Nagranié wideòComment 	 Enregistre une vidéoComment


Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1 	 Votre adversaire est maintenant connu en tant que %1


Antigua ë BarbudaName 	 Antigua-et-BarbudaName


Technologijô Memory Booster 	 Technologie « & #160; Memory booster & #160; »


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 Mo de mémoire imprimante


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Nuances de gris (cartouche noire)


weather forecast 	 Quelques floconsweather forecast


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Activer le mode passif (PASV)


Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Liste déroulante et automatique@item:inmenu Text Completion


Skript (*. kal) 	 Script (*. kal)


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 Se connecter à l'URL du serveur du jeu de KBattleship après le démarrage


Amerika/ Karakas 	 Amérique/ Caracas


Ladownié baterëjów 	 Charge de la batterie


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Taille du filigrane (en points)


Jednoczérunkòwi 	 Unidirectionnel


text-tool-action 	 Créer un chemin depuis le textetext-tool-action


Ùłożë przë mrzéżce 	 Aligner les icônes sur une grille


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600 x 600 ppp, film transparent, qualité normale


Rëmnąc témë? 	 Enlever les thèmes & #160;?


weather forecast 	 Averses ou neige fondanteweather forecast


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Afficher tous les fichiers


Gwinejsczi FrankName 	 Franc guinéenName


TunezëjôName 	 TunisieName


% 1 sOn a camera 	 %1 sOn a camera


Dopòwiesc@ title: window 	 Commentaire@title: window


Mònitór systemë - RAMComment 	 Surveillance du système - RAMComment


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Biélorusse (Latin)Name


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 Piste précédente


Rãczné pòdawanié 	 Chargement manuel


Kserografikòwi 	 Bond


Miono serwera 	 Nom du site


Mòdułowô syntezatoraName 	 Synthétiseur modulaireName


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Impossible de trouver un terminal interactif à exécuter.


Wëskrzëni FPSComment 	 Afficher les images/ sComment


Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'. 	 Impossible de générer une pile d'appels, le débogueur « & #160; %1 & #160; » n'est pas trouvable.


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Vaishā khIndian National month 3 - LongName


Brëkùje w ti sztaturze 	 Utiliser tel quel


_ Miono brëkòwnika: 	 _Nom d'utilisateur & #160;:


Felëje miono klasë. 	 Aucun nom de classe spécifié.


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Relancer la recherche@info: tooltip


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Images pour les boîtes de dialogue


Zrëszë & KMailDescription 	 Démarrer KMailDescription


Dodôj identifikacëjã 	 Ajouter une identité


ht: // dig 	 ht: / /dig


weather forecast 	 Légère neige ou bruine verglaçanteweather forecast


Albùmë artistë 	 Albums de


Fònt wòdnëch merków 	 Police du filigrane


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 ppp, nuances de gris, cartouche noire, papier ordinaire


Przeniesë fòntë 	 Déplacer des polices


180 DPI 	 180 ppp


Zakôzóny céch w uri 	 l'URI contient un caractère absent de la liste blanche


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Thésaurus Merriam-WebsterQuery


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Déplacer l'onglet à gauche


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 L'iPod a été initialisé avec succès.


Gradientë 	 Dégradé


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Configuration du programme de fond d' écran


DodôwnyName 	 OpposableName


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents).


Cyprëjsczi FùntName 	 Livre chyprioteName


& Drëkùjë... 	 Imprimer...


BahrajnName 	 BahreïnName


weather forecast 	 Nuages grossissantsweather forecast


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Domaines supplémentaires pour la navigation


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url '['type-mime'] # Essaie d'ouvrir le document vers lequel pointe l'URL dans l'application # avec lequel il est associé dans KDE. Vous pouvez omettre « & #160; type-mime & #160; ». # Dans ce cas le type Mime est déterminé # automatiquement. l'URL peut bien entendu être l'emplacement d'un # document, ou un fichier « & #160; *. desktop & #160; ». # « & #160; url & #160; » peut également être un exécutable.


Swòjiznë dzejania 	 Propriétés de l' action


_Nôrzãdzevectors-action 	 Outil Che_minvectors-action


Blisczi PòrénkName 	 Moyen-OrientName


Nôdpiszë & cel 	 Écrasement de la & destination


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Matthieu Robin, Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Accorder une autorisation négative pour l'action %1 nécessite plus d' informations


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Un gestionnaire de fenêtres très configurable fondé sur BlackboxName


TolerowónyThe quality of music 	 TolérableThe quality of music


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Contenus de presse-papiers enregistrés


Ë tak zrëszi znowa 	 Redémarrer malgré tout


Seria #: 	 Numéro de série & #160;:


Szwedzkô KòrónaName 	 Couronne suédoiseName


undo-type 	 Mélange en coursundo-type


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Afficher sur le côté droit


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Informations systèmeName


@ action: inmenu 	 Non traduit précédent@action: inmenu


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Vous pouvez choisir ici les événements qui auront lieu par défaut lorsque vous vous déconnecterez. Ce comportement n'est applicable que si vous vous êtes connecté à l'aide de KDM.


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 La touche Verr. Maj. a été activée.


Cape VerdeName 	 Cap-VertName


Systema je zasëlanô z akùmùlatora 	 Le système utilise la batterie


Pùlt 	 Bureau


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Gestionnaire d'aperçu des imagesName


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE est capable de communiquer via un protocole intégré à un autre protocole. Le protocole spécifié n'est utilisé que dans ce genre de situation, alors que ce n'est pas ici le cas. Il s'agit d'un événement rare, et qui résulte probablement d'un problème de programmation.


& Wiedno na wiéchrzu 	 Toujours visible


ItalskôName 	 ItalieName


Eùropa/ Andora 	 Europe/ Andorre


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Sélectionnez une pochette personnalisée


Edicëjô@ title: group Script properties 	 Édition@title:group Script properties


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Nœ ud de périphériques attachés %1


Inicjalizacëjô apletu "% 1"... 	 Initialisation de l'applet « & #160; %1 & #160; »...


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 La fenêtre est envoyée dans la boîte à miniatures du tableau de bord


Wtëkôczë 	 Modules


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 Configuration du comportement des éléments graphiques et la modification des styles de KDEName


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 Utiliser une cloche visuelle


Môłi strit 	 Petite suite


Czôrné na widno żôłtim 	 Noir sur jaune clair


Separatora, spacëjô 	 Séparateur, espace


Szablónëtemplates-action 	 Menu des modèlestemplates-action


Grubô rama z Halo 	 Dessin épais avec halo


Dobëjë nowé témë... 	 Récupérer de nouveaux thèmes...


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 Authentification (pour une seule session)


Wëslë adresã lënka... 	 Envoyer le & lien...


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Annuler@label


Wiodro 	 Météo


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Surveiller les processus fils


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 La configuration des serveurs mandataires (proxy) n'a pas été faite correctement. Veuillez cliquer sur le bouton Configuration... afin de corriger ce problème avant de continuer, sans quoi les modifications que vous avez faites ne seront pas prises en compte.


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 3 (face vers le bas)


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Désactiver les polices sélectionnées


Gwinea- BissauName 	 Guinée-BissauName


Wielëna réżków: 	 Nombre de lignes & #160;:


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 URL ou fichier(s) local(aux) utilisé(s) comme « & #160; command & #160; » NAME OF TRANSLATORS


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Open DirectoryQuery


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 Échec de l'appel D-Bus « & #160; say & #160; ».


open recent file 	 Rechercher :open recent file


Testowi jãzëk KDEName 	 Langue de test de KDEName


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Début de redimensionnement de fenêtreComment


Gradientëdialogs-action 	 _Dégradésdialogs-action


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mo de mémoire imprimante


Media controller status message when the media is loading 	 %1 (%2x%3 & #160; pixels)Media controller status message when the media is loading


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 Moteur de données pour Last. fmName


Nie animùjë panelów 	 Ne pas animer les panneaux


W pòrządkùThe quality of music 	 OkThe quality of music


Listew szëkbë@ title: window 	 Barre de recherche@title: window


Mòżlëwé rozwiązanié: 	 Solutions possibles & #160;:


môłédictionary variant 	 petitdictionary variant


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Lors du démarrage, KDE doit effectuer un test sur sa configuration système (types MIME, applications installées, etc.). Si celle -ci a changé, le cache de la configuration système (KsyCoCa) doit être mis à jour. Cette option retarde cette vérification, ce qui évite de scanner tous les dossiers décrivant le système durant le démarrage de KDE, et accélère donc celui -ci. Cependant, dans de rares cas, lorsque la configuration système a été modifiée, les changements doivent être pris en compte tout de suite, avant que la vérification, retardée, ne soit faite. Dans ce cas, l'activation de cette option peut entraîner des problèmes divers (applications manquantes dans le menu K, messages d'erreur indiquant que des types MIME sont manquants, etc.). Les changements de la configuration du système se produisent la plupart du temps lors de l'installation ou désinstallation d'applications. Il est par conséquent recommandé de désactiver provisoirement cette option lorsque vous effectuez de telles opérations.


Wszëtczé 	 Tous


DodómGenericName 	 Dossier personnelGenericName


60 pùnktów 	 60 points


Nie widzysz lopków? 	 Vous ne voyez aucun fichiers & #160;?


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 Impossible de supprimer une icône favorite.


(biéżny) 	 (courant)


Lżiszi papiór (16lb) 	 Papier très léger (16 lb)


Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Opérateurs mathématiquesKCharselect unicode block name


Zelony: 	 Vert & #160;:


Pardus@ label: listbox KDE distribution method 	 Pardus@label: listbox KDE distribution method


Drëker 	 Imprimante


Fòntë dlô menu 	 Police des menus


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Base de données en ligne de pilotes d' imprimantes


Pòdzérk Keramika 	 Aperçu de Keramik


Wpiszë 	 Insérer


Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié. 	 Ce programme bloque la déconnexion.


@ info 	 Recharger le glossaire depuis le disque, en abandonnant toute modification@info


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Atlantique/ Féroé


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Restaurer l'application pour l '« & #160; id de session & #160; » indiqué


PrzëmiôrComment 	 ExempleComment


dynamics-action 	 La balance des blancs ne fonctionne que sur des calques RVB.dynamics-action


http: // citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\ {@} submit=Search+Documentscs=1Name 	 http: / /citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\{@}submit=Search+Documentscs=1Name


http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. m-w. com/ cgi-bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\{@}Name


Rok wëdaniô: 	 Date de sortie & #160;:


Wëbierzë kôrtë... 	 & Sélectionner les onglets...


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Spécifiez un nouveau nom pour la session


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 Afficher les utilisateurs du système


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Utiliser un éditeur graphique d'expressions rationnelles


Przerwóné żądanié 	 Requête interrompue


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Cet utilitaire assistant n'est pas supposé être appelé directement.


Amerika/ Asuncion 	 Amérique/ Asuncion


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Effacer l' historique


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 je ne peux pas faire un « & #160; > & #160; » sans avoir 2 variables


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 La touche Alt est maintenant activée.


Ùkłôd planszë 	 Disposition du plateau


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Gestion du fournisseur de services de collaboration ouverteName


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel


Wertikalné rézë 	 Lignes verticales


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Temporaire (disque dur)


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 Couleur d'_arrière-plan de la ligne de commande :


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Supprimer les plus vieux fichiers de la corbeille


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 Fichier source C++ (LGPL)@info: whatsthis


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Côté long (standard)


przełączë: q: 	 basculer: q:


Pòwtórzë sekwencjã 	 Répétez cette séquence


Kòntekst3QShortcut 	 Contexte3QShortcut


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Syntaxe incorrecte & #160;: pas assez d' arguments


Filter kluczowëch słówComment 	 Filtre de mots clés de rechercheComment


Logò: logo area 	 Zone de logo & #160;: logo area


Léchi pòrządk bitów 	 Ordre des bits non valable.


Dokòracëjë ceniów 	 Ombres de décoration


Òprzestóń (STOP) 	 Suspendre (STOP)


Prawò 	 Droit


Rëmanié fòntów 	 Supprimer les polices


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 Impossible d'accéder à « & #160; %1 & #160; ».


Wëdowiédzô ò ramie 	 Informations sur les cadres


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Configurer les services


Sécowé place 	 Emplacements réseau


Symbòlné lopczi 	 Liens symboliques


XLIFF mark type 	 phraseXLIFF mark type


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Le fichier image « %s » ne contient pas de données


Francëjô 	 France


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Active les règles de cadencement du processeur « & #160; %1 & #160; » Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Nórt wòdnégò merkù 	 Angle du filigrane


Zrëszanié skript na% 1 	 Exécuter le script à %1


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Noir et magenta


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 & Accepter la Configuration


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 Impossible d'ouvrir « & #160; %1 & #160; » en écriture


Sprôwianié JackãName 	 Contrôle pour JackName


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Latin étendu-BKCharselect unicode block name


Lopk kòszato trash 	 Mettre un fichier à la corbeilleto trash


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Afficher les infobulles & #160;:


Alarm 	 Alerter


Skanëjë %s znowa 	 Analyser %s à nouveau


Kanalëwarp-behavior 	 Agrandissement du canalview-action


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hsdYou are about to translate the 'GetX 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


KHTML Extension AdaptorComment 	 Adaptateur de l'extension KHTMLComment


Òptacëje nôrzãdza 	 Réinitialiser toutes les options de l'outil


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Utilisateur pour le setuid & #160;: %1


Hiperbòlikòwi arkùs synus 	 Arc sinus hyperbolique


Idle. 	 Inactif.


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Un message critique est affichéName


1200 dpi 	 1200 ppp


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 Format de rendu GhostScript


240x216 dpi 	 240 x 216 ppp


Kôrta 1 	 Onglet 1


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Photo (CMJN, correction gamma...)


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Votre serveur SMTP ne gère pas cela (méthode inconnue).


weather condition 	 Averses modérées, neige, brouillardweather condition


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Suppléments de sélecteurs de variation


http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. altavista. com/ cgi-bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Refuser toutes les requêtes de fenêtres automatiques.


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 Saisissez le nom du serveur et le mot de passe


Ladejë tekstë znôù 	 Recharger Songkick


Strójny fònt: 	 Police & fantaisie & #160;:


Nié 	 Non


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 Veuillez saisir ici vos nom et prénom écrits en anglais@label: textbox


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 Shrā vanaIndian National month 6 - LongName


Klasa 	 Classe


CëszéQShortcut 	 Réduire le volumeQShortcut


PôPôPòwind direction 	 SSEwind direction


Całowno Nodes 	 Nœ uds totaux


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Dernières modifications des propriétés@info: whatsthis


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Si le plantage mérite d'être rapporté mais que l'application n'est pas gérée par le système de suivi des bogues de KDE, vous devrez contacter directement le mainteneur de l'application. @info/ rich


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Bac à pages de fin


Skóknié do sztripka... 	 Aller à la bande dessinée...


The vector has to be composed by integer members 	 Un vecteur bidimensionnel est nécessaireThe vector has to be composed by integer members


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Vous pouvez afficher un logo personnalisé (voir ci-dessous), une horloge ou rien du tout.


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Mettre en surbrillance les boutons des barres d'outils dès que la souris les survole


Lewô listew 	 Barre latérale gauche


Producent 	 Fabricant


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 %1 & #160; kosize in 10^6 bytes


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Ouvrir & avec & #160; %1@item: inmenu Open With, %1 is application name


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Aucune description n'est disponible


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Couleur (qualité brouillon)


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Coloration syntaxique pour Python


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Jouer un son de test sur le périphérique sélectionné


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Affiche des engrenages à l'intérieur du cubeName


Skrodzënë dodóné 	 Accélérateurs ajoutés (juste pour votre information)


Zrëszë% 1 	 Exécuter %1


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - Aucune piste en cours de lecture


Lënczi nazôd: 	 Liens retour & #160;:


'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 SourceEmblem'Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts


Dodôj do placów@ title: menu 	 Ajouter aux endroits appropriés@title: menu


mark@ linuxcsb. org 	 jcornavin@laposte. net, guill. p@gmail. com


Wertikalno 	 Vertical


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 ppp unidirectionnel


Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë. 	 Trouve des fichiers, des documents et autres contenus correspondant à: q:, à l'aide du système de recherche du bureau.


image-convert-action 	 Convertir l'image dans l'espace de couleurs RVBimage-convert-action


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 cedric. pasteur@free. fr


Firmòwi papiór 	 En-tête de lettre


undo-type 	 Alpha vers sélectionundo-type


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Modifie une palette en ajoutant ou supprimant des caractères


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Liste des duplicatas potentiels du plantage@title


Amerika/ Juneau 	 Amérique/ Juneau


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Vérifie une des conditions suivantes


Zmiészi 	 Rétrécir


C7 na C6 	 C7 par C6


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Affiche une boîte de dialogue contenant les emplacements KDE (dossier personnel, Réseau...). Utile si vous utilisez konqueror comme gestionnaire de fichiers.


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Pour créer sur le bureau un lien pointant vers la page courante, vous n'avez qu'à glisser l'étiquette « & #160; URL & #160; » située à gauche dans la barre d'URL, à la déposer sur bureau et à choisir « & #160; Lier ici & #160; ».


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 La description du plantage ne fournit pas assez d'informations. @info


color- kcm- preview 	 Texte actif de Affichage sur arrière-plan standard de Affichagecolor-kcm-preview


Wëslë e- mail 	 Envoyer le message


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 Un gestionnaire de fenêtres écrit en GTK+, avec une fonctionnalité de groupement des fenêtresName


Mrzéżka 	 Grille


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Importé %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Supprimer le texte d'identité sélectionné.


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Informations sur les processeursName


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Module de configuration des notifications du système


Ôrt òkna 	 Type de fenêtre


SysReqQShortcut 	 Touche d'appel systèmeQShortcut


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Vous pouvez utiliser la cloche standard du système (haut-parleur du PC) ou une notification du système plus sophistiquée, voir le module de configuration « & #160; Notifications du système & #160; » pour l'événement « & #160; Quelque chose de spécial s'est passé dans le programme & #160; ».


Przełączë na ekran 4 	 Aller sur l'écran 4


% 1 (lënk) 	 %1 (lien)


TelediskName 	 VidéoName


Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków 	 Et ne me permet pas d'effacer mes coordonnées


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 de PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Kònfigùracëjô NMM 	 Configuration de NMM


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 En cliquant ici, vous pouvez ajouter la condition désirée. Le bouton « & #160; Ok & #160; » ferme la fenêtre et applique le filtre défini. Avec ce bouton, vous pouvez ajouter plus d'une condition pour créer une condition complexe fondée sur les filtres.


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 de mā ghIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Impossible de déterminer l'état de la ressource


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Importer des signets depuis un fichier au format d' Opera


Comment 	 Lampe MagiqueComment


Òtemkni & Terminal@ title 	 Ouvrir un & terminal@title


Na dół 	 Descendre


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 Activer l'onglet suivant@action: inmenu


windows-tabs-position-action 	 Place le chemin tout en hautlayers-action


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Barre d'outils de Dolphin@title: menu


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Liste les réseaux connus par le périphérique spécifié par « & #160; uni & #160; ».


NumLockQShortcut 	 Verr. numQShortcut


layers-action 	 _Transparencelayers-action


Kònfigùracëjô Strigi 	 Configurer Strigi


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Une URL est nécessaire pour continuer ; fin d'exécution


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 La clé de l'hôte a été rejetée.


Stop 	 Arrêter


Kòdowanié 	 Encodage


Prosti instalownik fòntów 	 Installation simple de polices


& Słowôrz: @ label: listbox 	 &Dictionnaire & #160; :@label:listbox


Lopk przistãpów:% 1 	 Accès aux fichiers & #160;: %1


File 	 TailleFile


Pùnktowóné sztëcczi 	 Pistes avec score & #160;:


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Le serveur Nepomuk n'est pas en fonctionnement. La configuration a été enregistrée et sera utilisée au prochain démarrage du serveur. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.


Zamrozoné bąbelcziName 	 Frozen BubbleName


Papiór 	 Papier


Comment 	 Service AmpacheComment


Przesëniãcé & Y: 	 Décalage sur & Y & #160;:


Nisczi prioritet 	 Faible priorité


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Cliquez sur « & #160; Tester & #160; » pour entendre la cloche du système avec vos nouveaux paramètres.


iPod zajinicjalizowóny 	 iPod initialisé


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Emplacement du dossier contenant les exécutables à lancer lors de l'ouverture de la session


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Permet aux scripts de prendre le focus sur la fenêtre.


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 Licence BSD@item license (short name)


Niżi ekranu terminala 	 Sous l'affichage du terminal


brushes-action 	 _Ouvrir la brosse en tant qu'imagebrushes-action


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Retourner la liste des éléments sélectionnés sur des lignes séparées (pour les listes à choix multiples et les ouvertures de fichier avec --multiple)


360x360dpi 	 360 x 360 ppp


weather condition 	 Bruine verglaçante et pluieweather condition


GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã, jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów. 	 GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d'applications leur permettant la création d'applications puissantes et complexes.


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 Voici la liste des services associés aux fichiers du type sélectionné. Cette liste est affichée dans les menus contextuels de Konqueror lorsque vous utilisez « & #160; Aperçu avec... & #160; ». S'il existe plus d'un service associé à ce type, l'élément le plus haut aura la priorité la plus élevée.


Szëkba w historëji 	 Chercher dans l' historique


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Mise sous licence GPL de sa police « & #160; Steve & #160; » afin de pouvoir l' utiliser


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Il y a trois semaines (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Protocole spécifique au fabricant


http: // search. excite. com/ search. gw? search=\\\\ {@} Name 	 http: / /search. excite. com/ search. gw? search=\\\\{@}Name


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 Message d' excuses


% 1 @ item/ plain 	 %1 @item/ plain


Editora menu KDEName 	 KMenuEditName


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Moteur de données PIM d' AkonadiName


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Priorité de l'écran de veille


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Pacifique/ Apia


Rozstãp 	 Espace


Farwa 7 (intensywnota) 	 Couleur 7 (intensif)


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Petit@item: inlistbox Grid spacing


filters-action 	 Taille de l'_impression...select-action


Mieszóny czôrny 	 Noir


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Fin de déplacement de fenêtreComment


600x300 DPI 	 600 x 300 ppp


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Vous avez modifié le composant par défaut de votre choix. Voulez -vous enregistrer les changements maintenant & #160;?


Ùkłôdanié pasjansa 	 Personne qui a initialement résolu les patiences


Kòpiéjë fònt 	 Copier une police


Generator kluczów 	 Générateur de clés


XLIFF mark type 	 Fin du substitut appariéXLIFF mark type


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduction allemand - russeQuery


Generator Wandë 	 Fabrique de Wanda


file-action 	 É_craserfile-action


Grónié 	 Lecture


Dodôj emòtikònã 	 Ajouter une émoticône


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Clé utilisée pour signer & #160;:


Albùm "% 1" 	 Album « & #160; %1 & #160; »


Sprôwiôj témą KDEName 	 Gestionnaire de thèmes visuels globaux de KDEName


Minimalnô miara snéżenów: 	 Taille & minimum pour un flocon de neige & #160;:


Comment 	 Tomber en ruineComment


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Votre serveur SMTP prétend gérer les TLS mais la communication n'a pas abouti. Vous pouvez désactiver le TLS dans le module de configuration de la cryptographie du Centre de configuration de KDE.


view-size 	 Très grandview-size


Suplement Cërilicë 	 Supplément cyrillique


Farwë: XX 	 Couleurs & #160;: XX


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Symboles de description idéographiques


QPrintPreviewDialog 	 Ajuster à la largeurQPrintPreviewDialog


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 Développeurs de KDE


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 Amérique/ Indiana/ Marengo


Òbrôz JpegDescription 	 Image JPEGDescription


Òdjimnô tińta 	 Cartouche photo


Datum: @ label Any (file size) 	 Date & #160;: @label Any (file size)


LicComment 	 LircComment


strumiannika 	 de mars


miara% 1 	 taille & #160;: %1


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Installation de thèmes KDM@info: progress


Różne techniczné 	 Technique divers


Rëba %s 	 %s le poisson


color- kcm- preview 	 Lien texte visité de Affichage sur arrière-plan standard de Affichagecolor-kcm-preview


1 dodôwny zabiérnik 	 1 bac supplémentaire


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Liste de diffusion par défaut & #160;:


Amerika/ Godthab 	 Amérique/ Godthab


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Essayer Xubuntu sans l'installer


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Top secret@action: button filter-yes


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 Amérique/ Argentine/ La_Rioja


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Pays & langueComment


item-set 	 Inconnuitem-set


HebrajscziCalendar System Jalali 	 HébreuCalendar System Jalali


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Configuration de la vue en liste


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Corriger la courbure du papier lors du passage en cours


kde4- config 	 kde4-config


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 ppp quatre passages


? @ label: chooser which level is currently being played 	 ? @label: chooser which level is currently being played


Wëskrzëniwanié _datuma 	 Afficher la _date


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 (c) 2006-2009, Sebastian Trüg


Lopk- Cue 	 Fichier Cue & #160;:


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 Informations sur la fenêtre sélectionnée


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Restaurer une fenêtre maximiséeComment


Lopczi témów 	 Fichiers du thème


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 Un autre client est déjà en cours d'authentification, veuillez réessayer ultérieurement.


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Commande pour redémarrer le système. Habituellement & #160;: / sbin/ rebootboot manager


Swój fòrmat 	 Format personnalisé


35MB 	 35 Mo


@ title: column 	 Tous@title: column


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Utiliser l'ascenseur pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est 0 & #160;%, celle à droite à %1 & #160;%


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Auto-complètement de la ligne de commande


240x72 DPI 	 240 x 72 ppp


Terminal@ title: window 	 Terminal@title: window


& Nowé òkno 	 Nouvelle & fenêtre


Dokùment w tił@ action 	 Reculer dans le document@action


Movix File Link 	 Emplacement local


Ecasound- EffektrackName 	 Ecasound EffektrackName


weather condition 	 Bancs de brouillard par endroitsweather condition


Przeniese tuwò 	 Déplacer ici


Włączoné (chùtczi) 	 Activé (plus rapide)


weather condition 	 Averse de neige récenteweather condition


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Le protocole %1 ne permet pas la modification des attributs de fichiers.


Name 	 Contrôle du lecteur audioName


undo-type 	 Aléatoire


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Aucune pochette n'a été trouvée


Dalekô programa: 	 Application distante & #160;:


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Quelques sites Internet changent la taille de la fenêtre en utilisant les fonctions window. resizeBy() ou window. resizeTo(). Cette option spécifie comment elles doivent être interprétées.


SymbòleKCharSelect section name 	 SymbolesKCharSelect section name


Nieznóny 	 Inconnue


(nigdë) 	 (jamais)


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Moteur d'animation de PlasmaComment


Kantońskô wëmòwa: 	 Prononciationcantonaise & #160;:


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Veuillez choisir la langue qui devra être utilisée pour cette application & #160;:


Aktualizacëjô:% 1 	 Mise à jour de « & #160; %1 & #160; »


Òpisënk pòlétu 	 Description de la commande


Włączë dzejania tacnika 	 Activer les actions du presse-papiers


Wëbierzë ôrt 	 Sélection du type


undo-type 	 Retourner l'imageundo-type


Przełączë na ekran 7 	 Aller sur l'écran 7


Òglowô wëdowiédzô 	 Informations générales


Menadżera emòtikònów 	 Gestionnaire d' émoticônes


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Afficher la valeur de clé « & #160; key & #160; » pour le(s) fichier(s) fourni(s). « & #160; key & #160; » peut aussi être une liste de clés séparées par une virgule


204x196 DPI 	 204 x 196 ppp


@ title: tab 	 Vérification de l'orthographe@title: tab


weather condition 	 Bruine verglaçante par endroitsweather condition


Tekstowi trib 	 Mode texte


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 & Durée du zoom & #160;: Duration of zoom


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Cette liste contient les domaines et les hôtes ayant une politique d'utilisation spécifique de JavaScript. Ces règles remplaceront celles par défaut pour l'activation ou la désactivation de Javascript dans les pages fournies par ces domaines ou ces hôtes. Définissez une politique et utilisez les boutons situés à droite pour la modifier.


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Indiquez ici l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTPS.


Jinicjałë artistë 	 Artiste initial


Jednotne 	 Vide


Amerika/ Winnipeg 	 Amérique/ Winnipeg


weather condition 	 Faible pluie, brouillardweather condition


@ action: inmenu 	 Supprimer ce message@action: inmenu


Zmieni pòlitikã Javë 	 Modifier la politique Java


Mòduł KalziumGLPartComment 	 KalziumGLPartComment


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Tous les affichages de la feuille de données seront rafraîchis à la vitesse indiquée ici.


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Afficher les modifications SVN locales@item: inmenu


Gestë KonqueroraComment 	 Gestes de KonquerorComment


QFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


HTML: 	 HTML & #160;:


dialogs-action 	 _Points d'échantillonnagedialogs-action


Dali 	 Continuer


weather condition 	 Pluies modéréesweather condition


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Animation du bureau en cubeComment


weather forecast 	 Plutôt des averses de neigeweather forecast


Czãstotlëwota zédżera 	 Fréquence d' horloge


D- Bus: 	 D-Bus & #160;:


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Utiliser une expression rationnelle


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998-2003, Les développeurs de KDE


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Vous pouvez configurer ici votre gestionnaire de fichiers par défaut. Les entrées du menu K et toutes les applications KDE avec lesquels vous pouvez ouvrir des dossiers, utiliseront ce gestionnaire de fichiers. Name_BAR_standard desktop component


Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:. 	 Recherche les dossiers et fichiers locaux, les emplacements réseaux et sites Internet dont l'emplacement correspond à « & #160;: q: & #160; ».


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Impossible d'accéder au lecteur « & #160; %1 & #160; ». Le lecteur est encore occupé. Patientez jusqu'à ce qu'il se soit arrêté et réessayez.


Wińdzenia 	 Sorties


Grubô rama 	 Dessin épais


undo-type 	 Groupe de calquesundo-type


Przełączë na zôstny ekran 	 Aller sur l'écran suivant


Historëjô zrëszanëch programów 	 Historique de l'exécution d' applications


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Démon Harmony de MP3Tunes pour Amarok


Programòwanié 	 Développement


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 Cet utilitaire affiche la fréquence actuelle du processeur


@ item Undo action item 	 Mise en place de notes@item Undo action item


Sesëjô@ title: column... of session 	 Session@title: column... of session


Myanmarsczi KyatName 	 Kyat myanmaraisName


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Utilisation non interactive & #160;: aucune boîte de dialogue


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Surveiller l'apparition de messages envoyés par d'autres utilisateurs locaux avec la commande « & #160; write(1) & #160; » ou « & #160; wall(1) & #160; » Comment


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Rand sud-africainName


Filter môlowi domenëName 	 Filtre de domaine localName


Ni mòże ùsôdzec Akcji. 	 Impossible de créerl'action.


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 & Afficher toutes les entrées


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Texte actif sur arrière-plan standardcolor-kcm-set-preview


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Supprimer le motif de fichiers sélectionné.


PëtaniéComment 	 QuestionComment


Ladëje pòdzérk 	 Chargement de l' aperçu


60 - 75 MB RAM 	 60-75 Mo de mémoire totale


Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name 	 Exposants et indicesKCharselect unicode block name


20 sek. 	 20 s


undo-type 	 Convertir un groupe de calquesundo-type


Przesënié w lewò 	 Déplacer vers la gauche


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror est un navigateur Web, un gestionnaire de fichiers, et peut afficher tous vos documents. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


TurkmeńscziName 	 TurkmèneName


Pùlt% 1 	 Bureau %1


Òkno na pùlt 16 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 16


Pòdajnik 15 	 Bac 15


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Pacifique/ Tongatapu


Sztatus testu regresëji 	 État du test de régression


Hebrajsczi 	 Hébreu


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Ce dossier contient tous vos fichiers personnelsName


Przëłączë sã do karna & KDE 	 Rejoindre KDE


MiemieccziName 	 AllemandName


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Votre serveur SMTP ne gère pas %1.


Ôrt lopka: 	 & Type du fichier & #160;:


Azëjô/ Dhaka 	 Asie/ Dhâkâ


Zmieni identifikacëjã 	 Modifier une identité


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Agrafer toutes les 4 feuilles


Leżnoscë 	 Conditions


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Brice Rothschild, Jean-Jacques Finazzi, Guillaume PujolEMAIL OF TRANSLATORS


& Pòdsztrëchniãcé@ action 	 &Souligné@action


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Afficher les fenêtres non gérées sur & #160;:


@ title: window 	 Traductions uniques@title: window


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 Formes de demie et pleine chasse


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Il existe plus d'une correspondance possibleName


Baro słabòpressure tendency 	 Très faiblepressure tendency


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Périphériques@item: inmenu


Mòdri 	 Bleu


_Rëmôj bùfor 	 Supprimer le canal


Nastôwi farwã... 	 Choisir la couleur...


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Portugais brésilienName


Ùstôwi & kòdowanié 	 Définir l'encodage


Disczétka 	 Disquette


Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione: 	 Impossible de mettre à jour les périphériques et programmes suivants & #160;:


14 dodównëch zabiérników 	 14 bacs supplémentaires


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 Activer/ désactiver les fenêtres présentes (tous les bureaux)


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Moteur de données Nuage


Wëstãpiła fela RPC. 	 Un problème avec les RPC est survenu.


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Restaurer tous les changements à l'état précédent


Wëłączë & kòmpùtr 	 & Éteindre l' ordinateur


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Taille du stock Nepomuk & #160;:


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 Démon de KDE - déclenche les mises à jour de la base Sycoca lorsque nécessaire


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Données de vocabulaire pour les plasmoïdesComment


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 Éteint l'ordinateurlock screen command


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Configuration de la manière dont Konqueror se signaleName


Kùrsor 	 Curseur


weather forecast 	 forte neigeweather forecast


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Fichiers WAVNAME OF TRANSLATORS


40 - 47 MB 	 40-47 Mo


Nastôwë RET 	 Configuration REt


QShortcut 	 Panneau de tâchesQShortcut


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Spécifier l'icône à utiliser dans la fenêtre du mot de passe


Nisan 	 de Nisan


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 Cochez cette case pour qu'Amarok analyse tous les sous-dossiers.


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Échec de conversion des données de Nepomuk vers un nouveau systèmeName


QDialogButtonBox 	 Assembler


Sprôwdzanié CDDB 	 Interrogation de CDDB


Zmieni URL 	 & Modifier l' URL


Eùropa/ Mòskwa 	 Europe/ Moscou


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l∶%M∶%S %p


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Un nom décrivant le profil


Dopasëjë do & wiżë starnë 	 Ajuster à la & hauteur de la page


Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name 	 ÉcrituresafricainesKCharSelect section name


& Wëłączë systemã 	 & Arrêt


Òpisóny dotëżnik 	 Spécifique au fabricant


Zôpadnô SaharaName 	 Sahara occidentalName


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Choisissez la langue et cliquez sur Se connectercustomsession


Wëskrzëni & title òknów 	 Afficher les & titres de fenêtre


help-action 	 Ouvre le manuel de l'utilisateur de GIMPhelp-action


layers-action 	 _Désactiver le masque de calquelayers-action


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 Supplément géorgienKCharselect unicode block name


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Module de collection DAAP pour AmarokName


Amerika/ Halifax 	 Amérique/ Halifax


Co to je? 	 Qu'est -ce que c'est & #160;?


Pòwtórzë 	 Encore


Nie mòże rëmnąc programë 	 Impossible de supprimer le programme


Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name 	 Symboles diversKCharselect unicode block name


text-tool-action 	 Crée un chemin suivant les contours du texte actueltext-tool-action


Lëchi regùlarny wësłôw. 	 Expression rationnelle non valable.


Farwa 	 Couleur


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Papier préimprimé


@ action: inmenu 	 Suivant non prêt@action: inmenu


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Un double clic sur le bouton du menu & #160;:


Open Frame in New Window context menu item 	 Copier l'imageOpen Frame in New Window context menu item


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 Vitesse maximale & horizontale & #160;:


Menadżera témów dlô KDE 	 Gestionnaire de thèmes de KDE


Dopasëjë témã fòntów 	 Personnaliser la police du thème


command 	 Sélection _contiguëcommand


kcm_ useraccount 	 kcm_useraccount


Suazijsczi LilangeniName 	 Lilangeni swazilandaisName


Kònfigùracëjô QEdje 	 Configuration de QEdje


Prioritet planowaniô:% 1 	 Priorité d'ordonnancement & #160;: %1


Zdrój papióru 	 Source de papier


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 Une touche de modification est devenue inactiveComment


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Cache web


Miono:% 1Unknown description 	 Nom & #160;: %1Unknown description


PrintQShortcut 	 Plage d' impression


view-action 	 Afficher la barre d'é_tatview-action


Eùropa/ Bratisława 	 Europe/ Bratislava


Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action 	 Activer l' ongletsuivant@action


& Brëkùjë szifrowaniô 	 & Utiliser le chiffrement


JIS B4 	 B4 (JIS)


QFontDatabase 	 VietnamienQFontDatabase


(Felënk) 	 (Aucun)


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Gestion des pages info


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Heure affichée au format numériqueName


TëreccziName 	 TurcName


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe, par Thorsten ScheuermannComment


Stop 	 ArrêterReload context menu item


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Activité détectée dans une session surveilléeName


Zrëszë 	 Exécutive


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Un problème est survenu pendant le processus d'installation. Cependant, la plupart des thèmes dans l'archive ont été installés.


Zmiana parolë... 	 Modifier le mot de passe...


KatarName 	 QatarName


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Saisissez la commande démarrant KSysGuardD sur l'hôte auquel vous voulez vous connecter.


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Enregistrer les & URL dans le profil@action: button New session


WłączonéUse anti- aliasing 	 activéUse anti-aliasing


Pòcztą 	 Par courrier postal


Awansowóné 	 Avancés


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Vous avez conservé la touche « & #160; Maj. & #160; » appuyée pendant 8 secondes, à moins qu'une application n'ait demandé à modifier ce réglage.


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Ligne & #160;: %1 Col & #160;: %2


Nié 	 Ignorer


layers-action 	 Ajouter un masque de cal_que...layers-action


Graficzné efektë: 	 Effets graphiques:


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Définit le style du témoin de démarrage des applicationsName


(wëcëszony) 	 (muet)


20MB dodóné 	 Mise à jour 20 Mo


Zatacë% 1 	 Cacher %1


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Taï-leKCharselect unicode block name


layers-action 	 -Cliquer sur la vignette dans le groupe de calqueslayers-action


Broadcast 	 Diffusion


Kwalitet 	 Qualité


align-reference-type 	 Calque actifalign-reference-type


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Lokalizacëjô 	 Emplacement


weather forecast 	 Pluie parfois forte mêlée de neigeweather forecast


Trib kartidża (w dół) 	 Mode d'empilement (face vers le bas)


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 impossible de trouver l'utilisateur « %s » sur le système


Nastôw ekranu 	 Configuration de l' écran


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 & Encoder avant de transférer les pistes vers le périphérique


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Complètement automatique des formulairesTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features


Pòrtret 	 Portrait


undo-type 	 Sélection flottante vers calqueundo-type


layers-action 	 Descend ce calque d'un rang dans la pile des calqueslayers-action


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Fermer la vue active@action: inmenu Close Other Views


Ò_brôzkdialogs-action 	 _Imagesdialogs-action


Zrëszeniowi skriptë 	 Scripts exécutables


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 ppp, qualité maximale


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; » et « & #160; %2 & #160; », et désactiver « & #160; %3 & #160; » et « & #160; %4 & #160; » & #160;?


Tribë 	 Modes


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Le protocole %1 n'est pas un protocole de filtre


Farwa spódka: 	 Couleur d'arrière-plan & #160;:


NAME OF TRANSLATORS 	 Style à utiliser pour dessiner la barre d'humeurNAME OF TRANSLATORS


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600 & #160; x & #160; 300 ppp, meilleur, nuances de gris, cartouche noire


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Nombreuses corrections, gestion multi-écran


% 1 (zmieni...) 	 %1 (modifier...)


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Veuillez cliquer et faire glisser votre curseur sur l'image pour sélectionner la région qui vous intéresse & #160;:


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Impossible de changer vers l'utilisateur


Trash: some-directorysome-directory 	 RechercheTrash: some-directorysome-directory


Òstrzega: 	 Avertissement & #160;:


Pòprôwiony Klondike 	 Klondike amélioré


Eticzéta 	 Étiquette


(Òd% 1,% 2) 	 (de %1, %2)


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Déformations du bureauScreen saver category


Zortownica SO- 30 	 Trieuse de masse SO-30


text-tool-action 	 Efface tout le textetext-tool-action


& Stołpk 	 Graphique en & barres


Òkna 	 Fenêtres


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 L'activation du gestionnaire de sécurité fera fonctionner la machine virtuelle Java avec un gestionnaire de sécurité. Ceci empêchera les applets d'écrire et de lire sur votre système de fichiers, de créer des connexions arbitraires et d'autres actions qui pourraient être utilisées pour perturber votre système. Désactivez cette option à vos risques et périls. Vous pouvez modifier votre fichier « & #160; $HOME/. java. policy & #160; » avec l'utilitaire de politiques Java pour donner davantage de droits d'accès au code téléchargé depuis certains sites.


prawô knąpaa nonexistent value of mouse button 	 boutondroita nonexistent value of mouse button


Nieznóny kartridż 	 Cartouche inconnue


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sébastien BoucheEMAIL OF TRANSLATORS


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Utilisez ce bouton pour vous connecter au système de suivi des bogues KDE, à l'aide de votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. @info/ rich


Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Vous avez choisi la sévérité élevée. Veuillez noter que ce niveau de sévérité ne s'adresse qu'aux bogues qui rendent l'application en question inutilisable ou presque causent des pertes de données introduisent un trou de sécurité permettant l'accès aux comptes des utilisateurs employant l'application concernée Le bogue que vous allez signaler provoque-t-il un des problèmes ci-dessus & #160;? Si tel n'est pas le cas, veuillez choisir une sévérité moindre. Merci.


weather forecast 	 Quelques flocons mêlés de grésilweather forecast


Przesëniãcé X 	 Décalage horizontal


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Un clic & central ouvre l'URL contenue dans le presse-papiers


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 Formes de compatibilité CJC


Òtemkni menadżerã lopków 	 Ouvrir le gestionnaire de fichiers


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 Sélectionner & manuellement une session


Rozczidnik, réga 	 Séparateur, lignes


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 ppp, qualité maximale


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 Mo de mémoire imprimante


Dalszé indeksowaniéComment 	 Reprise de l' indexationComment


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 Barre du jeuNAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Orage, pluie, brouillard & #160; / brumeweather condition


Przódk 	 Avant


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normal en nuances de gris (détection automatique du type de papier)


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Autre, usage privé


6 - 9 MB RAM 	 6-9 Mo de mémoire totale


documents-action 	 Copier l'emplacement de l'image dans le presse-papiersdocuments-action


Lé_dżi 	 _Calques


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 Cette option crée un fichier de description XML contenant toutes les informations du CD vidéo. Ce fichier contient toujours toutes les informations. Par exemple, si vous n'extrayez que des séquences, le fichier de description contiendra également les informations des fichiers et segments. Le nom du fichier est le même que celui du CD vidéo, avec une extension. xml. Le nom par défaut est « & #160; VIDEOCD. xml & #160; ».


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Sé_lectionnez les fichiers que vous souhaitez mettre à jour :


Bezpieczné FTP 	 FTP sécurisé


@ action: inmenu 	 Signet précédent@action: inmenu


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 faible pluie et neigeweather condition


Dopasëjë równojaczé słowò 	 Correspond à l'un des mots


Gambijsczé DalasiName 	 Dalasi gambienName


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Configuration du nombre de bureaux virtuels. Name


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 Chargeur universel UF-1


Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika 	 Confirmer la fermeture depuis la boîte à miniatures


wëłączoné 	 Désactivée


Kùńc sesëji 	 Fin de la session


gradients-action 	 Enregistrer en _POV-Ray...gradients-action


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Terminer des applicationsComment


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 Séparateur décimal & #160;: @item currency name and currency code


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 La police utilisée pour afficher le texte des fenêtres Konqueror.


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Asie/ Kuala_Lumpur


Òbrôzundo-type 	 Type d'imageundo-type


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Impossible de télécharger Songkick. Veuillez vérifier votre connexion internet & #160;: %1


Rëmanié témë 	 Supprimer le thème


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Permet à n'importe quelle application d'être placée dans la boîte à miniatures


Mendżer òknówComment 	 Gestionnaire de fenêtreComment


Nalezë pòprzedni 	 Chercher en arrière


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 Ceci est votre espace de travail. Il contient vos onglets. Vous devez créer un nouvel onglet (menu « & #160; Fichier & #160; / Nouveau & #160; ») avant de pouvoir glisser-déposer des capteurs ici.


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tantqueYou are about to translate the 'For 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Séc Ethernet 	 Réseau ethernet


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Propriétés d'affichage@title: group


Lësta dokùmentów 	 Liste de documents


Przezérnô fòlia 	 Film transparent


MacedońskôName 	 MacédoineName


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Le texte à utiliser en tant qu'étiquette


Skòknie na pùlt 14Comment 	 Aller au bureau 14Comment


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 Coloration syntaxique pour VHDL


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Aucune conversion de clavier disponible. Les informations nécessaires à la conversion d'une touche en caractères envoyés au terminal sont manquantes.


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 Enregistrer l'image de & fond sous...


Brëkùnk 	 Utilisation


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 La dernière documentation en ligne de QtQuery


Całownô miara 	 Taille


Òbrazczi 	 Photos


@ info words count 	 Lokalize a terminé la vérification orthographique@info words count


Szëkba & nazôd 	 Chercher & en arrière


& Sprôwiôj 	 Gérer & #160;...


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Intensité du filigrane


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 La robustesse des mots de passe donne une indication sur la sécurité du mot de passe que vous avez saisi. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez & #160;: - d'utiliser un mot de passe plus long & #160;; - d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules & #160;; - d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « & #160; # & #160; », aussi bien que des lettres.


Nie rëmôj 	 Ne pas effacer


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 ppp, papier ordinaire


Radio sztëczka 	 Radio par piste


Pòcztowé kartë 	 Cartes postales


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Pacifique/ Truk


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 ppp, cartouches noire et couleur, papier ordinaire


Òridżinalny aùtor 	 Auteur original


ColorModel 	 Modèle de couleurs


http: // amarok. kde. org 	 http: / /amarok. kde. org


Wertikalné pòłożenié przódkù: 	 Position verticale du devant & #160;:


weather condition 	 Bancs de brouillardweather condition


Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2 	 le module externe %1 a été automatiquementcoché à cause des dépendances du module externe %2


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Effacer la dernière trace de souris


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Emplacement modifiable@action: inmenu Navigation Bar


Kòpérëjë & lopczi... 	 Copier des & fichiers...


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 Gestion de l'unicode 16 & #160; bits bidirectionnel


Pòkażë rok 	 Afficher les années


undo-type 	 Verrouiller/Déverrouiller le canal alphaundo-type


Rusczi Rubel Name 	 Rouble russe A/ 97Name


thumbnail-size 	 Normal (128x128)thumbnail-size


Rëmôj zaznaczenié 	 Tout désélectionner


Wëslë emailã do... 	 Envoyer un courriel à...


Beneficjent 	 Bénéficiaire


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Utiliser l'encodage de votre langue


Daleczé sparłãczenié... 	 Connexion distante...


vectors-action 	 _Depuis le cheminvectors-action


Zmieni lëstã graniô 	 Changer la liste de lecture


SylwiaNAME OF TRANSLATORS 	 MargaretNAME OF TRANSLATORS


EkranComment 	 AffichageComment


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 Impossible de démarrer le client de messagerie


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Voulez -vous vraiment supprimer & #160;:


Òtemkni katalog 	 Ouvrir le dossier


& Scriptë 	 & Scripts


Wëmiana pòrtów 	 Rotation du port


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Nombre de bacs de sortie - Option


Afrika/ Aldżér 	 Afrique/ Alger


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Périphériques génériques et volumes...


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 19 x 147 mm, 0,75 x 5,875 (tranche de cassette vidéo)


tool-options-action 	 Réinitialise aux valeurs par défauttool-options-action


Producent: 	 Fournisseur & #160;:


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Le module de configuration en cours d'utilisation. NAME OF TRANSLATORS


layers-action 	 Fusionner les calques _visibles...layers-action


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart Business Graphics


60x60 dpi 	 60 x 60 ppp


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Tout réduire


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Récupère les propriétés depuis l'adaptateur bluetooth


PrzezérnotaComment 	 TransparenceComment


Przëwrócë 	 Restaurer


Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop 	 Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Texte inactif sur arrière-plan alternatifcolor-kcm-set-preview


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 ppp quatre passages


Media time description 	 %1 & #160; heures %2 & #160; minutes %3 & #160; secondesMedia time description


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 une extension adéquate


weather forecast 	 Pluie verglaçanteweather forecast


tab-style 	 Te_xtetab-style


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Trier les fichiers par@info: whatsthis


Ôrt & grë 	 & Type de jeu


Kòpérëjë weńdzenié 	 Copier l' entrée


Ópisënk: 	 Description & #160;:


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Demandez confirmation lors de la fermeture des fenêtres comportant des onglets multiples.


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Franc comorienName


stón wiodraweather condition 	 condition météorologiqueweather condition


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Effectuer immédiatement les actions de nettoyage sélectionnées ci-dessus


& Sprôwiôj témama... 	 & Gérer les thèmes...


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 L'écriture vers %1 n'est pas prise en charge.


Ùsôdzë katalog 	 Créer un dossier


Ekspòrt karna 	 Exporter le groupe


Nié 	 Aucun


KTuberling 	 Fichiers KTuberling


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 Afficher les poignées de redimensionnement des fenêtres


weather forecast 	 Chaudweather forecast


file-action 	 Créer un modèle...file-action


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Mes signets Ce module vous permet de configurer la page d'accueil des signets. La page d'accueil des signets est accessible à partir de bookmarks: /.


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 10 (face vers le bas)


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # Demande si les fonctionnalités réseau sont actives ou non. # - Si l'option « & #160; status & #160; » est donnée, indique si # le réseau est activé pour le système # - Si l'option « & #160; wireless & #160; » est donnée, indique si # le réseau sans fil est activé pour le système # - Si l'option « & #160; wireless-hardware & #160; » est donnée, indique si # le matériel sans-fil est activé # - Si l'option « & #160; interface & #160; » est donnée, affiche les # propriétés de l'interface réseau à laquelle « & #160; uni & #160; » fait référence. # - Si l'option « & #160; network & #160; » est donnée, affiche les # propriétés du réseau sur « & #160; device-uni & #160; » auquel « & #160; network-uni & #160; » fait référence.


weather condition 	 Forte pluie, pluie verglaçanteweather condition


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau précédent


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 NetBSD (pkgsrc)@label: listbox KDE distribution method


& Dodôj sztëcczi 	 & Envoyer les pistes


Wtëkôcz KFileWriteName 	 Module externe KFileWriteName


weather condition 	 Couvert et venteuxweather condition


Analogòwi zédżer RubyName 	 Horloge analogique RubyComment


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 RetourA button on a Remote Control


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 demandeYou are about to translate the 'Pi 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kòntekst 	 Volet de contexte


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Cyan, jaune, noir


Klient MySQL 	 Client MySQL


Felë ramë 	 Erreurs de page


DżibutiName 	 DjiboutiName


5x8 	 5 x 8


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Notification de batterie chargée


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Suspend l'ordinateur selon la « & #160; method & #160; » donnée.


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Afficher de grands aperçus


Dodôj panel 	 Ajouter un tableau de bord


Pòkôżë historëjã 	 Afficher l' historique


Interfejs do testów regresëji khtml 	 Interface graphique pour l'outil de test de régression khtml


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la politique Java dans un fichier compressé. Le fichier, appelé java_policy. tgz, sera enregistré à l'emplacement de votre choix.


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 Inconnu%1 is a Plasma service name


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Dessiner la barre de saisie sous les fenêtres


Paramétrë efektów 	 Paramètres de l' effet


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Cliquez pour une navigation par emplacement


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\ {@} Name 	 http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\{@}Name


Brëkòwnika 5 	 Personnalisé 5


weather condition 	 Fort orage avec pluieweather condition


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions


Wiész të, że...? 	 Saviez-vous que...


Zastãpi przez 	 Remplacer par


Rëmôj filtr 	 Supprimer le filtre


Rëmôj z lëstë graniô 	 Retirer de la liste de lecture


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Mémoire insuffisante pour charger le fichier GIF


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Police système@item: inlistbox Font


Pòrénkòwi TimòrName 	 Timor orientalName


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 L'entrée standard est vide. Aucune tâche envoyée.


je wikszi jak 	 est supérieur à


Ùsôdzca kfm 	 Auteur de KFM


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Afficher toutes les valeurs de méta-données disponibles dans le(s) fichier(s) fourni(s).


Miara temperaturë 	 Unité de température


pùlt 	 bureau


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Ne pas s'occuper des cartouches, colorier une page à la fois


undo-type 	 Ancrer la sélection flottanteundo-type


Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed 	 Données fournies par NOAA National Weather Servicewind speed


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Adresse - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


Skòpiëjë _datum 	 Copier la _date


StónXDMCP server 	 ÉtatXDMCP server


_Dodôj makro... 	 A_jouter une macro...


& Gôdóny tekst 	 & Prononcer le texte


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 L'action à prendre lorsque le curseur de la souris reste dans le coin inférieur gauche de l'écran pendant 15 secondes.


abò@ info - notification message 	 ou@info - notification message


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 Impossible de se connecter via le protocole APOP. Il est possible que le serveur « & #160; %1 & #160; » ne gère pas APOP alors qu'il prétend le contraire, ou que le mot de passe que vous avez saisi soit incorrect. %2


MainWindow 	 Mainteneur


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Cacher la barre lorsqu'un seul onglet est ouvert


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Le format d'image GIF


active-color 	 %s (essayez %s, %s, %s)active-color


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Thibaut Cousin, Gilles Caulier, Guillaume CoeugnetEMAIL OF TRANSLATORS


undo-type 	 Modification calque/canalundo-type


Menu w placu kùrsora mëszë 	 Afficher le menu contextuel à la position de la souris


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Impossible de démarrer le gestionnaire de cookies. Vous ne pourrez pas gérer les cookies enregistrés sur votre ordinateur.


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Accepte les requêtes de fenêtres contextuelles seulement lorsque des liens sont activés par un clic de souris explicite ou une opération au clavier.


Cãżczi papiór (24lb) 	 Papier lourd (24 lb)


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Débit disqueCPU Load


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Un triple clic sélectionne tout depuis le mot actuel


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 Changer la taille de police & #160; ?@label:listbox Font size


Kònfigùracëjô graniô 	 Configurer la base de données


weather forecast 	 Possibilité de pluie parfois forteweather forecast


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Indiquez un nouveau nom pour la session actuelle


color-frame-mode 	 RVBcolor-frame-mode


9x12 	 9 x 12


Azëjô/ Erewań 	 Asie/ Yerevan


Menadżer apletów Amaroka 	 Gestionnaire d'applets d' Amarok


% 1 KB 	 %1 & #160; Ko


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 Service de raccourcis globaux pour KDE


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Ne pas conserver au premier plan


Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1". 	 Impossible de créer le script pour l'interpréteur « & #160; %1 & #160; »


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Couleur du curseur correspondante au caractère courant


weather condition 	 Brouillard givrant par endroitsweather condition


Ekran% 1 	 Écran %1


ÒdjimcziName 	 Name


Media controller element 	 Élément audioMedia controller element


Pòdzérk 	 Aperçu


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Une erreur est survenue en accédant à « & #160; %1 & #160; ». Message reçu & #160;: %2


Wtëkôczë 	 Modules externes


B6 aka C4 	 B6 alias C4


R. Awal 	 de R. Awal


_Miono: 	 _Nom :


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Usage & #160;: %1 %2


Ùmëslny drëkër 	 Imprimante ou destination de l' impression


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 L'ajout de fichiers au dépôt SVN a échoué. @info: status


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 nom ou service inconnu


PgUpQShortcut 	 Page gaucheQWebPage


Òtemkni 	 & Ouvrir


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 Amérique/ Cambridge_Bay


Biéj & dali 	 Continuer


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 Taille maximum de requête


203 DPI 	 203 ppp


Generowanié indeksa 	 Génération de l' index


lëstopadnik 	 Novembre


@ item: inmenu 	 Un fichier d'en-tête C++ LGPL très simple@item: inmenu


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Afficher la date dans une infobulle


Felënk pasownëch elementów. 	 Il n'existe aucun élément correspondant disponible.


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Module Netscape %1


Wëłączë fòntë 	 Désactiver des polices


ScrollLockQShortcut 	 Faire défiler vers la droiteQWebPage


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Cliquez ici pour choisir un émulateur de terminal.


Młodszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Demi-zone basse d'indirectionKCharselect unicode block name


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Décide si les dossiers doivent ou non être placés au début lors de l'affichage des fichiers


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Aucune commande d'indexation indiquée pour le type de document « & #160; %1 & #160; ».


Wëfùlowôny 	 Rempli


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Réinitialiser tous les éléments à leurs valeurs par défautgo back


% 1 k 	 %1 k


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Cosinus hyperbolique


Amerikańsczi foolscap 	 Grand format américain


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 ppp, papier ordinaire


weather forecast 	 Neige intermittente ou pluie verglaçanteweather forecast


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 La modification de la configuration a échoué. Merci d'ajuster manuellement celle -ci dans votre fichier xorg. conf.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Anti-liant sans chasse (ALSC)QUnicodeControlCharacterMenu


& Freecell 	 Freecell


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Configurer toutes les pages


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Efface les icônes des sites web visités


Tekst rãczny 	 Texte manuel


ChòrwaccziName 	 CroateName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Guillaume PujolEMAIL OF TRANSLATORS


Editora dialogòwëch òknówName 	 Éditeur de boîtes de dialogueName


weather condition 	 Bruine modérée, grésilweather condition


Wëwòłujący gest 	 Mouvement déclencheur


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Erreur interne : le module de chargement d'images « %s » n'est pas parvenu à terminer une opération, mais il n'a pas donné la raison de son échec


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Détection automatique


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 Aff_icher le temps/pourcentage :


Makymalizëjë 	 Maximiser


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Nombre d'impression pour chaque point


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Utiliser le cache & si possible


Datum ë czas:% 1 	 Date et heure & #160;: %1


Dodôj kachle 	 Ajouter des tuiles


view-action 	 _Filtres d'affichage...view-action


Nastôwi ekstra przezérnotã menu 	 Régler la transparence des menus de manière indépendante


Nowô téma 	 Nouveau thème


Serwerowô wëdowiédzô 	 Informations sur le serveur


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 Fichier de configuration KColorScheme


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Florin des Antilles néerlandaisesName


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 & Enregistrer la bande dessinée sous... @option: check Context menu of comic image


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Basculer vers la disposition de clavier suivante


Dodôwne info: 	 Infos supplémentaires & #160;:


'Drëkùjë nagłówk' Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny. 	 « & #160 ;Imprimer l'en-tête & #160; » Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML contiendra une ligne d'en-tête en haut de chaque page. Cet en-tête comporte la date du jour, l'URL d'emplacement de la page imprimée et le numéro de la page. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML ne contiendra pas ce genre de ligne d'en-tête.


Szpédżlowania 	 Réflexions


undo-type 	 Transformerundo-type


KazachstónName 	 KazakhstanName


BislamaComment 	 Applet PlasmaName


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Imprimer la sélectionQPrintDialog


Westrzédnô EùropaName 	 Europe centraleName


Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Grec étenduKCharselect unicode block name


Ùrządzenié 	 Périphérique


Słowò nazôd@ action 	 Reculer d'un mot@action


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Connexion perdue avec le journal de la console ***


ARCH A 	 ArchA


fonts-action 	 Le rétablissement vers « %s » a échoué : %sfonts-action


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Vérifiez l'état de votre connexion réseau.


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Hong-Kong RAS (Chine)Name


Rada dnia 	 Astuce du jour


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 Un module d'entrées & #160; / sorties pour le protocole SFTPName


@ item Undo action item 	 Forme plurielle %1@item Undo action item


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE Nightly (Neon)Comment


Stałi fònt: 	 Police & à chasse fixe & #160;:


Ùsłëżnota 	 Service


Òbéńdné ùstôwë 	 & Localisation


Miara lopka: 	 Taille de fichier :


Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 Anders Lund< anders\@alweb\.dk > @item:inmenu


(zwëczajno Y) 	 (toujours Y)


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Aucun@item: inmenu disc list style


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Afficher la boîte de dialogue de configuration des variables d'environnement des serveurs mandataires (proxy).


Slackware@ label: listbox KDE distribution method 	 Slackware@label: listbox KDE distribution method


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Agrandit des parties de l'écran


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Utiliser le nom de partage du fichier


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Déplacer dans le dossier système.


Zrëszë wtëkôcz 	 Démarrer le module


MalediwëName 	 MaldivesName


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 Cet assistant de configuration simple est capable de définir les droits d'accès requis par K3b pour pouvoir graver des CD et des DVD. Il ne prend pas en compte outils comme « & #160; devfs & #160; » ou « & #160; resmgr & #160; ». Dans la plupart des cas, ce n'est pas un problème, mais sur certains systèmes, les droits d'accès risquent d'être modifiés lors de la prochaine connexion ou du prochain redémarrage de votre ordinateur. Il vaut mieux, dans ce genre de situations, consulter la documentation de votre distribution. Attention & #160;: bien que K3b: :Setup & #160; 2 ne doive pas être en mesure de dérégler votre système, il est impossible d'apporter une quelconque garantie.


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Affiche un effet indiquant la position du curseur de la souris quand activéName


Musik- SequencerGenericName 	 Séquenceur de musiqueGenericName


Òptacëje 	 Options


Zascygôj do & RAMù 	 Mise en veille en & mémoire vive


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Options de l' indicateur


Maksymalnô miara & widżetu 	 & Taille maximale du plasmoïde


Floyda- Steinberga 	 Floyd-Steinberg


Miono ùrządzenia 	 Nom de périphérique


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 connexion X sur %1


weather forecast 	 Légère neige mêlée de pluieweather forecast


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Configuration de l'effet des icônes par défaut


Pùsté paramétrë. 	 Effacer les paramètres


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Afficher le curseur de zoom@option: check


Przë wlogòwaniu 	 À la connexion


& Wëcygni 	 Éjecter


Stołowi pòdajnik papióru 	 Chargeur feuille de bureau


Rapòrt ò felë@ action 	 Rapport de bogue@action


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 Batterie %1 & #160;: %2 & #160;% (en décharge)


undo-type 	 Réordonner le cheminundo-type


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11 x 17 (dépassement)


Brëkòwnika 3 	 Personnalisé 3


Blós ikònë@ label: listbox 	 Icônes seules@label: listbox


http: // www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\ {1} city=\\\\ {2} Name 	 http: / /www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\{1}city=\\\\{2}Name


@ title: window 	 Mettre à jour@title: window


Szerifòwi fònt 	 Police serif & #160;:


Wszëtce dowòznice 	 Tous les fournisseurs


Sztandardowé drëkòwanié 	 Impression standard


z yedictionary variant 	 avec « & #160; ye & #160; » dictionary variant


Do farwów mono 	 Monochrome


Ùrządzenié Apple iPodName 	 Périphérique de média iPod d' AppleName


Programiscë Apple Safari 	 Développeurs Apple sur Safari


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Donner un autre nom au nouveau fichier.


Na górze z lewa 	 En haut à gauche


Miara lopka 	 Taille du fichier & #160;:


dynamics-action 	 _Supprimer la dynamiquedynamics-action


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Le constructeur requiert au moins un argument


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 Noir %1, Blanc %2


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Hôte [Envoyé par]


Fela parsera% 1 w réze% 2 	 Erreur lors de l'analyse syntaxique dans %1 ligne & #160; %2


Widzy mie sã to 	 J'apprécie cela


Wëzdrzatk ikònów 	 Affichage en icônes


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Cochez cette option si vous voulez voir les événements lorsque les fichiers ouverts par des utilisateurs distants sont fermés. Remarque & #160;: les événements d'ouverture & #160; / & #160; fermeture de fichier ne sont pas consignés à moins que le niveau de journalisation de Samba ne soit défini à au moins 2 (désolé, vous ne pouvez pas régler cela ici).


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings 	 Personal settings


Dopòwiesc' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Commentaire'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Ledger paysage


brëkòwnika 7 	 Personnalisé 7


Microsoft AudioComment 	 Audio MicrosoftComment


Terminë 	 Rendez-vous


Òkno na ekran 0 	 Envoyer la fenêtre sur l'écran 0


weather forecast 	 Pluie & #160; / neige fondueweather forecast


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - Redécouvrez votre musique & #160;! Name


Paramétrë@ title: column 	 Paramètres@title: column


Przëszëkôj lësta gróniô 	 Chercher une liste de lecture


Nasëcenié stp 	 stpSaturation


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Décrivez, si vous le pouvez avec un maximum de détails, les circonstances du plantage, et ce que vous faisiez lors de ce plantage (cette information vous sera demandée ultérieurement). Vous pouvez mentionner & #160;: @info/ rich crash situation example


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Ombrer la colonne triée dans des listes


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Prise en charge de Solaris Parties dérivées (avec la permission) du module sunos5 de l'utilitaire « & #160; top & #160; » de William LeFebvre.


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Brossesdialogs-action


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Spécifie l'utilisateur cible


Ùstawi fònt 	 Définir unepolice


@ action: inmenu 	 Vue d'ensemble du projet@action: inmenu


Przełączë na ekran 6 	 Aller sur l'écran 6


Inteligentno 	 Intelligent


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Configure les affectations de raccourcis clavier de l'application.


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 bacs supplémentaires


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Lien texte visité sur arrière-plan standardcolor-kcm-set-preview


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Afficher les commandes « & #160; Copier vers & #160; » et « & #160; Déplacer vers & #160; » @title: group


weather condition 	 Forte grêleweather condition


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s


Pòdsztrëchniãtô 	 & Souligné


Môlowô kòlekcëjô 	 Collection locale


zélSeptember 	 AoûtSeptember


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Le presse-papiers doit -il démarré automatiquement à votre connexion & #160;?


Szëkba w sécë 	 Chercher sur Internet


Wëbierzë stegnã 	 Lecture de la piste


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Le bureau virtuel 12 est sélectionnéName


ink-blob-type 	 Augmenter la nettetébrush-generated-shape


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Impossible de chercher sur une période de moins d'une minute.


Przesëniãcé & X: 	 Décalage sur & X & #160;:


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 Universel 12,6 x 22 pouces


IRC ChatName 	 Discussion IRCName


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Active le débogueur JavaScript intégré.


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 Activité de la session « & #160; %1 & #160; »


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 de phā lIndian National month 1 - LongNamePossessive


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Échec de l'analyseur LDIF.


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Vous pouvez définir ici des politiques des modules externes spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine.


FrizëjscziName 	 FrisienName


request type 	 trouver les valeurs de propriétérequest type


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 L'envoi du message a échoué car le serveur a rejeté les destinataires suivants & #160;: %1


Òdczët- zapisënk 	 Lecture-écriture


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Un nom unique représentant cette collection de signets, habituellement le nom de l'instance K. Ce pourrait être « & #160; konqueror & #160; » pour les signets de Konqueror, « & #160; kfile & #160; » pour les signets de KFileDialog, etc. L'emplacement absolu vers l'objet D-Bus final est / KBookmarkManager/ dbusObjectName


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques des modules externes. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées.


Nastôwë KRunner 	 Paramètres de KRunner


Akceptujë 	 Accepter


Prosti cëfrowi zédżerName 	 Morceau en cours de lecture - version JavascriptName


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Redimensionnement et rotation de l' écran


& Filterë 	 & Filtres


Zrëszë le testë. html 	 Effectuer uniquement les tests .html


Domëslné kòdowanié céchów 	 Encodage des caractères par défaut


Nastôwë 	 Paramètres


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gilles Caulier, Joëlle Cornavin, Thibaut Cousin, Ludovic Grossard, Charles de Miramon, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 AperçuNAME OF TRANSLATORS


ArchA przéczny 	 ArchA transversale


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Donne une priorité inférieure à l'application sélectionnée en la descendant dans la liste. Remarque & #160;: ceci ne concerne que l'application sélectionnée si le type de fichier est associé avec d'autres applications.


Czerwòny 	 Rouge


text-tool-action 	 _Méthodes de saisietext-tool-action


view-action 	 Ferme cette fenêtre d'imageview-action


Efektiwné karno:% 1 	 Groupe effectif & #160;: %1


filters-action 	 image-convert-action


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Marquer les fichiers partiellement envoyés


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Module de configuration des informations du système du tableau de bord de KDE


Name_BAR_plasma runner 	 Données météorologique depuis des sources en ligne multiplesName_BAR_plasma runner


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Effacer toutes les traces de souris


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 Effacer l'historique du presse-papiers


ArabscziKCharselect unicode block name 	 ArabeKCharselect unicode block name


Metoda zszëwaniô 	 Méthode d' agrafage


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Début de l'enchâssement droite-à-gauche (EDAG)QUnicodeControlCharacterMenu


WtëkôczëComment 	 Modules externesComment


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 Un module d'entrées & #160; / sorties pour les URI de données (rfc2397)Name


Nie ladëjë 	 Ne pas télécharger


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 & Commande & #160; de post-déconnexion & #160;:


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux Soft Raid (md)


Robòczô òbéńda Plasma 	 Espace de travail Plasma


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Début du forçage gauche-à-droite (FGAD)QUnicodeControlCharacterMenu


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Sélection du système de fax


Kriticznô fela 	 Problème critique


wësënie 	 éjecter


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Laurent Rathle, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Commentaires additionnels %1@info: status


Grëpòwania 	 Regroupements


_Editëjë farwã...view-action 	 Couleur de r_emplissageview-action


Jak je doszłé do limitu: 	 Lorsque la limite est atteinte & #160;:


window-hint 	 Fenêtre utilitairewindow-hint


Rozszérzony łacëzniany B 	 Cyrillique étendu-BKCharselect unicode block name


Przësłona@ label 	 Ouverture@label


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Pour créer un index, cochez la case dans la liste, puis appuyez sur le bouton « & #160; Construction de l'index & #160; ».


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Le menu qui s'affiche normalement lors d'un clic droitName


Amerika/ Whitehorse 	 Amérique/ Whitehorse


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Ne peut extraire l' Applet


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 Chargeur papier PF-20


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Impossible d'écrire l'image.


buffers-action 	 Modifie cette brossebuffers-action


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 ppp émulé


Òglowi 	 Générique


Rumùńsczi LejName 	 Leu roumain A/ 05Name


QShortcut 	 AttenteQShortcut


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Liste tous vos contactsComment


weather forecast 	 Possibilité de neige fondante ou de pluieweather forecast


Azëjô/ Muscat 	 Asie/ Muscat


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Quantité d'effet d'intensité pour un élément inactif


Włączë fòntë 	 Activer des polices


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Agrafeuse (20 feuilles Letter ou A4 max)


KmPlotComment 	 Point2dComment


Pòkażë biéżné sztëcczi 	 Afficher la piste courante


& Editëjë zamkłosc... 	 & Modifier le contenu...


view-zoom-action 	 _4:1 (400 %)view-zoom-action


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Inactivité détectée dans une session surveilléeName


& Lubòtné 	 Favoris


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 & Fondre en fermeture à l' arrêt


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Un fichier similaire, nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.


13x19 	 13 x 19


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Moteur de thème Aurorae


malijącopressure tendency 	 neige fonduepressure tendency


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Périphériques IEEE 1394 branchésName


Azëjô/ Shanghai 	 Asie/ Shanghai


@ title: tab 	 Scripts@title: tab


Je równy 	 Est


Algòritm nëkaniô 	 Algorithme de diffusion


Wãzeł% 1 	 Noeud %1


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Rond noir@item:inmenu circle list style


*. png *. jpeg *. jpg 	 *. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz


Ùspi systemã w pamiãcë RAM 	 Met le système en veille (en mémoire)


Fùl 	 Full


preview-size 	 _Très petitpreview-size


Rãczny wëbiérk 	 Sélection manuelle


dialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de périphériques d'entréedialogs-action


Ò_brôzkimage-action 	 _Imageimage-action


QRegExp 	 syntaxe de répétition incorrecteQRegExp


Òbrôzk spódkù: 	 Papier peint & #160;:


Kanalë 	 _Nom du canal :


Zdefiniowóny 	 Défini


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Impossible de monter le périphérique. L'erreur signalée est & #160;: %1


Adapter ùrządzeniaName 	 Adaptateur de périphériqueName


Przëlepiony 	 Clouer


@ action: inmenu 	 Ajouter une remarque@action: inmenu


Aùstralëjô/ Currie 	 Australie/ Currie


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 %1 (sera indexé pour la recherche du bureau)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview


QShortcut 	 BluetoothQShortcut


plug-in-action 	 Ré_péter le dernierplug-in-action


Arkùs sekans 	 Arc sécante hyperbolique


Domëslné dinamiczné lëstë graniô 	 Liste de lecture dynamique & #160; par défaut


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Impossible de trouver le fichier %1


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Photo en nuances de gris


Ladowanié lëstë gróniô 	 Téléchargement de la liste de lecture distante


KÙŃC GRË. Môsz wëgróné! 	 Partie terminée. Vous avez gagné & #160;!


Pòdzérk drëkùArgument is application name 	 Aperçu avant impressionArgument is application name


nieznónéScheduler 	 InconnuScheduler


Cemnienié 	 Foncer


Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi: 	 Vous vous êtes connecté avec une nouvelle langue. Vous pouvez mettre à jour les dossiers standards de votre dossier personnel dans cette nouvelle langue. La mise à jour modifierait les dossiers suivants :


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Priorité faibleProcess Niceness


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Saisissez la valeur maximale pour l'affichage ici. Si les deux valeurs sont à 0, la détection automatique de zone est activée.


QWebPage 	 Fausse erreur & #160;! QWebPage


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 Activer le rendu par sous-pixelisation & #160;:


Nastôw zwónka 	 Configuration de la cloche


Zekùcôrz (JIS) 	 Exécutive (JIS)


weather condition 	 Bruine verglaçante et neigeweather condition


Tabloid Extra 	 Tabloïd supplémentaire


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Sachez que le contenu existant ne sera pas déplacé.


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Impossible de trouver le programme « & #160; %1 & #160; ».


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Vous avez peut-être fait une faute de frappe en saisissant l'emplacement.


http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\{@}Name


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Impossible de trouver un service correspondant aux exigences.


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Vous pouvez ne spécifier qu'une simple option --import.


PrawòQShortcut 	 DroiteQShortcut


select-action 	 Peint le long du contour de la sélectionselect-action


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Impossible de se connecter & #160;: %1


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 Déplacez ce curseur pour définir la taille minimale du tableau de bordNAME OF TRANSLATORS


cursor-info-action 	 Menu d'information de pointeurcursor-info-action


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Cochez cette option si vous voulez afficher les détails des connexions ouvertes sur le système.


Niżi 	 Inférieur


Wëskrzëniwanié 	 Affichage


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 & Afficher la valeur des variables d' environnement


Przełącznik pòdajników 	 Changeur de bac


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 Accepter tous les cookies


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Finition d' impression


layers-action 	 Sélectionner le calque du _baslayers-action


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 Importer des signets & Galeon...


SniégComment 	 NeigeComment


Głowa 	 En-tête


Nowi program sztartowi 	 Ajout d'un programme de démarrage


Swòjiznë pòléta 	 Propriétés des commandes