အလျားလိုက် 	 Vuandlalo


ဆလိုက်ရှိုးကို ခေတ္တဆိုင်းပါ 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


ချုံထားသောစနစ် တစ်ခုကို သွင်းပါ 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


အမျိုးအစား 	 Muxaka:


ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ 	 Vuwena


နတ္တိ 	 Ku hava


ဖန်တီးသူ 	 Mutsari:


ထ vCard 	 Lulamisa


_A အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ 	 _Matshamelo hi woxe


စနစ်ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ကြီးကြပ်မှု 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


^Xubuntu ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Xubuntu


ရုံးသုံး ဆော့ဝဲများ 	 Switirhi swa Ofisi


^Mythbuntu ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Mythbuntu


ပုံသိမ်းပါ 	 Hlayisa xifaniso


^ချို့ယွင်းစနစ်ကို ပြင်ဆင်ရန် 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


မြန်မာစာ 	 Xitsonga


အရှေ့ 	 Vuxeni


_M Toolbar ပေါ်သို့ရွေ့ပါ 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


_X မျက်နှာပြင်အပြည့်ပုံကိုချဲ့ပါ 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


မူပိုင်ခွင့်: 	 Timpfanelo ta mutsari:


အိမ် 	 Xitsonga


ဆလိုက်ရှိုးကို ခေတ္တဆိုင်းပါ 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


_F ပါဝင်သည့်ဖိုလ်ဒါကိုပြမည် 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


ပုံကိုချုံ့မည် 	 Ntsananisa xifaniso


နတ္တိ 	 Ku hava


ညာဖက် 	 Exineneni


နည်းလမ်းများ 	 Tindlela


_W အကျယ် - 	 Vua_nami:


အံကိုက် 	 Ringanela


_P နောက်တစ်ပုံ 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


_H အလျားလိုက်လှန်ပါ 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


_W အခြားအက်ပလီကေးရှင်းများဖြင့် ဖွင့်ရန် 	 _Pfula hi


သင့်စာလွှာ 	 Kutani Bitoen


GNOME သည် Unix အုပ်စုဝင် ကွန်ပျူတာ ပင်မစနစ်များအတွက် လွတ်လပ်စွာအခမဲ့ရယူ၍ ကောင်းမွန်စွာ လက်တွေ့ အသုံးပြုနိုင်သော စနစ်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


.png or .jpg ကဲ့သို့သော ဖိုင် extension များဖြင့်ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါThe PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


_C မာတိကာ 	 _Leswi nga ndzeni


နောက်ခံ 	 Xitandzhaku


_O ကိရိယာဘား 	 _Xiyenge xa switirhi


အကူအညီ:လမ်းညွှန်ပြသခြင်းHelp:Navigation 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် 	 Pfula folidara


ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


^စာသားစနစ်ဖြင့် Xubuntu ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


ရုပ်ပုံပန်းချီ 	 Tigirafiki


စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ 	 Ku hava xilo xo sunguleka


ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


_T ထိပ် - 	 _Ehenhla:


ချဲ့အား 	 Nhlayo yo kurisa


မူပိုင်ခွင့်: 	 Timpfanelo ta mutsari:


သော့ချက် 	 Mepe wa swo tlavetela


_O ချုံ့ပါ 	 Tshineta N_dzhaku


ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


နောက်ခံအရောင် 	 Muvala wa le Hansi


ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ 	 Panga xifaniso nakambe


_P ဘေးခြမ်း 	 Xiyenge xa le _tlhelo


'%s' ထဲမှာပုံတစ်ပုံမှမတွေ့ပါ 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


ဖိုင်ကိုမဖျက်နိုင်ပါ 	 Tsandzeka ku sula fayili


ဖိုင်တစ်ဖိုင်ဖွင့်ရန် 	 Pfula fayili


ပုံဂုဏ်သတ္တိများ 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


အဂျိုင်း(လ်) ဆော့(ဖ်)ဝဲ(ရ်) ဖန်တီးမှု ကြေညာစာတန်း 	 Ku nghenelela ka vaxavi ku tlula ku burisana loku nga heriki hi matirhelo


ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ 	 Hlawula folidara


ပုံ '%s' ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


ပယ်ဖျက်သည် 	 Tshika


ကျွမ်းကျင်သူအဆင့် 	 Ndlela ya Vativi


စာရေးစတိုင် 	 Xitsonga


ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် 	 Pfula folidara


နားလည်ရန်ခက်သော GEGL 	 The Mysterious GEGL


နောက်သို့ 	 Leswi nga hundza


နည်းစနစ် 	 Sisiteme


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


_F မျက်နှာပြင်ပြည့် 	 Nkombiso wo _tala


PDF အနေဖြင့် ရယူရန် 	 Leswi endlekaka sweswi


ပုံသိမ်းပါ 	 Hlayisa xifaniso


အမျိုးအစား 	 Muxaka:


ပုံကိုသိမ်းနေပါသည် "%s" (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


No Filename ကိုသိမ်းမည့်နေရာ 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


_A ပြောင်းသိမ်းရန် 	 Hlayisa tani _hi…


_N ရှေ့သို့ 	 Leswi _landzelaka


image "%s" သို့ ပြောင်းလဲမှု့တွေကိုမပိတ်ခင်သိမ်းချင်ပါသလား။ 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


_R ဂုဏ်သတ္တိများ 	 Swi_hlawulekisi


ပုံ 	 Xifaniso


၁၇ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၈ 	 Komba mindzilamiso leyintswa kusukela eka 16 Sunguti 2018 11:21


ပရိုဂရမ်းမင်း 	 Vuaki bya Switirhi


အခွေပြောင်းပါ 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


"%s"ကို desktop နောက်ခံအဖြစ်ထားပြီးပါပြီ။ Would you like to modify its appearance? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


အမည် 	 Tluka-Nkulu


^စာသားစနစ်ဖြင့် Ubuntu ကိုသွင်းပါ။ 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


_H အမြင့် - 	 Vu_lehi:


မြန်မာEnglish 	 Valala


ရုပ်သံကဏ္ဍ မီနူး 	 Menu wa Multimedia


စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု 	 Ndzulamiso wa pheji


မေတာဒေတာ 	 Switiviwa swa switiviwa


ဤသည်မှာ %u စနစ်စတင်ခွေဖြစ်သည်။ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။ 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


^Ubuntu Studio ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


^Ubuntu Netbook ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


အဘိဓါန် Afrikaans- 	 Xitsonga


မြန်မာ 	 Ndyangu


နောက်ခံအရောင် 	 Muvala wa le Hansi


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Xikomba Swifaniso


_A အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ 	 _Matshamelo hi woxe


ရွေးထားသောပုံများကို တခြားအမည်ဖြင့်သိမ်းမည် 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


^Edubuntu ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Edubuntu


_V မြင်ကွင်း 	 _Vona


မေးခွန်း 	 Xivutiso


ရွေးစရာများ 	 Swo tihlawulela


_E တည်းဖြတ် 	 _Hlela


_T ထိပ် - 	 _Ehenhla:


နေရာ 	 Xiyimo


အဓိကစာလုံးများ 	 Marito-nkulu:


မိုလ်ဘိုင်း 	 Swi alanandzu


သို့- 	 Eka:


တွစ်တာ 	 Nhlamuselo


GNOME ၏ မိတ်ဆွေများ 	 Vanghana va Gnome


GNOME တွင် သင့်စက်ပေါ်တွင်တွေ့မြင်ရသောအရာများဖြစ်သည့် File Manager ၊ Web Browser ၊ ရွေးစရာများနှင့် အခြားအသုံးချစနစ်များစွာ ပါဝင်ပါသည်။ 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


မှတ်ချက်များ 	 VEKA


ပုံမှန် 	 Tolovelekeke


^Ubuntu ကိုသွင်းပါ 	 ^Nghenisa Ubuntu


_C နာရီလက်တံပြောင်းပြန်လှည့်ပါ 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


အကူအညီ 	 Pfuna


မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ရန် ကလစ် ၂ ချက်နှိပ်ပါ 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


LAMP server ကို သွင်းပါ 	 Nghenisa Lamp Server


GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ် 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


အခမဲ့ ဆော့ဝဲများသာ 	 Switirhi swa mahala ntsena


ကလစ်၂ချက်နှိပ်၍ မျက်နှာပြင်ပြည့် ချဲ့ရန် 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


GNOME Desktop အေၾကာင္း 	 Mayelani na Gnome Desktop


Entertainment က 	 Vatsari


အကျယ် 	 Vuanami:


^Ubuntu Server ကိုသွင်းပါ 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


မီလီမီတာ 	 Milimitara


_C ပိတ်ပါ 	 _Pfala


အပန်းဖြေကစားနည်းများ 	 Mintlangu na Vunyayuri


ပုံဖွင်ရန် 	 Pfula xifaniso


ဘယ်ဖက် 	 Eximatsini


_N ရှေ့သို့ 	 Leswi _landzelaka


_T တန်ဆာပလာဘားတန်း 	 _Xiyenge xa switirhi


JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


ဤစာမျက်နှာကို ၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၇၊ ၁၁:၄၆ အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ 	 Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi 17 N'wendzamhala 2009, nkarhi kuri 18:04.


^Kubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


ကင်မရာ 	 Khamera


အားလုံးသုံးပိုင်ခွင့် 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


^ubuntu ကိုစက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


ချုံထားသောစက်အတု တစ်ခုကို သွင်းပါ 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


'%s' သည်သမားရိုးကျ File နှင့် Directory မဟုတ်ပါ။ 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


ဘာသာရေး 	 Ntivo-misava


သင်ဒီဖိုင် "%s" ကိုအမှိုက်ပုံးသို့ပို့ချင်တာသေချာပြီလား။ 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


ပုံ%s' ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


_R နာရီလက်တံလှည့်ပါ 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


^စာသားစနစ်ဖြင့် Edubuntu ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


ဘယ်ပုံတစ်ပုံမှမဖွင့်ထားပါ 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


^Kubuntu Netbook ကိုသွင်းပါ 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


_ဖငြ့္ထားသော လိပ္စာ 	 Pfula URL


သင် Graphical boot menu မှ ထွက်ခွာပြီး စာသားမြင်ကွင်း စနစ်ကို စတင်နေပါပြီ။ 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


အရွယ်အစား 	 Vukulu


ပုံမဖွင့်နိုင်ပါ 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


ဖော်ပြချက်: 	 Nhlamuselo:


ဒေါင်လိုက် 	 Ku ya ehenhla


ရုံးသုံး 	 Ofisi


လက်ရှိပုံကို ပြန်ခေါ်ပါ 	 Panga nakambe xifaniso lexi


_B အောက်ခြေ - 	 E_hansi:


ရွေးစရာများ 	 Swo tihlawulela


_G သွားရန် 	 _Famba


^လိုအပ်သည်များပြုပြင်ရန် အခွေကို စစ်ဆေးပါ 	 Kambela swihoxo eka diski


^Ubuntu MID ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


%u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။ 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


_N လိုလားချက်များ 	 Swo tihlawulela


မွှန် 	 Xitsonga


_O ကိရိယာဘား 	 _Xiyenge xa switirhi


LTSP Server ကို သွင်းပါ 	 Nghenisa LTSP Server


နေအိမ် 	 Xitsonga


_T တန်ဆာပလာဘားတန်း 	 _Xiyenge xa switirhi


^Edubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


_P ပုံနှိပ်ရန်... 	 _Printa…


ကီးဘုတ်ခလုတ်ပြောင်းရန် 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


_b နောက်ခံအဖြစ် 	 Tani hi muvala wa le _hansi


ထွင်းဖောက်မြင်ရသောအပိုင်းများ 	 Swiyenge leswi vonikelaka


_R Toolbar ပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန် 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


ကဏ္ဍများ: 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Ntivo-vuthlarhi


အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် : 	 Xihluti xa Xi angi:


_T တန်ဆာပလာ 	 _Switirho


စက္ကန့် 	 tisekene


_M Toolbar ပေါ်သို့ရွေ့ပါ 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


GNOME စုစည်းမှု 	 Library ya Gnome


_e သိမ်းချင်သောပုံများကိုရွေးမည်- 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


_V မြင်ကွင်း 	 _Vona


အထွေထွေ 	 Angarhela


မကောင်းသော စနစ်စတင်ခွေ ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်သွင်းပါ။ 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


ဆလိုက်ရှိုးကို ပြန်စ (သို့) ဆိုင်းပါ 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


_R ပြန်ခေါ်ပါ 	 Panga _nakambe


_H အမြင့် - 	 Vu_lehi:


XMP အခြား 	 Swin'wana hi XMP


မေတာဒေတာ 	 Switiviwa swa switiviwa


စကားဝှက် 	 Rito ro nghena


ဖၠုံလိက် 	 Tsalwa ra siku...


^Kubuntu Netbook ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


အနောက် 	 Vupeladyambu


_G သွားရန် 	 _Famba


_P ပုံနှိပ်ရန်... 	 _Printa…


_Z ချဲ့ပါ 	 _Tshineta


GNOME မှော်ငါးလေး 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


ကစားနည်းများ 	 Mintlangu


မမေးပဲနှင့် ပုံများကိုဖျက်မည် 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


ဒေါင်လိုက် 	 Ku ya ehenhla


ဘိုက် 	 Tibayiti:


window toolbar ကိုပြမည်၊(သို့) ဖျောက်မည်။ 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


အခြား ရွေးစရာများ 	 Swohlawula swin'wana


မျက်မမြင်စာစနစ် 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


“_%s”ကို ပြပါ 	 Komba “_%s”


^မှတ်ဉာဏ်ကို စစ်ဆေးရန် 	 Kambela Memory


နေ့ရက်/အချိန်: 	 Siku/Nkarhi:


_P ဘေးခြမ်း 	 Xiyenge xa le _tlhelo


DVD အမှား 	 Xihoxo eka DVD


(မမှန်ကန်သောယူနီကုတ်) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် 	 Kombisa Folidara


_P နောက်တစ်ပုံ 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


လက်မ 	 Tiinci


Statusbar မှ ရက်စွဲ 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


_R ဂုဏ်သတ္တိများ 	 Swi_hlawulekisi


workstation တစ်ခုကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


သာမန် 	 Ntolovelo


အမည် 	 Nhlokomhaka


ဆက်သွယ်ရန် 	 Vuhlanganisi


ဆော့ဝဲတီထွင်မှုအတွက် ကိရိယာများ 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


ဤစာမျက်နှာကို ၁၁ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၇၊ ၀၇:၄၃ အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ 	 Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi 2 Sunguti 2018, nkarhi kuri 12:53.


မြန်မာ 	 Kutirhisiwa


ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


_l အလိုအလျောက်ပြသည် 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


_S အခြေအနေပြဘားတန်း 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


_Uယူနစ်- 	 _Mapimelo:


ကင်မရာမော်ဒယ်: 	 Rixaka ra Khamera:


_R နာရီလက်တံလှည့်ပါ 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


%sကို စနေပါတယ် 	 A ku sunguleni ka %s


နေ့ရက်/အချိန်: 	 Siku/Nkarhi:


toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


_D ဖျောက်ပါ 	 T_umbeta


ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


နေရာ 	 Xiyimo


_N ပုံမှန်အရွယ်အစား 	 Mpimo wa _ntolovelo


စနစ်ပြောင်းလဲရန် ကိရိယာ 	 switirhisiwa swa sisitemo


^စာသားစနစ်ဖြင့် Kubuntu ကိုသွင်းပါ 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


အမှိုက်ပုံး 	 Tala


_B အောက်ခြေ - 	 E_hansi:


application ၏ဗားရှင်းကိုပြမည် 	 Komba ntsariso wa xitirhi


အခြားကဏ္ဍများတွင် အံကိုက်မဖြစ်ခဲ့သည့် အပ္ပလီကေးရှင်းများ 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


အမည်မသိ 	 Tiviwiki


အခြားအရာ 	 Swin'wana


%s': %s ဖိုင် ကိုရေးစဉ် အမှားnamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


_D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန် 	 _Susa xivandla xa switirhi


ပုံဂုဏ်သတ္တိများ 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


သင်မသိမ်းခဲ့ပါက သင်၏ပြောင်းလဲမှု့များအားလုံးဆုံးရှုံးလိမ့်မည် 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


အမြင့် 	 Vulehi:


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Hlayisa tani hi


ရုပ်ပုံပန်းချီ အပ္ပလီကေးရှင်းများ 	 Switirhi swa tigirafiki


_H အကူအညီ 	 _Mpfuno


အနုပညာ 	 Xitsonga


မြောက် 	 N'walungu


_N ရှေ့တစ်ပုံ 	 _Xifaniso lexi landzelaka


နေအိမ် 	 Tluka-Nkulu


_C နာရီလက်တံပြောင်းပြန်လှည့်ပါ 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


_T အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ပါ 	 Yisa e_taleni


အဓိကစာလုံးများ 	 Marito-nkulu:


Diskless ပုံရိပ်ဆာဗာ တစ်ခုကို သွင်းပါ 	 Nghenisa Diskless Image Server


ဒီ GNOME version ၏ အချက်အလက်ကို ဖော်ပြပါ 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


_I ပုံ 	 _Xifaniso


ဗဟိုစာမျက်နှာ 	 Swikhomela viti


ဖိုင်နေရာ 	 Ndhawu:


_A အကြောင်းအရာ 	 _Mayelana


အမှိုက်ပုံး 	 Tala


Toolbar ပေါ်မှ ရွေးချယ်ထားပြီးသား အရာကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


စနစ်ပြန်လည်စတင်ရန် 	 Sungurisa Khomphyuta


အရွယ်အစား 	 Vukulu


လက်မ 	 Tiinci


ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


လက်ရှိပုံကို ပြန်ခေါ်ပါ 	 Panga nakambe xifaniso lexi


နာမည် 	 Vito:


မီလီမီတာ 	 Milimitara


ဗားရှင်း 	 Muxaka


ဗဟိုစာမျက်နှာ 	 Leswinga ndzeni ka Wikipedia ya Xitsonga


_Z ချဲ့ပါ 	 _Tshineta


နှစ်ခုစလုံး 	 Hivumbirhi


ရွေးချယ်ထားသောပုံကိုဖွင့်ရန်အတွက် "%s" ကိုသုံးမည် 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


_L နောက်ဆုံးပုံ 	 Xifaniso ro _Hetelela


OEM ကို သွင်းပါ (ထုတ်လုပ်ဖြန့်ချိသူများအတွက်) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


ရှာဖွေမည်၊ ပုံများကိုလှည့်ပါ။ 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


အလျားလိုက် 	 Vuandlalo


ဦးစားပေးချက်များ 	 Vutihlawuleri


_F မျက်နှာပြင်ပြည့် 	 Nkombiso wo _tala


_W အခြားအက်ပလီကေးရှင်းများဖြင့် ဖွင့်ရန် 	 _Pfula hi


_T အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ပါ 	 Yisa e_taleni


_O ချုံ့ပါ 	 Tshineta N_dzhaku


ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


ယာယီဖိုင်ပြုလုပ်ခြင်းမအောင်မြင်ပါ 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


သတင်း 	 Mahungu


Transwiki importers (မန်ဘာ စာရင်း) ၀ 	 Transwiki importers (nxaxamelo wa valandzeri) 0


_L ဘယ်ဖက် - 	 _Eximatsini:


ကြိုတင်ကြည့်ရှုရန် 	 Xivonela mahlweni


အရာအားလုံး 	 Hinkwaswo


ဝင် 	 Ndzeni


ဖိုင်များအားလုံး 	 Tifayi hinkwato


_H အလျားလိုက်လှန်ပါ 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


_C မာတိကာ 	 _Leswi nga ndzeni


ဖုန်းနံပါတ် 	 Swi alanandzu


စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


_R ညာဖက် - 	 _Xinene:


တစ်ကိုယ်ရေသုံး ဦးစားပေးချက်များ 	 Swo ti Hlawulela


Dell အလိုလျောက် ပြန်လည်ထည့်သွင်း 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


ဖိုလ်ဒါပြမည် 	 Kombisa Folidara


စနစ် ဝင်/ထွက် မှားယွင်းမှု 	 Xihoxo xa I/O


နေအိမ် 	 hlaya


_I ပုံစုဆောင်ထားမှုများ 	 Xiyenge xa _swifaniso


မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ရန် ကလစ် ၂ ချက်နှိပ်ပါ 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


ကြား 	 Xihambanisi


မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖြင့် ဖွင့်ပါ 	 Pfula eka nkombiso wo tala


အမြင့် 	 Vulehi:


GNOME အကြောင်း 	 Mayelani na Gnome


အသေးစိတ် 	 Vuxokoxoko


ပုံပြင်မည် 	 Hlela xifaniso


အကူအညီ 	 Kulanguteka


ပညာရေး 	 Dyondzo


ချဲ့အား 	 Nhlayo yo kurisa


အမာထည်ကိရိယာအချို့အတွက် ချိန်ညှိချက်များPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


_S အခြေအနေပြဘားတန်း 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


ဖြန့်ဝေသူ 	 Muhaxi


တစ်ကိုယ်ရေသုံး ချိန်ညှိချက်များ 	 Vululamisi bya Vuwena


ဗမာစာ 	 Mintsengo


စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု 	 Ndzulamiso wa pheji


_R ကျပန်းတစ်ပုံ 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ 	 Pfala furemu


ဆက်လုပ် 	 Yana emahlweni


စက်ပစ္စည်းဆိုင်ရာ 	 Swirho (Hardware)


ဆလိုက်ရှိုးကို ခေတ္တဆိုင်းပါ 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


ပုံဖွင်ရန် 	 Pfula xifaniso


_T တန်ဆာပလာ 	 _Switirho


စနစ်-အကျယ် ချိန်ညှိချက်များ ပြောင်းရန်(အသုံးပြုသူအားလုံးကို သက်ရောက်ပါ) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


_R ညာဖက် - 	 _Xinene:


အမည္မဲ့ 	 Ku hava Vito


^Ubuntu Netbook ကိုသွင်းပါ 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


ဘိုက် 	 Tibayiti:


_V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


သင်၏စကားဝှက်ကို ထည့်သွင်းပါ။ 	 Nghenisa rito ro nghena


"https://my.bywiki.com/wiki/Special:Contributions/139.162.118.40" မှ ရယူရန် 	 Minyikelo ya vutirhisi ya 2400:8902:0:0:F03C:91FF:FEE5:3024 - Wikipedia


ရှေ့သို့ 	 Leswi landzelaka


သင့်အတွက် 	 Tisiwa ka wena hi


_O ဖွင့်ရန်... 	 _Pfula…


သင်မသိမ်းခဲ့ပါက ပြောင်းလဲမှု့များ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


_N လိုလားချက်များ 	 Swo ti_hlawulela


ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


_U နောက်ပြန် 	 Tlhelela e_ndzhaku


ဖလက်(ရှ်)မီး 	 Ntsayito:


ဒူဘိုင်း 	 Vana


စနစ်ကို ယခုရပ်တန့်မလား? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


_L ဘယ်ဖက် - 	 _Eximatsini:


စနစ် ချိန်ညှိချက်များ 	 Vululamisi bya Sisitemo


တန်ဖိုး 	 Ntsengo


ဘယ်ဖက် 	 Eximatsini


^Kubuntu ကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Kubuntu


_I ပုံ 	 _Xifaniso


မသန်စွမ်းသုံး ချိန်ညှိစရာများ 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


အင်တာနက် 	 Inthanete


နောက်ဆုံးအသစ်ပြုလုပ်ခဲ့ချိန်%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


^Xubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


_S သိမ်းရန် 	 _Hlayisa


အသေးစိတ် 	 Vuxokoxoko


ညာဖက် 	 Exineneni


_C ကူးယူပါ 	 _Kopa


ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


_C ပယ်ဖျက်မည်။ 	 _Tshika


စာသားများကို Creative Commons Attribution-ShareAlike လိုင်စင်ဖြင့် ရရှိနိုင်ပြီး ထပ်ဆောင်းသတ်မှတ်ချက်များ ရှိနိုင်သည်။ အသေးစိတ်အတွက် အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များတွင် ကြည့်ပါ။ 	 minkongomiso yo tshuka yikomba matsalwa lawa mahalavaka ku engeteriwa. Loko uni vuxoko-xoko byo karhi, unga tumbuluxa tsalwa leri yelanaka ivi u sungula ku tsala. Kumbe unga langutisa tsalwa leri yelanaka eka Nyangwa-nkulu wa ta ntivo-mbangu eka wikipediya ya xinghezi.


_လိပ္စာကူးရန္ 	 Kopa URL


Driver update အခွေကိုသုံးပါ 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ 	 Panga xifaniso nakambe


အခြား 	 Swin'wana


ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ 	 Pfala furemu


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Xikomba Swifaniso


_F ရှေ့ဆုံးပုံ 	 Xifaniso xo _Sungula


Boot ရွေးချယ်ခွင့်များ 	 Masungulelo ya Khomphyuta


%f: မူလဖိုင်နာမည်ရင်း 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


_A ပြောင်းသိမ်းရန် 	 Hlayisa tani _hi…


ပုံမြင်ကွင်း 	 Kombiso Wa Xifaniso


_R Toolbar ပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန် 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


နာမည် 	 Vito:


အမည်မသိ 	 Tiviwiki


အံကိုက် 	 Ringanela


ပုံ 	 Xifaniso


တည်ဆောက် နေ့စွဲ 	 Siku ra Ku akiwa


[ဖိုင်…] 	 [FILE..]


ရွေးချယ်ထားသောပုံကိုတခြား application နှင့်ဖွင့်မည် 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖြင့် ဖွင့်ပါ 	 Pfula eka nkombiso wo tala


^ပထမ ဟာဒ့်ဒစ်ထဲမှ boot တက်မည် 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


ရှေ့သို့ 	 Leswi landzelaka


မြန်မာ 	 Xitsonga


_C ပိတ်ပါ 	 _Pfala


“_%s”ကို ပြပါ 	 Komba “_%s”


မေးခွန်း 	 Xivutiso


_N လိုလားချက်များ 	 Swo ti_hlawulela


အထွေထွေ 	 Angarhela


စက်ပိတ်ရန် 	 Tima


ရျပီ 	 Hi swona


Window ၏ Statusbar တွင် ပုံ၏နေ့ရက်စွဲကိုပြမည်။ 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


_E တည်းဖြတ် 	 _Hlela


နောက်သို့ 	 Leswi nga hundza


_E အလယ် - 	 Xi_karhi:


ပုံကို ချဲ့ပါ 	 Kurisa xifaniso


နေအိမ် 	 Ndyangu


Skype ကို Chat ကို 	 Mitsengo yo hlawuleka


_L နောက်ဆုံးပုံ 	 Xifaniso ro _Hetelela


ထွင်းဖောက်မြင်ရသောအပိုင်းများ 	 Swiyenge leswi vonikelaka


ပုံကြီးချဲ့ကြည့်ရန် 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


ပုံမြင်ကွင်း 	 Kombiso Wa Xifaniso


Toolbar ပေါ်မှ ရွေးချယ်ထားပြီးသား အရာကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


_H အကူအညီ 	 _Mpfuno


window statusbar ကိုပြမည်၊(သို့) ဖျောက်မည်။ 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


^Ubuntu MID ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


နောက်ခံ 	 Xitandzhaku


ကင်မရာမော်ဒယ်: 	 Rixaka ra Khamera:


စက်အခက်အခဲ=ကိရိယာလဲလှယ်သည် 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


အင်တာနက်နှင့် အီးမေးလ် အသုံးပြုနိုင်သော ပရိုဂရမ်များ 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


နှစ်ဘက်သုံး DVD ဖြစ်သည်။ ဒုတိယဘက်ခြမ်းမှ စက်လည်ပတ်မှုစနစ်ကိုပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သေးသည်။ DVD အား တခြားဘက်လှန် ၍ဆက်လက်လုပ် ဆောင်ရန်။ 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


_D ဖန်သားပြင်နောက်ခံအဖြစ်ထားပါ 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


Mythbuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန် 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Hlayisa tani hi


GPS အချက်အလက် 	 Switiviwa swa GPS


_A အကြောင်းအရာ 	 _Mayelana


ဖော်ပြချက်: 	 Nhlamuselo:


_R ပြန်ခေါ်ပါ 	 Panga _nakambe


_O ဖွင့်ရန်... 	 _Pfula…


_W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်မည်။ 	 Pfala u nga _hlayisani


GNOMEတွင် အသုံးချစနစ် ပရိုဂရမ်မာများအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော တီထွင်ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာအထောက်အပံ့စနစ်များ နှင့် စွမ်းအားအမြင့်ဆုံး၊ အရှုပ်ထွေးဆုံး စနစ်များကို အစွမ်းရှိသ၍ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်ရန်အတွက် အထောက်အပံ့စနစ်များပါရှိပါသည်။ 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


ဘာသာစကား 	 Ririmi


_S သိမ်းရန် 	 _Hlayisa


_P နောက်သို့ 	 Leswi nga _hundza


_V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


the image gallery pane ကိုပြမည်၊(သို့) ဖျောက်မည်။ 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


GNOME အကြောင်း ထပ်မံသင်ယူရန် 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


_D ဖျောက်ပါ 	 T_umbeta


စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


ရွေးထားသောပုံကိုပရင့်ထုတ်မည် 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


_R ကျပန်းတစ်ပုံ 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


ဝီကီပီးဒီးယား 	 Thekinoloji


_E အလယ် - 	 Xi_karhi:


toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


ဖလက်(ရှ်)မီး 	 Ntsayito:


ဆာဗာတစ်ခုကို သွင်းပါ 	 ^Nghenisa Server


ထွက် 	 Handle


ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ 	 Hlawula folidara


စတိုင် 	 Nhlamuselo


အသံနှင့်ဗွီဒီယို 	 Vunanga na TiVideo


_F အကိုက်ညီဆုံး 	 _Vonakisa hinkwaxo


ဖိုင် အမျိုးအစားကိုမသိရှိပါ။ မထောက်ပံ့ပါ 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


_U နောက်ပြန် 	 Tlhelela e_ndzhaku


ဖန်တီးသူ 	 Mutsari:


_R မူလသို့ပြန်ထားမည် 	 _Vuyisela emasunguleni


window side pane ကိုပြမည်၊(သို့) ဖျောက်မည်။ 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


တောင် 	 Dzonga


အမိန့်စာသား ရိုက်သွင်းစနစ်ကို သွင်းပါ 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


_F ရှေ့ဆုံးပုံ 	 Xifaniso xo _Sungula


_P နောက်သို့ 	 Leswi nga _hundza


Desktop တိုလီမုတ်စများ 	 Desktop accessories


ဖိုင်နေရာ 	 Ndhawu:


ရုပ်ပုံကို ဘယ်ဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


_N ပုံမှန်အရွယ်အစား 	 Mpimo wa _ntolovelo


ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


အကြောင်း • ပြင်ဆင်မှု • မေးခွန်းများ • အကူအညီ • Guestbook 	 Ti Wikipediya leti ngana matluka ya 100 nakutlula


ပုံကြီးချဲ့ရန် 	 Xikurisi


တွဲဖက်သုံး 	 Accessories


ဤ application အကြောင်း 	 Mayelana na xitirhi lexi


မြင်ကွင်းပြ ကီးဘုတ် 	 Swotlavetela swale xikirinini


_N ရှေ့တစ်ပုံ 	 _Xifaniso lexi landzelaka


ရွေးထားသောပုံကို အမှိုက်ပုံးထဲသို့ရွှေ့မည် 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


စကရင်ဖတ်ရန် 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


အကျယ် 	 Vuanami:


"%s" ပုံကိုဖွင့်နေပါသည် 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


_W အကျယ် - 	 Vua_nami:


_F ရှေ့ဆုံးပုံ 	 Hlela xifaniso


ကြား 	 Xihambanisi


စီမံခန့်ခွဲခြင်း 	 Vukongomisi