Cric 3 	 ប៊ូតុង ៣


Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts 	 មិនអាចបង្ហាញប្រអប់លក្ខណសម្បត្តិបានទេ


Siere _cence salvâ 	 បិទដោយមិនរក្សាទុក


Normâl 	 ធម្មតា


_Files: 	 ឯកសារ ៖


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar បានបង្ហាប់ជាមួយ lzma (.tar.lzma)


Gabiot par webcam Cheese 	 ប៊្លូធូសវិបខេមរបស់ Cheese


Il server al domande un certificât TLS 	 ម៉ាស៊ីនបម្រើបានទាមទារវិញ្ញាបនបត្ររបស់ TLS


_Codifiche la liste dai fileFile 	 អ៊ិនគ្រីបបញ្ជីឯកសារFile


No si pues cambiâi non al file 	 មិនអាចប្ដូរឈ្មោះឯកសារបានទេ


Gjenar 	 ប្រភេទFile


Vierç cartele 	 បង្ហាញថត


Torne a slargjâ i barcons piçui 	 ស្ដារវីនដូដែលបានបង្រួមអប្បបរមា


Formât dal non dal file: 	 ទ្រង់ទ្រាយឈ្មោះឯកសារ ៖


Unitât di temperadure 	 ឯកតាសីតុណ្ហភាព


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 មិនអាចកំណត់ PAM_TTY=%s


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអំពីលទ្ធផល %d បានទេposition", "size", and "maximum


Taie la selezion 	 កាត់ជម្រើស


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 ជ្រើសប្រទេស ឬតំបន់របស់អ្នក។Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Fâs une fo_to 	 ថតរូប


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ថាតើគួរតែបង្វិលរូបភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយផ្អែកលើទិស EXIF ដែរឬទេ ។


Dopre UTC 	 ប្រើ UTC


Scrivint 	 បញ្ចូល


_Svuluzze 	 ពង្រីក


Altece video 	 កម្ពស់វីដេអូ


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 បង្ហាញឈ្មោះតំបន់ធ្វើការនៅក្នុងកម្មវិធីប្ដូរ


Reinvie d'istes 	 អញ្ចឹង ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 ឈ្មោះរបស់ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើមមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ ។


Tir_e fûr 	 ស្រង់ចេញ


_Vierç Cartele 	 បើកថត


Inviadôr aplicazion... 	 ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី...


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 អនុញ្ញាតឲ្យពង្រីកធំជាង ១០០%


_Vierç... 	 បើក…


Bare d_ai imprescj 	 របារឧបករណ៍


Co_mant: 	 ពាក្យបញ្ជា ៖


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 ប្រើថាសបច្ចុប្បន្នកម្មវិធីបញ្ជា


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 កំណត់ទៅជាពិត ដើម្បីបិទការបង្ហាញប៊ូតុងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅក្នុងបង្អួចចូល ។


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 បង្ហាញអាកាសធាតុនៅក្នុងនាឡិកា


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ប្រសិនបើពិត បង្ហាញចំនួនសប្ដាហ៍នៅក្នុងប្រតិទិន ។


Largjece foto 	 ទទឹងរូបថត


Di tocjâ su veri 	 ប៉ះ


Est Ovest 	 ខាងកើត


No je stade cjatade une identificazion associade 	 រកមិនឃើញការកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលបានភ្ជាប់


_Esplore... 	 រកមើល...


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 ឈ្មោះរបស់យុទ្ធសាស្ត្រស្វែងរកលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើនៅលើប្រភពវចនានុក្រម ប្រសិនបើមាន ។ យុទ្ធសាស្ត្រលំនាំដើមគឺ 'exact', ដែលផ្គូផ្គងពាក្យពិតប្រាកដ ។


Abilite la vision de insegne 	 បើកការបង្ហាញសារលើបដា


_Personalize 	 ផ្ទាល់ខ្លួន


Associazion cun '%s' scancelade 	 ការផ្គូផ្គងជាមួយ '%s' បានបោះបង់


_Aplicazions: 	 កម្មវិធី ៖


Vierç Orlois 	 បើកនាឡិកា


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 ត្រឡប់ម៉ឺនុយទាំងអស់ទៅកាន់ការកំណត់ដើម ឬ ?


Autentichethat didn't work 	 ផ្ទៀងផ្ទាត់that didn't work


Daûr a zontâ files al archivi 	 បន្ថែមឯកសារទៅកាន់ប័ណ្ណសារ


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 រួមបញ្ចូលទាំងស៊ុមបង្អួចដែលមានរូបថតអេក្រង់


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 មិនស្គាល់ឯកសារផ្ទៃតុកំណែ '%s'


Vierç Lunari 	 បើកប្រតិទិន


Imposte pagjine 	 ការរៀបចំទំព័រ


_Non utent 	 ឈ្មោះអ្នកប្រើ


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ប្រសិនបើគ្រាប់ចុចភាពថ្លាមានតម្លៃ COLOR ពេលនោះគ្រាប់ចុចនឹងកំណត់ពណ៌ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញភាពថ្លា ។


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 រកមិនឃើញចំណុចម៉ោនណាមួយទេ ។


Salve come... 	 រក្សាទុកជា…


_Efiets 	 បែបផែន


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 មិនអាចបង្កើតរន្ធស្ដាប់ ICE បានទេ ៖ %s


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ទំហំនិម្មិតដែលបានស្នើមិនសមនឹងទំហំដែលមានឡើយ ៖ បានស្នើ=(%d, %d), អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 សូមបញ្ចូល PIN ដូចខាងក្រោមនៅលើ '%s' ៖


_Applet: 	 អាប់ភ្លេត ៖


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^ដំឡើង Xubuntu ជារបៀបអត្ថបទ


par posi_zion 	 តាមទីតាំង


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 កម្មវិធីវិភាគការប្រើថាស


Personalizade 	 ផ្ទាល់ខ្លួន


Nom da citât 	 ឈ្មោះប្រទេស


Sorzints dizionari 	 ប្រភពវចនានុក្រម


Modalitât _panoramiche 	 របៀបពេញលេញ


_Menu: 	 ម៉ឺនុយ ៖


Pès 	 ត្រី


UUID dis estensions di abilitâ 	 UUIDs នៃផ្នែកបន្ថែមដែលត្រូវបើក


Il certificât al è scjadût 	 វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់។


Canal de rêtDesktop Folder 	 ទីតាំងបណ្ដាញDesktop FolderDesktop Folder


Posizion 	 ទីតាំងFile


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ


Canal de rêt 	 បណ្ដាញ


Cheste clâf a sorplante che in org.gnome.mutter quanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ពាក្យគន្លឹះនេះនឹងបដិសេធពាក្យគន្លឹះនៅក្នុង org.gnome.mutter ពេលដំណើរការ GNOME សែល។


Instale une machine virtuâl minimâl 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីននិម្មិតខ្នាតតូច


Strategjie di doprâ 	 យុទ្ធសាស្ត្រត្រូវប្រើ


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ពិនិត្យមើលទំហំថត និងទំហំថាសដែលអាចប្រើបាន


Creazion archivi 	 ចាប់ផ្ដើម %s


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s the Fish ការព្យាករណ៍តាមហសម័យ


Letôr dal schermi 	 ឧបករណ៍អានអេក្រង់


Nissun impegnicalendar heading 	 គ្មានកាលវិភាគcalendar heading


Clamadôr no GDM 	 អ្នកហៅមិនមែន GDM


Non dal client dal ogjet contest 	 ឈ្មោះរបស់ម៉ាស៊ីនកូននៃវត្ថុបរិបទ


Sorzint dizionari di doprâ 	 ប្រភពវចនានុក្រមត្រូវប្រើ


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 បង្កើតប័ណ្ណសារដែលបានបង្ហាប់ជាមួយវត្ថុដែលបានជ្រើស


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 មិនធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយនៅក្នុងរូបភាពឡើងវិញ


L'ultim efiet selezionât 	 បែបផែនដែលបានជ្រើសចុចក្រោយ


Grafic Atîf 	 គំនូសតាងសកម្ម


Jutori 	 ជំនួយ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា


Sospent 	 ផ្អាក


Dispositîfs e lûcs 	 ឧបករណ៍ និងទីតាំង


Indicatôr lûcs di lavôr 	 ទ្រនិចបង្ហាញតំបន់ធ្វើការ


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ផ្ទុកប័ណ្ណសារបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 គ្មានគណនីអ្នកប្រើ


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ធ្វើឲ្យរបៀបពេញអេក្រង់សកម្មដោយចុចទ្វេដង


Daûr a tirâ fûr il file: 	 ស្រង់ឯកសារចេញ ៖


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.mutter cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ពាក្យគន្លឹះនេះបដិសេធពាក្យគន្លឹះនៅក្នុង org.gnome.mutter ពេលដំណើរការ GNOME សែល។


Sostituìs i files che a esistin 	 សរសេរជាន់លើឯកសារដែលមានស្រាប់


Mostre 	 បង្ហាញ


Nonopen recent file 	 ឈ្មោះopen recent file


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលស្រង់ឯកសារចេញ ។


_Precedent 	 មុន


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 គ្មានឈ្មោះម៉ាស៊ីនបានកំណត់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេវចនានុក្រមឡើយ


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 បានប្រើវត្ថុរបស់ GdictContext ដើម្បីយកនិយមន័យរបស់ពាក្យ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 រោងចក្រសម្រាប់អាប់ភ្លេតនាឡិកា


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 ផ្ទុកបញ្ជីរបស់យុទ្ធសាស្ត្រដែលមានឡើងវិញ


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើត LogDir %s: %s


Sielte di un colôr 	 ជ្រើសពណ៌


Liste aplicazions e lûcs di lavôr 	 កម្មវិធី និងបញ្ជីតំបន់ធ្វើការ


Separadôr 	 សញ្ញាបំបែក


Stât 	 ស្ថានភាព


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 បដិសេធការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ពីព្រោះសម័យបច្ចុប្បន្នកំពុងត្រូវបានបិទ


Permet di jessî 	 អនុញ្ញាតឲ្យចេញ


_Conte par ledrôs 	 រាប់ថតក្រោយ


Vôs 	 ធាតុ


Opzions da session 	 សម័យត្រូវប្រើ


Utilizazion 	 ការប្រើប្រាស់


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលផ្ទុកប័ណ្ណសារ ។


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ចំនួនរូបថតដែលថតនៅក្នុងការបំបែកតែមួយ ។


Il salvevisôr al è atîf 	 ធាតុអេក្រង់សកម្ម


Mostre scrivanie 	 បង្ហាញផ្ទៃតុ


Jentre tal Ream 	 ចូលទៅតំបន់


Acès come %suser 	 ចូលជា %suser


Boot loader 	 កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ


Metadâts 	 ទិន្នន័យមេតា


Acêt come ospit provisori 	 ចូលជាភ្ញៀវបណ្ដោះអាសន្ន


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 បានជំនួសការតភ្ជាប់ថ្មីដោយប្រើធនធានដូចគ្នា


Non stâ _scancelâ 	 កុំលុប


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ផ្ទុករូបភាពបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ


Le altece de foto fate, in pixel 	 កម្ពស់របស់រូបភាពដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល


Computer 	 កុំព្យូទ័រ


Siere la bare des cartelis 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញស្លាបព្រិលថតដែរឬទេ ។


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche 	 ប្រើឧបករណ៍ GPS នេះសម្រាប់សេវាកម្ម Geolocation


Antepri_me 	 មើលជាមុន


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ត្រូវការធាតុនៃ GStreamer ច្រើនជាងមួយបានបាត់ ៖


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ចម្លងរូបភាពដែលបានជ្រើសទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់


no connetût al bus dai messaçs 	 មិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ខ្សែបញ្ជូនសារឡើយ


Contrast de foto 	 កម្រិតពណ៌រូបភាព


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ផ្លូវទៅកាន់ថ្នាំងឧបករណ៍ដែលជាចំណុចម៉ាស៊ីនថតរូប ឧទាហរណ៍ /dev/video0


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 ផ្លាស់ប្ដូរភាពអាចមើលឃើញនៃរបារស្ថានភាពនៅក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន


Tas di compression: 	 បង្ហាញ


%s al è stât zontât tai toi preferîts 	 បានបន្ថែម %s ទៅកាន់សំណព្វរបស់អ្នក។


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 រាយបញ្ជីពាក្យបញ្ជាដែលបានប្រើនៅក្នុងប្រអប់ "កម្មវិធី Run" កន្លងទៅ ។


Password: 	 ពាក្យសម្ងាត់៖


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 រាយបញ្ជីលេខសម្គាល់វត្ថុបន្ទះ ។ លេខសម្គាល់នីមួយជាវត្ថុបន្ទះនីមួយ (ឧ. អាប់ភ្លេត ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម ប៊ូតុងសកម្មភាព ឬរបារ/ប៊ូតុងម៉ឺនុយ) ។ ការកំណត់សម្រាប់វត្ថុទាំងអស់នេះត្រូវបានទុកនៅក្នុង /apps/panel/objects/$(id) ។


Tir_e fûr 	 ស្រង់ចេញ…


Va ae figure dopo de colezion 	 ទៅកាន់រូបភាពបន្ទាប់នៅក្នុងវិចិត្រសាល


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ប្រើ 'ឯកសារទាំងអស់' ត្រូវមើលឯកសារទាំងអស់នៅក្នុងប័ណ្ណសារក្នុងបញ្ជីតែមួយ ប្រើ 'ជាថត' ដើម្បីរុករកប័ណ្ណសារជាថត ។


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 តម្រៀបបញ្ជីឯកសារតាមទីតាំង


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^ដំឡើងគូប៊ុនទូជារបៀបអត្ថបទ


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 បានទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់តាមបណ្ដាញឥតខ្សែ


C_ontinue 	 បន្ត


Cartele di destinazion 	 ថតទិសដៅ ៖


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 រកមិនឃើញលិខិតសម្គាល់នៅក្នុង keyring (%s, %d) ៖


Timp di esposizion: 	 ពេលវេលាបង្ហាញ ៖


Gabiot par webcam Cheese 	 ប៊្លូធូសវិបខេមរបស់ Cheese


Svuluzze la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 ពង្រីកបញ្ជីរបស់កម្មវិធីនៅក្នុងប្រអប់ "កម្មវិធី Run"


Dutis lis categoriis 	 គ្រប់ប្រភេទ


%s nol a dât fûr nissun erôr. 	 %s មិនបានបញ្ចេញកំហុស។


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ ឬមិនត្រូវបានគាំទ្រ


Domini di imprese o non reâl 	 ដែន ឬឈ្មោះតំបន់សហគ្រាស


Gjave minimizazion 	 មិនបង្រួមអប្បបរមា


Salve lis imagjins dal to visôr o di bessôi barcons 	 រក្សាទុករូបភាពផ្ទៃតុរបស់អ្នក ឬបង្អួចនីមួយៗ


O salvi le inmagjin localmentri... 	 កំពុងរក្សាទុករូបភាពក្នុងមូលដ្ឋាន…


Date modifiche 	 បានកែប្រែចុងក្រោយ ៖


_No sta torna a cjamâ 	 កុំផ្ទុកឡើងវិញ


L'estension RANDR no je presinte 	 មិនបង្ហាញផ្នែកបន្ថែមរបស់ RANDR ឡើយ


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 បានបរាជ័យក្នុងការរកមើលឈ្មោះម៉ាស៊ីន '%s' ៖ រកមិនឃើញប្រភពដែលត្រឹមត្រូវឡើយ


Spiele in _verticâl 	 ត្រឡប់បញ្ឈរ


L'acès enterprise al permet a un account utent gjestît in maniere centrâl di sedi doprât in chest dispositîf. 	 ការចូលជាសហគ្រាសអនុញ្ញាតឲ្យគណនីអ្នកប្រើដែលបានគ្រប់គ្រងនៅកណ្ដាលត្រូវបានប្រើលើឧបករណ៍នេះ។


Il ID dal element predefinît 	 លេខសម្គាល់ធាតុលំនាំដើម


Mostre propietâts archivi 	 បង្ហាញលក្ខណៈសម្បត្តិប័ណ្ណសារ


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 ការស្រង់ចេញដោយខ្លួនឯង zip (.exe)


Tast rapit associât par vierzi la panoramiche 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីបើកទិដ្ឋភាពទូទៅ


Elenco des aplicazions cognossudis 	 បញ្ជីរបស់កម្មវិធីដែលមិនស្គាល់


Cjamade de figure falide. 	 បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព ។


seconts 	 វិនាទី


Le altece de foto fate, in pixel 	 កម្ពស់របស់រូបភាពដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល


E covente la password 	 បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់


Caratar par _stampâ: 	 បោះពុម្ពពុម្ពអក្សរ ៖


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ថតរូបអេក្រង់បន្ទាប់ពីពេលពន្យារដែលបានបញ្ជាក់ [គិតជាវិនាទី]


Gjenerâl 	 ទូទៅ


Erôr tal creà il file 	 កំហុសក្នុងការបង្កើតឯកសារ


Un utent cun il username '%s' al esist bielzà 	 មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះអ្នកប្រើ '%s' រួចហើយ


Argagn no cognossût 	 មិនស្គាល់ឧបករណ៍


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 គ្មានការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមនៅ '%s:%d' ឡើយ


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 មានកំហុស ខណៈពេលបង្ហាញជំនួយ


Com_ant: 	 ពាក្យបញ្ជា ៖


Dimension barcon 	 ការចែករំលែក Windows


Largjece foto 	 ទទឹងរូបថត


Dispositîf esterni distacât 	 បានផ្ដាច់ដ្រាយខាងក្រៅ


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 បង្ហាញរូបភាពបច្ចុប្បន្នជារបៀបពេញអេក្រង់


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 កំហុសខណៈពេលអានចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖ %s


Visasi Password 	 ចងចាំពាក្យសម្ងាត់


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 មិនអាចយកសោរបស់ '%s' នៅក្នុងនិយមន័យប្រភពវចនានុក្រមបានទេ ៖ %s


Sun dall'oturadôr 	 ឧបករណ៍បិទសំឡេង


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 សម័យនេះចុះកំណត់ហេតុអ្នកក្នុង GNOME ដោយប្រើ Wayland


No pues fa autenticazion SMTP cence un domain 	 មិនអាចធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ SMTP ដោយគ្មានដែន


Scansion 	 ការវិភាគរក


Surîs 	 កណ្ដុរ


Date e ore di inviament 	 ពេលត្រូវចាប់ផ្ដើម


Piture di fondâl: 	 រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ ៖


Modificadôr di menu 	 កម្មវិធីកែសម្រួលម៉ឺនុយសាមញ្ញ %s


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ^ សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនធូ MID ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Mostre le ca_rtele recipient 	 បង្ហាញថតដែលមានឯកសារ


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 រកធាតុ ដើម្បីបន្ថែមទៅកាន់ "%s" ៖


Spos_te te Scovacere 	 ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ប្រើឧបករណ៍ GPS នេះសម្រាប់សេវាកម្ម Geolocation(test)


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 បានបរាជ័យក្នុងការទៅយកលិខិតសម្គាល់ពី keyring ៖ %s


Cree e modifiche un archivi 	 បង្កើត និងកែប្រែប័ណ្ណសារ


Interroghe trop timp il salvevisôr al è stât atîf 	 សំណួរប្រវែងពេលវេលាធាតុរក្សាអេក្រង់ត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 ប្រសិនបើពិត ពង្រីកបញ្ជីថ្ងៃកំណើតនៅក្នុងបង្អួចប្រតិទិន ។


L'utent %s nol esist 	 មិនមានអ្នកប្រើ %s


URI di partizions esclududis 	 URIs ភាគថាសដែលមិនរួមបញ្ចូល


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 កំហុសក្នុងការជូនដំណឹងដល់ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីការបង្ហាញលិខិតសម្គាល់ xauth ៖ %s


Dut il _visôr 	 ពេញអេក្រង់


Stam_pe... 	 បោះពុម្ព…


Dispositîfs 	 ឧបករណ៍


Massimize ducj 	 ពង្រីកអតិបរមាទាំងអស់


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ជាជម្រើស អេក្រង់ចូលអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលមាន smartcards ចូលដោយប្រើ smartcards ។


Disative colezion figuris 	 បិទវិចិត្រសាលរូបភាព


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s ៖ ពាក្យបញ្ជាម៉ាស៊ីនបម្រើទទេសម្រាប់ការបង្ហាញ %s


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 កំហុសក្នុងការភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនមេ IMAP


GNOME Shell (wayland compositor) 	 GNOME សែល (wayland compositor)


Inviant il file %d di %d 	 ផ្ញើឯកសារ %d នៃ %d


Password: 	 ពាក្យសម្ងាត់ ៖


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 បង្ហាញបញ្ជីរបស់កម្មវិធីដែលមិនស្គាល់


E_sclût files: 	 មិនរួមបញ្ចូលថត ៖


_Slavre Dut 	 ពង្រីកទាំងអស់


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 បង្ខំរបៀបអ្នកប្រើមានស្រាប់


Instale un sisteme minimâl 	 ដំឡើងប្រព័ន្ធខ្នាតតូច


Ospit 	 ភ្ញៀវ


Proprietât da directory 	 លក្ខណៈសម្បត្តិថត


FILE 	 ឯកសារ


^Boot dal prin disc dûr 	 ^បើកម៉ាស៊ីនពីថាសទីមួយ


Jes 	 ចាកចេញ


Centre il panel su Y 	 បន្ទះកណ្ដាលនៅលើអ័ក្ស y


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 បង្កើតថតដែលបានស្ដារនៅក្នុងប័ណ្ណសារឡើងវិញ


Spos_te te Scovacere 	 ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម


Conetint... 	 បានតភ្ជាប់


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 បែបផែនដែលត្រូវបន្ថែមទៅកាន់ផ្នែកខាងក្រៅនៃស៊ុម ។ តម្លៃដែលអាចប្រើបានគឺ ៖ "ស្រមោល" "គ្មាន" និង "ស៊ុម" ។


Cja_te 	 ស្វែងរក


Dopre par plasê un non diviers. 	 សូមប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀត ។


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 បន្ទាប់ពីនោះមក ចាកចេញ (សម្រាប់ការបំបាត់កំហុស)


Nom localitât: 	 ឈ្មោះទីតាំង ៖


Imposta_zions ore 	 ការកំណត់ពេលវេលា


Clamade di %s 	 ហៅពី %s


S_tîl: 	 រចនាប័ទ្ម ៖


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 ថាតើបញ្ជីកម្មវិធីជ្រើសរើសអាចមើលឃើញដែរឬទេ


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 ថាតើឧបករណ៍កំណត់ពេលកំពុងតែដំណើរការឬ


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួន


Tache la selezion 	 បិទភ្ជាប់ជម្រើស


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញរបារស្ថានភាពដែរឬទេ ។


Personâl 	 ផ្ទាល់ខ្លួន


Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 រាយបញ្ជីលេខសម្គាល់បន្ទះ ។ លេខសម្គាល់នីមួយជាបន្ទះរបស់ toplevel ។ ការកំណត់សម្រាប់បន្ទះនីមួយនេះត្រូវបានទុកនៅក្នុង /apps/panel/toplevels/$(id) ។


Certificât no ativât 	 វិញ្ញាបនបត្រមិនបានធ្វើឲ្យសកម្ម


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 pixmap ចលនារបស់ត្រី


Va ae figure de colezion precedent 	 ទៅកាន់រូបភាពមុននៅក្នុងវិចិត្រសាល


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès. 	 ប្រព័ន្ធមិនអាចចាប់ផ្ដើមអេក្រង់ចូលថ្មី។


Jutori 	 ជំនួយ


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 %s ចង់បានសិទ្ធិដើម្បីមើល ពេលអ្នកនៅក្រៅបណ្ដាញ


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 ថាតើគួរតែបង្ហាញលំដាប់រូបភាពនៅក្នុងរង្វិលជុំដែលមិនចេះចប់ដែរឬទេ ។


O stoi controlant... 	 ពិនិត្យមើល…


Pagjine Web 	 ទំព័របណ្ដាញ


Tire fûr archivi 	 ស្រង់ប័ណ្ណសារចេញ


Le altece dal video fat, in pixel 	 កម្ពស់របស់វីដេអូដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល


Disledrose l'ordin de liste 	 បញ្ច្រាសលំដាប់បញ្ជី


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 ប្ដូរឧបករណ៍ ក្ដារចុច ឬកណ្ដុរ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 កំហុសក្នុងការជូនដំណឹងដល់ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកប្រើ ៖ %s


Disposizion dai botons te rie dal titul 	 ការរៀបចំប៊ូតុងនៅលើរបារចំណងជើង


Bar_e di stât 	 របារស្ថានភាព


Fidât 	 ដែលទុកចិត្ត


Password sbagliade. 	 ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។


DimensionFile 	 ទំហំFile


Utilizazion 	 ការប្រើប្រាស់


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 មិនអាចរៀបចំជួររបស់ទំហំអេក្រង់បានទេ


Acès bielza eseguît 	 កំពុងតែបានចូល


Modalitât in sucession rapide 	 របៀបបំបែក


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ចាប់យកបង្អួចជំនួសអេក្រង់ទាំងមូល


Riscrîf une gnove password Unix: 	 វាយពាក្យសម្ងាត់យូនីកថ្មីម្តងទៀត ៖


_Scancele dal panel 	 យកចេញពីបន្ទះ


Non dal computer 	 ឈ្មោះកុំព្យូទ័រ


Fâs une Foto 	 ថតរូប


Tornâ a ripristinâ? 	 ប្ដូរត្រឡប់ទៅដើម ឬ ?


Traspuart 	 ការដឹកជញ្ជូន


Vuê 	 ថ្ងៃនេះ


Vierç cartele 	 ថត ៖


Anteprime dal non dal file 	 មើលឈ្មោះឯកសារជាមុន


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 ជ្រើសប្រភពវចនានុក្រមដើម្បីរកមើលពាក្យ ៖


Come _daûr 	 ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 សូមបញ្ជាក់ថាតើ PIN '%s' ផ្គូផ្គងជាមួយឧបករណ៍មួយ នៅលើឧបករណ៍នេះ %s ។


Cature 	 ចាប់យក


Mostre scrivanie 	 ផ្ទៃតុ


Stampe la version e jes 	 បោះពុម្ពព័ត៌មានកំណែ និងចេញ


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 ត្រឡប់រូបភាពតាមផ្ដេក


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 រកមិនឃើញកម្មវិធីបញ្ជា smartcard ដែលសមស្របទេ


Vierç archivi 	 បើកប័ណ្ណសារ


Terminâl Braille 	 អេក្រង់សម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក


Selezione file di inviâ 	 ជ្រើសឯកសារត្រូវផ្ញើ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 សូមបញ្ចូល PIN ដូចខាងក្រោមនៅ '%s' ហើយចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល “Enter” នៅលើក្ដារចុច ៖


Cjamament di %s falît: %s 	 បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុក %s ៖ %s


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ស្រង់ប័ណ្ណសារដែលបានសួររកថតទិសដៅចេញ ហើយបោះបង់កម្មវិធី


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 ថិរវេលានៃការរាប់ថយក្រោយមុនពេលថតរូប គិតជាវិនាទី


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 ការឆ្លើយតបអនុញ្ញាត៖


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 ប្រវត្តិសម្រាប់ប្រអប់ looking glass


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 ឧបករណ៍បម្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការបង្ហាញ GNOME


JesActivitiesOverview 	 បោះបង់ActivitiesOverview


Password 	 ពាក្យសម្ងាត់…


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ថតចុងក្រោយដែលរូបថតអេក្រង់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងរបៀបអន្តរកម្ម។


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ថាតើត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីអាន smartcard ចូលដែរឬទេ


Output de rie di c_omant 	 លទ្ធផលបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា


Pr_ecedent 	 មុន


_Durade fotogram: 	 ផ្អាកលើស៊ុម ៖


Rie di _stât 	 របារស្ថានភាព


No puès vierzi %s 	 មិនអាចបើក %s បានទេ


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 ប្រសិនបើត្រូវបានបើក បញ្ជីមេតាទិន្នន័យលម្អិតនៅក្នុងប្រអប់នឹងត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅកាន់ទំព័ររបស់វាផ្ទាល់នៅក្នុងប្រអប់ ។ វាគួរតែធ្វើឲ្យប្រអប់មានលក្ខណៈកាន់តែងាយស្រួលប្រើនៅលើអេក្រង់ដែលតូចជាងនេះ ឧទាហរណ៍ដូចជាត្រូវបានប្រើដោយ netbooks ។ ប្រសិនបើត្រូវបានបិទ ធាតុក្រាហ្វិកនឹងត្រូវបានបង្កប់នៅលើទំព័រ "ទិន្នន័យមេតា" ។


Gjave 	 យកចេញ


Adate tal mût _miôr 	 សមបំផុត


Longjitudine: 	 រយៈបណ្ដោយ ៖


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ធ្វើឲ្យរូបភាពសមនឹងបង្អួច


Nissune 	 គ្មាន


Re_gole date e ore 	 កែតម្រូវពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ


Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 ប៊ូតុងកណ្ដុរត្រូវប្រើក្នុងរបៀបក្នុងការវិភាគរក


Invît a %s 	 ការអញ្ជើញមកកាន់ %s


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ជាជម្រើស អេក្រង់ចូលអាចបង្ហាញរូបភាពតូចនៅខាងលើបញ្ជីអ្នកប្រើរបស់វា ដើម្បីផ្ដល់អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ និងការចែកចាយដើម្បីផ្ដល់ branding ។


_Anule 	 បោះបង់


Scuse, la password no je compagne 	 សូមទោស ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គងឡើយ


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 បញ្ជី URIs សម្រាប់ភាគថាសដែលនឹងមិនត្រូវរួមបញ្ចូលក្នុងការវិភាគរក ។


Fâs partì il program di blocaç e il salvevisôr 	 បើកដំណើរការកម្មវិធីរក្សាធាតុអេក្រង់ និងកម្មវិធីចាក់សោ


Cîr files... 	 ស្វែងរកឯកសារ...


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 ស្ដារទៅកាន់តំបន់ធ្វើការដើម


Salve sessions 	 លុបសម័យចេញ


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្ដោតលើការជូនដំណឹងសកម្ម។


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 មិនអាចផ្ទុកកម្មវិធីបញ្ជា smartcard '%s' បានទេ


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 ថាតើគួរតែប្ដូរទំហំស្លាបព្រិលវិចិត្រសាលរូបភាព ។


Icone no cjatade 	 រកមិនឃើញរូបតំណាងឡើយ


Sposte sù 	 ផ្លាស់ទីឡើងលើ


_Ultime figure 	 រូបភាពចុងក្រោយ


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ចំនួនរូបថតដែលថតនៅក្នុងការបំបែកតែមួយ ។


Cjol l'intîr visô_r 	 ចាប់យកផ្ទៃតុទាំងមូល


Dimension panel 	 ទំហំបន្ទះ


Posizion da l'ogjet sul panel 	 ទីតាំងរបស់វត្ថុនៅលើបន្ទះ


No pues salvâ i parametris de conession 	 មិនអាចរក្សាទុកប៉ារ៉ាម៉ែត្រតភ្ជាប់


No cognossût 	 មិនស្គាល់


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 រំពឹងស្ថានភាព ២០០ នៅពេលស្នើថូខឹនចូលដំណើរការ ប៉ុន្តែទទួលបានស្ថានភាព %d (%s)


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 បិទការតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 មិនអាចរក្សាទុកឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ចំនួនរូបថតជារបៀបបំបែក


[FILE...] 	 [ឯកសារ...]


La videade di acès a pues sedi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis. 	 អេក្រង់ចូលអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ដើម្បីមិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យសម្ងាត់ ដោយបង្ខំអ្នកប្រើឲ្យប្រើប្រាស់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្មាតកាត ឬស្នាមម្រាមដៃ។


Tacâsi a internet ti permet di justâ le ore, zontâ i tiei detais e dati la pussibilitât di acedi a la tô email, lunari e contats. Se tu dopris un acès enterprise tu varâs bisugne di sedi tacât. 	 ការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតនឹងអាចឲ្យអ្នកកំណត់ពេល បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក និងអាចឲ្យអ្នកចូលអ៊ីមែល, ប្រតិទិន, និងទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកបាន។ វាក៏ចាំបាច់សម្រាប់គណនីចូលជាសហគ្រាសផងដែរ។


Fâs tantis fotos 	 ថតរូបជាច្រើន


Model Machine fotografiche: 	 ម៉ូដែលម៉ាស៊ីនថត ៖


Salve il File 	 រក្សាទុកឯកសារ


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 មិនអាចលុបប័ណ្ណសារចាស់បានទេ ។


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 បានបរាជ័យក្នុងការរកក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សម្រាប់៖ %s


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 ថាតើគួរតែកែខៃរូបភាព នៅពេលពង្រីកដែរឬទេ ។ វានាំទៅរកគុណភាពព្រិល និងអ្វីម្យ៉ាងដែលមានលក្ខណៈអន់ជាងរូបភាពដែលមិនទាន់បានកែខៃ ។


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 បង្ហាញជួរឈរប្រភេទនៅក្នុងបង្អួចមេ ។


Pront par partî 	 រួចរាល់


Tu âs fat dut! 	 អ្នកបានធ្វើរួចរាល់ហើយ!


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 បិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 ប្រសិនបើសម្អាតបញ្ជីឯកសារបច្ចុប្បន្ន អ្នកសម្អាតដូចតទៅ ៖ • ធាតុទាំងអស់ពីទីតាំង → ធាតុម៉ឺនុយឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ • ធាតុទាំងអស់ពីបញ្ជីឯកសារបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកម្មវិធីទាំងអស់ ។


Elimine 	 លុប


In chest moment tu sês jentrât come "%s". 	 បច្ចុប្បន្នបានចូលជា "%s" ។


Zonte files 	 បង្ហាញឯកសារ


Modalitât di scansion 	 របៀបក្នុងការវិភាគរក


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ចងចាំការដំណើរការកម្មវិធីបច្ចុប្បន្ន


Prât vert 	 វាលស្មៅបៃតង


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីរកមើលឯកសារដែលឈ្មោះត្រូវបន្ថែមខាងចុងទៅកាន់ខ្សែអក្សរពាក្យបញ្ជា ។


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s មិនមែនជាថត ។ បោះបង់ ។


%s il pès, il motegjadôr 	 %s ត្រី អ្នកប្រាប់រាសី


Galerieaction (to trash) 	 វិចិត្រសាលaction (to trash)


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 ពាក្យបញ្ជាដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគឺមិនដំណើរការឡើយ ហើយត្រូវបានជំនួសដោយ ៖ %s


Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton 	 លាក់បន្ទះដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់ជ្រុង


Salve opzions 	 រក្សាទុកជម្រើស


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 បង្ហាញ/លាក់ស្លាបព្រិលចំហៀងរបស់បង្អួច ។


%s al scugne vê un argoment 	 %s ទាមទារអាគុយម៉ង់


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីបើកទិដ្ឋភាព "កម្មវិធីបង្ហាញ"


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 ចំនួនវិនាទី រហូតដល់ឧបករណ៍កំណត់ពេលឈប់


Scîf di gnûf: 	 វាយម្ដងទៀត៖


_Gnûf non dal file: 	 ឈ្មោះថតថ្មី ៖


Liste ID ogjiets dal panel 	 បញ្ជីលេខសម្គាល់វត្ថុបន្ទះ


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ពេលវេលាប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ។ ពិនិត្យការកំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ។


Se no vueit, al ten il test che al vegnarà mostrât scliçant su le rie superiôr 	 បើមិនទទេ វាគឺមានអត្ថបទដែលនឹងបង្ហាញពេលចុចលើស្លាបព្រឹល។


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 វាជាឱកាសចុងក្រោយក្នុងការបញ្ចូល PIN ដោយត្រឹមត្រូវ មុនពេលថូខឹងត្រូវបានជាប់សោ ។


Size 	 X ធំSize


Colezion f_iguris 	 វិចិត្រសាលរូបភាព


_Loop de secuence 	 លំដាប់រង្វិលជុំ


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ 	 ឈ្មោះសម័យមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាប់ផ្ដើមដោយ ‘.’


Vierç URL: %s 	 បើក URL ៖ %s


Ore Internet 	 ពេលវេលាអ៊ីនធឺណិត


Dispositîfs audio 	 ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ


Erôr di rêt 	 កំហុសបណ្ដាញ


_Dimension: 	 ទំហំ ៖


Formât 24 o_ris 	 ទ្រង់ទ្រាយ ២៤ ម៉ោង


Cjate file par non 	 តម្រៀបបញ្ជីឯកសារតាមឈ្មោះ


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 មាតិកាបញ្ជីបង្អួច


Anule 	 បោះបង់


Le altece dal video fat, in pixel 	 កម្ពស់របស់វីដេអូដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 រកមិនឃើញរូបភាពនៅក្នុង '%s' ។


Sbloche 	 ដោះសោ


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 បង្ហាញ/លាក់ប៊ូតុងរមូរស្លាបព្រិលវិចិត្រសាលរូបភាព ។


Colôr de foto 	 ពណ៌លាំៗនៃរូបភាព


Divît in _volums di 	 ពុះទៅជាតម្លៃភាគរបស់


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ការកែសម្រួលពន្លឺរបស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប


Tache il balcon modâl al balcon gjenitôr 	 ភ្ជាប់ប្រអប់បែបទៅកាន់បង្អួចមេ


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ផ្លូវពីមាតិកាម៉ឺនុយ ។ ប្រសិនបើទទេ ម៉ឺនុយនឹងជាម៉ឺនុយកម្មវិធីលំនាំដើម ។


Certificât auto-firmât 	 វិញ្ញាបនបត្រចុះហត្ថលេខាខ្លួនឯង


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 កាស និងឧបករណ៍អូឌីយ៉ូផ្សេងទៀត


Svuluzze la liste dai compleans 	 ពង្រីកបញ្ជីថ្ងៃកំណើត


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 ទីតាំងរបស់ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើមមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ ។


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 រូបភាពដែលបានជ្រើសមួយចំនួនមិនអាចផ្លាស់ទីទៅក្នុងធុងសំរាម ហើយនឹងមិនអាចត្រូវបានយកចេញជាអចិន្ត្រៃយ៍បានឡើយ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តឬ ?


Viôt account 	 មើលគណនី


Figure 	 រូបភាព


Identitât: 	 អត្តសញ្ញាណ៖


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីបានជ្រើសជម្រើស


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ឧបករណ៍បង្កើនដែលត្រូវអនុវត្ត នៅពេលប្រើកង់រមូរកណ្ដុរសម្រាប់ការពង្រីក ។ តម្លៃនេះកំណត់ជំហានពង្រីកដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍រមូរនីមួយៗ ។ ឧទាហរណ៍ ០.០៥ នាំឲ្យមានការបង្កើនការពង្រីក ៥% សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍រមូរនីមួយៗ និង ១.០០ នាំឲ្យមានការបង្កើនការពង្រីក ១០០% ។


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 កម្មវិធីវិភាគអ្នកប្រើប្រាស់ថាស


Lungjece de conte par ledrôs 	 រយៈពេលរាប់ថយក្រោយ


Erôr di autenticazion 	 កំហុសការផ្ទៀងផ្ទាត់


Erôr tal inviâ %s 	 កំហុសក្នុងការចាប់ផ្ដើម %s


Bisugne gambiâ l'aghe 	 ការចាំបាច់ការផ្លាស់ប្ដូរទឹក


Stude 	 បិទ


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 បង្ខំកម្មវិធីក្នុងការបោះបង់


Non 	 ឈ្មោះ ៖


Salve in te _cartele 	 រក្សាទុកក្នុងថត ៖


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 បង្វិលរូបភាព ៩០ ដឺក្រេទៅខាងឆ្វេង


_Files: 	 ឈ្មោះឯកសារ ៖


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ "%s" នៅក្នុងប័ណ្ណសារ "%s" ដែរឬទេ ។


Applet Test par Bonobo 	 សាកល្បងអាប់ភ្លេត DBus


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 រកមិនឃើញវិធីសាស្ត្រនៅលើម៉ាស៊ីនមេវចនានុក្រមនៅ '%s'


Autenticazion cun impronte digitâl 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីស្នាមផ្ដិតម្រាមដៃ


Instale une postazion di lavôr 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនការងារ


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 មិនអាចអានលទ្ធផលពីសេចក្ដីលម្អិតពាក្យបញ្ជាបានទេ ។ %s


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 កែសម្រួលប្រភពវចនានុក្រមដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន


Installe 	 ដំឡើង


Gjave a ducj la massimizazion 	 មិនពង្រីកអតិបរមាទាំងអស់


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 អនុញ្ញាតឲ្យពង្រីកធំជាង ១០០%


Viôt la bare di stât 	 មើលរបារស្ថានភាព


erôr dal programatôr 	 កំហុសអ្នកសរសេរកម្មវិធី


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមនៅ %s:%d


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 ផ្លាស់ប្ដូរកម្មវិធីដែលត្រូវបង្ហាញលើម៉ឺនុយមេ


Seletôr arèes di lavôr 	 កម្មវិធីប្ដូរតំបន់ធ្វើការ


no puès clonâ la jessude %s 	 មិនអាចក្លូនទៅកាន់លទ្ធផល %s បានទេ


_Scancele chest panel 	 លុបបន្ទះនេះ


Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s» 	 មិនអាចញែកការឆ្លើយតបម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រម ៖ '%s'


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ថតដែលរូបថតអេក្រង់ចុងក្រោយបានរក្សាទុកនៅក្នុង ។


_Cîr Comant 	 ពាក្យបញ្ជាស្វែងរក


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ប្រសិនបើពិត ពង្រីកបញ្ជីព័ត៌មានអំពីអាកាសធាតុនៅក្នុងបង្អួចប្រតិទិន ។


Lis estensions pe GNOME Shell a jan une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. A si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che a si a voe di cjariâ. Al è pussibile ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. 	 ផ្នែកបន្ថែមរបស់ GNOME សែលដែលមានលក្ខណសម្បត្តិ UUID ។ ពាក្យគន្លឹះនេះគឺរាយផ្នែកបន្ថែមដែលគួរត្រូវបានផ្ទុក។ ផ្នែកបន្ថែមណាដែលត្រូវផ្ទុក គឺត្រូវតែនៅក្នុងបញ្ជីនេះ។ អ្នកក៏អាចរៀបចំបញ្ជីនេះដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ EnableExtension និង DisableExtension D-Bus បានផងដែរនៅលើ org.gnome.Shell ។


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 បង្ហាញ/លាក់ប៊ូតុងរមូរស្លាបព្រិលវិចិត្រសាលរូបភាព ។


Mostre i _botons di riduzion 	 បង្ហាញប៊ូតុងដែលលាក់


Massimize 	 ពង្រីកអតិបរមា


GjenarFile 	 ប្រភេទFile


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 ប្រសិនបើពិត ការរាយបញ្ជី "កម្មវិធីដែលបានស្គាល់" នៅក្នុងប្រអប់ "កម្មវិធី Run " ត្រូវបានពង្រីក នៅពេលប្រអប់ត្រូវបានបើក ។ សោនេះទាក់ទងតែ ប្រសិនបើ enable_program_list key គឺពិតប៉ុណ្ណោះ ។


Gjestion di balcons e inviament di aplicazions 	 កំពុងចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី និងការគ្រប់គ្រងបង្អួច


Prime _figure 	 កែសម្រួលរូបភាព


Servizi: 	 សេវាកម្ម៖


Tascj Lents 	 គ្រាប់ចុចយឺត


_Sostituissilu 	 សរសេរជាន់លើ


- Gjestis la session di GNOME 	 - កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ GNOME


Il domini nol è valit 	 ដែនមិនត្រឹមត្រូវ


Orizontâl 	 ផ្ដេក


Chest account al è za conetût al server 	 គណនីនេះបានភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេរួចហើយ


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 តម្រៀបបញ្ជីឯកសារតាមពេលវេលាកំណែប្រែsort by file location


Va ae ultime figure de colezion 	 ទៅកាន់រូបភាពចុងក្រោយនៅក្នុងវិចិត្រសាល


Il nom dal pès 	 ឈ្មោះរបស់ត្រី


A si pretint un codiç PIN 	 បានទាមទារលេខកូដ PIN


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ជាជម្រើស អេក្រង់ចូលអាចបង្ហាញរូបភាពតូចនៅខាងលើបញ្ជីអ្នកប្រើរបស់វា ដើម្បីផ្ដល់អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ និងការចែកចាយដើម្បីផ្ដល់ branding ។


Torne a cjamâ figure 	 រូបភាពចៃដន្យ


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 ប័ណ្ណសារត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាប់លើវាដែរឬទេ ។


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 ឈ្មោះ "%s" គឺមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាមានយ៉ាងហោចណាស់តួអក្សរមួយខាងក្រោម ៖ %s សូមសាកល្បងឈ្មោះផ្សេង ។


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 អស់ពេលវេលាក្នុងការតភ្ជាប់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេវចនានុក្រមនៅ '%s:%d'


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធនេះឥឡូវនេះឬ ?


Instale un server LAMP 	 ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ


Dispositîf 	 ឧបករណ៍


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 ថាតើត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីអានស្នាមផ្ដិតម្រាមដៃចូលដែរឬទេ


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 រក្សាទុករូបភាពផ្ទៃតុរបស់អ្នក ឬបង្អួចនីមួយៗ


Daûr a zontâ il file: 	 បន្ថែមឯកសារ ៖


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s ៖ បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ការបង្ហាញមេ '%s'


Dispès 	 ញឹកញាប់


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 កំណត់ពិត ដើម្បីបង្ហាញការរាប់ថយក្រោយមុនពេលថតរូប


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 បើកប័ណ្ណសារដែលបានប្រើថ្មីៗ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 អ៊ិនគ្រីបបញ្ជីឯកសារFile


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 សម័យនេះជាកំណត់ហេតុដែលអ្នកទៅកាន់ GNOME


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ផ្លាស់ប្ដូរភាពអាចមើលឃើញនៃស្លាបព្រិលចំហៀងនៅក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន


Analize Cate_le Rimote 	 វិភាគរកថតពីចម្ងាយ


Conet al server... 	 តភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ


Notifichis 	 ទីតាំង


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 បិទស្លាបព្រិលថតopen recent file


Inviant %s 	 ផ្ញើ %s


Posizion da l'inviadôr 	 ទីតាំងឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 ចម្លងបញ្ជីឯកសារ


"%s" si è sierât di brut 	 "%s" មានការបោះបង់ដែលមិនបានរំពឹង


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 ចម្លើយតបរបស់សេចក្ដីអនុញ្ញាតគឺ "%s"Paste


Propietâts 	 %s លក្ខណសម្បត្តិ


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 មិនមានថតទិសដៅ "%s" ឡើយ ។ តើអ្នកចង់បង្កើតវាដែរឬទេ ?


_Documents 	 ឯកសារ


- Modifiche i files .desktop 	 កែសម្រួលឯកសារ .desktop


Selezione 	 ជ្រើស


Nissune lenghe cjatade 	 រកមិនឃើញភាសា


No si pues zontâ i files al archivi 	 មិនអាចបន្ថែមឯកសារទៅកាន់ប័ណ្ណសារបានទេ


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 ដាក់វីនដូជាក្រុម នៅពេលកំណត់ទំហំ


Scrîf un comant 	 បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា


_Vierç 	 បើកFile


_Non 	 ឈ្មោះ ៖


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 មិនអាចរកទីតាំងពាក្យបញ្ជាដើម្បីប្រតិបត្តិបានទេ


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ចងចាំកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលចេញ


Non 	 ឈ្មោះ


No si rive a stabilî la conession 	 មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 បញ្ជីកម្មវិធីជំនួយសកម្ម ។ វាមិនមាន "ទីតាំង" របស់កម្មវិធីជំនួយដែលសកម្មទេ ។ សូមមើលឯកសារ .eog-plugin ដើម្បីទទួលបាន "ទីតាំង" របស់កម្មវិធីជំនួយដែលបានផ្ដល់ ។


Supuarts removibî 	 មេឌៀចល័ត


Stîl 	 រចនាប័ទ្ម ៖


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 នៅពេលដាក់បង្អួចជាក្រុមពីកម្មវិធីដូចគ្នានៅលើបញ្ជីរបស់បង្អួច ។ តម្លៃដែលអាចគឺ "មិនដែល" "ស្វ័យប្រវត្ត" និង "ជានិច្ច" ។


Impussibil stabilì il servizi %s: %s 	 មិនអាចបង្កើតសេវាកម្ម %s ៖ %s


Fâ il _Flash 	 បញ្ចេញពន្លឺ


Strice 	 បង្ហាញ


Efiets 	 បែបផែន


_Zonte 	 បន្ថែម


Interpolazion figure 	 កែខៃរូបភាព


Termine Sessi_On 	 ចេញ


Estrapole figure 	 កែខៃរូបភាព


Scognossût 	 មិនស្គាល់


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 កំណត់ពិត ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺ នៅពេលថតរូប


Modalitât in sucession rapide 	 របៀបបំបែក


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 កំហុស X ដែលមិនបានដោះស្រាយ ខណៈពេលរៀបចំជួររបស់ទំហំអេក្រង់


Impostazions Notifichis 	 ការកំណត់ការជូនដំណឺង


Cric 2 	 ប៊ូតុង ២


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ស្រង់ចេញប័ណ្ណសារដែលបានជ្រើស


O salvi le figure localmentri... 	 កំពុងរក្សាទុករូបភាពក្នុងមូលដ្ឋាន…


Tastiere a Visôr 	 ក្ដារចុចអេក្រង់


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 បង្ហាញ/លាក់របារឧបករណ៍បង្អួច ។


falît a regjistrasi cun il bus dai messaçs 	 បានបរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះជាមួយខ្សែបញ្ជូនសារ


Il grop %s nol esist 	 មិនមានក្រុម %s


Clamade video di %s 	 ហៅជាវីដេអូពី %s


Apliche l'_efiet: 	 អនុវត្តបែបផែន ៖


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 សូមរង់ចាំរហូតដល់បញ្ចប់ការស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន ។


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 មើលលទ្ធផលដែលបានបង្កើតតាមពាក្យបញ្ជាដែលបានប្រតិបត្តិចុងក្រោយ


Si spietave 200 tal domandâ il guid, invezit si à vût %d (%s) 	 រំពឹងស្ថានភាព ២០០ នៅពេលស្នើ guid ប៉ុន្តែទទួលយកស្ថានភាព %d (%s)


Tas di compression: 	 សមាមាត្រក្នុងការបង្ហាប់ ៖


Autenticazion 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ


Non _opzions: 	 ឈ្មោះជម្រើស ៖


Peraulis clâfs: 	 ពាក្យគន្លឹះ ៖


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 ម៉ាស៊ីនមេកំពុងរវល់ក្នុងការតភ្ជាប់


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ជាជម្រើស អេក្រង់ចូលអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចូលដោយប្រើស្នាមផ្ដិតម្រាមដៃដែលបានចុះឈ្មោះ ។


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Panoramiche Ativitâts" 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីបើកទិដ្ឋភាពសកម្មភាព។


Efiets p_recedents 	 បែបផែនមុន


Regjistre un _Video 	 ថតវីដេអូ


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 កំហុសខណៈពេលសរសេរទៅកាន់ '%s'


Arèe di notifiche dal panel 	 តំបន់ការជូនដំណឹងបន្ទះ


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ជម្រើសប៉ះទង្គិច ៖ --ផ្ទៃ និង --ការពន្យារពេលគួរតែត្រូវបានប្រើនៅពេលតែមួយ ។


Est 	 កើត


Rose frescje 	 ផ្កាស្រស់


Il to non utent a nol pues sedi cambiât dopo la sô configurazion. 	 មិនអាចប្ដូរឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីរៀបចំ។


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 អត្ថបទនឹងត្រូវប្រើនៅក្នុងស្លាក ប្រសិនបើអ្នកប្រើពុំទាន់បានជ្រើសធាតុណាមួយ


Largjece de colone dal non 	 ទទឹងជួរឈរឈ្មោះ


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 កម្មវិធីមួយចំនួននៅតែកំពុងដំណើរការ ៖


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 បង្ហាញចំនួនសប្ដាហ៍នៅក្នុងប្រតិទិន


Tastiere 	 ក្ដារចុច


_Opzions PIN... 	 ជម្រើស PIN...


Comant no cjatât. 	 រកមិនឃើញពាក្យបញ្ជាឡើយ ។


Posizion 	 ទីតាំង


Stampe la version di GDM 	 បោះពុម្ពកំណែ GDM


Nons dai lûcs di lavôr: 	 ឈ្មោះតំបន់ធ្វើការ៖


Bytes: 	 បៃ ៖


Daur a scjamâ 	 ការទាញយក


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ថតរូប និងវីដេអូជាមួយវិបខេមរបស់អ្នក ដោយមានបែបផែនក្រាហ្វិក


L'icone dal comant di eseguî. 	 រូបតំណាងរបស់ពាក្យបញ្ជាត្រូវរត់ ។


Colôr trasparince 	 ពណ៌សម្រាប់ភាពថ្លា


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 អ្នកមិនមានសិទ្ធត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបង្កើតប័ណ្ណសារនៅក្នុងថតទិសដៅបានឡើយ ។


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ជ្រើសឯកសារដែលអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖


Cupîe _date 	 ចម្លងកាលបរិច្ឆេទ


Reson no congossude 	 មិនស្គាល់មូលហេតុ


Creazion archivi 	 បង្កើតប័ណ្ណសារ


Informazions su Visôr di Font 	 កម្មវិធីមើលពុម្ពអក្សរ


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 ស្លាកបំបាត់កំហុសរបស់ GDict ដែលត្រូវកំណត់


Imprescj par il svilup dal software 	 ឧបករណ៍សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធី


Striche di s_tât 	 របារស្ថានភាព


Complete 	 មាត្រដ្ឋានពេញ


Database 	 មូលដ្ឋានទិន្នន័យ


Configure Password... 	 ពាក្យសម្ងាត់…


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 ផ្លូវទៅកាន់រូបភាពតូចនៅខាងលើបញ្ជីអ្នកប្រើ


_Lei Dopo 	 អានពេលក្រោយ


Analize Cate_le a Distance 	 វិភាគរកថតពីចម្ងាយ


prossime defini_zion 	 និយមន័យបន្ទាប់


Cartele Home 	 វិភាគរកថតផ្ទះ


Sostituî file "%s"? 	 ឯកសារដែលបានជ្រើស


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 សូមសាកល្បងប្រើកន្ទុយឯកសារផ្សេងទៀតដូចជា .png ឬ .jpg ។The PNG-Format (*.png)


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 ធ្វើឲ្យរូបភាពរលោង នៅពេលបង្រួម


Numar di fotos 	 ចំនួនរូបថត


Anulament... 	 កំពុងបោះបង់…


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 ថាតើគួរតែកែខៃរូបភាព នៅពេលបង្រួមដែរឬទេ ។ វានឹងនាំទៅរកគុណភាពដែលប្រសើរ ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យមានអ្វីម្យ៉ាងដែលអន់ជាងរូបភាពដែលមិនទាន់បានកែខៃ ។


Met a fûc le notifiche ative 	 ផ្ដោតលើការជូនដំណឹងសកម្ម


Tire fûr archiviDate Modified 	 ស្រង់ប័ណ្ណសារចេញDate Modified


Non utent: 	 ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 មិនអាចប្រតិបត្តិ '%s' លម្អិតបានទេ ៖ %s


GNOME Shell 	 GNOME សែល


No puès spostâ %s te scovacere 	 មិនអាចផ្លាស់ទី %s ទៅធុងសំរាមបានទេ


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 មិនអាចចាប់ផ្ដើមការបង្ហាញថ្មី


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីបិទ/បើកលទ្ធភាពមើលឃើញរបស់ថាសសារ។


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 យកធាតុដែលបានជ្រើសចេញពីរបារឧបករណ៍


Archivi no creât 	 មិនបានបង្កើតប័ណ្ណសារ


_Non Utent 	 ឈ្មោះអ្នកប្រើ


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 ប្ដូរចន្លោះតំបន់ធ្វើការ


Valôr aperture: 	 តម្លៃរន្ធ ៖


Modalitât liste 	 របៀបរាយជាបញ្ជី


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 រក្សាទុកប័ណ្ណសារបច្ចុប្បន្នដោយមានឈ្មោះខុសគ្នា


_Password 	 ពាក្យសម្ងាត់


Associazion cun '%s' scancelade 	 សំណើផ្គូផ្គងសម្រាប់ '%s'


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 កំហុសក្នុងការអានទិន្នន័យពីរន្ធរបស់ TLS ៖ %s


GNOME Shell 	 សែលរបស់ GNOME


[FILE...] 	 [ឯកសារ…]


I_nformazions 	 អំពី


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ប្រភេទគំនូសតាងណាមួយដែលគួរតែបង្ហាញ ។


Date e ore 	 ពេលវេលា


Opzions da session 	 ជម្រើសគ្រប់គ្រងសម័យ ៖


Servizi no disponibil 	 សេវាកម្មមិនអាចប្រើបាន


Autenticazion vie fîl 802.1X 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់ខ្សែ 802.1X


Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC. 	 ចុចលើបង្អួច ដើម្បីបង្ខំកម្មវិធីត្រូវបោះបង់ ។ ដើម្បីបោះបង់ ចុច <ESC> ។


ARGAGN 	 ឧបករណ៍


Dimension default di volum 	 ទំហំភាគលំនាំដើម


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 ស្វែងរកផ្លូវដែលបានប្រើដោយវត្ថុនេះ


Spielâ la figure in verticâl 	 បង្ហាញរូបភាពតាមបញ្ឈរ


Anteprime 	 មើលជាមុន


Seletôr barcons 	 កម្មវិធីជ្រើសបង្អួច


_Ricjame 	 ផ្ទុកឡើងវិញ


Se VÊR, al place i titui dai balcons insomp as relativis miniaturis, lant in volte al compuartament normâl de shell, che lis place in bas.Cambiant cheste impostazion a si scugne tornâ a inviâ la shell. 	 ប្រសិនបើពិត វានឹងដាក់ចំណងជើងបង្អួចនៅខាងលើរូបភាពតូច ហើយបដិសេធសែលលំនាំដើមដែលដាក់វានៅបាត។ ការប្ដូរការកំណត់នេះ តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមសែលឡើងវិញទើបមានប្រសិទ្ធភាព។


Jentre ognicâs 	 អញ្ចឹងសង្ខំ


Prefere_ncis 	 ចំណូលចិត្ត


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 សម្អាតបញ្ជីឯកសារបច្ចុប្បន្នឬ ?


Partis in modalitât plen visôr 	 ចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញអេក្រង់


^Instale Ubuntu MID 	 ^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ MID


Erôr intant che a si cirive 	 កំហុសខណៈពេលផ្គូផ្គង


Risoluzion Video 	 គុណភាពបង្ហាញរបស់វីដេអូ


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 ចំណាំ ៖ ពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីអ៊ិនគ្រីបឯកសារដែលអ្នកបន្ថែមទៅកាន់ប័ណ្ណសារបច្ចុប្បន្ន និងដើម្បីឌិគ្រីបឯកសារដែលអ្នកស្រង់ចេញពីប័ណ្ណសារបច្ចុប្បន្ន ។ នៅពេលប័ណ្ណសារត្រូវបានបិទពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវបានលុប ។


Chest program al sta blocant la jessude. 	 កម្មវិធីនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់មិនឲ្យចេញ ។


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូ Netbook ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Presentazion 	 ផ្អាកការបញ្ចាំងស្លាយ


Informazions su Dizionari 	 វចនានុក្រម


Scancele 	 បោះបង់


Prossim 	 បន្ទាប់


Ingrume i balcons quanche al'è pôc puest 	 ដាក់បង្អួចជាក្រុមពេលទំហំមានដែនកំណត់


Unitât di _temperadure: 	 ឯកតាសីតុណ្ហភាព ៖


%s il pès al dîs: 	 %s ការនិយាយអំពី Fish ៖


Impussibil analizâ il volum. 	 មិនអាចបើកថត "%s"


Al corispuint 	 ផ្គូផ្គង


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 ពង្រីកកង់រមូរ


Inclût il profîl ICC 	 រួមបញ្ចូលទម្រង់ ICC


O stoi cirint i dispositîfs... 	 កំពុងស្វែងរកឧបករណ៍...


driver smartcard 	 កម្មវិធីបញ្ជា smartcard


Program clamât cun opzions in conflit 	 កម្មវិធីបានហៅដោយប្រើជម្រើសប៉ះទង្គិច


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 មិនអាចរក្សាទុកប័ណ្ណសារ "%s" បានឡើយFile


Informazions sul program 	 ព័ត៌មានអំពីកម្មវិធី


Mostre i noms des arees di lavôr 	 បង្ហាញឈ្មោះរបស់តំបន់ធ្វើការ


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 មិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណកន្លែងបច្ចុប្បន្ន។


Sorescrîvi il file esistint? 	 សរសេរជាន់លើឯកសារមានស្រាប់?


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 មិនអាចចូលដែនប្រភេទដោយស្វ័យប្រវត្តិ


_Informazions su 	 អំពី


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ជាជម្រើស អេក្រង់ចូលអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលមាន smartcards ចូលដោយប្រើ smartcards ។


Il comant di inviament nol è valid 	 ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនត្រឹមត្រូវទេ


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 រូបភាព "%s" ត្រូវបានកំណត់ជាផ្ទៃខាងក្រោយ ។ តើអ្នកចង់កែប្រែរូបរាងរបស់វាដែរឬទេ ?


_Plen visôr 	 ទុកពេញអេក្រង់


Session curint 	 ប្ដូរឈ្មោះសម័យ


Mostre dimension 	 បង្ហាញទំហំ


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 ប្រភពវចនានុក្រម `%s' ដែលបានជ្រើស


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមនៅ '%s:%d' បានទេ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតបដោយមានកូដ %d (ម៉ាស៊ីនបម្រើចុះក្រោម)


Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input. 	 ជ្រើសប្លង់ក្ដារចុចរបស់អ្នក ឬវិធីសាស្ត្របញ្ចូល។


Figure a câs 	 រូបភាពចៃដន្យ


Altece foto 	 កម្ពស់រូបថត


Altece video 	 កម្ពស់វីដេអូ


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 មិនអាចរក្សាទុកលក្ខណសម្បត្តិថតបានទេ


Cree un gnûf inviadôr 	 បង្កើតឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើមថ្មី


Impussibil scancelâ chest panel 	 មិនអាចលុបបន្ទះនេះបានទេ


Version 	 សម័យ


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 យកប្រភពវចនានុក្រមដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញ


Server di dizionari predefinît 	 ម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមលំនាំដើម


Nete fûr i Documents Resints 	 សម្អាតឯកសារបច្ចុប្បន្ន...


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ទទឹងលំនាំដើមរបស់ជួរឈរឈ្មោះបញ្ជីឯកសារ ។


Detais 	 សេចក្ដីលម្អិត


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 បើកឯកសារដែលបានជ្រើសជាមួយកម្មវិធី


Strategjie 	 យុទ្ធសាស្ត្រ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 កំហុសក្នុងការជូនដំណឹងដល់ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីប្រអប់បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើដែលពេញចិត្ត ៖ %s


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ប្រើសោនេះត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុង GNOME ២.២៨ ក្នុងការប្រើតំបន់ពេលវេលា ។ ឌីយ៉ាក្រាមត្រូវបានទុកសម្រាប់ភាពឆបគ្នាដោយមានកំណែចាស់ជាង ។


Torne a cjamâ 	 ផ្ទុកឡើងវិញ


Mostre la date tal sugjeriment 	 បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយ


file 	 ឯកសារ


_Computer 	 កុំព្យូទ័រ


_Gnûf non de cartele: 	 ឈ្មោះថតថ្មី ៖


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 ការឆ្លើយតបអនុញ្ញាត៖ %s


Torne a cjamâ figure 	 ផ្ទុកឡើងវិញ


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 ប្រសិនបើពិត Cheese នឹងចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញអេក្រង់ ។


(o tocje cul dêt) 	 (ឬអូសម្រាមដៃ)


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ទីតាំងដែលផ្ដល់ឲ្យគ្មានរូបភាពទេ ។


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 មិនអាចរកអត្តសញ្ញាណព័ត៌មានសម្ងាត់ក្នុងឃ្លាំង៖ %k


Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât 	 លិខិតសម្គាល់ GOA %s សម្រាប់អត្តសញ្ញាណ %s


Colezionaction (to trash) 	 វិចិត្រសាលaction (to trash)


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 បានរំពឹងស្ថានភាព ២០០ ពេលស្នើអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក ជំនួសឲ្យទទួលស្ថានភាព %d (%s)


Mostre informazions di version e jes 	 ព័ត៌មានអំពីកំណែលទ្ធផល និងព័ត៌មានចេញ


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 រកមិនឃើញឧបករណ៍ឡើយ09:05:02:%Id%dtime format


Nete la liste dai database disponibii 	 សម្អាតបញ្ជីរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមាន


L'utent nol a eseguît l'acès 	 កំពុងតែបានចូល


Gjenar: 	 ប្រភេទ ៖


Dispositf video 	 ឧបករណ៍វីដេអូ


Sieradure sfuarçade 	 បង្ខំការបោះបង់


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 ចំណូលចិត្តកម្មវិធីប្ដូរតំបន់ធ្វើការ


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 នេះជាថាសចាប់ផ្ដើមដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើ %u.


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 មិនអាចផ្ទុករូបភាព '%s' ។


Informazions su cheste aplicazion 	 អំពីកម្មវិធី


Imposte... 	 កំណត់...


Tastieris 	 ការកំណត់ក្ដារចុច


Ricercje falide pal host «%s»: %s 	 បានបរាជ័យក្នុងការរកមើលម៉ាស៊ីន '%s' ៖ %s


Leture di "%s" 	 ចាប់ផ្ដើម %s


Date/Ore: 	 កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖


No tu âs i permès juscj. 	 អ្នកមិនមានសិទ្ធិឡើយ ។


efiet 	 បែបផែន


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 បញ្ជី URIs សម្រាប់ភាគថាសដែលនឹងមិនត្រូវរួមបញ្ចូលក្នុងការវិភាគរក ។


Installazion dispositîf 	 ការរៀបចំឧបករណ៍


La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò. 	 ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកផុតកំណត់ សូមប្ដូរវាឥឡូវ។


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យបានទេ


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 ជ្រើសភាសា រួចចុចចូលcustomsession


Impussibil cjapà un screenshot 	 មិនអាចថតអេក្រង់របស់បង្អួចបច្ចុប្បន្នបានទេ


_Torne a cjamâ 	 ផ្ទុកឡើងវិញ


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 ជ្រើសប្រអប់នេះ ដើម្បីរត់ពាក្យបញ្ជានៅក្នុងបង្អួចស្ថានីយ ។


Cjate prece_dent 	 រកមុន


Mostre il pipul par cambiâ utent 	 បង្ហាញការប្ដូរប៊ូតុងអ្នកប្រើ


Posizion: 	 ទីតាំង ៖File


Impie il flash prime di fâ une foto 	 បញ្ចេញពន្លឺមុនពេលថតរូប


Le largjece dal video fat, in pixel 	 ទទឹងរបស់វីដេអូដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីសែល


Grafic ad anei 	 ទិដ្ឋភាពជាគំនូសតាងរង្វង់


No si pues creâ l'archivi 	 មិនអាចបង្កើតប័ណ្ណសារបានទេ


_Modifiche 	 កែសម្រួល


Contignût 	 មាតិកា


Screenshot da %s - %d.png 	 ថតរូបអេក្រង់នៅ %s - %d.png


Reinvie 	 ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ


No inzornât 	 ហួសសម័យ


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 កូដស្ថានភាពបានត្រឡប់ដោយម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រម


La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel. 	 ទីតាំងរបស់វត្ថុបន្ទះនេះ ។ ទីតាំងត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយចំនួនភីកសែលពីគែមបន្ទះខាងឆ្វេង (ឬខាងលើប្រសិនបើបញ្ឈរ) ។


Dopre une conte par ledrôs 	 ប្រើការរាប់ថតក្រោយ


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 មិនអាចបើកទីតាំង '%s'


Stampe la figure selezionade 	 បោះពុម្ពរូបភាពដែលបានជ្រើស


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 តើតើត្រូវចាប់ផ្ដើមរបៀបពេញអេក្រង់


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 ចុចដើម្បីលាក់ប្រតិទិនខែ


Esplore rêt 	 រកមើលបណ្ដាញ


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 មិនអាចធ្វើការតភ្ជាប់ TLS បានទេ ៖ %s


esempli: *.o; *.bak 	 ឧទាហរណ៍ ៖ *.o; *.bak


Pìe il salvevisôr (visôr vueit) 	 បើកធាតុរក្សាអេក្រង់លើ (អេក្រង់ទទេ)


Stude dopo vê instalât i inzornaments 	 បិទបន្ទាប់ពីបានដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព


Colôr 	 ពណ៌លាំៗ


_Alt: 	 ខាងលើ ៖


Opzions di GDict 	 ជម្រើស GDict


%s, percepide %s 	 %s ការស្គាល់ដូចជា %s


Menu principâl 	 ម៉ឺនុយមេ


Archivi no cjatât 	 រកមិនឃើញប័ណ្ណសារ


Cjate: 	 រក ៖


Associât 	 បានផ្គូផ្គង


Internet 	 អ៊ីនធឺណិត


Benvignût!Wireless access point 	 ស្វាគមន៍!Wireless access point


Programe 	 កម្មវិធី


Tache 	 បិទភ្ជាប់


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 ប័ណ្ណសារត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាប់លើវាដែរឬទេ ។


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 ប្រសិនបើគ្រាប់ចុចភាពថ្លាមានតម្លៃ COLOR ពេលនោះគ្រាប់ចុចនឹងកំណត់ពណ៌ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញភាពថ្លា ។


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ឯកសារមិនមែនជាឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវ


^Instale Kubuntu 	 ^ដំឡើង Kubuntu


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 បើករូបភាពដែលបានជ្រើសជាមួយកម្មវិធីផ្សេងទៀត


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom មិនមែនជាឧបករណ៍តួអក្សរទេ


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 មិនអាចកំណត់ groupid ទៅជា %d


Cîr Dispositîf 	 ការស្វែងរកឧបករណ៍


_Contrai Dut 	 វេញទាំងអស់


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 បើកបញ្ជីរបស់កម្មវិធីនៅក្នុងប្រអប់ "កម្មវិធី Run"


Screenshot da %s.png 	 រូបថតអេក្រង់ពី %s.%s


_Tipo: 	 ប្រភេទ ៖


Password di clâf privade: 	 ពាក្យសម្ងាត់សោឯកជន៖


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីបើកម៉ឺនុយកម្មវិធី


_Cambie figure daspò: 	 ប្ដូររូបភាពបន្ទាប់ពី ៖PrefDlgSlideSwitchPostfix


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 កុំបង្ហាញបញ្ជីអ្នកប្រើ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ប្រសិនបើត្រូវបានបិទ ហើយគ្មានរូបភាពត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងបង្អួចសកម្មទេនោះ កម្មវិធីជ្រើសឯកសារនឹងបង្ហាញថតរូបភាពរបស់អ្នកប្រើដោយប្រើថតអ្នកប្រើពិសេសជា XDG ។ ប្រសិនបើត្រូវបានបើក ឬថតរូបភាពមិនទាន់ត្រូវបានរៀបចំ វានឹងបង្ហាញថតដែលកំពុងដំណើរការបច្ចុប្បន្ន ។


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ថាតើ ឬមិនអនុញ្ញាតពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ចូល


Propietâts de figure 	 ការកំណត់រូបភាព


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 ច្រករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមត្រូវតភ្ជាប់ទៅកាន់


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ការកែសម្រួលកម្រិតពណ៌របស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប


Orientation 	 ឆ្វេងOrientation


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 លិខិតសម្គាល់មិនមានថូខឹនចូលដំណើរការទេ


_Vierç Preferencis di Background 	 បើកចំណូលចិត្តផ្ទៃខាងក្រោយ


Transparent 	 ថ្លា


_Copie 	 ចម្លង


Size 	 មធ្យមSize


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 ថាតើគួរតែប្ដូរទំហំស្លាបព្រិលវិចិត្រសាលរូបភាព ។


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 បង្វិលតាមលំដាប់រូបភាព


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 តើអ្នកពិតជាចង់ផ្លាស់ទី "%s" ទៅក្នុងធុងសំរាមឬ ?


Dimension _normâl 	 ទំហំធម្មតា


Vierç 	 បើក…


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s ៖ កំហុសក្នុងការកំណត់ %s ទៅជា %s


_Efiets 	 បែបផែន


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 បាត់បឋមកថារបស់ access_token ឬ access_token_secret នៅក្នុងចម្លើយតប


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 បិទភ្ជាប់ថូខឹនដែលទទួលបានពី ទំព័រសេចក្ដីអនុញ្ញាត ៖


_orientament: 	 ទិស ៖


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 ចូលដំណើរការឯកសារ ថត និងទីតាំងបណ្ដាញ


Ries 	 ជួរដេក


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 សម្អាតធាតុទាំងអស់ពីបញ្ជីឯកសារបច្ចុប្បន្ន


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 ឈ្មោះឯកសារបានប្រើដោយប្រភពវចនានុក្រមនេះ


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 ពាក្យនេះបញ្ជាក់ ចំនួនវិនាទីស៊ុមនីមួយៗដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ^ ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូជារបៀបអត្ថបទ


Sielzi un file... 	 ជ្រើសឯកសារ...


Viôt la bare des cartelis 	 មើលស្លាបព្រិលថត


_Gambîe utent 	 ប្តូរអ្នកប្រើ


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 គ្មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទិដ្ឋភាពដែលបានរក្សាទុកដែលផ្គូផ្គងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មឡើយ


Size 	 X តូចSize


Colôr 	 ពណ៌លាំៗ


Preferencis di Antler 	 ចំណូលចិត្ត Antler


Imposte il grop lidrîs di un model 	 កំណត់ថ្នាំង root ពីម៉ូដែល


No pues mostrâ il document di jutori 	 មិនអាចបង្ហាញឯកសារជំនួយបានទេ


Îr, %H:%MMonday, 14:30 	 ម្សិលមិញ %H∶%MMonday, 14:30


_Vierç Cartele 	 បើកថត


Conferme rimozion dal panel 	 អះអាងការយកបន្ទះចេញ


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ថាតើត្រូវអ៊ិនគ្រីបបឋមកថាប័ណ្ណសារ ។ ប្រសិនបើបឋមកថាត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវបានទាមទារទៅកាន់បញ្ជីមាតិកាប័ណ្ណសារ ។


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 ប្រភេទដឹកជញ្ជូនមិនត្រឹមត្រូវ '%d'


Sflandôr / Losôr 	 ពន្លឺ


Etichete 	 ស្លាក


Webcam 	 វិបខេម


SMTP _Server 	 ម៉ាស៊ីនមេ SMTP


Esamine une cartele rimote 	 វិភាគរកថតពីចម្ងាយ


_Met in ordin i files 	 រៀបចំឯកសារ


Imposte 	 កំណត់


Proprietâts da l'inviadôr 	 លក្ខណៈសម្បត្តិឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar បានបង្ហាប់ជាមួយ bzip (.tar.bz)


colonis 	 ជួរឈរ


Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE. 	 ពាក្យនេះបញ្ជាក់ ចំនួនជួរដេក (សម្រាប់ប្លង់ផ្ដេក) ឬជួរឈរ (សម្រាប់ប្លង់បញ្ឈរ) កម្មវិធីប្ដូរតំបន់ធ្វើការបង្ហាញតំបន់ធ្វើការនៅក្នុង ។ សោនេះទាក់ទងតែ ប្រសិនបើ display_all_workspaces key គឺពិតប៉ុណ្ណោះ ។


_Inclût file: 	 រួមបញ្ចូលឯកសារ ៖


Programs par internet come web e mail 	 កម្មវិធីសម្រាប់ដំណើរការអ៊ីនធឺណិតដូចជា បណ្ដាញ និងអ៊ីមែល


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 ប្រសិនបើពិត បង្ហាញរូបតំណាងអាកាសធាតុ ។


Dome root al puès inviâ GDM 	 មានតែអ្នកប្រើជា root ប៉ុណ្ណោះដែលអាចដំណើរការ GDM


Invie une presentazion dis figuris 	 ចាប់ផ្ដើមបញ្ចាំងស្លាយរូបភាពទាំងនេះ


Erôr tal salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs (%s, %d): 	 កំហុសក្នុងការរក្សាទុកលិខិតសម្គាល់នៅក្នុង keyring (%s, %d) ៖


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ផ្លូវទៅកាន់ថ្នាំងឧបករណ៍ដែលជាចំណុចម៉ាស៊ីនថតរូប ឧទាហរណ៍ /dev/video0


Mouse 	 កណ្ដុរ


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 អ្នកមិនមានសិទ្ធក្នុងការបង្កើតប័ណ្ណសារនៅក្នុងថតនេះឡើយ


_Cambie non 	 ប្ដូរឈ្មោះ


Jes d'istes 	 អញ្ចឹងចេញ


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 ការពារកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកពីការចូលប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត1" (msgctxt: "panel:showusername


_Cîr: 	 រកមើល ៖


Mês indaûr 	 ខែមុន


Eseguis tal _terminâl 	 ដំណើរការនៅក្នុងស្ថានីយ


Partis in modalitât panoramiche 	 ចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញលេញ


Sposte te Sco_vacere 	 ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 មិនអាចបង្កើតការបង្ហាញថ្លា៖


Met une password par '%s' 	 បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ប័ណ្ណសារ '%s' ។


Figure _sucessive 	 រូបភាពបន្ទាប់


Acès 	 ចូល


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 បង្ហាញ/លាក់ស្លាបព្រិលចំហៀងរបស់បង្អួច ។


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 បែបផែនដែលត្រូវបន្ថែមទៅកាន់ស៊ុម (ស្រមោល ស៊ុម ឬគ្មាន)


Anule 	 មិនធ្វើវិញ


Erôr tal analizâ la rispueste come JSON: 	 កំហុសក្នុងការញែកចម្លើយតបជា JSON ៖


_Cîr: 	 រក ៖


Selezione Session 	 ជ្រើសសម័យ


Timp mancjant no cognossût 	 មិនដឹងពេលវេលានៅសល់


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 ចុចដើម្បីលាក់ភារកិច្ច និងការណាត់ជួបរបស់អ្នក


Impussibil analizâ il comant: 	 មិនអាចញែកពាក្យបញ្ជា៖


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 ឧបករណ៍ត្រូវប្រើជាម៉ាស៊ីនថតរូប


Par plasê spiete 	 សូមរង់ចាំ…


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ឧបករណ៍បង្កើនដែលត្រូវអនុវត្ត នៅពេលប្រើកង់រមូរកណ្ដុរសម្រាប់ការពង្រីក ។ តម្លៃនេះកំណត់ជំហានពង្រីកដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍រមូរនីមួយៗ ។ ឧទាហរណ៍ ០.០៥ នាំឲ្យមានការបង្កើនការពង្រីក ៥% សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍រមូរនីមួយៗ និង ១.០០ នាំឲ្យមានការបង្កើនការពង្រីក ១០០% ។


No tu as dât une password 	 គ្មានពាក្យសម្ងាត់ដែលផ្គូផ្គងឡើយ


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 កំហុសក្នុងការភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ Microsoft Exchange


Vierç il menu aplicazions 	 បើកម៉ឺនុយកម្មវិធី


Isal in esecuzion? 	 តើវាកំពុងតែដំណើរការឬ ?


%s al è stât gjavât dai toi preferîts 	 បានយក %s ចេញពីសំណព្វរបស់អ្នក។


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 ថាតើគួរតែកែខៃរូបភាព នៅពេលបង្រួមដែរឬទេ ។ វានឹងនាំទៅរកគុណភាពដែលប្រសើរ ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យមានអ្វីម្យ៉ាងដែលអន់ជាងរូបភាពដែលមិនទាន់បានកែខៃ ។


A plen _visôr 	 ពេញអេក្រង់


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 កូដស្ថានភាពបានត្រឡប់ដោយម៉ាស៊ីនបមេវចនានុក្រម


_Inclût files: 	 រួមបញ្ចូលឯកសារ ៖


S_alve Come... 	 រក្សាទុកជា…


_Ripuarte a l'origjinâl 	 ត្រឡប់ទៅដើម


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 យកស៊ុមបង្អួចចេញពីរូបថតអេក្រង់


Visôr di figuris 	 អំពីកម្មវិធីមើលរូបភាព


Regjistre un video 	 ថតវីដេអូ


L'ultim efiet selezionât 	 បែបផែនដែលបានជ្រើសចុចក្រោយ


Disledrose in ori_zontâl 	 ត្រឡប់ផ្ដេក


_Vâ fûr 	 ចេញ...


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ខឹម សុខែម, សេង សុត្ថា, សុខ សុភា


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ការត្រួតពិនិត្យ និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ


Nissun Messaç 	 មិនមានសារ


No associât o fidât 	 មិនផ្គូផ្គង ឬមិនទុកចិត្ត


Maiuscul çamp 	 ប្ដូរ (shift) ខាងឆ្វេង


Jentre ognicâs 	 អញ្ចឹង បិទ


Inviament di «%s» falît 	 បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម "%s"


Caratar di doprâ pe stampe 	 ពុម្ពអក្សរត្រូវបានប្រើ នៅពេលបោះពុម្ព


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ពិនិត្យមើលទំហំថត និងទំហំថាសដែលអាចប្រើបាន


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 កំហុសក្នុងការផ្ទុកទំព័រជំនួយ


Ministradôr 	 អ្នកគ្រប់គ្រង


Impussibil acedi come %s tal domini %s 	 មិនអាចចូលជា %s នៅដែន %s


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 មានបញ្ហា ប្រព័ន្ធមិនអាចសង្គ្រោះបានទេ ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 ប្រភេទក្នុងការវិភាគរក ក្រុមរង ជួរដេក ឬលីនេអ៊ែរ


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 មិនអាចរក្សាទុកព័ត៌មានសម្ងាត់ថ្មីក្នុងឃ្លាំងព័ត៌មានសម្ងាត់៖ %k


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលលុបឯកសារពីប័ណ្ណសារ ។


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យស្រស់ថូខឹនចូលដំណើរការ (%s, %d) ៖


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលបន្ថែមឯកសារទៅកាន់ប័ណ្ណសារ ។


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 យុទ្ធសាស្ត្រលំនាំដើមរបស់ប្រភពវចនានុក្រមនេះ


_Nâ meti dongje i barcons 	 កុំដាក់វីនដូជាក្រុម


Nord Sud 	 ខាងត្បូង


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០១–២០១០ មូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ


Monte %s 	 ម៉ោន %s


No stâ centrâ 	 គ្មាន


Selezione fondâl 	 ជ្រើសផ្ទៃខាងក្រោយ


_Torne a creâ lis cartelis 	 បង្កើតថតឡើងវិញ


Impostazions di conession 	 កំណត់ការតភ្ជាប់


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint. 	 ឯកតាត្រូវប្រើ នៅពេលបង្ហាញល្បឿនខ្យល់ ។


Tu puedis tornâ a viodi i tiei account online (e zontâ altris) ancje dopo la procedure di instalazion. 	 អ្នកអាចពិនិត្យគណនីលើបណ្ដាញរបស់អ្នក (និងបន្ថែមគណនីផ្សេង) បន្ទាប់ពីរៀបចំ។


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ចុច ដើម្បីជ្រើសឧបករណ៍...


Cicli di scansion 	 ខួបវិភាគរក


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ការកែសម្រួលតិត្ថិភាពរបស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប


Notifichis 	 ការជូនដំណឹង


Cartele di destinazion: 	 ថតទិសដៅ ៖


Glace d'istes 	 អញ្ចឹងសង្ខំ


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ផ្លាស់ទីរូបភាពដែលបានជ្រើសទៅថតធុងសំរាម


Percors foto 	 ផ្លូវរូបថត


Percors dal modul 	 ផ្លូវម៉ូឌុល


Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions. 	 បញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយសោនេះដែលបានប្រើដោយអាប់ភ្លេតនាឡិកា នៅពេលសោទ្រង់ទ្រាយត្រូវបានកំណត់ "ផ្ទាល់ខ្លួន" ។ អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីបញ្ជាក់ការបម្លែងដោយ strftime() ដើម្បីបានបញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយ ។ មើលសៀវភៅដៃ strftime() សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ។


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 ជំហានក្នុងការប្ដូរ ធ្វើឲ្យសកម្មតាមទីកន្លែង


Version 	 កំណែ


Spazis di vore nome tal visôr primari 	 តំបន់ធ្វើការមានតែនៅលើម៉ូនីទ័រមេប៉ុណ្ណោះ


M_ostre 	 មើល


No rivât a parâ fûr l'unitât «%s»: 	 បានបរាជ័យក្នុងការច្រាន់ដ្រាយ '%s' ចេញ៖


Cartele: 	 ថត ៖


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 រក្សាទុកថតរូបថតអេក្រង់ទៅឯកសារនេះ


Ovest 	 លិច


_Zonte al panel... 	 បន្ថែមទៅកាន់បន្ទះ...


Il menu principâl di GNOME 	 ម៉ឺនុយ GNOME មេ


P_ropietâts 	 លក្ខណសម្បត្តិ


Impussibil creâ un file sorzint 	 មិនអាចបង្កើតឯកសារប្រភពបានទេ


Grafiche 	 ក្រាហ្វិក


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 កុំសរសេរជាន់លើឯកសារដែលថ្មីជាង


Descrizion: 	 សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ថតរូបថតអេក្រង់


Volum principâl 	 ភាគចម្បង


Mostre Aplicazions 	 បង្ហាញកម្មវិធី


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi. 	 ព្យាយាមប្រើយ៉ាងហោចណាស់ ៨តួអក្សរខុសៗគ្នា។ មានអក្សរតូច និងធំលាយគ្នា ព្រមទាំងប្រើលេខមួយ ឬពីរ។


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync មិនត្រូវបានអនុវត្តលើប្រភេទ %s


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ផ្លាស់ទីធាតុដែលបានជ្រើសលើរបារឧបករណ៍


Salvevisôr 	 ធាតុរក្សាអេក្រង់


Antepri_me 	 មើលជាមុន...


Test de insegne 	 អត្ថបទសារលើបដា


Stât impostât su offline 	 បានកំណត់ស្ថានភាពទៅក្រៅបណ្ដាញ


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar បានបង្ហាប់ជាមួយ bzip2 (.tar.bz2)


No cjatât 	 រកមិនឃើញ


Efiets 	 បែបផែន


Abilite la tasseladure sul'ôr quanche i balcons a vegnin molâts sul'ôr dal visôr 	 បើកគម្របគែមពេលទម្លាក់បង្អួចនៅលើគែមអេក្រង់


Categorie di dispositif: 	 ប្រភេទឧបករណ៍៖


_Mancul zoom 	 បង្រួម


Normâl 	 ធម្មតា


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 ប្រភេទក្ដារចុចដែលត្រូវប្រើ។


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 សេវាកម្មអត្តសញ្ញាណបានត្រឡប់សោមិនត្រឹមត្រូវ


_Nete 	 សម្អាត


_Informazions su... 	 អំពី


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 រក្សាទុករូបភាពនៃអេក្រង់របស់អ្នក ឬវីនដូនីមួយៗ


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 ព័ត៌មានសម្រាប់ទំព័រដែលរូបភាពនឹងត្រូវបានបោះពុម្ព


Erôr te eliminazion de figure %s 	 កម្មវិធីខាងក្រៅដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការកែសម្រួលរូបភាព


Vierç la cartele selezionade 	 បើកឯកសារដែលបានជ្រើស


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 ឧបករណ៍សម្គាល់របស់បន្ទះ toplevel ដែលមានវត្ថុនេះ ។


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 មិនអាចរក្សាទុករូបថតអេក្រង់ទៅ %s បានទេ ។ កំហុសគឺ %s ។ សូមជ្រើសរើសទីតាំងផ្សេង ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។


ARGAGN 	 ឧបករណ៍


- Cree e modifiche un archivi 	 បង្កើត និងកែប្រែប័ណ្ណសារ


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនអាចទទេឡើយ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 សូមបញ្ចូល PIN ដូចខាងក្រោម ៖


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 មើលរបារឧបករណ៍មេ


Tarde la mude dal focus te modalitât mouse fintremai che il pontadôr no si ferme 	 ប្ដូរការពន្យារពេលផ្ដោតនៅក្នុងរបៀបកណ្ដុររហូតដល់ព្រួញកណ្ដុរលែងផ្លាស់ទី


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 ការដំឡើង OEM (សម្រាប់រោងចក្រ)


Preferencis da l'orloi 	 ចំណូលចិត្តនាឡិកា


Detais Personâi 	 ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួន


Anali_ze Home 	 វិភាគរកដើម


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 រន្ធដែលកាតស្ថិតនៅក្នុង


Siere ducj 	 បិទទាំងអស់


Erôr no cognossût 	 មិនស្គាល់កំហុស


Propietâts par %s 	 %s លក្ខណសម្បត្តិ


Cambie non 	 ប្ដូរឈ្មោះ


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d មិនអាចលទ្ធផលដ្រាយឡើយ %s


Il certificât al è stât revocât 	 បានដកហូតវិញ្ញាបនបត្រ


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 ពេលវេលាដែលឧបករណ៍កំណត់ពេលត្រូវបានចាប់ផ្ដើម


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 មិនអាចរក្សាទុករូបភាព '%s' ។


Gnûf non dal file 	 ឈ្មោះថតថ្មី ៖


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 មិនអាចបម្លែង '%s' ពី UTF-8 បានទេ


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 បានបរាជ័យក្នុងការស្ដារលិខិតសម្គាល់នៅក្នុង keyring ៖ %s


_Video 	 វីដេអូ


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 ចុចដើម្បីមើលប្រតិទិនខែ


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ចាប់ផ្ដើមវត្ថុថ្មីជំនួសឲ្យការប្រើវត្ថុដែលមានស្រាប់ឡើងវិញ


Altece foto 	 កម្ពស់រូបថត


Il username al è masse lunc 	 ឈ្មោះអ្នកប្រើវែងពេក


C_ree 	 បង្កើត


Fuso orari: 	 តំបន់ពេលវេលា ៖


Stampant 	 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 រូបភាព "%s" ត្រូវបានកែប្រែដោយកម្មវិធីខាងក្រៅ ។ តើអ្នកចង់ផ្ទុកវាឡើងវិញដែរឬទេ ?


Trasformazion falide. 	 បានបរាជ័យក្នុងការប្លែងភាព ។


il salvevisôr al è bielza in esecuzion in cheste session 	 ធាតុរក្សាអេក្រង់កំពុងដំណើរការក្នុងសម័យនេះហើយ


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 ចុចទ្វេដងលើប្រភពដែលត្រូវប្រើ


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ^សាកល្បងប្រើហ្ស៊ូប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង


Copie 	 ចម្លង


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XMDCP ៖ កំណែ XDMCP មិនត្រឹមត្រូវ !


No puès salvâ %s 	 មិនអាចរក្សាទុក %s បានទេ


Zonte une cartele 	 បន្ថែមថត


Ducj i files 	 ឯកសារទាំងអស់


Partis in modalitât panoramiche 	 ចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញលេញ


Element no inviabil 	 មិនមែនជាធាតុដែលអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ


Mostre Erôrs 	 បង្ហាញកំហុស


Acuardi di licenze 	 កិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាប័ណ្ណ


Dopre par 	 ប្រើសម្រាប់


(p.e., utent o %s) 	 (ឧ., អ្នកប្រើ ឬ %s)


Installât 	 បានដំឡើង


Session curint 	 សម័យផ្ទាល់ខ្លួន


Tastiere sul schermi 	 ក្តារចុចលើអេក្រង់


_Slavre Dut 	 ពង្រីកទាំងអស់


Sud 	 ត្បូង


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ដាក់បញ្ចូលទស្សន៍ទ្រនិចជាមួយរូបថតអេក្រង់


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ប្រសិនបើត្រូវបានបើក Eye of GNOME នឹងមិនស្នើសុំការអះអាង នៅពេលផ្លាស់ទីរូបភាពទៅក្នុងធុងសំរាមទេ ។ វានឹងនៅតែសួរ ប្រសិនបើជាមានឯកសារណាមួយមិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម ហើយវានឹងត្រូវបានលុបជំនួសវិញ ។


Spazis di vore a son ministrât dinamicamentri 	 តំបន់ធ្វើការត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាថាមវន្ត


Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k 	 មិនអាចរកអត្តសញ្ញាណក្នុងឃ្លាំងព័ត៌មានសម្ងាត់៖ %k


Numar di fotos 	 ចំនួនរូបថត


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ពេលវេលាចន្លោះរូបថតក្នុងរបៀបបំបែក


Tire fûr files dal archivi 	 ស្រង់ឯកសារចេញពីប័ណ្ណសារ


Tastieris 	 ក្ដារចុច


Abilite sugjeriments 	 បើកព័ត៌មានជំនួយ


Salve figure 	 រក្សាទុករូបភាព


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 បន្ថែមប្រភពវចនានុក្រមថ្មី


No puès spostâ %s te scovacere 	 មិនអាចផ្លាស់ទី %s ទៅធុងសំរាមបានទេ


_Scarte foto 	 បោះបង់រូបថត


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 បញ្ជី URI ដែលបានទម្លាក់នៅលើប្រអប់ដែលរត់មានទ្រង់ទ្រាយខុស (%d) ឬប្រវែង (%d)


Vierç inte modalitât di presentazion 	 បើកជារបៀបបញ្ចាំងស្លាយ


U_ltime definizion 	 និយមន័យចុងក្រោយ


Localitât 	 ទីតាំង


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 ម៉ាស៊ីនមេមិនគាំទ្រ STARTTLS


Di indulà saltial fûr chel stupit pès 	 ពីកន្លែងដែលត្រីល្ងង់បានមក


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 ចូលទៅក្នុងសម័យដោយប្រើស្នាមផ្ដិតម្រាមដៃ


Tapone il panel 	 លាក់បន្ទះ


Alt Contrast 	 កម្រិតពណ៌ខ្ពស់


Ducj i Font 	 ដំឡើងពុម្ពអក្សរ


Mostre file platâts 	 បង្ហាញឯកសារ


Descrizion 	 សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារនៅក្នុងប័ណ្ណសារ "%s" ដែរឬទេ ?


Da: 	 ពី ៖


Abilite le scansion cun interutôr 	 បើកការផ្លាស់ប្ដូរការវិភាគរក


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 សោសម្ងាត់ដំបូងមិនត្រឹមត្រូវ


Tipo di tastiere 	 ប្រភេទក្ដារចុច


Aces Universâl 	 ការចូលដំណើរការសកល


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ភាគច្រើនជា កាស កណ្ដុរ និងឧបករណ៍ GPS)


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP ៖ មិនអាចបង្កើតអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន XDMCP បានទេ !


Tascj Bounce 	 គ្រាប់ចុចលោត


Esamine une cartele 	 វិភាគរកថត


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 ពាក្យបញ្ជារបស់ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើមមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ ។


Percentuâl di timp completade 	 ភាគរយនៃពេលវេលាដែលបានបញ្ចប់


Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ការកំណត់ពេលវេលា24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់រូបភាព "%s" មុននឹងបិទឬ ?


Valôr 	 តម្លៃ


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 រក្សាទុករូបភាពដែលបានជ្រើសដោយប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀត


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីបើកទិដ្ឋភាព "កម្មវិធីបង្ហាញ" របស់ទិដ្ឋភាពសកម្មភាព។


O stoi cirint «%s»... 	 កំពុងស្វែងរក '%s'...


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 បង្ហាញ/លាក់ស្លាបព្រិលវិចិត្រសាលរូបភាព ។


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងរូបភាពដែលបានជ្រើសថ្មីៗ


Percors contignût menu 	 ផ្លូវមាតិកាម៉ឺនុយ


Pare fûr 	 ច្រានចេញ


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 គ្មានប្រភពវចនានុក្រមដែលមានឈ្មោះ '%s' ឡើយ


Impussibil cambiâ session. 	 អ្នកប្រើមិនអាចប្ដូរសម័យ ។


_Posizion: 	 ទីតាំង ៖


Saturazion 	 តិត្ថិភាព


Salve cul non 	 រក្សាទុកជា


Files _selezionâts 	 បង្ហាញឯកសារ


Teme predefinît di GNOME 	 ស្បែក GNOME លំនាំដើម


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 មិនអាចរក smtp-password ក្នុងព័ត៌មានសម្ងាត់


Cartelis 	 ថតFile


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 ប្ដូរចន្លោះវីនដូបើកដោយបម្រើម៉ឺនុយ


Nol è stât specificât nissun URL. 	 គ្មាន URL ត្រូវបានបញ្ជាក់ឡើយ ។


Non file 	 ឈ្មោះឯកសារ


Reinviament automatic de scansion 	 ចាប់ផ្ដើមវិភាគរកឡើងវិញស្វ័យប្រវត្តិ


SSL intune puarte dedicade 	 SSL លើច្រកបានផ្ដល់


Ingrandiment 	 ឧបករណ៍ពង្រីក


%s (esterni) 	 %s (ពីចម្ងាយ)


Doi 	 ពីរ


Nom 	 ឈ្មោះ


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ការចូលជាសហគ្រាស (Kerberos)


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍ %s សម្រាប់ស្ទង់សមត្ថភាព


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 រកឯកសារ និងថតនៅកុំព្យូទ័រនេះតាមឈ្មោះ ឬមាតិកា


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 ចុចទីនេះ ដើម្បីលាក់វីនដូទាំងអស់ និងបង្ហាញផ្ទៃតុ ។


Eliminâ chest panel? 	 លុបបន្ទះនេះឬ ?


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនមេវចនានុក្រមត្រូវតភ្ជាប់ទៅកាន់


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 អ៊ិនគ្រីបក្បាលប័ណ្ណសារ


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Authdir %s មិនមែនជារបស់អ្នកប្រើ %d ក្រុម %d ។ បោះបង់ ។


Dopre une tastiere a visôr 	 ប្រើក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់


Acès tal domini falît 	 បានបរាជ័យក្នុងការចូលក្នុងដែន


_Sbloche 	 ដោះសោ


PERAULIS 	 ពាក្យ


Acès automatic... 	 ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ…


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 ប្រសិនបើពិត ពង្រីកបញ្ជីទីតាំងនៅក្នុងបង្អួចប្រតិទិន ។


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 មិនអាចបង្កើតថតទិសដៅ ៖ %s ។


[dome leture] 	 [បានតែអាន]


Zonte un Account 	 បន្ថែមគណនី


_Cîr: 	 រកមើល


Impostazions di _conession 	 កំណត់ការតភ្ជាប់


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XDMCP ៖ កំណែ XDMCP មិនត្រឹមត្រូវ!


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 ទំហំនិម្មិតដែលបានស្នើមិនសមនឹងទំហំដែលមានឡើយ ៖ បានស្នើ=(%d, %d), អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Il certificât a nol a une clâf privade 	 វិញ្ញាបនបត្រគ្មានកូនសោឯកជនឡើយ


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 លិខិតសម្គាល់ GOA %s សម្រាប់អត្តសញ្ញាណ %s


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 ប្រសិនបើពិត បញ្ជីរបស់បង្អួចនឹងត្រូវបានបង្ហាញវីនដូពីតំបន់ធ្វើការទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀតទៀត វានឹងបង្ហាញតែវីនដូពីតំបន់ធ្វើការបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ ។


Cidinâ audio 	 បិទសំឡេង


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 យុទ្ធសាស្ត្រស្វែងរកលំនាំដើមត្រូវប្រើ


_Salve 	 រក្សាទុក


Comant «%s» no bon 	 ពាក្យបញ្ជាមិនត្រឹមត្រូវ '%s'


Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât 	 មិនអាចបង្កើតឃ្លាំងព័ត៌មានសម្ងាត់សម្រាប់អត្តសញ្ញាណ


Domande 	 សំណួរ


Dut 	 គ្រប់យ៉ាង


_Archivi 	 ប័ណ្ណសារ


Presentazion 	 ធ្វើឲ្យរូបភាពរលោង នៅពេលពង្រីក


Argagn rimovibil 	 ឧបករណ៍ចល័ត


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ឈ្មោះថ្មីគឺដូចជាឈ្មោះចាស់ សូមវាយឈ្មោះផ្សេងទៀត ។


Acès a distance (Conession a %s…) 	 ចូលពីចម្ងាយ (កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s…)


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP ៖ កំណែ XDMCP មិនត្រឹមត្រូវ !


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ជំនួសគម្លាតដោយសញ្ញា (_)


Acess Universâl 	 ការចូលដំណើរការសកល


Modificât ai: 	 បានកែប្រែកាលបរិច្ឆេទFile


Clâf: 	 សោ៖


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 លទ្ធផល %s មិនគាំទ្ររបៀប %dx%d@%dHz ឡើយ


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 បង្ហាញត្រីហែទឹក ឬសត្វដែលមានចលនាផ្សេងទៀត


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ថាតើកម្មវិធីជ្រើសឯកសារគួរតែបង្ហាញថតរូបភាពរបស់អ្នកប្រើដែរឬទេ ប្រសិនបើគ្មានរូបភាពត្រូវបានផ្ទុក ។


Nissun adatatôr disponibil 	 មិនអាចអាដាប់ទ័រ


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីប្រភពវចនានុក្រមនេះ


impussibil loggasi ta session 	 សម័យផ្ទាល់ខ្លួន


Come _daûr 	 ជាពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 កំហុសក្នុងការបង្ហាញឯកសារជំនួយ


Inclût l'orladure 	 រួមបញ្ចូលទាំងស៊ុម


Falît tal zontâsi al domini 	 បានបរាជ័យក្នុងការចូលដែន


Zûcs e golosets 	 ល្បែង និងការកម្សាន្ត


Model di grafic 	 ម៉ូដែលគំនូសតាង


Funzionament su batarie: par plasê tache la spine prime di instalâ i inzornaments. 	 កំពុងដំណើរការដោយសារថាមពលថ្ម៖ សូមដោតខ្សែមុននឹងដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព។


Memorie 	 អង្គចងចាំ


Selezionât database «%s» 	 មូលដ្ឋានទិន្នន័យ `%s' ដែលបានជ្រើស


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 នៅពេលលុបបន្ទះ បន្ទះ និងការកំណត់របស់វាត្រូវបានបាត់បង់ ។


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 ការឆ្លើយតបអនុញ្ញាត៖ %sPaste


Al ere domandât di acedi come %s, ma si è jentrâs come %s 	 ត្រូវបានស្នើឲ្យចូលជា %s ប៉ុន្តែចូលជា %s


Autenticazion vie Password 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីពាក្យសម្ងាត់


Ce mût ordenâ i file 	 របៀបតម្រៀបឯកសារ


_Vierç cun... 	 បើកជាមួយ…


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 រកមិនឃើញអ្នកប្រើ "%s" នៅលើប្រព័ន្ធ


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 មិនអាចបម្រុងអង្គចងចាំសម្រាប់ផ្ទុកឯកសារ JPEG បានឡើយ


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 តំបន់ដែលលេចឡើងរូបតំណាងការជូនដំណឹង


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍ %s សម្រាប់ស្ទង់សមត្ថភាព


_Gnûf 	 ថ្មី


Acêt 	 ចូល


In zornadeevent list time 	 ពេញមួយថ្ងៃevent list time


_Zire in sens orari 	 បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា


Figure Avatar 	 រូបភាពអាវ៉ាតា


I_nformazions 	 អំពី


Pass_word 	 ពាក្យសម្ងាត់…


Esamine la cartele 	 វិភាគរកថត


Bare di _stât 	 របារស្ថានភាព


Strategjiis 	 យុទ្ធសាស្ត្រ


Ritart dal screenshot 	 ការពន្យារពេលរូបថតអេក្រង់


Inclût _puntadôr 	 រួមបញ្ចូលទាំងសញ្ញាចង្អុល


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ដំណើរការជំនួយ


Unitât di velocitât 	 ឯកតាល្បឿន


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 កំហុសក្នុងភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ ownCloud


Altris opzions 	 ជម្រើសផ្សេងៗ


Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k 	 មិនអាចចាប់ផ្ដើមឃ្លាំងព័ត៌មានសម្ងាត់៖ %k


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 ផ្លូវទៅកាន់កម្មវិធីបញ្ជា PKCS #11 របស់ smartcard


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 រួមបញ្ចូលទាំងស៊ុមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងដែលនៅជាមួយរូបថតអេក្រង់


Altris utents a son jentrâts. 	 អ្នកប្រើផ្សេងបានចូល។


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមនៅ '%s:%d' បានទេ


Cric par l'interutôr 	 ប្ដូរប៊ូតុង


Instale inzornaments e Stude 	 ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព រួចបិទ


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 បង្ហាប់ប័ណ្ណសារឡើងវិញ


Sie_re 	 បិទ


_Vôs: 	 ធាតុ ៖


_Gjave de sbare dai imprescj 	 យកចេញពីរបារឧបករណ៍


_Non aministradôr 	 ឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង


Vierç un file 	 បើកឯកសារ


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 ធ្វើឲ្យរបៀបពេញអេក្រង់សកម្មដោយចុចទ្វេដង


_Selezione dut 	 ដោះជម្រើសទាំងអស់


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 បង្ហាញជួរឈរពេលវេលានៅក្នុងបង្អួចមេ ។


Plui zoom 	 ពង្រីក


Modifiche figure 	 កែសម្រួលរូបភាព


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 ប្រវត្តិសម្រាប់ប្រអប់ពាក្យបញ្ជា (Alt-F2)


No ai cjatât access_token tai dâts JSON 	 រកមិនឃើញថូខឹនចូលដំណើរការនៅក្នុងទិន្នន័យ JSON ទេ


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 គ្មានរបៀបដែលបានជ្រើសឆបគ្នាជាមួយរបៀបដែលមានឡើយ ៖ %srequested", "minimummaximum


Mostre “_%s” 	 បង្ហាញ “_%s”


Bloche 	 ចាក់សោ


_Mail 	 សំបុត្រ


La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 បានប្រើយុទ្ធសាស្ត្រ ដើម្បីសួរ GdictContext


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 ប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាទុកទេ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបាត់បង់ ។


Gjenar di archivi no supuartât. 	 មិនអាចបញ្ជាក់ប្រភេទប័ណ្ណសារនេះបានទេ


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative 	 បង្គំគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្ដោតលើការជូនដំណឹងសកម្ម


Lineâr 	 លីនេអ៊ែរ


Ingrandìs zonis dal visôr 	 ពង្រីកផ្នែកទាំងអស់របស់អេក្រង់


_Inclût sotcartelis 	 រួមបញ្ចូលថតរង


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 មិនអាចវិភាគរកការប្រើប្រាស់ថត ។


Impussibil cjapà un screenshot 	 រូបថតអេក្រង់;ចាប់យក;បោះពុម្ព;រូបថតអេក្រង់;


Audio e video 	 សំឡេង និងវីដេអូ


Noms des arees di lavôr 	 តំបន់ធ្វើការ


Debugging output 	 បំបាត់កំហុសទិន្នន័យ


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 កំហុសក្នុងការភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេអត្តសញ្ញាណ


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើ %s ប៉ុន្តែមិនមានអ្នកប្រើនោះទេ


CartelisFile 	 ថតFile


Editôr 	 កម្មវិធីនិពន្ធ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 កំណត់ផ្លូវដែលរូបថតត្រូវបានទុក ។ ប្រសិនបើទទេ "XDG_PHOTO/Webcam" នឹងត្រូវបានប្រើ ។


Ingrume simpri i balcons 	 ដាក់បង្អួចជាក្រុមជានិច្ច


Comant no cjatât 	 រកមិនឃើញពាក្យបញ្ជា


PIN personalizât: 	 ប្ដូរ PIN តាមបំណង ៖


Moltiplicatôr zoom 	 ឧបករណ៍បង្កើនការពង្រីក


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 លុបឯកសារពីប័ណ្ណសារ


_Siere 	 បោះបង់


Met la password pal archivi '%s'. 	 បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ប័ណ្ណសារ '%s' ។


Estrazion no eseguide 	 មិនបានប្រតិបត្តិការស្រង់ចេញ


Le largjece dal video fat, in pixel 	 ទទឹងរបស់វីដេអូដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីសែល


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 តម្រៀបបញ្ជីឯកសារតាមពេលវេលាកំណែប្រែ


_Figure 	 រូបភាព


%s - Dizionari 	 %s វចនានុក្រម


cemût che al è%Id%d 	 តាមដែល%Id%d


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 ប្រសិនបើពិត ពង្រីកបញ្ជីភារកិច្ចនៅក្នុងបង្អួចប្រតិទិន ។


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 ចេញពីសម័យនេះ ដើម្បីចូលជាអ្នកប្រើផ្សេងទៀត


_Viôt 	 មើល


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 មិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណសម័យបច្ចុប្បន្ន ។


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 ជ្រើសផ្នែកបន្ថែមដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយប្រើប្រអប់បន្សំខាងលើ។


Acete 	 ព្រមទទួល


Sielz un account diferent 	 ជ្រើសគណនីផ្សេងទៀត


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 ពិនិត្យមើលនិយមន័យ និងអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមលើបណ្ដាញ


Al logout visavi _automaticamentri lis aplicazions inviadis 	 ចងចាំកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលចេញ


Size 	 ធំSize


Plate Test 	 លាក់អត្ថបទ


_Opzions 	 ផ្ទុកជម្រើស


No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server 	 មិនអាចរក្សាទុកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកលើម៉ាស៊ីនមេ


Impussibil mostrâ chest URL 	 មិនអាចបង្ហាញ URL នេះបានទេ


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ការស្រង់ចេញបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 មិនអាចបើកសម័យបានទេ


_Ducj i files 	 ឯកសារទាំងអស់


Scansion invierse 	 ការវិភាគរកបញ្ច្រាស


Tipo di dispositîf: 	 ប្រភេទឧបករណ៍៖


Modificât ai:File 	 បានកែប្រែកាលបរិច្ឆេទFile


Zonte program di inviament 	 បន្ថែមកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម


Fabriche di Wanda 	 រោងចក្ររបស់ Wanda


Modalitât fotos in sucession rapide 	 របៀបបំបែករូបថត


Autenticazion DSL 	 ការផ្ទៀងផ្ទាត់ DSL


No pues cjamâ la posizion 	 មិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ


Come _pattern di control 	 ជាលំនាំក្រឡាចតុរង្គ


Analize Ca_rtele... 	 វិភាគរកថត...


Come c_olôr personâl: 	 ជាពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន ៖


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 ពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួន ៖state" or "province" should use that instead of "region


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 ចុចទ្វេដងនៅលើយុទ្ធសាស្ត្រដែលផ្គូផ្គងក្នុងការប្រើ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 កំហុសក្នុងការជូនដំណឹងដល់ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីការបង្ហាញខ្សែអក្សរ ៖ %s


Leture archivi 	 អានប័ណ្ណសារ


Strenç la figure 	 បង្រួមរូបភាព


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ថាតើត្រូវបង្ហាញរបារស្ថានភាពដែរឬទេ ។


Impussibil inviâ la vôs di menu 	 គ្មានធាតុដែលអាចបើកដំណើរការបានឡើយ


Striche _laterâl 	 របារចំហៀង


No si pues eseguî la operazion 	 មិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ


No pues salvâ la figure '%s'. 	 មិនអាចរក្សាទុករូបភាព '%s' ។


Definizion pr_ecedent 	 និយមន័យមុន


Impussibil autenticâ l'utent 	 មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអ្នកប្រើបានទេ


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ការរៀបចំឧបករណ៍ប៊្លូធូស


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ថាតើត្រូវតម្រៀបនៅក្នុងទិសឡើង ឬទិសចុះ ។ តម្លៃដែលមាន លំដាប់ឡើង លំដាប់ចុះ ។


Fâs une figure dal visôr 	 ថតរូបភាពអេក្រង់


Efiet da l'orladure 	 បែបផែនស៊ុម


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 មិនអាចញែកការឆ្លើយតប


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ជម្រើសបើកដំណើរការដែលមិនស្គាល់ ៖ %d


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ឈ្មោះប័ណ្ណសារ ។


Cjapât ai 	 បានថតនៅ


Saturazion de foto 	 តិត្ថិភាពរូបភាព


File Roller 	 ឯកសារ Roller


Disativazion totâl dal panel 	 បញ្ចប់ lockdown របស់បន្ទះ


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 ទីតាំងរបស់ឯកសារ .desktop ដែលពិពណ៌នាឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម ។ សោនេះទាក់ទងតែ ប្រសិនបើ object_type key គឺ "វត្ថុឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម" ប៉ុណ្ណោះ ។


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 មិនអាចបើកថត "%s"


Test etichete 	 អត្ថបទជាស្លាក


impussibil loggasi ta session 	 មិនអាចបើកសម័យបានទេ


Password 	 ពាក្យសម្ងាត់


_Log out 	 ចេញ


Tast par l'interutôr 	 ប្ដូរគ្រាប់ចុច


Posizion 	 សំណួរ


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s ៖ មិនអាចកំណត់អាទិភាពម៉ាស៊ីនបម្រើទៅជា %d ៖ %s


Impussibil analizâ il volum. 	 មិនអាចវិភាគរកការប្រើប្រាស់ថត ។


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 បើកការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងប្រអប់ "កម្មវិធី Run "


Aplicazion 	 កម្មវិធី


Ufici 	 ការិយាល័យ


Erôr te eliminazion de figure %s 	 កំហុសនៅពេលលុបរូបភាព %s


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 Tar បានបង្ហាញជាមួយ gzip (.tar.gz)


Impussibil blocâ 	 មិនអាចចាក់សោ


Certificât no sigûr 	 វិញ្ញាបនបត្រមិនទុកចិត្ត


Modalitât foto 	 របៀបរូបថត


Aplicazions Web 	 កម្មវិធីបណ្ដាញ


Trasferìs file 	 ការផ្ទេរឯកសារ


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Authdir %s មានសិទ្ធិមិនត្រឹមត្រូវ %o ។ គួរតែជា %o ។ បោះបង់ ។


Fâs une figure di dut il visôr 	 ថតរូបអេក្រង់នៃអេក្រង់ពេញលេញ


Sielzi une aplicazion... 	 ជ្រើសកម្មវិធី...


Aplicazions 	 កម្មវិធី


Calendari%%s 	 ប្រតិទិន%%s


Tocs trasparents 	 ផ្នែកថ្លា


Fâs une imagjin di chest barcon 	 ថតរូបអេក្រង់នៃបង្អួចបច្ចុប្បន្ន


A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s 	 ស្នើឲ្យចូលជា %s, ប៉ុន្តែបានចូលជា %s


Daûr a creâ "%s" 	 ចាប់ផ្ដើម %s


Disabilitât 	 បានបិទ


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 មិនបានរក %s ជាមួយអត្តសញ្ញាណ ‘%s’ ក្នុងព័ត៌មានសម្ងាត់


Comant no cjatât. 	 រកមិនឃើញឯកសារ ។


Ingrandìs figure 	 ពង្រីករូបភាព


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 មិនអាចបង្ហាញការមើលជាមុនបានទេ ៖ %s


Impussibil conetisi al domini %s: %s 	 មិនអាចភ្ជាប់ទៅដែន %s ៖ %s


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" មិនមែនជាថតត្រឹមត្រូវ


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 បង្ហាញ/លាក់របារស្ថានភាពរបស់បង្អួច ។


O stoi conetint a '%s'... 	 កំពុងតភ្ជាប់ទៅ '%s'...


Cartele di _destinazion: 	 ថតទិសដៅ ៖


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០១–២០១០ មូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ


Informazions su Screenshot 	 រូបថតអេក្រង់


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ថតរូបថតអេក្រង់


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 តម្លៃធំជាង ០ កំណត់វិនាទីដែលរូបភាពបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ រហូតដល់រូបភាពបន្ទាប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃសូន្យបិទការរុករកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។


Ferme di fâ fotos 	 បញ្ឈប់ការថតរូប


Se il salvevisôr al è atîf alore disativilu (jemple il visôr) 	 ប្រសិនបើធាតុរក្សាអេក្រង់សកម្ម បន្ទាប់ពីធ្វើឲ្យអសកម្ម (អេក្រង់មិនទទេឡើយ)


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 ថាតើត្រូវចាប់ផ្ដើមពេញអេក្រង់


Sospint d'istes 	 អញ្ចឹងផ្អាក


Posizion 	 កែសម្រួលទីតាំង


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 សូមផ្លាស់ទីយ៉យស្ទីកនៃ iCade របស់តាមទិសដូចខាងក្រោម ៖


Une altre ricercje a je in côrs 	 ការស្វែងរកផ្សេងទៀតគឺកំពុងដំណើរការ


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 រកមើល និងដំណើរការកម្មវិធីដែលបានដំឡើង


Zire i_n sens antiorari 	 បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា


Date su la bare di stât 	 កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងរបារស្ថានភាព


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 បានបរាជ័យក្នុងការទៅយកព័ត៌មានសម្ងាត់ពី keyring


Partis in modalitât plen visôr 	 ចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញអេក្រង់


^Controle difiets sul disc 	 ^ពិនិត្យមើលកំហុសថាស


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ថតដែលរូបថតអេក្រង់នឹងត្រូវបានរក្សាទុកតាមលំនាំដើម។


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 យុទ្ធសាស្ត្រលំនាំដើមរបស់ប្រភពវចនានុក្រម


Acessibilitât 	 ងាយស្រួល


Presentazion 	 ការបញ្ចាំងស្លាយ


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 កំណត់ទីតាំងជាទីតាំងបច្ចុប្បន្ន ហើយប្រើតំបន់ពេលវេលារបស់វាសម្រាប់កុំព្យូទ័រនេះ


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 មានតែពាក្យបញ្ជា VERSION ប៉ុណ្ណោះត្រូវបានគាំទ្រ


Size 	 បញ្ជាក់ទិសដំបូងរបស់អាប់ភ្លេត (កំពូល បាត ឆ្វេង ឬស្ដាំ)Size


A si è presentât un erôr. 	 កំហុសមួយបានកើតឡើង ។


Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons 	 រោងចក្រអាប់ភ្លេតការរុករកបង្អួច


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា


Fâs une foto... 	 ថតរូប...


Orloi dal computer 	 នាឡិកាកុំព្យូទ័រ


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 ជម្រៅអតិបរមាត្រូវបានគូរនៅក្នុងគំនូសតាង root


Password 	 ពាក្យសម្ងាត់


Fâs une imagjin dal visôr 	 ថតរូបភាពអេក្រង់


Torne a cirî dentri %s 	 វិភាគរកឡើងវិញ %s


Cambie non ae selezion 	 ប្ដូរឈ្មោះជម្រើស


Regjistrazion account falide 	 បានបរាជ័យក្នុងចុះឈ្មោះគណនី


Impueste pagjine 	 ការរៀបចំទំព័រ


Specifiche une password par chest archivi 	 បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ប័ណ្ណសារនេះ


Mostre informazions di version e jes 	 ព័ត៌មានអំពីកំណែលទ្ធផល និងព័ត៌មានចេញ


Certificât no valit 	 វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ


Vierç '%s' 	 បើក '%s'


Tache i Apunts 	 បិទភ្ជាប់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលរក្សាទុកប័ណ្ណសារ ។


L'account al esist bielza tal server 	 គណនីមាននៅលើម៉ាស៊ីនមេរួចហើយ


Scjariâ e instalâ '%s' di extensions.gnome.org? 	 ទាញយក និងដំឡើង “%s” ពី extensions.gnome.org?


No puès impostâ il ID utent a %d 	 មិនអាចកំណត់ userid ទៅជា %d


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 រំពឹងស្ថានភាព ២០០ ក្នុងការទទួលយកថូខឹនដែលបានស្នើ ប៉ុន្តែទទួលបានស្ថានភាព %d (%s)


Trasferis File 	 ផ្ទេរឯកសារ


Formât da l'ore 	 ទ្រង់ទ្រាយម៉ោង


Fondâl 	 ផ្ទៃខាងក្រោយ


Gnûf programe di inviament 	 បន្ថែមកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 មិនអាចរកប្រភពវចនានុក្រមបានទេ


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 ការតភ្ជាប់ទៅកាន់កុំព្យូទ័រពីចម្ងាយ ឬថាសដែលបានចែករំលែក


Spiele in ori_zontâl 	 ត្រឡប់ផ្ដេក


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 XDMCP ៖ មិនអាចអានបឋមកថារបស់ XDMCP បានទេ !


Modifiche programe di inviament 	 កែសម្រួលកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 ពង្រីកនៅទទឹងអេក្រង់ទាំងមូល


Impussibil mostrâ '%s' 	 មិនអាចបើកដំណើរការ '%s'


Informazions su Visôr di figuris 	 អំពីកម្មវិធីមើលរូបភាព


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ពង្រីករូបភាពឲ្យសមនឹងអេក្រង់


Cheste session a si invie cun GNOME classic 	 សម័យនេះនឹងឲ្យអ្នកចូល GNOME Classic


Non Host 	 ឈ្មោះម៉ាស៊ីន


Vierç File 	 បើកឯកសារ


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 កំហុសក្នុងការទទួលយកអត្តសញ្ញាណ ៖


Nol rispuint 	 មិនឆ្លើយតប


Decline 	 បដិសេធ


Zûcs 	 ល្បែង


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើ X (បរិស្ថានក្រាហ្វិករបស់អ្នក) បានទេ ដោយសារតែមានកំហុសខាងក្នុង ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ឬពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ ក្នុងពេលដដែលនេះ ការបង្ហាញនេះនឹងត្រូវបានបិទ ។ សូមចាប់ផ្ដើម GDM ឡើងវិញ នៅពេលបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ ។


Opzions di gjestion de session: 	 ជម្រើសការគ្រប់គ្រងសម័យ ៖


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 ចុចដើម្បីមើលភារកិច្ច និងការណាត់ជួបរបស់អ្នក


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 ចុចទីនេះ ដើម្បីស្ដារវីនដូដែលបានលាក់ ។


Lis aplicazions dopradis dispès a vegnaran mostradis ca 	 កម្មវិធីដែលបានប្រើញឹកញាប់នឹងបង្ហាញនៅទីនេះ


Tablet 	 ថេបប្លែត


Inclût il puntadôr 	 រួមបញ្ចូលទាំងសញ្ញាចង្អុល


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 មិនអាចប្រើធាតុដែលបានទម្លាក់ឡើយ


Session di doprâ 	 សម័យត្រូវប្រើ


Password 	 ពាក្យសម្ងាត់


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 ប្រសិនបើពិត ការបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងប្រអប់ "កម្មវិធី Run " គឺអាចធ្វើទៅបាន ។


Aplicazions di ufici 	 កម្មវិធីការិយាល័យ


Unitât di _visibilitât: 	 ឯកតាភាពដែលអាចមើលឃើញ ៖


Zonte cartele 	 បន្ថែមថត


Impostazion ore di sisteme falide. 	 បានបរាជ័យក្នុងការបើកការកំណត់ពេលវេលា


_Sfuarçe a lâ fûr 	 បង្ខំការបោះបង់


Conet i tiei account online 	 ភ្ជាប់គណនីលើបណ្ដាញរបស់អ្នក


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 បង្ហាញតំបន់ធ្វើការទាំងអស់នៅក្នុង ៖


Come c_olôr personâl: 	 ប្រើពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយផ្ទាល់ខ្លួន


(vueit) 	 (ទទេ)


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ប្រើសោនេះត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុង GNOME ២.២២ ដោយប្រើឧបករណ៍ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពេលវេលាខាងក្នុង ។ ឌីយ៉ាក្រាមត្រូវបានទុកសម្រាប់ភាពឆបគ្នាដោយមានកំណែចាស់ជាង ។


Creazion dal file temporani falide. 	 បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ។


Modalitât Visôr 	 របៀបវីដេអូ


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 បើកថតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកDesktop FolderDesktop Folder


Eseguis cun _file... 	 ដំណើរការជាមួយឯកសារ...


_Viodude 	 មើល


Mostre la version de aplicazion 	 បង្ហាញកំណែរបស់កម្មវិធី


Date su la rie di stât 	 កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងរបារស្ថានភាព


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 រក្សាទុកថតចុងក្រោយ


Impostazions Iniziai 	 ការរៀបចំដំបូង


Va ae posizion visitade prime 	 ទៅកាន់ទីតាំងដែលបានមើលមុន


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 រកមិនឃើញមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើវចនានុក្រមនៅ '%s'


Apontaments 	 ការណាត់ជួប


Figure _precedente 	 រូបភាពមុន


Conetint... 	 តភ្ជាប់


_Nom: 	 ឈ្មោះ ៖


Un account online al à bisugne di atenzion 	 គណនីលើបណ្ដាញទាមទារការប្រុងប្រយ័ត្ន


No sta diventâ un demoni 	 កុំជាដេមិន


Torne a cjamâ figure 	 ផ្ទុករូបភាពឡើងវិញ


Ducj i files 	 ឯកសារទាំងអស់


_Jes 	 ចេញ


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 ទ្រនិចបង្ហាញខ្សែអក្សរឧបករណ៍ម៉ាស៊ីនថតរូប


Salve figure 	 បើករូបភាព


P_referencis 	 ចំណូលចិត្ត


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 ជ្រើសរូបភាពដែលអ្នកចង់រក្សាទុក ៖


_Nom dal pès: 	 ឈ្មោះរបស់ត្រី ៖


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 ថាតើប្រើបរិបទតែវចនានុក្រមមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ឬមិនប្រើ


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ថតរូប និងវីដេអូជាមួយវិបខេមរបស់អ្នក ដោយមានបែបផែនក្រាហ្វិក


Aspiet 	 រូបរាង


Largjece video 	 ទទឹងវីដេអូ


_Unitât: 	 ខ្នាត ៖


_Zonte file 	 បន្ថែមឯកសារ…


Puescj 	 ដាក់


_Glace 	 សម្ងំ


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 មិនមាន Authdir %s ។ បោះបង់ ។


Mostre la disposizion de tastiere 	 បង្ហាញប្លង់ក្ដារចុច


Mostre la ore cun i seconds 	 បង្ហាញពេលវេលាជាវិនាទី


Mioraments de figure 	 ការធ្វើឲ្យរូបភាពប្រសើរឡើង


Instale i inzornaments software in spietebutton 	 ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីមិនទាន់សម្រេចbutton


Tipo di fondâl 	 ប្រភេទផ្ទៃខាងក្រោយ


Mesaç di viodi in tal discôrs 	 សារត្រូវបង្ហាញក្នុងប្រអប់


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ជាជម្រើស អេក្រង់ចូលអាចបង្ហាញរូបភាពតូចនៅខាងលើបញ្ជីអ្នកប្រើរបស់វា ដើម្បីផ្ដល់អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ និងការចែកចាយដើម្បីផ្ដល់ម៉ាកយីហើ ។


Mostre il cassetin dai messaçs 	 បង្ហាញថាសសារ