Example al ponte a mostrâ come imbastî une estension de Shell che a si compuarti ben e par chest no'n d'a tantis funzions. Ad ogni mût al è pussibil modificâ il messaç di benvignût. 	 ಉದಾಹರಣೆಯು ಶೆಲ್‌ಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಉದ್ಧೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಾನೆ ಸ್ವತಃ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು. ಆದರೂ ಸಹ ಶುಭಾಶಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗಣವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ನೀವು ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.


10 MB 	 ೧೦ ಎಮ್‌ಬಿ


iCalImp 	 ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರುiCalImp


Seletôr di iconis. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರ


No tu âs i permès juscj. 	 ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


URI '%s' no valit: %s 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ '%s' URI:'%s


La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment. 	 ಸೇರಿಸುವ ಕರ್ಸರಿನ ಈಗಿನ ಸ್ಥಳ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ.


Il test dal boton 	 ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯ


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿstate" or "province" should use that instead of "region


Window size change 	 ವಿಂಡೋ ಗಾತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆ


Archivi no creât 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 url ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ಇದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಹಿಂಬದಿಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಕ್ತ GTK+ ಥೀಮ್ ತುಂಬಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 ಇದು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ


Cjol dopo un ritart _di 	 ಈ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೋ (_d)


Come _pattern di control 	 ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ(_p)


Acès automatic... 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


non dal file 	 ಕಡತದಹೆಸರು


Va ae posizion iniziâl (home) 	 ನೆಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Caratar di doprâ pe stampe 	 ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


E tancju, tancju altris... 	 ಇನ್ನಷ್ಟು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಇತರೆ...


Posizion da bare di scoriment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನ


iCalImp 	 ಮೆಮೊ


Selezione la date 	 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


_Sposte su la bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)


Scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನ್


Gjenar MIME 	 MIME ಬಗೆ


Tache i Apunts 	 ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಆಂಟಿಸು


_Password 	 ಗುಪ್ತಪದ (_P)


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)


Opzions di impostazion interative 	 ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


La conession VPN '%s' je falide. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Figuris plui grandis di cheste (in bytes) no mostrin iconis. Chest cul fin di evità di creà iconis de imagjinis boconis; di fat chest pôl vueli di tante fature e memorie. 	 ಈ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ(ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ) ಚಿತ್ರಗಳು ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವ ಬಹಳ ಮೆಮೊರಿಯು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.


G_nove vôs 	 ಹೊಸ ವಸ್ತು (_w)


Sud-european 	 ಸೌತ್ ಯುರೋಪಿಯನ್


Clâf %s no cjatade te configurazion 	 ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕೀಲಿ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec. 	 ಕೋಡೆಕ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.


Installazion Falide 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Nol rispuint 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 ತೆರೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು


Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet 	 ಮೆನು ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಸ್ಟಮ್ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿ


Nissune rubriche principâl configurade 	 ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Preferencis di Eye of GNOME 	 ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.


Fermâ il sisteme cumò? 	 ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?


no leibil 	 ಓದಲಾಗದ


_Viôt 	 ನೋಟ(_V)


Conessions di rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳು


Risoluzion Foto 	 ಚಿತ್ರ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್


_Mostre 	 ಪ್ರದರ್ಶಿಸು (_D)


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 ನೆರವಿನ ಮಾರ್ಗಗಳಾದ %s ಅಥವ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ


Letôr di Visôr 	 ತೆರೆ ಓದುಗ


Finis la session... 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು...


_Ignore 	 ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ '%s' ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Dimension icone 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ


Cor ai pachets in te liste dai inzornaments che a si stan tirant ju o che a si stan instalant. 	 ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಚಲಿಸು.


_Lasse a plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ PIN ಕೋಡ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆT-Mobile


Dispositîfs audio 	 ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನ


Posizion 	 ಸ್ಥಾನ


Studecustomsession 	 ಮುಚ್ಚುcustomsession


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೨ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Anule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು


Valôr 	 ಮೌಲ್ಯ


Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi 	 ಫಲಕವು ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು(_v)


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ


_Nete 	 ತೆರವುಗೊಳಿಸು (_l)


Gjenar 	 ಬಗೆ


Event di Calendar: al Struc al è %s 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಸಾರಾಂಶವು %s ಆಗಿದೆ.


Configurazion di Contats 	 ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಸಿದ್ಧತೆ


_Non utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)


Regjistrazion account falide 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


driver smartcard 	 ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕ


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


La conession a je stade neade 	 ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ


Svilupât di bande di: 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು:


_Log out 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Dimension default di volum 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ


Dimension Normâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ


Inclût l'orladure dal _barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು (_b)


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 ಟೈಮರ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ


Lungjece de conte par ledrôs 	 ಎಣಿಕೆಯ ಉದ್ದ


menu cun stacadôr 	 ಮೆನುಗಳು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ


Vierç c_un 	 ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ (_w)


Dimension contignût: 	 ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ:


_Gnûf panel 	 ಹೊಸ ಫಲಕ(_N)


Visôr 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ


Salve cul non 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ಚಿತ್ರ ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ


_Cupie URL 	 URL ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)


Gîr 	 ಸುತ್ತು


Fâs viodi un fumût di notificazion 	 ಸೂಚನಾ ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.


Internet e Rêt 	 ಅಂತರಜಾಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ


_Rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_T)


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 '%s' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ PIN ಇದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.


Gnove sveeNewNew 	 ಹೊಸ ಅಲಾರಂNewNew


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು (_i)


Zire i_n sens antiorari 	 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_l)


Largjece video 	 ವಿಡಿಯೋ ಅಗಲ


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ಹೊಸ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ಹೆಸರಿನಂತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


iCalImp 	 ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆiCalImp


Mût 	 ಸ್ಥಿತಿ


_Cîr: 	 ಹುಡುಕಾಟ(_u):


^Instale Xubuntu 	 ಜ್ಹುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Une opzion booleane ch'a mostre se la configurazion da l'utent di prime in /apps/panel/profiles/default je stade cupiade ta gnove posizion /apps/panel. 	 /apps/panel/profiles/default ನಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆದಾರರ ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು /apps/panel ನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಬೂಲಿಯನ್ ಫ್ಲಾಗ್.


_Eseguis il comant come une shell di login 	 ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲಾಗಿನ್ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸು (_R)


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ


Servizi no disponibil 	 ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?


Disledrose in _verticâl 	 ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_V)


Impostazion dal fuso orari falide 	 ಗಣಕದ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


No'l è plui permetût di vê l'access al sisteme. 	 ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅನ್ವಯಗಳ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ", "ತಾನಾಗಿಯೆ" ಹಾಗು "ಯಾವಾಗಲೂ" ಆಗಿರುತ್ತವೆ.


Par savent di plui su GNOME 	 GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ


Instale un sisteme a rie di comant 	 ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Robutis dal desktop 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು


Cjapât ai 	 ತೆಗೆದದ್ದು


Nom dal _profîl: 	 ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು (_P):


[dome leture] 	 [ಓದಲು ಮಾತ್ರ]


Dispositîfs e lûcs 	 ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು


DimensionFile 	 ಗಾತ್ರFile


Met in vore i cambiamens 	 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಅನ್ವಯವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರುತ್ತಾರೆ), ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅದರ ನಂತರದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "replace"(ಬದಲಾಯಿಸು), "before"(ಮೊದಲು), "after"(ನಂತರ), ಹಾಗು "ignore"(ಆಲಕ್ಷಿಸು) ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


C_ree 	 ನಿರ್ಮಿಸು(_r)


_Eseguìs 	 ಚಲಾಯಿಸು (_R)


Stude d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Opzions da session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 ಅನ್ವಯ ಐಡಿಯ ವಿವರಣೆ


Esplore rêt 	 ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


_Aplicazions: 	 ಅನ್ವಯಗಳು (_A):


_Met in ordin i files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A)


Espression _Regolâr: 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ (_R):


Ragjio 	 ತ್ರಿಜ್ಯ


Millimetris 	 ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು


Risoluzion Video 	 ವೀಡಿಯೊ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್


Bloche 	 ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Messaç di avertiment 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ


Analize Cate_le Rimote 	 ದೂರದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_l)…


Sal_ve opzions 	 ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)


Cheese al è già in esecuzion 	 ಚೀಸ್ ಪ್ರಸಕ್ತ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ


Messaç: 	 ಸಂದೇಶ:


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಕಾಲಂನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.


Contignûts 	 ವಿಷಯಗಳು


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ಡೆಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ್ಥಾಪನೆ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರರಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿ‍ನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Informazions su Dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಕುರಿತು


Informazions meteo 	 ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ


Miniature e icone de aplicazion 	 ಅಡಕಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆ


erôr gjenerâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಫಲತೆ


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


Il certificât al è stât revocât 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ್ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೊನ್ನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'


Noms des arees di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು


Viôt come 	 ನೋಟ


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧನ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


_Sù 	 ಮೇಲೆ (_U)


Contrast 	 ವೈದೃಶ್ಯ


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 ವೀಕ್ಷಣೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.


Informazions su Visôr di Font 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕದ ಕುರಿತು


L'ultim efiet selezionât 	 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು


32-bit 	 32-ಬಿಟ್


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರರು ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಪಠ್ಯ ನಮೂದಿನ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶತೆರೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


New 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುNew


Date 	 ದಿನಾಂಕ


_Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ (_S)Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Ativâ audio 	 ಮಾತುಬರಿಸು


Non sorzint 	 ಆಕರದ ಹೆಸರು


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು


Daûr a salvâ l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Scognossût 	 ಗೊತ್ತಿರದ


Sflandôr / Losôr 	 ಪ್ರಕಾಶ


Log In 	 ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು


Come c_olôr personâl: 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ(_o):


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹೊಸ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ


Sal_ve opzions 	 ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_v)


Viodude Gjestôr Plugin 	 ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೋಟ


Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE. 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲುಗಳು (ಅಡ್ಡ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ) ಹಾಗು ಕಾಲಂಗಳನ್ನು(ಲಂಬ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ)ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಕೀಲಿಯು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೆನು ನಮೂದಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರನು ನಿರ್ಗಮಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.


Dopre ore internet 	 ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸು


Modalitât liste 	 ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮ


Disledrose in _verticâl 	 ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_V)


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭಿಕ ಆಯ್ಕೆ: %d


ID aplicazion 	 App ಅನ್ವಯ


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.


Ordin di disposizion pre definît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ


Date/Ore: 	 ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ:


Nissun adatatôr disponibil 	 ಯಾವುದೆ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Sorescrîvi il file esistint? 	 ಈಗಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೆ?


Opzions PIN 	 PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು


Messaç di erôr 	 ದೋಷ ಸಂದೇಶ


L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s 	 ಮನವಿಯು %s ಎಂಬ ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದೆ


Nol è impostât il nom de directory. 	 ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


_Altece: 	 ಎತ್ತರ(_H):


_Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)


ESendOptionsAfter 	 ನಂತರ (_A)ESendOptionsAfter


Sposte te _Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು (_T)


Gjestôr di archivis 	 ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 ಖಾತೆಗಾಗಿ ProviderType ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


_Tache a doprâ GNOME 3 	 %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ (_S)


Salve il file curint 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು


Il gjenar di file. 	 ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ.


Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ


Dimension dal file: 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


_Dimension: 	 ಗಾತ್ರ(_S):


_Jutori 	 ನೆರವು(_H)


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ Alt+ಅಕ್ಷರ ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆ. ಅವುಗಳು ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Certificât no furnît 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Profonditât massime 	 ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 %s ಗಾಗಿನ ಮರುದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಅಧಿವೇಶನವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Un logo par il dialogo des informazions 	 ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಬಾಕ್ಸಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ


Associât 	 ಜೋಡಿಯಾದ


Grassie 	 ಧನ್ಯವಾದಗಳು


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 ಸಮಯ;ಟೈಮರ್;ಅಲಾರಂ;ಪ್ರಪಂಚದ ಗಡಿಯಾರ;ಸ್ಟಾಪ್‌ವಾಚ್;ಕಾಲ ವಲಯ;


No stâ domandâ conferme 	 ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ


Cartele dai screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕೋಶದ


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


Môf lengute atuâl a çampe 	 ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


Configure l'aplicazionHelp 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿHelp


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ


Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಜಾಲ ಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


Comant no cjatât. 	 ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 ದೃಢೀಕರಣ ಪುಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಅಂಟಿಸು:


Nord Sud 	 ದಕ್ಷಿಣ


Messaç informatîf 	 ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶ


Bare dai imprescj stacabil 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬಹುದು


Gjenar 	 ಬಗೆFile


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Preferencis da l'orloi 	 ಗಡಿಯಾರ ಆದ್ಯತೆಗಳು


IMAP _Server 	 IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)


_Inzorne 	 ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)


_Sgarfe... 	 ವೀಕ್ಷಿಸು (_B)...


_Modifiche 	 ಸಂಪಾದನೆ (_E)


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ?


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


_Inclût sotcartelis 	 ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_I)


New 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿNew


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 ೪ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 ಬಗೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಕ್ರಿಯತೆಯ ಮಟ್ಟ.


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ನೆರಳು ಅಥವ ಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನಲೆ (_h):


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 "%s" ಇಂದ "%s" ಕ್ಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ Gstreamer ಘಟಕಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:


Visualize 	 ನೋಟ


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ


Spostant Files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


(alc di no leibil)Contents: 	 (ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ)Contents:


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


Salve opzions 	 ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Recapit di vore 	 ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸ


File 	 ಕಡತಗಳು


Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi. 	 ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದು ವಿತರಣೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಷು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಡುವಿನ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ಫೋಟದ ವಿಳಂಬವು ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಎಣಿಕೆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಿನ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Opzions di impostazion interative 	 ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Separadôr 	 ವಿಭಜಕ


_Siere chest barcon 	 ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)


Eliminâ chest panel? 	 ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?


Operazion completade 	 ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 GdkColor ಆಗಿ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


Pa_re jù 	 ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು (_n)


La password a je giaromai doprade. Decît par un altre. 	 ಗುಪ್ತಪದವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Ignorât — tignût par compatibilitât 	 ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಹೊಂದಿಕೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ


Percors predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಾತ್ರಿಯೆ?


P_ropietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_r)


Archivi no creât 	 ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


_Contrai Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು(_C)


Efiet da l'orladure 	 ಅಂಚಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು


Cence nom 	 ಹೆಸರಿಲ್ಲ


URL de Firme: 	 ಸಹಿ URL:


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ಗುಂಡಿಯ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚದಂತೆ ಫಲಕವು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.


Orlois par GNOME 	 GNOME ಕ್ಲಾಕ್ಸ್


_Cambie non 	 ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಬ್ಬಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.


Timp par il passaç 	 ಹಂತದ ಸಮಯ


Codiç PIN: 	 PIN ಕೋಡ್:


Gjestôr di archivis 	 ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬರೆದವರ ಪಟ್ಟಿ


_Domini 	 ಡೊಮೈನ್(_D):


Plate Test 	 ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು


_Ultime figure 	 ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ (_L)


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ, ಅನೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ


Messaç diferent 	 ಇತರೆ ಸಂದೇಶ


Instale une imagjin server cence disc 	 ಡಿಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Acêt come ospit provisori 	 ಒಬ್ಬ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


iCalImp 	 ಖಾಸಗಿ


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 %s ಎಂಬ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಿಂದ %dx%d@%dHz ಎಂಬ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


_Gnûf non de cartele: 	 ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು (_N):


Cele di tabele 	 ಕೋಷ್ಟಕ ಕೋಶ


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ


Vierç inte modalitât di presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆರೆ


requested", "minimummaximum 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆಗಳು ಸಕ್ರಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲrequested", "minimummaximum


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ


Cheste session a si invie cun GNOME classic 	 ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 use_custom_command ಯು true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.


Informazions su Screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ (ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್) ಕುರಿತು


Model machine 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾಡಲ್


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೩ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


cemût che al è%Id%d 	 ಇದ್ದಂತೆ %Id%d


Dizionaris a _disposizion 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 'ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ' ಸಂವಾದಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಕಡತದ ಬಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 ೫ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Selezione il file 	 ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Selezione comant 	 ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು


Bare di stât a gjestre 	 ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ


Carâtar Monospace 	 Monospace ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


Tascj tacadiçs 	 ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು


Mostre propietâts archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Tu as di spietà di plui par podè cambiâ la password 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯಬೇಕು


Siere 	 ಮುಚ್ಚು


Dut il visôr cul dopli clic 	 ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ


_Panel in bande 	 ಬದಿಯ ಫಲಕ (_P)


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕು


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ Host:port


Bloche Visôr 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?


Glossy 	 ಹೊಳಪಿನ


Efiet: 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು:


Cheste opzion permet di disabilita le mostre dal fûc. Al fin principâl al è par creà stampis dal schermi pa documentazion. 	 ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದಾಗಿರುತ್ತದ.


Va a une figure a câs de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ನಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Par savent di plui su GNOME 	 GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ


Viôt la cartele atuâl 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತದ ನೋಟ


_Môf 	 ಜರುಗಿಸು(_M)


Telefonos 	 ದೂರವಾಣಿ


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%sth copy)


Gjestion di balcons e inviament di aplicazions 	 ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ವಿವರಣೆ ಕಡತದಲ್ಲಿ '%s' ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Com_ant: 	 ಆಜ್ಞೆ(_a):


Va ae figure dopo de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Instale Software 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ


_Determine la tô posizion in automatic. 	 ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ (_D)


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 "%s" ಎಂಬುದು ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಆಗಿತ್ತುPaste


Blanc e neri 	 ನೋಯಿರ್/ಬ್ಲಾಂಕ್


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Authdir %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.


Version di cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


Zire i_n sens antiorari 	 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_l)


_Reinvie 	 ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು (_R)


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 '%s' ಸಾಧನನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: ಮೂಲವಾದ '%s' ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ


Gjestion barcons e inviament aplicazion 	 ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ


Session curint 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಅಧಿವೇಶನ


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 Ubuntu MIDಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Re_gole date e ore 	 ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_j)


C_rèe 	 ರಚಿಸು (_r)


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 ವೃಕ್ಷನೋಟದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನೆ- ಹಾಗು ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿಗಳ ಗಾತ್ರ. (Bug #351764)


Elenco des aplicazions cognossudis 	 ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Ative lengute daspò 	 ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Il gnûf non al è vueit. 	 ಹೊಸ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇದೆ.


Rubriche locâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ


Il test di doprâ come etichete 	 ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ


Impostazions di Inzornament 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು


Size 	 X ಚಿಕ್ಕದಾದSize


Si è verificât un erôr no congossût 	 ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ


minitessere di evolution 	 Evolution ಮಿನಿಕಾರ್ಡ್


Non opzions: 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಸರು:


Domande di ricerche no valide 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋರಿಕೆಯ ಮನವಿ


Nissun efiet cjatât 	 ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


GNOME Classic 	 GNOME ಕ್ಲಾಸಿಕ್


Zonte chest panel come _scansel 	 ಈ ಆರಂಭಕವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_d)


Opzions di GDict 	 GDict ಆಯ್ಕೆಗಳು


Se no vueit, al ten il test che al vegnarà mostrât scliçant su le rie superiôr 	 ಖಾಲಿ ಇರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.


Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons 	 ಸ್ಥಳದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Erôr te eliminazion de figure %s 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್


La dipendence '%s' no je stade cjatade 	 '%s' ಅವಲಂಬನೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Co_ment: 	 ಟಿಪ್ಪಣಿ (_e):


Gjaponês 	 ಜಪಾನೀಸ್


Deselezione ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು


Autôr: 	 ಕತೃ:


Interpolazion figure 	 ಚಿತ್ರದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 GNOME GUI ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Imposte ore sisteme... 	 ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ...


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Installe 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು


IMAP e SMTP 	 IMAP ಮತ್ತು SMTP


Barcon pal login 	 ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋ


Ingrandìs zonis dal visôr 	 ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ


Il nom dal programe 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು


Tipo di dispositîf: 	 ಸಾಧನದ ಬಗೆ (_t):


Decembar 	 ಡಿಸೆಂಬರ್


user 	 %s ಆಗಿ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಿuser


Siere il barcon curintGame 	 ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚುGame


Fâs un screenshot 	 ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ ಅಥವ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ


_Prossim 	 ಮುಂದಿನ(_N)


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Ducj i file 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು


Cature 	 ಸೆರೆಹಿಡಿ


S_tîl: 	 ಶೈಲಿ(_t):


Date modifiche 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ


_Invie 	 ಆರಂಭಿಸು (_L)


Civic 	 ವಿಸ್ತರಣೆ


Comant no cjatât 	 ಆದೇಶವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Visite il Sît dal Progjet 	 ಪರಿಯೋಜನೆ ಜಾಲಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಮೌಸಿನ ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುಣಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾರಿಯ ಚಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ 0.05 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 5% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು 1.00 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 100% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.


Dopre par plasê un non diviers. 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.


Tire fûr files dal archivi 	 ಆಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil. 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಮುಖಾಂತರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮುನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು.


U_ltime definizion 	 ಕೊನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_L)


Scriture in background su tty 	 tty ಗೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬರೆಯುವಿಕೆ


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_Proprietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_P)


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Chest al è un valôr di percors relatîf basât suntune directory $datadir/pixmaps/. Noms di sot-directory e di imagjinis a son valôrs valids. La modifiche di chest valôr à varâ efiet al prossim login. 	 ಇದು $datadir/pixmaps/ ಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಒಂದು ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉಪ-ಕೋಶಗಳು ಹಾಗು ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನದ ಪ್ರವೇಶದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.


Invie il volum associât a cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Gnûf event di dut al di 	 ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ


Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Autenticazion Necessarie 	 ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Copìe _Distès 	 ಆದರೂ ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_A)


Cicli di scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆವರ್ತನೆಗಳು


Prossim 	 ಮುಂದಿನ


Aplicazions di ufici 	 ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್


Nissun non 	 ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ


Termination 	 ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಕೆ


Le modalitât di ricercje predefinide. Lis opzions a son "name", "details", o "file". 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹುಡುಕು ವಿಧಾನ. ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ "ಹೆಸರು", "ವಿವರಗಳು", ಅಥವ "ಕಡತ".


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಘರ್ಷಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --window ಹಾಗು --area ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, xterm ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Apontaments 	 ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳು


Niv_el zoom predeterminât: 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ (_e):


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ಡೊಮೈನನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Parametros DateEdit 	 ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕ ಗುರುತುಗಳು


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ಏರಿಕೆ ಅಥವ ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಬೇಕೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ascending, descending.


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ಫಲಕ ವಸ್ತುವಿನ IDಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ID ಯು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಲಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾ, ಆರಂಭಗಾರ, ಕ್ರಿಯೆ ಗುಂಡಿ ಅಥವ ಮೆನು ಗುಂಡಿ/ಪಟ್ಟಿ). ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫಲಕಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು /apps/panel/objects/$(id) ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ


Vierç inte modalitât plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ


Istruzion no legâl 	 ಅನಧೀಕೃತ ಸೂಚನೆ


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 ಹೊಸ ಆದೇಶತೆರೆಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್


Non client 	 ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹೆಸರು


Efiet dal boton BACKSPACE 	 ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯ ಪರಿಣಾಮ


I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non 	 ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ


AOL Instant Messenger 	 AOL ಇನ್ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್


Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade. 	 ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ರಚಿಸು.


_Schemes incorporâts: 	 ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ ಸ್ಕೀಮ್‌ಗಳು (_s):


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ತೆರೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (CRTCಗಳು, ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು, ಕ್ರಮಗಳು)


Daûr mandâ il codiç di sbloc... 	 ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Aces 	 ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Complete 	 ಫುಲ್ ಸ್ಕೇಲ್


Fondâl _trasparent 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ಹಿನ್ನಲೆ (_T)


_Met in ordin i filesopen recent file 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A)open recent file


Propietâts par %s 	 %s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳುFile


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು


Tire fûr 	 ಹೊರ ತೆಗೆ


Strategjie 	 ತಂತ್ರ


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Spartîts cun te 	 ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ


Mostre i barcons in _ogni aree di lavor 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_o)


Gionte un Account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


(une altre copie) 	 (ಇನ್ನೊಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ)


Propietâts par %s 	 %s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


Consentî il test gr_assut 	 ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (_A)


Divît in _volums di 	 ಈ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸು (_v)


%s - Dizionari 	 %s - ಶಬ್ಧಕೋಶ


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ


_Fat 	 ಆಯಿತು (_D)


Notizîs: 	 ಸಮಾಚಾರ


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ರದ್ದು ಮಾಡು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 GdkColor ಆಗಿ ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 ಹಕ್ಕು © 2001-2007 ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್‍ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇಂಕ್.


An_ule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_U)


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ಅಂಚಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳು (ನೆರಳು, ಅಂಚು ಅಥವ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)


_Nom: 	 ಹೆಸರು (_N):


Cupîe _date 	 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_D)


Prefis di GNOME 	 GNOME ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


Vierç c_un 	 ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ (_w)


A plen schermo 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬೆರಳಗುರುತು ಓದುಗನನ್ನು ಅನಿಮತಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ


Sgarfe iconis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು


Ministre e cumbine i barcons 	 ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗು ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆ


Tastiere a Visôr 	 ತೆರೆ ಕೀಲಿಮಣೆ


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Cuatri 	 ನಾಲ್ಕು


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಉಪಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಒಂದು ಉಪಗಣ. ಇದು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಹೆಸರಾದ "current"(ಪ್ರಸಕ್ತ) ಎಂದರೆ ಈಗಿನ ಲೊಕ್ಯಾಲ್‌ನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದರ್ಥ.


Interval minimo in milliseconds 	 ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Reset Opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು


Plugins atîfs 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು


Falît a cjatâ l'element Response 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Contat locâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪರ್ಕ


Editor de rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Programs par internet come web e mail 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು


Sfuei di calcul 	 ಸ್ಪ್ರೆಡ್ ಶೀಟ್


Dispositîfs 	 ಸಾಧನಗಳು


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ) ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಅಥವ ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು syslog ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ತೊಂದರೆಯು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಅನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿ.


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 '--add' ಹಾಗು '--extract' ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ


Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಹೊರಟಾಗ Nautilus ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.


No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Inclût _puntadôr 	 ಸೂಚಕವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು (_p)


Sun dall'oturadôr 	 ಶಟರಿನ ವೇಗ


Fax 	 ಫ್ಯಾಕ್ಸ್


Database predefinît di cheste sorzint dizionari 	 ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ದತ್ತಸಂಚಯ


Sorzint Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳು


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 ಆರಂಭಕದ ಆದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 ಸಾಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


pagjine 1 	 ಪುಟ 1


Selezionade strategjie «%s» 	 ತಂತ್ರ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ


Par_on: 	 ಮಾಲಿಕ (_O):


Opacitât dal colôr di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ


Regjistre un video 	 ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ


Conet i tiei account online 	 ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳು


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸೇವಕ


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


_Vierç... 	 ತೆರೆ (_O)...


Millimetris 	 ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ.


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 ASUrl ಮತ್ತು OABUrl ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


_Jutori 	 ಸಹಾಯ(_H)


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದಚೌಕದ ಇತಿಹಾಸ


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


SMTP _Server 	 _SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ


Tipo sfumadure colôr 	 ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಬಗೆ


Stude il computer 	 ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸು ಮಾಡು


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ಕಾಲವಲಯಗಳ ಬಳಕೆಯ ಸಲುವಾಗಿ GNOME 2.8 ಈ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.


efiet 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು


customsession 	 ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿcustomsession


Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât 	 '%s' ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಲೋಡರ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Nete la selezion corinte 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು


Nissun 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


Presentazion 	 ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_o)


Vi_erç cun 	 ಇದರಿಂದ ತೆರೆ (_h)


RispuintAlice is sending you test.ogg 	 ಉತ್ತರAlice is sending you test.ogg


Il non dal Host 	 ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


Test Larc 	 ದೊಡ್ಡ ಪಠ್ಯ


Mostre l'element dal menu "Altri" 	 "ಇತರೆ" ಮೆನುಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


_Plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_k)


Password: 	 ದಾಟುಪದ:


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದಂತಹ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 ಖಾತೆಗಾಗಿ ProviderType ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Nie 	 ಏನೂ ಇಲ್ಲ


Mostre “_%s” 	 “_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು


Programe 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


Terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆ


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


_Documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು (_D)


Invie files vie Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ)


Gracie 	 ಧನ್ಯವಾದಗಳು


Se à di mostrâ al utent il dialic dal instaladôr di pacuts cuant ca si viers un gjenar mime no cognossût, par cercjâ une aplicazion par podê gjestîlu. 	 ಗೊತ್ತಿರದ mime ಬಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ ಸಂವಾದಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸು


Sorzint Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ %s ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ


Detais 	 ವಿವರಣೆಗಳು


Erôr te eliminazion de figure %s 	 %s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ


Puarte 	 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ


Elimine 	 ಅಳಿಸು


Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons. 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.


Imposta_zions/ 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)/


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ETree ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಬೀಳಿಸು


_Torne a creâ lis cartelis 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸು(_t)


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 "Back" ಆದೇಶಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಕಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿ


Reinvie d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


_Nâ meti dongje i barcons 	 ಎಂದಿಗೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ(_N)


%s (copie)%s 	 %s (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)%s


Liste 	 ಪಟ್ಟಿ


_Scripts 	 ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು (_S)


Proprietâts 	 ಗುಣಗಳು


Vierç intun gnûf _barcon 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_W)


Dâts de figure 	 ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶ


language 	 ಅಜ್ಞಾತ (%s)


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು


Tir_e fûr 	 ಹೊರ ತೆಗೆ (_E)…


Imposte il model dal grafic 	 ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ


Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò? 	 ಕೆಲವು ತುರ್ಜಮೆ ಸಲಕರಣೆ ಅಥವಾ ಬರೆಯುವ ಸಹಾಯಕಗಳು,ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಈವಾಗ ಅವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ?


_Salve 	 ಉಳಿಸು(_S)


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 ಸಂಜ್ಞೆ '%s' ಗಾಗಿ ಸರಿಯಲ್ಲದ ನಿಯತಾಂಕಗಳು


Deselezione ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು


Identitât: 	 ಗುರುತು:


Poleârs 	 ಇಂಚುಗಳು


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> gunduchandru <gunduchandru\@gmail\.com>


Elimine la selezion dal archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


_Esplore... 	 ವೀಕ್ಷಿಸು...


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Mostre nome i pachets supuartâts in tes listis dai file. 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


_Ultin output 	 ಕೊನೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್(_L)


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಕಾಣಿಸು


Sun dall'oturadôr 	 ಶಟರಿನ ವೇಗ


Ufici 	 ಆಫೀಸ್


_Preferencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P)


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ


Size 	 ಬಲSize


Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


Dome test 	 ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವು ಮಾತ್ರ


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ


Mostre la _temperadure 	 ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_t)


Sal_ve opzions 	 ಇತರೆ ಕಾರ್ಯಗಳು


_Riprove 	 ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_R)


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Stampe la version e jes 	 ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Menu multimediâl 	 ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Colonis de liste 	 ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Informazions 	 ಮಾಹಿತಿ


60 minute divisions30 minute divisions 	 ವಾರ %d60 minute divisions30 minute divisions


A jà avanzament 	 ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


Liste di orlois mondiai di mostrâ. 	 ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಗಡಿಯಾರಗಳು


Spos_te te Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_T)


Hulk 	 ಹಲ್ಕ್


No sta diventâ un demoni 	 ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಬೇಡ


A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade 	 ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ GTK ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿದೆಯೆ


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ, ಇದನ್ನು ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


dute la Pueste Rivade 	 ಯಾವುದೇ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ


Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file. 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು.


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳಂತಹ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು monospace ನ (ನಿಶ್ಚಿತ-ಅಗಲದ) ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ನಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಮೀರಿದೆ


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ.


Computer 	 ಗಣಕ


Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 ಅನುವಾದಕರ-ಮನ್ನಣೆಗಳು Launchpad Contributions: Harish https://launchpad.net/~mgharish Neelavar https://launchpad.net/~prasanna-neelavar Sai Ranjan https://launchpad.net/~sairanjank mohan https://launchpad.net/~mohanohi shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Çoc Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ದಾಖಲೆ


Prime de_finizion 	 ಮೊದಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_F)


Percors 	 ಮಾರ್ಗಗಳು


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿಸುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


New 	 ಕಾರ್ಯ (_T)New


_Analizatôr 	 ವಿಶ್ಲೇಷಕ(_A)


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ಜಿಯೋಲೊಕೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ GPS ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ(test)


Il Non utent 	 ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು


Next %aDateFmt 	 ನಿನ್ನೆNext %aDateFmt


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ಡ್ರಾಯರ್ ಅಥವ ಮೆನುಗಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಉಪಕರಣ


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)split into volumes of 10.0 MB


_Visualizze 	 ನೋಟ(_V)


Siere il barcon 	 ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Ombre 	 ನೆರಳು


Gnûf _barcon 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)


_Scancele dal panel 	 ಫಲಕದಿಂದ ತೆಗೆ(_R)


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್‌ಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಹಾಕುವ ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis. 	 ಈ ಗಣಕವು ಅನೇಕ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


Impussibil inviâ la vôs di menu 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ


Il tô account al veve un timp limit che cumò al è passât. 	 ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದು ಸಮಯದ ಮಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಅದು ಈಗ ಕಳೆದಿದೆ.


_Dismonte 	 ಅವರೋಹಿಸು (_U)


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 Ubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆರೆ' ಎಂಬ ಉಪ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಶಗಳು.


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar 	 ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Trasferis File 	 ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ


Liste dai profî 	 ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ


Sflandôr / Losôr 	 ಪ್ರಕಾಶ


No'l è un element inviabil 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ


Risorsis mancjantis 	 ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM ಬಳಕೆದಾರನು ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿರಬಾರದು. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


Aplicazions di grafiche 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು


Torne a inviâ 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.


Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador 	 "Forward" ಆದೇಶಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಕಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿ


Sgurle a Diestre 	 ↶ ತಿರುಗಿಸು


Passe a la schede 9 	 ೯ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Localitât 	 ಸ್ಥಳಗಳು


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ


Impostazion dal fuso orari falide 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


Session curint 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರು ಹೆಸರಿಸು (_m)


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 ಒಂದು ಕ್ಯಾಮರಾ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನ


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 "%s" ಅಥವ ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Anteprime dal non dal file 	 ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ಮುನ್ನೋಟ


Cartele di destinazion: 	 ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ:


Colôr 	 ಬಣ್ಣ


Icone 	 ಚಿಹ್ನೆ


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 GnomeIconSelection: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ.


_Cupie 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


Stîl 	 ಶೈಲಿ


Selezione une _passwordPassword strength 	 ಗುಪ್ತಪದ ಇಲ್ಲPassword strength


_Taponâ automaticamentri 	 ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಡಗಿಸು(_A)


Altri... 	 ಇತರೆ


Identificatôr utent de firme: 	 ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರ ಪತ್ತೆಗಾರ:


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


_Servizi 	 ಸೇವೆ(_S):


Imposte _codifiche dai caràtars 	 ಅಕ್ಷರಗಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_C)


La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 GdictContext ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ತಂತ್ರ


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಡುವಿನ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ಫೋಟದ ವಿಳಂಬವು ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಎಣಿಕೆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %k


Programs par internet come web e mail 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


_Ripristine 	 ಮರಳಿಸು(_R)


Movie Player 	 ನೀವು ಈಗ ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?Movie Player


Prime _figure 	 ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ(_F)


_Visualizza/ 	 ನೋಟ/(_V)


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 ಹೊಸ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಧೀವೇಶವನವು ಈಗ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ


Cjate: 	 ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons 	 ವಿಂಡೋ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Informazions su GNOME 	 GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ


Pass_word... 	 ಗುಪ್ತಪದ(_w)...


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


Email di vore 	 ಕೆಲಸದ ಇಮೇಲ್


Domande di associazion par %s 	 %s ಗಾಗಿ ಪೇರಿಂಗ್ ಮನವಿ


Viôt c_ome une cartele 	 ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡು (_o)


Cjariament falît 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ


Daûr a zontâ il file: 	 ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:


Abilite i imprescj internis che a zovin a svilupadôrs e a beta-tester vie Alt-F2 	 Alt-F2 ಇಂದ ವಿಕಸನೆಗಾರರಿಗೆ ಹಾಗು ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 ಗುರುತಿನ ಸೇವೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ


_Zonte 	 ಸೇರಿಸು(_A)


_Password 	 ಗುಪ್ತಪದ (_P)


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸು


Daûr a gjavâ "%s" 	 "%s" ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Dât GPS 	 GPS ದತ್ತಾಂಶ


_Viodude 	 ನೋಟ(_V)


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Taie la selezion 	 ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು


Modul par GtkFileChooser 	 GtkFileChooser ಗಾಗಿನ ಘಟಕ


A plen _visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 GNOME ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ. ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ್ದರೂ GNOME ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು.


Vierç il menu aplicazions 	 ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆ


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ VPN ರಹಸ್ಯಗಳಿರದ(ಸಿಕ್ರೇಟ್‌ಗಳಿರದ) VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 '%s' ಅನ್ನು UTF-8 ರಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Chest al sarà doprât par il tô non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambialu. 	 ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.


Instale un server LTSP 	 LTSP ಸರ್ವರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Impussibil montâ %s 	 '%s' ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆದೇಶಯಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Cidinâ audioYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 ಮೂಕಗೊಳಿಸುYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳಿಗೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು (_R)


Dispositîf esterni distacât 	 ಬಾಹ್ಯ ಡ್ರೈವ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ


Ti permet di selezionâ une session salvade 	 ಈ ನಮೂದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉಳಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು XDG ವಿಶೇಷ ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


Version de aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


Date su la rie di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ


- Gnûf acès GDM 	 - ಹೊಸ GDM ಪ್ರವೇಶ


Marcje machine 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬ್ರಾಂಡ್


ID di file desktop nô valid 	 ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ID


Unitât di velocitât 	 ವೇಗದ ಘಟಕ


Mostre informazions di version e jes 	 ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" ಗಾಗಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> gunduchandru <gunduchandru\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Neelavar https://launchpad.net/~prasanna-neelavar Pramod https://launchpad.net/~rpramod shankar https://launchpad.net/~prasad-mvs shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie; 	 ಪದ;ಪರ್ಯಾಯಪದ;ವಿವರಣೆ;ಕಾಗುಣಿತ;


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 ಒಂದು hbox ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


L'espression regolâr a je vueide! 	 ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಖಾಲಿ ಇದೆ!


Sposte la schede a çampe 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore. 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.


Tapone il pipul di reinviament 	 ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


_Gnûf panel 	 ಹೊಸ ಫಲಕ (_N)


Selezione un contat 	 ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Le aplicazion no esist plui 	 ಅನ್ವಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


Pixel al second 	 ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು


L'ore di inizi 	 ಆರಂಭದ ಸಮಯ


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 ಹೊಳಪಿನ ಅಥವ ಅಂಟುಅಂಟಾದ ಶೈಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


_Siere 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)


Cartele Home 	 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ


Met la password pal archivi '%s'. 	 ಆರ್ಕೈವ್ '%s' ಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.


Il grup nol pôl jessi cambiât. 	 ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_B)


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೊಸ GtkFileChooser ವಿಜೆಟ್ ಅಥವ GtkFileSelection ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ.


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ


Siere _cence salvâ 	 ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_W)


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು


Môf cheste cartele te Scovacere 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ


_Cambie Utent 	 ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_S)


Opzions da l'imagjine 	 ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮರುಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Strassinâ nol è supuartât 	 ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


_Password 	 ಗುಪ್ತಪದ ಇಲ್ಲ


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs (singule o dople fracade). Si pôl meti 'invie' (launch) par inviaiu come un programs, 'domande' (ask) par che ti vegni domandât, 'mostre' (display) par viodiju come files di test. 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು (ಒಮ್ಮೆ ಅಥವ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ). ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "launch" (ಆರಂಭಿಸು), ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಕೇಳಲು "ask" (ಕೇಳು), ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸಲು "display" (ತೋರಿಸು) ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆ


Screenshot fat 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ


Monte il volum associât a cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ


Opzions de aplicazion 	 ಅನ್ವಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Barcon di dialogo dal seletôr 	 ಆಯುವ ಸಂವಾದ


New 	 ಒಂದು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿNew


Copìe 	 ಪ್ರತಿಮಾಡು


Disabilite lis notifichis di conession 	 ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 %F ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ನಕಲಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


erôr dal programatôr 	 ಅನ್ವಯ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರ್ ದೋಷ


Inviament di «%s» falît 	 '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Interpolazion figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸು(extrapolate)


Dimension normâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ


Installât 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 '%s' ಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


teletype 	 ಟೆಲೆಕ್ಸ್teletype


Strenç la figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Acès bielza eseguît 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವುದು


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗಾಢಗೊಳಿಸಬೇಕು


%s colonis visibilis 	 %s ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು


Program clamât cun opzions in conflit 	 ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ


Met in pause la partide 	 ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


No si pues eseguî la operazion 	 ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Instale un server LAMP 	 ಲ್ಯಾಂಪ್ ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Viôt il ricuadri laterâl 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


Erôr tal cjamâ il valôr num_rows par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದ ಕ್ರಮ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಮೌಸಿನ ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುಣಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾರಿಯ ಚಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ 0.05 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 5% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು 1.00 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 100% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.


Si spietave 200 tal domandâ il guid, invezit si à vût %d (%s) 	 guid ಅನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


Scjame e installe '%s' di extensions.gnome.org? 	 '%s' ಅನ್ನು extensions.gnome.org ಇಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?


No si pues zontâ i files al archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


No doprât 	 ಬಳಸದೆ ಇರುವ


Torne a cjamâ figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು XDG ವಿಶೇಷ ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 ಒಂದು ಕ್ಯಾಮರಾ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನ


Viôt c_ome une cartele 	 ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡು (_o)


Document cence titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇರದ ದಸ್ತಾವೇಜು


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರ '%s' ದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವರ್ಗಾವಣೆ '%s'


Caratar par _stampâ: 	 ಮುದ್ರಣದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_P):


_Vierç Preferencis di Background 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_O)


Mostre propietâts archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Il non dal Host 	 ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


Presentazion 	 ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ಜಿಯೋಲೊಕೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ GPS ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ(test)


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 SIM PUK ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Lulist tuesday 	 ಸೋlist tuesday


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


Posizion barcon (x e y). 	 ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ (x ಮತ್ತು y).


Livel di ingrandiment pre determinât icone 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿಹ್ನೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ


Mostre le ca_rtele recipient 	 ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು (_F)


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indaûr" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 "Forward" ಹಾಗು "Back" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಂಡಿಯು "Back" ಆದೇಶಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು 6 ಹಾಗು 14 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ.


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


_Vierç 	 ತೆರೆ(_O)...


_Ingrandis 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z)


Preferencis di Inzornament Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು


_Ultime figure 	 ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ (_L)


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.The PNG-Format (*.png)


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ


_Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)


Suns & Video 	 ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ್ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೊನ್ನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


customsession 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ...customsession


A jà stât 	 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಂಕುಚನೆಯ ಮಟ್ಟ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ, ಕನಿಷ್ಟ.


ce copie) 	 ನೆಯ ಪ್ರತಿ)


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 ಆದೇಶದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ವಿವರ: %s


Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime. 	 GNOME 2.20 ಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.


La videade di acès a pues sedi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis. 	 ಗುಪ್ತಪದದ ದೃಢೀಕರಣ ಅನುಮತಿಸದೆ ಇರುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶದ ತೆರೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು, ಆ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರರು ಸ್ಮಾರ್ಟಕಾರ್ಡ್ ಅಥವ ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Files _selezionâts 	 ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳು (_S)


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 ಹುಡುಕುTrash: some-directorysome-directory


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ(_x)


Fâs vio_di una notificazion 	 ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_D)


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ


Grafiche 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ


Mostre dutis lis arees di lavôr 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Selezione l'ore di une liste 	 ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ತಂತ್ರ


_Vierç 	 ತೆರೆ (_O)...


Comant di eseguî cuant che si frache 	 ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ


Logins multiplis cjatâts 	 ಅನೇಕ ಪ್ರವೇಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ


Mostre dimension 	 ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು


Cîr di doprâ plui puest par plaçâ lis miniaturis dai balcons, adatânsi al rapuart di aspiet dal visôr e consolidanlis ancjemo di plui par ridusi il spazi complessîf. Cheste impostazion a si apliche dome se l'algoritmo di posizionament al è "natural". 	 ತೆರೆಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕಿಟಕಿ ಅಡಕಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ತಂಬ್‌ನೈಲ್) ಇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು, ಮತ್ತು ಸೀಮಿತ ಚೌಕವನ್ನು (ಬೌಂಡಿಂಗ್ ಬಾಕ್ಸ್) ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಕೇವಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇರಿಸುವಿಕೆ ತಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Devantdaûr 	 ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸಿದ


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ


Inviant il file %d di %d 	 ಕಡತ %d ಅನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೯ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವನ್ನು (ಝೂಮ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್) ಹೊಂದಿಸಿ (1.0 = ಸಾಮಾನ್ಯಗಾತ್ರ)


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 `%s' ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ smtp-ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ (%s, %d):


Il cjamp GTK 	 GTK ನಮೂದು


Eseguis cun _file... 	 ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸು(_f)...


Notifichis 	 ಸೂಚನೆಗಳು


_Môf 	 ಜರುಗಿಸು (_M)


Salve opzions 	 ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Specifiche se visasi la password par montâ i filesystem a distance o critografâs 	 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಅಥವ ದೂರದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಏರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು(_n)


Cui pîs pa'l'aiar 	 ತಲೆಕೆಳಗೆ


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 PIN ಕೋಡ್ ಸರಿಯಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕರ್ತರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.


Jutori 	 ಸಹಾಯ


_Largjece: 	 ಅಗಲ (_W):


Clamade di %s 	 %s ಇಂದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %snamename


Presentazion 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_i)


Detais: 	 ವಿವರಗಳು:


Quit 	 ತ್ಯಜಿಸು


Avanzament 	 ಪ್ರಗತಿ


Abilitât 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡ


_Figure 	 ಚಿತ್ರ (_I)


Modem 	 ಮಾಡೆಮ್


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆರೆ' ಎಂಬ ಉಪ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಶಗಳು.


Non: 	 ಹೆಸರು:


Ore UNIX 	 UNIX ಸಮಯ


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು


Inviant file vie Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ


Orlois mondiai configurâts 	 ಸಂರಚಿತ ಪ್ರಪಂಚದ ಗಡಿಯಾರಗಳು


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s ಎನ್ನುವ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬೇರೊಂದು ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ರೀತಿಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ಈಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ = %d, ಹೊಸ ಸ್ಥಿತಿ = %d ಈಗಿರುವ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು = (%d, %d), ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು = (%d, %d) ಈಗಿರುವ ಪರಿಭ್ರಮಣೆ = %s, ಹೊಸ ಪರಿಭ್ರಮಣೆ = %s


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೋ ಆ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ


Zoom cun la ruedute de surîs 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ


U_nìs 	 ಒಗ್ಗೂಡಿಸು (_M)


Presentazion 	 ಪ್ರಸ್ತುತಿ


Indiriz sbagliât 	 ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ


Spiele in ori_zontâl 	 ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_H)


Stampant 	 ಮುದ್ರಕ


Salve opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು


Une bare di menu personalizade 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ


Percors contignût menu 	 ಮೆನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಮಾರ್ಗ


Le largjece dal video fat, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವೀಡಿಯೊದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


No si pôl movi la cartele in se stesse. 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದೇ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...


_Taponâ automaticamentri 	 ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಡಗಿಸು (_A)


Cupîe _ore 	 ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_T)


Posizion 	 ಸ್ಥಳ


_Rimpiçulis 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)


iCalImp 	 ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


Massime dimension di imagjine par creà iconis. 	 ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 ಪಠ್ಯದಿಂದ ಕಿರುಚಿತ್ರಕ್ಕೆ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: Aa )


Vierç cun 	 ಇದರಿಂದ ತೆರೆ


_Invertìs selezion 	 ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಆಯ್ಕೆ (_I)


No cognossût 	 ಗೊತ್ತಿರದ


_Timp tra une figure e che altre: 	 ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ (_T):


iCalImp 	 ಸ್ಥಳiCalImp


Conession VPN falide 	 VPN ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Vierç il çoc 	 ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೆರೆ


nuie 	 ಏನೂ ಇಲ್ಲ


_Gnûf/ 	 ಹೊಸತು(_N)/


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಮೀನಿನ ಸಜೀವನವುಎನಿಮೇಶನ್) ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.


Non icone 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


Aplicazions 	 ಅನ್ವಯಗಳು


Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud 	 ಕ್ಲೌಡ್‌ನಲ್ಲಿರುನ ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸಿ


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ...


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಗೆ ಹೊರಳಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


No sta selezionâ nie 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಡ


Domini enterprise o non ream 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು


No puès vierzi chescj files: 	 ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.desktop.wm.preferences cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ org.gnome.desktop.wm.preferences ನಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Lungjece focâl 	 ಫೋಕಲ್ ಲೆಂಗ್ತ್


Imposte 	 ಹೊಂದಿಸು


_Password: 	 ಗುಪ್ತಪದ (_P):


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ)


Gambie _profîl 	 ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)


Nom mnemonic pal profîl. 	 ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು.


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 ರುಜುವಾತುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %k


Visasi lis aplicazions inviadis 	 ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಅನ್ವಯ


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದವನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Nissun account utent disponibil 	 ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


selezion _automatiche PIN 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ PIN ಆಯ್ಕೆ(_A)


Grafic ad anei 	 ರಿಂಗ್ಸ್ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು


Copie 	 ಪ್ರತಿಮಾಡು


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Nautilus ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


I_nformazions sui panei 	 ಫಲಕಗಳ ಬಗೆಗೆ(_b)


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 "%s" ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_i):


Consei pa l'ogjiet 2 	 ಅಂಶ 2 ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು


Associât o fidât 	 ಜೋಡಿಯಾದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತ


Page 5 	 ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಲು LibreOffice ಅಗತ್ಯವಿದೆPage 5


O_rdin invertît 	 ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮ (_R)


Tache la selezion 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Leture e scriture 	 ಓದು ಹಾಗು ಬರೆ


Informazions su Documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಕುರಿತು


Percors GNOME 	 GNOME ಮಾರ್ಗ


%s nol a dât fûr nissun erôr. 	 %s ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ.


Coments relatîfs al programe 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s ಯು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.


Codiç PUK: 	 PUK ಕೋಡ್:


Opacitât da l'imagjine 	 ಚಿತ್ರದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ


4 GB 	 ೪ ಜಿಬಿ


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ಎಡುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ


Titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


%s il pès, il motegjadôr 	 %s ಎಂಬ ಮೀನು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 GnomeProgram ಬಳಸುತ್ತಿರುವ popt ಸನ್ನಿವೇಶ ಸೂಚಕ


Falît a eseguî %s 	 %s ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Modifiche programe di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


_Nom dal profîl: 	 ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು (_n):


Livejournal 	 ಲೈವ್‌ಜರ್ನಲ್


Inviant %s 	 %s ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Vierç cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


Personâl 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ


Ducj i contats 	 ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು


Fâs Tantis Fotos 	 ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 ಸೋಸುಗದ ಹೆಸರು ':' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ಇರಬಹುದು


Mostre i volums montâts sul scritori 	 ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


_Domain 	 ಕ್ಷೇತ್ರ (_D)


Opzions di gjestion de session: 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 GNOME ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Strategjiis disponibii 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು


Mostre 	 ತೋರಿಸು


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 "%s" ಎಂಬುದು ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಆಗಿತ್ತು


frache par zontà 	 ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


An_ule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%u/%u)


- Modifiche i files .desktop 	 ಕಡತವು ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


Surîs 	 ಮೌಸ್


Sal_ve opzions 	 ಇತರೆ ಕಾರ್ಯಗಳು (_O)


Nonetable-date 	 ಇಂದುNonetable-date


Servizi: 	 ಸೇವೆ:


Autenticazion DSL 	 DSL ದೃಢೀಕರಣ


Vierç in modalitât di presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವಿಕೆ


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕ ಅಥವ ಹಂಚಲಾಗಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ


Sorenon 	 ಅಡ್ಡಹೆಸರು


O soi chi! 	 ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!


(copie) 	 (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)


Impussibil doprâ l'interface AppletShell dal control 	 ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ AppletShell ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Come c_olôr personâl: 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ (_o):


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ಚಿತ್ರ ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ


Torne a inviâ 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


S_alve cul non... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...


Supuart GNOME GConf UI 	 GNOME GConf UI ಬೆಂಬಲ


Dispositîf esterni tacât 	 ಬಾಹ್ಯ ಡ್ರೈವ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ


Prove la in_tegritât 	 ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_T)


No si pôl montâ chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶ (ಕರ್ಬರೋಸ್)


Modalitât foto 	 ಚಿತ್ರ ಕ್ರಮ


_Mostre i File 	 ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)


Zoom In 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು


Eseguis tal _terminâl 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು (_t)


position", "size", and "maximum 	 ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದರ್ಶಕposition", "size", and "maximum


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ನೆರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ


_Contignûts 	 ವಿಷಯಗಳು (_C)


No sta associâ 	 ಜಂಟಿ ಮಾಡಬೇಡ


File di figure supuartâts 	 ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳು


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Cualsisei 	 ಯಾವುದಾದರೂ


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 Microsoft Exchange ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative 	 ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್


Slash devantdaûr 	 ವಿಲೋಮಗೊಂಡ ಅಡ್ಡಗೆರೆ(ಸ್ಲ್ಯಾಶ್)


Stampe 	 ಮುದ್ರಿಸು…


Modalitâts 	 ವಿಧಗಳು


Comant da invocâ dal pipul di logout 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಕೋರಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ


Scomence a contâ a: 	 ಕೌಂಟರನ್ನು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸು:


Chinese, Simplified 	 ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್Chinese, Simplified


_Stude 	 ಮುಚ್ಚು (_S)


Dese_lezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು (_l)


Anule l'ultime azion fate 	 ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು


Ativade 	 ಸಕ್ರಿಯ


email-custom-header-Security 	 ವೈಯಕ್ತಿಕemail-custom-header-Security


Nissune regjon cjatade 	 ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Nord 	 ಉತ್ತರ


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ "%s" ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


%s a ti sta mandant %s 	 %s ರವರು ನಿಮಗೆ %s ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 ಆರಿಸುವ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆಯೆ


Colôr di doprâ par disegnâ il colegament 	 ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣ


_Modifiche 	 ಸಂಪಾದನೆ(_E)


Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುವುಮರುವಾದ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ


_Imposte stampant 	 ಮುದ್ರಣದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ(_e)...


_Frecis sui botons di riduzion 	 ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು (_w)


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 ಹಳೆಯ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Categorie di dispositif: 	 ಸಾಧನದ ಪಂಗಡ (_c):


_Vierç cun... 	 ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ (_O)...


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme. 	 ನೀವು ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು, ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳು


Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'... 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Selezione ogni robe 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


Jutori su cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ


In pause 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ


_Copie culì 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_C)


Jentre ognicâs 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು


Barcon di acès 	 ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿ


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 '%s' ಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


Imposte il nom da session 	 ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡು


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 ಈ ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ


Wireless access point 	 ಕಾಲ ವಲಯWireless access point


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಾಧನ ವಾಕ್ಯ ಸೂಚಕ


Orlois 	 ಗಡಿಯಾರಗಳು


Conferme di associazion par %s 	 %s ಗಾಗಿ ಪೇರಿಂಗ್ ಖಚಿತಪಡಿಕೆ


A si scugne specificâ un non par il contat 	 ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ


Preferîts 	 ನೆಚ್ಚಿನವು


Tas di compression: 	 ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು


Transparent 	 ಪಾರದರ್ಶಕ


Tapone il boton di reinviament 	 ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಗುರುತಿನ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


Ministradôr 	 ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Scrîf un comant 	 ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Esamine le cartele rimote 	 ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Next %aDateFmt 	 ಮುಂದಿನ ಬುಧNext %aDateFmt


Torne a cjamâ 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು, ಮೌಸ್‌ಗಳು ಹಾಗು GPS ಸಾಧನಗಳು)


Fuarte 	 ಸದೃಢ


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


L'azion predefinide no supuarte chest protocol. 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ಸ್ಥಳ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


_Vierç 	 ತೆಗೆ(_O)...


La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis. 	 ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಾತ್ರ.


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Esamine une cartele rimote 	 ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ಸಂಗ್ರಹದ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬೇಕೆ. ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Viodude dal Mes: %s. %s 	 ತಿಂಗಳು ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s


_Aplicazion: 	 ಅನ್ವಯ(_A):


Tipo di _caràtar 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ (_F):


_Nom dal pès: 	 ಮೀನಿನ ಹೆಸರು (_N):


_Fotos 	 ಚಿತ್ರಗಳು (_P)


Capacitât totâl 	 ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:


_Reinvie 	 ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು (_R)


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s ಮೀನು, ಒಬ್ಬ ಸಮಕಾಲೀನ ಭವಿಷ್ಯಗಾರ


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದತ್ತ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, /dev/video0


Di tocjâ su veri 	 ಟಚ್


Icone no cjatade 	 ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_R)


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


C_onetiti 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)


Fi_les/ 	 ಕಡತಗಳು(_l)/


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 ೧ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


_Unitât: 	 ಘಟಕ (_U):


Menu principâl 	 ಮುಖ್ಯ ಪರಿವಿಡಿ


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 PID ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು: %s


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 ಸ್ವತಃ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವ ಝಿಪ್ (.exe)


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil 	 ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮುನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು


_Log out 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)


Edite Conessions... 	 ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...


Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


La sorzint dizionari no à un non 	 ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರವು ಯಾವುದೆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


Mostre la _data 	 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_d)


A plen visôr cul dopli clic 	 ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ


Come c_olôr personâl: 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬಳಸು


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Dispaly X di doprâ 	 ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ


Information request 	 ಮಾಹಿತಿಯ ಮನವಿ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ (_x)File


Impussibil scancelâ chest panel 	 ಆರಂಭಿಕ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, dopre automaticamentri chestis opzions predefinidis. 	 ಅಧಿವೇಶನದ DBus ಮನವಿಯಿಂದ UI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸು.


Marcjadôr tipo 1 	 ಬಗೆ 1 ನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ


Reinviament automatic de scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯ-ಮರುಆರಂಭಗೊಳಿಸು


%s account 	 %s ಖಾತೆ


Daûr a zontâ files al archivi 	 "%s" ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Aumente Ingrandiment 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು


Nissun argagn di rêt cjatât.Wireless access point 	 ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಆಕರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


_Jutori 	 ಸಹಾಯ (_H)


Formât 24 o_ris 	 _24 ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ಇದನ್ನು FALSE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಳೆದು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Dut 	 ಎಲ್ಲ


Sal_ve opzions 	 ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)


Salve la ricercje modificade 	 ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ಹುಡುಕನ್ನು ಉಳಿಸಿ


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 ಬಳಕೆದಾರ id ಯನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


_Sucession rapide 	 ಸ್ಫೋಟ (_B)


Môf lengute atuâl a gjestre 	 ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


No si pôl impuestalu paròn 	 ಮಾಲಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಾಗ ಐ ಆಫ್ GNOME ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಲ್ಲಿ ಅದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.


Nascu_int 	 ಅಡಗಿಸು (_d)


Joypad 	 ಜಾಯ್‌ಪ್ಯಾಡ್


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ಯಾವ ಚಿತ್ರದ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೊ ಆ ಚಿತ್ರ


Delegated: Meeting NameMeeting 	 ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆDelegated: Meeting Name


_Sostituìs 	 ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)


Mostre i files platâts e di _backup 	 ಅಡಗಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_b)


Mostre il menù grup 'Ducj i Pachets' 	 ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ 'ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು' ತೋರಿಸು


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Test di benvignût alternatîf 	 ಪರ್ಯಾಯ ಶುಭಾಶಯ ಪಠ್ಯ.


Modifiche profîl 	 ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸಂಪಾದಕ


Cjate _prossim 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)


Jentre ognicâs 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


Elimine _ducj 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು (_A)


Facebook 	 ಫೇಸ್‌ಬುಕ್


Bare di _stât 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ (_S)


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 ಪದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಧಾರ ಮೇಲೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು (_w):


Il pes GNOME di nom Wanda 	 ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು


Impostazions personâls 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Aministrazion 	 ನಿರ್ವಹಣೆ


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: %s, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


Colôr bare di scoment 	 ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಬಣ್ಣ


Google 	 ಗೂಗಲ್


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು (_R)


No'l ten cont des directory standard di inviament automatic 	 ರೂಢಿಗತ ಸ್ವಯಂಚಾಲನಾ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು


_Cjate: 	 ಹುಡುಕು…


Abilite Bande Largje _Mobil 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_M)


Selezione une cartele 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 ನಿಮಗೆ ಈ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.


Risoluzion Foto 	 ಚಿತ್ರ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್


Durade dal timer in seconts. 	 ಟೈಮರ್ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ


_Bloche le unitât 	 ಡ್ರೈವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_L)


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ request_token or request_token_secret ಹೆಡರುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲPaste


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: ಪರಿಚಾರಕದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನೀವು DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಐಡೆಂಟಿಫಯರನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_VIDEO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Apliche l'_efiet: 	 ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು (_e):


Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಜೊತೆಗೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.


Tipo 	 ಬಗೆ


Impostazions di Sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು


Zoom cun la ruedute de surîs 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ


Cambie non di: 	 ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು:


Sposte la schede a gjestre 	 ಟ್ಯಾಬ್‌ಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


Par gjenar 	 ಬಗೆಯಿಂದ


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ


Cîrint par non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Sagomat 	 ಆಕಾರಗೊಳಿಸಲಾದ


Mostre avîs di estension 	 ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


No ingrumâ i balcons 	 ಎಂದಿಗೂ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸದಿರು


Dimension indicatôr 	 ಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ


Dutis lis figuris 	 ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು


XMP - Altri 	 XMP ಇತರೆ


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


No puès creâ socket! 	 ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!


Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons 	 ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ


Preferencis di Dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Installe Dispositîf Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನಗಳ ಸಿದ್ಧತೆ


_Ripeti 	 ಟೈಲ್ (_T)


Ogni dì 	 ಪ್ರತಿ ದಿನ


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ


Stîl 	 ಶೈಲಿ


Documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


n-pages 	 Evolution ವಿಕಾರ್ಡ್ ಇಂಪೊರ್ಟರ್n-pages


Largjece: 	 ಅಗಲ:


Novell Groupwise 	 ನೋವೆಲ್ ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್


Contignûts 	 ವಿಷಯಗಳು


Opzions di session 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು


Il panel 	 ಫಲಕ


Files che si Eliminin 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟೈಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ


Met une gnove password Unix: 	 ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ವಾಕ್ಯದ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Fâs une figure di chest barcon 	 ಸದ್ಯದ ಕಿಟಕಿಯ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Mostre "Jutori" 	 ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 ಹೊಸ ಪ್ರದರ್ಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Chualchidun 	 ಕೆಲವು


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿನ್ನಲೆ ಅಥವ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ!


Condizions dal scat 	 ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು


Personalizade 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿ


Files 	 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ


Co_ment: 	 ಅಭಿಪ್ರಾಯ (_m):


Cree carte_le 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_F)


Calendari%%s 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್%%s


Torne a impiâ... 	 ಪುನರಾರಂಭಿಸು


Plugins 	 ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು


Sensibilitât ISO 	 ISO ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಟಿಂಗ್


Archivi no cjatât 	 ಸಂಗ್ರಹ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Daûr a gjavâ il file: 	 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:


Libreriis di GNOME 	 GNOME ಲೈಬ್ರರಿ


Avanzament 	 ಪ್ರಗತಿ


Date Digjitalizât 	 ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ


_Scancele par Simpri 	 ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_D)


_Nom de rêt 	 ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು(_N):


_Bas: 	 ಕೆಳಗಿನ(_B):


Selezione d_ut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು (_A)


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗ


Crèe anteprime 	 ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು


iCalImp 	 ಕಾರ್ಯiCalImp


Altris: 	 ಇತರರು:


Massime 	 ಗರಿಷ್ಟ


Zoom Out 	 ಕುಗ್ಗಿಸು


Password: 	 ಗುಪ್ತಪದ: