Dosye işaretçikleriniñ kösteriminde qullanılğan tema. 	 Þema fyrir skráarteikn.


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 Það kom upp villa við að hlaða teikninu: %s


Yapışkan Not Özellikleri 	 Minnismiðar


Programdan çıq 	 Hætta í forritinu


%s (başqa bir qullanıcı olaraq) 	 %s (sem annar notandi)


%li / %li dosya %sB/s hızla alınıyor 	 Sæki skrá %li af %li á %sB/sek.


Yañart 	 Uppfæri


_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir 	 _Fjarlægja drif á öruggan máta


Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun. 	 Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett.


Baş-Yuqarı Kösterimni açar. 	 Opnar HUD aðalvalmyndina.


Tafsilâtnı Köster 	 Sýna ítarlegri upplýsingar


İhtar risalesi 	 Viðvörunarskilaboð


& Sır- söz: 	 & Lykilorð:


Qonum irişilalmay 	 Getur ekki tengst staðsetningu


TemmuzKCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.


Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise terminal onı (aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır. 	 Satt merkir að skjáhermirinn skuli nota leturgerð úr víðværum skjáborðsstillingum ef sú gerð hefur jafnbreitt letur (en annars er reynt að finna eitthvað svipað).


Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle 	 Hreinsa nýleg skjöl


_Serleva Kelişi 	 Titill


körünir 	 sýnilegt


Metin içün qıdır ve ivaz et 	 Leita að og skipta út texta


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 XPM er með hæð sem er <= 0


_Boş Vesiqa 	 _Tómt skjal


Bildirim Mıntıqası 	 Tilkynningasvæði


Bağlantı 	 _Innihald


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 Get ekki prentaðprint operation status


Tüz Metin 	 Hreinn texti


Cedar City 	 Cedar-borg


%V bağı kaldırılamadı 	 Get ekki aftengt %V


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Suðaustur- asískar skrifturKCharSelect section name


_Çıqart 	 _Spýta út


Arif, Başqalaştırıcı 	 Bókstafur, breyta


Sır-söz Şart Olsun 	 _Lykilorð:


"Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir 	 Virkja forritslista í „Keyra Forrit‟-valglugganum


Qonum yaki dosye tapılamadı. 	 Staðsetningin eða skráin fannst ekki.


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Færa '%s' í ruslið


Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Urufatnı Büyüt 	 Stækka letur


'%s' içine yazılalmay 	 Getur ekki skrifað í '%s'


"%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata hasıl oldı. 	 Óþekkt villa kom upp þegar reynt var að opna "%s".


bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected 	 óþekkt/ óvænt villa kom uppSocket error code RemotelyDisconnected


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 Veldu sjálfgefin forrit


Dağınık bulutlu 	 Léttskýjað


Küçük Komutan 	 Mini-Commander


Terkrarlama tuşları sur'atı 	 Hraði á endurtekningu lykla


Muharrir Hurufatı 	 Leturgerð ritils


Boşluqlav 	 Bil


Seçili sistemi çıkart 	 Spýta valdri gagnahirslu út


10 MB 	 10MB


Alt+Control tizilimni deñiştirir. 	 Alt+Control skiptir um lyklaborðsuppsetningu


Oq yönelişi 	 Átt pílu


Eşleşmiyor 	 Fannst ekki


Adres 	 Bæta við...


Metin Türmesi 	 Textaskrið


Buyruqnı bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız. 	 Veldu þennan kassa til að keyra skipunina í útstöð.


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


TaloyoakState in Canada 	 State in Canada


basıqBeep when a key is 	 _smelltBeep when a key is


Aqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir 	 Merkið sem birtist í upplýsingum forritsins. Ef engin mynd er valin þá notast gtk_window_get_default_icon_list() hennar í stað


Deñiştir... 	 Breyta...


_Düzenle 	 _Sýsla


Balanıñ Y hizalaması 	 Staðsetning barnsins á Y ásnum


[ihtiyariyat] 	 [valkostir]


MacombCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Sanatçı: 	 Höfundur:


Durum dosyasında %i eski girdisi 	 %i úreldar færslur í stöðuskýrslunni


Güncelleştirme bilgisi güncel değil. Bunun sebebi bağlantı sorunları ya da geçersiz olan depo(lar) yüzünden olabilir. Bu simgeye tıklayarak kendiniz güncelleştirmeyi yapın ve sonra 'Güncelleştirmeleri denetle' seçeneğini seçerek listelenen depoların hatalı olup olmadığını kontrol edin. 	 Þær upplýsingar sem tölvan þín hefur um nýjar útgáfur eru úreltar. Ástæðan getur verið vandamál við að tengjast netinu eða gagnahirsla sem finnst ekki. Reyndu a uppfæra handvirkt með því að ýta á táknmyndina til hliðar og ýta svo á ‚Leita að uppfærslum‘ og sjáðu hvort gagnahirslunar sem koma upp virki ekki.


Sürüm 0 	 Útgáfa:


Poçta Oquyıcı 	 Póstforrit


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. 	 VPN tengingin '%s' brást.


<\%2\$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir 	 Eigindin „%s“ er ógild á stakinu í þessu samhengi


Skriptni Qapat... 	 Loka skriftu...


ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 í NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Üzeri-sızılğan metin (takbih etilgen) 	 Yfirstrikun


Yayım notları bulunamadı 	 Fann ekki upplýsingar um útgáfu


Serbest hafiza yeterli degil 	 Ekki nógu mikið minni laust


_Evelki Bap/Film 	 _Fyrri kafli/kvikmynd


Folio sppaper size 	 paper size


New Mexico 	 Nýja-Mexíkó


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Þú slóst inn tvö mismunandi lykilorð. Reyndu aftur.


Aplet Başlatıla "% 1"... 	 Ræsi smáforrit "% 1"...


Ağımdaki vesiqa 	 Núverandi skjal


Ög-belgilengen vazifeler 	 Sjálfgefin verkefni


(taqılğan) 	 (tengt við skráarkerfi)


Dosyelerni poçta vastası ile yiber… 	 Senda skrár í tölvupósti…


Mevcut sekmeyi sola taşı 	 Flytja núverandi flipa til vinstri


Öntanımlı Uygulama ile Aç 	 Veldu sjálfgefin forrit


TGA başlığı hafizası tahsis etilamay 	 Get ekki tekið frá minni fyror TGA hausinn


Guadeloupe 	 Gvadelúpeyjar


Eastern Time (New South Wales)Australia 	 Australia


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Gera hlé!


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


HTML Alet Çubuğı 	 HTML tækjaslá


Ethernet şebeke bağlantısı '%s' içün sahihlenim şarttır... 	 Notanda auðkenning er krafist fyrir ethernet nettenginguna '%s'...


Tamamlana...sftp://blahblah 	 Klára...sftp://blahblah


Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster 	 Sý_na glugga á núverandi vinnusvæði


İçeri imzalanma muvafaqiyetsiz. 	 Innskráning mistókst


Ekran Oquyıcı 	 _Skjálesari


Bilinmegen (%s)language 	 Óþekkt


Dögme Tizilimleri 	 Skipan hnappa


Macarca latin2 Sun tuş haritası 	 Ungverskt latin2 Sun lyklaborð


Play a sound 	 %s %s eftir að atriði endarPlay a sound


Sistem ayarları 	 Skjástillingar %d


_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et 	 Sam_þykkja aðeins lykla sem haldið er í:


Toqtat 	 Stöðva


Davuş gürlügi aşağı 	 Lækka hljóðstyrk


Tüp ilişik 	 Neðsta viðhengi


Tam panel kilitlemesi 	 Algjör stikulás


Ekran Oquyıcı 	 Skjálesari


Bütün vesiqanı sayla 	 Velja allt skjalið


Qullanılacaq pencereçik uslubı 	 Græjustíll sem á að nota


Orta Doğu 	 Miðausturlönd


Öntanımlı CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Fitches CreekCity in Antigua and Barbuda 	 City in Antigua and Barbuda


Almaştırğıç 	 Skiptir


Org Öykünücü 	 Orgel hermir


Nanoose BayCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


& Kene köster 	 Sýna & aftur


_Hasiyetler 	 _Eiginleikar


_Ekle.. 	 _Bæta við


Susqunlaştır 	 Þagga niður


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Skráin sem þú slepptir er ekki mynd.


Seçim Kapsamı 	 Valrammi bendils


Yardım mündericesi 	 Hjálp


Bekleneprint operation status 	 print operation status


"%s" tapılmadı 	 "%s" fannst ekki


Arqa-zemin tüsü 	 Bakgrunnslitur


GürciceKCharselect unicode block name 	 GeorgísktKCharselect unicode block name


Uygulamayı başlat 	 Ræsa forrit


Sunucığa Bağlan... 	 Tengjast við þjón...


Ekranın 1/2'si 	 Skjár


Qonumlarnıñ cedveli 	 Listi staðsetninga


Çubuq 	 Slá


Bulanıqlıq Yoq 	 Engin móðun


'%s' dosyesi tapılalmay 	 Finn ekki skránna ‚%s‘


recurrpage 	 Dags/tímirecurrpage


"%s" teması yüklenemedi: %s 	 Ekki tókst að hlaða inn þema "%s": %s


Fotolar 	 Myndir


Fırlatıcı kösterilgende yaki gizlengende oynatılğan canlandırma. 	 Hreyfimynd spiluð þegar Ræsir er að byrtast eða felast.


Yañı bir fırlatıcını icat et 	 Gera nýjan ræsi


"% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı 	 Forsýn af letrinu "% 1"


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 GStreamer viðbætur fyrir aac, xvid, mpeg2, faad


Ethernet Şebekeleri (%s) 	 Ethernet Netkerfi (%s)


Arqazemin renk kümesi 	 Bakgrunnslitur virkur


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Ótilgreintreplace this with information about your translation team


HTML Çıqtısını Kör 	 Sjá HTML úttak


Sayı, Ondalıq Raqam 	 Tölustafur, tugagildi


Tınışla 	 Í bið


Menzil tışıSignal strength 	 Signal strength


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni.


Unity Taydırma Çubuqları Destegi 	 Unity Skrunstiku Stuðningur


Buenos Aires 	 Búenos Aíres


Oñ orta parmaq 	 Hægri langatöng


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Bókstafir (með bilum)


GeriçağırStandard 	 TilkynningStandard


Kategoriyanı saylañız 	 Velja flokk


Yeni iletiniz var 	 Þér hefur borist nýr póstur.


_Evelki Vesiqa 	 Skjalið á _undan


Keçerli bir üst- tür temin etilmeli. 	 Verður að gefa upp gilt foreldri.


Tışarı imzalanğanda çapmaqta olğan uyğulamalarnı _öz-özünden hatırla 	 _Muna eftir keyrandi forritum þegar ég skrái mig út


Tablet Tercihleri 	 Netselsstillingar


Qullanılacaq loşlaştırma alfası 	 Hvaða dekkjunar gegnsæi skal nota


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 í HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Videonıñ toyğunlığı 	 Mettun myndar


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig.


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 Vélritunarvaktin notar skilaboðaskjóðuna til að sýna upplýsingar. Þú virðist ekki vera með skilaboðaskjóðu á stjórnstikunni þinni. Þú getur sett hana inn með því að hægri-smella á stjórnstikuna og velja 'Bæta við stiku -> Hjálparforrit -> Skilaboðaskjóða'.


Eternet (%s) 	 Ethernet (%s)


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Tala við fólk yfir Internetið


Wi-Fi (Telsiz Vefa) Şebekeleri (%s) 	 Wi-Fi Netkerfi (%s)


Musafir Oturımı 	 Gestaaðgangur


Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


NIS parolası değiştirilemiyor 	 Það tókst ekki að breyta NIS lykilorðinu.


Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay. 	 Nafnlaust tagg fannst og ekki er hægt að búa til tögg.


Deñiştirme tizgiñiz '\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay, 	 Útskiptingarstrengurinn þinn vísar til grips sem er stærra en '\\% 1',


Cihaz _ulamı: 	 _Tækjaflokkur:


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Eyða öllum völdum hlutum varanlega


'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli. 	 Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við ‚%s‘.


YanEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


Kene de Çetleştir 	 Fjarlægja samt


Cari pencereni keri tikler ya da asğariyleştirir. 	 Endurheimtir eða minnkar núverandi glugga.


Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay 	 Tókst ekki að merkja ræsirinn sem treystum (keyranlegan)


Yañı bir Pencere Aç 	 Opna nýjan glugga


Çetleştir 	 Fjarlægja


_Elden 	 Handvirk_t


Ü_lke: 	 Control


Paraguay 	 Paragvæ


İmleç Solğa ya da Oñğa 	 Vinstri eða hægri ör


İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq her hangi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Varúð: Þessi skipun virðist vera verulega nothæf. Fyrst þetta er gagnslaust smáforrit, þá vilt þú örugglega ekki gera þetta. Við mælum stranglega á móti notkun %s fyrir eitthvað sem myndi gera smáforritið "raunhæft" eða nothæft.


Ağ yapılandırma aracı başlatılamıyor 	 Gat ekki ræst netuppsetningartól


İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language 	 French (France)language


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Uppfæri hlutiOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir 	 Gconf breyting stillt með gögnum sem á að framsenda til gconf-biðlarans við notkun


Kes@ action 	 Klippa@ action


%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu. 	 Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F.


Ağımdaki oyunnı bitir 	 Hætta núverandi leik


Endir 	 Sækja


Tezleştirilgen sıçan areketi faalleştirilmeden evel imleçniñ taşınuvı kerekken piksel cınsından mesafe. Sistem ög-belgilengeni -1 qıymetidir. 	 Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið


'%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s 	 Gat ekki opnað setuskrá ‚%s‛ til ritunar: %s


Uyarı Türü 	 Bæta við skráartegund


İsfandDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı 	 Netþjónustuleit óvirk


_Şebeke 	 _Netkerfi


Balalar 	 Krakkaleikir


Toplu kene adlandırma faydalığı 	 Magnendurnefningartól


Şahsiy Malümat 	 S_tjórnborðsletur:


Oturım idaresi 	 Setustýring


eventpage 	 1 klukkustund fyrir atburðeventpage


Totem yardım içeriğini gösteremiyor. 	 Totem tókst ekki að sýna hjálpina.


Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı 	 Stigull ætti að hafa í það minnsta tvo liti


“%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Heitið “%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.


Kirdi aqqındaki şerh 	 Athugasemd um færslu


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


Başlay -- yazğanda metinni tap 	 Ræsi - leita að texta meðan þú skrifar


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Hvert er Yahoo! lykilorðið þitt?


180 Derece 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Firebird 	 Firebird/FireFox


Amel 	 Hasarleikir


Hollanda 	 Holland


10 daqqa 	 mínúturCalibration quality


Temmuz 	 Tamuz


Remiz, Diger 	 Tákn, annað


Şebeke etkin değil 	 Net afvirkt


Slovence@ item Spelling dictionary 	 Slóvanska@ item Spelling dictionary


Saqlama 	 & Ekki vista


Yeniden başlatılamadı: %s 	 Ekki tókst að endurræsa: %s


Al-azırda saylanğan vaqıt 	 Núverandi tímasetning valin


Universal İrişim Tesbitleri 	 Stillingar fyrir altækan aðgang


_Yañı sır-söz: 	 _Nýtt lykilorð:


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox 	 Vinsamlega gefðu smá upplýsingar á ensku um sendinguna þína.


Çift-çertme zaman aşımı 	 Tímamörk tvísmellingarmouse, speed


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Faqat. js sınamalarını çaptır 	 Keyra bara. js próf


Özel 	 Skilgreina


Cer 	 Sab


Yañlış delil sayısı. 	 Rangur fjöldi viðfanga.


Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion 	 Fellilisti@ item: inmenu Text Completion


Kimlik 	 Kenni


& Uyğula 	 & Virkja


Som tüs 	 Heill litur


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Gera öryggisafrit


Bağımlılıq 	 Ákvæði


Bu zengin metin unsurında imleç körüne bilirmi? 	 Er bendillinn sýnilegur í þessum ríka textahlut?


_Bar 	 Á_fram


Uyğulamaçıq tercihleriniñ mağazlanacağı bir gconf qonumını belirtiñiz 	 Skilgreindu gconf staðsetningu sem geyma á stillingar smáforritsins


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)


Hafif yağmur 	 Dálítil rigning


Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır 	 Færir skjalið sem þú ert að skoða í nýjan glugga


Tapılğan kirdi menbaları yoqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi? 	 Hvort að textabox eigi að stækka ef texti kemst ekki fyrir?


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Um GNOME skjáborðsumhverfið


Takas grafiği arkaplan rengi 	 Bakgrunnslitur síðuskrárgrafs


Sistem yükü belirteci 	 Kerfisálagsvísir


Evelki İlmekni Faalleştir@ action 	 Virkja fyrri flipa@ action


Eğer aygıtı kaldırırsanız, sonraki kullanımdan önce yeniden kurmanız gerekecek. 	 Ef þú fjarlægir tækið, verður þú að setja það upp áður en þú getur notað það næst.


PaxsonCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


Yeni yazılım kanalları ayarlanıyor 	 Ákveð nýjar hugbúnaðarrásir


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Stöðva diskinn sem tengist þessari möppu


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Ef þetta er stillt sem satt, munu gagnahirslur birtast á skjáborðinu.


Emniyet konteksti: 	 Öryggissamhengi:


Kene Yükle_me 	 _Ekki endurhlaða


İhmallarğa ekle... 	 Bæta við hunsanir...


_Evelki İlmek 	 _Fyrri flipi


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 í ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


_Ög-belgilemeler 	 _Sjálfgefið


Özel Kısayol 	 Flýtivísun


Ljubljana 	 Ljúblíana


Qabilleştirilgen 	 Virkur


Yazılım ihtiva ete 	 Inniheldur hugbúnað


Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir… 	 Breyta heimildum fyrir umluktar skrár…


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Hangul Jamo viðauki- BKCharselect unicode block name


Cilbentte Köster 	 Sýna í möppu


Yeni p_arola 	 _Lykilorð:


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Villa við lestur skráar '%s': %s


Saife-imleri 	 Bókamerki


Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz. 	 Hvað er klukkan? Smelltu til að uppfæra.


Video gösterilmiyorken görsel efekt göster 	 Sýna sjónræna effekta þegar engin mynd er


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Setja heimildir fyrir '%s'


Bağlama noktası durumunu kontrol etmek için zaman aşımı aralığı 	 Tímarammi til að kanna stöðu tengipunkts


Keri Dögmesi 	 Til baka-takki


Hiç biri 	 E_kkert


HorCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 í KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


40 daqqaCalibration quality 	 mínúturCalibration quality


Dosyelerni çabik aç 	 Vista öll opin skjöl


Panelni çetleştirüvni tasdiqla 	 Staðfesta stikufjarlægingu.


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Banvæn villa í PNG skrá: %s


Seçenekler 	 Valkostir


Zaz ain't Z*** 	 Zaz er ekki Z***


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 PNM skráin hefur breyddina 0


Körünim 	 Skoða


Pil İzleyicisi 	 Rafhlöðumælir


Episini _Azamiyleştir 	 St_ækka alla glugga


_Yükseltmeyi İptal Et 	 _Hætta við uppfærslu


SSH altında çalışmaya devam edilsin mi? 	 Viltu halda áfram að nota SSH?


Balıq 	 Fiskur


_Yañı Wi-Fi (Telsiz Vefa) Şebekesini İcat Et... 	 Búa til _Nýtt Wi-Fi Netkerfi...


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 í PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Pencereni qapat 	 Loka glugganum


Tunus 	 Túnis


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum.


Fokusnı hareket ettirir. 	 Færir fókus.


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstgo to the last pageStock label, navigation


sahife 1 	 síða 1


Tafsilât [t]y" is "yes 	 Frekari upplýsingar [u]y" is "yes


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir. 	 Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða tvísmellt). Möguleg gildi eru "keyra" til að keyra þær eins og forrit, "spyrja" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og "sýna" til að sýna þær sem textaskrár.


Tizüstü 	 Fartölva


Yañı Taslaq içün İsim 	 Heiti nýrra skemu


% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı 	 Gat ekki lesið gögn úr% 1 inn í shm


Pus 	 Hitamóða


Müim 	 Mikilvægt


K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1 	 KDE - Vertu frjáls! Stýrikerfisútgáfa% 1


Yunanca@ item Text character set 	 Grískt@ item Text character set


_İtibarlar 	 F_ramlög


Gizleme dögmelerini qabilleştir 	 Virkja felutakka


Danimarka 	 Danmörk


Arch Dpaper size 	 paper size


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Smelltu á dropateljarann, síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja hann.


Dosye Yoq 	 Engin skrá


_YardımA" means "activated" or "active 	 A" means "activated" or "active


Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere. 	 Finna texta Birtir glugga sem gerir þér kleift að leita að texta á síðunni.


Pencere Kenarı 	 Gluggakarmur


Lima 	 Líma


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 BMP myndin er með gölluð gögn í hausnum


A3x4paper size 	 paper size


Nautilus 3.0, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.config/nautilus hedefine köçürmege deñedi 	 Nautilus 3.0 hefur úrelt þessa möppu og reyndi að yfirfæra þessar stillingar yfir í ~/.config/nautilus


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 Stock label


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Óvirkt


Suret türü '%s' desteklenmey 	 Myndgerðin '%s' er ekki studd


Opposite to Back 	 Til & bakaOpposite to Back


_Ög-baquv 	 Prentunarforsýn


Metin tüsü, tizgi olaraq 	 Litur texta í strengjaformi


Unity'de kene de paskalya yımırtası yoq 	 Ennþá engin páskaegg í Unity


Dialog büyükligi 	 Stærð samskiptaglugga


Müzik 	 Tónlist


%s güncelleştirilmesi iptal edildi. 	 óvirkt að uppfæra til %s


Almaşıq Aqım Uyarlayıcısı 	 AC hleðslutæki


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 predefinito:LTRpredefinito:LTR


GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni atanmalı 	 Verð að setja GCONF_CONFIG_SOURCE umhverfisbreytuna


Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin 	 Halda utan um lykilorð og dulritunarlykla


Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Bakgrunnslitur lógó sem GdkColor


Üstünden Adımla 	 Stíga yfir


Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hvort að eigi að birta hópa fyrir tengiliði


Ğa_yrı Azamiyleştir 	 Minn_ka glugga


Sunucığa bağlanılamadı 	 Gat ekki tengst þjón


Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action 	 Næsti liður í listanum@ action


Ayrıntıları görüntüle 	 Nánar um þema


E_kranları yansıt 	 Læsa skjá


Tema yüklenirken hata: %s 	 Ekki tókst að hlaða inn þema: %s


%d HzSample rate 	 Sample rate


Port: 	 Hlið:


Qullanıcı adı 	 Notendanafn


"%s" en-boy oranı bilinmiyor 	 Stærðarhlutföll "%s" eru óþekkt


Metin tüsü, GdkColor (GdkTüs) olaraq 	 Litur texta sem GdkColor


Fırlatıcı İcat Et 	 Gera ræsi


10x11paper size 	 paper size


"%s" keçerli bir hassa adı degildir 	 „%s“ er ekki gilt nafn á eiginleika


Disk Bağlayıcı 	 Disktengir


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Læra meira um GNOME


Aqım icat etilamadı: %s 	 Villa við að búa til möppuna "%s": %s


'%s' aygıtlar listesinden kaldırılsın mı? 	 Viltu fjarlægja ‚%s‘ af listanum yfir tæki?


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Sameinuð sérhljóðamál kanadískra frumbyggjaKCharselect unicode block name


Çiğ noktası: 	 Daggarmark:


Erişilebilir _Giriş 	 _Aðgengi


_Haqqında 	 _Um


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Ertu viss um að þú viljir opna allar skrár?


Xinerama tesbitinde, her ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 í Xinerama-uppsetningu, geturu haft slá á hverjum skjá. Þessi lykill auðkennir hvaða skjá sláin er á.


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 í BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Deñişim kütügi endirile 	 Sæki breytiskrá


%s Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --help' çalıştırın. 	 %s Keyrið ‚%s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük 	 hámarks litagildi í PNM skrá er of stórt


2şSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


Kene- tayinle 	 Endurúthluta


Eskirgen paketler çetleştirilsinmi? 	 Viltu fjarlægja úrelta pakka?


İtalyanca Sun USB tuş haritası 	 Ítalskt Sun USB lyklaborð


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 Notaðu -- help til að sjá möguleg viðföng af skipanalínu.


C. Ahır 	 J. Thaani


Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed 	 Tímamörk tvísmellingardouble click, speed


Ctrl tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir. 	 Báðir Ctrl lyklarnir í einu breyta uppsetningu


Toldur 	 Fylla


_İlerige doğru atla 	 Stökkva á_fram


Ctrl-c basıldı 	 Ýtt á ctrl-c


'% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan. 	 Þjónustan '% 1' er ekki rétt skilgreind.


(başqa bir kopiya) 	 (annað afrit)


Diger Hesaplar 	 Síur


& Tamam 	 Í & lagi


_Tap... 	 _Finna...


AprelMay long 	 aprílMay long


Rüzgarlı kum 	 Sandfok


sol dögmemiddle mouse button 	 vinstri músarhnappurmiddle mouse button


_Temizle 	 _Hreinsa


Bilinmegen bir mime türü açılğanı taqdirde, onı qollaycaq uyğulamanı qıdırmaq üzre, qullanıcığa bir paket qurucısı dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hvort sýna eigi notandanum pakkauppsetningarglugga ef óþekkt MIME-tegund er opnuð, þannig að hægt sé að leita að forriti sem gæti meðhöndlað hana.


Keçersiz URI 	 Ógild slóð


Ofis Uyğulamaları 	 Skrifstofuforrit


Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Belgrade 	 Belgrad


Bluetooth donanım anahtarı ile kapatıldı 	 Bluetooth hefur verið gert óvirkt með vélbúnaðar rofa


Sağ Kenarnı Köster 	 Sýna Línu Númer


eof tışına qıdıramayım 	 Gat ekki leitað lengra en að


Toldurbackground, style 	 Fyllabackground, style


Bir tüs saylañız 	 Veldu lit


%s vesiqası 	 %s skjal


Vietnamca 	 Víetnamska


Ağımdaki pencereni qapat. 	 Loka núverandi glugga.


Resim İhtiyariyatı 	 Valmöguleikar myndar


TibetçeKCharselect unicode block name 	 TíbetsktKCharselect unicode block name


Sır-sözni hatırla 	 Muna lykilorð


_Yöneldirim: 	 _Snúningur:


Dosye %(current)li endirile (topyekün: %(total)li; sur'at: %(speed)s/s) 	 Sæki skrá %(current)li af %(total)li á %(speed)s/sek.


Tüz Metinge@ action 	 Sem hreinn texti@ action


prc2 Zarfıpaper size 	 paper size


Asla 	 Fja_rlægja:


Solkeyboard label 	 Vinstrikeyboard label


Bilinmegen zaman (%d%%) qala 	 Óþekktur tími (%d%%) eftir


En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle 	 Athuga hvort uppfærsla í nýjustu forútgáfuna sé möguleg


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 registered (with 2 voice mail messages)


SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Hvort útgáfur 4 og 5 af SOCKS skuli vera virkar í undirkerfum KDE


Hasiyet muharriri nesne verileri 	 Hlutgögn eiginleikaritils


Devam et 	 Halda áfram


Alet Çubuğını Köster@ action 	 Sýna tækjaslá@ action


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 recent menu label


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d. afrit)%s%s (copy %'d)%s


_Avuştır 	 _Flytja


_Tam 	 _Fulluniversal access, brightness


Rabiülahır 	 í Rabi` al- Thaani


İngiliz Virgin Adaları 	 Bresku Jómfrúreyjar


_Qıdır 	 _Leita


Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız. 	 Vinsamlegast veldu þér táknmynd.


İnglizce tuş haritası 	 Enskt lyklaborð


Ekişerleme 	 Tvíundaskrá


Davuşnı Qabilleştir 	 Virkja hljóð


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti


İşletim Sistemi: 	 Kerfi:


Bastırılabilir- olmağan 	 Ekki prentanlegur


Toz kasırgaları 	 Rykhvirflar


Episini & İhmal Et 	 Hunsa allt


_UyğulaStock label 	 Stock label


Firefox Launchpad eklentisi 	 Firefox Launchpad-viðbót


Rørvik 	 Rørvík


Bu zengin metin unsurında imleç qıparmı? 	 Blikkar bendillinn í þessum ríka textahlut?


AlmaataAktau 	 AlmatyAktau


“%s” çetleştirilamadı 	 Mistókst að fjarlægja "“%s”


Qolnen@ item: inmenu Text Completion 	 Handvirk@ item: inmenu Text Completion


Paraguay 	 Perugia


İndeks 3x5paper size 	 paper size


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s


Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir. 	 Tilgreinir fjölda bila sem eru birt í stað Tab stafsins.


İbraniyce 	 Hebreskt


Fırlatıcılar 	 Forritaræsar


Amundsen-İskoç Güney Kutpu Üssü (Yeni Zellanda Zamanı) 	 Amundsen-Scott Suðurpólstöðin (Nýjasjálandstími)


_Tışarı İmzalan 	 _Útskrá


'%s' çöpten keri tiklensin 	 Endurheimta '%s' úr ruslinu


Sadece kenarı olan pencere 	 Gluggi aðeins með jaðar


Bu Pencereni _Qapat 	 _Loka þessum glugga


Çapmaqta olğan pencere idarecisini Metacity ile deñiştir 	 Skipta skjástjóranum sem er í notkun út fyrir Metacity


_Hepsini İvaz Et 	 Skipta _öllu út


Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı 	 Frumgögn frá þriðja aðila voru gerð óvirk


Arıza Maruzasını Teslim Et 	 Senda villuskýrslu


hiç biri 	 ekkert


Sierra Leone 	 Síerra Leóne


Danca Sun USB tuş haritası 	 Breskt Sun USB lyklaborð


_EvStock label 	 _HeimStock label


& Yuqarı Taşı 	 Færa & upp


GNOME Terminal 	 Skel


Boşluqkeyboard- key- name 	 Bilslákeyboard- key- name


Keri yapılğan soñki amelni kene yap 	 Endurkalla afturkallaða aðgerð


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 Forskeyti stillingarskráa þar sem þetta forrit var innsett


Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu 	 Sjálfgefin stærð táknmynda


Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Hægri til vinstri, ofan og niður


Evolution E-posta Okuyucu 	 Evolution póstforrit


Taipei 	 Taípei


_Canonical-İdameli Uyğulamalar 	 _Canonical hugbúnaður


Yeni parolayı girin: 	 Skrifaðu nýja UNIX lykilorðið:


Faydalanışlı Suret Yoq 	 Engin mynd tiltæk


Beñzetim oyunları 	 Hermileikir


Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Notandinn þarf að samþykja tengingu við ‚%s‘...


Tüşürilgen unsur qullanılamadı 	 Gat ekki notað slepptan hlut


Saatta hava durumını köster 	 Birta veður í klukku


Tenbi: 	 Viðvörun:


'%s' telsiz şebeke bağlantısı endamlandırıla... 	 Stilli Wi-Fi nettenginguna '%s'...


ATI ikili X.Org sürücüsü 	 ATI X.Org tvíundarkerfisrekill


Forget wireless network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttırPassword strength 	 Password strength


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu.


Başlatuv ve içeri imzalanuv ekranı içün aynı til saylavlarını qullan. 	 Notar sama tungumál þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig inn.


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 skiptir í samstilltan ham til að aflúsa


prc7 Zarfıpaper size 	 paper size


Aksessuarlar 	 Aukahlutir


ABD Sun USB klavye 	 Bandarískt Sun USB lyklaborð


Tibrizتهران 	 Tabrizتهران


Pencereni Keri Yuvarlat 	 Rúlla glugganum niður


%s İle _Aç 	 _Opna með %s


Sıçan 	 Tölvumús


Çöp Qutusına Bar 	 Fara í ruslið


Çöpni _Aç 	 _Opna %s


"İleri" ve "Keri" içün dögmelerge sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş hangi dögmeniñ bir kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır. 	 Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.


Rüzgarlı püskürtmeli yağış 	 Særok


Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı 	 Rann út á tíma við að tengjast fjarlægri vél


Tek Çertme 	 Einfalt músarklikk


MayportCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


B0paper size 	 paper size


SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


GNOME Masaüstü Aletleri 	 Nytjatól fyrir GNOME skjáborðið


_Almaştır... 	 Ski_fta út...


FerIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 í VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 Stærð smátáknmynda á tólstiku


Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz. 	 Gerðar hafa verið sjálfvirkar breytingar vegna meðvirkni íforrits. Smelltu hér fyrir nánari upplýsingar


Paper Source 	 Styttri brún (snúa)Paper Source


Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir 	 Endu_rtaka breytingu á heimildum


Mahsus metinni söyle 	 Lesa upp sérsniðinn texta


Şebeke buferleme bosağası 	 Þröskuldur á netbiðminni


Tüs Taslağı 	 Litastef


Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır 	 Prenta upplýsingu málskipunar


Disko 	 Diskó


Faal Urufat@ item Font style 	 Raunletur@ item Font style


_TemizleStock label 	 Stock label


Masaüstü Arqa-zeminini Sız 	 Teikna bakgrunn skjáborðs


PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı. 	 Lyklar í PNG textablokkum verða að vera ASCII tákn.


Debian Duyarlı Tarayıcı 	 Sjálfgefinn vafri


(ğayrı qabilleştirilgen) 	 (óvirkt)


Bu uyğulamanıñ & # 160; tili deñiştirildi. Deñişiklik uyğulama yañıdan başlatılğandan soñ & # 160; amelge kirer. 	 Tungumálið sem forritið notar hefur breyst, umskiptin verða sýnileg næst þegar forritið verður ræst.


'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. 	 Fann ekki keyrsluskrána '% 1'.


Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz. 	 Þetta sýnishorn sýnir núverandi stillingar. Þú getur breytt því til að prófa ákveðna stafi.


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 Prentarinn ‚%s‘ er að verða búinn með framköllunarvökvann.Developer


%s endirilecek. 	 %s verður hlaðið niður.


Haziran 	 júní


Qonaqbay tapılamadı. 	 Hýsillinn fannst ekki


Tüs _ismi: 	 _Nafn litarins:


Bir sonraki girişte ayarlanacakPassword mode 	 Password mode


_Töpe:go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ekki sýna þessi skilaboð aftur


3 boyutlu Satranç 	 3D skák


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


& Bu Pencerede Aç 	 Opna í þessum glugga


Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi 	 Leturstærð miða ef upplýsingahamur er virkur


X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı 	 Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚%s‘


Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Óþekkt stilling '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


_Listeden Çetleştir 	 _Fjarlægja úr lista


Metin içün qıdır 	 Leita að texta


%100universal access, text size 	 universal access, text size


Ekilemci çertme keçikmesikeyboard, delay 	 secondary click delay


Black-Box 	 Svarti kassinn


hiçbiri 	 ekkert


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


palette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Bağlantılarnı Tahrir Et... 	 Breyta tengingum...


S_ağdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Flytja á vinnusvæðið til _hægri


Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan 	 Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski


Çiftlengen yaki itimatlı 	 Treyst eða parað saman


Web tarayıcı başlatmak için bağ. 	 Vafri


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 Í GIF myndina vantaði gögn (kanski vantar aftaná skrána?)


Hareket _eşiği:universal access, text size 	 _Þröskuldur:dwell click threshold


Daa körüñiz: 	 Sjá einnig:


Faal Pencere: %s 	 Virkur gluggi: %s


Balice 	 BalísktKCharselect unicode block name


Çöpteki bütün öğeleri boşaltmak istediğinize emin misiniz? 	 Fjarlægja öll atriði úr ruslinu?


Bağlı değil 	 Ótengt


Bu funktsiya '%s' sınıfındaki pencereçikler içün eda etilmegendir 	 Þetta fall er ekki notað fyrir widget af klasanum ‚%s‘


Çalar Saat 	 Vekjaraklukka


Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster 	 Sýna glugga á öllum vinnusvæðum


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 endanleg mistök í nafnauppflettingu


Tafsilât: 	 Ítarlegra:


RA1paper size 	 paper size


Sadece taydır 	 Bara renna


Çek Cumhuriyeti 	 Tékkland


Baş Menü 	 Aðalvalmynd


İnternette Qıdıruv 	 Leita á Internetinu


TeféState in Brazil 	 State in Brazil


Arqa- zeminde çapma. 	 Ekki keyra í bakgrunni.


Piliniz artık tam olarak doldu 	 Rafhlaðan er nú fullhlaðin


Bir uyğulama, imtiyazlarnıñ zarur olğanı bir amelni icra etmege talpına. Bu amelni icra etmek içün tamır qullanıcı olaraq sahihlenim zarurdır. 	 Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Aðeins rótarnotandinn getur leyft þessa aðgerð.


%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


& Yuqarı 	 & Upp


Palet girişi 	 Færsla á spjaldi


WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley 	 Bíður eftir WM_ NET samhæfðum gluggastjóra


Balıq Tercihleri 	 Stillingar fisks


Yılan Benzeri bir Oyun 	 Leikur líkur Snake


%s özel karakterini ekle 	 setja inn sértáknið %s


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF skrá


öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok 	 Enginn "extent_angle" eða "to" eiginleiki í efnisþættinum


Cihaz _türü: 	 _Gerð tækis:


CDMA Cep Telefonu Aracı 	 CDMA tæki fyrir farsíma


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Lyfta textanum yfir grunnlínu (eða undir grunnlínu ef ris er beikvætt)


Çalışma-Fezası İsimleri 	 Vinnusvæðanöfn


İstihsalcı: 	 Framleiðandi:


AzoresPortugal 	 AsoreyjarPortugal


Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent 	 Innfellanlegur íhlutur fyrir marghluta/ blönduð


Hızlandırma Kipi 	 Flýtihamur


Ebet, Şimdi Üst-qademele 	 Já, uppfæra núna


İngliz ölçülermeasurement format 	 measurement format


% 1 TiB 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 Stærð bils milli tveggja raða


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Latínuviðauki- AKCharselect unicode block name


GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2@ item license (short name)


Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s 	 Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s


_Sıkışık görünüm 	 Staðsetningarsýn


HydaburgCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


"%s" adlı bir biçem tanımlanmamış 	 Stíll kallaður „%s‟ hefur ekki verið skilgreindur


BrezilyaBrasília TimeBrazil 	 BrasilíaBrasília TimeBrazil


Örnekleme 	 Teikning


Ç_alıştırma imi: 	 _Keyrsluflagg:


Komponentlerni Saylañız 	 Velja einingar


Bir Hurufat Sayla 	 Veldu leturgerð


Arjantin 	 Argentína


& İleri 	 Áfram


Grand MaraisCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Ög-baquvnı _Qapat 	 _Loka


Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Litur á heimsótta tengla


Sürümni _İhmal Et 	 _Hunsa


% 1 saniye 	 % 1 sekúndur@ item: intext


İtimatlar 	 Þakkir


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 Hið ískrandi teygjanlega GNOME


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi 	 Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá


Bofort miqyası 	 Beaufort-kvarði


% 1 GiB 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


_Yañı Panel 	 _Ný slá


Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi. 	 Listi strengja sem innihalda tiltækt litaval


Avto Saqla 	 Vista Sjálfvirkt


Urufat malümatı tarzında ölçüni köster 	 Sýna stærð ef upplýsingahamur er virkur


Ş_imdi 	 _Núna


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 í MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 #-#-#-#-# is.po (drwright) #-#-#-#-# Lengd vinnutíma áður en hléi er hrint í framkvæmd #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Vinnutími fyrir skylduhlé #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Vinnutími fyrir skylduhlé


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Ekki nota hljóð þegar notandi er _fjarverandi eða upptekinn


öğesinin içinde metin bulunmamalıdır 	 Enginn texti leyfður inni í staki


Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


İsimsiz 	 Ónefnt


İç biri 	 Ekkert


Canonical, %s içün yañartmalar temin etmez. Bazı yañartmalar Ubuntu toplulığı tarafından belki temin etilir. 	 Canonical sér ekki um að viðhalda %s. Það er hugsanlegt að Ubuntu samfélagið sjái um að gefa út uppfærslur.


Yerel diskleri ve aygıtları bağla 	 Tengja staðværa diska og önnur tæki við skrárkeri


İrişilebilirlik Sicili 	 Aðgengisgrunnur


Metin Kısaltma Sınırı 	 Mörk þrípunkts í texta


Ağımdaki künni saylañız@ action 	 Veldu núverandi dag@ action


İşaretçik İsmi 	 Nafn tákns


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı-qabilleştir 	 Óvirkja tengingar í setustjóra


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Skrifa yfir stillingar á þjóninum


Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır 	 Prenta málski_punarupplýsingar


Yunanca 	 Grískt


_Devam Et 	 _Áfram


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Error rewinding file '%s': %snamename


Kiril (Harif çevirmeli) 	 Cyrillic (Transliterated)


BAYRAQLAR 	 FLÖGG


Masaüstüni İsimge köre _Tertiple 	 Raða á skjáb_orð eftir heiti


(ebet yaki yoq) 	 (já eða nei)


Saylamnı kes 	 Klippa val


BelirteçDevice kind 	 _PrentaDevice kind


Fotosuretçilik 	 Ljósmyndun


Hepsi 	 Allt


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil 	 „%s‟ sem fannst í uppsetningargagnagrunni er ekki tækt gildi sem músahnappsbreyta


Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz 	 Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu


Rwanda 	 Rúanda


Çaptırılacaq buyruq: '%s' 	 Mun keyra skipun: '%s'


Penguen mayın tarayıcı 	 Penguin Minesweeper


Cedveldeki sutun sayısı 	 Fjöldi dálka í töflunni


(namalüm) 	 (óþekkt)


Bu kirdini tercime et 	 Þýða þessa færslu


Pozisyon dengesi: %+.2flast price 	 last price


Danca Sun tuş haritası 	 Danskt Sun lyklaborð


Arif, Diger 	 Bókstafur, annað


Malümat mevcut 	 Upplýsingar tiltækar


Tüşük KeyfiyetProfile quality 	 Profile quality


Üst cilbentni aç 	 Opna yfirmöppuna


İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Einstakt auðkenni fyrir táknmyndafærslu. Þetta mun nýtast við að vistun ferilskrár.


Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor) 	 Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (rótarskipun)


DateEdit Bayraqları 	 DateEdit Flögg


Baytlar 	 Bæti


Çöpü _Boşaltma 	 E_kki tæma ruslið


Yunanca tau 	 Gríska


Kene de Qapat 	 Slökkva samt


Ö_ncelik 	 _Nice (kurteisi)


_TercihlerStock label 	 Stock label


'%s' oqulalmay Tafsilât: %s 	 Gat ekki lesið úr '%s' Nánar:%s


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 Tilgreinir hámarksfjölda þeirra nýlegu skjala sem eru sýnd í "Nýleg skjöl" undirvalmyndinni.


Kopiya_laStock label 	 _AfritaStock label


Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla 	 Ekki tókst að finna hbox, nota venjulegt val á skrám


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Veldu þann lit sem þú vilt fá með ytri hringinum. Veldu birtu litarins með því að nota innri þríhyrninginn.


Yañı vesiqa icat et 	 Búa til nýtt skjal


DL Zarfıpaper size 	 DL umslagpaper size


AvustralyaAustralia 	 ÁstralíaAustralia


_Hafif 	 _Ögn


Vazifeler terminalğa muhtac 	 Verkefni þurfa útstöð


#9 Zarfpaper size 	 #9 umslagpaper size


_Qur 	 _Setja upp


Klavye _modeli: 	 Lyklaborð


Sentâbr 	 í september


_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt 	 _Velur glugga þegar músin fer yfir þá


Ağ Kezicileri 	 Netvafrar


Küçük 	 S_már


Accepted: Meeting NameMeeting 	 Dagatals upplýsingarAccepted: Meeting NameMeeting


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 í PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Programnıñ müellifler listesi 	 Þeir sem stóðu að forritinu


_Şöyle Aç 	 Opna me_ð


_Oñdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Flytja á vinnusvæðið til _hægri


Taslaqnı Çetleştir 	 _Innihald


YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 í PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Söndür 	 Slökkva á tölvunni


Ekran Tercihleri 	 Leturstillingar


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Size 	 Skilgreindu upphafssnúning smáforritsins (efri, neðri, vinstri eða hægri)Size


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 Hæð eða breydd TIFF myndar er núll


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Hætta í heilskjágo to the bottom of the pageStock label, navigation


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Endurkalla afturkallaðan flutning


Uyarılarda biple 	 Bípa fyrir viðvaranir


Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


SSL error 	 Skilríkið er útrunniðSSL error


#14 Zarfpaper size 	 paper size


ThreadWeaver İşleri Misalleri 	 Dæmi um verk Þráðavefarans


_Üst-qademele 	 _Uppfæra


_Münderice 	 _Innihald


Kablosuz klavye 	 L_yklaborð á skjá


_Zapt tarzı: 	 _Haldandi hamur:


Pencere Cedveli Mündericesi 	 Efni gluggalista


_Şöyle deñiştir: 	 Breyta _í:


Vesiqalar 	 Skjöl


Tam Ekran 	 Skjár


Grafik ve Metin 	 Grafík og texti


Hulâsa: 	 Summa:


MalümatStock label 	 UpplýsingarStock label


Dosya Aç 	 Eigin mappa


_Yük 	 Á_lag


Doğu Mongolya 	 Austur-Mongólía


Keri- tüşme tili: 	 Tungumál til vara:


Shotwell'ni Aç 	 Opna Shotwell


İsim: @ info: whatsthis 	 Heiti:% 1@ info: whatsthis


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe 	 Millibil skjáborðstáknmynda


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 /_Taka hlé


'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi içinde. 	 Gefin var skipun um að fjarlægja pakkann ‚%s‘ en það er bannað að fjarlægja hann.


Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege qullanılacağı. 	 Hvort að skráarfærslan eigi að nýtast til að slá inn nafn á möppum eða heilum skráarnöfnum.


80'ler 	 áttundi


Şurağa _sekircentered textStock label 	 centered textStock label


FevEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


Tışarı imzalan 	 Stimpla út


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 í HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Spila hljóð þegar þú skráir þig út


Fahrenhayt 	 Fahrenheit


Misaller: 	 Dæmi:


Tarir etilebilir 	 Ritanlegt


& Qapat 	 & Loka


cpaper size 	 paper size


Eritrea 	 Erítrea


Ağımdaki qonumnı kene yükle 	 Endurhlaða núverandi staðsetningu


& Yardım 	 & Hjálp


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 Setja sem sjálfgefið


Sürüm %s 	 Útgáfa:


Qısqa- yol çatışması 	 Árekstur milli flýtilykla


Toqtatılğan 	 Stöðvað


Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi iptal edilecek. 	 Það eru engar uppfærslur fáanlegar fyrir kerfið þitt. Uppfærslu verður nú hætt.


IronwoodCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


Arkabalance 	 balance


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 Birta skilaboðaglugga


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum


Artıq endirilalmaz: 	 Ekki lengur hægt að hala niður:


Endirme 	 Niðurhal


Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label 	 Breyta leturfjölskyldu? @ label


En Azbalance 	 balance


Tüpteki Kenar Paneli 	 Neðri jaðarslá


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Þessum hluta verður skipt út fyrir alla hluta ígræddra eininga.


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 Stillir hvort velja má margar skrár


İşaretçikler Yüklene... 	 Hleð táknmyndum...


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi 	 universal access, delay


Zilqade 	 í Thu al- Qi`dah


_Kene Ölçülendir 	 _Endurstækka


Sivan 	 í Sivan


Bükreş 	 Búkarest


%d %b %a %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


Dosyelerniñ diskke saqlanuvını ğayrı qabilleştir 	 Gera vistun skrá á disk óvirka


Göndermek için dosya seçin 	 Veldu skrár til að senda


Büyük Arif Kilitiñiz faaldir 	 Þú ert með HÁSTAFI á


Keçmiş Seyrüseferi 	 Saga


_Duyarlılık: 	 _Næmi:


Saatta hararetni köster 	 Birta hitastig í klukku


Standart 	 Venjulegt


geometrisi "%s" tanımlanmamış 	 rúmfræðin „%s‟ hefur ekki verið skilgreind


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Bitar í rás í PNG myndinni er ógilt.


Diyafram Değeri 	 Gildi ljósops


Parola değişmedi 	 Lykilorð óbreytt


Sistem vaqıt tilimini tesbit etüv muvafaqiyetsiz 	 Stilling tímabeltis á kerfinu mistókst


Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


Tablet Tercihleri 	 Þemastillingar


Pencereni tam-ekran yap 	 Láta gluggann fylla upp í skjáinn


Bu hızmetni qullanmaq içün bir Ubuntu Uzaqtan İçeri İmzalanım hesabına ihtiyacıñız bar. Şimdi bir hesapnı ayarlamağa ister ediñizmi? 	 Þú þarft Ubuntu Fjarskráningar reiking til að nota þessa þjónustu. Vilt þú setja upp reikning núna?


Tarir... 	 Sýsla...


Temalar ve Çimçikler 	 Útlit & stillingar


_Pencerelerni her zaman zümrelendir 	 _Ávallt hópa glugga


GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 2@ item license (short name)


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Tünevinconcatenation of dates and time 	 Í gærconcatenation of dates and time


'% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı? 	 Finna næsta tilvik af '% 1'?


%s için fazla giriş 	 ‚%s‘ hefur skráð sig of oft inn.


Ulamlar 	 Flokkar


Çift yapraqlar 	 Slétt-tölu blöð


_Cayıldır 	 S_tækka


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Forrit sem passa ekki í aðra flokka


Porto SantoSanta Cruz 	 Santa Cruz


Serim icat etilamadı. 	 Get ekki búið til útlit.


X Ayarları 	 Skjástillingar %d


Popt Bayraqları 	 Popt rofar


Sır-sözni Köster 	 Breyta setti


Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü 	 Umbreyta fjölmiðlunarskrám fyrir öll þín tæki


MakauDangzai / 氹仔 	 MakáDangzai / 氹仔


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Ef virkt, mun Nautilus sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýnum.


%ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ekki nægjanlegt minni til að geyma %ld sinnum %ld mynd. Þú getur reynt að loka öðrum forrinum til að losa minni.


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 Tími hlés _varir:


Bezniñ tahallüssizleştirilüv kelişi. 	 Afstöllunarhamur canvas.


Bu not kilitlendi. 	 Þessi miði er læstur.


Konum 	 Flýtilyklar


Faydalanışlı malümatnı köstermek içün tebliğ işaretçigine çertiñiz. 	 Smelltu á tilkynningatáknið til að birta upplýsingarnar.


Keçersiz dosye adı 	 Ógilt skráarheiti


Soñki yañartma: 	 Síðast uppfært:


Parola _Değiştir... 	 Breyta setti


_Keri döndürStock label 	 Stock label


Ayırğıç 	 Skilrúm


İsim Boyunca 	 Eftir skráarheiti


HyannisCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


İstiqamet: 	 Áfangastaður:


Qullanılabilir formatlar 	 Tiltæk snið


Yeni bir sshd başlatılıyor 	 Ræsi annað sshd


& Tesbitler 	 & Stillingar


Riyaziy RemizlerKCharSelect section name 	 StærðfræðitáknKCharSelect section name


_CD Oynat 	 _Spila geisladisk


Saylanğan sürücige bağlan 	 Tengjast völdu drifi


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Gluggastjórinn "%s" hefur ekki skráð stillingartæki


Miqyasla 	 Umbrot


_Parola: 	 _Lykilorð:


Ashgabat 	 Askabad


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S af %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Hvert er Jabber notandanafnið þitt?


_Sırala 	 _Flokka


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 Sjálfvirk_ar selstillingar


Yañartmalarnı köster 	 Sýna uppfærslur


Janr 	 Tónlistarstíll


Qısqa- yol 	 Flýtilykill


Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. 	 Senda þessa villuskýrslu á% 1.


Episi Dosyeler 	 Allar skrár


Serlevhasız Cilbent 	 Ónefnd mappa


Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir. 	 Staðsetning þessa sláarhlutar. Staðsetningin er skilgreind með tölu díla frá vinstri (eða efri ef lóðrétt) brún sláarinnar.


Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır 	 Ef valið, fórna notagildi fyrir minni notkun tilfanga


_Devam Et 	 _Halda áfram


Masaüstü Arqazemini Yoq 	 Bakgrunnur


Yañı _Cilbent 	 Ný _mappa


_Tezat: 	 _Innihald


Arqa-zemin türü 	 Bakgrunnsgerð


Uyğulama Aqqında@ action 	 Um forritið@ action


_Episini Sayla 	 Velja _Allt


Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Öll dýrin í skóginum ættu að vera vinir1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Sağ 	 _Ögnbalance


Yükletile - tam yükletilgenBattery power 	 Battery power


Skriptni Aç 	 Opna skriftu


XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) 	 XDG forritavalmynd (. desktop skrár)


HorIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 í PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Einstakt auðkenni fyrir skráarfærslu. Verður notað til vistunar á ferilskrá.


Kapalı 	 Óvirkt


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 Frá botni til topps, vinstri til hægri


Temizle 	 Hreinsa


Windows yazılımı 	 Gluggar


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 RAR forrit sem þjappar og afþjappar


Çöpni Açar. 	 Opnar ruslið.


Çoqlu-ekran tesbitinde, her ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Með fjölskjáaupsettningu, getur þú haft slá á hverjum skjá. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem sláin er birt á.


Arqa-zemin tüsü 	 Bakgrunnslitur


PCX suret formatı 	 BMP myndsniðið


Ağır çise 	 Mikil súld


"%s" hassası unsurında eki kere tapıldı 	 Eiginleikinn „%s“ kemur tvisvar fyrir í


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 NBT Núllbreiddar _tengjari


Hepsini Çavkesiz_le 	 _Afvelja allt


Dögmedeki metin 	 Texti hnapps


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Skilríkiskeðjan er of löngSSL error


“%s” cilbenti ivaz etilsinmi? 	 Skipta út möppunni “%s”?


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 Bre_yta


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa.


_Pencereler 	 _Gluggar


Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın 	 Spila og sjá um margmiðlunarsafnið þitt


Ağımdaki _Tizilimni Köster 	 Sýna núverandi _uppsetningu


--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 Það kom upp villa við að þátta valkostinn --gdk-no-debug


Hiç bir URL belirtilmedi. 	 Engin slóð gefin.


Yaldağan balıqnı yaki diger canlandırılğan bir mahlüqnı köster 	 Sýna syndandi fisk eða annað dýr á hreyfingu


Ağımdaki _çalışma-fezasına keri tikle 	 Afturkalla á núverandi _vinnusvæði


Diger Zümer Qutusı 	 Annar hópkassi


Kelimeler 	 Orð


Keçersiz Taqvim Türü 	 Gerð dagatals er ógild


_Tarir 	 _Breyta


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Intel 8085 örgjörvahermir


$prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler 	 Keyrsluskrár í $prefix/ bin


Kum 	 Sandur


Kross skriptlerini çaptır. 	 Keyra Kross skriftur.


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 í KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


KösterimDevice kind 	 Device kind


Sol Alt tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Visntri Alt lykill skiftir um lyklaborðsuppsetningu


HorIndian National month 1 - ShortName 	 í PhālgunIndian National month 1 - ShortName


Mason CityCity in Iowa, United States 	 Mason-borgCity in Iowa, United States


A3 Ziyadepaper size 	 paper size


% 1/ s (tamam) 	 % 1/ s (lokið)


Kanadaca Sun tuş haritası 	 Kanadískt Sun lyklaborð


Mısır 	 Egyptaland


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Flytja valinn hlut úr ruslinu í “%s”


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Allar textaskrár


Bitir'ni Köster 	 Sýna lokið


Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 Tímabundnar skrár (skilgreindar fyrir núverandi vél og notanda)


A4 Sekirmepaper size 	 A4 Tabpaper size


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - OK? (já eða nei)


Dögmelerniñ metinge ilâveten bir işaretçik kösterip köstermeycegi. 	 Hvort takkar hafi myndir og texta.


Uygulamacık tarafından kontrol edilen kanal. Sadece OSS kurulumları için 	 Rás stýrt af smáforriti. Aðeins fyrir OSS uppsetningu


_İş: 	 _Nafn:


Bu yapışaq not silinsinmi?stock group 	 stock group


Oñ çinatiy parmaq 	 Hægri litlifingur


Wi-Fi (Telsiz Vefa) 	 Wi-Fi


Tasvir: 	 Lýsing:


Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki hiç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ef merkt er við, mun sláin ekki leyfa nokkrar breytingar á uppsetningu sláarinnar. Einstök smáforrit gætu þurft sérlæsingar hinsvegar. Endurræsa þarf slána svo þetta taki gildi.


Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap 	 _Afturkalla endurheimt úr rusli


Kaygan kar 	 Skafrenningur


Qasım 	 nóvember


Düşük Pil Uyarısı 	 Tilkynning um litla hleðslu


Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yzıp çalıştırın. 	 Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.


Sur'at birlemi 	 Eining fyrir hraða


%s _Çıkart 	 _Ýta %s út


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 Ógild hald í PrintDlgEx


'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. 	 Ég veit ekki hvernig á að opna skrána '%s'. Kannski er þetta snið ekki stutt ennþá. Veldu aðra mynd í staðinn.


Ayrı-ayrı ğayrı-qabilleştirilgen/qabilleştirilgen olmalarından bağımsız olaraq, bütün tış başparmaq-tırnaqçı programlarını ğayrı-qabilleştirmek içün saylañız. 	 Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt.


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Birta tilkynningar fyrir ný skilaboð


Yek-feza urufat 	 Jafnbreitt letur


“%s” irişilalmay 	 Gat ekki tengst “%s”


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Hvort barnið fái meira pláss þegar foreldrið stækkar


Bastıruv _Ög-baquv 	 Prentunarforsýn


Rol: %s owner 	 owner


Yatırım Uyğulamaçığı 	 Fjárfesting smáforritið


Grafik 	 Grafík


Romanya 	 Rúmenía


Genel Ağ'da gezin 	 Vafra um netið


üleşim 	 sameign


variant 2dictionary variant 	 tilbrigði 2dictionary variant


gksu_sudo_run'ın çalıştıracağı komutun belirtilmesi gerekiyor fakat belirtilmemiş. 	 gksu_sudo_run þarf skipun til að keyra, engin skipun var veitt.


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Veldu litinn sem þú vilt úr ytri hringnum. Veldu birtu litarins með því að nota innri þríhyrninginn.


Hiç bir şey 	 Ekkert


Santigrat 	 Celsius


Avto- tanıma 	 Sjálfvirkt


Muharrir 	 Ritill


Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Aftengja diskinn sem tengist þessari möppu


Devre-içi Hesaplar… 	 Aðgangar á neti...


MarCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız: 	 Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:


Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı 	 Villa: java keyrsluforritið fannst ekki


Qısqayol Ekle 	 Bæta við flýtilykli


prc1 Zarfıpaper size 	 prc1 umslagpaper size


Kene adlandır... 	 Endurnefna...


Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4. 	 Ógildur slot handler: Object% 1 Identifier% 2 Method% 3 Signature:% 4.


'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster 	 Sýna 'Lokið' í staðin fyrir 'Næsta' hnappin


& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... 	 Vista & bakgrunnsmynd sem...


Çı_k 	 _Hætta


_Modeller: 	 Líkan


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Valið GtkFont


Dosye işletimlerini köster 	 Sýna skráaraðgerðir


Saylanğan saife-imini sil 	 Fjarlægja valið bókamerki


ValparaisoCity in Indiana, United States 	 ValparaísoCity in Indiana, United States


_Kur... 	 Setja _upp þema...


Faydalanışlı yañartmalar içün avtomatik olaraq teşker 	 Leita að uppfærslum sjálfkrafa


Tarayıcılar içün Faydalanışlı Profiller 	 Myndavalk_ostir:


Tüs Balansı 	 Litajafnvægi


KeriBoşluqkeyboard label 	 Backspacekeyboard label


SalWednesday 	 þriWednesday


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı. 	 VPN tengingin '%s' er aftengdist.


Dosyelerni üleş ve keçir 	 Deila skrám og flytja


_Deger: 	 _Gildi:


Ses CD'lerini çalmak için panel uygulamacığı 	 Tólstikuforrit til að spila geisladiska


GNOME Masaüstü Ortamı için Yapışkan Notlar 	 Minnismiðar fyrir GNOME skjáborðsumhverfið


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 Ekkert heiti var gefið upp fyrir úttaksskrá.


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 Virkja aflúsunarham


Pencereni Yuqarı Yuvarlat 	 Rúlla glugganum upp


Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz? 	 Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?


Şebeke 	 Netsel


Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Lárétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 er lengst til hægri


Bu tuşqa basış Baş-Yuqarı Kösterimni çağırır. 	 Ef þú ýtir á þennan lykil þá kallar þú fram HUD (Hraðval)


_Eklentiler 	 Í_bætur


Qollanmağan hata mesajı: %s 	 Ómeðhöndluð villuskilaboð: %s


_Yañı/ 	 _Ný/


_Kimlik: 	 _Auðkenni:


Qılınğan metinniñ kenişligi 	 Breidd framreidds texta


Capri 	 Kaprí


WBMP suret formatı 	 WBMP myndsniðið


Menükeyboard- key- name 	 Valmyndkeyboard- key- name


'%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz 	 Skjár %d á birti ‚%s‛ er ógildur


Davuş sunucısı qullanımını ğayrı qabilleştir 	 Ekki nota hljóðþjón


Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu anlamına gelir. 	 Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfylltar kerfiskröfur


Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor 	 Gat ekki nálgast tengitíma


Körünmez 	 Ósýnileg(ur)


SamarqandTashkentToshkent 	 SamarkandTashkentToshkent


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 Opnar glugga til að prenta núverandi skjal


_Muharrir hurufatı: 	 Letur_gerð ritils:


İlk degerlendirgen oluñız 	 Vertu fyrstur til að skrifa umsögn


Program 	 Forrit


Buyruq işaretçigi 	 Skipanatákn


Tam ekran 	 Læsa skjá


Bu yañartma, deñişim kütüklerini desteklegen bir menbadan kelmey. 	 Þessi uppfærsla kemur ekki frá uppsprettu sem styður breytiskrár.


(%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı 	 Villa við keyrslu (%s) sem er tengt við lykilinn (%s)


Klavye Tizilimi 	 Lyklaborðsuppsetning "%s"


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerðReset to DefaultsShow hidden files


& Ayarla... 	 & Stilla...


Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Yeni Delhi 	 Nýja-Delí


Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker 	 Athugaðu hvort stillingaskráin þarfnast uppfærslu


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 Óendanleg Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz. 	 Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi, stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar.


Yanvar 	 í janúar


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor


Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Flytja á vinnusvæðið að _neðan


_Yükseklik: 	 _Hæð:


Basit bir resim gösterici 	 Einfaldur myndskoðari


_Ev: 	 _Nafn:


Yapışkan notları göster 	 Sýna minnismiðana


Cumaertesi 	 Laugardagur


Bu, işlemi iptal edecektir ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz ? 	 Þetta mun stöðva aðgerðina og skilja kerfið eftir bilað. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?


Satır %d karakter %d: %s 	 Lína %d tákn %d: %s


Çıqtı Sinisi 	 Úttaksbakki


TGA sureti türü desteklenmey 	 Óþekkt gerð TGA myndar


Ağımdaki sahifeni bastır 	 Prenta núverandi skrá


10x14paper size 	 paper size


Rusça tuş haritası 	 Rússnekst lyklaborð


Program başlatılalmay: %s 	 Tókst ekki að ræsa forritið: %s


Tillerni tercih sırañızğa köre tertiplemek üzre süyrekleñiz. Deñişiklikler bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirer. 	 Raðaðu tungumálum eftir forgangi með því að draga þau. Breytingar taka gildi þegar þú skráir þig inn næst.


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 Sérsniðin stærð


_DVD Oynat 	 _Spila DVD


Telükesizlik Tenbisi 	 Öryggisaðvörun


URL:% 1 	 Slóð:% 1


Ekigatransmit 	 transmit


Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav 	 Vista núverandi skjal


Yaponca On Telâffuzı: 	 Japanskur On framburður:


_Ög-belgilemeler 	 _Sjálfgefið


Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz. 	 Hvort gedit eigi að gera öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð. Þú getur valið viðskeyti á skráarheiti með valmöguleikanum "Viðskeyti á öryggisafriti".


Yañartmalar 	 Uppfærslur


paper size 	 prc9 umslagpaper size


Eger doğru ise, taqvim penceresinde vazifeler cedvelini cayıldır. 	 Ef merkt er við, stækka listann yfir verk í dagatalsglugganum.


HorCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 í KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 Bil milli hnappa


Skriptni Qapat 	 Loka skriftu


Yan panelin genişliği 	 Breidd hliðarstiku


Rotanı Sil 	 Eyða


Fırlatıcınıñ ismi tesbit etilmegen. 	 Nafn ræsisins ekki skilgreint.


Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. 	 Ekkert forrit til meðhöndlunar leitamappa er uppsett.


Klavye Köstergiçi 	 Gaumvísir lyklaborðs


Yeni p_arola: 	 _Lykilorð:


Qocaman (% 1x% 2) 	 Risastórt (% 1x% 2)


Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa 	 Neðan og upp, vinstri til hægri


Klavye Erişilebilirliği penceresine geç 	 _Virkja lyklaborðsaðgengisþætti


Keri-tüşme pencere idarecisi (takbih etilgen) 	 Varagluggastjóri (úrelt)


Kâğıtlar 	 Spil


Azamiyleşkenlik durumını tönter 	 Víxla fullvíkkunarstöðu


İmtiyaz bahşışlaması 	 Réttindaveiting


Standart Feza 	 Staðlað XStjórnborð


Sayla 	 _Velja


_Hasiyetler 	 _Stillingar


Tek TaraflıTwo Sided 	 Two Sided


_Sonrakini Bul 	 Finna _næsta


¼ EkranDistance 	 Skjár


_DönüştirStock label 	 _UmbreytaStock label


Aqım içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir TGA hausinn


Rusça@ item Spelling dictionary 	 Rússneska@ item Spelling dictionary


Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız. 	 Sláðu inn útskiptingarstreng, eða veldu einn frá listanum.


Metin;Muharrir; 	 Texta Ritill


Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Hakaðu hér við til að breyta leturstíl. @ info: tooltip


Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amelleri içün tasdiq dialoglarınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hvort biðja eigi notanda um staðfestingu þegar hann skráir sig út, endurræsir eða slekkur á tölvunni.


Çevirme düğmelerini güncelle 	 Uppfæra spunahnapp


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma 	 Atburðurinn sem bíða á eftir þegar breyting verður á stöðu flýtilykils


Aqıllı Ev (Home) Soñ (End) 	 Snjallir Home/End


Sunumlar 	 Skyggnukynningar


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir 	 Caps Lock er á


Dosyelerni Aç 	 Opna Skrá...


_DönüştirStock label 	 Stock label


Öntanımlı Davranışları Geri Yükle 	 Heimta sjálfgefna hegðun


Quito 	 Quító


Popt Cedveli 	 Popt tafla


İlişim tüsü (taqbih etilgen) 	 Veldu lit


Keniş Formatpaper size 	 Breiðformpaper size


Burundi 	 Búrúndí


Leader 	 Stjórnandi


_Hafiza 	 _Minni


İrişilebilirlik 	 Auðveldað aðgengi


PPP Tesbitleri 	 PPP stillingar


Tüs _ismi: 	 Nafn _litar:


Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name 	 Arabísk framsetningarform- AKCharselect unicode block name


YöneldirimGeneralPrinter Option Group 	 Stefna músarGeneral


Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name 	 Arabísk framsetningarform- BKCharselect unicode block name


Flamenk tuş haritası 	 Hollenskt lyklaborð


#14 Zarfpaper size 	 #14 umslagpaper size


Ağ Kezicisi 	 Vafri


Slovakça Sun tuş haritası 	 Slóvakískt Sun lyklaborð


Şimdi Yañart 	 Uppfæra núna


İranآبادان 	 Íranآبادان


İnternet bağlantısı şart 	 _Beint Internetsamband


Konumlar XML veritabanı yüklenirken hata oluştur. Lütfen bunu hata olarak bildirin. 	 Gat ekki hlaðið XML staðsetningagagnagrunninum. Vinsamlegast tilkynnið þetta sem villu


AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterirdocumenters 	 Sýnir stöðu AccessX sérkenna svo sem læstra breytilykladocumenters


_Tezleşme: 	 _Hröðun:


Genel 	 Almennt


'%s' zümresini '%s' hedefine keri tikle 	 Endurheimta hópheimild '%s' sem '%s'


Brussels, Flemish and Walloon Brabant 	 Brussel, flæmska og vallónska Brabant


Adar I 	 í Adar I


_Yer-imleri… 	 _Bókamerki…


ai_ socktype desteklenmey 	 'ai_ socktype' óstutt


Eksik Til Destegi 	 Tungumálið er ekki fullstutt


Price 	 Verð


- KK (CC): 	 - CC:


Sızuv 	 Teiknihugbúnaður


Sri Lanka 	 Srí Lanka


FTP proksi limanı 	 _FTP sel:


Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları 	 Veitur flotta nýja dótsins


"%2$s" teması içün <\%1\$s> tayin etilmegen 	 Ekkert var sett fyrir þema „%s‟


Panelni öz-özünden köşege gizle 	 Fela slá sjálfkrafa í horn


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 Lágmarks hæð hnappa innan rammans


Picasa fotolarıñıznı qıdırıñız 	 Leita í Picasa myndunum þínum


Qonum kösterilalmay 	 Get ekki birt staðsetningu


Meselâ, %s 	 Til dæmis, %s


_Basım birlemi: 	 _Loftþrýstingseining:


_Mezc Et 	 Sa_meina


Avropa edppaper size 	 Evrópskt edppaper size


Şahsiy ayarlar 	 Persónulegar stillingar


Notlar: 	 Athugasemdir:


Fare Tercihleri 	 Músarstillingar


180 Derece 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Dosya Transferi 	 Skráaflutningur


Qonaqbay 	 Vél


Mahsus metinni söyle 	 Lesa upp texta


Teslim Et 	 Senda


Ekilemci DNS: 	 Auka DNS:


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Sjálfvirk stafsetningaryfirferð er sjálfgefið virkjuð


Ekrannı _Kilitle 	 _Læsa skjá


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 Tilgreindu auðkenni setustjórnunar


Dondurucu çise 	 Frostsúld


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 _Hætta við breytingu á hóp


Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez. 	 Ath: Þessar breytingar taka ekki gildi fyrr en við næstu innritun.


%s - Ekran Körüntisi 	 %s - mynd


Ankona 	 Ankóna


UlanbaturMyanmar 	 Úlan BatorMyanmar


_Tarir Et: 	 Ritill


Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız. 	 Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.


Uyğulamanı ayarlaHelp 	 Stilla forritHelpHelp


_TazertStock label 	 Stock label


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir. 	 Þessi lykill skilgreinir skipunina sem mun verða keyrð þegar smellt er á fiskinn.


İmlâ Teşkerüvi... 	 Yfirfara stafsetningu...


Çevirmen 	 Þýðandi


Bekleneprint operation status 	 Bíðprint operation status


%s Hakkında 	 _Um


Kullanım: metacity-theme-viewer [TEMAİSMİ] 	 Notkun: metacity-theme-viewer [ÞEMANAFN]


Amel 	 Aðgerð


ESD'ge nasıl bağlanılacağı 	 Hvernig tengjast eigi esd


Ekran Kalibrasyonu 	 Skjáupplausn


Vesiqanı qapat 	 Loka skjalinu


_Fihrist İcat Et 	 Búa til _möppu


Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır 	 Keyra “%s" á hvern valinn hlut


baba 	 Opna


Deñişim kütügi 	 Breytiskrá


_Qıdır 	 _Leita


Deñişim kütügi yerine paket tasvirini köster 	 Birta lýsingu á pakkanum í stað breytiskrár


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Gat ekki fundið 'kdemain' í '% 1'.% 2


Server:% 1 	 Þjónn:


% 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil. 	 Einingin% 1 er ekki gild stillingaeining.


_Kene Adlandır 	 _Útskipta...


Delil sayısı yetersiz. 	 Ekki næg viðföng.


Palmer Station (Chile Time)Antarctica 	 Palmer stöðin (Chileanskur tími)Antarctica


%s %s çıqarılğandan berli yañartılğan yazılım ihrac etilgendir. Onı şimdi qurmağa isteysiñizmi? 	 Uppfærður hugbúnaður hefur verið gefinn út síðan %s %s var gefið út. Viltu setja hann upp núna?


'%s' Silinsin 	 Eyða '%s'


Gnome'un çalıştırmasını istediğiniz komutu yazın 	 Sláðu inn skipun hérna og GNOME mun framkvæma hana


Tüp 	 Neðst


Fince Sun tuş haritası 	 Breskt Sun lyklaborð


YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 í JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Hasiyet 	 Eiginleiki


MonterreyState in Mexico 	 State in Mexico


OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Smámyndaskipun fyrir OpenType-letur


Portekiz 	 Portúgal


Kene de Sarqıt 	 Svæfa hvort eð er


- ise yalğamalarıdictionary variant 	 - ise endingardictionary variant


Plaginler 	 Viðbætur


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Óvirkt


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.


Sol yan 	 Vinstri hlið


TaycaKCharselect unicode block name 	 TælensktKCharselect unicode block name


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Verðu tölvuna frá óheimilli notkun1" (msgctxt: "panel:showusername


Davuş & Video 	 Hljóð og mynd


BelçikaState in Belgium 	 BelgíaState in Belgium


RamazanKCharselect unicode block name 	 SamaritanKCharselect unicode block name


_Güncelle 	 _Uppfæra


Emriñizni tuşlañız 	 Skráðu inn skipun


Keçmişte başqa unsur yoq. 	 Það er ekkert fleira í sögunni.


Ekran körüntisi namevcut 	 Engin mynd fannst


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


Alaska TimeMountain TimeUnited States 	 AlaskatímiMountain TimeUnited States


_Episini Deñiştir 	 Breyta Allt


Bergamo 	 Bergamó


_QapatStock label 	 _LokaStock label


EscapeCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 Ef ýtt er á þennan hnapp hættir þú við allar breytingar sem kunna að hafa verið gerðar í þessum glugga.


Avgust 	 í ágúst


Bilgisayarnı söndür 	 Slökkva á tölvunni


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.


B_eklemede 	 I_ðjuleysi


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið


Namalüm 	 Óþekkt


Profil yoq 	 Ný skrá


_Keri 	 Til_baka


Bıltır 	 Fyrra ár


Sıltav 	 Tilvísun


AntartikaAntarctica 	 SuðurskautslandiðAntarctica


Faqat Yerli Dosyeler 	 Einungis staðbundnar skrár


Büyüt 	 Hámarka


Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ef merkt er við, verða y- og y_bottom-lyklarnir hunsaðir og sláin sett á miðju y-áss skjásins. Ef stærð þessarar sláar er breytt mun hún halda sinni staðsetningu - þ.e. sláin mun stækka í báðar áttir. Ef ekki er merkt við, munu y- og y_bottom-lyklarnir skilgreina staðsetningu sláarinnar.


HordadTir long 	 KhordadTir long


Qonaqbay adı 	 Notendanafn


Cape Verde 	 Grænhöfðaeyjar


Irkutsk TimeЯкутское времяRussia 	 Якутское времяRussia


Timor-Leste 	 Tímor-Leste


'sources.list' dosyanız tarandıktan sonra '%s' için geçerli bir kayıt bulunamadı. '%s' için öntanımlı kayıtlar eklensin mi? Eğer 'Hayır' seçerseniz, yükseltme iptal edilecek. 	 Engin færsla fyrir ‚%s‘ fannst í ‚sources.list‘ skránni þinni. Viltu að tölvan bæti inn færslu fyrir ‚%s‘ eða viltu velja ‚Nei‘ og hætta við uppfærsluna?


Kiril/Ukraince 	 Kyrilískt/Úkranískt


Ethernet şebeke bağlantısı '%s' faal 	 Ethernet nettenginging '%s' er virk


Japonya 	 Japan


FullName 	 _FornafnFullName


QTIF suret formatı 	 TIFF myndsniðið


Yaponca@ item Text character set 	 Japanskt@ item Text character set


“%s” adı “%s” olaraq deñiştirile. 	 Endurnefni “%s“ sem "%s“”.


Satın alış qurula... 	 Setur upp innkaup...


Hurufat yüzü 	 Heiti leturs


Gürlük Kontroli 	 Lækka hljóðstyrk


Sol başparmaq 	 Vinstri þumall


Cihaz Ekle 	 Bæta við tæki


@ label right justify 	 Jafna til hægri@ label right justify


<\%2\$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı 	 Skildi ekki fyllingargerð „%s‟ fyrir stak


& Urufat@ action 	 & Letur@ action


Meni artıq _tenbihleme 	 _Ekki vara mig við aftur


Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı. 	 Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga með Java skriftu.


Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır. 	 Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.


Yazıtipi Tarama Ayrıntıları 	 Nánar um leturmálun


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Skrá fannst ekki:% 1


Mayıs 	 í maí


Port 	 Gátt


“%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni “%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.


Yañartmalar içün teşkerile… 	 Leitar að uppfærslum...


Hesabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz 	 Aðgangur þinn er útrunninn; vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra


Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster 	 Vista núverandi skjal


Ög-belgilengen arqa-uc usulınıñ sudo olıp olmaycağı. Aksi taqdirde, bu usul -S delili arqalı yaki 'gksu' yerine 'gksudo' qullanılaraq irişile bilir. 	 Hvort að sudo ætti að vera sjálfgilda bakendaaðferðin. Þessi aðferð er annars notuð í gegnum -S veifuna eða með því að keyra 'gksudo' í stað 'gksu'.


GNOME masaüstüne içeri imzalanğanda başlatılacaq yardımcıl tehnologiya uyğulamalarınıñ cedveli. 	 Listi yfir hjálparforrit sem ræsa á þegar GNOME skjáborðið er ræst.


Dağıtım Üst-qademelemesi 	 Kerfisuppfærsla


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir 	 Einbeind gögn eru skemmd


QıdıruvTrash: some-directorysome-directory 	 LeitaTrash: some-directorysome-directory


Bahman 	 í Bahman


Vazifeler 	 Verk


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Gat ekki tengst ‚%s‘Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Ekrannı kilitle 	 Skjár


Azırlana 	 Undirbý


Custom color 	 - nafnlaust- Custom color


Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek. 	 Allar skrár úr þessari möppu munu birtast í 'Ný skjöl'-valmyndinni.


Seçenekler… 	 Valkostir


Klavye ve fare tutulmasının kapatılıp kapatılmayacağı. Bu diğer X uygulamalarının klavye giriş olaylarını dinlemelerini sağlar, ancak aynı zamanda çalışmakta olabilecek kötü niyetli uygulamalara karşı korunmayı da imkansız kılar. 	 Hvort að slökkt ætti að vera á lyklaborðs- og músarheldni. Þetta gerir það mögulegt fyrir önnur X forrit að hlusta á lyklaborðsílagsatburði og þar með gera það vernd fyrir hugsanlegum skaðlegum forritum ómögulega.


Norvegce@ item Spelling dictionary 	 Norska@ item Spelling dictionary


DigerKCharselect unicode block name 	 AnnaðKCharselect unicode block name


Saylanğan sürücini toqtat 	 Stöðva valið drif


Keçersiz Ay 	 Ógildur mánuður


SiemreabThe People's Republic of 	 The People's Republic of


& Evelkisini Tap 	 Finna & fyrra


Yazılım Merkezi 	 Hugbúnaðarmiðstöð


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 Bitar í rás í umbreyttu PNG myndinni eru ekki 8.


Dosya Yönetici 	 Skráastjóri


Sahife Ögbaqışı 	 Prentunarforsýn


GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána


Tek Qalın Satır 	 Ein þykk lína


_Sur'at: 	 H_raði:


_Makro Sil 	 _Eyða miðum


% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelenmegen ola 	 % 1 íforritið var sjálfvirkt aftengt vegna samvirkni þess með% 2 íforritsins


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir IOBuffer gögn


Saylanğan skriptni çetleştir. 	 Fjarlægja valda skriftu.


Çok yönlü vektör grafik programı 	 Fjölhæft vigrateikniforrit


IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir IOBuffer strúktúr


%s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz? 	 Ertu viss um að þú viljir eyða tengingu %s?


Gilbert AdalarıKiribati 	 Gilbert eyjarKiribati


BerTuesday 	 mánTuesday


Cedvel Sıñırları 	 Kantar töflu


Altını sızuv 	 Undirstrika


İlişim tapılmadı: "% 1". 	 Tengið fannst ekki: "% 1".


Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu. 	 Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna.


%100universal access, text size 	 volume


Normal 	 Venjuleg


SenCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 í EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


MontaukCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Ekki senda forritum boð um að uppfæra sig


Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır 	 Notað til að tilgreina hvernig sýna eigi t. d. tölur, gjaldmiðla og dags. / tíma


Sağdaki Yaldavuq Panel 	 Fljótandi hægri slá


Öntanımlı Belirteç 	 Sjálfgefin bendill


Güncelleniyor... 	 Uppfæri...


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Klippa valdan texta á klippispjaldið


Bir & ses çal 	 Spila hljóð


Tışarı İmzalan 	 Skrá út


Unsurlarnı bir liste olaraq seyret 	 Birta atriði sem lista


Saifeniñ & Kenişligine Sığdır 	 Passa á síðubreidd


Ög-belgilengen 	 GNOME-sjálfgefið


Fırlatıcılar 	 Vafri


Kalibrasyon 	 Þemainnsetning


Bir Tizilim Saylañız 	 Lyklaborð


Saylanğan 	 _Vista Valið


Duvar kağıtını çetleştir 	 Fjarlægja veggfóður


İçe aktarılacak dosyayı seç 	 Veldu skrá til að flytja inn


Müziği dinle 	 Hlusta á tónlist


Vesiqanı qapat 	 _Skjöl


Bastır 	 Prenta


Ufqiy miqyas 	 Lárétt skölun


Sual 	 Spurning


OriyacaKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


Qurula 	 Setja _upp


Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı 	 Staðsetning uppsettra Qt tvíundarskráa


Çalışma Fezası Sayısı: %d 	 Fjöldi vinnusvæða: %d


Davuş & Video 	 Hljóð og mynd


Mantıq ve bulmaça oyunları 	 Gestaþrautir sem krefjast rökfræðihugsunar


El ileproxy method 	 proxy method


Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group 	 ÞemainnsetningJobPrinter Option Group


KameraDevice kind 	 Device kind


gksu-run-helper komutu bulunamadı ya da çalıştırılabilir değil. 	 gksu-run-helper skipunin var ekki fundin eða er ekki keyrsluhæf.


Kansas Kenti 	 Kansas-borg


Canonical, %s inkişafçıları tarafından arzetilgen kritik yañartmalarnı temin eter. 	 Canonical mun halda %s við með nauðsynlegum uppfærslum með hjálp þeirra sem bjuggu það til.


Panelni x-mihveri üzerinde merkezle 	 Miðja stiku á x-ás


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Breyta skjáborðsbakgrunni


Pencere Menüsi 	 Gluggavalmynd


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Gat ekki vistað stillingum á skjánum


Jabber paroliñiz nedir? 	 Hvert er Jabber lykilorðið þitt?


% 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi? 	 Viltu leita að% 1 á Internetinu?


Cari 	 Núverandi


İşaretçikler Yanında Metin 	 Texti við hlið táknmynda


Komut satırı 	 Skipanalína


Sağdan solğa 	 Frá hægri til vinstri


Standart avto-başlanğıç fihristleriniñ üstünden ayda 	 Ekki nota sjálfgefna möppu fyrir sjálfvirka ræsingu


Yañartma vaqtı: %s 	 Uppfæra


%s için şema alınamıyor : %s 	 Fæ ekki gerðarlýsingu fyrir %s: %s


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ özgün ruhsetlerini keri tikle 	 Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í '%s'


İnşa Tarihi 	 Byggt þann


TamilceKCharselect unicode block name 	 TamilKCharselect unicode block name


Allison Limanı 	 Allison-höfn


Ög- baquv Yoq 	 Forsýningar


_Zümreler 	 _Hópar


Kimlik _doğrulama kullan 	 Nota a_uðkenningu


Yañı Qonuşma 	 Nýtt spjall


_OrtalaStock label 	 Stock label


Bir teraqqiyat pencerecigini icat et. 	 Búa til framvindu apparat.


Kene Başlat unsurını oturım menüsinden çetleştir 	 Fjarlægja „Endurræsa“ úr valmyndinni


Fizik 	 Eðlisfræði


C0paper size 	 paper size


Mongolia 	 Mongólía


Fariqaviy 	 Efst á baugi


& Tam Ekran Nizamından Çıq 	 & Fara úr skjáfylliham


'%s' URI ile içün iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılamadı 	 Engin nýnotuð tilföng fundust með slóðinni ‚%s‘


Alğılanğan bastırıcılar yoq. 	 Engir prentarar fundust


C2paper size 	 paper size


Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.


Bekleme 	 Hljóð


Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor. 	 Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna.


Arhiv 	 Safnskrá


Türkçe@ item Spelling dictionary 	 Tyrknenskt@ item Spelling dictionary


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ekki sýna þessi skilaboð & aftur


Pausenerinnerer 	 Áminning um hlé


& Evelki 	 & Fyrra


Sınıf ismi belirtilmegen. 	 Ekkert klasaheiti gefið.


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri


Daha az netice kör 	 Birta færri niðurstöður


Qısqa- yol Taslaqları 	 Flýtilyklaskemu


Doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir. Alet-qaraneleri bütün masaüstü içün GTK+ gtk-enable-tooltips hasiyeti ile qabilleştirilebilir. 	 Ef merkt er við, verða ábendingar sýndar fyrir hluti á slám. Ábendingar geta verið óvirkjaðar fyrir allt skjáborðið með 'gtk-enable-tooltips' eiginleikanum í GTK+.


Targa suret formatı 	 Targa myndsniðið


Arqazemin ve temanı deñiştir 	 Breyta veggfóðrinu og þemanu


Yağmur 	 Rigning


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


milisaniye 	 millisekúndur


Keri & qaytar 	 & Bakka


Portekizce Sun Tip-4 tuş haritası 	 Portúgalskt Sun Type-4 lyklaborð


Metin 	 Texti


Lynn LakeCity in Manitoba, Canada 	 City in Manitoba, Canada


%s SeçenekleriPaper Source 	 Paper Source


Temaslarıñızğa ve cihazlarıñızğa dosyelerni qolayca dosye idarecisinden keçiriñiz. 	 Auðvelt er að nota skráastjórann til að flytja skrár yfir til tengiliða og annarra tækja.


Yazıtipi için öntanımlı renk 	 Sjálfgefinn litur stafaleturs


Bar 	 Fara


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Hvort sýna eigi faldar skrár


Divar kâğıtları 	 Veggfóður


Şahsiyleştirilgen Mesaj… 	 Þín eigin skilaboð...


Dögme içün qullanılğan işaretçik 	 Tákn fyrir takka


"İleri" ve "Keri" dögmelerine sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında her hangi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek. 	 Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Nautilus þegar ýtt er á hnappana.


Yeni notlar için öntanımlı genişlik (piksel cinsinden) belirleyin 	 Sjálfgefin breidd nýrra miða


Er Angi _Yazılım 	 _Allur hugbúnaður


Hükümet Mektübipaper size 	 paper size


Gizleme dögmelerinde _oqlar 	 Ör_var á felutökkum


Soñki Qullanılğan 	 Síðast notað


Regressiya sınaması durumı 	 Staða aðfallsprófana


Renk Seçici 	 Litavalstól


c5 Zarfıpaper size 	 paper size


Tizilimge Ög-baq 	 Breidd forsýningar


Uzaqtan Kontrol 	 Viðmótsstjórnun


Bilinmegen 	 Óþekktur


Etiket içün 	 merki


_Episini Qapat 	 Loka _öllum gluggum


Uyarı Düğmeleri 	 Hnappar


Kullanılmayan yazılımlar aranıyor 	 Leita að úreltum hugbúnaði


Eski qonaqbay ismi 	 Gamla vélarheitið


Körünimler 	 Skoðun


& Ufaçıqlaştır 	 & Lágmarka


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (hepsi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır. 	 Þessi lykill skilgreinir hversu margar raðir (í láréttu sniði) eða dálka (í lóðréttu sniði) vinnusvæðaflettirinn sýnir vinnusvæðin í. Þessi lykill skiptir eingöngu máli ef merkt er við 'display_all_workspaces'-lykilinn


Metin unsurlarnıñ yanında 	 Texti við hlið táknmynda


“%s” bastırıcısınıñ hal-hazırda devre-tışıdır. 	 Prentarinn "%s" er ekki tilbúinn.


Kimge: 	 Til:


Livtanyaca tuş haritası 	 Litháenskt lyklaborð


İ_sme Göre 	 Eftir _skráarheiti


Şeffaf 	 Gagnsætt


Esaplana... 	 Reikna...


Faroe Adaları 	 Færeyjar


Davuşlılıqnı _Alçaqlat 	 _Lækka hljóðstyrk


_Davuş 	 _Hljóð


Çeren taşması 	 Stakkurinn yfirflæðir


Ağustos 	 ágúst


Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin. 	 Gat ekki sótt breytiskrá. Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.


oqulmaz 	 ólesanlegt


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Stafatöflur sýndar í valmynd


Fırlatıcınıñ qonumı tesbit etilmegen. 	 Staðsetning ræsisins ekki skilgreind.


Gorizontal Hizalama 	 Lárétt staðsetning


Klavye Tercihleri 	 Lyklaborðsstillingar


_AlçalaraqStock label 	 Stock label


PilBattery power 	 Battery power


Bu programlar terminaldan çaptırılır: 	 Þessi forrit keyrast frá skipanalínu:


Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı. 	 Hvort virkja eigi forsýn á pixmap mynda-færslu


_BağlanStock label 	 Stock label


Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size 	 Breyta leturstærð? @ label: listbox Font size


%s dosyesi %s qonumından keri döndürile 	 Tek aftur %s frá %s


DurumTitle of the notified event 	 StaðaTitle of the notified event


Sanal aygıt oluştur 	 Búa til sýndartæki


Klavye tizilimi köstergiçi 	 Gaumvísir lyklaborðsuppsetningar


Bulğaristan 	 Búlgaría


Tizi başlama numarası 	 Sýna &línu númer


Belarus Sun tuş haritası 	 Hvítrússneskt Sun lyklaborð


_YapıştırStock label 	 _LímaStock label


Doğu HamptonCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Villa kom upp við afritun.


Saqlanmağan vesiqalar bar 	 Búa til nýtt skjal


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Gat ekki breytt nafninu á %s aftur í %s: %s.


_Tüsni mında saqla 	 _Vista lit hér


Alt-piksel Sırası 	 Röð undirpixla:


“%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi? 	 Viltu keyra “%s" eða skoða innihald hennar?


Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Ef þú vistar ekki núna munu breytinar síðustu mínútu tapast.


Vesiqalar 	 _Skjöl


İyar 	 í Iyar


Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.Ubuntu 12.04 	 Hugbúnaðurinn á þessari tölvu er sá nýjasti.Ubuntu 12.04


Başlanğıç durumprint operation status 	 print operation status


Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı. 	 Hvort skráarvafri eigi að vera með formlegum hætti.


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñizgesture_BAR_ 	 Stilltu lyklaborðiðgesture_BAR_


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Það fannst villa í nettengingum. Fyrirspurnin mistókst.


Kene deñe 	 Reyndu aftur


Qulaqlıqlar 	 Heyrnartól


Ç_evirme: 	 Slóð:


Pil durumu bilinmiyor 	 Staða rafhlöðu óþekkt


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Banvæn villa við lestur PNG skráar


Sıradaprint job 	 print job


Bastırıcılar 	 Prentarar


Başlağanda yañartmalar içün teşkerme 	 Ekki athuga með uppfærslur við ræsingu


%s el-Balıq Dey ki: 	 Fiskurinn %s segir:


Hızlı Tahta 	 Mælaborð


_Emir: 	 Ski_pun


Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula 	 Beita þessu á allar skrár


Metin Muarriri 	 Textaritill


0'dan azamiy sur'atqa barmaq içün qaç millisaniye kerekkeni. 	 Hversu margar millisekúndur tekur það að fara frá 0 upp í hámarkshraða.


Panel avto-keri-kösterme keçikmesi 	 Bið eftir sjálfbirtingu stiku


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


@ action 	 Sniðmálari@ action


İç-qutu İzleyicisi 	 Vaktari mótalds


Oynat / Tınışl_a 	 Spila / _pása


Güncel URI dizini 	 Núverandi URI listi


HATA: 	 VILLA:


Fena kod rastkeldi 	 Ógildur kóði fannst


Suret türü '%s' desteklenmey 	 Myndgerðin '%s' er ekki studd


İhtiyariyat 	 Valmöguleikar


Sınıflandırılmağan 	 Óflokkað


Campania 	 Kampanía


Mevcut Yañartmalarnıñ Hepsini Qur 	 Setja upp allar fáanlegar uppfærslur


_Şebekelemeni Qabilleştir 	 Leyfa _nettengingu


Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik. 	 Sjálfgefin breidd nýrra minnismiða í punktum.


Canonical, %(appname)s içün %(support_end_year)s yılınıñ %(support_end_month_str)s ayınaca inkişafçıları tarafından arzetilgen kritik yañartmalarnı temin eter. 	 Canonical mun halda %(appname)s við með hjálp þeirra sem buggu það til þangað til %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Deñişikliklerniñ Episi 	 Allar breytingar


Bütünleştirilgen İnkişaf Çevreleri (IDEs) 	 Forritunarumhverfi


_Saqla 	 _Vista


_Notu Kilitle 	 _Læsa miða


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi 	 Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Óvænt byrjunarmerki ‚%s‘ í línu %d tákn %d


Urufat ög-baquvı 	 Breidd forsýningar


Berüvlerni saqla 	 Vista gögn


Baker Lake 	 Baker-vatn


Temanın en dış öğesi değil <metacity_theme> olmalıdır 	 Ysta stak í þema verður að vera <metacity_theme> ekki


Isle of ManCity in Isle of Man 	 MönCity in Isle of Man


Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi 	 Icedtea Javaviðbót fyrir vafra


Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Almenn greinamerkiKCharselect unicode block name


Endirmeler 	 Niðurhöl


İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. 	 Aðgangi í síðu sem er ekki treyst að% 1 hafnað.


Telepathy Köstergiç Hızmeti 	 Telepathy áminninga þjónusta


Kristiansund 	 Kristjánsund


KAtomic 	 KAtomik


Bir işaretçik sayla 	 Veldu tákn


Tam ekran 	 Skjár


Üzeri-sızılğan metin üslübi (takbih etilgen) 	 Yfirstrikun


Haberleşme hatası 	 Samskiptavilla


Keri yap:% 1 	 Hætta við:% 1


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi 	 Byggt í útgáfustreng fyrir KDE söfn


C6/C5paper size 	 paper size


Kiçik Fotopaper size 	 Lítil myndpaper size


_Kullanıcı adı: 	 N_otandanafn:


Tam Ekrannı Döndür 	 Skipta heilskjá


İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. 	 Ekkert til að yfirfara á stafsetningu.


@delay millisaniye zarfında _aynı_ tuşnıñ birden fazla basılışını ihmal et. 	 Hundsa þegar ítrekað er ýtt á sama takka innan @delay millisekúndna.


yükseklik 	 hæð


GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı 	 GTK litaskilgreinigar verða að hafa stöðuna í hornklofa, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Villa kom upp við að eyða %B.


Hurufat çezinirligi 	 Upplausn leturgerðar


B5 Ziyadepaper size 	 B5 Extrapaper size


Estonyaca Sun tuş haritası 	 Eistneskt Sun lyklaborð


Diger, Hususiy Qullanım 	 Annað, einkanot


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Gera hlé/ halda áfram með aðfallsprófanir


Danmarkshavn rathern than just "Greenland 	 Danmerkurhöfn rathern than just "Greenland


_Çalışma aralığı uzunlığı: 	 _Vinnutími varir:


5x7paper size 	 paper size