WisélcName 	 Jeu du penduName


Wëfùlëjë równiã 	 Niveau de remplissage


Wiadło o pòczceName 	 Surveillance du courrier électroniqueName


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Installer, afficher et supprimer des paquetages pour Plasma


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Papier photo lustré Premium


Przełączë sniég pùlce 	 Activer/ désactiver la neige sur le bureau


Hòrizontalné rézë 	 Lignes horizontales


Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach 	 Avertir sur un temps faible plutôt que sur un pourcentage faible


Aplikacëje 	 Applications Web


weather forecast 	 Des chances de pluie & #160; / neige fondueweather forecast


plug-in-action 	 _Ombres et lumièresplug-in-action


& dlô: 	 ceci & #160;:


Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu. 	 Vousdevez indiquer à la fois un sujet et une description du bogue avant de pouvoir envoyer le rapport.


Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2 	 le module externe %1 a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %2


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Vote pour la piste courante & #160;: 5


Przezérnota OHP 	 Acétate


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Enveloppe japonaise longue n°3


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Très haute prioritéProcess Niceness


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 Limites de gain de retour


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 une défaillance du réseau est survenueSocket error code NotSupported


weather forecast 	 Bruine mêlée de pluie verglaçante weather forecast


& Rëmôj '% 1' 	 & Supprimer l'entrée « & #160; %1 & #160; » @info


NadczidcziComment 	 BrèvesComment


A4, 600x600 DPI 	 A4, 600 x 600 ppp


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Pas de position relativeScreen size


Wertikalné fòrmë 	 Formes verticales


Ùkłôdanié pasjansa 	 & Activer l'outil de résolution automatique


2- w- 1 	 2 en 1


Sniég 	 Neige


& Java 	 Java


Awansowóny ôrt 	 Mode expert


Stegnëvector-mode 	 Cheminvector-mode


Dodôj miono & platfòrmë 	 Ajouter le nom de la plate-forme


Scemni maksymalno ekran 	 Réduire complètement la luminosité de l' écran


NéderlandzkôName 	 Pays-BasName


38MB dodóné 	 Mise à jour 38 Mo


òkno 	 fenêtre


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Atlantique/ Reykjavik


Editora dostónków XWindowGenericName 	 EditResGenericName


Ekstra metodë nié są wspiéróne. 	 Aucun méthode spéciale gérée.


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Module pour AmarokName


Wiôlgô 	 Grande


Nié mòże drëkòwac 	 Impossible d' imprimer


Burundzczi FrankName 	 Franc burundaisName


Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné. 	 Vérification au démarrage de la configuration du système désactivée.


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installer Edubuntu en mode texte


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Impossible de supprimer le fichier d' origine


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 La recherche est interprétée comme du texte normal ou une expression rationnelle


Kònfigùracëjô graniô 	 Confirmer la suppression


Gradientëgradients-action 	 Actualise les dégradésgradients-action


weather condition 	 Forte pluie mêlée à de la bruineweather condition


Òridżinalny aùtor 	 Auteur originel


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 & Toujours utiliser cette sélection


Niższi numer 	 Mineur


% 1Mw for weeks 	 %1Mw for weeks


SuaziName 	 SwazilandName


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Ce rapport est déjà fermé@info


Andorrańskô PesetaName 	 Pesète andorraneName


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Interface d'exécution de commande de KDE


Ignorëjë 	 Ignorer


Stôroitalsczi 	 Italique ancien


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Demander la taille correcte à l' utilisateur


Pòdajnik 2 	 Bac 2


Pół lëstu 	 Half letter


Zrëszanié pòlétówComment 	 Chercher des définitions de motsComment


Ò & skripce 	 & À propos


Kùwerta C5 	 Env. C5


weather forecast 	 Neige & #160; / neige fondueweather forecast


Felënk prawa do pisaniô 	 Accès en écriture refusé


MauritiusName 	 Île MauriceName


Zamknąc òkno? 	 Fermer la fenêtre & #160;?


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Bienvenue sur KBounce. Cliquez pour commencer une partie


Ùrzãdzeniowô adresa 	 HWAddr


weather condition 	 Forte averses, brouillard & #160; / brumeweather condition


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 Agrément visuel KDEName


Tidzeń% 1 	 Semaine & #160; %1


Nen rok@ label 	 Cette année@label


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 Le jeu de tuiles à utiliser.


nieżdóny kùńcQRegExp 	 fin inattendueQRegExp


Pòjedińczô linijô 	 Une seule ligne


Klient ICQ2000Name 	 Discussion ICQ2000Name


You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 fauxYou are about to translate the 'ArgumentSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


% 1 TB 	 %1 & #160; To


unit-singular 	 La résolution verticale de l'imageunit-singular


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; » et désactiver « & #160; %2 & #160; » & #160;?


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Impossible de créer la miniature de %1


Bajtów 	 Octets


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Quelques sites Internet change la position de la fenêtre en utilisant les fonctions window. moveBy() or window. moveTo(). Cette option spécifie comment elles doivent être interprétées.


Eùropa/ Ùżgorod 	 Europe/ Uzhgorod


Wersëjô wspiarcô 	 Version de l' architecture


Size 	 Très petitSize


Sprôwiający mòduł: 	 Géré par & #160;:


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Aucun périphérique SCSI trouvé.


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 Si ceci est coché, la police de caractères de l'horloge sera en italique.


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Assistant de dossier réseau


Wëbiérkundo-type 	 Ne rien sélectionnerundo-type


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 suffixes -ise et avec des accentsdictionary variant


Programa KDE: 	 Application KDE


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 & Accepter automatiquement les cookies de session


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Arnaud BiennerEMAIL OF TRANSLATORS


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 Remplacer les pistes suivantes par de nouvelles.


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 Impossible de démarrer le démon du système


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Quand cette option est cochée, les utilisateurs cochés dans la liste ci-dessous seront autorisés à se connecter sans saisir de mot de passe. Ceci ne s'applique qu'à la connexion en mode graphique de KDM. Réfléchissez -y à deux fois avant de l'activer & #160;!


Amerika/ Yellowknife 	 Amérique/ Yellowknife


Pôrzësté starnë 	 Pages paires


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barre principaleNAME OF TRANSLATORS


& Rëmôj témã 	 Supprimer le thème


_ Zakùńczë@ action: button 	 _Quitter@action: button


& Przezérôj... 	 & Parcourir...


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 Le moteur de données à utiliser


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Requête interrompue par l' utilisateur


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Ceci est un emplacement vide dans une feuille de données. Tirez un capteur du navigateur de capteurs et lâchez -le ici. Un affichage de capteur apparaîtra, vous permettant de surveiller l'évolution des valeurs du capteur dans le temps.


Robòtë% 1 	 Travaux de « & #160; %1 & #160; »


undo-type 	 Désaturerundo-type


Téma 	 Thème


FS- 105 	 FS-105


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Taille définie de l'historique & #160;:


Hiperbòlikòwi synus 	 Sinus hyperbolique


KòntekstComment 	 ContexteComment


Grafika 	 Images


SwòjeName 	 PersonnelName


colormap-action 	 A_jouter la couleur depuis le PPcolormap-action


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 Vous avez choisi d'ouvrir une nouvelle session. La session actuelle va être cachée et un nouvel écran de connexion va s'afficher. Une touche de fonction (commençant par F) est assignée à chaque session & #160;; F%1 est assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de suite. Pour passer d'une session à une autre, pressez simultanément Ctrl, Alt, et la touche de fonction appropriée. Vous pouvez aussi passer par les menus du bureau et du tableau de bord KDE.


Wiżô zapisónégò spòdlégò 	 Hauteur de l'arrière plan enregistrée


Òberwóné menu: 	 Menus d'extinction & #160;:


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 taillecanevasYou are about to translate the 'CanvasSize 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Listew nôrzãdzów 	 Barre d' outils


Faktor & rëszniô 	 Facteur de déplacement & #160;:


Pòdôj katalog khtml... 	 Indiquer le dossier khtml...


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Cette option force une valeur de PPP pour les polices. Ceci peut être utile lorsque la valeur PPP du matériel n'est pas détecté correctement. Cela peut également être utilisé à tort lorsque des polices de mauvaise qualité sont utilisées, notamment lorsque des valeurs de PPP autres que 96 et 120 sont utilisés. L'utilisation de cette option est déconseillée. Pour sélectionner une valeur de PPP convenable, la meilleure solution est de configurer explicitement cette option pour le serveur X entier (ex & #160;: « & #160; DisplaySize & #160; » dans « & #160; xorg. conf & #160; » ou en définissant -dpi valeur à « & #160; ServerLocalArgs= & #160; » dans « & #160; $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc & #160; »). Lorsque les polices ne sont pas affichées correctement avec une valeur PPP correcte, il est conseillé d'utiliser des polices de meilleure qualité ou de cochez l'option d'optimisation de polices.


Nastôwë starnë 	 Configuration de la page


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Les fonctions de recherche de texte utilisent le moteur HTML « & #160; ht: / /dig & #160; ».


Òpùszczë 	 Abandonner


Fùl disk 	 Disque plein


Przezérnota òkna & spódkù 	 Transparence des fenêtres d'arrière-plan & #160;:


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 Fermeture abandonnée'document name [*] ', [*] means modified


mark@ linuxcsb. org 	 jcornavi@club-internet. fr


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Correspond à l'expression rationnelle


view-zoom-action 	 _8:1 (800 %)view-zoom-action


& Wëczëszczë kòsz 	 & Vider la corbeille


Numerë, jinszé 	 Nombre, autre


Titel:% 1 	 Titre & #160;: %1


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 Chargeur papier PF-30


& W przódk 	 & Suivant


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 Traduction sur WordReference. com & #160;: anglais en espagnolQuery


Niedrëkòwólné 	 Non affichable


select-action 	 Sélectionne toutselect-action


Jeden grôcz 	 Partie à un joueur


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Démarrage de l'applet « & #160; %1 & #160; »...


Séc ATM 	 Réseau ATM


50% z kòrekcëją gamma 	 50 & #160;% avec correction gamma


dash-preset 	 Points densesdash-preset


Szérzô 	 Largeur


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 Impossible d'authentifier & #160; / d'exécuter l'action & #160;: %1, %2


Jaskrô farwa 	 Couleurs Vivid


weather condition 	 Orage modéré, pluie, grêle, brouillardweather condition


Rozszérzenié IPA 	 Extensions IPA


Size 	 GrandSize


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Moteur de donnée de géo-localisationName


weather condition 	 Averses modérées, brouillard & #160; / brumeweather condition


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 UTF-8 en C octal échappé & #160;:


Górny lewi na szragã 	 Diagonale en haut à gauche


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 Type WEP non reconnu « & #160; %1 & #160; »


Pòdajnik 8 	 Bac 8


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Saisissez le nom du nouvel onglet & #160;:


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 ID de démarrage du programme@info: shell


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Envoyer la sortie vers le périphérique défini définie par le système d' impression


Przełączë na zôstny pùlt 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau suivant


& Dodô@ action: button 	 Ajouter@action: button


& Farwa: 	 & Couleur & #160;:


color- kcm- preview 	 Texte standard de Sélection sur arrière-plan standard de Sélectioncolor-kcm-preview


& Brëkòwnika 	 Personnalisé


Kòdowanié dokùmentu: 	 Encodage du document & #160;:


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Appuyer sur n'importe quel bouton pour changer la touche


Starnów na cedelk 	 Pages par feuille


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Recherche terminée. Aucun rapport trouvé. @info: status


Ùżëwóny przez 	 Utilisé par


Wëbierzë... 	 Choisir...


IgnorowónéName 	 IgnoréName


Przezérnik lopków troffName 	 Afficheur Troff incorporéName


LëftComment 	 AirComment


PaùzaPriority Class 	 InactifPriority Class


Prawi- Aux 	 Auxiliaire droit


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Afficher le _pourcentage restant


SomalijôName 	 SomalieName


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 Annuler les vérifications


CësziA button on a Remote Control 	 Moins VolumeA button on a Remote Control


Amerika/ Vancouver 	 Amérique/ Vancouver


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 infiniowner of shutdown:


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Cliquez pour afficher vos rendez-vous et vos tâches


& Farwa tekstu... @ label stroke color 	 & Couleur du texte...@label stroke color


Jamajsczi DolarName 	 Dollar jamaïquainName


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 %B, %Y@item: intext Access permission, concatenated


26MB 	 26 Mo


Szëkba w internece 	 Recherche Internet


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'URL '# Ouvre un menu des propriétés


Bãbnowi dupleks 	 Recto-verso retourné


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 Outil KDE pour interroger et contrôler votre matériel depuis la ligne de commande


NazôdComment 	 PrécédentComment


Lëchi certifikatSSL error 	 Le certificat n'est pas valableSSL error


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 %1, %2 non défini


weather condition 	 Beau et venteuxweather condition


Definicëje kònfigùracëji 	 Définitions de configuration


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Enregistrer les options de recherche@info


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Impossible d'accéder à « & #160; %1 & #160; ». Il n'y a probablement pas de disque dans le lecteur « & #160; %2 & #160; », ou vous n'avez pas la la permission d'accéder au lecteur.


Specyficzny czas 	 Heure particulière


Spòlëzna 	 Communauté


canvas-padding-mode 	 Depuis le thèmecanvas-padding-mode


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Erreur de script & #160;: le paramètre passé à readFile() n'était pas de type String


%s wersëjô %s 	 %s version %s


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Problème lors de la génération de la nouvelle partie & #160;!


michol@ linuxcsb. org 	 nicolas. ternisien@gmail. com


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Utiliser les écrans de veille qui manipulent l' écran


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Utilisateur pour le système de fichiers & #160;: %1


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Un fichier source C++ LGPL très simple@item: inmenu


Media controller element 	 Remise à zéro du temps de filmMedia controller element


tab-style 	 Descriptiontab-style


Azëjô/ Hovd 	 Asie/ Hovd


_Zaktualni miona 	 _Mettre à jour les noms


Nick nie mô do drëkù. 	 Rien à imprimer.


Domôcô starna: 	 Page d'accueil & #160;:


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Utilisateur & #160;: %1) (Groupe & #160;: %2) (Autres & #160;: %3)@info: status


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Activer l'onglet précédent


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Pacifique/ Honolulu


Miono: @ title: window 	 Nom & #160;: @title: window


Available space out of total partition size (percent used) 	 Icône si non montéAvailable space out of total partition size (percent used)


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Défil. est actif


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 TutorielsComment


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Le bureau virtuel 16 est sélectionnéName


Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu. 	 Ces entrées ont été créées avec l'éditeur de menus.


KmPlotName 	 Point3dName


Str 	 Mer


Pòdajnik papióru PF- 80 	 Chargeur papier PF-80


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Cela ajoutera une langue à la liste. Si cette langue y figure déjà, l'ancienne sera déplacée.


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Détermine la manière dont Konqueror affiche les images animées & #160;: Activé & #160;: affiche les animations en entier. Désactivé & #160;: n'affiche jamais d'animations, seule la première image est utilisée. Afficher une seule fois & #160;: affiche les animations en entier, mais ne les répète pas.


weather forecast 	 Légère neige mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


Procesorë 	 Processeurs


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Sélectionner les éléments correspondants... @action: inmenu Edit


sekùnda 	 sec


Pòmòc & KDE 	 Aide de & KDE


Miono kòmpùtra 	 Le nom d'hôte


SlowôrzX- KDE- PluginInfo- Category 	 DictionnaireName


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Appels systèmeName


Zszëwôj co 20 bògów 	 Agrafer toutes les 20 feuilles


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Erreur de syntaxe & #160;: trop d' arguments


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Vous n'avez pas le droit d'interrompre les sessions actives & #160;: @title: column


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Barre d'outils pour la gestion de l'impressionNAME OF TRANSLATORS


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 Assurer la synchronisation du cache


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Impossible de trouver l'exécutable « & #160; nspluginscan & #160; ». Les modules externes de Netscape ne pourront pas être recherchés.


Nalezë lopcziDescription 	 Envoyer le & fichierDescription


weather condition 	 Neige, pluie verglaçanteweather condition


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Erreur lors du chargement du fichier son.


Tekst je ladowóny. 	 Réception des paroles.


Szëkba wtëkôczów 	 Rechercher des modules externes


Pòdzérk% 1 	 Aperçu de %1


& Zapiszë lëstã graniô 	 Enregistrer la liste de lecture vers « & #160; %1 & #160; »


@ info: status 	 Actuel & #160;: %1@info: status


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur1" (msgctxt: "panel:showusername


LimbuKCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


par% 1 	 par%1


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 utilisateur en ligne de commandeowner of shutdown:


Numer sztëczka - titel 	 Numéro de la piste - Titre


Aktualizowanié 	 Actualisation


layers-action 	 Masque ve_rs sélectionlayers-action


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Débit & #160;: %1 %2


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Seuls les types suivants de pistes peuvent être téléchargés vers MP3tunes & #160;: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma and ogg.


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Afficher les fichiers cachés@action: inmenu View


Starna wladowónô. 	 Page chargée.


Rôczba A2 	 Invitation A2


Startowé pùnktë 	 Points de départ


negatiw 	 en négatif


DzejaniaComment 	 ActionsComment


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 « & #160; %1 & #160; » ne semble pas être un fichier thème valableuser:...


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Modules d'entrées & #160; / sortiesName


bez miona 	 aucun nom


Url@ label 	 URL@label


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Aucun module spécifié.


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Supprime ce calquelayers-action


undo-type 	 Nouveau cheminundo-type


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Module de Configuration de Nepomuk


Sukces 	 Succès


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Ceci supprimera de votre disque le thème sélectionné


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 de HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


XLIFF mark type 	 nomXLIFF mark type


Specjalny ôrt: 	 Type spécial & #160;:


Nôwidniszi 	 Le plus clair


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Brouillon en nuances de gris (économique)


Domëslny animator PlasmëName 	 Animateur de Plasma par défautName


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Tekstë 	 Paroles


Wëbiérzë lopk témë 	 Sélectionner un fichier de thème


2880 x 1440 DPI FOL 	 2880 x 1440 ppp FOL


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Paul MorinEMAIL OF TRANSLATORS


image-action 	 Créer une nouvelle imageimage-action


< < Dodôj do słowarza 	 < < Ajouter au dictionnaire


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 de MeggabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %2 (%1)@link-with-description/ rich %1 is the URL, %2 is the descriptive text


12MB 	 12 Mo


msek 	 msec


preview-size 	 _Moyenpreview-size


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ceci est le disque d'amorçage %u. Insérez le disque d'amorçage %u.


42 pùnktë 	 42 points


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Amène l'application à installer une palette de couleurs privée sur un affichage sur 8 & #160; bits


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 de GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Naùczë sã wicy ò GNOME 	 En savoir plus sur GNOME


Pòkôżë załóżczi 	 Afficher les signets


& Nowô kôrta... 	 & Nouvel onglet...


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Échec de la consultation d' informations


Maldiwskô RufiyaaName 	 Roupie maldivienneName


Témë emòtikównków XMPPComment 	 Thèmes d'émoticônes XMPPComment


Domôcy katalogComment 	 Dossier personnelComment


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Un gestionnaire de fenêtres avec beaucoup de thèmes et de fonctionnalitésName


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 Correcteur orthographiqueComment


Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu, 	 L'enregistrement a échoué. Annulation.


Ùstawë teledisków 	 Paramètres des clips vidéo


@ info bug resolution 	 le bogue a été corrigé par les développeurs de KDE@info bug resolution


filters-action 	 _Échelle et taille de l'image...filters-action


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 Verrouille les sessions courantes et lance l'écran de veillerestart computer command


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Papier photo Epson 4 x 6


http: // websvn. kde. org /\\\\ {@} Name 	 http: / /websvn. kde. org/ \\\\{@}Name


Rëmniãté: 0000/ 0000 	 Supprimée & #160;: 0000/ 0000


Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME 	 Affiche les informations relatives à cette version de GNOME


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Applications utilisées récemment & #160;:


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 La plate-forme KDE est compilée depuis les sources@info/ rich


& Zladëjë znowa 	 & Recharger


Listew załóżków 	 Barre des signets


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 & Laisser cette fenêtre ouverte à la fin du transfert


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Pòlét (òb. -- commands) 	 Commande (voir --commands)


R. Thaani 	 de R. Thaani


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Vous devez d'abord choisir la politique à modifier.


select-action 	 _Aucuneselect-action


Swój 	 Personnel


QNetworkReply 	 URI non valable & #160;: %1QNetworkReply


& Pòzycëjô: 	 Positionnement & #160;:


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 M'avertir lorsque je visite un site qui utilise mes informations médicales & #160;:


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Échec de connexion.


Zrëchë:% 1 	 Déplacements & #160;: %1Time elapsed


Przełączë na pùlt 14 	 Aller sur le bureau 14


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 « & #160; %1 & #160; » n'est pas une adresse valable, impossible d'enregistrer la sortie.


zamòntëjë 	 monter


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 Fichier /etc/apt/sources.list invalide


Wicy dzejaniów 	 Plus d' actions


Spòdlé 	 Arrière-plan


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Périphérique de sortie


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 Chercher dans les & méta-informations & #160;:


Pòrządk 	 Ordre


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 Lire la piste précédente


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 Erreur sFTP inattendue & #160;: %1


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. feedster. com/ search. php? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Dół- lewi 	 En bas, à gauche


Wëprzédni òknoComment 	 Mise en évidence la fenêtreComment


Przezérny 	 Transparent


Menu bùforówdialogs-action 	 Presse-p_apiersdialogs-action


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Connexion & à un serveur mandataire (proxy) & #160;:


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 La bibliothèque %1 n'offre pas de fabrique compatible avec KDE & #160; 4.


& Rëmôj zaznaczënié 	 Désélectionner tout


Pòkażë òriginalny lopk 	 Afficher le fichier original


gradient-editor-coloring 	 TSV (teintes sens _anti-horaire)gradient-editor-coloring


QShortcut 	 Emplacement introuvable


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Le presse-papiers ne contient aucune description d'affichage valable.


DëńscziName 	 DanoisName


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 fin inattendue du fichierQXml


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Envoyer la fenêtre dans tous les bureaux


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Active le modèle de gestion de l'énergie « & #160; %1 & #160; » Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Żôłti, czôrny 	 Jaune, noir


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Erreur lors de l'utilisation du programme « & #160; locate & #160; »


Ùstôw ekranuComment 	 Configuration de l' affichageComment


Òkno kònfigùracëji 	 Fenêtre de configuration


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Double carte postale


michol@ linuxcsb. org 	 Aucun courriel non lu


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Anime la réduction des fenêtresName


% 1 wòlne@ action 	 %1 libre@action


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Exporter des signets dans un fichier au format de Netscape (4. x et plus récent)


Fela drëkù 	 Problème d' impression


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 Vous devez spécifier au moins un serveur mandataire (proxy) valable comme variable d'environnement.


ink-blob-type 	 Cerclecap-style


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 L'exécution dans un débogueur peut provoquer un « & #160; -nograb & #160; » implicite, utilisez « & #160; dograb & #160; » pour l' annuler


image-action 	 Configurer la g_rille...image-action


Katalog przeznaczeniô 	 Dossier de destination


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Opérateurs mathématiques supplémentaires


(domëslné) 	 (par défaut)


Czérownik% 1 	 Pilote de « & #160; %1 & #160; »


& Zatacë '% 1' 	 & Masquer l'entrée « & #160; %1 & #160; »


Gùjansczi DolarName 	 Dollar guyanienName


Rafael Fernández López@ info: credit 	 Rafael Fernández López@info: credit


Zdrój dzejania: 	 Source de l'évènement & #160;:


Robiącé ùrządzenia 	 Périphériques employés


Wińdzeniowëch starnów 	 Pages sortantes


Kanalëundo-type 	 Bordure du canalundo-type


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Classification périodique des élémentsName


Procesora tekstuName 	 Traitement de texteName


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Modules externes de Konqueror Le navigateur web Konqueror peut utiliser les modules externes de Netscape pour afficher des contenus spéciaux, tout comme le programme « & #160; Navigator & #160; ». Notez que la manière dont vous avez installé les modules externes de Netscape peut varier en fonction de votre distribution. « & #160; / opt/ netscape/ plugins & #160; » est par exemple un emplacement typique pour les installer.


Dżiniãcé zwãkù 	 Fondu de volume


_Nôrzãdzelayers-action 	 Outil Te_xtelayers-action


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Services@title: group


Baro dobriThe quality of music 	 Vraiment bonThe quality of music


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Cette option ouvrira un nouvel onglet en arrière plan au lieu d'être en avant plan.


Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra 	 Rotation &antihoraire


Pòczątkòwi 	 Initial


Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name 	 Symboles mathématiques divers-BKCharselect unicode block name


B4 ISO 	 B4 (ISO)


QDB2Result 	 Impossible d'extraire l'enregistrement %1QDB2Result


Pòmòc@ action 	 Aide@action


Menadżer skriptów 	 Gestionnaire de scripts


Wspieróné sztandardë 	 Standards gérés


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 Autres langues Wikipédia & #160;:


Runlength Encoding 	 Encodage « & #160; Run length & #160; »


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Afficher du texte sur les icônes des barres d' outils


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 Utiliser Growl pour les notificationsMiscellaneous settings


& Dodôj wirtualny pùlt 	 & Ajouter un bureau virtuel


You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 racineYou are about to translate the 'Round 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Azëjô/ Thimphu 	 Asie/ Thimphu


Włączanié fòntów... 	 Activation des polices...


preview-size 	 T_rès grandpreview-size


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 La touche Alt Graph est maintenant désactivée.


Chùtkô rozdz. 	 FastRes.


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Lanceur PythonComment


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Vous pouvez choisir ici un modèle de clavier. Ce réglage est indépendant de votre disposition de clavier et se réfère au modèle « & #160; physique & #160; », c'est-à-dire la manière dont votre clavier est construit. Les claviers modernes qui viennent avec votre ordinateur ont habituellement deux touches supplémentaires et sont référencés comme modèles à « & #160; 104 touches & #160; », ce qui est probablement ce que vous voulez si vous ne savez pas quelle sorte de clavier vous avez.


Titel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Titre'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Wtëkôcz editora tekstuName 	 Module externe KTextEditorName


minut 	 minutes


nie 	 Dim


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Latinétendu-AKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Kayah liKCharselect unicode block name


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 Pour proposer l'onglet de surveillance du système à l'auteur, envoyez par courrier électronique %2 à john. tapsell@kde. org


Pa_létacontext-action 	 _Palettecontext-action


Westrzédnô AfrikaName 	 Afrique centraleName


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Les touches lentes sont désactivées.


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 L'écran a été verrouilléeName


Przezérnik 	 Navigateur


Przeskòknie aùtomatno 	 Ignorer automatiquement


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Impossible de créer le dossier « & #160; %1 & #160; »


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 Vos emails


Òbsłëga 	 Moteur


QFontDatabase 	 Chinois traditionnelQFontDatabase


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Télécharger de nouvelles bandes dessinées


& Téma 	 Thème


Zmieni... @ title: window 	 Modifier... @title: window


KaszmirscziName 	 KashmiriName


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Efface la liste des applications récemment utilisées du menu de KDE


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 L'archive n'a pu être ouverte, peut-être que son format est non géré. %1


EditorëName 	 Éditeurs de texteName


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Océan_Indien/ Maldives


Wëczëszczëc historëjã? 	 Effacer l'historique & #160;?


Zladëjë nową kôrtã... 	 & Télécharger les nouveaux onglets...


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Créer une nouvelle liste de combinaisons de touches à partir de celle sélectionnée


LiberijôName 	 NamibieName


_Makra: 	 _Macros :


Lopczi pùltuName 	 Fichier du bureauName


Gra z kùgląName 	 Jeu de balleName


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360 x 360 ppp, film diffusant


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 Code d'erreur %1 inconnu %2 Veuillez envoyer un rapport de bogue détaillé à http: / /bugs. kde. org.


32MB dodóné 	 Mise à jour 32 Mo


AfganistónName 	 AfghanistanName


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Mydol bolivienName


weather forecast 	 Pluie givrante possibleweather forecast


removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju) 	 removeAllData() requiert au moins un argument (le nom de la source)


Vanuatu VatuName 	 Vatu vanuataisName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kde@macolu. org, sebastien. renard@digitalfox. org


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Sélectionner automatiquement le nom et l'extension du fichier (%1)


Wëbierzë farwã 	 Choisir une couleur


Ùsôdzony 	 Créé


@ title: menu 	 & Autres... @title: menu


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Sélection du pilote Ghostscript


Òtemkni% 1 	 Ouvrir %1


Legal, 1200x600 DPI 	 Légal, 1200 x 600 ppp


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Bac 2 - Option


Editora palétëpalette-editor-action 	 Menu de l'éditeur de palettespalette-editor-action


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 %1 (actuelle)@action: button verb


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Conserver le contenu du presse-papiers


Rechòwnik graniô: 	 Nombre d'écoutes & #160;:


Wtëkôczë Qt 	 Modules externes Qt


Ùsôdzcowé prawa 	 Copyright


KaszëbscziName 	 KachoubeName


Tacnik 2 	 Bac 2


Numer grë 	 Numéro de partie


Nieznóny serwer 	 Hôte inconnu


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 54 x 70 mm, 2,125 x 2,75 pouces (disquette)


3 zszëwczi, równoległo 	 3 agrafes, parallèles


Zablokùjë 	 Verrouiller


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Afficher le menu contextuel à la position de la souris


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 bacs supplémentaires


Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Vote'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 Il semble y avoir une erreur dans les informations envoyées concernant le membre. Veuillez les corriger et essayer à nouveau.


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Double carte postale (JIS)


Kanałë DMAComment 	 Canaux DMAComment


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Le choix de cette option ajoute à la barre des tâches un bouton qui, lorsqu'il est sélectionné, affiche la liste de toutes les fenêtres dans un menu contextuel.


Erytrejskô NakfaName 	 Nakfa érythréenName


layers-action 	 Modifie la taille du contenu du calquelayers-action


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Permet de sélectionner une couleur depuis votre bureauName


Eùropa/ Tirana 	 Europe/ Tiraspol


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Enregistre des vidéos de votre bureauName


& Wëslë nimò tegò 	 & Soumettre malgré tout


Eùropa/ Ljubljana 	 Europe/ Ljubljana


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 & Désactiver les rapports d'erreurs


weather forecast 	 Possibilité de bruine mêlée de bruine verglaçanteweather forecast


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 Type Mime Description Suffixes Module externe


Pëtanczi isochr.% 1 	 Requêtes Isochrones %1


Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis 	 Cochez cette option pour autoriser la suppression automatique des fichiers plus anciens que la valeur définie. Laissez cette case inactive pour ne pas automatiquement supprimer les éléments après un certain temps. @info: whatsthis


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Si vous cliquez sur Appliquer, les paramètres seront transmis au programme mais la boîte de dialogue ne sera pas fermée. À utiliser pour essayer différents paramètres.


Nié mô diskù 	 Pas de disque


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Lettres et mois CJC entourés


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 de Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Zwikszanié òbrôzka 	 Amélioration de l' image


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Chargement de vos signets depuis Magnatune. com...


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 Coloration syntaxique pour SQL


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Afficher dans le menu l'action « & #160; Supprimer & #160; » ignorant la corbeille


Ùstôw 	 Disposition


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 Information affichée


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Informe KDE d'un changement de nom d' hôte


Broszura 	 Livret


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 Erreur & #160;: %1 n'a pas d'interface StorageAccess.


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Attente de la fin des programmes. L'interruption de ces programmes risquerait de vous faire perdre certaines données.


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 Appuyez sur %1 tant que Verr. Num. est actif


Ùsëniãté przez signał %d 	 Tué par le signal %d


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Module de collection iPod pour AmarokName


weather condition 	 Orage modéré, neigeweather condition


& Przezérnota: 	 & Opacité & #160;:


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 Votre serveur POP3 prétend gérer les TLS mais la communication n'a pas abouti. Vous pouvez désactiver l'utilisation des TLS dans le module de configuration de la cryptographie du Centre de configuration de KDE.


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Information du plantage (« & #160; Backtrace & #160; » )@title


PùrganiéComment 	 GlisserComment


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 Tri alphabétique (Z à A)


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Installer Lubuntu


Zamkni jinszé 	 Fermer les autres


Przë sparłãczeniu & z: 	 En navigant sur le site suivant & #160;:


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Utilisé pour déterminer comment afficher les nombres, la monnaie, l'heure et la date par exemple


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Le bureau virtuel 14 est sélectionnéName


Zakùńczë efekt 	 Mettre fin à l' effet


Zortëjë wedle: 	 Trier par & #160;:


QShortcut 	 & Options > >


& Zamëkający tekst: 	 & Contenant le texte & #160;:


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 Utilisez cette option pour limiter la taille de la corbeille à un maximum d'espace disque spécifique. La taille est sinon illimitée.


Wicy nastôwów 	 Plus de paramètres


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Performances de Konqueror Vous pouvez configurer ici des paramètres qui améliorent les performances de Konqueror. Ceux -ci incluent des options pour réutiliser des instances déjà lancées et pour conserver des instances en préchargement.


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe


Half- letter (5 1/ 2 cala x 8 1/ 2 cala) 	 Half letter (5,5 x 8,5 pouces)


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Configurer l'affichage...


Bez tekstu 	 rien


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Étiquette & #160;: @label Any (rating)


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 L'accès à la ressource spécifiée a été refusé, %1.


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Par défaut (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Barre latérale des modules externes pour le web


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Ceci est un raccourci pour basculer entre les dispositions pris en charge par « & #160; X. org & #160; ». Il gère les raccourcis composés seulement de touches de modification.


Pòdajnik 4 	 Bac 4


Rëmôj nen% 1 	 Supprimer & #160;: %1%1 is the name of the applet


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Le détecteur d'applications cherche les programmes externes à KDE présents sur votre système et les ajoute dans le menu KDE. Cliquez sur « & #160; Lancer & #160; » pour commencer, sélectionnez les programmes souhaités, puis cliquez sur « & #160; Appliquer & #160; ».


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Activer l'onglet %1


Dodôj dzejanié... 	 Ajouter une action...


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Vous pouvez l'installer en tapant :


Jednoczérënkòwi 	 Unidirectionnel


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Impossible de quitter %1. L'erreur reportée était & #160;: %2 & #160;: %3NAME OF TRANSLATORS


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Lorsque cette option est activée, une seule instance de Konqueror existera dans la mémoire de votre ordinateur, quel que soit le nombre de fenêtres de navigation ouvertes, réduisant ainsi les ressources nécessaires. Soyez conscient que cela signifie également que, si quelque chose se passe mal, toutes les fenêtres de navigation seront fermées simultanément.


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Redimensionner et faire pivoter


LËCHÒ 	 INCORRECT


letkô mżëczkaweather condition 	 faible bruineweather condition


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 Fixer le niveau de difficulté...


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 Liste tous les autres bureaux et permet de passer de l'un à l'autre. Note this is a KRunner keyword


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (Firefox 3.0 sous le système actuel)Name


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 La configuration de l'écran a changé


Name 	 Catalan (Valencien)Name


nieznónô òrientacëjô 	 orientation inconnue


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Plasmoïde affichant la liste des fenêtres ouvertesName_BAR_plasma containment


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lèvecrayonYou are about to translate the 'PenUp 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wtëkôcz tapétë do ùżëcô 	 Le module externe de fonds d'écran à utiliser


Nieznóny kanał "%s" 	 Source « %s » inconnue


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Si cette case est cochée, Konqueror n'affichera dans la barre de signets que les signets marqués comme tels dans l'éditeur de signets.


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 L'action à prendre lorsque le curseur de la souris reste dans le coin inférieur droit de l'écran pendant 15 secondes. Screen saver category


Pòłączenié zamkniãté 	 Connexion fermée


Téma ùsôdzonô 	 Thème créé


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Configuration de la journalisation des capteurs


Hòst 	 Hôte


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Contiens les fichiers effacésDescription


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Version WPA non reconnue « & #160; %1 & #160; »


Tribë:% 1 	 Modes & #160;: %1


Wersëjô ti aplikacji 	 Version de cette application


Òtemknij môlową témã 	 Ouvrir un thème du disque


Lopczi fòntówName 	 Fichiers de policesName


Duplekser - dodówny 	 Accessoire recto-verso - Option


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Ne pas utiliser la correction des couleurs


& Kònfigùrëjë 	 & Configurer


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Orientation de la sourcePhonon: :MMF: :EffectFactory


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 Bienvenue dans le plasmoïde des notes & #160;! Vous pouvez saisir vos notes ici...


Szérz: 	 Largeur & #160;:


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Média lourd (plus de 28 lb)


To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama. 	 Il s'agit de la langueprincipale de l'application, qui sera utiliséeavant toute autre langue.


Pòle wëbiérkù 	 Bouton radio


undo-type 	 Déplacer le point d'échantillonnageundo-type


Miemieckô MarkaName 	 Mark allemandName


Czas serwera: 	 Serveur de temps & #160;:


QShortcut 	 WebCamQShortcut


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 Notifieur de dossier bureau KDEDName


Mùstrë lopków 	 Motifs de fichiers


Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name 	 Symbolesde description idéographiquesKCharselect unicode block name


Tekst ColorSmartCRD 	 Texte ColorSmartCRD


Eticzéta starnë 	 Étiquette de la page


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Ajustement de l'insertion de ligne


Biéj do starnë témów KDE 	 Aller sur le site internet des thèmes de KDE


Pùnktacëjô:% 1 	 Licence & #160;: %1


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Licence Artistique@item license (short name)


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Impossible de gérer le protocole « %s »


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Ouvre la boîte de dialogue d'imagedocuments-action


Bùfora miniaturów 	 Cache des aperçus


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 positionxYou are about to translate the 'GetY 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Włączony fòntë 	 Police activée


Pòdzerk w 	 Aperçu dans


Wersëjô 	 Version


Dodôwné argùmentë Javë: 	 Arguments Java supplémentaires & #160;:


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 Module du menu Lancelot sur le bureauName


@ action: inmenu 	 Copier dans la source de fusion@action: inmenu


Palétëpalettes-action 	 _Actualiser les palettespalettes-action


Wiele mònitorów 	 Moniteurs multiples


view-zoom-action 	 Zoom arrièreview-action


na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô 	 dans la liste des périphériques disponibles, affiche les périphériques OSS même si ALSA est disponible


ÒknaComment 	 FenêtresComment


& Zakùńczë registrowanié 	 Arrêter la journalisation


Kòsz@ title: group General settings 	 Corbeille@title: group General settings


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Configurer l'applet d'information sur la liste de lecture


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Alarme de valeur maximale


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 Ouvre l'emplacement associé à un « & #160; raccourci & #160; » dans un navigateur web avec la recherche: q:. Les raccourcis connus incluent & #160;: %1


& Zladëjë epizod 	 & Télécharger l' épisode


C7- 6 	 C7-6


Fela ladowaniô '% 1'. 	 Erreur lors du chargement de « & #160; %1 & #160; ».


360x360 dpi 	 360 x 360 ppp


Zmniészë 	 Zoom arrière


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Élément ayant le focusNAME OF TRANSLATORS


http: // www. freedb. org/ freedb_ search. php? words=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. freedb. org/ freedb_search. php? words=\\\\{@}Name


Tekstowi editoradialogs-action 	 Éditeur de brossesdialogs-action


widgetById wëmôgô id 	 widgetById requiert un identifiant


Dodôj filtr 	 Ajouter un filtre


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 La session s'est terminée anormalementComment


Òdprôwôdnô 	 Différentiation


22x30 	 22 x 30


Klawiszowe skrodzënë 	 Raccourcis claviers


Amerika/ Regina 	 Amérique/ Vierges


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 L'application a envoyé une requête non valable.


Zapiszë jakno 	 Enregistrer sous


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Lecteur de forums UsenetName


Maksymalizëjë òkno 	 Maximiser la fenêtre


Wëskakùjącé menu: 	 Menus popup & #160;:


Sztëczk: 	 & Piste & #160;:


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin ne prend pas en charge les pages web, le navigateur a été lancé@info: status


Òd tądka@ label 	 À partir d' ici@label


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 Créer un dossier caché & #160;?


http: // www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\ {@}. txtName 	 http: / /www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\{@}. txtName


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Entrée par défaut à utiliser pour la liste déroulante, le menu et la couleur


Stegna zamkłoscë menu 	 Chemin du contenu du menu


2400 x 1200 DPI 	 2400 x 1200 ppp


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Chargeur de masse


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 Pager de bureauNAME OF TRANSLATORS


& Wiżô zwãkù: 	 Fréquence & #160;:


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Charge utilisateur@item sensor description


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Saisissez ici la distance entre deux lignes verticales.


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Fichiers & #160;: @info PO comment parsing


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d'URL devrait être exécutée dans un terminal.


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 L'utilisateur identifié (%1) ne correspond pas à l'utilisateur demandé (%2).


Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò? 	 Un fichier nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser & #160;?


Wëbiérk farwë 	 Sélecteur de couleur


& Zortëjë alfabetno 	 & Trier alphabétiquement


Òkna WobblyComment 	 Fenêtres en gélatineComment


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Schéma d'authentification non implanté « & #160; %1 & #160; »


Ôbrôzczi 	 Images


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Liant sans chasse (LSC)QUnicodeControlCharacterMenu


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Matthieu Robin, Amine Say, Jean-Jacques FinazziEMAIL OF TRANSLATORS


@ item: inmenu 	 Chapitre Docbook pour un module externe Kate@item: inmenu


je za 	 est après


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Votre serveur POP3 (%1) ne gère pas le protocole APOP. Veuillez choisir une autre méthode d'identification.


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Développeur (architecture, composants)


view-size 	 Moyenview-size


image-action 	 Taille du _canevas...image-action


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Impossible de se connecter à « & #160; %1 & #160; »


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 Portage vers KDE4. Mainteneur actuel


Òtemkni & lopk 	 Ouvrir le & fichier


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 Veuillez choisir les pistes à extraire.


Miara ë czérënk 	 Taille et orientation


QIODevice 	 Fichier ou dossier introuvableQIODevice


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Avertissement & #160;: verrouillage majuscules activé


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 L'identifiant que le démon devrait utiliser.


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Se souvenir de l'autorisation pour cette session


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Paramètres pour certains périphériques


Wëmòwa Tang: 	 PrononciationTang & #160;:


òpisënk@ title: column 	 Description@title: column


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Cãżkô felaComment 	 Erreur fataleComment


BiałoruscziName 	 BiélorusseName


Pòlitika dlô JavaScript: 	 Politique JavaScript & #160;:


context-action 	 _Pointescontext-action


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Pochette téléchargée avec succès


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Couleur, haute qualité, sans encre noire, correction optionnelle des couleurs


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 Dollar américain (jour suivant)Name


Przełączë na pùlt 6 	 Aller sur le bureau 6


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Résolution, mode de couleur, type de média


GenericName 	 Un module pour CantorComment


Cãżczi 	 Fort


Comment 	 open-DesktopComment


Robòtë nad zwãkã 	 Réglages des sons


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Normal (cartouche couleur)


weather forecast 	 Possibilité de faible neige parfois forteweather forecast


weather condition 	 Neige, brouillardweather condition


Do przezérnotë 	 Pour la transparence


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 Applications@item: inlistbox View:


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Attention Lisez l' aide


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 13 (face vers le bas)


image-convert-action 	 _RVBimage-convert-action


Ùniwersalny 	 Universel


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Navigateur Web, gestionnaire de fichiers et afficheur de documents.


Listwë nôrzãdzów 	 Barres d' outils


QSystemSemaphore 	 %1 & #160;: impossible de créer la cléQSystemSemaphore


Brëkòwnik 	 User


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Vous pouvez fermer cette fenêtre sans aucun danger, il n'est pas obligatoire de saisir un rapport de bogue. @info/ rich


Farsi (persczi) Name 	 FarsiName


config-action 	 Modification de l'entrée de la palette des couleursconfig-action


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Touche Pause/ Attnkeyboard-key-name


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Vous pouvez choisir ici le gestionnaire de fenêtre que vous souhaitez utiliser dans votre session KDE. Name


view-zoom-action 	 Zoom avantwindows-action


filters-action 	 _Réduire...plug-in-action


% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 %1 (%2) [%3]dictionary name. %1-language and %2-country name


Rok: 	 Année & #160;:


Dodôj aktiwnotã 	 espace de travail & #160;: %1


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Lettre, casse de titre


Azëjô/ Bahrajn 	 Asie/ Bahrain


Nisczi 	 Bas


Czas dżiniãcô 	 Durée de fondu


Eùropa/ Mińsk 	 Europe/ Minsk


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - & #160; Le processus a terminé sa travail et est mort, mais son processus parent n'a pas fait le ménage.


Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline 	 Affiche une représentation graphique de la chaîne Phonon GStreamer


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 les documents ou images que vous utilisiez, ainsi que leurs types et formats (vous pourrez également joindre ces fichiers sur le système de suivi des bogues)@info/ rich crash situation example


Białorusczi łacëznianyName 	 Biélorusse latinName


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (paysage)


weather forecast 	 Averses ou bruineweather forecast


Rola: 	 Rôle & #160;:


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Nombre d'opérations de lecture/ écriture


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Remplacer un gestionnaire de fenêtres compatible ICCCM2.0 déjà en fonctionnement


Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja 	 Last. fm & #160;: la révolution sociale de la musique


Britijsczi anielscziName 	 Anglais BritanniqueName


360x360 DPI 	 360 x 360 ppp


cage-mode 	 Créer ou ajuster la cagecage-mode


Rëmôj 	 & Supprimer


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Outil de traitement du sonGenericName


image-action 	 Conseil _précédentimage-action


180x60 dpi 	 180 x 60 ppp


Miéwca 	 Propriétaire


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Met en évidence la fenêtre approprié lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâchesName


Rechtënk RIT 	 Contrôle RIT


preview-size 	 _Grandpreview-size


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 l'opération est déjà en coursSocket error code NetFailure


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 Traduction sur WordReference. com & #160;: français en anglaisQuery


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 GénéralNAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Afficher les fichiers qui correspondent


przerwanié pãtlë 	 sortie de la boucle


kòmpòzytor 	 compositeur


Adresowô listew 	 Barre d' URL


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Problème de fax & #160;: consultez le journal pour plus d'informations.


weather condition 	 Tempête de neigeweather condition


weather condition 	 Neigeweather condition


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 francois. thierens@minfin. fed. be


# krótkô wersëjô kioclient rm # je téż przëstspnô. 	 # 'dest 'peut être "trash: /" pour déplacer les fichiers # à la corbeille.


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Le nom de fichier à tester. « & #160; - & #160; » pour lire depuis l'entrée standard.


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire


Programista 	 Développeur précédent


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Décorations de fenêtre Quartz avec une petite barre de titre supplémentaire.


QMYSQLResult 	 Impossible d'exécuter la requête suivanteQMYSQLResult


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Essayer de maintenir la fenêtre au-dessus des autres


Saùdejsczi RiyalName 	 Rial saoudienName


Òtemkni & w nowim òknie 	 Ouvrir dansune nouvelle & fenêtre


SklasëfikòwónéBanner page 	 ClassifiéBanner page


ArmeńskôName 	 ArménieName


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte 	 (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Fermer la vue de droite@action: intoolbar Close left view


Przepùszczë 	 Ignorer


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Le serveur a dit & #160;: « & #160; %1 & #160; »


Przerobiónié zladënkù 	 Téléchargement en cours


Żdóny 	 Attendu


Chùtkòschnący sklący 	 Papier glacé à séchage rapide


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 La touche Arrêt défil. est maintenant désactivée.


Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców 	 Cliquez pour afficher le calendrier mensuel


@ info: status 	 Copier toutes les nouvelles traductions@info: status


Równie szaroscë 	 Nuances de gris


Nie mòże ùsôdzëc òbiektu 	 Le fichier de la liste de lecture « & #160; %1 & #160; » n'a pas pu être chargé.


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Dictionnaire, analyseur d'utilisation des disques, afficheur de journaux système, recherche de fichiers


Translator XML 	 Traducteur XML


Sprôwianié mòcą 	 Gestion de l' énergie


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Les dates seront affichées ainsi.


Drëkùjë 	 Imprimer


QShortcut 	 Augmenter la luminosité du clavierQShortcut


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Vous pouvez choisir ici la langue pour laquelle vous voulez créer l'index.


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Un fichier possède déjà ce nom. Voulez -vous l'écraser & #160;?


Historëjô 	 Historique


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Modifier le(s) profil(s) sélectionné(s)


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Emplacements@action: intoolbar Close right view


Mòdel@ label 	 Modèle@label


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Cette option ouvrira un nouvel onglet au lieu d'une nouvelle fenêtre dans diverses situations, comme lorsqu'on choisit un lien ou un dossier avec le bouton central de la souris.


Wëczëszczë 	 & Effacer


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Grec et copte


Przeskók górny (w pikselach) 	 Zone supérieure ignorée (en pixels)


Blokùjë pòłóżenié: 	 Figer sur place & #160;:


Ôrt 	 Trier


Òkno na pùlt niżi 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau en dessous


Kategòrëjô 	 Catégorie


ChińscziName 	 ChinoisName


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Image de fond d'écran suivante


_Rozszérzony wëzdrzatk 	 Vue _étendue


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 Impossible de mettre en surbrillance l'élément de menu « & #160; %1 & #160; ».


Zaczątkòwi 	 Préliminaire


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Le renommage ou le déplacement de fichiers dans %1 n'est pas géré.


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatistiquesTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Si vous n'avez pas la certitude que votre rapport est identique, suivez les options générales pour provisoirement marquer votre plantage comme duplicata de ce rapport. Cette méthode est toujours la plus sûre. Nous ne pouvons pas découper des rapports de bogues, mais il est simple de les fusionner. @info/ rich


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 Impossible de lire le secteur de démarrage de « & #160; %1 & #160; ». Il n'y a sans doute aucune disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; ».


Wëłączë 	 Exclure


vectors-action 	 _Nouveau chemin...vectors-action


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Voulez -vous vraiment copier %1 & #160;?


Klamrë w môl céchù 	 Parenthèses autour


Mòtór SongkickaName 	 Moteur de données SongkickName


Wińdzenié testu regresëji 	 Sortie du test de régression


Cësk% 1 z 3 	 Lancé %1 sur 3


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 Recharger@info: tooltip


Wëskrzëni ceniã tesktu 	 Afficher les ombres du texte


Medium 	 Gravure du média


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 Soumettredefault label for Reset buttons in forms on web pages


edit-action 	 Depuis le _presse-papiersedit-action


Pòdôj katalog testów... 	 Indiquer le dossier des tests...


drawable-action 	 _Décalage...drawable-action


Pôłniowô AmerikaName 	 Amérique du SudName


Lënkòwi tekst 	 Lien texte


Wëlogùjë 	 Se déconnecte


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Voulez -vous vraiment activer « & #160; %1 & #160; », « & #160; %2 & #160; », « & #160; %3 & #160; » et « & #160; %4 & #160; » & #160;?


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Préférence de périphérique de sortie pour la catégorie « & #160; %1 & #160; »


Zrëszôcz programów 	 Lanceur d' applications


@ title: column 	 Non traduit@title: column


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Ajoute le jour de la semaine à l'affichage de la date.


Kòpijô lopka 	 Copie de fichier


nie je w slédnëch 	 n'est pas à la fin de


Francësczi FrankName 	 Franc françaisName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard Delafond, François-Xavier Duranceau, Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Kanałë wińdzeniô 	 Canaux de sortie


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Inclut le nom du système d'exploitation dans le texte d'identification de votre navigateur.


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC & #160;: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Adressez vos réactions à & #160;: amarok@kde. org (Date de compilation & #160;: %1)


Ë tak zawieszë 	 Mettre en veille malgré tout


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Géo-localisation par GPSComment


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 M'avertir lorsque je visite un site qui ne me laisse pas savoir les informations qu'il possède à mon sujet


% 1 parôt 	 %1 traités


Kategòrëjô unicodë: 	 Catégorie Unicode & #160;:


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 Nom du module de fond d'écran. Nécessite de spécifier un module de conteneur.


plug-in-action 	 Réinitialiser to_us les filtresplug-in-action


Indeksownik lopków 	 Indexation de fichiers


Szëkôrz programów dlô KDE 	 Chercheur d'applications de KDE


view-action 	 Trace une bordure autour du calque actifview-action


VideoCD Track Duration 	 Taux de multiplexage


Dodój 	 Ajouter


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Entrée au clavier & #160;:


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Pacifique/ Midway


20x24 	 20 x 24


Òglowé 	 Général


weather forecast 	 Plutôt pluie givranteweather forecast


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - Boîte à lettres 5 bacs


_Pòmòchelp-action 	 Aid_ehelp-action


Felënk 	 Aucun


weather forecast 	 Des chances de neige & #160; / neige fondueweather forecast


Zachòwanié 	 Comportement


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Impossible d'obtenir les valeurs de calibrage du périphérique « & #160; %1 & #160; » & #160;: %2.


Afrika/ Lome 	 Afrique/ Lome


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Se connecter à un hôte


Pòdóny: 	 Utilisateur particulier & #160;:


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 Module de décodage pour les fichiers MPEG & #160; 1 & #160; Layer & #160; IIIName


Programa: 	 Application & #160;:


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Vous avez plusieurs onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez -vous vraiment quitter & #160;?


Afrika/ Banjul 	 Afrique/ Banjul


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 ppp FOL unidirectionnel


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Configuration des actionsShortcuts Config


Kalibracëjô 	 Calibrage


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Répertoire dans lequel le thème est situé


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Vous ne pouvez choisir que des fichiers locaux


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Lopk szëkbë KFind 	 Fichier de résultats de recherche « & #160; KFind & #160; »


E- maila dlô szachówGenericName 	 Jeu d'échecs par courrier électroniqueGenericName


Numer id lopka khotkeys 	 Identifiant du fichier KHotkeys.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Lorsque cette option est activée, une seule instance de Konqueror, utilisée pour la gestion des fichiers, existera dans la mémoire de votre ordinateur, quel que soit le nombre de fenêtres de gestion de fichiers que vous ouvrez. Cela réduit donc la quantité de mémoire nécessaire. Soyez conscient que cela signifie également que, si quelque chose se passe mal, toutes les fenêtres de gestion de fichiers seront fermées simultanément.


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Désactiver les accès arbitraires au disque@info: shell


6MB 	 6 Mo


File 	 EmplacementFile


Azëjô/ Pyongyang 	 Asie/ Pyongyang


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Dossier parent


Dali 	 Connexion refusée


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Supérieur à. gt(a, b)=a > b


SysReqQShortcut 	 SystQShortcut


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Boîte de dialogue pour enregistrer une URL


Przełączë na pùlt wëżi 	 Aller sur le bureau au-dessus


Dzurkôcz 	 Perforation


Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama 	 Programme appelé avec des options conflictuelles


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Décidez quelles données devront être affichées@item: :inlistbox


Zapiszë òptacëje@ action 	 Enregistrer les options@action


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas correct. Last. fm: errorMessage


Òptacëje nôrzãdza 	 Options des outils


undo-desc 	 Retournement verticalundo-desc


Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia. 	 Démarrer uniquement les modulesdont le nom defichier correspond à l'expression rationnelle.


Akceptëjë jãzëczi: 	 Accepter les langues & #160;:


Môle 	 Emplacements


space-bar-action 	 Aucune actionspace-bar-action


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Utilisation générale


Zbrëkòwanié baterëji 	 Usage de la batterie


Nowô _légaundo-type 	 Supprimer le calqueundo-type


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Informations sur les périphériques branchésName


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Lancement de l'extraction numérique des pistes audio.


Media controller element 	 Remettre le son des pistes audioMedia controller element


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 Les dimensions de l'image TGA ne sont pas valides


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Configurer le gestionnaire de bureaux


gradient-editor-blending 	 Sphérique (_décroissant)gradient-editor-blending


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Niveau de confidentialité réseau & #160;:


Fela przë aktualizacëji katalogów 	 Une erreur est survenue lors de la mise à jour des dossiers


Żądóny fònt@ option: check 	 Police demandée@option:check


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Module pour le menu contextuel de KonquerorName


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Affichage de la barre d'onglets & #160;:


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Configurer la gestion de la collection


weather condition 	 Neige, tempête de neige basseweather condition


ÙsłëżnotëComment 	 ServicesComment


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 Niveau de courtoisie pour les entrées & #160; / sorties & #160;: %1 (%2)


ÙrządzeniaName 	 Périphérique multimédiaName


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Fuseau horaire actuel & #160;: %1 (%2)


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 La touche Ver. Maj. est maintenant désactivée.


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 AjouterTitle of the area where you test your keys are properly configured


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Coller le contenu du presse-papiers


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 La notation de cette information de plantage n'est pas valable. C'est un bogue dans l'application DrKonqi elle-même. @info/ rich


@ title: inmenu 	 Inchangé depuis l'ouverture du fichier@title: inmenu


ùsôdzony% 1 	 créé le %1


AùstrëjackôName 	 AutricheName


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Ceci affichera des boutons de fermeture dans les onglets à la place des icônes correspondant aux sites internet.


Albùm' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Afrika/ Douala 	 Afrique/ Douala


Kréz debùgòwaniô: 	 Zone de déboguage & #160;:


Dodôj pòdôwczi 	 Toutes les données


Ùstôwi miono... 	 Modifier le nom...


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Calibrage réussie.


_Edicëjô 	 Mo_difier


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Dollar zimbabwéen A/ 06Name


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Activer & #160; / Désactiver les touches d'accès avec « & #160; Ctrl & #160; »


Pòlét mòntowaniô 	 Commande & #160; de montage


Mòdele iPoda 	 Modèle de l' iPod


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut CousinEMAIL OF TRANSLATORS


Zrëszë & pòlét 	 Exécuter la & commande


Kònfigùracjô filtrów 	 Configuration des filtres


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Le texte d'identification du navigateur envoyé aux sites que vous visitez. Utilisez les options fournies pour la personnaliser.


Pòkażë & rok 	 Afficher l' année


Môlowé logòwanié 	 Connexion locale


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Commenter un élément


SVN rëmanié@ info: status 	 Suppression SVN@info: status


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Définit la vue comme « & #160; liée & #160; ». Une vue liée suit les changements de dossier effectués dans les autres vues liées.


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Le texte de ce champ sera utilisé pour formater les heures. Les séquences ci-dessous seront remplacées par leur signification indiquée & #160;: HH Les heures, sous la forme d'un nombre décimal au format 24 heures (de 00 à 23). hH Les heures, sous la forme d'un nombre décimal au format 24 heures (de 0 à 23). PH Les heures, sous la forme d'un nombre décimal au format 12 heures (de 01 à 12). pH Les heures, sous la forme de nombre décimal au format 12 heures (de 1 à 12). MM Les minutes, sous la forme d'un nombre décimal (de 00 à 59). SS Les secondes, sous la forme d'un nombre décimal (de 00 à 59). AMPM AM ou PM selon l'heure donnée. Midi est traité comme PM et minuit comme AM.


Kòntekst4QShortcut 	 Contexte4QShortcut


16x24 	 16 x 24


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Impossible de créer le dossier %1.


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 Active la gestion d'un rapport d'erreurs lors de l'exécution de code JavaScript.


Wëcëszë głosnosc 	 Couper le son


& pònowny zladënk 	 Télécharger à nouveau


Ôrt wizualizacëji 	 Type de rendu


Nick do kòsza 	 Rien à mettre à la corbeille


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 ppp entrelacement doux unidirectionnel


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Compte utilisateur et mot de passeComment


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Autoriser les programmes du terminal à redimensionner la fenêtre


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Gestion et composition des fenêtres


Wertikalnô skala 	 Échelle verticale


Dodóné do KNewStaff 	 Contributions à KNewStuff


Archiwa 	 Archives


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Problème externe]@info/ plain bug status


& Wëzdrzatk 	 Affichage


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Impossible d'accéder à « & #160; %1 & #160; ». La disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; » n'est sans doute pas au format DOS.


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 NetworkManager 0.7Comment


SztëczkThe location on disc of this track 	 PisteThe location on disc of this track


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 L'image est trop grande pour ce segment de mémoire partagé


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Un fichier nommé %1 existe déjà.


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 Chargeur papier PF-26


Fela:% 1 -% 2 	 Erreur & #160;: %1 - %2


Nie trzëmôj & terô 	 Mémoriser l'action pour les fichiers de ce type@label:button


Zrëszë 	 Executive


Internetowé programë 	 Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie


Ùsôdzë nowi merk... 	 Créer une nouvelle balise...


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 Descriptions de menus XDG (fichiers « & #160;. directory & #160; »)


Nen katalog je pùsti. 	 Le dossier est vide


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 ppp, entrelacement doux unidirectionnel


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Ce processus est en cours de débogage par %1 (%2)


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_Listing de signets HTML


wëlogòwaniélog out command 	 déconnecterlog out command


KòszComment 	 CorbeilleComment


B6- C4 	 B6-C4


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 URL formatée de façon incorrecte


Pòwtórzenié grë 	 Rejouer la partie


Azëjô/ Kabul 	 Asie/ Kaboul


Òbaczë téż: 	 Voir également & #160;:


Sybòl, dëtczi 	 Symbole, devise monétaire


& Mùstrë 	 & Motifs


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 K3bSetup & #160; 2Cet assistant de configuration simple est capable de définir les droits d'accès requis par K3b pour pouvoir graver des CD et des DVD. Il ne prend pas en compte des outils comme « & #160; devfs & #160; » ou « & #160; resmgr & #160; ». Dans la plupart des cas, ce n'est pas un problème, mais sur certains systèmes, les droits d'accès risquent d'être modifiés lors de la prochaine connexion ou du prochain redémarrage de votre ordinateur. Il vaut mieux, dans ce genre de situations, consulter la documentation de votre distribution. La tâche principale qu'effectue K3b: :Setup & #160; 2 consiste à accorder l'accès en écriture aux périphériques CD et DVD. Attention & #160;: bien que K3b: :Setup & #160; 2 ne doive pas être en mesure de dérégler votre système, il est impossible d'apporter une quelconque garantie.


Programista 	 Développeur (Teo)


weather forecast 	 Neige parfois forte mêlée de pluieweather forecast


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 Non classifiéBanner page


Ôrt pisaniégò Windows 	 Méthode d'entrée Windows


Przezérnik PDFName 	 Afficheur PDFName


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Saisissez une expression à filtrer. Les expressions peuvent être définies par un nom de fichier utilisant un joker, par exemple « & #160; http: / /www. site. com/ ads* & #160; » ou une expression rationnelle complète, entourée par le caractère « & #160; / & #160; », par exemple « & #160; / /(ad_BAR_banner)\\. / & #160; »


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Arrêter le système maintenant?


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 Papier brochure professionnel HP, mat


Nowô KaledońskôName 	 Nouvelle-CalédonieName


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Afficher la boîte de dialogue détaillée au lieu de la liste par défaut


QFontDatabase 	 GourmoukhîQFontDatabase


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Ordre décroissant@action: inmenu Sort


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 Ut_iliser la police du thème actuel


@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


text-tool-action 	 _Ouvrir un fichier texte...text-tool-action


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 Ouverture de la connexion sFTP vers l'hôte %1: %2


weather condition 	 Grésil modéré, pluieweather condition


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Marque droite-à-gauche (MDAG)QUnicodeControlCharacterMenu


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 Interface graphique à DCTCGenericName


Comment 	 nullbackendComment


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Afficher le panneau de navigation


weather forecast 	 Neige fondanteweather forecast


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Vous êtes sur le point de cacher les barres latérales. Comme lorsqu'elles sont cachées, il n'est plus possible d'accéder directement aux vues des outils par la souris, si vous devez accéder à nouveau aux barres d'outils, exécutez Fenêtre/ Vues des outils/ Afficher les barres latérales dans le menu. Il est encore possible de cacher ou d'afficher les vues des outils avec les raccourcis claviers affectés.


Blokòwanié KRunner 	 Mécanisme de verrouillage KRunner


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 Le programme « %s » n'est pas encore installé.


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Nombre maximum d'éléments fermés


vectors-action 	 Fusionner les chemins _visiblesvectors-action


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Cliquez ici pour actualiser les informations de cette page. Le journal (affiché ci-dessus) sera lu pour obtenir les événements consignés par Samba.


Felënk zrëszaniô znowa 	 Pas de réinitialisation


Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1". 	 Impossible de trouver le lien « & #160; %1 & #160; ».


Równie CMY 	 Niveaux CMJ


Zamkni òkno 	 Fermer cette fenêtre


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Confirmer lors de la fermeture de fenêtres comportant des onglets & multiples


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Photo (sur papier photo)


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 Affichage à l'écran OSD


Zamkni element 	 Fermer l' élément


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 L'indexation des fichiers locaux pour des recherches rapides a commencé. Name


Nieprzistãpnyfile name column 	 Inaccessiblefile name column


Altkeyboard- key- name 	 Altkeyboard-key-name


Buginese 	 Bougui


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gérard Delafond, Charles de Miramon, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


weather condition 	 Forte pluie d'orage et grêleweather condition


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 Veuillez envoyer un courrier électronique à l'auteur avec les erreurs....


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 Tâche annulée par l' utilisateur


Filtrowanié% 1... 	 Filtrage de « & #160; %1 & #160; »...


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Joëlle Cornavin, Sébastien Renard, Brice RothschildEMAIL OF TRANSLATORS


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 Cela détermine la taille de la police utilisée pour afficher une légende sous les barres. Ces dernières sont automatiquement supprimées si le texte est trop long, choisissez donc une police assez petite.


Wôrtnota stosunkù: 	 Rapport de taille & #160;: Number suffix in spinbox


Azëjô/ Aqtau 	 Asie/ Aqtau


Farwa wòdnégò merkù 	 Couleur du filigrane


Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name 	 Extension & #160; A aux idéogrammes unifiés CJCKCharselect unicode block name


file-action 	 Ouvrir en tant que ca_lques...file-action


& AlbùmëState, as in disabled 	 & AlbumsState, as in disabled


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Restaurer la session précédente & #160;: enregistre toutes les applications en cours d'exécution lors de l'arrêt afin de les restaurer au prochain démarrage Restaurer la session enregistrée manuellement & #160;: permet d'enregistrer la session à tout moment à l'aide de l'option « & #160; Enregistrer la session & #160; » du menu K. Cela signifie que les applications en cours d'exécution réapparaîtront au prochain démarrage. Démarrer avec une session vide & #160;: n'enregistre rien. Au prochain démarrage, le bureau sera vide.


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 Activer & #160; / Désactiver cette exceptionoutline window title


Pa_létapalettes-action 	 D_upliquer la palettepalettes-action


Równe. eq( a, b) = a=b 	 Égal. eq(a, b) = a=b


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 de EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


blokada 	 verrouiller


albùm 	 album


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Vous ne pouvez pas rapporter cette erreur, car l'application ne fournit pas d'adresse de rapport de bogues. @label


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis 	 Vous pouvez choisir icila famil lede police à utiliser.@info:whatsthis


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Désactiver la barre de défilement et effacer le contenu précédent


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 URL invalide : « %s » donnée ; fin d'exécution


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Le script téléchargé de configuration du serveur mandataire n'est pas valableName


context-action 	 _Rayoncontext-action


Mùsterëpatterns-action 	 _Actualiser les motifspatterns-action


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 Lien de base vers un fichier ou un dossier... Comment


224 - 256 MB RAM 	 224-256 Mo de mémoire


300 dpi x 600 dpi 	 300 x 600 ppp


Programa 	 Programme


- domëszlny - 	 -par défaut -


& Plansza 	 Aire de jeu


GłagòlëcaKCharselect unicode block name 	 GlagolitiqueKCharselect unicode block name


Domëslnô kôrta farwë 	 Palette de couleurs par défaut


weather forecast 	 Flocons ou oragesweather forecast


Bracynowie supermetanowcëName 	 Super Methane BrothersName


Parola dlô% 1: 	 Mot de passe de %1 & #160;:


Zôczątk réżczi 	 Début de ligne


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Raccourcis clavier standardComment


Aktiwnô pamiãc 	 Mémoire active


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Une erreur interne s'est produite. Veuillez réessayer la requête.


Wë_logùjë 	 _Fermer la session


nspluginscan 	 Balayage des modules externes


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Cloche du système Vous pouvez personnaliser ici le son de la cloche standard du système, c'est-à-dire le « & #160; bip & #160; » émis lorsque quelque chose n'est pas correct. Remarque & #160;: vous pouvez accéder à d'autres options sur cette cloche dans le module de configuration « & #160; Accessibilité & #160; » & #160;; par exemple, lire un fichier son au lieu d'émettre un bip).


Pònôd miarã 	 Démesurée


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Couleur de l'extrémité dro_ite...gradient-editor-action


ZdrójThe destination of a file operation 	 SourceThe destination of a file operation


Zatacë grańcë òkna 	 Cacher la bordure de la fenêtre


Pùnktë załamaniô 	 Point d'arrêt


KhmerscziName 	 KhmerName


Titel: 	 & Titre & #160;:


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipédia - L'encyclopédie libreQuery


Rãczno 	 Manuellement


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 Interpréter les séquences d'échappements ANSI


Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Aucune fonction « & #160; %1 & #160; » d'un tel typeLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded


Ùżëjë wëbiérk do 	 Appliquer le choix à


Skalibrowanié- z detalama 	 Calibré - Détail


Rozpakùjë tuwò 	 Extraire ici


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Description (nom)@item: inlistbox Format:


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Informations sur l'interface réseauName


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 & Retourner à la configuration précédente


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Impossible de contacter « & #160; khotkeys & #160; ». Vos modifications sont enregistrées, mais impossible de les activer.


pikslów 	 pixels


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Sélectionner automatiquement le nom et l'extension du fichier


8 MB 	 8 Mo


Starnë 	 Pagesim paires


weather condition 	 Brouillard glacéweather condition


PòPôPòwind direction 	 ESEwind direction


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Messagerie instantanée munie d'une interface D-BusName_BAR_standard desktop component


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 Configuration du lancement automatiqueKeywords


& Test 	 & Tester


32MB RAM 	 32 Mo de mémoire


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Asie du Sud-EstName


Czas schnieniô starnë 	 Temps de séchage de la page


Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name 	 Lettres de ton modificativesKCharselect unicode block name


undo-type 	 Renommer le cheminundo-type


view-zoom-action 	 _Autres...view-zoom-action


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Attendre l' épreuve


Programista 	 Développeur (xevix)


To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Il s'agit de la langue qui sera utilisée si l'une quelconque parmi les langues précédentes ne contient pas de traduction appropriée.


weather condition 	 Averses, pluieweather condition


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 dans une application fondée sur le contenu de l' URL


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Impossible de trouver le gestionnaire de téléchargement (%1) dans votre variable $PATH


Brëkòwnik: 	 Utilisateur & #160;:


Jine grëpòwé kastczi 	 Autre boîte de groupe


192MB - 224MB RAM 	 192-224 Mo de mémoire


& Chùtczé òtmëkanié 	 Ouverture & rapide


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Caulier Gilles, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Appliquer la liste de préférence de périphérique actuellement affichée aux autres catégories de sortie audio suivantes & #160;:


_Farwëfilters-action 	 _Balance des couleurs...filters-action


weather condition 	 Faible neige, bruine verglaçanteweather condition


LOPK ZAMKNIÃTI 	 FICHIER FERMÉ


& Przëwitanié: 	 Message de bienvenue & #160;:


Wczasni w historëji 	 Élément précédent dans l'historique


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Rapport de bogue non valable & #160;: données corrompues@info


Kòntekst 	 Contexte


Włączone alfanumerikòwé 	 Alphanumériques entourés


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Masquer la barre de défilement


view-zoom-action 	 Zoom arrièreview-zoom-action


Zrëszë pòlét... 	 Exécuter une commande...


tool-presets-action 	 Copier l'_emplacement du préréglage d'outiltool-presets-action


Wëskrzëni listew stónu@ action 	 Afficher la barre d'état@action


Arkùs kòsekans 	 Arc cosécante


Programòwanié 	 Programmation


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 Écrans de veille OpenGLScreen saver category


% 1 -% 2::% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core' 	 %1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader 'or 'qt. core'


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Ajouter un thème du disque dans la liste. Open theme button


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Vider le contenu de la corbeille


Lëczba òdbëców na linijã 	 Nombre de passages sur chaque ligne


Afrika/ Bujumbura 	 Afrique/ Bujumbura


Comment 	 Wiki-media Picture of the DayComment


ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów) 	 impossible d'obtenir les ressources d'écran (CRTC, sorties, modes)


Kònsola skriptu pùltu 	 Console de scriptage de l'outil de gestion de fenêtres


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Afficher la grille du bureau


PôPôZôwind direction 	 SSOwind direction


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 On peut avoir uniquement des conditions à l'intérieur des structures en morceaux (piecewise). this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


RedHat@ label: listbox KDE distribution method 	 RedHat@label: listbox KDE distribution method


B8 JIS 	 B8 (JIS)


Wkroczë 	 Pas à pas enrentrant


US D 	 D US


Przeniesë òkno: 	 Déplacer la fenêtre & #160;:


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Afficher les boutons « & #160; Nouvel onglet & #160; » et « & #160; Fermer l'onglet & #160; » dans la barre d' onglets


Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS 	 Côté actuel & #160;: NAME OF TRANSLATORS


Tekst pòd ikonama 	 Texte sous les icônes


filters-action 	 image-action


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 Les logiciels KDE s'afficheront dans la première langue disponible de cette liste. Si aucune n'est disponible, l'anglais américain sera utilisé.


weather forecast 	 Possibilité d'averses ou d'averses orageusesweather forecast


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 Permissionsfirst matching line of the query string in this file


Pòdajnik papióru PF- 2 	 Chargeur papier PF-2


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


Iracczi DinarName 	 Dinar irakienName


Salwadorsczi ColonName 	 Colon salvadorienName


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Configuration par défaut de l' imprimante


Szpańsczi@ item Spelling dictionary 	 Espagnol@item Spelling dictionary


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Ceci est un raccourci pris en charge par KDE pour basculer entre les dispositions. Il ne gère pas les raccourcis composés seulement de touches de modification et peut ne pas marcher dans certains cas (par exemple si une info-bulle est active ou depuis l'écran de veille).


16 (Pòrtret) 	 16 (portrait)


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Affiche le jour de la semaine


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 De haut en bas, de gauche à droite


Miono elementu 	 Nom de l' élément


QShortcut 	 Zoom arrièreQShortcut


strzoda 	 Mercredi


Antarktida/ Davis 	 Antarctique/ Davis


Nowi program sztartowi 	 Programmes au démarrage


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Ordre d' ouverture


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Impossible de changer les droits d'accès de la ressource


Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to? 	 Ce site tente d'envoyer des données de formulaires par courrier électronique. Voulez-vous continuer & #160;?


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 Un fichier d'en-tête C++ GPL très simple@info: credit


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Cliquez sur ce bouton pour que KDM utilise l'image par défaut pour l'utilisateur sélectionné.


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 L'outil d'indexation est en pause@info_status


Editora dialogòwëch òknów QtGenericName 	 Qt DlgEditGenericName


Rada dnia@ action 	 Astuce du jour@action


request type 	 déverrouiller le fichier ou dossier spécifiérequest type


Stegna lopkaName 	 Emplacement du fichierName


Trójka 	 3 du même type


Wëczëszczë pòle 	 Effacer la saisie


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 Le certificat d'autorité de certification est marqué pour rejeter l'objectif de ce certificatSSL error


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australie de l'ouest - zone d' Eucla


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Boîte de dialogue pour sélectionner la couleur


Domëszlné menu 	 Entrée de menu à présélectionner


Kùwerta US 10 Commercial 	 Enveloppe commerciale US 10


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Taille maximale & #160;: @info: whatsthis


Generatora apletu zédzéra 	 Fabrique pour l'applet Horloge


Comment 	 Vecteurs propresComment


bitë 	 bits


Grafika 	 Graphique


Comment 	 WikipédiaComment


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Nom de la tâche spécifié par l' utilisateur


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 Afficher les informations du document


weather condition 	 Récent orage avec grêleweather condition


request type 	 interroger les possibilités du serveurrequest type


Pòle wëbiérkù 	 CaseàCocher


Òptacëjë strëdżi 	 Options du flux


Szëflôda na 2500 bògów 	 Tiroir 2500 feuilles