እንደገና ማስጀመሪያ... 	 Dastalleth...


ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር 	 Restrans ha hwithrans an system


ታህሳስ 	 Kevardhu


አዲስ ነገር አለ 	 Pandr'yw nowydh


ድምጽ እና ቪዲዮ 	 Son & video


'%s' ፋይል ዋጋ ያለው የሶፍትዌር ምንጮችን የያዘ አይደለም 	 Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'.


ለሺያጭ የቀረቡ 	 Dhe brena


ያልታወቀ1:30 to charge 	 ankoth1:30 to charge


^ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት 	 ^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst


ኢንጅኒሪንግ 	 Ynjynorieth


ፋይል '%s' ማግኘት አልተቻለም 	 Ny veu kevys an restren '%s'


ከጥቂት ደቂቆች በፊት 	 nans yw nebes mynysennow


ከሲዲ-ራም/ዲቪዲ ሊጫን የሚችል 	 Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD


ምልክት 	 label


^ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን 	 ^Ynstallya Ubuntu Studio


^ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Ubuntu MID heb ynstallya


ስለ %d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ማውረጃ ሰርቨር ይምረጡ 	 Dewisewgh servyer iskargans


%s ይወርዳሉ 	 %s a vydh iskergys.


ሁሉንም _መምረጫ 	 Dewis _oll


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 Gwall ow redya an restren '%s': %s


በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር (ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል) 	 Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon)


የሲዲው ስም 	 Hanow an CD


የ አንዳንድ ሶፍትዌሮች ማሻሻያ ኮምፒዩተሩ ጠፍቶ እንደገና አስከሚጀመር ድረስ አይፈጸምም 	 Ny vydh nebes nowedhansow medhelweyth bos gweythys erna dhastallettho an jynn-amontya.


አውጣ 	 Estewlel


ምርጫዎች 	 Dewisyow


የኡቡንቱ ነባር ገጽታዎች 	 Thema defowt Ubuntu


ይቅር 	 Hedhi


ስልት ፈጠራ 	 Towlenna


መግለጫ: 	 Deskrifans:


^ዑቡንቱ ሚድ ይጫን 	 ^Ynstallya Ubuntu MID


ምንም 	 nagonan


ከፍተኛ ተነጻጻሪ 	 Gorthwedh ughel


^ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን 	 Dasynstallya awtomatek ^Dell


ረቡዕ 	 Dy'Merher


%s (ነባር) 	 %s (Defowt)


የኖም ወዳጆች 	 Kowetha GNOME


ሁሉም ዝግጁ መተግበሪያዎች 	 Oll towlennow kavadow


የባለሞያ ዘዴ 	 Modh avonsys


ተርሚናል 	 Terminal


ተገጥሟል%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


የወረዱ 	 iskargansow


ያስኪዱ '%s --እርዳታ' ዝግጁ የሆኑ የትእዛዝ መስመሮችን ለማየት 	 Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow.


ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ 	 Arhadow drog (exec) dhe lonchya


የሰንጠረዥ ጨዋታ 	 Gwariow bord


ተጠሪ 	 Kestava


የስፖርት ጨዋታዎች 	 Gwariow sportow


የኡቡንቱ ሶፍትዌር ማእከል 	 Kresen Vedhelweyth Ubuntu


ዴስክቶፕን አሳይ 	 Diskwedhes an desktop


ይቀጥሉ 	 Pesya


ሐሙስ 	 Dy'Yow


ኮምፒዩተር 	 Jynn-amontya


ለኡቡንቱ ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል 	 Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu.


ስርአቱ (ትኩረት ይፈልጋል) 	 System (res yw attendya)


ሚያዝያ 	 Ebrel


መስኮቶ 	 Fenestri


ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም 	 Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya


በየቀኑ 	 Dedhyek


የድረገፅ ማሰሻዎች 	 Peurellow gwias


ቻይኒስ (ባህላዊ) 	 Chinek (hengovek)


%s (በቅድሚያ ተገዝቷል) 	 %s (prenys seulabrys)


+ 1 እስከ 9 	 + 1 dhe 9


ቋንቋ 	 Yeth


Ubuntu ዴስክቶፕ 	 Desktop Ubuntu


ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ። 	 Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh.


የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ %s 	 Entrewgh ger-tremena rag %s


ክፍሎች%s %s 	 %s %s


ከዚህ ይውረድ : 	 Iskarga dhyworth:


መግለጫ መቀየሪያ/መቆለፊያ 	 Alhwedha/Skwychya an akont


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Towlennow


መደምሰሻ 	 Gordhyllo


መቀነሻ 	 Diallosegi son


ማበጀት 	 Personelheans


የክፍለ ጊዜ ምርጫዎች 	 Dewisyow an esedhek


የወረደ 	 iskargans


ማሳያ እና መግጠሚያ ዝግጁ የሆኑ ማሻሻያዎችን 	 Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow


ሃውስ 	 House


ማሰናጃ… 	 Fyttya...


ወደ ኋላ 	 War-dhelergh


ማስገቢያ 	 Danvon


ሰንጠረዥ 	 Bord


ሶፍትዌር የሚጫንበት ምንም ምንጭ የለም 	 Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti


ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings 	 Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings


የቆዩ 	 Kottha


ሲስተሙን አሁን ላቁመው? 	 Hedhi an system lemmyn?


ሁለንተናዊ ተደራሽነት 	 Hedhas ollgemmyn


_ምንጭ መጨመሪያ 	 _Keworra pennfenten


ስእሎች 	 imajys


የፊደል አሰፋፈር 	 Mappa an vysowek


^ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን 	 ^Ynstallya Ubuntu Server


ለማስወገድ %s, እነዚህ እቅዎችም መወገድ አለባቸው 	 Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh:


ያልታወቀ 	 Ankoth


መያዣዎቹን አሳይ 	 Diskwedhes an dornleow


ለመግጠም ማሻሻያ የለም 	 Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya.


እንደገና መጀመር 	 Dastalleth


መግጠም / ማጥፋት ቋንቋዎችን 	 Ynstallya / dilea yethow...


መያዣዎቹን ደብቅ 	 Kudha an dornleow


የ ማሻሻያዎች ዝርዝር 	 Manylyon a nowedhansow


የይለፍ ቃል 	 Ger-tremena


የእንግዳ ክፍለጊዜ 	 Esedhek gwester


ነገ\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 A-vorow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


ቀን እና ሰዓት 	 Dedhyans hag eur


እንደገና መሞከሪያ 	 Assaya arta


መግጠም 	 Ynstallya


ኢሜይል 	 Ebost


ሙዚቃ 	 Ilow


ቴክኖ 	 Tekno


የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ 	 Bysowek warskrin


የወረዱ 	 Iskargansow


ፕሮግራም 	 Towlen


አቅላዮች 	 Gweresoryon


መያዣዎቹን የሚደብቅ ቁልፍ 	 Alhwedh rag kudha an dornleow


^ዑቡንቱ ይጫን 	 ^Ynstallya Ubuntu


እትሙን አሳይቶ መውጣት 	 Diskwedhes an versyon ha degea


ቅዳሜ 	 Dy'Sadorn


የቋንቋ መረጃ አልተገኘም 	 Nyns eus kedhlow yeth kavadow


ፊደሎች 	 Fontys


እንደገና ማስጀመሪያ 	 Dastalleth


ስነ-ፍጥረታት 	 Bewonieth


ሌሎች 	 Acheson aral


ዩ አር ኤል መገልበጥ 	 _Kopia an URL


ተጠቃሚዎች 	 Devnydhyoryon


በጥንቃቄ አስወግድ 	 Dilea yn sewen


^ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ 	 ^Boutya dhyworth an kensa plasen gales


^ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya


ውጤቶች 	 Sewyansow


ሙዚቃ መፈለጊያ 	 Hwilas ilow


አስተዳዳሪ 	 Menystrans


ማስነሻው ላይ ቆልፍ 	 Alhwedha y'n lonchyer


የስህተት ዝርዝሮች 	 Manylyon an kammwrians


የወረደ 	 Iskargans


አልበም 	 Kuntel


ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ 	 Rol liesvedia


ሰነዶች 	 Skrifow


ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን 	 Ynstallya servyer imach heb plasen


የሶፍትዌር ማእከል 	 Kresen Vedhelweyth


በስራ ላይ 	 Bysi


አስቀረው 	 Hedhi


የሶፍትዌር ቻናሎች ይጨምሩ 	 Keworra kanolyow medhelweyth


ማሰናጃዎች… 	 Settyansow...


ዜናዎች 	 Nowodhow


^ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Xubuntu heb ynstallya


አዝናለሁ ፡ እርስዎ የሚፈልጉትን አይነት ፋይሎቹ ወይንም ፎልደሮቹ አልተገኙም 	 Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans.


ለመጫን በመጠበቅ ላይ 	 Ow kortos kens es ynstallya


ብሉስ 	 Blouyow


የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ 	 Kaletterow motor - devisyow skwychya


ድምፅ ማሰናጃዎች… 	 Settyansow son…


ማስነሻ 	 Lonchyer


የሶፍትዌር ማሻሻያ 	 Nowedhell medhelweyth


የሶፍትዌር ዳታቤዝ ተሰብሯል 	 Terrys yw database an medhelweyth


የሶፍትዌር ማሻሻያ ለዚህ ኮምፒዩተር ዝግጁ ነው ፡ አሁን መግጠም ይፈልጋሉ? 	 Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn?


በቅርብ የሚመጣ 	 Ow tos


ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም። እባክዎ %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


80 ዎቹ 	 80s


ዝግጁ ነው ከነዚህ ምንጮች : 	 Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw:


^ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst


ከአራት ሰአት በፊት 	 Nans yw peswar our


^ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst


መገናኛ 	 Media


ቪዲዮዎች 	 Videos


ሙዚቃ 	 ilow


የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ: 	 Entrewgh agas ger-tremena:


ለመግጠም %s, እነዚህ እቃዎች መወገድ አለባቸው : 	 Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma:


መጠን 	 Myns


በፎልደር ውስጥ ማሳያ 	 Diskwedhes y'n blegell


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የመውጫን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Dilea an dra 'Omdenna' dhyworth an rol esedhek


ሐይል ማሰናጃዎች… 	 Settyansow nerth...


መቀየሪያ 	 Dewisell


አንጻፊው በተሳካ ሁኔታ ወጥቷል 	 An lewell re beu estewlys yn sewen


መጨረሻ የተሻሻለው%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


60 ዎቹ 	 60s


ግራፊክስ 	 Grafek


የሰዎች-ንጽህ መልክ 	 Human-Clearlooks


ግዛት : 	 Tiredh:


ሜታል 	 Metal


_ፈልግ፦ 	 _Whilas:


የጽሑፍ ማቀናጃ 	 Chanjyel dekst


ለማስጀመር ምንም URL የለም 	 Nyns eus URL dhe lonchya


የተለያየ መልዕክቶች 	 Messach - kemyskys


አይነተኛ የዴስክቶፕ በመጠቀም የእንግዳ ክፍለ ጊዜ ማስጀመሪያ 	 Dalleth esedhek gwester yn unn usya penn an desk klassek


መግቢያ 	 Omgelmi


ማሻሻያ ዝርዝር በመገንባት ላይ 	 Ow trehevel an rol a nowedhansow


እቅዶች 	 ragdresow


አይነት 	 Eghen


%d %s የቀረውbattery (charged) 	 %d %s gesysbattery (charged)


የጉግል ሰነዶች ተሰኪ መፈለጊያ 	 Ebilyans hwilas Google Docs


የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ 	 Bysowek war-skrin


ሳይንስ 	 Skiens


ስርአት 	 System


ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው። 	 Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst.


የወረደ 	 Iskarga


መውጫ 	 Digelmi


ኩቡንቱን ጀምር። 	 ^Dalleth Kubuntu


ለምሳሌ 	 Ensampel


^በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS 	 ^Ynstallya lies servyer dre MAAS


ስለዚህ ኮምፒዩተር 	 A-dro dhe'n jynn-amontya ma


መጨመሪያ... 	 Keworra...


የውስጥ ስህተት 	 Kammwrians a-bervedh


10 ዎቹ 	 10s


ፀይል ይጥፋ 	 Dinertha


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የማጥፊያን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Dilea an dra 'degea dhe'n dor' dhyworth an rol esedhek


የሰአት መጠቆሚያ በ ዝርዝር መደርደሪያው ላይ ይታይ ወይስ አይታይ 	 Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol.


ጨለማ ክፍል 	 DarkRoom


መጠን 	 Nivel son


ሁሉንም ማሻሻያዎች መግጠም አልተቻለም 	 Ny yllir ynstallya keniver nowedhans


ሌሎች ማሻሻያዎች 	 Nowedhansow erel


ኬሚስትሪ 	 Kymygieth


የካኖኒካል አጋሮችUnknown 	 Unknown


መቆለፊያ 	 Alhwedha


የካቲት 	 Hwevrel


ምንጩን ማረሚያ 	 Chanjya an bennfenten


ጂኒር 	 Klass


እናት መሣሪያውን አውጣ 	 Estewlel an lewell gar


ሙቪስ 	 Fylmow


ይህን ምንጭ ይጠቀሙPackages 	 Packages


ማሻሻያዎችን በመግጠም ላይ… 	 Owth ynstallya nowedhansow...


የተመረጠውን ቋንቋ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም 	 Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


አዝናለሁ የሚፈልጉት አይነት ሙዚቃ አልተገኘም 	 Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans.


ሁኔታዎች መጨመሪያ… 	 Keworra hwarvos…


የተገጠሙ ቋንቋዎች 	 Yethow ynstallyes


ሰአት 	 Klock


ማክሰኞ 	 Dy'Meurth


የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ 	 Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow


እባክዎ ዲስክ በማስገቢያው ውስጥ ያስገቡ 	 Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel:


መሰረዝ 	 Hedhi


_ዩአርኤል መክፈት 	 _Ygeri URL


የለውጦችን ዝርዝር ማውረድ አልተቻለም እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ 	 Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth.


አንፀባራቂ 	 Mirour


ለውጦች 	 Chanjyow


አበልጻጊ 	 Displegyer


^ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Ubuntu heb ynstallya


ማገጃ 	 Kregi


ታብሌት 	 Leghen


ይሞክሩትDetails 	 Details


^ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን 	 ^Ynstallya Kubuntu Netbook


ቋንቋ ሲገጠም የተለያዩ ተጠቃሚዎች በሚፈልጉት ቋንቋ የተሰናዳውን ስርአት መጠቀም ይችላሉ 	 Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth.


^ሜሞሪ መሞከር 	 Previ an ^kov


አዲስ አካል ማሰናጃ… 	 Fyttya devis nowydh…


ዝግጁ 	 Kavadow


ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች 	 Messach gwarnyans


የተለቀቀውን እትም ማሳያ 	 Diskwedhes versyon an dyllans


_ይቀጥሉ 	 _Pesya


አሁንም በዩኒቲ ውስጥ የፋሲካ እንቁላል የለም 	 Nyns eus hwath oy pask yn Unity


የጓደኞቼ ፎቶዎች 	 Skeusennow kowetha


የነበረው ፊደል ቅርጽን ተጠቀም 	 Usya an font defowt


ፐርሰንት በ ዝርዝር መደርደሪያው ላይ ማሳያ 	 Diskwedhes an gansran y'n barr rol


በየሳምንቱ 	 Seythennek


ቪዲዩስ 	 videos


^ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ 	 ^Previ Lubuntu heb ynstallya


የተሳሳተ የመግቢያ ቃል 	 Ger-tremena kamm


^ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya


የፊደል ቅርጽ 	 Font


%d %s %d %s የቀረውY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left


መጋቢት 	 Meurth


ስርአቱ, %s 	 System, %s


የፎት መፈለጊያ ተሰኪ 	 Ebilyans hwilas skeusennow


ወደ ኡቡንቱ ዋን መሄጃ 	 Mos dhe Ubuntu One


%0d:%02d ለ መሙላት1:30 left 	 %0d:%02d dhe jarjya1:30 left


የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን 	 Ynstallya system linen-arghadow


አካባቢ 	 Tyller


የተሳሳተ የሚስጥር ቃል፣ እባክዎን እንደገና ይሞክሩ 	 Ger-tremena drog, assayewgh arta


አዲስ መልእክቶች 	 Messajys nowydh


ቆሻሻ 	 Atalgist


የቢሮ መተግበሪያዎች 	 Towlennow sodhva


ማጥፊያ 	 Degea dhe'n dor


የክልከላ ዝርዝር 	 Rol dhu


ትእዛዝዎን ይጻፉ 	 Jynnskrifewgh agas arhadow


የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ 	 Chanjya restrennow tekst


_ፋይል 	 _Restren


አልፋ 	 Alpha


መልእክቶች 	 Messajys


ዎርክስቴሽን ይጫን 	 Ynstallya gweythva


መግቢያ እንደ %s 	 Omgelmi avel %s


እትም %s: 	 Versyon %s:


ስለ ኖም ዴስክቶፕ 	 A-dro dhe Dhesktop GNOME


በመግባት ላይ… 	 Owth omgelmi…


ምስሎች 	 Imajys


አንፀባራቂ በመሞከር ላይ 	 Ow previ an mirours


ዴስክቶፕ 	 Desktop


^ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት 	 ^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst


ግንኙነት 	 Junyans


በዚህ ኮምፒዩተር 	 An jynn-amontya ma


ባለፉት 7 ቀኖች 	 Diwettha 7 dedh


ዝግጁ ማሻሻያዎችን በሙሉ መግጠሚያ 	 Lea keniver nowedhans kavadow


ተጨማሪዎች 	 Mandaffar


ማጫወቻ 	 Seni


ቁልፍ ፋይል... _ማምጫ 	 _Ymperthi an alhwedh...


አነስተኛ ሲስተም ይጫን 	 Ynstallya system ispoyntel


በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ያለው ሶፍትዌር ዘመናዊ ነውUbuntu 12.04 	 Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04


_እይታ 	 _Gweles


አዝናለሁ እርስዎ የሚፈልጉትን አይነት ፎቶዎች ማግኘት አልተቻለም 	 Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans.


የስርአቱ መሳሪያዎች 	 Toulys an system


ምንጮች 	 Pennfentynyow


የስህተት መልዕክቶች 	 Messach gwall


የ ብሉቱዝ መጠቆሚያ በ ዝርዝር መደርደሪያው ላይ ይታይ ወይስ አይታይ 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes bluetooth y'n barr rol.


እንደገና ይጀመር 	 Dasboutya


00 ዎቹ 	 00s


ላፕቶፕ 	 Laptop


ሪትም ቦክስ 	 Rhythmbox


የአነሳስ አማራጮች 	 Dewisyow boutya


ማስነሻውን መደበቂያ 	 Kudha an Lonchyer


የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ አይደለም እባክዎን ይህን ይጠቀሙ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ እስከሚሆኑ ድረስ። ወይም ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ 	 Nyns yw kavadow an rol a janjyow hwath. Gwrewgh usya http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erna vo kavadow an chanjyow, po assayewgh arta diwettha.


%s ሶፍትዌር 	 Medhelweyth %s


ዴስክቶፕ 	 desktop


በእርግጥ ኮምፒዩተሩን ማጥፋት ይፈልጋሉ? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya?


በሙከራ ዘዴ ማስኬጃ 	 Lonchya y'n modh previ


ደብዳቤ 	 Post


ማተሚያ 	 Pryntya


ፋይሎች & ፎልደሮች መፈለጊያ 	 Hwilas yn restrennow & plegellow


ሁሉም መተግበሪያዎች 	 Oll towlennow


ፎቶዎች 	 Skeusennow


ባትሪ ማሰናጃዎች… 	 Settyansow batri…


የለም 	 A-ves


መተግበሪያዎች 	 Towlennow


_ማሻሻል 	 _Nowedhi


ተጨማሪ አስተያየቶች 	 Moy profyansow


ሕዝብ 	 poblek


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


ስእሎች 	 Imajys


ከግራ ወደ ቀኝ 	 ltr


^ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Edubuntu heb ynstallya


ይህንን ያቀረበሎት 	 Dres dhywgh gans:


ስሪት 	 Versyon


መመርመር አዲስ የተለቀቀ የኡቡንቱ እትም እንዳለ 	 Checkya mars eus kavadow dyllans nowydh a Ubuntu


አንድ የአስጀማሪ አዶ ላይ ጠቅ ከማድረግ ጋር ተመሳሳይ ነው። 	 An keth ha klyckya war arwodhik rag Lonchyer.


ሙቪስ 	 fylmow


የሚወርደው መጠን ያልታወቀ 	 Ankoth yw myns an iskargans.


የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ 	 Toulys rag displegya medhelweyth


ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች 	 Gwariow ha didhanow


ምርጫዎች 	 Etholyow


ቤተ መጻህፍት 	 Lyverjiow


ቋንቋ: %s 	 Yeth: %s


የተጫነው በ 	 Ughkergys an


%s _እርዳታ 	 _Gweres %s


የአይጤ መሃል 	 Klyck kres


የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦ 	 Kodyans ankoth a: %s


የመስሪያ ቦታዎች 	 Spassow ober


ማስገቢያ ቁልፍ 	 Ymperthi alhwedh


በቀላሉ የሚደርስ 	 Hedhadowder


ምልክት 	 Tagyow


ስርአቱን ማሰናጃ… 	 Settyansow an system...


አከፋፋይ 	 Dyller


በመስመር ላይ 	 Warlinen


_ምርጥ ሰርቨር ይመረጡ 	 _Dewisewgh an gwella servyer


ቀደም ሲል የተገዙ 	 Prenasow kens


መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ 	 Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME


መቀስቀሻ %s 	 Difunell %s


መጫን ንግግሩን ለማረጋገጥ መውጣቱን ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን 	 Diallosegi an dialog rag fastya omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor


ምንም 	 Nagonan


የተገነባበት ቀን 	 Dedhyans drehevel


የሲዲ ስህተት 	 Kammwrians CD


አይነት: 	 Sort:


ሳይንሳዊ መተግበሪያዎች 	 Towlennow skiensek


ተገጥሟል 	 Ynstallys


ትምህርት 	 Adhyskans


የቅርብ ጊዜ 	 A-dhiwedhes


ሰርቨር ይጫን 	 Ynstallya servyer


%d %s ለ መሙላትX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


ምድቦች 	 Klassys


የአይጤ ቀኝ 	 Klyck dyghow


ማሳያ 	 Diskwedhes


ጨዋታዎች 	 Gwariow


ፎቶዎች 	 skeusennow


ባንሺ 	 Banshee


ነሐሴ 	 Est


ምሳሌዎች 	 Ensamplow


በመገናኘት ላይ 	 Ow junya...


አስተያየቶችCheck Spelling 	 Check Spelling


ሙዚቃ ማጫወቻ 	 Gwarier media


ዓርብ 	 Dy'Gwener


^ኤዱቡንቱ ይጫን 	 ^Ynstallya Edubuntu


መፈለጊያ... 	 Hwilas...


ድምፅ 	 Son


ከኢንተርኔት ማውረድ የሚቻል 	 Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth


መቆጣጠሪያ 	 Skrin


ማሻሻያዎችን በመፈለግ ላይ… 	 Ow checkya rag nowedhansow...


ሳይንስ & ምህንድስና 	 Skiens & ynjynorieth


የፊደል ገበታ ማሰናጃዎች… 	 Settyansow bysowek…


ጥቅምት 	 Hedra


ማጥፊያ... 	 Degea dhe'n dor…


ፍቃድ 	 Leshyans


አገናኞችን በመቃኛ መክፈቻ 	 Ygeri an gevren y'n beurell


ሰአት & ቀን ማሰናጃ… 	 Settyansow eur & dedhyans…


የማቀናጃ ፊደል ቅርጽ 	 Font an janjyel


የመስመር ላይ መግለጫ... 	 Akontow warlinen...


ዋንዳ የኖም አሳ 	 Wanda an Pysk GNOME


በዩኒቲ ውስጥ የፋሲካ እንቁላል የለም 	 Nyns eus oy pask yn Unity


የጉግል ሰነዶች ፋይል መፈለጊያ 	 Hwilas y'gas restrennow Google Docs


ማሻሻሉ ተጠናቋል 	 Kowlwrys yw an nowedhans


ለማናቸውም ግጠመው 	 Ynstallya yn neb fordh


ዘዴዎች 	 Modhow


የመውጫው ቁልፍ በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ እንዳይታይ ያደርገዋል 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'omdenna' y'n rol esedhek.


ሰነዶች 	 skrifennow


ኢንተርኔት 	 Kesrosweyth


ባትሪ 	 Batri


የሰርቨሩ አይነት የተደገፈ አይደለም 	 Ny skoodhir eghen an servyer.


ቢሆንም ባይሆንም ማሳየት ለማረጋገጥ ንግግሩን ለመውጣት ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes dialogys fastyans rag omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor.


ሌሎች ምርጫዎች 	 Dewisyow erel


መደበኛ 	 Usadow


የመስመር ላይ ፎቶዎች 	 Skeusennow warlinen


ፋይሎች መላኪያ… 	 Danvon restrennow…


የተሞላው ደረጃ 	 Nivel charj


የዲቪዲ ስህተት 	 Kammwrians DVD


የሰንጠረዥ ጨዋታዎች 	 Gwariow bord


የኔ ፎቶዎች 	 Ow skeusennow


እናመሰግናለን 	 Meur ras.


በ እርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው መውጣት ይፈልጋሉ? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen hag omdenna?


ጂኦግራፊ 	 Doronieth


አሮጌ 	 Koth


መግባቱ ተሰርዟል 	 Omgelmi a veu hedhys


መስከረም 	 Gwynngala


እባክዎን ሙሉ የኢ-ሜይል አድራሻዎን ያስገቡ 	 Entrewgh trigva ebost dien


መግለጫ መቀየሪ 	 Skwychya an akont


^ሉቡንቱን መግጠሚያ 	 ^Ynstallya Lubuntu


ሬዲዮ 	 Radyo


እንደገና _መፈለጊያ 	 _Checkya arta


ዋጋ የሌለው ወር 	 Mis drog


እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ 	 Dynnargh dhe Dhesktop GNOME


በመጫን ላይ ዝርዝር ለውጦችን... 	 Owth iskarga an rol a janjyow...


የግል 	 Personel


ማካፈያ 	 Kevranna


%sን እየጀመረ ነው 	 Ow talleth %s


ማካፈያ 	 kevranna


የቋንቋውን ሙሉ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም 	 Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun


ሰአት በሜኑ ባር ላይ ማሳያ 	 Diskwedhes an termyn y'n barr rol


ፋይሎች መቃኛ… 	 Peuri restrennow…


ቁጥር 	 Niver:


ፓንክ 	 Punk


ከፍተኛ አነጻጻሪ 	 Gorthwedh ughel


የካርታ ጨዋታዎች 	 Gwariow kartennow


ፋይሉን “%s” መክፈት አልተቻለም 	 Ny veu possybyl ygeri an restren "%s".


በማቋረጥ ላይ 	 Ow hedhi...


%s (ሞልቷል)battery (time remaining) 	 %s (charjyes)battery (time remaining)


ለኡቡንቱ ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል 	 Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu


የሚወድቁ ሸክላዎች 	 Stockys ow kodha


የብሬይል ተርሚናል 	 Terminal Braille


የ ፐርሰንት መጠቆሚያ በ ዝርዝር መደርደሪያው ላይ ይታይ ወይስ አይታይ 	 Dewisyow rag diskwedhes an gansran y'n barr rol.


አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን 	 Ynstallya jynn virtual ispoyntel


ስህተት 	 Kammwrians


ብሉቱዝ 	 Bluetooth


በ %s, %s 	 Gans %s, %s


ደራሲው: %s 	 Awtour: %s


ነገር ግን %s %s አሁን ዝግጁ ነው (አለ %s). 	 Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh).


ቻይኒስ (ቀላል) 	 Chinek (sempelhes)


የስርዓት ክንውኖች 	 Darvosow system


ባለፈው ሰአት 	 An our yw passyes


ማሻሻያዎች 	 Nowedhansow


ስለ ኖም 	 A-dro dhe GNOME


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የእንደገና ማስጀመሪያን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Dilea an boton 'dastalleth' dhyworth an rol esedhek.


ክለሳውን ማቅረብ ለ : all 	 all


የካርታዎች 	 Kartennow


እናዝናለን፣ እርስዎ ፍለጋ ጋር ምንም የሚዛመድ ነገር የለም። 	 Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans.


ባለፈው አመት 	 Warlena


^ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት 	 ^Previ Mythbuntu heb ynstallya


የአይጤ ግራ 	 Klyck kledh


ባለፉት 30 ቀኖች 	 Diwettha 30 dydh


%s ማሻሻያዎች 	 Nowedhansow %s


የቦኖቦ እርዳታ 	 Skoodhyans Bonobo


ፋይል & ፎልደርስ 	 Restrennow & plegellow


ማሻሻያ…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


የኖም ቤተመፅሐፍት 	 Lyverva GNOME


ፕሮቶኮል 	 Protokol:


የገበታ አቅላዮች 	 Gweresoryon penn an desk


የተሳሳተ የኢ-ሜይል አድራሻ ወይንም የመግቢያ ቃል 	 Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena


ትዕዛዝ የሚፈጸምበት ቁልፍ 	 An alhwedhen rag lonchya arhadow


የግል ማሰናጃዎች 	 Settyansow personel


ከመስመር ውጭ 	 Dhywarlinen


ማረሚያ... 	 Chanjya...


ታሪክ 	 Istori


የሚስጢር ቃል፦ 	 Ger-tremena:


አዲስ መስኮት መክፈቻ 	 Ygeri fenester nowydh


አስተያየቶች 	 Kampollow


እርዳታ 	 Gweres


ስለኖም የበለጠ ለማወቅ 	 Deski moy a-dro dhe GNOME


ተጨማሪዎች 	 Gweresoryon


አርካዴ 	 Arcade


ገንዘብ 	 Mona kemmyn:


ሁሉንም 	 Oll


ሀርድዌር 	 Kalesweyth


መተግበሪያዎች ለማከል ጣል ያድርጉ 	 Droppya rag keworra towlen


እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች 	 Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost


ካንትሪ 	 Ilow an pow


አዲስ አንፀባራቂ 	 Mirour nowydh


አልበምስ 	 Kuntilowyow


መግለጫ መቀየሪያ… 	 Skwychya an akont…


ኒው ዌቭ 	 Tonn nowydh


ሕዝብ 	 Poblek


ማሻሻያውን ገጥሞ ለመጨረስ ኮምፒዩተሩ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል 	 Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow.


_ማረም 	 _Chanjya


በግምት… 	 owth estemya…


ሂፕ ሆፕ 	 Hip-hop


ፋይል መጋራት 	 Kevranna restrennow


%0d:%02d የቀረውX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


ባለፉት 30 ቀኖች 	 Diwettha 30 dedh


ፐርል 	 Perl


ማስወገድ 	 Dilea


ከማስነሻው ላይ አላቅቅ 	 Dialhwedha dhyworth an lonchyer


የዴስክቶፕ አይነት ይምረጡ 	 Dewisewgh kerhynnedh an desktop


እንግዳ 	 Gwester


ሲስተም 	 System


ህትመት 	 Dyllo


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Dewisell an spas-ober


ትእዛዞች 	 Arghadowyow


I/O ስህተት 	 Kammwrians I/O


ቡት ሎደር 	 Karger boutya


የማስነሻ ትዕዛዝ ባዶ መሆን አይችልም 	 Ny yll an arhadow dalethans bos gwag


የሚጫወተውን ዝርዝር ይምረጡ 	 Dewis kanrol


ምልክቱ ባዶ ነውdefault text direction 	 Label gwagdefault text direction


ፋይሉ “%s” አልተገኘም 	 Nyns eus restren henwys “%s”.


ብሉቱዝ ማሰናጃዎች… 	 Settyansow Bluetooth…


የሚጫኑት ሶፍትዌሮችና ማሻሻያዎች ምንጮቻቸው ይስተካከሉ 	 Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow


የፊደል ገበታ ማሻሻያ 	 Chanjyellow an vysowek


መክፈቻ 	 Ygeri


አስር አመት 	 Kansvledhen


^የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ 	 ^Checkya an blasen rag gwallow


ቀደም ብሎ ዛሬ 	 Hedhyw y'n jydh


ክላሲካል 	 Klassek


እባክዎ የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ 	 Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth.


ሾትዌል መክፈቻ 	 Ygeri Shotwell


የሚወድቁ ሸክላዎች ጨዋታዎች 	 Gwariow stockys ow kodha


መሰረዣ 	 Hedhi


መግለጫ 	 Deskrifans


እየወጣ ነው... 	 Ow kwytya...


እንደገና ይጫን 	 Daskarga


እሑድ 	 Dy'Sul


የማይታይ 	 Anweladow


የኡቡንቱ እርዳታ 	 Gweres Ubuntu


ዝግጁ ነው "%s" ከምንጩ 	 Kavadow dhyworth an bennfenten "%s".


ካሜራ 	 Kamera


የእንደገና ማስጀመሪያ ቁልፍ በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ እንዳይታይ ያደርገዋል 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'dastalleth' y'n rol esedhek.


እቅዶች 	 Ragdresow


ስክሪን ሴቨር ማስጀመሪያ 	 Dalleth an sawment skrin


በፎልደር ውስጥ ማሳያ 	 Mos dh'y blegell


እንደገና መሞከሪያ እንደ %s 	 Assaya arta avel %s


ነገ\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 A-vorow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


እባክዎን የመግቢያ ቃልዎን ያስገቡ 	 Entrewgh agas ger-tremena


የተጠቃሚ ስም፦ 	 Hanow usyer:


ጨዋታ ለልጆች 	 Gwariow rag fleghes


ማስታወቅ 	 Derivas


በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha dastalleth an jynn-amontya?


ነጻ ሶፍትዌር ብቻ 	 Medhelweyth heb kost yn unnik


ማስነሳት የሚቻል አይደለም 	 Nyns yw tra lonchyadow


ስክሪን አንባቢ 	 Redyer skrin


ንቀል 	 Disevel


የዴቢያን ዝርዝር 	 An rol Debian


እናት መሣሪያውን በጥንቃቄ አስወግድ 	 Dilea yn sowel an lewell gar


የስርአት ማሰናጃ 	 Settyansow an system


አቀማመጥ 	 Furvyans


ድምፅ 	 Audio


ተጨማሪ… 	 Moy…


ንድፍ 	 Grafek


በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን ማጥፋት ይፈልጋሉ?System 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?System


ፎልደርስ 	 Plegellow


ሎግውጣ(_ል) 	 _Digelmi


የሶፍትዌር ማውጫ ተሰብሯል 	 Terrys yw menegva an medhelweyth


መረጃዊ መልዕክቶች 	 Messach - derivadow


መውጫ... 	 Digelmi


እባክዎ ለዲስኩ ስም ያስገቡ 	 Entrewgh hanow rag an dysk


ከአምስት ሰአት በፊት 	 Nans yw pymp our


መመልከቻ 	 Gweles


የሶፍትዌር ምንጮች 	 Pennfentynyow medhelweyth


አይነተኛ የእንግዳ ክፍለ ጊዜ 	 Esedhek gwester klassek


%s (መቀስቀሻ አለው) 	 %s (y'n jeves difunellow)


እ_ንደገና አስጀምር 	 _Dastalleth


^ሚትቡንቱ መጫን 	 ^Ynstallya Mythbuntu


የፊደል ገበታ 	 Bysowek


ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን አርም። 	 Chanjya towlen dhalethans


የአበልጻጊ መሳሪያዎች 	 Toulys displegyer


ሰርቨር _ይምረጡ 	 Dewisowgh _servyer


የማጥፊያው ቁልፍ በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ እንዳይታይ ያደርገዋል 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'degea dhe'n dor' y'n rol esedhek.


ከ1 ሰአት በፊት 	 Nans yw 1 our


መጠን (የተዘጋ) 	 Nivel son (diallosegys)


የመግቢያ መስታወት 	 Skrin omgelmi


ከሁለት ሰአት በፊት 	 Nans yw dew our


ተግባር 	 Gwrians


70 ዎቹ 	 70s


ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች 	 Towlennow na dhesedhas yn klassys erel


የተግባር ጨዋታዎች 	 Gwariow gwrians


መግባት አልተቻለም 	 Omgelmi a fyllis


አይጥ እና መዳበሻ ማሰናጃዎች… 	 Settyansow logosen ha tochpad…


የንድፍ መተግበሪያዎች 	 Towlennow grafek


የሰርቨሩ መልስ ይህ ነበር 	 Gorthyp an servyer o:


አለም አቀፍ አቀማመጥ 	 Hedhas ollvysel


^ኩቡንቱ ይጣን 	 ^Ynstallya Kubuntu


አካል 	 Devis


በቀላሉ የሚደረስበት 	 Hedhadowder


ባለፉት 6 ወሮች 	 Diwettha 6 mis


ዳይሜንሽንስ 	 Musuransow


ላምፕ ሰርቨር ይጫን 	 Ynstallya servyer LAMP


ዴቢያን 	 Debian


በራሱ መደበቂያ 	 Awto-kudha


መተግበሪያዎች 	 towlennow


%d %s %d %s ለ መሙላት 	 %d %s %d %s dhe jarjya


ዲስኮ 	 Disco


የግል ምርጫዎች 	 Dewisyow personel


ዲስክ ያስገቡ 	 Ynworra an dysk


ስርአቱ, %s (ትኩረት ይፈልጋል)System 	 System, %s (Res yw attendya)System


_መግጠም 	 _Ynstallya


_እንደገና መጫኛ 	 _Daskarga


ሁሉም ነገር 	 Puptra


አጉልቶ ማሳያ 	 Magnifier


የምናሌ አካል ይምረጡ 	 Dewis taklen rol


አይጥ 	 Logosen


የቋንቋው ድጋፍ ሙሉ በሙሉ አልተገጠመም 	 Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien


ልጆች 	 Fleghes


ክፈት 	 Ygeri


^ዙቡንቱ ይጫን 	 ^Ynstallya Xubuntu


መያዣዎቹን የሚያሳይ ቁልፍ 	 Alhwedh rag diskwedhes an dornleow


^ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን 	 ^Ynstallya Ubuntu Netbook


መቆለፊያ / ተጠቃሚ መቀየሪያ… 	 Alhwedha/Skwychya an akont…


ከወር በፊት 	 Nans yw unn mis


ማሻሻያ 	 nowedhansow


ማጫወቻ 	 Gwari


^የተስበረ ሲስተምን ማዳን 	 ^Sawya system terrys


ገጽታ 	 Diskwedhys


- ሰላምታ ከዩኒቲ 	 Dynargher Unity


ከሶስት ሳምንት በፊት 	 Nans yw tri seythen


ዝርዝሮች 	 Manylyon


ፈልግ 	 Cavos


የኢሜይል አድራሻ : 	 Trigva ebost:


ፈንክ 	 Funk


አልተገኘም 	 Ny veu tra vyth kevys


_እርዳታ 	 _Gweres


አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ 	 Settyansow hedhas ollvysel


ቡት ዲስኩን ይቀይሩ 	 Chanjya an blasen voutya


ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን 	 Ynstallya servyer LTSP


ደህና ይዋሉ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉ 	 Duw genowgh. A via da genowgh…


ሰነዶች 	 Skrifennow


ማስወገጃ 	 Klerhe


ማተሚያ 	 Dyllo


ስርአቱ ዝግጁ ስለሆኑ ቋንቋዎች መረጃ የለውም ፡ አሁን ለማግኘት የኔትዎርክ ማሻሻያን ማስኬድ ይፈልጋሉ? 	 Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn?


ውጤቶችን አጣራ 	 Sidhla an sewyansow


ሴል ፎን 	 Pellgowsel


ሁሉንም ማጽጃ 	 Klerhe oll


ሐምሌ 	 Gortheren


የሚመጣው 	 Ow tegemeres


^ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Previ Kubuntu heb ynstallya


የቋንቋ ድጋፍ 	 Skoodhyans yeth


አነስ ያሉ ውጤቶችን ይመልከቱ 	 Gweles le sewyansow


90 ዎቹ 	 90s


ከሶስት ሰአት በፊት 	 Nans yw tri our


ስም የለም 	 Dihanow


የሚታይ 	 Gweladow


ትእዛዝ ማስኬጃ 	 Resek arghadow


ባለፉት 7 ቀኖች 	 Diwettha 7 dydh


ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን ጨምር። 	 Keworra towlen dhalethans


ዘፈኖች 	 Kanow


የፈጣን ዝርዝር 	 Rol skav


በእጅ የሚያዙ 	 PDA


የፋብሪካ ጭነት (ለአምራቾች) 	 Ynstallyans OEM (rag gwrioryon)


የሶፍትዌር ማሻሻያ 	 Nowedhansow medhelweyth