«%s»-protokollen er ikkje støtta 	 Kò sí Àtìlẹ́yìn fún Ìlàálẹ̀ Òfin “%s”


T_ryggleiksinformasjon om sida 	 Gba ìròyìn àabò tó parí iṣẹ́


Lukk denne arkfana 	 Ti táàbù yìí


Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s 	 Ó kùnà láti páàsì fáìlì sáà tí a fi pamọ́: %s


Ukjend 	 Àìmọ̀


Opna skrivebordet som ei mappe 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà


_Piler på gøymeknappane 	 Atọ́k_a árò lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́


Stader 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar 	 Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà


Baltisk (_Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


Lær meir om GNOME 	 Nípa GNOME


Utrygg protokoll. 	 Ìlàálẹ̀ òfin tó léwu.


Bruk Java_Script 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


Teiknkodingar 	 Àwọn ìyítumọ̀


Opna URL: %s 	 Ṣí URL: %s


Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar. 	 A ti tún Aṣojú Ètò Àwọn Ààtò bẹ̀rẹ̀ jù ní ọ̀pọ̀ ìgbà.


Synlege pikslar når gøymt 	 Àwọn písẹ́ẹ̀lì ta lè rí nígbà ìpamọ́


Ventar på å få starta eller er allereie starta. 	 Ń dúró láti bẹ̀rẹ̀ tàbí láti ó ti ẹ̀ ti parí.


Trykk for å skjule dine avtaler og oppgåver 	 Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ


Gå til siste sida 	 Lọ sí ojú-ìwé tó gbẹ̀yìn


Lagra lenkje med eit anna namn 	 Fi líǹkì pamọ́ pẹ̀lú orúkọ mìíràn


Velkommen til GNOME-skrivebordet 	 Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME


«%s» avbraut tilkoplinga 	 “%s”Dí Ìdarapọ̀ náà lọ́wọ́


Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s 	 Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %s


Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten 	 Bóyá ká píríǹtì àkọ́lẹ́ ojú-ìwé inú àyọkà òkè-ilà náà


Filf_ormat: 	 Ìgúnrégé fáilì:


Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format. 	 Ń sọ níp pàtó àwọ̀ ẹ̀yìn fún pánẹ́ẹ̀lì inú ìgúnrégé #RGB.


Ukjend (%s) 	 Àìmọ̀ (%s)


Arabisk (_Windows-1256) 	 Arabic (_Windows-1256)


Gamle oppsett migrerte 	 Àtòpọ̀ àkópọ̀ ìròyìn àtijọ́ ti ṣí kúrò


Vern datamaskina di mot uatorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà1" (msgctxt: "panel:showusername


Aktive tillegg 	 Àwọn amúgbálẹ̀gbẹ́ alápọn


Vis med markør 	 Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà


Bruk fullskjerm 	 Wáròyìn ní ojú kọ̀ǹpútà kíkún


Kunne ikkje konvertera «%s» frå UTF-8 	 Kò lè yí '%s' padà láti UTF-8


Opprett ei ny fil i gjeven mappe 	 Ṣẹ̀dá fáìlì tuntun nínú atọ́nà náà


Vi_s alle emna 	 Fi_ gbogbo àwọn àkọlé hàn


Lag ny oppstartar 	 Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun


Vis med markør 	 Wáròyìn pẹ̀lú caret


Legg til på panelet 	 Fikún Pánẹ́ẹ̀lì


Lukk _dokumentet 	 Ti _Àkọsílẹ̀


_Adresse 	 _Àdírẹ̀sì


Fisken %s seier: 	 %s Ẹja náà Sọ pé:


Vis større/mindre 	 Fẹ̀ẹ́


Vis og fjern passord og kjeks 	 Wòye kí o sì yọ àwọn kúkì àti àwọn àmì-àṣírí kúrò


Dette er ein relativ stiverdi tufta på mappa «$datadir/pixmaps/». Undermapper og biletenamn er gyldige verdiar. Å endra denne verdien vil påverka den neste økta. 	 Fálù tó jẹmọ́ ipa tó dálé atọ́nà $datadir/pixmaps/ ni èyí. Àwọn ẹ̀ka-atọ́nà àti àwọn orúkọ àwòrán jẹ́ àwọn fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀. Ìyípadà fálù yìí á kan ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ sáà tókàn.


Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta. Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg. 	 Àṣìṣe wà láti bẹ̀rẹ̀ Aṣojú Àwọn Ààtò GNOME. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn nǹkan bíi àwọn kókó , àwọn ìró, tàbí àwọn ààtò ẹ̀yìn lè má ṣịṣẹ́ dáadáa.


%s-filer 	 Àwọn fáìlì


_Opna … 	 Ṣí


Gresk (_ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på. 	 Àtòjọ àwọn ìlàálẹ̀ òfin tí a lè ní pé kòséwu fún ní àfikún sí ìpéwọ̀n náà nígbà tí a bá fún gba agbára kí_àwọn ìlàálẹ̀ òfin_tó léwu lágbára láti ṣiṣẹ́.


fil 	 _Táìlì̀


_Legg til/Set 	 _Àròpọ/Ìjọ


Set 	 Dí


_Ikke oppdater 	 _Má Ṣàfikún


Bakgrunnsb_ilete: 	 Àwòrán_ẹ̀yìn:


Tid_sinstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Kan ikkje opna adressa «%s»: %s 	 Àìlè ṣí àwọn Àkọlé "%s": %s


Fjern frå dette emnet 	 Yọọ́kúrò láti inú àkọlé yìí


Liste med aktive tillegg. 	 ́Ń ṣàtòjọ àwọn amúgbálẹ̀gbẹ́ alápọn


Lim inn frå utklippstavla 	 Lẹ agbàròyìn dúró náà


Bilete i animasjonen til fisken 	 Àwọn férémù inú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja


Venstre midtstilt panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òsì


Papirkorg 	 Pàǹtí


Distributør 	 Aṣojú


Inkje namn 	 kò sí orúkọ


Sertifikatet har allereie vorte importert. 	 A ti gbé ìwé-ẹ̀rí náà wọlé tẹ́lẹ̀.


Flytt vindauget ei arbeidsflate ned 	 Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan wálẹ̀


_Namn på fisken: 	 _Orúkọ ẹja:


ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillingarequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


MENY_FIL 	 FÁÌLÌ_ÀTÒJỌ-Ẹ̀YÀN


_Fjern verktøylinje 	 _Pa Àká-irinṣẹ́ Jẹ


Mappa med nedlasta filer 	 _Ṣàgbéwọlé fódà:


Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre 	 Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sí ọ̀tún


Grafikk 	 Gíráfíìsì


Kva slags bakgrunn dette panelet skal ha. Moglege verdiar er «gtk», som tyder at standardbakgrunnen til GTK+ skal brukast, «color», som tyder at fargen i nøkkelen «color» skal brukast til bakgrunnsfarge, eller «image», som tyder at biletet oppgjeve i nøkkelen «image» skal brukast til bakgrunn. 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "gtk" - a óò lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, "àwọ̀" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn tàbí "àwòrán" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn.


Tyrkisk (_Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


Sertifikatet har allereie vorte importert. 	 Àwon Ààyè Wúnrẹ̀n_Ìwé-ẹ̀rí


Felt_verdi 	 Fálù _Ààyè Wúnrẹ̀n


Gøym menylinja til vanleg 	 Fi àká-àtòjọ-ẹ̀yàn pamọ́ nípa ìpéwọ̀n


«%s» avviste tilkoplinga 	 “%s” Kọ Ìdarapọ̀ náà


Før du vel å stola på ein sertifiseringsinstans (CA) bør du kontrollera at sertifikatet er autentisk. 	 ́Kí o tó fọkàn tán Àṣẹ Ìwé-ẹ̀rí (CA), o gbọ́dọ̀ ri dájú pé ògidì ni ìwé-ẹ̀rí náà.


(tom) 	 (òfìfo)


Ikkje oppgitt nokon URI til .desktop-fila til oppstartaren 	 A kò pèsè URI fún fáìlì ojú-iṣẹ́ aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì


Verktøy for testing av panelprogram 	 Yẹ ohun-èlò ápúlẹ́ẹ̀tì wò


Bla gjennom og ordna bokmerka dine 	 Wáròyìn kí o sì ṣààtò àwọn àmì-ìwé rẹ


Ingen URL å starta 	 kò sí URL láti pilẹ síwájú


Fjern alle personlege data 	 Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni


Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internett-tid. Internett-tidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format». 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé wákàtí tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò. Àwọn fálù tó lèjẹ́ ni "wákàtí méjìlá","wákàtí mẹ́rinlélógún", "ítánẹ́ẹ̀tì", "unix" àti "àkànṣe". Tía bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "ítánẹ́ẹ̀tì", àkókò ítánẹ́ẹ̀tì ni aago máa ṣàfihàn. Ẹgbẹ̀rún niètò aago ítánẹ́ẹ̀tì pín ọjọ́ sí"beats". Kò sí àwọn ìhà àkókò nínú ètò yìí, fún ìdí èyíbákan náà ni àkókò rí kárí-ayé. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "unix", ní ìṣísẹ̀ ni aago máa ṣàfihàn àkókòláti ìgbà Epoch tó jẹ́ 1970-01-01. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "àkànṣe", aago náà á ṣàfihàn àkókògẹ́gẹ́ bíi ìgúnrégé tí a sọ ní pàtó nínú bọ́tìnì ìgúnrégé_àkànṣe.


Vis eller gøym statuslinja 	 Fi àká-ipò hàn tàbí kí o fi pamọ́


Systemverktøy 	 Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà


Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen Detaljar: %s 	 Kò lè ka ìmújáde láti inú àṣẹ Àwọn Àlàyé: %s


Tyrkisk 	 Turkish


St_atuslinje 	 Àk_á-ipò


FSeining 	 ẹrọFS


_Last ned lenkje 	 _Ṣàgbéwọlé líǹkì


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_32 BE)


Eigenskapar for «%s» 	 “%s” Àwọn àbùdá


Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format». 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé wákàtí tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò. Àwọn fálù tó lèjẹ́ ni "wákàtí méjìlá","wákàtí mẹ́rinlélógún", "ítánẹ́ẹ̀tì", "unix" àti "àkànṣe". Tía bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "ítánẹ́ẹ̀tì", àkókò ítánẹ́ẹ̀tì ni aago máa ṣàfihàn. Ẹgbẹ̀rún niètò aago ítánẹ́ẹ̀tì pín ọjọ́ sí"beats". Kò sí àwọn ìhà àkókò nínú ètò yìí, fún ìdí èyíbákan náà ni àkókò rí kárí-ayé. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "unix", ní ìṣísẹ̀ ni aago máa ṣàfihàn àkókòláti ìgbà Epoch tó jẹ́ 1970-01-01. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "àkànṣe", aago náà á ṣàfihàn àkókògẹ́gẹ́ bíi ìgúnrégé tí a sọ ní pàtó nínú bọ́tìnì ìgúnrégé_àkànṣe.


%A, %d. %B %Y 	 %A, %B %d %Y


Går ut på dato: 	 Parí iṣẹ́:


Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta. 	 Àwọn workaround fún àwọn ìṣàmúlò-ètò tó dàrú kò ṣiṣẹ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣàmúlò-ètò kò hùwà dáadáa.


Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt. 	 Àtòjọ-ètò náà lè falẹ̀, dúró tàbí kó bàjẹ́.


Importer bokmerke 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé


Språk 	 Àwọn èdè


Slett den valde historielenkja 	 Pa líǹkì ìtàn tí a yàn jẹ


Panel festa til skuff 	 Pánẹ́ẹ̀lì tí a so mọ́ dúrọ́wà


L_agra noverande oppsett 	 _Fi àgbékalẹ̀-ètò lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́


Økter 	 Àwọn Sáà


Signer tekst 	 Wá Èyí Tókàn


Gruppér vindaguer når _plassen er liten 	 Pín àwọn fèrèsé nígbà_tí ààyè bá kéré


Vel ein farge 	 Mú Àwọ̀ kan


Internett-tid 	 Àkókò ítánẹ́ẹ̀tì


Bakgrunn 	 Àwọn àgbéwọlé


«%s» har avslutta uventa 	 "%s" jáde láìròtẹ́lẹ̀


UNIX-tid 	 Àkókò UNIX


Dersom set til sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn atọ́ka-árò sórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́. Bọ́tìnì yìíkàn wúlò tí àwọn bọ́tìnì_tí a fún lágbára bá jẹ́ òótọ́.


Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar 	 Ṣàfihàn ẹja tó ń wẹ̀ tàbí ẹ̀dá ẹrankó mìíràn


Hent aktiv tid og dato 	 Ri pé o ní àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́


Høgre utvida kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún Tí A Fẹ̀


Nyheiter 	 Làbárè


Veldig liteSize 	 Kékeré púpọ̀Size


Brukarvald (%s) 	 A sọ oríkì òǹlò (%s)


Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


F_lytt på verktøylinje 	 _Gbé lórí Àká-irinṣẹ́


Set ... 	 Dí


Oppdater bokmerket «%s»? 	 Ṣàfikún àmì-ìwé “%s”?


Standardøkt 	 Pa sáà


_Trykkeining: 	 _Prefs Dir:


Spel og underhalding 	 Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú


KontorprogramPersonal settings 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsìPersonal settings


Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


Send epost til «%s» 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


Russisk 	 Russian


Kommando som skal utførast når klikka på 	 Àṣẹ láti mu ṣiṣẹ́ lórí ìtẹ̀


Heile dagen 	 Gbogbo Ọjọ́


Spel 	 Àwọn Ayò


Internettid 	 Àkókò ítánẹ́ẹ̀tì


Personlege innstillingar 	 Àwọn ìkúndùn aládàáni


Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar 	 Jẹ́ kí àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù sọ ní pàtó àwọn _ìrísí-lẹ́tà wọn


_Eigenskapar 	 _Àwọn Àbùdá


Adressa du har skrive er ikkje gyldig. 	 Àdírẹ̀sì tí o tẹ̀ wọlé kò fesẹ̀múlẹ̀.


Innstillingar 	 Àwọn ìkúndùn


Handling 	 Ìnọ́jà


_Finn … 	 Wá


Opna bokmerkevindauget 	 Ṣí fèrèsé àwọn àmì-ìwé náà


Panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Náà


Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen 	 Fẹ àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"


Kontorprogram 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsì


Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ó yẹ kí o ti gba ẹ̀dà Ìwé-àṣẹ Gbogbo ti GNU pẹ̀lú Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; tí kò bá rí bẹ́ẹ̀ kọ̀wé sí Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Gujarati 	 _BAR_Gujarati


Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope 	 Ṣí táàbù tuntun nínú fèrèsé awáròyìn tó wà nílẹ̀


Bruk eigne typesnitt 	 Lo àwọn ìrísí-lẹ́tà rẹ


Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i 	 Dúrọ́wà tó ta síta láti fi àwọn wúnrẹ̀n mìíràn pamọ́


Domene 	 Agbègbè


Liste over stader 	 Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀


Fabrikk for klokke 	 Fátìrì Ápúlẹ́ètì Aago


Område der varslingsikon kjem fram 	 Agbègbè tí àwọn àwòrán-áíkànnù ìkéde á farahàn


Instillingar for klokke 	 Àwọn ìkúndùǹ Aago


Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open. 	 Tún fi àká táàbù náà hàn nígbà tóbá ti ẹ̀ jẹ́ wí pé táàbù kan wà ní ṣíṣí.


Derifrå den dumme fisken kom 	 Níbo Ni Ẹja Ọ̀dẹ̀ Yẹn Tiwá


Lag eit bokmerke til den opne sida 	 Ṣàfikún àmì-ìwé fún ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́


Feil kommando (Exec) å køyra 	 Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ


Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s 	 Ó kùnà láti síkáànì atọ́nà àwọn kókó: %s


Logg ut likevel 	 Bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Ní Ọ̀nà kán nà


Klarte ikkje visa hjelp: %s 	 Kò lè ṣàfihàn ìrànwọ́: %s


Merk alle bokmerkene eller all teksten 	 Yan gbogbo àwọn àmì-ìwé tàbí àyọkà


Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om. 	 Lo àwọn ìrísí-lẹ́tà tìrẹ dípò àwọn ìrísí-lẹ́tà tí ojú-ìwé náà bèrè fún.


Kontorprogram 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsì


Vel eit _språk: 	 Yan è_dè kan:


Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel) 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò sọ ìtumọ̀ nǹkan náà ní àjẹmọ́ apá ọ̀tún igun pánẹ́ẹ̀lì (tàbí ìsàlẹ̀ tó bá jẹ́ òòró) náà.


Vis oppstartsskjermen når økta startar 	 Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn tí sáà náà bá ti bẹ̀rẹ̀


Køyrer skriptet «%s» 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


Om GNOME-panelet 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


_Ikon: 	 _Áíkànnù:


Vis «%s» 	 Fi “%s” hàn


Nekt brukaren å redigera verktøylinjene. 	 Gbagbára iṣẹ́ ipá òǹlò láti ṣàyẹ̀wò àwọn àká-irinṣẹ́.


Tilbehøyr for skrivebordet 	 Àwọn àsẹ́sírì ojù-iṣẹ́


_Mindre tekst 	 À_yọkà Kekeré si


Ekstra stortSize 	 Ńlá Díẹ̀Size


Finn eit _element å leggja til i skuffa: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún dúrọ́wà:


Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om. 	 Lo àwọn àwọ̀ tìrẹ dípò àwọn àwọ̀ tí ojú-ìwé náà bèrè fún.


Lær meir om GNOME 	 Ko eko si i lori GNOME


Andre 	 Òmíràn


%s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd. 	 %s kò ní ìwúlò kankan rárá. Ṣe ni ó kàn gba ààyè inú fọ́nrán àti àkókò ìṣàmúpòtí a bá sì tún kìí ṣe ni yóò kàn gba ààyè pánẹ́ẹ̀lì àti ọpọlọ kọ̀ǹpútà. Tí a bá rí ẹnikẹ́ni tó ń lò óṣe ni ká gbé ẹni náà lọ sí ilé-ìwòsàn àrùn ọpọlọ fúnàyẹ̀wò.


_Om panel 	 N_ípa Àwọn Pánẹ́ẹ̀lì


Andre 	 Àwọn Mìíràn


ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon. 	 Gbàgede “%s” dá ìròyìn ààbò padà fún “%s”. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹnìkan ń jálu ìbánisọ̀rọ̀ rẹ láti lè gba ìròyìn ìkọ̀kọ̀ rẹ̀.


_Fil 	 _Fáìlì


- Handsama GNOME-økta 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


Dersom sett til sann, vis temperatur ved sida av vêrikonet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Vis innstillingar for økthandsaming 	 Aládùrófún Alábòójútó Sá́à


Avtalar 	 Àwọn Àdéhùn-ìpàdé


Eining for _trykk: 	 _Prefs Dir:


Lukk bokmerkevindauget 	 Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé


Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object». 	 Ipa tí a ti kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnìipa_àtòjọ-ẹ̀yàn_ìlò sì jẹ́ òótọ́ tí bọ́tìnì_nǹkan jẹ́"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn"


Fann ikkje ikonet 	 A kò rí áíkànnù


_Stol på sertifiseringsinstansen 	 _Fọkàn tán CA


Tøm logg 	 Pa Ìtàn Rẹ́


Bakgrunnsbilete 	 Àwòrán ẹ̀yìn


Vis eller gøym verktøylinja 	 Fi àká̀-irinṣẹ́ hàn tàbí kí o fi pamọ́


Nyhende 	 Làbárè


Val for GNOME nettlesar 	 Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Bruk JavaScript 	 Fún JavaScript lágbára iṣẹ́


Midtstill panelet på X-aksen 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì x


Kyrillisk (_MacCyrillic) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


_Ikon: 	 _Ère:


Ikkje del av sertifikatet 	 Kìí ṣara ìwé-ẹ̀rí


_Forval 	 _Àwọn ìpéwọ̀n


Eit boolsk flagg som viser om brukaren sitt tidlegare oppsett i «/apps/panel/profiles/default» er kopiert til den nye plasseringa i «/apps/panel». 	 Àsíá boolean ń fihàn bóyá a ti ṣẹ̀dà àtòpọ̀ òǹlò ilẹ̀ inú /appa/panel/profiles/default sínú ààyè tuntun nínúpánẹ́ẹ̀lì /apps/.


Oppsett og overvaking av systemet 	 Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà


Gresk 	 Greek


Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀


Bilete 	 Àwọn àwòrán


Ei teneste er ikkje starta eller portnummeret er feil 	 ọ̀pọ̀lọpọ̀ sáfíìsì ní kò bẹ̀rẹ̀, tàbíkí o kùnà láti mọ nọ̀ńbà ààlà ìfibọ̀.


Skrivebord 	 Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn


Rediger oppstartsprogram 	 Ṣàyẹ̀wò Àtòjọ-ètò Fún Ìbẹ̀rẹ̀


Kyrillisk (_Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og let deg handtera vindauga. 	 Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́ náà ń fi hàn ẹ̀̀yà àwọn ààyè-iṣẹ́ kékeré rẹ tí yóò jẹ́ kí o lè mójútó àwọn fèrèsé rẹ.


Høgre flytande panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ọ̀tún


Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte. 	 Ó jọ wí pé Epiphany ti jáde láìrò tẹ́lẹ̀ nígbà tí a rọ́ọ̀nù rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan. O lè rí àwọn fèrèsé àti táàbù tí o ṣí.


Låg 	 Kéré


Tyrkisk (I_SO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s 	 Kò lè ṣí fáìlì sáà '%s' fún kíkọ: %s


Type handlingsknapp 	 Irúfẹ́ bọ́tìnì iṣẹ́


Lagrar innstillingar for økta. 	 Ń fi àwọn àlàyé sáà pamọ́.


Vis alle arbeidsområda 	 Ṣàfihàn gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́


Skriv eit emne 	 Tẹ àkọlé


Bruk bilete «%s» som bakgrunn 	 Lòó gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ “%s”


Storleik på mellomlageret, i MiB. 	 Ìwọ̀n àkópamọ́ fọ́nrán nínú MB.


Vis _sekund 	 Fi_àwọn ìṣísẹ̀ hàn


Topptekst 	 Àwon àyọkà òkè-ilà


Køyr program … 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane 	 Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú táàbù tuntun


Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s» Control", "Shiftdisabled 	 Kò lè fi ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn sílẹ̀"%s" Control", "Shiftdisabled


- Oppstartskjerm 	 Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn


Grafikkprogram 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò gíráfíìsì


Lagra bilete «%s» 	 Fi àwòrán pamọ́ “%s”


Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta 	 Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá


«%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp 	 "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣàtúntò bọ́tìnì ohun-èlò aṣèkúté


_Oppdater 	 _Ṣàfikún


Ikkje eit køyrbart element 	 kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ


Fjern den valde klienten frå økta. 	 Yọ abẹ̀wẹ̀ tí a ti yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ láti inú sáà náà kúrò.


Importering feiladownload status 	 Igbéwọlé Kùnàdownload status


Bruk Internett-tid 	 Lo àkókò Ítánẹ́ẹ̀tì


_Armensk (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


Devanagarisk 	 Devanagari


«%s» vart ikkje funnen. 	 A kò lè rí “%s”.


Vel ei fil å leggja til kommandoen ... 	 Yan fáìlì láti ṣàfikún àṣẹ náà...


Mappa «%s» kan ikkje skrivast til 	 Atọ́nà “%s” kò ṣeé kọ


Forenkla kinesisk (GB_K) 	 Chinese Simplified (GB_K)


BotnOrientation 	 Ìsàlẹ̀Orientation


Vis gøyme_knappar 	 Fi àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ _hàn


%d. %b 	 %b %d


rader 	 àwọn róòlù


%H.%M (%A) 	 Dí


_Send e-post … 	 _Fi Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà Ránṣẹ́...


«%s» avbraut tilkoplinga 	 “%s” Ju Ìdarapọ̀ náà Sílẹ̀


Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object». 	 Ààyè fáìlì ojú-iṣẹ́ tó ń ṣàpèjúwe aṣàfilọ́lẹ̀. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀".


Ikkje funnen 	 A kò ri


Handtering av vindauge 	 Alábòójútó fèrèsé:


Tillat sprettopp_vindauge 	 Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè


Minimer vindauget 	 Pa fèrèsé dé


Klikk for å visa dine avtaler og oppgåver 	 Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ


==== Meny endra, lastar på nytt === 	 ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====


Gå i dvalemodus likevel 	 Bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Ní Ọ̀nà kán nà


_Farge: 	 Àw_ọ̀:


Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga. 	 Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́ náà ń fi hàn ẹ̀̀yà àwọn ààyè-iṣẹ́ kékeré rẹ tí yóò jẹ́ kí o lè mójútó àwọn fèrèsé rẹ.


Sert_ifikat 	 Àwọn_Ìwé-ẹ̀rí


Spesifiserer eit øktnamn som skal startast 	 Sọ ní pàtò orúkọ sáà tí a ó kì


Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernes: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program. 	 Tí o bá pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ rẹ́, wà á pa àwọn wọ̀nyí rẹ́: • Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú Àwọn Ibìkan → wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́. • Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ nínú gbogbo àwọn ìṣàmúlò-ètò.


Vis _temperatur 	 Fi_déètì hàn


Bruk dialogboksar for feil 	 Lo àwọn àpótí onísọ̀rọ̀gbèsì


Klarte ikkje visa innhaldet. 	 Kò lè ṣàfihàn à̀kóónú.


Dersom set til sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tí a tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"á fẹ̀ nígbà tí a bá ṣí onísọ̀rọ̀gbèsì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ bá jẹ́ òótọ́.


_Dokumentasjon 	 _Ìwé àkọsìlẹ:


Liste over ID-ar til panelprogram 	 Àtòjọ ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì


Kinesisk, tradisjonell 	 Traditional Chinese


Lim inn frå utklippstavla 	 Lẹ agbàròyìn dúró


_Angra 	 _Padà sípò


Passord 	 Àwọn Àmì-àṣírí


Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ náà á fi gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò kàn fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ náà hàn.


Bytt til denne arkfana 	 Sún sí táàbù yìí


Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation». 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó


Vis det nyaste innhaldet i aktiv side 	 Ṣàfihàn àkóónú ìwòyí ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́


«%s» avbraut tilkoplinga. 	 “%s” dí ìdarapọ̀ náà lọ́wọ́.


Vevinnhald 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


Gruppering av vindauge 	 Ìpín Fèrèsé


Kunne ikkje køyra «%s» 	 Kò lè mu '%s' ṣiṣẹ́


Skrivebord 	 Ojú-iṣẹ́


Oppdater bokmerke? 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?bookmarks


Klarte ikkje å køyra «%s» Detaljar: %s 	 Kò lè mú siṣẹ́ '%s' Àwọn Àlàyé: %s


Nyheiter 	 Ìròyìn


Vatnet må skiftast 	 A ní láti pààrọ̀ omi náà! (Wo déètì òní)


Høgre midtstilt panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Tí Ọ̀tún


%l:%M %p (%A) 	 Dí


Logg inn likevel 	 Bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Ní Ọ̀nà kán nà


Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane det har tapt. Fjern denne skuffa? 	 Nígbà tí a bá ti pa dórọ́wà jẹ, àti dúrọ́wà àti àwọn ààtò rẹ̀ máa sọnù.


Tal på arbeids_flater: 	 Iye àwọn_ààyè-iṣẹ́


Send i: 	 Ránṣẹ́ fún:


Xinerama-skjerm der panelet vert vist 	 Àpótí ìṣàfihàn Xinerama níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà


Gjennomsiktig 	 Kedere


_Legg til bokmerke … 	 Ṣàfikún _Àmì-ìwé...


Skrivebord 	 òkè


Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje nokon vindaugehandsamar. 	 Alábòójútó fèrèsé rẹ kò ṣàtìlẹ́yìn bọ́tìnì ojú-iṣẹ́ ìfihàn tàbí o kò rọ́ọ̀nùalábòójútó fèrèsé ni.


Oppsprett_vindauge 	 Àwọn Fèrèsé _Ìtasókè


Endra tekstkodinga 	 Yí ìyítumọ̀ àyọkà náà padà


Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann. 	 Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti jáde lágbègbè náà kí pánẹ́ẹ̀lì tó di pípamọ́. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni bọ́tìnì yìí wúlò.


GNOME-hovudmenyen 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME gangan


Kopla ut tvungen avslutting 	 Gba agbára lọ́wọ́ Ìjáde Ipá


Utviklarar 	 Aláàyídà


Feil under lesing av heiltalsverdien «%s» frå GConf: %s 	 Àṣìṣe kíka oye Ítíjà GConf '%s': %s


- test GNOME sin implementasjon av desktop-menyspesifikasjonen 	 - yẹ ìpilẹ̀ Ojúùwọ̀n Àtòjọ-ẹ̀yàn Ojú-iṣẹ́ GNOME wò


Merknad 	 Ìrò


_Skaler 	 _Òṣùwọ̀n


S_pør før du loggar ut 	 Bè_rè ì́parí iṣẹ́


Kyrillisk (_IBM-855) 	 Cyrillic (_IBM-855)


Allmennt 	 Gbogbogbò


Vanleg teiknkoding 	 Ìyítumọ̀ ìpéwọ̀n


Anna 	 Òmíràn


Lukk arkfane 	 Ti táàbù


Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei. 	 Àtòjọ Fèrèsé náà ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú ìjọ àwọn bọ́tìnì hàn, ó sì ńjẹ́ kí o wáròyìn wọn.


Vert 	 Agbàlejò


Fjern det valde elementet frå verktøylinja 	 Yọ wúnrẹ̀n tí a yàn náà kúrò nínu àká-irinṣẹ́ náà


Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program. 	 Nígbà tí a kò bá lè ṣí àwọn fáìlì pẹ̀lú awáròyìn, a jẹ́ pé a ti gbéwọn wọlé nìyẹn sínú fódà àgbéwọlé. bẹ́ẹ̀, la sì ti ṣi pẹ̀lú ìṣàmúlò-ètò tó yẹ.


Flytt vindauget til arbeidsflate 1 	 Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kìíní


Oppgje ein panelprogram-ID å lasta 	 Sọ ní pàtó IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a fẹ́ kì


Klikk for å visa dine avtaler og oppgaver 	 Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ


Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949». 	 Ìyítumọ̀ ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó gbà ni: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Vel kommando 	 Àṣe Fún Ìbẹ̀rẹ̀


_Last ned og opna filer automatisk 	 Ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì náà láládàáṣe kí o sì ṣí wọn


Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename 	 Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %snamename


Almennt 	 Gbogbogbò


Dersom denne er sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tí a tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"á fẹ̀ nígbà tí a bá ṣí onísọ̀rọ̀gbèsì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ bá jẹ́ òótọ́.


_Eigenskapar 	 _Àwọn àbùdá


%a %H.Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Ukrainsk 	 Ukrainian


Vevutvikling 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


MIME-type 	 Onírúurú MIME


Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt. 	 Pípa ìtàn ìwáròyìn náà rẹ́ yóò mú ìpajẹ bá gbogbo àwọn líǹkì ìtàn ráúráú.


Ugyldig adresse 	 Àdírẹ̀sì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀


Dersom denne er satt til «sann», vis tida i Universal Coordinated Timezone. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn àkókò ínú Ìhà Àkókò Àgbáyé


Sertifikat_felt 	 Àwon Ààyè Wúnrẹ̀n_Ìwé-ẹ̀rí


Kunne ikkje finna ein tom plass 	 Kò rí sípọ̀tì òfìfo


Klarte ikkje visa innhaldet 	 Kò lè Ṣàfihàn Àkóónú


Grupper vindague når _plassen er liten 	 Pín àwọn fèrèsé nígbà_tí ààyè bá kéré


24 timar 	 Wákàtí mẹ́rìnlélógún


i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut 	 Ní móòdù ẹ̀yàn kííbọọ̀dù, tẹ F7 láti jáde


Kan ikkje finna fila med versjonsinformasjon om GNOME. 	 Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME


Oppstartskommandoen er ikkje gyldig 	 Àṣẹ fún ìbẹ̀rẹ̀ kò lè jẹ́ òfìfo


_Fullskjerm 	 _Ojú kọ̀ǹpùtà kíkún


Send epost til adressa «%s» 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


Sjølvvald tidsformat for klokka 	 Ìgúnrégé àkànṣẹ́ fún aago


Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet roterast når panelet vert plassert loddrett. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò yí àwòrán ẹ̀yìn po tí pánẹ́ẹ̀lì náà bá jẹ́ olóòró.


Berre _frå sider du vitjarOnly from sites you visit 	 Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkanOnly from sites you visit


Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren. 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀; gbìyànjú lílo --ẹ̀yàn ìpààrọ̀ láti pà́àrọ̀ alábòójútó lọ́wọ́lọ́wọ́.


Gå opp eit nivå 	 Lọ sókè ní ìpele kan


Viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt. 	 Mú kí ìṣàmúlò-ètò yìí jáde pẹ̀lú ipá? (Àwọn àkọsílẹ̀ èyíkèyí tó wà ní ṣíṣí ní yóò sọnù.)


_24-timarsformat 	 Ìgúnrégé wákàtí


B_erre den valde ramma 	 Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú táàbù tuntun


_Bokmerke 	 _Àwọn Àmì-ìwé


Baltisk 	 Baltic


Panelet sitt varslingsområde 	 Agbègbè Ìkéde Pánẹ́ẹ̀lì


Nedlasting ferdig 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì


Lås skjerm 	 Ti Ojú Kọ̀ǹpútà


Ingen kommando (Exec) å køyra 	 kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ


«%s» nekta tilkoplinga. 	 “%s” kọ ìdarapọ̀ náà.


Gå til heimesida 	 Lọ sí ojú-ìwé ilé


Pause før automatisk gøyming 	 Ìdádúró ìpamọ́-aládàaṣe pánẹ́ẹ̀lì


Vis berre denne arkfana i vindauget 	 Férémù yìí nìkan ni ko fihàn nínú fèrèsé yìí


Vis hjelp om loggen 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ ìtàn


Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager 	 Bójútó ipò àìsí lórí wáyà pẹ̀lú Alábòójútó-Alátagbà


_Dato 	 _Déètì


Skriv ut den opne sida 	 Píríǹtì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́


_Lås skjerm 	 _Ti Ojú Kọ̀ǹpútà


_Passord: 	 _Àmì-àṣírí:


Legg til bokmerke 	 Ṣàfikún àmì-ìwé


Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar 	 A kò ṣègbékalẹ̀ bọ́tìnì %s, kò lè ki aṣàfilọ̀lẹ̀


Knapp for å visa skrivebordet 	 Fi Bọ́tìnì Ojú-iṣẹ́ Hàn


Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet. 	 Tẹ ibí láti lè fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn.


Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


Tømma nettlesarloggen? 	 ́Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ́?


Dersom denne er sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, aṣàfilọ́lẹ̀ kan á yọ nígbà tí òǹlò náà bá gbé atọ́ka náà gba orí ẹ̀.


Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere». 	 Níbì tí a ti máà gba kúkì. Àwọn fálù tó lè̀jẹ́ ni "ibikíbi", gbàgede lọ́wọ́ĺọ́wọ́" àti "àìsí-níbikíbi".


Bakgrunnsfarge 	 Àwọ̀ ẹ̀yìn


Lås objektet i panelet 	 Ti nǹkan sínú pánẹ́ẹ̀lì


_Tvungen avslutting 	 _Ìjáde Ipá


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=nn 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda 	 Fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn à_yè-iṣẹ́ hàn


Berre tekst 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


Logg ut %s … 	 Parí Iṣẹ́


Vis 	 Fihàn


Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten 	 Bóyá ká píríǹtì àwọn nọ́ńbà ojú-ìwé (àpapọ̀ x) inú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


I dag %H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Kopla til tenar … 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà...


Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì x náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì x ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì x náà máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà.


Menyfil 	 Fáìlì àtòjọ-ẹ̀yàn


A_ldri godta 	 _Kò gbà rárá


Sida vert lasta over ei trygg tilkopling 	 A ki ojú-ìwé yìí lórí ìdarapọ̀ tí ó fìdímúlẹ̀


Kopier lenkjeadresse «%s» 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì líǹkì “%s”


Verkty for testing av panelprogram 	 Yẹ ohun-èlò ápúlẹ́ẹ̀tì wò


MiddelsSize 	 ÀárínSize


Øktval 	 Aládùrófún Alábòójútó Sá́à


Gresk (_Windows-1253) 	 Greek (_Windows-1253)


Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot. 	 A kò fi ipo sùn kí àkókò tó tán.


Slå av logg 	 Gbagbára iṣẹ́ ìtàn


Klarte ikkje å laste fila «%s». 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


_Persisk (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


Start på nytt likevel 	 Bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Ní Ọ̀nà kán nà


Tekstkoding 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side 	 Wá ọ̀rọ̀ tàbí àpólà ní ojú-ìwé náà


Flytt vindauget ei arbeidsflate opp 	 Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sókè


Oppsprettvindauge 	 Àwọn Fèrèsé Ìtasókè


Vis informasjon om denne GNOME-versjonen 	 Isipaya eda GNOME


Organisasjonseining: 	 Àjọ:


Opne «%s» 	 Ṣí '%s'


Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker. 	 Gbagbára iṣẹ́ ipá òǹlò láti ṣàfikún tàbí láti ṣàyẹ̀wò àwọn àmì-ìwé.


Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast 	 Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí


Orientation 	 Ìsàlẹ̀Orientation


_Legg til på panelet … 	 _Fikún Pánẹ́ẹ̀lì...


E_mne: 	 A_wọn àkọlé:


Lag eit nytt emne 	 Ṣẹ̀dá àkọlé tuntun


Fann ikkje fil-ID «%s» 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


_Adresse: 	 _Àdírẹ̀sì:


Feil under lukking av øktfil «%s»: %s 	 Aṣìse títi fáìlì sáà '%s': %s


Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar 	 Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s 	 Àṣìṣe kíkọ fáìlì sáà '%s': %s


Framoverlogg 	 Ìtàn iwájú


Epiphany kan ikkje avslutta 	 Epiphany kò lè jáde


Nedre flytande panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ìsàlẹ́


Vestleg (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig. Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette. Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som fører med seg at programmet gjer nytte for seg. 	 Ìkìlọ̀: Ó jọ wí pé àṣẹ náà máa wúlò. Níwọ̀n ìgbà tí ápúlẹ́ẹ̀tì yìí kò wúlò, o lè má fẹ́ ṣe èyí. A gbà ẹ́ nímọ̀ràn gidi kí o má lo %s fún ohunkóhun tí yóò mú ápúlẹ́ẹ̀tì náà "jẹ́ ṣíṣe" tàbí wúlò.


_Økter: 	 _Àwọn Sáà:


Gamle oppsett migrert 	 Àtòpọ̀ àkópọ̀ ìròyìn àtijọ́ ti ṣí kúrò


Programmering 	 Ìṣàtòjọ-ètò


_Opna lenkje 	 _Ṣí Líǹkì


Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge 	 Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú fèrèsé tuntun


Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet. 	 Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "òkè", "ìsàlẹ̀", "òsì", "ọ̀tún". Ní móòdù tí a fẹ̀, bọ́tìnì náà ń sọ ní pàtó igun ojú kọ̀ǹpútà tí pánẹ́ẹ̀lì náà wà lórí ẹ. Nínú móòdù tí a kò fẹ̀ ìyàtọ̀ tó wà láàrin "òkè" àti "ìsàlẹ̀" pàtàkì díẹ̀ - méjéèjì fihàn pé èyí ni pánẹ́ẹ̀lì oníbùú - ṣùgbọ́n ó ṣì ń ṣòfófói bí ó ṣe yẹ kí àwọn nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ṣe rí Bí àpẹẹrẹ, lórí pánẹ́ẹ̀lì "òkè" bọ́tìnì àòjọ-ẹ̀yan á ta àtòjọ-ẹ̀yàn rẹ̀ sókè nísàlẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà. Bẹ́ẹ̀, lórí pánẹ́ẹ̀lì "ìsàlẹ̀" a óò ta àtòjọ-ẹ̀yàn náà sókè pánẹ́ẹ̀lì náà..


Detaljar 	 Àwọn àlàyé


Byt brukar 	 Ìjánu-ìsún


StaderOrientation 	 Àwọn IbiOrientation


Panel «%s» er stilt til å visast på skjerm %d, som ikkje er tilgjengeleg no. Lastar ikkje dette panelet. 	 A gbé pánẹ́ẹ̀lì '%s' kalẹ̀ láti ṣàfihàn lórí ojú kọ̀ǹpútà %d tí kò sínílẹ̀ lọ́wọlọ́wọ́. Kò ki pánẹ́ẹ̀lì yìí.


Utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget viss sann. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Bokmerker på veven 	 Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù


Lukk vindauget 	 Ti Fèrèsé


_Nytt passord: 	 _Fi àmì-àṣírí hàn


Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge 	 Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú fèrèsé tuntun


Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN) 	 Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)


Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s 	 Ó kùnà láti rí orúkọ-agbàlejò: %s


I går %H.%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Sjå på ikon 	 Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà


_Tal på bilete i animasjonen: 	 _Gbogbo àwọn férèmù nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà:


Siste Programutviklarar: 	 Àwọn oníṣẹ́-ọ̀nà tẹ́lẹ̀:


Tidsområde for loggsidene 	 Sákánì àkókò àwọn ojú-ìwé ìtàn


Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet. 	 Bọ́tìnì yìí á jẹ́ kí o fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn.


Når eit panel vert fjerna, går panelet og innstillingane det har tapt. 	 Nígbà tí a bá ti pa pánẹ́ẹ̀lì jẹ, àti pánẹ́ẹ̀lì àti àwọn ààtò rẹ̀ máa sọnù.


Liste over ID-ar til panelobjekt 	 Àtójọ ID nǹkan pánẹ́ẹ̀lì


Komm_ando: 	 Áíkànnù àṣẹ


Det var ikkje mogleg å stola på «%s» automatisk. Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon. 	 Kò ṣeé ṣe láti kàn fọkàn tán “%s” bẹ́ẹ̀ yẹn. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹnìkan ń jálu ìbánisọ̀rọ̀ rẹ láti lè gba ìròyìn ìkọ̀kọ̀ rẹ.


Verktøy for programmering 	 Àwọn irinṣẹ́ fún ìdàgbàsókè ẹ̀yà-ará kọ̀ǹpútà àìfojúrí


_Prøv dette før bruk: 	 Ìgbìyànjú:


_Namn: 	 _Orúkọ:


StortSize 	 ŃláSize


Heidra skaparane av nettlesaren 	 Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn olùdásílẹ̀ awáròyìn wẹ́èbù náà


Slett tekst 	 _Pajẹ


_Lukk 	 _Ti


_Endra verktøylinjer … 	 _Àwọn Àká-irinṣẹ́ Tó Ṣe Rẹ́gí...


Vanleg 	 Ìpéwọ̀n


i Google-minnet 	 nínú Àkópamọ́ Google


Program i terminal 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò...


Ekstra liteSize 	 Kékeré díẹ̀Size


Sjølvlaga menylinje 	 Àká àtòjọ-ẹ̀yàn àkànṣe


Neste 	 Tókàn


GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem. 	 GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè, tì o ṣé lò, tí o fẹsẹ múlẹ, abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà


_Nytt panel 	 _Pánẹ́ẹ̀lì Tuntun


_Fjern frå verktøylinje 	 _Yọọ́kúrò nínú Àká-irinṣẹ́


Tidsoppsettverktøy 	 Irinṣẹ́ àtòpọ̀ àkókò


Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda: 	 A ti mọ àmọ̀dájú ìwé-ẹ̀rí yìí fún àwọn ìlò wọ̀nyí:


Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong) 	 Traditional Chinese (Hong Kong)


Inkje namn 	 kò sí orúkọ


Bruk vevinspektør 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


Gjenoppretta vindauge og faner? 	 Gba àwọn fèrèsé awáròyìn àti àwọn táàbù tilẹ̀ padà?


Verktøylinjeredigering 	 Olótùú Àká-irinṣẹ́


Fisken %s, spåkona 	 %s Ẹja náà, aríran


Klarte ikkje finna ein tom plass 	 Kò rí sípọ̀tì òfìfo


L_agra som … 	 Fi pamọ́ Lórúkọ


Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen. 	 Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.


Klarte ikkje å lasta panelprogram %s 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


Allment 	 Gbogbogbò


Klarte ikkje lasta panelprogram %s 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


Denne nøkkelen er frårådd brukt frå og med GNOME 2.6, til fordel for nøkkelen «format». Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Klarte ikkje opna plasseringa «%s» 	 Kò lè ṣàfihàn ààyè '%s'


Tilbakelogg 	 Ìtàn ẹ̀yìn


Startar %s 	 Ìbẹrẹ %s


Trykk for å skjula månadskalender 	 Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù


Program til internettbruk, som nettlesar og e-post 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà


Rammer 	 Àwọn àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn 	 Àwọn ìyípadà tí a lò láti dá àwọn fọ́nrán tí a kò tíì fi lélẹ̀ wà


Japansk 	 Japanese


Dersom denne er sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list». 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tía tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò"wà nílẹ̀. Bóyá a fẹ ìṣàtòjọ náà tàbí a kò fẹ̀ẹ́, nígbà tí onísọ̀rọ̀gbèsì náà bá ti farahàn bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ìfihàn ló ń darí rẹ̀.


Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


Bruk UNIX-tid 	 Lo àkókò UNIX


Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken. 	 Bọ́tìnì yìí sọ ní pàtó orúkọ-fáìlì pixmap tí a óò lò fún ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà tí aṣàfihàn nínú ápúlẹ́ẹ̀tì ẹja tó jọ atọ́nà pixmap.


Tittel 	 Àkọ́lé


Detaljar om bakgrunnsbiletet 	 Àwọn Àlàyé Ẹ̀yìn Àwòrán


Kopier utval 	 Ṣẹ̀dà ẹ̀yàn náà


Kunne ikkje starta på nytt: %s 	 Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s


Personlege data 	 Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni


Filtype: %s. Du kan opna «%s» med «%s» eller lagra henne. 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O lè ṣí “%s” nípa lílo “%s” tàbí kí o fi pamọ́.


Filhandsamar 	 Alábòójútó Fèrèsé


Japansk (_ISO-2022-JP) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


Tillat oppsprettvindauge 	 Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè


Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av 	 Aládàáwá ìyítumọ̀ náà. Fọ́nrán òfìfo túmọ sí pé aládàáwá nǹkan ti kú


Viss denne er sett til «true» vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med Metacity vindushandsamaren. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àwọn ààyè-iṣẹ́ nínú ì̀jánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ yóò ṣàfihàn àwọn orúkọ àwọnààyè-iṣẹ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ wọn yóò ṣàfihàn àwọn fèrèsé lórí ààyè-iṣẹ́ náà.


Eigenskapar for katalogen 	 Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀


Type panelobjekt 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì


Vis liste over kjente _program 	 Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn


_Stopp 	 _Dúró


Løft vindauge over andre vindauge 	 Gbeŕ fèrèsé ga ju àwọn fèrèsé mìíràn lọ


Utferda den: 	 Ìpínfúnni Ní:


Timeformat 	 Ìgúnrégé wákàtí


Menylinje 	 Àká Àtòjọ-ẹ̀yàn


Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi déètì hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ nígbà tí atọ́ka bá wà lórí aago.


_Stadsnamn: 	 _Áíkànnù:


Arbeid 	 Iṣẹ́


_Vis sertifikat … 	 _Wòye Ìwé-ẹ̀rí


Maksimer vindauget loddrett 	 Fẹ fèrèsé lólóròó


Bruk UTC 	 Lo UTC


Stadfest fjerning av panel 	 Àrídájú ìyọkúrò pánẹ́ẹ̀lì


Administrasjon 	 Ìṣàkóso


Sjølvvald tidsformat i klokka 	 Ìgúnrégé àkànṣẹ́ fún aago


Verktøylinjestil 	 _Àwọn àká-irinṣẹ́


SHA1-fingeravtrykk: 	 Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ SHA1:


_Lim inn 	 _Lẹ


Lukk loggvindauget 	 Ti fèrèsé ìtàn náà


Fila «%s» vart ikkje funnen 	 A kò rí Fáìlì “%s”


Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s» 	 Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́


Avbryt _utlogging 	 _Pa Parí iṣẹ́ Rẹ́


Tøm _logg 	 Pa _Ìtàn Rẹ́


Kontor 	 Ọ́fíìsì


Ei teneste er ikkje starta eller portnummeret %d er feil 	 ọ̀pọ̀lọpọ̀ sáfíìsì ní kò bẹ̀rẹ̀, tàbí nọ́ńbà ààlà ìfibọ̀ %d kò tọ̀nà


Innstillingar 	 Àwọn Ààtò


_Start på nytt 	 Tun bẹ̀rẹ̀


Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom 	 Àṣẹ fún ìbẹ̀rẹ̀ kò lè jẹ́ òfìfo


Nedre midtstilte panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Ìsàlẹ̀


Lag bokmerke av «%s» 	 Líǹkì àmì-ìwé “%s”


Feil kommando (Exec) å køyra 	 Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ


L_ogg 	 Ìtàn


Gjenoppretting av minimerte vindauge 	 Dídá Àwọn Fèrèsé Tó Pajúdé Padà Sípò


Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò nípa títẹ àṣẹ


Epiphany nettlesar 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true 	 Fi àwọn àmúwọlé si


_Roter på loddrette panel 	 _Yipo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Underhaldning 	 Ìgbádùn


Broten 	 Dàrú


Søk vevenhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náàhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Bruk Internettid 	 Lo àkókò Ítánẹ́ẹ̀tì


_12-timarsformat 	 Ìgúnrégé wákàtí


Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)». 	 Àtòjọ àwọn ID pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ló n tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè kọ̀ọ̀kan. A fi àwọnà̀àtò̀ fún àwọn pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/toplevels/$(id).


Innstillingar 	 Àwọn ìkúndùn


Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s 	 Kò lè ṣí fáìlì sáà '%s' fún kíkọ: %s


Siste 	 Ìgbẹ̀yìn


Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet 	 Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká


_Last nedfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Ṣàgbéwọléfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Klipp ut vald område 	 Gé ẹ̀yàn náà


Sjølvvald _format:state" or "province" should use that instead of "region 	 Ìgúnrégé_àkànṣe:state" or "province" should use that instead of "region


Nøkkelen %s er ikkje satt, kan ikkje lasta oppstartar 	 A kò ṣègbékalẹ̀ bọ́tìnì %s, kò lè ki aṣàfilọ̀lẹ̀


Velg ein animasjon 	 Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára


Side_tal 	 Àwọn _nọ́ńbà ojú-ìwé


_Nytt emne 	 _Àkọlé Tuntun


Feila 	 Ó kùnà


Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gått ut på dato. 	 Kò lè mọ àmọ̀dájú ìwé-ẹ̀rí yìí nítorí pé ó ti parí iṣẹ́.


_Les på nytt 	 _Túnkì


_Pause for kvart bilete: 	 _Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan:


Nedlastingar 	 Àwọn àgbéwọlé


_Slett dette panelet 	 _Pa Pánẹ́ẹ̀lì Yìí Jẹ


Enkel 	 Àkọbẹrẹ


Gøym menylinja til vanleg. 	 Fi àká-àtòjọ-ẹ̀yàn pamọ́ nípa ìpéwọ̀n


Ingen URL å starta 	 kò sí URL láti pilẹ síwájú


Dersom sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ náà á fi gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò kàn fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ náà hàn.


Fjern alle element i lista over nyleg brukte dokument 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ àìpẹ́ rẹ́


Personlege og administrative innstillingar 	 Àwọn ààtò ìṣàkóso àti àwọn ìkúndùn aládàáni


Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast 	 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àtòjọ-ètò mìíràn ló ń ti ń lo bọ́tìnì %s tẹ́lẹ̀ pẹ́lú àwọn aṣàtúntò %x gẹ́gẹ́ bíi aṣẹ̀dá-ìtọ́ka


Vis tid med sekund 	 Fi àkókò pẹ̀lú àwọn ìṣísẹ̀ hàn


Om GNOME-skrivebordet 	 Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME


Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn. 	 Òmùgọ̀ ẹja ní kò ní lórúkọ. Sọ eja dí alàyè nípa fífun lórúkọ.


Tid: 	 _Táìlì̀


Mest vitja 	 Tí A Bẹ̀wò Jù


Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta. 	 Tí a bá fún lágbára iṣẹ́ sáà gnome á́ ṣí òǹlò náà lórí kó tó parí sáà kan.


Gøym programvindauga, og vis skrivebordet 	 Fi àwọn fèrèsé ìṣàmúlò-ètò pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn


Ukjend koding av: %s 	 Àìrí ojútu fún: %s


Rotér biletet på loddrette panel 	 Yí àwòrán po lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Tekstfiler 	 Àwọn fáìlì àyokà


Klarte ikkje kopla til økthandsamar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


_Vanleg namn: 	 _Àkópọ orúkọ:


_Merknad: 	 Àmúwọlé àṣẹ


Gå til den førre sida 	 Lọ sí ojú-ìwé tilẹ̀


Ikkje namn 	 kò sí orúkọ


Byggjedato 	 ẹyajợ àkójọ


Markør 	 Caret


Panel-visning 	 Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì


Merkelappar på verktøylinje_knappar: 	 Àwọn ìwé-ìsàmì _bọ́tìnì àká-irinṣẹ́:


Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet 	 Lo ìyítumọ̀ tí àkọsílẹ̀ náà sọ ní pàtó


Utferda til 	 Ìpínfúnni Fún


Godta kjeks 	 _Kò gbà rárá


Bla gjennom 	 Ìbojúwò


Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title». 	 Ìròyìn àmì-ìwé náà tí a fi hàn nínú òye olótùú náà. Àwọn fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ nínú àtòjọ náà ni "àdírẹ̀sì" àti"àkọ́lé".


_Logg ut 	 _Parí iṣẹ́


_Logg 	 Ìtàn


Søk etter filer ... 	 Wá Àwọn Fáìlì...


klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Ny _arkfane 	 Táàbù _Tuntun


Vel _alt 	 Yan _Gbogbo Wọn


Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s. 	 Ìròyìn ààbò fún “%s” kò fẹsẹ̀múlẹ̀ d̀ìgbà tí %s.


Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, aṣàfilọ́lẹ̀ kan á yọ nígbà tí òǹlò náà bá gbé atọ́ka náà gba orí ẹ̀.


%u:%02u:%02u 	 %u:%02u.%02u


Bakgrunn 	 Ẹ̀yìn


Plasser i høve til høgre/nedre kant 	 Sọ ìtumọ̀ ipo ajemọ́ igun ìsàlẹ̀/ọ̀tún


Alle støtta typar 	 Gbogbo àwọn irúfẹ́ tí a ṣàtílẹ́yìn


_Slett 	 _Pajẹ


MarkørCaret 	 CaretCaret


I_mporter 	 Ì_gbéwọlé


Avansert 	 Ìlọsíwájú


Gå til adressa skriven i adresselinja 	 Lọ sí àdírẹ̀sì tí a tẹ̀ wọlé nínú àmúwọlé àdírẹ̀sì


Somme av desse eigenskapane er låste 	 Ọ̀pọ̀ àwọn àbùdá yìí lati tì sí sàlẹ̀


Tamilsk 	 Tamil


Finn ein _oppføring å leggja til på panelet: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún pánẹ́ẹ̀lì:


Nedlasting ferdig%s of %s 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì%s of %s


Bruk sjølvvald _stilark 	 Lo _sítàì-ṣiìtì àkànṣe


Kan ikkje lesa inn topptekstbilete: %s 	 Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe: %s


_Kopier 	 _Ṣẹ̀dà


Serienummer: 	 Nọ́ńbà Atẹ̀léra:


Filtype: %s. Det er utrygt å opna «%s», avdi fila kanskje kan skada dokumenta dine eller krenka privatlivet ditt. Du kan lagra henne i staden. 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. Ó léwú láti ṣí “%s” bó ti jẹ́ wí pé ó ní agbára láti ba àwọn àkọsílẹ̀ rẹ jẹ́ tàbí kó já wọ ibi-ìkọ̀kọ̀ rẹ. Dípò èyí o lè ṣàgbéwọlé rẹ̀.


Ugyldig adresse. 	 àdírẹ̀sì àìfẹsẹ̀múlẹ̀.


Lenkje 	 Ìsopọ


Utrygg 	 Àìfìdímúlẹ̀


Omsetjing av _namn/merknadar: 	 _Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn:


Verktøylinjestil 	 Sítàì àká-irinṣẹ́


Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object». 	 Àyọkà tí a fẹ́ ṣàfihàn rẹ̀ nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ fún dúrọ́wà yìí tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí. Bọ́tìnìyìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bájẹ́"nǹkan-dúrọwà" tàbí "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn".


%k:%M 	 %l:%M %p


Nedre kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìgun Ìsàlẹ̀


Lagra den opne sida 	 Fi ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́


Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s» 	 Àṣìṣe àìmọ̀ wáyé nígbà tí à ń gbìyànjú láti ṣí %s


_Send 	 _Fi ránṣẹ́


Kan ikkje skriva over fil 	 Kò Lè Ṣẹ̀dà Lórí Fáìlì


Fisk 	 Ẹja


Sentraleuropeisk (_IBM-852) 	 Central European (_IBM-852)


Fart på animasjonar 	 Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà


Nettlesar 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù


Komm_ando: 	 Ìpà_ṣẹ:


Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, tí o bá ti ń fe ojú fèrèsé gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́.Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,sún sí ààyè-iṣẹ́ fèrèsé náà.


Forenkla kinesisk (_GB18030) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Orientation 	 ÒkèOrientation


Ikon 	 Iṣẹ́


Dersom sett til sann, vis eit vêrikon. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


Tidssone: 	 _Táìlì̀


Adresse 	 Àdírẹ̀sì


Utvalsmarkør 	 Caret Ẹ̀yàn


Mista tilkoplinga til display «%s». Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta. 	 Ó sọ ìdarapọ̀ nù fún ìsàfihàn '%s'; Ó ṣeé ṣe kí a pa sáfà X tàbí o pa/ba alábòójútó fèrèsé náà jẹ́.


Sidefelttillegg krevst 	 Ìbéèrè Fún Amúgbálẹ̀gbẹ́ Àká-ẹ̀gbẹ́


Vi_s tips ved oppstart 	 _Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ


Vietnamesisk (_VISCII) 	 Vietnamese (_VISCII)


Du bør kontrollera at klokka på datamaskinen din går rett. 	 O gbọ́dọ̀ rí dájú pé àkókò kọ̀ǹpútà rẹ tọ̀nà.


Avtalelista i kalendervindauget utvides viss sann. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Endra systemtida 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Køyr i t_erminal 	 Ìfihàn èrò


_Gå 	 _Lọ


Feil ved lesing av fil «%s»: %s 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


Menyredigering 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


Endre systemtida 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Sport 	 Eré-ìdárayá


Går ut den: 	 Á Parí Iṣẹ́ Ní:


Skuff 	 Dúrọ́wà


Ugjennomsiktig 	 Dí


Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó àṣẹ tí a óò gbìyànjú láti mú ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá tẹ̀ lórí ẹja.


Lagra endrin_gar i økta automatisk 	 Fi àwọn àyí_padà pamọ́ sí sáà fún ra rẹ̀


Innstillingar for økthandsaming 	 Àwọn Ẹ̀yàn Sáà


Senda denne informasjonen over ei utrygg tilkopling? 	 Fi ìròyìn yìí ránṣẹ́ lórí ìdarapọ̀ àìfìdímúlẹ̀?


Menyredigerar 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


Øvre utvida kantpanel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè Tí a Fẹ̀


Vis piler på gøymeknappen 	 Fún àwon atọ́ka-árò lágbára lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́


Klarte ikkje kopla til økthandsamar 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


Senk vindauget under andre vindauge 	 Fèrèsé ìsàlẹ̀ lábẹ́ àwọn fèrèsé mìíràn


Lagra _passord 	 Yan àmì-àṣírí.


Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s 	 Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ oye àwon ààyè-iṣẹ́ sí %d: %s


Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne vert teke vare på for kompatibilitet med eldre versjonar. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Internett 	 Ítánẹ́̀ẹ̀tì


Sideinformasjonen vist i loggframsyninga 	 Ìròyìn ojú-ìwé tí a fihàn nínú òye ìtàn náà


Informasjon om vêr 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


_Gøym automatisk 	 _Ìpamọ́-aládàáṣe


Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s». 	 Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà ìgbà díẹ̀ nínú “%s”.


%l.%M %p 	 %l:%M %p


Tilbehøyr 	 Àwọn Àsẹ́sírì


Lasta ned denne fila? 	 Ṣàgbéwọlé fáìlì yìí?


Gruppéring av vindauge 	 Ìpín Fèrèsé


Delelinje 	 Aṣàpínyà


Minste skriftstorleik 	 Ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà tó kéré jù


Vis økthandsamingsinnstillingar 	 Aládùrófún Alábòójútó Sá́à


Finn f_ørre 	 Wá Ti_lẹ̀


Alle filer 	 Gbogbo àwọn fáìlì


Vis tryggleiksinformasjon om nettsida 	 _Fọkàn tán ìròyìn ààbò yìí láti ìsìnyí lọ


Armensk 	 Armenian


St_andard: 	 Ìp_éwọ̀n:


Bruk Java 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


Kopla til tenar... 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà...


_Namn: 	 _Orúkọ ẹja:


Personvern 	 Ibi-ìkọ̀kọ̀


Prøv igjen 	 Gbìyànjú Lẹ́ẹ̀kan si


Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Årsaken er ukjend. 	 Kò lè mọ àmọ̀dájú ìwé-ẹ̀rí yìí nítorí àwọn ìdí àìmọ̀.


Vis skrivebordet-knapp 	 Fi Bọ́tìnì Ojú-iṣẹ́ Hàn


Namn på arbeidsområda 	 Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́


_Økter: 	 Àwọn Sáà


GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn. 	 GNOME á sì tún gbìyànjú láti tún Aṣojú ètò Àwọ̀n Ààtò bẹ̀rẹ̀ nígbà mìíràn tí o bá tún bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.


GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type 	 A gbé bọ́tìnì GConf "%s" kalẹ̀ sí irúfẹ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀


_Arkfaner 	 _À̀wọn táàbù


Utan namn 	 Kò ní àkọ́lé


Endra tilstand for skuggeleggjing 	 Tọ́gù ipò tí a kùn


Den knirkande gummiGNOMEn 	 Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ


Arbeidsflate %d 	 Ààyè-iṣẹ́ %d


_Kopier lenkjeadresse 	 Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Líǹkì


Engelsk (_US-ASCII) 	 Gẹ́ẹ̀sì(_US-ASCII)


Verktøy for programvareutvikling 	 Àwọn irinṣẹ́ fún ìdàgbàsókè ẹ̀yà-ará kọ̀ǹpútà àìfojúrí


Startar 	 Ń Bẹ̀rẹ̀


Applikasjon 	 Ìdarí kọmpútà


Skjerm %d på display «%s» er ugyldig 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn '%s' kò fẹsẹ̀múlẹ̀


GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem. 	 GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè, tì o ṣé lò, tí o fẹsẹ múlẹ, abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà


Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og let deg sjå gjennom dei. 	 Aṣàyàn Fèrèsé ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú àtòjọ-ẹ̀yàn hàn, yóò sì jẹ́ kí́o wá wọn.


Klarte ikkje visa hjelpedokument 	 Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́


Distributør 	 Aṣojú


Vis verktøylinjene til vanleg 	 Fi àwọn àká-irinṣẹ́ hàn nípa ìpéwọ̀n


T_ittel og adresse 	 À_kọ́lé àtiÀdírẹ̀sì


Skrifttypar og stilar 	 Àwọn Ìrísí-lẹ́tà & Sítàì


Program 	 Àtòjọ-ètò


Opprett ei ny fil i gitt katalog 	 Ṣẹ̀dá fáìlì tuntun nínú atọ́nà náà


System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Mappa kan ikkje skrivast til 	 Atọ́nà Tí kò Ṣeé Kọ


Japansk (_Shift-JIS) 	 Japanese (_Shift-JIS)


Ikon for kommandoen som skal køyrast. 	 Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù.


Dersom denne er satt til «sann», vis sekund i tida. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


Tøm lista over nyleg brukte dokument 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ àìpẹ́ rẹ́


Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled». 	 Bí a ṣe lè ṣàgbékalẹ̀ àwọn àwòrán aṣàfarawé kọ̀ǹpútà. Àwọn fálù tó lẹ̀ jẹ́ ni "déédé", "lẹ́ẹ̀kan" àti "gbagbára iṣẹ́".


Bruk JavaScript 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


Vis oppstartskjerm ved inn_logging 	 Show splash screen on _login


Feil ved lesing av fil «%s»: %s 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


Vel eit program ... 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Oppstart feila på grunn av denne feilen: %s 	 Ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ kọ̀ǹpútà kùnà nítorí àṣìṣe wọ̀nyí: %s


Deler av denne sida er lasta over ei utrygg tilkopling 	 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀yà-ara ojú-ìwé yìí lakì lórí ìdarapọ̀ àìfìdímúlẹ̀


Vis alltid fanelinja 	 Ìgbà gbogbo ló máa ń fi àká táàbù hàn


Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast 	 Kò lè rí àṣẹ tó fẹ́ mú siṣẹ́


Avtakbare medium 	 Agbéròyìn Jáde Tó Ṣeé Yọ


Lyd og bilete 	 Ìró & Fídíò


GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program. 	 GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà


Vietnamesisk (_Windows-1258) 	 Vietnamese (_Windows-1258)


Køyr program ... 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Menytreet er tomt 	 Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo


Ukjend koding av: %s 	 Àìrí ojútu fún: %s


Historie 	 Ìtàn


Inga adresse funne. 	 A kò ri àdírẹ̀sì kankan.


Kommandoen %d er ikkje definert. 	 A kò tíì soríkì àṣe %d kankan.


Kalender%%s 	 Kàlẹ́ńdà%%s


Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn 	 Tún orúkọ àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn sọ


Vis «_%s» 	 Fi %s hàn


Lagra som 	 Fi pamọ́ Lórúkọ


_Bruk ei anna teiknkoding: 	 _Lo ìyítumọ̀ mìíràn:


S_pråk: 	 Fún è_dè:


Koreansk (_ISO-2022-KR) 	 Korean (_ISO-2022-KR)


«%s»-protokollen er ikkje støtta. 	 Kò sí àtìlẹ́yìn fún ìlàálẹ̀ òfin “%s”.


Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg) 	 Ìgbà Ìdá-ọ̀kẹ́ ìsísẹ̀tí a lò fi dúró fún àwon abẹ̀wẹ̀ láti forúkọ sílẹ̀ (0=forever)


Hent noverande tid og dato 	 Ri pé o ní àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́


Maksimer vindauget vassrett 	 Fẹ fèrèsé lóníbùú


«%s» krev kryptert tilkopling 	 “%s” Ń bèrè fún ìdarapọ̀ Ìyídà Àyọ̀kà


Vis eigenskapane til dette bokmerket 	 Fi àwọn àbùdá fún àmì-ìwé yìí hàn


Logg ut 	 _Parí iṣẹ́


Slå av tilkopling til økthandsamaren 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


Opna ei ny arkfane 	 Ṣí táàbù tuntun


Legg til i skuff 	 Fikún Dúrọ́wà


_Ikkje gjenopprett 	 _Má Gbàá Padà


Dersom set til sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, dúrọ́wà á tì fún ra rẹ̀ nígbà tí òǹlò bá ti tẹaṣàfilọ̀lẹ̀ nínú ẹ̀.


Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet 	 Fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ nìkan hàn


Eigenskapar for panelet 	 Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì


Vis _alle arbeidsområda i: 	 Fi _gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn:


Vel ein økthandsamar-ID 	 Sọ ní pàtò orúkọ sáà tí a ó kì


Lat nettsider oppgje eigne _fargar 	 Jẹ́ kí àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù sọ ní pàtó àwon _àwọ̀ wọn


Panelobjektet har avslutta uventa 	 nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ti kúrò láìròtẹ́lẹ̀


B_rukarval 	 A_wọn Ìkúndùn


Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region 	 ìgbóríyìn òǹgbufọ̀state" or "province" should use that instead of "region


Liste med øvre nivå 	 Àtojọ àwọn ìpele gíga


Programoppstartar ... 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò...


Fann ingen vev-adresser i denne fila. 	 A kò rí àdírẹ̀sì wẹ́èbù kankan nínú fáìlì yìí.


_Keltisk (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


_Hald fram 	 _Tun bẹ̀rẹ̀


Spør ved avlogging 	 Ìṣílórí ìparí iṣẹ́


Program 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


Sideopp_sett 	 Àgbékalẹ̀-ètò Píríǹtì


R_ediger bokmerke 	 _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Søk etter filer … 	 Wá Àwọn Fáìlì...


Rediger oppstartsprogram 	 Ṣàyẹ̀wò Àtòjọ-ètò Fún Ìbẹ̀rẹ̀


Grupper _alltid vindauger 	 _Pín àwọn fèrèsé nígbà gbogbo


Rekkjefølgje 	 Ètò


Maskinvare 	 ẹ̀yà-à̀fojúrí


_Islandsk (MacIcelandic) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


Sjå gjennom og køyr installerte program 	 Kò rí ìṣàmúlò-ètò tó yẹ


Om GNOME 	 Nípa GNOME


Start om likevel 	 Bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Ní Ọ̀nà kán nà


Vis 	 Fihàn


Venting forlatt grunna konflikt. 	 Wait abandoned due to conflict.


Innhald i vindaugeliste 	 Àkóónú Àtòjọ Fèrèsé


Flytt vindauget til arbeidsflate 2 	 Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kejì


St_art Animasjon 	 Bẹ̀_rẹ̀ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà


Lagra lenkje «%s» 	 Fi líǹkì pamọ́ “%s”


Drep økta 	 Pa sáà


Vis oppstartsskjerm ved pålogging 	 Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn


Ko_mmando som skal utførast når klikka på. 	 Àṣ_ẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù tí a bá tẹ:


Legg til ny økt 	 Ṣàfikún sáà tuntun


Finn neste 	 Wá Èyí Tókàn


Fje_rn 	 Àyọ_kúrò


_Sideadresse 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwéfile type