Parola 	 Mot de passe incorrect.


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Impossible d'installer le thème d' émoticônes


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Si vous avez déjà une archive de thème sur votre ordinateur, ce bouton l'extraira et le rendra disponible pour les applications KDE


Przełączë na pùlt 18 	 Aller sur le bureau 18


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Moteur de données pour PlasmaName


Rozczidnik, paragraf 	 Séparateur, paragraphes


Naczni òdgrëwac biéżną lëstã 	 Démarrer la lecture de la liste actuelle


QPrintPreviewDialog 	 Première pageQPrintPreviewDialog


Winstalowóné wtëkôcze 	 Modules externes installés


Kùwerta A2 	 Enveloppe A2


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 Cochez cette option si vous ne voulez pas que les icônes puissent être déplacées dans la vue. Cette option est utile si vous voulez éviter de déplacer accidentellement les icônes lors de vos interactions avec elles.


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Contactez un administrateur système


Wëbiérkselect-action 	 _Sélectionselect-action


Dolnô kaseta 	 Cassette inférieure


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Impossible de renommer le fichier d' origine


& Lokalizacëjô: 	 Emplacement & #160;:


weather condition 	 Fort grésilweather condition


Wëbiérzë kòmiksowi sztripk 	 Sélection d'une bande dessinée


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Choisissez un nom pour le nouveau modèle de la liste de lecture


żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées : position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Jaskro 	 Vivid


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (paysage)


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Le bureau sémantique Népomuk a besoin du serveur Virtuoso RDF pour enregistrer ses données. L'installation du module Virtuoso Soprano est obligatoire pour utiliser Népomuk. @info - notification message


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Rien à désactiver


Czerwiony: 	 Rouge & #160;:


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Information du plantage (pile d'appels)@info/ rich


Rolka papióru 22 cale 	 Papier continu 22 pouces


Nôrzãdza@ title: menu 	 Outils@title: menu


Klient SILCName 	 Client SILCName


Restart 	 Redémarrer


Pòlitika przełączaniô 	 Règle de basculement


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Saisissez un nom pour ce Dossier Web, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « & #160; Enregistrer et connecter & #160; ».


Cenie szaroscë 	 Nuances de gris


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 Une applet du tableau de bord pour redimensionner et pivoter l'écran. Name


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Temps & #160;: Inserted as %1 in the message below.


@ action: inmenu 	 Premier message@action: inmenu


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Sélectionner un service & #160;:


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Pùsti 	 Vide


6 MB 	 6 Mo


Razë widzóny: 	 Visité & #160;:


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Permanent (disque dur)


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Visités récemment@action: inmenu Go


Slédnô edicëjô: 	 Dernière modification & #160;:


Òtemkni w nowi karce 	 Ouvrir dans un nouvel onglet


Zapiszë jakno (% 1) 	 Enregistrer sous (%1)


Kanalë% 1 	 Canaux %1


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 par exemple « & #160; ssh -l root machine. distante. org ksysguardd & #160; »


Kanalëundo-type 	 Rotation du canalundo-type


Elasticznô mrzéżka 	 Grille flexible


Znowi żądanié. 	 Relancer la requête.


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Le service ne fournit aucune bibliothèque, la clé « & #160; Library & #160; » est absente du fichier « & #160;. desktop & #160; ».


Skaczący kùrsor 	 Curseur rebondissant


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 Liste tous les périphériques et permet de les monter, de les libérer ou de les éjecter. Note this is a KRunner keyword


Przezérnik telegazétëName 	 Afficheur vidéotexteName


text-tool-action 	 Texte le long d'un chemintext-tool-action


Migrowanié 	 Migration


Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName 	 Données temporelles Python pour les plasmoïdesName


Môłi 	 Petite


łżëkwiôtaof May long 	 d'avrilof May long


Miono IfaceName 	 Nom IfaceName


Winkeyboard- key- name 	 Winkeyboard-key-name


StegnëComment 	 EmplacementsComment


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Impression bidirectionnelle


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 L'index de recherche n'existe pas. Voulez -vous le créer maintenant & #160;?


& Bez zwãkù 	 & Pas de son


Miono brëkòwnika 	 Identifiant


weather condition 	 Averses de grêleweather condition


@ item Undo action item 	 Processus@item Undo action item


US C 	 C US


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Cette option devrait être cochée dans la plupart des cas. Elle permet à KDE de détecter automatiquement tout événement, comme l'insertion d'une nouvelle carte ou des messages en provenance du lecteur « & #160; hotplug & #160; ».


Òkno sã wëskrzëni 	 La fenêtre apparaît


Testowé pòle 	 Zone de test


weather condition 	 Forte neige, brouillardweather condition


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Taux de paquets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 Inclut votre réglage de langue dans le texte d'identification du navigateur pour obtenir des versions localisées de la page.


http: // msdn. microsoft. com/ library/ shared/ searchtab/ searchHandoff. asp? handoffurl=% 2Fisapi% 2Fgosearch. asp% 3FTARGET% 3D% 2Fus% 2Fdev% 2Fdefault. aspstcfg=d% 3A% 2Fhttp% 2Fcnfg. xmlqu=\\\\ {@} btnSearch=GOName 	 http: / /msdn. microsoft. com/ library/ shared/ searchtab/ searchHandoff. asp? handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch. asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault. aspstcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg. xmlqu=\\\\{@}btnSearch=GOName


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd-Steinberg haute qualité (32 bpp)


Trib drëkù 	 Mode d' impression


colormap-action 	 Copie du canal %scolormap-action


(nie dodóny czérownik) 	 (pilote non attaché)


templates-action 	 Crée une nouvelle image à partir du modèle sélectionnétemplates-action


Pierszi raz przezéróny: 	 Vu la première fois & #160;:


view-zoom-action 	 Zoom 1:1view-zoom-action


KaméraName 	 Appareil photoName


Zwielëna 	 Puissance


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Latin étendu-D


weather forecast 	 Neige modérée intermittente et blizzardweather forecast


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Veuillez saisir un mot de passe.


Pòdzérk tekstu 	 Chaîne d' aperçu


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement Normal C'est le même ordonnancement que celui nommé Best Effort, excepté que la priorité est calculée automatiquement à partir de la priorité du processeur. Les processus dont la priorité est supérieure auront la priorité pour accéder au disque dur. Les programmes s'exécutant avec la même priorité de type Best Effort & #160; / Normal sont servis à la manière Round Robin.


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 de bhā Indian National month 7 - ShortNamePossessive


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 Service de requête NepomukComment


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Vous ne pouvez choisir que des fichiers locaux.


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 « & #160; %1 & #160; » nécessite un mot de passe. Saisissez le mot de passe.


* QShortcut 	 *QShortcut


Amerika/ Adak 	 Amérique/ Adak


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Style SGI intégréName


QDialogButtonBox 	 AbandonnerQDialogButtonBox


Fela przë zladënkù% 1 	 Impossible de télécharger %1


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Le presse-papiers a changé depuis que vous avez utilisé l'action « & #160; Coller & #160; » & #160;: le format de données choisi n'est plus applicable. Veuillez copier à nouveau ce que vous souhaitiez coller.


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le premier de la semaine.


Biéj w przódk@ title: window 	 Avancer@title: window


Wertikalné òdbicé 	 Miroir vertical


Pòkrok:% 1% 	 Progression & #160;: %1 & #160;%


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Configure les options de gestion de l'énergie du système. # - Si l'option « & #160; scheme & #160; » est spécifiée, le schéma de gestion de l'énergie # correspond à « & #160; value & #160; » # - Si l'option « & #160; cpufreq & #160; » est spécifiée, la politique de gestion de la fréquence du processeur # correspond à « & #160; value & #160; »


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Cela supprimera la langue sélectionnée de la liste.


vectors-action 	 Verr_ouiller les tracésvectors-action


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple HTTP_PROXY, contenant l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTP. Vous pouvez aussi choisir Détection automatique pour que le système essaie de deviner le bon nom de variable.


Felënk nisczarczi 	 Pas de finisseur


Lopk wéńdzeniô 	 Fichierd'entrée


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Active le profil « & #160; %1 & #160; » Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Comment 	 FonduComment


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Produit & #160;: %1 (%2) @info bug report label and value


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Utiliser les miniatures intégrées aux fichiers@title: window


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Escudo portugaisName


Artista - Albùm 	 Artiste - Album


Bez ramë 	 Pas de bordure


Ùsôdzë & katalog... 	 Créer un dossier...


Eùropa/ Tallin 	 Europe/ Tallinn


Comment 	 Calculateur nucléaire KalziumComment


Rëba 	 Poisson


fela programistë 	 erreur de programmation de l'application


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Symboles mathématiques divers-A


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Le fichier source est « & #160; %1 & #160; »


ArmenscziName 	 ArménienName


Sesjô do ùżëcô 	 Session à utiliser


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Circuler parmi les onglets de fenêtre (en ordre inverse)


Lesotczi LotiName 	 Loti lesothanName


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Octets réellement lus/ écrits


Zgrôw wizualizacëji 	 Intention de rendu


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Si cette case est cochée, Konqueror chargera automatiquement toutes les images intégrées à in site Internet. Sinon, des symboles remplaceront les images, et vous pourrez les charger manuellement en cliquant dessus. À moins que vous n'ayez une connexion internet très lente, il est conseillé de cocher cette case pour rendre votre navigation plus agréable.


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Un outil en ligne de commande pour les opérations réseau transparantes


weather condition 	 Forte neige, grésilweather condition


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Presse-papiersdialogs-action


Przëmiôr 	 Exemple


Bezpiecznô: 	 Est sécurisé & #160;:


Merk mëszëComment 	 Tracé à la sourisComment


Kôrtë 	 Onglets


OnlineComment 	 Connecté(e)Comment


view-action 	 Aller à l'écranview-action


Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony. 	 Le moteur de données de notifications n'est pas défini.


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Les touches gérant la souris sont activées. Vous pouvez à partir de maintenant utiliser votre pavé numérique pour contrôler la souris.


Òtemkni '% 1' 	 Ouvrir «   %1 & #160; » & #160; ?@label:button


QIBaseResult 	 Impossible de décrire l'instruction d' entréeQIBaseResult


& Ekspòrtëjë... 	 & Exporter...


Awansowóné 	 Avancé


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Recharger les paroles


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 ppp entrelacement doux unidirectionnel


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Renommer l'élément %1 en & #160;: @info: status


Wińdzenié 	 Sortie


Jalali@ item Calendar system 	 Jalali@item Calendar system


_Dopòwiesc: 	 Co_mmentaire :


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Ordinaire (RVB -- > CMJN)


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Cochez ceci pour ajouter l'unité au titre de l'affichage.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org, nicolast@libertysurf. fr


Andorrańsczi FrankName 	 Franc andorranName


Dominikańsczé PesoName 	 Peso dominicainName


Bôczënk: Felëje katalog pùltu. Jeżlë wëbierzesz na òptacëjã to òstanie òn ùsôdzony. 	 Remarque & #160;: le dossier Bureau n'existe pas encore. Si vous sélectionnez cette option et cliquez sur Ok, il sera créé automatiquement.


Ùjimné sëmë 	 Négatif


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 boîte à lettres 5 bacs + 1 extension de sortie


Amerika/ Menominee 	 Amérique/ Menominee


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Sortir le document complet vers la sortie standard


Hòrizontalnô skala 	 Échelle horizontale


Nieznony zort 	 Style inconnu


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Nouvelle liste de correspondance des touches


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Jeu Same Un petit jeu sur les billes et comment s'en débarrasser


Menadżera òknów KDEName 	 Le gestionnaire de fenêtres de KDEName


Stegna do zôpisu wideò: 	 Emplacement d'enregistrement d'une vidéo & #160;:


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Fermer l'assistant@action: button


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 L'indexation des fichiers a été reprise par le service de recherche. Comment


Nowi... @ action: button Save current session 	 Nouvelle... @action: button Save current session


GrëpaComment 	 GroupeComment


Historëjô tacnika KDE 	 Historique du presse-papiers de KDE


WCËSNIÃTI 	 Enfoncé


Eticzéta 	 Légende


Aùstralëjô/ Currie 	 Australie/ ACT


720 x 360 DPI MW2 	 720 x 360 ppp MW2


& Pòdmieni lëstã graniô 	 & Remplacer la liste de lecture


undo-type 	 Ajouter un calqueundo-type


Nowi SolName 	 Nouveau sol péruvienName


Kònfigùrëjë 	 Configurer


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 « & #160; %1 & #160; » existe déjà. Voulez -vous l'écraser & #160;?


@ title: column Number of entries 	 Graphique@title: column Number of entries


Fela w QuizComment 	 Erreur de questionnaireComment


Wielëna & réżków: 	 Nombre de lignes & #160;:


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian testing@label: listbox KDE distribution method


Òdjimk 	 Photo


% 1 GiBunits 	 %1 & #160; Giounits


help-action 	 Enregistrer « %s » au format POV-Rayhelp-action


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Exécutables dans « & #160; $prefix/ bin & #160; »


Lopk kòrekcëji gamma 	 Fichier de correction gamma


undo-type 	 Remplir avec du blancundo-type


Afrika/ Dakar 	 Afrique/ Dakar


& Biéj do starnë... 	 & Aller à lapage...


layers-action 	 Calque aux dimensions de l'_imagelayers-action


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stable@label: listbox KDE distribution method


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3 & #160; / Modification de B2Name


7MB dodóné 	 Mise à jour 7 Mo


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pourYou are about to translate the 'To 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ni mòże czëtac skriptu '% 1'. Fela% 2 	 Impossible de lire le script « & #160; %1 & #160; ». Erreur « & #160; %2 & #160; »


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Le serveur a rejeté les commandes « & #160; EHLO & #160; » et « & #160; HELO & #160; » en indiquant qu'elles sont inconnues ou non implantées. Veuillez contacter l'administrateur système du serveur.


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 @info: status Free disk space


_Swòjiznë 	 _Propriétés


Eùropa/ Skopje 	 Europe/ Skopje


& Pòdzérk 	 Aperçu


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Donnez le nom de l'utilisateur que vous voulez pour lancer l'application comme ici. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Fùnkcjô do rëchòwaniô kòsynusa dónégò nórtu 	 Fonction pour calculer le cosinus d'un angle donné


2880 x 1440 DPI 	 2880 x 1440 ppp


Personowi preferencëje 	 Préférences personnelles


minimalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 minimiserNote this is a KRunner keyword


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Périphérique & #160;: Cue for deflection of the stick


Ekstra letczi 	 Extra léger


undo-type 	 Déposer un nouveau calqueundo-type


Pierszi ùsôdzca 	 Auteur original


FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié) 	 Erreur & #160;: erreur d'analyse pour le paramètre 2 (compteur)


ÒbrôzcziName 	 ImagesName


Miara bùfòra rëchaniô 	 Taille de tampon Motion


Biuro 	 Bureautique


Ùsôdzca Kwrite 	 Auteur de KWrite


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 Impossible d'enregistrer le fichier de cette partie.


1440 DPI 	 1440 ppp


Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji. 	 Imprimer le cadre Certaines pages comportent plusieurs cadres. Pour n'imprimer qu'un seul cadre, cliquez dessus et utilisez ensuite cette fonction.


image-convert-action 	 Niveaux de _grisimage-convert-action


@ item Undo action item 	 Configuration des équivalences de traduction@item Undo action item


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 La commande %1 n'accepte que des nombres comme paramètres.


Prawi zberk 	 Marge de droite


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Gadget de bureau GoogleName


6x8 	 6 x 8


Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią. 	 Conserver ou non la boîte de dialogue des tâches au-dessus des autres fenêtres.


Przesënié% 1 	 Déplacer %1


Farwa przódkù 	 Couleur de premier plan


Miara lopka: 	 Couleur d'aperçu :


Sztél spódkù: 	 Style de l'arrière-plan & #160;:


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Aucune variable portant un des noms couramment utilisés pour la configuration globale des serveurs mandataires (proxy) n'a été trouvée.


Sztëcczi 	 Pistes


Pòprzédnié media 	 Chercher en arrière


& Przepùscë 	 & Ignorer


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 Impossible de créer un moteur de script %1 pour le plasmoïde %2. Package file, name of the widget


Aplet meta WikiName 	 Name


% 1 bajtów 	 %1 & #160; octets


Rëmôj pòlét 	 Supprimer la commande


Trib Microweave 360 DPI 	 360 ppp entrelacement doux


Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name 	 Compatibilité CJCKCharselect unicode block name


HausaName 	 HaoussaName


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Afficher la progression pour l'interface graphique


Shavian 	 Shavien


Copniãcé 	 Pile


Generatora apletu wëbiérkù céchów 	 Fabrique pour l'applet Palette de caractères


Kòrekcëjô Gamma 	 Correction gamma


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphin généralComment


Adresa do òtemkniãcô 	 URL à ouvrir


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Assurez -vous que le périphérique est prêt. Les lecteurs de disque amovibles doivent contenir un disque, les périphériques portables doivent être branchés et allumés, puis réessayez.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 Démon des raccourcis globaux de KDEName


Dodôj fòntë 	 Ajouter des polices


BrëkòwónéName 	 UsageName


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1' 	 Impossibled'ouvrir le fichier « & #160; %1 & #160; »


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Création de l'index terminée. Label for stopping search index generation before completion


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 de PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Supprimer les plus gros fichiers de la corbeille@info: whatsthis


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Choisissez votre application de terminal préférée & #160;:


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 Bhā drapadIndian National month 7 - LongName


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 %1 (%2)Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Pour fermer de force une fenêtreName


PrzerwaniaComment 	 InterruptionsComment


Kùgla 	 Sphère


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_Fichiers TMX *_BAR_Tous les fichiers@title: window


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Aucun élément n'a été trouvé. @info: status


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 & Ajouter à la liste de lectureReplace the currently loaded tracks with these


Żdanié na strzél procëmnika... 	 En attente du tir de l'ennemi...


mni jak 5 sek nazôd 	 Il y a moins d'une minute


[Zatacôné] 	 [Masqué]


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Auteur et mainteneur


Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2 	 Impossible de trouver « & #160; kdemain & #160; » dans « & #160; %1 & #160; ». %2


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Options de la vérification orthographique


Zwãk ë òbrôz 	 Son et vidéo


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Création d'un liste de lecture...


Meta 	 Méta


Widżetë 	 Plasmoïdes


PanelComment 	 Tableau de bordComment


Comment 	 Configuration du service Mp3tunesComment


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Rechargement & automatiqueKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable. 	 Impossible de trouver l'exécutable « & #160; testregression & #160; ».


DółQShortcut 	 BasQShortcut


Òdgrëwôcz: 	 & Lecteur & #160;:


Przédny katalog (root) Comment 	 Dossier racineComment


Wsôdzë òkno z prawa 	 Empiler la fenêtre à droite


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE lancera l'indicateur mais utilisera la configuration de la disposition existante


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 La suppression de %1 a échoué & #160;: %2


Òprzestóń 	 Annuler & #160;?


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Impossible de lire le fichier temporaire


Òptacëje% 1: 	 Options de %1 & #160;:


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 Aller au bureau suivant


Wczasniészi@ action Opposite to Prior 	 Précédent@actionOpposite to Prior


specjalné- céchë 	 Périphérique caractère


@ action: inmenu 	 Insérer une nouvelle balise@action: inmenu


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Créer un nouveau@action: inmenu Add selected folder to places


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n() requiert au moins un paramètre


160x72 dpi 	 160 x 72 ppp


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Plus chaîneA button on a Remote Control


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Service Strigi de NepomukComment


Lopk przistãpów: 0 	 Accès aux fichiers & #160;: 0


IzraelName 	 IsraëlName


Tekstowi editora 	 Outil Texte


view-action 	 Rotation 90° sens _anti-horairedrawable-action


weather forecast 	 fortes averses de neigeweather forecast


Trząsc przë zmianie miarë 	 Trembler lors d'un & redimensionnement


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Gestion réseau utilisant le démon NetworkManagerName


Miara fònta 	 Taille de la police


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Impossible de charger le thème)Unknown name


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Fichiers et dossiers partagés


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Installer, répertorier, effacer des applets d'Amarok & #160;:


Òtemkni lënk 	 Ouvrir le lien


Interfejs LaTeX- aComment 	 Interface graphique LaTeXComment


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 Le gestionnaire de pannes de KDE


& Włączë wspiarcé smartcard 	 Activer la gestion des cartes à puce


Dokùment do indeksowaniô 	 Document à indexer.


Miono gardu 	 Nom de la ville


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Modes d'affichage@title: group


color- kcm- preview 	 Texte en positif de Affichage sur arrière-plan standard de Affichagecolor-kcm-preview


Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check 	 Créer les combinaisons & Radical & #160; / & #160; Affixe absentes du dictionnaire@option:check


pòniedzôłk 	 Lundi


Òtemkni lopk 	 Ouvrir un fichier


Czãstotlëwòsc 	 Taux


Nieznónéprocess status 	 Inconnuprocess status


Pòcztowô kastka 7 	 Boîte à lettres 7


@ title: column 	 Remarques@title: column


Hierarchijô programów 	 Applications par ordre de préférence


Szëkba: @ label 	 Recherche & #160;: @label


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 Configuration du comportement du navigateurName


Show cover 	 Afficher la pochette


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Services de DolphinName


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Taux de paquets abandonnés


weather forecast 	 Neige intermittente mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Roznëkanié òbrôzka 	 Diffusion de l' image


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Un gestionnaire de fenêtres similaire à NeXTStep et fondé sur FVWMName


lëché fanë 	 drapeaux non valables


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Fichiers@item: inmenu


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 Lance KSnapShot lors de l'appui sur la touche Impr. écran. Name


Wespółrobòta 	 Collaborer


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Par propriétaire@item: inlistbox Sort


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Verrouillage de session pour KDE


& Biéj 	 & Aller


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE par défaut pour 4 touches de modificationsName


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 de MegEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 L'identifiant de la fenêtre cible Spécifie l'identifiant de la fenêtre à utiliser. Si l'identifiant commence par 0x, il est supposé être de type hexadécimal.


Eùropa/ Istanbul 	 Europe/ Istanbul


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Permet aux options --getopenurl et --getopenfilename de retourner plusieurs fichiers


Nôrzãdze do wlëmianiô céchów 	 Insère des caractères


dynamics-action 	 D_upliquer la dynamiquedynamics-action


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d'URL doit être lancée dans un terminal.


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Déconnexion annulée par « & #160; %1 & #160; »


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Un gestionnaire de fenêtres extensible à l'aide scripts dans un langage semblable au Lisp d' EmacsName


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier


color- kcm- preview 	 Texte neutre de Affichage sur arrière-plan standard de Affichagecolor-kcm-preview


Włączanié 	 Activation


Proces zakùńczëł sã feląName 	 Processus terminé avec des erreursName


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Impossible de charger le fichier de configuration du thème.


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Disque dur de l' imprimante


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Forcer le PPP des polices & #160;: Force fonts DPI


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossible de supprimer le fichier d'origine %1. Veuillez vérifier vos droits d'accès.


weather condition 	 Fort brouillard verglaçantweather condition


Ôrt czëtaniôName 	 Type de lecteurName


Sécowé farwë 	 Couleursweb


Azëjô/ Jerozolima 	 Asie/ Jérusalem


Afrika/ Nouakchott 	 Afrique/ Nouakchott


Sparłãczenié 	 Connecter


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Impossible de trouver le dossier indiqué. Name of the component that finds things


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 Dans quelle langue avez -vous fait la description ci-dessus & #160;?


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Remplacer le préfixe international « & #160; + & #160; » par & #160;:


Domôcy katalog 	 Dossier personnel


undo-type 	 Matrice de transformationundo-type


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Une erreur ou une incompatibilité de protocole est peut-être survenue.


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Ouvre le fichier avec l'application par défaut


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Module de configuration de navigation de Konqueror


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 Tout recharger


Òbénda 	 Région


weather condition 	 Fortes aversesweather condition


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Impossible d'entrer dans le dossier


Trib wëdrëkù 	 Mode de sortie


Editora menu KDE 	 L'éditeur du menu KDE


Przezérôj òkna 	 Circuler parmi les fenêtres


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 Effacer du texte@title:menu


Synchronizacëjô znowa - w procentach 	 Resynchronisation du pourcentage


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Amélioration des performances de KonquerorName


Linie 	 Lignes


Nie pòwtarzô 	 Ne pas répéter


Wpiszë do szëkbë. 	 Tapez pour rechercher.


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 Impossible de terminer le listage de %1.


Słowôrz 	 Dictionnaire


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 ppp unidirectionnel


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Vous êtes sur le point de sortir du mode sécurisé. Les transmissions ne seront plus chiffrées. Cela signifie que quelqu'un pourrait intercepter et connaître vos données en cours de transfert.


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Utilisation mémoire des bibliothèques partagées & #160;: %1


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Ligne & #160;: %1 Col & #160;: %2


Systemòwé fùnkcje 	 Appels système


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Saisissez ici la valeur minimale pour cet affichage.


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Désactive la réduction de l'utilisation de la mémoire et permet de rendre chaque activité de navigation indépendante des autres


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le dernier jour travaillé de la semaine.


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Erreur & #160;: nom d'utilisateur ou mot de passe non valable @label: listbox KDE distribution method


Ladëjë òptacëje 	 Charger les options


Właczë filtrë 	 Activer les filtres


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Configuration de l'effet des icônes actives


Afrika/ Maputo 	 Afrique/ Maputo


layers-action 	 Remplace la sélection par le masque de calquelayers-action


help-action 	 À _proposhelp-action


Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button 	 Désactiver le contrôle automatique@action:button


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 ppp, couleur, totalement purgé, cartouche couleur


Nôprawa felów 	 Corrections de bogues


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 L'action requise nécessite des droits supplémentaires. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe de « & #160; %1 & #160; » ou cliquez sur « & #160; Ignorer & #160; » pour continuer avec vos droits actuels.


EsfFarvardin short 	 de EsfFarvardin short


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Cette option active la « & #160; cloche visuelle & #160; », c'est-à-dire une notification visuelle affichée chaque fois qu'un bip devrait retentir. Ceci est particulièrement utile pour les personnes sourdes.


Dolmaczënk 	 Traduction


Chińsczi 	 Chinois


Name 	 Tableau noirName


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Choisissez le composant d'édition de texte par défaut que vous souhaitez utiliser dans cette application. Si vous choisissez Configuration système par défaut, l'application se conformera à vos modifications dans le Centre de configuration. Tous les autres choix annuleront ce réglage.


select-action 	 Crée une sélection flottanteselect-action


weather forecast 	 Possibilité de faible neige ou grésilweather forecast


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team


84 pùnktë 	 84 points


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Pacifique/ Saipan


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Supprimer toutes les adresses d'exception du serveur mandataire (proxy) de la liste.


Rëmôj òkno 	 Détruire la fenêtre


profil energiji 	 power profile %1


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les gère.


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 La fenêtre nommée « & #160; %2 & #160; » ne répond pas. Cette fenêtre correspond à l'application %1 (identifiant & #160;: %3, machine %4). Voulez -vous fermer ce programme, ainsi que toutes ses fenêtres & #160;? Toutes les données non enregistrées seront perdues.


QShortcut 	 Mettre en sommeilQShortcut


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 Prévenir en cas de d'utilisation du périphérique audio de secours si le périphérique principal n'est pas disponibleName


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Configuration du comportement général de KonquerorName


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 Définit le titre de l'application (légende)


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Fermer la vue du document actuel


Przezérôj lëstã pùltów 	 Circuler dans la liste des bureaux


Farwa spódkù: 	 Couleur d'arrière-plan & #160;:


Debùgowanié w% 1 	 Déboguer dans %1


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Liste des sessions disponibles


Lëst, farwa 	 Letter, couleur


XLIFF mark type 	 syntagme lexicalisé & #160;: une phrase fixe lexicaliséeXLIFF mark type


Excite - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ExciteQuery


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Activer les canaux de logiciels additionnels


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Acquérir une image...


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Impossible de démarrer le processus %1.


drawable-action 	 Décale les pixels, optionnellement les enroule sur les bordsdrawable-action


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Cette tâche est une page à couleurs d' accompagnement


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Un programme est actuellement lancé dans cette session. Voulez -vous vraiment le fermer & #160;?


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 Mo de mémoire imprimante


canvas-padding-mode 	 Couleur claire du damiercanvas-padding-mode


Céchòwanié kastczi 	 Filets


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 Toujours activer JavaScript


Kùńc 	 Définitif


R_ozszérzanié 	 Ét_endre


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Impossible d'ouvrir un ou plusieurs contrôleurs USB. Veuillez vous assurer que vous possédez un accès en lecture à l'ensemble des contrôleurs USB listés ici.


Òdswieżanié ekranuName 	 Pour rafraîchir l' affichageName


Réga pòlétuComment 	 Ligne de commandesComment


Palétëdialogs-action 	 Pal_ettesdialogs-action


Ladejë tekstë znôù 	 Recharger les paroles


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Un utilitaire pour changer de disposition de clavier


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Gestionnaire des re-téléchargements


5MB 	 5 Mo


@ title: tab 	 Apparence@title: tab


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, aminesay@yahoo. fr


tool 	 Basculer l'outil (%s)tool


300 DPI, cenie szaroscë 	 Nuances de gris 300 ppp


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Impression lisse (cartouches BC-02)


weather forecast 	 Brouillard épaisweather forecast


Zrëszë (E) QShortcut 	 Lancer (E)QShortcut


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Droits d'accès@action: inmenu Sort By


Editëjë òkrãże 	 Modifier l' environnement


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Chaque ligne dans toutes les couleurs


Media time description 	 %1 & #160; minutes %2 & #160; secondesMedia time description


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Vous n'avez pas le droit d'interrompre l'arrêt en cours & #160;: start of shutdown:


Zortowanié 	 Tri


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Fin de la partie. Cliquez pour commencer une partie


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 Configuration de plusieurs moniteurs sous KDE


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Amérique/ Knox_IN


Kevin Ottens@ info: credit 	 Kevin Ottens@info: credit


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 paramètres systèmeUse anti-aliasing


undo-type 	 Remplacerundo-type


Czw 	 Jeu


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Le paquet « %s » est déjà installé


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Impossible d'ouvrir %1


cursor-mode 	 Icône de l'outil avec une croixcursor-mode


Kòpérëjë adresã lënka 	 Copier l'adresse du lien


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 L'utilisation de sous-URL dans %1 n'est pas gérée.


Felënk profilu% 1 	 Impossible de trouver le profil « & #160; %1 & #160; »


80MB RAM 	 80 Mo de mémoire


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Activer par défaut l'apparition d'une popup d'auto-complètement. Elle peut être désactivée à partir du menu « & #160; Outils & #160; ».


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Afficher la taille additionnelle de la poignée si nécessaire


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 Configuration du systèmeRestart Computer


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Bleu (cyan et magenta)


Ùsôdzë 	 Créer


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Le Common Desktop Environment, un environnement de bureau propriétaire standard dans l' industrieName


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir en arrière et modifier vos réponses. @info


& Zamkni òkno 	 & Fermer la fenêtre


Khmersczé symboleKCharselect unicode block name 	 Symboles khmersKCharselect unicode block name


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 Gestionnaire de thèmes d'écran de démarrage de KDE


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 L'indexation initiale des fichiers locaux pour des recherches rapides est terminé. Name


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Ouvrir un terminal@action: inmenu


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Le changement de langue s'applique seulement aux applications lancées à partir de maintenant. Pour changer la langue de tous les programmes, vous devrez d'abord vous déconnecter.


Afrika/ Ceuta 	 Afrique/ Ceuta


& Sztërdzescë òsmë 	 Quarante & Huit


edit-action 	 Colle le contenu du presse-papiersedit-action


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Impossible de changer le propriétaire du fichier %1. Vos droits d'accès sont insuffisants pour effectuer cette modification.


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Coller un fichier@action: inmenu


Różné 	 Divers


Kachle 	 Tuiles


28 - 43 MB RAM 	 28-43 Mo de mémoire totale


Nëk 	 Pertes de la porteuse


Paléta farwówdialogs-action 	 _Palette des couleurs indexéesdialogs-action


& Swòjé 	 & Personnalisée


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 (c) 2000,2001 de Stefan Schimanski


Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Dernière écoute'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Chùtczi zrëszôczComment 	 Lancement rapideComment


Miono 	 NomQScriptDebuggerStackModel


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Options de Spider


weather forecast 	 Plutôt pluie & #160; / neige fondueweather forecast


wëstrzódk@ title: column 	 centre@title: column


Media controller element 	 Temps de film restantMedia controller element


Numer grë:% 1 	 Numéro de partie & #160;: %1


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Cyan, magenta, noir


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Taille initiale pour l'impression des polices


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Choisissez votre thème graphique de KDE & #160;:


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Avertissement & #160;: cette session n'est pas sécurisée


Winbind / Samba 	 Winbind & #160; / & #160; Samba


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Couleur PP/APdialogs-action


Domëszlné kòdowanié: 	 Encodage par défaut & #160;:


windows-action 	 Masquer les groupes de fenêtreswindows-action


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Enregistre sur le disque tous les documents ouverts, modifiés.


Pòcwierdzenié 	 Confirmation


trzë miesące dowslôdë 	 il y a trois mois


Eùropa/ Gibraltar 	 Europe/ Gibraltar


& Zwinie 	 Enrouler & #160; / & #160; Dérouler


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 Impossible d'ouvrir le fichier d'aide


Fela parsera XML 	 Erreur lors de l'analyse syntaxique du XML


Lopk zmieniony 	 Fichier modifié


weather forecast 	 forte pluieweather forecast


Òstrzéga 	 Attention


najniższilow priority 	 la plus faiblelow priority


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark « & #160; C'est du bon, mais ce n'est pas irssi & #160; » Kretschmann


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Reliure par le côté court


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Ombrage des frames et des effets d'éclairage (« & #160; 3D & #160; »)


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Impossible d'ouvrir le fichier « & #160; %1 & #160; ».


Wësoczi prioritet 	 Haute priorité


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle CornavinEMAIL OF TRANSLATORS


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 Texte de la barre d'outil principale


CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d) 	 CRTC %d : test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)


24MB dodóné 	 Mise à jour 24 Mo


Azëjô/ Singapùr 	 Singapour


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Kònfigùracëjô 	 _Saturation :


Nie pòzwôlôj 	 Ne pas autoriser


& Mùster lopka: 	 Masque de & fichiers & #160;:


Comment 	 Horloge mondialeComment


Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika, 	 Impossible decréer un nouveau processus. Il se peut que le système ait atteint le nombre maximal de processus possibles ou que le nombre maximal de processus que vous êtes autorisé à employer ait été atteint.


& Kòmpòzytor: 	 Compositeur & #160;:


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 Moteur de données pour WikipédiaName


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Vous n'avez pas le droit d'enlever ce service.


Starnë 	 Pages


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis et l'équipe de développement de GIMP.


& Wëlogòwanié 	 & Déconnexion


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 En décimal & #160; :KCharSelect section name


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 The Lars Window Manager, fondé sur 9WM, avec une gestion des fenêtres en mosaïqueName


weather forecast 	 Poussière soulevéeweather forecast


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Ce serveur ne prend pas en charge TLS


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 abandonner toutes les sessionsafter timeout:


Zmieni wëjimk 	 Modifier l' exception


_Zapiszë 	 Écri_ture


Lopk HTML... Comment 	 Fichier HTML... Comment


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Haute qualité en nuances de gris (cartouche noire)


Samoańskô TalaName 	 Tala samoanName


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab URL [type MIME] # Comme ci-dessus, mais ouvre l'URL dans un nouvel onglet d'une # fenêtre existante de Konqueror du bureau courant (si possible).


& Wlepi 	 Coller


Propòrcja: 	 Proportion & #160;:


weather condition 	 Forte neige, averses, brouillard & #160; / brumeweather condition


Zaktualni terô zdroje 	 Actualiser la source maintenant


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Impossible d'obtenir le lien de téléchargement.


n/ p 	 n/ d


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


1440dpi 	 1440 ppp


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 ppp, couleur, totalement purgé, cartouche couleur


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Vous devez être connecté à Internet pour réaliser cette action. Une boîte de dialogue affichera une liste de thèmes depuis le site http: / /www. kde. org/. En cliquant sur le bouton « & #160; Installer & #160; » associé à un thème vous lancerez l'installation de ce thème localement.


Wëbierzë domôcą starnã 	 Sélectionner la page d' accueil


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Vérifier si les noms des variables que vous avez donnés sont valables. Si une variable d'environnement n'est pas trouvée, la rubrique correspondante sera mise en surbrillance pour indiquer qu'elle n'est pas valable.


(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 ppp FOL2 unidirectionnel


Prosté społãczenié z & Internetã 	 Connexion directe à & internet


(C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser 	 (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tournegaucheYou are about to translate the 'TurnLeft 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


editëjë... link to add a note 	 Modifier... link to add a note


Głãbiô òkna root 	 Profondeur de la fenêtre racine


Dodôwny ùchwët miarë: 	 Taille additionnelle de l'affichage de la poignée & #160;:


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Le déplacement a été effectué avec succès. @info: status


Zataconé 	 Masquée


Sztandardowò 16MB 	 Standard 16 Mo


@ title: column 	 Nom@title: column


Pôwind direction 	 Swind direction


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Définit la longueur qu'un mot doit avoir avant d'afficher la liste d'auto-complètement.


Azëjô/ Nikozëjô 	 Asie/ Nicosie


SzwedzkôName 	 SuèdeName


Comment 	 Picture of the DayComment


preview-size 	 _Détacher l'ongletpreview-size


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Utiliser la barre de défilement pour augmenter ou diminuer la taille des icônes dans la vue.


RamadanKCharselect unicode block name 	 SamaritainKCharselect unicode block name


& Metoda: 	 & Méthode & #160;:


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Impossible de copier le fichier « & #160; %1 & #160; ».


Kùwertë 	 Enveloppe


Katarsczi RiyalName 	 Riyal qatariName


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 ppp, couleur, cartouches noire et couleur, papier ordinaire


weather forecast 	 Possibilité de faible neige ou pluieweather forecast


Nieaktiwnô farwa 	 Couleur pour un élément inactif


Wësënie medium 	 Éjecter le média


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 montreYou are about to translate the 'SpriteShow 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zszëwôj co 19 bògów 	 Agrafer toutes les 19 feuilles


Môłi 	 Petit


file-action 	 Crée un nouveau modèle depuis cette imagefile-action


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 Le serveur a rejeté l'adresse de l'expéditeur « & #160; %1 & #160; ». %2


Pòdzerk URL: 	 URL de l'aperçu & #160;:


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA-262 Édition 3 (presque équivalente à JavaScript 1.5)


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996-2008 Les développeurs du système de surveillance KDE


Dłużô 	 Durée


Dłëdżi rańt 	 Côté long


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Amorcer à partir du premier disque dur


Copni% 1 	 Annuler & #160;: %1


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Étiquettes@item: :inlistbox


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 Périphériques IEEE 1394Comment


Òdbijające klawisze 	 Touches non répétées


undo-type 	 Désaturer


Pòdajnik 9 	 Bac 9


Lopk: 	 Filtres & #160;:


Rabi` al- Thaani 	 de Rabi'al-Thaani


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Vous n'êtes pas habilité à tuer le processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Désactivé@item Text character set


Farwa 2 (intensywnota) 	 Couleur 2 (intensif)


Midze kòpijama 	 Entre les copies


view-zoom-action 	 Zoom avantview-zoom-action


Schemë skrodzënów 	 Modèles de raccourcis


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 InspecterLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Amerika/ Maceio 	 Amérique/ Maceio


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 La conversion des données Nepomuk vers un nouveau moteur a échoué. Pour des raisons de sécurité des données, Népomuk sera désactivé jusqu'à ce que la situation revienne manuellement à la normale. @info - notification message


Dolmaczë 	 Traduire


Afrika/ Lagos 	 Afrique/ Lagos


QODBCResult 	 Impossible d'extraire l'élément précédentQODBCResult


Albùm "% 1" z% 2 	 Album « & #160; %1 & #160; » de %2


Dostôwca 	 Distributeur


- nienazwóny- Custom color 	 - anonyme -Custom color


undo-type 	 Remplir en transparentundo-type


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Logiciel de capture d' écranName


html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 %1 html representation of a true. please don't translate the true for consistency


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Liste des duplicatas potentiels du rapport@info/ rich


Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Compositeur'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Eùropa/ Dublin 	 Europe/ Dublin


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Style dans l'esprit BeOSName


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Module de barre de navigation sur le WebName


undo-type 	 Effacerundo-type


undo-type 	 Cisaille verticalement de %-3.3gundo-type


4x6 	 4 x 6


QShortcut 	 Prise en chargeQShortcut


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 ServeurThe user-definable name of an Ampache server


Òbaczë tekst 	 Texte de Affichage


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Impossible de supprimer le dossier


Naczni sécową grã 	 Créer une partie en réseau


Dopasëjë swòją témã: 	 Personnalisez votre thème & #160;:


Miono brëkòwnika 	 Nom d' utilisateur


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 Mo de mémoire imprimante


tags-locale:lt 	 PP vers Transparenttags-locale:lt


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 Recherche de bogues de KDE par numéroQuery


Parole słëchają do se 	 Les mots de passe correspondent


Przëwrócë domëszlné 	 Restaurer les paramètres par défaut


Przed dëtkama 	 Avant la quantité monétaire


Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name 	 Formes & #160; A de présentation arabesKCharselect unicode block name


Legal14 	 Légal 14


Pòwlékónô fòlia 	 Film couché


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Plus de 4 couleurs, colorier une page à la fois


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 & Résultat de la dernière recherche


Òkno z menu 	 Boîte de dialogue avec un menu


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Effacer le modèle


Klëkni abë editowac wëbróną palétã 	 Cliquez pour modifier la palette sélectionnée


HTTPS: 	 HTTPS & #160;:


Papua Nowô GwineaName 	 Papouasie-Nouvelle-GuinéeName


Snég & za òknã 	 Neige & derrière les fenêtres


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Configuration de paramètres spécifiques à une fenêtreName


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Auto-complément de texte & #160;: rotationComment


Włączë nagriwanié wideò 	 Activer/ désactiver l'enregistrement vidéo


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ludovic GrossardEMAIL OF TRANSLATORS


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Continuer depuis le début & #160;?


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Unité de promotion chilienneName


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Modifier le mot de passe de cet utilisateur


weather condition 	 Averses, pluie par endroitsweather condition


Pòlitika dlô domenów 	 Politiques pour des domaines spécifiques


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 Continuer le chargement%1 is a host name


& Biéżné dzejania: 	 Actions en & cours & #160;:


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Arrêt de la recherche@info: tooltip


Szablónëdialogs-action 	 Mod_èlesdialogs-action


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.


& Wëczëszczë kòsz 	 Vider la corbeille


Hiperbòlikòwi kòtangtens 	 Cotangente hyperbolique


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 power scheme %1Note this is a KRunner keyword


Numer id 	 Identifiant


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Le serveur, bien que connecté à l'Internet, n'exécute peut-être pas le service demandé (%1).


DolmaczënkName 	 TraductionName


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Ordonné (plus rapide)


Ważonô pùnktacëjô 	 Poids du score


Kaseta 	 Cassette


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 À propos de Qt Ce programme utilise la version & #160; %1 de Qt.


@ info: tooltip 	 La traduction a reçu une révision positive@info: tooltip


Cénie 	 Ombres


JemenName 	 YémenName


Òptacëjë zladënkù 	 Options de téléchargement


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Image d'arrière-plan 256 couleurs pour les tableaux de bord


DewanagariKCharselect unicode block name 	 Devanâgarî étenduKCharselect unicode block name


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 Document HTML 4.01 strict@item: inmenu


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Réponse du serveur inattendue suite à la commande « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Fichier « & #160;. knsrc » source de la configuration


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 Bien que la connexion à %1 ait été établie, elle a été fermée de façon inattendue par la suite.


Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika. 	 Soit le matériel & #160; / & #160; logiciel que le module configure n'est pas disponible, soit le module a été désactivé par l'administrateur.


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 Sélectionnez un type de fichier par nom ou par motif


Wëwòłanié 	 Appel


Przeniesë 	 Déplacer


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 & Supprimer le dernier bureau virtuel


weather condition 	 Forte averse de neigeweather condition


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Cochez cette case si vous voulez exécuter l'application avec l'ID d'un autre utilisateur. Chaque processus a l'ID d'un utilisateur qui lui est associé. Cet ID détermine les droits d'accès aux fichiers et les autres permissions. Ceci nécessite le mot de passe de l'utilisateur.


Czôrné na widnym spódkù 	 Noir sur couleur claire


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Confirmation de fermeture des autres onglets


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 to ramNote this is a KRunner keyword


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Tâche suivante sur la même feuille


& Felënk 	 & Aucun


Ùszëkòwóny 	 Ordonné


Òprzesóń 	 Interrompre


Rolka papióru 89 mm 	 Papier continu 89 mm


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 Impossible d'ouvrir le fichier « & #160; %1 & #160; » & #160;: ce n'est pas un fichier normal, c'est un dossier.


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Module de décodage pour les fichiers audio MusepackName


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Apprentissage de la géographieComment


Sécowé skrodzënëComment 	 Raccourcis WebComment


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Empiler rapidement la fenêtre à gauche


Blós tekst 	 Texteseul


Karta Hagaki 	 Hagaki


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 Passe à la session active de l'utilisation: q:, ou liste l'ensemble des sessions actives, si: q: n'est pas fourni


PartialPaint 	 Impression partielle


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australie/ Eucla


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Utiliser les connexions persistantes au serveur mandataire (proxy) Bien que les connexions aux serveurs mandataires soient plus rapides, notez que cela ne fonctionne correctement qu'avec les serveurs mandataires (proxy) qui sont totalement compatibles HTTP 1.1. N'utilisez pas cette option en combinaison avec un serveur mandataire (proxy) non compatible avec HTTP 1.1, comme JunkBuster et WWWOfle.


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australie du sud


weather forecast 	 S'éclaircissantweather forecast


Dł_ugòta: 	 L_ongitude :


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Téléchargement de l'album depuis Magnatune. com


Klawiatura ë mëszName 	 Clavier & SourisName


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Bac de sortie


Sécowé interfejsëComment 	 Interfaces réseauComment


weather forecast 	 Grésil intermittent ou pluie verglaçanteweather forecast


Blokùje ekranswitch user command 	 Verrouiller la sessionswitch user command


Instalowanié fòntów... 	 Installation des polices...


Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder 	 Ajouté en interne si lancé depuis le programme de recherche (Finder)


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE configurera les dispositions du clavier et lancera l' indicateur


Zamkni robiącé òkno na% 1 	 Fermer la fenêtre active sur %1


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Nombre maximum d'éléments dans l'historique par vue


Òbrëmienié szëkbë 	 Portée de la recherche


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 Utiliser l'identification suivante & #160;:


ConnectionState 	 État de la connexion


Paléta farwówundo-type 	 Définir la palette des couleursundo-type


Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 Formes de compatibilité CJCKCharselect unicode block name


Lëst US Legal (môłi) 	 Légal US (petite)


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Vitesse %1 Mbit/ s


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Il s'agit du texte qui apparaîtra dans le panneau d'accès rapide. Choisissez un court descriptif d'un ou plusieurs mots pour pouvoir vous rappeler à quoi se rapporte ce raccourci. Si vous ne saisissez rien, celui -ci sera déduit de l'URL de l'emplacement.


Dofùlowanié adresów URL 	 Complètement automatique des URL


Graficzi zsynchronizowóné 	 Pochettes synchronisées


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 8)


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Saisissez ici la phrase à rechercher


Przistãpné testë: 0 	 Tests disponibles & #160;: 0


Nowô _légalayers-action 	 Nouveau _groupe de calques...layers-action


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Bac standard uniquement


Òbrôzczi EXRName 	 Images EXRName


Wielëna felów 	 Taux d' erreurs


10 - 14 MB RAM 	 10-14 Mo de mémoire totale


Biurowé aplikacëje 	 Applications de bureautique


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Rafraîchissement & #160;:


Je napòczãté czëszczënié... 	 Démarrage du nettoyage...


Domëszlny òbrôzk 	 Le fichier de l'image par défaut


request type 	 verrouiller le fichier ou dossier spécifiérequest type


Zszëwôj co 9 bògów 	 Agrafer toutes les 9 feuilles


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 Un autre processus de débogueur est attaché à l'application plantée. Impossible pour DrKonqi d'obtenir la « & #160; backtrace & #160; ». Veuillez choisir un autre débogueur et cliquez sur le bouton Recharger les informations du plantage. @info


Wariantë môłëch fòrmów 	 Petites variantes de forme


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Normalisation du son en maximisant le volume sans distorsion du son. Paramètres & #160;: méthode & #160;: 1 & #160;: utiliser un unique échantillon pour lisser les variations via la moyenne pondérée standard des échantillons précédents (par défaut) & #160;; 2 & #160;: utiliser plusieurs échantillons pour lisser les variations via la moyenne pondérée standard des échantillons précédents.


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Actualiser tous les podcasts


Mòdul Kòntrolë KDE 	 Module de Configuration de KDE


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Actualisation de la configuration de la police. Veuillez patienter...


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Saisir le nom du dossier & #160;: Name


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Votre mot de passe n'a pas été modifié. NAME OF TRANSLATORS


Strzédné pùnktë: 	 Moyenne des scores & #160;:


KlawiaturaComment 	 ClavierComment


40MB dodóné 	 Mise à jour 40 Mo


Emùlacëjô SWOP 	 Émulation SWOP


Dodôwné strzélczi B 	 Supplément de flèches-B


Niepôrzësté starnë 	 Pages impaires


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 Afficher la & charge de la batterie en pourcentage


michol@ linuxcsb. org 	 pierre. buard@gmail. com


% 1... paramétrë,...) 	 %1... paramètres,... %2)


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barre principaleNAME OF TRANSLATORS


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 Papier jet d'encre HP Premium


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Ne montrer la barre des miniatures s'il y a au moins un nombre spécifié de fenêtres


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 Outil d'accessibilité de KDE


Òperacëje na òbrôzkù 	 Opérations d'image


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Impossible de réceptionner l'identifiant du premier message dans la réponse du serveur & #160;: %1


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Applet de contexte d' AmarokName


Grupòwô kastka 	 Zone de groupe


Detalowi wëzdrzatk 	 Affichage détaillé


NIé dô lopków? 	 Aucun fichier & #160;?


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 ppp FOL unidirectionnel


tab-style 	 _Icône et textetab-style


& Nastôwë 	 & Configuration


3. 5 MB 	 3,5 Mo


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 de mā rgashī rshaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Wiôldżé (% 1x% 2) 	 Grande (%1x%2)


FIFO 	 File


Afrika/ Libreville 	 Afrique/ Libreville


align-reference-type 	 Premier élémentalign-reference-type


Spisënk softwôrë mô felã 	 L'index des logiciels est brisé


(% 1/ s) 	 (%1/s)


Bùtnowô farwa: 	 Couleur extérieure & #160;:


Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Artiste'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


Rupja ze Sri LancziName 	 Roupie srilankaiseName


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 La ressource ne peut être effacée.


weather forecast 	 Possibilité de faible neige fondante ou d'aversesweather forecast


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 & Charger uniquement les modules à la demande


Rëmôj% 1 	 Supprimer & #160;: %1


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 La mise à jour du dépôt SVN a échoué. @info: status


Ikònczi serwerówName 	 Module de favicon KDEDName


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Mo de mémoire imprimante


Amerika/ Regina 	 Amérique/ Regina


W & górã 	 & Haut


Media controller element 	 Revenir au bouton « & #160; Temps réel & #160; » Media controller element


Przesënié filtr wëżi 	 Monter le filtre d'un cran


Nóternô je parola 	 Mot de passe requis


dialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de brossesdialogs-action


Comment 	 Lecteur de médiaComment


Felënk 	 Aucun


Nalazłé programë 	 Programmes trouvés


undo-type 	 Modifier l'unité de l'imageundo-type


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Une erreur de communication avec Last. fm s'est produite.


Zapiszë lodżi do lopka 	 Journaliser dans un fichier


needed program is not running 	 Ordinateurneeded program is not running


IndeksComment 	 IndexComment


weather condition 	 Orage, pluie modérée, grêle, brouillard & #160; / brumeweather condition


& Zapiszë lëstã graniô 	 Taille totale de la liste de lecture & #160;: %1


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Scinder la vue


Phonon:: MMF 	 Sortie audioPhonon: :MMF


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 Chargement des URLs, remplacement de la liste de lecture courante


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 Duplicatas possibles & #160;: @info/ rich


QShortcut 	 Lecture audio en boucleQShortcut


Trib 	 Mode


NoNoZôwind direction 	 NNOwind direction


@ action: inmenu 	 Unités binaires@action: inmenu


Òtemkni katalog( dżi) 	 & Ouvrir le dossier contenant


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Au moins un des paramètres du serveur mandataire (proxy) n'est pas valable. Les entrées incorrectes sont surlignées.


Amerika/ Kòrdoba 	 Amérique/ Cordoba


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Un aperçu de l'écran de veille sélectionné.


òglowô fela 	 échec global


gòdnikMonday 	 DécembreMonday


Slédnie dokùmentë 	 Documents récents


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Kā rtikIndian National month 9 - LongName


undo-type 	 Supprimer le canal alphaundo-type


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Une erreur de réseau est survenue. La demande a échoué.


Luksembùrsczi FrankName 	 Franc luxembourgeoisName


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Le certificat racine de l'autorité de certification n'est pas sécurisé à cette intentionSSL error


Wielëna rézów: 	 Nombre de lignes & #160;:


brushes-action 	 _Nouvelle brossebrushes-action


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Symboles alphanumériques mathématiques


Ladowanié lëstë gróniô 	 Téléchargement de la liste de lecture


Mòdrozelony, żôłti 	 Cyan, jaune


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Bac des feuilles coupées 2


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Valeur de l'axe %1 & #160;: %2.


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Options global pour l'espace de travail PlasmaName


select-action 	 _Flottanteselect-action


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Supprimer le dossier %1 et tout son contenu & #160;?


Amerika/ Anchorage 	 Amérique/ Anchorage


Dialogòwé 	 Boîte de dialogue


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Finisseur - Option


QShortcut 	 HistoriqueQShortcut


128 - 159 MB RAM 	 128-159 Mo de mémoire


Kònfigùracëjô systemë 	 Configuration du système


Comment 	 Station météo LCDComment


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Le service Strigi n'a pas réussi à s'initialiser, en général cela est dû à un problème d'installation. @info: status


Òdswiéżë 	 Actualiser


Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Chercher en arrière Cherchez l'occurrence précédente du texte que vous avez trouvée à l'aide de la fonction Chercher du texte.


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 Rapporter à %1@item: intable custom bug report number


Lestëw dzejaniów 	 kcmtaskbar


weather forecast 	 averses de neige fondueweather forecast


Brëkòwnik %s ju je 	 L'utilisateur %s n'existe pas


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Si vous voulez attacher de nouvelles informations au rapport de bogue existant, vous devez vous assurer qu'il se réfère bien au même plantage. Voulez -vous vraiment attacher votre rapport au bogue %1 & #160;? @title: window


KārIndian National month 9 - ShortName 	 Kā rIndian National month 9 - ShortName


Azëjô/ Seùl 	 Asie/ Séoul


layers-action 	 _Transformerlayers-action


Farwa tekstu 	 Couleur du texte & #160;:


Czëszczënié kòdu 	 Nettoyage du code


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Assurez -vous qu'aucune des adresses ou URL que vous avez spécifiées ne contient de caractère non valable ou de jokers, comme les espaces, astérisques (*) ou points d'interrogation (?). Exemples d'entrées valables & #160;: http: / /masociete. com, 192.168.10.1, masociete. com, localhost, http: / /localhost Exemples d'entrées non valables & #160;: http: / /ma societe. com, http: / /masociete. com, file: / localhost


Comment 	 Plasmoïdes du dashboard de MacOSComment


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 La mise à jour du dépôt SVN a été effectuée. @label


Dodôj załóżkã 	 Ajouter un signet


MartinikaName 	 MartiniqueName


Nowi merk (tag) 	 Nouvelle balise


Farvardin 	 de Farvardin


Procesor 	 Processeur


Azëjô/ Baku 	 Asie/ Baku


palettes-action 	 Crée une nouvelle palettepalettes-action


% 1 nie je pòprôwny 	 %1 n'est pas valable


Przesënié w prawò 	 Déplacer vers la droite


Logicznô graName 	 Jeu de logiqueName


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 ConditionQScriptBreakpointsModel


Zapiszë grã 	 Enregistrer cette partie


Pòdôwczi metaName 	 Méta donnéesName


Menedżera archiwów 	 À pr_opos du gestionnaire d'archives


Zdrój papióru 	 Source du papier


Sklący òdjimny papiór 	 Papier glacé photo


Zrëszanié %s 	 Démarrage de %s


Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name 	 Demi-signes diacritiques jonctifsKCharselect unicode block name


AzerbejdżańscziName 	 AzerbaïdjanaisName


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 %1 ne possède pas de dossier personnel.


Comment 	 ChausséeComment


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Active la fonctionnalité de connexion automatique. Ceci ne s'applique qu'à la connexion en mode graphique de KDM. Réfléchissez bien avant de l'activer & #160;!


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Aucun numéro de fax n'a été trouvé dans votre carnet d'adresses.


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 Décodeur FFmpeg pour K3bComment


%a, %l:%M %p 	 %l:%M %p


Òtmëkô twój priwatny katalog 	 Ouvre votre dossier personnel


łżëMay short 	 AvrMay short


weather condition 	 Pluie verglaçante et pluieweather condition


Print 	 & Imprimer


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 & Modifier le groupemarks that a task has been modified


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 YekatitEthiopian month 7 - LongName


Rësznota głowicë 	 Mouvement de la tête


Zladëjë nowé paczétë... 	 Télécharger les nouveautés...


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Afficher l'indicateur lorsqu'une seule disposition est sélectionnée


select-action 	 _Toutselect-action


& Blós nen kùszk 	 & Seulement ce cookie


Amerika/ Managua 	 Amérique/ Managua


Rëminãce katalogù załóżków 	 Suppression d'un dossier de signets


roscącopressure tendency 	 en haussepressure tendency


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 PaiementThe name of the person buying songs from magnatune


@ action: inmenu 	 Traduction suivante uniquement@action: inmenu


Dodôj do ùlëbników 	 Ajouter aux favoris


Serwis/ lopk 	 Service & #160; / & #160; Fichier


Lënk do programë... Comment 	 Nouveau lien vers une application... Comment


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 Lancer & l'assistant de rapport de boguesunknown program name


% 1/ s (parôt) 	 %1/ s (effectués)


Afrika/ Freetown 	 Amérique/ Frédéricton


Pòzwôlë 	 Autoriser


dialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de dynamique de brossedialogs-action


Sécowô transmisëjô 	 Transmission réseau


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Affiche l'information de licence et quitte


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 Équivalent 35 mm & #160;: %1 mmOn a camera


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 Module KDED de lancement de fenêtresName


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Préfixe d'installation pour Qt


Aùstralëjô/ Perth 	 Australie/ Perth


Pòwiadomienié 	 Remarque


nieznóny@ info/ rich 	 inconnue


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été soumises. Le rechargement de tous les onglets entraînera la perte de ces changements.


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Maximiser la fenêtre verticalement


plug-in-action 	 Récemment utilisésplug-in-action


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{@}Name


Przesënié wëżi 	 Monter le filtre d'un cran


QShortcut 	 Augmenter les aigusQShortcut


WprzódkQShortcut 	 SuivantQShortcut


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Activez Java (globalement) ici.


Jiny, Kòntrola 	 Autre ,commande


Serbsczi DinarName 	 Dinar serbeName


Pa_létafilters-action 	 Mo_difier la palette...


Òknaview-action 	 Ajuster à la _fenêtreview-action


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 & #160; x & #160; 1440 ppp quatre passages unidirectionnel


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Définit l'ordre par défaut des périphériques, qui peut être outrepassé par des catégories individuelles.


scemni ekran 	 dim screen


Rozpakùjë do... 	 Extraire vers...


Minimazëjë òkno 	 Réduire la fenêtre


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Afficher les connexions fermées


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Il y a deux semaines@title: group Date


Zdroje wéńdzeniô 	 Sources d' entrée


& Rëmôj 	 & Effacer


@ option: radio 	 L'espace est un opérateur ET. Insensible à la casse. @option: radio


MiB 	 Mio


44 - 51 MB RAM 	 44-51 Mo de mémoire


Wëdowiédzô:% 1 	 Info & #160;: %1


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Cloche émise dans une session visibleName


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 Module d'encodage pour les fichiers< nom > Name


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 & Utiliser un lecteur externe


Przesënié do kòsza 	 Mettre dans la corbeille@action: inmenu


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Si cette option est cochée, le symbole monétaire sera préfixé (c'est-à-dire à gauche de la valeur) pour toutes les valeurs monétaires négatives. Sinon, il sera postfixé (à droite).


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Impossible de supprimer tous les cookies comme demandé.


Òptacëje nôrzãdza 	 Options d'estompement


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 Créer un CD audio avec K3bName


LaotańscziKCharselect unicode block name 	 LaotienKCharselect unicode block name


Strzédnô miara fònta: 	 Taille de police & moyenne & #160;:


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Couleurs simples Floyd-Steinberg (8 bpp)


Rëmôj dostónk 	 Supprimer la ressource


Na% 1 	 Sur %1


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000-2005 Les auteurs de Kate


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Base de données vidéo sur InternetQuery


weather forecast 	 nuageux avec neige fondueweather forecast


weather condition 	 Fortes averses, brouillard & #160; / brumeweather condition


4MB 	 4 Mo


Òrientowóny na pòlétë 	 Orienté commande


weather forecast 	 Neige modérée ou grésil intermittentweather forecast


Ekranowô klawiatura 	 Clavier à l'écran


Wëczëszczë filter 	 Effacer le filtre


weather condition 	 Faible pluie verglaçante, bruineweather condition


Wiôldżi 	 Grand


Nowi nëk CDName 	 Nouveau lecteur de CD-ROMName


YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY 	 JJ-MM-AAAA jJ. mM. AAAA JJ. MM. AAAA


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Qualité normale des couleurs (4 encres)


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 Erreur d'évaluation du scriptComment


Òpisënk: 	 & Description & #160;:


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 L'hôte distant ne prend pas en charge la création de liens symboliques.


_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu 	 Se souvenir _automatiquement des applications en cours d'exécution lors de la déconnexion


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Gestionnaire de plate-forme de WindowsName


8MB dodóné 	 Mise à jour 8 Mo


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Tuiles & #160;: %1 Position & #160;: %2, %3, %4


QShortcut 	 Feuille de calculQShortcut


% 2 @ filename/ plain 	 %2 @filename/ plain


& Całowné słowa 	 & Mots entiers seulement


Pòdpòwiescë 	 Mots suggérés


image-action 	 Miroir _horizontalimage-action


layers-action 	 Sélectionner le calque le plus hautlayers-action


sprôwnik energiji 	 power governor %1


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Voulez -vous que cette introduction à Konqueror n'apparaisse plus lorsqu'il démarre comme navigateur web & #160;?


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Conversion des données de Nepomuk effectuéeComment


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 L'application de terminal à utiliser


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Ce site essaie d'ouvrir %1dans une nouvelle fenêtre de navigation avec Javascript. Voulez-vous l'autoriser & #160;?


Symbòl, jiny 	 Symbole, autre


Rëmôj pòdzérk 	 Supprimer l' affichage


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Démarrer l'écran de veille seulement


Òprzestóń sesëjã 	 Session


Pòdrãcznô pamiãc 	 Mémoire en cache


28 Lb ôrt2 	 Type 2 28 lb


je przódë 	 est avant


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Impossible de trouver l' application


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Informations sur le sonName


NO & PROXY: 	 NO & PROXY & #160;:


SinhalaName 	 CingalaisName


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 Activer la fenêtre de KSIRCComment


& Dopasëjë... 	 Personnaliser...


Zacwierdzë 	 Valider


Réżka Url '%s' je za długô 	 La chaîne URL "%s" est trop longue


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Amérique/ Thunder_Bay


& Spòdlowé... 	 & Basic...


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Serveurs mandataires (proxy) Un serveur mandataire (proxy) est une machine intermédiaire qui se situe entre votre réseau interne et l'Internet et fournit des services, comme la mise en cache des pages Web et le filtrage. Cela vous donne un accès plus rapide aux sites que vous avez déjà visités, car ils sont stockés localement sur votre serveur mandataire. Par ailleurs, le filtrage fournit la possibilité de bloquer des requêtes pour la publicité, le spam ou toute autre chose que vous voulez bloquer. Remarque & #160;: Certains serveurs mandataires fournissent les deux services.


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Ouvrir dans & KonquerorDescription


ÙczbaName 	 ScienceName


LaòsName 	 LaosName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org, nicolas. ternisien@gmail. com


& Brëkòwnik: 	 Utilisateur & #160;:


FELA: nienóné wiadło 	 Erreur & #160;: message inconnu


weather condition 	 Pluies modérées, neigeweather condition


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Atlantique/ Faeroe


CurlCorrectionAfterFinal 	 Corriger la courbure du papier après la fin


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 Créer un projet de fichiers avec K3bName


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 nom de serveur non pris en charge pour « & #160; ai_socktype & #160; »


Miono aplikacëjiName 	 Le nom de l' applicationName


Òbrôzcziundo-type 	 Taille d'imageundo-type


12 - 19 MB 	 12-19 Mo


Wspòmòżë KDE@ title: window 	 & Soutenir KDE@title:window


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 Ce thème requiert le module %1 qui n'est pas installé.


Zapiszë ùstawë. 	 Enregistrer la présélection de valeurs.


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Naviguer et restaurer la corbeille


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Affichage dans la fenêtre spécifiéeName


Eùropa/ Tirana 	 Europe/ Tirana


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 ppp haute qualité


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Remplacer chaque lettre par une bille


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Vous voyez ici une liste hiérarchique des types de fichiers installés sur votre système. Cliquez sur le signe « & #160; + & #160; » pour développer le contenu de la catégorie ou sur le signe « & #160; - & #160; » pour la refermer. Sélectionnez un type de fichier (par exemple « & #160; text & #160; / & #160; html & #160; » pour les fichiers HTML) pour afficher ou modifier les informations sur ce type de fichier en utilisant les boutons situés à droite.


Zladëjë znowa 	 Recharger


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 Environnement de développement (La)TeXName


Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name 	 Supplément arabeKCharselect unicode block name


Bahrajńsczi DinarName 	 Dinar bahreïniName


Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous 	 Afficher les astuces au démarrageOpposite to Previous


Kòntinuùje w ti sami 	 Continuer dans la même


Biéj do 	 Valider l' adresse


Wëczëszczë historiã 	 Effacer l' historique


weather condition 	 Orage, brouillardweather condition


Zarô wëłączëc system? 	 Éteindre cet ordinateur maintenant ?


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Cette barre contient la liste des onglets ouverts. Cliquez sur un onglet pour l'activer. Vous pouvez également utiliser les raccourcis claviers pour naviguer entre les onglets. Le texte sur l'onglet correspond au titre du site Internet ouvert, et le fait de placer la souris sur l'onglet permet de voir l'intégralité de ce titre, au cas où il aurait été tronqué pour correspondre à la taille de l'onglet.


QFontDatabase 	 ArménienQFontDatabase


& Zasztëkôj tã témã 	 & Fermer ce thème


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 Le fichier PNM a un octet initial incorrect


Comment 	 PowerDevilComment


Prawòtoolbar position string 	 À droitetoolbar position string


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Gestion réseau utilisant le démon NetworkManager, version 0.7Name


Stôré pixmapë 	 Pixmaps pour la compatibilité ascendante


Pùnktë 	 Points


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 À propos de KonquerorName


Ekran z kùrsorã 	 Affichage contenant le pointeur


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Supprimer totalement la définition de ce type de fichier


X KònsolaGenericName 	 XConsoleGenericName


Lewô (90 gradów) 	 Gauche (90 degrés)


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Fichiers de signets Galeon (*. xbel)


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Module externe de glisser-déposer pour le menu de contexte de KonquerorComment


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Afficher le & bouton de liste des fenêtres


weather forecast 	 Venteuxweather forecast


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Saisissez le numéro de port du serveur mandataire (proxy) HTTP. Il vaut 8080 par défaut. Une autre valeur courante est 3128.


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Gérer les polices du système. Description


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Activer la fenêtre (%1)


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Bienvenue dans %s sur %n


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 Le programme de votre ordinateur permettant l'accès au protocole %1 n'a pas pu démarrer. Cela est habituellement dû à des problèmes techniques.


weather condition 	 Fort grésil, pluieweather condition


MBajtë@ label 	 Mo@label


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Batterie chargée (%d %%)


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 Format pour les images en 256 nuances de gris


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Afficher automatiquement la liste d'auto-complètementTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters '. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Rozszérzony etiopsczi 	 Éthiopien étendu


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Nowô _légaundo-type 	 Réordonner le calqueundo-type


Sprôwianié mòcąComment 	 Gestion de l' énergieComment


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 & Commande & #160; de prémontage & #160;:


weather condition 	 Orage, forte pluie, grêleweather condition


Username for audioscrobbler login 	 Soumettre les pistes lues à AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


n/ p% 1 represents Kig version 	 n/ d%1 represents Kig version


ID produkta 0x% 1 	 ID du produit 0x%1


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 Nom uniquement@item: inlistbox Format:


Miłô pòmòc 	 Aide très précieuse


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Attente d'un nom après la commande « & #160; apprends & #160; » You are about to translate the 'True 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Klón KDE Òkrãtë 	 La bataille navale de KDE


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Afficher le bouton de configuration


dockable-action 	 Empêche de déplacer cet onglet avec le pointeur de la sourisdockable-action


Pòłożenié aktiwatora 	 Emplacement du lanceur


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 de KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 Signaler un bogue pour le module « & #160; %1 & #160; »...


@ info examples about information the user can provide 	 sites que vous visitiez, nombre d'onglets ouverts, modules installés et tout autres paramètres spécifiques. @info examples about information the user can provide


Ôrt kwalitetu 	 Qualité


Kalkùlator JSaddition 	 Calculateur en JSaddition


Brëkòwóné farwë 	 Couleurs à utiliser


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Lorsque cette option est cochée, KDM placera le curseur dans la zone de saisie du mot de passe après avoir présélectionné un utilisateur. Cela économise un appui sur une touche par connexion, surtout si l'utilisateur présélectionné change rarement.


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Vous n'avez sans doute pas les droits d'accès permettant de lire le fichier ou d'ouvrir le dossier.


groMarch 	 FévMarch


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Documentation en ligne de Qt3Query


Miono gniôzda 	 Nom du socket


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 Menu d'applications XDG (fichiers « & #160;. desktop & #160; »)


Mordad 	 de Mordad


_Rozcygniãti 	 É_tiré


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 Lancer la copie des pistes VideoCD sélectionnées


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Détection automatique


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Gamma (composante bleue)


help-browser-type 	 Hautehelp-browser-type


Miara papióru 	 Format du papier


Łączba z ùsôdzcą 	 Contacter l' auteur


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Plus tôt ce mois ci@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Ùstawi miarã fòntu 	 Définir une taille de police


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 L'utilisateur a déclenché un raccourcis globalName


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 Modules du centre d' informationsName


Paraméter 	 Paramètre


DominikaName 	 DominiqueName


Klient FTPName 	 Un client FTPName


24 MB pamiãcë flash 	 24 Mo de mémoire imprimante


Òbrôzcziimages-action 	 Menu Imagesimages-action


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Imprimer le document courant


Zortëjë òptacëje 	 Options de tri


Wëdowiédzô@ title: window 	 Informations@title: window


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Moteur d'exploration Plasma


Size 	 MoyenSize


Program jesz chòdzy: 	 Un programme est toujours en cours d'exécution :


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Spécifie comment KTTS énoncera l'évènement lors de sa réception. Si vous sélectionnez « & #160; Énoncer un texte personnalisé & #160; », saisissez le texte dans le champ. Vous pouvez également utiliser les chaînes de substitution suivantes dans le texte & #160;: %e Nom de l'évènement %a Application ayant envoyé l'évènement %m Le message envoyé par l' application


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 Enveloppe B5 176 x 250 mm


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 KDE doit être redémarré pour que ces changements soient pris en compte.


select-action 	 _Bordure...select-action


SzëkôrzComment 	 Conteneur de recherche et de lancementComment


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 2 Mo de mémoire imprimante


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Un gestionnaire de fenêtres hautement configurableName


Sélanié artikla... 	 Envoi de l'article...


weather condition 	 Faible bruine, brouillard & #160; / brumeweather condition


Eùropa/ Dżersej 	 Europe/ Jersey


(n) NowéName 	 (n) NouveautésName


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Base de données bibliographiquesName


Sécowé katalodżi 	 Dossiers réseau


Tifinagh 	 Tifinaghe


GrëpaName 	 Le groupeName


Africa/ Casablanca 	 Afrique/ Casablanca


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Imprimer le document courant Une fenêtre s'ouvrira, vous permettant de configurer différents paramètres, tels que le nombre de copies ou le type d'imprimante à utiliser. Cette boîte de dialogue donne également accès à des services d'impression KDE spéciaux, comme la création d'un fichier PDF à partir du document courant.


NepalscziName 	 NépalaisName


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 Vous pouvez utiliser les variables suivantes & #160;:


Pòcztowô kastka 5 	 Boîte à lettres 5


& Trzëmôj 	 & Mémoriser


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Universel 11,7 x 17 pouces


& Nalezë: 	 Chercher & #160;:


& Spisënk zamkłoscë 	 & Contenus


Zladëjë nowé témë... 	 Obtenir de nouveaux thèmes...


Laptop 	 Portable


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Une erreur s'est produite et votre mot de passe n'a probablement pas été modifié. Le message d'erreur était & #160;: %1


14MB 	 14 Mo


_Lopkfile-action 	 _Fichierfile-action


nowô sesja 	 nouvelle session


Nieznónô fela 	 Erreur inconnue (%1)


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Impossible d'accepter la connexion réseau


Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu. 	 Si vous cliquez sur le bouton Chercher, la recherche dans le document s'effectue sur le texte que vous avez saisi au-dessus.


Amerika/ Curacao 	 Amérique/ Curaçao


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Entraînement avec des cartes flashComment


weather condition 	 Fort orage avec grêleweather condition


Zôpôd 	 Ouest


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Installer Kubuntu


Kalkùlacëjny lëstName 	 TableurName


Stolémny@ label: textbox 	 Énorme@label: textbox


& Instalownik témów 	 Installateur de & Thèmes


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Démarrer KWriteDescription


Krôj abò òbéńda: 	 Pays ou région & #160;:


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 %1 & #160; Kiosize in 2^20 bytes


Klient WTSName 	 Un client WTSName


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt. 	 Vous pouvez choisir ici la police à utiliser.


Stałô wielëna rézów: 	 Nombre de lignes maximum & #160;:


18MB dodóné 	 Mise à jour 18 Mo


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Un gestionnaire de fenêtres petit et non configurableName


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 Le protocole %1 n'est pas géré.


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 La requête n'a pas abouti car elle a été interrompue.


Wladënk lopka: 	 Envoi sur le serveur du fichier & #160;:


Kanałë wéńdzenia 	 Canaux d' entrée


Òbaczë Weather.com 	 Visiter Weather.com


Szëkba: 	 Chercher & #160;:


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Appliquer les couleurs aux applications & non-KDE4


Tool Options, Layersdock 	 Voulez vous le remplacer avec l'image que vous enregistrez ?Tool Options, Layersdock


George Kiagiadakis@ info: credit 	 George Kiagiadakis@info: credit


Mùszisz pòdac szëkóny tekst 	 Vous devez saisir du texte à rechercher.


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Configuration des fonctionnalités de gestion avancée des fenêtresName


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 de mā ghIndian National month 12 - LongNamePossessive


Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName 	 Permet de libérer automatiquement les lecteurs de disque quand leur bouton d'éjection est presséName