Kene Yükleme 	 Ekki endurlesa


İleri 	 Áfram@ action


Bu URL kösterilamadı 	 Gat ekki sýnt þessa slóð


Duvar kağıtını çetleştir 	 Fjarlægja bakgrunnsmynd


Tarih ve Vaqıt:% 1 	 Dagur og tími:% 1


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni


'% 1' keçerli bir QLayout degil. 	 '% 1' er ekki gilt QLayout.


Vasat Deñişimi 	 Breyta miðli


Bu bilgisayardan irişilebilgen yerli ve uzaqtaki diskler ve cilbentlerniñ hepsinde kezin 	 Flakka um alla staðværa og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengilegir eru frá þessari tölvu


Ağır toz fırtınası 	 Þéttur rykstormur


Vesiqa 	 _Skjöl


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 GhostScript


DalevilleCity in Alabama, United States 	 City in Alabama, United States


Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Spýta út disknum sem tengist þessari opnu möppu


Davuş quveti aşağı 	 Lækka hljóðstyrk


Uzaqlaştır 	 Umbrot


_Qayd etStock label, media 	 Stock label, media


SandwichCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


Arch Epaper size 	 paper size


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Allar Texta Skrár


Soñki keri yapılğan amelni kene yap 	 Endurtaka síðustu aðgerð


Nisbiy 	 Hlutfallslegt


İçeri imzalan 	 Stimpla inn


_Saqla: 	 _Vista


VPN Türü 	 Tegund


- .desktop dosyelerini tahrir et 	 - Breyta .desktop skrám


Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama 	 Forskeyti til að setja auðlindarskrár inn


Tafsilât 	 Frekari upplýsingar


Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü; 	 Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;


fpaper size 	 paper size


B8paper size 	 paper size


Milat 	 0 A.D.


KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... 	 Endurhleð KDE stillingum, augnablik...


İçerik Görünümü 	 Innihaldssýn


Oklahoma City 	 Oklahoma-borg


_Meta 	 Lýsigögn


Devre-tışı — %s 	 Ekki tengdur — %s


Dosye sıqıştırılaraq saqlansınmı? 	 Vista skjalið með þjöppun?


Super Bpaper size 	 paper size


Vilnius 	 Vilníus


Bir ekran körüntisini al 	 Flýtivísun


URI halen buraya aktarıyor 	 URI sem flutt er til


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


Arqa Işıq Her Zaman Qapalı 	 Baklýsing alltaf slökkt


Bu indirme işlemi sizin bağlantınızla yaklaşık olarak %s kadar sürecektir. 	 Þetta mun taka um %s með þinni tengingu.


alternativ veri fihristi 	 annað datadir


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 HljóðfræðitáknKCharSelect section name


_Saylam: 	 _Val:


LebanonCity in New Hampshire, United States 	 LíbanonCity in New Hampshire, United States


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 Útgáfa %s af GIF sniðinu er ekki studd


& Luğat@ label: listbox 	 & Orðabók: @ label: listbox


Bu uyğulama aqqında 	 Um þetta forrit


Çalınacaq sesni sayla 	 Veldu hljóð til að spila


& Fiiliy Ölçü 	 & Raunveruleg stærð


Ses kontrolünü panelde hoparlör simgesinin üstüne sağ tıklayarak ve menüden "Panelden Kaldır"ı seçerek kaldırabilirsiniz. 	 Þú getur fjarlægt hljóðstyrksstjórnunina úr skjástikunni með því að hægrismella á hátalaratáknið á stikunni og velja "Fjarlægja úr stiku" úr valmyndinni.


Ekran Körüntisini Saqla 	 Vista skjámynd


--- ayırğıç --- 	 --- aðskiljari ---


Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay.Lütfen tışarı imzalanıp tekrar deñeñiz. 	 Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Skráðu þig út og reyndu aftur.


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.


Şi_rket: 	 Skipu_n:


Mandarin Telâffuzı: 	 Framburður á mandarín:


Sır- sözler eşleşe 	 Lykilorðin stemma


Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name 	 Aukalegar latneskar útvíkkanirKCharselect unicode block name


E-poçta 	 Netfang


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 tengingu hafnaðSocket error code ConnectionTimedOut


Soñ Yañartılğan%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Síðasta Uppfærsla%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Teyit: JavaScript Peyda Penceresi 	 Staðfesting: Javascript gluggi


Yer- tutucını Qıstır 	 Setja inn plásshaldara


Yetkilendirme hatası 	 Auðkennisvilla


Qıymet 	 Gildi


_Sırala... 	 F_lokka...


Başseti (qulaqlıq/mikrofon) 	 Heyrnartól með hljóðnema


Mongolca alt tuşeşlem 	 Mongólskt val-lyklaborð


_Ğayrı Asğariyleştir 	 Stækka upp á _ný


Bugün 	 Í dag


Artıq desteklenmey: %s 	 Ekki lengur stutt: %s


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Ekki var hægt að afrita möppuna “%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.


İmleç teması 	 Þema bendils


C9paper size 	 paper size


Durum Çubuğı Körünir 	 Stöðustika sýnileg


%s dosyesi saqlanamadı.modificationreading 	 modificationreading


İlişim kösterilamadı 	 Gat ekki sýnt tengil


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Şahsiy Zarfpaper size 	 Persónulegt umslagpaper size


South Lake TahoeCity in California, United States 	 City in California, United States


Afrika YazılarıKCharSelect section name 	 Afrískar skrifturKCharSelect section name


Hepsi Tiller 	 Tungumál


Soydaş 	 Öll eins


Tafsilât 	 Nánar


Sessiz durumu kaydedildi 	 Vistaði þagnarstöðu


E-kitap okuyucu 	 Rafbókalesari


Qullanıcı pencere idarecisi tapılamasa, keri-tüşme pencere idarecisi. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir. 	 Varagluggastjóri ef gluggastjóri notanda finnst ekki. Þessi lykill er úreltur síðan í GNOME 2.12.


Bir tizgi içün qıdır 	 Leita eftir streng


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı Tercihleri 	 Stillingar vinnusvæðaflettis


Cork 	 Korkur


Sadece soldur 	 Aðeins Fela


Şahsiy 	 Persónulegt


MİME Türü 	 MIME-tegund


9x11 Zarfıpaper size 	 paper size


Dai 	 Dei


Deskbar (önceden küçük komutandı) 	 Tólstika (hét áður Mini-Commander)


Aramayı _Kaydet 	 _Vista leit


JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı 	 JavaSkrift forrit reyndi að bæta við bókamerki


Yükseltmeye _Devam Et 	 _Halda uppfærslu áfram


Donanım 	 Vélbúnaður


Toqtav noqtasına qadar çaptır... 	 Keyra að merkipunkti...


Saife sayısı 	 Síðu Uppsetning


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 Sjálfgefinn skjár fyrir GDK


Sınama Sesi 	 Prufuhljóð


Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da 	 Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka


Yüksek KeyfiyetColorspace fallback 	 Colorspace fallback


@ title: menu 	 Jafna@ title: menu


%a, %b %d / %H:%M 	 %a, %b %d / %H∶%M


Great Şelalesi 	 Great Falls


uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 útvíkkaðdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Salt-okunur 	 Skrifvarið


Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez. 	 Ef merkt er við, mun sláin ekki leyfa notanda að þvinga forrit til lokunar með því að fjarlægja aðgang að lokunarþvingunartakkanum.


Kirdiniñ & # 160; silinmesi 	 Fjarlæging færslu


MESAJ 	 SKILABOÐ


Saqla 	 Vista@ action


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 XPM er með breydd sem er <= 0


Ağımdaki kelime 	 Núverandi orð


Menüler ve Alet Çubuqları 	 Valblöð og tækjastikur


Luğatqa Ekle 	 Bæta við orðalista


Panel avto-gizleme keçikmesi 	 Bið eftir sjálffelum stiku


Temaslar 	 Tengiliðir


Terminal kibi qonumlarda qullanılacaq yek-fezalı (sabit-kenişlikli) urufatnıñ ismi. 	 Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum.


“%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 “%s" fannst ekki. Kannski var því eytt nýlega.


Blok: 	 Blokk:


Bryce Canyon 	 Bryce-gljúfur


'%s' çalıştırılamıyor 	 Get ekki keyrt '%s'


Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır 	 Myndin er með breydd sem er núll


'%s', '%s' olaraq kene adlandırılsın 	 Endurnefna '%s' sem '%s'


Başlangıçta geri getirilecek seviye kaydedildi 	 Vistaði hljóðstyrk til að endursetja við ræsingu


Kerige doğru atla 	 Stökkva aftur


<\%2\$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s" 	 Óþekkt stíl_mengi „%s‟ á stakinu


İhmal Et 	 Hunsa


Sıçannıñ toqtatılacağı azamiy hız. 	 Hámarks hraði sem mús getur verið á og samt verið stoppuð


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedit er lítill og léttur textaritill fyrir GNOME umhverfið


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken. 	 Prentarinn ‚%s‘ er búinn að klára að minnsta kosti einn lit.


Sınama aydamasıDetails 	 PrufukeyraDetails


Düğme ekle 	 Bæta við hnapp


Şaban 	 Sha`ban


Cenüp 	 Suður


Guatemala 	 Gvatemala


Satırlar altında qoyulacaq piksel sayısı 	 Fjöldi punkta til uppsetingar fyrir neðan línur


Çevrede kum fırtınası var 	 Sandfok í grennd


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Sameinuð sérhljóðamál kanadískra frumbyggja - viðaukiKCharselect unicode block name


Bilinmegen Uyğulama Adı 	 Óþekkt nafn á forriti


Tablo Açılıyor 	 Opna graf


Tizilimni Çetleştir 	 _Loka og skrá út


Unsur( lar) nı sil 	 Eyða hlut( um)


Mineral WellsCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


YanIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat 	 Upplýsa hnappa tækjasláa þegar músarbendillinn er yfir þeim


Bhutan 	 Bútan


İbraniy@ item Calendar system 	 Hebreskt@ item Spelling dictionary


Tekrar tarzı 	 Endurtekning


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


Çıqtı _sinisi: 	 Frálags_bakki:


Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı. Lütfen çapmaqta olğanından emin oluñız. 	 Forritið gat ekki tengst atriðaskráarpúkanum. Vertu viss um að hann sé í gangi.


LibreOffice Matematik 	 LibreOffice Math


Stereo 	 Víðóma


_Vorwarnzeit ist 	 Á_minningartími


Slovakça tuş haritası 	 Slóvakískt lyklaborð


Bilgisayar 	 Tölva


Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek. 	 Þessi hnappur mun taka til þeirrar slóð sem hann sýnir.


Miqyaslandırılğan 	 Kv_arða


Venezuella 	 Venesúela


'%s' isminde bir dosya zaten mevcut. 	 Skrá með nafni „%s“ er þegar til.


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ef lóðrétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.


Teraqqiyat-içi Amellerniñ Hepsini Lâğu Et 	 Hætta við allar aðgerðir sem eru í gangi


Som _tüs 	 Heill l_itur


_Tazeleme hızı: 	 Upp_færslutíðni:


Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


Aruba 	 Arúba


Panelde ananeviy ufqiy pilni köster. 	 Sýna hefðbundnu, láréttu rafhlöðuna á skjástikunni.


French Polynesia 	 Tahítí / SocietyeyjarFrench Polynesia


Kalibrasyon muvaffaqiyetsiz! 	 Þemainnsetning


Yazuvıñız Esnasında Metni Tap 	 Leita að texta meðan þú skrifar


Soñraki & Beyanatta Tınışla 	 & Stöðva við næstu setningu


_Tercihler 	 _Stillingar


Faqat-Oqulır 	 Skrifvarið


PTY oqulğanda hata 	 Villa við lestur frá PTY


Karakter Paleti 	 Táknspjald


Bala Unsurı 1 	 Erfður hlutur 1


eventpage 	 15 mínútur fyrir atburðeventpage


- Unity Qarşılayıcısı 	 - Unity Heilsari


KDE Ayarlama İdareçisi 	 KDE stillingarstjóri


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.Unknown


Lehçe Ölü Tuşlar 	 Pólskir dauðalyklar


Evelki sahifeni köster 	 Sýna fyrri síðu


Heşvan 	 Heshvan


_Liman: 	 _Gátt:


İrişim Tuşları faalleştirildi 	 Aðgangslyklar virkir


Yeterince boş disk alanı yok 	 Ekki er nóg laust pláss á disknum


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings 	 Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings


Ğarbiy Qazahistan 	 Vestur-Kasakstan


Ses Kontrol 	 Hljóðstsjóri


McMurdo Station (New Zealand Time)Antarctica 	 McMurdo stöðin (Nýjasjálandstími)Antarctica


Ekle yaki Çetleştir... 	 Bæta við eða fjarlægja...


Eger %s çetleştirilse, kelecek yañartmalar %s kümesindeki yañı unsurlarnı dahil etmeycek. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Ef þú fjarlægir %s þá munu uppfærslur í framtíðinni ekki innihalda nýja hluti sem tengjast %s. Viltu halda áfram?


_Arqa-zemin 	 _Bakgrunnur


Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir 	 Færa valinn texta yfir í lágstafi


Uyğulama sesleri 	 Forritahljóð


Hepsini ve faqat hal-hazırda saylanmağan unsurlarnı sayla 	 Velja allt og aðeins þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir


prc10 Zarfıpaper size 	 prc10 umslagpaper size


Ekilemci renk 	 sekúndur


Sistemniñ faydalanışlı tiller haqqında şimdilik malümatı yoq. Olarnı elde etmek içün bir şebeke yañartmasını icra etmege isteysiñizmi? 	 Kerfið er ekki ennþá með allar upplýsingar um tiltæk tungumál. Viltu biðja um uppfærslu af netinu til að sækja þær?


%b %e 	 %e %b


Porto AlegreCity in Rio Grande do Sul, Brazil 	 City in Rio Grande do Sul, Brazil


Yañartıla... 	 Uppfæri...


Dosyeniñ türü. 	 Tegund þessarar skráar.


Panelni y-mihveri üzerinde merkezle 	 Miðja stiku á y-ás


DNS Sunucısını silnetwork parameters 	 network parameters


Saylanğan fihristni Saife-imlerine ekle 	 Bæta valdri möppu við bókamerkin


Saint Vincent and the Grenadines 	 Sankti Vincent og Grenadín


Eksik Plagin 	 Vantar íforrit


Ücretsiz 	 Frjálst


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Lárétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 er lengst til hægri


CozumelState in Mexico 	 State in Mexico


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (annað afrit)%s


DateEdit körünim bayraqları 	 Flögg sem segja til um hvernig DateEdit lýtur út


Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type 	 Wacom action-type


Panel nesne kimligi cedveli 	 Sláarhlutakennislisti


Satır Başı@ action 	 Byrjun línu@ action


Sonnet Ayarlaması 	 Stillingar Sonnet


Grafikler 	 Myndefni


Kırmızı değer uyarısı 	 Rautt ástand


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Hvort þetta tag hafi áhrif á leturfjölskylduna


Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı 	 Gat ekki þáttað alfagildið „%s‟ í blönduðum lit


Şu paketler, paket kurulumundan sonra ek veri indirilmesini istedi, ama veriler indirilemedi veya işlenemedi. 	 Eftirfarandi pakkar þurfa auka-gagnaskrár eftir að pakkar eru uppsettir en ekki tókst að hlaða þeim niður eða ekki var hægt að setja þá upp.


Tam yükletilgenBattery power 	 Battery power


EsthervilleCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


Unikod (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


prc 32kpaper size 	 paper size


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Skoðar stafsetningu á þessu skjali.


Sol Ağız 	 Vinstri brún


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa RAS mynd


piksel 	 dílar


Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür 	 Snúa rangsælis


_Ker 	 T_eygja


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 paper size


Sistem 	 Kerfið


MehrCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


JB5paper size 	 paper size


Kirsetmeler/ Başlıqlar 	 Includes/ Headers


Ayarlama dosyeleri 	 Stillingarskrár


Menülerniñ menü kirildisi yanında bir işaretçik köstere bilip bilmeycegi. 	 Hvort valmyndir megi sýna teikn við hlið valmyndarfærslu.


Yükseltme işlemini tamamlamak için sistemi yeniden başlatın Devam etmeden önce lütfen çalışmalarınızı kaydedin. 	 Endurræstu tölvuna til að ljúka uppfærslunni Mundu eftir því að vista öll gögn áður en þú heldur áfram.


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 GhostScript


Sayla 	 Velja


Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Annaðhvort eru tækin/ forritin sem einingin stillir ekki aðgengileg eða að einingin sjálf hefur verið stöðvuð af kerfisstjóra.


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster 	 Sýna texta á táknmyndum tækjasláa


Resmi etkisizleştir 	 Óvirkt


Himayeli EAP (PEAP) 	 Protected EAP (PEAP)


Macarca 101-tuş latin 1 	 Ungverskt 101-lykla latin 1


Satır Nomeralarını Köster 	 Sýna línunúmer


Donanım Adresi 	 _smellt


Telif aqqı tizgisi 	 Höfundaréttar strengur


Serlevha menüsine bar 	 Fara í titilvalmynd


Millisaniye cınsından başlanğıç keçikme 	 Upphafleg bið í millisekúndum


%d bastırıla 	 Prenta %d


Sonarbalance 	 balance


Qade 	 Qi`dah


Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi. 	 Þessi vefur reyndi að tengja skrá frá tölvunni þinni við innsent form. Það hefur verið fjarlægt til öryggis.


İdare 	 Stjórnun


Fırlatıcı Hasiyetleri 	 Ræsistillingar


_Bu mesajı bir daha gösterme 	 _Ekki sýna þessi skilaboð framar


Sağğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Sanat işlerikeyboard label 	 Myndir eftirkeyboard label


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 US bréfsefni Extrapaper size


Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


Anahtar Sözcükler 	 Stikkorð


Yardım@ action 	 Hjálp@ action


ProjectCenter 	 Verkefnamiðstöð


Palet listesi 	 Spjaldalisti


Namalüm sebep 	 Óþekkt ástæða


CerSunday 	 lauSunday


Eñ Çoq Endirilgen 	 Flest niðurhöl


Eger doğru ise, gizleme dögmelerine oqlar yerleştirilecek. Bu anahtar ancaq enable_buttons anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ef merkt er við, munu örvar vera settar á felutakkana. Þessi lykill á einungis við ef 'enable_buttons'-lykillinn er virkur.


Greenwich Ortalama Zamanıtimezone 	 Miðtími Greenwich GMTtimezone


Qapaq Saifesi Ekle 	 Bæta við kápu


yeyo iledictionary variant 	 með yeyodictionary variant


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


uyğulama adını tesbit ete 	 stillir heiti forritsins


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Hvert er SIP lykilorðið þitt?


Aygıt zaten kullanımda. 	 Lykilbinding (%s) er þegar í notkun


Sahihlenim muvaffaqiyetsiz 	 Þemainnsetning


South Korea 	 Suður Kórea


İstem Tafsilâtı: 	 Nánar um beiðni:


Davuşlılıqnı Köter 	 Hækka hljóðstyrk


TIFF verileri yazılamadı 	 Gat ekki opnað TIFF mynd


_Deminki Sunucılar 	 _Nýlega notaðir þjónar


Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle 	 Setja valdar möppur í bókamerki


Deñişikliklerni Uyğula 	 Virkja breytingar


Bahreynالحد 	 Bareinالحد


“%s” içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır. 	 Mappa með sama heiti er þegar til í “%s”.


Mongolca tuş haritası 	 Mongólskt lyklaborð


VPN 	 VPN-net


Kongo Cumhuriyeti 	 Kongó, lýðveldið


Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) 	 Hlutur sem stýrir eiginleikanum (venjulega viðfang)


Sofya 	 Sofía


Sıçan areket tuşları işley başlağance qaç millisaniye beklenecegi. 	 Hversu margar millisekúndur á að bíða áður en að músahreyfingarlyklar byrja að virka.


_Kene Adlandır 	 Notendanafn


(imlânı tüzet) 	 (leiðrétta stafsetningu)


@ action 	 Lyklabindingar@ action


deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar 	 breyttDocument/ application separator in titlebar


Sol kenardaki piksel sayısı 	 Fjöldi punkta í vinstri spássíu


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu: %s


Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ákvarðar hvort skrár sem byrja með punkti (venja fyrir faldar skrár) eigi að vera sjáanlegar


Sol Ctrl tuşu grubu değiştirir. 	 Vinstri Ctrl lykill skiptir um lyklaborðshóp


Qonum Aç... 	 Opna _slóð...


variant 1dictionary variant 	 tilbrigði 1dictionary variant


Lord Howe Adası 	 Lord Howe eyja


%s: %%%u kadarı programlar tarafından kullanımda %%%u kadarı önbellek 	 %s:\ %u%% notað af forritum\ %u%% notað sem flýtiminni


Dosye İşaretçigi Teması 	 Skráartáknmyndaþema


Sı_r-söz: 	 _Lykilorð:


İnternetten en soñki yañartmalar da dahil etilsinmi? 	 Viltu láta nýjar uppfærslur af netinu fylgja með?


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána


%d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi. 	 Teiknaði %d ramma á %g notandasekúndum (%g millisekúndur á ramma) og %g sekúndum rauntíma X-þjóns tilföng innifalin (%g millisekúndur á ramma)


Radar haritası içün URL 	 Slóð á radarkort


Pencereni keri tikle 	 Endurheimta glugga


Başlanğıç Programı Ekle 	 Bæta við ræsiforriti


Vasat deñişiklikleri içün %s taralamadı 	 Gat ekki skannað %s eftir miðilsbreytingum


dpaper size 	 paper size


Metin qutusı içün kenişlik 	 Breidd fyrir textabox


Logo Arqazemini tüsü 	 Bakgrunnslitur lógó


Tüs Çemberi 	 Litahjól


Kösterim Parlaqlığı 	 Auka birtustig


Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin 	 Hannaðu hugbúnað í gagnviku þróunar-umhverfi


(cari) Unix sır-sözüñiz: 	 (núverandi) Unix lykilorð:


_Hepsini Sil 	 Eyð_a öllu


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Gat ekki náð í niðurhalstengil.


Faturapaper size 	 Reikningurpaper size


şimdi 	 núna


Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Viltu halda þessari upplausn?


Talaqa 	 Samstarf


Bilinmegen kelime: 	 Óþekkt orð


Bu oturım içün saqla 	 Vista fyrir þessa setu


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 Aðgerðin er ekki studd1: the unknown socket address family number


% 1 (% 2 -% 3x% 4 Piksel) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 punktar)


Ög-belgilengen amel bu protokolnı desteklemey. 	 Sjálfgefin aðgerð styður ekki þessa gerð af samskiptareglum.


Abaof Azar short 	 í Abaof Azar short


Sil 	 Delete


İsim fazla uzun 	 Heitið er of langt


_Başlangıç sayfası: 	 _Nafn þema:


Parol: 	 Lykilorð:


Cihaznı sil 	 network parameters


Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat 	 Ræsa skjáhvílu og læsingarforrit


İstengen qonum irişilalmay. 	 Getur ekki tengst umbeðinni staðsetningu.


Artqaç qısqaPassword strength 	 Password strength


Yunanca beta 	 Gríska


Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Tilkynning gefin þegar gögnum er umhverft í GConf frá viðfanginu


Gönderilen dosya %d / %d 	 Sendi skrá %d af %d


“%s” özgün konumu belirlenemedi 	 Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu “%s"


Rush City 	 Rush-borg


Bu qonum kösterilgende bilinmegen bir içki hata. 	 Óþekkt innri villa átti sér stað er sýna átti þessa staðsetningu.


11x15paper size 	 paper size


Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. 	 Þú ert kominn að enda listans af mögulegum klárunum.


aktsentsizdictionary variant 	 án stafmerkjadictionary variant


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hvort að eigi að birta tengiliði sem eru ótengdir í tengiliðaglugga.


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 Villa við skilgreiningu nýs flýtilykils í stillingagrunni: %s


Ocaq 	 janúar


Asunder CD Dönüştürücü 	 Asunder CD afritunartól


Saylanğan bağlantını tahrir et 	 Breyta tengingunni sem er valin


Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları… 	 Músar og Snertispjalds Stillingar...


Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Alþjóðlegt Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Kösterilecek metin 	 Texti til sýningar


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Magn bláa litsins.


Sıçan 	 Mús


YÜKSEKLİKnormal, desktop, dock... 	 HÆÐnormal, desktop, dock...


Info zu DrWright 	 Um DrWright


Bu tuşnı tutuv Fırlatıcı ve Yardım Üst-Yatqızmasını körünmege cebreter. Oña basuv Hızlı Menüni açar. 	 Ef þú hedur takkanum niðri byrtist Ræsirinn og Hjálpar yfirlagið. Ef þú smellir á það þá oppnast mælaborðið.


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNG skrá


C7/C6paper size 	 paper size


Kezin 	 Flakka


$paketler 	 $packages


Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa 	 Notandaslóð: skjáborð_BAR_sjálfræsing_BAR_skjöl


GNOME Veriler-cilbenti 	 Gagnamappa GNOME


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi 	 Heiti forritsins sem gluggastjórinn notar


Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz 	 Senda & villuskýrslu eða ósk


İptal edildiPaper Source 	 Paper Source


Canlandırmalarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. Not: Bu kürreviy bir anahtar olıp, pencere idarecisi, panel vs. davranışını deñiştirir. 	 Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis.


Emir çaptır 	 Keyra tiltekna skipun


"% 1" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı 	 Gat ekki opnað skriftuna "% 1"


Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Arabískt viðbótarKCharselect unicode block name


_Değiştir 	 _Skipta út


Sürücini _Kilitle 	 _Læsa drifi


Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 StærðfræðiaðgerðatáknKCharselect unicode block name


Ortam Oynatıcı 	 Margmiðlunarspilari


C5paper size 	 paper size


& Miqyas... 	 Stækkun...


Bazar 	 sunnudagur


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Ekrannı kilitlenotifications 	 Læsa skjánotifications


MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 í ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Penguen Taipei 	 Penguin Taipei


Almanca tuş haritası 	 Þýskt lyklaborð


Panel kimligi cedveli 	 Sláarkennislisti


Bu maşnadaki desteklengen paketlerni köster 	 Sýna studda pakka á þessari vél


Bilinmegen@ item Spelling dictionary 	 Óþekkt@ item Spelling dictionary


Berüv- tabanında keçersiz tür 	 Ógildur tegund í gagnagrunni


Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Fyrri textaklárunarmöguleiki@ action


Alet Çubuğı Uslûbı. Caiz qıymetler: "both", "both-horiz", "icons" ve "text". 	 Stíll tækjastiku. Leyfð gildi eru "both" (bæði), "both-horiz" (bæði lárétt), "icons" (teikn) og "text" (texti)


- KKK (BCC): 	 - BCC:


_ElyazmaStock label 	 Stock label


'%s' ifa etilalmay Tafsilât: %s 	 Gat ekki keyrt '%s' Nánar:%s


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Opna valin hlut í þessum glugga


'%s' dosyesi yüklene... 	 Opna skrána "%s"...


Sağ ilişik 	 Hægra viðhengi


Yeni bir Ubuntu sürümü olup olmadığını denetle 	 Athuga hvort ný útgáfa af Ubuntu sé fáanleg


& Terk et 	 & Hætta


İsveç Almancası Sun tuş haritası 	 Svissneskt Þýskt Sun lyklaborð


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


GNOME Kitaphanesi 	 GNOME skráasafnið


Noqtalama, Tire 	 Greinarmerki, strik


"%s" özniteliği bu içerikte öğesi için geçersiz 	 Eigindin „%s‟ er ógild á stakinu í þessu samhengi


Tercihler 	 /_Stillingar


Cari uyğulamalarnıñ pencerelerini almaştırır. 	 Skiptir á milli glugga forrita sem eru í gangi.


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Jóhannes Gunnar Þorsteinsson https://launchpad.net/~johannesg-s Palmar Thorsteinsson https://launchpad.net/~palmar Rúnar Freyr Þorsteinsson https://launchpad.net/~runarf Sindri https://launchpad.net/~sindri-sse Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki Árni Gunnarsson https://launchpad.net/~arni1981


Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et 	 _Stilla dag- og tímasetningu


Dragon Oynatıcı 	 Dragon spilari


Avto-azamiyleştir Qıymeti 	 Gildi til Sjálfhámörkunar


Satırğa Bar@ action 	 Fara að línu@ action


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Listrænir notkunarskilmálar (Artistic) @ item license (short name)


Newfoundland and Labrador 	 Nýfunundnaland og Labrador


Başlanğıç emri keçerli degil 	 Ræsiskipunin er ekki gild


_Satırğa Bar... 	 Fara á _línu...


& Aşağı Taşı 	 Færa & niður


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 Óþekkt kóðun á: %s


Bit nisbeti: 	 Bitatíðni:


Abajurlılıq durumını tönter 	 Víxla skyggingarstöðu


Her hangisi 	 Hvað sem er


& YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


4-kanal 	 4ra rása


Beyaz Belirteç 	 Hvítur bendill


%s x %s piksel 	 %s x %s mynddílar


Temas listelerini köster 	 Birta hópa fyrir tengiliði


Miqyas 	 Skala


Bir pencereni taşımaq ve ölçülendirmek içün küçük tiyüv-esaslı zapt tutquçları 	 Smá griphaldföng fyrir snertiskjái til að færa og breyta stærð glugga


_Kinaye 	 _Vísbending


Qıdırmanı Şöyle _Saqla… 	 _Vista leit sem…


Amel 	 Aðgerð


_Fihristte saqla: 	 _Vista í möppu:


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName


Şunda Kopiyala… 	 Afrita í…


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa myndina


Central MongoliaУлаанбаатар 	 Mið-MongólíaУлаанбаатар


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Óþekkt myndsnið í skránni '%s'


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 PNM/PBM/PGM/PPM myndsniðið


_Tilni Tesbit Et... 	 Tungumál


Episini _Qapat 	 Loka _öllum gluggum


MySQL Müşterisi 	 MySQL biðlari


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 í PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Panel Kösterimi 	 Birting stiku


Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button 	 Aftengja sjáfvirka athugun@ action: button


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 í MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive


Büyük Beyaz Belirteç 	 Stór hvítur bendill


IPv4 Adresi 	 IPv4 vistfang


& Bildirmelerni Ayarla... 	 Stilla skilaboð...


Yükseliş kümesi 	 Rissett


Nautilus 3.6, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.local/share/nautilus hedefine köçürmege deñedi 	 Nautilus 3.6 hefur úrelt þessa möppu og hefur verið að yfirfæra þessar stillingar yfir í ~/.local/share/nautilus


Sadece kısmi yükseltme yap (source.list dosyası yeniden yazılmadan) 	 Ekki uppfæra allt (mun ekki skrifa yfir ‚sources.list‘)


_Basım: 	 _Þrýstingur:


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 í PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Belirtilen sahip '%s' mevcut değil 	 Eigandinn ‚%s‘ er ekki til


Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et 	 Túlkun staðsetningar miðað við neðri/hægri brún


Ülfet unutılamadı 	 Get ekki gleymt skráatengslum


Pencere Cedveli 	 Gluggalisti


MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 í MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Davuş gürlügi yuqarı 	 Hækka hljóðstyrk


_Amel: 	 Aðgerð


Panelniñ X koordinatı, ekrannıñ sağından başlayaraq 	 X-hnit sláar, frá hægri jaðar skjásins


testregression icra- etilebiliri tapılamay. 	 Fann ekki testregression keyrsluskrána.


Facebook Suhbeti 	 Facebook spjall


Sadece otomatik (VPN) adresleri 	 Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng


Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. 	 Þetta þema bendir á bakgrunn:


Oman 	 Óman


Tamam. 	 Lokið.


Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreticisi 	 Verksmiðja fyrir disktengingar smáforritið


Dosye: 	 Skrá:


İç _sahihlenim 	 Nota a_uðkenningu


_Bütün Mevzular 	 Öll _efnisorð


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 Setja _inn Unicode stýritákn


Rapid City 	 Rapid-borg


Daha sonrası için notlar alın 	 Hripa niður minnismiða fyrir síðari tíma notkun


Siyah Kutu 	 Svarti kassinn


Töşelgen 	 _Raða


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal


& Ğayrı Sayla 	 & Afvelja


GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL 	 URL slóðin sem GnnomeHRef ræsir


Modem başlanğıçlandırması muvaffaqiyetsiz edi 	 Þemainnsetning


“%s” ilişimi sınıqtır. 	 Tengillinn “%s" er rofinn.


%s ile suhbet etA date with the time 	 A date with the time


XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3 	 Title 3


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 PNM skráin hefur hæðina 0


Dosyeler Avuştırıla 	 Færi skrár


kahu Zarfıpaper size 	 kahu umslagpaper size


Python kurulumunuzda hata var. Lütfen '/usr/bin/python' sembolik bağını onarın. 	 Það er eitthvað að python uppsetningunni þinni. Reyndu að laga ‚/usr/bin/python‘-vísunina.


Sıqıştıraraq _Saqla 	 Vi_sta skjalið með þjöppun


_Satırğa Bar... 	 _Fara í Línu


MİME Türü: 	 MIME tegund:


_SMSmenu item 	 menu item


(ihtiyariy) 	 (valfrjálst)


Letonya dili Sun tuş haritası 	 Lettneskt Sun lyklaborð


Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq 	 Lágmarkstímabil í millisekúndum


_Taşı 	 _Færa


Şebeke Adı 	 Netsel


"%2$s" kösteriminiñ %1$d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edinilamadı 	 Gat ekki aflað skjástjóravals á skjá %d á birti „%s‟


_Devre Dışı Bırak 	 _Afvirkja


Rome 	 Róm


Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "none" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqazemini qullanılacaq, "color" - arqazemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqazemin olaraq qullanılacaq. 	 Hvaða gerð bakgrunns ætti að vera notuð fyrir þessa slá. Möguleg gildi eru "ekkert" - sjálfgefni GTK+ tólabakgrunnur verður notaður. "litur" - litalykillinn verður notaður sem bakgrunnslitur eða "mynd" - tiltekna myndin í myndalyklinum verður notuð sem bakgrunnur.


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 <text> einkenni má ekki koma á undan <tags>


Tüz Metin Olaraq _Saqla 	 Vi_sta skjalið sem hreinan texta


Vertikal hizalama 	 Lóðrétt viðfang


İvaz Et 	 Skipta út


Denetimler 	 Stjórntæki


_İsimsiz olaraq bağlan 	 Tengj_ast nafnlaust


Sağlıqnen barıñız, %s. Programlarnıñ hepsini qapatmağa ve bilgisayarnı södürmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Bless, %s. Ertu viss um að þú viljir loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?


Yañı Nişan 	 Nýtt merki


_EbetStock label 	 _JáStock label


Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen qarıştırıcı cihazı. 	 Sjálfgefið hljóðblöndunartæki sem margmiðlunarlyklar nota.


'Yardım' dögmesini köster 	 Sýna 'Hjálp' hnappin


Degerlendirgen: %s 	 Umsögn gerði: %s


Tüs 	 Heill litur


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı rahatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar.


_Palet: 	 _Litaspjald:


Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat 	 Ræ_sa margdiska-drif


Ağ sunucuları simge ismi 	 Heiti á táknmynd netþjónsins


Yatırımlarınızı takip edin. 	 Fylgstu með fjárfestingunum þínum


İç bir bastırıcı tapılmadı 	 Fann enga prentara


_Balıqnıñ ismi: 	 _Nafn fisks:


Acil 	 Áríðandi


Yaqı_nlaştır 	 Renna _að


Cari arqazemin 	 Núverandi bakgrunnur


Kiril TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Kýrílskt viðbótarKCharselect unicode block name


Vesiqa türü 	 _Skjöl


Kullanıcı Simgesi 	 N_otandanafn:


İngiliz Kolombiya 	 Breska-Kólumbía


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Kolombiya 	 Kólumbía


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Gera valdar táknmyndir teygjanlegar


Yazıtipleri 	 Letur


Dostlevel 	 Vinirlevel


_Tafsilât 	 Í_tarleg atriði


Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye. 	 Skrá sem leiðbeiningar um uppfærslu eru lesnar úr


Qıdırmanı şöyle Saqla 	 Vista leit sem


Pencere idarecisi: 	 Gluggastjóri:


Yok 	 Á ekki við


Sağlıqnen barıñız, %s. Ne yapmağa ister ediñiz… 	 Bless, %s. Viltu...


Dögme boşluqlaması 	 Bil milli hnappa


Viet Nam 	 Víetnam


Amel İsmi 	 Heiti aðgerðar


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni


Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. 	 Vinsamlegast veldu gilda möppu undir 'khtmltests/ regression /'.


Bu cilbentni qapat 	 Loka þessari möppu


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Suret yüksekligi sıfırdır 	 Myndin er með hæð sem er núll


Nabızla 	 Púlsa


Canlandırılğan Suretlerni Toqtat 	 Stöðva hreyfimyndir


Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Staðsetning slánar á y-ásnum. Þessi lykill á einungis við í minnkuðum ham. Í stækkuðum ham er þessi lykill hunsaður og sláin sett á skjájaðarinn sem skilgreindur er af snúningslyklinum.


Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Eþíópískt viðbótarKCharselect unicode block name


Hepsini _Temizle 	 _Hreinsa allt


Kanallar: 	 Rásir:


Friday LimanıCity in Washington, United States 	 Friday HarborCity in Washington, United States


Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç 	 Veldu annað forrit sem opna á valdinn hlut


_UNITY_NET_WORKAREA_REGION Destekle 	 Styðja _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Kağıt Menbası 	 Pappírslind


İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size 	 Stærð táknmynda@ item: inmenu Icon size


konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi 	 stöðusegðarpróf skilaði ÓSATT en setti ekki villu


Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name 	 TónbreytarKCharselect unicode block name


Pencere Tercihleri 	 Gluggastillingar


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 í TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 í NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Tek yapraqlar 	 Odda-tölu blöð


Çince, Ananeviy@ item Text character set 	 Hefðbundin kínverska@ item Text character set


Taqılmağan Yap 	 Losa frá


%s, %s kibi sezilir 	 %s, virðist vera %s


Yañı Fihrist 	 Ný mappa


'% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız. 	 Lyklasamsetningin% 1 er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina% 2. Veldu ótvíræða samsetningu.


Gweather Uygulamacık Üreticisi 	 Skjástikuforritsverksmiðja Gweather


Fırlatıcı Tonuqlığı 	 Gegnsæi ræsistiku


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 Á hvaða tungumáli var ofangreind lýsing?


Yazıtipi 	 Letur


Dosye 	 Skrá


Unsurlarnı bir işaretçikler ızğarası olaraq seyret 	 Birta atriði sem uppraðaðar táknmyndir


Grand-EtangCity in Nova Scotia, Canada 	 City in Nova Scotia, Canada


Dosye tüz metin olaraq saqlansınmı? 	 Vista skjalið sem hreinan texta?


_Üst Cilbentni Aç 	 Opna yfirmö_ppu


Uyğulamalarda irişilebilirlik desteginiñ olıp olmaycağı. 	 Hvort forrit eigi að hafa aðgengisstuðning.


Program ismi 	 Nafn forrits


KNewStuff isseleri 	 KNewStuff framlög


Tüşük 	 universal access, brightness


Kenya 	 Kenía


KiribatiKiribati 	 KíribatíKiribati


Fare Tercihleri 	 Músarstillingar


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Sjálfvalin mappa fyrir skráarflutninga.


Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Kerfisstjórinn hefur bannað þér að vista.


'%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük. 	 Prentarinn ‚%s‘ er að verða búinn með prentduft.


Pencerenin Y kordinatını Y olarak değiştir 	 Breyta Y hnitum gluggans í Y


Anaktuvuk Geçidi 	 Anaktuvuk-skarð


Üzerini sızuv 	 Yfirstrikun


Kene Başlatma Şart 	 Þú þarft að endurræsa tölvuna


Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Vista ramma sem


Sağlıqnen barıñız, %s. Programlarnıñ hepsini qapatmağa ve hesabıñızdan tışarı imzalanmağa istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Bless, %s. Ertu viss um að þú viljir loka öllum forritum og skrá þig út?


Çıqışnı _Cebir Et 	 _þvinga til að hætta


Boyutu düşür:universal access, seeing 	 universal access, seeing


Sınıf ismi belirtilmegen 	 Ekkert klasaheiti gefið


Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz 	 Get ekki fjarlægt sjálfvirkt viðbætt litasnið


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 GStreamer ffmpeg vídeóviðbót


Yeni ZellandamainlandNew ZealandMainland 	 NýjasjálandmainlandNew ZealandMainland


Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi 	 Óvæntur endi skráar


_Sur'at: 	 _Hraði:


Önceki yazıtipini kullan 	 Nota _fyrri upplausn


"%s" çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 Ýttu hingað til að fara á „%s“


Makedonca Sun tuş haritası 	 Makedónískt Sun lyklaborð


Taydıruv 	 _Ögn


Fare Tercihleri 	 /_Stillingar


%s açıla 	 Opna %s


_Miqyas: 	 _Stærð:


Kilitle/Qullanıcı Hesabı Almaştır… 	 Læsa/Skipta um aðgang...


Swaziland 	 Svasíland


“%s” çıqartılamadı 	 Mistókst að spýta út “%s”


Endirmeler: 	 Niðurhöl:


İşlemci frekansı ölçümü desteklenmiyor 	 Tíðniskölun örgjörvans er ekki studd


_Yuqarı 	 _Upp


İsim 	 Nafn:


Temel Saife Uslûbı 	 Grunnstíll síðu


Sentâbr 	 september


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Password mode


Görüş alanı: 	 Skyggni:


Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken hiç bir şey yoq. 	 Því miður finnst ekkert sem passar við það sem þú leitar að.


'% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list 	 Lyklasamsetningin '% 1' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "% 2". Viltu breyta henni úr þeirri aðgerð í núverandi aðgerð? header for an applications shortcut list


Ethernet Şebekesi (%s) 	 Ethernet Netkerfi (%s)


Muavinlevel 	 level


Bir ekran körüntisini al 	 Gera hlé!


Başlanğıçkeyboard label 	 Byrjakeyboard label


Bir Urufat Sayla 	 Veldu leturgerð


Naples 	 Napólí


Black NehriCity in New York, United States 	 Black RiverCity in New York, United States


5.1-kanal 	 5.1 rása


Açık 	 service is disabled


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Skráarfærsla nýtir Gnomefærslu til að slá inn skráarnöfn. Þú getur notað þennan eiginleika til að sækja Gnomefærsluna ef þú þarft að breyta eða spyrja um stöður breyta.


Orange City 	 Orange-borg


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 Ekki var hægt að breyta skráarheitinu „%s“ í UTF-8 (þú getur reynt að setja umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING): %s


_Hepsini Mezc Et 	 Sameina _allt


Gizleme dögmelerindeki oqlarnı qabilleştir 	 Virkja örvar á felutökkum


Bakü 	 Bakú


A3 Ziyadepaper size 	 A3 Extrapaper size


Gerekli bağımlılık '%s' kurulu değil. 	 Það er ekki búið að setja upp ákvæðið ‚%s‘ sem er nauðsynlegt.


GDI istemlerini yığınlama 	 Ekki hrúga GDI beiðnum


_Faturalama malümatı: 	 Upplýsingar um _reikninga:


5. künCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


_İçeri İmzalanAdd Account 	 Add Account


Kelişni Almaştır 	 Breyta stafstöðu


Galapagos Adaları 	 Galapagos eyjar


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir 	 gedir er lítill og léttur texta ritill fyrir GNOME Umhverfið


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Heimildir þessarar skráar.


İSİM 	 NAFN


İşdeşlevel 	 level


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Á að smámynda Type1 letur


Tüs TüzlemiColor channel 	 Color channel


% 1 dosyesi yoq 	 Skráin% 1 fannst ekki


_Keçikme:keyboard, delay 	 Hi_k:


Central Time (Yancowinna, NSW)Australia 	 Miðtími (Yancowinna, NSW)Australia


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 Óþekktposition", "size", and "maximum


Sistem yükseltmesi tamamlandı. 	 Stýrikerfisuppfærslu er lokið.


Yazıcı durduprint-job xy 	 print-job xy


Kullanılabilir dil desteği kontrol ediliyor Çevirilerin kullanılabilirliği veya yazılı yardımlar diller arasında farklı olabilir. 	 Leita að tungumálum Hafðu í huga að fjöldi þýðinga fer eftir tungumálum, og rithjálp er einnig breytileg.


_Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et 	 Líta _framhjá tvíslætti á lykla innan:


Yazğan(lar) 	 Skrifað af


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun


Büyük 	 S_tór


KCharselect unicode block name 	 Austur- arabísk- inversktdigit set


İsveççe Sun Tip-4 tuş haritası 	 Sænskt Sun Type-4 lyklaborð


Bağlanğan 	 Tengd


Q_abul keçikmesi:universal access, delay 	 universal access, delay


Hata: Zulanı açqanda (%s) 	 Villa: Við að opna skyndiminnið (%s)


Açık olan klasörü kalıcı olarak sil 	 Eyða opinni möppu endanlega


Hızlı Menü Bulanıqlığı 	 Móðun aðalvalmyndar


Diger... 	 _Annað


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 (c) 2006- 2009, Sebastian Trüg


İşaret, Qapatıcı 	 Merki, afmörkun


_Keri yapStock label 	 Stock label


Uyğulamanı ayarla 	 Stilla forrit


Ö_zelleştir... 	 Skilgreina


İhtiyariyat 	 Valkostir


Fihristlerni aldın köster 	 Sýna möppur fyrst


& Atla 	 & Sleppa


Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. 	 Hér getur þú valið letrið sem á að nota.


“%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Ekki er unnt að meðhöndla skrána “%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana.


Dosyeler arasındaki farq 	 Munur á skránum


kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar 	 CGI til að keyra frá kdehelp


%s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş 	 Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s miðpunkt %s


Yuqarı 	 Wacom tablet button


Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla. 	 Hefja leit frá staðsetningu bendils.


_Usul: 	 _Aðferð:


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ef valið er, mun "Þekkt Forrit"-listinn í "Keyra Forrit"-valglugganum vera stækkaður þegar valglugginn er opnaður.


_Üzerini sızuvStock label 	 Stock label


Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et 	 _Endurtaka gerð tómrar skráar


Davuş Ayarları 	 Sjálfgefnar stillingar


Davuşlılıqnı _Köter 	 _Hækka hljóðstyrk


'%s' kopiyalana 	 Sjálfgefnar stillingar


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 Það tókst ekki að endurskrifa haus


Yapılandırma kaynaklarına erişilemedi: %s 	 Tókst ekki að nálgast uppsetningaruppruna: %s


Tema bir hata ile neticelengen bir ifadeni ihtiva etti: %s 	 Þemað innihélt segð sem olli villu: %s


on_button_install_clicked 	 Tölvan þarf einnig að endurræsa sig til að ljúka uppsetningu fyrri uppfærslna.on_button_install_clicked


Yükseltmeler kurulamadı 	 Gat ekki sett upp uppfærslurnar


Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz 	 Skilgreindu smáforritskenni til að hlaða inn


Çerçive Menbasını Köster 	 Sjá frumtexta ramma


Doğrulama başarısız oldu 	 Staðfesting mistókst


Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı? 	 Þvinga þetta forrit til að loka?


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Gagnsæi litarins.


Kare aspekt nisbetini tesbit eter 	 Breyta yfir í kassalaga hlutfall


Tahrir Et 	 Breyta


_Hepsini Deñiştir 	 Breyta öllu


iCalImp 	 ViðburðuriCalImp


'%s' mesajı yiberilgende hata : %s 	 Villa við að senda skilaboðin ‚%s‘: %s


TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 í PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


_Bağlantını KesStock label 	 _AftengjastStock label


İhtiyariyat: 	 Valkostir:


Tezleştiriciler deñişti 	 Flýtilyklum breytt


Her _zaman 	 Ávallt


Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Festa staðsetningu tækjasláa@ action: intoolbar Text label of toolbar button


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE Vintri til hægri _innfelling


Kişisel Yönetim Sistemi 	 Persónuleg skipulagsbók


Uyğulama menüsini ifşa eter. 	 Birtir forritavalmynd.


%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Cvp:% 1 	 Endurtaka:% 1


Arkaplanda çalışan doğrulama düzeneği (sudo), bu uygulamayı çalıştırmanıza izin vermiyor. Sistem yöneticinizle iletişim kurun. 	 Undirliggjandi auðkenningaraðferð (sudo) leyfir þér ekki að keyra þetta forrit. Hafðu samband við kerfisstjórann.


Başlangıç Programlarına Ekle 	 Sýna villur í ræsingu


Kontrollerni köster 	 Sýna stjórntæki


Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme. 	 Málamiðlun varðandi hraða við birtingu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á "alltaf" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á "einungis staðbundið" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráarkerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann.


_Keri 	 _Til baka


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir. 	 Þú ert að nota HÁSTAFI.


Kirintileme 	 Innstöllun


Risaleni Qapat 	 Loka skeytinu


7x9 Zarfıpaper size 	 7x9 umslagpaper size


DVD menüsine bar 	 Fara í DVD-valmynd


RheineRheinland-Pfalz 	 RínRheinland-Pfalz


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fekk annað.


Bağlanıla... 	 Tengist...


Boşluqlarnı qıstır 	 Víetnamska


Kuzey İrlanda 	 Norður Írland


Episi dosyeler 	 Allar skrár


Ağır kar yağışı 	 Mikil snjókoma


Ö_zellikler 	 _Eiginleikar


İ_lerinext songStock label, media 	 _Áframnext songStock label, media


Tişri 	 í Tishrey


Gizli Wi-Fi (Telsiz Vefa) Şebekesine _Bağlan... 	 _Tengjast við Falin Wi-Fi Netkerfi...


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 Hleð inn forsýn... Show the author of this item in a list


Nushalar 	 Eintök


Suret Arqazemini Tafsilâtı 	 Upplýsingar um bakgrunnsmynd


Hususiy _anahtar: 	 _Einkalykill:


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


Ağımdaki ameller: 	 Núverandi aðgerðir:


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ekki geyma það núna


Tınışlakeyboard label 	 Pausekeyboard label


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Viltu leita aftur frá endanum?


Belarusça@ item Spelling dictionary 	 Hvítrússneskt@ item Spelling dictionary


Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? 	 Valblaðið verður sent til% 1 á skráakerfinu þínu. Viltu senda valblaðið?


Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq. 	 Ef þú eyðir hlut hverfur hann varanlega.


Puanlarnı köster 	 Skoða stigatöflu


İnkişafçı Saytı 	 Vefsvæði hönnuða


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 Myndskráin '%s' inniheldur ekkert


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 RAS myndin er með óþekkta gerð


Çalma listesini temizle 	 Tæka spilunarlistann


palette name 	 Oxygen litirpalette name


Sembol 	 Tákn


Sınamanı çaptır... 	 Keyra próf...


Unsur çetleştirilamadı 	 Gat ekki fjarlægt hlut


Süyrekle 	 Draga


maqbul qıymetler: "on", "off", ve "custom" 	 möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".


Cuma 	 Föstudagur


Şehof Mehr short 	 í Shaof Mehr short


Metin & Tüsü... @ label stroke color 	 Textalitur... @ label stroke color


Sekirme Duraqları 	 Innskotsmerki


Tam Ekrandan Çıq 	 Yfirgefa heilskjásham


Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <menu_icon> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)


Niagara Şelalesi 	 Niagara Falls


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq. 	 Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.


Yaponca Kun Telâffuzı: 	 Japanskur Kun framburður:


Endir 	 Sendi skrá:


Orta Çertme 	 Mið-músahnappur


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM _Hægri til vinstri merki


Hepsini _İhmal Et 	 Hunsa _Allt


resimler 	 myndir


Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)Heure de Terre-Neuve 	 Atlantshafstími, ekki DST (Austur-Quebec)Heure de Terre-Neuve


Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar. 	 Láta notanda vita þegar rafhlaða er næstum því tóm.


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XBM myndar


Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy 	 Vista núverandi skjal


Parolayı değiştiruniversal access, contrast 	 Setja upp þemauniversal access, contrast


TawauCity in Malaysia 	 City in Malaysia


Saint Marys CityCity in Maryland, United States 	 Saint Marys-borgCity in Maryland, United States


Sun raster suret formatı 	 Sun raster myndsniðið


'% 1' içün şunıñnen qıdır 	 Leita að '% 1' með


Münderice türü (taqbih etilgen) 	 _Innihald


Flaş Çakıldı 	 Flass notað


Job 	 _Starfsheiti:Job


Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor 	 Notandaskilgreindir fastar verða að byrja á stórum staf; „%s‟ gerir það ekki


CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name 	 CJK samhæft myndleturKCharselect unicode block name


Sır- söz küç ölçemi: 	 Styrkur lykilorðs:


Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq. 	 Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum.


Düğme için geçersiz işlev "%s" 	 Óþekkt fall "%s" fyrir hnapp


Basım birlemi 	 Eining fyrir þrýsting


amel1 	 aðgerð1


hardware-supported, 	 Komdu og kannaðu okkar uppáhaldshardware-supported,


“%s” qonumları desteklenmey. 	 “%s' staðsetningar eru ekki studdar.


Bu nişannıñ urufat ağırlığına tesir etip etmegeni 	 Hvort þetta tag hafi áhrif á þyngd leturs


Vesiqa esası 	 _Skjöl


& Til: 	 & Tungumál:


_Pencere başlık yazıtipi: 	 Letur _gluggatitils:


_Kur... 	 Setja _upp


Alet-qaranesinde tarihnı köster 	 Sýna dagsetningu í ábendingu


Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Auðkenningar krafistYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ekran-üstü klavye 	 L_yklaborð á skjá


Tapıp ketirim muvafaqiyetsiz 	 Ekki tókst að ná í upplýsingar


Tasvir 	 Lýsing


Yazıcıları yapılandır 	 Stilla prentara


Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s 	 Get ekki breytt heimildum á “%s": %s


Saylanğan sürücini kilitle 	 Læsa völdu drifi


_Süzgüç 	 _Skrá


Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu 	 GConf-lykill sem þessi eiginleikaritill tengist


PrintDlgEx'ke keçersiz delil 	 Ógild breyta í PrintDlgEx


yañartma tebliğcisi 	 uppfærslu-vaktari


Kesilebilir Menü 	 Afrifin valmynd


Uyğulama Çaptır 	 Keyra forrit


Parolayı _Göster 	 Breyta setti


_Kes 	 K_lippa


MenomineeCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu 	 Einstakur fjölnotanda-stríðsleikur


Bu seçenek gksu'nun, kullanıcının parola girmeden önce ekranın tutulmasını isteyip istemediğini sormasını sağlar. Bu seçenek ancak "tutmaya zorla" devredışı ise etki edecektir. 	 Valkosturinn lætur gksu spyrja notandann ef því vantar að láta halda skjánum áður en lykilorð er slegið inn. Taktu eftir að þetta hefur bara áhrif ef þröngvun-heldnis er óvirk


_Hizalanğan Tut 	 _Halda jöfnuðu


_Sayla 	 _Velja


Menü ve pencereler içün til: 	 Tungumál fyrir valmyndir og glugga:


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy getur gefið upp staðsetningu notanda


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 Norður Saami@ item Text character set


"İleri" ve "Keri" içün dögmelerge sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş hangi dögmeniñ bir kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır. 	 Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.


Urufat uslûbı kümesi 	 Stíll letursetts


"%s" içine eklemek için bir unsur _tap: 	 Finna _hlut til að bæta í "%s":


Ög- baquv Yüklene 	 Hleð inn forsýn


kiçikdictionary variant 	 þröngdictionary variant


HENDESE 	 STÆRÐARHLUTFÖLL


_Emir: 	 _Skipun:


Hiçbir paket dosyasının yeri belirlenemedi, belki de bu bir Ubuntu Diski değildir ya da yanlış bir mimaridir? 	 Tölvan fann engar pakkaskrár, er þetta örugglega Ubuntu-diskur eða kannski vitlausa gerðin?


Kün 	 Dagur


Arızasızlandıruvnı qabilleştir 	 Virkja aflúsun


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Breyta _bakgrunni skjáborðs


Kısayol belirlenmemiş 	 Flýtivísun


'%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey 	 Lestur hluta mynda af gerðinni '%s' er ekki studdur


Linux için MSN Messenger 	 MSN Messenger fyrir Linux


Portekizce tuş haritası 	 Portúgalskt lyklaborð


& Deñiştirme metni: 	 Leiðréttur texti:


Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq. 	 Ef þetta er virkt mun Nautilus nota deifingaráhrif við að skipta um bakgrunn á skjáborðinu.


Mecklenburg-Western Pomerania 	 Mecklenburg-Vestur-Pomeranía


_Bağlan 	 _Tengjast


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 Táknmyndin hefur breyddina núll


_Serlevha Kelişi 	 Titill


Zapping TV İzleyici 	 Zapping sjónvarp


Saint Pierre and MiquelonCity in Saint Pierre and Miquelon 	 Sankti Pierre og MiquelonCity in Saint Pierre and Miquelon


Tezleştirici Qapanması 	 Loka flýtilykli


Hill CityCity in Kansas, United States 	 Hill-borgCity in Kansas, United States


Oktâbr 	 í október


Ahırlandı 	 Stöðvað


Parolaların saklanacağı anahtarlık 	 Lyklakippa þar sem lykilorð verða geymd


Qur 	 Uppsetning


Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address 	 Netfangið sem þessi villulýsing verður send á. Email receiver address


Kene Deñe 	 Reyna aftur


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar.


Kullanıcıyı Kaldır 	 Eigin mappa


Yañı _Pencereni İcat Et 	 Búa til _nýja glugga


'%s' URI içün iç bir unsur tapılmadı 	 Enginn hlutur fannst fyrir vefslóðina ‚%s‘


Suret formatı bilinmey 	 Óþekkt myndsnið


Ekranda Gezinen Yaratık 	 Skjámyndataka


VintonCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%d' er óleyfilegt.


TelqinlerCheck Spelling 	 UppástungurCheck Spelling


Dosyanın anında silinmesi 	 Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun


Qonumnı Sayla 	 Veldu staðsetningu


Tabloidpaper size 	 paper size


Şablonlar 	 Snið


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 Spyrja áður en orðum er skipt út.


Penguen Merlin 	 Penguin Merlin


Uyğulama qıdırılalmay 	 Get ekki leitað að forritum


_TamamStock label 	 Stock label


Ayarlamada %s anahtarı tapılamadı 	 Hnappur %s var ekki fundin í stillingum


GNOME haqqında daa çoq ögreniñiz 	 Læra meira um GNOME


Bu uyğulama şimdilik degerlendirilmegendir 	 Engar umsagnir fyrir þetta forrit.


Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s 	 Get ekki breytt hópnum á “%s": %s


Tercihler 	 Stillingar


Sınama ProfiliAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Frekans Ölçümü Desteklenmiyor 	 Tíðniskölun ekki studd


Magadan TimeКамчатское времяRussia 	 Камчатское времяRussia


Hepsi Dosyeler 	 Allar skrár


qullanılğanfree 	 notaðfree


Faturalama Malümatı: 	 Reikningsupplýsingar:


Bunıñnen & Aç... 	 & Opna með... @ label: button


Aman! Bir şey yañlış ketti. 	 Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis.


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 Bitar í rás í umbreyttu PNG myndinni eru ekki 8.


Ses Efektleri 	 Hljóðatvik


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 Vinsamlega veldu sjálfgefinn ritil sem þú vilt nota í þessu forriti. Ef þú velur sjálfgefið í kerfi þá mun forritið virða stillingar sem þú hefur gert í stjórnborði. Allt annað yfirtekur þá stillingu.


_Faydalanılışlı kodlandırmalar: 	 Kóðanir í _boði:


B6paper size 	 paper size


Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set 	 Óvirkt@ item Text character set


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq. 	 Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.


su %d durumu ile sonlandı 	 su hætti með stöðuna %d


Arqa-zemin toqusı kirameti (takbih etilgen) 	 Bakgrunnslitur


Miras belgileri 	 Gamlar pixmaps- myndir


NewnanCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


mesaj veri yoluna bağlı değil 	 ekki tengd við skilaboðarás


Suv deñiştirilmek kerek 	 Skipta þarf um vatn


_İvaz Et... 	 _Útskipta...


Mumbai 	 Múmbæ


Hordadof Tir long 	 í Khordadof Tir long


"%s" özniteliği aynı öğesinde iki kez kullanılmış 	 Eigindin „%s‟ endurtekin tvisvar á sama stakinu


Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin. 	 Ekki er hægt að nota flýtivísunina „%s“ vegna þess að þá yrði ekki mögulegt að skrifa með þessum takka. Reyndu að ýta á takka eins og Control, Alt eða Shift á meðan.


Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin 	 Lærðu BASIC í umhverfi fyrir ung börn


Çalışma-fezası isimlerini köster 	 Sýna nöfn vinnusvæða


Bu uygulamanıñ sürümi 	 Útgáfa þessa forrits


Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa 	 Frá hægri til vinstri, frá botni til topps


Çetleştir: %s 	 Fjarlægja: %s


Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı sürgülemege istegeniñizden eminsiñizmi?System 	 Viltu örugglega loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?System


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı 	 Skildi ekki skyggingu „%s‟ fyrir< stakið


Sistem Malümatıtranslation 	 translation


Sıçan Ayarları 	 Skjástillingar %d


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Algeng indversk talnasniðKCharselect unicode block name


Nokta ekle 	 Bæta við puntkum


İş Adı 	 Stíll:


Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları 	 Abe's Amazing Adventure


_Notu Sil... 	 _Eyða miðum


_Keri yap 	 _Afturkalla


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ tesbitleri ğayıp olacaqtır. 	 Þegar slá er eytt, verður sláni og stillingum hennar eytt.


Arapçadigit set 	 Arabísk- inversktdigit set


Aşağıdaki içün keçicidir: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Kirdi keri besleme davuşları 	 Hljóð við inntaksvirkni


PTY işlemi & # 160; zamanını aştı 	 PTY aðgerð rann út á tíma


smb://foo.example.com 	 Þetta lítur ekki út eins og vistfang.smb://foo.example.com


Ağımdaki Satırnı Işıqlandır 	 Lýsa upp núverandi línu


Wi-Fi (Telsiz Vefa) donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen 	 Wi-Fi er óvirkt með vélbúnaðar takka


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.


Grup Parolası 	 Breyta setti


BugiceKCharselect unicode block name 	 BuginísktKCharselect unicode block name


Programnıñ litsenziyası 	 Notandaleyfi þessa forrits


Qırğızistan 	 Kirgisistan


Sırala 	 Flokka


Eger sadece basit tuştan harifke haritalamadan daha mürekkep kirdi usullarını kerektirgen tillerde tuşlamağa muhtac iseñiz, bu funksiyanı qabilleştirmege isteybilirsiñiz. Meselâ, Çince, Yaponca, Korece yaki Vietnamca tuşlamaq içün bu funksiyağa ihtiyacıñız olacaq. Ubuntu içün tevsiye etilgen qıymet "IBus"tır. Alternativ kirdi usulı sistemlerini qullanmağa isteseñiz, evelâ mütenazır paketlerni qurıp soñra istengen sistemni mında saylañız. 	 Það væri sniðugt að virkja þetta ef þú þarft að skrifa á tungumálum sem nota flóknari tákn og stafi. Þetta hentar til dæmis vel fyrir kínversku, japönsku, kóresku eða víetnömsku. Mælt er með að velja „IBus“. Ef þú vilt nota aðra inntaksleið þá verður þú að setja upp annað forrit.


Gemi Batırma Oyunu 	 Sökkva skipum


Daa çoq şebeke 	 Fleiri net


Eyi 	 Battery power


Tüs: %sColor name 	 Color name


Büyük-ufaq _hassasiyeti 	 Hástafsnæ_mt


Paylaşılan bellek için grafik rengi 	 Litur grafs fyrir samnýtt minni


Klavye Köstergiçi (Taqbih Etilgen) 	 Lyklaborðsvísir (%s)


_Kimlik Doğrula 	 Nota a_uðkenningu


Kodek: 	 Lyklun:


Kontrol Merkezi 	 Stjórnborð


PortretOrientation 	 Orientation


5.0-kanal 	 5.0 rása


Çarşembe 	 miðvikudagur


KHTML içün regressiya sınamacısı 	 Aðfallsprófun fyrir KHTML


_Socks Makinesi 	 S_ætisþjónn:


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 HSF Hopp _stefnuformun


_Solak için 	 _Örvhent mús


_Yañı Fihrist 	 _Ný mappa


Ermenice 	 Armenskt


Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü 	 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol


Tışarı İmzalan 	 Útskráning


Taydıruv 	 Rúlla upp


Gözler 	 Augu


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 paper size


Ş_ehir: 	 Stíll:


Bilinmegen Hata: '%s' (%s) 	 Óþekkt villa: ‚%s‘ (%s)


Aylanıcı 	 Snerill


'%s' dizini oluşturulamadı: %s 	 Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s


_Tam 	 _Full


Film banyo kimyasalı bittimarker 	 marker


Uyğulamadan çıq 	 Loka forrit


Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi 	 Allir sýnilegir dálkar


Hesap ekle 	 Bæta við Reikning


Masaüstü% 1@ title: window 	 Skjáborð% 1@ title: window


Fırlatıcığa Kilitle 	 Læsa við Ræsi


İmleç 	 Músarbendill


Çaptıruv dialogına tüşürilgen URI cedveliniñ formatı (%d) yaki uzunlığı (%d) yañlış edi. 	 URI slóðalista sem sleppt var á keyrslugluggann er af röngu sniði (%d) eða rangri lengd (%d)


Uslûp Taslağı 	 _Innihald


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP myndin er með óstudda stærð hausa


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir TGA hausinn


YANLIŞ PAROLA: %s 	 LÉLEGT LYKILORÐ: %s


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 PNM skráin er með ógilt fyrsta tákn


_DolanMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


DigerAdd Account 	 SíurAdd Account


Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı. 	 Hvort það eigi að nota nýja GtkFileChooser fangið eða GtkFileSelection fangið við val á skrám.


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 í TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Qullanılacaq oturım 	 Setan sem á að nota


Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek. 	 Ef merkt er við, verður sláin sjálfkrafa falin í eitt skjáhornið þegar bendillinn fer af stikusvæðinu. Hreyfing bendilsins í það horn aftur mun láta slána birtast.


Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli 	 Þakkir til þýðanda. Þessi strengur ætti að vera merktur sem þýðanlegur


8 daqqa 	 mínútur


60 minute divisions30 minute divisions 	 Vika %d60 minute divisions30 minute divisions


Model: 	 Líkan


Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen qarıştırıcı kanalları. 	 Sjálfgefnar hljóðrásir sem margmiðlunarlyklar nota.


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Lágmarks hæð barns


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene 	 Prófa upplausnir fyrir CRTC skjástýringuna %d


gedit Tercihleri 	 Eigindi ritilsins


_Keri sarStock label, media 	 Stock label, media


West Virginia 	 Vestur-Virginía


Sıçan Tuşları 	 Músarlyklar


Game Boy Advance Öykünücü 	 Game Boy Advance hermir


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 í ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Ög-belgilengen 	 Sjálfgefið


Değişikliklerin listesi henüz mevcut değil. Değişiklikler kullanılabilir oluncaya kadar http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın ya da daha sonra yeniden deneyin. 	 Listinn yfir breytingar er ekki fáanlegur ennþá. Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur seinna.


'%s' sahibini '%s' olaraq keri tikle 	 Endurheimta eiganda '%s' sem '%s'


Ukraince Sun tuş haritası 	 Úkraínskt Sun lyklaborð


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni. Þar má nefna skráarstjóra, vefvafra, valmyndir og fjöldan allan af forritum.


_Toqtat 	 _Stopp


Video DVD 	 DVD mynddiskur


Sırpça Sun standart tuş haritası 	 Serbneskt Sun staðlað lyklaborð


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 Gat ekki fundið heimamöppu: er ekki stillt í /etc/passwd og ekkert gildi fyrir $HOME í víðværum breytum


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Óvirkt


Bu mesajnı bir daa almaycaqsıñız. 	 Þú munt ekki fá þessi skilabið aftur.


Nesneni ihtiva etken üst-seviye paneli 	 Efstastigsslá sem inniheldur hlut


Urufat ölçüsini tesbit et 	 Stilla leturstærð


CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı 	 CJK Ideograph upplýsingar


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina


GNOME Aqqında 	 Um GNOME


Üst-remizler 	 _Lýsing


Bir parola sağlanmadı 	 Ekkert lykilorð gefið


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 %d („%s“)none" here means "no workspaceworkspace


qabul etilgenBeep when a key is 	 s_amþykkturBeep when a key is


'%s' isimli boş bir cilbent icat et 	 Búa til nýja möppu '%s'


ScottsbluffCity in Nebraska, United States 	 City in Nebraska, United States


'%s' Aç 	 Opna ‚%s‘


_Tap... 	 _Finna...


Suret türü al-azırda desteklenmey 	 Myndgerðin '%s' er ekki studd


Tema silinemiyor 	 Þemanafn verður að vera til staðar.


(Hiç biri) 	 (Ekkert)


Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


_Yerler 	 _Staðir


Önyüzü kullan. Şu anda kullanılabilir olanlar: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE 	 Nota framenda. Nú þegar tiltækir: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE


Masaüstü Arqazemini Yoq 	 Enginn Skjáborðs Bakgrunnur


Ayarlama tasvir dosyeleri 	 Stillingar lýsingarskrár


Şahsiy tercihler 	 Persónulegar stillingar


Bu uyğulama içün qullanılacaq kimlik tizgisi 	 Auðkenningarstrengur sem nota á með þessu forriti


& Sır- sözni tut 	 & Geyma lykilorð


Yüklenebilir modüller 	 Hlaðanlegar einingar


AvusturyaAigen 	 AusturríkiAigen


_Aspekt Nisbeti 	 Skipta um _hlutföll


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 Mið- evrópskt@ item Text character set


_Kontrol 	 Control


Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin. 	 Kerfið þitt inniheldur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Reyndu að laga þá með ‚synaptic‘ eða ‚apt-get‘ áður en lengra er haldið.


Bu Bilgisayar Haqqında 	 Um þessa tölvu


Qasırğa 	 Hvirfilbylur


Müellif 	 Höfundur


İzin Berme 	 Ekki leyfa


Pencere Mevamı 	 Staðsetning glugga


Alet & Çubuqlarını Ayarla... 	 Stilla tækjaslár...


_Davuş Tercihleri 	 Hljóðstillingar


3 dakika 	 mínútur


Hatalarnı & Gizle 	 & Fela villur


Eger bir panel nesnesini kene yükleseñiz, o öz-özünden panelge keri eklenecektir. 	 Ef þú endurhleður sláarhlut, mun honum sjálfkrafa vera bætt aftur á slána.


Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın 	 Smelltu á þennan hnapp til að sjá lista yfir fyrri skipanir


Ameliyatnı devam et 	 Halda áfram aðgerð


SSL error 	 Skilríkið hefur veriið afturkallaðSSL error


Çoqlu-menzil 	 Fjölflokka


PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı. 	 Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi.


Satır 	 Lína


KurumsalWifi security 	 Wifi security


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 Prenta til að prófa Prentara


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Villa við lestur JPEG skráar (%s)


Tampon bellek için grafik rengi 	 Litur biðminnisgrafs


home page 	 Gölluð flýtilyklasamsetning fannsthome page


PTY yazılğanda hata 	 Villa við skrifun í PTY


Tüs EfektleriAccount type 	 Account type


Satır bölme 	 Línuskrið


Urufat variantı kümesi 	 Leturtilbrigðasett


Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın. 	 Innbyrðis staðsetning á línum lýsingartextans miðað við hverja aðra. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu lýsingar á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.


Tek Satır 	 Einföld lína


Wi-Fi (Telsiz Vefa) qabil degildir 	 Wi-Fi er óvirkt


'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 	 Gat ekki opnað skrána '% 1':% 2


(Tut) 	 (halda)


XChat-GNOME IRC Chat 	 XChat-GNOME IRC-spjall


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd.


_Kaydet 	 _Vista


_Seçeneklerproxy method 	 Valkostir


Kirdi içün derecelendirme 	 Einkunn fyrir færslu


Oturım Seçenekleri 	 Valmöguleikar setu


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Modem İzleyicisi 	 Vaktari mótalds


@ action: button filter- yes 	 Algjört leyndarmál@ action: button filter- yes


Hasiyetler 	 Props


Sahihlenim talpınışıñız muvaffaqiyetsiz edi. Lütfen yañıdan deñeñiz. 	 Tilraun þín til auðkenningar mistókst. Reyndu aftur.


Metin dosyelerini tahrir et 	 Sýsla með textaskrár


_Daha fazla ayrıntı göster 	 Sýna frekari _upplýsingar


Arama 	 Leita


Namibia 	 Namibía


A3x7paper size 	 paper size


İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Valgluggi tákmynda. Þú getur notað eiginleika hans til að nálgast GtkDialog ef þú þarft að breyta eða spyrja um eiginleika


Saylanğan skriptni tarir et. 	 Breyta valinni skriftu.


Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi. 	 Hvort endurvekja eigi fyrri stöðu bendils þegar skjali er opnað.


Torino 	 Tórínó


Sahte menü unsurı %d 	 Þetta er gervivalmyndaratriði %d


Alsaplayer 	 Alsa spilari


Yeni Dosya 	 Ný skrá


Yañartmalar qurula… 	 Setur upp uppfærslur…


Okunmuş iletiniz var 	 Þú hefur gamlan póst.


Söndür 	 Slökkva á


Yazıcı ayarlarını değiştir 	 Breyta skjáborðsbakgrunni


Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız 	 Stilla prentara af í samræmi við síðu


Wi-Fi (Telsiz Vefa) Şebekesi (%s) 	 Wi-Fi Netkerfi (%s)


Falls CityCity in Nebraska, United States 	 Falls-borgCity in Nebraska, United States


Kene başlat 	 Endurræsa


Açıq Sistem 	 Opna skrá


Yardımnı köster 	 Sýna hjálp


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Ógild dráttaraðferð var notuð.


TignishState in Canada 	 State in Canada


Kâğıt Oyunları 	 Spil


Bağlantı Malümatı 	 Upplýsingar um tengingu


Evelki vesiqanı faalleştir 	 Fara í skjalið á undan


Not için bir başlık belirleyin 	 Sjálfgefin breidd nýrra miða


Mülkiy 	 Séreignarhugbúnaður


Haberler 	 Fréttir


Qullanıcı şerhleri 	 Athugasemdir notenda


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir. 	 Ef merkt er við, mun vinnusvæðaflettir sýna öll vinnusvæði. Annars mun hann aðeins sýna núverandi vinnusvæði.


Som Tüs 	 Hreinn Litur


Toz 	 Ryk


oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock 	 sökkull hefur ekki verið útbúinnSocket error code WouldBlock


Ü_zerine Yaz 	 Breidd forsýningar


SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 í SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili.


Her hangi ağ-saytı içün bütünleşme seçeneklerini inde 	 Spurðu eftir samtvinnunareiginleikum fyrir hvaða vefsíðu sem er


'%s' fırlatılamadı 	 Gat ekki ræst '%s‘


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s 	 CRTC skjástýringin %d getur ekki meðhöndlað úttakið á %s


Bağlantı süresi: %.1d:%.2d 	 Tengt í: %.1d:%.2d


Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Alt-sızıq kümesi 	 Undirstrikunarsett


Öntanımlı uygulamalarınızı seçin 	 Veldu sjálfgefin forrit


Klassik 	 Klassísk


QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s 	 Gat ekki lesið GIF: %s


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Kerfisstillingar og vöktun


Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengiKul 	 Litur fyrir graf notendatengdrar síðuskrárnotkunar


Berilgen cilbentte yañı dosye icat et 	 Gera nýja skrá í gefinni möppu


Bütün dosye ameliyeleri muvaffaqiyet ile tamamlanğandır 	 Öllum skráaaðgerðum er lokið án vandkvæða


Özel 	 Sérsniðið


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin ber 	 Leyfa frestun pásu


Strategiya 	 Herkænskuleikir


FerKCharselect unicode block name 	 VaiKCharselect unicode block name


Açıqservice is disabled 	 service is disabled


_MalümatStock label 	 _UpplýsingarStock label


Cenübiy Avropa 	 Suður-evrópskt


Renk şemaları oluştur 	 Búa til litastef


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 Bakgrunnur


Vertikal Hizalama 	 Lóðrétt staðsetning


Hepsini Çavke_le 	 Velja _allt


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name 	 CJK samræmt myndletur útvíkkun AKCharselect unicode block name


Bavaria 	 Bavaría


_İhtiyariyat... 	 Valkostir


Bir desen ve komut belitmelisiniz 	 Þú verður að tilgreina mynstur og skipun


_Daa çoq... 	 _Meirra..


Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamalarnı _Hatırla 	 _Muna eftir forritum í gangi


Vasatnı _Keşfet 	 _Finna miðla


Dosyeni çalma listesinden çetleştir 	 Fjarlæga skrá af spilunarlistanum


töpe 	 toppur


Hızlı Menü Musıqi Lensini Açar. 	 Opnar Tónlistarlinsu.


_Litsenziya 	 _Notandaleyfi


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Match Case


İçindekiler 	 Efni


Berens Nehri 	 Berens River


Tamamlana 	 Klára


Soñraki Remiz 	 Næsti bókstafur í ferli


Kene de Yuqlat 	 Leggjast samt í dvala


BastırıcıDevice kind 	 _Prenta


Nisbet 	 Hlutfall


Davuşnı Eksilt 	 Lækka hljóðið


Yañı & Pencerede Aç 	 Opna í nýjum & glugga


Oq kölgesi 	 Skuggi pílu


Fransızca Sun USB tuş haritası 	 Franskt Sun USB lyklaborð


Büyük (% 1x% 2) 	 Stórt (% 1x% 2)


İlk deñelecek pencere idarecisi. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir. 	 Gluggastjóra til að reyna fyrst. Þessi lykill hefur verið úreltur síðan GNOME 2.12


Çabik Aç 	 Flýtiopna


ruhset inkâr etildi 	 leyfi hafnað


Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name 	 Latínuviðauki- DKCharselect unicode block name


Notlarda _öntanımlı renk ve yazıtipini kullan 	 Hvort neyða eigi sjálfgefinn lit og stafaletur á alla miða


%s içün sır-söz kirsetiñiz 	 Sláðu inn lykilorð fyrir %s


Mesaj 	 Skilaboð


Bir skriptni aç... 	 Opna skriftu...


%u Mb/sSpeed 	 %u Mb/sekSpeed


Ana GNOME menüsi 	 Aðalvalmynd GNOME


& Menba: 	 & Uppruni:


Valcartier Station 	 Valcartier stöðin


Ekilemci renk 	 Heill litur


_Qısmiy Üst-qademeleme 	 _Hlutauppfærsla


Sıçan ayarlarını tadil et 	 Skjástillingar %d


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 Byggt í endingu safnslóðar


Bir Klavye Modeli Saylañız 	 Lyklaborð


Kimya 	 Efnafræði


_Vesiqa İhsaiyatı 	 _Tölfræði


Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay 	 Hraði á endurtekningu lyklakeyboard, delay


Ruhsetler, sır-söz içün soramadan bahşış etildi '%s' uyğulaması, %s qullanıcısınıñ imtiyazları ile, sistemiñizniñ sahihlenme mehanizmi tesbitinden dolayı sır-söz sorama ihtiyacı duymadan, başlatıldı. Özgül uygulamalarnı %s qullanıcısı olaraq sır-söz sorama ihtiyacı olmadan çaptırmağa izniñiz ola bilir, ya da sır-söz ög-hafizalanğan ola bilir. Bu bir mesele maruzası degildir, sadece bunıñ aqqında vaqıf olmañız içün bir bildirimdir. 	 Gaf réttindi án þess að spyrja um lykilorð Forritið ‚%s‘ var ræst án réttinda af %s notandanum án þess að þurfa að biðja um lykilorð, vegna þess hvernig auðkenning kerfisins þíns er sett up. Það er mögulegt að þér er gefið leyfi til þess að keyra sérstök forrit sem notandi %s án þess að þurfa lykilorð eða að lykilorðið er skyndivistað. Þetta er ekki vandamálaskýrsla; þetta er bara tilkynning til þess að tryggja að þú vitir af þessu.


İspanyolca Sun tuş haritası 	 Spænskt Sun lyklaborð


Strategiya oyunları 	 Herkænskuleikir


Cilbent hasiyetleri saqlanamadı 	 Gat ekki vistað möppueiginleika


Teyitni Yiber 	 Staðfesta sendingu


%ld tamsayısı pozitif olmalı 	 Heiltalan %ld verður að vera jákvæð


Balalar içün oyunlar 	 Leikir fyrir krakka


Stockholm 	 Stokkhólmur


Alt tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir. 	 Báðir Alt lyklarnir í einu skipta um lyklaborðsuppsetningu


Soñraki ilmekni faalleştir 	 Virkja næsta flipa


Polonya 	 Pólland


E_ylem: 	 Aðgerð


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 á undan öllum atburðumShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


%s başlatıla 	 Ræsi %s


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Tai VietKCharselect unicode block name


Valensiya 	 Valencia


WMF suret formatı 	 WBMP myndsniðið


endirme 	 niðurhal


Yükseltme iptal edildi 	 Það var hætt við uppfærsluna


Fevral 	 í febrúar


Dolu fırtınası 	 Haglstormur


Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay 	 Villa, finn ekki auðkenni (ID) skráar '%s'


Gözler fare imlecinin yönüne bakar 	 Augun horfa í átt að músarbendli þínum


Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir. 	 Sniðgöngur fyrir vafasöm forrit er ekki virk. Sum forrit munu ef til vill haga sér undarlega.


Misal 	 Dæmi


Aşırı bulutlusky conditions 	 Alskýjaðsky conditions


Başlanğıç panel tizilimi icat etilalmay. 	 Gat ekki útbúið frum-sláarútfærslu.


_Palet: 	 _Spjald:


KAlgebra Mobil 	 KAlgebra fyrir smátölvur


TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone 	 TocantinBrasília TimeBrazilTimezone


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Loka _öllum gluggum


Mac İS (OS) Klassik 	 Mac OS Classic


Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur 	 Veldur því að skjáhvílan hættir með sæmd


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 paper size


Hiç biriLanguagesLanguage 	 EkkertLanguagesLanguage


Körüngen pencereler arasında almaşmaq içün alet 	 Forrit til að skipta á milli glugga


Alt-sızıqlı metin uslûbı 	 Undirstrikun


Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back 	 Lágur styrkur lykilorðsOpposite to Back


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Gera að forritsletri


Parmak seçiliyor 	 _Velja


Pencereni Azamiyleştir 	 Hámarka glugga


prc8 Zarfıpaper size 	 prc8 umslagpaper size


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Sıçan 	 Mús


gksu-run-helper ile haberleşme başarısız oldu Şu beklenirken: %2$s Şu alındı: %1$s 	 Ekki tókst að hafa samskipti við gksu-run-helper. Tók við: %s En bjóst við: %s


Suret seçenekleri 	 Myndastillingar


Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program 	 Lítið forrit sem sýnir innsetningarslóðir


Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði


Sunucığa bağlan 	 Tengjast þjón


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 Samið af Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Almanca 	 Þýskt


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip 	 BMP myndin er með óstudda stærð hausa


Seçilen paleti silmek için tıklayın 	 Smellið til að eyða völdu spjaldi


İletiniz var 	 Þér hefur borist póstur.


Tamğalama 	 Merking


Yükseltme başlatılsın mı? 	 Hefja uppfærslu?


Gamma 	 Litleiðrétting


Bir durum pencerecigini icat et. 	 Búa til stöðu apparat.


Canlandırmalarnı Toqtat 	 Stöðva hreyfimyndir


Çezinirlik 	 Upplausn


JB10paper size 	 paper size


Kene & Yap 	 Endurtaka


pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s" 	 Fann ekki myndskrána á puntakorts_slóðanum: „%s“


Üç saat evvel 	 Fyrir þremur tímum


Ğarbiy Avropa@ item Text character set 	 Vesturevrópskt@ item Text character set


Önplan rengi, mavi bileşeni 	 Forgrunnslitur, bláleitur


palette name 	 * sérsniðnir litir * palette name


'%s' muntazam bir dosye ya da fihrist degil. 	 Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa.


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið.


Bu uygulamacığa yönelik tuş, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns genel anahtarı kullanılmak üzere artık kullanılmıyor. 	 Þessum sérstaka lykli fyrir hvert smáforrit er fórnað fyrir sameiginlega lykilinn, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.


Çö_zünürlük: 	 _Upplausn:


Urufat noqtaları 	 Punktar leturs


Bastıruv ögbaqışını qapat 	 Prentunarforsýn


YÜKSEKLİKnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name 	 Ýmislegt tæknilegtKCharselect unicode block name


Esabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temas etiñiz 	 Aðgangur þinn er útrunninn; vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 Netselsstillingar


_Satır Soñu: 	 Línuend_ingar:


Tüs Saylamı 	 Litaval


İspanyolca Sun USB tuş haritası 	 Spænskt Sun USB lyklaborð


“%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir “%s”.


Ağız Toqtatma Sür'atı 	 Brúnar Stopp Hraði


A3x5paper size 	 paper size


Çarşenbe 	 Miðvikudagur


Solaqay sıçanı içün sol ve sağ tuşlarnıñ yerini deñiştir. 	 Víxla vinstri og hægri músahnöppum fyrir örvhentar mýs.


Yañı Çağırış 	 Nýtt samtal


İsfIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


Klavye eklentisi 	 Flýtilyklar


Urufat ailesi 	 Leturfjölskylda


Vesiqa başı irişildi. 	 Byrjun skjals er náð.


isim-fezası 	 Víetnamska


Berbat 	 Hræðilegt


İmleç qıpması sür'atı 	 Bendla_þema:


Çalışma Fezaları 	 Vinnusvæði


Safer 	 í Safar


Beaver Şelaleleri 	 Beaver Falls


_Wi-Fi (Telsiz Vefa) Qabil Olsun 	 Virkja _Wi-Fi


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá


ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 í ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


4. künIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


Ögbelgilengen: 	 Sjálfgefið:


Sistem vaqiaları 	 Kerfisatburðir


“%s” ve “%s” türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız 	 Veldu forrit til að opna “%s og aðrar skrár af tegundinni "%s”


Esrarengiz GEGL 	 Hið dularfulla GEGL


Almaştırıcı 	 Skiptir


Boş Uygulamacık Üreticisi 	 Sifjusmáforritasmiðjan


İş kaybına uğramamak için: • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. 	 Til að forðast að glata gögnum skalt þú: • tengja fartölvuna við aflgjafa, eða • vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.


TürkmenistanAshgabatAsgabat 	 TúrkmenistanAshgabatAsgabat


Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Hráar PNM myndir verða að hafa eitt orðabil á undan myndgögnunum


GurmukiKCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Kene _yapStock label 	 Stock label


balabandictionary variant 	 víðdictionary variant


GürcistanCity in Georgia, United States 	 GeorgíaCity in Georgia, United States


İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız 	 Veldu hvaða forrit þú vilt keyra þegar þú skráir þig inn


Ordof Khordad short 	 í Ordof Khordad short


_Kene Başlat 	 _Endurræsa


Tutquçlarnı Köster 	 Sýna Handföng


LibreOffice Kelime İşlemci 	 LibreOffice Writer


Tiller 	 Tungumál


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 Í GIF myndina vantaði gögn (kanski vantar aftaná skrána?)


ABD Sun tip5 klavye 	 Bandarískt Sun gerð5 lyklaborð


Yerli ava şartlarını izlemek içün bir panel uyğulamaçığı. 	 Skjáforrit sem fylgist með veðurskilyrðum


Ağır yağmur 	 Úrfelli


Vostok StationAntarctica 	 Vostok stöðinAntarctica


Fazladan veri dosyalarını indirme başarısız 	 Tókst ekki að hlaða niður auka-gagnaskrám


%s Körüngen Sutunları 	 %s sýnilegir dálkar


Suret türü hal-hazırda desteklenmey 	 Myndgerðin '%s' er ekki studd


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 í ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


Bir til qurulsa, ferdiy qullanıcılar onı Til tesbitlerinde saylay bilirler. 	 Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í Tungumál-stillingum.


%s _Çıqart 	 _Ýta %s út


Parola _değiştir 	 Breyta setti


SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


Bu nişannıñ urufat yükselişine tesir etip etmegeni 	 Hvort þetta tag hafi áhrif á ris leturs


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 Villa við að endurnefna skrána "%s" í "%s": %s


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 Endurnefna skrána "%s" í:


Kimer RemizleriKCharselect unicode block name 	 Khmer- táknKCharselect unicode block name


Sistem Ayarları 	 Skjástillingar %d


_Toyğunlıq: 	 _Mettun:


Yazılım fihristi yañartıla… 	 Uppfæri lista yfir hugbúnað...


Oq Tuşları 	 Örvatakkar


İsimni _Keri Deñiştir 	 _Afturkalla endurnefningu


Tür Boyunca 	 Eftir tegund


%s çetleştirilsin (avto qurulğan edi) 	 Fjarlægja (var sett upp sjálfvirkt) %s


Menü urufatı 	 Letur fyrir valmyndir


Tema 	 Stuðningur


Qonum yüklenalmay 	 Get ekki hlaðið inn staðsetningu


Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set 	 Suð- austur evrópskt@ item Text character set


X- server kösterimi 'displayname' qullan 	 Nota X skjáinn 'displayname'


_İndeksStock label 	 Stock label


%75universal access, text size 	 universal access, text size


Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Gat ekki ræst póstforritið:% 1


Her hangi cihaz 	 Eitthvað tæki


60'lar 	 sjötti


Alman İsveç Euro ile 	 Sviss-þýskt með evru


%s parolası değiştiriliyor 	 Breyta lykilorði fyrir %s.


_Yuqarı Yuvarlat 	 Rúlla _Upp


Tarama ve Optik Remiz Tanıma (ORT; OCR) 	 Skönnun & ljóslestrarletur


Foto qıdırma plagini 	 Mynda leitar viðbót


Bir süre faaliyetsizlikten soñ Fırlatıcını avtomatik olaraq gizlet. 	 Láta Ræsi felast sjálfkrafa eftir ákveðin tíma af óvirkni.


Dosye işlemleri 	 Skráaaðgerðir


hatasızSSL error 	 Engin villaSSL error


Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı? 	 Núverandi flýtilyklaskema hefur verið breytt. Viltu vista það áður en skipt verður í núja skemað?


Ekranınızın, parolanızı girerken "tutulu" olmasını ister misiniz? Bu, kötü niyetli uygulamaların gizlice parolanızı görmelerine engel olmak amacıyla, parolanızı girerken tüm uygulamaların dondurulacağı anlamına gelmektedir. 	 Myndir þú vilja láta „halda“ skjánum á á meðan þú slærð inn lykilorðið? Þetta þýðir að öll forrit verða sett í biðstöðu til þess að hindra hlerun á lykilorðinu þínu af illu forriti á meðan þú ert að skrifa það.


XX MiniçikSize 	 XX lítiðSize


Kelime _ekle 	 Bæta við _orði


& Yer- tutucılarnı qullan 	 & Nota plásshaldara


Boşluqçı 	 Útskipta


Karla karışık yağmur 	 Kornsnjór


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Sjálfgefinn möppuskoðari


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 _Sýna áminninguShow a reminder [time-period] before every appointment


Yañı Telsiz Şebeke İcat Et 	 Búa til nýtt Wi-Fi Netkerfi


Easter Adası 	 Páskaeyja


Açıq dosyelerniñ episini saqla 	 Vista öll opin skjöl


'%s' buyruğı çaptırılamadı 	 Gat ekki keyrt skipun '%s'


Urufat 	 Letur


İş Evelligi 	 Forgangur verka


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Pencereni keri qatalaqla 	 Ekki skyggja glugann


Alet Çubuğı Körünir 	 Verkfærastika sýnileg


NFS taqılğan kilit dosyesi %s içün kilitleme qullanılmay 	 Nota ekki læsingu fyrir nfs ísetta læsiskrá %s


X çağırımlarını eşzamanlı yap 	 Gera X köllin samhæfð


Yanlış parola. 	 Rangt lykilorð.


libhal_ctx oluşturulamadı 	 Gat ekki búi til libhal_ctx


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevhası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Þetta er auðskiljanlegt nafn sem þú getur notað til að auðkenna stikuna. Aðaltilgangur þess er til að þjóna sem gluggatitill slárinnar sem er nothæft þegar flakkað er milli sláa.


Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı 	 Gat ekki opnað prentforsýnarhlutann


Aygıtları bağlamak ve ayırmak için uygulayıcı. 	 Smáforrit til að tengja og aftengja blokk gagnahirslur ( Harða diska, netdrif ofl. )


Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster 	 Sýna notendaskiptahnapp


_Saifeler: 	 _Blaðsíður:


bir qaç daqqa evel 	 fyrir nokkrum mínútum


İlişim@ action 	 Tengja@ action


Tüşükuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Kün Boyu 	 Allur dagurinn


Yükseltmek için 'do-release-upgrade' çalıştırın. 	 Keyrðu ‚do-release-upgrade‘ til að hefja uppfærsluna.


Muharrem 	 í Muharram


İçinde gayriresmi yazılım paketleri bulunan bir medya algılandı. Paket yöneticisini kullanarak açmak ister misiniz? 	 Gagnageymsla með óopinberlega studdum hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið. Viltu opna það með skráarstjóranum?


Anahtarnı _köster 	 _Sýna lykil


Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq) 	 Hversu lengi á að hraða í millisekúndum


Billard Oyunu Oyna 	 Spilaðu Snóker


Yardım vesiqası kösterilamadı 	 Gat ekki birt hjálparskjal


Uyarı: parolanızın süresi %d gün sonra dolacak 	 Aðvörun: lykilorð þitt rennur út eftir %d daga


_ÇetleştirStock label 	 Stock label


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


GuymonCity in Oklahoma, United States 	 City in Oklahoma, United States


Batı Sahara 	 Vestur-Sahara


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Neðan og upp, hægri til vinstri


Klavye _İrişilebilirligi Tercihleri 	 _Stilla lyklaborðsaðgengi


Sayılar, tarihlar ve para meblâğlarınıñ kösterilecegi format: 	 Birta númer, dagsetningar og gjaldeyri venjulega fyrir:


ISO Hız Oranı 	 ISO hraði


AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz 	 AaÁáBbCcDdÐðEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZzÞþÆæÖö


Avatar saqlanalmay 	 Gat ekki vistað mynd


Bilinmeyen model 	 Óþekktur bendill


Topyekün hacim: 	 Heildarstærð:


GNOME panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Einfalt smáforrit til prófunar á GNOME skjástiku


Sekirmekeyboard label 	 Tabkeyboard label


İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test) 	 Tengjst við Internetið með farsímanum (test)


Tapuv toqtatıldı. 	 Leit stöðvuð.


Tetikleyicini İfşa Et 	 Sýna gikk


Önizleme 	 Forsýning


jis execpaper size 	 paper size


b-pluspaper size 	 paper size


& Bunıñnen almaştır: 	 Setja í & staðinn:


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 XPM er með ógildann litafjölda


Baltıq 	 Baltneskt


Selâm %s, söndürmezden evvel belki saqlamağa isteycegiñiz açıq dosyeleriñiz bardır. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Hæ %s, þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista áður en slökkt er. Ertu viss um að halda áfram?


Qur 	 Uppsett


Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) 	 Á að smámynda Type1 letur


_HTTP Vekili 	 H_TTP sel:


Yañlış e-poçta yaki sır-söz 	 Rangt netfang eða lykilorð


adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound 	 vistfangið er þegar í notkunSocket error code AlreadyBound


Sıñır 	 Feitletrað


_Oda: 	 _Rými:


Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik 	 Myndin er með hæð sem er núll


name/author/date/description öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Stak er ekki leyft inni í nafns/höfundar/dags/lýsingar staki


"Uyğulama Çaptır" dialoğında keçmişte qullanılğan emirlerniñ listesi. 	 Listi skipana notaður í fortíðinni í "Keyra Forrit"-valglugganum.


Urufat ağırlığı 	 Þyngd leturs


_KesStock label 	 _KlippaStock label


RemizlerKCharSelect section name 	 TáknKCharSelect section name


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 Litur heimsótts tengils


Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: 	 Veldu það tungumál sem nota ætti í þessu forriti:


_Tazele 	 _Hressa


IPv6 Adresi 	 IPv6 vistfang


aktsentlidictionary variant 	 með stafmerkjumdictionary variant


Tripoli 	 Trípólí


Danca Sun Tip-4 klavye tuş haritası 	 Danskt Sun Gerð-4 kel yklaborð


Baş-üstü Kösterim & Menü Çubuğı 	 HUD aðalvalmynd & valmyndaslá


Qt plaginleri 	 Qt íforrit


Metin tüsü 	 Texta Litur


- ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 - ise endingar án stafmerkjadictionary variant


Taslaqnı İhraç Et... 	 Flytja út skema...


X Kirdi Usulı 	 X Inntaksaðferð


Çöp 	 Rusl


Arızanı & Bildir... 	 Senda & villuskýrslu...


Sıçan basımınıñ çürügeni nisbet. 	 Hraðin sem skilgreinir hvertu hratt músar þrýsingur brotnar niður.


'debsig-verify' paketi kuruldu 	 Pakkinn 'debsig-verify' er uppsettur


Bu amelni şimdi _çaptır 	 _Keyra þessa aðgerð núna


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 Keyranlegar textaskrár


Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir 	 _Virkja lyklaborðsaðgengisþætti


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Slökkva á hljóði þegar þú ert fjarverandi


Pencereni asğariyleştir 	 Lágmarka glugga


Degerlendirmeler içün teşkerile... 	 Athuga með umsagnir...


oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated 	 sökkullinn er þegar tengdurSocket error code AlreadyCreated


Takas Alanı 	 Síðuskrá


Tamam 	 Samþykkt


Kodlandırma: 	 Kóðun:


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 Gat ekki lesið úr tímabundnu skránni


Moskova ZamanıСамарское времяRussia 	 Самарское времяRussia


KHTML Regressiya Sınama Aleti 	 KHTML aðfallsgreiningartól


Bilgisayar kodu fragmentitype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


Şebeke bağlantısı alğılanmadı, deñişim kütügi malümatını endiralmaysıñız. 	 Engin nettenging fannst, þú getur ekki sótt upplýsingar varðandi breytingalista.


Hurufatlar 	 Letur


Adres 	 _smellt


Ubuntu %s sürümüne yükseltmeyi reddettiniz 	 Þú hefur hafnað uppfærslu í Ubuntu %s


Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi 	 Stillingar lyklaborðsaðgengis (AccessX)


& Qıdır 	 & Leita@ label Type of file


Menülerde bir yırtıp-alnıñ olıp olmaycağı. 	 Hvort rífa megi valmyndir frá.


BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş 	 Hlaða niður og deila skrám með BitTorrent á P2P netkerfinu


& Bar 	 & Fara


Micronesia, Federated States ofMicronesia 	 Míkrónesía, SambandsríkiMicronesia


Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et 	 Búa til nýtt tómt skjal inni í þessari möppu


Diger… 	 Síur