& Wstôwi 	 Insérer & #160;: %1


Tëmòwanié 	 Planification


Dwakanałowi miernik UVName 	 Vu-mètre bi-canalName


Knąpacolor- sets 	 Boutoncolor-sets


Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu 	 Utilisez cette commande pour afficher ou cacher la barre d'état de la vue


Zortëjë wedle 	 Trier & par


tab-style 	 _État et textetab-style


Amerika/ Maceio 	 Amérique/ Marigot


Dôwanié wiédzëComment 	 Notifications Comment


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 Une application permettant de créer/ supprimer des entrées du menu Démarrer de Windows


& Przelepioné 	 & Collant


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Préférence de périphérique de capture par défaut


Bez lëstwë przewijaniô 	 Aucun historique


BiéżnyDefault color scheme 	 Modèle actuelDefault color scheme


23MB dodóné 	 Mise à jour 23 Mo


Zamkni & pòłączënié 	 Fermer la connexion


& Przëwrócë 	 & Restaurer


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Préférer le système de traitement sélectionné.


Wspiarcë dlô KDEName 	 Aider KDEName


Nowô _légaundo-type 	 Calque de texteundo-type


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Masquer la barre de filtre@label: textbox


Rozszérzonô bòcznô listew 	 Barre latérale étendue


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 Emplacement vers l'interface D-Bus à utiliser


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Propriétaire@action: inmenu Sort By


wariant 0dictionary variant 	 variante & #160; 0dictionary variant


Òptacëje 	 Options & #160;:


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Exemples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Provoque le Montage du CD-ROM


Sha`ban 	 de Sha'ban


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Les valeurs monétaires seront affichées ainsi.


undo-type 	 Convertir l'image en niveaux de grisundo-type


KDEPrint IO slave 	 Gestionnaire d'entrée/ sortie (IO slave) pour KDEPrint


& pònowny zladënk 	 & Télécharger à nouveau


Nowé òknoComment 	 Nouvelle fenêtreComment


Przëstãpné wëzdrzatczi 	 Modèles de disposition disponibles


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Copier l'adresse du lien


Letczi 	 Léger


ID òkna root 	 ID de la fenêtre racine


Rëmniãté@ item:: intable 	 Supprimé@item: :intable


weather forecast 	 Neige et blizzard et poudrerieweather forecast


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Impossible d'allouer de la mémoire pour l'image PCX


i18nc () mùszi miec conômni dwa argumentë 	 i18nc() requiert au moins deux paramètres


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyd-Steinberg (meilleure qualité)


& Nowô parola: 	 & Nouveau mot de passe & #160;:


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Vous pouvez saisir ici une brève description des fichiers du type sélectionné (« & #160; Page HTML & #160; » par exemple). Cette description sera utilisée par des applications comme Konqueror pour afficher le contenu des dossiers.


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Bac 3 (optionnel)


AbchascziName 	 AbkhazeName


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Possédés par l'utilisateur & #160;:


windows-tabs-position-action 	 Place le chemin tout en baswindows-tabs-position-action


Kòntekst 	 Con_traste :


Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti. 	 Il semble que la chaîne de certificat SSL de l'homologue soit corrompue.


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Exporter des signets dans un fichier de favoris au format d'Internet Explorer


Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx 	 Impossible de créer libhal_ctx


& Adresa: 	 & Emplacement & #160;:


color-frame-mode 	 Arrière-plancolor-frame-mode


Zablokòwóny ekranuComment 	 Écran verrouilléComment


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Fermer cette fenêtre de configuration


Name 	 Afficheur de fichiersName


guides-type 	 Lignes de centreguides-type


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Pour afficher les messages consoleName


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Développeur (bibliothèque d'entrées & #160; / sorties, authentification)


Akùmùlatora je terô fùl naladowónô 	 Votre batterie est maintenant totalement rechargée


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Importer des signets & Netscape...


Sprôwnik 	 Administrateur


Starnë na cedelkù 	 Ensemble de pages


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Données lues


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Toujours masquer la taille additionnelle de la poignée


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Démarrage@title: group


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Configuration de la navigation dans le gestionnaire de fichiersName


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Installer une station de travail


Wëczëszczë szëkbã 	 Effacer les résultats


color-pick-mode 	 Définir la couleur de premier plancolor-pick-mode


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 Cela signifie que le fichier %1 n'a pas pu être écrit comme vous l'aviez demandé, car vous n'avez pas les droits d'accès en écriture.


NiskòName 	 MineurName


undo-type 	 Fusionner les cheminsundo-type


4MB dodóné 	 Mise à jour 4 Mo


QFontDatabase 	 Chinois simplifiéQFontDatabase


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 Disquette 3.5 "- 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui() requiert au moins un paramètre


Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy... 	 Configurer les& barres d'outils...


Wczora 	 Hier


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360 x 360 ppp, film très brillant


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Chargement manuel arrière


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 Une application améliorant l'apparence de KDE


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 Ignorer le PSD étendu


Ò_baczë Weather.com 	 _Visiter Weather.com


Szérz 	 Largeur


KCharselect unicode block name 	 RedjangKCharselect unicode block name


& Cësk 	 & Lancer


& Brëkùjë index. html 	 & Utiliser « & #160; index. html & #160; »


96 DPI 	 96 PPP


Comment 	 Onglets pivotantComment


Barô wësôk kwalitet 	 Très haute qualité


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Impossible de réceptionner l'identifiant du message dans la réponse du serveur & #160;: %1


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 ppp brouillon


weather forecast 	 Pluie verglaçante ou neigeweather forecast


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Pour les processus qui utilisent intensivement le processeur et de manière non-interactive. Le processus est moyennement défavorisé des les décisions d'ordonnancement.


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Impossible de se connecter à l'hôte %1.


Spòdlé kòlekcëji 	 Source de la collection


@ info: tooltip 	 Problème lors de l'ouverture du fichier %1 pour effectuer une synchronisation@info: tooltip


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 Mo de mémoire imprimante


'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera. 	 « & #160; Mode compatible avec l'impression & #160; » Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d'encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon les réglages de couleurs d'origine, comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante s'effectuera peut-être plus lentement temps et consommera probablement plus de toner ou d'encre.


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Bloc tiroir


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Active le mode « & #160; passif & #160; » du FTP. C'est nécessaire pour autoriser FTP à fonctionner derrière un pare-feu.


- menadżer sesji GNOME 	 - le gestionnaire de sessions de GNOME


Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô. 	 Lorsque la taille limite est atteinte, la corbeille supprimera le type de fichiers que vous spécifiez en premier. Si vous avez sélectionné cette option, vous serez averti au lieu d'une suppression automatique des fichiers.


undo-type 	 Modifier la définition de l'imageundo-type


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Un élément plus ancien nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Comportement lorsque le toner est presque vide


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Pacifique/ Easter


Slédno gróné 	 Dernière écoute


Dérowanié 	 Durée


Nieznóny titel 	 type inconnu


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Cette vue contient des modifications qui n'ont pas été soumises. La fermeture de la vue entraînera la perte de ces changements.


Zgùbione ë nalazłéName 	 Objets trouvésName


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Toutes les colonnes visibles


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Si vous désactivez cette option, Konqueror n'interprétera plus la commande JavaScript window. open(). Cette fonction est utile si vous consultez régulièrement des sites utilisant abusivement cette commande pour afficher des bannières publicitaires. Remarque & #160;: La désactivation de cette option gênera la navigation dans certains sites exigeant window. open() pour fonctionner correctement. Utilisez cette fonctionnalité avec précaution.


Wertikalno na górze z lewa 	 En haut à gauche, vertical


@ title: column File name 	 Personnel@title: column File name


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 La chaîne de certificat est trop longueSSL error


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Charger un profil d' affichage


Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^. 	 Calcule la valeur de: q: lorsque: q: est composé de nombres et de symboles mathématiques tels que +, -, /, * et ^.


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Impossible de lancer le client de terminal & #160;: %1


filters-action 	 channels-action


Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name 	 Supplément phonétique katakanaKCharselect unicode block name


Wtëkôcz apletów Javë KDE 	 Module d'applet Java de KDE


_Spódk 	 Arrière-pla_n


Ôrt papióru 	 Type de papier


dialogs-action 	 _Modulesdialogs-action


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Fichier « & #160;. knsrc » source de la configuration


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Utiliser des cartes postales


IndonezëjôName 	 IndonésieName


MeksykName 	 MexiqueName


Rëmôj z ignorowónëch... 	 Supprimer des éléments ignorés...


Łatë ë wicy 	 Correctifs et autres


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 Mot de passe obligatoire pour arrêter l'écran de veille


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 impossible de trouver un module de démultiplexage pour les données du média fourni


Klondike 	 Améliorations de Klondike


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Diffusion carrée


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Sélection du moteur d'impression (imprimante 1)


weather condition 	 Partiellement nuageux avec de la briseweather condition


Aùstralëjô/ Perth 	 Australie/ Sud


Òtemkni planszã 	 Ouvrir un tableau


Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent' 	 Doit fournir un parent valable.


Ikònë@ info 	 Icônes@info


Môl: 	 Notifications


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Périphériques amoviblesComment


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Ne pas conserver en arrière-plan


Grecczi 	 Grec


Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów 	 Cette applet ajoute une ligne de commande au tableau de bord


Dopasëjë... 	 Personnalisé


Jedna zszëwka pod nórtã 	 1 agrafe dans l' angle


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 54 x 101 mm, 2,125 x 4 pouces (étiquette de livraison)


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 Représentation du module interne, modèle du module interne


Zamkni biéżną kôrtã 	 Fermer l'onglet actuel


undo-type 	 Supprimer le cheminundo-type


dialog-title 	 Commentairedialog-title


Szëkba: 	 Rechercher


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 de vaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


weather forecast 	 Neige parfois forte et blizzardweather forecast


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 Module de configuration de KIO slave CGI


@ action: inmenu 	 Insérer la suggestion de la MT n°%1@action: inmenu


LogòwaniéComment 	 Connexion Comment


Rëchòwanié nowi grë... 	 Préparation d'une nouvelle partie...


wczasniészi element historëji 	 Élément précédent de l' historique


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Asie/ Ujung_Pandang


Editora palétëdialogs-action 	 Éditeur de _sélectiondialogs-action


Pòkôżë 	 Afficher


Amerika/ Phoenix 	 Amérique/ Phoenix


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Impossible de créer la connexion réseau


tapétapackage type 	 fond d'écranpackage type


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Vous pouvez activer ici les gestes du clavier qui activent les fonctionnalités suivantes & #160;: Touches automaintenues & #160;: appuyez consécutivement 5 fois sur la touche Maj. Touches lentes & #160;: appuyez sur la touche Maj. pendant 8 secondes


buffers-action 	 Coller le tampon en tant que _nouveaubuffers-action


Ladownô programa 	 Chargeur d'amorçage


B7 JIS 	 B7 (JIS)


Òkno z tekstowim pòlã 	 Boîte de dialogue pour l'affichage de texte


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Recharger les documents affichés dans tous les onglets


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Emùlator terminalaComment 	 Émulateur de terminalComment


Ôrt brëkòwnika 4 	 Type personnalisé 4


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Cochez cette option si vous voulez que la barre de titre ait une apparence 3D avec une ombre derrière.


Załączë szlach dzejnotë 	 Inclure la pile des appels


Nowô pòlitika Javë 	 Nouvelle politique Java


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Vous devriez écrire en anglais. @title


Serwera WalletComment 	 Serveur de portefeuilleComment


Cwiôrdi Disk 	 Disque dur


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 de YekatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Adresë URL nowszé jakno 	 URL postérieures à


Wcësni% 1 	 Appuyez sur %1


felënk kònta brëkòwnika 	 Aucune session disponible pour l'instant


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Affiche l'activité des fils d' exécution


Wpiszë adresã URL: 	 Saisissez une URL & #160;:


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Liste un ensemble particulier d'informations à propos de la gestion de l'énergie. # - Si l'option « & #160; suspend & #160; » est spécifiée, donne la liste des moyens # de suspension pris en charge par le système # - Si l'option « & #160; scheme & #160; » est spécifiée, donne la liste des # schéma de gestion de l'énergie pris en charge par ce système # - Si l'option « & #160; cpufreq & #160; » est spécifiée, donne la liste # des politiques de gestion de la fréquence du processeur disponibles.


Nieznónô fela 	 Problème inconnu


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Monochrome, Floyd-Steinberg


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 ppp unidirectionnel


Aùstralëjô/ Perth 	 Australie/ Nord


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Lier la Stylewriter dans le dossier « & #160; / dev & #160; » (vers le périphérique approprié)


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 Le protocole %1 n'est pas un protocole de filtre.


Radarowô karta 	 Carte radar


Òdswiéżë 	 Réafficher


Czérënk titla 	 Alignement du titre & #160;:


Ùniwersalno@ item Text character set 	 Universel@item Text character set


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 Letter 8,5 x 11 pouces


Zakôzóny céch w uri 	 Caractère interdit dans l'URI


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 extensions de sortie


Protokół je filtrëjący 	 Le protocole est un protocole de filtre


dialogs-action 	 Conseil du _jourdialogs-action


Detale 	 Détails


Profil do òtemkniãcô 	 Profil à ouvrir


edit-action 	 Annule la dernière opérationedit-action


@ info examples about information the user can provide 	 Mode d'affichage des fichiers, paramètres de groupement, de tri et d'aperçu, ainsi que le dossier que vous exploriez. @info examples about information the user can provide


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Raccourci pour éteindre l'ordinateur sans confirmation


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Gestion des cartes à puce désactivée


Zrëszë znowa 	 Redémarrer


weather forecast 	 Neige parfois forte mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Finansowi menadżeraName 	 Gestionnaire de financesName


Sztëczk% 1 	 Piste %1


Exherbo@ label: listbox KDE distribution method 	 Exherbo@label: listbox KDE distribution method


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 couleurcrayonYou are about to translate the 'PenColor 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Bezògôdkòwi 	 Implicite


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Partages WindowsComment


Detale: @ info 	 Détails & #160;: @info


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ccYou are about to translate the 'CanvasColor 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Processeur & #160;: %1 & #160; %%1 & #160; %Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Ce site essaie d'ouvrirune fenêtre du navigateur avec Javascript. Voulez-vous l'autoriser & #160;?


& Nie pëtôj znowa 	 Ne plus & demander


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Emplacement du dossier de l'utilisateur & #160;: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Faire de la prochaine vue scindée la vue active.


Jes të gwës? 	 Voulez -vous vraiment faire cela & #160;?


weather forecast 	 Possibilité de pluie ou pluie verglaçanteweather forecast


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Fichiers de capteurs (*. sgrd)


Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô 	 Début -- chercherles liens au cours de la frappe


lëstopadnika 	 de novembre


Kùwerta ISO B5 	 Env. B5 (ISO)


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 La composition a été désactivée lors de la compilation. Les en-têtes de Xorg n'ont sûrement pas dû être installés.


& Numer sztripka: 	 Numéro de la & bande dessinée & #160;:


Propòrcjonalny 	 Proportionnel


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 Afficher le contenu du rapport@info: tooltip


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Impossible de modifier les droits d'accès de la ressource %1.


% 1 (Parameter in function prototype 	 %1 (Parameter in function prototype


Swój kalãdôrzName 	 Agenda personnelName


neutralny 	 neutre


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Colle le tampon sélectionné dans la sélectionbuffers-action


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 caYou are about to translate the 'Print 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Numer faksa 	 Numéro de fax


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Aide à effacer du système les traces indésirables laissées par l'utilisateur.


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Ne rien afficherNAME OF TRANSLATORS


Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Diminuer la taille des polices Diminue la taille des polices dans cette fenêtre. Cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la souris pour faire apparaître un menu présentant toutes les tailles de polices disponibles.


Wëdowiédzô òknówComment 	 Informations sur la fenêtreComment


Italsczi LirName 	 Lire italienneName


Òptacëje debùgowaniô 	 Options de débogage


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Style Web des éléments graphiquesName


Rëmôj je 	 Les retirer


Sécowé szëkbë 	 Recherches sur le Web


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 Arrêter le chargement du document Tous les transferts réseau seront arrêtés et Konqueror affichera le contenu du document partiellement reçu.


& Przëznôj 	 Accorder


& Parmiń: 	 & Rayon & #160;:


Bróma 	 Passerelle


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Trouver l'occurrence précédente de la recherche actuelle


Testowô programa KDE 	 Programme de test pour KDE


& Niechôj 	 Abandonner


images-action 	 Mise à l'échelleimages-action


%k:%M 	 %l:%M %p


Regùlarny wësłów: 	 Expression rationnelle & #160;:


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 Dans ce cas, veuillez saisir un titre et une description pour ce plantage. Détaillez -le du mieux possible. @info/ rich


Rëmôj nen% 1 	 Supprimer cet espace de travail


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Affichage du navigateurComment


Serijny ÔrtName 	 Type de port sérieName


TadżykistónName 	 TadjikistanName


Comment 	 HAL-PowerComment


Tag 	 Balise


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UADescription (Googlebot/ 2.1)Name


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Aucun clip vidéo trouvé...


Grafika 	 Graphisme


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Configuration des systèmes de fichiers Windows (SMB)Comment


Pùlt fadeComment 	 Effectue un fondu du bureauComment


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Occupation du périphérique & #160;: Available space out of total partition size (percent used)


Nieprzeriwnô 	 Solide


Zmiana ikònë 	 Changement d' icône


documents-action 	 Boîte de _dialogue d'ouverture de fichiersdocuments-action


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lacYou are about to translate the 'PenUp 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa Instalëjë céchë debùgòwaniô je przëstãpnô to mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã. @ info/ rich 	 Si les informations du plantage ne sont pas assez détaillées, vous devrez probablement installer certains paquetages de débogage et le recharger (si le bouton Installer les symboles de débogage est disponible, vous pouvez l'utiliser pour installer automatiquement les informations manquantes. )@info/ rich


Strzédny 	 Moyen


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Amérique/ Indiana/ Winamac


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 %1 & #160; Yiosize in 1024 bytes


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Dessiner de & petites bulles de sous-titre sur les fenêtres actives


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 TaquinComment


Nieznóny aplet 	 Fond d'écran inconnuA non-functional package


& Zmieni miono grëpë 	 & Renommer le dossier...


dock-action 	 _Aller à l'écran...dock-action


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 ppp, photo, cartouches photo et couleur, papier Premium


& Zacwierdzë zmianë 	 & Accepter les modifications


Nowi nëk ZIPName 	 Nouveau lecteur ZIPName


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Impression 6 couleurs CMJNcm


& Skrodzënë òkna... 	 & Raccourci fenêtre...


Zapiszë jakno domëslné 	 Enregistrer & sous « & #160; par défaut & #160; »...


BPM' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts 	 BPM'Comment 'playlist column name and token for playlist layouts


michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores 	 2df@tuxfamily. org, annemarie. mahfouf@free. fr, nicolas. ternisien@gmail. com@title: group second level high scores


Nôrzãdza 	 Outils


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Nombre de colonnes à afficher & #160;:


Biéj do òkna z lewi 	 Basculer vers la fenêtre à gauche


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Cela est probablement dû à un bogue dans le logiciel. Veuillez le signaler selon la procédure décrite ci-dessous.


Web page address 	 [cadenas]Web page address


& Przeniesë lopczi... 	 Déplacer des fichiers...


GNOME 	 GNOME factice


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Ajouter l'heure et la date actuelleName


& Nadpiszë 	 & Écraser


weather forecast 	 Pluie parfois forte ou pluie verglaçanteweather forecast


Nastôw Javë 	 Configuration de l'environnement d'exécution Java


Nowô _léga 	 Vers _nouveau calque


Mùzykòwé céchë 	 Symboles de musique


bezkablowô séc: je włączonô 	 Réseau sans fil & #160;: est activé


Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie 	 Voir les informations sur les cadres d'affichage


weather condition 	 Forte pluie mêlée à des averses de neigeweather condition


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Ajouter / modifier une variable


Òbrôzk 	 Image


Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace 	 Redémarrer@action:button Stop find & replace


Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name 	 Écritures de l'AsieorientaleKCharSelect section name


weather condition 	 Orage, forte pluie, brouillardweather condition


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Par groupe@item: inlistbox Sort


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Impossible de communiquer avec « & #160; passwd & #160; ».


Òdswieżë@ action 	 Recharger@action


Włożë sztartowi disk %u. 	 Insérer le disque de démarrage %u.


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Le bureau sémantique Nepomuk active la possibilité de mettre une étiquette ou une note sur les fichiers intégrés à l'aide de la recherche de bureau Strigi.


Comment 	 Service météo national NOAAComment


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Envoyer un rapport de plantage@action: button


Fùnkcëjô: 	 Fonction & #160;:


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 ISDN (V.120 V.24)


Òprzestanié... 	 Annulation...


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 boîtes à lettres 5 bacs


Dopasowóny hibridowi 	 Hybride adaptatif


Aùtomatné rozpòznawanié 	 Détection automatique


Ùrządzenié MTPName 	 Périphérique de média MTPName


http: // directory. fsf. org/ search /? query=\\\\ {@} Name 	 http: / /directory. fsf. org/ search/ ?query=\\\\{@}Name


weather forecast 	 Neige fondante parfois forteweather forecast


Logòwanié SFTP 	 Utilisateur sFTP


Pòkażë czasową zonã: 	 Afficher le fuseau horaire & #160;:


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Éditeur des modèles de disposition de la liste de lecture


Rolka papióru 13 cali 	 Papier continu 13 pouces


& Lewò 	 & Gauche


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard DelafondEMAIL OF TRANSLATORS


Pòlét 	 Commande


Editëjë farwã 	 Couleur de remplissage


11 MB 	 11 Mo


Registracëjô farwów 	 Enregistrement des couleurs


& Animacëjô 	 & Animation


weather condition 	 Orage, pluie modérée, grêle, brumeweather condition


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Les URL récemment consultés


Menu kanalówundo-type 	 Menu des canauxundo-type


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 Ports d'entrées & #160; / sortiesComment


Prijoritet robòtë: 	 Priorité de la tâche & #160;:


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 La commande de démarrage ne peut pas être vide


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Voulez -vous vraiment restaurer le menu du système & #160;? Attention & #160;: les menus personnalisés seront supprimés.


QShortcut 	 ÉcranQShortcut


Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji 	 Préférences du moniteur de charge de batterie


11MB dodóné 	 Mise à jour 11 Mo


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 passage (le plus rapide)


Baza pòdôwków: 	 Erreur de base de données


Kanał DMA 	 Canal DMA


Comment 	 MaximaComment


& Tacëwné miono: 	 Pseudo & #160;:


unit-plural 	 millimètreunit-plural


@ action: inmenu 	 Insérer toutes les suggestions exactes et marquer comme à mettre à jour@action: inmenu


Zdarzenié =% 1 	 Évènement = %1


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Certaines pages web demandent un rechargement ou une redirection automatique après un délai d'attente. En décochant cette option, Konqueror ignorera ces demandes.


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Configurer comme dossier de barre d' outil


Szansa 	 Chance


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Pacifique/ Tahiti


& Impòrtëjë... 	 Importer...


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 La suppression de fichiers dans %1 n'est pas gérée.


MònakòName 	 MonacoName


Prezentacjô 	 Diaporama


histogram-scale 	 Histogramme linéairehistogram-scale


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 Réinitialiser les anciennes options


pònTuesday 	 LunTuesday


Andrew Stanley- Jones 	 Andrew Stanley-Jones


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Afficher les détails du cookie suivant


Aktiwny 	 Actif


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 caulier. gilles@free. fr, duranceau@kde. org, cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Skòkni jeden pùlt w dół 	 Aller au prochain bureau en bas


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Affichage basse résolution et processeur lent


weather forecast 	 Pluie ou oragesweather forecast


Blokada ekranu KDE 	 Verrouillage de session pour KDE


Czas zlecôł 	 Délai expiré & #160;:


Ùsłëżnota NepomukName 	 Service NepomukName


& Zmiana miarë fònta: 	 Ajustement des tailles de polices & #160;:


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Comment de parcourir les pistes de la liste de lecture


Ùzérôcz 	 Capteur


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 L'URL ne peut être listée %1


Editor załóżków 	 Éditeur de signet


KenijôName 	 KenyaName


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 %1 & #160; Piosize in 2^50 bytes


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Enregistrer comme réglages par défaut du modèle


weather condition 	 Clair et de la briseweather condition


weather condition 	 Forte bruine verglaçanteweather condition


PgDownQShortcut 	 Pages de


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Les extensions X (« & #160; XComposite & #160; » et « & #160; XDamage & #160; ») nécessaires ne sont pas disponibles.


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Lancer le moteur de données d' exécutableName


rozszérzenié% 1 	 l'extension %1


Afrika/ Kigali 	 Afrique/ Kigali


Zapiszë wszëtkò 	 & Tout enregistrer


Wëgładzë 	 Lisse


Wielëna paczétów Multicast 	 Taux de paquets Multicast


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 Des modifications non enregistrées existent dans le module actif. Voulez -vous appliquer ces modifications ou les annuler & #160;?


Mòdrozelony 	 Cyan


Przëwrócë 	 Inverser


@ action 	 Non traduit(s) & #160;: @action


vectors-action 	 Ch_emin vers sélectionvectors-action


Kùwerta # 10 	 Enveloppe n°10


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %e %b, %l∶%M %p


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Décidez quelles données devront être affichées dans le panneau d'informations.


http: // foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\ {@} Name 	 http: / /foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\{@}Name


Zrzëszoné ideografë CJK 	 Idéogrammes unifiés CJC


Pòdzérczi 	 Aperçus


Azëjô/ Chongqing 	 Asie/ Hô-Chi-Minh-Ville


Kùńc sesëji 	 Fin de session


Òdblokùjë widżetë 	 Déverrouiller les plasmoïdes


weather condition 	 Beau avec de la briseweather condition


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 Impossible de trouver l'élément de menu « & #160; %1 & #160; » dans le menu. NAME OF TRANSLATORS


QShortcut 	 TempsQShortcut


Nadrëczi na kòszulczi 	 Transfert pour T-shirt


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Noir et bleu (cyan, magenta, noir)


Last. fm je fejn... 	 Last. fm c'est cool...


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Qualité, type d'encre, type de média


Rëmôj òknoName 	 Supprimer une fenêtreName


% 1 @ shortcut/ plain 	 %1 @shortcut/ plain


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 Fichiers et dossiers sélectionnés


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Fermer les options de recherche@label


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 Le programme du serveur permettant d'accéder au protocole %1 a signalé un problème interne & #160;: %2.


& Kùpi 	 Acheter


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /' 	 Veuillez choisir un dossier de construction « & #160; khtml/ & #160; ».


Wtó 	 Mar


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Bas de la recherche atteint, poursuite au début.


SlowenscziName 	 SlovèneName


Comment 	 RésolutionComment


weather condition 	 Averses, pluie par endroits, brouillard & #160; / brumeweather condition


weather condition 	 Grésilweather condition


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Modèles et améliorations de la sélection


Czas na serwerze minął% 1 	 Pas de réponse du serveur %1


numer sztëczka 	 numéro de la piste


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Services chargés à la demande


Zwikszë miarã tekstu 	 Augmenter la taille du texte


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 Classique très coloréComment


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (Safari 3.0 sur iPhone)Name


Dozérôcz sécëComment 	 Surveillance du réseauComment


Miono 	 Nom


drawable-action 	 Verrouiller le canal alphadrawable-action


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Bannières et imagesScreen saver category


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Afficher par groupes@option: check


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Image d'arrière-plan pour les tableaux de bord


CzerwionyA button on a Remote Control 	 RougeA button on a Remote Control


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Popup d' auto-complètement


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 IgnorerSpelling and Grammar context sub-menu item


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Voulez -vous vraiment supprimer les thèmes suivants & #160;? @title: window


Òtemkni... 	 & Ouvrir...


Media controller element 	 Bouton « & #160; Son & #160; » Media controller element


Lédżi 	 Calques


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 Module de configuration des cartes à puce de KDE


Z Magnatune. com 	 Sur Magnatune. com


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 Les liens simples ne peuvent pointer que vers des fichiers ou des dossiers locaux. Veuillez utiliser « & #160; Lien vers l'emplacement & #160; » pour les URLs distantes. @title: menu


Mòtiw UniksaName 	 Agencement UNIXName


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Non disponible


Zmieni swój òbrôzk 	 Modifiez votre visage


Wëmùszë sztandardową ceniã dlô: 	 Forcer les ombres par défaut pour & #160;:


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Cliquez, déplacement vers le haut, puis la droite et relâchez. Name


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Australie/ Adelaïde


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 Utiliser la cloche du système


Demóna zôpisu KDEComment 	 Démon de commande Write de KDEComment


Mòtiwë 	 Thèmes


Sprôwianié lopkama 	 Gestion de fichiers


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 Une touche de verrouillage a été désactivéeComment


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Informations sur les ports d'entrées & #160; / sortiesName


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 Copier dans la collection


Fòrmat czasu: 	 Format d'heure & #160;:


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 Thésaurus HyperDictionary. comQuery


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Capteurs matériels


& Titel: 	 & Titre & #160;:


XLIFF inline tag name 	 Substitut de groupe génériqueXLIFF inline tag name


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Donne une priorité supérieure au service sélectionné en le montant dans la liste.


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Configure la manière d'afficher les pages WebName


Azëjô/ Bejrut 	 Asie/ Beyrouth


brushes-action 	 _Actualiser les brossesbrushes-action


Felënk òdpòwiescë. 	 La tâche ne répond pas.


Dopasëjë do & szérzë starnë 	 Ajuster à la &largeur de la page


Wersëjô USB% 1.% 2 	 Version USB %1. %2


Instalownik fòntówComment 	 Installateur de policesComment


Pòwtórzenié (0 abò wicy razë) 	 Répéter ,zéro ou plusieurs fois


Dodôj nen albùm do załóżków 	 Ajouter cet album aux favoris


palettes-action 	 Actualise les palettespalettes-action


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Inclut le type de processeur de votre machine dans le texte d'identification du navigateur.


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Une erreur interne s'est produite. Veuillez réessayer.


KDE w sécëName 	 KDE sur le WebName


Kartowé grëName 	 Jeu de cartesName


Przëmiôr: eject% d 	 Exemple & #160;: eject %d


Nowé òkno 	 & Nouvelle fenêtre


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Configuration et surveillance système


undo-type 	 Transformation du canalundo-type


Multimedijô 	 Multimédia


dynamics-action 	 Copier l'_emplacement de la dynamiquedynamics-action


dialogs-action 	 Histo_grammedialogs-action


% A@ title: group Date 	 %A@title: group Date


Systema kòòrdinatów 	 Système de coordonnées


& Dopòwiesc: 	 & Commentaire & #160;:


% 1 x% 2 dpi 	 %1 x %2 dpi


undo-type 	 Convertir l'image en couleurs indexéesundo-type


& Biéj 	 Aller


Pòlsczi@ item Spelling dictionary 	 Polonais@item Spelling dictionary


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Choisissez l'utilisateur à bloquer pour l'action et, facultativement, toute contrainte sur l'autorisation négative que vous êtes sur le point d'accorder.


Zmieniony jãzëk aplikacëji 	 Languede l'application changée


Drëkùjë dwa razë 	 Imprimer deux fois


Pòcztowô kastka 4 	 Boîte à lettres 4


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Agencement Windows (sans la touche « & #160; Win & #160; » )Name


Pòlétëcommand for... 	 Commandescommand for...


Nowô & kôrta 	 Nouvel onglet


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Tentative infructueuse de déverrouiller l' écranName


Ùrządzenia céchów 	 Périphériques en mode caractère


Zajinstalowóno% 1 	 %1 installé avec succès


RGB 	 RVB


& Miara lopka: 	 Dont la & taille est & #160;:


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 N'affiche pas d'écran de démarrage


ABC@ action 	 ABC@action


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Mise à jour de la base de données locale des podcastsThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Dokôz 	 Épreuve


Sans Serif@ item Font name 	 Sans Serif@item Font name


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Essayer d'activer la transparence, même si le système ne semble pas la gérer.


& Zladënk 	 & Télécharger


undo-type 	 _Bruitundo-type


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Exécutive (7,25 x 10,5 pouces)


Rëmôj zaznaczenié@ action 	 Désélectionner@action


Degree, unit symbol 	 Petites chances d'oragesDegree, unit symbol


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Impossible de trouver le nom de fichier %1 dans %2.


QFontDatabase 	 SinghalaisQFontDatabase


Miara@ label 	 Taille@label


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 Désolé, mais le fichier « & #160; %1 & #160; » ne semble pas être une image. Utilisez des fichiers ayant un de ces extensions & #160;: %2


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Le nom doit contenir au moins un caractère #. @title


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Définit la bulle d'aide initiale pour la miniature.


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Région & langueName


Włączë alarm 	 Activer l' alarme


Sécowi sztélComment 	 Style WebComment


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 de kā rIndian National month 9 - ShortNamePossessive


300 x 600 DPI 	 300 x 600 ppp


Titel 	 Titre


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 Démon d'actions entrantes


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Impossible de trouver le programme « & #160; finger & #160; » sur votre système. Veuillez l'installer.


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (paysage)


Name 	 Fréquence modifiableName


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Un thème en exemple fondé sur le thème de bureau Air. Name


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Fixer le texte montré à l'utilisateur, par exemple « & #160; Konsole & #160; »


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 Modificateur du clavier et des états de la sourisName


dockable-action 	 _Style d'ongletdockable-action


PA- RISC Revision 	 Révision PA-RISC


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Valeur du niveau rouge


Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3 	 En apprendre plus sur GNOME 3


Nowi element 	 Nouvel élément


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Quelques sites Internet changent le focus de la fenêtre en utilisant la fonction window. focus(). Généralement, cela a pour effet de faire perdre le focus à une fenêtre avant que l'utilisateur n'ait pu faire une opération. Cette option spécifie comment cette fonction doit être interprétée.


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Empiler rapidement la fenêtre à droite


Kòrekcëjô bez programã 	 Correction par l' application


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Cliquez sur ce bouton pour accéder au dossier de plus haut niveau. Par exemple, si l'emplacement actuel est « & #160; file: / home/ %1 & #160; », un clic sur ce bouton vous amène à « & #160; file: / home & #160; ».


Zôstny rok 	 Annéesuivante


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Les touches d'auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées.


Nôwikszô staraPriority Class 	 Au mieuxPriority Class


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Rapport enregistré dans %1. @info


Maksymalnô chùtkòscName 	 Vitesse maximaleName


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


ZnakòwnikName 	 LabelName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS


Grafika 	 Graphisme


State, as in, disabled 	 Mode « & #160; Replay Gain & #160; » Replay Gain state, as in, disabled


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 abandonner ses propres sessionsafter timeout:


MëszComment 	 SourisComment


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Notifications et accès aux nouveaux périphériquesName


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Hier@title: group The week day name: %A


18. 5 MB 	 18,5 Mo


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Vous n'avez peut-être pas le droit d'accepter la connexion.


Metacity (GNOME) Name 	 Metacity (GNOME)Name


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 Un programme d'apprentissage de la géographieComment


Drëgô równiô 	 2nd niveau


Ùrmòwô pamiãc 	 Stockage de masse


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Redémarrer sans confirmationRun krunner restricting the search only to runner %1


Ôrt pòłączeniô 	 Type de connexion


Krótczi rańt 	 Côté court


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 Vous pouvez configurer l'éditeur afin qu'il affiche toujours les numéros de ligne et/ ou le panneau des signets lorsqu'il est démarré dans la page Affichage par défaut dans la boîte de dialogue de configuration.


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Impossible d'appliquer les valeurs de calibrage au périphérique « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2.


Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô 	 Sélectionner les pistes fantôme à supprimer


weather condition 	 Neige, pluieweather condition


Serwera Nepomuk nie robi 	 Le serveur Nepomuk ne fonctionne pas


Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi 	 Erreur & #160;: impossible de trouver l'exécutable java


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Vous n'êtes pas habilité à modifier la priorité I/ O de ce processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2


Jina 	 Autre


PeruName 	 PérouName


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Ceci est l'emplacement associé au raccourci. Toute URL valable peut être utilisée. Par exemple & #160;: %1 http: / /www. kde. org ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable En cliquant sur le bouton situé à côté de la zone de modification de texte, vous pouvez naviguer vers une URL appropriée.


Czilëjsczé PesoName 	 Peso chilienName


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Jamos de compatibilité hangûl


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Supprimer le contenu de cette barre Efface le contenu de la barre d'adresses.


Karno Setuid:% 1 	 Groupe pour le setuid & #160;: %1


Góra 	 En haut


Ùstôw & cyfr: 	 Séparateur décimal & #160;:


GIMP MessagePNG Message 	 Les message sont redirigés vers stderr.GIMP MessagePNG Message


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Notification critiqueComment


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Erreur lors de l'ouverture de la source & #160;: impossible de déterminer le type de médiaPhonon: :MMF: :EffectFactory


http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\{@}Name


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Utiliser ce bouton pour afficher les informations du rapport généré lié à ce plantage. @info/ plain


Nieaktiwné òkno 	 Fenêtre inactive


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Emplacement vers le dossier contenant les index de recherche.


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Cliquez sur ce bouton pour recharger le contenu de l'emplacement actuel.


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Service NepomukComment


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 TekEthiopian month 3 - ShortName


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Atlantique/ Madère


Prezentacjowi kwalitet 	 Qualité de présentation


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Aucun périphérique d'E/ S trouvé.


Miara historëji tacnika 	 Taille de l'historique du presse-papiers


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Afficher les fichiers fermés


C5 Kùwerta 	 Env. C5


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Précédent non vide mais non prêt@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology


Filtrë 	 Filtres


Kanalëundo-type 	 Inverser


http: // technorati. com/ tag /\\\\ {@}? sourceid=kde- searchName 	 http: / /technorati. com/ tag/ \\\\{@}? sourceid=kde-searchName


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 impossible d'obtenir des informations sur la sortie %dposition", "size", and "maximum


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres fondé sur AfterStep v1.1Name


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=24s=\\\\ {@} Name 	 http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=24s=\\\\{@}Name


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Num., Verr. Maj. et Verr. Défil. sont actifs


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 Matériel sans fil & #160;: est activé


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 Boîte à lettres 8 bacs (empileur-séparateur-assembleur)


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 Applet système de la boîte à miniatures de redimensionnement et de rotation de X. Version %1. %2


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Impossible de trouver des affichages, par conséquent, il n'y a rien à afficher.


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Ouvre le dossier de montage du CD-ROM


http: // www. php. net/ search. php? show=\\\\ {mode, "manual"} pattern=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. php. net/ search. php? show=\\\\{mode, "manual"}pattern=\\\\{@}Name


Eùropa/ Kaliningrad 	 Europe/ Kaliningrad


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Circuler parmi les bureaux (en ordre inverse)


& Kòsz 	 Annuler & #160;: mettre à la corbeille


Równiô:% 1 	 Niveau & #160;: %1


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 points par pouce (ppp)


Zort' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Style'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


% 1 min. 	 %1 min.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Impossible d'accéder à « & #160; %1 & #160; ». Assurez -vous que la disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; » est au format DOS et que les droits d'accès au périphérique correspondant (par exemple « & #160; / dev/ fd0 & #160; ») sont corrects (par exemple « & #160; rwxrwxrwx & #160; »).


Aplikacëje 	 Applications


Kanalëundo-type 	 Redimensionner le canalundo-type


Ùsôdzë projekt K3b 	 Créer un projet K3b


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 & Redémarrer l'ordinateurdefault option in boot loader


Wspieróné rozszérzenia 	 Extensions prises en charge


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Voulez -vous remplacer le fichier existant par celui -ci & #160;?


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 Descendre le profil sélectionné dans le menu


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Désélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif & #160;:


Ùstôw farwówName 	 Configuration des couleursName


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Sortie de « & #160; Man & #160; »


Wôrtnota atribùta 	 La valeur de l'attribut est


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Ouvrir à la position donnée dans le fichier de signets


histogram-scale 	 Ajouter à la palettehistogram-scale


360x216 dpi 	 360 x 216 ppp


Puerto RicoName 	 Porto-RicoName


Niézrëszony 	 N'est pas lancé


Zmieni sztartowi disk 	 Changer de disque d'amorçage


Nordowô EùropaName 	 Europe du nordName


QShortcut 	 Augmenter les gravesQShortcut


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Maximiser la fenêtre verticalement


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 Le module externe « & #160; %1 & #160; » utilise une bibliothèque KDE incompatible. (%2).


text-editor-action 	 Charge le texte depuis le fichiertext-editor-action


Winstalowac paczét "%s"? 	 Voulez-vous installer le paquet « %s »?


Pòmòc 	 Aide


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 ppp quatre passages unidirectionnel


No border line 	 De haut en bas, de droite à gaucheNo border line


& Awansowóne 	 Avancé


QIBaseResult 	 Impossible de décrire l' instructionQIBaseResult


weather forecast 	 Possibilité de pluie verglaçante mêlée de neigeweather forecast


Fùnkcje 	 Options


Comment 	 Blues de l' estComment


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, kde@macolu. org, kimael@gmail. com


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 La déconnexion de KDE a été annuléeName


Wëłączë to òkno 	 Fermer la boîte de dialogue


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vyYou are about to translate the 'Forward 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Aller au processus parent (%1)


Aplet JavascriptName 	 Applet WikipédiaName


Brëkòwanié tëch òptacëji nie je zalécané - mògą òne w gwësnëch leżnoscah doprowadzëc do jiwrów z KDE - szlach nie òstôł ùsôdzony. Proszã wëłączëc te optacëje ë znowa doprowadzëc do awarëji programë, bë ùsôdzëc pòprôwny szlach. 	 L'utilisation de ces options n'est pas recommandée - elles peuvent en effet, dans de rares cas, être responsable de problèmes pour KDE - et c'est pour cela qu'une pile d'appels ne sera pas générée. Vous devrez désactiver ces options et reproduire le problème à nouveau afin d'obtenir une pile d'appels.


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Pas d'aperçu disponible.


Skriptowé ùãłëżnotë 	 Interface des scripts


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 Tests des modes pour le CRTC %d


BiôłorëskôName 	 BiélorussieName


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 La session a été verrouillée par %1


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Cliquez pour modifier votre image


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Développeur (architecture)


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 Définit le style d'entrée XIM (X Input Method). Les valeurs possibles sont « & #160; onthespot & #160; », « & #160; overthespot & #160; », « & #160; offthespot & #160; » et « & #160; root & #160; »


Felëje interpreter "% 1" 	 Aucun interpréteur & #160; %1 & #160; » d'un tel type


Kòntekst 	 Concerts.


Francëskô PòlinezëjôName 	 Polynésie françaiseName


Zrëszë nową & sesëjã 	 Démarrer une nouvelle & session


Nieznóny kanał "%s" 	 Canal « %s » inconnu


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Afficher des aperçus pour & #160;: @label: slider


Farwa _tekstu rézë pòlétów: 	 Couleur des _caractères de la ligne de commande :


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 Nouveau bolívar vénézuélienName


Achtnij biéżny sztëczk 	 Arrêt après la piste courante


weather condition 	 Orage par endroit, brouillardweather condition


Spòdlowé 	 Police standard


Zwëkòwi chińscziName 	 Chinois traditionnelName


Artista 	 Artiste


Afrika/ Kinshasa 	 Afrique/ Kinshasa


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Type de papier pour le bac 1


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 Une sélection inactive change de couleur


_Wëbiérk mòtiwù: 	 _Sélectionner un thème :


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Concept original et travail artistique


% 1 (Uncorrect function name in function prototype 	 %1 (Uncorrect function name in function prototype


Miara zamkłoscëComment 	 Taille du contenuComment


undo-type 	 Pixelundo-type


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Ā shā dhaIndian National month 5 - LongName


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Recharger le document actuellement affiché Cette action est utile pour rafraîchir un site Internet qui a été modifiée depuis la dernière consultation, afin d'afficher les dernières modifications. Toutes les images de la page sont téléchargées à nouveau, même si une copie en cache existe déjà.


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Un afficheur de tâches d' impression


Wëczëszczë@ action 	 Effacer@action


Zamëkô 	 Contient


& Przepùszczë 	 & Ignorer


Bajtë@ label 	 Octet@label


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Déplacer le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papiers


DodómA button on a Remote Control 	 HomeA button on a Remote Control


Nié grëpùjë 	 Ne pas grouper


A4, farwny 	 A4, couleur


Môl: 	 Position & #160;:


Somalijsczi SzilingName 	 Shilling somalienName


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 Une contrainte exprimée dans le langage de demande du trader


Przédny programisce 	 Anciens contributeurs


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Tous les fichiers pris en charge


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Impossible de déverrouiller la session car le système d'authentification a échoué & #160;; vous devez tuer kscreenlocker (pid %1) manuellement.


Wińdzenié... 	 Fermeture...


Pòmòce przëstãpùName 	 AccessibleName


Òkno bãdze zamkłéName 	 Une fenêtre se fermeName


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Transfert des pistes vers le périphérique


Łączba z daleczim serwerã... 	 Connexion au serveur distant...


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Niveau de magenta (cartouche couleur uniquement)


Môłô baterëja (prawi górny nórcëk) 	 Batterie debout (plus petite)


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Dépassement de temps lors de la tentative de connexion à l'hôte distant


Zszëwôj co 12 bògów 	 Agrafer toutes les 12 feuilles


& Nôrzãdza 	 Outils


Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys 	 Utilitaire de mise à jour de KHotKeys


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Vous avez appuyé 5 fois de suite sur la touche « & #160; Maj. & #160; », à moins qu'une application n'ait demandé à modifier ce réglage.


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 Afficher les infobulles


E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address 	 L'adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé.Email receiver address


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Photo avec étiquette détachable


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Relancer la requête sans essayer de reprendre le transfert.


_Wëzdrzatkview-action 	 _Nouvelle vueview-action


Mùszisz pòdac miono Widżeta. 	 Doit fournir un nom d'élément graphique (widget).


Amerika/ Antigua 	 Amérique/ Antigua


NorweskôName 	 NorvègeName


QShortcut 	 Copies


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@info: credit


serwera: 	 site & #160;:


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Impossible de démarrer le centre d'aidedictionary variant


color-frame-mode 	 Pixelcolor-frame-mode


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Créer une nouvelle émoticône


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Activer l'outil d'indexation de fichier Strigi


Wiele klawiszów 	 Touches multiples


Mòduł parolów KDEDComment 	 Module de mot de passe KDEDComment


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Modifier la liste de correspondance des touches


Ôrt tintë 	 Type d' encre


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Coloration syntaxique pour les Makefiles, Python


Wëslë znowa 	 Renvoyer


Zrëszë znowa 	 Redémarrer


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Miroir horizontal et vertical


Wstôwi lopk... 	 Insérer un fichier...


Midzenôrodny wiadła z% 1 	 Chaîne traduite avec un %1


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 Extraction audionumérique avec K3bName


Górny tacnik 	 Bac supérieur


tab-style 	 _Icônetab-style


Swòjò 	 Personnalisé


documents-action 	 Regénère l'aperçudocuments-action


Dzamo hangylKCharselect unicode block name 	 Jamos hangûlKCharselect unicode block name


Na wszëtczé pùltë 	 Sur tous les bureaux


Nacząc szëkbã òd kùńca? 	 Voulez -vous recommencer la recherchedepuis la fin & #160;?


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Pourrez -vous vaincre le Serpent du Chaos & #160;? Name


Wëgładzóné fòntë 	 Polices lissées


filters-action 	 _Luminosité-Contraste...filters-action


Ùstawë kòlekcëji 	 Configuration de la collection


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Module externe pour la boîte de dialogue des propriétésName


Pòkażë le dopasowóné 	 N'afficher que les correspondances


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Animation à l'ouverture d'une boîte d' onglets


@ info: tooltip 	 Champ sujet & #160;: @info: tooltip


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Attention - Nouvelle session


CopniãcéQFontDatabase 	 NoirQFontDatabase


File 	 TypeFile


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 Composant intégrable pour le type multipart & #160; / & #160; mixedName


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Utilisation de la mémoire & #160;: %1


Zelono na czôrnym 	 Vert sur noir


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Rapporter un bogue@info: tooltip


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Saisissez ici l'emplacement du programme htmerge (par exemple & #160;: « & #160; / usr/ local/ bin/ htmerge & #160; »)


dash-preset 	 Points clairsemésdash-preset


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 Un groupe nommé %1 existe déjà.


Nadpiszë wszëtczé 	 Écraser le fichier & #160;?


Przëstãpné sécë 	 Réseaux disponibles


zoom-quality 	 Bascule sur l'outil déplacementzoom-quality


BarbadosName 	 BarbadeName


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Configuration de la navigation avancéeName


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Num. et Verr. Maj. sont actifs


Wiżô ikònë je zerowô 	 L'icône a une hauteur nulle


select-action 	 Enregistrer dans un cana_lselect-action


Dokładnosc: 	 Nombre de décimales & #160;:


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Refaire@action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNM


Sztél widżetu: 	 Style des éléments graphiques & #160;:


Przë pëtaniu ò parolã 	 Lors de la saisie du mot de passe


75 DPI 	 75 ppp


Sfera pùltuComment 	 Shell du bureau PlasmaName


QXml 	 entités récursivesQXml


Pòprzédny 	 Précédentes & #160;:


Lewi- Aux 	 Auxiliaire gauche


Maks. & skùtków: 	 Nombre maximum de & résultats & #160;:


stock group 	 Souhaitez-vous supprimer le groupe complet d'actions ?stock group


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Cette option affichera la barre des onglets uniquement lorsqu'il y a au minimum deux onglets ouverts. Si cette option n'est pas activée, la barre des onglets sera toujours affichée.


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Durée de la rotation & #160;: Duration of rotation


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 En cochant cette case dans au moins deux vues, vous définissez ces vues comme « & #160; liées & #160; ». Ensuite, lorsque vous changez de dossier dans une vue, les autres vues liées avec celle -ci s'actualiseront automatiquement pour afficher le dossier courant. C'est particulièrement utile pour des types d'affichage différents, comme une arborescence et un affichage en icônes ou en liste détaillée, et éventuellement une fenêtre de terminal.


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Construction de l'index de recherche...


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Émirats arabes unisName


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Nouvelle politique pour un module externe


weather forecast 	 Neige intermittente et poudrerieweather forecast


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Sélectionner l'icône affichée dans les onglets utilisant ce profil


weather forecast 	 Pluie verglaçante intermittente mêlé de grésilweather forecast


Afrika/ Niamey 	 Afrique/ Niamey


Wiedno w spòdkù 	 Conserver la fenêtre au-dessous des autres


Lëchi ôrt òbiektu. 	 Type d'objet incorrect.


Ùsôdzca KWrite 	 Auteur de KWrite


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 Décodeur Ogg & #160; Vorbis pour K3bComment


Lé_galayers-action 	 _Calquelayers-action


Òglowi 	 Général


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Lorsque cette option est cochée, les éléments triés sont regroupés en fonction de leur catégorie. @label


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Couleur du papier (composante bleue)


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Impossible d'écrire le fichier %1. Disque plein.


Pòkôżë lëstã dofùlowaniów 	 Afficher la liste d' auto-complètement


Nepomuk 	 Serveur Nepomuk


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 Mise à jour de la base de données locale de Jamendo


Nisczi stón baterëjiComment 	 Batterie faibleComment


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Name


Wëłączony RIT 	 RIT désactivé


weather forecast 	 Brouillard givrantweather forecast


Pòkôżë jednotã 	 Afficher les unités


ThaanaKCharselect unicode block name 	 ThânaKCharselect unicode block name


Zrëszë & muttDescription 	 Démarrer & MuttDescription


Òpisënk: @ title: window 	 Description & #160;: @title: window


@ action: inmenu 	 Traduction équivalente@action: inmenu


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Une touche de modification (ex & #160;: « & #160; Maj. & #160; » ou « & #160; Ctrl. & #160; ») a été verrouillée et est maintenant active pour tous les appuis de touches suivantsName


undo-type 	 Déposer les calquesundo-type


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Lien vers un URL... Comment


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 Enveloppe C5 162 x 229 mm


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Artistes divers


Szeregòwi pòrt% 1 	 Port série n°%1


@ label examples about information the user can provide 	 Type du média (extension et format) que vous regardiez et & #160; / ou écoutiez. @label examples about information the user can provide


òdłączalne 	 Périphériques amovibles


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Pour revenir à l'emplacement précédent, cliquez sur le bouton « & #160; Précédent & #160; » de la barre d'outils.


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 Appliquer l'effet aux & groupes


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Coller@action: inmenu Edit


Mùsterë 	 Motifs


Interfejs (Backend) 	 Interface


RAM Disk 	 Disque de mémoire


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 Boîte à lettres 8 bacs


Animùjë przestôwnika òknów 	 Animer le changement


_Adresa: 	 A_dresse :


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Veuillez insérer le média amovible %1 pour accéder à ce fichier.


Grôczów 	 Joueurs


YYYY 	 AAAA


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Erreur lors de l'envoi du rapport de plantage & #160;: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address


dockable-action 	 Suivre automatiquement l'_image activedockable-action


convert-dither-type 	 la valeur de l'expression %s n'est pas une chaîne de caractère UTF-8 valideconvert-dither-type


Media controller element 	 Affichage de l'étatMedia controller element


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Amérique/ Dakota_du_Nord/ Centre


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360 x 360 ppp, nuances de gris, papier ordinaire


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 ppp, nuances de gris, cartouches noire et couleur


iPod ni òstôł zrëszony: 	 L'iPod n'a pas été initialisé & #160;:


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 Ouvrir l'éditeur de raccourcis globaux


Aplet plazmëComment 	 Netbook PlasmaComment


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 de SenéEthiopian month 11 - LongNamePossessive


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Changer le sens de la recherche@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 Votre adversaire a été déconnecté de la partie


Dokùment do òtemkniãcô 	 Document à ouvrir


Domëslny 	 Modèle par défaut


& Parola: 	 Mot de & passe & #160;:


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 Démon KHotKeys. Pas de démon, pas de raccourcis clavier. Comment


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 La conversion a entraîné la perte de certaines données.


Filt_rë 	 filtre


_Lopczi: 	 _Fichiers :


Katalog podcasta 	 Amélioration des podcasts


QShortcut 	 iTouchQShortcut


Kùwerta 10 	 Enveloppe 10


& Grôj zwãczi 	 Jouer les & sons


Wiadło 	 Boîte de dialogue


Sëri CMYK 	 CMJN brut


& Na biézny pùlt 	 Vers le bureau & courant


& Pògrëbiony@ action italicize selected text 	 &Gras@action italicize selected text


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (« & #160; backtrace & #160; ») dans le presse-papiers. @info: tooltip


QFontDatabase 	 GrecQFontDatabase


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Si vous sélectionnez la politique de changement « & #160; Application & #160; » ou « & #160; Fenêtre & #160; », le changement de la disposition du clavier n'affectera que la fenêtre ou application courante.


wëłączoné 	 désactivé


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 Informations sur les idéogrammes CJC


Skòkni do wëższegò procesu 	 Aller au processus parent


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 Impossible de modifier les droits d'accès de %1.


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Quitter le client lorsque la fenêtre est masquée. Cette option n'a aucun effet, à moins que l'option « & #160; Démarrer lors de l'affichage & #160; » ne soit cochée, et elle implique l'option « & #160; Conserver en tâche de fond & #160; ».


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Boîte de dialogue calendrier, retourne la date sélectionnée


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Pacifique/ Yap


Name 	 RSSNOWName


Instalowanié% 1 témë 	 Installation du thème %1


dynamics-action 	 _Nouvelle dynamiquedynamics-action


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 La version actuelle du pilote noyau (%1. %2. %3) n'est pas celle pour laquelle ce module a été compilé (%4. %5. %6).


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 Tabloïd (11 x 17 pouces)


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Vous pouvez sélectionner ici une variante de votre disposition de clavier. Ces variantes diffèrent en général, pour une même langue, par l'emplacement des touches. Par exemple, la disposition ukrainienne a quatre variantes & #160;: basique, avec touches Windows, de type machine à écrire, et phonétique (chaque lettre ukrainienne est placée sur son équivalent latin).


Size 	 PetitSize


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ignorer les requêtes des scripts pour le changement du texte dans la barre d'état. La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.


Comment 	 Espaceur du panneauComment


Nieznónô fela. @ label 	 Erreur inconnue. @label


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre phrase clé.


Dodôj sécowi katalog 	 Ajouter un dossier réseau


Ôrt brëkòwnika 3 	 Type personnalisé 3


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 Ce fichier n'est pas une partie KMahjongg.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Utiliser la cloche système si une touche de modification est verrouillée ou déverrouillée


Pòkôżë przistãpne profile 	 Liste des profils disponibles


z yodictionary variant 	 avec « & #160; yo & #160; » dictionary variant


Baza htdig: 	 base de donnée « & #160; htdig & #160; » & #160;:


Ùstawë 	 Configuration


Zladënczi: 	 Téléchargements & #160;:


Malezëjsczi RinggitName 	 Ringgit malaisienName


Òbsczãdzanié tonera 	 Économie du toner


Bënowô fela serwera% 1 	 Problème interne du serveur %1


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 L'action requise nécessite des droits supplémentaires. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe de « & #160; %1 & #160; ».


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Laurent Rathle, Cédric Pasteur, Yann Verley, Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Une règle existe déjà pour %1 Voulez -vous la remplacer & #160;?


Felëje artistë 	 Aucun artiste


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Arrêter l' impression


Emotikònë 	 Émoticônes


Chùtkô maskaundo-type 	 Activer le masque rapideundo-type


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Arrêter sans confirmation


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Impossible d'ouvrir le paquetage %1 requis par le plasmoïde %2. %1 is the name of the applet


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Afficher la sortie HTML


weather condition 	 Pluie et neigeweather condition


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Voulez -vous vraiment supprimer le thème d'icônes %1 & #160;? Les fichiers installés par ce thème seront supprimés.


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 Impossible d'ouvrir %1 en lecture


Rëmanié lopków 	 Suppression des fichiers


Rachùjë wësłów 	 Impossible de calculer le PPCM de 0.


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Sélectionner le fichier d'onglet à importer


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Piste préférée & #160;: %1


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 Cliquez sur ce bouton pour lancer le navigateur


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Activer le placement des fenêtres avec plusieurs moniteurs


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Figùra 	 Figure


Môl menu: 	 Entrée de menu & #160;:


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 CONNEXION FERMÉE


Ùspi do RAMù 	 Veille (en mémoire)


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 & Oui pour tousQDialogButtonBox


Strëgòwanié 	 Streaming


weather forecast 	 Devient nuageuxweather forecast


weather forecast 	 Neige modérée fondante intermittente ou pluieweather forecast


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Exécution, @item: intext Access permission, concatenated


there was an element that was not a conditional inside a condition 	 Un seul paramètre sinon suffitthere was an element that was not a conditional inside a condition


& Zladëjë wicy skriptów 	 & Obtenir plus de scripts


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Autoriser les programmes à redimensionner la fenêtre du terminal


Grafikòwi trib 	 Mode graphisme


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 Périphérique de stockage de masseComment


& Nowi 	 & Nouveau


Przełącznié 	 Changement de bureau


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Le nombre d'octets lus. Référez -vous à « & #160; Qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; » pour plus d'information.


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Cliquez, déplacement vers la droite et relâchez. Comment


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 État actuelExport hotkey actions in enabled state.


Pògrëbiony@ item font 	 Gras@item font


Dodôj załóżkã 	 &Ajouter un signet


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Voulez -vous vraiment vider la corbeille & #160;? Tous les éléments seront supprimés. @action: button


layer-mode-effects 	 Extraction de grainlayer-mode-effects


PrzesëwaniéComment 	 DéplacementComment


Wëbiérk fòrmatu: 	 Sélectionnez un format & #160;:


bez felë 	 pas d' erreur


NepaliName 	 NépalaisName


Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'. 	 La composition a été suspendue par une autre application. Vous pouvez la reprendre en utilisant le raccourci clavier « & #160; %1 & #160; ».


ŻôłtiA button on a Remote Control 	 JauneA button on a Remote Control


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques Java. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées.


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (Google Chrome 1.0 sous Windows XP)Name


gradient-editor-action 	 Recharge les polices installéesgradient-editor-action


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Démarrer avec un niveau de difficulté « & #160; facile & #160; »


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Une interface utilisateur pour Solid, le système de détection du matérielName


TurkmenistónName 	 TurkmenistanName


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 Le gestionnaire de pannes de KDE fournit des informations à l'utilisateur dans le cas où un programme s'est planté.


weather forecast 	 faibles aversesweather forecast


Miono 	 & Nom & #160;:


Serwera Nepomuk 	 Serveur Nepomuk


& Miono kòmpùtra: 	 Nom de l'hôte & #160;:


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Une erreur s'est produite lors du chargement des fournisseurs de données.


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Imprimer la tâche suivante à la suite de celle en cours


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 Recherche des documents utilisés récemment dont le nom correspond à: q:.


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Erreur & #160;: %1Track has been imported, format: Artist - Track


QFontDatabase 	 ThânaQFontDatabase


B8 ISO 	 B8 (ISO)


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Erreur & #160;: %1 n'a pas d'interface OpticalDrive.


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 CompresséTranslators: Not Available


Eùropa/ Malta 	 Europe/ Malte


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 Traduction dict. cc & #160;: allemand en anglaisQuery


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 Impossible de se connecter au serveur


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Parfois, le texte sélectionné contient quelques espaces à la fin, ce qui, s'il était chargé comme une URL dans un navigateur, causerait une erreur. Activer cette option enlève les espaces au début et à la fin de la chaîne sélectionnée (le contenu original du presse-papiers ne sera pas modifié).


Rãczny dupleks 	 Recto-verso manuel


XLIFF mark type 	 termeXLIFF mark type


24 - 27 MB 	 24-27 Mo


& Czas déraniô 	 & Durée & #160;:


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE ne configurera pas et n'affichera pas les dispositions du clavier


Ùłożë pòprówno elementëName 	 Remettez les pièces dans l' ordreName


Nastôw fòntówName 	 Configuration des polices de caractèresName


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Cloche dans la session visibleComment


KòntekstScore of a track 	 ContenusScore of a track


Zelony 	 Vert


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Documents récemment utilisés


@ label: textbox 	 Glossaire du projet@label: textbox


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Montre les commandes disponibles par domaine


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 & Position verrouillée


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Cet utilisateur n'est pas reconnu pour une raison quelconque.


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 %1 & #160; Eiosize in 2^60 bytes


KÙŃC GRË. JO! 	 Partie terminée. Égalité & #160;!


Belgijsczi FrankName 	 Franc belgeName


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Intervalle de date non valable.


Name 	 Aperçu rapide de divers fichiersName


leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów. 	 mais votre motif ne définit aucune capture.


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Pixels de diffusion par pouce


palette-editor-action 	 Nouvelle couleur depuis le _PPpalette-editor-action


error-console-action 	 _Effacererror-console-action


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 Reconnaissance optique de caractèresKCharselect unicode block name


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Quand la barre des tâches est pleine


Negatiwny tekst 	 Texte en négatif


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Normal en nuances de gris (cartouche noire)


Comment 	 Calcule & #160;! Comment


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Ferme tous les documents ouverts.


Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name 	 Ponctuation complémentaireKCharselect unicode block name


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Le module de décoration des fenêtres par défaut est endommagé et n'a pas été chargé.


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 Supplément d'idéographes de compatibilité CJK


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 Nombre de périphériques Raid


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 Ajouter le type de machine (processeur)


Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name 	 Marques diacritiques jonctives pour les symbolesKCharselect unicode block name


Nieznóne kòdowanié: %s 	 Encodage inconnu de: %s


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 L'application %1 a enregistré un nouveau raccourci global


Superskript 	 Exposant


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Vous pouvez définir ici le nombre de décimales à afficher pour les valeurs numériques (c'est à dire le nombre de chiffres après le séparateur décimal).


& Przeniesë tuwò 	 & Déplacer ici


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Utilisé récemment@item: inlistbox View:


plasmoidpackage type 	 plasmoïdepackage type


kùńczë sã na 	 se termine par


Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2) 	 Test disponibles & #160;: %1 (ignoré & #160;: %2)


Dzélnik 	 Le facteur de


Microweave (w drëkôrzu) 	 Entrelacement doux (interne à l'imprimante)


Wszëtczé robòtë 	 Tous les travaux


Domëslnô: @ label: listbox 	 Par défaut & #160;: @label: listbox


Dodôj do rédżiName 	 Ajouter à la file d' attenteName


Adresa MacName 	 Adresse MacName


Òptacëjô 	 Case à cocher


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue du gestionnaire de modulesdialogs-action


MùzykaA button on a Remote Control 	 MusiqueA button on a Remote Control


Klawisza & przëlepieniô 	 Automaintien des touches


Westrzódk 	 Milieu


weather forecast 	 Neige parfois forte ou grésilweather forecast


Podcastë 	 Podcasts


- Proces robi 	 - & #160; Le processus effectue une tâche.


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Voulez -vous vraiment supprimer le signet « & #160; %1 & #160; » & #160;?


Nórcëk ekranu 	 Bord de l' écran


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Cette option indique à Konqueror de demander confirmation lors du déplacement d'un fichier vers la corbeille, d'où il peut être retrouvé facilement.


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Aucune piste sélectionnée


Bez wersëji@ title:: column 	 Non versionné@title: :column


Nen wpisënk ju je. 	 Cette occurrence existe déjà.


Sztrélczi CJK 	 Traits CJC


Amerika/ Sao_ Paulo 	 Amérique/ Sao_Paulo


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 & Afficher les fenêtres de tous les bureaux


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Pacifique/ Galapagos


Com9 	 Commercial 9


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Le bureau virtuel 1 est sélectionnéName


logiczny òperatora abòName 	 opérateur logique ouName


Antarktida/ Vostok 	 Antarctique/ Vostok


Nie trzëmôj parolë 	 Ne pas conserver le mot de passe


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Couleur, qualité normale, correction optionnelle des couleurs


Domeslny czérownik 	 Réglages de défaut du pilote


vectors-action 	 E_xporter le chemin...vectors-action


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Règle et retourne les options de luminosité du système. # - Si l'option « & #160; set & #160; » est spécifiée, la luminosité est # réglée à la « & #160; value & #160; » (en pourcentage) # - Si l'option « & #160; get & #160; » est spécifiée, la luminosité courante # est retournée (en pourcentage)


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Si vous connaissez les auteurs du logiciel du serveur, envoyez -leur un rapport de bogue directement.


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Aucun lecteur n'a été trouvé. Assurez -vous que le programme « & #160; pcscd & #160; » est actif.


& Sparłãczë 	 Connecter


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Essayer de maintenir la fenêtre en dessous des autres


Jednota 	 Unité


Òkno na ekran 4 	 Envoyer la fenêtre sur l'écran 4


E- NotownikGenericName 	 E-NotesGenericName


XDG ikònë 	 Icônes XDG


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Impossible de démarrer le programme « & #160; %1 & #160; ». Assurez -vous que les utilitaires du paquetage « & #160; Mtools & #160; » sont bien installés sur votre système.


Britëjsczi FùntName 	 Livre sterling britanniqueName


Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné. 	 Utilise uniquement le nom du fichier pour déterminer le type MIME. Non utilisé si l'option « & #160; -c & #160; » est spécifiée.


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 & Créer un nouveau dossier...


Miono lopka 	 Nom de fichier


MarokòName 	 MarocName


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Impossible de restaurer les valeurs de calibrage pour le périphérique « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2.


Gãscëzna 	 Densité


Programa do céchòwaniôName 	 Logiciel de dessinName


10 sek. 	 10 s


Wëłączony 	 Désactivé


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Inverser la sélection@action: inmenu Go


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 Saisissez le nom d'un hôte (comme « & #160; www. kde. org & #160; ») ou d'un domaine, en commençant par un point (comme « & #160;. kde. org & #160; » ou « & #160;. org & #160; »).


Rolka papióru 36 cali 	 Papier continu 36 pouces


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 Un gestionnaire de fenêtres minimal fondé sur AEWM, avec en plus la gestion des bureaux virtuels et partiellement de GNOMEName


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Mode de sortie de la tâche (graphique, texte, aucun)


_Aktiwùjë 	 _Activer


kònsola pùltu 	 console de bureau


request type 	 copier le fichier ou dossier spécifiérequest type


Mòdel 	 Modèle


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 Configure le chiffrement SSL, gère les certificats et autres paramètres liés au chiffrementComment


Wcësni knąpã 	 Bouton cliquable


Nordowô KòrejaName 	 Corée du NordName


Klëkni za analizatorama 	 Cliquez pour activer les analyseurs


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Pour voir les noms de variables utilisées lors de la détection automatique, appuyez sur « & #160; Ok & #160; », cliquez sur le bouton d'aide rapide sur la barre de titre de la fenêtre du dialogue précédent puis sur le bouton Détection automatique.


Pòrt Kwrite do KPart 	 Portage de KWrite vers KParts


Niéprzezérné 	 Opaque


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 Utilisation mémoire RSS & #160;: %1


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Tenter de mettre la valeur « & #160; value & #160; » pour la clé de méta-données « & #160; key & #160; » pour le(s) fichier(s) fourni(s)


Bënowô farwa: 	 Couleur intérieure & #160;:


fill-type 	 Couleur d'arrière-planfill-type


Lédżiundo-type 	 Ajouter un calqueundo-type


Hangeul Jamo 	 Jamos hangûl


http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\{@}Name


KlonFixed, abitrary position 	 Clone deFixed, abitrary position


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 SenéEthiopian month 11 - LongName


layers-action 	 Active l'outil texte sur ce calque de textelayers-action


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Ouvrir le rapport sélectionné@info: tooltip


20 MB 	 20 Mo


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Cliquer sur ce bouton entraînera l'annulation de toutes les modifications récentes effectuées dans cette boîte de dialogue.


@ title: window 	 Mémoires de traduction@title: window


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 Ancienne interface matérielle (non-HAL) activée.


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 Géo-localisationComment


Wëslë na faks 	 Envoyer vers le fax


Zortëjë 	 Tri


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Afficher la barre de défilement sur le côté droit du terminal


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 L'onglet « & #160; %1 & #160; » contient des données non enregistrées. Voulez -vous l'enregistrer & #160;?


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Saisissez une adresse ou URL valable. REMARQUE & #160;: Le joker tel que *. kde. org n'est pas géré. Si vous voulez faire correspondre n'importe quel hôte du domaine. kde. org, comme printing. kde. org, mettez simplement. kde. org.


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Arc cosécante hyperbolique


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Liste de livres sur InternetQuery


Klawiatura 	 Agencement du clavier


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 Impossible de trouver l'application « & #160; %1 & #160; ».


GraName 	 JeuName


image-action 	 Rotation 90 degrés vers le droite de l'imageimage-action


Farwë Oxygenpalette name 	 Couleursd'Oxygenpalette name


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 setData() requiert au moins deux arguments


Próbka 	 Échantillon


weather forecast 	 Pluie verglaçante mêlée de neigeweather forecast


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


& Copni 	 & Défaire


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 Re_démarrer@action: button


Pòstãpny 	 Suivant


Sprawiôj... 	 Gérer...


Miono brëkòwnika 	 Utilisateur


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 Il s'agit du filtre à appliquer à la liste de fichiers. Les noms de fichiers qui ne correspondent pas au filtre ne seront pas affichés. Vous pouvez choisir un des filtres présélectionnés dans le menu contextuel ou ajouter un filtre personnalisé directement dans la zone de texte. Les caractères génériques tels que « & #160; * & #160; » et « & #160;? & #160; » sont autorisés.


Pòdzelë knôdno 	 Scinder & horizontalement


Pòkôżë pòdzérk 	 Afficher l' aperçu


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 Module de périphériques prenant en charge NFS pour AmarokName


X- SerwerComment 	 Serveur XComment


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Déclencheur par raccourci & #160;:


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple FTP_PROXY, contenant l'adresse du serveur mandataire (proxy) FTP. Vous pouvez aussi choisir « & #160; Détection automatique & #160; » pour que le système essaie de deviner le bon nom de variable.


CFP FrankName 	 Franc pacifiqueName


JamajkaName 	 JamaïqueName


Size of one block, always 2048 	 Estimation de la vitesse de gravure & #160;:


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Au niveau %1, rappelez -vous que cette fois vous avez %2 vies & #160;!


weather forecast 	 Plutôt de la bruine verglaçanteweather forecast


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Amérique/ New_York


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Impossible de définir le mode non bloquant


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 famille d'adresses non autorisée pour le nom de nœ ud


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Module externe de navigation avancéeName


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 Fichiers d' hier@info_status


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Les touches gérant la souris sont désactivées.


Bez felëSSL error 	 Pas d'erreurSSL error


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Impossible de charger le modèle « & #160; %1 & #160; ».


Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali? 	 Vous êtes sur le point de transférer les fichiers suivants depuis votre ordinateur local vers l'Internet. Voulez-vous vraiment continuer & #160;?


Nadpisanié 	 Réécriture


Òtemkni ùkłôd planszë 	 Charger un plateau


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 La requête d'abonnement a échoué.


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Historique illimité


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 Coloration syntaxique pour VHDL


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 Machine sur laquelle l'application est exécutée


& Znowi 	 Continuer


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Afficher l'aide sur les options


weather forecast 	 Neige modérée intermittente mêlée de grésilweather forecast


Wôrtnota 	 Valeur


@ action: inmenu 	 Vue d'ensemble de projet@action: inmenu


Titel òkna: 	 Titre de la fenêtre & #160;:


28 - 35 MB 	 28-35 Mo


Fòlia HP 	 Film transparent HP


Felë 	 Crashes


Pòwrócr do & domëslnëch 	 Revenir aux réglages par & défaut


Comment 	 Contrôle du lecteur audioComment


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Impossible d'établir les informations d'identification


WprzódkQShortcut 	 SuivantStop context menu item


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 La mise à jour des informations de version a échoué. @info: status


Miono@ title: column 	 Nom@title: column


Lëczba rézów tekstu 	 Nombre de lignes de texte


weather condition 	 Orage modéré pluie brumeweather condition


Do szarégò 	 Griser


Comment 	 Nouveau message reçuComment


Domëszlné pòdmenu 	 Sous-menu à présélectionner


Ni mòże czëtac% 1. 	 Impossible de lire %1.


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 Ne rien faireA default name for an action without proper label


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 Masquer la colonne « & #160; %1 & #160; »


Przezérnik tacnikaName 	 Pour afficher le contenu du presse-papiersName


nieaktiwny 	 inactif


guides-type 	 Règle des cinquièmesguides-type


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Ceci est un raccourci pour basculer vers un troisième niveau de la disposition actuelle (si elle en possède) pris en charge par X. org. Il gère les raccourcis composés seulement de touches de modification.


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Configuration générique du réseau, comme par exemple les valeurs des délais d' attenteName


Cenkô rama 	 Dessin fin


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement Best Effort Les processus dont la priorité est plus grande seront prioritaire pour les accès au disque dur. Les programmes s'exécutant avec le même niveau de priorité de type Best Effort & #160; / Normal sont servis à la manière Round Robin.


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Aller au bureau 1Comment


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Couleurs simples (4 bpp)


& Rëmôj profil 	 Supprimer le profil


ChinëName 	 ChineName


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Fermer l'onglet@action: inmenu Edit


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Cette session vous connecte dans GNOME


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm & #160;: j' aime


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Modules du Centre de ConfigurationName


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 EnjoyMPEGGenericName


@ title: column 	 Cible@title: column


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Zone à usage privé


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Télécharger l'album depuis Magnatune. com


Pòlitika 	 Règle


Swòjé miono brëkòwnika 	 Nom d'utilisateur personnalisé


Miara & fònta 	 Taille des polices


Pierszi aùtor 	 Author initial


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 Dobra santoméenName


Returnkeyboard- key- name 	 Entréekeyboard-key-name


ISOB5 	 B5 (ISO)