KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE 	 KDE est disponible gratuitement, mais des coûts sont engagés et des capitaux constitués au cours de sa création. Ainsi, la communauté KDE a formé « & #160; KDE e.V. & #160; », une organisation à but non lucratif légale fondée à Tübingen (Allemagne). « & #160; KDE e.V. & #160; » représente la communauté KDE en ce qui concerne les aspects juridiques et financiers. Consultez http://www.kde-ev.org/pour plus d'informations sur « & #160; KDE e.V. & #160; ». KDE a besoin d'un soutien financier. La majeure partie des fonds recueillis sert à rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses qu'ils engagent dans le cadre de leur contribution à KDE. Vous être encouragé à soutenir KDE par le biais d'une donation financière, en utilisant l'une des possibilités décrites sur http://www.kde.org/support/. Nous vous remercions vivement à l'avance pour votre soutien.About KDE


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Rouge (magenta et jaune)


Brëkòwnika 6 	 Personnalisé 6


MiaraMedia controller element 	 CurseurMedia controller element


& Zapiszë 	 & Enregistrer


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 Saisir le nom du dossier & #160;: @action: inmenu


Òprzestóń na nôslédny 	 Interrompre à la prochaine instruction


Sztél GTK+Comment 	 Style GTK+Comment


Wëdowiedzô akùmùlatora 	 Avertissement batterie


& Zatrzëmóné: 	 & Arrêt & #160;:


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 %1 & #160;: %2, propriété de l'utilisateur %3


min. 	 min


Farwa, chùtczi, RGB 	 Couleur, rapide, RVB


layers-action 	 Sélectionne le calque le plus baslayers-action


Òtemkni w & MozillëDescription 	 Ouvrir dans & MozillaDescription


Sklące òdjimnë kartë 	 Carte glacée photo


Name 	 Fournisseur apodName


→keyboard- key- name 	 → keyboard-key-name


Rãczno 	 Manuel


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Chargeur multiple


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Configuration du thème d' émoticônesComment


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Paramètres généraux de transparence & #160;:


Kònfigùracëjô 	 Type d'interpolation :


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 Utilisez ce contrôleur pour choisir le critère de tri des icônes dans la vue.


Elementë sesëjów 	 Éléments des sessions


& Sztél interfejsa: 	 Style de l'interface graphique & #160;:


Parôt. 	 Prêt.


Eùropa/ Watikan 	 Europe/ Vatican


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Couleur Floyd-Steinberg (non recommandé pour MicroDry)


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 Décodeur Flac pour K3bComment


scemni ekran 	 dim screen %1


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduction italien - russeQuery


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Un problème est peut-être survenu avec votre configuration réseau. Si vous avez pu accéder à l'Internet sans problème récemment, c'est cependant peu probable.


Java ë JavaScriptComment 	 Java & JavascriptComment


Identifikatora ekranu 	 Identificateur de l'affichage


Òtemkni wczasniészi 	 & Récemment ouvert(s)


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. Pas de découpe du temps en tranches.


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 Bac 1 (latéral)


Planszowé grëName 	 Jeu de plateauName


Comment 	 Assombrir l'écran en mode administrateurComment


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Vous pouvez exporter le document actuel sous la forme d'un fichier HTML, y compris la coloration syntaxique. Choisissez simplement Fichier -gt; Exporter -gt; HTML...


Pòdklasa% 1 	 Sous-classe %1


weather forecast 	 Quelques nuagesweather forecast


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Impossible d'envoyer l'appréciation.


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 The Fast Light Window Manager, fondé principalement sur WM2Name


Ùniwersalny przistãp 	 Accès universel


Lësta przëstãpnych profilów 	 Liste des profils disponibles


windows-action 	 Groupes de fenêtres _récemment ferméswindows-action


Republika DominikanëName 	 République dominicaineName


NikaraguaName 	 NicaraguaName


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 Le serveur sFTP a reçu un message incorrect.


Òdwrócë farwã klawiszów 	 Inverser les touches de curseur


WalijscziName 	 GalloisName


& Lopk 	 & Fichier


Nieznóné słowò: 	 Mot inconnu & #160;:


Łotewsczi ŁatName 	 Lats lettonName


Wkłôd 	 Participations


Òbrôzczi 	 Images


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 Inférieur à. lt(a, b)=a < b


Shiftkeyboard- key- name 	 Majkeyboard-key-name


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard-key-name


weather forecast 	 Pluie ou bruineweather forecast


& Miara: 	 Taille & #160;:


Sesëje pùltuComment 	 Sessions de bureauComment


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Greffon Java Icedtea pour le navigateur Web


Midzenôrodny 	 Interactive


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Bac à pages de garde


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Verrouille l'écran ou se déconnecteName


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Nettoyage terminé.


Sécowô historëjô 	 Historique du réseau


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Les clés pour les fragments texte PNG doivent être des caractères ASCII.


filters-action 	 _Balance des couleurs...


Kalibrëjë 	 Calibrer


Céch dëtków przed lëczbą 	 Préfixe de symbole monétaire


Azëjô/ Chongqing 	 Asie/ Chongqing


BislamaName 	 BichlamarName


Pòdajnik 6 	 Bac 6


Miemiecczi@ item Spelling dictionary 	 Allemand@item Spelling dictionary


Comment 	 SageComment


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Quand les connexions FTP sont passives, le client se connecte au serveur au lieu de l'autre manière, ainsi, les pare-feux ne bloquent pas la connexion & #160;; les anciens serveurs FTP peuvent ne pas gérer le FTP passif, malheureusement.


Ni mòże pisac do% 1. 	 Impossible d'écrire dans %1.


PlatfòrmaComment 	 Plate-formeComment


Tekstë 	 & Paroles


Amerika/ Hawana 	 Amérique/ La_Havane


Jiny, surogat 	 Autre, seizet d'indirection


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 L'application %1 essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. L'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est nécessaire pour effectuer cette action.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kimael@gmail. com, mrjay01@users. sourceforge. org


mòtór pòdôwkówpackage type 	 dataenginepackage type


Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò 	 Taille de police fixeou relative par rapport à l'environnement


text-tool-action 	 Menu de l'outil Textetext-tool-action


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Configurer le correcteur orthographique...


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Domaine (voir --commands)


72x72 dpi 	 72 x 72 ppp


Ôrt echa parolë 	 Type d'écho du mot de passe


600x600 DPI DMT 	 600 x 600 ppp, modulation des gouttes


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Développeur (moteur de rendu HTML, bibliothèque d'entrées & #160; / sorties, jeu de tests empêchant les régressions)


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 Saisissez un nouveau nom pour la liste de lecture & #160;:


Môlowò 	 Local


weather forecast 	 Neige parfois forte ou pluieweather forecast


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Surveillance du système - TempératureComment


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Configurer les barres d'outils@action


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 Mā rIndian National month 10 - ShortName


Pòkażë & panele 	 Afficher les panneaux


& Jo 	 & Oui


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Erreur lors du changement de la disposition du clavier en « & #160; %1 & #160; »


Ramka òbrazuComment 	 Cadre de photosComment


weather forecast 	 Bruine verglaçante intermittente ou pluieweather forecast


@ action: inmenu 	 Configurer le projet@action: inmenu


Felënk wëdowiédzë 	 Aucune information


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Consulter le journal...


Wedle pùltu 	 Par bureau


KirgijscziName 	 KirghizeName


64MB RAM 	 64 Mo de mémoire


90x90 DPI 	 90 x 90 ppp


Przepùszczenié 	 Ignorer


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Afficher la barre de recherche@action: inmenu Tools


nie dô sã òpisacvisibility 	 VRvisibility


Aktiwné òkno: 	 Fenêtre active & #160;:


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 L'option de cette section vous permet de modifier l'orientation de votre écran.


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Dessiner un séparateur entre le titre et le contenu de la fenêtre & #160;:


Name 	 Une boîte de dialogue disparaîtName


Wëcëszony 	 Muet


Dolny pòdajnik 	 Bac inférieur


EfektëQShortcut 	 ÉjecterQShortcut


Bez tekstu 	 Aucun texte


A4 (môłi) 	 A4 (petite)


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer


Mòjé załóżczi 	 Mes & signets


% 1 (gid:% 2) 	 %1 (gid & #160;: %2)


Panel dlô NetbookówName 	 Panneau pour les NetbooksName


Azëjô/ Oral 	 Asie/ Oral


Sklącé wëkùńczenié 	 Finition brillante


Swòjé 	 Personnalisé


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Impossible de réceptionner « & #160; %1 & #160; ».


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Lorsque vous insérez une carte à puce, KDE peut démarrer automatiquement un gestionnaire si aucune application n'essaie n'accéder à la carte.


weather forecast 	 Possibilité d'averses parfois fortesweather forecast


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 Batterie %1 & #160;: %2 & #160;% (pleine charge)


Swòjiznë 	 Propriétés


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; » & #160;?


Wladënk 	 Envoyer sur le serveur


Letter, 600x600 DPI 	 Letter, 600 x 600 ppp


Titel 	 titre


Zapiszë môl: 	 Emplacement & #160; de l'enregistrement & #160;:


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Recherche arrêtée. Affichage des résultats de %1 à %2@info: status


Całowné przëstãpë 	 Accès


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Recharger@action: inmenu View


undo-type 	 Renommer le groupe de calquesundo-type


weather condition 	 Neige récenteweather condition


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Configuration courante de l' imprimante


Kònfigùracëjô... 	 Configurer...


view-size 	 Très petitview-size


wbùdowóny 	 interne


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Modifier le texte d'identité sélectionné.


Tekst: 	 Texte & #160;:


URL lënka: 	 URL du lien & #160;:


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Shilling tanzanienName


Wicy 	 Plus


Miono brëkòwnika 	 Nom de l' utilisateur


KDE sztartëjeName 	 KDE démarreName


Bònus czej > 62 	 Bonus si > & #160; 62


Òbladowanié systemë 	 Charge système


Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org 	 Impossible d'envoyer le rapport de bogue. Veuillez le soumettre manuellement... Consultez « & #160; http://bugs.kde.org/ & #160; » pour connaître les instructions.


Zrëszôcz JavaScript Name 	 Lanceur JavaScriptName


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Parcourir le dossier initial


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Aucune session sélectionnée à ouvrir.


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture. @title: tab general information


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 Jeton non valableError message, access to a remote service failed.


Schema z tim mionã ju je. 	 Un modèle du même nom existe déjà.


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 Information étendue sur le service


item-set 	 Calques à la taille de l'imageitem-set


Brëkùjë & kôrtów: 	 Utiliser les & onglets & #160;:


vectors-action 	 Sélection vers chemin (_avancée)vectors-action


Lopk kònfigùëacëji XML 	 Fichier XML de configuration


Planszowé grëName 	 Jeux de plateauName


& Jine 	 Autre


20 - 23 MB 	 20-23 Mo


& Szëkba 	 Rechercher


Swòjiznë kôrtë 	 Propriétés de l' onglet


Jemeńsczi RialName 	 Rial yéméniteName


Amerika/ Yakutat 	 Amérique/ Yakutat


Stegnë 	 Chemins


SyryjscziKCharselect unicode block name 	 SyriaqueKCharselect unicode block name


Òd kùrsora 	 À partir du & curseur


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 Doit être dans une session & active sur la console locale


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół. 	 Utiliser ce contrôleur pour choisir si les icônes seront disposées du haut vers le bas en partant du côté gauche de la vue, ou de la gauche vers la droite en partant du haut de la vue.


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 Faire reprendre l'indexation par Strigi


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 La distance entre les icônes indiquée en pixels.


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 Jour de la semaine lié au culte religieux & #160;: some reasonable time formats for the language


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Vous pouvez modifier ici la taille de la poignée de redimensionnement.


X TerminalName 	 XTermName


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Activer l'affichage bi-directionnel sur les terminaux (valable pour l'arabe, le perse et l'hébreu uniquement)


Pamiãc wëmianë 	 Mémoire d' échange


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & EnregistrerQDialogButtonBox


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Impossible de télécharger à partir d'un URL mal formée.


Pòprawianié czôrnégò 	 Noir normal


documents-action 	 _Remonter ou ouvrir une imagedocuments-action


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 Une session nommée « & #160; %1 & #160; » existe déjà. Voulez -vous l'écraser & #160;?


Felëją zladënczi 	 Pas de téléchargements


michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Ùstôwë 	 & Configuration


& Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach 	 Afficher la &notification de blocage des fenêtres intempestives passives


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Livre turque A/ 05Name


stëcznik 	 Janvier


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Haute qualité en nuances de gris (détection automatique du type de papier)


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 retourneYou are about to translate the 'Wait 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zortëjë ikònë 	 Trier les icônes


Infò Magnatune 	 Informations Magnatune. com


layers-action 	 _Opacitélayers-action


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 Modèle %1Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Réouverture des fichiers de la session précédente...


Error message, access to a remote service failed. 	 Un mot de passe concordant est nécessaire. Error message, access to a remote service failed.


Twòjé miono pò anielskù: 	 Votre nom, en anglais


Sécowi nastôwName 	 Configuration réseauName


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 L'ouverture des réglages de l'heure a échoué


Pierszô starna 	 Première page


Identifikacjowi numer maszinë 	 Numéro d'identification de la machine


KubaName 	 CubaName


& Bezzmiłkòwòsc pisënkù... 	 Orthographe...


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 AucuneLabel for Unknown search scope, that should never appear


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Impossible d'écrire dans le fichier « & #160; %1 & #160; ». La disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; » est probablement pleine.


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 La plus petite des polices qui reste bien lisible.


Terô grasz znôù të. 	 Maintenant, c'est à vous.


11x14 	 11 x 14


weather condition 	 Averses modérées, neigeweather condition


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 Utilise un système graphique différent au lieu du système par défaut, les options sont raster et opengl (expérimental)


Amerika/ St_ Lucia 	 Amérique/ St_Lucie


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa. 	 Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable.


Comment 	 Créer une matriceComment


Sztartëje nową grã 	 Démarrer une nouvelle partie


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 La semaine dernière@title: group Date


Zrëszë (1) QShortcut 	 Lancer (1)QShortcut


Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù. 	 Effectuerla rechercher uniquement dans la sélection actuelle.


Nowô _légaundo-type 	 Nouveau calqueundo-type


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 La fonction « & #160; SMTPProtocol: :smtp_open & #160; » a échoué (%1)


weather condition 	 Neige, bruine verglaçanteweather condition


Kòòrdinata Y 	 Coordonnée Y


Nisczé (25%) 	 Basse (25 & #160;%)


Górny (Pòdajnik 1) 	 Supérieur (bac 1)


Zrëszë (C) QShortcut 	 Lancer (C)QShortcut


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 La connexion a été rompue par l'hôte distant.


Sélôj & starnãDescription 	 Envoyer la & pageDescription


WôrtnotaMebibyte 	 ValeurMebibyte


Sztél wòdnégò merkù 	 Style du filigrane


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Brouillon (économique)


Gamma mòdrozelony 	 Gamma cyan


Fela robòtëComment 	 Erreur de traitementComment


windows-tabs-position-action 	 vectors-action


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 La dernière page enverra le rapport de bogue au système de suivi et vous informera de la fin de l'envoi. L'adresse Web du rapport dans le système de suivi des bogues de KDE sera alors affichée, et vous pourrez le consulter ultérieurement. @info/ rich


_Strzédnô 	 Mo_yenne


weather condition 	 Averses de neige par endroits, brouillard & #160; / brumeweather condition


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Premier jour de la semaine & #160;:


weather forecast 	 Pluie intermittente ou bruineweather forecast


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Propriétaire & #160;: %1 Type & #160;: %2%5 Début & #160;: %3 Délai & #160;: %4after timeout:


& Nowé òkno 	 Nouvelle fenêtre


Zbiérk céchów 	 Jeu de caractères


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Interrompre l'arrêt en cours & #160;:


Zwëkòwé 	 Normal


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Développeur (SSL, modules Netscape)


Arkùs synus 	 Arc sinus


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Impossible de définir l'identificateur du groupe à %d


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 Préfiltrage GhostScript


Skòpérëjë òbrôzk 	 Copier l'image


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Ajouter des étiquettes@label: textbox


Mòdułë Perla 	 Modules Perl


Titel: Music 	 Titre & #160;: Music


image-action 	 Rotation 90° sens _anti-horaireimage-action


http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name 	 http: / /search. dmoz. org/ cgi-bin/ search? search=\\\\{@}Name


Notownik (przëmiôr) Name 	 Bloc-notes (exemple)Name


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Le titre ne fournit pas assez d'informations. @info


Lewi zberk 	 Marge de gauche


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites icônes à côté de certains boutons importants.


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Politique d'un module externe & #160;:


Interfejs Phonon Xine 	 Moteur Xine pour Phonon


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Exécutive 7,25 x 10,5 pouces


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Le test de l'écran de démarrage a échoué


Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù. 	 Cette pile des appels apparaît être inutilisable. C'est probablement dû au fait que votre paquetage a été construit d'une manière qui empêche de créer des piles d'appels corrects, ou que le cadre de pile a été sérieusement corrompu dans l'incident.


Fòntë 	 Polices


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Si cette option est cochée, la barre de titre est automatiquement déplacée vers une position visible & #160;; sinon, les fenêtres restent déplaçables manuellement avec « & #160; Maj. + Glisser avec la souris & #160; ».


Przełączë na pùlt 4 	 Aller sur le bureau 4


context-action 	 _Anglecontext-action


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 Le gestionnaire de session fiable de KDE gérant le protocole standard de gestion de session X11R6 (XSMP).


Pòkażë sekùndë 	 Affiche les secondes


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Affiche les options de la gestion de sessions


mark@ linuxcsb. org 	 jeff. levasseur@free. fr


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 messageYou are about to translate the 'Ask 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Impossible de créer le connecteur.


Nastôw dlô & domenów 	 Domaine spécifique


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Monochrome (1 bpp)


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Hôte distant (court)


Wszãdze@ label 	 Partout@label


Legal (8 1/ 2 x 14 cali) 	 Légal (8,5 x 14 pouces)


Comment 	 CantorPartComment


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie


Media controller element 	 État actuel du filmMedia controller element


KamerunName 	 CamerounName


Òdwróconô (180 gradów) 	 Renversé (180 degrés)


ZuluscziComment 	 ZoulouComment


Kanalëundo-type 	 Déplacer le canalundo-type


& Pëtôj prze zamianie 	 & Demander confirmation à chaque remplacement


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 JavaScript activé (globalement). Configurez JavaScript ici.


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Afficher les fenêtres de tous les écrans


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 Méthode de stockage pour KConfigName


Òbjim 	 Portée


undo-type 	 Rotation de l'imageundo-type


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Impossible d'enregistrer les résultats.


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 En cliquant ici, vous effacerez le filtre. Si vous voulez annuler votre précédent clic, cliquez sur le bouton « & #160; Annuler la dernière action & #160; ».


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Le format d'image JPEG


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Demander confirmation pour@option: check Ask for Confirmation When


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 %1 est un fichier, alors qu'un dossier était attendu.


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Construction de l'index de recherche... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Włączë dzejania & tacnika 	 Activer les & actions du presse-papiers


layers-action 	 Ancre le calque flottantlayers-action


Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm 	 Programme de configuration pour nmm


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Reculer d'une étapego forward


Wladënk... 	 Envoyer...


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Si elle est différente de zéro, cette option permet de conserver les instances de Konqueror en mémoire après qu'elles aient été fermées, jusqu'au nombre précisé dans cette option. Lorsqu'une nouvelle instance de Konqueror est requise, une de ces instances préchargées sera réutilisée, améliorant ainsi la réactivité mais aux dépens de la mémoire requise par les instances préchargées.


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 x 1200 ppp, qualité maximale


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Échec de conversion des données de NepomukComment


Nowi katalog 	 Nouveau dossier


Zmieni farwã ramë 	 Couleur du cadre & #160;:


QPSQLResult 	 Impossible de créer la requêteQPSQLResult


Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name 	 Formes géométriquesKCharselect unicode block name


URL 	 URL & #160;:


MionoName 	 NomName


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Vous devez spécifier au moins une des options --print-menu-id, --print-menu-name ou --highlight


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 Votre adversaire utilise une version de KBattleship antérieur à KDE4. Remarquez que, selon les règles appliquées par les anciens clients, les navires ne peuvent pas être placés à côté d'un autre.


& Zatrzëmôj 	 & Arrêter


Kanalëundo-type 	 Descendre le canalundo-type


Jeżlë wcësniesz knąpã Zastãpi, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi. 	 Si vous cliquez sur le bouton Remplacer, la recherche dans le document s'effectue sur le texte que vous avez saisi au-dessus et toute occurrence en sera remplacée par le texte de remplacement.


weather forecast 	 Possibilité de faible neige ou averses de pluieweather forecast


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Groupe dans lequel recherché. Répétez -le pour les groupes inclus.


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 Recherche des informations sur l'artiste...


Letter, 1200x600 DPI 	 Letter, 1200 x 600 ppp


Dzejanié 	 Tâche


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Arrêter l'exécution du script sélectionné.


plug-in-action 	 _Artistiquesplug-in-action


Afrika/ Bissau 	 Afrique/ Bissau


0 sek 	 0 s


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Consulter le dossier parent En cliquant sur ce bouton vous irez par exemple dans « & #160; file: / home & #160; » si le dossier actuel est « & #160; file: / home/ %1 & #160; ».


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 Aucun@item: inlistbox Grid spacing


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 General_BAR_Pilotes_BAR_Travaux actifs_BAR_Travaux terminés


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 La composition était trop lente et a été suspendue. Si ce n'est qu'un problème temporaire, vous pouvez reprendre son utilisation en utilisant le raccourci clavier « & #160; %1 & #160; ». Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la configuration avancée de la composition.


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Haute qualité en nuances de gris (cartouches noire et couleur)


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Syntaxe incorrecte & #160;: trop d' arguments


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 ppp entrelacement doux unidirectionnel


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# sera remplacé par des nombres par ordre croissant)@info: status


_Wëbróné lopczi 	 Tout _sélectionner


Biéj do tribù sprôwnika 	 Entrer en mode administrateur


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 plus d'une définition de type de documentQXml


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Tous les calquesitem-set


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Index des filtres d'exclusion de Strigi


Wstawi "%s" 	 Insérer « %s »


Czérownik HandleName 	 Handle du piloteName


PòlscziName 	 PolonaisName


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 Brouillon bicolore


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Le bureau virtuel 20 est sélectionnéName


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME sur Wayland


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 Voulez -vous également supprimer %1 & #160;?


Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name 	 Motifs du BrailleKCharselect unicode block name


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 Ceci Installera un thème dans le dossier des thèmes. @action: button


Domëslné miono brëkòwnika 	 Nom d'utilisateur par défaut


BeninName 	 BéninName


Pòdzérk zwãkùName 	 Aperçu de fichier audioName


& Dołączë 	 & Attacher


Afrika/ Conakry 	 Afrique/ Conakry


Sprôwianié 	 Administration


layers-action 	 Taille des b_ords du calque...layers-action


Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu. 	 Une erreur s'est produite lors du chargement du module.


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Afficher dans des fenêtres séparées.


QIBaseResult 	 Impossible de se désabonnerQIBaseResult


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Le certificat est inapproprié à cette intentionSSL error


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Vous tentez de supprimer une police placée dans un fichier en contenant d'autres & #160;; la suppression s'effectuera pour toutes. Les polices affectées sont & #160;: %1 Voulez -vous vraiment toutes les supprimer & #160;?


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Une fenêtre en icône est restauréeName


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Commande pour arrêter le système. Habituellement & #160;: / sbin/ haltcommand for...


Name_BAR_plasma runner 	 Exécute des commandes shellName_BAR_plasma runner


Przédny pòdajnik 	 Bac avant


Pùnkt przëstãpù 	 Point d' accès


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Circuler parmi les alternatives de fenêtres


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Continuer l' impression


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Bureau sémantique Nepomuk


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Lien texte sur arrière-plan standardcolor-kcm-set-preview


Jak nôlepi (best effort) 	 Meilleur effort


Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name 	 Ponctuation généraleKCharselect unicode block name


@ info examples about information the user can provide 	 Type du document que vous modifiez. @info examples about information the user can provide


Rechtënk farwë 	 Contrôle des couleurs


Proszã klëknąc, bë pòkôzało sã menu z przistãpnëma mùstrama do zastãpieniô. 	 Cliquez pour faire apparaître un menu des captures disponibles.


Pùrpùrowi 	 Magenta


A4, Farwa 	 A4, couleur


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Une erreur d'impression s'est produiteName


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Arrêter lors de problèmes critiques


QIBaseResult 	 Impossible d'extraire l'élément suivantQIBaseResult


Zgrëwanié z Video CD 	 Extraction numérique des CD Vidéo


Òkno na pùlt 20 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 20


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Échec de l' authentification


Masowi dostónk HS- 3 	 Empileur de masse HS-3


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Saisissez un nom pour la liste de lecture & #160;:


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Vue de DolphinName


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Impossible de lire la police.


KalãdôrzGenericName 	 Gestionnaire d' agendaGenericName


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tgYou are about to translate the 'TurnRight 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ArchD przéczny 	 ArchD transversale


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 ExistantDescribes the status of a documentation index that is missing


Wëszłosc: 	 Score & #160;:


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Votre mot de passe fait plus de 8 caractères. Sur certains systèmes, cela peut causer des problèmes. Vous pouvez tronquer le mot de passe à 8 caractères, ou le laisser tel quel.


Czas:% 1 	 Durée & #160;: %1


Felënk półtonów 	 Pas de demi-teintes


Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name 	 Hexagrammes du Yi-kingKCharselect unicode block name


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 Contrôle & #160; / & #160; Bulk & #160; / & #160; Interruption


weather condition 	 Grésil modéréweather condition


view-size 	 Minusculeview-size


Redukcëjô tintë 	 Réduction de l' encre


Azëjô/ Tokio 	 Asie/ Tokyo


akcëjô1 	 action1


Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë? 	 Le document « & #160; %1 & #160; » a été modifié. Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner & #160;?


Zabiérnik 11 	 Bac 11


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Configuration de la découverte de serviceName


Mono- Aux 	 Auxiliaire mono


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Activer les sources de logiciels additionnelles


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Impossible d'allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Ne pas afficher la boîte de dialogue d'impression (imprimer directement)


Włączë rum 	 Activer les zones


Farwa spòdlégò: 	 Couleur de fond & #160;:


weather forecast 	 Neige et poudrerieweather forecast


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Fichiers distants non acceptés


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Vous n'êtes pas habilité à modifier l'outil d'ordonnancement CPU pour ce processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2


Amerika/ Noronha 	 Amérique/ Noronha


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 La communication avec le gestionnaire de cookies est impossible. Tous les changements que vous pourrez effectuer ne seront pas pris en compte tant que le service n'est pas redémarré.


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 Mo de mémoire imprimante


Chùtkòsc transmisëji 	 Débit binaire


layers-action 	 A_jouter à la sélectionlayers-action


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Fermer


Przełączë na pùlt 5 	 Aller sur le bureau 5


Bristol 	 Carte


Trib wizualizacëji 	 Mode de rendu


Datum ë czas 	 Date et heure


documents-action 	 Supprimer l'_entréedocuments-action


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Erreur d' évaluation


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Écouter un CD Audio avec AmarokComment


Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã 	 Déterminer mes habitudes, mes intérêts, ou mon comportement général


Skalëjë do 	 Mettre à l' échelle


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Configuration manuelle des serveurs mandataires (proxy)


Wielëna pòdôwków 	 Taux de données


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 L'utilisateur à qui correspond l'image ci-dessous.


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 Module d'encodage permettant de spécifier une commande d' encodageName


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 de HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Tout développer


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Ranger les fenêtresAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã 	 Indique le fichier contenant la configuration enregistrée


Klawiszowé dzéjaniaName 	 Jeu d' instructionName


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 Échec de la négociation TLS


Wëskrzëni môl: 	 Afficher un lieu & #160;:


cap-style 	 Courbecap-style


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 Vous avez gagné. Excellent & #160;!


ZapiszëQDialogButtonBox 	 EnregistrerQDialogButtonBox


Mionoprocess heading 	 Nomprocess heading


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 Élément d'interface de configuration de l'encodeur Ogg Vorbis pour K3bName


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 Démon de notification de KDEName


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Configuration du multimètre


180x216 dpi 	 180 x 216 ppp


Aùtomatné 	 Automatique


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Ajouter la version du système d' exploitation


@ action: inmenu 	 Copier à partir de la source de fusion@action: inmenu


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 L'emplacement du dossier personnel est incorrect ou n'existe pas. Il ne sera pas appliqué. @option: check


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Exécuter un seul test...


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Jeton du service Nepomuk@info: shell


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lanceur LancelotComment


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 Ne peut extraire DataEngine


15 - 26 MB RAM 	 15-26 Mo de mémoire totale


Felënk CMY 	 Pas de CMJ


Wëzdrzatk 	 Apparence


Felënk dopasowaniów dlô% 1. 	 Aucun gestionnaire n'a été trouvé pour %1.


weather forecast 	 Neige intermittente ou bruine verglaçanteweather forecast


Bez pòdpòwiesców dlô% 1 	 Pas de suggestions pour %1


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 moYou are about to translate the 'SpriteHide 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 Vous devez décrire dans cette page tout ce que vous savez à propos de l'état du bureau et de l'application avant le plantage. @info/ rich


& Aùtomatno rozpòznôj 	 & Détecter automatiquement


Winstalowóné 	 Installés


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restaurer@title: menu Create new folder, file, link, etc.


Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch 	 je ne peux pas faire un « & #160; == & #160; » sans avoir 2 variables


Dodôj do listwë nôrzãdzów 	 Ajouter à la barre d'outils


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Priorité interdite & #160;: %1


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Document à ouvrir@action: inmenu


Wińdzenié aùdio 	 Sortie audio


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Modifier l'icône ou le texte de l'émoticône sélectionnée


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 Prise en charge de la coloration syntaxique XML de KWrite


Kòmùnikacëje 	 Communications


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù. Note this is a KRunner keyword 	 Ouvre la console interactive du bureau Plasma avec un emplacement de fichiers pointant sur un script présent sur le disque. Note this is a KRunner keyword


QPrintPreviewDialog 	 Dernière pageQPrintPreviewDialog


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS & #160; / & #160; SSL v2 & #160; / & #160; 3) pour des communications sécurisées jusqu'à 168 & #160; bits


Welin 	 Vélin


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Reliure pour l'impression recto-verso


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 Coloration syntaxique pour SQL


& Zladëjë epizod 	 Effacer les épisodes téléchargés


% 1 @ envar/ plain 	 %1 @envar/ plain


Czôrny ë mòdrozelony 	 Noir et cyan


weather forecast 	 nuageux avec neige modéréeweather forecast


MadżarscziName 	 HongroisName


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Utiliser les informations spécifiés ici pour se connecter aux serveurs mandataires (proxy) selon les besoins.


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Agrafer toutes les 2 feuilles


Pòlét do zrëszëniô 	 Commande à exécuter


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 Tous les caractères depuis le mot actuel jusqu'à la fin de la ligne seront sélectionnés.


Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu. 	 Sélectionnez les dossiers locaux contentant des fichiers à indexer lors des recherches rapide du bureau


I. 430 ISDN BRI 	 I.430 ISDN BRI


Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu. 	 Exécuter le script sans prise en charge de l'interface graphique


Comm10 	 Commercial 10


http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btnG=Google+Searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. google. com/ search? as_q=\\\\{all, @}num=\\\\{num, "10"}btnG=Google+Searchas_epq=\\\\{exact," "}as_oq=\\\\{any," "}as_eq=\\\\{without," "}lr=\\\\{lang," "}as_ft=\\\\{ft," i"}as_filetype=\\\\{filetype, "" }as_qdr=\\\\{date, "all"}as_occt=\\\\{occ," any"}as_dt=\\\\{siteop, "i"}as_sitesearch=\\\\{site}safe=\\\\{safe," active"}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


weather condition 	 Neige, poudrerieweather condition


& Nowé pòdmenu... 	 & Nouveau sous-menu...


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Un nouveau périphérique a été détecté. Que voulez -vous faire & #160;?


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Impossible de charger un installateur pour un paquetage de type %1. L'erreur reportée était & #160;: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Lôtającé kùgle KDE 	 Jeu de balles rebondissantes pour KDE


Wallis ë FutunaName 	 Wallis-et-FutunaName


Zwëczajny 	 Normal


Strzédnô rama 	 Dessin moyen


Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check 	 Diagnostic de Dr. Klash pour les accélérateurs@option:check


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 Vote pour la piste courante & #160;: 4


Òrganizacëjô: 	 & Organisation & #160;:


Zwinie òkno 	 Enrouler la fenêtre


Szari Floyda- Steinberga 	 Gris Floyd-Steinberg


BackspaceQShortcut 	 CorrectionQShortcut


Pòprzédnié media 	 Précédent


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Lorsque sélectionné, les décorations sont dessinées avec une « & #160; poignée & #160; » dans le coin inférieur droit de la fenêtre & #160;; sinon, aucune poignée n'est dessinée.


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Voulez -vous vraiment vider la corbeille & #160;? Tous les éléments seront supprimés. @action: button


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 URL %1 mal formée


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Texte inactif sur arrière-plan standardcolor-kcm-set-preview


& Kawlowô plansza 	 & Partie aléatoire


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 La stratégie système vous empêche d'enregistrer les paramètres de date et heure. Name


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Dessiner le séparateur des éléments de la barres d' outils


Swój fòrmat 	 Format personnalisé


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie


& Statisticzi 	 Statistiques


Skòkni do kôrtë% 1 	 Passer à l'onglet %1


Kùrsywa 	 Italique


Wëbierzë miesąc 	 Choisissezun mois


Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name 	 Symboles et ponctuation CJCKCharselect unicode block name


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Syllabaires autochtones canadiens unifiés étendusKCharselect unicode block name


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maximiser la fenêtre horizontalement


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Échec lors de l'activation de « %s »


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Se déconnecter sans confirmation


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Impossible de libérer le périphérique


filters-action 	 Matrice de transformationfilters-action


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 Site FTP officiel de KDEName


layer-mode-effects 	 Assombrir seulementlayer-mode-effects


Nieznónô fela 	 Erreur inconnue


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 Avertissement de code exécutable


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Boîte de dialogue à glissière, retourne la valeur sélectionnée


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Moteur de données pour WikipédiaName


Bëtny lopk 	 Fichier existant


nie je 	 n'est pas


Zmiészë wëzdrzatk 	 Réduire la vue


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Émirats arabes unisName


4 równie 	 4 niveaux


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Créer un nouveau dossier dans %1@label: textbox


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Laurent Rathle, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Configuration avancée pour l' utilisateurName


Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama. 	 Les contraintes limitent l'autorisation, de telle sorte qu'elle ne s'applique que dans certaines circonstances.


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Interpréter la sortie comme contenant des commandes VT100. Pour les programmes en mode console.


http: // www. backports. org/ package. php? search=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. backports. org/ package. php? search=\\\\{@}Name


Apple RGB 	 Apple RVB


Miona pùltów 	 Noms des bureaux


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'. 	 Impossible pour le lecteur « & #160; %1 & #160; » d'effectuer l'action « & #160; suivant & #160; ».


Chińsczi ProstiName 	 Chinois simplifiéName


FalszMatch Windows Explorer 	 FichierMatch Windows Explorer


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Utiliser des & variables d'environnement prédéfinies


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Aucune page de manuel n'a été trouvée pour %1. Vérifiez que vous avez bien saisi le nom de la page que vous voulez. Faites attention à bien différencier les majuscules et les minuscules. Si tout semble correct, vous devez peut-être définir un meilleur emplacement de recherche, soit via la variable d'environnement « & #160; MANPATH & #160; », soit en modifiant un fichier dans le dossier « & #160; / etc & #160; ».


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Démarrer avec un niveau de difficulté « & #160; moyen & #160; »


Kaskadëjë òkna 	 Cascader les fenêtres


Sylabë hangeula 	 Syllabes hangûles


& Pòdpowiesc 	 Suggérer


Wëcëszë 	 Muet


Kòdek wideò 	 Codec vidéo


dialogs-action 	 État des p_ériphériquesdialogs-action


startëjë grónié 	 démarrer la lecture


weather forecast 	 Quelques flocons de neige fondante ou aversesweather forecast


Przëpiszë 	 Réaffecter


Ordibehesht 	 de Ordibehesht


Internet@ info: whatsthis 	 Internet@info: whatsthis


miara% 1 (% 2) 	 Taille %1 (%2)


Fela:% 1 	 Erreur & #160;: %1


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 Configurer le surveillant de fichier


Pòdôwczi 	 Données


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Si cette case est cochée, KDM utilisera les réglages ci-dessous pour l'arrière-plan. Si elle est désactivée, vous devrez vous occuper vous -même de l'arrière-plan. Ceci est réalisé en exécutant un programme (éventuellement xsetroot) dans le script (habituellement Xsetup) spécifié par l'option « & #160; Setup= & #160; » du fichier de configuration de KDM.


Skłôdanié 	 Empilement


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le premier jour travaillé de la semaine.


& Kòpérëjë tekst 	 & Copier le texte


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Polices des barres d' outils


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Indique l'identificateur de la gestion de sessions


Domëslnô sesëjô 	 Session par défaut


300 dpi 	 300 ppp


Dokùmentacëjô HTML 	 Documentation HTML


Registrowanié 	 Journalisation


==% 1 ==@ title/ rich 	 == %1 ==@title/ rich


Lewò 	 Bord gaucheQWebPage


Wëzdrzatk 	 Présentation


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Sélectionnez le thème d'icônes à utiliser & #160;:


Miara ùcékù czasu 	 Chronologie


& Miono témë: 	 Nom du & thème & #160;:


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 L'ordinateur a perdu la partie.


Grôj media... 	 Lire une piste...


Prawò 	 Aligner à droite


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Les dossiers d'abord@action: inmenu View


Name 	 Interface de gestion des télécommandesName


Pòdsztrëchniãti 	 Soulignement


Aktiwny tekst 	 Texte actif


dockable-action 	 A_jouter un ongletdockable-action


Ekran na przëwitaniéComment 	 Écran de démarrageComment


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Détermine la façon de Konqueror de souligner les liens hypertexte & #160;: Activé & #160;: souligne systématiquement les liens hypertexte Désactivé & #160;: ne souligne jamais les liens hypertexte Seulement au contact & #160;: souligne les liens hypertexte uniquement lorsque la souris passe dessus Remarque & #160;: les feuilles de style CSS du site Internet peuvent annuler cette valeur.


Dokùmentë 	 Documents


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Impossible de reconnaître le format d'image du fichier « %s »


Pòdajnik papióru PF- 1 	 Chargeur de masse PF-7


przełączô brëkòwnika 	 basculer utilisateur


Lëchi URL% 1 	 URL mal formée %1


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Utilisez les raccourcis web & #160;: en saisissant « & #160; gg: KDE & #160; », vous pouvez chercher sur Internet la phrase « & #160; KDE & #160; » au moyen de Google. Il existe beaucoup de raccourcis prédéfinis pour rechercher facilement un programme ou la définition d'un mot dans une encyclopédie. Et vous pouvez même créer vos propres raccourcis web.


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Chargeur enveloppe - Option


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barre principalNAME OF TRANSLATORS


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 Artistes similaires d'Echo Nest


łatë 	 correctifs


& Zakùńczë 	 & Quitter


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Inférieur ou égal à@label


tool-options-action 	 _Nouveau préréglage d'outil...tool-options-action


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Népomuk n'a pas trouvé le moteur de base de données « & #160; %1 & #160; » de sa configuration. Les données existantes ne sont donc pas accessibles. Pour des raisons de sécurité des données, Népomuk sera désactivé jusqu'à ce que la situation revienne manuellement à la normale. @info - notification message


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bcYou are about to translate the 'PenColor 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Prostô aplikacjô KDEName 	 Une simple application KDEName


(Swój) 	 (personnalisé)


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Pages d' exécution


360 x 180 DPI 	 360 x 180 ppp


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Nous devrons peut être vous contacter ultérieurement pour plus d'informations. Comme nous conservons une trace de l'origine d'un rapport de bogue, vous devez avoir un compte sur le système de suivi des bogues KDE. Si vous n'en avez pas, vous pouvez le créer ici & #160;: %1 @info/ rich


Duplekser 	 Accessoire recto-verso


Prosti edytora menu %s 	 Éditeur simple de menus %s


60MB dodóné 	 Mise à jour 60 Mo


convert-palette-type 	 Utiliser une palette optimisée pour le Webconvert-palette-type


Jãzëk 	 Langue


AngòlaName 	 AngolaName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 lrathle@teaser. fr, cedric. pasteur@free. fr, yann. verley@free. fr, kimael@gmail. com


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement Idle Un programme s'exécutant avec un priorité d'entrées & #160; / sorties Idle n'obtiendra du temps d'accès au disque dur que lorsqu'aucun autre programme n'en aura pas fait pas la demande depuis un temps de grâce donnée. L'impact des processus d'entrées & #160; / sorties du type Idle sur l'activité normale du système devrait être nulle. La priorité n'est pas applicable à ce type d'ordonnancement.


Biéżne dokùmentë 	 Documents récents


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Icône de l'outilcursor-mode


Farba farwë: 	 Teinte & #160;:


KrëjamnoBanner page 	 ConfidentielBanner page


Trib OKHalftoneMode 	 Mode demi-teintes Ok


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur, pour Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


séc: je włączonô 	 Réseau & #160;: est activé


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Vers la page précédente du document


Ranking elementu 	 Appréciation pour un élément


Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié 	 Afficher l'arborescencede rendu dans la sortie standard


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 par exemple > 1999-10-10Name


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


weather condition 	 Faible bruine verglaçante, brouillardweather condition


Nowô réga 	 Nouvelle ligne


weather forecast 	 Possibilité de faible neigeweather forecast


Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù. 	 Il semble y avoir un problème avec le fichier d'informations de re-téléchargement sélectionné


Comment 	 Bureau en grilleComment


Òtmëkô "%s" 	 Ouvre « %s »


Editëjë detale sztëczka 	 Modifier les détails de la piste


Zrëszë (F) QShortcut 	 Lancer (F)QShortcut


@ info: status 	 [Incomplet]@info: status


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Vous n'avez pas les droits suffisants pour remplacer ce modèle


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Groupe à examiner. Utiliser de façon répétitive pour les groupes imbriqués.


> = 68 MB RAM 	 Plus de 68 Mo de mémoire


Zakùńczë 	 Terminer


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ignorer les requêtes des scripts pour la prise de focus sur la fenêtre. La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Préférencesdialogs-action


strëof April 	 de marsof April


Ògniskòwô: @ label 	 Longueur focale@label


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 TanzanieName


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Circuler parmi les alternatives de fenêtres (en ordre inverse)


W_szëtczé lopczi 	 _Tous les fichiers


Lësta 	 Liste


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Ne plus afficher ce message


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Mettre en pause l'indexation de fichiers


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Impossible d'interroger le sous-système PCI & #160;: impossible d'exécuter %1


& Wëczëszczë historëjã 	 Effacer & l' historique


there was a conditional outside a condition structure 	 Conteneur vide & #160;: %1there was a conditional outside a condition structure


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Le format d'image PNG


michol@ linuxcsb. org 	 m. paulmorin@gmail. com


& Miono sesëji: 	 Nom de la & session & #160;:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jcornavin@laposte. net, kde@macolu. org


Òglowi 	 Général


brushes-action 	 D_upliquer la brossebrushes-action


Przezérnik lopków DVIName 	 Afficheur DVIName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Ce service permet de configurer la navigation dans DolphinName


Przełączë na ekran 3 	 Aller sur l'écran 3


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Le bureau virtuel 13 est sélectionnéName


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Préférence de périphérique de sortie par défaut


Afrika/ Ouagadougou 	 Afrique/ Ouagadougou


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Aucun nom de fichier cible n'a été indiqué.


78 pùnktów 	 78 points


& Strzédnô miara fònta: 	 Taille & normale de police & #160;:


Rum 	 Portée


Merczi TechnoratiQuery 	 Balises TechnoratiQuery


Rajab 	 de Rajab


Binarny czerownik X.Org ATI 	 Pilote propriétaire ATI pour X.Org


wtoWednesday 	 MarWednesday


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (paysage)


ni mòże zrëszëc% 1 	 Impossible d'exécuter la requête d'importation & #160;: %1


Włączoné 	 Activédraw separator


BretońscziName 	 BretonName


Instalëjë témë... 	 Installer le fichier de thème...


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 aucune erreur ne s'est produiteQRegExp


QShortcut 	 AbsentQShortcut


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 de MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Pòłożenié programów 	 Emplacement des programmes


Grë ë szpôsë 	 Jeux et amusements


weather forecast 	 Mélanges de temps d'hiverweather forecast


IrlandëjôName 	 IrlandeName


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Mode de complètement de texte du navigateur d' URL


Proces sã darzëłComment 	 Processus réussiComment


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 Collection iPodComment


Wëzdrzatk LëftName 	 Thème OxygenName


Trzëmôj w spòdkù 	 Conserver en arrière-plan


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Recherches récentesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contents


EcoBlack 	 Noir économique


Norwesczi@ item Spelling dictionary 	 Norvégien@item Spelling dictionary


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Toutes les colonnes visiblesColumn number %1


Titel: 	 Titre & #160;:


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 Méta-données d'unité@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Grë dlô dzecëName 	 Jeux pour les enfantsName


Ùstôwi ikònã... 	 Modifier l'icône...


Zrëszë do... 	 Exécuter jusqu'à...


Fòlia 	 Film transparent


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Commander l'album sur Magnatune. com


RuandaName 	 RwandaName


Zero 	 Zéro


Dwastarnowi drëk 	 Recto-verso


Globùs na pùlceName 	 Globe terrestreName


QFontDatabase 	 GoudjaratiQFontDatabase


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Vous n'êtes pas autorisé(e) à vous connecter pour le moment.


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barre principaleNAME OF TRANSLATORS


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Limite supérieure & #160;: @title: tab Appearance of the bar graph


Biéj dali (CONT) 	 Continuer (CONT)


Programista 	 Développeur (hydrogen)


UCS- 4 	 UCS-4


weather condition 	 Averse de pluieweather condition


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 Pas de correction de la courbure du papier lors du passage en cours


join-style 	 Pointujoin-style


Wësënié 	 Éjecter


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Bacs de sortie supplémentaires


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Recto-verso (paysage)


Swòjô@ item license 	 Personnalisé@item license


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 « & #160; En lecture seule & #160; » est seul autorisé


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 Si le plantage est considéré comme inutile à rapporter et que vous pensez que l'assistant fait une erreur, vous pouvez alors le saisir manuellement sur le système de suivi des bogues. Vous pouvez également revenir en arrière, modifier les informations et télécharger les paquetages de débogage. @title


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 Extraire les fichiers « & #160; %1 & #160; » dans « & #160; %2 & #160; ».


Miectwò firmë 	 Propriété de l' entreprise


Eùropa/ Madryt 	 Europe/ Madrid


Regùlarny@ item font 	 Normal@item font


8 dodównëch zabiérników 	 8 bacs supplémentaires


Zgrëwanié 	 Extraction


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Cloche émise dans une session invisibleName


Półtonowanié 	 Demi-teintes


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Configure la page d'accueil des favorisName


Akceptëjë 	 Accepter


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 La partie enregistrée est d'un type inconnu & #160;!


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Entrées de complètement des formulaires


vectors-action 	 C_oller le cheminvectors-action


undo-type 	 Échelle de l'élémentundo-type


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Impossible de lancer l'applet des yeux.


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Configure divers aspects de cette application ainsi que le composant d'édition.


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 Rafraîchissement de l'historique & #160;:


Pòstãpnô starna 	 Page suivante


& Kònfigùrëjë... 	 Configurer...


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Extraction des informations sur le fournisseur...


Rëmanié 	 Suppression


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 Indiquez ici l'emplacement du dossier de la base de données « & #160; htdig & #160; ».


weather condition 	 Pluie, brouillard & #160; / brumeweather condition


Zascygô zrëszanié... 	 Exécution pas à pas...


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 Partie terminée. Vous avez perdu & #160;!


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 Utiliser la barre des miniatures supplémentaire


& Sprôwdzë: 	 & Vérifier & #160;:


Afrika/ Abidjan 	 Afrique/ Abidjan


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Plus d'options d'aperçu...


Wikszé jakno@ label 	 Supérieur à@label


Ôrt ùrządzenia medium 	 Transférer les pistes vers le périphérique multimédia


Òkno do wpisaniô parolë 	 Boîte de dialogue de pour la saisie d'un mot de passe


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 3 Mo de mémoire imprimante


Dëńskô KòrónaName 	 Couronne danoiseName


Pòrénkòwô EùropaName 	 Europe de l' estName


PID:% 1 (% 2) Authorization scope 	 PID & #160;: %1 (%2)Authorization scope


Latin Extended- B 	 Latin étendu-B


Fònt: @ option: check 	 Police & #160; :@option:check


Lëtera, wikszô 	 Lettre, majuscule


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Cette liste contient les domaines et les hôtes ayant une politique d'utilisation spécifique de Java. Ces règles remplaceront celles par défaut pour l'activation ou la désactivation des applets Java dans les pages fournies par ces domaines ou ces hôtes. Définissez une politique et utilisez les boutons situés à droite pour la modifier.


undo-type 	 Redimensionner l'élémentundo-type


weather forecast 	 Quelques averses ou neige fondanteweather forecast


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Dessiner un séparateur entre le titre et le contenu actif de la fenêtre


Całowny 	 Total


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Serveur Nepomuk & #160; - Gère le stockage de Nepomuk et les services


QShortcut 	 TerminalQShortcut


Nie zamëkô 	 Ne contient pas


CeniôComment 	 OmbreComment


weather forecast 	 Possibilité de faible neige mêlée de pluieweather forecast


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Brouillon en nuances de gris (cartouches noire et couleur)


Proszã pòprawic. 	 Veuillez corriger.


GNOME ChtoGenericName 	 Gnome WhoGenericName


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 Impossible de trouver le module externe « & #160; %1 & #160; » pour l'application « & #160; %2 & #160; »


Òkna 	 Fenêtres


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 de vaishā khIndian National month 3 - LongNamePossessive


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 Détection automatique de la configuration du serveur mandataire (proxy)


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Autorisation refusée.


Tekstowi editora 	 Utiliser l'éditeur


XLIFF inline tag name 	 VérifiéXLIFF inline tag name


SloweńskôName 	 SlovénieName


Keńjańsczi SzilingName 	 Shilling kényanName


Fòrma kùrsora: 	 Forme du curseur & #160;:


weather forecast 	 Neige intermittente mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


Biôłorësczi RubelName 	 Rouble biélorusseName


30 pùnktów 	 30 points


Drëkùjë@ action 	 Imprimer@action


PgUp 	 Page


dialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de raccourcis clavierdialogs-action


Argùmentë dlô pòlétu 	 Arguments pour la commande


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Signé par (validation & #160;: %1)


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 Ce service n'accepte aucun message


HSpellName 	 HunspellName


QNetworkReply 	 Erreur lors de l'ouverture de %1QNetworkReply


weather condition 	 Couvert avec brumeweather condition


& Dalekò: 	 Distant & #160;:


Zamëkô kòmpùtr 	 Éteindre l' ordinateur


Przëstãpné dodôwczi 	 Fonctionnalités disponibles


Sztart 	 Démarrer


Do czëstégò tekstu@ action 	 En texte en clair@action


Awansowóné nastôwë 	 Paramètres avancés


Alternatiwno: 	 Auxiliaire & #160;:


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Configuration de sortie


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Auto-complètement de mots


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Thème non créé


Zmieniony profilComment 	 Profil modifiéComment


5x7 	 5 x 7


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Limiter à une taille maximale@info: whatsthis


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 Version & #160; 3 de la Licence Générale Publique Limitée GNU@item license


Zmiana miarë 	 Redimensionner le pense-bête


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Saisie nécessaire & #160;:


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE classiqueComment


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Vous pouvez sélectionner ici qui est autorisé à éteindre l'ordinateur en utilisant KDM. Vous pouvez spécifier différentes valeurs pour l'affichage local (à partir de la console) et distant. Les valeurs possibles sont & #160;: Tout le monde & #160;: tout le monde peut arrêter l'ordinateur en utilisant KDM Uniquement le superutilisateur & #160;: KDM n'autorisera l'arrêt de l'ordinateur qu'après que le mot de passe du superutilisateur ait été saisi Personne & #160;: personne ne peut arrêter l'ordinateur en utilisant KDM @title: group shell commands for shutdown


buffers-action 	 Coller le tampon _dansbuffers-action


Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania 	 Aucun service correspondant aux exigences n'a été trouvé


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Utiliser le groupe d'utilisateurs autorisé à graver & #160;:


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 Module de configuration de KDE Hotkeys


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 Le serveur LDAP a retourné l'erreur suivante & #160;: %1 %2 L'URL LDAP était & #160;: %3


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 Impossible d'ouvrir le fichier « & #160; %1 & #160; »


Òkno na pùlt 14 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 14


& Piszë we wszëtczich 	 Toujours & écrire à l' intérieur


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Nom de l'hôte@title: column... of named host


Sprôwianié energiją 	 Contrôle de l' énergie


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Mettre à jour la base de données


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Modifier le texte d'aperçu...


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Horodatage dès l'instant où les propriétés d'affichage sont correctes


plug-in-action 	 _Natureplug-in-action


Wëgłódzanié rańtu 	 Lissage des bords


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 Erreur pour la machine %1 & #160;: %2


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Revenir aux points de départ


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Maj. est actif


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Texte inactif de Sélection


Kanalë 	 Canaux


Nowô plansza 	 Nouveau tableau


& Aùtorizacëjô 	 & Identification


Aùtomatné załóżczi 	 Signets automatiques


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Gamme de fin de la partie (par défaut « & #160; départ & #160;: départ & #160; » si départ est donné)


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Déposez les capteurs dans les emplacements vides d'une feuille de données.


Przełączenié kòntekstów 	 Changements de contexte


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Taux de rafraîchissement & #160;:


Systema pismiona 	 Système d' écriture


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 La suppression de %1 a échoué.


Miara blokù 	 Taille de bloc


môj 	 Mai


Wëdowiédzô ò DMAName 	 Informations DMAName


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Couleur, qualité normale, sans encre noire, correction optionnelle des couleurs


Zmiania tekstu... 	 Changer le texte...


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin va s'arrêter... NAME OF TRANSLATORS


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Un problème grave est survenu. Veuillez consulter le(s) journal(aux) de KDM pour de plus amples informations ou contacter votre administrateur système.


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Pacifique/ Gambier


Zapisëwanié do lopka... 	 Sortie dans un fichier...


Drëkër 	 Imprimante


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 Aller au processus de débogage de celui -ci


Kòsz 	 Corbeille


@ action 	 Insérer une règle graduée@action


11MB 	 11 Mo


Nalézë zùżëté title@ info 	 Chercher les pistes fantôme@info


Ùrządznié Rio Karma 	 Périphérique de média Rio Karma


Jinicjalizëjë iPoda 	 Initialiser l' iPod


HanunooKCharselect unicode block name 	 HanounóoKCharselect unicode block name


Editëjë filter 	 Modifier le filtre


QMYSQLResult 	 Impossible d'extraire les donnéesQMYSQLResult


Azëjô/ Karachi 	 Asie/ Karachi


Próbny wëdrëk 	 Brouillon


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Pas de périphériques branchés


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Afficher les & barres latérales


file-action 	 _Ouvrir...file-action


bez zjinaków 	 pas de changement


Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë 	 P_références d'accessibilité du clavier


Katalodżi 	 Dossiers


& Nalezë zôstne 	 & Poursuivre la recherche


Projektë 	 Projets


QFontDatabase 	 Insérer un caractère de contrôle UnicodeQFontDatabase


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Effacer les traces de souris


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Enregistrer la liste de lecture courante


Swój 	 Personnalisé


B5 JIS 	 B5 (JIS)


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Connexion directe à internet.


Systemòwô aktiwnota 	 Activité du système


Slédny pòdajnik papióru 	 Chargeur arrière


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Le protocole %1 ne gère pas les téléchargements multiples.


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Cette action lance Konsole lors de l'appui sur « & #160; Ctrl+Alt+T & #160; ». Name


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 Tatars de CriméeName


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Fusionner dans des dossiers existants lors de l'importation & #160;?


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 Une valeur de 0 signifie que le menu reste ouvert jusqu'à ce que vous le fermiez.


Faviconë (ikònczi) Comment 	 Icônes favoritesComment


weather condition 	 Averses par endroit, brouillardweather condition


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Seules les polices peuvent être supprimées.


Przeniesë w & górã 	 &Monter


@ title: inmenu 	 De base@title: inmenu


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Modifier l'émoticône sélectionnée pour changer son icône ou son texte


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 KWin & #160;: impossible d'obtenir la sélection du gestionnaire, un autre gestionnaire de fenêtres en fonctionnement & #160;? (essayez d'utiliser --replace)


Media controller element 	 Diffusion en directMedia controller element


weather forecast 	 forte averse de neigeweather forecast


Nalazłi CD- Text 	 CD-Texte trouvé


text-editor-action 	 Ouvrirtext-editor-action


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 Modifier le curseur au-dessus des liens


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 Un site où les artistes peuvent partager gratuitement leur musique


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Ce module permet d'installer, supprimer, et créer des thèmes graphiques pour KDE.


view-action 	 Restaure le précédent niveau de zoomview-action


Aktiwné òkno 	 Fenêtre active


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Fournit un affiche d'icônes par catégorie des modules de contrôle


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Couleur, algorithme Stefan-Singer, RVB


dock-action 	 Fermer la fenêtredock-action


Media controller element 	 Bouton « & #160; Rebobinage & #160; » Media controller element


Lubòtné sztëcczi 	 Pistes préférées


@ label whether entry is untranslated 	 Non prêt(s) & #160;: @label whether entry is untranslated


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 ppp entrelacement doux


weather forecast 	 Pluie verglaçante mêlée de grésilweather forecast


Felëje lopk skripta "% 1". 	 Le fichier de script « & #160; %1 & #160; » n'existe pas.


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Image d'arrière-plan pour les infobulles


weather forecast 	 Pluie intermittente ou pluies orageusesweather forecast


view-action 	 Affiche une vue d'ensemble de cette imageview-action


& Minimalizëjë 	 &Réduire


Pasma półtonów 	 Effet de bande


Lopk abò katalog ju je 	 Le fichier ou le dossier n'existe pas


& Liniowô diagrama 	 Graphique en & lignes


ÙrządzeniéName 	 PériphériqueName


Paùza 	 En pause


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australie/ Yancowinna


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Nouveau destinataire du fax...


Filter FixHostName 	 FixHostFilterName


Nie wczëtëwôj znowa 	 Ne pas recharger


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Petits utilitaires et accessoiresName


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Cliquez pour modifier l'emplacement@item: inmenu


Cwiardy disk 	 Disque dur


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Nouveau shekel israélienName


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Désaturer...filters-action


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbe LatinName


weather condition 	 Éclairs visiblesweather condition


Pòdôj miono nowégò merka: 	 Veuillez insérer le nom de la nouvelle balise & #160;:


ReturnQShortcut 	 EntréeQShortcut


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Réécriture et mainteneur


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Le bureau virtuel 6 est sélectionnéName


LOPK 	 FICHIER


Przepùszczë wszëtczé 	 Tout ignorer


Òstrzéga 	 Avertissement


Òdkôżë brëkòwnika 	 Demander à l' utilisateur


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Une liste des moteurs pour Phonon trouvés sur votre système. L'ordre indique celui dans lequel Phonon les utilisera.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Utiliser la cloche système si un geste active ou désactive une fonctionnalité d'accessibilité du clavier


Sekwencëjô -% 1 	 Séquence - %1


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Utiliser ce bouton pour relancer la recherche qui a échoué. @action: button


weather condition 	 Averses orageuses par endroits, grêleweather condition


Comment 	 Horloge vagueComment


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Assurez -vous qu'aucune autre application n'accède au périphérique, puis réessayez.


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 Un jeu de dé type Yahtzee pour KDE


Rozszérzenié lopka@ label 	 Extension du fichier@label


Pòcwierdzë parolã: 	 Confirmez le mot de passe & #160;:


Felëje elementów w kòszu 	 Aucun élément dans la corbeille


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Espacement de la grille & #160;: @item: inlistbox Grid spacing


gradient-editor-blending 	 Sphérique (croissa_nt)gradient-editor-blending


XLIFF inline tag name 	 Substitut génériqueXLIFF inline tag name


Włączë przecyganié òknów 	 Autorise le déplacement des fenêtres


Kòsz 	 Corbeille


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 Utiliser le mode 2336 octets par secteur pour les fichiers image


Òtemkni 	 Ouvrir@label File name


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Utilisez ce bouton pour enregistrer dans un fichier les informations générées du rapport de plantage. Cette option est utile pour rapporter ce bogue plus tard. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Rétablir la connexion automatiquement après un plantage du serveur X


Comment 	 TrianglesComment


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 Mode démonstration. Cliquez avec le bouton gauche pour l'arrêter.


Zamkni zdrój 	 Fermer le source


weather forecast 	 Plutôt pluie/ pluie givranteweather forecast


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 ppp entrelacement doux unidirectionnel


Wiôlgô BritanijôName 	 Royaume-UniName


weather forecast 	 Quelques oragesweather forecast


Półtgrëbi 	 Semi gras


weather forecast 	 Légère neige et poudrerieweather forecast


Kanalë 	 Tracer le chemin


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Les plus fréquemment visités@action: inmenu Go


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Impossible de renommer la ressource


Òptacëje 3D 	 Options 3D


Stegna do programë@ info: shell 	 Emplacement de l'exécutable@info: shell


8x10 	 8 x 10


Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô 	 Cliquez pour masquer vos rendez-vous et vos tâches


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Couleur, Floyd-Steinberg, CMJN, plus simple


Głagòlica 	 Glagolitique


Kanalëchannels-action 	 _Nouveau canal...channels-action


michol@ linuxcsb. org 	 brice. rothschild@gmail. com, mrjay01@users. sourceforge. net, guill. p@gmail. com


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Vous n'avez peut-être pas le droit d'écrire dans cette ressource.


Zmieniwne 	 Variables


Nie dostôł òdpòwiescy 	 Absence de réponse


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Enregistrer comme session personnaliséeNAME OF TRANSLATORS


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 extension de sortie + 1 boîte à lettre 5 bacs


Pòdajnik kùwertów 	 Chargeur enveloppe


Mòłdawsczi LejName 	 Leu moldaveName


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Sélectionnez ici la langue du document que vous vérifiez.


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Pacifique/ Funafuti


& Szëkôj w przódk 	 Recherche en avant


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Impossible de libérer le périphérique d'entrée & #160; / sortie


Fardich. 	 Terminé.


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 Une vue verrouillée ne peut pas changer de dossier. Utilisez cela avec « & #160; Lier la vue & #160; » pour consulter plusieurs fichiers du même dossier.


Programa dlô kamerëName 	 Logiciel pour les appareils photoName


Cemno 	 Foncé


jawerny czas: 	 Temps réel & #160;:


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Impossible de lancer le programme démon « & #160; %1 & #160; ».


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Amélioration de la résolution


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Format du papier et qualité d' impression


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Développeur (gestionnaire de sécurité Java 2 et plusieurs grosses améliorations au niveau des applets)


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 The Cholesterol Free Desktop Environment. Un environnement de bureau rappelant CDEName


ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 Réglages ISpellpar défaut@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name


histogram-channel 	 Main levéehistogram-channel


Malijąco 	 Descendant


Nastôwi... 	 Associer...


QShortcut 	 EnvoyerQShortcut


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Choisissez ce paramètre si vous désirez n'afficher cet élément que lors de l'utilisation de l'application en cours (%1). Si ce paramètre n'est pas choisi, le raccourci sera disponible dans toutes les applications.


Date Modified 	 Ajoute des fichiers à l'archiveDate Modified


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 & Configurer les politiques concernant les nouvelles fenêtres JavaScript...


czeJuly 	 JuinJuly


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Gestion d'icône de raccourciComment


Klient Sonnet SpellComment 	 Client correcteur orthographique SonnetComment


& Lëczba: 	 & Quantité & #160;:


Swój fòrmat czasu 	 Format personnalisé de l'horloge


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 La tentative pour supprimer le dossier demandé, %1, n'a pas abouti.


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 Documentation@info: shell


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 Menu Éditeur de dégradésgradient-editor-action


& ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups 	 & RévoquerSearch for the entered word in available actions and groups


[Swòjiznë] 	 [Propriétés]


Niżi: UIDs 	 Inférieur à & #160;: UIDs


Prowadzący rańt 	 Premier côté


Pòłączenia: 0 	 Connexions & #160;: 0


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Modifier les préférences sans demander


Ekspòrt karna... 	 Exporter le groupe...


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 ppp, entrelacement doux unidirectionnel


Amerika/ Nome 	 Amérique/ Nome


Bënowi głosnik mono 	 Haut-parleur interne mono


UTF- 8 	 UTF-8


Mòdel drëkôrza 	 Modèle de l' imprimante


http: // doc. trolltech. com/ latest /\\\\ {@}. htmlName 	 http: / /doc. trolltech. com/ latest/ \\\\{@}. htmlName


File 	 ModifiéFile


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Formats Pixmap pris en charge


Przezérnik USB 	 Afficheur USB pour KDE


Sparłãczenié... 	 Connexion en cours...


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Un moniteur de surveillance de la température du systèmeComment


Specyfikacëjô 	 Spécifications


Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë 	 Afficher le message de la fin du jeu


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720 x 720 ppp, CMJN 32 bits, entrelacé


Kòlatora 	 Mode d'assemblage (face vers le bas)


Karajibsczi DolarName 	 Dollar des Caraïbes orientalesName


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Comportement lorsque le toner est vide


tab-style 	 État et desctab-style


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Fin inattendue du programme


Wbùdowóny grôcz aùdioName 	 Lecteur audio génériqueName


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Le nouveau nom est vide. Il faut saisir un nom comportant au moins un caractère. @info: status


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 Traduction sur WordReference. com & #160;: italien en anglaisQuery


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 Graphisme ColorSmartCRD


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 Télécharger de nouveaux services... @title: tab Status Bar settings


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Applications éducativesComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 mrjay01@users. sourceforge. net


Òdznaczë wszëtkò 	 Désélectionner la piste


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Obtenir les nouveautés (« & #160; Hot New Stuff & #160; » )Program name followed by 'Add On Installer '


Prosté elementë 	 Utiliser des pièces simples & #160;:


CzadName 	 TchadName


Ikònë 	 Icônes


weather condition 	 Grésil, pluieweather condition


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Liste le matériel disponible du système. # - Si l'option « & #160; nonportableinfo & #160; » est sélectionnée, les propriétés # du périphérique sont listées (prudence, dans ce cas les noms de propriété # sont dépendants du système de traitement), # - Si l'option « & #160; details & #160; » est sélectionnée, les interfaces du périphérique # et les propriétés correspondantes sont listées pour une # plate-forme indépendante, # - Sinon seuls les périphériques UDIs sont listés.


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 Dessiner la poignée de & redimensionnement


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Texte de barre de titre inactive@title: tab color transformations on inactive elements


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 Service %1 pour le moteur %2 de la source %3


KònsolaName 	 KonsoleName


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Haute qualité (détection automatique du type de papier)


weather forecast 	 orage tropicalweather forecast


To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac. 	 Il s'agit d'une liste dynamique d'actions. Vous pouvez la déplacer, mais si vous la supprimez, vous ne pourrez pas l'ajouter à nouveau.


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Ne pas conserver au premier plan


NoZôwind direction 	 NOwind direction


@ item Undo action item 	 Mettre à jour/ ajouter une phase de flux opérationnel@item Undo action item


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720 x 720 ppp, papier très brillant


Pògrëbionô kùrsywa@ item font size 	 Italique gras@item font size


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 À & propos du composant ÉditeurMenu entry Session- > New


& Robòczé rumë@ title: tab 	 & Session @title: tab


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Informations sur le téléchargement du paquetage « & #160; ht: / /dig & #160; ».


& Wiżô: 	 & Hauteur & #160;:


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 Permettre aux scripts de changer la taille de la fenêtre.


Czëtôrz 	 Lecteur


Môsz dobëté! 	 Vous avez gagné & #160;!


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Fermer les autres & onglets


Kanada 	 Canada


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 En utilisant la touche « & #160; Ctrl & #160; » lors de la consultation d'un site Internet, vous activez les touches d'accès KDE. En décochant cette option cette fonctionnalité d'accessibilité sera désactivée (vous devrez redémarrer Konqueror pour prendre en compte cette modification).


Kréz 	 Plage


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 À tous les dossiers@option: check


VideoCD Track High Resolution 	 Résolution


view-action 	 Plein écr_anview-action


Ôrt lopka% 1 	 Type de fichier « & #160; %1 & #160; »


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 Un clic droit remonte dans l' historique


view-zoom-action 	 1_:8 (12,5 %)view-zoom-action


& Mùzyka 	 & Musique


Editora kòmpònenta 	 Composant éditeur


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maximiser la fenêtre horizontalement


tool-options-action 	 De droite à gauchetool-options-action


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 %1 & #160; Yio@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days


Jedna zszëwka 	 1 agrafe


Wëbiérzë skript 	 Choisir un script


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 Affichage des résultats de %1 à %2@info/ plain bug status


serwer: 	 site & #160;:


W glëjszë 	 Vertical


Doprowôdzë nazôd 	 Réinitialiser


Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù. 	 Vérification orthographiquearrêtée.


Eùropa/ Gùernsej 	 Europe/ Guernesey


ProgramaDescription 	 ApplicationDescription


Biéj nazôd@ info 	 Revenir en arrière@info


24-gòdzënowi 	 24 heures


Eùropa/ Mariehamn 	 Europe/ Mariehamn


Felëjë karna "% 1". 	 Il n'existe pas de groupe « & #160; %1 & #160; ».


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Toutes les données de Nepomuk sont converties au nouveau système de stockageName


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Symbole décimal & #160;:


Pòdzérk sztëczka 	 Aperçu de la piste


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 problème survenu lors de l'analyse syntaxique de l' élémentQXml


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Impossible de se connecter au server. Veuillez vérifier votre configuration et réessayer.


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 Radio recommandée par %1 (Popularité %2)


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 les actions effectuées à l'intérieur et l'extérieur de l'application@info/ rich crash situation example


Zwëczajny tekst 	 Texte standard


palettes-action 	 Duplique la palettepalettes-action


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 & Utiliser l'affichage à l'écran OSD


Systemòwé ùstôwëName 	 Configuration du systèmeName


Azëjô/ Manila 	 Asie/ Manille


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM affichera tous les utilisateurs cochés. Les entrées comportant un « & #160; @ & #160; » sont des groupes d'utilisateurs. Cocher un groupe revient à cocher tous les utilisateurs de ce groupe.


Ùdało winstalowóné:% 1 	 Installation réussie de %1


GwatemalaName 	 GuatemalaName


Rum skalë: 	 Spécifier l'intervalle du graphique & #160;:


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 La tentative de supprimer la ressource spécifiée, %1, n'a pas abouti.


Rum Wé/ Wi 	 Plage d'E/ S


Lopczi ju dô 	 Fichier existant


Nowô _légaundo-type 	 Renommer le calqueundo-type


tools-action 	 Modifie le préréglage d'outil actiftools-action


Klasa% 1 	 Classe %1


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Icône & #160;: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu


Lédżiundo-type 	 Retourner le calqueundo-type


_Preferencëje 	 P_références


weather forecast 	 Neige modérée intermittente et blizzard et poudrerieweather forecast


Gòscëna ù Plaskatich 	 Voyage au pays du plat


Dopasëjë farwë 	 Style


Swòj òbrôzk... 	 Image personnalisée...


& Tekst 	 & Texte


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 Applet WikipédiaComment


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Importer des signets & Opera...


& Doprowadzë nazôd 	 Refaire


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Océan_Indien/ Chagos


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Accessibilité améliorée pour les personnes handicapéesName


@ info: tooltip 	 Approuvé@info: tooltip


Lingwista QtGenericName 	 Qt LinguistGenericName


layers-action 	 Supprime les informations de transparence du calquelayers-action


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Erreur & #160;: aucun module de recherche disponible pour le type de document « & #160; %1 & #160; ».


60x216 dpi 	 60 x 216 ppp


Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name 	 Supplément de flèches-BKCharselect unicode block name


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Impossible d'initialiser le périphérique d'entrée & #160; / sortie


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Erreur lors de la création de la base de données « & #160; %1 & #160; ». Vérifiez que les permissions sur le dossier sont correctes et que le disque n'est pas plein.


Tir 	 de Tir


@ title: column 	 Droits d'accès@title: column


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 Enveloppe japonaise longue n°4


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Motif de recherche trouvéName


Pòstãp transmisëji ZModem 	 Progression de ZMODEM


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Le certificat a été révoquéSSL error


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 À peine tolérableThe quality of music


Sivan 	 de Sivan


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Témoin du curseur KDE offre un témoin lié au curseur pour notifier le démarrage des applications. Pour activer ce témoin, sélectionnez un des modes de retour d'informations visuel de la liste déroulante. Il peut arriver que certaines applications ne sachent pas gérer cette notification de démarrage. Dans ce cas, le curseur cesse de clignoter après le temps spécifié dans la section « & #160; Délai du témoin de démarrage & #160; »


Przełączanié pùltów 	 Changement de bureau


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 & Utiliser la cloche système si une touche est rejetée


& Kònsola 	 & Console


PòmòcA button on a Remote Control 	 AideA button on a Remote Control


Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Verrouiller les positions des barres d'outils@action:intoolbar Text label of toolbar button


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Supprimer le(s) profil(s) sélectionné(s)


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Utilisée pour les icônes du bureau. Font role


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 Signe négatif & #160;:


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Ajoutez manuellement la clé de l'hôte dans « & #160; %1 & #160; » ou contactez votre administrateur.


Rolka papióru 24 cale 	 Papier continu 24 pouces


AwansowónéComment 	 AvancéComment


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Correction de la courbure du papier


Eùropa/ Pariż 	 Europe/ Paris


GreccziName 	 GrecName


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Toutes les couleurs seront inversées pendant la durée choisie ci-dessous.


Môlowô 	 Locale


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes AdiumName


weather condition 	 Averses modérées, neige, brouillard & #160; / brumeweather condition


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarok est en pause


weather condition 	 Orage, grêle & #160; / grésilweather condition


Zladënk lopka: 	 Télécharger le fichier & #160;:


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Effacer l'historique des onglets fermés


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 Un fichier a été spécifié sur la ligne de commande. L'impression depuis l'entrée standard est désactivée.


WErtikalno 	 Verticale


Wielëna kôrtów farwów 	 Nombre de palettes de couleurs


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Accorder une autorisation pour l'action %1 nécessite plus d' informations


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 KMail est le programme de messagerie par défaut pour le bureau KDE.


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Non défini@label: listbox KDE distribution method


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 Barre & principale


michol@ linuxcsb. org 	 caulier. gilles@free. fr, gerard@delafond. org, aminesay@yahoo. fr


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Style épuré, 3ème versionComment


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Les thèmes ne peuvent pas être utilisés avec la méthode d'identification « & #160; %1 & #160; ». @title: window


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 Une vue des paramètres systèmes classique dans le style de KControl de KDE 3Name


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Bloquer les raccourcis globaux


Sprôwianié sesëjama 	 Gérer les sessions


Achtnij biéżny sztëczk 	 Arrêt après la piste courante & #160;: activé