Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt. 	 Àwọn àgbéwọlé kan ṣì ku díẹ̀. Tí o bá parí iṣẹ́ a ó dènà wọn, a óò sì sọ wọ́n nù.


Vel heile sida 	 Yan gbogbo ojú-ìwé náà


Panelvisning 	 Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì


Klikk på denne knappen for å leita etter eit filnamn å leggja til kommandostrengen. 	 Tẹ bọ́tìnì yìí láti wáròyìn fún fáìlì tí a óò ṣàfikún orúkọ rẹ̀ sí fọ́nránàṣẹ.


Dato 	 _Déètì


Hebraisk (_IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba àwọn ìyípadà kankan sí àtòpọ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà.Ṣùgbọ́n a sì ní láti ti àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan ná. A gbọ́dọ̀tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Plasseringa til panelet 	 Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì


Tilgjenge 	 Aaye si Agbaye\r Wonu Agbaye


_Flytt 	 _Gbe


Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk 	 Darapọ̀ mọ́ sáfà tó jìn


Rediger menyar 	 Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn


Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny 	 Ìtalólobó tí a ṣàfihàn fún dúrọ́wà tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn


Spel 	 Àwọn Ayò


Oppdater bokmerke? 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?


Start ein privat instans 	 Bẹ̀rẹ̀ àpẹẹrẹ aládàáni


Tøm lista over nyleg brukte dokument 	 Pa Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀ Rẹ́


Sjølvvald _format: 	 Ìgúnrégé_àkànṣe:


Bilete 	 Àwọn Àwòrán


Spel og underhalding 	 Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú


Hugs passord 	 Yan àmì-àṣírí.


Vestleg (_IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


%I.%M %p 	 %I:%M %p


Står att 	 Tó ṣẹ́kù


Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen 	 Mú àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò" ṣíṣẹ


Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s skjerm", "display 	 Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ orúkọ fún ààyè-iṣẹ́ %d sí "%s": %s


_Riv laus arkfane 	 _Yọ Táàbù


Vis berre tittelkolonna 	 Kọ́lọ̀mù àkọ́lé nìkan ni kí o fihàn


Forenkla kinesisk (_HZ) 	 Chinese Simplified (_HZ)


Varslingsområdefabrikk 	 Fátìrì Agbègbè Ìkéde


Kopier _tid 	 Ṣẹ̀dà_Àkókò


Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always». 	 Ń sọ ìgbà tí a óò pín àwọn fèrèsé láti inú ìṣàmúlò-ètò kan náà lórí àtòjọ fèrèsé.Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "rárá", "aládàáṣe" àti "ìgbà gbogbo".


Snøggtasten som lukkar eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast. 	 Aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì náà máa ń ti àtòjọ-ẹ̀yàn fèrèsé́ . Ìgúnrégé náà jọ "lt;Ìdarígt;a" tàbí "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Pásà náà fanimọ́ra, ó sì ń fàyè gba lẹ́tà kékeré àti gòdògbò àti àwọn ìgékúrú bí i "lt;Ctlgt;" àti "lt;Ctrlgt;". Tí o bá gbé ẹ̀yàn náà kalẹ̀ sí fọ́nrán àkànṣe "kò ní agbára mọ́", a jẹ́ pé kò ní sí aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì fún iṣẹ́ yìí nìyẹn.


Opna 	 Ṣí


%H:%M (%A) 	 Dí


Om GNOME 	 Nípa GNOME


Fødselsdagslista i kalendervindauget utvides viss sann. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Lastar «%s» … 	 Kíki “%s”...


i internettarkivet 	 nínú Ìfipamọ́ Ítánẹ́ẹ̀tì


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Førehandsvising av utskrift 	 Àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtì


Kyrillisk (I_SO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


Lagra bilete somFrench (France) 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)language


Opna dette bokmerket i ei ny arkfane 	 Ṣí àmì-ìwé yìí nínú táàbù wẹ́ẹ̀bù


Koreansk 	 Korean


Søk veven 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náà


Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì y náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì y ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì y náà máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà.


_Gøym verktøylinjer 	 _Fi Àwọn Àká-irinṣẹ́ Pamọ́


Program 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


Legg til oppstartsprogram 	 Ṣàfikún Àtòjọ-ètò Fún Ìbẹ̀rẹ̀


Namn som særmerkjer dette panelet 	 Orúkọ láti dá pánẹ́ẹ̀lì mọ̀


_Gjenopprett 	 _Gbà Padà


%H.%M.%S 	 %H:%M:%S


Kan ikkje slette dette panelet 	 Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?


Dersom sett til sann, utvid lista med oppgåver i kalendervindauget. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Oppgje ei GConf-plassering der instillinga til panelprogrammet skal lagrast 	 Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí


Liste over kjente program 	 Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀


Fisken sitt animasjonsbilete 	 Pixmap ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja


Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet. 	 Ipà fódà tí a fẹ́ ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì sí; tàbí"Àwọn àgbéwọlé" láti lo fódà àwọn àgbéwọlé ìpéwọ̀n, tàbí "Ojú-iṣẹ́" láti lo fódà ojú-iṣẹ́.


Unntak frå sprettoppmenyen «%s» 	 Ọ̀tọ̀ láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn_ìtasókè '%s


Tilpass biletet til panelet 	 Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


_Tid: 	 _Táìlì̀


Kopier bileteadressa «%s» 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì àwòrán “%s”


Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar) 	 Yí àwọn ààtò ìfẹ̀sí-ètò kọ̀ǹpútà padà (ó kan gbogbo òǹlò)


Kunne ikkje opna X Window System-display «%s» 	 Ó kùnà láti ṣí ìṣàfihàn Ètò Fèrèsé X '%s'


Førre 	 Tilẹ̀


Sawfish vindaugehandsamar 	 alábòójútó Fèrèsé Sawfish


spørjinga returnerte unntak %s 	 ìbéèrè dá ọ̀tọ̀ padà%s


Kyrillisk (IS_O-IR-111) 	 Cyrillic (IS_O-IR-111)


Programvare 	 Àwo ìdarí kọmpútà


Denne nøkkelen er frårådd brukt frå i GNOME 2.22 ved bruk med ein intern tids- innstillingsverktøy. Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Klarte ikkje å laga mappa «%s». 	 Ó kùnà láti ṣẹ̀dá “%s”.


Feil ved skriving av fil «%s»: %s 	 Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé '%s': %s


_Kopier adresse 	 _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì


Ikon «%s» vart ikkje funnen 	 A kò rí áíkànnù


Opna lenkje i ny _arkfane 	 Ṣí Líǹkì nínú Táàbù _Tuntun


Profilkatalog å bruka i den private instansen 	 Atọ́nà àkójọpọ̀-ìròyìn tí a óó lò nínú àpẹẹrẹ aládàáni


Klarte ikkje å lesa fraå «%s» Detaljar: %s 	 Kò lè kà látio inú '%s' Àwọn Àlàyé: %s


Økthandsamingsinnstillingar: 	 Àwọn Ẹ̀yàn Sáà


Minsk storleiken på teksten 	 Dín ìwọ̀n àyọkà náà kù


Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Metacity. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àwọn ààyè-iṣẹ́ nínú ì̀jánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ yóò ṣàfihàn àwọn orúkọ àwọnààyè-iṣẹ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ wọn yóò ṣàfihàn àwọn fèrèsé lórí ààyè-iṣẹ́ náà.


Øktval 	 Àwọn Ẹ̀yàn Sáà


Dersom sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object». 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a lo bọ́tìnì ipa _àtòjọ-ẹ̀yàn gẹ́gẹ́ bíi ipa ti a ti lè̀ kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn.Tó bá jẹ́ irọ́, a máa pa bọ́tìnì ipa_àtòjọ-ẹ̀yàn tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan_àtòjọ-ẹ̀yàn".


Gå til neste side 	 Lọ sí ojú-ìwé tókàn


Val 	 Ṣẹ̀dá àkọlé tuntun


_Storleik: 	 _Ìwọ̀n:


Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s 	 Kò lè páàsì àpèjúwe ìrísí-lẹ́tà "%s" láti inú bọ́tìnì GConf %s


Rediger namnet på økta 	 Ṣàyẹ̀wò orúkọ sáà


_Legg til bokmerke … 	 _Ṣàfikún Àmì-ìwé...


Opna bilete «%s» 	 Ṣí àwòrán “%s”


Den bokmerka sida har flytta til «%s». 	 A ti gbé ojú-ìwé tí a sàmì rẹ̀ lọ sí “%s”.


Finn ei _oppføring å leggja til på panelet: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún pánẹ́ẹ̀lì:


– GNOME økthandsamar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


Kyrillisk 	 Cyrillic


Grafikkprogram 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò Aworan


Oppgje ID for økthandsaming 	 Sọ ní pàtò orúkọ sáà tí a ó kì


Ukjend 	 Àìmọ̀


Sentraleuropeisk (_Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


Laga av: 	 Nípasẹ


Program som ikkje passar i andre kategoriar 	 Àwọn ìsàmúlò-ètò tí kò bá àwọn ọ̀wọ́ mìíràn mu


Byggjedato 	 ẹyajợ àkójọ


%a %d. %b 	 %a %b %e


Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst). 	 Sítàì àká-irinṣẹ́. Àwọn fálù tí a fàyè gbà ni "" (lo sítàì ìpéwọ̀n GNOME),."àti" (àyọkà àti àwọn áíkànnù), "both-horiz" (àyọkà yàtọ̀ sí àwọn áíkànnù), "àwọn áíkànnù" àti "àyọkà".


GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program. 	 GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà


Legg til bo_kmerke … 	 Ṣàfikún Àmì_ìwé...


Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart. 	 Tí ó bá jẹ́ òótọ́, a óò gbé àwòrán léwọ̀n àwọn ojúùwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì. Réṣíò aspect àwòrán áwà bó ṣe wà.


System 	 Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà


Verktøy for skrivebordet 	 Àwọn àsẹ́sírì ojù-iṣẹ́


Fjern emne «%s»? 	 Pa àkọlé jẹ “%s”?


Nedlasting starta 	 Ó kùnà


Val for GNOME nettlesarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Typen til dette panelobjektet. Moglege verdiar er «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» og «menu-bar». 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "nǹkan-dúrọ́wà","nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn","nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀","ápúlẹ́ẹ̀tì bonobo","ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́"àti "àká-àtòjọ-ẹ̀yàn".


Gjer om den sist angra handlinga 	 Tún iṣẹ́ tí a dá padà sípò ṣe


Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy. 	 Àwọn ìparí iṣẹ́ kò kàn án, ṣùgbọ́n ó lè kú.


Georgisk 	 Georgian


Byt mellom opne vindauge med ein meny 	 Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣiṣí nípa lílo àtòjọ-ẹ̀yàn


Strekk biletet til panelet 	 Na àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s» 	 Kò lè fi ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn sílẹ̀"%s"


Økt som skal brukast 	 Àwọn Sáà


Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne. 	 Fáìlì tó ń jẹ́ orúkọ yìí ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀, o kò sì ní ìyànda láti ṣẹ̀dà le lórí.


Vannet må skiftes 	 A ní láti pààrọ̀ omi náà! (Wo déètì òní)


Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket 	 Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá àmì-ìwé tí a yàn tò


Surf på nettet 	 Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà


I_ngen (bruk systemdrakta) 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Sjølvvald format 	 Ìgúnrégé àkànṣe


Køyr program 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò


Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom 	 Àṣẹ fún ìbẹ̀rẹ̀ kò lè jẹ́ òfìfo


bilete 	 àwọn férémù


Stopp aktiv dataoverføring 	 Dá gbígbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí lọ́wọ́lọ́wọ́ dúró


Datamaskinklokke 	 Aago Kọ̀ǹpútà


URL … 	 URL


Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s 	 Àṣìṣe kíkọ fáìlì sáà '%s': %s


_Vis sertifikat 	 _Wòye Ìwé-ẹ̀rí


Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven 	 Tẹ àdírẹ̀sì wẹ́èbù wọlé láti ṣi tàbí àpólà láti wá


Dersom sett til sann, vis sekund i tida. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


_Større tekst 	 _Àyọkà Ńlá


Slett denne skuffa? 	 Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?


Finn den neste staden ordet eller uttrykket er 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tókàn


Velkommen til GNOME-skrivebordet 	 Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME


Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre. 	 Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si.


Mappa med nedlasta filer 	 Fódà àwọn àgbéwọlé


Klarte ikkje montera %s 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


_Slett emne 	 _Pa Àkọlé Jẹ


Største storleik på vindaugsliste 	 Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó ga jù


- Økthandsamar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


Lag oppstartar 	 Ṣẹ̀dá Àṣàfilọ́lẹ̀


Personlege innstillingar 	 Àwọn ìkúndùn aládàáni


Panel 	 Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́


Bruk _Java 	 Fún _Java lágbára iṣẹ́


Arbeidsområde 	 Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́


I_nga (bruk systemdrakta) 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Fjern dette emnet? 	 Pa àkọlé yìí jẹ?


Klokka viser noverande tid og dato 	 Aago náà ń ṣàfihàn àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́


Køyrer kommandoen «%s» 	 Yóò rọ́ọ̀nù àṣẹ: '%s'


klarte ikkje finna ei passande innstilling av skjermarMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Vel en farge 	 Mú Àwọ̀ kan


Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på. 	 Títẹ̀ péènì òye àárín gangan láàrin á ṣí ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù tí àyọkà tí a yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ ń tọ́ka sí.


P_ersonlege data 	 Àkójọpọ̀-ẹ̀rí Ara-ẹ̀ni


Sertifikatet finst frå før. 	 Ìwé-ẹ̀rí ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀.


Bakgrunnstype 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn


Passordkvalitet: 	 Ìwuyì àmì-àṣírí:


Denne sida brukar ei ugyldig eller ikkje støtta form for komprimering. 	 Ìfúnpọ̀ tí kò ní àtìlẹ́yìn tàbí tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀ ni ojú-iwé náà ń lò.


Overvak menyen for endringar 	 Àpótí ìṣàfihàn fún àwọn ìyípadà àtòjọ-ẹ̀yàn


Start på nytt 	 Tun bẹ̀rẹ̀


Vestleg (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann. 	 Ń sọ ní pàtó iye àwọn písẹ́ẹ̀lì tó fojúhàn nígbà tí a fi páńẹ̀ẹlì náà pamọ́ sí igun kan. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́.


Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s 	 Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ orúkọ fún ààyè-iṣẹ́ %d sí "%s": %s


Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)». 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).


Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet. 	 Tẹ bọ́tìnì yìí láti rọ́ọ̀nù ìṣàmúlò-ètò tí a yàn tàbí àṣẹ inúààyè wúnrẹ̀n àmúwọlé àṣẹ.


_Hugs passord 	 Yan àmì-àṣírí.


Byt til arbeidsflate 1 	 Sún sí ààyè-iṣẹ́ kìíní


Tø_m 	 Pa_rẹ́


Vis neste arkfane 	 Mú táàbù tókàn ṣiṣẹ́


Brukarpassord 	 Á̀mì-àṣírí Òǹlò


_Vis passord 	 _Fi àmì-àṣírí hàn


%s (%s) 	 %s (%s)language


Lagra 	 Fi pamọ́


ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


T_øm 	 P_arẹ́


Dersom denne er satt til «sann», vis eit vêr-ikon. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen. 	 Tí o bá ti àkọsílẹ̀ náà ní ọ̀nàkọ́nà, wàá sọ ìròyìn náà nù.


Gå til fyrste sida 	 Lọ sí ojú-ìwé àkọ́kọ́


Programoppstartar … 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò...


Vindaugsliste 	 Àtòjọ Fèrèsé


Dersom sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn bọ́tìnì sí ẹ̀̀̀gbẹ́ pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan tí a lè lò láti gbé pánẹ́ẹ̀lìnáà lọ sí igun ojú kọ̀ǹpútà náà. Yóò sì fi bọ́tìnì kan tó ń ṣàfihàn sílẹ̀


_Fast breidde: 	 _Ìfẹ̀sí tó wà lójúkan:


Arbeidsflate %dskjerm", "display 	 Ààyè-iṣẹ́ %d


_Stil: 	 _Sítáì:


_Om 	 _Nípa


Kunne ikkje køyra kommandoen «%s» 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


Utvikling 	 Ìṣàtòjọ-ètò


Kunne ikkje visa «%s» 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


Dersom denne er sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi déètì hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ nígbà tí atọ́ka bá wà lórí aago.


Høgre kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún


Verktøy for programvareutvikling 	 Àwọn Eelo fún sise agekale ẹ̀yà-àìfojúrí


Na_mn på arbeidsområda: 	 Àwọn orúkọ ày_è-iṣẹ́:


_Automatisk 	 _Aládàáṣe


Enkel menyredigering %s 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


24-timars 	 Wákàtí mẹ́rìnlélógún


Klarte ikkje lasta fila «%s»: %s 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


_Forval 	 _Àwọn ìpéwọ̀n


R_ediger 	 À̀yẹ̀wò


24-hour 	 wákàtí mẹ́rìnlélógún


Grafikk 	 Gíráfíìsì


Og mange, mange andre ... 	 Àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ...


_Normal storleik 	 _Ìwọ̀n Déédéé


Kan ikkje lasta «%s»: %s 	 Àìlè kó jọ àwọn '%s': %s


«%s» krev kryptert tilkopling. 	 “%s” ń bèrè fún ìdarapọ̀ ìyídà àyọkà.


Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s 	 Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà '%s': %s


Bruk _blank side 	 Gbekalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Òfìfo


Set opp nettlesaren 	 Ṣàtòpọ̀ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù


Dersom set til sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàfihàn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja tí ó yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró.


Baltisk (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


Vis bokmerkelinja til vanleg 	 Fi àká àwọn àmì-ìwé hàn nípa ìpéwọ̀n


Lagra lenkje som 	 Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi


_Type: 	 S_ítà̀ì:


_Last på ny 	 _Tunkì


Kopier biletead_ressa 	 Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì À_wòrán


Om datoen skal skrivast i botnteksten 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Stader 	 Àwọn gbàgede


Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje henne eit namn. 	 Òmùgọ̀ ẹja ní kò ní lórúkọ. Sọ eja dí alàyè nípa fífun lórúkọ.


Vel eit program … 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> 	 Fajuyitan, Sunday Ayo ayo@wazobialinux,sunnytai@37.com


_Snakk på nytt 	 _Sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan si


Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta. 	 Pípa àkọlé yìí jẹ, yóò fa kí gbogbo àwọn àmì-ìwé rẹ̀ má sìí ní ọ̀wọ́ mọ́ àyàfi tí wọ́n bá jẹ́ ti àwọn àkọlé mìíràn. A óò pa àwọn àmì-ìwé náà jẹ.


GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program. 	 GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.


Sett 	 Dí


_Verktøylinjer 	 _Àwọn àká-irinṣẹ́


Den mystiske GEGL 	 Àràmàdà GEGL


Feil under opning av katalogen med bileta til toppteksten: %s 	 Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe: %s


Kunne ikkje opna X Window System-display «%s» 	 Ó kùnà láti ṣí ìṣàfihàn Ètò Fèrèsé X '%s'


Lås til _panelet 	 _Lọ́ọ̀kì Sí Pánẹ́ẹ̀lì


Adressa til brukaren si heimeside. 	 Àdírẹ̀sì ojú-ìwé ilé òǹlò náà.


Gjenopprett til gjeldande _arbeidsområde 	 Da padà sí ààyè-iṣẹ́_lọ́wọ́lọ́wọ́


GNOME-fisken Wanda 	 Wanda ẹja GNOME


Maksimer vindauget 	 Fẹ fèrèsé


Vel ei fil å leggja til kommandoen … 	 Yan fáìlì láti ṣàfikún àṣẹ náà...


Du kan vente på svar, eller fjerne det. 	 O lè dúró fún èsì rẹ̀ tàbí kí o yọkúrò.


%H.%M.%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Verktøy 	 Àwọn Àsẹ́sírì


Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Orientation 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Orientation


«%s» avbraut tilkoplinga. 	 “%s” ju ìdarapọ̀ náà sílẹ̀.


Botntekst 	 Àwọn àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Importering feila 	 Igbéwọlé Kùnà


Finn: 	 Wa:


Utvid liste med stader 	 Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn


Mindre 	 Kéré sí


Standard 	 Ìpéwọ̀ntoolbar style


«%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s» 	 "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálu tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣẹ̀dá-ìtọ́ka "%s"


Dersom sann, vis vekenummer i kalenderen. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Feil ved lasting av display_workspace_names-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s 	 Àṣìṣe kíki fálù àwọn orúkọ_ààyè-iṣẹ́_ìṣàfihàn fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s


Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokka når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime(). 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò nígbà tí a gbé bọ́tìnì ìgúnrégé náàkalẹ̀ sí "àkànṣe". O lè àwọn asọnípàtó ìpààrọ̀ tí ó yé strftime() láti gba ìgúnrégé ní pàtó.


Storleik på panelet 	 Ìwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì


Gå til den førre vitja sida 	 Lọ sí Ojú-ìwé tí a bẹ̀ wò tẹ́lẹ̀


Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann. 	 Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti wọ agbègbè náà kí pánẹ́ẹ̀lì tó dá farahàn. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni bọ́tìnì yìí wúlò.


Ikkje i stand til å få tak i AppletShell-grensesnitt frå kontrollen 	 Kò lè gba ààlà AppletShell kúrò nínú ìdarí


_Ikkje last på ny 	 _Má Tunkì


Opna din personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódàDesktop FolderDesktop Folder


%l:%M %p 	 Dí


Klikk for å visa kalender for denne månaden 	 Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù


Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany. 	 Gbagbára iṣẹ́ ipá òǹlò láti tẹ̀wé nínú URL sí Epiphany.


Endra tilstand for maksimering 	 Tọ́gù ipò ìfẹ̀lójú


Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s 	 Kò lè ṣí fáìlì ojú-iṣẹ́ %s fún aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì %s%s


Automatiske nedlastingar 	 Ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì náà láládàáṣe kí o sì ṣí wọn


Minste storleik på vindaugsliste 	 Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó kéré jù


Animasjon 	 Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà


Grupper aldri _vindauge 	 _Má pín àwọn fèrèsé rárá


Kan ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s 	 Kò lè ṣí fáìlì ojú-iṣẹ́ %s fún aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì %s%s


Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, òǹlò náà lè má gbé ápúlẹ́ẹ̀tì láì jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ṣí nǹkan tó ń lo "Má tìí" wùnrẹ̀n-àtòjọ-ẹ̀yàn.


Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà náà (ìgasí tí o bá jẹ́ pánẹ́ẹ̀lì olóòró). Nínú móòdù yìí, pánẹ́ẹ̀lì a kàn lè gbé pánẹ́ẹ̀lì sígun ojú kọ̀ǹpútà ni. Tó bá jẹ́ irọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á kàn tóbi láti gba gbogbo àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì náà, àwọn aṣàfilọ́lẹ̀ àti àwọn bọ́tìnì lórí pánẹ́ẹ̀lì náà.


Ingen kommando (Exec) å køyra 	 kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ


Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn déètì nínú aago gẹ́gẹ́ bí àfíkun àkókò


Oppstartsprogram 	 Àwọn Àtòjọ-ètò fún Ìbẹ̀rẹ̀


Klarte ikkje å lesa frå «%s» Detaljar: %s 	 Kò lè kà látio inú '%s' Àwọn Àlàyé: %s


Vis hjelp om bokmerkene 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ àwọn àmì-ìwé


Lukk skuff automatisk 	 Dúrọ́wà Aládàátì


Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen. 	 Ń sọ ní pàtó dídí ìgúnrégé àwọ̀ ẹ̀yìn . Tí àwọ̀ náà kò bá dí pátá (fálù tó kéré sí 65535) a óò to àwọ̀ náà pọ̀ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.


Vis hjelp om nettlesaren 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù


Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari). 	 Èdè àwọn ìrísí-lẹ́tà tí a ṣẹ̀ yàn lọ́wọ́lọ́wọ́. Àwọn fálù tó fẹ̀sẹ̀múlẹ̀ ni "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


GNOME-panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


Wanda-fabrikk 	 Fátìrì Wanda


Øvre midtstilt panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òkè


Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa? 	 Nígbà tí a bá ti pa dórọ́wà jẹ, àti dúrọ́wà àti àwọn ààtò rẹ̀ máa sọnù.


Dersom dette er vald, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta. 	 Tí a bá fún lágbára iṣẹ́ sáà gnome á́ ṣí òǹlò náà lórí kó tó parí sáà kan.


Klarte ikkje starta programmet 	 Kò lè fi àíkànnù lọ́lẹ̀


Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg) 	 Ìgbà Ìdá-ọ̀kẹ́ ìsísẹ̀tí a lò fi dúró fún àwon abẹ̀wẹ̀ láti fèsì (0=forever)


Kommando for oppstartar er ikkje vald. 	 Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù.


Vis namn på arbeidsområda 	 Ṣàfihàn àwọn orúkọ ààyè-iṣẹ́


Sentraleuropeisk 	 Central European


Gresk (_MacGreek) 	 Greek (_MacGreek)


Lukk førehandsvising av utskrift 	 Ti àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtì


Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected». 	 Bí a ṣe lè ṣàgbékalẹ̀ àwọn àwòrán aṣàfarawé kọ̀ǹpútà. Àwọn fálù tó lẹ̀ jẹ́ ni "déédé", "lẹ́ẹ̀kan" àti "gbagbára iṣẹ́".


LiteSize 	 KékeréSize


«%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp 	 "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣàtúntò bọ́tìnì ohun-èlò aṣèkúté


Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn bọ́tìnì sí ẹ̀̀̀gbẹ́ pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan tí a lè lò láti gbé pánẹ́ẹ̀lìnáà lọ sí igun ojú kọ̀ǹpútà náà. Yóò sì fi bọ́tìnì kan tó ń ṣàfihàn sílẹ̀


Kunne ikkje visa hjelpedokument 	 Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́


Program 	 Àtòjọ-ètò


_Arbeid fråkopla 	 _Ṣiṣẹ́ Láìsí Lórí Wáyà


Gjer om siste handling 	 Dá iṣẹ́ tó kẹ́yìn padà sípò


Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s 	 Ó kùnà láti síkáànì atọ́nà àwọn kókó: %s


Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernast: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program. 	 Tí o bá pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ rẹ́, wà á pa àwọn wọ̀nyí rẹ́: • Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú Àwọn Ibìkan → wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́. • Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ nínú gbogbo àwọn ìṣàmúlò-ètò.


Framsyning av animerte bilete 	 Móòdù ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà àwòrán


Systemverktøy 	 Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà


Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge. 	 Tẹ ibí láti dá àwọn fèrèsé tó farasin padà sípò.


Rader i arbeidsområdeskiftar 	 Àwọn róòlù nínú ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́


X-skjerm der panelet vert vist 	 Ojú kọ̀ǹpútà X níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà


Øktnamnet eksisterer allereie 	 Orúkọ sáà náà wà nílẹ̀


Ugyldig ID for desktop-fil 	 ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀


Opna di personlige mappe 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà


Kommandoikon 	 Áíkànnù àṣẹ


Stad 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


Flytt vindauget 	 Gbé fèrèsé


Stad_fest passord: 	 À̀mọ̀dájú àmì-àṣírí:


_Merknad: 	 Àkí_yèsí:


Arabisk (ISO-_8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


A_dresse: 	 À_dírẹ̀sì:


Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert. 	 Líǹkì tí o tẹ̀, nílò ká fi amúgbálẹ̀gbẹ́ àká-ẹ̀gbẹ́ sípò fún.


Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa. 	 O kò ní ìyànda láti ṣẹ̀dá àwọn fáìlì nínú atọ́nà yìí.


Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àtòjọ fèrèsé á fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,yóò kàn ṣàfihàn àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni.


Fleire oppstarts_program: 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìbẹ̀rẹ̀ _aláfikún:


Lokale nettstader 	 Àwọn Gbàgede Agbègbè


_Legg til i skuff … 	 _Fikún Dúrọ́wà...


Vis vindauge frå alle arbeidsområda 	 Fi àwọn fèrèsé láti gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn


Dersom denne er sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, dúrọ́wà á tì fún ra rẹ̀ nígbà tí òǹlò bá ti tẹaṣàfilọ̀lẹ̀ nínú ẹ̀.


_Last ned 	 _Ṣàgbéwọlé


Gruppér aldri _vindauge 	 _Má pín àwọn fèrèsé rárá


Bengalsk 	 Bengali


Slutten av denne økta 	 Ìparí sáà lọ́wọ́lọ́wọ́


Program som ikkje passar i andre kategoriar 	 Àwọn ìsàmúlò-ètò tí kò bá àwọn ọ̀wọ́ mìíràn mu


Fila «%s» er lasta ned. 	 A kò rí fáìlì “%s”.


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus. 	 Kò lè ki àkọsílẹ̀ nígbà tí iṣẹ́ ńlọ láìsí lórí wáyà.


klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Tekst under ikon 	 toolbar style


Avbryt ventande nedlastingar? 	 Dènà àwọn àgbéwọlé tó kù díẹ̀?


Teneste-type 	 Onírúurú ìjíṣẹ


Kyrillisk (_KOI8-R) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


_Ikkje slett 	 M_á Pajẹ


Informasjonskapslar 	 Àwọn kúkì


Finn 	 Wá


Innstillingar for vindaugeliste 	 Àwọn ìkúndùǹ Àtòjọ Fèrèsé


Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på 	 Tẹ à́árín láti ṣí ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù tí àyọkà tí a yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tọ́ka sí


Flytt arkfana til_venstre 	 Gbé Táàbù _Sósì


Veldig stort 	 Ńlá Púpọ̀


Liste over panel-ID 	 Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì


Namn 	 Orúkọ


Arbeidsområdeskiftar 	 Ìjánu-ìsún Àà̀yè-iṣẹ́


Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet 	 Lo áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì nǹkan


R_umensk (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


_Lagra som ... 	 _Fi Pamọ́ Lórúkọ...


Katalog 	 Ìdarí


Tillat TCP-tilkoplingar 	 Fàyè gba àwọn ìdarapọ̀ TCP


Viss du tvingar programmet til å avslutte vil alle opne dokument vil gå tapt. 	 Mú kí ìṣàmúlò-ètò yìí jáde pẹ̀lú ipá? (Àwọn àkọsílẹ̀ èyíkèyí tó wà ní ṣíṣí ní yóò sọnù.)


Alle 	 Gbogbo wọnbookmarks


Endra stad 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokken når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime(). 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò nígbà tí a gbé bọ́tìnì ìgúnrégé náàkalẹ̀ sí "àkànṣe". O lè àwọn asọnípàtó ìpààrọ̀ tí ó yé strftime() láti gba ìgúnrégé ní pàtó.


KontorprogramPersonal settings 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsìPersonal settings


Innhald: 	 Àkóónú


Nedre utvida kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ìsàlẹ̀ Tí a Fẹ̀


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-1_6 LE)


_Nordisk (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


Ko_mmando: 	 Àṣẹ


Klipp u_t 	 G_é


Dersom sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn atọ́ka-árò sórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́. Bọ́tìnì yìíkàn wúlò tí àwọn bọ́tìnì_tí a fún lágbára bá jẹ́ òótọ́.


Adresseoppføring 	 Àmúwọlé Àdírẹ̀sì


_Menyar: 	 _Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn:


«%s» svarar ikkje. 	 “%s” kò dáhùn.


Lagra bilete somFrench (France) 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)


Bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen 	 Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò" ṣiṣẹ́


Innstillingar for fisk 	 Àwọn ìkúndùn Ẹja


Klarer ikkje å finna kommandoen som skal køyrast 	 Kò lè rí àṣẹ tó fẹ́ mú siṣẹ́


Logg ut %s …1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Parí Iṣẹ́1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Liste over program i økta. 	 Àtòjọ àwọn àtòjọ-ètò inú sáà náà.


Bytar 	 Ìjánu-ìsún


Logg ut for å logga inn som ein annan brukar 	 Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà


Ei sprettopp-skuff å lagra andre ting i 	 Dúrọ́wà tó ta síta láti fi àwọn wúnrẹ̀n mìíràn pamọ́


Avbryt _nedlastingar 	 Dènà Àwọn Àgbéwọlé


Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjonar. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Stader 	 Àwọn Ibi


_Godta 	 _Gbà


Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye férémù tí a óò ṣàfihàn wọn nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútàẹja.


Epiphany vevbokmerke 	 Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


Lagra bilete _som … 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíi


Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje satt i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet 	 Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká


Handsama sertifikat 	 Ṣàbójútó Àwọn Ìwé-ẹ̀rí


Tving dette programmet til å avslutte? 	 Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá


%a %e. %b 	 %a %b %e


I dag 	 Lónìí


Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann. 	 Ìyárasí tó yẹ kí àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ó ti yọ. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "falẹ̀", "àárín" àti "ìyára". Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àwọn mú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà_ṣiṣẹ́ bá jẹ́ òótọ́.


Tekst ved sidan av ikon 	 toolbar style


Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge 	 Ṣí àmì-ìwé yìí nínú fèrèsé tuntun


Gjenoppretting etter krasj 	 Ìgbà Padà Ìdàrú


Opne URL: %s 	 Ṣí URL: %s


Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany 	 A kò fàyè gba òǹlò láti ti Epiphany


Flytt det valde elementet på verktøylinja 	 Gbé wúnrẹ̀n tí a yàn lọ lórí àká-irinṣẹ́


Flytt vindauget til arbeidsflate 3 	 Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹta


Multimediameny 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn agbé-ọ̀pọ̀-ìròyìn-jáde


_Fil: 	 _Fáìlì:


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Mell_ombelse filer 	 Àwọn Fáìlì Ìgbà Díẹ̀


Oppgåver 	 Àwọn iṣẹ́


S_til: 	 S_ítà̀ì:


_Vis nedlastingar 	 _Fi Àwọn Àgbéwọlé Hàn


_Lag bokmerke til lenkje … 	 _Líǹkì Àmì-ìwé...


Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta. 	 Pánẹ́ẹ̀lì náà bá ìṣòro pàdé nígbà tó ń ki "%s".


Fisken %s 	 %s Ẹja náà


_Program: 	 _Àwọn Ìṣàmúlò-ètò:


Sidefelttillegg krevst 	 Ìbéèrè fún amúgbálẹ̀gbẹ́ àká-ẹ̀gbẹ́


Teneste 	 Ìjíṣẹ


Siste tretti minutt 	 Ní ọgbọ̀n ìṣẹ̀jú sẹ́yìn


Lagar privat nøkkel. 	 Dída Bọ́tìnì Ìkọ̀kọ̀ Rọ.


Lagra bilete som 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíi


_Utvid 	 F_ẹ̀


Verktøy 	 Àwọn Àsẹ́sírì


Legg til som _meny på panelet 	 Ṣàfikún èyí gẹ́gẹ́ bíi àtòjọ-ẹ̀yàn sí pánẹ́ẹ̀lì


Dersom set til sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti parí iṣẹ́ nípa yíyọ ààyèsí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ìparí iṣẹ́ kúrò.


Plassering av _innstillingar 	 _Prefs Dir:


Forenkla kinesisk (G_B2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


_Juster dato og klokkeslett 	 À_túnṣe Déètì & Àkókò


Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s 	 Àṣẹ tí a topọ̀ náà kò ṣiṣẹ́ a sì ti pààrọ rẹ̀ pẹ̀lú: %s


Hebraisk (IS_O-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann. 	 Ààyè fáìlì àwòrán tí a lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù fún bọ́tìnì nǹkan náà. bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà" tàbí "nǹkan àtòjọ-ẹ̀yàn" tí bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe_ìlò jẹ́ òótọ́.


_Opp 	 _Òkè


Eining: 	 Ẹyọ:


_Gje nytt namn … 	 _Tún orúkọ sọ...


SøkTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Viss det er kryssa av her, vil økta verta lagra automatisk. Elles vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta. 	 Tí a bá fún lágbára sáà-gnome á dáfi sáà náà pamọ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, onísọ̀rọ̀gbèsì ìparí iṣẹ́ á ní ẹ̀yàn láti fi sáà náà pamọ́.


Lokale filer 	 Àwọn fáìlì agbègbè


Feil under lesing av strengverdien «%s» frå GConf: %s 	 Àṣìṣe kíka oye fọ́nrán GConf '%s': %s


MD5-fingeravtrykk: 	 Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ MD5:


24-t_imers format 	 Ìgúnrégé wákàtí


«%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s» 	 "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálu tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣẹ̀dá-ìtọ́ka "%s"


Ko_mmando som skal utførast når klikka på: 	 Àṣ_ẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù tí a bá tẹ:


Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no. 	 Pẹ̀lú àgbékalẹ̀-ètò ojú kọ̀ǹpútà ọlọ́pọ̀, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí ojú kọ̀ǹpútà kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí ojú kọ̀ǹpútà lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́èlì náà.


Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett). 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣe ìgbéléwọ̀n àwòrán (


Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %sOrientation 	 Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %sOrientation


Legg til denne oppstartaren på _panelet 	 Fi aṣàfilọ́lẹ̀ yìí kún pánẹ́ẹ̀lì


Lyd og bilete 	 Ìró & Fídíò


Japansk (_EUC-JP) 	 Japanese (_EUC-JP)


Dersom sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta, setjast på det aktive arbeidsområdet. Ellers vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, tí o bá ti ń fe ojú fèrèsé gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́.Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,sún sí ààyè-iṣẹ́ fèrèsé náà.


Vener av GNOME 	 Abánirẹ GNOME


Kalender 	 Kàlẹ́ńdà


Vietnamesisk (_TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


_Innhald 	 _Àwọn àkóónú


Dersom set til sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list». 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tía tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò"wà nílẹ̀. Bóyá a fẹ ìṣàtòjọ náà tàbí a kò fẹ̀ẹ́, nígbà tí onísọ̀rọ̀gbèsì náà bá ti farahàn bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ìfihàn ló ń darí rẹ̀.


_Rediger stilark … 	 _Ṣàyẹ̀wò Sítàì-ṣiìtì...


Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet. 	 Tí o bá tún nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kì, yóò ṣàfikún ara rẹ̀ padà sípánẹ́ẹ̀lì náà.


Utdanning 	 Ẹ̀kọ́


Lås heile panelet 	 Lọ́ọ̀kì pánẹ́ẹ̀lì ìkádìí


Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar 	 Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn


Pause før automatisk vising 	 Ìdádúró àìfipamọ́-aládàáṣe pánẹ́èlì


%H.%M 	 %H:%M


Tving til å avslutta 	 Ìjáde Ipá


XML-filer 	 Àwọn fáìlì XML


Vis temperatur i klokka 	 Fi déètì hàn nínú aago


_Rumensk (MacRomanian) 	 _Romanian (MacRomanian)


Nettside om GNOME nettlesar 	 Gbàgede-wẹ́ẹ̀bù Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Vis arbeidsområde_namn i skiftaren 	 Fi àwọn orúkọ _ààyè-iṣẹ́ hàn nínú ìjánu-ìsún


Skift mellom arbeidsområde 	 Sún láàrin àwọn ààyè-iṣẹ́


_Type: 	 _Onírúurú:


metacity %s Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser. Det givast INGEN garanti. 	 metacity %s Àṣẹ lórí-àrà (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., àti àwọn mìíràn Ọ̀fẹ́ ni ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí yìí; wo orísun fún àwọn ìwọfún ìṣẹ̀dà. Kò sí wáráǹtì; kó dà kò sí fún ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN.


Hebraisk (_Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


_Georgisk (GEOSTD8) 	 _Georgian (GEOSTD8)


Importer bokmerke frå: 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti:


Koreansk (_JOHAB) 	 Korean (_JOHAB)


Importer bokmerke frå den oppgjevne fila 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì náà


Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerker eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)». 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).


Finn au_tomatisk: 	 Al_ádàáwá nǹkan:


_Byt brukar 	 Ìjánu-ìsún


Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokon nyttige verktøy. 	 Ojúṣe àtòjọ-ètò yìí ni láti fi àwọn ìṣàmúlò-ètò mìíràn lọ́lẹ̀ kí o sìmáa ṣe àfibọ̀ àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kékeré sínú ara wọn.


Dersom set til sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,onísọ̀rọ̀gbèsì kàn ti farahàn tó ń bèrè fún àrídájú tó bá jẹ́ pé òǹlò fẹ́ yọ Pánẹ́ẹ̀lì kúrò.


Tom side 	 Ojú-ìwé òfìfo


Uklårleik for bakgrunnsfarge 	 Dídí àwọ̀ ẹ̀yìn


Flytt vindauget til arbeidsflate 4 	 Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹrin


Fl_islegg 	 _Táìlì̀


Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy. 	 Ojúṣe àtòjọ-ètò yìí ni láti fi àwọn ìṣàmúlò-ètò mìíràn lọ́lẹ̀ kí o sìmáa ṣe àfibọ̀ àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kékeré sínú ara wọn.


GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program. 	 GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.


GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet. 	 Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé, àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà


Vel stad 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


Panelet 	 Pánẹ́ẹ̀lì Náà


_Tving til å avslutta 	 _Ìjáde ipá


Utvikling 	 Ìlànà ìdaríi


Flytt den opne arkfana til venstre 	 Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí òsì


Avtaler 	 Àwọn Àdéhùn-ìpàdé


Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga 	 Ìròyìn àmì-ìwé náà tí a fi hàn nínú òye olótùú náà


Dersom sann, bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìkádìí-aládàáṣe inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọnù Ìṣàmúlò-ètò" wà nílẹ̀.


Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta. 	 Àwọn workaround fún àwọn ìṣàmúlò-ètò tó dàrú kò ṣiṣẹ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣàmúlò-ètò kò hùwà dáadáa.


Dersom sann, vis dato i klokka i tillegg til tid. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn déètì nínú aago gẹ́gẹ́ bí àfíkun àkókò


Sertifikat_hierarki 	 Ààtò-ìgasí _Ìwé-ẹ̀rí


Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering 	 Fátìrì fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì ajẹmọ́ ìtọpa fèrèsé


Kjekseigenskapar 	 Àwọn Àbùdá Kúkì


Internett 	 Ítánẹ́̀ẹ̀tì


Ingen terminalkommando er definert. 	 A kò tíì soríkì àṣẹ támínà kankan.


Det kan kanskje finnast ei gamal utgåve av sida du søker: 	 A lè ní ẹ̀yà àtijọ́ ojú-ìwé tí ò ń wá náà:


Heimeside 	 Ojú-ìwé ilé


Emne 	 Àwọn àkọlé


Nedstenging av økta er i gang. 	 Sáà tí a ti pa ṣì ń ṣiṣẹ́.


Bruk _noverande side 	 Gbékalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Lọ́wọ́lọ́wọ́


_Tvungen avslutting 	 _Ìjáde Ipá


Bokmerke 	 Àmì-ìwé


Importer bokmerke frå fil 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì


Menyredigerar %s 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


Vel ei mappe 	 Yan Atọ́nà


Kan ikkje opne plasseringa «%s» 	 Kò lè ṣàfihàn ààyè '%s'


%l.%M %p 	 Dí


Ukjendposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Mellombelse filer 	 Àwọn Fáìlì Ìgbà Díẹ̀


Slå av likevel 	 Bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Ní Ọ̀nà kán nà


Slå _av 	 Pa_á


Tillat oppsprettvindauge 	 Fàyè gba àwọn ìtasókè


Ikon som vert brukt i knappen til objektet 	 Áíkànnù tí a lò fún bọ́tìnì nǹkan


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Klarte ikkje konvertera «%s» frå UTF-8 	 Kò lè yí '%s' padà láti UTF-8


GNOME-Panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


pikslar 	 àwọn písẹ́ẹ̀lì


Finn førre 	 Wá Tílẹ̀


Opna eit nytt vindauge 	 Ṣí fèrèsé tuntuntoolbar style


Vis _vêr 	 Fi_déètì hàn


Universell 	 Kárí-ayé


Køyr i _terminal 	 Rọ́ọ̀nù nínú _támínà


Kopier _dato 	 Ṣèdà_Déètì


Kunne ikkje kople til økthandsamar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


%A %d. %B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Mozilla «%s»-profil 	 Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”


Dersom sett til sann, utvid avtalelista i kalendervindauget. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Køy_r 	 _Rọ́ọ̀nù


_Plassering: 	 _Áíkànnù:


Epiphany-bokmerke 	 Àwọn àmì-ìwé Epiphany


_Sidekjelde 	 _Orísun Ojú-ìwé


Vestleg (_Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


Roter på loddrette panel 	 Yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe. 	 páálí ìwé '%s' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà


_Innstillingar 	 _Àwọn ìkúndùǹ


Berre krypterte tilkoplingar 	 Àwọn ìdarapọ̀ ìyídà nìkan


Opna di personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódàDesktop FolderDesktop Folder


Lag eit bokmerke av den valde lenkja 	 Sàmì ìwé sí líǹkì ìtàn tí a yàn


_Menyar: 	 _Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn:


Val 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


Klarte ikkje å lasta %s: %s 	 Ó kùnà láti ki %s: %s


Hebraisk 	 Hebrew


_Framover 	 _Iwájú


Det valde skrifttypespråket 	 Èdè àwọn ìrísí-lẹ́tà tí a ṣẹ̀ yàn lọ́wọ́lọ́wọ́


Skrifttypar 	 Àwọn Ìrísí-lẹ́tà


Startar %s 	 Ìbẹrẹ %s


Opna lenkje i dette vindauget 	 Ṣí líǹkì nínú fèrèsé yìí


Større 	 Tóbi sí


Importering feila 	 Ìgbéwọlé kùnà


Versjon 	 Ìfihàn


Vis _dato 	 Fi_déètì hàn


Konfigurert kommando virkar ikkje og vart erstatta av: %s 	 Àṣẹ tí a topọ̀ náà kò ṣiṣẹ́ a sì ti pààrọ rẹ̀ pẹ̀lú: %s


_Eksporter bokmerke … 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde


Bonobo-IID for panelprogrammet 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo IID


Finn ein _oppføring å leggja til på «%s»: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún "%s":


Ekstra ekstra stort 	 Ńlá Púpọ̀


_Legg til på panelet ... 	 _Fikún Pánẹ́ẹ̀lì...


Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje 	 Fi àmì-ìwé tí a yàn hàn lórí àká-irinṣẹ́


Vis statuslinja til vanleg 	 Fi àká-ipò hàn nípa ìpéwọ̀n


Sentraleuropeisk (_MacCE) 	 Central European (_MacCE)


Klarte ikkje kopla til tenar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ sáfà


Dersom sett til sann, utvid lista over fødselsdagar i kalendervindauget. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Auk storleiken på teksten 	 Fikún ìwọ̀n àyọkà náà


%H:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


XUL-filer 	 Àwọn fáìlì XUL


Bonobo-implementasjonen sin ID på panelprogrammet, t.d. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «bonobo-applet». 	 ID ì̀pilẹ̀ Bonobo ti ápúlẹ́ẹ̀tì náà - b.a "OAFIID:GNOME_ClockApplet".Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-bonobo".


Eigenskapar for skuff 	 Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì


Oppsett og overvaking av systemet 	 Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà


Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime». 	 Ìròyìn ojú-ìwé tí a fihàn nínú òye ìtàn náà. Àwọn fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ nínú àtòjọ náà ni "àdírẹ̀sì", "àkọ́lé".


Kopla ut utlogging 	 Gba agbára Píparí Iṣẹ́


Plasseringa til objektet på panelet 	 Ipò nǹkan lórí pánẹ́ẹ̀lì


Fleire oppstarts_program: 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìbẹ̀rẹ̀ _aláfikún:


Gå til ein bestemt stad 	 Lọ sí àyè kan ní pàtó


Opna eit nytt vindauge 	 Ṣí fèrèsé awáròyìn tuntun


_Andre … 	 Àwọn Mìíràn


Dersom sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba àwọn ìyípadà kankan sí àtòpọ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà.Ṣùgbọ́n a sì ní láti ti àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan ná. A gbọ́dọ̀tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Unntak frå popup_menu «%s» 	 Ọ̀tọ̀ láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn_ìtasókè '%s


Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane 	 Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú táàbù tuntun


_Domene: 	 Agbègbè


Sør_europeisk (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


fabrikk for oppretting av klokke-tilleggsprogram 	 Fátìrì fún ìṣẹ̀dá àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì aago.


Tidssone for by 	 Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


Bidragsytarar: 	 Àwọn tó dá si:


GConf-feil: %s 	 Àṣìṣe GConf: %s


Kan ikkje skriva over fila«%s» 	 Kò lè ṣẹ̀dà lórí fáìlì tó wà nílẹ̀“%s”


Vis kjeldekoden til sida 	 Wòye kóòdù orísun ojú-ìwé náà


Inf_ormasjonskapslar 	 Àwọn kúkì


Sett … 	 Dí


Mest vitja 	 Tí A Bẹ̀wò Jùbookmarks


Nyleg brukte dokument 	 Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀


Versjon 	 Ìfihàn


%s %s av %s 	 %s %s of %s


Bruk eigne fargar 	 Lo àwọn àwọ̀ rẹ


Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» 	 Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì tí a somọ́ dúrọ́wà yìí. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà".


Sta_rt maskinen på nytt 	 _Tún kọ̀ǹpútà náà bẹ̀rẹ̀


Dersom set til sann, vis tida i Universal Coordinated Timezone. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn àkókò ínú Ìhà Àkókò Àgbáyé


Heilf_ylt farge 	 Àwọ̀ l_íle


Set opp sideoppsettet ved utskrift 	 Ṣàgbékalẹ̀ ètò àwọn ààtò fún píríǹtì


_Program: 	 _Àwọn Ìṣàmúlò-ètò:


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https. 	 Ń gbagbára iṣẹ́ kíki àkóónú láti inú àwọn ìlàálẹ̀ òfin tó léwu. Àwọn ìlàálẹ̀ òfin tí kò léwu ni http àti àwọn http.


Bokmerke 	 Àwọn Àmì-ìwé


Systemoppsett og overvaking 	 Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà


Språk 	 Èdèfile type


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Automatiske nedlastingar 	 Àwọn àgbéwọlé aládàáṣe


Generisk namn 	 Àkópọ orúkọ


Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude> 	 Fi àwọn àmúwọlé si


Set systemtid 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Anna 	 Òmíràn


Finn lenkjer: 	 Wá Àwọn líǹkì:


Byt til fråkopla modus 	 Sún sí móòdù àìsí lórí wáyà


Eksporter bokmerke 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde


Dersom sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, òǹlò náà lè má gbé ápúlẹ́ẹ̀tì láì jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ṣí nǹkan tó ń lo "Má tìí" wùnrẹ̀n-àtòjọ-ẹ̀yàn.


Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera 	 Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé


Dersom sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti mú ìṣàmúlò-ètò jáde pẹ̀lú ipánípa yíyọ ààyè sí bọ́tìnì ìjáde ipá kúrò.


Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s» 	 Kò lè ṣí àkọsílẹ̀ tí a lò tán láìpẹ́


Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen. 	 Ń sọ fáìlì tí a óò lò ní pàtó fún ẹ̀yìn àwòrán. Tí àwòrán náà bá ní ṣánẹ́ẹ̀lì alpha a óò tòójọ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.


Tekst_koding 	 Ìyítumọ _Àyọkà


GNOME-fisken Wanda 	 Wanda ẹja GNOME


Logg ut … 	 Parí Iṣẹ́


Eigenskapar for oppstartar 	 Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀


Lasta ned mogleg utrygg fil? 	 Ṣàgbéwọlé fáìlì tó ní agbára láti léwu yìí?


Opna desse bokmerka i nye arkfaner 	 Ṣí àwọn àmì-ìwé inú àkọlé yìí nínú àwọn táàbù tuntun


Utgått 	 Ó ti kúrò láṣà


Språk 	 Èdè


_Neste arkfane 	 _Táàbù Tókàn


Utvid lista med oppgåver i kalendervindauget viss sann. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.


Vis berre denne _ramma 	 Fi Férémù _Yìí Nìkan Hàn


Midtstill panelet på Y-aksen 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì y


Gjer _om 	 Tú_nṣe


_Tidssone: 	 _Táìlì̀


Endra storleik på vindauget 	 Ìṣòdíwọ̀n fèrèsé


Kroatisk (Mac_Croatian) 	 Croatian (Mac_Croatian)


Gyldig tidsrom 	 Ìfẹsẹ̀múlẹ̀


Kjeks 	 Àwọn kúkì


Informasjon du har skrive inn i denne sida vil verta sendt over ei utrygg tilkopling, og kan lett avlyttast av ein tredjepart. 	 A ó fi ì̀ròyìn tí o tẹ̀ wọle náà ránṣẹ́ lórí ìdarapọ̀ àìfìdímúlẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni ẹni kẹta lè jálùú pẹ̀lú ìrọ̀rùn.


Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %s 	 Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %s


Utferda av 	 Ìpínfúnni Láti Ọwọ́ọ


Opna lenkje i ny arkfane 	 Ṣí líǹkì nínú táàbù tuntun


Berre ikon 	 toolbar style


Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla. 	 A kò lè lo Epiphany báyìí. Ìmúbẹ̀rẹ̀ Mozilla kùnà.


%d. %b %Y 	 %a %d %b %Y


Foretrukne språk, to-bokstavars kodar. 	 Àwọn èdè tí a fẹ́ jù, àwọn kóòdù lẹ́tà méjì.


Vener av GNOME 	 Abánirẹ GNOME


Opp_startskommando: 	 _Àṣe Fún Ìbẹ̀rẹ̀:


_Visuell hebraisk (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


Orientation 	 ÒsìOrientation


nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Opna ei fil 	 Ṣí fáìlì


Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren 	 A kò pèsè URI fún fáìlì ojú-iṣẹ́ aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì


Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà


I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på. 	 Nínú àgbékalẹ̀-ètò Xinerama, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí àpótí ìṣàfihàn kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí àpótí ìṣàfihàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà lé lórí.


Dersom sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàfihàn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja tí ó yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró.


Tid_sinnstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Endra tekststorleiken 	 Tún ìwọ̀n àyọkà náà ṣe


Opna i nye _arkfaner 	 Ṣi nínú Àwọn _Táàbù Tuntun


Om sideadressa skal skrivast i toppteksten 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Liknande 	 Jọra


Tryggleiksnivå: %s 	 Ìpele ààbò: %s


_Sideadresse 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwé


Øvre kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè


Legg til oppstartsprogram 	 Ṣàfikún Àtòjọ-ètò Fún Ìbẹ̀rẹ̀


Venstre utvida kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì Tí A Fẹ̀


Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta. 	 Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò.


Slå av utrygge protokollar 	 Gbagbá iṣẹ́ àwọn ìlàálẹ̀ òfin tó léwu


Bokmerker frå Galeon eller Konqueror 	 Àwọn àmì-ìwé Galeon/Konqueror


Lagra økter 	 Fi àwọn sáà pamọ́


_Tittel: 	 _Àkọ́lé:


Dersom sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti parí iṣẹ́ nípa yíyọ ààyèsí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ìparí iṣẹ́ kúrò.


Filtype: %s. Du har inga program som kan opna «%s». Du kan lasta henne ned i staden. 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O kò ní ìṣàmúlò-ètò láti ṣí “%s”. O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ dípò.


Vis vêr i klokka 	 Fi déètì hàn nínú aago


Venstre kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì


Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn ìṣísẹ̀ tí férémù kọ̀ọ̀kan á ṣàfihàn.


Multimediameny 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn agbé-ọ̀pọ̀-ìròyìn-jáde


Omdirigerer til «%s» … 	 Ìtúndarí sí “%s”...


Opna eit nytt vindauge 	 Ṣí fèrèsé tuntun


Skriv ut «%s» 	 Fi líǹkì pamọ́ “%s”


Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar. 	 Alábòójútó fèrèsé rẹ kò ṣàtìlẹ́yìn bọ́tìnì ojú-iṣẹ́ ìfihàn tàbí o kò rọ́ọ̀nùalábòójútó fèrèsé ni.


Vis berre adressekolonna 	 Fi kọ́lọ̀mù àdírẹ̀sì nìkan hàn


Andre trygge protokollar 	 Àfikún à̀wọn ìlàálẹ̀ òfin tí kò léwu


Slå av redigering av bokmerker 	 Gbagbára iṣẹ́ ìṣàyẹ̀wò àmì-ìwé


Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt. 	 Nítorí ààbò,lórí pepele tó ní _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome kò ní tẹ́tí àwọn ìdàpọ̀ lórí àwọn ààlà ìfibọ̀ TCP. Ẹ̀yàn yìí yóò fàyè gba àwọn ìdarapọ̀ láti ọ̀dọ̀ agbàlejò (tí kò láṣẹ) jínjìn. A gbọ́dọ̀ tún sáà gnome bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Feil ved lasting av num_rows-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s 	 Àṣìṣe kíki fálù àwọn róòlù-num fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s


sekund 	 àwọn ìṣísẹ̀


12-_timers format 	 Ìgúnrégé wákàtí


Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif». 	 Irúfẹ́ ìrísí-lẹ́tà ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "serif" àti "sans-serif".


Kopier epostadressa «%s» 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì lẹ́tà kọ̀ǹpútà “%s”


_Roter bilete på loddrette panel 	 Yí àwòrán po tí pánéẹ̀lì bá wà ní _òòró


Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt? 	 Ṣe o fẹ́ pa ápúlẹ́ẹ̀tì náà jẹ kúrò nínú àtòpọ̀ rẹ?


Ein fei oppstod under køyring av «%s»: %s. 	 Àṣìṣe kan ń rọ́ọ̀nù "%s": %s.


Opna bokmerkeredigeringa 	 Fi olótùú àwọn àmì-ìwé náà lọ́lẹ̀


Klokkeprogram-fabrikk 	 Fátìrì Ápúlẹ́ètì Aago


Klarte ikkje lagra oppstartar 	 Kò lè ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀


Gjer om instillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar) 	 Yí àwọn ààtò ìfẹ̀sí-ètò kọ̀ǹpútà padà (ó kan gbogbo òǹlò)


Fjern namn/merknad på omsetjingar 	 Àyọkúrò Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn


Kinesisk 	 Chinese


Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s 	 Ó kùnà láti páàsì fáìlì sáà tí a fi pamọ́: %s


Vis vekenummer i kalenderen 	 Fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn


Finn den neste staden ordet eller uttrykket er 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tókàn


Låser Epiphany i fullskjerm. 	 Ń ti Epiphany ní móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún.


Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil 	 Gbé àwọn àmì-ìwé láti inú awáròyìn mìíràn tàbí fáìlì àwọn àmì-ìwé


Namn 	 Orúkọ


Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil 	 Àgbéwọlé Àtòjọ Ìfagilé Ìwé-ẹ̀rí (CRL) yọrí sí réré


Ventar på autorisering frå «%s» … 	 Dídúró fún ìgbàṣẹ láti “%s”...


VenstreOrientation 	 ÒsìOrientation


Arbeid 	 Iṣẹ́bookmarks


GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar. 	 A pín Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME pẹ̀lú ìrètí pé yóò wúlò ṣùgbọ́n a pin LÁÌ SÍ WÁRÁǸTÌ, kódà wáráǹ̀tì ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN. Wo Àṣẹ Gbogbogbò GNU fún àlàyé lẹ́kùnrẹ́rẹ́.


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_16 BE)


Lag emnet «%s» 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


Bruk vanleg tekststorleik 	 Lo ìwọ̀n àyọkà déédéé náà


_Rotér på loddrette panel 	 _Yipo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


%02u:%02u 	 %02u.%02u


Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar. 	 Ètò tí a ti bẹ̀rẹ̀ àwọn ì̀ṣàmúlò-ètò nínú sáà náà.


Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel). 	 Ipò nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Oye nọ́ńbà àwọn písẹ́́ẹ̀lì tó wà láti igun pánẹ́ẹ̀lì apá òsì (tàbí òkè òòró) ni yóò sọ ipò náà ní pàtó.


_Førre arkfane 	 _Táàbù Tilẹ̀


Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s». 	 Tí o bá fọkàn tán “%s” àti “%s” nìkan ni kí o gba ìròyìn ààbò náà.


GNOME har det meste av det du ser på datamaskinen din, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program. 	 GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.


Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì alábọ̀dé kan fún ìyẹ̀wò pánẹ́ẹ̀lì GNOME-2.0


St_rekk 	 Nà_á


Legg til språk 	 Ṣàfikún Èdè


«%s» svarar ikkje 	 “%s” Kò Dáhùn


_Alltid godta 	 _Gbà nígbà gbogbo


Alle 	 Gbogbo wọn


Utdanning 	 Ẹ̀kọ́


Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengd (%d) 	 Àtòjọ URL tí sọ̀ kalẹ̀ lórí rọ́ọ̀nù onísọ̀rọ̀gbèsì ní ìgúnrégé tí kò tọ̀nà (%d) tàbí ìgùnsí (%d)


Dersom set til sann, bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìkádìí-aládàáṣe inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọnù Ìṣàmúlò-ètò" wà nílẹ̀.


Ikkje ordna 	 Kò Sí Ní Ọ̀wọ́bookmarks


Kontakt oss på: 	 Kàn si wá ní:


Kontor 	 Ọ́fíìsì


Namn 	 Orúkọ


Tyrkisk (_IBM-857) 	 Turkish (_IBM-857)


Finn den førre staden ordet eller uttrykket er 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tilẹ̀


Grafikkprogram 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò gíráfíìsì


Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel. 	 Orúkọ èèyàn tí a lè kà ni èyí, tí o sì lè lò láti tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì. Ìdí pàtàkì rẹ̀ ni láti ṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi àkọ́lé fèrèsé pánẹ́ẹ̀lì tí ó wúlò nígbà tí à ń tọpa láàrin àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


Slå av JavaScript-styring av utsjånad 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript chrome


Vis skrivebordet 	 Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn


Vindaugehandsamar 	 Alábòójútó Fèrèsé


Dersom sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Ellers vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àtòjọ fèrèsé á fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,yóò kàn ṣàfihàn àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni.


Innstillingar 	 Àwọn Ẹ̀yàn Sáà


Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden. 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript lórí chrome fèrèsé.


Opna lenkje i _nytt vindauge 	 Ṣí Líǹkì nínú Fèrèsé _Tuntun


%d. %b %H.%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Ikkje noko filnamn å lagra til 	 ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí


Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s 	 Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà '%s': %s


Trykk for å skjule månadskalender 	 Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù


Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver 	 Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ


Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s 	 Ó kùnà láti ka fáìlì sáà tí a fi pamọ́ %s: %s


Vindaugeveljar 	 Aṣàyàn Fèrèsé


_Heim 	 _Ilé


Vanleg namn: 	 Orúkọ Tó Wọ́pọ̀:


Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s». 	 Àṣìṣe IO ńlá %d (%s) lórí ìṣàfihàn '%s'.


Byt mellom opne vindauge med knappar 	 Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣíṣí nípa lílo àwọn bọ́tìnì


Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún "%s":


Gøym panelet 	 Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́


Br_ukarnamn: 	 Orúkọ Òǹlò


Sti til menyinnhald 	 Ipa àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn


HøgreSize 	 Ọ̀túnSize


Slett det valde bokmerket eller emnet 	 Pa àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn jẹ


Y-koordinaten til panelet 	 Kọ́dínéètì Y pánẹ́èlì


_Hugs passordet ut denne økta 	 Tẹ àmì-àṣírí wọlé fún ìwé-ẹ̀rí yìí.


St_art skjermsparar 	 _Mú Ìdáàdòdò ojú kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́


Feil ved lasting av display_all_workspaces-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s 	 Àṣìṣe kíki fálù àwọn orúkọ_ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s


Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengde (%d) 	 Àtòjọ URL tí sọ̀ kalẹ̀ lórí rọ́ọ̀nù onísọ̀rọ̀gbèsì ní ìgúnrégé tí kò tọ̀nà (%d) tàbí ìgùnsí (%d)


Rediger menyar 	 Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn


Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò fi pánẹ́ẹ̀lì náà pamọ́ fún ra rẹ̀ sínú igun ojú kọ̀ǹpútà náà nígbà tí atọ́ka náà bá fi agbègbè pánẹ́ẹ̀lì náà sílẹ̀. Gbígbé atọ́ka náà lọ sí igun yẹn lẹ́ẹ̀kan si á fa kí pánẹ́ẹ̀lì náà tún farahàn.


Flytt den opne arkfana til høgre 	 Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí ọ̀tún


(med noko hjelp fra George) 	 (pẹ̀lú ìrànwọ́ kékeré láti ọ̀dọ́ George)


Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren 	 Àwọn ìkúndùǹ Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́


Køyr med _fil ... 	 Rọ́ọ̀nù pẹ̀lú _fáìlì...


kolonner 	 àwọn kọ́lọ̀mù


Ikkje eit køyrbart element 	 kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ


Emner 	 Àwọn àkọlé


Søk rundt 	 Yípọ̀


Bokmerker 	 Àwọn Àmì-ìwé


Ekstra ekstra liteSize 	 Kékeré púpọ̀Size


Bruk animasjonar 	 Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára


Avslutt fullskjerm 	 Fi Ojú Kọ̀ǹpútà Kíkún Sílẹ̀


Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no>state" or "province" should use that instead of "region 	 ìgbóríyìn òǹgbufọ̀state" or "province" should use that instead of "region


Slå av verktøylinjeredigering 	 Gbagbára ìṣàyẹ̀wò àká-irinṣẹ́


Vis 	 Àwọn ààyè-iṣẹ́


Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker. 	 Gbagbára iṣẹ́ gbogbo ìròyìn ajẹmọ́tàn nípa gbígbára ìtọpa ìlọsẹ́yìn àti iwájú. Kó má́ fàyè gba onísọ̀rọ̀gbèsì ìtàn kó sí fi àtòjọ àwọn àmì-ìwé tó lò jù pamọ́.


Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet 	 Fi aṣàfilọ́lẹ̀ yìí kún ojú-iṣẹ́


Skriv ut 	 Píríǹtì


Stil 	 Sítáì


Gå til den neste vitja sida 	 Lọ sí ojú-ìwé tókàn tí a óò bẹ̀ wò


Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre. 	 Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si.


Fann ikkje «%s» 	 A kò lè Rí “%s”


Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden 	 Fi àwọn fèrèsé ìtasókè tí a kò bèrè fún láti inú gbàgede yìí hàn tàbí pamọ́


Dersom sann, vis temperatur ved siden av vêr-ikonet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Du bør berre kopla til nettstaden dersom du er sikker på at du faktisk koplar til «%s». 	 Ìgbà tí ó bá dá ẹ lójú pé o ti darapọ̀ mọ́ “%s” ni kí o tó darapọ̀ mọ́ gbàgede náà.


Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s» 	 Kò lè gba ẹ̀yàn alábòójútó fèrèsé lórí ojú kọ̀ǹpútà %d ìṣàfihàn "%s"


Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend. 	 Kòlè mọ àmọ̀dájú ìwé-ẹ̀rí yìí nítorí pé a kò mọ ẹ̀ni tó pin.


Opna skrivebordet som ein mappe 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà


Køyrer 	 Ń Rọ́ọ̀nù


Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på). 	 Fàyè gba àwọn gbàgede láti ṣí àwọn fèrèsé tuntun nípa lílo JavaScript (tí a bá fún JavaScript lágbára iṣẹ́).


Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda). 	 Ìgasí (ìfẹ̀sí fún pánẹ́ẹ̀lì òòró) pánẹ́ẹ̀lì náà. Pánẹ́ẹ̀lì náà ló máa sọ ní àkókò láti rọ́ọ̀nù ìwọ̀n tó kéré jù, tó sì dálé ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà àti àwọn atọ́ka mìíràn. A ti fi ìwọ̀n tó ga jù sí ìdá-mẹ́rin ìgasí ojú kọ̀ǹpútà (tàbí ìfẹ̀sí).


%l.%M.%S %p 	 %l:%M:%S %p


Kunne ikkje kopla til mellomtenar. 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ sáfà adúrófún.


Last ned lenkje 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì


Og mange, mange andre … 	 Àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ...


_Bla gjennom ... 	 Wáròyìn


_Nytt vindauge 	 _Fèrèsé Tuntun


Fingeravtrykk 	 Àwọn ìtẹ̀-ìka ọwọ́


Sti: 	 Ipa:


Om GNOME-skrivebordet 	 Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME


Varslingsområde 	 Agbègbè Ìkéde


Verktøy for programvareutvikling 	 Àwọn irinṣẹ́ fún ìdàgbàsókè ẹ̀yà-ará kọ̀ǹpútà àìfojúrí


Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus 	 Kò Lè Ki Àkọsílẹ̀ Nígbà Tí Iṣẹ́ Ńlọ Láìsí Lórí Wáyà


Plassering: 	 _Áíkànnù:


Øvre flytande panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òkè


_Legg til i skuff ... 	 _Fikún Dúrọ́wà...


Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida 	 Wọ, kí o sì ju áíkànnù yìí sílẹ̀ láti ṣẹ̀dá líǹkì sí ojú-ìwé yìí


Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde 	 Da padà sí ày_è-iṣẹ́ ìbílẹ̀


_Set systemtid 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


_Legg til ei ny verktøylinje 	 _Ṣàfikún Àká-irinṣẹ́ Tuntun


Toppnivåpanel som inneheld objektet 	 Pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan nínú


Byt til arbeidsflate 4 	 Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹrin


Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann». 	 Bọ́́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn róòlù (fún ìlàálẹ̀ ìbú) tàbí àwọṅ kọ́lọ̀mù (fún ìlàálẹ̀òòró) tí ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ ń fihàn àwọn ààyè-iṣẹ́ náà. Bọ́tìnì yìí kàn sì wúlòtí bọ́tìnì àwọn ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn bá jẹ́ òótọ́.


Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object». 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a lo bọ́tìnì ipa _àtòjọ-ẹ̀yàn gẹ́gẹ́ bíi ipa ti a ti lè̀ kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn.Tó bá jẹ́ irọ́, a máa pa bọ́tìnì ipa_àtòjọ-ẹ̀yàn tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan_àtòjọ-ẹ̀yàn".


Opna loggvindauget 	 Ṣí fèrèsé ìtàn


Vis dato i klokka 	 Fi déètì hàn nínú aago


Bruk gøymeknappar 	 Mú àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ ṣiṣẹ́


ToppOrientation 	 ÒkèOrientation


Innstillingar 	 Àwọn Ìkúndùn


_Tittel 	 _Àkọ́lé


X-koordinaten til panelet 	 Kọ́dínéètì X pánẹ́ẹ̀lì


Etiopisk 	 Ethiopic


Utvid til heile skjermbreidda 	 Fẹ̀ẹ́ láti lè gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà


Vanleg skrifttype 	 Irúfẹ́ ìrísí-lẹ́tà ìpéwọ̀n


Bla gjennom ikon 	 Wáròyìn


Vis både tittel- og adressekolonnene 	 Fi àwọn kọ́lọ̀mù àkọ́lé àti àdírẹ̀sì méjèèjì hàn


Lukk førehandsvising av utskriftFrench (France) 	 Ti àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtìFrench (France)


Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà1" (msgctxt: "panel:showusername


Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei 	 Gbé àwon aṣàfilọ́lẹ̀ yọ lórí ohun-èlò aṣèkúté


Høgre 	 Ọ̀tún


Rotér på loddrette panel 	 Yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen 	 Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò" ṣiṣẹ́


Overfører data frå «%s» … 	 Ìgbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí láti “%s”...


Fabrikk for bonobotest-panelprogram 	 Yẹ Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wo


Brukarnamn 	 Orúkọ Òǹlò


Vel bakgrunn 	 Yan ẹ̀yìn


Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt. 	 Jọ̀wọ́ dúró kí á da bọ́tìnì ìkọ̀kọ̀ rọ. Ìlànà yìí lè gba àwọn ìṣẹ̀jú díẹ̀.


Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà


Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó


_Rotér bilete på loddrette panel 	 Yí àwòrán po tí pánéẹ̀lì bá wà ní _òòró


Kinesisk, forenkla 	 Simplified Chinese


Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram 	 Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Ìtọpa Fèrèsé


Klarte ikkje setja systemtid 	 Ó kùnà láti rí pixmap %s


Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei. 	 Aṣàyàn Fèrèsé ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú àtòjọ-ẹ̀yàn hàn, yóò sì jẹ́ kí́o wá wọn.


Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame. 	 Àtòjọ àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí pánẹ́ẹ̀lì máa patì. Lọ́nà yìí o lè gba agbára àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kan láti má ma ki àtòjọ-ẹ̀yàn tàbí fihàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn náà. Bí àpẹẹrẹ, láti lè gbaagbára ápúlẹ́ẹ̀tì aláṣẹ́-kékeré ṣàfikún 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' sí àtòjọ yìí. A gbọ́dọ̀ tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Endra verktøylinjer 	 Àwọn àká-irinṣẹ́ tó ṣe rẹ́gí


Feil under lukking av øktfil «%s»: %s 	 Aṣìse títi fáìlì sáà '%s': %s


Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà


Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Verktøy for skrivebordet 	 Àwọn àsẹ́sírì ojù-iṣẹ́


ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Arabisk (_MacArabic) 	 Arabic (_MacArabic)


Vis dato i verktøytips 	 Fi déèti hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́


_Vel sertifikat 	 _Yan Ìwé-ẹ̀rí


Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta 	 Gbé àwọn fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a kò bá fẹ̀ẹ́lójú mọ́


Vietnamesisk (V_PS) 	 Vietnamese (V_PS)


Unicode (UTF-_8) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_8)


Opna _bilete 	 Ṣí _Àwòrán


Dersom sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel) 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò sọ ìtumọ̀ nǹkan náà ní àjẹmọ́ apá ọ̀tún igun pánẹ́ẹ̀lì (tàbí ìsàlẹ̀ tó bá jẹ́ òòró) náà.


Klokkeformat 	 Ìgúnrégé àkànṣe


Til_bake 	 _Padà


Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast 	 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àtòjọ-ètò mìíràn ló ń ti ń lo bọ́tìnì %s tẹ́lẹ̀ pẹ́lú àwọn aṣàtúntò %x gẹ́gẹ́ bíi aṣẹ̀dá-ìtọ́ka


Utvikling 	 Ìṣàtòjọ-ètò


Menyredigering 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


%I.%M.%S %p 	 %I:%M:%S %p


Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre 	 Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sí òsì


Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object». 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe la lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì náà. Tó bajẹ́ irọ́ a óò pa bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tó bá jẹ́ bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan jẹ́ "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn" tàbí "nǹkan-dúrọ́wà".


St_opp Animasjon 	 Da_ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà Dúró


Gøym panelet i hjørnet automatisk 	 Ó fi pánẹ́ẹ̀lì pamọ́ sí igun


_Nedlastingsmappe: 	 _Ṣàgbéwọlé fódà:


Vestleg (_MacRoman) 	 Western (_MacRoman)


Fjern den valde verktøylinja 	 Yọ àká-irinṣẹ́ tí a yàn náà


Skjerm %d på display «%s» er ugyldig 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn '%s' kò fẹsẹ̀múlẹ̀


Klarte ikkje køyra kommandoen «%s» 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


Hebraisk (_MacHebrew) 	 Hebrew (_MacHebrew)


Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation». 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.


Startar %s 	 Ń Bẹ̀rẹ̀


_Minste storleik: 	 _Ìwọ̀n tó kéré jù:


Sjølvlaga programoppstartar 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò Àkànṣe


Finn den førre staden ordet eller uttrykket er 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tilẹ̀


Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Size 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Size


Lagrar 	 Ìfipamọ́


http://www.google.com/search?hl=nnie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet». 	 Irúfẹ́ iṣẹ́ tí bọ́tìnì yìí dúró fún. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni"lọ́ọ̀kì","parí iṣẹ́","rọ́ọ̀nù","wádìí"àti "ìmáwòrán". Bọ́tìnì yìí kàn wúlòtí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́".


_Justerbar breidde: 	 _Ìfẹ̀sí férébù:


Språk 	 Èdè


Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings 	 Personal settings


_Start 	 _Fi Lọ́lẹ̀


Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀


Arabisk (_IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


Klarte ikkje køyra «%s» 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


«%s» videresendte for mange gongar 	 “%s”A túndarí Ní Ọ̀pọ̀ Ìgbà


_Diskplass: 	 _Ààyè fọ́nrán:


Send ei lenkje til den opne sida 	 Fi líǹkì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ ránṣẹ́


Bokmerke frå Firefox eller Mozilla 	 Àwọn àmì-ìwé Firefox/Mozilla


_Kopier e-postadresse 	 _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà


Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast 	 Àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a kò jẹ́ kí wọn kì


Last den oppgjevne øktfila 	 Kí fáìlì sáà náà


Klarte ikkje montere %s 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


Fje_rn frå panelet 	 Yọkúrò Nínú Pánẹ́ẹ̀lì


Legg til som s_kuff på panelet 	 Ṣàfikún èyí gẹ́gẹ́ bíi dúrọ́wà sí pánẹ́ẹ̀lì


_Søk: 	 _Wádìí:


Slett denne skuffa? 	 Pa dúrọ́wà yìí je?


Dersom sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a fi àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ hàn fún àwọn nǹkan inú àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene. 	 Kò lè rí kókó! Rí dájú pé %s wà ó sì ní àwọn kókó tó yẹ kó ní.


_Hjelp 	 _Ìrànwọ́


Kunne ikkje kopla til tenar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ sáfà


Opna «%s» 	 Ṣí '%s'


Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s 	 Ó kùnà láti rí orúkọ-agbàlejò: %s


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-3_2 LE)


Vi_s på verktøylinja 	 _Fihàn lórí Àká-irinṣẹ́


_Bruk bilete som bakgrunn 	 _Lo Àwòrán Gẹ́gẹ́ Bíi Ẹ̀yìn


Tyrkisk (_MacTurkish) 	 Turkish (_MacTurkish)


%l.%M %p (%A) 	 Dí


Br_ukarnamn: 	 _Orúkọ-òǹlò:


_Rekkefølgje: 	 _Ètò:


Vel ikon 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Ei liste over panelprogram-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelprogram. Innstillingane til kvart av desse panelprogramma er lagra i «/apps/panel/applets/$(id)». 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì.A fi àwọn ààtò fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/applets/$(id).


Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet. 	 Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan yìí nínú.


Alle typar tilkoplingar 	 Ìdarapọ̀ èyíkèyí


Slå av vilkårlige adresser 	 Gbagbára iṣẹ́ àwọn URL aláìnídìí


_Plassering: 	 _Ìṣàlàyé:


Innstillingar for klokke 	 Àwọn ìkúndùǹ Aago


Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìfipamọ́ àti àìfipamọ́ pánẹ́ẹ̀lì yìí á jẹ́ ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà. ní èyí tí kò bá fi ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.


Byt til arbeidsflate 2 	 Sún sí ààyè-iṣẹ́ kejì


Klarte ikkje køyra «%s» 	 Kò lè mu '%s' ṣiṣẹ́


Flytt arkfana til _høgre 	 Gbé Táàbù -Ọtún


Dersom sett til sann, utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today». 	 Fi àwọn ojú-ìwé ìtàn tí a bẹ̀wò hàn "nígbà gbogbo", "lọ́jọ́_méjì_sẹ́yìn", "lónìí".


Andre skript 	 Àwọn Ìwé Mìíràn


Den mystiske GEGL 	 Àràmàdà GEGL


Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen. 	 Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.


Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar), «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar). 	 Aládàáwá ìyítumọ̀ náà. Àwọn àmúwọlé tó fẹsẹ̀múlẹ̀ ni "" (àwọn aláàdáwá nǹkan ti kú), "cjk_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá ilà oòrùn asian), "ja_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá japanese), "ko_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá korean), "ruprob " (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá russian), "ukprob" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá ukrainian), "zh_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá chinese), "zhcn_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá simplified chinese), "zhtw_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá traditional chinese) àti "universal_charset_detector" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá tó ga jù).


Logg ut... 	 Parí Iṣẹ́


Denne sida vert lasta over ei lite trygg tilkopling 	 A ki ojú-ìwé yìí lórí ìdarapọ̀ ààbò kékeré


_Vis 	 _Òye


Opna denne fila? 	 Ṣí fáìlì yìí?


Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s» 	 Kò lè gba ẹ̀yàn alábòójútó fèrèsé lórí ojú kọ̀ǹpútà %d ìṣàfihàn "%s"


Slå av/på fullskjermmodus 	 Tọ́gù móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún


Plassering av oppstartar 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


_Førehandsvising av utskrift 	 Àkọ́gbéyẹ̀wò Pírí_ǹtì


Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt på. 	 Kò lè mọ àmọ̀dájú ìwé-ẹ̀rí yìí nítorí pé a kò fọkàn tan.


Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta. 	 A kò lè gbé àwọn àmì-ìwé tí a gbé láti inú “%s” wọlé nítorí pé fáìlì náà ti bàjẹ́ tàbí kó jẹ̀ irúfẹ́ tí kò ní àtìlẹ́yìn.


Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename 	 Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %snamename


Merk heile loggen eller all teksten 	 Yan gbogbo àwọn líǹkì ìtàn tàbí àyọkà


_Pause 	 _Dúró díẹ̀


Dersom set til sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti mú ìṣàmúlò-ètò jáde pẹ̀lú ipánípa yíyọ ààyè sí bọ́tìnì ìjáde ipá kúrò.


_Bla gjennom … 	 Wáròyìn


Vis førre arkfane 	 Mú táàbù tilẹ̀ ṣiṣẹ́


Dersom denne er sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,onísọ̀rọ̀gbèsì kàn ti farahàn tó ń bèrè fún àrídájú tó bá jẹ́ pé òǹlò fẹ́ yọ Pánẹ́ẹ̀lì kúrò.


Godta kjeks 	 Kúkì gbà


Eksporter bokmerke til ei fil 	 Gbé àwọn àmì-ìwé lọ sínú fáìlì


_Importer bokmerke … 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé


Klokke 	 Aago


Koreansk (_UHC) 	 Korean (_UHC)


Kontakt 	 Ìbẹwò


Namnet på fisken 	 Orúkọ ẹja náà


Nedlastingar 	 Àwon àgbéwọlé


Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet 	 Lo ipa àkànṣe fún àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn


Tenaren kan vera oppteken, eller kan vera eit problem med nettverkstilkoplinga. Prøv igjen seinare. 	 Sáfà náà lè má ṣiṣẹ́ tàbí kí o ní ìṣòro ìdàpọ̀ alátagbà. Gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si tó bá yá.


S_idetittel 	 À_kọ́lé ojú-ìwé


Lås i fullskjerm 	 Tìí ní móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún


Nettsider 	 Àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù


R_ediger 	 _Ṣàyẹ̀wò


Organisasjon: 	 Àjọ:


Dersom set til sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a fi àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ hàn fún àwọn nǹkan inú àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


Personlege innstillingar 	 Àwọn ààtò àti àwọn ìkúndùn aládàáni


Logg ut %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Parí Iṣẹ́1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Vanleg teiknkoding 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


Ikkje noko filnamn å lagra til 	 ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí


_Send lenkje med e-post … 	 F_i Líǹkì Ránṣẹ́ láti Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà...


Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s. Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg. Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja til %s i fila /etc/hosts. 	 Kò lè wo àdírẹ́sì ítánẹ́ẹ̀tì fún %s. Èyí á dí GNOME lọ́wọ́ láti ṣiṣẹ́ dáadáa. Ó ṣeé ṣe kí tún ì̀ṣòro ná̀ ṣe nípa ṣiṣe àfikún %s sí fáìlì /etc/hosts.


_Avbryt skript 	 _Dènà Ìwé


Koreansk (_EUC-KR) 	 Korean (_EUC-KR)


Dersom sann, vert ikonet oppgitt i nøkkelen «custom_icon» bruk som ikon på knappen. Dersom usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object». 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe la lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì náà. Tó bajẹ́ irọ́ a óò pa bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tó bá jẹ́ bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan jẹ́ "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn" tàbí "nǹkan-dúrọ́wà".


Når vindauge skal setjast i grupper 	 Ìgbà tó yẹ ká pín àwọn fèrèsé


Klarte ikkje finna fila «%s» 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


Panelprogram til å testa Bonobo 	 Yẹ Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wò


Østasiatisk 	 East Asian


V_erktøy 	 Àwọn I_rinṣẹ́


Lastar … 	 Kíki...


Aktiv økt 	 Sáà Lọ́wọ́lọ́wọ́


Opna lenkje i nytt vindauge 	 Ṣí líǹkì nínú fèrèsé tuntun


Tradisjonell kinesisk (Big_5) 	 Chinese Traditional (Big_5)


Køyr med _fil … 	 Rọ́ọ̀nù pẹ̀lú _fáìlì...


fabrikk for oppretting av klokke. 	 Fátìrì fún ìṣẹ̀dá àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì aago.


Tilgjenge 	 Ìráyè


GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi 	 A gbé bọ́tìnì GConf '%s' kalẹ̀ sí irúfẹ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀


Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet 	 Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká


Vestleg 	 Western


Kan ikkje starta programmet 	 Kò lè fi àíkànnù lọ́lẹ̀


Lyd og video 	 Ìró & Fídíò


Nyheiter 	 Làbárè


Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve: 	 Tó bá jẹ́ wí pé ojú-ìwé yìí ti wà tẹ́lẹ̀, wá ẹ̀yà ìpamọ́ kan:


Kontakt 	 Ìbẹwò


Avtagbare medier 	 Agbéròyìn Jáde Tó Ṣeé Yọ


Tøm nettlesarloggen 	 Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ rẹ́


Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.) 	 Sọ́ ní pàtó ìwọ̀n ápúlẹ́ẹ̀̀tì gan níbẹ̀rẹ̀ (kékeré, àárín, ńlá-púpọ̀ abbl.)


Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe. 	 páálí ìwé '%s' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà


Venstre flytande panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òsì


Laga av: 	 Nípasẹ


_Adresse … 	 _Àyè...


Innstillingar for tilgjenge 	 Àwọn Ààtò Ìráyè


Nettverksstader 	 Àwọn Ibi Alátagbà


Gruppér _alltid vindauger 	 _Pín àwọn fèrèsé nígbà gbogbo


Baltisk (I_SO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


Fyrste 	 Àkọ́kọ́


Fisken %s, eit moderne orakel 	 %s Ẹja, awo ọgbọgba


Tøm lista over nyleg brukte dokument? 	 Pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ Rẹ́?


R_ediger menyar 	 _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn


NettverksstaderDesktop FolderDesktop Folder 	 Àwọn Ibi AlátagbàDesktop FolderDesktop Folder


GNOME nettlesar 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Kyrillisk/_Russisk (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


Vel eit program for å lesa skildringa av det. 	 Yan ìṣàmúlò-ètò láti wòye àpèjúwe rẹ̀.


Andre teiknkodingar 	 Àwọn ìyítumọ̀ mìíràn


Byt til arbeidsflate 3 	 Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹta


H_eile menyen 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn Pátá


Visning 	 Àwọn ààyè-iṣẹ́


Vel øktnamn 	 Ṣàgbékalẹ̀ sáà lọ́wọ́lọ́wọ́


Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde 	 F_i àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ hàn


Finn nes_te 	 Wá Èyí Tó_kàn


Riv laus denne arkfana 	 Yọ táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́


FIL 	 FÁÌLÌ


Fil 	 Fá́ìlì


Ko_pla til 	 Da_rapọ̀


Sert_ifikat: 	 Àwọn_Ìwé-ẹ̀rí


Storleiken på mellomlageret 	 Ìwọ̀n àkópamọ́ fọ́nrán


Klarte ikkje sletta dette panelet 	 Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?


Pause for kvart bilete 	 Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan


Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen. 	 Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí ọ̀fẹ́ ni Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; o lè tun pín kí o/tàbí tuntò lábẹ́ àwọn ìwọ̀fún Ìwé-àṣẹ Gbogbogbò ti GNU gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ẹ́ láti ọwọ́ Àjọ Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà Ọ̀fẹ́; yálà ẹ̀yà kejì ti Ìwé-àṣẹ, tàbí (ti ẹ̀yàn rẹ) ẹ̀yà mìíràn tó lè jáde lọ́jọ́ iwájú.


Tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s. 	 Ìròyìn ààbò fún “%s” á parí iṣẹ́ lórí %s.


For å sjå dette dokumentet må du fyrst byta til tilkopla modus. 	 Láti wòye àkọsílẹ̀ yìí gbagbára iṣẹ́ “Láìsí Lórí Wáyà” kí o sì gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.


Reise 	 Ìrìn-àjò


%d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d 	 %d tí a fi pamọ́ sínú bọ́tìnì GConf %s kò sí ní sàkánì 0 sí %d


Vis både dato- og tidskolonnene 	 Fi àwọn kọ́lọ̀mù àkọ́lé àti àdírẹ̀sì méjèèjì hàn


Tryggleiksinformasjon 	 Àkíyèsí Ààbò


Dersom denne er slått på, vil gnome-session lagra økta automatisk. Viss ikkje, så vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta. 	 Tí a bá fún lágbára sáà-gnome á dáfi sáà náà pamọ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, onísọ̀rọ̀gbèsì ìparí iṣẹ́ á ní ẹ̀yàn láti fi sáà náà pamọ́.


Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren. 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀; gbìyànjú lílo --ẹ̀yàn ìpààrọ̀ láti pà́àrọ̀ alábòójútó lọ́wọ́lọ́wọ́.


Komm_entar: 	 Àṣẹ


Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging 	 Àwòrán tí a fẹ́ láti lò fún ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì


Arabisk 	 Arabic


%A %d. %B %Y 	 %A, %B %d %Y


Vel eit sertifikat til å legitimera deg meg. 	 Yan ìwé-ẹ̀rí kan láti fi araà rẹ hàn.


GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet. 	 Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé, àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà


_Skriv ut … 	 Píríǹtì


Kunne ikkje starta på nytt: %s 	 Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s


Hovudmeny 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn Gangan


Liste over program som er ein del av standardøkta. 	 Ètò tí a ti bẹ̀rẹ̀ àwọn ì̀ṣàmúlò-ètò nínú sáà náà.


Lagra lenkje _som … 	 Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi


P_anelprogram: 	 _Ápúlẹ́ẹ̀tì


Bruk verktøytips 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt på. 	 Kò lè mọ àmọ̀dájú ìwé-ẹ̀rí yìí nítorí pé a kò fọkàn tán ẹní tó pin.