Iskargansow 	 ទាញយក


Laptop 	 កុំព្យូទ័រយួរដៃ


Pennfentynyow medhelweyth 	 ប្រភពកម្មវិធី


_Etholyow PIN... 	 ជម្រើស PIN ...


Dasboutya 	 ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ


print-job xy 	 បានបញ្ឈប់ការបោះពុម្ពprint-job xy


Dewisyow erel 	 ជម្រើសផ្សេងៗ


Dewisyow rag diskwedhes studh an batri. "A-lemmyn", "charjya", and "jammes" yw dewisyow da. 	 ជម្រើសនៅពេលត្រូវបង្ហាញស្ថានភាពថ្ម ។ ជម្រើសត្រឹមត្រូវគឺ "បង្ហាញ" "បញ្ចូលថ្ម" និង "កុំបង្ហាញ" ។


Klyck dyghow 	 ប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ


Alhwedha/Skwychya an akont 	 ចាក់សោ/ប្ដូរគណនី


Gwariow strategieth 	 ល្បែងបែបយុទ្ធសាស្ត្រ


Hou %s, hwi a brenas taklow dhyworth Ubuntu One y'n termyn eus passyes, eus hwans dhywgh usya an keth manylyon pe? Gwrewgh dasweles agas arghadow. 	 សួស្ដី %s, អ្នកបានទិញកាលពីមុនពី Ubuntu One តើអ្នកចង់ប្រើព័ត៌មានលម្អិតចំណាយដដែលឬ? សូមពិនិត្យការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។


Ger-tremena kamm 	 ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ


Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn? 	 ចេញពីប្រព័ន្ធនេះឥឡូវ ?


Yethow ynstallyes 	 ភាសាដែលបានដំឡើង


_Keworra pennfenten 	 _បន្ថែមប្រភព


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 លាហើយ, %s. តើអ្នកប្រាកដចង់បិទកម្មវិធីទាំងអស់ ហើយបិទកុំព្យូទ័រឬ?


Sodhva 	 ការិយាល័យ


%s ha %s 	 %s និង %s


Digelmi 	 ចេញ…


Entrewgh agas kedhlow 	 បញ្ចូលព័ត៌មានសម្ងាត់របស់អ្នក


^Ynstallya Lubuntu 	 ^ដំឡើង Lubuntu


Nowedhansow %s 	 %s បច្ចុប្បន្នភាព


Diskwedhes 	 បង្ហាញ


Keworra... 	 បន្ថែម...


10s 	 ទសវត្សរ៍ទី ១០


Hedhi 	 បោះបង់


Hwilas y'n ebilyansow 	 កម្មវិធីជំនួយស្វែងរក


^Previ Lubuntu heb ynstallya 	 ^សាកល្បងប្រើ Lubuntu ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Yma towlen hwath bew: 	 កម្មវិធីនៅតែកំពុងដំណើរការ ៖


Ygeri 	 បើក


An skeusen ma a fyll. Hwi a yll ygeri Shotwell rag hy daskavos po hy dilea dhyworth agas lyverva. 	 រូបថតនេះបាត់។ អ្នកអាចបើក Shotwell ដើម្បីទៅយកវា ឬលុបវាពីបណ្ណាល័យរបស់អ្នក។


Diallosegi an dialog rag fastya omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor 	 ចុចលើប្រអប់ត្រូវបញ្ជាក់ចេញ ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ហើយបិទសកម្មភាព


Gwariow gwrians 	 ល្បែងបែបសកម្មភាព


_Hanow: 	 ឈ្មោះ ៖


Displegya gwias 	 ការអភិវឌ្ឍវែប


Kettermynegi yntra jynnow-amontya... 	 ធ្វើសមកាលកម្មរវាងកុំព្យូទ័រ…


Nyns yw kavadow an rol a janjyow hwath. Gwrewgh usya http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erna vo kavadow an chanjyow, po assayewgh arta diwettha. 	 បញ្ជីផ្លាស់ប្ដូរមិនទាន់អាចប្រើបានទេ ។ សូមប្រើ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog រហូតដល់ការផ្លាស់ប្ដូរអាចប្រើបាន ឬព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។


Ragdresow 	 គម្រោង


Derivas 	 របាយការណ៍


Diskwedhys 	 ដែលល្បី


Arghadowyow 	 ពាក្យបញ្ជា


Skeusennow 	 រូបថត


Estewlel an lewell gar 	 ច្រានដ្រាយមេចេញ


Medhelweyth skoodhys 	 កម្មវិធីដែលគាំទ្រ


Kuntel 	 អាល់ប៊ុម


Nans yw unn mis 	 ១ ខែមុន


Ebilyans hwilas skeusennow 	 កម្មវិធីជំនួយស្វែងរករូបថត


Alhwedh 	 ពាក្យគន្លឹះ


Appys leel 	 កម្មវិធីមូលដ្ឋាន


Degea dhe'n dor 	 បិទ


An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME 	 កំណែសម័យនេះដែលអ្នកចូលទៅកាន់ GNOME


Junyans 	 ការតភ្ជាប់


Besowek 	 ក្ដារចុច


Tyller 	 ទីតាំង


Degea dhe'n dor… 	 បិទ…


Ny veu kevys an restren '%s' 	 មិនអាចរកឃើញឯកសារ '%s'


_Chanjya 	 កែសម្រួល


Kemeres skeusen skrin 	 ថតរូបអេក្រង់


Ow junya... 	 កំពុងតភ្ជាប់...


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Eus hwans dhywgh formya akont lemmyn? 	 អ្នកត្រូវចូលគណនីអ៊ូប៊ុនទូពីចម្ងាយដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនមេនេះ។ តើអ្នកចង់រៀបចំគណនីឥឡូវនេះឬ?


language 	 មិនស្គាល់ (%s)language


Settyansow batri… 	 ការកំណត់ថ្ម…


Chanjyel dekst 	 កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ


Gwerthji ilow 	 ឃ្លាំងតន្ត្រី


Etholyow 	 ជម្រើស


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth lies provier a videos dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n pennfentynyow ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 វាជាកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូដែលបើកព័ត៌មានពីកម្មវិធីផ្ដល់វីដេអូមុនៗដើម្បីស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងបឋមកថាវីដេអូ Dash underneath ។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកាទាំងនេះទេ, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីស្វែងរកនេះបាន។


A-dro dhe GNOME 	 អំពី GNOME


Yeth: %s 	 ភាសា ៖ %s


Dilea an dra 'degea dhe'n dor' dhyworth an rol esedhek 	 លុបធាតុបិទពីម៉ឺនុយសម័យ


Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 នេះជាថាសចាប់ផ្ដើមដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើ %u.


Gwrians 	 សកម្មភាព


System, %s 	 ប្រព័ន្ធ, %s


Akontow warlinen 	 គណនីលើបណ្ដាញ


Gwiryans gwias rag %1 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់បណ្ដាញសម្រាប់ %1


Usyes a-dhiwedhes 	 បានប្រើថ្មីៗ


Toulys displegyer 	 ឧបករណ៍អភិវឌ្ឍ


Kresen Vedhelweyth Ubuntu 	 មជ្ឈមណ្ឌលកម្មវិធីរបស់ អ៊ូប៊ុនទូ


marker 	 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព '%s' ជិតអស់ទឹកថ្នាំ ។marker


Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow 	 ប្រើថាសបច្ចុប្បន្នកម្មវិធីបញ្ជា


Karga an skrif "%s" a fyllis 	 បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ “%s”


Messajys nowydh 	 សារថ្មី


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP po Citrix, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 ប្រសិនបើអ្នកមានគណនីនៅលើ RDP ឬម៉ាស៊ីនមេ Citrix ចូលពីចម្ងាយអ្នកអាចចូលដំណើរការកម្មវិធីពីម៉ាស៊ីនមេនោះបាន។


Gwiryans gwias 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់បណ្ដាញ


Gwrys 	 ធ្វើរួច


Entrewgh ger-tremena rag %s 	 បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s


Skwychya an akont… 	 ប្ដូរគណនី…


Gwester 	 ភ្ញៀវ


Hwilas yn Picasa 	 ស្វែងរក Picasa


Myns an paper:predefinito:mm 	 ទំហំក្រដាស ៖predefinito:mm


Ow talleth %s 	 កំពុងចាប់ផ្ដើម %s


Diwettha 7 dydh 	 ៧ ថ្ងៃមុន


Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc. 	 រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧-២០១០ ដោយ Peng Huang រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧-២០១០ ដោយ Red Hat, Inc.


Alhwedha 	 ចាក់សោ


Ny yllir lonchya towlen a-ves. 	 មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីខាងក្រៅ ។


^Ynstallya Ubuntu MID 	 ^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ MID


Ny yllir ygeri kevren a-ves 	 មិនអាចបើកតំណខាងក្រៅ


Gwariow stockys ow kodha 	 ល្បែងរៀបផ្ទាំងថ្ម


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?System 	 តើអ្នកពិតជាចង់បិទកម្មវិធីទាំងអស់ រួចបិទម៉ាស៊ីនមែនទេ ?System


Kressya mens an tekst 	 បង្កើនទំហំអត្ថបទ


Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans. 	 សូមទោស គ្មានរូបថតដែលផ្គូផ្គងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ។


Lonchya an beurel wias 	 ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ


Hedhas ollvysel 	 ការចូលដំណើរការសកល


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth binariow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 វាជាកម្មវិធីស្វែងរក Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពីមូលដ្ឋានត្រូវបានស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុង Dash ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះ, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


Nans yw peswar our 	 ៤ ម៉ោងមុន


Restrans ha hwithrans an system 	 ការត្រួតពិនិត្យ និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ


Kevranna restrennow 	 ការផ្ទេរឯកសារ


An GNOME Glus Gwedhen Gwihek 	 កៅស៊ូបន្លឺសូរង៉េតង៉តរបស់ GNOME


Chanjya restrennow tekst 	 កែសម្រួលឯកសារអត្ថបទ


Assaya arta 	 ព្យាយាមម្ដងទៀត


Ughkergys an 	 បានផ្ទុកលើ


Prena lemmyn 	 ទិញឥឡូវនេះ


Jynn amontya 	 កុំព្យូទ័រ


_Restren 	 _ឯកសារ


owth estemya… 	 ការប៉ាន់ស្មាន…


Dewis _oll 	 ជ្រើសទាំងអស់


Desktop Ubuntu 	 ផ្ទៃតុអ៊ូប៊ុនទូ


Details 	 សាកល្បងដ្រាយDetails


Pryntya an skrif ma 	 បោះពុម្ពឯកសារនេះ


Ensamplow 	 ឧទាហរណ៍


Hwilas y'gas skeusennow Picasa 	 ស្វែងរករូបថត Picasa របស់អ្នក


Esedhek gwester klassek 	 សម័យភ្ញៀវបុរាណ


Ynsyallys an 	 បានដំឡើងនៅលើ


^Checkya an blasen rag gwallow 	 ^ពិនិត្យមើលកំហុសថាស


Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis '%s'... 	 សូមរង់ចាំខណៈពេលកំពុងបញ្ចប់ការរៀបចំឧបករណ៍ '%s'...


Fon 	 ទូរស័ព្ទ


towlennow 	 កម្មវិធី


Niver defowt a golovednow 	 ចំនួនជួរឈរលំនាំដើម


Diskwedhes versyon an dyllans 	 បង្ហាញកំណែចេញផ្សាយ


(%d a %d) 	 (%d នៃ %d)


Ow previ an mirours 	 ការសាកល្បងកញ្ចក់


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma? 	 តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបគណនីបណ្ដាញអ៊ូប៊ុនទូនេះឬ?


hardware-supported, 	 មករុករកសំណព្វរបស់យើងhardware-supported,


Hwilas y'gas skeusennow Facebook ha re agas kowetha 	 ស្វែងរករូបថតមិត្តភ័ក្ដិរបស់អ្នកតាម Facebook


Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 បានដំឡើង%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Towlennow skiensek 	 កម្មវិធីបែបវិទ្យាសាស្ត្រ


Omgelmi a fyllis 	 បានបរាជ័យក្នុងការចូល


Ow hedhi... 	 កំពុងបោះបង់...


ankoth1:30 to charge 	 មិនស្គាល់1:30 to charge


House 	 ផ្ទះ


Hwilas yn Facebook 	 ស្វែងរក Facebook


Prenas gorfennys 	 បានបញ្ចប់ការទិញ


Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien 	 គាំទ្រភាសាត្រូវបានដំឡើងដោយពេញលេញ


Ny yll towlennow drehedhes rann a'gas Akontow Gwias na fella 	 កម្មវិធីមិនអាចចូលដំណើរការគណនីបណ្ដាញរបស់អ្នកបានទៀតទេ


Hanow usyer: 	 ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖


Settyansow Bluetooth… 	 ការកំណត់ប៊្លូធូស…


Redyer skrin 	 កម្មវិធីអានអេក្រង់


Gwitha dasskrif 	 រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង


Ygeri an gevren y'n beurell 	 បើកតំណក្នុងកម្មវិធីរុករក


Gwynngala 	 កញ្ញា


_Ygeri… 	 បើក…


^Previ Ubuntu MID heb ynstallya 	 ^ សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនធូ MID ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'. 	 ឯកសារ '%s មិនមានប្រភពកម្មវិធីដែលត្រឹមត្រូវឡើយ ។


Ynstallya system ispoyntel 	 ដំឡើងប្រព័ន្ធខ្នាតតូច


Ilow 	 តន្ត្រី


Deskrifans: 	 សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖


Dyller 	 អ្នកចែកចាយ


War-dhelergh 	 ថយក្រោយ


Audio 	 អូឌីយ៉ូ


Ynworra an dysk 	 បញ្ចូលថាស


Packages 	 ប្រើប្រភពនេះPackages


Dialosegy an junyans gans menystrer an esedhegow 	 បិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ


Hedhadowder 	 មធ្យោបាយងាយស្រួល


80s 	 ទសវត្សរ៍ទី ៨០


marker 	 ទ្វារម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព '%s' កំពុងបើក ។marker


Droppya rag keworra towlen 	 ទម្លាក់ ដើម្បីបន្ថែមកម្មវិធី


Manylyon 	 លម្អិត


Aswiwer AC 	 អាដាប់ទ័រចរន្តឆ្លាស់


Nowedhell medhelweyth 	 កម្មវិធីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី


Ebilyansow Dash 	 កម្មវិធីជំនួយ Dash


Hwilas y'gas jynn amontya hag yn pennfentynyow warlinen 	 ស្វែងរកប្រភពលើបណ្ដាញ និងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក


A-dro 	 អំពី


Hens kens 	 បទមុន


Ow talleth %s 	 កំពុងចាប់ផ្តើម %s


Alhwedhen rag diskwedhes an HUD 	 សោត្រូវបង្ហាញ HUD


Diwettha 6 mis 	 ៦ ខែមុន


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'dastalleth' y'n rol esedhek. 	 ធ្វើវា ដូច្នេះប៊ូតុងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ មិនបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយសម័យទេ ។


a %d 	 នៃ %d


Kesrosweyth 	 អ៊ីនធឺណិត


Videos pell 	 វីដេអូពីចម្ងាយ


Imajys 	 រូបភាព


Genver 	 មករា


Messach gwarnyans 	 សារព្រមាន


Ynstallyans OEM (rag gwrioryon) 	 ការដំឡើង OEM (សម្រាប់រោងចក្រ)


Rol dhu 	 បញ្ជីខ្មៅ


Danvon 	 ដាក់ស្នើ


Toulys rag displegya medhelweyth 	 ឧបករណ៍សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធី


Modhow 	 របៀប


Usya an keth dewisyansow yeth rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 ប្រើជម្រើសភាសាដូចគ្នា សម្រាប់ពេលចាប់ផ្ដើម និងអេក្រង់ចូល ។


Label gwagdefault text direction 	 ស្លាកទទេdefault text direction


Fleghes 	 កុមារ


Kalesweyth 	 ផ្នែករឹង


%s x %s piksel 	 %s x %s ភីកសែល


Meurth 	 មីនា


Gans %s, %s 	 ដោយ %s, %s


Settyansow an system... 	 ការកំណត់ប្រព័ន្ធ…


Gorthyp an servyer o: 	 ចម្លើយតបរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើគឺ ៖


Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya 	 គ្មានបញ្ជារ (Exec) ដើម្បីចាប់ផ្តើម


nowedhansow 	 បច្ចុប្បន្នភាព


Ynstallya system linen-arghadow 	 ដំឡើងប្រព័ន្ធប្រើប្រាស់ពាក្យបញ្ជា


Usya an linen arhadow 	 ប្រើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា


Furvyans 	 ទ្រង់ទ្រាយ


Ubuntu 12.04 	 បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីគឺមិនត្រូវបានផ្ដល់ទៀតទេសម្រាប់ %s %s ។Ubuntu 12.04


Pesya 	 បន្ត


chanjya an method pe 	 ផ្លាស់ប្ដូរវិធីសាស្ត្របង់ប្រាក់


Dy'Sadorn 	 ថ្ងៃសៅរ៍


Spassow ober 	 តំបន់ធ្វើការ


Entrewgh agas kedhlow rag omgelmi 	 បញ្ចូលព័ត៌មានសម្ងាត់ដើម្បីចូល


Gwariow sportow 	 ល្បែងបែបកីឡា


Omgelmi a veu hedhys 	 ការចូលត្រូវបានបោះបង់


Pryntya an skrif a fyllis 	 បានបរាជ័យក្នុងការបោះពុម្ពឯកសារ


Niver: 	 ចំនួន ៖


Check SpellingCheck Spelling 	 តម្រៀបឯកសារ ឬអត្ថបទដែលបានជ្រើស ។Check SpellingCheck Spelling


Post 	 សារអេឡិចត្រូនិក


Nagonan 	 គ្មាន


Skrifow TIFF 	 ឯកសារ TIFF


Towlennow 	 កម្មវិធី


skeusennow 	 រូបថត


Kammwrians %s 	 កំហុស %s


Gwrys: 	 បានបង្កើត ៖


Yth hevel nag eus akont Ubuntu One dhywgh, po nag owgh omgelmys. Rag pesya, gwrewgh omgelmi ha visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 វាហាក់ដូចជាអ្នកមិនមានគណនី Ubuntu One ឬអ្នកមិនត្រូវបានចូល។ ដើម្បីបន្ត, សូមចូល ហើយទស្សនាឃ្លាំងលើបណ្ដាញរបស់ Ubuntu One ។


Klassys 	 ប្រភេទ


Hwilas devis 	 ការស្វែងរកឧបករណ៍


Gweles skrifow lies-folen 	 មើលឯកសារមានច្រើនទំព័រ


Klerhe 	 សម្អាត


Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth. 	 បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកបញ្ជីផ្លាស់ប្ដូរ ។ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ។


Difunell %s 	 ជូនដំណឹង %s


Gwariow bord 	 ល្បែងក្ដារ


Ynstallya yn neb fordh 	 យ៉ាងណាក៏ដំឡើង


Kresen vedhelweyth 	 មជ្ឈមណ្ឌលកម្មវិធី


Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel (test) 	 ចូលដំណើរការអ៊ីនធឺណិតដោយប្រើទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក (សាកល្បង)


_Kampollans: 	 មតិយោបល់ ៖


Nivel charj 	 កម្រិតបញ្ចូលថ្ម


Diskwedhes an dornleow 	 បង្ហាញចំណុចទាញ


Mos dhe'n nessa folen 	 ទៅន់ទំព័របន្ទាប់


%0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d នៅសល់X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Omgelmi 	 ចូល


of" from "1 of 19 	 ទំព័របច្ចុប្បន្ន (Alt+P)of" from "1 of 19


%s (charjyes)battery (time remaining) 	 %s (បានបញ្ចូល)battery (time remaining)


Action type 	 បង្ហាញនៅលើជំនួយអេក្រង់Action type


Fyttya '%s' a fyllas 	 បានបរាជ័យក្នុងការរៀបចំ '%s'


Pandr'yw nowydh 	 អ្វីដែលថ្មី


Kammwrians DVD 	 កំហុសឌីវីឌី


Messach - derivadow 	 សារជាព័ត៌មាន


^Ynstallya Ubuntu Studio 	 ^ដំឡើងស្ទូឌីអូអ៊ូប៊ុនទូ


Ow hwilas devisyow... 	 កំពុងស្វែងរកឧបករណ៍...


90s 	 ទសវត្សរ៍ទី ៩០


Ow karga… 	 កំពុងផ្ទុក...


Ubuntu 12.04 	 ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព…Ubuntu 12.04


Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 បានធ្វើបបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Mirour nowydh 	 កញ្ចក់ថ្មី


Displegyer 	 អ្នកអភិវឌ្ឍ


Ragweles pryntya 	 មើលមុនបោះពុម្ព


A-vorow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 ថ្ងៃស្អែក\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon) 	 ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់កំរិតប្រព័ន្ធធំទូលាយ(ប៉ះពាល់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់)


_Pesya 	 បន្ត


Dedhyans 	 កាលបរិច្ឆេទ


Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war '%s' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg. 	 សូមអះអាងថា PIN ដែលបានបង្ហាញនៅ '%s' ពិតជាផ្គូផ្គង ។


Usya an font defowt 	 ប្រើពុម្ពអក្សរលំនាំដើម


Gans 	 ជាមួយ


"%s". 	 "%s"។


Kymygieth 	 គីមីវិទ្យា


lewell DVD 	 ដ្រាយឌីវីឌី


A-vorow 	 ថ្ងៃស្អែក


Sleep 	 បិទSleep


Hedhas ollgemmyn 	 ការឆ្លងកាត់ទូទៅ


Folen 	 ទំព័រ


Terrys yw menegva an medhelweyth 	 លិបិក្រមកម្មវិធីបានខូច


Devisyow 	 ឧបករណ៍


Human-Clearlooks 	 មនុស្ស-មើលច្បាស់


Gwitha _dasskrif 	 រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង


^Previ Kubuntu heb ynstallya 	 ^ សាកល្បងប្រើគូប៊ុនទូដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Settyansow eur & dedhyans… 	 ការកំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ…


Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw: 	 អាចរកបានពីប្រភពទាំងនេះ៖


Keworra 	 បន្ថែម


Hedhys re beu parya gans '%s' 	 បានបោះបង់ការផ្គូជាមួយ '%s'


© 1996–2012 Awtours Evince 	 រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៦–២០១២ ដោយអ្នកនិពន្ធរបស់ Evince


Towlennow sodhva 	 កម្មវិធីការិយាល័យ


Thema defowt Ubuntu 	 រចនាបថដើមរបស់អាប់ប៊ុនធូ


Skoodhyans yeth 	 ការគាំទ្រភាសា


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 ការព្រមានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Kowetha GNOME 	 មិត្ដភក្ដិរបស់ GNOME


Kansvledhen 	 ទសវត្សរ៍


Hwi re dhallathas daswel, owgh hwi sur bos hwans dhywgh y hedhi lemmyn? 	 អ្នកបានចាប់ផ្ដើមការពិនិត្យឡើងវិញ តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់ឥឡូវនេះឬ ?


Son 	 សំឡេង


Kestava 	 ទំនាក់ទំនង


Entrowgh an PIN a sew war '%s' ha gwaskowgh "Entra" war an vesowek: 	 សូមបញ្ចូល PIN នៅ '%s' ហើយចុចគ្រាប់ចុច “បញ្ចូល” ៖


Folen _gens 	 ទំព័រមុន


Nyns eus oy pask yn Unity 	 មិនមាន easter egg នៅក្នុង Unity ទេ


Owth iskarga an rol a janjyow... 	 ទាញយកបញ្ជីនៃការផ្លាស់ប្ដូរ...


Versyon %s: 	 កំណែ %s ៖


Checkya mars eus kavadow dyllans nowydh a Ubuntu 	 ពិនិត្យមើលថាតើមានការចេញផ្សាយអ៊ូប៊ុនទូដែរឬទេ


Settyansow logosen ha tochpad… 	 ការកំណត់បន្ទះប៉ះ និងកណ្ដុរ…


Kresen Vedhelweyth 	 មជ្ឈមណ្ឌលកម្មវិធី


Dash 	 ដាច់ៗ


Nyns eus URL dhe lonchya 	 គ្មានអាសយដ្ឋានដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ


Diskwedhes y'n blegell 	 បង្ហាញក្នុងថត


Fontys 	 ពុម្ពអក្សរ


Ughkergys an 	 បានផ្ទុកដោយ


Danvon restrennow… 	 ផ្ញើឯកសារ…


Diskwedhes an gansran y'n barr rol 	 បង្ហាញភាគរយក្នុងរបារម៉ឺនុយ


Ger-tremena drog, assayewgh arta 	 ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត


Koth 	 ចាស់


Yth esa kammwrians ow tilea "%s". 	 មានកំហុសក្នុងការលុប “%s” ។


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Kewgh dhe uccs.canonical.com rag formya akont. 	 អ្នកត្រូវចូលគណនីអ៊ូប៊ុនទូពីចម្ងាយដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនមេនេះ។ មើល uccs.canonical.com ដើម្បីរៀបចំគណនី។


Settyansow nerth... 	 ការកំណត់ថាមពល…


Ragweles kens es pryntya 	 មើលមុនបោះពុម្ព


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow ow resek dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann a'n bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 នេះជាកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូដែលបើកព័ត៌មានពីកម្មវិធីកំពុងដំណើរការដើម្បីត្រូវបានស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងបឋមកថាកម្មវិធី Dash underneath ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកា, អ្នកអាចបើកកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកនេះ។


Ow kortos kens es ynstallya 	 រង់ចាំដំឡើង


ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe'n CTRC %d 	 មិនអាចយកព័ត៌មានអំពី CRTC %d


_Nessa folen 	 ទំព័របន្ទាប់


Re erel 	 ផ្សេងទៀត


A-dro dhe'n jynn-amontya ma 	 កុំព្យូទ័រនេះ


Ebilyans hwilas Google Docs 	 កម្មវិធីជំនួយស្វែងរកឯកសារ Google


Ow pryntya folen %d a %d… 	 កំពុងបោះពុម្ពទំព័រទី %d នៃ %d…


label 	 ស្លាក


Gweles le sewyansow 	 មើលលទ្ធផលតិច


Debian 	 ដិបៀន


Ny yllir ynstallya keniver nowedhans 	 គ្មានបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់អាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ


_Ygeri 	 បើក


Personel 	 ផ្ទាល់ខ្លួន


Fylmow 	 ភាពយន្ដ


Prenasow kens 	 ការទិញលើកមុន


Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost 	 កម្មវិធីសម្រាប់ដំណើរការអ៊ីនធឺណិតដូចជា បណ្ដាញ និងអ៊ីមែល


Kudha an dornleow 	 លាក់ចំណុចទាញ


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 មិនបានបង្កប់Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Ny veu possybyl ygeri an restren "%s". 	 មិនអាចបើកឯកសារ “%s” បានឡើយ ។


_Gweres 	 _ជំនួយ


Klock 	 នាឡិកា


Akontow warlinen... 	 គណនីលើបណ្ដាញ…


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Banshee dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 នេះជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូដែលបើកព័ត៌មានពី Banshee ត្រូវបានស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងបឋមកថាតន្ត្រី Dash underneath ។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកា, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


Adhyskans 	 ការអប់រំ


Yg_eri dasskrif 	 បើកច្បាប់ចម្លង


Kammwrians a-bervedh 	 មានបញ្ហានៅខាងក្នុង


Ensampel 	 ឧទាហរណ៍


Usya an keth dewisyans a furv rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 ប្រើជម្រើសទ្រង់ទ្រាយដូចគ្នា សម្រាប់ពេលចាប់ផ្ដើម និងអេក្រង់ចូល ។


Gwari 	 ចាក់


Alhwedh rag kudha an dornleow 	 គ្រាប់ចុចត្រូវលាក់ចំណុចទាញ


Dewisewgh kerhynnedh an desktop 	 ជ្រើសបរិស្ថានផ្ទៃតុ


Lonchyer 	 កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Shotwell dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 នេះជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរក Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពី Shotwell ឲ្យស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងខាងក្រោមរូបថត។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះទេ អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


Deskrifans 	 សេចក្ដីពិពណ៌នា


Nans yw 1 our 	 ១ ម៉ោងមុន


7 hours 6 minutes 	 %s %s រហូតបានបញ្ចូល7 hours 6 minutes


Fyttya... 	 រៀបចំ…


Myns %s 	 ទំហំ %s


Nyns eus aswiwer kavadow 	 គ្មានអាដាប់ទ័រឡើយ


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Flickr dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 នេះជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរក Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពី Flickr ឲ្យស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងខាងក្រោមរូបថត។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះទេ អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


Nyns yw tra lonchyadow 	 មិនមែនជាធាតុដែលអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ


Lyververkys 	 ចំណាំ


Ow tos 	 មកដល់ឆាប់ៗ


lesker CD 	 កម្មវិធីអាន/សរសេរស៊ីឌី


Ankoth 	 មិនស្គាល់


Paragraf nowydh 	 កថាខណ្ឌថ្មី


Ny veu kevys skrifen weres %s/%s 	 រកមិនឃើញឯកសារជំនួយ %s/%s


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen hag omdenna dhyworth agas akont? 	 លាហើយ, %s. តើអ្នកប្រាកដជាចង់បិទកម្មវិធីទាំងអស់ ហើយចេញពីគណនីនេះឬ?


Ow junya gans '%s'... 	 កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ '%s'...


System 	 ប្រព័ន្ធ


Terminal noweth 	 ស្ថានីយថ្មី


Hanow usyer: 	 ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖


An termyn may tiskwedhir studh an batri y'n barr rol. 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញស្ថានភាពថ្មនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយដែរឬទេ ។


Kesrosweyth 	 អ៊ីនធើនិត


Kammwrians 	 បញ្ហា


marker 	 កំប៉ុងទឹកថ្នាំជិតអស់marker


Diallosegi 	 បិទ


Versyon %s 	 កំណែ %s


lewell CD 	 ដ្រាយស៊ីឌី


Tekst 	 អត្ថបទ


Rosweyth 	 បណ្ដាញ


Dyllo 	 បោះពុម្ពផ្សាយ


Heb kost 	 ឥតគិតថ្លៃ


Tus a ynstallyas ynwedhgrey-listed" words separated with "; 	 បានដំឡើងgrey-listed" words separated with ";


Radyo 	 វិទ្យុ


Dewis rag restra akont %s nowydh 	 ជ្រើសដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនី %s ថ្មី


Dewisyow rag diskwedhes an gansran y'n barr rol. 	 ថាតើបង្ហាញ ឬមិនបង្ហាញភាគរយក្នុងរបារម៉ឺនុយ


Ymperthi alhwedh 	 នាំចូលសោ


Chanjyow 	 ផ្លាស់ប្ដូរ


^Ynstallya lies servyer dre MAAS 	 ^ម៉ាស៊ីនមេច្រើនដំឡើងជាមួយ MAAS


Hwilas y'n gwerthji ilow 	 ស្វែងរកឃ្លាំងតន្ត្រី


Dynnargh dhe Dhesktop GNOME 	 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទៃតុ GNOME


Devnydhyoryon 	 អ្នកប្រើ


Gwitha yn awtomatek 	 រក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ


Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh: 	 ដើម្បីដំឡើង %s, ត្រូវតែលុបកម្មវិធីទាំងនេះចេញផងដែរ៖


Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya. 	 គ្មានបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវដំឡើងទេ ។


Match Case 	 ផ្គូផ្គងពាក្យទាំងមូលMatch Case


An alhwedhen rag lonchya arhadow 	 គ្រាប់ចុចត្រូវប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា


on_button_install_clicked 	 ត្រូវចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពមុន។on_button_install_clicked


Dilea 	 លុប


Kowlwrys yw an argerdh gwiryans. Hwi a yll degea an gwarnyans ma ha dehweles dhe'n dowlen. 	 ដំណើរការការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានបញ្ចប់។ អ្នកអាចបិទប្រអប់នេះ ដើម្បីត្រឡប់ទៅកម្មវិធី។


Kampollow 	 សេចក្តីអធិប្បាយ


Skeusennow kowetha 	 រូបថតមិត្តភ័ក្ដិ


Pennfentynyow 	 ប្រភព


Gwariow simulatyans 	 ល្បែងធើ្វត្រាប់តាម


Warlena 	 ឆ្នាំមុន


Dy'Lun 	 ថ្ងៃច័ន្ទ


Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD 	 អាចដំឡើងពី ស៊ីឌីរ៉ូម/ឌីវីឌី


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 ប្រសិនបើអ្នកមានគណនីនៅលើម៉ាស៊ីនមេ RDP ចូលពីចម្ងាយអ្នកអាចចូលដំណើរការកម្មវិធីពីម៉ាស៊ីនមេនោះបាន។


Dilea an dra 'Omdenna' dhyworth an rol esedhek 	 លុបប៊ូតុង"ចេញពីប្រព័ន្ធ"ពីបញ្ជីវគ្គ


Dedhyans hag eur 	 កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា


Leghen 	 កុំព្យូទ័របន្ទះ


requested", "minimummaximum 	 គ្មានរបៀបដែលបានជ្រើសឆបគ្នាជាមួយនឹងរបៀបដែលអាចប្រើបានទេ ៖ %srequested", "minimummaximum


Kregi 	 ផ្អាក


Gwariow 	 ល្បែង


Nivel son (diallosegys) 	 កម្រិតសំឡេង (ស្ងាត់)


Lonchyers 	 កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម


Assaya arta avel %s 	 ព្យាយាមម្ដងទៀតជា %s


Entrewgh agas ger-tremena 	 សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក


Chinek (sempelhes) 	 ចិន (សាមញ្ញ)


Hwilas y'n towlennow 	 ស្វែងរកកម្មវិធី


An jynn-amontya ma 	 កុំព្យូទ័រនេះ


Gwall ow redya an restren '%s': %s 	 ការអានឯកសារបរាជ័យ '%s': %s


Modem 	 ម៉ូដឹម


French (France)language 	 បានបញ្ចប់ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធFrench (France)language


Personelheans 	 ការប្ដូរតាមបំណង


Pes 	 បានចំណាយ


Lonchya an beurel weres 	 ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកជំនួយ


Videos 	 វីដេអូ


Dewis kanrol 	 ជ្រើសរើសបញ្ជីចាក់


Manylyon an kammwrians 	 សេចក្ដីលម្អិតអំពីកំហុស


Messach - kemyskys 	 សារផ្សេងៗ


_A-dro 	 អំពី


An our yw passyes 	 ម៉ោងកន្លងទៅ


Kamera 	 ម៉ាស៊ីនថត


^Ynstallya Kubuntu Netbook 	 ^ដំឡើង Kubuntu Netbook


%d %s gesysbattery (charged) 	 %d %s នៅសល់battery (charged)


An lewell re beu estewlys yn sewen 	 ដ្រាយត្រូវបានច្រានចេញដោយជោគជ័យ


%.2f × %.2f meusva 	 %.2f × %.2f អ៊ិន្ឈ៍


^Sawya system terrys 	 ^សង្គ្រោះប្រព័ន្ធដែលមានកំហុស


Daskarga an skrif a fyllis. 	 បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារ ។


marker 	 ទ្វារបើកmarker


Nowedhansow erel 	 បច្ចុប្បន្នភាពផ្សេងទៀត


Devis video 	 ឧបករណ៍វីដេអូ


Action type 	 ចុចគ្រាប់ចុចផ្ញើ %sAction type


^Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya 	 ^សាកល្បង Ubuntu Kylin ដោយមិនដំឡើង


Tagyow 	 ស្លាក


Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla: 	 ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍ទៅតម្រង


pryntyer 	 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព


Bord 	 ក្ដារ


desktop 	 ផ្ទៃតុ


Titel: 	 ចំណងជើង ៖


^Ynstallya Ubuntu Server 	 ^ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេអ៊ូប៊ុនទូ


Iskargans heb kost 	 ទាញយកឥតគិតថ្លៃ


Previ an ^kov 	 សាកល្បង ^ អង្គចងចាំ


Dilea 	 ដកចេញ


position", "size", and "maximum 	 មិនយកព័ត៌មានអំពីទិន្នផល %d បានទេposition", "size", and "maximum


Ow skeusennow 	 រូបថតរបស់ខ្ញុំ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ទំហំនិមិត្មដែលទាមទារមិនត្រូវគ្នានឹងទំហំដែលមានទេ ៖ បានស្នើ=(%d, %d), អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Entrowgh an PIN a sew war '%s' mar pleg: 	 សូមបញ្ចូល PIN នៅ '%s' ៖


Kevranna 	 ចែករំលែក


Gallosegi 	 បើក


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen hag omdenna? 	 តើអ្នកចង់បិទកម្មវិធីទាំងអស់ហើយចាកចេញឬ?


Daskarga an skrif yn awtomatek 	 ផ្ទុកឯកសារឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ


%d hit(s) on this page 	 ដំណើរការក្នុងរបៀបបទបង្ហាញ%d hit(s) on this page


Match Entire Word Only 	 ផ្គូផ្គងកន្សោមធម្មតាMatch Entire Word Only


Gorthwedh ughel 	 កម្រិតពណ៌ខ្ពស់


Nivel son 	 កម្រិតសំឡេង


Anserghek 	 ឯករាជ


Ger-tremena 	 ពាក្យសម្ងាត់


^Previ Edubuntu heb ynstallya 	 ^ សាកល្បងប្រើ Edubuntu ដោយមិនបាច់ដំឡើង


%0d:%02d dhe jarjya1:30 left 	 %0d:%02d ចំពោះកម្រិតថ្ម1:30 left


Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya. 	 កម្មវិធីនេះមិនដំណើរការជាមួយកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិក “%s” ដែលកុំព្យូទ័រនេះកំពុងប្រើទេ ។


Keworra hwarvos… 	 បន្ថែមព្រឹត្តិការណ៍...


Toulys GNOME byghan mes dhe les 	 តូច ប៉ុន្តែជាកម្មវិធី GNOME មានប្រយោជន៍


Fyttya devis nowydh… 	 រៀបចំឧបករណ៍ថ្មី…


Yma towlennow hwath bew: 	 កម្មវិធីមួយចំនួននៅតែដំណើរការ៖


Fyttyans an devis 	 រៀបចំឧបករណ៍


%s (Defowt) 	 %s (លំនាំដើម)


Settyansow hedhas ollvysel 	 ការកំណត់ការចូលដំណើរការសកល


Dy'Meurth 	 ថ្ងៃអង្គារ


Peurellow gwias 	 កម្មវិធីរុករកវែប


Ow kwirya an prenans 	 បានអនុញ្ញាតការទិញ


Dalleth an sawment skrin 	 ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរក្សាទុកអេក្រង់


Hwilas videos 	 ស្វែងរកវីដេអូ


DarkRoom 	 បន្ទប់ងងឹត


_Kopia 	 ចម្លង


Hwilas y'gas restrennow Google Docs 	 ស្វែងរកឯកសារជំនួយ Google របស់អ្នក


Dy'Merher 	 ថ្ងៃពុធ


Lyverva GNOME 	 បណ្ណាល័យ GNOME


Gwariow gis arcade 	 ល្បែងបែបសាមញ្ញ


Dihanow 	 គ្មានឈ្មោះ


Atalgist 	 ធុងសំរាម


Gwitha an imach 	 រក្សាទុករូបភាព


%s %s 	 ផ្នែក%s %s


Settyansow... 	 កំពុងកំណត់…


kevranna 	 ចែករំលែក


Sidhla an sewyansow 	 លទ្ធផលត្រង


Dewisyow an esedhek 	 ជម្រើសសម័យ


Digelmi 	 ចេញ


Ygeri a wra modh lewyans dre vysowek an lonchyer. 	 បើករបៀបការរុករកក្ដារចុចកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម។


Mos dhe'n folen gens 	 ទៅកាន់ទំព័រមុន


_Gweles 	 មើល


Prenas dallethys 	 បានចាប់ផ្ដើមការទិញ


Bysowek 	 ក្ដារចុច


lesker DVD 	 កម្មវិធីអាន/សរសេរឌីវីឌី


Diwettha 7 dedh 	 ៧ ថ្ងៃមុន


Meur ras. 	 អរគុណ ។


Ankoth yw myns an iskargans. 	 មិនស្គាល់ទំហំទាញយក ។


Gwariow kartennow 	 ល្បែងបៀ


Klyck kres 	 ប៊ូតុងកណ្ដុរកណ្ដាល


Ynstallya / dilea yethow... 	 ដំឡើង / យកភាសាចេញ...


Gwariow rol 	 ល្បែងលេងដើរតួ


Keworra towlen dhalethans 	 បន្ថែមកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម


Entrewgh agas ger-tremena: 	 បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក៖


_Keworra lyververk 	 បន្ថែមចំណាំ


Geryow alhwedh: 	 ពាក្យគន្លឹះ ៖


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha dastalleth an jynn-amontya? 	 តើអ្នកពិតជាចង់បិទកម្មវិធីទាំងអស់ ហើយចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីឡើងវិញឬ?


Peuri... 	 រកមើល...


Protokol: 	 ពីធីការ ៖


Lesow 	 ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់


CD Besyel 	 ស៊ីឌីឌីជីថល


Diharesow, ni re vetyas orth kudyn teknogel. Ny veu mona vyth kemerys dhyworth agas akont. Rag assaya agas prenas arta, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 សូមទោស, យើងបានជួបប្រទះបញ្ហាបច្ចេកទេស។ គ្មានប្រាក់ត្រូវបានយកពីគណនីរបស់អ្នកទេ។ ដើម្បីព្យាយាមការទិញរបស់អ្នក, សូមទស្សនាឃ្លាំងលើបណ្ដាញរបស់ Ubuntu One ។


Usadow 	 ធម្មតា


Ny skoodhir eghen an servyer. 	 ប្រភេទម៉ាស៊ីនមេមិនត្រូវបានគាំទ្រ។


Desktop 	 ផ្ទៃតុ


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu 	 អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសកម្មវិធីរាប់ពាន់ដែលអាចប្រើបានសម្រាប់អ៊ូប៊ុនទូ


Ynstallya gweythva 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនការងារ


Kavadow dhyworth an bennfenten "%s". 	 អាចរកបានពីប្រភព "%s" ។


Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth. 	 សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ។


Galosegys 	 បានបើក


Redyer skrin 	 ឧបករណ៍អានអេក្រង់


Ilow an pow 	 ប្រទេស


Gwariow rol 	 ការដើរតួ


Yeth 	 ភាសា


Toulys an system 	 ឧបករណ៍ប្រព័ន្ធ


Degea 	 បិទ


Chanjya an blasen voutya 	 ពិនិត្យមើលថាសចាប់ផ្ដើម


Adhyskans 	 ការអប់រំ


Hwevrel 	 កុម្ភះ


_Digelmi 	 ចេញ


Duw genowgh, %s. Eus hwans dhywgh… 	 លាហើយ %s ។ តើអ្នកចង់…


Diskwedhes: 	 បង្ហាញ៖


Poblek 	 សាធារណៈ


Owth ughkarga an skrif (%d%%) 	 កំពុងផ្ទុកឯកសារឡើង (%d%%)


Hanow 	 ឈ្មោះ


Skiens & ynjynorieth 	 វិទ្យាសាស្ត្រ និងវិស្វកម្ម


fylmow 	 ភាពយន្ដ


Askorrer: 	 ផលិតករ ៖


Hwilas ilow 	 ស្វែងរកតន្ត្រី


Egeri skrifen nowyth 	 បើកឯកសារថ្មី


Versyon an dowlen-ma 	 កំណែរបស់កម្មវិធីនេះ


Ger-tremena: 	 ពាក្យសម្ងាត់ ៖


Oll towlennow 	 កម្មវិធីទាំងអស់


re ankevsowgh agas ger-tremena Ubuntu One? 	 បានភ្លេចពាក្យសម្ងាត់ Ubuntu One របស់អ្នក?


Media 	 មេឌៀ


Gwarnyans 	 ការព្រមាន


_Klass devis: 	 ប្រភេទឧបករណ៍ ៖


Kowlwrys yw an nowedhans 	 បានបញ្ចប់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes 	 មិនអាចដំឡើងការគាំទ្រភាសាដែលបានជ្រើសឡើយ


Kodyans ankoth a: %s 	 មិនស្គាល់ អក្សរសំង៉ាត់ "%s"


Medhelweyth %s 	 %s កម្មវិធី


RESTREN 	 ឯកសារ


_Checkya arta 	 ពិនិត្យមើលម្ដងទៀត


left-ring-mode-1 	 កម្មវិធីជំនួយបច្ចុប្បន្នភាពleft-ring-mode-1


Gwiasva an displegyer 	 តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍


Ow fyttya devis nowyth Bluetooth 	 រៀបចំឧបករណ៍ថ្មីរបស់ប៊្លូធូស


Dastalleth... 	 ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ…


Nyns eus deskrifans 	 គ្មានការពណ័នា


Iskarga 	 ទាញយក


Laptop battery 	 ផ្ដល់ពេលវេលាដំណើរការកុំព្យូទ័រយួរដៃ %sLaptop battery


Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans. 	 សូមទោស មិនមានការផ្គូផ្គងនឹងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ ។


Ynstallya servyer LTSP 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ


_Gweres %s 	 ជំនួយ %s


Odhom an kalesweyth 	 តម្រូវការផ្នែករឹង


Mos dhe'n folen kens 	 ទៅកាន់ទំព័រមុន


Paryes po trestys 	 បានផ្គូ ឬជឿទុកចិត្ត


Diallosegi son 	 ស្ងាត់


Dasynstallya awtomatek ^Dell 	 ^ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ


System (res yw attendya) 	 ប្រព័ន្ធ (ប្រុងប្រយ័ត្ន)


^Dalleth Ubuntu Kylin 	 ^ចាប់ផ្ដើម Ubuntu Kylin


Keworra akont... 	 បន្ថែមគណនី…


Arwodhik 	 រូបតំណាង


Ny veu tra vyth kevys 	 រកមិនឃើញ


Ygeri skrif 	 បើកឯកសារ


Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn? 	 ប្រព័ន្ធមិនមានព័ត៌មានអំពីភាសានៅឡើយទេ ។ តើអ្នកចង់ដំណើរការបណ្តាញបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានឥឡូវនេះឬ ?


Kwytya 	 បោះបង់


Daskarga 	 ផ្ទុកឡើងវិញ


_Gweres 	 ជំនួយ


Dewisell an spas-ober 	 កម្មវិធីប្ដូរតំបន់ធ្វើការ


Omgelmi avel %s 	 ចូលជា %s


Nyns yw tra lonchyadow 	 មិនមែនវត្ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន


Blouyow 	 ពណ៌ខៀវ


Klyckyowgh rag dowis devis... 	 ចុច ដើម្បីជ្រើសឧបករណ៍...


Devis 	 ឧបករណ៍


Est 	 សីហា


_Gweles 	 _មើល


Mona kemmyn: 	 រូបិយប័ណ្ណ ៖


Towlennow ha gwiasvaow gwithys dhyworth an wias 	 កម្មវិធី និងតំបន់បណ្ដាញដែលបានរក្សាទុកពីបណ្ដាញ


A-dro dhe Dhesktop GNOME 	 អំពីផ្ទៃតុ GNOME


^Previ Mythbuntu heb ynstallya 	 ^សាកល្បងប្រើ Mythbuntu ដោយមិនចាំបាច់សាកល្បង


Nowedhansow medhelweyth 	 បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី


^Dalleth Ubuntu Kylin Netbook 	 ^ដំឡើង Ubuntu Kylin Netbook


_Pryntya… 	 បោះពុម្ព…


Font 	 ពុម្ពអក្សរ


Dewisowgh _servyer 	 ជ្រើស _ម៉ាស៊ីនបម្រើ


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Ubuntu One dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 វាជាកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូដែលអាចបើកព័ត៌មានពី Ubuntu One ដើម្បីស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងបឋមកថាតន្ត្រី Dash underneath ។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះ, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកនេះ។


Peuri restrennow… 	 រុករកឯកសារ…


_Awtomatek 	 ស្វ័យប្រវត្តិ


Klass 	 ចង្វាក់


Hedhyw 	 ថ្ងៃនេះ


_Galosegi 	 _បើក


Gortheren 	 កក្កដា


Dastalleth an system-ma lemmyn? 	 ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធនេះឡើងវិញឥឡូវនេះឬ?


Moy… 	 ច្រើនទៀត…


Action type 	 គ្មានAction type


^Boutya dhyworth an kensa plasen gales 	 ^បើកម៉ាស៊ីនពីថាសទីមួយ


Bysi 	 រវល់


Bluetooth 	 ប៊្លូធូស


Dowisowgh arhadow 	 ជ្រើសពាក្យបញ្ជា


Lonchya 	 ចាប់ផ្ដើម


Gweladow 	 ដែលអាចមើលឃើញ


Dedhyans drehevel 	 ស្ថាបនាថ្ងៃទី


Lonchya an kliens ebost 	 ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីអ៊ីមែល


Terminal 	 ស្ថានីយ


Skrif 	 ឯកសារ


Dowisyansow an towlennow dalethans 	 ចំណូលចិត្តកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម


Pryntyer 	 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព


Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow 	 កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភព សម្រាប់កម្មវិធីដែលអាចដំឡើង និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព


Skrifow PostScript 	 ឯកសារ PostScript


Menystrans 	 អភិបាល


FOLEN 	 ទំព័រ


Deski moy a-dro dhe GNOME 	 រៀនបន្ថែមអំពី GNOME


videos 	 វីដេអូ


Kuntilowyow 	 អាល់ប៊ុម


Seni 	 ចាក់


Devis audio 	 ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ


Klyck kledh 	 ប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង


Gweres 	 ជំនួយ


Mos dhe'n folen dhiwettha 	 ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek videos leel dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 វាជាកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូដែលបើកវីដេអូមូលដ្ឋានដើម្បីស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងបឋមកថាវីដេអូ Dash underneath ។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះ, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកនេះ។


_Dastalleth 	 ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ


Leshyans 	 អាជ្ញាប័ណ្ណ៖


Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol. 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញពេលវេលាក្នុងរបារម៉ឺនុយដែរឬទេ ។


Entrewgh an ger tremena 	 បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់


Dy'Yow 	 ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍


Nyns yw paryes po trestys 	 មិនបានគូ ឬមិនបានជឿទុកចិត្ត


Dilea yn sewen 	 យកចេញដោយសុវត្ថិភាព


An assay gwiryans kens a fyllis. Gwrewgh assaya arta. 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់មុនបានបរាជ័យ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។


Fontys 	 ពុម្ពអក្សរ


Lonchya 	 ដំណើរការ


Entrewgh trigva ebost dien 	 សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក


[RESTREN…] 	 [ឯកសារ…]


Mirour 	 កញ្ចក់


Brashe an skrif 	 ពង្រីកឯកសារ


Defowt 	 លំនាំដើម


Darvosow system 	 ព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធ


+ 1 dhe 9 	 + ១ ដល់ ៩


skop 	 វិសាលភាព


Dastalleth yn neb fordh 	 អញ្ចឹង ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ


Skrifow 	 ឯកសារ


Kottha 	 ចាស់ជាង


Resek arghadow 	 ដំណើរការពាក្យបញ្ជា


Keworra kanolyow medhelweyth 	 បន្ថែមឆានែលកម្មវិធី


Hanow restren a imach kilva. 	 ឈ្មោះឯកសាររូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ ។


Degea _heb gwitha 	 បិទដោយមិនរក្សាទុក


^Previ Ubuntu heb ynstallya 	 ^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូដោយមិនដំឡើង


Ow tegemeres 	 ចូល


Alhwedh rag diskwedhes an dornleow 	 គ្រាប់ចុចត្រូវបង្ហាញចំណុចទាញ


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'degea dhe'n dor' y'n rol esedhek. 	 ធ្វើវា ដូច្នេះប៊ូតុងបិទ មិនបង្ហាញក្នុងម៉ឺនុយសម័យទេ។


Mappa an vysowek 	 ការផ្គូផ្គង


imajys 	 រូបភាព


^Ynstallya Xubuntu 	 ^ដំឡើង Xubuntu


Jynnskrifewgh agas arhadow 	 វាយពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក


Dewisewgh servyer iskargans 	 ជ្រើសទាញយកម៉ាស៊ីនបម្រើ


Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel: 	 សូមបញ្ចូលថាសក្នុងដ្រាយ ៖


Dres dhywgh gans: 	 ផ្ដល់ទៅឲ្យអ្នកដោយ ៖


Eghen 	 ប្រភេទ


Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans. 	 សូមទោស មិនមានឯកសារ ឬថតដែលត្រូវនឹងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ ។


Arhadow drog (exec) dhe lonchya 	 ឃ្លាបញ្ជារមិនល្អ (Exec) ដើម្បីចាប់ផ្តើម


skrifennow 	 ឯកសារ


_Dewisewgh an gwella servyer 	 _ជ្រើសម៉ាស៊ីនបម្រើល្អបំផុត


Doronieth 	 ភូមវិទ្យា


Hwilas y'm kuntell ilow 	 ស្វែងរកសម្រាំងតន្ត្រី


Niver a folennow: 	 លេខទំព័រ ៖


Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04 	 កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័រនេះទាន់សម័យ ។Ubuntu 12.04


Avel murur diogeledh keworransel, entrewgh an tekst dhyworth an imach a-woles: 	 ជារង្វាស់សុវត្ថិភាពបន្ថែម, សូមបំពេញក្នុងអត្ថបទពីរូបភាពខាងក្រោម៖


Digelmi yn neb fordh 	 អញ្ចឹងចេញ


^Previ Xubuntu heb ynstallya 	 ^សាកល្បងប្រើហ្ស៊ូប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


_Daskarga 	 ផ្ទុកឡើងវិញ


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 តើអ្នកពិតជាចង់បិទកុំព្យូទ័រ?


Gwariow reson ha mildam 	 ល្បែងត្រឹះរិះ និង តំរៀប


Gwarier media 	 កម្មវិធីចាក់មេឌៀ


Yth hevel na settsowgh an method pe yw gwell genowgh. Rag keworra method pe, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 វាហាក់ដូចជាអ្នកមិនបានកំណត់នៅឡើយចំពោះវិធីសាស្ត្របង់ប្រាក់ Ubuntu One ។ ដើម្បីបន្ថែមវិធី សាស្ត្រ, សូមទស្សនាឃ្លាំងលើបណ្ដាញ Ubuntu One ។


Diwettha 30 dedh 	 ៣០ ថ្ងៃមុន


Nessa hens 	 បទបន្ទាប់


Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 បញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u.


nagonan 	 គ្មាន


Duw genowgh. A via da genowgh… 	 លាហើយ។ តើអ្នកចង់…


right-strip-mode-1 	 របៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង #%dright-strip-mode-1


An keth ha klyckya war arwodhik rag Lonchyer. 	 ដូចនឹងការចុចលើរូបតំណាងកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ។


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun 	 មិនអាចដំឡើងការគាំទ្រភាសាពេញលេញឡើយ


Terminal Braille 	 អេក្រង់សម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក


Dinertha 	 បិទម៉ាស៊ីន


Ny veu kevys 	 រកមិនឃើញ


Skoodhyans Bonobo 	 ការគាំទ្រ Bonobo


Ynstallya servyer 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ


Liw defowt kilva an terminal 	 ពណ៌លំនាំដើមនៃផ្ទៃខាងក្រោយស្ថានីយ


Settyansow personel 	 ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន


Ow videos 	 វីដេអូរបស់ខ្ញុំ


Grontya hedhas 	 អនុញ្ញាតឲ្យចូលដំណើរការ


Son & video 	 សំឡេង និងវីដេអូ


Dhywarlinen 	 ក្រៅបណ្តាញ


Ygeri Shotwell 	 បើក Shotwell


Lyverjiow 	 បណ្ណាល័យ


Aventur 	 ការផ្សងព្រេង


Pryntya an folen %d a fyllis: %s 	 បានបរាជ័យក្នុងការបោះពុម្ពទំព័រ %d ៖ %s


Lonchya %s 	 ចាប់ផ្ដើម %s


Batri 	 ថ្ម


Alhwedha an skrin 	 ចាក់សោអេក្រង់


%s (prenys seulabrys) 	 %s (ត្រូវបានជាវរួចហើយ)


Bysowek warskrin 	 ក្ដារចុចលើអេក្រង់


Manylyon 	 សេចក្តីលម្អិត


Klassek 	 ក្លាសីក


Match as Regular Expression 	 រុំជុំវិញMatch as Regular Expression


Esedhek gwester 	 សម័យភ្ញៀវ


_Ygeri URL 	 បើក URL


Nowedhansow 	 បច្ចុប្បន្នភាព


Kammwrians I/O 	 កំហុសបញ្ចូល/បញ្ចេញ


Hwilas... 	 ស្វែងរក...


Ynstallya servyer imach heb plasen 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេគ្មានថាស


Towlennow a-dhiwedhes 	 កម្មវិធីបច្ចុប្បន្ន


left-strip-mode-1 	 របៀបកងខាងស្ដាំ #%dleft-strip-mode-1


Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth 	 អាចទាញយកពីអ៊ីធឺណិតបាន


Istori 	 ប្រវត្តិ


_Kopia an URL 	 ចម្លងអាសយដ្ឋាន


Entra 	 បញ្ចូល


Ger-tremena 	 ពាក្យសម្ងាត់


Degea _war-lergh pryntya 	 បិទបន្ទាប់ពីបោះពុម្ព


NIVER 	 លេខ


Estewlel 	 ច្រានចេញ


Folen %d 	 ទំព័រ %d


Puptra 	 គ្រប់យ៉ាង


Unknown 	 ដៃគូរ CanonicalUnknown


Diskwedhes an gansran y'n barr rol 	 បង្ហាញភាគរយនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ


Disco 	 ឌីស្កូ


_Kensa folen 	 ទំព័រដំបូង


Manylyon a nowedhansow 	 ព័ត៌មានលម្អិតអំពីបច្ចុប្បន្នភាព


Nyns eus hwath oy pask yn Unity 	 នៅតែគ្មាន easter egg នៅក្នុង Unity


Towlennow gwias 	 កម្មវិធីបណ្ដាញ


Alhwedha y'n lonchyer 	 ចាក់សោទៅកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម


Sort: 	 ប្រភេទ ៖


Rol skav 	 បញ្ជីរហ័ស


Diwettha 30 dydh 	 ៣០ ថ្ងៃមុន


Gwariow aventur 	 ល្បែងបែបផ្សងព្រេង


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 វាជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូ Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពីកម្មវិធីមូលដ្ឋានត្រូវបានស្វែងរក និងបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធី Dash underneath ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះ, អ្នកអាចបើកកម្មវិធីជំនួយនេះបាន។


Sevel orth diskwedhes an messach ma arta 	 កុំបង្ហាញសារនេះម្ដងទៀត


Mos dhe folen 	 ទៅកាន់ទំព័រ


Trestys 	 ជឿទុកចិត្ត


^Ynstallya Ubuntu Kylin 	 ^ដំឡើង Ubuntu Kylin


Dilea an boton 'dastalleth' dhyworth an rol esedhek. 	 លុបប៊ូតុង"បើកម៉ាស៊ីនឡើងវិញ"ពីបញ្ជីវគ្គ


^Dalleth Kubuntu 	 ^ចាប់ផ្ដើមគូយូប៊ុនធូ


Dedhyans: 	 កាលបរិច្ឆេទ ៖


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes bluetooth y'n barr rol. 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញ ឬមិនបង្ហាញទ្រនិចបង្ហាញប៊្លូធូសនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ។


_Degea 	 បិទ


Tiredh: 	 ដែន ៖


Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME 	 បង្ហាញព័ត៌មាននៅលើ GNOME កំណែនេះ


skanyer 	 ម៉ាស៊ីនស្កេន


_Lyververkys 	 ចំណាំ


Lea keniver nowedhans kavadow 	 ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដែលអាចប្រើបានទាំងអស់


Versyon 	 កំណែ


Jynn-amontya 	 កុំព្យូទ័រ


^Ynstallya Mythbuntu 	 ^ដំឡើង Mythbuntu


Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow. 	 ចាំបាច់ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព។


Chanjyes: 	 បានកែប្រែ ៖


Action type 	 ប៊ូតុងខាងក្រោម #%dAction type


_Arhadow: 	 ពាក្យបញ្ជា ៖


Dalleth esedhek gwester yn unn usya penn an desk klassek 	 ចាប់ផ្ដើមសម័យភ្ញៀវ ដោយប្រើផ្ទៃតុបុរាណ


Skrin 	 ម៉ូនីទ័រ


Liw an gilva 	 ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ


Reson 	 ត្រឹះរិះ


^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst 	 ^ដំឡើង Xubuntu ជារបៀបអត្ថបទ


Ebost 	 អ៊ីមែល


Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma: 	 ដើម្បីដំឡើង %s, ត្រូវតែលុបកម្មវិធីទាំងនេះចេញ៖


right-ring-mode-1 	 របៀបកងខាងឆ្វេង #%dright-ring-mode-1


Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 នេះជាថាសចាប់ផ្ដើម %u ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u ។


Nyns eus kedhlow yeth kavadow 	 គ្មានព័ត៌មានភាសាដែលអាចរកបានឡើយ


Skeusennow warlinen 	 រូបថតលើបណ្ដាញ


Arhadow 	 ពាក្យបញ្ជា


A-vorow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 ថ្ងៃស្អែក\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


^Ynstallya Ubuntu 	 ^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ


ilow 	 តន្ត្រី


Aral 	 ផ្សេងៗ


Ynstallya jynn virtual ispoyntel 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីននិម្មិតខ្នាតតូច


Ankoth 	 មិនស្គាល់


^Ynstallya Edubuntu 	 ^ដំឡើង Edubuntu


Towlennow grafek 	 កម្មវិធីក្រាហ្វិក


^Ynstallya Kubuntu 	 ^ដំឡើង Kubuntu


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes dialogys fastyans rag omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor. 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញ ឬមិនបង្ហាញប្រអប់បញ្ជាក់សម្រាប់ចេញ ចាប់ផ្ដើម ហើយបិទសកម្មភាព។


Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow. 	 ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បីមើលបញ្ជីជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាពេញលេញ ។


Egeri fenester nowyth 	 បើកបង្អួចថ្មី


Ebrel 	 មេសា


%d %s %d %s dhe jarjya 	 %d %s %d %s ចំពោះកម្រិតថ្ម


Restrennow & plegellow 	 ឯកសារ & ថត


Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 មានកម្មវិធីដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កុំព្យូទ័រនេះ។ តើអ្នកចង់ដំឡើងវាឥឡូវនេះឬ?


Dynargher Unity 	 - សារស្វាគមន៍របស់ Unity


Devisyow ynworra (logosennow, besowegi, etc.) 	 បញ្ចូលឧបករណ៍ (កណ្ដុរ ក្ដារចុច ។ល។)


Dialhwedha dhyworth an lonchyer 	 ដោះសោពីកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម


Aral 	 ផ្សេងទៀត


(test) 	 ប្រើឧបករណ៍ GPS នេះ សម្រាប់សេវាទីតាំងភូមិសាស្ត្រ(test)


_Skrin leun 	 ពេញអេក្រង់


Towlen 	 កម្មវិធី


Nowodhow 	 ព័ត៌មាន


Moy profyansow 	 ការផ្ដល់យោបល់ច្រើន


Skrifow XPS 	 ឯកសារ XPS


Logosen 	 កណ្ដុរ


Hedra 	 តុលា


modificationreading 	 មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ “%s” ។modificationreading


Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha. 	 មិនមានជំនាន់ %s ឬ ជំនាន់ក្រោយៗទេ។


Bewonieth 	 ជីវវិទ្យា


Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 មានបញ្ហាកម្មវិធីដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព នៅពេលចេញផ្សាយ %s %s ។ តើអ្នកចង់ដំឡើងវាឥឡូវនេះឬ?


Hwilas yn Flickr 	 ស្វែងរក Flickr


Skrin omgelmi 	 អេក្រង់ចូល


Gwitha dasskrif a “%s” kens es degea? 	 រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងឯកសារ “%s” មុនពេលបិទឬ ?


Chanjya... 	 កែសម្រួល...


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Facebook dhe vos hwilys ha diskwedhes y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 នេះជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរក Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពី Flickr ឲ្យស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងខាងក្រោមរូបថត។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះទេ អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


Gwrier: 	 អ្នកបង្កើត ៖


Pellgowsel 	 ទូរស័ព្ទចល័ត


Font an janjyel 	 កម្មវិធីកែសម្រួលពុម្ពអក្សរ


_Restren 	 ឯកសារ


Ehen 	 វាយ


Bysowek war-skrin 	 ក្តារចុចលើអេក្រង់


Heb kost 	 ឥតគិតថ្លៃ


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth ebilyansow hwilas kavadow dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann bennlinen ebilyansow an Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 វាជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរករបស់ Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពីកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកដើម្បីស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងបឋមកថាកម្មវិធីជំនួយ Dash underneath Dash ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះ, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


An rol Debian 	 បញ្ជីដិបៀន


Check Spelling 	 សំណើCheck Spelling


Chanjya towlen dhalethans 	 កែសម្រួលកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម


Dewisyow personel 	 ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu. 	 អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសកម្មវិធីរាប់ពាន់ដែលអាចប្រើសម្រាប់អ៊ូប៊ុនទូ ។


Dewisell 	 កម្មវិធីប្ដូរ


Mos dhe'n nessa folen 	 ទៅកាន់ទំព័របន្ទាប់


modificationreading 	 កុំរក្សាទុកmodificationreading


^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូ Netbook ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Not connected? 	 អស់ទឹកថ្នាំNot connected?


Owth omgelmi… 	 កំពុងចូល…


Diskwedhes an versyon ha degea 	 បង្ហាញកំណែ រួចចាកចេញ


ragdresow 	 គម្រោង


Skiens & ynjynorieth 	 វិទ្យាសាស្ដ្រ & វិស្វកម្ម


Settyansow an system 	 ការកំណត់ប្រព័ន្ធ


Dewisyow boutya 	 ជម្រើសចាប់ផ្ដើម


Ny yll an arhadow dalethans bos gwag 	 ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនអាចទទេឡើយ


all 	 ប្រកាសការពិនិត្យឡើងវិញទៅកាន់ផងដែរ ៖ all


Hedhi an system lemmyn? 	 បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធឥឡូវនេះឬ ?


Dewis taklen rol 	 ជ្រើសធាតុម៉ឺនុយ


An GEGL Gevrinek 	 អាថ៌កំបាំង GEGL


^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst 	 ^ ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូជារបៀបអត្ថបទ


Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti 	 គ្មានប្រភពត្រូវដំឡើងកម្មវិធីពីឡើយ


_Whilas: 	 ស្វែងរក ៖


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Rhythmbox dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 វាជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកអ៊ូប៊ុនទូដែលបើកព័ត៌មានពី Rhythmbox ដើម្បីស្វែង និងបង្ហាញបឋមកថាតន្ត្រី Dash underneath ។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះ, អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយការស្វែងរកនេះ។


Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow 	 បង្ហាញ និងដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដែលអាចប្រើបាន


Messach gwall 	 សារកំហុស


Gweresoryon 	 ប្រដាប់ប្រដា


Skrifennow 	 ឯកសារ


Sportow 	 កីឡា


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 មិនសមស្រប ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Owth ynstallya nowedhansow... 	 កំពុងដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព…


Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh. 	 នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានចាប់ផ្តើមពីខាងផ្នែកទីពីរ ។ ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។


Fyttya agas arayel privedh kodys 	 រៀបចំថតឯកជនដែលបានអ៊ិនគ្រីបរបស់អ្នក


Printer '%s' may not be connected. 	 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព '%s' អស់ទឹកថ្នាំហើយ ។Printer '%s' may not be connected.


Rol liesvedia 	 ម៉ឺនុយពហុមេឌៀ


Trigva ebost: 	 អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖


Gordhyllo 	 បដិសេធ


Kamera 	 ម៉ាស៊ីនថតរូប


Hanow an CD 	 ឈ្មោះស៊ីឌី


Messajys 	 សារ


_Nowedhi 	 _បច្ចុប្បន្នភាព


Awtour: %s 	 អ្នកនិពន្ធ ៖ %s


Oll 	 ទាំងអស់


_Ynstallya 	 _ដំឡើង


Gwelyer skrifow 	 កម្មវិធីមើលឯកសារ


Titel an terminal 	 ចំណងជើងសម្រាប់ស្ថានីយ


Dy'Gwener 	 ថ្ងៃសុក្រ


nans yw nebes mynysennow 	 ពីរបីនាទីកន្លងទៅ


Pryntya… 	 បោះពុម្ព…


Gwelyer skrifow GNOME 	 កម្មវិធីមើលឯកសាររបស់ GNOME


Skiens 	 វិទ្យាសាស្ត្រ


Awto-kudha 	 លាក់ស្វ័យប្រវត្តិ


Tekst dhyworth an imach: 	 អត្ថបទពីរូបភាព៖


requested", "minimummaximum 	 គ្មានរបៀបដែលបានជ្រើសឆបគ្នាជាមួយរបៀបដែលមានឡើយ ៖ %srequested", "minimummaximum


Hwilas y'gas skeusennow Flickr ha re agas kowetha 	 ស្វែងរករូបថត Flickr របស់មិត្តភ័ក្ដិរបស់អ្នក


Entrewgh hanow rag an dysk 	 សូមបញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់ថាស


Alpha 	 អាល់ហ្វា


Wanda an Pysk GNOME 	 ត្រីវន់ដារបស់ GNOME


70s 	 ទសវត្សរ៍ទី ៧០


Fenestri 	 វីនដូ


%d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s នៅសល់Y (minute,minutes) left59 minutes left


Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na. 	 ដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មជាមួយកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត ជ្រើស “ធ្វើសមកាលកម្មរវាងកុំព្យូទ័រ” ពីកុំព្យូទ័រនោះ ។


A-dhiwedhes 	 ថ្មីៗ


Dastalleth 	 ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ


Hwilas yn Shotwell 	 ស្វែងរក Shotwell


Modh avonsys 	 របៀបអ្នកជំនាញ


Karger boutya 	 កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ


Strategieth 	 យុទ្ធសាស្ត្រ


Drehedhes agas data privedh 	 ចូលដំណើរការទិន្នន័យឯកជនរបស់អ្នក


Gweles 	 មើល


Nyns yw da an arhadow dalethans 	 ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនត្រឹមត្រូវទេ


Menegva 	 លិបិក្រម


Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans. 	 សូមទោស គ្មានតន្ត្រីដែលផ្គូផ្គងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ។


poblek 	 សាធារណៈ


Kudha an Lonchyer 	 លាក់កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម


Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena 	 ពាក្យសម្ងាត់ ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ


Nans yw pymp our 	 ៥ ម៉ោងមុន


namename 	 ការប្រមូលផ្តុំឯកសារបរាជ័យ '%s': %snamename


Lonchya y'n modh previ 	 ដំណើរការក្នុងរបៀបសាកល្បង


Ow trehevel an rol a nowedhansow 	 ស្ថាបនាបញ្ជីបច្ចុប្បន្នភាព


%s a vydh iskergys. 	 %s នឹងត្រូវបានទាញយក ។


Kanow 	 ចម្រៀង


Settyansow son… 	 ការកំណត់សំឡេង…


Ow checkya rag nowedhansow... 	 កំពុងពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព…


Metheven 	 មិថុនា


Liw defowt a dekst tew y'n terminal 	 ពណ៌លំនាំដើមនៃអត្ថបទដិតនៅក្នុងស្ថានីយ


^Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya 	 ^សាកល្បង Ubuntu Kylin Netbook ដោយមិនដំឡើង


A-ves 	 ចាកឆ្ងាយ


iskargansow 	 ទាញយក


Acheson aral 	 ផ្សេងៗ


Paryes 	 បានផ្គូ


Ny yllir ygeri an skrif "%s". 	 មិនអាចបើកឯកសារ “%s”។


System, %s (Res yw attendya)System 	 ប្រព័ន្ធ, %s (បានទាមទារការបម្រុង)System


Mos dhe Ubuntu One 	 ចូលទៅកាន់ Ubuntu One


Mandaffar 	 ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់បន្ថែម


Adhyskans 	 ការសិក្សាអប់រំ


00s 	 ទសវត្សរ៍ទី ០០


Termynyow devnydh 	 លក្ខខណ្ឌក្នុងការប្រើប្រាស់


Myns 	 ទំហំ


Hwilas yn restrennow & plegellow 	 ស្វែងរកឯកសារ និងថត


Chanjyellow an vysowek 	 ឧបករណ៍កែប្រែក្តារចុច


Hwilas 	 ស្វែងរក


Gwitha an skrif "%s" a fyllis 	 បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ “%s”


_Danvon dhe… 	 ផ្ញើទៅ…


Hwilas y'n ebilyansow hwilas 	 កម្មវិធីជំនួយការស្វែងរក


Medhelweyth heb kost yn unnik 	 កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃប៉ុណ្ណោះ


Musuransow 	 វិមាត្រ


Towlenna 	 ការសរសេរកម្មវិធី


Oll towlennow kavadow 	 មានកម្មវិធីទាំងអស់


Gis: 	 រចនាប័ទ្ម ៖


Sewyansow 	 លទ្ធផល


Fyttya an devis nowyth '%s' a sowenas 	 រៀបចំឧបករណ៍ '%s' ថ្មីដោយជោគជ័យ


position", "size", and "maximum 	 មិនស្គាល់ទិដ្ឋភាពposition", "size", and "maximum


_Ymperthi an alhwedh... 	 _នាំចូលឯកសារសោ...


Settyansow bysowek… 	 ការកំណត់ក្ដារចុច…


Ny yll towlennow drehedhes agas Akont Gwias %1 na fella 	 កម្មវិធីមិនអាចចូលដំណើរការគណនីបណ្ដាញ %1 របស់អ្នក


Owth ughkarga an imach (%d%%) 	 កំពុងផ្ទុករូបភាពឡើង (%d%%)


Nans yw dew our 	 ២ ម៉ោងមុន


Gwariow 	 ល្បែងកម្សាន្ដ


Whilas _war-dhelergh 	 ស្វែងរកថយក្រោយ


Towlennow na dhesedhas yn klassys erel 	 កម្មវិធីដែលមិនសមនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗទៀត


Ow talleth %s 	 ចាប់ផ្ដើម %s


Imach an gilva 	 រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ


Entrowgh an PIN a sew mar pleg: 	 សូមបញ្ចូល PIN ខាងក្រោម ៖


Kevardhu 	 ធ្នូ


Prena 	 ទិញ


Dewisyow 	 ចំណូលចិត្ត


Folen %s 	 ទំព័រ %s


Ow kwytya... 	 កំពុងចេញ...


Gwariow ha didhanow 	 ល្បែង និងការកម្សាន្ត


Dyllo 	 ការផ្សព្វផ្សាយ


Hedhi _pryntya ha degea 	 បោះបង់ការបោះពុម្ព រួចបិទ


Ynstallya servyer LAMP 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ


Nyns eus restren henwys “%s”. 	 មិនមានឯកសារ “%s” ទេ ។


Iskarga dhyworth: 	 ទាញយកពី ៖


Towlennow ow resek 	 ការដំណើរការកម្មវិធីស្វែងរក


Gwariow bord 	 ល្បែងក្ដារ


Dhe brena 	 សម្រាប់ការទិញ


Disevel 	 អាន់ម៉ោន


iskargans 	 ទាញយក


Alhwedha/Skwychya an akont… 	 ចាក់សោ/ប្ដូរគណនី…


logosen 	 កណ្ដុរ


Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings 	 ការកំណត់ឧបករណ៍ផ្នែករឹងមួយចំនួនPersonal settings


Diskwedhes an desktop 	 បង្ហាញផ្ទៃតុ


Mos dhe folen %s 	 ទៅកាន់ទំព័រ %s


Gweresoryon penn an desk 	 ប្រដាប់ប្រដាផ្ទៃតុ


Hedhyw y'n jydh 	 ព្រលឹមថ្ងៃនេះ


Terrys yw database an medhelweyth 	 មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់កម្មវិធីខូចហើយ


Kavadow 	 មាន


Nyns yw tra lonchyadow 	 មិនមែនជាធាតុដែលអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ


^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst 	 ^ដំឡើងគូប៊ុនទូជារបៀបអត្ថបទ


Owth iskarga an skrif (%d%%) 	 កំពុងទាញយកឯកសារពី (%d%%)


60s 	 ទសវត្សរ៍ទី ៦០


Mos dh'y blegell 	 បង្ហាញក្នុងថត


^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst 	 ^ដំឡើង Edubuntu ជារបៀបអត្ថបទ


Magnifier 	 ឧបករណ៍ពង្រីក


Nans yw tri our 	 ៣ ម៉ោងមុន


Chanjya an bennfenten 	 កែសម្រួលប្រភព


Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh). 	 យ៉ាងណាក៏ដោយ, %s %s មានឥឡូវនេះ (អ្នកមាន %s)។


Pryntya 	 បោះពុម្ព


Chinek (hengovek) 	 ចិន (ទំនៀមទំលាប់)


Dilea yn sowel an lewell gar 	 យកដ្រាយមេចេញដោយសុវត្ថិភាព


tab 	 ការធ្វើឲ្យសកម្មtab


250 kB 	 មូលដ្ឋាន %s250 kB


Dewisewgh Akontow Gwias dhyworth an rol usyer rag ri hedhas dhe'n akont ma arta. 	 ជ្រើស គណនីបណ្ដាញ ពីម៉ឺនុយអ្នកប្រើ ដើម្បីចូលប្រើគណនីនេះ។


Diskwedhes an termyn y'n barr rol 	 បង្ហាញពេលវេលាក្នុងរបារម៉ឺនុយ


%.0f × %.0f mm 	 %.0f × %.0f ម.ម.


Ynjynorieth 	 វិស្វកម្ម


Iskargans 	 ទាញយក


A-dhiwedhes 	 ថ្មី


Nans yw tri seythen 	 ៣ សប្ដាហ៍មុន


Dihanow 	 គ្មានឈ្មោះ


Karga an restren bell a fyllis. 	 បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារពីចម្ងាយ ។


Gwariow rag fleghes 	 ល្បែងសម្រាប់កុមារ


Hwilas y'n towlennow ow resek 	 ដំណើរការកម្មវិធីស្វែងរក


_Gwitha dasskrif… 	 រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង...


^Ynstallya Ubuntu Netbook 	 ^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ


special 	 ការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងរបស់ OpenGLspecial


Anweladow 	 មើលមិនឃើញ


Ny veu possybyl diskwedhes an skrifen gweres 	 មិនអាចបង្ហាញឯកសារជំនួយបានទេ


Warlinen 	 លើបណ្ដាញ


^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^សាកល្បងប្រើគូប៊ុនទូ Netbook ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'omdenna' y'n rol esedhek. 	 ធ្វើវា ដូច្នេះប៊ូតុងចាកចេញ មិនបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយសម័យទេ ។


Plegel dre 	 ថតផ្ទះ


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 នៅសល់ %s %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Picasa dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 នេះជាកម្មវិធីជំនួយស្វែងរក Ubuntu ដែលបើកព័ត៌មានពី Picasaឲ្យស្វែងរក និងបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងខាងក្រោមរូបថត។ បើអ្នកមិនចង់ស្វែងរកប្រភពមាតិកានេះទេ អ្នកអាចបិទកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកនេះ។


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (មួយក្នុងចំណោមពុម្ពអក្សរ ១៤ ស្តង់ដារ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Skwychya an akont 	 ប្ដូរគណនី


Gweres Ubuntu 	 ជំនួយអ៊ូប៊ុនទូ


Ynstallya 	 ដំឡើង


Mis drog 	 ខែមិនត្រឹមត្រូវ


Ehen dhevis: 	 ប្រភេទឧបករណ៍ ៖


_Hwilas 	 រក


Stockys ow kodha 	 រៀបផ្ទាំងថ្ម


Seythennek 	 ប្រចាំសប្តាហ៍


UPS 	 យូភីអេស


Grafek 	 ក្រាហ្វិក


Hedhadowder 	 មធ្យោបាយងាយស្រួល


^Ynstallya Ubuntu Kylin y'n modh tekst 	 ^សាកល្បង Ubuntu Kylin ក្នុងរបៀបអត្ថបទ


Hedhi 	 បោះបង់


Kammwrians CD 	 កំហុសស៊ីឌី


Folen _dhiwettha 	 ទំព័រចុងក្រោយ


Dedhyek 	 ប្រចាំថ្ងៃ


%s (y'n jeves difunellow) 	 %s (រោទ៍)


Dowisowgh an klass devis dhe sidhla 	 ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍ទៅតម្រង


Skrifow PDF 	 ឯកសារ PDF


%d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s ចំពោះកម្រិតថ្មX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Ynstallys 	 បានដំឡើង


Mos dhe'n kensa folen 	 ទៅកាន់ទំព័រដំបូង


Dy'Sul 	 ថ្ងៃអាទិត្យ


_Daskarga 	 _ផ្ទុកឡើងវិញ


Simulatyans 	 ការធើ្វត្រាប់តាម


Klerhe oll 	 សម្អាតទាំងអស់


Ny vydh nebes nowedhansow medhelweyth bos gweythys erna dhastallettho an jynn-amontya. 	 ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីមួយចំនួននឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តលុះត្រាតែបន្ទាប់ពីចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើយវិញ។


Re erel 	 ផ្សេងៗ


Kaletterow motor - devisyow skwychya 	 ការលំបាកក្នុងការបញ្ជាឧបករណ៍ - ប្ដូរឧបករណ៍


Assaya arta 	 ព្យាយាមម្ដងទៀត


Paragraf 	 កថាខណ្ឌ


_Ger tremena: 	 ពាក្យសម្ងាត់ ៖


Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth. 	 នៅពេលដែលភាសាត្រូវបានដំឡើង អ្នកប្រើម្នាក់ៗអាចជ្រើសវាក្នុងការកំណត់ភាសារបស់ពួកគេ ។


Liw: 	 ពណ៌ ៖


Arcade 	 សាមញ្ញ