Kartoteka 5x8 	 Carte index 5 x 8


Mòduł szëkbëName 	 Composant de rechercheName


Pùstô parola 	 Le mot de passe est vide


Szérzô kòlumnë 	 Largeur des colonnes


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 Le raccourci global pour %1 a été défini.


weather condition 	 Généralement nuageux avec de la briseweather condition


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Configuration de la manière dont les cookies fonctionnentName


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 La configuration des écrans a changée


Comment 	 Bulletin météorologiqueComment


QODBCResult 	 Impossible d'extraire l' élémentQODBCResult


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 L'opération %1 à destination de %2 s'est déroulé avec succès. Le résultat était & #160;: %3


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 Un élément plus récent nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Impossible de trouver l'archive de thème KDM « & #160; %1 & #160; ».


& Rëmôj sztëcczi 	 Supprimer les pistes


Przëkriwk 	 Dômes


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Utiliser< fichier > plutôt que la configuration globale


& Zôstnô starna 	 Page &suivante


Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra. 	 En cliquant sur ce bouton le sélecteur de couleur standard de KDE s'affichera. Vous pourrez alors choisir la couleur que vous désirez pour votre horloge.


PùltComment 	 BureauComment


request type 	 supprimer le fichier ou dossier spécifiérequest type


image-action 	 Image en miroir _horizontaleimage-action


ChileName 	 ChiliName


Zrëszë znowa 	 Réinitialisation


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Couleur de l'_extrémité Gauche...gradient-editor-action


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 points par pouce (ppp)


NoNoPòwind direction 	 NNEwind direction


Wedle miona 	 Nom & #160;: @label: textbox


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 de jyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 Vérification du système de fichier à la recherche de nouveaux fichiers@info: status


Kanalëundo-type 	 Adoucir le canalundo-type


òdmòntëjë 	 libérer


Farwa 6 	 Couleur 6


PrzewrócëHelp button label, one character 	 RestaurerHelp button label, one character


Nastôw farwów: 	 Palette & #160;:


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Fichiers multiples (%1)


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 Affiche le nom du fuseau horaire sous la date.


weather condition 	 Averses, pluie, brouillard & #160; / brumeweather condition


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres du même écran Xinerama. Par défaut, cette option est sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Aucune documentation disponible pour le protocole « & #160; %1: / & #160; ». NAME OF TRANSLATORS


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Le calibrage va vérifier la plage de valeurs que votre matériel produit. Veuillez déplacer l'axe %1 %2 de votre périphérique à la position minimale. Appuyez sur n'importe quel bouton du périphérique ou sur le bouton « & #160; Suivant & #160; » pour la prochaine étape.


file-action 	 _Récemment ouvertsfile-action


weather forecast 	 Possibilité de pluie ou bruineweather forecast


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Conserver la miniature même si le client s'arrête. Cette option n'a aucun effet à moins que l'option « & #160; Démarrer lors de l'affichage & #160; » ne soit cochée.


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 étendudictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name


Stón zapisënka Nepomuka 	 État de stockage dans Nepomuk


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Assurez -vous d'avoir saisi le bon nom de variable d'environnement et non l'adresse du serveur mandataire (proxy). Par exemple, si la variable utilisée pour spécifier le serveur mandataire HTTP est HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 vous devez saisir HTTP_PROXY et non sa valeur http: / /localhost:3128.


Comment 	 Afficheur de charge systèmeComment


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Informations sur les processus du systèmeGenericName


Azëjô/ Bejrut 	 Asie/ Pékin


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (Netscape 7.1 sous le système actuel)Name


Òbkłôdka je nalazłô 	 Pochette trouvée


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 Erreur de communication D-Bus


Zablokùjë pòłożenié ikònów 	 Verrouiller les icônes à leur place


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australie/ Hobart


Rozszérzenia 	 Extensions


Prawi kanał 	 Canal droit


w nôslédnym przezérnikù: 	 dans le navigateur suivant & #160;:


Name 	 Colle des fragments de texteName


edit-action 	 Rempl_ir avec la couleur de PPedit-action


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Renommer le modèle


Palétëpalettes-action 	 Fusionne les palettespalettes-action


weather condition 	 Averses orageuses, grêle, brouillard & #160; / brumeweather condition


http: // www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\{@}Name


Ôrt: @ label 	 Type & #160;: @label


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Exécuter dans le serveur « & #160; XWindow & #160; » racine


Dodôj palétã 	 Ajoute une palette


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Rechercher des fichiers & #160; / dossiersthe application is currently idle, there is no active search


sort by file location 	 Trie les fichiers par date de modificationsort by file location


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 La précision va maintenant être mesurée. Veuillez mettre tous les axes en position centrale et ne plus toucher le joystick. Cliquez sur « & #160; Valider & #160; » pour démarrer le calibrage.


Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali? 	 Avertissement & #160;: vos données vont être transmises au travers du réseau sans être chiffrées. Voulez-vous vraiment continuer & #160;?


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc.)


Sprôwdzë pisënk 	 Vérification de l'orthographe


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 %1 - Actions pour & #160;: %2


Wëtni 	 CouperPaste context menu item


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Démarrer l'écran de veille vide seulement


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Gain limité


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australie/ LHI


& Sprôwianié 	 Gestion


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720 x 720 ppp, papier couché


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 Moteur de recherche et de lancementComment


TagalscziKCharselect unicode block name 	 TagalKCharselect unicode block name


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Aucun média dans le périphérique « & #160; %1 & #160; ».


Google - nowinëQuery 	 Google actualitésQuery


Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell 	 Jeff « & #160; IROCKSOHARD & #160; » Mitchell


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Quantité d'effet d'intensité pour un élément désactivé


Animùjë listwã pòstãpù 	 Animer les barres de progression


Media controller element 	 Temps restantMedia controller element


(Domëslny ekran) 	 (Écran par défaut)


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C avec recto-verso


Rozwinie 	 Dérouler


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 « & #160; %1 & #160; » non trouvé, veuillez vérifier votre installation


& Kòpérëjë 	 & Copier


Stałi òbrôzk 	 Image & #160;:


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Afficher les options de la commande


_Farwëtools-action 	 Outils de _couleurstools-action


greńcen- ary function prototype 	 : & #160; limitesn-ary function prototype


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Impossible d'ouvrir le fichier temporaire


NormalBlack 	 Noir normal


Brëkòwóné w title òkna. 	 Utilisée par la barre de titre des fenêtres.


2( y) 	 2(y)


Zapiszë planszã 	 Enregistrer le tableau


Zmieni prioritet procesu 	 Régler courtoisie


720x360 DPI 	 720 x 360 ppp


Tekst 	 Texte


Sécowé katalodżi 	 Dossiers réseaux


channels-action 	 Canal vers _sélectionchannels-action


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 Ceci est le nom du fichier à ouvrir. @title: window


Amerika/ Toronto 	 Amérique/ Toronto


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Configuration des paramètres généraux du gestionnaire de fichiersName


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Exécuter la commande suivante dans le dossier courant & #160;:


Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output 	 Placer la sortie dans & lt;dossiergt; > au lieu de & lt;dossier_basegt;/output


GenericName 	 StepGenericName


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 Module de configuration de l'encodeur Mp3 Lame pour K3bName


Zakùńczë 	 & Quitter


W górãName 	 Dossier parentName


& Pòlét: 	 Commande & #160;:


Zwikszë 	 Zoom avant


Farwa CMYK 	 Couleur CMJN


Zort / Artista / Albùm 	 Style & #160; / Artiste & #160; / Album


Miara & papiéru: 	 & Format du papier & #160;:


By a cycle i mean a variable that depends on itself 	 Nombre de paramètres incorrectBy a cycle i mean a variable that depends on itself


Nëk:% 1 	 Lecteur & #160;: %1


(òptacëjné) 	 (facultatif)


& Zapiszë lëstã graniô 	 Listes de lecture enregistrées


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Impossible de démarrer l'envoi du contenu du message. %1


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Ce programme est distribué selon les termes de la %1. @item license (short name)


36 - 52 MB RAM 	 36-52 Mo de mémoire totale


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Essayer Ubuntu MID sans l'installer


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Dernier jour travaillé de la semaine & #160;:


Probkòwanié: 	 échantillonnage


Rëmôj wëbróną palétã 	 Supprimer le modèle sélectionné


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Fenêtre de choix d' icône


Interfejs DvbName 	 Interfaces DvbName


Òdblokùjë 	 Déverrouiller


Maska sécë 	 Masque réseau


Tacnik 5 	 Bac 5


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 & Nombre maximum d'URL & #160;:


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Naviguer dans les pages d' informationName


weather forecast 	 Possibilité de pluie mêlée de neigeweather forecast


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 Thème de bureau SVG à utiliser


Interfejs RubyComment 	 Plasmoïde RubyComment


FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Ports)@label: listbox KDE distribution method


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Usage & #160;: %1 [-setup] [args] Lance un écran de veille au hasard. Tous les arguments (excepté « & #160; -setup & #160; ») sont passés à l'écran de veille.


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 & Utiliser la cloche système si une touche est pressée


Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã. 	 Dossier contenant des tests, le dossier de base et les dossiers de sortie.


Architektura: 	 Machine & #160;:


Azëjô/ Bishkek 	 Asie/ Bishkek


Softwôra - syntezatoraName 	 Synthétiseur logicielName


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 Erreur & #160;: aucun paramètre transmis


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Si vous cochez cette option, le presse-papiers ne peut jamais être vidé. Normalement, il est vidé lorsqu'une application est quittée.


Dzejanié: 	 Action & #160;:


request type 	 chercher dans le dossier spécifiérequest type


Wicy & pùnktów 	 Scores plus élevés


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 Outil de traductionGenericName


Pòłożenié 	 Alignement & #160;:


Krótczi fòrmat datuma: 	 Format de date court & #160;:


Kònfigùrëjë... 	 Configurer...


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Vous pouvez faire glisser les vues des outils (Liste de fichiers et Sélecteur de fichiers) sur n'importe quel côté de la fenêtre de Kate, ou les empiler, voire les extraire de la fenêtre principale.


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 L'auto-maintien des touches a été activé ou désactivéName


rozszérzenié RANDR nie je przistãpné 	 l'extension RANDR n'est pas présente


QIBaseResult 	 Impossible d'ouvrir le BLOBQIBaseResult


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Cacher les images filtrées


undo-type 	 Adoucir la sélectionundo-type


Òpisóny dotëżnik 	 Spécifique au vendeur


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 Configurer l'outil d'indexation de fichiers


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 Réception de la pochette pour %1 - %2...


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 de HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 ppp, couleur, cartouche couleur, papier ordinaire


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Réponse non valable du serveur@info


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Postage internet en 3 parties - 2 1/ 4 x 7 "


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 Lire les meilleures pistes deFrom one date to another, this text is in between


Kwalitet 1200 	 Qualité 1200


Skòpiëjë _czas 	 Copier la date et l'_heure


Synchronicacëjô 1 	 Synchronisation & #160; 1


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 %1 & #160; Giomemory size in 2^40 bytes


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moteur de données pour les informations courantesName


% 1wWhen this track was last played 	 %1wWhen this track was last played


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Un problème est survenu pendant le chargement de l'image & #160;: %1 Elle ne sera pas enregistrée.


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amérique/ Porto_Acre


Comment 	 En écouteComment


X osviewGenericName 	 XOSViewGenericName


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Décidez quelles étiquettes devront être appliquées. @label


awesomeComment 	 impressionnantComment


& Zrëszë 	 & Initialiser


Òdstawic Compositing 	 Désactiver la composition


Skòpérëjë adresã òbrôzka 	 Copier l'emplacement de l'image


Masowi dostónk ST- 20 	 Empileur de masse ST-20


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Journal de la création de l'index & #160;: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Felô filtra 	 Erreur de filtre


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 Connexion au système de suivi des bogues@info/ rich


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle CornavinEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Feuille rougeName


ZnakòwnikName 	 ÉtiquetteName


% 1,% 2,% 3Geographical location: quarter (city), state, ISO- country- code 	 %1, %2, %3Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code


gradient-editor-coloring 	 TSV (teintes sens _horaire)gradient-editor-coloring


Przenoszenié@ title job 	 Transfert@title job


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Désolé, il est impossible de renommer les polices.


Nieznóny sztëczk 	 Piste inconnuetrack from source


& Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 & Ne plus afficher ce message


Lopk 	 Fichier


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Une collection de jeux amusantsComment


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Moteur de données pour AmarokComment


Azëjô/ Bagdad 	 Asie/ Baghdad


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Le module de chargement d'images %s n'exporte pas la bonne interface ; peut-être provient-il d'une version différente de gdk-pixbuf ?


Fela wstawieniô lopka 	 Erreur à l'insertion du fichier


Dopasowanié miarë 	 Respecter la casse


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Votre périphérique est correctement configuré.


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Voulez -vous vraiment supprimer %1 & #160;?


Mòdelowanié bunëName 	 Modeleur de scèneName


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Voulez -vous vraiment désactiver « & #160; %1 & #160; », « & #160; %2 & #160; » et « & #160; %3 & #160; » & #160;?


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Pacifique/ Port_Moresby


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Couleur, haute qualité


Wëłączony fònt 	 Police désactivée


Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów. 	 Démarrer uniquement les modules de test trouvés dans le dossier. Utilisez l'option « & #160; query & #160; » pour sélectionner les modules.


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Impression monochrome, économie réutilisable de la cartouche noire


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 Impossible pour le lecteur « & #160; %1 & #160; » d'effectuer l'action « & #160; lire & #160; ».


Pòlét òdmòntowaniô 	 Commande & #160; de démontage


Name 	 Fournisseur wcpotdName


Biéżne dokùmentë 	 Ouvrir les documents


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 Démo d'affichage d' imageName


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte.


24x30 	 24 x 30


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Efface l'historique des commandes lancées à l'aide de l'outil « & #160; Exécuter une commande & #160; » du bureau


Hajitańsczé GourdeName 	 Gourde haïtienneName


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Vous devez d'abord choisir la politique à supprimer.


Klawisza Super je terô włączonô. 	 La touche Super est maintenant activée.


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 & Applications à ne pas restaurer & #160;:


Trinidad ë TobagòName 	 Trinité-et-TobagoName


& Òdrzucë 	 & Refuser


Òkno ùtracë zwikszenié 	 La fenêtre perd le focus


Zamkni@ info 	 Fermer@info


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0.1.9)Name


LupaComment 	 AgrandissementComment


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Faut -il vraiment supprimer l'étiquette %1 pour tous les fichiers & #160;? @title


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Celui -ci est probablement dû à un bogue dans le logiciel du serveur. Veuillez le signaler selon la procédure décrite ci-dessous.


Włączoné 	 Activé


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Saisissez un nom pour cette Connexion avec le protocole de transfert de fichier (FTP), ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « & #160; Enregistrer et connecter & #160; ».


Test regresëji dlô khtml 	 Outil de test de régression pour khtml


Nastôwioné rechli piksle 	 Pixels préalloués


Pòłożenié céchu: 	 Position du signe & #160;:


Pòcwierdzenié wësłaniô 	 Confirmation d'envoi


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur à utiliser pour le capteur dans l'affichage.


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 centreYou are about to translate the 'Go 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


color-profile-policy 	 Erreurcolor-profile-policy


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Modifier le format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante


Editora dostónków XWindowName 	 Éditeur de ressources X-WindowName


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 The Virtual Tab Window Manager. TWM avec en plus la gestion des bureaux virtuels, etc. Name


Bôdżi sztélówComment 	 Feuilles de styleComment


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 ContraintesNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 MatérielComment


Òglowé pòdrëchòwanié 	 Total du haut


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Si vous entourez des sections de textes qui contiennent une variable avec des accolades ({), cette section sera cachée si la variable est vide.


Sprôwdzanié... 	 Vérification...


Mikser audioGenericName 	 Console de mixageGenericName


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 MPlayer intégré pour KDEComment


& lt;% 1gt; @ email/ rich 	 & lt; %1gt; @email/ rich


Aùtomatné wëkrëwanié 	 Détecter automatiquement


terôtimeout of shutdown: 	 maintenanttimeout of shutdown:


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Portugais BrésilienName


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Nom du module pour les conteneursDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Bòdżi sztofù 	 Feuilles de tissu


Òdłączë 	 Détacher


Pòłączenié 	 Connexion


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 La messagerie instantanée permet un dialogue bidirectionnel entre individus et groupes. Comment


weather forecast 	 Possibilité d'averses orageusesweather forecast


Domëslné nastôwë 	 Configuration par défaut


% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %1 & #160;: %2@link-with-description/ plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text


Òbszcządny trib 	 Mode économique


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Configurer la surveillance de la batterie


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Style qui utilise le moteur de rendu de style de Windows XPName


Nieznóné słowò 	 Mot inconnu


Menadżera ùdbówName 	 Gestionnaire de projetsName


Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name 	 UADescription (Wget 1.11.4)Name


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 Ceci est le nom sous lequel le fichier sera enregistré.


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 Un programme KDE pour apprendre l' alphabetName


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Cochez cette case si l'application que vous voulez exécuter est en mode texte. L'application sera exécutée dans une fenêtre d'émulateur de terminal.


Krótczi datum: 	 Date courte & #160;:


Indonezëjskô RupjaName 	 Roupie indonésienneName


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Liste des domaines Internet où seront recherchés des services en plus du domaine par défaut (généralement le réseau local).


Na górã 	 Monter


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Meilleure qualité (/ etc/ pnm2ppa. gamma_best)


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Atlantique/ Açores


Pëtôj jaj je & nót 	 Demander au & besoin


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Correction du noir (réduction du cyan)


Prasowô systema Euroscale 	 Presse pour EuroScale


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Côté court & #160;; dans le haut de la page-type


Pòdzérk 	 Type d' aperçu


weather forecast 	 Neige modérée intermittente ou pluieweather forecast


Kùwerta # 9 	 Enveloppe n°9


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Impossible de trouver le paquet « %s ».


Chińsczi prostiName 	 Chinois simplifiéName


& Domëszlné 	 Réglages par & défaut


Ceniô 	 Ombrage


@ action: inmenu 	 Gérer les mémoires de traduction@action: inmenu


25% z kòrekcëją gamma 	 25 & #160;% avec correction gamma


Góratoolbar position string 	 Enhauttoolbar position string


weather condition 	 Gros orage pluie brumeweather condition


720 x 360 DPI 	 720 x 360 ppp


Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji 	 aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la configuration active


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (pour une tâche privée)


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Bordure double épaisseur (paysage)


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Voulez -vous vraiment désactiver « & #160; %1 & #160; » et « & #160; %2 & #160; » & #160;?


B6 JIS 	 B6 (JIS)


Weńdzenié: 	 Entrée & #160;:


Nôslédny òptacëje są wëłączoné: 	 Les options suivantes sont activées & #160;:


Kòntakt: 	 Contact & #160;:


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Pour changer de fuseau horaire, sélectionnez votre zone dans la liste ci-dessous.


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Développeur (moteur de rendu HTML, JavaScript)


Eùropa/ Zapòroże 	 Europe/ Zaporozhye


Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go 	 Impossible de trouver le module d'historique de votre barre latérale. @action: inmenu Go


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Impossible d'installer « %s » (%s)


Balinese 	 Balinais


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Téléchargement de la base de données du dossier des podcasts


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998-2000,2003, Les développeurs de KFM / Konqueror


Jinë 	 Divers


vectors-action 	 Place le chemin tout en hautvectors-action


weather forecast 	 tempête de sableweather forecast


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Type de la variable. Utiliser « & #160; bool & #160; » pour une variable booléenne, sinon elle sera considérée comme une chaîne


Wëslë nen rapòrt do% 1. 	 Envoie ce rapport de bogue à %1.


< Par\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz\\ xC3\\ xAB > 	 < Fusion >


Rëmôj ùstawë. 	 Effacer la présélection de valeurs.


Réżka Url '%s' je za długô 	 La chaîne URL « %s » est trop longue


Antarktida/ Mawson 	 Antarctique/ Mawson


view-type 	 Gigantesqueview-type


Ekranowô lupa GNOME 	 Loupe d'écran GNOME


Dopasowóny kawlowi 	 Aléatoire adaptatif


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 3)


Name 	 Calculateur nucléaire KalziumName


% 1 ju je. 	 %1 existe déjà.


message-severity 	 Messagemessage-severity


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006-2009 Peter Penz@info: credit


Fònt: 	 Police & #160;:


@ info 	 Problème lors de l'ouverture du fichier %1 @info


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Durée avant l'ouverture du menu des actions (en secondes)


Blós ikonë 	 Icônes seules


weather forecast 	 Légère neige et blizzardweather forecast


dzeń 	 jour


Amerika/ Recife 	 Amérique/ Recife


Wòdospôd 	 Waterfall


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Informations de facturation & #160;:


Wëbiérzë 	 Sélectionner


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 Matériel sans fil & #160;: n'est pas activé


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 l'opération n'est pas prise en chargeSocket error code Timeout


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Services internet


filters-action 	 _Postériser...filters-action


& Kòrektor 	 Égaliseur


Sprôwiôj profilama... 	 Configurer les profils...


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; », « & #160; %2 & #160; » et « & #160; %3 & #160; » & #160;?


Techniczné przëczënë: 	 Raison technique & #160;:


weather forecast 	 Pluie battanteweather forecast


layers-action 	 Fusionne tous les calques visibles dans un seullayers-action


Aplet PlasmaName 	 Papier peint pour PlasmaName


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Réglage de l'heure24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 Réponse inattendue du serveur à la commande « & #160; %1 & #160; ». %2


DółOrientation 	 En basOrientation


Testowanié,... 	 Tests en cours...


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Diviser l'utilisation du processeur par le nombre de processeurs


Grëbi 	 Gras


24 pùnktë 	 24 points


Karno% 1 	 Groupe %1


@ option: check 	 Ignorer les balises@option: check


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Trier les fenêtres & par bureaux


Kanał "%s" nie je znóny 	 La source « %s » est inconnue


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 KidamieEthiopian weekday 7 - LongDayName


@ title: column 	 Date@title: column


Amerika/ Kajmany 	 Amérique/ Caïman


Fùnkcëjô 	 Fonctionnalité


Name 	 Passe à une autre activitéName


360x180 DPI 	 360 x 180 ppp


Zakt_ualni 	 _Mettre à jour


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paquets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Pacifique/ Kosrae


Czede to le mòżlewé 	 Si possible


_Òtemkni %s 	 _Ouvrir %s


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 Configuration de la gravure de CD & #160; / & #160; DVD & #160; / & #160; BDName


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 Le XML obtenu de Last. fm n'est pas valable.


Instalëjë... Name 	 Installer... Name


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 République CentrafricaineName


GrajëA button on a Remote Control 	 LireA button on a Remote Control


& Rok: 	 Année & #160;:


Dokùment '% 1' (% 2): 	 Document « & #160; %1 & #160; » (%2) & #160;:


(W nowim òknie) 	 (dans une nouvelle fenêtre)


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Style intégré Windows 9xName


Wprowadzenié do Konquerora 	 Introduction & à Konqueror


Antarktida/ Syowa 	 Antarctique/ Syowa


Wëłączoné 	 Désactivé


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Défaut


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Pacifique/ Pitcairn


Rozszérzenia 	 Suffixes


Bez titla 	 Sans titre


bez ògrańczeniô 	 illimité


Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô 	 Marqueurs de fin de lecture


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Saisissez l'emplacement du fichier ou dossier & #160;: Name


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 Le certificat SSL est rejeté comme vous l'aviez demandé. Vous pouvez désactiver ce comportement dans le Centre de Configuration de KDE.


weather forecast 	 Neige modérée intermittente et poudrerieweather forecast


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 Impossible de trouver la vue de tâche pour %1


Kawlowé kôrtë 	 Cartes aléatoires


Sprôwdzenié 	 TETest


Ruby - archiwa programówQuery 	 Archive d'applications RubyQuery


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 Utiliser un autre client de messagerie & #160;:


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Amérique/ Argentine/ Tucuman


Celtycczi (gaelic) Name 	 GaéliqueName


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 L'imprimante pour laquelle les tâches ont été demandées


kio_ metainfo 	 kio_metainfo


Taksa@ item:: inlistbox 	 Note@item: :inlistbox


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 FiltreNAME OF TRANSLATORS


Dzél% 1 	 Section %1


Ë tak wëłączë 	 Éteindre malgré tout


Zmiłkòwô lëczba argùmentów. 	 Nombre incorrect d'arguments.


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Ce service vous permet de configurer votre navigateur Web par défaut. Toutes les applications KDE permettant de cliquer sur un lien hypertexte sont censées accepter ce réglage. Name_BAR_standard desktop component


@ title 	 Impossible de trouver une suggestion comportant des correspondances exactes. @title


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 Jeu de plateau « & #160; Cinq en ligne & #160; » pour KDE


Załóżczi 	 Favoris


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Agrafer toutes les 3 feuilles


weather condition 	 Averses modéréesweather condition


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np() requiert au moins deux arguments


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 Démarrer depuis le premier dissque dur


Ôrt nëkaName 	 Type de lecteurName


& Zamkni pòrtfél 	 &Fermer le portefeuille


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Modifier la priorité dans l'ordonnancement en & #160;:


Kòlumna nr% 1 	 Colonne n°%1


Tekst knąpë 	 Texte de Bouton


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Gère les périphériques amoviblesName_BAR_plasma runner


Trib kòrekcëji farwë 	 Mode de correction des couleurs


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normal (détection automatique du type de papier)


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 suffixes -ize et avec des accentsdictionary variant


weather condition 	 Partiellement nuageux et venteuxweather condition


Pòkôżë listëw menu@ action 	 Afficher la barre de menus@action


Aùtomatno 	 Auto


Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName 	 Style Opera & #160;: cliquez, déplacement vers le haut, relâchez.\ Remarque & #160;: entre en conflit avec « & #160; Nouvel onglet & #160; » et est donc désactivé par défaut. Name


http: // vivisimo. com/ search? query=\\\\ {@} se=Yahoo% 2CAltaVista% 2CMSN% 2CFast% 2COD% 2CExcite% 2CDirectHit% 2CLooksmart% 2CEuroseekx=49y=16Name 	 http: / /vivisimo. com/ search? query=\\\\{@}se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseekx=49y=16Name


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Afficher la barre du menu dans les nouvelles fenêtres


Pòdzerk òbrôzka: 	 Aperçu de l'image & #160;:


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Développeur (moteur de rendu HTML, bibliothèque d'entrées & #160; / sorties)


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Utiliser les couleurs du thème au lieu des couleurs personnalisées.


QShortcut 	 Mettre hors tensionQShortcut


view-action 	 Afficher les _bords du calqueview-action


weather forecast 	 Neige fondante parfois forte ou aversesweather forecast


Maksymalnô & szérzô: 	 & Largeur maximum & #160;:


Kòdowanié céchów 	 Encodage des caractères


Òbrôzczi SVGName 	 Images SVGName


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Saisissez le mot de passe du certificat & #160;:


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nicolas Ternisien, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Favoris@item: inlistbox View:


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Le programme « & #160; %1 & #160; » est actuellement lancé dans cette session. Voulez -vous vraiment le fermer & #160;?


undo-type 	 Rotation du groupe de calquesundo-type


QShortcut 	 OkQSoftKeyManager


Pòchilony 	 Italique


Zapiszë zjinaczi 	 Enregistrer les modifications


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Activer l' égaliseur


Òtemkni w... 	 & Ouvrir avec...


To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: 	 C'est un index de recherche. Saisissez les mots clés de la recherche & #160;:


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Cliquez, déplacement vers le haut, puis le bas et relâchez. Comment


Open in New Window context menu item 	 Aucun fichier sélectionnéOpen in New Window context menu item


Ùspi do diskù 	 Veille (sur disque)


Paléta cëchów 	 Palette de caractères


Czôrny na kòżdi farwa 	 Noir pour toutes les couleurs


color-profile-policy 	 Conserver le profil embarquécolor-profile-policy


Fizycznô stegna: 	 Emplacement physique & #160;:


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (paysage)


QShortcut 	 Liens importantsQShortcut


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Conserver toute la sortie générée par le terminal


Afrika/ Kair 	 Afrique/ Le_Caire


KùrdijscziName 	 KurdeName


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 FavorisA button on a Remote Control


tool-preset-editor-action 	 Menu de l'éditeur de préréglage d'outiltool-preset-editor-action


Kalãdôrz 	 Calendrier


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Atlantique/ Stanley


& Włączë 	 Activé


Zabiérnik 15 	 Bac 15


Wëbierzë fònt@ info: whatsthis 	 Choisir une police@info:whatsthis


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Afficheur de modules externes de Netscape


Lancelot 	 Menu Lancelot


Amerika/ St_ Kitts 	 Amérique/ St_Kitts


weather condition 	 Orage par endroits, grêle, brumeweather condition


Sekùndë 	 Secondes


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Programme « & #160; passwd & #160; » introuvable.


Òkno logòwaniô 	 Fenêtre de connexion


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 Contrôleur principal MLDonkey en GTK+GenericName


OHP 	 Acétate


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Lire une piste (Fichiers ou URLs)


Ôrt ùrządzenia 	 Type de périphérique


Zmiana adresë URL 	 Changement d' URL


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 Ajouter les URL en dessous de piste courante


Comment 	 Activités open-DesktopComment


Wôga papióru 	 Poids du papier


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 KLibLoader n'a pas pu charger le module & #160;: %1 Message d'erreur & #160;: %2


14 MB 	 14 Mo


PgUpkeyboard- key- name 	 Page préckeyboard-key-name


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue État des périphériquesdialogs-action


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path > 	 Pour installer ou effacer, fonctionne avec les applets installées pour tous les utilisateursDo not translate< path >


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 Obtenir de nouveaux thèmes... NAME OF TRANSLATORS


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Aller à l'étape suivante dans l'historique du navigateur


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 Voici l'URL du site Web sur lequel Konqueror (en tant que navigateur Internet) se connectera si le bouton « & #160; Page personnelle & #160; » est utilisé. Lorsque Konqueror est démarré en tant que gestionnaire de fichiers, ce bouton vous place sur votre dossier personnel.


QShortcut 	 XFerQShortcut


palettes-action 	 Importe une palettepalettes-action


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Ouzbek (Cyrillique)Name


service () mô miec dwa argumentë 	 service() requiert deux arguments


XLIFF inline tag name 	 MarqueurXLIFF inline tag name


_12 gòdzënowi fòrmat 	 Format 12 _heures


Òdwrócë drëkòwanié 	 Impression inversée


weather forecast 	 Devenant plus nuageuxweather forecast


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Tactique et stratégieName


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Couleur personnaliséespace-bar-action


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Type de fichier à modifier (par exemple « & #160; text & #160; / & #160; html & #160; »)


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 CGI à exécuter depuis « & #160; kdehelp & #160; »


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Utiliser les couleurs du thème par défaut


Metakeyboard- key- name 	 Métakeyboard-key-name


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Index de la section « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2


JamendoComment 	 Service JamendoComment


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Personnalisé@item: intable custom bug report number description


ZacwierdzëQShortcut 	 Emplacement & #160;:


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Un outil d'historique du copier & #160; / collerDescription


Céchùjë & gradient 	 Dessiner des dégradés


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 La touche Méta est maintenant activée.


Òkno KSIRCComment 	 Fenêtre KSIRCComment


pùnktë 	 score


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpellpar défaut@item Spelling dictionary: %1 dictionary name


Name 	 Moteur de données de testName


BelgijskôName 	 BelgiqueName


Òbôczë domôcą starnã... 	 Consultez la page d'accueil...


weather condition 	 Faible averse de neigeweather condition


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Modèles de liste de lecture


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Asie/ Oulan-Bator


Amerika/ Curacao 	 Amérique/ Coral_Harbour


Ekran% 1 	 Affichage %1


Pòłóżenié lopka 	 Emplacement du fichier


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Ouvrir le document dans une nouvelle fenêtre


Starnë 	 Pages paires


mile 	 miles


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 Position de la & boîte de dialogue & #160;:


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Préférences de Dolphin@title: group


Muharram 	 de Muharram


weather forecast 	 Possibilité d'oragesweather forecast


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Options d' historique


weather condition 	 Pluie modéréeweather condition


Òkno 	 Boîte de dialogue


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 KWin & #160;: un autre gestionnaire de fenêtres semble déjà s'exécuter actuellement. KWin n'a donc pas démarré.


Wpiszë URL 	 Saisissez l'URL


& Aktualnô miara 	 Taille réelle


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 Fourni par backstage. bbc. co. uk & #160; / Donnés du UK MET Office


Lëchô@ item: inmenu 	 Pauvre@item: inmenu


Òstrzega sparłączonô z bezpiekã 	 Avertissement de sécurité


weather condition 	 Faible neige, bruineweather condition


Sztandard 	 Standard


lësDecember 	 NovDecember


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 FreshmeatQuery


vectors-action 	 Impor_ter un chemin...vectors-action


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Recommandations d'Echo Nest


F% 1Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. 	 F%1Translate this string to the string 'LTR 'in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Enlever les espaces lors de l'exécution d' actions


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Voulez -vous mémoriser ce mot de passe & #160;?


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Un joli nom que vous avez choisi pour votre interfaceComment


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 « & #160; %1 & #160; » @filename/ rich


% 1 impòrt 	 %1 import


Nowé miono kòmpùtra 	 Nouveau nom d' hôte


Lëchi protokół@ title: window 	 Protocole non valable@title: window


view-action 	 Bascule la vue plein écranview-action


Ni nalazłi mòduł:% 1. 	 Impossible de trouver le module « & #160; %1 & #160; ».


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Chargeur multiple optionnel


ISO B5 Kùwerta 	 Env. B5 (ISO)


Klasykòwô 	 Classique


File 	 NouveauFile


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Le fichier « & #160; %1 & #160; » a été modifié. Voulez -vous envoyer les modifications & #160;?


& Rëmôj '% 1' 	 & Libérer « & #160; %1 & #160; »


Bez animacëji 	 Pas d' animation


sek. 	 sec


Normalny 	 Normal


weather forecast 	 Bancs de brouillardweather forecast


ùspionéprocess status 	 En sommeilprocess status


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Modèle de couleurs sans nom


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Délai d'acception & #160;:


Miono pùltu 	 nom du bureau


Zapiszë òbrôzk spódka jakno 	 Enregistrer l'image de fond sous


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 NahaséEthiopian month 13 - LongName


Pùlt CSF 	 Chargeur feuille à feuille de bureau


Pòprzédnô grëpa 	 Précédent groupe


Wtëkôcz bez miona 	 Module externe sans nom


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE se termineName


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Atlantique/ Bermudes


4. 5 MB 	 4,5 Mo


_Jinszé òptacëje 	 Réinitialiser les options


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 ppp, nuances de gris, cartouches noire et couleur, papier ordinaire


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 Utiliser des & couleurs personnalisées


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Vous n'avez pas le droit de libérer (« & #160; démonter & #160; ») le périphérique. Sur les systèmes Unix, les privilèges d'administrateur système sont souvent requis pour libérer un périphérique.


XLIFF mark type 	 catégorie de gestion du matériel & #160;: une unité de suivi d'objetXLIFF mark type


weather forecast 	 averse de neige fondueweather forecast


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Afficher uniquement les tâches de l'écran actuel


% 1 wëbróné@ info: status 	 %1 a été sélectionné@info: status


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Changer la règle de cookie


Artistowie 	 Artistes


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 Authentification de l'administrateur (conserver tout au long de la session)


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror peut également être utilisé comme un navigateur Web. En saisissant l'adresse d'un site Internet (par exemple http: / /www. kde. org/ fr) et en appuyant sur « & #160; Entrée & #160; », vous pourrez facilement le consulter. Il est également possible de choisir une des entrées du menu « & #160; Signets & #160; ».


Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1? 	 Vou lez-vous mémoriser le mot de passe pour %1 & #160;?


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type 	 Déplacer l'élémentundo-type


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Unifier les sorties


Przezérnik systemë lopków 	 Explorateur de systèmes de fichiers


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Générer un redémarrage du Bus 1394


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Configurer... @label: :textbox


123@ item: inmenu lowercase abc lists 	 123@item:inmenu lowercase abc lists


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Bac arrière (face vers le haut)


source-align-mode 	 Enregistrésource-align-mode


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 La majorité des pays n'ont aucun caractère pour cela


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 DescriptionNAME OF TRANSLATORS


1200x1200 DPI 	 1200 x 1200 ppp


Nowind direction 	 Nwind direction


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 & Utiliser le gestionnaire de sécurité


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org, kde@macolu. org, aminesay@yahoo. fr, mrjay01@users. sourceforge. net


weather forecast 	 Pluie/ Neige possibleweather forecast


Wiele mònitorówComment 	 Moniteurs multiplesComment


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Ce service permet de configurer la corbeille. Comment


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 & Position du texte & #160;: @title: tab


Nié na wszëtczich pùltach 	 Pas sur tous les bureaux


Zamkni òknoComment 	 Fermer une fenêtreComment


Afrika/ Brazzaville 	 Afrique/ Brazzaville


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Combien d'espace disque est alloué au cache pixmaps


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Scinder la vue & haut & #160; / & #160; bas


Maùretańskô OuguiyaName 	 Ouguiya mauritanienName


Wielëna, dzesãtnô cyfra 	 Nombre ,chiffre décimal


Zamkni skript... 	 Fermer le script...


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 Mot de passe ou empreinte digitale de %1 & #160;:


Stegna 	 Emplacement


@ info: status 	 Saisissez le numéro du message & #160;: @info: status


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Cliquez pour ajouter une nouvelle palette


Malejąco 	 Décroissant


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard DelafondEMAIL OF TRANSLATORS


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Aucune description disponible


Comment 	 UtilitairesComment


weather condition 	 Nuage s'amenuisantweather condition


ÒsetańscziName 	 OssèteName


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Emplacement vers un fichier de configuration de thème


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 Toujours activer les modules & externes


mark@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, aminesay@yahoo. fr


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Si cette option est activée, les options réglées par l'applet de la boîte à miniatures seront enregistrées et chargées au démarrage de KDE, au lieu de n'être que provisoires.


html representation of an operator 	 Jeton inattendu %1html representation of an operator


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Enveloppe commercial 10 (4,125 x 9,5 pouces)


Przédnô listew 	 Barre principale


*** Felëjë òknów *** 	 *** Aucune fenêtre ***


MòzambikName 	 MozambiqueName


weather forecast 	 Orages et possibilité de grêleweather forecast


MionoQShortcut 	 JeuQShortcut


Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name 	 Symboles et flèches diversKCharselect unicode block name


Felëje òpisënka 	 Pas de description


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3.2 sous MacOS X)Name


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)


& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt; %1 gt; @email-with-name/ plain %1 is name, %2 is address


FrancëscziName 	 FrançaisName


Robòczi kwalitet 	 Qualité brouillon


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Boliviano bolivienName


Comment 	 Calcul de dérivéesComment


Sztrészkòwi kòd 	 Code barre


Wpiszë parolã@ option: check 	 Entrée du mot de passe@option:check


WST 	 INS


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 1)


Amerika/ St_ Thomas 	 Amérique/ St_Thomas


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Échec de l'authentification. %1


Ôrt brëkòwnika 5 	 Type personnalisé 5


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Style Motif intégré amélioréName


120x72 dpi 	 120 x 72 ppp


% 1Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 %Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


view-action 	 Aligner sur le c_hemin actifview-action


guides-type 	 Lignes diagonalesguides-type


Mònitor równi naladowaniô baterijów 	 Moniteur de charge de batterie


Pierszi ôrt medium 	 Type de média d'abord


& Zaznôczë wszëtkò 	 Sélectionner tout


Miono nowi grëpë: 	 Nouveau nom du groupe & #160;:


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Activer les outils de données comme le thésaurus et la correction orthographique (s'ils sont installés)Name


Trib wëdrëkù 	 Mode d' impression


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Escudo timoraisName


Wëbierzë stegnã 	 Sélectionner la piste


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 CMJN avec diffusion FS Ghostscript (16 bpp)


Nowi katalog: 	 Nouveau dossier & #160;:


Półtonowanié òbrôzka 	 Image en demi-teintes


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Impossible de se connecter au périphérique MTP


Swóje nastôwë 	 Configuration personnelle


& Copni 	 Annuler


33MB dodóné 	 Mise à jour 33 Mo


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Crée un autre vue contenant le document actuel


Ùczba 	 Éducation


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 Mode d'affichage de la configuration systèmeName


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 Pas d'économie d' énergie


Ùdowiérzanié 	 Identification


Hòrizontalno 	 Horizontal


Òkno pòkrokù 	 Boîte de dialogue de progression


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Téléchargement de la base de données de Jamendo. com


& Szérzô ramë: 	 Largeur du & bord & #160;:


layers-action 	 Sélectionner le calque du _hautlayers-action


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Les résultats ont été enregistrés dans un fichier this is the label for the name textfield


ParagwajName 	 ParaguayName


Przezérôj kôrtë òknów 	 Circuler parmi les onglets de fenêtre


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 Les données météorologiques sont fournies par Environment Canada


Projektant òknówGenericName 	 FormDesignerGenericName


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Nouvelle configuration & #160;: Résolution & #160;: %1 x %2 Orientation & #160;: %3


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB-608 (2 bacs)


Etiopsczi suplement 	 Supplément éthiopien


Pòkôżë lënk 	 & Lier la vue


Meta 	 MarchéQShortcut


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 La valeur à écrire. C'est obligatoire. Dans le shell, utilisez '' pour ne représenter aucune valeur


czérëjącé gniôzdo 	 socket de contrôle


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 NePasChangerLeNomdHôte


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Les touches non répétées ont été activées ou désactivéesName


Òdpòwiesc serwera: 	 Réponse du & serveur & #160;:


layers-action 	 Ajoute le masque de calque à la sélection actuellelayers-action


Nowô _légaundo-type 	 Redimensionner le calqueundo-type


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 Fermer après un déplacement à la souris


Òchrona starnë 	 Protection de la page


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Général@title: tab


Przepùszczë & wszëtczé 	 Ignorer automatiquement


Zakùńczono z kòdã %d 	 Quitté avec le code %d


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Cochez cette case si vous voulez que la plage d'affichage s'adapte dynamiquement aux valeurs affichées. Si vous ne cochez pas cette option, vous devrez indiquer la plage désirée ci-dessous.


Wëbiérzë stół... 	 Sélectionnez le tas...


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Message d'avertissement avec les boutons « & #160; oui & #160; » et « & #160; non & #160; »


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Installer l'archive d'un thème que vous avez sur votre ordinateur


36 MB abò wicy 	 36 Mo et plus


Zortowanié: 	 Tri & #160;:


W bùdacëji... 	 En cours de réalisation...


Nierówné z@ label 	 Non égal à@label


weather forecast 	 faible averse de pluieweather forecast


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 Amérique/ Rankin_Inlet


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Impossible de démarrer le service « & #160; %1 & #160; ».


Niewspierónô schéma:% 1 	 Schéma non pris en charge & #160;: %1


WprzódkQShortcut 	 Reculer / AvancerQShortcut


Biéj do òkna niżi 	 Basculer vers la fenêtre en-dessous


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 Enveloppe 10, 4,125 x 9,5 pouces


Pòspiéwne 	 Urgent


Jine 	 Autre


Ekran OSD 	 Écran de l' OSD


Kòpérëjë adresã email 	 Copier l'adresse électronique


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 Une erreur est survenue pendant le dialogue avec le programme « & #160; ssh & #160; ».


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Impossible de trouver l'archive du thème d'icônes « & #160; %1 & #160; ».


Editëjë gestë 	 Modifier le mouvement


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, Les développeurs de KDE


Systemòwé procesë 	 Processus systèmes


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Informations de Dr. GeoName


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Cochez cette option si vous souhaitez que les icônes soient disposées selon une grille. Lorsque cette option est activée, les icônes passent automatiquement à la cellule de la grille la plus proche lorsque vous les déplacez dans la vue.


Niézatitlowóny 	 Sans nom


Test zaznaczeniô 	 Texte de Sélection


layers-action 	 Supprimer le masque de ca_lquelayers-action


Miono dzejaniô 	 Nom de l'action


Rekùrsywné zortowanié 	 Tri récursif


Mòngòlsczi 	 Mongol


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Impossible de fermer l'image « %s » lors de l'écriture, toutes les données n'ont peut-être pas été enregistrées : %s


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Erreur de diffusion monochrome


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 Accessibilité


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Boîte à lettres standard


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Choix des composants par défaut pour différents servicesName_BAR_standard desktop component


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 La lecture a échoué car aucune sortie audio ou vidéo valable n'est disponible


Przezdrzóny tekst 	 Lien texte visité


180 x 180 DPI 	 180 x 180 ppp


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 Module externe de lecteur vidéo (compatible avec QuickTime, XMovie, Windows Media et RealPlayer)Comment


X DVIGenericName 	 XDVIGenericName


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 Le nom de périphérique indiqué n'est pas valable (il ne contient pas « & #160; / dev & #160; »). Veuillez sélectionner un périphérique dans la liste ou en saisir un, par exemple « & #160; / dev/ js0 & #160; ».


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP : impossible d'analyser l'adresse


Lé_galayers-action 	 _Descendre le calquelayers-action


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Utilisez ce bouton pour sélectionner votre client de messagerie préféré. Veuillez noter que le fichier à sélectionner doit être exécutable pour être accepté. Vous pouvez aussi utiliser plusieurs mots clés qui seront remplacés par leurs vraies valeurs lors de l'appel du client de messagerie & #160;: %t & #160;: adresse du destinataire %s & #160;: sujet %c & #160;: copie carbone (CC) %b & #160;: copie carbone cachée (BCC) %B & #160;: texte du corps du modèle %A & #160;: pièce jointe


Function parameter separator 	 Non pris en charge / inconnu & #160;: %1


Lënczi do 	 Lié à


QRegExp 	 syntaxe d'anticipation incorrecteQRegExp


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Le module « & #160; %1 & #160; » est désactivé.


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Délai de l'écran de veille


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 Supprimer une option de recherche@label


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 Ce module permet de consulter les périphériques reliés à vos connecteurs USB.


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Nombre de décimales & #160;:


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 modifiéDocument/ application separator in titlebar


gradient-editor-color-type 	 _Fixégradient-editor-color-type


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Hòrizontalné òdbicé 	 Miroir horizontal


weather forecast 	 périodes ensoleilléesweather forecast


Aktiwacëjô 	 Activation


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, François GrangeEMAIL OF TRANSLATORS


@ info: tooltip on TM entry continues 	 Fichier & #160;: %1 Date & #160;: %2@info: tooltip on TM entry continues


Pierwińc 	 Racine


& Rozstãp: 	 Espacement & #160;:


30x40 	 30 x 40


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Créateur d'images bitmapName


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 %1 - type inconnu d'emplacement de dossier utilisateur


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 Module de décodage pour les fichiers WaveName


Ùrządzenia USBName 	 Périphériques SolidName


weather condition 	 Averses, neige, brouillardweather condition


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Cookies Les cookies contiennent des informations que Konqueror (ou tout autre application de KDE utilisant le protocole HTTP) enregistre sur votre ordinateur, à la demande d'un serveur internet distant. Cela signifie qu'un serveur Web peut enregistrer sur votre machine des informations sur vous et vos activités de navigation pour les utiliser plus tard. Vous êtes en droit de considérer cela comme une violation de votre vie privée. Cependant, les cookies sont aussi utiles dans certaines situations. Par exemple, ils sont souvent utilisés par les magasins électroniques afin de « & #160; mettre des articles dans votre panier & #160; ». Certains sites imposent même que votre navigateur accepte les cookies. Comme la plupart des utilisateurs choisissent un compromis entre la protection de leur vie privée et les avantages offerts par les cookies, KDE permet de personnaliser la façon dont ils sont gérés. Vous pouvez choisir, par défaut, de demander confirmation lorsqu'un serveur veut définir un cookie et ainsi décider selon les cas. Pour vos sites d'achat en ligne favoris en lesquels vous avez confiance, vous pouvez choisir de toujours accepter afin de ne pas être perturbé à chaque fois que KDE reçoit un cookie.


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Choisir un fichiertext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 L'utilisateur doit insérer un médiaName


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Afficher toutes les options


Ùsôdzë & nową témã... 	 Créer un & nouveau thème...


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Comportement de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiersName


Pòkôżë% 1 	 Afficher %1


_Fòntdialogs-action 	 Po_licesdialogs-action


Dobëté grë: 	 Parties gagnées & #160;:


@ info 	 Le message est entièrement localisé (c'est-à-dire final)@info


& Snôżny fònt: 	 Police fantaisie & #160;:


_Rëmôj bùforedit-action 	 _Presse-papiersedit-action


Gradientëgradients-action 	 Supprimer le _dégradégradients-action


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Impossible d'utiliser le moteur multimédia %1 & #160;: %2


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 Programme assistant permettant de gérer la corbeille de KDE Remarque & #160;: pour déplacer des fichiers dans la corbeille, n'utilisez pas « & #160; ktrash & #160; » directement, mais « & #160; kfmclient move 'url 'trash: / & #160; »


Ladowanié miniaturów... 	 Chargement des miniatures... front


Dodôj apletë... 	 Ajouter des applets...


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Robustesse des mots de passe & #160;:


Rachùjë wësłów 	 Calculer l' expression


Liberjańsczi DolarName 	 Dollar libérienName


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Sélectionnez cette option si vous voulez utiliser un autre programme de messagerie.


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Travaux en cours_BAR_Travaux terminés


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Utilisez ce bouton pour retenter l'envoi du rapport de bogue s'il a auparavant échoué. @info: status


Rëmôj fònt 	 Supprimer la police


Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X) 	 Impossible de démarrer la session (et de se connecter au serveur X)


Kòntinuacëjô indeksowaniô lopków dlô chùtczi szëkbë. 	 Reprise de l'indexation des fichiers pour la recherche rapide.


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 Erreur & #160;: impossible de déterminer le nom de la police.


PrawiA button on a Remote Control 	 DroiteA button on a Remote Control


Panele 	 Panneaux@title: menu


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vayYou are about to translate the 'GoY 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Media controller element 	 Bouton « & #160; Plein écran & #160; » Media controller element


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Un outil de gestion des programmes lancés au démarrage de KDE. Name


Lewi kartridż 	 Cartouche gauche


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Confirmer la fermeture


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 À droite deOutput is placed above another one


QFontDatabase 	 LatinQFontDatabase


& Zladëjë nowé palétë... 	 Obtenir de & nouveaux modèles...


rujana 	 d' octobre


wedle & datuma 	 Par & date


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Configuration du thème de l'écran de démarrageComment


Dofùlowanié tekstu@ action 	 Complétement d'une sous-chaîne@action


10MB dodóné 	 Mise à jour 10 Mo


& Sprôwdzë 	 & Vérifier


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 & Refuser tous les cookies


34MB 	 34 Mo


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Aperçu


Wëdowiédzô KigName 	 Informations de KigName


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com & #160;: & commander l' album


Piąwind direction - wind speed is too low to measure 	 Venwind direction - wind speed is too low to measure


Miono ikònë 	 Nom de l'icône


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Cliquez sur ce bouton pour déterminer la légende.


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Verrouillage & #160; / DéconnexionComment


Name 	 Simulation d'expériences physiquesName


weather forecast 	 Bruine verglaçante intermittente ou bruineweather forecast


Amerika/ Manaus 	 Amérique/ Manaus


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Mode partage (à égalité)


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Affiche la version de GDM


Wedle mionaSort icons 	 Par nomSort icons


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\{@}Name


Nowô réżka 	 Saut de ligne


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Autre enveloppe 8,5 x 14 pouces


vectors-action 	 Place le chemin tout en basvectors-action


Mònitor stónu SambëName 	 Indicateur d'état de SambaName


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 une erreur inconnue & #160; / & #160; inattendue est survenueSocket error code RemotelyDisconnected


Numer faksa 	 Numéro de téléphone du destinataire


(c) 2002, 2007 Aron Boström 	 (c) 2002,2007 Aron Boström


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 Collection & #160;: The collection this track is part of


& Wëskrzëni stegnã 	 Afficher l' emplacement


Ta gra je przerzniãtô. 	 Outil de résolution & #160;: vous ne pouvez plus gagner cette partie.


RuskôName 	 RussieName


Skòpiëjë _czas 	 Copier l'_heure


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 Appliquer le dernier filtre (« & #160; %1 & #160; »)


Zapisóné pòdôwczi 	 Données écrites


Producent@ label 	 Constructeur@label


solid- hardware 	 solid-hardware


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Le protocole %1 ne gère pas le listage de dossiers.


& Gra 	 & Jeu


TeluguKCharselect unicode block name 	 TélougouKCharselect unicode block name


Libańsczi FùntName 	 Livre libanaiseName


Lopk ju je 	 Le fichier existe déjà


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Dossier à scanner pour les signets supplémentaires


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 Aucune méta-information pour %1@action: inmenu


Lëchi URL 	 Ressource d'URL mal formée


Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie. 	 Chercher du texte Affiche une boîte de dialogue permettant de chercher du texte sur la page affichée.


Mònitor akùmùlatora 	 Moniteur de batterie


Open Image in New Window context menu item 	 Copier le lienOpen Image in New Window context menu item


Przeszëkôj kòlumnë 	 Chercher dans les colonnes


edit-action 	 Colle le contenu d'un tampon nomméedit-action


Eùropa/ Praga 	 Europe/ Prague


Nieznóny albùm 	 Album inconnu


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 Mo de mémoire imprimante


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Mettre en favoris les paramètres de la liste de lecture


QShortcut 	 Demi-grasseQFontDatabase


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Saisissez un nom pour cette Connexion à un interpréteur sécurisé, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « & #160; Enregistrer et connecter & #160; ».


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 Cliquez sur un élément en surbrillance pour le modifier. « & #160; %s & #160; » dans une commande sera remplacé par le contenu du presse-papiers.


Zmieni 	 Modifier


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Fichiers créés ou & modifiés & #160;:


weather forecast 	 Possibilité de faible neige fondante parfois forteweather forecast


wind direction 	 nuage blancwind direction


weather condition 	 Averse de pluie récenteweather condition


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Afficher la température dans l'horloge


Blokòwóny przez% 1 	 Bloqué par l'uid %1


convert-palette-type 	 Générer une palette optimaleconvert-palette-type


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 Impossible de démarrer le module.


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Saisissez le nom du fichier que vous voulez chercher. Vous pouvez saisir plusieurs possibilités en les séparant par des points-virgules « & #160;; & #160; ». Le nom de fichier peut contenir les méta-caractères suivants & #160;: & #160;? correspond à n'importe quel caractère * correspond à n'importe quel nombre de caractères (zéro ou plus) [...] correspond à n'importe lequel des caractères indiqués entre les crochets Exemples & #160;: *. kwd; *. txt trouvera tous les fichiers se terminant par. kwd ou. txt v[io]nt trouvera « & #160; vint & #160; » et « & #160; vont & #160; » Sal? t trouvera tous les mots commençant par « & #160; Sal & #160; », finissant par « & #160; t & #160; » et comprenant un caractère et un seul entre les deux Mon document. kwd trouvera tout fichier portant précisément ce nom


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installer Xubuntu en mode texte


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia « & #160; is wrong (TM) & #160; » Pintscher


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Aller au bureau précédent


Szëkôj za FontConfig 	 Correspondance FontConfig


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Le dossier %1 n'existe plus, il n'est donc pas possible de restaurer cet élément à son emplacement initial. Vous pouvez cependant recréer le dossier et utilisez à nouveau l'opération de restauration, ou le déplacer à un autre endroit quelconque pour le restaurer.


Ùczba 	 Éducation


Szëkôj: 	 Recherche & #160;:


weather forecast 	 Quelques averses ou floconsweather forecast


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com & #160;: & téléchargement de l' album


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Temps avant & répétition & #160;:


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 Le service « & #160; %1 & #160; » ne fournit aucune bibliothèque ou bien la clé « & #160; Library & #160; » est absente


720x720dpi, przezérny film 	 720 x 720 ppp, film transparent


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Ouvrir le document dans la fenêtre actuelle


Miéwca procesu. 	 L'utilisateur propriétaire du processus.


& Pòlitika Javë: 	 Politique & Java & #160;:


Efektë òknówComment 	 Effet KWinComment


Knąpë: 	 Boutons & #160;:


Nowô sekwencja za 2... 	 Prochaine séquence dans 2...


& Nôdpiszë 	 Écraser


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Ajuster les propriétés d'affichage... @action: inmenu Tools


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Module de lignes de commandeComment


Pòwôżnônormal severity 	 Élevéenormal severity


Za dłëdżé miono lopkù 	 Nom de fichier trop long


Tacnik 8 	 Bac 8


Zadokòwónéwindows-action 	 _Fenêtres ancrableswindows-action


Miono programë 	 Nom du programme


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Une émulation du gestionnaire de fenêtres Plan 9 8-1/ 2Name


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Appliquer l'effet aux & panneaux


Zwikszanié pùltuName 	 Loupe pour le bureauName


Jinstalëjë z lopka... 	 Échec de l' installation


& Mrzéżka 	 & Grille


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 Utiliser uniquement le contenu du fichier pour déterminer le type MIME.


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 Le groupe parent est désactivé


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Impossible d'écrire les données que vous avez demandé d'enregistrer. Choisissez la manière dont vous voulez continuer.


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 Afficher uniquement les tâches réduites


weather forecast 	 Neige intermittenteweather forecast


< NazôdQShortcut 	 PrécédentForward context menu item


Azëjô/ Aden 	 Asie/ Aden


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Configurer le raccourci clavier...


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 ppp MW2 unidirectionnel


& Dodôj podcast 	 & Ajouter un podcast


& Zwinie 	 Enrouler


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Ajoute l'année à l'affichage de la date.


Lopk: 	 Fichier


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 General_BAR_Travaux actifs_BAR_Travaux terminés


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 Cette fenêtre contient plusieurs onglets, voulez -vous vraiment quitter & #160;?


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Afficher tous les travaux sous forme d'une liste.


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 Impossible d'écouter %1.


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Moteur de thème de la décoration AuroraeName


Wszëtczé procesë 	 Tous les processus


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Historique web


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 L'adresse du script de configuration automatique des serveurs mandataires (proxy) n'est pas valable. Veuillez corriger ce problème avant de continuer. Dans le cas contraire, vos modifications ne seront pas prises en compte.


Afrika/ Lusaka 	 Afrique/ Lusaka


Òptacëje FTP 	 Options FTP


http: // tug. ctan. org/ cgi- bin/ search. py? metadataSearch=\\\\ {@} metadataSearchSubmit=SearchName 	 http: / /tug. ctan. org/ cgi-bin/ search. py? metadataSearch=\\\\{@}metadataSearchSubmit=SearchName


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Îles Falkland (Malvinas)Name


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (couleurs qui déteignent moins)convert-dither-type


Yaum al- Jumma 	 Yaum al-Jumma


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Essayer de maintenir la fenêtre au-dessus des autres


W górã@ action 	 Haut@action


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Démarrer l'économiseur d'écran en mode démonstrationNAME OF TRANSLATORS


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 Cliquez pour ouvrir %1


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Configuration des raccourcis clavierName


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Vider le cache pixmap


dash-preset 	 Personnalisédash-preset


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 Saisissez l'adresse du serveur manuellement


EstóńskôName 	 EstonieName


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement normal & #160;: partage du temps de processeur par défaut de Linux (autre) Normal est l'ordonnanceur standard qui gère le partage du temps des processus qui n'ont aucune priorité fixe liée à des mécanismes temps réel. Le processus sélectionné est choisi dans la liste des autres processus classés dans la catégorie Normal ou Batch en se basant sur un calcul dynamique de la priorité réalisé uniquement à l'intérieur de la liste. Ce calcul dynamique se base sur le niveau donné de priorité et qui augmente à chaque fois que le processus est prêt à s'exécuter mais que l'ordonnanceur décide de ne pas le laisser s'exécuter. Cela assure une progression égale de tous les processus de type Normal.


Ùsôdzë nowé karno 	 Créer un nouveau groupe


& Czas ë datum 	 Date et heure


Palétëpalettes-action 	 Menu des palettespalettes-action


weather condition 	 Couvertweather condition


120 DPI 	 120 PPP


Òbsczãdzanié tonera 	 Économiseur de toner


Google - filmëQuery 	 Google vidéoQuery


Hiperbòlikòwi tangens 	 Tangente hyperbolique


Biéj do òkna z prawi 	 Basculer vers la fenêtre à droite


Kòpijô 	 Copie


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Photo (cartouches photo et couleur, papier photo)


Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 Numéro de la piste'Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Òbrëmienié 	 Portée


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Voulez -vous vraiment activer %1 & #160;?


Producent 	 Fournisseur


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Non spécifiéreplace this with information about your translation team


Dzelôcz & tësąców: 	 Séparateur des & milliers & #160;:


1200x600 dpi (Class1200) 	 1200 & #160; x & #160; 600 & #160; dpi (Classe 1200)


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Un format monochrome rapide, adapté pour les textes noirs et blancs et les images simples.


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Composé de six couleurs améliorées


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 Impossible de supprimer ce fichier existant.


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720 x 720 ppp, film très brillant


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 Ces éléments seront effacés définitivement de votre disque dur.


weather condition 	 Orage, forte pluieweather condition


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Suisse allemand@item Spelling dictionary


audio type like mp3 or whatever 	 Titre (CD-Texte)audio type like mp3 or whatever


Thu al- Hijjah 	 Thu al-Hijjah


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Fichier de configuration et nom de l'option enregistrant l'état « & #160; Ne plus afficher & #160; / & #160; demander de nouveau & #160; »


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 ppp, nuances de gris, cartouches noire et couleur


NAME OF TRANSLATORS 	 Système de fichiers


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 Papier « & #160; High grade & #160; »


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Impossible d'accepter %1.


rectangle-tool-fixed-rule 	 Transformation par cagerectangle-tool-fixed-rule


weather condition 	 Forte neige, tempête de neige basseweather condition


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200 x 1200 ppp, cartes photo brillantes, haute qualité


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Impossible de créer une miniature.


weather forecast 	 Plutôt des rafalesweather forecast


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Erreur & #160;: opération non prise en charge & #160;!


undo-type 	 Changement de la couleur du canalundo-type


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Journaliser dans un & fichier


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Activer ceci si vous voulez utiliser un gestionnaire de connexion avec un thème.


Menu zrëszacza programów 	 Menu du lanceur d' applications


Look Up in Dictionary context menu item 	 Chercher sur le WebLook Up in Dictionary context menu item


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Vous n'avez rien sélectionné à effacer.


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Le dossier « & #160; %1 & #160; » n'existe pas. Voulez -vous que K3b le crée & #160;?


Pòdzérk pùltów 	 Aperçu du bureau


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Attacher les informations au bogue %1 @info/ rich


Strëdżi brekòwnika% 1 	 Flux de %1


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Installer une fichier archive de thème dont vous disposez déjà localement.


@ info: status 	 Différence suivante@info: status


Rëmôj nen% 1 	 Supprimer & #160; ce tableau de bord


Òsobisté ùstôwë 	 Paramètres personnels


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Erreur lors de l'ouverture de %1 & #160;: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 Temps de l'action utilisateur causant la fermeture


Pamiãc 	 Mémoire


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Batterie au niveau d' alarmeComment


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Une tentative de création du dossier demandé n'a pas abouti.


home page 	 Un raccourci ambigu a été détectéhome page


Rãczno bez paùzów 	 Manuelle sans pause


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 Informations sur le & développeur@info


Zrëszë & Strażnika systemë 	 Démarrer le & surveillant système


& Zwielokrotni òkno 	 & Dupliquer la fenêtre


Nigerëjskô NairaName 	 Naira nigérianName


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Impossible de créer le segment de mémoire pour le fichier %1


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Échec de Déverrouillage


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Essayer Mythbuntu sans l'installer


color-frame-mode 	 TSVcolor-frame-mode


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 Indexe les fichiers sur les médias amovibles comme les dongles USB quand ils sont montés


text-tool-action 	 De gauche à droitetext-tool-action


Start 	 Démarrer


@ action: inmenu 	 Ouvrir@action: inmenu


Pamiãc drëkôrza 	 Mémoire de l' imprimante


unit-plural 	 pixelunit-plural


Error message 	 Le résultat n'est pas un nombreError message


/% 1 / @ message/ rich 	 / %1/ @message/ rich


Pòłożenié tekstu: 	 Position du texte & #160;:


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Authentification impossible & #160;: la méthode %1 n'est pas gérée


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut, puis le bas et relâchez. Name


Nastôwë plotera 	 Configuration du traceur


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Catégorie des paramètres du systèmeName


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Position de l'élément sur le tableau de bord


Amerika/ Monterrey 	 Amérique/ Monterrey


WësëniA button on a Remote Control 	 ÉjecterA button on a Remote Control


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 fortes averses de pluie et neigeweather condition


Editëjë zamkłoscë 	 Modifier le contenu


Alfabétno 	 Alphabétiquement


Nie je równy 	 N'est pas


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Accède aux éléments effacésName


Ò pr_ogramie 	 À _propos


error-console-action 	 Il n'y a pas de calque ou de canal actif depuis lequel copier.error-console-action


Makao SAR (Chinë) Name 	 Macao RAS (Chine)Name


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440 x 720 ppp, papier jet d' encre


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Utilisez cette commande pour ouvrir un document existant pour le modifier


Pòcztowô karta 	 Carte postale


layers-action 	 Ajuste les dimensions du calquelayers-action


_Fònt 	 Police


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 Configurer les notificationsState of the notified event


file-action 	 Recharge le fichier image depuis le disquefile-action


Przełączë jãzëk programë@ action 	 Changer la langue de l'application@action


Òpisënk:% 1 	 Description & #160;: %1


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 Impossible de trouver le script « & #160; CSS kio_finger & #160; ». L'affichage ne sera pas optimal.


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Vous devez spécifier un identifiant d'application tel que 'kde4-konsole. desktop '


@ title: column 	 Appliquer@title: column


dialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de sélectiondialogs-action


align-reference-type 	 Canal actifalign-reference-type


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Impossible d'afficher la boîte de dialogue d'impression.


& Dzejania 	 & Actions


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 Saisissez un nom de modèle de couleurs & #160;:


Bòcznô lëstew historëjiName 	 Barre latérale d' historiqueName


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 Contrôle pour FluidSynthName


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 Traduction sur WordReference. com & #160;: anglais en françaisQuery


Miono dowiązaniô: 	 Nom de liaison & #160;:


Pòdrëchùjący 	 Somme


channels-action 	 Mo_difier les attributs du canal...channels-action


undo-type 	 <>undo-type


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik 	 Ponctuation, guillemetfinal


Systema@ option: radio image source 	 Système@option: radio image source


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Erreur de syntaxe & #160;: beaucoup trop de paramètres


Systema 	 Actions du système


Gnome kartaGenericName 	 GnomeCardGenericName


& Kùpi albùm 	 & Commander cet album


_Editëjë farwã...templates-action 	 Mo_difier le modèle...templates-action


& Górnô grëńca: 	 Limite supérieure & #160;:


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Utiliser le mécanisme de notifications de KDE si une touche de modification ou de verrouillage change d' état


Rëminãce załóżczi 	 Suppression de signet


& Dolnô greńca: 	 Limite inférieure & #160;:


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 Échec de l'appel D-Bus


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Vous pouvez définir ici le nombre de bureaux virtuels que vous désirez pour KDE.


Mùszisz pòdac òpis fele przed wësłaniém rapòrtu. 	 Vous devez modifier la description avant que le rapport ne soit envoyé.


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Afficher la fenêtre en plein écran


Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name 	 Formes de demi et pleine chasseKCharselect unicode block name


& Półprzezérny 	 & Semi-transparent


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Afficher la sélection inversée


Niżi 	 Au dessous


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Un outil d'étude et de référence japonaisComment


Dëtczi: 	 Monnaie & #160;:


Ùrządzenia 	 Périphériques


@ info examples about information the user can provide 	 Plasmoïdes et panneaux sur votre bureau (officiels ou non), paramètre du bureau (module d'arrière-plan, thèmes), activités, configuration du tableau de bord. @info examples about information the user can provide


1 réżka 	 1 ligne


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 ExtensionsvédiquesKCharselect unicode block name


Prawi bënowi głosnik 	 Haut-parleur interne droit


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 Utiliser du texte & ombré


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, les développeurs du centre d'aide de KDE


Kùwerta 9 	 Enveloppe 9


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Le dossier spécifié n'existe peut-être pas.


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Capture du bureau dans le presse-papiers


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Utilisée par la barre des tâches.


Gadżet QEdjeName 	 Gadget QEdjeName


Czôrny ë farwny 	 Noir et couleur


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 %1 (Auto)Automatic refresh rate configuration


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Sept couleurs améliorées


Menadżer aùtomatnégò startuComment 	 Gestionnaire du lancement automatiqueComment


Systemòwé nôrzãdza 	 Outils système


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Réinitialisertext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 Configurer le fond d'écran %1


Pòprzédny òpiekùn 	 Formateur mainteneur


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 La fermeture des connexions avec le protocole %1 n'est pas prise en charge.


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Déposez un capteur ici


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Erreur d'interprétation du fichier d'image JPEG (%s)


Panika Kernela 	 Kernel Panic


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Paroles & #160;: extraction...


Nórtë ekranuComment 	 Bords de l' écranComment


300 DPI próbny 	 300 ppp brouillon


Taksowóny 	 Croquis


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 Vues des & outils


& ZakùńczëColumn number% 1 	 & TerminéColumn number %1


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Escudo cap-verdienName


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Haute qualité (cartouche couleur)


Zwinie 	 Ombre


Zwikszi@ action 	 Zoomavant@action


weather condition 	 Gros orage pluie grêle brumeweather condition


Blós zapisënk 	 Écriture seule


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Pages miroirs le long de l'axe vertical


KnąpaName 	 BouttonName


Amerika/ Boa_ Vista 	 Amérique/ Boa_Vista


EnterQShortcut 	 EntréeQShortcut


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Croissance de l'empilement vertical des fenêtres


QPSQLResult 	 Impossible d'activer la validation automatiqueQPSQLResult


Grôj zwãczi 	 Jouer les sons


Regùlarny 	 Classique


Krziseń- LëftDescription 	 Oxygen-AirDescription


QShortcut 	 FavorisQShortcut


Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła 	 Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 Marquer les fichiers & partiellement envoyés


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 Activer & #160; / désactiver sur les fenêtres courantes (bureau courant)


DobriThe quality of music 	 BonThe quality of music


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Agrafeuse opposée (50 max)


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Déplacer les fichiers sélectionnés de « & #160; %1 & #160; » vers & #160;: This menu entry empties the closed items history


dash-preset 	 Tirets moyensdash-preset


Òdjimny ë farwny 	 Photo et couleur


Pòlétë AT 	 Commandes AT


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Trucs et astuces


layers-action 	 Texte vers _cheminlayers-action


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 de TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Kaseta 1 (bënowô) 	 Cassette 1 (interne)


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 La fenêtre n'apparaît pas dans la barre des tâches


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Amérique/ Dakota_du_Nord/ New_Salem


wëpôlanié 	 gravure


Media controller element 	 Contrôles de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéoMedia controller element


Tadżi 	 Balises


Comment 	 Impossible de lire le journalComment


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 Le style de l'interface de KRunner


Wësôk kwalitet 	 Haute qualité


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 Veuillez compléter en anglais les informations sur votre envoi.


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600 %)view-zoom-action


& Pierszô starna 	 Première page


Arktika/ Longyearbyen 	 Arctique/ Longyearbyen


Sztartowi pòlét je lëchi 	 La commande de démarrage n'est pas valide


F% 1 	 F11


weather forecast 	 Légère neige fondante ou pluieweather forecast


Dôwanié wiédzëName 	 NotificationsName


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 Changeur de disposition de clavier de KDE


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Par date@item: inlistbox Sort


Góra- prawi 	 Haut, à droite


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Type de carte sonName


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Konsole intégrée Barre d'outils et noms de session


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Répéter l'action dans l'historiqueNAME OF TRANSLATORS


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 Arrêt après la piste courante & #160;: déactivéTitle, as in: the title of this item


CzeczeńscziName 	 TchétchèneName


_Kòntekstcontext-action 	 _Contextecontext-action


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 En-tête non valide dans l'animation


weather condition 	 Forte neige, poudrerieweather condition


Kanał "%s" nie je znóny 	 Le canal « %s » est inconnu


Nastôw pòstrzédnika 	 Configuration du serveur mandataire (proxy)


Zawieszë (HUP) 	 Raccrocher (HUP)


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 ppp unidirectionnel


Prosté_ dzejaniéComment 	 Action simpleComment


Drëkùjë czôrny 	 Noirceur de l' impression


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Écrire une image sur le disque avec K3b


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 Le serveur %1 a rejeté la tentative de connexion de cet ordinateur.


Pòdzerk & w% 1 	 Aperçu & avec « & #160; %1 & #160; »


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation = %s


Dodôj strëgã 	 Ajouter un flux


Réżka 	 Ligne


Aktiwowónô 	 Activé


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Temps du processeur dépensé en mode noyau & #160;: %1 seconde(s)


Jumaada al- Awal 	 Jumaada al-Awal


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS-108B (conception de livret)


% 1 KiBunits 	 %1 & #160; Kiounits


& Szëkba: 	 & Chercher & #160;:


& Sparłãczë z grą... 	 Se connecter à une partie en réseau...


request type 	 Sinon, la requête aurait réussi. request type


czerwińca 	 de juin


Felëje włożonëch kôrtów 	 Aucune carte insérée


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 L'une des actions suivantes est requise & #160;: install, remove, upgrade ou list. NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Aversesweather forecast


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 Europe/ Île_de_man


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 & Redémarrer l'ordinateurcurrent option in boot loader


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Le système Népomuk n'est pas actif. Impossible de répondre aux requêtes sans lui.


weather forecast 	 Neige mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


Nowô _légaedit-action 	 Nouveau _calqueedit-action


weather condition 	 Tourbillons de poussière & #160; / sableweather condition


weather condition 	 Forte pluie, neigeweather condition


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Ces paramètres s'appliquent à la navigation réseau seulement.


Numer wersëji programë@ info: shell 	 La version du programme@info: shell


URL:% 1 	 URL & #160;: %1


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 L'écran de veille de KDEName


Azëjô/ Harbin 	 Asie/ Harbin


RëmôjMedia controller element 	 Rebobiner le filmMedia controller element


ProcesoraComment 	 ProcesseurComment


Aktiwné òkno 	 Fenêtre active & #160;:


Bez òbrócënkù 	 Pas de rotation


edit-action 	 Rétablir de forceedit-action


Copni wëbiérk 	 Désélectionner


Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d 	 Option de démarrage non reconnue : %d


Zrëszë test... 	 Exécuter le test...


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 Les & URL expirent après


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Affiche des conseils utiles sur l'utilisation de cette application.


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Créer une nouvelle étiquette & #160;: @info


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 Dictionnaire anglais de WordReference. comQuery


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Lancer une commande à partir du contenu du presse-papier


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Auteur originel


B7 ISO 	 B7 (ISO)


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 Aperçu & #160;: @info: tooltip


Krôjòbrôzk 	 Paysage


http: // www. docbook. org/ tdg/ en/ html /\\\\ {1}. htmlName 	 http: / /www. docbook. org/ tdg/ en/ html/ \\\\{1}. htmlName


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Le dossier (%1) n'existe pas. Voulez -vous le créer & #160;?


40 - 63 MB RAM 	 40-63 Mo de mémoire


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Aperçus du gestionnaire des tâchesComment


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Erreur de script & #160;: le paramètre passé à setHtml() n'était pas de type String


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Affiche le fuseau horaire sous forme de texte


Dérowanié animacëji: 	 Durée de l'animation & #160;:


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Police personnalisée@action: button Choose font


Ùsłëżnota KHotKeys 	 Démon KHotKeys


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 Une instance de %1 s'exécute déjà. Voulez -vous vraiment en lancer une nouvelle ou continuer de travailler avec la même & #160;? Veuillez noter que, malheureusement, les vues multiples sont en lecture seule.


Wëzdrzatk 	 Apparence


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Écran de veille terminéComment


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Un programme d'apprentissage du vocabulaire et de cartes flashName


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Chargement... Media controller status message when watching a live broadcast


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Produire des données encodées en UTF-8 au lieu de l'encodage local


Numerë, lëterë 	 Nombre, lettre


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Saint-Pierre-et-MiquelonName


Òprzestóń 	 & Ignorer


weather condition 	 Nuage bas de poussièreweather condition


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Kosrae


KWin: 	 KWin & #160;:


view-zoom-action 	 1:_4 (25 %)view-zoom-action


Comment 	 Position du pointeurComment


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Échec lors de l'activation du canal %s