You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dodôj URL do filtra 	 Ajouter l'URL au filtre


Kòdowanié 	 Chiffrement


Farwa cyfrë alarmù: 	 Couleur des chiffres d'alarme & #160;:


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europe/ Zagreb


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 Échec du lancement de KTTSD


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Quelle heure est -il & #160;? Cliquez pour mettre à jour.


Comment 	 wetter. comComment


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Postage internet en 2 parties - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Bitmapa 	 Bitmap


Name 	 Fournisseur oseiName


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Aucun texte n'a été remplacé.


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Bac 1 (bac multi-usage)


Amerika/ Gujana 	 Amérique/ Guyana


@ title: column 	 Modifier@title: column


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 Action entrante & #160;: %1


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Tri naturel des éléments@action: button


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Lire les entrées KConfig - À utiliser dans les scripts shell


Wëczëszczë historëjã 	 Effacer l' historique


Wstãpnô perforowóny 	 Préperforée


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Séparer la vue haut & #160; / bas@action: inmenu Close Active View


Pòdzérkcolor- sets 	 Affichagecolor-sets


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Le format d'image ANI


Przełączë na pùlt 15 	 Aller sur le bureau 15


Felëje sparłączenié z% 1. 	 L'appel à « & #160; %1& #160; » a échoué.


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 Reflète la disposition entière des éléments graphiques (widgets)


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 %1 est requis par le serveur, mais n'est pas disponible.


Swòjé radio 	 Radio personnelle


& Yukon 	 Yukon


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Mark convertible de Bosnie-HerzégovineName


Przeznaczenié@ title job 	 Destination@title job


Instalëjë & nową témã 	 Installer un & nouveau thème


Licencjowô ùgòda 	 Accord de licence


Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name 	 Symboles lettrés (Letterlike)KCharselect unicode block name


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Il y a trois semaines@title: group Date


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Un modèle de couleurs du même nom existe déjà. Voulez -vous le remplacer & #160;?


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Côté court & #160;; dans le bas de la page-type


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Vert (cyan et jaune)


Aban 	 de Aban


48MB dodóné 	 Mise à jour 48 Mo


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Note & #160;: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text


Size 	 Très très petitSize


Skalëjë mùstrë 	 Échelles


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Le programme « & #160; %1 & #160; » s'est terminé avec l'état « & #160; %2 & #160; ».


Brëkùnk pamiãcë 	 Utilisation mémoire


© 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen 	 © 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Danny Allen


vectors-action 	 Soustrait le chemin de la sélectionvectors-action


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 apprendsYou are about to translate the 'Reset 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 ppp, meilleur, cartouches noire et couleur


Text alfa: 	 Canal alpha du texte & #160;:


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Les utilisateurs avancés apprécieront la Konsole que vous pouvez incorporer dans Konqueror (« & #160; Fenêtre & #160; » & #160; / « & #160; Afficher un terminal & #160; »).


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile profil [URL] # Ouvre une fenêtre en utilisant le profil donné. # « & #160; profil & #160; » est un fichier situé dans # ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # « & #160; URL & #160; » est une URL optionnelle à ouvrir.


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Saisissez un nom pour ce %1, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « & #160; Suivant & #160; ».


& Debùgowanié 	 & Déboguer


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres du même bureau. Par défaut, cette option est sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.


& W dół 	 Descendre


palette-editor-action 	 Modifier la palette activepalette-editor-action


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Démarrer l'écran de veille


Wëbierzë fòntQShortcut 	 RéunionQShortcut


Rolka papióru 44 cali 	 Papier continu 44 pouces


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Taille inconnue ou non valable spécifiée.


Kùwerta mònarchë 	 Enveloppe monarque


Bùlgarskô LewaName 	 Lev bulgareName


vectors-action 	 _Remonter le cheminvectors-action


Gujarati 	 Goudjarati


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 Amérique/ Argentine/ Jujuy


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Impossible d'ouvrir la liste de lecture (%1).


vectors-action 	 Rotation d'un angle arbitrairevectors-action


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Accès refusé. Impossible d'écrire dans %1.


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Améliorations diverses


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Ajoute un nouveau motif au type de fichier sélectionné.


layer-mode-effects 	 Effacerlayer-mode-effects


Przezérnik òbrôzkówName 	 Afficheur d' imageName


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres & #160;; l'activation s'effectuera pour toutes. Les polices affectées & #160; sont & #160;: %1 Voulez -vous vraiment toutes les activer & #160;?


Bangladeskô TakaName 	 Taka bangladeshiName


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Version très colorée du style classiqueName


Trib PictureGrade 	 PictureGrade


Òglowé: 	 & Général & #160;:


Karta Oufuku 	 Carte Oufuku


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 ppp unidirectionnel


Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. 	 D'habitude, l'écran de veille est suspendu lorsque la gestion de l'énergie de l'affichage s'active, vu que naturellement rien n'est affiché à ce moment à l'écran. Cependant, certains écrans de veille servent à traiter des données utiles et il ne serait donc pas désirable de les désactiver.


GòńbëName 	 Jeu de courseName


zoom-quality 	 Bassezoom-quality


Brëkòwnicë... of users 	 Utilisateurs... of users


Drëkòwanié nagłówka 	 Impression d'un en-tête


weather forecast 	 Chances de bruineweather forecast


Stegna% 1 	 Piste %1


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Ouvrir les dossiers dans des fenêtres séparées


3MB dodóné 	 Mise à jour 3 Mo


Za: @ info 	 Quoi & #160;: @info


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été soumises. La fermeture des autres onglets entraînera la perte de ces changements.


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


1440x720 DPI 	 1440 x 720 ppp


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 je ne peux pas faire un « & #160; > = & #160; » sans avoir 2 variables


QFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Fichier de l'interface de configuration principale


Szescofarwny òdjimk 	 Photo six couleurs


Przełączë na pùlt 9 	 Aller sur le bureau 9


Wëslë & identifikacëjã 	 & Envoyer l' identification


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 Configurer Klipper...


Tuwò ikòna aplikacëji 	 Icône d'application ici


Stegnëvectors-action 	 Menu des cheminsvectors-action


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Ordre de tri des fichiers@label


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 ppp, brouillon, cartouches noire et couleur


Blós pierszô starna 	 Seulement la première page


Nieznónô fela% 1 	 Problème inconnu %1


drawable-action 	 Verr_ouiller les pixelsdrawable-action


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bosnie-HerzégovineName


Wielorobòcy pòdajnik 	 Chargeur multi-usage


Dół- prawi 	 En bas, à droite


piątk 	 Vendredi


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Lorsque cette option est cochée, les décorations comportent une « & #160; barre de saisie & #160; » sous les fenêtres. Sinon cette barre est absente.


undo-type 	 Déplacer le calqueundo-type


Kartë bezpiekùComment 	 Cartes à puceComment


Swòjé procesë 	 Mes propres processus


ARCH E 	 ArchE


unit-plural 	 picaunit-plural


QShortcut 	 Largeur & #160;:


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Saisissez ici un emplacement ou une URL


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Vous pouvez sélectionner ici votre pays ou votre région. Les paramètres de langue, nombres, etc. s'adapteront automatiquement aux valeurs correspondantes.


Eùropa/ Sztokholm 	 Europe/ Stockholm


Roman 	 Romain


Różné@ title: window 	 Divers@title: window


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Module de décodage pour les fichiers Ogg VorbisName


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 Décide si le haut-parleur ordinaire de l'ordinateur doit ou non être utilisé à la place du système de notifications propre de KDE.


dialogs-action 	 Na_vigationdialogs-action


Ôrt lopka 	 Type du fichier


Ôrt mediuma 	 Type de média


Robòtë 	 Travaux


Khordadof Tir long 	 de Khordadof Tir long


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 Envoi du fax en utilisant & #160;: %1


Irlandzczi GaelicName 	 Gaélique irlandaisName


wëłączë kòmpùtr 	 éteindre l' ordinateur


& Parola: 	 Mot de &passe & #160;:


& Kòmiks: 	 & Bande dessinée & #160;:


Pa_létapalettes-action 	 _Importer une palette...palettes-action


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 L'historique dans la barre latérale vous permet de conserver une liste des pages que vous avez récemment visitées.


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Conserve une trace de tous les cookies dans le systèmeName


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique


PhāIndian National month 1 - LongName 	 Phā lIndian National month 1 - LongName


RuscziName 	 RusseName


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 & Utiliser le cache


Nalézë dali@ action 	 Poursuivre la recherche@action


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Un pare-feu (périphérique servant à restreindre les requêtes d'accès réseau), protégeant votre réseau ou celui du serveur, est peut-être intervenu, faisant obstacle à votre requête.


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Saisissez votre nom@label: textbox refers to the user's name


Ôrt systemë lopków 	 Type de FS


HebrejscziName 	 HébreuName


@ action 	 & Barré@action


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Configuration de la mémoire


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Documents écrits sur le disque


Azëjô/ Colombo 	 Asie/ Colombo


FELA: Nieznóny argùment. 	 Erreur & #160;: paramètre inconnu.


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Préférence de périphérique de capture pour la catégorie « & #160; %1 & #160; »


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 & Enregistrer le profil « & #160; %1 & #160; »...


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Une application a demandé à modifier ce réglage.


& Nowi katalog... 	 & Nouveau dossier...


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Amerika/ Mazatlan 	 Amérique/ Mazatlan


layers-action 	 _Propriétéslayers-action


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) Commandes utilisateurName


view-action 	 Affiche la barre d'état de cette fenêtreview-action


Òptacëje zszëwaniô 	 Options d' agrafage


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 PersonnaliséLabel for searching documentation using default search scope


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Afficher le tableau de bord


Barżi widny 	 Plus clair


PòłączonyState of network card is disconnected 	 ActiveState of network card is disconnected


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Local & #160;: @item: inlistbox allow shutdown


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 L'homologue n'a présenté aucun certificatSSL error


Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Raisons possibles & #160;: Une erreur est survenue pendant votre dernière mise à niveau de KDE, laissant un module de contrôle orphelin. Vous avez un ancien module de tierce partie quelque part. Vérifiez ces points avec soin et essayez de supprimer le module mentionné dans le message d'erreur. Si cette opération échoue, pensez à contacter votre distributeur ou votre conditionneur.


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 US/ Pacifique


Eùropa/ Luksemburg 	 Europe/ Luxembourg


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Plus petit commun multiple


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Nom de fichier pour le contenu du presse-papiers & #160;:


Òb slédną minutã 	 Dans la dernière minute


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 En-tête C++ (GPL)@item: inmenu


Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka? 	 Mettre à jour les dossiers standards vers la langue actuelle ?


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Félicitations & #160;! Nous avons gagné.


tool-preset-editor-action 	 Modifier ce préréglage d'outiltool-preset-editor-action


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Couleur du curseur correspondante au caractère qu'il surligne.


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Après avoir pressé « & #160; Ctrl+Alt+H & #160; » la saisie de « & #160; Hello & #160; » sera simulé comme si vous l'aviez tapé. C'est particulièrement utile si vous êtes amener à saisir fréquemment un mot (par exemple « & #160; unsigned & #160; »). Chaque pression de touche en entrée est séparée par deux-points « & #160;: & #160; ». Notez bien que les pressions de touches sont littéralement ce qu'elles sont, vous devez donc écrire exactement les touches que vous utiliseriez sur le clavier. Dans le tableau ci-dessous, la colonne de gauche montre l'entrée et celle de droite ce que vous devez saisir.\\ « & #160; Entrée & #160; » (un retour à la ligne) Enter or Return\ a (a minuscule) A\ A (A majuscule) Maj+A\: (deux-points) & #160;:\ « & #160; & #160; » (espace) SpaceName


& Rozdzelnosc: 	 Résolution & #160;:


weather condition 	 Gros orage pluie grêle & #160; / grésilweather condition


Czëtôrz tekstuComment 	 Synthèse vocaleComment


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Accepter les jeux de caractères & #160;:


weather condition 	 Bancs de brouillard près de la stationweather condition


weather forecast 	 Poussière volcaniqueweather forecast


dock-action 	 Crée une nouvelle boîte à outilsdock-action


Wielëna rézów: @ title: group 	 Nombre de lignes & #160;: @title: group


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror ne s'est pas fermé correctement. Voulez -vous restaurer la session précédente & #160;?


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Impression recto-verso


Włączë nagriwanié wideò 	 Activer & #160; / Désactiver l'enregistrement vidéo


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Erreur & #160;: la variable d'environnement « & #160; HOME & #160; » n'est pas définie.


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 Cherche les signets de navigateur correspondant à: q:. list of all web browser bookmarks


Grëpa Edje: 	 Groupe Edje & #160;:


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... le mot mal orthographié affiché dans le contexte...


Blós dlô & biéżny sesëji 	 Pour & cette session seulement


Editora palétëdialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de palettesdialogs-action


view-size 	 Grandeview-size


RumùńskôName 	 RoumanieName


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Si l'option « & #160; Utiliser une cloche personnalisée & #160; » est cochée, vous pouvez sélectionner ici le fichier son. Cliquez sur « & #160; Parcourir... & #160; » pour choisir ce fichier dans la fenêtre de sélection.


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Échec de mise en relation avec l'outil d'indexation de Strigi (%1)@info: status


Trib pòdôwków 	 CD de données


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Papier jet d'encre qualité photo


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Mosaïque centréeWallpaper info, author name


& Przëwitanié: 	 Message de & Bienvenue & #160;:


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Tout sélectionnerQUnicodeControlCharacterMenu


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Afficher la fréquence du processeur en _pourcentage


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Effacer la saisieQShortcut


weather condition 	 Pluie et averse de neigeweather condition


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 & Serveur de fax (s'il y en un) & #160;:


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Boîte à message avec les boutons « & #160; oui & #160; », « & #160; non & #160; » et « & #160; annuler & #160; »


filters-action 	 Grillefilters-action


Wedle miona 	 Par nom


WebSVN dlô KDEQuery 	 WebSVN de KDEQuery


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Feuille de style à utiliser


service () mô miec dwa argumentë 	 service() requiert au moins deux paramètres


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Style de menu Kickoff


& Szëkba 	 Recherche %1


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 Informations MIME du module de Netscape


Niezortowóné klucze 	 Touche non prise en charge


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UADescription (Firefox 2.0 sous le système actuel)Name


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Cette version de gdk-pixbuf ne prend pas en charge l'enregistrement au format d'image : %s


edit-action 	 Cou_per (nommé)edit-action


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Supprimer@action: inmenu File


weather forecast 	 Plutôt pluvieuxweather forecast


15 dodównëch zabiérników 	 15 bacs supplémentaires


Sztërofarwny CMYK 	 Quatre couleurs CMJN


W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem. 	 La session actuelle possède déjà un transfert de fichier ZModem en cours.


Zrëszoné 	 Démarré


Noc 	 Nuit


Mòtór tekstówName 	 Moteur de données pour les parolesComment


Przistãpny ùstôwë: 	 Dispositions disponibles & #160;:


Rëmôj katalog 	 Supprimer le dossier


Wësôk pioritetPriority Class 	 Haute prioritéPriority Class


view-action 	 Afficher la gr_illeview-action


Ùkłôd kachlów. 	 La disposition des tuiles.


Phags- paKCharselect unicode block name 	 Phags-paKCharselect unicode block name


Trib dwastarnowi 	 Mode recto-verso


Wszëtczé kategòrëje 	 Toutes les catégories


@ action: inmenu entry 	 Remplacer par la meilleure suggestion du correcteur orthographique@action: inmenu entry


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 Modifier les détails de la pisteOrganize Files


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Un double clic sur le bouton du menu ferme la fenêtre


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget requiert au moins un paramètre


Farwa 5 	 Couleur 5


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Afrique/ Addis_Ababa


drawable-action 	 Basculer l'état liédrawable-action


weather condition 	 orageweather condition


Brëkùjë GStreamer 0.10. 	 Utilise GStreamer 0.10.


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Un style utilisant les transparencesName


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 Catalogue du CTANQuery


Òdłączë 	 & Détacher


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Assistant de rapport de plantage@title


Q. 921 	 Q.921


tool-options-action 	 Mo_difier le préréglage d'outiltool-options-action


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sortieYou are about to translate the 'If 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Bezsklący papiór 	 Papier mat


Mùltimedialny grôczName 	 Lecteur multimédiaName


zrëszr interaktiwny interpreter kjs. 	 démarrerl'interpréteur kjs interactif


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Nombre de fils & #160;: %1 Total de l'utilisation du processeur en mode utilisateur & #160;: %2 & #160;% Total de l'utilisation du processeur en mode système & #160;: %3 & #160;% Total de l'utilisation du processeur & #160;: %4 & #160;%


File argument in tooltip, when file is current file 	 La traduction par lots a été programmée. File argument in tooltip, when file is current file


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 ppp brouillon économique rapide


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Exécuter dans une fenêtre XWindow spécifique


weather forecast 	 Pluie parfois forteweather forecast


& Nowé òkno 	 & Nouvelle fenêtre


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Taux d'échantillonage & #160;: %1 %2


weather forecast 	 Bourrasques de neige localesweather forecast


Wpiszë nową eticzétã: 	 Saisissez une nouvelle légende & #160;:


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 La touche Ver. Num. est maintenant désactivée.


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Erreur lors de la création des différences


Azëjô/ Magadan 	 Asie/ Magadan


Eùropa/ Sofia 	 Europe/ Sofia


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 An_imationplug-in-action


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Exercices pratiques avec des fractionsComment


Zédżer PythonaName 	 Horloge PythonName


Starnë na cedelkù 	 Pages par feuille


W dółA button on a Remote Control 	 BasA button on a Remote Control


Pòkôżë detale... 	 Afficher les détails...


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Séparer la vue gauche & #160; / droite@action: inmenu


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Normal en nuances de gris


Farwa 1 (intensywnota) 	 Couleur 1 (intensif)


Ùkrajińskô HrywnaName 	 Hryvnia ukrainienneName


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Extractions des termes de la recherche...


Zarô wëłączëc system? 	 Redémarrer cet ordinateur maintenant ?


Rëmôj% 1 	 Effacer depuis %1


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Raccourci global déclenchéComment


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Utiliser l'automaintien des touches


KannadaKCharselect unicode block name 	 KannaraKCharselect unicode block name


% 1 sek. @ item: intext 	 %1 & #160; secondes@item: intext


Tamuz 	 de Tamuz


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Vous pouvez personnaliser ici la fréquence du bip émis par la cloche du système. Pour personnaliser encore plus la cloche, allez dans le module de configuration « & #160; Accessibilité & #160; ».


Kùwerta 	 Enveloppe


Miono 	 Nom


Włączë òbrôcony efekt 	 Activer/ désactiver l'effet d' inversion


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 Impossible d'interroger le sous-système SCSI & #160;: impossible de trouver « & #160; / sbin/ camcontrol & #160; »


@ title: column 	 Paires@title: column


GórnoserbscziName 	 Haut SorabeName


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 Réanalyser complètement la collection


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Un fichier plus récent nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 de phā lgunIndian National month 1 - ShortName


Wińdzë 	 Quitter


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Asie/ Krasnoyarsk


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 de TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Miara:% 1 x% 2 	 Taille & #160;: %1 x %2


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 Auto-complètement des formulaires


Comment 	 Moteur de Remember The MilkComment


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 L'installation de %1 a échoué. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


ink-blob-type 	 Carrébrush-generated-shape


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Ouverture de fichier et d' URLName


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Quantité de couleur pour un élément inactif


ThisNotSpotColourPage 	 Cette tâche n'est pas une page à couleurs d' accompagnement


(6) GrëName 	 (6) JeuxName


Unicode@ item Text character set 	 Unicode@item Text character set


Blós CRD 	 Seulement CRD


Przełączë na zôstny pùlt 	 Aller sur le bureau suivant


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Autoriser ce programme à être groupé


Równio mòdrozelony tintë 	 Niveau de cyan


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 Pour exécuter « %(command)s », veuillez demander à votre administrateur d'installer le paquet « %(package)s »


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Le mouvement permettant de dessiner des formes « & #160; %1 & #160; » a déjà été alloué à l'action « & #160; %2 & #160; ». Voulez-vous réaffecter ce mouvement depuis cette action vers l'action en cours & #160;?


& Nalezë lopk... 	 & Chercher un fichier...


vector-mode 	 Tracervector-mode


Aùtomatné dofùlowanié 	 autocomplètement


Farwa 2 	 Couleur 2


Generëjë indeks... 	 Générer l'index...


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d 	 impossible d'obtenir des informations sur le CRTC %d


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Format pour les images couleurs (y compris monochromes)


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Ouvrir un document existant pour le modifier


QODBCResult 	 Impossible d'extraire l'élément suivantQODBCResult


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 Affiche l'aperçu de la fenêtre sur le bord de l' écranName


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 Applications en rapport avec la bureautique, tels que les traitements de textes et les tableursComment


Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë. 	 Vous pouvez choisir ici d'activer ou non les divers effets graphiques. Si les performances vous importent, vous devriez tout désactiver.


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Trier les applications par & nom & #160;:


Drëkùjë ekranName 	 Copie d' écranName


Zamkni tã kôrtã 	 Fermer l'onglet actuel


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Le nom que vous avez saisi, %1, n'existe peut-être pas. Vérifiez que vous n'avez pas fait de faute de frappe.


Filt_rëplug-in-action 	 Filt_resplug-in-action


Fela òbczas ladowaniô planszë. 	 Erreur lors du chargement du terrain de jeu.


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\{@}submit=SearchName


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720 x 720 ppp, film transparent


file-action 	 O_uvrir suivant l'emplacement :file-action


vectors-action 	 Peint le long du cheminvectors-action


Pòkażë miono 	 Afficher le nom


& Dodôj podcast 	 Ajouter un podcast


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Veuillez patienter pendant le calcul de la précision.


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Bac d'entrée 4 - 2000 feuilles


Programista 	 Développeur (lfranchi)


Lësta graniô 	 Listes de lecture


Ôrt ùrządzeniaName 	 Type de périphérique SolidName


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Afficher ou non le prochain lot de billes.


select-criterion 	 Teinteselect-criterion


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement Temps réel Le type d'ordonnancement Temps réel a toujours accès en premier au disque dur, sans tenir compte de ce qui se passe d'autre dans le système. Ainsi, le type Temps réel nécessite d'être employé avec précaution, car il peut totalement entraver le bon fonctionnement des autres processus. Tout comme pour le type Best Effort, les 8 niveaux de priorité sont définis pour indiquer la taille des tranches de temps qu'un processus donné aura à disposition pour chaque fenêtre d' ordonnancement


Rabi` al- Awal 	 de Rabi'al-Awal


Pòrt do KDE 	 portage sur KDE


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Impossible de créer le fichier temporaire.


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Fondateur du projet, interface, architecture client/ serveur


Rozpakùjë tuwò 	 E_xtraire les fichiers…


title for file button used in HTML forms 	 Il s'agit d'un index de recherche. Saisissez les mots clés de la recherche & #160;: title for file button used in HTML forms


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Impossible de procéder au paiement


Wëmùszë nastôw réżczi 	 Forcer la configuration des lignes & #160;:


Ùsłëżnota & LISa 	 Démon & Lisa


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Ponctuation ,guillemet initial


% 1 je ju przëpisóné do% 2 	 %1 est déjà affecté(e) à %2


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Vous pouvez l'améliorer en installant les paquetages de débogage et en relançant le plantage sur la page d'informations. Vous pouvez obtenir de l'aide avec le guide du rapport de bogue, situé sur le bouton Aide. @info


% a% d% B 	 %d %B %a


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Démarre une nouvelle instance de GIMP


Hijri@ item Calendar system 	 Hijri@item Calendar system


Dzejania 	 Actions


& Włączë 	 & Activé


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 Possédés par le & groupe & #160;: file size isn't considered in the search


weather forecast 	 Neige possibleweather forecast


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Afficher une image sur les dômes


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999-2009, Les développeurs de KTuberling


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Succès de conversion des données de Nepomuk vers un nouveau systèmeName


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Le système ne prend pas en charge les applets OpenGL.


weather forecast 	 Flocons parfois fortsweather forecast


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Un gestionnaire de fenêtres fondé sur 9WM, avec en plus la gestion des bureaux virtuels et des raccourcis clavierName


Ogham 	 Ogam


X - nôrzãdzaComment 	 Utilitaires XComment


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 de chaiIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Tabela 	 Table


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Effacer l'applet nommée< name >


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 La touche Arrêt défil. a été activée.


360 dpi 	 360 ppp


Katalog pòdcastówComment 	 Comment


Name 	 Chercher dans WikitravelName


Kastka szëkbëComment 	 Boîte de rechercheComment


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 La réception du type MIME depuis %1 n'est pas prise en charge.


Kòpiérowanié fòntów... 	 Copie des polices...


Przełączë na pùlt z lewa 	 Aller sur le bureau à gauche


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 avec étiquette détachable


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est chargée.


KòlumbijôName 	 ColombieName


[% 1- òptacëje] 	 [options-%1]


Nieznónô felaTitle string for images 	 InconnuTitle string for images


paùzëjë grónié 	 mettre en pause


Mòzambijsczi MeticalName 	 Metical mozambicainName


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 _Vider l'historiquedocuments-action


Wpiszë 'Hello' Comment 	 Saisir « & #160; Hello & #160; » Comment


Przeniesë do kòsza 	 Déplacer à la corbeille


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 ppp haute qualité unidirectionnel


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Saisissez le numéro du rapport de bogue à vérifier@label


Téma% 1 ju òbstoji 	 Le thème %1 existe déjà


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 Éditeur audioName


Dodóné@ item:: intable 	 Ajouté@item: :intable


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Que savez -vous à propos du plantage & #160;? @info/ rich


Gest z rësznotą mëszë 	 Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes


activityForScreen wëmôgô id ekranu 	 activityForScreen requiert un identifiant d' écran


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 & Durée du fondu de fermeture & #160;:


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Pacifique/ Ponape


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Install the package at< p ath > Do not translate< path >


Baliniéjsczi 	 BalinaisKCharselect unicode block name


file-action 	 _Créerfile-action


Bënowô grafika 	 Dans un graphique


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Une erreur s'est produite en accédant à « & #160; %1 & #160; »


Sklący òdjimny 	 Photo brillante


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Afficher les légendes des axes


weather forecast 	 Tornadeweather forecast


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 Plasmoïde WebComment


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Pacifique/ Marquises


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australie/ NSW


Amerika/ Araguaina 	 Amérique/ Araguaina


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\ {@} Name 	 http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\{@}Name


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 ppp, photo, totalement purgé, cartouches noire et couleur, papier photo


QDialogButtonBox 	 Ne pas enregistrerQDialogButtonBox


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Affichage dans la fenêtre racineName


Wãskô rama 	 Dessin fin


Rëmôj@ item: intext Country 	 Supprimer@item: intext Country


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 L'URL (U niversal R esource L ocation) que vous avez saisie ne se rapporte à aucune ressource spécifique.


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Circuler parmi les fenêtres (en ordre inverse)


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Voulez -vous vraiment vous désinscrire de


Python - pòdrãcznikQuery 	 Manuel de référence de PythonQuery


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Autre enveloppe 9,02 x 14 pouces


Grë 	 Jeux


Òglowi nastôw 	 Configuration générale


Zrëszë le testë. js 	 Effectuer uniquement les tests .js


Artista:% 1 	 Artiste & #160;: %1


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 L'action actuelle possèdent des modifications non enregistrées. Ces changements seront perdus si vous continuez.


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Choisissez une politique Java pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus.


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossible de renommer le fichier partiel %1. Veuillez vérifier vos droits d'accès.


2400dpi 	 2400 ppp


weather condition 	 Grêle modérée & #160; / grésilweather condition


weather forecast 	 neige fondueweather forecast


Wspiarcé Smartcard 	 Gestion des cartes


Chùtkòscë pisaniôName 	 Vitesses d' écritureName


òptacëjë nôleżników 	 Options des membres


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Envoyer l'onglet de surveillance du système


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 Utilisation de %1 %2 - Copyright (C) %3


TajscziName 	 ThaïlandaisName


Afrika/ Harare 	 Afrique/ Harare


Legal, 600x600 DPI 	 Légal, 600 x 600 ppp


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 de KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 Impossible de trouver le paquetage %1 requis par le plasmoïde %2. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Serwera dlô FreecivName 	 Un serveur pour FreeCivName


... plus% 1 wicy 	 ... et %1 en plus


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 La tentative pour renommer la ressource spécifiée, %1 n'a pas abouti.


Editëjë... 	 Modifier...


Amerika/ Shiprock 	 Amérique/ Shiprock


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.


weather condition 	 Pluie, neigeweather condition


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Le protocole demandé n'est peut-être pas géré.


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 La tentative pour déterminer des informations sur l'état de la ressource %1 (son nom, sa taille, son type, etc.) n'a pas abouti.


Miono gniôzda 	 Nom de la socket


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Taux de rafraîchissement


Kòło@ item: inmenu square list style 	 Cercle@item:inmenu square list style


Aùtor ë òpiekùn 	 Auteur et mainteneur


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Déformation du dôme de la sphère


BòliwijôName 	 BolivieName


Subskribùjë do negò podcasta 	 S'inscrire au flux de podcasts


Wertikalné rézë 	 Défilement des lignes verticales


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Installer Edubuntu


(Logò je nieprzistãpné) 	 (Aucun logo disponible)


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 Amérique/ Indiana/ Vincennes


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Cochez les types de fichier pour lesquels vous souhaitez avoir un aperçu d'icône & #160;: Music


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Usage non interactif & #160;: pas de boîtes de dialogue


& Edicëjô... 	 Modifier...


Miara mediuma 	 Format du média


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Écran de veille vide


Całownô pamiãc 	 Mémoire totale


@ action: inmenu 	 Modèle suivant uniquement@action: inmenu


Terminal Brailla 	 Terminal Braille


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Vous pouvez essayer de regénérer une « & #160; backtrace & #160; » en cliquant sur le bouton Recharger les informations du plantage. @info: status


Zaznaczë & wszëtkò 	 Tout &sélectionner


Ùspienié 	 Veille (en mémoire)


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Restaurer la session


QShortcut 	 AllerQShortcut


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 Ukrainien@item Spelling dictionary


weather forecast 	 Pluie parfois forte ou averses orageusesweather forecast


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Impossible de créer le lien symbolique


& Daleczé logòwanié 	 Connexion distante


Taksa:% 1% 	 Note & #160;: %1 & #160;%


Miono aùdio 	 Nom audio


Nastôwë 	 Configuration


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Taille du cache disque & #160;:


Kòpérowanié@ title job 	 Copie@title job


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 reculeYou are about to translate the 'Backward 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Le protocole ou le serveur ne gère peut-être pas la reprise de transfert de fichier.


Domëslnô wôrtnota 	 Valeur par défaut


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Composant d'affichage d'images intégrableName


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Impossible d'obtenir un solde de compte. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Zapiszë wësłów 	 Enregistrer l' expression


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Exécuter en tant qu'utilisateur différent


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Noir et vert (cyan, jaune, noir)


Rozszérzony grecczi 	 Grec étendu


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Affiche l'état de chaque batterie présente


& Ekspòrtëjë 	 & Exporter


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Client de messagerie instantanéeName


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Vous devez saisir votre mot de passe pour modifier vos informations.


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Les captures d'écran peuvent être très utiles. Vous pouvez les joindre au rapport de bogue après l'avoir soumis au système de suivi. @title


Spòdlowi fònt: 	 Famille de base & #160;:


4 MB 	 4 Mo


Zdrój papiéru: 	 Source de papier & #160;:


34MB dodóné 	 Mise à jour 34 Mo


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Impossible de créer le lien


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 %t & #160;: adresse du destinataire %s & #160;: sujet %c & #160;: copie carbone (CC) %b & #160;: copie carbone cachée (BCC) %B & #160;: texte du modèle %A & #160;: pièce jointe %u & #160;: adresse « & #160; mailto: & #160; » complète


vectors-action 	 Chemin vers sélectionvectors-action


Nastôwë HTML 	 Configuration HTML


Òbtaksowanié 	 Note


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Voulez -vous vraiment mettre le fichier %1 à la corbeille & #160;?


Kòlekcëjô DAAPComment 	 Collection DAAPComment


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 L'accès à des fichiers avec le protocole %1 n'est pas pris en charge.


Kawlowô równiô 	 Niveau aléatoire


% 1: response code,% 2: request type 	 envoi de %1%1: response code, %2: request type


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (« & #160; backtrace & #160; ») dans un fichier. Cette option est utile lorsque souhaitez y regarder de plus près plus tard, ou si vous souhaitez le rapporter ultérieurement. @info: status


Ùstawë Wikipediji 	 Paramètres pour Wikipédia


2400 DPI 	 2400 ppp


tab-style 	 Histogramme logarithmiquetab-style


Ùsôdzanié katalogów 	 Créer un dossier caché & #160;?


weather forecast 	 Possibilité de pluie ou neigeweather forecast


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 %1 points & #160;: %2 points par vie restante


Sztandard sztërech farwów 	 Quatre couleurs standard


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 Code source@info: whatsthis


Syrijsczi FùntName 	 Livre syrienneName


Parôt 	 Prêt


Maksymalizëjë panel 	 Maximiser le panneau


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Le nombre de bits par canal de l'image PNG n'est pas valide.


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Impossible d'attacher au processus %1.


Swòjiznë dzejania: 	 Propriétés de l'action & #160;:


Gãscëzna wëdrëkù 	 Densité d' impression


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Navigation dans le réseau local Vous pouvez configurer ici votre « & #160; Voisinage réseau & #160; ». Vous pouvez utiliser soit le démon LISa et le module d'entrée & #160; / sortie rlan: /, soit le démon ResLISa et le module d'entrée & #160; / sortie rlan: /. À propos de la configuration du module d'entrées & #160; / sorties LAN & #160;: Si vous le sélectionnez et s'il est disponible, le module d'entrée & #160; / sortie vérifiera chaque fois que vous vous connecterez à un hôte, si l'ordinateur hôte gère ce service. Veuillez noter que les personnes paranoïaques peuvent considérer même ceci comme une attaque. Toujours signifie que vous verrez toujours les liens pour les services, quelle que soit leur disponibilité sur l'ordinateur hôte. Jamais signifie que vous n'aurez jamais les liens vers ces services. Dans les deux cas, vous ne contacterez pas l'hôte, ainsi, personne ne vous considérera comme un attaquant. Vous trouverez plus d'informations au sujet de LISa sur, la page Web de LISa ou en contactant Alexander Neundorf, & lt; neundorf@kde. org gt;.


SongkickName 	 Name


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 N'effectuer qu'un seul test. Les options multiples sont autorisées.


32 MB 	 32 Mo


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 Illusions de profondeurScreen saver category


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Services internesName


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Ne pas afficher le bouton « & #160; ignorer & #160; »


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 Outil KDE pour interroger et contrôler votre matériel depuis la ligne de commande


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 La fenêtre n'apparaît pas dans le gestionnaire de bureaux


Grôcz VideoName 	 Lecteur vidéoName


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Saisissez une partie d'un motif de fichiers, et seuls les types de fichiers dont le motif correspond apparaîtront dans la liste. Vous pouvez également saisir une partie du nom du type de fichier tel qu'il apparaît dans la liste.


Felënk pre- filtrowania 	 Pas de préfiltrage


Òminie nen sztëczk 	 Sauter cette piste


Nastôwi 	 Associer


LitewscziName 	 LituanienName


undo-type 	 Tourner l'élémentundo-type


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 La langue à indexerList of words to exclude from index


CzuwascziName 	 TchouvacheName


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Ajouter cet artiste aux favoris


Szëkba 	 Chercher


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 ppp, photo, totalement purgé, cartouche couleur, papier photo


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Recharge depuis le disque les documents sélectionnés, et ferme la boîte de dialogue s'il n'y a plus de documents non traités.


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Amérique/ Blanc-Sablon


layers-action 	 Ajouter un canal alp_halayers-action


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 Vous avez perdu. Essayez moins difficile la prochaine fois & #160;!


Farwë 	 Couleurs


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Avertissement & #160;: le verrouillage majuscule est activé


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 Un module d'entrées & #160; / sorties pour le protocole FISHComment


Aplikacëje 	 Applications


Ùstowë òbrazków 	 Paramètres des photos


Zmiana dopòwiescë 	 Changement de commentaire


Pòdajnik 14 	 Bac 14


Fùl CD 	 CD entier


Wertikalno na dole z lewa 	 En bas à gauche, vertical


digit set 	 Chiffre arabe orientaldigit set


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, aminesay@yahoo. fr


Kòreńskô wëmòwa: 	 Prononciation coréenne & #160;:


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 KAudioCreator-ExtracteurName


Kòmercjowi 10 	 Commercial 10


Starnë z wòdnym merkã 	 Appliquer le filigrane aux pages


weather condition 	 Poussièreweather condition


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Connexion réussie à « & #160; %1 & #160; »


select-action 	 E_nlever l'adoucissementselect-action


Plansza:% 1 	 Partie & #160;: %1


Môlowi lopk 	 Fichier local


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Cliquez sur la colonne d'un élément sélectionné pour le modifier. La chaîne « & #160; %s & #160; » dans une commande sera remplacée par le contenu du presse-papiers. Pour plus d'informations à propos des expressions rationnelles, vous pouvez consulter l'article Wikipédia correspondant.


Arkùs kòsynus 	 Arc cosinus


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 La touche Verr. Num. a été activée.


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Accès en lecture


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 aminesay@yahoo. fr


Ùstôw klawiaturë 	 Changeur de disposition de clavier de KDE


& Fònt@ action 	 & Police@action


Zapiszë palétã farwów 	 Enregistrer le modèle de couleurs


Słowackô KòrónaName 	 Couronne slovaqueName


SomalijscziName 	 SomaliName


weather forecast 	 Plutôt neige & #160; / neige fondueweather forecast


weather condition 	 Averses, neige, brouillard & #160; / brumeweather condition


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb « & #160; Surfing down under & #160; » Ruiz


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 Impossible de copier la piste vers le périphérique.


Fela HAL 	 Erreur HAL


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Identification du superutilisateur requise. @action: inmenu verb


Swierzi pòrénkName 	 Fraîcheur matinaleName


B4 JIS 	 B4 (JIS)


patterns-action 	 _Dupliquer le motifpatterns-action


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600 & #160; x & #160; 300 & #160; ppp, meilleur, nuances de gris, cartouches noire et couleur


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Utilisez le bouton loupe de la barre d'outils pour augmenter la taille des polices d'un site Internet.


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Toujours afficher la barre d' onglets


Biéj dali z òperacëją 	 Poursuivre l' opération


weather condition 	 Tempête de poussière par endroitsweather condition


PòlétComment 	 Lanceur de commandeComment


Przez telefón 	 Par téléphone


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 Fermer la vue & actuelle


LaptopName 	 Ordinateur portableName


Òdłączë nã kôrtã 	 Détacher l'onglet courant


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 Après le délai & #160;: %1@action: button


BlónaName 	 NuageName


Nowi & element... 	 Nouvel élément...


Jine skriptëKCharSelect section name 	 Autres écrituresKCharSelect section name


Sécowi mòduł 	 Module web


Wëbiérk ë tacnik 	 Sélection et presse-papiers


Sztartowé programë 	 Applications au démarrage


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 Extension & #160; A aux idéogrammes unifiés CJC


sek. @ action: inmenu Add 	 s@action: inmenu Add


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Empêcher les éventuelles utilisations non autorisées en demandant un mot de passe pour arrêter l'écran de veille.


http: // www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\{@}Name


Klëkni bë wëbrac fònt 	 Cliquez pour choisir une police


Brëkòwnika 1 	 Personnalisé 1


Wëczëszczë 	 Effacer


Klient Dante SOCKS 	 Client Dante SOCKS


weather condition 	 Forte bruine, grésilweather condition


@ item Undo action 	 Double-cliquez sur un mot quelconque pour l'insérer dans la traduction@item Undo action


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 La taille en Ko à laquelle fixer la mémoire cache de l' image


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Requête whatisQuery


weather condition 	 Orage modéré, pluie, grêle, brumeweather condition


Kònfigùracëjô 	 Animation


Rãczné òbrôzczi 	 Graphisme manuel


Nepalskô RupjaName 	 Roupie népalaiseName


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Expression (c. f. « & #160; http: / /www. site. com/ ad/ * & #160; ») & #160;:


QPrintPreviewDialog 	 Exporter en PDFQPrintPreviewDialog


Lëtera, zmienioné 	 Lettre, modificateur


Robienie spisu zamkłoscë 	 Génération de l' index


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Nouveau fichier ouvert pendant une tentative de fermeture de Kate, interruption de la fermeture.


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Cochez cette case si vous voulez que les valeurs qu'elles représentent soient affichées sur les lignes horizontales.


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec les couleurs du bandeau. Sinon, elles seront dessinées avec les couleurs normales des bordures.


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Choisissez votre navigateur internet préféré & #160;:


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 & Supprimer les méta-informations inutilisées après & #160;:


+25% barżi cemny 	 +25 & #160;% (plus foncé)


weather forecast 	 Brouillard de glaceweather forecast


Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1" 	 Radio utilisateur & #160;: « & #160; %1 & #160; »


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Vous pouvez utiliser les jokers et « & #160;; & #160; » pour séparer plusieurs noms


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Amérique/ Argentine/ Catamarca


Zmienic sztél fòntu? 	 Changer le style de police & #160;?


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Utilisez les gestes pour activer l'automaintien et les touches lentes


Amerika/ Maceio 	 Amérique/ Ontario


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Charge moyenne (sur 5 min.)


& Biéj do réżczi... 	 & Aller à la ligne...


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 S'il est activé, cet effet sera désactivé après une rotation du cube avec la souris, sinon il restera actif.


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Configuration des paramètres du cache WebName


Ramadanu 	 de Ramadan


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Îles Vierges américainesName


Wësli całi dokùment do lopka 	 Sortir le document complet vers un fichier


Wstôwi 	 Insérer


Login Mp3tunes 	 Intégration de Mp3tunes


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, Développeurs KDE


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 de MiyaziaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


open recent file 	 Ferme le panneau des dossiersopen recent file


Paùza 	 Pause


QShortcut 	 DemiQFontDatabase


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 Votre serveur SMTP ne gère pas TLS. Désactivez TLS si vous voulez pouvoir vous connecter sans chiffrement.


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Voulez -vous vraiment fermer l'assistant de rapport de plantage & #160;? @info


Òbrôzalign-reference-type 	 Imagealign-reference-type


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Vérifier la base de données Sycoca une fois seulement


The certificate is not trusted 	 %1, en utilisant %2 bits d'une clé %3 bitsThe certificate is not trusted


Òbrôzk logòwaniô 	 L'image de l'identifiant de l' utilisateur


@ action: inmenu 	 Débrouiller les messages traduits@action: inmenu


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Informations sur l'utilisateur et les mots de passe


tab-style 	 Icônetab-style


Wiedno na & wiérzchù 	 Conserver & au-dessus des autres


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation = %d


Rëmôj z ùlëbników 	 Supprimer des favoris


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer-Kluepfel


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Impossible de trouver l'exécutable & #160;:


Fòrmùlarze 	 Formulaires


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 Tout enregistrerQDialogButtonBox


Menu bùforówbuffers-action 	 Menu du presse-papiersbuffers-action


Jãzëczi: 	 Langues & #160;:


Òglowé 	 Général


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte normal d'une page web.


Interpùkcëjô, jinô 	 Ponctuation ,connecteur


Zamòntowóny w 	 Monté sous


undo-type 	 Attacher un parasite à l'imageundo-type


Grëbi papiór 	 Papier épais


nad jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 conserver au-dessusNote this is a KRunner keyword


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 Ne peut extraire le DataEngineObject


Akcesorëja 	 Accessoires


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999-2002 Les développeurs de KDE


Panel 	 Tableau de bord


GNOME 3 sã ni mógł wladowac 	 Échec du chargement de GNOME 3


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Aucun module de recherche valable trouvé.


zatrzëmónéprocess status 	 Arrêtéprocess status


Zladëjë nowé témë. 	 Télécharger d'autres thèmes.


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Contenu disponibleName


image-action 	 A_juster le canevas aux calquesimage-action


8MB 	 8 Mo


Dopòwiesc: @ info 	 Commentaire & #160;: @info


_Editëjë farwã...patterns-action 	 Mo_difier le motif...patterns-action


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 etYou are about to translate the 'Or 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òptacëje drëkëra 	 Options de l' imprimante


layers-action 	 Remonte ce calque d'un rang dans la pile des calqueslayers-action


Jes wlogòwóny jakno "%s". 	 Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s ».


Przezérnota 	 Transparence & #160;:


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 Module d'encodage pour de nombreux formats de fichiers utilisant SoXName


file-action 	 Ouvre une image depuis l'emplacement indiquéfile-action


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.


Tëreckô LiraName 	 Livre turqueName


Error message due to an unrecognized input 	 L'élément « & #160; %1 & #160; » n'est pas un opérateur. Error message due to an unrecognized input


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Revenir à l'étape précédente dans l'historique des onglets fermés


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Configuration de la barre latérale d'historique Name


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Impossible de trouver l'hôte %1


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 & Utiliser une cloche personnalisée


Pùnktacëjô' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


@ option: radio 	 Val glob de shell (* et?). Sensibles à la casse. @option: radio


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Réponse inattendue du serveur POP3.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Si cette option est cochée, Konqueror mémorisera les données que vous saisissez dans les formulaires Internet et les suggérera dans des champs similaires lorsque vous remplirez tous les formulaires.


Felënk nëkaniô 	 Pas de diffusion


Stop mediaQShortcut 	 ArrêtQShortcut


Pòkażë datum: 	 Afficher la date & #160;:


Grëpa wëwòłaniów 	 Pile d'appel


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 Modifier la valeur « & #160; %1 & #160; »


Amerika/ Fortaleza 	 Amérique/ Fortaleza


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moteur de données pour les informations courantesName


Fòrmat datuma: 	 Format de date & #160;:


Biéżny dozérôcz 	 Mainteneur actuel


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 La commande sFTP a échoué pour une raison inconnue.


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 FetchmailConfGenericName


Wësoczi 	 Haute


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Le type de session enregistrée « & #160; %1 & #160; » n'est plus valable. Veuillez en sélectionner un nouveau, sans quoi le type par défaut sera utilisé.


1440 x 1440 DPI FOL 	 1440 x 1440 ppp FOL


Zamkni jine 	 Fermer les autres


Kòlumna@ label: listbox 	 Colonne@label: listbox


undo-type 	 Convertit l'image en couleurs indexéesundo-type


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Documentation@info: whatsthis


séwOctober 	 SeptOctober


Farwùjë 	 Colorer


weather condition 	 Grésil par endroitsweather condition


Amerika/ Eirunepe 	 Amérique/ Eirunepe


weather forecast 	 Possibilité de bruineweather forecast


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Vue suivante


Fela òbjimù 	 Erreur de plage de valeurs


& Domëslné kòdowanié: 	 Encodage par & défaut & #160;:


Farwa spódkù 	 Arrière-plan


http: // dx. doi. org /\\\\ {@} Name 	 http: / /dx. doi. org/ \\\\{@}Name


Eùropa/ Rzim 	 Europe/ Rome


3 MB 	 3 Mo


Dodôj sécowy katalog 	 Ajouter un dossier réseau


Òprzestóń 	 Annuler


GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze, wrechòwując w to menedżerã lopków, przezérnik, menu a téż wiele aplikacëjów. 	 GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur, incluant le gestionnaire de fichier, le navigateur web et une multitude d'autres applications.


vectors-action 	 _Intersection avec la sélectionvectors-action


Òprzestóń 	 & Annuler


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 L'action requise nécessite les droits du superutilisateur. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe du superutilisateur.


ŁacëznaName 	 LatinComment


QShortcut 	 Sans filQShortcut


select-action 	 Tracer la _sélection...select-action


file-action 	 _Enregistrerfile-action


Katalog pùltu 	 Dossier du bureau


Zmieni miarã òkna 	 Redimensionner la fenêtre


layers-action 	 Déforme ce calque de texte selon le chemin actuellayers-action


Pùstiniô 	 État du Deseret


Ladëje pòdzérk 	 Envoi de l'aperçu de l'image et du contenu...


weather forecast 	 Neige et blizzardweather forecast


Media controller element 	 Lire un film en mode plein écranMedia controller element


Probkòwanié: 	 Échantillonnage & #160;:


Felënk przistãpù 	 Accès refusé


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 C'est un problème plutôt technique, survenu en tentant d'accepter une connexion réseau entrante.


Spòdlé 	 & Fond d' écran


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Vous pouvez configurer ici le comportement du gestionnaire de fichiers Konqueror quand vous cliquez sur un fichier de ce type. Konqueror peut afficher le fichier de façon incorporée ou lancer une application séparée. Si vous avez choisi « & #160; Utiliser la configuration du groupe G & #160; », Konqueror utilisera la configuration du groupe G auquel appartient ce fichier, par exemple « & #160; image & #160; » si le type du fichier en cours d'utilisation est « & #160; image/ png & #160; ». Dolphin affiche toujours les fichiers dans une application séparée.


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 exemple : *.txt ; *.doc


załóżczi 	 signets


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Aller à la ligne suivante...


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Veuillez indiquer « & #160; %1 & #160; » ou « & #160; %2 & #160; ».


QFontDatabase 	 BengaliQFontDatabase


Przeniesë òkno 	 Déplacer la fenêtre


& Dodôj nową kôrtã... 	 & Envoyer l'onglet courant...


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Configuration de paramètres qui peuvent améliorer les performances de KDEName


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 Mo de mémoire imprimante


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 Gestion Bluetooth facticeName


Zmieni katalog indeksu 	 Modifier le dossier d' index


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 Configuration des filtres & #160;:


Amerika/ Jujuy 	 Amérique/ Jujuy


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Configuration du correcteur orthographiqueName


& Regùlarny wësłów 	 Expression rationnelle


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 Source modifiée@label


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 Modes d' affichageComment


Kalãdôrz%%s 	 Calendrier%%s


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Vous avez reçu un messageName


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 Afficher la grille de droite


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Impossible de télécharger les paroles. Veuillez vérifier votre connexion internet. Message d'erreur & #160;: %1


E- mailowô programaComment 	 Client de courrier électroniqueComment


Glingòtka LinuksaName 	 La mascotte de LinuxName


Sparłãczë z sécową grą 	 Se connecter à une partie en réseau


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Lignes et texte


Piszczący gùmòwi GNOME 	 Le grincement d'élastique GNOME


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Fermé (%1)@info bug status


Dëbeltnô linijô 	 Ligne double


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù 	 Vérification orthographique automatique


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Une fenêtre maximisée est restauréeName


Pòczta@ action 	 Messagerie@action


Pòdajnik 1 	 Bac 1


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Les propriétés d'affichage de tous les sous-dossiers seront modifiées. Voulez -vous continuer & #160;? @info


Nagrëwôrz audioName 	 Enregistreur audioName


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Afficher une fenêtre de confirmation si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée


images-action 	 Crée une nouvelle vue pour cette imageimages-action


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Authentification


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Erreur inconnue. Si vous avez un cd dans le lecteur, essayez cdparanoia -vsQ en tant que simple utilisateur (pas administrateur). Voyez -vous la liste des pistes & #160;? Si la réponse est non, assurez -vous que vous avez les permissions nécessaires pour accéder au lecteur CD. Si vous utilisez l'émulation SCSI (possible si vous avez un graveur IDE), assurez -vous d'avoir les droits de lecture et d'écriture sur le périphérique SCSI générique, qui est probablement / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc. Si ça ne fonctionne toujours pas, essayez de saisir audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (ou quelque chose de similaire) pour dire à kio_audiocd à quel périphérique correspond votre lecteur CD-ROM.


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Changer l'endroit où les fichiers importants sont stockésName


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Cette action écraserait « & #160; %1 & #160; » avec lui-même. Veuillez saisir un nouveau nom de fichier & #160;:


Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi 	 aminesay@yahoo. fr


Nieznóny widzënk 	 Vue inconnue


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 5 (face vers le bas)


Logòwanié nie darzëło sã 	 Échec de la connexion


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II series


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Si cette option est cochée, les décorations utilisent des dégradés pour les affichages avec beaucoup de couleurs. Sinon aucun dégradé n'est dessiné.


undo-type 	 Interfaceundo-type


Pòkôżë listew & nôrzãdzów 	 Afficher la barre d'outils


Filipińsczé PesoName 	 Peso des PhilippinesName


Wedle ôrtu 	 Par type


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Erreur durant l'analyse de la collection


Czeskô RepùblikaName 	 République tchèqueName


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Liste d'extensions séparées par un espace, par exemple « & #160; *. txt *. od* & #160; » pour n'afficher que les fichiers « & #160; office- & #160; » et « & #160; texte & #160; »


Rëmôj aplet 	 Effacer une applet


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Impossible de lire les données depuis l'application.


mni jak 	 inférieur à


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Piste par artiste sur l' album


Sztëczk # 	 Piste #


Żądónô wiżo w pikselach 	 Hauteur désirée en pixels


& Pòdrãcznik plug- insów 	 Manuel des & modules externes


Rëmôj paléta 	 Supprimer le modèle


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Style qui utilise le gestionnaire d'apparence d' AppleName


Nastôw mëszëComment 	 Configuration de la sourisComment


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Taux d' échantillonnage


BD- RW 	 BD-RW


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Scinde la vue actuellement active horizontalement en deux vues.


Nót je dac pòlét 	 Vous devez indiquer une commande


Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name 	 Caractères alphanumériques entourésKCharselect unicode block name


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Aller sur le bureau précédent


1200dpi 	 1200 ppp


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Données utilesProgram name followed by 'Add On Uploader '


Lëtera, mòdifikacëjô 	 Lettre ,modificateur


Òglowé@ title: tab 	 Général@title: tab


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 Impossible de créer un fichier temporaire pour le téléchargement de la liste de lecture.


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Erreur lors de l'établissement du nouveau fuseau horaire.


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Explorateur du service %1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Zamkni apliakcëjãName 	 Tuer des applicationsName


& Włączë kùszczi 	 Activer les cookies


Nieznóné 	 Inconnu


CD zgrónéComment 	 CD extraitComment


PI- 108 	 PI-108


undo-type 	 Changer la palette indexéeundo-type


& Editëjô 	 & Édition


Felëje zrëszeniô iPoda 	 Échec de l'initialisation de l' iPod


Kôrta 2 	 Onglet 2


Półtonowóné graficzi 	 Graphisme en demi-teintes


Pòdłączonô pamiãc 	 Mémoire connecté


& Pauza 	 & Pause


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Mémoire totale de l' imprimante


text-tool-action 	 Impossible d'ouvrir « %s » en lecture : %stext-tool-action


Wëłączoné 	 Désactivée


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Limiter la sortie à un nombre maximal de lignes


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Confirmation d'annulation de copie


Zmienianié miona... 	 Renommer...


_Procesor 	 _Processeur


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Voix ambiguë d'un cœ ur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwisAll of the letters of the alphabet, uppercase


Instalownik fòntów KDE 	 Installation de polices sous KDE


Albùmë 	 Albums


Westrzódk@ action 	 Centré@action


Prawi mikrofón 	 Microphone droit


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Information sur le dossier réseau


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 Cette option contrôle le style de l'affichage. Actuellement, les valeurs prises en charge incluent les vues en icônes (0), en détails (1) et en colonnes (2). @label


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Afficher le curseur de zoom dans la barre d' état


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Les fichiers source et destination sont identiques. %1


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, kòżdé wëstãpienié\\ N, dze N je całowną wielëną, òstanie zastãpioné pasownym wëslôwiã w klamrach z mùstra. Bë ùżëc prôwdzëwegò\\ N w zastãpùjącym nôdpisë, nót je wstôwic przed nim dodôwny sztriszk na szôrc na nen ôrt:\\\\ N. 	 Si cette option est cochée, toute occurrence de \\N, où N est un nombre entier, sera remplacée par la capture correspondante (« & #160; sous-chaîne entre parenthèses & #160; ») à partir du motif. Pour inclure un \\N littéral dans votre chaîne de remplacement, placez une barre oblique inverse supplémentaire au début de celle-ci, comme \\\\N.


Aktiwné ùstôwë: 	 Dispositions actives & #160;:


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 L'image a été imprimée correctement. NOTE TO THE TRANSLATORS


_Rëmôj bùforchannels-action 	 Su_pprimer le canalchannels-action


RunicznyKCharselect unicode block name 	 RuniqueKCharselect unicode block name


Kòpérëjë 	 Copier


18 MB 	 18 Mo


I_OWait 	 La_tence E/S


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Traceur de fonctions mathématiquesName


Zaczôrnienié 	 Noirceur


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amérique/ Porto_Velho


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Le programme a été démarré par kdeinit@info: shell


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Australie/ Melbourne


layers-action 	 _Rogner selon la sélectionlayers-action


1200x600 DPI 	 1200 x 600 ppp


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Les informations générées automatiquement sur ce plantage sont utiles. @info


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 360 x 360 ppp, 4 bits, demi-teintes PostScript, entrelacé


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 & Interrompre à la prochaine instruction


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Impossible d'ouvrir le certificat. Essayer un autre mot de passe & #160;?


TODO: dodac wëdowiedzã pulsaudio! 	 À faire & #160;: ajouter des infos sur pulseaudio & #160;!


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Voulez -vous réessayer & #160;?


Standardowi fònt 	 Police standard


Tacnik 4 	 Bac 4


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Gestion réseau utilisant le démon WicdGenericName


Licencjowô ùgòda 	 & Accord de licence


2. 5 MB 	 2,5 Mo


Wëskrzëni przëkriwk 	 Afficher les dômes


Szérzô elementu 	 Largeur des éléments


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Modes d'affichage de DolphinComment


Dopasëjë farwë 	 Personnaliser les couleurs


Przédnô starna 	 Page web principale


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Par défaut) Désactive la prévention de vol de focus pour XVName


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Définir comme & papier peint


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Vote pour la piste courante & #160;: 1


Eùropejskô skala 	 EuroScale


Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny 	 Applet « & #160; %1 & #160; » arrêtée


Slédno gróné: When this track was last played 	 Dernière écoute & #160;: When this track was last played


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 L'installation de %1 a échoué. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


W pòdónëm czasu 	 Au moment spécifié


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Choisis l'utilisateur qui sera présélectionné pour la connexion. Cette liste est éditable, vous pouvez donc spécifier un utilisateur inexistant pour éviter d'éventuelles attaques. @option: check action


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 Échec du lancement de KTTSDNAME OF TRANSLATORS


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Inclure la configuration de la & fenêtre


Pòcztowô programaName 	 Logiciel de messagerie électroniqueName


weather forecast 	 Plutôt orageuxweather forecast


GreckôName 	 GrèceName


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 de PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Comment 	 Moteur d'animation PlasmaComment


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Afficher la boîte de dialogue de configuration des serveurs mandataires (proxy).


Dzélk LancelotaComment 	 Module LancelotComment


Rolka papióru 4 cale 	 Papier continu 4 pouces


180x180 dpi 	 180 x 180 ppp


Przepùszczanié% 1... 	 Ignore « & #160; %1 & #160; »...


Afrika/ Akra 	 Afrique/ Accra


Schéma farwë ë spòdlé 	 Modèle de couleurs et arrière-plan


Zwinie òkno 	 Ombre la fenêtre


weather forecast 	 Possibilité de faible neige ou oragesweather forecast


Miono elementu: 	 Nom de l'élément & #160;:


Zablokùjë ekranã 	 Verrouiller l' écran


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 %1 n'est pas un nom valable pour une instruction de traitement.


weather condition 	 Faible neige, brouillard & #160; / brumeweather condition


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Cochez cette option si vous voulez voir les fichiers qui ont été ouverts sur votre ordinateur par des utilisateurs distants. Remarque & #160;: les événements d'ouverture & #160; / & #160; fermeture de fichier ne sont pas consignés à moins que le niveau de journalisation de Samba ne soit défini à au moins 2 (vous ne pouvez pas régler cela ici).


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Vous pouvez activer ici l'affichage d'une infobulle contenant des informations additionnelles lorsque la souris est placée sur un fichier.


Òtemkni dokùmentë 	 Documents ouverts


Na & pùlt 	 Vers le & bureau...


Zort / Artista 	 Style & #160; / Artiste


undo-type 	 Ajouter un guide horizontalundo-type


Mùsterëpatterns-action 	 _Nouveau motifpatterns-action


Test_ FBOName 	 Test_FBOName


Radikałë KangxiKCharselect unicode block name 	 Clés kangxiesKCharselect unicode block name


Mòduł MarbleName 	 Marble PartName


Klëkni bë editowac% 1 	 Cliquez pour modifier %1


Miono kòmpùtra 	 Nom de l'ordinateur


Stegna do katalogù indeksu. 	 Emplacement vers le dossier d'index.


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 Coloration syntaxique pour LaTeX


Włączë sniég na ekranie 	 Activer/ désactiver la neige sur le bureau


Réżczi@ label: listbox 	 Lignes@label: listbox


weather forecast 	 Brouillardweather forecast


Kòntekst 	 Contexte


Wëbiérk kòmpònentów 	 Sélecteur de composants


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Décider si l'emplacement complet devra ou non être affiché dans la barre d' emplacement


Bënë firmë 	 Privé pour l' entreprise


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 minimum %1, maximum %2


ZakùńczëQShortcut 	 Sous-titreQShortcut


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Une URL est nécessaire pour continuer; sortie


documents-action 	 Regénérer l'a_perçudocuments-action


EgiptName 	 ÉgypteName


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Côté long & #160;; à gauche sur la page-type


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 Faire glisser en arrière les fenêtre perdant le focusName


weather condition 	 Sévère tempête de sable ou de poussièreweather condition


Przełączë na pùlt 13 	 Aller sur le bureau 13


Kònfigùracëjô graniô 	 Configurer la lecture


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Impossible d'ouvrir le journal de la console ***


strApril 	 MarsApril


Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia 	 Syntaxe de l'expression rationnelle incorrecte


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 HierCoptic month 1 - ShortNamePossessive


LGPL v3@ item license 	 LGPL v3@item license


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Afficher l'identifiant de menu (menu-id) du menu contenant l' application


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Vers la page suivante du document


Kòlekcëjô Proxy 	 serveur mandataire de la collection


Comment 	 Annotations glissanteComment


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 Les informations générées automatiquement sur ce plantage manquent de données importantes et ne sont probablement pas utiles. @info


sklący papiór òdjimny 	 Papier glacé qualité photo


TagbanwaKCharselect unicode block name 	 TagbanouaKCharselect unicode block name


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 Le renommage a été effectuée avec succès. @info: status


Biurowi paczétName 	 Suite bureautiqueName


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Exécute une commande ou lance une recherche


Grôj 	 Lecture


360×360dpi 	 360 x 360 ppp


Government Legal 	 Légal gouvernemental


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Impossible de réceptionner les informations d'imprimante pour « & #160; %1 & #160; ».


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Les changements dans le menu n'ont pas pu être enregistrés à cause du problème suivant & #160;:


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Imagesdialogs-action


weather forecast 	 Presque blizzardweather forecast


[pòprôwi kdmrc] 	 [corriger kdmrc]


Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q: 	 Cherche les emplacements du gestionnaire de fichiers correspondant à: q:


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Polices de Konqueror Cette page permet de configurer les polices de caractères que Konqueror devrait utiliser pour afficher les pages web que vous affichez.


SudanName 	 SoudanName


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 ppp, couleur, cartouches noire et couleur


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Base de données interne


& Wëmùszë pò limice czasu 	 & Forcer après le délai


Ôrt wëjimka 	 Type d' exception


Grôcz Midi/ Karaoke 	 Platine MIDI & #160; / & #160; Kkraoké


Domôcô starna:% 1 	 Site internet & #160;: %1


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Afin d'éviter de perdre votre travail : • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 La sortie a été suspendue par l'utilisation de « & #160; Ctrl+S & #160; ». Veuillez appuyer sur « & #160; Ctrl+Q & #160; » pour reprendre.


weather forecast 	 Pluie mêlée de neigeweather forecast


Ladowanié mediów 	 Média téléchargé


Generowanié... Proszã żdac 	 Génération en cours... Veuillez patienter3D graph done in x miliseconds


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 Désactiver toutes les sorties de déboguage


Miono sesëjiThe number of open documents 	 Nom de la sessionThe number of open documents


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 Le téléchargement vers MP3tunes a débuté.


AlbańscziName 	 AlbanaisName


Swòjiznë% 1 	 Propriétés de « & #160; %1 & #160; »


Legal 8 1/ 2 x 14 calów 	 Légal 8,5 x 14 pouces


Wedle datumaSort icons 	 Par dateSort icons


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Si vous disposez déjà localement d'un fichier d'archive de thème, ce bouton extraira son contenu et le mettra à disposition des applications KDE


MID plazmëName 	 PanamaComment


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 & Retirer en toute sécurité « & #160; %1 & #160; »


@ title: inmenu 	 États@title: inmenu


Zgrôj sztrukturã XML 	 Extraire la structure XML


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000-2009, les auteurs de DrKonqi@info: credit


Domëszlnô identifikacëjô 	 Identité par défaut


Ùżëjë & znakòwników placu 	 Utiliser des paramètres substituables


[sufiks] 	 [suffix]


Szëkóny klucz 	 Clé à chercher


Séc 	 RéseauKFile System Bookmarks


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 Réécriture pour KDE 3 et extensibilité


Fela òdnieseniô 	 Erreur de référence


Nie dawôj zgòdë 	 Désactiver


Môl bazë pòdôwków 	 Emplacement & #160; de la base de données


ŁacëznaName 	 LatinName


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Recherche du fichier correct


weather condition 	 Forte pluie verglaçanteweather condition


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 Langue à utiliser pour afficher du texte


@ info examples about information the user can provide 	 Protocoles de courriel et types de compte utilisés. @info examples about information the user can provide


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner


Miono - Òpisënk 	 Nom - description


Kòmpùtrowi zédżer 	 Poste de travail


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UADescription (Navigator 3.01 sous le système actuel)Name


Markdefault name of sixth player 	 Thomasdefault name of sixth player


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Inactive@item: intext Mode of network card


Nastôwë 	 Arrangement


Roznëkòwanié bez czérownik 	 Le pilote diffuse


Trôfieniów 	 Réponses


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 DésactivéAutomatic screen size (native resolution)


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Enveloppe japonaise longue n°4


Indeks ùrządzeniówName 	 Index du périphériqueName


QShortcut 	 Points d' arrêt


Prasowô systema SWOP 	 Presse pour SWOP


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Votre shell de connexion n'est pas listé dans le fichier « & #160; / etc/ shells & #160; ».


layers-action 	 _Abandonner l'information de textelayers-action


Trib żdaniô 	 Mode attente


Włączanié_ gestówName 	 Déclencheurs de gestesName


Nie je parôt 	 Non prêt


_Miono rëbë: 	 _Nom du poisson :


% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 %1 & #160;: %2@warning-with-label/ rich %1 is the warning label, %2 is the text


Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë 	 Impossible d'afficher le document d'aide


PanelComment 	 DashboardComment


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 Ajouter le nom du système d' exploitation


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Barre principale


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 Première écouteThe name of the file this track is stored in


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 de PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji 	 Fichier à partir duquel lire les instructions de mise à jour


view-padding-color 	 Depuis le _thèmeview-padding-color


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Afrique/ Dar_es_Salaam


weather condition 	 Fortes averses de neige, brouillardweather condition


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Zone B supplémentaire à usage privé


% 1 GiB/ sunits 	 %1 & #160; Gio/ sunits


Nôrzãdza pòdôwków 	 Outil pour données


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 screen brightnessNote this is a KRunner keyword


Wëskrzëni ikònë: 	 Afficher les icônes & #160;:


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Contributeur du jeu de tuiles et mainteneur original du site Internet


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Ouvrir index. html (s'il existe) lors de l'entrée dans un dossier.


Wëłączë 	 Extinction


Prawi 	 Droite


Przecygôj: 	 & Glisser & #160;:


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Échec du démontage de « & #160; %1 & #160; ». %2


JidiszName 	 YiddishName


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Il y a une erreur de configuration. Vous avez associé Konqueror avec « & #160; %1 & #160; » mais il ne sait pas gérer ce type de fichiers.


@ item Undo action item 	 Suppression d'un marquage@item Undo action item


& Dôj znowa 	 & Redistribuer


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Identification avec Ampache


Òperacëjô òprzestónô. 	 Opération interrompue.


Na górze z prawa 	 En haut à droite


kio_ thumbmail 	 kio_thumbmail


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Batterie au niveau critiqueComment


Brëkùjë CDDB 	 Interrogation de CDDB


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 %1/ s %1 is the label, we add a ':' to it


Òkno dzejania 	 Fenêtre d' action


Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment 	 Extension de langage du script pour PlasmaComment


Shaof Mehr short 	 de Shaof Mehr short


18 MB pamiãcë flash 	 18 Mo de mémoire imprimante


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Le périphérique « & #160; %1 & #160; » n'est pas un disque et ne peut donc être éjecté.


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 La requête de suppression a échoué.


Zapëtanié 	 Requête


tab-style 	 _État actueltab-style


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Copier ici@title: menu


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2,5 Mo de mémoire imprimante


Mahjongg dlô KDE 	 Mah-jong solitaire pour KDE


Pògrëbiony Courier 	 Courier Bold


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Autoriser aussi les connexions distantesNAME OF TRANSLATORS


Singel 	 Single


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 Les fonds d'écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème.


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 Taille de fichier maximale & #160;: @option: check


last price 	 Mis à jour à %slast price


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Un utilitaire en ligne de commande pour lire et modifier les méta-données de fichiers.


rebootswitch user command 	 redémarrerswitch user command


weather condition 	 Bruine, neigeweather condition


(nieprzistãpne) 	 (non disponible)


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 de kā rtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


nieznóny 	 inconnu


Ndebele, NordaName 	 Ndébélé du NordName


& Zwielokrotni kôrtã 	 & Dupliquer l' onglet


Lëchi URL% 1. 	 URL %1 mal formée.


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 %1 & #160; Eiomemory size in 2^60 bytes


6MB dodóné 	 Mise à jour 6 Mo


Nieznónô 	 Inconnu


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 Impossible de trouver les paroles de cette piste@info


@ item Undo action item 	 Chercher le texte sélectionné dans la mémoire de traduction@item Undo action item


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Le bureau virtuel 18 est sélectionnéName


Kanalëchannels-action 	 _Nouveau canalchannels-action


filters-action 	 O_uvrir suivant l'emplacement :filters-action


Rëmôj kachle 	 Supprimer des tuiles


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Voici un aperçu du style graphique actuellement sélectionné, pour juger du résultat sans avoir à l'appliquer.


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Voulez -vous vraiment désactiver « & #160; %1 & #160; », « & #160; %2 & #160; », « & #160; %3 & #160; » et « & #160; %4 & #160; » & #160;?


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME restreint


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720 x 720 ppp, film diffusant


Planowanié I/ O 	 Ordonnanceur d'entrées & #160; / sorties


òpisëwô fònt programë 	 Définit la police de l' application


& Doprowôdzë nazôd 	 Refaire


Afrika/ Mogadishu 	 Afrique/ Mogadishu


DolnosorbscziName 	 Bas-SorabeName


_Aùtomatné tacënie 	 _Masquer automatiquement


SardińscziName 	 SardeName


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Amérique/ Puerto_Rico


Javascriptowi cëfrowi zédżerName 	 Horloge numérique JavaScriptName


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Recherche d'images avec GoogleQuery


Sztrészkòwi òbrôz 	 Lignes


Różné 	 Varié


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Formes de présentation alphabétiques


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 Des modifications non enregistrées ont été effectuées dans le module actif. Voulez -vous appliquer ces modifications avant de quitter le Centre de configuration ou les annuler & #160;?


Farwa spódkù 	 Couleur de lecture


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Utilisateur@title: group user face assignments


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Erreur lors de l'authentification & #160;: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Góra- prawi 	 En haut, à droite


Felëje miona hòsta 	 Nom d'hôte non spécifié


Kanalëundo-type 	 Inverser le canalundo-type


_Jinszé òptacëje 	 _Options


(zwëczajno X) 	 (toujours X)


Madagarsczi AriarName 	 Ariary malgacheName


& Zatacë 	 Masquer


Dzysdniowé lopczi 	 Fichiers d' aujourd'hui


& Wlëmi 	 Coller


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Rejeté %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Corrections de bogues et reprise de l' architecture


Wëstrzódowónô 	 Centré


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Vous pouvez choisir ici un programme pour chaque composant. Un composant est un programme dédié à une tâche simple par exemple l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de courriel. Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces composants.


Nié mòże zrëszëc robòtnika. 	 Impossible de lancer le gestionnaire de fichiers.


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Sélectionnez la commande à exécuter


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Qualité normale (/ etc/ pnm2ppa. gamma_normal)


czerof July 	 de juinof July


Zamkni 	 Fermer


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Lorsque toutes les applets ont été détruites, le serveur d'applets devrait s'arrêter. Cependant, le démarrage de la machine virtuelle Java prend du temps. Si vous voulez que le processus Java reste actif pendant que vous naviguez, vous pouvez définir la valeur de temporisation à votre gré. Pour que le processus Java reste actif pendant toute la durée de fonctionnement du processus Konqueror, il ne faut pas cocher l'option « & #160; Arrêter le serveur d'applets Java en cas d'inactivité & #160; ». @title: group


Alternatiwny spódk 	 Arrière-plan alternatif


Przédny programista 	 Développeur principal


Nieznóny wëkònywôcz 	 Artiste inconnu


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Un serveur qui centralise les décisions et les données des applications en utilisant PhononName


weather forecast 	 Averses parfois fortes ou averses orageusesweather forecast


mark@ linuxcsb. org 	 caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Szëkba felów DebianaQuery 	 Recherche dans le système de gestion des bogues DebianQuery


filters-action 	 _Bruit


Programa zgriwającô CDComment 	 Extraction de CDComment


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Afficher une page vide@item: inlistbox


Fòrmë lëczbów 	 Formes numérales


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Cliquez ici afin de consulter le Manuel complet.


(felëje) 	 (aucun)


Zrëszanié programówComment 	 Témoin de démarrageComment


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 Images par seconde


20MB 	 20 Mo


Sylabiusz Linear B 	 Syllabaire Linéaire B


Ùżëczë nowé paczétë 	 Partager de nouveaux modules (« & #160; Hot New Stuff & #160; »)


KDE Progress Information UI Server 	 Serveur d'interface d'information sur la progression pour KDE


Tekstowé lopcziComment 	 Fichiers de texteComment


Òdjinstalëjë skript 	 Désinstaller un script


Comment 	 Message entrantComment


Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra). 	 Vous pouvezbasculer ici entre une taille de police fixe et une taille de police qui sera calculée dynamiquement et ajustée en fonction des modifications de l'environnement (ex. les dimensions des éléments graphiques ouwidgets, le format du papier).


view-size 	 Petitview-size


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ce n'est pas un disque de démarrage convenable. Veuillez insérer le disque de démarrage %u.


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Coloration syntaxique pour Python