Gutinda 	 _Bambezela:


Iy'ibusamo 	 Ukuqamula uma uhlola.


hagati Na Mweretsi Igenda 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


Gukoporora 	 _Kopisha


Gusiba 	 Susa


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.


<Gitoya i i Gitoya 	 <small>Imfisha<ismall>


Kuri Hejuru i Kwandika: itandukanya Indangakintu... Ikiganiro Na: i Ikosa 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


Hasi 	 Ukukhanya phantsi


Gufungura Igikubo Idosiye 	 Lesisithobo singavula ohele _abaningi


Kuri Imyandikire 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


Birambuye 	 _Imniningwane


Ijambobanga... 	 _Igama lokungena:


Umuvuduko 	 I_jubane:


Kwinjiza porogaramu 	 _Faka


<i i 	 Okuphantsi


Gukora Komandi: iyi Komandi: 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


Komandi: 	 Umy_alo:


Ku Ntangiriro bushyinguro 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Ibirimo Ijwi IDOSIYE Nka Urugero 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


<B B 	 Phinda amankinombho


Ingano 	 Isayizi:


a Ikiganiro Ryari: Amakosa 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


Ryari: ni 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


Guhitamo... 	 _Khetha


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo 	 Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo


Kuzana 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


Mugaragaza Mwandikisho 	 _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala


Kuri Intego- nyuguti Ububiko 	 Hamba _kwi sibaya sesiqwema


Bivuye 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Hejuru 	 Ukukhanya phezulu


Intera Nka Ijanisha Bya Igice 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


Mugaragaza Imikemurire 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Idosiye 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


Gusubiramo Ryari: Urufunguzo ni Hasi 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


Pigiseli ISEGONDA 	 amachaphaza/umzuzu


Kuri Igerageza Amagenamiterere 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


amasogonda 	 imizuzwana


Gushyira i Kuri i ni 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


Rusange 	 Jikelele


<i i 	 Nwazayo


Mburabuzi OYA Byabonetse ku Sisitemu Cyangwa ni 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


a Intego- nyuguti 	 Lendikima ibonisa isiqwqema:


Iy'ibusamo 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


Iy'ibusamo 	 Phuma ngokunqamula.


Utubuto 	 Amankinombho


munsi Udushushondanga 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


Ijwi 	 Umsindo


Inturo SOCKS: 	 Umhathi weso_kisi:


Verisiyo Bya i Umugereka ni Na: iyi Porogaramu Amahinduka Kuri i Kugaragaza Ingano OYA Bihari 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


Ijwi Na Amajwi Na: Ibyabaye 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


Gushyiraho insanganyamatsiko 	 _Sebenzisa isiqwema


Udushushondanga 	 Itekisi eceleni namaphawu


Iboneza a in a in Seriveri Seriveri Na: Seriveri Verisiyo Ibyatanzwe Icyegeranyo iyi Nka a Gushyiramo Igisubizo Bya Igisubizo Bya 	 Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root _BAR_ grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Intera 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


Kwandika: ni 	 Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.


> LOG in i Gitoya 	 Qaphela: Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.


i Imigaragarire Bya Imyanya y'ibikoresho Na in Porogaramu 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


Kuri Kubuza gukora 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE Kubika Kuri 	 Hlenga indikima phakathi kwecwecwe


Netscape 	 Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape


<B B 	 Isenzo sesihloko sohlu


Guhanga 	 Isiko


NIBA ni a Igaragazambere Kuri 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


NIBA Utubuto 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


<B Itondekanya B 	 Umyalo wechashazana:


Gukina 	 _Dlala


Komeka 	 _Namthelisa


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Bivuye Kuri i 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


Kuri Kureka bigakora 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


Kuri-> 	 Iya: %s


Iy'ibusamo ni kugirango 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


Inyuguti ISEGONDA 	 imibhalo/umzuzwana


Udushushondanga 	 Amaphawu


ni in 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


Igice 	 Ivolumu


<B B 	 Ukutyelekana isiqwema


Mburabuzi indanga Na: 	 Isikhombi esinephutha esihambisana no-X


Kwandika: i Ikimenyetso Ubuso Kuri Kugaragaza Ibisobanuro Kuri a Ikimenyetso Ubuso ku Kongeramo ku Iburyo: ku Na Kuri Na 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


Utudomo Inci 	 amabala ngobude


A itandukanya Mwibutsa 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.


Kuri 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Ifashayobora Mucukumbuzi 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


ku Ifashayinjira 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Umuyobozi w'idirishya 	 _Inkulisa


Mbere 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


Ububiko 	 Isibaya sasekhaya


Kuri Byasohowe Ryari: indangakintu Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe ni Kuri 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


Gusubiramo muri 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


Intego- nyuguti 	 _Isiqwema sesiga-nyezi:


Kuri Kubuza gukora 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Cy'udukaro 	 Ihlotshisiwe


<B B 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


OYA Garagaza iyi Ubutumwa 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Gukuraho 	 _Susa


Imisusire- shusho 	 _Isimo esibalasele


Igihebimara Bya Akazi Mbere a itandukanya 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


Kuri Gumana: iyi Imikemurire 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


Amagenamiterere 	 Sebenzisa uhleo GNOME


Igihebimara Bya i itandukanya Ryari: Kwandika: ni 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


i Idirishya Muyobozi Kuri kanda Gukurikiza UMUVUMBA i Na a kugirango Kuri Akazi 	 Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.


Izina: 	 _Igama:


Porogosi ya HTTP 	 H_TTP ezimele:


Byose Bya i Urufunguzo NIBA muri a Ukoresha: Igihe Bya Igihe 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


Cyangwa Gukina Akaruhuko... 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


IDOSIYE 	 _Ihele


Gicurasi Binini 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


Nta kongera kwerekana iri burira 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


Kuri Gufungura i IDOSIYE a Bya() y'Ishusho ni OYA Guhitamo a() y'Ishusho 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Gishya Intego- nyuguti 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


Gushaka i IDOSIYE Ubwoko Na Cyangwa Guhitamo a Mbuganyuma() y'Ishusho 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


Mugaragaza 	 Khanyisa _bonke ubuso


Kurema i bushyinguro ni Kuri Kwemerera 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Kanda Kuri iyi Igikorwa 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


Mwandikisho 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Ingerofatizo 	 _Ihele


Gufungura 	 _Vula


Verisiyo Bya Bisanzwe indanga 	 Umlandiso omkhulu wesikhombi esejwayelekile


Byemewe 	 _yamukelekile


Netscape 	 Umxhumanisi we Netscape


<B B 	 Beka isikhombisi endaweni


Ubwoko Bya 	 Uhlobo lwesigijimi.


Ryari: i Imbeba KURI 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


Kitazwi 	 Ayaziwa


Idosiye 	 Ihele lomsindo


Byanzwe 	 _yaliwe


Amahitamo 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Amagenamiterere in Bivuye i Sisitemu 	 Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP


Ijwi IDOSIYE kugirango iyi Icyabaye OYA Gicurasi Kuri Kwinjiza porogaramu i a Gushyiraho Bya Mburabuzi Amajwi 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe 	 Umhleli wezakha into yemniningo


Mwandikisho Ibyahiswemo 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


Ijwi Seriveri 	 Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala


Amagenzura i indangakintu a 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


Iy'ibusamo 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


Udushushondanga Gusa 	 Amaphawu wodwa


<i i 	 Ncanel


Gutangira buri Igihe LOG in 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


Guhitamo 	 _Khetha


Urufunguzo 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


Kyongewe ku 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


Izina: 	 Igama lendikima kumele libe khona


Igikorwa 	 Isenzo


Gukata 	 S_ika


UmutukuIcyatsiUbururu 	 _RGB


ku ni Kuri Gushushanya 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


<B B 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


Bivuye 	 Iphuma: %s


Porogaramu Kuri Urufunguzo 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


<Gitoya i i Gitoya 	 Shesha


Bya Amataruka 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


Amahitamo 	 Ukhetho


Kubika 	 _Hlenga


Intera 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


Bika idosiye 	 Hlenga ihele


Ubwoko 	 Uhlobo:


Imeli 	 Umyalezo-kagesi


Mburabuzi Porogaramu 	 Uhlobo lolwazi MIME


IDOSIYE Imiterere ni Sibyo 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Intego-nyuguti 	 Isiqwema


<B B 	 Sekela


Gitoya 	 _Okuncane


Guhindura>> Gushyiraho Ibyatanzwe Kuri Kuri i Umukiriya ku Gukurikiza 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


a Mbuganyuma 	 Lendikima ibonisa isizinda:


Izina: 	 Igama:


Amagenzura 	 Abalawuli


Kuri Insanganyamatsiko 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


Mugaragaza Nyuma a Igihe- ngombwa Kuri Ifashayobora Mwandikisho Gukoresha 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


Ihitamo 	 isihlahla sokukhetha indikimba


Iy'ibusamo 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


OYA Gushigikira i Umugereka Imikemurire Amahinduka Kuri i Kugaragaza Ingano OYA Bihari 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


<B B 	 _Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi


Muyunguruzi 	 Izisefo


Byose Bihari ku Sisitemu kugirango Na 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.


<B B 	 Buka kuqala


Na Amagenamiterere 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


By'ibanze 	 Isisekelo


Kuri Kuri Kinini Umuvuduko 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


Byahiswemo Nyuma Intera 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


Kwemera Utubuto Nyuma Na kugirango a Ukoresha: Igiteranyo Bya Igihe 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


Ikosa i Mwandikisho 	 Kube khona iphutha uma kungeniswa i-capplet yendawo yokushaya uma ubhala: %s


Ingerofatizo 	 Izifanekiso


<B Gutangira i Ibyahiswemo Porogaramu kugirango Idirishya Muyobozi B 	 Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho %s


Intego- nyuguti 	 _Sebenzisa isiqwema


Ingano y'ubwijime 	 Isilinganiso esi_gray


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


Insanganyamatsiko Byabonetse ku Sisitemu Ikiganiro Cyangwa i Insanganyamatsiko 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


<B B 	 Imibala yobuso be _Siga-nyezi


Imbeba Ibyahiswemo 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


Guhitamo Ishusho 	 Sicela ukhethe isithombe.


Ikosa i Imbeba Ibyahiswemo Ikiganiro 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


Kugena Ibyatanzwe Bya ngombwa ku i indangakintu Muhinduzi 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


Kongeraho 	 Hlanganisa...


Ibiro 	 Isiga-nyezi


Mburabuzi kugirango iyi 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


Mwibutsa 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


urusobe Porogisi Ibyahiswemo 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Cyangwa Gukina Akaruhuko... Iy'ibusamo 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


Bivuye 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


Gucapa 	 _Bhala


Igipimo 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


Amaboneza mburabuzi 	 Izinhlelo ezinephutha


Ntacyo 	 _Lutho


Intaho: 	 _Indawo:


Mweretsi Umuvuduko 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


a Intego- nyuguti Na a Mbuganyuma 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


Kuri Komeza>> 	 Dlulela engomeni elandelayo


Intera 	 Inyathelo lwevolumu


Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo 	 Faka uhlelo uphume


Iy'ibusamo Utubuto Kuri Amabwiriza 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


Byose Bihari ku Sisitemu in Itondekanya Kuri Kubona ku Mugaragaza Mwandikisho Gushigikira 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


Utubuto ku Rimwe Cyangwa i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro Bidakora i i Mwandikisho 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


Ryari: Ibiranga ku Cyangwa Bidakora Bivuye Mwandikisho 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


Gushyiraho 	 Shintsha uhlelo


Yahagaritswe 	 Ayinamandla


i Bikurikije umubare a Imbeba Igenzura 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


Ubwoko 	 Uhlobo


i Mweretsi Ryari: Kanda 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


Igikubo Urufunguzo Kanda Ibikorwa: ku Utubuto in 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula uma ucisha.


<i i 	 Okukhulu


<B B 	 Isexwayiso:


ku i IDOSIYE 	 Imvume phezu kwehele %s zinqamukile


Umwandiko Byuzuye Na Umwandiko 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


Imigaragarire 	 Ukubonakala ngaphandle


Binini 	 _Okukhulu


Kwimura a Idirishya Kanda Na iyi Urufunguzo Hanyuma i Idirishya 	 Uku_hambisa ifasitela, potshoza-ubuye-ubambe lenkinombho uphinde ubambe ifasitela:


in Umwandiko Na Imyanya 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


Imbibi 	 Indikima ehlulayo yefasitela


Mburabuzi 	 Isikhombi esinephutha


Insanganyamatsiko ku i Idirishya 	 Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.


/Bigyanye 	 /_Nge


Igihogo KURI i 	 Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789


NIBA Urufunguzo ni Byanzwe 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


Kuzamura 	 Yaluzisela phezulu


Imyanya y'ibikoresho 	 _Amathulusi anganamatheli


in Iboneza Ububikoshingiro 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


Hasi i Urufunguzo kugirango 8 amasogonda ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


Imigaragarire 	 Umumo


/Bigyanye 	 _Nge


Cyangwa ikirango 	 Phezulu (noma "Windows yesihlokondaba")


Nka 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


Kugira kinini 	 Khulisa


UMUNOTA i Komeza>> itandukanya 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


Bya kugirango Imizi Idirishya Cyangwa kugirango Igaragazambere 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


<B Mugaragaza Kuri Kwandika: itandukanya B 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


Muyobozi OYA a Iboneza 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


Umubarendanga 	 Inkomba yamanje ye URI


Ifunguzo yihutisha: 	 Inkinombho yesigijimi


iminota 	 imizuzu


Mozilla 	 Umyalezo we Mozilla


Komandi: kugirango Insanganyamatsiko 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


NIBA Kidakoreshwa kugirango 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


kugirango Ibyabaye 	 _Umsindo wemicimbi


Kugaruza 	 _Buyisela


Verisiyo Bya Umweru indanga 	 Umlandisi omkhulu wesikhombi esimhlophe


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


Mute 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


NIBA ni a Igaragazambere Kuri 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Insanganyamatsiko 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


Mwandikisho Imigaragarire 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Gushigikira kugirango ku Ifashayinjira 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


Byahiswemo a Gishya Intego- nyuguti A Igaragazambere Bya i Intego- nyuguti ni munsi 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


Intego- nyuguti 	 Isiqwema _sesithobo:


E Iy'ibusamo 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


i Mburabuzi 	 Hlela kabusha emaphu_theni


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula kokukhipha.


<B B 	 Inkinombho lokuhamba


<B B 	 Ijubane


<B Interineti Ukwihuza B 	 _Ukuxhumana ngqo kolwembu


<B Na B 	 Dontsa futhi uphontse


NIBA Amataruka Kuri 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


Mburabuzi indanga 	 Isikhombi esinephuthat sifakiwe


<B B 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


Intego- nyuguti 	 _Isixhumi siqwema:


Amagenamiterere 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


Guhindura 	 _Hlela


Insanganyamatsiko 	 Iindikima


Icyabaye 	 Umcimbi


Imigaragarire 	 Umphandle o_tholakalayo:


Akabuto Uturango... 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Idosiye 	 Umphandle o_tholakalayo:


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Insanganyamatsiko 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


Kuri Kuzana Amagenamiterere Bivuye IDOSIYE 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


Umubarendanga Bivuye 1. 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


%sni i Inzira i Idosiye OYA Byahiswemo Nka i Inkomoko Ahantu 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


Urubuga Mucukumbuzi 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


<B Na B 	 Ukuziphatha nokubonakala


Amagenamiterere 	 Sebenzisa uhlelo X


Umubare Bya 	 Inani eliphelele le URIs


Urugero 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


Iy'ibusamo 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


<i i 	 Shesha


Igaragazambere: 	 _Buka futhi


Biri hagati 	 Ngaphakathi


Isobanuramiterere 	 _Umlandiso omfishane:


Indangakintu... 	 _Izakhi...


Idosiye 	 Ihele elisha


Ikoresha: 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


Uburenganzira bw'umuhimbyi 	 Ilungelo lombhali:


Inyuranyamigaragarire 	 Ukukha_nya okubalasele


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 _Ukutholakala


<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE a 	 Faka indikima


in a 	 Hambisa phakathi koku_xhuma


Kubika 	 _Hlenga indikimba...


Imbeba 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


IDOSIYE 	 Ihele _lomsindo:


<B B 	 Izithobo


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


Insanganyamatsiko kugirango Bya i Ibiro 	 Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi


IDOSIYE ni OYA a Byemewe IDOSIYE 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


OYA Intego- nyuguti Cyangwa Mbuganyuma 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


iyi Ryari: i Agaciro Na: Urufunguzo Byahinduwe 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


Umwandiko gusa 	 Itekisi lodwa


<B B 	 _Sebenzisa izifungo


Urufunguzo Gushyiraho Kuri Ubwoko Ikitezwe: Ubwoko 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Kuvamo 	 Phuma


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Insanganyamatsiko 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


Idosiye 	 _Izifanekiso


Muhinduzi Ibyatanzwe 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


Ifashayobora Iy'ibusamo 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


Sisitemu OYA Kuri i Umugereka Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga OYA 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


Sisitemu Mwandikisho Amagenamiterere Bivuye KIGEZWEHO Mwandikisho Amagenamiterere Gushyiraho nka Kuri Gukoresha 	 Uhlelo X lwendawo yokushaya uma ubhala uhlelo luhlukile kule yamanje ye-GNOME. Ingabe ufuna ukusebenzisa uhlelo oluphi?


Ryari: ni ku Na Ryari: ni Bidakora 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


Kuri Insanganyamatsiko 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


Kwihuza... 	 Isaxhumana...


Mugaragaza 	 Vala ubuso besiga-nyezi


Gishya 	 _Okusha


Bifatanya Igikubo 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


OYA Gukurikiza Intego- nyuguti 	 Unga_sebenzisi isiqwema


Umuvuduko 	 _Ijubane:


Izina: 	 _Igama lendikimba:


Imikemurire 	 _Isinqumo:


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


<i i 	 Phezulu


Porogosi ya FTP: 	 _FTP ezimele:


<B B 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


ni Bihari ku Sisitemu in Itondekanya Kuri Kubona ku Mugaragaza Mwandikisho Gushigikira Na i kugirango Na 	 Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.


Imigaragarire 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Imisusire 	 _Inhlobo:


<B B 	 Bushelezi:


Igenamiterere Gishya in Iboneza Ububikoshingiro 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


Kuri Kureka bigakora 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Isobanuramiterere 	 Ukulanda


Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo Bihuye neza NONEAHA ku 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


<B B 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


Bya 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


<B Porogisi Iboneza B 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


Ntacyo 	 L_utho


Ibanjirije Imikemurire 	 Sebenzisa isinqumo _esidlulile


Umuhinduzi w'inyandiko 	 Uhele wetekisi


Iy'ibusamo 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


Ibirimo i IDOSIYE iyi ni 	 Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade. Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele.


Ingerofatizo 	 _Izifanekiso


<B B 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


Idirishya 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


Ikosa Ifashayobora 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Kubika iyi ku i Kubika Akabuto 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


Imbeba 	 Isingoso


<B B 	 Ukhetho Window


Kubika 	 Hlenga indikima


Urufunguzo Kuri iyi indangakintu Muhinduzi ni 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


Funga Na 	 Vala futhi _uphume


biringaniye 	 _Iphakathi


Hejuru 	 Ivolumu ephezulu


<Gitoya i i Gitoya 	 Nwabuza


Idosiye 	 Khetha ihele lomsindo


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 _Ukungenisela...


Kuri Imyandikire 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


Hasi 	 Ivolumu ephantsi


Imyandikire kugirango i Ibiro 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


<B B 	 Izihlushulelo zokugqoka


<B Porogisi Iboneza B 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


<B B 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


Kwandika... 	 Hlela...


Iboneza 	 Ithulusi lokumisa lwe-GNOME


Mwandikisho Urugero 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


<Gitoya i i Gitoya 	 Inde


a itandukanya 	 Thatha ikhefu


kugirango i Ibiro 	 Khetha indikima yesiga-nyezi


Kunoza 	 Isiko


Iboneza rya porogosi... 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


Igikorwa Igikubo 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


Urufunguzo 	 Inkinombho


OYA gutangiza 	 Ihlukile ukuqala u-Bonobo


Kuri Imyandikire 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


Ikosa Hejuru i OYA Akazi in iyi Umukoro 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


Umwirondoro 	 Ukulanda:


Iy'ubusamo 	 Ukunqamula


Imisusire 	 Indlela:


Impagikiro: 	 Itheku:


Kingeraho 	 Hlanganisa...


Gutangira 	 Qala XScreenSaver


a Izina: Na a Komandi: kugirango iyi Muhinduzi 	 Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.


Porogisi 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Igenzura 	 Lawula


bararimwe 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


Isesengurabyose... 	 Im_niningwane...


Verisiyo: 	 Umlandiso:


Kuri Ibanjirije 	 Buyela engomeni edlulile


Scaled 	 Ilinganisiwe


Umutwe Intego- nyuguti 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Ijwi IDOSIYE kugirango iyi Icyabaye OYA 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


Kuri 	 URI okwamanje edlulisela ku


Kugena 	 Izakhi zomhleli zesiko


<B B 	 Umumo


Komandi: kugirango Insanganyamatsiko 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


Igihe cyarenze: 	 _Isikhathi siphelile:


Imigaragarire 	 _Umumo okhethiwe:


Ibindi 	 Abanye


Gushaka 	 Hlola


Imikemurire 	 I_siqumo:


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Insanganyamatsiko 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


iyi Muhinduzi Kuri Gufungura Umwandiko Idosiye in i IDOSIYE Muyobozi 	 Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele


Kuvamo 	 _Phuma


Imikemurire 	 _Gcina isinqumo


nka Kuri Gusimbura 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


Kugena 	 Indikima yesiko


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


Ryari: Urufunguzo ni 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


Kwemera Utubuto kugirango 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


Gutinda 	 Chitha Isi_khathi:


itandukanya 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


Kuri Ibirimo Agashushondanga 	 Ihlulekile ukufaka uphawu capplet stock '%s'


Gufungura Dosiye 	 Vula ihele


IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu ni Sibyo 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


Iy'ibusamo 	 Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana


Kuri Gukoresha ni Kuri i Urufunguzo 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


Iy'ibusamo 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


Amajwi 	 _Umsindo:


Mburabuzi Porogaramu 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Izina ry'ukoresha 	 I_gamamsebemzi:


Idirishya Indangakintu... 	 Izakhi Windows


Umuyobozi w'idirishya 	 Umphathi wefasitela


Kuri Imyandikire 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


<B B 	 Isikhombi siyajampajampa


Urubuga Iy'ibusamo 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


akaruhuko 	 Yima isikhashana


Mugaragaza 	 Ubuso besiga-nyezi