Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker 	 Gá bara einu sinni í Sycoca gagnagrunninn


& Tap... 	 & Finna...


1 dakika 	 mínútur


Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster 	 Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu


(boş) 	 (tómt)


iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin! 	 Raða myndum á iPod, frjálst!


Sınıq paketler 	 Bilaðir pakkar


Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı 	 Gat ekki sett sem sjálfgefið


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view". 	 Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð nema önnur sýn hafi verið valin fyrir möppuna. Möguleg gildi eru "listasýn" og "táknmyndasýn.


İptal edildiprint job 	 print job


Satır Üstündeki Piksel Sayısı 	 Punktar fyrir ofan línu


Almanca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Þýskt Sun Gerð-4 lyklaborð


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNG skrá


Geçmiş 	 Ferill


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið.


Ög-baquv metni 	 Forsýn texta


'%s' aç 	 Opna '%s'


Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Settu inn nýtt Unix lykilorð:


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat 	 Ræsa margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni


Üzerini sızuv kümesi 	 Yfirstrikunarsett


Solma Vaqtı 	 Deyfingartími


Çıqtı fihristini belirt... 	 Skilgreindu úttaksmöppu...


PNG suret formatı 	 PNG myndsniðið


Lütfen "%2s" sürücüsüne "%1s" takınMedia Change 	 Settu ‚%s‘ í drifið ‚%s‘Media Change


_Çalprevious songStock label, media 	 S_pilaprevious songStock label, media


Kağıt Kenarları 	 Spássía blaðsins


Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ef satt verða OpenType letur smámynduð.


Parola kullanımda. Lütfen başka bir parola seçin. 	 Þú hefur notað þetta lykilorð áður. Vinsamlegast veldu annað.


Yüksek Tezat 	 Háskerpa


Yañı@ action 	 Ný@ action


Ög-belgilengen Kösterim 	 Sjálfgefinn skjár


PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı 	 Ógild breyta í PrintDlgEx


Uyarının türü 	 Tegund flýtilykils.


Bu sistem şimdi kene başlatılsınmı? 	 Endurræsa kerfið núna?


_Dosyaları atla 	 _Sleppa skrám


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þú getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita.


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Gat ekki lesið hæð myndarinnar (skemmd TIFF skrá)


Danca Sun USB tuş haritası 	 Danskt Sun USB lyklaborð


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Hvort þetta tag hafi áhrif á leturstílinn


PPD Dosyesini Sayla 	 Veldu hljóðskrá


Eylem Yok 	 Aðgerð


Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürürlikke kirmez. 	 Ath: Þessar breytingar taka ekki gildi fyrr en við næstu innritun.


Bu bilgisayar içün yañartılğan yazılım faydalanışlıdır. Onı şimdi qurmağa isteysiñizmi? 	 Hugbúnaðaruppfærslur eru tiltækar fyrir þessa tölvu. Viltu setja þær upp núna?


Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. 	 Þetta er tungumálið sem fyrst verður notað, á undan nokkru öðru máli.


Namevcut 	 Ekki í boði


_Körünirlik birlemi: 	 _Skyggniseining:


Yöneldirim 	 Stefna


Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Stækkuð efri jaðarslá


Temizle@ action 	 Hreinsa@ action


Pencere idareciñiz masaüstüni kösterüv dögmesini desteklemey, yaki bir pencere idarecisini çaptırmaysıñız. 	 Gluggastjórinn þinn styður ekki skjáborðsskygnistakkann, eða þú ert ekki að keyra gluggastjóra.


Dosye Saqlav 	 Vistun skráa


Yavaştouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


EnnadaiCity in Nunavut, Canada 	 City in Nunavut, Canada


Uzun Ağız (Standart)Two Sided 	 Two Sided


Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 marker


Qonumlarnı Qıdır 	 Flýtilyklar


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 Tilgreindu setustjórnunarkenni


Afu etiñiz, yazılım veritabanı açılalmay 	 Það tókst ekki að opna gagnahirsluna


Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Stillir hvort hnapparnir sem búa til/breyta skrám ættu að sjást


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Tema 	 Hraði


Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu 	 Slökkva á hlutuppfærslum og endurlesa allt


GNOME Dostları 	 Vinir GNOME


Tam Ekran 	 Fylla skjá


Arapça 	 Arabíska


Açıq dosyelerniñ hepsini saqla 	 Vista öll opin skjöl


Episini & Red Et 	 & Hafna öllu


Davuş Tercihleri 	 Hljóðstillingar


WBMP suret formatı 	 WBMP myndsniðið


Dosye ismi temin etilmeli. 	 Verður að gefa upp skráarheiti.


Andalusia 	 Andalúsía


Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action 	 Virkja næsta flipa@ action


Münderice türü 	 _Innihald


Mevcut KDE çoqraq türleri 	 Tiltækar KDE auðlindategundir


Başlanğıç Uyğulamaları Tercihleri 	 Stillingar ræsiforrita


Habeşçe (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla 	 Tengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu


Tüşük 	 Lágt


Üzgünüm, parolalar birbirine uymuyor. 	 Lykilorðin eru ekki eins.


_Telqinler: 	 _Uppástungur:


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi: 	 GNOME GUI miðasafn:


GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) 	 GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 3@ item license (short name)


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Engin forsíunMiscellaneous


cilbent;idareci;araştır;disk;dosyesistemi; 	 mappa;stjórnun;skoða;diskur;skráakerfi;


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Skilja táknmyndir eftir þar sem þeim er sleppt


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır 	 Flytja valdar skrár úr ruslinu í “%s”


Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene tertiplemek içün onı süyrekleñiz. 	 Veldu skjá til að breyta eiginleikum hans; dragðu hann til að breyta staðsetningu hans.


İnşa 	 Byggja


Yardım gösterilirken hata oluştu: %s 	 Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s


Rhineland-Palatinate 	 Rínland-Palatinate


"%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s" 	 Flýtivísunin „%s“ er þegar notuð fyrir „%s“


Sarma İçindeki Piksel Sayısı 	 Myndeiningar í flettingu


Klavye kirdi usulı sistemi: 	 Hvernig á að slá inn erlend tákn:


Funktsiya ana yipten çağırılmalı 	 Aðgerðin verður að vera kölluð frá meginþræðinum.


Oyunlar 	 Leikir


Korece@ item Text character set 	 Kóreskt@ item Text character set


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast skörun


_Emir tüsü: 	 Skipu_n:


Ölçü 	 Stærð


Qullanıcı _Almaştır… 	 S_kipta um notanda…


Lâğu Et 	 Hætta við


İlişim (sınıq) 	 Tengill (rofinn)


Disk Yükü 	 Disknotkun


eskisi ile çok benziyor 	 er of líkt því gamla


Esas hurufat 	 Nota letur á miða


Yañartmalarnı quruvnı tamamlamaq içün bilgisayar kene başlatılmağa muhtac. 	 Endurræsa þarf tölvuna til að ljúka uppsetningu uppfærslna.


_Formatı: 	 _Sníða fyrir:


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu


Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s 	 Gat ekki lesið úttak úr skipun Nánar: %s


& Deñe 	 & Prófa


Tamamlayıcı Oqlar- BKCharselect unicode block name 	 Örvar- B auknarKCharselect unicode block name


AIM paroliñiz nedir? 	 Hvert er AIM lykilorðið þitt?


Elizabeth City 	 Elizabeth-borg


Silinirken hata oluştu. 	 Villa kom upp við útstrokun gagna.


Linton upon OuseCity in North West England, United Kingdom 	 City in North West England, United Kingdom


TelugucaKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


Saife Tesbiti 	 Uppsetning síðu


İşlemci yük grafiğini etkinleştir 	 Virkja álagsgraf örgjörva


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Ekki tókst að búa til tímabundna skrá.


Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir 	 Fjarlægja valið drif á öruggan máta


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Çerçive nisbeti: 	 Rammatíðni:


Hazırprinter state 	 printer state


Körüşmeler 	 Atburðir


_Gizlilerni Köster 	 Sýna _faldar skrár


%s _Aç 	 _Opna %s


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Skoða hjálp fyrir þetta forrit


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF skrá


Tamam 	 Í lagi


Yeni yazıcı eklenemedi. 	 Mistókst að bæta við nýjum prenatara


Bilinmeyen çökelme 	 Óþekkt úrkoma


Ögbelgilengen 	 Sjálfgefið


Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı. 	 Umbreytta PNG myndin hefur ógildann fjölda rása. Rásafjöldi verður að vera 3 eða 4.


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 keyboard label


Tamamlayıcı Oqlar- AKCharselect unicode block name 	 Örvar- A auknarKCharselect unicode block name


_Ekle 	 Bæt_a við


Çarliston 	 Charleston


Ekran körüntisi al 	 Taka skjámynd


Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet 	 Vafra um skráakerfið og breyta skrám


avanı kösterüv içün qullanılğan sür'at birlemi (meselâ, yel sür'atı içün). Keçerli qıymetler: 'ms' (saniye başına metre), 'kph' (saat başına çaqırım), 'mph' (saat başına mil), 'knots' ve 'bft' (Bofort miqyası). 	 Einingin sem nota skal fyrir hraða í veðurlýsingum (t.d. vindhraði). Möguleg gildi eru 'ms' (metrar á sekúndu), 'kph' (km/klst), 'mph' (mílur/klst), 'knots' og 'bft' (Beaufort-kvarði).


"%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s 	 Það kom upp villa við að endurnefna skránna „%s“: %s


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 NBET Núll breiddar _ekki tengjari


Dosyalar çöpe taşınırken hata. 	 Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið.


Cihaznı sil 	 Eyða


Divar kağıtı ekle 	 Bæta við skjáborðsmynd


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 KP_hægrikeyboard label


Benton Limanı 	 Benton-höfn


Yükseliş 	 Ris


Urufat ihtiyariyatı 	 Stillingar leturgerðar


Şahsiycategory 	 S_tjórnborðsletur:category


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 Fylgjast með valmyndanúmeri vegna villuleitar


Devam Et 	 Áfram


Cilbentlerni İcat Et 	 Stofna möppur


_VPN Yapılandır... 	 _Breyta VPN-netinu...


Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek. 	 Lykilorð þitt mun verða sent dulkóðað.


hedef til kodu 	 Frum tungumála kóði


_Töşe 	 _Flísaleggja


Ethernet Şebekeleri 	 Ethernet Netkerfi


Şahsiy Malümat 	 S_tjórnborðsletur:category


Sıçan Yöneldirimi 	 Stefna músar


Alemiy İrişim 	 Auðveldur aðgangur


Y a_vuqlığı: 	 Y h_alli:


Bitişken & kelimelerni atla 	 Sleppa samtengdum orðum


Saat başına çaqırım (kph; stbç) 	 Kílómetrar á klukkustund (km/h)


Şöyle Saqla... 	 Vista Sem


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 MañIndian National weekday 3 - ShortDayName


Özel Qısqayollar 	 Flýtivísun sem þú býrð til


Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız. 	 Prenta ramma Sumar vefsíður hafa marga ramma. Ef þú vilt prenta einungis einn þeirra skaltu smella á hann og velja þessa aðgerð.


cilbent 	 _Lýsing


Tışarı imzalan 	 Skrá út


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Sláðu á nýjan flýtilykil, eða ýttu á "til baka"-lykilinn til að hreinsa


GNOME Masaüstü Haqqında 	 Um GNOME skjáborðsumhverfið


'%s' format saylavı uyğulanamadı. Til Destegini qapatıp kene açsañız misaller körünebilir. 	 Mistókst að virkja '%s' sniðið. Sýnidæmi gætu birst ef þú lokar og opnar aftur glugganum fyrir tungumálastuðning.


Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name 	 Latínuviðauki- CKCharselect unicode block name


Avgof September 	 í ágúof September


Serleva 	 Titill


_Tahrir Et: 	 _Breyta...


Satırlar üstünde qoyulacaq piksel sayısı 	 Fjöldi punkta til uppsetningar fyrir ofan línur


GNOME Ava Durumı 	 GNOME Veður


Bilinmegen hata 	 Óþekkt sökkulvilla


%0.1f knot 	 %0.1f hnútar


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat 	 Stöða drifið sem tengt er opnu möppunni


Kene başlatma dögmesi oturım menüsinde körünmesin. 	 Hafa það þannig að endurræsinga takki sjáist ekki í setu valmynd.


Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır 	 Flytja yfir á vinnusvæði 3


Uçak Kipi 	 Flýtihamur


_Endir 	 _Hala niður


Yıl: 	 Ár:


Ruhsetler 	 Heimildir


Ğayrı Qur 	 Henda út


Büyük Metin 	 S_tór


& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Breyta texta... @ item: intable Action name in toolbar editor


[DOSYE...] 	 [SKRÁ...]


Arqa-zemin toqusı kirameti (taqbih etilgen) 	 Bakgrunnslitur


Bir uyğulama, imtiyazlarnıñ zarur olğanı bir amelni icra etmege talpına. Bu amelni icra etmek içün sahihlenim zarurdır. 	 Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Þú verður að staðfesta þessa aðgerð.


Gizli telsiz şebeke 	 Falið Wi-Fi netkerfi


Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti 	 KDE tól til að uppfæra stilliskrár notenda


Belirtilmegen hata 	 Óskilgreind villa


'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 	 Mistókst að kalla á aðferð '% 1', get ekki nálgast viðfangið% 2:% 3


D_eñiştir 	 Breyta setti


_Keri Bar 	 _Til baka


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Hızlı Menü, Fırlatıcı ve Yardım Üst-Yatqızmasını kösterecek tuş 	 Lykill til að byrta Mælaborð, Ræsi og Hjálpar yfirlag


Meta-dosye yüklenamadı 	 Gat ekki umbreytt skráarheitinu


Parametreler ayrıştırılırken hata: %s 	 Villa við gerð merkjapípu.


North BendCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Katakana hljóðfræðiviðbæturKCharselect unicode block name


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 Stock label


Başlatılırken haritaya odaklanma 	 Ekki leggja áherslu á kort við ræsingu


Ögbaqış 	 Forsýn


Ters ilişim 	 _Öfugri röð


Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi. 	 Skráarnafn sem sjást á í skráarfærslu.


_Belge yazıtipi: 	 _Skjáborðsletur:


background, style 	 Læsa skjábackground, style


Köşe menüsine bar 	 Fara í sjónarhornsvalmynd


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Get ekki birt innihald þessarar möppu.


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s


Alt Tuş #%dAction type 	 Action type


Saat başına mil (mph; stbm) 	 Mílur á klukkustund (mph)


İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime". 	 Sjálfgefin röðun á hlutum í táknmyndasýn. Möguleg gildi eru "nafn", "stærð", "tegund" og "breytt þann".


Arqazemin sayla 	 Veldu bakgrunn


Menü Çubuğı 	 Valmyndarstika


Tüm kullanıcılar için ayarla 	 Stilla fyrir alla notendur


Bir emir çaptır 	 Keyra skipun


Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir 	 Skrá er ekki gild .desktop skrá


Tilek 	 Óskalisti


namalüm 	 óþekkt


Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Tísta þegar ýtt er á _breytulykil.


_Görüş Alanı Birimi:meters 	 Eining _skyggnismeters


Özel Qısqayol 	 Flýtivísun


Bilgisayarıñız ve devre-içi qaynaqlarda qıdırıñız 	 Leita á tölvunni þinni og á netinu


Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı. 	 Stillingarupplýsingar endurhlaðnar.


Bir Tizilim Saylañız 	 _Loka og skrá út


Control (Muraqabe) keyboard- key- name 	 Controlkeyboard- key- name


Panel _vertikal olğanda suretni bur 	 Snúa mynd þegar slá er ló_ðrétt


KharkivKievKyyiv 	 KievKyyiv


Unsur 1 içün kinaye 	 Vísbending fyrir hlut 1


%s def etildi 	 %s var sparkað út


Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir 	 Afrita valdan texta á úrklippuborð


Serleva Ögzemini Renki 	 Forgrunnslitur titils


Niamey 	 Níamey


Ağımdaki fihristni saife-imlerine ekle 	 Setja núverandi möppu í bókamerki


Söndür 	 Slökkva


Raqam 	 Tala


Sol Win tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Vinstri Windows lykill skiptir um lyklaborðsuppsetningu


Münderice:used 	 Innihald:used


İşEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


Cumaaqşamı 	 Fimmtudagur


Orta 	 Miðlungs


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Útgáfa% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


İstengen Urufat@ option: check 	 Umbeðið letur@ option: check


Lütfen internet bağlantınızı denetleyin. 	 Vinsamlegast athugaðu nettenginguna þína


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Ekki gleyma því að taka þér regluleg hlé.


Yapıldı. 	 Lokið.


Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekliT-Mobile 	 Þú þarft að slá inn PIN númer til að þess að tengjast við símannT-Mobile


Göz at 	 Vafri


3. künEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Tapılğan uyğulamalar yoq 	 _Forritsletur:


Sutunlar 	 Dálkar


“%s” içinde aynı isimli daha eski bir cilbent endi mevcuttır. 	 Mappa með sama heiti er þegar til í “%s”.


Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş. 	 Slást við illgjörn skrýmsli með galdravopnunum þínum


Uzaqlaştır@ action 	 Renna frá@ action


_EvelkiStock label, media 	 Stock label, media


Sürüci toqtatılalmay 	 Mistókst að stöðva drif


Hooper Koyu 	 Hooper Bay


_Klavye Ayarları 	 Flýtilyklar


Qıymetlendirüv hatası 	 Athugunarvilla


Saylanğan dosyeni aç 	 Opna skrá


Fırlatıcı Monitorları 	 Skjárir Ræsis


Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda OpenType letur.


_Faqat ağımdaki çalışma-fezasını köster 	 Sýna _aðeins núverandi vinnusvæði


Dosyeniñ qonumı. 	 Staðsetning skrárinnar.


Kelecek sene 	 Næsta ár


Davuş Tercihleri 	 Gluggastillingar


İmleç panel mıntıqasına kirgeninde panelniñ öz-özünden keri-kösterilmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Skilgreinir fjölda millisekúnda í bið eftir að bendillinn kemur á sláarsvæðið áður en sláin er sjálfkrafa birt. Þessi lykill á einungis við ef 'auto_hide'-lykillinn er virkur.


Qullanıcı Almaştır 	 Skipta um notanda


% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna 	 Villa við að nota '% 1' slot frá% 2:% 3:% 4


StandartAccount type 	 Staðlað XStjórnborðAccount type


Kitaphaneler 	 Forritasafn


Tafsilât 	 Nánar...


Şablonlar 	 Sniðskrár


_TahrirStock label 	 Stock label


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Flytja valdar möppur úr ruslinu í “%s”


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Opna skrá og loka glugga


İşaret, Ğayrı- Boşluqlama 	 Merki, ekki- bil


Menü çubuğında köktiş (bluetooth) köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hvort það á að sýna bluetooth teiknið í valmyndar stikunni


_Konum ismi: 	 Slóð:


Tahmin Maruzası 	 Veðurspárskýrsla


Baş pencereni gizle 	 Fela aðalgluggann


Madrid 	 Madríd


E-Posta Bildirimi 	 Póst-tilkynningarforrit


Diger, Muraqabe 	 Annað, stýring


Keçir 	 Flutningur


Dosyelerde kezin… 	 Kanna skrár...


_Yeni Not 	 _Nýr miði


NisanIndian National month 4 - LongName 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongName


İlerige doğru atla 	 Stökkva áfram


Şebeke _adı: 	 _Nafn netsins:


Seçenekler...universal access, seeing 	 Valkostiruniversal access, seeing


red_value içinde tanımlanmış değeri uyarı penceresini çıkarmak için kalan yüzde yerine kalan süre olarak kullan. 	 Nota gildið sem er skilgrient í rautt_gildi sem tíma þar til lokið til þess að sýna varúðarsvarglugga frekar en prósentu.


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt vinnsluminni til að lesa táknmynd


Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor 	 Uppfærslur yfir fjartengingu eru óstuddar


Ev Cilbenti 	 Eigin mappa


Kum fırtınası 	 Sandfok


Soñkeyboard label 	 Endakeyboard label


Meslek 	 Stuðningur


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Pencere Saylamcısı 	 Gluggaveljari


Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı? 	 Tæma öll atriði ú ruslinu?


Pencereni diger-pencerelerniñ-altında yap 	 Láta gluggann vera fyrir neðan aðra glugga


Yazılım yañartmaları faydalanışlı 	 Hugbúnaðaruppfærslur fundust


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 Lágmarks breydd hnappa innan rammans


Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi 	 Ógild litadýpt í færslum litakortsins


Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al 	 Sækja núverandi tíma- og dagsetningu


% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı 	 Ekki tókst að búa til minnishólf fyrir skrána% 1


%s paketi qurulmaq kerek. 	 Pakki %s ætti að vera uppsettur.


%s dizininde iletiniz yok 	 Þú hefur engan póst í möppunni %s.


Üst-qademelemege azırlanıla 	 Undirbý að uppfæra


Yüksek 	 Stutt


%s dizininde iletiniz var 	 Það er póstur í möppunni %s.


Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri) 	 Smáforritakenni sem hindra á frá keyrslu


Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi olarak özel bir yazıtipi kullanılabilir. 	 Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðið stafaletur sem sjálfgefið letur fyrir alla minnismiða.


Kilitlebalance 	 balance


İşaretçiklerni açmaq içün tek çert. 	 Einfalt smell til að opna teikn.


C7paper size 	 paper size


Davuş Ayarları… 	 Hljóð Stillingar...


Kerideki Kelimeni Sil@ action 	 Eyða orði til vinstri@ action


1 MB 	 1MB


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Get ekki frátekið minni fyrir lestur XBM myndar


İmlânı _Teşker... 	 _Yfirfara stafsetningu...


Qur Muvafaqiyetsiz 	 Þemainnsetning


¾ EkranDistance 	 Distance


Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 Umbreytt PNG mynd hefur núll breydd eða hæð.


Saylanğan sürücini kilitsizle 	 Aftengja valið drif


%s _Taq 	 _Tengja %s við skráarkerfi


Devam etmesi içün biraz beklemege saylaybilirsiñiz ya da uyğulamanı bütünley çıqmağa cebretebilirsiñiz. 	 Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða þú getur neytt forritið til að slökkva algjörlega á sér.


Cari Satır 	 Letur


Menü Muarriri 	 Valmyndaritill


Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et 	 Búa til nýtt skjal


Bu parol yanlış.Password strength 	 Password strength


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 Stillingaskráin "% 1" er ekki ritanleg.


Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 Vinnutími fyrir skylduhlé


%1$s, %2$s tarafından man etildi 	 %1$s var bannaður af %2$s


_Boyut: 	 Stærð:


Aman! Bir şey yañlış ketkendir. 	 Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna.


Selâm %s, belki saqlamağa isteycegiñiz açıq dosyeleriñiz bardır. Ne yapmağa ister ediñiz… 	 Hæ %s, þú ert með skrár opnar sem þú vilt kannski vista. Viltu...


'% 1' dosyesi qurulamadı 	 Gat ekki sett upp% 1


Yañı bir gedit sürümi mevcuttır 	 Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins


Sağ Kenar 	 Hægri spássía


Musiqi ve fotolar ihtiva ete 	 Inniheldur tónlist og ljósmyndir


Yuqarıkeyboard label 	 Uppkeyboard label


Uzaklık birimi 	 Eining fyrir vegalengdir


GStreamer ilave eklentiler 	 Viðbætur fyrir GStreamer


Avtomatik Tanıma 	 Sjálfvirk leit


Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir. 	 Keyra fljótlegar sjálfprófanir.


Temas Malümatını Tahrir Et 	 Breyta upplýsingum um tengilið


Hızmet türleri 	 Þjónustutegundir


icat etüv/silüv 	 búa til/eyða


Yoq 	 Ekkert


GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Ög-tarir Uslûbınıñ ismi. 	 Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar.


Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor 	 Afsakið, lykilorðin passa ekki saman


Süzgüç 	 Síur


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 Gnomefærsla


Servis hatası 	 Þjónustuvilla


Yükseltme açılamadı. Ağda ya da sunucunuda bir sorun olabilir. 	 Það mistókst að nálgast upplýsingarnar um uppfærsluna. Þetta er mögulega vandamál við nettenginguna eða netþjóninn.


prc6 Zarfıpaper size 	 paper size


Tuşlar 	 Lyklar


unsurında hem "id" hem "name" tapıldı 	 Bæði „id“ og „nafn“ fundust í hlutinum


BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 XPM er með hæð sem er <= 0


EmirDesktop 	 SkipunDesktop


İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Skilgreinir fjölda millisekúnda í bið eftir að bendillinn fer af sláarsvæðinu áður en sláin er sjálfkrafa falin. Þessi lykill á einungis við ef 'auto_hide'-lykillinn er virkur.


& Dosye 	 & Skrá


İhtiyariyatnı Saqla@ action 	 Valkostir vistunar@ action


İhmallardan çetleştir... 	 Fjarlægja úr lista yfir hunsanir...


Deñişiklikler uyğulana 	 Virki breytingar


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


GnomeProgram tarafından qullanılğan goption kontekst noqtacısı 	 Goption samhengisbendirinn sem GnomeProgram notar


Komut Satırı Tercihleri 	 Skipanalína


_Miqyasla 	 _Kvarða


Menba: Email sender address 	 Verð:


Serlevhasız Vesiqa %d 	 Ónefnt skjal %d


IthacaCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Suret piksel verileri bozuq 	 Myndeiningagögn eru skemmd


Tarih ve Saat tercihleri paneli 	 Stillingar fyrir valmyndir og tækjastiku.


İsveççe Sun tuş haritası 	 Sænskt Sun lyklaborð


“%s” içinde aynı isimli başqa bir dosye endi mevcuttır. 	 Önnur skrá með sama heiti er þegar til í “%s”.


GStreamer 0.10 kullanılıyor. 	 Nota GSreamer 0.10


Eger doğru ise, panelniñ her eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge hareket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ef merkt er við, munu takkar vera staðsettir á hvora hlið slánar sem hægt er að nota til að hreyfa slánna í jaðar skjásins, svo að einungis takki verði eftir.


Algiers 	 Algiersborg


Ağ Sunucuları 	 Netsel


JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til þess að opna TIFF skrá


Ayarlarnı Kopiyala 	 Sjálfgefnar stillingar


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 TGA myndin er með ógilda stærð


_Çezinirlik: 	 _Upplausn:


Soy-tışı 	 Almennt


_Çezinirlik 	 _Upplausn:


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið


Davuşnı Köter 	 Hækka hljóðstyrk


Hesaplanıyor... 	 Tengist...


Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi 	 Forgrunnslitur titils er nú virkur


Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor 	 Þemaskrá %s innihélt ekki rótar <metacity_theme> einingu


DL Zarfıpaper size 	 paper size


Mountain Time, no DST (Northeast BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


% 1 TiB 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name 	 CJK samræmt myndleturKCharselect unicode block name


İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil 	 _Afturkalla gerð tómrar skráar


Macaristan 	 Ungverjaland


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar


Tınışlama noqtası 	 Rofstaður


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 Staðsetning á litahjólinu.


2. kün 	 Ith


_YuqarıStock label 	 Stock label


Fırtına 	 Rokur


Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması. 	 Reyna að ljúka skipunum sjálfvirkt með því að nota sögu skipanna sem hafa verið slegnar inn.


Yapışaq Tuşlar 	 Virkja _klísturlykla


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. 	 Vinsamlega gefðu smá upplýsingar um þig.


Sil 	 Eyða


Bunıñnen Deñiştir 	 Setja í staðinn


Horof Tir short 	 í Khoof Tir short


Peyda Penceresi Bloklandı 	 Komið í veg fyrir að gluggi opnaðist


Suret 	 Myndir


Yazılım 	 Hugbúnaður


Program sürümi 	 Útgáfa forrits


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 í HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


MobileCity in Alabama, United States 	 FarsímiCity in Alabama, United States


Süret Yoq 	 Engin mynd


Bu Panelni _Sil 	 _Eyða þessari slá


'%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s 	 Villa við ritun setuskráar ‚%s‛: %s


Ermenice Sun tuş haritası 	 Armenskt Sun lyklaborð


(kopiya) 	 (afrita)


Fena degil 	 Viðunandi


_Köşelerni deniştir 	 Skipta um _sjónarhorn


Çalışma Fezası İsmi: %s 	 Heiti vinnusvæðis: %s


_Soñraki Vesiqa 	 _Skjöl


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Çıqışnı Cebir Et 	 Lokunarþvingun


KMailService 	 KMailÞjónusta


%s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 Ekki tókst að finna hjálparskrár, hvorki %s né %s. Vinsamlegast athugaðu uppsetninguna þína


Pencereni mütenazır mevzige yerleştirir. 	 Setur gluggann á samsvarandi stað.


Gelen Kutusu (Kullanılmıyor) 	 Pósthólfsvaktari (Úrelt)


'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Þjónustan '% 1' á sér ekkert aðgerðasafn eða að lykil aðgerðasafnsins vantar í


KCharselect unicode block name 	 Tai ThamKCharselect unicode block name


Selâm %s, tışarı imzalanmazdan evvel belki saqlamağa isteycegiñiz açıq dosyeleriñiz bardır. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Hæ %s, þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista fyrir útskráningu. Ertu viss um að halda áfram?


Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı 	 Hnitasegð var tóm eða ekki skilin


Gürcice 	 Georgískt


Abunelik istemi oñmadı. 	 Fyrirspurn um áskrift mistókst.


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur


MorocureCity in Venezuela 	 City in Venezuela


musıqi 	 tónlist


Ne Bar Ne Yoq 	 Nýjast


Hata: BozuqSayısı > 0 	 Villa í talningu > 0


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 keyboard label


Ayırğıç, Boşluq 	 Skiltákn, bil


"Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır 	 Stækka forritslista í „Keyra Forrit‟-valglugganum


AQŞ Mektüppaper size 	 US bréfsefnipaper size


Kir (Enter) 	 Enter


Diger… 	 _Annað


Ölçü: 	 Stærð:


Başlıq: 	 Titill:


Toz fırtınası 	 Rykmökkur


Tüm Dosyalar 	 Myndavalk_ostir:


Şöyle Aç 	 Opna með


Saylanğan bağlantını sil 	 Eyða valdri tengingu


Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın 	 Afrita vefsvæði yfir á tölvuna þína


İlim 	 Vísindi


Burns Lake 	 Burns-vatn


Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var 	 Rammastíll hefur þegar hnapp fyrir aðgerð %s stöðu %s


TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 í PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Muarrir Saylayıcı 	 Velja ritil


Ana pencere 	 Umsjónarmaður


Bir unsurı artıq belirtilgendir 	 Einkennið hefur þegar við skilgreint


Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster 	 Vista núverandi skjal


Ethiopia 	 Eþíópía


TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til þess að opna TIFF skrá


İş Muraqabesi 	 Verkstýring


Sır-sözni _tasdiqla: 	 Stað_festa lykilorð:


URL _Aç 	 _Opna slóð (URL)


Qıstır 	 Setja inn


Satırlar 	 Línur


Söndürme dögmesi oturım menüsinde körünmesin. 	 Hafa það þannig að slökkva takki sjáist ekki í setu valmynd.


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Ölümcül bir hata oluştu 	 Það kom upp grafalvarleg villa


İş Evelligi: 	 Forgangur verks:


Parola değiştir 	 Breyta setti


Sınama kipinde çaptır 	 Keyra í prufuham


_Qattı diskStock label 	 _Harður diskurStock label


Diger 	 Annað


Şöyle aç: 	 Opna með:


Çalışma-fezası 1'ge keç 	 Skipta yfir á vinnusvæði 1


% 1 Suretlerini Blokla 	 Blokka myndir frá% 1


Ög-belgilengen Not Hasiyetleri 	 Sjálfgefið stafaletur nýrra miða


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir. 	 Ef merkt er við, mun "Þekkt Forrit"-listinn í "Keyra Forrit"-valglugganum verða virkur. Hvort listinn er stækkaður eða ekki þegar valgluggin er sýndur er stjórnað af 'show_program_list'-lyklinum.


_Tonuqlıq: 	 _Gagnsæi:


İsimni Ke_ne Deñiştir 	 _Endurtaka endurnefningu


Vesiqa soñu irişildi. 	 Enda skjals er náð.


Yeni e-postalar geldiğinde haber ver 	 Fáðu tilkynningu þegar nýr póstur berst


BastırıcıDevice kind 	 _PrentaDevice kind


Kimden: 	 Frá:


Hata: tüyüm% 1:% 2 	 Villa: hnútur% 1:% 2


Yeniden başlatma isteği başarısız oldu, lütfen elle kapatmayı deneyin 	 Það tókst ekki að endurræsa, þú verður að slökkva á tölvunni


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Hætta við breytingu á eiganda?


Arhiv Taqıcı 	 Tengja safnskrá


Kiçik amma qullanışlı GNOME aletleri 	 Smá en kná GNOME-verkfæri


_Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Valin forrit


%s dosyesi saqlanğanda hata 	 Villa við að vista skrána %s


Bu tür qonum qollanalmay. 	 Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.


"%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek. 	 Forritið "%s" reyndi að breyta vissum þáttum í stillingum sem annaðhvort kerfisstjóri eða stýrikerfið sjálft gerir þér ekki kleift að gera. Sumar stillingar munu ekki taka gildi eða munu jafnvel ekki verða endurheimtar næst þegar þú notar forritið.


Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq 	 Skráarslóð sem leita á eftir innsettum skrám


Güney Afrika 	 Suður-Afríka


Çetleştirile: %s 	 Fjarlægi: %s


Ög-belgilengen keziciniñ Netscape uzaqtan muraqabesini añlap añlamağanı. 	 Hvort sjálfgefinn vafri skilji Netscape fjarstýringuna.


c5 Zarfıpaper size 	 c5 umslagpaper size


Redwood ŞelalesiCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


“%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil 	 Það er ekkert forrit uppsett fyrir “%s" skrár


Tür 	 Tegund


_Eki-taraflı: 	 _Tvíhliðað:


Kom_ut: 	 _Skipun:


Oyun sunucuları bul ve bağlan 	 Finna og tengjast leikjaþjónum


İstengen qonum tapılalmay. Lütfen yazılışnı yaki şebeke ayarlarını teşkeriñiz. 	 Finn ekki umbeðna staðsetningu. Athugaðu með stafsetningu eða stillingar á neti


MyanmarRangoonYangon 	 MjanmarRangoonYangon


Bluz 	 Blús


Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa 	 Frá botni til topps, hægri til vinstri


İleriletilgenMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina


Yañı _Vesiqa 	 _Nýtt skjal


& Bar... 	 & Fara að...


Alternativ: 	 Vara:


Qurmaq üzre beklene 	 Bíða uppsetningar


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT 	 Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.CURRENTCURRENT


Anahtarlığa kaydet 	 Vista á lyklakippu


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Villa við lestur JPEG skráar (%s)


Ğayrı faal 	 Óvirkt


İfa: 	 Keyra:


Vesiqanı & Qapat 	 & Loka skjali


Acil 	 Áríðandi


Sıçan areketleri içün tezleşme arttırıcısı. Sistem ög-belgilengeni -1 qıymetidir. 	 Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið.


Qur Muvafaqiyetsiz 	 Setja _upp


Bir dosye aç 	 Opna skrá


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 Enginn þjónustuaðili valinn. describes the feed of the latest posted entries


Eger doğru ise, taqvimde hafta sayılarını köster. 	 Ef merkt er við, sýna vikunúmer á dagatalinu.


Esrarengiz GEGL 	 Hið dularfulla GEGL


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Nota myndræna broskalla


Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz 	 Tilgreinið auðkenni setustjórnunar


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


Episi Tiller 	 Tungumál


Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi 	 Litur fyrir graf fyrir hluti nice-tengdar örgjörvavirkni


"%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı 	 Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“


Dosyeler Çöpleştirile 	 Set skrár í ruslið


Arızasızlandıruv çıqtısını köster 	 Sýna aflúsunar útgang


Cari _sır-söz 	 _Lykilorð:


Brazilya Portekizce tuş haritası 	 Brasilíu-portúgalskt lyklaborð


B2paper size 	 paper size


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


Yañı Şeylerni Endir 	 Sækja nýtt dót...


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina


Basım: 	 þrýstingur:


Endir 	 Sækja


Uyğulama ihtiyariyatı 	 Valmöguleikar forrits


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Vedískar viðbæturKCharselect unicode block name


Omsk TimeКрасноярское времяRussia 	 Красноярское времяRussia


NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 í KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn.


Logo 	 Lógó


Masaüstüni kösterüvni toqtat 	 Hætta að sýna skjáborðið


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd.


Sınamadan çıq 	 Ljúka prufu


'%s' ethernet şebeke bağlantısı hazırlana... 	 Undirbý ethernet nettenginu '%s'...


Vesiqa kodlandırması: 	 Kóðun skjals:


masaüstünde 	 á skjáborðinu


Yañartma malümatı 	 Upplýsingar um uppfærslu


Yañı esabıñızğa hoşkeldiñizLast failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 Velkomin á nýja aðganginn þinn!Last failed login: <date> from <host> on <terminal>


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


Büyük-Ufaq _Hassasiyeti 	 Titill


Radio 	 Útvarp


Ağımdaki Şartlar 	 Núverandi skilyrði:


Grafikiy uyğulamalar 	 Myndvinnsluforrit


Bu geçici bir problem gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. 	 Þetta er væntanlega tímabundið vandamál. Reyndu aftur síðar.


Remiz: @ action 	 Flokkur:


Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin 	 Breyta spjaldi með því að bæta við táknum eða fjarlægja þau


red etilgen 	 _hafnað


Satın Al… 	 Kaupa...


Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız. 	 Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum.


& YiberEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Sır- söz 	 Lykilorð


Mainland New Zealand 	 Meginlands Nýjasjáland


"%s" beklenilmegende terk etti 	 "%s" lokaði óvænt


Töşe 	 Flísaleggja


Uyğulamalar arasında almaşır. 	 Skiptir á milli forrita.


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 keyboard label


öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı 	 Það ættu ekki að vera „stærðarbreytingar‟ eigind á stak fyrir fullvíkkað/skyggt stöður


_Yañıdan Deñe 	 _Reyna aftur


Keri-egik-sızıq 	 Öfugt skástrik


Yılnı saylañız 	 Velja ár


%s çetleştirilsin 	 Fjarlægja %s


TIFF dosyesine yazılamadı 	 Gat ekki umbreytt skráarheitinu


Skript dosyesi 	 Skrifta


Saat yönündedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Bir Tüs Sayla 	 Veldu lit


Bağımsız 	 Óháð


[% 1- ihtiyariyat] 	 [% 1- valkostir]


Saylanğan metinni sil 	 Klippa val


Qur 	 Setja inn


Maarif 	 Menntun


Töşe 	 _Raða


Bir mesajnı tuşlay. 	 Er að skrifa skilaboð.


Değerlendirme 	 Einkunn


Boyutlar: 	 Hlutföll:


%.1f mil 	 %.1f mílur


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala 	 Flytja eða afrita skrár, sem hafa verið valdar með "Klippa" eða "Afrita" skipun, í valda möppu


Alsa Modüler Sentezleyici 	 Alsa hljóðgerfill


Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4. 	 Ógildur tilvikssýslari: Object% 1 Identifier% 2 Method% 3 Type:% 4.


Tarir alanındaki kirdini temizleshow help 	 Hreinsa gögn í inntakssvæðishow help


1. kün 	 Ahd


Kısa yoğun kar 	 Snjóél


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Slóð að sjálfræsingarmöppu (autostart)


RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 í MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Daa çoq malümat 	 Frekari upplýsingar


Seyirciler 	 Skoðarar


_Zenger: 	 _Blár:


Sahibi: 	 Eigandi:


Atlantik City 	 Atlantic-borg


_Bul: 	 _Finna:


Batı - Kuzeybatı 	 Vest - Norðvestan


Pencişenbe 	 Panj shanbe


Pil 	 Battery power


_Seç 	 _Velja


Pencereçikni icat etüv oñmadı. 	 Get ekki búið til græju.


Bir pencere azamiyleştirilgen ve cari körünim limanında körünir durumda ise, panel tonuqlığı ğayrıqabildir. 	 Þegar gluggi er máhmarkaður og sýnilegur í valdri sýn, þá er gegnsæi á spjaldinu óvirkt.


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Velja samsvarandi hluti


Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın 	 Gefðu þessa tilkynningu út þegar gildi þessa lykils er breytt


Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa 	 Frá toppi til botns, hægri til vinstri


Başlanğıç Yardımcıl Tehnologiya Uyğulamaları 	 Hjálpartólalisti


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Prince Edward Adası 	 Prins-Edvarðseyja


KConf Yañartması 	 KConf uppfærsla


KirilKCharselect unicode block name 	 KýrílsktKCharselect unicode block name


Münderice mesahası sıñırı 	 Rammi um innihaldssvæðið


SEKİRME 	 TAB


Kimlik bilgisine ulaşmak için yetersiz yetki 	 Það vantar auðkenni til að geta leyft aðgang


Derecelendirme: 	 Einkunn:


Bu Menbanı QullanPackages 	 Nota þetta hugbúnaðarsafnPackages


_Kontrollerni Köster 	 Sýna Stjórn_tæki


Almaştırma 	 Skipting


Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist. 	 Mappa sem inniheldur prófanir, grunnmöppu (basedir) og úttaksmöppur.


Panelge Ekle 	 Bæta í slá


10x15paper size 	 paper size


Unity 2B 	 Unity 2D


_Parmak İzlerini Sil 	 Eyða


Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı 	 eftirfarandi heimildir


Fahrenhayt 	 Fahrenheit


_Sır-söz: 	 _Lykilorð:


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni. Þar má nefna skráarstjóra, vefvafra, valmyndir og fjöldan allan af forritum.


Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın 	 Ekki nota Wintab API fyrir spjaldtölvu stuðning


İP endamlandırışı eskirdi 	 Netselsstillingar


Bastır@ action 	 Prenta@ action


Ağ Yükü 	 Netálag


Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz 	 Það tókst ekki að bæta við


Limanı BretonCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 City in Newfoundland and Labrador, Canada


Terminal tapılamay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da 	 Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka


Tam Ekran 	 Battery power


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Temas _Ekle... 	 _Bæta við tengilið...


Kopiyala@ action 	 Afrita@ action


Sistem Aletleri 	 Kerfistól


GDI istemlerini yığınlama 	 Ekki runa GDI beiðnir


Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir 	 Klippa val


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst


_Dosye ile çaptır... 	 Keyra með _skrá...


JS Esaplayıcısıaddition 	 JS reiknivéladdition


Davuş/Video 	 Hjóð/Myndband


Devam Et 	 Áfram


GTK kirdisi 	 GTK færslan


Canlandırma 	 Hreyfimynd


İnceuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Tablet Kalemi (Stylus) 	 Stíll:


Epiphany Web Tarayıcısı 	 Vafri


Twin Şelalesi 	 Twin Falls


Bastıruv ög-baquv 	 Prentunarforsýn


Menü Çubuğını Köster@ action 	 Sýna valslá@ action


½ EkranDistance 	 Skjár


Saqlanğan hendeseni ihtiva etken bir tizgi ve seyrüsefer pencereleri içün koordinatlar tizgisi. 	 Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga.


Büyük Belirteç 	 Staðsetja vísi


_İhmal Et 	 _Hunsa


Kirdini temizle 	 Hreinsa lista


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.


saniye 	 sekúndur


Sınıf Zümresi Kimligi: %s family 	 family


_Qullanıcı adı: 	 _Notandanafn:


Saife Etiketi 	 Blaðsíðutitill


Avto İmlâ Teşkerüvi 	 Skoða stafsetningu sjálfkrafa


İsfand 	 í Esfand


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Diskur@ item: inmenu circle list style


Qalın 	 Feitletrað


Metin qutusı içün yükseklik 	 Hæð fyrir textabox


%s, ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmege izin ister edi 	 %s vill fá heimild til að sjá hvenær þú ert tengd/ur


inde 	 spyrja


PNG suret formatı 	 PNG myndsniðið


Ayırğıç, Paragraf 	 Skiltákn, málsgrein


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Hvert er GroupWise lykilorðið þitt?


Super Bpaper size 	 Súper Bpaper size


Azerbaycan Türkçesi Sun tuş haritası 	 Aserkst Tyrkneskt Sun lyklaborð


Kitaphaneler 	 Söfn


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Breyta dagsetningu og tíma


Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı 	 Hvaða skjáhermi skal nota


Onı menüde tapıñız: 	 Finna það í valmyndinni:


“%s” başlatılamadı 	 Get ekki ræst “%s”


TIFF sureti açılamadı 	 Gat ekki opnað TIFF mynd


_Mında Kopiyala 	 _Afrita hingað


Yükseltme devam edecek fakat '%s' paketi çalışır durumda olmayabilir. Lütfen bununla ilgili bir hata raporlayın. 	 Uppfærslan mun halda áfram en pakkinn ‚%s‘ er líklega í ólagi. Vinsamlegast sentu inn upplýsingar um þessa bilun.


Qonumlar cedvelini cayıldır 	 Stækka staðsetningalista


EndonezyaWaktu Indonesia Bagian Barat 	 IndónesíaWaktu Indonesia Bagian Barat


Er Zaman Üst_te 	 _Alltaf efst


Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan(test) 	 Nota þetta GPS-staðsetningartæki til að staðsegja þig(test)


Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat 	 Lækka klukkustund í valmynd


Vesiqalar 	 Skjöl


URI bastırılsın amma açılmasın 	 Prenta en þó ekki opna slóðina


Ketken 	 Fjarverandi


Saylanğan metinni kiçik ariflerge deñiştir 	 Afrita valdan texta á úrklippuborð


GtkFileChooser içün modül 	 Forritseining fyrir GtkSkráveljara


Ög-belgilengen vazifeler uyğulamasınıñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı 	 Hvort að sjálfgefna verkefnaforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst


Ramazan 	 Ramadan


Qılış 	 Leturmálun


Döneç bulutu 	 Skýstrokkur


Kene yükle@ action 	 Endurlesa@ action


Söndür unsurını oturım menüsinden çetleştir 	 Fjarlægja „Slökkva á tölvunni“ úr valmyndinni


_Satır numaralarını bastır 	 Sýna &línu númer


inç başına nokta 	 punktar á tommu


Bir hata hasıl oldı 	 Villa kom upp


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Tengistjórar ættu að notast


Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı 	 Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 Prenta _forsýnStock label


Görüntü Tercihleri 	 Bakgrunnsstillingar


Tepetoolbar position string 	 Efsttoolbar position string


MossoróCity in Rio Grande do Norte, Brazil 	 City in Rio Grande do Norte, Brazil


Cumaaqşamı 	 fimmtudagur


Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi? 	 Þessi ótrausta síða tengir inn á% 1. Viltu fylgja tenglinum?


Platinum 	 Platína


Sekirme _kenişligi: 	 Breidd staf_hopps:


Hal-hazirda bu qonum içün tahmin faydalanılışlı degil. 	 Veðurspá ekki tiltæk fyrir þessa staðsetningu.


"diff" komutu bulunamadı 	 Skipunin ‚diff‘ fannst ekki


Tek sınamanı çaptır... 	 Keyra stakt próf...


Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile 	 Gera táknskyndiminnið virkt


% 1 daqqa 	 % 1 mínútur@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Hararetni _köster 	 Sýna _hitastig


Episini _SaylaStock label 	 Velja _alltStock label


Cevap bermey 	 Svarar ekki


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Ayarlarıñız 	 Sjálfgefnar stillingar


_Aletler 	 _Tól


Sisteminput method menu 	 Kerfiinput method menu


Masjid Ibn RashidMeccaMakkah 	 MeccaMakkah


Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is 	 Tísta þegar lykillinn er:Beep when a key is


İzin Ber 	 Leyfa


Asğa_riyleştir 	 Lág_marka


Hesap _Türü 	 Bæta við skráartegund


“%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Ekki var hægt að eyða skránum í möppunni “%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.


Hiç biriWacom action-type 	 Wacom action-type


Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı 	 Get ekki tekið frá minni fyrir IOBuffer gögn


Bay Şehri 	 Bay City


Foto CD 	 CD Photo mynddiskur


%s çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 Klikkaðu hér til að fletta yfir á vinnusvæði %s


İçeri imzalanğanda GNOME tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlatır 	 GNOME á að ræsa Mobility hjálparforritið við innskráningu.


Sistem yöneticiniz tarafından komut satırı kapatıldı 	 Skipanalína hefur verið gerð óvirk af kerfisstjóra


Çezinirlik 	 _Upplausn:


Çince, Basitleştirilgen 	 Einfölduð kínverska


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 í MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Yaslandırma 	 Jöfnun


Serlevasız pencere 	 Ónefndur gluggi


Jordan 	 Jórdanía


4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


--quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz. 	 --quit er ekki hægt að nota fyrir URI-slóðir.


Bu dosye toqtatılalmay 	 Ekki hægt að stöðva þessa skrá


Ad-sız bağlantı düzenleniyor 	 Breyti nafnlausri tengingu


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Engin skipun (Exec) til ræsingar


Konsol 	 Stjórnskjár


Luxor 	 Lúxor


Saife %uNumber format 	 Síða %uNumber format


Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın. 	 Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur "Staðsetningu" virku viðbótanna. Sjá skrána .gedit-plugin til að finna "Staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.


Dosyalara erişim 	 Nálgast skrár


Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor. 	 Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn.


_İndeksStock label 	 _YfirlitStock label


Tutquçlarnı gizlemek içün anahtar 	 Lykill til að fela handföng


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Óþekktur64-bit" or "32-bit


Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula 	 Senda fyrirspurn um tíma sem skjáhvílan hefur verið virk


Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır 	 Lýsa upp samstæða hornklofa


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Flytja valda möppu úr ruslinu


A2paper size 	 paper size


Ortaya çıkış duyarlılığı 	 Birtingar viðkvæmni


_Kilitsizle 	 _Aflæsa


Stock label 	 Sýnir myndræna framvinduStock label


%Y-%m-%d tarihında satın alınğan 	 Keypt þann %d-%m-%Y


Bu mesajnı bir daa köster_me 	 _Ekki birta þessi skilaboð aftur


Bir adım keri bargo forward 	 Fara aftur um eitt skrefgo forward


'%s' faalleştir 	 Virkja ‚%s‘


Adres Girişi 	 Upplýsingar um heimilisfang


İri 	 Stór


A5 Ziyadepaper size 	 A5 Extrapaper size


RivasPanamá 	 Panamá


Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar 	 Vara við litlum tíma, frekar en lágu prósentugildi


işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused 	 aðgerðin myndi stöðvaSocket error code ConnectionRefused


Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün fihrist icat etilamadı. Fihrist içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz. 	 Ekki tókst að búa til möppu, þar sem skrá með sama nafni er þegar til. Reyndu að nota annað nafn fyrir möppuna eða endurnefndu skrána fyrst.


Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Tilbúið!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Samsett stafmerki fyrir táknKCharselect unicode block name


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Er ekki mappa


BazIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


Petersburg 	 Pétursborg


İndeks 5x8paper size 	 paper size


Kösterim 	 Device kind


Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Hljóðfræðiviðbætur auknarKCharselect unicode block name


ICC Profil Dosyasını Seç 	 Veldu hljóðskrá


Qullanıcı esabı eskirgendir 	 Notandaaðgangur hefur runnið út


Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat. 	 Stöðva keyrslu valinnar skriftu.


Caribou Adası 	 Caribou-eyja


Tüşük 	 universal access, contrast


Görüntü çözünürlüğünü ayarla 	 Nota _fyrri upplausn


Yahoo! Yaponiya 	 Yahoo! Japan


Nis 	 Nice


Panel bir köşege öz-özünden gizlengeninde körüngen piksel sayısını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Skilgreinir fjölda sýnilegra díla þegar sláin er sjálfkrafa falin í horn. Þessi lykill á einungis við ef 'auto_hide' lykillinn er virkur.


Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek. 	 Lykilorð þitt mun verða sent ódulkóðað.


Küçük 	 Lítil


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána


4d ortamında geminizi uçurun 	 Fljúgðu skipinu þínu í 4d umhverfi


Sabit keñlikli urufat 	 Jafnbreitt letur


Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amellerini teyit dialogını bastırıqla 	 Ekki láta biðja um staðfestingu þegar notandi skráir sig út, endurræsir tölvuna eða slekkur á henni.


Bir dosyege kütükle 	 Rita annál í skrá


Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name 	 Staflík táknKCharselect unicode block name


_Yuqarı Taşı 	 Færa _upp


Tarih/vaqıt qıstırğanda... 	 Stillingar dags/tíma


Töpedeki Yaldavuq Panel 	 Fljótandi efri slá


Ükümet Mektübipaper size 	 Government bréfsefnipaper size


Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da 	 Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka


Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek 	 Skránum/ slóðunum sem eru opnaðar með forritinu verður eytt eftir notkun


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler 	 Uppsetning á ýmsum vélbúnaði


Devre-tışı 	 Ekki á netinu


Özel karakterler ekle 	 Setja inn sértákn


Bağlantı qoparıla 	 Tengist...


Alexander Şehri 	 Alexanderborg


Çerşenbe 	 Chahar shanbe


Qullanıcı %s mevcut degil 	 Skráin er ekki til.


daqqaproxy method 	 mínútur


Orta Avropa 	 Mið-evrópskt


Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç 	 Framkvæma sjálfvirka útfyllingu byggða á sögu


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 Óþekktur hluturrecent menu label


Öntanımlı _tema renklerini kullan 	 Nota sjálfgefna ásýndarliti


Durdurulduprint job 	 print job


Alta Lake 	 Alta-vatn


Blackbox Mantık Oyunu 	 Blackbox kænskuleikur


% 1% 2 tarafından yazıldı 	 % 2 skrifaði% 1


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Veldu sjálfgefin forrit


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 Magn græna litsins.


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Óþekkt myndsnið í skránni '%s'


Yer yer sis var 	 Þoka á köflum


Mesaj yiberildi 	 Skilaboð send


Socket error code AddressInUse 	 Gat ekki stillt sem óhamlandi ham (non- blocking mode)


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


KENİŞLİK 	 BREIDD


En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle 	 Athuga hvort hægt sé að uppfæra í nýjustu þróunarútgáfuna


_Sağfast forwardStock label, media 	 _Hægrifast forwardStock label, media


Ekran körüntisi ketirile ... 	 Næ í skjámynd...


İriSize 	 StórtSize


Desen 	 Mynstur


Pil statusınıñ ne zaman kösterilecegi seçenekleri. Keçerli seçenekler "hazır", "yükletim", ve "asla"dır. 	 Val um hvenær sýna eigi rafhlöðu hleðslu. Gildi gera verið "núna", "hleðsla" og "aldrei".


% 1 modüli tapılamadı. 	 Einingin% 1 fannst ekki.


DSL bağlantısı %d 	 DSL tenging %d


%s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı. 	 Gluggi %s setti SM_CLIENT_ID á sjálfan sig í stað að setja það á WM_CLIENT_LEADER gluggan eins og tilgreint er í ICCM.


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 Sláðu á nýjan flýtilykil...progress bar label


Tarih/Vaqıt Qıstır 	 Stillingar dags/tíma


"%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil 	 %s‟ er ekki tækt gildi fyrir stærðarbrytingareigind


Tınış_laplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Masaüstüni Kösterüv Dögmesi 	 Skjáborðsskyggnistakki


Dosyeni Kene Adlandır 	 Endurnefna skrá


Bastırılprint operation status 	 Prentaprint operation status


Saife Sıralaması 	 Síðuröð


Kopiya Dialoğını Köster 	 Birta afritunarglugga


Çerçive başına tınış 	 Hlé í hverjum ramma


E- poçtanı Ayarla... 	 Stilla netfang...


Etiket 	 Merki


_Ğayrı silStock label 	 _AfturkallaStock label


Derecelendirme ekle 	 Gefa einkun


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Opna hvern hlut sem valinn er í nýjum flipa


Reading 	 Les


UmumiyPage SetupPrinter Option Group 	 AlmenntPage SetupPrinter Option Group


Balaban 	 S_tór


_Soñraki Bap/Film 	 _Næsti kafli/kvikmynd


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Breyta heimildum fyrir umluktar skrár


Yañı Cihaznı Ayarla… 	 Tengja Nýtt Tæki...


Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz 	 Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar


Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi. 	 Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til.


Sistem 	 Kerfið


Norveççe 	 Norskt


Miqyaslabackground, style 	 Kvarðabackground, style


_Klonlanğan Adres 	 Bæt_a við:


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle 	 Læsa drifinu sem tengt er opnu möppunni


Satır Soñu@ action 	 Endir línu@ action


Metin tüsü (taqbih etilgen) 	 Texta Litur


İleri ve keri seyrüsefer et 	 Fer fram og til baka


Cari pencereni yarı-azamiyleştirir. 	 Hálf-hámarkar núverandi glugga.


Çalışma-fezası 1_0 	 Vinnusvæði 1_0


% 1 oquluv içün açılamay 	 Tókst ekki að opna% 1 til lestrar


Aprelof May long 	 í aprílof May long


Yapışkan not için bir renk seçin 	 Sjálfgefinn litur nýrra miða


Tilni tesbit et 	 Stilla tungumál


Altyazılar 	 Textar


Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala 	 Afrita staðsetninguna


Berüvlerni saqlama 	 Ekki vista gögn


HAL arka ucu etkinleştirildi. 	 Bakhluti HAL virkjaður


Kenişlik 	 Breidd


Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu 	 Til að setja upp Adobe Flash-viðbót á Mozilla Firefox


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 Aðgerðasafnið býður ekki upp á einingagerð til útflutnings.


Bağlantı muvaffaqiyetsiz 	 Netselsstillingar


Buz kristalleri 	 Ískristallar


Arqazemin 	 Bakgrunnur


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 Launchpad-viðbót fyrir Firefox sem leyfir notendum að leita snögglega á Launchpad


Seçilen dil desteği kurulamadı 	 Tókst ekki að setja inn valið tungumál


Üstüne yaz 	 Skrifa yfir


Muharrir 	 Ritill


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Sýna faldar skrár og _öryggisafrit


Sağ oluñız. 	 Takk fyrir


Eñ soñki 	 Nýjast


Sağdaki Ağız Paneli 	 Hægri jaðarslá


Metinniñ üzeri sızılğan olıp olmaycağı 	 Hvort það eigi að yfirstrika textan


Totem için Arte plagini 	 Arte viðbót fyrir totem


Yaponca tuş haritası 	 Japanskt lyklaborð


Vaqia davuşları içün qullanılacaq XDG davuş teması. 	 XDG hljóðþemað sem nota skal þegar atburðir eiga sér stað


Damascus 	 Damaskus


Ekranlar tespit edilemedi 	 Gat ekki birt skjáina


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Samúel Jón Gunnarsson, sammi@techattack.nu, 2003 Anna Jonna Ármannsdóttir annajonna@gmail.com 2009. Sveinn í Felli, sveinki@nett.is, 2008, 2009 Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet GJGretarsson https://launchpad.net/~gangleri Gunnlaugur Máni Hrólfsson https://launchpad.net/~mani-tungli Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki-m helgi https://launchpad.net/~helgi Ævar Arnfjörð Bjarmason https://launchpad.net/~avarab


Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır 	 Flytja yfir á vinnusvæði 4


Bastıruv ög-baquvını qapat 	 Prentunarforsýn


Qur 	 Setja inn


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı 	 Færa valdar skrár á aðra staðsetningu


PageDown 	 Síða niður


Saife 	 Slétttölusíður


Sanatkârlar 	 Listamenn


Ava Maruzası 	 Veðurfregnir


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 TGA myndin er með ógilda stærð


GallianoCity in Louisiana, United States 	 City in Louisiana, United States


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 ACE forrit sem þjappar og afþjappar


Şöyle Saqla... 	 Vista & sem...


İç hata 	 Innri villa


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


Satırlar 	 _Fara í Línu


Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Valin forrit


Sutun boşluqlaması 	 Bil milli dálka


Altkeyboard label 	 keyboard label


% 1 - bilinmegen tür 	 % 1 - óþekkt tegund


French PolynesiaFrench Polynesia 	 Franska PólýnesíaFrench Polynesia


Diğer ayarları göster 	 Aðrar birtingar stillingar


Dialog Qutusı 	 Svargluggabox


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


--window tahallüsifamily 	 family


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Banvæn villa í PNG skrá: %s


Şehrivar 	 í Shahrivar


Uygulamacığın genişliği 	 Breidd tólstikuforritsins


'% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları 	 Flýtilyklasamsetning '% 1' fyrir aðgerðina '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala 	 Afrita valdar skrár á aðra staðsetningu


Heş cedveli yazılamadı 	 Það tókst ekki að búa til tætitöflu


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Deñişim tarihı ve vaqtıobject 	 object


Bu ayar faqat masaüstü ve uyğulamalarıñıznıñ kösterilecegi tilge tesir eter. Sistem çevresini, aqça birlemi ve tarih formatı ayarları kibi, tesbit etmez. Onıñ içün Regional Formatlar ilmegindeki ayarlarnı qullanıñız. Mında kösterilgen qıymetlerniñ sırası masaüstüñiz içün hangi tercimelerniñ qullanılacağını qararlaştırır. Eger birinci til içün tercimeler mevcut degil ise, bu listeden bir soñrakisi deñenecektir. Bu listeniñ soñki kirişi her zaman "İnglizce"dir. "İnglizce"niñ altındaki her kiriş ihmal etilecektir. 	 Þessi stilling hefur einvörðungu áhrif á tungumálið sem skjáborðið og forritin birtast á. Þetta stillir ekki kerfisumhverfið, eins og gjaldmiðla- og dagsetningasnið. Fyrir það er sýslað í stillingum á flipanum Texti. Röð gildana sem birtast hér hefur áhrif á hvaða þýðingar eru notaðar á skjáborðinu. Ef engin þýðing er tiltæk fyrir fyrsta tungumálið, verður reynt að nota það tungumál sem er næst á listanum. Síðasta færslan á listanum er alltaf "Enska". Allar færslur neðan við "Enska" verða hunsaðar.


Episini _Ğayrı Faalleştir 	 _Vista Allt


Alemiy İrişim 	 Altækur aðgangur


R. Ahır 	 R. Thaani


Ağır kar taneleri var 	 Mikill kornsnjór


Dosye Sistemi Tamırı 	 Rót skráakerfisins


_Tafsilât 	 _Smáatriði


Bu indirme işlemi 1Mbit DSL bağlantısıyla yaklaşık %s ve 56k bir modemle yaklaşık %s sürecektir. 	 Þetta niðurhal mun taka um %s með 1Mbit DSL tengingu og um %s með 56k símalínutengingu.


%s çıqtısına klonlanalmay 	 get ekki klónað úttakið %s


Terk et@ action 	 Hætta@ action


Sına 	 Prófa


_Öntanımlı 	 GNOME-sjálfgefið


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa.


Qullanıcı adı: 	 Notendanafn:


Amel 	 Aðgerð


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Loka öllum opnum skjölum


_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir 	 _Virkja stoðtækni


Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu 	 Sjálfgefin stærð táknmyndar fyrir smámynd í táknmyndasýn.


Dosye Kezicisi 	 Skráarvafrinn


Cocos (Keeling) Adaları 	 Kókoseyjar


Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi 	 Bazaar útgáfustjórnun (Version Control System)


West Valley City 	 West Valley-borg


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 #-#-#-#-# is.po (drwright) #-#-#-#-# Lengd þess tíma þar sem innsláttur er ekki leyfilegur #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð


'%s' kurulumu başarısız oldu 	 Það tókst ekki að setja upp ‚%s‘


Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu. 	 Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F.


Sağ Kenar Mevamı 	 Staðsetning hægri spássíu


ICO suret formatı 	 ICO skráarsniðið


Karşıtlık düğmesi 	 Bestu _birtuskil


Bu yapışaq not silinsinmi? 	 Sýna minnismiðana


ye iledictionary variant 	 með yedictionary variant


Saraybosna 	 Sarajevó


Bir şeher, bölge yaki ülke ismini tuşlañız ve ondan soñ peydadan bir eşleşmeni saylañız. 	 Skrifaðu borgar-, sýslu- eða landsnafn og veldu síðan viðeigandi úr sprettvalmynd.


Aprof May short 	 í aprof May short


Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle 	 Spegla síðum um lóðrétta ásinn


_İtimatlar 	 Þakkir


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Error rewinding file '%s': %snamename


Programnıñ ismi 	 Nafn á forriti


Normal körünim ölçüsini qullan 	 Nota venjulega stærð sýnar


“%s” bastırıcısınıñ toneri bitkendir. 	 Prentarinn "%s" er búinn með prentduftið.


Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan 	 Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista


& Deñiştir... 	 Senda...


_Nomera: 	 _Númer:


İcat Et… 	 Búa til...


Temas 	 Hafa samband


Areketni Ke_ne Yap 	 _Endurtaka flutning


SRA1paper size 	 paper size


Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı? 	 Skrifta á þessarri síðu stöðvaði KHTML. EF það heldur áfram gæti það haft áhrif á önnur forrit. Viltu stöðva skriftuna?


_QapatForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Duyğuçıqlar 	 Tjáningartákn


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 'Draga-sleppa' er ekki stutt.


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 Umbreytt PNG mynd er ekki á RGB eða RGBA sniði.


yoq 	 ekkert


XDG MIME Türleri 	 XDG MIME tegundir


“%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Ertu viss um að þú viljir eyða “%B" varanlega úr ruslinu?


Caiz usullar: 	 Leyfa aðferðir:


İlmiy uyğulamalar 	 Vísindaforrit


_İçindekiler 	 _Upplýsingar


İmlânı Teşker 	 Fara yfir stafsetninguna


Hassas 	 Næmt


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu: %s


Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden _aç 	 _Virkja lyklaborðsaðgengisþætti


Klavye ve fare tutmaya zorla 	 Þröngva lyklaborðs- og músarheldni


Masaüstü çevresini saylañız 	 Veldu skáborðs umhverfi


Sayfa Düzeni ve Yayımlama 	 Umbrot, prenthönnun og útgáfa


Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz. 	 Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá.


Dosye saylanamadı 	 Gat ekki valið skrá


Köster 	 Sýna


_SaqlaStock label 	 _VistaStock label


'0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları) 	 ‚0000‘ (flest heyrnartól, mýs og GPS-tæki)


Bilinmegen unsur %s 	 Óþekkt stak %s


Öntanımlı Belirteç 	 GNOME-sjálfgefið


El ileproxy method 	 proxy method


Klavye 	 Lyklaborð


Til: 	 Tungumál:


_QalınStock label 	 _FeitletraðStock label


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s við lok atriðisPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Åland AdalarıMaarianhamina 	 ÁlandseyjarMaarianhamina


_Eşik: 	 _Þröskuldur:


Cari çalışma fezası: "%s" 	 Núverandi vinnusvæði: „%s“


Dögmeler İşaretçikli 	 Myndir á tökkum


Sis'in izleri var 	 Þokudreifar


McCallCity in Idaho, United States 	 City in Idaho, United States


SoldotnaCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Alet-qaranesi 	 Vísbending


Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa 	 Frá hægri til vinstri, frá toppi til botns


Finlandiya 	 Finnland


Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır 	 Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu


Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir. 	 Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðinn lit sem sjálfgefinn lit fyrir alla minnismiða.


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 Engin stækkuð intakstæki


Davuş 	 Hljóð


Yükseltme indirilemedi. Ağda bir sorun olabilir. 	 Það tókst ekki að sækja uppfærsluna. Þetta gæti verið vandamál með netið.


JB4paper size 	 paper size


Her zaman eñ az bir paneliñiz olmalı. 	 Þú þarft ávallt að hafa minnst eina slá.


Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name 	 Yijing Hexagram táknKCharselect unicode block name


MahsuslarEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SérstökEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Salı 	 þriðjudagur


NKo 	 NKoKCharselect unicode block name


Yazılım Paketleri Cıltı Alğılandı 	 Gagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst


Kuzey Amerika 	 Norður Ameríka


Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı. 	 Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar.


DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


Ekran Üleşimi 	 Skjástillingar %d


Eğer Çöpü boşaltmayı seçerseniz, çöpteki bütün öğeler tamamen kaybolacaktır. Bunları ayrı ayrı da silebilirsiniz. 	 Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu.


Yazıcı Ekle 	 Bæta við Prentara


Saylanğan aletni çetleştir 	 Fjarlægja valið verkfæri


MayEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


Ruhsetlerni _Keri Deñiştir 	 _Hætta við breytingu á heimildum


Baz 	 sun


Müsait 	 Tiltækt


Pensilvanya 	 Pennsylvania


Ålborg 	 Álaborg


Saxony 	 Saxland


Ana Sunucı 	 Aðalnetþjónn


Tafsilât 	 Nánar


QingdaoState in China 	 State in China


Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi: 	 Þú hefur skráð þig inn með nýju tungumáli. Það eru nokkrar möppur í heimamöppunni sem þú getur uppfært á þessu tungumáli. Uppfærslan myndi breyta eftirfarandi möppum:


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Skráin virðist ekki vera GIF skrá


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 Sýna framvindu upplýsingar (jafnvel þó 'þögull' hamur sé valinn)


Aşağı Yolçıq 	 Slóð niður


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 JavaScript & aflúsarinn


Uyğulama pencerelerini gizle ve masaüstüni köster 	 Fela forritsglugga og sýna skjáborðið


Klavye tercihleri dialogı açılğanda bir hata bar edi: %s 	 Villa kom upp við ræsingu kjörstillingaglugga lyklaborðs: %s


Kene de _Saqla 	 _Vista samt


Tema 	 Þema


_Bağlantıyı Kes 	 _Aftengjast


Ög-belgilengen qarıştırıcı cihazı 	 Sjálfgefinn hljóðblandari


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á "Nota sjálfgefið letur" möguleikanum.


_Hususiy Çoqraqlarnı Köster 	 Sýna _einkatilföng


Klassik Musafir Oturımı 	 Klassísk gestaseta


Miqyasla 	 Þysja


JavaScript Arızasızlandırıcısı 	 JavaScript aflúsarinn


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 Sjálfgefin stilling prentaraGhostScript


Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç 	 Valin forrit


GSM şebekesi. 	 GSM net.


'%s' zümresini '%s' hedefine tesbit et 	 Setja hópheimildir '%s' sem '%s'


PCF yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Á að smámynda PCF letur


_Toldurleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Heşvan 	 í Heshvan


Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin. 	 Þú hefur notað þetta lykilorð áður. Vinsamlegast veldu annað.


ŞehIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


ciqti.%s 	 uttak.%s


Hafif qar 	 Dálítil snjókoma


_Üst: 	 _Efst:


Cılt: 	 Gagnahirsla:


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 Umfjöllunarefni breytt: %s


Elûl 	 Elul


Ekle 	 Bæta við...


Evelki Remiz@ action 	 Fyrri bókstafur í ferliGoes to next character


Çıqarılış sürümini köster 	 Sýna útgáfunúmer


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 Lykill til að undirrita með:


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 registered (with 2 voice mail messages)


Gizleme _dögmelerini köster 	 Sýna f_elutakka


BMP suret formatı 	 BMP myndsniðið


Hemen Silinsin mi? 	 Eyða núna strax?


BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 í TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Saint Martin 	 Sankti Martin


F. Pinard" to "François Pinardç 	 aðvarun: hunsa aukafrumbreytur frá og með %sF. Pinard" to "François Pinardç


Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın 	 Ekki nota Wintab API fyrir töflustuðning


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.


Öntanımlı Belirteç - Şimdiki 	 Sjálfgefin bendill - núverandi


endirmeler 	 sótt gögn


Miqyasla 	 Kv_arðabackground, style


Puan 	 Stig


"%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s 	 Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s". %s


İmleç urufatı 	 Letur bendils


Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Georgískt viðbótarKCharselect unicode block name


Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle 	 Bæta við nýju skilirði í leitina


Gizli Telsiz Şebekege Bağlan 	 Tengjast Földu Wi-Fi Netkerfi


Sağkeyboard label 	 Hægrikeyboard label


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Gat ekki ræst vafrann:% 1


Macarca PC/AT 101 klavyesi 	 Ungverskt PC/AT 101 lyklaborð


pa-kaipaper size 	 paper size


Kinayeleme 	 Núans:


İmleç Körünebilir 	 Bendill sýnilegur


& Bu nedir? 	 Hvað er þetta?


Episi yapışaq notlar silinsinmi? 	 Sýna minnismiðana


& Deñiştir... 	 & Skipta út...


Yañı... 	 Nýtt...


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 HresstCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Arqazeminde Gizlengen Aç 	 Opna hulið í bakgrunni


Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.


Bu bilgisayar al-azırda AMD 'fglrx' grafik sürücisini qullana. Bu sürüciniñ Ubuntu 10.04 LTS'te donanımıñız ile çalışacaq faydalanışlı bir sürümi yoq. Devam etmege isteysiñizmi? 	 Þessi tölva er sem stendur að notast við AMD ‚fglrx‘-rekilinn fyrir grafík. Það er ekki til nein útgáfa af þessum rekli sem virkar með vélbúnaði þínum í Ubuntu 10.04 LTS. Viltu halda áfram?


Veri dizinini ayarla 	 Ákveða ‚datadir‘


A4 Ziyadepaper size 	 paper size


X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel programcığı 	 Smáforrit á spjöld sem stjórnar stærð og snúningi X skjáa.


Yeni sürüm bulunamadı 	 Engar nýjar útgáfur fundust


Mercek yakınlaştır 	 _Stækkunargler


Vesiqada & Keri 	 Afturábak í skjalinu


Mevcut Temayı Tut 	 Bendla_þema:


Yazılım Elde Et 	 Sækja hugbúnað


_Alet Çubuğı 	 _Verkfærastika


Masaüstü ev simgesi adı 	 Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði


MIME türleri 	 MIME tegundir


Mevcut Sınamalar: 0 	 Tiltæk próf: 0


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedir er lítill og léttur texta ritill fyrir GNOME Umhverfið


Çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştir ve izle 	 Virkja og vakta upphringitengingu við netkerfi


Saa: 	 Lén:


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Nyndin er of stór til að geta verið vistuð sem ICO


Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır 	 Flytja yfir á vinnusvæði 2


Ufqiy dereceçen 	 Láréttur stigill


Nesne uyğulamaçıq dosyesi 	 Opna skrá


Ayarlar 	 Sjálfgefnar stillingar


İmleç teması ismi. Ancaq Xcursor (X-imleç) destegini temin etken X-sunucular tarafından qullanılır, XFree86 4.3 ve soñrası kibi. 	 Heiti bendilsþema. Aðeins notað af Xþjónum sem styðja Xbendil, svo sem XFree86 og síðari útgáfur.


Metin içün artımlı şekilde ara 	 Leita að texta


Ög-belgilengen taqvim uyğulaması 	 Sjálfgefið dagatalsforrit


İşler Red Etile 	 Hafna verkum


Sır-söz Şart Olsun 	 Breyta setti


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


Gtk+ Teması 	 Gtk+ þema


GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir 	 GnomeIconSelection: '%s' finnst annaðhvort ekki eða er ekki innan þessarar möppu


Bildirimler 	 Tilkynning um litla hleðslu


İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Dolu 	 Haglél


Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır. 	 GIF myndin endar óvænt eða er ókláruð.


TIFF sureti açılamadı 	 Gat ekki opnað TIFF mynd


Ses seviyesini ayarla 	 Stilla hljóðstyrk


Aniy Mesajlaşma 	 Leturmálun


Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur. 	 Þetta er safn af ókeypis klippimyndum


Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio 	 Sýna eða fela hliðar hliðarsláAspect ratio


A2x4paper size 	 paper size


Battstat FabrikasıWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Rafhlöðuhleðslu verksmiðjaWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Saifege Bar@ action 	 Fara á síðu@ action


Bulgarca tuş haritası 	 Búlgarískt lyklaborð


Ög-belgilengen vazifeler uyğulaması 	 Sjálfgefið verkefnaforrit


Thunar Dosya Yöneticisi 	 Thunar skráastjóri


İşlemci grafiği arkaplan rengi 	 Bakgrunnslitur fyrir örgjörvagraf


_TamamStock label 	 Í _lagiStock label


Kuzey Karolina 	 Norður-Karólína


Bekletildi 	 _Líma


Eñ Eyi _SığımStock label 	 _Passar bestStock label


Takas yük grafiğini etkinleştir 	 Virkja minnisvíxlunarnotkunargraf


İhtarlarnıñ episini ölümcil yap 	 Túlka allar aðvaranir sem banvænar


Temel 	 Grunn


KDiskFree 	 KDiskPláss


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 PNM myndlesarinn styður ekki þessa PNM undirgerð


'ai_ family' desteklenmey 	 stuðning vantar fyrir 'ai_ family'


ÖG-YALĞAMA 	 FORSKEYTI


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Flytja á vinnusvæðið til að _ofan


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Með hugbúnaðnum hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)


Yekşenbe 	 Yek- shanbe


_EvelkiStock label, media 	 _FyrraStock label, media


Koordinatlar 	 _Innihald


Ortala 	 _Miðjabackground, style


Mümkün Sebepler: 	 Mögulegar ástæður:


'%s' sahibini '%s' olaraq tesbit et 	 Setja eiganda '%s' sem '%s'


Bu, genelde apt-get ya da aptitude gibi başka bir paket yönetimi uygulamasının çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın. 	 Þetta þýðir líklega að annar pakkastjóri (eins og ‚apt-get‘ eða ‚aptitude‘) sé í gangi. Vinsamlegast lokaðu því forriti fyrst.


Soñraki bap yaki film 	 Næsti kafli eða mynd


Penguen Thornq 	 Penguin Thornq


Nisbiy nemlilik: 	 Rakastig:


Skriptni Aç 	 & Stöðva skriftu


Bilinmeyen bir hata oluştu 	 Óþekkt villa kom upp


'%s' telsiz şebekesine irişmek içün sır-sözler ya da şifreleme anahtarları şarttır. 	 Lykilorði eða dulkóðunar lykla er krafist til að tengjast Wi-Fi netkerfinu '%s'.


Kameralar içün Faydalanışlı Profiller 	 Myndavalk_ostir:


GNOME Sanal Dosye-sistemi 	 Sýndarskráakerfi GNOME


Çavke Qutusı 	 Krossabox


AbidjanCountry 	 AbídjanCountry


İrişilebilirlik 	 _Aðgengi


Bağlantı silinamadı 	 Það tókst ekki að eyða tengingunni


_Tercih Edilen Uygulamalar 	 Valin forrit


Fotolar 	 Ljósmyndir


6x9 Zarfıpaper size 	 6x9 umslagpaper size


İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut 	 Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir leitareinkunn


CascadeCity in Seychelles 	 StaflaCity in Seychelles


Çıkarılamadı 	 Gat ekki afþjappað


Saat Yönünde 	 display panel, rotation


Dr. Klash' nıñ Tezleştirici Teşhisi@ option: check 	 Dr. Klash 'flýtilyklaskoðun@ option: check


Glens Şelalesi 	 Glens Falls


Bağlantı tahrir etilamadı 	 Gat ekki breytt tengingunni


Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir 	 Afvirkja tilkynningar þegar aftengst er við netið


"%s" teması kurulumu başarısız oldu. 	 Þemainnsetning


Macedonia 	 Makedónía


Baş pencereni gizle. 	 Fela aðalgluggann.


Solğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Menü tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Valmyndarlykill skiptir um lyklaborðsuppsetningu.


_Taqvim 	 _Flokkur:


Yañı til ayarları tışarı imzalanğan olğanıñızda yürerlikke kirecek. 	 Breytingar munu öðlast gildi þegar þú skráir þig næst inn.


Satır Numaraları 	 Sýna Línu Númer


Ponca City 	 Ponca-borg


Münderice taslağı 	 _Innihald


Qaçışkeyboard label 	 Escapekeyboard label


Noyof December 	 í nóvof December


Kirdi _Usulları 	 _Inntaksaðferðir


Belirtilgen qonum keçersiz. 	 Uppgefin áfangastaður er ógildur.


Gözat 	 Vafri


Bugün daha evvel 	 Fyrr í dag


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa myndina


Namalüm 	 Óþekkt


Linux Ekran Okuyucu 	 _Skjálesari


Standart 	 Staðlað XStjórnborð


RAS sureti bilinmegen türge saip 	 RAS myndin er með óþekkta gerð


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 Athuga hvort frestun hléa er leyfð


bağımlılık sorunları - yapılandırılmadan bırakılıyor. 	 vandamál með ákvæði - skil eftir óstillt


Arızasızlandıruv kodunı qabilleştir 	 Virkja aflúsunarham


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 KP_síða_uppkeyboard label


Hata nedeniyle iptal edildiprint job 	 print job


XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name 	 Í tugagildi: KCharSelect section name


VPN Bağlantısı Başarısız 	 VPN-nettenging brást


%s tarihine qadar desteklene: 	 Stutt þar til %s:


B5paper size 	 paper size


TGA sureti türü desteklenmey 	 Óþekkt gerð TGA myndar


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar 	 Skráarflutningur með FTP, FTPS eða SFTP samskiptareglunum


_Uslûp: 	 _Stíll:


Bir tuşqa @delay millisaniye boyunca basılmağance basıq olaraq qabul etme. 	 Ekki hlusta þegar ýtt er á takka nema honum sé haldið í @delay millisekúndur.


İbraniyce Körsel 	 Hebreskt myndrænt


İlâve Malümat:% 1 	 Aðrar upplýsingar:% 1


Basuv teneffüsi ekranınıñ keçiktirile bilip bilmeycegi. 	 Hvort fresta megi pásugluggunum eða ekki.


uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley 	 skilgreinir letur forritsins


Til Destegi 	 Tungumálastuðningur


& Telqın et 	 & Stinga uppá


<\%2\$s> öğesinin içinde <\%1\$s> öğesi bulunmamalıdır 	 Stakinu er ekki leyft inni í staki


Sürümü göster ve çık 	 Sýna útgáfu og loka


Unikod 	 Unicode


Dominik Cumhuriyeti 	 Dóminíska lýðveldið


Duraqlat 	 Gera hlé


GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler 	 ÚRELT - Tákn sýnd við ræsingu forrits


A1x3paper size 	 paper size


Mawson StationAntarctica 	 Mawson stöðinAntarctica


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Sýna framlög til hönnunar Nautilus


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Færa valinn texta yfir í hástafi


'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). 	 Íforritið '% 1' notar ósamhæft KDE aðgerðasafn (% 2).


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s


İlerideki Kelimeni Sil@ action 	 Eyða orði til hægri@ action


Ålesund 	 Álasund


Bu nişannıñ urufat miqyaslamasına tesir etip etmegeni 	 Hvort þetta tag hafi áhrif á skölun leturs


Saint Lucia 	 Sankti Lúsía


Masaüstü Almaştıruv Hızmeti 	 Skjáborðsmiðlunarþjónusta


Müteferriq 	 Ýmislegt


Sınıf Zümresi Adı: %s something has been set 	 something has been set


Urufat Saylamı 	 Leturval


Başlıqnı bastır 	 Prenta haus


Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi. Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz. 	 Villa átti sér stað meðan að ræsingu sjálfgefins vefvafrara stóð. Vinsamlegast athugaðu stillingarnar í 'Kjörforrits' kjörstillingarverkfærinu.


Şöyl_e Saqla... 	 Vist_a sem...


Kilit Ekranında KösterOnline Account 	 Læsa skjáOnline Account


daqqa 	 mínútur


_Vertikal panellerde bur 	 _Snúa á lóðréttri stiku


Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı 	 Umhverfa frá svörun viðfangs


Malümat risalesi 	 Upplýsingaskilaboð


Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken musıqi yoqtır. 	 Því miður, það finnst engin tónlist sem samsvarar leitarskilyrðunum.


_Keçikme: 	 _Bið:


Sokoban-benzeri Mantık Oyunu 	 Leikur sem líkist Sokoban


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 Vinsamlega sendu villuskýrslur til% 1.


IPv4Address 	 Address


Ög-belgilengen qarıştırıcı kanalları 	 Sjálfgefnar rásir hljóðblandara


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 _Niðurgo forwardStock label, navigation


Olaylar için ses şiddetini değiştir 	 Virkja hljóð og tengja hljóð við atvik


Yañı %s hesabı 	 Nýr %s aðgangur


%s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş 	 Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s stærðarbreytingu %s miðpunkt %s


Temizlik sırasında bazı sorunlar oluştu. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki iletiye bakın. 	 Það kom upp vandamál við að hreinsa til. Lestu skilaboðin fyrir neðan til að fá frekari upplýsingar.


Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek. 	 Ef þú úthlutar flýtivísuninni til „%s“ þá mun flýtivísunin „%s“ eyðast.


Klavye İrişilebilirligi Durumı Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Stöðuforritsverksmiðja lyklaborðsaðgengis


Çöpte İç Unsur Yoq 	 Ruslið er tómt


FanFold Avropapaper size 	 paper size


Şu Arağa Qadar Çaptır... 	 Keyra að...


İskandinav 	 Norðurlenskt


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 Sjá um sérsniðnar stærðir


İşaretçik 	 Táknmynd


Musafir 	 Gestur


Üst-qademeleme azırlığı muvafaqiyetsiz edi 	 Undirbúningur fyrir uppfærslu mistókst


Bastıruvnı ğayrı qabilleştir 	 Gera prentun óvirka


Suhbet penceresi teması 	 Útlit spjallgjuggans


"%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi? 	 Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?


GTK Kirdi Usulı Durum Uslûbı 	 GTK IM stöðu stíll


Emniyet: 	 Öryggi:


Davis StationAntarctica 	 Davis stöðinAntarctica


Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary 	 Brasilísk portúgalska@ item Spelling dictionary


Shift tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir. 	 Báðir Shift lyklarnir í einu breyta uppsetningu


Yükseltme aracı çalıştırılamadı. 	 Gat ekki keyrt uppfærslutólið


_Tam EkranStock label 	 _Fylla skjáinnStock label


Port:Orientation 	 Hlið:Orientation


Masaüstü donantıları 	 Aukahlutir fyrir skjáborðið


Suretler 	 Myndir


Ketirile 	 Sæki


Çerçive-kümesi 	 Færeyska


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar


Qullanıcınıñ terminalğa irişüvine yaki ifa etilecek buyruq satrını belirtüvine mania ol. Meselâ, bu, panelniñ "Uyğulamanı Çaptır" dialogına irişimni ğayrı qabilleştirir edi. 	 Hindra aðgang notanda að skjáhermi eða ákvarða skipanalínu til að keyra. T.d. myndi þetta hindra aðgang að „Keyra forrit‟ svarglugga tækjastikunnar.


Satır Başı 	 Línubyrjun


Tür hatası 	 Tegundarvilla


B7paper size 	 paper size


Oak AdasıCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


PageCity in Arizona, United States 	 SíðaCity in Arizona, United States


Müellif 	 Höfundur


Küba 	 Kúba


Dosye & Cilbent Qıdır 	 Leita að skrám og möppum


MoscowCity in Idaho, United States 	 MoskvaCity in Idaho, United States


Şahsiy 	 Einkamál


Pencereler 	 Gluggar


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 PNM skráin er með ógilt fyrsta tákn


Episi 	 Allt


Belgian 	 Belgískt


Öntanımlı Geçit 	 Sjálfgefið stjórnborð


Havanı köstermek içün qullanılğan sıcaqlıq birlemi. Keçerli qıymetler: 'kelvin', 'centigrade' ve 'fahrenheit'. 	 Hitastigseiningin sem nota skal í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kelvin', 'centigrade' og 'fahrenheit'.


% 1 B 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


beklenilmegen bir şekilde telefon bağlantısı qoparılğan. 	 aftengdist óvænt við síma.


Araç çubuğu _düğme etiketleri: 	 Hnappamiðar á tækjastiku:


Ekrannı kilitlebackground, style 	 Læsa skjábackground, style


& Qıdır 	 Leita:


PellstonCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


Hafif serpinti 	 Dálítil súld


Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut 	 Skipun sem á að keyra með útskráningarhnapp


Tutulup tutulmayacığını sor 	 Spyrja um heldni


Teraqqiyat 	 Framvinda


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz 	 Stilltu lyklaborðið


Ekran-körüntisi 	 Skjámynd


Menü deñişmeleri içün közet 	 Fylgjast með breytingum í valmynd


hatasız 	 engin villa


Ög-formatlı metin 	 Forsýna texta


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Eger doğru ise; panel vertikal olaraq yöneldirilgeninde arqa-zemin sureti burulacaq. 	 Ef merkt er við, verður bakgrunnsmyndinni snúið ef stikunni er snúið lóðrétt.


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir? 	 Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af GTK?


Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin. 	 Veldu tæki og rás til að stjórna.


AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası 	 AccessX stöðuforritsverksmiðja


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 Óvænt tákngögn í línu %d tákn %d


_DisketStock label 	 _DisklingurStock label


tesbitlisomething has not been set 	 something has not been set


%s (%s olaraq) 	 %s (sem %s)


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


Godthåb 	 Nuuk (Godthåb)


Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) 	 Prentvænn hamur (svartur texti, enginn bakgrunnur)


İcat _Et 	 _Búa til


Sahifeni uzaqlaştır 	 Renna frá síðu


Güney - Güneybatı 	 Suð - Suðvestan


Avto 	 Sjálfvirkt


GTK+ İhtiyariyatını Köster 	 Sýna GTK+ valkosti


Şevat 	 í Shvat


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 óþekkt útgáfa af RAS mynd


Metin İşaretçikler Astında 	 Texti fyrir neðan táknmyndir


Ses Denetimi başlatılamadı: %s 	 Mistókst að ræsa Hljóðstyrksstjórnun: %s


% 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı. 	 Engin meðhöndlari fannst fyrir% 1.


Tarz 	 Hamur


Kösterim 	 Skjár


Ekle "%s" 	 Setja inn "%s"


Bütün Faydalanışlı Uyğulamalar 	 Öll tiltæk forrit


Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır. 	 Plat kennistrengurinn '% 1' er í notkun.


Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü 	 Litur tengla sem ekki hefur enn verið smellt á


Yañartma Tebliğcisi 	 Tilkynningar um uppfærslur


Finansal Tablo 	 Fjármagnsgraf


Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi gün cinsinde göster (hizmet dışı bırakmak için 0) 	 Sýna tíma í dögum þegar öryggisuppfærslur eru settar inn sjálfvirkt (0 táknar óvirkt)


XPM suret formatı 	 XPM myndsniðið


%s yükletilgence %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


kaku2 Zarfıpaper size 	 paper size


Klavyeñizde olmağan hucur remizlerni saylamaq içün Gnome Panel uyğulamaçığı. GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası altında çıqarılğandır. 	 Gnome skjástikuforrit til að velja ókunna stafi sem ekki eru á lyklaborðinu. Gefið út undir GNU almenningsleyfinu (GPL) notandaleyfinu.


proyektler 	 verkefni


Rhode AdasıCity in Rhode Island, United States 	 Rhode IslandCity in Rhode Island, United States


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName


%s taqılsın 	 Tengja %s


Unsurlarnı _açmaq içün tek çert 	 _Smelltu einu sinni til að opna hluti


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Qullanıcı sözlügi: 	 Orðasafn notanda:


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 Spila mismunandi tegundir af köplum


Dosyelerni Yiber... 	 Hljóðskrá


Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali 	 Sjónræn framsetning gagna úr afkastakönnun


bilinmegen hata 	 óþekkt villa


Bu isim altında bir taslaq bar endi. 	 Skema með þessu nafni er þegar til staðar.


%d B/s 	 %d B/sek.


Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: 	 Smelltu og dragðu yfir svæðið sem þú vilt vinna með:


Keçken ay 	 Fyrri mánuður


Ög-belgilengen olaraq, yapışaq notlar icat etilgende ağımdaki tarih olarğa serleva olaraq berilir. Bu format qullanılır; strftime () tarafından ayırıştırıla bilgen er şey keçerlidir. 	 Sjálfgefin stilling er að minnismiðar fá dagsetninguna í dag sem titil þegar þeir eru búnir til. Þetta snið er notað, allt sem strftime() ræður við að þátta er gilt.


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Útgáfa% 2 Notar KDE þróunarkerfið% 3


& Poçta... 	 & Póstsenda...


Kimden: 	 Frá:


Ög-hafizadaki başparmaq-tırnaqlarınıñ azamiy yaşı, kün olaraq. Temizlevni ğayrı qabilleştirmek içün -1 olaraq tesbit etiñiz. 	 Hæsti mögulegi aldur smámyndar í flýtiminni, mælt í dögum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.


Not:% 1@ note/ rich 	 Athugasemd:% 1@ note/ rich


Eger "after_current_tab" şeklinde tesbitli ise, yañı ilmekler cari ilmekten soñra qıstırılır. Eger "end" olaraq tesbitli ise, yañı ilmekler ilmek listesiniñ soñuna eklenir. 	 Ef þetta er stillt á „eftir núverandi flipa“, þá munu nýir flipar birtast á eftir núverandi flipa. Ef þetta er still á „enda“, þá er nýjum flipum bætt við enda flipalistans.


UmumiyPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Yardım körüntileyici açılğanda bir hata bar edi: %s 	 Villa kom upp við ræsingu hjálparskoðarans: %s


Keçersiz XBM dosyesi 	 Ógild XBM skrá


Yönelişliktoolbar position string 	 Afstaðatoolbar position string


Davuş gürlügi aşağı 	 Lækka hljóðstyrk


Yeni Formül 	 Ný formúla


_Meslek: 	 Útgáfa:


ManzaraOrientation 	 Orientation


Bangalorભાવનગરभावनगर 	 Bangaloreભાવનગરभावनगर


Tam isim 	 Fornafn


_Formatla… 	 _Forsníða…


%s sürümleri içün deñişiklikler: Qurulğan sürüm: %s Faydalanışlı sürüm: %s 	 Breytingar fyrir %s útgáfur: Uppsett útgáfa: %s Tiltæk útgáfa: %s


Şerhlerni Köster 	 Skoða athugasemdir


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Búa til sýndartengil fyrir hvern valin hlut


_Hiper 	 Ofur


Albom: 	 Plata:


00'ler 	 aldamót


RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip 	 RAS myndin er með gallaðann haus


Çift-çertme zaman aşımımouse, speed 	 mouse, speed


HeşvanIndian National month 8 - LongName 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongName


Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirilebilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlaybilecek qadar iri olacaq. 	 Ef merkt er við, mun sláin nýta alla skjábreiddina (hæð ef þetta er lóðrétt slá). Í þessum ham er aðeins hægt að setja stikuna á skjájaðar. Ef ekki er merkt við, mun sláin aðeins verða nægilega stór til að rúma smáforrit, ræsa og takka á sláni.


_Keri Yap 	 Aft_urkalla


Program qonumlandırılamadı 	 Tókst ekki að finna forritið


Sakin 	 Logn


_Anahtar: 	 _Lykill:


Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ. 	 Lynx textavafri


_Parola: 	 _Lykilorð:


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 í PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi. 	 Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F.


Faqat _bütün kelimeni eşleştir 	 Máta einungis h_eil orð


Teyitni Teslim Et 	 Staðfesta sendingu


Kene de Tışarı İmzalan 	 Skrá samt út


Panelge _Ekle... 	 _Bæta á slá...


_Armanla 	 _Flokka


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Get ekki frátekið minni til að lesa PNM mynd


Yañı bir skriptni ekle. 	 Bæta við nýrri skriftu.


Vasatlar 	 Miðlun


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 í SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Parolanız değişti.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


SınıflandırılğanBanner page 	 LeynilegtBanner page


_Keri sarStock label, media 	 _Spóla til bakaStock label, media


Fırlatıcı arqazemininiñ tonuqlığı. 	 Gegnsæi á bakgrunni Ræsis


& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


Vesiqa Malümatını Köster 	 Sjá upplýsingar um skjal


Uyğulama Fırlatıcı... 	 Forritaræsir...


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Meðan- skrifað- er villuleit er virk.


İnglizce Belgilemesi: 	 Skilgreining á ensku:


3. künCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Kirintini UfaqlatStock label 	 Minnka inndráttStock label


Şarq 	 Austur


Qullanıcı arayüzü vaqiaları 	 Atburðir notendaviðmóts


_Tür: 	 _Gerð:


Çöp Uyğulamaçığı 	 Rusl smáforrit


HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 í HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


A4x5paper size 	 paper size


%125universal access, text size 	 universal access, text size


Küzgü Ekranları 	 Spegla skjám


Svalbard and Jan Mayen 	 Svalbarði og Jan Mayen


RENKLER 	 LITIR


ABD Uluslararası 	 Bandarískt alþjóðlegt


Derecelendirme: 	 Einkunn:% 1%


Körünim ölçüsini büyüt 	 Stækka sýn


Sayı, Diger 	 Tölustafur, annað


Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi. 	 Fann og skipti út í einu tilfelli


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Ný skráPassword mode


RicatStandardExperience 	 TilkynningStandard


Elle _vekil ayarı 	 _Handvirkar selstillingar


Pacific TimeTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 KyrrahafstímiTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


İspanyolca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Spænskt Sun Gerð-4 lyklaborð


Şerhler tizgisi 	 Strengur fyrir athugasemdir


Videolar 	 Myndskeið


Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) 	 Q almennir skilmálar (QPL) @ item license (short name)


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.


Çıqışnı Lâğu Et 	 Hætta við afskráningu


Yañlış nesne türü. 	 Röng gerð hlutar.


Ortala 	 Miðja


%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline. 	 Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s, fjarlægi þá %s.


Arşivleme Aracı 	 Vinnur með safnskrár


Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım 	 Tilkynning þegar sleppa á hlutgögnum eiginleikaritils


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Loka núverandi skrá


Qıdırmadan bu qıstasnı çetlet 	 Fjarlægja þessa forsendu úr leitinni


_Durum Çubuğı 	 _Stöðustika


Tezat:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı 	 Gat ekki tekið frá nýjann pixbuf