Zapiszë ùstawë. 	 Impossible d'enregistrer cette présélection de valeurs.


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 Impossible d'atteindre KLauncher via D-Bus, erreur lors de l'appel de %1 & #160;: %2


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Outil de configuration de FetchmailName


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 %1 & #160;: connexion TTY... location (TTY or X display)


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 Ajouter ce filtre à la liste.


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Intervalle de rafraîchissement & #160;:


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Décalage horizontal (en points)


PgDownkeyboard- key- name 	 Page suivkeyboard-key-name


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 Enveloppe DL (110 x 220 mm)


Wedle datuma 	 Par date


Nordowô AmerikaName 	 Amérique du nordName


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Impossible de contacter le service de cartes à puce de KDE.


Lësta_ gróniô _% 1 	 Liste de lecture_%1


Starnë wëdowiédzë (info) 	 Pages & info


Dodôj do lëstë graniô 	 & Ajouter à la liste de lecture


& Jãzëk: 	 & Langue & #160;:


Dzeń 	 Jour


Felënk znakòwników@ label 	 Pas d'étiquettes disponibles@label


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Histori_que des documentsdialogs-action


tools-action 	 Rotation ar_bitraire...tools-action


Kòptëjsczé 	 Copte


Azëjô/ Władiwòstok 	 Asie/ Vladivostok


CzëstiName 	 VideName


Makra 	 Macros


Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã. 	 La quantité maximum de mémoire que la base de données Népomuk peut utiliser. Plus Népomuk dispose de mémoire, plus il est performant.


plug-in-action 	 _Renduplug-in-action


& Wizualizacëjô 	 Aperçus


Môlowé podcastë 	 Podcasts locaux


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 ppp, nuances de gris, cartouche noire


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 Notifications du système KDEName


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Impossible de trouver l'imprimante spécifiée ou l'imprimante par défaut.


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume1,27Numeric IDs of scripts for font previews


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Dernière modificationComment


weather condition 	 Brouillard givrantweather condition


Nieskòmpresowóny 	 Non compressé


Comment 	 Un assistant pour CantorComment


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Déjà rapporté@info bug resolution


Pòdzelë wertikalno 	 Scinder la vue & verticalement


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Analyse de la feuille de style


Tekstowi editoraName 	 Éditeur de texteName


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 Seul l'enregistrement des fichiers locaux est possible actuellement.


Szëkôcz ikònów 	 Recherche d' icônes


canvas-padding-mode 	 Seulement une croixcanvas-padding-mode


layers-action 	 Rogne le calque suivant le contour de la sélectionlayers-action


11x17 (knédżi) 	 11 x 17 (Ledger)


Amerika/ Catamarca 	 Amérique/ Catamarca


logiczny òperatora ëName 	 opérateur logique etName


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 Gestionnaire de fichiers et navigateur Web de KDEName


Miemcë 	 Allemagne


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Gestionnaire de sessions Vous pouvez configurer ici le gestionnaire de sessions. Celui -ci regroupe des options telles que la confirmation ou non de l'arrêt de la session (déconnexion), l'enregistrement (ou non) de la session lors de la déconnexion et l'arrêt éventuel de l'ordinateur lors de la déconnexion par défaut.


List, cenie szaroscë 	 Letter, nuances de gris


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Types de services


Listëw & nôrzãdzów: 	 Barre d'outils  :


gradient-editor-action 	 Charger la couleur _gauche depuisgradient-editor-action


Blokùjë 	 Bloquer


weather forecast 	 Neige modérée intermittente mêlée de pluieweather forecast


Wszelejaczé 	 Divers


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Périphériques branchés récemment & #160;:


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Netscape Communicator reg; modules externes (pour afficher Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Arguments & #160; - & #160; options dépendantes de l'option principaleNAME OF TRANSLATORS


Felënk przëstãpù.% 1 	 Permission refusée. %1


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Impossible d'ouvrir le document & #160;!


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Démarrer avec un niveau de difficulté « & #160; difficile & #160; »


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Vous devez être connecté à Internet pour utiliser cette option. Une fenêtre affichera la liste des thèmes du site http: / /www. kde. org. Le bouton « & #160; Installer & #160; » associé à chaque thème permettra de l'installer sur votre système.


gradient-editor-action 	 Type de couleur droitegradient-editor-action


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror n'affichera jamais de texte d'une taille inférieure à celle -ci, ignorant les autres paramètres.


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Ce système peut ne pas être encore complètement pris en charge.


weather condition 	 Forte bruine, brouillard & #160; / brumeweather condition


MyanmarName 	 BirmanieName


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Aucune méthode « & #160; %1 & #160; » d'un tel type.


Kanalëundo-type 	 Effacer le canalundo-type


Lëtera, titlowô 	 Lettre ,casse de titre


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 ppp haute qualité


Nie widzy mie sã to 	 Je n'apprécie pas cela


Zmieni miono kôrtë 	 Renommer l' onglet


Òbrôzczi brëkòwników 	 Source de l'image de l' utilisateur


wëkònywóny przez 	 par


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Saisissez ici le filtre sur %1


QShortcut 	 RunesQFontDatabase


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


layers-action 	 Calque tout en _baslayers-action


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 Cette option peut, dans de rares cas, être la cause de problèmes variés. Consultez l'aide « & #160; Qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; » (Maj + F1) pour plus de détails.


Dodôj... link to add a note 	 Ajouter... link to add a note


Domëslny% 1 is a host name 	 Factice%1 is a host name


weather condition 	 Forte pluie, bruine verglaçanteweather condition


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 & Ajouter ce lien aux signets


message-severity 	 Valeurmessage-severity


Azëjô/ Taipei 	 Asie/ Tel Aviv


Gamma żôłti 	 Gamma jaune


@ info: tooltip 	 Sync secondaire@info: tooltip


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Aucune information trouvée pour cette piste.


ID dotëżnika 0x% 1 	 ID du fabricant 0x%1


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Impossible d'imprimer l'image.


Wielëna, jinô 	 Nombre, autre


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Prendre le noir en blanc, le reste en noir


Lënk@ action 	 Lien@action


Miara starnë: QShortcut 	 Page droiteQWebPage


Nalezë: 	 Chercher & #160;:


Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Barre d'humeur'Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


Proszã pòdac nową parolã: 	 Veuillez saisir votre nouveau mot de passe & #160;:


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Exécute un programme avec des privilèges élevés.


filters-action 	 view-action


Ògreńczë do 	 Limiter à


weather forecast 	 Neige ou pluie verglaçanteweather forecast


Dinamiczny mòdus 	 Mode dynamique


Szëkba... 	 Recherche en cours...


An error message 	 Erreur lors de l'analyse syntaxique & #160;: %1An error message


convert-palette-type 	 Utiliser la palette noir & blanc (1-bit)convert-palette-type


Interpretera: 	 Interpréteur & #160;:


weather condition 	 Forte pluie d'orage et brouillard & #160; / brumeweather condition


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror est conçu pour intégrer et gérer les standards d'Internet. Le but est de gérer les standards officiellement reconnus par les organisations telles que W3 et OASIS, plus certaines autres fonctionnalités couramment utilisées, devenues des standards de facto. Non content de gérerdes fonctions comme les « & #160; Favicons & #160; », les raccourcis web et les signets XBEL, Konqueror propose également les fonctionnalités suivantes & #160;:


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Si les effets sonores devraient être joués.


Swòjôwòlny céch 	 N'importe quel caractère


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Afficher les informations sur l' auteur


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Si cette option activée, Konqueror dessinera un cadre autour d'une image partiellement chargée et placée dans sur un site Internet. Si vous possédez une connexion internet très lente, vous cocherez probablement cette case pour rendre la navigation plus agréable. animations


Wszëtczé céchë 	 Tous les caractères


Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels 	 Bart « & #160; Where are my toothpicks & #160; » Cerneels


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Modifier les étiquettes@title: window


Skale 	 Échelles


JawańscziName 	 JavanaisName


ZłotoName 	 OrName


B5, 1200x600 DPI 	 B5, 1200 x 600 ppp


Strzédno 	 Moyen


Dialogòwé òknadockable-action 	 Menu des boîtes de dialoguedockable-action


Sécowé URLDescription 	 URL WebDescription


150x150 dpi 	 150 x 150 ppp


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Remarquable dictionnaire du langage catalan (GRan Enciclopèdia Catalana)Query


AssameseName 	 AssamaisName


Kòłowi przebieg farwë 	 Dégradé


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 L'indexation des fichiers pour une recherche rapide est en cours. Ce processus peut prendre du temps.


SerbskôName 	 SerbieName


Òdswierzë pùlt 	 & Rafraîchir le bureau


& Nigdë 	 & Jamais


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Fichiers de description de configuration


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Désactiver l'automaintien des touches lorsque deux d'entre elles sont pressées simultanément


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Cochez cette option pour afficher des lignes verticales si l'affichage est assez grand.


QDialogButtonBox 	 Locales


Mùsterëplug-in-action 	 Modifie le motifplug-in-action


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Informations de la piste


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Informations de Songkick sur les concerts


Animacëjô: 	 Animation & #160;:


Azëjô/ Amman 	 Asie/ Amman


solid- network 	 solid-network


Pòkôżë menu òperacëji 	 Afficher le menu des opérations


Przesënié starnë (offset) 	 Plages de pages


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 Installation OEM (pour les intégrateurs)


CzirokescziKCharselect unicode block name 	 ChérokîKCharselect unicode block name


Òglowô interpùnckëjô 	 Ponctuation générale


Eùropa/ Kijów 	 Europe/ Kiev


360x72 dpi 	 360 x 72 ppp


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 grossard@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 L'écran a été déverrouilléName


22 MB 	 22 Mo


Artista: Music 	 Artiste & #160;: Music


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Configuration et génération de l'index de recherche du Centre d' aideName


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Ceci affiche un aperçu de la police sélectionnée.


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Informations mises en cache (par ex. icônes des favoris, pages web)


Kaseta 6 	 Cassette 6


Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link' 	 Impossible de passer des URI de document à un fichier de bureau avec « Type=Link »


Felënk dopasowaniô 	 Aucun ajustement


Òdmòntowanié 	 Démontage


& Dolmaczënk 	 & Traduction


Eùropa/ Vaduz 	 Europe/ Vaduz


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Bruno PatriEMAIL OF TRANSLATORS


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Le protocole %1 n'est pas un système de fichiers


layers-action 	 Crée un chemin depuis ce calque de textelayers-action


Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Opérateurs mathématiques supplémentairesKCharselect unicode block name


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 Information sur le module KDEComment


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 L'écran utilisera une couleur personnalisée pendant la durée choisie ci-dessous.


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Traiter tous les cookies comme des cookies de session. Les cookies de session sont de petites pièces de données qui sont stockées temporairement dans la mémoire de votre ordinateur jusqu'à ce que vous quittiez toutes les applications (comme votre navigateur) qui les utilisent. Contrairement aux cookies normaux, les cookies de session ne sont jamais stockés sur votre disque dur ou périphérique de stockage. REMARQUE & #160;: cocher cette option avec la suivante écrasera la valeur par défaut ainsi que la politique spécifique du site. Cependant, faire ceci augmentera votre intimité car tous les cookies seront enlevés quand la session présente se terminera.


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 Le programme « & #160; %1 & #160; » (PID & #160;: %2) est surveillé au niveau des entrées & #160; / sorties à travers n'importe quel descripteur de fichier (stdin, stdout, stderr, fichiers ouverts, connexions réseau, etc.). Les données écrites par le processus sont affichées en rouge et les données qu'il lit en bleu.


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Noirceur


Aùtomatny pòdajnik 	 Bac automatique


GóraQShortcut 	 HautQShortcut


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë. 	 La commande %1 n'accepte que des réponses comme paramètres.


66 pùnktów 	 66 points


Môlsession 	 Emplacementsession


Fùl skala farwów 	 Pleines couleurs


% 1 (sparłączoné) 	 %1 (connecté)


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Voir le niveau d'énergie de votre batterieName


weather forecast 	 Neige fondante ou pluieweather forecast


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Résultat de la commande & #160;: « & #160; %1 & #160; » NAME OF TRANSLATORS


CDDB stegna% 1 	 Piste Cddb %1


Fòrmat piksmapë #% 1 	 Format Pixmap n° & #160; %1


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Erreur pendant l'ajout de votre adresse à la liste des CC & #160;: %1@title: window


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Organiseur et éditeur de signet


Ni mòże znowic transferu 	 Impossible de reprendre le transfert de fichier


Dialodżi: 	 Fenêtres de dialogues & #160;:


& Efekt: 	 & Effet & #160;:


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 Sélectionnez le second regroupement & #160;:


Techniczné przëczënë 	 Raison technique & #160;:


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Préfixe où installer les fichiers de ressources


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Si vous cochez cette option, le Secure SHell sera utilisé pour établir la connexion à l'hôte distant.


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 Océan_Indien/ Maurice


Szlach dzejnotë wladowóny. 	 Pile d'appels chargée.


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Affiche le bureauName


Kanalëfilters-action 	 _Nouveau canal...filters-action


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 vérifiez les informations de la carte de crédit


Kriticznô 	 Critique


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Vous pouvez définir ici le séparateur des milliers utilisé pour afficher les nombres. Si un séparateur différent du séparateur arabe est sélectionné, il n'apparaîtra que s'il est utilisé dans la langue de l'application ou dans une partie de texte où un nombre est présenté. Remarque & #160;: le séparateur des milliers utilisé pour afficher les valeurs monétaires peut être défini dans l'onglet « & #160; Monnaie & #160; ».


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 Dollar américainName


QShortcut 	 Écran de veilleQShortcut


Aùtorowie 	 Auteurs


Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë. 	 Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste.


Amerika/ Resolute 	 Amérique/ Resolute


Pòłożenié kòlumnów 	 Position des colonnes


_ Parola: @ action: button 	 _Mot de passe & #160;: @action: button


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 La suppression de fichiers du dépôt SVN a échoué. @info: status


Òkno 	 Fenêtre


% 1 (pòprzédnô) 	 %1 (précédent)


Batch 	 Traitements par lot


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Configurer le périphérique multimédia


QShortcut 	 Vérificateur orthographiqueQShortcut


weather condition 	 Entonnoir nuageuxweather condition


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Efface les contenus de presse-papiers enregistrés par Klipper


Profil Last. fm 	 Certificat Last. fm


Dupleks (dwastarnowi) 	 Duplex (recto-verso)


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Impossible de charger l'image « %s » : raison inconnue, probablement un fichier d'image corrompu


Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów 	 Double-cliquez ici pour définir l'expression rationnelle


Grëpòwô kastka 1 	 Boîte de groupe & #160; 1


Swòje... 	 Personnnalisé...


QShortcut 	 Journal des erreurs


Felëją argùmentë. 	 Pas assez d'arguments.


Klawiszë mëszë 	 Touches gérant la souris


Swiãtô LenaName 	 Sainte-HélèneName


nôlepszô 	 Meilleure


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 En mémoire de ses contributions, 1937-1998.


720 DPI Full Overlap 	 720 ppp, chevauchement complet


Nieznónô fela 	 %1 & #160;: erreur inconnue %2


Luboš Luňák 	 Luboš Luň ák


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 15 (face vers le bas)


Felëjący wtëkôcz 	 Module externe manquant


Na & pùlt 	 Vers le bureau


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Mettre à la corbeille@action: inmenu File


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 Voici l'affichage d'un capteur. Pour le personnaliser, cliquez ici avec le bouton droit de la souris et sélectionnez l'entrée Propriétés du menu contextuel. Sélectionnez Supprimer pour supprimer cet affichage de la feuille de données. %1 Largest axis title


snégòwicaweather condition 	 averses de neigeweather condition


Zablokùjë ekran 	 Verrouiller l'écran


execute permission 	 éexecute permission


Greckô DrachmaName 	 Drachme grecqueName


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Aller au bureau 3Comment


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Texte de barre de titre active


Adresë URL stôrsze jakno 	 URL antérieures à


view-action 	 Affiche les guides de l'imageview-action


You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 directionYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dodôj numer faksa 	 Ajouter un numéro de fax


Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô 	 Remplace les répertoires autostart standards


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Copier le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papiers


*. png_BAR_Lopk PNG 	 *. png_BAR_Fichier PNG


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 Marquer l'élément dans la barre des tâches


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate contient tout un ensemble de modules externes, offrant des fonctionnalités simples et avancées de toute sorte. Vous pouvez (dés)activer les modules externes en fonction de vos besoins dans la boîte de dialogue de configuration & #160;: choisissez Configuration -gt; Configurer Kate pour lancer l'opération.


Wińdzenié: 	 Sortie & #160;:


Amerika/ Dominika 	 Amérique/ Dominique


Mërgający kùrsor 	 Curseur clignotant


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Indiquez -nous en détails ce que vous faisiez lors du plantage de l'application. @info question


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Activer le contrôle de flux par les touches « & #160; Ctrl+S & #160; » et « & #160; Ctrl+Q & #160; »


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 L'action à prendre lorsque le curseur de la souris reste dans le coin supérieur gauche de l'écran pendant 15 secondes.


Òkno na ekran 5 	 Envoyer la fenêtre sur l'écran 5


Kanalë 	 Canaux


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Le service de requêtes Népomuk n'est pas actif. Impossible de répondre aux requêtes sans lui. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) PériphériquesName


Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action 	 Activer l'onglet précédent@action


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 (Dés)activ_er le masque rapidequick-mask-action


_Menu: 	 _Menus :


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Action du clic gauche (uniquement pour le gestionnaire de fichiers Konqueror)


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Configuration des variables du serveur mandataire (proxy)


Pòmòc 	 & Aide


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Développeur et responsable


Kaseta 4 	 Cassette 4


http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. google. fr/ search? q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name


ProgramaComment 	 ApplicationComment


Żëca:% 1 	 Vies & #160;: %1


Generatora apletu Geyes 	 Fabrique pour l'applet Invest


http: // info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\ {@} Name 	 http: / /info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\{@}Name


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Le titre et la description sur le détail du plantage ne fournissent pas assez d'informations. @info


QNetworkAccessFileBackend 	 Impossible d'ouvrir %1 & #160;: l'emplacement est un dossierQNetworkAccessFileBackend


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 %1 & #160; Ziomemory size in 2^70 bytes


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 L'application est -elle lancée pour la première fois & #160;?


Czas dzejaniô 	 Temps de service


Spòdlowé nastôwë 	 Configuration de base


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Astuce d'optimisation & #160;: si vous souhaitez que Konqueror démarre plus vite, vous pouvez désactiver cet écran d'information en cliquant ici. Vous pourrez le faire réapparaître en allant dans le menu « & #160; Aide & #160; » & #160; / « & #160; Introduction à Konqueror & #160; », puis en sélectionnant « & #160; Configuration & #160; » & #160; / « & #160; Enregistrer le profil d'affichage sous... & #160; » / « & #160; Navigation web & #160; ».


Téma@ title: column 	 Thème@title: column


Systemòwé nastôwë 	 Configuration du système


ChòrwackôName 	 CroatieName


Kòmpùtr/ Domena 	 Hôte & #160; / Domaine


Nié mòże nastawic datuma. 	 Impossible de changer la date.


Plansza 	 Donne


Nieaktiwné òkna: 	 Fenêtres inactives & #160;:


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 RéinscriptibleName


Amerika/ Hermosillo 	 Amérique/ Hermosillo


felëje numer wersëji (fela programistë) 	 pas de version définie (erreur du programmeur)


weather condition 	 Faible pluie verglaçanteweather condition


Wòlny plac w katalogù: 	 Espace libre dans le dossier & #160;:


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Configurer les services naviguant avec ZeroConf


Kòpijowanié 	 Copier


Serwery 	 Serveurs


GóraOrientation 	 En hautOrientation


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 initialiseYou are about to translate the 'Clear 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Farwa bùten krézu: 	 Couleur en cas de sortie de plage & #160;:


B10 JIS 	 B10 (JIS)


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Premier plan (intensif)


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Composant d'édition de texte intégrable (avec séparation doc & #160; / & #160; vue)Comment


Kòlumna nr.% 1 	 Colonne n°%1


Lopczi kòsza 	 Mettre des fichiers à la corbeille


AssamijscziName 	 AssamaisName


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Les propriétés d'affichage de tous les dossiers seront modifiées. Voulez -vous continuer & #160;? @option: check


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Couleur du texte & #160;: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Name


Szpańskô PesetaName 	 Peseta espagnoleName


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Configuration de la date et de l' heureName


undo-type 	 Tracer la sélectionundo-type


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Détection automatique des variables du serveur mandataire (proxy)


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Rocks'n'DiamondsGenericName


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Recharger l' onglet


Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1. 	 Lediagnostic est & #160;: Impossible de trouver le fichier « & #160; desktop & #160; » %1.


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Style CDE intégréName


Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b 	 Supérieur ou égal. geq(a, b)=a≥ b


Dëbeltno identifikacëjô 	 Dupliquer une identité


Nieznónô fela 	 Erreur de décodeur


SnôżiThe quality of music 	 ÉtonnantThe quality of music


Rãczné pòdawanié papióru 	 Chargement manuel


Ò mieName 	 À propos de moiName


Seszelskô RupjaName 	 Roupie seychelloiseName


Instalëjë 	 Installation


Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp. 	 Utiliser cette option met à jour la sélection en surlignant quelque chose à la souris et le presse-papiers en choisissant par exemple « & #160; Copier & #160; » dans un menu.


Wòlné Nodes 	 Nœ uds libres


Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button 	 Conflit avec le raccourci global enregistréleft mouse button


Kislev 	 de Kislev


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 Amélioration de la résolution (REt)


Òknocolor- sets 	 Fenêtrecolor-sets


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 Erreur lors de la connexion au serveur responsable de « & #160; %1 & #160; ».


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Vous devez être connecté à Internet pour réaliser cette action. Une fenêtre de dialogue s'ouvrira pour afficher une liste de thèmes d'émoticônes à partir du site web http: / /www. kde. org/. En cliquant sur le bouton « & #160; Installer & #160; » associé à un thème vous l'installerez localement.


undo-type 	 Tracer le cheminundo-type


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Symbole décimal & #160;:


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Rechercher interactivement pour des domaines et des hôtes


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Simple (paysage)


weather forecast 	 Pluie givranteweather forecast


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect


weather condition 	 Orage, pluie modérée, brouillard & #160; / brumeweather condition


Blokùjë òbrôzczi z% 1 	 Bloquer les images provenant de %1


select-action 	 Inverse la sélectionselect-action


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 de MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Kilobajtë na sekùndã 	 Kilooctets par seconde


QShortcut 	 DocumentsQShortcut


Miono ùstôwù 	 Nom de la disposition


% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain 	 %1 (%2 )@tag/ modifier/ modifier@title/ plain


Comment 	 Documents récentsComment


CHÙTKÒ 	 Rapide


Miono nowi schemë 	 Nom du nouveau modèle


GórnyQShortcut 	 HautQWebPage


Swòjizna 	 Propriétés@action: intoolbar


Ùtrzëmôj 	 Conserver


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Int %1the unit 1 per second


@ action: inmenu 	 N'est plus présent dans le fichier@action: inmenu


templates-action 	 D_upliquer le modèle...templates-action


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 En attente pour une connexion entrante...


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Ce dossier est à la racine de votre système de fichiersComment


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 Nouveau travail artistique SVG pour la version KDE4 du jeu


Jinszé 	 Non classées


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Saisissez ici la valeur minimale pour l'affichage. Si les deux valeurs sont à 0, la détection automatique de zone est activée.


Rëmnąc lopk? 	 Supprimer le fichier & #160;?


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 Outil de données KDEName


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Julien@item Calendar system


gradient-editor-color-type 	 Couleur d'_arrière-plangradient-editor-color-type


Comment 	 Laisse un motComment


@ action: inmenu 	 Insérer toutes les suggestions exactes@action: inmenu


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 Impossible pour le lecteur « & #160; %1 & #160; » d'effectuer l'action « & #160; précédent & #160; ».


MôlTime zone 	 ZoneTime zone


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 Les informations générées automatiquement sur ce plantage comportent quelques données manquantes mais peuvent être utiles. @info


32 - 63 MB RAM 	 32-63 Mo de mémoire


Kònfigùrëjë & témã 	 Configurer le & thème


& Robòczy katalog: 	 & Dossier de travail & #160;:


colormap-action 	 A_jouter la couleur depuis l'APcolormap-action


Iyar 	 de lyar


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Chinois traditionnel@item Text character set


@ action: inmenu 	 Onglet précédent@action: inmenu


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Insérer tout fichier lisible à la position du curseurName


Fela I/O 	 Erreur d'E/S


& Régùjë 	 & File d' attente


Comment 	 Suspension désactivéeComment


Lësta pòdpòwiesców 	 Liste de suggestions


Przenoszenié:% 1 	 En transfert & #160;: %1


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Impossible d'exécuter / sbin/ mount.


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 Enregistrer une copie dans le dossier des visages personnalisés pour une utilisation ultérieure


GłosnéQShortcut 	 Augmenter le volumeQShortcut


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Lecture, @item: intext Access permission, concatenated


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Vous devez saisir un mot de passe correct.


Kùńc listë trafieniówName 	 La fin de la liste des occurrences a été atteinteName


ZamkniFreeze the window geometry 	 FermerFreeze the window geometry


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 Veuillez saisir une phrase pour votre clé privée SSH.


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Assurez -vous que le dossier existe, qu'il est vide, et réessayez.


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Module de lignes de commande pour KonquerorComment


w dół 	 bas


E- mailowé szachëGenericName 	 ChessMailGenericName


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Mode d'affichage détaillé@action: inmenu View Mode


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Préférences de connexionComment


Eticzétë 	 Étiquettes


undo-type 	 Transfert de l'alpha vers le masqueundo-type


Łacëzniany 	 Latin


Stegna do programë Java abò 'java': 	 Emplacement de l'exécutable Java, (ex & #160;: « & #160; java & #160; ») & #160;:


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Si applicable, monter le périphérique correspondant à l '« & #160; udi & #160; ».


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Coloration syntaxique pour les Makefiles et Python


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Afficher ma page d'accueil@item: inlistbox


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask JeevesQuery


Chùtkòsc transmisëji: 	 Débit


weather condition 	 Brouillard glacé & #160; / brumeweather condition


RëmôjQShortcut 	 SupprimerQPrintPreviewDialog


Serijny interfejsName 	 Interface sérieName


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 %1 & #160; jours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Affichage des onglets@label: listbox


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 Vous tentez de déplacer une police placée dans un fichier en contenant d'autres & #160;; le déplacement s'effectuera pour toutes. Les polices affectées & #160; sont & #160;: %1 Voulez -vous vraiment toutes les déplacer & #160;?


1440 x 720 dpi Softweave 	 1440 x 720 ppp, entrelacement doux


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 Voici l'adresse d'un site Internet qui sera utilisée par Konqueror lorsque vous appuyez sur le bouton « & #160; Page d'accueil & #160; ». Lorsque Konqueror est utilisé comme gestionnaire de fichiers, ce bouton vous dirigera vers votre dossier personnel.


Przezérôj archiwa@ info 	 Naviguer dans les archives


Kòmiksowi sztrépkComment 	 Bandes dessinéesComment


Wachtôrz Systemë KDEName 	 KSysGuardName


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Dollar trinidadienName


Òdlepiony 	 Déclouer


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Asie/ Yekaterinburg


& Naczni registrowanié 	 & Démarrer la journalisation


& Mòdifikùjë 	 & Modifier


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Pacifique/ Norfolk


Fela ùrządzenia 	 Erreur de périphérique


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Si ceci est coché, vous pouvez choisir une couleur personnalisée pour la police de caractères de l'horloge en cliquant sur le sélecteur de couleur situé à droite.


Eùropa/ Warszawa 	 Europe/ Varsovie


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Protocole non autorisé %1@title: tab


Zszëwka 	 Agrafe


Zrëszëc lopk? 	 Exécuter le fichier & #160;?


300 DPI x 600 DPI 	 300 x 600 ppp


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMJN avec diffusion Ghostscript (8 bpp)


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Signaler un élément incorrect


Nôdpisac lopk? 	 Écraser le fichier existant & #160;?


layers-action 	 Supprime le masque de calque et son effetlayers-action


Aaron J. Seigo@ info: credit 	 Aaron J. Seigo@info: credit


Rëmôj òknoComment 	 Supprimer une fenêtreComment


Edicëjôvector-mode 	 Modifiervector-mode


& Regùlarny wësłôw 	 Expression rationnelle


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Ajouter des plasmoïdes à votre écran de veille.


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 Par droits d'accès@item: inlistbox Sort


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Type de papier pour le bac 2


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org


Pòcësnié 	 Refuser


Baza pòdôwków: 	 Base de données


Chùtkô maskaundo-type 	 Masque rapideundo-type


Zrëszë (8) QShortcut 	 Lancer (8)QShortcut


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Il n'existe pas d'utilisateur nommé %1.


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 Barre de rechercheNAME OF TRANSLATORS


Sztëczk 	 Piste


Media controller element 	 Temps de film actuelMedia controller element


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 Utiliser cet URL de configuration du serveur mandataire


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 Extraire et encoder des pistes audiosComment


% 1 Function parameter separator 	 %1 Function parameter separator


dynamics-editor-action 	 Menu Éditeur de dynamique de brossedynamics-editor-action


Zrëszë (4) QShortcut 	 Lancer (4)QShortcut


Zatacë menu 	 Cacher le menu


òdbitô wertikalno 	 miroir vertical


Nastôwë dzejaniô 	 Configuration des actions


weather forecast 	 Neige parfois forte et poudrerieweather forecast


Farwa 1 	 Couleur 1


Lilewi 	 Violet


Òkno na pùlt 3 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 3


KùrdëjscziName 	 KurdeName


Pòlét/ URL 	 Commande & #160; / URL & #160;:


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 Sélectionnez le troisième regroupement & #160;:


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Affiche uniquement le moteurs associées à l'application parente, liée à l'entrée « & #160; X-KDE-ParentApp & #160; » du fichier. desktop du moteur de données.


Nastôwë ikònów 	 Paramètres des icônes


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 %1 ne semble pas être un fichier image. Veuillez utiliser des fichiers comportant ces extensions & #160;: %2


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Cartouches noire et photo


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Zone de gauche ignorée (en pixels)


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Vous n'avez pas la permission de supprimer ce modèle


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Position du code barre


Òbstójé òkno: 	 Fenêtre existante & #160;:


Kòd PIN 	 Code PIN & #160;:


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Impossible d'ouvrir un fichier temporaire.


tool-options-action 	 _Enregistrer le préréglage d'outiltool-options-action


Nieznónô fela 	 Emplacement inconnu


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Gamma (composante verte)


Blue CurlName 	 Courbe bleueName


Ùstôwë% 1 	 Configuration des raccourcis


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Définir combien les fenêtres doivent paraître lointaines


Sztëcczi dodóné 	 Pistes ajoutées


Lëtewsczi LitName 	 Litas lituanienName


Zacwiérdzający 	 Approbateur


QShortcut 	 Imp. écrQShortcut


& Kòpérëjë tuwò 	 & Copier ici


Nadczidka: 	 Remarques & #160;:


ZwóńQShortcut 	 AppelerQShortcut


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Impossible de réceptionner le numéro de série du message dans la réponse du serveur & #160;: %1


& zmieni miono 	 & Renommer


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Copier vers@title: menu


& Bezszerifòwi fònt 	 Police sans serif & #160;:


US Tabloid 	 Tabloïd US


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les icônes des fenêtres apparaissent à côté de leur titre dans la barre des tâches. Cette option est sélectionnée par défaut.


Miara ùcékù czasu 	 Taille de l'historique & #160;:


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Arrêter de surveiller le processus et autoriser le processus à reprendre son exécution.


Fela przë przewijaniém lopkù '%s': %snamename 	 Erreur de rembobinage du fichier '%s' : %snamename


Doprowadzë & nazôd 	 Par & défaut


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS


Sparłãczenié z serwerã: 	 Connexion à un serveur & #160;:


Pëtôj 	 Demander


weather forecast 	 Plutôt neigeuxweather forecast


Domëslnô - mòdrôName 	 Bleu par défautName


& Szëkôj: 	 Rechercher & #160;:


NumLock 	 Verr. num


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Barre latérale d' historiqueName


Szescan pùltuComment 	 Bureau en cubeComment


weather forecast 	 Chances de rafalesweather forecast


Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié) 	 Batterie & #160;: %1 & #160;% (pleine charge)


Skriptë CGIComment 	 Scripts CGIComment


felënk pamiãcë 	 mémoire insuffisante


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Le protocole %1 ne permet pas la modification des attributs de fichiers.


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (carte postale)


Doprowôdzë nazôd 	 Restaurer


Kilobajtë 	 kilooctet


0% felënk zmianów 	 0 & #160;% (aucune modification)


Skala szaroscë 	 Nuances de gris


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australie/ Victoria


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 Par défautLeft to Right context menu item


Michôłdefault name of fourth player 	 Jamesdefault name of fourth player


Estóńskô KòrónaName 	 Couronne estonienneName


GenericName 	 CantorGenericName


windows-action 	 Bascule vers l'image précédentewindows-action


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Cette liste contient les domaines et les hôtes ayant une politique d'utilisation spécifique des modules. Ces règles remplaceront celles par défaut pour l'activation ou la désactivation des modules dans les pages fournies par ces domaines ou ces hôtes. Définissez une politique et utilisez les boutons situés à droite pour la modifier.


Azarof Dei long 	 de Azarof Dei long


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 Afficher la _température


@ action: inmenu 	 Modèle précédent uniquement@action: inmenu


Afrika/ Bangui 	 Afrique/ Bangui


weather condition 	 Clair avec de la brumeweather condition


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Cliquez, déplacement vers le haut et relâchez.\ Entre en conflit avec le mouvement style Opera « & #160; Dossier parent n°2 & #160; », qui est désactivé par défaut. Name


Zaznaczë wszëtkò@ action 	 Tout sélectionner@action


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Impossible d'analyser la ressource


Felëje ùrządzenia PCI. 	 Aucun périphérique PCI trouvé.


Nawigacëjô@ title actions category 	 Navigation@title actions category


QShortcut 	 Zoom avantQShortcut


Sklący papiór 	 Papier glacé


X EditorName 	 Éditeur XName


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Votre compte a expiré, veuillez contacter votre administrateur système.


Ekran #% 1 	 Écran n° & #160; %1


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Port série n°1 (Linux)


BaskijscziName 	 BasqueName


Devanagari 	 Devanâgarî


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360 x 360 ppp, papier ordinaire, grande vitesse


Katalog sécë & Web (webdav) 	 Dossier & Web (webdav)


Parôt. Terô twój zrëch. 	 Prêt. C'est votre tour.


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tdYou are about to translate the 'PenWidth 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 Mo ou plus de mémoire imprimante


weather forecast 	 Neige intermittente ou grésilweather forecast


Indeksowóné lopczi: 	 Fichiers indexés & #160;:


Òridżinalny ùsôdzca 	 Auteur original


Nawigacëjny panelName 	 Panneau de navigationName


Nôstawë palétë céchów 	 Préférences de la palette de caractères


Zapiszë jakno... 	 Enregistrer & sous...


Datum je niepòprôwné. 	 La date n'est pas valable.


Ju òtemkłi. 	 Déjà ouvert.


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 Applique la feuille de style Qt aux éléments graphiques de l' application


Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù. 	 Vérification orthographique terminée.


BùlgarskôName 	 BulgarieName


EùroName 	 EuroName


Dzysô@ label 	 Aujourd'hui@label


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Adaptateur secteur débranchéComment


Rama 	 Cadre


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Ancien nom d' hôte


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle Cornavin, Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS


_Szérzô: 	 L_atitude :


Nieznóny aplet 	 Erreur inconnue. Error message, tried to start an invalid service


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Donner un autre nom au nouveau dossier.


& FTP: 	 FTP & #160;:


Òdswiéżë ramã 	 Recharger le cadre


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 Format & #160;: @item: inlistbox Format:


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Erreur de syntaxe & #160;: pas assez d' arguments


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 Afficher l'adresse de la bande dessinée & #160;:


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Apparence de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiersName


Paléta farwów 	 Palette


Mòdifikator klawiaturë 	 Modificateurs de clavier


Zamkni skript 	 Fermer le script


Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu 	 Fonction pour calculer la tangente d'un angle donné


% 1h 	 %1h


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 Souligner les liens & #160;:


JãzëkComment 	 LignéeComment


Ùsôdzca 	 Développeur


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Barre principale


& Dérowanié: 	 & Durée & #160;:


& Ikòna: 	 & Icône & #160;:


Blós pierszô 	 Seulement la première


Wespółrobòta 	 Collaboration


Fònt@ info: whatsthis 	 Police@info:whatsthis


& Anulëjë 	 & Annuler


weather condition 	 Brouillard récentweather condition


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Module de collection « & #160; périphérique de média & #160; » pour AmarokName


Lewi górny: 	 Coin supérieur gauche & #160;:


Zwada skrodzëné 	 Conflit de raccourci


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 ppp, entrelacement doux


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Réessayez, maintenant ou plus tard.


Lancelot 	 lancelot-part


Òbezdrzë 	 & Voir


nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat 	 le document n'est pas au format de fichier correct


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barre principaleNAME OF TRANSLATORS


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Attendre que l'autre joueur démarre la partie...


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 Afficher la _météo


Comment 	 ExportationComment


Górny pòdajnik 	 Bac supérieur


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Scinde la vue actuellement active verticalement en deux vues.


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Cyrillique étendu-AKCharselect unicode block name


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt & #160;: %1 Plate-forme de développement de KDE & #160;: %2 %3 & #160;: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Le thème graphique à utiliser.


Prosti przezérnik fòntów 	 Afficheur simple de polices


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Aucune fenêtre


Ôrtë lopka: 	 Types de fichier & #160;:


Dinamiczné lëstë graniô 	 Listes de lecture dynamiques


undo-type 	 Changement de résolution d'imageundo-type


Òprzestóń@ action: button 	 & Annuler@action: button


Brëkùjë słowa wëżi 	 Réutiliser le mot ci-dessus


_Farwëtools-action 	 Par _couleurtools-action


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Une erreur c'est produite lors de l'authentification & #160;: %1


Registrator ùzérôcza 	 Journalisation des capteurs


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 Impossible de réceptionner les informations de classe pour « & #160; %1 & #160; ».


Cenczi 	 Fin


Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tomé-et-PrincipeName


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Appliquer la liste de périphériques à...


Nowi pòlét 	 Nouvelle commande


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 & Délai du témoin de démarrage & #160;:


XPlanet by Hari NairName 	 XPlanet, par Hari NairName


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Configurer les paramètres des actions d' entréeName


Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3 	 Erreur survenue lors du traitement de l'inclusion « & #160; %1 & #160; », ligne %2 & #160;: %3


Ò% 1 	 À propos de %1


undo-type 	 Calque Copiéundo-type


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Un moniteur de surveillance de l'usage de la mémoire viveName


weather condition 	 Forte pluie d'orage et brouillardweather condition


LesotoName 	 LesothoName


Gniôzda 	 Sockets


Name 	 Description de l'action du moduleName


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dirYou are about to translate the 'TurnLeft 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


_Zawieszë 	 _Mettre en veille


Nastôwë apletu KSysGuard 	 Configuration du mini surveillant système


Miara tekstu: 	 Taille du texte & #160;:


OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method 	 OpenBSD@label: listbox KDE distribution method


Wiednosoft scrolling 	 Toujourssoft scrolling


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Ajuster toutes les polices...


Przenosny grôcz mediówName 	 Lecteur multimédia portableName


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Chargement du dossier... @info: status


Stegna lopka 	 Emplacement du fichier


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 & Ajouter cette page aux signets


print () mô miec dwa argùmentë 	 print() requiert un argument


Kòd KDE 3 	 Code pour KDE & #160; 3


Pòstãpnô aktiwnota 	 Activité suivante


Aktiwùjë òkno 	 Activer la fenêtre


Nie je nalazłi favicon 	 Aucune miniature trouvée


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine. Les boutons Importer et Exporter vous permettent de partager facilement vos politiques avec d'autres personnes en vous autorisant à les enregistrer et à les charger dans un fichier compressé.


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 L'image BMP a un en-tête erroné


Media time description 	 Avance rapideMedia time description


Przezérné 	 Transparent


Blós mòdrozelony 	 Cyan uniquement


Adresa e- mail: 	 Adresse électronique & #160;:


Wëłączoné 	 désactivé


nié 	 non


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Les connexions en tant que superutilisateur ne sont pas autorisées.


weather forecast 	 Pluie mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Cało 	 Contenu


deszczweather condition 	 pluieweather condition


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 ppp, couleur, totalement purgé, cartouches noire et couleur


Sztél 	 Style


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Outil de gestion de téléphone portableName


60 sek 	 60 s


nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu 	 erreur X non gérée lors de l'obtention de la liste des tailles d'écran disponibles


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 en octets, par exemple > 1000Name


URL: 	 URL & #160;:


ARCH C 	 ArchC


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 La réception de données depuis %1 n'est pas gérée.


UrugwajName 	 UruguayName


& Zortëjë brëkòwników 	 Trier les utilisateurs


weather forecast 	 brumeuxweather forecast


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Certains changements, comme le lissage des polices, n'affecteront que les applications démarrées à partir de maintenant.


You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 assertYou are about to translate the 'And 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Rapòrtëjë wëjimczi 	 Signaler les exceptions


Bënowô fela fontconfig 	 Erreur interne de « & #160; fontconfig & #160; ».


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Le service de stockage amovible de Nepomuk, fournissant les méta-données de Mepomuk sur les périphériques de stockage amovibles. Name


PôZôwind direction 	 SOwind direction


Tagbanwa 	 Tagbanoua


Pòzdérk fòntu "% 1" 	 Aperçu de la police « & #160; %1 & #160; »


Nagłówkòwé lopczi 	 Inclusions & #160; / & #160; En-têtes


Systema: 	 Système d'exploitation & #160;:


PòmòcQDialogButtonBox 	 AideQDialogButtonBox


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (Opera 4.03 sous Windows NT)Name


QShortcut 	 Ajouter un favoriQShortcut


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Accède aux applications cachées réduites dans la boîte à miniaturesName


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Spécifier à la main la configuration du serveur mandataire (proxy).


& Swòjiznë... 	 & Préférences...


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Atlantique/ Georgie_du_Sud


weather forecast 	 Bruine intermittente ou pluieweather forecast


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PaguméEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù. 	 Ouvre un nouveau gestionnaire de fichiers affichant ce lien dans son dossier parent.


& Pòdsztrëchniãtô 	 Barré


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Nom du système (si disponible)


Azëjô/ Rangoon 	 Asie/ Rangoon


Miono brëkòwnika: 	 Identifiant :


Òbrôzczi ColorSmart 	 Graphisme ColorSmart


Zadżinanié a zsziwanié 	 Tendre et agrafer


CD- RW 	 CD-RW


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 ppp, photo, cartouches photo et couleur, papier Premium


Òkrãżé: 	 Environnement & #160;:


tool-preset-editor-action 	 Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options de l'outil à ses valeurs par défaut ?tool-preset-editor-action


Zapisowny disk 	 Stockage amovible


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Enregistrer l'image comme image par défaut & #160;?


Subskribùjë@ action 	 Indice@action


dialogs-action 	 Dynamique de la brossedialogs-action


undo-type 	 Rendre l'élément exclusivement visibleundo-type


twój faks do òdpòwiesców 	 votre fax de réponse


Kòmiks 	 Bande dessinée


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Prévenir au sujet des fichiers modifiés par des processus étrangers


Skript unicode:% 1 	 Script Unicode & #160;: %1


& Brëkòwnik: 	 & Utilisateur & #160;:


Przësënié elementë 	 Déplacer les éléments


file-action 	 Enregistrer une _copie...file-action


& Szëkôj w: 	 Regarder & dans & #160;:


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 Il s'agit d'une collection de Clip Arts libres


Filtrë & klawiaturë 	 Filtres du clavier


Sprôwianié drëkã KDE 	 Gestion d'impression de KDE


Takticznô graName 	 Jeu de tactiqueName


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 *_BAR_Tous les dossiers


weather condition 	 Faible neige, pluie verglaçanteweather condition


weather condition 	 brouillard avec givreweather condition


Fela JavaScript 	 Erreurs de Java Script


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Séparer le presse-papiers de la sélection


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Opera 9.00 sous le système actuel)Name


mòdifikòwóny 	 modifiée


IgnoreSize 	 Ignorer la taille


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com & #160;: & Téléchargement


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Mise à jour de la configuration du système


@ label: textbox 	 Paramètres personnalisés de l'application pouvant être liés@label: textbox


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Utiliser cela pour le changement de fenêtre


Domëszlnô@ info 	 Par défaut@info


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Le format d'image ICO


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Difficultés motrices - interrupteurs


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Module icônes du Centre de configuration


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001, les développeurs de Konqueror


Nié ':' w uri 	 Pas de « : » dans l'URI


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 Impossible de monter le disque.


Czas UTC 	 Utiliser UTC


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Développeur/ Mainteneur initial


QFontDatabase 	 GéorgienQFontDatabase


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Dessine des ombres sous les fenêtresName


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Voici l'identité par défaut qui est envoyée aux sites lors de la navigation. Vous pouvez la modifier à l'aide des options ci-dessous.


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 GnomeICUGenericName


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Pendant qu'un fichier est envoyé, son extension est « & #160;. part & #160; ». Lorsque le transfert est terminé, il est renommé avec son vrai nom.


channels-action 	 Soustrait ce canal de la sélection actuellechannels-action


Wëtni elementë 	 Couper les éléments


Miara fòntu: 	 Taille de la police & #160;:


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Démon utilisé par kdesu


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 La bibliothèque n'exporte pas de fabrique pour créer des composants.


Òdstãp nagłówka 	 Séparation de la tête


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360 x 360 ppp, 4 bits, demi-teintes PostScript, entrelacé


Òkno na pùlt 7 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 7


& Zwikszenié... 	 & Zoom...


Timor- LesteName 	 Timor-LesteName


weather condition 	 Averses, brouillard & #160; / brumeweather condition


Wëczëszczë & ekran 	 Effacer l' affichage


360x180 dpi 	 360 x 180 ppp


Datum zbùdowaniô 	 Date de construction


undo-type 	 Déplacer le guideundo-type


Nôstawë rézë pòlétów 	 Préférences pour la ligne de commande


Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù. 	 Vérification orthographiqueannulée.


Zrëszë jakno% 1 	 Exécuter en tant que « & #160; %1 & #160; »


Wëgładnianié òbrôzka 	 Lissage de l' image


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 bacs supplémentaires


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 Interface KDE permettant de gérer les autorisations PolicyKit


Kòntroléra procesu 	 Contrôleur de processus


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Détecter et configurer le serveur mandataire (proxy) automatiquement. La configuration automatique est effectuée à l'aide du protocole de détection automatique des serveurs mandataire (WPAD). REMARQUE & #160;: il est possible que cette option ne fonctionne pas correctement sur certaines distributions Unix & #160; / Linux. Si vous rencontrez des problèmes lors de son utilisation, veuillez consulter la FAQ sur http: / /konqueror. kde. org.


IndieName 	 IndeName


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Cartouche couleur haute capacité


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 MegEthiopian month 8 - ShortName


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Disque dur imprimante - Option


Name 	 Xerox StarName


ZałóżcziComment 	 SignetsComment


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 ppp FOL unidirectionnel


Barô chùtczi 	 Très rapide


Nie òbróconé 	 Non tourné


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Votre barre latérale n'est pas fonctionnelle ou n'est pas disponible. Il est impossible d'y ajouter une entrée.


vectors-action 	 Sélection vers c_heminvectors-action


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'image & #160;: %1


Systema: 	 Système & #160;:


Pòzwôlô na aktualizowanié sztatusa twòjégò Twittera ë wëskrzëniwô ùcék czasu. Szëkôj na http: // www. twitter. com za wicy wëdowiédzë. Comment 	 Permet de mettre à jour votre état et votre historique Twitter. Consulter la page « & #160; http: / /www. twitter. com & #160; » pour plus d'informations. Name


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Pacifique/ Nauru


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Arrangement & #160;: @item: inlistbox Arrangement


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Impossible d'enregistrer la liste des polices à imprimer.


Felë 	 Erreurs


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 Traduction sur WordReference. com & #160;: espagnol en anglaisQuery


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org


Tej sej 	 Parfois


Producent: 	 Fabricant & #160;:


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Cette zone contient la liste des motifs qui sont utilisés pour identifier les fichiers du type sélectionné Par exemple, le motif « & #160; *. txt & #160; » est associé au type de fichier « & #160; text & #160; / & #160; plain & #160; » & #160;; tous les fichiers se terminant par « & #160;. txt & #160; » seront alors reconnus comme des fichiers texte.


QFontDatabase 	 SymboleQFontDatabase


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Veuillez spécifier un emplacement absolu dans le champ « & #160; Regarder dans & #160; ».


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Diffusion ordonnée


Mòjô téma 	 Mon thème


Òdrzucë 	 Refuser


Programa do zapisëwaniôComment 	 Programme de gravure de disqueComment


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Configurer les filtres AdBlocK de KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


& Zamòntowóné 	 Importations


view-action 	 Aj_uster la fenêtre à l'imageview-action


weather condition 	 Principalement ensoleilléweather condition


Pòstãpnô grëpa 	 Prochain groupe


weather forecast 	 Possibilité de pluie verglaçanteweather forecast


Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra 	 & Rotationhoraire


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 Module de configuration de l'encodeur audio SoX pour K3bName


Karéta 	 4 du même type


Zwãk ë òbrôz 	 Son et Vidéo


Kònsola 	 Konsole


48 MB 	 48 Mo


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Le nom indiqué n'a pas pu être résolu en un serveur unique. Vérifiez que votre réseau ne contient pas de conflit de noms entre ceux utilisés par Windows et Unix.


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Inactivité dans la session surveilléeComment


Generowanié indeksuName 	 Génération d' indexName


Òdwrócë wëbiérk 	 Inverser la sélection


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Fuseau horaire actuel & #160;: NAME OF TRANSLATORS


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Écran de veille Ce module permet d'activer et de configurer l'écran de veille. Notez que vous pouvez activer un écran de veille même si des fonctions d'économie d'énergie sont activées. Les écrans de veille offrent une grande variété de divertissements et évitent la dégradation de votre écran. Ils vous permettent aussi de verrouiller facilement votre affichage en cas d'absence prolongée. Si vous voulez que l'écran de veille verrouille la session, cochez simplement la case « & #160; Mot de passe obligatoire pour arrêter l'écran de veille & #160; ». Vous pouvez également verrouiller explicitement la session en utilisant l'action « & #160; Verrouiller la session & #160; » du bureau.


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Impossible de libérer le périphérique. Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application.


Zwëkòwi trib 	 Mode standard


& Zrëszanié: 	 & Début & #160;:


Zamieni 	 Remplacer


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Brouillon en nuances de gris


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Envoyer une entrée du clavier


Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar 	 Le formulaire sera envoyer à %1 sur votre système de fichiers local. Voulez-vous envoyer ce formulaire & #160;?


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Le périphérique est peut-être occupé, encore utilisé par une autre application ou un autre utilisateur. Une seule fenêtre de navigation ouverte sur un emplacement lié à ce périphérique peut suffire à provoquer cette situation.


Adar 	 de Adar


Prosti zrëszôcz programówName 	 Lanceur d'application simpleName


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Configurer les bureaux...


Name 	 Plasmoïde Activités Open-DesktopName


Program 	 Programme


weather forecast 	 Pluie intermittente ou pluie verglaçanteweather forecast


weather forecast 	 orageweather forecast


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Informations sur les protocoles disponiblesName


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Utiliser les écrans de veille OpenGL


Adresa GopheraDescription 	 URL GopherDescription


_Aplikacëje: 	 _Applications :


Gnu - dëtcziGenericName 	 GnuCashGenericName


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Ce problème dépend en grande partie du programme KDE. Les informations complémentaires devraient vous fournir plus de détails que ne peut en recueillir l'architecture d'entrée & #160; / sortie de KDE.


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Module pour le style Web


_Szérz: 	 _Largeur :


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Kwajalein


wëlogòwanié 	 déconnecter


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 Le démon du porte-feuille de KDE requiers un mot de passeName


Nowé miono # @ label: textbox 	 Nouveau nom #@label: textbox


Lopczi DjVuName 	 Fichiers DjVuName


Sz_tél: 	 _Style :


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 4)


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Partages Windows Konqueror est capable d'accéder à des systèmes de fichiers Windows partagés s'il est correctement configuré. Si vous désirez accéder au réseau à partir d'un serveur particulier, spécifiez -le dans le champ Serveur de navigation. Ceci est nécessaire si Samba ne s'exécute pas sur le système local. Les champs Adresse de diffusion et Adresse WINS sont accessibles si vous utilisez le code natif ou l'emplacement du fichier de configuration « & #160; smb. conf & #160; » à partir duquel Samba lit ses options. Dans tous les cas, l'adresse de diffusion (voir les interfaces dans « & #160; smb. conf & #160; ») doit être définie si elle ne peut être devinée ou si vous disposez de plusieurs cartes réseaux. Un serveur WINS améliore généralement les performances et réduit le trafic réseau. Les associations sont utilisées pour spécifier un utilisateur par défaut (et éventuellement un mot de passe) pour un serveur, ou un mot de passe pour un partage donné. Si vous le souhaitez, de nouvelles associations peuvent être créées pour les serveurs et partages accédés pendant la navigation. Vous pouvez les modifier ici. Les mots de passe sont enregistrés de façon à ne pas être lisibles en clair. Pour des raisons de sécurité, vous ne voulez peut-être pas cette option. Les entrées avec mot de passe sont clairement indiquées comme telles.


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Si applicable, retirer le périphérique correspondant à l '« & #160; udi & #160; ».


& Domôcô starna 	 & Début


75x75 dpi 	 75 x 75 ppp


Media controller element 	 Mettre la lecture en pauseMedia controller element


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Enregistrer les options de recherche@action: button


inweather forecast 	 Pluieweather forecast


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 L'espace disque local s'amenuise (plus que %1). Mise en pause de l'indexation des fichiers. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Le nom du style d'éléments graphiques, par exemple « & #160; Keramik & #160; » ou « & #160; Plastik & #160; ». Sans guillemets.


Schéma nazywaniô lopków 	 Schéma de nom de fichier


Tãczowé farwëpalette name 	 Couleursde l'arc-en-cielpalette name


undo-type 	 Supprimer un parasiteundo-type


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 je ne peux pas faire un « & #160;! = & #160; » sans avoir 2 variables


& Zapiszë skript@ item: inmenu 	 & Enregistrer le script@item: inmenu


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Océan_Indien/ Christmas


Fela 	 Erreur


Bùtańsczi NgultrumName 	 Ngultrum bouthanaisName


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Réception de la pochette pour %1...


Kòlekcëjô MySQLComment 	 Collection SQLComment


Lësta òknówComment 	 Liste des fenêtresComment


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Style Platinium intégréName


Nôwikszi wespólny dzélnik 	 Plus grand diviseur commun


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 Remonter d'un niveau dans une structure de dossiers & #160; / URL.\ Style Mozilla & #160;: cliquez, déplacement vers le haut, puis à gauche, puis en haut et relâchez. Comment


preview-size 	 _Énormepreview-size


wariant 1dictionary variant 	 variante & #160; 1dictionary variant


weather condition 	 Tempête de poussièreweather condition


sample-points-action 	 Opacité du _masque :sample-points-action


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 %1 est un dossier, alors qu'un fichier était attendu.


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Sessions@action: inmenu Go


Zapiszë sesëjã 	 Enregistrer la session


Felë w FIFO 	 Débordements de file


Saùdejskô ArabskôName 	 Arabie SaouditeName


Afrika/ Timbuktu 	 Afrique/ Tombouctou


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Supprimer cette brossebrushes-action


Przeniesë w & dół 	 Descendre


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 RéessayerQDialogButtonBox


Przesënié do kòszaVerb 	 Mettre dans la corbeilleVerb


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Mémoire insuffisante pour charger l'image RAS


@ info translation unit metadata 	 Remarques temporaires & #160;: @info translation unit metadata


Prezentëjë òknaComment 	 Présentation des fenêtresComment


Przechòwóné robòtë 	 Tâche stockée


& Miono: 	 Nom & #160;:


Pòzdérk B II 	 Aperçu de B II


guides-type 	 Nombre de lignesguides-type


rect-select-mode 	 Taillerect-select-mode


60x180 dpi 	 60 x 180 ppp


Sécowô bòcznô listew 	 Barre latérale web


Wersëjô PPD 	 Version de PPD


Zszëwôj co 14 bògów 	 Agrafer toutes les 14 feuilles


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Politique JavaScript par nom de domaine


Dodôj 	 Ajouter


Scemni ò pòłowã ekran 	 Réduire de moitié la luminosité de l' écran


QFontDatabase 	 LaoQFontDatabase


undo-type 	 Couperundo-type


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Demander plutôt s'il faut enregistrer sur le disque (uniquement pour la navigateur Konqueror)


Strzény 	 Moyen


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Vous devez installer le paquetage du débogueur (« & #160; %1 & #160; ») et cliquez sur le bouton Recharger les informations du plantage. @title: window


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Mettre en veille prolongée (sur disque)Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 Jeu Nibbles pour GnomeName


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Réinitialiser la configurationVerb


Fela miona wëzdrzatkù 	 Erreur de nom du modèle


OHT 	 Acétate


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Renommer l'élément@title: window


Szëkòwnô 	 Élégante


Lësta historëji 	 Liste d'historique


thumbnail-size 	 Afficher en grillethumbnail-size


weather forecast 	 Neige ou grésilweather forecast


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 Mise à jour SVN@item: inmenu


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Chargement des informations sur l'album...


Zastãpi tacnik 	 Remplacer le presse-papiers


& Lopczi: 	 Fichiers & #160;:


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Enregistrer l'onglet & sous...


Wëczëszczë 	 Couleur


dynamics-action 	 Actualise la dynamiquedynamics-action


Òdbitô wertikalno 	 Miroir vertical


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 Afficher les périphériques avancés


Antarktida/ DumontDUrville 	 Antarctique/ DumontDUrville


Czérowanié CAPI 	 Contrôle CAPI


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 Afficher la pochette de cet album


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Cochez ceci si vous voulez afficher le fuseau horaire sous forme de texte.


NormalnyProcess Niceness 	 NormalProcess Niceness


ItalscziName 	 ItalienName


Przeskòknie 	 Ignorer


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Utiliser l'emplacement par défaut@option: check Startup Settings


Łączba 	 Contact


& Nowi... 	 & Nouveau...


Kachle 	 Mosaïque


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Sélectionnez un fichier image de fond d' écran


Segmentë 	 Segments


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 Utilisé pour les notifications standardsName


KatastrofaComment 	 CatastropheComment


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné.


Pòcësni lopk 	 & Ignorer le fichier


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Pacifique/ Chatham


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 Si cette option est cochée, seuls les utilisateurs faisant partie du groupe indiqué seront en mesure de graver des CD et des DVD, puisqu'ils seront les seuls à avoir accès aux périphériques et aux programmes d'enregistrement de CD utilisés par K3b. Sinon, tous les utilisateurs présents sur le système ont accès aux périphériques et à toute la fonctionnalité de K3b.


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Dossier de la branche & #160;: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs


Tekstë 	 Enregistrer les paroles


Spòdlé: 	 Fond & #160;:


Felënk wladënka 	 L'envoi a échoué


Zmieni tekst 	 Changer le texte


Wëgaszôcz ekranuName 	 Écran de veilleName


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 La commande par laquelle le processus a été lancé


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2004-2007


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Créer le pager en gardant la fenêtre cachée


Skalowóno 	 Adapté


Sob 	 Sam


cursor-info-action 	 Angle de la brosse : %2.2fcursor-info-action


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 Authentification (conserver indéfiniment)Positive Result


Editëjë dzejanié... 	 Modifier l'action...


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Méta-paquet pour LXDE (« Lightweight X11 Desktop Environment »)


Pôłniowô AzëjôName 	 Asie du SudName


Listew przewijaniô 	 & Historique


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Cochez cette option si vous voulez que toutes vos vues soient rétablies à chaque fois que vous démarrez Kate


image-convert-action 	 Affiche des informations sur cette imageimage-convert-action


Przëwitólny ekran 	 Écran d' accueil


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 connexion fermée par l'hôte distantSSL error


Wësôczi łisk 	 Haute brillance


Kòdek aùdio 	 Codec audio


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 %1 & #160; Piomemory size in 2^50 bytes


Tekst kòl ikònów 	 Textecontre les icônes


SpacëjôQShortcut 	 EspaceQShortcut


IkònëName 	 IcônesName


Name 	 Enfin l'été en AllemagneName


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 Ouvrir le _motif en tant qu'imagepatterns-action


Céch, nie- spacëjô 	 Marque, à chasse nulle


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Ponctuation et nombres cunéiforme


AlsaMixerGuiGenericName 	 Console de mixage AlsaGenericName


& Wëstrzódk 	 & Centre


Normalnô@ item: inmenu 	 Normale@item: inmenu


& Harmonogram: 	 Programmation & #160;:


Milisekùndów na pisanié 	 Millisecondes utilisées en écriture


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Scinder la vue & gauche & #160; / & #160; droite


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Motifsdialogs-action


Fùnkcëjô òkna: 	 Rôle de la fenêtre & #160;:


Prosté òkno: 	 Fenêtre simple & #160;:


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Erreur interne dans le chargeur GIF (%s)


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Services au démarrage


Fela DVD 	 Erreur de DVD


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID pour une seule session & #160;: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 Lorsque & Konqueror démarre & #160;: @item: inlistbox


plug-in-action 	 N_uagesplug-in-action


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 L'application %1 essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. L'authentification en tant que superutilisateur est nécessaire pour effectuer cette action.


& Znowi 	 & Reprendre


Nôrzãdzadialogs-action 	 _Boîte à outilsdialogs-action


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Le nouveau gestionnaire de fenêtres sera utilisé au prochain démarrage de KDE.


FullPaint 	 Impression totale


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Anime l'apparition des fenêtresName


Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name 	 Alphabets européensKCharSelect section name


34 MB 	 34 Mo


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Vous pouvez saisir ici une liste (séparée par des virgules) des applications qui ne doivent pas être enregistrées, et qui ne seront par conséquent pas relancées lorsque la session sera restaurée. Par exemple, « & #160; xterm: xconsole & #160; » ou « & #160; xterm, xconsole & #160; ».


Dolny - drëkã w górę 	 Inférieur - Face vers le haut


Wëskrzëni linije rozwietwiéniô 	 Dessiner les lignes de l' arborescence


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Supprime le tampon sélectionnéchannels-action


Mòdul KDEDComment 	 Module KDEDName


Editëjë biéżny profil... 	 Modifier le profil actuel...


Farwa 3 (intensywnota) 	 Couleur 3 (intensif)


Ò pr_ogramie 	 À propos


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 L'identité du hôte distant « & #160; %1 & #160; » n'a pas pu être vérifiée car sa clé n'est pas dans le fichier des « & #160; hôtes connus & #160; ».


Cémné pastele 	 Pastels foncés


Prawô (270 gradów) 	 Droite (270 degrés)


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 Générateur d'index pour les fichiers d'aide de KDE.


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Vous avez caché le bouton de configuration du panneau de navigation. Pour le rendre visible à nouveau, cliquez sur le bouton droit de la souris sur n'importe quel bouton du panneau de navigation et sélectionnez « & #160; Afficher le bouton de configuration & #160; ».


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Module de collection iPod pour AmarokName


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Couleurs qualité photo (6 encres)


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 Appliquer l'effet au bureau


PrintQShortcut 	 ImprimerQShortcut


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 Mo de mémoire imprimante


Chùtkòsc transmisëji: 	 Débit & #160;:


Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name 	 Formesde présentation alphabétiquesKCharselect unicode block name


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Vous avez plusieurs onglets ouverts dans cette fenêtre. Le chargement d'un profil va les fermer.


You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 siYou are about to translate the 'Else 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zrëszë mailQShortcut 	 Lancer le programme de messagerieQShortcut


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Coller dans le dossier@title: group Name


Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Demi-zone haute d'indirectionKCharselect unicode block name


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Associations de fichiers Ce module vous permet de sélectionner les applications associées à un type de fichiers. Les types de fichiers sont aussi appelés types MIME (MIME est un acronyme signifiant « & #160; Multipurpose Internet Mail Extensions & #160; »). Une association de fichier est constituée des éléments suivants & #160;: des règles déterminant le type MIME d'un fichier. Par exemple, le motif de fichier « & #160; *. kwd & #160; », signifiant « & #160; tous les fichiers dont le nom se termine par. kwd & #160; », sont associés au type MIME « & #160; x-kword & #160; » une brève description du type MIME. Par exemple, la description du type MIME « & #160; x-kword & #160; » est simplement « & #160; Document KWord & #160; » une icône à utiliser pour afficher les fichiers du type MIME donné, permettant d'identifier facilement le type d'un fichier dans votre gestionnaire de documents ou dans la fenêtre d'ouverture de fichiers (au moins pour les types que vous utilisez régulièrement). une liste des applications pouvant être utilisées pour ouvrir les fichiers du type MIME. Si plusieurs applications sont utilisables, la priorité est donnée aux plus hautes de la liste. Vous pouvez être surpris de remarquer que certains types MIME n'ont pas de motif de fichiers associé Dans ce cas, KDE est capable de déterminer directement le type MIME en examinant le contenu du fichier.


Òbrôzk OCR 	 Image ROC


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Le temps d'inactivité après lequel l'écran de veille doit démarrer.


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 de ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


view-action 	 Rotation de 90 degrés vers la droitedrawable-action


filters-action 	 _Remplacerfilters-action


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Navigation dans l'affichagedialogs-action


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François ThierensEMAIL OF TRANSLATORS


Nasëcenié 	 Saturation


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Échec de l'enregistrement de la sortie. %1


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 Voulez -vous lancer l'outil de configuration pour régler les paramétres de l'écran & #160;?


Zmieni & parolã... 	 Modifier le mot de & passe...


Parola 	 Mot de passe


Miara wòdnëch merków 	 Taille du filigrane


& Wlepi separator 	 & Insérer un séparateur


maja 	 de mai


Céch: 	 Caractère & #160;:


QIBaseDriver 	 Impossible de démarrer la transactionQIBaseDriver


Òpùszczë Blinken 	 Quitter Blinken


Eùropa/ Belfast 	 Europe/ Belfast


BezkablowéName 	 Sans filName


Name 	 FlammeName


nisczimedium priority 	 faiblemedium priority


documents-action 	 Afficher en _grilledocuments-action


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 La semaine dernière (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Dialogòwé òkna 	 Boîtes de dialogue


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name 	 Extensions IPAKCharselect unicode block name


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 Double-cliquez ici pour définir la commande à exécuter


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Utiliser & Konsole comme application de terminal


Nie ùsôdzôj 	 Ne pas créer


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 Fedora@label: listbox KDE distribution method


Felënk òpisënkù 	 Pas de description disponible


Menu zrëszôcza programówComment 	 Menu de lancement des applicationsComment


Òbrôz 	 Découper l'image


weather forecast 	 Pluie verglaçante intermittente mêlé de pluieweather forecast


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 Afficher la sortie des processus lancés par ce processus.


weather forecast 	 nuageux avec forte neigeweather forecast


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Catégorie par défaut/ non spécifiée


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Couleur des liens consultés


Nigdze 	 Nul part


Włączonéunderline 	 Activéunderline


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Impossible de lancer la commande « & #160; diff & #160; ». Veuillez vous assurer que « & #160; diff(1) & #160; » est installé et se trouve dans votre « & #160; PATH & #160; ».


Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti 	 Adaptateur secteur & #160;: débranché


Felënk PCL3GUI 	 Pas de PCL3GUI


Nowô _légalayers-action 	 _Nouveau calque...layers-action


colormap-action 	 Ajoute la couleur de premier plan actuellecolormap-action


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 La touche Control est maintenant activée.


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Vous pouvez choisir ici un jeu de couleurs de base qui sera utilisé uniquement par KDM. @title: group


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Voulez -vous vraiment désactiver « & #160; %1 & #160; » & #160;?


Noc (òd 18: 00 do 5: 59) 	 Nuit (18:00 à 05:59)


weather condition 	 Récent orage avec pluieweather condition


Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action 	 Maintenir %1, puis pousser %2@action


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Dossier fichier - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360 x 360 ppp, papier ordinaire, nuances de gris


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 %1 & #160; Miosize in 2^30 bytes


& Pòstãpny 	 & Nouveau


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Si vous cochez cette option, un clic droit dans une vue de Konqueror permet de remonter dans l'historique. Pour accéder au menu contextuel, cliquez avec le bouton droit et déplacez le pointeur de la souris.


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 Si ceci est coché, la police de caractères de l'horloge sera en gras.


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 La couleur que devront avoir les liens sur lesquels vous n'avez pas encore cliqué


Mòntowanié 	 Montage


& Spisënk zamkłoscë 	 Table des matières


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 Afficherle code source du document


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 Gestionnaire de services de KDE


Przezéranié netëName 	 Navigation WebName


Rozstãp: 	 Intervalle & #160;:


Azëjô/ Bangkok 	 Asie/ Bangkok


Logòwanié LDAP 	 Connexion LDAP


Tekstowi editoraunit-singular 	 Éditeur de préréglages d'outilsunit-singular


Òstrowë CookaName 	 Îles CookName


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Éditez le filtre pour trouver les pistes ayant des attributs spécifiques, p. ex. une durée de trois minutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox


view-size 	 Énormeview-size


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 Aller au prochain bureau à droite


Amerika/ Tortola 	 Amérique/ Tortola


Kwalitet lënka 	 Qualité du lien


Jinszé, kòntrola 	 Autre, commande


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Un message d'information est affichéName


WietnamName 	 VietnamName


Media controller element 	 Recul rapideMedia controller element


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Le module de décoration des fenêtres par défaut est endommagé et n'a pas été chargé.


Indeks pòmòcëComment 	 Index d' aideComment


Editëjë emòtikònã 	 Modifier une émoticône


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Pacifique/ Fiji


Serif@ item Font name 	 Serif@item Font name


Włączë efekt òstroscë 	 Activer & #160; / désactiver l'effet d' accentuation


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src '] # Copie l'URL 'src' vers un emplacement spécifié par l'utilisateur '. # 'src' peut être une liste d'URL, si elle n'est pas donnée alors # un URL sera demandé.


QFontDatabase 	 TibétainQFontDatabase


Wizualné efektë 	 Effets visuels


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 Cette option vous demandera si vous voulez vraiment fermer une fenêtre ayant de multiples onglets ouverts.


& Editëjë załóżczi 	 & Modifier les signets


Miono brëkòwnika 	 L'identifiant


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Problème & #160;: impossible d'exécuter le programme « & #160; smbstatus & #160; » & #160;!


Duplikùjë pòlitikã 	 Règle en double


Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu. 	 Impossible de créer Layout.


FidżiName 	 FidjiName


Pòdłączony 	 Branché


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Modifier la valeur d'une propriété du profil.


Całowô fizycznô pamiãc 	 Mémoire physique totale


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Cliquez ici pour choisir la couleur de la cloche visuelle faisant clignoter l'écran.


Baro dobrzevisibility 	 Très bonnevisibility


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Calquesdialogs-action


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 AudioCD & #160;: le disque est endommagé sur cette piste, il est possible que les données soient corrompues.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Mémoire insuffisante pour charger l'image, essayez de quitter quelques applications pour libérer de la mémoire


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 NavigationNAME OF TRANSLATORS


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 Les extensions XKB ne sont pas activées


Azëjô/ Singapùr 	 Asie/ Singapour


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Couleurs unies ou dégradés doux


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Activer les polices sélectionnées


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Préchargement de Konqueror lors du démarrage de KDEName


@ info 	 Ouvrir un projet récent@info


Przeniesë òkno do karna 	 Déplacer la fenêtre vers le groupe


Pòkôżë stegnã 	 Afficher l' emplacement


& Limit czasu: 	 Délai & #160;:


Lëst, farwny 	 Letter, couleur


Dokùjë 	 Intégrer


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 Index de manuel Unix


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Les modifications effectuées dans le module courant ne sont pas enregistrées. Voulez -vous les appliquer avant de changer de module ou les abandonner & #160;?


Rëba %s gôdô: 	 %s le poisson dit :


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMJN avec diffusion FS (24 bpp)


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Indiquer le dossier de sortie...


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Service de synthèse vocale munie d'une interface D-BusName_BAR_standard desktop component


Témë KDE emòtikónkówComment 	 Thèmes d'émoticônes KDEComment


Chùtkô kòpijô 	 Copie rapide


òdbitô hòrizontalno 	 miroir horizontal


Ùdba graficznô grë 	 Travail artistique du jeu


http: // uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\ {@} Name 	 http: / /uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\{@}Name


Azëjô/ Pontianak 	 Asie/ Pontianak


Pòkażë blós w KDE 	 Afficher uniquement dans KDE


% 1 nie je ôrtã òbiekta. 	 %1 n'est pas un type d'objet


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Cochez cette option si l'hôte auquel vous voulez vous connecter dispose d'un démon KSysGuardD en fonctionnement et que vous voulez l'utiliser pour établir la connexion.


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Activer l'onglet suivant


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 impossible d'initialiser la bibliothèque « & #160; libsmbclient & #160; »


Stón 	 État


Wiadło òstrzedżiComment 	 Message d' alarmeComment


documents-action 	 Recharger tous les _aperçusdocuments-action


& Lënkùjë tuwò 	 & Lier ici


Zamkłosc 	 Contenu


weather condition 	 Fortes averses de neigeweather condition


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Une application essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. L'authentification est nécessaire pour effectuer cette action.


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 ppp, chevauchement complet unidirectionnel


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 ppp unidirectionnel


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Rappelez -vous de cette séquence...


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org, duranceau@kde. org, caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków: 	 M'avertir lorsque je visite un site qui utilise mes informations financières & #160;: