Kanalëundo-type 	 Nouveau canalundo-type


weather condition 	 Orage sans précipitationsweather condition


Miono brëkòwnika 	 Nom d'utilisateur & #160;:


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 Coloration syntaxique pour LaTeX


Grôj pòstãpnéName 	 Lire l'élément suivantName


Kalkùlatora 	 Un outil de calcul


% 1dh for hours 	 %1dh for hours


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 de ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Impossible d'activer la session :


Fela sécë. 	 Une erreur réseau est survenue.


Leżnoscowô karta 	 Carte de voeux


TibetańscziName 	 TibétainName


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Invite « & #160; %1 & #160; » non reconnue@item: inmenu authentication method


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Un gestionnaire de fenêtres simple manipulable uniquement au clavier et mis en forme d'après ScreenName


Paragwajsczé GuaraniName 	 Guaraní paraguayenName


Fela:% 1 	 Plusieurs résultats ambigus trouvés pour %1, a été désactivé.


Dolny zberk 	 Marge inférieure


weather forecast 	 Flocons mêlés de grésilweather forecast


@ label: textbox 	 Identifiant & #160;: @label: textbox


& Dali 	 & Poursuivre la recherche


& Dodôj 	 & Ajouter


Emòtikònë 	 Émoticônes


Serwera: 	 Serveur & #160;:


Ùstowë 	 & Paramètres


Nie darzëło sã 	 Échec


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 (C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Adresse large - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 Un type de service, comme « & #160; KParts/ ReadOnlyPart & #160; » ou « & #160; KMyApp/ Plugin & #160; »


Katalog 	 Dossier des pochettes


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 Impossible de renommer un modèle par défaut.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 5)


window-hint 	 Navigateur Webwindow-hint


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Supprimez une partie de la boucle, regardez si le problème subsiste et réessayez.


Felënkòwé miono lopkù 	 Protocole non valable


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Espacekeyboard-key-name


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok n'a pas trouvé de module de collection. Il est probable qu'Amarok soit installé sous le mauvais préfixe & #160;; veuillez corriger votre installation en utilisant & #160;: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok De plus amples informations peuvent être trouvées dans le fichier README. Pour plus d'assistance, rejoignez -nous sur le canal #amarok de irc. freenode. net


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 %1 - Arrêté %2


tools-action 	 Outils de _peinturetools-action


Rëmôj numer faksa 	 Supprimer le numéro de fax


Tekstë 	 Textes


Przeniesë fònt 	 Déplacer une police


Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna. Wnetka kòżdi, chtëren rozmie abò nie programòwanié, mòże rozwijac GNOME. 	 La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté. À peu près n'importe qui, avec ou sans compétence en programmation, peut contribuer à rendre GNOME meilleur.


Wëczëszczë & historëjã 	 Effacer l'historique


Ùsôdzë nowi katalog 	 Créer un nouveau dossier


Drëkôrz - bënowi 	 Interne à l' imprimante


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; » et « & #160; %2 & #160; » & #160;?


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lcYou are about to translate the 'PenDown 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Chercher un fichier... @action: inmenu Additional information


Swòje: 	 Personnalisé & #160;:


Pòwtórzë albùm 	 Répéter l' album


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Créer votre station Last. fm personnelle


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 Afficher l'auteur de la bande dessinée & #160;:


weather forecast 	 Neige ou pluieweather forecast


GłosniA button on a Remote Control 	 Plus volumeA button on a Remote Control


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 La bibliothèque %1 n'est pas un module externe de KWin.


FaceDown 	 Face inférieure


6 (Pòrtret) 	 6 (portrait)


W górãA button on a Remote Control 	 HautA button on a Remote Control


Ùchòwanié òknaComment 	 Comportement des fenêtresComment


Prawi górny: 	 Coin supérieur droit & #160;:


tintë CMYK 	 Encres CMJN


Dzélk LancelotaName 	 MandelbrotName


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 Pour déterminer mes centres d'intérêt, mes habitudes, ou mon comportement général


write permission 	 lwrite permission


Comment 	 Démon d'état du réseauComment


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Travail artistique pour certains bateaux


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s


Zgrôj lopczi do: 	 Extraire les fichiers vers & #160;:


Nie wëbrano sesëji 	 Aucune session sélectionnée


kòpijô z% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 copie de %1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2 'if 'copy of Foo' is taken


Wiater: 	 Vent :


Mòtorë pòdôwków 	 Moteurs de données


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 Orthographe@action


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Le fichier ou le dossier %1 n'existe pas.


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Un fichier ou dossier nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


Realnoczasowé 	 Temps réel


Wëbierzë 	 Sélectionner


Lewi 	 Gauche


Blok unicode:% 1 	 Bloc Unicode & #160;: %1


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Paramètres d'accès universel


Prawô knapa: 	 Bouton droit & #160;:


Parola: 	 Mot de passe & #160;:


Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Ajoute une langue de plus, qui sera utilisée si les autres traductions ne contiennent pas de traduction appropriée.


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Configuration avancéeGeneral Config


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Ré_initialiser les options de l'outiltool-options-action


Panel 	 Tableau


Wczasniészi element w lësce@ action 	 Élémentprécédent dans la liste@action


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Lien circulaire trouvé dans %1.


Ekspòrtowanié... 	 Exporter...


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 ppp, nuances de gris, cartouches noire et couleur, papier ordinaire


You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nttYou are about to translate the 'Center 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òptacëje 	 Optionse


_Lopczi: 	 _Fichier


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 ppp unidirectionnel


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Vous avez gagné. Vous avez même enlevé la dernière pierre, beau travail & #160;! Ceci vous donne un score de %1.


Ghanańsczé CediName 	 Cedi ghanéenName


Name 	 Configuration des références Mp3tunesName


Nowô gra 	 Nouvelle partie


HistorëjôComment 	 HistoriqueComment


XLIFF inline tag name 	 Balise autonomeXLIFF inline tag name


Ò biéżnym mòdule 	 À propos du module actuel


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 AuteursProperty, belonging to the author of this item


Name 	 État de chargeName


& Lëczbë 	 Nombres


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 Harmony de MP3Tunes & #160;: connecté avec succès


Włączë & spòdlé 	 Activer le fond d' écran


Kòlumbijsczi RealName 	 Unité de valeur réelle colombienneName


Farof Ordibehesht short 	 de Farof Ordibehesht short


Akùratné dopasowanié 	 Réglage avancé


ÙzbeccziName 	 OuzbekName


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 La mise à la corbeille a été effectuée avec succès. @info: status


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 N'intégrer que les polices GhostScript


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Plongez au cœ ur d'Angband pour vaincre MorgothName


Za dłëgô parola 	 Mot de passe trop long


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à l'adresse %1. Cliquez sur le bouton Terminer pour fermer l'assistant. @info


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 erreur lors de l'initialisation de la conversation avec le système d'authentification - %s


Jinszé, nié przëpisóné 	 Autre, non affecté


weather forecast 	 nuage grisweather forecast


image-action 	 _Propriétés de l'imageimage-action


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Importer un modèle de couleurs à partir d'un fichier


Na & pùlt 	 Vers le & Bureau


Zmieniony 	 Modifié


50 sek 	 50 s


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 TesterNAME OF TRANSLATORS


Tekst ColorSmart 	 Texte ColorSmart


Skala Beauforta 	 Échelle Beaufort


Kòsz 	 Vider la corbeille


Kùwerta C6 	 Enveloppe C6


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, cousin@kde. org


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Afficheur de fonds d'écran Plasma


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Hôte & #160; / & #160; Utilisateur


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Choses volantesScreen saver category


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Charles de Miramon, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


& Ùstôwë 	 & Configuration


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 La touche Hyper est maintenant activée.


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Cochez tous les utilisateurs autorisés à se connecter sans avoir à indiquer de mot de passe. Les entrées comportant un « & #160; @ & #160; » sont des groupes d'utilisateurs. Cocher un groupe revient à cocher tous les utilisateurs de ce groupe. @title: group


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org, gerard@delafond. org, yann. verley@free. fr, nicolas. ternisien@gmail. com


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Essayer Ubuntu sans l'installer


CMYK 	 CMJN


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


Wëstrzódk 	 Centre


Bãdzë fanã 	 Devenir un fan


templates-action 	 Duplique le modèle sélectionnétemplates-action


Media controller element 	 Bouton « & #160; Reculer & #160; » Media controller element


Régùjë wedle 	 Trié par


Dolar z FidżiName 	 Dollar de FidjiName


Zdrojowi jãzëk 	 Langue source & #160;:


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Comportement@title: tab Previews settings


600 DPI zwëkòwi 	 600 ppp normal


& Rëmôj subskripcëjã 	 Effacer l' inscription


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Saturationselect-criterion


Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com 	 Vous avez choisi de commander l'album suivant sur Magnatune. com


Zrëszë (7) QShortcut 	 Lancer (7)QShortcut


@ label: textbox 	 Langue par défaut & #160;: @label: textbox


@ title: column 	 Révision du modèle@title: column


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Périphériques d'interface utilisateur


Kanalëundo-type 	 Échelle et taille du canalundo-type


Kòntekst: @ info: label 	 Contexte & #160;: @info: label


Sztëczk zgrónyComment 	 Piste extraiteComment


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 L'adresse de l'expéditeur est manquante.


Òdznaczë wszëtkò 	 Tout décocher


Ni mòże zbùdowac wôrtnotë 	 Impossible de construire la valeur


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Rayonnement de la fenêtre active


Backspace 	 Correction


@ info bug report label and value 	 %1 @info bug report label and value


Dodôwné wëmòdżi * 	 Composants requis*


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Erreur lors du téléchargement du rapport de bogue@info/ plain


layer-mode-effects 	 Derrièrelayer-mode-effects


EtiopscziKCharselect unicode block name 	 ÉthiopienKCharselect unicode block name


patterns-action 	 Duplique le motifpatterns-action


Stałe 	 Fixe


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Artistes similaires de Last. fm


To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Voici un aperçu de la police sélectionnée. Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « & #160; Choisir... & #160; ».


source-align-mode 	 Clonage en perspectivesource-align-mode


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Saisissez la phrase secrète pour la clé 0x%1, appartenant à %2lt; %3gt; & #160;:


Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name 	 Latin étendu additionnelKCharselect unicode block name


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Asie/ Hong_Kong


weather forecast 	 Partiellement nuageuxweather forecast


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Bar d'outils principale


KalkùlatorGenericName 	 CalcToolGenericName


Òdjimk 	 Photographie


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Valeur absolue. abs(n)=_BAR_n_BAR_


Figùrë 	 Figures


weather forecast 	 Possibilité de neigeweather forecast


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Cacher les fichiers qui correspondent


Aplikacëjô: 	 Application & #160;:


Wëgładnianié 	 Lissage


Nowòczasnô systema 	 Système moderne


QSQLiteResult 	 Pas de requêteQSQLiteResult


Trib czôrnégò drëkù 	 Mode d'impression noir


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 36 x 89 mm, 1,4 x 3,5 pouces (adresse large)


Pòdajnik 	 Chargeur


47MB dodóné 	 Mise à jour 47 Mo


Pùrganié w tiłComment 	 Onglets glissantsComment


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Ancien manat turkmèneName


Rabi` al- Awal 	 Rabi'al-Awal


4 - 5 MB 	 4-5 Mo


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Impossible de trouver les informations sur les cookies enregistrés sur votre ordinateur.


zmòdifikòwónô 	 modifié


Editëjë ùkłôd planszë 	 Édition du plateau


& Jãzëk 	 & Langue


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 « & #160; Et & #160; » nécessite deux variables


& Miono: 	 & Nom & #160;:


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 Ā swIndian National month 8 - ShortName


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Brouillon en nuances de gris (détection automatique du type de papier)


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 Outils de donnéesComment


1 (Pòrtret) 	 1 (portrait)


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Accepter toutes requêtes de fenêtres automatiques.


720 DPI 	 720 ppp


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Impossible de trouver la bibliothèque « & #160; %1 & #160; »


Norda 	 Nord


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 ppp, qualité maximale


Zszëwôj co 10 bògów 	 Agrafer toutes les 10 feuilles


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 Impossible de se connecter à « & #160; %1 & #160; ». Il est probable que le mot de passe que vous avez saisi soit incorrect. %2


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Indiquez ici l'emplacement du programme d'indexation « & #160; htdig & #160; ».


Fòneticzné symbòleKCharSelect section name 	 Symboles phonétiquesKCharSelect section name


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Informations sur les applications en cours d' exécutionComment


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Format de fichier non reconnu.


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Historique des documentsdialogs-action


weather forecast 	 brouillardweather forecast


weather condition 	 Orage modéré, pluieweather condition


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 Groupement et tri


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Le serveur n'accepte pas une adresse d'expéditeur vide. %1


30 sek. 	 30 & #160; s


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Figure ici une liste de raccourcis clavier, c'est-à-dire les associations entre actions (ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche ainsi que des touches ou des combinaisons de touches (ex. Ctrl+V) affichées dans la colonne de droite.


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 Option d'extinction par défaut


Test 	 Tester


Slédné 	 Les derniers


Lopk wladowóny. 	 Fichier envoyé


Miara: @ info: whatsthis 	 Taille & #160; :@info:whatsthis


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 ToutesLabel for scope that deselects all search subsections


MONTH 	 MOIS


QMYSQLResult 	 Impossible de lier la valeurQMYSQLResult


Miono lopkù: 	 Nom de fichier & #160;:


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Le terminal de contrôle dans lequel s'exécute ce processus.


Na & pùlt 	 Vers le & bureau


Zapiszë 	 Enregistrer@action


Internetowé starnëName 	 Sites WebName


WëbùchComment 	 ExplosionComment


select-action 	 Menu de l'éditeur de sélectionselect-action


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Informations sur le module


QMYSQLResult 	 Impossible de répéter la transactionQMYSQLResult


Wëczëszczë listew adresë 	 Effacer le contenu de la barre d' adresses


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Recherche de paquetages DebianQuery


Żądónô szérzô w pikselach 	 Largeur désirée en pixels


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006-2009, L'équipe KDE


Detale wideò 	 Détails sur la vidéo


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Essaie de déterminer le meilleur format PNM pour le document. Ne fonctionne pas toujours.


Kònfigùracëjô 	 Configuration pour


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Le service central de stockage de données de NepomukComment


Jasność òbrôzka 	 Luminosité de l' image


Azëjô/ Dubaj 	 Asie/ Dubai


Name 	 Retrouve des sessions KonquerorName


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Type@action: inmenu View Mode


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Impossible de charger la boîte de dialogue


PòrtugalscziName 	 PortugaisName


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Les tuiles correspondantes sont affichées.


Westrzédnô AzëjôName 	 Asie centraleName


Superkeyboard- key- name 	 Superkeyboard-key-name


Fela òbczas zmianë miona. 	 Erreur lors du renommage.


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Il s'agit de l'icône qui apparaîtra dans le panneau d'accès rapide. Cliquez sur le bouton pour choisir une autre icône.


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Chargeur 2 - Option


Parola certifikatu SSL 	 Chaîne de certificat & #160;:


undo-type 	 Remplir avec la couleur d'arrière-planundo-type


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 La commande %1 n'accepte qu'un nombre comme paramètre.


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 initgroups () a échoué pour %s


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 Impossible de lire %1 & #160;: l'encodage a échoué


Kòrekcëjô farwów 	 Correction des couleurs


Chùtkòsc 	 Vitesse


Pòkażë ramã 	 Afficher le cadre


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 Page suivanteQPrintPreviewDialog


layer-mode-effects 	 Fusion de grainlayer-mode-effects


Pòdajnik 11 	 Bac 11


Môl mùzyczi 	 Emplacement & #160; de la musique


Zatacë aùtomatno 	 Cacher automatiquement


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1,5 Mo de mémoire imprimante


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 problème survenu lors de l'analyse syntaxique de la définition de type de documentQXml


Startëjë sztëczk 	 Démarrer la chanson


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Émulateur de jeux d' arcadeName


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 Service Nepomuk qui contrôle Strigi, permettant l'indexation des fichiers du bureauComment


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Durée du fondu de fermeture (en millisecondes)


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message 	 Reconstruction de l'index de recherche textuelle Nepomuk pour les nouvelles fonctionnalités terminée. @info - notification message


Pòkôżë & ikònë programów 	 Afficher les icônes des applications


Azëjô/ Duszanbe 	 Asie/ Dushanbe


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 & Forcer le rechargement


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Liste de bogues non valable & #160;: données corrompues@info


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Ne pas restaurer


EmòtikóncziComment 	 ÉmoticônesComment


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Geoffray LevasseurEMAIL OF TRANSLATORS


Ùstôw klawiaturëName 	 Disposition du clavierName


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Cochez cette case pour ré-analyser automatiquement les dossiers lorsque le contenu est modifié, par exemple lorsqu'un nouveau fichier y est ajouté.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Thibaut Cousin, Gilles CaulierEMAIL OF TRANSLATORS


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Vous pouvez choisir ici où le signe négatif est placé. Ceci ne concerne que les valeurs monétaires.


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Éditeur de texte avancé intégréName


Brëkòwanié domëslnegò fòntu 	 U_tiliser la police par défaut


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Lien circulaire détecté pendant la copie


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 Mettre en pause ou faire reprendre l'outil d'indexation de fichiers manuellement


Drëgô równiô 	 Second niveau


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Le certificat a expiréSSL error


_Brëkòwnik 	 _Utilisateur


Comment 	 Tech-BaseComment


IDE JavëName 	 EDI JavaName


Mino czerownika: 	 Nom de pilote & #160;:


Restartëje grã 	 Redémarrer le jeu


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 Interface KDE pour MPlayerName


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 La tâche suivante est une page à couleurs d' accompagnement


& Felëjë 	 & Aucun


Dokòwanié 	 Groupe de fenêtres


weather condition 	 Orage modéré, pluie, brouillard & #160; / brumeweather condition


Kriterëja@ label 	 Critères@label


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 Enveloppe C5 (162 x 229 mm)


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Couleurs de qualité normale (4 encres)


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Liste tous les périphériques pouvant être montés et permet de les libérer. Note this is a KRunner keyword


Przezérnik WWW RubyComment 	 Navigateur Web RubyName


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 Choisissez l'utilisateur qui recevra l'autorisation négative.


Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2? 	 Aucun module externe trouvé pour « & #160; %1 & #160; ». Voulez-vous en télécharger un depuis %2 & #160;?


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 & Non pour tousQDialogButtonBox


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Utiliser les paramètres de la politique générale.


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Boîte de dialogue pour la saisie de texte


JinszéKCharselect unicode block name 	 AutresKCharselect unicode block name


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 Radio globale & #160;: « & #160; %1 & #160; »


Copy Link context menu item 	 Enregistrer l'imageCopy Link context menu item


Dodówny dupleks - dodówny 	 Option recto-verso - Option


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Dialogue de barre de progression, retourne une référence D-Bus pour la communication


Name 	 Clone de XEyesName


PIN brëkòwnika 	 PIN spécifié par l' utilisateur


Z & prawi@ label right justify 	 Aligné &à droite@label right justify


Szafka MP3Tunes 	 MP3tunes Locker


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Dossiers & #160;: %1@title: group


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Présélectionner un utilisateur@option: radio preselected user


Mùstrë braila 	 Motifs du Braille


rechòwnik òdegraniów' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 nombre d' écoutes


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Activer l'onglet précédentComment


Kanalëundo-type 	 Couleur du canalundo-type


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 La connexion au serveur s'est terminée de façon inattendue


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Confirmer la déconnexion


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 Rayon IThe shape of the cursor


ZwãkComment 	 SonComment


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Vous n'avez pas le droit de créer ce dossier. @action: button


IO pisaniéprocess heading 	 Écriture I/ Oprocess heading


Menadżera sesëji KDE 	 Le gestionnaire de session de KDE


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 Impossible de spécifier le sous-système et la commande simultanément.


Serwery, skriptë starnów 	 Serveurs, scripts de page


Ikòna: 	 Icône & #160;:


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 impossible de cloner sur la sortie %s


Reszta 	 Reste


Impòrtëjë palétã farwów 	 Importer un modèle de couleurs


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Ignorer les requêtes des scripts pour le redimensionnement de la fenêtre. La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.


Dłùżô 	 Durée


_Jinszé òptacëje 	 _Autres actions


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Dernier passage d'une impression avec recouvrement


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Glissez ou saisissez l'URL du thème


drawable-action 	 Rotation de 90 degrés vers la droitedrawable-action


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Fichier à faxer (ajouté à la liste des fichiers)


Dostónk 	 Empileur


warp-behavior 	 TSV (teintes sens _anti-horaire)


Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'. 	 La commande « & #160; volume & #160; » requiert un argument « & #160; niveau & #160; ».


Òptacjowi disk 	 Disque optionnel


_Farwëcontext-action 	 Couleurs par _défautcontext-action


Aplet plazmëComment 	 Prise en charge du lanceur PythonName


weather forecast 	 Possible averses de neigeweather forecast


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Créer un nouveau type de fichier


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 Éditeur de type de fichier - version simplifiée pour modifier un seul type de fichier


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Géo-localisation depuis une adresse GPSName


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Boîte à lettres virtuelle (utilisateur 7)


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Enregistrer le profil actuel


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Enregistrer les paramètres de date et heureDescription


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Saisissez l'adresse du serveur mandataire (proxy) FTP.


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (l'environnement de bureau X11 léger « Lightweight X11 Desktop Environment »)


% 1 (% 2) @ info: status 	 %1 (%2)@info: status


19MB dodóné 	 Mise à jour 19 Mo


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Poche Penguin (grand)


Zmieni profil 	 Passer au profil


weather forecast 	 Neige fondueweather forecast


% 1 załóżczi 	 %1 signets


Hiperbòlikòwi kòsekans 	 Cosécante hyperbolique


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Mémoire insuffisante pour charger le fichier ICO


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Supprimé & #160;: %1/ %2 Paires restantes & #160;: %3


Wëzdrzatk 	 Modèle de disposition


Azëjô/ Dili 	 Asie/ Dili


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 Utilisez cette commande pour créer un nouveau document


Pòmòc... 	 Obtenir de l'aide...


matting-draw-mode 	 Déplacer


TahitańscziName 	 TahitienName


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 Liste tous les emplacements du gestionnaire de fichiers


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 Voici l'icône associée au type de fichier sélectionné. La définition d'une autre icône nécessite au minimum une version 0.40 de shared-mime-info.


@ info: tooltip 	 La traduction est effectuée (bien qu'elle puisse encore nécessiter une révision)@info: tooltip


Numer diskùThe Track number for this item 	 Numéro du disqueThe Track number for this item


Kòmpùtr 	 Ordinateur


Aplet "% 1" òstół zrëszony 	 Applet « & #160; %1 & #160; »démarrée


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 Exporter dans un emplacement


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Saisir un nouveau pseudo & #160;:


Blós programë 	 Seulement les programmes


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Afficher les miniatures dans les infobulles de fichiers


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 L'orientation, la taille et le taux de rafraîchissement de votre écran ont été modifiés selon les paramètres choisis. Veuillez indiquez si vous souhaitez conserver cette nouvelle configuration. Dans 15 secondes, l'affichage retournera aux paramètres précédents.


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=4s=\\\\ {@} Name 	 http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=4s=\\\\{@}Name


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Gestionnaire d'impression de KDE Le gestionnaire d'impression de KDE fait partie de KDEPrint, qui est une interface au vrai sous-système d'impression de votre système d'exploitation. Bien qu'il ajoute des fonctionnalités supplémentaires à ces sous-systèmes, KDEPrint dépend d'eux pour son fonctionnement. Les tâches de file d'attente et de filtrage, en particulier, sont toujours faites par le sous-système d'impression, ainsi que les tâches d'administration (ajout ou modification d'imprimantes, droits d'accès, etc.) Les fonctions d'impression gérées par KDEPrint sont très dépendantes du sous-système que vous avez choisi. Pour une meilleure gestion avec un système moderne, l'équipe de KDEPrinting recommande un système utilisant le système d'impression CUPS. NAME OF TRANSLATORS


Pòłożenié@ title: menu 	 Barre d'emplacement@title: menu


weather forecast 	 Possibilité de neige mêlée de pluieweather forecast


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par double clic


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 Quatrième chiffre du PIN (pour les tâches privées)


PageDown 	 Page suiv


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Développeur et assistant de coloration syntaxique


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinonYou are about to translate the 'Repeat 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


XLIFF inline tag name 	 Début du substitut appariéXLIFF inline tag name


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Script pour serveur mandataire non valableComment


Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Impossible de trouver le service « & #160; %1 & #160; ».


B9 ISO 	 B9 (ISO)


Miono lëstë graniô 	 Nom de la liste de lecture


undo-type 	 Envoyer le chemin en haut de la pileundo-type


Nôczãsczi zladowóné 	 Les plus téléchargés


& Wlepi 	 & Coller


Lewò 	 À gauche


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL URL [type MIME] # Ouvre une fenêtre affichant URL. # « & #160; URL & #160; » peut être un emplacement relatif # ou un nom de fichier, comme « & #160;. & #160; » ou « & #160; mon_dossier/ & #160; » # Si « & #160; URL & #160; » est omis, la variable « & #160; $HOME & #160; » est utilisée.


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 HamléEthiopian month 12 - LongName


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Tendre et agrafer par le milieu


SpòroscComment 	 PerformanceComment


Òdznaczë wszëtkò 	 Tout désélectionner


http: // www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\ {@} x=0y=0Name 	 http: / /www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\{@}x=0y=0Name


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Liste tous vos signetsName


& Animùjë zmianã òknów 	 Marche & animée à travers les fenêtres


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Si cette option est cochée, KDM affichera une liste d'utilisateurs, de telle manière que les utilisateurs puissent cliquer sur leur nom ou leur image au lieu de saisir leur identifiant au clavier. user...


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Affiche des informations météorologiquesName


Prawò 	 Hauteur & #160;:


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Permet d'utiliser les raccourcis Web de KonquerorName_BAR_plasma runner


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Ceci vous permet de spécifier les fenêtres dans lesquelles le presse-papiers ne doit pas invoquer « & #160; d'actions & #160; ». Utilisez xprop _BAR_ grep WM_CLASS dans un terminal pour trouver l'identifiant « & #160; WM_CLASS & #160; » d'une fenêtre. Cliquez ensuite sur la fenêtre que vous voulez examiner. La première chaîne renvoyée après le signe « & #160; = & #160; » est celle que vous devez saisir ici.


Weńdzenié 	 Entrée


http: // doc. trolltech. com/ 3. 3 /\\\\ {@}. htmlName 	 http: / /doc. trolltech. com/ 3.3/ \\\\{@}. htmlName


weather forecast 	 Averses ou averses orageusesweather forecast


Òpisënk: 	 Date d'inscription & #160;:


% 1 G 	 %1 G


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Aller au bureau 20Comment


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Gadgets et simulationsScreen saver category


Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'. 	 La commande « & #160; recherche & #160; » requiert un argument « & #160; secondes & #160; ».


& Serwera SMTP: 	 Serveur & SMTP & #160;:


Przédny jãzëk: 	 Langueprincipale & #160;:


Antarktida/ McMurdo 	 Antarctique/ McMurdo


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 Le thème %1 existe déjà. %1 is theme archive name


Nisczi kwalitet 	 Basse qualité


Dali 	 Continuer


(jesz nie je klôr) 	 (on ne sait pas encore)


Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1" 	 Impossiblede déterminer un interpréteur pour le fichier de script « & #160; %1 & #160; »


Zacwierdzë 	 Actions


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 Guide All MusicQuery


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Extensions phonétiquesKCharselect unicode block name


Ôrt 	 Type & #160;:


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Gadgets de bureau GoogleName


Pògrëbiony czôrny 	 Noir gras


SłowackôName 	 SlovaquieName


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Consulter votre « & #160; Page personnelle & #160; »


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Format d'image inconnu


Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali? 	 Avertissement & #160;: ceci est un formulaire sécurisé mais il tente de renvoyer vos données sans les chiffrer. Une tierce partie est susceptible de pouvoir intercepter et afficher ces informations. Voulez-vous vraiment continuer & #160;?


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Exécuter la commande dans un terminal


Aktualizëjë co 	 Actualiser & #160;:


Pòcztowô kastka 	 Boîte à lettres


view-action 	 Affiche les règles de cette fenêtreview-action


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


DzejaniaComment 	 EmplacementsComment


Dodôj taksa 	 Ajouter une note


Ùstôw... Name 	 Configuration... Name


meters per second 	 Unité de _vitesse du vent :meters per second


config-action 	 Utiliser _GEGLconfig-action


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Créer un dossier@action: button


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 Terminer la session courante


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 JyaiIndian National month 4 - ShortName


weather condition 	 Forte pluie, grésilweather condition


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 %1 sur %2


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Papier haute résolution


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 l'opération créerait un blocageSocket error code ConnectionRefused


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbe IjékavienName


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Total & #160;: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology


& Złożë drzéwiã załóżków 	 & Aplatir l'arbre des signets


Nagrôj 	 Graver


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 Mettre en favoris les applets du volet de contexteLoad the view represented by this bookmark


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Fin de déplacement de fenêtreName


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Avertissement & #160;: l'identité de l'hôte a changé.


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò. 	 Choisir cette option synchronise ces deux tampons.


weather condition 	 Pluie mêlée à du grésilweather condition


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 Ceci contient des informations à propos du thème sélectionné. @action: button


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Commande « & #160; %1 & #160; » introuvable.


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 Lister les modules distants Zeroconf déclarés. NAME OF TRANSLATORS


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Accorder une autorisation


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 %1 (%2) sur %3 Label of the search bar textedit


Mònitór systemë - SécComment 	 Surveillance du système - RéseauComment


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Si rien ne fonctionne plus, pensez à aider l'équipe KDE ou le mainteneur indépendant de ce logiciel en envoyant un rapport de bogue clair et détaillé. Si le logiciel est l'oeuvre d'un tiers, veuillez le contacter directement. S'il s'agit d'un logiciel KDE, vérifiez d'abord si quelqu'un a déjà signalé ce bogue sur le site de rapport de bogues de KDE. Si tel n'est pas le cas, notez les indications ci-dessus et incluez -les dans votre rapport de bogue, ainsi que tout autre détail que vous jugez utile.


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 Expressions d'URL à filtrer


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 Temps écoulé de la piste actuelle


Amerika/ Los_ Angeles 	 Amérique/ Los_Angeles


Nie wëfùlëjë 	 Ne pas remplir


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Rafraîchissement auto. & #160;:


Lewi Jack 	 Jack gauche


Blëżi 	 Près


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Utilisateurprocess heading


Wëskrzëniwanié panelu 	 Affichage du tableau de bord


Limbuof Farvardin short 	 LisuKCharselect unicode block name


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 ppp brouillon économique


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Fermer cette fenêtre (vous perdrez les informations du plantage)@action: inmenu 1 is the debugger name


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 Copier un DVD avec K3bName


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tcYou are about to translate the 'SpriteShow 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Utilisée pour le texte normal (par exemple & #160; l'étiquetage des boutons, les éléments de listes).


Kùńc réżczi@ action 	 Fin de ligne@action


Zmieni & tacëwné miono... 	 Modifier le pseudo...


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 Emplacement de la bibliothèque SOCKS définie par l' utilisateur


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Vous pouvez personnaliser ici la durée pendant laquelle l'effet de la « & #160; cloche visuelle & #160; » est visible.


Name 	 Une boîte de dialogue apparaîtName


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Oui, lire le rapport principal@action: button let the user choose to read the original report


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Afficher un message dans une fenêtre qui apparaît


90 x 90 DPI 	 90 x 90 ppp


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Alignement vertical entre les cartouches


& Numer: 	 & Numéro & #160;:


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Adresse d'expédition - 2 5/ 16 x 4 "


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 Délai d'attente dépassé. Vérifiez la connexion Internet.


weather condition 	 Neige forteweather condition


Nienazwóné 	 Sans nom


Wëłączë 	 Éteindre


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 Précharger une instance après le démarrage de KDE


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http: / /www. google. com/ search? q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww. cia. govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName


Òdswierzë pòdzérk 	 & Rafraîchir la vue


FalszQShortcut 	 Valeur


weather condition 	 Orage, grêle, brouillardweather condition


Felëje lopk% 1 	 Le fichier %1 n'existe pas


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Configuration de l'écran de veille aléatoire


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Histogrammedialogs-action


Biéj do ti szpaltë 	 Aller jusqu'à cette colonne


Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã. 	 Il n'est pas nécessaire d'être développeur pour être membre de l'équipe KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des programmes, réaliser du graphisme, des thèmes, des sons et de la documentation enrichie. C'estvous qui décidez & #160;! Visitez http://www.kde.org/jobs/pour vous informer sur certaines projets auxquels vous pouvez participer. S'il vous faut plus d'informations ou de documentation, consultez le site http://techbase.kde.orgdevrait vous fournir ce dont vous avez besoin.


Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac? 	 Un fichier nommé %1 existe déjà. Voulez -vous l'écraser & #160;?


KDE FAQName 	 La FAQ (questions fréquentes) de KDEName


weather forecast 	 Embruns givrantsweather forecast


& Zmieni miono kôrtë... 	 & Renommer l'onglet...


Céch dëtków: 	 Symbole monétaire & #160;:


Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name 	 Supplément de marques diacritiques jonctivesKCharselect unicode block name


Kùriera ICQName 	 Messagerie ICQName


Lopczi 	 Fichiers cachés


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Le bureau virtuel 19 est sélectionnéName


Òkno na pùlt wëżi 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau au-dessus


Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋ 	 Valeur plancher. floor(n)=⌊ n⌋


TigerName 	 TigreComment


Nastôw tekstu 	 Paramètres du texte