Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. Pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton Ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. Vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton Supprimer.


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 Surveille l'énergie restante d'un portable


Pamiãc programë 	 Mémoire pour les applications


dash-preset 	 Pointillésdash-preset


% 1 zrëszonô 	 %1 démarrés


60x72 dpi 	 60 x 72 ppp


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Le périphérique spécifié n'a pas pu être libéré (« & #160; démonté & #160; »). L'erreur renvoyée est & #160;: %1


vectors-action 	 _Tracer le chemin...vectors-action


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jcornavin@laposte. net, bruno. patri@gmail. com


Hiperbòlikòwi arkùs tangens 	 Arc tangente hyperbolique


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Copte@item Calendar system


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 & Ouvrir les nouveaux onglets en arrière plan


Szëflôda na 250 bògów 	 Tiroir 250 feuilles


weather condition 	 Quelques nuages et du ventweather condition


Nowi lënk NFSName 	 Nouveau lien NFSName


Òtemkłi lopczi 	 Fichiers ouverts


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UADescription (Navigator 4.7 sous Windows 95)Name


& Zaznaczë wszëtkò 	 Tout & sélectionner


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Copier@action: inmenu


Ùs_pienié 	 _Hiberner


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Océan_Indien/ Cocos


weather forecast 	 nuageuxweather forecast


Chùtkô farwa (CMY) 	 Couleur rapide (CMJN)


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Non traduit & #160;: %1percentages in statusbar


Afrika/ Nairobi 	 Afrique/ Nairobi


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Ordonnancement Round Robin Round Robin est une simple évolution de FIFO (file). Tout ce qui est décrit ci-dessous pour FIFO (file) est aussi valable pour Round Robin, excepté que chaque processus n'est autorisé à s'exécuter que dans des laps de temps de taille limitée.


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Arrière-plan générique des boîtes de dialogue


KatalogName 	 DossierName


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Vote pour la piste courante & #160;: 3


Uzbekistóńsczi SomName 	 Som ouzbèkeName


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Pistes de cet artiste


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 Détection des modifications RANDR (moniteur)Name


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Favoris, applications, emplacements, éléments utilisés récemment et sessions


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 Nouvelle partie numéraire... Replay the current deal from the start


logiczné xabò (xor) 	 Booléen XOR


Nowô gra 	 Nouveau jeu


Sprôwdzë & sztatus 	 & Vérifier l' état


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Serveur d'interface utilisateur SolidComment


@ item: inmenu 	 Subversion@item: inmenu


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ludovic Grossard, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Index d'aide Ce module vous permet de configurer le moteur « & #160; ht: / /dig & #160; » qui est utilisé pour rechercher du texte dans la documentation de KDE ainsi que dans d'autres systèmes d'aide comme les pages de manuel et les pages info. NAME OF TRANSLATORS


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget requiert un argument


równy 	 Égal à


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Impossible d'analyser le fichier thème « & #160; %1 & #160; »


& Dali 	 & Suivant


Name 	 Plasmoïde du dashboard de MacOSName


Nôblëższô miara ë kadr 	 Taille la plus proche et rognage


SztélComment 	 StyleComment


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 Boîte à lettres 8 bacs (mode boîte à lettres)


windows-action 	 Bascule vers l'image précédente


Przełączë jeżlë 	 Déclencher lorsque


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 Toutes les tâches sont terminéesComment


Jinszé ùrządzenia 	 Périphériques divers


Dopasëjë mòdri 	 Ajustement du bleu


Domôcô starnaQShortcut 	 Bureau personnelQShortcut


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Croissance de l'empilement horizontal des fenêtres


text-tool-action 	 _Effacertext-tool-action


Globalny nastôw 	 Configuration globale


weather condition 	 Orage, brume par endroits, grêleweather condition


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 L'exécution des commandes shell n'est disponible que dans les dossiers locaux.


Miono brëkòwnika: 	 & Nom d'utilisateur & #160;:


Programë terminalaName 	 Applications pour terminalName


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Réponse SMTP reçue (%1) non valable.


Q. 932 EuroISDN 	 Q.932 EuroISDN


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 Veuillez contacter votre administrateur système.


séc: nie je włączonô 	 Réseau & #160;: n'est pas activé


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 de NahaséEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Łączenié z serwerã... 	 Connexion au serveur...


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Un jeu d'entraînement à la mémoire


Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword 	 Bascule dans un bureau nommé: q: Note this is a KRunner keyword


Nowô pòlitika JavaScript 	 Nouvelle politique JavaScript


Òceni nen element 	 Mettre une appréciation pour cet élément


Niejedné programë dali robią: 	 Des programmes sont encore en cours d'exécution :


Wëbierzë kòmpònentë 	 Choisir les composants


Zwãk 	 Audio


Hiperbòlikòwi sekans 	 Sécante hyperbolique


W przódkName 	 SuivantName


Detale ùkładu 	 Détails de cette disposition


http: // patft. uspto. gov/ netacgi/ nph- Parser? TERM1=\\\\ {@} Sect1=PTO1Sect2=HITOFFd=PALLp=1u=/ netahtml/ srchnum. htmr=0f=Sl=50Name 	 http: / /patft. uspto. gov/ netacgi/ nph-Parser? TERM1=\\\\{@}Sect1=PTO1Sect2=HITOFFd=PALLp=1u=/ netahtml/ srchnum. htmr=0f=Sl=50Name


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Aucun paramètre d'authentification fourni.


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. KFile System Bookmarks


Jeden katalog 	 Sélectionnez le dossier@title: window


QScriptBreakpointsModel 	 Nombre d'éléments ignorésQScriptBreakpointsModel


Systemòwé nôrzãdza 	 Outils système


Przeniesë w & dół 	 & Descendre


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Carte mémoire flash - Option


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Environnement éducatif de programmationComment


WëlogòwaniéComment 	 DéconnexionComment


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Pour éviter d'être déconnecté, reprenez l'utilisation de cette session en déplaçant la souris ou en appuyant sur une touche.


You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vraiYou are about to translate the 'False 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Supprimer les polices sélectionnées


stëof February 	 de janvof February


Nie dô% 1 	 %1 n'existe pas.


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Le mot de passe fait plus de 8 caractères. Sur certains systèmes, cela peut causer des problèmes. Vous pouvez tronquer le mot de passe à 8 caractères, ou le laisser tel quel.


FinscziName 	 FinnoisName


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Boîte de dialogue pour sélectionner un dossier existant


PrzëmiôrëName 	 ExemplesComment


_Pòmòc 	 Aid_e


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Problème lors de l'impression des fichiers.


Wëstãpi 	 Pas à pas en sortant


Półtonowóny tekst 	 Texte en demi-teintes


Nalezë pòstãpné 	 Trouver le suivant


Systema drëkù 	 Système d' impression


Dopòwiescë brëkòwników 	 Commentaires de l' utilisateur


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 Lituanien@item Spelling dictionary


Lubòtné radio drëchów 	 Radio adorée de mes amis


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Configurer les données affichées@label: :textbox


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 États du clavier et de la sourisComment


Mòdri: 	 Bleu & #160;:


read permission 	 Nomread permission


BósnianyName 	 BosniaqueName


Pressure Curve 	 rienPressure Curve


Òptacëje szëkbë 	 Options de recherche


Nowô schema 	 Nouveau modèle


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Configuration automatique du serveur mandataireName


Media 	 Périphériques multimédia


Edicëjô pòlétów 	 Les commandes d' édition


Czérownik 	 Pilote


Môlë Editora menu 	 Entrées de l'éditeur de menus


Naùczë sã alfabétuComment 	 Apprentissage de l' alphabetComment


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Le déverrouillage de l'écran a échouéComment


Ôrtë MIME: 	 & Types MIME & #160;:


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Aucun espace libre restant sur le périphérique.


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 les plasmoïdes activés@info/ rich crash situation example


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 Développeur (architecture du navigateur)


_Naleze: 	 _Rechercher :


Blós zadżinanié 	 Tendre uniquement


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Configuration de Sonnet


Afrika/ Maseru 	 Afrique/ Maseru


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 La touche Méta a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 National indien@item Calendar system


Pòdajnik cedelków 	 Chargeur feuille


KalkùlatorComment 	 CalculatriceComment


& Zastãpi... 	 & Remplacer...


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Le serveur, bien que connecté à l'Internet, n'a peut-être pas été configuré pour autoriser les requêtes.


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Interdit@title: group Files and folders by permissions


Zamienic '% 1' przez '% 2'? 	 Remplacer « & #160; %1 & #160; » par « & #160; %2 & #160; » & #160;?


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Composé de cinq couleurs photos


Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô. 	 Demander avant de remplacer chaque correspondance trouvée.


Parôt@ info bug resolution 	 Corrigé@info bug resolution


Gnome ToSamòGenericName 	 SameGnomeGenericName


(9) Jądro systemëName 	 (9) Kernel (Noyau)Name


Wëbiérk editora 	 Sélecteur d' éditeurs


Centróm PòmòcëComment 	 Centre d'aide de KDEComment


Nie pëtôj znowa 	 Ne plus demander


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Configuration de la politique de focus des fenêtresName


Òpiekùn@ info - notification message 	 Mainteneur@info - notification message


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Domaines supplémentairesNAME OF TRANSLATORS


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 Téléchargement des nouveaux en-têtes...


Przikro 	 Désolé


Wspiéróné protokòłëName 	 Protocoles pris en chargeName


stroke-method 	 Ligne de tracéstroke-method


Ë tak hibernëjë 	 Hiberner malgré tout


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Cette liste montre les types de composants à configurer. Cliquez sur le composant que vous voulez configurer. Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez changer les composants par défaut de KDE. Un composant est un programme dédié à une tâche simple par exemple l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de messagerie. Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces composants.


UjgùrscziName 	 UighurName


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Saisissez les propriétés du destinataire du fax.


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 Générer les entités DocBook pour les raccourcis clavier des actions standards


aùtomatno 	 automatique


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Améliorations diverses et corrections de bogues


undo-type 	 Sélection rectangulaire arrondieundo-type


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Utilisée pour afficher du texte à côté des icônes des barres d'outils.


Òriginalny aùtor 	 Auteur originel


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Démarre l'assistant de rapport de bogue. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Chëba 	 Faux


weather forecast 	 Neige modérée intermittente ou bruine verglaçanteweather forecast


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Impossible d'enregistrer le document « & #160; %1 & #160; »


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Utiliser une police personnalisée pour le texte de l'étatNAME OF TRANSLATORS


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 Finisseur de document DF-31


Slédno nie & gróné 	 Pas écoutés récemment


Comment 	 Flickr Picture of the DayComment


_ Rozłączë@ action: button 	 Déconn_ecter@action: button


Zapiszë wińdzenié... 	 Enregistrer la sortie...


% 1:% 2... host 	 %1 & #160;: %2... host


@ title job 	 Aucun service n'implémente %1


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 MicrobloggingComment


Ctrl 	 Ctrl+F10


Rechòwnik òdegraniô 	 Nombre d' écoutes


layers-action 	 _Mode de calquelayers-action


Duplikòwanié fòntów 	 Dupliquer des polices


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Accélération matérielle OpenGL optimisée pour les cartes graphiques ATI les plus récentes


Przenoszenié 	 Déplacement


Adresa & e- mail: 	 Adresse électronique & #160;:


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Configuration du comportement de Java et JavascriptName


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Fin de la partie. Vous n'avez plus de déplacement possible.


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Installer Ubuntu Server


Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment 	 Données de DBpedia pour les plasmoïdesComment


Pòkôżë listew & menu 	 Afficher la barre de& menus


weather forecast 	 Possibilité de faible neige mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


GNOME je wòlnoprzistãpnym, brëkòwnym, sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa. 	 GNOME est un environnement de bureau Libre, utilisable, stable et accessible pour les systèmes d'exploitations de type Un*x.


Dłużô 	 Longueur


NAME OF TRANSLATORS 	 Modèles de données KickoffNAME OF TRANSLATORS


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org, caulier. gilles@free. fr


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5 Mo ou plus de mémoire imprimante


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Effacer les documents récentslogin name, hostname


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 Finisseur de document DF-30


z yeyodictionary variant 	 avec « & #160; yeyo & #160; » dictionary variant


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Type de calendrier non valable


Comment 	 Calcul d' intégraleComment


Elul 	 de Elul


WësënieName 	 ÉjecterName


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Copier le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papiers. Ce contenu devient disponible par la commande Coller dans Konqueror et d'autres applications KDE.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Caulier Gilles, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Zrëszë znowa pò robòce 	 Réinitialiser après la tâche


Przerwania 	 Interruptions


alternatiwné 	 alternatif


weather condition 	 Brouillard superficielweather condition


Pòdajnik papióru 	 Bac à papier


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Ne pas avertir des applications à mettre à jour


Remôj widżetë... 	 Supprimer des éléments graphiques...


undo-type 	 Impossible de tracer un canal vide.undo-type


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 Afficher les _secondes


weather condition 	 Pluie, bruine verglaçanteweather condition


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Retournement sur le côté long (standard)


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 Mettre des fichiers ou des dossiers à la corbeille@option: check Ask for Confirmation When


Miara@ info: whatsthis 	 Taille@info:whatsthis


Trzëmôj czësti czôrny 	 Conserver un noir pur


Czészeniowi fòrmat 	 Poche


Wëfùlëjë 	 Remplir


_Rëmôj bùforimages-action 	 _Supprimer l'imageimages-action


_Palétë: 	 _Palettes :


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Auto-monteur de périphérique amovibleComment


300x300 dpi 	 300 x 300 ppp


Głãbiô farwë 	 Profondeur de couleur


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 impossible de trouver un module de démultiplexage pour la MRL [%1]


weather forecast 	 Nuageux avec percées de soleilweather forecast


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Impossible de définir l'identificateur de l'utilisateur à %d


Wëbróni 	 Utilisateurs sélectionnés


Môl 	 Emplacement


undo-type 	 Guideundo-type


Wëslë rapòrt ò felë 	 Soumettre un rapport de bogue


Ùżëtô pamiãc 	 Mémoire utilisée


Kòder??? dlô K3bComment 	 Encodeur & #160;??? pour K3bComment


http: // dict. leo. org /? lp=frdesearch=\\\\ {@} Name 	 http: / /dict. leo. org/ ?lp=frdesearch=\\\\{@}Name


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Le bureau virtuel 2 est sélectionnéName


Nalézë nowé widżetë 	 Plasmoïde suivant


0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas. 	 0 pour aucune étiquette, 1 pour le pourcentage et 2 pour le temps restant.


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Lorsque cette option est cochée, un aperçu du contenu du fichier est affiché sous la forme d'une icône. @label


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Afficher tous les travaux dans une liste


Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Automatique@item:inmenu Text Completion


łżëof May short 	 d'avrof May short


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Cliquer une seule fois pour ouvrir les fichiers et les dossiers@option: check Mouse Settings


GwineaName 	 GuinéeName


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 Un gestionnaire de fenêtres minimaliste fondé sur AEWMName


Nowô kameraName 	 Nouvel appareil photoName


Nie zortëjë 	 Ne pas trier


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 & Utiliser le même serveur mandataire (proxy) pour tous les protocoles


Wëlogòwanié 	 Terminer la session


Òptacëje dekòracëji 	 Options de décoration


Ùdało rëmniato% 1 	 %1 effacé avec succès


Iron Seal 	 Sceau en fonte


Niechtëtné pasjansë 	 Nouveaux types de jeu


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Mouvements rapidesScreen saver category


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360 x 360 ppp, papier haute résolution


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=3s=\\\\ {@} Name 	 http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=3s=\\\\{@}Name


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Cheminsdialogs-action


color-pick-mode 	 CMJNcolor-pick-mode


Swòjizna załóżczi 	 Propriétés du signet


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 Aucun de ces %1 moteurs n'est utilisableA button on a Remote Control


Chùtkòsc pisaniôName 	 Vitesse d' écritureName


Farwa 4 (intensywnota) 	 Couleur 4 (intensif)


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Impossible de démarrer gpg pour signer le fichier. Assurez -vous que le programme gpg est installé, sinon la signature des ressources ne sera pas possible.


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 Décodeur & #160;??? pour K3bComment


& Duplikùjë nã kôrtã 	 & Dupliquer l'onglet courant


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Caulier Gilles, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


@ title: column 	 Impossible de créer le module d'entrée & #160; / sortie & #160;: %1@title: column


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 Le lecteur audio pour KDE


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Utilisation de la version du cache


File 	 DossiersFile


ScrollLock 	 Arrêt défil


Pòkôżë zdrój ramë 	 Afficher le code source du cadre


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Définir comme barre de signet


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 Manuel utilisateur de KDEName


E- mail: 	 Adresse électronique & #160;:


& Zapiszë 	 Enregistrer


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Créer un nouveau modèle de couleurs utilisant le modèle sélectionné


Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Brésilien portugais@item Spelling dictionary


Drëkùjë% 1 	 Imprimer %1


Mòdifikùjë filtr 	 Modifier le filtre


Transferowé protokółë 	 Protocoles de transfert


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Informations de dépôt anciennes trouvées, remplir les champs & #160;?


weather forecast 	 Pluie intermittente ou neigeweather forecast


weather forecast 	 Majoritairement ensoleilléweather forecast


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Rechercher interactivement pour des domaines


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Écriture, @item: intext Access permission, concatenated


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Aller au bureau 17Comment


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Erreur de syntaxe & #160;: commande « & #160; %1 & #160; » inconnue


Lubòtné radio sąsadów 	 Radio adorée de mes voisins


Zrëszocz programówName 	 Lanceur permettant de démarrer des applicationsName


òdłączalne 	 Mobile


Mp3tunesComment 	 Service Mp3tunesComment


& Gôdôj: 	 Parole


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amérique/ Argentine/ San_Luis


filters-action 	 _Filtres d'affichage...filters-action


Ôrtë MIME 	 Types MIME


Ni mòże nasłëchiwac 	 Impossible d' écouter


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Ouvrir le fichier de script


Nowô... 	 Nouveau...


Islandkô KòrónaName 	 Couronne islandaiseName


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 L'adresse de bogue à utiliser@info: shell


unit-singular 	 millimètresunit-singular


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 Effectue l'appel D-Bus « & #160; kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand() & #160; » Comment


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Afficheur d'applets Java intégréName


Nieznónô fela gniôzda 	 Erreur de socket inconnue


& Przëdzelë wszëtkò 	 & Tout accepter


Pòkażë & sekùndnik 	 Afficher la & trotteuse


Menukeyboard- key- name 	 Menukeyboard-key-name


Òpisënk: 	 Description & #160;:


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Osez pénétrer dans la Moria pour vaincre le BalrogName


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Décaler verticalement la sortie (en 1/ 300ème de pouce)


Dzelôcz tësąców: 	 Séparateur des milliers & #160;:


Dôj mie òstrzegã 	 M' avertir


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Démarrer la recherche@action: button


Comment 	 Sessions KateComment


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 Le fichier ou dossier %1 n'existe pas.


undo-type 	 Sélection flottanteundo-type


Miono programë@ info: shell 	 Nom du programme@info: shell


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Protocole non pris en charge par Dolphin, Konqueror a été lancé@info: status


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 États fédérés de MicronésieName


Wëdowiédné wiadłoComment 	 Message d' informationComment


weather condition 	 Forte bruine verglaçante, neigeweather condition


Niepòprôwnô parola 	 Mot de passe erroné.


MalajscziName 	 MalaisName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 julien. rf@no-log. org


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5.5 sous Windows 2000)Name


Kònfigùracëjô e- maila... 	 Configurer l'adresse électronique...


EscQShortcut 	 EchapQShortcut


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Avertissement & #160;: impossible de vérifier l'identité de l'hôte.


20 - 27 MB 	 20-27 Mo


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Vrai si la commande spécifiée dans la clef « command » devrait gérer les URL « apt ».


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 Cartes à puce Ce module vous permet de configurer la gestion par KDE des cartes à puce. Celles -ci sont utilisées pour diverses choses, comme exemple l'enregistrement de certificats SSL et la connexion au système.


Technorati - blodżiQuery 	 TechnoratiQuery


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 Indiquez le nom du nouveau thème d'émoticônes & #160;:


error-console-action 	 Sélectionner toutes les erreurserror-console-action


Nëk ZIP... Comment 	 Lecteur ZIP... Comment


13MB dodóné 	 Mise à jour 13 Mo


Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë. 	 Appuyez sur Ctrl avec un défilement à la molette change aussi les onglets.


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Fait pivoter les fenêtres lors d'un changement d' ongletsName


Kaseta 3 	 Cassette 3


Fòrmat: 	 Police de caractère & #160;:


Terminal Brailla 	 Terminal braille


Animùjë knąpë 	 Animer les boutons


GrafikaName 	 GraphismeName


Niepòłączony 	 Non connecté


Nastôw klawiaturëName 	 Configuration du clavierName


Załóżczi 	 Signets


Domôcy katalog@ title: menu 	 Dossier personnel@title: menu


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Désactiver les options de configuration


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Contour du titre de la fenêtre active & #160;:


Wëbierzë òbrôzk 	 Choisir une image


Aktiwné ùrządzenia 	 Périphériques actifs


Mùltimedialny grôczComment 	 Lecteur multimédia


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Boîte à lettres avec mode d' agrafage


Strëga 	 Preamp


Złożë òknoComment 	 Enrouler une fenêtreComment


Paùza 	 En Pause


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 URL distant « & #160; %1 & #160; » Non permis avec le paramètre « & #160; --tempfiles & #160; »


zamkniNote this is a KRunner keyword 	 fermerNote this is a KRunner keyword


weather condition 	 Faible pluie verglaçante, pluieweather condition


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Cliquez, déplacement vers le bas et relâchez. Name


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 bruno. patri@gmail. com


Instalacëjô minimalny systemë 	 Installer un système minimal


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 Outil de recherche de fichiers de KDE


%d %b 	 %e %b


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Sélection automatique des feuilles coupées


weather forecast 	 Neige fondante ou aversesweather forecast


Date Modified 	 Extraire l'archiveDate Modified


Zgłoszë & felë 	 Rapport d' erreurs


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Saisissez le nom de site ou de domaine pour lequel une fausse identité doit être utilisée. REMARQUE & #160;: les méta-caractères, comme « & #160; *, & #160;? & #160; » ne sont PAS autorisés ici. Saisissez à la place l'adresse du site la plus globale possible. Par exemple, si vous voulez que tous les sites de KDE reçoivent une fausse identification du navigateur, saisissez simplement kde. org. La fausse identité sera envoyée à n'importe quel site de KDE qui se termine par kde. org.


GambijôName 	 GambieName


Hanadefault name of third player 	 Janetdefault name of third player


Gôdôj miono dzejania 	 Énoncer le nom de l' évènement


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard Delafond, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


% 1 @ placeholder/ plain 	 %1 @placeholder/ plain


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Caractères d'un mot lors d'une sélection par double clic & #160;:


Ùżëjë swòji farwë: 	 Utiliser une couleur personnalisée & #160;:


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Afficher par groupes@action: inmenu View


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 la socket est déjà associéeSocket error code AlreadyCreated


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Utilisateur effectif & #160;: %1


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Lancer sans fenêtre par défaut


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Authentification de l'administrateur (conserver indéfiniment)


Wicy programówGenericName 	 Contrôle de l'application couranteComment


weather condition 	 n & #160; / aweather condition


Farwa 6 (intensywnota) 	 Couleur 6 (intensif)


Lokalizacëjô 	 Localisation


error-console-action 	 Écrire toutes les erreurs dans un fichiererror-console-action


Wtëkôcz K3bName 	 Module externe K3bName


Aùtorizacëjô SSH 	 Autorisation SSH


Klasa We/ Wi:% 1 	 Classe d'entrées & #160; / sorties & #160;: %1


Wëbiérkundo-type 	 Agrandir la sélectionundo-type


Czôrny ekranName 	 Écran videName


AùstralëjôName 	 AustralieName


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Impossible de trouver un programme pour obtenir les informations PCI de votre système


Régùjë sztëczk 	 Mettre cette piste en file d' attente


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Actions du périphériqueComment


Lopczi 	 Fichiers


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Configurer les plasmoïdes...


Milisekùndów na czëtanié 	 Millisecondes utilisées en lecture


Ôrt ùrządzeniaName 	 Type de périphériqueName


% 1 z% 2 parôt 	 %1 de traités sur %2


Zapiszë 	 Enregistrer


Rodzëzna fòntu 	 Famille de polices


Skrodzënë 	 Raccourcis clavier


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 miroir horizontal et vertical


Azëjô/ Tbilisi 	 Asie/ Tbilisi


bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 la bibliothèque ne prend que 1 & #160; argument, non %1.


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Impossible de lire le paquet sFTP


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 9 (face vers le bas)


command 	 Sélection par co_uleurcommand


% 1 (wëłączoné) 	 %1 (désactivé)


Blokùjë òbrôzk... 	 Bloquerl'image...


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Afficher les emplacements système


Detale żądaniô: 	 Détails de la requête & #160;:


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Vue précédente


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 Échantillonnage'Score 'playlist column name and token for playlist layouts


Kartridże farwné i òdjimne 	 Cartouches couleur + photo


2400 x 1200 dpi 	 2400 x 1200 ppp


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 & Signe positif & #160;:


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Nécessite un mot de passeComment


Symbòl, waluta 	 Symbole ,devise monétaire


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Coller le contenu du presse-papiers


_BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich 	 _BAR_%1_BAR_@interface/ rich


Mùszi bëc programa% 1 	 Doit être le programme %1


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Hexagrammes du Yi-king


co nôwicy 	 Au plus


ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d 	 impossible de définir la configuration pour le CRTC %d


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb fastQuery


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Voulez -vous vraiment supprimer tout l'historique du presse-papiers & #160;?


Rãczné pòdawanié papióru 	 Papier manuel


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâchesName


Zascygôj do & diskù 	 Mise en veille sur le & disque


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Installer des logiciels additionnels?


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Vérification réussie.


& Nalézë wtëkôczë 	 & Chercher des modules externes


36 pùnktów 	 36 points


Farwny papiór 	 Papier coloré


Mòdernô systemaName 	 Système ModerneName


Nawigùjë 	 Naviguer


Historëjô dokùmentów 	 Historique des documents


edit-action 	 Rétablit la dernière opération annuléeedit-action


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Noir, qualité brouillon, mode d'économie d' encre


Zamòntëjë %s 	 Monter %s


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Configurer la barre latérale


64 MB 	 64 Mo


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Les touches non répétées sont activées. À partir de maintenant, chaque touche est bloquée un certain temps après avoir été utilisée.


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Utiliser les variables d'environnement pour régler la configuration du serveur mandataire (proxy). Les variables d'environnement comme HTTP_PROXY et NO_PROXY sont habituellement utilisées dans les installations UNIX multi-utilisateurs, où à la fois les applications graphiques et non graphiques ont besoin de partager les mêmes informations de configuration.


QScriptDebuggerStackModel 	 Débogueur de scripts QtQScriptDebuggerStackModel


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (%1 sans pochette)


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Ajouter une adresse d'exception pour le serveur mandataire (proxy) à la liste.


Przezérnik fòntówName 	 Afficheur de policesName


Name 	 Prévisions météorologique par wetter. comName


Editora menu 	 Éditeur de menu


Szëkba za felama 	 Débogage


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 Déposez ici pour ajouter les polices sélectionnées vers « & #160; %1 & #160; ».


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 JOURDELASEMAINE jJ MOIS AAAA JOURDELASEMAINECOURT jJ MOIS AAAAsome reasonable short date formats for the language


Karta z indeksem 3x5 cala 	 Carte index 3 x 5 & #160; pouces


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Disposition du clavier Vous pouvez choisir ici le modèle et la disposition de votre clavier. Le « & #160; modèle & #160; » désigne le type de clavier qui est connecté à votre ordinateur, alors que la disposition du clavier définit « & #160; quelle touche fait quoi & #160; » et est souvent différente selon les pays.


Kazachstóńsczé TengeName 	 Tengue kazakheName


- evaluation 	 -evaluation


& Copni:% 1 	 & Annuler & #160;: %1


weather forecast 	 Neige intermittente mêlée de grésilweather forecast


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 & Demander confirmation


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Liste de tous les modules existants


600x1200dpi 	 600 x 1200 ppp


Wiôldżé Crown Quarto 	 Grand Crown Quarto


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 Rétablir le périphérique "%1"Phonon::


Nowi dialogComment 	 Nouvelle boîte de dialogueComment


Peso z Gwinea- BissauName 	 Peso de Guinée-BissauName


150 x 150 DPI 	 150 x 150 ppp


Menu programów (lopczi. desktop) 	 Menu des applications (fichiers « & #160;. desktop & #160; »)


90 DPI 	 90 ppp


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Saisissez ici le nombre de colonnes de la feuille de données.


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 Ignorer le PSD étendu (situé dans le système de fichiers ISO-9660 dans « & #160; / EXT/ PSD_X. VCD & #160; ») et utiliser le PSD standard.


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Aucune session sélectionnée à copier.


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 (C) 2008-2009 Daniel Nicoletti


Jãzëkòwé nastôwë 	 Configuration de la langue


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Débogueur@info: tooltip


@ action: inmenu 	 Approuver et passer à la suite@action: inmenu


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu. 	 Vous pouvez choisir ici la taille de police à utiliser.


http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. gracenote. com/ music/ search-adv. html? q=\\\\{@}Name


Dopasëjë... 	 Personnaliser...


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 %1 & #160; Komemory size in 2^20 bytes


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Dossier actuel (long)


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Toujours (à utiliser avec précaution)


SzëkôrzName 	 Moteur de rechercheName


Fizycznô pamiãc 	 Mémoire physique


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Connexion distante (connecté à %s)


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Couleur, Floyd-Steinberg, RVB


Lewi mikrofón 	 Microphone gauche


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Écran de veille démarréComment


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 L'application KDE composée du bureau, des panneaux et des éléments graphiques.


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 La propagation des modifications SVN a échoué. @info: status


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 Applications multimédia, tels que les lecteurs audio et/ ou vidéoComment


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 Impossible de créer une pile des appels valable.


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes KDEName


Programista 	 Développeur (nhn)


Włączë & Javã 	 Toujours activer Java


weather forecast 	 Des chances de bruine verglaçanteweather forecast


Fela ùdowiérzania 	 Erreur d' identification


Òdbitô hòrizontalno 	 Miroir horizontal


360x60 dpi 	 360 x 60 ppp


Przełączë na pùlt 12 	 Aller sur le bureau 12


Pòmòce przëstãpùName 	 AccessibilitéName


Grëpòwi radio:% 1 	 Passer à


Nôrzãdze do mòntowaniô disków 	 Monteur de disques


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Configuration des associations de fichiersName


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 Se souvenir de l' autorisation


Głosnosc:% 1% 	 Volume & #160;: %1 & #160;%


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 Le serveur n'a pas répondu correctement & #160;: %1


Miara:% 1x% 2 	 Dimensions & #160;: %1x%2


activityById wëmôgô id 	 activityById requiert un identifiant


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Images par seconde


OKQDialogButtonBox 	 & OkQDialogButtonBox


Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu 	 Fonction pour calculer le sinus d'un angle donné


Felënk 	 aucun


GwadelupaName 	 GuadeloupeName


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 Argument « & #160; %1 & #160; » inattendu.


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Vous n'êtes pas habilité à régler la courtoisie du processus et la tentative en tant que superutilisateur a échouée. Erreur %1 %2


weather forecast 	 Fuméeweather forecast


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Le fichier modèle %1 n'existe pas.


Mòtór testowich pòdôwkówName 	 Moteur de données testName


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Il s'agit d'une erreur provisoire. Vous devriez réessayer plus tard.


Łączenié pòdajników 	 Liaison entre bacs


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 La touche Méta est maintenant désactivée.


LGPL v2@ item license 	 LGPL v2@item license


QFontDatabase 	 HébreuQFontDatabase


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 Le parent doit être un QGraphicsLayoutItem


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Guetter l' inactivité


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cacheYou are about to translate the 'SpriteHide 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


długòta 	 durée


palette-editor-action 	 Crée une nouvelle couleur depuis la couleur de premier planpalette-editor-action


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Unité d'inversion mexicaineName


Nawigacëjô 	 Navigation


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Hébreu@item Calendar system


Artista "% 1" 	 Artiste « & #160; %1 & #160; »


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Ne pas conserver en arrière-plan


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Impossible de démarrer le serveur %1.


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Type d'icône@label The icon rendered by default


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Barre d'emplacement modifiable@option: check Startup Settings


& Justëjë@ label justify fill 	 & Justifier@label justify fill


Matematiczné symbòleKCharSelect section name 	 SymbolesmathématiquesKCharSelect section name


Lëchi pòlét (Exec) do zrëszeniô 	 Mauvaise commande (Exec) à lancer


layers-action 	 Mo_difier les attributs du calque...layers-action


Ò_ptacëjë 	 _Options


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Arrêter le système maintenant ?


& Zladëjë albùm 	 & Télécharger cet l' album


Super B 13x19 	 Super B 13 x 19


TacëwnoBanner page 	 SecretBanner page


Krôjòbrôzk 	 Paysage inversé


Domëslny mòtiw GNOME 	 Thème GNOME par défaut


weather forecast 	 Neige parfois forte mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


view-action 	 Rotation 90° sens _horairedrawable-action


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Utilisateur %1 sur %2 full name, login name, hostname


Zladëjë albùm 	 Télécharger l' album


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 Impossible de créer le connecteur d'écoute ICE : %s


Name 	 Fond d'écran PlasmaName


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 Liste des paquetages installésDo not translate< name >


Biéj do ti réżczi 	 Aller jusqu'à cette ligne


Nalazłi mùsterComment 	 Motif trouvéComment


Całowné zladowanié 	 Total de charge


BlokName 	 BlocName


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 _Image d'arrière-plan :


Pòdzérk tekstu 	 Aperçu du texte


0. 5x2in, 12x50mm (wiszący aktownik) 	 12 x 50 mm, 0,5 x 2 pouces (dossier suspendu)


Òpisënk 	 Description


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 de NahEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Òddalenié 	 Zoom arrière


image-action 	 Taille de l'_impression...image-action


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Vous pouvez modifier ici vos informations personnelles, qui seront utilisées par exemple dans les logiciels de messagerie et les traitements de texte. Vous pouvez changer le mot de passe de votre compte en cliquant sur le bouton Modifier le mot de passe....


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org, kimael@gmail. com


weather forecast 	 Neige fondante mêlée de pluieweather forecast


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Caractère utilisé pour indiquer les nombres positifs


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Colon costaricainName


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Pacifique/ Guadalcanal


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Pacifique/ Tarawa


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 Cette colonne détaille la famille de polices, ainsi que les styles individuels d'une police.


Domëszlnô parola: 	 Mot de passe par défaut & #160;:


view-action 	 Crée une nouvelle vue de cette imageview-action


Ùstowë òbrazków 	 Paramètres de connexion


Aplet plazmëName 	 Prise en charge du papier peint Python pour PlasmaName


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 AvanceA button on a Remote Control


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Configurer le gestionnaire de connexion (KDM)Name


Pòrénk 	 Est


Tajsczi BahtName 	 Baht thaïlandaisName


DJ - Mikser ë grôczName 	 Mixeur DJ et lecteurName


Kòmpònent HTML 	 Composant HTML intégrable


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Transfert de données compressées


łżëkwiôtMay long 	 AvrilMay long


image-action 	 _Échelle et taille de l'image...image-action


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Désolé, vous avez perdu la partie.


Dłudżi 3 	 Longue 3


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Si vous cochez cette option, l'utilisateur sera reconnecté automatiquement lorsque sa session est interrompue par un plantage du serveur X. Attention, cela peut constituer une faille de sécurité & #160;: si vous utilisez un autre système de verrouillage d'écran que celui intégré à KDE, il sera possible de contourner le verrouillage d'écran, même s'il est protégé par un mot de passe.


GórnosorbscziName 	 Haut-SorabeName


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Ouvre le document actuel à l'aide d'une autre application enregistrée pour son type de fichier, ou une application de votre choix.


Ni mòże przëłączëc 	 Impossible de lier


Òkno na pùlt 8 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 8


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Configuration de la manière dont les fenêtres sont déplacéesName


weather forecast 	 Neige parfois forte mêlée de grésilweather forecast


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Impossible de supprimer le fichier temporaire


Prawa przistãpù: @ label 	 Droits d'accès & #160;: @label


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 N'est pas un rapport de plantage valable@info bug resolution


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Aucun joystick n'a pu être détecté automatiquement sur cet ordinateur. La recherche s'est faite dans « & #160; / dev/ js[0-4] & #160; » et « & #160; / dev/ input/ js[0-4] & #160; ». Si un joystick est actuellement branché, veuillez donner le nom du fichier du périphérique.


message-severity 	 Avertissementmessage-severity


Sprôwdzë datum lopka 	 Vérifier l'horodatage des fichiers


IO czëtaniéprocess heading 	 Lecture I/ Oprocess heading


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Un programme d 'Éric Bischoff et de John Calhoun. Ce programme est dédié à ma fille Sunniva.


Półtonowanié graficzi 	 Graphisme en demi-teintes


Rëmô wëbróny bùfor 	 Supprime ce modèle


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & Lorsqu'un geste est utilisé & #160;:


WatikanName 	 VaticanName


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN (Comprehensive TeX Archive Network)Query


& Òdrzucë wszëtkò 	 Tout &refuser


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 Vous avez saisi deux mots de passe différents. Veuillez essayer à nouveau.


Syntaksa: 	 Syntaxe & #160;:


Òpùszczë karno 	 & Quitter le groupe


Wëżi ekranu terminala 	 Au-dessus de l'affichage du terminal


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Le bureau virtuel 9 est sélectionnéName


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Comportement au démarrage de l' application


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Liste de lecture intelligente


Filter: @ info: status 	 Filtre & #160;: @info: status


Felëje pòlét (Exec) do zrëszeniô 	 Aucune commande (Exec) à lancer


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Bande passante %1 de %2 (%3 & #160;%)


Wersëjô: 	 Version & #160;:


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Aucune correspondance de complément n'a été trouvéeName


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Historique d'annulationdialogs-action


Dodôj pùsté pòle 	 Ajouter un panneau


Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù. 	 Démarrer la recherche à la position actuelle du curseur plutôt qu'au début.


Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò 	 Fenêtre intempestive bloquée


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 Voici une estimation de la capacité d'espace disque réservée pour la corbeille.


message-severity 	 Non annulablemessage-severity


Lopk '%s' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã. 	 Le fichier '%s' n'est pas un fichier commun ou un répertoire.


Miono pòdmenu: 	 Nom du sous-menu & #160;:


10MB 	 10 Mo


% 1: request type,% 2: url 	 Le serveur ne prend pas en charge le protocole WebDAV. %1: request type, %2: url


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Couleur par défaut de la police


Terô grajëComment 	 En cours de lectureComment


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999-2004, Les développeurs de KDE


gradients-action 	 Enregistre le dégradé au format POV-Raygradients-action


Wëlogùjë 	 _Se déconnecter


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Informations supplémentaires@option: check Additional Information


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 La ressource spécifiée n'existe peut-être pas ou n'est pas accessible.


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Bac de sortie gauche (face vers le haut)


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 %1 & #160; Kio/ sunitless - just a number


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Polices actives & #160;: %1 Polices inactives & #160;: %2 Polices partiellement actives & #160;: %3 Total des polices & #160;: %4


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^Réinstallation automatique Dell


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 power profileNote this is a KRunner keyword


Przełączë na pùlt 16 	 Aller sur le bureau 16


Przełączë ekran 	 Basculer l' affichage


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp() requiert au moins trois arguments


Zabiérnik 10 	 Bac 10


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Thèmes d'émoticônes AdiumComment


Mni 	 Moins


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - Éditeur de texte


Editora menu 	 Éditeur de menus


Ni mòże rëmnąc elementu 	 Impossible de supprimer l' élément


Òbôczë téż: 	 Voir aussi & #160;:


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm & #160;: sauter la piste courante


niedzelaKCharselect unicode block name 	 SundanaisKCharselect unicode block name


Spòkójnoweather condition 	 Calmeweather condition


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Nous sommes désolés, %1 s'est subitement arrêté. @info


undo-type 	 Canal %s vers sélectionundo-type


120x72 DPI 	 120 x 72 ppp


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 Voici la liste des filtres d'URL qui seront appliqués à l'ensemble des images et objets médias inclus sur la page.


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Décompression du téléchargement depuis Magnatune. com...


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Sélectionnez la règle souhaitée & #160;: Accepter & #160;: autorise ce site à déposer des cookies Refuser & #160;: rejette tous les cookies en provenance de ce site Demander & #160;: demander quoi faire lorsque ce site envoie un cookie


Nieznónô fela 	 Pas d' erreur


& Simple Simon 	 Simon le simple


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 Interface graphique Curses pour BitTorrent écrite en PythonGenericName


Zablokùjë widok 	 Verrouiller le modèle


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Un incident s'est peut-être produit à un endroit quelconque de l'itinéraire du réseau entre le serveur et cet ordinateur.


Ignorowóny 	 Ignoré


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Installer Ubuntu Serveur


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 Le ChezWam Window Manager, un gestionnaire de fenêtres minimaliste fondé sur EvilWMName


Miono kòmpùtra: 	 Nom d'hôte & #160;:


Kwalitet wëdrëkù 	 Qualité d' impression


HTML editoraGenericName 	 Un éditeur HTMLGenericName


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Recherche sur le réseau des développeurs MicrosoftQuery


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Démarrer le navigateur D-Bus


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Documents modifiés sur le disque


dash-preset 	 Tirets courtsdash-preset


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Avertissement & #160;: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text


Rëmôj lënk 	 Supprimer le lien


Ideogramë Linear B 	 Idéogramme Linéaire B


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 L'identification SASL n'est pas compilée dans kio_pop3.


Azëjô/ Brunei 	 Asie/ Brunei


Blokùjë ramã (iframe)... 	 Bloquer les « & #160; IFrame & #160; »...


Miara jedny starnë 	 Taille d'une page


Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title 	 Vous pouvez continuer une fois que vous avez obtenu une « & #160; backtrace & #160; » satisfaisante (ou si vous ne souhaitez pas installer les paquetages de débogage). @title


2880 x 720 DPI Microweave 	 2880 x 720 ppp entrelacement doux


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Mise à jour des informations de version... @item: inmenu


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360 x 360 ppp, feuille de tissu


Instalëjë fòntë 	 Installer des polices


Użëjë & KIO 	 Utiliser & KIO


Bez zmianë kùrsora 	 Pas de témoin du curseur


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 L'opération de suppression est terminée. @info: status


Pòdłączoné z 	 Accédé depuis


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 Double ligne épaisseBanner page


Fejn systema bùforowaniô 	 Le superbe système de tampon


Fùl 	 Total


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Un mode « & #160; Plein écran & #160; » est disponible dans le menu « & #160; Configuration & #160; ». Cette fonction est très pratique pour le programme de discussion « & #160; Talk & #160; ».


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 Mot de passe ou empreinte digitale de superutilisateur & #160;:


B3/ KDEComment 	 B3 & #160; / KDEComment


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Cochez cette option si vous voulez qu'une barre de préhension soit dessinée sous les fenêtres. Quand cette option n'est pas sélectionnée, une fine bordure sera dessinée à la place.


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Le format GdkPixdata


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Menu du masque rapidequick-mask-action


US E 	 E US


7 dodównëch zabiérników 	 7 bacs supplémentaires


image-action 	 C_omposants


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Vérifier si le disque a des défauts


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Quantité de contraste pour un élément désactivé


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Haut de la recherche atteint, poursuite à la fin.


Przistãpné dostónczi KDE 	 Types de ressources KDE disponibles


Lëtera, wiôldżé céchë 	 Lettre, majuscule


Executive, 600x600 DPI 	 Executive, 600 x 600 ppp


Falszëwô sécComment 	 Filet de pêcheComment


Zaznaczanié pòprawków 	 Améliorations marquantes


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 Pages intercalairesBanner page at start


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Impossible d'ouvrir le fichier, probablement à cause de son format non géré. %1


12x18 	 12 x 18


& Kùrsywa: 	 Police & italique & #160;:


Przezéranié séce 	 Navigation web


Môle 	 Dossiers


Kartón 	 Carton


Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków 	 Sélectionnez le jeu de caractères distant


Nen lopk je w kòszu. 	 Ce fichier est déjà dans la corbeille.


Fòrmôt zédżera 	 Format d'horloge


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *. png_BAR_Fichier image *. svg_BAR_Fichier SVG@info: status


Afrika/ Dżibùti 	 Afrique/ Djibouti


Felëje òpisënkù... 	 Aucune description disponible...


Efektë pùltuComment 	 Effets de bureauComment


Wszëtczé pùltë 	 Tous les bureaux


Farwi jedną starnã na raz 	 Colorier une page à la fois


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Nom de l'hôte par défaut pour les parties multijoueurs.


Comment 	 AfficheurComment


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Remplacer les espaces par des « & #160; _ & #160; »


Òtemkni 	 Ouvrir


Przezérnik systemë drëkùName 	 Navigateur dans le système d' impressionName


@ title 	 Erreur@title


layer-mode-effects 	 Lumière durelayer-mode-effects


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Impossible de créer un nouveau pixbuf


Maltejsczi LirName 	 Lire maltaiseName


Nôlepszi 	 Meilleurs scores


weather forecast 	 Légère neige ou grésilweather forecast


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Affichage basse résolution et processeur très rapide


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Ceci change la police utilisée pour tous les messages du gestionnaire de connexion, excepté les messages de bienvenue et d'erreur.... font


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Le fichier est peut-être en cours de manipulation (et donc verrouillé) dans une autre application ou par un autre utilisateur.


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Recharger le document actuellement affiché Cette action est utile pour rafraîchir un site Internet qui a été modifiée depuis la dernière consultation, afin d'afficher les dernières modifications.


view-zoom-action 	 Bascule la vue plein écranview-zoom-action


Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 La combinaison de touches « & #160; %1 & #160; » est aussi employée pour l'action standard « & #160; %2 & #160; » que certaines applications utilisent. Voulez-vous vraiment l'employer comme raccourci global également & #160; ?What the user inputs now will be taken as the new shortcut


filters-action 	 Rotation ar_bitraire...filters-action


view-action 	 Définit un facteur de zoom personnaliséview-action


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 & Taille du cache disque & #160;:


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Vous pouvez spécifier ici du texte utilisé pour préfixer les nombres positifs. La plupart des gens laissent ce champ vide.


Ògniskòwô: On a camera 	 Longueur focale & #160;: On a camera


Gigabajtë na sekùndã 	 Gigaoctets par seconde


Fela protokòłu. 	 Erreur de protocole.


Amerika/ Paramaribo 	 Amérique/ Paramaribo


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 Piste vidéo du CD DATA


@ item Undo action item 	 Le glossaire contient des modifications non enregistrées. Voulez -vous enregistrer vos changements ou les abandonner & #160;? @item Undo action item


Nowi nëk DVDName 	 Nouveau lecteur de DVD-ROMName


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript désactivé (globalement). Activez JavaScript ici.


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 Encodeur MP3 Lame pour K3bComment


% 1, miara% 2 	 %1, taille %2


& Zapiszë lëstã graniô 	 Listes de lectures biaisées


Jądro 	 Noyau


Szwedzczi@ item Spelling dictionary 	 Suédois@item Spelling dictionary


Zapiszë jaknò... 	 Enregistrer sous...


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Vous désirez écraser l'image de gauche avec celle de droite.


QMYSQLResult 	 Impossible d'enregistrer le résultat suivantQMYSQLResult


Òkno na pùlt 11 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 11


Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów. 	 Si cette option est cochée, recherche une expression rationnelle.


@ info: status 	 Différence précédente@info: status


% 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3 	 %1 Version & #160; %2 Utilisation de la plate-forme de développement de KDE %3


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Lorsque cette option est cochée, les fichiers cachés tels que ceux dont le nom commencent par un « & #160;. & #160; » sont affichés dans la vue des fichiers. @label


Felëje miona 	 Pas de nom


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Utiliser ce bouton pour chercher des rapports de bogue similaire sur une date antérieure. @action: button


Réza pòlétów 	 Ligne de commande


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 impossible d'assigner des CRTC aux sorties : %s


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 veuillez saisir les paramètres de connexion à Last. fm


Òdjimczi ColorSmart 	 Photo ColorSmart


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Aucun fichier ou dossier d'un tel type


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 Module de configuration de l'horloge de KDE


US Letter 	 Letter US


Gôdôj wiadło dzejania 	 Énoncer le message d' évènement


600x300 dpi (Class600) 	 600 & #160; x & #160; 300 & #160; dpi (Classe 600)


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Vi IMprovedName


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Pacifique/ Pago_Pago


weather forecast 	 Légère neige mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Mode partage (automatique)


Dlô célów marketingù a reklamë 	 Pour des usages commerciaux ou publicitaires


QShortcut 	 NouvellesQShortcut


720 x 360 dpi Softweave 	 720 x 360 ppp, entrelacement doux


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac serwer Virtuoso ë czérowniczi ODBC. @ info - notification message 	 Le bureau sémantique Népomuk a besoin du serveur Virtuoso RDF pour enregistrer ses données. L'installation du serveur Virtuoso et des pilotes ODBC est obligatoire pour utiliser Népomuk. @info - notification message


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Num. et Verr. Défil. sont actifs


Czas mòntowaniô 	 Date de montage


Nastôwë drëkôrza 	 Configuration de l' imprimante


Wspieróné sã blós môlowé lopczi. 	 Seuls les fichiers locaux sont pris en charge.


Dodôj gróné sztëcczi 	 Envoyer les pistes lues


Dodóm 	 Page personnelle


& Zdrój: 	 & Source & #160;:


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 À & propos du composant éditeur@info: status Statusbar label for cursor line and column position


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Magenta, jaune, noir


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites animations.


Klient KIO 	 KIO Client


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Amplification des gravesPhonon: :MMF: :EffectFactory


TaksaComment 	 NoteComment


text-box-mode 	 Dynamiquetext-box-mode


Miara ramë: 	 Taille de la bordure & #160;:


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Aucune fenêtre ne correspond au motif « & #160; %1 & #160; » et aucune commande n'a été spécifiée.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org


< p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < vide > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture


wëłączë XIM 	 Désactiver XIM


michol@ linuxcsb. org 	 nicolas. ternisien@gmail. com, Sebastien. Renard@digitalfox. org


view-action 	 Afficher les _règlesview-action


Wëdowiédzô:% 1 	 Information & #160;: %1


A4, cenie szaroscë 	 A4, nuances de gris


Wëskrzëni kòstkã przë zmianié pùltu 	 Afficher le cube lors du changement de bureau


grajë 	 lire


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 FaxNAME OF TRANSLATORS


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 Décodeur Musepack pour K3bComment


Wëjaskranié- z detalama 	 Vivid - Détails


Ni jidze wladowac lopka '% 1' 	 Impossiblede charger le fichier « & #160; %1 & #160; »


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Sync principale@title: window that displays difference between current file and 'merge source '


Sztandardowi zabiérnik 	 Bac standard


QOCIResult 	 Impossible d'allouer l' instructionQOCIResult


URL% 1 je zmiłkòwi 	 L'URL « & #160; %1 & #160; » est mal formulé


Zmiłkòwi fònt 	 Police non valable


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 Méthode d'authentification@action: inmenu


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 Étendre tous les dossiers


NavajoName 	 NavahoName


Kònsola felówdialogs-action 	 Console d'erre_ursdialogs-action


Safar 	 de Safar


Solaris@ info 	 Solaris@info


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Le module système est mort. Veuillez réessayer. %1


channels-action 	 Crée une copie de ce canal et l'ajoute à l'imagechannels-action


@ info examples about information the user can provide 	 État des effets de bureau (composition), types d'effets actifs, décoration et règles de configuration spécifiques des fenêtres. @info examples about information the user can provide


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 Décodeur Wave pour K3bComment


Certifikat (sprôwdzenié:% 1) 	 Certificat (validation & #160;: %1)


Title kôrtów 	 Titres des onglets


& Biéj do... 	 & Aller à...


Òdczëtanié & gniazda: 	 & Lecture d'une socket & #160;:


Skrodzënë rëmniãté 	 Accélérateurssupprimés


matting-draw-mode 	 Marquer le premier plan


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 Essayez de le réinstaller L'intégration à Konqueror sera désactivée.


Lubòtné radio% 1 	 Radio préférée %1


weather condition 	 Pluie, pluie verglaçanteweather condition


Nie zrëszôj w spódkù. 	 Ne pas exécuter en arrière-plan.


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 https: / /bugs. kde. org/ show_bug. cgi? id=\\\\{@}Name


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Libérer le périphériqueUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


Amerika/ Anguilla 	 Amérique/ Anguilla


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Le programme de votre ordinateur qui permet l'accès au protocole %1 n'a pas pu obtenir la quantité de mémoire dont il avait besoin.


Szëkba za wtëkôczama 	 Recherche des modules externes


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Supprimer le fichier contenant la liste des polices à imprimer


Jack- RackGenericName 	 Jack-RackGenericName


weather condition 	 Quelques nuages avec de la brumeweather condition


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Cocher cette option si vous souhaitez avoir des aperçu du contenu des fichiers dans les icônes.


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 Impossible d'initialiser l'iPod.


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 La corbeille a été vidéeName


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Cliquez ici pour ajouter un nouveau type de fichier.


& Zgłoszë felë abò żëczbë 	 Rapport de bogues ou & souhaits


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Tourner l'affichage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre


Interfejs sécë WebComment 	 Plasmoïdes WebComment


Wëłączoné farwë 	 Couleur pour un élément désactivé


Mòje tadżi 	 Mes balises


Felënk numeru faksa. 	 Aucun numéro de fax spécifié.


Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name 	 Latin de baseKCharselect unicode block name


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Emplacement du dossier de démarrage automatique


SécName 	 RéseauName


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Couleur & #160;: NAME OF TRANSLATORS


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt », si activé.


Knédżi 	 Chargeur


http: // bugs. debian. org /\\\\ {@} Name 	 http: / /bugs. debian. org/ \\\\{@}Name


Òtemkniãté dokùmentë 	 Documents


Nowô sekwencja za 3... 	 Prochaine séquence dans 3...


Ceniô: 	 Ombres & #160;:


& Dekòrowóné òkna 	 Fenêtres & décorées


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Pacifique/ Kwajalein


Filter:% 1 	 Filtre & #160;: %1


Ùproszczë 	 Simplifier


Jiny 	 Autre


Jãzëk: 	 Langue & #160;:


ZrobionéQSoftKeyManager 	 TerminéQSoftKeyManager


Zrëszë 	 Exécuter


Francësczi 	 Gelé


Gadżetë z GoogleComment 	 Gadgets GoogleComment


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 Ne charge aucune police


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Impossible de changer vers cet utilisateur


Przëstãpné fòrmatë 	 Formats disponibles


Audio CD 	 CD audio


Dupleks - krótczi rańt 	 Recto-verso - Côté court


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Lire des artistes similaires depuis Last. fm


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip 	 Cochez cette case pour modifier la configuration de la taille de police.@info:tooltip


Heshvan 	 de Heshvan


Lësta zmianów 	 Journal des modifications


edit-action 	 Annulation forcéeedit-action


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 Fermer la vue active


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Voulez -vous réellement supprimer l'onglet %1 & #160;?


documents-action 	 Copier l'_emplacement de l'imagedocuments-action


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 Remettre les lettres dans le bon ordreGenericName


Morof Shahrivar short 	 de Morof Shahrivar short


Pòd 	 En-dessous


QShortcut 	 Aligner à gauche


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Écran de veille aléatoire


Menadżera logòwaniôComment 	 Gestionnaire de connexionComment


weather condition 	 Forte grêle & #160; / grésilweather condition


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 39 x 190 mm, 1,4 x 7,5 pouces (petit classeur d'archivage)


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Ce groupe contient divers exemples montrant la plupart des fonctionnalités de KHotkeys (remarquez que ce groupe et toutes ses actions sont désactivés par défaut). Name


& Pòstãpny 	 & Suivant


Check spelling while typing context menu item 	 Vérifier l'orthographeCheck spelling while typing context menu item


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ouYou are about to translate the 'Not 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


360×360dpi, 32- bit CMYK 	 360 x 360 ppp, CMJN 32 bits


Blokòwé ùrządzenia 	 Périphériques en mode bloc


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Ce site soumet un formulaire quiouvrira une nouvelle fenêtre de navigateur via JavaScript. Voulez-vous autoriser la soumission du formulaire & #160;?


Zaznaczë wszëtkò 	 Tout sélectionner


Name 	 IvreName


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 Ne peut extraire l' AppletObject


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 ppp unidirectionnel


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 ppp, haute qualité


Prawi kartridż 	 Cartouche droite


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Marque les fichiers FTP partiellement envoyés. Quand cette option est activée, les fichiers partiellement envoyés auront une extension « & #160;. part & #160; ». Cette extension sera retirée une fois que le transfert sera terminé.


@ info: status 	 Ouvrir un fichier pour sync secondaire@info: status


tools-action 	 Sélectionne des régions de couleurs similairestools-action


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Identification par site


QFontDatabase 	 CyrilliqueQFontDatabase


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Rotation de 180 degrés anti horaires


Ùsôdzë nowi & katalog 	 & Créer un nouveau dossier


Miono ikònë do szëkbë 	 Le nom de l'icône à chercher


weather condition 	 Récent orageweather condition


ÙstôwName 	 ConfigurationName


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Afficher un aperçu@option: check


Fòrmat gòdzënów 	 Format de l'heure


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Afficher les infobulles@option: check


weather forecast 	 Possibilité d'averses ou de faible neige weather forecast


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Démarrer Kubuntu


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 Saisissez des termes, séparés par un espace, pour chercher dans les albums.


Òglowé òptacëje: 	 Options génériques & #160;:


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Cette police est utilisée lorsqu'une police fixe est nécessaire. Une police fixe a une largeur constante.


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 le service demandé n'est pas pris en charge pour ce type de socket


Wëstrzódno 	 Centré


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'. 	 Impossible pour le lecteur « & #160; %1 & #160; » d'effectuer l'action « & #160; recherche & #160; ».


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Module de contrôle des informations du système du tableau de bord de KDE


weather condition 	 Brouillard par endroitsweather condition


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Créer une base de données globale


Fela. 	 Erreur.


& Dzejania@ title: menu 	 & Actions@title: menu


Zmieni & mionoto trash 	 Annuler & #160;: renommer


Żądanié% 1 	 Recherche de « & #160; %1 & #160; »


Próbkòwónié 	 Échantillonnage


Przesënié w lewò 	 Décaler vers la gauche


weather forecast 	 Bruine mêlée de pluieweather forecast


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Mémoire insuffisante pour charger l'animation


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP : impossible de lire l'en-tête XDMCP.


Dopasëjë do starnë@ action 	 Ajuster à lapage@action


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Indexation suspendueComment


& Wszëtczé pùltë 	 & Tous les bureaux


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Afficher le menu de Klipper


wtëkôcz 	 Module externe


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Démarrer une session parallèle en tant qu'utilisateur différent


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Essaie de déterminer le meilleur format PNM monochrome pour le document. Ne fonctionne pas toujours.


Nieòbtaksowóné 	 Non noté


Témë KWMName 	 Thème KWMName


dockable-action 	 Afficher en _listedockable-action


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Gestion de Solaris et historique


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Ceci vous permet de chercher dans tous les fichiers quel que soit leurs types, même ceux qui ne contiennent pas habituellement de texte (par exemple les programmes et les images).


Zainstalowóne 	 Installé


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 & Tous les onglets de la fenêtre active


Ùdowiérzë jakno% 1 	 Authentifier sous l'uid %1


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 Moteur Phonon GStreamer


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 Amérique/ Indiana/ Vevay


& Zrëszë 	 & Exécuter


Zamkni kôrtãComment 	 Fermer l' ongletComment


Gradientë 	 Modifie le dégradé


Klawiatura 	 Clavier


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Votre système ne semble pas mettre à disposition cette information.


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Dossier racine@title: menu in Copy To or Move To submenu


Test KWinName 	 Test de KWinName


PòrtugalskôName 	 PortugalName


Name 	 Vérificateur d'orthographe rapideName


weather condition 	 Orage, brume par endroitsweather condition


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Décoration de l'élément survolé


& Zakùńczë 	 & Terminer


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Si cette option est cochée et que votre serveur X dispose des extensions « & #160; Xft & #160; », la boîte de dialogue de connexion s'affichera avec des polices de caractères lissées.


Miono & domenë: 	 & Nom de domaine & #160;:


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Module de collections pour AmarokName


Farwë do ùżëcô 	 Couleurs à utiliser


Papiór ColorLife 	 Papier ColorLife


Comment 	 Changer d' activitéComment


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Sélectionnez un nouveau visage & #160;:


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 Un objet Edje à être chargé utilisant QEdje


Pòcësniãto. 	 Abandon.


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Voulez -vous vraiment effacer tout l'historique & #160;?


Pierszi rôz gróné 	 Première écoute


Dzejanié òkna 	 Action de fenêtre


% 1:% 2@ warning/ plain 	 %1 & #160;: %2@warning/ plain


Gré z familëji RogueName 	 Jeux du type RogueName


96MB RAM 	 96 Mo de mémoire


weather forecast 	 Quelques aversesweather forecast


144x144 dpi 	 144 x 144 ppp


Gurmukhi 	 Gourmoukhî


Jednostka 	 Unité


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 TéléchargerUsername for logins to Magnatune


NumLockQShortcut 	 Verr numQShortcut


Bùfòrowónô pamiãc 	 Mémoire tampon


plug-in-action 	 _Décorplug-in-action


brushes-action 	 Dupliquer cette brossebrushes-action


Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 Masque actuel d'évènement en entrée


view-padding-color 	 Rotation de 90 degrés vers la gaucheview-padding-color


Zakùńczë pò wësłaniém 	 Quitter après l' envoi


ScrollLockQShortcut 	 Arrêt défilQShortcut


drawable-action 	 Retournedrawable-action


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Supprimer le thème sélectionné de votre disque


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 Affiche la liste des fonds d'écrans connus


Serwer: 	 Serveur & #160;:


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Les nombres seront affichés ainsi.


Dopùszczë tabùlacëjã 	 Autoriser les tabulations


Szablónë 	 Modèles


@ action 	 Associations de touches@action


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Options de l'ou_tildialogs-action


rect-select-mode 	 Taille fixerect-select-mode


weather condition 	 Grêle & #160; / grésilweather condition


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Cache Ce module vous permet de configurer les paramètres de votre cache. Le cache est une mémoire interne de Konqueror où les pages Web lues récemment sont enregistrées. Si vous voulez accéder à nouveau à la même page, elle ne sera pas téléchargée mais extraite du cache, ce qui est beaucoup plus rapide.


Comment 	 Configuration du service MagnatuneStoreComment


Knąpa dodôwaniô 	 Bouton Ajouter


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Choisissez le dossier de recherche des modules externes


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Installer Ubuntu MID


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Vérifiez pour voir les informations de journalisation sur l'activité des fils d'exécution. Surveillez la sortie de la console pour voir les informations du journal.


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Maintenez les touches Ctrl+Meta enfoncées pour voir où se trouve le pointeur de la souris.


Trib kòrekcëji farwów 	 Mode de correction des couleurs


GrajëA button on a Remote Control 	 Lire PauseA button on a Remote Control


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi indexe en ce moment les fichiers du dossier %1@info_status


Rëmôj@ info: tooltip 	 Supprimer@info: tooltip


Skrodzënë zmienioné 	 Accélérateursmodifiés


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Bac supérieur (face vers le bas)


QNetworkAccessFileBackend 	 Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu & #160;: %2QNetworkAccessFileBackend


Nie je nót & parolë dlô: 	 Aucun mot de passe requis pour & #160;:


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Toujours cacher la barre d' onglets


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Nouveau dollar taïwanaisName


W zwadze@ item:: intable 	 En conflit@item: :intable


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 Ce fichier d'actions n'a pas de champ « & #160; ImportId & #160; ». Il est par conséquent impossible de savoir s'il a ou non déjà été importé. Voulez -vous vraiment l'importer & #160;?


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 Outil KDE pour ouvrir des URL depuis la ligne de commande


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 Recherche de paquetages RPMQuery


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Un moniteur de surveillance de l'usage réseauName


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Déplacer automatiquement la barre de titre


Fela 	 Problème critique


tips-locale:de 	 En savoir plustips-locale:de


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 6 (face vers le bas)


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Cloche dans une session invisibleComment


QShortcut 	 Piste audio en cyclesQShortcut


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Coloration syntaxique pour Ferite


24 - 31 MB RAM 	 24-31 Mo de mémoire totale


Zamkniãté elementë 	 Éléments fermés


undo-type 	 _Bruitlayer-mode-effects


Ùsłëżnota szëkbë 	 Service de recherche


< niezn\ �\ �ny > 	 < inconnu >


SHORTWEEKDAY 	 JOURDELASEMAINECOURT


US Executive 	 Exécutive US


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 Veille prolongée (sur disque)tooltip on the config button in the popup


Panamskô BalboaName 	 Balboa panaméenName


QPrintPreviewDialog 	 Zoom avantQPrintPreviewDialog


Ôrt medium 	 Type de média ensuite


weather forecast 	 Possibilité d'aversesweather forecast


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Asie/ Novosibirsk


QIBaseResult 	 Impossible d'obtenir les données de tableauQIBaseResult


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 Activé (retournement sur côté court)


Wëłączë listew przewijaniô 	 Désactiver l' historique


Òdjimny chùtkòschnący 	 Photo à séchage rapide


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Liste les adaptateurs et interfaces bluetooth


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 IcônesInserted as %1 in the message below.


KòngòName 	 CongoName


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Exécuter dans une fenêtre XWindow principale


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Témoin du curseur passif


Fòrmat pòdôwków: 	 Format de données & #160;:


Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross. 	 Application KDE pour exécuter des scripts Kross.


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Avance rapideA button on a Remote Control


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Obtenir des nouveautés & #160;!


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Donne une priorité supérieure à l'application sélectionnée en la montant dans la liste. Remarque & #160;: ceci ne concerne que le type de fichier sélectionné, même si l'application est associée avec un autre type de fichier.


Zanikanié 	 Estomper


animation () mô miec jeden argùment 	 animation() requiert un argument


Dopasëjë témã ikònów 	 Personnaliser le thème d' icônes


Zmieni miono sesëji 	 Renommer la session


Baro wiôldżi 	 Très grande


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 La suppression de fichiers du dépôt SVN a été effectuée. @info: status


Historëjô 	 Historique


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # Requête de suppression du périphérique distant bluetooth du bus


Wëczëszczëtext ellipsis 	 Effacertext ellipsis


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 de PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 Centre d'informations de KDE Désolé, aucune aide rapide n'est disponible pour le module d'information courant. Cliquez ici pour lire le manuel général du Centre d'informations.


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Restaurer ce fichier ou ce dossier à l'emplacement d'où il a été initialement supprimé


Sklący 	 Glacé


Szëkôrz ôrtów MIME 	 Reconnaissance du type MIME


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Le lien symbolique demandé, %1, n'a pas pu être créé.


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 L'image RAS a un en-tête erroné


Nowô _léga 	 Calque de texte


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Couleur, rapide, CMJN


Albùm CDDB 	 Album Cddb


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Un fichier source C++ GPL très simple@item: inmenu


Òkno na pùlt 19 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 19


Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion 	 Complétement de texte@item:inmenu Text Completion


28 - 35 MB RAM 	 28-35 Mo de mémoire totale


SzwedzcziName 	 SuédoisName


48 pùnktów 	 48 points


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 Aller à la & première bande dessinée


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5.0 sous Mac PPC)Name


view-zoom-action 	 Zoom 4:1view-zoom-action


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Europe/ Volgograd


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Afficher l'auto-complètement lorsque le mot est composé de plus deThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters '


Kanalëundo-type 	 Tracer le canalundo-type


weather forecast 	 Pluie ou averses orageusesweather forecast


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Réinitialiser l'imprimante avant l' impression


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Automatique (court)Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Wôga medium 	 Poids du média


Żdóny katalog 	 Un dossier était attendu


Media controller element 	 Temps écouléMedia controller element


2 MB pamiãcë flash 	 2 Mo de mémoire flash


dwastarnowi (pòrtret) 	 Recto-verso (portrait)


Mòdul KDEDComment 	 Module de fichiers KIOComment


Ò_brôzklayers-action 	 Aplatir l'ima_gelayers-action


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 bacs supplémentaires


Sztandardowi farwny kartridż 	 Cartouche couleur standard


Biéj do@ action 	 Aller@action


Zladëjë dokùment znowa 	 Recharger le document courant


80 MB 	 80 Mo


Desaturacëjô 	 Désaturer


vectors-action 	 Placer le chemin tout en _hautvectors-action


view-action 	 Aligner sur les bords du _canevasview-action


image-action 	 _Guidesimage-action


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 %1 points & #160;: score total pour ce niveau


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Notification de nouveau périphériqueComment


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Choix du fichier à insérer


Przełączë na ekran 1 	 Aller sur l'écran 1


Ùstôwë 	 Configuration


ID lopka khotkeys je brëkòwóny do zabezpieczeniô przed wielorazowim impòrtowaniém lopka. Je to brëkòwóné przez rozwijôrzów KDE przë aùtoamtnym zaktualnianiu. 	 Un identifiant de fichier KHotkeys est utilisé pour s'assurer que les fichiers ne sont pas importés plus d'une fois. Ils sont principalement utiles pour les mises à jour automatiques effectuées par les développeurs KDE.


SingapurName 	 SingapourName


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Les fenêtres survolent le cube


michol@ linuxcsb. org 	 mrjay01@users. sourceforge. net


_Wòlnô 	 Au rep_os


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Décidez si les icônes de raccourcis à gauche dans la boîte de dialogue de fichier doivent être affichées ou non


Demóna KDE WalletName 	 Démon du porte-feuille de KDEName


filters-action 	 Expositionimage-action


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Identifier les sortiesNAME OF TRANSLATORS


Włączë fònt 	 Activer une police


Òprzestano. 	 Annulé.


Dokładné pòdpòwiescë 	 Bulles d'aide détaillées


pòzytiw 	 en positif


Kòrekcëjô farwë 	 Correction des couleurs


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 Serveur mandataire (proxy)Comment


Wertikalno na górze z prawa 	 En haut à droite, vertical


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Votre ordinateur ne prend pas en charge les applets OpenGL.


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 Constructeur d'index du centre d' aide


Rolka papióru 210 mm 	 Papier continu 210 mm


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Analyse de la liste des polices...


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Kina de Papouasie-Nouvelle-GuinéeName


Strzédné notowanié: 	 Moyenne des notes & #160;:


MiaraName 	 TailleName


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Configuration du gestionnaire de session et de la déconnexionName


& Wëjimczi 	 & Exceptions


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Répertorie les fichiers que vous avez ouverts récemment et permet de les ouvrir à nouveau facilement.


Paùzëjë grónié 	 Mettre en pause


Wëłączë òd: 	 Exclure la plage & #160;:


view-action 	 Affiche la grille de l'imageview-action


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Erreur de syntaxe & #160;: objet inconnu « & #160; %1 & #160; »


W dół 	 Descendre


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 ppp, couleur, totalement purgé, cartouches noire et couleur


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Ne pas télécharger les pages qui sont absentes du cache. Le mode hors-ligne vous empêche de visionner les pages que vous n'avez pas visitées auparavant.


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Erreur de téléchargement du scriptComment


Emùlacëjô mëszë 	 Émulation de la souris


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Atlantique/ Ste_Hélène


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 Identifiant de l'application à fermer


item-set 	 Tous les calques visiblesitem-set


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Dollar néo-zélandaisName


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 Propagation SVN@action: button


Z lewa òd 	 À gauche de


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Îles de l' atlantique


Rama starnë 	 Bordure de la page


Òkno na ekran 2 	 Envoyer la fenêtre sur l'écran 2


Pòrt Kwrite do KParts 	 Portage de KWrite vers KParts


view-zoom-action 	 Zoom a_vantview-zoom-action


Zmieni miarã òkna: 	 Redimensionner la fenêtre & #160;:


Chùtkô maska 	 Modifier la couleur du masque rapide


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Simule une lampe magique lors de la réduction des fenêtresName


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Cliquez pour supprimer la palette sélectionnée


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Un gestionnaire de fenêtres pour les ordinateurs de pocheName


MjanmarscziKCharselect unicode block name 	 BirmanKCharselect unicode block name


Wszëtczé 	 Toutes


Brëkòwnik %s ju je 	 L'utilisateur ne possède pas cette session


Lewi bënowi głosnik 	 Haut-parleur interne gauche


Comment 	 Moteur PastebinComment


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Commande (voir « & #160; --commands & #160; »)


Felëje URL do zrëszeniô 	 Aucune URL à lancer


Falsz 	 Faux


Rozdzélnota Ghostscript 	 Résolution de Ghostscript


Lëczbë stôrogrecczé 	 Nombres du grec ancien


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Une expression rationnelle à laquelle le titre de fenêtre doit correspondre. Si vous n'en spécifiez pas, la première fenêtre à apparaître sera prise. Ce n'est pas recommandé.


Wprowadzenié 	 Introduction


Name 	 Retrouve des sessions KateName


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Simulateur physique interactifComment


56 - 63 MB 	 56-63 Mo


Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 Partie à usage privé de la demi-zone haute d'indirectionKCharselect unicode block name


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 Utiliser « & #160; icône & #160; » comme icône de l' application


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 de SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 Lors de la réception des informations sur le serveur mandataire (proxy) spécifié, %1, une erreur « & #160; Serveur mandataire (proxy) inconnu & #160; » est survenue. Cela signifie qu'il est impossible de trouver le nom spécifié sur Internet.


Pòdjimizna 	 Entreprise


Bengalsczi (Indie) Name 	 Bengali (Inde)Name


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 N'afficher que lors de l'utilisation de cette application (%1)


Mòje załóżczi 	 Mes signets


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 Version & #160; 2 de la Licence Générale Publique GNU@item license (short name)


felënk kònta brëkòwnika 	 aucun compte utilisateur disponible


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Désactiver les dispositions de clavier


KDE Daemon 	 Démon de KDE


Skòknie na pùlt 15Comment 	 Aller au bureau 15Comment


weather forecast 	 Plutôt des aversesweather forecast


Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Diviseur'File name 'playlist column name and token for playlist layouts


GrôjName 	 LireName


pikselów 	 pixels


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Chargement des informations du plantage... (cette opération peut être longue)@info


Chcesz na gwës rëmnąc nen dostónk ë wszëtczé jegò pòwiązania? 	 Voulez -vous vraiment supprimer la ressource et toutes les relations qui y aboutissent et en partent & #160;?


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Saisissez l'URL du programme CGI htsearch.


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Bien que cela soit peu probable, un problème matériel est peut-être survenu.


layer-mode-effects 	 Multiplierlayer-mode-effects


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Aucune licence n'a été spécifiée pour ce programme. Veuillez consulter la documentation ou le code source pour trouver les éventuels termes de la licence.


weather condition 	 Forte neige, brouillard & #160; / brumeweather condition


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 La taille maximale de la corbeille a été atteinte. Veuillez vider manuellement la corbeille.


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 Impossible de démarrer le client de messagerie & #160;: %1


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Produit des sorties audio pour le texte de la page couranteName


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 Définir l'encodage du fichier à ouvrir


stëcznika 	 de janvier


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. / / Ouvre le dossier courant. Très commode.


Wersëjô klippera 	 Klipper version


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Il y a eu une erreur pendant le traitement du travail demandéName


San MarinoName 	 Saint-MarinName


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Le certificat ne s'applique pas à l'hôte indiquéSSL error


Sri LankaName 	 Sri-LankaName


weather condition 	 Forte bruine, brouillardweather condition


Nowi katalog... 	 Nouveau dossier...


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Le protocole %1 ne gère pas l'ouverture de fichiers.


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 ReculerQShortcut


Wòlnô pamiãc 	 Mémoire libre


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 La bibliothèque « & #160; libsmbclient & #160; » n'a pas pu créer le contexte.


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Police pour l'ensemble du système


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Utilisateurs exclus


westrzódnô knąparight mouse button 	 boutoncentralright mouse button


600x600 dpi 	 600 x 600 ppp


_Rëmôj bùforundo-type 	 Supprimer le calqueundo-type


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (IE 6.0 sous le système actuel)Name


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Configuration des services du gestionnaire de fichiersName


Fùl farwa 	 Couleur solide


& Albùm 	 & Album


Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô. 	 Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.


Felënk przistãpù do% 1. 	 Impossible d'accéder à %1.


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Vous pouvez répéter votre dernière recherche en appuyant simplement sur F3 ou Maj+F3 si vous souhaitez faire une recherche dans l'autre sens.


BaszkirscziName 	 BachkirName


@ option: check 	 Mettre le focus sur la ligne de recherche de la vue Unités de traduction@option: check