dialogs-action 	 Відкрити діалог кольорових разківdialogs-action


palette-editor-action 	 Новий колір з _переднього плануpalette-editor-action


gradients-action 	 _Створити градієнтgradients-action


undo-type 	 Додати маску шаруundo-type


layer-mode-effects 	 Множенняlayer-mode-effects


layers-action 	 Направити текст цього шару по поточному контуруlayers-action


tools-action 	 Вибрати ділянки з заливкою подібного кольоруtools-action


layers-action 	 Об'єднати цей шар з першим видимим шаром нижче ньогоlayers-action


layers-action 	 _Маскаlayers-action


documents-action 	 Перечитати _мініатюруdocuments-action


error-console-action 	 Немає активного шару чи каналу для копіювання.error-console-action


item-set 	 Невідомоitem-set


documents-action 	 Вилучити застарілі з_аписиdocuments-action


file-action 	 Відкрити як ша_ри…file-action


item-set 	 Всі видимі шариitem-set


select-action 	 Збільшити вибранеselect-action


image-action 	 Віддзеркалення зображення вертикальноimage-action


item-set 	 Шари з розміром зображенняitem-set


layers-action 	 Маска -> Вибрана ділянкаlayers-action


image-action 	 Зміна розміру змісту зображенняimage-action


text-tool-action 	 _Методи вводуtext-tool-action


vectors-action 	 Обвести за конту_ром…vectors-action


view-zoom-action 	 Масштаб 1:8view-zoom-action


plug-in-action 	 Змінити текстуруplug-in-action


dialogs-action 	 _Стан пристроюdialogs-action


context-action 	 _Шрифтcontext-action


gradient-editor-action 	 Зб_ерегти колір правої точки уgradient-editor-action


dialogs-action 	 Редактор вибраної діл_янкиdialogs-action


channels-action 	 Створити копію цього каналу та додати його до зображенняchannels-action


layers-action 	 _Вимкнути маску шаруlayers-action


Shift 	 Скорочення: Shift


documents-action 	 Вилучити _записdocuments-action


gradient-editor-action 	 Завантажити колір правої точки _зgradient-editor-action


image-convert-action 	 Перетворення зображення на RGBimage-convert-action


image-action 	 Віддзеркалити _вертикальноimage-action


dialogs-action 	 Відкрити редактор динаміки малюванняdialogs-action


view-action 	 Показувати _лінійкиview-action


view-zoom-action 	 Зменшитиview-zoom-action


patterns-action 	 Відкрити _текстуру як зображенняpatterns-action


drawable-action 	 _Інвертуванняdrawable-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог історії дійdialogs-action


gradient-editor-color-type 	 Колір крайньої _лівої точкиgradient-editor-color-type


dialogs-action 	 Відкрити діалог керування модулямиdialogs-action


gradient-editor-action 	 Колір крайньої _правої точкиgradient-editor-action


layers-action 	 Створити новий шар з останніми параметрамиlayers-action


file-action 	 Зберегти _копію…file-action


preview-size 	 _Відкріпити вкладкуpreview-size


tool-options-action 	 Справа налівоtool-options-action


documents-action 	 _Відкрити зображенняdocuments-action


vectors-action 	 Піднімання контуруvectors-action


dynamics-action 	 Копіювати _адресу динамікиdynamics-action


undo-desc 	 Віддзеркалити вертикальноundo-desc


view-action 	 Показувати кольорові зразкові точки зображенняview-action


vectors-action 	 Перетнути контур з вибранимvectors-action


image-action 	 Меню зображенняimage-action


image-action 	 _Колірimage-action


select-action 	 _Обвести вибрану ділянкуselect-action


tool-presets-action 	 Д_ублювати шаблон інструментівtool-presets-action


layers-action 	 Перейти до п_опереднього шаруlayers-action


vectors-action 	 _Перетнути з вибранимvectors-action


buffers-action 	 Перемістити вибраний буферbuffers-action


tools-action 	 _Засобиtools-action


file-action 	 Зберегти це зображення з іншою назвоюfile-action


colormap-action 	 Додає активний колір переднього плануcolormap-action


palette-editor-action 	 Змінити цей колір у наборіpalette-editor-action


space-bar-action 	 Вибраний колірspace-bar-action


error-console-action 	 Зберегти в_ибране у файл…error-console-action


view-action 	 Показувати с_іткуview-action


vectors-action 	 _Копіювати контурvectors-action


palettes-action 	 Д_ублювати палітруpalettes-action


layers-action 	 _Текстlayers-action


dynamics-action 	 Копіювати адресу файла пензля у буфер обмінуdynamics-action


view-size 	 Гігантськийview-size


dockable-action 	 Меню діалогівdockable-action


view-action 	 С_творити вікноview-action


tool-presets-action 	 Меню шаблону інструментівtool-presets-action


brushes-action 	 _Відкрити пензель як зображенняbrushes-action


view-action 	 Показувати ме_жі шаруview-action


error-console-action 	 З_берегти журнал помилок у файлі…error-console-action


plug-in-action 	 _Мапаplug-in-action


edit-action 	 Заповнення кольором _тлаedit-action


image-action 	 С_кладовіimage-action


image-action 	 Обертання зображення догори ногамиimage-action


view-action 	 Прилипати до _активного контуруview-action


space-bar-action 	 Нічого не робитиspace-bar-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог каналівdialogs-action


dynamics-editor-action 	 Меню редактора динаміки малюванняdynamics-editor-action


edit-action 	 З_міниedit-action


Match Case 	 Збігається _ціле словоMatch Case


curve-type 	 Згладжуванняcurve-type


layers-action 	 Текст по к_онтуруlayers-action


images-action 	 Створити нове вікно для цього зображенняimages-action


edit-action 	 О_чистити історію скасуваньedit-action


drawable-action 	 _Баланс білогоdrawable-action


file-action 	 Відкрити зображення як шариfile-action


quick-mask-action 	 Перемикнути _швидку маскуquick-mask-action


quick-mask-action 	 Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?quick-mask-action


tool-presets-action 	 В_илучити шаблон інструментівtool-presets-action


tool-presets-action 	 Дублювати цей шаблон інструментівtool-presets-action


templates-action 	 Д_ублювати шаблон…templates-action


align-reference-type 	 Використовувати власну палітруalign-reference-type


image-action 	 Обернути на _180°image-action


layer-mode-effects 	 Витягування зернаlayer-mode-effects


palette-editor-action 	 Додає до палітри активний колір переднього плануpalette-editor-action


cap-style 	 Фаскаcap-style


file-action 	 З_берегтиfile-action


histogram-channel 	 Вручнуhistogram-channel


images-action 	 _Вилучити зображенняimages-action


fonts-action 	 _Перечитати перелік шрифтівfonts-action


select-action 	 Перевернути вибранеselect-action


layers-action 	 Створити контур з цього текстового шаруlayers-action


layers-action 	 Перейти до найнижчого шаруlayers-action


layers-action 	 Зробити активний шар у верхнімlayers-action


edit-action 	 Меню історії дійedit-action


templates-action 	 Створити нове зображення з шаблонуtemplates-action


channels-action 	 Вилучити вибраний буферchannels-action


canvas-padding-mode 	 Лише перехрестяcanvas-padding-mode


cursor-info-action 	 Кут пензля: %2.2fcursor-info-action


documents-action 	 Відкрити вибраний записdocuments-action


text-editor-action 	 Вилучити шаблон «%s» зі списку та з диска?text-editor-action


drawable-action 	 З_сув...drawable-action


layer-mode-effects 	 Розчиненняlayer-mode-effects


layers-action 	 Перейти до н_аступного шаруlayers-action


undo-type 	 Очиститиundo-type


window-hint 	 Допоміжне вікноwindow-hint


file-action 	 Закрити усіfile-action


view-action 	 Показувати сітку зображенняview-action


select-action 	 Зберегти вибране в каналіselect-action


view-action 	 Встановити з'єднання з іншим екраномview-action


plug-in-action 	 _Покращенняplug-in-action


layers-action 	 Підняти активний шар на один рівеньlayers-action


vectors-action 	 _Додати до вибраногоvectors-action


help-browser-type 	 Високаhelp-browser-type


tool-options-action 	 Відновити типові параметриtool-options-action


tools-action 	 П_еретворенняtools-action


channels-action 	 Меню каналівchannels-action


transform-type 	 Шарtransform-type


undo-type 	 Об'єднати групу шарівundo-type


text-editor-action 	 Відкритиtext-editor-action


layers-action 	 _Показати маску шаруlayers-action


channels-action 	 Опустить цей канал на один рівеньchannels-action


dialogs-action 	 _Гістограмаdialogs-action


select-action 	 При_брати розмиттяselect-action


select-action 	 Обве_сти вибрану ділянку…select-action


view-type 	 Колосальнийview-type


sample-points-action 	 Непрозорість _маски:sample-points-action


tab-style 	 С_тан на текстtab-style


view-size 	 Дуже малийview-size


windows-action 	 Перемістити це вікно на екран %swindows-action


edit-action 	 Вставити зміст іменованого буферу обмінуedit-action


file-action 	 _Відновитиfile-action


convert-dither-type 	 За Флойдом-Стейнбергом (звичайне)convert-dither-type


text-editor-action 	 Завантажити текст з файлаtext-editor-action


convert-palette-type 	 Створити оптимальну палітруconvert-palette-type


image-action 	 _Інформаціяimage-action


image-action 	 Віддзеркалення зображення горизонтальноimage-action


vectors-action 	 З конт_уруvectors-action


convert-palette-type 	 Використовувати чорно-білу (1-о бітну) палітруconvert-palette-type


gradients-action 	 Зберегти як _POV-Ray…gradients-action


templates-action 	 _Змінити шаблон…templates-action


palette-editor-action 	 Новий колір з _тлаpalette-editor-action


brush-generated-shape 	 Тире, крапка, крапкаbrush-generated-shape


thumbnail-size 	 Без мініатюрthumbnail-size


documents-action 	 Перечитати _усі мініатюриdocuments-action


vectors-action 	 Обвести контур вказаним чиномvectors-action


dialogs-action 	 Панель _інструментівdialogs-action


file-action 	 Помилка запису у файл "%s": %sfile-action


view-action 	 При_липання до сіткиview-action


tool-presets-action 	 _Оновити шаблони інструментівtool-presets-action


windows-action 	 Одновіконний режимwindows-action


colormap-action 	 _Додати колір з основногоcolormap-action


context-action 	 _Контекстcontext-action


dash-preset 	 Крапкиdash-preset


plug-in-action 	 _Анімаціяplug-in-action


gradient-editor-action 	 Тип кольору праворучgradient-editor-action


preview-size 	 _Великийpreview-size


dialogs-action 	 Пристрої _вводуdialogs-action


layers-action 	 Кадрувати шар до розмірів вибраногоlayers-action


brush-editor-action 	 Меню редактора пензлівbrush-editor-action


file-action 	 Створити новий шаблон з цього зображенняfile-action


image-action 	 Ро_змір зображення…image-action


drawable-action 	 _Вирівнятиdrawable-action


layer-mode-effects 	 Діленняlayer-mode-effects


select-action 	 Обвести вибране вказаним типом лініїselect-action


layer-mode-effects 	 Гумкаlayer-mode-effects


dialogs-action 	 Відкрити діалог пензлівdialogs-action


dialogs-action 	 Динаміка малюванняdialogs-action


plug-in-action 	 _Імітаціяplug-in-action


brushes-action 	 Відкрити пензель як зображенняbrushes-action


patterns-action 	 Оновлення текстуриpatterns-action


preview-size 	 _Гігантськийpreview-size


layers-action 	 Робота з маскою шаруlayers-action


layer-mode-effects 	 Розсіяне світлоlayer-mode-effects


preview-size 	 Д_уже малийpreview-size


palette-editor-action 	 В_илучити колірpalette-editor-action


drawable-action 	 Обернути на 90° праворучdrawable-action


gradient-editor-action 	 Сусідньої зл_іва до крайньої правої точкиgradient-editor-action


stroke-method 	 Текстураstroke-method


help-action 	 Відкрити посібник з GIMPhelp-action


view-zoom-action 	 З_меншитиview-zoom-action


vectors-action 	 Опускання контуру додолуvectors-action


channels-action 	 Підняти канал до_гориchannels-action


dialogs-action 	 П_араметри інструментівdialogs-action


gradients-action 	 Дублювати градієнтgradients-action


brushes-action 	 Меню пензлівbrushes-action


vector-mode 	 Контурvector-mode


dialogs-action 	 Відкрити редактор вибраної ділянкиdialogs-action


modificationreading 	 _Не зберігатиmodificationreading


vectors-action 	 Створити новий контур…vectors-action


select-action 	 Зменшити вибранеselect-action


windows-action 	 Сховати діалоги з підтримкою прикріпленняwindows-action


image-action 	 О_б'єднати видимі шари…image-action


colormap-action 	 _Додати колір з тлаcolormap-action


gradient-editor-action 	 З_берегти колір лівої точки уgradient-editor-action


dynamics-action 	 В_илучити динамікуdynamics-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ВСТLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


edit-action 	 Очистити історію дійedit-action


view-action 	 _Заповнити вікноview-action


Check SpellingCheck Spelling 	 Сортує поточний документ чи виділений текст.Check SpellingCheck Spelling


fill-type 	 Білийfill-type


gradients-action 	 Копіювати _розташування градієнтуgradients-action


palette-editor-action 	 Зміна активної палітриpalette-editor-action


view-action 	 Показувати панель _менюview-action


vectors-action 	 Меню контурівvectors-action


palettes-action 	 Копіювати _розташування палітриpalettes-action


select-criterion 	 Насиченістьselect-criterion


windows-action 	 Наступне зображенняwindows-action


documents-action 	 О_чистити історію дійdocuments-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог навігації у документіdialogs-action


vectors-action 	 Об'єднати _видимі шариvectors-action


buffers-action 	 Вставити буфер _уbuffers-action


dockable-action 	 Автоматичноdockable-action


dialogs-action 	 Н_едавні зображенняdialogs-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог зі зразковими точкамиdialogs-action


gradient-editor-action 	 Повторно просканувати встановлені шрифтиgradient-editor-action


channels-action 	 Канал -> Виді_ленняchannels-action


fill-style 	 Одним кольоромfill-style


dialogs-action 	 Відкрити діалог гістограмиdialogs-action


dialogs-action 	 По_рада дняdialogs-action


dialogs-action 	 Редактор палітриdialogs-action


text-tool-action 	 _Копіюватиtext-tool-action


vectors-action 	 Обвести за конту_ромvectors-action


layers-action 	 Вилучити ма_ску шаруlayers-action


image-action 	 Перетворення зображення в індексованеimage-action


layer-mode-effects 	 Затемненняlayer-mode-effects


patterns-action 	 _Змінити текстуру…patterns-action


gradient-editor-color-type 	 Колір _тлаgradient-editor-color-type


view-action 	 _Підігнати до розміру вікнаview-action


channels-action 	 Вкажіть назву каналу, його колір та прозорістьchannels-action


layers-action 	 Створити новий шар та додати його до зображенняlayers-action


error-console-action 	 Вибрати всі повідомлення про помилкиerror-console-action


buffers-action 	 Меню буферівbuffers-action


view-zoom-action 	 Масштаб 1:2view-zoom-action


vectors-action 	 _Експорт контуру…vectors-action


Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ 	 Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування.


view-action 	 Налаштовування екранних фільтрівview-action


gradient-editor-action 	 Редагувати активний градієнтgradient-editor-action


view-size 	 Дуже великийview-size


view-padding-color 	 Використовувати темний колір тлаview-padding-color


patterns-action 	 Введіть назву для об'єднаної палітриpatterns-action


channels-action 	 В_илучити каналchannels-action


layers-action 	 Перетнути маску шару з поточним вибранимlayers-action


file-action 	 Закрити усі зображенняfile-action


brushes-action 	 Змінити активний пензельbrushes-action


layer-mode-effects 	 Замінитиlayer-mode-effects


layers-action 	 Перейти до найвищого шаруlayers-action


edit-action 	 Повторити останню скасовану діюedit-action


dockable-action 	 _Додати вкладкуdockable-action


edit-action 	 _Вирізати у буфер з назвою...edit-action


tool-presets-action 	 Оновити шаблони інструментівtool-presets-action


layers-action 	 З_міна маски шаруlayers-action


drawable-action 	 _Замкнути точки растру від змінdrawable-action


plug-in-action 	 _Хмариplug-in-action


palettes-action 	 Імпортувати палітруpalettes-action


layers-action 	 _Альфа-канал -> Вибрана ділянкаlayers-action


image-convert-action 	 Показує інформацію про зображенняimage-convert-action


view-action 	 На весь _екранview-action


file-action 	 Відкрити н_едавніfile-action


undo-type 	 Межа вибраногоundo-type


channels-action 	 Підняти цей канал на один рівеньchannels-action


windows-action 	 Без назвиwindows-action


transform-type 	 Вибірtransform-type


documents-action 	 Копіювати _адресу файлаdocuments-action


dynamics-editor-action 	 Змінити динамікуdynamics-editor-action


plug-in-action 	 _Шумplug-in-action


preview-size 	 _Малийpreview-size


gradient-editor-action 	 Колір крайньої _правої точки…gradient-editor-action


tools-action 	 Ви_биранняtools-action


vectors-action 	 Вст_авити контурvectors-action


view-action 	 Показувати рядок ст_ануview-action


palette-editor-action 	 Вилучити цей записpalette-editor-action


view-action 	 Показувати смуги прокручування у цьому вікніview-action


view-zoom-action 	 Масштаб 2:1view-zoom-action


dynamics-action 	 Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB.dynamics-action


view-action 	 Зменшує вікно до розміру зображенняview-action


palettes-action 	 Об'_єднати палітри…palettes-action


gradient-editor-action 	 Колір крайньої _лівої точки…gradient-editor-action


fill-type 	 Колір тлаfill-type


view-padding-color 	 З т_емиview-padding-color


dialogs-action 	 Відкрити діалог шрифтівdialogs-action


palettes-action 	 _Оновити палітриpalettes-action


layers-action 	 Відняти маску шару від поточного вибраногоlayers-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (відтінок _проти годинникової)gradient-editor-coloring


view-padding-color 	 _Темнийview-padding-color


align-reference-type 	 Перший об'єктalign-reference-type


drawable-action 	 Перемикнути видимістьdrawable-action


ink-blob-type 	 Квадратink-blob-type


plug-in-action 	 В_икривленняplug-in-action


edit-action 	 Створити новий шар зі змісту буферу обмінуedit-action


undo-type 	 Швидка маскаundo-type


align-reference-type 	 Активний каналalign-reference-type


patterns-action 	 Вилучити цю текстуруpatterns-action


gradients-action 	 В_илучити градієнтgradients-action


edit-action 	 Вставити вміст буферу обмінуedit-action


gradient-editor-action 	 Змішати _непрозорість крайніх точокgradient-editor-action


layers-action 	 Вилучити це зображенняlayers-action


layers-action 	 _Непрозорістьlayers-action


dock-action 	 Пере_містити на екранdock-action


plug-in-action 	 _Вебplug-in-action


layer-mode-effects 	 Позадуlayer-mode-effects


patterns-action 	 Створити нову текстуруpatterns-action


convert-dither-type 	 значення ознаки %s не є правильним рядком UTF-8convert-dither-type


layers-action 	 Додати маску шару до поточного вибраногоlayers-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог налаштування комбінацій клавішdialogs-action


preview-size 	 Ду_же великийpreview-size


dialogs-action 	 Кол_ьориdialogs-action


gradient-editor-action 	 З_мішати кольори крайніх точокgradient-editor-action


documents-action 	 Перегляд у вигляді _таблиціdocuments-action


select-action 	 Замістити вибране його межею вказаної шириниselect-action


dialogs-action 	 _Історія скасуваньdialogs-action


dialogs-action 	 _Параметриdialogs-action


layers-action 	 В_илучити шарlayers-action


tool-options-action 	 _Редагувати шаблон інструментівtool-options-action


plug-in-action 	 П_риродаplug-in-action


channels-action 	 Опустити канал _додолуchannels-action


zoom-quality 	 Низькаzoom-quality


text-tool-action 	 Меню інструменту «Текст»text-tool-action


image-action 	 Зміна розміру зображення, щоб умістилось вибранеimage-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог кольору тла/переднього плануdialogs-action


zoom-quality 	 Перемикнутися на інструмент переміщенняzoom-quality


view-size 	 Величезнийview-size


edit-action 	 Вставити _уedit-action


gradients-action 	 Виберіть кількість частин на яку слід розділити сегментиgradients-action


context-action 	 _Радіусcontext-action


file-action 	 Відкрити _адресу…file-action


brushes-action 	 _Змінити пензель…brushes-action


dynamics-action 	 Створити нову динамікуdynamics-action


select-criterion 	 Відтінокselect-criterion


plug-in-action 	 _Повторити останнійplug-in-action


vectors-action 	 Вибрана ділянка -> Кон_турvectors-action


channels-action 	 _Створити канал….channels-action


layer-mode-effects 	 Лише темнеlayer-mode-effects


dialogs-action 	 Відкрити редактор кольорових разківdialogs-action


config-action 	 Зміна елементу палітри кольорівconfig-action


edit-action 	 Суворе скасуванняedit-action


dockable-action 	 Показувати панель з _кнопкамиdockable-action


dialogs-action 	 _Комбінації клавішdialogs-action


palettes-action 	 _Імпортувати палітру…palettes-action


image-action 	 Кадрувати зображення до розмірів вибранеimage-action


layers-action 	 Зробити активний шар нижнімlayers-action


drawable-action 	 Запобігає змінам інформації про прозорістьdrawable-action


image-action 	 _Створити…image-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог контурівdialogs-action


layers-action 	 Відкинути ефект маски шаруlayers-action


undo-type 	 Збільшити вибранеundo-type


gradients-action 	 Вилучити градієнтgradients-action


templates-action 	 Меню шаблонівtemplates-action


edit-action 	 Заповнити вибрану ділянку кольором тлаedit-action


dialogs-action 	 Гра_дієнтиdialogs-action


view-zoom-action 	 Віддалитиview-zoom-action


Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ 	 Чи виділяти кольором поточний рядок.


vectors-action 	 Зробити контур _нижнімvectors-action


view-action 	 Показувати рядок стану у цьому вікніview-action


gradient-editor-blending 	 Сферична (що з_меншується)gradient-editor-blending


palettes-action 	 Об'єднання палітрpalettes-action


French (France)language 	 Перевірку орфографії завершеноFrench (France)


dialogs-action 	 Відкрити діалог шарівdialogs-action


context-action 	 _Фігураcontext-action


vector-mode 	 Редагуватиvector-mode


drawable-action 	 Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тломdrawable-action


text-tool-action 	 Зліва направоtext-tool-action


image-convert-action 	 _Індексоване…image-convert-action


dialogs-action 	 Па_літриdialogs-action


image-action 	 _Полотно у вибранеimage-action


context-action 	 _Кутcontext-action


templates-action 	 С_творити зображення з шаблонуtemplates-action


colormap-action 	 %s копія каналуcolormap-action


patterns-action 	 _Створити текстуруpatterns-action


select-action 	 Вилучити розмитості з вибраногоselect-action


brushes-action 	 _Створити пензельbrushes-action


templates-action 	 Дублювати вибраний шаблонtemplates-action


layers-action 	 Вилучити маску шару та її ефектlayers-action


quick-mask-action 	 Н_алаштувати колір та прозорість…quick-mask-action


channels-action 	 _Створити каналchannels-action


layer-mode-effects 	 Різницяlayer-mode-effects


layers-action 	 Шар до розміру _зображенняlayers-action


layers-action 	 Створити новий шар з усіх видимих данихlayers-action


layers-action 	 Ви_лучити текстову інформаціюlayers-action


view-action 	 Показувати зразкові точкиview-action


dialogs-action 	 Ша_блониdialogs-action


dialogs-action 	 Бу_фериdialogs-action


view-action 	 П_ереглядview-action


drawable-action 	 Інвертувати кольориdrawable-action


layers-action 	 Зробити шар н_ижнімlayers-action


gradient-editor-action 	 Колір _переднього плануgradient-editor-action


undo-type 	 Розмити вибранеundo-type


view-action 	 Закрити активний перегляд зображенняview-action


cursor-info-action 	 Меню «Інформація про курсор миші»cursor-info-action


brushes-action 	 В_илучити пензельbrushes-action


windows-action 	 Попереднє зображенняwindows-action


dash-preset 	 Часті крапкиdash-preset


layers-action 	 Об'_єднати з попереднімlayers-action


dialogs-action 	 _Мапа кольорівdialogs-action


text-tool-action 	 В_илучитиtext-tool-action


view-zoom-action 	 Використати GEGL, щоб створити проекцію цього вікнаview-zoom-action


view-zoom-action 	 Масштаб 16:1view-zoom-action


view-padding-color 	 Вказати інший масштабview-padding-color


help-browser-type 	 Перегляд довідки GIMPhelp-browser-type


dock-action 	 Створити нову панель інструментівdock-action


tools-action 	 _Колірtools-action


channels-action 	 _Підняти каналchannels-action


error-console-action 	 О_чиститиerror-console-action


brushes-action 	 Вилучити цей пензельbrushes-action


dockable-action 	 Перегляд у вигляді _спискуdockable-action


palettes-action 	 Копіювати розташування палітри у буфер обмінуpalettes-action


align-reference-type 	 Активний шарalign-reference-type


text-tool-action 	 _Вирізатиtext-tool-action


file-action 	 Зберегти це зображення та закрити це вікноfile-action


file-action 	 Створити шаблон…file-action


convert-dither-type 	 За Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)convert-dither-type


gradient-editor-blending 	 Сферична (що з_більшується)gradient-editor-blending


dynamics-action 	 Оновити динамікуdynamics-action


layers-action 	 _Додати до вибраногоlayers-action


documents-action 	 Копіювати адресу файла у буферdocuments-action


image-action 	 Обернути на 90° _за годинниковою стрілкоюimage-action


dialogs-action 	 _Зразкові точкиdialogs-action


tab-style 	 _Станtab-style


layers-action 	 О_б'єднати видимі шари…layers-action


gradient-editor-color-type 	 Колір _переднього плануgradient-editor-color-type


plug-in-action 	 _Загальніplug-in-action


file-action 	 Зберегти _як…file-action


patterns-action 	 Відкрити текстуру як зображенняpatterns-action


view-zoom-action 	 Масштаб 1:1view-zoom-action


layers-action 	 Перейти до шару над поточнимlayers-action


tool-options-action 	 Скинути параметри _усіх інструментів…tool-options-action


fonts-action 	 Не вдалось відновитись до '%s'. %sfonts-action


layers-action 	 _Межі шару…layers-action


select-action 	 _Розмиття…select-action


edit-action 	 Копіювати ви_димеedit-action


drawable-action 	 Перегорнути вниз головоюdrawable-action


layers-action 	 Створити з _видимогоlayers-action


patterns-action 	 Копіювати _адресу текстуриpatterns-action


dash-preset 	 Тире, крапкаdash-preset


text-tool-action 	 Направити текст цього шару по поточному контуруtext-tool-action


view-action 	 Показувати _напрямніview-action


select-action 	 Використовувати колір суміші всіх видимих шарівselect-action


vectors-action 	 _Опустити контурvectors-action


tool-presets-action 	 Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?tool-presets-action


tool-options-action 	 _Відновити шаблон інструментівtool-options-action


view-size 	 Малийview-size


layer-mode-effects 	 Звичайнийlayer-mode-effects


text-tool-action 	 Очистити весь текстtext-tool-action


dialogs-action 	 Відкрити редактор градієнтівdialogs-action


modificationreading 	 Неможливо зберегти файл «%s».modificationreading


gradient-editor-blending 	 _Синусоїдаgradient-editor-blending


layers-action 	 З_міна ознак шару…layers-action


histogram-channel 	 Альфаhistogram-channel


layer-mode-effects 	 Об'єднання зернаlayer-mode-effects


dialogs-action 	 Відкрити діалог іменованих буферів обмінуdialogs-action


plug-in-action 	 П_овторити зі змінамиplug-in-action


layers-action 	 Зводить всі видимі шари до одногоlayers-action


dialogs-action 	 Ш_рифтиdialogs-action


view-action 	 Відкрити ще одне вікно з тим же зображенняview-action


channels-action 	 _Опустити каналchannels-action


vectors-action 	 Вилучити контурvectors-action


tool-presets-action 	 Вилучити цей шаблон інструментівtool-presets-action


layers-action 	 Об'єднати шари групи шарів у один великий шарlayers-action


dialogs-action 	 Шаблони інструментівdialogs-action


colormap-action 	 Меню мапи кольорівcolormap-action


vectors-action 	 Опускання контуруvectors-action


tab 	 Активаціяtab


view-size 	 Середнійview-size


templates-action 	 _Створити шаблон…templates-action


edit-action 	 Змінити активну динамікуedit-action


gradient-editor-action 	 Сусідньої с_права до крайньої лівої точкиgradient-editor-action


layer-mode-effects 	 Очищення кольоруlayer-mode-effects


view-size 	 Крихітнийview-size


edit-action 	 Новий _шарedit-action


dialogs-action 	 Консоль пом_илокdialogs-action


edit-action 	 Заповнення _текстуроюedit-action


dash-preset 	 Середні тиреdash-preset


layers-action 	 _Опустити шарlayers-action


select-action 	 З_меншити…select-action


tools-action 	 За к_ольоромtools-action


dialogs-action 	 Відкрити редактор пензлівdialogs-action


dash-preset 	 Лініяdash-preset


vectors-action 	 Контур -> Вибрана ділянкаvectors-action


patterns-action 	 Створити копію текстуриpatterns-action


palettes-action 	 _Створити палітруpalettes-action


vectors-action 	 Створити з каналу вибрану ділянкуvectors-action


Check Spelling 	 ВаріантиCheck Spelling


channels-action 	 Відняти цей канал з вибраної ділянкиchannels-action


dockable-action 	 _Розмір ескізуdockable-action


dockable-action 	 _Закрити вкладкуdockable-action


patterns-action 	 Створити _копію текстуруpatterns-action


documents-action 	 Очистити весь журнал відкритих раніше документівdocuments-action


dockable-action 	 _Стиль вкладокdockable-action


documents-action 	 Відкривання зображенняdocuments-action


dynamics-action 	 Д_ублювати динамікуdynamics-action


palette-editor-action 	 Меню редактора палітриpalette-editor-action


patterns-action 	 В_илучити текстуруpatterns-action


brushes-action 	 Копіювати адресу файла пензля у буферbrushes-action


gradient-editor-action 	 _Завантажити колір лівої точки зgradient-editor-action


view-type 	 Перегляд спискомview-type


dialogs-action 	 Відкрити вікно шаблонів інструментівdialogs-action


drawable-action 	 Автоматична корекція балансу білогоdrawable-action


vectors-action 	 Обвести контур з параметрами як у минулий разvectors-action


gradient-editor-color-type 	 Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)gradient-editor-color-type


view-action 	 Показувати смуги _прокручуванняview-action


tool-options-action 	 _Зберегти шаблон інструментівtool-options-action


edit-action 	 Вст_авити з буфера з назвою…edit-action


layer-mode-effects 	 Направлене світлоlayer-mode-effects


image-action 	 Обернути на 90° п_роти годинникової стрілкиimage-action


palettes-action 	 Створити нову палітру кольорівpalettes-action


palettes-action 	 Вилучити цю палітруpalettes-action


dash-preset 	 Рідкі крапкиdash-preset


layers-action 	 -Натисніть на мініатюру у пришвартованих шарахlayers-action


tool-presets-action 	 Копіювати _адресу шаблону інструментівtool-presets-action


quick-mask-action 	 Перемикнути швидку маскуquick-mask-action


buffers-action 	 Вставити вибраний буфер як нове зображенняbuffers-action


select-action 	 _Інвертуватиselect-action


dialogs-action 	 _Пензліdialogs-action


context-action 	 _Променіcontext-action


cursor-mode 	 Не вдалось змінити розмір файла свопінгу: %scursor-mode


view-action 	 С_коротити обгорткуview-action


palettes-action 	 Меню палітрpalettes-action


view-action 	 Показувати панель меню у вікнах зображеньview-action


dynamics-action 	 Меню динаміки малюванняdynamics-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображеньdialogs-action


dynamics-action 	 _Оновити динамікиdynamics-action


undo-type 	 Обвести вибранеundo-type


sample-points-action 	 Меню «Зразкова точка»sample-points-action


vectors-action 	 _Відняти від вибраногоvectors-action


convert-palette-type 	 Використовувати палітру оптимізовану для WWWconvert-palette-type


dialogs-action 	 Відкрити діалог текстурdialogs-action


layers-action 	 Створити _групу шарів…layers-action


view-action 	 _Закрити переглядview-action


image-convert-action 	 Відтінки _сірогоimage-convert-action


view-padding-color 	 Вибрати інший _колір…view-padding-color


config-action 	 _Використовувати GEGLconfig-action


plug-in-action 	 _Світло та тіньplug-in-action


layers-action 	 Текст на _контурlayers-action


select-action 	 _Розрухатиselect-action


select-action 	 Меню редактора вибраногоselect-action


layers-action 	 Режим _шаруlayers-action


layers-action 	 Застосувати ефект маски шару та вилучити їїlayers-action


layers-action 	 Запобігає змінам інформації про прозорістьlayers-action


image-action 	 Віддзеркалити _горизонтальноimage-action


buffers-action 	 В_илучити буферbuffers-action


gradients-action 	 Копіювати розташування градієнту у буфер обмінуgradients-action


layer-mode-effects 	 Відніманняlayer-mode-effects


gradients-action 	 Зберегти градієнт як POV-Raygradients-action


dialogs-action 	 Редактор градієнтівdialogs-action


layer-mode-effects 	 Додаванняlayer-mode-effects


layers-action 	 Створити нову групу шарів та додати її до зображенняlayers-action


templates-action 	 В_илучити шаблонtemplates-action


tools-action 	 _Малюванняtools-action


edit-action 	 Копіювати ви_диме з назвою…edit-action


thumbnail-size 	 Звичайний (128x128)thumbnail-size


brushes-action 	 Оновити список пензлівbrushes-action


dialogs-action 	 _Текстуриdialogs-action


dockable-action 	 _Замкнути вкладку у панеліdockable-action


plug-in-action 	 Візуа_лізаціяplug-in-action


palettes-action 	 Створити копію цієї палітриpalettes-action


palettes-action 	 Змінити запис палітри кольорівpalettes-action


ink-blob-type 	 Колоink-blob-type


file-action 	 _Перезаписатиfile-action


layers-action 	 Зробити розмір шару рівним розміру зображенняlayers-action


layers-action 	 С_тігlayers-action


layers-action 	 Відняти альфа-канал від вибраногоlayers-action


canvas-padding-mode 	 З темиcanvas-padding-mode


documents-action 	 _Вікно відкривання файлаdocuments-action


error-console-action 	 Очистити консоль помилокerror-console-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог мапи кольорівdialogs-action


language 	 Невідомо (%s)


dialogs-action 	 Відкрити діалог динаміки малюванняdialogs-action


buffers-action 	 Вставити вибраний буфер у вибранеbuffers-action


images-action 	 _Розгорнути вікнаimages-action


dialogs-action 	 Показати збірку корисних порід з використання GIMPdialogs-action


view-padding-color 	 Використовувати світлий колір тлаview-padding-color


vectors-action 	 Зв'_язанийvectors-action


cursor-mode 	 Піктограма інструмента з перехрестямcursor-mode


dialogs-action 	 Відкрити редактор пристроїв вводуdialogs-action


channels-action 	 Створення нового коналаchannels-action


dash-preset 	 Довгі тиреdash-preset


vectors-action 	 _Створити контур…vectors-action


plug-in-action 	 _Декораціяplug-in-action


layers-action 	 Додати інформацію про прозорість у шарlayers-action


gradient-editor-color-type 	 _Фіксованийgradient-editor-color-type


image-action 	 Коригування роздільності друкуванняimage-action


view-action 	 Колір тла в_ікнаview-action


view-size 	 Великийview-size


view-action 	 Показувати ви_бранеview-action


select-action 	 _Всьогоselect-action


edit-action 	 _Нове зображенняedit-action


patterns-action 	 Меню текстурpatterns-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог градієнтівdialogs-action


edit-action 	 З _буферу обмінуedit-action


gradients-action 	 Створення нового градієнтуgradients-action


join-style 	 Обвести одним з інструментівjoin-style


view-zoom-action 	 Масштаб 4:1view-zoom-action


view-action 	 Показувати лінійки у цьому вікніview-action


handedness 	 Кольоровийhandedness


image-action 	 Розмір п_олотна…image-action


palettes-action 	 Оновлення палітриpalettes-action


dockable-action 	 Слідувати за _активним зображеннямdockable-action


buffers-action 	 Вста_вити буферbuffers-action


context-action 	 _Відношення сторінcontext-action


view-action 	 Екранні _фільтри…view-action


channels-action 	 Створити новий канал з останніми параметрамиchannels-action


images-action 	 Меню списку зображеньimages-action


palettes-action 	 В_илучити палітруpalettes-action


view-padding-color 	 Використовувати довільний колір тлаview-padding-color


vectors-action 	 Д_ублювати контурvectors-action


space-bar-action 	 Переміщуватися на зображеніspace-bar-action


tool-presets-action 	 Створити новий шаблон інструментівtool-presets-action


palettes-action 	 _Змінити палітру…palettes-action


vectors-action 	 Піднімання контуру догориvectors-action


gradient-editor-blending 	 Колір т_ла (напівпрозорий)gradient-editor-blending


context-action 	 _Жорсткістьcontext-action


dialogs-action 	 _Шариdialogs-action


plug-in-action 	 _Об'єднанняplug-in-action


undo-type 	 Обвести контурundo-type


layers-action 	 Про_зорістьlayers-action


dynamics-action 	 З_міна димнміки…dynamics-action


image-action 	 Створити копію цього зображенняimage-action


channels-action 	 Створити з каналу вибрану ділянкуchannels-action


tool-preset-editor-action 	 Змінити цей шаблон інструментівtool-preset-editor-action


dash-preset 	 Пунктирdash-preset


patterns-action 	 _Оновити текстуриpatterns-action


text-tool-action 	 _Текст за контуромtext-tool-action


cap-style 	 Округлеcap-style


plug-in-action 	 _Розмиванняplug-in-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог параметрів інструментуdialogs-action


image-action 	 Створення нового зображенняimage-action


layers-action 	 Додати альфа-_каналlayers-action


layers-action 	 _Шарlayers-action


stroke-method 	 Обвести лінієюstroke-method


image-action 	 Параметри сітки для цього зображенняimage-action


channels-action 	 Вилучити цей каналchannels-action


fill-type 	 Активний контурfill-type


context-action 	 Т_ипові кольориcontext-action


preview-size 	 _Середнійpreview-size


select-action 	 Відкинути вибранеselect-action


select-action 	 Ме_жа…select-action


view-size 	 Всі пов'язані шариview-size


Match Entire Word Only 	 Збіг як _формальний виразMatch Entire Word Only


documents-action 	 Меню списку зображеньdocuments-action


documents-action 	 Перечитати усі мініатюриdocuments-action


context-action 	 _Режим малюванняcontext-action


align-reference-type 	 Зображенняalign-reference-type


palette-editor-action 	 З_міна кольору…palette-editor-action


vectors-action 	 Обертання на довільний кутvectors-action


help-action 	 _Довідкаhelp-action


layer-mode-effects 	 Освітленняlayer-mode-effects


dialogs-action 	 Відкрити діалог зображеньdialogs-action


windows-action 	 Вік_наwindows-action


vectors-action 	 _Контуриvectors-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (відтінок _за годинниковою)gradient-editor-coloring


tool-presets-action 	 _Створити шаблон інструментівtool-presets-action


brushes-action 	 Створення нового коналаbrushes-action


view-action 	 Прилипати до _меж полотнаview-action


buffers-action 	 Змінити цей пензельbuffers-action


undo-type 	 Віддзеркалити горизонтальноundo-type


select-action 	 _Вибірselect-action


layers-action 	 Перейти до _нижнього шаруlayers-action


image-action 	 Властивості з_ображенняimage-action


tool-options-action 	 _Створити шаблон інструментів…tool-options-action


context-action 	 _Палітраcontext-action


text-tool-action 	 _Контур з текстуtext-tool-action


layers-action 	 _Створити шар…layers-action


select-action 	 _Знятиselect-action


image-action 	 _До розмірів шарівimage-action


images-action 	 Змінюється розмір зображенняimages-action


brushes-action 	 Д_ублювати пензельbrushes-action


view-action 	 Скористатись GEGLview-action


gradients-action 	 Меню градієнтівgradients-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог статусу пристрою вводуdialogs-action


plug-in-action 	 Перезаванта_жити усі фільтриplug-in-action


select-action 	 Зберегти в к_аналіselect-action


documents-action 	 Зробити активним, якщо вже відкритоdocuments-action


patterns-action 	 Копіювати адресу файла в буферpatterns-action


cursor-mode 	 Піктограма інструментаcursor-mode


plug-in-action 	 Відновити початкові значення для всіх розширеньplug-in-action


select-action 	 З_більшити…select-action


layers-action 	 П_ідняти шарlayers-action


error-console-action 	 Меню консолі помилокerror-console-action


አእትዉ(_I) 	 Вст_авити


dynamics-action 	 _Створити динамікуdynamics-action


view-action 	 Відкрити _екран…view-action


preview-size 	 В_еличезнийpreview-size


file-action 	 _Файлfile-action


layers-action 	 _Кадрувати у вибранеlayers-action


layers-action 	 Прикріпити рухомий шарlayers-action


view-action 	 То_чка за точкоюview-action


edit-action 	 Вилучити вибрані точкиedit-action


edit-action 	 Вставити _якedit-action


edit-action 	 _Копіювати до буфера з назвою…edit-action


plug-in-action 	 Нещодавно використаніplug-in-action


view-action 	 Показати вікно перегляду для зображенняview-action


view-zoom-action 	 Збільшитиview-zoom-action


gradients-action 	 Д_ублювати градієнтgradients-action


vectors-action 	 _Видимийvectors-action


drawable-action 	 Автоматичне вирівнювання контрастуdrawable-action


documents-action 	 Перечитати мініатюруdocuments-action


view-padding-color 	 _Світлийview-padding-color


window-hint 	 Звичайне вікноwindow-hint


view-action 	 Перемістити на екранview-action


view-action 	 Точка на екрані дорівнює точці зображенняview-action


dash-preset 	 Нетиповеdash-preset


tool-options-action 	 _Відновити параметри інструментівtool-options-action


text-tool-action 	 Не вдалось відкрити '%s' для зчитування: %stext-tool-action


Wrap Around 	 %d з %dWrap Around


select-action 	 Вибрати всеselect-action


channels-action 	 Додати цей канал до вибраної ділянкиchannels-action


plug-in-action 	 Виявлення ме_жplug-in-action


tools-action 	 Редагувати поточний шаблон інструментівtools-action


dynamics-action 	 Створити копію динамікиdynamics-action


tools-action 	 _Довільне обертання…tools-action


layers-action 	 Перетворює маску на вибрану ділянкуlayers-action


tool-options-action 	 Меню параметрів інструментівtool-options-action


fonts-action 	 Меню шрифтівfonts-action


layer-mode-effects 	 Перекриванняlayer-mode-effects


layers-action 	 В_илучити канал альфиlayers-action


layers-action 	 Меню шарівlayers-action


undo-type 	 Масштабувати шарundo-type


windows-action 	 Перемкнутись на попереднє зображенняwindows-action


gradient-editor-blending 	 _Лінійнаgradient-editor-blending


layers-action 	 Змінити розмір шаруlayers-action


file-action 	 Зберегти та закрити…file-action


view-zoom-action 	 _Інший…view-zoom-action


windows-action 	 _Нещодавно закриті панеліwindows-action


dialogs-action 	 Відкрити консоль помилокdialogs-action


dynamics-output-type 	 Колірdynamics-output-type


vectors-action 	 Контур -> Виді_лена областьvectors-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог інформації про курсорdialogs-action


dialogs-action 	 К_онтуриdialogs-action


file-action 	 _Відкрити…file-action


tool-presets-action 	 _Редагувати шаблон інструментів…tool-presets-action


gradients-action 	 З_міна градієнта…gradients-action


windows-action 	 Перемикнутись на наступне зображенняwindows-action


canvas-padding-mode 	 Світлийcanvas-padding-mode


gradient-editor-blending 	 _Кривіgradient-editor-blending


view-zoom-action 	 Масштаб 1:16view-zoom-action


view-action 	 П_рилипання до напрямнихview-action


brushes-action 	 Дублювати пензельbrushes-action


quick-mask-action 	 Накладати маску на _вибрані ділянкиquick-mask-action


layers-action 	 Змінити назву шаруlayers-action


dialogs-action 	 Редактор пензлівdialogs-action


view-padding-color 	 Як у п_араметрахview-padding-color


dialogs-action 	 _Про програмуdialogs-action


view-zoom-action 	 Наблизитиview-zoom-action


view-action 	 Показати межу вибраногоview-action


dialogs-action 	 Редактор динаміки малюванняdialogs-action


view-action 	 Вернути попередній масштаб показуview-action


view-action 	 Показувати межі активного шаруview-action


documents-action 	 Вилучити вибраний записdocuments-action


text-tool-action 	 Вст_авитиtext-tool-action


edit-action 	 Заповнення кольором _переднього плануedit-action


layers-action 	 Зводить всі шари до одного та вилучає прозорістьlayers-action


help-action 	 Збереження '%s' як POV-Rayhelp-action


item-set 	 Всі шариitem-set


vectors-action 	 Пі_дняти контурvectors-action


layers-action 	 Створити копію шару та додати її до зображенняlayers-action


vectors-action 	 Перетворити вибрану ділянку на контурvectors-action


gradient-editor-action 	 Меню редактора градієнтівgradient-editor-action


context-action 	 _Обміняти місцями кольориcontext-action


layers-action 	 _Створити шарlayers-action


error-console-action 	 Виді_лити всеerror-console-action


help-action 	 _Контекстна довідкаhelp-action


text-tool-action 	 Відкрити _текстовий файл…text-tool-action


context-action 	 _Інструментcontext-action


cursor-format 	 Завжди згориcursor-format


layers-action 	 Вилучити інформацію про прозорість з шаруlayers-action


layers-action 	 Перетворити текстовий шар на звичайнийlayers-action


tab-style 	 _Піктограмаtab-style


vectors-action 	 За_мкнути елементи контуру від змінvectors-action


channels-action 	 З_міна ознак каналу…channels-action


layers-action 	 Зміна розміру змісту шаруlayers-action


vectors-action 	 _Новий контур зі попередніми значеннямиvectors-action


image-action 	 Налаштувати с_ітку…image-action


templates-action 	 Змінити цей шаблонtemplates-action


vectors-action 	 Змінити атрибути контуруvectors-action


vectors-action 	 _Змінити атрибути контуру…vectors-action


layers-action 	 Р_озмір шару…layers-action


templates-action 	 Створити новий шаблонtemplates-action


image-action 	 _Напрямніimage-action


vectors-action 	 Вибиране до контуру (_розширені параметри)vectors-action


file-action 	 Повторно експортувати зображенняfile-action


view-action 	 Показувати напрямні зображенняview-action


channels-action 	 Д_ублювати каналchannels-action


cursor-format 	 Чорно-білийcursor-format


layers-action 	 Опустити активний шар на один рівеньlayers-action


dynamics-action 	 Вилучити цю динамікуdynamics-action


thumbnail-size 	 Перегляд таблицеюthumbnail-size


image-action 	 _Образimage-action


layers-action 	 Вилучити цей шарlayers-action


layers-action 	 _Звести зображенняlayers-action


dialogs-action 	 _Каналиdialogs-action


handedness 	 Лівшаhandedness


image-action 	 Розмір д_рукування…image-action


layers-action 	 Перетнути альфа-канал з вибранимlayers-action


tool-preset-editor-action 	 Меню редактора шаблону інструментівtool-preset-editor-action


channels-action 	 Зробити цей канал нижнімchannels-action


buffers-action 	 Вставити буфер як _нове зображенняbuffers-action


message-severity 	 Яскравістьmessage-severity


dock-action 	 Показувати список _зображеньdock-action


plug-in-action 	 Філь_триplug-in-action


vectors-action 	 Зробити контур _верхнімvectors-action


dash-preset 	 Короткі тиреdash-preset


convert-palette-type 	 Фіксованеconvert-palette-type


edit-action 	 _Буферedit-action


vectors-action 	 У _контурvectors-action


canvas-padding-mode 	 Темнийcanvas-padding-mode


layers-action 	 Застосувати _маску шаруlayers-action


layers-action 	 _Прикріпити шарlayers-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог з шаблонами документівdialogs-action


brushes-action 	 _Оновити список пензлівbrushes-action


window-hint 	 Зовнішній переглядачwindow-hint


layers-action 	 В_ластивостіlayers-action


view-padding-color 	 Встановити колір тла поточної теми оформленняview-padding-color


dock-action 	 Закрити панельdock-action


view-action 	 Вікно наві_гаціїview-action


colormap-action 	 Змінити цей колірcolormap-action


layers-action 	 Додати альфа-канал до вибраногоlayers-action


layers-action 	 Зробити шар в_ерхнімlayers-action


image-action 	 Ре_жимimage-action


fill-type 	 Колір переднього плануfill-type


tab-style 	 К_олосальнийtab-style


cap-style 	 Пласкеcap-style


vectors-action 	 Дублювати контурvectors-action


text-tool-action 	 О_чиститиtext-tool-action


file-action 	 _Одержатиfile-action


layers-action 	 Додати маску ша_ру…layers-action


tab-style 	 _Текстtab-style


select-action 	 Створити рухоме вибиранняselect-action


error-console-action 	 Записати всі повідомлення про помилки у файлerror-console-action


dialogs-action 	 _Модуліdialogs-action


tool-presets-action 	 Копіювати адресу файла шаблону інструментів до буферуtool-presets-action


file-action 	 Експортувати як...file-action


preview-size 	 К_рихітнийpreview-size


layer-mode-effects 	 Екранlayer-mode-effects


layers-action 	 Пере_творенняlayers-action


dialogs-action 	 _Зображенняdialogs-action


vectors-action 	 _Імпорт контуру…vectors-action


image-action 	 Коригування розміру полотна зображенняimage-action


brushes-action 	 Копіювати _розташування пензляbrushes-action


of" from "1 of 19 	 Поточна сторінка (Alt+P)of" from "1 of 19


view-zoom-action 	 З_більшитиview-zoom-action


layer-mode-effects 	 Лише світлеlayer-mode-effects


channels-action 	 Зробити цей канал верхнімchannels-action


dialogs-action 	 _Навігаціяdialogs-action


edit-action 	 Перемістити вибрані точки у буфер обмінуedit-action


Match as Regular Expression 	 _Досягнувши кінця, починати спочаткуMatch as Regular Expression


file-action 	 Відкрити зображенняfile-action


image-action 	 Д_ублюватиimage-action


documents-action 	 _Розгорнути чи відкрити зображенняdocuments-action


dialogs-action 	 Відкрити діалог параметрів програмиdialogs-action


layers-action 	 Д_ублювати шарlayers-action


vectors-action 	 В_илучити контурvectors-action


view-zoom-action 	 Масштаб 1:4view-zoom-action


view-zoom-action 	 Масштаб 8:1view-zoom-action


join-style 	 Гостреjoin-style


gradient-editor-action 	 Тип кольору ліворучgradient-editor-action


image-action 	 Обертання зображення на 90 градусів праворучimage-action


drawable-action 	 Змінити стан зв'язаностіdrawable-action


tab-style 	 _Піктограма та текстtab-style


image-convert-action 	 Перетворення зображення у відтінки сірогоimage-convert-action


edit-action 	 Суворий повторedit-action


undo-type 	 Великий (256x256)undo-type


text-tool-action 	 Створити контур з цього текстового шаруtext-tool-action


file-action 	 Ви_йтиfile-action


images-action 	 Розгорнути вікно з цим зображеннямimages-action


layers-action 	 Перетворити альфа-канал на вибранеlayers-action


layers-action 	 Замкнути _альфа-каналlayers-action


layers-action 	 Перейти до _верхнього шаруlayers-action


file-action 	 Зберегти це зображенняfile-action


gradients-action 	 Оновити градієнтиgradients-action


quick-mask-action 	 Меню швидкої маскиquick-mask-action


windows-action 	 Діалоги з підтримкою _прикріпленняwindows-action


edit-action 	 Вертає стан перед останньою операцієюedit-action


gradients-action 	 _Оновити градієнтиgradients-action


vectors-action 	 Створити новий контур з попередніми параметрамиvectors-action