Function parameter separator 	 Doit spécifier une opération correcteidentifier separator in error message


michol@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org


X FTPGenericName 	 XFTPGenericName


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Nom d'utilisateur + mot de passe (classique)


bez akcentówdictionary variant 	 sans accentsdictionary variant


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Désactiver les zonesNAME OF TRANSLATORS


Spòdlowi katalog HTML 	 Dossier HTML racine


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 Expansion d'arbre triangulaire


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Changer d'onglet au survol & #160;:


Rézë 	 Lignes


TekstëName 	 Applet pour les parolesName


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Animation à la fermeture d'une boîte d' onglets


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Prochain démarrage & #160;: %1


Filter: 	 Filtre & #160;:


preview-size 	 _Petitpreview-size


image-action 	 A_juster le canevas à la sélectionimage-action


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Vous pouvez nous aider à améliorer ce logiciel en saisissant un rapport de bogue. @info/ rich


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus se voit attribuer une priorité supérieure à celle des processus de type Normal pour accéder au disque dur.


Ruandzczi FrankName 	 Franc rwandaisName


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 La touche Alt a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Diffusion ordonnée groupée monochrome


Lëstëw dzejaniów 	 Barre des tâches


& Drëgô farwa: 	 & Seconde couleur & #160;:


Japòńsczé 	 JavanaisKCharselect unicode block name


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 À propos du rapport de bogue - Aide@title


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 Périphérique blocCan be either character special or block special


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 Mo de mémoire imprimante


Rëmôj 	 Effacer


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Ajouter aux & favoris de Magnatune. com


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Préférer le système de traitement sélectionné.


Przewijanié 	 Barre de défilement


Przédny katalog (root) 	 RacineKFile System Bookmarks


filters-action 	 _Anti-crénelagefilters-action


Media controller element 	 Bouton « & #160; Muet & #160; » Media controller element


Òptacëje zszëwôcza 	 Option de l' agrafeuse


Programista 	 Codage


& Trząsc przë rëchaniu 	 Trembler lors d'un déplacement


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été soumises. Le détachement de l'onglet entraînera la perte de ces changements.


1440 x 720 DPI FOL 	 1440 x 720 ppp FOL


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate peut mettre en surbrillance la ligne actuelle avec une couleur de fond différente. _BAR_ Vous pouvez définir cette couleur dans la page Couleurs de la boîte de dialogue de configuration.


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 Configuration de ZeroConf


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Utiliser< fichier > au lieu de la configuration globale


Mùszi bëc na kònsoli 	 Doit être sur la console


Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò 	 Afficher le dialogue d'erreur pour le tester


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Reliure par le côté court


SzpańscziName 	 EspagnolName


Pòdpòdôrt 	 Sous-sous-type


QShortcut 	 WWWQShortcut


weather condition 	 Faible neige, averses, brouillard & #160; / brumeweather condition


Pòrządk bajtów 	 Ordre des octets


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Module de Configuration de Phonon


Last. fmComment 	 Service Last. fmComment


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent


Sztëczk przesëniãti 	 Pistes déplacées


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Poche


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Impossible d'initialiser le protocole %1


Kòpérejë% 1 	 Copier %1


Ins 	 Indenter


BGR 	 BVR


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Voulez -vous vraiment déplacer %1 & #160;?


tab-style 	 État actueltab-style


Drëkôrz fòntów 	 Impression de polices


Czasowé limitë 	 Valeurs des délais


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Cochez cette option si vous voulez que la configuration du document, comme par exemple les signets, soit enregistrée dans les sessions passées de l'éditeur. La configuration sera restaurée si le document n'a pas changé lors de sa réouverture.


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Un clic sur ce bouton supprimera totalement la définition de ce type de fichier. Cette option n'est possible que pour les types définis par l'utilisateur. Notez cependant que les types du système ne sont pas supprimables. Vous pouvez cependant vider la liste de leurs motifs, afin de minimiser la chance qu'ils soient utilisés (la détermination du type à partir du contenu du fichier continuera cependant toujours à les utiliser).


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Définir l'identifiant d'importation pour le fichier, ou le laisser vide


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 Intervalle d'actualisation en millisecondes


Rendering jasnotë 	 Rendu d' intensité


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 N'afficher que les fenêtres icônifiées


layers-action 	 Transforme ce calque de texte en calque normallayers-action


Chùtczi zrëszanié? 	 Démarrage rapide & #160;?


& Editëjë ùzérôcz... 	 & Modifier le capteur...


file-action 	 Enregistrer et fermer...file-action


Ôrt òbrôzka 	 Type d' image


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Ouvre la boîte de dialogue d'impression pour imprimer le document en cours


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # Liste les périphériques réseau présents.


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Les informations du plantage ne suffisent probablement pas@info


view-action 	 Fenêtre de na_vigationview-action


KùszcziComment 	 CookiesComment


@ info 	 La traduction par lots est achevée. @info


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Problème pendant la préparation du jeu & #160;!


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Ceci est la liste des thèmes installés. Cliquez sur celui qui sera utilisé.


Status 	 État


Dolar z Hòng KòngùName 	 Dollar de Hong-KongName


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 Afficher les autorisations de tous les utilisateurs


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 Indexer les fichiers sur les médias amovibles


Pòlét D- Bus 	 Commande D-Bus


Numer wersëji producenta 	 Numéro de révision fournisseur


Blokòwé elementëKCharselect unicode block name 	 PavésKCharselect unicode block name


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 Nombre maximum d'auto-complètements & #160;:


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Ajouter une piste (Fichiers ou URLs)


filters-action 	 Co_urbes...filters-action


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 Les pochettes de l'iPod n'ont pas pu être synchronisées


@ title: column Text in target language 	 Source@title: column Text in target language


Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript 	 Tentative d'insertion de signet JavaScript


select-action 	 Remplace la sélection par sa bordureselect-action


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 Tous les fichiers de musique


Disk # 	 Disc #


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 Éteindre l'ordinateurRestart computer


http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name 	 http: / /freshmeat. net/ search/ ?q=\\\\{@}Name


FińskôName 	 FinlandeName


Palétë 	 Modifie la palette...


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Ceci est la liste des applications associées aux fichiers du type de fichiers sélectionné. Cette liste est affichée dans les menus contextuels de Konqueror lorsque vous sélectionnez « & #160; Ouvrir avec... & #160; ». Si la liste contient plus d'une application, celle du haut aura la priorité la plus élevée.


Falszëwô sécComment 	 Réseau facticeComment


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Chargement des informations concernant l'artiste...


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Aperçus@title: tab Context Menu settings


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Distance paire & #160; / & #160; impaire entre les buses de la cartouche de gauche


ScrollLockQShortcut 	 Faire défiler iciQWebPage


RozmazónéComment 	 FlouComment


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Si les fenêtres automatiques JavaScript (au cas où elles sont autorisées) doivent s'ouvrir dans un nouvel onglet ou dans une nouvelle fenêtre.


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2 passages, entrelacement horizontal


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Activer la gestion des cookies. Cela est généralement utile et vous pourrez la personnaliser selon le souci de protection de votre vie privée. Veuillez noter que la désactivation de la gestion des cookies peut rendre certains sites Web non navigables.


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Configuration de l'écran de veille


Nastôwi widnosc na% 1 	 Définit la luminosité à %1


Gard: 	 Ville :


documents-action 	 Recharge tous les aperçusdocuments-action


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Autoriser l'utilisation du bouton « & #160; réimprimer & #160; »


weather condition 	 Faible neige, brouillardweather condition


Wëłączanié fòntów... 	 Désactivation des polices...


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en serif.


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Essayer de détecter automatiquement les variables d'environnement à utiliser pour la configuration globale des serveurs mandataires (proxy). Cette rechercher automatique cherche en fait les noms de variables comme HTTP_PROXY, FTP_PROXY et NO_PROXY.


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Cochez cette option si vous voulez que les libellés textuels projettent une ombre sur le fond. Les ombres aident à rendre le texte plus facile à lire en le faisant ressortir du fond. Remarquez qu'avec des couleurs de texte foncées, cette option aura pour effet de dessiner un halo lumineux autour du texte, au lieu de projeter une ombre.


Zszëwôj co 17 bògów 	 Agrafer toutes les 17 feuilles


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 Sélectionnez la catégorie dans laquelle vous voulez ajouter le nouveau type de fichier


Domëszlné: No shortcut defined 	 Par défaut & #160; :No shortcut defined


Wszëtkò 	 Tous


Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze. 	 Les modifications seront prises en comptes pour la prochaine partie.


Instalowanié témów ikònów 	 Installer des thèmes d' icônes


channels-action 	 Descend ce canal d'un niveau dans la pile des canauxchannels-action


Wpiszë URL strëdżi: 	 Saisissez l'URL RSS 2.0 du flux & #160;: toggle the "new" status of this podcast episode


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Active@label The icon rendered as disabled


12MB dodóné 	 Mise à jour 12 Mo


X PaintGenericName 	 XPaintGenericName


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Greffon Java Icedtea


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 N'imprimer que par balayages de gauche à droite (réduit la charge)


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Ce compte ne dispose pas des droits de lecture pour ce périphérique. Veuillez vérifier ces droits.


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Configuration de l'écran de veilleName


Wiedno na wiérzkù 	 Conserver la fenêtre au-dessus des autres


Òkno bãdze złożonéName 	 Une fenêtre est enrouléeName


BiuroName 	 BureautiqueName


Ikòna 	 Icône


Rëmniãcé lopków 	 Effacer les fichiers


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 Une application a référencé un nouveau raccourci globalName


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque plusieurs fichiers ont été fournis et qu'ils n'ont pas tous le même type MIME.


Pòcztowô kastka 3 	 Boîte à lettres 3


Shift 	 Raccourci : Shift


Przeszukiwanié mùzyczi 	 Analyse de la musique


gradient-editor-action 	 Enre_gistrer la couleur droite versgradient-editor-action


& Kòmpòzytor: 	 & Compositeur & #160;:


Rozstãp 	 Remplissage


Kòlumbijsczé PesoName 	 Peso colombienName


Strzédné (% 1x% 2) 	 Moyenne (%1x%2)


Blós pùrpùrowi 	 Magenta uniquement


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Cette liste affiche les détails des événements consignés par Samba. Notez que les événements au niveau « & #160; fichier & #160; » ne sont consignés que si le niveau de journalisation de Samba est au moins égal à 2. Comme beaucoup d'autres listes dans KDE, vous pouvez cliquer sur l'en-tête d'une colonne pour trier la liste en fonction de celle -ci. Cliquez à nouveau sur le même en-tête pour inverser l'ordre de tri. Si la liste est vide, cliquez sur le bouton « & #160; Actualiser & #160; », le journal de Samba sera lu et la liste sera actualisée.


Czas minął 	 Délai expiré


Simpleks 	 Simplex (recto)


Dostónk (drëkã w dół) 	 Empileur (face vers le bas)


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Activité dans la session surveilléeComment


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 La composition était trop lente et a été suspendue. Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la configuration avancée de la composition.


Dodôwk Arabsczi 	 Supplément arabe


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Vous devez changez votre mot de passe immédiatement (sur la demande du superutilisateur).


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 The UNIX Desktop EnvironmentName


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Contacter sur Jabber


Nié 	 N' Ko


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Bar d'outils compacte


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Reconstruit le cache de configuration système.


PrintQShortcut 	 Tout imprimer


Ùstôwë 	 Configuration du plasmoïde


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 ppp FOL unidirectionnel


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 Grouper les fichiers par type


Prostô szëkba 	 Recherche simple


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 ppp quatre passages


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Préférer le système de traitement sélectionné.


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Protocole Microsoft Média ServerComment


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm & #160;: exclure la piste courante


KPasjansa 	 KPatience


felënk kònta brëkòwnika 	 Aucune session disponible


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 et beaucoup d'autres... A feature of Konqueror


1440 x 720 DPI 	 1440 x 720 ppp


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 Utiliser une taille de secteur de 2336 octets


& Nié 	 & Non


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 Les documents dans le cache seront toujours utilisés si disponibles. Vous pouvez toujours utiliser le bouton recharger pour synchroniser le cache avec l'hôte distant.


Zatacë dzejanié 	 Passer la tâche en dessous


Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji. 	 Cet enregistrement a été effectué avec une ancienne version de KTuberling, et ne peut malheureusement pas être ouvert avec cette version.


view-action 	 _Ouvrir l'affichage...view-action


na przëmiôr txtName 	 par exemple txtName


Name_BAR_plasma data engine 	 Emplacements, tel que vus par le gestionnaire de fichiers et les dialogues de fichiers. Name_BAR_plasma data engine


Midzenôrodny 	 International


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Informations sur le processeurName


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 Auteurs du gestionnaire de thèmes de KDE


Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed 	 Composant intégrable pour le type multipart/mixed


Fela syntaksëName 	 Erreur de syntaxeName


context-action 	 Proportionscontext-action


% 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size) 	 %1, %2 (%3)@info: status files (size)


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica gras


weather forecast 	 Briseweather forecast


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Saisissez un nom pour ce périphérique réseau Microsoft Windows, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement vers le dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « & #160; Enregistrer et connecter & #160; ».


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 Fichier source C++ (GPL)@info: whatsthis


Paléta farwówcolormap-action 	 Menu de la palettecolormap-action


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Barre d' adresses


Chwatkòwé grëName 	 Jeux d' arcadeName


weather forecast 	 Ensoleillé avec passages nuageuxweather forecast


Przenoszenié do KDE 4 	 Portage sur KDE 4


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Démon de fuseau horaire pour KDEName


Klasikòwômusic genre 	 Classiquemusic genre


Òbsczãdzanié tonera 	 Économie de toner


MòłdawskôName 	 MoldavieName


Przezérnik 	 Identité


1440 x 1440 DPI Microweave 	 1440 x 1440 ppp entrelacement doux


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Réduire l'utilisation de la mémoire


Nieznónô aplikacëjô 	 Application inconnue


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Applet de surveillance du systèmeName


Zrëszë mediaQShortcut 	 Lancer le médiaQShortcut


Pierszô wersëjô 	 Version originale


Nieznóné ùrządzenié 	 Périphérique inconnu


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Dernier périphérique branché & #160;: %1General options page


Azëjô/ Kalkùta 	 Asie/ Calcutta


160 - 191 MB RAM 	 160-191 Mo de mémoire


ScrollLockQShortcut 	 Faire défiler vers la gaucheQWebPage


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 Le fichier PNM a une largeur d'image de 0


Wëskrzëni listew menu 	 Afficher la barre de menus


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Échec de la mise à jour


Sudańsczi DinarName 	 Dinar soudanaisName


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Le bureau virtuel 10 est sélectionnéName


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Afficher tous les travaux dans un arbre


Biéj do katalogù wëżi 	 Entrer dans le dossier parent


& Fònt 	 & Police


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 KDE- Soyez libre & #160;! Version de plate-forme & #160; %1


Aliasë: 	 Noms d'alias & #160;:


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 Démarrage automatiqueComment


Tekst ikònë: 	 Texte de l'icône & #160;:


Eùropa/ Chisinau 	 Europe/ Chisinau


weather condition 	 Orage modéré, pluie, brouillardweather condition


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 La bibliothèque « & #160; libsmbclient & #160; » n'a pas pu initialiser le contexte.


http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName 	 http: / /www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName


Kùńc grë Menu title 	 Partie terminée Menu title


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Vérification orthographique au cours de la frappe activée.


Przełączë na pùlt% 1 	 Basculer sur le bureau %1


Argùmentë dlô pòlétu 	 Paramètres de la commande


@ action: button 	 Propriétés du signet@action: button


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 Saisissez un nouveau nom de dossier & #160;:


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Impossible de supprimer la ressource


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Définissez ici une commande à exécuter après avoir déconnecté votre périphérique (e. g. une commande d'éjection). %d sera remplacé par le noeud du périphérique, %m par le point de montage. Les commandes vides ne seront pas exécutées.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Impossible d'accéder à « & #160; %1 & #160; ». Le lecteur « & #160; %2 & #160; » n'est pas géré.


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Description du bogue@info: tooltip


http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. google. fr/ search? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 Afficher uniquement les tâches du bureau actuel


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 deā shaIndian National month 5 - ShortNamePossessive


NoPòwind direction 	 NEwind direction


Tishrey 	 de Tishrey


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Orientation & #160;: Position of the screen


Menu Amaroka 	 Menu d' Amarok


Zmienia Uniksową parolã. 	 Modifie un mot de passe UNIX.


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 ppp entrelacement doux


Niekatiwny tekst 	 Texte inactif


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Afficher l'icône dans la boîte à miniatures.


Pòdôrt 	 Sous-type


_Spamiãtôj zrëszone programë 	 _Se souvenir des applications en cours d'exécution


Specyficzné nastôłë òkna 	 Surcharger les réglages spécifiques de fenêtre


Prosti przezérnik WWWComment 	 Un navigateur Web simpleComment


Skòkni dali 	 Avancer


MiaraMatch OS X Finder 	 TailleMatch OS X Finder


Fela òbczas zapisu do PTY 	 Erreur d'écriture de PTY


Datum ë czas PythonaName 	 Date et heure PythonComment


MetrikòwiThe Imperial System 	 MétriqueThe Imperial System


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Sous-classe spécifique au fabricant


Òglowò 	 Général


Cenczi papiór 	 Papier fin


Witómë w% h 	 Bienvenue dans %h


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 Vous devez indiquer un nom pour enregistrer la session.


E- maila 	 Adresse électronique


5MB dodóné 	 Mise à jour 5 Mo


Farwa 4 	 Couleur 4


Kąt: 	 Angle & #160;:


Przëstãpë 	 Droits d' accès


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Céńczi 	 Léger


& Impòrtëjë 	 & Importer


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Utilisez ce contrôleur pour choisir le nombre de lignes de texte qui seront affichés en-dessous des icônes.


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 L'adaptateur secteur a été débranchéName


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Niveau de noir (cartouche noire seulement)


Bajtë 	 Octet


& Dëtczi 	 Monnaie


Gnome MahjonggGenericName 	 GMahjonggGenericName


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Au dossier actuel@option: radio Apply View Properties To


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentesName


_ Daleczé logòwanié 	 Connexion di_stante


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 Extraire les titres d'un DVD vidéo avec K3bName


Gradientëgradients-action 	 _Nouveau dégradégradients-action


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 suspendNote this is a KRunner keyword


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 Assistant dossier réseauComment


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Impossible de vous faire de vous un fan.


& Rëmôj témã 	 & Enlever le thème


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Écrase les documents sélectionnés, en annulant les changements sur le disque, et ferme la boîte de dialogue s'il n'y a plus de documents non traités.


& Wëslë faks 	 Envoyer le fax


QNetworkAccessFileBackend 	 Opération annuléeQNetworkAccessFileBackend


Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu 	 Sortir du mode plein écranEncodings menu


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 la socket est déjà crééeSocket error code NotBound


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Afficher ou modifier les informations du cookie


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 Tous les cookies de ce & domaine


Balans farwów 	 Balance des couleurs


color- kcm- preview 	 Texte inactif de Affichage sur arrière-plan standard de Affichagecolor-kcm-preview


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Supprimer toutes les identifiants.


Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 " 	 Le service « & #160; %1 & #160; » ne fournit pas d'interface « & #160; %2 & #160; » avec le mot clé « & #160; %3 & #160; »


PHP SzëkbaQuery 	 Recherche sur PHPQuery


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 Enregistrer le contenu du presse-papiers en quittant


WprzódkQShortcut 	 Retransmettre le courrierQShortcut


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans la fonction de rappel


plug-in-action 	 _Bruitplug-in-action


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Emplacement des binaires Qt installés


weather forecast 	 Orages possibleweather forecast


Klient NEC SOCKS 	 Client NEC SOCKS


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 Échec de la suppression


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror vous permet de travailler et de gérer facilement vos fichiers. Vous pouvez naviguer aussi bien sur des dossiers locaux que sur des dossiers réseaux, tout en utilisant des fonctionnalités avancées comme la barre latérale et l'aperçu de fichiers.


Òkno ë pùlt 	 Fenêtres et bureaux


Impòrtëjë... 	 Importer...


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 Docbook - le guide définitifQuery


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 Impossible de lancer le programme « & #160; %1 & #160; ».


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Réglages de défaut de l' imprimante


BùlgarscziName 	 BulgareName


Amerika/ Mendoza 	 Amérique/ Mendoza


Ùsôdzcë 	 Auteurs


Zwikszë głosnosc 	 Augmenter le volume


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Le mot inconnu a été détecté et considéré comme inconnu car il n'est pas inclus dans le dictionnaire. Cliquez ici si vous considérez que le mot inconnu n'est pas mal orthographié et voulez éviter qu'il soit détecté comme erroné à nouveau à l'avenir. Si vous voulez le laisser tel quel, mais sans l'ajouter au dictionnaire, alors cliquez sur Ignorer ou Tout ignorer à la place.


AzerbejdżanName 	 AzerbaïjanName


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004-2005 Andi Peredri, porté sur KDE par Thomas Nagy (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen


layers-action 	 D_upliquer le calquelayers-action


QShortcut 	 Côté court


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine() requiert un argument


CapsLockQShortcut 	 Verr. majQShortcut


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Cochez cette option pour afficher des lignes horizontales si l'affichage est assez large.


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Type d'effet de couleur pour un élément inactifno inactive color effect


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 Un moniteur de surveillance de l'usage du processeur centralName


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 Changer la famille de polices & #160; ?@label


Source 	 _ImporterSource


Sztriszkòwi òbrôz 	 Schéma


720 DPI Microweave 	 720 ppp entrelacement doux


Tacnik 1 	 Bac 1


file-action 	 Enregistre cette image et ferme sa fenêtre


& Zaktualni kanał 	 Mettre le flux à jour


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Utilisation mémoire des bibliothèques partagées & #160;: %1 sur %2 (%3 & #160;%)


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 %1 a été sélectionné (%2)@info: status


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org, caulier. gilles@free. fr, nicolas. ternisien@gmail. com


Wëbierzë terny dzéń@ action 	 Choisissez le jour actuel@action


Eùropa/ Lizbòna 	 Europe/ Lisbonne


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Créer un nouvel onglet dans une fenêtre existante plutôt qu'une nouvelle fenêtre


Wielëna òknów: 	 Nombre de fenêtres & #160;:


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Configurer les profils...


Strzédnô knąpa: 	 Bouton central & #160;:


Szëkba wińdzenia... 	 Chercher dans la sortie...


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Police à chasse fixe & #160;:


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Si vous cliquez sur Mode administrateur, une invite vous demandera le mot de passe administrateur (root) afin d'effectuer les modifications nécessitant les privilèges de superutilisateur.


PgUpQPrintPreviewDialog 	 Configuration de la pageQPrintPreviewDialog


Blós cenie szaroscë 	 Nuances de gris uniquement


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Application externe des paramètres systèmeName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS


Nôrzãdza do ùczbëName 	 Outils d' enseignementName


Wiedno 	 À chaque fois


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Une fenêtre n'est maintenant plus visible sur tous les bureauxName


Katalog... Comment 	 Dossier... Comment


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 & Afficher les signets sans dossiers


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Veuillez saisir les informations d'identification pour: Serveur & #160;: %1 Partage & #160;: %2


weather forecast 	 Averses ou oragesweather forecast


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Service d'auto-éjection de SolidComment


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Journaliser l'activité des fils d' exécution


select-criterion 	 Compositeselect-criterion


Dokùment w przódk@ action 	 Avancer dans le document@action


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Utiliser les touches non répétées


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Apparence en 256 couleurs de l'horloge analogique


Zrëszë z% 1 	 Lancer avec %1


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Cartouche noire haute capacité


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 Ceci est la liste des fichiers à ouvrir. Plusieurs fichiers peuvent être spécifiés, en listant plusieurs fichiers séparés par des espaces.


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 ArménienKCharselect unicode block name


vectors-action 	 Mo_difier les attributs du chemin...vectors-action


undo-type 	 Ampleur de cisaillement _Y :undo-type


Skrodzony wëzdrzatk 	 Affichage simple


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amérique/ Argentine/ Salta


Òkna kòmbinowóné: 	 Popups de combobox & #160;:


PòNoPòwind direction 	 ENEwind direction


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200 x 1200 ppp, papier photo très brillant, haute qualité


ÒriginałName 	 Le vrai de vraiName


Profil mòcë 	 Profil énergétique


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Vous pouvez choisir ici les langues qui seront utilisées par KDE. Si la première de la liste n'est pas disponible, la deuxième sera utilisée, et ainsi de suite. Si l'anglais américain est la seule langue disponible, aucune traduction n'a été installée. Vous pouvez obtenir des paquetages de traduction pour de nombreuses de langues à l'endroit où vous avez obtenu KDE. Remarque & #160;: certaines applications peuvent ne pas être traduites dans votre langue & #160;; dans ce cas, elles utiliseront automatiquement l'anglais américain.


Programista 	 Développeur (eean)


Eùropejskô norma 	 Eurostandard


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Un gestionnaire de fenêtres utilisable au clavier avec des fenêtres en mosaïque, fondé sur PWMName


Fela procesuComment 	 Erreur du processusComment


GenericName 	 RocsGenericName


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Indiquez l'emplacement de l'exécutable Java. Si vous souhaitez utiliser l'environnement d'exécution Java (JRE) indiqué dans votre variable PATH, saisissez simplement « & #160; java & #160; ». Si vous devez utiliser un autre environnement Java, saisissez l'emplacement complet de l'exécutable (par exemple, « & #160; / usr/ lib/ jdk/ bin/ java & #160; ») ou l'emplacement du dossier contenant « & #160; bin/ java & #160; » (par exemple, « & #160; / opt/ IBMJava2-13 & #160; »).


Urugwajsczé PesoName 	 Peso uruguayenName


select-action 	 A_grandir...select-action


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer & #160;: bibliothèque numérique de littérature scientifiqueQuery


& Edicëjô... 	 & Édition...


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Afficher dans des fenêtres séparéesNAME OF TRANSLATORS


Zrëszëc iPoda? 	 Initialiser l'iPod & #160;?


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 Votre serveur POP3 (%1) ne gère pas TLS. Désactivez -le si vous voulez vous connecter sans chiffrement.


Przesënie w dół 	 Déplacer vers le bas


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Restaurer une fenêtreComment


Rechòwnik graniô 	 Nombre d' écoutes


Znowi wszëtczé 	 Tout continuer


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement Batch (depuis la version 2.6.16 de Linux) Cette politique est similaire à celle du type Normal, excepté qu'elle forcera l'ordonnanceur à toujours considérer que le processus utilise intensivement le processeur. Par conséquent, l'ordonnanceur appliquera une petite pénalité de manière à moyennement le défavoriser lors des décisions. Cette politique est très utile pour les lots de travaux à gérer en mode non-interactifs, mais qui ne veulent pas abaisser leur niveau de courtoisie, et pour les lots de travaux qui souhaitent une politique d'ordonnancement déterministe sans interactivité et les aspects préemptifs supplémentaires qu'elle apporte (entre les lots).


Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type 	 Dessiner ci-dessous le mouvement que vous souhaitez enregistrer. Conserver le bouton gauche de la souris appuyé lors du dessin, et relachez -le dès que vous avez terminé. Condition type


Miono rëbë 	 Le nom du poisson


Kòmpatibilnota CJK 	 Compatibilité CJC


Zblëżoné równoznaczëznë: 	 Équivalents approximatifs & #160;:


Ùczbòwnik% 1 	 &Manuel utilisateur de %1


view-zoom-action 	 Zoom a_rrièreview-zoom-action


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vaxYou are about to translate the 'GoX 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Ajustement de la densité de l'encre noire


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 Vous n'avez rien sélectionné à copier.


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 Périphérique fax & #160; / & #160; modem & #160;:


Khoof Tir short 	 de Khoof Tir short


Wielëna felë ramë 	 Taux d'erreurs de page


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Navigateur Konqueror Vous pouvez configurer ici la fonctionnalité de navigateur de Konqueror. Notez que la fonctionnalité du gestionnaire de fichiers doit être configurés à l'aide du module de configuration « & #160; Gestionnaire de fichiers & #160; ». Vous pouvez ajuster quelques paramètres qui indiqueront à Konqueror comment il doit gérer le code HTML dans les pages web qu'il charge. Habituellement, il n'est pas nécessaire de changer quoi que ce soit ici.


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Installer Mythbuntu


Aktiwné òkno... Condition type 	 Fenêtre active... Condition type


Amerika/ Cancun 	 Amérique/ Cancun


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Ferme les autres documents ouverts.


Ogham 	 Runes


Editëjë & adresową knéżkã 	 Modifier le carnet d' adresses


Rëmôj nen% 1 	 Se souvenir de cet utilisateur


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Chargeur d'ontologie de NepomukComment


Hòlandzczi AntileName 	 Antilles néerlandaisesName


Zapiszë & ramã jakno... 	 Enregistrer le & cadre sous...


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Configurer les réglages de la corbeilleExtraNames


windows-action 	 Mode fenêtre uniquewindows-action


Òdjimny papiór HP Premium 	 Papier photo HP Premium


weather condition 	 Sableweather condition


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 Votre adresse électronique. Si elle est incorrecte, utilisez le bouton « & #160; Configurer l'adresse électronique & #160; » pour la modifierEmail sender address


Terô të grajesz. 	 C'est à votre tour.


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Demandez à votre administrateur d'installer l'un d'eux


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 Un écran a été débranché.


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Emplacement des bibliothèques Qt installées


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Vous devez être superutilisateur pour pouvoir modifier le mot de passe des autres utilisateurs.


Miono lopka: 	 Nom de fichier & #160;:


Medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi 	 Feuille de transfert pour T-shirt


Kòlekcëjô MTPComment 	 Collection MTPComment


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 La recherche doit respecter la casse


Biéżny sztëczk 	 Piste courante


120x60 DPI 	 120 x 60 ppp


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Par taille@item: inlistbox Sort


W dzejanim 	 En cours


Òptacëje zrëszaniô 	 Options d'amorçage


Zamkni nã kôrtã 	 Fermer l'onglet courant


Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace 	 Voulez-vous recommencer la recherche au début & #160; ?@action:button Restart find & replace


weather condition 	 Généralement nuageux avec brumeweather condition


Intensywnota farwë 	 Intensité des couleurs


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 Bouton dégradéNAME OF TRANSLATORS


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Boîte de dialogue pour enregistrer un fichier


Bòga% 1 	 Feuille %1


Zmieni miarã 	 Redimensionner


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 Journal de l'outil de fax de KDEPrint


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 Réduire le groupe parent


Felënk zamkłoscë 	 Aucun contenu


Systema lopkówX- KDE- PluginInfo- Category 	 Observateur de fichierName


Wiôlgòta kùrsora 	 Curseur le plus large


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Service Strigi pas démarré.


Nëk disczétków... Comment 	 Lecteur de disquettes... Comment


weather condition 	 Forte bruine weather condition


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Cette page vous permet de sélectionner les options avancées sur le style des éléments graphiques


ZachòwaniéComment 	 ComportementComment


Winstalowac paczét "%s"? 	 Voulez-vous installer le paquet « %s » ?


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org, rumbaya@congelo. comGeneral system content


& Editëjë '% 1'... 	 & Modifier l'entrée « & #160; %1 & #160; »...


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Essayer Lubuntu sans l'installer


klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4. 	 klauncher & #160;: ce programme n'est pas supposé être lancé à la main. klauncher & #160;: il est lancé automatiquement par kdeinit4.


weather forecast 	 Flocons parfois forts ou aversesweather forecast


weather forecast 	 Averses possiblesweather forecast


KambòdżaName 	 CambodgeName


Spisënk softwôrë mô felã 	 La liste des logiciels est corrompue


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Limites de gain de sortie


Strëga (% 1) 	 Flux (%1)


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Le contact est désormais connectéName


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Domaine (voir --commandes)


StónTitle of the notified event 	 ÉtatTitle of the notified event


Niższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Total du bas


@ info examples about information the user can provide 	 Protocoles de messagerie instantanée que vous utilisiez, et modules installés (officiel ou non). @info examples about information the user can provide


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


nastôwi serwerã XIM 	 Définir le serveur XIM


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Artiste de l'album'Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Les fichiers & #160; / & #160; URL ouverts par l'application seront supprimés après utilisation


Ladowanié grë 	 Charger une partie


& Zwónk 	 Cloche


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d'accès requis pour accéder à la ressource spécifiée.


Môsz przegróné. 	 Vous avez perdu.


& Slédnô starna 	 &Dernière page


Drëkùjë... Name 	 Imprimer... Name


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 Afficher la page d'introduction@item: inlistbox


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Quetzal guatémaltèqueName


weather forecast 	 Possibilité d'averses ou de faible neige fondanteweather forecast


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Draw 1)


Grë 	 Jeux


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Cliquez, déplacement vers la gauche, relâchez. Comment


weather forecast 	 Neige intermittente et blizzardweather forecast


Wësélôcz 	 Émetteur


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Amérique/ Argentine/ Buenos_Aires


Pòdzérczi: 	 Aperçus & #160;:


weather condition 	 Nuage bas de neigeweather condition


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 Voici le menu de configuration de la boîte de dialogue des fichiers. Diverses options sont accessibles dans ce menu, parmi lesquelles & #160;: comment les fichiers sont triés dans la liste les types d'affichage, y compris par icônes et par listes l'affichage des fichiers cachés l'accès rapide au panneau de navigation l'aperçu des fichiers la séparation des dossiers et des fichiers


Domëslné programëComment 	 Applications par défautComment


Chùtkò 	 Plus rapide


command 	 Greffoncommand


Gradientëgradients-action 	 Menu des dégradésgradients-action


Dopòwiesc 	 Commentaire


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Ouvert@info bug resolution


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Impossible d'initialiser le fournisseur.


Zatacony wpisënk 	 Entrée cachée


Katalog 	 Dossier


ProgramëName 	 ApplicationsName


Przesënié w dół 	 Déplacer vers le bas


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 Le futurThe amount of time since last played


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Impossible de déplacer les polices


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 Symboles mathématiques divers-AKCharselect unicode block name


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 Emplacements réseauDesktop FolderDesktop Folder


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Europe/ Budapest


Zastãpi 	 Remplacer


Zortownica SO- 6 	 Trieuse de masse SO-6


Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë. 	 Rapport de bogue envoyé, merci pour votre contribution.


gradient-editor-color-type 	 Extrémité _gauchegradient-editor-color-type


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Lorsque vous cliquez sur un onglet avec le bouton central ou la molette, celui -ci se ferme. (vous devrez redémarrer Konqueror pour prendre en compte cette modification).


view-action 	 Configure les filtres appliqués à cette vueview-action


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez vérifier si sa correction est disponible et, si tel est le cas, cliquez dessus. Si aucun des mots figurant dans la liste ne constitue un remplacement approprié, vous pouvez saisir le mot correct dans la zone de texte située au-dessus. Pour corriger ce mot, cliquez sur Remplacer si vous voulez ne corriger que cette occurrence ou sur Tout remplacer pour ne corriger toutes les occurrences.


view-action 	 Définit un facteur de zoom personnalisédrawable-action


Azëjô/ Aszchabat 	 Asie/ Achgabat


Aktiwnota nowinówComment 	 Activité du journal d' actualitéComment


aktualné 	 actuel


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 Radio d'artistes favoris & #160;: « & #160; %1 & #160; »


MacedońscziName 	 MacédonienName


Graf & 2D 	 Graphique & 2D


Pòprzédnô starna 	 Page précédente


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 Un petit utilitaire de fax à utiliser en conjonction avec KDEPrint.


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Chargement de la page d'accueil de Magnatune. com...


layer-mode-effects 	 Soustraitlayer-mode-effects


EstońscziName 	 EstonienName


& Nie zapisëjë 	 & Ne pas enregistrer


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Boîte de dialogue avec une liste à choix unique


Òtemkni lopk... 	 & Ouvrir un fichier...


Jine 	 Autre


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Afficher les dossiers cachés@action: button


& Rëmnij lopk 	 Supprimer le fichier


@ info: tooltip 	 Ouvrir le fichier@info: tooltip


Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora 	 Il reste à votre batterie %d %% de sa capacité.


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 Géo-localisation depuis une adresse IPComment


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 Nom d'utilisateur et mot de passe de votre compte SMTP & #160;:


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Les thèmes d'émoticônes doivent être installés depuis des fichiers locaux.


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP - Couché


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Configure les éléments devant apparaître dans la(les) barre(s) d'outils.


dynamics-action 	 Crée une nouvelle dynamiquedynamics-action


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Outil JackName


Dodôj nowé makro 	 Ajouter une nouvelle macro


Ùniwersalny pòdajnik 	 Chargeur universel


& Kalkùlacëje 	 Outil de résolution & #160;: Calcul en cours...


text-editor-action 	 GvDtext-editor-action


view-padding-color 	 Couleur _sombre du damierview-padding-color


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 removeData() requiert au moins deux arguments (les noms de la source et de la clé)


Chùtkô szëkba 	 Recherche rapide


Dopòwiescë 	 Commentaires


weather forecast 	 Grésil intermittent mêlé de neigeweather forecast


Wëłączë fònt 	 Désactiver une police


Wëskrzëni czasową conã 	 Affiche le nom du fuseau horaire


& Serwera: @ action: button 	 Hôte & #160;: @action: button


AfarscziName 	 AfarName


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Téléchargement de « & #160; %1 & #160; » par %2 depuis Magnatune. com


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 2)


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Titre du rapport de bogue & #160;: (exemples )@label: textbox


Przëmiôrë 	 Exemples


Afrika/ Khartoum 	 Afrique/ Khartoum


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Outil de mise à jour du menuName


1 zrëch 	 Déplacer


Przezéranié kartamaName 	 Navigation par ongletsName


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Européen de l'ouest@item Text character set


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ouvre la boîte de dialogue Calques


Testowôprograma 	 Programme test


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 Cette boîte de dialogue met à votre disposition les notifications et les détails des erreurs de scriptage survenant sur les pages web. Dans de nombreux cas, elles sont dues à une erreur dans le site web lorsqu'il a été conçu par son auteur. Dans d'autres cas, ce problème résulte d'une erreur de programmation dans Konqueror. Si vous suspectez le premier cas, veuillez contacter le webmestre du site en question. Inversement, si vous soupçonnez une erreur dans Konqueror, veuillez déposer un rapport de bogue à l'adresse « & #160; http: / /bugs. kde. org/ & #160; ». Un cas de test illustrant le problème sera apprécié.


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 Algorithme de mélange pour les numéros de partie


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TekemtEthiopian month 3 - LongName


Pòkôżë pòdzérk 	 Afficher l'aperçu à coté


Ôrt ùstôwù: 	 Mode de disposition & #160;:


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Couleur du papier (composante verte)


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 Les modifications SVN ont été effectuées. @info: status


Mies. 	 Mois


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Vous avez appuyé sur « & #160; %1 & #160; », à moins qu'une application n'ait demandé à modifier ce réglage.


Zdrój pòdôwków 	 Source de données


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard Delafond, Gilles Caulier, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Cartouche couleur


Felënk pasmów półtonów 	 Pas d'effet de bande


Nordowi SamiName 	 Sami du NordName


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows 95-OS/ 2-MotifName


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 Deuxième chiffre du PIN (pour les tâches privées)


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Outil d'administration KioskName


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple HTTPS_PROXY, contenant l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTPS. Vous pouvez aussi choisir « & #160; Détection automatique & #160; » pour que le système essaie de deviner le bon nom de variable.


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 la socket n'a pas été crééeSocket error code WouldBlock


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Tkyriakē Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


Ôrtama@ option: check 	 Par type@option: check


filters-action 	 _Seuil...image-action


& Jinszé... 	 Autre...


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Sources des média


Òtemkniãté dokùmentë 	 & Documents


Dobrô@ item: inmenu 	 Précise@item: inmenu


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Associez ce paramètre à la valeur « & #160; true & #160; » si chaque bureau virtuel doit obtenir son affichage Plasma propre, unique.


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 Banque de données mondiales de la CIAQuery


select-action 	 Supprime le flou de la sélectionselect-action


Yaum al- Khamees 	 Yaum al-Khamees


weather condition 	 Forte bruine, neigeweather condition


layers-action 	 Sélectionner le calque _précédentlayers-action


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Cliquez sur ce bouton pour générer l'index de recherche textuelle.


Amerika/ Edmonton 	 Amérique/ Edmonton


Hotplug EventName 	 Branchable à chaudName


Kartowé grëName 	 Jeux de cartesName


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 Définit la couleur de premier plan par défaut


MadżarskôName 	 HongrieName


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Monter le profil sélectionné dans le menu


Wëbiérzë element@ title: group 	 Sélectionner l'élément@title: group


undo-type 	 Modification du calque de texteundo-type


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 ppp FOL unidirectionnel


@ info: status message entry 	 Utiliser le fichier source@info: status message entry


% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section 	 %1(%2)@command-with-section/ rich %1 is the command name, %2 is its man section


Sélôj sygnał SIGTERM do wëbrónegò procesu. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. Klëkni prawą knąpą na proces abë wësłac jinszy sygnał. 	 Envoyer le signal SIGTERM au processus sélectionné. Référez -vous à « Qu'est -ce que c'est & #160; » pour plus d'information. Cliquez-droit sur un processus pour envoyer d'autres signaux.


% 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone 	 %1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Classification périodique des éléments de KDEGenericName


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Ajouter une variable


KDE- HiColorComment 	 KDE-HiColorComment


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Vous pouvez définir ici le séparateur des milliers utilisé pour afficher les valeurs monétaires. Remarque & #160;: le séparateur des milliers utilisé pour afficher les autres nombres peut être défini dans l'onglet « & #160; Nombres & #160; ».


Dniewnik faksa 	 Journal des fax


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Auteur original et mainteneur


Szari 	 Gris


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Chercher dans le journal des erreurs


Aktualizëjë favicon 	 Mettre à jour la miniature


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 Le dossier « & #160; %1 & #160; » n'existe pas. Impossible de créer l'index. Describes the status of a documentation index that is present


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Modèle ancien non spécifié


Minimalizëjë 	 Minimiser


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Won nord-coréenName


Amerika/ Cuiaba 	 Amérique/ Cuiaba


Zmieni miono 	 Nom du fichier


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Sélectionner un autre modèle annulera toutes les modifications que vous avez faites


Farsi (persczi) Name 	 PersanName


Baterëjô% 1: 	 Batterie %1 & #160;:


Lé_galayers-action 	 An_crer le calquelayers-action


Czas ë datumComment 	 Heure & DateComment


Drëkùjë òbrôzczi 	 Imprimerles images


Ùdowiérzenié 	 Autorisations


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Réduire la taille des polices


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RebuEthiopian weekday 4 - LongDayName


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Nouveau graveur de CD-ROMName


Brëkùjë & indeksu lopków 	 & Utiliser l'index de fichiers


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 La requête spécifiée a demandé à ce que le transfert du fichier %1 soit repris à un certain point. Cela n'a pas été possible.


Òptacëjô aplikacëji 	 Options de l' application


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 De secours@item: inmenu session type


Przezérnota 	 Transparence


J. Awal 	 de J. Awal


Wëskrzëni w menu 	 Afficher dans le menu


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Évènements Last. fmName


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Donne le type MIME pour un fichier donné


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Vous avez modifié le menu. Voulez -vous enregistrer les changements ou les abandonner & #160;?


Kanadëjsczi DolarName 	 Dollar canadienName


Datum@ action: inmenu Sort By 	 Date@action: inmenu Sort By


Miara lopka: 	 A_perçuundo-type


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Vous aides à localiser le centre de l'écran lors du déplacement d'une fenêtreName


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 En suivant la commande, vous pouvez avoir plusieurs variables qui seront remplacées par les vraies valeurs quand le vrai programme sera lancé & #160;: %f - un simple nom de fichier %F - une liste de fichiers & #160;; à utiliser pour les applications qui peuvent ouvrir plusieurs fichiers locaux d'un coup %u - une simple URL %U - une liste d'URL %d - le dossier du fichier à ouvrir %D - une liste de dossiers %i - l'icône %m - la mini-icône %c - le titre


Właczë grëpòwanié òknów 	 Activer le regroupement des fenêtres


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 Saisissez ici le mot à définir


Nié pòdłączony 	 Non branché


Wëzdrzatk 	 Disposition


Rëmôj profil 	 Supprimer le profil


weather condition 	 Partiellement couvert avec brumeweather condition


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 Générer des parties ayant une solutionNAME OF TRANSLATORS


Wstãpnô kòpijô 	 Copie pour relecture


Sztaus SambaComment 	 État de SambaComment


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Bac de sortie supérieur (face vers le bas)


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Utiliser la même famille dans tous les textes


_Paléta: 	 _Palette :


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Le texte réel d'identification du navigateur qui a été envoyé à la machine distante.


Slédnô òbkłôdka 	 Page de fin


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Proof and hold


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Symboles et flèches divers


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Conversion des fichiers entrants en PostScript


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Option d'extinction par défaut


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 Si cette option est activée, KDE affichera une fenêtre de confirmation si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou non. Assurez -vous de ce que vous faites, car si cette option n'est pas active, les fonctionnalités d'accessibilité du clavier seront appliquées sans aucune confirmation.


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Ignorer les mots accolés


Kòd feli:% 1 	 Code d'erreur & #160;: %1


Załóżczi 	 Favoris Amarok


Spróbùjë znowa 	 Nouvel essai


Wszëtczé starnë 	 Toutes les pages


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Le navigateur de capteur liste les hôtes connectés et les capteurs qu'ils fournissent. Glissez les capteurs à la souris dans les cellules de la feuille de données. Un affichage apparaîtra afin de consulter les valeurs fournies par le capteur. Certains affichages de capteurs peuvent afficher des valeurs de plusieurs capteurs. Glissez-déposez simplement d'autres capteurs vers l'affichage pour les y ajouter.


@ item Undo action 	 Origine & #160;: %1@item Undo action


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Reconstruction du cache...


MāghIndian National month 12 - LongName 	 Mā ghIndian National month 12 - LongName


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Code du projet « & #160; kvt & #160; » Améliorations générales


QPrintPreviewDialog 	 Page précédenteQPrintPreviewDialog


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Vous pouvez choisir ici où le signe positif est placé. Ceci ne concerne que les valeurs monétaires.


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & CertificatNAME OF TRANSLATORS


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 %1 n'est pas un type d'animation connu


Ndebele, PôłnieName 	 Ndébélé du SudName


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Si vous cochez cette option, le Remote SHell sera utilisé pour établir la connexion à l'hôte distant.


EdukacëjôName 	 ÉducationName


Baterëjô. 	 Batterie & #160;:


Lopk% 1 	 Fichier « & #160; %1 & #160; »


ParleyGenericName 	 ParleyComment


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 Diffusion (améliorée)


Skùńczony robòtë 	 Travaux terminés


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Afficher les informations sur la version


Kaseta 2 	 Cassette 2


KiB 	 Kio


Systemòwé ùstôwë 	 Paramètres système


Niezakòdowóné 	 Non encodé


michol@ linuxcsb. org 	 lrathle@teaser. fr, Sebastien. Renard@digitalfox. org


Check grammar with spelling context menu item 	 Vérifier l'orthographe pendant la saisieCheck grammar with spelling context menu item


Szablónëtemplates-action 	 _Nouveau modèle...templates-action


Comment 	 GlobeComment


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Reliure par le côté long


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Alarme de valeur minimale


& Kòpiëjë 	 Copier


Wielëna kòlumnów: 	 Nombre de colonnes & #160;:


Comment 	 Remember The MilkComment


Òpisënk: 	 Étiquette & #160;:


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 L'URL (U niversal R esource L ocator) que vous avez saisie ne correspond à aucun mécanisme valable d'accès à la ressource spécifique, %1%2.


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 _Colorier...colormap-action


Comment 	 Plasma d'actions contenantesComment


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\{@}Name


& Zaktualni wszëtkò 	 Tout mettre à jour


Antarktida/ Rothera 	 Antarctique/ Rothera


Felënk strëgòwaniô 	 Pas de streaming


Albùmë artistë% 1 	 Albums de %1


color-pick-mode 	 Pointer seulementcolor-pick-mode


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 Dessiner un cadre autour des images incomplètes


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 & Permettre la détection automatique des événements liés aux cartes


Nowô sesëjô 	 Nouvelle session


Wëbierzë katalog: 	 Indiquez un dossier & #160;:


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 Configuration


Kwadrat@ item: inmenu numbered lists 	 Carré@item:inmenu numbered lists


Lopczi HTMLName 	 Fichiers HTMLName


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 Toujours(Large front) Cover of an album


Gra wspierająca pamiãcComment 	 Un jeu d'entraînement de la mémoireComment


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Affichage haute résolution et processeur rapide


Test òkna 	 Texte de Fenêtre


250. 0x 	 250.0x


Zùżëté title 	 Pistes fantôme


Kònfigùrëjë òdkazë... 	 Configurer les notifications...


Nowô zrëchòwónô gra... 	 Nouvelle partie numérotée...


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Utilisez sur ce bouton pour choisir votre émulateur de terminal préféré. Veuillez noter que le fichier à sélectionner doit être exécutable. Certaines applications utilisant l'émulateur de terminal peuvent ne pas fonctionner si vous ajoutez des arguments (exemple & #160;: « & #160; konsole -ls & #160; »).


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Clouer la fenêtre (apparaît sur tous les bureaux)


Włączë & dzejania 	 Activer les & actions


Fòrmat titla kôrtë: 	 Format du titre d'un onglet & #160;:


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Convertir en PS niveau 1


Nowô sécowô skrodzëna 	 Nouveau raccourci web


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Vous pouvez afficher ici une liste des modules externes de Netscape que KDE a trouvés.


Wëbiérk blós tekstu 	 Sélection de texte uniquement


Menadżera òknów MotifName 	 Le gestionnaire de fenêtres MotifName


Domëszlnô miara fòntu (100%) 	 Taille de police par défaut (100 & #160;%)


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 L'exécution du processus « & #160; ssh & #160; » a échoué.


Wëszłosc:% 1 	 Score & #160;: %1


Ignore Spelling context menu item 	 Aucune proposition trouvéeIgnore Spelling context menu item


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Cette tâche n'est pas une page à couleurs d' accompagnement


Kluczowé céchë Kangxi 	 Clés kangxies


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Afficher les tâches de toutes les imprimantes


Menadżera paczétów Plasmë 	 Gestionnaire de paquetages pour Plasma


Stegnëundo-type 	 Ajouter un cheminundo-type


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996 - 2008, les auteurs de KDM


Barbadosczi DolarName 	 Dollar barbadienName


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 « & #160; Backtrace & #160; » du plantage que j'envoie & #160;: @info/ rich


Pùnktacëjô: 	 Score & #160;:


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Invite « & #160; %1 & #160; » non reconnue@item: inmenu authentication method


GãbëName 	 FacesName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Arnaud Bienner, Joëlle CornavinEMAIL OF TRANSLATORS


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 Amérique/ Kentucky/ Monticello


Menedżer dzejaniówComment 	 Gestionnaire de tâchesComment


KalkùlatorGenericName 	 Un calculateurGenericName


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Pacifique/ Niue


tab-style 	 Textetab-style


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Vérifiez vos droits d'accès à cette ressource.


Prawò 	 À droite


Pòmòc 	 Aide


& Szëkóny tekst 	 & Texte à chercher & #160;:


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; », et désactiver « & #160; %2 & #160; » et « & #160; %3 & #160; » & #160;?


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 LycosQuery


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Contactez l'administrateur du serveur pour une aide plus approfondie.


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Boîte à lettres virtuelle (administrateur)


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Faites glisser ou saisissez l'URL du thème


Nastôwë 	 & Configuration


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Poste de travail@item: inlistbox View:


Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy 	 Des modifications automatiques ont été effectuéesen raison des dépendances des modules externes. Cliquez ici pour plus d'informations


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Couleurs unies ou dégradés doux (couleur ou nuances de gris)


Ôrt brëkòwnika 6 	 Type personnalisé 6


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Utilisez le cache d'un serveur mandataire (proxy) pour accélérer votre connexion à Internet.


& Dodôj do pùltu 	 & Ajouter au bureau


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Le serveur devait être lancé par l'utilisateur %s mais cet utilisateur n'existe pas


Instalëje témã KWM 	 Installe un thème KWM


Tekstë 	 Éditer les paroles


QShortcut 	 RaccrocherQShortcut


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Condition d'erreur inconnue dans l'état & #160;: %1


Comment 	 Google DictionnaireComment


Pùrpùrowi, żôłti 	 Magenta, jaune


Rëmôj ùstawë. 	 Impossible d'effacer cette présélection de valeurs


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Contenu du rapport@action: button


view-action 	 Afficher les g_uidesview-action


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Texte de Bouton sur arrière-plan de Boutoncolor-kcm-preview


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Un gestionnaire de fenêtres minimaliste mais configurableName


12 MB abò wicy 	 12 Mo ou plus


@ option: radio 	 Vitesse lente & #160;: exécuter le programme avec une vitesse lente@option: radio


MòngòlskôName 	 MongolieName


& Białi na czôrnym 	 Blanc sur noir


Logiczné nié 	 Booléen NOT


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # créé par KDE, %1 # # Si vous ne voulez pas que KDE supplante vos réglages GTK, # sélectionnez « & #160; Apparence et Thèmes / & #160; Couleurs & #160; » dans le centre # de configuration de KDE et décochez l'option # « & #160; Appliquer les couleurs aux applications non KDE 4 & #160; » # #


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 Décodeur MAD pour K3bComment


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 L'image RAS a un type inconnu


Editëjë wëbróny skript. 	 Modifier le script sélectionné.


Dzysô 	 Aujourd'hui


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - extension de sortie


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Ajouter une option de recherche@action: button


Specjalny papiór 	 Papier spécial


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 Radio recommandée par %1


help-browser-type 	 Navigateur d'aide GIMPhelp-browser-type


& Pògrëbiony 	 & Gras


Shvat 	 de Shvat


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Séparer la vue


% 1 nie je pòprôwnëm QWidget 	 « & #160; %1 & #160; » n'est pas un QWidget valable.


dni 	 Jours


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Historique de la barre latérale Vous pouvez configurer ici l'historique de la barre latérale.


Sztandardowi pòdajnik 	 Bac standard


weather condition 	 fort orageweather condition


Planowanié:% 1 	 Ordonnanceur & #160;: %1


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Vous pouvez spécifier ici où KDM doit chercher les images représentant les utilisateurs. « & #160; Administrateur & #160; » représente le dossier global, il s'agit des images que vous pouvez choisir ci-dessous. « & #160; Utilisateur & #160; » signifie que KDM doit lire le fichier « & #160; $HOME/. face. icon & #160; ». Les deux sélections du milieu définissent l'ordre de préférence si les deux sources sont disponibles. @option: radio image source


Wëzdrzatk: 	 Thème & #160;:


& Szérzô: 	 & Largeur & #160;:


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 Le protocole %1 ne met enœ uvre aucun service de dossier.


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Lance sans interface utilisateur


W & górã 	 & Dossier parent


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Bac 5 - Option


PamiãcComment 	 MémoireComment


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 définit la géométrie de client de l'élément graphique principal (widget) - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement LargeurxHauteur+XPos+YPos)


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Autoriser la sortie à être suspendue par un « & #160; Ctrl+S & #160; »


Argùmentë: 	 Arguments & #160;:


Symbóle walutówKCharselect unicode block name 	 Symboles monétairesKCharselect unicode block name


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Chargeur enveloppe optionnel


PgUpQShortcut 	 Configuration de la page


Tacnik 7 	 Bac 7


& Golf 	 Golf


Bez dzejaniô 	 Aucune action


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 Priorité du processeur pour les modules externes & #160;: %1


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, caulier. gilles@free. fr, kde@macolu. org, aminesay@yahoo. fr


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Cochez cette option pour que la commande saisie ci-dessous soit utilisée pour démarrer le démon KSysGuardD sur l'hôte distant.


Ùżëjë 	 Appliquer


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Saisissez le nom de ce type de fichier. Si vous sélectionnez par exemple « & #160; image & #160; » comme catégorie, et que vous saisissez « & #160; personnalisé & #160; » ici, le type « & #160; image/ personnalisé & #160; » sera alors créé. NAME OF TRANSLATORS


Ôrt sesëji@ title: menu 	 Type de & session@title: menu


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Verrouiller iciThis option links konqueror views


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 C'est le réglage par défaut. La couleur de la police de caractères de l'horloge sera celle du thème de bureau actuel.


Wiżô elementu 	 Hauteur des éléments


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 Modèle de liste de lecture non valable.


weather condition 	 Orage par endroits, brumeweather condition


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 L'application %1 essaye de réaliser une action qui nécessite des privilèges. L'authentification est nécessaire pour réaliser cette action.


Dodôj do panela 	 Ajouter au tableau de bord


Gibraltarsczi FùntName 	 Livre de GibraltarName


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 Monter automatiquement les périphériques lorsqu'ils sont branchés, ou à la connexionName


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 Lorsque vous cliquez sur une URL dans un programme KDE, ou demandez à kfmclient d'en ouvrir une, une recherche est effectuée afin de trouver des fenêtres de Konqueror non minimisées. Si la recherche en trouve une, l'URL est ouverte dans celle -ci, dans un nouvel onglet. Sinon, l'URL est affichée dans une nouvelle fenêtre de Konqueror.


Editëjë kòmpùtrë 	 Éditer les hôtes


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720 x 720 ppp, papier haute résolution


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Le type d'images « %s » n'est pas pris en charge


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hasardYou are about to translate the 'Random 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òznaczonëch: 0 	 Point & #160;: 0


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 Mā rgashī rshaIndian National month 10 - LongName


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 Vous avez réussi à nettoyer plus de & #160; %1 & #160;% du plateau


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 Fermé temporairement, à cause d'un manque d'informations@info bug report label and value


Dokùment KMPlayerComment 	 Document KMPlayerComment


weather forecast 	 Plutôt nuageuxweather forecast


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Ne pas supprimer la sortie de débogage


Celsjusz 	 Celsius


Wëbierzë lopczi... 	 Sélectionner les fichiers...


Pùza bez wëlogòwaniô 	 Pause sans déconnexion


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Créer un dossier@action: button


Grafika 	 GFX


Czasowô cona gardu 	 Fuseau horaire de la ville


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Impossible d'enregistrer le fichier.


Wëpôlôrz CD... Comment 	 Graveur de CD-ROM... Comment


Wedle miarë 	 Par taille


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Recharge tous les documents ouverts.


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 PowerDevil a déclenché une erreur interneName


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Lister toutes les clés de méta-données ayant une valeur dans le(s) fichier(s) fourni(s).


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Supprime la palettepalettes-action


Ins 	 En cours d' utilisation


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 Les fenêtres actives ont des ombres plus prononcées


weather forecast 	 Possibilité de faible neige mêlée de grésilweather forecast


miarznący deszczweather condition 	 pluie verglaçanteweather condition


720×720dpi, sklący papiór 	 720 x 720 ppp, papier glacé


Rómkdefault name of second player 	 Albertdefault name of second player


Adar I 	 Adar & #160; I


color- kcm- preview 	 Texte standard de Affichage sur arrière-plan standard de Affichagecolor-kcm-preview


(% 1%) @ title actions category 	 (%1 & #160; %)@title actions category


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Renommer... @action: button Delete session


_Wëbróné lopczi 	 Su_pprimer des fichiers…


Wëcygniãcé 	 Éjecté


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 Définir combien l'objet doit paraître lointain


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard Delafond, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


weather condition 	 Tempête de sableweather condition


weather condition 	 Averses orageuses par endroits, grêle & #160; / grésilweather condition


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Déconnecté. NAME OF TRANSLATORS


Bez wprowadzeniô 	 Aucun élément


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Les informations du plantage peuvent être utiles@info


Rusczi RubelName 	 Rouble russeName


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 Type MIME à utiliser pour cette URL (exemples & #160;: « & #160; text/ html & #160; » ou « & #160; inode/ directory & #160; »)


undo-type 	 Découper l'imageundo-type


Przerabianié dokùmentu 	 Analyse du document


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Afficher les onglets à droite


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Glisser en groupant


Aspell @ item: inlistbox Spell checker 	 Aspell@item:inlistbox Spell checker


ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu 	 impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles


Detale & lt; lt; 	 Détails & lt; lt;


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 Océan_Indien/ Mayotte


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Charge moyenne (sur 15 min.)


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 Papier brochure professionnel HP, brillant


gradients-action 	 Supprime le dégradé...gradients-action


Skòmpresowóné paczétë 	 Paquets compressés


& Kòsz 	 Mettre à la & corbeille


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Une application essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. L'authentification en tant que superutilisateur est nécessaire pour effectuer cette action.


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 L'heure sera affichée ainsi.


%a %R:%S 	 %R:%S


Wëbierzë rok 	 Choisissezune année


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Ouvrir les onglets dans la fenêtre actuelle


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Le programme « & #160; %1 & #160; » s'est terminée d'une manière inattendue.


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 préférer le périphérique sélectionné


Grëzëjsczi LariName 	 Lari géorgienName


Pòłożenia 	 Emplacements


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 Conseil & #160;: pour forcer K3b à utiliser un autre nom que celui par défaut pour l'exécutable, indiquez -le dans l'emplacement de recherche. NAME OF TRANSLATORS


LëtewskôName 	 LituanieName


Pòkazë & czasową conã 	 Afficher le & fuseau horaire


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Montre les commandes disponibles


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Nom de l'applet à afficher & #160;; peut être le nom du module ou l'emplacement (absolu ou relatif) d'un paquetage. S'il n'est pas fourni, un essai est effectué pour charger un paquetage à partir du dossier courant.


Òglowé farwëcolor- sets 	 Couleurs standardcolor-sets


1 zszëwka, równoległo 	 1 agrafe, parallèle


Pòstãpné w XMMSComment 	 Suivant dans XMMSComment


2 równie 	 2 niveaux


Zakùńczë 	 Tuer


weather condition 	 Faible neigeweather condition


Japòńskô wëmòwa On: 	 Prononciation japonaiseOn & #160;:


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 Ajouter une pochette personnalisée


KòmùnikacëjôName 	 CommunicationName


Comment 	 Afficheur de bureauComment


weather condition 	 Tourbillons de poussière & #160; / sable par endroitsweather condition


weather forecast 	 Bruine intermittente mêlée de pluieweather forecast


QXml 	 une lettre est attendueQXml


Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set 	 Jamos hangûl étendu-AKCharselect unicode block name


image-action 	 _Modeimage-action


Amerika/ Belem 	 Amérique/ Belem


http: // www. go. com/ Titles? col=WWqt=\\\\ {@} svx=home_ searchboxsv=ISlk=noframesoName 	 http: / /www. go. com/ Titles? col=WWqt=\\\\{@}svx=home_searchboxsv=ISlk=noframesoName


Maksymùm 	 Maximum


Debùgera GNUComment 	 Débogueur GNUComment


Wprzód katalodżi 	 Les dossiers d'abord


rectangle-tool-fixed-rule 	 Il n'y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracerrectangle-tool-fixed-rule


Azëjô/ Riyadh 	 Asie/ Ryad


undo-type 	 Cisaille horizontalement de %-3.3gundo-type


Lëtera, jina 	 Lettre ,autre


Suplement grëzëńsczi 	 Supplément géorgien


Wersëjô 	 Version


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Numéro de message@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 l'opération prévue a dépassé le temps impartiSocket error code UnknownError


@ action 	 Diminuer l'indentation@action


Pùlt je òdłączony 	 Le bureau est hors ligne


cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition 	 forte bruine verglaçanteweather condition


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 La touche Super est maintenant désactivée.


& Pòprzédnô starna 	 Page &précédente


Wladowëwóné mòdułë 	 Modules chargeables


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Grégorien (proleptique)@item Calendar system


Òtemkni & lënk 	 Lien & ouvert


czwiôrtk 	 Jeudi


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UADescription (Netscape 7.1 sous Windows XP)Name


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Nouvel élément graphique publiéComment


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 de PaguméEthiopian month 1 - ShortName


Personowé radio sąsadów 	 Radio personnelle de mes voisins


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Vous pouvez spécifier ici le texte utilisé pour préfixer les nombres négatifs. Ce champ ne devrait pas être vide afin de pouvoir distinguer les nombres positifs des nombres négatifs. Normalement, le signe moins (-) est utilisé.


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Active l'exécution de modules externes (plugins) pouvant être contenus dans des pages HTML, comme « & #160; Macromedia Flash & #160; ». Notez que, comme dans tout navigateur, l'activation de contenus actifs peut poser un problème de sécurité.


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 En utilisant la qualité des informations obtenues sur le plantage et vos réponses de la page précédente, l'assistant va vous indiquer si le plantage mérite d'être rapporté. @info/ rich


Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô 	 Impossible d'achever l'opération demandée


Zesëmòwnié: 	 Résumé & #160;:


weather forecast 	 Froidweather forecast


& Wëkònëwólny lopk: 	 & Exécutable & #160;:


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Indexation des fichiers Nepomuk Strigi


Òtemkni 	 Ouvrir@action


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Désactiver le gestionnaire de pannes, pour obtenir des vidages mémoire (core dumps)


ÙkajinaName 	 UkraineName


Dżibucczi FrankName 	 Franc de DjiboutiName


Eùropa/ Berlëno 	 Europe/ Berlin


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Boîte à lettres avec agrafage


& Mërgniãce ekranu 	 Faire clignoter l' écran


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 Letter (8,5 x 11 pouces)


_Wëbróné lopczi 	 Fichiers _sélectionnés


360x360dpi, przezérny film 	 360 x 360 ppp, film transparent


Ùchëłi@ item font 	 Oblique@item font


Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'. 	 La fausse identité du navigateur « & #160; %1 & #160; » est en cours d'utilisation.


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Services par ordre de préférence


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 L'activation de « %s » a échoué


Kùwerta C10 	 Enveloppe C10


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Détails du thème de bureauComment


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 %1 & #160; minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Permet au script de changer le texte de la barre d'état.


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l'interface en mode texte.


Name 	 Kopete Contact runnerName


& Zachòwanié 	 & Comportement


Programa do céchòwaniô grafówName 	 Traceur de courbesName


%a %R:%S 	 %a %R∶%S


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 àYou are about to translate the 'Step 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Difficultés motrices - changer les dispositifs


LuksembùrskôName 	 LuxembourgName


Fòrmatë lopków 	 Formats de fichiers


Wrbiérzë numer planszë: 	 Sélectionner une donne & #160;:


CéchùnkGenericName 	 SketchGenericName


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


FrancëskôName 	 FranceName


Wëdowiédzã dowòznika 	 Informations sur le fournisseur


@ item Undo action item 	 Remplacer du texte@item Undo action item


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Bac inférieur - Option


Półtonowanié tekstu 	 Texte en demi-teintes


Òtemkni & w... 	 & Ouvriravec...@label:button


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Ajouter un commentaire@info: progress


Miara 	 Taille


undo-type 	 Fusionner les calquesundo-type


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Action du clic gauche


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 ombreNote this is a KRunner keyword


Wszëtczé@ label 	 Quelconque@label


WëcëszëA button on a Remote Control 	 MuteA button on a Remote Control


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Démarre un programme pour déboguer l'application plantée. @action: button


weather forecast 	 Neige mêlée de pluieweather forecast


Name 	 Un puissant solveur d'équations mathématiquesName


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Le titre de toute fenêtre que ce processus affiche


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 L'iPod a été initialisé.


WietnamscziName 	 VietnamienName


weather condition 	 Poudrerie forteweather condition


Wiédno widzawno 	 Toujours visibles


Serwer:% 1 	 Serveur & #160;: %1


& Pòłączë 	 Connecter


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Veuillez indiquer quelques informations vous concernant.


Wiżô@ label 	 Hauteur@label


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Autre & #160;: cliquez sur le bouton « & #160; Ajouter & #160; » de la fenêtre affichée ici & #160;:


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 « & #160; %1 & #160; » non trouvé, veuillez installer le paquetage le contenant


Przenoszenié òknów:: 	 Déplacement des fenêtres & #160;:


GrenadaName 	 GrenadeName


% 1 nie je fòntã 	 %1 n'est pas une police.


Swòje lopcziName 	 Fichiers personnelsName


vectors-action 	 Descend le cheminvectors-action


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Vous pouvez rechercher sur Internet un programme KDE (appelé module d'entrée & #160; / sortie, « & #160; kioslave & #160; » ou « & #160; ioslave & #160; » en anglais) qui gère ce protocole. Parmi les emplacements où chercher, citons http: / /kde-apps. org/ et http: / /freshmeat. net/.


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Aller au prochain bureau à gauche


Wëbierzë fònt... 	 Sélectionner la police...


SerwisëName 	 Name=Périphérique NFSName


Anonimòwi 	 Anonyme


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 Contrôle & #160; / & #160; Bulk


Zawieszë 	 Suspendre


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Vous n'avez peut-être pas les droits d'accès pour initialiser (« & #160; monter & #160; ») le périphérique. Sur les systèmes Unix, les privilèges d'administrateur système sont souvent requis pour initialiser un périphérique.


weather condition 	 Forte averse de pluieweather condition


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Extension du fichier source


http: // raa. ruby- lang. org/ search. rhtml? search=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. ruby-lang. org/ en/ raa-list. rhtml? name=\\\\{@}Name


Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk. 	 Ce champ de modification contient le libellé affiché en haut de l'applet. Par défaut il contient le nom du lien affiché dans l'applet, mais si vous préférez personnaliser ce libellé vous pouvez le saisir ici.


Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name 	 Supplémentextensions phonétiquesKCharselect unico deblock name


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Patate à ouvrir


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Cliquez ici si vous voulez que les pages Web que vous consultez soient enregistrées sur votre disque dur. Ainsi, vous pourrez naviguer plus rapidement car les pages ne seront téléchargées que si nécessaire. Cela peut être intéressant si vous ne disposez que d'une connexion internet lente.


1200 x 1200 DPI 	 1200 x 1200 ppp


weather forecast 	 Possibilité de bourrasques de neigeweather forecast


Karno: 	 Groupe & #160;:


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 Bopomofo étenduKCharselect unicode block name


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l'utilisateur.


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Le nom de l'application à quitter


Logiczné grëName 	 Jeux de logiqueName


WideòkònferencëjeName 	 Conférence vidéoName


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 Fichier contenant la liste des polices à imprimer


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre


Przed céchã dëtków 	 Avant la monnaie


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Tâche annulée par l'utilisateur. Byes per second


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 intervalle non valableQRegExp


Stonewall 2 by TigertComment 	 Mur de pierre 2, par TigertComment


Nowô ZelandzkôName 	 Nouvelle-ZélandeName


Mòc farwë: This is the V of HSV 	 Saturation & #160; :This is the V of HSV


Òkno na pùlt 15 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 15


Ôrt: 	 Type & #160;:


layers-action 	 Al_pha vers sélectionlayers-action


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 Défini le temps en secondes avant de démarrer l'écran de veille.


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Ouvre le fichier avec netscape


StrzébroName 	 ArgentName


Dei 	 de Dei


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Image d'arrière-plan pour les plasmoïdes


view-action 	 Aligner sur les _guidesview-action


Arkùs kòtangens 	 Arc cotangente


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorité & #160;: NAME OF TRANSLATORS


Rãczno@ item: inmenu Text Completion 	 Manuel@item:inmenu Text Completion


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Erreur pendant l'installation des symboles de débogage@info


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO-TranslateQuery


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 %1 Mo


& Brëkòwnicë 	 & Utilisateurs


FarwaName 	 CouleurName


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Erreur & #160;: opération non prise en charge.


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 Historique d'annulation de KWrite, intégration de Kspell


dash-preset 	 Carréink-blob-type


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 Sphère de bureau@title: tab Basic Settings


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mathieu SchopferEMAIL OF TRANSLATORS


Bengalsczi 	 Bengalî


@ info: tooltip 	 Restaurer@info: tooltip


GenericName 	 Informations sur les éléments chimiquesName


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Konsole intégrée Améliorations générales


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 Supprimer les entrées installées du menu Démarrer


weather condition 	 Brouillard superficiel par endroitsweather condition


720x720 DPI 	 720 x 720 ppp


Dzejaniô 	 Actions


Bùtnowé programë 	 Programmes externes


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Configurer les extensions...


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Configuration de la langue, des nombres, et du format d' heureName


Zladëjë nową témã z internetu 	 Obtenir de nouveaux thèmes sur Internet


Wiôlgô lësta podcastów 	 Une longue liste de podcasts


Òdłączë kôrtã 	 Détacher l' onglet


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; », contenue dans le groupe « & #160; %2 & #160; » & #160;?


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Le calcul à échoué


kde- menu 	 menu KDE


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Thème réalisé dans le style OxygenName


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UADescription (Opera 8.5 sous le système actuel)Name


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 Ā shaIndian National month 5 - ShortName


Wikszé/ Mniészé: 	 Majeur/ Mineur & #160;:


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Ouvrir le dossier dans des onglets


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 S'il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp3...) Il peut s'agir d'un titre, d'un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs...


Rozdzélnota drëkôrza 	 Résolution d' impression


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Informations sur le rapport de bogue@info/ rich


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 Bienvenue dans la configuration du système, l'endroit essentiel pour configurer votre ordinateur.


Skaner pòrtówName 	 Analyseur de portsName


Amarok 	 Pochette


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Fichiers de signets KDE (*. xml)


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 Impossible de lire le fichier « & #160; %1 & #160; »


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Style d'éléments graphiques à utiliser


Kòmpùtr: 	 Hôte & #160;:


weather condition 	 Orage avec pluieweather condition


edit-action 	 Modifie la dynamique activeedit-action


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Applications en relation avec Internet, tels que les navigateur, clients de courrier électronique et systèmes de discussionComment


_Pólét: 	 _Commande :


Pòcztowô kastka 8 	 Boîte à lettres 8


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Souris@option: check Mouse Settings


& Trib spòdlégò 	 Mode & arrière plan


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Ajouter le module de barre latérale de dossier


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Moteur d'exploration de données PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources