QSoftKeyManager 	 Active la fenêtre principale du programmeQSoftKeyManager


view-action 	 Remettre l'angle à zéroview-zoom-action


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Diminution de l'empilement vertical des fenêtres


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Voulez -vous installer ces polices pour une utilisation personnelle (uniquement par vous), ou pour tout le système (tous les utilisateurs) & #160;?


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 baissecrayonYou are about to translate the 'PenDown 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 Machine virtuelle compatible JDK 1.2.0 (Java 2) (Blackdown, IBM ou Sun)


@ item Undo action item 	 variante & #160;: une des formes secondaires d'un terme@item Undo action item


Pòrt FreeBSD 	 Portage pour FreeBSD


view-action 	 A_juster l'image dans la fenêtreview-action


Wpiszë miono: 	 Saisissez le nom & #160;:


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Afficher l'afficheur de tâches au démarrage


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Manuels des applicationsName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, yann. verley@free. fr, nicolas. ternisien@gmail. com


Felëje dostónka 	 La ressource n'existe pas


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 Mo de mémoire imprimante


Biôło na czôrnym 	 Blanc sur noir


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Auto-complément de texte & #160;: aucune correspondance Comment


weather forecast 	 faible averse de neigeweather forecast


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 ppp, photo, cartouche couleur, papier photo


Wiedno na & wiérzkù 	 Conserver & au-dessus des autres


Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)? 	 Du CD-Texte a été trouvé (%1 - %2). Voulez -vous l'utiliser à la place de CDDB (%3 - %4) & #160;?


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Cette option détermine quel jour doit être considéré comme traditionnellement lié au culte religieux.


Pakistańskô RupjaName 	 Roupie pakistanaiseName


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Modification du texte de la barre d'état & #160;:


Monospace@ item Font name 	 Monospace@item Font name


Debùgera JavaScript 	 Débogueur Javascript


Miara ekranu 	 Taille de l' écran


Nôdpisac lopk? 	 Écraser le fichier & #160;?


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 Utiliser ces informations d'identité.


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Une tentative de transfert de fichier ZModem a été détectée, mais aucune application ZModem a été trouvée sur ce système. Vous devriez installer les paquetages « & #160; rzsz & #160; » ou « & #160; lrzsz & #160; ».


weather forecast 	 Pluie verglaçante intermittente ou neigeweather forecast


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 EconoFast


http: // search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\ {@} method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc- searchrefer=mc- searchName 	 http: / /search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName


Cylinder pùltu 	 Cylindre de bureau


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Données vides reçues (%1).


ZôPôZôwind direction 	 OSOwind direction


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Traiter la couleur (CMJN)


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Afficher la barre de filtre@action: inmenu Tools


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 Logiciel d'animation et de modélisation 3DName


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Cacher toute fonctionnalité liée au navigateur


Pòdzérk 	 Affichage


Zôczątkòwi katalog: 	 Dossier initial & #160;:


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Ne pas afficher la fenêtre principale


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 Documentation de l'API de KDEQuery


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 Informations sur la mémoireName


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - & #160; Le processus a été arrêté. Il ne peut répondre aux sollicitations de l'utilisateur pour le moment.


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australie/ Queensland


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 La touche Hyper a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches pressées.


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Alignement vertical entre les cartouches


Zladëjë znôù 	 Recharger


Sąsedztwò 	 Voisinage


HòndurasName 	 HondurasName


720 x 360 DPI FOL 	 720 x 360 ppp FOL


Lëchi numer faksa. 	 Numéro de fax non valable.


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list 	 Le mouvement permettant le basculement « & #160; %1 & #160; » a déjà été alloué à l'action « & #160; %2 & #160; ». Voulez-vous réaffecter ce mouvement depuis cette action vers l'action en cours & #160; ?header for an applications shortcut list


360 x 90 DPI 	 360 x 90 ppp


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Symboles Tai Xuan Jing


& Rëmôj 	 Supprimer


Pòkażë sekùndë: 	 Afficher les secondes & #160;:


Zrëszë & znowa 	 Redémarrer l' ordinateur


Bermùdzczi DolarName 	 Dollar des BermudesName


Wëbierzë fònt 	 Choisir une police


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Australie/ Lord_Howe


Mùltimedialny grôczComment 	 script-nowplayingComment


Wszëtczé fòntë 	 Toutes les polices


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 ppp quatre passages


Domeslny 	 Réglages par défaut du pilote


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Activer des composants additionnels


vectors-action 	 Remplace la sélection par le cheminvectors-action


Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti. 	 Ce site a tenté de joindre un fichier depuis votre ordinateur lors de l'envoi de formulaire. La pièce jointe a été supprimée pour votre protection.


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Activer la gestion de fenêtres plein écran sur plusieurs moniteurs


Menedżer sesëjiComment 	 Gestionnaire de sessionComment


Dostónk 	 Ressource


print () mô miec dwa argùmentë 	 print() requiert un paramètre


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 caulier. gilles@free. fr, duranceau@kde. org, cousin@kde. org, gerard@delafond. org


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Phā lgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


& Zamkni dokùment 	 Fermer le & document


Radio artistë 	 Radio par artiste


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 définit le style de l'interface graphique de l' application


Zakùńczë programã 	 Quitter l' application


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 Harmony de MP3Tunes & #160;: déconnecté


600x1200 DPI 	 600 x 1200 ppp


Zwëkòwi 	 Commun


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Impossible de libérer le périphérique. Un ou plusieurs fichiers du périphérique sont ouverts dans une application.


Domëslny animator plazmëName 	 Animateur par défaut de PlasmaName


Òtemkni & w '% 1' 	 & Ouvrir avec%1@action:inmenu


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Impossible de charger le fichier de script %1


preview-size 	 _Minusculepreview-size


view-action 	 Se connecter à un autre affichageview-action


Eùropa/ Bruksela 	 Europe/ Bruxelles


Rëmôj nen% 1 	 Supprimer & #160; ce plasmoïde


Nowa grëpa 	 Nouveau groupe


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Informations sur le périphérique


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Point de montage@title job


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Boîte à lettres - Option


Maszinowô 	 Police à chasse fixe


Mònochromatikòwi 	 Monochrome


Miono dokùmentu 	 Nom de document


& lt;% 1 gt@ email/ plain 	 & lt; %1 gt; @email/ plain


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Fenêtre existante... Condition type


Lancelot 	 & Lancelot


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Bulk (Zip)


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Un gestionnaire de fenêtres rapide et légerComment


Chińsczi TradicëjnyName 	 Chinois traditionnelName


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Vous pouvez activer les actions URL plus tard en effectuant un clic droit sur l'icône Klipper et en sélectionnant « & #160; Activer les actions & #160; »


weather forecast 	 Possibilité de pluie verglaçante ou pluieweather forecast


Felënk kòrekcëji farwów 	 Pas de correction des couleurs


CapsLock 	 Verr. maj


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 YekEthiopian month 7 - ShortName


Bënowô fela serwera 	 Problème interne du serveur


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Thibaut Cousin, Gilles Caulier, Matthieu Robin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Przëstãpné ekranë 	 Écrans disponibles


Felënk dopasowaniô farwë 	 Aucun ajustement des couleurs


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Affichage haute résolution et processeur très rapide@title: tab


weather forecast 	 Pluie ou neigeweather forecast


Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika 	 Ne charge pas les applications demandées par l'utilisateur


Eùropejsczi foolscap 	 Grand format européen


Ôrt echa parolë 	 Affichage du mot de passe


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 Vous êtes sur le point d'installer et d'exécuter le thème SuperKaramba « & #160; %1 & #160; ». Ces thèmes pouvant contenir du code exécutable, vous ne devez installer que ceux en qui vous avez confiance. Voulez -vous continuer & #160;?


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire.


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Mode de tri (face vers le bas)


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Temps de séchage de l'encre (en secondes)


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Imprimer les couleurs comme du gris


Pòdajnik 13 	 Bac 13


vectors-action 	 Placer le chemin tout en _basvectors-action


Miara papióru: 	 Format du papier & #160;:


Przełączë brëkòwnika 	 Changer d' utilisateur


Qi`dah 	 Qi'dah


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 Surveiller les entrées & #160; / sorties pour %1 (%2)


Generatora apletu stón AccessX 	 Fabrique pour l'applet d'état AccessX


weather condition 	 Entonnoir nuageux par endroitweather condition


Zapiszë ramã jakno 	 Enregistrer le cadre sous


weather condition 	 Forte pluie d'orage et brouillard et ventweather condition


Editorë gradientówdialogs-action 	 Éditeur de dynamique de brossedialogs-action


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Configure les affectations des raccourcis clavier de l'application.


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Date et heure Ce module de configuration vous permet de définir la date et l'heure du système. Comme vous n'êtes pas le seul utilisateur concerné, vous ne pouvez changer ces valeurs que si vous lancez la configuration du système en tant que superutilisateur. Si vous n'avez pas le mot de passe du superutilisateur et que vous estimez que l'heure est erronée, contactez votre administrateur système.


MiarëThe smallest size a will have 	 TaillesThe smallest size a will have


Brëkùjë CDDB 	 Utiliser CDDB


& Wszëtczé pùltë 	 Tous les bureaux


Gôdôj swój tekst 	 Énoncer un texte personnalisé


undo-type 	 Niveauxundo-type


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Envoi du rapport de plantage@info/ rich


C9 Kùwerta 	 Enveloppe C9


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Aucune information trouvée pour cet album.


InwertëjeComment 	 InverseComment


Na lewò 	 Vers la gauche


ÒprzestóńQSql 	 AnnulerQSql


Amerika/ Pangnirtung 	 Amérique/ Pangnirtung


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 Appuyez sur F8 ou Maj+F8 pour basculer entre les cadres suivant/ précédent.


& Swòjiznë 	 & Propriétés de l' onglet


Do wplatowónëch nadrëków 	 Transfert pour T-shirt


Wëbierzë blok do wëskrzënieniô 	 Choisir un bloc à afficher


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Doit être dans une session active


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Fenêtre visible sur un seul bureauComment


& Zédżer 	 L'horloge du grand-père


Całowné dopasowanié 	 Correspondance complète


Zwãkòwé interfejsëName 	 Interface audioName


Włączë stón dinamiczny. 	 Activer le mode dynamique.


Instalownik fòntów 	 Installation de polices


Kanalëundo-type 	 Supprimer le canalundo-type


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 La session existe. Doit -elle être écrasée & #160;?


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Moteur de recherche TeletekstQuery


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 Traduction dict. cc & #160;: anglais en allemandName


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Image d'arrière-plan 256 couleurs pour les infobulles


GujaratiKCharselect unicode block name 	 GoudjratiKCharselect unicode block name


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Corrigé]@info/ plain bug resolution


Wpiszë cél 	 Saisissez la destination


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 Chargeur papier PF-25


Kòmpòzytorowie 	 Compositeurs


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 ValeurNAME OF TRANSLATORS


plug-in-action 	 Mappag_eplug-in-action


Białorusczi@ item Spelling dictionary 	 Bélarusse@item Spelling dictionary


& Kòpérëjë całi tekst 	 & Copier le texte entier


weather condition 	 Pluie distanteweather condition


CzérownikName 	 PiloteName


Wëprzédni òknoComment 	 Navigation à travers les fenêtresComment


Rëchliszi przédny programista 	 Ancien développeur principal


Wëbiérkcolor- sets 	 Sélectioncolor-sets


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Configuration des feuilles de style utilisées pour le rendu des pages WebComment


Felënk łączenia pòdajników 	 Pas de lien entre les bacs


& NazôdOpposite to Back 	 & PrécédentOpposite to Back


We/ Wë terô w dzejanim 	 E/ S actuellement en cours


abòComment 	 ouComment


Fòrmat: 	 Format & #160;:


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Les déplacer dans une autre liste.


undo-type 	 Redimensionner le groupe de calquesundo-type


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barre principaleNAME OF TRANSLATORS


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Vrai si la commande spécifiée dans la clé « command » doit gérer les URL « apt ».


Sprôwanié systemù 	 Administration système


@ info 	 Avertissement@info


Eùropa/ Zurich 	 Europe/ Zurich


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Lecture & #160;: %1%1 is number of tracks, %2 is time


òdłączalne 	 Supprimer


Òpisënk: 	 Libellé & #160;:


ZaktualizëjëQSql 	 Mettre à jourQSql


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 La fonction doit être appelée à partir du fil d'exécution principal.


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 L'appui sur les touches « & #160; Ctrl+Alt+I & #160; » activera la fenêtre de KSIRC, si elle existe. Simple. Name


Strzédnô miara fònta: 	 Taille de la police de base & #160;:


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Suivant & #160;: trucs et astuces


Lëtera, môłô 	 Lettre ,minuscule


Dodôj ùsłëżnotã 	 Ajouter un service


Ôrt 	 Type


Waga fònta 	 Hauteur de la police


& Trib sprôwnika... 	 & Mode administrateur...


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 Espace d'échange & #160;: %1 & #160; / %2Espace d'échange & #160;: %1%1


palette-editor-action 	 Modifie la couleur choisiepalette-editor-action


Jednostarnowi 	 Recto seul


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Très haute qualité en nuances de gris


$% 1@ envar/ rich 	 $%1@envar/ rich


A. L. Spehr@ info: shell 	 A. L. Spehr@info: shell


BeepComment 	 ClocheComment


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 Aléatoire (modifié)


weather condition 	 Pluie récenteweather condition


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP : impossible d'analyser l'adresse


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Traduire cet élément


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Après appui sur Win+E (Tux+E) lancera le navigateur Web et ouvrira http: / /www. kde. org. Vous pouvez exécuter n'importe quelle commande comme vous le feriez dans le lanceur de commandes (« & #160; Alt+F2 & #160; »). Name


_Jinszé òptacëje 	 Autres actions


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 arnaud. bienner@gmail. com, jcornavi@club-internet. fr


menu item title 	 Afficher l'orthographe et la grammairemenu item title


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Une touche de verrouillage (ex & #160;: « & #160; Verr. Maj. & #160; » ou « & #160; Verr. Num. & #160; ») a changé d'état et est maintenant inactiveName


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Saisissez un numéro de partie (les donnes sont identiques à celles de la FAQ de FreeCell) & #160;:


Eùropa/ Samara 	 Europe/ Samara


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 L'utilisateur a annulé l'action %1


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Vider le cache


Òtemkni nowé òkna: 	 Ouverture de nouvelles fenêtres & #160;:


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Redémarrer le serveur & X


dash-preset 	 Points normauxdash-preset


% 1 ju je na lësce. 	 %1 est déjà dans la liste.


zélof September 	 d'aoûtof September


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Choisissez un type d' affichage


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; », « & #160; %2 & #160; » et « & #160; %3 & #160; », et désactiver « & #160; %4 & #160; » & #160;?


Tapétë 	 Papiers peints


Swòjizna 	 Propriétés


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate comporte un émulateur de terminal intégré & #160;: cliquez simplement sur Terminal en bas pour l'afficher ou le cacher à votre gré.


Edicëjô wpisënkù 	 Modifier l' entrée


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 La connexion à %1 a été coupée.


& Przesënie do kòsza 	 & Déplacer dans la corbeille


Translator KDE dlô XML 	 Traducteur XML de KDE


vectors-action 	 _Copier le cheminvectors-action


Nastôw dlô domenów 	 Spécifique au domaine


Zszëwôj co 6 bògów 	 Agrafer toutes les 6 feuilles


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Les clés pour les fragments texte PNG doivent contenir entre 1 et 79 caractères.


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 L'emplacement où le dossier devait être créé n'existe peut-être pas.


convolve-tool 	 Type de convolution (%s)


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360 x 360 ppp, papier couché


Pòdzérk wëbrónegò fòntu 	 Aperçu de la police sélectionnée


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Préréglages d'outilsdialogs-action


Sztél fònta: 	 Style de police & #160;:


Tekst wòdnégò merkù 	 Texte du filigrane


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 ppp, couleur, cartouche couleur, papier ordinaire


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Modification de l' authentification


8 - 11 MB 	 8-11 Mo


weather condition 	 Brumeweather condition


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Impossible de déterminer le type de source de « & #160; %1 & #160; ».


@ title: column 	 MT@title: column


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Yaum al-Ahadof Farvardin short


Nalezë tekst@ title: group 	 Chercher du texte@title:group


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 Batterie & #160;: %1 & #160;% (en charge)


Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù) 	 Mode compatible avec l'impression (texte en noir, pas de fond)


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 Édition de la liste de lecture intelligente


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 de HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Arkùs tangens 	 Arc tangente


Dopasëjë do wiżë starnë@ action 	 Ajuster à la hauteur de la page@action


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Afficher les entrées cachées


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Un clic sur ce bouton réinitialisera ce type de fichier aux paramètres du système, ce qui annulera les modifications effectuées. Notez cependant que les types du système ne sont pas supprimables. Vous pouvez cependant vider la liste de leurs motifs, afin de minimiser la chance qu'ils soient utilisés (la détermination du type à partir du contenu du fichier continuera cependant toujours à les utiliser).


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Capture de la fenêtre dans le presse-papiers


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Cochée pour permettre la sélection des dossiers cachés


WëbierzëA button on a Remote Control 	 SéléctionA button on a Remote Control


% 1 @ subtitle/ plain 	 %1 @subtitle/ plain


Lësta graniô 	 Liste des pistes audio


_Brëkòwóny 	 _Utilisé


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Photographies en tons continus


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # Affiche toutes les propriétés du périphérique correspondant à l '« & #160; udi & #160; » # (prudence, dans ce cas les noms de propriétés sont dépendant du système de traitement).


Syloti nagriKCharselect unicode block name 	 Sylotî nâgrîKCharselect unicode block name


wedle & miona 	 Par & nom


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 DimancheIndian National month 1 - ShortNamePossessive


& Ekstracenczi Quartz 	 Quartz & extrêmement fin


& Serwerë 	 Serveurs


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Conversion des données de NepomukComment


Ni mòże wladowac interpretera "% 1" 	 Impossible de charger l'interpréteur « & #160; %1 & #160; »


unit-singular 	 poucesunit-singular


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - Éditeur de texte avancé


Wëskrzëni & logò 	 Afficher le & logo


LiberijôName 	 LibériaName


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Tái-việtKCharselect unicode block name


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Taille maximale des paquets %1


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 Pour aller directement à votre dossier personnel, cliquez sur le bouton « & #160; Dossier personnel & #160; ».


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Navigation dans DolphinComment


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Lien circulaire détecté


Datum ë czasComment 	 Date et heureComment


Pùnkt mòntowaniô 	 Point & #160; de montage


Zôpôdnô EùropaName 	 Europe de l' OuestName


Òptacëjë% 1 	 Options pour & #160;: %1


MòcA button on a Remote Control 	 AlimentationA button on a Remote Control


Minutë 	 Minutes


& Pòdzãkòwaniô 	 &Remerciements à


Nagrëwanié aùdio 	 Capture audio


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Début du forçage droite-à-gauche (FDAG)QUnicodeControlCharacterMenu


weather forecast 	 Averses ou floconsweather forecast


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Type d'arrêt du système


Editcëjô 	 Édition


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Utiliser la cloche système si une touche est rejetée


Bibliotéka 	 Bibliothèque


Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest. 	 Une application en ligne de commande pouvant être utilisée pour lancer des modules KUnitTest.


Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny. 	 Nécessite des limites de mots aux deux extrémités d'une occurrence pour réussir.


Date Modified 	 C_ollerDate Modified


Dôwanié wiédzë 	 Notifications


Mònarchë 	 Monarque


Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button 	 Saisissez manuellement l'identifiant d'un rapport de bogue@action: button


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Vous pouvez scinder l'éditeur de Kate autant de fois que vous le voulez et dans n'importe quelle direction. Chaque cadre a sa propre barre d'état et peut afficher n'importe quel document ouvert. Choisissez simplement Affichage - & gt; Scinder [Horizontalement _BAR_ Verticalement]


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Activer l'onglet suivantComment


Dwie równie ceni szaroscë 	 Nuances de gris à deux niveaux


Aktualizëjë apletë w < path > 	 Mettre à jour l'applet dans< path >


Datum ë czasGenericName 	 Date et HeureComment


WëòstrzëcComment 	 Accentuation de la nettetéComment


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 L'ennemi a tiré. À votre tour & #160;!


& Zort 	 & Style & #160;:


Kannada 	 Kannara


Kùńc@ action 	 Fin@action


Górny - drëkã w dół 	 Supérieur - Face vers le bas


Amerika/ Denver 	 Amérique/ Denver


Domëslny jãzëk: 	 Langue par défaut & #160;:


Równio żôłti tintë 	 Niveau de jaune


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l'autre sortie clone : mode actuel = %d, nouveau mode = %d coordonnées actuelles = (%d, %d), nouvelles coordonnées = (%d, %d) rotation actuelle = %s, nouvelle rotation = %s


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 ppp, meilleur, cartouches noire et couleur


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Aller au bureau 10Comment


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Terminal à accès rapideName


Pòsobica wëdrëkù 	 Ordre de sortie


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Forcer le verrouillage de la session


PôPòwind direction 	 SEwind direction


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Configuration du comportement pour la navigation à travers les fenêtresComment


(nick) 	 (aucun)


dodôj podcast... 	 ajouter un podcast...


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 Afficher les & informations de charge


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Ceci vous permet d'utiliser l'index de fichiers créé par le paquetage slocate afin d'accélérer la recherche. N'oubliez pas de mettre à jour l'index de temps en temps (en utilisant updatedb).


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Erreur de syntaxe & #160;: option inconnue « & #160; %1 & #160; »


Phags- pa 	 Phags-pa


Amerika/ Rio_ Branco 	 Amérique/ Rio_Branco


Wicy programówName 	 Autres applicationsName


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Impossible de s'attacher au segment de mémoire partagé %1


gradient-editor-action 	 Méla_nger les couleurs des extrémitésgradient-editor-action


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Vos droits d'accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l'opération demandée sur cette ressource.


Zwada z òglową skrodzëną 	 Conflit avec les raccourcis globaux


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Mémoire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM


Zrëszë & nową sesëjã 	 Démarrer une & nouvelle Session


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 nicolas. ternisien@gmail. com, mrjay01@users. sourceforge. net


QShortcut 	 Ultra large bandeQShortcut


Financowô wëdowiédzô 	 Informations financières


Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama. 	 Impossible de trouver un terminal, xterm sera utilisé mais il pourrait ne pas fonctionner


& Felënk grańców òkna 	 & Pas de bordure


Lëchô stegna gniôzda 	 L'emplacement de la socket indiquée n'est pas valable


2400x600 DPI 	 2400 x 600 ppp


Menu bùforówdocuments-action 	 Menu des documentsdocuments-action


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Retourner à la table des matières


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Océan_Indien/ La_Réunion


include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 L'inclusion ne prend que 1 & #160; argument, non %1.


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Vous avez indiqué vouloir accepter ce certificat, mais il n'est pas distribué au serveur qui le présente. Voulez -vous poursuivre le chargement & #160;?


Pëtanié bãdze zadónéName 	 une question vous est poséeName


Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name 	 Latin étendu-DKCharselect unicode block name


wòdny merk 	 Filigrane


Minimalizëjë dzejanié 	 Réduire la tâche


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de plantage a été démarré en mode sécurisé. Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à %1 (en incluant la pile d'appels de l'onglet « & #160; Information du développeur & #160; »). @info


Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów. 	 Cet échantillon de texte illustre la configuration actuelle. Vous pouvez le modifier pour tester les caractères spéciaux.


Zakùńczë fùlekranowi trib 	 Sortir du mode pleinécran


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Démarrer l'écran de veille vide


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 Interface graphique pour BitTorrentName


Kòlizëje 	 Collisions


dash-preset 	 Lignedash-preset


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltaVistaQuery


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 Informations sur les interruptionsName


dynamics-action 	 Mo_difier la dynamique...dynamics-action


Òdp.:% 1 	 Re & #160;: %1


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Impossible de chercher des dates situées dans le futur.


layers-action 	 Déplace ce calque tout en bas de la pile des calqueslayers-action


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Impossible d'afficher l'entrée du glossaire sélectionnée, impossible d'ouvrir le fichier « & #160; glossary. html. in & #160; ».


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Impossible de trouver un installateur convenable pour un paquetage de type %1


Òd 1997 rokù, czéde GNOME wëstartowa, ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach, taczich jakno dolmaczënk, pisanié dokùmentacëji, czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor 	 Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997, bien plus encore ont contribué dans d'autres domaines importants tel que les traductions, la documentation, et l'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Si cette option est activé, une instance de Konqueror sera préchargée après la séquence de démarrage de KDE. Cela rend l'ouverture de la première fenêtre de Konqueror plus rapide, aux dépens du démarrage de KDE (mais vous pourrez travailler pendant qu'il se charge & #160;; il est donc possible que vous ne vous aperceviez même pas que le démarrage est plus long).


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Cet affichage ne requiert pas d'autorisation X. Cela signifie que n'importe qui peut s'y connecter, y ouvrir des fenêtres, ou intercepter votre saisie. @action: button


Czôrno na biôłim 	 Noir sur blanc


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Configuration généraleActions Config


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Maj. et Verr. Défil. sont actifs


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Redimensionner et pivoter votre écranName


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à son mainteneur à l'adresse %1. Cliquez sur le bouton Terminer pour fermer l'assistant. @info/ plain report to url/ mail address


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Icônes Ce module vous permet de choisir vos icônes pour votre bureau. Pour choisir un thème d'icônes, cliquez sur son nom et validez votre choix en appuyant sur le bouton « & #160; appliquer & #160; » juste en dessous. Si vous ne voulez pas valider votre choix, cliquez sur le bouton « & #160; réinitialiser & #160; » pour annuler vos changements. En appuyant sur « & #160; Installer un nouveau thème & #160; », vous pouvez installer votre nouveau thème d'icônes en saisissant son emplacement dans la zone de saisie ou en naviguant jusqu'à cet emplacement. Appuyez sur le bouton « & #160; Ok & #160; » pour terminer l'installation. Le bouton « & #160; Supprimer le thème & #160; » ne sera actif que si vous sélectionnez un thème que vous avez installé par ce module. Vous ne pouvez pas supprimer ici les thèmes de manière globale. Vous pouvez également spécifier les effets qui seront appliqués aux icônes. NAME OF TRANSLATORS


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Saisissez un numéro personnalisé de rapport de bogue@label


J. Thaani 	 de J. Thaani


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Altitude basse (pression atmosphérique élevée)


Czôrny 	 Noir


Wszëtkò@ label 	 Tout@label


Numer & diskù: 	 & Numéro du disque & #160;:


Wëbiérk 	 Sélectionner le calque du _bas


align-reference-type 	 Utiliser une palette personnaliséealign-reference-type


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Amérique/ Argentine/ Mendoza


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Caulier Gilles, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Gérard DelafondEMAIL OF TRANSLATORS


Swòjé... 	 Personnalisée...


QFontDatabase 	 NormalQFontDatabase


weather forecast 	 Neige modérée fondante intermittente weather forecast


weather forecast 	 Neige soulevéeweather forecast


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Message d'avertissement avec les boutons « & #160; oui & #160; », « & #160; non & #160; » et « & #160; annuler & #160; »


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 Démon de fuseau horaire de KDEComment


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 Contrôle d'accès au JavaScript Avec des politiques étendues en fonction des noms de domaines


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Dossier personnel non disponible.


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Ne plus demander@action: inmenu


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Vous n'avez choisi aucun fichier à supprimer.


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Le paquet « %s » est virtuel.


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 %1 Id. du processus & #160;: %2 Id. du parent & #160;: %3


Comment 	 Défilement circulaireComment


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Les touches lentes ont été activées ou désactivéesName


Òtemkni adresë http i https 	 Ouvrir les adresses http et https


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 Lien circulaire trouvé lors de la copie de %1.


Serwera Ampache% 1 	 Serveur Ampache %1


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Arrête des application qui sont actuellement démarréName


Lokalizacëje programów 	 Emplacement des programmes


Gnome KamëName 	 GStonesName


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 Un module de Konqueror pour la gestion de l' impression


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Modifiéfile permissions column


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 Téléchargement de la piste %1/ %2


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 passages (25 & #160;% des points par passage)


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Pas de recherches récenteslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


& Niédekòrowóné zwëczajné òkna 	 Fenêtres normales non-décorées


Rachùjë wësłów 	 Impossible de calculer le reste sur 0.


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Cochez cette case pour modifier les paramètres de la famille de polices.@info:tooltip


view-action 	 Affiche le contour de la sélectionview-action


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 Impossible d'interroger le sous-système PCI, des privilèges superutilisateur sont peut-être requis.


Zamkni całowné & karno 	 Fermer le & groupe entier


360 dpi Softweave 	 360 ppp, entrelacement doux


BacktabQShortcut 	 Tab. arrQShortcut


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Ajouter des étiquettes... @label


Dodôj ë & grôj 	 Ajouter et lire


Wielący 	 Produit


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 Mo_difier le préréglage d'outil...tool-presets-action


Pòdajnik papióru PF- 4 	 Chargeur papier PF-4


Wëłączë 	 Désactiver


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Résultats de l'analyse du plantage@title


QScriptBreakpointsModel 	 Exécution uniqueQScriptBreakpointsModel


Ladowanié... 	 Chargement...


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Ne pas animer les fenêtres sur tous les bureaux


& Akceptëjë@ action: button 	 & Accepter@action: button


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts est l'ancien serveur de son et l'ancienne infrastructure multimédia qui étaient utilisés dans KDE2 et KDE3. Son utilisation est déconseillée.


Niechtëtné pasjansë 	 Changer de type de jeu...


Robòczi placComment 	 Espace de travailComment


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Bloqué par %1 (uid %2)


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Réinitialiser aux valeurs par défaut


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 La police à employer pour le panneau situé au bas de l'écran, où se trouvent les applications en cours d'exécution.


Rechòwanié 	 Décompte


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » n'est pas interprétable.


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 Sélecteur du modèle de nom de fichier


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Brouillon en nuances de gris (cartouche noire)


undo-type 	 Échelle et taille de l'imageundo-type


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker


& Zortëjë wedle: 	 & Trier par & #160;:


Swòjiznë 	 & Propriétés


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Veuillez sélectionner un des fournisseurs listés ci-dessous & #160;:


LichtensteinName 	 LiechtensteinName


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Contactez l'administrateur du serveur pour lui signaler le problème.


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Ouvrir le document dans un nouvel onglet


ArabscziName 	 ArabeName


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Modifier la forme du curseurThe shape of the cursor


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Nom@action: inmenu Sort By


Rok 	 Année


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 Recherche de clés OpenPGPQuery


Niezainstalowóne 	 Non installé


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 Un nouvel élément graphique est devenu disponible sur le réseau & #160;: %1 - %2


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Impossible de charger le module externe de Netscape pour « & #160; %1 & #160; » Name of the netscape-plugin which generated this mimetype


PòlskôName 	 PologneName


Dodôj pùsté pòle 	 Ajouter un élément séparateur


Test_ MiniaturcziName 	 Test_ThumbnailName


Amerika/ Buenos_ Aires 	 Amérique/ Buenos_Aires


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 La priorité avec laquelle s'exécute ce processus. Située entre 19 (très courtois, priorité la moindre) et -19 (priorité maximum)


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Vue en arbre classiqueComment


Môl instalacëji 	 Emplacement d' installation


@ info: tooltip 	 Glossaire@info: tooltip


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Rouleau (ne pas couper)


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Cartouche noire standard


QShortcut 	 SuspendreQShortcut


Prioritet (nice) process heading 	 Courtoisieprocess heading


Wãzeł ùrządzenia 	 Nœ ud de périphérique


Comment 	 Base de connaissancesComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Si cette case est cochée, vous pouvez ouvrir l'URL contenue dans le presse-papiers en cliquant sur le bouton central dans une vue de Konqueror.


Witrod for days 	 Demaind for days


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Afficher d'abord les dossiers lors du tri des fichiers et des dossiers@label


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Ligne & #160;:


Ùkłôdôj ikònë: 	 Agencer les icônes & #160;:


Skrodzënë URI: 	 Raccourcis d'URI & #160;:


Kanalëundo-type 	 Renommage du canalundo-type


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Choisissez une politique d'un module externe pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus.


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Port série n°2 (NetBSD)


Farwa: 	 Couleur & #160;:


Òkno na pùlt 2 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 2


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Vérifiez à nouveau que la configuration de votre serveur mandataire (proxy) est correcte, puis réessayez.


Dofùlëjë & luczi 	 Remplir les espaces


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Applet système de la boîte à miniatures de redimensionnement et de rotation


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Décide si les fichiers commençant par un point (convention pour les fichiers cachés) doivent ou non être affichés


Standardowi pòdzérk 	 Aperçu standard


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Développeur (moteur de rendu HTML)


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Impossible de trouver un moteur multimédia


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. Un environnement de bureau rappelant CDEName


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - Le dictionnaire libreQuery


Eùropa/ San_ Marino 	 Europe/ San_Marin


Comment 	 Défilement dans une boîteComment


Pòkażë òriginalny katalog 	 Afficher le dossier original


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Position de la barre d'onglets & #160;:


Rëmôj dzejanié 	 Supprimer l' action


Nowé òknoName 	 Nouvelle fenêtreName


Norwesczi BokmålName 	 Norvégien BokmålName


Pòkażë òkna 	 Afficher les fenêtres


Kònsola felówerror-console-action 	 Menu de la console d'erreurserror-console-action


@ info XLIFF notes representation 	 Auteur de cette remarque@info XLIFF notes representation


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Mise à jour nécessaire@item: :intable


image-action 	 Modifie la taille du contenu de l'imageimage-action


Mònitór systemë - CPUComment 	 Surveillance du système - ProcesseurComment


Katalog@ title job 	 Dossier@title job


& Swòjizna 	 & Propriétés


view-action 	 Affiche la barre de menu de cette fenêtreview-action


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Activer toutes les polices inactives du groupe courant


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Vous pouvez déterminer ici le nombre de valeurs que Konqueror mémorisera pour un champ de formulaire.


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Vous n'avez rien sélectionné à déplacer.


PendżabscziName 	 PanjâbîName


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Application de la feuille de style


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Début de redimensionnement de fenêtreName


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (J'ai de la chance)Query


Zrëszë (B) QShortcut 	 Lancer (B)QShortcut


GujanaName 	 GuyaneName


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Une touche de modification (ex & #160;: « & #160; Maj. & #160; » ou « & #160; Ctrl. & #160; ») a changé d'état et est maintenant inactiveName


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Style épuré, 2ème versionComment


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 Coloration pour ILERPG


tab-style 	 _Gigantesquetab-style


Nié 	 Refuser


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 %1 contient la police %2, qui est déjà installée sur votre système.


SenegalName 	 SénégalName


Òpisënk 	 Description


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 EmplacementTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 Impossible d'initialiser le contexte de PolicyKit


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 Interpréteur & sécurisé (ssh)


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Impossible d'envoyer au serveur.


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Si vous voulez que des arguments spécifiques soient passés à la machine virtuelle, saisissez -les ici.


Tacnik je pùsti 	 Le presse-papiers est vide


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Copyright 2000-2007, développeurs de KDE


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 Le fichier « & #160; %1 & #160; » a une taille de feuille de données non valable.


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 Danois@item Spelling dictionary


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Simple (portrait)


Léga drãgòscë. 	 Difficulté du jeu.


Producent 	 Fonderie


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Synthétiseur modulaire AlsaName


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Comportement anormal du bureau que j'ai remarqué@option: check kind of information the user can provide about the crash


Programa do diagramówName 	 Logiciel de conception de diagrammesName


DolnosaksońscziName 	 Bas saxonName


cãżkô mżëczkaweather condition 	 forte bruine weather condition


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Entrée enregistrée sous la catégorie %1.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, cmiramon@kde-france. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Mrzéżka 	 Quadrillage


Prawò 	 Bord droitQWebPage


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Trier par@title: menu


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 le type de socket demandé n'est pas pris en charge


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalayalamName


Name 	 Bascule rapide d' utilisateurName


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Doit être dans une console & locale


drawable-action 	 Basculer la visibilitédrawable-action


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Pacifique/ Wallis


Drëkùjë raz 	 Imprimer une fois


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon, elles le seront avec la couleur d'arrière-plan.


weather forecast 	 Pluie/ Pluie givranteweather forecast


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 & Applications@action: inmenu Go


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Installer une machine virtuelle minimale


Grë 	 Jeux


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 DÉCONSEILLÉ - Caractères affichés au démarrage de l'applet


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Configuration automatique du serveur mandataireComment


Òtemkni w & tim òknie 	 Ouvrir dans & cette fenêtre


Ekspòrtëjë schemã... 	 Exporter le modèle...


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 Signes diacritiques jonctifsKCharselect unicode block name


Krajemnota firmë 	 Confidentiel pour l' entreprise


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Dès qu'il en fait la demande, le processus obtient immédiatement l'accès au disque dur, sans tenir compte de ce qui se passe d'autre.


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Gestion du son


w górã 	 haut


Ùsôdzca 	 Auteur


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Commande spéciale non valable & #160;: %1


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Lancer l'opérationPlasma engine with unknown name


Do MathML 	 Vers MathML


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


B6 ISO 	 B6 (ISO)


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 (c) 2000-2003 Geert Jansen


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Les dates en notation courte seront affichées ainsi.


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 28 x 89 mm, 1,125 x 3,5 pouces (adresse standard)


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vxYou are about to translate the 'GoY 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


@ action: button 	 Exemples & #160;: %1@action: button


plug-in-action 	 _Génériquesplug-in-action


Wëjimk "%s" 	 Exception « %s »


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Profondeur des couleurs & #160;: %1 The dimensions of an image


Wikipedia 	 Wikipédia


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - Ouvre des fichiers distants, surveille des modifications, demande confirmation pour les envois


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 Aller à la bande dessinée & courante


QIODevice 	 Trop de fichiers ouvertsQIODevice


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Serveurs de temps publics (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Configurer les notifications


Zamkni biéżné òkno. 	 Ferme la fenêtre actuelle.


undo-type 	 Inverserundo-type


Kònfigùracëjô 	 Configuration des outils


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Configuration@item: intable Action name in shortcuts configuration


BuhidKCharselect unicode block name 	 BouhideKCharselect unicode block name


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Le serveur (%1) a rejeté la connexion. %2


Wentilator% 1 	 Ventilateur %1


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Îles Turques-et-CaïquesName


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Une boîte de dialogue pour configurer les messages de déboguage.


Cyfrowi zédżerComment 	 Horloge numériqueComment


Rumùńsczi LejName 	 Leu roumainName


B5 ISO 	 B5 (ISO)


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Animation de la réductionComment


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Inclut le type de votre plate-forme dans le texte d'identification du navigateur


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Si cette option est cochée, KDE adoucira les contours des courbes des polices.


Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera. 	 Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur http://bugs.kde.org, où vous trouverez un formulaire à remplir. Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 %1 & #160; Giosize in 2^40 bytes


Knąpa mëszë: 	 Bouton de la souris & #160;:


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Qualité Raster Graphics


Shift 	 Maj+F5


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Afficher un aperçu de l'écran de veille en plein écran.


Dzedzyczony 	 Hérité


Trib EconoFast 	 Mode EconoFast


Fela cësniãcô do% 1 wôrtnotë z Ôrtu% 2 (% 3) 	 Impossible de transtyper en valeur %1 depuis le type & #160; %2 (%3)


Co to je? @ action 	 Qu'est-ce que c'est & #160; ?@action


Mni basówQShortcut 	 Réduire les gravesQShortcut


Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Aucune information disponible. L'objet KAboutData fourni n'existe pas.


weather condition 	 Forte pluie verglaçante, pluieweather condition


Zamkni nawigacjową listew 	 Ferme le navigateur


Jasnota 	 Luminosité


& Wstôwi 	 & Insérer


view-padding-color 	 Couleur _claire du damierview-padding-color


Òptacëjô 	 Option


EsperantoName 	 EspérantoName


360dpi 	 360 ppp


& Przeniesë 	 & Déplacer


Systema & faksowaniô: 	 Système de Fax & #160;:


jo@ title: column 	 oui@title: column


1MB dodóné 	 Mise à jour 1 Mo


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 L'icône à utiliser avec l'étiquette


Faroe ÒstrowëName 	 Îles FéroéName


òridżinalny aùtor 	 auteur initial


Nie dodôwôj 	 Ne pas ajouter


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Saisissez ici le titre de la feuille de données.


Òdkrëwanié DNS- SD 	 Recherche par DNS-SD


Tab Window ManagerName 	 The Tab Window ManagerName


QFontDatabase 	 ThaïQFontDatabase


Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec przëczënã felë. Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach. Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez dobregò òpisënkù. 	 Voulez -vous générer une pile des appels & #160;? Ceci aidera les développeurs à trouver ce qui n'a pas fonctionné. Malheureusement, ceci risque de prendre du temps sur les machines lentes. Remarque & #160;: une pile des appels ne se substitue pas à une bonne description du bogue et aux informations sur la manière de le reproduire. Il n'est pas possible de corriger un bogue sans une description valable.


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Afficher uniquement les signets présents dans la barre de signets


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 Saisissez ici l'emplacement du programme htdig (par exemple & #160;: « & #160; / usr/ local/ bin/ htdig & #160; »)


człowiek? 	 humain & #160;?


Rolka papióru 5 cali 	 Papier continu 5 pouces


Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa 	 Vous devez redémarrer la boîte de dialogue pour que les changements prennent effet


@ title: window 	 Génère une version traduite d'un document ODF@title: window


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Impossible d'ouvrir « & #160; %1 & #160; »


Ôrt mMIME@ label 	 Type mime@label


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 Boîte à outils J2MEName


600 dpi 	 600 ppp


Nastôw dlô & domenów 	 Paramètres pour des domaines spécifiques


zamëkô w se 	 contient


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Ceci est une défaillance majeure de votre système de gestion de logiciels. Veuillez vérifier les paquets brisés avec Synaptic, vérifier les permissions et l'exactitude du fichier « /etc/apt/sources.list » puis recharger les informations des logiciels avec « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f ».


Kùwerta C65 	 Enveloppe C65


wëłączë kòrekcje farwów 	 Désactiver la correction des couleurs


weather condition 	 Pluies modérées, brouillard & #160; / brumeweather condition


& Słowôrzk 	 & Glossaire


Instalëjë témã KDEName 	 Installer des thèmes KDEName


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Raccourci alternatif & #160;:


Miono ôrtu: 	 Nom du type & #160;:


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360 x 360 ppp, couleur, papier ordinaire


KrziseńComment 	 OxygenComment


weather condition 	 Pluies modérées et briseweather condition


Sztél fòntu: @ option: check 	 Style de police & #160; :@option:check


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 Le portefeuille «   %1 & #160; » est ouvert et en cours d'utilisation pour les données de formulaires et les mots de passe.


Włączë debùgùjący kòd 	 Active le code de débogage


weather forecast 	 Neigeweather forecast


Pòdajnik papióru PF- 21 	 Chargeur papier PF-21


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Filigrane & #160; / & #160; Recouvrement


michol@ linuxcsb. org 	 jcornavi@club-internet. fr


# krótkô wersëjô kioclient mv # je przëstãpnô. 	 # 'dest 'peut être "trash: /" pour déplacer les fichiers # à la corbeille.


Numer wersëji 	 Numéro de version


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 Cliquez, déplacement vers la droite, puis vers le bas, puis vers la droite et relâchez.\ Style Mozilla & #160;: cliquez, déplacement vers le bas, puis la droite et relâchez. Name


Òstrowë ÅlandName 	 Îles ÅlandName


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Compilé dans le suffixe d'emplacement des bibliothèques


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Afficher dans le lecteur de polices


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Vous quittez le menu d'amorçage graphique et accédez à l'interface en mode texte.


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 & Traiter tous les cookies comme des cookies de session


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@info: credit


weather forecast 	 Quelques averses orageusesweather forecast


& Rozłączë ùrządzenié 	 & Déconnecter le périphérique


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Fabrication de parties solubles utilisant un algorithme de Michael Meeks dans GNOME Mahjongg


Zrëszë testë... 	 Exécuter les tests...


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Surveiller les entrées & & sorties


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Opérations basiques de gestion de l' énergieName


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo


Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika, 	 Impossible dedémarrer un nouveau processus. Il se peut que le système ait atteint le nombre maximal de fichiers ouverts possibles ou que le nombre maximal de fichiers ouverts que vous êtes autorisé à employer ait été atteint.


weather condition 	 Neige, cristauxweather condition


Òbzéranié TV! Name 	 Regardez la télévision & #160;! Name


Dolmôcz 	 Traducteur


% 1 (% 2) size in bytes 	 %1 (%2)size in bytes


Norweskô KòrónaName 	 Couronne norvégienneName


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Suppléments restreints Kubuntu


KDE Pasjansa 	 Jeu de patience pour KDE


Barżi cemny 	 Plus foncé


DólnosaksońscziName 	 Bas saxonName


PrawòQShortcut 	 LampeQShortcut


& PaùzaThe source url of a job 	 & PauseThe source url of a job


EkwadorName 	 ÉquateurName


@ action: inmenu 	 Insérer le résultat de la requête web n°%1@action: inmenu


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Voulez -vous vraiment supprimer le programme « & #160; %1 & #160; » & #160;?


http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name 	 http: / /hotbot. lycos. com/ ?MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


Głosnosc 	 Volume


kcm_ kdnssd 	 kcm_kdnssd


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Bac multi-usage


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Annulation réussie.


Karta Oufuku- Hagaki 	 Oufuku-Hagaki


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Définir un prix pour cet élément


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 De gauche à droite, de haut en bas


Zùnifikòwóné ideògramë CJKKCharselect unicode block name 	 Idéogrammes unifiés CJCKCharselect unicode block name


4 - 7 MB 	 4-7 Mo


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard Delafond, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


inweather forecast 	 Pluie/ Neigeweather forecast


Strzéle 	 Tirs


Nielatezniané wspiarcé 	 Gestion des affichages non Latin1


Przédné skrodzënë: 	 Raccourci principal & #160;:


& Zmieni miono profilu 	 & Renommer le profil


KòmiksëName 	 Bandes dessinéesName


Dekòracëjë: 	 Décorations & #160;:


weather condition 	 Faible bruine verglaçante, pluieweather condition


MenuQShortcut 	 Menu de premier niveauQShortcut


Instrukcëjô 	 Statement


@ info 	 Non, laissez -moi lire le rapport que j'ai sélectionné@info


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Ouvrir la gestion du fournisseur de services de collaboration ouverteComment


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Compilé dans la chaîne « & #160; version & #160; » pour les bibliothèques KDE


Media time description 	 Temps indéfiniMedia time description


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Configuration de la cloche du systèmeName


Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3. 	 GNOME 3 n'a malheureusement pas réussi à démarrer correctement et a démarré en mode restreint. Cela signifie probablement que votre système (la carte graphique ou son pilote) n'est pas assez puissant pour prendre en charge tous les éléments du bureau GNOME 3.


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Informations supplémentaires & #160;: %1


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Informations sur l'état du systèmeName


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 Auteur original de KSplash/ ML


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Cyan, magenta, jaune


Zszëwôj co 5 bògów 	 Agrafer toutes les 5 feuilles


SystemaName 	 SystèmeName


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 de MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


Zrëszë w & terminalu 	 Exécuter dans un & terminal


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 L'application est démarrée automatiquement au démarrage de KDE


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Cette tâche est une page à couleurs d' accompagnement


numer diskù 	 numéro du disque


Òstrzéga 	 Avertissement d' impression


Wiédno 	 Toujours


weather condition 	 Quelques nuages et de la briseweather condition


skript- mùltimedialny grôczComment 	 script-mediaplayerComment


Załóżczi 	 Signets


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Circuler dans la liste des bureaux (en ordre inverse)


320x320 dpi 	 320 x 320 ppp


Zamkni aktualną kôrtã 	 Fermer l'onglet courant


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mickaël Sibelle, Jean-Jacques FinazziEMAIL OF TRANSLATORS


Systemòwi zabiérnikComment 	 Boîte à miniaturesComment


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Le constructeur requiert au moins un paramètre


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 Amérique/ Indiana/ Petersburg


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 Ajout SVN@item: inmenu


fill-style 	 Chemin actiffill-style


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 TahesasEthiopian month 5 - LongName


Cãższi papiór (28lb) 	 Papier plus lourd (28 lb)


B10 ISO 	 B10 (ISO)


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Tous les fichiers et dossiers


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Chinois (Hong Kong)Name


ZacwierdzëQShortcut 	 CommunautéQShortcut


Prosti menadżera òknówName 	 Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName


Cherokee 	 Chérokî


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 Impossible de se connecter via les SASL (%1). Il est probable que votre serveur ne gère pas « & #160; %2 & #160; » ou que le mot de passe que vous avez saisi soit incorrect. %3


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, kde@macolu. org


@ info: status the application is ready for commands 	 Traduit le code de la tortue en chaînes d'exemple C++ intégrables (seulement pour les développeurs). @info: status the application is ready for commands


Nôslédny element historëji 	 Élément suivant de l' historique


Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName 	 Complètement direct ou par menu utilisant les mots du documentName


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Éthiopien@item Calendar system


Òbrôzundo-type 	 Propriétés de l'imageundo-type


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Pacifique/ Majuro


Kònwersëjô do KConfigXT 	 Conversion vers KConfigXT


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Index des dossiers Strigi


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 triangleThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Lopk dniewnika Sambë: 	 Journal de Samba & #160;:


Kòstka pùltu 	 Cube de bureau


Rëmôj załóżkã 	 Supprimer le signet


Pòkażë numer 	 Afficher le numéro


ŁączbëComment 	 ContactsComment


Òglowé PCL 	 PCL général


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Dossiers expansibles@title: window


Wërégùjë sztëczk 	 Retirer cette piste de la file d' attente


_Miono pòłożenia: 	 Nom du _lieu :


KòrejańscziName 	 CoréenName


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Saisissez le nom du site ou du domaine pour lequel cette règle s'appliquera, par exemple www. kde. org ou. kde. org.


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Désactiver la vérification de la configuration du & système au démarrage


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 , You are about to translate the 'DecimalSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Amerika/ Atikokan 	 Amérique/ Atikokan


Jeżlë przrpisóne 	 Lorsque lié


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Impression bord-à-bord


Przistãpnosc 	 Accessibilité


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Le mot de passe que vous avez saisi présente une faible résistance. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez & #160;: - d'utiliser un mot de passe plus long & #160;; - d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules & #160;; - d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « & #160; # & #160; », aussi bien que des lettres. Voulez -vous utiliser ce mot de passe malgré tout & #160;?


Zwëczajny 	 Normale


Akcesorëja pùltu 	 Accessoires du bureau


view-action 	 Retournedrawable-action


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 ppp, cartouches noire et couleur


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 Authentification (conserver tout au long de la session)


Czëskô KòrónaName 	 Couronne tchèqueName


Grôj Aùdio CD 	 CD audio


Mùster 	 Motif


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Modifier le modèle de couleurs sélectionné


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Remerciements aux nombreux autres contributeurs.


weather condition 	 Récent orage avec forte pluieweather condition


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Configurer les notifications...


Wëbiérkerror-console-action 	 _Tout sélectionnererror-console-action


Felënk efektu 	 Aucun effet


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Cliquez sur ce bouton pour reculer d'un niveau dans l'historique de navigation.


zrëszë kòmpùtr znowa 	 redémarrer l' ordinateur


Gentoo@ label: listbox KDE distribution method 	 Gentoo@label: listbox KDE distribution method


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Installer un serveur LTSP


JoQShortcut 	 OuiQSql


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Impossible de trouver KMail


@ action: inmenu 	 Définir un nouveau terme@action: inmenu


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Un fichier identique nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


QNetworkAccessFileBackend 	 Erreur d'écriture en écrivant dans %1 & #160;: %2QNetworkAccessFileBackend


weather condition 	 Faible bruine, brouillardweather condition


Je nót pòdac ùkłôd. 	 Doit fournir un nom de disposition.


Lopk: ｏｐｋ ： 	 Taille & #160;:


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Configuration du service Last. fmComment


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Boîte de dialogue pour ouvrir un fichier existant


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 Le protocole %1 est seulement un protocole de filtre.


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduction anglais - russeQuery


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Informations sur les fichiers et les dossiers. Name


wielorobòtny pòdajnik 	 Bac multi-usage


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Impossible d'interroger le sous-système SCSI & #160;: impossible d'exécuter « & #160; / sbin/ camcontrol & #160; »


ëBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 etBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


weather forecast 	 Pluie parfois forte ou bruineweather forecast


Eticzétë' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Étiquettes'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


Dodóné wspiarcé NTP 	 Ajout de la gestion NTP


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 L'action à prendre lorsque le curseur de la souris reste dans le coin supérieur droit de l'écran pendant 15 secondes.


Wertikalné przesëniãcé 	 Limite verticale & #160;:


Tacnik 6 	 Bac 6


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 Notifications du système KDE permet un large choix de procédés vous informant que certains événements sont survenus. L'information peut vous parvenir de plusieurs manières & #160;: De la façon dont l'application a été nativement conçue. Avec un bip ou un autre son Par une boîte de dialogue contenant des informations supplémentaires En enregistrant l'événement dans un fichier d'historique sans autre avertissement visuel ou sonore.


Zmieni miarã òknaComment 	 Redimensionner la fenêtreComment


Òbrôzk 	 Aperçu


Kalãdôrz: 	 Système de calendrier


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Changement des annotations@title: window


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Piste %1NAME OF TRANSLATORS


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Repérer la sourisComment


Séc 	 Réseau


quick-mask-action 	 Masquer les régions _sélectionnéesquick-mask-action


& Doprowôdzë nazôd 	 & Réinitialiser


Aùstralëjô/ Perth 	 Australie/ Ouest


Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Port par défaut pour les parties multijoueurs.


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Sélectionnez le son à lire


% 1 bajtów 	 %1 & #160; octet(s)


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Dossier créé. @info


Aùtomatny wëbiérk 	 Sélection automatique


QFontDatabase 	 CoréenQFontDatabase


Programista 	 Rokymoter, développeur (sven423)


Lopk dniewnika 	 Fichier journal


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 La copie a été effectuée avec succès. @info: status


Sëmùlëjë ekran 	 Simuler l' affichage


Spòdlowi łacëzniany 	 Latin de base


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Cacher dans la boîte à miniatures


Britijsczi anielscziName 	 Anglais britanniqueName


Aùtomatno 	 Automatique


Azëjô/ Aszchabat 	 Asie/ Ashgabat


Spider (cãżczi) 	 4 Suits (Difficile)


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 de KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Cliquez sur ce bouton pour ajouter manuellement une politique spécifique à un hôte ou un domaine.


NadOutput is placed below another one 	 Au dessus deOutput is placed below another one


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Le serveur a répondu & #160;: %1


filters-action 	 Aucune sélectiondialogs-action


Zédżer CPU 	 Fréquence processeur


Przesënie w górã 	 Déplacer vers le haut


Zezwôlô na zestôwianié do grëpë zamkłosców jeżlë dô przë impòtowaniu katalog ò tim równym mionie. Jeżlë zestôwienié do grëpë nie je dozwòloné, tej dô dwa katalodżi ò równym mionie. 	 Permet de fusionner le contenu si un dossier avec le même nom existe à l'importation. Si la fusion n'est pas permise, deux dossiers du même nom seront alors présents.


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Vérifier si la page Web mise en cache est valable avant de tenter de recevoir de nouveau la page Web.


& Zatacë fele 	 &Cacher les erreurs


Aktiwnô dekòracja 	 Décoration de l'élément ayant le focus


Biéj jeden krok w przódk 	 Avancer d'une étape


weather condition 	 Orage, forte pluie, brumeweather condition


Afrika/ Tripoli 	 Afrique/ Tripoli


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Le périphérique n'est peut-être pas prêt & #160;: par exemple, il est possible qu'aucun média ne soit présent dans le périphérique correspondant (c'est-à-dire, pas de CD-ROM dans un lecteur de CD), ou dans le cas d'un périphérique portable & #160; / auxiliaire, celui -ci n'est peut-être pas connecté correctement.


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur utilisée pour les libellés dans la vue.


Night Rock by TigertComment 	 Night Rock, par TigertComment


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Impossible de lancer le client de terminal


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 Un problème est survenu avec le réseau (un câble réseau a été accidentellement débranché) pour l'hôte %1.


Gnome LinijeName 	 GLinesName


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Groupes de polices Cette liste détaille les groupes de polices disponibles sur votre système. Il existe deux types principaux de groupes & #160;: Le groupe Standard est utilisé par le gestionnaire de polices. %1 Les groupes Personnalisés sont des groupes que vous avez créés. Pour y ajouter une famille de polices, glissez un des éléments de la liste des polices et déposez -le dans le groupe souhaité. Pour supprimer une famille de police, glissez -la dans le groupe « & #160; Toutes les polices & #160; ».


Niskô (204x98 dpi) 	 Petite (204x98 ppp)


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Chargement manuel (bac 1)


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 La requête de suppression a été enregistrée avec succès.


Amerika/ Goose_ Bay 	 Amérique/ Goose_Bay


layer-mode-effects 	 Éclaircir seulementlayer-mode-effects


LËCHI deskryptor lopkù 	 Mauvais descripteur de fichier


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Sélectionnez l'utilisateur qui sera automatiquement connecté.


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 Serveur de notification de KDE


undo-type 	 Ajouter un point d'échantillonnageundo-type


Felënk pamiãcë 	 Mémoire insuffisante


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 Non prêt & #160;: %1@info: status message entries


Farwë do drëkù 	 Couleurs à imprimer


Afrika/ Monrovia 	 Afrique/ Monrovia


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Recherche avancée avec GoogleQuery


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossible de renommer le fichier original %1. Veuillez vérifier vos droits d'accès.


Nowô téma emòtikònów 	 Nouveau thème d' émoticônes


undo-type 	 Chemin vers sélectionundo-type


Phonon:: MMF 	 Bande de fréquence, %1 & #160; HzPhonon: :MMF


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Palette des couleurs indexéesdialogs-action


MaltajscziName 	 MaltaisName


Kònsola 	 Console


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Module de périphériques prenant en charge SMBFS pour AmarokName


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 Effectuer une recherche sensible à la casse & #160;: la saisie du motif « & #160; Joseph & #160; » ne trouvera ni « & #160; joseph & #160; » ni « & #160; JOSEPH & #160; », uniquement « & #160; Joseph & #160; ».


Wiele pùltówComment 	 Bureaux multiplesComment


GalicëjscziName 	 GalicienName


Azëjô/ Taipei 	 Asie/ Taipei


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 Rotation KBQShortcut


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Listage du dossier non disponible


Felënk przistãpù do% 1. 	 Accès refusé à %1.


2007- 2008, Frerich Raabe 	 2007-2008, Frerich Raabe


Przełączë wersëja 	 Changer de version


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Hôte distant (long)


weather condition 	 Pluie modérée, grésilweather condition


@ action: inmenu 	 Traduction précédente uniquement@action: inmenu


Farwë dlô lënków 	 Couleur des liens


starnicowónéprocess status 	 En attente de pageprocess status


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Ouvrir un terminal iciComment


stëFebruary 	 JanvFebruary


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm & #160;: J'aime la piste courante


Parola: @ option: check 	 Mot de passe & #160;: @option: check


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Ajouter les informations de & langue


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Créer un nouveau type de fichier « & #160; %1 & #160; »


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Supprimer les fichiers antérieurs à & #160;: @info: whatsthis


airbrush-tool 	 Déplacement seulement


Zëstôwczi sztélów 	 Feuilles de style


meters 	 Unité de v_isibilité :meters


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Vérifiez que le paquetage samba est installé correctement sur votre système.


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 Démarrer & GwenviewDescription


Name 	 Notification de nouveaux messagesName


Przezérnik WWWComment 	 Navigateur WebComment


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 Liste des mots clés/ des types de données PHP


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 Afficher la grille de gauche


Nen tidzéń@ label 	 Cette semaine@label


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 Les options globales et de package-root sont en conflit, veuillez n'en sélectionner qu'une.


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Conversion de la base de données Nepomuk


Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3 	 L'appel àla méthode « & #160; %1 & #160; » a échoué, impossible d'obtenir l'argument %2 & #160;: %3


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Ceci change la police utilisée pour le message de bienvenue du gestionnaire de connexion. font for...


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 ppp haute qualité unidirectionnel


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Rend la boîte de dialogue attachée à l'application X désignée par le winid


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Impossible de se connecter à l'hôte « & #160; %1 & #160; ».


Producent 	 Constructeur


Hòrizontalno 	 Horizontale


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 La conversion des données Nepomuk vers un autre moteur est réussie. @title job


lësof December 	 de novof December


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Identification réelle & #160;:


Dobrzevisibility 	 Bonnevisibility


US Legal 	 Légal US


Sélanié faksa do% 1... 	 Envoi du fax à %1...


Pòlét 	 Commande


Com10 	 Commercial 10


Swój rozszérzony 	 Enhanced Native


X ÒbcãżeniéGenericName 	 XLoadGenericName


Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 Téraoctet%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


ZachòwóniéName 	 Comportement


weather forecast 	 Périodes nuageusesweather forecast


Dodôj do lëstë graniôName 	 Ajouter à la liste de lectureName


Ni mòże szëkac przed eof 	 Impossible de se déplacer après eof


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 Cacher l'icône dans la boîte à miniatures


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Le dossier spécifié n'existe pas ou n'est pas lisible.


minut 	 Minutes


72 pùnktë 	 72 points


Miaramodified date column 	 Taillemodified date column


Eùropa/ Wilno 	 Europe/ Vilnius


Azëjô/ Irkutsk 	 Asie/ Irkutsk


WëdowiédzôName 	 InformationsName


michol@ linuxcsb. org 	 kimael@gmail. com


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Afficher les fichiers ouverts


kio_ print 	 kio_print


Comment 	 La composition à été suspendueComment


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Cette opération nécessite une authentification.


Name 	 Conteneur spécial avec lanceurName


MòłdawscziName 	 MoldaveName


& Zapiszë log 	 & Enregistrer le journal


Pòdajnik 5 	 Bac 5


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 1 haute capacité + 1 extension de sortie


Nôdpiszë 	 Écraser


Zadokòwóné 	 Ancrable


240x72 dpi 	 240 x 72 ppp


Taksa: 	 Note & #160;:


Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz 	 Cliquez pour masquer le calendrier mensuel


równy 	 égal à


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Activer la notification de la barre des tâches


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Composant d'affichage HTML intégrableName


Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë. 	 Il n'a pas été possible de générer la pile des appels.


weather condition 	 Forte neige, pluie verglaçanteweather condition


& Zamkni kôrtã 	 Fermer l' onglet


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 Scripts CGI Le KIO slave CGI vous permet d'exécuter des programmes CGI locaux sans avoir besoin d'un serveur web. Dans ce module de configuration, vous pouvez configurer les emplacements où sont recherchés les scripts CGI. NAME OF TRANSLATORS


Sprôwdzë lopczi 	 Vérifier les fichiers


Fela:% 1@ title: column 	 %1 Erreur & #160;: %2@title: column


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 La touche Maj. est maintenant désactivée.


warp-behavior 	 TSV (teintes sens _horaire)gradient-editor-coloring


gradient-editor-action 	 Mélanger les _opacités des extrémitésgradient-editor-action


Comment 	 Engrenages du cubeComment


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Par défaut@item: inlistbox session type


Error message, no proper condition found. 	 La dérivée %1 n'a pas été mise enœ uvre. Error message, no proper condition found.


& Aplikacëje 	 & Applications


Amerika/ Thule 	 Amérique/ Thule


thumbnail-size 	 Aucune vignettethumbnail-size


Rusczi@ item Spelling dictionary 	 Russe@item Spelling dictionary


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Moteur & #160;: %1 & #160;; source & #160;: %2 & #160;; service %3


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Installer ce(s) programme(s) supplémentaire(s) ?


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Démo liquideName


Rozpòznôj swòjiznë òkna 	 Détecter les propriétés de la fenêtre


Megabajtë 	 mégaoctet


item-set 	 Tiret, point, pointitem-set


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Un gestionnaire de fenêtres simple qui ressemble beaucoup à NeXTStepName


Pòkôżë załóżczi 	 Ajouter un signet@action: button


sufiksë - isedictionary variant 	 suffixes -isedictionary variant


KanbunKCharselect unicode block name 	 KanbounKCharselect unicode block name


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Recto-verso - Côté long


Wiôldżi strit 	 Grande suite


Spòdlé knąpë 	 Arrière-plan de Bouton


Domôcy katalog 	 Dossier utilisateur


Pòstãpny element w lësce@ action 	 Élément suivant dans la liste@action


Òpis 	 Description


Wëdowiédzô ò PCIName 	 Informations PCIName


Comment 	 Observatoire de KDEComment


Nastawë 	 Paramètres


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 Noir et blanc ou prétramage (noir uniquement pour le moment)


Duplikùjë òknoComment 	 Dupliquer la fenêtreComment


Rëchtowanié indeksu 	 Préparation de l'index en cours


Zwëkòwi papiór 	 Papier ordinaire


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Désactiver tous les gestes et fonctionnalités d' AccessX


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 1 octetplural form: '%1 Bytes '


layer-mode-effects 	 Écranlayer-mode-effects


weather forecast 	 Possibilité de bruine mêlée de pluieweather forecast


Złożë grëpã 	 Réduire le groupe


Amerika/ Gwadelupa 	 Amérique/ Guadeloupe


@ info: label cursor position 	 Cacher@info: label cursor position


Rëmôj emòtikònã 	 Supprimer une émoticône


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Symboles de musique bizantins


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 Utiliser le système de son & KDE


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Ouvrir la boîte de dialogue des préférences du clavier


HòlandzcziName 	 HollandaisName


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 CommunicationPhonon::


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Augmenter la taille des polices


Logòwanié do% 1... 	 Connexion dans %1...


Biéj do òkna wëżi 	 Basculer vers la fenêtre au-dessus


Kanalëundo-type 	 Agrandissement du canalundo-type


& Wez nowi ùkład 	 & Obtenir d'autres plateaux


Òbezdrzë lopk 	 & Voir le fichier


Mapa 	 Disposition


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Afficher l'OSD à l' écran


Pôłnié 	 Sud


Esfand 	 de Esfand


300x300 DPI 	 300 x 300 ppp


Zrobioné 	 TéléphoneQShortcut


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Utiliser par défaut pour les nouveaux dossiers@info


Wpiszë 	 Entrée


Argentińsczé PesoName 	 Peso argentinName


Ôrt brëkòwnika 2 	 Type personnalisé 2


Òdswierzë kôrtã 	 & Actualiser l' onglet


weather condition 	 Forte bruine verglaçante, pluieweather condition


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 Les environnements UNIX sont d'ordinaire capables de lier un fichier ou un dossier sous un autre nom et/ ou à un autre emplacement. KDE a détecté pendant l'opération un lien ou une série de liens formant une boucle infinie & #160;: cela signifie que le fichier est (peut-être d'une manière indirecte) lié à lui-même.


Editora palétëdialogs-action 	 Éditeur de palettedialogs-action


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm & #160;: & Bannir


Pòdniesë wëbróné òkno 	 Élever la fenêtre sélectionnée


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNG


Comment 	 Historique du navigateur WebComment


Swòjô farwa kùrsora: 	 Couleur personnalisée du curseur & #160;:


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 MP3tunes n'a pas réussi l'identification.


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Quantité d'effet de couleur pour un élément désactivé


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Nombre d'éléments dans le menu « & #160; Fichier & #160; / Ouvrir avec... & #160; »


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Restaurer le menu du système


240x240 DPI 	 240 x 240 ppp


Kòsz 	 Recyclée


Wpiszë numer grë: 	 Donnez un numéro de partie & #160;:


Òddokùjë 	 & Détacher


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 avanceYou are about to translate the 'Forward 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 La gestion de l'identification n'est pas compilée dans kio_smtp.


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Atlantique/ Cap-Vert


tool-presets-action 	 _Supprimer le préréglage d'outiltool-presets-action


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Configuration du système de notificationsName


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Faire une pause & #160; / & #160; Poursuivre le processus de test de régression


Wëpôlanié diskùComment 	 Gravure de disqueComment


select-criterion 	 Non annulableselect-criterion


Nie dosc wirtualny miarë dlô całowny miarë ekranu. Skònfigùrowónô wirtualnô miara twòjegò serwera X nie sygô dlô negò ùstôwù. Je nót dopasowac kònfigùracëjã. Chcesz zrëszëc nôrzãdza do nastôwù kònfigùracëji? 	 Taille virtuelle insuffisante pour la taille totale de l'écran. Le configuration de la taille virtuelle de votre serveur X est insuffisante pour cette configuration. Vous devez ajuster votre configuration. Voulez -vous exécuter un outil vous permettant d'ajuster votre configuration & #160;?


Zrëszôcz programów@ item: inlistbox View: 	 Lanceur d'application@item: inlistbox View:


% 1 GB 	 %1 & #160; Go


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Si cette option est activé, KDE va toujours essayer d'avoir une instance préchargée de Konqueror, en préchargeant une nouvelle instance lorsqu'il n'y en a aucune, de façon que l'ouverture des fenêtres soit toujours rapide. Attention & #160;: dans certains cas, il est possible que cette option ait des effets négatifs sur la performance.


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Noir et rouge (magenta, jaune, noir)


Òptacëjë 	 Options


image-action 	 Fusionner les calques _visibles...image-action


Òtemkni skript 	 Ouvrir un script


Wertikalno na dole z prawa 	 En bas à droite, vertical


Miara historëji tacnika: 	 Taille de l'historique du presse-papiers & #160;:


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Impossible de charger le module « & #160; %1 & #160; ». Le diagnostic est & #160;: %2


Nowé przëstãpë 	 Nouveaux droits d' accès


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 Liste des mots clés et types de données pour PHP


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 Méthode WEP non reconnue « & #160; %1 & #160; »


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Explorateur de documentsGenericName


Aùstralëjsczi DolarName 	 Dollar australienName


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Durée'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


Email: @ label: textbox 	 Adresse électronique & #160;: @label: textbox


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Meilleurs scores@title: group level high scores


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 ppp, entrelacement doux unidirectionnel


XLIFF mark type 	 segment & #160;: le texte marqué représente un segmentXLIFF mark type


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 CollerNo Guesses Found context menu item


& Wërównianié titla 	 & Alignement du titre


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 Sélectionner les fichiers pour le chargement de ZModem


weather forecast 	 Brouillard givrant se formantweather forecast


@ label: textbox 	 Emplacements@label: textbox


text-tool-action 	 Déforme ce calque de texte selon le chemin actueltext-tool-action


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Configurer le changement de gestionnaire de fenêtres


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Protocole de chiffrement WPA non reconnu « & #160; %1 & #160; »


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 Déposez ici pour copier ou déplacer les polices sélectionnées dans votre dossier personnel.


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Le taux d'utilisation du processeur par le processus.


_Farwëdialogs-action 	 Couleu_rsdialogs-action


GrëzëńscziKCharselect unicode block name 	 GéorgienKCharselect unicode block name


Lewi dolny: 	 Coin inférieur gauche & #160;:


XLIFF inline tag name 	 Fin de la balise appariéeXLIFF inline tag name


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Sélectionner le dossier initial


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Vérifie l'orthographe d'un motName


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Chargement rapide du papier ordinaire


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Si spécifié, seuls les fichiers contenant ce texte sont trouvés. Notez que tous les types de fichiers de la liste ci-dessus ne sont pas pris en charge. Veuillez consulter la documentation pour une liste des types de fichiers pris en charge.


Nowô sesja 	 Démarrer une nouvelle session


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Formes & #160; B de présentation arabes


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Supprimer de votre disque le thème sélectionné


Logòwanié na% 1user: session type 	 Session X sur %1user: session type


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 Formes& #160; B deprésentation arabesKCharselect unicode block name


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 Impossible de trouver un composant éditeur de texte pour KDE. Veuillez vérifier votre installation KDE.


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Requête de création d'un périphérique bluetooth sur le bus


Biéj do kôrtë òkna 	 Basculer sur l'onglet de fenêtre


%s: %d%% 	 %s : %d %%


Prosti drëkôrz fòntów 	 Impression simple de polices


layer-mode-effects 	 Différencelayer-mode-effects


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Mettre les applets de contexte en favoris


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Marqués & #160;: %1 (%2 points)


Syrijsczi 	 Syriaque


Listew stónu@ label 	 Barre d' état@label


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 Tourner l'affichage dans le sens des aiguilles d'une montre


Programòwanié WWWName 	 Développement WebName


Zmień mòduł... 	 Changer de module...


& Cyfrowy pòdzérk 	 Affichage & numérique


NIeznóné przerwanié% 1 	 Interruption inconnue %1


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Impossible d'identifier le poste actuel.


Leòne z Sierra LeòneName 	 Leone sierra-léonaisName


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Informations sur le document@title: group Document information


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Mémoire insuffisante pour composer un cadre dans le fichier GIF


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 Surveillance du systèmeName


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 Outil de KDE pour mettre à jour les fichiers de configuration utilisateur


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Tout & Sélectionner


Aùtorizacëjô dlô wëmôgónegò rozszérzeniô '% 1' òsta pòcësniãtô. 	 L'autorisation pour l'extension requise « & #160; %1 & #160; » a été refusé


Programë KDEName 	 Applications KDEName


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 Active l'exécution de scripts écrits en ECMA-Script (également appelé JavaScript) pouvant être contenus dans des pages HTML. Sachez que comme dans tout navigateur, l'activation de langages de script peut poser des problèmes de sécurité.


Wëskrzëni tekst: 	 Afficher le & #160;:


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Personnaliser l'écran de veille


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Impossible de lire le fichier. Abandon.


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Autoriser l'application de la boîte à miniatures à modifier les paramètres de démarrage


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: / /www. cnrtl. fr/ definition/ \\\\{@}Name


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720 x 720 ppp, CMJN 32 bits, entrelacé


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 Exporter des signets & HTML...


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Essayer Edubuntu sans l'installer


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Il est possible que le programme offrant la compatibilité avec ce protocole n'ait pas été actualisé lors de votre dernière mise à jour de KDE. Cela peut rendre le programme incompatible avec la version actuelle et donc empêcher son démarrage.


Nieòpisónô 	 Non spécifié


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 L'authentification à « & #160; %1 & #160; » a échoué


Wëmiészôj elementë 	 Mélanger les pièces


pòkażë ùrządzenia OSS 	 affiche les périphériques OSS


Òglowô swòjizna cechù 	 Propriétés générales des caractères


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Si cette case est cochée, Konqueror vous permettra, lors de l'ajout d'un signet, de changer le titre du signet et de choisir le dossier dans lequel le placer.


systemòwô fela:% 1 	 erreur système & #160;: %1


& Kòpérëjë adresã lënka 	 & Copier l'adresse du lien