UNIX- i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/ või muu nime all. KDE avastas, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s. t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga). 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


& Kustuta 	 & Wušmórń


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 HeshvanIndian National month 8 - LongName


K3b Ogg Vorbise dekodeerijaComment 	 Comment


(c) 1998- 2004: KDE juhtimiskeskuse arendajad 	 (c) 1998- 2004, wuwiwarjo KDE- kontrolnišća


Keskmine sininecolor 	 color


Taevasininecolor 	 color


MängName 	 HraName


kolm 	 Tishrey


Kleepuv 	 Lěpjate


Teksti vormingFor Text Format 	 For Text Format


Sõnu: 	 Kromy


kastevalgecolor 	 color


& Paigalda silumissümbolid@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Muuda... 	 & Wobdźěłaj...


Paigutus 	 Layout


Saint HelenaName 	 Swjata HelenaName


Ameerika ÜhendriigidName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Klaviatuuri kontroller 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury


DeleteQAccel 	 Zničić


Järgmine 	 Dale@ action


Laaditabeli rakendamine 	 Wužiwam stilowe łopjeno


Tundmatu protsessor 	 Njeznaty zmylk


Toetamata soklitoiming 	 Njepodpěrana tasta


Sihtkoht: 	 Cil: @ title job


Käsud 	 Přikazy


X' i sisselogimine masinas% 1user: session type 	 user: session type


Päringu veerud 	 Po & špaltach


Puudub 	 Zapiski


KaardividinGroup Box (HINT: for Frame Shape) 	 Group Box (HINT: for Frame Shape)


Redaktori komponendi & infoMenu entry Session - > New 	 Menu entry Session - > New


viga dokumenditüübi definitsiooni parsimiselQXml 	 QXml


OKQDialogButtonBox 	 & OK@ action


Süsteemi asukohtade näitamine 	 Systemowe & městna pokazać


Vahemälus oleva versiooni kasutamine 	 Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka


progressLanguage 	 Language


Sekundite näitamine: 	 Sekundy pokazać:


Viga:% 1 	 Zmylk


Sisemine viga: HTML- aruande genereerimine nurjus. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować.


jaBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 aBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


Käivitatavat faili lpdomatic pole võimalik leida. Kontrolli, et Foomatic oleks korrektselt paigaldatud ning et lpdomatic oleks paigaldatud standardsesse asukohta. 	 Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany.


Konsooli vaikimisi profiilName 	 Standardny profil konsoleName


KWordi klaarteksti impordifilterDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Tööriist rakenduste käivitamiseks eriliste akna omadustega, nt. ikoonitud, maksimeeritud, kindlal virtuaalsel töölaual, erilise dekoratsiooniga jne. 	 Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z wosebitej dekoraciju atd.


CUPS- server% 1:% 2 	 CUPS- server


Korda otsingut@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Pythoni kodeeringu kontrollija/ lisajaComment 	 Python encoding checker/ adderComment


ModelicaLanguage 	 & ModusLanguage


UADescription (Safari 3. 2 MacOS X platvormil) Name 	 UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name


& Kustuta profiil 	 Profil wumaznyć


Praegu on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud. Profiili avamine sulgeb need. 	 W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja.


Kausta% 1 pole võimalik liigutada ega kopeerida omaenda alamkausta. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


SuurendaQPrintPreviewDialog 	 Powjetšić@ action


% 1 õiguste muutmine pole võimalik. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


Kiipkaardi toetuse seadistamineName 	 Podpěru za smartcards připrawićName


% 1 -% 2 (% 3. nädal) date from - to (week number) 	 date from - to (week number)


Ei kopeerita ega liigutata ühtegi kataloogi, mis on sihtkataloogis juba olemas. Seda küsitakse siiski uuesti, kui tekib konflikt olemasoleva failiga. 	 Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša.


Kalendrikataloogi nime muutmine 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


SystemCLanguage 	 Language


. desktop failid paigaldatakse kataloogi < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


Juhtpuldiseadme% 1 kalibreerimisväärtuste taastamine nurjus:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2


Jätka tegevust 	 Z akciju pokročować


Lõikepuhvri sisu failinimi: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


ValgeveneName 	 BełoruskaName


Hiire liigutamise žest 	 Forma pohiba myki


Rakendus 	 & Program


MahtuvusName 	 AudacityName


Vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, vabasta. Name 	 Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name


& Kopeeri 	 & Kopěrować


Viga süntaksis: tundmatu käsk '% 1' 	 Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1"


Hoiatus: Caps Lock on sees 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje


Kasutaja nõustub ühendusegaName 	 Name


Klooni koondamisviis 	 Wobkrućenje dochada


Kinnituse saatmine nurjus. 	 Njemóžach MDN pósłać!


Täppidega nimekiri 	 Stil


Veebist '% 1' otsimine 	 Pytanje po interneće za '% 1'


Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks HTTP_ PROXY, mida kasutatakse HTTP puhverserveri aadressi seadistamiseks. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na płr. HTTP_ PROXY, kotraž so wužiwa za składowanje adresy HTTP- proxyjoweho serwera. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


& Trükkimise ajastamine: 	 & Plan za ćišćenje:


Lisa signatuur ette 	 Dodaj & signaturu


Voolutarbe haldamise taustaprogrammComment 	 Backend za rjadowanje milinyComment


Kirjade kopeerimine kausta 	 Kopěruj powěsće do zapiska


Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse. @ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zniča. @ action: button


Klaviatuuri muuteklahvide ja hiirenuppude olekudName 	 Name


& Kmaili käivitamineDescription 	 & Kmail startowaćDescription


laiend% 1 	 ekstensija% 1


Mis järgmiseks? date from - to 	 date from - to


mitte keegishutdown request origin 	 Nichtóshutdown request origin


akvamariin 2color 	 color


seiskamise peatamine 	 hasnjenje přetorhnyć


Paneeli taustplasma name 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jakoplasma name


Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2" ja "% 3" sisse ning "% 4" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać?


Siin saab määrata, mille järgi sorteeritakse vaates ikoonid. 	 Sort icons


Akna kiirklahvi määramine 	 Skrótšenku za wokno definować


(7) MuudName 	 (7) WšelakeName


Sisesta veateate number@ label 	 @ label


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Klahv Alt on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Alt' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Klipperi versioon 	 Hinašu wersiju wužiwać


portselancolor 	 color


Faili kohtspikrites eelvaatluse näitamine 	 Pokaž nadrobne informacije


Sentimeetrid (cm) 	 centimetry (cm)


*** Aknad puuduvad *** 	 *** Žane wokna ***


Taasta seanss 	 Posedźenje ponowić


RapidQLanguage 	 Language


Sidrunikollane 3color 	 color


Vaikimisi nähtav 	 Jako standard wužiwać


Hoiatus - uus seanss 	 Kedźbu - nowe posedźenje


Võtmed ja sertifikaat imporditakse automaatseltName of the custom template. 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


Vaikimisi - purpurDescription 	 Standard - módryDescription


Eelvaatlused: 	 Přehladki pokazać


Spetsiaalne (pseudo) printerUnknown class of printer 	 Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer


'% 1' vajab ligipääsuks parooli. Palun anna parool. 	 '% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło.


Tõsta 	 relatiwneName


Aadress: 	 IP- adresa:


E- posti aadress@ info 	 KMail@ info


& Väljundvorming: 	 Format & outputa:


Seadet pole võimalik lahutada. Tagastatud veateade:% 1 	 Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1


Muutmisrežiimthe type of the checksum e. g. md5 	 the type of the checksum e. g. md5


Järgmise elemendi hankimine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach pomocny centrum startować


Alfablendingut kasutav stiilName 	 Stil z alphablendingomName


Komposiit on peatatudComment 	 Indeksowanje Strigija bu zastajeneComment


Käitumine keskmise hiirenupu klõpsu puhul mitteaktiivse akna tiitliribal või raamil. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Klaviatuuri paigutusName 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury Name


21. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ülemine: 	 Horjeka:


Käivitatav käsk 	 Mjeno přikaza


Liigub dokumendi eelmisele leheküljeleNext page 	 Next page


Kuupäev ei ole õige. 	 Datum njeje płaćiwy.


Heliradade muutmine tummaksMedia controller element 	 Media controller element


Ühenduse avamine masinasse% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


Heebrea@ item Calendar system 	 hebrejsce@ item Calendar system


Kui see avaldab mõjusmooth scrolling 	 smooth scrolling


& Rakenda 	 Wužij


Nimi 	 Mjeno


Standardne font: 	 Standardne pismo:


Veerg@ label: listbox 	 Stołpik@ label: listbox


Rakendused@ item: inlistbox View: 	 Programy


Võimaldab salvestada videoid töölauastName 	 Name


Suurenda prioriteeti 	 & Prioritu zwyšić


Peadokumendi salvestamine nurjus. Object name 	 Object name


Viimati kasutatud dokument 	 Njedawno wužiwany dokument


Dokumente on kettal muudetud 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


Eira 	 ignorować


Kirja lisamine KMaili kausta% 1 nurjus 	 Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać


Lisab akende alla varjuName 	 Name


See kiri on krüptitud. 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Helifaili avamine nurjus 	 Njemóžu zwukowu dataju začitać


Tööjärjekorda% 1 ei leitud serverist% 2. Kas jätkata sellele vaatamata? 	 Njemóžu rynk% 1 na serveru% 2 namakać! Chceće přiwšěm pokročować?


Aken jäetakse pärast ülekannet avatuks 	 & Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja


SSL sertifikaat lükati tagasi, nagu soovitud. Sa saad selle keelata KDE Süsteemi seadistustes. 	 SSL- certifikat wotpokazany. To móžeće w KDE Control Center změnić.


Uudistevoo tõmbamine nurjus 	 Njemóžach feed dóstać.


E- postLanguage 	 Language


purpurnecolor 	 color


Albaania lekName 	 AlbanskaName


Viga: signatuuri õigsust pole võimalik kontrollida 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Uus/ lugemata oleku järgi 	 Nječitane


Üldine aeg ja kuupäev@ title: group 	 @ title: group


Lugejad 	 Čitadła


Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust serveri administraatoriga. 	 Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla.


Tabeldusklahv/ klõpsTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Saadaolevad KDE ressursside tüübid 	 Přistupne družiny KDE- resursow


XDG rakenduste menüü (. desktop- failid) 	 XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje)


Kasutamine:% 1 [- setup] [argumendid] Käivitab suvalise ekraanisäästja. Kõik argumendid (v. a. - setup) antakse edasi ekraanisäästjale. 	 Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja.


Ära taasta 	 Nic ponowić


Ekspordi... 	 Přetorhnu...


Astu sisse 	 Step Intokeyboard- key- name


Ekstratööriistariba 	 Dalši nastrojowy pask


KMail ei suutnud faili tihendada. 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


KäsuridaComment 	 Name=Wjace programowComment


Laevastikusininecolor 	 color


Otsib failide erikommentaaridest/ metainfost Mõned näited: Helifailid (mp3...) Otsib id3 pealdises tiitlit, albumit Pildid (png...) Otsib piltides konkreetset lahutust, kommentaari... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


& Heli 	 Awtor


Fookus tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Kümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Passiivseisundisse minekut takistatiComment 	 Comment


See määrab, millise atribuudi järgi (nimi, suurus, kuupäev jne.) toimub sorteerimine. @ label 	 Tuta opcija definuje, kotry atribut (mjeno, wulkosć, datum, etc.) je relewantny za sortěrowanje. @ label


Määramata aegMedia time description 	 Media time description


Ketas on täis 	 Disk połny


Suuruse valikname used for a virgin filter 	 Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter


Eelvaatluse string 	 Znamjo za předhladku


Ülalt alla, paremalt vasakuleNo border line 	 Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line


Vali automaatselt sisselogitav kasutaja. See väli on muudetav, nii et sa võid valida ka meelega olematu kasutaja võimalike ründajate eksitamiseks. @ option: check action 	 Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action


& Mutti käivitamineDescription 	 & mutt startowaćDescription


Server: 	 Serwer:% 1


Ühendumine nurjus 	 Komponentu spřistupnić


gpg käivitamine ja faili ehtsuse kontroll nurjus. Kontrolli, kas gpg on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik. 	 Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować.


& Täppisseadistus 	 & Opcije za pokročenych


Kirjutamislipp lubab faili sisu muuta. Enter folder 	 Enter folder


Teiste akende all 	 Pod druhim dźeržeć


uniNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Jõudlusearvestid 	 Spěšnosć


SõnumiklassName 	 Name


& päeval@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


Muud@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Fail on juba olemas 	 Dataja hižo eksistuje


SinineA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Automaatselt käivitatud seanss lukustatakse otsekohe (kui see on muidugi * KDE seanss). See võimaldab ülikiiret sisselogimist ainult ühele kasutajale. @ title: group 	 Awtomatisce startowane posedźenje so hnydom zamknje (jeli je KDE- posedźenje). To hodźi so nastajić jara spěšne přizjewjenje, wobmjezowane na jednoho wužiwarja. @ title: group


Kataloogid esimesena 	 Najprjedy zapiski


& Subjekti järgi... 	 Filter nałožić na & temu...


Süntaksi viga: argumente napib 	 Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow


Kirjuta kataloogi 	 Pisać & do


Lisa see kataloog järjehoidjatesse 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


Programmis juhtus midagi erilistName 	 Něšto wosebite je so z programom stałoName


% 1 töödeldud 	 % 1 wobdźěłane


Torrenti andmete uurimine: 	 Sćelu day na% 1


Akna esiletõstmineComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


Eelvaatlused 	 Žana přehladka


Versiooniteabe uuendamine... @ item: inmenu 	 Přidatna informacija@ item: inmenu


Üksikasjad: 	 Nadrobne informacije:


Reasisene tekstiannotatsioon (vali lohistades ala) Annotation tool 	 @ item Text character set


& Keel 	 & Rěč


Märk pole määratud:% 1 	 Marka družiny% 1


Vigane font 	 Jedne pismo


Eelmine 	 & Prjedawša powěsć


Pole midagi prügikasti visata 	 Ničo k zničenju


Protsessor( id) 	 procesor( aj)


Võimalikud põhjused: 	 Móžna přičina:


Seadistused jäetakse meelde iga akna jaoks eraldi 	 Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować


PlokkThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 The shape of the cursor, similar to a capital I


Süsteemi infoName 	 Informacija wo systemjeName


VaikimisiName 	 StandardName


AdaLanguage 	 Language


Fokuseerib Gantti diagrammi sündmuse algusajale ja - päevale@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KõrgeFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Akna maksimeerimineComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Ühtegi sobivat sisselogimispluginat pole seadistatud. 	 Žana powitanska zašćka připrawjena.


Soovitud lehekülje valimine ei ole võimalik. Filtrit psselect ei saa lisada praegusesse filtriahelasse. Vaata lähemat infot printeri omaduste dialoogi kaardilt Filter. 	 Njemóžu pominane strony wubrać. Filter psselect njemóže so do rjećaza filtrow zasunyć. Hlej pod Filter w dialogu wo swójstwach ćišćaka.


Versioonita@ title:: column 	 @ option: check Additional Information


Kirjeldus puudub 	 Žane wopisanje


% 1 määratakse päevaks, mil sündmus või ülesanne kordub. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Düüsitesti mustri trükkimine 	 & Muster za přepruwowanje ćišćenskeje hłójčki wućišćeć


Arendaja (HTML- i renderdamise mootor, I/ O teek) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka)


Tühjenda & vahemälu 	 & Temporarny skład wuprózdnić


& Nädal 	 & Tydźeń


Muuda & parooli... 	 & Tajne hesło změnić...


Saada kohe 	 Hnydom pósłać


Seade (/ dev/ fd0): 	 Grat (/ dev/ fd0):


Töölt pole mingit reaktsiooni. 	 Žana reakcija nadawka!


Alla 	 Delekeyboard- key- name


Koosolekincidence category: phone call 	 & Wróćo na prěnjotny stawincidence category: phone call


Mitu protsessi 	 Instancy


Partitsioonidthe root filesystem 	 Particijethe root filesystem


Maci skeemName 	 Mac- šemaName


UADescription (Google Chrome 1. 0 Windows XP platvormil) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


Liikumine järgmisele lugemata kirjale 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Kausta kiirklahvi valik 	 & Pokaž chowane zapiski


Akna sulgemine 	 Wokno začinić


Värske hommikName 	 Name


JuhtmetaName 	 CirclesName


Tühjenda prügikast 	 Papjernik wuprózdnić


Initsialiseerimine... 	 Initializacija...


MustStyle name 	 StilStyle name


UkrainaName 	 UkrainskaName


& Salvesta kiri 	 % 1 powěsćow,% 2.


Mitte kunagi selle saidi puhul 	 Ženje za & tutón serwer


Laienda vaadet@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tuhmvalgecolor 	 color


Suriname kuldenName 	 SurinamName


Võrgukontroller 	 Syćowy nastroj


ThaanaQFontDatabase 	 ThaanaKCharselect unicode block name


Trükkimisandmete filtreerimine 	 Filtruju ćišćenske daty


Kiirus@ label Status of transfer 	 @ label Status of transfer


Uuenda tarkvara uusima versioonini. Sinu poolt kasutatavas distributsioonis peaks olema vahendid tarkvara uuendamiseks. 	 Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła.


Arendaja (nimekirjavaated, I/ O teek) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka)


Nagu vajaScroll Bar Always Off 	 Scroll Bar Always Off


Kas tõesti tihendada kaust? @ action: button 	 & Wšě zapiski komprimować@ action: button


Vigathe type of the hash, e. g. MD5 	 Zmylkthe type of the hash, e. g. MD5


Intervall: 	 Interwal:


JaapaniName 	 JapansceName


LiikumineComment 	 Nawigaciski pasComment


Vaikekomponent 	 Standardna komponenta


Muuda valitud profiili 	 Profil posedźenja zawěsćić


Soovitud X- positsioon pikslites 	 Požadana x- pozicija w pikslach


Praegune hooldaja 	 Tučasny hladaćel


Topeltkirju ei leitud. 	 Ně.


Katkesta@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


Ajutise peatamise kestus: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Pealkiri: 	 Titl:


rohelinecolor 	 color


Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) allkirja lahtikrüptimine nurjus. See tähendab, et mitte ainult tulemus ei pruugi olla oodatud, vaid seda ei saa isegi arvutada. 	 Podpismo CRL (Certificate Revocation List) njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi.


kuldne 4color 	 color


KaldkiriUnderline context menu item 	 kursiwne@ action underline selected text


Järgmine 	 Dale


JaavaName 	 JawanisceName


Lähtekoht: The destination url of a job 	 Žórło: The destination url of a job


Tehingu alustamine nurjusQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


Võrgus asuvaid faile ei aktsepteerita 	 Njelokalne dataje so njeakceptuja


Süsteemi seadistusedRestart Computer 	 GenericName=Kartowa hra


Arendaja (HTML- i renderdamise mootor, I/ O teek, testimise raamistik) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


Vastus I/ O ruumis 	 Wotmołwa w I/ O- rumje


Käsu järel võid kasutada kohatäitjaid, mis asendatakse käivitamisel tegelike väärtustega:% f - üksik failinimi% F - failide nimekiri rakendusetele, mis oskavad mitut kohalikku faili korraga avada% u - üksik URL% U - URL- ide nimekiri% d - avatava faili kataloog% D - kataloogide nimekiri% i - ikoon% m - miniikoon% c - pealdis 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Seadista ekraanisäästjat (kui on midagi seadistada). 	 Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće.


Piirded 1Style name 	 StilStyle name


Hoiatus, kui saaja e- posti aadressi ei ole sertifikaadis 	 s in


KWin' i töölauaefektide seadistamise moodul 	 KWin konfiguraciski modul efektow za dźěłowy powjerch


WindowMaker (3 muuteklahviga) Name 	 WindowMaker (3 modifikowace tasty) Name


TööriistaribaText Box (HINT: for Frame Shape) 	 Text Box (HINT: for Frame Shape)


Sellele nupule klõpsates saab kutse vastu võtta. @ action: button 	 @ action: button


AknadComment 	 Name=Woknowe manageryComment


KDE krahhide käsitleja 	 KDE Crash Handler


Lõppkuupäeva määramine@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Tume kuldkollane 4color 	 color


Kvootide seadistused 	 Nastajenja wobmjezowanja pomjatka


Kogus: 	 & Wobjim:


TühiName 	 PlanName


Kasutatakse tööriistaribade tekstide näitamisel. 	 Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach.


Aku oleku näitajaName 	 Pohladajće na status akuwaName


KirjutamiskiirusName 	 Name


& Arhiveeri kaust... 	 & Nowy Zapisk...


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongName


Kataloog loodud. @ info 	 Zapisk stworjeny. @ info


Väliste viitade avamineProperty: "Click Me" message for line edit 	 Property: "Click Me" message for line edit


Asukohta ei leitud 	 socket njeje wjazany


Plugin KRDC arendustegevuse testimiseksName 	 Name


Valitud draiveri kohta puudub info. 	 Žana informacija wo wubranym ćěrjaku.


Reegli kustutamiseks pead selle esmalt valima. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić.


% 1 (% 2) I/ O jälgimine 	 Dohladuju I/ O za% 1 (% 2)


Kas näidata asukoharibal täielikku asukohta 	 Hač so połny puć w pasu městnow pokazuje@ label


Teksti ettelugemineComment 	 Tekst- na- rečComment


Arhiivi import kausta "% 1" nurjus. 	 Njemóžach zapisk stworić


Vali kirjapäiste esitamise stiilView - > headers - > 	 View - > headers - >


Näita täielikku koopia saajate loendit 	 [Nadrobnosće]


K3b Lame MP3 kodeerija seadistamismoodulName 	 Name


Aken töölauale 20 	 Wokno na dźěłowy powjerch 20


mallid 	 Narunać


Notepad (näidis) Name 	 Zapisnik (přikład) Name


26. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Üldine dokk 	 Powšitkowne opcije:


Saatjad/ Saajad ühtlaselt 	 Wotpósłar/ Adresat


Pealkiri 2 	 Stil


TerilEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Kohalik URI ei vasta leitud pordile. Kas jätkata? 	 Lokalnemu URI njewotpowěduje žadyn z namakanych portow. Pokročować?


Uus käsk 	 Nowy přikaz


MadalFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Hea signatuur 	 Signatura w porjadku


% 1 rakenduse seadistused 	 Pogramowe nastajenja za% 1


Trükitööd -% 1 	 Ćišćenske nadawki za% 1


Täiestekstotsingu indeksi genereerimiseks klõpsa sellel nupul. 	 Klikńće na tute tłóčatko za generowanje indeksa za pytanje z połnym tekstom.


Saadaolevate otsingumootorite nimekiri 	 Mamma - Mother of all Search EnginesName


Paberi allikas: 	 Žórło papjery:


Näidatakse päevakavavaate all@ title: group 	 Konfiguracija resursow@ title: group


Indeks ajast ja arust 	 Indeks je zestarjeny


Patarei täituvus 	 Staw baterije


GuaraniiName 	 GuaraniName


Uus identiteet 	 Nowa identita


SanskritiName 	 SanskritName


% 1 võitis% 2 	 % 1% z% 2


Nimiprocess heading 	 process heading


TähtisStatus of an item 	 WažneStatus of an item


Piltide eelvaatluse näitamine vestlusesComment 	 Comment


Sinu konto aegub täna. 	 Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe.


Fondipere 	 Pismowa swójba@ label


Kõik nähtavad veerud 	 Wšitke widźomne stołpiki


KMaili küsimus 	 KMail


Hinnang@ item:: inlistbox 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


& Töökataloog: 	 & Format:


TabeldusmärkQShortcut 	 Tab


punane 4color 	 color


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ParametryCoptic month 9 - LongName


Kõigil töölaudadel 	 Na wšěch powjerchach


Launch (6) QShortcut 	 Startuju% 1


Vasta & autorile... 	 Wšěm wotmołwić...


Uutest seadmetest teatamine ja nende kasutamineName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription


Akna maksimeerimine 	 Wokno maksimalizować


Töökataloog: 	 & Format:


Katkesta 	 & Přetorhnyć


& Uhke vorming (% 1) 	 & Rjany format (% 1)


Päev kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Üksikasjad 	 Nadrobnosće


Võtme - i / -- import andmisel peaakent pärast määratud pusle importimist ei näidata. Filter for a file dialog 	 Filter for a file dialog


Saatmise jätkamine 	 Pokročować


Uus NFS viitName 	 Nowy NFS- wotkazName


& Peata logimine 	 Protokolowanje


Programm on juba taaskäivitatudNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


lavendelcolor 	 color


Valitud toimingud: 	 & Tuchwilne akcije:


Mängija 2 kujundNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ava skript 	 Skript wočinić


Määrab sündmuse või ülesande kordumise lõpetamise teatud arvu kordumiste järel. @ option: radio 	 @ option: radio


Rõhtsalt eraldajas 	 & Wodorunje


Domeen 	 Domena


Kirjad krüptitakse automaatselt, kui vähegi võimalik 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Interneti filmide andmebaasQuery 	 Internetowa datowa baza filmowQuery


Dashboardi näitamine 	 Pokaž statusowy pask


MuudNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Viimati ühendatud seadmed: 	 Njedawno přizamknjene graty:


Üks vajalik käsu objektidest puudub. 	 Přikazowy objekt trjeba hišće něšto.


Media PlayQShortcut 	 & Wobraz aktualizowaćQShortcut


Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2" ja "% 3" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", a "% 3" wupinać?


Nupu taust 	 Pozadk tłóčatka


Puudub@ action: inmenu Group header background color setting 	 & Žane


nimetu@ item: inlistbox Country 	 bjez mjena@ item: inlistbox Country


tundi 	 hodźiny


Eksport... 	 Eksportować...


Nepomuki töölauaotsingu käivitajaComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


UNIX- i skeemName 	 UNIX- šemaName


Kas tõesti kustutada kaust% 1 ja kõik selle alamkaustad koos nende sisuga? Pane tähele, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult. @ action: button Delete folder 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder


Lülitumine ekraanile 4 	 Na wobrazowku 4 hić


& Vali... 	 & Wubrać...


Iyaril 	 Iyar


Tööjärjekord 	 Rynk


Plasma vidinad ekraanisäästja peal 	 Plasma- widgety nad škitakom


DMA kanalidComment 	 DMA- kanaleComment


NorraName 	 NorwegskaName


Klahv Alt Graph on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Alt Gr' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


& Grupitöö kaustad peidetakse 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Küsi hiljem 	 Woprašej so pozdźišo


Sisu lisamine failist% 1 ei ole võimalik:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


Mängu kutsumineComment 	 Comment


Püha:% 1 	 Chowaj% 1


konsooli kasutajaowner of shutdown: 	 wužiwar na terminaluowner of shutdown:


PõnevusmängName 	 Třělanske hryName


Kuunime käändevormi kasutamine 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


Vormindatud tekst@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Liikumine 	 & Sunyć


% 1 käimapanek 	 Startuju% 1


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 wot MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Rubys kirjutatud Plasma vidinName 	 Name


Arendaja (SSL, Netscape' i pluginad) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


võrdub 	 je mjenje abo runja


Netscape plugina vaataja 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Google piltide otsingQuery 	 Google pytanje za wobrazamiQuery


Tere tulemast kasutama KMaili viirustega võitlemise nõustajat 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Vaikedomeeni kasutatakse e- posti aadressi lõpetamiseks, mis koosneb ainult kasutajanimest. 	 Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja.


OtsinguteedComment 	 PućeComment


Põrkavad klahvid 	 Skakate tasty


Ühtegi akna dekoratsiooni pluginat ei leitud. 	 Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana!


Prügikasti seadistamineExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


Negatiivne tekst 	 Negatiwny tekst


See teema vajab pluginat% 1, mida pole paigaldatud. 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


Launch (C) QShortcut 	 Startuju% 1


Kirja on signeerinud% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Määra Gantti diagrammi suurendustase@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


PrintScreenkeyboard- key- name 	 Druckkeyboard- key- name


Käivita uus & seanss 	 & Nowe posedźenje startować


Märgi, kui soovid salvestada krüptitud kirju 	 PGP- ŝifrowana powěsć


SysReqQShortcut 	 SysReqkeyboard- key- name


Seadme lahutamine nurjus. Vähemalt üks selle seadme fail on avatud mõnes rakenduses. 	 Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa.


SuuluComment 	 ZuluComment


Austraalia dollarName 	 AwstralskaName


Tõmmatud: 	 Sćehnjene:


Serbia (ladina) Name 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


Vigane fail? 	 Dataja za & output:


Džalali@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


Juurkataloog 	 Korjenjowy zapisk


Bibliograafia andmebaasName 	 BibliografijaName


Alati nähtav 	 Encodings menu


Ümarnurkadega ristkülik 	 & Wobrazowy efekt:


Trükkimise vigaComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


Kaustad 	 Zapiski


Audio 	 Awdio


& Kursoriteema 	 & Cursorowa tema


Eelvaatlus puudub. Tõenäoliselt tähendab see, et plugina laadimisel tekkis viga. 	 Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki.


Tumma režiimi lõpetamise nuppMedia controller element 	 Media controller element


Kuupäeva ja kellaaja määramine automaatselt: 	 Datum a čas awtomatisce nastajić:


Näo muutmine 	 Wobraz změnić


& Liigutadelete completed to- dos 	 delete completed to- dos


Seadmeklass 	 Klasa gratow


Viga% 1 avamisel:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Zmylk při wočinjenju PTY


IndiaName 	 IndiskaName


See sertifikaat ei ole kehtiv. 	 Certifikat njeje relewantny.


Otsi 	 & Pytaj


Sieve skripti muutmine 	 Filtry k dispoziciji


TagasiOpposite to Back 	 & WróćoOpposite to Back


Keskmine orhidee 4color 	 color


Avab päeviku sissekande trükkimise dialoogi. 	 Konfiguracija resursow


MärguanneComment 	 ZdźělenkaComment


Avatakse lugemata kirjadega lõimed 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


server keeldus ühendusest 	 zwisk wotpokazany


SingaliQFontDatabase 	 Sinhala@ item Text character set


Allalaadimine lõpetatudComment 	 Comment


Asukohariba 	 Pask městnow


Liikumine 6. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Lisaks URL- ile näidatakse külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva. 	 Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta.


Otsekohene 	 Hnydom


Viga failis% 1:% 2 	 Zmylk při wočinjenju PTY


LähtekoodLanguage 	 Language


Salvesta & mallina 	 Narunać


Paus 	 Přestawka


Faili asukoht 	 Dataja


Häälestusrežiim - ekraan EI OLE lukustatud 	 Připrawjenski modus - wobrazowka NJEJE zamknjena


Soklitoiming aegus 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code NotBound


Aadress ei ole kättesaadav 	 Žadyn wotpowědowacy element.


Akna aktiveerimine 	 Name=Zakładne wokno


asuursininecolor 	 color


Kausta% 1 pole võimalik avada. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Teema järgi 	 Po temje


Sulge aktiivne kaart 	 Interpreter & zakónčić


RessurssProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


Valkjaspruuncolor 	 color


% 1 akna seadistused 	 Woknowe nastajenja% 1


Tšiili Unidad de FomentoName 	 Name


KDE vaikeskeem 3 muuteklahvigaName 	 KDE- standard za tři modifikowace tastyName


Tekkis teenuse sisemine vigaName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Kausta% 1 lugemine nurjus. 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


Vaate omadused jäetakse iga kataloogi puhul meelde@ option: radio 	 Swójstwa napohlada za kóždy zapisk spomjatkować@ option: radio


Sektsiooni otsimine 	 Pytam staw


PuudubSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga@ option: check 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check


Lõime tegevuse logimine 	 Aktiwitu na threadźe protokolować


musta puhul 	 Wróćo


Printcap- kirje:% 1 	 Zapis w printcap:% 1


Otsi & järgmine 	 Přichodne


Puudub 	 Žane


Malta liirName 	 MalajsijaName


Ramadaan 	 Ramadan


Trükkimisandmete genereerimine:% 1. lehekülg 	 Generuju daty za ćišćenje: strona% 1


Mahuta laiuseleQPrintPreviewDialog 	 Na šěrokosć strony připrawić


Näita vaikimisi veerge 	 [Nadrobnosće]


Omadused... @ action: inmenu 	 & wobdźěłać@ action: inmenu


& Hiirekursori kuju muutub ikoonil olles 	 Pokazowak & změnić na piktogramach


Käigud 	 & Sunyć


tundmatu 	 < adresa\ �\ �a >


Sama suurust kasutatakse kõigil elementidel 	 & Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy


ÄrakerimineComment 	 Stilowe łopjenaComment


Geolokatsioon GPS- aadressi põhjalName 	 Name


& Redigeerimine@ title: menu 	 & Wobdźěłać@ action: inmenu Edit


Tabeli raam% 1Pseudo- author for annotations 	 Pseudo- author for annotations


Teenus ei palu teeki,. desktop- failis puudub võti Library. 	 Tutón serwis njestaji biblioteku k dispoziciji, kluč "Biblioteka" w. desktop- dataji faluje.


Võimalikcompaction status 	 compaction status


AsukohtTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 MěstnoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Paus@ placeholder/ plain 	 Zastajić


Poolita vaade vertikaalselt@ action: inmenu 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


Protsesside peatamine, tapmine jmsDescription 	 Description


Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ info/ rich 	 @ info/ rich


Käivitatavat faili% 1 ei leitud otsinguteelt (PATH). Veendu, et see programm on olemas ning asub keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas. 	 Program% 1 njesteji w wašim PATHu. Přepruwuj, hač program eksistuje a zo je přistupny přez wariablu PATH.


Uute kirjade regulaarne kontrollimine 	 Wospjetne pohladanje za póštu


Saadaolevad käsud 	 Móžne přikazy


RSS- voogude andmete mootorName 	 Name=Datajowy managerName


Ülemine: 	 & Horjeka:


nimi@ info: tooltip 	 Mjeno@ info: tooltip


Kontrollsummasignature of a file 	 signature of a file


Arvutiga ühendatud USB- seadmedName 	 USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName


Liikumine 20. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Impordi lehekülg... 	 Pokročowanje importowanja


VeebinimekiriName 	 Name


Ettevalmistus draiveri paigaldamiseks hostis% 1 	 Přihotuju instalaciju ćěrjaka na serveru% 1


Rida:% 1 	 Linka:% 1


Pikk kaustade nimekiri 	 Lisćina zapiskow


kuud 	 mjesacy


Lisa ajavööndeid... 	 & wobdźěłać


Sisaldab eemaldatud faileDescription 	 Tu so namakaja zničene datajeDescription


Sisenevate sõnumite filtreerimineName 	 Name


Rakenduste tapmineName 	 KDE- aplikacijeName


Viimased märguandedShow all recent notifications 	 ZdźělenkaShow all recent notifications


Joonis & mahutatakse leheküljele 	 & Plot na wulkosć strony připrawić


Ekraan on lukustatudName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


sekInterrupts the suspension/ shutdown process 	 % 1 sekunda@ action


Keel: 	 & Rěč:


AsukohadComment 	 Name=HódančkaComment


Vali teenus: 	 Wubjer serwis:


Lõpeta (HUP) 	 Hangup (HUP)


& MIME tüüpide seadistused 	 Nastajenja & MIME- družiny


Liikumine 2. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Hoiatus: tundub, et sul pole paigaldatud paketti gstreamer0.10-plugins-good. Mõned videovõimalused on välja lülitatud. 	 Kedźbu: Pakćik gstreamer0.10-plugins-goodnjeje instalowany. Někotre widejo-opcije njesteja k dispoziciji.


Serveri toiming 	 Wobkrućenje dochada


Siin saad valida keeled, mida KDE kasutab. Kui nimekirja esimene keel ei ole kättesaadav, kasutatakse teist jne. Kui saadaval on ainult Ameerika inglise keel, siis pole rohkem tõlkeid paigaldatud. Paljude tõlgete paketid on saadaval samas kohas, kust sa KDEgi said. Arvesta, et mõned rakendused ei pruugi olla sinu poolt valitud keelde tõlgitud. Sel juhul kasutatakse automaatselt vaikekeelt, s. o. Ameerika inglise keelt. 	 Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja.


Kontakt müksas sind. Name 	 Name


Märguanne tagavaraseadme automaatse kasutamise korral, kui eelistatud seade pole saadavalName 	 Zdźělenka wo awtomatiskim wužiwanju nuzoweho rozrisanja, hdyž preferowany grat njeje přistupnyName


KustutaQSql 	 WumazaćQSql


Hooldaja ja arendaja@ info: credit 	 Zastarowar a wuwiwar@ info: credit


Automaatse sisselogimise võimaluse lülitamine. Kehtib ainult KDM- i kaudu sisselogimise korral. Mõtle vähemalt kaks korda järele, enne kui asud tegutsema! 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


Kiipkaarditoetus keelatud 	 Žana podpěra za smartcards


järgmises brauseris: 	 w slědowacym web- browseru:


dict. cc tõlkimine: inglise - > saksaName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


Kustuta 	 & Lubušk


USA dollar (sama päev) Name 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Puudub ligipääs% 1- le. Veendu, et seadmes% 2 olev ketas oleks DOS vormingus ning et seadmefaili (nt. / dev/ fd0) loabitid oleks korrektsed (nt. rwxrwxrwx). 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


MalaiName 	 MalaisceName


Draiverite baasi genereerimiseks vajalikku käivitatavat faili pole defineeritud. See tegevus pole veel toetatud. 	 Žadyn program definowany za stworjenje datoweje bazy ćěrjakow. Tuta operacija njeje implementowana.


Vastuse kirjamall 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Poti 	 Spacij/ Mjezota


Passiivseisundisse kettal 	 Do kruteho diska zawěsćić


Kõik efektid 	 Wšitke efekty


Käivita plugin 	 Plugin startować


Tekkis viga, kui püüti kasutada '% 1' 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


Ikoonivaate režiim@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: tab


KFileModuleComment 	 KDED modulComment


Indiaanipunane 2color 	 color


Http ja https URL- id avatakse 	 http a https URLe wočinić


ScrollLockQAccel 	 ScrollLock


Uus failinimi on tühi. 	 Nowe datajowe mjeno faluje!


AnaloogkellComment 	 Analogny časnikComment


Hääle esilekutsuja: Or_ condition 	 Or_ condition


Küsitakse iga konfliktis sündmuse korral@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& kordust@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


roheline 1color 	 color


Tuhm ekraan administraatori režiimisComment 	 Comment


TšehhiName 	 ČěskaName


KäsuribaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Tavapärane postiloend 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Fondid@ label 	 & Měsac@ label


GS lisavalikud 	 Dalše opcije za GS


TšiiliName 	 ChileName


Viga draiverite andmebaasi loomisel: ebanormaalne alamprotsessi töö katkemine. 	 Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination!


& Reamurdmine dokumendis 	 & Linki łamać


Autor:% 1Unknown homepage 	 Awtor:% 1


Töö@ title: column, phone numbers of a person 	 @ title: column, phone numbers of a person


Vajuta, liiguta alla, vabasta. Name 	 Stłóčić, dele, pušćić. Name


Aktiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Teenuse lisamine 	 Dodaj serwis


Signatuur on kehtiv, kuid võtme kehtivus on tundmatu. 	 Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować.


Python Reference ManualQuery 	 Python- přiručkaQuery


Ligipääs asukohale% 1 on keelatud. 	 Přistup na% 1 wotpokazany


Automaatne järjehoidjate märkijaComment 	 AwtobookmarkerComment


Kausta eemaldamine 	 & Cilowy zapisk:


Üldised läbipaistvuse seadistused 	 Interpunkcija


Viimati külastatud@ action: inmenu Go 	 Njedawno wopytane


Seansi lõpp 	 Kónc posedźenja


Tundmatu võti '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


DB draiver 	 DB- ćěrjak


Konflikti korral võetakse mõlemad sündmused@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Lihtne 1Style name 	 StilStyle name


Tüüp 	 družina


Vaikimisi kaust% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi alla laaditud dokumentide salvestamiseks. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Grupitöö kaustade & vorming: 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Käivitatud 	 Běži


Uut aknahaldurit hakatakse kasutama KDE järgmisel käivitamisel. 	 Nowy woknowy rjadowar so wužiwa, hdyž so KDE přichodny raz startuje.


Arendaja (mitmesugused asjad) 	 wuwiwar (wšelake wěcy)


Sega Genesis/ Megadrive metainfoComment 	 Comment


Aadressiraamat:% 1 	 Wosobinski adresnik


Solaris@ info 	 @ info


Õigused puuduvadQNativeSocketEngine 	 Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut


GNOME värvivalijaName 	 GNOME wuběrak barbyName


Alusta@ action: button 	 @ action: button


VõrguliidesedComment 	 Syćowe interfejsyComment


Indiaanipunanecolor 	 color


Shift+F11 	 Wulkopisanje


Uus viit rakenduseleName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


Puudub 	 žadyn


Palun sisesta kasutaja% 1 uus parool: 	 Prošu zapodajće nowe tajne hesło za% 1:


Dominikaani VabariikName 	 Dominikanska republikaName


KataloogidName 	 Zapisk wočinićName


Shell 	 & Zwónčk


Kas saata krüptimata? 	 & Nješifrowane zawěsćić


Akna suurus on hakanud muutumaName 	 Name


Kas loobuda? Kas tõesti loobuda? 	 Chceće woprawdźe přetorhnyć?


Kaamera: Length in millimeters 	 Length in millimeters


Kõvaketas 	 Kruty disk


Postiloendi kirjeldus: 	 Filtrowe akcije & přewjesć


& Kleepuvate klahvide kasutamine 	 Wužiwaj & lěpjate tasty


PanCoptic month 11 - ShortName 	 janCoptic month 11 - ShortName


Parool 	 Hesło


MängudPhonon:: 	 & HraPhonon::


Tavaline 	 normalnje


Kiire tagasihüppamineMedia controller element 	 Media controller element


Hiljem 	 Pozdźišo pósłać


Ümbernimetamine lõpetati edukalt. @ info: status 	 @ info: status


Kontrollsumma: 	 Puć:


Liigutamine 	 Přesuwam


Niminame of the containing folder 	 Mjeno


Vaikereegel määrab viisi, kuidas KDE käsitleb küpsiseid, mis on saadetud serverist, mis ei kuulu domeeni, millele sa oled määranud spetsiifilise reegli. Küsitakse - KDE küsib iga kord sinu käest, kui server soovib küpsist saata Aktsepteeritakse - KDE aktsepteerib vaikides kõik küpsised Keeldutakse - KDE ei aktsepteeri küpsiseid MÄRKUS: arvesta, et vaikereeglit eiratakse iga domeeni puhul, millele on seatud oma reegel. 	 Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija.


Tundmatu sõna: 	 Njeznate słowo:


Varuvariandina kasutatakse seadet% 1Phonon:: 	 Wróćo ke gratej '% 1' Phonon::


Vaadecolor- sets 	 Napohlad


Grupi uus nimi: 	 Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu:


Väärtuse% 1 tüübiga% 2 teisendus tüüpi% 3 ei ole võimalik 	 Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3)


Vaikimisi - rohelineDescription 	 Standard -% 1Description


Üldine info 	 Powšitkowna informacija


HõbeName 	 Name=XSoldierName


SupportQShortcut 	 QShortcut


Heliradade muutmine kuuldavaksMedia controller element 	 Media controller element


Juhtmeta hiire nimi 	 Mjeno bjezkabloweje myše


WLM MessengerComment 	 ICQ MessengerComment


Menüü uuendamineName 	 Nastroj za aktualizowanje menijowName


Pesa loomine nurjus 	 Njemóžach socket stworić


Tööriistad 	 Horje


Õiguste järgi@ item: inlistbox Sort 	 po swójstwach@ item: inlistbox Sort


Ajutise faili avamine nurjus. 	 Njemóžach temporarnu dataju wočinić.


RohelineA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Kärtsroosa 4color 	 color


Draiver edukalt eksporditud 	 Ćěrjak wuspěšnje eksportowany.


Palun vali õige lõppemise aeg, näiteks '% 1'. @ info 	 @ info


Kas kirjutada fail üle? 	 Dataju zasunyć


Lihtsustatud hiinaName 	 Zjednorjena chinšćinaName


(Vaikimisi) Fookuse röövimise vältimise keelamine XV puhulName 	 (Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnjeName


Akna nihutamine alla 	 Wokno dele


Päringu käivitamine nurjusQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Näita kogu kirjapäistView - > 	 View - >


UnicodeQFont 	 Unicode@ item Text character set


Sellel kontol ei pruugi olla juurdepääsuõigusi soovitud ressursile. 	 Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy.


Sisemine viga 	 Nutřkowny zmylk


Seadista liikumise paneeli 	 Nawigaciski pas připrawić


Semudele teatamine, mida parajasti kuuladComment 	 Comment


& Saatmise vaikemeetod: 	 & Normalna metoda pósłanja:


Sündmusele alguskuupäeva valimine. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


% 1: käivitamine nurjus:% 2 	 % 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2


roosacolor 	 color


Kustutatudmessage status 	 Zničićmessage status


OpenSSL protsessile ei jagunud mälu. 	 OpenSSL- procesej pomjatk njedosaha.


VeebistiilComment 	 Web styleComment


Lisa fail 	 Filter dodać


Sügavroosa 2color 	 color


Nõus 	 @ info: tooltip


Tuvastati vaikus jälgitavas seansisName 	 Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


Päripäeva alt vasakult sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Kaks kasti vasakult välja 	 & Wobrazowy efekt:


& Lisa... 	 Dodać...


% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size 	 % 1% 2Items (Folders, Files), Size


Originaalfaili pole võimalik kustutada 	 Njemóžach originalnu dataju zničić


Kustuta kataloog 	 Zapisk zničić


Saada võltskinnitusMDN type 	 Pozdźišo pósłać


Kontrollsumma otsingComment 	 Comment


Puudub@ item: inmenu disc list style 	 Žane@ item: inmenu disc list style


Tundmatu masina viga näitab, et soovitud nimega% 1 masinat Internetist ei leitud. 	 Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać.


Õigused 	 & Prawa


Tingimus@ title: tab 	 @ title: tab


Kõigi tööde näitamine puuna. 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


Liuglemine 	 Sćin


KDE vaikekäitumise puhul saad valida ja aktiveerida ikoone osutamisseadme vasaku nupu ühekordse klõpsuga. Selline käitumine on sarnane viitadele klõpsamisega enamikus veebibrauserites. Kui eelistad, et valimine toimuks ühekordse klõpsuga ning avamine topeltklõpsuga, aktiveeri see valik. 	 Standard w KDE je wuběranje a aktiwizowanje piktograma z jednorym kliknjenjom lěweho myšaceho knefla. To je konsistentne ze zadźerženjom, kiž dóstanjeće, hdyž na wotkaz we www- stronje kliknjeće. Jeli chceće z jednorym kliknjenjom jenož wuběrać a z dwójnym aktiwizować (kaž w MS- windows), wubjerće tutu opciju.


& LISa deemon 	 & LISa Demon


Uus postiloend 	 Nowa rozpósłanska lisćina


Konquerori failihalduri välimuse seadistamineName 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


Protsessori infoName 	 Informacija wo procesoruName


Tööjärjekord: 	 Rynk:


Hoiab mälukasutuse võimalikult väiksena. Midagi ei puhverdata. (Vähese mäluga masinatele.) 	 Wužiwa tak mało pomjatka kaž móžno. (Za systemy z mało pomjatkom.)


< < & Tagasi 	 < Wróćo


Võta autoriga ühendust 	 Awtora kontaktować


& Kellele > > 	 Na > >


Filipiinide peesoName 	 FilipinyName


HeliredaktorName 	 Audijowy wobdźěłarName


Automaatne tuvastamine 	 Awtomatisce namakać


Asukoht 	 Puć:


TöölauaotsingComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


18. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Valitud teksti/ elementide kopeerimine lõikepuhvrisse 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


Määra väljundi kataloog... 	 Zapisk za output...


Uus string: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Saatuslik vigaComment 	 Fatalny zmylkComment


Grupitöö kaustade keel: @ item: inlistbox Adjective, language 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Tundmatu siin 	 Njeznaty bus


Tundmatu kasutaja "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Njeznaty prompt "% 1"


Sertifikaadi reegleid ei kontrollita 	 & Njewužiwaj certifikat


Failide eemaldamine SVN- hoidlast... @ info: status 	 @ info: status


Põhjus:% 1 	 Přičina:% 1


Saitide nimekiri, millele on määratud spetsiaalne küpsiste käsitlemise reegel. Spetsiaalsed reeglid tühistavad saitide vaikereeglid. 	 Lisćina serwerow, za kotrež płaći specielna plackowa strategija. Specielne strategije maja wyšu prioritu hač powšitkowne strategije.


Võrgu sideviga 	 NoweSocket error code NotSupported


MIME tüübile% 1 pole võimalik Netscape pluginat laadidaName of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1


Avatakse kodulehekülg@ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


puidukarva 4color 	 color


Viit asukohale (URL)... Comment 	 Wotkaz na městno (URL)... Comment


Dokumentatsioon@ info: whatsthis 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis


& Unusta 	 & Zaćisnyć


Ujuvaks 	 PIsmo


Fondi värv: 	 Barba pisma:


Paralleelport #% 1 	 Paralelny port čo.% 1


Veel eritähendusega sõnu 	 Specielniše słowa


Uganda šillingName 	 Name


KOrganizeri käivitamine nurjus, mistõttu muutmine ei ole võimalik. @ info 	 @ info


& Periood: 	 & Časowy wobłuk:


KMail on KDE töölaua tavapärane e- posti rakendus. 	 Kmail je standardny emejlowy program za KDE.


Kustuta raam 	 Zničić


S/ MIME sertifikaat on aegunud 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Kaasatud faili salvestaminefilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment


lugemine nurjus (% 1) 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


Ülevaade 	 Přehlad (% 1)


Laadi uuesti 	 Znowa začitać


Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" wupinać?


ÜlemsorbiName 	 HornjoserbsceName


MIPS 	 Name


Täiendavad saajad, kelle saadetakse kirja koopia. 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Kadettsinine 1color 	 color


E- post 	 Email


Saabus uus teadeComment 	 Nowa powěsćComment


Kataloogi asukoht, mis sisaldab seansi sisselogimisel käivitatavaid programme 	 Puć k zapiskej


Tabel 	 Tabulka


Hangi uusi värviskeeme internetist 	 Nowe barbne šemy z interneta čitać


& Võrguta ühenduse lehitsemise režiim 	 Offline- modus za browsowanje


Puudub ligipääs% 1- le. Ketas seadmes% 2 pole ilmselt DOS vormingus. 	 Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa.


& Saada 	 & Pósćel


Privaatsusplugin filtreeris sõnumi väljaName 	 Name


Kontekst@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Määrab, kuidas näidata näiteks arve, valuutat ning kellaaega ja kuupäeva 	 Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př.


Analoogkellplasma name 	 Analogny časnik


augSeptember 	 awgSeptember


Kirjuta üle 	 Přepisać


Piirang traderi päringukeeles 	 Wobmjezowanje, zwuraznjene we wotprašowanskej rěči tradera


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortName


joogadictionary variant 	 z yodictionary variant


Ei, tahan lugeda valitud teadet@ info 	 @ info


Indeksi loomise logi: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


BangladeshName 	 BangladešName


Suur algustäht 	 Z wulkim spočatnikom


Lõuna- KoreaName 	 Južna KorejaName


Tegumiriba pisipildidComment 	 Comment


Veerud@ info 	 stołpiki@ option: check Startup Settings


Kasutajad 	 Wužiwarjo


RedaktoridName 	 Wobdźěłanje tekstaName


Sulge vaade 	 Napohlad začinić


Printeri asukoht: asukoht kirjeldab, kus valitud printer paikneb. Asukoha kirjelduse loob trükkimissüsteemi administraator (see võib küll ka puududa). 	 Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić.


Parameetrid 	 Kajkosće


Liidese seadistused 	 Nastajenja interfejsa


GNU silurComment 	 GNU DebuggerComment


KDE ekraanisäästjaName 	 Škitak za wobrazowkuName


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


Lumesadu töölaualName 	 Name


Kodeering: 	 & Kodowanje:


PuudubLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear


Prügikast 	 Papjernik


Filmi kulunud aegMedia controller element 	 Media controller element


Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, võib olla seadistatud ühendusi mitte lubama. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił.


Treble UpQShortcut 	 QShortcut


Üldine 	 & Generelnje


Graafikute näitamine 	 Plotery pokazać


& Trüki... 	 Ćišćeć...


Google täpsem otsingQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


Parameetrite sidumine nurjusQSQLiteResult 	 Parametry miniprogramaQSQLiteResult


Ühenduspunkt 	 Cil montowanja


Tavaliselt ei ole hea mõte kasutada printeri nimes tühikuid. See võib põhjustada probleeme printeri korrektsel töötamisel. Nõustaja võib eemaldada sisestatud nimest kõik tühikud, mis annab tulemuseks% 1. Mida sa soovid teha? 	 Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać?


Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile. See võib võtta veidi aega. @ info - notification message 	 Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message


Eemaldatud kirjade kustutamine serverist 	 Niču


Eksport faili andmetabelinaNote: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


Teematu BeOS- i moodi stiilName 	 Stil, podobny na BeOSName


Eelvaatluse rakendus 	 Přehladkowy program


Kopeeri & HTML- ina 	 Kopěruj jako & HTML


& Näita SSL infot 	 & SSL- informaciju pokazać


Salvesta kõik kaasatud failid... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


Jäta nagu on 	 Wužiwać kaž je


Valib kasutaja, kes logis sisse viimati. Kasuta seda, kui arvutit pruugib tavaliselt mitu korda järjest üks ja sama kasutaja. @ option: radio preselected user 	 Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user


Liiguta 	 & Přesunyć


Printer on loodud, kuid trükkimise deemonit ei ole võimalik taaskäivitada.% 1 	 Ćišćak bu stworjeny, ale ćišćenski demon njehodźeše so znowa startować.% 1


Ettevalmistus draiveri laadimiseks masinasse% 1 	 Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1


Aadress on juba kasutusel 	 adresa so hižo wužiwa


Keskmise suurusega tekst... @ info: status finished searching. 	 Tekst srěnjeje dołhosće...


Varjutamine 	 Wotsćin


AstuuriaName 	 EstnisceName


min. the frequency unit 	 the frequency unit


KDED KSSL deemoni moodulName 	 KSSL daemon modul za KDEDName


Märguanded ja tööd 	 Žane zdźělenki a žane nadawki


Käivitatakse ainult ekraanisäästja 	 Jenož škitak startować


Tundmatu süsteemi välisseade 	 Name


% 1 (vaikimisi) 	 % 1 (standard)


Nimeviita% 1 pole võimalik luua. Palun kontrolli õigusi. 	 Njemóžach symboliski link% 1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


OpenSSL- i ei ole võimalik verifitseerida. 	 OpenSSL njehodźeše so werifikować.


Puhverserveri kasutamine 	 & Wužiwaj proxy


Filtri toimingute logimine 	 Filtrowe akcije


RefreshQShortcut 	 Wotkaz


Valmisif to- do is completed 	 if to- do is completed


& SuurendustööriistZoom Tool 	 Zoom Tool


Algus - või lõpuajaga seotud meeldetuletuse käivitaja valimine 	 Konfiguracija resursow


Signeerimine pole võimalik 	 Pozicija zapiska


WM_ NET ühilduva aknahalduri eeldamine 	 Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager.


Ida- EuroopaName 	 Europa, WuchodnaName


Käesolev kuu ajaloosQt date format used by the localized Wikipedia 	 Qt date format used by the localized Wikipedia


Konsool 	 Konsole


Asendab automaatselt sinu valitud tekstiComment 	 Comment


Tere tulemast kasutama KDE turvalaegaste süsteemi KWallet. See lubab sul salvestada paroolid ja muu isikliku info kõvakettal krüptitud faili, mis takistab teistel seda nägemast. Nõustaja tutvustab sulle KWalletit ning aitab seda seadistada. 	 Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić.


Millimeetrid (mm) 	 milimetry (mm)


VerilogLanguage 	 Language


Allalaadimised valmis 	 Sćahnyć


Töötavate rakenduste töö lõpetamineName 	 Name


Päis 4Style name 	 StilStyle name


Hele kuldkollane 4color 	 color


Kirjade liigutamine kausta 	 Suń powěsće do zapiska


PowerDevilit tabas sisemine tõrgeName 	 Name


Failihalduri liikumise seadistamineName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


KDE- tempfile 	 KDE- temporarna dataja


% 1 asemele tuleb% 2the string that is used to modify an url 	 the string that is used to modify an url


Akna toimingud 	 Akcije za & wokna


Luba/ keela see erandoutline window title 	 outline window title


Pildi suuruse tüüp: 	 & Wulkosć wobraza:


Saint Helena naelName 	 Swjata HelenaName


Menüü dialoog 	 Dialog za menij


Varem lõikepuhvrisse kopeeritud või lõigatud teksti asetamine 	 Zasuń kopěrowane a wutřihane wobsahi mjezyskładowanki


Hollandi telefoniraamatu otsingumootorQuery 	 Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery


KDE soovib avada turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi. 	 KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Autor: 	 Awtor:


Lõuna- ndebeleName 	 Ndebele, JužneName


Tabelil "% 1" pole välja "% 2" Field List Error 	 Field List Error


Töölaua seadistused 	 Nastajenja za dźěłowy powjerch


Efektid 	 @ action


AbiWord' i impordifilterFrameset name 	 Frameset name


9A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


All vasakul: 	 Deleka nalěwo:


Vali ajavahemik, mille järel ekraan lukustatakse. 	 Nastajće tu čas, po kotrymž ma so wobrazowka zamknyć.


% 1 peitmine 	 % 1 schować


Laienda valikut järgmisele kirjale 	 Fokus na přichodnej powěsći


& Kordub @ option: radio 	 @ option: radio


Kopeeri see raam 	 Zasunyć


Üksikasjalik kirjeldus (pole kohustuslik): 	 Nadrobne wopisanje (opcionalne):


Kehtiv kuni: 	 Płaći hač do:


% 1: ftok nurjus 	 % 1 dataja


Gamefu pisipildi loojaName 	 Name


INI failidLanguage 	 Language


Esiplaani värv: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Hiire seadistusedComment 	 Nastajenja za myšComment


OotelNo preview available 	 No preview available


Tööriistaribade seadistamine@ action 	 Konfiguracija nastrojowych pasow@ action


Viga auditi logi hankimisel:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


Failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine@ action: inmenu Sort 	 Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort


AllajoonitudOutline context menu item 	 & Podšmórnjene


Haagi vaade lahti@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


Tume mokassiin 4color 	 color


Piirded 2Style name 	 StilStyle name


töötabprocess status 	 process status


Määratud kataloogi ei leitud. Name of the component that finds things 	 Njemóžu podaty rjadowak namakać.


Konto tüüp ei ole toetatud. 	 jepodpěrana kontowa družina


Kasutajapildid 	 & Wužiwarjo


RGB 	 ČZM


Draiver% 1 pole pärit sinu GhostScripti distributsioonist. Kontrolli oma paigaldust või kasuta mõnda muud draiverit. 	 Ćišćakowy ćěrjak% 1 njebu do wašeho GhostScripta zakompilowany. Přepruwuj swoju instalaciju abo wubjerće hinaši ćěrjak.


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Üldine@ title: tab 	 Stworić@ title: tab


& Vastus: @ label: textbox Subject of email. 	 Adresa za & wotmołwu:


Lisa uus identiteet 	 Nowa identita


UNIX- i soklid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele kasutajale) 	 UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja)


Vaheta 	 @ item font size


Mine administraatori režiimi 	 Do zarjadowanskeho modusa


& Aktsepteeri 	 & Přiwzać


Heli@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


& Muuda... 	 & Změnić...


Kõik saajad 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


1A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Sisseehitatud täiustatud Motifi stiilName 	 Integrowany, polěpšeny Motif- stilName


Trükkimise käsk: 	 Přikaz za ćišćenje:


& Printeri aadress: 	 Adresa & ćišćaka:


Veendu, et ükski rakendus ei kasuta seadet, ning proovi siis uuesti. 	 Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz.


Viga SSL- i käepigistusel:% 1 	 Zmylk při přemjenowanju.


Mitteaktiivne tekst alternatiivsel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Alternatiwny pozadk


VäärtusMebibyte 	 Mebibyte


KDE abikeskus 	 KDE pomoc


Mitmesegmendiline KIOName 	 Name


Häired 	 Adar


Muutmine nurjus 	 Změna je so zwrěšćiła


VäärtusNAME OF TRANSLATORS 	 HódnotaNAME OF TRANSLATORS


Jah kõigileQDialogButtonBox 	 & Wšitko wubrać


LoetudStatus of an item 	 ČitaneStatus of an item


Kuupäev ja kellaaegComment 	 Comment


Vigu poleSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


Kasutusel suurusDevice (Vendor) 	 WužiwaneDevice (Vendor)


Ava URL 	 URL wočinić


Kas tõesti eemaldada% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment 	 @ title: window% 1 is the name of the containment


Veanumbri otsing KDE vigade andmebaasistQuery 	 KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery


Peamine Edje fail 	 Hłowna Edje- dataja


Akna sulgemine 	 Wokno začinić?


Klõps pealdisele sordib kirjad 	 Dwójne powěsće wotstronić


Esimese lehe päis 	 Hłowa za prěnju stronu


Fondi suurus 	 Wulkosć pisma


Puhasta 	 & Wuprózdnić


APS draiver (% 1) 	 APS- ćěrjak (% 1)


13. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Windowsi ressursidComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


Üheaegne suhtlemine Meanwhile' i vahenduselName 	 Name


Redaktor 	 Editor


[Avatud] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


(2) Süsteemsed väljakutsedName 	 (2) Systemowe přikazyName


Võta tagasi 	 Wróćo


& Fail 	 Titl


(kohandatud mallid puuduvad) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Mis see on? 	 Što & to je?


PIDprocess heading 	 process heading


ainult administraator@ item: inlistbox allow shutdown 	 Jenož root


Lülitumine töölauale 17 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


FLAC- failide dekodeerimise moodulName 	 Name


TalveuniQShortcut 	 keyboard- key- name


Kasutatav andmemootor 	 Data engine, kiž ma so wužiwać


Eemaldamine. 	 Wumaznyć


Eemaldamine 	 Zničić


Järjehoidjate abil saab liikuda dokumendi osade vahel. Palun anna järjehoidjale nimi. 	 Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi.


AirComment 	 AbiWordComment


AjaloopluginComment 	 Comment


Sündmuse muutmine:% 1@ title: window 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ title: window


Hooldaja@ info - notification message 	 Maintainer@ info - notification message


Kirja allalaadimine kausta "% 1" nurjus. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Kuupäeva esitus 	 Pokazowanje datuma


Valem 	 Formula


Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Kas tõesti kustutada skeem% 1? Arvesta, et eemaldada ei saa ühtegi süsteemset kiirklahviskeemi. 	 Chceće woprawdźe šemu z mjenom% 1 zničić? Šemy za cyły system so njewotstronja.


Soprano andmebaasi taustaprogrammi pole saadaval. Palun kontrolli paigaldust. 	 Datowa banka Soprano njeje přistupna. Prošu přepruwujće swoju instalaciju.


JavaScripti andmemootorName 	 Name


Mõned valikud on omavahel konfliktis. Sa pead need konfliktid enne jätkamist lahendama. 	 Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować.


Loo kataloog@ action: button 	 Nowy stworić


Videoteksti näitajaName 	 Přehladowar za widejotekstName


Allalaaditud fail: 	 Sćahnyć


Server ei toeta soovitud põhiosa tüüpi.% 1: request type 	 Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.% 1: request type


Teksti seadistused 	 Nastajenja za tekst


Kaasatud faili salvestaminefilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Päringu loomine nurjusQPSQLResult 	 Njemóžach layout stworić. QPSQLResult


esita 	 @ action: inmenu View


See fail ei ole korrektne KDM- i teemaarhiiv. @ title: window 	 @ title: window


mälusNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Kodu URL 	 Domjaca URL@ label


Kustuta järjehoidja 	 Lubušk zničić


KalavõrkComment 	 Syć z rybamiComment


Vahemälu kasutatakse alati, kui võimalik 	 Temporarny skład wužiwać, je- li móžno


Arendaja ja hooldaja 	 Wuwiwar a hladaćel


Meediafailide mängija 	 Wothrawak


Ajalugu 	 Stawizny


TetrisemängComment 	 Comment


NES- i ROM- failName 	 Name


% A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


KeeledName 	 RěčeName


Püstine kerimisribaShow Scroll Bar As Needed 	 & PadorunjeShow Scroll Bar As Needed


Vigane indentifikaator. Tühjad stringid ja "__ root __" pole lubatud. 	 Njekorekntna identifikacija. Prózdnoty a "__ root __" njejsu dowolene.


Emotikonid 	 Emotikony


Faili ei ole olemas:% 1 	 Dataja njeeksistuje:% 1


Failidialoog olemasoleva kataloogi valimiseks 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Jagatud mäluprocess heading 	 process heading


Autostart@ action: inmenu Tools 	 Awtostart@ action: inmenu Tools


64- bitine 	 Banner page


Signatuur on korras. 	 Signatura je zestarjena.


Kirjade näitamine, mis sobivad reegliga ja kannavad tähist 'Laadi alla' või 'Kustuta' @ option: check 	 Zničić@ option: check


Põrkavad klahvid on nüüd välja lülitatud. 	 Skakate tasty su wupinane.


Mustandite kaust: 	 Zapisk za & naćiski:


Sisesta palun autentimisinfo: Server =% 1 Jagatud resurss =% 2 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


ThooutilCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Tegelik olekExport hotkey actions in enabled state. 	 Export hotkey actions in enabled state.


Pythoni taustapiltComment 	 Comment


Salvesta link... Copy Link context menu item 	 Wotkaz zawěsćić jako...


VSynci kasutamine 	 VSync wužiwać


Otsingu alustamine@ action: button 	 @ action: button


Vaata HTML- väljundit 	 HTML- output pokazać


Kataloogide jagamiseks pead sa olema autoriseeritud. 	 Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow.


Kirjad on edukalt prügikasti visatud. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Autentimisdialoog 	 Awtorizaciski dialog


& Laadi uuesti@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Allkirjaoleku ikoon 	 Signatura


HõlbustusNAME OF TRANSLATORS 	 Přistupnosć


% 1 vaba, kokku% 2 (kasutusel% 3%) 	 % 1 swobodne z% 2 (% 3% so wužiwa)


Kellele: 	 Na:


Vali aktiivne kaust 	 Zapisk wubrać za fokus


Eiramiste arvQScriptBreakpointsModel 	 ignorowaćQScriptBreakpointsModel


Keri siinQWebPage 	 ScrollLockkeyboard- key- name


Andmete salvestamine 	 Daty zawěsćić


VeerudName 	 StołpikiName


Klahv Hyper on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


KuldName 	 GolemName


Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on tulus. @ info 	 @ info


(C) 2004- 2007: Jakub Stachowski 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


Kausta tüüp: folder size 	 Lisćina zapiskow


Vaikekodeering: 	 & Standardne zaklučowanje:


Muuda valitud sündmust@ action: button 	 @ action: button


Allalaadimiste asukoht: 	 Sćehnjene:


tagant seitsmeteistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Lahutus 	 Rozpušćenje


Võta mõlemad@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Serveri info 	 Konfiguracija resursow


päeval@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Google uudisegrupidQuery 	 Google GroupsQuery


Paigutus: @ item: inlistbox Arrangement 	 Wusmerjenje: @ item: inlistbox Arrangement


& Ava@ action: inmenu remove the attachment 	 @ action: inmenu remove the attachment


Aken on hakanud liikumaName 	 Name


Peata redaktor@ action: button 	 @ action: button


MitmesugustScreen saver category 	 WšelčiznyScreen saver category


Vaba suurus 	 & Zwobraznjenje ze štomikom


Määrab sündmuse või ülesande tiitli. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


& Taaskäivita 	 Znowa startować


Igapäevane@ item: inlistbox recur weekly 	 email@ item: inlistbox recur weekly


Kas salvestada seanss? 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


Bluetoothi haldamise taustaprogrammComment 	 Backend za rjadowanje BluetoothComment


Kaasatakse & uute kirjade kontrollimisel käsitsi: 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać


% B% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 % B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated


Eemaldab kõik küpsised 	 Wšitke placki zničić.


KašuubiName 	 KašubsceName


Minu% 1 	 KMail


Vaikimisi Plasma animeerijaName 	 Standardny Plasma- animatorName


Lõuna- AafrikaName 	 Južna AfrikaName


Eemaldamispäring registreeriti edukalt 	 Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane.


Liiguta kiri prügikasti@ action Hard delete, bypassing trash 	 Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash


Üldine@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


Vigane alamvõrgu definitsioon. 	 Wopačna specifikacija podsyće.


Tagurpidi rõhtpaigutus 	 Escape


Vasakukäeline 	 za & lěwu ruku


DNS- SD teenuste jälgijaComment 	 Comment


Tööriistaribafont usage 	 Nastrojowy pas


zombieprocess status 	 process status


Algne autor 	 Poprawny spisaćel


% 1: on juba olemasQSystemSemaphore 	 Tag% 1 hižo eksistuje


KDE aknahaldurName 	 Name=Woknowe manageryName


Puhverserveri seadistamine Puhverserver on rakendus sinu arvuti interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/ või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile. Kui sa pole kindel, kas sa peaksid puhverserverit kasutama, uuri oma internetiteenuse pakkuja antud seadistusjuhiseid või päri seda oma süsteemiadministraatorilt. 	 Proxy připrawić. Proxy je něšto mjez Wašim kompjuterom a internetom, kiž skići słužby kaž nachwilne składowanje internetowych stronow a filtrowanje. Filtrowace proxyje zwjetša zmóžnja wufiltrowanje reklamy, spama a druhich wěcow, kiž chceće blokować. Hdyž njewěsće, hač njetrjebaće proxy wužiwać, skontaktujće so z Wašim administratorom abo pohladajće do přiručki Wašeho prowidera.


Identiteedi "% 1" muutmine 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


Faili '% 1' tekitamine asukohta '% 2' nurjus. KMaili pole ilma selleta võimalik käivitada. 	 Njemóžu dataju '% 1' w '% 2' stworić. KMail njemóže bjez njeje startować.


Käivita 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Sertifikaat ei ole kehtivSSL error 	 SSL error


Lühike kuupäeva vorming: 	 Format za krótki datum:


Kaardi dubleerimineComment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


aprillilof May short 	 aprylaof May short


SisutõmbajaName 	 Name


Sisemine viga serveris 	 Nutřkowny zmylk w serveru


Filtri% 1 kirjelduse laadimine nurjus. 	 Nimaće prawa startować% 1.


AC adapter: 	 Milinowy adapter: přizamknjeny


Vaikimisi ajutise kataloogi valik 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Kiltkivihallcolor 	 color


Seadistustefaili nimi@ action: inmenu 	 Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu


Kalendertype of folder content 	 Protyka


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName


Vali palun teksti redigeerimise komponent, mida sa selles rakenduses kasutada soovid. Kui valid Süsteemne vaikeväärtus, kasutatakse Süsteemi seadistuste valikut. Kõigil muudel juhtudel seda, mida valisid. 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


pähklipunane 1color 	 color


Seadista lõpetamise korda... 	 Kategorije & wobdźěłać...


Solidi automaatse väljastamise teenusComment 	 Comment


% 1 näitamine 	 Pokaž% 1


Menüü ID jälgimine silumise huvides 	 Menijowy id sćěhować za debugowanje


Muudab nimekirjas valitud osaleja kehtivat staatust. @ label 	 @ label


SaadaQShortcut 	 QShortcut


Krüpti see osa 	 Šifrowanje


KWrite' i käivitamineDescription 	 KWrite startowaćDescription


Paigalduse kataloog 	 Instalaciski zapisk


Soovitud lehte ei leitud. 	 Njemóžu pominanu stronu namakać.


Peata 	 Wobłuk


Kursoriklahvid teistpidi 	 Swójstwa% 2


Oranžpunanecolor 	 color


& Topeltklõps tiitliribal: 	 & Dwójce na titulowy pask stłóčić:


Ülem IDE- seade 	 Master IDE grat


Kursoriseadistusi on muudetud 	 Nastajenja za cursor změnjene


25. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Käsku ei leitud:% 1 	 Přikaz njejsym namakał:% 1


Tume kuldkollane 2color 	 color


Sulge teised avatud dokumendid. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


& Värskenda 	 Ponowić


& Näita kirja 	 Pokaž & wulkosć powěsćow


Litsentsiinfo 	 Pokaž informaciju wo licensy


Standardsete kiirklahvide seadistamineName 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


Tühja ruumi reserveerimine paneelil. Name 	 Name


Failide ja kataloogide sortimisel kataloogide näitamine esimesena@ label 	 @ label


Helesinine 3color 	 color


Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 SurinamEMAIL OF TRANSLATORS


& Uus kiri... @ action: intoolbar New Empty Message 	 & Nowa powěsć...


Asukoht: 	 akcija1


Muuteklahv muutus mitteaktiivseksComment 	 Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment


Printeri draiveri eksport Windows klientidele 	 Ćišćek za Windows eksportować


Lisa lemmikute sekka 	 K najlubšim dodać


Pluginat töödeldud dokumenti käsitlemiseks ei leitud. 	 Njemóžu plugin namakać, kotryž so za tutón dokument hodźi.


PõhiversioonName 	 MoriaName


& Sündmused@ option: check 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ option: check


& Font: 	 Wužiwaj & kodowanje


Halduri teegist ei leitud nõustaja objekti. 	 Njenamakam wizard object w bibliotece.


Mängu laadimine nurjus... 	 Strona začitana. Name


KDED moodulName 	 KDED modulComment


POP filtrid 	 POP- filtry


Faili omanikuks on kasutaja: 	 Dataje wot:


MonoBasicLanguage 	 Language


Kuidas näidatakse kaasatud faile 	 Pokaž přiwěšk:


Rakendused 	 Programy


Tekstijupi muutmine 	 wobdźěłać...


ModulaarsüntesaatorName 	 Modular SynthName


Eemalda turvaliselt 	 Zničić


Kui võimalik, lubab see valik sul koos klaviatuuri klahvile vajutusega kuulda arvuti valjuhääldist klõpsu. See võib olla kasulik juhul, kui klaviatuuril pole mehaanilisi klahve või on nende poolt tekitatav heli liiga vaikne. Oma olemuselt simuleerib see 'klõps' trükimasinat. Klõpsu helitugevust on võimalik muuta kas lohistades liuguri nuppu või klõpsates üles/ alla nooltel kerimiskastis. Helitugevuse seadmine 0 protsendile lülitab klõpsu välja. 	 Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje.


Info@ title: window 	 Informacija@ title: window


Otsitava ikooni nimi 	 Mjeno piktograma, kiž ma so pytać


Tihenda kaustFile size in bytes 	 & Wšě zapiski komprimować


KOrganizeri meeldetuletuste deemoni sulgemine@ info 	 @ info


Seadistamine 	 Přinošowar


Seiska & printer 	 Ćišćak & zastajić


Reeh 	 Ponowić


Lihtlink failile või kataloogile... Comment 	 Comment


HTML olekuriba näitamine 	 Pokaž statusowy & pask za HTML


hasso@ estpak. ee, bald@ starman. ee 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Saada võltskinnitusMDN type 	 Pozdźišo pósłaćMDN type


NimiName 	 DatajaName


Väljundkataloogi ei ole olemas. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Sertifikaadi parool: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Käivitamishalduri otsingukastName 	 Name


KDE süsteemi info juhtimiskeskuse moodul 	 KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu


Halda seadmeid 	 Graty rjadować


Ressurssi pole võimalik kirjutada 	 Njemóžu na resursu pisać


SlovakkiaName 	 SłowakskaName


Pildi tegelik suurus 	 Normalna wulkosć wobraza


Toiming puudub 	 Ničo so njestawa


Fontide liigutamine... 	 Pisma wušmórnyć


Hollandi AntillidName 	 Nižozemske AntileName


Kas soovid käivitada KOrganizeri meeldetuletuste deemoni sisselogimisel? (meeldetuletusi ei saa kasutada, kui deemon ei tööta) @ action: button start the reminder daemon 	 @ action: button start the reminder daemon


Tõmmatakse kirja% 1 kokku% 2 kirjast (% 3 KB kokku% 4 KB- st) serverist% 5 @% 6. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5.


Tundmatu - käsitletakse tavalise aknana 	 Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno


Keelatud 	 Znjepřistupnjene


Lehekülgi lehele 	 Kelko stronow na łopjeno


Prantsuse frankName 	 Name


Sulge aktiivne@ action: inmenu Close Other Views 	 Interpreter & zakónčić


Uus otsingumootor 	 Nowe pytadło


Algne paigaldaja kood 	 Originalny kod instalaciskeho programa


Siin saab täiendavaid e- posti aadresse muuta. Aadressi muutmiseks vali see ülalolevast nimekirjast või klõpsa nupule "Uus". Need on aadressid, mida saad lisada lisaks isiklikes seadistustes määratule. @ action: button add a new email address 	 @ action: button add a new email address


Juurkataloog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Valitud kiri & märgistatakse loetuks pärast 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Tulemuste salvestamine nurjus. 	 Njemóžu wuslědk składować


tagant kahekümne viiendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Antonüümid - sõnad vastupidise tähendusega 	 Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom


& Rakenda 	 & Dopósłać


Viimati kasutatud aadressid 	 Njedawno wužiwane adresy


Toimingu omistamine käsunupuleAssign action 	 Assign action


Aktiivse dokumendi ja kõigi selles leiduvate piltide sundimine uuesti laadima 	 Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim.


Jäta automaatselt vahele 	 Awtomatisce přeskoč


Akna tapmine 	 Wokno wottřělić


Aken teiste akende peal 	 Wokno prědku dźeržeć


Fibre channel 	 Dataja zawěsćena. Name


Midagi pole valitud (muuda...) NAME OF TRANSLATORS 	 Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS


RööpseltTop (HINT: for Align) 	 Top (HINT: for Align)


Sulgemisest loobuti' document name [*] ', [*] means modified 	 'document name [*]', [*] means modified


Passiivsed visuaalsed märguanded kasutajale. Name 	 Name


Mudel 	 Model


VõrkName 	 Name


Normaalne: Icon used for folders which do have unread messages. 	 & normalnje:


Y- koordinaat 	 y- koordinata


Failihaldur (administraator) Name 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


% 1 sidumine nurjus. 	 Njemóžach% 1 wjazać


Failinimi: 	 Dataja:


KDE klassikaline stiilName 	 Klasiski KDE- stilName


Meta 	 Metaaddition


Rohkem ei küsita 	 Njeprašej so hišće raz


Määra vastamise aadressiks 	 & Adresa za wotmołwu


Andmevooge (stream) kasutav 	 Wothrawa, hdyž do syće wusywa


TingimusQScriptBreakpointsModel 	 Komunikaciski zmylk


Sri Lanka ruupiaName 	 Sri LankaName


Versioon: 	 Wersija:


pruuncolor 	 color


Kustuta element 	 Element zničiić


Sa jõudsid sobivate elementide nimekirja lõppu. 	 Sće na kóncu lisćiny wotpowědowacych elementow.


Strigi seadistamine 	 Strigi připrawić


Seda sertifikaati ei ole välja antud sellele masinale. 	 Certifikat njebu za tutón server wupisany.


Qt pluginad 	 Qt- zašćěpki


Fondiseadistusi on muudetud 	 Nastajenja za pisma změnjene


Kasutatakse määratud seadistusskripti puhverserveri seadistuste rakendamiseks. 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


Sellist käsku pole:% 1 	 Njeznaju tajki přikaz% 1


& TLS kasutamine turvaliseks kirjade tõmbamiseks 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


Autentimine nurjus. 	 Awtorizaciski dialog


(4) SeadmedName 	 (4) GratyName


Tabel% 1Object name 	 Object name


Uus profiil... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Versioon@ title: group Size 	 Přistupne prawa@ title: group Size


Määrab rakenduse töökataloogi. 	 Znič aktualny zapisk a spytaj hišće raz.


Aktiivne kaust ja kõik alamkaustad 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


viga viida parsimiselQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


juunil 	 junija


Konqueror on nii veebibrauser, failihaldur kui ka universaalne dokumentide näitaja. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Keskkonnamuutujate & väärtuse näitamine 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


& Paus 	 & Zastajić


SAL konteineri päringuid käitlev mootorName 	 Name


Nr@ label 	 @ label


& Peata 	 & Stój


Viga turvalaeka taasavamisel. Andmed võivad kaotsi minna. 	 Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili.


Kõigile kataloogidele@ option: check 	 wšě zapiski@ option: check


Standardsed grupitöö kaustad 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Väljund 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Kursori kiirendus: 	 Pospěšenje pokazowaka:


Andmebaasi server:% 1unspecified user 	 unspecified user


EnterQShortcut 	 Zapodaćkeyboard- key- name


Diagonaalselt ülalt vasakult 	 & Wobrazowy efekt:


Pakkujat pole valitud. describes the feed of the latest posted entries 	 Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries


Toiming nurjus. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


Mootori nimi 	 Mjeno grata


Tume kuldkollanecolor 	 color


Muud 	 Wopak pisane słowa


Ülejäänud kaartide sulgemise kinnitus 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


& Organisatsioon: 	 Organizacija:


Aja esitamine digikujulName 	 Čas so pokazuje w digitalnym formaćeName


& Toimingud@ title: menu 	 Akcije


SOCKS toetuse lubamine 	 SOCKS zaswěćić


asuursinine 3color 	 color


PildilehekülgThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" sisse ning "% 3" ja "% 4" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać?


Redaktori sulgemine 	 & Nowy editor


Järgmine & nädal@ option next month 	 @ option next month


Aktiivne tekst 	 Aktiwny tekst


Sul ei ole õigusi sellesse kataloogi kirjutamiseks. 	 Nimaće prawo do tutoho zapiska pisać.


Ridade arvu muutmine 	 Ličbu linkow změnić


Seadistused... Name 	 Připrawić... Name


Sulge aktiivne kaart@ title: tab Empty messagelist 	 Sćehnje aktualnu skupinu@ title: tab Empty messagelist


Kopete e- posti akenName 	 Name


Kohandatud malliga 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


ÜlesQShortcut 	 Horjekeyboard- key- name


Klaviatuurisõprade aknahaldur paanitud akendega, aluseks PWMName 	 Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName


Maks. üleslaadimise kiirus: 	 Čitać


Kopete testprotokollName 	 Name


Taaskäivita 	 Startuje kompjuter znowa


lõputuowner of shutdown: 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


magentacolor 	 color


SeadmedComment 	 GratyComment


Tundmatu protokoll '% 1'. 	 Njeznaty protokol '% 1'


& Kiri 	 Powěsć


Tere tulemast KDEsseName 	 Witajće do KDEName


Kasutajale teada antud teaveName 	 Informacije wo particijachName


Järjehoidjate kataloogi eemaldamine 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić


Sihtkaust:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed. 	 & Cilowy zapisk:


Kordub@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


Lühike 	 krótki


Pisipiltide käsitlemineName 	 Thumbnail HandlerName


Kui kataloogis on olemas fail index. html, avatakse see kataloogi sisenemisel. 	 Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku.


KConfigi kirjete lugemine shelli skriptides kasutamiseks 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


& Hõivatud kursor 	 Zaběrany cursor


Ekraanisäästja käivitatakse demorežiimisNAME OF TRANSLATORS 	 W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS


Paljastus: Next cookie 	 Płaćiwy hač do: Next cookie


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Krüptoprogrammid 	 Zatyčki za šifrowanje


Alla & joonitud 	 & Podšmórnjene


Samba parool Samba seadistus encrypt passwords = yes (vaikimisi) nõuab, et eelnevalt kasutataks käsku smbpasswd - a [kasutajanimi], mis loob Samba krüptitud parooli ning laseb Sambal seda ära tunda. 	 Samba- hesło Nastajenje Samba encrypt password = yes (standard) sej najprjedy wuwjedźenje přikaza smbpasswd - a [mjeno wužiwarja] žada za stworjenje šifrowaneho hesła za Samba.


Tundmatu SOCKSv5 puhverserveri veakood 0x% 1QSocks5SocketEngine 	 Socket error code Timeout


Varjundamist kasutatakse fondi kvaliteedi parandamiseks väikese suuruse korral. font usage 	 Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić.


& Mäng 	 & Hra


Käivitatav seadistustemoodulNAME OF TRANSLATORS 	 Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongName


Seadmete ja kataloogide järjehoidjate avamineComment 	 Name=Deskowe hryComment


Esiplaani värvHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


Anna taane 	 Zasunyć


ühtegi viga ei olnudQRegExp 	 žadyn zmylkQRegExp


& Aadressiraamat 	 Wosobinski adresnik


Muuda käsku 	 Přikaz wobdźěłać


Alusta 	 Započeć


Nepomuki Strigi teenusComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


Tundmatu võtmealgoritm 	 Njeznaty algoritmus za kluč


QEdjeComment 	 Comment


% 1 on serveri poolt nõutud, kuid seda pole saadaval. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


% 1 grupi seadistused 	 Swójstwa% 1


Kaasatud faili lisamine@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Akende pöördumine kaartide vahetamiselName 	 Name


Eemaldatud@ item:: intable 	 Znowa začitać@ title: window


Sügav taevasinine 1color 	 color


Anti Veeranna, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Palu abi 	 Lisćina


Algupärane krüptotugi PGP 2 ja PGP 5 tugi 	 Originalna podpěra šifrowanja PGP 2 a PGP 5


Liigu eelmisele lugemata kirjale 	 Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći


AfterStep Classic - aknahaldur, mille aluseks on AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


Lõpeta mäng 	 Zakónčić


Akna kiire nihutamine paremale 	 Wokno doprawa


Kirjuta kõik üle 	 & Wšitke přepisać


& Eemalda 	 & Wumaznyć


Bitikiirus:% 1% 2 	 Bitowa rata:% 1% 2


& Impordi lingid 	 & Importować


& Mitte kunagi 	 & Ženje


Muuda... 	 Wobdźěłać...


Süsteemsete märguannete seadistamineName 	 Připrawjenje systemowych powěsćowName


Tekst 	 Tekst@ option: check


Kiire ja vähenõudlik aknahaldurComment 	 Spěšny a mały woknowy rjadowarComment


TšehhiName 	 Name


Redigeeri järjehoidjaid eraldi aknas 	 Lubuški w nowym woknje editować


Lubab valida kategooria( d), millesse antud sündmus või ülesanne kuulub. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Procmail lukustusfail: 	 Blokowanska dataja za procmail


Protokolli% 1 initsialiseerimine nurjus 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


Kasutatakse muud & e- posti klienti: 	 Hinaši & emejlowy program wužiwać:


Ära asendaObject name: Object type 	 Object name: Object type


Printer pole täielikult defineeritud. Proovi see uuesti paigaldada. 	 Definicija ćišćaka njeje dospołna. Instaluj jón hišće raz.


Avab süsteemi seadistuste heliseadme seadistamise dialoogi, kus saab käsitsi eemaldada puhvrist lahtiühendatud seadmed. 	 Stronu wo nastajenjach systema (připrawjenje zwukowych gratow) wočinić, hdźež móžeće manuelnje graty z nachwilneho pomjatka wumazać.


Algne asukoht, KustutamisaegName 	 Originalny puć, datum zničenjaName


Aktiivses kataloogis käivitatav shelli käsk: 	 in:


Töölaua lülitamise efekt: 	 Efekt za přešaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami:


Parool on tühi 	 Hesło je prózdne


Linn: 	 Kraj:


Protokoll% 1 ei osuta kataloogi teenust. 	 Protokol% 1 njedźěła ze zapiskami.


Kodeering 	 Kodowanje


Teostamata autentimisskeem '% 1' 	 Njeimplementowana awt. šema '% 1'


Käivitatav fail:% 1 PID:% 2 Signaal:% 3 (% 4) @ action: button 	 @ action: button


See on küllalt tehniline viga, mille puhul katse aktsepteerida sisenevaid ühendusi lõppes veaga. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.


Lyxi klient@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


IiriName 	 IrsceName


Konsool 	 Konsola


Vigane URL 	 Njekorektny CA


TühiPersonal namespace 	 Papjernik wuprózdnićPersonal namespace


MegaGradient highcolor stiilName 	 MegaGradient wjelebarbny stilName


Raadionupp 	 RadioButton


& Menüühostname or status 	 & Menihostname or status


vigane direktiivi täitmise nimiQXml 	 QXml


Muudab tavalised inimesed Kopete superarendajateksName 	 Name


Väljundfail: 	 Dataja za & output:


Keskmine purpur 1color 	 color


Rämps/ Väärtpost 	 Čitane


Kinnitus 	 Informacija@ action: inmenu


Vali kaasatud failide esitamise stiilView - > attachments - > 	 Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - >


punanecolor 	 color


Infolehekülgede lehitsemineName 	 Informaciske strony přelistowaćName


Lehekülje suurus 	 Wulkosć strony


Käivita 	 Započeć


Signatuuri algoritm: 	 signaturowy algoritmus:


TaastaHelp button label, one character 	 Help button label, one character


Loo 	 Wutřihać


Tööriistariba nuppude esiletõstmine hiire all 	 Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi.


Ära salvestaQDialogButtonBox 	 & NjezawěsćićQDialogButtonBox


NemerleLanguage 	 Language


Tähtaeg puudubexcept for listed dates 	 except for listed dates


Info:% 1 	 Informacija:% 1


Loobumine... 	 Přetorhnyć


Nimekiri näitab PCI infot. 	 Tuta lisćina pokazuje informaciju wo PCI.


Kasutatakse näiteks failidialoogis automaatseks lõpetamiseks 	 Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach


Aktsepteeritakse kõik küpsised 	 Wšitke akceptować


Bermuda dollarName 	 BermudaName


% 1. nädal (% 2) 	 & Tydźeń


SQLLanguage 	 Language


KDE fondipaigaldaja 	 Instalowanje KDE- pismow


HTML olekuriba taust - HTML- kiri 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


See ei ole Foomatic printer 	 To njeje Foomaticowy ćišćak.


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


Liigu rea algusesse 	 Skoč k spočatkej linki


Saada hiljem 	 Pozdźišo pósłać


Tühjenda vahemälu 	 Pomjatk wuprózdnić.


TI BasicLanguage 	 Language


Nepomuki server 	 Nepomukowy serwer


& Eemalda 	 Wotstronić


Kaust% 4 on juba olemas.% 1 kasutab nüüd kirjade jaoks kausta% 5.% 2 võib liigutada kausta% 6 sellesse kausta, kuid arvesta, et selle käigus võidakse asendada kõik sama nimega failid kaustas% 7. Kas soovid, et% 3 liigutaks nüüd su kirjad uude kausta?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Eelistatud e- posti aadress@ title: column, all email addresses of a person 	 @ title: column, all email addresses of a person


Sulge kaartQDialogButtonBox 	 Začinić


Alustamine: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Saaja 	 & Na


Üldised seadistusedActions Config 	 Actions Config


& Arhiveeri@ info: whatsthis 	 Na: @ info: whatsthis


Üles 	 Horjekeyboard- key- name


'% 1' sobivusi ei leitud. 	 Žane namakanki za '% 1'.


KolladevGenericName 	 GenericName


IlmateadeComment 	 Comment


Paaritud leheküljed 	 Njerune strony


Aseta 	 Datum


Kas eemaldada teemad? 	 Znowa startować:


& Fookus 	 & Fokus


Siin saab muuta süsteemi kellaaega. Kellaaja muutmiseks klõpsa tundide, minutite ja sekundite väljadel ning kasuta kas paremal asuvaid nooltega nuppe või sisesta uued väärtused otse väljale. 	 Tu móžeće systemowy čas nastajić. Klikńće na pola za hodźiny, mjeńšiny abo sekundy, zo byšće wotpowědnu hódnotu změnili, pak z kneflomaj za "horje" abo "dele" abo přez zapodaće noweje hódnoty.


& Kiirklahv: 	 Skrótšenku wubrać


& Pesast lugemine: 	 Čitanje ze socketa:


Katkestatud 	 přetorhnjene


Kirjade sortimise suund 	 Lisćina powěsćow


Tavaline 	 Normalnje


Uus parool: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Aken töölauale 15 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


Kaasatud failide salvestaminefilename for an unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment


KDE e- posti klient 	 KDE emailowy program


Ava kõik lõimed 	 Wšitke skupiny zrozćahać


8514 ühilduv 	 normal severity


& Vaade 	 & Napohlad


Saadaolevate käskude näitamine domeenide kaupa 	 Móžne přikazy po domenach pokazać


Näidissilt 1 	 Lisćina powěsćow


Profiilide haldamine 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName


UnneQShortcut 	 keyboard- key- name


Qt uusim dokumentatsioon võrgusQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


kioclient exec ftp: // localhost / // Avab uue akna määratud URL- iga 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Wočini nowe wokno z URL


Puuetega inimestele mõeldud seadedName 	 Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName


Valmis 	 w róžkatymaj spinkomaj


Praegu töötav kerneli draiveri versioon (% 1.% 2.% 3) ei ole sama, millele antud moodul on kompileeritud (% 4.% 5.% 6). 	 Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6).


Environment Canada XML- andmedName 	 Name


Samba server Adobe Windowsi PostScript draiveri failid ning CUPSi printeri PPD eksporditakse Samba serveri erilisele jagatud ressursile [print$] (lähte- CUPS- serverit saab muuta Seadistushaldur - > CUPS server). Jagatud ressurss [print$] peab Samba poolel olemas olema enne seda, kui sa vajutad allolevale nupule Eksport. 	 Samba server Adobe Windows PostScript- ćěrjaki a CUPS PPD so jako specialna zhromadna resursa [print$] Samba- servera eksportuje (hdyž chceće CUPS- server změnić, wužiwaj Konfiguracija - > CUPS server). Zhromadna resursa [print$] dyrbi eksistować, prjedy hač deleka na eksportować kliknješ.


ASPLanguage 	 Language


& Kopeeri 	 & Stój


Kirja allalaadimine aktiivsesse kausta nurjus. 	 Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Vaate negatiivne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Töö% 1 @% 2 (% 3) atribuudid 	 Atributy nadawka% 1 @% 2 (% 3)


Sisselülitamise korral eemaldatakse blokeeritud pildid leheküljelt täielikult, vastasel juhul näidatakse nende asemel 'blokeeritud' pilti. 	 Hdyž je tole zaswěćene, so blokowane wobrazy dospołnje ze strony zminu, hewak so na tajkich městnach 'blokowane' jewi.


Kõrvutised leheküljedQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


& CPU- d: 	 & CPUwy:


MaithiliName 	 MaratiName


Kategooria puudubnumber of hours spent 	 Kategorijenumber of hours spent


sinine 2color 	 color


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


Failiprinter (faili trükkimine) Unknown type of local printer queue 	 Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue


Rakenda või loo selle elemendi mallid@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Lääne- AafrikaName 	 Afrika, ZapadnaName


Pildi salvestamisel tekkis viga:% 1 	 Při składowanju wobraza je so jewił zmylk:% 1


MaooriName 	 MaoriName


Kohtspikrite näitamine 	 & Na


Arhiivifail on valimata 	 Lisćina zapiskow


Autoriseerimine nurjus,% 1 autentimine pole toetatud 	 Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje.


Elemendi "% 1" kopeerimine kalendrisse% 2 nurjus. @ title: window 	 @ title: window


& Eemalt sisselogimine 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


E- posti klientComment 	 Emejlowy programComment


Lül_ ita välja@ action: button 	 _ Hasnyć@ action: button


Kommentaari edastamine nurjus. 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


Terassinine 3color 	 color


Kirjade viskamine prügikasti nurjus. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Arhiveeritavate sündmuste ja ülesannete vanus. Kõik sellest vanemad sündmused ja ülesanded salvestatakse ja kustutatakse, uuemad jäetakse alles. @ item: inlistbox expires in daily units 	 @ item: inlistbox expires in daily units


Ekraanisäästja alustas töödComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Plugin Kopete arendustegevuse tutvustamiseksName 	 Name


Eelmine nädal@ title: group Date 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


% 1: SSL läbirääkimised nurjusid 	 % 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Fail 	 Dataja:


Passiivne hüpikdialoog 	 Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup)