EsitlusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Muu... @ info: whatsthis 	 & wobdźěłać@ info: whatsthis


C++ päis (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Ikooni vaikeefekti seadmine 	 Standardny efekt připrawić


Edenemine salvestatakse mängu ajal automaatselt. used as caption for a dialog that explains the autosave feature 	 used as caption for a dialog that explains the autosave feature


Võrguühendus võib olla valesti seadistatud või ei ole võrguliides sisse lülitatud. 	 Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety.


Tevetil 	 Tevet


SUID 	 Sadź UID


Töölauaefektide olek, millised efektid on sisse lülitatud, akende dekoratsioon, akende erireeglid ja seadistused. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Töö tõrgeComment 	 Comment


KDEst väljalogimine katkestatiName 	 Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName


Üldlevisokli initsialiseerimine nurjuss 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


& Vastuse küsimine@ action: button new attendee 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Sihtkoht 	 Cil


Pööra vasakuleRotate left 	 Rotate left


Ikoonide seadistused 	 Nastajenja za piktogramy


StandardmenüüComment 	 Comment


Kahvatu punakaslilla 1color 	 color


Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli tugevuse suurendamiseks: - kasuta pikemat parooli; - kasuta väike - ja suurtähtede kombinatsiooni; - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #. 	 Posudźowar hesła posudźuje wěstosć hesła, kiž sće zapodali. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać.


Uus alamkaust kaustas% 1@ label: textbox Name of the new folder. 	 & Nowy podzapisk...


Sidrunikollanecolor 	 color


See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega. 	 Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty.


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ZastajićCoptic month 3 - ShortName


Serbia ijekavi (ladina) Name 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


Tavaline sinineStyle name 	 StilStyle name


Disketiseade 	 Disketnik


Kuningasinine 2color 	 color


Vale krüptoplugin. 	 Zatyčki za šifrowanje


% 1 sihtnimeruum ei saa olla tühi. 	 Socket error code NotSupported


DRM viga 	 Nowe


Kirjutamine nurjus 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Töölaua efektide keelamine, kui need on aktiivsed 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawić


Uus Taiwani dollarName 	 Name


Töö lõpetamise tüüp 	 Družina hasnjenja


Sisu vaatamise ja muutmise õigus 	 Smě wobsah widźeć a změnić


Suur 	 Wulke


kfileGBX infoComment 	 Comment


Vasakult paremale 	 Do prawa


Tüüp: @ label 	 Družina: @ label


IMAPtype of folder storage 	 & IMAPtype of folder storage


Aken jääb alati ükskõik millise teise akna alla 	 Spytaj wokno pod druhimi woknami dźeržeć


Aken on lõpetanud liikumiseName 	 Name


Printeri info hankimine nurjus. Printeri vastus:% 1 	 Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1


Automaatne asendamineComment 	 Comment


DjiboutiName 	 DźibutiName


Tüüp: 	 Hyper


& Uus alamkaust... 	 & Nowy podzapisk...


Töölaudade nimekirja läbijalutamine (tagurpidi) 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


Page DownQShortcut 	 StronuDele


Kohalikke porte ei leitud. 	 Njemóžu lokalne porty namakać.


Tähtaeg 	 Titl


See on veebilehekülje URL, millele Konqueror suundub, kui klõpsatakse nuppu "Kodu". Kui käivitada Konqueror failihaldurina, siis suundutakse sellele nupule klõpsates kohalikku kodukataloogi. 	 To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska.


Kümnendkoha eraldaja: 	 Decimalne znamješko:


Konto seadistamine 	 Konto konfigurować


Faas: 	 Pause/ Untbr


Saalomoni saaredName 	 Solomonowe kupyName


SundaName 	 SundanesceName


(Lühike -) automaatneLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Keele kodeeringu kasutamine 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


Avamine vaikimisi & brauserigaDescription 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


Lisavalikute näitamine/ peitmine 	 Pokaž opcije za pokročenych


Vali kooditabel, mida kasutatakse vaikimisi. Tavaliselt on 'Kasutatakse keele kodeeringut' piisav ning sa ei peaks seda muutma. 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


minut( it) @ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 & Měsac@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours


URL või URL- id 	 URL abo wjacore


KSysTrayCmd: K3ShellProcess ei leidnud shelli. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać.


Alamklass puudub 	 Bjez podskupiny


Töölaudade nimekirja läbijalutamine 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć


Fondi kopeerimine 	 Jedne pismo


Kettavahemälu suurus: 	 Wulkosć składa:


Krüptovõtme valikif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Šifrowanjeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Usbeki (kirillitsa) Name 	 Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name


Automaatne@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


Viimane lehekülgQPrintPreviewDialog 	 & Poslednja strona@ action


Valuuta: 	 Pjenjezy:


Norra BokmålName 	 Norwegsce (Bokmaal) Name


Käitumine keskmise hiirenupu klõpsu puhul aktiivse akna tiitliribal või raamil. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


FailihaldurComment 	 Datajowy managerName


KGetName 	 Name


Lemmikud, rakendused, arvuti asukohad, viimati kasutatud elemendid ja töölauaseansid 	 Lubuški, aplikacije, městna na kompjuteru, njedawno wužiwane elementy a posedźenje


Muu & printeri tüüp 	 Hinaša & družina ćišćaka


Nimeta järjehoidja ümber 	 Znamješko do knihi wubrać


Kausta '% 2' indeks paistab olevat ajast ja arust. Kirjade kahjustumise vältimiseks genereeritakse indeks uuesti. Selle tulemusena võivad taasilmuda kustutatud kirjad ja olekulipud võivad kaduma minna. Palun tutvu vastava kirjeldusega KMaili käsiraamatu KKK sektsioonis, kus räägitakse, kuidas sellise probleemide taasteket vältida. 	 Indeks zapiska '% 2' je po zdaću zestarjeny. Zo njebychu so powěsće skóncowali, so indeks znowa stwori. Jako pódlanski wuslědk móhli zničene powěsće so znowa jewić a stawowe chorhojčki so zhubić Prošu přečitajće sej wotpowědny wotrězk we FAQ- stawje přiručki wo KMail, zo so to njeby wjace stało.


Ava failidialoog 	 Dialog za wočinjenje dataje


Vigaste tükkide arv: 	 čisło, druhe


Joonda alusvõrguleIcons on the desktop 	 Po rastru wusměrićIcons on the desktop


Lehekülje paigutus... 	 Strona & Layout.


Nupukeste likvideerimise mängDescription 	 Description


Kee_ l@ action: button 	 _ Rěč@ action: button


Veeru seondamine hulgikäivitamiseks nurjusQOCIResult 	 Parametry miniprograma


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Kanna sisse 	 Komentar


& Pollimise lubamine kaardi sündmustest teadasaamiseks 	 & Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow


Tagurpidi püstpaigutusduplex orientation 	 Wobroćene po wysokosćiduplex orientation


Seadistused 	 Nastajenja@ action


Paku uus & nimi 	 Namjetuj nowe & mjeno


Kontrolli uusi kirju selles kaustas 	 Za póštu pohladać & w


Määrab sündmuse ülesande kordamise lõpetamise teatud kuupäeval. @ option: radio 	 @ option: radio


TabeldusklahvClick (HINT: for Focus) 	 Click (HINT: for Focus)


Kas tõesti kustutada '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


Minimaalne fondi suurus: 	 Minimalna wulkosć pisma: