The State shall protect the freedom of previously announced peaceful meetings, street processions, and pickets. 	 Vald kāitsõb jedmõl tieutõd armmēļizt kubbõtulmizt ja kēmizt, nei īž ka piketõd vabāmtõ.


No one shall be subjected to inhuman or degrading punishment. 	 Mitīdõn äb tūoḑ pānda alāstõmõt agā rištīng ovvõ alāntijiz suņḑõ.


Appreciation letters from the Estonian Ministry of Culture to the UL Livonian Institute researchers – Renāte Blumberga, Valts Ernštreits and Gunta Kļava . 	 Ēstimō Republik Kultūr ministrij tienāndõkskērad LI Līvõd institūt tuņšlijztõn – Renāte Blumberga, Valts Ernštreits ja Gunta Kļavan.


I undertake to observe the Constitution and laws of Latvia.” 	 Ma panāb eņtšõn piddõ Lețmō Pūojpandõkst ja pandõkši.”


Everyone has the right to freely choose their employment and workplace according to their abilities and qualifications. 	 Jegāīdõn āt õigizt sōdõ vabālt ulzõ vȯtštõd tīedõ ja tīekūožõ, mis vastātõb täm võimizt ja kvalifikātsijõn.


The results indicate that generational differences played a more important role than centrality in the social network in determining Latvian influence. 	 Tuņšlimi nägțõb, ku lețkīel mȯjjimi jemīņ um sidtõd sugkazāmõks, äbku rištīng kūožõks sotsiālizt võrgõd sizāl.


The supine inessive form in Salaca Livonian appears in a copular construction or as a sole predicate, and is usually associated with progressive and futurate readings. 	 Salāts līvõ kīelsõ supīn inesīv sōb kȭlbatõd īdskubs kopulaks agā īžkiz; ne formõd jemmitõt võibõd nägțõ progresīvizt ja tulbizāiga tǟntõkst.


Latvia is an independent democratic republic. 	 Lețmō um īžpīliji demokrātli republik.


At the end of the 1930s, Alfons Bertholds (1910–1993) – a fisherman, a Livonian poet, and a connoisseur of Livonian folklore – became the owner of Lāži homestead, and even now the Bertholds’ family still watch over the territory from underneath the Lāži Oak. 	 20. āigastsadā 30. āigastõd lopāndõkspūol Lōz perīmīekõks sai Alfon Berthold (1910–1993) – kalāmīez, līvõd lūoltiji, rovvīļa tīedaji –, ja ka paldīņ Lōz tam ležgõl jelāb Berthold aim.


Local governments shall be elected by Latvian citizens and citizens of the European Union who permanently reside in Latvia. 	 Eņtšvōļikštõkši vēļtõbõd täudõigizt Lețmō kuodānikād ja Eirōp Īt kuodānikād, kis pīldzist jelābõd Lețmōl.


The Saeima shall be elected for a term of four years. 	 Saeimõ vēļtõb nēļa āigast pǟl.


Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu: The supine inessive construction in Salaca Livonian. 	 Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu: Supīn inesīv formõd Salāts līvõ kīelsõ.


The State shall provide special support to disabled children, children left without parental care or who have suffered from violence. 	 Vald īžkist äbțõb saņtlapstõn, lapstõn, kis ātõ īenõd ilmõ vaņbizt ūoltõ agā āt kāndatõn vägvāldast.


Thanks to Twan Goosen for the colouring work. 	 Tienū Twan Goosenõn iļ vermtimiz.


Everyone, where his or her rights are violated without basis, has a right to commensurate compensation. 	 Pūojtõmõt õigizt rikkimiz kõrdõl jegāīdõn āt vastātijiz vastõtīemiz sōmiz õigizt.


The Latvian language is the official language in the Republic of Latvia. 	 Vald kēļ Lețmō Republiks um lețkēļ.


Concurrently and without delay, the President shall convene the Saeima, which shall decide as to the declaration and commencement of war. 	 Sīekõks Vald Prezident ildīņ kutsūb kubbõ Saeimõ, kis loptāntõb iļ suodā tieutimiz ja irgimiz.


If the Saeima has amended the first, second, third, fourth, sixth or seventyseventh Article of the Constitution, such amendments, in order to come into force as law, shall be submitted to a national referendum. 	 Až Saeima um mõitiztõn Pūojpandõks ežmizt, tūoizta, kuolmõndt, neļļõndt, kūdõzt agā seiskimdõ seismõzt paragrafõ, siz seļļiži mõitiztimiži, las ne sōkstõ pandõks joudõ, um vizāstõmõst rovīeltimizõs.


Chapter II 	 II jag.


Each new generation will find its words and ideas in it, and each new generation will write the Constitution anew by their daily lives, by their attitude towards the country and towards the values of a democratic, lawful country. 	 Iga ūž kazām līedab sīestõ eņtš sõņḑi ja mõtkīdi, ja igā ūž kazām kēratõb pūojpandõks ūd pǟl eņtš jegāpǟvas, eņtš kubbõpūtimizõs valdkõks ja demokrātliz, õigliz vald vǟrtõkstõks.


During this period of darkness the Constitution became a reminder and a sign of hope for the lost Latvia that we could not give up and that we had to continue to believe and fight. 	 Sīes pimdõm āigas pūojpandõks sai mǟdõltõksõks iļ kaddõn Lețmō ja lūotõks merkõks, ku alā andõ äb tūoḑ ja um uskõmõst ja võikslõmõst jeddõpēḑõn.


During the Kindred nations day's conference will also include the UL Livonian institute's presentation on Livonians. 	 Sugrovd pǟvad konverentsõs Tallinnõs LI Līvõd institūt nīžõb ka iļ līvlizt.


In Latvia, court cases shall be heard by district (city) courts, regional courts and the Supreme Court, but in the event of war or a state of emergency, also by military courts. 	 Kūoḑõ Lețmōļ kāndabõd rajōn (jālgab) kūoḑõd, immõrgouțkūoḑõd ja Kuordimi kūoḑ, bet suodā agā īžkiz vȯlmiz kõrdõl – ka suodākūoḑõd.


The Latvian Storytellers Conference to take place at the UL Livonian Institute. 	 LI Līvõd institūts līb Leţmō nīžijizt konferents.


From January 4, the Latvian Radio 3 programme "Rīta regtaims" will feature a new informative rubric "Do you know?" 	 4. janvārst Lețmō radio 3 programms kilūb ūž rubrik „Või tīedad?”, missõs kuolmõndpäuviš ātõ kūldtõb ka nīžõd iļ līvõd!


Preface of the State President 	 Vald prezident eḑḑisõnā


On 26.07.2019 at the Livonian Community House, the UL Livonian Institute participated in the Livonian children’s and youth camp "Mierlinkizt", offering a four-hour programme on Livonian heritage – culture, history, language and their role in Latvia. Participants also took a quiz on various topics connected with the Livonians and created their own Livonian CVs. 	 26.07.2019 Līvõd rovkuodās LI Līvõd institūt võtīz jaggõ Līvõd lapst ja nūord sõv azūmst "Mierlinkizt". Program nēļa stuņḑ āigal lapst ja nūord saitõ tundtõbõks līvõd pierāndõks – kultūr, istōrij, kīel – ja nänt tǟdzitõks, võtīzt jaggõ viktorīnst iļ setmiņ līvliztõks sidtõd arād ja teitõ īžeņtš Līvliz CV.


The Saeima shall establish rules of order to provide for its internal operations and order. 	 Sižāliz tīe ja kȭrda vizāstimiz pierāst Saeima tīeb eņtšõn kȭrdaruļ.


Up to now the Constitution has passed the test of time. 	 Pūojpandõks um piddõn vastõ āiga kōļimizõn.


The Cabinet shall deliberate draft laws prepared by individual ministries as well as matters which pertain to the activities of more than one ministry, and issues of State policy raised by individual members of Cabinet. 	 Ministõrd kabinet arrõb ämḑi īžkizt ministrijd tīedõd pandõkst projektidi ja kizzimiži, mis āt sidtõd setmiņ ministrijd tīekõks, nei īž ka īžkizt kabinet nõtkõmõd nustõd vald politīk kizzimiži.


Livonian Summer University has ended, but some of it's moments may be re-experienced through the Latvian TV. 	 Līvõd sõv iļīzskūol um lebbõ, bet mūnda irg sīestõ um nǟdõb Lețmō TV-s.


UL Livonian institute is telling about Baltic and Finnic contacts at the Ventspils Augstskola. 	 LI Līvõd institūt Vǟnta iļīzskūols nīžõb iļ baltõd ja Vāldamiersūomõd kīeld kontaktõd.


Elections for the Saeima shall be held on the first Saturday in October. 	 Saeima vēļtimiztõn um vȯlmõst oktōbõr ežmiz pūolpǟvan.


Sittings of the Saeima shall be public. 	 Saeima istāmizt āt vāldiž.


This year our Constitution celebrates only its ninetieth anniversary. 	 Mäd pūojpandõks tämnāigast līb set īdõkskimdõ āigastõ vanā.


Most attention was devoted to the U.S. (30 times), England (29 times), Switzerland (25 times), Germany (25 times) and France (22 times). 	 Laigā tǟdõlpanmiz jagūks sait AĪV (30 kõrdõ), Englišmō (29 kõrdõ), Šveits (25 kõrdõ), Saksāmō (25 kõrdõ) ja Prantšmō (22 kõrdõ).


In his memories Fēlikss Cielēns indicates that “the principles of Western parliamentary democracies of England and France were laid on the basis of the political system of our country.” 	 Eņtš mǟdõltõkšis Fēlikss Cielēns um nägțõn, ku “mäd vald sällõm alīzõks um vežgõr parlamentārizt demokrātijd Englišmō ja Prantšmō pūojmõtkõd”.


Members of the Saeima have the right to refuse to give evidence: 	 Saeima nõtkõmõn um õigiz kīeldõ tapārtõks andmizõst:


Abstract. 	 Kubbõvõttõks.


Congratulations to Latvia on the anniversary of its restoration of independence! 	 Pǟgiņ vȯnnõ Lețmō īžpīlimiz ūdstimiz āigastpǟvan!


At some point in history every nation comes to the conclusion that it shares joint interests and values that should also be jointly protected. 	 Jegā rovz mingiz istōrij irgs tulāb mūoštamiz jūr, ku sīen āt ītizt interesõd ja vǟrtõkst, mis um ka īdskubs kaitstõmõst.


Monthly item – Viktors Bertholds – a Livonian, a fisherman, a healer – 100 	 Kū ažā – Viktor Berthold — līvli, kalāmīez ja aŗštiji.


Tomorrow already the third Livonian Summer University begins in Kuoštrõg! 	 Mūpõ Kuoštrõgõl īrgõb jõvā kuolmõz Līvõ sõv iļļiskūol!


At the beginning of the last century a member of the New Stream movement Miķelis Valters saw the opportunities of saving the nation of Latvia in its independence from Russia. 	 Lǟndz āigastsadā īrgandõksõs ūdõvāli Miķelis Valters Lețmō īžpīli mizõs Krīevõmōst neiz leț rov pīlõm īemiz võimizt.


Speech on Livonians is expected tomorrow. 	 Mūpõ līb rõk ka iļ līvlizt.


The spirit of the state basic law – the highest values recognized by the nation – is revealed by the constitutional principles. 	 Vald pūojpandõks jeng – rov vastõ võt tõd kuordimizt vǟrtõkst – nägțõbõd konstitutsionālizt pūojmõtkõd.


The linguistic data analysed in this study consist of example sentences in Salaca Livonian that are provided with Latvian, German, and/or Swedish translations. 	 Kēra alīzõks ātõ kītõmõd Salāts līvõ kīels īdskubs lețkīel, saksā kīel ja/agā rūotškīel tulkõmõdõks.


The Budget and laws concerning loans, taxes, customs duties, railroad tariffs, military conscription, declaration and commencement of war, peace treaties, declaration of a state of emergency and its termination, mobilisation and demobilisation, as well as agreements with other nations may not be submitted to national referendum. 	 Rovīeltimizõn äb või andõ budžetõ ja pandõkši iļ täpīņtõkst, maksūd, toļīd, rōdarīek tarīfõd, suodādīenast, suodā tieutimiz ja irgimiz, arm lieppimiz, īžkiz vȯlmiz tieutimiz ja sīe loptāmiz, mobilizīerimiz ja demobilizīerimiz, nei īž ka lieppimiži uļļiztmōdkõks.


The Saeima shall be elected in general, equal and direct elections, and by secret ballot based on proportional representation. 	 Saeima sōb vēļtõd iļamnižis, īdližis, kūoḑižis, salližis ja proportsionāližis vēļtimižis.


Special thanks to TV9 Pakalni for the hearth warming meeting and Marc Daniel Skibsted Volhardt, Tuuli Tuisk and Miina Norvik for sharing your experiences. 	 Īžki tienū Tālsa TVn iļ sidāmliz kubbõsōmiz ja Marc Daniel Skibsted Volhardt, Tuuli Tuisk ja Miina Norvik iļ mǟdõltõkst.


The Lāži house has also been a Livonian elementary school children (1923–1937). 	 Lōz kōrands um sindõn ežmi opātõks sōnd līvõd opātiji Nikā Polmaņ (1823), 19. āigastsadā 60. āigastist täs um jellõn Launitz aim – sīe jednikā Aņdrõks Launitz 19. āigastsadās um ilzõ kēratõn līvõd kōzgõnd ja mūd irdõkst, Lōz kōrands um vȯnd alliskūol līvõd lapst pierāst (1923. – 1937. āigast sōņõ).


This article presents a study of Livonian social networks in the beginning of the 20th century during a time of language shift. 	 Kēra tuņšlõb Kurāmō līvõd sotsiāliži võrgidi 20. āigastsadā ežmizõs pūolsõ, ku vȯļ irgõn līvõ kīel vaidimi lețkīelkõks.


On 03.10.2019 during the smart lexicography conference Elex Conference in Sintra, Portugal, the UL Livonian Institute spoke about Livonian dictionaries. 	 03.10.2019. tämpizt sõnārōntõd tējizt konferentsõs Elex Conference Sintras, Portugāls, LI Līvõd institūt nīžiz iļ līvõkīel sõnārōntõd.


If in the referendum more than half of the votes are cast in favour of dissolution, the Saeima shall be considered dissolved, new elections called, and such elections held no later than two months after the date of the dissolution of the Saeima. 	 Až rovīeltimizõs jemīņ äbku pūol īeltijižist ātõ Saeima vāldiž laskimiz pūolst, um arrõmõst, ku Saeima um vāldiž lasktõd ja um tieutõmõst ūḑi vēļtimiži, mingiztõn um suggõmõst äb obbõm äbku kakš kūdõ pierrõ Saeima vāldiž laskimizt.


Military courts shall act on the basis of a specific law. 	 Suodākūoḑõd jelābõd tīedõ īžkiz pandõks pierrõ.


In democratic, lawful countries Constitution is one of the most significant symbols of statehood. 	 Demokrātiližis valdiš konstitūtsij um ikš amā tǟdzižist vald vȯlmiz simbōlišt.


Everyone has the right to own property. 	 Jegāīdõn āt õigizt eņtšõm pǟl.


Find out your Livonian Alter Ego! 	 Sō tieudõ eņtš līvõd Alter Ego!


Monthly item – Kārlis Stalte’s Confirmation regarding the received fee for 42 copies of the “Ūž Testament” (New Testament) translated into Livonian, which the Livonian Union purchased as presents for Christmas. 	 Kū ažā – Kōrli Stalte kēra iļ rō, mis ta um sōnd „Ūd Testament” 42 eksemplār jedst, mis Līvõd Īt vȯstīz Taļžpivad škīnkõd pierāst.


Today in 900 seconds – University of Latvia Livonian Insitute. 	 Tämpõ 900 sekunds – Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt.


Interpretation of the Constitution is open to the time spirit, it is directly related to reality, but we must be careful for it not to become subject to shortterm political ideas. 	 Pūojpandõks tulktimi um vāldiž āiga jeng pierāst, se um kūoḑõn sidtõd vȯlmizõks, bet um panmõst tǟdõl, algõ se sōgõ kȭlbatõd lītiāigalizt polītlizt mõtkõd pierāst.


Listen to the Livonian traditional bird-waking song performed by the Livonian poet and culture keeper Pētõr Damberg! 	 Täs um kūldõb līndõd virgtimiz loul, nei ku sīe um loulõn līvõ kīel ja mīel prațțiji Pētõr Damberg (1909–1987)!


University of Latvia Livonian Institute wishes everyone a Merry Christmas and a Happy New year!" 	 Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt tārmõb rīemliži Taļžpivḑi ja vȯndzizt Ūdtõ āigastõ!


A national referendum shall not take place, however, if the Saeima again votes on the law and not less than threequarters of all members of the Saeima vote for the adoption of the law. 	 Rovīeltimi sīegid äb sug, až Saeima īeltõb iļ sīe pandõks tūoiztakõrd ja až sīe vastõvõtāmiz pūolst āt äb veitim äbku kuolm neļļõzjaggõ ämšti deputātišt.


The provisions of this Article shall apply to Ministers even if they are not members of the Saeima. 	 Sīe paragraf vȯlmizt āt pandõb ka ministõrdõn, laz kil ne äb vȯlkst Saeima nõtkõmõd.


By this quality the Con stitution nicely differs from the majority of heavy, voluminous and non flexible provisions of the modern laws. 	 Se ummit tuoistantõb pūojpandõks mīeldõb vīțõ amā sūrst jagst tämpizt pandõkst lǟlamd, mōdijizt ja äbelastlizt õigizt normišt.


Aldur Vunk: The relationship between the Enlightenment and the survival of the Livonian language in Salaca Parish. 	 Aldur Vunk: Sidtõkst sieldõmāiga ja līvõ kīel pīlimiz vail Salāts mōgõrs.


From July 30 to August 8, 2021, the third Livonian Summer University took place in Košrags, organized by the UL Livonian Institute in cooperation with the University of Tartu. 	 2021. āigast 30. jūlijst 8. ougust sōņõ Kuoštrõgõl vȯļ jõvā kuolmõz Līvõ sõv iļļiskūol, mis tei LI Līvõd institūt īdskubs Tartu Iļīzskūolõks.


Members of the Saeima shall not be arrested, nor shall their premises be searched, nor shall their personal liberty be restricted in any way without the consent of the Saeima. 	 Saeima nõtkõmtõ äb või vizzõ piddõ, tīedõ täm jūs lebvȯtšimiz, äb ka mū vīțõ suorāntõ täm pärsõn vabāmtõ, až sīekõks äb ūo īds nõvs Saeima.


Everyone has the right to education. 	 Jegāīdõn um opātõks sōmiz õigiz.


Researcher of Livonian Mati Hint (1937–2019) has passed away. 	 Um kūolõn tundtõb līvõkīel tuņšliji Mati Hint (1937–2019).


Lutsi Estonian and the researcher of Lutsi Estonians in Ludza. 	 Lutsi ēsti kēļ ja Lutsi ēsti tuņšliji Ludza skūols.


If the person elected as President is a member of the Saeima, he or she shall resign his or her mandate as a member of the Saeima. 	 Až Vald Prezidentõks vēļtõd pärsõn um Saeima nõtkõm, tämmõn um panmõst alā Saeima nõtkõm täužvaldõ.


The law thus suspended shall be put to a national referendum if so requested by not less than onetenth of the electorate. 	 Seļļiz kȭrda pierrõ vizzõ pidtõd pandõks um āndamõst rovīeltimizõn, až siedā kizūb äb veitim äbku ikš kuolmõzjag vēļtijižist.


Assessing the work of the Constitutional Assembly of Latvia, it should be pointed out that due to various reasons the Constitutional Assembly of Latvia rejected the project of the second part of the Constitution “Basic Regulations on Civil Rights and Duties”. 	 Lețmō Pūojpandõkskub tīedõ aigõs, um kītõmõst, ku setmīņ sīdõ ārdiņ Lețmō Pūojpandõkskub likkiz tāgiž Pūojpandõks tuoiz jag “Pūojsǟdõkst iļ kuodānikād õigizt ja tīetõbõd” projekt.


The Constitutional Court shall have the right to declare laws or other enactments or parts thereof invalid. 	 Pūojpandõkskūoḑõn um õigiz tieutõ pandõkši ja mūḑi aktidi agā nänt jagīdi, mis āt kōtõnd joudõ.


The Saeima grants amnesty. 	 Amnestijõ āndab Saeima.


The Constitution is not something that exists outside the real life and outside the society. 	 Pūojpandõks äb ūo midāgõst seļļizt, mis vȯlks ullõpūol jegāpäuvizt jelāmizt ja rovšti.


The President shall be entitled to propose the dissolution of the Saeima. 	 Vald Prezidentõn um õigiz irgtõ Saeima vāldiž laskimiz.


The Saeima may amend the Constitution in sittings at which at least twothirds of the members of the Saeima participate. 	 Pūojpandõkst Saeima võib mõitiztõ kubbõtulmižis, missõst võtāb jaggõ amā veitõ kakš kuolmõzjaggõ Saeima nõtkõmišt.


Political responsibility for the fulfilment of presidential duties shall not be borne by the President. 	 Vald Prezident äb kānda polītliz vastūks iļ eņtš tīemizt.


Also the national resistance movement to the soviet and fascist regime was organised on the basis of the Constitution. 	 Vabām võikslimiz jeng um vel jelsõ, ja jegā objektīvi vaņtliji luggõks äbvõitõbõks sīe, ku lețlizt īž eņtš vabā tōmiz pierrõ oppõrtõks nänt lǟlamstiz vindtõd ja tõuristiz vȯidtõd īžpīlimiz.”


The task of the Constitutional Assembly was to develop and adopt the constitution of the new state. 	 Pūojpandõkskub ilzandõks vȯļ ūd vald konstitūtsij vaļmõks tīemi ja vastõ võtāmi.


The President shall determine the agenda of such sittings of the Saeima. 	 Seļļizt Saeima istāmizt tīekõrdõ sǟdõb Vald Prezident.


Also in Latvia the cause for all troubles was found in the Constitution. 	 Ka Lețmōl sait amād äbvȯnnõd jūrd vȯtštõd pūojpan dõksõst.


The Saeima, and also the people, have the right to legislate, in accordance with the procedures, and to the extent, provided for by this Constitution. 	 Pandõkstāndamiz õigizt āt Saeiman, nei īž ka rovvõn sīes Pūojpandõksõs sǟdõd kȭrda ja sūŗit pierāst.


Listen to the Livonian traditional bird-waking song performed by the Livonian poet and culture keeper Pētõr Damberg! 	 Täs um kūldõb līndõd virgtimiz loul, nei ku sīe um loulõn līvõ kīel ja mīel prațțiji Pētõr Damberg (1909–1987)!


The President shall be the CommanderinChief of the armed forces of Latvia. 	 Vald Prezident um vald suodāväg kuordimi jūodiji.


The meaning of Constitution in the society is characterized by respecting it, by following it and by adapting it. 	 Pūojpandõks tǟntõkst kubgõns nägțõb sīe respektīerimi, tǟdõl panmi ja kȭlbantimi.


Any citizen of Latvia, who enjoys full rights of citizenship and, who is more than twentyone years of age on the first day of elections may be elected to the Saeima. 	 Saeimõ võib vēļtõ jegāīd täužõigizt Lețmō kuodānikkõ, kis vēļtimizt ežmizõs pǟvas um vaņīm äbku kakškimdõ ikš āigast.


The first story provides an answer to the question "Do you know that the most endangered language in the European Union can be found in Latvia?" 	 Ežmiz nīž āndab vastūks kizzimizõn “Või tīedad, ku Eirop Īt amā ädāstõd kēļ um lieudtõb Lețmōld?”


From January 4, the Latvian Radio 3 programme "Rīta regtaims" will feature a new informative rubric "Do you know?", where every Wednesday you can hear stories about Livonians. 	 4. janvārst Lețmō radio 3 programms kilūb ūž rubrik „Või tīedad?”, missõs kuolmõndpäuviš ātõ kūldtõb ka nīžõd iļ līvõd!


When opening the Constitution we cannot forget our destinies. 	 Až mēg tīemõ vāldiž pūojpandõks, mēs äb tūoḑõm jarā unnõ eņtš sōtõkši.


A book by Renāte Bumberga about Livonian National House has been published in the University of Latvia. 	 Lețmō Iļīzskūols um sōnd vaļmõks Renate Blumberga rōntõz iļ līvõd rovkuodā.


Everyone has the right to address submissions to State or local government institutions and to receive a materially responsive reply. 	 Jegāīdõn āt õigizt pandõksõs sǟdõd vīțsõ kīerõ vald ja eņtšvōļikštõks eitõkst pūolõ nõvtimiztõks ja sōdõ vastūkst sižāliz pierrõ.


Museovirasto Finnish Heritage Agency opens it's collections (including Livonian heritage) for public use! 	 Sūomõmō muzejd vōļikštõks tarmõb eņtš bīldidi (ka līvõd pierānõks) vabā kȭlbatimiz pierāst!


Sittings of the Saeima may take place if at least half of the members of the Saeima participate therein. 	 Saeima istāmiži võib piddõ, až nēšti võtāb jaggõ amā veitõ pūol Saeima nõtkõmišt.


There are new songs in the making for learning the Livonian language! 	 Suggõbõd ūd lōlõd līvõ kīel oppimiz pierāst!


Monthly item – a photograph from the opening ceremony of the Livonian National House on August 6, 1939, in which two plays were performed. 	 Kū ažā – foto 1939. āigast 6. august Līvõd rovkuodā vāldiž tīemiz pivšti, kus sai spēļdõd kakš nägțimizt.


I will hold sacred and will observe the Constitution of Latvia and the laws of the State. 	 Ma pidāb pivāks ja vȱidab Lețmō Pūojpandõks ja vald pandõkst jūr.


If the Saeima does not adopt it without change as to its content, it shall then be submitted to national referendum. 	 Až Saeima äb võtā sīe vastõ ilmõ mõitiztimiži sižālizõs, siz siedā um āndamõst rovīelitimizõn.


The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāži Oak on the Livonian Coast. 	 Jõvā ežmizõst Līvõ sõviļīzskūolst, mis sugīz 2013. āigasts, sīe irdõksõks um jaggõvõtājizt īti foto Līvõd rāndas tundtõb Lōz tam jūs.


During the authoritarian regime and what is even more significant – in conditions of the Soviet occupation, the Constitution became a symbol of an independent and democratic state. 	 Pūojpandõksõks sugīz kūoõn dagāržpēõn.


The national flag of Latvia shall be red with a band of white. 	 Lețmō plagā um punni valdā vīrkizõks.


UPDATED: Livonian materials in collections of Finland. 	 ŪDSTÕD: Līvõd ažād Sūomõmō ovātõd kubši.


Work on the research of the Vidzeme Livonians continues! Thanks to Rasma Noriņa! 	 Tīe Vidūmō līvõd tuņšlimiz jūs lǟb jeddõpēḑõn! Tienū, Rasma Noriņa!


The Saeima shall be composed of one hundred representatives of the people. 	 Saeimõ vīțõb sadā rov jednikkõ.


The UL Livonian Institute on Livonian situation in Latvia today. 	 LI Līvõd institūt iļ līvõd kūož Lețmōl tämpõ.


The remuneration of members of the Saeima shall be from state funds. 	 Saeima nõtkõmõd sōbõd palkõ vald vaitmišt.


The State Audit Office 	 Vald kontrōl


On 07.10.2019 the Head of the UL Livonian Institute met the President of the Republic of Latvia to discuss the future and plans for the Republic of Latvia to meet its obligations to the Livonians as specified in the law. LI Līvõd institūt Valsts prezidents Latvijas Universitāte 	 07.10.2019. LI Līvõd institūt jūodiji ja Lețmō Vald prezident rõkāndiztõ iļ līvliztõks sidtõd pandõkst täutimiz.


I think that it is important to emphasize that in the Fight for Freedom for the country of Latvia not only Latvians took part. 	 Minnõn nägțõb tǟdzi pāinatõ, ku Vabāmvõikslimizõs Lețmō vald pūold tapliztõ äb set lețlizt īd.


In 1998 the political mistake that was made in 1921 was corrected, and chapter about human rights was add ed to the Constitution. 	 1998. āigasts sai parāntõd 1921. āigasts tīedõd polītli vigā ja pūojpandõks sizzõl sai rištīngõigizt jag.


Tomorrow already the third Livonian Summer University begins in Kuoštrõg! 	 Mūpõ Kuoštrõgõl īrgõb jõvā kuolmõz Līvõ sõv iļļiskūol!


This year marked the official legal beginning of the statehood of Latvia. 	 Se āigast tǟtõb Lețmō vald formāliz jurīdliz īrgandõks.


Here is the sign pointing towards Kūolka Livonian Society house in Kūolka village centre. 	 Täsā – Kūolka līvõd kubkuodā merk Kūolka kilā sidāms.


Also, the existence of the broken tone or stød must not be ignored in Livonian, as it can cause changes in the location of the syllable boundary. 	 Tǟdzi um ka līvõ kīel katkāndõks agā murdtõd tūoņ. Až siedā īeldõb, zilb rubīž võib vaidõ eņtš kūož.


The end of my loaf of bread3 is finished. 	 Lopīz minnon nukā jarā.


Court proceedings may be brought against members of the Saeima if they, albeit in the course of performing parliamentary duties, disseminate: 	 Saeima nõtkõmt võib võttõ kūoḑ vastūks jūrõ, až ta, laz kil amātõ täutõs, lagtõb:


Solvita Āboltiņa, 	 Solvita Āboltiņa


A person elected to the Saeima shall acquire the mandate of a Member of the Saeima if such person gives the following solemn promise: 	 Saeima nõtkõm täužvaldõ sōb Saeimõ vēļtõd pärsõn, až ta Saeima istāmizõn āndab seļļiz pivāliz tapārtõks:


Our most significant statesmen and politicians have always emphasized that the only thing we have left and around which everyone should unite, is our flag and our Constitution of 1922. 	 Vel jo īdkõrdistiz ne mõtkõd sait formulīertõd īds trimdas ulzõ tund āigakēras: “Pūojpandõks joudsõ vȯlmiz āigal se äb ūo äb tāgiž võttõd, äb ka reformīertõd.


Already at the beginning of work it was apparent that such large number of members would not provide rational work, and therefore it was divided into two SubCommittees with separate duties. 	 Ildīņ tīe īrgandõksõs vȯļ nǟdõb, ku nei sūr komisij äb lī ratsionāli tīe tēji, ja sīepierāst siedā jagīz kōd allizkomisijõks, missõst jegāikš sai īžkiži tīetõbidi.


The method in this study is based on that used by Esposito (2004) in her similar study of Santa Ana del Valle Zapotec. 	 Sīe tuņšlimiz pierāst kȭlbatõd metod um seļļi īž nemē Esposito (2004) kȭlbatiz Santa Ana del Valle zapotek kīel tunšlimiz pierāst.


But for the national partisans and later on for dissidents the word “Constitution” merely served as an inspiring reminder that an independent country of Latvia was possible. 	 Tegīž rovpartizānõdõn ja jo obbõ disidentõdõn sõnā “pūojpandõks” īd vȯļ nemē indõ āndaji mǟdõltõks sīestõ, ku īžpīliji Lețmō vald um võidõb.


The State shall protect and support marriage – a union between a man and a woman, the family, the rights of parents and rights of the child. 	 Vald kāitsõb ja tigūb abjelāmiz – īt mīe ja naiz vailõ, aimõ, vaņīmiz ja laps õigiži.


My Livonian Alter ego! 	 Min līvõd Alter ego!


In the magazine "Ilustrētā Junioriem" (Illustrated for Juniors) Daniels Skulte asks "Is the Livonian language still alive?" The magazine, with the help of the UL Livonian Institute, provides answers about the Livonian language today and in the past, as well as about the connection between the Livonian and Latvian languages. 	 Āigakēras “Ilustrētā Junioriem” Daniels Skulte kizūb “Või līvõ kēļ vel pīlõb?” Āigakēra LI Līvõd institūt abkõks nīžõb iļ līvõ kīel jedmõl ja paldīņ ja iļ nänt ažād, mis līvõ kīels ja lețkīels ātõ ītizt.


The Cabinet shall be formed by the person who has been invited by the President to do so. 	 Ministõrd kabinetõ panāb kubbõ pärsõn, kīenta sīeks kutsūb Vald Prezident.


Three were playing flutes, 	 Kuolm lītajistõ,


A specific law shall provide for the organisation and responsibilities of the State Audit Office. 	 Vald kontrōl sällõmt ja kompetentsõ sǟdõb īžki pandõks.


Thank you to everyone who voted for the restoration of independence 30 years ago, but especially to one of the Livonians Ilmārs Geige! 	 Tienū amādõn, kis 30. āigastõ tāgižpēḑõn āndizt iļ sīe eņtš īel, bet īžkist īdõn nēšti – līvlizõn Ilmār Geigen!


About the project “Sing along and learn Livonian!” 	 Iļ projekt “Lōla īņõ ja op līvõ kīeldõ!”


Congratulations to our good friends and supporters at the University of Tartu on their 100th anniversary! 	 Pāgiņ vȯnnõ 100. sindizpǟvan, mäd jõvād sõbrād ja tigtijizt!


The President has the right to take whatever steps are necessary for the military defence of the State should another state declare war on Latvia or an enemy invade its borders. 	 Vald Prezidentõn āt õigizt astõ vajāgliži militārliz kaitsimiz samīdi, až mūnda mū vald um tieutõn Lețmōn suoddõ agā grumānikā akūb pǟlõ Lețmō rubīžõdõn.


103! Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgā Igaunija!" 	 103! Palju õnne sünnipäevaks, kallis Eesti!


101 years ago the Mother Tongue Society (Estonia) was founded. It's first published book was also the first secular book in Livonian – First Livonian Reader! 	 101 āigastõ tāgižpēḑõn um pūojtõd Jemākīel seļtš, mis ežmi ulzõ antõd rōntõz vȯļ ka ežmi īlmali līvõkēļi rōntõz – Ežmi līvõd lugdõbrōntõz!


All human beings in Latvia shall be equal before the law and the courts. 	 Amād rovst Lețmōl ātõ īdlimizt pandõks ja kūoḑ jeds.


All international agreements, which settle matters that may be decided by the legislative process, shall require ratification by the Saeima. 	 Amād rovdvaidlizt lieppimizt pierāst, mis sǟdõbõd pandõkstāndamiz vīțsõ loptāntõb kizzimiži, um vajāg Saeima vizāstimizt.


Speaker of the Saeima 	 Saeima eḑḑinai


The study used data from archival recordings of Pētõr Damberg, a speaker of the East Dialect of Courland Livonian from the village of Sīkrõg, and focused on measurement of CVV syllables containing either [ or [ (IPA: [o̞ and [o ). 	 Tuņšlimiz materjalõks ātõ Kurāmō idālīvõ murd rõkāndijiz Pētõr Damberg tekstõd (Damberg vȯļ Sīkrõg kilāst). Analīz pierāst sait võttõd sõnād CVV ežmiz zilbõks, missõs āt pitkād īžkillijizt [ agā [ (IPA: [o̞ ja [o ).


The Saeima itself shall review the qualifications of its members. 	 Saeima īž vaņtlõb lebbõ eņtš nõtkõmõd täužvaldidi.


After the Fight for Freedom on 17 and 18 April 1920, the nation of Latvia elected its representatives – the Constitutional Assembly of Latvia – for the first time. 	 Vabām võikslimiz pierrõ 1920. āigast 17. ja 18. aprīls Lețmō rovz ežmizkõrd vēļtiz eņtš jednikīdi – Lețmō Pūojpandõkskub.


It is a depiction of concrete historical, political and legal conditions interpreted by the law. 	 Se um tieudtõb istōrilizt, polītlizt ja jurīdlizt vȯlmizt spīegiļtimi pandõks sõņši.


Researcher of Livonian Mati Hint (1937–2019) has passed away. 	 Um kūolõn tundtõb līvõkīel tuņšliji Mati Hint (1937–2019).


Ministers, even if they are not members of the Saeima, and responsible government officials authorised by a Minister, have the right to attend sittings of the Saeima and its committees and to submit additions and amendments to draft laws. 	 Ministõrdõn, až ne ka äb ūotõ Saeima nõtkõmõd, ja ministõrd täužvaldõ sōnd vastātijizt vald amātpärsõndõn um õigiz jaggõ võttõ Saeima ja sīe komisijd istāmižist ja andõ sizzõl täutõntõkši ja parāntamiži pandõkstprojektõd jūr.


An interesting web exhibition of three professors of the University of Tartu has been completed. Julius Mark, Julius Mägiste and Paul Ariste – to a greater or lesser extent, they all have a connection with the Livonian language and Livonians. 	 Um vaļmõks tīedõd virtuāli nägţimi iļ kuolm Tartu Iļīzskūol profesord – Julius Mark, Julius Mägiste ja Paul Ariste, kis ātõ pūtõnd kubbõ ka līvõ kīelkõks ja līvliztõks.


Later the ideas about the statehood of Latvia and its constitution intertwined into a common destiny. 	 Jeddõpēõn Lețmō valdit ja pūojpandõks mõtkõd pȯimõbõd ītiz sōtõks sizzõl.


Sing along and learn Livonian! New project by UL Livonian Institute for the acqusition of the Livonian language. 	 Lōla īņõ ja op līvõ kīeldõ! Ūž LI Līvõd institūt projekt līvõ kīel oppimiz pierāst.


Happy anniversary, Latvia! 	 Pǟgiņ vȯnnõ, Lețmō!


These improvements mainly provided the conformity of the Constitu tion to the modern requirements. 	 Ne parāntimizt amā jemīņ vizāstiztõ pūojpandõks vastātimiz tämpizt sǟdõmõdõn.


On March 24, at the demonstration seminar on the possibilities of using digital resources of Humanities, the UL Livonian Institute will talk about their designed resources for the Livonian language and culture. 	 24. märtsõs seminars iļ digitālizt humanitārizt resursõd kȭlbatimiz võimizt LI Līvõd institūt nīžõb iļ eņtš tīedõd resursõd līvõ kīel ja kultūr pierāst.


Every employed person has the right to receive, for work done, commensurate remuneration which shall not be less than the minimum wage established by the State, and has the right to weekly holidays and a paid annual vacation. 	 Jegāīd tīelizõn āt õigizt sōdõ tīedõd tīen vāstātijiz maksõ, mis äb ūo veitim äbku vald sǟdõd minimum, nei īž ka õigizt jegānädīļizt novdõbpǟvad ja jegāāigastliz makstõd novdõbāiga pǟl.


The President 	 Vald prezident


101 years ago the Mother Tongue Society (Estonia) was founded. It's first published book was also the first secular book in Livonian – First Livonian Reader! 	 101 āigastõ tāgižpēḑõn um pūojtõd Jemākīel seļtš, mis ežmi ulzõ antõd rōntõz vȯļ ka ežmi īlmali līvõkēļi rōntõz – Ežmi līvõd lugdõbrōntõz!


The Constitution has provided the implementation of the principle of de mocracy and lawfulness, the equality of all nations in Latvia. 	 Pūojpandõks um višīņtõn demokrātij ja õigizt pūojmõtkõd jellõ vīmiz, amād rovd īdlimiz õigõm Lețmōl.


Also, if the state basic law remains unchanged, the ideas included in it may change along the time. 	 Ka siz, až vald pūojpandõks äb sō mõitizõks, võibõd sīesõ klõkštõd mõtkõd āiga lǟdsõ sōdõ mõitizõks.


The State shall recognise the freedom of scientific research, artistic and other creative activity, and shall protect copyright and patent rights. 	 Vald tapārtõb tieud, kuņšt ja mūvīțiz lūomiz vabāmtõ, nei īž kāitsõb autōrõigiži ja patentõigiži.


I will act justly towards all and will fulfil my duties conscientiously.” 	 Amād vastõ ma līb õigi ja eņtš tīedõbidi ma tǟtab amā paŗīmiz mūoštamiz pierrõ.”


Livonian may be seen in more and more places in Latvia. 	 Līvõ kēļ um nǟdõb jemīņ ja jemīņ Lețmō kūožis.


Here, where even the water flows! 	 Sīn, kus õvā vežki jūokšõb!


The President has the right to suspend the proclamation of a law for a period of two months. 	 Vald Prezidentõn āt õigizt pandõks publitsīerimiz piddõ vizās kakš kūdõ.


If the Saeima expresses no confidence in the Prime Minister, the entire Cabinet shall resign. 	 Až Saeima kītõb äbustātimiz ministõrd prezidentõn, sis tāgiž um astāmõst amā kabinetõn.


J. Čakste 	 J. Čakste,


On 07.10.2019 the Head of the UL Livonian Institute met the President of the Republic of Latvia to discuss the future and plans for the Republic of Latvia to meet its obligations to the Livonians as specified in the law. LI Līvõd institūt Valsts prezidents Latvijas Universitāte 	 07.10.2019. LI Līvõd institūt jūodiji ja Lețmō Vald prezident rõkāndiztõ iļ līvliztõks sidtõd pandõkst täutimiz.


The Saeima shall have the right to submit to the Prime Minister or to an individual Minister requests and questions which either they, or a responsible government official duly authorised by them, must answer. 	 Saeiman āt õigizt andõ ministõrd prezidentõn agā īžkiz ministrõn nõvtimiži ja kizzimiži, mis pǟl um vastātõmõst näntõn agā nänt kaimdõd vastātijizõn vald amātpärsõnõn.


The President has the right to initiate legislation. 	 Vald Prezidentõn um pandõkst irgtimiz õigiz.


Chapter V 	 V jag.


Everyone has the right to freedom of expression, which includes the right to freely receive, keep and distribute information and to express his or her views. 	 Jegāīdõn āt sõnā vabām õigizt, mis sizāl āt ka õigizt vabāld sōdõ, piddõ ja lagtõ tieutidi, tieutõ ențš arrimiži.


The same way as folk songs and patterns of Lielvārde belt never get old, I believe that also our Constitution will never become outofdate. 	 Nei īž nemē äb īetõ vanāks rovlōlõd ja kērad Lielvārde kōļs, ma uskūb, ku äb īe vanāks ka mäd pūojpandõks.


The number of ministries and the scope of their responsibilities, as well as the relations between State institutions, shall be as provided for by law. 	 Ministrijd luggõ ja nänt tīe sūŗitõ, nei īž ka vald eitõkst eņtšvailiži lebbõkēmiži sǟdõb pandõks.


Everyone has a right to the assistance of counsel. 	 Jegāīdõn āt õigizt sōdõ advokāt abbõ.


If no such request is received during the aforementioned twomonth period, the law shall then be proclaimed after the expiration of such period. 	 Až jedmõl nimtõd kōd kū āigal seļļi kizzimi äb tul, um sīe āiga pierrõ pandõkst publitsīerõmõst.


Today Livonians are waking birds. 	 Tämpõ līvõd virgtõbõd līndidi.


If we can't go to Kūolka, Kūolka is coming to us! 	 Až mēg äb võim päzzõ Kuolkõ, Kūolka tulāb mäd jūr!


UL Livonian Institute participates in the discussion on indigenous issues – 2nd day. 	 LI Līvõd institūt võtāb jaggõ diskusijst iļ alliztrovd kizzimizt – 2. pǟva.


Therefore there are rules, although not always they are precise. 	 Sīe pierāst ātõ pandõkst, laz kil ne äb ūotõ alz akurātõd.


Often enough after revolutions and constitution suspension they lose their political meaning and legal character and take the honourable place in the shelves of the historical and cultural heritage. 	 Tegīž 1940. āigast sõvvõ NSRĪ okupīeriz Lețmōdõ, ja Lețmō valdit sai õigizt vastõ loptõd de facto.


Committees may also carry on their work between sessions of the Saeima. 	 Komisijd võibõd tīedõ jellõ ka sesijd vail.


From July 30 to August 8, 2021, the third Livonian Summer University took place in Košrags, organized by the UL Livonian Institute in cooperation with the University of Tartu. 	 2021. āigast 30. jūlijst 8. ougust sōņõ Kuoštrõgõl vȯļ jõvā kuolmõz Līvõ sõv iļļiskūol, mis tei LI Līvõd institūt īdskubs Tartu Iļīzskūolõks.


Project of the state political system was prepared by the 1st Sub Committee of the Constitutional Committee under the guidance of Fēlikss Cielēns. 	 Vald sällõm projektõ tei vaļmõks Pūojpandõkskomisij I allikomisij, mis jūodiji vȯļ Fēlikss Cielēns.


The State shall protect the right of everyone to live in a benevolent environment by providing information about environmental conditions and by promoting the preservation and improvement of the environment. 	 Vald kāitsõb jegāīd õigiži jellõ jõvāmēļizõs immõrgouțs, tarmõs tieutõ iļ immõrgouț azūm ja ūoļikšõs iļ sīe vȱidamiz ja parāntimiz.


University of Latvia Livonian Institute wishes everyone a Merry Christmas and a Happy New year!" 	 Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt tārmõb rīemliži Taļžpivḑi ja vȯndzizt Ūdtõ āigastõ!


Social democrats are the main authors of the Constitution of Latvia. 	 Sotsiāldemokrātõd āt Lețmō Pūojpandõks pǟmizt autōrd.


About cardinal and intercardinal directions in Livonian. 	 Iļ touvõarūd nimūd līvõ kīels.


The Constitution holds all those concepts of the constitutionalism that were topical in Europe of that time and that were reflected in other constitutions adopted after World War I (in the constitutions of Germany, England, Finland, Greece, Estonia and Lithuania). 	 Pūojpandõksõs āt sizāl amād ne konstitutsio nālism kontseptsijd, mis vȯļt aktuālizt sīeāiga Eirōps ja āt nǟdõb mūši pierrõ I mōīlmasuoddõ vastõ võttõd konstitūtsijši (Saksāmō, Austrij, Sūomõmō, Grīekõmō, Ēstimō ja Leišmō pūojpandõkšis).


05.11.2019 a tombstone for Tõnu Karma and Marta Rudzīte was opened. Money for the tombstone was donated by their friends from Estonia and Latvia, including UL Livonian Institute, Livonian Culture Centre and Livonian Union. 	 05.11.2019. Rīgõ Mõtsā kālmadtarās sai vāldiž tīedõd Tõnu Karma ja Marta Rudzīte mǟdõltõkskiv, mis pierāst āndatiztõ rōdõ nänt sõbrād Lețmōld ja Ēstimōld, nänt siegās ka LI Līvõd institūt, Līvõ kultūr sidām ja Līvõd Īt.


The first Sub Committee had to develop the project of the state political system, but the other – Declaration of Civil Liberties and Rights that would compose a separate part of the Constitution. 	 Ežmiz allizkomisijõn vȯļ tīemõst vaļmõks vald sällõm projekt, bet tuoizõn kuodānikād vabāmd ja õigizt deklarātsij, mis vȯlks īžki pūojpandõks jag.


The Constitutional Assembly of Latvia established a separate commission – Constitutional Committee – for the development of the Constitution project. 	 Pūojpandõks projekt vaļmõks tīemiz pierāst Lețmō Pūojpandõkskub lūoi īžkiz komisij – Pūojpandõkskomisij.


A book by Renāte Bumberga about Livonian National House has been published in the University of Latvia. 	 Lețmō Iļīzskūols um sōnd vaļmõks Renate Blumberga rōntõz iļ līvõd rovkuodā.


The study focuses on the Livonian villages of Vaid and Sīkrõg and social factors relevant to the mapping of the social network are taken from Edgar Vaalgamaa’s survey in 1935–1937. 	 Tuņšlimizõs amā jemīņ ātõ vaņțõltõd līvõd kilād Vaid ja Sīkrõg.


Work on the research of the Vidzeme Livonians continues! Thanks to Rasma Noriņa! 	 Tīe Vidūmō līvõd tuņšlimiz jūs lǟb jeddõpēḑõn! Tienū, Rasma Noriņa!


Doers 	 Tējizt


The study takes a functional-typological and usage-based approach. 	 Analīz alīzõks um funktsionāli-tipologli tuņšlimizmetōd ja kȭlbatimiz tuņšlimi.


Mountain 	 Mä’g


Deputies also often referred to Estonia (12 times), the tsarist Russia (9 times), Czechoslovakia (6 times), Poland (3 times), Finland (3 times), Austria (2 times), Hungary (2 times), Sweden (2 times) and Japan (2 times). 	 Nei īž deputātõd saggõld nimtizt Ēstimōdõ (12 kõrdõ), tsar Krīevõmōdõ (9 kõrdõ), Tšekoslovākijõ (6 kõrdõ), Pūoļmōdõ (3 kõrdõ), Sūomõmōdõ (3 kõrdõ), Austrijõ (2 kõrdõ), Ungārmōdõ (2 kõrdõ), Rūotš mōdõ (2 kõrdõ), Japānõ (2 kõrdõ).


A friendly greeting to all Estonians from the professor of UL Janīna Kursīte and her family. 	 Lețmō Iļīzskuōl profesōr Janīna Kursīte ja täm aim tēriņtõks amād ēstliztõn.


In response to a request from the UL Livonian Institute, a Braille script has also been created for Lutsi! Many thanks again to Harris Mowbray!" 	 LI Līvõd institūt jeddõpanmiz pierrõ um Brail alfabēt um tīedõd ka Ludza ēstlizt kīel pierāst! Velkõrd tienū Harris Mowbray’n!


The names of these three rivers have been used in clearly mythical songs where they denote dangerous places connected with the otherworld. 	 Nänt kuolm joug nimīdi um kȭlbatõd sieldõ mītiližis lōlis kus ne ātõ tuoiz īlmaks sidtõd kārtabizt kūožõd.


The Presidium shall convene sittings of the Saeima if requested by the President, the Prime Minister, or not less than one third of the members of the Saeima. 	 Saeima prezidijõn um kutsõmõst kubbõ Saeima istāmiz, až siedā kizūb Vald Prezident, ministõrd prezident agā äb veitim äbku ikš kuolmõzjag Saeima nõtkõmišt.