Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ಆರಂಭಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 ಆದೇಶದ ಇತಿಹಾಸ (Alt-F2) ಸಂವಾದಚೌಕ


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 ಆರಂಭಿಕ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯಗಳು


Esamine une cartele 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು


Contrast elevât 	 ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದೃಶ್ಯ


Jabber 	 ಜಬ್ಬಾರ್


No si pues mostrâ il jutori 	 ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ


Co ri_ve gnove mail 	 ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಬಂದಾಗ (_v)


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು


Dimension minime elenco barcons 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ


Figure 	 ಚಿತ್ರ


open recent file 	 ಹೆಸರುopen recent file


Output de rie di c_omant 	 ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಔಟ್‍ಪುಟ್ (_o):


Cree un Accout Enterprise 	 ಒಂದು ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ


Preferencis ta l'elenco dai barcons 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Dopre UTC 	 UTC ಯನ್ನು ಬಳಸು


Autôr 	 ಕತೃ


%s al è stât gjavât dai toi preferîts 	 %s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.


email-custom-header-Security 	 ಗೌಪ್ಯವಾದemail-custom-header-Security


Zûcs 	 ಆಟಗಳು


Taie il test selezionât tai Apunts 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


Rêt GSM... 	 GSM ಜಾಲಬಂಧ


_Copìe percors in ta lis notis 	 ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (~C)


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು


Cree gnûf _barcon 	 ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_W)


No si pues cambiâi non al file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಒಂದು ಮೆನುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಿಂದು ಮುಂದಾದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳು "a" ಯಿಂದ "z" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಬದಲಿಗೆ,"z" ಯಿಂದ "a" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರೆ, ಅವು ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದ ಬದಲಿಗೆ ಅವರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


Zonte sorzint dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಮೌಸಿನ ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುಣಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾರಿಯ ಚಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ 0.05 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 5% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು 1.00 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 100% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.


S_iere schede 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_l)


Fûs orari 	 ಕಾಲ ವಲಯ


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. I files locâi che tu às strassinât son dutcas zà stâs vierç. 	 ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Dât GPS 	 GPS ದತ್ತಾಂಶ


Daur a cirî... 	 ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


_Informazions su 	 ಬಗ್ಗೆ (_A)


Vierç la cartele selezionade 	 ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆಯ ಒಳಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (argv[0] ನ ಎದುರಿಗೆ ಒಂದು ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುತ್ತದೆ.)


Video CD 	 ವೀಡಿಯೊ CD


Il colôr di prin plan dal titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ


Se VÊR, al mostre la date ISO de setemane tal lunari 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ISO ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


Adate 	 ಹೊಂದಿಸು


Cartele dai screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕೋಶದ


Scuse, la password no je compagne 	 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ


Program 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


Test de insegne 	 ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯ


Disconet le unitât associade a le cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಿ


Gnûf cunvigne 	 ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್


Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ


Il stât dal fî al è cambiât 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗಿದೆ


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_Cature 	 ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊ (_S)


_Salve une copie... 	 ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)...


Colôr trasparince 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ


Anule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 ಪ್ರಪಂಚದ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಹೊಸತನ್ನು ಆರಿಸಿ


Sielç un caràtar 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


_Siere 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)


Timp di esposizion 	 ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 ಲ್ಯಾಂಗ್ಡೋ ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Qualitât password 	 ಗುಪ್ತಪದದ ಗುಣಮಟ್ಟ:


Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere 	 ಅಂಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Dispositîf a distance di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 ಬಳಕೆದಾರರ ಅತಿಥೇಯಹೆಸರಿನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Pont devantdaûr 	 ವಿಲೋಮಗೊಂಡ ಚುಕ್ಕಿ


Liste di sveis configuradis. 	 ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಅಲಾರಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


Erôr tal lei il valôr da stringhe di GConf '%s': %s 	 GConf ವಾಕ್ಯ ಮೌಲ್ಯ '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


La zonte di account al permetarà di conetisi in mût trasparent ae proprie foto in rêt, contats, mail e altri. 	 ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಆನ್‌ಲೈನಿಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು, ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು, ಅಂಚೆ ಮುಂತಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


_Bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (_T)


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಾಗ ದೋಷ


Co_ment: 	 ಅಭಿಪ್ರಾಯ(_m):


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮಾರ್ಗ. ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಪರಿವಿಡಿಯು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳ ಪರಿವಿಡಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


Operazions sui files 	 ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


Tir_e fûr... 	 ಹೊರತೆಗೆ (_E)...


Il visôr di figuris di GNOME. 	 GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ.


Torne a slargjâ i barcons piçui 	 ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


C_ontinue 	 ಮುಂದುವರೆ (_o)


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ.


Impussibil conetisi al server 	 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Se à di mostrâ i file scuindûs 	 ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ


%s al è stât zontât tai toi preferîts 	 %s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.


colonis 	 ಕಾಲಂಗಳು


Grec 	 ಗ್ರೀಕ್


Il file che tu às strassinât nol è locâl. 	 ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯವಾದುದಲ್ಲ.


A _man 	 ಕೈಯಾರೆ (_M)


Nol cjame lis aplicazions specificadis dal utent 	 ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳುPersonal settings


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 NetworkManager ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ...


Leam a %s 	 %s ಗೆ ಕೊಂಡಿ


Viodude de setemane di lavôr: %s. %s 	 ಕೆಲಸದ ವಾರದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳುCHECK_PATTERN, COLOR ಹಾಗು NONE ಆಗಿರುತ್ತವೆ. COLOR ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, trans_color ಕೀಲಿಯು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 ಬೀಳಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Impussibil cjapà un screenshot 	 ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್;ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ;ಮುದ್ರಣ;


_Informazions su la Conession 	 ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿ(_I)


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ


Metadâts 	 ಮೆಟಾಡಾಟ


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ(_m):


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 ತಂತಿರಹಿತ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Sielz un colôr 	 ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...


Nissun pachet 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ಮೊದಲsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Il certificât al è scjadût 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ.


Configure une Password 	 ಗುಪ್ತಪದ (_P)


Falît a cjatâ l'element Account 	 ಖಾತೆಯ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Mostre ID 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದೇ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Dimension massime elenco barcons 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ


Finût, frache ENTER 	 ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು, ದಯವಿಟ್ಟು ENTER ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ


Sposte ju 	 ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು


Metût dentri 	 ಒಳಜೋಡಿಸಿದ


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:


_Copie 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_C)


Passe a la schede dopo 	 ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳು


Plui zoom 	 ಒಳಗೆ


[Nom di file no valid] 	 [ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಕಡತಹೆಸರು]


ESendOptionsWithin 	 ಇದರ ಒಳಗೆ (_t)ESendOptionsWithin


Contrast 	 ವೈದೃಶ್ಯ


Ebreo 	 ಹೀಬ್ರೂ


- Ministradôr di session di GNOME 	 - GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Cjol l'atuâl bar_con 	 ಈಗಿನ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_w)


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 ಯಾವಾಗಲೂ 'ನಿರ್ಗಮಿಸು' ಪರಿವಿಡಿಅಂಶವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.


Anali_ze Home 	 ನೆಲೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_S)


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 ಅನೇಕ ಪ್ರವೇಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ - ವೇಗದ ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆ


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


Come _daûr 	 ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ (_b)


Dimension 	 ಗಾತ್ರFile


_Search for: 	 ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು (_S):


Conession _anomime 	 ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳು(_a)


Librerie pa GUI di GNOME 	 GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 ಆದೇಶತೆರೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ತೆರೆದೆ ಇರಿಸು


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡು


In chest moment no'l è plui permetût di otignî l'access . 	 ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲುಕನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.


L'utent %s nol esist 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 ವಸ್ತುವಿನ ಗುಂಡಿಗಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚಿತ್ರ ಕಡತವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ. ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಪರಿವಿಡಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


_Cambie figure daspò: 	 ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_S):


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ


Poleârs 	 ಇಂಚುಗಳು


Anteprime imagjine 	 ಚಿತ್ರದ ಮುನ್ನೋಟ


folder-display 	 ಫೋಲ್ಡರ್ ಹೆಸರುಗಳು '/' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲfolder-display


Dopre Xnest 	 Xnest ಅನ್ನು ಬಳಸು


Mostre Password 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)


Vierç figure 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಚಿತ್ರ


GNOME Shell 	 GNOME ಶೆಲ್


Comant no cjatât. 	 ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.


Partis in modalitât plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು


O stoi cjariant "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Informazions su cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ


Preferencis dal pès 	 ಮೀನಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Numar di fotos 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ


Passe a la schede 12 	 ೧೨ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet". 	 ಈ ಗುಂಡಿಯು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "lock"(ಲಾಕ್), "logout"(ನಿರ್ಗಮಿಸು), "run"(ಚಲಾಯಿಸು), "search"(ಹುಡುಕು) ಹಾಗು "screenshot"(ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್) ಆಗಿರುತ್ತವೆ. object_type ಕೀಲಿಯು "action-applet" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Ti fiditu de sorzint dai pachets? 	 ನೀವು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?


Mostre gnûfs messaçs _in tal panel 	 ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ಯಾನೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_I)


Cree e modifiche un archivi 	 ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Robutis 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು


of" from "1 of 19 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P)of" from "1 of 19


DNS primari: 	 ಪ್ರಾಥಮಿಕ DNS:


Taule dai colôrs 	 ಫಲಕ


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ


File System virtuâl di GNOME 	 GNOME ವರ್ಚುವಲ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ


Grafiche 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್


_Aplicazions: 	 ಅನ್ವಯಗಳು(_A):


Masse sessions 	 ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧಿವೇಶನಗಳು


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದು ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: %s


Aplicazions di ufici 	 ಆಫೀಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು


Tabele popt 	 Popt ಕೋಷ್ಟಕ


Aplicazions 	 ಅನ್ವಯಗಳು


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ನೀವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ (_e):


Va ben 	 ಸರಿ


Visôr di Çoc 	 ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


Password 	 ಗುಪ್ತ ಪದ


Sielç gjenar 	 ಬಗೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆದಾರರ gnome ಸಂರಚನಾ ಕೋಶ `%s' ಮೇಲೆ 0700 ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Une session clamade ‘%s’ a esist aromai 	 ’%s’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಧಿವೇಶನವೊಂದು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?


Plugins atîfs 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು


Plugins 	 ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು


Vôs 	 ವಸ್ತು


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು


500 KB 	 ೫೦೦ KB


Plen 	 ಸಂಪೂರ್ಣ


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ)


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:


Dopre une tastiere a visôr 	 ತೆರೆಯ-ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ


Conession a bande largje mobile '%s' ative 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ


Il salvevisôr al è atîf 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ


Sospint d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


Nissune sorzint di input cjatade 	 ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಆಕರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Il nom dal pès 	 ಮೀನಿನ ಹೆಸರು


Modifiche lis proprietâts dal file 	 ಕಡತದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 ಇತರೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಹಾಗು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಣೆ, ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಕೆ ಮೊದಲಾದ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸು.


Cualchi document al podares no sedi disponibil intant che chest procès al matee 	 ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇರಬಹುದು.


Monitor vendor 	 %s ಪ್ರದರ್ಶಕ


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 ತರ್ಜುಮೆದಾರರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಕೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕು


Sielç icone personalizade 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ


Creazion dal file temporani falide. 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.


No ai podût cjatâ l'identitât 	 ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Yahoo! Messenger 	 ಯಾಹೂ! ಮೆಸೆಂಜರ್


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Monte archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಆಧಾರಕ


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


S_tîl: 	 ಶೈಲಿ (_t):


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ.


Vierç _terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ತೆರೆ (_T)


Cinês semplificât 	 ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್


Certificât no sigûr 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 ನಾನು ಈ ಬಳಕೆದಾರ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (_a).Online Account


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Invie le unitât asociade cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Locâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ


UUID dis estensions di abilitâ 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ Uuidಗಳು


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 bzip2ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.bz2)


Numar di files: 	 ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:


Selezione ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


Tre 	 ಮೂರು


Sal_ve opzions 	 ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_R)


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ


Altri 	 ಇತರೆ


Cuant che il file al è stât acedût. 	 ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ.


_Formât personalizât 	 ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ(_f):


Bloche l'ogjet sul panel 	 ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


I permès dal file. 	 ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು.


Dimension archivi: 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಗಾತ್ರ:


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು


Propietâts de figure 	 ಚಿತ್ರದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು


Une liste di IID di applet che il panel al lasse sta. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menu. Par esempli par disabilitâ l'applet mini-commander zontâ a cheste liste "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Bisugne tornâ a inviâ il panel parcè che cheste modifiche a vedi efiet. 	 ಫಲಕವು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಆಪ್ಲೆಟ್ IIDಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಆಗುವುದನ್ನು ಅಥವ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಿನಿ-ಕಮಾಂಡರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪಟ್ಟಿಗೆ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಫಲಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ


Percors dal file 	 ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ


Vierç archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ(_O)


Analize Cate_le a Distance 	 ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…


Sostituis une stringhe 	 ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


Sielzi une aplicazion... 	 ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು...


Decline 	 ತಿರಸ್ಕರಿಸು


Mostre il gjenar 	 ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು


Nord Sud 	 ಉತ್ತರ


Salvevisôr 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ (ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್)


Prossim 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ


Ce fâ cuntun titul dinamic 	 ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ "%s" ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


No tu puedis movi un file su se stes. 	 ನೀವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅದರ ಮೇಲೆಯೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Dismonte il volum associât a cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ


Preferencis par Visôr di Figuris 	 ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು


^Instale Edubuntu 	 ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 ಲೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ


_Copìe percors in ta lis notis 	 ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (~C)


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ (_e):


Mostre opzions di ministrazion di session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 "%s" ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics. 	 ಒಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 ಗಣಕದಲ್ಲಿ "%s" ಬಳಕೆದಾರನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Ore 	 ಸಮಯ


_orientament: 	 ವಾಲಿಕೆ(_O):


_Proprietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ `%s' ಗುರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ imap-ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Strade Predefinide: 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರೌಟ್:


Session personalizade 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಧಿವೇಶನ


Auricolârs 	 ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು


Passe a la schede 2 	 ೨ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


_Zirâ tai panêi verticâls 	 ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)


iCalImp 	 ಸಾರಾಂಶiCalImp


Sielte vôs di menu 	 ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Opzions da session 	 ಅಧಿವೇಶನ %d


Il pes GNOME di nom Wanda 	 ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %srequested", "minimummaximum


Cambie svee 	 ಅಲಾರಂ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 ಈ ಗಣಕ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Authdir %s ಗೆ %d ಬಳಕೆದಾರರು, %d ಸಮೂಹವು ಮಾಲಿಕರಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


_Modifiche 	 ಪರಿಷ್ಕರಿಸು (_E)


Vierç 	 ತೆಗೆ


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 ಐ ಆಫ್ GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಿ


elenche 	 ಪಟ್ಟಿ


Separadôr 	 ವಿಭಜಕ


_Cambie Utent 	 ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_S)


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನಗಳು (ಮೌಸ್‌ಗಳು, ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು, ಇತರೆ.)


Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) ) 	 ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅಧರಿತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಮೂದುಗಳು "Zoom Level:Integer" ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ, ಒದಗಿಸಲಾದ ಪೂರ್ಣಾಂಕವು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ, ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡತದ ಹೆಸರು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪೂರ್ಣಾಂಕವು 0 ಗೆ ಆಗಿದ್ದರೆ ಅಥವ 0 ಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, ಸೂಚಿಸಲಾಗುವ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಕೇವಲ "Integer" (ಪೂರ್ಣಾಂಕ) ಬಗೆಯ ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಮೂದಿಗೂ ಸಹ ಅನುಮತಿ ಇದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 0 - ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; 3 - ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ; ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ:5, ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ:4,0 - ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ "smallest"(ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ) ಗಾಗಿನ ಐದು ಸಾಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ "smaller"(ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ) ಗಾಗಿನ ಐದು ಸಾಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಗಳೆಂದರೆ: smallest(ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ) (33%), smaller (ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ)(50%), small(ಚಿಕ್ಕದಾದ) (66%), standard (ಸಾಧಾರಣ)(100%), large (ದೊಡ್ಡದಾದ)(150%), larger (ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ) (200%), largest (ಬೃಹತ್ತ)(400%)


Imposte... 	 ಹೊಂದಿಸು...


A mostre se consentî il test in grasut 	 ದಪ್ಪಕ್ಷರದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ


Impostazions di _conession 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


_Posizion: 	 ಸ್ಥಳ(_L):


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Informazions su %s 	 %s ಬಗ್ಗೆ


Tast di doprâ in modalitât scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ


Selezion comant 	 ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 ಪದಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರದ ಹೆಸರು.


L'icone di doprâ cun l'etichete 	 ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ


Erôr mentri si copiave. 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ.


Ocidentâl 	 ವೆಸ್ಟರ್ನ್


D_ome files plui piçui di: 	 ಕೇವಲ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ (_O):


Posizion: 	 ಸ್ಥಳ:


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ಬಳಕೆದಾರರ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಕಂಡುಬರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮರಳಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


Selezione l'_aree di cjoli 	 ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಗವನ್ನು ಆರಿಸು (_a)


Configure Password... 	 ಗುಪ್ತಪದ (_w)…


An_ule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_U)


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ `%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ರುಜುವಾತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


_Non Utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_n)


Ciridôr 	 ಪೇಜರ್


Cjamp GTK 	 GTK ನಮೂದು


Creazion archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Mostre version 	 ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Il non host al è un indiriz IP 	 ಆತಿಥೇಯವು ಒಂದು IP ವಿಳಾಸವಾಗಿದೆ


Meti dentri lis vôs NoDisplay=true 	 NoDisplay=true ನಮೂದನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು


Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 ಫಲಕ IDಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ID ಯು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಫಲಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫಲಕಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು /apps/panel/toplevels/$(id) ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.


_Ative screensaver 	 ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)


Ducj e doi i sens 	 ಎರಡೂ


Cambie il non dal element selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ.


Portatil 	 ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್


Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ


Sostituìs d_ut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು (_A)


Viôt ducj i _files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_F)


Bordo tabele 	 ಕೋಷ್ಟಕದ ಅಂಚುಗಳು


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು '%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


_Prossim 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)


Dimension de miniature (default: 128) 	 ಕಿರುಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: 128)


Tipo ogjet panel 	 ಫಲಕದ ವಸ್ತವಿನ ಬಗೆ


_Non: 	 ಹೆಸರು (_N):


L'argagn dal visôr 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ


Par dimension 	 ಗಾತ್ರದಿಂದ


Particulârs da piture di fondâl 	 ಚಿತ್ರ ಹಿನ್ನಲೆ ವಿವರಗಳು


Grandece Pre determinade Miniature Icone 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿಹ್ನೆಯ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ನ ಗಾತ್ರ


Celulâr 	 ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿ


Nol è un ogjiet inviabil 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸುShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Posizion: 	 ಸ್ಥಳ (_L):


_Salte 	 ಕಡೆಗಣಿಸು (_S)


Modifiche i menu 	 ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Ferme il supuart selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


fûr de memorie 	 ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


Siere la bare des cartelis 	 ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿದಾಗ %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Ovest 	 ಪಶ್ಚಿಮ


Conferme il gnûf codiç PIN: 	 ಹೊಸ PIN ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ನಮೂದಿಸಿ:


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 '%s' ಸಾಧನನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ access_token ಅಥವ access_token_secret ಅನ್ನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


IMAP e SMTP 	 IMAP ಮತ್ತು SMTP


Salve sessions 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸು


_Cîr Comant 	 ಹುಡುಕು ಆಜ್ಞೆ (_S)


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ಸಹಾಯದ ದಸ್ತಾವೇಜು %s ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ನಿಗದಿತ-ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.


misture 	 ವಿಂಗಡಿಸು


Dimension archivi: 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಗಾತ್ರ:


Longjitudine: 	 ರೇಖಾಂಶ (_o):


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PIN ಅನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ :


_Azion 	 ಕ್ರಿಯೆ (_A)


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಸಿ.


No rivi a inviâ la posizion 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Visôr di figuris GNOME 	 ಐ ಆಫ್ GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 `%s' ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ imap-ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ (%s, %d):


Vilist saturday 	 ಶುlist saturday


Imposte titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು


informazions sule Conession 	 ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿ


_Personalize 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ (_C)


Play a sound 	 ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ %s (%s ಗಳ ನಂತರ)Play a sound


5 MB 	 ೫ ಎಮ್‌ಬಿ


Mostre sotinsiemi dai contats 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಉಪಗುಂಪನ್ನು ನೋಡು


_Sbloche il supuart 	 ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_U)


no puès clonâ la jessude %s 	 %s ಎಂಬ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


No pues mostrâ il document di jutori 	 ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Çoc di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 %F ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 ಹೊಸ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಧೀವೇಶವನವು ಈಗ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)


_Opzions PIN... 	 PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು(_o)...


Selezione comant 	 ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಿಸು


Zonte cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Riclamade 	 ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡು


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Arabo 	 ಅರೇಬಿಕ್


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ಒಂದು ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.


Plate e mostre la bare di menu 	 ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು ಹಾಗು ತೋರಿಸು


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ.


Rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ


Gnove Liste di Contat 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡು


_Model: 	 ನಮೂನೆಗಳು (_P):


Autôr: 	 ಲೇಖಕ:


Autenticazion DSL 	 DSL ದೃಢೀಕರಣ


slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse 	 ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ETree ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುcollapse


Flash: 	 ಫ್ಲ್ಯಾಶ್:


Orloi dal computer 	 ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರ


Glace d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಾನ/ಗಾತ್ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ: ಸ್ಥಾನ=(%d, %d), ಗಾತ್ರ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)


Maiuscul çamp 	 ಎಡ shift


Impostazions Visôr 	 ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Posizion 	 ಪ್ರಶ್ನೆ


Tu as il tast Caps Lock tacât. 	 ನಿಮ್ಮ Caps Lock ಕೀಲಿಯು ಆನ್ ಆಗಿದೆ.


Cree un Account Locâl 	 ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸು


No mostrâ plui chest messaç 	 ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ತೆರೆಯ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ


Metadâts 	 ಮೆಟಾಡಾಟ


Attached message - Subject 	 ಈ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ತೆರೆAttached message - Subject


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Plui zoom 	 ಒಳಗೆ


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars. 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಹವಾಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.


Il non host a no'l a un domini di base 	 ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಮೂಲ ಡೊಮೈನ್ ಇಲ್ಲ


Marcjadôrs botons di scoriment 	 ಚಲನಾಗುಂಡಿಯ ಗುರುತುಗಳು


Monte il volum associât a la cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ


_Menu: 	 ಪರಿವಿಡಿಗಳು(_M):


Utilizazion 	 ಬಳಕೆ


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು


Date e ore 	 ಸಮಯ


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ GDict ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳು


_Met in ordin i files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A)


Grop lidrîs dal grafic 	 ಚಾರ್ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ್


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Impussibil analizâ il volum. 	 ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.


New 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸುNew


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Animazions 	 ಸಜೀವನಗಳು(ಅನಿಮೇಶನ್‌ಗಳು)


Scancele 	 ರದ್ದು ಮಾಡು


%s a ti invite su %s 	 %s ನಿಮ್ಮನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ


Invie une presentazion dis figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


File Roller 	 ಫೈಲ್ ರೋಲರ್


Zuc in stîl aventure 	 ಸಾಹಸತರಹದ ಆಟಗಳು


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೮ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ "ಸ್ಥಳ"ವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀಡಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಇರುವ "ಸ್ಥಳ"ವನ್ನು ನೋಡಲು .eog-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ.


Stampe la version di GDM 	 GDM ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


Slis 	 ಚಪ್ಪಟೆ


Daûr a decomprimi l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Fâs un screenshot 	 ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ


WEP dinamic 	 ಡೈನಮಿಕ್ WEP


Attenzion 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ id %s ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Directory pixmap 	 ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶ


Diminuis Ingrandiment 	 ಕುಗ್ಗಿಸು


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಸೂಚಕವು ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ ಒಂದು ಉಪಕರಣಸುಳಿವಿನಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.


Sostituî file "%s"? 	 "%s" ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?


Cjame opzions 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೧೦ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Imposte ore sisteme 	 ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೋ ಆ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ


Disconet il supuart selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಿ


Visôr di Font 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ


Scovacere 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿ


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Liste di Contat: 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿ:


Nascuint 	 ಅಡಗಿಸು


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 gnome-ಕೀರಿಂಗ್-ಡೀಮನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


initgroups () falît par %s 	 initgroups () %s ಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ


Date Cjapât 	 ತೆಗೆಯಲಾದ ದಿನಾಂಕ


email-custom-header-Security 	 ವರ್ಗೀಕರಿಸದemail-custom-header-Security


Dialogo di autenticazion 	 ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ದೃಢೀಕರಣ


Definizion pr_ecedent 	 ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_P)


Abort 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


Amont 	 ಸೂರ್ಯಾಸ್ಥ


Latitudine: 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ (_a):


Elimine li notifichis di rêts dispunibilis 	 ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ


Analize Ca_rtele... 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…


Session 	 ಅಧಿವೇಶನ


No je stade cjatade une identificazion associade 	 ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Gjenar 	 ಪ್ರಕಾರ


Sorzint 	 ಮೂಲ


Sa_lve cun nom 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...


Leture di "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Account online 	 ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳು


_Tache 	 ಅಂಟಿಸು(_P)


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 "%s" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. %s


- Cree e modifiche un archivi 	 - ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ


Torne a inviâ 	 ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು(_R)


Impueste pagjine 	 ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು


Logins multiplis cjatâts 	 ಅನೇಕ ಪ್ರವೇಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ?


No sta associâ 	 ಜಂಟಿ ಮಾಡಬೇಡ


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡು


_Ripeti 	 ಟೈಲ್(_T)


_Icone: 	 ಚಿಹ್ನೆ(_I):


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಕೀಲಿಯ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಸಲುವಾಗಿ GNOME 2.6 ಈ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.


Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi l'applet util sul plan pratic. 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಉಪಯೋಗಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸದೆ ಇರಬಹುದು. ಆಪ್ಲೆಟನ್ನು "ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ" ಅಥವ ಉಪಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು


Zonte al panel 	 ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು


Botons tarondâts 	 ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗುಂಡಿಗಳು


Bar_e di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ (_u)


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.


Posizion 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Liste dai profî 	 ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿ


Applet Test par Bonobo 	 ಬೊನೊಬೊ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು


recurrpage 	 ಇದಕ್ಕಾಗಿrecurrpage


prossime defini_zion 	 ಮುಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_N)


Informazions su Visôr di figuris 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕದ ಕುರಿತು (_A)


_Contrai Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು(_C)


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 ಸೂಚಿತ ಕಡತಕೋಶ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು


Editor de bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ


Ore inferiôr 	 ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು


A nol corispuint 	 ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ಆರಂಭಿಕ ಸಿಕ್ರೆಟ್ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 gzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.gz)


Vertigo 	 ವರ್ಟಿಗೋ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_PHOTO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


No si pôl butâ fûr chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Erôr DVD 	 DVD ದೋಷ


A si è presentât un erôr. 	 ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Impussibil analizâ il comant: 	 ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ:


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಹವಮಾನ ಮಾಹಿತಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.


Numar: 	 ಸಂಖ್ಯೆ


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಹೆಸರು.


_Disconet VPN 	 VPN ಇಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು(_D)


NoneInclude threads: None 	 ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುNoneInclude threads: None


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು(_t)


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೇರವಾಹಿ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು


Acès automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶ


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 'exec' ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್.


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. %s


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Presentazion 	 ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು (_o)


Filtri 	 ಸೋಸುಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)


Jutori 	 ಸಹಾಯ


Azion 	 ಕ್ರಿಯೆ


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 100% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೂಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


Posizion: 	 ಸ್ಥಳ(_L):


_Gnûf Archivi 	 ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ (_N):


Selezione ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


Impie il flash prime di fâ une foto 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದೆಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು


Centre il panel su Y 	 y-ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯದ ಫಲಕ


Inclût l'orladure 	 ಅಂಚನ್ನೂ ಸೇರಿಸು


Categorie 	 ವರ್ಗ


Il non dal host no si cumbine con il certificât 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Accepted: Meeting NameMeeting 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿAccepted: Meeting Name


Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object". 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, menu_path ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮೆನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾಗಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, menu_path ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. object_type ಕೀಲಿಯು "menu-object" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.


No'l è stât furnît un URI 	 ಯಾವುದೆ URI ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Ça_mpe: 	 ಎಡ (_L):


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ್ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೊನ್ನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


Informazions su Instale Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತು


Password 	 ಗುಪ್ತಪದ


Aplicazion 	 ಅನ್ವಯ


Sience 	 ವಿಜ್ಞಾನ


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 ನೀವು ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 ಒಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ನೋಡು


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 ಐ ಆಫ್ GNOME ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳುCHECK_PATTERN, COLOR ಹಾಗು NONE ಆಗಿರುತ್ತವೆ. COLOR ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, trans-color ಕೀಲಿಯು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Documents PDF 	 PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


Dimension dai dâts lets 	 ಓದಲಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಗಾತ್ರ


La password a sarà trasmetude cifrade 	 ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Instale une machine virtuâl minimâl 	 ಅತ್ಯಲ್ಪ ವರ್ಚುಯಲ್ ಯಂತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Va ae figure dopo de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Ebreo visuâl 	 ಹೀಬ್ರೂ ವೀಶುವಲ್


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳಿಗೆ CRTCಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Directory indulà cirî lis iconis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ.


Trasformazion falide. 	 ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 ಒಂದು ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹುಡುಕು ತಂತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೆಸರು. ಪದಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ತಂತ್ರವು 'exact' ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


no puès clonâ la jessude %s 	 %s ಎಂಬ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Percors indulà cirî i files instalâts 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಗ


I_nformazions 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ (_A)


Al corispuint 	 ತಾಳೆಗಳು


Assistent 	 ಸಹಾಯಕ


Menu multimediâl 	 ಬಹುಮಾಧ್ಯಾಮ ಪರಿವಿಡಿ


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Non da icone scovacere sul scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


Indicatôr trasparence 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಸೂಚಕ


Rêt disabilitade 	 ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_VIDEO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Falît a cjatâ l'element '%s' 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


_Efiets 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Il Server nol supuarte PLAIN 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು PLAIN ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ


label 	 ಜಾಲಬಂಧ ಆದ್ಯತೆಗಳುlabel


_Cambie rubriche... 	 ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ PKCS #11 ಚಾಲಕದ ಮಾರ್ಗ


Percors icone 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಮಾರ್ಗ


La richieste je stade scancelade. 	 ಮನವಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


Velocitât animazion 	 ಸಜೀವನ(ಅನಿಮೇಶನ್)


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಿ


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 guid ಅನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)split into volumes of 10.0 MB


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು (_n)


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 %s ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 backspace ಕೀಲಿಯು ಯಾವ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ASCII DEL ಅಕ್ಷರಕ್ಕಾಗಿ "ascii-del" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, Control-H ಗಾಗಿ (ಅಂದರೆ ASCII BS ಅಕ್ಷರ) "control-h" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, backspace ಅಥವ delete ಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ "escape-sequence" ಆಗಿರುತ್ತವೆ. "ascii-del" ಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Backspace ಕೀಲಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Libreriis di GNOME 	 GNOME ಲೈಬ್ರರಿ


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 ಪದಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಒಂದು ಪದಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು "A-Z" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಲಿಟರಲ್ ಹೈಫನ್‌ಗಳು (ಒಂದು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ) ನೀಡಲಾದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವಾಗಿರಬೇಕು.


Sgurle a çampe 	 ↷ ತಿರುಗಿಸು


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 GNOME ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ. ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ್ದರೂ GNOME ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು.


_Indenant 	 ಮುಂದಿನ (_N)


Tache i Apunts 	 ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಆಂಟಿಸು


Fâs une figure di chest barcon 	 ಸದ್ಯದ ಕಿಟಕಿಯ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


A si scugne disabilitâ i plugins adizionai 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕು


Date e ore 	 ಸಮಯ


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 ಒಂದು ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು (ಸೀಕ್ರೆಟ್‌ಗಳನ್ನು) ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಈ ಅಧಿವೇಶನದ %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಿನ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುCounter-proposal: Meeting Name


Opzions di jutori 	 ನೆರವಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Pès 	 ಮೀನು


Ancjemò... 	 ಇನ್ನಷ್ಟು …


Tache la selezion 	 ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡನ್ನು ಅಂಟಿಸು


Selezione Elements 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ


Database «%s» no valit 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದತ್ತಸಂಚಯ '%s'


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 ರುಜುವಾತುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರುಜುವಾತನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


Lu_nari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_n)


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ನೀವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ (_e):


Sbloche le unitât associade cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ


Notis 	 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು


Clic _singul par vierzi i elements 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ (_S)


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 ಇತ್ತಿಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಬೇಕೆ ಎಂದು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು


No'l è un element inviabil 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ತಿಳಿಯದ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Erôr 	 ದೋಷ


Salte duc_j 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು (_k)


(Unicode no valit) 	 (ಅಮಾನ್ಯ ಯುನಿಕೋಡ್)


No puès salvâ %s 	 %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ನಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Nissun argagn di rêt cjatât. 	 ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 GDM ಬಳಕೆದಾರ '%s' ನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ custom_command ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.


Interpolazion figure 	 ಚಿತ್ರದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು


_Torne a scomençâ la partide 	 ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_R)


Sessions 	 ಅಧಿವೇಶನ %d


Password di aministradôrPassword strength 	 ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ದಾಟುಪದPassword strength


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


C_ree 	 ನಿರ್ಮಿಸು (_r)


Sfont: 	 ಹಿನ್ನಲೆ:


I_nformazions 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)


Il comant di inviament nol è valid 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆ.


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ಇದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಹಿಂಬದಿಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಕ್ತ GTK+ ಥೀಮ್ ತುಂಬಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ GTK+ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


Fâs un _Screenshot 	 ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_S)


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ (ಗಣಕದ ಥೀಮನ್ನು ಬಳಸು) (_N)


Dimension barcon (largjece e altece). 	 ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ (ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲ)


Garantis nome cheste volte 	 ಈ ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು


Termine Sessi_On 	 ಹೊರ ನಡೆ(_O)


_Frecis sui botons di riduzion 	 ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು(_w)


Zonte un _AccountWireless access point 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)


Date: 	 ದಿನಾಂಕ:


Strassinâ al è supuartât dome in sistemis di files locai. 	 ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.


Joibe 	 ಗುರುವಾರಗಳು


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)MessageArea


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


Modificadôr di menu 	 ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 ಮೀನಿನ ಸಜೀವನದಲ್ಲಿ(ಎನಿಮೇಶನ್) ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


%s account 	 %s ಖಾತೆ


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.


Notifichis 	 ಸೂಚನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Telefon 	 ದೂರವಾಣಿ


O stoi conetint a '%s'... 	 '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Windows Live 	 ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್


Altris contats 	 ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು


Codifiche scognossude par: %s 	 ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s


Segnâl definît da l'utent 1 	 ಬಳಕೆದಾರ ಸೂಚಿತ ಸಂಕೇತ ೧


Regjistre un video 	 ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 Microsoft Exchange ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲದು.


Tire fûr archiviDate Modified 	 ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆDate Modified


Cree un Accout Locâl 	 ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸು


Sposte te Sco_vacere 	 ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)


Viôt la bare di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


%f: non origjinâl dal file 	 %f: ಕಡತದ ಮೂಲ ಹೆಸರು


Calendari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್


No si pues zontâ i files al archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Pachets Necessaris 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು


Imposte pagjine 	 ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


B_loche sul panel 	 ಫಲಕಕ್ಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_k)


Profonditât massime 	 ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ


Glace d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು


64-bit 	 64-ಬಿಟ್


Modifiche figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Gjestre/çampe par movi, spazi par trai, "p" par fermâ un moment, "q" par lâ fûr 	 ಚಲಿಸಲು ಎಡ/ಬಲ, ಹೊಡೆಯಲು ಸ್ಪೇಸ್, ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು 'p' , ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'q'


Siere _cence salvâ 	 ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_W)


Classifiche dai prins 10 	 ಉತ್ತಮವಾದ ಹತ್ತು


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಬಳಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.


Daûr a copiâ la liste dai files 	 "%s" ಇಂದ "%s" ಕ್ಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Mostre opzions GDict 	 GDict ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು


_Applet: 	 ಆಪ್ಲೆಟ್ (_A):


Nissune lenghe cjatade 	 ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Modalitât Visôr 	 ವಿಡಿಯೋ ಕ್ರಮ


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿಗಳು/ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ True ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


Aplicazion Visade 	 ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಅನ್ವಯ


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ "%s" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


_Server 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)


Nissun adatatôr disponibil 	 ಯಾವುದೆ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.The PNG-Format (*.png)


ID cronologjie 	 ಇತಿಹಾಸ ಐಡಿ


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 ವಿಂಡೋ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಆಪ್ಲೆಟ್ಟುಗಳು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನವು ಚಾಲಿತಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Argagn par l'interutôr 	 ಸ್ವಿಚ್ ಸಾಧನ


Svilupât di bande di: 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು:


_File: 	 ಕಡತ(_F):


No pues salvâ la figure '%s'. 	 '%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


L'ultim efiet selezionât 	 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 ಕೇವಲ ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು(_o)


Impostazions Acess Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Conte par ledrôs finide 	 ಟೈಮರ್ ಇಳಿಯೆಣಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ


Siere cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


_Elimine bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗು ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು


Nissune definizion cjatade 	 ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Cjate:open recent file 	 ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:open recent file


Fâs une figure dal visôr 	 ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ


_Posizion: 	 ಸ್ಥಳ (_L):


Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 ನಿರ್ಗಮ, ಪುನರಾರಂಭ, ಸ್ಥಬ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಖಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಮರುಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮೂಡುವಂತಾಗಿಸಬೇಕೊ ಅಥವಾ ಬೇಡವೊ.


Program 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಗುಂಡಿಗಳ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು


Grafic a morâr 	 ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್ ಚಾರ್ಟ್


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


C_opie in ta lis notis 	 ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_o)


Dizionaris disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು


Audio e video 	 ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯ


Interroghe trop timp il salvevisôr al è stât atîf 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿಸಲ್ಲಿಸಿ


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ. ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 0 ; ಎಡಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 1; ಮೇಲೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು 2; ಬಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 3 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


Il file a nol è un valit file .desktop 	 ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf. 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರುವ PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


_Plugins atîfs: 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_Plugins):


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Anteprime 	 ಅವಲೋಕನ


Check Spelling 	 ಸಲಹೆಗಳುCheck Spelling


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೆಸರು


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ಮ್ಯಾನೇಜರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು


Partìs come servizi 	 ಒಂದು ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 ಆರಂಭಕದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


_Archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್:


Modalitât liste 	 ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮ


Dimension 	 ಗಾತ್ರ


Autôr: 	 ಕತೃ:


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 ಸಮೂಹಐಡಿಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Va fûr di Nautilis. 	 Nautilus ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು.


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 "%s" ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು (_i):


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 ಮೆನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ 'ಜನ'ರ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ


Colezion f_iguris 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ (_I)


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Al logout visavi _automaticamentri lis aplicazions inviadis 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_A)


SSL intune puarte dedicade 	 ಒಂದು ಮೀಸಲು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ SSL


Domini di imprese o non reâl 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು


Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr 	 ಭಾಷಾ ಸಹಾಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ್


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ತನಿಖೆಯ ಸಲುವಾಗಿ %s ಎಂಬ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Al è stât doprât un strassine no valit 	 ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.


Ordin pre determinât da colone te viodude a liste 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲಂ ಅನುಕ್ರಮ


Disativazion totâl dal panel 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲಕ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ


Benvignût 	 ಸುಸ್ವಾಗತ


_Efiets 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 bzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.bz)


Mostre dutis lis aplicazions 	 ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s


Ça_mpe: 	 ಎಡ(_L):


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade. 	 '%s' ಎಂಬ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು SIM PIN ಕೋಡ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಡ (_o)


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬೇಕೆ


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 ದೃಢೀಕರಣ ಪುಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸು:


100 MB 	 ೧೦೦ ಎಮ್‌ಬಿ


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು


Installazion Falide 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


iCalImp 	 ವಿವರಣೆiCalImp


No stâ domandâ conferme 	 ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಬೇಡ


Da: 	 ಯಿಂದ:


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"ಸಂವಾದದಲ್ಲಿರುವ "ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳು" ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. enable_program_list ಕೀಲಿಯು true ಆದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.


Codiç: %u - rispueste dal server no spietade 	 ಸಂಕೇತ: %u - ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂದಿದೆ


Profiling alarm clock 	 ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ಅಲಾರಮ್ ಗಡಿಯಾರ


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


Ultimis aplicazions: 	 ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳು(_e):


Tipo di caràtar predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 SIM PIN ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


(Unicode no valit) 	 (ಅಮಾನ್ಯ ಯುನಿಕೋಡ್)


La tabele des opzions di popt 	 popt ಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Cîr par non di file 	 ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು


Marcadôrs bare di scoriment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗುರುತುಗಳು


Ritart iniziâl in milliseconds 	 ಆರಂಭಿಕ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


_Fotograms totâi ta l'animazion: 	 ಸಜೀವನದಲ್ಲಿನ(ಎನಿಮೇಶನ್) ಒಟ್ಟು ಚೌಕಟ್ಟುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_T):


Programazion 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್


_Sostituissilu 	 ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O)


_Disabilite Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_D)


Môf Lengute a _Çampe 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_L)


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Teme predefinît di GNOME 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ್


Al eseguis il comant: '%s' 	 ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು : '%s'


Picture CD 	 ಚಿತ್ರದ CD


Installe Dispositîf Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನಗಳ ಸಿದ್ಧತೆ


Mostre dome i balcons dal lûc di lavôr corint 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


Orientation 	 ಕೆಳಕ್ಕೆOrientation


Password 	 ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದ.


Mostre 	 ತೋರಿಸು


Leture in background di tty 	 tty ಇಂದ ಓದಲಾದ ಹಿನ್ನಲೆ


_Gnûf 	 ಹೊಸ (_N)


Propietâts 	 %s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


Modalitât di Misurazion 	 ಮೀಟರಿಂಗ್ ಮೋಡ್


Mostre “_%s” 	 “_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು


Dimension barcon (largjece e altece). 	 ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ (ಅಗಲ ಮತ್ತು ಎತ್ತರ).


Abilite l'audio 	 ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Menù multimediâl 	 ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 ಉಪ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಆದೇಶತೆರೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ನೋಡಬೇಕು


Nome Versions gnovis 	 ಕೇವಲ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 ಕೇವಲ VERSION ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲವಿದೆ


Rie di _stât 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ (_S)


Dolist monday 	 ಭಾlist monday


^Instale Mythbuntu 	 Mythbuntu ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Cambie 	 ಸಂಪಾದಿಸು


Scansel 	 ಡ್ರಾಯರ್


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Il boton CANC al provoche: 	 ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (_D):


_Server 	 _SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ


Rimôf il supuart selezionât in sigurece 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡ್ರೈವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


Al mostre cuant meti dongje i barcons 	 ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು


Visasi lis aplicazions inviadis 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)


Tire fûr archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆ


_Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)


Viodude figure 	 ಚಿತ್ರ ನೋಟ


Mostre la _temperadure 	 ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)


- Gjestis la session di GNOME 	 - GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Verticâl 	 ಲಂಬ


Imagjine di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು 'ಎಲ್ಲಾ-ಕಡತಗಳು' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡಲು 'ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.


Moment di inviament 	 ಆರಂಭದ ಸಮಯ


Creazion archivi 	 "%s" ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_Vierç... 	 ತೆರೆ (_O)...


Abilite sugjeriments 	 ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Rumen 	 ರೊಮೇನಿಯನ್


Opacitât massime de tastiere 	 ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ


Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ (_l)


Colôr di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


ID aplicazion 	 ಅನ್ವಯ ಐಡಿ


Centri-european 	 ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್


Modalitât _panoramiche 	 ಅಗಲ ಕ್ರಮ (_W)


Modificadôr di menu 	 ಸರಳ ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ %s


Cartele di destinazion 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ


_Non 	 ಹೆಸರು (_N)


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 GNOME-2.0 ಫಲಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ಅನ್ವಯ


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಗುರುತುಗಳು


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 ಕಡತವು ಬಗೆಯ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ


Impostazions di prin inviament completadis. 	 ಮೊದಲ ಬಾರಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Met a fûc le notifiche ative 	 ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನಹರಿಸು


Siere 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Aplicazion tal terminâl 	 ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯ


(cuntun piçul jutori di bande di George) 	 (ಜಾರ್ಜ್‌ನಿಂದ ಒಂದಿಷ್ಟು ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು)


Tipo di bare di scoriment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಬಗೆ


Inviament in côrs 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Vert su neri 	 ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ಸಾಕೆಟ್‌ನಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


creabil/eliminabil 	 ನಿರ್ಮಿಸು/ಅಳಿಸು


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.


Cjape al Fûc 	 ಗಮನ ಸೆಳೆ


_Anule 	 ರದ್ದುಮಾಡು (_C)


Mostre file _platâts 	 ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ X ದೋಷ


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲವನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ


_Password: 	 ಗುಪ್ತಪದ(_P):


Centre il panel su X 	 x-ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿರುವ ಮಧ್ಯ ಫಲಕ


Dimension default di volum 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ


File di menu 	 ಮೆನು ಕಡತ


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Torne ae viodude pre_determinade 	 ನೋಟಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು (_D)


Anulament... 	 ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Formât personalizât 	 ಗಡಿಯಾರದ ನಮೂನೆ


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದ ಮಿತಿ ಇದ್ದಾಗ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_s)


Par _non 	 ಹೆಸರಿನಿಂದ (_N)


Imprescj di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು


Tire fûr files dal archivi 	 ಆಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅನಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ1" (msgctxt: "panel:showusername


Password di clâf privade: 	 ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ದಾಟುಪದ:


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME ಯುನಿಕ್ಸ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ, ಬಳಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ.


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 ಸ್ಥಳ ಅಥವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Aspiet e stîl 	 ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ


Ethernet (%s) 	 ಇತರ್ನೆಟ್ (%s)


Software 	 ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶವಿಲ್ಲ


Svuedant la Scovacere 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು


position", "size", and "maximum 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ್ರ , ಹಾಗು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಬೆಂಬಲದತ್ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ್ಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ.


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


_Risorsis di Rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು (_R)


Imprescj par il svilup dal software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು


La destinazion no je une cartele. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.


Il server al domande un certificât TLS 	 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ TSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


_Tache inte cartele 	 ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (_P)


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿಸುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Robutis 	 ಸಲಕರಣೆಗಳು


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಥವ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾರಾಟಗಾರರು ನಿಮಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸದೆ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನ್ವಯ "%s" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬರದೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವ ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು.


Largjece foto 	 ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ


Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪುನಃ ಬಳಕೆದಾರರ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ.


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 ಮುಂದಿನ ನಡೆಗೆ ಸುಳಿವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ


Volum principâl 	 ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಮಾಣ


sul Scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ


Non 	 ಹೆಸರು


Visualizze i puntegjos 	 ಅಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


N_umar di arees di lavôr: 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_w):


Orientament automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ


S_alve come... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


_Môviti te cartele superiôr 	 ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_M)


Bare d_ai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_o)


esempli: *.txt; *.doc 	 ಉದಾಹರಣೆ: *.txt; *.doc


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 GdkColor ಆಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೧೨ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರ್ ದೋಷ: ಅನ್ವಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.


Le altece dal video fat, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವಿಡಿಯೊದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Sposte te _Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು (_T)


_Files: 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು(_F):


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು


_Log out 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)


_No sta torna a cjamâ 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ(_D)


_Largjece: 	 ಅಗಲ(_W):


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ್ನು ನೋಡು (_V)


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 xz ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.xz)


Scrîf informazions di version e jes 	 ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಗಣಕತೆರೆಯ-ಜಾಗತಿಕ ಶಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಮೊನೋಸ್ಪೇಸ್ (ಹಾಗು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೋಲುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ) ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆದೇಶತೆರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.


Acêt 	 ಪ್ರವೇಶ


Inviament di %s 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 ಸದ್ಯದ ಹುಡುಕು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆ


Adate tal mût _miôr 	 ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಿಕೆ (_F)


Visasi Password 	 ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions. 	 ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್.


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬೆರಳಗುರುತು ಓದುಗನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ


Nol è stât specificât nissun URL. 	 ಯಾವುದೆ URL ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


Gnûf detai 	 ಹೊಸ ವಿವರ


_Torne a cjamâ 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)


Erôr intant che a si cambiave le password NIS. 	 NIS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Fruts 	 ಮಕ್ಕಳು


Etichete 	 ಟ್ಯಾಗ್


Elenco numerât 	 ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 0.0 ಹಾಗು 1.0 ನಡುವಿನ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವು ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 0.0 ಎಂದರೆ ಯಾವುದೆ ಗಾಢತೆ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾಢ ಎಂದರ್ಥ. ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಹಂತದ ಗಾಢತೆ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಬೂಲಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಲಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ 0.0 ಯು ಗಾಢತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


Zonte files al archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು


Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ


Invuluçât 	 ಆವರಿಸಲಾದ


Opzions da session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು:


Come _daûr 	 ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ (_b)


Falît a cjatâ l'element Autodiscover 	 ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 ಬಳಕೆದಾರರ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಮೆನು.


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಂವಾದ ಚೌಕದ ಹೆಸರು


Non opzions: 	 ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೆಸರು (_O):


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿ.


To_rne a provâ 	 ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_R)


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Zonte un gnûf orloi 	 ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 ರುಜುವಾತುಗಳು access_token ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


Erôr te eliminazion de figure %s 	 %s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ


_Siere 	 ಮುಚ್ಚು (_C)


Zontâ chest al panel come _menu 	 ಇದನ್ನು ಮೆನು ಆಗಿ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_m)


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಾಗ ಐ ಆಫ್ GNOME ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಲ್ಲಿ ಅದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.


Compilât di bande di: 	 ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ


I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP. 	 IP ವಿಳಾಸಗಳು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು "ಸೇರಿಸು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.


P_ropietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_r)


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ


Cambie disc di boot 	 ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ


email-custom-header-Security 	 ರಹಸ್ಯemail-custom-header-Security


Ducj i archivis 	 ಎಲ್ಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Par plasê spiete 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ…


Documentât di bande di 	 ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದವರು


Salve come... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…


ESendOptionsAfter 	 ಸಂದೇಶ ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸು (_D)ESendOptionsAfter


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


file 	 ಕಡತ


_Punte_gjos 	 ಅಂಕಗಳು(_S)...


%.1f (lens) 	 %.1f (ಲೆನ್ಸ್)


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ವೇಗವರ್ಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Tipo di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆ


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು


_Altece: 	 ಎತ್ತರ (_H):


Vecjo 	 ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


Gjenar: 	 ಬಗೆ:


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 "%s" ಅಥವ ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Clamadôr no GDM 	 ಕಾಲರ್ GDM ಆಗಿಲ್ಲ


_Cîr Comant 	 ಹುಡುಕು ಆಜ್ಞೆ (_S)


Controlâ inzornaments cuanche a si è alimentâts a batarie 	 ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು


Sielç il profîl base 	 ಮೂಲ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 ಚಿತ್ರದ ಹಿಂಬದಿಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ್ಣ. ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು ಎನ್ನುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಸಕ್ರಿಯ GTK+ ಥೀಮ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ಫೈಲ್ ರೋಲರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಲುಪಿರಬೇಕು; ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ


Cîr di liberâ spazi 	 ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ


Mût di ordin 	 ವಿಂಗಡಣೆಯ ಬಗೆ


Sospent 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ


_Menu: 	 ಮೆನುಗಳು(_M):


Liste di didascaliis e iconis pussibilis. 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Pare fûr il volum selezionât 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು


_Mail 	 ಅಂಚೆ (_M)


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME ಯುನಿಕ್ಸ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ, ಬಳಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ.


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Risultâts par "%s" 	 “%s” ಗಾಗಿನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು


Dimension indicadôr de cele 	 ಕೋಶದ ಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ


Sielz la Tô Posizion 	 ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


^Boot dal prin disc dûr 	 ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ


Peraulis clâf: 	 ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:


Sorescrîvi il file esistent? 	 ಈಗಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೆ?


Vierç cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು


Verticâl 	 ಲಂಬ


Dispositîf Visôr 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ


Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು ಅದರ ಗುರಿಯಿಂದ ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ಈ ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ


_Programes di inviament agjiuntîfs: 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು(_p):


Reinvie d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


Dut il visôr cul dopli clic 	 ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ


Opzions PIN 	 PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


_Sfuarçe a lâ fûr 	 ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_F)


_Zonte dome se plui gnûf 	 ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು (_n)


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale scovacere. 	 ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 SoupBodyInputStream ಅನ್ನು ತುಂಡರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Nissun Efiet 	 ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 ೧೦ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Ducj i pachets 	 ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 ಆರಂಭಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Modificadôrs de tastiere 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ್ತಕ


Spielâ la figure in verticâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್‌ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


Ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 LogDir %s ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


Impostazion dal fuso orari falide 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)


Account colegâts 	 ಕೊಂಡಿ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಗಳು


3 MB 	 ೩ ಎಮ್‌ಬಿ


Zonte program di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು


Bus error 	 ಬಸ್ ದೋಷ


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 delete ಕೀಲಿಯು ಯಾವ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ASCII DEL ಅಕ್ಷರಕ್ಕಾಗಿ "ascii-del" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, Control-H ಗಾಗಿ (ಅಂದರೆ ASCII BS ಅಕ್ಷರ) "control-h" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, backspace ಅಥವ delete ಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ "escape-sequence" ಆಗಿರುತ್ತವೆ. "ascii-del" ಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Delete ಕೀಲಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 '%s' ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಾಗ ಐ ಆಫ್ GNOME ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಲ್ಲಿ ಅದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದ ಆಪ್ಲೆಟ್.


Cîr 	 ಹುಡುಕು


_Gjave 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)


Plugin 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 %F ಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


_Informazions su 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ (_A)


_Applet: 	 ಆಪ್ಲೆಟ್(_A):


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 ಓಹ್ ಛೇ! ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.


Gnûf profîl 	 ಹೊಸದಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ '%s' ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲMe


Archivi no creât 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕುಚಿತ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಿಸು


_Preferencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 ನೀವು ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.


Come _daûr 	 ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ request_token or request_token_secret ಹೆಡರುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Liste dai filtros salvâts 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಸೋಸುಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Pachet 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನವು ಚಾಲಿತಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ


_Vierç URL 	 URL ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O)


Lengute di _Prime 	 ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆ (_P)


Il salvevisôr no'l è atîf 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ


Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet 	 ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಲಿನ ಹಂತದ ಫಲಕ


Tache 	 ಅಂಟಿಸು


Ingrumament balcons 	 ಕಿಟಕಿ ಗುಂಪು ಮಾಡುವಿಕೆ


Zoom figure 	 ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ


Colôr de foto 	 ಚಿತ್ರದ ಬಣ್ಣ


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


Retangul 	 ಆಯತಾಕಾರ


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವಲೋಕನದ ನೋಟದಲ್ಲಿನ "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್.


_No sta torna a cjamâ 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ (_D)


? elements 	 ? ಅಂಶಗಳು


Ore di inizi 	 ಆರಂಭದ ಸಮಯ


Gionte un Account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)


Orloi 	 ಗಡಿಯಾರ


Al corispuint 	 ತಾಳೆಗಳು


Va sù di un nivel 	 ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Nissune figure cjamade. 	 ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.


Teme icone dai files 	 ಕಡತದ ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


par posi_zion 	 ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_L)


_File 	 ಕಡತಗಳು (_F)


Operazion completade 	 ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ


Abilitât 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡ


Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Stam_pe... 	 ಮುದ್ರಿಸು(_P)...


_Informazions su 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ (_A)


No valit 	 ಅಮಾನ್ಯ


Certificât no valit. 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ


Analize Cate_le a Distance 	 ದೂರದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_l)…


Machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ


Dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆಗಳು ಸಕ್ರಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Tas di compression: 	 ಸಂಕುಚನಾ ಮಟ್ಟ


Benvignûts in GNOME Desktop 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ನಾಮಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಡಿ, ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ನು ಮರಳಿ-ಬಳಸಬೇಡಿ


O stoi cjariant "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Tastiere sul schermi 	 ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ


Destinazion leam: 	 ಸೂಚಿತ ಕೊಂಡಿ:


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 ನೋಡುವ ಗಾಜಿನ ಸಂವಾದ ಚೌಕಕ್ಕಾಗಿನ ಇತಿಹಾಸ


Invie files vie Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು


Non 	 ಹೆಸರು


New 	 ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್New


CartelisFile 	 ಕಡತಕೋಶಗಳು


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಫಲಕ


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_A)


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ '%s' ಗುಂಪು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


%s, percepide %s 	 %s, %s ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ


recurrpage 	 ವಾರ(ಗಳು)recurrpage


Vierç _ultins 	 ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ(_R)


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


_Bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (_T)


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lrzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lrz)


P_referencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_r)


Screenshot da %s.png 	 ತೆರೆಚಿತ್ರ, %s.png ಇಂದ


Al utent '%s' specificât nol esist. 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾಲಿಕ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 ಆಕರದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Contignût 	 ಒಳ ವಿಷಯಗಳು


Mioraments de figure 	 ಚಿತ್ರದ ವರ್ಧಕಗಳು


_Svuluzze 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)


Orientament _automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ(_A)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೧೧ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Interval minimo in milliseconds 	 ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕ. ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಅಥವ 0 ಗಿಂತ ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದರೆ, ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೇರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 '%s' ಫಲಕವನ್ನು %d ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ತೆರೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಫಲಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.


_File 	 ಕಡತ(_F)


Sbloche 	 ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)


email-custom-header-Security 	 ಸಂರಕ್ಷಿತemail-custom-header-Security


Slargje la figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


Ufici 	 ಆಫೀಸ್


_Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 ಈಗ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟ


Sgarfe e zire figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ09:05:02:%Id%dtime format


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


No password 	 ಗುಪ್ತಪದ ಇಲ್ಲ


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಧಾರಣ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


_Largjece: 	 ಅಗಲ:


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ಗಡಿಯಾರ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Dome miniaturis 	 ಅಡಕಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 DBus ಕಿರುಅನ್ವಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಪರೀಕ್ಷಣೆ


French (France)language 	 ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತುFrench (France)


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಗುರಿಯ ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 '--add' ಹಾಗು '--extract' ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ


Nete fûr i Documents Resints 	 ಇತ್ತಿಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು...


_Grup: 	 ಸಮೂಹ (_G):


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


Numar massim di faliments di autenticazion 	 ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು


_Torne a creâ lis cartelis 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸು (_t)


Dopre events di pantianute in zonte tal barcon sgarfadôr Nautilus 	 Nautilus ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ


Divît in _volums di 	 ಈ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸು (_v)


Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade 	 ತೋರಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು Nautilus ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Analize Cate_le Rimote 	 ದೂರದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_l)…


Nete la liste das peraulis simii 	 ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ


_Vierç URL 	 URL ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O)


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


Posizion barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ


^Controle difiets sul disc 	 ಡಿಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 GDM ಸಮೂಹ '%s' ವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!


1 MB 	 ೧ ಎಮ್‌ಬಿ


Cupie la selezion 	 ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು


Neri su blanc 	 ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ


Grafic ad anei 	 ರಿಂಗ್ಸ್ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು


_Cambie rubriche... 	 ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_C)...


Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file. 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ(ನೇಟೀವ್) ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


_Cjate... 	 ಹುಡುಕು(_F)...


I_nformazions su Contats 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಕುರಿತು (_A)


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆದೇಶಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


_Titul: 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):


Puntegjo 	 ಅಂಕ


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ.


L'arbul dai menu al è vueit 	 ಮೆನು ವೃಕ್ಷವು(tree) ಖಾಲಿ ಇದೆ


Computer 	 ಗಣಕ


Preferencis dal Cambi utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Abilitât 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ


Fabio Tomat 	 prabodhcp <prabodhcp\@gmail\.com>, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>


Password di aministradôr 	 ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ದಾಟುಪದ


Permès 	 ಅನುಮತಿಗಳು


_Glace 	 ನಿದ್ರಿಸು


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಫಲಕ ಹಾಗು ಅದರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸ ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Contats 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು "ಮುಚ್ಚು" ಹಾಗು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು "ಮರುಆರಂಭಿಸು" ಆಜ್ಞೆಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Controle inzornaments 	 ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು


Ultin mês 	 ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳು


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು


Unitât di velocitât da svint: 	 ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಘಟಕ(_W):


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನಗಳು (ಮೌಸ್‌ಗಳು, ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು, ಇತರೆ.)


Caràtar 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ


Cîrint par descrizion 	 ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Non dal computer 	 ಗಣಕದ ಹೆಸರು


Trepia 	 ಟ್ರೆಪಿಯಾ


Istruzion 	 ಶಿಕ್ಷಣ


Opzions di boot 	 ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Stampe la figure selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


Next %aDateFmt 	 ಮುಂದಿನ ಶನಿNext %aDateFmt


par _non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_N)


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s