ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 Баруун захын зайн байрлал


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 URIs баримт бичгийг 'Type=Link' дэсктопын оролт руу оруулах боломжгүй байна


ކީބޯޑް 	 Гар


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 О/Г-ын алдаа


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 Дуу Бичигч


ކޮންޓެކްޓް 	 Холбоо


ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ 	 Зөвхөн чөлөөт програмууд


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Эксүбүнтүүг суулгах


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 Тайлбарлашгүй GEGL


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 Спейс


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 Ачааллын тохиргоо


_ނަން: 	 _Нэр:


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 Гномын найзууд


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 _Томсгох


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 Идэвхтэй файлын тухай мэдээллийг харуулах


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг


ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު 	 CRTC »%d«-н тохиргоо олгох боломжгүй


%s ފެށެނީ 	 %s эхэлж байна


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 Дараачийн


_ކޮންޓްރޯލް 	 Удирдлага


ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ 	 Хугацаатай тоглох


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 Терминал олдсонгүй. Ажиллах боломжтой байсан ч xterm хэрэглэгдэх болно


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG файл ачаалахын тулд санах ой нөөцлөгдөх боломжгүй байна


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 Цэс засварлах


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 Бүх файл


އިންސަރޓް 	 _Оруулах


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 _Програмууд:


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 Хялбарчлал


ޓެބް ސައިޒް 	 ТАВ -н хэмжээ


ލެޕްޓޮޕް 	 Лаптоп


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Програмууд


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Системийн тохиргоо болон хяналт


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 _Тохируулгууд


އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Үбүнтүү серверийг суулгах


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 Агшаах


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Текст горимд Үбүнтүүг суулгах


^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން 	 Dell автомат сэргээлт (^D)


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 Мөрийн дугаарыг харуулах


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 Идэвхтэй плагинууд


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 ГНОМЕ үнэгүй, хэрэглээ сайтай, тогтвортой, хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем.


ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Тушаалын мөрийн системийг суулгах


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 Хандалтын тохиргоонууд


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 Сувгуудын тоо:


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 Дахин ачаалах


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 Идэвхтэй файлыгөөр нэрээр хадгалах


ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 Дүрэм онцгойлолтыг нээх


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Мультимедиа цэс


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 _Дэвсгэрээр


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 Серверийг суулгах


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 Холбогдсонгүй


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 Системийн хэрэгслүүд


މައުސްގެ ކީތައް 	 Хулгана товчлуур


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 Идэвхтэй файлыг хадгалах


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 Дэлгэцийн тухай мэдээлэл авагдсангүй. (CRTCs, Гаралт, Нарийвчлал)


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Эдүбүнтүүг суулгах


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 Нууц үгээ оруулна уу:


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 Системийн тохируулгыг өөрчлөх (бүх хэрэглэгчид нөлөөлнө)


%.1f ކހޒ(ކިލޯހާރޓްޒ) 	 %.1f kб/с


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Офисын програмууд


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах


ފަންނީ މޯޑް 	 Нарийвчилсан горим


ތައުލީމު 	 Боловсрол


ނަމެއް ނެތް 	 Нэргүй


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна.


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 киринг '%s' түгжээг тайлах нууц үг оруул


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 Чимээний тохируулга


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 Дууг зогсоох


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 Дуу бичлэг


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 Нээж болох зүйл биш байна


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 %s эхлүүлэх үед алдаа гарлаа: %s


އަޑު 	 Аудио


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 Зураг харагч


މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Митбүнтүүг суулгах


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 Дууны хянагч


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Хавтас нээх


ގްރެފިކްސް 	 График


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' дууны профилаар барьж чадахгүй байна.


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 Жишээний үнэлэмж:


ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ 	 Дэлгэцийн хэмжээг асууж байхад тодорхойгүй X алдаа гарлаа


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 Дууны клипуудыг бичих


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 файлын гарц


މޯޑްތައް 	 Горимууд


އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 Шинэ киринг-ийн нууц үгийг сонго


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга, баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor


ބިޓް ރޭޓް: 	 Бит үнэлэмж:


ކަސްޓަމް 	 Хэвшмэл


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна. Хүссэн=(%d, %d), Минимум=(%d, %d), Максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 Шинэ жишээ үүсгэх


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 Да_вталтын дараалал


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 »%s« файлыг буцааж байхад алдаа: %snamename


ޖީއެޑިޓް 	 Гедит


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 Хэрэглэх зааврыг нээх


_ތާރަފް 	 _Тухай


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 Ачаалах диск солих


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 Энэ х. программын талаар


އަވަސް_މިން: 	 Х_урд:


މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^ 	 ^Ойг шалгах


އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна


ފޯލްޑަރ: 	 Сангууд:


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 Хадгалах файлын тань нэр алга


ކީރިންގް ހުޅުވާ 	 киринг түгжээг тайлах


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 Тооны машин


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт (үйлдвэрлэлтүүдэд)


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 ГНОМЕ ашигтай, хэрэглээ хялбар, тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм.


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 Хувийн тохиргоо болон удирдлагын тохируулгууд


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 GConf-ийн дууны гарц


_ސޭވް 	 _Хадгалах


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 Х_аах


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 Томруулагч


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 График програмууд


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 Файл ачаалах боломжгүй: %s


ނިއްވާލާ 	 Унтраах


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 GNOME сан


ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ 	 Дэлгэцийг тусгах


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 Брайлийн үсгийн терминал


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Күбүнтүүг суулгах


ޕްރިވިއު 	 Хэвлэх жинхэнэ хэлбэр


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 Хувийн тохиргоо


ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 CRTC »%d«-н тухай мэдээлэл авах боломжгүй байна


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 Гномын талаар мэдэж авах


އެހެނިހެން 	 Бусад


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 Гарын шорткат


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 Өмнөх


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Эхлэл дискийг оруул %u.


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 Багаж самбар харагдана


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 Тунгалаг мужийн өнгө


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Буцаад


ބަސް 	 Хэл


_ފައިލް 	 Файл


%.0f ކބ/ސ 	 %.0f kб/с


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 GConf дуу бичиж байна


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 Боловсруулах бичиг


ސޭވް 	 Хадгалах


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" нэртэй файл байна. Та үүнийг хадгалж байгаагаараа солихыг хүсч байна уу?


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 Хэвлэх бичиг


އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ 	 Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 Шинэ киринг нууц үг


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 Хадгалах?


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 Файл нээх


ސިސްޓަމް 	 Системийн хэрэгслүүд


އިދާރީ 	 Удирдлага


އެ_ހީ 	 Тусламж


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 Програмчилал


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 Бусад тохируулгууд


ޒޫމް 	 Хэмжээг өөрчлөх


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 Бүтээсэн огноо


ފައިލް ސައިޒް: 	 Файлын хэмжээ:


ސްކްރީން ސައިޒުތަކުގެ ރޭންޖެއް ނުލިބުނު 	 Дэлгэцийн хэмжээг авах боломжгүй байна


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 Гарын тохируулалтууд


މެނޫފައިލް 	 Цэс файл


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 Түгээгч


މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ 	 биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 Хийсвэр гар


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд, та буруу талаас нь ачаалсан байна. DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү.


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR өргөтгөл алга байна


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 Тохиргоо


އާއެކޭ 	 Тийм


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн »Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 _Боловсруулах


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 Ажиллуулах тушаал алдаатай байна


އެކްސެސަރީސް 	 Нэмэлт төхөөрөмж


_ވިއު 	 _Харах


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 Вэб хаяг _хуулах


ނޯމަލް 	 Энгийн


މެނޫތަށް_ 	 _Цэсүүд:


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 Цэс өөрчилөлтийн хяналт


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 Төлөв самбар харагдана


ސުވާލު 	 Фьюжн


މައުސް 	 Хулгана


އޮފީސް 	 Бичиг хэрэг, офис


ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް 	 Өндөр эрчимт


ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް 	 Чатын цонхны загвар


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 Хэвлэх дүрэм онцгойлолт


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Идэвхтэй файлыг хадгалах


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч, вэб хөтөч, цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна.


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 '%s' дууны профилаар файлыг бичиж чадахгүй.


ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s' 	 Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар '%s'


ކުރިއަށްދޭ 	 Дараах


ޗީޒް 	 Шатар


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 Программаас гарах


އެހީ 	 Тусламж


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 DVD Алдаа


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 ГНОМЕ-стандарт загварууд


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 Дэлгэц Уншигч


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 _Дөрвөлжин хээгээр


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kб/с


އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ЛТСП серверийг суулгах


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 _Хадгалахгүйгээр хаах


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 Кейринг Нэвтрэх үгийн өөрчлөлт


ވާރޝަން 	 Хувилбар


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 _Стандарт


ނަން 	 Нэр


އަޑު ޕްލޭކުރޭ 	 Дуу тоглуулах


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 %s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол


ޑިފޯލްޓް 	 Стандарт


އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Үбүнтүү МИД суулгах


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Үбүнтүүг суулгах


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 Хаагдсан


މެނޫ_ފައިލް 	 ЦЭС_ФАЙЛ


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 Баруун захын зай харуулах


ޑިވައިސްތައް 	 Төхөөрөмжүүд


ޚަބަރު 	 Мэдээ


_ޓޫލްބަރ 	 _Багаж самбар


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 Wanda, ГНОМЕ загас


ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Текст файл боловсруулах


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 Хамгаалалтын хуулбар хийх


1 (މޮނޯ) 	 1 (моно)


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 Х_урд:keyboard, delay


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Гол системийг суулгах


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 Биелчихээр элемент алга


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^B


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 Цэс засварлагч


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 Хулганы тохируулга


އިންޓަނެޓް 	 Интернэт


އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ЛАМП серверийг суулгах


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 Дуу авиа холигчийг ажиллуулах


ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d 	 Танигдахгүй эхлүүлэх сонголт: %d


ނަމެއް ނެތް 	 Нэр өгөөгүй байна


_ލަސްމިން: 	 _Хүлээлт:


_ފިހުރިސްތު 	 А_гуулга


ޕާސްވޯޑް 	 Нууц үг


އާންމު މޯޑް 	 Хэвийн


ނޫން 	 Үгүй


ގެނެސްދިނީ: 	 Танд авчирсан:


ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ 	 ^Диск алдаад шалгах


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 Түлхүүр давтагдах хурдkeyboard, delay


ހޯދާ 	 Хайх


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ.


އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Үбүнтүү студийг суулгах


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл. Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна.


ޕްލޭބެކް 	 Тоглох


ކެންސަލްކުރޭ 	 Цуцлах


އެ_ހީ 	 _Тусламж


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 Системийг одоо зогсоох уу?


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 2 (стерео)


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 Home лавлах олдохгүй байна: /etc/passwd болон environment-д $HOME-ийн утга олгогдоогүй байна


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 Үйлдэл


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 Хувийн тохиргоонууд


%s ފަށަނީ 	 %s-ийг эхлүүлж байна


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 Хэрвээ товчлуур доош дарагдсан бол түүнийг _давтах


ނިކުންނަނީ... 	 Гарч байна


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 Ачаалагч


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 _Энгийн хэмжээ


ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d) 	 CRTC %d -н сонгосон байрлал/хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ. Хязгаар: байрлал=(%d, %d), хэмжээ=(%d, %d), Махсимум=(%d, %d)


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 »%s« файл жирийн файл эсвэл лавлах биш.


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 »%d« гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition", "size", and "maximum


އެޑްރެސް 	 Хаяг


ހުޅުވާ 	 Нээх


ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް 	 Гэмтсэн системийг сэргээх - ^R


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 Дууны мэдээлэл


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 Вэб хаяг _нээх


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 Ажиллуулах тушаал алга


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 »%s« файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа: %s


ދެއްކުން 	 Харуулах


ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Файл Хадгалах


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 _Хэвшмэл форматыг хэрэглэх


ޓެސްޓް 	 Тест


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 Файл нь зөв .desktop файл биш байна


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 Тоглоом, зугаа цэнгэл


ޕާސްވޯޑް 	 Нууц Үг


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 Цонх хаах


ގޭމްސް 	 Тоглоом


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 Гномын тухай


ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Ажлын компьютерыг суулгах


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 %s нь замдаа суулгагдсангүй


_އެފެކްޓްތައް 	 _Үзэгдэлүүд


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 Файлын мэдээлэл


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 Мэдэгдээгүй хэмжээ


ތަސްވީރު (ފޮޓޯ) 	 Зураг


އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 Чат болгонд шинэ цонх үүсгэнэ.


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 Үргэлжлүүлэх


ނުދަންނަ 	 Нэрлэгдээгүй


ނެތް 	 Хоосон


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 Программаас гарах


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 Эхлэх URL хаяг алга


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 Текст боловсруулагч


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Энэ бол эхлэл диск %u.↵ Эхлэл дискийг оруул %u.


%s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް) 	 %s (хадгалагдсангүй)


ފައިލް ނަން: 	 Файлын нэр:


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Ачаалах диск биш байна. Ачаалах дискийг хийнэ үү %u.


ނުދަންނަ 	 Үл мэдэгдэх


އަދަދު 	 Утга


ކީމެޕް 	 Товчуудын байршил


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд


ތައްޔާރު 	 Бэлэн


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 Файлын мэдээлэл


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Текст горимд Күбүнтүүг суулгах


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 "%s" файлыг хадгалж чадахгүй


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 Бүгд


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 Чахраа Gnome


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Дуу & Видео


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' дууны профилыг шалгаж чадахгүй байна.


%s މައުލޫމާތު 	 %s Мэдээлэл


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 Файлыг хадгалах