Sisesta käsitsi printeri URI või kasuta võrgu skaneerimise võimalust. 	 Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować.


Tekkis vigaComment 	 Comment


Ava aadressiraamatus 	 Wočinić w adresniku


Olek 	 Staw


AknapaneelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape) 	 Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)


Süsteemi jälgija - võrkComment 	 Systemowy monitor - syćComment


& Kasutaja: 	 Wužiwar:


kioclient download ['src'] # Kopeerib URL- i 'src' kasutaja määratud asukohta. # 'src' võib olla URL- ide nimekiri. Kui seda pole antud, # päritakse URL- i. 	 kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša.


Võimas ICCCM nõuetele vastav mitme virtuaalse töölauaga aknahaldurName 	 Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName


Konfidentsiaalne 	 Dowěrliwy


Vigane URL% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


Töölauakataloog 	 Zapisk na dźěłowym powjerchu


Näita eelvaatlust 	 Wulku přehladku pokazać


Impordi... 	 & Importować


Kas tõesti eemaldada identiteet nimega% 1? 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


Chiasmuse krüptovõtme valik 	 Šifrowanje


Automaatne korrigeerimine 	 Awtokorektura


Regulaaravaldis 	 Jako & prawidłowny wuraz


& Kustuta 	 Zničić


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


Sildi kustutamine@ action: button 	 zničić@ action: inmenu


Mitte keegi 	 < tekst >


Redigeerimiskäsk 	 Móžne přikazy


Lisa käsk 	 Dataju zasunyć...


puidukarvacolor 	 color


Viivitus: 	 & Přestawka:


KMaili seadistamine... 	 KMail & konfigurować...


& CUPS- server (IPP/ HTTP) võrgus 	 CUPS- server na & druhim computeru (IPP/ HTTP)


Automaatselt arhiveeritakse sündmused ja ülesanded, mis on vanemad & kui: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Otsi & eelmine 	 Předchadny namakaćkeyboard- key- name


Järgmine: Konquerori sissejuhatus 	 Wočinić in


Rühmapäis@ action: inmenu Group header background color setting 	 Groupware@ action: inmenu Group header background color setting


Siltide näitamine@ title: window subtitle to previous message 	 Tooltips pokazać@ title: window subtitle to previous message


Lõimed, mille alguseks on% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Aken töölauale 16 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


KDE kasutaja käsiraamatName 	 Přiručka za wužiwarja KDEName


Liikumine 8. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Endine hooldaja 	 Prjedawši zastaraćel


Anna allpool kasutajanimi ja parool. 	 Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło.


neljapäev 	 Štwórtk


& Infoleheküljed 	 & Info- strony


Allalaadimise kiirus 	 Sćahnyć


kastevalge 2color 	 color


Näidisteema töölauateema Air põhjal. Name 	 Name


Efektid puuduvad 	 Žadyn efekt


Tuvasta kodeering automaatselt 	 Awtomatisce zwěsćić


Imeväike teemadega aknahaldurName 	 Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name


Hääletamine nurjus. 	 Sćahnyć


Vasakul 	 Do lěwa


Sul puuduvad õigused selle teenuse käivitamiseks. Warning about executing unknown. desktop file 	 Nimaće prawo tutón service startować. @ title job


Samm alla 	 Step Into


Kirjade jälgijaName 	 Skedźbnjenje na póštuName


Protokolli '% 1: /' dokumentatsioon puudub. NAME OF TRANSLATORS 	 Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


Uus skeem@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


& Ikoonipiirde näitamine 	 Pokaž & čisło linkow


% 1 seadistused 	 Nastajenja


Aken täisekraanirežiimis 	 Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override".


Lõimed kirjadega kuupäevast% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21' 	 Powěsće & skupinkować


Töö 	 Nadawk


Alguskuupäev:% 1 subitem start time 	 Staw: subitem start time


KontaktinfoName 	 Kontaktowa informacijaName


Server töötleb nõuet, palun oota... 	 Server hišće dźěła, prošu dočakajće...


Kõik AccessX' i võimalused lülitatakse välja 	 Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać


Seda kooditabelit pole võimalik kasutada. 	 Tute kodowanje so njepodpěruje.


Printeri test 	 Test ćišćaka


APS draiver on defineerimata. 	 APS- ćěrjak njeje definowany.


Masin/ Domeen 	 Serwer/ domena


Aeg 	 Titl


TeravdusComment 	 Comment


Kopeeri@ action: inmenu 	 kopěrować@ action: inmenu


Plasma töölaua töötsoonComment 	 Comment


Varjud 	 Sćiny


Vigane pordi number. 	 Njekorektne portowe čisło!


Kategooriad 	 Kategorije


FaksNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


nisukarva 2color 	 color


--- eraldaja --- 	 -- wotstawk --


Kestus: 	 Kak dołho:


(C) 2009: Abner Silva@ info: credit 	 @ info: credit


Kontrollsumma otsimine määratud URL- iltName 	 Name


US # 10 ümbrik 	 US # 10 Wobalka


QEdje GadgetsComment 	 Name=GlinesComment


MIME tüüpide valimine 	 Wuběr MIME- typy


rajabil 	 wot Rajab


Suurus: @ label 	 Wulkosć: @ label


Lisa tekstijupp... 	 Nowe:


hüpatakse esimesele uuele kirjale 	 Powěsće & importować...


Hiina jüaanName 	 Name


Venezuela Bolívar FuerteName 	 Name


AserbaidžaaniName 	 AzerbajdźansceName


Eelkäsku '% 1' pole võimalik käivitada. 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


Vaikimisi mall 	 Diskusiju zničić


Üksikasjalik kvooditeave pole kättesaadav. 	 Ně.


& Lisa 	 & Insert


Prügikast on tühjendatudName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


Vali kursoriteema, mida soovid kasutada: 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


Kasutuskõlblikku puhverserveri seadistuse skripti ei leitud 	 Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać


Kustuta koondamisviis 	 Diskusiju zničić


Õigekirja kontroll 	 Prawopisny program


Kirjade filtreerimine 	 Powěsće zničić


UNIX- i töölaua keskkondName 	 UNIX Desktop EnvironmentName


Nurkadest välja 	 Kontrast


Vali nime või laiendi järgi failitüüp 	 Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje.


Lõuna- EuroopaName 	 Europa, JužnaName


Periood pärast ekraanisäästja käivitamist, mil hakatakse lukustuse lõpetamiseks parooli küsima. 	 Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło.


Paus 	 Strony


Järgmine tegevus 	 Přichodna aktiwita


Veateate ja sinu süsteemi üksikasjad@ info/ rich 	 @ info/ rich


Iraagi dinaarName 	 Name


Draiveri seadistused 	 Parametry ćěrjaka


Printerid 	 Ćišćaki


Seda teadet peetakse tulusaks. @ info 	 @ info


(C) 2000- 2008: KDE meeskond 	 (C) 2000- 2008, KDE skupina


kwin: halduri valikuga on midagi valesti, äkki töötab mõni muu aknahaldur? (proovi kasutada võtit -- replace) 	 kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace)


Klõpsa sellele nupule Gantti diagrammi fokuseerimiseks sündmuse algusajale ja - päevale. @ action: button 	 @ action: button


Sisesta tekstifaili nimi: Name 	 Mjeno tekstoweje dataje zapodać: Name


Vasakul 	 keyboard- key- name


Taustapildid 	 Tapety


E- posti aadress: 	 Emejlowa adresa:


Näidatakse & kella 	 Časnik & pokazać


Allalaadimiste kordi 	 Ničo sćehnjene


Media PreviousQShortcut 	 Předchadny namakać


Esitaja:% 1 	 Wuměłc:% 1


Ikooni suurus@ label: listbox 	 Wulkosć piktogramow@ label: listbox


Lause käivitamine nurjusQSQLiteResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Tsiteeritud tekst - esimene tase 	 Citowany tekst - prěnja runina


Uus- KaledooniaName 	 Nowa ŠotiskaName


Algus: 	 & Start:


Teema '% 1' eemaldamine nurjus 	 Njemóžach temu% 1 zničić


KSIRCi akenComment 	 KSIRC woknoComment


Ebanormaalne protsessi katkemine (% 1). 	 Njewočakowane skónčenje procesa (% 1).


Kasutatav protokoll või server ei pruugi toetada jätkamist. 	 Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.


Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku. Palun liiguta seadme telg% 1% 2 maksimaalsesse asendisse. Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na maksimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


2. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Fail on olemas 	 Tag% 1 hižo eksistuje


BoliiviaName 	 BoliwiskaName


Variant 	 Bołharsce


BosniaName 	 BosnisceName


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


Puhkuseteate muutmine... 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


Lehekülje omadused 	 Swójstwa


< Viga > 	 < Zmylk >


Sisesta printeri või klassiga seotud info. Nimi on kohustuslik, asukoht ja kirjeldus mitte (mõnes süsteemis neid ei kasutatagi). 	 zapodajće informaciju wo swojim ćišćaku abo klasy. Mjeno ćišćaka dyrbi so podać, Městnosć a Wopisanje stej opcionalnej.


8A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Printer% 1 on juba olemas. Jätkates kirjutatakse eelmise printeri seadistused üle. Kas jätkata? 	 Ćišćak% 1 hižo eksistuje. Pokročowanje přepiše eksistowacy ćišćak. Chceće pokročować?


Neisse nimeruumidesse kuuluvad teiste kasutajate kaustad. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Alamkaustade loomine serveris 	 Stworju


Laadimine... 	 Wopisanje


Kausta% 1 import 	 & Cilowy zapisk:


Ärtu 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


Väike ja seadistamatu aknahaldurName 	 Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName


Inimene võidabComment 	 Comment


Kadettsinine 4color 	 color


Litsentsi nimi 	 čisło, druhe


& Edasi 	 PřichodneOpposite to Previous


& Ava rakendusega '% 1' 	 Přiwěšk% 1 wočinić?


Malli sisu 	 Piktogramy za zapiski


Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi dokumentide salvestamiseks ning avamiseks. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Korraldaja identiteet: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


nbsp; Otsing ülekandegaQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


KDE seadistamismoodulName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


Akna taasnäitamineComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


& Kategooriate muutmine... 	 Kategorije


Kõik & väljad 	 & Wšitke pola


Konquerori brauseri käitumineName 	 Zadźerženje jako browser připrawićName


Demo ShowPictureName 	 Name


Ülesande muutmine:% 1@ title: window 	 & wobdźěłać@ title: window


Kasutajaliidese stiil: 	 GUI- stil:


Loo kataloog... @ action: inmenu File 	 Zapisk stworić... @ action: inmenu


Tüki number 	 čisło, druhe


Püstine eraldaja 	 nutřkowny dźěl


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Leitud tükkide arv: 	 čisło, druhe


Õigused (ACL) @ title: tab General settings for a folder. 	 Čitane@ title: tab General settings for a folder.


Taaskäivita arvutidefault option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


Klassifitseerimata 	 Žana interna informacija


Heshvanil 	 Heshvan


7A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Ajavöönd: 	 Titl


Väliste viidete laadimine 	 Eksterne wotkazy začitać


Mitte kunagi 	 Wróćo na prěnjotny staw@ item: intext


SloveeniName 	 SłowjensceName


Filtreeritud pildid peidetakse 	 Filtrowane wobrazy schować


& Võimalikud toimingud: 	 & Móžne akcije


Võrgu haldamine Wicd deemoni abil. GenericName 	 Backend za rjadowanje syćeGenericName


São Tomé ja Príncipe dobraName 	 Sao Tome a PrincipeName


Kalendri andmete mootorName 	 ProtykaName


ChamorroName 	 ChamorrisceName


Toimingut ''% 1 'ei saa sooritada, sest sihtserver keeldub vastu võtmast faili või kataloogi. 	 Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje.


Printcap- failist ei leitud printerit% 1. 	 Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać.


Identiteedile "% 1" määratud kohandatud mustandite või mallide kausta ei ole (enam) olemas. Seepärast kasutatakse tavalist mustandite või mallide kausta. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Birma kyatName 	 MyanmarName


See tähendab, et faili% 1 kirjutamise katse lükati tagasi. 	 To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje% 1 pisać.


Veerg: 	 Po & špaltach


MIME tüüpe pole paigaldatud. Kontrolli, kas shared- mime- info on paigaldatud ning XDG_ DATA_ DIRS määramata või sisaldab / usr/ share. @ item Text character set 	 Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set


Muuda küpsiste reeglit 	 Strategiju za placki změnić


Loodud 	 Zhotowjene


Lukusta asukohaleSort icons 	 Na městno přiwjazaćSort icons


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 ŠtwCoptic month 2 - LongName


türkiis 1color 	 color


Rakendust Kmail pole käivitatud. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


Kohandatud vidinThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Sans Serif font: 	 Sans serif pismo:


Uusim kiri 	 Powěsće zničićView - >


Viga% 1 laadimisel. Diagnostika:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2


E- posti aadressi ei leitud võtmest/ sertifikaadist 	 & email


Töölauaefektide lubamine 	 Efekty za dźěłowy powjerch zmóžnić


Riistvaraline aadress 	 Adresa hardwarea


Sündmuse või ülesande nimi@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Saaja valimine 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Google' i töölauavidinName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


Arhiivifail: @ label filter for KUrlRequester 	 @ label filter for KUrlRequester


KBackgammoni seadistused 	 Nastajenja za pisma


& Loo uus kataloog... 	 & Nowy zapisk stworić...


Tiitliriba nuppude lisamiseks või eemaldamiseks lihtsalt lohista neid hiirega saadaolevate elementide nimekirja ja tiitliriba eelvaatluse vahel. Lohistades samal moel nuppe tiitliribal, saad neid ümber paigutada. 	 Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać.


Kui see on toetatud, saab siin määrata sageduse, millega klahvi vajutamisel käske genereeritakse. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, z kotrej frekwencu so tastowe kody generuja, doniž so tasta tłóči.


Näidissilt 2 	 Lisćina powěsćow


Valiku sõnadele antakse suur algustäht, kui valik puudub, siis sõnale, milles viibib kursor. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom.


Aegumine. Kontrolli internetiühendust. 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Valitud on failid ja kataloogid 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


pezz@ tkwcy. ee, bald@ smail. ee 	 edi. werner@ gmx. de


aasta järel@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


Rakenduse GUI stiil 	 postaji GUI- stil programa.


& Dubleeri kaart 	 Tabulator & duplicěrować


Käsurea võtmete kohta info saamiseks kasuta võtit -- help. 	 Wužiwaj -- help za lisćinu opcijow přikaza.


PDFThis is the document format 	 This is the document format


KDM näitab kõiki märkimata mittesüsteemseid kasutajaid. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad. @ title: group source for user faces 	 @ title: group source for user faces


Taasesitus nurjus korrektse heli - või videoväljundi puudumise tõttu 	 Wothrawanje njefunguje, dokelž njesteji ničo za output k dispoziciji


Kirjade liigutamine katkestati. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


Kojamees 	 & Wobrazowy efekt:


Kontrolli & posti 	 Pohladaj za & póštu


& Välju 	 Kónc


Lülitumine töölauale 7 	 Na dźěłowy powjerch 7 hić


Mitme monitori toetus 	 Podpěra za wjacore wobrazowki


Loo kohandatud struktuur 	 Tekst


väär 	 Zasunyć


Reamurdmise reegelFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


Minu vastuettepanek ettepanekule:% 1@ info 	 @ info


KDE abikeskusComment 	 KHelpCenter (pomhanišćo) Comment


Ühendus aegunud. 	 Čakanski čas za zwisk nimo.


Multifunktsionaalne 	 Multifunkcionalne


Siin saab valida dokumendi õigekirja kontrollimisel kasutatava keele. 	 Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować.


Varjamine/ taastamine 	 Sćin kłasć/ wotstronić


Avatakse viimased rühmad 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowNo threading of messages


Faili asendamine 	 Dataju wočinić


Kataloogide sünkroniseerimineName 	 Synchronizacija zapiskowName


sõlme nimega pole aadressi seostatud 	 žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša


Uus koondamisviis 	 Wobkrućenje dochada


Kõrgus: 	 Wysokosć:


awesomeComment 	 Comment


Riistvara juhtimine 	 Name=Hardware


Liiguta kaart paremale 	 Tabulator naprawo přesunyć


Kas salvestada muudatused? QSql 	 Daty zawěsćić


Nägemistaju mängName 	 Name


Kiire edasihüppamineMedia time description 	 Media time description


MB@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


Lisa lehekülgRemove tab widget' s page 	 Remove tab widget' s page


Ligipääsmatufile name column 	 Žadyn přistup


Staatuse muutusComment 	 Comment


Alamvõrk: 	 & Podsyć:


UADescription (IE 4. 01 Win2000 platvormil) Name 	 UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name


Rakendused 	 & Aplikacije


Allpool määratud ajaks muudetakse ekraani värvi (ka see on kohandatav). 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


Ekraanisäästja lubamine. 	 Jenož prózdny škitak wužiwaćComment


VelocityLanguage 	 Language


Väljaandja avaliku võtme dekodeerimine nurjus. See tähendab, et sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei saa kasutada selle sertifikaadi verifitseerimiseks, mida soovisid kasutada. 	 Zjawny kluč wupisowarja njehodźi so dekodować. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi wužiwać za wopodstatnjenje certifikata, kotryž chceće wužić.


Eemalda kustutavate nimekirjast 	 Wubraće za zničenje zběhnyć...


Kopeeri 	 Kopěruju


Plasma paketihaldur 	 Plasma rjadowar pakćikow


Dolphini vaaterežiimidComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


PatacaName 	 PanamaName


Soovitatav (% 1) Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Poola zlottName 	 Name


(c) 1999- 2002: KDE arendajad 	 (c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo


% 1 on toetamata kodeering. 	 '% 1' njeje walidny QWidget.


Tähestikuline nimekiriStyle name 	 StilStyle name


Kirje tellimine 	 Subskribować k zapisej


JahNot Interesting 	 Haj


& Asenda 	 & Narunać


Samba kasutajanimi Kasutajal peab olema kirjutamisõigus Samba serveri jagatud ressursil [print$]. [print$] säilitab draivereid, mis sobivad Windowsi klientidele allalaadimiseks. See dialoog ei toimi Samba serveritel, millel on seadistus security = ressurss (kuid toimib see- eest hästi juhul, kui security = kasutaja). 	 Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user).


Töölaua vahetusteenus 	 Desktop Exchange Service


Kas kustutada vanad kirjad? 	 & Stare powěsće zwumjetać


Lähtekoht 	 Žórło


TaaniName 	 DansceName


Klahv Ctrl on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Strg' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Ainult & signeeri 	 Jenož podpisać


Taevasinine 4color 	 color


Projekti omadused 	 Kajkosće


Privilegeeritud "mutti dotlock" 	 Mutt dotlock (privilegowany)


YYYY 	 LLLL


Viga PTY avamisel 	 Zmylk při wočinjenju PTY


CPU- de arv 	 Cyfry


Klahv Ctrl ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna.


Uus filter% 1@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Tüübi järgiSort icons 	 Po družinjeSort icons


KDE arendusName 	 Wuwiwanje KDEName


Kataloog@ title job 	 Zapisk@ title job


Ühendamiskoht 	 Cil montowanja


Korda 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Keri kirja üles 	 & Wšitke powěsće wubrać


Asjalik kompromiss mälukasutuse ja kiiruse vahel. Järgmine lehekülg laaditakse juba eelnevalt, otsimine on kiirem. (Tüüpiliselt 256 MB mäluga masinatele.) 	 Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.)


GruusiaName 	 GruzinsceName


Siia sisesta htsearch programmi asukoht, nt. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch


MärguandedName 	 GenericName=Kartowa hraName


saalibprocess status 	 process status


AknalülitajaComment 	 Comment


Pesa identifikaator 	 Identifikacija browsera


Fail võib olla kasutuses (ning seepärast lukustatud) mõne teise kasutaja või rakenduse poolt. 	 Dataja so snano wot druheho wužiwarja abo programa wužiwa a je tuž blokowana.


MuteA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Kommentaarid 	 Komentary


& Saada kiri kasutades 	 & Haj, pósłać kaž je


Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, lõpetas ootamatult töö. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo < strong >% 1 < / strong- protokol, je so njejapcy přetorhnył.


& CC > > 	 Kopija na > >


Antigua ja BarbudaName 	 Antigua a BarbudaName


& Süsteemse helisignaali kasutamine 	 Wužiwaj & systemowy zwónčk


Uute kirjade kontroll kontol% 1 	 Přepruwuju konto% 1, hač je nowa póšta přišła


Parempoolne mängija / KSnake: 	 MPlayerGenericName


Akna liigutamine 	 Wokno suwać


Dialoogi suurus 	 Wulkosć dialoga


Armeenia drahmName 	 ArmenskaName


Väljalase: 	 Wersija:


& Salvesta faili... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Akna varjamine 	 Sćin pod wokno kłasć


Kataloogide loomine pole% 1 protokollis toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow.


Alati sees 	 Přeco zaswěćene


Kohalik printer asukohaga% 1 	 Lokalny ćišćak na% 1


Slovakkia kroonName 	 SłowakskaName


HelimikserGenericName 	 Awdijowy měšakGenericName


Paigaldatud 	 Zastajene


Loo uus grupp 	 Nowu skupinu stworić


Toimingud 	 Akcije


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


Loetud kirjad määratakse aegunuks pärastExpire messages after% 1 	 Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1


Sulge kaart@ action: inmenu 	 View - >


Põimitud failid@ title: column 	 @ title: column


roosa 4color 	 color


Teenuse% 1 peatamine pole võimalik. Viga:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Muuda suurust 	 Wulkosć změnić


JavaScriptLanguage 	 Language


KDE deemon 	 KDE Daemon


Lülitumine ekraanile 0 	 Na wobrazowku 0 hić


Dodgersininecolor 	 color


Suriname dollarName 	 SurinamName


Programm '% 1' lõpetas töö staatusega% 2. 	 Interpreter.


Klaviatuuriklõpsu helitugevus: 	 Wótrosć & klika:


Volume UpQShortcut 	 QShortcut


JoonistusprogrammName 	 Molowanski programName


korall 3color 	 color


Veateate lehekülg KDE vigade jälgimise süsteemis @ info: status 	 @ info: status


Fail@ title job 	 Dataja@ title job


See on avatavate failide nimekiri. Tühikut eraldajana kasutades saab sisestada ka rohkem kui ühe faili. 	 To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.


Printeri% 2 puhverkataloogile% 1 pole võimalik seada korrektseid loabitte. 	 Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2.


MHza percentage 	 a percentage


Muutused@ title: window 	 Kategorije wubrać@ title: window


& Kontonõustaja... 	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


Eelvaatluse ja sisu üleslaadimine... 	 Začitam přehladku


Avaldiste arvutamineName 	 Name


Pakkuja initsialiseerimine nurjus. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Parool ja kasutaja kontoComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


KCMInit - käivitab käivitamisel ajal juhtimiskeskuse mooduleid. 	 KCMInit - inicializacija za kontrolne module.


Üldine@ label: textbox Name of the option 	 Generelnje@ label: textbox Name of the option


Võrguprinter 	 Syćowy ćišćak


Sügavroosa 3color 	 color


KataloogName 	 ZapiskName


Vali selle sündmuse korraldaja identiteet. @ label 	 Konfiguracija resursow@ label


Mobiiltelefoni haldurName 	 Handyjowe nastrojeName


& Automaatne taaslaadimineKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Ühendusega tekkis vigaName 	 Name


Kellelt- välja nimiTemplate subject command. 	 & emailowa adresa:


Viga süntaksis: liiga palju argumente 	 Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow


Lülitumine töölauale 9 	 Na dźěłowy powjerch 9 hić


laiendatuddictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


& Jätka laadimist% 1 is a host name 	 & Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name


& Sinu nimi: 	 & Waše mjeno:


Ajavööndi viga 	 Zmylk časoweho pasa


& Alati sees 	 & Přeco zaswěćene


MakedooniaName 	 MakedonsceName


IMAP ressursside kausta valikud 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Lemmikkaustad 	 & Nowy Zapisk...


Kopeerimis - ja liigutamiskäsu näitamine kontekstimenüüs 	 Přikazaj 'Kopěrować' a 'Přesunyć' w kontekstowym meniju pokazać@ label


Kontrolli võrguühendust. 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


Veateade on juba suletud@ info 	 @ info


Viga: keskkonnamuutuja DISPLAY pole paigas. 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


Klass: 	 Klasa:


Allalaaditud puhverserveri seadistuse skript on viganeName 	 Sćehnjeny konfiguraciski skript za proxy je njekorektny. Name


Kirju kokku 	 žane powěsće


. desktopLanguage 	 Language


Tundmatu sild 	 Njeznate słowo


Kirja tekst 	 Hłowny dźěl powěsće


Viga andmete lugemisel soklist. 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected


& Valuuta 	 & Pjenjezy


Valitud saajad 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Kirjade viskamine prügikasti... 	 Powěsć do papjernika sunyć


Muudetud seadistuste proovimiseks klõpsa nupul "Test". 	 Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach.


(c) 2002- 2003: George Staikos 	 (c) 2002- 2003 George Staikos


& Värskenda puhvrit 	 IMAP Cache ponowić


& Fail 	 & Zapisk


% 1 märgistuse seletused 	 Typografiske konwencije za% 1


& Salvesta vaate profiil "% 1"... 	 Napohlad profila "% 1" zawěsćić '...


Spetsiaalne 	 Specialne opcije


Tundmatu autentimisviis. 	 Awtorizaciski dialog


Lokaalne klass 	 Lokalna klasa


Ikooni suurus: 	 Wulkosć piktogramow:


KlotsimängName 	 Kachlicowe hryName


Väga madal prioriteetProcess Niceness 	 Process Niceness


Kuupäev ja kellaaeg ajavööndi põhjalName 	 Nastajenja za datum a časName


_ Välju@ action: button 	 _ Zakónčić@ action: button


Kopete vaikimisi vestlusakenName 	 Name


Deil 	 wot Dei


Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas% 1@ label: textbox 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox


Ava kataloog järjehoidjate redaktoris 	 Zapisk wočinić w editorje lubuškow


Globaalsete kiirklahvide blokeerimine 	 Globalne skrótšenki blokować


Partneri SSL- sertifikaadi ahel paistab olevat vigane. 	 SSL- certifikat peera njeje walidny.


& Halda... 	 & Pósłać...


Tühjenda & prügikast 	 Papjernik wuprózdnić


Sisukord 	 & Zapis wobsaha


Tausta seadistused 	 Nastajenja za pozadk


Platvorm 	 platforma


Edenemise haldur 	 Rjadowar postupa


Annotatsioonide muutmine@ title: window 	 Změnjam přispomnjenja@ title: window


Kosesiire 	 & Wobrazowy efekt:


väljuvad 	 Awtomatisce


VõrguseadistusedName 	 Name=NastajenjaName


Tüübi järgi@ action: inmenu View Mode 	 Družina@ title: tab


Lehe suurus 	 Wulkosć strony


Käivitatav teenus 	 Słužba, kiž ma so startować


Arvuti% 1 	 Wo% 1


Jälgitavmessage status 	 & Připójsnyćmessage status


& Aktiveeri 	 & Aktiwizować


& Tiitliriba toimingud 	 & Akcije za titulowy pask


Bilineaarne 	 Bilinearny


Kas näidata tööriistaribal lisaks ikoonidele ka teksti 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


Lehekülje seadistuse näitamineNote: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


Phonon: KDE multimeediateekName 	 Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName


Ressursi omanikku pole võimalik muuta 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


Launch (7) QShortcut 	 Startuju% 1


Azarilof Dei long 	 wot Azarof Dei long


Paigutuse variant: 	 Letisce


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 & PósćelEthiopian month 11 - ShortName


Käivita kuni... 	 Wuwjesć hač k...


Eemalda allikas 	 Žórło wotstronić


Kas tõesti kopeerida '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Kasutajanimi. 	 Mjeno za přizjewjenje.


Väljalogimine, lahkumine aktiivsest töölauaseansistshutdown computer command 	 shutdown computer command


Arhiveeritakse sündmused ja ülesanded, mis on vanemad kui: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kõik kasutajad lubatud 	 Wšitcy wužiwarjo maja přistup


Jah 	 Haj


OK@ action Refresh download list every x (seconds) 	 @ action Refresh download list every x (seconds)


Lause lõpetamine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult


Hoiatus 	 Skoč


Skip BackwardA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Plasma konteineritoimingudComment 	 Comment


Viga võrduses 	 Wotkazowy zmylk


Kõik pakkujad 	 Prowider:% 1


Näidatavad tööd 	 Widźomne nadawki


UADescription (Opera 4. 03 WinNT platvormil) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name


Plasma geolokatsiooni pakkujaName 	 GenericName=Kartowa hraName


Tühik 	 Mjezota


Mongoolia tugrikName 	 MongolskaName


Käivita käsk... 	 Name=( 5) Datajowe formaty


Elemendi laius 	 Šěrokosć objektow@ label


Sõnumi saatmine nurjus 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Ainult päised 	 Jenož & hłójčki


Staatus:% 1 	 Staw:


Vigane URI:% 1QNetworkReply 	 Njekorektny CA


Jäetud pärandvara toetuseks 	 Wostajeny za podpěru staršich systemow


Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust tehnilise toega või süsteemi administraatoriga. 	 Skontaktujće so z administratorom systema abo ze support- skupinu dalšeje pomocy dla.


& Failinime laiend: 	 kmana ekstensija


Võrgust väliste viidete laadimine 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2", "% 3" ja "% 4" sisse? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić?


Suurus: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


Kirjade laadimine serverisse lõpetatud. 	 Ně.


Vaate aktiivne tekst vaade tavalisel taustalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Draiverite andmebaasi loomise käivitamine pole võimalik. Rakenduse% 1 käivitamine nurjus. 	 Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować.


PikslitesFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


PaopelCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Liiga suur... Kas seada maksimaalse suuruse väärtusele? 	 To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć.


Kirja sildidSubject of an email. 	 Powěsć


Sortimine 	 Rjadowanje


Horvaatia kunaName 	 ChorwatskaName


Tundmatu multimeedia kontroller 	 Name


Lõikepuhvri ajaloo suurus: 	 Přehladowar za clipboard


Summutatud 	 Němy


Tegevus nurjus. Võimalikud põhjused: juurdepääs on keelatud või on Samba konfiguratsioon vigane (detailse info saamiseks vt. cupsaddsmb man- lehekülge, vajalik on CUPS- i versioon 1. 1. 11 või uuem). Võid proovida uuesti mõne muu kasutajanime ja parooliga. 	 Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom.


Eemalda ülesanne@ action: inmenu Unspecified priority 	 @ action: inmenu Unspecified priority


Alusvõrk: 	 Grip


'% 1' asukoht on muutunud. Kas soovid, et failid liigutataks asukohast '% 2' asukohta '% 3'? Move files from old to new place 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


MS Windows VistaComment 	 MS Windows 9xComment


Värv 	 Sćěhować


Puhverserveri autentimine nurjus. 	 Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło!


Viga sellesse faili kirjutamisel. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


MIME tüüp 	 Mime- družina


Mõõtesüsteem: The Metric System 	 System měrjenja: The Metric System


PowerA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Vanemad URL- id kui 	 starše URL hač


Peata laadimine@ action: inmenu Navigation Bar 	 Sortěrowanje: @ action: inmenu Navigation Bar


POP3 filtri reeglid 	 Filter


0 saatmata kirjaNumber of unread messages 	 žane njepósłane


Uue kuuma kraami jagamine 	 Nowe wěcy za wšěch


Dolphini liikumineComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Läbi & kriipsutatud 	 Přešmórnjene@ action underline selected text


Tekstijupp: 	 wobdźěłać...


Meeldetuletuse dialoog@ option run application or script 	 @ option run application or script


Filmiaja liugurMedia controller element 	 Media controller element


Parooli muutmine 	 Tajne hesło změnić


Keskmine 	 srjedźanske


Plugin '% 1' kasutab ühildumatut Qt teeki. (Ei tohi segada silumis - ja väljalasteteeke.) 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Taaskäivita 	 Znowa startować


Taaskäivita 	 Znowa startowaćName


*** Näited: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Ühendab CD- seadme 	 *** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM


Ava: On a camera 	 On a camera


*. wav_BAR_WAV- failidNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


Valikcolor- sets 	 Wubraće


Raamigrupi nimi 	 Nałožić


Seadistustefaili "% 1" ei saa kirjutada. 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


NikaraaguaName 	 NikaraguwaName


& SMB server: 	 & Samba server:


Vidina seadistused 	 Nastajenja


Maks. allalaadimise kiirus: 	 Sćahnyć


Vaikimisi teema: 	 Diskusiju zničić


Dekoratsiooni varjud 	 Technorati Tags


Avatakse lugemata või tähtsate kirjadega lõimed 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - >


Kategooriate määramine@ label 	 Kategorije@ label


Demo LiquidName 	 Name


Paapua Uus- GuineaName 	 Papua Nowa GuinejaName


Piirded 3Style name 	 StilStyle name


Määra identiteediks 	 Nowa identita


Sisesta võrgus asuva LPD järjekorraga seotud info. Nõustaja kontrollib seda enne jätkamist. 	 zapodajće informaciju wo LPD- rynku na druhim ličaku. Tutón kuzłar daty přepruwuje, prjedy hač pokročuje.


JuurKFile System Bookmarks 	 KFile System Bookmarks


KirjutaminePermissions 	 Permissions


Sisestasid kaks erinevat parooli. Palun proovi uuesti. 	 Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz.


Ida- araabia- indiadigit set 	 KCharselect unicode block name


sek 	 sekundy


Paigalda teemafail... 	 Temowe dataje za KSplash


Allalaadimised@ label text in footer 	 @ label text in footer


KDE hõlbustustööriistName 	 KDE pomocnik za přistupnosćName


Kuningasinine 4color 	 color


Keri kokku 	 & Sćin podkłasć


Venemaa rublaName 	 RuskaName


E- post@ label 	 email@ label


27. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


(c) 1999- 2008: KDE arendajad 	 (c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE


Täiustatud AI 	 Opcije za pokročenych


Päripäeva ülalt vasakult välja 	 & Wobrazowy efekt:


Lülitumine üks töölaud üles 	 Na wyši dźěłowy powjerch hić


Määrab päeva nädalas ja kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


& Muu 	 Druhe & opcije


Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja


Tundmatu juhtmeta side kontroller 	 Njeznaty zmylk


Lisa kommentaar... @ label 	 Přispomnjenje dodać... @ label


Vali element@ title: group 	 Objekt wubrać@ title: group


LilyPondLanguage 	 Language


Ajutise faili avamine nurjus. 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Sisu tõmbamine kohandatud skriptidega. Name 	 Name


Lahtilukustamine nurjus 	 Wotamkanje je so zwrěšćiło


Viga kirjade kopeerimisel. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Kas tõesti eemaldada eksemplar% 1? 	 Chceće woprawdźe instancu% 1 zničić?


Päise sisu 	 Piktogramy za zapiski


Ajastatud trükkimine: 	 Skazany ćišć:


Failide seosedComment 	 Datajowe asociacijeComment


KDE ikoonide kohandamineName 	 KDE- piktogramy připrawićName


Väljundfaili vaikimisi laiend (nt. ps, pdf, ps. gz). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


TaiQFontDatabase 	 TailandskeKCharselect unicode block name


KDED Konquerori eellaadimise moodulComment 	 KDED- modul za startowanje konqueroraComment


PasCoptic month 10 - ShortName 	 StronyCoptic month 10 - ShortName


ei ole aadressiraamatus 	 Wočinić w adresniku


BashLanguage 	 Language


Sa ei saa kataloogi iseendasse lohistada 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


Projektid 	 Projekty


Keela 	 Znjepřistupnić


& Kaardihaldur käivitatakse automaatselt, kui ükski rakendus ei soovi kaarti kasutada 	 Awtomatisce & kartowy rjadowar startować, hdyž zasunjenu kartu hewak nichtó njecha


Positsioon 	 Pozicija


Veerg 	 Po & špaltach


Kontrollimine 	 Cil


Minu järjehoidjadNAME OF TRANSLATORS 	 Moje lubuškiNAME OF TRANSLATORS


Kiire teksti trükkimine (ainult mitte- PS printerid) 	 Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki)


Kõik nähtavad veerud 	 Wšitke widźomne špalty


oranžcolor 	 color


Sulge kaart@ action: inmenu Edit 	 Tabulator začinić@ action: inmenu


RoffLanguage 	 Language


Vali kalender, mida soovid muuta. Valitud kalendri värvi saab muuta allasuva nupuga. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


% 1 (eelmine) 	 % 1 (prjedawše)


muharramil 	 wot Muharram


Kui ükski teine rakendus ei püüa pärast kiipkaardi sisestamist kaarti kasutada, siis käivitab KDE automaatselt halduri. 	 Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać.


Enamikus riikides pole selleks spetsiaalset sümbolit 	 Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to


kasutaja vahetamine 	 přešaltować


Kuupäeva järgi@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ option: check Additional Information


Sisestatud algusaeg on vigane 	 Zapodaty startowy datum njeje korektny.


Seansi lukustamine 	 & Posedźenje zamknyć


Signatuuri kontrollimiseks napib infot. 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


Printeri tööriista pole võimalik käivitada. Võimalikud põhjused: printerit pole valitud, printeril pole defineeritud ühtegi lokaalset seadet (printeri porti) või ei leitud tööriista teeki. 	 Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać.


Failitüübid: 	 Datajowe družiny:


ain@ riiska. ee, bald@ starman. ee 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


KaugligipääsName 	 Dalny přistupName


See nimekiri näitab valitud kategooria süsteemset infot.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Tuta lisćina pokazuje systemowu informaciju wo wubranej kategoriji.


& Skeem 	 Šema


Komposiidi olek 	 Družina zestajenja:


Täna 	 Na:


Haagi aktiivne kaart lahti 	 Aktualny tabulator wotlěpić


Kirja on signeerinud% 2 (võtme ID:% 1). 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 (klučowa ID:% 1).


Sulge kõik rühmad@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać


Fondi valik 	 Pismo wubrać@ action


SMB- printerid (Windows) 	 SMB- ćišćaki (Windows)


Lisainfo@ label 	 Přidatna informacija@ label


Ümbersuunamise aadress puudub@ label: listbox General group for often used snippets in mail. 	 Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


Laadi kõik kirjad kohe alla@ action: button 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server@ action: button


Kümnendkohad: 	 Decimalne znamješko:


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 ParametryCoptic month 8 - LongName


Sa pead sisestama printeri aadressi. 	 Dyrbiće adresu ćišćaka zapodać!


Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Signaali seadistused 	 Nastajenja zwónčka


Alamsüsteem 	 Subsystem


Kasutatavad kiirsuhtlusprotokollid ja paigaldatud pluginad (nii ametlikud kui ka mitteametlikud). @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


See tähendab, et sooviti teha päringut, mis vajab nimekirja kataloogi sisust, kuid seda protokolli toetav KDE programm pole võimeline seda nimekirja saama. 	 To rěka, zo je so spytało wobsah zapiska čitać, a KDE- program, kiž tutón protokol podpěruje, njeje móhł akciju wuwjesć.


Tagasi 	 & Předchadna stronaOpposite to Previous


Treppimine 	 & Zasunjenje


Puhasta ajalugu ja lähtesta 	 & Pomjatk wuprózdnić


Rakendust ei leitud 	 Program


Arvukad veateated, kasutustestid, tehniline toetusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Liibanoni naelName 	 LibanonName


NimekirjakastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Kohandatud veeriste kasutamine 	 Wužiwaj & konfigurowane kromy


Laiendid 	 Ekstensije


NTLM 	 & NTLM


Lähtekaust:% 1 - Sihtkaust:% 2 	 & Cilowy zapisk:


Konveieri (pipelining) kasutamine kirjade kiiremaks tõmbamiseks 	 & Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow


Menüüelementi '% 1' ei ole olemas. 	 Žadyn menijowy zapis '% 1'.


Määratud käsku pole võimalik käivitada. Faili või kataloogi% 1 ei ole olemas. 	 Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej.


Lihtne raamividinText Label 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Ikooni suurus 	 Wulkosć


Viga enda lisamisel märguannete saajate (CC) loendisse:% 1@ title: window 	 @ title: window


EPGA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Pildi avamine nurjusThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


TöösThe transfer is stopped 	 The transfer is stopped


Failide või kataloogide kustutamisel@ option: check Ask for Confirmation When 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check Ask for Confirmation When


*** Konsooli logiallika avamine nurjus *** 	 *** Njemóžu protokolowu dataju za konsolu wočinić ***


Protokoll on filterprotokoll. 	 Protokol je filtrowy protokol


Otsi tekstiosa või regulaaravaldise esimest esinemiskohta. 	 Pytaj za prěnjej namakanku dźěla teksta abo słowneje skupiny.


& Käsk: 	 Přikaz:


Sertifikaatide tühistamisloend (CRL) ei ole veel kehtiv. 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


Kogu kasutajaliidese vidinate paigutuse peegeldamine 	 špiheluje cyły arrangement elementow.


KRfb Qt kaadripuhverComment 	 Comment


Süsteemi seadistuse uuendamine. 	 Aktualizuju konfiguraciju systema.


KThreadd haldab kerneli lõimi. Alamprotsessid töötavad kernelis, kontrollides kõvaketta kasutamist jms. name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Eemalda skeem 	 Barbnu šemu wumaznyć


Esfandil 	 wot Esfand


KeelatudAutomatic screen size (native resolution) 	 Automatic screen size (native resolution)


% 1 toiming sihtkohaga% 2 nurjus. Veateade oli:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so zwrěšćiła. Zmylk:% 3


Ära luba@ info 	 Šifrowanje@ info


EtioopiaName 	 EtiopskaName


Vaikimisi@ action: inmenu Foreground color setting 	 Jako standard wužiwać


Võrgu viga 	 Nowe


roosa 3color 	 color


Failide ajatemplite kontroll 	 Přepruwuj podaća časa na datajach.


(tundmatu) 	 (njeznaju)


Windowsi skeem (ilma Win- klahvita) Name 	 Windows- šema (bjez Win- tasty) Name


(c) 2008: Sebastian Trüg 	 (c) 2008, Sebastian Trüg


Puhasta printeri pead 	 Ćišćensku hłójčku & rjedźić


CPU- d 	 CPUwy


Lisa@ title: window 	 @ title: window


Kopeeri kiri kausta 	 Kopěruj powěsće do zapiska


Uus mitme mängija mäng 	 GenericName


Komponendi valija 	 Wuběrak komponentow


Avaldati uus vidinComment 	 Web - widgetowy stilComment


Tähtismessage status 	 & Importować


märtsil 	 měrca


Kasutatav ikoonide teema: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


JorubaName 	 YorubaName


Fondi suurendamiseks veebilehel vajuta tööriistaribal suurendusklaasiga nupule. 	 nbsp; in.


LEO- TranslateQuery 	 LEO- přełožowanjeQuery


Kuupäeva/ kellaaja viga 	 Zmylk časa/ datuma


NEC SOCKS klient 	 NEC SOCKS client


arvuti taaskäivitamine 	 kompjuter znowa startować


Liikumine "koduleheküljele" 	 Na wašu domjacu stronu hić


KirillitsaQFontDatabase 	 KyriliskeKCharselect unicode block name


Eemalda mall 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Faili & tüüp: 	 Datajowy & typ:


Ikoonid 	 Piktogramy


Task PanelQShortcut 	 KCharselect unicode block name


Vajuta, liiguta vasakule, vabasta. Comment 	 Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment


% 1 kuni% 2 tulemuste näitamine@ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


Kaust on valimata 	 Lisćina zapiskow


& Kordub iga% 1@ label 	 Wersija: @ label


TurkmeeniName 	 TurkmensceName


ÜldineName 	 PowšitkownjeName


Semantiline töölaud Nepomuk 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka


Vigane puhverserveri seadistus 	 Njekorektny setup za proxy


SomaaliaName 	 SomalijaName


Reavahetus 	 Pokaž & čisło linkow


DashboardComment 	 Name=XboardComment


pole toetatud 	 Njepodpěrana tasta


Gamefu juhusliku mängu pluginComment 	 Comment


Viimane otsing 	 & Pytaj


Kuupäeva vorming: 	 Datumowy format:


Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso Soprano plugin. @ info - notification message 	 @ info - notification message


KDE rakendused käivitatakse nimekirja esimeses keeles. Kui ükski nimekirjas olev keel pole kättesaadav, kasutatakse Ameerika inglise keelt. 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


Uuenda@ title: window 	 Datum@ title: window


See liitkast võimaldab määrata meeldetuletuse käivitamise ajaühiku. Käivitamisaja väärtuse saab määrata samas kõrval asuvas liitkastis. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes


šartrööscolor 	 color


Dokumentatsioon@ info: shell 	 Dokumentacija@ info: shell


PGP 6 toe beetatestid 	 beta- testowanje podpěry za PGP 6


vaheta kasutaja 	 na hinašeho wužiwarja přešaltować


Keelatud 	 Hasnjene


Soovitud tegevus vajab originaalfaili% 1 ümbernimetamist, kuid seda pole võimalik teha. 	 Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować.


Käsk 	 Přikaz:


KGeti pluginComment 	 Comment


Kohandatud asukohtfolder name 	 folder name


Monitori heledust juurdeQShortcut 	 QShortcut


Parool on pikem kui 8 märki. Mõnes süsteemis võib see põhjustada probleeme. Võid lühendada parooli 8 märgini või jätta selle nii, nagu on. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Laadimise peatamineComment 	 Přestać ze začitanjomComment


PostScript- draiverit ei leitud. 	 Njemóžu ćěrjak za PostScript namakać.


Intensiivsus: 	 Intensita:


% 1 (% 2 jäänud)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1/ s (hišće% 2)


Käivitamine 	 Startować


Tehingu tagasivõtmine nurjusQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Režiimid ja failitüübid 	 Nowy datajowy typ


DraiverName 	 GenericName


Tulemuse salvestamine nurjusQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Liidesed 	 Interfejsy


Kõige uuemad 	 Najnowše


Viimati kasutatud@ item: inlistbox View: 	 Njedawno wužiwane


Nimi peab sisaldama täpselt üht # märki. @ title 	 Mjeno dyrbi znajmjeńša jedyn pismik # wobsahować. @ title


Käsule võib lisada mitmesuguseid kohanäitajaid, mis rakenduse käivitamisel asendatakse tegelike väärtustega:% f - ühe faili nimi% F - failide nimekiri; mõttekas ainult rakenduste korral, mis suudavad avada mitu kohalikku faili korraga% u - üks URL% U - URL- ide nimekiri% d - avatava faili kataloog% D - kataloogide nimekiri% i - ikoon% m - miniikoon% c - kommentaar 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Otsing katkestatud 	 Pytanje přetorhnjene


Fester Zigterman@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Liigutab sündmuse kuupäevale ja ajale, mis kõik osalejad on vabad@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tõeväärtus 	 Booleowy


17. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


KDE sulgemineName 	 KDE so zakónčiName


Sihtressursil napib ruumi ressursi oleku salvestamiseks pärast selle meetodi rakendamist. request type 	 Cilowa resursa nima dosć městna, zo by staw resursy po wuwjedźenju tuteje metody zawěsćiła. request type


Glulx mängu andmedComment 	 Comment


Eemalda lukk 	 & Wotamknyć


kastevalge 4color 	 color


Päiseväli "Disposition- Notification- Options" sisaldab vajalikku, kuid tundmatut parameetrit 	 Opcije njeznate


sept. of October 	 septembraof October


Väga lihtne LGPL C++ päisefail@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


veebruarMarch long 	 februarMarch long


Hiire liigutamine 	 Nawigaciju z myšu


Nimetu teema 	 Bjez mjena


Lülitumine töölauale 2 	 Na dźěłowy powjerch 2 hić


Interneti võtmesõnade filterName 	 InternetKeywordsFilterName


(C) Craig Drummond 2000 - 2009 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


Palun vali, millist teavet oskad krahhi kohta anda: @ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Tume tsüaancolor 	 color


Automaatkorrigeerimine 	 Awtomatiska korektura


& KDE abifailid 	 & KDE pomoc


Sisemine viga: printerit ei leitud. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžach ćišćak namakać.


Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 unitless - just a number


Soovi korral laaditavad teenused 	 Słužby po požadanju


Kas laadida uuesti alla? 	 Sćahnyć


Kas tõesti eemaldada kaart% 1? 	 Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć?


EdastatudStatus of an item 	 DopósłaneStatus of an item


Viga faili avamisel. 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje:


Märgi see, kui soovid, et KMail salvestaks parooli. Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool sinna. Seal peaks see olema päris turvalises kohas. Kui aga KWallet pole saadaval, salvestab KMail parooli oma konfiguratsioonifaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu konfiguratsioonifailile. 	 Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować.


Ajatempel, mil vaate omadused kehtivad 	 Čas, wot kotrehož swójstwa napohlada płaća@ label


Märgikogum 	 Wušmórń přichodny pismik


MonitorComment 	 WobrazowkaComment


Otsimine failitüübi - või failinime mustri järgi 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


Sensori tundlikkus 	 Rozpušćenje sensora


[soovitatav] 	 [so doporuča]


Kirja lisamine nurjus: 	 Njemóžach powěsć dodać


& Redigeerimine 	 & wobdźěłać


Konkreetsete käskude kohta näeb abi käsuga 'help & lt; käskgt;' 	 Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;'


Arendaja (HTML- i renderdamise mootor) 	 wuwiwar (HTML- rendering)


ASN. 1Language Section 	 Language Section


Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Klaviatuur 	 Tastatura


Kontrollimise intervall: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


Lisa 	 Zasunyć


(6) MängudName 	 (6) HryName


Sisenev RFB- tubeGenericName 	 GenericName


Valitud sõnaraamatukirje näitamine ei ole võimalik: faili 'glossary. html. in' avamine nurjus! 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi. Lehekülje taaslaadimine tühistab muudatused. 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja.


Sügav taevasininecolor 	 color


Kustuta lehekülg 	 Zničić


Laadi uuesti 	 Čitać


Vaikimisi teema roheliste nupukestegaName 	 Name


Uuenda tracker' eid 	 TuxRacer


Vali esitatav heli 	 Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać


Kooditabel: 	 Zapodaj kodowanje:


Kas tõesti kustutada: 	 Chceće woprawdźe zničić:


Kasutajanimi 	 Mjeno wužiwarja


Protokolli initsialiseerimine... 	 Inicializuju protokol...


KoduGenericName 	 Domjacy zapiskGenericName


Vähenda vaadet 	 Mjeńše pismo


Katkesta (INT) 	 Interrupt (INT)


Akna maksimeerimine (püstiselt) 	 Wokno wertikalnje maksimalizować


Väljumisel & tühjendatakse kohalik prügikast 	 Papjernik wupróznić


Seesmised teenusedName 	 Mjezynarodne słužbyName


AssemblerLanguage 	 Language


Akencolor- sets 	 Wokno


Liikumine 5. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 Coptic weekday 7 - LongDayName


Seadme alamklass 	 Podklasa gratow


Kogu kiri 	 Powěsć zničić


Helekollane 2color 	 color


Muuda 	 & Wobdźěłać


tuhmlilla 1color 	 color


Toiming: 	 & Operacija:


X Window tööriistadName 	 Pomocne programy za X11Name


Viimati muudetud: @ label 	 @ label


URI & kiirkorraldused: 	 Skrótšenki za URI:


EiEditable combobox 	 Editable combobox


Täiustatud akende haldus 	 Zlěpšene rjadowanje woknow


Valitud profiili liigutamine menüüs ülespoole 	 Profil posedźenja zawěsćić


Tundmatu puhverserver 	 Njeznaty proxy


LSunday 	 SoSunday


FTP klientName 	 FTP ClientName


% 1 on kirjutanud% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


Aeglane 	 Pomału


Üldine@ title: window 	 Powšitkownje@ title: window


Protsessori kasutuse jälgijaName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


Süsteemi jälgimise aplettName 	 Applet za systemowy monitorName


Võrk 3Style name 	 StilStyle name


MayotteName 	 Name


Mitteaktiivsuse periood, mille järel käivitub ekraanisäästja. 	 Čas, po kotrymž měł so škit wobrazowki wot samoho zaswěćić.


Saudi AraabiaName 	 SaudiarabskaName


Viga turvalaeka '% 1' avamisel. Palun proovi uuesti. (Veakood% 2:% 3) 	 Zmylk při wočinjenju móšnjoweje dataje '% 1'. Prošu spytajće hišće raz. (Zmylkowy kod% 2:% 3)


BihariName 	 BiharisceName


Kahekümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


GnuPG tugi 	 Podpěra za GnuPG


Eidelimiter for joining category names 	 delimiter for joining category names


KatarName 	 QatarName


Veebilehitsemine 	 Web Browsing


Mitteaktiivne 	 Njeaktiwny


RLPR puhverserveri seadistused 	 Nastajenja RLPR- proxyja


Asukoht 	 Městno


UADescription (Safari 3. 0 iPhone platvormil) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Rakendust '% 1' ei leitud. 	 Program


Viimati külastatud URL- id 	 Njedawno wopytane městna (URL)


SuurusOpen file 	 WulkosćOpen file


Klahv Scroll Lock ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna.


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


Uus@ info: whatsthis 	 Nowy@ info: whatsthis


Muudab UNIX- i parooli. 	 Tajne hesło za Unix změnić


Parem: 	 Prawy:


Küpsiste haldamise abi 	 Spěšna pomoc za rjadowanje plackow


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


% 1 toiming sihtkohaga% 2 õnnestus. Tulemus oli:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so wuspěšnje zakónčiła. Wuslědk bě:% 3


Eelmine lehekülg 	 Předchadna strona


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Arvutamine...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 Liču...% 1 (% 2)% 3,% 4


Peata või jätka failide indekseerija tööd käsitsi 	 Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć


Täpsustamata 	 Ničo njepostajeneName


DemiQFontDatabase 	 Deikeyboard- key- name


Esitluse näitamine 	 Kónc prezentacije


Sisukord 2Style name 	 StilStyle name


CUE SheetLanguage 	 Language


Vasakul 	 Nalěwokeyboard- key- name


Kasahstani tengeName 	 KazachstanName


Taasta@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Kohandatud kirjamallide kasutamine selle identiteedi puhul 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Standardne 	 StandardName


Kaardiriba näitamine: 	 & Pomjatk wuprózdnić


Üldised seadistused 	 Powšitkowne nastajenja


PrügikastComment 	 PapjernikComment


Top MenuQShortcut 	 MeniQShortcut


Manuaaliväljund 	 Wuslědk


& Tark tsiteerimine 	 & Inteligentne citowanje


Võtme eksport nurjus 	 iCal eksportować


Kirja kustutamine 	 Powěsć zničić


Nimekiri toob ära sinu süsteemi partitsioonid. 	 Tuta lisćina pokazuje particije na Wašim systemje.


Keskmine fondi suurus: 	 & Srjenja wulkosć pisma:


Lukustusklahv (nt. Caps Lock või Num Lock) muutis oma seisundit ning on nüüd aktiivneName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName


Lülitumine töölauale 4 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


Eemalda lemmikute seast 	 Citowanske pismiki zničić


Loo lehekülje efekt 	 & Wobrazowy efekt:


oranž 2color 	 color


Apple Safari arendajad 	 Apple Safari- wuwiwarjo


mai 	 meja


Üldine töölaua keskond (Common Desktop Environment) on kaubanduslik standardne töölaua keskkondName 	 Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName


% 1 seadistamine 	 Konfiguruju% 1


Ava uues aknas 	 Wočinić w nowym woknje


Muuda päeviku sissekannet 	 Konfiguracija resursow


Autostardi kataloogid 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Näitab kuupäevi, mida hinnatakse sündmuse või ülesande kordumise reeglite arvestamisel erandina. @ title: window 	 @ title: window


Tundmatu rakenduste kataloog 	 Njeznaty zapisk za nastajenja


Uus ZIP seadeName 	 Nowy ZIPnikName


EiratavName 	 IagnoName


kollane 3color 	 color


Eemalda ühendus... 	 & Posedźenje přemjenować...


Valida saab ainult kohalike failide seast. 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


& Kontroll: 	 & Přepruwować:


& Uhked päised 	 šikwaneView - > headers - >


Veerg 1 	 Po & špaltach


Saadaolevate käskude näitamine 	 Móžne přikazy pokazować


Sieve skripti kustutamise kinnitus 	 Wobkrućenje dochada


Kirja tekst algkujul 	 Lisćina powěsćow


PandžabiName 	 PandźabsceName


Peida Dashboard 	 Chwatawku schować


Kirjuta sihtfail üle 	 Cil


Virtuaalmälu statistikaName 	 Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName


Kasuta aktiivset asukohta@ action: button 	 Aktualne městno wužiwać@ action: button


Veerud: 	 Špalty:


Võrgu- URL% 1 ei ole lubatud võtmega -- tempfiles 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


Regionaalsed seadistused 	 Regionalne nastajenja


HighColor klassikalineComment 	 HighColor ClassicComment


Akende vahel liikumise seadistamine. Comment 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment


Veateate väljade täitmine: kasuta inglise keelt. @ label: textbox 	 @ label: textbox


Ligipääsu ei võimaldatud 	 Njeje dowolene.


Tagasihüppamise nuppMedia controller element 	 Media controller element


UruguaiName 	 UruguayName


Binaarfaili ei leitud: 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


Serveri seadistamine... 	 Konfiguruju server...


See tähendab, et kuigi ressursi% 1 avamine oli edukas, ei õnnestunud selle sisu lugeda. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał.


Lemmikkaustade vaate näitamine 	 & Pokaž chowane zapiski


Tavaline tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Lisa tegevus 	 Přichodna aktiwita@ action


& Enne saatmist nõutakse kinnitust 	 So & před pósłanjom prašeć


Lõppkasutaja sertifikaatidel/ võtmetel: 	 & Njewužiwaj certifikat


Launch (8) QShortcut 	 Startuju% 1


Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist@ option: check 	 @ option: check


Mäng peatatud 	 Name


Sinu lokaalsest KDE kataloogist leiti fail share/ kdeprint/ specials. desktop. See fail on ilmselt pärit eelmisest KDE versioonist ning tuleb eemaldada, et globaalsete pseudoprinterite haldamine oleks võimalik. 	 W wašim lokalnym KDE- zapisku je dataja share/ kdeprint/ specials. desktop. Tuta dataja je najskerje wot prjedawšeje instalacije wyše wostała a měła so zničić, zo by móhł globalne pseudoćišćaki konfigurować.


Kohalik päevik@ label 	 @ label


(põhitekst) 	 (hłowny dźěl powěsće)


on väiksem või võrdne 	 je mjenje abo runja


Lisa primaarvõtiDo Not Add Database Primary Key to a Table 	 Do Not Add Database Primary Key to a Table


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Teave Süsteemi seadistuste kohta 	 Systemowe připrawjenja


Sokli toiming ei ole toetatud 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


Võrguklass 	 Klasa na druhim ličaku


Salvestamine@ title: group 	 @ title: group


portselan 3color 	 color


(tavaliselt Y) 	 (zwjetša Y)


Lihtne ainult klaviatuuri abil kasutatav aknahaldur, mille eeskujuks on ScreenName 	 Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName


Süsteem 	 SysReq


Kesk- Aafrika CFA frankName 	 Centralnoafriska republikName


UelsiName 	 KymrisceName


Eelvaatluse laadimine 	 Začitam přehladku


Failid, millega opereeritakse. 	 Dataja (abo mnóstwo datajow), na kotrež ma so akcija wuskutkować.


Ekraanisäästja lõpetas tööName 	 Name


Kirjade liigutamine katkestati. 	 Přenjesenje přetorhnjene.


BooLanguage 	 Language


Rakenduse teaveComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Koopiad 	 & Kopije


võiComment 	 ForteComment


KenyaName 	 KenijaName


Kiire sissejuhatusComment 	 Spěšny zawodComment


Põhjuseks võib olla, et sul pole selleks õigusi või on selline kaust serveris juba olemas. Server andis igatahes järgmise veateate: 	 To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom:


Hiir 	 Myš


& Mängija: 	 & Wothrawak:


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & PósćelEthiopian month 11 - LongName


Shellikäsu pluginComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


Serbia ijekavi (ladina) Name 	 Serbisce (latinica) Name


Kiirklahviskeemid 	 Šemy skrótšenkow


Hinnang:% 1 	 Hódnoćenje:


Põimitav tekstiredaktori komponent (dokument/ vaade eraldamisega) Comment 	 Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment


Muudetud 	 Změnjene


Süsteemi seadistus 	 Konfiguracija systema


Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring... @ info 	 @ info


Mitteaktiivne 	 Njeaktiwne


& Sulge dokument 	 Dokument začinić


Lõikepuhvri sisu on pärast asetamist muutunud: valitud andmevorming ei ole enam saadaval. Palun kopeeri uuesti see, mida soovid asetada. 	 Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć.


Teisendatav fail 	 Dataja, kiž ma so transformować


Siin saad määrata miinusmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


MessengerQShortcut 	 QShortcut


Kodeering, mida otsingu sooritamisel kasutatakse. 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa


Gamefu pilditäitja pluginComment 	 Comment


KTic- Tac- ToeName 	 Name


Signeerimiseks kasutatav võti: 	 Kluč za podpismo:


OpenGL ekraanisäästjate kasutamine 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


& Fikseeritud laiusega font: 	 Pismo z & krutej šěrokosću:


Konquerori akenComment 	 Konquerorowe woknoComment


ThreadWeaveri tööde näited 	 Přikłady za ThreadWeaver Jobs


Hiir 	 Myška


(c) 2000: Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Privaatvõtme test nurjus. 	 Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło.


Toetamata XML- i versioon. 	 Njepodpěrana tasta


Pildi & saatmine iga kirjaga 	 Powěsće zničićcontinuation of "obtain picture from"


& Ava failThe transfer is running 	 The transfer is running


SaatjaReceiver of the emial 	 & WotEmail recipient


LibaComment 	 WudawanyComment


Määratud kasutajanimele% 1 ei õnnestunud hankida kasutaja ID- d. 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


Peamine tööriistariba 	 & Hłowny pas


Merriam- Websteri tesaurusQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


Jooni tekst alla musta joonegaAnnotation tool 	 Annotation tool


Ava selles aknas 	 Wočinić w & tutym woknje


& Tsiteerimise tähis: @ info: whatsthis 	 & Znamješko za citowanje: @ info: whatsthis


Võrguühenduseta KMail töötab praegu võrguühenduseta režiimis. Võrguühenduse loomiseks klõpsa siia... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


& Alumine: 	 & Deleka:


EsiletõstmineComment 	 Comment


Käivitatakse ainult tühi ekraanisäästja 	 Jenož prózdny škitak wužiwać


Vähenda 	 Pomjeńšić


User- Agent: 	 & Chwata


Kirjete laadimine nurjus 	 Zapisy so njehodźachu začitać


Viga, sokkel aegus. 	 GenericName


Suurendab hiirekursori ümbruses asuvat ekraaniosaName 	 Name


KerimiskastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& Rasvane 	 & Tučne


Asendab automaatselt sinu valitud tekstiName 	 Name


Makedoonia denarName 	 MakedonskaName


Faili% 1 lugemine nurjus. 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


Aken töölauale 17 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


SSL versioon: 	 SSL- wersija:


Töölaua värvide tuhmistamine väljalogimisdialoogi näitamiselName 	 Name


Raamid 	 Ramiki


Olemasolev aken... Condition type 	 Condition type


PokkerName 	 Name


Kas tõesti kustutada:% 1 	 Chceće woprawdźe zničić:% 1


Kohaliku printeri järjekord (% 1) 	 Lokalny ćišćenski rynk (% 1)


Tegumiriba elemendidplasma name 	 Žane objekty


Muuda... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Sõnad 	 Kromy


ValikudQSoftKeyManager 	 Opcija


Palun sisesta nimi. 	 Prošu zapodajće mjeno.


Kasutatav terminalirakendus 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


Akende vahel liikumineComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


Caps LockQShortcut 	 CapsLock


Hoiatus: 	 Kedźbu:


Devanaagaridigit set 	 Devanagari@ item Text character set


Objective- C++Language 	 Language


Tumeoranž 1color 	 color


Ekraanisäästja lõpetas tööComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Impordi lohistatud failidcomma, to seperate members of a list 	 comma, to seperate members of a list


StatistikaComment 	 Comment


Probleem krüptovõtme( te) ga "% 1" jaoks. Palun vali uuesti võti/ võtmed, mida selle saaja jaoks kasutada. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


(See ei ole IMAP konto) 	 Kontowa družina: IMAP


CleanlooksComment 	 Comment


Viga faili% 1 loomisel:% 2 	 Zmylk


Vana masinanimi 	 Stare serverowe mjeno.


Kaasatud faili lisamine@ info 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


Dokumendiarhiiv 	 Prjedawši dokument


Põimitav Java apleti näitajaName 	 Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName


ReaalajasPriority Class 	 Priority Class


Fail '% 1' ei ole loetav 	 Dataja '% 1' njehodźi so čitać


Kõik puhverdatakse mälus. Järgmised leheküljed laaditakse juba eelnevalt. Otsingud on kiiremad. (Enam kui 512 MB mäluga masinatele.) Text editor 	 Dźerži wšitko w pomjatku. Začita přichodne strony a pospěši pytanje. (Za systemy z wjace hač 512 MB.) Text editor


KDE SSL sertifikaadi dialoog 	 KDE SSL- certifikat


Sellega saab valitud tekstilõigu treppimise tühistada. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok po normalnej kromje wusměrili.


Õrn 	 Słaby


bald@ starman. ee 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Failidialoog URL- i salvestamiseks 	 Dialog za zawěsćenje adresy (URL)


Siinuhaldus 	 Masterowanje busa


Selles vaates on veel saatmata muudatusi. Vaate sulgemine tühistab muudatused. 	 Tutón napohlad wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


mitu krüptovõtit aadressi kohta 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


Täieliku asukoha näitamine asukoharibal@ option: check Startup Settings 	 Połny puć w pasu městnow pokazać@ option: check Startup Settings


Vähem 	 Testy


Fontide haldamine, paigaldamine ja eelvaatlusName 	 Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName


Ikooni aken 	 Wokno na piktogram skrjebić


Sobivuse määramiseks saab kasutada metamärke, ";" eraldab nimesid 	 Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać.


Sügav taevasinine 3color 	 color


Allikas 	 Žórło


Lisati uus allalaadimineName 	 Name


Rida tolli kohta: 	 & Linki po inchu


Kevadrohelinecolor 	 color


Grupp: 	 Groupware


Isik:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Wersija: Date range: Month dayStart - dayEnd


IMAP puhvri värskendamine 	 IMAP Cache ponowić


* _BAR_Kõik failid 	 Dataje


MänguasjadName 	 HrajkiName


jaan. of February 	 januaraof February


Nimeruumid: 	 Namespaces:


Kahe nädala eest (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


AutomaatväliWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters


Automaatne uuendamine 	 Awtomatisce


Eelmine lugemata kiri@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message.


Pidgini emotikoniteemaComment 	 Pidgin Emoticons ThemeComment


AraabiaName 	 ArabsceName


& Masinanimi: port: default 	 port: default


MediaWikiLanguage 	 Language


Tume mokassiin 2color 	 color


Näitab kaasatud faile saatja pakutud kujul. View - > attachments - > 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - >


Paremklõps viib lehitsemise ajaloos tagasi 	 Prawy klik dźe wróćo


See on font, mida kasutatakse tavalise teksti puhul veebilehel. 	 To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje.


Liiga palju saajaid 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


'Hello' kirjutamineComment 	 'Hello' pisaćComment


LauamängudName 	 Deskowe hryName


Masin 	 Server


(kohandatud) 	 Konfigurowane


Eelvaatlus... 	 Přehladka...


Autentimine 	 Identifikacija


RDPComment 	 Comment


Värviskeemi nimi: 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


Peg- E vaikimisi teemaName 	 default spelling dictionary


Bluetoothi haldamine BlueZi pinugaName 	 Name


& Kirja sees 	 & w powěsći


ISO A3 	 ISO A4


Varjundamise stiil: 	 Stil hintinga:


Sellelt aadressilt/ pordilt printerit ei leitud. Unknown host - 1 is the IP 	 Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP


& Nimeta ümber 	 Dataja:


Ajutist faili pole võimalik ümber nimetada 	 Njemóžach temporarnu dataju přemjenować


Omaduste viimane muutmine@ info: whatsthis 	 Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis


Nimi: 	 Zapodajće mjeno:


Boliivia bolivianoName 	 Name


Programmi kcheckpass pole võimalik käivitada. 	 Njemóžu startować kcheckpass.


Sertifikaati ei ole allkirjastanud ükski usaldusväärne sertifitseerimiskeskusSSL error 	 SSL error


Rukkilillesininecolor 	 color


Ekspordi asukohta 	 Eksportować do městna


Omadusi pole võimalik salvestada. Tõenäoliselt pole sul piisavaid õigusi kirjutada% 1. 	 Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1.


Kohaliku sündmuse kokkuvõte@ label 	 @ label


Saada oleku & uuenduscounter proposal 	 Titlcounter proposal


Täpsustused 	 Připrawjenja


KDE Write deemonComment 	 KDE write demonComment


MaleName 	 ŠachName


Seekord ei salvestata 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


Palun määra uue kausta nimi. 	 in.


Asukohariba@ title: menu 	 Městno: @ title: menu


Uss 	 Forma


See on nimekiri kõigist KDE teenustest, mida on võimalik KDE käivitamisel laadida. Valitud teenused laaditakse järgmisel käivitamisel. Ole tundmatute teenuste deaktiveerimisega ettevaatlik. 	 To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow.


Muud vidinad 	 K najšěršemu


KataloogivaadeComment 	 Napohlad zapiskaComment


Windows Vista stiilimootorit kasutav stiilName 	 Name


Kriitiline viga: kirjade tirimine nurjus: 	 Fatalny zmylk: Njemóžu powěsće zběrać (disk połny?)!


Fontide näitajaName 	 Přehladowar pismaName


Tegevus lõppes vigadegaName 	 Proces ze zmylkami zakónčenyName


Pole teiste peal 	 Dźerž & nad druhimi


SvaasimaaName 	 SwazilandName


Puudub 	 Žadyn


Lisa grupp... 	 Nowe:


Põhiseadistused 	 Zakładne nastajenja


16. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Viga kausta üleslaadimisel 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Võti 	 Kluč


Vaikekodeering: 	 Standardne kodowanje:


Sinu parool aegub täna. 	 Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe.


Kasutajanimi: 	 Mjeno & wužiwarja:


Lugeja 	 Čitadło


LisaTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 Title of the area where you test your keys are properly configured


Lubab FTP passiivse režiimi. See on vajalik, et FTP töötaks tulemüüride tagant. 	 Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować.


Palun oota, kuni kirja krüptitakse... 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


Ulatus 	 Wobłuk


Kiirklahvid 	 Skrótšenki


Lehekülje pealdis 	 Etiket za stronu


Küsimusega teatekast Jah/ Ei/ Loobu nuppudega 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


Kasutaja kommentaarid 	 Komentary wužiwarjow


See valik lülitab sisse küpsiste toetuse. Tõenäoliselt soovid sa hoida seda sisselülitatuna ning kohandada küpsiste aktsepteerimise reegleid vastavalt oma privaatsuse vajadustele. Arvesta, et küpsiste toe keelamine võib muuta paljud veebileheküljed kättesaamatuks. 	 Placki podpěrować. Zwjetša chceće je podpěrować a strategije za jednotliwe serwery připrawić. Prošu wopomniće, zo budźe po hasnjenju podpěry plackow wjele internetowych stronow njewužiwajomne.


Kuupäev: 	 Datum:


Lülitumine virtuaalsete töölaudade vahelName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


Piireteta 	 & Bjez ramika


Keskmine purpurcolor 	 color


Ühtegi seadet pole ühendatud 	 Žane graty njepřizamknjene


Gamefu SNES- i pluginComment 	 Comment


Lisa signatuur järele 	 Dodaj & signaturu


Eemalda teemaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Värviskeemplasma name 	 Tuchwilna šema:


kõigi seansside katkestamineafter timeout: 	 wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout:


Edenemine 	 W dźěle


Multimeedia taustaporgrammi% 1 kasutamine nurjus:% 2 	 Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2


Põhja- sothoName 	 Sewjerne SothoName


Ülekanne@ title job 	 Přenjesu@ title job


Liigu järgmisesse kausta 	 Fokus na přichodnym zapisku


CSV- andmefailide importimisel kasutatakse alati seda kodeeringutDate format: Auto 	 Date format: Auto


Plasma taustapildi toetus PythonileName 	 Name


(n) UusName 	 (n) NoweName


Kiri on signeeritud tundmatu võtmega. 	 Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany.


& Väärtused 	 Hódnoty


Lemmikud@ item: inlistbox View: 	 Najlubše programy


Kordus@ action: button 	 Konfiguracija resursow@ action: button


KalenderComment 	 ProtykaComment


(c) 2003: KDE arendajad 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


Lisa silt 	 Dodać


Viga uue ajavööndi määramisel. 	 Zmylk při nastajenju noweho časoweho pasa!


Kohtspikkerplasma name 	 Name=HrajkiName


Lisa valitud 	 Wubraće adresy


Lehekülje saatmineDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


PealdisName 	 Name=( 6) HryName


Juhtmeta rattaga MouseMan 	 MouseMan Wheel bjez kabla


SuundText direction context sub- menu item 	 Wopisanje


Eelvaatlused@ title: tab Context Menu settings 	 Přehladka@ title: group


Tavaline dekodeerimine 	 Normalny


Kopeeri@ action 	 Kopěrować@ action


Sisene 	 Zapodać


KSplashi teemafailid 	 Temowe dataje za KSplash


KGeti tulpdiagrammi aplettName 	 Name


OrijaQFontDatabase 	 OriyaKCharselect unicode block name


Gruppide siltide seadistused 	 Sćelu ACL na% 1


Kausta% 1 loomine nurjus. Permissions 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić. Permissions


Meeldetuletuse käivitamisaja määramine 	 Titl


Lülitumine töölauale 13 	 Na dźěłowy powjerch 13 hić


Asukoht: 	 & Městno:


Liiguta & alla 	 & Dele sunyć


Audio RepeatQShortcut 	 QShortcut


Uuem fail nimega '% 1' on juba olemas. 	 Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Printerite nimekirja filtreerimise lülitamine 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


TundmatuTitle string for images 	 njeznate


Roheneemesaarte eskuudoName 	 Cape VerdeName


Vali kohalikud kataloogid, mis sisaldavad faile, mida soovid lasta indekseerida kiireks töölauaotsinguks 	 Wubjerce lokalne zapiski, kiž wobsahuja dataje, za kotrež maja so za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu indeksy stworić


Sildi nimes ei tohi olla tühikuid, tabeldus - ega jutumärke:% 1. 	 W mjenje njesmědźa być mjezoty:% 1.


Prioriteet: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


Tuhm mitteaktiivneComment 	 Comment


Lõikepuhvri ajalugu 	 Přehladowar za clipboard


ekraani tumendamine 	 Wobrazowku doćěmnić


Süsteemi seadistusedUse anti- aliasing 	 Nastajenja systemaUse anti- aliasing


Roll: 	 Róla:


Määrab sündmuse või ülesande igavesti korduma. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Foolio 	 Sćěhować


Vastavused on tõstutundetud 	 Wulko - a & małopisanje wobkedźbować


Plasma töötsooni globaalsed valikudName 	 Name


Juliuse@ item Calendar system 	 jan@ item Calendar system


Unusta muudatused 	 Změny zaćisnyć


Uue meeldetuletuse loomine valitud meeldetuletuse põhjal 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Faili on muudetud 	 Dataja změnjena.


Režiim 	 & Modus


Siin saab muuta süsteemi kuupäeva, kuud ja aastat. 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


SSL sertifikaadi parool 	 Škitne hesło za SSL- certifikat


Kategooriad 	 Kategorije wobdźěłać


Ignoreeritavmessage status 	 & Ignorowaćmessage status


Nimekiri 	 Lisćina


Fail% 1 on olemas. Kas asendada see? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Pole midagi liigutada 	 Ničo k wušmórnjenju


% 1 (% 2) My Calendar 	 KMailMy Calendar


Lülitumine aknakaardile 	 Na wobrazowku 0 hić


Tundmatu kasutaja "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


Netscape SSLServer certificate authority 	 Server certificate authority


Luba 8 bitti 	 8- bitowe powěsće


PusleDescription 	 Description


Lugemisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated


Vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on AEWMName 	 Minimalny woknowy rjadowar, bazowacy na AEWMName


& Taaskäivitus: 	 Znowa startować:


Keri paremale 	 Dock this window


Väikesülearvuti paneelName 	 Name


Teiste raamide teksti paigutus 	 Layout Tekst in Druhe


Töökindel KDE seansihaldur, mis suhtleb standardse X11R6 seansihalduse protokolli (XSMP) abil. 	 Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP).


& Kustuta kaust 	 & Zapisk zničić


Eelistused 	 Preferency


Määarb tegevused, mida võivad ette võtta kõik need kasutajad, kes pole omanikud ega kuulu gruppi. 	 Specifikuje akcije, kiž su wšitkim wužiwarjam nimo wobsydnika a čłonow skupiny dowolene.


Alakiri 	 Wotpósłać


SardiiniaName 	 SardisceName


kioclient exec. // Avab aktiivse kataloogi. Väga mugav. 	 kioclient exec. // Wočini aktualny zapisk. Jara přihódnje.


Kontrolli posti 	 Pohladaj za & póštu


Xine taustaprogrammi seadistamineName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


8@ action: inmenu lowest priority 	 @ action: inmenu lowest priority


SenelEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Apache' i konfiguratsioonLanguage Section 	 Language Section


Akna suuruse muutmine 	 Wulkosć wokna změnić


Seanss on juba olemas. Kas kirjutada see üle? 	 Posedźenje eksistuje. Přepisać?


Ekraani serv 	 Škitak za wobrazowku


KDE käivitusekraani teemahaldur 	 KDE Splash Screen Theme Manager


Saadetud kirjad salvestatakse krüptitult 	 PGP- ŝifrowana powěsć


--- eraldaja --- 	 --- dźělak ---


Päised algkujul 	 & Hłójčki


Serbia ijekaviName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


Meediaallika tuvastamine nurjus. 	 Njemóžu žórło za medium namakać.


% 1 kopeerimisel leiti perioodiline viit. 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


& FailNAME OF TRANSLATORS 	 & DatajaNAME OF TRANSLATORS


nupp 	 Knefl


VHDLLanguage 	 Language


Uusim kuupäevSize of a message 	 Powěsće zničić


Alamülesanded muudetakse sõltumatuks@ info 	 @ info


Sieve skriptide haldus 	 Filtry k dispoziciji


ja palju muud... A feature of Konqueror 	 A feature of Konqueror


& Kasutajanimi: 	 & Mjeno wužiwarja:


Ebapiisavad õigused sihtkataloogis. 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


PicAsmLanguage 	 Language


Puuduva võtme hoiatus 	 KMail


Meeldetuletuse aeg vaikimisi 	 Titl


Sisenev sõnumComment 	 Comment


Otsi järgmine 	 Pytać


Printeri mudeli valimine 	 Wubraće ćišćaka


Semantilise töölaua Nepomuk lubamine 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka spřistupnić


SaajaDescription of Type Size 	 Adresat


Lause ettevalmistamine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseResult


Tume lõheroosacolor 	 color


Mida ma tegin, kui rakendust "% 1" tabas krahh@ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


WordReference. com tõlkimine: inglise - > hispaaniaQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


Kellaaeg: 	 Čas:


Gibraltari naelName 	 GibraltarName


Lukustusklahv on aktiveeritudComment 	 Tasta za stajne zaswěćene je nětko aktiwnaComment


Käib otsimine... 	 Pytam...


Eelkäsk lõpetas töö koodiga% 1:% 2 	 Předpřikaz je so z kodom% 1 zakónčił:% 2


Printerit pole võimalik luua. 	 Njemóžu ćišćak stworić.


Võta ühendust serveri administraatoriga, et teda probleemist teavitada. 	 Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili.


Arhiveerimine@ title: column Column containing message subjects 	 & Dóstawanje


päeva 	 Dny


Seiska 	 Kompjuter hasnyć


Lõika@ action 	 Wutřihać@ action


Reanumbrid: 	 Pokaž & čisło linkow


Loogiline EIName 	 Name


Päringtooltip 	 tooltip


Fontide keelamine 	 Pisma wušmórnyć


& Fail 	 & Dataje


Trükitöö seadistused 	 Nastajenja nadawkow pokazować


Tume oliivroheline 3color 	 color


iTouchQShortcut 	 QShortcut


SeadeName 	 GratyName


& SSL kasutamine turvaliseks kirjade tõmbamiseks 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


Kaardilugejate lisamiseks pead muutma / etc/ readers. conf faili ning pcscd uuesti käivitama. NAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


Muuda skripti 	 Wubrany skript wobdźěłać.


Kaasa & avalik võti... 	 Dodaj & zjawny kluč...


Ava & fail 	 Dataju wočinić


XMLLanguage 	 Language


Muud õigused 	 Dalše & přistupne prawa


Kohtumineincidence category 	 incidence category


Keela kõik lubatud fondid aktiivses grupis 	 Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić


Juhtmeta hiir 	 myška bjez kabla


& Import... 	 & Importować...


Terminalirakendusena kasutatakse Konsooli 	 Konsole jako terminalowy program wužiwać


StandbyQShortcut 	 Standard


Kaust 	 Zapisk


nisukarvacolor 	 color


& Jaga 	 Za zhromadne wužiwanje


Kausta "% 1" alamkausta loomine nurjus. 	 Njemóžach zapisk stworić


OtsingumootorName 	 Pytanska mašinaName


Modern SystemName 	 Moderny systemName


LadinaQFontDatabase 	 akcija1@ item Text character set


Läbipaistmatus 	 & Opaknosć


Tuntud & prefiksid, mis asendatakse prefiksiga "Re": 	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


& Dokid@ title: menu 	 Přibić


Parajasti valitud teksti või elementide lõikamine ja liigutamine süsteemi lõikepuhvrisse See teeb võimalikuks asetamise Konquerori või mõnda muusse KDE rakendusse. 	 Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


suurem kui@ label 	 @ label


Olek 	 Status


Heleroosa3color 	 color


% 1 - väljundi salvestamine 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Redigeeri atribuute... 	 Atributy & wobdźěłać...


Aken ei ole kõigil töölaudadelComment 	 Comment


Süsteemse salve režiim 	 Wašnja zdźělenja


Kadettsininecolor 	 color


Teema% 1 on juba olemas.% 1 is theme archive name 	 % 1 is theme archive name


& Nimi: Status 	 & Mjeno: Status


Muutusi pole@ item 	 Plugin za wuměnu datow@ item


Fondi kõrgus 	 Tučnosć@ label


Veateate saatmine@ action: button 	 @ action: button


Jäta kommentaar 	 Zapodajće komentar


Rakendus nõuab antud seadistuse muutmist. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


Fondiprinterit ei leitud. 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


Kontakt on nüüd võrgusName 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


PythonLanguage 	 Language


Proovi uuesti... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Valiku salvestamine selle masina jaoks. 	 Wubraće za tutón server zawěsćić.


Kätte toimetatudMDN type 	 MDN type


Otsingumootori muutmine 	 Pytadło připrawić


Märksõna, mida käivitamisel otsidaNAME OF TRANSLATORS 	 Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać


Versioon:% 1Unknown author 	 Wersija:% 1


Keeled: 	 Rěče:


Toimingut ''% 1 'ei saa sooritada, sest ressurss on lukus. 	 Njemóžu% 1; resursa je blokowana.


Seda kataloogi ei kopeerita ega liigutata, vaid hüpatakse järgmisele 	 Tutón zapisk nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować


Näide 	 zastajene


Paketi paigaldamine asukohas < path > Do not translate < path > 	 Pakćik instalować w < pu\ �\ �u >


Järgmine XMMS- isComment 	 Přichodny w XMMSComment


Sõnumite esiletõstmineName 	 Name


Aasta trükkimise valikud 	 Wopisanje:


& Mallide kaust: 	 & Papjernik:


& Vaade 	 & Nowe


% 1 avamine nurjus: see on kataloog 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Eemalda lehekülg 	 Wotstronić


Konflikti korral võetakse mõlemad@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Õiguste tõmbamine 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


& Töölauale 	 & Na dźěłowy powjerch


Fookuse dekoratsioon 	 Debjenje fokusa


Infokeskuse moodulidName 	 Module za KInfoCenterName


Fontide lisamine 	 Pisma dodać


kioclient openProperties 'url' # Omaduste menüü avamine 	 kioclient openProperties 'url' # wočini meni ze swójstwami


SümbolQFontDatabase 	 SymboleKCharselect unicode block name


lumivalge 1color 	 color


Saada iCalendarina... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


KonsoolName 	 KonsolaName


Music PublisherLanguage 	 Language


Sellise nimega skeem on juba olemas. 	 Šema z tutym mjenom hižo eksistuje.


Tühjenda 	 Papjernik wuprózdnić


juuliAugust long 	 julijAugust long


Indeksi ettevalmistamine 	 Hesłar so přihotuje


talveuniNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Sertifikaadi importimise üksikasjad: Certificate import failed. 	 CertifikatCertificate import failed.


Positiivsete arvude näitamiseks kasutatav sümbol 	 Pismik za pozitiwne ličby


Jätka 	 & Pokročować


FondidBold context menu item 	 PIsmo@ item font


Tundmatu sidekontroller 	 Komunikaciski zmylkName


Faili% 1 kirjutamine nurjus. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać


Sügav taevasinine 2color 	 color


Minimeerib 	 Minimalizować


Uus võtmesõna: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


12x12NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


VärskendaQSql 	 Aktualizowanje


Detailne puuvaade 	 Nadrobny napohlad


Vali nimekirjast automaatselt sisselogitav kasutaja. 	 Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi.


määratud faili või kataloogi kustutaminerequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type


Hoiatus:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Kaks kasti paremalt sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Lisa lõikepuhvri tekst kaasatud failina 	 Přiwěšk:


& Nupud 	 & Tłóčatka


Kui see valik on sisse lülitatud, lubatakse parempoolses nimekirjas asuvatel kasutajatel sisse logida ilma parooli sisestamata. See kehtib ainult KDM- i abil sisselogimise kohta. Enne tegutsema asumist mõtle vähemalt kaks korda järele! 	 Z tutej opciju smědźa so wubrani wužiwarjo bjez hesła přizjewić. To płaći jenož za grafiske přizjewjenje pod KDM. Je wěstotne riziko!


Ühtegi sobivat lõpetust ei leitudName 	 Žane wudospołnjenje namakaneName


Lisa lemmikkaust... 	 & Nowy Zapisk...


ÜlesMove selected filter down. 	 Horje


Vigased veateate andmed@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Osalejalt vastuse küsimine@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Loo uus tabelwhat' s this 	 what' s this


Käivitamine ilma vaikeaknata 	 Startuj bjez standardneho wokna


PeruuName 	 PeruName


BBC ilmateade Briti ilmateenistusestComment 	 Comment


Rakenduse registreerimine esmase kasutajaliidesena 	 Registruje aplikaciju jako primarny interfejs wužiwarja


Kasutatakse muud & terminalirakendust: 	 Hinaši & terminalowy program wužiwać:


PeidetakseKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 & schowaćKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Lülitutakse heli taasesitamise seadmele% 1, mis muutus äsja kättesaadavaks ja millel on kõrgem eelistus. 	 Přešaltuju na zwukowy grat za wothrawanje% 1 kotryž je nětko přistupny a ma wyšu prioritu.


'ai_ family' pole toetatud 	 'ai_ family' njepodpěrane


Ühtegi sisselogimisakna pluginat pole laaditud. Kontrolli seadistust. 	 Žadyn powitanski plugin začitany. Přepruwujće konfiguraciju.


See aeg määrab mitme KDE trükkimissüsteemi komponendi (nt. trükkimise haldur ja tööde nimekiri) värskendamise intervalli. 	 Tutón časowy parameter kontroluje čas aktualizacije wšelakich ćišćenskich komponentow KDE kaž organizator ćišćenja a přehladowar nadawkow.


Kaart "Ajalugu" külgribal aitab kätte saada kõik viimati külastatud veebilehed. 	 nbsp; in.


Salvesta aktiivne dokument 	 Składuj tuchwilny dokument


Kustuta teema 	 Diskusiju zničić


Näidatavate veergude arv: 	 Ličba stołpikow, kiž so pokazuja


PrivaatsuspluginComment 	 Comment


Sihtkoht muutmata 	 Cil


Isiklike finantside haldamineName 	 FinancyName


Vigane allika tüüp. 	 Njewalidny typ žórła.


Kasutatakse käsku: 	 Přikaz & wužiwać:


Dekoodri viga 	 Nowe


Kustutatakse vanimad failid 	 Pokročowanje zničenja datajow


Kui vaja, siis küsitakse kasutajanime ja parooli. 	 So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna.


% 1 paigaldamine nurjus 	 Njemóžach '% 1' instalować


määratud faili või kataloogi liigutaminerequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type


Tõstmise ja langetamise vahel lülitamine 	 Zběhnyć/ podtyknyć


7@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Kaartidega lehitsemineName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


voolutarbe profiilNote this is a KRunner keyword 	 Milinowy profilNote this is a KRunner keyword


Vasak: 	 Lěwy:


Esitapause the movie playback 	 pause the movie playback


Tekstiridade arv 	 Ličba tekstowych linkow@ label


Kutsutu vale paroolComment 	 Comment


Näita süsteemi tegevust 	 Wućeženosć systema pokazować


KWM teemaName 	 KWM- temaName


orhidee 3color 	 color


Sellel nupul klõpsamine viib sind lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi. 	 Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał.


KDE andmete rakendusName 	 Datowy nastroj za KDEName


Siin saab muuta süsteemse signaali helikõrgust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. moodulit "Hõlbustus". 	 Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


& Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Sisselogimisel 	 Při přizjewjenju


Draiveri info 	 Informacija wo ćěrjaku


Paberi tüüp: 	 Družina & papjery:


Sertifikaat on aegunudSSL error 	 SSL error


Nimiread permission 	 Mjenoread permission


QRZ. com callsign andmebaasQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


EpepCoptic month 12 - LongName 	 EscapeCoptic month 12 - LongName


% 1 minutit@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 mjeńšin


Kataloogi ei ole olemas. 	 Zapisk njeeksistuje!


Näita veergu '% 1' 	 Stołpik '% 1' pokazać


Võrgukataloogide nõustajaComment 	 Kuzłar za syćowe zapiskiComment


Suur@ title: group Date 	 Wulke@ title: group Date


Sisemine viga: protsessi escputil pole võimalik käivitada. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu escputil startować.


Muuda emotikoni 	 emotikony


tagant üheteistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Printer 	 Ćišćeć


KDED Windowsi startmenüü moodulName 	 KDED modul za startowanski meni woknowName


Kiirklahv: 	 & Port:


Seadista skripti 	 & Pokročować


Gamefu GBX pluginComment 	 Comment


Dolphin ei toeta seda protokolli, käivitati Konqueror@ info: status 	 Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status


& Kuupäev: 	 Titl


& IgnoreeriQMessageBox 	 & ignorować


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortName


Teatekasti dialoog 	 Zdźělenka


Põimitav personaalsete sertifikaatide haldurName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


& Võrgukataloogid@ action: inmenu Go 	 & Syćowe zapiski@ action: inmenu Go


Testlehekülg 	 Testowa strona


Riistvara tuvastamise süsteemi Solid kasutajaliidese serverName 	 Wužiwarski intefejs za Solid, system za namakanje hardwareName


Kausta "% 1" arhiveerimine nurjus. 	 Njemóžach zapisk stworić


SGID 	 Sadź GID


Nähtamatu@ title: tab 	 @ title: tab


Kirjad, mille saamisaeg on% 1 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Omadused 	 Kajkosće


Hiina (Hong Kong) Name 	 ChinsceName


Kärtsroosa 1color 	 color


'% 1' asukoht on muutunud. Kas soovid liigutada kataloogi '% 2' asukohta '% 3'? Move the directory 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


SomaaliName 	 SomalisceName


KDE soovib avada turvalaegast '% 1'. Palun anna allpool selle laeka parool. 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


Defineeritudno shortcut defined 	 no shortcut defined


InfoName 	 InformacijaName


Sa said pusle valmis. Progress display 	 Progress display


Aktiivse töölaua valimisel: 	 Aktualnu dźeń wubrać@ title job


Näita õigekirja ja grammatikatmenu item title 	 menu item title


AccessX' i seadistused on mõeldud ennekõike puuetega inimestele, neid saab seadistada KDE Süsteemi seadistustes. Neid võib ka juba eelnevalt või enda määratud klahvikorraldustega sisse ja välja lülitada. Kui arvad, et sul ei lähe selliseid võimalusi vaja, vali "Kõik AccessX' i võimalused lülitatakse välja". 	 Tute AccessX- nastajenja so wužiwaja za ludźi z motoriskimi wobmjezowanjemi a hodźa so w kontrolnym centrumje KDE nastajić. Móžeće je zaswěćić a wupinać ze standardizowanymi gestami. Jeli je njetrjebaće, móžeće "Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać" wubrać.


Rakenduse ikoonina kasutatakse ikooni 'icon' 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


Nähtav, kui pole võrgus 	 Dźěłowy powjerch je offline.


vandlikarva valge 2color 	 color


Puhkuseteadete seadistamine 	 Konfiguracija


EgiptusName 	 EgyptowskaName


VaadatudMDN type 	 MDN type


Äärmiselt paljude teemade ja väga laialdaste võimalustega aknahaldurName 	 Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName


X' i serverNAME OF TRANSLATORS 	 X- SerwerNAME OF TRANSLATORS


aadressiraamatus 	 Wočinić w adresniku


Liikumine "koduleheküljele" Asukohta, mille see nupp avab, on võimalik muuta menüükäsuga Seadistused - > Konqeurori seadistamine - > Üldine. 	 Dźe na wašu domjacu stronu Tutu městnosć móžeće konfigurować pod Nastajenje - > Konqueror konfigurować - > Powšitkownje.


Komposiit keelati kompileerimise ajal. Võib- olla olid Xorg' i arendamispäised paigaldamata. 	 Zestajenje bu za čas kompilowanja hasnjene. Najskerje njebuchu Xorg developent headers instalowane.


% 1 #% 2Message - > 	 % 1% 2Message - >


KontaktComment 	 Comment


Vali see, kui rakendus, mida soovid käivitada, on tekstipõhine. Sel juhul käivitatakse rakendus terminaliemulaatori aknas. 	 Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so potom w terminalu wuwjedźe.


Rida: 	 Linka


JugoslaaviaGenericName 	 GenericName


Kalibreerimine õnnestus 	 Wuspěšna kalibracija


Lukustusklahv on nüüd mitteaktiivneComment 	 Tasta za stajne zaswěćene je nětko njeaktiwnaComment


Kataloogipuus üles liikumiseks klõpsa sellel nupul. Kui aktiivseks asukohaks on nt. file: / home /% 1, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file: / home. 	 Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home.


Trinidadi ja Tobago dollarName 	 Trinidad a TobagoName


KDE kella seadistamise moodul 	 KDE- modul za časnik


Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks kõigil esinemiskordadel teksti senisel kujul. See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Rööpkontroller 	 Zapisk zničić


Värvid 	 & Barby


Jaapani jeenName 	 Name


Piirangud 	 Wobmjezowanja


Kataloogid esimesena@ action: inmenu View 	 Zapiski@ action: inmenu View


Hoiatus: signatuur on halb. 	 Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.


Kodulehekülg:% 1 	 Domjaca strona:% 1


Bahama dollarName 	 Name


Näidatav URL 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


Aktiivse dokumendi uuestilaadimine 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


Ühendati elektrivõrkuComment 	 Milinowy adapter přizamknjenyComment


Turvalised serverid, lehekülje skriptid 	 Zawěsćene servery, stronowe skripty


Keri kõik kokku 	 Wšě zesćahać


Lähtekood@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Andorra frankName 	 AndoraName


Jadapordi faks/ modem- printerUnknown Protocol 	 Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol


Logi sisse@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Zimbabwe dollarName 	 ZimbabweName


Konto info 	 Informacija wo konće


Eelmine lugemata kaust 	 Prjedawši nječitany & zapisk


Pildi tõmbamine 	 Wobraz wobstarać


e- kirjaga 	 KMail


siena 4color 	 color


% 1 GiB/ sunits 	 units


GnuPG loginäitaja (kwatchgnupg) käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust. 	 Njemóžach GnuPG LogViewer kwatchgnupg startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


ilma rõhumärkidetadictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


& Võta tagasi 	 Wróćo