%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil 	 Hnappasniðhlutfall %g er ekki nothæf


Daha eski 	 Eldri


%100universal access, text size 	 universal access, text size


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Notandinn þarf að samþykja VPN-nettenginguna ‚%s‘...


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 keyboard label


Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som renk içün qullanılmaz. 	 Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.


_Kene deñe 	 _Reyna aftur


Yeni parolayı tekrar girin: 	 Skrifaðu nýja UNIX lykilorðið aftur:


TaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Vasat çise 	 Miðlungs súld


Notlandırmalar ve Çapraz Sıltavlar 	 Skýringar og tilvísanir


VPN bağlantısı içe aktarılamıyor 	 Get ekki tekið á móti VPN-nettengingu


_Tür: 	 Tegund:


Büyüteç Konumu: 	 _Stækkunargler


Sutunlarnı Qıdır 	 Leitardálkar


BahamalarCity in Bahamas 	 BahamaeyjarCity in Bahamas


Bu klasörü yeni bir sekmede aç 	 Opna þessa möppu í nýjum flipa


İnternet 	 Internetið


İvaz et 	 Skipta út


%V çıkartılamadı 	 Get ekki spýtt út %V


Keçersiz UTF-8 	 Ógilt Utf-8


KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet 	 Tól sem keyrir KJSEmbed skriftur


Vazifeler cedvelini cayıldır 	 Stækka verklista


TelqinlerCheck Spelling 	 UppástungurCheck Spelling


(Telqinler Yoq) 	 (engar tillögur)


Yatırımcı Tercihleri 	 Kjörstillingar Geyes


Abruzzo 	 Abrúzzó


gksu tarafından kullanılacak olan anahtarlığın adı. Genelde kullanılan değerler, parolayı oturum için kaydeden "session", ve parolayı zaman aşımı olmaksızın kaydeden "default" değerleridir. 	 Nafn lyklakippu sem gksu ætti að nota. Venjuleg gildi eru "seta" sem vistar lykilorð fyrir setuna og "sjálfgild" sem vistar lykilorð án tímamarka.


Kirintile 	 Inndraga


Tafsilât 	 _Nánar


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Vesiqa urufatı 	 Skjalaletur


Sioux City 	 Sioux-borg


grey-listed" words separated with "; 	 Aðrir settu einnig upgrey-listed" words separated with ";


Sahihlenim muvaffaqiyetsiz 	 Tókst ekki að auðkennast


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 Challenge


Dosye İcra Etilsinmi? 	 Keyra skrá?


Ay taqvimini körmek içün çertiñiz 	 Smelltu á til að sýna dagatal


Liste körünimi seyrüseferi içün tüz bir liste yerine bir terekniñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Hvort birta eigi greinar í listasýn fremur en flatan lista


_Kene Yükle 	 Endu_rhlaða


Özel kilide erişilemiyor 	 Fékk ekki útilokunarlæsingu


KCharselect unicode block name 	 Ol ChikiKCharselect unicode block name


Kilitle 	 Læsa


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 GIF myndin er skemmd (ógild LZW þjöppun)


Fena kirdi aqqında maruza yiber 	 Tilkynna um rangar færslur


Ermenistan 	 Armenía


45 daqqa 	 mínútur


Yeni notlar için öntanımlı renk 	 Sjálfgefinn litur nýrra miða


R. Evvel 	 í R. Awal


Menülerde _simge göster 	 Sýna tákn í valmyndum


Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi. 	 Hvort sýna eigi línunúmer.


Ğayrı qabilleştirilgenAccelerator 	 Accelerator


Başlanğıçkeyboard label 	 Beginkeyboard label


Pil yükletilgen (%d%%) 	 Rafhlaða hlaðin (%d%%)


%s / %s aransın 	 Leita í %s / %s


DV video düzenle 	 Sýsla með DV myndskrár


Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir. 	 Þessi lykill skilgreinir skráarnafn hreyfimyndarinnar sem notuð verður fyrir hreyfimynd sem sýnd er í fiskasmáforritinu með tilliti til möppunnar sem hreyfimyndin er í.


Beep when a key is 	 _smelltBeep when a key is


Toplam %s indirmeniz gerekmektedir. 	 Þú þarft að sækja samtals %s.


Bişkek 	 Bishkek


Kirintini UfaqlatStock label 	 Stock label


MongolcaKCharselect unicode block name 	 MongólsktKCharselect unicode block name


Saylamnı kes 	 Klippa val


Geçersiz paket bilgisi 	 Ógildar pakkaupplýsingar


E- poçta Adresini & Kopiyala 	 Afrita tölvupóstfang


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 Gamlar sendingaupplýsingar fundust. Fylla í svæðin?


Kene Başlat 	 Endurræsa


GNOME içün klavye tizilimi köstergiçi uyğulamaçığı 	 GNOME skjástikuforrit fyrir gaumvísi lyklaborðs


Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı 	 Forrit settu ógilt _NET_WM_PID %lu


%.1f mph 	 %.1f mi/klst


Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan 	 Nota letur á miða ef upplýsingahamur er virkur


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü ihtiyariyatını köster 	 Sýna stillingar á útliti GNOME


Saylansa, GNOME, oturımlar arasında NumLock ISD (Işıq-Saçqan Diod; LED) durumını hatırlaycaq. 	 Þegar þetta er valið mun GNOME muna stöðu talnaborðslássins milli seta.


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 í EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Qur 	 Uppsetning


Bunı maña bir daa sora_ma 	 _Ekki spyrja um þetta aftur


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 Gefðu upp notandanafn og lykilorð hér að neðan.


Girilen parola geçerli değil 	 Vitlaust notendanafn eða lykilorð.


_SağStock label 	 Stock label


Menülerni Tarir Et 	 Breyta valmyndum


Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz 	 Fá vísbendingu í sambandi við næsta skref


Solmanıñ ne qadar sürecegi 	 Hve lengi deyfing ætti að haldast


Şerh: 	 Athugasemd:


Çıq noqtası: 	 Daggarmark:


Azarof Dei long 	 í Azarof Dei long


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Athuga tímastimpil skráa


Yaponca 	 Japanskt


%s qısqa-yolu mevcut degil 	 Flýtileiðin %s er ekki til


_Kirdi: 	 _Inntak:


San José del CaboState in Mexico 	 State in Mexico


Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"... 	 Frumstilli smáforrit "% 1"...


%d %s %d %s (%d%%) qala 	 %d %s og %d %s (%d%%) eftir


“%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi? 	 “%B" er ekki hægt að flytja í ruslið. Viltu eyða henni strax?


Yazılım Yañartıcısı 	 Hugbúnaðaruppfærslur


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 Flýtilykill til að taka skjámynd


Etkinleştirme 	 Ekki loka


TasmaniaCity in Tasmania, Australia 	 TasmaníaCity in Tasmania, Australia


Yer İmleri 	 Bókamerki


knot 	 hnútar


Şekil 	 Vista


metrekilometers 	 metrarkilometers


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Nota villuleit


Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları 	 Stillingar Músa og Snertiflata


Video Editor/VJ aracı 	 Myndskeiða-klippiforrit/VJ tól


Endamlandırış muvaffaqiyetsiz 	 Netselsstillingar


- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ise endingar ásamt stafmerkjumdictionary variant


GNOME yapılandırma aracı 	 GNOME stillingatækið


Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki


Kısmi yükseltme tamamlandı. 	 Takmarkaðri uppfærslu er lokið.


Sol Shift tuşu grubu değiştirir. 	 Vinstri Shift lykill skiptir um lyklaborðshóp


MéridaState in Mexico 	 State in Mexico


Dil desteğinin tamamı kurulamadı 	 Það tókst ekki að setja upp tungumálið.


RAS sureti sahte başlıq verilerine saip 	 RAS myndin er með gallaðann haus


Kirdi yoq 	 Engar færslur


Yapışkan notların masaüstü üzerindeki tüm çalışma alanlarında görülebilir olup olmadığını belirtir. 	 Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru sjáanlegir á ÖLLUM vinnusvæðum skjáborðsins eða ekki


Ortalam_a 	 Með_altal


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat 	 Ræsa drifið sem tengt er opnu möppunni


Künniñ & # 160; Qaranesi@ action 	 Vísbending dagsins@ action


Bu amellerniñ & # 160; dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz. 	 Þetta er breytilegur aðgerðalisti. Þú getur fært hann, en ef honum er eytt, er ekki hægt að setja hann aftur inn.


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Vinsamlegast veldu einn þjónustuaðila að neðan:


Qullanılış:% 1% 2 	 Notkun:% 1% 2


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ógildur tímiPop up an alert %d hours before start of appointment


Küçük Komutan Uygulamacığı 	 Mini-Commander smáforritið


Uyğulamaçıq sınama aleti 	 Smáforritsprufutól


Tüs Kölgelendirme Türü 	 Gerð skuggalits


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð.


Hasiyetler 	 Stillingar


Daha çoq telqin 	 Fleiri tillögur


Diger 	 Annað


Ağımdaki pencereni qapatGame 	 Loka núverandi gluggaGame


Sorunu şimdi raporlamak ister misiniz? 	 Viltu tilkynna vandamálið núna?


Fen ve Mühendislik 	 Vísindi & verkfræði


Botswana 	 Botsvana


Ters manzaraStock label 	 Öfugt láréttStock label


Pa_rol: 	 _Lykilorð


PilBattery power 	 Battery power


Ekran ölçüleri menzilini alamadım 	 gat ekki sótt röð skjástærða


Kolorado Springs 	 Colorado Springs


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 Óvæntur endir á PNM gögnum


Port HeidenCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


“%s” eklengende hata: %s 	 Villa við að bæta við “%s": %s


_Bekletilsin 	 Á _bið


Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Gluggaflakkssmáforritaverksmiðja


Qılınğan metinniñ yüksekligi 	 Hæð framreidds texta


Program klavye kısayolları 	 Flýtilyklar fyrir forrit


“%s” bastırıcısınıñ toneri tüşüktir. 	 Í prentaranum "%s" er lítið eftir af prentdufti.


Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır. 	 Sennilega tókst ekki að skapa tímabundna skrá.


Kaldırıldı: 	 Lækkað í tign:


%s qurulsın 	 Setja upp %s


Jefferson City 	 Jefferson-borg


Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Hvort að Empathy tengist sjálfkrafa við þína reikninga við ræsingu.


Targa suret formatı 	 Targa myndsniðið


_Siyah-beyaz 	 _Einlitt


Şurağa _sekircentered textStock label 	 _Hoppa ícentered textStock label


ArapçaKCharselect unicode block name 	 ArabísktKCharselect unicode block name


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%d. afrit)%s


Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki.


Sistemniñ kene başlatılması zarur 	 Endurræsing nauðsynleg


Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır 	 Þessi seta skráir þig inn í GNOME


XIM ğayrı qabilleştirilsin 	 slökkva á XIM


'%s' Aç 	 Opna '%s'


SSL error 	 Skilríkið á ekki við uppgefinn þjónSSL error


Tesbitler 	 GnomeMeeting


'%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s 	 Fann ekki táknið ‚%s‘. Útlitið ‚%s‘ fannst ekki heldur, mögulegt er að það þurfi að setja það upp aftur. Hægt er að útvega eintak fræa: \t%s


%s yüklene 	 Hleð inn %s


İsim 	 Heiti


_Arqazemin sureti: 	 Bakgrunns_mynd:


%s başarısız oldu: çıkış kodu %d 	 %s mistókst: hætti með kóða %d


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Heitið "%s" inniheldur tákn sem ekki má nota í skráarheitum


Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. 	 Þú hefur ekki aðgang að þessum búnaði. Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra.


XPM suret formatı 	 XPM myndsniðið


Kross çerçivesini sına! 	 Prófa Kross grunninn!


KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli 	 KDE lotukerfið


Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable 	 Screensaver disable


Tokelau 	 Tókelá


MaldonadoCity in Uruguay 	 City in Uruguay


Bu uygulamacık panelinize bir komut satırı ekler 	 Þetta smáforrit bætir skipanalínu við skjástikuna


Tap@ action 	 Finna@ action


Programlarnı terminalda çaptırmaq içün qullanılğan 'exec' anahtarınen belgilengen delil. 	 Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli.


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


İylAugust 	 júlAugust


Tişri 	 Tishrey


Ana: 	 Aðal:


Kolkataलेह 	 Kalkúttaलेह


Sahihlenim dialoğı qullanıcı tarafından bıraqıldı 	 Notandi hafnaði auðkenningarglugga


Tayland dili Sun tuş haritası 	 Taílenskt Sun lyklaborð


Uyğulamalar 	 Forrit


'% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' vantar. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


West Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone 	 Vestur Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone


Central Time (Northern Territory)Australia 	 Miðríkjatími (Northern Territory)Australia


Tarih ve _Vaqıtnı Kopiyala 	 Afrita dag- og _tímasetningu


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 KP_uppkeyboard label


Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma) 	 Ef skjáhvíla er virk, afvirkja hann þá


Ağımdaki satır 	 Letur


Aşağı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Ekilemci 	 Auka


CD Çalar (Takbih Etilgen) 	 Geisladiskaspilari (Úrelt)


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 Innvær villa í GIF lesaranum (%s)


Ü_nvan: 	 Stíll:


Çetleştirilebilgen Vasatlar 	 Utanáliggjandi miðlar


Kahire 	 Kaíró


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 Monarch umslagpaper size


_Hassasiyet: 	 _Næmi:


Konum 	 Slóð:


Sistem İzleyici'yi _Aç 	 _Opna kerfisvakt


Saat uyğulamaçığı içün fabrika 	 Verksmiðja fyrir klukkusmáforrit


Soñra 	 Á eftir


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 Töflubendlar í hring í GIF skránni


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 paper size


Cemaziyelevvel 	 í Jumaada al- Awal


Junction CityCity in Kansas, United States 	 Junction-borgCity in Kansas, United States


Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir 	 Afrita val


Bow Adası 	 Bow-eyja


İvaz et 	 Skipta út með


Temanın bulunduğu dizin 	 Mappan þar sem þemað er staðsett


Önbalance 	 balance


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: fara niður í möppuna %s? %s: remove %s (write-protected) %s?


_Soñra Kene Başlat 	 Endurræsa _seinna


Sıçrama Tuşları 	 _Hljóð:


Dögme 	 Hnappar


& Aletler 	 & Tól


Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya bakınız. 	 Það tókst ekki að staðfesta nokkra pakka, þetta gæti verið tímabundið netvandamál- reyndu aftur síðar. Að neðan er listi yfir þá pakka sem ekki tókst að staðfesta.


Terminal Müşterisini Fırlatamadım 	 Gat ekki ræst skjáhermiforritið


Korece Telâffuzı: 	 Kóreanskur framburður:


Alet Çubuğı Uslûbı 	 Stíll tólstiku


Tam Pil Uyarısı 	 Tilkynning um fulla hleðslu


Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil 	 „%s‟ sem fannst í uppsetningagagnagrunninum er ekki tækt gildi fyrir lyklasamsetninguna „%s‟


10'lar 	 fyrsti


Hepsini _İhmal Et 	 _Hunsa Allt


MeachamCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


Azamiy Deminki Dosyeler 	 Hámarksfjöldi nýlegra skjala


Hata mesajı '%s' 	 Villuskilaboðið er ‚%s‘.


Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir 	 Símtöl um internetið


Chesterfield Koyu 	 Chesterfield-fjörður


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Qurulğan 	 Setja _upp


_Ters Sıra 	 _Öfug röð


Şifre gerekmediğinde bilgi mesajı görüntüle 	 Birta upplýsingaskilaboð þegar ekki er þörf á lykilorði


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 Táknið ‚%s‘ fannst ekki í þessu útliti


_AçStock label 	 _OpnaStock label


Suret Keyfiyeti 	 Myndgæði


Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız. 	 Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í prentun. Notaðu "none"" ef ekki á að brjóta línur, "word"" ef brjóta á línu á milli orða og "char"" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.


Bulgarca Kiril 	 Búlgarskt kýrilískt


Bu qonum kösterilamadı. 	 Ekki tókst að birta staðsetninguna.


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Gerð myndavélar


Asğariyleştir 	 Hámarka


Dosyeler 	 Skrár


Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ef satt verða PCF letur smámynduð.


Qonumlar... 	 Flýtilyklar


_FTP vekili: 	 _FTP sel:


Korece 	 Kóreanskt


Keri yap@ action 	 Afturkalla@ action


_Asğariyleştir 	 Lág_marka


Ağ Sunucuları 	 Skjástillingar %d


Kütük dosyesi %s açıldı 	 Opnaði log skrá %s


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s


Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Viltu halda þessari upplausn?


GNOME Paneli için ses seviyesi denetimi. 	 Hljóðstyrksstjórnun fyrir GNOME skjástikuna.


Dosye 	 Sía


Temaslar 	 _Innihald


Oyunlar ve eglenceler 	 Leikir og skemmtun


Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Soldur ve Taydır 	 Fela og Renna


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Gat ekki opnað tímabundna skrá


Burkina Faso 	 Búrkína Fasó


Yeni Temayı Uygula 	 Virkj_a letur


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Ekki var hægt að ræsa miðlara.


Tutquçlarnı töntermek içün anahtar 	 Lykill til að víxla haldföngum af/á


Çapa Olğance Nabızla 	 Púlsa þar til í keyrslu


Phoenix AdalarıKiribati 	 Phoenix eyjarKiribati


Devam [eH] 	 Viltu halda áfram [jN]


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 Forskeyti þess hvar GNOME var insett


Bu foto eksik. Onı tapıp ketirmek ya da kütüphaneñizden çetleştirmek içün Shotwell programını açabilirsiñiz. 	 Þessi mynd er ekki til staðar. Þú getur opnað Shotwell til að heimta hana eða eyða henni úr safninu þínu.


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 Bre_yta stafstöðu


Davuş gürlügi aşağı 	 Lækka hljóðstyrk


Manila 	 Maníla


_Telqinler: 	 _Uppástungur:


Sır-sözlerni _köster 	 _Sýna lykilorð


_Basınç birimi:kiloPascals 	 Eining _loftþrýstingskiloPascals


% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. 	 Aðgerðasafnið% 1 býður ekki upp á einingagerð samhæfða KDE4.


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken "% 2" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Viltu fá bókamerki sem vísar á "% 1" með titlinum "% 2" bætt við bókamerkjasafnið þitt?


Ögbaqış 	 Breidd forsýningar


IRC kullanarak insanlarla sohbet edin 	 Spjalla við fólk með IRC


Donanım Adresi 	 Vistfang vélbúnaðar


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Breyta ræsiforriti


Yoq 	 Nei


URL kösteriminde bir hata bar edi. 	 Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s


Super Apaper size 	 Súper Apaper size


Bu uyğulamanıñ & # 160; sürümi - lütfen arıza maruzasını yibermezden evel daa yañı sürümniñ mevcut olmağanından emin oluñız 	 Útgáfa forritsins - Vinsamlega gaktu úr skugga um að ekki sé til nýrri útgáfa áður en þú sendir villutilkynningu


Tercih Edilen Uygulamalar 	 Valin forrit


Qonum Saylañız 	 Slóð:


Uyğulama & Tilini Almaştır 	 Skipta um & tungumál forrits...


NetworkManager Uygulamacığı 	 NetworkManager forrit


Buña köre & sırala: 	 Raða eftir:


PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil 	 PNM skráin er ekki gild PNM undirgerð


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit.


_Qonum: 	 _Staðsetning:


U_zaqlaştır 	 Renna _frá


Uzun 	 Lengi


_DolanMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Eastern Congo 	 Austur Kongó


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle 	 _Skoða keyranlegar textaskrár þegar þær eru opnaðar


XKB Uzantısı qabilleştirilgen degil 	 XKB viðauki er ekki virkur


Canonical, %s içün kritik yañartmalar temin eter. 	 Canonical sér um að viðhalda %s með nauðsynlegum uppfærslum.


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat 	 Vafra um skráakerfið með skráastjóranum


Umumiy: 	 Víðvært:


Central Time, no DST (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Miðríkjatími, ekki DST (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada


Uyğulama fırlatıcısı “%s” itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrıemin olabilir. 	 Forritsræsinum “%s" er ekki endilega treyst. Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur.


Kene de Qullanıcını Deñiştir 	 Skipta samt um notanda


Tefsirci: 	 Þýðandi:


“%s” cilbenti mezc etilsinmi? 	 Sameina möppu “%s”?


Tabloidpaper size 	 Dagblaðaformpaper size


MunichNeuburg 	 MunchenNeuburg


İspanyaSpain 	 SpánnSpain


Sıçan YöneldirimiGeneral 	 Stefna músarGeneral


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE þróunarumhverfi:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Yerli Deñişçenler 	 Staðværar breytur


CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 CJK samræmingarformKCharselect unicode block name


Şebeke bağlantısı '%s' etkin 	 Nettengingin ‚%s‘ er virk


Çerçive Malümatı 	 Upplýsingar um ramma


PIN kodu gerekli 	 Sláðu inn PIN númer


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Ógildur haus í hreyfimynd


Sürücü bağlama uygulamacığı için üretici 	 Verksmiðja fyrir disktengi smáforritið


North Dakota 	 Norður-Dakóta


Notun başlığının tarih biçimi 	 Dagsetningarsnið í titli miðans


Ekilemci Tüs 	 Auka litur


_Çezinirlik 	 _Upplausn


Telli şebeke 	 Net


Côte d'Ivoire 	 Fílabeinsströnd


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 Nota GtkFileChooser


Socks Limanı 	 S_ætisþjónn:


Dosyeler _Haqqında 	 _Um skrár


NetworkManager Web sitesi 	 Heimasíða NetworkManager


Hızlı Liste 	 Flytilisti


Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı 	 Hnitasegð reynir að nota mátunarvirkja á hlaupakommutölu


HTML Tesbitleri 	 HTML stillingar


SualStock label 	 SpurningStock label


Hepsi Kösterimler 	 Allir skjáir


11x12paper size 	 paper size


Bir hata meydana geldi, lütfen sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni ya da uçbirimden apt-get çalıştırarak neyin yanlış gittiğini görün. Hata iletisi: '%s'. 	 Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til að sjá hvað er að. Það kom villan: '%s'.


Eastern Greenland 	 Austur Grænland


_TüsStock label 	 _LiturStock label


Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir 	 Þetta er sýniskilaboð í sýnisvarglugga


Umumiy berüv- tabanını icat et 	 Búa til víðværan grunn


Bilinmegen Uyğulama 	 Óþekkt forrit


#11 Zarfpaper size 	 paper size


Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Smámyndaskipun fyrir Type1-letur


Poçta Müşterisini fırlatamadım 	 Gat ekki ræst póstforritið


Cihaznı Çetleştir 	 Fjarlægja Tæki


Mesaj alındı 	 Skilaboð móttekin


“%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır. 	 Önnur mappa með sama heiti er þegar til í “%s”.


Fihristler 	 Möppur


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 Ekki birta tilkynningar þegar notandi er _fjarverandi eða upptekinn


Bir hesap seçin 	 _Veldu textaritil


Yañartma vaqtı: %slast price 	 Uppfæralast price


Büyük 	 Stór


% 1 saat 	 % 1 klukkustundir@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 Myndskráin '%s' inniheldur ekkert


URL kösterilgende hata: %s 	 Villa við að sýna url: %s


E-poçta 	 Tölvupóstfang


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Ekki tókst að tengjast setustjóra


Devam eden yükseltmeyi iptal etmek mi istiyorsunuz ? Yükseltmeyi iptal ederseniz sistem kullanılamaz duruma gelebilir. Yükseltmeye devam etmeniz ısrarla tavsiye edilir. 	 Viltu hætta við uppfærsluna? Það getur verið að tölvan þín verði ónothæf ef þú hættir núna. Það er stranglega mælt með því að halda áfram.


Sport oyunları 	 Íþróttaleikir


Örümcek Penguen 	 Penguin Spider


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Keçmiş yüklene 	 Hleð inn sögu


Bir program ale çapmaqta: 	 Forrit er ennþá í gangi:


Dosyeniñ mime türü. 	 MIME-tegund skrárinnar.


Yapraq başına _saife: 	 Síður á hvert _blað


Yırlar 	 Lög


HibbingCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Poçta Kodu: 	 Póstnúmer:


Tışarı imzalanma dögmesi oturım menüsinde körünmesin. 	 Hafa það þannig að útskrá takkinn sjáist ekki í setu valmynd.


_Yazma 	 _Skrift


Kirdilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ muraqabe remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi. 	 Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að setja inn stýritákn.


Brasília TimeState in Brazil 	 BrasilíutímiState in Brazil


Veriler yiberileprint operation status 	 print operation status


Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir 	 Þetta tól sýnir núverandi tíðni örgjörvans


_Yeni 	 _Ný


Narvik 	 Narvík


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı. 	 VPN tengingin '%s' aftengdist þar sem VPN þjónustan stoppaði.


Budapeşte 	 Búdapest


ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. 	 Býr til Qt íforritagræjur úr 'ini' lýsingaskrám.


Metin içün qıdır 	 Leita að texta


Sol orta parmaq 	 Vinstri langatöng


Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla 	 Muna lykilo_rð þangað til ég skrái mig út


Oscilloscope 	 Sveiflusjá


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 Vist_a sjálfvirkt hverja


Ög-belgilengen Kenişlik 	 Sjálfgefin breidd


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 Skoða _nýjar möppur með:


_Ağ İlişimini Kopiyala 	 Afrita _tengil


Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay 	 Gat ekki tekið frá tímabundinn IOBuffer


you4 Zarfıpaper size 	 you4 umslagpaper size


Doğu - Güneydoğu 	 Aust - Suðaustan


C başlıq dosyesi çıqtıla 	 Gefa út C-haus skrá


Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s) 	 Óþekkt JPEG litabil (%s)


bir palindrom (iki yönden aynı şekilde okunuyor) 	 er samhverfa


_Sayla 	 _Velja


Temalar 	 Þemu


Nesne uyğulamaçıq dosyesi (taqbih etilgen) 	 Opna skrá


GNOME Balığı Wanda 	 GNOME fiskurinn Wanda


Yuqarı@ action 	 Upp@ action


Qısqa- yollarnı Ayarla 	 Stilla flýtilykla


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (sumt er ólesanlegt)Contents:


PekinState in China 	 BeijingState in China


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 % 1 er ekki Object gerð


Köpür bağlantısı %dBridge Port 	 Bridge Port


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 Umbrotshamur texta fyrir prentun


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 Mjög öflugur en einfaldur tónspilari í Python/PyGTK, notast við Gstreamer


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 Mér tókst ekki að hlaða inn hljóðskrána %s sem dæmi %s


prc4 Zarfıpaper size 	 prc4 umslagpaper size


Ufaçıqlaştır 	 Lágmarka


Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır 	 Password hint


ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete 	 stillir sjálfgefin forgrunnslit


Ferverdin 	 Farvardin


Muş sefahat pasajı önündeki borçlu yorgun bir ağızla cevapladı. 0123456789 	 The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789


Belirtilmegen 	 Óskilgreint


Fırlatıcı 	 Ræsir


%s başarısız oldu: bilinmeyen durum 0x%xstrftime options for date of last login 	 strftime options for date of last login


_Teneffüsni Keçiktir 	 _Fresta hléi


Basınç: 	 þrýstingur:


Profil ekle 	 Bæta við skjáborðsmynd


Arqazeminni deñiştir 	 Bakgrunnur


'%s' içün özgün ruhsetlerni keri tikle 	 Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir '%s'


Netherlands Antilles 	 Hollensku Antillaeyjar


Qıymet inşa etilamadı 	 Gat ekki reiknað gildi


& Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut 	 Halda þessum glugga opnum eftir skráaflutningi lýkur


_Kâğıt ölçüsi: 	 _Pappírsstærð:


Buyruq dögmesine çert 	 Ýttu á skipunarhnapp


Ög-belgilengen Yükseklik 	 Sjálfgefin hæð


Qıdırma Plaginleri 	 Leita að íforritum


Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz 	 Boolegildi verður annaðhvort að vera „satt‟ eða „ósatt‟ ekki „%s‟


AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 í AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Bu program tışarı imzalanuvnı bloklay. 	 Þetta forrit hindrar útskráningu.


Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıklayın 	 Smelltu á þennan hnapp til að ræsa vafra


Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap 	 Ræsi - leita að tenglum meðan þú skrifar


Fransa 	 Frakkland


Oñ başparmaq 	 Hægri þumall


İlişimni İdare Et 	 Sýsla með tengil


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir 	 Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna


Arqa Işıq Her Zaman Açıq 	 Baklýsing alltaf á


konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti 	 stöðusegðarpróf skilaði SATT en setti villu


Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat 	 Stöða valið margdiska-drif


A9paper size 	 paper size


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Gat ekki ræst skjáhermiforritið:% 1


Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası 	 óheimil X villa kom upp á meðan röð skjástærða var sótt


Yüksek 	 Hátt


Sistem Davuşları 	 Kerfishljóð


%s dizininde yeni iletiniz var 	 Þú hefur nýjan póst í möppunni %s.


OrtacaPassword strength 	 Password strength


_Tarir 	 Br_eyta


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 Gat ekki ræst KDE hjálparkerfiðdictionary variant


Calabria 	 Kalabría


YüksüzleneBattery name 	 Battery name


Sistem 	 Kerfi


Deminki 	 Nýlegt


Aşağıkeyboard- key- name 	 Píla niðurkeyboard- key- name


_Mobil: 	 _Skrá


'%s', '%s' hedefine avuştırılsın 	 Færa '%s' í '%s'


Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi 	 Eye candy sett inn af Anders Carlsson


_Ters tertip 	 _Öfugri röð


Mozilla 1.6 	 Mozilla Mail


Hızlı Menü Video Lensini Açar. 	 Opna Myndbandslinsu


Riyaziyat 	 Stærðfræði


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daha az mühimdir - her ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı haqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, halbuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Snúningur sláar. Möguleg gildi eru "efri, neðri, vinstri, hægri". Í stækkuðum ham skilgreinir lykillinn á hvaða skjájaðar sláin er á. Í minnkuðum ham verður munurinn milli "efri" og "neðri" minna mikilvægur - bæði skilgreina að þetta sé lárétt slá - en munu gefa gagnlega vísbendingu um hvernig sumir sláarhlutir munu hegða sér. Til dæmis, á "efri" slá myndi valmyndartakki opna valmynd sína fyrir neðan slána, og á "neðri" slá myndi valmyndin vera opnuð fyrir ofan slána.


İsveççe tuş haritası 	 Sænskt lyklaborð


Dinamik WEP 	 Kviklegt WEP


Bir Fırlatıcı işaretçigine çertme ile aynı. 	 Eins og að smella á tákn á ræsistiku


Arqazemin Tüsü 	 Bakgrunnslitur


Kuala Lumpur 	 Kúala Lúmpúr


Ğayrı Kirintile 	 Fjarlægja inndrögun


Amerika Birleşik DevletleriHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 BandaríkinHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı 	 Skildi ekki gildið „%s‟ fyrir gerð stiguls


@ item Calendar system 	 Indverskt@ item Calendar system


_Yazılım Menbaları… 	 _Uppruni hugbúnaðar…


Çıqart 	 Atvik


Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Bakgrunnslitur á Gdk-sniði


Pencereni avuştırır. 	 Færir gluggann.


Urufat ölçüsi kümesi 	 Leturstærðarsett


Vazife çubuğı urufatı 	 Letur fyrir verkefnaslána


A8paper size 	 paper size


Yazılmaz 	 Uppáhald


Davuşlılıq Muraqabesi (Taqbih Etilgen) 	 Kjörstilling styrkstillis


Durum Çubuğı Bar 	 Hefur stöðu


Balıkesir 	 Balikesir


ABD Silicon Graphics 101-tuş 	 Bandarískt Silicon Graphics 101-lykla


Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist 	 tasklist


TaylandBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 TaílandBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


Arkaplan renginin kırmızı bileşeni. 	 Rauði tónninn í bakgrunnslitnum


Renk kartuşu azmarker 	 marker


Seyrüsefer penceresiniñ ögbelgilengen olaraq azamiyleştirilgen olıp olmaycağı. 	 Hvort leiðsagnarglugginn eigi sjálfgefið að vera hámarkaður.


Sır- söz: 	 Lykilorð:


Mart 	 mars


hd" is "details 	 nd" is "details


Yeni Konum... 	 Sláðu á nýjan flýtilykil


Kimlik denetimi başarısız oldu 	 Auðkenning mistókst


Qısqa 	 Stutt


CaqFriday 	 fimFriday


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


_Dosya 	 _Skrá


Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. 	 Þú verður bæði að gefa upp viðfangsefni og lýsingu til að geta sent villuskýrsluna.


Bu program terminaldan çaptırılır: 	 Þetta forrit keyrist frá skipanalínu:


Kompakt disk faqat-oqulır hazifa (cdrom) eklenamadı 	 Gat ekki bætt við geisladisknum


Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði


İyun 	 í júní


JACK tanılama aracı 	 JACK greiningartól


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız 	 Veldu möppu til að vista leitina í


5. künIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


“%s” içün qıdır 	 Leita að “%s”


Çöp Boşatıla 	 Tæmi ruslið


Baytlar 	 Bæti


Dosyeler yiber… 	 Senda skrár...


Temas Listesini _Köster 	 _Sýna listann yfir tengiliði


RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip 	 RAS myndin er með gallaðann haus


Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. 	 Það er hægt að klára þetta á meira en einn veg.


Bastırıcılar 	 _Prenta


9x11 Zarfıpaper size 	 9x11 umslagpaper size


Bilinmeyen Ses Kontrolü %d 	 Óþekkt hljóðstyrksstjórnun %d


pus 	 tomma


_Qapat 	 _Loka


Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Hvort táknmyndir flýtileiða í skráaglugganum hér til vinstri eigi að sjást


Uyğulamalar 	 Forrit


Bir daa sorama 	 Ekki spyrja aftur


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þút getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita.


EyiPassword strength 	 Password strength


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 HVH H_nekkja vinstri-til-vinstri


Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır. 	 Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.


Temmuz 	 júlí


Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Breyta sýnileika hliðarstiku gluggans


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır 	 Flytja valda skrá úr ruslinu


_Kes 	 _Klippa


_Hızlanma: 	 _Hröðun:


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %dposition", "size", and "maximum


Qullanıcı adı: 	 Notandi:


Menülerni Tarir Et 	 Breyta valmyndum


% 1 MiB 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


Masaüstü Arkaplanı Yok 	 Bakgrunnur


Crescent City 	 Crescent-borg


LibreOffice Hesap Makinesi 	 LibreOffice Calc


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty 	 Endurheimta valin atriði á upprunalega staðsetningu þeirraEmpty


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 Choukei 3 umslagpaper size


Cilbentler 	 Möppur


Artıq desteklenmey %s 	 Ekki lengur stutt %s


Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? 	 Þessi vefur er að reyna að opna nýjan vafraglugga með Javascript. Vilt þú leyfa honum það?


yañı sunucı 	 nýr þjónn


Büyüteçli Orca 	 _Stækkunargler


RA2paper size 	 paper size


Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. 	 Hvort nota skuli innbyggða PC hátalarann í stað innbyggða KDE tilkynningakerfisins.


Trinidad and Tobago 	 Trínidad og Tóbagó


Üst-qademeleme esaplanamadı 	 Gat ekki reiknað út uppfærsluna


Yukarı Kaydır 	 Rúlla upp


Kene başlatuv şarttır 	 Það þarf að endurræsa tölvuna


Bu keri yapılalmaz. 	 Þessi miði er ólæstur.


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Fjarlægja hvert valið atriði af lista yfir nýlega notað


'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil. 	 Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML skjal.


Dögmelerni Haritalañız… 	 Hnappar


Kapı açıkmarker 	 marker


Cep telefonunu düzenle 	 Sýsla með farsímann þinn


Mexico CityState in Mexico 	 MexíkóborgState in Mexico


_Adres: 	 Bæt_a við:


Parolanızı en kısa sürede değiştirmeniz gerekiyor (parola eski) 	 Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)


Urufat: @ option: check 	 Letur: @ option: check


Kopiyala 	 _Afrita


Ethernet şebekesi 	 Ethernet netkerfi


Yan _Panel 	 _Hliðarspjald


Sintaksis Işıqlandırması 	 Málfræðilitun


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 óþekkt útgáfa af RAS mynd


SalEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


%s için ilişim 	 Tengja við %s


Yöneldirim 	 Þemainnsetning


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 ... orðið sem er rangt stafað er hér í samhengi...


& Mevcut: 	 & Tiltækar:


Serlevha: 	 Titill:


New Caledonia 	 Nýja-Kaledónía


Sur'at: 	 Hraði:


Martinique 	 Martiník


_Ayrıntılar... 	 _Nánar...


DevanagariKCharselect unicode block name 	 Devanagari útvíkkaðKCharselect unicode block name


_Yañart 	 _Uppfæra


Metin 	 Texti


Otomatik (PPP) 	 Sjálfgefið (PPP)


Fırlatılacaq URL yoq 	 Engin URL slóð til að ræsa


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Búa þessa möppu undir að verða afritaða með Líma-skipun


Qullanıcı tarafından belirtilgen programlarnı yükleme 	 Ekki hlaða inn forritum völdum að notanda


Tek YanlıTwo Sided 	 Two Sided


Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor 	 Snið skygginar er „shade/base_color/factor‟, „%s‟ passar ekki við sniðið


Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? 	 Viltu eyða skráðum fingraförum?


_Çıqtı: 	 Útta_k:


Tercimanlarğa itibarlar. Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim 	 Þakkir til þýðanda. Þessi strengur ætti að vera merktur sem þýðanlegur


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki hepsi unsurlar. • Hepsi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki hepsi unsurlar. 	 Ef þú hreinsar listann fyrir nýleg skjöl, hreinsar þú eftirfarandi: • Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndarhlutnum. • Alla hluti úr listunum yfir nýleg skjöl í öllum forritum.


& Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


DBus Sınama Uyğulamaçığı 	 DBus prófunarforritlingur


EKRAN 	 SKJÁR


& Qalın@ action italicize selected text 	 & Feitletra@ action italicize selected text


Bir tuş _reddedildiğinde biple 	 Tísta þegar lykillinn er:


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 Skjástillingar %d


_Bağlantını KesStock label 	 Stock label


müteaddit ölçüx 	 Þetta forrit getur opnað _fleiri skrárx


Male 	 Karlkyns


İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir 	 Vakta tíðniskölun örgjörvans


Notları silerken onay sorulup sorulmaması 	 Hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar miða er eytt


Hayır 	 Nei


Suret yüksekligi sıfırdır 	 Myndin er með hæð sem er núll


Lion 	 Lyon


Yazılım CD' leri için uygulama seçin 	 Gera að forritsletri


_Sahihlenim 	 Nota a_uðkenningu


Ses Seviyesi Uygulamacığı 	 Hljóðstyrkssmáforrit


Volkan külü 	 Gosaska


Teyit Et 	 Staðfesta


İlişimni Kezicide Aç 	 Opna tengil í vafra


Garden City 	 Garden-borg


Tınışlakeyboard label 	 keyboard label


Bu mesajı tekrar gösterme 	 Ekki sýna þessi skilaboð aftur


Cilbentler ve dosyelerni sırala 	 Raða skrám og möppum


Çalışma-fezası isim_leri: 	 Nöfn _vinnusvæða:


Yükseklik 	 Hæð


Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla 	 Sleppa öllum hástafa orðum


CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı 	 gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC %d


%.1f Beaufort gücüwind speed 	 %.1f á Beaufort kvarðawind speed


Forma 	 Venjulegt


SSL error 	 Skilríki vottunarstöðvarinnar (CA) er ekki giltSSL error


Cambridge Koyu 	 Cambridge Bay


Münderice türü (takbih etilgen) 	 _Innihald


Fokusnı qabul et 	 Taka við virkni


Bu panel silinalmay 	 Getur ekki eytt þessari slá


İlmekni S_olğa Avuştır 	 Færa f_lipa til hægri


Deliller: 	 Viðföng:


Yardım kezicisini fırlat 	 Lynx textavafri


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 í MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


_Çıq 	 _Hætta


GilbertCity in Arizona, United States 	 City in Arizona, United States


ZimbabweRegion 	 SimbabveRegion


Afğanistan 	 Afganistan


Sağ 	 _Ögn


_Yer-imleri 	 _Bókamerki


“%B” taşınırken hata oluştu. 	 Villa kom upp við flutning “%B"”.


Kiril (Arif çevirmeli) 	 Cyrillic (Transliterated)


Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz? 	 Viltu eyða skráðum fingraförum, sem gerir innskráningu með fingraförum óvirka?


Maqsat fihristte yetersiz rühsetler. 	 Ónógar aðgangsheimildir í úttaksmöppu.


_Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Flytja á vinnusvæðið til _vinstri


Bilgisayar molası hatırlatıcısı. 	 Áminning um hlé við tölvu.


Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı 	 Leitarslóð að auðlindartegundum


Ög-belgilengen kezici 	 Sjálfgefinn vafrari


Logo Arqazemini renk kümesi 	 Bakgrunnslitur lógó virkur


_Seçenekler 	 Valkostir


Bastırıcı devre-tışı 	 Prentarinn er aftengdur


_Qullanıcı 	 _Notandi


URL Kirsetiñiz: 	 Sláðu inn slóðina:


Bir tema adı bulunmalıdır 	 Þemanafn verður að vera til staðar.


CRTC %d aqqında malümat alınamadı 	 gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d


İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. 	 Álagsvakt kerfis getur sýnt gröf fyrir örgjörva, minnisnotkun, plássnotkun síðuskrár auk netumferðar.


Litvanca@ item Spelling dictionary 	 Litháíska@ item Spelling dictionary


Saniye başına piksel 	 Punktar á sekúndu


_Yañı Pencerede Aç 	 Opna í nýjum _glugga


DemingCity in New Mexico, United States 	 City in New Mexico, United States


Tir 	 í Tir


İfa Delilleri 	 Ræsiviðföng


Batarya Şarj Grafiği 	 Graf sem sýnir hleðslu rafhlöðu


Sahifeni yaqınlaştır 	 Renna að síðu


öntanımlı 	 sjálfgefið


Hızlandırıcı türü. 	 Tegund flýtilykils.


Central Western TimeAustralia 	 MiðvesturtímiAustralia


1 saat evvel 	 Fyrir 1 klukkustund


Yeni notlar için öntanımlı yükseklik 	 Sjálfgefin hæð nýrra miða


İşlemci kullanımını gösteren kip 	 Hamur til að sýna örgjörvanotkun


Two Sided 	 Langhlið (venjulegt)Two Sided


Dosyelerni Sayla... 	 Velja skrár...


İmlâ teşkerüvi tamam. 	 Stafsetningaryfirferð lokið.


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Document


Gürlük Kontroli 	 Viðmótsstjórnun


Deñişiklikler listesi endirile... 	 Sæki lista yfir breytingar...


Metin Dosyeleriniñ Episi 	 Allar Texta Skrár


Kimlik 	 Auðkenni


Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı 	 Þar sem forrit vista gögn


Tahmin Tafsilâtını Kör 	 Sjá nákvæmari veðurspá


Esna Kimligi (PID): %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Yazılım paketli bir birim belirlendi. Paket yöneticisiyle açmak ister misiniz? 	 Hugbúnaðarpakkar fundust. Viltu opna þá með pakkastjóranum?


Soldaki Merkezlengen Panel 	 Miðjuð vinstri slá


Renk fezası: 	 Litavídd:


Sistem Aletleri 	 Kerfistól


Bit-haritası yüklenamadı 	 Gat ekki umbreytt skráarheitinu


Parçalı bulutlu 	 Skýjað með köflum


Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır 	 Leita að skjölum og möppum eftir nafni


Tercime 	 Þýðing


Belirteç 	 _Prenta


Zümre Qutusı 1 	 Hópkassi 1


Deñiştirilgen: 	 Breytt þann:


& Durum Çubuğını Köster 	 Sýna stöðuslá


İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/ 	 Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu.foo/


Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle 	 Endu_rvekja sjálgefna leturgerð


/_Aktiviert 	 /_Virkt


“%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Ekki er unnt að meðhöndla möppuna “%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


İP Adresiprinter state 	 _smellt


Episini _Saqla 	 _Vista Allt


Çöpni _Boşat 	 Tæ_ma rusl


Transfer işlemi şu anda tamamlandı 	 Hluti flutnings sem lokið er


Dosye %(current)li endirile (topyekün: %(total)li) 	 Sæki skrá %(current)li af %(total)li


_Atla 	 _Sleppa


Metin alanlarında imleç _qıpar 	 Bendill _blikkar í textarömmum og dálkum


Yardımcıl Tehnologiyalar 	 Stoðtæknistillingar


& Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker 	 Stafatafla: @ item: inlistbox Spell checker


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 #-#-#-#-# is.po (drwright) #-#-#-#-# Athugar hvort að leyfilegt sé að fresta hléum #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Athuga hvort frestun hléa er leyfð #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Athuga hvort frestun hléa er leyfð


Müellif malümatını köster 	 Sýna upplýsingar um höfund


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük 	 hámarks litagildi í PNM skrá er of stórt


Digerler: 	 Annað:


Ekran bilgisi alınamadı 	 Gat ekki fengið upplýsingar um skjái


Küneş Doğumı: 	 Sólarupprás:


Düğmeleri Eşleyin 	 Hnappar


Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı 	 Mistókst að bæta við/virkja tengingu


Gizlengen pencerelerni keri tiklemek içün mında çertiñiz. 	 Smelltu hér til að afturkalla falda glugga.


Ağımdaki saifeni bastır 	 Prenta núverandi skrá


_Keri döndürStock label 	 _AfturkallaStock label


Super Apaper size 	 paper size


Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap. 	 Finna næsta Finna næsta tilfelli af textanum sem fannst með leitinni í Finna texta aðgerðinni.


Amel 2 delil alır. 	 Action tekur 2 viðföng.


Deñişikliklerni taşla 	 Hætta við breytingar


Yapılandırma verilerinin eşitlenmesinde hata: %s 	 Villa við að samræma uppsetningargögn: %s


Alt- remizler@ action 	 Lágletur@ action


_Evelki Vesiqa 	 _Skjöl


Lâğu Et 	 Hætta við?


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 Skrifaðu skráarnafn


_Doğrudan internet bağlantısı 	 _Beint Internetsamband


GNOME Kitaphane-cilbenti 	 GNOME safnmappa


Sistem siyaseti ögbelgilengen tilniñ tesbit etilüviniñ ögüni aldı 	 Kerfisreglur hindruðu að hægt væri að setja sjálfgefið tungumál


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d) 	 CRTC skjástýringin %d: prófa upplausn %dx%d@%dHz með úttak á %dx%d@%dHz (pass %d)


Çalışma Fezası Almaştırıcısı 	 Vinnusvæðaflettir


_Ölçü: 	 _Stærð:


Şevat 	 Shvat


Büyük Arif Kiliti (CapsLock) 	 CapsLock


Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sol yaki Üst renk, ya da som renk. 	 Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.


Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Hálfbreið og fullbreið formKCharselect unicode block name


& Müşteri: @ item Spelling dictionary 	 & Biðlari: @ item Spelling dictionary


Ruhset inkâr etildi 	 Aðgangi hafnað


İçeri İmzalanma Seçenekleri 	 Myndavalk_ostir:


Larnaka 	 Larnaca


Mobillik 	 _Skrá


kişisel günlük tutun 	 Halda persónulega dagbók


Angi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 Veldu hvaða skjalategundir eru sýnilegar


Singapur 	 Singapúr


_TapStock label 	 Stock label


Telefon 	 Víxllyklar


Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız. 	 Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað.


İrişim: 	 Aðgangur:


Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi? 	 Eftirfarandi skrár verða ekki sendar því þær fundust ekki. Viltu halda áfram?


Molekül bulmaca oyunu 	 Mólekúla-þrautaleikur


Qalın Elyazma@ item font size 	 Feit - og skáletrað@ item font size


'%s' '%s' içinde egizlensin 	 Afrit af '%s' í '%s'


Başlanğıç@ action End of document 	 Byrjun@ action End of document


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%d' er óleyfilegt.


Kablosuz ağ bağlantısının kalitesini izle 	 Vaktar gæði þráðlausu tengingarinnar


Dosya %s / %s, %sB/s hızla 	 Skrá %s af %s á %sB/sek.


Yeniden başlatma başarısız 	 Það mistókst að endurræsa


Yeni Yazıcı Ekle 	 Bæta við Nýjum Prentara


Esc (Qaç) keyboard- key- name 	 Esckeyboard- key- name


Oslo 	 Osló


HomesteadCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


Maputo 	 Mapútó


satırnı nomeralandır 	 línur


Alet çubuqları 	 Sýndar tækjaslár


Masaüstü Arkaplanı Yok 	 Enginn Skjáborðs Bakgrunnur


%s keri döndürile 	 Afturkalla


“%B” kopyalanırken hata. 	 Villa kom upp við afritun “%B"”.


Faydalanışlı yazılım yañartmaları yoqtır. 	 Engar hugbúnaðaruppfærslur tiltækar.


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Setja inn dagssetningu og tíma


Klassik masaüstüni qullanaraq bir musafir oturımını başlat 	 Hefja gestasetu með venjulega skjáborðsumhverfinu


Çaptı_r 	 _Keyra


Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 Óstudd táknmynd í hreyfimyndinni


Deminki Vesiqalarnı Temizle... 	 Hreinsa nýleg skjöl...


Proksi 	 _FTP sel:


Saylam 	 _Vista Valið


saifecini atlatasklist 	 tasklist


Deñişikliklerni uyğula 	 Virkja stillingar


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 Gat ekki fundið heimamöppu: er ekki stillt í /etc/passwd og ekkert gildi fyrir $HOME í víðværum breytum


İleriletilgenPaper Source 	 Paper Source


Donanım Adresi: 	 Vistfang vélbúnaðar:


Bluetooth etkin değil 	 Bluetooth er óvirkt


_Fihristler 	 _Möppur


Saylanğan skriptni icra et. 	 Keyra valda skriftu.


& Almaştır 	 & Skipta út


Dosyelerni _Sil 	 Eyða


Panelniñ kösterimlengeni X ekranı 	 X skjár þar sem sláin er birt


Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura 	 Lætur forritið nota eigin litalista á 8- bita skjá


Duvar Kağıtları 	 Engin skjáborðsmynd


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Gat ekki lesið breydd myndarinnar (skemmd TIFF skrá)


Mantıksal Birim Yönetimi 	 Umsýsla sýndardiska (LVM)


"% 1" kitaphanesi tapılmadı 	 Aðgerðasafnið "% 1" fannst ekki


Dosyeler & Cilbentler 	 Skrár og möppur


Davuşlılıqnı Alçaqlat 	 Lækka hljóðstyrk


Pencereni Üstte Tut 	 Halda glugga efst


Sürücini Kilit_sizle 	 _Aflæsa drifi


_KöterilerekStock label 	 H_ækkandiStock label


Tünnelli TLS 	 Tunneled TLS


filmler 	 bíómyndir


@ action 	 Setja inn lárétta línu@ action


Faalleştirmetab 	 Virkjuntab


Doğru yolçıqta qurulğan olğanını ve doğru ruhsetlerge saip olğanını teşkeriñiz 	 Athugið hvort það er sett upp á réttri slóð og hvort það hefur rétt leyfi


Saife- imi & Ekle 	 & Setja bókamerki


Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Bopomofo útvíkkaðKCharselect unicode block name


Masaüstü donantıları 	 Aukahlutir fyrir skjáborð


Kare 	 Kassalaga


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 Viðbótarpakkar fyrir pidgin samskiptaforritið


Çerçive Malümatını Köster 	 Upplýsingar um ramma


& İhtiyariyat 	 Valkostir


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Vinsæl forrit sem eru ekki frjáls (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Ögbaqışnı _Qapat 	 _Loka


Aqqında qutusı içün logo 	 Lógó fyrir "um"-gluggan


Kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi 	 Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga


_Satır numaraları: 	 _Línunúmer:


Çevrede toz fırtınası var 	 Rykmökkur í grennd


& KDE Aqqında 	 Um & KDE


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Skráin% 1 fannst ekki.


Vesiqada & İleri 	 Áfram í skjalinu


QONAQBAY:LİMAN 	 VÉL:GÁTT


Unsurlarnı _tertiple: 	 R_aða hlutum:


2 dakika 	 mínútur


? bayt 	 ? bæti


İçeri-qurulğan Kösterim 	 Innbyggður skjár


Dosyeni Sil 	 Eyða skrá


MoraCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Qullanılacaq X kösterimi 	 X útstöð sem nota á


Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı 	 Gat ekki birt hjálparskjal '%s'


Etiketin metni. 	 Texti í lýsingu.


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Kene başlat@ action: button Stop find & replace 	 Endurræsa@ action: button Stop find & replace


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et 	 Breyta skilaboðum


Fokuslanğan pencereni başqa bir çalışma fezasına avuştırır. 	 Flytur virkan glugga á annað vinnusvæði.


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 paper size


Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple 	 Tísta þegar ýtt er á _breytulykil.


Davuş 	 Hljóð


Silme istemi oñmadı. 	 Fyrirspurn um fjarlægingu mistókst.


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP myndin er með óstudda stærð hausa


Britanya PC/AT klavye 	 Breskt PC/AT lyklaborð


Faydalanışlı til malümatı yoq 	 Engar tungumálaupplýsingar fundust


Adobe Flash plagini 	 Adobe Flash-viðbót


_Anonim olaraq bağlan 	 Tengjast með _nafnleynd


_İç biri 	 E_kkert


Bilinmeyen öznitelik %s öğesinde 	 Óþekkt eigind %s í hlutinum


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig.


Penguen Solitaire 	 Penguin Solitaire


_Bağlan 	 _Tengjast


Şehir: 	 Borg:


Yerevan 	 Jerevan


Bir desen belirtmelisiniz 	 Þú verður að tilgreina mynstur


Pencereni Qapat 	 Loka glugga


CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name 	 CJK samhæfniKCharselect unicode block name


Yeni notlar için öntanımlı yazıtipi 	 Sjálfgefið stafaletur nýrra miða


İsim 	 Nafn


Romence Sun tuş haritası 	 Rúmenskt Sun lyklaborð


Yeni kısayol... 	 Flýtivísun


SINIF 	 KLASI


Tema 	 Forsýning


_Saylanğan tizilimler: 	 _Veldu textaritil


%s İle Aç 	 Opna með %s


Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq: 	 Þú þarft á eftirfarandi upplýsingum að halda:


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Setja inn dagssetningu og tíma


Panelni gizle 	 Fela spjald


Umumiy 	 Almennt


Çöplemeni _Keri Yap 	 _Afturkalla sendingu í ruslið


_Dosye 	 _Skrá


Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır 	 Ræsa forrit með því að slá inn skipun eða velja úr lista


Canlandırmanı Gizle 	 Fela hreyfingu


GTK+ İhtiyariyatı 	 GTK+ valkostir


Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2 	 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2


Davuş teması ismi 	 Nafn á hljóðþema


Dosyalar çöpe taşınıyor 	 Flyt skrár í ruslið


#9 Zarfpaper size 	 paper size


Kaygan kum 	 Sandrenningur


Saha: 	 Lén:


Kuzeydoğu 	 Norðaustan


_Evellik: 	 _Forgangsröðun:


Yunanca gamma 	 Gríska


“%B” hedefine kopiyalağanda hata. 	 Villa kom upp við að afrita yfir í “%B".


recurrpage 	 mánuð(i)recurrpage


DyersburgCity in Tennessee, United States 	 City in Tennessee, United States


Gizli dosyelerni köster 	 Sýna faldar skrár


Wi-Fi (Telsiz Vefa) _emniyeti: 	 Wi-Fi _öryggi


_Fihristte saqla: 	 Vista í _möppu:


KDE KApplication destegi olmadan başlat. 	 ræsa án stuðnings við KDE forrit.


_İleri 	 Á_fram


ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. 	 en sniðið þitt skilgreinir engin grip.


"%s" dosyesi kerçekten silinsinmi? 	 Virkilega eyða skránni "%s" ?


Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula 	 Senda fyrirspurn um stöðu skjáhvílu


_Sırala... 	 F_lokka...


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Afrita val


Başlatıcı simge boyutu 	 Stærð teikna í ræsi


_Çertilgeninde çaptırılacaq olğan emir: 	 Skipun se_m keyra á þegar smellt er á:


30 daqqa 	 mínútur


Ses Denetleyici Tercihleri 	 Kjörstilling styrkstillis


İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil 	 _Afturkalla gerð möppu


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Helgi Þormar Þorbjörnsson <helgi\@trance\.is>


_Tahrir Et: 	 Ritill


_Büyüklüğe Göre 	 Eftir _stærð


Endir 	 Sækja skrá:


Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış. 	 Þú hefur %d%% af rafhlöðu til taks


Nonetable-date 	 Í dagNonetable-date


Kezin Dialogı Serlevası 	 Titill skráarvafra


%s man etildi 	 %s var bannaður


Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. 	 Þessi vefsíða inniheldur kóðunarvillur.


Birlemci til: 	 Aðaltungumál:


TifinagKCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


_Tür: 	 Tegund


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 Gat ekki lesið myndlestrareiningu: %s: %s


Yazılım menbaları 	 Hugbúnaðarsöfn


Ekle... 	 Bæta við...


Noqtalama, Bağlayıcı 	 Greinarmerki, tengi


Boyav ve Tarir Etüv 	 Málningarvinna


Malawi 	 Malaví


Tema Yükleyici 	 Þemainnsetning


_Meslek:print job 	 Útgáfa:print job


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Loka öll opin skjöl


Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type 	 Wacom action-type


Yekünle 	 Ljúka


Qısqauniversal access, delay 	 Flýtivísun


_Episini İvaz Et 	 Útskipta _Öllu


Yalıñız Metin 	 Einungis texti


Dosyalar inidiriliyor. İnen: %li Toplam: %li 	 Sæki skrá %li af %li


<constant> öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Stak er ekki leyft inni í <constant> staki


Telsiz Emniyet 	 Wi-Fi Öryggi


Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 	 Ógildur titilskali „%s‟ (verður að vera eitt af mm-lítið, m-lítið, lítið, meðal, stór, m-stórt, mm-stórt)


Tarlatmağa İzin Ber 	 Getur minnkað


Avtomatik Gizle 	 Fela sjálfkrafa


Almanca Sun USB tuş haritası 	 Þýskt Sun USB lyklaborð


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 Villa við ritun í myndskrána: %s


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 Breyta í PS snið 2GhostScript


"%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s" 	 Flýtivísunin "%s" er þegar notuð fyrir: "%s"


saf 	 raðir


BAYRAQLAR 	 FÁNAR


Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Mið- asískar skrifturKCharSelect section name


ErwinCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Sıra tertibi 	 Röðun


Çalışma Fezası %d 	 Vinnusvæði %d


Ev cilbentikeybinding 	 Eigin mappa


Daha fazla resim için göz at 	 Skoða fyrir fleyri myndir


Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Aðgerðalisti:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Ögbelgilengen YapGhostScript 	 GNOME-sjálfgefiðGhostScript


SSL error 	 Rótarskilríki vottunarstöðvarinnar (CA) er ekki treyst fyrir þessa notkunSSL error


Maple LakeCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Kurulu CDMA aygıtı 	 Uppsett CDMA tæki


Hata beklendi ancaq hiç biri berilmedi 	 Búist var við villu en hún kom ekki


Şubat 	 febrúar


Brasília 	 Brasilíuborg


Ayırğıçqa saip 	 Er með aðskiljara


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 í YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


IPv4 Adresi 	 _smellt


Bazı panel bileşenleri artık kullanılmıyor 	 Sum atriði stikunnar eru ekki lengur tiltæk


Oturım idaresi kimligini belirt 	 Skilgreindu kenni setustjórnar


_HasiyetlerStock label 	 _EiginleikarStock label


GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi 	 GNOME GConf UI stuðningur


Masaüstü körünişini şahsiyleştir 	 Veldu skjáborðsletur


Yanvar 	 janúar


Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name 	 Smá formtilbrigðiKCharselect unicode block name


Üst-qademeleme hesaplanamadı 	 Gat ekki reiknað út uppfærsluna


Zanzibar 	 Sansíbar


İsveç tuşeşlem 	 Svissneskt lyklaborð


Bütün Ayarlar 	 Sjálfgefnar stillingarcategory


Parola değiştiriliyorPassword hint 	 Password hint


_Soñrakipause musicStock label, media 	 _Næstapause musicStock label, media


URI hatası 	 Villa í slóð


Tonuq 	 Ógagnsætt


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Hvert er UIN númerið þitt hjá ICQ?


Özelleştirme 	 Sérsníðing


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 Hið ískrandi teygjanlega GNOME


S_olright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Hafif qar bürtükleri 	 Dálítill kornsnjór


Dosyeni _Kene Adlandır 	 _Endurnefna skrá


Panel Hasiyetleri 	 Stillingar sláar


Totem Film Oynatıcı 	 Totem myndspilari


Altyazı hurufatı 	 Letur skjátexta


Pencereni ölçülendirir. 	 Breytir gluggastærðinni.


Gizlengen olğanda körünir pikseller 	 Sýnilegir dílar meðan falin


A4x6paper size 	 paper size


Episini temizlesubtraction 	 ACsubtraction


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Hvort sýna eigi texta til viðbótar táknmyndum á tækjaslám


Bağlantı muvafaqiyetsizligi 	 Tenging brást


Vertikal dereceçen 	 Lóðréttur stigill


Panel nesnesi beklenilmegende terk etti 	 Sláarhlutur lokaði óvænt


Bu paket kuruluyken güncelleme devam edemez. Lütfen önce synaptic veya 'apt-get remove debsig-verify' ile paketi kaldırın ve güncellemeyi tekrar çalıştırın. 	 Uppfærslan getur ekki haldið áfram á meðan þessi pakki er á tölvunni. Fjarlægðu hann með synaptic pakkastjóranum eða með því að nota ‚apt-get remove debsig-verify‘ fyrst og keyra uppfærsluna aftur.


Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla 	 Vista sem sjálfgefið í skema


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ef satt verða Type1 letur smámynduð.


Pil Durumu Aracı 	 Rafhlöðustöðuverkfæri


Dialogta kösterilgen ög-baquv metni 	 Forsýna texta sýndan í smáglugga


Yuqarıkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


Urufat tasviri 	 Lýsing leturs


Filistin Toprakları 	 Palestínska heimastjórnarsvæðið


Diger YazılarKCharSelect section name 	 Aðrar skrifturKCharSelect section name


Qurulğan 	 Uppsett


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Villa við lestur skráar '%s': %s


Bekliyorprint job 	 print job


Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Hakaðu hér við til að breyta leturfjölskyldu. @ info: tooltip


Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken hiç bir dosye yaki cilbent yoqtır. 	 Því miður, það eru engar skrár eða möppur sem samsvara leitarstrengnum.


Rothera Research StationAntarctica 	 Rothera rannsóknastöðinAntarctica


Komisyon 	 Umboðslaun


Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla 	 Veldu sérsniðna táknmynd


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Skráarfærsla nýtir Gtkfærslu til að slá inn skráarnöfn. Þú getur notað þennan eignleika til að nálgast Gtkfærsluna ef þú þarft að breyta eða spyrja um stöður breyta.


Pause 	 Hlé


Yapılandırma kaydedilirken hata: %s 	 Villa við skilgreiningu nýs flýtilykils í stillingagrunni: %s


Umumiy 	 Almennt


Qonumğa İhraç Et 	 Vista á staðsetningu


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


_Çaptır 	 _Keyra


Qullanıcı cilbentleriniñ yañartıluvı 	 Uppfæra möppur notanda


Parola değiştiriliyor 	 Breyta setti


JuliacaCity in Peru 	 City in Peru


Emir Satırı 	 Skipanalína


Bütün _ekrannı parıldat 	 Flassa allan skjáinn


avanı kösterüv içün qullanılğan basım birlemi. Keçerli qıymetler: 'kpa' (kilopaskal), 'hpa' (hektopaskal), 'mb' (millibar, 1 hPa'nıñ riyaziy teñi amma farqlı kösterile), 'mm-hg' (merkür millimetresi), 'inch-hg' (merkür inçi), 'atm' (atmosferler). 	 Einingin sem nota skal fyrir þrýsting í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kpa' (kílópaskal), 'hpa' (hektópaskal), 'mb' (millíbar, jafngildi 1 hPa en birt á annan hátt), 'mm-hg' (millímetrar kvikasilfurs), 'inch-hg' (þumlungar r kvikasilfurs), 'atm' (loftþyngdir).


Özelleri yerine tema renklerini kullan. 	 Nota ásýndarliti í stað sérsniðinna lita.


OpenShot Video Düzenleyici 	 OpenShot vídeóhönnun


Standart çıktı (stdout) ekranında insanların anlayabileceği çıktı göster 	 Birta lesanlegt úttak á stdout


_Uslûp: 	 S_tíll:


'%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s 	 Villa átti sér stað við ræsingu '%s' : %s


Til: 	 Tungumál:


_Keri döndür 	 Afturkalla


"%s" adında <draw_ops> belgilenmegendir 	 Engin <draw_ops> kölluð „%s‟ hefur verið skilgreind


A6paper size 	 paper size


HTTP proksi limanı 	 H_TTP sel:


GNOME Uyğulaması Kitaphane-cilbenti 	 Sanfmappa GNOME forrita


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni


Yaqındaki Kişiler 	 Fólk sem er nálægt


Amel oyunları 	 Hasaleikir


"%s" keçerli bir hassa türü degildir 	 „%s“ er ekki gildur eiginleiki


Ög-baquv: 	 Breidd forsýningar


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Sýna táknmyndir í öfugri röð


Rogers City 	 Rogers-borg


Dosye adı 	 Skráarheiti


_VazgeçStock label 	 _Hætta viðStock label


Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi 	 Útgáfustjórnunarkerfi sem er einfalt í notkun


Faqat isimlendirilmegen vesiqalar 	 _Skjöl


% 1 TiB 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


_Cihaz: 	 _Tæki:


PortekizPortugal 	 PortúgalPortugal


Qonumlar... 	 Slóð:


Resim CD 	 Myndir á geisladiski (CD)


Dondurucu yağmur 	 Frostrigning


Şu anki parola hatalıPassword strength 	 Password strength


İş-fezaları sayısı (takbih etilgen) 	 Fjöldi vinnusvæða (úrelt)


SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM mynd


Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq 	 Forgrunnslitur titils sem GdkColor


Tılsımcı serlevası 	 Titill drúída


%d / %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Noqtalama, Diger 	 Greinarmerki, annað


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Yer-imlerini köster ve tahrir et 	 Birta og breyta bókamerkjum


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 % 1@ filename/ rich


A4x9paper size 	 paper size


Çıqarılış Notları 	 Upplýsingar um útgáfu


"%s" uzaklığı bilinmiyor 	 Fjarlægð "%s" er óþekkt


Daa çoq _tafsilât köster 	 Nánar um þema


Rotalar 	 mínútur


Yañı bir _pencerege avuştır 	 _Færa í nýjan glugga


Bir terekteki cilbentlerde seyrüsefer et 	 Flakka um möppur eftir greinum


Telif aqqı (©) 1999-2005 S. Papadimitriou ve digerler tarafından 	 © 1999-2005 S. Papadimitriou o.fl.


Durumun güncellenmesi için saniye cinsinden süre 	 Tími í sekúndum milli stöðuuppfærslna


_Körünim 	 Sko_ða


Menzil 	 Bre_yta


Wallis and Futuna 	 Wallis- og Fútúnaeyjar


Ses Denetimi 	 Hljóðstyrkstillir


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


Tesirleşimlilik 	 Gagnvirkni


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið


Tacikistan 	 Tadsjikistan


Saf boşluqlaması 	 Bil milli raða


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 File System


Bolivya 	 Bólivía


Pil 	 Rafhlaða


Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi 	 Litur fyrir graf stýriskerfistengdra örgjörvavirkni


Bilgisayar kene başlatıla 	 Endurræsi tölvuna


Bir ay evvel 	 Fyrir mánuði síðan


Mutedil qar 	 Miðlungs snjókoma


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 Tísta þegar ýtt er á _breytulykil.


Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil something has not been set 	 something has not been set


Cumaertesi 	 Yaum al- Sabt


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Heiti leturfjölskyldu, dæmi: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Filistin 	 Palestine


%s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin 	 Fiskurinn %s, nútímavéfrétt


Suret kenişligi sıfırdır 	 Myndin er með breydd sem er núll


CaqCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 í HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


AmelZümresi icat etilamadı. 	 Gat ekki búið til ActionGroup.


Hepsini _Atla 	 S_leppa öllu


'%s' isimli boş bir dosye icat et 	 Búa til nýja auða skrá '%s'


Üslüp Taslağı 	 _Innihald


Telqinler 	 Engar tillögur fyrir% 1


Kösterim 	 Birting


Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið barnssins


“%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile 	 Tvöfalda skrá %'d af %'d (í "%B")


_Adresler 	 Bæt_a við:


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 KP_síða_niðurkeyboard label


Büyük- ufaq & hassasiyeti 	 & Háð há - / lágstöfum


İsim: 	 Nafn:


_Başlat 	 _Ræsa


Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name 	 & Ræsa villuskýrslu álfunknown program name


Evelki bap yaki film 	 Fyrri kafli eða kvikmynd


Til destegi tam olaraq qurulğan degil 	 Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni.


& Mevzu: 	 & Viðfangsefni:


İçeri-imzalanma, menü yaki buyruq satrı içün qullanılacaq tercih etilgen Körsel yardımcıl tehnologiya uyğulaması. 	 Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit sem nota á í innskráningu, valmynd eða skipanalínu.


Bilinmegen mime türleri içün paket qurucısını köster 	 Sýna uppsetningarforrit fyrir óþekktar MIME-tegundir


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá


iç içe <window> imi 	 hreiðraður <window> tag


Qurulım tarihi 	 Uppsett þann


%s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s 	 úttakið %s er ekki með sömu viðföng og annað klónað úttak: núverandi hamur = %d, nýr hamur = %d núverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d) núverandi stefna = %s, ný stefna = %s


_İvaz Et 	 _Útskipta


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Smelltur hér, þú getur fundið fleiri viðburðiPop up an alert %d days before start of appointment


Daha uzun bir parola girmelisiniz 	 Þú verður að velja lengra lykilorð


Qullanıcınıñ dosyelerni diskke saqlavına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Şöyle saqla" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi. 	 Hindra notanda í að vista skrár á disk. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Vista sem‟ svarglugganum.


_Seçenekler 	 Valmöguleikar


Noyabr 	 í nóvember


Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Þykkt rammans um aðal svæði gluggans


Aza_miyleştir 	 _Hámarka


İcriy@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


Nişan Bar 	 Merkið er til


%s hedefli ilişim icat et 	 Búa til tengil í '%s'


Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11 	 Tilgreindu eina eða fleiri blaðsíður, t.d. 1-3,7,11


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması 	 Forskeyti gagna þar sem þetta forrit var innsett


Hata: (%s) güncelleştirmesi işaretlenirken 	 Villa: Merking uppfærslu (%s)


Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz 	 Búa til nýtt skjal


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP saası tapılalmay 	 Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP lénið


LesothoCountry 	 LesótóCountry


Dikkat 	 AðgerðBattery power


Aqımdan oqulamadı: %s 	 Villa við að búa til möppuna "%s": %s


Tesbitlerni sınamaq içün _daktilo etiñiz: 	 Vélrita til að _prófa stillingar:


Fort BenningCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


Kopiyala 	 & Afrita


istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey 	 umbeðin gerð sökkuls er ekki studd


Sun (!PC değil!) tip 5 Macar latin 2 	 Sun (!ekki PC!) type5 Ungverskt latin 2


Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. 	 Veldu tungumálið sem skjalið sem þú ert að yfirfara er ritað í hér.


Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak) 	 Kveikja á skjáhvílu (tæma skjáinn)


ROC 16kpaper size 	 paper size


Bastıruv vaqtı 	 Prenta


_Griölçek 	 G_rátónn


"%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil 	 „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir miðpunktseigind


Bir süyrekleme başlatılğance mesafe. 	 Viðnám áður en að dráttur hefst.


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


Miktar 	 Upphæð


%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Endurstilla á s_jálfgefna sýn


İlişim renki 	 Litur tengils


Tasvir: 	 Lýsing:


Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Næsti textaklárunarmöguleiki@ action


Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle 	 Sýna eða fela stöðustikuna í þessum glugga


Tebliğ mıntıqası içün fabrika 	 Verksmiðja fyrir tilkynningasvæði


CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin. Hata iletisi:'%s' 	 Það kom upp villa við að bæta geisladisknum við, uppfærslan mun nú hætta. Vinsamlegast tilkynntu þetta sem lús ef þetta er gildur Ubuntu-geisladiskur. Villuskilaboðin voru: ‚%s‘


_İhmal et ve qur 	 _Hunsa og setja upp


Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle 	 Endursetja fyrri stöðu bendils


East AmazonasBrasília TimeBrazil 	 Austur AmazonasBrasília TimeBrazil


Pencere Saylamı 	 Núans:


"%s" hassası aynı unsurında eki kere tekrarlanğan 	 Eigindin „%s“ endurtekin tvisvar á sama stakinu


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy getur notað nettenginguna til að giska á staðsetningu


İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli. 	 Vakta tíðniskölun örgjörvans


Bar LimanıCity in Maine, United States 	 Bar HarborCity in Maine, United States


Marshall Adaları 	 Marshall eyjar


Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. 	 Fyrirspurn um fjarlægingu var rétt skráð.


Mahrem 	 Leynilegt


_Yañı Pencere 	 _Nýr gluggi


Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Skipta á milli opinna glugga með tökkum


x değeri %d, fakat beklenen değer %d 	 x gildi var %d, en búist var við %d


KaiserCity in Missouri, United States 	 City in Missouri, United States


Arqa-zemin toqusı kirameti 	 Bakgrunnslitur


Sınıf 	 Flokkur


%s borusu oluşturulurken hata oluştu. 	 Villa kom upp við sköpun pípu: %s


KGK boşalıyorBattery name 	 Battery name


%s Aç 	 Hraði


Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı 	 Upprunaleg staðsetning skrár áður en henni var hent í ruslið


West AmazonasBrasília TimeBrazil 	 Vestur-AmazonBrasília TimeBrazil


Üst-qademelene 	 Uppfæri


Sistem yük ortalaması %0.02f 	 Meðalkerfisálag er %0.02f


otomatik 	 sjálfkrafa


Yükseltme, masaüstü efektlerini, oyunların ve diğer yoğun grafik kullanan uygulamaların başarımını düşürebilir. 	 Þá má vera að brellur, leikir og önnur forrit sem nota skjákortið mikið virki ekki eins vel að uppfærslu lokinni.


Bile ediñizmi...? 	 Vissir þú að...


%s (kopiya)%s 	 %s (afrit)%s


Arqazemin tüsü 	 Bakgrunnslitur


Saqlanmağan Vesiqa %d 	 _Skjöl


İP Adresi 	 IP vistfang


GNOME Aqqında 	 Um GNOME


Bir 0 degeri uyğulamaçıqnıñ grafik tarzında kösterilecegi (sadece piks-haritası (pixmap)), 1 degeri uyğulamaçıqnıñ metin tarzında kösterilecegi (piks-haritasını köstermemek üzre) ve 2 degeri uyğulamaçıqnıñ em grafik em metin tarzında kösterilecegi manasına kelir. 	 Gildið 0 þýðir að sýna skuli forritið í grafískum ham (aðeins myndir), 1 að sýna skuli forritð í textaham (engar myndir) og 2 að sýna skuli forrtið í bæði grafískum og textaham.


NorwoodCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


Litsenziya malümatını köster 	 Sýna upplýsingar um notandaleyfi


TIFF suret formatı 	 TIFF myndsniðið


Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih. 	 Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið


_Sarqıt 	 _Hvíla


Pencereni her-zaman-üstte yap 	 Láta gluggann alltaf vera efstann


gksu-run-helper ile iletişim başarısız oldu. Şu beklenirken bozuk dizgi alındı: %s 	 Mistókst að hafa samskipti við gksu-run-helper. Tók á móti vondum streng á meðan vonast var eftir: %s


Çoqlu-müit menüsi 	 Margmiðlun


Yolçıq 	 Stígur


Uyğulama eklenamadı 	 Gat ekki bætt forriti við


Çerçive 	 Rammi


Şablondan İcatnı Ke_ne Yap 	 _Endurtaka að búa til út frá sniðmáti


Tekrar 	 Aftur


Eger 'end' olaraq tesbit etilgen ise, nesneniñ mevamı panelniñ oñ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir. 	 Ef stillt á 'end', verður staðsetning hlutarins túlkuð miðað við hægri (eða neðri ef lóðrétt) brún sláarinnar.


Bilinmegen vaqıt 	 Óþekktur bendill


Mavi Nehir 	 Blue River


Adım 	 Skref


Yañı bir vesiqa icat et 	 Búa til nýtt skjal


Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik. 	 Sjálfgefin hæð nýrra minnismiða í punktum.


Kantri 	 Sveitó


'%s' qullanıcısınıñ sır-sözüni %s uyğulamasını çaptırmaq içün kirsetiñiz 	 Sláðu inn lykilrð %s til þess að keyra forritið ‚%s‘


Teraqqiyat Dialogı 	 Framgangur


etiket 	 texti


IOBuffer verileri kene tahsis etilamay 	 Get ekki endurfrátekið IOBuffer gögn


Kirdi Usulları menüsini köster 	 Sýna valmynd fyrir inntaksaðferðir


Ramazan 	 í Ramadan


Kendiliğinden _tazele 	 _Hressa


@ action 	 Laga að breidd@ action


'%s' bastırıcısınen bir mesele bar. 	 Það er vandamál með prentarann ‚%s‘.


Parametre 	 Viðfang


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Ekki var hægt að ákvarða skráaheimildir fyrir valda skrá.


_Tasvir 	 _Lýsing


GEOMETRİ 	 STÆRÐARHLUTFÖLL


Sekirme Ölçüsi 	 Tab stærð


_Çalprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Uyğulamaçıqnıñ eda kimligi - meselâ, "ClockAppletFactory::ClockApplet". 	 Útfærslukenni hlutarins - t.d. "ClockAppletFactory:ClockApplet".


_Port: 	 _Gátt:


Hazırlana... 	 Undirbý...


İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva. 	 Titill fyrir flökkuglugga táknmynda


Düzenle 	 Sýs_l


Klavye Tizilimi İhtiyariyatı 	 Flýtilyklar


Panel unsurlarını tertiplemek içün bir ayırğıç 	 Skilrúm til að skipuleggja sláarhluti


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 það kom upp netvillaSocket error code NotSupported


Arif, Baş 	 Bókstafur, hástafur


New 	 Búa til nýjan tengiliðalistaNew


Alet çubuqları içün urufatlar 	 Letur fyrir tækjaslár


“%s” içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır. 	 Nýrri mappa með sama heiti er þegar til í “%s”.


Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name 	 Háir staðgenglar til einkanotaKCharselect unicode block name


Suriye 	 Sýrland


Dosye bilinmegen türdendir 	 Skráin er ekki af þekktri tegund


Kelişni _Ters Çevir 	 _Innsetja


Geriçağır 	 Tilkynning


%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu. 	 Villa kom upp við að búa til möppuna í %F.


Sır-söz indemesi lâğu etildi. 	 Hætt við að spyrja um lykilorð.


Qıstırkeyboard label 	 Setja innkeyboard label


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 Áttin sem pílan á að benda í


Tercihlerservice is enabled 	 Stillingarservice is enabled


Çad 	 Tsjad


Tercihler 	 Eiginleikar


_Kalan zamanı/yüzdeyi göster: 	 Sýna tíma/prósentu merkingu


Pencereni kene ölçülendir 	 Breyta stærð á glugga


Bu panel silinsinmi? 	 Eyða þessari slá?


Macera üslübi oyunlar 	 Ævintýraleikir


Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name 	 Ýmis stærðfræðitákn- AKCharselect unicode block name


Öntanımlı Geçitproxy method 	 Eyða


Araç Paleti 	 Hjálparforritaspjald


Masaüstü 	 Skjáborð


Pencere idarecisi ihtarı: 	 Viðvörun gluggastjóra:


DuraqlatCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


Diger yanartmalar 	 Aðrar uppfærslur


Çoqlu-vasat menüsi 	 Margmiðlun


Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim. 	 Hér ættir þú að slá inn nafnið á möppu þar sem táknmyndir eru geymdar.


% 1 ve% 2 	 % 1 og% 2


Davuş DVD 	 DVD hljóðdiskur


Aletni keri döndür 	 Afturkalla


Filipinler 	 Filippseyjar


Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name 	 BilbreytarKCharselect unicode block name


Dosyeler Tercihleri 	 Kjörstillingar skráa


Umumiy cilbentlerniñ isimlerini ağımdaki tilge uyğunlaştır 	 Uppfæra möppur til að passa við núverandi tungumál


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Spila hljóð fyrir ný samtöl


Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda PCF letur.


5. künKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


Saife Ög-baquv 	 Prentunarforsýn


Musıqi 	 Tónlist


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 GIF myndin er ekki með víðvært litakort og rammi innan hennar er ekki með litakort heldur.


ICNS suret formatı 	 ICO skráarsniðið


Aralıq hatası 	 Markavilla


¼ EkranDistance 	 Distance


Panel Tonuqlığı 	 Gengsæi Spjalds


Qullanıcı adı: 	 N_otandanafn:


GlagolitikKCharselect unicode block name 	 GlagolitísktKCharselect unicode block name


Tafsilât 	 Smáatriði


Tercimeci itibarları 	 Þakkir til þýðanda


Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster. 	 Ef merkt er við, sýna dagsetningu í ábendingu þegar bendillinn er yfir klukkunni.


İşleniyorprint job 	 Útgáfa:print job


_Renk: 	 _Litblær:


Lisans 	 Notkunarleyfi


_Sabit Disk 	 _Harður diskur_Averageview_loadavg


Ferverdin 	 í Farvardin


Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız. 	 Ef þú vilt spýta gagnahirslunni út, notaðu "Spýta út" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.


teletype 	 Telexteletype


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Ræsa diskinn sem tengist þessari opnu möppu


Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı 	 Gögn eiginleikaritils sleppa tilkynningu


Ekle 	 Bæta við


İmleç Qıpması Vaqtı 	 Blikktíðni bendils


_Beden: 	 _Meginmál:


Mühür 	 Stimpill


Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Memuriy vazifelerni icra etmek içün sır-sözüñizni kirsetiñiz '%s' uyğulaması, sistemiñizniñ asliy qısımlarını deñiştirmege imkân berir. 	 Sláðu inn lykilorðið þitt til þess að útfæra stjórnunarverk Forritið ‚%s‘ leyfir þér að breyta mikilvægum hlutum kerfisins þíns.


%s yaki %s yardım yolçıqları tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 Gat ekki fundið hjálparslóðirnar %s eða %s. Vinsamlegast athugaðu uppsetninguna þína.


Rok 	 Rokk


Ethernet Şebekesi 	 Ethernet Netkerfi


Dosyeni _Sil 	 E_yða skrá


İyun 	 júní


Bir fırlatıcını uyğulamalar menüsinden kopiyala 	 Afrita ræsi úr forritsvalmyndinni


Taqma isimler: 	 Samheiti:


Deniz Muharebesi 	 Sjóorusta


Tin City 	 Tin-borg


Remiz, Riyaziyat 	 Tákn, útreikningur


Temalar 	 Útlit


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


uyğulama başlığını tesbit ete 	 stillir titil forritsins


Qısqayolnı Çetleştir 	 Flýtivísun


Ceuta and Melilla 	 Ceuta & Melilla


Ortalabackground, style 	 Miðjabackground, style


Slovence Sun tuş haritası 	 Slóvneskt Sun lyklaborð


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Stillingar f. %sMIME type description (MIME type)


PlayOnLinux 	 LeikiðÁLinux


Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Stækkuð neðri jaðarslá


TuscanyFlorenceFirenzeCity in Italy 	 ToskanaFlorenceFirenzeCity in Italy


Büyük Serlevha Hurufatı 	 Stórt titilletur


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Sýna valkosti setustýringar


Köster 	 Sýna


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Búa til nýja tóma möppu inni í þessari möppu


Tomboy (yeni Yapışkan Notlar) 	 Tomboy (ekki sama og Stickynotes)


Bu çerçive üslübi içün belirtilmelidir 	 verður að vera skilgreint fyrir þennan rammastíl


Sebep yoq. 	 Engin ástæða gefin.


Memleket: 	 Land:


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Virkja litun leitarorða


Çalışma fezalarını qabilleştir 	 Virkja Vinnusvæði


Bilinmegen hata 	 Óþekkt villa


Bağlanğanprinter state 	 Tengist...


Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen. 	 Skipunin í ræsinum ekki skilgreind.


Klavye 	 Lyklaborð


Arkaplan renginin yeşil bileşeni. 	 Græni tónninn í bakgrunnslitnum.


Yerbilim 	 Jarðfræði


Çetlet 	 Fjarlægja


Büyütme: 	 Slóð:


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 Gat ekki lesið myndina '%s': %s


Advancedprint job 	 AdvancedPrinter Option Group


"% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı 	 Gat ekki búið til skriftu fyrir þýðandann "% 1"


kelime 	 orð


Faydalanışlı Profiller 	 Myndavalk_ostir:


Saife Ög-baquvı 	 Prentunarforsýn


%%%.f 	 %.f%%


Sahipni Ke_ni Deñiştir 	 Endu_rtaka breytingu á eiganda


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Hvort prenta eigi upplýsingu málskipans.


& Ciddiyet 	 Hve alvarlegt


JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla... 	 & Stilla stefnu JavaScript fyrir nýja glugga...


Nevbetlendir 	 Setja í bið


Metin Muarriri 	 Texta Ritill


Şahsiy tesbitler 	 Persónulegar stillingar


Faalleştir 	 Virkja


Sistem izleyici _yüksekliği: 	 Hæð _kerfisvaktar:


Soñki amelni keri yap 	 Afturkalla síðustu aðgerð


Pencereni faalleştir 	 Virkja gluggann


_VazgeçStock label 	 Stock label


Sürümü göster ve çık 	 Sýna útgáfu og hætta


asme_fpaper size 	 paper size


Latvia 	 Lettland


Yazıyüzü Görüntüleyici 	 Leturskoðari


E-poşta 	 Tölvupóstfang


VPN Oturum Açılış İletisi 	 Innskráningarskilaboð VPN-nets


İsveççe 	 Sænskt


Eksik paketi yükle. 	 Setja upp pakka sem vantar.


Daimiy Olaraq _Sil 	 _Eyða endanlega


MaxtonCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


PlovdivSofiaSofiya 	 SofiaSofiya


Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut. 	 Halda úttökum frá skriftum


_Yañı İlmekte Aç 	 Opna í nýjum _flipa


Fotolarım 	 Myndirnar mínar


Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir 	 Breyta eiginleikum skráarinnar


Tek YanlıTwo Sided 	 Two Sided


Fırlatıcınıñ körüntilenecegi monitor. 	 Veldu á hvaða skjá Ræsirinn byrtist.


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Halda táknmyndum uppröðum á hnitaneti


İsveç 	 Svíþjóð


Bağlantı 	 Tengist...


Yavaş Tuşlar 	 Hægir lyklar


Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında hurufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir. 	 Hæð (breidd á lóðréttri slá) sláarinnar. Sláin mun ákvarða í keyrslu minnstu stærð miðað við leturstærð og aðrar vísbendingar. Hámarksstærð er föst sem fjórðungur skjáhæðar (eða breiddar).


Tema aygıtı kurulamadı 	 Mér tókst ekki að frumstilla Bonobo


Veneto 	 Venetó


Dolu yağmuru 	 Dreifð haglél


Tayça-Laoca 	 Tæ-Laó


Panelni Gizle 	 Fela slá


Kritik 	 Mjög alvarlegt


_Bunıñnen İvaz Et: 	 Skipta út _fyrir:


Kene _yap 	 _Endurkalla


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins


Seçili metni panoya kopiyala 	 Afrita valdan texta á klippispjaldið


İhtiyariy 	 Valfrjálst


BMP dosyesine yazamadım 	 Gat ekki umbreytt skráarheitinu


Özel anahtarınızı seçin... 	 Veldu þinn einkalykil...


Sürüci muvaffaqiyet ile çıqartıldı 	 Útspýting á drifinu heppnaðist


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Víetnamska


Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi. 	 Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður


Xubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Ófrjáls Xubuntu viðbótarforrit


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Nyndin er of stór til að geta verið vistuð sem ICO


Iowa City 	 Iowa-borg


Boşluqkeyboard label 	 Biltakkikeyboard label


& Üstüne yaz 	 Skrifa & yfir


Safer 	 Safar


Saflar 	 Raðir


& Tarir... 	 Sýsl...


Bastırıcıdan Kenarlar... 	 Spássían úr prentaranum...


ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı 	 Litaval


İmleç Sur'atı 	 _Hámarkshraði bendis:


Hiç bir Zaman 	 Aldrei


Quartopaper size 	 paper size


Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik 	 Viðaukann %s þarf til að setja saman


tarz 	 hamur


'%s' için bir VPN adresi isteniyor... 	 Bið um VPN-netvistfang fyrir ‚%s‘...


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Smelltu hér til að láta óþekkta orðið standa eins og það er. Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.


uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay 	 beitir Qt- stílblaði á forritsgræjurnar (application widgets)


Urufat ismi 	 Nafn leturs


İşançsız uyğulama fırlatıcısı 	 Forritaræsari sem ekki er treyst


Sahip deñiştirilamadı. 	 Ekki var hægt að breyta eiganda.


& Yaqınlaştır 	 Renna & að


"%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı 	 Ekki tókst að greina "%s" sem floating point tölu


Alternativ ayarlama dosyesini qullan 	 Nota sérvalda stillingaskrá


Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var 	 Rammastíll hefur þegar hluta á staðsetningu %s


Fransızca Sun tuş haritası 	 Franskt Sun lyklaborð


_Sessiz 	 _Þagga niður


Ekstra Lağap fabrikası 	 Extra Moniker verksmiðja


Mainland SpainSpain 	 Spain


(hiçbiri) 	 (ekkert)


Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. 	 Hvaða leturgerð á að nota á aðalverkefnaslánni (neðst á skjánum), þar sem sýnt er hvaða forrit eru í gangi.


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Ofan og niður, vinstri til hægri


Qurulımlar 	 Uppsetningar


Tarih/Vaqıt Qıstır 	 Stillingar dags/tíma


Ölçüni köster 	 Sýna stærð


Yolçıq mevcut degil 	 Slóð er ekki til


Mercury 	 Merkúr


Sürüm% 1 	 Útgáfa% 1


@ action 	 Texti & upplitun... @ action


Şebeke bağlantısı yok 	 Engin nettenging


Kapat ve Çı_k 	 _Loka og skrá út


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 Jabber Account


çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey 	 úttakið %s styður ekki upplausnina %dx%d@%dHz


NamalümDimensions 	 ÓþekktDimensions


Maşnañiznıñ sıqlığını deñiştiremeyceksiñiz. Maşnañız yañlış ayarlanğan ola bilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmay bilir. 	 Þú getur ekki breytt tíðninni á tölvunni. Tölvan gæti verið vitlaust sett upp eða að vélbúnaðurinn styður ekki tíðniskölun örgjörvans.


Linphone bir web-telefonudur 	 Linphone er vefsími


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 Talna_Láskeyboard label


- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 - ize endingar án stafmerkjadictionary variant


MSCHAP sürüm _2 	 MSCHAP v_2


Krasnoyarsk TimeИркутское времяRussia 	 Иркутское времяRussia


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 Umbreytt PNG mynd er ekki á RGB eða RGBA sniði.


Suretni Kopiyala 	 Afrita mynd


Eastern Indonesia Time 	 Austur-Indónesíutími


_Aylandırma 	 Slóð:


Taqvimde hafta sayılarını köster 	 Birta vikunúmer á dagatali


Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name 	 Ýmis táknKCharselect unicode block name


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


_Takas Alanı 	 _Síðuskrá


Bütün tış başparmaq-tırnaqçılarını ğayrı qabilleştir. 	 Nota engin útvær smámyndatól


Metin yönelişi 	 Átt texta


İhtarStock label 	 AðvörunStock label


Unikod@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


Eñ Yuqarı Derecelendirilgen 	 Flest stig


Kağıt Türü 	 Tegund pappírs


Ses 	 Hljóð


Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün. 	 Aðeins keyra eina prófun. Margir valmöguleikar leyfðir.


_Stil: 	 Stíll:


İççerçiveni (iframe) Blokla... 	 Blokka IFrame...


BastırıcıDevice kind 	 Device kind


KingsvilleCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


Atlantic 	 Atlantshaf


Suret başlığı bozuq 	 Haus myndarinnar skemmdur


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Frumstilla uppröðun og aðdráttarstig svo þær passi við áður forstillta sýn


tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) 	 ekkert útgáfunúmer gefið (villa forritara)


OqlarKCharselect unicode block name 	 ÖrvarKCharselect unicode block name


Anahtar Doğurıcı 	 Lykilgjafi


Irak 	 Írak


İlmekni _Sağğa Avuştır 	 Fæ_ra flipa til hægri


Hepsi Tiller 	 Öll tungumál


Arqa-zemin tüsü (takbih etilgen) 	 Bakgrunnslitur


FloransaCity in South Carolina, United States 	 FlórensCity in South Carolina, United States


Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi 	 _Virkja lyklaborðsaðgengisþætti


Münderice Arqazemini Renki 	 Bakgrunnslitur innihalds


LibreOffice Tabanı 	 LibreOffice Base


Azamiy Qıymet 	 Hæsta gildi


Pencere irişilebilirlik menüsini açar. 	 Opnar aðgengisvalmyndina fyrir gluggann.


Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır) 	 Núverandi val (sjálfgefið er skjal)


Panel 	 Slá


Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Opna ný samtöl í nýjum gluggum


TamamSignal strength 	 Signal strength


Yañı bağlantı icat etilamadı 	 Gat ekki búið til nýja tengingu


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Afrita valdan texta á úrklippuborð


CuiabáState in Brazil 	 State in Brazil


Saylamnı kopiyala 	 Afrita val


CA Sertifikası Seç 	 Velja CA skírteini


_Tarihnı köster 	 Sýna _dagsetninguna


%s üst-qademelensin 	 Uppfæra %s


Üst ilişik 	 Efsta viðhengi


Ufqiy Qademeçen 	 Láréttur stigill


Terciman itibarları 	 Þakkir til þýðanda


Urufatnı _Qur 	 Setja _upp


Zayıf 	 Lélegt


Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst


Menüler Yırtıp-allı 	 Hægt er að rífa valmyndir af


Macarca@ item Spelling dictionary 	 Ungverkst@ item Spelling dictionary


İnşa Tarihi 	 Byggt þann


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 Gtk færsla


Bastırıcı 	 Prentari


Qısqayol Ekle 	 Flýtivísun


AQŞ Mektüppaper size 	 paper size


Kapalıprinter state 	 printer state


Seçilen sistemi ayır 	 Aftengja valda gagnahirslu


Unity'de paskalya yımırtası yoq 	 Það eru engin páskaegg í Unity


Ekran qoruyıcı hal-hazırda faal degildir. 	 Skjáhvílan er ekki virk í augnablikinu.


Çalma listesi saqlanamadı 	 Tókst ekki að vista spilunarlistann


Vaqialar içün davuşlar 	 Hljóð fyrir atburði


Vaqıt 	 Tími


Çince, Ananeviy 	 Hefðbundið kínverskt


_Sol: 	 _Vinstri:


Suret kenişligi sıfırdır 	 Myndin er með breydd sem er núll


Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn.


Disk yazma grafiği rengi 	 Litur diskskriftagrafs


Saife_Aşağıkeyboard label 	 Síða_niðurkeyboard label


expand 	 víxla reitexpand


"image-uri" tarafından tesbit etilgen suretniñ nasıl qılınacağını belgiler. Caiz qıymetler şudır: "none", "stretch", "fit". "stretch" ile, suret panel boyutlarına miqyaslanır and aspekt nisbeti idame etilmez. "fit" ile, suret panel yüksekligine (ufqiy ise) miqyaslanır (suretniñ aspekt nisbeti qorunaraq). 	 Skilgreinir hvernig myndin er stillt ef 'image-url' er teiknað. Möguleg gildi eru "ekkert", "teygja", "passa". Með "teygja", verður myndin teygð uppí stærð sláarinnar og stærðarhlutfall myndarinnar verður ekki haldið. Með "passa", verður myndin teygð (en stærðahlutfalli haldið) upp í sláarhæð (ef lárétt).


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána


İrişim Tarihine Köre 	 Eftir aðgangsdagsetningu


Urufat variantı 	 Leturafbrigði


Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. 	 Engin þjónusta fannst sem uppfyllir skilyrðin.


& Teşekkürler 	 Þakkir & fá


Hurufat ihtiyariyatı 	 Stilla leturgerð


“%s” körünirligi 	 Sýnileiki "%s"


Durdurulduprint job 	 print job


Alet Çubuqlarını Ayarla@ action 	 Stilla tækjaslár@ action


_Deñiştir 	 Bre_yta


Ög-baquv fırlatılğanda hata 	 Villa við að ræsa sýnishorn


_Naqliye tarzı:datagram mode 	 datagram mode


Google kimligiñiz nedir? 	 Hvert er Google notandanafnið þitt?


Elûl 	 í Elul


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Það tókst ekki að auðkenna


Dakika Kaldığında 	 mínútur eftir


Klavye _Tercihleri 	 _Kjörstillingar lyklaborðs


Suretni Şöyle Saqla 	 Vista mynd sem


Suret formatı bilinmey 	 Óþekkt myndsnið


Montenegro 	 Svartfjallaland


Hurufa 	 Letur


Basitinput method menu 	 input method menu


Aygıt zaten kullanımda. 	 Þessi búnaður er núþegar í notkun.


Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır 	 Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1


Sahipniñ tayini caiz degil 	 Þú hefur ekki leyfi til að breyta eiganda


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Regional Formatlar 	 Staðfærð snið


Eñ kiçik bala kenişligi 	 Lágmarks breydd barns


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


& Keçmişni Temizle 	 Hreinsa & sögu


Fırlatıcı ağızlarınıñ sıçanibresini yaqalap yaqalamaycağını belgiler. 	 Ákvarðar hvort brúnirnar á Ræsinum grípa músarbendilinn.


Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS 	 Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Svanur Pálsson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS


Şevval 	 Shawwal


Davuşlılıq 	 Hljóðstyrkur


Qullanıcınıñ bastıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastır" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi. 	 Hindra notanda í að prenta. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prenta‟ svargluggans.


Davuş sunucısı başlatılmasını qabilleştir. 	 Virjka hljóð þjón við ræsingu


Vaqia ismini söyle 	 Lesa upp heiti atburðar


Yükseltme çalıştırılamıyor 	 Get ekki keyrt uppfærsluna


Metin Muharriri 	 Texta Ritill


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Ekki tókst að gera þig að aðdáanda.


& Uslûp- yaprağını Qullan 	 Nota stílsnið


Kâğıt _türü: 	 Pappírs_tegund:


Menü içün kösterilgen alet-qaranesi 	 Ábending birt fyrir valmynd


Ubuntu Yardım 	 Ubuntu Hjálp


PragueDanmark 	 PragDanmark


HTML vesiqalandırması 	 HTML handbækur


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Ekki tókst að senda einkunn.


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Bar 	 Fa_ra


Sürüm namalüm 	 Óþekkt útgáfa


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 í TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


gksu, er seferinde sizge soramamaq üzre tuşlağanıñız sır-sözni gnome-keyring içine saqlay bilir 	 gksu getur vistað lykilorðið sem þú slóst inn á gnome-lyklakippuna svo það þurfi ekki spyrja þig í hvert skipti


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesiuniversal access, delay 	 universal access, delay


Ağ Vekili 	 Netsel


Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) 	 Flýtilyklum bætt við (þér til fróðleiks)


@ item: inmenu no list style 	 Stíll lista@ item: inmenu no list style


#12 Zarfpaper size 	 #12 umslagpaper size


Sağ Win tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Hægri Windows lykill breytir uppsetningu


ViewPDF 	 PDF Skoðari


Tekrarlama Tuşları 	 Fjöllyklar


%s bağlantısını qopardı 	 %s fór út af


Disk Qullanımını Körüntile 	 Skoða nýtni á diskum


Emin olaraq çetleştir 	 Fjarlægja á öruggan hátt


Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin: 	 Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer:


_Ayrıntılar 	 _Nánar


Kiril 	 Kýrílískt


Kaldır 	 Setja _upp


Arkaplan rengi, mavi bileşeni 	 Bakgrunnslitur, bláleitur


İyulAugust long 	 júlíAugust long


Unity MT Zapt Tutquçları 	 Unity MT griphaldföng


Alt-şebeke Maskası: 	 Undirnetssía:


Qalın@ item font 	 Feitletrað@ item font


(taqılmağan) 	 (ótengt við skráarkerfi)


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 Vélrita til að _prófa stillingar:


...Zaman bite... 	 ...Tíminn er á þrotum...


Ölçüm Kipi 	 Mælihamur


Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda Type1 letur.


Davuş cihazı 	 Hljóðtæki


Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Vinstri til hægri, neðan og upp


_MalümatEdit individual (contextual menu) 	 _UpplýsingarEdit individual (contextual menu)


Endirilmegen 	 Engin niðurhöl


Tercih_ler 	 _Stillingar


&Qapat 	 &Loka


Komut satırı ö_nalanı: 	 Skipanalína


Pencere idarecisiniñ qullanacağı iş-fezaları sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir. 	 Fjöldi þeirra vinnusvæða sem gluggastjórinn ætti að nota. Þessi lykill er úreltur síðan í GNOME 2.12.


Somalia 	 Sómalía