La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೆರಳಗುರುತನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲದು.


Informazion di sistemeprogram 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿprogram


Setembar 	 ಸಪ್ಟೆಂಬರ್


Distance massime 	 ಗರಿಷ್ಟ ದೂರ


Password no valide, par plasê torne prove 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಪ್ತಪದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ


Nissun risultât. 	 ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ.


Ativât 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ


Daûr a tirâ fûr il file: 	 "%s" ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


email-custom-header-Security 	 ಸುರಕ್ಷತೆ:email-custom-header-Security


Teme des iconis 	 ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


Autentichethat didn't work 	 ದೃಢೀಕರಿಸುthat didn't work


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 ಈ ಮೆನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರ.


Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>tomorrow


Titul dialogo "Svuluzze" 	 ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars 	 /dev/urandom ವು ಒಂದು ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಸಾಧನವಲ್ಲ


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


make a backup 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಟೇಬಲ್make a backup


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Unitât di _visibilitât: 	 ಗೋಚರಿಕೆಯ ಘಟಕ(_V):


Dopre une viodude di grandece normâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ


Sielç une cartele 	 ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ


Erôr tai permès 	 ಅನುಮತಿಗಳ ದೋಷ


Ative le lengute di prime 	 ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Test inatîf 	 ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯ


Disabilite le mostre dal fûc 	 ಗಮನಹರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Invie aplicazion... 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು...


Erôr no cognossût 	 ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ


_Loop de secuence 	 ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ(_L)


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆಜ್ಞೆ


Codic: %u - rispueste dal server no spietade 	 ಸಂಕೇತ: %u - ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂದಿದೆ


Daur a scjamâ 	 ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Impostazions Aces Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Mostre il cassetin dai messaçs 	 ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು


Torne a scomençâ la partide 	 ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.


Complean 	 ಹುಟ್ಟಿದದಿನ


La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò. 	 ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿ ಹೋಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಈಗಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.


Studâ il sisteme cumò? 	 ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?


Viôt _gnovis cartelis doprant: 	 ಇವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡು (_n):


Ritart screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ವಿಳಂಬ


_Salve 	 ಉಳಿಸು


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 ಆಜ್ಞೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ವಿವರ: %s


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 ಒಬ್ಬ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಾರನ ನಮೂದು


Tas di compression: 	 ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ:


Cree barcons dome par leams URIs specificâts. 	 ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಯುಆರ್ಐಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.


New 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿNew


To_rne a provâ 	 ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_R)


Dome iconis 	 ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:


Mostre Test 	 ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ವಿವರಣೆ


_Eseguis 	 ಚಲಾಯಿಸು(_R)


Mandi, mont! 	 ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ!


Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi l'applet util sul plan pratic. 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಆದೇಶವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಉಪಯೋಗಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸದೆ ಇರಬಹುದು. ಆಪ್ಲೆಟನ್ನು "ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ" ಅಥವ ಉಪಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.


Vierç inte modalitât di presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Imprescj par controlâ le ore. 	 ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು.


Fat 	 ಆಯಿತು


Tipo di carâtar par i documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರ


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 ಮೇಲಿನ ಸಂಯೋಜನಾಚೌಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ಗಡಿಯಾರ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ.


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


jutori 	 ಸಹಾಯ


rubriche di evolution 	 evolution ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ


Aumente Ingrand_iment 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_i)


Gjenar: 	 ಬಗೆ:


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು


Va ae posizion visitade prime 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Selezione 	 ಆರಿಸು


Gjenerâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


Instale un server 	 ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Inviament di %s 	 %s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Authdir %s ಯು ಸರಿ ಇರದ %o ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದು %o ಆಗಿರಬೇಕಿತ್ತು. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.


Conet 	 ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.


Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton 	 ಫಲಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು


_Sostituìs 	 ಬದಲಾಯಿಸು (_R)


Mostre la vôs tal menù: 'Ducj i Pachets'. Al domande une vore di timp par popolasi par i plui backends e normalmentri nol è domandât dai utents finai. 	 ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.


Cartele 	 ಕಡತಕೋಶ


Next %aDateFmt 	 ಮುಂದಿನ ಸೋಮNext %aDateFmt


Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k 	 ರುಜುವಾತುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Estrapole figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸು (ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಪೊಲೇಟ್)


Efiets p_recedents 	 ಹಿಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_r)


Timp mancjant no cognossût 	 ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ಇದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಹಿಂಬದಿಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಕ್ತ GTK+ ಥೀಮ್ ತುಂಬಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Salve lis imagjins dal to visôr o di bessôi barcons 	 ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯನ್ನು ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಬೇರೊಂದು ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.


Codiç PUK sbaliât; contate il to provider 	 PUK ಕೋಡ್ ಸರಿಯಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕರ್ತರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.


Vierç cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


Vierç _superiôr 	 ಮೂಲವನ್ನು ತೆರೆ (_P)


Stude 	 ಮುಚ್ಚು


Invît 	 ಆಹ್ವಾನ


100 KB 	 ೧೦೦ KB


TLS no dispunibil 	 TSL ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 ಟೈಮರ್ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


popup 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.popup


Mostre il manuâl di File Roller 	 ಫೈಲ್ ರೋಲರ್ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


C_entre in: 	 ಮಧ್ಯ (_e):


Editôr 	 ಸಂಪಾದಕರು


_Tae 	 ಕತ್ತರಿಸು(_t)


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Al logout visavi _automaticamentri lis aplicazions inviadis 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_A)


Audio e video 	 ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು.


Acess Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PINಅನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ ಕೀಲಿಮಣೆಯಲ್ಲಿರುವ “Enter” ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ:


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 GNOME ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಇದ್ದು, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 ಈ ಗುಂಡಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ URIಗೆ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %snamename


_Unitât: 	 ಘಟಕ(_U):


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 %s ಎಂಬ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Utent 	 ಬಳಕೆದಾರ


Daûr a movi i files te scovacere 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಿ


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. 	 ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ.


Opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು


- Modifiche i files .desktop 	 - .desktop ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Prefere_ncis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_n)


Documents di test 	 ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


No rivi a vê il non utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 ಯಾವುದೆ ಅಧಿವೇಶನವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Timp di esposizion: 	 ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ:


%s unît cun %s 	 %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 ವಸ್ತುವಿನ ಗುಂಡಿಗಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚಿತ್ರ ಕಡತವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ. object_type ಕೀಲಿಯು "drawer-object" ಅಥವ "menu-object" ಹಾಗು use_custom_icon ಕೀಲಿಯು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Esecuzion di '%s' falide: 	 '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:


Programazion 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


Caratar Scritori 	 ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ


I/O cumò pussibil 	 I/O ಈಗ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ


Mapis; 	 ನಕ್ಷೆಗಳು;


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


recurrpage 	 ದಿನ(ಗಳು)recurrpage


PIN personalizât: 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ PIN:


Vierç in modalitât di presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವಿಕೆ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME ನಲ್ಲಿ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ಮೆನುಗಳು, ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.


Sommari 	 ಒಳ ವಿಷಯಗಳು


IMAP _Server 	 IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)


Mostre ba_re di menu 	 ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ( _M)


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 ಹೆಸರಿನ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Cjol l'atuâl bar_con 	 ಈಗಿನ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_w)


_Domini 	 ಡೊಮೇನ್ (_D)


Finis la session di %s... 	 %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು...


- Cree e modifiche un archivi 	 - ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ


Baltic 	 ಬಾಲ್ಟಿಕ್


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


No cjatât 	 ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Svuluzze la liste des localitâts 	 ಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


Daûr a decomprimi l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Thai 	 ಥಾಯ್


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 ಗಣಕದಲ್ಲಿ "%s" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ


_Gjave de rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 ಆಫೀಸ್ ಅನ್ವಯಗಳುPersonal settings


Efiet da l'orladure 	 ಅಂಚಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು


Nissune 	 ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ


Alfa massim 	 ಗರಿಷ್ಟ ಅಲ್ಫಾ


Scancele 	 ಅಳಿಸು


Daur a cjamâ “%s”… 	 “%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಿಗೆ/ಕಿಟಕಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿಹ್ನೆ.


_Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು (_S)


Viôt account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಡು


Stampe di "%s": %s 	 “%s” ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Abilite le scansion cun interutôr 	 ಸ್ವಿಚ್ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Sielte di un colôr 	 ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು


File 	 ಗಾತ್ರ


Selezione la date di un calendari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


Finis (Log out) 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Proprietâts da l'inviadôr 	 ಆರಂಭಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 ಕಿಟಕಿಯ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರುವಂತೆ ಹಾಗು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇರದಂತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಥಾನದ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ


Indicatôr lûcs di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಸೂಚಕ


Tache la selezion 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು


Erôr te stampe dal file: %s 	 ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s


Cjate: 	 ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು...


Celtic 	 ಸೆಲ್ಟಿಕ್


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


Gnûf 	 ಹೊಸ


Mût di ordin 	 ವಿಂಗಡಣೆಯ ಬಗೆ


_Altece: 	 ಎತ್ತರ:


Colôrs pes areis trasparentis 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ಫಲಕ ವಸ್ತುವಿನ IDಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ID ಯು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಲಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾ, ಒಂದು ಆಪ್ಲೆಟ್, ಆರಂಭಗಾರ, ಕ್ರಿಯೆ ಗುಂಡಿ ಅಥವ ಪರಿವಿಡಿ ಗುಂಡಿ/ಪಟ್ಟಿ). ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫಲಕಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು /apps/panel/objects/$(id) ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.


URI di partizions esclududis 	 ಹೊರತು ಪಡಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ URIಗಳು


_Conetiti 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_C)


_Detais 	 ವಿವರಗಳು(_D)


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:


Efiets sucessî_fs 	 ಮುಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_x)


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೆರಳಗುರುತನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲದು.


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Zûcs e golosets 	 ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು


Non dal dispositîf a distance 	 ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು


Supuart Gconf GNOME 	 GNOME GConf ಬೆಂಬಲ


Imposte il grop lidrîs di un model 	 ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ


Dopre il caràtar ta etichete 	 ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ


Informazions su GNOME Desktop 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Cjamp documentatôr 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ನಮೂದು


_Met dongje simpri i barcons 	 ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು (_A)


esempli: *.o; *.bak 	 ಉದಾಹರಣೆ: *.o; *.bak


Rêt no disponibil. 	 ಜಾಲಬಂಧವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.


Tu as di decidi par une password plui lungje 	 ನೀವು ದೊಡ್ಡದಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು


Autenticazion vie fîl 802.1X 	 ವೈರ್ಡ್ 802.1X ದೃಢೀಕರಣ


Viôt ducj i _files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (_F)


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ xauth ರುಜುವಾತುಗಳ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Telefonie 	 ಟೆಲಿಫೋನಿ


I nons di session a no puedin vê il caratar ‘/’ 	 ಅಧಿವೇಶನದ ಹೆಸರುಗಳು ’/’ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ


Dut il _visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)


Va ae figure dopo de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Altece foto 	 ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ


periferiche no pronte 	 ಸಾಧನವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 ಈ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಹುಡುಕಲು ಬಳಸಲಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Pause Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ


Strice 	 ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು


Anule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 NSS ಸುರಕ್ಷತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Sieradure automatiche dal scansel 	 ಡ್ರಾಯರ್ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು


Largjece de colone dal non 	 ಹೆಸರಿನ ಕಾಲಂನ ಅಗಲ


Ducj i file 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 ವಿರುದ್ದದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Colezionaction (to trash) 	 ಸಂಗ್ರಹaction (to trash)


Al ere domandât di acedi come %s, ma si è jentrâs come %s 	 %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ


_Dopli clic par vierzi i elments 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ (_D)


Inclût _puntadôr 	 ಸೂಚಕವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು (_p)


No pues salvâ la figure '%s'. 	 '%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.


_Selezione Aplicazion 	 ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು (_S)


Byte: 	 ಬೈಟ್‍ಗಳು:


Limit di selezion 	 ಆಯ್ಕೆಯ ಮಿತಿ


Dese_lezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು (_l)


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 ಬಳಕೆದಾರರ ಕನ್ಸೋಲ್‍ನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 '%s' GConf ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Tire fûr 	 ಹೊರ ತೆಗೆ


Met il titul dal balcon insomp 	 ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು


Date modifiche 	 ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:


Version 	 ಆವೃತ್ತಿ


L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò 	 ಗಡಿಯಾರವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ


recurrpage 	 ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯrecurrpage


Impussibil cjamâ il document 	 ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Non dal client dal ogjet contest 	 ಸನ್ನಿವೇಶ ವಸ್ತುವಿನ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಹೆಸರು


Figure _precedente 	 ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_P)


Pdf / Postscript 	 pdf / ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್


_Altece: 	 ಎತ್ತರ:


_Vierç Preferencis di Background 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_O)


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗುಂಡಿಗಳ ಬಗೆಯನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ


Imprescj par il svilup dal software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು


Salve 	 ಉಳಿಸು


Trace trap 	 ಜಾಡಿನ ಟ್ರಾಪ್


Password sbagliade. 	 ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ.


Tire fûr ca 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆ


Fâs une figure di dut il visôr 	 ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Aceleradôr da bare dai menu 	 ಮೆನುಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕ


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


La largjece de foto fate, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:


Periferiche no gjestide 	 ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Aplicazions sientifichis 	 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅನ್ವಯಿಕಗಳು


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.


Regjistre un _Video 	 ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು (_R)


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 "ಪದದ ಒಂದು ಭಾಗ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.


Dimension Instalade 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರ


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ


_Vierç 	 ತೆರೆ…


Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie. 	 ಈ ಗುಂಡಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


Informazions su Çoc di Sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ ಕುರಿತು


Impussibil cjamâ il document 	 ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 '%s' ಆಕರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_Computer 	 ಗಣಕ (_C)


Copyright 	 ಹಕ್ಕು


impussibil loggasi ta session 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Mancul z_oom 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)


_Inzorne 	 ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U)


Societât 	 ಕಂಪನಿ


Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar). 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Nautilus ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೇಳದೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು.


_Vôs: 	 ವಸ್ತುಗಳು(_e):


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


Otubar 	 ಅಕ್ಟೋಬರ್


Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿ


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 - ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ


Floating-point exception 	 ತೇಲುವ-ಬಿಂದುವಿನ ವಿನಾಯಿತಿ


Ovest 	 ಪಶ್ಚಿಮ


Tornâ a ripristinâ? 	 ಬದಲಾವಣೆ ರದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೆ?


Abilite acessibilitât 	 ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


Scheme URI '%s' no supuartât 	 ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಯುಆರ್ಐ ಮಾದರಿ '%s'


Nissun risultât al è stât tornât. 	 ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Erôr tal checksum 	 checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ


Cîr 	 ಹುಡುಕು


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದರ್ಶಕposition", "size", and "maximum


Imprest di configurazion date e ore 	 ಸಮಯ ಸಂರಚನ ಉಪಕರಣ


Liste ID ogjiets dal panel 	 ಫಲಕದ ವಸ್ತು ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


email-custom-header 	 ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯemail-custom-header


Urgent 	 ತುರ್ತು


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: /etc/passwd ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ $HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ


scrivibil 	 ಬರೆ(write)


Se metût a vêr, Nautilus mostre lis cartelis prime di mostrà i file sie te viste icone che liste. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು Nautilus ಕಡತ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


Va a Date 	 ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 'ಬಳಕೆದಾರರು' ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಮೆನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಿ


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆ.


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove. 	 ಈಗಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Invie il supuart selezionât 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Cinês tradizionâl 	 ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


Gjestôr di archivis 	 ಸಂಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಕುರಿತು (_A)


Finis il test 	 ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Erôr dal Cambi Utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿ ದೋಷ


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_Va 	 ತೆರಳು(_G)


Ôr / orladure 	 ಅಂಚು


Filtre doprant il non base in gpk-application 	 gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೋಸು


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ರಚಿಸಿ


Window Manager 	 ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Abilite jessude verbôs 	 ವರ್ಬೋಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Impussibil vierzi il colegament 	 ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Segmentation violation 	 ಸೆಗ್ಮೆಂಟೇಶನ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆ


Impussibil creâ il socket 	 ಸಾಕೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Jes d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ್ಳ DVD. ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. DVDಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.


Configure Estensions di GNOME Shell 	 GNOME ಶೆಲ್ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ


Fax di cjase 	 ಮನೆಯ ಫಾಕ್ಸ್


Impussibil acedi come %s tal domini %s 	 %s ಆಗಿ %s ಡೊಮೇನ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Viôt ducj i _files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (_F)


Cambie non 	 ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು


Fûs orariWireless access point 	 ಕಾಲ ವಲಯWireless access point


Cartele: 	 ಕಡತಕೋಶ:


^Comede un sisteme ruvinât 	 ಹಾಳಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ(^R)


Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಕರಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


Passe a la schede 4 	 ೪ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


O stoi cirint i dispositîfs... 	 ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Google Talk 	 ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್


Salve 	 ಉಳಿಸು


Warp 	 ಆವರಿಕೆ


Valô_rs predeterminâts 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_R)


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಅನುಮತಿ ಪಡೆ (_e)


Nonecal-second-zone 	 ಎರಡನೆ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ತೋರಿಸುNonecal-second-zone


Altri contat Google 	 ಗೂಗಲ್ ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು


Nissun non 	 ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ


Bare di _scoriment: 	 ಚಲನ ಪಟ್ಟಿಯು (_S):


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಯಾವ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಹೆಸರು, ಗಾತ್ರ, ಬಗೆ, ಸಮಯ, ಮಾರ್ಗ.


Leture archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_Alt: 	 ಮೇಲೆ (_T):


Stîl bare di menu 	 ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ


Viodude a liste 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ


Copyright: 	 ಹಕ್ಕು:


Altri... 	 ಇತರೆ...


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ GZipped ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ. ಬಹುಷಃ ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿರಬೇಕು.


Fâs tantis fotos 	 ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ


Cartele: 	 ಕಡತಕೋಶ:


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime. 	 ಮೈಮ್ ಬಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.


Acessibilitât 	 ಸುಲಭ ಲಭ್ಯತೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ)


_Vierç link 	 ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)


Gjestôr 	 ಮ್ಯಾನೇಜರ್


_Salve 	 ಉಳಿಸು (_S)


Partìs come servizi 	 ಒಂದು ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


Opzions di ministrazion di session: 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು:


_Met dongje simpri i barcons 	 ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_A)


Nissune descrizion 	 ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ


Svee 	 ಅಲಾರಂ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME ನಲ್ಲಿ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ಮೆನುಗಳು, ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.


Zonte une carte_le... 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_F)...


Sorzints input 	 ಇನ್‌ಪುಟ್ ಆಕರಗಳು


Mapis 	 ಮ್ಯಾಪ್ಸ್


Torne a impiâ 	 ಪುನರಾರಂಭಿಸು


Risoluzion Video 	 ವೀಡಿಯೊ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್


Test 	 ಪಠ್ಯ


Cope la session 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನ


Nete fûr i Documents Resints 	 ಇತ್ತಿಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು


Sugjeriment 	 ಸಲಹೆಗಳು


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 "%s" ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Cree carte_le 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_F)


_Durade fotogram: 	 ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ (_P):


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Creazion dal barcon de Propietâts. 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.


Nete la liste dai database disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು


Met in lûs 	 ಹೈಲೈಟ್


iCalImp 	 ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್‌ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು EXIF ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ.


Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions 	 ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಆರಂಭಕವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ


Cambie non ae selezion 	 ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


Associât 	 ಜೋಡಿಯಾದ


Fâs une imagjin di chest barcon 	 ಸದ್ಯದ ಕಿಟಕಿಯ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Inlineament 	 ಜಸ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್


Categorie di dispositif: 	 ಸಾಧನದ ಪಂಗಡ (_c):


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 ಟೈಮರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾದ ಸಮಯ


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ. ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


Ricognossiments traduzion 	 ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in>; ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>


Fuso orari: 	 ಕಾಲವಲಯ (_T):


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Tipo scognossût 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ


Erôr mentri si spostave il file ta scovacere. 	 ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ದೋಷ.


Mostre schermade di inviament 	 ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Efiets 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು


_Scjale 	 ಅಳತೆ(_S)


Scrit di bande di 	 ಬರೆದವರು


Gnûf non de cartele 	 ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು (_N):


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 ಕಡತ '%s' ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s.


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Sielz un account diferent 	 ಬೇರೊಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ


Tu puedis giontâ i toi account online in %s 	 ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು %s ಎಂಬಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ಒಂದು ಡ್ರಾಯರನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ, ಡ್ರಾಯರ್ ಹಾಗು ಅದರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಸಹ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ.


Archivi: 	 ಆರ್ಕೈವ್:


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Striche _laterâl 	 ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ(_S)


Lis estensions pe GNOME Shell a jan une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. A si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che a si a voe di cjariâ. Al è pussibile ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. 	 GNOME ಶೆಲ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಒಂದು uuid ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಈ ಕೀಲಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. org.gnome.Shell ನಲ್ಲಿ EnableExtension ಮತ್ತು DisableExtension DBus ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೂ ಸಹ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಸಿ.


Turc 	 ತುರ್ಕಿಶ್


S_ospint 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು (_u)


Disative colezion figuris 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Va ae posizion iniziâl (home) 	 ನೆಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Canal de rêtDesktop Folder 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳುDesktop FolderDesktop Folder


Permet di jessî 	 ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸು


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 ಸೂಚಿತ ಕಡತಕೋಶ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Zonte une cartele al archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Sorzint 	 ಆಕರ


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ಯಾವುದೆ ಅಧಿವೇಶನವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


Svuluzze 	 ವೀಕ್ಷಿಸು


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣಾ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸು


_Ten la struture de cartele 	 ಕೋಶದ ರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ (_K)


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.


Bloche Visôr 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_i):


Imposte pagjine 	 ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Vierç inte modalitât di presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ


_Documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು (_D)


To_rne a cjamâ 	 ಪುನ: ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)


Lengute _Daspò 	 ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆ (_N)


_Nete 	 ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_l)


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte 	 ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು(_w)


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು


Tencent QQ 	 ಟೆನ್‌ಸೆಂಟ್ QQ


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ request_token or request_token_secret ಹೆಡರುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲPaste


Instale Pachet 	 ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು


seconts 	 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು


Rie di _stât 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ (_S)


Si scugne ognicsâ vê un panel 	 ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಫಲಕ ಇರಲೆ ಬೇಕು.


Selezione 	 ಆರಿಸು


Nissun Messaç 	 ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಕೋಶದ


Dopre barcons di dialogo pai erôrs 	 ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು


No puès scancelâ il file 	 ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Applet Test par Bonobo 	 DBus ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು


Nissune imagjine 	 ಯಾವ ಚಿತ್ರವು ಇಲ್ಲ


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 ಸಾಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ


Jugn 	 ಜೂನ್


frache 	 ಕ್ಲಿಕ್


_Timp tra une figure e che altre: 	 ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ (_T):


Impostazions Iniziai 	 ಆರಂಭಿಕ ಏರ್ಪಾಡು


Dimension contignût: 	 ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ:


_Non: 	 ಹೆಸರು (_N):


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ಒಂದು ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 ಈಗಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗಣಕ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಹಾಗು ಅದರ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಈ ಗಣಕದ ಸಮಯವೆಂದು ಹೊಂದಿಸಿ


La version dal programe 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ


Cumò a si sta doprant la bande largje mobil 	 ಪ್ರಸಕ್ರ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Di base 	 ಮೂಲಭೂತ


Version 	 ಅಧಿವೇಶನಗಳು(_S):


Ducj 	 ಎಲ್ಲಾ


Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


Pre_definidis 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (_D)


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಆದೇಶತೆರೆಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು


Virtual alarm clock 	 ವರ್ಚುವಲ್ ಅಲಾರಮ್ ಗಡಿಯಾರ


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 ಚಿಹ್ನೆ ಆಯುವ ಸಂವಾದ. ಈ ಗುಣವನ್ನು ನೀವು GtkDialog ನ ಯಾವುದೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ GtkDialog ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


Daûr a prontâ 	 ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ


Il plugin '%s' a no'l puès sedi cjamât Al è sucedût un erôr: %s 	 '%s' ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಒಂದು ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ: %s


Ce isal chi? 	 ಇಲ್ಲೇನಿದೆ?


_Cjate sucesîf 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)


Co_lôr: 	 ಬಣ್ಣ (_l):


Gummy 	 ಅಂಟುಅಂಟಾದ


Al lei la date e la ore curint 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ


In chest moment tu sês jentrât come "%s". 	 ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಬಳಸಲು, ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಡೊಮೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಬೇಕು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ತಮ್ಮ ಡೊಮೇನ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲು ಸೂಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ.


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳುThe PNG-Format (*.png)


Spiele in ori_zontâl 	 ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_H)


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


_Invie 	 ಆರಂಭಿಸು(_L)


Ridûs Ingrandim_ent 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_o)


Cjariament... 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Joypad 	 ಜಾಯ್‌ಪ್ಯಾಡ್


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ID ವಾಕ್ಯ


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ಪ್ರತಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೂ ಮೊದಲುShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Manager 	 ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


JesActivitiesOverview 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುActivitiesOverview


Cric 3 	 ಗುಂಡಿ 3


Aces Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು


_Precedent 	 ಹಿಂದಿನ (_P)


Interpolazion figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸು (ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಪೊಲೇಟ್)


Size 	 ದೊಡ್ಡದಾದSize


SMTP _Server 	 _SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ


Mostre contat cun chest recapit email 	 ಈ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 '%s' ಗಾಗಿನ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Copyright: 	 ಹಕ್ಕು:


Disledrose l'ordin de liste 	 ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸು


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ2 minutes


Dome root al pos inviâ GDM 	 ಕೇವಲ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮಾತ್ರ GDM ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬಫರ್ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ


_Zonte files... 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)...


Atualize Listis Pachets 	 ಪ್ಯಾಕೇಜು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು


%s il pès al dîs: 	 %s ಮೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ:


Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât 	 ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: ರಚಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ `%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


_Instale Inzornaments 	 ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I)


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 ಚಿಹ್ನೆ '%s' ಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Nom _Utent 	 ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು(_U):


Passe a la schede 6 	 ೬ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


_Precedent 	 ಹಿಂದಿನ (_P)


Ferme di fâ fotos 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು


Sveis configuradis 	 ಸಂರಚಿತ ಅಲಾರಂಗಳು


Prefere_ncis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)


_Gjave de rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)


Disabilite il server audio 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Gjave rientro 	 ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 ದೃಢೀಕರಣ ಪುಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಅಂಟಿಸು:


Nissun 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: XDMCP ಬಫರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!


Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr. 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಡಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿನುಗುತ್ತಿರಬೇಕೆ


DebulePassword strength 	 ದುರ್ಬಲPassword strength


Grafiche 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ


Modalitât par esperts 	 ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ


Clamât di inetd 	 inetd ಇಂದ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾದ ರೌಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_n)


Dialogo di autenticazion 	 PolicyKit ದೃಢೀಕರಣ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ


Dome leture 	 ಓದಲು ಮಾತ್ರ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_PHOTO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Nom dal file 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು


Va ae figure de colezion precedent 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Spos_te te Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_T)


MySpace 	 ಮೈಸ್ಪೇಸ್


PIN personalizât: 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ PIN:


gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ gnome_date_edit_get_time ಅನ್ನು ಬಳಸಿ


_Diestre: 	 ಬಲ (_R):


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.


Par g_jenar 	 ಬಗೆಯಿಂದ (_T)


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


_Jes 	 ಹೊರನಡೆ(_Q)


An_ule 	 ರದ್ದು ಮಾಡು (_U)


Dimension dal file: 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:


Erôr tal cjamâ il valôr display_all_workspace par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Modificât ai:File 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದುFile


ID dal client D_HCP: 	 D_HCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ID:


Bad argument to system call 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 ರುಜುವಾತುಗಳು access_token ಅಥವ access_token_secret ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


Dom_andimi ogni volte 	 ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೇಳು (_A)


Selezione l'_aree di cjoli 	 ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಗವನ್ನು ಆರಿಸು (_a)


_Sbloche 	 ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)


Sostit_uis 	 ಬದಲಾಯಿಸು(_e)...


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Fâs Tantis Fotos 	 ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Ingrume simpri i balcons 	 ಯಾವಾಗಲೂ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು


Docs;PDF;Document; 	 Docs;PDF;ದಸ್ತಾವೇಜು;


Gjenar di filesystem: 	 ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ:


Stampe il file curint 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un timer 	 ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿನ, ಜೊತೆಗೆ ಅಲಾರಂಗಳಿಗಾಗಿನ, ಸ್ಟಾಪ್‌ವಾಚ್‌ಗಾಗಿನ ಮತ್ತು ಟೈಮರಿಗಾಗಿನ ಗಡಿಯಾರಗಳು


No pues fa autenticazion SMTP cence un domain 	 ಒಂದು ಡೊಮೈನ್ ಇಲ್ಲದೆ SMTP PLAIN ಅನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Informazions sul copyright dal programe 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ಯು ತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ=%s


Abilite la vision de insegne 	 ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Calendari 	 ದಿನದರ್ಶಿ


No vonde dominis 	 ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಡೊಮೈನ್‌ಗಳಿಲ್ಲ


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರದ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


Cjariament iconis... 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದ ಆದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


I_nformazions 	 ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)


Impostazions di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


La dimension di default par i volums. 	 ಪರಿಮಾಣಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಡೊ.


Latitudine: 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ(_a):


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Arèe di notifiche dal panel 	 ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳ


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_o)


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು


Tas di compression 	 ಸಂಕುಚನಾ ಮಟ್ಟ


Grafiche 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್


Colôr dal colegament 	 ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ


Interroghe il stât dal salvevisôr 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ (ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್) ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ಸಾಕೆಟ್‌ನಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ನಮೂದು ಒಂದುನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Supuarts 	 ಸ್ಥಳಗಳು


Visite la home page dal pachet selezionât 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ನೆಲೆ ಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡು


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Gjeorgjan 	 ಜಾರ್ಜಿಯನ್


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


O stoi cirint i dispositîfs... 	 ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 ಮೆನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಈಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


No si pues zontà la aplicazion 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Flash: 	 ಫ್ಲ್ಯಾಶ್:


_Scurtadorîs di tastiere 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ‌ಗಳು


Un altri leam a %sst 	 %s ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಂಡಿst


Arèe di notifiche 	 ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳ


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste. 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.


Yahoo 	 ಯಾಹೂ


%n: contatôr 	 %n: ಕೌಂಟರ್


Malist wednesday 	 ಮಂlist wednesday


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 ಒಂದು ಕೆಲಸದ ವಾರದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ


Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès. 	 ಈ ಕೀಲಿಯು ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೀನಿನ ಆಪ್ಲೆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಫಲಕದ ಪತ್ತೆಗಾರ.


Altece dal barcon principâl in pixel 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât 	 ಅತಿಥೇಯ '%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Condizions dal scat 	 ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲದು.


C_hat 	 ಹರಟೆ (_h)


Zenâr 	 ಜನವರಿ


Zontament barcons 	 ವಿಂಡೋ ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ


Sorzints 	 ಆಕರಗಳು


Siere barcon 	 ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Colôr di fondâl al è impostât 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


Il username nol pues tacâ cun '-' 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು '-' ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 ಕೇವಲ ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_o)


Piture di fondâl: 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ(_i):


Ricercjis salvadis 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟ


Terminâl di GNOME 	 GNOME ಆದೇಶತೆರೆ


No compagn 	 ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Dopre ore UNIX 	 UNIX ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸು


Impussibil conetisi al domini %s: %s 	 %s ಡೊಮೇನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸರಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾದಂತಹ 'ನೈಸರ್ಗಿಕ' ನೋಟ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.


Imposte ore sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


Esemplis 	 ಉದಾಹರಣೆಗಳು


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್


Erôr 	 ದೋಷ


Gjave 'Distude' dal menù di session. 	 ಅಧಿವೇಶನ ಮೆನೂವಿನಿಂದ 'ಸ್ಥಬ್ಧಗೊಳಿಸು' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆ.


FullName 	 ಪ್ರಥಮ (_F):FullName


Window manager da l'utent (deprecât) 	 ಬಳಕೆದಾರ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


Cîr une citât: 	 ಒಂದು ಊರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು:


Cîr par descrizion 	 ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು


Impussibil cjapà un screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 X ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.


Il username a'no pues tacâ cun '-' 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು '-' ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ


_Ripet mosse 	 ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Acès Enterprise 	 ಒಂದು ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದಿಂದ ಕಿಟಕಿ ಅಂಚನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


Barcon di aces 	 ಪ್ರವೇಶದ ಕಿಟಕಿ


Lasse a plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ


_Informazions su... 	 ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)


Anulament... 	 (ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


No cognossût 	 ತಿಳಿಯದ


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ (_l)


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Impostazions 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಹಾಗು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Sposte te Sco_vacere 	 ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)


Isal in esecuzion? 	 ಅದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ?


Imagjine dal logo 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರ


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


_Panel in bande 	 ಬದಿಯ ಫಲಕ (_P)


_File 	 ಕಡತ (_F)


Pause Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ GDict ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳು


Lui 	 ಜುಲೈ


Salve figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು


Ultime modifiche: 	 ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès. 	 ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


No cognossût 	 ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ


Notis autôr 	 ತಯಾರಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಈ ಗಣಕತೆರೆ ಘಟಕಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât 	 ಗುರುತಿಗಾಗಿ ರುಜುವಾತಿನ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 ಹೆಸರನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


Informazions su Visôr di figuris 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 GNOME ಗಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ.


Default 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ


Va ae prime figure de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು


New 	 ಒಂದು ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುNew


Google Docs 	 ಗೂಗಲ್ ಡಾಕ್ಸ್


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಫಲಕದ ಆರಂಭಕ %s%s ಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದ ಕಡತದಹೆಸರು.


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


Orientament _automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ (_A)


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.Pop up an alert %d days before start of appointment


Non host 	 ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


Azion GtkFileChooser 	 GtkFileChooser ಕಾರ್ಯ


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.mutter cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ org.gnome.mutter ನಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.


Bare d_ai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)


Audio e video 	 ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯ


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)


Modifiche programe di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Ricercje falide pal host «%s»: %s 	 ಅತಿಥೇಯ '%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


Gnûf programe di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು


Mostre opzions di ministrazion di session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Super Video CD 	 ಸೂಪರ್ ವೀಡಿಯೊ CD


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 ಬೆರಳಗುರತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Non da icone cjase sul scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ನೆಲೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 `%s' ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ (%s, %d):


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಗುವುದು.


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅನುಮತಿಗಳು


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz ಎಂಬ ಕ್ರಮವನ್ನು %dx%d@%dHz ಎಂಬಲ್ಲಿ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಪಾಸ್ %d)


Next %aDateFmt 	 ಮುಂದಿನ ಶುಕ್ರNext %aDateFmt


_Scancele dal panel 	 ಫಲಕದಿಂದ ತೆಗೆ (_R)


Timer 	 ಟೈಮರ್


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 %s ಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಂರಚನಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.


No si pues cambiâi non ae cartele 	 ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Salve il screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು %s/%s ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Telex 	 ಟೆಲೆಕ್ಸ್


Instale / Tire vie Lenghis 	 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ / ತೆಗೆಯಿರಿ


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 ನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.


_Tinte unide 	 ಗಾಢ ಬಣ್ಣ(_o)


Notizîs: 	 ಸಮಾಚಾರ


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 OEM ಸ್ಥಾಪನೆ (ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ)


Come _daûr 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು (_D)


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s, %d):


_E-mail 	 ವಿ-ಅಂಚೆ (_E)


_Ribat le PasswordPassword strength 	 ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ದಾಟುಪದPassword strength


No pues cjamâ la posizion 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Programazion 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್


Tipo di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆ


Match as Regular Expression 	 ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು (_W)Match as Regular Expression


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE ಆಲಿಸುವ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Dizionaris a _disposizion 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು (_D)


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾದ ಕೋಶ.


Sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆ


Tipo di dispositîf: 	 ಸಾಧನದ ಬಗೆ (_t):


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


Abilite acès al debug interni e ai imprescj di analisi doprant il barcon di conversazion ALT-F2. 	 Alt-F2 ಸಂವಾದಚೌಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


L'operazion a je stade scancelade 	 ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Programe 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ


Interativitât 	 ಸಂವಾದಾತ್ಮಕತೆ


Pass_word 	 ಗುಪ್ತಪದ (_w)…


Date e ore di inviament 	 ಫೈರ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ


Disledrose in ori_zontâl 	 ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_H)


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 ಹೆಸರಿನ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri 	 ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ


I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i cambiaments. 	 ಬದಲಾವಣೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಗುಂಡಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅಧಿವೇಶನ ಕೆಲಸಗಾರ


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಗುರಿಯ ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 ಆರಿಸಲಾದ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


par dimen_sion 	 ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_S)


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


S_côriment se fracâts i botons 	 ಕೀಲಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸು (_k)


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


S_alve come... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


Nom dal file di imagjine 	 ಚಿತ್ರ ಕಡತದ ಹೆಸರು


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Dome locâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತ್ರ


Test sot lis iconis 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ


Sorzint dizionari di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರ


_Files: 	 ಕಡತ(_F)


Aministrazion 	 ನಿರ್ವಹಣೆ


Invie il volûm selezionât 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Program clamât cun opzions in conflit 	 ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ


Risultâts de prove 	 ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ


No cjati il volum: %s 	 ಪರಿಮಾಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ :%s


Saturazion 	 ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್


Largjece dal panel laterâl 	 ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಅಗಲ


Programs par internet come web e mail 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು


L'URL ativât di GnomeHRef 	 GnomeHRef ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ URL


Erôr tal rimovi l'account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


Taule 	 ಮಣೆ


Co_ment: 	 ಟಿಪ್ಪಣಿ(_e):


Aspiet 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ


Valô_rs predeterminâts 	 ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(_R)


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 ೬ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


M_ostre 	 ನೋಟ(_V)


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 ದೃಢೀಕರಣ ಪುಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸು:


Scîf di gnûf: 	 ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ:


Sflandôr / Losôr de foto 	 ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶತೆ


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz ಎಂಬ ಕ್ರಮವನ್ನು %dx%d@%dHz ಎಂಬಲ್ಲಿ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಪಾಸ್ %d)


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 "ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋ" ಮೆನುಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು


GNOME rapeç 	 GNOME ಫಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್


Vierç la cartele selezionade 	 ಆಯ್ದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ


C_odifiche 	 ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_E)


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>


E covente la password 	 ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


A son masse sessions X in esecuzion. 	 ಹಲವಾರು X ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 ವಸ್ತುಗಳ ಗುಂಡಿಗೆ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸು


Vierç 	 ತೆರೆ


Propietâts par %s 	 %s ಲಕ್ಷಣಗಳು


Durade 	 ಕಾಲಾವಧಿ


Mostre i barcons come 	 ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಕಿಟಕಿ


_Invie 	 ಕಳುಹಿಸು (_S)


Satelit 	 ಉಪಗ್ರಹ


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Citât 	 ಊರು


Aplicazions di grafiche 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ್ವಯಗಳು


Non dal contat 	 ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು


Tire fûr in... 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ...


_Figure 	 ಚಿತ್ರ(_I)


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Cupie indiriz link 	 ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ


Jessi 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


_Aplicazions: 	 ಅನ್ವಯಗಳು(_A):


Configure il barcon di _login 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸು(_S)


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Fâs partì il program di blocaç e il salvevisôr 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ ಹಾಗು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


seconds 	 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು


Impostazions Iniziai 	 - GNOME ಆರಂಭಿಕ ಏರ್ಪಾಡು


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 ಎರಡು ಕ್ಕಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Zonte o gjave software instalât sul sisteme 	 ಗಣಕಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


_Programs di inviament adizionâi: 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು (_p):


Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ? 	 ಈ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ . ನೀವು ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ನವೀಕರಿಸ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?


Propietâts de figure 	 ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ "ಕೆಂಪು" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು).


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 ಆದೇಶ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


Torne a cjamâ 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)


XMP - Altri 	 XMP ಇತರೆ


_Files: 	 ಕಡತಗಳು (_F):


_E-mail 	 ವಿ-ಅಂಚೆ


Liste aplicazions e lûcs di lavôr 	 ಅನ್ವಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಪಟ್ಟಿ


Zire i_n sens antiorari 	 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_l)


iCalImp 	 ಸಾರ್ವಜನಿಕiCalImp


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


_No sta Svuedâ la Scovazere 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಡ (_n)


Input 	 ಇನ್‌ಪುಟ್


Zonte files a un archivi 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸು


Teme a contrast elevât 	 ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವೈದೃಶ್ಯದ ತೀಮ್


Distribuît di bande di: 	 ವಿತರಕರು


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Domande 	 ಪ್ರಶ್ನೆ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಹಾಗು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Impueste come _fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು (_t)


Marcjadôr maniglis 	 ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಬಾಕ್ಸಿನ ಗುರುತುಗಳು


Viôt la bare di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


Salve in te _cartele 	 ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (_f):


Subject:Subject: It happened again 	 %s ನಿಂದSubject:Subject: It happened again


Next %aDateFmt 	 ಮುಂದಿನ ಗುರುNext %aDateFmt


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Come _pattern di control 	 ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ (_p)


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Par_e fûr 	 ಹೊರತಳ್ಳು (_E)


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 gnome-ಕೀರಿಂಗ್-ಡೀಮನ್ ಅನ್ವಯವು ಚಾಲನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ.


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಕ್ಕೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸು


Consei pa l'ogjiet 1 	 ಅಂಶ 1 ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು


Sessions 	 ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ(_N)


Pr_ecedent 	 ಹಿಂದಿನ(_P)


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 ಪರಿಮಾಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ :%s


Compuartament 	 ವರ್ತನೆ


Contest popt 	 Popt ಸನ್ನಿವೇಶ


Cjamp directory 	 ಕೋಶ ನಮೂದು


Figure a câs 	 ಮನಬಂದ ಚಿತ್ರ (_R)


Cambie non 	 ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು


Slargje la figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ಮೆನು ಅಂಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮಾರ್ಗ. use_menu_path ಕೀಲಿಯು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಗು object_type ಕೀಲಿಯು "menu-object" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Zûcs e golosets 	 ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು


Show Builtin 	 ಒಳನಿರ್ಮಿತವನ್ನು ತೋರಿಸು


Efiets 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು


_Server 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)


Passe a la schede 10 	 ೧೦ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


No sta domandâ conferme 	 ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಬೇಡ


- test da implementazion di GNOME da specifiche par i menu dal desktop 	 - ಗಣಕತೆರೆ ಮೆನು ಸೂಚನೆಗಳ GNOME ನ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 ಸೂಚನೆ: ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಬಣ್ಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ.


Adate 	 ಹೊಂದಿಸು


Numar di fotos 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


_Archivi 	 ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ (_N):


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Par date di modifiche 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ


Stude... 	 ಮುಚ್ಚು...


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್‌ನ ಗಾತ್ರ


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


ARGAGN 	 ಸಾಧನ


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:


Personâl 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ


Stache schede 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು


Al test de etichete 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ.


Dimension barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ


Visôr di Font 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ


Erôr dilunc la eliminazion. 	 ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ.


Cric 2 	 ಗುಂಡಿ 2


Le altece de foto fate, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Leture di "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ


ID dal slot 	 ಸ್ಲಾಟ್ ID


Messaç di login VPN 	 VPN ಪ್ರವೇಶ ಸಂದೇಶ


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಛಾಪನ್ನು ಒತ್ತಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Scognossût 	 ತಿಳಿಯದ


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ದಿನಚರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!


Nuje 	 ಏನೂ ಇಲ್ಲ


_Cambie figure daspò: 	 ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_S):


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ Gstreamer ಘಟಕಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:


%s Precision de posizion: %s 	 %s ಸ್ಥಾನ ನಿಖರತೆ: %s


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ


Documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


Cree _archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_A)


Co_mant: 	 ಆಜ್ಞೆ (_m):


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 %s ಅಥವ %s ನಲ್ಲಿ ನೆರವಿನ ಕಡತಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ


Informazions 	 ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)


L'utent %s nol esist 	 %s ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"ಸಂವಾದದಲ್ಲಿರುವ "ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳು" ಸಂವಾದವು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುವುದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು enable_program_list ಕೀಲಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. %s


dutis lis Cartelis 	 ಯಾವುದೇ ಕಡತಕೋಶ


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ತೆರೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (CRTCಗಳು, ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು, ಕ್ರಮಗಳು)


Setemane prossime 	 ಮುಂದಿನ ವಾರ


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 "%s" ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಬೇರೊಂದು ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.


No vonde buinePassword strength 	 ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲPassword strength


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕನದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ


no connetût al bus dai messaçs 	 ಸಂದೇಶ ಬಸ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 GTK+ ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಘಟಕದ ಹೆಸರು.


Schede di _dopo 	 ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್ (_N)


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು


Sorzint Software 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳು


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 ಆರಂಭಕದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Cîr Dispositîf 	 ಸಾಧನದ ಹುಡುಕಾಟ


Mancul zoom 	 ಹೊರಗೆ


Trasferìs file 	 ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ಸಮಯ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ GNOME 2.22 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.


Dialogo di autenticazion 	 ಗುಪ್ತಪದ ದೃಢೀಕರಣ


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 ಮರುಚಲನೆಗಾಗಿ(ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್) ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ತೂಕಡಿಕೆ ಸಮಯ (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


Colôr primari 	 ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣ


Auricolârs 	 ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು


_Môf culì 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_M)


Sielzi un file... 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು...


Impostazions Acess Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


^Instale Ubuntu MID 	 ಉಬಂಟು ಮಿಡ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Il GNOMO Gomûl 	 ಕೀರಲು ರಬ್ಬರ್ GNOME


Boton mostre scrivanie 	 ಗಣಕತೆರೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Erôr mentre si creave al file %B. 	 %B ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


_Gnove password: 	 ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ(_N):


Jutori 	 ನೆರವು


Orientation 	 ಮೇಲಕ್ಕೆOrientation


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)


Par plasê spiete 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ…


_Vierç cun... 	 ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ(_O)...


Il Mistereôs GEGL 	 ನಿಗೂಢವಾದ GEGL


Stîl de applet 	 ತೋರಿಸುವ ಶೈಲಿ


Iberne 	 ಹೈಬರ್ನೇಟ್


Disative colezion figuris 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


_Largjece: 	 ಅಗಲ:


Salve figure 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಚಿತ್ರ


Gurmukhi 	 ಗುರುಮುಖಿ


Utilizazion 	 ಬಳಕೆ


Creazion dal file temporani falide. 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.


Tire fûr in... 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ...


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹೊಸ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 ೨ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


_Svuluzze 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)


Fotograms ta l'animazion dal pès 	 ಮೀನಿನ ಸಜೀವನದಲ್ಲಿನ(ಎನಿಮೇಶನ್) ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು


No si pôl fermâ chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Vierç inte modalitât plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ


Mut 	 ಮೌನವಾಗಿಸು


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris. 	 ತಾಪಮಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.


Abilitât 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Casele di pueste 	 PO ಪೆಟ್ಟಿಗೆ


A cjâf automatic 	 ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್)


Nissune 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


_Riprove 	 ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (_T)


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುsort by file location


Posizion: 	 ಸ್ಥಳ:


Al browser al covente il terminâl 	 ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Fabriche Moniker extra 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ Moniker ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Non utent: 	 ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:


Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât 	 ನೆಸ್ಟ್ ಆದಂತಹ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸು(_n)


Invie une presentazion dis figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


No sta domandâ conferme 	 ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಬೇಡ


Le altece de foto fate, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Salve il File 	 ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು


Selezione sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ


Specifiche il ID di gjestion de session 	 ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Descrizion: 	 ವಿವರಣೆ:


Contats 	 ಸಂಪರ್ಕಗಳು


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದ ಮಿತಿ ಇದ್ದಾಗ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು (_s)


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


Impostazions Aces Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Timbri 	 ಮುದ್ರೆ


Erôr interni 	 ಆಂತರಿಕ ತಪ್ಪು


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 "%s" ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_Video 	 ವಿಡಿಯೋ(_V)


Amîs di GNOME 	 GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು


Visiti cheste password 	 ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು


Unitât di _temperadure: 	 ತಾಪಮಾನದ ಘಟಕ (_T):


Torne inviâ 	 ಪುನರಾರಂಭಿಸು


Tapone il panel 	 ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು


Gjave 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Fetching MailSending message 	 ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಲ್ಲಿ, Evolution ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಈ ಸಂದೇಶಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.Fetching MailSending message


Stât 	 ಸ್ಥಿತಿ


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸು


Indiriç IP: 	 IP ವಿಳಾಸ:


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


_File 	 ಕಡತಗಳು (_F):


Mostre il jutori di Nautilus 	 Nautilus ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


Saturazion 	 ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್


Sorescrîvi il file esistint? 	 ಈಗಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೆ?


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Ferme regjistrazion 	 ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು


Sostituìs i files che a esistin 	 ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ(_w)


_Seguis il colegament simbolic 	 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು (_F)


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನುನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.


Organize 	 ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸು


_Noms des arees di lavôr: 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು (_m):


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಾಂಶ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅಥವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ


_Zonte 	 ಸೇರಿಸು


Aplicazions 	 ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು


C_opie in ta lis notis 	 ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_o)


Files _selezionâts 	 "%s" ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?


_Fotos 	 ಚಿತ್ರಗಳು (_P)


Vierç file e siere barcon 	 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ ಹಾಗು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳು, ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಚೌಕಗಳು, ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಗೆಯನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು


Dopre par 	 ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸು


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ: • ಸ್ಥಳಗಳು → ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಮೆನು ಅಂಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು. • ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು.


_Titul iniziâl: 	 ಆರಂಭಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (_t):


Driver: 	 ಚಾಲಕ:


Condivît 	 ಹಂಚು...


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Cîr une stringhe 	 ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು


Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version. 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ


No tu âs i permès juscj. 	 ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.


Supuart ativazion Bonobo 	 Bonobo ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಬೆಂಬಲ


Modifiche il filtri 	 ಸೋಸುಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 ಈ ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಫಲಕದ ಪತ್ತೆಗಾರ. object_type ಕೀಲಿಯು "drawer-object" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ್ರ , ಹಾಗು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಬೆಂಬಲದತ್ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ್ಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ.


Cirilic 	 ಸಿರಿಲಿಕ್


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ.


_Puarte: 	 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_P):


Gabiot par webcam Cheese 	 ಚೀಸ್ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಬೂತ್


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಯೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ


Cheese Website 	 ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ


Elenche dome i files 	 ಪಟ್ಟಿ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ


Comant no cjatât. 	 ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Jentre ognicâs 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Imposte ore sisteme 	 ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆ.


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


Impussibil cjatâ spazi libar 	 ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


_Siere barcon 	 ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)


Salve ricercje cul non 	 ಹುಡುಕನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


Eseguìs tal _Terminâl 	 ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು (_T)


Ricognossiments 	 ಮನ್ನಣೆಗಳು


Element predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಶ


Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು: ➣ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ➣ ಅಂಕಿಗಳು ➣ '.', '-' ಹಾಗು '_' ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಚಿಹ್ನೆ


Non file 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು


Viers in Gnove _Lengute 	 ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_T)


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನುನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.


Viôt come gjenar 	 ಈ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ನೋಡು


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Dome root al pos inviâ GDM 	 ಕೇವಲ ಮೂಲವು ಮಾತ್ರ GDM ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ಪರಿವಿಡಿಗಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಉಪಕರಣಸುಳಿವು


Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು


Cuant che il file al è stât modificât. 	 ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ.


Aplica_zion disponibil: 	 ಲಭ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು(_v):


Impussibil cambiâ session. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ.


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು


Attenzion: 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ:


Cîr une posizion 	 ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು


Impussibil ativâ la session 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Limit di dimension di file superât 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಲಾಗಿದೆ


Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s 	 ತಡೆ-ಹಿಡಿಯದೆ ಚಾನಲ್ ಆಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


_Va 	 ಹೋಗು(_G)


_Monte 	 ಆರೋಹಿಸು (_M)


Mostre avîs di estension 	 ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 ೧೧ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Tire fûr archiviDate Modified 	 ಆರ್ಕೈವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆDate Modified


Cupîe _ore 	 ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡು (_T)


Viôt la bare des cartelis 	 ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ


Titul e comant 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ಆಜ್ಞೆ


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಿರುವ ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ.


Al è nome un 	 ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಇದೆ


Piturâ bare di scoriment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚು


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಒಂದು ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು gnome-session ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ


%s unît cul contat 	 %s ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ


Modul 	 ಮಾಡ್ಯೂಲ್


Mont 	 ಪ್ರಪಂಚ


Document 	 ದಸ್ತಾವೇಜು


Programs par internet come web e mail 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು


Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format". 	 ಈ ಕೀಲಿಯು ಗಡಿಯಾರದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಂಟೆಗಳ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "೧೨-ಗಂಟೆ", "೨೪-ಗಂಟೆ", "ಅಂತರ್ಜಾಲ", "ಯುನಿಕ್ಸ್" ಹಾಗು "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ". "ಅಂತರ್ಜಾಲ"ವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರವು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಸಮಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ೧೦೦೦ ".ಬೀಟ್‌ಗಳಾಗಿ" ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ರೀತಿಯ ಕಾಲವಲಯಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಸಮಯವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. "ಯುನಿಕ್ಸ್" ಎಂದು ಸೂಚಿಸದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರವು ಯುನಿಕ್ಸ್ ಯುಗದ ಆರಂಭ ಅಂದರೆ ೧೯೭೦-೦೧-೦೧ ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡು ಸಮಯವನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರವು ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಶೈಲಿಯ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸಿದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


Tastiere a visôr di GNOME 	 GNOME ತೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆ


_Vâ fûr 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ಹೊಸ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ಹೆಸರಿನಂತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Argagn no cognossût 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 DBus ಕಿರುಅನ್ವಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 ನೀವು ಈ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ಹಾಗು ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?


O stoi conetint a '%s'... 	 '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Prime _figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)


Zîrs di Google 	 ಗೂಗಲ್ ವೃತ್ತಗಳು


Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು


Erôr tal lei il valôr intîr GConf '%s': %s 	 '%s' GConf ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Precedent 	 ಹಿಂದಿನ


Visôr di figuris 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


_Mancul zoom 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)


New 	 ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿNew


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 ಕೀರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.


_Copie 	 ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)


Tas di compression: 	 ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ:File


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude icone. 	 ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Va ae prime figure de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Dimension 	 ಗಾತ್ರ


Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar". 	 ಈ ಫಲಕದ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗೆ. ಸಾದ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ಹಾಗು "menu-bar" ಆಗಿರುತ್ತವೆ.


No son valôrs corispuindints 	 ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ "ಕೆಂಪು" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು).


Etichete 	 ಟ್ಯಾಗ್


Modificadôr di menu 	 ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ


Viodude a icone 	 ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟ


Siere l'archivi atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


impussibil loggasi ta session 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:


Mostre la date ta l'orloi 	 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Fâs une imagjin dal visôr 	 ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ


Va indevant 	 ಮುಂದುವರೆ


Sblochebutton 	 ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುbutton


Eseguis cun _file... 	 ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸು (_f)...


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Vierç intun barcon di navigazion 	 ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Co_mant: 	 ಆಜ್ಞೆ (_m):


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Cjamp par autôr singul 	 ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನ ನಮೂದು


par posi_zion 	 ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_L)


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 ಕೊಂಡಿfolder", "plain textlink to folder


Nascu_int 	 ಅಡಗಿಸು (_d)


Scriture neade 	 ಬರೆಯಲು ಇಲ್ಲ


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಛಾಪನ್ನು ಒತ್ತಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ಕಡತ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಐ ಆಫ್ GNOME ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.


La conession a je stade piardude 	 ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ


Sestu sigûr di rimovi l'account? 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?


Cirilic/Ucraino 	 ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 GNOME ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Conession di rêt '%s' ative 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ


Ore superiôr tal seletôr di date 	 ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ


Telefon di cjase 	 ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 ಚಿತ್ರದ ಹಿಂಬದಿಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ್ಣ. ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು ಎನ್ನುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಸಕ್ರಿಯ GTK+ ಥೀಮ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Noms des arees di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು


iCalImp 	 ಆಯೋಜಕರುiCalImp


Abilite il codiç di debug 	 ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Fâs une fo_to 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_T)


_Bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 ನೆರವಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ದೋಷ


Cirilic/Rus 	 ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಶಿಯನ್


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ಗಣಕದ ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ


C_entre in: 	 ಮಧ್ಯ (_e):


Tipo di tastiere 	 ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಬಗೆ


C_onetint… 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Mostre la version de aplicazion 	 ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Ferme 	 ನಿಲ್ಲಿಸು


iCalImp 	 ವರ್ಗೀಕರಣiCalImp


File 	 ಕಡತ


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Audio e video 	 ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ


Invie aplicazion 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು


_Programes di inviament agjiuntîfs: 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು (_p):


_Ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು (_A)


Nissun risultât cjatât 	 ಯಾವುದೇ ತಾಳೆಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳವೂ ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಹೆಸರು, METAR ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.


Cartelis 	 ಕಡತಕೋಶಗಳು


_Nom: 	 ಹೆಸರು(_N):


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 gtk+ ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 '%s' ಎಂಬ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು SIM PUK ಕೋಡ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Nom mnemonic pal profîl 	 ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು


Lu_nari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_n)


Dome root al puès inviâ GDM 	 ಕೇವಲ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮಾತ್ರ GDM ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 ಯಾವುದೆ ಅಧಿವೇಶನವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Prove la in_tegritât 	 ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_T)


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಬಗೆ, ಉಪಸಮೂಹಗಳು, ಸಾಲುಗಳು ಅಥವ ರೇಖೀಯ


modificationreading 	 ಉಳಿಸಬೇಡ (_o)modificationreading


%s (%'dde copie)%s 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s


La dimension di default par i volums. 	 ಪರಿಮಾಣಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಡೊ.


_File di imagjine: 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತ (_f):


(nuie) 	 (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)


Jes d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Cartelis 	 ಕಡತಕೋಶಗಳುFile


Cjate un ele_ment di zontâ al scansel: 	 ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_i):


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Siere il file curint 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Manager 	 ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Teme GTK+ 	 Gtk+ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


_Zonte files... 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...


Specifichis pal percors dal file 	 ಕಡತ ಮಾರ್ಗದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು


Detais di erôr 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ದೋಷ ವಿವರಗಳು


Vierç la tô cartele personâl 	 ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ


Peraulis clâfs 	 ಮುಖ್ಯಶಬ್ಧಗಳು


Dimension de miniature (default: 128) 	 ಕಿರುಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: 128)


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 ಮೆನುಬಾರಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


_Invie 	 ಆರಂಭಿಸು (_S)


_Foto 	 ಚಿತ್ರ(_P)


Acedi al sisteme 	 ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಳಂಬ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)


Cjate il _Supuart 	 ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು (_D)


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.


Posizion dal cursôr 	 ತೆರೆ ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನ


Fâs une Foto 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_T)


Anule 	 ರದ್ದು ಮಾಡು


_Pare sù 	 ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು (_U)


Aplicazion di terminâl 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ


Modificât ai: 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದುFile


Nord 	 ಉತ್ತರ


Cree _archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_A)


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Cinês (semplificât) 	 ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕರಿಸಿದ)


Estrapole figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸು (ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಪೊಲೇಟ್)


Istruzion 	 ಶಿಕ್ಷಣ


Cricâ dal dî 	 ಸೂರ್ಯೋದಯ


O salvi le inmagjin localmentri... 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Sostituìs i files che a esistin 	 ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ (_w)


Unitât di _visibilitât: 	 ಗೋಚರಿಕೆಯ ಘಟಕ (_V):


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ


Salve sessions 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?


Mô_f te Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು (_v)


Avrîl 	 ಏಪ್ರಿಲ್


Jentre tal Ream 	 ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು


Certificât no ativât 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ


Kill 	 ಕೊಲ್ಲು


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಚಲನಪಟ್ಟಿಯು(ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬಾರ್) ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.


A si pretint un codiç PIN 	 PIN ಕೋಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Indiriç dal hardware: 	 ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ:


Botons di _scurtadorie: 	 ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳು (_S):


%d%% 	 ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ%d%%


Mostre i noms des arees di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 ಆ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕೀರಿಂಗ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


Stampe... 	 ಮುದ್ರಿಸು


Consoles multiplis no supuartadis 	 ಅನೇಕ ಕನ್ಸೋಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ಈ ಗಣಕದಿಂದ ಈಗಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆ?


Nom caràtar 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 ೩ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Anteprime 	 ಮುನ್ನೋಟ


Velocitât: 	 ವೇಗ:


Strategjie di doprâ 	 ಬಳಸಲು ತಂತ್ರ


Localizazion curint 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್


Par non 	 ಹೆಸರಿನಿಂದ


_File 	 ಕಡತ(_F)


[dome leture] 	 [ಓದಲು ಮಾತ್ರ]


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


_Modifiche/ 	 ಸಂಪಾದನೆ/(_E)


Preferencis Estensions di GNOME Shell 	 GNOME ಶೆಲ್ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Valô_rs predeterminâts 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_R)


Argagn rimovibil 	 ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು


Oturadôr 	 ಶಟರ್


Bande Largje Mobile (%s) 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ (%s)


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, xterm ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು


Gnûf contat 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


Dispunibilconnected mode 	 ಲಭ್ಯconnected mode


Recapit di cjase 	 ಮನೆಯ ವಿಳಾಸ


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಬೇಕೆ (ಸೇರಿಸಬೇಕೆ) ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸೇರಿಸದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Tache 	 ಆರಂಭ


Vierç _ultins 	 ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ (_R)


Un file necessari al mancje 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡತವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ


Mostre percors 	 ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಮೆನುವನ್ನು ಬಳಸಿ


Acès al file: 	 ಕಡತ ನಿಲುಕಣೆ:


Jentre tal Ream 	 ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು


Viôt la bare des cartelis 	 ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât. 	 ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವ ನೀವು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 ಟ್ರೂಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


O salvi le figure localmentri... 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು (%s)


_Conte par ledrôs 	 ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ (_C)


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ಎರಡು ಕ್ಕಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


Zonte une carte_le... 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_F)...


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Al eseguis il comant: '%s' 	 ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು : '%s'


Lineâr 	 ರೇಖೀಯ


Abilite Rêt 	 ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_N)


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳುPersonal settings


Expand MyList Inline 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)Expand MyList Inline


Non h_ost: 	 ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_o):


Rie parsore 	 ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿ


Byte: 	 ಬೈಟ್‍ಗಳು:


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 ಟೈಮರ್ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Creatôr 	 ನಿರ್ಮಾತೃ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ.


La dimension iniziâl dal barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರ


_Cambie informazions personâls 	 ಖಾಸಹಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ(_I)


_Tipo: 	 ಬಗೆ(_Type):


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ


Partis in modalitât plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು


NetworkManager Applet 	 NetworkManager ಆಪ್ಲೆಟ್


Valôr 	 ಮೌಲ್ಯ


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ


Disledrose in ori_zontâl 	 ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_H)


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಆದೇಶ


Reson no congossude 	 ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣ


Detais 	 ವಿವರಗಳು


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೊರಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Parametros di doprâ par popt 	 popt ಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು


Gjestion da session: 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ:


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ವಿವರಗಳು: %s


Spiele in _verticâl 	 ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_V)


Sorzints dizionari cjatadis 	 ಕಂಡುಬಂದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರಗಳು


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


^Instale Kubuntu 	 ಕುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


O stoi finint di installâ 	 ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Cjapâts datos colôrs no valids 	 ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)


Dispositîfs rimovibii 	 ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭಕ


Mostre il menu "Metodos di input"" 	 'ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮಗಳ' ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು


Cjamade de figure falide. 	 ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Check SpellingCheck Spelling 	 ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುCheck SpellingCheck Spelling


Dispositîf a distance di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನ


Ilustrazion 	 ವಿಶದೀಕರಣ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ಹಿಂದೆ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡುReset to DefaultsShow hidden files


Carte_lis 	 ಕಡತ ಕೋಶಗಳು (_F)


L'host no si rive a cjatâ. 	 ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


_Modifiche menu 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)


Unìs _ducj 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು (_A)


Mostre il menù grup di categorie 	 ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು


Limit pa elision test 	 ಪಠ್ಯ ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್ ಮಿತಿ


_Zire in sens orari 	 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_R)


Scher_mo a plen 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ (_F)


Imagjinis 	 ಚಿತ್ರಗಳು


Tire fûr 	 ಆಯ್ದು ತೆಗೆ


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ


Domanyesterday 	 ನಾಳೆyesterday


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lzop ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lzo)


_Ten la struture de cartele 	 ಕೋಶದ ರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ (_K)


Va a une figure a câs de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


_Alt: 	 ಮೇಲೆ (_T):


Match Case 	 ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು (_E)Match Case


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು STARTTLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ


Facebook 	 ಫೇಸ್‌ಬುಕ್


Configurazion Moniker indirete 	 config ನೇರವಲ್ಲದ moniker


Portatil 	 ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್


Il timp al è scjadût. 	 ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ.


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Dopre la rie di comant 	 ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸು


_Ative screensaver 	 ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_A)


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾದ ಡೊಮೈನುಗಳು.ಅನೇಕ ಡೊಮೈನುಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.


Sud 	 ದಕ್ಷಿಣ


Barcon di acès 	 ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೊ


Plugins 	 ಪ್ಲಗ್-ಇನ್‍ಗಳು(plugins)


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ನಿಗದಿತ ಕಾಲ [ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ] ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 GNOME ಗಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ.


Cence nom 	 ಹೆಸರಿಲ್ಲ


Erôr di critografie 	 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ದೋಷ


Impostazions Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


_Met in ordin i filesopen recent file 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A)open recent file


File Roller 	 ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸ


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 ಮನವಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬಹುಷಃ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


Document cence titul 	 ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜು


_Archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ (_A):


GAME OVER al livel %d! 	 ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ %d ಹಂತದಲ್ಲಿ!


I_nformazions 	 ಬಗ್ಗೆ (_A)


Colôr dal _fondâl: 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ (_B):


recurrpage 	 ತಿಂಗಳು(ಗಳು)recurrpage


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 ನೆರವಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ದೋಷ


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "%s" ಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?


Mostre dimension 	 ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು


Ferme _Regjistrazion 	 ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_R)


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 ಗುರುತಿನ ಸೇವೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ


GNOME 	 GNOME ಡಮ್ಮಿ


_Salve 	 ಉಳಿಸು(_S)


Prime _figure 	 ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ (_F)


_Diestre: 	 ಬಲ(_R):


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ.


Bar_e di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_u)


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 ಕಡತಗಳ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು.