Kùwerta C4 	 Enveloppe C4


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 En activant cette option, la machine virtuelle JAVA utilisera l'interface logicielle KIO pour les connexions réseaux


rujof November 	 d'octof November


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Envoi des donnés à « & #160; %1 & #160; »


weather forecast 	 clairweather forecast


Dodôwnô listew 	 Barre d'outils supplémentaires


Felëje elementów w historëji 	 Aucun élément dans l'historique


dataEngine () mùszi miec conômni jeden argùment 	 dataEngine() requiert au moins un paramètre


Name 	 VirusName


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Supprimer le modèle de couleurs sélectionné


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Méthode de distribution & #160;: @option: check


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 Effacer un mot enarrière@action


& Fùl ekran 	 Plein écran


4 (Pòrtret) 	 4 (portrait)


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Méthode d'entrée FEP S60


Zablokùjë sesëjã 	 Verrouiller la session


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Afficher le fichier dans Konqueror


Miara dialogòwégò òkna 	 La taille de la boîte de dialogue


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 Impossible de supprimer un aperçu.


3x5 	 3 x 5


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia plus anciennes


Òdczëcé 	 Mood


Listew kôrtów 	 Barre d' onglets


Pòwiązania lopkówComment 	 Associations de fichiersComment


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Vérifier l'état & #160;: tous


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Le serveur était trop occupé à satisfaire d'autres requêtes pour pouvoir répondre.


Aùtomatné przepùszczenié 	 Ignorer toujours


Włączë 	 Activer


Òkno na pùlt 13 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 13


_Kòntekst 	 Con_traste :


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Configuration de l'intégration du matériel de SolidName


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Une application a demandé à modifier ces réglages, à moins que vous n'ayez utilisé une combinaison de différents gestes au clavier.


Indijskô RupiaName 	 Roupie indienneName


Gnome MinëGenericName 	 GMinesGenericName


QDialogButtonBox 	 Fermer sans enregistrerQDialogButtonBox


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Afficher l'emplacement complet du document dans le titre de la fenêtre


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Il n'existe aucune police imprimable. Vous ne pouvez imprimer que les polices actives et non-images.


Aktualizëjë favicon... 	 Mettre à jour la miniature...


Przeniesë do kòsza 	 Mettre dans la & corbeille


Mësz 	 Souris


dynamics-action 	 Menu Dynamique de brossedynamics-action


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Configuration de la gestion des cartes à puceName


Kòlekcëjô IpodaComment 	 Collection iPodComment


Subskribùjë element 	 Abonnement pour un élément


Lédżilayers-action 	 Menu des calqueslayers-action


select-action 	 Ado_ucir...select-action


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Cochez cette option si vous voulez que l'entrée « & #160; Supprimer & #160; » soit affichée dans les menus contextuels du bureau et du gestionnaire de fichiers. Vous pourrez toujours supprimer des fichiers en conservant la touche Maj. appuyée lorsque vous cliquez sur « & #160; Mettre à la corbeille & #160; ».


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 Texte des barres d'outils secondaires


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas correct. Veuillez le corriger et essayer à nouveau


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 Rien à copier


Farwa@ action 	 Couleur@action


Ekstra grëbi 	 Extra gras


Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox 	 Considérer les mots accolés comme des erreurs d'orthographe@label:listbox


Eticzéta 	 Étiquette & #160;:


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Synchroniser le presse-papiers et la sélection


Trzë (6 kasetów) 	 Trois (6 cassettes)


Zablokùjë miarãDock this window 	 FigerDock this window


(bez wôrtnotë) 	 (aucune valeur)


Pòkażë lëczbë 	 Afficher des nombres & #160;:


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Barre d'adresses Saisissez une adresse Internet ou un terme à rechercher.


@ title: window aka Message Tree 	 Supprimer le texte comportant un marquage@title: window aka Message Tree


Ùstôwë% 1 	 Configuration de l'espace de travail


@ title: tab 	 Édition@title: tab


& Lokalizacëjô: 	 Emplacement & #160;: @title: window


Fònt tekstu: 	 Police du texte & #160;:


dzysô 	 aujourd'hui


fonts-action 	 _Recharger la liste des policesfonts-action


Brëkùjë antyaliasingu 	 Lisser les polices de caractères


ZdechlënożérôkName 	 ScavengerName


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Utiliser ce bouton pour redémarrer l'application plantée. @info: tooltip


TekstA button on a Remote Control 	 TélétexteA button on a Remote Control


Miono klasë òkna 	 Nom de la classe de fenêtre


Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4. 	 Gestionnaire d'événements erroné & #160;: objet %1 identifiant %2 méthode %3 type & #160;: %4.


Systemòwé UID 	 UIDs du système


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Un outil permettant de lancer des modules de configuration de KDE seuls


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Sous-classe d'interface de démarrage


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Accès au port restreint refusé dans POST.


& Parola 	 & Mot de passe & #160;:


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Fichier à chargerStart a new game of a different type


Akcesorëja 	 Accessoires


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB-208 (3 bacs)


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Moteur de données pour AmarokX-KDE-Submenu


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III series


Ùsôdzca: 	 Auteur & #160;:


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 Utilisez cette commande pour fermer le document actuel


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle Cornavin, Bruno PatriEMAIL OF TRANSLATORS


Pòwłoka 	 Terminal


Pòrt: 	 Port & #160;:


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Enregistrer les informations et fermer@info


weather condition 	 Récente tempête de poussière ou de sable weather condition


smudge-tool 	 Cliquez pour barbouiller la ligne


Nastawë Audio CD - Amarok 	 Paramètres des CD audio - Amarok


weather forecast 	 Bruine intermittente ou bruine verglaçanteweather forecast


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Prendre en couleurs primaires


Negatiwòwô fòlia 	 Média diffusant


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Aucune correspondance trouvée pour « & #160; %1 & #160; ».


undo-type 	 Inverser la sélectionundo-type


Dobëté:% 1 	 Victoires & #160;: %1


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 positionyYou are about to translate the 'Message 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Szablónëtemplates-action 	 _Supprimer le modèletemplates-action


http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. google. com/ search? q=movie: \\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Listew przewijaniô 	 Historique


Òtemkni w & nowi karce 	 Ouvrir dans un & nouvel onglet


NKo 	 N'koKCharselect unicode block name


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Non défini (anglais générique)@info %1 is country name


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Cliquez sur ce bouton pour changer la politique de l'hôte ou du domaine sélectionné dans la liste.


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Logiciel pour les appareils photo numériquesName


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Il y a eu une erreur dans le programme qui peut causer des problèmesName


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Le modèle requiert des informations vous concernant, lesquelles sont enregistrées dans votre carnet d'adresses. Cependant, il a été impossible de charger le module externe nécessaire. Veuillez installer le paquetage KDEPIM & #160; / & #160; Kontact sur votre système.


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Synchroniser le contenu du presse-papiers et la sélection


Azëjô/ Jakùck 	 Asie/ Yakutsk


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 Style qui utilise le moteur de rendu de thème de GTK+Name


Lëchi trib w baze pòdôwków 	 Type non valable dans la base de données


ArmeńscziName 	 ArménienName


Pùlt & 	 Bureau


SlowôrzComment 	 DictionnaireComment


_Farwëimage-action 	 Coule_ursimage-action


Dialogòwé òkno 	 & Fenêtre


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Date et heure Ce module de configuration vous permet de définir la date et l'heure du système. Comme vous n'êtes pas le seul utilisateur concerné, vous ne pouvez changer ces valeurs que si vous lancez la configuration du système en tant que superutilisateur. Si vous n'avez pas le mot de passe du superutilisateur et que vous estimez que l'heure est erronée, contactez votre administrateur système.


Amerikańsczé SamoaName 	 Samoa américainesName


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Impossible d'analyser le fichier d'aide demandé & #160;: %1


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 Inférieur ou égal. leq(a, b)=a≤ b


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Problème interne & #160;: valeur de retour de SuProcess: :checkInstall() interdite


Dëbeltny 	 Dual


CD zakòdowónéComment 	 CD encodéComment


Naturalno 	 Naturel


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Sélectionner le profil par défaut des nouvelles sessions de terminal


Dodôj do słowarza 	 Ajouter au dictionnaire


Farwa tekstu: 	 Couleur du texte & #160;:


Pòlsczi ZłotiName 	 Zł oty polonaisName


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Aucun caractère trouvé. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper & #160; - & #160; Presse-papiers pour le bureau


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Redimensionnement et rotation de l' écranComment


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Installateur de l’extension Adobe Flash pour Mozilla


Zmiészë 	 & Zoomarrière


Akcesorëja pùltu 	 Accessoires du bureau


dialogs-action 	 Péri_phériques d'entréedialogs-action


Wpiszë swòją parolã: 	 Saisissez votre mot de passe :


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 Lecteur de forums de discussionName


Menadżer pòkrokù 	 Gestionnaire de la progression


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 La tâche suivante n'est pas une page à couleurs d' accompagnement


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Fichiers temporaires (spécifiques à la fois pour l'hôte et l'utilisateur actuels)


Aktiwnô kònsola: 	 Console active & #160;:


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Opération interrompue par l' utilisateur


Tekst@ label: listbox 	 Texte@label: listbox


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Impossible de charger l'animation « %s » : raison inconnue, probablement un fichier d'animation corrompu


Centróm wëdowiédzë KDE 	 Le Centre d'informations de KDE


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Impossible de démarrer gpg pour vérifier la validité de ce fichier. Assurez -vous que le programme gpg est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Vous pouvez sélectionner ici quelles parties de la documentation doivent être incluses dans l'index de recherche textuelle. Vous pouvez choisir parmi les pages d'aide de KDE, les pages de manuel et les pages info installées. Vous pouvez en sélectionner autant que vous le voulez.


Pòwiadomienié 	 Notification


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Image d'arrière-plan 256 couleurs pour les plasmoïdes


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Utiliser KMail comme client de messagerie préféré


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s : erreur lors de la définition de %s à %s


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Afficher l'indicateur de sélectionoption: check


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 L'écran dont vous voulez modifier les paramètres peut être choisi à l'aide de cette liste déroulante.


Info 	 Chargement de l'image... Info


Wespółdzélonô mùzyka na% 1 	 Musique partagée à %1


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Sélection des utilisateurs et des groupes & #160;:


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Efface la liste des documents utilisés récemment du menu d'applications de KDE


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360 x 360 ppp, film diffusant


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Gilles Caulier, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Trwałé 	 Rendre persistant


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 IgnorerPlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Simulation du moniteur (RVB)


Kònfigùracjô... 	 Configurer...


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 Outil KDE pour interroger et contrôler vos options de gestion d'énergie depuis la ligne de commande


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Ce modèle de couleurs possède un arrière-plan transparent qui ne semble pas être géré par votre bureau.


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Résistance du mot de passe faibleOpposite to Back


Wrbiérk farwëComment 	 Sélection de couleursComment


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 Idéogrammes compatibles CJC


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Notification de la barre des tâches Vous pouvez activer une seconde méthode de notification de démarrage utilisée par la barre des tâches & #160; où un bouton avec un sablier tournant apparaît, symbolisant le fait que l'application que vous avez lancée démarre. Il peut arriver que certaines applications ne sachent pas gérer cette notification de démarrage. Dans ce cas, le bouton disparaît après le délai spécifié dans la section « & #160; Délai du témoin de démarrage & #160; »


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 Création d'une liste de lecture intelligente


Klient Citrix ICAGenericName 	 Client Citrix ICAGenericName


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 La mise en place du certificat client pour la session n'a pas abouti.


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Le périphérique spécifié « & #160; %1 & #160; » n'est pas un joystick.


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 le bogue est causé par un problème dans une bibliothèque ou une application externe, ou par un problème de distribution ou d'empaquetage. @info bug status, %1 is the resolution


Error message 	 %1 Error message


Jinô Kùwerta 	 Autre enveloppe


Zrëszë dżiniãce 	 Démarrer le fondu


Miono bazë pòdôwków 	 Base de données


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Nom de fichier'File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Zamkni dokùment. 	 Ferme le document actuel.


Letter 	 Lettre


brushes-action 	 Copier l'_emplacement de la brossebrushes-action


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Nombre par défaut de cellules de palettes de couleurs


Pòmòcnô programa KWin 	 Utilitaire d'aide de KWin


@ action: inmenu Edit term 	 État de la traduction@action: inmenu Edit term


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Utilisation mémoire RSS & #160;: %1 sur %2 (%3 & #160;%)


Głãbiô (% 1) 	 Profondeurs (%1)


Znowa:% 1 	 Refaire & #160;: %1


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Impossible de trouver une pochette pour %1.


Dodôj widżetë... 	 Ajouter des plasmoïdes...


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 L'activation de la source « %s » a échoué


Wiadło òd% 1:% 2 	 Message de %1 & #160;: %2


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Utiliser l'icône de « & #160; ksystraycmd & #160; » plutôt que celle de la fenêtre dans la boîte à miniatures (à utiliser avec « & #160; --icon & #160; » pour spécifier l'icône de « & #160; ksystraycmd & #160; »)


Numer jizbë:% 1 	 Numéro de chambre & #160;: %1


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Couleur, Floyd-Steinberg modifié, CMJN, plus rapide


KaraibëName 	 CaraïbesName


Zwada ze sztandardową skrodzëną programë 	 Conflit avec un raccourci d'application standard


'ai_ family' nie je wspieranô 	 « & #160; ai_family & #160; » non pris en charge


edit-action 	 Copier visi_bleedit-action


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 & Afficher le bouton de fermeture sur les onglets


32 - 39 MB RAM 	 32-39 Mo de mémoire


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Cartouche noire


Przezérnik widżetów Plasmë 	 Visionneuse de plasmoïde


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Affiche vos images préféréesName


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Couleur, qualité normale, correction optionnelle des couleurs


%a, %l:%M %pMonitor vendor 	 %l:%M %pMonitor vendor


Co & to je? 	 &Qu'est-ce que c'est & #160;?


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription (Lynx 2.8.3)Name


Wëższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Grand total


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 Lecteur & #160; / extracteur de CD audioName


Òbrôzczi 	 Images


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180 & #160; x & #160; 180 ppp, nuances de gris, papier ordinaire


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Installer les symboles de débogage@info: tooltip


weather condition 	 Faible neige, averses, brouillardweather condition


TitelName 	 TitreName


Masowi dostónczi HS- 3E 	 Empileur de masse HS-3E


undo-type 	 Déplacer le groupe de calquesundo-type


NIeznóny 	 Inconnu


Ogg- Vorbis 	 OGG-Vorbis


Swòjô stegna 	 Emplacement personnaliséfolder name


michol@ linuxcsb. org 	 lrathle@teaser. fr, cousin@kde. org, angot. julien@gmail. com


_Nastôw 	 _Préférences


solid- bluetooth 	 solid-bluetooth


brush-generated-shape 	 Tiret, point, pointbrush-generated-shape


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Module externe Description Fichier Types


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Un gestionnaire de fenêtres puissant compatible ICCCM avec gestion de bureaux virtuels multiplesName


@ info: status 	 Ouvrir un fichier pour sync/ fusion@info: status


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 _Utiliser la couleur par défaut


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple NO_PROXY, utilisé pour stocker l'adresse des sites pour lesquels le serveur mandataire (proxy) ne doit pas être utilisé. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton « & #160; Détection automatique & #160; » pour que le système essaie de deviner le bon nom de variable.


Kòmpresëjô RLE 	 Run Length


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Lanceur d'applications Kickoff


weather forecast 	 Neige modérée fondante intermittente mêlée de pluieweather forecast


Rãczny òbrôzk 	 Image manuelle


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Impossible de créer la « & #160; socket & #160; »


Wladënk:% 1of January 	 Envoi & #160;: %1


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Créer un profil fondé sur celui sélectionné


Azëjô/ Kuwejt 	 Asie/ Koweït


Editëjë fònt... 	 Modifier la police...


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 Une horloge avec des thèmesName


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Copier avec K3bName


Zwëkòwi 	 Normale


Zmieni & miono 	 & Renommer


Matematiczné òperatorë 	 Opérateurs mathématiques


Print 	 Imprimante


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 Voici un aperçu du contenu du rapport qui sera envoyé. Si vous souhaitez le modifier, utilisez les pages précédentes. @option: check


Wëłączony 	 Élément désactivé


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Ajouter en tant que podcast dans AmarokX-KDE-Submenu


Ins 	 InsérerQSql


17MB dodóné 	 Mise à jour 17 Mo


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Ce mot a été considéré comme étant un « & #160; mot inconnu & #160; » car il ne correspond à aucune entrée du dictionnaire actuellement utilisé. Ce peut aussi être un mot dans une langue étrangère. Si le mot n'est pas mal orthographié, vous pouvez l'ajouter au dictionnaire en cliquant sur Ajouter au dictionnaire. Si vous ne voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire mais le laisser inchangé, cliquez sur Ignorer ou Tout ignorer. Cependant, si le mot est mal orthographié, essayez de trouver le mot de remplacement correct dans la liste située au-dessous. Si elle ne contient pas de mot de remplacement, vous pouvez le saisir dans la zone de texte située au-dessous et cliquer sur Remplacer ou Tout remplacer.


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 Module de décodage pour les fichiers FLACName


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Pseudo de l'utilisateur.


Wiedno@ label 	 N'importe quand@label


Lësta graniô: 	 & Liste de lecture & #160;:


Editëjë profil 	 Modifier le profil


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Franc CFA centrafricainName


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Exporter l' onglet


Aùtomatné rëmanié podcastów 	 Effacement automatique des podcasts


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Impossible de soumettre le commentaire.


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Lanceur de recherche sur l'ordinateur NepomukComment


Dodôj do & swòjich farwów 	 Ajouter aux couleurs personnalisées


Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów. 	 La combinaison de touches « & #160; %1 & #160; » est déjà utilisée par l'action %2. Veuillez en choisir une autre.


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Corrections de bogues et augmentation de la vitesse de démarrage


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Exporter des signets dans un fichier au format d' Opera


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Ouvrir dans & FirefoxDescription


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Tri & #160;: @item: inlistbox Sort


& Prawò 	 & Droit


Ùsłëżnotë 	 Services


TitelDescription of the notified event 	 TitreDescription of the notified event


Comment 	 Rocher de nuit par TigertComment


Wszëtczé aplikacëje 	 Toutes les applications


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 Si vous cochez cette case, lorsque vous fermez l'onglet courant, l'onglet qui s'active n'est pas celui qui se trouve à droite, mais celui que vous avez utilisé en dernier.


Wësoczi kòntrastComment 	 Contraste élevéComment


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 Modifier les informations de CDDB pour l' album


czerwińc 	 Juin


Szëkba... @ info: progress 	 Recherche... @info: progress


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Impossible d'obtenir le nombre d'axe du périphérique « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2.


Miona lopków 	 Nom des fichiers


Delta Row Compression 	 Compression « & #160; Delta Row & #160; »


Miara lopka:dockable-action 	 Taille des aperç_usdockable-action


Kònfigùracëjô ekranu 	 Configurer l' affichage


Ò_dmòntëjë %s 	 _Démonter %s


dialogs-action 	 À _proposdialogs-action


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Impossible d'ouvrir le fichier temporaire.


Comment 	 LuneComment


Malawiańskô KwachaName 	 Kwacha malawienName


Amerika/ Nassau 	 Amérique/ Nassau


Multimedijô 	 Multimédia


300 DPI farwa 	 300 ppp couleur


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Saisir le nom du fichier HTML & #160;: Name


Wëslë adresã (URL) Description 	 Envoyer l' URLDescription


& Przistãpné dzejania: 	 & Actions disponibles & #160;:


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ouvre en tant que nouvelles images


Sztatus 	 État


File 	 Emplacement :File


Òglowé 	 & Général


Nastôw brzãczka 	 Module de configuration de la cloche de KDE


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Configuration tandem


QIBaseResult 	 Impossible d'écrire le BLOBQIBaseResult


Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza? 	 Supprimer tous les éléments de la corbeille ?


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Photo (cartouche couleur, sur papier photo)


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 Serveur & #160;: The username to use for logins to an Ampache server


Zablokùjë kònténerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Déverrouiller le conteneurClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Arrière-plan pour les plasmoïdes graphiques


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Un nouveau gestionnaire de fenêtre est lancé. Il est recommandé de redémarrer votre session de KDE pour s'assurer que les applications lancées s'ajusteront à cette modification.


weather forecast 	 Bruine verglaçanteweather forecast


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Non utiliséuser: session type


Lubòtny sztëcczi 	 Pistes favorites


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Utiliser l'affichage du serveur & #160; X « & #160; displayname & #160; »


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 ProcinfoGenericName


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Impossible de modifier les droits d'accès de %1.


Gbajtë 	 Gigaoctet


& Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë): 	 Liste des actions (clic & droit pour ajouter ou supprimer des commandes) & #160;:


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 Performances de KDE Vous pouvez configurer ici des paramètres qui améliorent les performances de KDE.


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Europe/ Podgorica


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Altitude élevée (pression atmosphérique basse)


Czëszczënié% 1... 	 Suppression de %1...


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999-2008, Les développeurs de KDE


Wielëna bloków 	 Nombre de blocs


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Annuler les mises à jour de & miniature


Nieznónô òrientacëjô 	 Orientation inconnue


Òkno na pùlt 17 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 17


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Attacher à ce rapport (avancé)@info: tooltip


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Floyd-Steinberg hybride


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Interface d'exécution de commande


Lëtera, môłé céchë 	 Lettre, minuscule


Graficzné fòrmôtë 	 Formats d' images


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 Mo_difier la couleur...palette-editor-action


Przezérnik fòntów 	 Afficheur de polices


Nichtshutdown request origin 	 Personneshutdown request origin


RumùńscziName 	 RromaniName


Wëmiészôj 	 & Brasser


Comment 	 Exemple de script ParleyComment


Phonon:: 	 MusiquePhonon::


Parole nie pasëją 	 Les mots de passe ne correspondent pas


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Coloration syntaxique pour Ferite


plug-in-action 	 Dé_tection de bordplug-in-action


& Nowi 	 &Nouveau


Zapiszë dokùmentë 	 Enregistrer les documents


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 L'URL ne se rapporte à aucune ressource.


Skriptowi apletName 	 Applet WikipédiaName


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Afficher la commande « & #160; Supprimer & #160; » @option: check


Shift 	 Maj+F11


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Vous pouvez personnaliser ici le volume de la cloche du système. Pour personnaliser encore plus la cloche, allez dans le module de configuration « & #160; Accessibilité & #160; ».


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. Découpe le temps en tranches.


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Correction gamma sur la saturation du composant HSV


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Migration de données Nepomuk niveau 1Name


QFontDatabase 	 KannaraQFontDatabase


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 Non présentePlaceholder is the battery ID


Dobrô òdpòwiescName 	 Bonne réponseName


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Notation musicale en ancien grec


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Compilé dans « & #160; exec_prefix & #160; » pour les bibliothèques KDE


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Consulter votre « & #160; Page personnelle & #160; » Vous pouvez définir l'adresse associée à ce bouton dans le menu « & #160; Configuration & #160; / Configurer Konqueror & #160; / Général & #160; ».


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AvestanName


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Informations sur le système et l'environnement de bureau


& Nowô... 	 & Nouveau...


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Corbeille & #160;: vidéeComment


Pòłączenia:% 1 	 Connexions & #160;: %1


Tunezëjsczi DinarName 	 Dinar tunisienName


Wëbiérk 	 Sélection


Farwa tekstu 	 Premier plan


Wëskrzëni òstałi _czas 	 Afficher le _temps restant


Miara lopka 	 Taille du fichier


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Activer & #160; / désactiver la rotation au changement de bureau (bureau actuel)


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Notification de Lancement Vous pouvez configurer ici la notification de lancement des applications.


Klawisze przëlepieniô 	 Auto-maintien des touches


Wòlny môl 	 Espace libre


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda


& Rapòrt ò felë... 	 & Rapport de bogue...


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Pays & #160; / Région et langue Vous pouvez configurer ici les paramètres de langue, de nombre et horaires spécifiques à votre région. Dans la plupart des cas, il suffit de choisir le pays dans lequel vous vivez. Par exemple, KDE choisira automatiquement le « & #160; Français & #160; » comme langue si vous choisissez « & #160; France & #160; » dans la liste. Cela activera également le format d'heure sur 24 heures et l'utilisation de la virgule comme séparateur décimal.


weather forecast 	 Floconsweather forecast


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Information technique & #160;: cela provient de / proc/ */ cmdline


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 Hongrois@item Spelling dictionary


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 de bhā drapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Type de papier pour le chargement manuel


fela alokacëji pamiãcë 	 erreur d'allocation mémoire


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - Traduction allemand - françaisQuery


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Actions prédéfiniesComment


vectors-action 	 _Liévectors-action


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 La tentative de connexion pour pouvoir réaliser l'opération demandée n'a pas abouti.


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Erreur lors de la réception de la liste des bogues %1. Veuillez patienter et réessayer plus tard. @title: window


http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\{@}Name


Lënk do ùrządzeniô 	 Lien vers un périphérique


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Supprimer le thème sélectionné de votre disque


Włączoné wspiarce HAL. 	 Interface matérielle HAL activée.


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Si vous dispose déjà localement d'une archive de thème, ce bouton l'en extraira et le rendra disponible pour les applications KDE


Biéżny sztëczkName 	 Informations sur le morceau courantName


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Latin étendu-CKCharselect unicode block name


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Nombre de lignes de la sortie à mémoriser


Wëdowiédzô 	 Informations d' impression


TatarscziName 	 TatarName


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 « & #160; %1 & #160; » n'est pas un QLayout valable.


Instalacëjô 	 Installés


Wëbierzë tidzeń 	 Choisissez une semaine


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Amener la fenêtre sur le bureau actuel


Òprzestónié. 	 Interrompue.


240x144 dpi 	 240 x 144 ppp


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 Obtenir de nouveaux thèmes...


& Dzéjanié: 	 & Opération & #160;:


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Affichage basse résolution et processeur rapide


600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków 	 600 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo


Filter 	 Filtre


Zszëwôj co 18 bògów 	 Agrafer toutes les 18 feuilles


Brëkòwóné menu. 	 Utilisée par les barres de menus et les menus contextuels.


Zamkni wëzdrzatk 	 Fermer la vue


AlgerzkôName 	 AlgérieName


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Numéro du disque'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Algòritm roznëkòwaniô 	 Algorithme de diffusion


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Les documents suivants ont été modifiés. Voulez -vous les enregistrer avant de quitter & #160;?


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 Il est nécessaire de créer un index afin de pouvoir chercher un document. La colonne d'état de la liste ci-dessous affiche si l'index du document existe ou non.


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 %1 est une police image, mais celles -ci ont été désactivées sur votre système.


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Sortie par défaut OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Przełączë na pùlt 10 	 Aller sur le bureau 10


Wëskrzëni dodôwny ùchwët miarë: 	 Taille additionnelle de l'affichage de la poignée & #160;:


KBajtë@ label 	 Ko@label


Comment 	 Vérificateur d' orthographeComment


weather condition 	 Forte neige, pluie weather condition


InsQShortcut 	 InserQShortcut


Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã. 	 Désactive la capture de débogage. Vous choisirez généralement cette option lorsque vous utilisez l'interface graphique.


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 ppp, meilleur, couleur, cartouches noire et couleur


Slédné dokùmentë 	 Document récent


& Aplikacëje@ title: tab 	 & Applications@title: tab


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 impossible de charger le thème « & #160; %1 & #160; ». Veuillez vérifier votre installation.


cage-mode 	 Index %dcage-mode


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ouvre un fichier image


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Le serveur Nepomuk n'est pas en fonctionnement. La configuration sera utilisée une fois que le serveur sera démarré.


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 Impossible pour le lecteur « & #160; %1 & #160; » d'effectuer l'action « & #160; pause & #160; ».


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Cette option indique comment les utilisateurs bénéficiant des fonctionnalités « & #160; Afficher la liste & #160; » et « & #160; Complètement automatique & #160; » sont choisis à partir de la liste « & #160; Sélection des utilisateurs et des groupes & #160; ». Si la case n'est pas cochée, les utilisateurs concernés sont ceux qui sont cochés dans la liste. Si la case est cochée, les utilisateurs concernés sont ceux qui ne sont pas cochés (et qui ne sont pas des utilisateurs systèmes).


& Startëjë nową sesjã 	 Démarrer une nouvelle & session


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Impossible de supprimer les cookies comme demandés.


Òptacëje przełączaniô 	 Options de basculement


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Lancer l' extraction


weather condition 	 Averses, neigeweather condition


weather condition 	 Grêleweather condition


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Voulez -vous désormais accepter ce certificat sans que la question vous soit posée à chaque fois & #160;?


Miono katalogù: 	 Saisissez le nom du dossier & #160;:


ÒkcitańscziName 	 OccitanName


_Editëjë farwã...filters-action 	 Mo_difier le motif...drawable-action


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Redémarre l'ordinateurrestart computer command


open recent file 	 Nomopen recent file


Òdjimny papiór HP 	 Papier photo HP


Dodôj widżetë... 	 Ajouter des éléments graphiques...


MòngolscziName 	 MongolName


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 Le processus traitant le protocole %1 s'est arrêté de façon inattendue.


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Utiliser le lissage des polices de caractères & #160;: Use anti-aliasing


Midze 	 Entre


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Installer une image de serveur sans disque


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Vidage de la corbeille... The trash is empty. This is not an action, but a state


Technologijô kòmpresëji Contone 	 Contone


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Vous voyez ici l'image associée à l'utilisateur sélectionné dans la liste ci-dessus. Cliquez dessus pour en choisir une autre dans une liste ou glissez-déposez un fichier d'image (par exemple à partir de Konqueror) sur le bouton. @action: button assign default user face


@ title: tab 	 Messages différents & #160;: %1 Messages sans correspondance & #160;: %2@title: tab


Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment 	 Collection « & #160; périphérique de média & #160; » Comment


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Activer la sortie dans un terminal (pas de mémorisation du mot de passe)


lënk 	 lien


Sztél wëzdrzatkù 	 Type d'affichage & #160;:


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Module externe pour la boîte de dialogue de renommageName


60x144 dpi 	 60 x 144 ppp


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Un problème est survenu pendant le chargement de l'image & #160;: %1


Domëszlné 	 Par défaut


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 Taux de débordements de file


undo-type 	 Tracerundo-type


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 de GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Editora 	 Éditeur


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Impossible de déterminer la version du pilote noyau pour le périphérique « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2.


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Menu Plasma de recherche et de lancementComment


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 Dépassement 11,7 x 22 pouces


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Activer l'onglet utilisé précédemment lors de la fermeture de l'onglet courant


Pò: 	 Après & #160;:


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Éthiopien étenduKCharselect unicode block name


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 Nom traduit du programme@info: shell


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Les connexions ne sont pas autorisées actuellement. Veuillez réessayer plus tard.


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Affiche le drapeau du pays en arrière plan du nom de la disposition dans l'icône de miniature


Fela Czasu/ Datuma 	 Erreur d'heure ou de date


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Décidez quels sont les services à afficher dans le menu contextuel. @action: button


Dodôj/ Editëjë fùnkcjã 	 Ajouter/ Modifier une fonction


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 Conception, graphiques et sons


Mòdri LancelotName 	 Menu LancelotName


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Universel 11,69 x 17 pouces


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 %1 & #160; Ziosize in 2^70 bytes


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Si la commande spécifiée devrait gérer les URL « apt »


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Impossible de charger le module de chargement d'images : %s : %s


Włączony RIT 	 RIT activé


@ info: tooltip 	 Recherche rapide... @info: tooltip


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Contributeur du jeu de tuiles et mainteneur actuel du site Internet


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Début de déplacement de fenêtreComment


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup - modifier les droits d'accès pour graver des CD & #160; / & #160; DVD avec K3bKeywords


Òdwòłac 	 Appel


Serwera FreecivComment 	 Serveur FreeCivComment


@ title: window 	 Voulez -vous vraiment supprimer ce message de la mémoire de traduction & #160;? @title: window


weather condition 	 Poudrerie par endroitsweather condition


Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora. 	 Vous ne pouvez pas changer la fréquence de votre processeur. Votre machine est peut-être mal configurée ou bien vous n'avez pas de matériel prenant en charge le changement de fréquence du processeur.


Nôwëżi òtaksowóné 	 Les mieux notés


Klasë 	 Classes


Menedżera archiwów 	 Gestionnaire d'archives


Weekend (òd sobòtë do niedzélë) 	 Week-end (samedi à dimanche)


Nietrôfioné strzéle 	 Manqués


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 Glissez ou saisissez l'URL du thème


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Votre mot de passe a été modifié.


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Préimprimée


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Système d'impression à utiliser (LPD, CUPS)


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Charger un & profil


& Zmieni 	 & Modifier


Nowi wëjimk 	 Nouvelle exception


Albùm: 	 Album & #160;:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 guill. p@gmail. com


Wëtni@ action 	 Couper@action


Ikòna 	 Icônes


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Analyse des polices dupliquées. Veuillez patienter...


Fòlia HP Rapid- Dry 	 Film transparent à séchage rapide HP


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Chercher un motif ou un type de fichier


Programista 	 Développeur (maxx_k)


Detale òbrôzka spòdlégò 	 Détails de l'image d'arrière-plan


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Le délai à attendre, après le démarrage de l'écran de veille, avant que le mot de passe soit demandé.


Eùropa/ Wiedeń 	 Europe/ Vienne


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Aller au bureau 2Comment


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 Aucun type MIME installé. Vérifiez que le paquetage « & #160; shared-mime-info & #160; » est installé et que « & #160; XDG_DATA_DIRS & #160; » n'est pas défini, ou qu'il inclut / usr/ share. @item Text character set


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 problème survenu lors de l'analyse syntaxique du commentaireQXml


31MB dodóné 	 Mise à jour 31 Mo


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 %1- %2x%3 & #160; pixels


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Caractère précédent dans l'historiqueGoes to next character


Jasnota ekranu 	 Luminosité de l' écran


Sprôwianié lopkamaName 	 Gestion de fichiersName


& Ignorëjë 	 & Ignorer


'su' zwrócëło felã. 	 La commande « & #160; su & #160; » a renvoyé une erreur.


Antarktida/ Casey 	 Antarctique/ Casey


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Aller au bureau 9Comment


Strzélczi 	 Flèches


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Le programme exécute 100 & #160; tâches dans 4 & #160; fils d'exécution. Chaque tâche attend une durée aléatoire de millisecondes entre 1 et 1 & #160; 000.


Ùsôdzkòwi prawa 	 Copyright


Wëższi numer 	 Majeur


Robòczi telefón:% 1 	 Téléphone professionnel & #160;: %1


XLIFF inline tag name 	 Balise isoléeXLIFF inline tag name


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 suffixes -ise et sans accentsdictionary variant


Eùropa/ Monakò 	 Europe/ Monaco


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Erreur de lecture depuis PTY


Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'? 	 Voulez-vous vraiment exécuter « & #160; %1 & #160; » & #160;?


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Configuration courante de l' imprimante


All other platforms 	 AliasAll other platforms


htsearch: 	 htsearch & #160;:


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Afficher l'information de débogage


Zakùńczë SuperKarambã 	 & Quitter SuperKaramba


Czas: 0: 00: 00 	 Temps & #160;: 0:00:00


Editorë gradientówdialogs-action 	 Éditeur de dégradésdialogs-action


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Module de collection UPnP pour AmarokName


PrôwdaQFileDialog 	 VraiQFileDialog


PalladName 	 PalladiumName


Grôj & zwãk 	 Lire un & son


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 Le parent doit être un QGraphicsWidget


Zladënków:% 1 	 Téléchargements & #160;: %1


Zmieni politikã Java Script 	 Modification d'une politique JavaScript


OK@ action: button 	 Ok@action: button


Przezérôj pùltë 	 Circuler parmi les bureaux


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Une fenêtre est dérouléeName


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Pas de périphériques branchés


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Le gestionnaire de fenêtre lancé a été remplacé par KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE.


Tekstowi lopk... Comment 	 Fichier texte... Comment


Rozkòscérzi kòstkã na wszëtczich ekranach 	 Étendre le cube sur tous les écrans dans une configuration multiécran


cap-style 	 Biseautécap-style


Pòdajnik 7 	 Bac 7


Lé_dżidialogs-action 	 _Calquesdialogs-action


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Dossier actuel (court)


Zmieni sztartowi disk 	 Changer le disque de démarrage


Instalëjë... 	 Installation...


Wëbróné òkno 	 Fenêtre particulière


Pòwtórzenié (1 abò wicy razë) 	 Répéter, une ou plusieurs fois


ÒkropnyThe quality of music 	 IgnobleThe quality of music


Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu 	 Afficher la barrede menus Affiche la barre de menus à nouveau après qu'elle a été cachée


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 de ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


Biéżny òpiekùn 	 Mainteneur actuel


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Saisissez ici le mot de passe de l'utilisateur que vous avez spécifié au-dessus.


32 - 39 MB 	 32-39 Mo


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Vous devez changez votre mot de passe immédiatement (il est trop âgé).


ScrollLockQWebPage 	 Faire défiler vers le basQWebPage


perspective-clone-mode 	 Modifie le plan de perspectiveperspective-clone-mode


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Quelques sites Internet changent le texte de la barre d'état en utilisant les fonctions window. status ou window. defaultStatus. Généralement cette barre est destinée à afficher les URL des liens hypertextes. Cette option spécifie comment ces fonctions doivent être interprétées.


rujan 	 Octobre


Alternatiwny dolmaczënk 	 Traductions complémentaires


Azëjô/ Taszkient 	 Asie/ Tashkent


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Le moniteur d'état Samba et NFS est une interface graphique pour les programmes smbstatus et showmount. Le programme « & #160; smbstatus & #160; » donne des informations sur les connexions Samba et fait partie de la suite d'outils Samba, qui implémente le protocole SMB (« & #160; Session Message Block & #160; »), également appelé NetBIOS ou protocole LanManager. Ce protocole peut être utilisé pour partager des imprimantes ou des disques sur un réseau comportant différentes versions de Microsoft Windows.


Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character 	 Saisissez ici un terme ou un caractère à rechercherGoes to previous character


Name 	 Affiche l'heure en binaireName


Wiodro GNOME 	 GNOME Météo


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Cliquez, déplacement vers le haut, puis la gauche et relâchez. Name


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Lier les bacs 1 et 2


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 Effacer les fichiers sélectionnés


Mono Jack 	 Jack mono


Bahman 	 de Bahman


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Les touches d'auto-maintiens sont désactivées.


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Dictionnaire de l'informatique gratuit en ligneQuery


Aktualnô miara@ action 	 Taille réelle@action


kdeprint_ part 	 kdeprint_part


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Groupes GoogleQuery


& NiéQDialogButtonBox 	 & NonQDialogButtonBox


Westrzódk 	 Centre


Felënk zmianów 	 Aucune modification


dopòwiesc 	 commentaire


Weaving 	 Entrelacement


Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Enveloppe monarque (8,875 x 7,5 pouces)


Title dodóné@ info 	 Pistes orphelines ajoutées@info


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Créer un index compatible ht: / /dig


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle Cornavin, Gilles Caulier, Nicolas Ternisien, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Mémoire insuffisante pour charger l'icône


nieznónô fela 	 erreur inconnue


weather condition 	 Forte neige, averses, brouillardweather condition


weather condition 	 Faible bruine verglaçanteweather condition


Dodôwk łacëzniany C 	 Latin étendu-C


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles : %srequested", "minimummaximum


request type 	 déplacer le fichier ou dossier spécifiérequest type


Nieaktiwny 	 Élément inactif


(C) 2007 Ivan Čukić 	 IvanČ ukić


Comment 	 Tranche de webComment


& Rësznota 	 & Déplacer


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Impossible de lire le contenu de la ressource


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 Ajustement de la taille des polices pour cet encodage & #160;:


Madagarsczi FrankName 	 Franc malgacheName


& Szëkôj: 	 Rechercher


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Grégorien@item Calendar system


dialogs-action 	 Ouvre le préréglage d'outilsdialogs-action


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 Configuration de l'applet QEdje


@ option: radio choose the slow speed 	 Pleine vitesse & #160;: exécuter le programme à pleine vitesse@option: radio choose the slow speed


% 1 TiBunits 	 %1 & #160; Tiounits


Wstôwi lopkComment 	 Ajouter un fichierComment


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Initialisation du protocole...


Architektura 	 Machine


Kònsola felówdialogs-action 	 Ouvre la console d'erreursdialogs-action


gòdnikaJanuary 	 de décembreJanuary


Comment 	 Abeilles numériquesComment


Aktualizëjë 	 Mettre à jour


Pòmòc 	 Collaborateur


histogram-channel 	 Alphahistogram-channel


Szérz@ label 	 Largeur@label


QFontDatabase 	 MalayalamQFontDatabase


Bezkablowô 	 Sans fil


CPU% process heading 	 & #160;% CPUprocess heading


brushes-action 	 Actualiser les brossesbrushes-action


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Bac latéral (face vers le bas)


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Le serveur a coupé la connexion.


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Assistant de rapport de bogues@info/ rich


+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain 	 +Go to Settings- > Advanced- > Core tab. gui-path-delimiter/ plain


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Tout sélectionner


160x144 dpi 	 160 x 144 ppp


& Doprowôdzë nazôd 	 Recharger


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Personnalisée@item: inlistbox session type


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Erreur de réception du rapport de bogue %1. Veuillez patienter quelques instants et réessayer. @info


Amerika/ Scoresbysund 	 Amérique/ Scoresbysund


DólnyQShortcut 	 BasQWebPage


Nowô skrodzënô 	 Saisie


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Chargement manuel (papier épais)


http: // www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\{@}Name


52 - 59 MB RAM 	 52-59 Mo de mémoire


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 L'utilisateur %u sera connecté dans %t


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. 	 Emplacement absolu vers la racine du paquetage. Si rien n'est précisé, alors le dossier de données standard pour cette session de KDE sera recherché.


weather condition 	 Faible pluie, brouillard & #160; / brumeweather condition


Zrëszanié 	 Démarrage


Zjinaczoné: @ label 	 Modifié & #160;: @label


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 Si cette option est cochée, KDM triera alphabétiquement la liste d'utilisateurs. Sinon, les utilisateurs seront listés selon leur ordre d'apparition dans le fichier de mots de passe.


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Afficher les informations à propos du fichier de cache


Wlogùjë@ title: menu 	 Connexion@title: menu


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Gestionnaire de réseau facticeComment


Czôrny za równojaką farwa 	 Noir pour toutes les couleurs


Name 	 Lanceur pour démarrer des applicationsName


NKo 	 N' ko


Zôczątk@ action End of document 	 Début@action End of document


Terô 	 Maintenant


Zwãczi 	 Sons


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Nouvelle & fenêtre@action: inmenu File


Dobëcé nowé tapétë... 	 Obtention de nouveaux fonds d'écran...


zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE. 	 démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE.


PòmòcName 	 AideName


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Aucune documentation n'est disponible concernant « & #160; %1 & #160; ».


Całownô wôrtnota 	 Valeur entière


Menadżer lopkówName 	 Gestionnaire de fichiersComment


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Le type du paquetage, par exemple thème, fond d'écran, plasmoïde, dataengine, runner, etc. Do not translate< path >


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Raccourci « & #160; %1 & #160; »dans l'application %2 pour l'action%3 %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 Slavon d' égiseName


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Un ancien fichier nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


Próbny (farwné tintë) 	 Brouillon (cartouche couleur)


Òtemkni cél 	 Ouvrir la & destination


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Conversion d'un projet audio


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 Ajout de fichiers au dépôt SVN... @info: status


Comment 	 Effets non pris en chargeComment


NôrzãdzaName 	 UtilitairesName


Czérownik drëkera 	 Pilote de l' imprimante


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Enveloppe japonaise longue n°3


weather condition 	 Grésil, bruineweather condition


Datum: 	 Date & #160;:


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Draw 3)


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 erreur interne - code %1 inconnu


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Activer l'alarme de valeur minimale.


weather condition 	 Tempête de sable ou de poussièreweather condition


ParticëjeComment 	 PartitionsComment


Farwa fònta: 	 Couleur de la police & #160;:


Brëkùjë titla òkna 	 Utiliser le titre de la fenêtre


Aktiwùjë dzejanié 	 Activer la tâche


KòrsykańscziName 	 CorseName


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 Shrā Indian National month 6 - ShortName


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillésdocumenters


disk spiprocess status 	 En attente disqueprocess status


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Nom d'utilisateur par défaut & #160;:


Rozpòznôwanié céchów 	 Reconnaissance optique de caractères


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Aller au bureau 18Comment


Zabiérnik 13 	 Bac 13


(zamòntowóné) 	 (monté)


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 stockage d'arrière plan & #160;: %1, enregistrements sous-jacents & #160;: %2


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather forecast 	 Légère neigeweather forecast


undo-type 	 Point d'échantillonnageundo-type


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Impossible d'initialiser le module de recherche depuis le fichier « & #160; %1 & #160; ».


Przełączë na ekran 2 	 Aller sur l'écran 2


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Votre batterie a atteint un niveau alarmantName


Wëłączë pasiwné FTP 	 Désactiver le FTP passif


Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed 	 Utilitaire permettant de lancer des scripts KJSEmbed


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600 x 600 ppp, papier ordinaire, qualité normale


Afrika/ Windhoek 	 Afrique/ Windhoek


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 Encodeur audio externe pour K3bComment


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 Voulez -vous vraiment quitter la partie en cours & #160;?


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 Processus terminé avec succèsName


Niétrwałé 	 Rendre non persistant


Ùżëtô lampa@ label 	 Flash utilisé@label


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 La session démarrée automatiquement sera immédiatement verrouillée (en supposant que c'est une session KDE). Cette fonctionnalité peut être utilisée pour obtenir une connexion super-rapide restreinte à un utilisateur. @title: group


domëszlny 	 par défaut


image-convert-action 	 Convertit l'image en niveaux de grisimage-convert-action


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Australie/ Broken_Hill


Òstrzega 	 Avertissement


Znakòwnik@ label: textbox 	 Étiquette@label: textbox


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cousin@kde. org, caulier. gilles@free. fr


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 Afficher l'icône de fenêtre dans la bulle de sous-titre


600 DPI 	 600 ppp


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 La touche Win a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 Filtre de mots clés InternetName


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 ppp quatre passages unidirectionnel


Comment 	 filemoduleComment


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Surveillance du système - Disque durComment


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Recherche dans le système de rétro-portage de DebianQuery


Òbôczë òbrôzk (% 1) 	 Afficher l'image (%1)


Zrëszë 	 Démarrer


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Démarrer Kate avec une nouvelle session anonyme, implique « & #160; -n & #160; »


Wspiéróné czérownicziName 	 Pilotes pris en chargeName


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Impossible de vérifier l'identité de l'hôte distant « & #160; %1 & #160; ». L'empreinte digitale de la clé de l'hôte est & #160;: %2 Il est fortement recommandé de vérifier l'empreinte digitale avec l'administrateur de l'hôte avant de vous connecter. Voulez -vous accepter la clé de l'hôte et vous connecter tout de même & #160;?


44MB dodóné 	 Mise à jour 44 Mo


restart 	 relancer


Zladëjë 	 Charge


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 ppp, photo, cartouche couleur, papier photo


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd-Steinberg aléatoire


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 Vous n'avez choisi aucun fichier à mettre à la corbeille.


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720 x 720 ppp, papier ordinaire


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Couleur du papier (composante rouge)


tool-presets-action 	 Dupliquer ce préréglage d'outiltool-presets-action


Zwëkòwi 	 Régulier


X EyesName 	 XEyesName


LOPK OTEMKŁI 	 FICHIER OUVERT


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 Configure la prise en charge automatique des média de stockage amovibleName


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Économie du toner noir


Amerika/ Montreal 	 Amérique/ Montréal


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Informations sur l' utilisateur


file-action 	 _Rétablirfile-action


Cãżczi 	 Lourde


Załóżkã dlô ti adresë 	 Ajouter cet emplacement aux signets


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Le protocole %1 ne gère pas la création de liens symboliques.


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 attendsYou are about to translate the 'Assert 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Executive, 1200x600 DPI 	 Executive, 1200 x 600 ppp


@ title: tab 	 Identité@title: tab


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Demander les informations d'identification si nécessaire.


Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1 	 Indexation initiale des fichiers pour la recherche rapide terminée en %1


Witómë w KDEName 	 Bienvenue sur KDEName


Afrika/ Mbabane 	 Afrique/ Mbabane


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 Imprimer des informations de débogage détaillées


Fòrmat MS MediaComment 	 Format MS MediaComment


TamuzKCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


Katalog kòlekcëji: 	 Dossier de la collection & #160;:


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Thème d'icônes de secoursName


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Utilisation de la mémoire & #160;: %1 sur %2 (%3 & #160;%)


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Vérifier la validité du document


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est faible.


Sesëje 	 Sessions


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 L'action demandée n'est pas disponible dans le programme KDE gérant le protocole %1.


Fela czasowi conë 	 Problème de fuseau horaire


Wąsczi 	 Petite


W równi 	 Horizontal


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Tout surligner


360×360dpi, sklący papiór 	 360 x 360 ppp, papier glacé


weather forecast 	 Pluie parfois forte mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Debuger pòdôwkówName 	 Débogueur DDDName


Comment 	 Astronomy Picture of the DayComment


sztëczków 	 pistes


Paùza::% 1 	 En pause:: %1


layer-mode-effects 	 Superposerlayer-mode-effects


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Taille maximum pour un flocon de neige & #160;:


Ôrt nôleżnictwa 	 Type de membre & #160;:


channels-action 	 D_upliquer le canalchannels-action


Nisczi łisk 	 Basse brillance


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Choisir le composant Éditeur


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Côté long & #160;; à droite sur la page-type


1@ action: button Clear current text in the line edit 	 1@action: button Clear current text in the line edit


QShortcut 	 MessagerieQShortcut


weather condition 	 Quelques nuagesweather condition


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Efface tous les aperçus enregistrés


fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3 	 erreur fatale lors de l'analyse syntaxique & #160;: %1 dans la ligne & #160; %2, colonne & #160; %3


layer-mode-effects 	 Valeur


Półtonë 	 Demi-teintes


weather forecast 	 Neige parfois forteweather forecast


& Wëzdrzatk 	 & Afficher


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Calcule des expressionsName


Zapiszë òbrôzk jakno... 	 Enregistrer l'image sous...


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 Surveiller une machine & distante...


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 Démarrer avec un niveau de difficulté « & #160; très difficile & #160; »


Równiô 2 	 Niveau 2


view-action 	 Aligner sur la gri_lleview-action


URL do instalacëji 	 Emplacement d' installation


Rozszérzenié lopkaComment 	 Extension de fichierComment


stpWidnosc 	 stpLuminosité


nôwëższi 	 la plus haute


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Démo de mouvement tremblantName


Przëtrôfk: 	 Événement & #160;:


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 %1 Id. du processus & #160;: %2 Parent & #160;: %3 Id. du parent & #160;: %4 name column tooltip. first item is the name


Nisczi stón akùmùlatóra 	 Le niveau de votre batterie est faible


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 Ajout d'un paquetage de fonds d'écran dans %1


weather forecast 	 Bruine verglaçante intermittenteweather forecast


Wëslë pòcwierdzenié 	 Envoyer une confirmation


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 Mo de mémoire imprimante


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Une version libre de Marathon Infinity pour SDL et n'utilisant pas OpenGLName


Mònitor baterëjiComment 	 Indicateur de batterieComment


text-tool-action 	 _Copiertext-tool-action


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 Voulez -vous vraiment désinstaller le script « & #160; %1 & #160; » & #160;?


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Nombre de bacs d' entrée


& Pòlitika: 	 Règles & #160;:


Aktualizëjë 	 Actualiser


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul fichier


Wëbiérk krôju 	 Sélection du pays


zwëkòwé 	 Normale


canvas-padding-mode 	 Couleur sombre du damiercanvas-padding-mode


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Aucune commande ou fenêtre spécifiéeNAME OF TRANSLATORS


Karno:% 1 	 Groupe & #160;: %1


Klasa: 	 Classe & #160;:


Ùstowë 	 & Options


Blós żôłti 	 Jaune uniquement


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Nom et description@item: inlistbox Format:


QFontDatabase 	 TamoulQFontDatabase


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 FiletsKCharselect unicode block name


Òstôwi dopòwiesc 	 Laisser un commentaire


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlantique/ Canaries


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Arrière-plan opaque générique des boîtes de dialogue


KirgistónName 	 KirghizistanName


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Vue scindée suivante


Programista 	 Développeur


13 dodównëch zabiérników 	 13 bacs supplémentaires


Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë. 	 La langue pour cette application a été changée. La modification prendra effet au prochain démarrage de l'application.


& Projekt 	 & Projet


Miono sesëji: 	 Nom de la session & #160;:


Zrëszë gra znowa 	 Redémarrer le jeu


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 **%1**@emphasis-strong/ rich


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Il y a deux semaines (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


FraktaleScreen saver category 	 FractalesScreen saver category


Załóżka 	 Gestionnaire de favoris


Biéj do kòsza 	 Va à la corbeille


Nieznóny stón akùmùlatora 	 État de la batterie inconnu


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 La police à employer pour les menus dans les applications.


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Recherche arrêtée. @info: status


Paramétrë apletu 	 Paramètres de l'applet


& Załóżka 	 & Signet


& Doprowôdzë nazôd 	 & Reprendre


Zladëjë nową témã... 	 Obtenir de nouveaux thèmes...


@ title: column 	 Ajouter à la mémoire de traduction@title: column


Gadżetë QEdjeComment 	 Gadgets QEdjeComment


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Afficher le chemin d'accès complet dans la barre d'emplacement@option: check Startup Settings


& Wladëjë slédną sesëjã 	 & Charger la dernière session utilisée


Domëszlnô ceniô 	 Ombre par défaut


Proszã dodac përznã apletów z lëstwë nôrzãdzów, jaką nalézc mòże na dole kòntekstowégò widokù. 	 Veuillez ajouter des modules à partir de la barre d'outils au bas du volet de contexte.


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Règles du jeu Vous êtes l'administrateur système et votre objectif est de connecter chaque terminal au serveur central. Cliquez sur le bouton droit de la souris pour tourner le câble dans le sens des aiguilles d'une montre, et sur le bouton gauche pour le tourner dans le sens inverse. Faites fonctionner le LAN (réseau local) avec aussi peu de tours que possible & #160;! Number of mouse clicks


Wëskrzëni krój: 	 Afficher la face & #160;:


Òrganizëjë lopczi 	 Organiser les fichiers


Faksowô karta 	 Carte fax


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Studio audio multi pistesName


Controlkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard-key-name


Wëłączë 	 Mise hors tension


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: / /fr. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=GoName


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 Mise à jour du dépôt SVN... @info: status


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 L'utilisation du processeur par un processus et tous ses fils d'exécution (threads).


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Annuler l'analyse de police & #160;?


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 Le certificat SSL du pair semble endommagé.


channels-action 	 Descend ce canal tout en bas de la pile des canauxchannels-action


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 7.0 sous Windows XP)Name


Katalog indeksu: 	 Dossier d' index


7 MB 	 7 Mo


Naturalny logaritm 	 Logarithme de base-e


Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1" 	 Impossibled'ouvrir le fichier descript « & #160; %1 & #160; »


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Type de contraste pour un élément désactivéno disabled contrast


Farwa CMY 	 Couleur CMJ


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Coprocesseur numérique (FPU)Mebibyte


Zmieniony nastôw fòntów 	 Paramètres des polices modifiés


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Zone A supplémentaire à usage privé


Shift 	 Maj


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 de PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Ce rapport ne semble pas contenir suffisamment d'informations pour les développeurs, le rapport automatique de bogue n'est donc pas activé pour ce plantage. @info


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Début de déplacement de fenêtreName


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Installer Ubuntu en mode texte


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Clavier virtuel MIDIGenericName


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Aucune commande ou URL de recherche indiquée.


Wëdowiedzô 	 Informations


[òptacëje] 	 [options]


Spider (strzédny) 	 2 Suits (moyen)


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Définir & automatiquement la date et temps & #160;:


Fònt/ Lopk 	 Police & #160; / Fichier


Tekst 	 Texte


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Prochaine séquence dans 3, 2...


ËNot_ condition 	 EtNot_condition


Ignorëjë òbrôzczi 	 Ignorer les images


Wińdzë... @ item: inlistbox View: 	 Quitter… @item: inlistbox View:


Programista 	 Développeur (jefferai)


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Module externe de contrôle de révision pour la vue de fichiersName


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 Raccourci « & #160; %1 & #160; » pour l'action « & #160; %2 & #160; » %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Amérique/ Argentine/ Ushuaia


Miara ekranu: 	 Taille de l'écran & #160;:


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 La barre des tâches peut regrouper les fenêtres similaires dans un seul bouton. Lorsque l'un de ces boutons est sélectionné, un menu affiche toutes les fenêtres de ce groupe. Ceci peut être très utile avec l'option Afficher toutes les fenêtres. Vous pouvez configurer la barre des tâches pour qu'elle ne groupe Jamais les fenêtres, ou encore Toujours regrouper les fenêtres, ou enfin ne les regrouper que Lorsque la barre des tâches est pleine. La barre des tâches groupe les fenêtres par défaut lorsqu'elle est pleine.


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Veuillez signaler ce bogue à l'adresse http: / /bugs. kde. org/ pour informer l'équipe KDE de l'existence de cette méthode d'authentification non gérée.


weather forecast 	 Quelques flocons ou aversesweather forecast


Kùwerta mònarchë 	 Env. monarque


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Consommation de puissance auto alimenté


Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków? 	 Voulez-vous ajouter un signet pointant vers l'emplacement « & #160; %1 & #160; » et intitulé « & #160; %2 & #160; » à votre collection & #160;?


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Identification du navigateurComment


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Comparer des fichiers@action: inmenu Tools


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Repeupler la liste de lecture


Wëłączanié 	 Désactivation


& Wëzdrzatk: 	 Apparence & #160;:


Dopasëjë sztél òknów 	 Personnaliser le style des éléments graphiques


Ë tak wëlogùjë 	 Se déconnecter malgré tout


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Définir l'encodage pour le fichier à ouvrir


CAPI 2. 0 	 CAPI 2.0


Òbzérôcz tapétów Plasmë 	 Afficheur de fonds d'écran Plasma


Równoznaczëna 35mm@ label 	 Équivalent 35mm@label


Spider (prosti) 	 Spider


Długòta żdaniô 	 Longueur de queue


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Présente les informations de l'écran sous forme vocale ou en braille


QMYSQLResult 	 Impossible d'enregistrer le résultatQMYSQLResult


150 DPI 	 150 ppp


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Une application essaie d'effectuer une action nécessitant des privilèges. L'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est nécessaire pour effectuer cette action.


Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen 	 Nikolaj Hald « & #160; Également très chaud & #160; » Nielsen


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Activer la fenêtre réclamant de l' attention


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Cochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres minimisées. Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.


Przenosny pòdajnik papióru 	 Chargeur feuille portable


michol@ linuxcsb. org 	 lrathle@teaser. fr, nicolas. ternisien@gmail. com


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Enregistrer dans le fichier... @info: tooltip


Òkno na pùlt 18 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 18


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Vider la corbeille@label


Pòdzérk miarë 	 Taille des aperçus


QNetworkAccessCacheBackend 	 L'hôte distant a fermé la connexion prématurément sur %1QNetworkAccessCacheBackend


weather condition 	 Fort orage de neigeweather condition


undo-type 	 Augmenter la netteté de la sélectionundo-type


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Ajouter un numéro de fax depuis le carnet d' adresses


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 Code de la carte cadeau non valable


weather forecast 	 Brouillard se dissipantweather forecast


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Emplacement absolu de la racine des paquetages. Si ce champ reste vide, les dossiers standards de données de cette session KDE seront utilisés. package type


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Correction de bogues et améliorations


& Trząsc 	 Tremblement


& Awansowóné ùstôwë 	 Options avancées


The authority that issued the SSL certificate 	 SujetThe authority that issued the SSL certificate


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Explorer les données publiées par les moteurs de données Plasma


Lokalizacëjô: 	 URL & #160;:


Zatrzimóné przez signał %d 	 Interrompu par le signal %d


Zamkni dokùment 	 Fermer le document


Grëpòwania 	 Pas de regroupements


QSQLiteResult 	 Impossible de réinitialiser l' instructionQSQLiteResult


X EmacsName 	 XEmacsName


weather forecast 	 Oragesweather forecast


Nordowé SothoName 	 Sotho du NordName


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Affiche des informations sur le matérielName


Wielokanałowi 	 Multi-canaux


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Yann Verley, Amine Say, Bruno PatriEMAIL OF TRANSLATORS


Far_wa 	 C_ouleur :


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Envoi du fax à %1 (%2)


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Exécutable & #160;: %1 PID & #160;: %2 Signal & #160;: %3 (%4) @action: button


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Impossible d'installer un paquetage de polices directement. Veuillez extraire %1 et installer les composants individuellement.


Systemòwé fòntë 	 Polices du système


weather condition 	 Faible neige, pluieweather condition


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 HTML 4.01 utilisant le DOM (niveau 1, niveau 2 partiel)


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 Niveau de courtoisie & #160;: %1 (%2)


Jedna (2 kasetë) 	 Un (2 cassettes)


filters-action 	 Distance :select-action


Desktop PublishingName 	 Publication assistée par ordinateurName


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Universel 8,5 x 14 pouces


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Nom d'utilisateur et mot de passe de votre compte POP3 & #160;:


GPL v2@ item license 	 GPL v2@item license


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Tiroir d'entrée (bac 3)


active-color 	 Premier planactive-color


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Ordre des octets de l' image


Kòdowanié ESC/ P2 	 Encodage ESC & #160; / & #160; P2


Całownô starna 	 Toute la page


AMiddleLengthText... 	 UnTexteDeLongueurRaisonnable...


E- mail 	 Adresse électronique


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Ouvrir dans une nouvelle fenêtre@action: inmenu


& Głosnosc: 	 & Volume & #160;:


Góra 	 Avant


& Pòlitika 	 & Règles


@ item Undo action item 	 Modifier les phases@item Undo action item


Rëmôj ùstawë. 	 Impossible de restaurer cette présélection de valeurs


Katalog podcasta 	 Dossier des podcasts


Bòdżi 	 Feuilles


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 Afficher la colonne « & #160; %1 & #160; »


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 C'est un problème plutôt technique & #160;: le périphérique réseau requis pour la communication (une « & #160; socket & #160; ») n'a pas pu être créé.


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 erreur provoquée par l' utilisateurQXml


Aùtor: 	 Auteur & #160;:


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Bruno PatriEMAIL OF TRANSLATORS


TibetańscziKCharselect unicode block name 	 TibétainKCharselect unicode block name


ZelonyA button on a Remote Control 	 VertA button on a Remote Control


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Détails du rapport de bogue@title


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Tous les sous-menus de « & #160; %1 & #160; » seront supprimés. Voulez -vous continuer & #160;?


Comment 	 Son WiktionnaireComment


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Raccourci pour (dés)activer les actions du presse-papiers


nie wspieróné 	 non géré


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Résolutions de bogues et optimisations


weather condition 	 Pas de donnéesweather condition


Przédny: 	 Principale & #160;:


Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 Idéogrammes compatibles CJCKCharselect unicode block name


Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com


layers-action 	 Modifie le nom du calquelayers-action


Robi w:% 1 	 S'exécute sur & #160;: %1


Thu al- Hijjah 	 de Thu al-Hijjah


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 (dépassement 312 x 440)


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Écrire des éléments pour KConfig - à utiliser dans des scripts shell


filters-action 	 A_grandir...


Comment 	 Dialogue parentComment


QIODevice 	 catégorie non valableQIODevice


ni mòże zrëszëc% 1 	 Impossible de créer le dossier & #160;: « & #160; %1 & #160; »


SztandardBanner page 	 StandardBanner page


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 & Notification de la barre des tâches


Nie je nalazłi tekst: "% 1". 	 Impossible de trouver le texte « & #160; %1 & #160; ».


Miara lopkaComment 	 Taille du fichierComment


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Ce programme d'émulateur de terminal sera utilisé à chaque fois qu'une application de terminal est lancée.


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Liste les UDI des périphériques correspondant au « & #160; predicate & #160; ». # - Si « & #160; parentUdi & #160; » est spécifié, la recherche est restreinte à la # branche du périphérique correspondant, # - Sinon la recherche est effectuée sur tous les périphériques.


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Blós tekst 	 Texte seul


maksymalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 maximiserNote this is a KRunner keyword


Wińdzenié starnë 	 Sortie de la page


weather condition 	 Averses, grêleweather condition


gradient-editor-action 	 Extrémité gauche du voisin de _droitegradient-editor-action


PrôwdaQShortcut 	 VoyagesQShortcut


Zrëszë pòãtãpną 	 En lancer une autre


Òkno na ekran 1 	 Envoyer la fenêtre sur l'écran 1


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} La priorité des processus s'appuie sur la priorité processeur.


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Construction de l'index de recherche


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Collection Nepomuk


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Croissant@item: inlistbox Sort


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 Le numéro de signal intercepté@info: shell


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 Configuration du filigrane et du placement de plusieurs pages sur une feuille


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Le fichier demandé, %1, n'a pas pu être écrit sur le disque car il n'y avait pas assez d'espace disque libre.


Ekspòrtëjë do TMX 	 Exporter vers TMX


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Voici l'endroit où vous vivez. KDE utilisera les réglages par défaut de ce pays ou de cette région.


Lësta przistãpnëch palétów 	 Liste des palettes disponibles


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Bac à papier 2


Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã. 	 L'effacement de %1 a échoué.


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Ouvre un fichier image en tant que calquesfile-action


Lopczi lëstë gróniô 	 Fichiers de liste de lecture sur le disque


Wëbróné sztëcczi 	 Pistes sélectionnées


Description 	 Modifie la priorité d'un processusDescription


Krok 	 Avancer


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Une erreur s'est produite lors du chargement de la boîte de dialogue de configuration de ce style.


Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Automatique court@item:inmenu Text Completion


Comment 	 Horloge binaireComment


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Fondre en fermeture en quittant l'application (x)


Chùtkòsc transmisëji 	 débit


weather forecast 	 Neige modérée intermittenteweather forecast


Lewò 	 Gauche


GrëPhonon:: 	 JeuxPhonon::


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 L'ouverture de « & #160; %1 & #160; » a échoué.


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 Recherche des fichiers associés à %1


PauzaA button on a Remote Control 	 PauseA button on a Remote Control


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Impossible de trouver des informations pour cette pisteWhat artist is this track by


nie kùńczë sã na 	 ne se termine pas par


Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Taille du fichier'Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


& Logò: 	 Logo & #160;:


Ò & KDE 	 À & propos


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Afficher le fichier hors de Konqueror


Szérzô x wiżô: @ label 	 Largeur x hauteur & #160;: @label


mark@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org, cmiramon@kde-france. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Ùsôdzony przez: 	 Vous est présenté par :


Roznëkòwanié felów 	 Erreur de diffusion


(nieznóny) 	 (inconnu)


Comment 	 Inversion de matricesComment


z KomiName 	 KomiName


sobSunday 	 SamSunday


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 Ces dossiers seront analysés afin d'y détecter les média à ajouter à votre collection & #160;:


Jiny, Fòrmat 	 Autre ,format


Rëmôj karno 	 Supprimer le groupe


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Images 256 couleurs pour les boîtes de dialogue


Licencëjô: 	 Licence & #160;:


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 Les logiciels peuvent toujours être améliorés, et l'équipe KDE est prête à le faire. Cependant, vous - utilisateur - devez nous alerter lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être perfectionné. KDE offre un système de suivi de bogues. Allez sur http://bugs.kde.org/ou utilisez la boîte de dialogue « & #160; Rapport de bogue... & #160; » dans le menu « & #160; Aide & #160; » pour signaler des bogues. Si vous avez une suggestion d'amélioration, alors vous êtes invité à utiliser le système de suivi de bogues pour enregistrer votre souhait. Veillez à employer le niveau de sévérité appelé « & #160; Liste de souhaits & #160; ».


Spòdlé 	 Fond & #160;:


Argùmentë pòlétu 	 Arguments de la commande


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 _Type de Session@action: button


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Modifier un commentaire@title: window


QShortcut 	 Réduire les aigusQShortcut


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 Voulez -vous vraiment supprimer %1 & #160;?


Editëjë farwãfill-style 	 Couleur pleinefill-style


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Chercher le nom de fichier au sein du type de ressource indiqué à « & #160; --path & #160; »


QSystemSemaphore 	 %1 & #160;: la requête de taille a échouéQSystemSemaphore


Ùdostanié nowé témë 	 Obtenir de nouveaux thèmes


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Limite de mémoire (en octets)


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 Chaînes d'identité du navigateurName


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 Boucle localeNAME OF TRANSLATORS


Òbôczë domôcą starnã 	 Visitez la page d' accueil


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Empêcher le presse-papiers d'être vidé


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 Arrêter de surveiller le processus


Pùnkt mòntowaniô 	 Point de montage


Ghostscript - bitë na piksel 	 Bits Ghostscript par pixel


Limitë 	 Limites


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Saisissez ensuite le nom de l'utilisateur et le mot de passe, puis appuyez sur le bouton « & #160; Connexion & #160; ». Ce nom d'utilisateur vous permet d'accéder directement au système de suivi des bogues KDE. @info/ rich


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Mode boîte à lettres multiple


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600 x 600 ppp monochrome


Zamkni asysntenta@ info 	 Fermer l' assistant@info


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002-2006 L'équipe KDE


Wariant 	 Variante


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Palettes disponiblesPILCROW SIGN


_Edicëjôedit-action 	 É_ditionedit-action


Subskribùjë 	 Se désinscrire


undo-type 	 Supprimer le parasite de l'imageundo-type


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Colle le tampon sélectionnébuffers-action


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Active les options de démarrage dans la boîte de dialogue « & #160; Arrêt... & #160; ». @title: column


Kòntrast 	 Contraste


Miono robòtë 	 Type de la tâche


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Quantité d'effet de contraste pour un élément inactif@title: tab color transformations on disabled elements


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 Un site où les artistes peuvent exposer leurs créations au monde entier


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Ne pas afficher le type MIME du ou des fichier(s) fourni(s)


undo-type 	 Redimensionner le cheminundo-type


weather forecast 	 Pluie verglaçante ou pluieweather forecast


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Cliquer pour visiter Weather.com


Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna.% 1 	 Impossible de démarrer le démon du système. %1


Ùrządzenié iRiver iFPName 	 Périphérique de média iFP d' iRiverName


@ item Undo action 	 Suppression du message de la mémoire de traduction@item Undo action


Ùprzistãpnioné 	 & Exportations


Głosnosc:% 1%% 2 	 Volume & #160;: %1 & #160;% %2


NigerijôName 	 NigeriaName


windows-tabs-position-action 	 Calque tout en _basvectors-action


Disk% 1 	 Disque %1


nôslédny prawa 	 les droits d'accès suivants


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Régler la priorité & #160;: entre 0 et 100, 0 étant la plus basse


Grëpòwóny 	 Grouper par


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Outil pour liste de lectureName


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Avant de démarrer le test de régression, vous pouvez choisir un fichier dans lequel le contenu du journal sera enregistré.


Céż 	 Quoi


vectors-action 	 _Descendre le cheminvectors-action


Pamiãc dolmaczënka 	 & Mémoire de traduction


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - extension de sortie haute capacité


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Fait glisser les fenêtres lors du changement ou du regroupement d' ongletsName


Wersëjô% 1 	 Version & #160; %1


http: // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q=\\\\ {@} Name 	 http: / /groups. google. fr/ groups? oi=djqas_q=\\\\{@}Name


Skòkni do pùltu% 1 	 Aller au bureau %1


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 Développeur principal


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Cocher cette option si vous voulez que les boutons s'estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu'elle s'en va.


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 Module de contrôle de l'écran de veille KDE.


Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji. 	 Impossible de créer ActionGroup.


Farwa 3 	 Couleur 3


Felëje pòdzérk 	 Pas d' aperçu


*% 1@ item/ rich 	 * %1@item/ rich


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Dossiers@title: window Shell terminal


Pòcwierdzë 	 Confirmer


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Outil d'informations sur le systèmeName


7MB 	 7 Mo


Dół- prawi 	 Bas, à droite


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Niveau de cyan (cartouche couleur uniquement)


Symbòl, jinszé 	 Symbole, autre


Łatë ë wicy 	 Correctifs, etc.


Kònfigùrëjë apletë... 	 Configurer les applets...


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Arc sécante hyperbolique


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 Essai en cours... The operation was rejected by the server


Starna zamëkô w swòjim kòdze fele. 	 Cette page web contient des erreurs de codage.


QShortcut 	 Traiterment de texteQShortcut


dock-action 	 Afficher la _sélection d'imagedock-action


Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 Notez que si vous avez sélectionné « & #160; Afficher les fichiers correspondant & #160; » ou « & #160; Masquer les fichiers correspondant & #160; », seuls les fichiers correspondant aux DEUX conditions seront respectivement affichés ou masqués. Par exemple, si vous avez saisi le modèle « & #160; * & #160; » mais n'avez rien sélectionné dans les types MIME, aucun fichier ne sera affiché.


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 true html representation of a false. please don't translate the false for consistency


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Erreur lors de l'écriture du fichier d'image : %s


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 La session ne sera pas verrouillée, car le déverrouillage serait impossible & #160;:


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 L'écran de veille a été démarréName


Specjalne 	 Spécial


Równy 	 Égal à


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 Impossible de charger le fichier du script & #160;: %1


XLIFF mark type 	 protégé & #160;: le texte marqué ne devra pas être traduitXLIFF mark type


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Modifier la liste de combinaisons de touches sélectionnée


Dół 	 Bas


Pòprzédny aplet 	 Plasmoïde précédent


Editëjë... 	 Édition...