Tezleştiriciler Deñiştirilebilir 	 Getur breytt flytilyklum


A4x7paper size 	 paper size


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 Það tókst ekki að hlaða tákninu


Lehçe Sun tuş haritası 	 Pólskt Sun lyklaborð


Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor 	 Þú þarft að endurræsa tölvuna


Açıq Kökyüzü 	 Heiðskírt


oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound 	 sökkullinn er þegar tilSocket error code NotBound


%(time)s tarihine qadar desteklengen %(num)s (%%%(percent).1f) paketiñiz bar 	 Þú hefur %(num)s pakka (%(percent).1f%%) studdir þar til %(time)s


Asya 	 Asía


JB3paper size 	 paper size


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 keyboard label


Tüm türler 	 Allar gerðir


Bellek yük grafiğini etkinleştir 	 Virkja minnisnotkunargraf


prc2 Zarfıpaper size 	 prc2 umslagpaper size


CamaikaCity in Jamaica 	 JamaíkaCity in Jamaica


_Saife-imlerine Ekle 	 _Bæta við sem bókamerki


Google Vesiqalar dosyeleriñizni qıdırıñız 	 Leitaðu í Google Docs skránum þínum


BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 SunnudagurIndian National month 1 - ShortNamePossessive


TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Í gærCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Beaufort ölçeği 	 Beaufort skali (vindhraði)


_Çerçive başına tınış: 	 _Hlé í hverjum ramma:


Casey Station (Western Australia Time)Antarctica 	 Casey stöðin (Vestur-Ástralíutími)Antarctica


DOSYE 	 SKRÁ


HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoíHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


State CollegeCity in Pennsylvania, United States 	 City in Pennsylvania, United States


Nümüne nisbeti: 	 Söfnunartíðni:


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 Ysta einkennið í textanum verður að vera <text_view_markup> og ekki


Masaüstü Yıldız Evi 	 Skjáborðsstjörnuver


Döşenbe 	 Do shanbe


Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş 	 Deila nýja flotta dótinu


%s el-Balıq, el-falcı 	 Fiskurinn %s, spámaðurinn


180 DereceMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Ög-belgilengenni _Qullan 	 Nota _sjálfgefið


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Benim Hakkımda 	 _Um


Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır 	 Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði


Arqazemin Sayla 	 Velja Bakgrunn


'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil. 	 Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki ekki velformuð info-upplýsingasíða.


% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. 	 % 1 er ekki aðgerðafall og er ekki hægt að kalla í.


Başlanğıçta standart GNOME cilbentlerini icat et 	 Stofna staðlaðar GNOME möppur við ræsingu


NIS parolası değiştirilirken hata 	 Villa kom upp við breytingu á NIS lykilorði.


Veri yolu 	 Gátt


Bir daha sorama 	 Ekki spyrja aftur


Sistemiñizdeki çoqlu ve yerli til destegini ayarlañız 	 Breyta stillingum fyrir tungumál í kerfinu og bæta við nýjum


Søndre Strømfjord 	 Syðri-Straumsfjörður


Ekran Ayarları 	 Skjástillingar


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 KLibLoader: Óþekkt villa


Lütfen 'software-center' paketini kene quruñız. 	 Settu pakkann ‚software-center‘ upp aftur.


Yeni sürüm çıktı ('%s'). 	 Nýja útgáfan ‚%s‘ fannst.


Alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi, ya "small-toolbar" ya da "large-toolbar". 	 Stærð teikna í tækjastikum, ýmist "small-toolbar" (lítil tækjastika) eða "large-toolbar" (stór tækjastika)


Recep 	 Rajab


_Komut: 	 Skipun


%s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz? 	 Viltu halda þessari upplausn?


KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


Yañı cilbent ismi 	 Nýja nafn möppu


Faalleştirme 	 Letur


Mart 	 í mars


Depo bilgileri güncelleniyor 	 Uppfæri upplýsingar um gagnahirslur


Çerçive 	 Nafn:


Başlıq yazılamadı 	 Tókst ekki að skrifa haus


Liste Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Sjálfgefnar stillingar listasýnar


Keçersiz yolçıq 	 Ógild slóð


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz. 	 Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra; reyndu að nota --replace valkostinn til þess að skipta út núverandi skjástjóra.


_OrtalaStock label 	 _MiðjaStock label


Yañartmalarnı Qur 	 Setja _upp


CJK Remizler ve NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 CJK tákn og greinarmerkiKCharselect unicode block name


Ögbaqışnı _Qapat 	 _Loka forsýninni


Karakter Paleti Tercihleri 	 Kjörstillinfar táknspjalda


Saife 	 Síður


B_aşlıqlar ve tüpnotlar: 	 H_ausar og neðanmálsgreinar:


Nesneniñ panel üzerindeki mevamı 	 Staðsetning hlutar á sláni


İç biri@ item: inmenu disc list style 	 Enginn@ item: inmenu disc list style


“%s” dosyesi ivaz etilsinmi? 	 Skipta út skránni “%s”?


XML ayırıştıruv hatası 	 XML túlkunarvilla


Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. 	 Áskrift var rétt fyllt út.


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 tímabundin mistök í nafnauppflettingu


Klavye Köstergiçi (%s) 	 Lyklaborðsvísir (%s)


S_olright-justified textStock label 	 _Vinstriright-justified textStock label


Skriptni çaptır... 	 Keyra skriftu...


Dek 	 des


Şahsiy şehadetnameñizni saylañız... 	 Upplýsingar um MIME-tegund


Qullanıcı adı: 	 Notendanafn:


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 _Tvísmelltu á titilstiku til að framkvæma þessa aðgerð:


QonumLocation, $date 	 Location, $date


Weatcher.com'u ziyaret et 	 Heimsækja Weather.com


Muharrir hurufatını sayla 	 Velja leturgerð ritils


— GNOME Gürlük Kontroli Uyğulamaçığı 	 GNOME-stjórnstöð


AccessX Durumı 	 Staða AccessX


Saife-imi _Ekle 	 Bæt_a við bókamerki


_Yañart 	 _Uppfæra


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan hepsi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 Ef þú velur að þvinga forrit til að loka, verður óvistuðum breytingum í opnum skjölum eytt.


Şehеr İsmi 	 Borgarheiti


HordadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


_Süzgüç 	 _Sía


Bulgarca Sun tuş haritası 	 Búlgarskt Sun lyklaborð


Sislik 	 Mistur


mil 	 mílur


Faalleştirmetab 	 Armenskttab


'%s' içün bir telsiz şebeke adresi rica etile... 	 Sæki um Wi-Fi net vistfang fyrir '%s'...


Bu uyğulama haqqında 	 Um þetta forrit


Ög-belgilengen Arqa-zemin 	 Sjálfgefinn bakgrunnur


GNOME Ög-yalğaması 	 GNOME forskeyti


_Saa: 	 _Lén:


iCalImp 	 SamantektiCalImp


Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz 	 Tákn/ stafir til að tilgreina jákvæðar tölur


Duvar Kağıtları 	 Veggfóður


Sır-söz 	 _Lykilorð:


TIFF sureti yüklenamadı 	 Gat ekki lesið TIFF mynd


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Viltu geyma þetta lykilorð fyrir% 1?


URL'ni Kopiyala 	 Afrita slóð


İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 Of mörg orð röng. Meðan- skrifað- er villuleit er nú óvirk.


Avtomatik 	 Sjálfvirkt


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Setja úttak í & lt; directorygt; í stað & lt; base_ dirgt; / úttak


CerCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


Körüniş Tercihleri 	 Þemastillingar


Mezc et 	 Sameina


GaylordCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


Eki saat evvel 	 Fyrir tveimur tímum


Listeden Konum seçin 	 Veldu staðsetningu af lista


Diger 	 Síur


Suret aqımına yazğanda hata 	 Villa við ritun í myndskrána: %s


Bağlanmağan 	 Ótengt


Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey. 	 Greiningin er: Skjáborðsskráin% 1 tilgreinir ekki aðgerðasafn.


Ücretsiz 	 Ókeypis


Etiket 	 merki


Avuq@ item font 	 Hallandi@ item font


Sistem İzleyicisi Tercihleri 	 Kjörstillingar kerfisvaktar


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 Síða_uppkeyboard label


Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayarkeyboard, delay 	 Líta _framhjá tvíslætti á lykla innan:


Latin Kenişletilgen- B 	 Kyrilískt viðauki- BKCharselect unicode block name


Ra's al KhaymahSharjahAsh Shariqah 	 SharjahAsh Shariqah


_İvaz Et... 	 _Útskipta...


Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız. 	 Sláðu á nýjan flýtilykil, eða ýttu á "til baka"-lykilinn til að hreinsa


Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat 	 Ræsa valið margdiska-drif


Şeher: 	 Borg:


%s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Saniye başına metre (m/s) 	 Metrar á sekúndu (m/s)


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 PNM skráin hefur hæðina 0


Tenbi 	 Aðvörun


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Opna í vafurglugga


Ayarlarıñıznı ve devre-içi statusıñıznı deñiştirmek içün menü 	 Valmynd til að breyta stillingum og netstöðu þinni


Ubuntu içün mevcut biñlerce uyğulamadan saylamañızğa imkân bere 	 Getur valið úr þúsundum forrita fyrir Ubuntu.


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Bir çift çertme uzunlığı. 	 Lengd tvísmells.


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Undirbý að tengjast ‚%s‘...


Hiç biri 	 Engar


Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s" 	 Óþekkt staðsetning „%s‟ fyrir rammahluta


Lisans:% 1 	 Leyfi:% 1


Tünevin 	 Í gær


TIFF suret formatı 	 TIFF myndsniðið


Planıñız: 	 Þín áætlun:


Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler 	 Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins


Dosye tapılmadı: %s 	 Skráin fannst ekki: %s


Terci_hler 	 _Stillingar


Açılacaq URL 	 Slóð til að opna


Python Konsolı 	 Python stjórnskjár


Basit yedekleme sistemi 	 Einfalt afritunarkerfi


Özelleştirilmiş yapılandırma dosyası '%s' değiştirilsin mi? 	 Skipta út sérsniðnu stillingarskráni ‚%s‘?


Bağlantı _Aç 	 _Opna tengil


'%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın 	 Færa '%s' aftur í '%s'


İ_sim 	 _Nafn:


İşleniyorprint job 	 print job


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Eyða öllum hlutum í ruslið


_Sur'at: 	 H_raði:


A0x3paper size 	 paper size


GIF oqulamadı: %s 	 Gat ekki lesið GIF: %s


_Enlem: 	 _Breiddargráða:


Yardım ihtiyariyatı 	 Hjálparvalmöguleikar


S_ocks makinesi: 	 S_ætisþjónn:


müteaddit ölçüx 	 margar stærðirx


Unity Qabuğını sızmaq içün plagin 	 Íforrit til að teikna upp Unity Skelina


GtkFileChooser pencereçigi içün dosye-sistemi modeli olaraq qullanılacaq modül. Caiz qıymetler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+". 	 Forritseining sem á að nota sem skáarkerfislíkan fyrir GtkFileChooser smáforritið. Möguleg gildi eru "gio", "gnome-vfs" og "gtk+".


Çavke qutusını sayla 	 Veldu fjölvalsreit


Aplet "% 1" Toqtatıldı... 	 Smáforritið "% 1" stöðvað


“%s” bastırıcısınıñ kâğıdı tüşüktir. 	 Í prentaranum "%s" er lítið eftir af pappír.


Qonumnı _Kopiyala 	 _Afrita staðsetningu


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 print operation status


Evelki 	 Fyrri


Resim Dosye-adı 	 Skráarnafn myndar


Kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi 	 Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga


Naqil hatası 	 Flutningur


Faqat isimlendirilmegen vesiqalar 	 Einungis ónefndar skrár


Hırvatistan 	 Króatía


mesaj veri yoluna kayıt başarısız 	 mistókst að skrá sig í skilaboðarás


Beşinci kün 	 Yaum al- Khamees


Pencereni diger-pencerelerniñ-altında-degil yap 	 Láta gluggann ekki vera fyrir neðan aðra glugga


Arızanı Bildir@ action 	 Senda villutilkynningu@ action


Dolaylı nemlilik: 	 Rakastig:


_Qıstır 	 _Innsetja


Danca@ item Spelling dictionary 	 Danska@ item Spelling dictionary


Aftanı saylañız 	 Velja viku


Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? 	 Viltu halda þessari upplausn?


GIF suret formatı 	 GIF myndsniðið


kaku2 Zarfıpaper size 	 kaku2 umslagpaper size


Web kameranızla bir fotoğraf çekin 	 Taktu myndir með vefmyndavélinni


Soñraki 	 Næsta


Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir 	 Skjáhvílan er óvirk


Salmaqlınormal severity 	 Alvarlegtnormal severity


Remziy İlişim 	 Tákntengi


_Sırala 	 _Flokka


& Devam et 	 Áfram


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz. 	 Hvort gedit eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengina með valmöguleikanum "Tími milli sjálfvirkrar vistunar".


Subet 	 Spjallforrit


Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız: 	 Endurtaktu nýtt Unix lykilorð:


Mainland ChileChile 	 Meginlands-SíleChile


Programlav 	 Forritun


& Keri yap:% 1 	 & Hætta við:% 1


Yükselt 	 Uppfæra


Videonıñ parlaqlığı 	 Lýsing myndar


prc9 Zarfıpaper size 	 paper size


_Tercihler 	 Eiginleikar


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün etiket. Eger tesbit etilmegen ise, URL qıymetine ög-belgilengenir 	 Textinn fyrir heimasíðu forritsins. Ef enginn texti er notaður þá mun vefslóðin notaði þess í stað


Qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 Ekki tókst að stofna einka möppu notanda fyrir gnome stillingar `%s': %s


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle 	 Aflæsa drifinu sem tengt er opnu möppunni


Masaüstü Bütünleşmesi 	 Skjáborðssamtvinnun


Cape Town 	 Höfðaborg


Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name 	 Grískt og KoptísktKCharselect unicode block name


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 í TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


A3x6paper size 	 paper size


Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit 	 Taka niður hrúgu af kubbum með því að fjarlægja samstæð pör


Saylanğan cıltnı başlat 	 Ræsa valda gagnahirslu


Qıdıruvnı başlat 	 Hefja leit


İnternet ve Ağ 	 Internet og netkerfi


Şimal 	 Norðan


Tezat:universal access, contrast 	 universal access, contrast


“%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d “%2$B” hedefine kopiyalana 	 Afrita skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B”


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána


_Bastır... 	 _Prenta...


Müellifler 	 Höfundar


Vazgeçile...customsession 	 customsession


_Parmak İzlerini Sil 	 _Eyða fingraförum


Qabartma Yazı ÖrnekleriKCharselect unicode block name 	 Braille blindraletursmynsturKCharselect unicode block name


_Genişlik: 	 Breidd


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Sérsniðið %sx%s


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 Hráar PNM myndsniðið er ógilt


Telif aqqı: 	 Höfundarréttur:


İnternet 	 Internet


_Profil: 	 _Skrá


Vesiqalandırıcılar 	 Ritlar hjápargagna


_Fihrist ismi: 	 _Heiti möppu:


alâqa faal olaraq red etti 	 Tengingu hafnað


URL Süzgüçke Eklensin 	 Bæta slóð við síu


Tamamlandıprint operation status 	 Lokiðprint operation status


İcra etilecek skript 	 Skrifta sem á að keyra


Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki hepsi unsurlarnı temizle 	 Hreinsa alla hluti úr lista nýlegara skjala


Ses basamağı 	 Hljóðstyrksþrep


Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir. 	 Staða rafhlöðunnar þar sem hún verður rauð. Einnig það gildi þar sem viðvörun um lága hleðslu rafhlöðu birtist.


- Ayarlar 	 Sjálfgefnar stillingar


"%s" rengi ayrıştırılamadı 	 Ekki tókst að greina lit "%s"


QTIF başlığı oqulamadı 	 Gat ekki opnað TIFF mynd


Qullanıcı 	 Notandi


Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi. 	 Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga.


Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. 	 Alltaf nota þetta skjáhermiforrit þegar ræsa á skjáhermi.


prc7 Zarfıpaper size 	 prc7 umslagpaper size


Kaliningrad TimeМосковское времяRussia 	 Московское времяRussia


Kullanılabilir paletlerin listesi 	 Listi tiltækra spjalda


Vertikal Qademeçen 	 Lóðréttur stigill


VilhenaState in Brazil 	 State in Brazil


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Hvaða notandanafn viltu nota á Jabber?


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor 	 Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8 fyrir atriði %d í listanum


Saylanğan sürüci bağlantısını kes 	 Aftengja valið drif


Telsiz şebeke sahihlenimni talap ete 	 Auðkenningar krafist af Wi-Fi netkerfi


Dosyelerni Yiber… 	 Hljóðskrá


Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#30FF50". 	 Sjálfgefinn litur nýrra minnismiða. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#30FF50"


Üst-qademeleme Mevcut 	 Uppfærsla tiltæk


_Betikler 	 _Skriftur


Alet-qaranelerini qabilleştir 	 Virkja ábendingar


Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi 	 Hvenær hópa skal glugga


_Yiber 	 _Senda


Bağlantı muvaffaqiyetsizAdd Account 	 Add Account


Sayla... 	 Velja...


Ağ Kameraları içün Faydalanışlı Profiller 	 Myndavalk_ostir:


Kösterim Ayarları 	 Skjár


Faturapaper size 	 paper size


Mında _İliştir 	 _Tengja hingað


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Enginn slíkur túlkur "% 1"


Birinci künof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


Aşağıkeyboard label 	 Niðurkeyboard label


Ofis 	 Skrifstofa


GNOME Uyğulama Ög-yalğaması 	 Forskeyti GNOME forrita


Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar: 	 _Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:


Tizilim Ekle 	 Umbrot


Maarif 	 Menntun


qabilleştir 	 virkja


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell sjálfgefið@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


_Paylaşımda 	 Sa_mnýtt


Merkez 	 Almennt


Tınış_laplay musicStock label, media 	 _Frestaplay musicStock label, media


_Ekle... 	 Bæta við...


Grafik arkaplan rengini yükle 	 Bakgrunnslitur álagsgrafs


0 Kanal 	 0 stöðvar


Sır-sözni _birden unut 	 Gleyma lykilorði _strax


Şeer: 	 Borg:


AQŞ Qanuniypaper size 	 US löggiltpaper size


Temayı Farklı Kaydet... 	 _Vista þema...


Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et. 	 Hoppa upp með möguleika á að velja skrá


KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır 	 KDE Púki - hrindir af stað Sycoca gagnagrunnsuppfærslum þegar þarf


Ziyade hususiyetler ve daha çabuq irişim içün, %S (%S) uyğulamasını qurmağa ister ediñizmi? 	 Viltu setja upp %S (%S), til að fá auka eiginleika og hraðvikari aðgang?


Neşret 	 Birta


Bölge ve dil ayarlarını değiştirin 	 Breyta skjáborðsbakgrunni


Eylem 	 Aðgerð


Eşleşiyor 	 Samsvaranir


Panel fırlatıcısı içün masaüstü dosyesi %s açılamadı%s%s 	 Gat ekki opnað skjáborðsskrá %s fyrir sláarræsi %s%s


Play a sound". "Trigger types 	 %s klukkan %sPlay a sound". "Trigger types


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá


Avto-ayarlama _URL: 	 Slóð sjálfvirkrar _uppsetningar:


Universal City 	 Universal-borg


Alet Çubuğına Ekle 	 Bæta við tækjaslá


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 Choukei 2 umslagpaper size


URL _Kopiyala 	 _Afrita slóð (URL)


_QalınStock label 	 Stock label


%s içün sunucıcustom servers 	 Netþjónn fyrir %scustom servers


Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et 	 Búa til nýja skrá '%s' út frá sniðmáti


Kullanılabilir paletlerPILCROW SIGN 	 Tiltæk spjöldPILCROW SIGN


Brezilya Portekizcesi Sun USB tuş haritası 	 Brasilískt Portúgalskt Sun USB lyklaborð


Fort Walton BeachCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


TamamSignal strength 	 Signal strength


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 Það kom upp villa við að eyða skránni ‚%s‘: %s


Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job 	 Settu verð á þennan hlut


Uyğulama Tilini Almaştır@ action 	 Skipta um tungumál forrits@ action


Haberleşme hatası 	 Auðkenningarvilla.


Kuzey - Kuzeydoğu 	 Norð - Norðaustan


MFE (IPA) 	 IPA


Otomatik (PPPoE) 	 Sjálfgefið (PPPoE)


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Stilla forrit


Bir qıdıruv şartını yaki remizini mında kirsetiñiz@ action 	 Sláðu inn leitarstreng eða staf hérGoes to previous character


% 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2 	 Þáttunarvilla á% 1 í línu% 2


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 GTK+ aflúsunarflögg til að setja afpredefinito:LTRpredefinito:LTR


Bluetooth ayarlarını endamlandır 	 Stilla Bluetooth


Samoa 	 Samóa


Mevcut yazıcı bulunmuyor 	 Engir prentarar í boði


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 Empathy ætti að fara í felur þegar engin notkun er.


Modem 	 Módem


Flying Fish Cove(Keeling)Cocos Island 	 (Keeling)Cocos Island


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi 	 engin vistuðu skjáuppsetninganna samsvaraði virku skjáuppsetningunni


Yükleme diski oluşturun 	 Búa til uppsetningardisk


MuharremIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


Sheet LimanıCity in Nova Scotia, Canada 	 City in Nova Scotia, Canada


_Qonumnı Kopiyala 	 Afrita _staðsetningu


Metin kenişligi 	 Breidd texta


Tüyüm 	 Hnútar


Tam İsim 	 _Full


Eki_lemeni Kene Yap 	 _Endurtaka gerð tvírits


['UTF-8'] 	 ['ISO-8859-15']


Galereyanı SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Tür 	 Tegund


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)


Teminatçı:% 1 	 Allir miðlarar


Kapalıprinter state 	 printer state


Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı 	 Líming minnismiðanna við vinnusvæði


Çalışma fezasını faalleştir 	 Virkja vinnusvæðið


Pañk 	 Pönk


_Dosyeler 	 _Skrár


'%s' aç 	 Opna '%s'


Cedveldeki Evelki Unsur 	 Fyrri í ferli


Ekran Kiliti 	 Skjár


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Universal@ item Text character set 	 Alheims@ item Text character set


KÖSTERİM 	 SKJÁR


Çalma Listesi Sayla 	 Veldu spilunarlista


_Çetleştir 	 Fja_rlægja:


_Ters 	 _Snúa við


Çıqtı şebeke faaliyeti içün grafik tüsü 	 Litur Ethernet netumferðargrafs


OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Á að smámynda OpenType letur


Hızlandırma tuşu 	 Flýtilykill


_daqqa 	 _mínútur


Şebeke YerleriDesktop FolderDesktop Folder 	 Staðir á netkerfiDesktop FolderDesktop Folder


Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı 	 Minna en ein mínúta fram að næsta hléi


Tayland Dili 	 Tælenskt


Hızlı Menü Uyğulama Lensini Açar. 	 Opnar Forritalinsu.


Oynat 	 Spila


Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır. 	 Einungis leita í núverandi vali.


PDA 	 Lófatölva


Beenden 	 Hætta


Tercihlerni Aç 	 Opna stillingar


Eger doğru ise, taqvim penceresinde hava durumı malümatı cedvelini cayıldır. 	 Ef merkt er við, stækka listann yfir verðurupplýsingar í dagatalsglugga.


Kaydet 	 Vista skrá


_Pencereler: 	 Gluggar


Pil tam dolduğunda kullanıcıyı uyar. 	 Láta notanda vita þegar rafhlaða er fullhlaðin.


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Prófa valmyndagerð í tilraunaskyni eingöngu


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Setja _stafbil í stað inndráttarmerkja


Dante SOCKS müşterisi 	 Dante SOCKS forrit


"%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi 	 Hlóð þema „%s‟ á %g sekúndum


Yañı & İlmekte Aç 	 Opna í & nýjum flipa


Yazılım veritabanı sınıqtır 	 Það er eitthvað að hugbúnaðargagnagrunninum


Ağ Vekil Tercihleri 	 Netselsstillingar


Libya 	 Líbía


_YañıStock label 	 _NýttStock label


--no-wintab ile aynı 	 Sama og --no-wintab


Qutu SızuvKCharselect unicode block name 	 KassateikningKCharselect unicode block name


Tamuniversal access, brightness 	 _Fulluniversal access, brightness


a2 Zarfıpaper size 	 a2 umslagpaper size


Zümre 	 Hópur


Yañı Taslaq 	 Nýtt skema


OlneyCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Cedvel 	 Virkur


Fags- paKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


Liste Körünimi 	 Listasýn


_Alt-sızıqStock label 	 _UndirstrikaStock label


İP Adresi: 	 IP vistfang:


Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <piece> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)


Profilleme 	 Notkunarmynstur


Kene _adlandır… 	 Endur_nefna…


_Terk EtStock label 	 Stock label


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Prenta 'Rendering' tré á STDOUT


Ögbelgileme 	 Sjálfgefið


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 FanFold þýskt löggiltpaper size


Gün Doğumu: 	 Sólarupprás:


Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar 	 Líta _framhjá tvíslætti á lykla innan:


Doğum künleri ve Yıldönümleri 	 Afmælisdagar


_Yerli Video 	 Staðsetning


Sürüm: 	 Útgáfa:


Ağ yük grafiğini etkinleştir 	 Virkja netálagsgraf


_Tercihler 	 _Stillingar


% 1 & Ayarlaması... 	 & Stilla% 1...


İynJuly 	 júnJuly


Yañı-qalğa 	 Nýbylgja


Sol Düğme #%d 	 Hnappar


DrWright läuft bereits. 	 DrWright keyrir núþegar.


%s başlatıla 	 Ræsi %s


Hızlandırma düzenleyicileri 	 Breytulyklar flýtilykla


Ekran bölümü: 	 Skjár


Gökyüzü: 	 Skýjafar:


Dağıtıcı 	 Dreifingaraðili


İsveççe Sun USB tuş haritası 	 Sænskt Sun USB lyklaborð


Devre-tışı — Hesap Ğayrı Qabilleştirilgen 	 Ekki tengdur — aðgangur óvirkur


"%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı 	 Það tókst ekki að breyta „%s“ í gildi af tegundinni „%s“ fyrir einkennið „%s“


Metin tapılmadı: "% 1". 	 Textinn fannst ekki: "% 1".


_Yañı Cilbent 	 _Ný mappa


Tercihler;Ayarlar; 	 /_Stillingar


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


Ayarlama… 	 Set Upp...


Bir tüs sayla 	 Veldu lit


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 Algeng forrit með takmörkunum á notkunarleyfum (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kóðunarsnið)


İş_lemci 	 _Örgjörvi


Piksharita Fihristi 	 Pixmap mappa


KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi 	 Frumstæður vefskoðari sem notar KHTML aðgerðasafnið


Arqazemin 	 Nota _bakgrunn


Çevrede toz kasırgaları var 	 Rykhvirflar í grennd


Qur: %s 	 Setja upp: %s


Qare@ item: inmenu numbered lists 	 Kassi@ item: inmenu numbered lists


_İfa EtStock label 	 Stock label


kelecekte 	 í framtíðinni


Filtre 	 Síur


Guam 	 Gvam


Panelniñ X koordinatı 	 X-hnit sláar


Adresni Sil 	 _smellt


Icedtea Java Eklentisi 	 Icedtea Java viðbót


Alçak sis 	 Þokumóða


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 Hráar PNM myndsniðið er ógilt


Faydalanışlıconnected mode 	 Tiltæktconnected mode


Hasiyetler 	 Eiginleikar


Ay taqvimini gizlemek içün çertiñiz 	 Smelltu til að fela dagatal


Zümre İsmi: %s something has been set 	 something has been set


_EkleStock label 	 _Bæta viðStock label


Keçmiş 	 Ferill


Suret başlığı bozuq 	 Haus myndarinnar skemmdur


_Aç 	 _Opna


Oto Eternet 	 Sjálfvirkt Ethernet


Çift-çertme zaman aşımı 	 Tímamörk tvísmellingar


İnternet 	 _Miðja


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Læra meira um GNOME


Tünevin: %H:%M 	 Í gær klukkan %H:%M


Siziñ ve dostlarıñıznıñ Flickr fotolarını qıdırıñız 	 Leita í gegnum myndir þínar og vina þinna á Flicker


Yardım kösteriminde bir hata bar edi. 	 Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s


Eastern Time (Queensland)Australia 	 Australia


JB6paper size 	 paper size


Madagascar 	 Madagaskar


Devamlılıq: 	 Lengd:


KBlocks 	 K-Blokkir


Dosyeni aç 	 Opna skrá


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Spila hljóð fyrir skilaboð sem þú sendir


Tizi başlama numarası (taqbih etilgen) 	 Sýna &línu númer


Gtkui dosyesi yüklenamadı; lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Tókst ekki að hlaða inn gtkui skránni; athugaðu uppsetninguna þína.


Ağ Uyğulamaları 	 Vefforrit


Ög-belgilengen 	 GNOME-sjálfgefiðColorspace fallback


_Qullanıcı şehadetnamesi: 	 _Vottorð notanda:


Cemaziyelahır 	 Jumaada al- Thaani


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 Frumstilla uppsetninguVerb


Valüt RemizleriKCharselect unicode block name 	 GjaldmiðilstáknKCharselect unicode block name


Son giriş: %s%s%s 	 Síðast skráð inn:%s%s%s


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et… 	 Breyta mínum skilaboðum...


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 GConf lykill %s stilltur á gerð %s en ætluð gerð hans var %s


SavannaCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Yañartmalar içün teşkermeni toqtattıñız. 	 Þú stöðvaðir leit að uppfærslum.


Qullanıcı qarışması kerek 	 Notandinn þarf að skerast í leikinn


JavaScript Hataları 	 Javaforritavillur


KCharselect unicode block name 	 Kayah LiKCharselect unicode block name


Arhivler 	 Söfn


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Sjá útgáfu forrits


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Breyta & táknmynd...


%s Mevcut buyruq satrı ihtiyariyatınıñ tam cedvelini körmek içün '%s --help' çaptırıñız. 	 %s Keyrið ,%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.


İcat Etken 	 Búið til af


İspanca@ item Spelling dictionary 	 Spænska@ item Spelling dictionary


Davuş seviyesini ayarlar 	 Breyta hljóðstyrk


Klavye-fokusını Fırlatıcığa berecek tuş 	 Lykill til að einbeita lyklaborði á Ræsi


K_opyala 	 _Afrita


ESD qabilleştirilsin 	 Virkja ESD


Quebec 	 Norðurhjara


Listeni _Temizle 	 _Hreinsa lista


prc5 Zarfıpaper size 	 prc5 umslagpaper size


Brezilya Portekizcesi Sun tuş haritası 	 Brasilískt Portúgalskt Sun lyklaborð


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Loka núverandi skrá


Ölçü 	 Metrakerfi


Norveç 	 Noregur


0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir. 	 Gildið 0 merkir að sýna skuli tíðni örgjörva, 1 að sýna skuli tíðni og einingar, og 2 að sýna skuli prósentur í stað tíðni.


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Sjálfgefinn aðdráttur notaður í táknmyndasýn.


Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor. 	 Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað.


çevrilmiş 	 er snúið


_Ekle 	 Bæta við...


Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi 	 Það kom upp villa við að uppfæra möppurnar


Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor. 	 Þú getur ekki uppfært frá ‚%s‘ yfir í ‚%s' með þessu forriti.


Video 	 Myndband


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 Óþekkt fjölskylda% 1Socket error code NoError


Saylanğan Format 	 _Vista Valið


Imperial 	 Breskt kerfi


Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s 	 Því miður, gat ekki endurnefnt “%s" sem "%s": %s


Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Aftengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu


%s, %u aded 	 %s, %u atriði


Yükseltme aracı imzası 	 Auðkenni uppfærslutóls


Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın 	 Hvaða tungumál eigi að nota til að sýna texta


QonuşmaEscher Cat (SMS) 	 SamtalEscher Cat (SMS)


Terminalda Uyğulama 	 Forrit í útstöð


Çift-Çertme Zaman Aşımı 	 Tímamörk tvísmellingar


Bloklanğan Peydalarnı & Köster 	 Sýna tilkynningar um blokkaða glugga


Arayüz Kontrolü 	 Viðmótsstjórnun


Zümre çetleştirile 	 Fjarlægi hóp


Peace Nehri 	 Peace River


Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz 	 Aftengdist - þú ert ekki lengur á netinu.


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Tengillfolder", "plain textlink to folder


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s


& Ev 	 & Heim


“%B” ekileştirile 	 Tvöfalda “%B”


Üst Saat 	 Efra tímatal


Dosyaları oluştur ve sil 	 Búa til og eyða skrám


LuverneCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


EyiPassword strength 	 Password strength


Sahibi 	 Eigandi


_Hepsini Qapat 	 _Loka


Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz. 	 Smelltu hér til að breyta reglulegu segðinni þinni með myndrænum ritli.


Umum- sistem urufatı 	 Kerfisletur


Video CD 	 CD mynddiskur


Metin İşaretçikler Yanında 	 Mikilvægur texti við hliðiná táknmyndum


_HTTP Vekili 	 Ö_ruggt HTTP sel:


Otomatik yapılandırma 	 Sjálfvirk_ar selstillingar


Geçmiş girişleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste. 	 Listi GConfValue færslna sem innihalda strengi í sögufærslur.


Panelniñ Y koordinatı 	 Y-hnit stiku


Karakterler ekle 	 Setja inn tákn


Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina munu tapast.


Bir tuş _reddedildiğinde biple 	 Tísta ef lykli er hafnað


<\%2\$s> öğesinde "%1$s" özniteliği yok 	 Engin „%s“ eiginleiki í nóðunni


Logo Arqazemini Renki 	 Bakgrunnslitur lógó


Rabiülevvel 	 í Rabi` al- Awal


Kezin… 	 Velja...


Soñraki vesiqanı faalleştir 	 Búa til nýtt skjal


Kızgın Sarhoş Cüceler 	 Fullir og illir Dvergar


Körünir 	 Sýnilegt


Qullanıcınıñ Xauthorization dosyesi kopiyalanamay. 	 Ekki tókst að afrita Xauthorization skrá notandans.


Foliopaper size 	 paper size


Terminalğa muhtac olğan uyğulamalarnı başlatqanda qullanılacaq terminal programı. 	 Útstöð sem nota á þegar forrit sem þarfnast útstöðvar eru ræst.


Davuş gürlügi yuqarı 	 Hækka hljóðstyrk


“%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Ertu viss um að þú viljir eyða “%B“ algjörlega?


Athens 	 Aþena


İmleçten itibaren 	 & Frá bendli


_UrufatStock label 	 _LeturStock label


unsurı altında bulunamaz 	 Stakið er ekki leyft fyrir neðan


İşlem sırasında hata oluştu 	 Villa við staðfestingu


Dosye Adı 	 Nafn:


İngiliz Hint Okyanusu Arazisi 	 Bresku Indlandshafseyjar


Öntanımlı tema renklerini kullan 	 Nota sjálfgefna ásýndarliti


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Veldu myndina þína


_Hızmet: 	 _Þjónusta:


Qonum: 	 Staðsetning:


BermudaCity in Bermuda 	 BermúdaCity in Bermuda


%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq 	 Ekkert fall fannst til að einbeinir %s


Ülke İSO Kodu: 	 ISO kóði fyrir land:


Bonobo faalleştirme Destegi 	 Bonobo virkjunarstuðningur


İleriletilgen Metin Muharriri 	 Þróaður textaritill


Urufat ağırlığı kümesi 	 Leturþyngdarsett


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Spila hljóð fyrir skilaboð sem þú færð


Kesintisiz Qudret Arzı (KQA; UPS) 	 Varaaflgjafi


Sürüm %s: 	 Útgáfa %s:


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú getir notað hann í framtíðinni.


Divar kağıtı ekle 	 Bæta við bakgrunnsmynd


Postfix Zarfıpaper size 	 Postfix umslagpaper size


Telif hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou 	 © 1999-2005 S. Papadimitriou o.fl.


Kopiyanı Kene _Yap 	 _Endurtaka afritun


Bu uyğulama içün bir degerlendirmeni ilk siz eklegen oluñız 	 Vertu fyrstur til að skrifa umsögn um þetta forrit


802.1x Emniyeti 	 802.1x öryggi


Metinni temizle@ title: menu 	 Hreinsa texta@ title: menu


JB8paper size 	 paper size


Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir. 	 Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'. Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta vissar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og virkar ekki með GNOME-stillingastjóranum.


Mevam 	 Staðsetning


& Alet Çubuğını Köster 	 Sýna tækjaslá


_Soñraki İlmek 	 _Næsti flipi


A4paper size 	 paper size


%s gönderiliyor 	 Sendi %s


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Sýna möppur fyrst í gluggum


Ortala 	 Miðjað


Şangay 	 Shanghai


Metin Dosyası 	 Textaskrá


Pil bulunamadı 	 Fann engar rafhlöður


Diger tercimeler & # 160; muvafıq tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til( ler) ni ekler. 	 Bætir við einu tungumáli í viðbót sem notað verður ef önnur mál eiga ekki fullnægjandi þýðingar.


Uyğulama Kimligi 	 Auðkenni forrits


“%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Heitið “%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „/“. Notaðu eitthvað annað heiti.


_Uyğula 	 Virkj_a letur


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM _vinstr til hægri merki


Endirmeler 	 Sótt gögn


Beaver Limanı 	 Beaver-höfn


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d


Ekle... 	 Bæta við...


Oturım idaresi ihtiyariyatı: 	 Valkostir við að sjá um setu:


Onyıl 	 Áratugur


Yemen 	 Jemen


. kopiya) 	 afrit)


Teminatçı:% 1 	 Miðlari:


“%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Villa kom upp þegar búa átti til möppuna “%B”.


Yeni notlar için öntanımlı genişlik 	 Sjálfgefin breidd nýrra miða


Urufat ölçüsi (PANGO_SCALE'niñ qatı olaraq, meselâ 12 noqtaliq (pt) urufat ölçüsi içün 12*PANGO_SCALE) 	 Leturstærð (sem margfeldi á PANGO_SKALA, td. 12*PANGO_SCALE fyrir 12pt letur)


kenişlik 	 breidd


Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz? 	 Get ekki fært suma hluti í ruslið, viltu eyða þeim núna strax?<


Arqazemin 	 Bakgrunnur


İzinler atanıyor 	 Set heimildir


Düğme işlevi "%s" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d) 	 Takkaaðgerðin „%s“ er ekki til í þessari útgáfu (%d, þarf á %d að halda)


Ağımdaki saylam 	 Klippa val


Yañı Profil 	 Ný skrá


Ağımdaki vesiqanı qapat. 	 Loka núverandi skjali


12 daqqa 	 mínútur


İlerideki satırğa atla... 	 Skref að næstu línu...


Tür: 	 Tegund:


İşaretçikni Kene Ölçülendir… 	 Breyta stærð táknmyndar…


Tapıcıdan fırlatıldı ise, içeriden eklendi. 	 Bætt við ef ræst er úr Finder


RoxboroCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


ya da Sağ 	 eða hægri


ilmâviy hata 	 Rangt stafað


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Engin skipun (Exec) til ræsingar


Sır-sözni _köster 	 _Lykilorð:


Canlandırmalarnı Qabilleştir 	 Virkja hreyfimyndir


Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla 	 Velja kvikmyndir eða lagalista


_Tahrir 	 Br_eyta


_Kezin... 	 _Vafra...


Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set 	 Hangul Jamo viðauki- AKCharselect unicode block name


Sıcaqlıq: 	 Hitastig:


Yatırım 	 Fjárfesting


Hedef salt okunur. 	 Áfangastaðurinn er skrifvarinn.


Google Vesiqalar qıdırma plagini 	 Google Docs leitar viðbót


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala 	 Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með "Klippa" eða "Afrita" skipun


_Qıstır 	 Setja _inn


% 1 kerçekten terk etilsinmi? 	 Ertu viss um að þú viljir hætta í% 1?


Saife 	 Allar síður


İmleç Qıpması 	 Blikkandi bendill


Noqtalama, Qapat 	 Greinarmerki, loka


Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen] 	 Nota Wintab API [sjálfgefið]


Cihanşümul İrişim Tercihleri 	 Músarstillingar


Çerçiveni Bastır... 	 Prenta ramma...


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Hvert er Yahoo! notandanafnið þitt?


Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. 	 Engar fleiri samsvaranir þegar leitað er í þessa átt.


Ögbelgilengen Uyğulamalar 	 Valin forrit


Pencere yürsetimi ile bağlı uyğulamaçıqlar içün fabrika 	 Verksmiðja fyrir smáforrit sem tengjast gluggaflakki


_Subwoofer:volume 	 volume


Saatin Ters Yönünde 	 display panel, rotation


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 RAS myndin er með óþekkta gerð


Bastıruv Tesbit_i... 	 Pr_entara Uppsetning...


Küneş doğuşı: %s / Küneş batışı: %s 	 Sólarupprás: %s / Sólsetur: %s


Küçük 	 S_máruniversal access, threshold


Davuşnı eksiltir ya da köterir 	 Hækkar eða lækkar hljóðið


Ög- baquv Yoq 	 Engin forsýn


KÖSTERİM 	 STÖÐ


West-Flanders 	 Vestur-Flæmingjalönd


_AqqındaStock label 	 _Um hugbúnaðinnStock label


Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Vinsamlega notaðu http: // bugs. kde. org til að senda inn villuskýrslur.


%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi. 	 Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s


Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Spýta út disknum sem tengist þessari möppu


Oyunlar 	 Leikir


_Dolan 	 Um_brjóta texta


(Boş) 	 (Tóm)


İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız 	 _Veldu nýtt heiti fyrir áfangastaðinn


Qıdır 	 Leita


Başqa _Uyğulama… 	 _Annað forrit…


Davuşlılıq Muraqabesi (Takbih Etilgen) 	 Kjörstilling styrkstillis


Şeher Saat Tilimi 	 Tímabelti borgar


Ken_e Deñe 	 _Reyna aftur


bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno 	 Óþekkt villa1: the i18n' ed system error code, from errno


Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Gat ekki náð í stöðu á reikningi. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Rol oynav oyunları 	 Hlutverkaleikir


Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. 	 Meðhöndlaðu ljósmyndir eins og fagmaður, með öflugum opnum hugbúnaði


MahremBanner page 	 TrúnaðarmálBanner page


Sürümni almaştır 	 Skipta um útgáfu


Ç_ember: 	 _Hjól:


Latin- 1 TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Latína- 1 viðbótarKCharselect unicode block name


Satır Numaraları 	 Línunúmer


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 abcdefghijk áéýúíóþæðö ABCDEFGHIJK ÁÉÝÚÍÓÞÆÐÖ


palette name 	 * Nýlegir litir * palette name


Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq. 	 Sjálfgefin slóð fyrir glugga skráarvafra


Color 	 ColorPrinter Option Group


Zümre %s mevcut degil 	 Skráin er ekki til.


Bu tema bir arkaplan öneriyor. 	 Þetta þema bendir á bakgrunn:


Çiftlengen 	 Parað


Sahihlen 	 Auðkenning


'%s' saife-imini sil 	 Fjarlægja bókamerkið ‚%s‘


Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır 	 Vista núverandi skjal


Sarqıt 	 Svæfa


Serleva Ögzemini renk kümesi 	 Forgrunnslitur titils virkur


Bullhead Şehri 	 Bullhead-borg


Tamğalandırılğan qılınacaq metin 	 Merktur texti til að teikna


Yeni Yazıcı Ekle 	 Bæta við nýjum prentara


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


Şenbe 	 Shanbe


RANDR uzantısı mevcut degil 	 RANDR viðbótin er ekki til staðar


Eastern Time (Tasmania)Australia 	 Australia


Hepsi çalışma-fezalarını köster 	 Sýna öll vinnusvæði


Deñişik Faydalı Temsiller 	 Ýmsar nytsamlegar framsetningar


Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap 	 Endu_rtaka endurheimt úr rusli


Kiril/Rusça 	 Rússneskt


"%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil 	 „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir stöðueigind


Tür sayla 	 Veldu gerð


Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir 	 Breyta hæð gluggans í HÆÐ


Rüzgâr: 	 Vindhraði:


Ög-belgilengen Yolçıq 	 Sjálfgefin stígur


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 RavIndian National weekday 1 - LongDayName


Lütfen bir resim seçin. 	 Veldu mynd.


Musait 	 Til staðar


Başqa Tür… 	 Önnur tegund…


Oturım şu ande qapatılmaqta olğandan dolayı yañı müşteri bağlantısı red etile 	 Leyfi biðlara ekki að tengjast vegna þess að það er verið að slökkva á þessari setu


Sağ Kenarnı Köster 	 Sýna hægri spássíu


Soldan sağğa 	 Frá vinstri til hægri


_KöterilerekStock label 	 Stock label


Yaponca 	 Japanska


Ögbelgilengen Körünim 	 Sjálfgefin sýn


Menü Çubuğında Süreni Köster 	 Sýna klukku í valmyndaslá


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Óvirkt


Qullanıcı:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Sjálfgefin flokkunaruppröðun


Müzik CD'leri için uygulama seçin 	 Veldu sjálfgefin forrit


Bölgeni Çetleştir 	 Fja_rlægja:


Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir 	 _Virkja skjáhvílu


Kene de Qur 	 Halda áfram uppsetningu


#11 Zarfpaper size 	 #11 umslagpaper size


Sual dialogı 	 Spurningargluggi


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır. 	 Því miður eru engar upplýsingar tiltækar. Þessi KAboutData hlutur er ekki til.


_Şebeke Adı 	 Netsel


Hepsi Uyğulamalar 	 Öll forrit


Tek müellif kirdisi 	 Punktur höfunds


Eşleşme tapılmadı 	 Fannst ekki


İtalyanca Sun tuş haritası 	 Ítalskt Sun lyklaborð


Şerhler 	 Athugasemdir


%.1f m/s 	 %.1f m/sek


Parola değiştir 	 _Lykilorð:


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Villa: DISPLAY umhverfisbreytan er tóm.


Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma 	 Árekstur við staðlaða fýtilykla forrita


Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek. 	 Strengurinn sem notandinn valdi síðast þegar forritið var notað. Þessi strengur verður sýndur þegar notandinn ræsir forritið.


Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Tercihler@ action 	 Eiginleikar@ action


İsmi buyruq satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 Smelltu á þennan thnapp til að leita eftir skrá sem bæta á við skipanastrenginn.


_Rüzgar Hızı Birimi:meters per second 	 Eining _vindhraðameters per second


Şerh 	 Athugasemd


Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli 	 Leturstærð föst eða háð umhverfi


Bantam Village 	 Bantam-þorp


Som Tüs 	 Heill litur


Fañk 	 Fönk


_En iyi şekiller 	 Bestu _form


Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð


GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Durum Uslûbınıñ ismi. 	 Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar.


Cuma 	 föstudagur


mbmillibars of mercury 	 millibörmillibars of mercury


_Episini Sil 	 _Eyða miðum


'% 1' ile & Aç 	 Opna & með% 1@ info


Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir IOBuffer gögn


Tarifelendirilgen Bastıruv: 	 Áætluð prentun:


Qullanıcınıñ bastıruv tesbitlerini başqalaştıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastıruv Tesbiti" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi. 	 Hindra notanda í að breyta stillingum prentara. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prentarastillingar‟ svargluggans.


Qıstırkeyboard label 	 Insertkeyboard label


Umumiy Alternativ 	 Víðvær varaleið


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 phone number


Kısa yoğun yağmur 	 Skúrir


_Hurufat: 	 _Letur:


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor 	 Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8


Bu Bilgisayar 	 Þessi tölva


Kalifornia 	 California


Grafikiy uyğulamalar 	 Myndefnisforrit


Haugesund 	 Haugasund


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.


Kislev 	 í Kislev


Bir dosye aç 	 Opna skrá


? unsur 	 ? hlutir


Şunı qıdı_r: 	 _Leita eftir:


MüellifCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


CD Çalar (Taqbih Etilgen) 	 Geisladiskaspilari (Úrelt)


Saifelerniñ _Episi 	 _Allar blaðsíður


İptal edildiMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Daha çoq telqin 	 Fleiri uppástungur


Çise 	 Súld


Serleva Çubuğı Ameli 	 Valkostir


_Uçbirimde çalıştır 	 Keyra í s_tjórnborði:


Masaüstüñizniñ mündericesini bir cilbentte aç 	 Opna innihald skjáborðs þíns í möppu


Bastırıcılar içün Faydalanışlı Profiller 	 Myndavalk_ostir:


İrişilebilirlikni Qabilleştir 	 Virkja aukið aðgengi


Klavye Kısayolları 	 Flýtilyklar


OnChange vaqiası 	 Bre_yta


KDE Aqqında@ title: window 	 Um KDE@ title: window


Khtml fihristini belirt... 	 Skilgreindu möppu fyrir khtml...


Yañı bir oyun başlat 	 Ræsa nýjan leik


Dosya Sistemi 	 Opna skrá


İnsan-oqunaqlı isim 	 Heiti lesanlegt af manneskjum


Monako 	 Mónakó


hem qurulğan, hem de eksik olğan paketlerni köster 	 Sýna uppsetta pakka sem og þá sem vantar


Bağlılıq Teşkermesi 	 Forkröfupróf


_Yañıdan söyle 	 _Talaðu aftur


'%s' telsiz şebekesi içün qullanıcı sahihlenimi şarttır... 	 Notanda auðkenning er krafist fyrir Wi-Fi netkerfið '%s'...


_Ekle 	 _Bæta við


KDE Metin Okuma Hizmeti 	 KDE texti-í-tal þjónusta


Sunum 	 Kynning


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Endurheimta upprunalegu _stærð táknmyndar


Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi 	 Lítið og hratt BotTorrent forrit


Florida 	 Florída


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina


Yazıtipini Uygula 	 Nota _letur


Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi. 	 Skyndiminnið er ekki rétt.


Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz. 	 Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga. Þú getur smellt á táknmyndina í stöðuslánni til að breyta stillingum eða til að opna gluggann.


Üst-qademele…Ubuntu 12.04 	 Uppfæra…Ubuntu 12.04


Merkezlengen 	 _Miðja


_Sil 	 _Eyða


Lütfen farklı bir parola seçin 	 _Lykilorð:


Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa 	 Svæði sem tilkynningatákn birtast


Tizüstü Ekranı 	 Læsa skjá


4.1-kanal 	 4.1 rás


ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 í ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Bütün notlarda öntanımlı renk ve yazıtiplerini kullan 	 Hvort neyða eigi sjálfgefinn lit og stafaletur á alla miða


Sıçan Dögmesi İması 	 Músarhnappahreyfing


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et... 	 Sérsníða stærðir...


Argumentler ayırıştırılamadı 	 Ekki tókst að þátta viðföng


Çiftlengen yaki itimatlı olmağan 	 Hvorki treyst né parað saman


Qurulmağan Yap 	 Fjarlægja


Poçta 	 Póstur


Güncelleme sistemi interneti kullanarak en son güncellemeleri otomatik olarak indirebilir ve yükseltme sırasında güncellemeleri kurabilir. Eğer bir ağ bağlantınız varsa şiddetle önerilir. Güncelleme uzun sürebilir fakat tamamlandığında sisteminiz tamamıyla güncel olacak. Güncelleştirmeleri şu anda yapmayabilirsiniz ama güncelleştirmeyi sisteminizi yükselttikten hemen sonra yapmanız tavsiye edilir. Eğer cevabınız 'hayır' ise , ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek. 	 Uppfærslukerfið getur notað netið til að sækja nýjar uppfærslur sjálfkrafa og að setja þær upp á meðan á uppfærslunni stendur. Þetta er ráðlagt ef þú hefur nettengingu. Það tekur lengri tíma ef þú sækir uppfærslur af netinu, en á móti verður tölvan af nýjustu gerð að uppfærslunni lokinni. Þú getur valið um að gera þetta ekki en þú ættir að uppfæra kerfið þegar samt sem áður. Netið verður ekki notað ef þú velur að gera þetta ekki.


Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Skipta á milli opinna glugga með valmynd


& Saifege Bar... 	 Fara á & síðu...


Alt- tizgi Tamamlaması@ action 	 Textaklárun strenghluta@ action


Ortaca 	 Password strength


X11 için 3 boyutlu satranç 	 Þrívíddarskák í X11


Meşğul 	 Annríkt


Gürlükni eksilt 	 Lækka hljóðið


Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar 	 Forrit og vefsvæði sem vistuð hafa verið af vefnum


Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek. 	 Reyndu að setja það upp aftur Samtvinnun við Konqueror verður aftengd.


Bandırma 	 Bandirma


Winter HavenState in United States 	 State in United States


Çifte Satır 	 Tvöföld lína


Litsenziya 	 Notandaleyfi


Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı. 	 Umbreytta PNG myndin hefur ógildann fjölda rása. Rásafjöldi verður að vera 3 eða 4.


"% 1" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı 	 Gat ekki fundið túlk fyrir skriftuna "% 1"


Telsiz şebeke bağlantısı '%s' faal 	 Wi-Fi nettengingin '%s' virk


Yakutsk TimeВладивостокское времяRussia 	 Yakutsk-tímiВладивостокское времяRussia


Bangladeşচট্টগ্রাম 	 Bangladessচট্টগ্রাম


Çoqlu-basqı 	 Multipress


Vesiqa URİ'leri bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine keçirilalmay 	 Get ekki látið veffang ganga til 'Type=Link‘ skjáborðsfærslu


Dosye Üleşimi 	 Skráaskipti


OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Bestuð vélbúnaðarhröðun fyrir OpenGL á eldri Nvidia skjákortum


Oyunnı kene başlat 	 Endurræsa leik


Tizilim 	 Umbrot


Unity'deki modal dialog tecribesini qollar 	 Stjórnar samskiptis upplifunin í unity


Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda TrueType letur.


Urufat ailesi kümesi 	 Sett leturfjölskyldu


Deñiştir 	 Breyta


Vietnamca Sun tuş haritası 	 Víetnamskt Sun lyklaborð


EdinbörgCity in Scotland, United Kingdom 	 EdinburghCity in Scotland, United Kingdom


_Davuş Menüsi 	 _Hljóðvalmynd


Adres 	 Vistfang


Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi. 	 Upp kom villa við að leita að forritum:


Yañı hesap 	 Nýr aðgangur


ABD 105-tuş klavye (windows tuşları ile) 	 Bandarískt 105-lykla lyklaborð (með windows lyklum)


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Eftir breytingardagsetningu


Değişiklik günlüğü hiçbir ilgili değişikliği içermiyor. Lütfen daha sonra yeniden deneyin ya da değişiklikler kullanılabilir olmadan önce http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın. 	 Breytiskráin innheldur ekki neinar viðeigandi breytingar. Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur seinna.


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 Tísta þegar lykillinn er:


İnkişafçı Aletleri 	 Hugbúnaðartól


CuneoTurinTorino 	 TurinTorino


Anonim 	 Nafnlaus


Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır 	 Notað fyrir sjálfvirka innfyllingu texta í t. d. samskiptagluggum


LeevilleCity in Louisiana, United States 	 City in Louisiana, United States


Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi 	 Heiti íforritahópsins sem á að búa til


Yeterlice yahşı degilPassword strength 	 Password strength


Fare 	 Mús


Ög-baquv 	 Breidd forsýningar


Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox 	 Leyfa ekki óþekkt & samsett orð@ label: listbox


Bastırğanda hata 	 Villa við prentun


Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlat 	 Ræsa ákosið Mobility hjálparforrit


Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap 	 Leita að tenglum meðan þú skrifar


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 GIF myndin er ekki með víðvært litakort og rammi innan hennar er ekki með litakort heldur.


Deñiştirmeni başlat 	 Hefja útskiptingu


Cayman AdalarıCity in Cayman Islands 	 Cayman-eyjarCity in Cayman Islands


Kiev 	 Kíev


Divar kağıdı;Arqazemin;Ekran;Masaüstü;Tema;Körüniş;Fırlatıcı;Unity;Menüler; 	 Veggfóður;Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;Þema;Útlit;Ræsir;Unity;Valmyndir;


Ekran kilitlemesini ğayrı qabilleştir 	 Gera skjálás óvirkan


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig.


videolar 	 myndbönd


Çoqluvasat 	 Margmiðlun


Şahsiyleştirilgen Urufatnı Qullan 	 Nota annað letur


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Skírteiniskeðja SSL- jafningja lítur út fyrir að vera gölluð.


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir 	 Fjarlægja á öruggan hátt drifið sem tengt er opnu möppunni


Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı. 	 Hvort skipta eigi út tab fyrir stafbil.


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Opna hvern valinn hlut í vafraglugga


Ayrıcalık-tahsis aracının davranışını yapılandırın 	 Stilla hegðun réttindaveitingar tólsins


Taşınırken hata oluştu. 	 Villa kom upp við flutning.


ElwoodCity in Kansas, United States 	 City in Kansas, United States


Seçenekler 	 Valkostir


Evelkini Tap@ action 	 Finna fyrra@ action


_Qırmızı: 	 _Rauður:


Hal-hazırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız. 	 Þú ert skráður inn sem "%s".


Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir 	 Hámarka glugga lárétt


Biologiya 	 Líffræði


Tablo 	 Í hleðslu


Keçersiz tüs verileri alındı 	 Tók á móti ógildum litagögnum


Şimdi parola belirle 	 _Lykilorð:


Teminatçı malümatı 	 Upplýsingar frá miðlara


Tenbi 	 Viðvörun


Sil_me 	 Ekk_i eyða


Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í “%s”


Panama City 	 Panamaborg


KimerceKCharselect unicode block name 	 KmerKCharselect unicode block name


Qar 	 Snjókoma


Zaman 	 _Tímamörk:


İnternet 	 Internet


Kâğıt 	 Pappír


Hepsi Dosyeler 	 Allar skrár


Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ cari durumını kösterir 	 Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengisþátta


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor. 	 Gluggi %s setur MWM ábendingu sem segir að ekki sé hægt að breyta stærð hans en setur minstu stærð %d x %d og mestu stærð %d x %d; það er ekki mikið vit í þessu.


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum.


Sega Saturn öykünücüsü 	 Sega Saturn hermir


Dosyeniñ zümresi. 	 Hópur þessarar skráar.


Bu hasiyetlerniñ bazıları kilitlidir 	 Sumar þessara stillinga eru læstar


SüryaniyceKCharselect unicode block name 	 SyriacKCharselect unicode block name


Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay 	 Gat ekki tekið frá litakortfærslur


Bir paket yöneticisi çalışıyor 	 Pakkastjórinn er í gangi


TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 í PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


%s için _sır-söz: 	 _Lykilorð fyrir %s:


KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) 	 Grafískt viðmót fyrir khtml aðhvarfaprófarann (regression tester)


Ghana 	 Gana


%s hedefli ilişim silinsin 	 Eyða tengli á '%s'


Kanton Telâffuzı: 	 Framburður á kantonsku:


Bir fikriñizmi bar? 	 Hefurðu skoðun á þessu?


YuqarıWacom tablet button 	 Wacom tablet button


--select eñ azından bir URI ile qullanılmalı. 	 --select verður að vera notað með a.m.k. slóð/URI.


Sağ 	 Hægri


_Sıqışıq körünim 	 Staðsetningarsýn


Indian National month 9 - LongName 	 KārtikIndian National month 9 - LongName


Bunıñnen & Aç... 	 & Opna með@ label: button


Mevcut aramayı dosya olarak kaydet 	 Vista núverandi leit sem skrá


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TómtAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


FerOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


Fırlatıcı İfşasınıñ Ağız Cevapçanlığı 	 Viðbragðsflýti á brúnum Ræsis


Nautilus başlatılırken hata: %s 	 Villa við að ræsa nautilus: %s


Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Hægri til vinstri, neðan og upp


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 tímuð aðgerð rann út á tímaSocket error code UnknownError


GNOME Haqqında 	 Um GNOME


Tema 	 Þema


İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap 	 _Afturkalla gerð tengils


& Doğrula: 	 & Sannreyna:


İç biri 	 E_kkert


Renk kartuşu azmarker 	 marker


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 Gat ekki byrjað að leita


Fiyat 	 Verð


"%2$s" temasında "%1$s" pencere türü içün hiç bir çerçive üslübi tayin etilmegen, bir unsurı ekleñiz 	 Enginn rammastíll var settur fyrir gluggagerð „%s‟ í þema „%s‟, bættu við staki


Korece 	 Kóreiska


bayt 	 bæti


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük. 	 Prentarinn ‚%s‘ er að verða búinn með pappír.


Yunanca 	 Gríska


Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name 	 BlokkareiningarKCharselect unicode block name


Pencere özelliklerinizi ayarlayın 	 Eiginleikar glugga


_YuqarıStock label 	 _UppStock label


GNOME Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile öğeleri çöpe atabilirsiniz. 	 GNOME ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.


'%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır. 	 Hurðin á prentaranum ‚%s‘ er opin.


_Çıqtı formatı 	 Úttakssnið


Vesiqalandırğan(lar) 	 Skjalað af


Seçenekler... 	 Valkostir


Metin tüsü, birleştirilgen R/G/B/A tamsayısı olaraq 	 litur texta sem R/G/B/A samfléttuð breyta


Çince (ananeviy) 	 Kínverska (hefðbundin)


%s Sürümi 	 Útgáfa %s


--geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz. 	 --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI-slóð.


Sistem Temizleyici 	 Kerfishreinsun


30 saniye 	 sekúndur


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XPM myndar


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Ógildur haus í hreyfimynd


DekabrMonday 	 desemberMonday


_ÇilterStock label 	 _NetkerfiStock label


Gerekli bağımlılıklar kurulu değil 	 Það er ekki búið að setja upp nauðsynleg ákvæði


A0paper size 	 paper size


ZayıfPassword strength 	 Password strength


y değeri %d, fakat beklenen değer %d 	 y gildi var %d, en búist var við %d


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


_İthal Et 	 Flytja _inn


Çağırım Çereni 	 Rakning


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 Táknmyndin hefur hæðina núll


Baba cilbentni aç 	 Vista núverandi skjal


Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq. 	 Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt.


Dumont d'Urville StationAntarctica 	 Dumont d'Urville stöðinAntarctica


İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay 	 Get ekki fundið skipunina sem á að keyra


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrigna-Ethiopian (EZ+)


Cancel: Meeting NameMeeting 	 Uppfært:Cancel: Meeting NameMeeting


Basuv vaqtı 	 Vélritunartími


Nebraska CityCity in Nebraska, United States 	 Nebraska-borgCity in Nebraska, United States


Urufat kerilmesi kümesi 	 Leturteygingasett


DuraqlatIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


Öğe çöpten geri getirilemedi 	 Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu


Ekran Qoruyıcısını Başlat 	 Ræsa skjáhvílu


Ğarbiy 	 Vestrænt


Yañı _Pencere 	 Nýr _gluggi


Tüm ekran yanıp sönsün 	 Flassa allan skjáinn


Qapat 	 _Slökkva


Doğu - Kuzeydoğu 	 Aust - Norðaustan


Oynat 	 Spilun


Terminal Taqlitçisi 	 Sjálfgefið stjórnborð


Düğme için geçersiz durum "%s" 	 Óþekkt staða "%s" fyrir hnapp


Tüm kategoriler 	 Allir flokkar


Cedvel Toldurması 	 Fylling töflu


Profesyonel CAD Sistemi 	 Hágæða teiknikerfi (CAD)


Klavye Zili Şahsiyleştirilgen Dosye Adı 	 Skráarnafn fyrir sérvalda lyklaborðsbjöllu


Bölüm 	 Lýsing:


Önizleme 	 Forsýning


Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da 	 Skrifa yfir skyndiminni, jafnvel þó það sé ekki úrelt


_Bölge: 	 _Upplausn:


GTK kirdisi 	 GTK færsla


Bölge 	 Hérað


Qullanılacaq X kösterimi 	 X-stöðin sem á að nota


Hatanen tamamlandı 	 Kláraði með villu


Yañı qonuşma 	 Nýtt spjall


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1 	 Gat ekki ræst KDE hjálparkerfið:% 1


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


İlerige Ara 	 Sækja áfram


Yardım vesiqası kösterilgende hata 	 Villa við birtingu hjálparskjals


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 Útgáfa þessa forrits


Dünya Açlığını Toqtat 	 Bindið enda á heimsins hungursneið


Ayarlarıñıznı _Sınañız 	 Sjálfgefnar stillingar


Hulâsa: 	 Samantekt:


Qullanılacaq davuş çıqtısı türü 	 Tegund hljóðúttaks sem á að nota


_Oyun 	 _Leikur


& Lisans Añlaşması 	 Notandaleyfi


Desteklenmegen işaretçik türü 	 Óþekkt gerð táknmyndar


"%s" 	 „%s“


Sol yüzük parmağı 	 Vinstri baugfingur


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 Lok valkosta


Temmuz 	 í Tamuz


_Konumu Sil 	 Slóð:


VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor 	 Get ekki flutt út VPN-nettengingu


Qur 	 Setja inn aftur


Keçersiz XBM dosyesi 	 Ógild XBM skrá


Bala Unsurı 2 	 Erfður hlutur 2


_Aç 	 _Opna


KoloradoCity in Colorado, United States 	 ColoradoCity in Colorado, United States


"%s" adı ile <draw_ops> belgilenmegendir 	 Ekkert <draw_ops> með nafnið „%s‟ hefur verið skilgreint


Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name 	 MyndstýringarKCharselect unicode block name


Şerh Ekle 	 Bæta við athugasemd


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan 	 Tengjast við drifið sem tengt er opnu möppunni


Şifrelenmegen Yiber 	 & Senda án dulritunar


Ağımdaki taslaq: 	 Virkt skema:


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Quruldı%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Uppsett%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Sürüm 	 Útgáfunúmer


Bu uyğulama haqqında 	 Um þetta forrit


Model 	 Líkan


Körüniş 	 Útlit


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Empathy spjallforrit


Recep 	 í Rajab


Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat 	 Hækka klukkustund í valmynd


Başlatıcıyı otomatik gizle 	 Fela Ræsi sjálfvirkt


%.*s üzerindeLast login: <date> from <host> on <terminal> 	 á %.*sLast login: <date> from <host> on <terminal>


İmleç qıpması döngü uzunlığı, millisaniye cınsından. 	 Lengd á blikklotu bendils, í millisekúndum.


Turks and Caicos Adaları 	 Turks og Kaikós eyjar


Güncel URI dizini - 1'den başlar 	 Núverandi URI-listi - byrjar á 1


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 Tagið „%s“ er þegar til


Arqa-zemin tüsü (taqbih etilgen) 	 Bakgrunnslitur


Oyunnı _Kene Başlat 	 _Endurræsa leik


Western CongoDemocratic Republic of the Congo 	 Vestur-KongóDemocratic Republic of the Congo


Mozambique 	 Mósambík


URL _Kopiyala 	 _Afrita slóð (URL)


Üzeri-sızılğan metin uslûbı 	 Yfirstrikun


Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere 	 Endurtekur, (aldrei eða oftar)


Çek tuş haritası 	 Tékknenskt lyklaborð


ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 í ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Önbalance 	 balance


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Bý til eiginleikaglugga.


Tafsilâtnı Köster 	 Sýna nánar


Qıymet: 	 Gildi:


TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip 	 TGA myndin er með ógilda stærð


_Hava durumını köster 	 Sýna _veður


“%B” klasörü okunurken hata oluştu. 	 Villa kom upp við að lesa möppuna "“%B"”.


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et 	 Setja heimildir fyrir atriðin í '%s'


Bir cınğa dönüşme 	 Ekki verða að þjónustu


_Aç... 	 _Opna...


HelpViewer 	 Hjálparskoðari


Tizilimler 	 Sjálfgefnar stillingar


Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı 	 Gat ekki tengst fingrafaralesara


MehIndian National month 12 - LongName 	 MāghIndian National month 12 - LongName


_Şebeke Vaqtı 	 Netsel


Ava Tahmini 	 Veðurspá


%s temeli250 kB 	 %s grunnur250 kB


DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 DER eða PEM vottorð (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


ABD 101-tuş klavye 	 Bandarískt 101-lykla lyklaborð


%s yaki soñraki sürümi faydalanışlı degil. 	 Útgáfa %s eða nýrri er ekki fáanleg


Cep telefonı 	 Farsími


Çehçe@ item Spelling dictionary 	 Tékkneska@ item Spelling dictionary


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


& TamamColumn number% 1 	 & LjúkaColumn number% 1


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Viltu geyma þetta lykilorð?


_Saylanğan formatnı qullan 	 Nota _valið snið


- Metin dosyelerini tahrir et 	 - Breyta textaskrám


Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir. 	 Ef merkt er við, verður valgluggi sýndur varðandi staðfestingu ef notandinn vill fjarlægja stiku.


_Uygulama yazıtipi: 	 Forrit


_Tarir/ 	 Br_eyta/


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Endurnefna valin hlut


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM mynd


sutun 	 dálkar


'% 1' Аç 	 Opna '% 1'


Teraqqiyat Çubuğı Bar 	 Hefur framvindu


Bluetooth aracılığıyla dosyalar gönderiliyor 	 Sendi skrár í gegnum Bluetooth


_Uyğulamaçıq: 	 _Smáforrit:


Menü Çubuğı Qopuşabilir 	 Hægt er að flytja valmyndastiku


Menu çubuğında süreniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hvort eigi að sýna klukkuna eða ekki í valmyndaslá.


Silingen metin 	 Eyða


%d hazırlana 	 Undirbý %d


_DosyeStock label 	 Stock label


Teslim et 	 Senda


_Tesbitler 	 S_tillingar


DarlingtonCity in South Carolina, United States 	 City in South Carolina, United States


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum ATI skjákortum


Tışarı imzalanuv dögmesini köster 	 Sýna útskráningarhnapp


Müteferriqa 	 Sundry


PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı. 	 Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi.


United States Virgin Adaları 	 Bandarísku Jómfrúreyjar


Öntanımlı 	 Sjálfgefið


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 Það tókst ekki að opna skrána: %s


Vesiqa 	 Skjal


Telli 	 Tengt


Grafiksel ses karıştırıcısı 	 Myndrænt viðmót á hljóðblandara


İlmiy Hesaplayıcı 	 Öflug reiknivél


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 1 af% 2


Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın 	 Taka öryggisnetið úr sambandi til að fá "core" skrár


Dosye Adı 	 Skráarheiti


BSD Litsenziyası@ item license (short name) 	 BSD notkunarskilmálar@ item license (short name)


Davranış 	 Hegðun


Bilinmeyen 	 Óþekkt


Endirme 	 Ekki sækja


Üzeri-sızılğan metin uslûbı (taqbih etilgen) 	 Yfirstrikun


Yük ortalaması için grafik rengi 	 Litur meðalálagsgraf


Kene yap@ action 	 Endurtaka@ action


İbraniy@ item Calendar system 	 Hebreskt@ item Calendar system


Dosye oqulamadı '% 1' 	 Gat ekki lesið skrána '% 1'


_Yükseltmeye başla 	 Keyra hlutauppfærslu


Hata:% 1:% 2 	 Villa:% 1:% 2


_HurufatStock label 	 Stock label


TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 í TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Not için bir renk seçin 	 Sjálfgefinn litur nýrra miða


Saife _TesbitiStock label 	 Stock label


Taslaqnı qur 	 _Innihald


Poçta Yiber 	 Senda tölvupóst


Lizbon 	 Lissabon


Fırlatıcı saqlanamadı 	 Gat ekki vistað ræsi


Sil 	 Eyða


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Ræsiskipunin getur ekki verið auð


İşaretçik: 	 Táknmynd:


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 Gat ekki opnað skrána '%s': %s


Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et 	 Búa til nýja möppu með völdum atriðum


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 Notar 'táknmynd' sem táknmyndina fyrir forritið


Nisan 	 í Nisan


Gün Batımı: 	 Sólsetur:


Endamlandırılaprinter state 	 printer state


Kesirler konusunda alıştırmalar yap 	 Gera æfingar með tugabrotum


Aqım aranamadı: %s 	 Litaval


GNOME masaüstü arqa-zeminini sızsın. 	 Láta GNOME teikna bakgrunnsmyndina.


Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%) 	 Sjálfgefin stærð leturs (100%)


@ item Spelling dictionary 	 Sjálfgefin -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Çöpni _Boşat 	 _Tæma ruslið


Bildirimler 	 Staðsetning


%s tarafından, %s 	 Eftir %s, %s


Fırlatıcı qonumı 	 Staðsetning ræsis


Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay 	 Gat ekki tekið frá nýjann pixbuf


Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Vinsamlega notaðu http: // bugs. kde. org til að senda inn villuskýrslur.


Arqa-zemin resminiñ sızılacağı tonuqlıq. 	 Ógegnsæi bakgrunnsmyndarinnar.


XDG İşaretçikleri 	 XDG táknmyndir


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı 	 Gat ekki þáttað skyggingarstuðulinn „%s‟ í skyggðum lit


_Tarz: 	 _Hamur:


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 Hvar staðsetja eigi nýlega opnaða flipa í vafragluggum.


NEC SOCKS müşterisi 	 NEC SOCKS forrit


“%s”nin erişim hakları belirlenemedi. 	 Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir “%s".


Azamiy sur'atnen saniye başına qaç piksel areket etilecegi. 	 Hversu marga punkta á sekúndu á að hreyfast að hámarki.


Kişisel Bilgi 	 S_tjórnborðsletur:


Marof April 	 í marof April


Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary 	 Þýska (ný stafs.) @ item Spelling dictionary


ANI suret formatı 	 ANI myndsniðið


Tehnik Sebep: 	 Tæknilegar ástæður:


_Ağımdaki Saife 	 _Núverandi blaðsíða


Bölümler%s %s 	 Flokkar%s %s


Kösterim açılamay: %s 	 Get ekki birt: %s


Kirdige abunelik 	 Áskrift að færslu


ManzaraStock label 	 LáréttStock label


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Háir StaðgenglarKCharselect unicode block name


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Rüzgarlı kar fırtınası 	 Snjóbylur


Yeni %s%sparolası: 	 Nýtt %s%slykilorð:


İkinci kün 	 Yaum al- Ithnain


DuraqlatThe source url of a job 	 & BíðaThe source url of a job


_Tam İsim 	 _Full


_Sur'at: 	 _Hraði:


Yeni Hesap Çizelgesi 	 Nýtt töflureiknisskjal


Güncelleme zamanı %s 	 Uppfæra


Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli) 	 Ekki athuga skrár (hættulegt)


Güncelleme için çevirme düğmesi 	 Spunahnappur til að uppfæra


Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması. 	 Hvort lýsa eigi upp öll tilfelli leitunarstrengs.


Veriler doğurılaprint operation status 	 Bý til gögnprint operation status


Qonumlar 	 Staðsetningar


ANI suret formatı 	 ANI myndsniðið


Serlevha 	 Titill


Bir komut belitmelisiniz 	 Þú verður að tilgreina skipun


İsviçre 	 Sviss


“%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla 	 Býr sig undir að flytja yfir í “%B”


Teminatçı:% 1 	 Miðlari:% 1


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 í TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Çağıruv 	 Kalla


Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı 	 Sérsniðinn forritsræsir


'%s' içün destek statusı hulâsası: 	 Stuðningsstöðusamantekt fyrir '%s':


Düzenlenmiş aramayı kaydet 	 Vista breyttu leitina


Hareket _eşiği: 	 _Þröskuldur:universal access, threshold


Noqtalama, Niaiy Tırnaq 	 Greinarmerki, endagæsalappir


& Qıdır 	 & Leita:


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


% 1 nişanı artıq bar 	 Merkið% 1 er þegar til


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Flýtilykill '% 1' í forritinu% 2 fyrir aðgerðina% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Muntazam@ item font 	 Venjulegt@ item font


Trout LakeCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name 	 Ýmis stærðfræðitákn- BKCharselect unicode block name


Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle 	 Endurheimta forrit með tiltekna setutölu (sessionId)


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s


Niger 	 Níger


Kirintini BüyütStock label 	 Auka inndráttStock label


Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s 	 Ekki gilt skyndiminnistákn: %s


Tüs Taslağı 	 _Innihald


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Nota þema fyrir spjallrými


Ekran Körüntüleri 	 Skjár


Yañı Ubuntu'ğa üst-qademelemeni red ettiñiz 	 Þú hefur hafnað uppfærslu í nýja útgáfu af Ubuntu


Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı 	 Aðgerðahamur við val á letri


Notları _Gizle 	 _Fela miða


Tebessümçik Qıstır 	 Nota broskall


Dosyege çıqtıla... 	 Úttak í skrá...


Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ef merkt er við, verða x- og x_right-lyklarnir hunsaðir og sláin sett á miðju x-áss skjásins. Ef stærð þessarar sláar er breytt mun hún halda sinni staðsetningu - þ.e. sláin mun stækka í báðar áttir. Ef ekki er merkt við, munu x- og x_right-lyklarnir skilgreina staðsetningu sláarinnar.


Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis 	 Hér getur þú valið leturfjölskyldu sem á að nota. @ info: whatsthis


Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir 	 Breyta breidd gluggans í BREIDD


Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Virkja litun skipanna


Vesiqa İhsaiyatı 	 Tölfræði skjalsins


Cihanşümul İrişim 	 Aðveldur aðgangur


Şöyle Saqla 	 Vista Sem


Play a sound 	 %s %s eftir að atriði byrjarPlay a sound


Programlarnıñ müellifler cedveli 	 Listi yfir höfunda forrits


timezone (utc shift) 	 timezone (utc shift)timezone map


Dosyede veriler fazlası 	 Auka gögn í skránni


“%s” kösterilamadı. 	 Gat ekki birt “%s”.


Önbellek için grafik rengi 	 Litur flýtisminnisgrafs


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 Forskeyti stillingarskráa þar sem GNOME var innsett


GNOME Balığı Wanda 	 GNOME fiskurinn Wanda


Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir 	 Slökkva á nákvæmu úttaki


klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır. 	 klauncher: Þetta forrit á ekki að ræsa handvirkt. klauncher: Því er ræst sjálfkrafa af kdeinit4.


Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. 	 Sýna stöðuslá Sýnir stöðuslána sem er sláin neðst í glugganum sem birtir stöðuupplýsingar.


Balıqnıñ adı 	 Nafn fisksins


Radar Haritası 	 Ratsjármynd


Almanca Sun tuş haritası 	 Þýskt Sun lyklaborð


Davuş İqazlarınotifications 	 Hljóðatviknotifications


Fince Sun tuş haritası 	 Finnskt Sun lyklaborð


_Şerh: 	 At_hugasemd:


Keçersiz tamır unsurı: '%s' 	 Óheimildur eiginleiki rótar: ‚%s‘


Seçenek saylamcısı 	 Leturval


Kün 	 _Hik:


Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi. 	 Tákn skipunarinnar sem keyra á.


URL Aç: %s 	 Opna slóð: %s


_Zaman aşımı: 	 _Tímamörk:


fihrist 	 _Lýsing


%s keri döndürile 	 Tak aftur %s


Deñişiklikler bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirer. 	 Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.


Bileşiklemeni söndür 	 Afvirkja samsetningu


Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor. 	 Skrifstofuhugbúnaður sem samræmist opna og staðlaða ODF skjalasniðinu. Stutt af The Document Foundation.


LilyPond Müzik Düzenleyici 	 LilyPond nótnaritill


Tillerni qur... 	 Setja _upp þema...


Avtomatik kirinti 	 Sjálfvirkur inndráttur


Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı 	 Fjölhæfur tónlistarspilari fyrir "Audio Linux Sound Architecture"


_Menüler: 	 _Valmyndir:


Çal 	 Spila


Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız... 	 Veldu skrá til að bæta við skipunina...


Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır. 	 Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvíklikki.


Estonya 	 Eistland


Metin: 	 Texti:


Cemaziyelahır 	 í Jumaada al- Thaani


%s (süper-qullanıcı olaraq) 	 %s (sem stjórnandi)


İvaz Et 	 Útskipta


Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Hvort lýsa eigi upp hornklofa sem eru samstæðir


_MalümatStock label 	 Stock label


Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi? 	 Viltu eyða smáforritinu úr stillingu þinni?


Fotoğrafınızı seçin 	 _Veldu textaritil


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Óþekktur bendill64-bit" or "32-bit


Ükümet Qanuniypaper size 	 Government löggiltpaper size


Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Get ekki glaðið upp ethernet notanda viðmóti.


İstisnalar... 	 Undantekningar...


'% 1' kerçekten icra etilsinmi? 	 Viltu örugglega keyra '% 1'?


OrtacaPassword strength 	 Password strength


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 NBP _Núllbreiddar pláss


Kimden: 	 Snið


"Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir 	 Virkja sjálffyllingu í "Keyra Forrit"-valglugganum


& Ekle 	 & Bæta við


Kezici terminalğa muhtac 	 Vafrari þarf skél


%s işi #%dprint operation status 	 print operation status


Qırpıntılar 	 Úrklippur


Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Get ekki búið til umbeðnar möppur Búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa þær til: %s


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 XDG sjálfræsingarmappa


_İhtiyariyat... 	 Valkostiruniversal access, seeing


%B dizini oluştururken hata. 	 Villa kom upp við að búa til möppuna %B.


İşaret, Boşluqlama Birleştirici 	 Merki, tengibil


_Vesiqalar 	 _Skjöl


Londra 	 London


Degerlendirme %s 	 Umsögn %s


QısqaDistance 	 Distance


Alet Ekle 	 Bæta við verkfæri


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor 	 rammarúmfærði skilgreinir ekki „%s‟ vídd


Grup Parolası 	 _Lykilorð:


Warsaw 	 Varsjá


Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Auka greinamerkiKCharselect unicode block name


İmli Cedvel 	 Punkta listi


Türkçe 	 Tyrknenskt


Etkileşim hatası 	 Villa í samtali


Qurulğan Tiller 	 Tungumál sem er búið að setja upp


CumShanbe short 	 JomShanbe short


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Hönnun og vinnsla á myndskeiðum og kvikmyndum


Kuzey Kore 	 Norður-Kórea


_TaşlaStock label 	 _HunsaStock label


Jakobshavn 	 Ilulissat (Jakobshavn)


_Dosyeler içün Qıdır… 	 _Leita að skrám…


Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s' 	 Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘


Tuş _qabul etilgende biple 	 Tísta þegar lykillinn er:


Öntanımlı sistem renginin kullanılması 	 Hvort nota eigi sjálfgefin kerfislit


Kısayol 	 Flýtivísun


İhtar Et 	 Aðvörun


_Amel 	 Staðsetning


Saat Formatı 	 Klukkusnið


Şarqiy Qazahistan 	 Austur Kasakstan


_Tezat: 	 _InnihaldZoom Grayscale


FontanaCity in California, United States 	 City in California, United States


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Banvæn villa við lestur PNG skráar


_Tasvir 	 _Lýsing


Bu zengin metin unsurı körüne bilirmi? 	 Er þessi ríki texti sýnilegur?


Eger bir RDP ya da Citrix sunucısı üzerinde bir hesabıñız bar ise, Uzaqtan İçeri İmzalanım sizge o sunucıdan uyğulamalarnı çaptırmağa imkân berir. 	 Ef þú ert með reikning á RDP eða Citrix þjóni, gefur Fjartenging þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.


Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor 	 Hnitasegð inniheldur táknið ‚%s‛ sem er ekki leyft


Cilbent aç 	 Eigin mappa


Rusça Sun tuş haritası 	 Rússneskt Sun lyklaborð


“%s” olaraq alğılandı 	 Fundið sem “%s”


Episini _İhmal Et 	 _Hunsa Allt


'%s' fihristini saife-imlerine ekle 	 Bæta möppunni ‚%s‘ við bókamerki


KDE Taqımına & Qoşulıñız 	 & Ganga í KDE hópinn


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 SamþykktTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


(İç biri) 	 (Ekkert)


Cook Adaları 	 Cook-eyjar


Yañartmalar Listesi İnşa Etile 	 Geri lista yfir uppfærslur


BahmanEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


_Yañı bir temasnı ekle 	 Bæta við Nýjum Hóp


Tüs 	 Litur


Central Time (South Australia)Australia 	 Miðtími (Suður-Ástralía)Australia


MazatlánState in Mexico 	 State in Mexico


Qarış 	 Spænska


West ChicagoState in United States 	 State in United States


Davuşlılıq Muraqabesi... 	 Hljóðstyrkstillir


Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Stilla@ item: intable Action name in shortcuts configuration


“%s” bastırıcısınıñ kâğıdı bitkendir. 	 "%s" er búinn með pappírinn.


Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır... 	 _Setja inn dagsetningu og tíma...


Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor 	 Hnitasegð var með virkja þar sem búist var við þolanda


Alt Dögme 	 Hnappar


Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter 	 Breyta sjálfvirkt um hlutföll


Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız: 	 V_eldu skjölin sem þú vilt vista:


KannadacaKCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


& Bu Nedir 	 Hvað er þetta


GB 102-tuş 	 Breskt 102-lykla


Saylam 	 Valinn texti


Sıçrama tuşları tuşlama keçikmesikeyboard, delay 	 bounce keys delay


_Çalışma-fezası sayısı: 	 Fjöldi _vinnusvæða:


İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır 	 Sú lína sem þú vilt að bendillinn fari á


İmlânı teşker 	 Athuga stafsetningu


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Tanzanya 	 Tansanía


Telqinler 	 Uppástungur


E- poçta kimge: 	 Tölvupóstur til:


SolOrientation 	 VinstriOrientation


_BastırStock label 	 _PrentaStock label


Campbell Nehri 	 Campbell River


Saife 	 Allir flokkar


İrlanda 	 Írland


%s yüklenamadı: %s 	 Gat ekki hlaðið inn %s: %s


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 fyrstasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Abu Dabi 	 Abu Dhabi


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Til að setja upp eða fjarlægja pakka, þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages


İP Adresi 	 _smellt


Saqlanğan yapılandırılışnı ihtiva etken dosyeni belirt 	 Skilgreindu skrá með vistaðar stillingar


Bir taqvimden tarihnı saylañız 	 Veljið dagsetningu af dagatali


Yi EcalariKCharselect unicode block name 	 Yi atkvæðiKCharselect unicode block name


Vaqia Ekle… 	 Bæta við atburði...


Bu hızmetni qullanmaq içün bir Ubuntu Uzaqtan İçeri İmzalanım hesabına muhtacsıñız. Bir hesapnı ayarlamaq içün uccs.canonical.com ziyaret etiñiz. 	 Þú þarft Ubuntu Fjarskáningar reikning til að nota þessa þjónustu. Farðu á uccs.canonical.com til að setja upp reikning.


Muhtevi sürücini emin olaraq çetleştir 	 Fjarlæga foreldra drif á öruggan hátt


Unsur 2 içün kinaye 	 Vísbending fyrir hlut 2


Kelimelerni eki satır üzerine _yarma 	 Ekki _skipta orðum milli lína


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Bakgrunnslitur virkur


_Hepsini Qapat 	 Loka _öllum gluggum


Cold Gölü 	 Cold Lake


Derecelendirme: 	 Einkunn:


Maşnañıznıñ sıqlığını deñiştiralmaycaqsıñız. Maşnañız yañlış ayarlanğan olabilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmaybilir. 	 Þú getur ekki breytt tíðninni á tölvunni. Tölvan gæti verið vitlaust sett upp eða að vélbúnaðurinn styður ekki tíðniskölun örgjörvans.


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 Ógildur haus í táknmynd


Aletni _Keri Döndür 	 Afturkalla


DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Ferdiy dosyelerniñ teraqqiyatını köster 	 Skoða framvindu einstakra skráa


GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı 	 Í GTK litaskilgreinigum verður að loka hornklofa eftir stöðuna, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟


Yanof February 	 í janof February


ortadictionary variant 	 miðlungsdictionary variant


DuraqlatIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


HettingerCity in North Dakota, United States 	 City in North Dakota, United States


Komut Satırı 	 Skipanalína


%s olaraq kene deñe 	 Reyna aftur sem %s


_Saat Tilimi: 	 _Tímabelti:


Vienna 	 Vín


İlişimni _Aç 	 _Opna tengil


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Í boði:


“%s” saylandı 	 “%s” valið


Ekranları Yansıt 	 Skjár


_Hararet birlemi: 	 Hitastigseining


URL 	 Slóð


Çalışma-Fezaları 	 Vinnusvæði


_Keri Avuştır 	 _Afturkalla flutning


Johnston Atoll (Hawaii Time)US Minor Outlying Islands 	 US Minor Outlying Islands


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Líma texta inn sem liggur á klippispjaldinu


Ğarp 	 Vestan


Tercihler 	 /_Stillingarservice is enabled


Sintaksis hatası 	 Formvilla


Qonumlarnı Qıdır 	 Flýtivísun


Kezinilecek ek saalar 	 Aukaleg lén til skoðunar


Kathmandu 	 Katmandú


Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. 	 Þú verður að slá inn einhvern texta til að leita að.


“%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 “%s" er keyranleg textaskrá.


Dört saat evvel 	 Fyrir fjórum tímum


Sahife Ögbaqışı 	 Síðuforsýn


Normal 	 Venjulegt


5şJumee short 	 5shJumee short


Ögbelgilengen 	 GNOME-sjálfgefið


Meseleni maruza et… 	 Tilkynna vandamál...


“%s” bastırıcısınıñ bir qapağı açıqtır. 	 Lokið er opið á prentaranum "%s".


Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur 	 Deifa bakgrunn við skiptingu


Angola 	 Angóla


Çöpte iç unsur yoq 	 Ruslið er tómt


Panel canlandırmalarınıñ hangi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Hraðinn sem hreyfingar sláar eiga sér stað á. Möguleg gildi eru "hægt", "meðal" og "hratt". Þessi lykill á einungis við ef 'enable_animations' lykillinn er virkur.


Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' portunda başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz. 	 Til að auðvelda bata þá mun auka sshd keyra í tenginum ‚%s‘. Ef eitthvað fer úrskeyðis við að keyra SSH þá er hægt að tengjast við hina tenginguna.


Hedef URI 	 Til URIs


Degerlendirmeler 	 Umsagnir


Yükseltmeyi başlatmak istiyor musunuz? 	 Viltu hefja uppfærsluna?


Bu Tetris klonuyla çıldırın 	 Gerðu þig brjálaðan með þessum Tetris klóni


Ülfetni unut 	 Gleyma skráatengslum


Kirdi 	 Inntak


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Það er ekki hægt að klára þetta.


Arkaplan rengi, yeşil bileşeni 	 Bakgrunnslitur, grænleitur


Ağımdaki Mahal (%s) 	 Núverandi staðfærsla (%s)


Aç ya da kapat:universal access, zoom 	 universal access, zoom


İmleç-tuşları ile seyrüsefer etilebilmesi içün klavye-fokusını Fırlatıcığa berir. 	 Gefur lyklaborði einbeitingu á Ræsi svo þú getir ratað með örvatökkunum


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Blundunar _tími:Purge events older than <<spin\-button>> days


Derecelendirme: 	 Einkunn


_Şahsiyleştirilgen format qullan 	 _Nota sérhannað snið


Uzmanlık a_lanı: 	 Útgáfa:


Trondheim 	 Þrándheimur


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir. 	 Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.


Y_apıştır 	 _Líma


_Parol: 	 _Lykilorð:


Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller 	 Myndavalk_ostir:


& Soñki Saife 	 & Síðasta síða


Umumiy ihtiyariyat: 	 Almennir valkostir:


Ortağa@ action 	 Miðja@ action


Bütün Ayarlar 	 Sjálfgefnar stillingar


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 _Bjóða upp á Eyða skipun sem sniðgengur ruslatunnuna


AisleRiot Solitaire 	 AisleRiot kapall


Türkiye 	 Tyrkland


Cedveldeki Nevbetteki Unsur 	 Næsti liður í ferli


Cihazlar 	 Tæki


_Farklı Kaydet... 	 _Vista þema...


Skript dosyesi "% 1" yoqtır. 	 Skriftuskráin "% 1" fannst ekki.


_HTTP Vekili 	 Nánar um HTTP-sel


%s (şarj etilgen)battery (time remaining) 	 %s (hlaðið)battery (time remaining)


& Söylev 	 & Tal


AlanTime zone 	 SvæðiTime zone


_Türnotifications 	 Tegund


İşaretçik adı 	 Táknmynd


PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir TGA hausinn


Popt içün ihtiyariyat cedveli 	 Stillingatafla fyrir popt


Memuriy Uyğulama Başlatıla 	 Ræsing Stjórnunarforrits


Soñki 6 ay 	 Síðustu 6 mánuðir


VazifeImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


tesirleşimli kjs tefsircisini başlat 	 ræsa gagnvirka kjs túlkin


FevCoptic month 1 - ShortName 	 í Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Dosyañızdaki faydasız süyreklengen boşluqlarnı siliñiz 	 Fjarlægja ónauðsynleg bil í skránni


Bosna Hersek 	 Bosnía og Herzegónía


İleriletilgenPaper Source 	 Paper Source


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Þjappaðar táknmyndir eru ekki studdar


.deb paketi 	 .deb-pakki


Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız. 	 Sláðu inn mynstur til að leita eftir, eða veldu eitt út listanum.


Rol Oynama 	 Hlutverkaleikir


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 CJK stofnviðbót (radicals) KCharselect unicode block name


Arqazemin renki, GdkColor olaraq 	 Bakgrunnslitur lógó sem DdkColor


Ağımdaki vesiqa 	 Búa til nýtt skjal


Arayüz: 	 Tengi:


“%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í “%s”.


KDE' ni & Destekleñiz@ title: window 	 & Styðja KDE@ title: window


Yerli olmağan bir dosye aç 	 Opna útværa skrá


Yeni notlar için öntanımlı boy (piksel cinsinden) belirleyin 	 Sjálfgefin hæð nýrra miða


_Masaüstü yazıtipi: 	 _Skjáborðsletur:


Qıdır… 	 Leita...


_Pencereler/ 	 _Gluggar/


DrummondCity in Montana, United States 	 City in Montana, United States


Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Lóðrétt formKCharselect unicode block name


Deñişiklikler 	 Breytingar


Panel, nautilus vs. içün qullanılacaq işaretçik teması. 	 Táknmyndaþema sem nota á í spjaldinu, nautilus of svo framvegis.


Grafikiy Arayüz Tasarımı 	 Myndrænt viðmót


Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak. 	 Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.


Grup atamasına izin verilemiyor 	 Þú hefur ekki leyfi til að ákveða hópa


Ekran 	 SkjárDistance


%s Bastırıcısı 	 _Prenta


İşlemci frekansını _yüzde olarak göster 	 Tíðniskölun örgjörvans er ekki studd


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Sýna forsýn í skráarglugganum


Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan 	 Notar 'titill' sem titil í titilslánni


Wichita Şelalesi 	 Wichita Falls


Özel Qısqayollar 	 Flýtivísun


_Tarir EtStock label 	 _BreytaStock label


Scorched Earth klonu 	 Klón af Scorched Earth


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Búa til og breyta glærukynningum fyrir skyggnusýningar, fundi og vefsíður með því að nota Impress.


Deñişim Tarihı 	 Breytt þann


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Myanmar viðauki- AKCharselect unicode block name


Kirdi dosyesi 	 Inntaksskrá


Töşebackground, style 	 background, style


Klavye Ayarları 	 Flýtilyklar


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


%s dosyesi %s qonumından yüklene 	 Hleð inn %s frá %s


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Þróunarverkfæri


Egik metin 	 Skáletrað


Maña Soñra _Hatırlat 	 _Minna mig á síðar


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 Óheimilaður merkimiði: ‚%s‘calendar:YM


Şöyle Saqla 	 Vista Sem


_Qabul Et 	 _Samþykkja


Çalışma dizini kipi 	 Sandkassahamur


Tiyüv-şiltesi 	 Snertiplatti


Sır- söz boştur 	 Lykilorð vantar


Şilteleme 	 Útvíkkun


Santiago 	 Santíagó


Fil_m 	 Kvik_mynd


X çağırımlarını eş-zamanlı yap 	 Gera X köllin samhæfð


Bir ya da daa çoq panel unsurı (uyğulamaçıqlar olaraq ta bilinirler) artıq GNOME masaüstünde bulunmay. 	 Eitt eða fleiri stikuatriði (stundum kölluð smáforrit) eru ekki lengur tiltæk á GNOME skjáborðinu.


En Çok 	 Hámarka


_Yapılandırma URL'siprinter state 	 Netselsstillingarprinter state


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 US löggilt Extrapaper size


İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap 	 _Endurtaka gerð tengils


Tizgi olaraq urufat tasviri 	 Lýsing leturs í strengjaformi


Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla 	 Vista núverandi skrá undir öðru nafni


GPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 GPL v2@ item license


Tórshavn 	 Þórshöfn


“%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 Villa við að setja “%s" sem sjálfgefið forrit: %s


Video 	 Vídeó


eksik 	 Vantar


Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma 	 Árekstur við víðværa flýtilykla kerfisins


StandartAccount type 	 Account type


Xvfb qullanma 	 Ekki nota Xvfb


Programdan çıq 	 Hætta í forritinu


12x19paper size 	 paper size


Hızlandırma tuşkodu 	 Flýtilykill


Yunanca tuş haritası 	 Grískt lyklaborð


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Match Case


Pencereçik ismi temin etilmeli. 	 Verður að gefa upp græjuheiti.


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 Þeman sem er notuð til að birta samtalið í spjallgluggunum.


Qarışla 	 Fyllaút


SöndürSleep 	 Sleep


_Haqqında 	 _Um


Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı 	 Sérsniðin valmyndarstika


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM strúktúr


Bir radar haritasınıñ alınacağı özel adres yaki radar haritalarını ğayrıqabilleştirmek içün boş. 	 Sérsniðin slóð þar sem sækja á radarkort, eða autt til að gera radarkort óvirk.


Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan 	 Nota sjálfgefna leturgerð


Remiz, Valüt 	 Tákn, gjaldmiðill


StartDoc'tan hata 	 Villa frá StartDoc


Pencereni tam-ekran tarzından çıqart 	 Láta gluggann ekki fylla upp í skjáinn


Mordad 	 í Mordad


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 Borðar á síðurBanner page at start


Kordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan "%s" içeriyor 	 Hnitasegð var með óþekkta breytu eða fasta „%s‟


Suret Qonumını Kopiyala 	 Afrita staðsetningu myndarinnar


Şunı qıdı_r: 	 _Leita eftir:


Çalışma-fezası 2'ge keç 	 Skipta yfir á vinnusvæði 2


%ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d 	 Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d


Bellek Yükü 	 Minnisnotkun


Kabil 	 Kabúl


Abune İstemi 	 Ósk um áskrift


Cezair 	 Alsír


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Sjálfræsingarmöppur (autostart)


Hızlı Menü basış süresi 	 Tímalengd á tappi á Mælaborði


fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s 	 Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 Ekki tókst að finna doc_id %s innan hjálparslóðar


Pidgin için kullanışlı 30 eklenti 	 30 notadrjúgar viðbætur fyrir pidgin


Tokyo 	 Tókýó


Jabber vastasınen temas qur 	 Hafa samband á Jabber


Bir serim ismi temin etilmeli. 	 Þú verður að gefa heiti.


piksel 	 pixlar


Başlanğıç durumprint operation status 	 Upphafleg staðaprint operation status


TellurideCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


Cari qonum içün bir yer-imi ekle 	 Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu


Sınamalar 	 Prufur


Deer Parkı 	 Deer Park


Dodge CityCity in Kansas, United States 	 Dodge-borgCity in Kansas, United States


Kişisel sertifikanızı seçin... 	 Veldu þín vottorð...


Telsiz Bağlantı İzleyicisi 	 Vaktari fyrir þráðlausa tengingu


%s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay. 	 Gildi í PNG textablokkinni %s er ekki hægt að umbreyta í ISO-8859-1.


Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil 	 Búa til, breyta eða eyða samba netdrifum


sol 	 vinstri


a2 Zarfıpaper size 	 paper size


Mobil bir kenişbant bağlantısını qullanmağanıñız vaqıtqa qadar beklemege isteybilirsiñiz. 	 Þú vilt kannski bíða þar til þú ert ekki að nota farsímatengingu.


SSL error 	 Skilríkið er ekki giltSSL error


@ label left justify 	 & Vinstrijafna@ label left justify


K_opyala 	 _Afrita


ICNS sureti oqulğanda hata: %s 	 Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s


& Oyun 	 & Leikur


JavaScript 	 JavaSkrift


Saife_Aşağıkeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Cografiya 	 Landafræði


& Kodlandırmanı Tesbit Et 	 Velja stafatöflu


Düğmelere Eşle... 	 Hnappar


Canadian 	 Kanadískt


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Ahır@ action 	 Endir@ action


palette name 	 Konunglegir litirpalette name


Faqat uzaqtaki dosyeler 	 Einungis fjarlægar skrár


%s için şema atanamıyor : %s 	 Get ekki stillt gerðarlýsingu fyrir %s: %s


% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Nefndir litir% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek. 	 Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í 'Skriftur'-valmyndinni.


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


%s tahrir etmek içün çertiñiz 	 Ýttu til að breyta %s


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Evelki Qonum 	 Armenskt


Bellek grafiği arkaplan rengi 	 Bakgrunnslitur minnisgrafs


Sır- sözni hatırla 	 Muna lykilorð


Bu dosye çıqartılalmaz 	 Ekki hægt að henda út þessari skrá


_Sunucı: 	 _Þjónn:


Sidney 	 Sydney


Komutlara kısayol ata 	 Tengja flýtilykla við skipanir


%'d. %s ilişimi 	 %'d. tengill í %s


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı 	 Vinnusvæðaflettir


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir gerð


Dosye aqqında malümat ketirilamadı 	 Get ekki sótt upplýsingar um skrána


Dosya Yöneticisinde Aç 	 Opna skrá


Emniyetli qalmaq içün, %s %s çıqarılışına üst-qademelemeñiz lâzim. 	 Til að gæta fyllsta öryggis, ættirðu að uppfæra í %s %s.


uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete 	 neyðir forritið til að keyra sem QWS þjón


Teneffüs vaqtı 	 Pásutími


Bu öğeler yapılandırmanızdan kaldırılacak: 	 Þessi atriði verða nú fjarlægð úr uppsetningunni hjá þér:


Muvafaqiyetsiz 	 Mistókst