Selezione imagjin 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು


Cambi utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ


Dialogo di selezion icone 	 ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದ


Filigrane superiôr 	 ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕ್


Serie dal slot 	 ಸ್ಲಾಟ್ ಸರಣಿಗಳು


Cuant mostrà il numar di elements te cartele 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು


Orloi dal computer 	 ಗಣಕ


No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s' 	 '%s' ಅವಲಂಬನೆ ಲೋಡ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Dispon _elements: 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A):


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE ಆಲಿಸುವ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


iCalImp 	 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮiCalImp


Nissun domini o ream cjatât 	 ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರವಿಲ್ಲ


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Non de sorzint dizionari doprade 	 ಬಳಸಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರದ ಹೆಸರು


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭಿಕ ಆಯ್ಕೆ: %d


Conetiti al servidôr 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು


Aspiet 	 ಗೋಚರಿಕೆ


Gadu-Gadu 	 ಗಾಡು-ಗಾಡು


_Elimine 	 ಅಳಿಸು (_D)


Mostre il manuâl di File Roller 	 ಫೈಲ್ ರೋಲರ್ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


_Sgarfe... 	 ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)...


Cja_te 	 ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು (_F)...


P_ropietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_R)


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 ಮೈಮ್ ಬಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು


Dopre caràtar personalizât 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು


Va ae prime figure de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Conetint... 	 ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Stîl bare dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಶೈಲಿ


Ingrume i balcons quanche al'è pôc puest 	 ಸ್ಥಳದ ಮಿತಿ ಇದ್ದಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು


Scancelâ chest scansel? 	 ಈ ಡ್ರಾಯರನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?


Formât da l'ore 	 ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರರಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


Stop 	 ನಿಲ್ಲಿಸು


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s


Partis in modalitât panoramiche 	 ಅಗಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು


Output de rie di comant 	 ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಔಟ್‍ಪುಟ್ (_o):


Dialogo di autenticazion 	 ದೃಢೀಕರಣ


Scrîf par cirî... 	 ಹುಡುಕಲು ನಮೂದಿಸು…


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 ಅವರೋಹಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Mostre la version dal program e jes 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 ಕಡತಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಕಡತದ ನಮೂದು ಬಳಸುವ GnomeEntry. ನೀವು ಇದನ್ನು GnomeEntry ಯ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ GnomeEntry ಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು.


Formât dal non dal file: 	 ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸ:


Islandês 	 ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್


Posizion 	 ಸ್ಥಳ


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


Stude 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


No si pues parâ fûr %V 	 %V ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


tab 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆtab


Se abilitât, gnome-session al salvarâ la session automaticamentri. Se no il barcon di dialogo par finî la session al mostrarâ une opzion pal salvale. 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, gnome-session ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯು ಇರುತ್ತದೆ.


No puès impostâ il ID utent a %d 	 ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Il panel di GNOME 	 GNOME ಫಲಕದ ಬಗ್ಗೆ


Anuli il cambio di proprietari ? 	 ಮಾಲಿಕನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?


No cognossût 	 ಗೊತ್ತಿರದ


Imposta_zions 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)


C_onfigurazion plugin 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_o)


Fevrâr 	 ಫೆಬ್ರವರಿ


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.


_Consèe 	 ಸುಳಿವು(_H)


Dispositîfs audio 	 ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನ


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_a):


par _non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_N)


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


_Contignûts 	 ವಿಷಯಗಳು (_C)


Posizion 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Pachet 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ


Cjale la date di uè! 	 ಇಂದಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೋಡಿ!


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 ನೀವು ಮಾಲಿಕರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.


Ministre i filtros... 	 ಸೋಸುಕಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ...


Vierç... 	 ತೆರೆ...


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Argagn 	 ಸಾಧನ


Teme predefinît di GNOME 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ್


ZIP/Codiç Postâl 	 ಝಿಪ್/ಪೋಸ್ಟಲ್ ಕೋಡ್


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 ಮನವಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


_Domain 	 ಕ್ಷೇತ್ರ (_D)


Programazion 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


Elenco barcons 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ


_Particulârs 	 ವಿವರಗಳು(_D)


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 '%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


PIN fìs 	 ನಿಶ್ಚಿತ PIN


mboxImp 	 ವಿಷಯmboxImp


_Jutori 	 ಸಹಾಯ (_H)


Daur a cjamâ “%s”… 	 “%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Ospit 	 ಅತಿಥಿ


Normâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


Mostre percors 	 ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಬೇಕೆ (ಸೇರಿಸಬೇಕೆ) ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸೇರಿಸದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Mai 	 ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Siere in _ogni câs 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು(_A)


Valô_rs predeterminâts 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(_R)


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತಗಳು


Vierç archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದಲ್ಲಿನ ವಿವರವಾದ ಮೆಟಾಡೇಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಅದರದ್ದೇ ಆದಂತಹ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತೆ. ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು "ಮೆಟಾಡೇಟ" ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯPop up an alert %d hours before start of appointment


Argagn no cognossût 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ


_Modifiche 	 ಸಂಪಾದಿಸು(_E)


File Roller 	 ಫೈಲ್ ರೋಲರ್


Installazion dispositîf 	 ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ X ದೋಷ


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s.


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


Propietâts par %s 	 %s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


ARGAGN 	 ಸಾಧನ


Pre_sentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ(_S)


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಓದುಗನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ


Passowrd rêt mobil 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜಾಲಬಂಧ ದಾಟುಪದ


Distude... 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು...


Finis la session di %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Ultin output 	 ಕೊನೆಯ ಔಟ್‍ಪುಟ್


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 ಆಫೀಸ್ ಅನ್ವಯಗಳುPersonal settings


None" for "No reminder setcal-reminders 	 ಕಸ್ಟಮೈಸ್None" for "No reminder set


_Determine la tô posizion automaticamentri. 	 ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ (_D)


Verifiche di "%s" 	 "%s" ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.


Prefere_ncis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ


%.1f (lens) 	 %.1f (ಲೆನ್ಸ್)


Pause 	 ವಿರಮಿಸು


Gabiot par webcam Cheese 	 ಚೀಸ್ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಬೂತ್


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 ೧೨ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Trasformazion falide. 	 ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 ಅಂಚಿನ ಹೊರಬದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಣಾಮ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "shadow"(ನೆರಳು), "none"(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ), ಹಾಗು "border"(ಅಂಚು).


Specifiche une password par chest archivi 	 ಈ ಆರ್ಕೈವಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸು


Risultâts de prove 	 ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ


Modem 	 ಮಾಡೆಮ್


Scansion 	 ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 ಮಾರ್ಗಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಳ ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸು


Disposizion de tastiere di doprâ 	 Caribou ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಜ್ಯಾಮಿತಿ


Sbloche 	 ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Estrazion no eseguide 	 ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 ಈ ಆರಂಭಕವನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_p)


_Terminâl 	 ಆದೇಶತೆರೆ (_T)


Salve figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು


Prefere_ncis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_n)


O stoi cirint «%s»... 	 '%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Daûr a tirâ fûr il file: 	 ಕಡತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:


Continue 	 ಮುಂದುವರೆ


Domande 	 ಪ್ರಶ್ನೆ


Gn_ûf separadôr 	 ಹೊಸ ವಿಭಜಕ(_S)


Contrast elevât 	 ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವೈದೃಶ್ಯ


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಂಕುಚನೆಯ ಮಟ್ಟ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ, ಕನಿಷ್ಟ.


Mostre sotinsiemi 	 ಉಪಗುಂಪನ್ನು ನೋಡು


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 "Forward" ಹಾಗು "Back" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಂಡಿಯು "Forward" ಆದೇಶಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು 6 ಹಾಗು 14 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ.


Gnûf programe di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೋ ಆ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ X ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ) ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಅಥವ ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು syslog ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ತೊಂದರೆಯು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಅನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿ.


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec 	 ಕೋಡೆಕ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು


Automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ


_Siere 	 ಮುಚ್ಚು(_C)


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 ಆದೇಶ '%s' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Falît tal zontâsi al domini 	 ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು 'ಎಲ್ಲಾ-ಕಡತಗಳು' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡಲು 'ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 ಅನುವಾದ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ


Password 	 ಗುಪ್ತಪದ (_P)


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 %s ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಹೊಸ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Tipo di caràtar 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


take affect immediatelyeffect, 	 ಪ್ಲಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿtake affect immediatelyeffect,


Preferencis par Eye of Gnome 	 ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Specifiche une password par chest archivi 	 ಈ ಆರ್ಕೈವಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸು


L'element nol pôl jessi cambiât di non. 	 ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Server di dizionari predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: /etc/passwd ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ $HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ


Contats 	 ಸಂಪರ್ಕ


Calendario di Gnome 	 ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್


%s al a cambiât non in %s 	 %s ಈಗ %s ಆಗಿದ್ದಾರೆ


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


Vierç _ultins 	 ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ (_R)


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ರಚಿಸಿ


Dimension barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ


Non Host 	 ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


Pachets Dipendents 	 ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 <Exclude>ಆದಂತಹ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು


Sal_ve ricercje 	 ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು (_v)


_Instale 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)


Modifiche 	 ಸಂಪಾದನೆ


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 ರುಜುವಾತುಗಳು access_token ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


Cree 	 ನಿರ್ಮಿಸು


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಮರಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಜ್ಞೆ


Adate tal mût _miôr 	 ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ (_F)


Inviant il file %d di %d 	 ಕಡತ %d ಅನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಬಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Sielç la Tô Posizion 	 ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


New 	 ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿNew


Associât o fidât 	 ಜೋಡಿಯಾದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತ


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೆರಳಗುರುತನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲದು.


_Jutori 	 ನೆರವು (_H)


Volum: 	 ಪರಿಮಾಣ:


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್


Erôr tal creà l'account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಒಂದು ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸಿ(_S):


Ingrandìs figure 	 ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 ಚಲಾಯಿಸುವ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲಾದ URI ಪಟ್ಟಿಯು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸ (%d) ಅಥವ ಉದ್ದವನ್ನು (%d) ಹೊಂದಿದೆ


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದಿಂದ ಕಿಟಕಿ ಅಂಚನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


O stoi controlant... 	 ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


Di_mension normâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ (_z)


Browser predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕ


_Largjece: 	 ಅಗಲ (_W):


_Cupie URL 	 URL ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)


Il dispositîf %s al vûl associasi cun chest computer 	 %s ಎನ್ನುವ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ


Gnûf apontament 	 ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು


_Analizatôr 	 ವಿಶ್ಲೇಷಕ(_A)


Colôr di fondâl 	 ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ


New 	 ಮೆಮೊ (_o)New


Modalitât foto 	 ಚಿತ್ರ ಕ್ರಮ


Pìe il salvevisôr (visôr vueit) 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡು (ತೆರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರಿಸು)


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XDMCP: ಸರಿಯಲ್ಲದ XDMCP ಆವೃತ್ತಿ!


_Non Utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_n)


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಪಟ್ಟಿಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.


Cronometri 	 ಸ್ಟಾಪ್‌ವಾಚ್


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


Mostre plui detais 	 ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_d)


Nissun Efiet 	 ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ


Est 	 ಪೂರ್ವ


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N) (ಗಣಕದ ಥೀಮನ್ನು ಬಳಸು)


Fabio Tomat 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>


Posizion 	 ಸ್ಥಾನ


atualize 	 ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು


Titul da l'asistent 	 ಗಾರುಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ


Març 	 ಮಾರ್ಚ್


Viôt sorzint 	 ಆಕರವನ್ನು ನೋಡಿ


Peraulis di cirî 	 ಹುಡುಕಲು ಪದ


Acêt ai files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸು


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದತ್ತ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, /dev/video0


Acess Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ


Plu_i zoom 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_I)


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


La posizion specificade no je valide. 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.


Orladure 	 ಅಂಚು


Ultin output 	 ಕೊನೆಯ ಔಟ್‍ಪುಟ್


iCalImp 	 Evolution ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆಂಟ್ ಆಮದುಗಾರiCalImp


Velocitât animazion 	 ಸಜೀವನದ(ಅನಿಮೇಶನ್) ವೇಗ


Rie d_ai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_o)


Îr, %H:%M 	 ನಿನ್ನೆ, %H:%M


Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions 	 ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 'ಯೂನಿಕೋಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಕ್ಷರ' ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು


Cjapât ai 	 ತೆಗೆದದ್ದು


Figure _precedent 	 ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_P)


_Altris opzions 	 ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ


No si pues eseguî la operazion 	 ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Element no inviabil 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ


_Pause partide 	 ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_P)


Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹವಮಾನದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ತಾಪಮಾನವು ತೋರಿಸು.


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು (_o)


_Conte par ledrôs 	 ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ (_C)


Zonte conession al montâ dal servidôr 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


Impostazions personâls 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


S_tirâ 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_r)


Vierç Orlois 	 ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೆರೆ


Files _selezionâts 	 ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)


Mostre contat cun chest ID 	 ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕ id ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು


Maiuscul diestri 	 ಬಲ shift


Gnûf 	 ಹೊಸತುFile


Selezione casele di sponte 	 ಗುರುತು ಚೌಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


_Inclût sotcartelis 	 ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_I)


Model di grafic 	 ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿ


Miarcus 	 ಬುಧವಾರಗಳು


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ರಚನೆಗಾಗಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮೇಲೆ ತರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Met une password par '%s' 	 '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Aplicazions di grafiche 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


Ducj i pachets 	 ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಅಪ್ ಟು ಡೇಟ್ ಆಗಿವೆ


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಬಳಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.


^Instale Ubuntu Studio 	 ಉಬಂಟು ಸ್ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Percentuâl di timp completade 	 ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಮಯದ ಪ್ರತಿಶತ


Inzornament Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 ಕಡತ ಮ್ಯಾನೇಜರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ


%s Il pès 	 %s ಮೀನು


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಗುರುತಿನ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


No si pues mostrâ il jutori 	 ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 ಚಿತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ


Albe: %s / Tramont: %s 	 ಸೂರ್ಯೋದಯ: %s / ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ: %s


Dimension _normâl 	 ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ (_N)


Comant terminât no normalmentri. 	 ಆಜ್ಞೆಯು ಅಸರ್ಪಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.


Version aplicazion 	 ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


Bloche le unitât selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ


Prât vert 	 ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು


No pues fa autenticazion SMTP cence une password 	 ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲದೆ SMTP PLAIN ಅನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


_Plui zoom 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು(_Z)s


Impostazions de rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಘರ್ಷಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --area ಹಾಗು --delay ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in>


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು


_Opzions PIN... 	 PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು(_o)...


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಧಾಪಿಸಿ


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 ಕಂಪ್ರೆಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.Z)


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶ (ಕರ್ಬರೋಸ್)


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸು


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಾಧನ ವಾಕ್ಯ ಸೂಚಕ


_Scancele chest panel 	 ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_D)


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %sOrientation 	 '%s' GConf ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %sOrientation


URI di partizions esclududis 	 ಹೊರತು ಪಡಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ URIಗಳು


_Elimine rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)


Come _daûr 	 ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ(_b)


Zonte une cartele 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Selezionât database «%s» 	 ದತ್ತಸಂಚಯ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ


Gnûf codiç PIN: 	 ಹೊಸ PIN ಕೋಡ್:


No si pues dismontâ %V 	 %V ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Vierç la cartele personâl 	 ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ


Mancul zoom 	 ಹೊರಗೆ


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದತ್ತಸಂಚಯದ ಅಥವ ಮೆಟಾ-ದತ್ತಸಂಚಯದ ಹೆಸರು. ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಯು ("!") ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ


Cheese 	 ಚೀಸ್


Password sbaliade. 	 ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದ.


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint. 	 ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.


Bytes: 	 ಬೈಟ್‍ಗಳು:


Il non dal teme, che si cjame da ~/.themes/name/gnome-shell 	 ~/.themes/name/gnome-shell ಇಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು


Sposte sù 	 ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು


Fondâl predefinît 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ಯು ತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ=%s


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 ಜಾಲದಿಂದ ಉಳಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳು ಮತ್ತು ತಾಣಗಳು


Files _selezionâts 	 ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳು(_S)


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 100% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೂಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


Longjitudine: 	 ರೇಖಾಂಶ(_o):


_Ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು(_A)


Surîs 	 ಮೌಸ್


Password: 	 ಗುಪ್ತಪದ:


Dopre une conte par ledrôs 	 ಒಂದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು


Zucs pai fruts 	 ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟಗಳು


_Sostituìs 	 ಬದಲಾಯಿಸು (_R)


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. %s


_Tache a doprâ GNOME 3 	 GNOME 3 ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ (_S)


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ, ಅನೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ


_Eseguis 	 ಚಲಾಯಿಸು (_R)


Ce mût ordenâ i file 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು


Pachets Dipendents 	 ಅವಲಂಬಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು


Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi 	 ಫಲಕವು ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು (_v)


Pr_oprietâts 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)


Vietnamita 	 ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 ಚಿತ್ರ "%s" ಅನ್ನು ಒಂದು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?


_Salve 	 ಉಳಿಸು (_S)


Colôrs pes areis trasparentis 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ


Cjame figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ


Sostituìs _Ducj 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು (_A)


amîs;rubriche; 	 ಸ್ನೇಹಿತರು;ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ;


Password par la rêt a bande largje mobile 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜಾಲಬಂಧದ ಗುಪ್ತಪದ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 "%s" ಎಂಬ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Cope la session 	 ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸು


Installe 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)


Broken pipe 	 ತುಂಡಾದ ಪೈಪ್


Output de rie di comant 	 ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಔಟ್‍ಪುಟ್(_L)


_Anule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)


Lûcs/Puescj 	 ಸ್ಥಳಗಳು


Sfueis di calcul 	 ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ಗಳು


Version 	 ಆವೃತ್ತಿ


Posizion: 	 ಸ್ಥಳ:File


Notis autôr 	 ತಯಾರಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ


Le altece dal video fat, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವಿಡಿಯೊದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Torne a inviâ 	 ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು (_R)


Impussibil stabilì il servizi %s: %s 	 %s ಸೇವೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


_Bloche schermo 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)


Inclût il puntadôr 	 ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Reinvieevent list time 	 ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುevent list time


Liste ID panel 	 ಫಲಕದ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 "%s" ಇಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Impueste pagjine 	 ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ ಒಳವಿಷಯ


Trasferìs file 	 ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ಪಟ್ಟಿ


_Invie 	 ಕಳುಹಿಸು (_S)


boton par Saltà 	 ಹಾರು ಗುಂಡಿ


Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son domandadis di chei altris pachets. 	 ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಾಗ, ಇತರೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರದೆ ಇರುವ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕು.


Aces Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು


Largjece de colone dal non 	 ಹೆಸರಿನ ಕಾಲಂನ ಅಗಲ


_Configure VPN... 	 VPN ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_C)...


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಪಟ್ಟಿಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.


Seletôr arèes di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು F10 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದನ್ನು gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ಮೂಲಕವೂ ಸಹ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಶಿಷ್ಟವಾದ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%u/%u)


Windows Live Messenger 	 ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್ ಮೆಸೆಂಜರ್


Va sù di un nivel 	 ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Une aplicazion par ministrâ documents 	 ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅನ್ವಯ


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Jemplament tabele 	 ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸು


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ


La password no je stade cambiade 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Fuso orari: 	 ಕಾಲವಲಯ(_T):


_Inclût files: 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_f):


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು


Continue 	 ಮುಂದುವರೆ


falît a regjistrasi cun il bus dai messaçs 	 ಸಂದೇಶ ಬಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine in tes listis dai file. 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಣಕದ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯ (ನೇಟೀವ್) ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು.


Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime 	 ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


No si pues creâ l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 XDMCP: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


has been read 	 ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುhas been read


Diminuis la grandece de viodude 	 ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು


Zonte files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು


Trasferiment Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವರ್ಗಾವಣೆ


Contest GOption 	 GOption ಸನ್ನಿವೇಶ


L'operazion a sarà blocade 	 ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ತಡೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು


Zonte une sorzint di input 	 ಒಂದು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Ordin in_vertît 	 ತಿರುವುಮುರುಗಾದ ಅನುಕ್ರಮ (_v)


Stude 	 ಗಣಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ


spiete par plasê... 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...


Acès 	 ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು


Disposizion dai botons te rie dal titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಜೋಡಣೆ


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 ಸ್ವಿಚ್ ಸಾಧನ, ಕೀಲಿಮಣೆ ಅಥವ ಮೌಸ್


Viodudis 	 ನೋಟಗಳು


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ


Come c_olôr personâl: 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ (_o):


S_ospint 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು (_u)


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 Edubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Dis_vuede scovacere 	 ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು (_T)


Dispositf video 	 ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನ


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Cree gnûf barcon 	 ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Contat no cjatât 	 ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


- OK? (si o no) 	 -ಸರಿ? (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)


Cree un gnûf archivi 	 ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Neri su zâl clâr 	 ತಿಳಿ ಹಳದಿ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Presentazion 	 ಪ್ರಸಕ್ತ


Gjestion da session 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 ಚಿತ್ರದ ಅನುಕ್ರಮಣೆಯ ಮೂಲಕದ ಲೂಪ್


_Traspuart: 	 ವರ್ಗಾವಣೆ(_T):


Dome l'icone de aplicazion 	 ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆ ಮಾತ್ರ


Inviament di %s 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


No si pues creâ l'archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Gjave automaticamentri lis dipendencis no dopradis 	 ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು


GNOME Shell Classic 	 GNOME ಶೆಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್


Torne a cjamâ figure 	 ಮನಬಂದ ಚಿತ್ರ (_R)


Vierç c_un 	 ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_w)


Sal_ve opzions 	 ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_R)


Strenç la figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು


Disabilite Plugins 	 ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


File di test 	 ಪಠ್ಯ ಕಡತ


Vierç Lunari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆ


Nom da citât 	 ಊರಿನ ಹೆಸರು


Viôt 	 ನೋಟ


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.


Inde_vant 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)


Celulâr 	 ಮೊಬೈಲ್


Launchpad Contributions: Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate yathishmedhu-ಯತೀಶ್ ಮೆದು https://launchpad.net/~yathishmedhu


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ


Covente il codiç PIN 	 PIN ಕೋಡ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Ducj i tipos 	 ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಗಳು


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


efiet 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು


Cjase 	 ನೆಲೆ (Home) ಕಡತಕೋಶ


E_sclût files: 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು (_E):


Va ae ultime figure de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ


Amîs di GNOME 	 GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು


Persian 	 ಪರ್ಷಿಯನ್


Stringhe copyright 	 ಹಕ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ


Instale une postazion di lavôr 	 ವರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ


Cîr files... 	 ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು...


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ಹೆಡರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ!


Anteprime dal non dal file 	 ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ಮುನ್ನೋಟ


Mostre lis condizions _meteo 	 ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು (_w)


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PIN ಅನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ :


Volum principâl 	 ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಮಾಣ


Zontâ chest al panel come _scansel 	 ಇದನ್ನು ಡ್ರಾಯರ್ ಆಗಿ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_d)


Colôr di fondâl dal somari 	 ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


Gnûf non dal file 	 ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳುCHECK_PATTERN, COLOR ಹಾಗು NONE ಆಗಿರುತ್ತವೆ. COLOR ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, trans-color ಕೀಲಿಯು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 ಕೆಲವು ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:


Scancele 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


Il server al domande un certificât TLS 	 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ TSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Autenticazion 	 ದೃಢೀಕರಣ


Stât/Province 	 ರಾಜ್ಯ/ಪ್ರಾಂತ್ಯ


Il Server nol supuarte PLAIN 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು PLAIN ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ


Descrizion 	 ವಿವರಣೆ


Inclût il profîl ICC 	 ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 ಈಗಿನ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಲು ವೇಗವರ್ಧಕ.


no cognossût 	 ಅಜ್ಞಾತ


Re_gole date e ore 	 ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_j)


Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ


New 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುNew


Copie Files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Timp tra lis transizions 	 ಪ್ರಮುಣ ಮಾರ್ಪಡಣೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ


Preferîts 	 ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


_Riprove 	 ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_T)


Impussibil conetisi a %s 	 ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Mesaç di viodi in tal discôrs 	 ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂದೇಶ


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ


Ducj i Font 	 ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು


Impussibil inviâ '%s' 	 '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Argoments Exec 	 Exec ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳು


Cîr plui imagjins 	 ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು


Scansion invierse 	 ವಿಲೋಮ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್


Mostre boton "Fin" 	 ಮುಗಿಸು ಅನ್ನು ತೋರಿಸು


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶ.


Passe a la schede 3 	 ೩ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Informazions sul program 	 ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ


_Salte 	 ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)


Elimine la selezion dal archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


_Zûc 	 ಆಟ(_G)


Mi splâs, nol a funzionât. Prove di gnûf. 	 ಕ್ಷಮಿಸು, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


- gjestion contats 	 — ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ


Viôt i font tal to sisteme 	 ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ


Zonte 	 ಸೇರಿಸು


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 %s ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಹೊಸ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


Debugging output 	 ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್)


_Descrizion: 	 ವಿವರಣೆ(_D):


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 ನಾನು ಈ ಬಳಕೆದಾರ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (_a).


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡಲ್ಪಡದೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Cheste clâf a sostituis il platâ automatic di 'Jes' tal menu cuanche si è in ugnul-utent, ugnule-session. 	 ಈ ಕೀಲಿಯು ಏಕ-ಬಳಕೆದಾರ, ಏಕ-ಅಧಿವೇಶನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ 'ನಿರ್ಗಮಿಸು' ಪರಿವಿಡಿಅಂಶವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಡಗಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.


Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs 	 ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಂದೇಶ ಸೂಚಕ ಫಲಕದಲ್ಲಿ (ಮೆಸೆಜ್ ಇಂಡಿಕೇಟರ್) ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Ignore ogni inibidôr esistent 	 ಯಾವುದೆ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳಿದ್ದರೂ ಅವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು


Il comant di inviament nol è valid 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ


_Zonte 	 ಸೇರಿಸು(_A)


2 GB 	 ೨ ಜಿಬಿ


Une altre ricercje a je in côrs 	 ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


A covente la firme dal Software 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ


Pass_word... 	 ಗುಪ್ತಪದ (_w)...


Passe a la schede 1 	 ೧ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Zonte regule 	 ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Nissul URL di inviâ 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶ (_m):


Supuart Bonobo 	 Bonobo ಬೆಂಬಲ


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 %s ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ಪರಿಚಾರಕವು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡ(ಸ್ಪಾನ್) ಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ ಆ ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ


Gjave 'Torne a impiâ' dal menù di session. 	 ಅಧಿವೇಶನ ಮೆನೂವಿನಿಂದ 'ಪುನರಾರಂಭ' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆ.


_Gnûf menu 	 ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ(_N)


_Ripuarte a l'origjinâl 	 ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು(_R)


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳನು ಆರಿಸು


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç 	 ಬಳಕೆದಾರರ ನಡುವೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಮೆನು


Email personâl 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಅಂಚೆ


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Nome Pachets Natîfs 	 ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಮಾತ್ರ


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೊದಲಿನ ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Visôr di figuris GNOME 	 GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


Zûcs 	 ಆಟಗಳು


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 ಕಡತಗಳಿಗೂ ಮೊದಲು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು (_f)


action (to trash) 	 ಸಂಗ್ರಹaction (to trash)


leam %'d a %s 	 %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)


^Instale Ubuntu Server 	 ಉಬಂಟು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಯಾವ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಹೆಸರು, ಗಾತ್ರ, ಬಗೆ, ಸಮಯ, ಮಾರ್ಗ.


No si pues cambiâi non al file 	 ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Archivi: 	 ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ


Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


Editor de rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ


Jes 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


1 GB 	 ೧ ಜಿಬಿ


Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k 	 ರುಜುವಾತಿನ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %k


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 ಈಜುತ್ತಿರುವ ಮೀನು ಅಥವ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


Bisugne gambiâ l'aghe 	 ನೀರಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Proprietâts dal scansel 	 ಡ್ರಾಯರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


_Cupie indiriz mail 	 ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚುopen recent file


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 lzma ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lzma)


Cartele di _destinazion: 	 ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ (_D):


Tascj Surîs 	 ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (la password a je vecje) 	 ನೀವು ಈ ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಗುಪ್ತಪದ ಹಳತಾಗಿದೆ)


Stringhe coments 	 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ವಾಕ್ಯ


Ombrene 	 ಬೀಳಿಕೆಯ ನೆರಳು


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿಯು /etc/syslog.conf ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Presentazion 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು (_i)


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Zonte o selezione une imagjin 	 ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Element %d da taule di colôrs 	 ಫಲಕದ ನಮೂದು %d


Colezion f_iguris 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ (_I)


Colôrs 	 ಬಣ್ಣಗಳು


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Aplicazions Web 	 ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು


Fâ dopli clic su le peraule di cirî 	 ನೋಡಲು ಪದದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೫ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Imprescj par il svilup dal software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ್ದಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು


Fuso orari da citât 	 ಊರಿನ ಕಾಲವಲಯ


Spessôr da l'ôr 	 ಅಂಚಿನ ದಪ್ಪ


_Mancul zoom 	 ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)


Sigurece: 	 ಸುರಕ್ಷತೆ:


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto 	 ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nitish https://launchpad.net/~bestofnithish mahabaleshwar bhagwat https://launchpad.net/~bhagwatmc shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate


Secuence 	 ಅನುಕ್ರಮ


- aplicazion dimostrative libpeas 	 - libpeas ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯ


Nissun segnelibri definît 	 ಯಾವುದೆ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ


Sposte te _Scovacere 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T)


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Dinee 	 ತಿರಸ್ಕರಿಸು


Gridele 	 ಚೌಕಜಾಲ


Imposte il grop lidrîs di un model 	 ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ


Mostre nome i inzornaments plui gnûfs in te liste 	 ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


PassabilPassword strength 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲPassword strength


Cursôr ch'al lampe 	 ಮಿಣುಕುವ ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


_Zonte al panel... 	 ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_A)...


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 ಮುಖ್ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


Impussibil autenticâ l'utent 	 ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


Esamine la cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು


Alarm clock 	 ಅಲಾರಮ್ ಗಡಿಯಾರ


_Scarte foto 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಾರಕಗಳ IP ವಿಳಾಸಗಳು. ಅನೇಕ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.


fotograms 	 ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು


Nivel _zoom predeterminât: 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ (_z):


Interrupt 	 ತಡೆ


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Abilite animazions 	 ಸಜೀವನಗಳನ್ನು (ಆನಿಮೇಶನ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Carte_le: 	 ಕಡತಕೋಶ (_F):


Robutis 	 ಸಲಕರಣೆಗಳು


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು


_Barcons 	 ವಿಂಡೋಗಳು(_W)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Stam_pe... 	 ಮುದ್ರಿಸು (_P)...


Rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 ಸ್ಥಳ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ


Mostre la ore cun i seconds 	 ಸೆಕೆಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು


Zonte al scansel 	 ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು


Segneli_bris 	 ಪುಟಗುರುತುಗಳು (_B)


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ಈಗಿನ ಹುಡುಕನ್ನು ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸಿ


Va ae posizion visitade dopo 	 ಇದರ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು


No stâ fâ fork in background 	 ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಕವಲೊಡೆಸಬೇಡ


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ಹೆಸರು:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


%s al scugne vê un argoment 	 %s ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ


Si è verificât un eror eliminant %B. 	 %B ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 GNOME ತೆರೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಪೈರ್


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 ರುಜುವಾತುಗಳು access_token ಅಥವ access_token_secret ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


Co_net 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_n)


Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Gjeneric 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


doprâtsfree 	 ಬಳಸಿದfree


Percors Video 	 ವಿಡಿಯೋ ಮಾರ್ಗ


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 ಟೈಮರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾದ ಸಮಯ


Il certificât al è scjadût 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ.


Non stâ _scancelâ 	 ಅಳಿಸಬೇಡ (_o)


Altri... 	 ಇತರೆ…


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


Vierç '%s' 	 '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆ


Inviant file vie Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 ಕೆಲವು ಆದ್ಯತೆಗಳು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s, %d):


Messaçs 	 ಸಂದೇಶಗಳು


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.


Completed COMPLETED 	 (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ Completed COMPLETED


La dimension dal file. 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರ.


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 ಸೂಚನೆ: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಹಾಗು ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ(ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್) ಅಂಟಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


_Disconet 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)


Database doprât par interogâ il GdictContext 	 GdictContext ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ತಂತ್ರ


Proprietâts dal panel 	 ಫಲಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾದ ಪರಿಚಾರಕ ಆಜ್ಞೆ


_Stude 	 ಮುಚ್ಚು (_S)


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 ಎಲ್ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ?


Codifichis disponi_bilis: 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳು (_v):


_Contats 	 ಸಂಪರ್ಕಗಳು (_C)


Dimension Scjamade 	 ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾತ್ರ


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Dopre par 	 ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸು


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ o vê il caratar ‘/’ 	 ಅಧಿವೇಶನದ ಹೆಸರುಗಳು ’.’ ಅಥವಾ ’/’ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ


Il menu principâl di GNOME 	 ಮುಖ್ಯ GNOME ಅಂಶಪಟ್ಟಿ


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ


_Inzorne 	 ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U)


_Zonte al panel... 	 ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು (_A)...


TLS no dispunibil 	 TSL ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Aumente Ingrandiment 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು


Program di Esposizion 	 ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಹಾಗು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾಗು ಆರಿಸಲು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ


Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove 	 ಹೊಸ ಅಂಚೆಗೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ನುಡಿಸು.


Fabriche di Wanda 	 ವಾಂಡಾ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 ಈ ಕಿಟಕಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ


Il non dal filtri al è vueit! 	 ಸೋಸುಗದ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇದೆ!


Dopre une conte par ledrôs 	 ಒಂದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು


Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


Informazions su GNOME Desktop 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ


_Elimine rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)


Ripet 	 ಕಿರುನಿದ್ದೆ


Classic 	 ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ


Version 	 ಅಧಿವೇಶನ


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 ಫಲಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಯಾವುದೆ ಯುಆರ್ಐ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ


Segnâl definît da l'utent 2 	 ಬಳಕೆದಾರ ಸೂಚಿತ ಸಂಕೇತ ೨


Inclût l'orladure 	 ಅಂಚನ್ನೂ ಸೇರಿಸು


Compatibilitât 	 ಹೊಂದಾಣಿಕೆ


Mostre dome i utents atîfs 	 ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


Aumente rientro 	 ಇಂಡೆಂಟ್


Sêstu sigûr di rimovi l'account? 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ


Spielâ la figure in orizontâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು


Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ


Cjariament... 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Trasferiment Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವರ್ಗಾವಣೆ


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ಎರಡು ಕ್ಕಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


Mostre i barcons in _ogni aree di lavor 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ


Nonedate 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ (_N)Nonedate


Ripristine e ne_te 	 ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು (_l)


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಛಾಪನ್ನು ಒತ್ತಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.


Window Manager 	 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte. 	 ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಂತಿಲ್ಲ!


Mai 	 ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ


Presentazion 	 ಪ್ರಸ್ತುತಿ


event list time 	 ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು…event list time


Prefere_nces 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)


iCalImp 	 ಮೀಟಿಂಗ್iCalImp


Si à verificât un erôr mostrant il jutori: %s 	 ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


_Viodude 	 ನೋಟ (_V)


Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis 	 ಈ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ


_Loop de secuence 	 ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ (_L)


_Ducj i files 	 ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು (_A)


Erôr di I/O 	 I/O ದೋಷ


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 ಘಟನೆಯ ಆಕರದಿಂದ ದೋಷ ಅಥವ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.


Liste visibile 	 ಗೋಚರಿಸುವ ಪಟ್ಟಿ


Aplicazions Web 	 ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು


Machine fotografiche: 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ:


_Cemût inserî test 	 ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮಗಳು (_I)


Cancel Import 	 %s ನಿಂದ:Cancel Import


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು


Sît di NetworkManager 	 NetworkManager ಜಾಲತಾಣ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor


Preferencis personâls 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು


Nissun pachet 	 ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ. ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 0 ; ಎಡಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 1; ಮೇಲೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು 2; ಬಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 3 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


Leams simbolics supartâts dome pai file locâi 	 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ


(p.e., utent o %s) 	 (ಉದಾ., ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವ %s)


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: ಸರಿಯಲ್ಲದ XDMCP ಆವೃತ್ತಿ!


iCalImp 	 ವರ್ಗಗಳು


Vierç files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆ


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ


Normâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


Doprâ il teme di sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 ನೀವು ಯಾವಾಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು %s ರವರು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ


Non Host 	 ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು


C_jame opzions 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_L)


Lungjece massime de cronologie 	 ಗರಿಷ್ಟ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗೆ


Anuli il Cambio di Grup ? 	 ಸಮೂಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?


Instale il software selezionât tal sisteme 	 ಆರಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು


Vierç archivi 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ


Puescj 	 ಸ್ಥಳಗಳು


S_tirâ 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು(_r)


Vierç 	 ತೆರೆ…


Figure _sucessive 	 ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_N)


Cree un gnûf inviadôr 	 ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


Riis tal seletôr arees di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲುಗಳು


Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade. 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.


Ducj i archivis 	 ಎಲ್ಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ೧ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ. GTK+ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತಹುದೆ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯವು "disabled"(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 "%s" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. %s


Esecuzion: 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು:


Preferencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


EMT error 	 EMT ದೋಷ


Installazion dispositîf 	 ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ


Location: PlaceOfTheMeeting 	 ಆಯೋಜಕರು: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Nissun impegnocalendar heading 	 ಯಾವುದೂ ಅನುಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲcalendar heading


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


Acès, ministre e condivît documents 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s ಎನ್ನುವ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬೇರೊಂದು ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ರೀತಿಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ಈಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ = %d, ಹೊಸ ಸ್ಥಿತಿ = %d ಈಗಿರುವ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು = (%d, %d), ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು = (%d, %d) ಈಗಿರುವ ಪರಿಭ್ರಮಣೆ = %s, ಹೊಸ ಪರಿಭ್ರಮಣೆ = %s


_Met in ordin i files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A)


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 ಸ್ವಿಚ್‌ನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಸು, ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Rose frescje 	 ತಾಜಾ ಹೂವು


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ಕಡತವನ್ನು (%'d ರಲ್ಲಿ) ನಕಲುಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Instale un sisteme minimâl 	 ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 ಪ್ರಸ್ತುತ, ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಬಹುದು


START to END 	 ಭಾನುSTART to END


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ಗುಂಡಿಯ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.


A plen _visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)


Modifiche programe di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:


_Ripristine 	 ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)


Viodude da Setemane: %s. %s 	 ವಾರ ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s


_Password: 	 ಗುಪ್ತಪದ (_P):


Leture neade 	 ಓದಲು ಇಲ್ಲ


C_hat 	 ಹರಟೆ (_h)


Jolist friday 	 ಗುlist friday


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ಸಹಾಯದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


_Salte 	 ಕಡೆಗಣಿಸು (_S)


Sie_re 	 ಮುಚ್ಚು (_C)


PIN fìs 	 ನಿಶ್ಚಿತ PIN


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ತೆರೆಗಳ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ


No si pôl inviâ chest file 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


O salvi le figure localmentri... 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


Impuartant 	 ಪ್ರಮುಖ


Percors foto 	 ಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗ


Fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆ


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ನಿಮ್ಮ iCade ನ ಜಾಯ್‌ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ:


Version programe 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ


automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ


_Va 	 ತೆರಳು (_G)


P_referencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_r)


Fidât 	 ನಂಬಿಕಸ್ತ


Telefonos 	 ದೂರವಾಣಿ


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕಿನ ಚಿತ್ರ


Peraulis clâf: 	 ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:


Permet _esecuzion file come program 	 ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು (_e)


Peraulis simii 	 ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು


_Gnûf 	 ಹೊಸ(_N)


_Ricjame 	 ಮರಳಿ ತುಂಬಿಸು (_R)


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)


To_rne a provâ 	 ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_R)


Nom 	 ಹೆಸರು


Azions 	 ಕಾರ್ಯಗಳು


Nissun risultât al è stât cjatât. 	 ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Passe a la schede 11 	 ೧೧ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


_Basât su: 	 ಇದರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತ (_B):


Test de insegne 	 ಬ್ಯಾನರ ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯ


Par plasê selezione une session personalizade di inviâ 	 ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 ಇದು ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.


Sostituìs i files che a esistin 	 ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಿರಿ


Alt Contrast 	 ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವೈದೃಶ್ಯ


viodude di event di calendari 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು


Lenghe 	 ಭಾಷೆ


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Pre_determinâts 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಆರಿಸು (_f)


Gjave dai preferîts 	 ಎಲ್ಲಾ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು


Selezion comant 	 ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 7z ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.7z)


_Rimpiçulis 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)


Gjave Pachet 	 ಪ್ಯಾಕೇಜು ತೆಗೆದುಹಾಕು


No ai podût cjatâ l'identitât 	 ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Largjece video 	 ವಿಡಿಯೋ ಅಗಲ


Passe a la schede 5 	 ೫ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Siere schede 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಮುಚ್ಚು


Non rêt: 	 ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು:


_Contignûts 	 ವಿಷಯಗಳು(_C)


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 '%s' ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ '%s' ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, '%s' ಸಹ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


Dispositf video 	 ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನ


Salve une copie 	 ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು


Svuluzze la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು


Interface: 	 ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ:


_Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್.


Conet al server... 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸು


Inviament di %s 	 %s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ "ಸ್ಥಳ"ವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀಡಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಇರುವ "ಸ್ಥಳ"ವನ್ನು ನೋಡಲು .eog-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ.


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ಯಾವ ಚಿತ್ರದ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕೋ ಆ ಚಿತ್ರ


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


No stâ centrâ 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.


Informazions sul program 	 ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ


Specifichis pal percors dal file 	 ಕಡತ ಮಾರ್ಗದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 ಕೇವಲ ಈಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಬೇಕೆ, ಅಥವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Anda ricorencis 	 ಅದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.


Daûr a gjavâ il file: 	 "%s" ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Selezione dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 ಹಕ್ಕು © 2001-2010 ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್‍ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇಂಕ್.


- Impostazions Iniziai di GNOME 	 - GNOME ಆರಂಭಿಕ ಏರ್ಪಾಡು


Dîs al process in vore dal salvevisôr che al blochi il visôr subite 	 ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ತಕ್ಷಣವೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ


Aplicazion par ministrâ i contats 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಅನ್ವಯ


No in liste? 	 ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೆ?


Skydrive 	 ಸ್ಕೈಡ್ರೈವ್


Fax di vore 	 ಕಛೇರಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್


Contest 	 ಸಂದರ್ಭ


Ritart dal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ವಿಳಂಬ


Tridimensionâl (boton) 	 3d-ish (ಗುಂಡಿ)


Scjamâts 	 ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು


Disabilite il sfuarçâ a lâ fûr 	 ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Preferencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


Galerieaction (to trash) 	 ಸಂಗ್ರಹaction (to trash)


Movie Player 	 ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತಹ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?Movie Player


Dimension dal indicatôr di control 	 ಪರಿಶೀಲಿನಾ ಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೊರಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.


Gjave contat 	 ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 ಮೀನಿನ ಸಜೀವನದಲ್ಲಿನ(ಎನಿಮೇಶನ್) ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Pont 	 ಚುಕ್ಕಿ


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 ಅಂಚಿನ ಹೊರಬದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಣಾಮ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "shadow"(ನೆರಳು), "none"(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ), ಹಾಗು "border"(ಅಂಚು).


Database predefinît di doprâ 	 ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ದತ್ತಸಂಚಯ


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Plugin 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ


Radio 	 ರೇಡಿಯೋ


Element no inviabil 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ


Striche di s_tât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ(_t)


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ


Torne a cjamâ figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


Modificât ai: 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:


Cinês (tradizionâl) 	 ಚೈನೀಸ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ)


Gnove schede 	 ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್


Chest account al è za conetût al server 	 ಈ ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ


Prin plan: 	 ಮುನ್ನೆಲೆ:


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 ನಿರ್ಮಾಣ ಕೋಶದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಿ


Recapit 	 ವಿಳಾಸ


Panel 	 ಫಲಕ


Events intermuse utent 	 ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಘಟನೆಗಳು


Paîs 	 ದೇಶ


Robutis dal desktop 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು


Zonte un _Account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)


Gnûfs Messaçs 	 ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು


_Nom dal pès: 	 ಮೀನಿನ ಹೆಸರು(_N):


Plui detais 	 ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು


_Files: 	 ಕಡತಗಳು (_F):


Modifiche figure 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Acedût: 	 ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು:


_Vierç Cartele 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_O)


_Imprescj 	 ಉಪಕರಣಗಳು(_T)


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 ASUrl ಮತ್ತು OABUrl ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


Chinese, Traditional 	 ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್, ನ್ಯೂChinese, Traditional


Ducj i files 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು


D_isvuede scovacere 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು (_m)


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ಫಿಲ್ಮ್)


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದೆ VPN ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ (ಸೀಕ್ರೇಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ).


Nom localitât: 	 ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು(_L):


No puès creâ socket! 	 ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!


Invie une presentazion des figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


Lûcs di lavôr dome sul visôr principâl 	 ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ


Gjenar di archivi: 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆ(_t):


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 ದೃಢೀಕರಣ ನೆರವಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Mostre file platâts 	 ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


_Siere barcon 	 ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_l)


Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಗೋಚರಿಕೆ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಅಥವ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲದು.


Malve 	 ಮಾವ್


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


Abilite lis frecis sui botons par taponâ 	 ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಚಲಾಯಿಸಿ


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %srequested", "minimummaximum


Abilite l'orladure a piastrele cuanche si strisine i barcons tal ôr dal visôr 	 ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸುವಾಗ ಅಂಚಿನ ಟೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Si è verificât un erôr no congossût 	 ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ


Pituris 	 ಚಿತ್ರಗಳು


OU = VeriSign Trust Network 	 ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ಗಳುOU = VeriSign Trust Network


Machine 	 ಕಾರು


Fâs une imagjin di dut il visôr 	 ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ


Gnûf... 	 ಹೊಸ…


Mostre i _botons di riduzion 	 ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)


UTC 	 ಆದಾನ ಕ್ರಮಗಳುUTC


Ufici 	 ಕಛೇರಿ


- Fâs fotos e videos de tô webcam 	 - ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ


Zonte un Account 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


Servizi no disponibil 	 ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Striçe... 	 ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು...


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 '%s' ಆಕರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


Quant ingrumâ i balcons 	 ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು


Estrazion no eseguide 	 ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ


(vueit) 	 (ಖಾಲಿ)


Sorgint 	 ಆಕರ


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: %s, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Abilite i botons par taponâ 	 ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Non dal teme 	 ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು


Stam_pe 	 ಮುದ್ರಿಸು (_P)


A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s 	 %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ


Conession VPN '%s' ative 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ


L'icone dal comant di eseguî. 	 ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಚಿಹ್ನೆ.


_Anule 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)


Installe Atualizazions e Reinvie il sisteme 	 ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ಮತ್ತು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು


Tipo di conession a esd 	 esd ಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಬೇಕು


Chescj detais sono di %s? 	 ಈ ವಿವರಗಳು %s ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆಯೆ?


Cufies 	 ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್


Disvuede la scovacere 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು


Va ae figure dopo de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts: 	 ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು '%s' ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸೂಚನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸು


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 'ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ' ಸಂವಾದಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಕಡತದ ಬಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


Job 	 ಉದ್ಯೋಗ (_P):Job


Comant di eseguî cuant che si frache 	 ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶ


Imagjine preferide di doprâ pa la schermade di inviament 	 ಪ್ರವೇಶದ ಎರಚು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರ


Ferme il volûm selezionât 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


Impussibil creâ la cache dis credenziâls: %k 	 ರುಜುವಾತಿನ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


Dialogo di autenticazion 	 ದೃಢೀಕರಣ ಸಂವಾದ


Colôr dal _test: 	 ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ (_T):


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆTentatively Accepted: Meeting Name


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 ಹಕ್ಕು © 2001-2010 ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್‍ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇಂಕ್.


No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM. 	 GDM ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ X ಪರಿಚಾರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Distude... 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


Gjenerâl 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis se ven fat alc in Nautilus cuant che un di chest doi tasts ven fracât. 	 "Forward" ಹಾಗು "Back" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು Nautilus ನ ಒಳಗೆ ಆ ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Frache sul boton di comant 	 ಆಜ್ಞೆಯ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


Altris 	 ಇತರರು


Informazions su GNOME 	 GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ


Tipo 	 ಬಗೆ


Creâ e eliminâ files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ಯಾವ ಬಗೆಯ ನಕ್ಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.


BuinePassword strength 	 ಉತ್ತಮPassword strength


Preferencis par Visôr di Figuris 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು


zip;tar;extract;unpack; 	 zip;tar;ಹೊರತೆಗೆ;ಕಟ್ಟುಬಿಚ್ಚು;


_Sfuarçe a lâ fûr 	 ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_F)


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು


Detais 	 ವಿವರಗಳು


Colezions 	 ಸಂಗ್ರಹಗಳು


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Va indevant 	 ಮುಂದುವರೆಸು


Session di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಧಿವೇಶನ


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 ಆಜ್ಞೆ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


de copie) 	 ನೆಯ ಪ್ರತಿ)


riis 	 ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s.


Abilite debug 	 ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 ಹೊಸ ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Inclût l'orladure dal _barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು (_b)


Viodude figure 	 ಚಿತ್ರ ನೋಟ


Striçe... 	 ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು...


Erôr tal creà il file 	 ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


IID des applet disabilitadis al cjamament 	 ಲೋಡ್ ಆಗದಂತೆ ತಡೆಯಬೇಕಿರುವ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಐಐಡಿಗಳು


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ಗುರುತನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k


Menu principâl 	 ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe 	 ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಭಾಷಾನುಕೂಲವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆ


Paradane 	 ವಿಭಜಕ


Dimension _normâl 	 ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ (_N)


Bluetooth 	 ಬ್ಲೂಟೂತ್


Erôr creant leam a %B. 	 %B ಗೆ ಕೊಂಡಿ ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


_Barcons/ 	 ವಿಂಡೋಗಳು(_W)/


Model di grafic 	 ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿ


Selezione Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು


Erôr mentri si spostave. 	 ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾದ ದೋಷ.


Session par un ospit 	 ಅತಿಥಿ ಅಧಿವೇಶನ


In zornadeevent list time 	 ಎಲ್ಲಾ ದಿನevent list time


Screenshot da %s - %d.png 	 ತೆರೆಚಿತ್ರ, %s ಇಂದ - %d.png


_Ricjame 	 ಮರಳಿ ತುಂಬಿಸು (_R)


ESendOptionsWithin 	 ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ (_e)ESendOptionsWithin


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡುMessageArea


Unìs 	 ಕೊಂಡಿ


Tir_e fûr 	 ಹೊರ ತೆಗೆ(_E)


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 gnome-terminal ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು /apps/gnome-terminal/profiles ಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉಪಕೋಶಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.


No rivât a parâ fûr l'unitât «%s»: 	 '%s' ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" ಗಾಗಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


_Risorsis di Rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು (_R)


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Va ae figure de colezion precedent 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Prefere_ncis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


recurrpage 	 ವರೆಗೆ


vuê 	 ಇಂದು


Screenshot fat 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 ಆದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.


Anule il lâ fûr 	 ಹೊರನಡೆಯುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


Cjamade de figure falide. 	 ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


Date modifiche 	 ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ


acedibil 	 ನಿಲುಕಣೆ


Al fas jessi dolcementri il salvevisôr 	 ರಕ್ಷಣಾತೆರೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


Conet come _utent 	 ಈ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಆಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತನಾಗು(_s):


Utents 	 ಬಳಕೆದಾರರು


Avost 	 ಆಗಸ್ಟ್


_Fâs une foto 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ(_T)


_Gambîe utent 	 ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಿಸು


Met in ordin la liste dai files par non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕು


Size 	 ಮಧ್ಯಮSize


La destinazion e je dome in leture. 	 ಉದ್ದೆಶಿತ ಕಡತಕೋಶವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ.


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 ಗಣಕದ ನಿಗದಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು (_U)


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: %s


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 ಕಡತದ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಗುರುತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 ನೀವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು


Dut il _visôr 	 ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ(_F)


Zornade interie 	 ಎಲ್ಲಾ ದಿನ


Sostituìs _Ducj 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು (_A)


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.


Copie la selezion 	 ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


(opzionâl) 	 (ಐಚ್ಛಿಕ)


Mostre: 	 ತೋರಿಸು:


C_entre in: 	 ಮಧ್ಯ(_e):


Dizionaris 	 ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು


No si pôl impuestai i permès 	 ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


Altece: 	 ಎತ್ತರ:


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 ಬೊನೊಬೊ ಆಫ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


Mascare di Subnet: 	 ಸಬ್‌ನೆಟ್ ಮಾಸ್ಕ್:


Vâ ai tiei dâts privâts 	 ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡಾಟ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


A covente la firme dal Software 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಹಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


Mostre scrivanie 	 ಗಣಕತೆರೆ


Impostazions Acess Universâl 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Domenie 	 ಭಾನುವಾರಗಳು


Anule il cirî 	 ಹುಡುಕನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 ವಸ್ತುವಿನ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆ


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.


_Nâ meti dongje i barcons 	 ಎಂದಿಗೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ (_N)


Gujarati 	 ಗುಜರಾತಿ


Scoriment 	 ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 ನೆರವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ doc_id %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು XDG ವಿಶೇಷ ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


Fâs une Foto 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ


Visôr pre definît di cartele 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ ವೀಕ್ಷಕ


Orientament _automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ (_A)


Lis impostazions di acès a son dopradis di ducj i utents cuant che a jentrin tal sisteme 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರವೇಶದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 "%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Il gjenar mime dal file. 	 ಕಡತದ mime ಬಗೆ.


Ativitâts 	 ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 ಫಲಕದ ಬಣ್ಣ %d ಅನ್ನು ಆರಿಸು


Canal de rêt 	 ಜಾಲಬಂಧ


Ripristine a la version salvade dal file 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸು


_Cambie non 	 ಮರು ಹೆಸರಿಸು (_R)...


_Preferencis 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P)


_Siere 	 ಮುಚ್ಚು(_C)


Viôt i font tal to sisteme 	 ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ


_Non file: 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು (_F):


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ


Gnûf non de cartele 	 ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು


Disabilite il dialogo di crash 	 ಕುಸಿತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Identificatôr de firme: 	 ಸಹಿ ಪತ್ತೆಗಾರ:


Cupie 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡು


_Môviti te cartele superiôr 	 ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_M)


Mostre ID 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ ಐಡಿ


jutori 	 ಸಹಾಯ


_Somari 	 ಒಳ ವಿಷಯಗಳು (_C)


Updated: Meeting NameMeeting 	 ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆUpdated: Meeting Name


Spazi 	 ಸ್ಪೇಸ್


Vierç cartele dai scri_pts 	 ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ (_O)


Web 	 ಅಂತರ್ಜಾಲ


smb://foo.example.com 	 ಇದು ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.smb://foo.example.com


Scritori 	 ಗಣಕತೆರೆ


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತ


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದಂತಹ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


Copie la selezion 	 ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು


No si pues blocâ il visôr: %s 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s


identificatôr de cjarte par slot 	 ಪ್ರತಿ ಸ್ಲಾಟಿನಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಡಿನ ಪತ್ತೆಗಾರ


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Acuardi di licenze 	 ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು


Zonte un gnûf filtri 	 ಹೊಸ ಸೋಸುಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


Nom legjibil 	 ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಹುದಾದ ಹೆಸರು


Cjate file par non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕು


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 ನನ್ನ ಶೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು (_n)


Inclût il puntadôr 	 ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು


Pachet 	 ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ


Strategje «%s» no valide 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ತಂತ್ರ '%s'


Sospint d'istes 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


Prove la in_tegritât 	 ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_T)


Dimension panel 	 ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM ಸಮೂಹವು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿರಬಾರದು. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!


Prefis aplicazion di GNOME 	 GNOME App ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


impussibil loggasi ta session 	 %s ಎಂಬ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


E_sclût files: 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_x):


recurrpage 	 ವರ್ಷ(ಗಳು)recurrpage


Eye of GNOME 	 ಐ ಆಫ್ GNOME


Tablet 	 ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್


Mostre il boton "Jutori" 	 'ನೆರವು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Gjave... 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು


Il panel di GNOME 	 GNOME ಫಲಕ


Zonte files 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಷಯದ ಮೇರೆಗೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹುಡುಕು ತಂತ್ರ


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೇಳದೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು.


Liste dai filtros regexp salvâts 	 ಉಳಿಸಲಾದ regexp ಸೋಸುಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Moltiplicatôr zoom 	 ಝೂಮ್ ಗುಣಕ


Colôr trasparence 	 ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ


Dutis lis categoriis 	 ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳು


A si scugne meti une password o une clâf di cifradure par acedi ae rêt wireless '%s'. 	 ತಂತಿರಹಿತ ಜಾಲಬಂಧ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಾಟುಪದಗಳು ಅಥವ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.


Largjece foto 	 ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ


Piture di fondâl 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ದಾಟುಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 XDMCP: XDMCP ಹೆಡರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ!


Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste. 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲಂ ಅನುಕ್ರಮ.


Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions. 	 ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿಯನ್ನು "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಗಡಿಯಾರದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು strftime() ನಿಂದ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಂತಹ ಸಂವಾದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ strftime() ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


Tire fûr archivi 	 ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆ


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಇರುವಂತಹ ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸ ಬೇಕು.


Due DUE 	 (ಬಾಕಿ Due DUE


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ 	 ಅಧಿವೇಶನದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದು ’.’ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವಂತಿಲ್ಲ


Fâs une foto 	 ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


Permet di jessî 	 ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸು


Vierç File 	 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Nautilusನ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ smtp-ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Partis in modalitât panoramiche 	 ಅಗಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು


Bande Largje Mobile 	 ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್


Taie la selezion 	 ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು


No podi rimovi la cartele %B. 	 %B ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale. 	 ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖಾಳಿ ಜಾಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ಆಧಾರ ಮೇಲೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ


Schede di _prime 	 ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್ (_P)


_Dopre come daûr dal Scritori 	 ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು (_l)


Windows Live 	 ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್


Modifiche 	 ಸಂಪಾದನೆ


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು


Gnuf Contat 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ


Il non e la icone dal file. 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಚಿಹ್ನೆ.


Cîr par Non 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು


Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart 	 ಮಾಧ್ಯಮ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ %s ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


keyboard 	 ಕೀಲಿಮಣೆ(_K):keyboard


_Imprescj 	 ಉಪಕರಣಗಳು (_T)


_Informazions su... 	 ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)


Twitter 	 ಟ್ವಿಟ್ಟರ್


Erôr di autenticazion 	 ದೃಢೀಕರಣ ದೋಷ


(atuâl) Unix password: 	 (ಪ್ರಸಕ್ತ) UNIX ಗುಪ್ತಪದ:


L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà. 	 ಏನೇ ಆಗಲಿ %s ಇಂದ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೇವಲ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗ ಹಾಗು ಸಂಕಲಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲದೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಫಲಕದ ಉಪಯುಕ್ತ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರೆ ಬಳಸಿದ್ದು ಕಂಡು ಬಂದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು.


_Ultin output 	 ಕೊನೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ (_L)


Model Machine fotografiche: 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ:


Viôt la bare des cartelis 	 ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ


Modifiche sorzint dizionari 	 ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Autenticazion falide 	 ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_Ridimensionament: 	 ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ (_S):


Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F. 	 %F ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ


Daûr a zontâ files al archivi 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


viodude di calendari par un mes 	 ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ


Erôr tal creà il file 	 ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ


Il nom legjibil par cheste aplicazion 	 ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಹುದಾದ ಈ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 ಡ್ರೈವರ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು


Acès 	 ಪ್ರವೇಶ


Sgarfe e zire figuris 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು


GjenarFile 	 ಬಗೆFile


Diminuìs Ingrandiment 	 ಕುಗ್ಗಿಸು


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions 	 ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 "%s" ಎಂಬ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Colôr di fondâl dal logo 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ


Altece video 	 ವಿಡಿಯೋ ಎತ್ತರ


_Non 	 ಹೆಸರು (_N):


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 ವೇಗವರ್ಧಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (_B):


Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache 	 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ


Colôr di fondâl impostât 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


Hebrew, Visual 	 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್Hebrew, Visual


Supuarts removibî 	 ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮ


Svuluzze la liste dai compits 	 ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು


Moduls dinamics di cjariâ 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಡೈನಮಿಕ್ ಘಟಕಗಳು


No si pôl impuestâ il grup 	 ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


Fâs une imagjin dal visôr 	 ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 ಅಕ್ಷರವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 ಕಿಟಕಿಯ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


_Controle Cumò 	 ಈಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_C)


Ore Internet 	 ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮಯ


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 ಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 ಈ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ನಿಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


Gnûf non dal file 	 ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು (_N):


IID applet Bonobo 	 ಆಪ್ಲೆಟ್ ಬೊನೊಬೊ IID


Unitât di _temperadure: 	 ತಾಪಮಾನದ ಘಟಕ(_T):


Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche. 	 ಬೇರೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಹಾಗು ಉಪಯುಕ್ತ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯನ್ನು ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ


_Bloche schermo 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.


Va ae figure prime de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು


Impostazions di Sisteme 	 ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


Une semplice aplicazion par lis mapis 	 ಒಂದು ಸರಳ ನಕ್ಷೆಗಳ ಅನ್ವಯ


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿDesktop FolderDesktop Folder


Elimine 	 ಅಳಿಸು


Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s 	 gnome ವೇಗವರ್ಧಕಗಳ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು STARTTLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ


La largjece de foto fate, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Pare fûr 	 ಹೊರತಳ್ಳು


Codifiche _mostrade tal menu: 	 ಮೆನುವಿಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_n):


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ಯಾವ ಚಿತ್ರದ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೊ ಆ ಚಿತ್ರ


Scrivanie 	 ಗಣಕತೆರೆ


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನ Bonobo ಅನ್ವಯಗೊಳಿಕಾ ID - ಉದಾ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type ಕೀಲಿಯು "bonobo-applet" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


Modalitât: 	 ಸ್ಥಿತಿ:


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ


Le largjece dal video fat, in pixel 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವೀಡಿಯೊದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ


Timp di esposizion: 	 ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ:


Acès tal domini falît 	 ಡೊಮೇನ್ ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


New 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕNew


Elenco pontât 	 ಬುಲೆಟ್ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿ


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 ಆಜ್ಞಾ-ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Modal 	 ಮೋಡಲ್


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (a ti oblee root) 	 ನೀವು ಈ ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಮೂಲದಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿತಗೊಂಡ)


_Cîr: 	 ಹುಡುಕು(_i):


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 "%s" ಅನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Ultin an 	 ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ


Armen 	 ಅರ್ಮೇನಿಯನ್


Visiti cheste password 	 ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು


_Zire in sens orari 	 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)


Siere 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 ಪ್ರಗತಿಪಟ್ಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಜೀವನವನ್ನು(ಎನಿಮೇಶನ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


Orientament automatic 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ


_Jutori 	 ನೆರವು (_H)


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 ಆರಿಸಲಾದ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


_Slavre Dut 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು(_E)


Cjate: 	 ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು…


_Rimôf 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)


Mostre la jessude di debug 	 ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು


Fâ il _Flash 	 ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಳಪು (_F)


Daûr a copiâ la liste dai files 	 "%s" ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


Date su la bare di stât 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ನೀವು ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.


Colezion 	 ಸಂಗ್ರಹ


_orientament: 	 ವಾಲಿಕೆ (_O):


Torne a cirî dentri %s 	 %s ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಶೋಧಿಸು


Nonecal-task-status 	 ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಈ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಬೇಕು: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು, ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳು


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿ ಅಥವ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು title_mode ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆಯ ಒಳಗಿನ ಅನ್ವಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸ್ಪಡುತ್ತದೆ ಅಥವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಡನೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Impussibil scancelâ chest panel 	 ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 %s ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ


Archivi no creât 	 ಸಂಗ್ರಹ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


Email 	 ಇಮೇಲ್


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ "%s" ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರಯಲಾಗಿಲ್ಲ


Pre_sentazion 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ (_S)


Ducj i tipos 	 ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಗಳು


_Files: 	 ಕಡತಗಳು(_F):


Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Nautilus ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸದೆ, ತಕ್ಷಣ ಹಾಗು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದಲ್ಲಿನ ವಿವರವಾದ ಮೆಟಾಡೇಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಅದರದ್ದೇ ಆದಂತಹ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತೆ. ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು "ಮೆಟಾಡೇಟ" ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Esempli 	 ಉದಾಹರಣೆ


Ritart screenshot 	 ತೆರೆಚಿತ್ರದ ವಿಳಂಬ


Tocs trasparents 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು


Siere l'archivi atuâl 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 '%s' ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


Cartele: 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


Certificât no valit 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.


Non stâ _scancelâ 	 ಅಳಿಸಬೇಡ(_o)


Seletôr barcons 	 ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಾರ


_Descrizion 	 ವಿವರಣೆ (_D)


Prin plan dal titul 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗ


Conet al server... 	 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು...


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಡ (_x)


Selezione file di inviâ 	 ಕಳುಹಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


_Modifiche 	 ಸಂಪಾದನೆ (_E)


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಕಾಲಂನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.


_Viodude 	 ನೋಟ (_V)


Mostre scrivanie 	 ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


iCalImp 	 ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆiCalImp


Cjame opzions 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 ಆಜ್ಞೆ '%s' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Passe a la schede 8 	 ೮ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


Selezione l'ore 	 ಸಮಯದ ಆಯ್ಕೆ


Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri. 	 ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರನು ಡ್ರಾಯರಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆರಂಭಕವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಡ್ರಾಯರ್ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು


_Va 	 ತೆರಳು (_G)


Crèe un widget di stât 	 ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಜೆಟ್) ನಿರ್ಮಿಸಿ.


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 ೭ ನೆ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆ


Crèe un widget di avanzament 	 ಒಂದು ಪ್ರಗತಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಜೆಟ್) ನಿರ್ಮಿಸಿ.


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 'ಮುಂದಿನ' ಗುಂಡಿಯ ಬದಲು 'ಮುಗಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


Aumente Ingrand_iment 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_i)


^Instale Ubuntu 	 ಉಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Propietâts de figure 	 ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


Va ae figure prime de colezion 	 ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 ನಿಮ್ಮ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


Posizion 	 ಸ್ಥಳFile


Fâs un _Screenshot 	 ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_S)


Mostre Erôrs 	 ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


Carte_lis 	 ಕಡತ ಕೋಶಗಳು (_F)


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕುಚಿತ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಿಸು


Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori. 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.


Vierç figure 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಚಿತ್ರ


Est Ovest 	 ಪೂರ್ವ


Opaco 	 ಅಪಾರದರ್ಶಕ


Vie 	 ರಸ್ತೆ


Ripristine 	 ಮರುಹೊಂದಿಸು


Impussibil salvâ il file sorzint 	 ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


Selezione Nuje 	 ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ


Opzions di ministrazion di session: 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು:


Siere Session... 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು...


Cancel: Meeting NameMeeting 	 ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿದCancel: Meeting Name


Programes di inviament 	 ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು


Mostre lis condizions _meteo 	 ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)


Analize Ca_rtele... 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_o)...


_Dut il menu 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೆನು(_E)


Grup 	 ಸಮೂಹ


Lûc di lavôr 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ


Lungjece focâl: 	 ಫೋಕಲ್ ಉದ್ದ:


Il paron di chest file. 	 ಕಡತದ ಮಾಲಿಕ.


Un account %s al esist bielza par %s 	 %s ಖಾತೆಯು %s ಗಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


Stude 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


%s di %s isal di chest contat? 	 %s (%s ಇಂದ) ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಬಂದಿಸಿದ್ದೆ?


Informazions 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom ವು ಒಂದು ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಸಾಧನವಲ್ಲ


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 ಸುರಕ್ಷತಾ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


Spielâ la figure in orizontâl 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು


Modificadôr di menu 	 ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ


Une aplicazion di GNOME par lis mapis 	 GNOME ಗಾಗಿ ಒಂದು ನಕ್ಷೆಗಳ ಅನ್ವಯ


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ ಅಥವ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %k


Fidât 	 ನಂಬಿಕಸ್ತ


Nons dai lûcs di lavôr: 	 ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು: