Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Wielëna aktiwnych procesów 	 Nombre de processeurs actifs


Centróm pòmòcë KDE 	 Le centre d'aide de KDE


Twòje priwatné lopczi 	 Vos fichiers personnels


Zrëszë program 	 Démarrer le programme


Tabstrip 	 Barre d' onglets


Kùwajtsczi DinarName 	 Dinar koweïtienName


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 les détails de configuration de l'application@info/ rich crash situation example


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 The Lightweight Window Manager. Un gestionnaire de fenêtres non configurable et nuName


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Ne correspond pas à l'expression rationnelle


Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS 	 Répertorier tous les fonds d'écran connus et leurs modesNAME OF TRANSLATORS


Zmieni parolã 	 Modifier le mot de passe


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Sélectionnez l'encodage à utiliser par défaut. Généralement, « & #160; Utiliser l'encodage de votre langue & #160; » est bien adapté et vous n'aurez probablement pas besoin de changer ce comportement.


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Les versions du protocole %1 gérées par votre ordinateur et celles gérées par le serveur sont peut-être incompatibles.


Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë. 	 Saisissez une chaîne de remplacement ou sélectionnez une chaîne précédente dans la liste.


Wiedno 	 Toujours


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # Active le réseau « & #160; network-uni & #160; » sur « & #160; device-uni & #160; ». # Optionnellement, utilise le WEP128, le chiffrement système ouvert avec la clé hex « & #160; key & #160; » (codé en dur). # Avec « & #160; authentification & #160; » dans & #160;: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 « & #160; key & #160; » [ouvert_BAR_partagé] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes mot de passe # wpaeap n'est pas implémenté dans SOLIDSHELL


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Cliquez ou déposez une image ici


QPL v1. 0@ item license 	 QPL v1.0@item license


Parôt:% 1ms 	 Terminé & #160;: %1 & #160; ms


Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka? 	 Cette page non sécurisée contient un lien vers %1. Voulez-vous suivre ce lien & #160;?


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Demander confirmation pour le déplacement à la corbeille


% 1 TiB/ sunits 	 %1 & #160; Tio/ sunits


Zôstny miesąc 	 Moissuivant


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 KidEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Page de séparation des tâches (face vers le bas)


PrtScrkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard-key-name


& Dopasëjë do starnë 	 Ajuster à la &page


Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t). 	 Emplacement relatif du cas de test ou du dossier des cas de test à exécuter (équivalent à l'option « & #160; -t & #160; »).


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 %A (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 Temps restant de la piste actuelle


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^Installation d'un serveur multiple avec MAAS


& Klawiszowô skrodzëna: 	 Raccourci & clavier actuel & #160;:


& Biéj@ title: menu 	 Aller@title: menu


notowanié 	 vote


Ôrtë Mime 	 Types MIME


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Emplacement d'origine, date de suppressionName


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 Prochaine séquence dans 3, 2, 1...


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Enregistrer le plateau


& Biéżné schemë: 	 Modèle actuel & #160;:


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Récupérer de nouveaux thèmes depuis Internet


Wëbierzë atribùt do filtera 	 Sélectionnez un attribut pour le filtre


Zestôwk kòpijów 	 Assembler les copies


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Le complétement est ambigu, plus d'un élément est disponible.


Przełączë na pùlt 1 	 Aller sur le bureau 1


Przezérnik ùzérôczów 	 Navigateur de capteurs


Wëlogùjë 	 Se déconnecter


& Aktualizëjë 	 Mettre à jour


ŁotewskôName 	 LettonieName


weather forecast 	 Possibilité de neige fondanteweather forecast


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 %1 Id. du processus & #160;: %2 name column tooltip. first item is the name


Czasowi lopk KDE 	 Fichier temp KDE


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Module de contrôle de la date et de l' heureName


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Nombre maximal d'instances & préchargées & #160;:


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Le rapport est sur le point d'être attaché au bogue %1. Annuler @title: window


Minimalizëjë òkno 	 Réduit la fenêtre


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Saisissez ici le nom de l'hôte auquel vous voulez vous connecter.


Radikalë Yi 	 Radicaux yi


Zamkni bòczną listew 	 Fermer la barre latérale


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Divers type de liste de lecture


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 de pauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Farwa CRET 	 Couleur CRET


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Explorer les constructions géométriquesName


Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów 	 Image - %1x%2 & #160; pixels


B5 Kùwerta 	 Env. B5


Bałi dzéń 	 Toute la journée


Òprzestóń 	 Annuler


Miara: @ label 	 Taille & #160;: @label


Sotho, PôłniowiName 	 Sotho du SudName


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Impossible d'utiliser la transparence de l'arrière-plan car votre bureau ne semble pas gérer ce type de fenêtre.


Miono bëkòwnika:% 1 	 Identifiant & #160;: %1


Lubòtné albùmë 	 Musique favorite


Aktualny òpiekùn 	 Mainteneur actuel


WikipedijôName 	 Applet WikipédiaName


Przesënié niżi 	 Descendre le filtre d'un cran


QNetworkAccessFileBackend 	 Requête d'ouverture du fichier non local %1QNetworkAccessFileBackend


Editëjë program sztartowi 	 Modification d'un programme de démarrage


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Impossible de télécharger à partir de Flickr. com


Nastôwi kriterëja 	 Définir un critère


Interpùnkcëjô, zamkniãcé 	 Ponctuation ,fin


Dolnô listew 	 Barre latérale en bas


Pùnkt- do- pùnkta 	 Point à point


Wëdrëkòwóné 	 Imprimé


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Impossible de générer les informations du plantage. @info/ rich


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Utiliser une couleur définie et personnalisée du curseur


Zrëszë (6) QShortcut 	 Lancer (6)QShortcut


Dérowanié: 	 Durée & #160;:


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Thème par défaut de l'afficheur de contexte d' Amarok


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Contour du titre de la fenêtre active


tool-options-action 	 _Restaurer le préréglage d'outilstool-options-action


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Raccourci pour prendre une capture d' écran


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Vous avez atteint la fin de la liste des éléments correspondants.


Nowé òknoComment 	 Changer de fenêtreComment


QSQLiteResult 	 Impossible de lier les paramètresQSQLiteResult


Sprôwianié JackãName 	 Contrôles pour la fenêtre activeName


Fòrmùlarz 	 Forme


W & przódk w dokùmence 	 En avant dans le document


Zmiana parolë 	 Modificateur de mot de passe


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 Cette option active certaines fonctions pratiques pour enregistrer les fichiers avec des extensions & #160;: Toute extension spécifiée dans la zone de texte %1 sera mise à jour si vous changez le type de fichier à enregistrer. Si aucune extension n'est spécifiée dans la zone de texte %2 quand vous cliquez sur Enregistrer, %3 sera ajouté à la fin du nom du fichier (si le nom de fichier n'existe pas déjà). Cette extension est fondée sur le type de fichier que vous souhaitez enregistrer. Si vous ne voulez pas que KDE fournisse une extension au nom du fichier, vous pouvez soit désactiver cette option, soit la supprimer en ajoutant un point (« & #160;. & #160; ») à la fin du nom du fichier (le point sera automatiquement retiré). Si vous n'êtes pas sûr, conservez cette option activée, car cela rend vos fichiers plus faciles à gérer.


Thai 	 Thaïlandais


Rozdzélnota 	 Résolution


weather forecast 	 Quelques averses ou averses orageusesweather forecast


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200 x 1200 ppp, papier photo très brillant, haute qualité


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Impossible de trouver le programme « & #160; perl & #160; » sur votre système. Veuillez l'installer.


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Format personnalisé :state" or "province" should use that instead of "region


Artista "% 1" z% 2 	 Artiste « & #160; %1 & #160; » de %2


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Pour suivre la charge du systèmeName


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 Chargeur multi-usage - Option


180x180 DPI 	 180 x 180 ppp


Parola 	 mot de passe


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 %1 Dernière visite le & #160;: %2 Première visite le & #160;: %3 Nombre de visites & #160;: %4


Instalownik% 1 	 %1 - Installateur d' extensions


B2 JIS 	 B5 JIS


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Mettre à jour toutes les & miniatures


Pòdrëchòwanié 	 Résumé


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Aucun type MIME spécifié.


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360 x 360 ppp, CMJN 32 bits


Dobrô systema bùforowaniô 	 Le superbe système de tampon


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Géométrie interactiveComment


TigrinyaName 	 TigrignaName


Planowanié CPU 	 Ordonnanceur du processeur


Filter mùstra 	 Filtre à modèle


Pa_létapalettes-action 	 Mo_difier la palette...palettes-action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gilles Caulier, Gérard Delafond, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


michol@ linuxcsb. org 	 grossard@kde. org


weather condition 	 Averses par endroit, neigeweather condition


Nawigacëjô@ title: group 	 Navigation@title: group


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Impossible de créer l'index.


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 ppp, nuances de gris, cartouche noire


Pòcësnąc zmianë? 	 Abandonner les modifications & #160;?


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Mode normale (sélection automatique)


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 7 (face vers le bas)


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la politique Java dans un fichier compressé. Le fichier, appelé java_policy. tgz, sera enregistré à l'emplacement de votre choix.


Rozdzélë@ info 	 Scinder@info


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Arrêter le chargement du document


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 erreur inconnue1: the i18n'ed system error code, from errno


tool-presets-action 	 Menu des préréglages d'outilstool-presets-action


weather forecast 	 Possibilité d'averses ou d'oragesweather forecast


Wedle témë 	 Par sujet


Òprzestóń 	 Annuler


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Océan_Indien/ Mahé


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 faibles averses de pluie et neigeweather condition


Nëk CD... Comment 	 Lecteur de CD-ROM... Comment


Załóżka 	 Favoris


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 Suivre les commandes « & #160; fork & #160; » et « & #160; clone & #160; » pour surveiller les processus fils


Farwa Floyda- Steinberga 	 Couleur Floyd-Steinberg


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


Łączba z su zascygónô. 	 Impossible de communiquer avec « & #160; su & #160; ».


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Le gestionnaire de fenêtres configuré va être lancé. Veuillez -vous assurer qu'il a démarré convenablement et confirmer cette modification. Le démarrage sera automatiquement annulé dans 20 secondes.


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Cette action supprimera le thème sélectionné de votre disque.


view-zoom-action 	 Zoom 8:1view-zoom-action


Serwer NepomukComment 	 Serveur NepomukComment


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 SoulignéOutline context menu item


Specjalné 	 Spéciales


weather condition 	 Faible bruineweather condition


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 NahEthiopian month 13 - ShortName


gradient-editor-blending 	 _Linéairegradient-editor-blending


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Ce compte ne dispose pas des droits d'écriture pour ce périphérique. Veuillez vérifier ces droits.


Trzë zszëwczi 	 3 agrafes


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 Cherche les applications dont le nom ou la description correspond à: q:


Pasywné òkno 	 Fenêtre automatique passive


Wlepi 	 Coller


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Votre batterie a atteint un niveau basName


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Scinder la vueTag as in Nepomuk: :Tag


undo-type 	 Réordonner l'élémentundo-type


Spróbùjë: %s 	 Essayez : %s


Elektriszowé òczëGenericName 	 Electric EyesGenericName


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Modifier la police utilisée dans ce profil


Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë. 	 Utilisez le bouton « & #160; Obtenir de nouvelles bandes dessinées... & #160; » pour installer des bandes dessinées.


undo-type 	 Mise à l'éc_helleundo-type


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jcornavin@laposte. net, Sebastien. Renard@digitalfox. org, brice. rothschild@gmail. com


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Configuration des modes d'affichage du gestionnaire de fichiersName


Wedle kategòrëji 	 Par catégories


weather forecast 	 Bruine ou pluieweather forecast


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Bac de sortie gauche (face vers le haut)


Fùnkcja 	 Fonction


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Les informations d'authentification que vous avez fournies sont peut-être incorrectes, voire manquantes.


Afrika/ Ndjamena 	 Afrique/ Ndjamena


SpòdlowéName 	 GénéralName


request type 	 trouver le contenu du fichier ou dossier spécifiérequest type


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Certains paramètres n'affecteront que les applications nouvellement lancées.


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Boîte de dialogue avec une liste à choix multiples


Tabkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard-key-name


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 Taille & actuelle@option: check Context menu of comic image


TogòName 	 TogoName


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Afficher le & jour de la semaine


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Thème de contexte par défautComment


Media time description 	 %1 & #160; jours %2 & #160; heures %3 & #160; minutes %4 & #160; secondesMedia time description


shnYek- shanbe short 	 shnYek-shanbe short


Aktiwny tekst 	 Texte actif


guides-type 	 Sections d'orguides-type


if the specified function is not a vector 	 Impossible que la limite inférieure soit plus grande que la limite supérieureif the specified function is not a vector


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 Redémarrer l'application lors du clic sur le bouton « & #160; Terminer & #160; » @info


http: // ctan. org/ cgi- bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\ {@} Search=SearchName 	 http: / /ctan. org/ cgi-bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\{@}Search=SearchName


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 ppp émulé


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 14 (face vers le bas)


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Cliquez ici pour laisser telle quelle cette occurrence du mot inconnu. Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n'importe quel autre mot inconnu que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire.


z Òwczëch ÒstrowówName 	 FéroïenName


64 - 95 MB RAM 	 64-95 Mo de mémoire


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Pacifique/ Kiritimati


Listew pòdzérkù 	 Barre des miniatures


360 x 360 DPI 	 360 x 360 ppp


pikslów na jednostkã czasu 	 Pixels par intervalle de temps & #160;:


Nieznóny serwer% 1 	 Hôte %1 inconnu


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l'application a été lancée


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 Réception des informations sur l'artiste %1


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Ceci est un DVD double face. Vous avez amorcé à partir de la seconde face. Retournez le DVD puis continuez.


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 ppp entrelacement doux unidirectionnel


BengalscziName 	 BengalîName


@ title: tab 	 Avancé@title: tab


włączoné 	 activé


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Afficheur PostScriptName


Jesz barżi stolemny 	 Gigantesque


Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. Na przëmiôr: ksysWëskrzëniô procesë zamëkającé "ksys" w mionie, na przëmiôr proces "ksysguard" ë "ksysguardd". rootWëskrzëniô procesë brëkòwnika root. N. p. init 1234Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z 1234. 	 Filtrer quels processus sont affichés via le texte donné ici. Le texte peut être un chaîne partielle correspond au nom, à la commande ou à la fenêtre du processus. Il peut également être le nom d'utilisateur ou le numéro du processus. Par exemple & #160;: ksys Afficher les processus contenant « & #160; ksys & #160; » dans leur nom, comme les processus « & #160; ksysguard & #160; » et « ksysguardd & #160; ». root Afficher les processus détenus par l'utilisateur root. Par exemple init 1234 Afficher les processus dont l'identifiant (PID) ou l'identifiant du parent est 1234.


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Redémarrer l' ordinateur


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Aller au bureau 6Comment


Zainstalowónô pamiãc 	 Mémoire installée


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Vous avez demandé à ouvrir plus de 20 signets dans des onglets. Cela risque de prendre un long moment. & #160; Voulez -vous continuer & #160;?


Cézersczi 	 Impérial


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine.


Zwëkòwi 	 Ordinaire


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 Plasmoïde natif Plasma écrit en JavaScriptName


Klawisze blokadë 	 Verrouillage des touches


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 Suffixes -ize et sans accentsdictionary variant


Eùropa/ Amsterdam 	 Europe/ Amsterdam


Wëbiérzë jãzëk 	 Spécifier une langue particulière


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Troisième version du style « & #160; épuré & #160; » des éléments graphiques, simple et élégant. Name


Domôcô starna 	 Page personnelle


weather forecast 	 Possibilité de neige mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


& Katalog 	 & Dossier


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Recherche à partir du débutQScriptBreakpointsModel


Pòcztowô kastka 2 	 Boîte à lettres 2


undo-type 	 Monter le cheminundo-type


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Impossible d'autoriser l'utilisateur


& Zamkłosc 	 & Contenu


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Annuler@action


lepAugust 	 JuilAugust


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Tiroir d'entrée pour papier - Option


Ladowanié mediów podcastu 	 Téléchargement du média podcast


singular 	 picassingular


< Nazôd 	 < < & Précédent


QShortcut 	 Égaliseur audioPhonon: :MMF: :EffectFactory


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Durée de fondu & #160;: Duration of fading


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 Moteur de données des flux RSSName


600x600 DPI 	 600 x 600 ppp


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Une autre fenêtre est activéeComment


Zmieni & pòlitikã... 	 & Changer la règle du domaine...


QShortcut 	 HibernerQShortcut


Pòkôżë pùlt 	 Afficher le bureau


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Restaurer la session enregistrée & manuellement


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Le chargement de l'image « %s » a échoué : raison inconnue, probablement un fichier d'image corrompu


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 La récupération du flux entrant a échoué.


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Utilisez ce bouton pour afficher les informations sur le rapport de bogue sélectionné. @action: button


Ùniksowi czas 	 Heure UNIX


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Configuration du système son et vidéoName


Legal13 	 Légal 13


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 Permettre la fusion


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Ce groupe contient les actions qui sont définies par défaut. Name


Znowi wstrzëmóny proces 	 Relancer le processus arrêté


Wicy kòrektorów 	 Cliquez pour plus d' analyseurs


weather condition 	 Orage de neigeweather condition


Ni mógł nalezc jikòny '%s' 	 Icône « %s » non trouvée


QShortcut 	 (Dés)Activer l'éclairage du clavierQShortcut


Editëjë profil... 	 Modifier le profil...


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 À FAIRE & #160;: documenter ceci


Skrodzëna 	 Raccourci


Miara próbczi 	 Taille de l' échantillon


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 Image ColorSmartCRD


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Le nombre de pistes précédentes à laisser dans la liste de lecture.


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 & Utiliser les touches lentes


Parola logòwaniô. 	 Mot de passe de connexion.


& Skòpérëjë e- mailową adresã 	 & Copier l'adresse électronique


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 Se déconnecte, ferme la session actuelle du bureaushutdown computer command


Òdlepioné 	 & Décoller


36MB dodóné 	 Mise à jour 36 Mo


& Sztandardowi fònt: 	 Police standard & #160;:


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 Module de configuration des joysticks de KDE


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Position sur y désirée en pixels


Planetarium na pùlceGenericName 	 PlanétariumGenericName


Amerika/ Meksyk 	 Amérique/ Ville_de_Mexico


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Cache Pixmap


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Raccourcis pour changer de disposition


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters


& Dali 	 Suivant


DetaleName 	 DétailsName


Deal a new row of cards from the deck 	 PiocherDeal a new row of cards from the deck


TadżëccziName 	 TadjikName


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 de paushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Configuration de l'apparence du titre des fenêtresName


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 AuxA button on a Remote Control


Centróm wëdowiédzëName 	 Centre d' informationsName


weather condition 	 Neige, averses, brouillardweather condition


Lësta palétów 	 Liste des palettes


Przełãczë na kònsola 	 Basculer vers la console


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Enregistrement dans le cache


& Inwersëjô ekranu 	 Inverser les couleurs de l' écran


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Demander lors de chaque requête d'une fenêtre automatique.


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Mettre à jour la collection


Mandarińskô wëmòwa: 	 Prononciationmandarine & #160;:


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Voulez -vous l'accepter ou le refuser & #160;?


& Pòłożenié: 	 Positionnement & #160;:


CurlCorrectionOnCurrent 	 Correction de la courbure du papier lors du passage en cours


BhutanName 	 BhoutanName


@ action: inmenu 	 Insérer la traduction complémentaire n°%1@action: inmenu


Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Affiche tous les plans d'économies d'énergie et permet de les activer


FelënkPriority Class 	 AucunePriority Class


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Limiter les erreurs de la correction de la couleur du papier


Trzëmôj niżi jinëch 	 Conserver en arrière-plan


JIS B5 	 B5 (JIS)


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Gothic 	 Gothique


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Jamos hangûl étendu-BKCharselect unicode block name


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Commentaire & #160;: %1Bitrate: 160 kbits/ s


Szérz apletu 	 Largeur de l'applet


wësoczihighest priority 	 hautehighest priority


Norwesczi BokmålName 	 Norvégien BokmaalName


weather condition 	 Faible neige, poudrerie, brouillard & #160; / brumeweather condition


Analizatora séceName 	 Analyseur réseauName


Azëjô/ Kuching 	 Asie/ Kuching


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Toutes les polices contient toutes les polices installées sur votre système aussi bien « & #160; Système & #160; » que « & #160; Personnel & #160; ». Système contient toutes les polices installées sur le système (accessibles par tous les utilisateurs). Personnel contient vos propres polices. Non classées contient toutes les polices qui n'ont pas été placées dans un groupe « & #160; Personnalisé & #160; ».


miweather forecast 	 brumeweather forecast


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 Le fichier n'est pas une archive de thème KDM valable. @title: window


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Tous les processus, en arbre


6 zszëwków, równoległo 	 6 agrafes, parallèles


Cërylica 	 Cyrillique


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 ppp, couleur, cartouches noire et couleur


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Sélectionnez l'écran de veille à utiliser.


Równé z@ label 	 Égal à@label


Môl K- menu 	 Entrée du menu K


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 L'hôte distant ne prend pas en charge le renommage des fichiers.


image-action 	 Rotation 90° sens _horaireimage-action


Brëkùjë słowa niżi 	 Réutiliser le mot ci-dessous


Midzenôrodny 	 Inverser la condition


Nôrzãdzatools-action 	 _Outilstools-action


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Vous pouvez définir ici le séparateur décimal utilisé pour afficher les valeurs monétaires. Si un séparateur différent du séparateur arabe est sélectionné, il n'apparaîtra que s'il est utilisé dans la langue de l'application ou dans une partie de texte où un nombre est présenté. Remarque & #160;: le séparateur décimal utilisé pour afficher les autres nombres peut être défini dans l'onglet « & #160; Nombres & #160; ».


Wpiszë miono artistë 	 Saisissez le nom d'un artiste


Maska pòdsécë 	 Masque de sous-réseau


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Aucun nom de service n'est indiqué


color-pick-mode 	 Définir la couleur d'arrière-plancolor-pick-mode


undo-type 	 Combiner les masquesundo-type


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Ceci change la police utilisée pour les messages d'erreur du gestionnaire de connexion. font for...


LewòOrientation 	 À gaucheOrientation


& Dodôj do ignorowónëch... 	 Ajouter aux éléments ignorés...


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Nombre de passages de la tête d'impression sur chaque ligne


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Fichiers & #160; / & #160; URL à ouvrir


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Veuillez signaler les bogues à %1.


Current parameter is the bounding 	 Résultat & #160;: %1Current parameter is the bounding


weather forecast 	 Pluie/ Pluie givrante possibleweather forecast


& Awansowóné 	 Avancé


Kwalitet òbrôzka 1200 	 Qualité de l'image 1200


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Changer d'image chaque & #160;: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Le certificat d'autorité de certification n'est pas valableSSL error


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Périphérique d'affichage


Karta Oufuku 	 Oufuku


Rëmôj lopk 	 Supprimer le fichier


Centróm Pòmòcë KDEName 	 Le centre de documentation de KDEName


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 ppp, photo, cartouche couleur, papier photo


Timczasny (RAM- Disk) 	 Temporaire (disque mémoire)


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


& Pòrt: 	 Port & #160;:


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Indiquez ici l'adresse du script de configuration du serveur mandataire (proxy).


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle CornavinEMAIL OF TRANSLATORS


Rolowé pòdawanié 	 Chargeur continu


DL Kùwerta 	 Env. DL


Zamanówszosc próbczi 	 Taux d' échantillonnage


Fela umôlëwieniô 	 Erreur d' URI


Felënk akcëji 	 Aucune action


undo-type 	 Changer l'échelle du cheminundo-type


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 Afficher le service associé


Trib jãzëka PCL3GUI 	 Langage PCL3GUI


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Mode d'affichage en icônes@action: inmenu View Mode


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Installer Ubuntu Studio


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} L'ordonnanceur standard qui gère le partage du temps des processus qui n'ont aucune exigence ou prérequis particulier.


Felëje miono lopkù do zapisaniô 	 Aucun nom de fichier pour enregistrer


& Słowôrz 	 & Dictionnaire


76 - 100 MB RAM 	 76-100 Mo de mémoire totale


Nowi Tai Lue 	 Nouveau Tai lü


Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Liste d'actions & #160;: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ce n’est pas un disque d’amorçage adéquat. Veuillez insérer un disque d’amorçage %u.


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Durée de l'animation de rotation & #160;: Duration of flip animation


Comment 	 Dictionnaire LEO (traduction)Comment


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 touches de modifications)Name


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 Lorsque vous utilisez l'option « & #160; --nodialog & #160; », vous devez au moins spécifier un fichier à imprimer ou utiliser l'option « & #160; --stdin & #160; ».


Òtemkni & w% 1 	 Ouvrir & avec « & #160; %1 & #160; »


Wstawi znakòwniczi & placu 	 Insérer un & paramètre substituable


Sprôwiôj lënkã 	 Gérer le lien


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 Installation OEM (pour les fabricants)


Tacnik 3 	 Bac 3


Czułosc ISO: 	 Vitesse ISO & #160;:


Algerzczi DinarName 	 Dinar algérienName


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Texte en négatif sur arrière-plan standardcolor-kcm-set-preview


Pa_létapalettes-action 	 _Nouvelle palettepalettes-action


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Le protocole %1 ne prend pas en charge l'action %2. @info url


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Empileur-séparateur-assembleur


Biéj do sztripka 	 Aller à la bande dessinée


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Utiliser le disque de mise à jour de pilotes


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Une erreur s'est produite lors de la création de votre thème.


weather forecast 	 Neige modérée intermittente mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Ajouter la nouvelle extension web « & #160; %1 & #160; » à votre barre latérale & #160;?


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 deā shwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


ÒceanijôName 	 OcéanieName


Ladowanié wëdowiédzë... 	 Chargement des informations...


BaterëjôName 	 BatterieName


Pòwiązania: 	 Relations & #160;:


Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali? 	 Impossible de trouver les fichiers suivants, ils ne pourront pas être envoyés. Voulez-vous continuer & #160;?


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 Ouvre l'éditeur de sélection


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Description du bogue %1 @label: textbox bug report label and value


Òkno na pùlt 12 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 12


Aùtomatné pòprôwianié 	 Corriger automatiquement


undo-type 	 Retournement horizontalundo-type


Nôstawë Geyes 	 Préférences de Geyes


Amerika/ Chicago 	 Amérique/ Chicago


Kòd prezentowi kartë: 	 Code de la carte cadeau & #160;:


Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë 	 L'application pour laquelle vous souhaitez soumettre un rapport de bogue. En cas d'erreur, utilisez l'élément de menu « & #160; Rapport de bogue & #160; » de l'application correspondante


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 Météo de la BBC venant du UK MET OfficeComment


Globalno: 	 Globaux & #160;:


layer-mode-effects 	 Dissoudrelayer-mode-effects


Òdwrócr mësz 	 Inverser la souris


Klasykòwi sztél KDEName 	 Style classique de KDEName


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 Exporter des signets & Opera...


http: // www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\{@}Name


z akcentamadictionary variant 	 avec des accentsdictionary variant


weather condition 	 Orage, pluieweather condition


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Emplacement de recherche pour le type de ressource


& Lejącé przewijanié: 	 Défilement & doux & #160;:


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Vous pouvez choisir ici un style graphique (déterminant la façon dont les boutons sont dessinés, par exemple) parmi ceux prédéfinis. Celui -ci peut être ou non combiné avec un thème (permettant des effets comme une texture marbrée ou des dégradés).


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Valeurs initiales pour la diffusion


QSystemSemaphore 	 %1 & #160;: existe déjàQSystemSemaphore


& Dali > 	 & Suivant > >


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 ppp, brouillon, couleur, cartouche couleur


720dpi 	 720 ppp


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 Le programme de votre ordinateur permettant d'accéder au protocole %1 a signalé un problème interne.


miles, distance unit 	 faibles averses de neigeweather forecast


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 Dossiers & réseau@action: inmenu Go


Kòtangens 	 Cotangente


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Ne pas fermer quand la & commande se termine@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


& Adresowô knéżka 	 Carnet & d' adresses


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Impression monochrome, cartouche noire standard


Name 	 Calculateur de concentration KalziumName


% 1 (% 2) @ resource/ plain 	 %1(%2) @resource/ plain


_Pòmòc 	 Aide


S_ystema 	 S_ystème


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 Impossible de trouver des affichages, par conséquent, il n'y a rien à configurer.


Gra w wisélcaGenericName 	 Jeu du pendu de KDEGenericName


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Modèle par défaut


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 10)


edit-action 	 Coller _dansedit-action


Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë. 	 Saisissez le texte (en anglais si possible) de votre rapport de bogue. Si vous cliquez sur « & #160; Envoyer & #160; », un message électronique sera envoyé au mainteneur de ce programme.


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Brouillon (détection automatique du type de papier)


Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Début -- chercher du texte au cours de la frappe


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 Veuillez saisir le nouveau mot de passe de l'utilisateur %1 & #160;:


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 Moteur de recherche TelephonebookQuery


- Téma: 	 -Sujet & #160;:


2 - 3 MB RAM 	 2-3 Mo de mémoire totale


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (dépassement 12 x 18,11)


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1.1 (inclut les compressions aux formats « & #160; gzip & #160; » et « & #160; bzip2 & #160; »)


Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Afin d'éviter de perdre votre travail : • mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie, • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.


Ùrządzenié Creative Nomad JukeboxName 	 Périphérique de média Creative Nomad JukeboxName


Òbkłôdka 	 Pochette


160MB RAM 	 160 Mo de mémoire


Felënk tekstu 	 Pas de texte


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 République Démocratique du CongoName


& Paléta 	 & Modèles


Zladëjë znowaComment 	 RechargerComment


300dpi 	 300 ppp


GurmukhiKCharselect unicode block name 	 GourmoukhîKCharselect unicode block name


Przechòwanié pòdôwków programów 	 L'endroit où les applications enregistrent les données


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Votre compte expire aujourd'hui.


bez miona@ item: inlistbox Country 	 sans nom@item: inlistbox Country


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Images par secondes


Latin Extended- A 	 Latin étendu-A


Amerika/ Port- au- Prince 	 Amérique/ Port-au-Prince


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 & Utiliser la cloche système si une touche de verrouillage est activée ou désactivée


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Affiche des fenêtres translucides en fonction de diverses conditionsName


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Condition d'erreur non prise en charge. Veuillez envoyer un rapport de bogue.


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Cochez ceci si vous voulez afficher les secondes.


curve-type 	 Lisséecurve-type


Niekatiwny tekst 	 Texte inactif


300x1200 DPI 	 300 x 1200 ppp


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 C_oller le tamponbuffers-action


Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Vous avez choisi la sévérité critique. Veuillez noter que ce niveau de sévérité ne s'adresse qu'aux bogues qui affectent des logiciels externes sur le système (ou l'ensemble du système) causent de graves pertes de données introduisent un trou de sécurité sur le système sur lequel l'application concernée est installée Le bogue que vous allez signaler provoque-t-il un des problèmes ci-dessus & #160;? Si tel n'est pas le cas, veuillez choisir une sévérité moindre. Merci.


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 pour centWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


< p\ �\ �sti > 	 vide


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Prochain démarrage & #160;: %1)


Wëbiérk spòdlégò 	 Choisir l'arrière-plan


% 1 napisóny przez% 2 	 %1 a été écrit par %2


Półtonowóné òbrôzczi 	 Image en demi-teintes


Analogòwi zédżerComment 	 Horloge analogiqueComment


undo-type 	 Ajouter un canal alphaundo-type


Òdwòłôj òkno 	 Enrouler la fenêtre


% 1 ë% 2 	 %1 et %2


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Appuyer sur la touche pour ce bouton


Rãczné pòdawanié papióru 	 Chargement manuel du papier


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Chargement de l'aperçu... Show the author of this item in a list


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 de mā rIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Statistiques sur la mémoire virtuelleName


Parola certifikatu SSL 	 Mot de passe du certificat SSL


Mòduł KigPartGenericName 	 KigPartGenericName


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Outil d'étude et de référence japonaisName


Katalog@ label 	 Dossier@label


Ùstôwë... 	 Configurer...


Òtemkni skript... 	 Ouvrir un script...


Zmieni ikònã 	 Changerl'icône


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Non défini Aucune aide « & #160; Qu'est ce que c'est & #160;? & #160; » n'est affectée à cet élément graphique (widget). Si vous souhaitez nous aider à le décrire, nous vous saurions gré de nous envoyer votre propre aide « & #160; Qu'est ce que c'est & #160;? & #160; » le concernant.


Zakùńczë (TERM) 	 Terminer (TERM)


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 Configuration audio d'Amarok NightlyName


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Voulez -vous vraiment supprimer le thème %1 & #160;?


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 Version & #160; 2 de la Licence Générale Publique Limitée GNU@item license (short name)


@ title 	 Traduction par lots achevée@title


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Ouvre un fichier imagefile-action


layers-action 	 Crée une copie de ce calque et l'ajoute à l'imagelayers-action


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Mot de passe ou empreinte digitale & #160;:


Karta Hagaki 	 Carte Hagaki


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Dossier en attente - 9/ 16 x 2 "


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Si cette option est cochée, toutes les fenêtres comporteront une poignée de redimensionnement dans leur coin inférieur droit. Cela permet de redimensionner plus facilement les fenêtres, en particulier si vous utilisez un « & #160; trackball & #160; » (ou autre substitut de souris sur les ordinateurs portables).


Tekst pòd ikònama 	 Texte sous les icônes


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 Impossible de contacter KDED.


Blós & ne kùszczi 	 & Seulement ces cookies


Nowé dzejanié 	 Nouvelle action


Naùtralny tekst 	 Texte neutre


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Aperçu du rapport@title


Szerôk rama 	 Dessin large


Mònitór systemëName 	 Surveillance du systèmeName


Przesënié w górã 	 Déplacer vers le haut


Nie dało sã nalec. 	 Impossible de trouver l'imprimante de police.


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 Afficher la barre d'outils@action


Òglowé swòjiznë 	 Propriétés générales


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Utilisateur & #160;: @label: textbox bugzilla account password


Z: @ info: tooltip 	 De & #160;: @info: tooltip


Sklący 	 Finition brillante


@ info bug status 	 Duplicata détecté@info bug status


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Configuration du serveur Nepomuk & #160; / StrigiComment


Òkno do wpisaniô tekstu 	 Boîte de dialogue de saisie de texte


MalajalamscziName 	 MalayâlamName


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Désactiver toutes les polices actives du groupe courant


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Une erreur très sérieuse s'est produite, provoquant au minimum la sortie du programmeName


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; », et désactiver « & #160; %2 & #160; », « & #160; %3 & #160; » et « & #160; %4 & #160; » & #160;?


tab-style 	 Icône et desctab-style


Mùsterëpatterns-action 	 Menu des motifspatterns-action


& Dodôj katalog... 	 & Ajouter un dossier...


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 %1 & #160;: Type de fichier inconnu. Ce n'est ni un dossier ni un fichier.


Òtemkni URLQShortcut 	 Ouvrir un URLQShortcut


guides-type 	 Nom du chemin :guides-type


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Supprimer l'étiquette@action: button


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Méthode d'entrée Mac & #160; OS & #160; X


Sprôwianié energiją Solid 	 solid-powermanagement


Nowé załóżczi 	 Ajouter aux favoris


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Impossible d'accéder à « & #160; %1 & #160; ». Il n'y a sans doute aucune disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; ».


300 DPI zwëkòwi 	 300 ppp normal


QPrintPreviewDialog 	 Afficher une seule pageQPrintPreviewDialog


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Supprime le drapeau de modification des documents sélectionnés et ferme la boîte de dialogue s'il n'y a plus de documents non traités.


Wińdzenié do: 	 Diriger vers & #160;:


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Ne & jamais mémoriser pour ce site


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Explorer les dossiers en utilisant le gestionnaire de fichiers suivant & #160;:


strzédnyhigh priority 	 moyennehigh priority


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 arrondiThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Bac 0 (supérieur)


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 Cette opération n'est pas prise en charge %1


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Barre principale@title: menu


Procesor% 1 	 Processeur %1


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 Les extensions GLX & #160; / OpenGL et XRender & #160; / XFixes ne sont pas disponibles.


Sztart 	 Démarrage


% 1 bajtów 	 %1 octets


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Sélectionnez la taille d'impression de la police & #160;:


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Nom du fichier pour le contenu déposé & #160;:


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 Symboles et ponctuation CJC


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 Bandes dessinées en lignesName


KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ 	 RÉP_AUTOSTART


Fela czëtaniô lopkù '%s': %s 	 Erreur lors de la lecture du fichier '%s' : %s


Grôj mediaQShortcut 	 LectureQShortcut


72dpi 	 72 ppp


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Annuler & #160;? Voulez -vous vraiment annuler & #160;?


_Farwëfilters-action 	 Créer un modèle...filters-action


Menu kanalów 	 _Rogner selon la sélection


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Afficher les commandes disponibles


przez% 1 	 de %1


Ôrt CPU 	 Type de processeur


Brëkòwnika 2 	 Personnalisé 2


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Installer des entrées dans le menu Démarrer (ceci est le choix par défaut quand cette option n'est pas utilisée)


weather condition 	 Orage, pluie modérée, brouillardweather condition


Sztoper 	 Intervalle de temps


Ni mòże znladowac znowa albùmù 	 Impossible de télécharger l'album à nouveau


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 Historique des annulations de KWrite, intégration de KSpell


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Sélectionnez une autre méthode d'authentification.


Slédno brëkòwóné lopczi 	 Fichiers récents


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 Mo de mémoire imprimante


gòd 	 Déc


drawable-action 	 _Balance des blancsdrawable-action


Logiczné abò 	 Booléen OU


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Impossible de démarrer gpg pour recevoir la liste des clés disponibles. Assurez -vous que le programme gpg est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.


Przenoszenié:% 1 	 Évaluation de la piste & #160;: %1


Wéńdzeniowëch starnów 	 Pages entrantes


Nie 	 Non


% 1 farwów 	 %1 couleurs


Rëmôj témã 	 Supprimer le thème


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Développeur (JavaScript)


Nordowô AfrikaName 	 Afrique du nordName


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 À propos du module actuelGeneral config for System Settings


Òprzestóń nã grã 	 Abandonner la partie actuelle


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Cédric PasteurEMAIL OF TRANSLATORS


undo-type 	 Collerundo-type


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Ceci est la commande qui sera exécutée pour initialiser les options configurés. NAME OF TRANSLATORS


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Passage intermédiaire d'une impression avec recouvrement


Comment 	 Interface de gestion du réseauComment


Zamkni 	 & Fermer


Gnome kalãdôrzGenericName 	 GnomeCalGenericName


BengalscziKCharselect unicode block name 	 BengalîKCharselect unicode block name


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Redémarrer l'ordinateur@title: group... of shutdown


Suplement interpùnkcëji 	 Ponctuation complémentaire


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòstãpny@ action 	 Suivant@action


Zwada klawiszów 	 Conflit de raccourci clavier


@ item Undo action item 	 Suppression@item Undo action item


Wëbiérk farwë 	 Choisissez une couleur


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 L'indexation initiale a démarréComment


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Fabrique pour BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Jiny, niedopisóny 	 Autre ,non affecté


Wicy... 	 Davantage…


300x600 dpi 	 300 x 600 ppp


Wëskrzëni pùlt 	 Afficher le bureau


Ùstôwi 	 Définir


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 Un afficheur de molécules 3D utilisant OpenGLName


Amarok 1. 4 	 Amarok 1.4


& Kònfigùracëjô% 1... 	 & Configurer%1...


_Farwëcontext-action 	 Échan_ger les couleurscontext-action


Azëjô/ Thimphu 	 Asie/ Thimphou


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Modifier le type de fichier « & #160; %1 & #160; »


Kamera... Comment 	 Appareil photo... Comment


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 Régler le dossier des sources, pour kdelibs


images-action 	 _Remonter les vuesimages-action


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 & Utiliser la cloche système si une touche est acceptée


Wietnamsczo DongName 	 Dong vietnamienName


Kòmpònent szëkbë 	 Chercher un composant


Proszã pòdac nowi tekst 	 Veuillez saisir la nouvelle chaîne & #160;:


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Cette page contient des modifications qui n'ont pas été envoyées. La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces changements.


Zamkni wiadło 	 Fermer le message


Amarok- MockupComment 	 Amarok-MockupComment


Name 	 Retrouve des sessions KonsoleName


Wszelejaczé symbòle 	 Symboles divers


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 Premier passage d'une impression avec recouvrement


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 Ce processus a été lancé avec la commande suivante & #160;: %1


Ladëje pòdzérk 	 Envoi de l'aperçu et du contenu...


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 %1 est une police image, mais celles -ci ont été désactivées sur votre système.


Wiele monitorów KDE 	 Moniteurs multiples sous KDE


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 Impossible d'accéder au dossier « & #160; %1 & #160; ».


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %e %b, %l∶%M∶%S %p


Felëje òpisënkù 	 Pas de description disponible


Domôcô starnaQShortcut 	 Page d' accueilQShortcut


Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName 	 Interface pour la creation de fichiers audiosName


Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross! 	 Testez l'environnement Kross & #160;!


Amerika/ Guayaquil 	 Amérique/ Guayaquil


Sprôwdzanié pisënkù 	 Vérificateur orthographique


Òtemkni w 	 & Ouvrir avec


weather forecast 	 Quelques flocons de neige fondanteweather forecast


weather forecast 	 Bruine ou bruine verglaçanteweather forecast


Lopk: 	 Fichier & #160;:


Wëbierzë farwã 	 Choisir la couleur


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 8 (face vers le bas)


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Cliquez ici pour choisir l'image que KDM affichera. Vous pouvez aussi glisser-déposer une image sur ce bouton (à partir de Konqueror par exemple).


& Miono brëkòwnika: 	 & Nom d'utilisateur & #160;:


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Gamma (composante rouge)


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Démarrer automatiquement l'écran de veille après un certain temps d'inactivité.


Zrëszanié mòdułów KUnitTest 	 Lanceur de modules KUnitTest


Tekstowi lopk 	 Fichier texte


Bahof Esfand short 	 de Bahof Esfand short


dash-preset 	 Tiret, pointdash-preset


Wëskrzëni òkno programë 	 Afficher la fenêtre de l' application


EtiopijôName 	 ÉthiopieName


undo-type 	 Redimensionner l'imageundo-type


400dpi 	 400 ppp


Nieznóny@ item Spelling dictionary 	 Inconnu@item Spelling dictionary


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Les modules suivants sont disponibles & #160;:


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Activer les composants additionnels


Zapiszë lënk jakno 	 Enregistrerle lien sous


Chùtkòsc czëtaniôName 	 Vitesse de lectureName


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Impossible de contacter le serveur de temps local & #160;: %1.


Ctrl 	 Ctrl+F


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Impossible de démarrer l'imprimante de polices.


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Distance paire & #160; / & #160; impaire entre les buses de la cartouche de droite


Ò Qt 	 À propos de Qt


Winstalëjë znowa 	 Installer à nouveau


view-zoom-action 	 Zoom 1:2view-zoom-action


Historëja tacnika 	 Historique du presse-papiers


120x60 dpi 	 120 x 60 ppp


Escape 	 Echap


Zesadzony czôrny 	 Noir gras


NextSpotColourPage 	 La tâche suivante est une page à couleurs d' accompagnement


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 Votre administrateur a désactivé le changement d'image.


Felëje miono 	 Aucun nom


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Liste les modules qui sont exécutés au démarrage


Ikònczi serwerówComment 	 Module de favicon KDEDComment


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Voulez -vous vraiment fermer tous les autres onglets & #160;?


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Modifier la configuration du graphe en barres


Pòłożenié panela 	 Alignement des panneaux


Menadżera łączbówName 	 Gestionnaire de contactsName


weather forecast 	 Sable soulevéweather forecast


Zwielokrotnianié ekranu 	 Écrans identiques


Céch, zamëkajacy 	 Marque ,englobante


Amerika/ Cayenne 	 Amérique/ Cayenne


Azëjô/ Omsk 	 Asie/ Omsk


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - la mère de tous les moteurs de rechercheQuery


Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName 	 Encodage de piste terminéeName


weather forecast 	 forte averse de pluieweather forecast


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jcornavin@laposte. net, nouslesfrancais@yahoo. fr


weather forecast 	 Légère neige fondanteweather forecast


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 Les informations de plantage n'ont pas été générées car elles ne sont pas nécessaires. @info


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Arrêter... session (location)


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Opération non prise en charge1: the unknown socket address family number


przełączë 	 basculer


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Liste des utilisateurs autorisés à graver (séparés par des espaces) & #160;:


StegnaComment 	 TrottoirComment


@ action 	 Augmenter l'indentation@action


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Afficher les dossiers d'abord@option: check


Sprôwiôj profilama... 	 Configurer les profils


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 Exclusivement pour l'usage interne


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Votre adversaire a demandé un redémarrage de la partie. L'acceptez vous & #160;?


Lancelot 	 À & propos de Lancelot


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Vous pouvez activer ici l'affichage d'une miniature dans l'infobulle lorsque la souris est placée sur un fichier.


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Service Nepomuk qui gère les ontologies installées sur le systèmeName


ZaznaczëQShortcut 	 SélectionnerQShortcut


Całownô miara: @ label 	 Taille totale & #160;: @label


undo-type 	 Le canal ne peut pas être plus bas.undo-type


Wielëna sesëji 	 Numéro de session


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Toutes les valeurs de calibrage du périphérique « & #160; %1 & #160; » ont été restaurées. NAME OF TRANSLATORS


IndonezëjscziName 	 IndonésienName


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Services de mini-blogue pour identi. ca et twitterName


Rëmôj detale... 	 Cacher les détails... QMessageBox


_Przeczëtóné 	 L_ecture


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Utilisez le bouton pour attacher vos informations de plantage à ce rapport & #160;; mais assurez -vous qu'il s'agit bien du même plantage. @info


QIBaseResult 	 Impossible d'obtenir les informations de requêteQIBaseResult


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Icônes seules & #160;: n'affiche que les icônes dans les boutons des barres d'outils. Adapté aux basses résolutions. Texte seul & #160;: n'affiche que le texte dans les boutons des barres d'outils. Texte contre les icônes & #160;: affiche les icônes et le texte dans les boutons des barres d'outils. Le texte est placé à côté des icônes. Texte sous les icônes & #160;: affiche les icônes et le texte dans les boutons des barres d'outils. Le texte est placé sous les icônes.


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Rouleau (couper chaque page)


44 - 59 MB RAM 	 44-59 Mo de mémoire totale


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Ajouter un texte d'identification pour un site.


Amerika/ Louisville 	 Amérique/ Louisville


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 de TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


& Zatacë lëstwã kôrtów: 	 & Masquer la barre d'onglets & #160;:


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Voulez -vous vraiment désactiver « & #160; %1 & #160; », contenue dans le groupe « & #160; %2 & #160; » & #160;?


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Voulez -vous vraiment supprimer cet affichage & #160;?


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 Activer la & connexion automatique


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pas_a_pasYou are about to translate the 'Break 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Cet élément sera remplacé par tous les éléments d'un composant intégré.


view-zoom-action 	 Utiliser GEGL pour créer la projection de cette fenêtreview-zoom-action


& Slédne pòłączenié: 	 Connexion & récente & #160;:


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 version attendue lors de la lecture de la déclaration XMLQXml


warp-behavior 	 Gomme


MalezëjôName 	 MalaisieName


program name follows in a line edit below 	 Avertissementprogram name follows in a line edit below


nite 	 nuit


Czôrny ë żôłti 	 Noir et jaune


& Wëbróné: 	 & Sélectionné & #160;:


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossible de créer le lien symbolique %1. Veuillez vérifier vos droits d'accès.


Kanalëchannels-action 	 _Descendre le canalchannels-action


Fònt listewë dzejaniów 	 Police de la barre des tâches


Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka 	 Mettre à jour les noms des dossiers courants pour correspondre à la langue (« locale ») actuelle


Kònsola: 	 Console & #160;:


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Voulez-vous activer la source de logiciels suivante : « %s » ?


Czas: 	 Heure & #160;:


Nieznóny titel 	 Titre inconnu


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Réécrit et amélioré par


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Le partage n'a pas pu être trouvé sur le serveur indiqué


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Plus tôt en %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Assistant de session du gestionnaire de connexions GNOME


_Titel: 	 T_itre :


rect-select-mode 	 Sélection à main levéerect-select-mode


136 DPI 	 136 ppp


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Options du composant éditeurThe suffix of 'Delete unused meta-information after '


filters-action 	 _Décalage...filters-action


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Configuration de l'effet des icônes désactivées


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 Afficheur de documentation KJSEmbed


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Gérard Delafond, Yann Verley, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Applet PlasmaName


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Carnet d'adresses NetscapeName


Serwisë Last. fm 	 Services Last. fm


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Emplacement(s) dans le(s)quel(s) effectuer la rechercheNAME OF TRANSLATORS


Amerika/ Merida 	 Amérique/ Merida


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 Enregistrer l'entrée CDDB localement


layers-action 	 Crée un nouveau calque et l'ajoute à l'imagelayers-action


Zwinie 	 Enrouler


undo-type 	 Déplacer le masque de calqueundo-type


zmòdifikòwóny 	 modifié


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Le périphérique spécifié n'a pas pu être initialisé (« & #160; monté & #160; »). L'erreur renvoyée est & #160;: %1


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Fenêtre visible sur tous les bureauxComment


Zakùńczë@ action 	 Quitter@action


QShortcut 	 CDQShortcut


Pòwlekóny papiór 	 Papier couché


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 Copyright © 1999-2005 par S. Papadimitriou et autres


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Chargeur multi-usage


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Gestionnaire de thèmes d'écran de démarrage Installez et affichez des thèmes d'écran de démarrage. NAME OF TRANSLATORS


MaùretańskôName 	 MauritanieName


PakistónName 	 PakistanName


Ladowanié szlachù dzejnotë... 	 Chargement de la pile des appels...


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 KDialog & #160;: impossible d'ouvrir le fichier %1


Swòje kòntaName 	 Logiciel de comptabilité personnelleName


Òglowi DeskJet 	 DeskJet générique


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Spécifie la priorité avec laquelle l'écran de veille sera exécuté. Si elle est élevée, l'écran de veille sera plus rapide, mais cela ralentira les autres programmes en cours d'exécution.


Apartny kòd instalownika 	 Code original de l' installateur


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Développeur (utilisation des applets Java)


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 L'application prenant en charge les URL « apt »


© 2005- 2007 Albert Astals Cid 	 © 2005-2007 Albert Astals Cid


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Impossible d'éjecter le disque. Un ou plusieurs fichiers sur le disque sont ouverts dans une application.


Zwikszi@ action 	 Zoom@action


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Cliquez ici pour rechercher maintenant les modules externes de Netscape récemment installés.


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Langue vers laquelle vous traduisez


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Écriture du kreadconfig pour cette application


Kònfigùrëjë podcast... 	 Configurer les podcasts...


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'src ''dest' # Déplace l'URL 'src 'vers 'dest'. # 'src 'peut être une liste d'URL.


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 Le thème graphique à utiliser.


Tuwò je nagłówk! 	 L'en-tête est ici & #160;!


[prefiks] 	 [prefix]


% 1 Hz 	 %1 Hz


BataliónGenericName 	 BatallionGenericName


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 Mo de mémoire imprimante


Pòlét brëkòwnika 	 Commande personnalisée


Amerika/ St_ Vincent 	 Amérique/ St_Vincent


BGR z górë w dół 	 BVR vertical


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 Bits par composante R & #160; / & #160; V & #160; / & #160; B


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Classer dans la catégorie « & #160; artistes divers & #160; »


klasaNote this is a KRunner keyword 	 classeNote this is a KRunner keyword


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 L'abonnement a été réalisé avec succès.


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 Ouvrir le lienIgnore Grammar context menu item


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Essayer Ubuntu Netbook sans l'installer


KSSLComment 	 Module démon KSSLComment


Môsz przerzniãté! 	 Vous avez perdu & #160;!


Wëbierzë ôrt: 	 Sélectionner un type & #160;:


Zrëszë do pùnktu... 	 Exécuter jusqu'au point d'arrêt...


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 Information étendue sur l' hôte


Sztëczk: 	 Piste & #160;:


Belizëjsczi DolarName 	 Dollar de BelizeName


Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka. 	 Vérifier si le fichier de configuration lui-même nécessite une mise à jour


Pòdajnik 10 	 Bac 10


http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\{@}Name


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 N'utiliser les serveurs mandataires (proxy) que pour les entrées de cette liste


Lopczi 	 Filtre %1


Felënkòwé miono lopkù 	 Nom de fichier non valable


http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name 	 http: / /images. google. fr/ images? q=\\\\{@}Name


Czãstotlëwòsc 	 Fréquence


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Redémarrer l'application@info: tooltip


Rozwidnianié 	 Éclaircir


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 Afficher le nombre restant


Pòwólné klawisze 	 Touches lentes


Media controller element 	 Revenir à la transmission du film en temps réelMedia controller element


& Mùster lopka: 	 & Fichier


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Rejeter les cookies qui proviennent des sites autres que celui demandé. Ce sont des cookies qui proviennent d'un site autre que celui sur lequel vous naviguez. Par exemple, si vous visitez www. foobar. com alors que cette option est cochée, seuls les cookies qui proviennent de www. foobar. com seront traités par vos réglages. Tous les autres cookies seront automatiquement rejetés. Ceci réduit les chances des opérateurs des sites de compiler un profil sur vos habitudes de navigation.


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Vous avez choisi de démarrer une autre session au lieu de reprendre la session courante. La session courante sera cachée et un nouvel écran de connexion sera affiché. Une touche F est attribuée à chaque session & #160;; F%1 est habituellement attribuée à la première session, F%2 à la seconde session et ainsi de suite. Vous pouvez basculer entre les sessions en pressant Ctrl, Alt et la touche F appropriée en même temps. De plus le panneau de KDE et les menus du bureau ont des actions pour basculer entre les sessions.


Òdinstalëjë 	 Désinstaller


Miono kòmpùtra 	 Serveur


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Cliquez sur ce bouton pour supprimer le capteur.


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Coller un dossier@action: inmenu


& Mòc: 	 & Force & #160;:


weather forecast 	 Éclairsissement graduelweather forecast


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org, aminesay@yahoo. fr


weather condition 	 Forte pluie d'orage weather condition


Punjabi/ PanjabiName 	 Panjabi & #160; / PunjabiName


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Vous pouvez modifier ici l'identité par défaut de votre navigateur et/ ou l'identité de ce dernier aux yeux de certains sites (par exemple www. kde. org) ou domaines (par exemple kde. org). Pour ajouter une nouvelle identité, cliquez sur le bouton Nouveau et fournissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour modifier une identité existante, cliquez sur le bouton Modifier. Le bouton Supprimer permet de supprimer une identité spécifique à un site ou à un domaine.


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 InfoA button on a Remote Control


weather forecast 	 ensoleilléweather forecast


Òkno z wiadłã 	 Boîte de dialogue pour l'affichage d'un message


Historëjô dokùmentów 	 Vider l'historique d'annulation


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Définition de coloration syntaxique@info: whatsthis


Disk 	 Disque dur


Farwòmetrikòwi 	 Colorimétrie


Skùtczi zapëtaniów 	 Résultats de requête


Fùnkcëje terminala 	 Fonctionnalités du terminal


http: // search. cpan. org/ search? mode=\\\\ {mode, 2, "dist"} query=\\\\ {query, q, 1} Name 	 http: / /search. cpan. org/ search? mode=\\\\{mode,2, "dist"}query=\\\\{query, q,1}Name


snégweather condition 	 neigeweather condition


weather forecast 	 Averses de neigeweather forecast


UTF- 16: 	 UTF-16 & #160;:


Miéwca: @ label 	 Propriétaire & #160;: @label


Fela JavaScriptu 	 Erreur JavaScript


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 Notifieur d'URL distante KDEDDescription


Mionofile type 	 Nomfile type


Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Durée du groupe'Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


dockable-action 	 _Verrouille l'onglet au groupe de fenêtresdockable-action


SzachëName 	 Jeu d' échecsName


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth, par Kirk JohnsonComment


TajscziKCharselect unicode block name 	 ThaïKCharselect unicode block name


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Impression avec diffusion Floyd-Steinberg


IslandëjôName 	 IslandeName


38MB 	 38 Mo


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 M'avertir lorsque je visite un site qui pourrait utiliser mes informations personnelles pour & #160;:


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Être plus bavard


Karétka 	 Touche Entrée


Wòjowô kùglaGenericName 	 BattleballGenericName


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Auto-complément de texte & #160;: correspondance partielleComment


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC & #160;: serveur & #160;: irc. freenode. net & #160; / & #160; canaux & #160;: #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Retour d'opinion & #160;: amarok@kde. org


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 pas de préférence pour le périphérique sélectionnéNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 averses de grêleweather forecast


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Sélectionnez l'application...


error-console-action 	 Enregistrer la _sélection dans un fichier...error-console-action


Zakùńczë grónié 	 Arrêter la lecture


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 Impossible pour le lecteur « & #160; %1 & #160; » d'effectuer l'action « & #160; arrêter & #160; ».


Słabòvisibility 	 Faiblevisibility


Nastôwë debùgòwaniô 	 Configuration


QFontDatabase 	 JaponaisQFontDatabase


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Modifié localement@item: :intable


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Durée de connexion : %.1d:%.2d


Email: 	 Adresse électronique & #160;:


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Erreur lors de l'exécution de la commande de construction d'index & #160;: %1


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, caulier. gilles@free. fr, importepeu@free. fr


Przełączë òkna biéżnegò pùltu 	 Activer/ désactiver les fenêtres présentes (bureau actuel)


GrëName 	 JeuxName


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 Fermer la vue de gauche@action: intoolbar Split view


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 Une fenêtre est réduiteName


Zimbawijsczi DolarName 	 Dollar zimbabwéenName


Zawòłôj òkno 	 Dérouler la fenêtre


Jem nôleżnikã 	 Je suis un membre


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Si applicable, libérer le périphérique correspondant à l '« & #160; udi & #160; ».


weather condition 	 Couvert et de la briseweather condition


@ info 	 (récupéré)@info


2 MB 	 2 Mo


& Założë grã 	 Créer une partie en réseau...


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


Mniészé Nodes 	 Nœ uds mineur


Nagrôj mediaQShortcut 	 EnregistrementQShortcut


%d %s %d %s do naladowaniô (%d%%) 	 %d %s %d %s jusqu'à la charge (%d %%)


KhaKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


Nowi profil 	 Nouveau profil


SamoańscziName 	 SamoanName


w bajtachName 	 en octetsName


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Créer et modifier des archives


Kònfigùracëjô podcasta 	 Configuration des Podcasts


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Barre d'outils de prononciation


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Pas de module externe d'accueil approprié configuré.


Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù 	 Impossible de charger le composant « & #160; Aperçu avant impression & #160; »


Testowi login 	 Test du login


Madżarsczi FòrintName 	 Forint hongroisName


Lédżitransform-type 	 Calquetransform-type


Specjalné tribë 	 Modes spéciaux


QShortcut 	 DOSQShortcut


Penguin Small Paperback 	 Poche Penguin


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo


Comment 	 RComment


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 ppp quatre passages unidirectionnel


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 Impossible de remplacer la liste de lecture aléatoire.


Indeksownik lopków nie robi 	 L'outil d'indexation de fichier est inactif


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 Un outil d'impression pour KDE


Atribùt 	 Attribut


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Il n'est possible de supprimer que les polices de « & #160; %1 & #160; » ou de « & #160; %2 & #160; ».


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Économie de la couleur noir


Kòłowé 	 Radial


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 Le mode sous lequel placer le fond d' écran


Nôrzãdza programistówName 	 DéveloppementName


Przezérnote 	 Transparent


Wëszłosc: 0 	 Score & #160;: 0


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Alignement horizontal entre les cartouches


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Préchargement pour une utilisation future


Mòje sąsedztwò 	 Mon voisinage


gradient-editor-action 	 Enregi_strer la couleur gauche versgradient-editor-action


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Hierconcatenation of dates and time


26 MB 	 26 Mo


@ action: inmenu 	 Mémoire de traduction@action: inmenu


Bez zwãkùQShortcut 	 Volume muetQShortcut


Eùropa/ Oslo 	 Europe/ Oslo


@ title: column 	 Dernière traduction@title: column


Pòwtórzenié grë 	 Partie est rejouée


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Impossible d'obtenir les informations du plantage. @info/ rich


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Démarrer manuellement une action sur le presse-papiers actuel


Nastôwë panela 	 Configuration du tableau de bord


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Style pour la prochaine génération de bureauName


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Correspond à tous les mots


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Permet de quitter facilement une application acceptant « & #160; D-Bus & #160; »


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Tout sélectionner@action: inmenu View


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Artistes préférés de la semaine


Aparat: Length in millimeters 	 Appareil & #160;: Length in millimeters


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Cochez ceci si vous voulez une police en italique.


Minimùm 	 Minimum


Graficznô karta 	 Adaptateur graphique


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 ppp normal, cartouche couleur seulement


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Auteur & #160;: %1 Adresse électronique & #160;: %2 Version & #160;: %3 Page internet & #160;: %4


Zasugerëjë nowi & miono 	 Suggérer un & nouveau nom


split into volumes of 10.0 MB 	 Chi_ffrer aussi la liste des fichierssplit into volumes of 10.0 MB


Nowi@ action 	 Nouveau@action


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Filtres qui définissent les fichiers que Strigi doit ignorer


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Efface les cookies de tous les sites web visités


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Système, utilisateur@option: radio image source


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 Les extensions XRender & #160; / XFixes ne sont pas disponibles et seule la gestion de XRender est compilée.


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Notifications du systèmeComment


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 Aligner sur la grille & #160;:


Zamkni aktualny dokùment. 	 Ferme le document actuel.


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz. 	 Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Déconnectez-vous et essayez à nouveau.


Wëłączony (Jednostarnowi) 	 Désactivé (recto seul)


undo-type 	 Convertir l'image en RVBundo-type


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 Désactive la connexion au gestionnaire de sessions


Zwikszô całowny pùltName 	 Agrandit tout le bureauName


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Erreur de syntaxe & #160;: pas assez de paramètres


Òbéńda starnë 	 Région de la page


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 Le programme « & #160; %1 & #160; » a retourné une erreur inconnue (code %2)


Nowi nëk disczétkówName 	 Nouveau lecteur de disquettesName


Kùrsywa@ item font 	 Italique@item font


Przeniesë do kòlekcëji 	 Déplacer ver la collection


undo-type 	 Transformer l'élémentundo-type


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 Définit la couleur de fond par défaut et une palette pour l'application (les ombres claires et sombres sont calculées)


Comment 	 Données de chimieComment


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Administration systèmeName


Stop@ info 	 Arrêter@info


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 Ce fichier d'actions a déjà été importé. Voulez -vous vraiment l'importer de nouveau & #160;?


Stón na diskù 	 État sur le disque


Mòżlëwé przëczënë: 	 Causes possibles & #160;:


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2009, The Amarok Development Squad


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Impossible de démarrer le navigateur


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Photo & #160; / & #160; carte index 4 x 6 & #160; pouces


céchów. 	 caractère(s).


Zrëszë (D) QShortcut 	 Lancer (D)QShortcut


St. Vincent ë GrenadynyName 	 Saint-Vincent-et -les GrenadinesName


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Accès refusé. Impossible d'écrire dans « & #160; %1 & #160; ». La disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; » est sans doute protégée en écriture.


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Détermine si Konqueror doit utiliser le défilement doux ou des intervalles entiers pour naviguer dans les pages HTML & #160;: Toujours & #160;: toujours utiliser le défilement doux. Jamais & #160;: ne jamais utiliser le défilement doux, mais uniquement des intervalles entiers. Lorsque c'est possible & #160;: le défilement doux sera utilisé sur les pages ne nécessitant qu'une utilisation modérée des ressources du système.


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Voulez -vous vraiment supprimer ce signet de %1 & #160;? @action: button


Bahamiańsczi DolarName 	 Dollar bahaméenName


Przezérnik òbrôzkówName 	 Afficheur d' imagesName


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 Un gestionnaire de fenêtres léger fondé sur GTK2 Name


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 Outil de compression/décompression 7zip


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Décide quels éléments devront apparaître dans la (les) barre(s) d'outils.


weather forecast 	 Pluie intermittenteweather forecast


Nieznóny aplet 	 Espace de travail inconnu


KalãdôrzName 	 AgendaName


Òpiekùn 	 Mainteneur


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Sélectionnez le premier regroupement & #160;:


MadagaskarName 	 MadagascarName


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Délai du témoin de démarrage & #160;:


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Permettre l'impression depuis l'entrée standard


weather condition 	 Forte pluie et neigeweather condition


Esperanto@ item Spelling dictionary 	 Espéranto@item Spelling dictionary


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 Bac à papier 500 feuilles


http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: / /fr. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=GoName


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360 x 360 ppp, film transparent


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Les variables suivantes peuvent être utilisées pour définir un schéma de nom de fichier & #160;: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.


Bez mionawindows-action 	 Sans titrewindows-action


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Accès par une page non sécurisée à %1 refusé.


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Impossible de supprimer ce programme. Il est global et seul l'administrateur système peut le retirer.


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Utiliser des rubans multicouleurs


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Impossible d'initialiser le système de connexion


Zatacë przédną tôflã 	 Masquer le Tableau de bord


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Convertir en PS niveau 1


Òmansczi RialName 	 Rial omanaisName


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Couleur Floyd-Steinberg (peu de mémoire)


Szablónë 	 Modèles


Afrika/ Asmara 	 Afrique/ Asmera


@ item Undo action item 	 Insertion@item Undo action item


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 power governorNote this is a KRunner keyword


Szëkba 	 Rechercher


Nôrzãdza pòdôwków 	 Outils pour données


Òbladowanié procesora 	 Charge processeur


Wprzódk@ action 	 Suivant@action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Simon Depiets, Anne-Marie Mahfouf, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Hotplug EventComment 	 Événements de branchement à chaudComment


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Liste tous les périphériques pouvant être libérés et permet de les libérer. Note this is a KRunner keyword


Lupa 	 Loupe


KòlumnëName 	 Colonnes pouetName


Comment 	 Autorisations de PolicyKitComment


Procesora PA- RISC 	 Processeur PA-RISC


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Utiliser le mode d'économie d' énergie


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM avec en plus la gestion des bureaux virtuelsName


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 Outil d'accessibilité de KDEName


Òstôwô czasu:% 1 	 Temps restant & #160;: %1


Domôcô adresa URL 	 URL du dossier personnel


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Impossible de trouver les paquetages de symboles de débogage de cette application. @info


Zmieni ikònã... 	 & Modifier l'icône...


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Déplacer l'onglet à droite


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 Lire la piste suivante


Fela skriptu w réżce% 1:% 2 	 Échec du script à la ligne %1 & #160;: %2


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Impossible d'ouvrir le périphérique spécifié « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2.


Nstôwi jakno & tapétã 	 Utiliser comme papier-peint


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 Le fichier « & #160; %1 & #160; » n'est pas un fichier XML valable.


weather forecast 	 Neige mêlée de grésilweather forecast


Comment 	 Estompe les inactifsComment


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Mode de complétion à utiliser.


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 Graver une image de CD avec K3bName


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Gestionnaire de servicesComment


& Mòwa 	 & Paroles


Żdôj 	 Attendre


Chińsczi JuanName 	 Yuan chinoisName


Zôstne z_rëszenié 	 _Redémarrer


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Lire le contenu de l'entrée standard


Azëjô/ Dhaka 	 Asie/ Dhaka


_Domëslno 	 Valeurs par _défaut


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Compilé dans « & #160; prefix & #160; » pour les bibliothèques KDE


bez zmianëweather condition 	 aucun changementweather condition


& Wëzdrzatczi 	 Affichage


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Un clic avec le bouton central sur un onglet le ferme


Gnome SzachëName 	 GChessName


Marathi (hindusczi) Name 	 MaratheName


% 1 @ note/ plain 	 %1 @note/ plain


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Plus longue série de parties gagnées & #160;:


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Le bureau virtuel 5 est sélectionnéName


Gòdz. 	 Heu


Wësoczé (50%) 	 Haute (50 & #160;%)


Rëmniãti 	 Supprimé


Felënk kòrekcëji farwë 	 Pas de correction des couleurs


Name 	 Une balle rebondissante pour KDEName


PòrtName 	 PortName


GujaratiName 	 MannoisName


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Votre serveur SMTP ne gère pas l'authentification. %1


LubòtnyThe quality of music 	 FavoriThe quality of music


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Il n'y a pas d'imprimante par défaut. Démarrez avec l'option « & #160; --all & #160; » pour voir toutes les imprimantes.


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 Télécharger les pochettes manquantes


Demon 	 Démon


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vos nomsEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Afficher les informations relatives à l'espace libre dans la barre d'état@info: status


Ceniëjë 	 Ombrer


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 Extraction de CD terminéeName


Pòdajnik papióru PF- 16 	 Chargeur papier PF-16


Skalibrowanié- głôdczé 	 Calibré - Lissage


Sprôwianié sesëjama 	 Gestion des sessions


Nalezë lënk òbczas pisaniô 	 Recherche de liens au cours de la frappe


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Fin de redimensionnement de fenêtreComment


view-zoom-action 	 _1:1 (100 %)view-zoom-action


layers-action 	 Ajoute l'information de transparence au calquelayers-action


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 Informations supplémentaires & #160;:


Historia 	 Historique


Fela kòmùnikacëji 	 Erreur de communication


% 1 (jak wersjô) 	 %1 (version)


weather condition 	 Orage et grésilweather condition


TëreckôName 	 TurquieName


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Remarque & #160;: si vous lisez une page de manuel non anglaise, soyez conscient qu'elle peut contenir des erreurs, ou être obsolète. En cas de doute, vous devriez consulter la version anglaise.


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Auteur & #160;: %1Unknown homepage


Lopk wińdzeniô 	 Fichier de sortie


Kùńc grë. 	 Fin de la partie.


F% 1 	 F%1


Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã 	 Historique des actions précédemment terminées.


Pòdajnik 3 	 Bac 3


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 La dernière fois que ces propriétés ont été modifiées par l'utilisateur.


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 Bac 1 (manuel)


Thu al- Qi`dah 	 de Thu al-Qi'dah


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Restaure la session précédente si disponible


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 Mo de mémoire imprimante


Sprôwdzanié zanôleżnotów 	 Vérification des dépendances


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Cochez ceci si vous voulez une police en gras


Pierszi zdrój papióru 	 Source du papier d'abord


Miara papióru drëkôrza 	 Taille du papier de l' imprimante


ZambijôName 	 ZambieName


Ekwatorowô GwineaName 	 Guinée équatorialeName


weather forecast 	 Polutionweather forecast


Nie parôt 	 Pas prêt


Biurowé aplikacëjePersonal settings 	 Autres applicationsPersonal settings


Dopasëjë do miarë starnë 	 Ajuster à la taille de la page


Pòkôżë PaintComment 	 Affiche les zones peintesComment


Emùlatora terminala 	 Émulateur de terminal


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Problème & #160;: impossible d'ouvrir le fichier de configuration « & #160; smb. conf & #160; » & #160;!


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 Formes numéralesKCharselect unicode block name


Amerika/ Rainy_ River 	 Amérique/ Rainy_River


Nowé załóżczi 	 Filtrer les favoris


QFontDatabase 	 OgamQFontDatabase


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 Serveur général de raccourcis KDEDComment


weather forecast 	 Neige fondante parfois forte mêlée de pluieweather forecast


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Dinar yougoslaveName


Òkno KonqueroraComment 	 Fenêtre KonquerorComment


Pa_létapalettes-action 	 _Supprimer la palettepalettes-action


Nowi lënk do programëName 	 Nouveau lien vers une applicationName


Szëkba lopka 	 Analyse des fichiers...


Grafikòwò-tekstowim 	 Graphique et texte


Sécowi przëdón KDE 	 Assistant de réseau KDE


Wëzdrzatk 	 Afficher


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Configuration de la collection


Òsobisté 	 Personnel


FaceUp 	 Face supérieure


http: // www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\{@}Name


Pòłożenié 	 Emplacement


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 Papier jet d'encre à fort grammage HP Premium


_ Domena: 	 _Domaine & #160;:


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 La page que vous souhaitez afficher provient de l'envoi d'informations. Si vous transmettez ces données, tous les traitements de l'action précédente seront à nouveau effectués (recherche, achat en ligne).


% 1Define an area in the time zone, like a town area 	 %1Define an area in the time zone, like a town area


& Zrëszenié znowa: 	 Redémarrage & #160;:


X KalkùlatorName 	 XCalcName


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Arrêter la lecture après cette piste


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Applications graphiques, tels que les programmes de dessin et les afficheur d' imagesComment


image-convert-action 	 Convertit l'image en couleurs indexéesimage-convert-action


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 Monochrome (1 bpp)


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200 x 1200 ppp, papier photo professionnel, qualité maximale


Widżet przédny tôflë 	 Tableau de bord des plasmoïdes


Wiôlgô chùtkòsc 	 Grande vitesse


192 - 223 MB RAM 	 192-223 Mo de mémoire


Mònitor systemë GNU KrellName 	 Indicateurs du système GNU KrellName


weather forecast 	 Bruine intermittente mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


Pòdajnik MP 	 Bac multi-usage


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Les fonctions de recherche dans du texte utilisent le moteur de recherche HTML « & #160; ht: / /dig & #160; ». Vous pouvez obtenir le programme « & #160; ht: / /dig & #160; » de


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Préparation du document


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Développeur (affichage sous forme de listes, bibliothèque d'entrées & #160; / sorties)


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Choisissez la clé de signature


& Miono brëkòwnika 	 & Utilisateur & #160;:


Symbòl, matematika 	 Symbole, mathématique


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Vous ne pouvez pas déposer un dossier sur lui-même


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Port d' entrée


& Edicëjô 	 & Modifier


Wësoczi kòntrast 	 Contraste élevé


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 ppp par défaut


Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name 	 Supplément éthiopienKCharselect unicode block name


Fòntë@ title: tab 	 Polices@title: tab


layers-action 	 Sélectionner le calque _suivantlayers-action


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Nom de service inconnu & #160;:


Duplikùjë kôrtãComment 	 Dupliquer l' ongletComment


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 Remove the package named< name >


OHP (MD 2000) 	 Acétate (MD 2000)


Wsôdzë òkno z lewa 	 Empiler la fenêtre à gauche


2 zszëwczi, równoległo 	 2 agrafes, parallèles


fùl ekranNote this is a KRunner keyword 	 plein écranNote this is a KRunner keyword


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Vous ne pouvez pas spécifier un hôte avec ce protocole. Veuillez utiliser le format audiocd: / à la place.


Wò_lnô 	 L_ibre


undo-type 	 Supprimer le canalundo-type


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2.0 sous MacOS X)Name


Amerika/ Panama 	 Amérique/ Panama


windows-tabs-position-action 	 Utiliser GIMP en mode fenêtre unique.windows-tabs-position-action


Wariant ùstôwù: 	 Variante de disposition & #160;: