RGB z górë w dół 	 RVB vertical


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 Cette option n'est utile que si la source est une image disque au format BIN. Elle indique à « & #160; vcdxrip & #160; » de supposer que les secteurs du fichier image ont une taille de 2336 octets. Remarque & #160;: cette option va disparaître prochainement.


request type 	 créer le dossier demandérequest type


undo-type 	 Mettre aux dimensions de l'imageundo-type


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Menu contextuel@title: tab


Wiadło felëComment 	 Message critiqueComment


weather forecast 	 Quelques averses ou oragesweather forecast


Debùgòwanié 	 Débogage


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 Fermer des fenêtres comportant des onglets multiples@option: check


Zacwierdzë 	 CommunicationPhonon::


Robòta 	 Tâche


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Enregistrer les informations de connexion dans le portefeuille KDE@label


z FijiName 	 FidjienName


Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks 	 Liste tous les signets du navigateur weblist of all konqueror bookmarks


Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło? 	 Fermeret abandonner le messagemodifié & #160;?


Preferencëje zédżéra 	 Préférences de l'horloge


undo-type 	 Descendre le cheminundo-type


filters-action 	 _Seuil...filters-action


Minimalizëjë òkno 	 Réduire la fenêtre


naczinô sã òd 	 commence par


nastôwiô miono programë 	 Définit le nom de l' application


undo-type 	 Fusionner le groupe de calquesundo-type


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Le taux de rafraîchissement de votre écran peut être choisi à l'aide de cette liste déroulante.


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 Interface graphique wxGTK pour BitTorrent écrite en PythonName


Dodôwné strzélczi A 	 Supplément de flèches-A


Zrëszë (A) QShortcut 	 Lancer (A)QShortcut


Swój fòrmat zapisënkù 	 Format personnalisé


Òtemkniãté témë 	 Ouvrir des thèmes


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Saisissez la chaîne de caractères associée à l'émoticône. Si vous souhaitez en associer plusieurs, séparez -le par des espaces.


- Slepô kòpéjô (BCC): 	 - BCC & #160;:


http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wolframalpha. com/ input/ ?i=\\\\{@}Name


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Ignorer les requêtes des scripts pour le changement de position de la fenêtre. La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.


Wëbiérk grëpë% 1... 	 Sélection du forum %1...


360 DPI Full Overlap 	 360 ppp chevauchement complet


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Afficher les fichiers cachés


Rëmôj je. 	 Les retirer.


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 La touche Super a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.


Nowinë KDEName 	 Les nouvelles sur KDEName


_Mònitorowóny procesora: 	 Processeur _surveillé :


Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny. 	 Le module %1 n'est pas installé.


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Utilisez ce bouton pour lier votre plantage au rapport actuellement affiché. Ceci aidera les développeurs de KDE à déterminer si ce sont des duplicatas ou non. @action: button


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Couleur normale des barres & #160;:


Fòrmat 	 Format


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Attendre qu'il soit demandé d'afficher la fenêtre avant d'exécuter la commande.


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide : %s


Systema pisaniô 	 Écriture sur le système


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné. NAME OF TRANSLATORS


Dupleks - dodówny 	 Recto-verso - Option


link to edit note 	 Remarques & #160;: link to edit note


Wëskrzëni fanã kraju 	 Afficher le drapeau du pays


Nieznónô fela@ info 	 Erreur inconnue@info


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Aucun périphérique audio trouvé.


600x1200 dpi 	 600 x 1200 ppp


Editëjë zëstôwk farwów 	 Modifier le modèle de couleurs


weather condition 	 Forte pluie verglaçante, neigeweather condition


Argùmentë pòlétu 	 Arguments à passer à la commande


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Message reçuComment


Òddzélanié robòtë 	 Page de séparation des tâches


Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Importé %1 - %2 nbsp; nbsp; de %3 nbsp; nbsp; à %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Alignement horizontal entre les cartouches


Amerika/ La_ Paz 	 Amérique/ La_Paz


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 L'inscription n'a pas fonctionné


Aplet Mini-Commander 	 Applet Mini-Commander


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 Réseau sans fil & #160;: n'est pas activé


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 Configuration de KDE pour l'utilisation de moniteurs multiplesName


Preladowanié 	 Préchargement


Ôrt Node: 	 Nodetype & #160;:


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Configuration des paramètres du clavier et de la sourisName


Wëskrzëniô tôblëcã 	 affiche Dashboard


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Chiffre arabedigit set


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Remplacer chaque lettre par trois billes


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Format du titre d'un onglet normal


Dali 	 Suivant


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Impossible de supprimer le fichier %1.


144MB RAM 	 144 Mo de mémoire


Nad: @ title: group 	 Supérieur à & #160;: @title: group


Wczasniészi rok 	 Année précédente


Prezentacëjô 	 Présentation


Na wszëtczich pùltach 	 Sur tous les bureaux


Dwastarnowô 	 Recto-verso


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków: 	 M'avertir lorsque je visite un site qui utilise des informations ne permettant pas de m'identifier personnellement & #160;:


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Efface l'historique des sites web visités


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Vous pouvez choisir ici un style d'interface graphique qui sera utilisé uniquement par KDM.


Filter krótczich URIName 	 Filtres d'URL courtesName


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Développeur et assistant de coloration syntaxique


QSQLiteResult 	 Erreur lors de l'ouverture de la base de donnéesQSQLiteResult


Zatrzëmôj animacëjã 	 Arrêter les animations


Dzél 	 Quotient


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 La fenêtre « & #160; %1 & #160; » réclame votre attention.


ftp URLName 	 URL FTPName


Zrëszeniowé lopczi 	 Fichiers exécutables


Miono kòmpùtra 	 Nom d'hôte


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Rend la fenêtre passagère pour une application X définie par son identifiant de fenêtre (winid)


weather forecast 	 Pluie parfois forte ou neigeweather forecast


Zrëszë le testë HTML 	 Exécuter uniquement les tests HTML


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 Erreur de Mp3tunes Harmony %1


Domëslny kòmpònenet 	 Composant par défaut


Szérz ikònë je zerowô 	 L'icône a une largeur nulle


Kùwerta You 4 	 Enveloppe You 4


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Développeur (applets Java et autres objets imbriqués)


Wstôwi czas ë datum 	 Insérer l'heure et la date


Systema miarów: The Metric System 	 Système de mesure & #160;: The Metric System


Duplikùjë fònt 	 Dupliquer une police


bez miona 	 sans nom


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Les jeux doivent tous avoir une solution.


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Extraction de piste terminéeName


Òbrôzundo-type 	 Découper l'imageundo-type


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduction néerlandais - russeQuery


gradient-editor-blending 	 _Incurvégradient-editor-blending


undo-type 	 Visibilité de l'élémentundo-type


GrenlandzkôName 	 GroenlandName


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 deā shwIndian National month 8 - ShortNamePossessive


http: // www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_ name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\{@}Name


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Impossible d'arrêter le serveur %1.


Jinszé kôrtë 	 Autres onglets


Proszã pòdac parolã. 	 Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous.


gradient-editor-action 	 Modifier le dégradé actifgradient-editor-action


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11 x 17 (dépassement 11,7 x 17,7)


Azëjô/ Anadyr 	 Asie/ Anadyr


Dokùmentacëjô 	 Documentation


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Démarrer Klipper automatiquement & #160;?


& Próbùjë 	 & Essayer


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 L'autorisation a échoué & #160;; l'authentification de %1 n'est pas prise en charge


Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify 	 Centré@label center justify


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien, Julien AngotEMAIL OF TRANSLATORS


URL do wëskrzënieniô 	 URL à afficher


Matowanié 	 Mate


Rëmniãcé lopków 	 Effacer le & dossier


Wikszi jak 	 Supérieur à


Czë grac zwãczi. 	 Si les sons du jeu sont joués.


minthe frequency unit 	 min. the frequency unit


undo-type 	 Matrice de transformation


QPrintPreviewDialog 	 Ajuster à la pageQPrintPreviewDialog


2880 x 720 DPI FOL 	 2880 x 720 ppp FOL


undo-type 	 Ajouter un masque de calqueundo-type


Rëmanié fòntów... 	 Suppression des polices...


Parametrë sécë 	 Paramètres du réseau


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Implémentation de Spider


MatematikaName 	 MathématiquesName


& Pòwtórzë 	 & Répéter


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 Utilitaire de test de régression KHTML


Sprôwianié mòcą... 	 Configurer la gestion de l' énergie…


Wëczëszczë lëstã 	 Effacer la liste


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Afficher les fichiers cachés


view-padding-color 	 Utilise la couleur claire du damierview-padding-color


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Placer dans la liste de lecture XMMSName


Wëzdrzatk drzewa 	 Affichage en arborescence


weather condition 	 Faible neige, poudrerieweather condition


Grecczé@ item Text character set 	 Grec@item Text character set


Amerika/ Inuvik 	 Amérique/ Inuvik


& Katalog: 	 & Dossier & #160;:


michol@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Przëznôj 	 Accorder


Òkno na pùlt z lewa 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau à gauche


Sesjô do ùżëcô 	 Session %d


Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia 	 Nom dela classe de modules externes à générer


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Impossible de démarrer Nepomuk


Òdmòntujë '% 1' 	 & Libérer « & #160; %1 & #160; »


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Pas de variable


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Émulateur de Palm sans filName


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Réduit le temps de démarrage de KonquerorName


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 Pour les URL pointant vers un fichier, ouvre le dossier et sélectionne le fichier, au lieu de l' ouvrir


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Interruption demandée par l'utilisateur.


ÒbrôzkName 	 ImageName


Wtëkôczelowest priority 	 Modules externeslowest priority


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows 95 dérivant de FVWMName


& Aktualizëjë 	 & Actualiser


weather forecast 	 Pluie possibleweather forecast


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 %1 a rencontré un secteur non « & #160; form2 & #160; »


%H:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


Notowania 	 Fondue


QSQLite2Result 	 Impossible de commencer la transactionQSQLite2Result


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Le type de fenêtre & #160;: « & #160; Normale & #160; », « & #160; Bureau & #160; », « & #160; Dock & #160; », « & #160; Barre d'outils & #160; », « & #160; Menu & #160; », « & #160; Dialogue & #160; », « Menu du haut » ou « & #160; Modifiée & #160; »


PanamaName 	 PatacaName


Familëjô 	 Famille


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Couverture pour HP DeskJet 3425


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 Utilitaires du bureau GNOME


weather forecast 	 nuageux avec grêleweather forecast


Eùropa/ Belgrad 	 Europe/ Belgrade


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Une erreur sérieuse a entraîné la fin le programmeName


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE est traduit dans de nombreuses langues grâce au travail des équipes d'internationalisation. Pour plus d'informations sur l'internationalisation de KDE, consultez « & #160; http: / /l10n. kde. org & #160; ». Le travail de l'équipe francophone est consultable sur « & #160; http: / /fr. l10n. kde. org & #160; ».


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Le gestionnaire de fenêtres traditionnel Open LookComment


Media controller element 	 Élément vidéoMedia controller element


Zszëwôj co 8 bògów 	 Agrafer toutes les 8 feuilles


& Włączë alarm 	 Activer l' alarme


& Cëgónka 	 Le bohémien


Nowô _léga 	 Redimensionner le calque de texte


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 de TekEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


LuksembùrscziName 	 LuxembourgeoisName


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 Développeur (utilisation des modules de Netscape)


Maksymalnô wôrtnota: 	 Valeur maximale & #160;:


Peter Penz@ info: credit 	 Peter Penz@info: credit


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 Module de décodage pour les fichiers & #160;??? Name


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Ouvre votre dossier personnelDesktop FolderDesktop Folder


Amerika/ Tegucigalpa 	 Amérique/ Tegucigalpa


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Une erreur s'est produite & #160;: le programme « & #160; kdepasswd & #160; » est introuvable. Vous ne pourrez pas modifier votre mot de passe.


Azëjô/ Choibalsan 	 Asie/ Choibalsan


Kawlowò 	 Aléatoire


image-action 	 Configure la grille pour cette imageimage-action


Nowô _légaundo-type 	 Convertir un groupe de calquesundo-type


Sécowi interfejsName 	 Interface réseauName


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Les informations générées automatiquement sur ce plantage ne contiennent pas assez de données pour être utiles. @info


Dewenagaridigit set 	 Devanâgarîdigit set


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200 x 1200 ppp, papier photo professionnel, qualité maximale


wtórk 	 Mardi


Czôrno- biôłi 	 Noir et blanc


Na dole z prawa 	 En bas à droite


Farwë 	 Couleurs


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 La liste des sites auxquels vous avez donné une règle spécifique pour les cookies. Les règles spécifiques supplantent les règles par défaut pour ces sites.


Zbùdujë indeks 	 Construction de l' index


file name 	 en dehors du projetfile name


Miono ekranu 	 Nom de l' affichage


PgUpQShortcut 	 Page précQShortcut


Òbsadzanié 	 Incorporation


Nié 	 Num.


ÒpisënkDefault variant 	 ÉtiquetteDefault variant


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Style motif intégréName


file-action 	 Exporter...file-action


Wësokô (204x196 dpi) 	 Grande (204x196 ppp)


Môsz wëgróné! 	 Vous avez gagné & #160;!


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Îles CocosName


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 points par pouce (ppp)


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 Impossible d'entrer dans le dossier %1.


Baro miłô pòmòc 	 Aide très conviviale


& Przëstãpné: 	 &Disponible & #160;:


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (le noir est envoyé après les CMJ)


Mòja radiowô stacëjô 	 Ma station radio


select-action 	 Enregistre la sélection dans un canalselect-action


Wëbiérzë wszëtkò 	 Tout sélectionner


view-padding-color 	 Sélectionner une couleur _personnalisée...view-padding-color


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Image trop grande pour être enregistrée en tant qu'ICO


Nieznóny 	 Inconnu


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 Saisissez le numéro de port que le démon KSysGuard surveille pour les connexions.


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Attend un gestionnaire de fenêtres compatible avec WM_NET


Editëjë załóżczi@ action 	 Modifier les signets@action


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Enregistrer la sortie de %1


weather forecast 	 fortes aversesweather forecast


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Utiliser le disque de mises à jour de pilotes


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Autoriser les programmes du terminal à créer des portions de texte clignotantes


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Diffusion PPI


view-type 	 Afficher en listeview-type


gradient-editor-blending 	 _Sinusoïdalgradient-editor-blending


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Lecture/ écriture des caractères


weather condition 	 Orage, grêleweather condition


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Comportement du presse-papiers et de la sélection


Dodôwny pòdajnik 4 	 Bac 4 optionnel


Szlach dzejnotë je nieprzistãpny 	 Impossible de générer la pile des appels


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Cette image n'est pas présente sur la machine locale. Cliquez sur cette étiquette pour la charger.


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape MessengerName


Szëkba nazôd. 	 Chercher en arrière.


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 de shrā Indian National month 6 - ShortNamePossessive


Zasztopanié robòtë 	 Retenue de tâche


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Vous pouvez définir ici le séparateur décimal utilisé pour afficher les valeurs monétaires. Remarque & #160;: le séparateur décimal utilisé pour afficher les autres nombres peut être défini dans l'onglet « & #160; Nombres & #160; ».


Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action 	 Correspondance de complétementprécédente@action


Nëk MO... Comment 	 Périphérique MO... Comment


9MB dodóné 	 Mise à jour 9 Mo


Name 	 RechargeableName


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Cliquez sur ce bouton pour supprimer la politique pour l'hôte ou le domaine sélectionné dans la liste.


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog peut être utilisé pour afficher des boîtes de dialogue depuis un script shell


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Activer AutoSyn


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Non traduit suivant@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - exécute les démarrages d'initialisation pour les modules.


Suplement radikalów CJK 	 Supplément de clés CJC


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Reconstruction du cache... achevée.


TajwanName 	 TaïwanName


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 Catalogue de logiciels libres FSF/ UNESCOQuery


Nieznónô felaQFileDialog 	 inconnuQFileDialog


& Graf 3D 	 & Graphique 3D


Trib ColorGrade 	 ColorGrade


Pòlitika 	 Politique


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tournedroiteYou are about to translate the 'TurnRight 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Outil d'accessibilité de KDE


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Informations météorologiques


Zatrzëmanié 	 Arrêté


Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków? 	 Voulez -vous ajouter un signet pointant vers l'emplacement « & #160; %1 & #160; »à votre collection & #160;?


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Plus d'espace d'échange disponible Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Supprimer l'adresse des exceptions du serveur mandataire (proxy) de la liste.


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Ouvrir avec « & #160; %1 & #160; » @action: inmenu View


filters-action 	 file-action


weather condition 	 Averses par endroits, brouillard & #160; / brumeweather condition


Trzëmôj czôrny 	 Conserver le noir


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Exécuter en tant qu'utilisateur différent


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Vérifiez à nouveau que vous avez saisi l'emplacement correct, puis réessayez.


text-tool-action 	 Co_upertext-tool-action


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Monsieur Patate


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Thème pour la boîte de dialogue de déconnexion


Miono@ label 	 Nom@label


Pòkôżë dzejanié 	 Restaurer la tâche


Baza patentów USAQuery 	 Base de données des brevets aux U. S. A. Query


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duranceau@kde. org, caulier. gilles@free. fr, cousin@kde. org, kde@macolu. org, sebastien. renard@digitalfox. org


Telefón 	 Téléphone


Azëjô/ Almaty 	 Asie/ Almaty


% 1 is number of tracks 	 Longueur de la file d'attente & #160;: %1%1 is number of tracks


Pòdprogramë 	 Sous-fonctions


Czëstô czôrny 	 Noir uni


Ùłożenié: 	 Agencement & #160;:


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 Abandonner les sessions actives & #160;:


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Ceci est un DVD à deux cotés. Vous avez démarré à partir du deuxième côté. Retournez le DVD puis continuez.


Nieznónô fela 	 Erreur inconnue


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Utiliser le mécanisme de notifications de KDE si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée


pressure tendency 	 N/ Dpressure tendency


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Nom de l'application à fermer


Mërgòtający kùrsor 	 Curseur clignotant


Nieaktiwnô pamiãc 	 Mémoire inactive


Daj nazôd 	 RechargerCut context menu item


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Active ou désactive le réseau sur ce système.


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 Cette opération n'était pas prise en charge, %1


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Affiche et sélectionne des dates du calendrierName


Comment 	 Afficheur de tableau de bordComment


Zmniészë miarã tekstu 	 Réduire la taille du texte


Download Linked File context menu item 	 Ouvrir dans une nouvelle fenêtreDownload Linked File context menu item


Numer producenta 	 Numéro de fournisseur


Kònfigùracjô 	 Configuration


Kònfigùracëjôundo-type 	 Teinte-Saturation


Domôcy katalog@ label: textbox 	 Dossier personnel@label: textbox


Rajab 	 Radjab


& Aktualizacëjô 	 Actualiser


Graficzné aplikacëje 	 Applications graphiques


weather forecast 	 Neige mêlée de pluie verglaçanteweather forecast


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Titre (avec numéro de la piste)'Track number 'playlist column name and token for playlist layouts


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360 x 360 ppp, papier ordinaire


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Utiliser l'ordonnancement en temps réel


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installer Kubuntu en mode texte


Titel/ miono robòtë drëkù 	 Titre & #160; / & #160; nom de la tâche d' impression


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 Arrière plan fantaisie pour KDM


Zwënéga 	 Succès


Zakùńczë programã... 	 Quitter l'application...


%a %b %e, %R:%S 	 %a %e %b, %R:%S


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Le fichier de configuration « & #160; %1 & #160; » n'est pas inscriptible.


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Connexions par couche sécurisée (SSL)


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Configurer les raccourcis clavier...


KòstarëkôName 	 Costa RicaName


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amérique/ Argentine/ San_Juan


Zatrzëmôj 	 Arrêter


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 Style intégré sans thème similaire à Plastik de KDE3Name


Swòjizna 	 Propriété


Kanalëdialogs-action 	 Ca_nauxdialogs-action


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 Mo ou plus de mémoire imprimante


& Wladëjë témã znowa 	 & Recharger ce thème


Detale@ info 	 Détails@info


(C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed 	 (C) 2005-2006 Les auteurs de KJSEmbed


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 écrisYou are about to translate the 'FontSize 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Do wësłowù 	 Vers une expression


Cypriot 	 Chypriote


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Licence Publique Q@item license (short name)


editor tab name 	 Cette commande ne modifie que les messages videseditor tab name


Pòprzédny òpiekùn 	 Mainteneur précédent


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 Décaler horizontalement la sortie (en 1/ 300ème de pouce)


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Impossible de trouver une session pour l'utilisateur %s


Malijsczi FrankName 	 Franc malienName


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 Aucune information n'est disponible pour cette pisteThe value is not known


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Mémoriser les propriétés d'affichage pour chaque dossier@option: radio


Ò GNOME Desktop 	 À propos du bureau GNOME


RequireSize 	 Nécessite une taille


10 MB 	 10 Mo


Domëslné 	 Par défaut


Òdjinstalëjë 	 Désinstaller


Rëmôj element( ë) 	 Supprimer l'élément ou les éléments


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Activer, restaurer ou réduire la tâche


QIBaseResult 	 Impossible d'allouer l' instructionQIBaseResult


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 Cochez cette option si vous voulez que la bulle de sous-titre ait la même taille sur la fenêtre active que dans les inactives. Cette option est utile pour les portables avec une faible résolution d'affichage où vous voulez maximiser l'espace disponible pour afficher le contenu des fenêtres.


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Thèmes ajoutés par l'utilisateur dans la liste.


Pasownô swòjizna òkna. 	 Propriété de la fenêtre correspondante & #160;:


& Filter: 	 Filtre & #160;:


& Model klawiaturë: 	 & Modèle de Clavier & #160;:


undo-type 	 Appliquer le masque de calqueundo-type


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Chercher plus de rapports@info: tooltip


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 RedistribuerAutomatically move cards to the foundation piles


Menadżera sesëji 	 Gestionnaire de sessions


Mònitora Systemë KDE 	 Surveillant système de KDE


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 C'est la quantité de mémoire physique que le processus utilise à lui seul. Cela n'inclut pas les pages de mémoire mises sur disque, ni la taille des bibliothèques partagées entrant en jeu. C'est souvent l'indicateur le plus intéressant pour évaluer l'utilisation que fait le processus de la mémoire.


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Message d'avertissement avec les boutons « & #160; continuer & #160; » et « & #160; annuler & #160; »


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Système de contrôle de version distribuée facile à utiliser


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Monochrome, rapide


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 Glissez pour faire défiler la page & #160;: @info


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Vous rappelez -vous de ce que vous faisiez avant le plantage & #160;?


[LOPK_BAR_URI...] 	 [FICHIER_BAR_URI...]


Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô) 	 Utiliser la classe de fenêtre (application entière)


@ item Undo action item 	 Insertion d'un marquage@item Undo action item


& Wëtëmùjë... 	 & Planifier...


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nonYou are about to translate the 'Learn 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Utiliser « & #160; intitulé & #160; » comme nom dans la barre de titre


Ùzérôczë 	 Capteurs


weather forecast 	 Bourrasqueweather forecast


Ôrt: 	 Genre & #160;:


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Activer/ désactiver la vignette pour la fenêtre courante@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


weather condition 	 Pluie, grésilweather condition


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Impossible de lire ce paquetage.


weather forecast 	 Grésil intermittentweather forecast


Ctrl 	 Ctrl+G


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 Module d'encodage pour les fichiers MPEG1 & #160; Layer & #160; III (mp3)Name


Òbôczë & nierównoscë 	 & Afficher les différences


Wëższé & notowania 	 Votes plus élevés


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Service à démarrer


BrazylskôName 	 BrésilName


Wëskrzëni blós rôz 	 Afficher une seule fois


view-size 	 Immenseview-size


Pòstãpnô robòta 	 Tâche suivante


Teo Mrnjavac 	 Téo Mrnjavac


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Les informations du plantage ne suffisent pas@info


Graf & 3D 	 & Graphique 3D


Ekònomikòwi drëk 	 EcoPrint


Żdanié za mediumComment 	 En attente de médiaComment


GiBlabel for the file type combobox 	 Giolabel for the file type combobox


zrëszonéprocess status 	 En cours d'exécutionprocess status


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 Accordé par %1 (uid %2)


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Coloration syntaxique pour Scheme


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Mouvements basiques de KonquerorName


SzëkbaComment 	 RechercherComment


720 x 360 DPI FOL2 	 720 x 360 ppp FOL2


Wpiszë swòją parolã: 	 Saisir votre mot de passe :


Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu 	 Utiliser la couleur du thème de bureau actuel


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Somoni tadjikName


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Installer Ubuntu


rujNovember 	 OctNovember


Swòjizna panelu 	 Propriétés du tableau de bord


Gest knąpą mëszë 	 Navigation par mouvement des boutons de la souris


vectors-action 	 Crée un nouveau cheminvectors-action


Fùl czërny 	 Plein noir


Dodôj załóżkã@ action 	 Ajouter un signet@action


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 Connexion LDAP annulée.


Menadżera òknów KDE 	 Le gestionnaire de fenêtres de KDE


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Importer en tant que signets toutes les sessions arrêtées brusquement...


SHORTMONTH 	 MOISCOURT


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _MenuActions@action: button... from XDMCP server


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Permet au scripts de changer la position de la fenêtre.


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Afficher sur le côté gauche


Amerika/ Fortaleza 	 Amérique/ Fort_Wayne


% 1% 2K (% 3% 4) 	 %1 %2Ch (%3%4)


undo-type 	 Déplacement seulementundo-type


LewòQShortcut 	 GaucheQShortcut


Sznëpòrzniczô graName 	 Jeu de quêteName


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Aucune correspondance trouvée pour « & #160; %1& #160; ».


http: // api. kde. org/ classmapper. php? class=\\\\ {@} Name 	 http: / /api. kde. org/ classmapper. php? class=\\\\{@}Name


Wpiszë swój titel 	 Saisissez un titre personnalisé


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Gamme de départ de la partie (par défaut « & #160; 0 & #160;: INT_MAX & #160; »)


vectors-action 	 Intersection du chemin et de la sélectionvectors-action


& Programa 	 & Application


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Importer des signets depuis un fichier de favoris au format d'Internet Explorer


Definicëjô pò anielskù: 	 Définition en anglais & #160;:


Fińskô MarkaName 	 Mark finlandaisName


Òtemkni & w '% 1' 	 Ouvriravec %1@info


@ title actions category 	 Débrouillage@title actions category


Brëkòwnika 4 	 Personnalisé 4


Aplet plazmëComment 	 Papier peint PythonComment


LëchiThe quality of music 	 MauvaisThe quality of music


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Utiliser un fichier de sortie


Môl 	 Position


Albańsczi LekName 	 Lek albanaisName


Pòcztowô kastka 6 	 Boîte à lettres 6


_Wëłączë kòmpùtr 	 Ét_eindre


http: // www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* Name 	 http: / /www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\{@}dt=*Name


windows-action 	 Mode fenêtre unique


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Veuillez saisir le nom du nouveau groupe & #160;:


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Aller sur le site Web de KDEComment


Réga robòtów 	 Gestion des tâches


vectors-action 	 _Tracer le cheminvectors-action


Dopòwiesc: 	 Commentaire & #160;:


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 & Verrouiller les touches automaintenues


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Hébreu@item Spelling dictionary


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 Initialisation de la configuration de KDEComment


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Module KRunnerComment


Zortëjë wedle: 	 & Trier par & #160;:


PolicyKit- KDE 	 PolicyKit-KDE


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Calibration automatique des couleurs pantone


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 CalendrierNAME OF TRANSLATORS


Notowania: 	 Vote & #160;:


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AsturienName


Zszëwôj co 16 bògów 	 Agrafer toutes les 16 feuilles


Animòwóné ikònë 	 Icônes animées


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 Afficher l'identifiant de la bande dessinée & #160;:


_Deaktiwùjë 	 _Désactiver


Azëjô/ Chongqing 	 Asie/ Chungking


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Fabrique pour créer l'applet invest.


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 échec temporaire dans la résolution de nom


Zmieni & ikònã... 	 Changerl'icône...


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Livre de Sainte-HélèneName


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Informations complémentaires & #160;: %1


(C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez 	 (C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Sortie par défaut ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 & Fermer l'application « & #160; %1 & #160; »


Fònt 	 Police & #160;:


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 Informations sur les partitionsName


& Numer: 	 Numéro & #160;:


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMJN avec diffusion FS (32 bpp)


Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name 	 Formes verticalesKCharselect unicode block name


Szëkba: 	 Rechercher & #160;:


http: // packages. debian. org /\\\\ {@} Name 	 http: / /packages. debian. org/ \\\\{@}Name


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Liste les adaptateurs et interfaces bluetooth par défaut


weather forecast 	 Majoritairement dégagéweather forecast


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Ne pas fermer automatiquement la session initiale lorsqu'elle se termine.


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 La tâche suivante est une page à couleurs d' accompagnement


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Effacer le filtrethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Anielsczi@ item Spelling dictionary 	 Anglais@item Spelling dictionary


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Impossible de lancer « & #160; qdbusviewer & #160; » action name


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 Outil de résolution & #160;: eh non, cette partie ne peut plus être gagnée.


Nowô _légaundo-type 	 Rotation du calqueundo-type


@ info: tooltip 	 Enregistrer une remarque vide pour la supprimer@info: tooltip


Ùstawi mòdel iPoda 	 Définir le modèle de l' iPod


Sztél spódka: 	 Style de l'arrière-plan & #160;:


Name 	 Visualisez l'écosystème de KDEName


Dodôwné òptacëje: 	 Options supplémentaires & #160;:


Rëmôj wëbróny skript. 	 Supprimer le script sélectionné.


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 Style des listes@item:inmenu no list style


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 Enregistre la session actuelle pour la prochaine connexionPuts the system on standby


Fela drëkù 	 Erreur d' impression


Kanbun 	 Kanboun


Rabi` al- Thaani 	 Rabi al-Thaani


weather forecast 	 Pluie ou pluie verglaçanteweather forecast


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 Mo ou plus de mémoire imprimante


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Ajouter à l'activité actuelle


Pòdôj adresã URL: 	 Saisissez l'URL & #160;:


@ action 	 Copier le format d'une ligne à l'autre@action


Fela: %s 	 Erreur : %s


Nieznónô programa 	 Application inconnue


Pòdzérk célu 	 Aperçu du résultat


weather forecast 	 Neige intermittente ou pluieweather forecast


layer-mode-effects 	 Diviserlayer-mode-effects


Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name 	 Petites variantes de formeKCharselect unicode block name


view-zoom-action 	 1:1_6 (6,25 %)view-zoom-action


Fòrmatë pòdôwków 	 Formats de données


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 Su_pprimer le chemintext-tool-action


Wszëtczé ikònë 	 Toutes les icônes


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Données de périphériques utilisant SolidComment


Sztél% 1 nie òstôł nalazłi 	 Impossible de trouver le style « & #160; %1 & #160; »


Full Paint 	 Impression totale


Wlepi òdstãp 	 Insérer un séparateur


Zaòstałi czas 	 Temps restant


Dół 	 En bas


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 Fichier extraits avec succès


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 Name=Moteur MASComment


Kambòdżańsczi RielName 	 Riel cambodgienName


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Développeur (affichage sous forme de listes)


Aegëjsczé lëczbë 	 Nombres aégiens


Òstrowë NorfolkName 	 Île NorfolkName


Artista / Albùm 	 Artiste & #160; / Album


Szesc zszëwków 	 6 agrafes


11 dodównëch zabiérników 	 11 bacs supplémentaires


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Supprime la couleur choisiepalette-editor-action


Gamma pùrpùrowi 	 Gamma magenta


Òglowé@ label 	 Général@title: group


Interfejs JavaScript Comment 	 Plasmoïde JavaScriptComment


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Laurent Rathle, Thibaut Cousin, Julien AngotEMAIL OF TRANSLATORS


@ title: window 	 Choisissez le fichier TMX à importer dans la base de données sélectionnée@title: window


Azëjô/ Jayapura 	 Asie/ Jayapura


Pòstãpny sztëczk 	 Piste suivante


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Ce fichier est trop gros pour être mis à la corbeille.


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Informations de configuration rechargées avec succès.


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Configuration du style Ce module vous permet de configurer l'apparence des éléments de l'interface utilisateur, comme le style des éléments graphiques et les effets.


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Travail sur les menus et barres d' outils


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 Un outil en ligne de commande pour interroger le système KDE de gestion d' offres


brushes-action 	 Modifier la brosse activebrushes-action


Dodôwanié 	 Addition


Adar II@ item Calendar system 	 Adar & #160; II@item Calendar system


& Pòdzérk@ title: menu 	 Affichage@title: menu


strzédnédictionary variant 	 moyendictionary variant


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 Logiciel de dessin vectorielName


Nie brëkùjë Xvfb 	 Ne pas utiliser Xvfb


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Erreur lors de l'exécution de la commande de recherche « & #160; %1 & #160; ».


Menadżer lopków@ info: credit 	 Gestionnaire de fichiers@info: credit


Government Letter 	 Lettre gouvernementale


layer-mode-effects 	 Additionlayer-mode-effects


documents-action 	 Vider entièrement l'historique des documentsdocuments-action


Mikrofón mono 	 Microphone mono


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Synthétiseur logiciel de modulation analogiqueName


Slédnô aktualizacëja: 	 Dernière mise à jour :


Wëdôwk 	 Instance


NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk. 	 Pas de vérification orthographique à effectuer.


Kòsekans 	 Cosécante


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Vous pouvez déterminer ici les options de l'extension XKb au lieu, ou en plus, de les spécifier dans le fichier de configuration de X11.


Rekòmendowóny bez% 1 	 Fichier de fond d'écran recommandé


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ccaYou are about to translate the 'CanvasSize 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 MeggabitEthiopian month 8 - LongName


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Type d'affichage & #160;: @item: inlistbox


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Impossible de renommer le fichier %1.


Jiny ùsôdzcë 	 Autres participants & #160;:


Sekans 	 Sécante


& Szëkôj dowslôdë 	 Recherche en arrière


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Le fichier ou le dossier indiqué %1 n'existe pas.


Pòprzédnô grëpa 	 Navigateur précédent


Mòngòlsczi TugrikName 	 Tugrik mongolName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Yann Verley, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 &Italique@action underline selected text


je midze 	 est entre


@ title: column 	 Taille@title: column


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Le protocole %1 ne gère pas la création de dossiers.


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 & NettoyageNAME OF TRANSLATORS


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Supprimez le dossier courant, puis réessayer.


Ùstôwi adresã URL... 	 Modifier l'URL...


Nakłôdk 	 Recouvrement


Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name 	 Signes techniques diversKCharselect unicode block name


position 	 Droitierposition


TeluguName 	 TélougouName


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Impossible de commencer à faxer.


8. 5 x 13 	 8,5 x 13


& Wëczëszczë wëzdrzatk 	 & Réinitialiser l' affichage


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Aucun affichage trouvé


Zemberek @ label: listbox 	 Zemberek@label:listbox


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 12 (face vers le bas)


weather forecast 	 Grésil ou pluie verglaçanteweather forecast


Rozwijnô lësta 	 Liste déroulante


Tekstowi editora 	 Éditeur de préréglages d'outils


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper & #160; - & #160; presse-papiers pour le bureau


Klasa òkna: 	 Classe de la fenêtre & #160;:


Z_ladëjë 	 _Charge


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Consulter votre « & #160; Dossier personnel & #160; » local


Hspell @ item: inlistbox Spell checker 	 Hspell@item:inlistbox Spell checker


BugińscziKCharselect unicode block name 	 BouguisKCharselect unicode block name


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Veuillez saisir le nouveau nom du groupe & #160;:


Nowi profil... 	 Nouveau profil...


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 Cet objet ne peut être créé pour la raison suivante & #160;: %1


Mbajtë 	 Mégaoctet


Pierszô 	 Premier


Nick do rëmaniô 	 Rien à supprimer


Media controller element 	 Couper le son des pistes audioMedia controller element


Dostónczi SambëName 	 Partages SambaName


Pòwind direction 	 Ewind direction


Brëkùjë CD- Text 	 Utiliser le CD-Texte


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 Utilisateur 1 (USR1)


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 la socket n'est pas associéeSocket error code NotCreated


Amerika/ Montserrat 	 Amérique/ Montserrat


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Serveur mandataire (proxy) inconnu


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez -vous vraiment quitter & #160;?


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 Harmony de MP3Tunes & #160;: en attente de la saisie du PIN


UgandaName 	 OugandaName


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Mise à jour de la base de données locale de Magnatune


BermùdëName 	 BermudesName


QShortcut 	 Diminuer la luminosité du clavierQShortcut


Comment 	 Balle rebondissanteComment


Ò_brôzkedit-action 	 Nouvelle _imageedit-action


Alarmë 	 Alarmes


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 Importer les fichiers de listes de lecture


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Supprimer l'émoticône sélectionnée


Eùropejsczi Foolscap 	 Foolscap européen


weather forecast 	 Possibilité de faible neige et poudrerieweather forecast


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Images d' utilisateurs


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 couleurs)


Menu: 	 Menus & #160;:


Czasowô cona 	 Fuseau horaire


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Fait fonctionner des programmes WindowsName


Òglowé tadżi 	 Balises globales


Gra juwernô do TetrisName 	 Jeu à la TétrisName


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 & Charger automatiquement les images


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Impossible de créer la miniature du dossier


Blok: 	 Bloc & #160;:


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Retournement sur le côté court


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Vous avez choisi d'afficher une fenêtre sans sa bordure. Sans la bordure, vous ne pourrez plus retrouver la bordure au moyen de la souris. Utilisez à la place le menu des opérations de la fenêtre, activé en utilisant le raccourci & #160; clavier %1.


Nowi szëkôrz 	 Nouvelle recherche de fournisseur


19MB 	 19 Mo


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 & OutilsNAME OF TRANSLATORS


Genericzny interfejsName 	 Interface génériqueName


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Saisissez le nom de l'utilisateur sous lequel vous voulez exécuter l'application.


guides-type 	 Règle des tiersguides-type


tab-style 	 État et textetab-style


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Activer les bureaux virtuels avec plusieurs moniteurs


& Klient: @ item Spelling dictionary 	 & Client & #160; :@item Spelling dictionary


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Impossible de lire le fichier %1.


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Erreur inattendue lors du traitement de & #160;: %1


(dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô) 	 (deux images : une pour l'état et une pour la charge)


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Afficher le & titre de la bande dessinée & #160;:


& Szëkba 	 Rechercher@label Typeof file


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été soumises. La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces changements.


Zrëszë znowa 	 Redémarrer


Filt_rë 	 Filt_res


Kòntrola sëłëComment 	 Contrôle de l' énergieComment


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Indiquez ici l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTP.


Kònfigùracëjô 	 Saturationselect-criterion


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Modules externes de fonds d'écran installés & #160;:


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Ouvrir dans un nouvel onglet@action: inmenu


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Reliure par le côté long


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Aucune base de données Soprano disponible. Veuillez vérifier votre installation.


Regùlarnô mrzéżka 	 Grille régulière


W_ logùjëwill login in... 	 _Connexionwill login in...


Nie zladowùjë 	 Ne pas envoyer


60 DPI 	 60 ppp


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 Module de configuration du gestionnaire de connexion de KDE


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997-2008, les développeurs de KDE


Niezapisóné zmianë 	 Modifications non enregistrées


Dpasëjë do & lewa@ label left justify 	 Aligné à & gauche@label left justify


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Recherche des fichiers supplémentaires à installer...


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Affiche les fichiers d'aide des divers modules externes disponibles.


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 Rend la boîte de dialogue transitoire pour la fenêtre spécifiée par son identifiant « & #160; winid & #160; »


Amerika/ Kajmany 	 Amérique/ Calgary


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Côte d' ivoireComment


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Vous pouvez cliquer sur le bouton Installer les symboles de débogage afin d'installer automatiquement les paquetages d'informations de débogage. Si cette méthode ne fonctionne pas & #160;: veuillez lire Comment créer des rapports de bogue utiles pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile & #160;; installer les paquetages nécessaires et cliquez sur le bouton Recharger les informations du plantage. @info: status


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 conserver au-dessousNote this is a KRunner keyword


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Supprime de la liste l'application sélectionnée. No applications associated with this file type


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Couleur, Floyd-Steinberg modifié, CMJN, plus rapide


Do zrobieniô 	 Tâches


@ info/ plain bug resolution 	 [Non valable]@info/ plain bug resolution


patterns-action 	 Supprime le motif...patterns-action


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Liste de lecture en cours


RëmôjQSql 	 SupprimerQSql


strëmiannik 	 Mars


Prôwda 	 Vrai


Chùtkò 	 Rapide


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 Taille inconnue@info: status Free disk space


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Boîte de dialogue pour ouvrir une URL existante


Pòzytiwny tekst 	 Texte en positif


Rëmanié felów 	 Correction de bogues


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Session à ouvrir


Wëbróné lopczi 	 Fichiers sélectionnés


50MB 	 50 Mo


Name 	 Les fenêtres fermées s' effondrentName


Zapiszë@ info 	 Enregistrer@info


Menadżera sécëComment 	 NetworkManagerComment


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Identifiant & #160;: %1 (uid & #160;: %2)


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp() requiert au moins trois paramètres


Farwa 5 (intensywnota) 	 Couleur 5 (intensif)


Azëjô/ Tehran 	 Asie/ Téhéran


Felënk miona sesëji 	 Nom de la session absent


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Cyan, magenta, jaune, noir


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Utiliser un thème d' accueil


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 La taille est trop importante. Définir une taille maximale & #160;?


Brëkòwnik 	 Utilisateur


edit-action 	 Menu de l'historique d'annulationedit-action


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'. 	 Impossiblede trouver l'exécutable « & #160; %1 & #160; ».


Copy Link context menu item 	 Enregistrer le lien... Copy Link context menu item


Tagged Image File Format 	 TIFF


Zrëszë pòlét 	 Exécuter la commande


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Gestionnaire de certificats personnels intégrableName


Adresë IP 	 Adresse IP


SyrëjôName 	 SyrieName


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Permissions insuffisantes dans le dossier cible.


Etiopsczi 	 Éthiopien


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Complétez les champs du rapport de bogue & #160;: Utilisez la langue anglaise. @label: textbox


w ùszłim tidzéniu 	 la semaine dernière


Drëkùjë wòdny merk 	 Imprimer le filigrane


Internetowi kòmùnikatorComment 	 Messagerie instantanéeComment


Górny prawi na szragã 	 Diagonale en haut à droite


Przezéranié môlowégò netëComment 	 Navigation dans le réseau localComment


weather forecast 	 Légère neige mêlée de grésilweather forecast


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Symboles de débogage manquants@info: progress


Jumaada al- Thaani 	 Jumaada al-Thaani


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS


Wpisënk adresë 	 Saisie d'adresse


ÒmanName 	 OmanName


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Erreur de syntaxe & #160;: pas assez de paramètres


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 Cliquez, déplacement vers le bas, vers le haut de moitié, vers la droite puis le bas et relâchez (comme pour dessiner un « & #160; h & #160; » minuscule). Comment


Regùlarny wësłów 	 Expression rationnelle


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 Décodeur Libsndfile pour K3bComment


Demóna zôpisu KDEName 	 Démon Write de KDEName


Òbrôzczi JPEGName 	 Images JPEGName


Domëszlnô pòlitika 	 Règle par défaut


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Authentification de l' administrateur


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 Force l'application à fonctionner en tant que serveur QWS


Zabiérnik 12 	 Bac 12


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Mémoire insuffisante pour charger l'image bitmap


Włożë sztartowi disk %u. 	 Insérer le disque d'amorçage %u.


Przédny lopk skriptu 	 Fichier de script principal


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 Contrôlé par « & #160; mode d'impression & #160; »


Miono zdroju 	 Nom de la source


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Couleur, haute qualité, correction optionnelle des couleurs


Na prawò 	 Vers la droite


Wòlny rum 	 Espace libre


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 IntensitéPhonon: :MMF: :EffectFactory


Domëszlné -% 1 	 Par défaut - %1


2400 DPI x 1200 DPI 	 2400 x 1200 ppp


Znóné aplikacëje 	 Applications connues


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Résolution, type de média


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 valeur non valable pour « & #160; ai_flags & #160; »


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Différentes catégories de sortie. Pour chacune, vous pouvez choisir le périphérique de sortie voulu.


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Stegna: 	 Emplacement & #160;:


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Nom complet du service, écrase le nom d'application fourni


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 Module de configuration du style pour KDE


Mac OS X Finder 	 DossierMac OS X Finder


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Date et heure par zones horairesName


& KrótczéURL- ë 	 & URLs courtes


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Cette option empêche la sélection d'être enregistrée dans le presse-papiers. Seuls les changements explicites sont enregistrés.


gradient-editor-action 	 Type de couleur gauchegradient-editor-action


Miono profilu: 	 Nom du profil & #160;:


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Outils de développement de logiciels


file-action 	 Exporte l'image une nouvelle foisfile-action


Angòlańskô KwanzaName 	 Kwanza angolaisName


Réżczi: 	 Lignes & #160;:


Felënk fòntów 	 Aucune police


Pòlét brëkòwnika 	 Commandes utilisateur


Szpédżlowanié 	 Réflexion


Biéj do ti rézë 	 Naviguer jusqu'à cette ligne


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 Encodage de CD terminée


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 Afficher les infobulles sur les fichiers


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Accès en écriture


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Vous trouverez ce programme sur les média de votre distribution, ou vous pouvez le télécharger sur « & #160; http: / /www. vcdimager. org & #160; »


Straconé:% 1 	 Défaites & #160;: %1


Testëjë témã 	 Tester le thème


Zamkni lëstwã szëkbë 	 Fermer la barre de recherche


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Décidez quelles données devront être affichées dans l'infobulle. @title: window


np. 3112 	 par exemple 3112


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Choisissez un nouveau nom pour le modèle de liste de lecture


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Saisissez l'adresse ou l'URL utilisant le serveur mandataire (proxy) ci-dessus & #160;:


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 Les développeurs de KBabel


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 Bac 3 500 feuilles


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Mise à jour des dossiers utilisateur


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 Afficher une icône dans boîte à miniatures


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Les outils de développement de logiciels


Name 	 Applet de données de chimieName


Pòkażë pòstãpné 	 Afficher le suivant


Pòmòc wërówaniôComment 	 Facilité de positionnementComment


view-zoom-action 	 Zoom 1:8view-zoom-action


Preferencëje 	 Préférences


Amerika/ Swift_ Current 	 Amérique/ Swift_Current


ùrządzenié 	 périphérique


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Cette application n'est pas gérée par le système de suivis des bogues KDE & #160;: cliquez sur le bouton Terminer pour rapporter le bogue au mainteneur. Vous pouvez le rapporter manuellement à l'adresse %1 @info


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Arrière-plan 256 couleurs pour les plasmoïdes graphiques


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Scinder la vue en deux panneaux


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Palettesdialogs-action


Interpùnkcëjô, òtemkniãce 	 Ponctuation, début


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Cliquez ici pour remplacer toutes les occurrences du texte inconnu par le texte figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier la priorité processeur. Abandon.


Blós bezpieczné serwery 	 Serveurs sécurisés uniquement


Czedë to je le nót 	 Lorsque nécessaire


Wëbiérk sesëji 	 Sélection de la session


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Utilisez cette commande pour afficher ou cacher la barre d'état de la vue


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 gerard@delafond. org, nicolas. ternisien@gmail. com


Dowòznicë nowëch paczétów 	 Fournisseurs de nouveautés


weather condition 	 Orage modéré, pluie, grêle, brouillard & #160; / brumeweather condition


Pòprzédny 	 Précédent


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Répéter la liste de lecture


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Impossible de modifier les droits d'accès de la ressource %1.


IkònaComment 	 IcôneComment


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 Annuler & #160;: fermeture d' onglet


Fòrmat Tabloid 	 Tabloïd


Comment 	 WikitravelComment


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Si cette option est cochée, la cloche par défaut du système sera utilisée. Allez dans le module de configuration « & #160; Cloche du système & #160; » pour savoir comment la personnaliser. Normalement, c'est juste un « & #160; bip & #160; ».


Minimalizëjë 	 Réduire


& Nowô kôrta 	 & Nouvel onglet


Periferëjné ùrządzeniaName 	 PériphériquesName


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 Bureaux virtuels Dans ce module vous pouvez configurer le nombre de bureaux virtuels à utiliser et la manière dont ils seront identifiés.


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduction français - russeQuery


layers-action 	 Supprimer le canal _alphalayers-action


Wersëjô KDE: 	 Version de KDE & #160;:


Ùniksowi czas 	 Utiliser l'heure UNIX


Wëgaszôcz ekranu 	 Écran de veille


300 x 300 DPI 	 300 x 300 ppp


Kùbańsczé PesoName 	 Peso convertible cubainName


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Création du dossier


@ info bug report label and value 	 État du rapport de bogue & #160;: %1 @info bug report label and value


& Firma: 	 Entreprise & #160;:


& Kòpérëjë 	 Copier


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 Informations sur le serveur XComment


@ action: inmenu 	 Effacer@action: inmenu


Ùdowiérzanié 	 Authentification


Szëkba sekcëji 	 Recherche de la session


SąsedzëAs in, lastfm 	 VoisinsAs in, lastfm


CzôrnogóraName 	 MontenegroName


Sprôwdzë lopczi 	 Aucun fichier


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Points d'échantillonnagedialogs-action


Gnome CzasomierzName 	 Gnome TimeTrackerName


KwarcName 	 QuartzName


weather forecast 	 Possibilité d'averses parfois fortes ou oragesweather forecast


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Détecter les polices dupliquées...


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Échec du lancement de l'outil de configuration


Ni mòże anulowac lëstë 	 Impossible d'annuler le listage


SAM - Sprôwianié systemëName 	 Administration système SAMName


@ title: window 	 Champ sujet@title: window


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Réception du contenu...


Niépòzortowóné 	 Non triées


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 Supprimer cet affichage & #160;?


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 de EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Extension Adobe Flash


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 « & #160; %1 & #160; » manquant. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings


Zaktualni paczét w < path > 	 Upgrade the package at< p ath >


image-action 	 _Dupliquerimage-action


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 La touche Maj. a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.


drawable-action 	 In_verserdrawable-action


Pòdajnik papióru PF- 1 	 Chargeur papier PF-1


Kanalëundo-type 	 Retourner le canalundo-type


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Mettre en évidence les poignées des barres de défilement


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 RFC IETFQuery


C_zasowô cona: 	 _Fuseau horaire :


space-bar-action 	 Effectue un panoramiquespace-bar-action


Dodôj témã 	 Ajouter un thème


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Un message « & #160; Hôte inconnu & #160; » indique que le serveur portant ce nom, %1, n'a pu être trouvé sur l'Internet.


Dwaczérënkòwi 	 Bidirectionnel


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Impossible de changer les droits d'accès de la ressource


Òptacëjno 	 Optionnel


Media controller element 	 Curseur de défilementMedia controller element


Amerika/ Montevideo 	 Amérique/ Montevideo


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 Mo de mémoire imprimante


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 L'adaptateur secteur a été branchéName


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Non reproductible]@info/ plain bug resolution


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Ajouter comme un duplicata possible@info: tooltip


Lëchi e- mail 	 Adresse électronique non valable


Lopk przistãpù 	 Accès aux fichiers


& Zapiszë lënk jakno... 	 Enregistrer le lien & sous...


_Radarowô karta 	 Activer la carte _radar


128MB RAM 	 128 Mo de mémoire


QRegExp 	 fonctionnalité désactivée utiliséeQRegExp


W pòdkatalogufile size column 	 Dans le sous-dossierfile size column


Gradientë 	 Dégradés


Artista: 	 Artiste & #160;:


Libańsczi DinarName 	 Dinar libyenName


Bez bòczny ramë 	 Pas de bordure de côté


Niébrëkòwóné 	 Inutilisée


Nalezë w & ramie... 	 & Chercherdans le cadre...


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Créer un dossier de signets@title: window


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Authentification sur %1 en tant que %2... @info: status/ rich


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 Impossible de trouver l'archive de thème « & #160; %1 & #160; ».


weather condition 	 Pluie récente et neigeweather condition


Zrëszë (3) QShortcut 	 Lancer (3)QShortcut


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Avertissements sonores pour la session « & #160; %1 & #160; »


Techniczny detale 	 Détails techniques


Rëmôj elementë 	 Effacer des éléments


edit-action 	 C_oller (nommé)...edit-action


Domëszlnô farwa 	 Couleur par défaut


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Ouvre l'élément sélectionnédocuments-action


(wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô) 	 (affiche une seule image pour l'état et la charge)


& Wiedno 	 Oui, & toujours


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600 x 600 ppp, papier transfert, qualité normale


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 ppp, haute qualité


% 1 MiBunits 	 %1 & #160; Miounits


Daleczi grôcz 	 Supprimer un joueur


Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings 	 Cube de bureau@title: tab Basic Settings


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 Hide a device


undo-type 	 Attacher un parasiteundo-type


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Un style qui fonctionne bien avec des schémas de couleurs très contrastéesComment


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Limites de gain d' entrée


weather forecast 	 Grésil intermittent mêlé de pluie verglaçanteweather forecast


Zmiana titla 	 Changement de titre


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Le fichier %1 n'existe pas ou n'est pas lisible, abandon.


Zort: 	 Style & #160;:


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 Prise en charge de la coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Cet objet ne peut être créé.


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Configuration et surveillance système


You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 coupureYou are about to translate the 'Return 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 ppp par défaut unidirectionnel


Nowi czérownik 	 Nouveau moteur


Sylabiusz Cypriot 	 Syllabaire chypriote


Domëslny profil KònsolëName 	 Profil par défaut de KonsoleName


Kanalëwarp-behavior 	 Aj_uster la fenêtre à l'imagegradient-editor-coloring


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Texte survolé sur arrière-plan standardcolor-kcm-set-preview


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Niveau@title: window the highest scores for each level are shown


Dzejania zascyg.% 1 	 Requêtes d'interruption %1


Pòłożenié: 	 Position & #160;:


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Ancien développeur principal


Comment 	 Empilement en perspectiveComment


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Importer des signets & KDE 2 ou KDE 3...


weather condition 	 stableweather condition


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Mode d'affichage en colonnes


Dobãdzë òbrôzk 	 Numériser l' image


undo-type 	 Fusionner les calques visiblesundo-type


Prawô listew 	 Barre latérale droite


Merk ju je 	 La balise existe


KòrnwalijscziName 	 CorniqueName


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Si cette option est activée, les séquences d'échappement ANSI seront interprétées au lieu d'être affichées. Très pratique lorsqu'on surveille bash.


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'Heures 'mm 'Minutes' ss 'Secondes '


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Noir, qualité normale


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 Boîte de dialogue d'autorisationItems in a folder


Ùsôdzë sécową skrodzënã 	 Créer un raccourci web


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Figer sur placeSort icons


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 de jyaiIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Miono ùzérôcza 	 Nom du capteur


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 Transférer la liste d'attente vers le périphérique


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 Importer un fichier OPML


Pùrganié w tiłComment 	 Glisser en arrièreComment


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 L'utilisateur « & #160; nobody & #160; » n'existe pas. L'affichage des images des utilisateurs ne marchera pas dans KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron '


Kònfigùracëjô 	 Configurer


Detale aùdio 	 Détails audio


dialogs-action 	 Ouvre la boîte de dialogue Dégradésdialogs-action


Òkno dobëje zwikszenié 	 La fenêtre obtient le focus


@ action: inmenu 	 Définir le fichier@action: inmenu


Przełączë na pùlt niżi 	 Aller sur le bureau en dessous


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Précédent non prêt@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology


Projektant interfejsuName 	 Concepteur d' interfaceName


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 Fonction %1 ajoutée


Instalëjë 	 Installer


_Instalëjë 	 _Installer


Domëszlné 	 Valeurs par défaut


layer-mode-effects 	 Assombrirlayer-mode-effects


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 _Mettre à jour automatiquement toutes les :


Nowi & separator 	 Nouveau & séparateur


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Informations médicales


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 de TekemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 Le lanceur d'application de nouvelle génération.


Mniészé jakno@ label 	 Inférieur à@label


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Déplacez ce curseur pour définir la taille maximale des paneaux


Szlabiznë yiKCharselect unicode block name 	 Syllabes yiKCharselect unicode block name


StpNasëcenié 	 StpSaturation


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Fin de redimensionnement de fenêtreName


Wtëkôcze 	 Greffons


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Mém. partagéeprocess heading


Skrodzënë trzecy równi: 	 Raccourcis de 3ème niveau & #160;:


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Configuration du module de Netscape pour « & #160; %1 & #160; »


Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3 	 Un problème est survenu en essayant de lancer un script sur cette page. %1 ligne %2 & #160;: %3


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 Afficher cette fenêtre de confirmation


Òtemkni '% 1' 	 Ouvrir «   %1 & #160; »


Nowô _légalayers-action 	 _Nouveau calquelayers-action


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Recherche des fichiers associés...


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Créer un nouveau dossier de signets


drawable-action 	 _Égaliserdrawable-action


Przeszëkiwanié kòlumnów 	 Recherche dans les colonnes


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Amérique/ Dawson_Creek


Menu òperacëji na òknie 	 Menu des opérations de la fenêtre


Farwa 8 	 Couleur 8


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Amérique/ Indiana/ Tell_City


Gra wspierająca pamiãcName 	 Un jeu d'entraînement de la mémoireName


weather condition 	 Orage, pluie modérée, brumeweather condition


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolor Lines - aligner des billes et comment s'en débarrasser


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jcornavi@kde-france. org, caulier. gilles@free. fr, nicolas. ternisien@gmail. com, sebastien. renard@digitalfox. org


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 La sélection du bureau actif & #160;:


Zortëjë òptacëje 	 Options de la barre d' humeur


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Impossible d'ouvrir la ressource en écriture


Licencëjô:% 1 	 Licence & #160;: %1


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 Module de collection iPod pour AmarokName


Dopòwiescë ë indeksë 	 Annotations et références croisées


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Le programme a déjà été redémarréNAME OF TRANSLATORS


Ultra grëbi 	 Ultra gras


Zmieni wielënã réżków 	 Modifie le nombre de lignes


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Afin de fournir un rapport de bogue utile, nous avons besoin d'ajouter quelques informations à propos du plantage et de votre système. (Vous devrez probablement également installer des paquetages de débogage)@title


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 À désactiver sur les systèmes lents pour désactiver les images d'arrière plan.


Nie pëtój ò pòtwierdzenié 	 Ne demande pas de confirmation


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Le périphérique d'affichage


Maksimum 	 Maximum


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Le gestionnaire de fenêtres ressemblant à AmigaName


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 répèteYou are about to translate the 'While 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Cette page va générer une pile d'appels du plantage. Cette information va indiquer aux développeurs l'endroit où l'application s'est plantée. @info/ rich


Editorë gradientówdialogs-action 	 Ouvre l'éditeur de dégradésdialogs-action


weather forecast 	 Averses parfois fortesweather forecast


dpi 	 ppp


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Le serveur Nepomuk fournissant des services de stockage et le contrôle de StrigiComment


Wszëtczé albùmë 	 Tous les albums


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Ajouter un niveau de classement pour la liste de lecture.


Nié mô znaczëniô 	 Peu importe


Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE. 	 Impossible de trouver le composant éditeur de Kate. Veuillez vérifier votre installation de KDE.


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Nous avons besoin de plus d'informations@info: tooltip examples of good bug report titles


lepińca 	 de juillet


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Finisseur installé


Długòta: 	 Durée & #160;:


Status synchronizacëji 	 Synchronisation des statistiques


Pòrada & dnia 	 Astuce du & jour


SeszeleName 	 SeychellesName


select-action 	 _Tracer la sélectionselect-action


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Résolution de problème (debug)


Zrëszë (0) QShortcut 	 Lancer (0)QShortcut


Nowé karno 	 Nouveau groupe


Królewsczé farwëpalette name 	 Couleursroyalespalette name


& Domôcô starna: 	 & Page internet & #160;:


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Aucune description disponibleNAME OF TRANSLATORS


CërilicaKCharselect unicode block name 	 CyrilliqueKCharselect unicode block name


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 Exporter des signets & Mozilla...


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été soumises. Le chargement d'un profil entraînera la perte de ces changements.


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Pacifique/ Enderbury


Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu. 	 Impossiblede créer l'élément graphique.


& Wëłączë kòmpùtr 	 Éteindre l' ordinateur


KùńczëQDialogButtonBox 	 InterrompreQDialogButtonBox


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 valeur incorrecte pour la déclaration autonomeQXml


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 Indiquer que KWin s'est planté un certain nombre de fois dernièrement


_Farwëlayer-mode-effects 	 Effacer la couleurlayer-mode-effects


Zédżer 	 Horloge


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Relancez la requête en vous assurant que les informations d'authentification ont été correctement saisies.


Wsadzôny & tekst: 	 Texte & de remplacement & #160;:


curve-type 	 Utiliser GIMP en mode fenêtre unique.curve-type


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Pochette'Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Digital Object IdentifierQuery


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Cela signifie que la ressource %1 a pu être ouverte mais qu'il a été impossible d'écrire dedans.


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez en écrire la correction ici ou le sélectionner dans la liste dessous. Vous pouvez ensuite cliquer sur Remplacer si vous voulez ne corriger que cette occurrence du mot ou sur Tout remplacer pour corriger toutes les occurrences.


QShortcut 	 Rebobinage audioQShortcut


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Importer en tant que nouveau sous-dossier ou remplacer tous les signets courants & #160;?


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine n'a pas pu créer de flux.


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Boîte à lettres 4 (face vers le bas)


QShortcut 	 Supprimer cet enregistrement & #160;? QSql


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Déplacer dans le dossier personnel.


Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi. 	 Le diagnostic est & #160;: Le fichier « & #160; desktop & #160; » %1 ne spécifie pas de bibliothèque.


Dodôj do kòlekcëjiName 	 Ajouter à la collectionName


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Aller au prochain bureau en haut


Radikałë yiKCharselect unicode block name 	 Radicaux yiKCharselect unicode block name


Przezéranié WWWComment 	 Comportement WebComment


undo-type 	 Transformation du groupe de calquesundo-type


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200 x 1200 ppp, cartes photo brillantes, haute qualité


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 Floyd-Steinberg aléatoire


undo-type 	 Envoyer le calque tout en hautundo-type


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 Impossible de lire les données provenant de %1 dans shm


& Dołączë 	 & Ajouter


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Utilisateur 2 (USR2)


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Impossible de déterminer les méta-donnéesNAME OF TRANSLATORS


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Installer les fichiers « & #160;. desktop & #160; » dans le dossier< dir > NAME OF TRANSLATORS


Symbòle Kmerów 	 Symboles khmers


Przerôbianié... 	 Traitement en cours...


Lëtera, jinszé 	 Lettre, autre


Efektë 	 Effets


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Aucune police dupliquée trouvée.


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 Module de décodage pour les fichiers wmaName


Indeksowanié lopków Strigi jidze dali. 	 Faire reprendre l'indexation des fichiers par Strigi


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 Amélioration de la résolution (REt)


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Les utilisateurs avec un « & #160; UID & #160; » (identifiant numérique d'utilisateur) en dehors de cette plage ne seront pas listés par KDM et ce dialogue de configuration. Veuillez·noter·que·les·utilisateurs avec l'UID 0 (généralement le superutilisateur) ne sont pas affectés et doivent être exclues explicitement dans le mode « & #160; sélection inversée & #160; ». UIDs


Pòkôżë lëstã 	 Afficher la liste


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Style qui utilise le moteur de rendu de style de Windows VistaName


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 De droite à gauche, de haut en basTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Kanalëundo-type 	 Ajouter un canalundo-type


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Identification impossible. Votre mot de passe est probablement incorrect. %1


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 Renommer... @action: inmenu File


_Zamòntëjë %s 	 _Monter %s


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 hibernateNote this is a KRunner keyword


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Fermeture d'application en ligne de commande


Detalowi wëzdrzatk 	 Affichage arborescent détaillé


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 %1 & #160;% (chargée)Shown when a time estimate is not available


Dowòznik:% 1 	 Fournisseur & #160;: %1


Przełączë trib kùrsora 	 (Dés)Activer le mode caret


Czwioronôrcëkòwé 	 Rectangulaire


Szëkôj w% 1 za% 2 	 Chercher %2 dans %1


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Utiliser les dossiers se développant automatiquement pour tous les types d' affichage


Starnë pòdrãcznika (man) 	 Pages de & manuel


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Haute qualité d' impression


Wszëtczé drëkërë 	 Toutes les imprimantes


Wëbierzë pòlét 	 Sélection d'une commande


weather condition 	 Neige modérée, tempête de neige basseweather condition


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 L'opération de la socket n'est pas prise en charge


Ladowanié apletu 	 Chargement de l'applet


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Arrêter le démon (tous les mots de passe seront oubliés)


Pòcësni zmianë 	 Abandonner les modifications


Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu. 	 Construit les modules externes des éléments graphiques de Qt à partir d'un fichier de description de style ini.


Termiczné paramétrë 	 Zone thermale


%a %b %e, %R 	 %a %e %b, %R


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Qualité définitive


Całownô lëczba 	 Nombre total


Ùrządzenie òdczëtu 	 Lire le périphérique


Terny òpiekùn 	 Mainteneur actuel


Sztartowi prowôdnikComment 	 Guide de démarrage rapideComment


Wëwòłującé òkno: 	 Déclencheur par fenêtre & #160;:


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Cette option indique à Konqueror de demander confirmation lors de la suppression d'un fichier ne passant pas par la corbeille. Attention, les fichiers supprimés ne peuvent pas être retrouvés, il est donc conseillé de garder cette confirmation.


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu comme ClearType(tm). Afin de faire fonctionner le rendu de sous-pixelisation correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans alignent les sous-pixels dans l'ordre RVB, certains dans l'ordre BVR. Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique.


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 EDI EclipseName


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Configurer les polices...


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Démarrer avec une & session vide


Wëbiérktransform-type 	 Sélectiontransform-type


Gamma czôrny 	 Gamma noir


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Le dossier initial des nouvelles sessions utilisant ce profil


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Impossible d'exécuter la commande « & #160; %1 & #160; ».


QSQLiteResult 	 Impossible d'exécuter l' instructionQSQLiteResult


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Arrière-plan de Infobulle


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Vous devez redémarrer les applications en fonctionnement pour que ces changements prennent effet.


Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch 	 je ne peux pas faire un « & #160; < = & #160; » sans avoir 2 variables


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Cet assistant vous guidera au cours du processus de rapport d'un plantage dans le système de suivi des bogues KDE. Les informations que vous saisissez doivent toutes être si possible en anglais, KDE étant développé dans le monde entier. @title


Zapiszë ë pòłączë 	 Enregistrer et connecter


12 MB 	 12 Mo


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Choisissez dans la liste ci-dessous quel composant doit être utilisé par défaut pour le service « & #160; %1 & #160; ».


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Desktop Exchange Service


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante (à savoir une connexion à une autre machine au travers de SSH)


Identifikator felë@ title: column 	 Identifiant du bogue@title: column


Lësta pòłożeniów 	 Liste des lieux


Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga 	 Pacifique/ Rarotonga


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Utilisez « & #160; --help & #160; » pour obtenir la liste des options de ligne de commande disponibles.


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 Afficher le taux de I/ O


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Sélection du moteur d'impression (imprimante 2)


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 Répertorier les applets installéesDo not translate< name >


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 Suppression de fichiers du dépôt SVN... @info: status


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - & #160; Le processus attend que quelque chose se produise.


144dpi 	 144 ppp


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Afficher l'icône dans la boîte à miniatures


Jiny, swój 	 Autre ,usage privé


8x12 	 8 x 12


Słowôrzk KDE 	 Glossaire KDE


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Vous pouvez permuter les caractères de chaque côté du curseur simplement en appuyant sur Ctrl+T


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Syllabaires autochtones canadiens unifiésKCharselect unicode block name


layers-action 	 Désactive l'effet du masque de calquelayers-action


& Szëkba 	 & Rechercher


(W jinszi ramie) 	 (dans un autre cadre)


HyperDictionary. com - słowôrzQuery 	 HyperDictionary. comQuery


Przesënié w prawò 	 Décaler vers la droite


Fela syntaksë 	 Erreur de syntaxe


% 1/ stooltip. name, pid 	 %1 & #160; / stooltip. name, pid


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Début de l'enchâssement gauche-à-droite (EGAD)QUnicodeControlCharacterMenu


Do_pasëjë datum ë czas 	 _Régler la date et l'heure


Zrëszanié% 1 	 Lancement de %1


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Deuxième version du style « & #160; épuré & #160; » des éléments graphiques, simple et élégant. Name


Nick nie je gróné 	 En cours de lecture


Rozszérzë przez 	 Déplier par


Felëje pòlétu. 	 Aucune commande spécifiée.


Kartoteka 4x6 	 Carte index 4 x 6


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 Bac 2 (cassette papier)


Òdgrëwanié/ Paùza 	 Lecture & #160; / & #160; pause


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Impossible de trouver le programme « & #160; gml2roff & #160; » sur votre système. Veuillez l'installer, et, si nécessaire, adapter les emplacements de recherche en ajustant la variable d'environnement « & #160; PATH & #160; » avant de démarrer KDE.


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Afficher la liste des tâches


Òkno na pùlt 5 	 Envoyer la fenêtre sur le bureau 5


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 Groupement & #160;: Which virtual desktop a window is currently on


24x36 	 24 x 36


Jack- EffectrackName 	 Jack EffectrackName


drawable-action 	 Correction automatique de la balance des blancsdrawable-action


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Attente de la fin du programme. L'interruption du programme risquerait de vous faire perdre certaines données.


Przesënié filtr niżi 	 Descendre le filtre d'un cran


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Taille virtuelleprocess heading


Mauretańskô RupjaName 	 Roupie mauricienneName


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Lier les bacs 2 et 3


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Un dossier nommé %1 existe déjà.


QSystemSemaphore 	 %1 & #160;: permission refuséeQSystemSemaphore


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 Voici le pourcentage maximum d'espace disque réservé pour la corbeille. @info: whatsthis


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 Effacer les applications récentes


Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu 	 Barres de défilement colorées au survol


unit-singular 	 pointsunit-singular


& Asë 	 Les as


Przełączë przédne òkno 	 Afficher & #160; / & #160; masquer la fenêtre principale


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier : %s


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Le commentaire a été envoyé avec succès.


& Wstawi 	 & Insérer


Nastôwë... 	 Configuration...


& Zletczenia 	 & Commodités


Złożenié trzech farwów 	 Composé de trois couleurs


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 de chaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


1200 dpi x 600 dpi 	 1200 x 600 ppp


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Silencieux - fonctionne sans fenêtre ni sortie d'erreur standard


Wëłączë 	 Éteindre


Farwa 7 	 Couleur 7


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Cela signifie qu'une tentative d'entrer dans le dossier %1 (c'est-à-dire de l'ouvrir) a été rejetée.


Doprowôdzë & nazôd 	 & Restaurer


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Lorsque c'est possiblesmooth scrolling


Żądónô wiżo w pikselach 	 La largeur souhaitée en pixels


Wësoczi 	 Élevé


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 x 1200 ppp, haute qualité


MaltaName 	 MalteName


undo-type 	 Lissage :undo-type


Swòjiznë 	 Projet


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004-2007 Jakub Stachowski


Interpùnkcëjô, mëslëna 	 Ponctuation ,tiret


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 VaïKCharselect unicode block name


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 %1 x %2 pixels (%3 x %4 mm)


& Trib kònsolë 	 Console de connexion


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Impossible de démarrer kcheckpass.


Tekstowi lopk (*) 	 Fichier texte (*)


Animacëje: @ title: group 	 Animations & #160;: @title: group


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720 x 720 ppp, papier ordinaire, nuances de gris


filters-action 	 Le rétablissement vers « %s » a échoué : %sfilters-action


layers-action 	 Nouveau depuis le _visiblelayers-action


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 Annuler & #160;: fermeture de fenêtre


dôcznoweather condition 	 brumeweather condition


Brazylëjsczi RealName 	 Réal brésilienName


Surinamsczi DolarName 	 Dollar de SurinamName


Systema 	 Système


Dodôj nowi 	 Nouveau


Awansowóné 	 Options avancées


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Afficher les commentaires


Westrzédnô AmerikaName 	 Amérique centraleName


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 La ressource spécifiée n'existe peut-être pas.


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ceci est le disque de démarrage %u. Insérer le disque de démarrage %u.


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Type d'effet d'intensité pour un élément désactivéno disabled intensity effect


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Déclencheur à la voix & #160;: Or_condition


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Lev A/ 99 bulgareName


weather condition 	 Orage, pluie modéréeweather condition


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Agencement Windows (avec la touche « & #160; Win & #160; » )Name


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Supprimer l'émoticône sélectionnée de votre disque


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Il s'agit de la police utilisée pour afficher du texte à chasse fixe (c'est-à-dire non proportionnelle).


Wëskrzëni datum dnia 	 Afficher la date


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 _Supprimer la couleurpalette-editor-action


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 flècheThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Exporter des signets & Internet Explorer...


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole ne sait pas comment ouvrir le signet:


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 Élément graphique de configuration de l'encodeur audio externe pour K3bName


Rãczno z paùzama 	 Manuelle avec pause


Mniszi jak 	 Inférieur à


tools-action 	 Modifier ce préréglage d'outiltools-action


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Le calibrage va vérifier la plage de valeurs que votre matériel produit. Veuillez déplacer l'axe %1 %2 de votre périphérique à la position centrale. Appuyez sur n'importe quel bouton du périphérique ou sur le bouton « & #160; Suivant & #160; » pour la prochaine étape.


600 DPI òdjimny 	 600 ppp Photo


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Effacer la saisie dans le champ d'éditionshow help


vectors-action 	 Ajoute le chemin à la sélectionvectors-action


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Groupe@action: inmenu Sort By


Biéj do réżczi@ action 	 Aller à la ligne@action


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Notifications des applicationsComment


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Vérifiez que votre bogue n'ait pas déjà été rapporté. Double-cliquez sur les rapports de la liste pour les comparer au vôtre. Vous pouvez suggérer le fait que votre plantage est similaire à un des rapports de cette liste pour y attacher vos informations. @title: column


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Démarrer Kate avec une session donnée


Òdniesenié 	 Référence


@ action: inmenu 	 Ouvrir un projet@action: inmenu


Wedle ôrtuSort icons 	 Par typeSort icons


Jednô farwa 	 Uni


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Le nom du fichier de l'image personnalisée de l' utilisateur


Comment 	 Profils KonquerorComment


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Afficher la barre d'onglets si nécessaire


weather condition 	 Faible bruine verglaçante, neigeweather condition


Last. fm: Òminié 	 Last. fm & #160;: & Sauter


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 nom non valable pour l'instruction de traitementQXml


300 DPI 	 300 ppp


Domëslny element 	 Élément par défaut


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire).


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Aucun fichier spécifié


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Connexion refusée


weather forecast 	 Nuageux avec des périodes ensoleilléesweather forecast


RumùńscziName 	 RoumainName


Wladëjë & ZModem... 	 & Chargement de ZModem...


undo-type 	 Renommer l'élémentundo-type


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Réimprimer la page après un bourrage papier


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 ppp qualité maximale


felënk kònta brëkòwnika 	 aucune session disponible


Akcëja filtera 	 Action du filtre


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australie/ Darwin


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Impossible de démarrer le serveur de %1. Erreur & #160;: %2


Numer stegnë 	 Numéro de la piste


600 dpi x 600 dpi 	 600 x 600 ppp


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Synchronisation de dossiersName


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Télécharger des nouveaux fonds d'écranNAME OF TRANSLATORS