İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Kæfuvörn sem notar textagreiningu (virkar með Evolution póstforritinu)


Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s 	 Ekki var búist við villu en það kom villan: %s


Pil durumu gösterici 	 Fylgjast með rafhlöðu


Sistem Boyunca Uyğula 	 Beita á allt kerfið


Sahife sayısı 	 alls síður


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Aðgangi hafnað


Servis %s qurulamadı: %s 	 Gat ekki stofnað þjónustu %s: %s


%B bağı oluşturulurken hata. 	 Villa kom upp við gerð tengils í %B.


Malzeme Seviyesiprinter state 	 printer state


Özel Kısayollar 	 Flýtivísun


İlmekni qapat 	 Loka flipa


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif 	 Skyggingarstuðull „%s‟ í skyggðum lit er neikvæður


Yañı Tai LueKCharselect unicode block name 	 Nýja Tai LueKCharselect unicode block name


Soñkeyboard label 	 Endkeyboard label


Sol üst köşe 	 Hornið efst vinstrameginn


aleniy 	 opið öllum


SaarbrückenSachsen 	 Sachsen


Yañart 	 Uppfæra


Saat Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Klukkusmáforritsverksmiðja


Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi 	 Óvæntur endi skráar


_daqqa 	 _mínútur


Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç 	 Veldu forrit sem opna á valin hlut


_Qullanıcı adı: 	 _Notendanafn:


KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 	 Náði ekki sambandi við KLauncher í gegnum DCOP. Villa við kallið% 1:% 2


“%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Ekki var hægt að eyða möppunni “%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.


(Yañı pencerede) 	 (Í nýjum glugga)


GraftonCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Eklenti cıltı alğılandı 	 Viðbótargagnageymsla fannst


Tuş _red etilgende biple 	 Tísta ef lykli er hafnað


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Sortera _möppur undan skrám


Basuv teneffüsiniñ devam etecegi daqqa sayısı. 	 Lengd pásu í mínútum.


@ item Font name 	 Sans Serif@ item Font name


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.


Çift Çertme Vaqtı 	 Tvísmellitími


GNOME'nıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması 	 Forskeytir gagna þar sem GNOME var innsett


Yapıştır 	 & Líma


Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s" 	 Fann ekki innsetningarskrána: „%s“


& Keri yap 	 & Afturkalla


Daha çoq tafsilâtnı körmek içün "--show-unsupported", "--show-supported" ya da "--show-all" ile çaptırıñız 	 Keyrðu með --show-unsupported, --show-supported eða --show-all til að sjá nánari upplýsingar


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir? 	 Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af GTK?


Ücretli 	 Borgað


Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız. 	 Veldu forrit til að sjá lýsingu þess.


Muvafaqiyet 	 Tókst


Qısqa- yolnı Ayarla... 	 Stilla flýtilykil...


APTonCD birimi algılandı 	 APTonCD gagnageymsla fannst


'% 1' keçerli bir QWidget degil. 	 '% 1' er ekki gilt QWidget.


Dosye 	 Skrá


Yañı Temas 	 Nýr tengiliður


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Smelltu hér til að láta öll tilfelli af óþekkta orðinu standa eins og þau eru. Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.


Pil Doluluk İzleyici Tercihleri 	 Hleðslumælir rafhlöðu


eskisi ile aynı 	 er það sama og það gamla


LaconCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Menba: The destination url of a job 	 Uppruni: The destination url of a job


_Ölçü Sutunını Köster 	 Sýna dálkinn fyrir _stærð


%.*s'dan on <terminal> 	 frá %.*s on <terminal>


_Sabit genişlikli yazıtipi: 	 Letur _gluggatitils:


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Sýna tengiliði sem eru ótengdir


- Mevzu: 	 - Viðfangsefni:


Ziyade Büyük 	 Mjög stór


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Önnur kóðun (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


İlişim tüsü (takbih etilgen) 	 Veldu lit


Telqın Etilgen Kelimeler 	 Uppástungur


A0x2paper size 	 paper size


Bağlantıyı kesmek istiyor musunuz? 	 Viltu tengjast?


Sahife başlığı 	 Haus á síðu


Tevet 	 í Tevet


Birlemci Kösterim 	 Aðalskjár


BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 í AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Sjálfgefið kerfisgildi (núna% 1)


Bastıruv içün Beden Hurufatı 	 Leturgerð fyrir prentun


@ item Font name 	 Jafnbreitt@ item Font name


Y_azdır 	 _Prenta


Managua 	 Managva


İlletsizlendirüv 	 Aflúsun


Panel fırlatıcısı masaüstü dosyesi içün URI temin etilmegen 	 Engin slóð veitt að skjáborðsskrá stikuræsis


Qaysı memleket 	 Hvaða land


Beş saat evvel 	 Fyrir fimm tímum


Palet Düzenle 	 Breyta mynstri


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 Forskeyti þar sem þetta forrit var innsett


Sağ Alt tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Hægri Alt lykill skiptir um lyklaborðsuppsetningu


Yardımcı İletişim Kutusu 	 Háttarsvargluggabox


& Avuştır 	 & Færa


Tercihler 	 Stillingar


Yañı bir Pencereni Aç 	 Opna nýjan glugga


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur


Davuş menüsine bar 	 Fara í hljóðvalmynd


XML ondalıq barlığı: 	 XML tugagildiseining:


Canonical, %(appname)s içün %(support_end_year)s yılınıñ %(support_end_month_str)s ayınaca kritik yañartmalarnı temin eter. 	 Canonical sér um nauðsynlegar uppfærslur fyrir %(appname)s þangað til %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesikeyboard, delay 	 slow keys delay


_Avtomatik gizle 	 _Fela sjálfvirkt


Sisteminput method menu 	 input method menu


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 _Kóðanir sýndar í valmynd:


"%s" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı. 	 Sláin rakst í vandamál við hleðslu "%s".


Yañı bir tezleştiricini daktilo etiñiz 	 Sláðu inn nýjan flýtilykill


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Mahsus SOCKS kütüphanesi yolçığı 	 Slóð að sérsniðnu SOCKS aðgerðasafni


Mali 	 Malí


Gedit Haqqında 	 Um gedit


Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! 	 Amarok - Enduruppgötvaðu tónlistina þína!


Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et 	 Þvinga forrit sem lætur illa til að hætta


Ağımdaki satır 	 Núverandi lína


Cemaziyelevvel 	 Jumaada al- Awal


Icecream derleme ağı için bir gözleyici 	 Eftirlitstól fyrir Icecream samstöflunarnet (compilation network)


_EvStock label 	 Stock label


Fare tercihlerini yapın 	 Stilltu músina


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında 	 Myndreiturinn er utan myndarinnar


Çıqtı dosyesi 	 Úttaksskrá


XBM suret formatı 	 XBM myndsniðið


YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 í GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


0 saniye 	 0 sekúndur


Grup değiştirilemedi. 	 Ekki var hægt að breyta hópnum.


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 Leturgerð línunúmera fyrir prentun


ŞerhCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Video Sıçan 	 Mús


İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz. 	 Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.


Saifedeki Suretlerni Köster 	 Sýna myndir á síðu


_Yel sur'atı birlemi: 	 Vindhraðaeining


Delegated: Meeting NameMeeting 	 HafnaðDelegated: Meeting NameMeeting


Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun 	 Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina


Ordibeheşt 	 Ordibehesht


Dosya bulunamadı 	 Skrá fannst ekki


İtalyanca tuş haritası 	 Ítalskt lyklaborð


Mühendislik 	 Verkfræði


Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi 	 Smáforritaverksmiðja Mini-Commander


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ekki nægjanlegt minni til að lesa RAS mynd


Atlantic Time 	 Atlantshafstími


Balanıñ X hizalaması 	 Staðsetning barnsins á X ásnum


E-posta aracı 	 Tölvupóst-nytjatól


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Leturstærð miða


Montevideo 	 Montevídeó


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 Óþekkt myndsnið


_Adres:proxy method 	 Bæt_a við:


_Cüziy 	 _Ögn


SırBanner page 	 LeyndarmálBanner page


İşaretçikni Deñiştir 	 Breyta texta


Yerler 	 Staðir


Cari _sır-söz 	 Breyta setti


toggle 	 opna undirferil í smágluggatoggle


_Tiller 	 _Tungumál


Alemiy İrişim 	 Altækur aðgangur


ÜZR 	 OVR


Uyğulamadan çıq... 	 Loka forriti...


bağlanmağan 	 aftengdist


Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil 	 Skrá er ekki gild .desktop skrá


Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 SamsetningarmerkiKCharselect unicode block name


_Bir format içün inde 	 S_pyrja um snið


R. Evvel 	 R. Awal


5. kün 	 Kha


prc10 Zarfıpaper size 	 paper size


& Uzaqlaştır 	 Renna & frá


Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is 	 Tísta þegar lykillinn er:Beep when a key is


Pencereni azamiyleştir 	 Hámarka glugga


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir. 	 Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.


Getirme başarısız 	 Ekki tókst að sækja


Sat %d, Sut %d 	 Lín %d, Dál %d


Tizilimler 	 Umbrot


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Hızlı Menü Dosyeler Lensini Açar. 	 Opnar Skráalinsu.


Şerh 	 _Innihald


İlişimlerniñ tüsü 	 Litur á tengla


“%B”, “%B” hedefine avuştırıla 	 Færi “%B" yfir í "%B”


Sağ kenarnıñ mevamını belirtir. 	 Tilgreinir staðsetningu hægri spássíu.


Ekran bilgisi alınamadı 	 Breyta skjáupplausn


VPN'i Kapat 	 Óvirkt


Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Aðvörun: Gögnin þín verða send um netið ódulrituð. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?


Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere 	 Endurtekur, (einu sinni eða oftar)


yazuv 	 skrifa


Ayrıntılar 	 Smáatriði


Kirdi şebeke faaliyeti içün grafik tüsü 	 Litur Ethernet netumferðargrafs


Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi 	 Hvort raða á möppum efst þegar verið er að sýna skrár


Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Vinstri til hægri, ofan og niður


& Temizle 	 Hreinsa


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi 	 Vaktari tíðniskölunar örgjörva


KDE Hızmeti 	 KDE Púki


Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s 	 Það kom upp villa við að breyta skráarheitinu í „%s“: %s


Universal İrişim Tesbitleri 	 Stillingar fyrir altækan aðgang


"%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir 	 „%s“ er ekki mögulegt gildi fyrir eiginleikann „%s“


Kene de Yañıdan Başlat 	 Endurræsa samt


Değiştirme takımı 	 Breyta skjáborðsbakgrunni


Unikod Muraqabe Remzi menüsini köster 	 Sýna valmynd fyrir Unicode stýritákn


%s dosyesi açılğanda hata 	 Villa við að opna skrána %s


Klavye İrişilebilirligi Durumı 	 Staða lyklaborðsaðgengis


SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


%s (%s üzerinde) 	 %s (á %s)


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 _Aðeins á þessu vinnusvæði


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Hámarks litagildi í PNM skrá er 0


Qullanıcı adı: 	 Notandanafn:


sources.list dosyasındaki bazı üçüncü taraf girdiler etkisiz hale getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını ya da paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz. 	 Einhverjir innslættir þriðju aðila voru gerðir óvirkir í skránni ‚sources.list‘. Þú getur virkjað þá seinna með tólinu ‚software-properties‘ eða með pakkastjóranum þínum.


Çeren taşması 	 Stakkurinn yfirflæðir


Diger, Naip 	 Annað, staðgengill


_Keri döndür 	 Aftu_rkalla


Bağlantını qopar 	 Aftengja


Areketni _Keri Yap 	 _Afturkalla leik


Davuşsız 	 Þaggað niður


& Lâğu et 	 & Hætta við


Menü Çubuğında süreni köster 	 Sýna klukku í valmyndaslá


Çalışma Fezası %s%d 	 Vinnusvæði %s%d


Rumınca 	 Rúmenskt


%s: keçersiz kodlandırma. 	 %s: ógild stafatafla.


TitusvilleCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


Kar fırtınası 	 Kafaldsbylur


Temas çetleştirile 	 Fjarlægi tengilið


Zümresi: 	 Hópur:


Middle WallopCity in South and South West England, United Kingdom 	 City in South and South West England, United Kingdom


_Remiz Kodlandırması: 	 Sta_fatafla:


Silver City 	 Silver-borg


Bastıruv Ög- baquvArgument is application name 	 Forsýna prentunArgument is application name


Bir aniy mesaj yiberildi 	 Senda skilaboð


Metin tüsü (takbih etilgen) 	 Texta Litur


Amphetamine 	 Amfetamín


& Evelki Saife 	 & Fyrri síða


Cvp:% 1 	 Tegund:% 1@ label: checkbox


Deñiştirilgen 	 Breytt


_Azamiyleştir 	 _Hámarka


Ayarlarıñız 	 Skjástillingar %d


Uzun Ağız (Standart)Two Sided 	 Two Sided


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Bitar í rás í PNG myndinni er ógilt.


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Hesapları 	 Spjall og nettal


Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Þetta er forsýn af letrinu "% 1". Þú getur breytt því með því að smella á "Velja..." hnappinn.


Kontrol Merkezi 	 GNOME-stjórnstöð


Evelki _Qonuşmalar 	 _Gömul samtöl


Programnıñ sürümini köster. 	 Sýna útgáfu forrits.


Şebekede proksisi 	 Netsel


Soñraki sahifeni köster 	 Sýna næstu síðu


Siziñ ve dostlarıñıznıñ Facebook fotolarını qıdırıñız 	 Leita í gegnum myndir þínar og vina þinna á Facebook


Vesiqa Keri@ action 	 Til baka í skjali@ action


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName


15 daqqa 	 mínútur


Arch Bpaper size 	 paper size


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 Þetta er óvirkt af öryggisástæðum.


Tiran 	 Tirana


Saylamnı kopiyala 	 Afrita val


Vertikal panellerde suretni bur 	 Snúa mynd á lóðréttum slám


Ekranları _Alğıla 	 _Finna skjái


(bağlı) 	 (tengt við skráarkerfi)


Uyğulama _Saylañız 	 _Veldu forrit


AlbaniaTiranaTiranë 	 AlbaníaTiranaTiranë


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á það og veldu „Vista lit hér.“


ManzaraOrientation 	 Orientation


LGPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 LGPL v2@ item license


Depo simgesi '%s' yüklenemiyor 	 Get ekki hlaðið inn lagertákn fyrir capplet '%s'


A5paper size 	 paper size


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina


Web'i Tarayın 	 Vafra um veraldarvefinn


Ayarları denemek için buraya yazın 	 Vélrita til að _prófa stillingar:


Bu notun kilidi açıldı. 	 Þessi miði er ólæstur.


Tap 	 Leita


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


Tüşken bloklar 	 Kubbaleikir


İslamabad 	 Islamabad


Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor 	 Rammarúmfræði skilgreinir ekki stærð hnappa


Endamlandırılaprinter state 	 Netselsstillingarprinter state


_Alt: 	 _Neðst:


Ters portretprint job 	 print job


Diyarbakır 	 Diyarbakir


Sioux Şelalesi 	 Sioux Falls


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst


XPM başlığı tapılamadı 	 Enginn XPM haus fannst


Sır- söz Kirdisi@ option: check 	 Innsláttur lykilorðs@ option: check


Tapılğan kirdi menbaları yoqInput Source 	 Input Source


BerlinCity in New Hampshire, United States 	 BerlínCity in New Hampshire, United States


Seşenbe 	 Se shanbe


& Elyazma@ action underline selected text 	 Skáletur@ action underline selected text


Yukon Territory 	 Yukon svæðið


Qapatcustomsession 	 _Slökkvacustomsession


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Smelltu hér til að skipta út þessu tilfelli af óþekkta orðinu með því sem er í kassanum að ofan (vinstra megin).


@ action 	 Laga að hæð@ action


Weatcher.com'a _Gir 	 _Heimsækið Weather.com


Bir Urufat Saylañız 	 Veldu leturgerð


Cari ava şartlarını ve tahminlerini izle 	 Fylgstu með veðurskilyrðum og veðurspám


Qullanıcı sayla... 	 Velja notanda...


İlişim Adresini _Kopiyala 	 _Afrita tengilslóð


CumSaturday 	 fösSaturday


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Slóð að möppunni sem inniheldur forrit þau sem keyrð eru við innskráningu


Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata 	 Villa við að búa til forsýn fyrir prentun


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s


Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı? 	 Loka og henda breyttu skeytinu?


Neticeler 	 Niðurstöður


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Qullanılacaq X kösterimi 	 X skjár til að nota


Parolayı _Göster 	 _Lykilorð:


Mayınlar 	 Sprengjur


& Saqla 	 Vista


Çalışma-fezası %d 	 Vinnusvæði %d


Tamamen tolmasına qadar %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Yañı _Pencere 	 _Nýr gluggi


Sağ Ctrl tuşu grubu değiştirir. 	 Hægri Ctrl lykill skiptir um lyklaborðshóp


Poçta 	 Póstur


Dai 	 í Dei


Üst-qademe hesaplanğanda hal etilmez bir mesele ortağa çıqtı. Lütfen bu illetni 'update-manager' paketi aleyhine maruza etiñiz ve aşağıdaki hata mesajını dahil etiñiz: 	 Óleysanlegt vandamál kom upp við útreikning á uppfærslunni. Tilkynntu þessa lús í 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:


_Aldın: 	 _Fyrir:


JB1paper size 	 paper size


_Alt-sızıqStock label 	 Stock label


Deñişme kütügi 	 Breytingasaga


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Möppuheitið "%s" inniheldur tákn sem ekki má nota í skráarheitum.


Şahsiy 	 Persónulegt


GuyanaCity in Guyana 	 GvæjanaCity in Guyana


Faqat-oqulır kilit dosyesi %s içün kilitleme qullanılmay 	 Nota ekki læsingu fyrir aðeins leshæfa læsiskrá %s


Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo! 	 Þín eigin skilaboð...Google TalkYahoo!


Kişisel Alarm Zamanlayıcı 	 Áminningakerfi


_Teneffüsni Keçiktir 	 Fresta hléi


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Sýna tengdar gagnahirslur á skjáborðinu


JavaScript Hatası 	 JavaSkrift villa


Afta% 1 	 Vika% 1


Sisteminizdeki bir uygulama çöktü (şimdi ya da daha önce). Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın. 	 Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.


Sunucığa Bağlan 	 Tengjast þjóni


GNOME GConf Destegi 	 GNOME GConf stuðningur


Gorizontal hizalama 	 Lárett viðfang


Düğme düzeni testi %d 	 Prófun á skipan hnappa %d


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


Hepsini _İhmal Et 	 Hunsa _allt


İptidaiy vaqıt 	 Upphaflega tímasetning


Konum 	 Staðsetning


Elektronik 	 Rafeindatækni


"%s" kurulamadı 	 Gat ekki sett upp ‚%s‘


Davuş seviyesini arttırır 	 Hækkar hljóðið


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d


Vazgeçilgen 	 Hætt við


SalEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle 	 Breyta hverri valinni táknmynd í upprunalega stærð


_Sahihlenme tarzı: 	 _Auðkenningarhamur:


Ayırğıç, Satır 	 Skiltákn, lína


keyboard label 	 GDK aflúsunarflöggin sem þú vilt fjarlægjakeyboard label


Metin yüksekligi 	 Hæð texta


İtimatlı 	 Treyst


Kelecek ay 	 Næsti mánuður


Yükseklik Ösüvi 	 Vaxa á hæðina


Soñraki vesiqanı faalleştir 	 Fara í næsta skjal


Daha Balaban 	 S_tór


_Sunucı Adresi 	 _Vistfang þjóns


Demi qullanılğan vesiqa "%s" açılamadı 	 Gat ekki opnað nýnotað skjal "%s"


%.1f km/st 	 %.1f km/klst


3. kün 	 Thl


Sürümni bastır 	 Prenta útgáfunúmer


Tesbit et... 	 Stilla...


10x13paper size 	 paper size


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Líma frá úrklippuborði


%s odağa qoşuldı 	 %s kom inn


Balıqnıñ canlandıma piks-haritası 	 Hreyfimynd fisksins


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 Vefslóð til að heimsækja heimasíðu forritsins


Fırlatıcını Gizle 	 Fela ræsistiku


“%s” bastırıcısı qullanılalmay, çünki zaruriy yazılım eksiktir. 	 Prentarinn "%s" er ekki hægt að nota vegna þess að nauðsynlegan hugbúnað vantar.


İsveççe@ item Spelling dictionary 	 Sænska@ item Spelling dictionary


Temayı Özelleştir 	 Skilgreint þema


İskenderiyeCity in Virginia, United States 	 AlexandríaCity in Virginia, United States


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 GIF myndin er skemmd (ógild LZW þjöppun)


Bazar ertesi 	 Mánudagur


CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marga: staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)


_Sil 	 _Eyða


Kayıtlı arama 	 Vistuð leit


İtalya 	 Ítalía


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 PNM/PBM/PGM/PPM myndsniðið


Mıntıqa: 	 Svæði:


Unikod 	 Unicode (UTF-8)


_Tışarı imzalan 	 _Afskrá


Dosyeler içün qıdır 	 Leita að skrám


B5 Ziyadepaper size 	 paper size


Cilbentniñ ismi tesbit etilmegen. 	 Nafn möppunnar ekki skilgreint.


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir hvenær skránni var breytt


Doğu SaatiEastern Time 	 AusturstrandartímiEastern Time


Disk 	 Diskur


Boşluqlarnı Qullan 	 Vista


ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1 	 Alvarleg túlkunarvilla:% 1 í línu% 2, dálk% 3


Palermo 	 Palermó


Telif Aqqı (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004


Tema dizini taranırken hata oluştu: %s 	 Mistókst að skanna þemamöppu: %s


TorreónState in Mexico 	 State in Mexico


Solmanıñ ne qadar alacağı (ms) 	 Hvað leingi deyfingin á að taka (ms)


Tesbit et 	 Stilla


Mehr 	 í Mehr


Tam Metinni & Kopiyala 	 & Afrita allan textann


Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) 	 Nota stillingar og hætta (aðeins samhæfing; nú í umsjón púka)


Ölçü: 	 Stærð:


Bu dosye taqılalmaz 	 Ekki er hægt að tengja þessa skrá


Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name 	 Umluktar tölur og bókstafirKCharselect unicode block name


_Menülerni Tahrir Et 	 _Breyta valmyndum


AqtavAktobe 	 AqtauAktobe


Kökbilim 	 Stjörnufræði


xauth anahtarı elde edilemedi: xauth ikili dosyası olağan konumlarında bulunamadı 	 Mistókst að komast yfir xauth lykil: xauth keyrsluskrá fannst ekki á venjulegu stöðunum


Tablet 	 Teiknitafla


İhmal Et 	 Hunsa


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE Hægri til vinstri i_nnfelling


_Hepsini İvaz Et 	 Útskipta _Öllu


Limbuof Farvardin short 	 LisuKCharselect unicode block name


Masaüstüni Köster 	 Sýna skjáborð


Mainland Ecuador 	 Meginlands-Ekvador


GTK+ tarafından qullanılacaq kirdi usulı modüli. 	 Nafn inntaksaðferðareiningar sem GTK+ notar.


Videonıñ tezatı 	 Birtuskil myndar


Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı 	 Skildi ekki stöðuna „%s‟ í litaskilgreiningum


Eger doğru ise, taqvim penceresinde körüşmeler cedvelini cayıldır. 	 Ef merkt er við, stækka listann yfir atburði í dagatalsglugganum.


_İmlâ Telqinleri... 	 Tillögur um _stafsetningu...


Bildirmelerni AyarlaState of the notified event 	 Stilla tilkynningarState of the notified event


PuvirnituqQuébecCity in Quebec, Canada 	 QuébecCity in Quebec, Canada


_Eski İsimlerni Qoru 	 _Halda gömlu nöfnunum


Almaştırıcıda çalışma-fezası _isimlerini köster 	 Sýna _nöfn vinnusvæða í fletti


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Fara á næstu heimsóttu staðsetningu


İcra et 	 Keyra


_Takvim: 	 _Flokkur:


Schleswig-Holstein 	 Slésvík-Holstein


Mongolca fonetik tuşeşlem 	 Mongólskt hljóðfræðilegt lyklaborð


_Dosye/ 	 _Skrá/


Eğer bu seçenek etkinse, bazı notlar için atanan özel renk ve yazıtipleri yok sayılacak. 	 Ef þessi valmöguleiki er valinn verða sérsniðnir litir og letur sem hafa verið tengd ákveðnum miðum hunsuð.


Panelniñ kösterimlengeni Xinerama ekranı 	 Xinerama-skjár sem sláin er birt á


(Diger çerçivede) 	 (Í öðrum ramma)


Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı 	 Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána


Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla 	 _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út


Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor 	 Hnitasegð lauk með virkja í stað þolanda


Ekran _Körüntisi Al 	 Taka _skjámynd


HorTir short 	 KhoTir short


VPN bağlantısı %d 	 VPN-nettenging %d


Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Viðbótar stærðfræðiaðgerðatáknKCharselect unicode block name


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 Nafn á völdu letri


Fırlat 	 Ræsa


İşCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


South Australia 	 Suður Ástralía


Lütfen bekleñiz, bu biraz vaqıt alabilir. 	 Bíddu aðeins, þetta gæti tekið nokkra stund.


Bir İlmiy Hesaplayıcı 	 Reiknivél með vísindaaðgerðum


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Stafsetningaryfirferð stöðvuð.


İcat etmege istegeniñiz telsiz şebeke içün bir isim kirsetiñiz. 	 Skrifaðu inn nafnið á Wi-Fi netkerfinu sem þú vilt búa til.


Bağlanmağan 	 Ótengt


'% 1' dosyesi açılamadı 	 Gat ekki opnað skrána '% 1'


Çıqart 	 Kasta út


Masaüstüni köster timsalini fırlatıcığa ekle 	 Bæta við sýna skjáborð í ræsi


DekabrJanuary 	 í desemberJanuary


_Red Et 	 _Hafna


Bu, adet üzre yazılım arhiviñiz yaki yazılım idareciñizdeki bir hata ile bağlıdır. Yazılım Menbaları'ndaki tercihleriñizni teşkeriñiz (töpe çubuqnıñ eñ oñundaki işaretçikke çertiñiz ve "Sistem Ayarları... -> Yazılım Menbaları"nı saylañız). 	 Venjulega tengist þetta villum í hugbúnaðarsöfnum eða í hugbúnaðarstjórnun. Athugaðu stillingar fyrir hugbúnaðarupptök (þú getur farið í táknið lengst til hægri á efri stikunni og valið „Kerfisstjórnun... -> Hugbúnaðarsöfn“).


Öz degerlendirmeñizni yazıñız 	 Skrifaðu þína eigin umsögn


AC3 İç-keçiti 	 AC3 gegnumstreymi


Suretni Köster (% 1) 	 Birta mynd (% 1)


Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Þetta er forsýn af letrinu sem valið var. Þú getur breytt því með því að smella á "Velja..." hnappinn.


GallerCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 WalesCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


Öntanımlı RGBColorspace fallback 	 GNOME-sjálfgefiðColorspace fallback


Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın. 	 Sláðu á nýjan flýtilykil, eða ýttu á "til baka"-lykilinn til að hreinsa


Saylanğan cıltnı toqtat 	 Stöðva valda gagnahirslu


Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor 	 Hnitasegð inniheldur hlaupakommutöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta


Mor 	 eða


CD/DVD imge işleyici 	 Meðhöndlun CD/DVD diskmynda


LakenheathCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı 	 Enginn Bluetooth búnaður fannst


Öghafiza oqula 	 Les skyndiminni


Arkabalance 	 balance


Körüşmeler cedvelini cayıldır 	 Stækka atburðalista


Okuma ve yazma 	 Lesa og skrifa


Serim 	 Útlit


Avatarnı Saqla 	 Vista mynd


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki avto-tamamlama faydalanılışlı olur. 	 Ef merkt er við, mun sjálffylling í "Keyra Forrit"-svarglugganum verða tiltæk.


Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken fotolar yoq. 	 Því miður, það eru engar myndir sem passa við leit þína.


Aqqında 	 & Um


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Hætta við breytingu á hóp?


İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name 	 Stafir til lýsingar myndletursKCharselect unicode block name


_HaqqındaStock label 	 Stock label


Telefon 	 Sími


Salı 	 Þriðjudagur


Tercihler 	 Þemastillingar


Çizelge 	 Töflureiknisskjal


Urufat uslûbı: @ option: check 	 Leturstíll: @ option: check


Kamera 	 Myndavél


Künniñ & # 160; Qaranesi 	 Vísbending dagsins


Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri 	 Höfundarréttur © %Id–%Id Höfundar Nautilus/Skráa


Qullanıcı Adı 	 N_otandanafn:


_İvaz Et 	 _Útskipta


Bir telsiz şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız 	 Notaðu netkerfa valmyndina til að tengjast við Wi-Fi netkerfi


Tam ekranğa almaştır 	 Stilla á heilskjá


Bluetooth Ayarları… 	 Bluetooth Stillingar...


Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz 	 Þú verður að skilgreina bakgrunn svo að alpha gildið hafi einhver áhrif


Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. 	 Þessi stillingarhluti er þegar opnaður í% 1


Sıltav (ref) 	 Eiginleikar


Çin 	 Kína


@ label justify fill 	 & Jafna@ label justify fill


irişim 	 aðgangur


Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. 	 Forritið framkvæmirs 100 verk í 4 þráðum. Hvert verk bíður í slembinn fjölda af millísekúndum, milli 1 og 1000.


Normal Serlevha Hurufatı 	 Venjulegt titilletur


Yañı 	 Nýjast


_Uygulama yazıtipi: 	 _Forritsletur:


Işlemci Yükü 	 Örgjörvaálag


Cihaznı saylamaq içün çertiñiz... 	 Ýttu til að velja tæki...


Süyrekle ve Tüşür 	 Draga og sleppa


Türkçe "F" klavye 	 Tyrkneskt "F" lyklaborð


"%s" dosyesi faqat-oqulır. 	 Skráin "%s" er aðeins til lestrar.


Yip Faailiyetini Köstere 	 Sýna virkni þráða


Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) 	 Forritavalmynd (. desktop skrár)


'%s', '%s' olaraq keri tiklensin 	 Endurheimta '%s' í '%s'


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Hvert er SIP notandanafnið þitt?


Umumiy 	 Almennt


Yazım molası eklentisi 	 Innsláttarhlé


_Qoru 	 _Halda


Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. 	 KDE forrit til að keyra Kross skriftur.


Ög- belgilengen 	 Sjálfgefið


Yan panel Körünirdir 	 Hliðarspjald er sýnilegt


Yazıtipini Geri Çevir 	 Fja_rlægja:


Maña Soñra Sora 	 Spyrja síðar


Faal plaginler 	 Virkar viðbætur


Totem '%s' oynatamadı. 	 Totem tókst ekki að spila '%s'.


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Kerfisstillingar og vöktun


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti


Zaman aşıldı. 	 Tíminn er útrunninn.


İşaretçik yolçığı 	 Stígur að táknmynd


Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster 	 Sýna sjónræna _effekta þegar hljóðskrá er spiluð


Arch Apaper size 	 paper size


Tümünü Seç 	 Velja _allt


Arif, Başlıq 	 Bókstafur, höfuðstafur


Qara Liste 	 Bannlisti


Sırala 	 Flokka


Çalışma Fezası Numarası: %d 	 Númer vinnusvæðis: %d


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 Gat ekki umbreytt skráarheitinuFile System


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit.


Popt içün qullanılacaq bayraqlar 	 Rofar sem nota á með popt


Üzeri-sızılğan metin üslübi 	 Yfirstrikun


yañartmalar 	 uppfærslur


Yükseltilemiyor 	 Get ekki uppfært


_Temizle 	 Hr_einsa


Masaüstü 	 Skjáborð


HorCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Modal 	 Formlegt


_Aletler: 	 _Tólstika


Dosye: %s 	 Skrá: %s


_Saylamnı Tersine Çevir 	 _Snúa vali við


Samara TimeЕкатеринбургское времяRussia 	 Екатеринбургское времяRussia


uyğu;uyğulama;paket;program;programma;taqım;alet 	 app;application;package;program;programme;suite;tool;forrit;*forrit


Divar kağıtı ekle 	 Bæta við veggfóðri


Vesiqa bedeni 	 _Skjöl


Qullanıcı adı alınalmay 	 Get ekki náð notandanafni


Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı 	 Flytja glugga á núverandi vinnusvæði þegar þeir eru hekki minnkaðir


Qonumnı cari qonum olaraq tesbit et ve onıñ vaqıt tilimini bu bilgisayar içün qullan 	 Stilla staðsetningu sem núverandi staðsetningu og nota tímabelti hennar fyrir þessa tölvu


& Tam Ekran Nizamı 	 & Fylla skjá


Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız. 	 Engin útlitsyfirlitsskrá í ‚%s‘.


_TazertStock label 	 _HressaStock label


Caracas 	 Karakas


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 Keyra bara JS próf


İçeri İmzalanım Ekranı 	 Skjár


Willow GroveCity in Pennsylvania, United States 	 City in Pennsylvania, United States


'% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Lyklasamsetningin '% 1' er nú þegar í notkun fyrir stöðluðu aðgerðina "% 2" sem mörg forrit nota. Vilt þú í alvörunni nota hana jafnframt sem víðværan flýtilykil? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Kerige doğru qıdır. 	 Leita aftur á bak.


Qudret Ayarları… 	 Orkustillingar...


Server'a fazla yüklenmiş olabilir 	 Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi


Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç. 	 Alltaf opna nýjan glugga við flakk á tilteknar slóðir


Muscat 	 Múskat


& Tap 	 & Finna


Hurufat SaylamıStock label 	 LeturvalStock label


Böyle bir kullanıcı mevcut değil. 	 Hljóðskrá þessa atviks er ekki til.


Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir (qullanıcılarnıñ episine tesir eter) 	 Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)


Anahtar 	 Lykill


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Afvirkja tengingu við setustjóra


Episini _İhmal Et 	 Hunsa _Allt


Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz 	 Ógilt lykilorð, vinsamlegast reyndu aftur


& İstiqamet Aç 	 Opna áfangastað


Uranium City 	 Uranium-borg


Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise). 	 Hverskonar texta á að sýna (ef textahamur er virkjaður).


#10 Zarfpaper size 	 paper size


Dosyelerni Qıdır... 	 Leita að skrám...


Parolayı değiştir 	 Setja upp þemauniversal access, contrast


Bu Ahmaq Balıqnıñ Kelgeni Yer 	 Þaðan sem sá heimski fiskur kom


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð


Mantıq 	 Gestaþrautir


Sıçan tuşu yönelişi 	 Staða músartakka


_Sıcaklık Birimi: 	 _Hitamæliseiningar:


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Gat ekki opnað tímabundna skrá


Bilinmegen kelime: 	 Óþekkt orð:


_Tilni Tesbit Et... 	 Sti_lla tungumál...


Üst On 	 Topp Tíu


Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz. 	 Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ ef þú vilt leyfa innskráningu með fingrageri.


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 Index 4x6 (póstkort)paper size


_HTTP vekili: 	 H_TTP sel:


Hükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Menü dosyesi 	 Valmyndaskrá


Alet Çubuğı Menüsi 	 Stillingar tækjasláa


A7paper size 	 paper size


Suret -% 1x% 2 Piksel 	 Mynd -% 1x% 2 punktar


Venice 	 Feneyjar


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır. 	 Ef merkt er við, munu vinnusvæðin í vinnusvæðafletti sýna nöfn vinnusvæða. Annars sýna þau glugga á vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar eingöngu ef gluggastjórinn er Metacity.


Alt-sızıq qullan 	 Undirstrikað


Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) 	 Undirpixlasléttun (kristalsskjáir)


Ana Alet Çubuğı 	 Aðaltækjaslá


Kullanıcı ekle ya da sil 	 Bæta við eða fjarlægja notendur


Bekliyorprint job 	 print job


Programğa sanat işlerinen issede bulunğanlarnıñ listesi 	 Þeir sem unnu að því að myndskreyta forritið


JB9paper size 	 paper size


Geyes Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Verksmiðja Geyes skjástikuforritsins


Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası 	 Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins


Gorizontal miqyas 	 Lárétt skölun


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


'%s' keri çöpke avuştırılsın 	 Færa '%s' aftur í ruslið


'%s' qonumı açılamadı 	 Gat ekki opnað slóð '%s'


İmleç Nizamını Döndür 	 Caret hamur af/ á


Sürüm: 	 Útgáfa:


Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) 	 Tiltæk próf:% 1 (hunsuð:% 2)


Klavye Qısqayolları 	 Flýtilyklar


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Gat ekki lesið breydd myndarinnar (skemmd TIFF skrá)


Sistem Malümatıtranslation 	 translation


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın 	 Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum


Mikrofon Sesibalance 	 balance


Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen] 	 Ekki nota Wintab API [sjálfgefið]


Sarma içinde qoyulacaq piksel sayısı 	 Fjöldi myndeininga í flettingunni


Sicily 	 Sikiley


Erişilebilirlik Klavyesi 	 _Aðgengi


_TemizleStock label 	 _HreinsaStock label


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Tímamörkum náð. Athugaðu internettenginguna.


İlişim tüsü 	 Veldu lit


%s için başqa bir ilişimst 	 Annar tengill í %sst


Menzil 	 Svið


Sadece dosyaları listeler 	 Telja bara upp skrár


Rege 	 Reggí


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Hámarks litagildi í PNM skrá er 0


Açıq Pencere Yoq 	 Engir gluggar opnir


Körüniş Tercihleri 	 Músarstillingar


Teşkerile… 	 Athuga...


Roskilde 	 Hróarskelda


Devre-içi Fotolar 	 Myndir á neti


X _avuqlığı: 	 X _halla:


Urufatlar 	 Letur


Bu Qonumnı İmle 	 Setja núverandi slóð í bókamerkin


Fırlatıcı İfşası Basqısı 	 Þrýstingur til að byrta Ræsi


& Aç 	 & Opna@ label File name


Ana pencere 	 Aðalgluggi


ÇarEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


_Yardım 	 _Hjálp


GPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 GPL v3@ item license


Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönetin 	 Búa til, skoða og sjá um með minnismiða á skjáborðinu


Wake Adası 	 Wakeeyja


İçeri İmzalanım Ekranı 	 Innskráning


Eternet bağlantısı %d 	 Ethernet tenging %d


Tüm dosyalar 	 Allar skrár


Soy-tışı qarış 	 Almennt


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir. 	 Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.


Portekizce Sun tuş haritası 	 Portúgalskt Sun lyklaborð


Firefox Web Tarayıcısı 	 Firefox netvafrinn


Eternet 	 Ethernet


Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name 	 Ýmis tákn og örvarKCharselect unicode block name


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 (c) 1999- 2002 KDE Developers


Yalıñız HTML sınamalarını çaptır 	 Keyra bara HTML próf


Bilgisayar Feni ve Robotbilim 	 Tölvunarfræði & vélmenni


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Yañı İnternet Qısqa- yolu 	 Nýr vefflýtilykill


Belirtilen grup '%s' mevcut değilMe 	 Hópurinn ‚%s‘ er ekki tilMe


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd.


FevralMarch long 	 febrúarMarch long


Faal Çalışma Fezası: %s 	 Virk vinnusvæði: %s


Devam Et [eH] 	 Viltu halda áfram [Jn]


_Uyğulamalar: 	 _Forrit:


Urufatnı saylamaq içün çertiñiz 	 Smelltu til að velja letur


Not için bir yazıtipi seçin 	 Sjálfgefið stafaletur nýrra miða


Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 Alltaf stjórna skjáborðinu (hunsa stillingar í GSettings).


Taleke Qaytarma 	 Til baka (Carriage return)


Milisaniye cinsinden uygulamacık tazeleme hızı 	 Uppfærslutíðni smáforrits í millisekúndum


_Terk Et 	 _Hætta


Hata %d beklendi ancak %d verildi 	 Búist var við villu %d en %d kom


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Dosyelerni Kezin...Power 	 _Eiginleikar...Power


Regressiya sınama çıqtısı 	 Útkoma aðfallsprófana


Solbalance 	 balance


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Sjálfgefinn aðdrá_ttur:


Avropa ElifbeleriKCharSelect section name 	 Evrópsk stafrófKCharSelect section name


TüpOrientation 	 NeðriOrientation


FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 í GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


GDI+ içün desteklenmegen suret formatı 	 óþekkt útgáfa af RAS mynd


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Vista núverandi skjal


_DVD Menüsi 	 _DVD-valmynd


%YAccelerator 	 Accelerator


_12 saatlıq format 	 _12 stunda snið


Bir Söz Keri@ action 	 Aftur á bak um orð@ action


Çalma listesi hatası 	 Villa í spilunarlista


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 _Læsa skjá til að skylda vélritunarhlé


Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 Þetta er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.


Windows yazılımı 	 Gluggakarmur


Celâliy@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı 	 Ætti ekki að hafa eiginleikann að „breyta um stærð“ í efnisþættinum þegar það er fullstækkað


JB7paper size 	 paper size


Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere. 	 Þetta gluggi gerir þér kleift að velja táknmynd


_Serlevha Kelişi 	 S_tafstaða titils


Wi-Fi (Telsiz Vefa) bağlantısı %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi tenging %dWi-Fi/Ethernet security


Bu sunucuya bağlantı rededildi. 	 Þjónninn neitaði tengingu.


Sürüm güncelleme aracı indiriliyor 	 Sækir uppfærslutólið fyrir útgáfuna


Vyetnamca (VIQR) 	 Vietnamese (VIQR)


Fiiliy Ölçü@ action 	 Raunveruleg stærð@ action


Bu nişannıñ üzerini sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Hvort þetta tag hafi áhrif á yfirstrikun


Bu qonumğa itimat etmey iseñiz yaki emin degil iseñiz, Vazgeç'ke basıñız. 	 Ef þú treystir ekki þessari staðsetningu eða ert ekki viss, ýttu þá á 'Hætta við'.


Endirmeler:% 1 	 Niðurhöl:% 1


Malzeme Seviyesiprinter state 	 Virkj_a letur


İmleç ölçüsi 	 Stærð bendils


Ev Cilbenti 	 Heimasvæði


Yañı Mesajlar 	 Ný skilaboð


Sarma Kelişi 	 Flettihamur


“%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Heitið “%s" er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.


dpks durumunda eski girdiler mevcut 	 Úreldar færslur í stöðu dpkg


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell sjálfgefið@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Zamanda Yolculuk 	 Bakka í tíma


Tunisia 	 Túnis


Eger doğru ise, balıqnıñ canlandırması vertikal panellerde burulğan kösterilecek. 	 Ef merkt er við, mun hreyfimynd fisksins vera birt snúin á láðréttum slám.


UruguaianaState in Brazil 	 State in Brazil


Ubuntu tarafından temin etilgen 	 Ubuntu sér um þjónustu


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 Dæmi um grafískt viðmót fyrir Þráðavefnaðarstjóra


Güneybatı 	 Suðvestan


Bilinmeyen hata 	 Óþekkt villa


Ög- baquv URL: 	 Forsýna mynd:


Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın. 	 Til að fyrirbyggja tap á gögnum skaltu loka öllum forritum og skrám.


prc6 Zarfıpaper size 	 prc6 umslagpaper size


Sistem Ayarları 	 Kerfisstillingar


Şartlar: 	 Skilyrði:


_Kerigo downStock label, navigation 	 _Til bakago downStock label, navigation


Resim Yok 	 Myndir


Menü mündericesi yolçığı 	 Slóð á valmyndarefni


Metal 	 Þungarokk


Kiçikuniversal access, threshold 	 S_márdwell click threshold


Sisteminizin güncelleştirilmesini sonlandırmak için, lütfen onu yeniden başlatın. Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın. 	 Til að ljúka uppfærslu kerfisins þarf að endurræsa. Ýttu á tilkynningatáknið fyrir nánari upplýsingar.


Qt qurulım ög- yalğaması 	 Innsetningarslóð fyrir Qt


_EkleStock label 	 Stock label


Qullanıcınıñ pencere idarecisi (takbih etilgen) 	 Gluggastjóri notanda (úrelt)


Bilinmeyen Hata 	 Óþekkt villa


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir 	 Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadı 	 ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %d


Soñki 7 kün 	 Síðustu 7 dagar


Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir. 	 Tól sem sýnir hleðslustöðu rafhlöðu í fartölvum.


_Altyazılar 	 T_extar


_ÇetleştirStock label 	 _FjarlægjaStock label


_ElyazmaStock label 	 _SkáletraðStock label


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Gat ekki fundið íforritið '% 1' fyrir forritið '% 2'


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 _Einungis á þessu vinnusvæði


_İcat Et 	 _Búa til


Uyğulama 	 Forrit


'% 1' yüklenüvinde hata. 	 Villa við lestur '% 1'.


İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında 	 Myndreiturinn er utan myndarinnar


Torrejón del ReyCity in Spain 	 City in Spain


Oyunnı _Duraqlat 	 _Setja leik í bið


Mauritania 	 Máritanía


Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir 	 _Draga texta sjálfvirkt inn


Hasiyetler 	 Eiginleikar


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 Vísbending fyrir þessa aðgerð.


dosye 	 skrá


Düzenleme düğmesi 	 Breyta hnapp


Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Fellilisti og sjálfvirkni@ item: inmenu Text Completion


recurrpage 	 dag(a)recurrpage


masaüstü 	 skjáborð


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla 	 Færi skrá %'d af %'d í "%B”


Telükesizlik Uyanıqlaması 	 Öryggisaðvörun


'%s' içün bir ethernet şebeke adresi istene... 	 Sæki um ethernet netkerfis vistfang fyrir '%s'...


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik 	 Græjan sem fylgjast á með vegna flýtilykla


Telif Hakkı 	 Höfundarréttur


TeterboroCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.display panel, rotation 	 display panel, rotation


_Sır-sözni Köster 	 Breyta setti


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Sjálfgefið GNOME Þema


Yayın Adresi:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Rol oynav 	 Hlutverkaleikir


Arqazemin renki tesbit etildi 	 Bakgrunnslitur er nú virkur


İsimsiz süzgüç 	 Ónefnd sía


Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Afvirkja tilkynningar þegar tengst er við netið


Bluetooth Ayarları 	 Sjálfgefnar stillingar


Suretni Blokla... 	 Blokka mynd...


Bildirim davuşlarını qullan 	 Nota hljóð með tilkynningum


Tillerni Qur / Çetlet... 	 Setja upp eða fjarlægja tungumál...


folder-display 	 Möppunöfn mega ekki innihalda "/"folder-display


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Haukur Hreinsson https://launchpad.net/~hawk-mawbid Helgi Örn Helgason https://launchpad.net/~sacredeagle Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn Palmar Thorsteinsson https://launchpad.net/~palmar Samúel Jón Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki-m Tómas Árnason https://launchpad.net/~arnason helgi https://launchpad.net/~helgi omarkj https://launchpad.net/~omarkj


Türlenme SaylayıclarıKCharselect unicode block name 	 TilbrigðaveljararKCharselect unicode block name


Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri 	 Stoðtæknistillingar


Dosyege yolçıq 	 Stígur að skrá


Pencere 	 Gluggi


_Taşı 	 _Flytja


Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. 	 Leita gagnvirkt að heiti flýtilykla (t. d. Afrita) eða samtengingu lykla (t. d. Ctrl+C) með því að slá þær inn hér.


Bu sistem şimdi qapatılsınmı? 	 Slökkva á kerfinu núna?


Özgün dosye 	 Upprunaleg skrá


Güncelleme sırasında eğer kdelibs4-dev paketi kuruluysa, kdelibs5-dev paketinin de kurulması gerekir. Daha fazla bilgi için bugs.launchpad.net adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakın. 	 Þegar uppfært er, ef kdelibs4-dev er uppsett, þarf kdelibs5-dev að vera sett upp. Sjá bugs.launchpad.net, lús #279621 fyrir nánari upplýsingar.


_Fihristte icat et: 	 Búa til í _möppu:


Pencereler 	 Gluggar


Kelişni Almaştır 	 Bre_yta


Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ef lóðrétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.


tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil 	 ekkert vistfang er tengt þessu heiti


Hata:% 1 -% 2 	 Villa:% 1 -% 2


_Feza qıt olğanda pencerelerni zümrelendir 	 Hópa glugga þegar _pláss er takmarkað


İş-fezaları isimleri (takbih etilgen) 	 Heiti vinnuvæða (úrelt)


şablonlar 	 snið


Bastırıcı Sürücisini SaylañızTwo Sided 	 Two Sided


Tafsilât 	 Upplýsingar


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 Haft til stuðnings við eldri aðferðir


Tutquçlarnı Gizle 	 Fela Handföng


Desteklenmegen canlandırma türü 	 Óstudd gerð hreyfimyndar


Panelniñ y-mihveri boyunca, ekrannıñ tübünden başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, bu qıymet ihmal etilir ve y anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman y anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Staðsetning sláar á y-ásnum, frá neðri jaðar skjásins. Ef stillt á -1, verður gildið hunsað og gildi y-lykilsins notað. Ef gildið er yfir 0, verður gildi y-lykilsins hunsað. Þessi lykill á eingöngu við í óstækkuðum ham. Í stækkuðum ham er þessi lykill hunsaður og sláin sett á skjájaðar sem skilgreindur er af snúningslyklinum.


Alternativ 	 Varaleið


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár


Yan@ item Calendar system 	 Júlianskt@ item Calendar system


FTP Limanı (Port) 	 Hlið:


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Skráin ‚%s‘ er ekki til.


n-pages 	 Evolution vCard innflutningurn-pages


%s _Bağla 	 _Tengja %s við skráarkerfi


StandardBanner page 	 StaðlaðBanner page


Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1' 	 Það kom upp villa við lestur skráarinnar '% 1'


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Punktur hjálparritils


Tüz Rusça tuş haritası 	 Einfalt rússneskt lyklaborð


Bir dosye sayla... 	 Veldu skrá...


Kontrol tuşuna basılıp bıraqılğanında imleçniñ ağımdaki qonumını ışıqlandırır. 	 Lýsir upp núverandi staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er snöggt á Ctrl-takkann.


Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 Viðmót fyrir ýmsar gerðir þjappaðra skráasafna


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı 	 Forritsklasinn sem gluggastjórinn notar


Cari pencereni qapatır. 	 Lokar núverandi glugga.


Sahife %d / %dWrap Around 	 Wrap Around


Önb_ellekli 	 _Flýtiminni


Keri yapılğan amelni kene yap 	 Endurkalla


Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları 	 Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Nautilus


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Hvert er GroupWise netfangið þitt?


Toldur 	 Fylltu út


'% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi? 	 Ekkert íforrit fannst fyrir '% 1'. Viltu sækja það frá% 2?


Liberya 	 Líbería


Qazahistan 	 Kasakstan


Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2. 	 0 fyrir enga merkingu, 1 fyrir prósentu og 2 fyrir tíma þar til lokið.


İlkingi Vaqıt 	 Upphafleg tímasetning


Bu anahtar, her çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir. 	 Þessi lykill skilgreinir fjölda sekúndna sem hver rammi verður birtur.


Şahsiy cilbentiñizni aç 	 Opna heimasvæði þitt


Beyaz Boşluq 	 Orðabil


½ EkranDistance 	 Distance


Yazılım Çaptır 	 Keyra hugbúnað


Hepsi vesiqalar 	 Öll skjöl


Saat Yönünde & Döndür 	 Snúa & réttsælis


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 Gat ekki opnað skrána '%s': %s


Benin 	 Benín


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Netselsstillingar


Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir 	 & Stöðva villutilkynningar


URİ köstergende bir hata bar edi. 	 Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s


Yip Faaliyetini Kütükle 	 Skrá virkni þráða


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 Óvir_kja ef slegið er á tvo lykla samtímis


Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz: 	 Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:


Donanım zaruretleri 	 Vélbúnaðarkröfur


_Ters tertip 	 _Öfugri röð


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir


Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Færslur hlóðust ekki inn


Vesiqalandırğan(lar) 	 Hjálpargögn skrifuð af


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 BMP myndin er með gölluð gögn í hausnum


Salmon 	 Laxrauður


Çöpni Boşat… 	 Tæma Rusl...


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 Virkja villuleit í & bakgrunni


Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi? 	 Er þessi ríki texti ritanlegur?


XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri) 	 XDG valmyndalýsingar (. directory skrár)


Hepsi dosyeler 	 Allar skrár


ğayrı qabilleştir 	 gera óvirkt


Yukarı Taşı 	 Færa upp


X UfaçıqSize 	 X lítiðSize


X Ayarlarını İdare Et 	 Skjástillingar %d


Kirsetkeyboard label 	 Enterkeyboard label


_DolanMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Stilltu músina


"%s" yüklenemiyor 	 Gat ekki sett upp ‚%s‘


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 stuðning vantar fyrir viðkomandi netfjölskyldu


Antigua and Barbuda 	 Antígva og Barbúda


tilde. birlik@ gmail. com 	 ra@ ra. is, logi@ logi. org, pjetur@ pjetur. net, leosson@ frisurf. no, svanur@ tern. is, sveinki@ nett. is


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 keyboard label


Odense 	 Óðinsvé


_Ev 	 _Heim


Telsiz şebeke 	 Þráðlaust net


Qıstırılğan metin 	 Stillingar dags/tíma


Tasilâtnı Afişlerde Kösternotifications 	 Sýna tákn í valmyndumnotifications


Sıçan Biçimi İması 	 Músarformshreyfing


Buña köre & sırala: 	 & Raða eftir:


Malzeme 	 Virkj_a letur


Y mevamı 	 Y staðsetning


Komponentni qabilleştir 	 Gera einingu virka


Güncelle 	 Uppfæra


Davuş Tercihleri 	 Lyklaborðsstillingar


Pil _tam olarak dolduğunda uyar 	 Rafhlaðan er nú fullhlaðin


Hava Durumı Malümatı 	 Veðurupplýsingar


Bu ağ-saytları her hangi bütünleşme seçeneklerini indemeycek 	 Þessar síður munu ekki biðja um neina samtvinnunareiginleika


Getirme tamamlandı 	 Búið að sækja


İşlemci 	 Örgjörvi


Bilgisayar söyleyicisini qullan. 	 Nota PC hátalarann


İylof August 	 í júlof August


URL: 	 Slóð:


Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı 	 Raðir í vinnusvæðafletti


Müdir Nizamına Kir 	 Fara í kerfisstjóraham


İmlâ Teşkerüvi 	 Yfirfara stafsetningu


Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir 	 Hámarka glugga lóðrétt


'% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? 	 Lyklasamsetningin '% 1' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "% 2". Viltu breyta henni úr þeirri aðgerð í núverandi aðgerð?


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


Kağıt bitken 	 Pappír búinn


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Sýna _áminningarShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Urufat çezinirligi 	 Upplausn leturgerðar


Ül_ke: 	 Control


Cüzdannı & Qapat 	 & Loka veski


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Chicopee Şelalesi 	 Chicopee Falls


Yerimilengen ve yerli qonumlarda kezin 	 Flakka um bókamerktar og staðværar nettengingar


Hata: %s 	 Villa: %s


Saife _sıralaması: 	 _Röð blaðsíðna:


Socket error code NotSupported 	 Slóð sú sem tilgreind var að sökklum er ekki gild


Qısqa 	 Flýtivísun


Ayraç göster 	 Sýna hald


SRA0paper size 	 paper size


Miles City 	 Miles-borg


Kanarya Adaları 	 Kanaríeyjar


distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Stak er ekki leyft inni í fjarlægðar/jaðars/sniðhlutfalls staki


HTTPS proksi limanı 	 H_TTP sel:


Video sınamasıScreencast 	 Screencast


& Yañıdan tikle 	 Endurheimta


_Aç... 	 _Opna


Cilbentni Çetleştir 	 Eigin mappa


Vazgeç 	 Hætta við


_YaqınlaştırStock label 	 _StækkaStock label


KColorChooser 	 KLitaval


Ağ-saytı adresi 	 Vefslóð heimasíðu


Emniyet yañartmaları 	 Öryggisuppfærslur


_Yeni parolayı tekrar yazın: 	 _Lykilorð:


İhtiyariyat aqqında yardım köster 	 Sýna hjálp um valkosti


(geçerli) parola: 	 (núverandi) UNIX lykilorð:


%b %d 	 %d %b


İstengen qıdırma tamamlanalmay 	 Gat ekki framkvæmt umbeðna leit


sistem hatası:% 1 	 Kerfisvilla:% 1


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Breyta dagssetningu og tíma


Metin Tamamlama@ item: inmenu Text Completion 	 Textaklárun@ item: inmenu Text Completion


adı "%s" ikinci kez kullanılmış 	 nafnið „%s‟ notað í annað sinn


"%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Þess skrá er þegar til í „%s“. Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.


Müteferriq risale 	 Ýmis skilaboð


bilinmegen 	 óþekkt


Traverse CityCity in Michigan, United States 	 Traverse-borgCity in Michigan, United States


Program içün telif aqqı malümatı 	 Upplýsingar um höfundarétt forrits


Gregorian@ item Calendar system 	 Georgískt (Proleptic) @ item Calendar system


SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland 	 WarsawWarszawaCity in Poland


Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Eining Kate textaritilsins fannst ekki; Athugaðu KDE uppsetninguna.


Müzik Yönet 	 Tónlistarstjóri


_Bağı Kaldır 	 _Aftengja


Üst-qademeleme tamam 	 Uppfærslu lokið


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 í MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Armagetron Gelişmiş 	 Endurbættur Armagetron


Yükseltmeler yükleniyor 	 Set upp uppfærslurnar


Tenbih 	 Aðvörun


@ action 	 Minnka inndrátt@ action


Ctrl+Shift tizilimni deñiştirir. 	 Control+Shift skiptir um lyklaborðsuppsetningu


Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir. 	 Það er mögulega mikið álag á netþjóninum.


Muhtevi sürücini çıqart 	 Kasta foreldra drifina út


Temadan 	 Skilgreint þema


+ Oq Tuşları 	 + Örvatakkar


İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut 	 Raða táknmyndunum í dálkum eftir því hvenær þeim var hent


Italian Zarfıpaper size 	 Ítalskt umslagpaper size


Baskça 	 Baskneska


_Arkaplan resmini kaydet 	 Bakgrunnur


Habeşçe@ item Calendar system 	 Eþíópískt@ item Calendar system


İfacılpaper size 	 Executivepaper size


millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq 	 lágmarks bil í millisekúndum


Şimdi _Kene Başlat 	 Endu_rræsa núna


Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil 	 Alfagildið „%s‟ í blönduðum lit er ekki á milli 0.0 og 1.0


Birlemci Renk 	 mouse, left button as primary


Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq. 	 Þessi hnappur mun opna glugga sem gerir þér kleift að velja táknmynd.


Tüpteki Yaldavuq Panel 	 Fljótandi neðri slá


Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir 	 Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka


Yükseltme aracı 	 Uppfærsluforrit


Sistem (%s) 	 Kerfi (%s)


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 paper size


_ÇilterStock label 	 Stock label


Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Pípa þegar ýtt er á breytitakka.


Vesiqanı Bastır 	 Prenta skjal


Uzaqlaştır: 	 Umbrot


Tayca 	 Taílenska


Kezicini Fırlatamadım 	 Gat ekki ræst vafrann


Sual 	 Spurning


Avgust 	 ágúst


'% 1' uslûbı tapılmadı 	 Stíllinn '% 1' fannst ekki


_Kezin 	 _Vafra


Hazırprinter state 	 printer state


Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Sjálfvirk@ item: inmenu Text Completion


Central TimeCentral Time 	 MiðríkjatímiCentral Time


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir. 	 Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn “%s" ekki er til staðar.


Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı 	 Forsýn einnar blaðsíðu úr skjalinu sem á að prenta


Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Núverandi síða (Alt+P)of" from "1 of 19


_Qayd etStock label, media 	 _Taka uppStock label, media


KDE Java Aplet Plagini 	 KDE Java smáforrit


Çift Taraflı 	 Tvíhliða


Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa 	 Frá vinstri til hægri, frá botni til topps


Vertikal miqyas 	 Lóðrétt skölun


& Bastıruv Ög- baquv 	 Forsýna prentun


Ayarlanğan buyruq çalışmay ve aşağıdaki ile ivaz etilgendir: %s 	 Stillta skipunin virkar ekki og hefur verið skipt út fyrir: %s


EscapeCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


Sır-söz: 	 Lykilorð:


%lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ekki nægjanlegt minni til að geyma %ld sinnum %ld mynd. Þú getur reynt að loka öðrum forrinum til að losa minni.


Sistem pil quveti ile çapa 	 Kerfið notar nú rafhlöðu


Kuzeybatı 	 Norðvestan


Kişi Yöneticisi 	 Samskiptastjórnun


bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey 	 umbeðin þjónusta er ekki studd með þessum sökkli


PageUp 	 Síða upp


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber 	 Leyf_a frestun hlés


Endir 	 Greiðsla atkvæðis mistókst.


Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz 	 Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName


Oyunlar ve eglenceler 	 Leikir og skemmtun


'% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı. 	 Ekkert fannst sem passaði við '% 1'.


Faqat metin 	 Bara texti


Saat Tercihleri 	 Klukkustillingar


Küneş Batımı: 	 Sólsetur:


Hızmetler 	 Þjónustur


E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address 	 Netfangið þitt. Ef það er rangt getur þú notað "Stilla netfang" hnappinn til að breyta þvíEmail sender address


Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz: 	 Þetta er leitaryfirlit. Sláðu inn leitarorð:


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 Spyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt


İnglizce@ item Spelling dictionary 	 Enska@ item Spelling dictionary


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Setja sem _bakgrunn


Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil 	 Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið


Ücretsiz Endirme 	 Ókeypis niðurhal


Avto-saqlav Aralığı 	 Tími milli sjálfvirkrar vistunar


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Bedava 	 Frítt


Cumaertesi 	 laugardagur


Gerçekleştirilmemiş metot: %s 	 Aðferð sem er ekki notuð: %s


Yapraqlarnıñ episi 	 Öll blöðin


Deskbar (Küçük komutandan saydam geçiş) 	 Tólstika (Gagnsæ uppfærsla frá Mini-Commander)


Basit Menü Muarriri %s 	 Einfaldur valmyndaritill %s


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s 	 Error rewinding file '%s': %s


Resim 	 Mynd


Dayr az ZawrLatakiaAl Ladhiqiyah 	 LatakiaAl Ladhiqiyah


Fare Tercihleri 	 Hljóðstillingar


United States Minor Outlying AdalarıUS Minor Outlying Islands 	 Ytri-smáeyjar BandaríkjannaUS Minor Outlying Islands


%s işi #%dprint operation status 	 %s verk númer %dprint operation status


Qullanıcı vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Á að spila hljóð við atburði notenda.


A10paper size 	 paper size


NoyDecember 	 nóvDecember


_AlçalaraqStock label 	 _LækkandiStock label


Kurulacak/yükseltilecek paketleri göster 	 Sýna pakkana sem á að setja upp eða uppfæra


_Keri Yuvarlat 	 _Rúlla Niður


_Yañı 	 _Ný


Hareket _eşiği: 	 _Þröskuldur:


Telsiz şebeke bağlantısı '%s': %s (%d%%) 	 Wi-Fi nettengingin '%s' virk: %s (%d%%)


tüp 	 botn


Lisans: 	 Leyfi:


_Aile: 	 _Fjölskylda:


_Taq 	 _Tengja


Çekildiği Tarih 	 Rafræn dagsetning


Klavye Düzeni 	 Flýtilyklar


Faydalanışlı emir satrı seçenekleriniñ tam bir listesini körmek içün '%s --help' çaptırıñız. 	 Keyrðu '%s --help' til að sjá lista yfir stillingar fyrir þessa skipun.


Yañartmalar içün teşker 	 Leita að uppfærslum


Tüşürilgen Metin.txt 	 slepptur texti.txt


Ters portretprint job 	 print job


Saint-DenisCity in Réunion 	 City in Réunion


Sır-sözni _köster 	 _Sýna lykilorð


Keçmişte iç unsur yoq 	 Sagan er tóm


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 GNOME-sjálfgefiðGhostScript


Başlatıcı mevcut değil 	 ‚init‘ fannst ekki


Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı 	 Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine kopiyalana 	 Afrita skrá %'d af %'d í "%B”


Menbanı qapat 	 Loka upprunaskrá


VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi? 	 Viltu skipta %s út fyrir VPN-nettenginguna sem þú ert að vista?


Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Aðvörun:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Sahife %d / %d 	 Blaðsíða %d af %d


variant 0dictionary variant 	 tilbrigði 0dictionary variant


Logo Arqazemini renki tesbit etildi 	 Bakgrunnslitur lógó er nú virkur


Kur 	 Setja _upp


Zilhicce 	 í Thu al- Hijjah


Yahşı 	 Gott


_TercihlerStock label 	 _StillingarStock label


Üleşim 	 Sameign


Pencereni Asğariyleştir 	 Lágmarka glugga


Ağ-saytı etiketi 	 Texti heimasíðu


Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Gera prentarauppsetningu óvirka


Qonumnı Tahrir Et 	 Breyta staðsetningu


MaldivesMaleMaale 	 MaldíveyjarMaleMaale


“%s” içinde aynı isimli daha eski bir dosye endi mevcuttır. 	 Eldri skrá með sama heiti er þegar til í “%s”.


Hesap eklenamadı 	 Mistókst að bæta við reikning


Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line 	 Ofan og niður, hægri til vinstriNo border line


Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set 	 Einfölduð kínverska@ item Text character set


Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is 	 Beep when a key is


'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? 	 Skipta '% 1' út með '% 2'?


Qonum 	 Staðsetning


Hata risalesi 	 Villuskilaboð


Sistem İzleyici 	 Kerfisvakt


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s fór úr rýminufoo has left the room


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Virkur


OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum Nvidia skjákortum


_Ebediyen hatırla 	 Muna að _eylífu


'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil. 	 Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal.


Sunulan Haklar 	 Veita leyfi


Kene adlandıruv esnasında hata. 	 Villa við endurnefningu.


PortretStock label 	 LóðréttStock label


ÇarThursday 	 miðThursday


Toldur 	 background, style


Fihrist Kirdisi 	 Möppu færsla


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 Útgáfa %s af GIF sniðinu er ekki studd


Emir Sayla 	 Velja skipun


Tizilim almaştıruv davranışı 	 Hegðun uppsetningarskipta


Salt Lake CityCity in Utah, United States 	 Salt Lake-borgCity in Utah, United States


İlişim Adresi: 	 Slóð tengils:


Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen bir amel yoqtır. 	 Það er engin sjálfgefin aðgerð tengd þessari staðsetningu.


Süyrekleme Eşigi 	 _Þröskuldur:


CapsLock tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Hástafalás skiptir um lyklaborðsuppsetningu


Eastern Time (Victoria)Australia 	 Australia


Faalleştirme 	 Armenskt


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 	 Hámarksfjöldi aðgerða sem ritillinn getur afturkallað eða endurgert. Notaðu "-1" fyrir óendanlegan fjölda.


Qaynaqlar 	 Uppruni


Pencere Cedveli Tercihleri 	 Stillinngar gluggalista


_Amel 	 Aðgerð


Üst Pencere 	 Gluggar


Temas 	 Hafa samband


Basit Menü Muarriri %s 	 Einfaldur valmyndaritill %s


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Flytja valda skrá úr ruslinu í “%s”


Pencereni & Qapat 	 & Loka glugga


GNOME Uyğulaması Veriler-cilbenti 	 Gagnamappa GNOME forrita


CRTC %d haqqında malümat alınamadı 	 gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d


Üçünci kün 	 Yau al- Thulatha


Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace 	 Viltu leita aftur frá byrjun? @ action: button Restart find & replace


Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. 	 Þetta forrit var skifað af einhverjum sem óskar nafnleyndar.


İsimEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


Sistem Ayarları… 	 Kerfis stillingar...


Kontrollerni Köster/Gizle 	 Sýna/Fela stjórntæki


QostanayKyzylorda 	 Kyzylorda


Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması 	 Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit


Pencereler arasında almaşmaq içün alet 	 Forrit til að skipta á milli glugga


Keri Yap 	 Afturkalla


_Yuqlat 	 _Leggja í dvala


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Suður- asískar skrifturKCharSelect section name


Çöpke _Avuştır 	 Fl_ytja í ruslið


XX Qocaman 	 XX stórt


Oturım Kimligi: %s owner 	 owner


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Óvirkt


_Davuş çıqtısı türü: 	 Tegund _hljóðúttaks:


2 dakikaproxy method 	 mínútur


İmleç Konumu 	 Staðsetning bendils


İleriletilgen 	 Nánar


Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı 	 Hámarksfjöldi afturkallana


Muayyen bir zamanğa atla 	 Stökkva að tilgreindum stað


Action description 	 Sýnir myndræna vísbendingu um framvinduAction description


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 í PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Malümat 	 Upplýsingar


Tahta 	 Borðspil


Numaralandırılğan Cedvel 	 Númeraður listi


Yeni telsiz şebeke 	 Nýtt Wi-Fi netkerfi


Yardım vesiqası %s/%s tapılmadı 	 Hjálpargagn %s/%s fannst ekki


İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak 	 Óvir_kja ef slegið er á tvo lykla samtímis


Avto SaylaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Hata 	 Villa


GConf lağabı 	 GConf moniker


Yükleme seçenekleri… 	 Flýtilyklar


Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir 	 Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár


Bu klasörle ilişkili sistemi bağla 	 Tengja diskinn sem tengist þessari möppu


Toner boşNot connected? 	 Not connected?


Üst-qademelemeden Vazgeçilsinmi? 	 Viltu hætta við uppfærsluna?


Pencere idarecisinde illet: 	 Lús í gluggastjóra:


Hesaplarnı Aç 	 Opna reikninga


'% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3 	 Villa kom upp við þáttun 'include' '% 1' línu% 2:% 3


_Qullanıcı olaraq bağlan: 	 Tengjast sem _notandi:


Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır. 	 Umbreytt PNG mynd hefur núll breydd eða hæð.


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Sýna og setja upp tiltækar uppfærslur


Sudo tarzı 	 Sudo hamur


HaleyvilleCity in Alabama, United States 	 City in Alabama, United States


Şerh: 	 Athugasemd:


Return (Qayt) keyboard- key- name 	 Returnkeyboard- key- name


Phoenix 	 Fönix


KinstonCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Stækka letrið Gera letrið í þessum glugga stærra. Smelltu músarhnappnum og haltu honum niðri til að fá valmynd með mögulegum leturstærðum.


Sayı, Arif 	 Tölustafur, stafur


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 Myndskráin '%s' inniheldur ekkert


Bağlanğan 	 Tengist...


Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı 	 Staðsetning uppsettra Qt íforrita


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Freeze the window geometry 	 LokaFreeze the window geometry


Sıradaprint job 	 print job


Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 Ekki stjórna skjáborðinu (hunsa stillingar í GSettings).


Hiç biriWacom action-type 	 E_kkertWacom action-type


Cari arqazemin 	 Bakgrunnur


Qurulğan uyğulamalarnı kezin ve olarnı çaptır 	 Skoða og ræsa uppsett forrit


Hicce 	 Hijjah


Bağlantı bilgisini gösterirken hata: 	 Villa kom upp við að birta upplýsingar um tenginguna:


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 Skráarnafn sem sýna á í táknmyndafærslu.


TaanaKCharselect unicode block name 	 ThaanaKCharselect unicode block name


Sual 	 Uppástungur


Soltoolbar position string 	 Til vinstritoolbar position string


Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi 	 Táknvalsforritsverksmiðja


Güncelleme önkoşullarının alınması başarısız 	 Það tókst ekki að útvega forsendur uppfærslunnar


sudo %d durumu ile sonlandı 	 sudo hætti með stöðuna %d


Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle 	 Búa til, breyta, og skoða skjöl


_Saife Ayarlaması... 	 Prentar_uppsetning


Saylanğan metinni büyük ariflerge deñiştir 	 Afrita valdan texta á úrklippuborð


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Líma úrklippu


%s taqılamadı 	 Gat ekki tengt %s


Tınışlanğan 	 Hlé


Süyrekleme Bosağası 	 Skynjunarmörk dreginna hluta


SRA2paper size 	 paper size


Öntanımlı sistem yazıtipinin kullanılması 	 Hvort nota eigi sjálfgefið kerfisletur


Unikod (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


_Normal ÖlçüStock label 	 _Venjuleg stærðStock label


Standart X Terminali 	 Staðlað XStjórnborð


Keçken saat 	 Síðasta klukkutíma


Dosyeleriñizge irişiñiz ve olarnı tertipleñiz 	 Skoða og skipuleggja skrárnar þínar.


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Veldu sjálfgefin forrit


Ekran Zaptı 	 Skjáheldni


Özgün Qonum 	 Upprunaleg staðsetning


French Guiana 	 Franska Gvæjana


FerIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor 	 Hámarksfjöldi aðgerða sem ritillinn getur afturkallað eða endurgert. Notaðu "-1" fyrir óendanlegan fjölda. Úrelt síðan 2.12.0


İlişimni Şöyle & Saqla 	 & Vista tengil sem...


Ög- baquv Yüklene 	 Sendi út forsýningarmynd og efni...


Canlandırmada yañlış-şekilli tomar 	 Skemmdur bútur í hreyfimyndinni


Qıdırma içün alâqa rütbesi 	 Einkunn fyrir samsvörun við leit


Arıza maruzasını yiber. 	 Senda villuskýrslu.


Bir Söz İleri@ action 	 Áfram um orð@ action


"% 1" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Skráin "% 1" er nú þegar til. Skrifa yfir hana?


Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet 	 Verkfæri til þess að fletta á milli vinnusvæða


qabul etilgenBeep when a key is 	 Beep when a key is


Mobil Kenişbant (%s) 	 Færanlegt breiðband (%s)


Programlav 	 Forritun


Körünim 	 Skoða


Ukraina 	 Úkraína


İfacılpaper size 	 paper size


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


Musiqi ihtiva ete 	 Inniheldur tónlist


Dek 	 í des


_Cilbent: 	 _Mappa:


LibreOffice Çizim 	 LibreOffice Draw


Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster. 	 Sýna uppréttu, minni rafhlöðuna á skjástikunni.


Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s 	 Mistókst að þátta vistaða setuskrá: %s


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Fırlatılacaq URL yoq 	 Engin URL slóð til að ræsa


İsimsiz 	 Ónefnt


Ava durumı uyğulamaçığını icat içün fabrika. 	 Verksmiðja sem býr til Veður - skjástikuforritið


Yukarı sar 	 Rúlla upp


gedit Metin Muharriri 	 Texta Ritill


Mesaj: %s 	 Skilaboð: %s


"Uyğulama Çaptır" dialoğı keçmişi 	 Ferill "Keyra forrit"-gluggans


İşImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


GhostScript 	 Byggja inn GhostScript leturGhostScript


Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions 	 Óþekktur athugunartímisky conditions


İbraniyce Sun tuş haritası 	 Hebreskt Sun lyklaborð


Asla 	 Aldrei


Avropa edppaper size 	 paper size


%B klasörü silinemedi. 	 Gat ekki fjarlægt skrána %B.


Yekaterinburg TimeОмское времяRussia 	 Yekaterinburg-tímiОмское времяRussia


Sutun No.% 1 	 Dálkur númer% 1


Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız. 	 Smelltu á glugga til að þvinga forritið til að loka. Þú getur hætt við með því að ýta á <ESC>.


Yañı... 	 Nýtt...


Bu kirdini derecelendiriñiz 	 Gefa þessari færslu einkunn


prc1 Zarfıpaper size 	 paper size


70'ler 	 sjöundi


Töşe 	 _Raðabackground, style


Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar 	 Verði <draw_ops> „%s‟ tekið með hér verður til hringtilvísun


%s'ni çetleştirmek içün, bu unsurlar de çetleştirilmelidir: 	 Þú verður að fjarlægja eftirfarandi hluti ef þú vilt fjarlægja %s:


Sağ Çertme 	 Hægri-músarhnappur


San Marino 	 San Marínó


Genel Klavye Düzeni 	 Bandarískt lyklaborð


Avto-saqla 	 Vista Sjálfvirkt


Episini İvaz Et 	 Útskipta Öllu


Çiftlengen 	 Parað saman


Keçersiz XPM başlığı 	 Ógild XBM skrá


Arqa-zemin sureti 	 Bakgrunnsmynd


Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor 	 Hnitasegð inniheldur heiltölunatöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta


vastalı lağapnı ayarla 	 stilla óbeinan moniker


Ayarlar… 	 Stillingar…


% 1 Haqqında 	 & Um% 1


Muqadder til: 	 Sjálfgefið tungumál:


Önalan renginin mavi bileşeni. 	 Blái tónninn í forgrunnslitnum


İhtiyatBattery power 	 Battery power


Aldın 	 Á undan


Liguria 	 Lígúría


& Deminkini Aç 	 Opna nýlegt


Şevval 	 í Shawwal


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Finna og _skipta útStock label


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñızCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Tarif tasviri 	 _Lýsing


Vaqialar 	 Atburðir


Dosye Türü 	 Skráartegund


FryeburgCity in Maine, United States 	 City in Maine, United States


Genel Ağ Tarayıcı 	 Netvafri


HallowellCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


_Areket bosağası: 	 _Þröskuldur:


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı 	 Skildi ekki ör „%s‟ fyrir< stakið


Video Oynatıcı 	 Vídeóspilari


Uyğulamanıñ yardımını köster 	 Stilla forrit


Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s) 	 Nota sjálgefið skjáborð (%s)


Arch Cpaper size 	 paper size


'% 1' Аç 	 Opna '% 1'? @ label: button


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Muna aðgerðir fyrir þessa tegund skráa@ label: button


hafiza tahsisi hatası 	 mistókst að taka frá minni


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Ef virkt mun Nautilus virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát.


İstanbul 	 Istanbul


Kullanıcı Hesabı Ekle 	 Bæta við notanda Reikning


Davuşlılıqnı arttır 	 Lækka hljóðið


C6paper size 	 paper size


Vesiqanı Qapat 	 Loka skjali


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala 	 Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu


Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Framsetningarform í stafrófsröðKCharselect unicode block name


Ekranlarnı panelde _köster 	 Sýna tákn í valmyndumnotifications


& Müellif 	 Höfundur


Wrap Around 	 %d af %dWrap Around


Saylanğan sürücini başlat 	 Ræsa valið drif


Ubuntu Masaüstü 	 Ubuntu Skjáborð


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Engin slík skrá né mappa fannst


kelime 	 orð


Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri 	 Persónulegir valmöguleikar og stjórnunar stillingar


Dosyelerni adına ve türüne binaen qonumlandırıñız. Qıdırmalarıñıznı soñra qullanmaq içün saqlañız. 	 Finna skrár eftir skráaheitum og gerð. Vista leitarstrengi til síðari tíma notkunar.


ŞehMehr short 	 ShaMehr short


% 1 KiB 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


Eski dpkg durum girdileri 	 Úreldar dpkg-stöðufærslur


Şahsiyleştirilgen Format 	 Sérsnið


Program çatışqan ihtiyariyat ile çağırıldı 	 Kallað á forrit með röngum stillingum


Normal Uyğulama Penceresi 	 Venjulegur forritsgluggi


Ubuntu içün mevcut biñlerce uyğulamadan saylamañızğa imkân bere. 	 Getur valið á milli þúsunda forrita fyrir tölvuna þína.


Tapmacalar 	 Þrautir


%150universal access, text size 	 universal access, text size


Soñrakinde Tınışla 	 Stöðva við næstu setningu


Videolar 	 Myndbönd


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Stöðva tengingu við setustjóra


Hafiza tahsis etilamadı: %s 	 Get ekki tekið frá minni fyrir TGA hausinn


İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi 	 Innvær villa: Myndlestrareiningin '%s' gat ekki lesið myndina og gaf enga skýringu á hversvegna ekki


Bastıruv ögbaqışı 	 Prentunarforsýn


Hepsi _Büyük Harif 	 Allt í _hástöfum


Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin 	 Skoðaðu upplýsingar um netkerfið


Yukarıya doğru (küçük) pil 	 Lóðrétt (lítil) rafhlaða


Son güncelleme: 	 Síðast uppfært:


_İsim 	 _Heiti


_24 saatlıq format 	 _24 stunda snið


Teneffüs kelişi başlanğance basuv vaqtı daqqa sayısı. 	 Lengd lotu við lyklaborðið áður en pása hefst.


Depo bilgisi geçersiz 	 Ógildar upplýsingar um gagnahirslu


B9paper size 	 paper size


Satır nomeralarını _köster 	 Sýna _línu númer


Yañı taslaq içün isim: 	 Heiti á nýju skema:


Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name 	 Yfir - og undirskriftKCharselect unicode block name


Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır. 	 %S meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.


Işıqlandırma 	 Áherslulitun


%B dosyası oluştururken hata. 	 Villa kom upp við að búa til skrána %B.


Yerine _qoy 	 _Skipta út


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 Þú getur valið skrá til geymslu annáls, áður en aðfallsprófunin fer af stað.


Suret ğayrı-kodlandırılamadı 	 Gat ekki umbreytt skráarheitinu


Profilni Saqla 	 Vista skrá


Djibouti 	 Djíbútí


Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan: 	 Viltu veita Java forritinu með skílrikjunum:


Arapça tuş haritası 	 Arabískt lyklaborð


E-poçta… 	 Tölvupóstur...


Diger... 	 Síur


_Puanlar.. 	 _Stigatafla...


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


Panel Bildirim Mıntıqası 	 Tilkynningasvæði stiku


Ekran bölümü: 	 Skjástillingar %d


_Yönetici: 	 _Stækkunargler


_Qattı disk 	 Harður diskur


Yavaş 	 Hægt


Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır 	 Ef TRUE þá birtast börnin í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum


KODLANDIRMA 	 STAFATAFLA


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 HHV _Hnekkja hægri-til-vinstri


(Artıq) endirilalmağan %(num)s (%%%(percent).1f) paketiñiz bar 	 Þú hefur %(num)s pakka (%(percent).1f%%) sem ekki er hægt/ekki lengur hægt að hala niður


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 Choukei 4 umslagpaper size


Tasvirsiz 	 Engin lýsing


Çerçivede & Tap... 	 & Finna í ramma...


_MAC Adresi 	 Bæt_a við:


Yapışkan Not 	 Minnismiðar


Qullanıcı menüsi 	 Notendavalmynd


Sıcaqlıq birlemi 	 Eining fyrir hitastig


ABD IBM RS/6000 	 Bandarískt IBM RS/6000


İşaretçik Saylamcısı 	 Val á táknmynd


Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap 	 Gera ör_yggisafrit áður en skrár eru vistaðar


Dosyeni poçta vastası ile yiber… 	 Senda skrá í tölvupósti…


bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız 	 ef er keyrt í aflúsara er - nograb stundum virkt sjálfkrafa. Þú getur leyst úr því með því að tiltaka - dograb


AQŞ Qanuniypaper size 	 paper size


Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir. 	 Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis.


Beyrut 	 Beirút


Tam Ekran Nizamı@ action 	 Fylla skjá@ action


Nevbettekini Tap@ action 	 Finna næsta@ action


JB2paper size 	 paper size


Danimarkaca tuş haritası 	 Danskt lyklaborð


Şimal 	 Norður


Newton 	 Newtongráður


Duvar Kağıdı Ekle 	 Bæta við skjáborðsmynd


Episini Çetleştir 	 Fjarlægja allt


Saqla 	 Vista


Ofis 	 Skrifstofa


Çeviri Aracı 	 Þýðingaforrit til að þýða QT4 forrit


Tarz-satırları 	 Undirstrikun


Disk yazdırma programı 	 Skrifunarforrit fyrir geisladiska


TüsBinding and finishing 	 LitirBinding and finishing


Vasat kar taneleri var 	 Miðlungs kornsnjór


@ action 	 Fara@ action


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum.


Faqat Metin 	 Einungis texti


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Engin bókamerki skilgreind


Mümkün olğanı qadar çoq yañartma qurmaq içün qısmiy bir üst-qademeleme ifa et. Şu sebepler yüzünden olğan olabilir: * Tamamlanmağan evvelki bir üst-qademeleme * Qurulğan bazı yazılım ile meseleler * Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrıresmiy yazılım paketleri * Ubuntu'nıñ çıqarılış-aldı bir sürüminiñ normal deñişiklikleri 	 Keyrðu hlutauppfærslu, til að uppfæra eins mikið og hægt er. Ástæður geta verið eftirfarandi: * Fyrri uppfærsla sem kláraðist ekki * Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði * Óformlegir hugbúnaðarpakkar ekki á vegum Ubuntu * Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu


Dostlarnıñ Fotoları 	 Myndir vina


LibreOffice Sunum 	 LibreOffice Impress


Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri. 	 L_eturgerðarlýsing sem notuð er fyrir táknmyndir á skjáborðinu.


Fotograf çek 	 Gera hlé!


Eklentiler... 	 Viðbætur...


_Sunucığa Bağlan… 	 Tengja_st við þjón…


fazla uzun mesaj 	 skilaboð of langt


epaper size 	 paper size


Logo süreti 	 Myndalógó


Terkrarlama tuşları sur'atı 	 keyboard, delay


Tınışlatılğan 	 Í bið


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 paper size


& Künniñ Qaranesi 	 Vísbending & dagsins


%s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery 	 Laptop battery


MorIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Soñki amelni keri yap 	 Hætta við síðustu aðgerð


New 	 Nýtt dagatalNew


Urufat uslûbı 	 Stíll leturs


Qullanıcı teyiti içün indeme 	 Ekki spyrja notandann


Qurulğan Yazılım 	 Uppsettur hugbúnaður


TrevisoVeniceVenezia 	 VeniceVenezia


Sunucı türü desteklenmey. 	 Gerð þjóns ekki studd.


%s, %s qonumına saqlana 	 Vista %s í %s


Desteklenmey 	 Óstutt


Ög-belgilengen olaraq, yapışaq notlar icat etilgende ağımdaki tarih olarğa serleva olaraq berilir. Bu format qullanılır; strftime () tarafından ayırıştırılabilgen er şey keçerlidir. 	 Sjálfgefin stilling er að minnismiðar fá dagsetninguna í dag sem titil þegar þeir eru búnir til. Þetta snið er notað, allt sem strftime() ræður við að þátta er gilt.


Tuvalu 	 Túvalú


palette name 	 Fjörtíulitirpalette name


Kiçik metin üslübi 	 Allar Texta Skrár


Çalışma-fezaları arasında almaş 	 Skipta á milli vinnusvæða


Begenilme 	 Einkunn


Topyekün kapasite %s 	 Heildarrýmd %s


Sıfırla 	 Endurstilla


Şablondan İcatnı _Keri Sil 	 _Afturkalla að búa til út frá sniðmáti


'%s' dizini oluşturuluyor. 	 Bý til möppuna ‚%s‘.


Aban 	 í Aban


% 1 aqqında 	 Um% 1


Nairobi 	 Naíróbí


Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et 	 Keyra skriftu án myndræns viðmóts


_Yan Çubuq 	 _Hliðarstika


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat 	 Skrá út úr setunni til að skrá inn sem annar notandi


Batı ZamanıAustralia 	 VesturstrandartímiAustralia


Bildirim Mıntıqası Fabrikası 	 Verskmiðja tilkynningasvæðis


Çöplenme Tarihı 	 Hent í ruslið þann


Sol Çertme 	 Vinstri-músarhnappur


CD eklemede hata 	 Gat ekki bætt við geisladisknum


Bir uyğulama sayla... 	 Veldu forrit...


Tamam, ancaq tek degil 	 Algjört, en ekki einstakt


AT SPI Sicili 	 AT-SPI Grunnur


WadesboroCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Makro desen listesi 	 Fjölvamynstralisti


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy ætti að tengjast sjálfkrafa við ræsingu


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 Gat ekki sent leitarbeiðni


Tamamlandıprint operation status 	 print operation status


GNOME Kitaphanesi 	 GNOME safnskrá


Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ "keramik" yaki "plastik" (tırnaqsız). 	 Heiti græjustíls, til dæmis "keramik" eða "plastik" án gæsalappa.


NauruNouvelle-Calédonie 	 NárúNouvelle-Calédonie


_Köster 	 _Sýna


Mevcut sekmeyi sağa taşı 	 Flytja núverandi flipa til hægri


"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı" 	 Gat ekki sleppt skjá %d á birti „%s‟


_Değiştirici tuşa basıldığında biple 	 Tísta þegar ýtt er á _breytulykil.


Bastıruv _Ög-baquv 	 Prentunar_forsýn


& Sil 	 & Eyða


Uyğulama fırlatılamadı 	 Gat ekki ræst forrit


_Sahife başlıqlarını bastır 	 Prenta síðu_hausa


Ağ vekil tercihlerini ayarlayın 	 Netselsstillingar


Hesap oluşturulurken hata meydana geldi 	 Villa við gerð merkjapípu.


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 Óvæntur endir á PNM gögnum


_Til:language 	 _Tungumál


Miqyasla 	 Stækka


PAM_TTY=%s tesbit etilamadı 	 Get ekki stillt PAM_TTY=%s


B10paper size 	 paper size


Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle 	 Vista núverandi skjal


Mount HollyCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 PNM myndlesarinn styður ekki þessa PNM undirgerð


B_oş 	 _Laust


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar


Terminalnı Köster >>> 	 Sýna útstöðina >>>


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Opna skriftumöppu


%s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor. 	 Merkja þarf %s sem handvirka uppsetningu.


180 Derece 	 MirroredPantallas en Espejo


YanFebruary 	 janFebruary


Hiç biriAction type 	 Action type


İşlem tamamlandı 	 Lokið við hluta


“%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı? 	 Tengillinn “%s" virkar ekki. Viltu færa hann í ruslið?


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 Táknmyndin hefur hæðina núll


Küzgü Saifeleri 	 Spegla síðum


Charles City 	 Charles-borg


E-sözcü (Espeaker) 	 Espeaker


SissetonCity in South Dakota, United States 	 City in South Dakota, United States


Güncelleme sırasında hata 	 Villa kom upp í uppfærslu


Arayüz Kontrolü 	 Lækka hljóðstyrk


90'lar 	 níundi


Proyektler 	 Verkefni


Yeni Belge 	 Nýtt skjal


Battstat Fabrikası 	 Rafhlöðuhleðslu verksmiðja


Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3 	 Villa kom upp þegar reynt var að keyra skriftuna á þessari síðu.% 1 lína% 2:% 3


Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı? 	 Viltu uppfæra venjulegu möppurnar í núverandi tungumál?


Şebeke 	 Netkerfi


Pencere _serleva çubuğını parıldat 	 Flassa gluggatitilstiku


Lombardy 	 Langbarðaland


EbetEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


gksu_run'ın çalıştıracağı komutun belirtimesi gerekiyor fakat belirtilmemiş. 	 gksu_run þarf skipun til að keyra, engin skipun var gefin.


Faal bir menü danesi üzerinde mevamlı olğanda qullanıcınıñ dinamik olaraq yañı bir tezleştirici basa bilip bilmeycegi. 	 Hvort notandi geti kvikskrifað nýja hraðla þegar hann er með músarbendilinn yfir valmyndafærslur.


requested", "minimummaximum 	 enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\ %srequested", "minimummaximum


Suret Türü 	 Tegund myndar


Dosye_ler 	 S_krár


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 3@ item license


& Ög- belgilemeler 	 & Sjálfgefin gildi


Tasvir 	 Lýsing


Onı ivaz etüv cilbent içindeki bütün dosyelerni çetleştirecek. 	 Ef henni er skipt út verða allar skrár í möppunni fjarlægðar.


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 Undirbý prentunprint operation status


EMF suret formatı 	 BMP myndsniðið


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri


Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name 	 Miðausturlenskar skrifturKCharSelect section name


Dağıtıcı 	 Dreifingaraðili


& İhmal Et 	 & Hunsa


Yayım yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt 	 Uppfæra með nýjustu tillögðu útgáfu dreifingaruppfærandans


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Tegund myndavélar


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XBM myndar


DigerAdd Account 	 AnnaðAdd Account


Öntanımlı Gri 	 GNOME-sjálfgefið


Tüsniñ "terenligi". 	 "Dýpt" litar.


Yapıldı. 	 Lokið


SalidaCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış 	 Þögult - vinnur án glugga eða stderr


ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Grafikiy uyğulamalar 	 Myndefnisforrit


São José dos CamposCity in São Paulo, Brazil 	 City in São Paulo, Brazil


Durum Çubuğını Köster@ action 	 Sýna stöðuslá@ action


_Kene de Kopiyala 	 _Afrita samt


“%s” içinde aynı isimli daha yañı bir dosye endi mevcuttır. 	 Nýrri skrá með sama heiti er þegar til í “%s”.


Qullanıcı almaşuvını ğayrı qabilleştir 	 Gera notandabreytingu óvirka


Ke_ne Yap 	 _Endurtaka


Tışarı İmzalan… 	 Skrá út...


Divar Kâğıdı olaraq Tesbit Et 	 Setja sem bakgrunnsmynd


_Kenişlik: 	 _Breidd:


& Vesiqa Menbasını Köster 	 Sjá & frumtexta skjals


_Desen: 	 M_ynstur:


SaifeEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


Panel ölçüsi 	 Stærð sláar


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Hvaða lykilorð viltu nota á Jabber?


Yaqalanğan Metin (% 1) 	 Gripinn texti (% 1)


URL _Aç 	 _Opna slóð (URL)


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Breyta stillingum fyrir Nautilus


Suret İşlemleri 	 Myndaaðgerðir


Saylamsızlandır@ action 	 Afvelja@ action


_Etkinleştir 	 _Virkja


Birlemci DNS: 	 Aðal DNS:


Bu tema bir yazıtipi öneriyor. 	 Þetta þema stingur upp á letri:


Bilinmegen (%s)language 	 Óþekkt (%s)language


Paneliniz için bir çift göz 	 Augu fyrir skjástikuna


Türkçe Sun tuş haritası 	 Tyrkneskt Sun lyklaborð


Panel kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ her biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Listi sláarkenna. Hvert kenni skilgreinir staka slá af efstu gráðu. Stillingar fyrir hverja slá eru geymdar í '/apps/panel/toplevels/$(id)'.


Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi) 	 Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)


Parlaqlıq ve Kilit 	 Minnka birtustig


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hljóðið í botn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Sentigrad 	 Celsius


isimsiz 	 án heitis


Sonarbalance 	 balance


TuxtlaState in Mexico 	 State in Mexico


Macarca 105-tuş latin 1 	 Ungverskt 105-lykla latin 1


Dosye-sistemi türü: 	 Tegund skráakerfis:


TIFFClose ameliyatı muvafaqiyetsiz 	 TIFFClose aðgerðin brást


Terminator 	 Skel


Hepsi dosyeler 	 Allar skrár


% 1 B 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


GTK+ tarafından qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi. 	 Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar.


Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Dosye irişimi: 	 Skrá opnuð:


% 1 B 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


30 daqqaCalibration quality 	 mínúturCalibration quality


Bağlanıla 	 Tengist...


Fransız-Kanada 105-tuş 	 Franskt-kanadískt 105-lykla


Antwerp 	 Antwerpen


Baş-Yuqarı Kösterimni köstermek içün qısqayol 	 Takki til að sýna hraðval


Ağımdaki cilbent ismi 	 Núverandi nafn möppu


Yañartmalarnıñ hepsi qurulabile degil 	 Ekki hægt að setja upp allar uppfærslur


% 1 (İlişim) 	 % 1 (tengill)


Sistem Almaşıq Aqım (AA; AC) quveti ile çapa 	 Kerfið notar nú veituspennu


Cihaz 	 Tæki


Qıbrız 	 Kýpur


Qullanım: %s 	 Notkun: %s


Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss 	 Bakgrunnsstillingar


Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. 	 Vinsamlega lýstu skránni sem þú ert að senda.


Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı 	 Forsýn af valda letrinu


Şebeke ayarları 	 Skjástillingar %d


İyar 	 Iyar


Taraf _başına saife: 	 Blaðsíða á hverja _hlið:


Qullanılacaq X ekranı 	 X-skjárinn sem á að nota


Soldaki Ağız Paneli 	 Vinstri jaðarslá


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Sýna spjall glugga


Yavaş 	 Hægt


Hareket _eşiği:universal access, threshold 	 universal access, threshold


Bağlanmağan 	 Aftengd


ZayıfPassword strength 	 Signal strength


Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name 	 Hangúl samhæfanlegt JamoKCharselect unicode block name


Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay: %s 	 gat ekki úthlutað CRTC-um á úttök: %s


ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete 	 stillir sjálfgefinn takkalit


PangoFontDescription (PangoUrufatTasviri) yapısı olaraq urufat tasviri 	 Lýsing leturs sem PangoFontDescription strúktúr


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 paper size


İnce 	 universal access, thickness


Qalğanları saqlanamadı 	 gat ekki vistað afgangnum


Hindistanআগরতলা/Agortôla 	 Indlandআগরতলা/Agortôla


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Villa við lokun setuskráar ‚%s‛; %s


Davuşlılıq muraqabesi, kontrol etmek içün iç bir unsur ve/yaki cihaz tapmadı. Bu, ya doğru bir GStreamer eklentisi qurğan olmağanıñız ya da ayarlanğan bir davuş kartına saip olmağanıñız manasına kelir. 	 Hljóðstyrksstjórnunin fann engar einingar og/eða tæki til að stjórna. Þetta þýðir annaðhvort að þú ert ekki réttar GStreamer íbætur uppsettar eða að þú ert ekki með hljóðkort uppsett.


Başlanğıç Uyğulamaları 	 Ræsiforrit


Yiberici: 	 Frá:


Şebeke Bağlantıları 	 Nettengingar


Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyorPassword hint 	 Password hint


MySQL Sunucısı 	 MySQL miðlari


_Tahrir 	 _Breyta


Radio Dögmesi 	 Valhnappur


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Forrit sem passa ekki í aðra flokka


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri


Üst- remizler 	 Háletur


Kirdi 	 Inntak


Ekileşken desenlerni belirtmemelisiñiz 	 Þú getur ekki tilgreint sama mynstur tvisvar


Bilgisayarnıñ yañartmalarnıñ qurulımını tamamlaması içün kene başlatılmağa ihtiyacı bar. Lütfen devam etmezden evvel çalışmalarıñıznı saqlañız. 	 Það þarf að endurræsa tölvuna til að ljúka uppfærslum — vistaðu öll skjöl áður en haldið er áfram.


Bu seçenek, programın herhangi bir nedenle parola sormaya ihtiyaç duymaksızın çalıştırıldığını kullanıcıya belirten bir mesaj penceresi gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar 	 Valkosturinn sker úr um hvort skilaboðasvargluggi birtist og upplýsi notandann u mað forritið er að keyra án þess einhverra hluta vegna að þurfa að biðja um lykilorð.


Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et 	 Festa hlutföll eftir ramma barnsins


Lehçe@ item Spelling dictionary 	 Pólska@ item Spelling dictionary


Indian National month 3 - LongName 	 VaishākhIndian National month 3 - LongName


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Qısqa- yollar 	 Flýtihnappar


Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Sjálfuppgötvaðar stafatöflur


Qısqayollar 	 Flýtivísun


%s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 Þú verður að skrá þig inn til þess að komast inná %s staðarnetið %s


Geçmiş listesi 	 Saga


%75universal access, text size 	 universal access, text size


Remizler Kümesi 	 Stafir


Şebeke maskası 	 Nethula (mask)


Tüs haritası yapısı tahsis etilamay 	 Get ekki tekið frá litakortsstrúktúr


Sistem tesbitleri 	 Kerfisstillingar