Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Evidenzie i inviadôrs cuant ch'al passe parsore il mouse 	 ಮೌಸನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಆರಂಭಕಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಸಾಲುಗಳ ವಾಲಿಕೆಯು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ GtkMisc::xalign ಅನ್ನು ನೋಡಿ.


_Cjase 	 ನೆಲೆ (_H)


Conession _VPN 	 _VPN ಸಂಪರ್ಕಗಳು


Va ae posizion visitade dopo 	 ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


_Anule 	 ರದ್ದುಮಾಡು (_C)


Il comant di inviament nol è valid 	 ಆರಂಭಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ


Hindi 	 ಹಿಂದಿ


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


Il ID dal element predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಶದ ಐಡಿ


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಬಗೆ.


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾದ ಕೋಶ.


Anteprime 	 ಹಿಂದಿನ (_P)


Stam_pe... 	 ಮುದ್ರಿಸು...


%f: non origjinâl dal file 	 %f: ಕಡತದ ಮೂಲ ಹೆಸರು


Test de ^memorie 	 ಸ್ಮೃತಿಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


Salve in te _cartele 	 ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (_f):


%s al scugne vê un argoment 	 %s ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ


Specifiche un non pe session di cjariâ 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Est Ovest 	 ಪಶ್ಚಿಮ


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte 	 ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು (_w)


Password 	 ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್)


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ರುಜುವಾತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Come c_olôr personâl: 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ:


Tastieris 	 ಕೀಲಿಮಣೆ


%S su %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S, %S ನಲ್ಲಿ2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Figure 	 ಚಿತ್ರ


Torne a inviâ 	 ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು


Memorie 	 ಮೆಮೊರಿ


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 "%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 "%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುupdated today 23:54


No si pues cambiâi non al file 	 ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Svuluzze la liste dai compleans 	 ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


Acete 	 ಅಂಗೀಕರಿಸು


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು (ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್) ಆದೇಶತೆರೆಗೆ ಅಂಟಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ-ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


iCalImp 	 ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆiCalImp


Menu cun iconis 	 ಮೆನುಗಳು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ


Mostre schermade di inviament 	 - GNOME ಎರಚು ತೆರೆ


Mostre version 	 ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.


Il GtkFont selezionât 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ GtkFont


Video 	 ವೀಡಿಯೋ


non dal file 	 ಕಡತದಹೆಸರು


Cinc 	 ಐದು


Il non host a no'l è valit 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


Impostazions di conession 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Ore: 	 ಸಮಯ(_T):


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Dismonte il volum selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು


Percors dal modul 	 ಮಾಡ್ಯೂಲಿನ ಮಾರ್ಗ


Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 ಇದು ಬಹುಶಃ ಈ ಆಲೇಪನದ ದೋಷವಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug ಈ ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ದಾಖಲಿಸಿ.


Cyrillic, Ukrainian 	 ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್Cyrillic, Ukrainian


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಮೀನಿನ ಚಿತ್ರಸಂಚಲನೆ (ಎನಿಮೇಶನ್) ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.


Ferme di fâ _fotos 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_T)


Acès a distance 	 ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ


send-options 	 ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರsend-options


Mostre: 	 ತೋರಿಸು:


(si o no) 	 (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ


C_onfigure 	 ಸಂರಚಿಸು(_o)


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 ನಿಗದಿತ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು (ದೋಷನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ)


Size 	 XX ಚಿಕ್ಕದಾದSize


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 '%s:%d' ನಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಚಾರಕವು %d ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ (ಪರಿಚಾರಕವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ)


A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl 	 ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕು


Cree un Accout Locâl 	 ಒಂದು ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ


Frache il boton par sielzi il profîl 	 ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


_Scjale 	 ಅಳತೆ (_S)


_Files: 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು (_F):


Altris rêts 	 ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಲಬಂಧಗಳು


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ


Nissun dât di certificât dât 	 ಯಾವುದೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis. 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "single" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲು "double" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಷ್ಟ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.


Anteprime 	 ಮುನ್ನೋಟ


Finis la partide curint 	 ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 %s ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ನೀವು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ?


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ಡೊಮೈನನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Specifiche une posizion di vierzi 	 ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ತಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 "%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Zire tai panei verticâi 	 ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು: ➣ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ➣ ಅಂಕಿಗಳು ➣ '.', '-' ಹಾಗು '_' ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಚಿಹ್ನೆ


Il domini nol è valit 	 ಡೊಮೈನ್ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ


Impussibil cjamâ il document 	 ದಸ್ತಾವೇಜು ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Co_lôr: 	 ಬಣ್ಣ(_l):


Mostre la date tal sugjeriment 	 ಸಲಹೆಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


O stoi salvant "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_Anule 	 ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)


Fabriche applet Orloi 	 ಗಡಿಯಾರ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ


Non utent: 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:


Autenticazion vie Password 	 ಗುಪ್ತಪದ ದೃಢೀಕರಣ


_Vierç l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ(_O)


Ogjiet fî 1 	 ಉಪ ಅಂಶ 1


Stampe 	 ಮುದ್ರಿಸು


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 %s ಗುಣಗಳುMIME type description (MIME type)


Action 	 ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತದೆAction


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ವೈದೃಶ್ಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ


Instale Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ


Mostre nome i pachets plui gnûfs in te liste dai inzornaments, e filtre i vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii. 	 ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು, ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಳೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ.


No si rive a stabilî la conession 	 ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Gjenar di fracà par invià/vierzi i files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ತೆರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಬಗೆ


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 '%s' ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ ವಿವರಗಳು: %s


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Clame 	 ಕರೆ


Segnelibris 	 ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು


_Contats 	 ಸಂಪರ್ಕಗಳು (_C)


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr? 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವಿರ?


L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session. 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


_Inclût file: 	 ಈ ಕಡತಗಳು ಸೇರ್ಪಡಿಸು (_f):


Voltât di bande di 	 ಅನುವಾದಕರು


Siere il barcon 	 ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ಏರಿಕೆ ಅಥವ ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಬೇಕೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ascending, descending.


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಥವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


Certificât auto-firmât 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸ್ವತಃ ಸೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ


S_bloche il Supuart 	 ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_n)


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...


Come _daûr 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ. ಕೆಳಗನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 0 ; ಎಡಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 1; ಮೇಲೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು 2; ಬಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 3 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


_File/ 	 ಕಡತ/(_F)


No ande events. 	 ಇದು ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.


Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ `%s' ಗುರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Parametros popt 	 Popt ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು


Nissune icone 	 ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Opacitât minime de tastiere 	 ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಕನಿಷ್ಟ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ


Comant 	 ಆಜ್ಞೆ


Password 	 ಗುಪ್ತಪದ


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint 	 ಕನಿಷ್ಟ 8 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಕೇಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೊ ಎರಡೋ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.Password hint


SupuartsOrientation 	 ಸ್ಥಳಗಳುOrientation


Un utent cun il username '%s' al esist bielzà 	 '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ


Sieradure sfuarçade 	 ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು


Impussibil autorizâ l'utent 	 ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 ಆರಂಭಗಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ .desktop ಕಡತದ ಸ್ಥಳ. object_type ಕೀಲಿಯು "launcher-object" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


C_ree 	 ನಿರ್ಮಿಸು (_r)


Imposta_zions ore 	 ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (_S)


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ(_f):state" or "province" should use that instead of "region


Keyboard stop 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಗಡೆ


Sposte _Dut te Scovacere 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು (_A)


Manager 	 ಭಾಷೆಗಳು


Non utent: 	 ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು


Altris opzions 	 ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Monitorê i gambiaments di menu 	 ಮೆನು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪರಿವೀಕ್ಷಕ


Hardware 	 ಯಂತ್ರಾಂಶ


Orizontâl 	 ಸಮತಲ


_Siere 	 ಮುಚ್ಚು (_C)


Nissun Messaç 	 ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ


Blanc su neri 	 ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧನ ವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Valôr di Vierzidure 	 ಅಪರ್ಚರ್ ಮೌಲ್ಯ


Database di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯ


Informazions 	 ಮಾಹಿತಿ


No si pues eseguî la operazion 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_Bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)


_Salte files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ~/.Xauthority ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಜಾಗ


_RicuardiMi Dopo 	 ನನಗೆ ಆಮೇಲೆ ನೆನಪಿಸು(_R)


Abilite N_otifichis 	 ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_o)


Calendari: di %s a %s 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್: %s ನಿಂದ %s ವರೆಗೆ


document %s 	 %s ದಸ್ತಾವೇಜು


Cam_bie non... 	 ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)...


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ಈ ಕಾರ್ಯವು ಆರಿಸಲಾದ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.Purge events older than <<spin\-button>> days


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 ಓಹ್ ಛೇ! ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.


Impuestant i permès 	 ಅನುಮತಿಗಳು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Modificât: 	 ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದ್ದು:


par _date di modifiche 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_D)


Profî vecjos di configurazion migrâts 	 ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಸಂರಚನೆಯು ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗು ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು


Covente une password par conetisi a '%s' 	 '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ.


esempli: *.o; *.bak 	 ಉದಾಹರಣೆ: *.o; *.bak


_Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Aplicazions di ufici 	 ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


_Scancele chest panel 	 ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)


Titul dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಗಾಗಿನ ಹೆಸರು


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.


Contignûts:used 	 ಒಳ ಅಂಶಗಳು:used


Pounce When Buddy... 	 ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು:Pounce When Buddy...


Cambie utent d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 ಈ ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.


24 oris 	 ೨೪ ಗಂಟೆ


Ogjiet fî 2 	 ಉಪ ಅಂಶ 2


Figure _sucessive 	 ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_N)


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧನ ವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Cassetin dai messaçs 	 ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇ


No puès scancelâ il file 	 ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


_Loop de secuence 	 ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ (_L)


_Nete 	 ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_l)


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


Tango 	 ಟ್ಯಾಂಗೊ


Inclût il profîl ICC 	 ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


Il proprietari nol pôl jessi cambiât. 	 ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


Cîrint par file 	 ಕಡತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ಯು ಔಟ್‌ಪುಟ್ %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Viodude Contignût 	 ಒಳ ಅಂಶದ ನೋಟ


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು


No si pôl smontâ chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


Impussibil autorizâ l'utent 	 ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Fin da fan tal mond 	 ಜಗತ್ತಿನ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು


Ingrandiment 	 ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


_Riprove 	 ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_R)


Internet 	 ಅಂತರಜಾಲ


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


No si rive cambiai non a la icone dal scritori 	 ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Sfuei di calcul 	 ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


_Inclût files: 	 ಈ ಕಡತಗಳು ಸೇರ್ಪಡಿಸು (_f):


File 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು


A plen visôr cul dopli clic 	 ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ


Vierç un file 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ


Il domini nol è valit 	 ಡೊಮೈನ್ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 ಕೆಲವು ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:


Frache "q" par la fûr 	 ನಿರ್ಗಮಿಸಲು q ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ


_Non 	 ಹೆಸರು (_N)


Panoramiche 	 ಅವಲೋಕನ


Co_mant: 	 ಆಜ್ಞೆ(_m):


Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom. 	 ಒಂದು ಮೀನಿಗೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಪೇಲವವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೀನಿಗೊಂದು ಹೆಸರಿಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ.


O stoi salvant "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Indicatôr trasparence 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಸೂಚಕ


Prove archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


I_nformazions 	 ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)


Boot loader 	 ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್


Valôr aperture: 	 ಕಿಂಡಿಯ ಮೌಲ್ಯ:


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ.


Selezione Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 ಹೊಸ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ (CDMA)...


pixels 	 ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು


_Disative ducj 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)


ComantDesktop 	 ಆದೇಶDesktop


Sorzints dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು


Icone comant 	 ಆಜ್ಞಾ ಚಿಹ್ನೆ


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate-o shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಇದ್ದಾಗ ಆದೇಶತೆರೆ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಸಮಯವನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.


_Gnûf 	 ಹೊಸತು(_N)


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕು


Efiet dal boton CANC 	 ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯ ಪರಿಣಾಮ


EROR: 	 ದೋಷ:


Arèe di notifiche dal panel 	 ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿನ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


A si scugne meti un codiç PIN par il dispositîf mobil 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ PIN ಕೋಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ


Par dimen_sion 	 ಗಾತ್ರದಿಂದ (_S)


_Vierç 	 ತೆರೆ


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 ಕಾರ್ಡ್ ಇರುವ ಸ್ಲಾಟ್


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_n)


Daûr a creâ "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_Anule mosse 	 ನಡೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)


- Ministradôr di session di GNOME 	 - GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Ducj i Font 	 ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು (_z)


Con_ferme password: 	 ಗುಪ್ತಪದ ಖಚಿತಪಡಿಸು(_f):


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 ಇದು ತಕ್ಕ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


Date/Ore: 	 ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ:


New 	 ಹಂಚಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊವನ್ನು ರಚಿಸಿNew


Nissune figure cjamade. 	 ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.


Stampant 	 ಮುದ್ರಕ


Fuarce: %s 	 ಗಟ್ಟಿತನ: %s


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು


Sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆpanel:showusername


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಫಲಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಫಲಕವು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಫಲಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


Tar cence compression (.tar) 	 ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ Tar (.tar)


Le modalitât di ricercje predefinide. 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹುಡುಕು ವಿಧಾನ


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 %s ಎಂಬ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಿಂದ %dx%d@%dHz ಎಂಬ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Date e ore di inviament 	 ಫೈರ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ


Pueste 	 ಅಂಚೆ


Abilite la tasseladure sul'ôr quanche i balcons a vegnin molâts sul'ôr dal visôr 	 ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಾಗ ಅಂಚಿನ ಟೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


par _date di modifiche 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_D)


Ore superiôr 	 ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ


Modalitât di scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮ


Lunis 	 ಸೋಮವಾರಗಳು


Modifiche i menu 	 ಪರಿವಿಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Viers cheste cartele in tune gnove lengute 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Met in ordin la liste dai files par non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


Archivi 	 ಕಟ್ಟು


Il dispositîf dal visôr 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ


Sfont di Default 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ


Dese_lezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು(_l)


Ombrene 	 ಬೀಳಿಕೆಯ ನೆರಳು


Dome Files Locai 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಮಾತ್ರ


Google 	 ಗೂಗಲ್


Contignût 	 ಒಳ ವಿಷಯಗಳು


Session di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಧಿವೇಶನ


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ


Tapone Erôrs 	 ದೋಷಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು


Specifiche il ID di gjestion de session 	 ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Nom _utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):


Zonte files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)…


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಹೆಸರು


Compleans e aniversariis 	 ಜನ್ಮದಿನಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ


Stât massimizât dal barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ


Reinvie 	 ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


Croat 	 ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್


Altece video 	 ವಿಡಿಯೋ ಎತ್ತರ


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 ಕಡತದ ನಮೂದನ್ನು ಕೋಶ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಡತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ.


DNS secondari: 	 ದ್ವಿತೀಯ DNS:


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi. 	 ಕನಿಷ್ಟ 8 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಕೇಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೊ ಎರಡೋ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.


Ce mût ordenâ i file 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು


Scomence une gnove partide 	 ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 ಹೊಸ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ (GSM) ಸಂಪರ್ಕ...


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ "ಸ್ಥಳ"ವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀಡಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಇರುವ "ಸ್ಥಳ"ವನ್ನು ನೋಡಲು .eog-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ.


Ingrandiment 	 ಭೂತಗನ್ನಡಿ


Pueste rivade 	 ಇನ್‍ಬಾಕ್ಸ್


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಇದು ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


Vierç sch_ede 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ (_b)


Di precîs 	 ನಿಖರ


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 ಅನೇಕ ಪ್ರವೇಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ - ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ


S_alve Come... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


Impussibil mostrâ chest URL 	 ಈ URL ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Studâ il sisteme cumò? 	 ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ access_token ಅಥವ access_token_secret ಅನ್ನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Termine session di %stitle 	 %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುtitle


Fotografies 	 ಚಿತ್ರಗಳು


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು 'ಐಚ್ಛಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು' ಆದ್ಯತಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.


Modalitât Visôr 	 ವಿಡಿಯೋ ಕ್ರಮ


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೇರವಾಹಿ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು


Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât 	 TLS ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ


Automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


Dimension _normâl 	 ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ(_N)


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಿ


Posizion da l'ogjet sul panel 	 ಫಲಕದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ಥಾನ


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP ಬಫರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!


Siere la bare des cartelis 	 ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Version di cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


Erôr dal sisteme grafic 	 ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಷ


Telefon di vore 	 ಕೆಲಸದ ದೂರವಾಣಿ


impussibil loggasi ta session 	 ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 "%s" ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Ati_ve 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_c)


_Met dentri tal scansel... 	 ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)...


_Indenant 	 ಮುಂದುವರೆ(_C)


Plugins 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_S)


Impussibil cjapà un screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


Indaûr 	 ಹಿಂದಕ್ಕೆ


Visôr di figuris GNOME 	 GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


Cheese Website 	 ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ಆರಂಭಿಕ ಸಿಕ್ರೆಟ್ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


Logo 	 ಚಿಹ್ನೆ


_Visualizze 	 ನೋಟ (_V)


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Non dal dispositîf a distance 	 ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆಗಳು ಸಕ್ರಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Siere ducj i barcons di navigazion 	 ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು


_Codifiche la liste dai fileFile 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)File


No associât o fidât 	 ಜೋಡಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತವಾಗಿಲ್ಲದ


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 GnomeProgram ಬಳಸುತ್ತಿರುವ goption ಸನ್ನಿವೇಶ ಸೂಚಕ


Cambie non di: 	 ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು:


Zonte files a un archiviDate Modified 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸುDate Modified


Siere schede 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 ಹೊಸ ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Cjol dopo un ritart _di 	 ಈ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೋ (_d)


Nordic 	 ನಾರ್ಡಿಕ್


Orientation 	 ಎಡOrientation


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 ಚಿತ್ರ "%s" ಅನ್ನು ಒಂದು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?


_Informazions su 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)File


Contat eliminât: "%s" 	 ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾದ: "%s"


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ TSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lz)


Sôl software libar 	 ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ


Test atîf 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 ಈಗಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Codifiche scognossude par: %s 	 ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ (_D)


Cjol l'intîr visô_r 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_r)


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ಟೈಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ


Lis password a no corispuindin 	 ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ


_Ridimensionament: 	 ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್(_S):


Canal de rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳು


Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC. 	 ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ರದ್ದು ಮಾಡಲು <ESC> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.


_Gjave de sbare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ


Est 	 ಪೂರ್ವ


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಛಾಪನ್ನು ಒತ್ತಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 ಹೊಸ ಆದೇಶತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_m)


Panoramiche ativitâts 	 ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವಲೋಕನ


Visibil sul panel 	 ಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ


Dopre par plasê un non diviers. 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.


Compilât di bande di: 	 ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ


_Somari 	 ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Cîr peraulis sui dizionaris 	 ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು


Da: 	 ಯಿಂದ:


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 ನೀವು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೂಟ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.


Come c_olôr personâl: 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)


Gjave 'Siere session' dal menù di session. 	 ಅಧಿವೇಶನ ಮೆನೂವಿನಿಂದ 'ಲಾಗ್‌ಔಟ್' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆ.


Jentre ognicâs 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು


Note 	 ಟಿಪ್ಪಣಿ


Cuale tastiere doprâ 	 ಯಾವ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿದೆ


Impussibil mostrâ '%s' 	 '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 ಈಗ ಆರಿಸಲಾದುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು


Disabilitât 	 ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Gnûf 	 ಹೊಸತು


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು


Icone 	 ಚಿಹ್ನೆ


Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆದೇಶಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


Cufies 	 ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್


Crèe directory 	 ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Teme predefinît di GNOME 	 ಡೀಫಾಲ್ಟ್ GNOME ಥೀಮ್


Descrizion 	 ವಿವರಣೆ


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Zonte files 	 ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Torne a cjamâ figure 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)


Propietâts 	 ಗುಣಗಳು


Grup: 	 ಸಮೂಹ:


Frece 	 ಬಾಣದ ಗುರುತು


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 %s ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡ(ಸ್ಪಾನ್) ಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ ಆ ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


Va ae posizion visitade dopo 	 ಇದರ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆರಂಭಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel. 	 ಈ ಫಲಕ ವಸ್ತುವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ. ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಫಲಕದ ಎಡ(ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ) ಅಂಚಿನಿಂದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Fi_les 	 ಕಡತಗಳು(_l)


Rêts Wireless 	 ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು


Filtre lis listis dai pachets doprant il non base in gpk-application. 	 gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸೋಸು.


Impussibil creâ un contest 	 ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Contats 	 ಸಂಪರ್ಕಿಸು


Formât personalizât 	 ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು, ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ


Cambie non ae selezion 	 ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 ಫಲಕ, nautilus ಮುಂತಾದೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ.


Distribuît di bande di: 	 ವಿತರಕರು


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 ಹಳೆಯ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು


viodude di calendari par une o plui setemanis 	 ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾರಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 ಇತರೆ ಗಣಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ


Lungjece de conte par ledrôs 	 ಎಣಿಕೆಯ ಉದ್ದ


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_a)


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು


Grîs su neri 	 ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಬೂದು ಬಣ್ಣ


fûr da memorie 	 ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ


Autenticazion cun impronte digitâl 	 ಬೆರಳಗುರುತಿನ ದೃಢೀಕರಣ


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 ಜಾಲಬಂಧ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ %s ಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Adate tal mût _miôr 	 ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_F)


Window manager di ripiego (deprecât) 	 ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆಯ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 AuthDir %s ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆಯ ಒಳಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ದಾಖಲೆಗಳ utmp ಹಾಗು wtmp ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.


Formât 12 _oris 	 _12 ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ


Cul Flash 	 ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಫೈರ್ಡ್


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು


Lenghis Instaladis 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ ಭಾಷೆಗಳು


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು (_t)


E_sclût files: 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_E):


No soi bon di ciri le aplicazion 	 ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 GNOME ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಇದ್ದು, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 ಆರಂಭಕದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆರಂಭಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Inviant %s 	 %s ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Rêt no disponibil. 	 ಯಾವುದೆ ವೈರ್ಲೆಸ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Invît a %s 	 %s ಗಾಗಿನ ಆಹ್ವಾನ


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 ಪಠ್ಯದಿಂದ ಕಿರುಚಿತ್ರಕ್ಕೆ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: Aa )


Colôr secondari 	 ಅಪ್ರಧಾನ ಬಣ್ಣ


disconetût 	 ಸಂಪರ್ಕಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ


Scrîf un gnûf messaç 	 ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸು


No puès vierzi %s 	 %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧನ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Nissune informazion di lenghe disponibil 	 ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Colezion f_iguris 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ(_I)


Mostre Timp 	 ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ಸಂಗ್ರಹದ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬೇಕೆ. ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Come _daûr 	 ಹಿನ್ನಲೆ


Next %aDateFmt 	 ಮುಂದಿನ ಮಂಗಳNext %aDateFmt


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ


Mostre le version dal program 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.


Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo. 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಅಥವ ಬಹಳ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.


_Alt: 	 ಮೇಲೆ(_T):


esempli: *.txt; *.doc 	 ಉದಾಹರಣೆ: *.txt; *.doc


Si è vericât un erôr creant la cartele in %F. 	 %F ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಳಂಬ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)


Informazions 	 ಕುರಿತು


Ripet l'ultime azion anulade 	 ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡು


Mostre la _data 	 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು(_d)


_E-mail 	 ವಿ-ಅಂಚೆ (_E)


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Nol è conseât 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಎದುರಿನ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; false ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂದು ನಂತರ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜರುಗಿಸುತ್ತದೆ.


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಮಾನಕವಾದ GNOME ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


Doman 	 ನಾಳೆ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ.


La dimension de icone di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ.


Librerie pa GUI di GNOME: 	 GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ:


Impussibil vierzi il file %s 	 ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಅಧಿವೇಶನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಾನ/ಗಾತ್ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ: ಸ್ಥಾನ=(%d, %d), ಗಾತ್ರ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)


_Zirâ tai panêi verticâls 	 ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_R)


Gnûf Archivi 	 ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ


Impussibil creâ un file sorzint 	 ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Sc_hedis 	 ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳು (_b)


Informazions su Contats di GNOME 	 GNOME ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಕುರಿತು


Va a Vuê 	 ಇಂದಿಗೆ ತೆರಳು


Paron 	 ಮಾಲಿಕ


_Copie 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_C)


Bar_e di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ (_u)


Gnûf programe di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು


Al retangul di selezion 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯತ


Decît quant ingrumâ i balcons de stesse aplicazion su le liste dai balcons. I pussibii valôrs a son "never", "auto" e "always". 	 ಕಿಟಕಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅನ್ವಯಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, "never", "auto" ಮತ್ತು "always"


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 ಈಗಿನ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವೇಗವರ್ಧಕ.


_Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Specifiche un nom pa session di cjariâ 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೋರಿಸು


Martars 	 ಮಂಗಳವಾರಗಳು


E_sclût files: 	 ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು (_x):


_Inzorne 	 ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)


Modifiche 	 ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Presentazions 	 ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು


C_ontrole par Inzornaments: 	 ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು(_h):


Verifiche di "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Documents Resints 	 ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


Domande a l'utent se i file a jan di vegnî copiâts intune cartele no privade 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು


Certificât scjadût 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ


Preferencis di Antler 	 Antler ಆದ್ಯತೆಗಳು


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುFile


_Slavre Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು(_E)


Test di mostrâ intun sugjeriment par chest scansel o menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object". 	 ಈ ಡ್ರಾಯರಿಗಾಗಿ ಅಥವ ಈ ಮೆನುಗಾಗಿನ ಸಲಹೆಉಪಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯ. object_type ಕೀಲಿಯು "drawer-object" ಅಥವ "menu-object" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ನೀವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus 	 ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು.


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 ಅಸ್ಥಿರ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:


Manual 	 ಕೈಯಾರೆ


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ.


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳು ಬಳಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆಗಳು 16-ವರ್ಣ ಫಲಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇದು ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಣ್ಣಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಫಲಕವಾಗಿದೆ. ಬಣ್ಣದ ರಚನೆಗಳು ಹೆಕ್ಸ್ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಉದಾ. "#FF00FF"


_Opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)


Display spielâts 	 ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು


Erôr intant che a si otignive la definizion 	 ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷ


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಗಣಕದ ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ.


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ


Musiche 	 ಸಂಗೀತ


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_n)


Nissun efiet cjatât 	 ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


_Siere Lengute 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)


_Abilitât 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ (_E)


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


Abilite le scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Inviadôr aplicazion... 	 ಅನ್ವಯದ ಆರಂಭಕ...


(Vueit) 	 (ಖಾಲಿ)


Timp scjadût 	 ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು!


Va ae ultime figure de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Impussibil autorizâ l'utent 	 %s ಎಂಬ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ UID ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Eseguis tal _terminâl 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_t)


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ


No puès salvâ %s 	 %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input. 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ


Dopre plui spazi par i balcons 	 ಕಿಟಕಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ


File no cjatât 	 ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 ನೀವು ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.


Colôr 	 ಬಣ್ಣ


Avîis Visuâi 	 ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು


Critografie no disponibil 	 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Internet 	 ಅಂತರಜಾಲ


par dimen_sion 	 ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_S)


Sgurle a çampe 	 ↶ ತಿರುಗಿಸು


Passe a la schede 7 	 ೭ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Icone de scovacere sul Scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆ


Dîs de vore 	 ವಾರದ ದಿನಗಳು


Vierç la cartele parsore di cheste 	 ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 "%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Azion 	 ಕಾರ್ಯ


Impussibil conetisi a %s 	 %s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Non utent: 	 ಹೆಸರು


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಘರ್ಷಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --window ಹಾಗು --area ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.


%n: contatôr 	 %n: ಕೌಂಟರ್


Altece foto 	 ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 ಡ್ರೈವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_a)


Ingrandìs figure 	 ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ


Disabilitât 	 ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Disconet 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳನ್ನು(/) ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ


Secuence 	 ಅನುಕ್ರಮ


Autenticazion falide. 	 ದೃಢಿಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ಯಾವ ಬಗೆಯ ನಕ್ಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.


Tire fûr ca 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆ


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 %s ಯು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿರದ ಕಾರಣ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


Jutori su cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ


Coment 	 ಅಭಿಪ್ರಾಯ


IBM Lotus Sametime 	 IBM ಲೋಟಸ್ ಸೇಮ್‌ಟೈಮ್


Grafic Atîf 	 ಸಕ್ರಿಯ ನಕ್ಷೆ


_Unitât: 	 ಘಟಕ (_U):


Cric 1 	 ಗುಂಡಿ 1


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುವ ಕೋಶ.


Profî 	 ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)


C_ambie Utent... 	 ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_S)...


No associât o fidât 	 ಜೋಡಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತವಾಗಿಲ್ಲದ


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 ಆರಂಭಗಾರನನ್ನು ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ)


Auto Ethernet 	 ಸ್ವಯಂ ಎತರ್ನೆಟ್


Ripet ogni 	 ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸು


_Modifiche utents e grups 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಹಾಗು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)


Nissune descrizion 	 ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ


_Panel in bande 	 ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)


Oturadôr 	 ಶಟರ್


salte fûr un fitoggle 	 ಒಂದು ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಪುಟಿಕೆ ಮಾಡುtoggle


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U)


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ


Selezione un caràtar 	 ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು


L'impronte no si cumbine cun il certificât 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Salve il File 	 ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು


24-hour 	 ೨೪-ಗಂಟೆ


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ಈ ಗಣಕದಿಂದ ಈಗಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆ?


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 ಕಡತಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಕಡತದ ನಮೂದು ಬಳಸುವ GtkEntry. ನೀವು ಇದನ್ನು GtkEntry ಯ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ GtkEntry ಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು.


Se il salvevisôr al è atîf alore disativilu (jemple il visôr) 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ತೆರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಡ)


S_alve Come... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


_Noms des arees di lavôr: 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು(_m):


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 ಹೆಸರು "%s" ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ: %s %s


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು, ಮೌಸ್‌ಗಳು ಹಾಗು GPS ಸಾಧನಗಳು)


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ `%s' ಗುರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ smtp-ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Autenticazion cun impronte digitâl 	 ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ ದೃಢೀಕರಣ


Non dal Repository: 	 ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು:


%s (une altre copie)%s 	 %s (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)%s


Stîl da bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಶೈಲಿ


Erôr intant che a si cirive 	 ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ


Zonte tai preferîts 	 ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು


No pues salvâ la figure '%s'. 	 '%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


_Password: 	 ಗುಪ್ತಪದ(_P):


Gjestôr dai Plugin 	 ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 ನೀವು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ಸದ್ಯದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ. ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.


Gnûf... 	 ಹೊಸ…


_Glace 	 ಹೈಬರ್ನೇಟ್ (_H)


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ ಅಥವ ಟ್ಯಾಬನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್. ಅದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು (_l).


Siere session 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Benvignûts in GNOME Desktop 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ


Antepri_me 	 ಮುನ್ನೋಟ (_r)


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 '%s' ಗಾಗಿ ಒಂದು VPN ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Cheese 	 ಚೀಸ್


Se VÊR, al place i titui dai balcons insomp as relativis miniaturis, lant in volte al compuartament normâl de shell, che lis place in bas.Cambiant cheste impostazion a si scugne tornâ a inviâ la shell. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಆಯಾಯ ಅಡಕಚಿತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಆ ಮೂಲಕ ಶೆಲ್‌ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದಂತಹ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ


Impostazions Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯನ್ನು ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ var/adm/messages ಅಥವ /var/log/messages ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove. 	 ಈಗಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Novembar 	 ನವೆಂಬರ್


Size 	 ಚಿಕ್ಕದಾದSize


Autenticazion falide 	 ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Unicode 	 ಯೂನಿಕೋಡ್


_Non aministradôr 	 ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಹೆಸರು (_N)


Orizontâl 	 ಸಮತಲ


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ=%s


_Bas: 	 ಕೆಳಗಿನ (_B):


Anule selezion 	 ಏನನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ


_Ignore 	 ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)


No si spietave il termin de conession 	 ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ


GNOME Display Manager 	 GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


(frache invio) 	 (ರಿಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ)


Une liste di ID di applet di panel. Ognidun ID al identifiche une singule applet di panel. Lis impostazions par ognidune di chestis applets a son memorizadis in /apps/panel/applets/$(id). 	 ಫಲಕ ಆಪ್ಲೆಟ್ IDಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ID ಯು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಲಕ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು /apps/panel/applets/$(id) ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Size 	 X ದೊಡ್ಡದಾದSize


Tire fûr ca 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


_Prossim 	 ಮುಂದಿನ(_N)


Paron: 	 ಮಾಲೀಕ:


Par plasê, conferme se il PIN '%06d' al è compagn a chel tal dispositîf. 	 '%06d' ಎಂಬ PIN ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.


Chat 	 ಹರಟೆ


par g_jenar 	 ಬಗೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_y)


Contat: 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 URIಗಳ ಅಥವ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗಳಾಗಿ ನೀಡುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ


Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis. 	 ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಂತ್ಯಂತ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲಬಂಧವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Alfa minim 	 ಕನಿಷ್ಟ ಅಲ್ಫಾ


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಸೂಚಕವು ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸಲಹೆಸೂಚಕವು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.


Mostre informazions di version e jes 	 ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ಮೊದಲ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು GZipped ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


Grafic a morâr 	 ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್ ಚಾರ್ಟ್


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 ಒಂದು ದೂರದ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಥವ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು


Figure _precedente 	 ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_P)


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ (%s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿದೆ)


Stat massimizât dal barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Moltiplicatôr zoom 	 ಝೂಮ್ ಗುಣಕ


Aplicazions di grafiche 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ್ವಯಗಳು


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


Viers une altre lengute par la posizion mostrade 	 ತೋರಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync ಎನ್ನುವುದು %s ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Il username al è masse lunc 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ


_Modifiche menu 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


Erôr te stampe dal file: %s 	 ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s


Piture di fondâl: 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ (_i):


No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. %s


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 '%s' ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ದೃಢೀಕರಣ...


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Urgent condition on socket 	 ಸಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ


Cheste clâf a sorplante che in org.gnome.mutter quanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 GNOME ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಈ ಕೀಲಿಯು org.gnome.mutter ಯಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.


Fâs tantis fotos 	 ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ


_Cambie non 	 ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)


Traspuart 	 ವರ್ಗಾವಣೆ


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 "%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


_Seguis il colegament simbolic 	 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು (_F)


Dispositîf 	 ಸಾಧನ


Condizions meteo 	 ಹವಾಮಾನ


_Programs di inviament adizionâi: 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು (_p):


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 ನೀವು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


Pachet: 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್:


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


Di indulà saltial fûr chel stupit pès 	 ಈ ಮೂರ್ಖ ಮೀನು ಬಂದಿದ್ದಾದರು ಎತ್ತಣಿಂದ


leibil 	 ಓದು


e copie) 	 ನೆಯ ಪ್ರತಿ)


Liste des codifichis pussibilis 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s%s (copy %'d)%s


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆ ಹೆಸರು


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋ ಮೋಡಲ್ ಆಗಿರಬೇಕೆ.


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Livel: %s, Vites: %s 	 ಹಂತ: %s, ಜೀವ: %s


Hardware 	 ಯಂತ್ರಾಂಶ


Spazi libar:no readno access 	 ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ:no readno access


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು


Vierç 	 ತೆರೆ


Utent 	 ಬಳಕೆದಾರ


Tache il balcon modâl al balcon gjenitôr 	 ಮೂಲ ಕಿಟಕಿಗೆ ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸು


File di figure supuartâts 	 ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳು


Com_ant: 	 ಆದೇಶ (_a):


Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf 	 ಕ್ಷಮಿಸು, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


_Gambîe utent 	 ಬದಲಾವಣೆಗಾರ


Ative _ducj 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t)


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 ಚಲಾಯಿಸುವ ಸಂವಾದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Rie d_ai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_o)


Impostazions di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Fâs Ta_ntis Fotos 	 ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_M)


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 %s ಎಂಬ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ '%s' ಎಂಬ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ


Barcon massimizât 	 ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದೆ


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


Programs par internet come web e mail 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು


Descrizion: 	 ವಿವರಣೆ:


Impussibil identificâ la session atuâl. 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.


A nol corispuint 	 ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


Milist thursday 	 ಬುlist thursday


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗೆ.


Slash 	 ಅಡ್ಡಗೆರೆ(ಸ್ಲ್ಯಾಶ್)


Cature 	 ಸೆರೆಹಿಡಿ


Selezione cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Spielâ la figure in verticâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆದಾರರ gnome ಸಂರಚನಾ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು stat ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


File 	 ಬಗೆ


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮರಳಿಸು (_z)


Numar di files: 	 ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:File


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l'ordenadôr?System 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವಿರ?System


Nonopen recent file 	 ಹೆಸರುopen recent file


No stâ centrâ 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


Dimension Instalade 	 ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Viôt come 	 ಹೀಗೆ ನೋಡು


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ಸದ್ಯದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ. ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.


_Figure 	 ಚಿತ್ರ (_I)


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche 	 ಜಿಯೋಲೊಕೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ GPS ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ


C_jame opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)


Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Facebook 	 ಫೇಸ್‌ಬುಕ್


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೈಯಾರೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಬಹುದು


Workspaces nome tal visôr primari 	 ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತೆರೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ


Bare di _stât 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ(_S)


Salve cul non 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ಗುರುತನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


_Peraulis similis 	 ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು(_W)


Jentre (Log in) 	 ಪ್ರವೇಶಿಸು


Corean 	 ಕೋರಿಯನ್


_Anule 	 ರದ್ದು ಮಾಡು


Machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಡ (_x)


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 %s:%d ನಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ


Tascj Bounce 	 ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು


_Finis partide 	 ಆಟ ಮುಗಿಸು(_E)


Spiele in _verticâl 	 ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_V)


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರನು ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಒಂದು ಆರಂಭಕದ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಅದು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


J_es 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 ಒಂದು GdkColor ಆಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ


Erôr di rêt 	 ಜಾಲಬಂಧದ ದೋಷ


CartelisFile 	 ಕಡತಕೋಶಗಳುFile


_Indenant 	 ಮುಂದುವರೆ(_C)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 ೮ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗೆ ಹೋಗು


Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವು ಮೊದಲು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ


Tablet 	 ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್


_Non ricercje: 	 ಹುಡುಕು ಹೆಸರು (_n):


Figure a câs 	 ಮನಬಂದ ಚಿತ್ರ (_R)


Riscrîf une gnove password Unix: 	 ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ:


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== ಮೆನು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ====


Selezione Gnûf par zontâ une svee 	 ಒಂದು ಅಲಾರಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಹೊಸತನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


Test prioritari dongje lis iconis 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆದ್ಯತೆಯ ಪಠ್ಯ


_Vierç 	 ತೆರೆ (_O)


Mostre i _botons di riduzion 	 ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_b)


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ಇದನ್ನು FALSE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಳೆದು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


La dimension iniziâl dal barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರ


Bare dai menu stacabil 	 ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೀಳಬಹುದು


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus, separâts di virgulis. 	 ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.


split into volumes of 10.0 MB 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)split into volumes of 10.0 MB


Valôr aperture: 	 ಕಿಂಡಿಯ ಮೌಲ್ಯ:


Inviament in côrs di %s 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 ಒಂದು ಪ್ಯಾಂಗೋ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "Sans 12" ಅಥವ "Monospace Bold 14".


Vôt 	 ಗುಣನಿಶ್ಚಯ


Cree une gnove regule di corispondence 	 ಹೊಸ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು


Regole la piture dentri il panel 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು


Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs. 	 ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು.


Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie 	 ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


_Viôt 	 ನೋಟ(_V)


O stoi finint di installâ 	 ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆ


Indaûr 	 ಹಿಂದಕ್ಕೆ


Dutis 	 ಎಲ್ಲಾ


Webcam 	 ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 ಸೂಚನೆ: ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದೇಶತೆರೆ ಭಿನ್ನವಾದ ರೀತಿಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ ಅನ್ವಯಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಸಲುವಾಗಿನ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ದಾರಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇವುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.


Siere schede 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು


A quadratuts 	 ಡೈಸ್


Clamade video di %s 	 %s ಇಂದ ವೀಡಿಯೊ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ


Prime _figure 	 ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ (_F)


Imposte il model dal grafic 	 ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ


_Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು (_S)


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 Xubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Benvignût!Wireless access point 	 ಸುಸ್ವಾಗತWireless access point


Doi 	 ಎರಡು


Sisteme1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆ1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


_Archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ (_A):


%s: Erôr tal checksum 	 %s: checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ


_Riprove 	 ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_T)


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ.


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...


Sielzi une aplicazion... 	 ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Vierç 	 ತೆರೆ...


_Altece: 	 ಎತ್ತರ (_H):


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 ಬಳಕೆದಾರಪದ ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


Nom dal programe 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Il grup dal file. 	 ಕಡತದ ಸಮೂಹ.


Posizion barcon (X e Y). 	 ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ (x ಮತ್ತು y).


_File 	 ಕಡತಗಳು (_F)


_Visiti par simpri 	 ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ(_R)


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 PID ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಡಸ್ಕಿ‍ನಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು: %s


_Imprescj 	 ಉಪಕರಣಗಳು (_T)


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?


Mostre il pipul par cambiâ utent 	 ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


position", "size", and "maximum 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ "%s" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


O_rdin invertît 	 ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮ(_R)


Interval di lampament dal cursôr 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿಣುಕುವ ಸಮಯ


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ಯಾವುದೆ ಅಧಿವೇಶನವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje. 	 ~/.Xauthority ಕಡತವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಅಥವ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.


Personalizât 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_a)


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri. 	 ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ.


Domande di autorizazion di %s 	 %s ಇಂದ ದೃಢೀಕರಣ ದೋಷ


Gnûf barcon 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ


Certificât no valit. 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.


No pues mostrâ il document di jutori 	 ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Tridimensionâl (gradient) 	 3d-ish (ಬದಲಾವಣೆಗೊಂಡ)


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 ಈಗಿನ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಲು ವೇಗವರ್ಧಕ.


A_bilite Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_n)


Nol è un ogjiet inviabil 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 "%s" ಇಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Passe a la schede prime 	 ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳು


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಒಂದು ಅಳಿಸು ಆದೇಶಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_n)


Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


Scrîf la password: 	 ಗುಪ್ತ ಪದ:


Inserìs il disc di boot %u. 	 ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ


Liste ID applet dal panel 	 ಫಲಕದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ


Cam_bie non... 	 ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)...


Bare di menu 	 ಪರಿವಿಡಿ ಪಟ್ಟಿ


No rêt wireless disponibil 	 ಯಾವುದೆ ವೈರ್ಲೆಸ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


_Riprove 	 ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (_T)


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ತನಿಖೆಯ ಸಲುವಾಗಿ %s ಎಂಬ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Psichedelic 	 ಶೆಗಾಡೆಲಿಕ್


Preferencis di Caribou 	 Caribou ಆದ್ಯತೆಗಳು


Sorgints 	 ಮೂಲಗಳು


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ಯು ಔಟ್‌ಪುಟ್ %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


N_umar di arees di lavôr: 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ (_w):


Tir_e fûr 	 ಹೊರ ತೆಗೆ(_E)


Il Mistereôs GEGL 	 ನಿಗೂಢವಾದ GEGL


Strategjiis 	 ತಂತ್ರಗಳು


Acès: 	 ನಿಲುಕಣೆ:


Selezione fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


_Propietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_P)


Mostre nome corispondencis 	 ತಾಳೆಯಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು


_Zire in sens orari 	 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_R)


No je stade cjatade une identificazion associade 	 ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.


Cjamament di %s falît: %s 	 %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ಹೊಸ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ಹೆಸರಿನಂತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Pramod.R https://launchpad.net/~rpramod-postmasterr rajesh https://launchpad.net/~s-r-rajesh shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Preferîts 	 ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ


eventpage 	 ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 1 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲುeventpage


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೪ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Cîr Dispositîf 	 ಸಾಧನದ ಹುಡುಕಾಟ


Co_mant personalizât: 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆಜ್ಞೆ (_m):


Vierç un file 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ


Impostazions Date e OreTue 9:29 AM 	 ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳುTue 9:29 AM


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೬ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Contrast de foto 	 ಚಿತ್ರದ ವೈದೃಶ್ಯ


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 ಜಾಲದಿಂದ ಉಳಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳು ಮತ್ತು ತಾಣಗಳು


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 %s ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ನೀವು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ?


_Zonte file 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)…


Linux console 	 Linux ಕನ್ಸೋಲ್


Peraulis clâfs: 	 ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:


Fâs une Foto 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ


Vore 	 ಕೆಲಸ


Figure _precedent 	 ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_P)


Sud 	 ದಕ್ಷಿಣ


_Instale 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)


Mostre nome i plui gnûfs pachets in tes listis dai file 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


_Torne a cjamâ 	 ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)


Spazi tra il non utent e l'indicatôr 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹಾಗು ಸೂಚಕದ ನಡುವಿನ ಜಾಗ


L'ore selezionade curint 	 ಈಗ ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ಸಮಯ


Finis la session disabilitât 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Nom 	 ಹೆಸರು


Ripet l'ultime mosse 	 ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು


Cjamp autôr 	 ಲೇಖಕರ ನಮೂದು


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು (_i):


Cjate prece_dent 	 ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v)


Co_ment: 	 ಟಿಪ್ಪಣಿ (_e):


Reinvie 	 ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು


_Non 	 ಹೆಸರು (_N):


Cjase 	 ನೆಲೆ


Dut il _visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಿ


selezion _automatiche PIN 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ PIN ಆಯ್ಕೆ(_A)


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ


_E-mail 	 ವಿ-ಅಂಚೆ


Erôr te stampe dal file: %s 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


Gjenar di file 	 ಕಡತದ ಬಗೆ


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ಫಿಲ್ಮ್)


Stude il computer 	 ಗಣಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.


Acessibilititât 	 ನಿಲುಕಣೆ


Abilite l'audio a l'inviament 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


No puès lei da "%s" 	 "%s" ಇಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 ಅತಿಥೇಯ "%s" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Ore di cumò: 	 ಈಗಿನ ಸಮಯ:


Acès ae cartele: 	 ಕಡತಕೋಶದ ನಿಲುಕಣೆ:


Parplasè sielzi une icone 	 ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 "%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Napster 	 ನ್ಯಾಪ್‌ಸ್ಟರ್


_Vierç Cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_O)


_Password: 	 ಗುಪ್ತ ಪದ(_P):


Colezionaction (to trash) 	 ಸಂಗ್ರಹaction (to trash)


pagjine 1 	 ಪುಟ 1Password strength


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 ೯ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Ufici 	 ಕಛೇರಿ


Mostre i _seconds 	 ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_n)


_Ricognossiments 	 ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ


Librerie GNOME 	 GNOME ಲೈಬ್ರರಿ


Invia il volum associât cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


_Dimension: 	 ಗಾತ್ರ (_S):


Instalât 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ


Grop lidrîs dal grafic 	 ಚಾರ್ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ್


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


_Plui zoom 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z)


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ


S_vuluzze 	 ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)...


_Non complet 	 ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_F)


Gjenar 	 ಬಗೆ


Lee altris account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Mostre la version de aplicazion 	 ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Dimension: 	 ಗಾತ್ರ:


Percors 	 ಮಾರ್ಗ


Stude d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು


Acès come %suser 	 %s ಆಗಿ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಿuser


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


comute la celeexpand 	 ಕೋಶವನ್ನು ಹೊರಳಿಸುexpand


L'icone dal comant di eseguî. 	 ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶವ ಚಿಹ್ನೆ.


Pagjine Web 	 ಜಾಲ ಪುಟ


Viodude di Zornade: %s. %s 	 ದಿನ ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s


Vierç un file 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ


Selezione file di inviâ 	 ಕಳುಹಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Limit CPU superât 	 CPU ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಲಾಗಿದೆ


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 ಅಜ್ಞಾತ mime ಬಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


Colôr di prin plan dal titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ


Mostre il gjenar 	 ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು


Clâf: 	 ಕೀಲಿ:


Viôt c_ome une cartele 	 ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡು(_o)


Visôr di figuris 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


Fâs sintî un sun 	 ಶಬ್ದವನ್ನು ನುಡಿಸು (_y)


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ...


Domini di imprese o non reâl 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು


Play a sound 	 ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿದ ನಂತರ %s (%s ಗಳ ನಂತರ)Play a sound


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸೂಚನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸು


Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs 	 ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


Sît web 	 ಜಾಲತಾಣ


Workspaces a son ministrât dinamicamentri 	 ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


Aventure 	 ಸಾಹಸ


No puès vierzi %s 	 %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


Compagn 	 ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು


Cartele Home 	 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ


Posizion da l'inviadôr 	 ಆರಂಭಕದ ಸ್ಥಾನ


Letôr dal schermi 	 ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್


Acès neât 	 ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ


_Menu: 	 ಮೆನುಗಳು(_M):


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ತೆರೆಯ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ


Imagjine di _fondâl scorevul 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ (_s)


Dispositîf 	 ಸಾಧನ


cemût che al è%Id%d 	 ಇದ್ದಂತೆ%Id%d


Hangup 	 ನೇತಾಡು


Opzions da session 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಬಗೆ '%d'


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 ಒಂದು ಫಲಕದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅದು ತಾನಾಗಿಯೆ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


_Server 	 IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)


Zonte files al archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು


Masse curtePassword strength 	 ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆPassword strength


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


Conferme rimozion dal panel 	 ಫಲಕವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ನಿಮ್ಮ iCade ನ ಜಾಯ್‌ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ:


_Ferme 	 ನಿಲ್ಲು (_S)


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆದಾರರ gnome ಸಂರಚನಾ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Cjate: 	 ಹುಡುಕು…


Orladure 	 ಅಂಚು


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync ಎನ್ನುವುದು %s ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Cartele di destinazion 	 ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ (_D):


Carte_lis 	 ಕಡತ ಕೋಶಗಳು(_F)


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 ಹುಡುಕಾಟಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 GNOME ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಸರಳ ಕಿರುಅನ್ವಯ


_Personalize 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ (_C)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)


C_jame opzions 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_L)


Monday 	 ಕೆಲಸದ ವಾರMonday


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> gunduchandru <gunduchandru\@gmail\.com>


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು


Profilo Google 	 ಗೂಗಲ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್


Falît a eseguî %s 	 %s ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


%s su la console %d 	 %s, %d ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ


Sal_ve opzions 	 ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_v)


Jes da l'aplicazionEdit 	 ಅನ್ವಯದಿಂದ ಹೊರ ನಡೆEdit


Daûr a copiâ la liste dai files 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಪಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ.


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅಥವ ಆದೇಶವನ್ನು ಆದೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


Dialogo di domande 	 ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸಂವಾದ


Verifiche des rêts wireless disponibilis. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Zonte files a un archiviDate Modified 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸುDate Modified


Conetint… 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿcustomsession


Sabide 	 ಶನಿವಾರಗಳು


Nol rispuint 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ


impussibil loggasi ta session 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಧಿವೇಶನ


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 '%s' ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


Auto scoriment 	 ಸ್ವಯಂ ಚಲನೆ


Presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ


Opzions 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು


Filtros 	 ಸೋಸುಗಗಳು


Cartele 	 ಕಡತಕೋಶ


Vierç la cartele selezionade 	 ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


Durade fotogram 	 ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


_Ripristine 	 ಮರುಹೊಂದಿಸು (_R)


Zonte detais 	 ವಿವರವನ್ನು ಸೇರಿಸು


_Cjacare ancjemò 	 ಪುನಃ ಹೇಳು (_S)


Tipo di boton di azion 	 ಕ್ರಿಯೆ ಗುಂಡಿಯ ಬಗೆ


Gjave chest criteri de ricercje 	 ಹುಡುಕಾಟಯಿಂದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ತೆಗೆ


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕ '%s' ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


No son stâts cjatâts Documents 	 ಯಾವುದೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.


START (Due DUE) 	 ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ START (Due DUE)


Sielç une cartele 	 ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ


Fâs une figure di dut il visôr 	 ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Visualizazion 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ


Pre_definidis 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_D)


Tascj Lents 	 ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳು


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 ಮನವಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 "%s" ಇಂದ "%s" ಕ್ಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Icone Cjase visibile sul Scritori 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆ


Conte _numar di elements: 	 ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸು (_n):


Cree _leam culì 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡಿಹಾಕು (_L)


Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât. 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Conetint... 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Terminâl Braille 	 ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸಲಕರಣೆ


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 %B ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ.


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.


Funzions 	 ಕಾರ್ಯಗಳು


Nissune estension installade 	 ಯಾವುದು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


Apliche l'_efiet: 	 ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು (_e):


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು


_Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)


Impussibil analizâ il volum. 	 ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Opzions da session 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಧಿವೇಶನ


Abilite animazions 	 ಸಜೀವನಗಳನ್ನು(ಎನಿಮೇಶ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


seconts 	 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು


Môf Lengute a _Gjestre 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_R)


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ


Password 	 ಗುಪ್ತಪದ (_w)…


Cree Inviadôr 	 ಆರಂಭಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


Vierç cun %s 	 %s ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ


%s - account colegâts 	 %s - ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಖಾತೆಗಳು


La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi. 	 ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.


Salve cul non 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


_Ultime figure 	 ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ(_L)


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ09:05:02:%Id%dtime format


Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori. 	 ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


_Ridimensionament: 	 ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ (_S):


Preferencis par Visôr di Figuris 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Zoom figure 	 ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)


Webcam 	 ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್


Ponts paned 	 ಫಲಕವಾಗಿಸಿದ ಚುಕ್ಕಿಗಳು


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 100% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೂಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


Il to account al è scjadût; par plasê contate il to amministratôr di sisteme 	 ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯು ವಾಯಿದೆಯು ಮುಗಿದಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ


Jes de session 	 ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Contats 	 ಸಂಪರ್ಕ


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" ನೋಟವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್


taca il supart selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ


Avîs sonoro 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಗಂಟೆ (_b)


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು EXIF ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ.


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ GTK+ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಪೂರ್ವಸಂಪಾದನಾ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


Regjistre un _Video 	 ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು


Non: 	 ಹೆಸರು:


language 	 ಭಾಷೆ(_L):language


Simpri 	 ಯಾವಾಗಲೂ


Autenticazion vie Smartcard 	 ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ದೃಢೀಕರಣ


Salve come... 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…


Grafic Atîf 	 ಸಕ್ರಿಯ ನಕ್ಷೆ


Ultime setemane 	 ಹಿಂದಿನ ವಾರ


Autôrs 	 ಲೇಖಕರು


Tast par l'interutôr 	 ಸ್ವಿಚ್ ಕೀಲಿ


Anali_ze Home 	 ನೆಲೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_S)


Nissul URL di inviâ 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ


E_sclût files: 	 ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು (_x):


Account online 	 ಅಂತರಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಖಾತೆಗಳು


Monte %s 	 %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು


Detais di erôr 	 ದೋಷ ವಿವರಗಳು


Tache 	 ಅಂಟಿಸು


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_A)


Argagn 	 ಸಾಧನ


Monte il volum selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


Gjavâ «%s»? 	 "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?


_Smentèe password subit 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತುಬಿಡು(_F)


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್.


Panel tacât tal scansel 	 ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ತಾಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಫಲಕ


Modalitât in sucession rapide 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "%s" ಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಕೋಶದ


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಳಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿನ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ


Stîl in riliêf 	 ಪರಿಹಾರದ ಶೈಲಿ


Modifiche i menu 	 ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


E_sclût cartelis: 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು (_E):


Elimine la cartele vierte par simpri 	 ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು


Selezione une imagjine di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು


Selezione cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ


A visôr plen 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ


Nom localitât: 	 ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು (_L):


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್.


Precedent 	 ಹಿಂದಿನ


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ


_Gnove partide 	 ಹೊಸ ಆಟ(_N)


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Tastieris 	 ಕೀಲಿಮಣೆ


No tu as dât une password 	 ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 ಪ್ರಸರಣಾ ವಿಳಾಸ:Subnet Mask


Domande a l'utent se i file a jan di sedi copiâts intune cartele no privade cuant che a si instale di un montaç FUSE. 	 ಒಂದು FUSE ಏರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು


Livel pre definît ingrandiment liste 	 ಪಟ್ಟಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೋಲ್ವ್‍ಫೇಸ್ ಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Nete la selezion 	 ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳುCHECK_PATTERN, COLOR ಹಾಗು NONE ಆಗಿರುತ್ತವೆ. COLOR ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, trans-color ಕೀಲಿಯು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


_Ripet 	 ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)


Disegne fondâl dal desktop 	 ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು


Selezione disposizion tastiere 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ


Distance massime cuant che la tastiere a jè platade 	 ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಗರಿಷ್ಟ ದೂರ


Dimension barcon 	 ಕಿಟಕಿ ಗಾತ್ರ


Imprescj di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು


Dispositîfs 	 ಸಾಧನಗಳು


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 ಚಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 ಈ ಬಗೆಯ ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Gnûf barcon 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ


Mostre le ca_rtele recipient 	 ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು (_F)


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡುFile


_Cjacare ancjemò 	 ಪುನಃ ಹೇಳು(_S)


Mouse 	 ಮೌಸ್


zip;tar;extract;unpack; 	 zip;tar;ಹೊರತೆಗೆ;ಕಟ್ಟುಬಿಚ್ಚು;


No puès analizâ l'URI '%s' 	 '%s' URL ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


Icone pal barcon dal terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಗಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 "%s" ಇಂದ "%s" ಕ್ಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Test di anteprime 	 ಮುನ್ನೋಟ ಪಠ್ಯ


_Bas: 	 ಕೆಳಗಿನ (_B):


Vierç in modalitât di presentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ಈ ಆದೇಶತೆರೆಗಾಗಿ ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Cheste setemane 	 ಈ ವಾರ


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಇರಲು ಬಿಡು


Al è une riunion. 	 ಅದು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.


Acess Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು


_Ribat le Password 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ (_C)


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ


Un account %s al esist bielza par %s 	 %s ಖಾತೆಯು %s ಗಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


Conetint… 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


me copie) 	 ನೆಯ ಪ್ರತಿ)


Ripristine il layout predefinît di menu 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು


Par _date di modifiche 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ (_D)


_Plen visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)


_Modifiche 	 ಸಂಪಾದಕರು


Inviadôr di aplicazions di no fidasi 	 ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭಗಾರ


Mioraments de figure 	 ಚಿತ್ರದ ವರ್ಧಕಗಳು


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


_Ingrandis 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z)


_Scancele file... 	 ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳು (_S)


Installât 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ


Chest a'no'l gjavarà l'account tal server. 	 ಇದು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 ಪದದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾದ GdictContext ವಸ್ತು


Comant «%s» no bon 	 ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂಜ್ಞೆ '%s'


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಸಮಯವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಕಾಲ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.


No si rive a fermà al letôr 	 ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.


Mostre Aplicazions 	 ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


_Indaûr 	 ಹಿಂದೆ (_B)


Il login nol à funzionât. 	 ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 ನೀವು ಹೊರನಡೆಯುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ನಿಗದಿತ ಕಾಲ [ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ] ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ


Va ae posizion visitade prime 	 ಈ ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು


"%s" si è sierât di brut 	 "%s" ವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು


impussibil loggasi ta session 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


Gnûf contat 	 ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು


Ridûs Ingrandim_ent 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_o)


Jessint... 	 ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Tae la selezion 	 ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Skype 	 ಸ್ಕೈಪ್


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 ನೆರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ, ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ಕಡತ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಐ ಆಫ್ GNOME ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.


Cree contat 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿ


Informazions su Screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ (ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್) ಕುರಿತು


Pre_definidis 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_D)


_Precedent 	 ಹಿಂದಿನ(_P)


Abilite il server audio 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Stam_pe... 	 ಮುದ್ರಿಸು (_P)...


Salve il screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)


Vinars 	 ಶುಕ್ರವಾರಗಳು


eventpage 	 ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 15 ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು


Console 	 ಕನ್ಸೋಲ್


Vuê 	 ಇಂದು


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳಿಗೆ CRTCಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Tir_e fûr... 	 ಹೊರತೆಗೆ(_E)...


Username: 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಕೊಲೆಗಾರ GEGLಗಳು


Test etichete 	 ಲೇಬಲ್ ಪಠ್ಯ


Mostre il pipul di logout 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Ça_mpe: 	 ಎಡ (_L):


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮರುಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Dispositîfs e lûcs 	 ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು


Ovi Chat 	 Ovi ಚಾಟ್


Visôr di Çoc Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೭ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಡ (_o)


Il grop %s nol esist 	 %s ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 ಜಾಲಬಂಧ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ %s ಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


ESendOptions 	 ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ (_S)ESendOptions


Sì gjo 	 ಹೌದು


Selezionade peraule «%s» 	 ಪದ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ


Sbloche il supuart selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


Azions 	 ಕಾರ್ಯಗಳು


Tastiere 	 ಕೀಲಿಮಣೆ


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 ಆ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕೀರಿಂಗ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.


Cree un gnûf archivi 	 ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Stampe la figure selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತವು ಮೂಲ ಕಡತದ ಒಳಗೆ ಇದೆ.


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Unitât di velocitât da svint: 	 ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಘಟಕ (_W):


Jutori 	 ನೆರವು


Ferme la operazion atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು


Cjol l'intîr visô_r 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_r)


Il file a nol è un valit file .desktop 	 ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


Peraulis di cirî 	 ಹೊಂದಿಸಲು ಪದ


Vierç URL: %s 	 ಈ URL ಅನ್ನು ತೆರೆ: %s


Frache "p" par tornâ a partî 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು p ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ


Ripristine 	 ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸು


Ferme regjistrazion 	 ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು


Ripristine e nete fûr 	 ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು


Model Machine fotografiche: 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ:


Tocs trasparents 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ


L'utent %s nol esist 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


Ries 	 ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು


Nissun dât di certificât dât 	 ಯಾವುದೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


_Mail 	 ಅಂಚೆ (_M)


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 '%s' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ PIN ಇದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, sfuarce le ativazion di chestis opzions. 	 ಅಧಿವೇಶನದ DBus ಮನವಿಯಿಂದ UI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಚಾಲಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು.


L'account al esist bielza tal server 	 ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 ಅಡಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


GdictContext associât a cheste sorzint 	 ಈ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ GdictContext


Liste localitâts 	 ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ


_Vierç... 	 ತೆರೆ(_O)...


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಆದೇಶವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದು ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: %s


Siere 	 ಮುಚ್ಚು


Configure cemût i barcons a saran vioduts in tal scambiadôr. Lis pussibilitats validis a son 'thumbnail-only' (al mostre une anteprime dal barcon), 'app-icon-only' (al mostre nome la icone de aplicazion) o 'both' (al mostre ducj e doi). 	 ಸ್ವಿಚರಿನಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳೆಂದರೆ 'ತಂಬ್‌ನೈಲ್-ಮಾತ್ರ' (ಕಿಟಕಿಯ ಒಂದು ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ), 'app-icon-ಮಾತ್ರ' (ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ) ಅಥವ 'ಎರಡೂ'.


Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object" o "drawer-object". 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಗುಂಡಿಗಾಗಿನ ಇಚ್ಛೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ custom_icon ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾಗಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, custom_icon ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. object_type ಕೀಲಿಯು "menu-object" ಅಥವ "drawer-object" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.


(o tocje cul dêt) 	 (ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿ)


Lungjece focâl: 	 ಫೋಕಲ್ ಉದ್ದ:


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 ಫಲಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು ಒಂದು ವಿಭಜಕ


Creazion di un gnûf file ta directory specificade 	 ನೀಡಲಾದ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಿ


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುವ ಕೋಶ.


Stât impostât su offline 	 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ಅಂಚಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳು (ನೆರಳು, ಅಂಚು ಅಥವ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆ ಗಂಟೆಗಾಗಿ ಅನ್ವಯಗಳು ಪಾರುಗಾಣಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು (ಎಸ್ಕೇಪ್ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್) ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧವಿರುವುದಿಲ್ಲ.


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅಥವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯ ನಮೂದಿನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಘರ್ಷಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --area ಹಾಗು --delay ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.


Events di sisteme 	 ಗಣಕದ ಘಟನೆಗಳು


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 ನೀವು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.


Tastiere 	 ಕೀಮ್ಯಾಪ್


Propietâts de figure 	 ಚಿತ್ರದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Boton s_curtadorie 	 ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿ (_K)


No cognossût 	 ತಿಳಿಯದ


Rose vierte 	 ಹಳದಿ ಹೂವು


Figure _sucessive 	 ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_N)


_Menu: 	 ಪರಿವಿಡಿಗಳು (_M):


Rêt locâl 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ


Il GNOMO Gomûl 	 ಕೀರಲು ರಬ್ಬರ್ GNOME


? bytes 	 ? ಬೈಟುಗಳು


Titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ


Elimine il profîl 	 ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)


Comant terminât no normalmentri. 	 ಆಜ್ಞೆಯು ಅಸರ್ಪಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.


_Informazions sul plugin 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಬಗ್ಗೆ(_A)


Tache il test memorizât tai Apunts 	 ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸು


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 '%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Cambie utent d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


Non _opzions: 	 ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೆಸರು (_O):


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು (_k)


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು EXIF ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ.


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 ಚಿತ್ರದ ಅನುಕ್ರಮಣೆಯ ಮೂಲಕದ ಲೂಪ್


Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅಪ್‌ಡೇಟಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು


Il visôr di figuris di GNOME. 	 GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ.


Cjamade archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Analize Ca_rtele... 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_o)...


Stampe la version e jes 	 ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು


Licence 	 ಪರವಾನಗಿ


Files che si spostin te Scovacere 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ