Seansid 	 Namjety


& Liigutamine 	 & Suwać


Failidialoog olemasoleva faili avamiseks 	 Dialog za wočinjenje dataje


RõhtpaigutusQPrintPreviewDialog 	 EscapeQPrintPreviewDialog


Kas tõesti kustutada kogu lõikepuhvri ajalugu? 	 GenericName


% 1 (% 2x% 3 pikslit) Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading


Toimingud 	 akcija1


kokku 	 Opcionalnje


Osaleja oleku valimine@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Qt skripti silurQScriptDebuggerStackModel 	 KCharselect unicode block name


Kõigi võimalike töölaudade kiirklahvide näitamineNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Juurdepääs keelatud: sa pole administraator ('root'). 	 Njeje dowolene. Dyrbiće root być.


Eiratav@ label: textbox Property name 	 Nječitane@ label: textbox Property name


Seadistamine 	 Připrawić


Akende nimekiriComment 	 Name=Woknowe manageryComment


soklit pole loodudSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


Kaasatud faili salvestamine tekstisiseselt@ info: tooltip 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


Siht- URL 	 Cilowy URL


& Alati (kasuta ettevaatlikult) 	 Přeco (kedźbliwje wužiwać)


Hele tsüaan 3color 	 color


*** Ühendus konsooli logiallikaga kadus *** 	 **** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił ***


Otsing 	 & Pytaj


Olekuinfo pole kättesaadav. 	 Ně.


Kasutamisõigused 	 Přistupne prawa


Käivitakse terminalis 	 w & terminalu startować


Redaktori valikud@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Elementide sortimine@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Küpsise hoiatus 	 Kedźbu! Plack!


KDE trükkimise deemon ei suuda mõningaid trükitavaid faile lugeda. See võib juhtuda, kui üritad trükkida mõne muu, mitte aga selle kasutaja nimega, millega oled praegu ennast süsteemi sisse loginud. Trükkimise jätkamiseks tuleb sisestada administraatori ("root") parool. 	 Někotre z datajow, kiž maja so ćišćeć, njehodźa so wot KDE- demona za ćišćenje čitać. To móže so stać, hdyž spytaće jako hinaši wužiwar ćišćeć. Za ćišćenje trjebaće hesło roota.


Klahv Shift on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Proovi uuesti 	 Dalši pospyt


Aktiivse akna või dokumendi sulgemine 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


HOIATUS: Vastuvõtu kinnituse tingimusteta tagasisaatmine kahjustab sinu privaatsust. Rohkem... 	 KEDŹBU: Awtomatiske pósłanje wobkrućenjow podrywa wašu priwatnu sferu. Pohladaj "Što to je?" (Wulkopisanje+F1).


Sihtkaust oli:% 1. 	 & Cilowy zapisk:


Colombia peesoName 	 KolumbijaName


Muudab nimekirjas valitud osaleja rolli. @ label 	 @ label


Käsk "% 1" nurjus. 	 Přikaz "% 1" njeje so poradźił.


HTML olekuriba esiplaan - HTML- kiri 	 Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


Komposiidi tüüp: 	 Družina zestajenja:


Hooldustype of folder content 	 Maintainer


Javascripti digikellName 	 Digitalny časnikGenericName


Vaate lingi tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


1 keerukam meeldetuletus seadistatud@ label 	 Titl@ label


Õigekirja kontrollQShortcut 	 keyboard- key- name


Sisselogimine korras 	 Přizjewjenje OK


Mitteaktiivse akna valimisel muutub värv 	 Njeaktiwne wubraće barbu změni


See on küllalt tehniline probleem, mille puhul ei suudeta luua võrguühendusteks vajalikku seadet (soklit), et sisenevaid ühendusi jälgida ehk kuulata. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka.


Filtrilogi näitaja... 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


Otsingud 	 & Pytaj


Suletud ühenduste näitamine 	 Začinjene zwiski pokazać


Aken kaotab maksimaalse suuruseName 	 Name


ValikunuppWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Knefl za móžnosćeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Asukohad See moodul võimaldab sul valida töölaual olevate failide asukohta failisüsteemis. Üksikute seadistuste kohta abiinfo saamiseks kasuta "Mis see on?" (Shift+F1) abi. 	 Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije.


Loo uus 	 Nowy stworić


(tavaliselt X) 	 (zwjetša X)


Failide omaniku muutmine pole% 1 protokollis toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


bald@ smail. ee 	 Name


HaxeLanguage 	 Language


Seansi salvestamine 	 Posedźenje zawěsćić


nimetu 	 bjez mjena


Kas tõesti kustutada otsing% 1? Selles leiduvaid kirju tegelikult ei kustutata, sest nad on ju salvestatud muudes kaustades. @ action: button Delete search 	 Chceće woprawdźe pytanski zapisk zničić% 1? Powěsće so dla toho njezniča, dokelž su w druhich zapiskach zawěsćene. @ action: button Delete search


Eira sõna 	 & Ignorować


Nähtav rippmenüünuppTristate checkbox, default 	 Tristate checkbox, default


Mitu kausta 	 Zapisk


Vea kirjeldus@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Nepomuki päringuteenus tagab püsivate päringukataloogide liideseName 	 Nepomukowa naprašowanska słužba staji intefejs za persistentne naprašowanske zapiski k dispoziciji. Comment


Kirjade nimekiri - uued kirjad 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Hüppamine järgmisele sobivuseleFind and go to the previous search match 	 Find and go to the previous search match


Lause omistamine nurjusQOCIResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


voolutarbe skeem 	 Milinowa šema


% 1 otsimine 	 Pytam% 1


EemalThis Means the User is Away 	 This Means the User is Away


Kommentaar: 	 Přispomnjenje:


Õigusi saab muuta ainult omanik. 	 Jenož wobsydnik móže prawa změnić.


Järjehoidjad 	 Lubušk.


Paremal 	 toolbar position string


SILC klientName 	 SILC ClientName


Linuxi konsool 	 Konsole


Soovitud kataloogi loomise katse nurjus. 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


& Mäng@ title: menu 	 & Hra@ title: menu Game move


Kaartide pöördumineComment 	 Comment


Programmi PID@ info: shell 	 PID programa


Otsintakse: 	 Rozdźělowak:


Mehof Aban short 	 wot Mehof Aban short


Maksimeerimisnupp 	 Knefl za maksiměrowanje


Jadaport 	 Serielny


Seda faili (% 1) ei ole olemas. Valida saab ainult kohalikke faile. 	 Tuta dataja (% 1) njeeksistuje. Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


Eeldefineeritud printerid puuduvad 	 Žane predefinowane ćišćaki


Suuna ümber... 	 Dopósłać...


Täna 	 dźensa


Päis 2Style name 	 StilStyle name


KDE ei seadista ega näita laviatuuripaigutusi 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


CompactPCI käigultvahetus 	 Name


& Asukoht: 	 & Puć:


IraanName 	 IranName


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Genereeritud kirja puhastamine 	 Šifrowana powěsć


Määrab konkreetse päeva kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


XML (Debug) Language 	 Language


Postiloendi arhiivid 	 Lisćina:


Ruumiteabe näitamine@ item: inlistbox Font 	 Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font


Faksiserver (kui on): 	 & Faksowy serwer (jeli móžno):


Aeglane 	 dowolić


MaithiliName 	 MarathiName


Ajaloos otsimine 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


Kõik saajad 	 < adresa\ �\ �a >


Saksa markName 	 NěmskaName


Utiliidi aken 	 Wokno za pomocnika


TeX FreeType' i käsitlusesUnknown font type 	 Unknown font type


Ära säilita 	 Šifrowanje


& Vastamisel või edasisaatmisel kasutatakse originaali kooditabelit (kui võimalik) 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


Lehekülgi 	 Strony


Viga ümbernimetamisel. 	 Zmylk při přemjenowanju.


Kas laadida KDE konfiguratsioon uuesti? Reload KDE configuration messagebox 	 Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox


Fondi liigutamine 	 Jedne pismo


Muud valikud 	 Wopisanje:


Kaasatud failiga 	 Přiwěšk:


Tagasikerimise nuppMedia controller element 	 Media controller element


oktoober 	 oktober


Veeruvaate režiim@ action: inmenu Settings 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


Hoiatust ei näidata, kui määratud on enam kui üks fail ja neil ei ole ühesugune MIME tüüp. 	 Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu.


Kaheteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name


Määratud failide võtme ('key') väärtuse näitamine. Võti võib olla ka komadega eraldatud võtmete nimekiri. 	 Pokazuje hódnotu za 'kluč' wubranych datajow. 'kluč' móže tež być lisćina klučow, wotdźělenych přez komy.


Kas aktsepteerida seda sertifikaati tulevikus ilma küsimata? 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


Jamaica dollarName 	 JamaikaName


Kustuta (prügikasti viskamise kiirklahviga) @ action: inmenu File 	 Zničić (ze skrótšenku za papjernik) @ action: inmenu


Esmaindekseerimine on lõpetatudComment 	 Prěni indeks dotwarjenyComment


(c) 1997 - 2001: Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


Vertikaalne RGB 	 Padorunje ČZM


khakivärvicolor 	 color


Usbeki (kirillitsa) Name 	 Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name


KDev- PG [- Qt] GrammarLanguage 	 Language


Kuupäev: @ label Any (file size) 	 Datum@ label Any (file size)


KDE sõnaraamat 	 KDE- glosar


TööriistadQShortcut 	 Tuesday


Vaikimisi teema kasutamine 	 Diskusiju zničić


Failide/ kataloogide otsimineName 	 Dataje/ zapiski namakaćName


Sisselangenudfor Frame Shadow 	 for Frame Shadow


VatikanName 	 Město WatikanName


Printeri andmed 	 Identifikacija ćišćaka


Saada & viida aadress... 	 Adresa wotkaza & pósłać...


Sisemine viga: filtrit pole võimalik laadida. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać.


Paremjoondus 	 Naprawo


Vidina taustplasma name 	 Wo słowo dozadyplasma name


Eelistatud terminalirakendus: 	 Preferowany terminalowy program wubrać


TürgiName 	 TurkowskaName


Unusta heliseadmed. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 Zwukowe graty zabyć. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


Hulgilause täitmine nurjusQOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Saatmine nurjus 	 Sendmail


Puhverserveri seadistus 	 Setup za proxy


SMLLanguage 	 Language


Taevasinine 2color 	 color


Aken töölauale 11 	 Wokno na dźěłowy powjerch 11


Kasutaja 1 (USR1) 	 Wužiwar 1 (USR1)


minutit 	 Mjeńšiny


Akna suuruse muutmise lõppComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Seansi nimiThe number of open documents 	 The number of open documents


Krüptitud kirjad püütakse lahti krüptida kuvamisel 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Avalik ajaserver (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Zjawny časowy serwer (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Süsteem@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


& OKNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Hall päisStyle name 	 StilStyle name


SingaliName 	 SingalsceName


Lisa primaarvõtiIdentifier% 1 	 Identifier% 1


Taust: 	 Wo słowo dozady


UADescription (Safari 2. 0 MacOS X platvormil) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Kasutaja katkestas päringu 	 Akcija wot wužiwarja přetorhnjena


Eelvaatlus puudub 	 Žana přehladka móžna.


Mitteaktiivne sisemine aken 	 Njeaktiwne, nutřkowne wokno


Kiirus 	 Spěšnosć


Veast võib teatada käsitsi rakenduse hooldajale aadressil% 1. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule Lõpeta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


Luba kõik keelatud fondid aktiivses grupis 	 Wšitke znjepřistupnjene pisma w aktualnej skupinje spřistupnić


Külgriba ei toimi või ei ole kättesaadav. Uut kirjet ei saa lisada. 	 Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać.


šartröös 2color 	 color


Nime järgiSort icons 	 Po mjenachSort icons


ArvName 	 NiueName


Kirja sildidDescription for an Unknown Type 	 PowěsćDescription for an Unknown Type


Siin saab koolonite või komadega eraldatult määrata rakendused, mida seansihaldur ei peaks salvestama ja mida seega ka seansi taastamisel ei käivitata, näiteks 'xterm: xconsole' või 'xterm, konsole'. 	 Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'.


Osalejad puuduvad@ label 	 Titl@ label


Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


AssamiName 	 AsamezisceName


Sa ei ole valinud midagi, mida kustutada. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć.


Printeri tüüpi ei suudetud tuvastada. 	 Njespóznaju družinu ćišćaka.


OlekComment 	 Comment


Võimalike akende loendi näitamineComment 	 Comment


Moldova leuName 	 MoldawskaName


Tõmbamine serverist% 1 	 Dóstawam daty wot% 1...


Sertifikaati allkirjastava keskuse juurfaile ei leitud, mistõttu ei saa sertifikaati ka verifitseerida. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


AjaluguQShortcut 	 QShortcut


Vastane: 	 Eksponent: 0xGenericName


kollakaspruun 4color 	 color


Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi filmide salvestamiseks ning avamiseks. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


UNIX- i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/ või muu nime all. Kopeerimise ajal avastas KDE, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s. t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga). 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


Fondipaigaldaja 	 KDE- Instalowar pismow


Hiina (Hong Kong) Name 	 Chinsce (Hong Kong) Name


KDED oleku märguannete jälgijaComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Sünkroniseerimise valikud@ option: radio 	 Preferency@ option: radio


Sambia kwachaName 	 ZambijaName


Jälje näitamine 	 Slěd pokazać


baitides, näiteks > 1000Name 	 Name


srcdir seadmine kdelibsi jaoks 	 nastaju žórłowy zapisk za kdelibs


Klassifitseerimata 	 Njeklasifikowane


Kohalikult muudetud@ item:: intable 	 @ item:: intable


Faili sisu lisamineAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


X' i sisselogimine masinas% 1 	 X přizjewjenje na% 1


SvaasiName 	 SwatiName


SakiribaName 	 Name


Kuidas muuta töölauateemat 	 Name=Dźěłowy powjerch


KDE tööriist riistvara uurimiseks käsureal 	 KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki


& Kasutatakse KDE juhtimiskeskuse seadistusi 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


Päised 	 šikwane


Nepomuki Strigi failide indekseerimine 	 Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk


Keri lahti 	 & Sćin podkłasć


QDial 	 Wotpokazać


Liikumine 16. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


UADescription (Selles masinas töötav Firefox 2. 0) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


VenetsueelaName 	 WenecuelaName


Riistvara lõimimise seadistamine SolidigaName 	 Name


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


Launch (0) QShortcut 	 Startuju% 1


Autoriõigus 2006- 2008: KDE meeskond 	 Copyright 2006- 2008, KDE skupina


Lisa silt 	 & Hłójčki


Seanss nimega '% 1' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada? 	 Posedźenje z mjenom '% 1' hižo eksistuje, chceće je přepisać?


MIME tüüp% 1 ei ole toetatud filtriahela sisendina (see võib juhtuda CUPSi- väliste spuulerite puhul, kui sooritada lehekülgede valik mitte- PostScript- failis). Kas soovid, et KDE teisendaks faili toetatud vormingusse? 	 MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p


Suurus: 	 Wulkosć:


Hollandi teleteksti otsingumootorQuery 	 Prowider za pytanje w teleteksćeQuery


Toetatud meediaName 	 Name=ModuleName


Programmide asukohad 	 Městna programa


Katk_ esta ühendus@ action: button 	 Zwisk _ přetorhnyć@ action: button


Dodgersinine 3color 	 color


Seadmete andmed Solidi vahenduselComment 	 GenericName


Siniste ringidega teemaName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


kastevalge 1color 	 color


Järgmise päringu käivitamine nurjusQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Järgmiste prefiksite äratundmine (sobivus on tõstutundetu): 	 Kombinacije slědowacych prefiksow spóznać (zapodaća su prawidłowne wurazy, wulko - a małopisanje so ignoruje):


Vähenõudlik aknahaldurName 	 Minimalny woknowy rjadowarName


MagabitilEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Lisa töölauale 	 Na dźěłowy powjerch


Kuupäev ja kellaaegComment 	 Datum & časComment


Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Kõigi kaartide taaslaadimine tühistab muudatused. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny.


J2ME tööriistade komplektName 	 J2ME ToolkitName


Faili% 1 kirjutamine nurjus. Ketas seadmes% 2 on ilmselt täis. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny.


(1) Kasutaja käsudName 	 (1) Přikazy za wužiwarjaName


DBpedia andmed plasmoidideleComment 	 Name=Datajowy managerComment


Paneb aknad sulgemisel plahvatamaName 	 Name


Kuupäev ja kellaaegComment 	 Čas a datumComment


TöölauaefektidComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Signatuur on kehtiv ja võti äärmiselt usaldusväärne. 	 Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny.


Sisestusviiside vahetaja, mis kasutab tekstividinate kontekstimenüüdQPrintPreviewDialog 	 @ action


Erandite muutmine@ title: group 	 Titl@ title: group


Vidinad 	 K najšěršemu


& Teema 	 & Tema:


nowebLanguage 	 Language


& Salvesta kaasatud failid... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished.


BahamaName 	 BahamasName


Aseta lõikepuhvri sisu... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Kaasatud faili muutmine ei ole võimalik 	 Přiwěšk:


Viga:% 1 	 Zmylk:% 1


ShiftQAccel 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


Pisipildid kõrvalComment 	 Comment


USB kontroller 	 Scrollkeeper


Ootel seiskamise katkestamine: 	 Přihotowane hasnjenje kompjutera přetorhnyć:


Loo uus vormwhat' s this 	 what' s this


Ülesannete näitamine kuuvaates 	 Konfiguracija resursow


Määrab sündmuse või ülesande korduma igapäevaselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: radio recur weekly 	 @ option: radio recur weekly


KDE juhtimiskeskuse juhtpuldi moodul 	 KDE- modul za kontrolowanje joysticka


Application LeftQShortcut 	 QShortcut


Kuupäevanavigaator@ title: tab 	 @ title: tab


Protokoll% 1 pole toetatud. 	 Protokol% 1 so njepodpěruje.


Masin: 	 Mašina:


Vidina läbipaistvus 	 Přewidnosć widgetow


& Eemalda 	 < < Zničić


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


MeshirilCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Tundmatu teenuse nimi: 	 Njeznata słužba:


Palun sisesta uue kalendrikataloogi nimi 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Valitud teksti lõikamine ja liigutamine lõikepuhvrisse 	 Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance


Töölaua näitamine 	 Na & dźěłowy powjerch


Keri & tänaselescroll backward 	 scroll backward


Põdur Zagrebi tšellomängija- följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažisAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


Vali failitüübi% 1 avamiseks kasutatav rakendus. Kui rakendust pole nimekirjas, siis sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul. 	 Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Adar I- l 	 Adar I


VastatudStatus of an item 	 Wotmołwjenemsg status


Aktiveerib antud sündmusele või ülesandele meeldetuletuse. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


orhidee 2color 	 color


Topeltkirje 	 Dwójny zapis


Üksikasjade vaate režiim@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


UuidName 	 PhluidName


Osaleja rolli valimine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eksporditakse 	 Skoč


minuti tagantrepeat every X minutes 	 & Měsacrepeat every X minutes


& Piirde haaramistsoon: no window snap zone 	 no window snap zone


& Sulge 	 & Začinić


Sisu suurusComment 	 Name


Aknad ja ülesanded 	 Name


Pleekpruuncolor 	 color


tagant kuueteistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Klaviatuuri korduse lubamine 	 & Wospjetowanje tastow zaswěćic


Toiming@ title: column option to change 	 Wubraće mustra@ title: column option to change


Klõpsa uue osaleja lisamiseks@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Mine edasiStop context menu item 	 Doprědka


KonfiguratsioonLanguage 	 Language


Viga. 	 Zmylk


& Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse 	 Přepruwowanje & systemoweje konfiguracije při startowanju přeskočić


PusleComment 	 Comment


Aken töölauale 7 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


See on vaikeväärtus. Kella font saab värvi aktiivselt töölauateemalt. 	 To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha.


& Seadista virtuaalseid töölaudu... 	 Dźěłowy powjerch & konfigurować...


& Eemalda@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 Ponowić@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


PDF Suunavorminduse lõpp 	 Dalša informacija:% 1


Debian testing@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Vaheta kasutajat... 	 Na & hinašeho wužiwarja přešaltować...


Kausta% 1 ahriveerimine 	 Nastajenje zapiskow


& Kustuta lõim 	 Diskusiju zničić


Terassinine 2color 	 color


Igakuine@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


Audio ForwardQShortcut 	 DoprědkaQShortcut


Talveunitooltip on the config button in the popup 	 Přezymować


Palun muuda enne uue lisamist näidisosalejat. @ item: intext sample attendee name 	 @ item: intext sample attendee name


& Märgi valitud 	 Nic wubrać


Adaril 	 Adar


Kõrgõzstani somName 	 KirgiskaName


Allkiri lisatakse automaatselt 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


Aktiivse tiitliriba tekst 	 Tekst w aktiwnym titlowym pasu


Tume mokassiincolor 	 color


TundmatudName 	 Pytane & NamakaneName


Silt@ label: textbox 	 Žane etikety@ label: textbox


MatemaatikaName 	 MatematikaName


E- posti aadress: 	 email:


Logimine faili 	 Do dataje protokolować


Näita sünnipäeva 	 Pokaž narodniny


Failile% 1 mälusegmendi loomine nurjus 	 Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić.


Lülitumine töölauale 1 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


Kirjadest otsimine@ action: button Search for messags 	 Powěsće & namakać...


Tundmatu kuva kontroller 	 GenericName


Taustastiil 	 Alternatiwna barba pozadka


HispaaniaName 	 ŠpanisceName


Käsu valimine 	 Wubjerće přikaz


Mitmesugused animatsioonid 	 Wšelake animacije


Töölaua kirje fail% 1 on FSDevice tüüpi, kuid ei sisalda kirjet Dev=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=....


KDE vidinate tutvustusName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


Kui sa selle valiku sisse lülitad, näitavad KDE rakendused sisemisi animatsioone. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


sobiv laiend 	 kmana ekstensija


& Tühista kõigi filtreeritute valimine 	 Wubjerće tydźeń


Veateate olek:% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


KDE infokeskusGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Klahv Hyper on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna.


Kuupäev/ kellaaeg, millal meeldetuletus käivitati@ info default incidence details string 	 Titl@ info default incidence details string


Katlatagune@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


MIME tüübi valimine 	 Wubjerće MIME- družinu


Duplikaatide otsing (% 1 kuni% 2)... @ info: status 	 @ info: status


OkeaaniaName 	 OceanijaName


Otsese nime kasutamine 	 Wužiwar:


Ainult nimi@ item: inlistbox Format: 	 Jenož mjeno@ item: inlistbox Format:


Kinnitusdialoogi näitamine 	 Tutón dialog za wobkrućenje pokazać


Selle failitüübi jaoks uue rakenduse lisamine. 	 Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu.


Kuupäev ja kellaaeg@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Uudised@ item DIMAP account 	 Zapiski@ item DIMAP account


Piiks kaardi sisestamisel ning eemaldamisel 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


lõheroosa 4color 	 color


1 (kõrgeim) @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


PamCoptic month 9 - ShortName 	 ranoCoptic month 9 - ShortName


Paku rohkem 	 & Prěnjotny staw


& Anonüümne kasutaja 	 & Anonymisce


Rakenda muudatused 	 Změny přiwzać


Launch (D) QShortcut 	 Startuju% 1


eel- eel- eelviimasel@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


TestKabc@ title: window 	 @ title: window


Tundmatu vidinmisc category 	 misc category


Bahof Esfand short 	 wot Bahof Esfand short


Vali kõik@ action: inmenu View 	 Wšo wubrać@ action: inmenu View


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


WINE ConfigLanguage 	 Language


& Abimain toolbar 	 main toolbar


Autostart kataloogi asukoht: 	 Puć za awtostart:


Raharow count 	 Wutřihaćrow count


Tume orhideecolor 	 color


Mitteaktiivse akna värviefektide rakendamine 	 Barbne & efekty za wokna nałožić


Liiguta vaade vasakule 	 Sesiju dolěwa sunyć


Meeldetuletuste aeg vaikimisiweekOfYear (year) 	 Titl


Vigu pole 	 Nowe


väiksem või võrdne@ label 	 @ label


Regressioonitesti väljund 	 Wuslědk přepruwowanja regresije


Lülita ümber 	 Hinašu wersiju wužiwać


Araabia ÜhendemiraadidName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


Kaasatud failile nime andmine@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


KorsikaName 	 KorsisceName


Ei, tekkis vigu: The certificate is trusted 	 Ně, dokelž su so zmylki stali:


Protsessor 	 procesor


KDE töölaua, paneelide ja vidinate töötsooni rakendus. 	 Aplikacija za KDE dźěłowy powjerch, panele a widgety.


Sinu viimati külastatud saitide ajalugu. Ajalugu on võimalik mitmel moel sorteerida. Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


Tiitel/ nimi trükitavale tööle 	 Titl/ Mjeno ćišćenskeho nadawka


PuhverserverComment 	 ProxyComment


Valik@ title: column value for option 	 @ title: column value for option


KeelatudThe program will be run 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


Töölaua pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse 	 Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić


Eemaldab ülalasuvast nimekirjast valitud kaasatud faili sellelt sündmuselt või ülesandelt. @ action: inmenu open the attachment in a viewer 	 @ action: inmenu open the attachment in a viewer


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Muuda eelvaatluse teksti... 	 Tekst za přehladku změnić...


OpenPGP kiri - krüptitud 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić


& Püstiselt 	 & Padorunje


See taustarakendus vajab korrektseks tööks kasutajanime ja parooli. Vali kasutatav ligipääsutüüp ning täida vajadusel kasutajanime ja parooli väljad. 	 Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać


Lülitatakse & sisse 	 Zaswěćić


vigane kategooriaQIODevice 	 Njewalidn certifikat! QIODevice


Eemalda kõik lõpetatudredownload selected transfer item 	 redownload selected transfer item


Otsi faili... @ action: inmenu Additional information 	 Dataju namakać... @ option: check Additional Information


Väljuv sõnumComment 	 Comment


Tõlgi see kirje 	 Přełožić


Kirjade käsitsikontrollimisel 	 Wospjetne pohladanje za póštu


Kirjeldus: 	 Wopisanje: KCharSelect section name


Värve rakendatakse KDE- välistele rakendustele 	 Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije


Täname sind osalemise eest KDE- s! @ info/ rich 	 @ info/ rich


Heli toetus 	 Podpěra za zwuk


MIME- ühilduv (Quoted Printable) 	 po MIME ("quoted printable")


Türgi liir A/ 05Name 	 Name


Videoseadmete seadistamineName 	 Name


Kinnituse küsimine faili kustutamisel 	 Konfiguracija


Tuhmroosa 4color 	 color


Katari riaalName 	 Name


Süsteemi jälgija - temperatuurComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


FriisiName 	 FrizisceName


Kanada dollarName 	 Name


Määrata tuleb vähemalt üks sobilik puhverserveri keskkonnamuutuja. 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


Kommentaari muutmine@ title: window 	 Přispomnjenje změnić... @ label


Lükka tagasi 	 Wotpokazać


Vaba Scorched Earth kloon X' le ja UNIX' leName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


Protokoll% 1 ei ole filterprotokoll. 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol.


Pluginate valimine ja seadistamineName 	 Name


Püüab seada määratud faili( de) metaandmete võtmele 'key' väärtuse 'value'. 	 Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić..


& Aeglaste klahvide kasutamine 	 Wužiwaj & pomałke tasty


Protsess escputil on veel käimas. Sa pead ootama selle töö lõppu, enne kui saad jätkata. 	 Dalši escputil hišće běži. Dyrbiće čakać, doniž so njeje zakónčił.


Vastus 	 & Adresa za wotmołwu


Käsu käivitamise dialoogplasma name 	 Name=( 5) Datajowe formatyplasma name


Korduse intervall: 	 Interwal za & wospjetowanje:


See on avatava faili nimi. @ title: window 	 To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.


Muudetakse viimase raami suurust 	 Sunyć


Sensor ületas kriitilise piiriName 	 Sensor překroči kritiski limitName


Mauritiuse ruupiaName 	 MawritiusName


Olek: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


MeetingQShortcut 	 Pismo wubraćQShortcut


Ühtegi Chiasmuse võtit ei leitud 	 Žana signatura


Hoiatav teatekast Jätka/ Loobu nuppudega 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


Päis 1Style name 	 StilStyle name


Muud diagonaalsed 	 & Wobrazowy efekt:


PartitsioonidComment 	 ParticijeComment


Ekraanisäästja seadistus 	 Škitar wobrazowki nastajić


Vood pole toetatud 	 operacija so njepodpěruje


Kohandatud SOCKS teegu asukoht 	 Puć k wosebitej SOCKS- bibliotece


Maksimaalne faili suurus: @ option: check 	 Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check


Toetatud sisendvormingud 	 Podpěrowane & formaty


Kinnituse küsimine@ option: check Ask for Confirmation When 	 So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When


KDE Tic- Tac- Toe mängComment 	 Comment


Põhja- KoreaName 	 Sewjerna KorejaName


Vorm 	 Wot:


"% 1" otsingutulemused: 	 Wuslědki pytanja za '% 1':


Vastus: 	 Wotmołwu na:


GruppName 	 SkupinaName


Rakendust sisaldava menüü ID näitamine 	 Pokaž menijowy id menija, w kotrymž so namaka aplikacija


Hoiatus: tundub, et sul pole paigaldatud paketti gstreamer0. 10- plugins- good. Mõned videovõimalused on välja lülitatud. 	 Kedźbu: Pakćik gstreamer0. 10- plugins- goodnjeje instalowany. Někotre widejo- opcije njesteja k dispoziciji.


Ikoonid 	 Symbole


Suletud aknad lagunevad tükkideksName 	 Name


Kirje tüüp 	 Typ zapisa


Programmi versiooninumber@ info: shell 	 Wersija programa


Nupu tekst 	 Tekst tłóčatka


See nimekiri näitab paigaldatud fonte. Fondid on rühmitatud perekondade kaupa ning nurksulgudes number näitab, mitu stiili on antud perekonna puhul saadaval, nt. Times [4] Tavaline Rasvane Rasvane kaldkiri Kaldkiri 	 Tuta lisćina pokazuje Waše instalowane pisma; čisła w róžkatych spinkach praja, w kelko stilach je swójba přistupna, na př. Times [4] Normalny Tučny Tučny/ Kursiwny Kursiwny


Kasutatakse keele kodeeringut 	 Kodowanje rěče wužiwać


PashonsilCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Ülekannete seadistused 	 Přenjesu


Keskmine fondisuurus: 	 & Srjedźanska wulkosć pisma:


& Otsi 	 & Namakaj


Netscape plugina laadimine% 1 jaoks 	 Čitam plugin Netscapea za% 1


Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Kuuvaade 	 & Měsac


Aegumise viga 	 Zmylk: sym so načakał


Klahv Shift on nüüd aktiivne. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna.


Vali, millise protokolli teavet näidata: 	 Protokol wubrać, za kotryž ma so dokumentacija pokazać:


Krüpti (kustutab märkekeele) 	 & Zapisk zničić


Palun vali õige alguse aeg, näiteks '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


Failide kopeerimine asukohta% 1 pole toetatud. 	 Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Uue kuuma kraami hankimine 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


Ühenda 	 montować


R ScriptLanguage 	 Language


Joonistatud alade näitamineComment 	 Comment


Rea lõpp: 	 & Kónc linki


tagant kahekümne seitsmendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


& Trüki 	 Ćišćeć


Pildi suurus 	 Wulkosć wobraza


Dialoog 	 Dialog


alternatiiv 	 Saturaciju pomjeńšić


Üldine 	 Gnumeric


Sa ei ole valinud midagi, mida lubada. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Kas paigaldada fondid isiklikuks kasutamiseks (ainult sulle) või süsteemsena (kõik kasutajad saavad kasutada)? 	 Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji?


Täieliktrust level 	 trust level


Lülitumine töölauale 19 	 Na dźěłowy powjerch 19 hić


DigikellComment 	 Digitalny časnikComment


Lisa teema 	 Temu dodać


EestiName 	 EstniskaName


Muudetud: @ label 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


Pole ühtegi trükitavat fonti. Trükkida ei saa bitmap - ja lubatud fonte. 	 Žane ćišćomne pisma. Móžeće jenož spřistupnjene pisma ćišćeć, kiž njebazuja na bitmapach.


Vaikimisi - punaneDescription 	 Standard -% 1Description


Fondi & suurus 	 Wulkosć pisma


Oleku lülitamine 	 Caret- modus zaswěćić/ hasnyć@ action


Võrguläbipaistvusega operatsioonide käsureatööriist 	 Na přikazowej lince bazowacy program za operacije, kiž su přez syć transparentne


Siin saad valida oma asukohamaa. Keele, numbrite jne. seadistused muudetakse vastavaks automaatselt. 	 Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja.


Toiming "% 1" ei ole valitud tööde puhul võimalik! Haldurilt tuli veateade: 	 Njemóžu akciju "% 1" z wubranymi nadawkami přewjesć. Zmylkowa powěsć organizatora:


Ainult JS testid 	 Jenož JS testy


Dialoogide redaktorName 	 Wobdźěłar dialogowName


Ava otsingukaust 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Kirja sees 	 & w powěsći


Hiiglaslik 	 Hoberski


Tihendab aktiivse andmebaasiporjekti, et see võtaks vähem ruumi ja töötaks kiiremini. Import - > Table Data From File... 	 Import - > Table Data From File...


Ühenduspunkt: 	 Cil montowanja:


Kõik leheküljed 	 Wšitke strony


Keskmine purpur 4color 	 color


& Käsu käivitamine 	 Přikaz & wuwjesć


Filter puudub 	 Filtry wobdźěłać...


Failiprinter 	 Datajowy pseudoćišćak


eraldusjoon 	 Skoč


Alati@ action: inmenu 	 Přeco pósłać@ action: inmenu


See võimalus määrab, kas kuupäevade puhul kasutatakse kuunimesid omastavas käändes. Day name list, option for no day of religious observance 	 Day name list, option for no day of religious observance


parsimata olemi viide vales kontekstisQXml 	 QXml


Malli tüüp 	 Narunać


Ligipääsuõigused 	 Přistupne prawa


Alla 	 Dele


Topeltreegel 	 Strategiju kopěrować


Angbandi minek ja Morgothi hävitamineName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


% 1 päeva@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dnjow


Sellist käsku ei ole: "% 1" 	 Njeznaju tajki přikaz: "% 1"


Ungari forintName 	 Name


tagant kahekümne kuuendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ühendus suletudName 	 Name


Asukohad, nagu neid näeb failihalduris ja - dialoogides. Name_BAR_plasma data engine 	 Name_BAR_plasma data engine


Ainult valik 	 (Wubrany dźěl wot)


Määratud kataloog on juba olemas. 	 Specifikowany zapisk hižo eksistuje.


Märgi asukoht: 	 Pozicija za znamješko:


Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks FTP_ PROXY, mida kasutatakse FTP puhverserveri aadressi seadistamiseks. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. FTP_ PROXY, w kotrejž so adresa FTP- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Puhverserveri seadistused ei ole korrektsed. Palun klõpsa nupul Seadistus..., et probleem enne jätkamist lahendada. Vastasel juhul ei arvestata sinu tehtud muudatusi. 	 Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja.


Väljundfail 	 Dataja za & output:


Praegu ei ole serveri% 1 puhul tellimine lubatud. Kas soovid tellimise lubada? @ title: window 	 @ title: window


Serveri port, millega ühendus luuakse 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


CSS skripti kio_ finger pole võimalik leida. Väljund näeb kole välja. 	 kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać.


URI valimine 	 URI wubrać


Lesotho lotiName 	 LesothoName


Valge mustal Vastupidine tavaliselt kasutatavale. 	 běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema.


Saada järjekorras ootavad kirjad kasutades 	 & Pósćel čakace powěsće


DzongkhaName 	 DzongkhisceName


Lukusta ekraan 	 Wobrazowku zamknyć


Aktiivne aken 	 Aktiwne wokno


ZWNJ null- laiusega lahutajaQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Nurjumine:% 1 (% 2) 	 KMail


Helisignaal 	 Słyšomny zwónčk


Suletud (% 1) @ info bug status 	 @ info bug status


Arvutamine... 	 Wobličuju...


Vali akna dekoratsioon. See tähendab nii akna piirete kui tiitliriba valimist. 	 Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy.


Jahno, not a recurring to- do 	 no, not a recurring to- do


Mõne teise skeemi valimine tühistab kõik seni tehtud muudatused 	 Hdyž druhu šemu wubjerjeće, zaćisnjeće wšitke swoje změny


LDAP sertifikaatide CRL jagamispunkte ignoreeritakse 	 & Njewužiwaj certifikat


Uus valik 	 Nowa opcija


Klaviatuuri kordus 	 Wospjetowanje tastow


Videohõive testrakendusName 	 Testowa aplikacija za widejo- captureName


Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmineName 	 Name


Vali käivitatav käsk 	 Přikaz wubrać, kiž ma so wuwjesć


Aken eelmisele töölauale 	 Wokno na předchadny dźěłowy powjerch


Kustuta järgmine märk 	 Wušmórń přichodny pismik


Valida saab ainult kohalike failide seast 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


& Peida 	 & Schować


Faili asukoht: 	 & Městno dataje:


Meeldetuletus@ title 	 Titl@ title


Seadistused 	 & Nastajenja


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


HomeA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Sündmuse või ülesande meeldetuletuste nimekiri 	 Konfiguracija resursow


Töölauaefektide seadistusi on muudetud. Kas soovid kehtestada uued seadistused? Need tühistakse automaatselt 10 sekundi pärast. 	 Efekty za dźěłowy powjerch su so změnili. Chceće nowe nastajenja wobchhować? Stare so za 10 sekundow awtomatisce znowja.


Eemalda 	 Wotstronić


Kasutajanimi: 	 & Mjeno wužiwarja:


KFM- i autor 	 awtor kfm' a


cpu reegelNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Kolmas vahetus (pärast südaööd) 	 Třeća změna (12. 00- 20. 00)


Round RobinScheduler 	 Scheduler


Eemalda filter 	 Filter wotstronić


Seansid@ action: inmenu Go 	 Posedźenja@ action: inmenu Go


RippnimekiriAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Akna suuruse muutmise algusComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Dolphin ei toeta veebilehekülgi, käivitati veebibrauser@ info: status 	 Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status


& Sulge aken 	 Wokno začinić?


Ava 	 Wočinić


Lubatudstate of PCI item 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


& Failiindeksi kasutamine 	 Datajowy & hesłar wužiwać


Akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


Tiitel: 	 Titl


Ekstrakti digiheli K3b abilName 	 Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName


Plasma käivitaja toetus PythonileName 	 Name


& Muuda kategooriaid... NAME OF TRANSLATORS 	 Kategorije & wobdźěłać... NAME OF TRANSLATORS


USA patentide andmebaasQuery 	 Datowa baza US- patentowQuery


VeneName 	 RusceName


Aken ekraanile 3 	 Wokno na wobrazowku 3


Üks võti on aegunud. 	 Jedyn kluč je zestarjeny.


K3b Ogg Vorbise kodeerija seadistamisvidinName 	 Name


Lõuna- Korea wonName 	 Južna KorejaName


Uus teema 	 Nowa powěsć


AsetaNo Guesses Found context menu item 	 ZasunyćNo Guesses Found context menu item


Eemaldab kõik selle domeeni küpsised 	 Wšitke placki za domain zničić.


Eelvaatluse URL: 	 Přehladka URL:


Programm sinu arvutis, mis annab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas sisemisest veast. 	 Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił.


Kaustade nimekiri@ action: inmenu Always display tooltips 	 Lisćina zapiskow


EraldusjoonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 SkočWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& Seadistused 	 Nastajenja


Pole määratud 	 Ničo njepostajene


XEarth (Kirk Johnson) Comment 	 XEarth by Kirk JohnsonComment


(c) 2002: Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


Kustuta elemendid 	 Elementy zničić


Nime järgi@ action: inmenu Sort By 	 Mjeno@ option: check Additional Information


KDE seadistamine mitme monitori kasutamiseksName 	 KDE za wjacore wobrazowki připrawićName


(c) 2002- 2006: KDE meeskond 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


KopeTeXName 	 Name


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Sisselogimisinfo saatmine 	 Sćelu informaciju za přizjewjenje


Vigane olemi väärtus. 	 Njewalidn certifikat!


Uus akenComment 	 Nowe woknoComment


Varjab 	 Sćin kłasć


% 1 Protsessi ID:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Nimeta ümber... @ action: button Delete session 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


MONTH 	 MĚSAC


Signatuuri kontrollimiseks napib infot.% 1 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


Laadi & vaate profiil 	 Profile začitać a & pokazać


Kestus: 	 & Dołhosć:


Int% 1the unit 1 per second 	 the unit 1 per second


Konto% 1 asukohta pole võimalik kindlaks määrata. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Plasma seadistused 	 Nastajenja za dźěłowy powjerch


Sisesta siia puhverserveri seadistusteskripti aadress. 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


CD- kirjutaja... Comment 	 CD- pisawa... Comment


Meeldetuletuse aeg 	 Titl@ info: tooltip


Õigekirimenu item title 	 Pismikowanjemenu item title


Viit rakendusele... Comment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


& Jätka 	 & Pokročować


Globaalsete kiirklahvide blokeerimineNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Skaleeritud sisuKeep Aspect Ratio (short) 	 Keep Aspect Ratio (short)


Värvikuubikus määratud värvide arvu piiratakse 8- bitisel ekraanil, kui rakendus kasutab värvi kirjeldust QApplication:: ManyColor 	 Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor.


Faili üleslaadimine: 	 Sćahnyć


Failid 	 Rjadowaki


PowerDevili sisemine tõrgeComment 	 Name=InternetComment


KFile' i metaandmete pluginComment 	 KFile- zašćěpka za Meta- DataComment


Info 	 Wobkrućenje


Lõimed avatakse alati 	 & Skupinu rozćahnyć


(Nimeviit asukohale% 1) 	 (Symboliski wotkaz na% 1)


Kohtumise aeg @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Aseta 	 Datum


& Ainult need küpsised 	 & Jenož tute placki


KDE turvalaeka teenus 	 KDE móšnjowa słužba


Alusta logimist 	 Protokolowanje


HTML' source 'is a source file 	 'source' is a source file


Juhtpult See moodul aitab kontrollida, kas juhtpult ikka korralikult töötab. Kui telgedele teatatakse vigased väärtused, võib seda püüda parandada kalibreerimisega. Moodul püüab tuvastada kõik saadaolevad juhtpuldiseadmed, kontrollides / dev/ js[ 0- 4] ja / dev/ input/ js[ 0- 4] Kui sul on mingi muu seadmefail, määra see liitkastis. Nuppude nimekiri näitab sinu juhtpuldi nuppude olekut, telgede nimekiri kõigi telgede parajasti kehtivat väärtust. MÄRKUS: praegune Linuxi seadmedraiver (kernel 2. 4, 2. 6) oskab automaatselt tuvastada ainult 2- teljelise 4 nupuga juhtpuldi 3- teljelise 4 nupuga juhtpuldi 4- teljelise 4 nupuga juhtpuldi Saitek Cyborgi 'digitaalse' juhtpuldi (Täpsemat infot annab Linuxi lähteteksti kataloogi fail / Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt)


Vidinad 	 Nastajenja


Bulgaaria levName 	 BołharskaName


Metalink Version 3. 0 fail (*. metalink) 	 Dataju wočinić


Tööriistad@ title: menu 	 Nastroje@ title: menu


Ei leitud kalibreerimisväärtusi juhtpuldiseadmele% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty zwěsćić za Joystickowy grat% 1:% 2


Serveri info 	 Informacija wo serveru


Laius: 	 Šěrokosć:


VNCComment 	 Comment


Digipliiats 	 Name


Näidatakse infotName 	 Informaciska zdźělenka so pokazujeName


Must jättis käigu vahele@ action 	 Wróćo


JavadocLanguage 	 Language


& Alates: 	 Wot:


Osaleja lisamine@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Lisa aadressiraamatusse 	 Dodać do adresnika


muudetud 	 změnjene


Data 	 Daty


khakivärvi 2color 	 color


Nepomuki salvesti suurus: 	 Wulkosć Nepomukoweho składa:


Kas kirjutada% 1 üle? @ info 	 @ info


Pinu 	 Wróćo


Viga andmete lisamisel veateatele:% 1@ info 	 @ info


Käivitamise aeg@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Muuda rühma 	 Skupinu rozćahnyć


Kiirklahvide skeemi laadimine 	 Šemu skrótšenkow začitać


Hasso TepperEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Keelatud@ item Text character set 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


Open DirectoryQuery 	 Zapisk wočinićQuery


Lülita see sisse, kui soovid automaatselt aksepteerida ajutisi küpsiseid, mis aeguvad seansi lõpus. Selliseid küpsiseid ei salvestata arvuti kõvakettale ega muudele salvestusseadmetele, vaid kustutakse pärast seda, kui kõik rakendused, mis neid kasutavad (näiteks veebilehitsejad), on suletud. MÄRKUS: kui sa selle ja järgmise valiku sisse lülitad, siis on nendel seadistustel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja konkreetsete saitide kohta käivatel seadistustel. Hoolimata sellest suurendavad need valikud su privaatsust, kuna kõik küpsised kustutatakse pärast seansi lõppu. 	 Awtomatisce akceptuje nachwilne placki, kiž jenož hač do kónca aktualneho posedźenja płaća. Tajke placki so njeskładuja na Wašim kompjuteru, ale so wumazaja, hdyž wšitke aplikacije zezačinjeće, kotrež tute placki wužiwaja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


Vali sihtfailile mõni muu nimi. 	 Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju.


Kas tõesti kustutada kõik aegunud kirjad? 	 Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić?


Failinime mustrid 	 Mustry datajowych mjenow


Eelkäsk: 	 & Předpřikaz:


Lülitumine täpsustava otsingu ribaleLanguage 	 Language


Lõikepuhvri toimingute sisse - ja väljalülitamise kiirklahv 	 Skrótšenka za zaswěćenje a hasnjenje clipboarda


Kogukond 	 Komentar


Katkestus 	 Interrupt


Tundmatu WPA krüptoprotokoll '% 1' 	 Njespóznaty WEP- šifrowanje '% 1'


UADescription (Selles masinas töötav Opera 9. 62) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


Elemendi kõrgus 	 Wysokosć objektow@ label


Vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on AEWM ja mida on täiendatud virtuaalsete töölaudade ning osalise GNOME toetusegaName 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


ISO A2 	 ISO A4


"% 1" kohta abi puudub 	 Njeje pomocy za '% 1'


tagant kahekümne üheksandal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Sihtkoha muutminetransfer state: downloading 	 Cil


Roosakaspruun 1color 	 color


TeadusName 	 WědomosćName


PureBasicLanguage 	 Language


Teksti vorming 	 Tekstowy format


Sügav taevasinine 4color 	 color


šartröös 4color 	 color


Paarisarvuliste lehtede jalus 	 Nóžka za rune strony


Seitsmeteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name


Vale paroolComment 	 Comment


Virsikukarvacolor 	 color


CapsLockQAccel 	 CapsLock


Sagedusriba% 1 HzPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


kirja 	 žane powěsće


Kasutajate näitamine 	 & Logo pokazać


Parool & teist korda: 	 Hesło wobkrućić:


Esitaja: Music 	 Music


TerminaliemulaatorComment 	 Emulator za terminalComment


Hiir Selle mooduli abil saab kontrollida, kuidas töötab sinu osutamisseade. Osutamisseade võib olla hiir, juhtkuul või mõni muu riistvara, mis täidab sarnast funktsiooni. 	 Myš Tutón modul dowoli Wam wšelake opcije wubrać za Waš pokazowadło. Pokazowadło móže być myš, trackball abo druhi grat z podobnej funkciju.


tagant kolmekümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Sulge aktiivne kaart 	 Aktualny tabulator začinić


Pildifailide vaatamineName 	 Přehladowar wobrazowName


KIO- moodulidName 	 KioslavesName


Pimekoopia:% 1@ info: status 	 @ info: status


Lülitumine töölauale% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


Maksimaalne kettaruum protsentides, mis eraldatakse prügikastile. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Partner ei esitanud ühtegi sertifikaatiSSL error 	 SSL error


MMSComment 	 Comment


JaapanName 	 JapanskaName


Palun anna veidi teavet enda kohta. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


BirmaName 	 MyanmarName


RSSComment 	 Comment


Töölaud 	 Name=Dźěłowy powjerch


Lülitumine rühma aknale 	 Na wobrazowku 0 hić


Tühi ekraanName 	 Prózdna wobrazowkaName


OpenDocument- tekstidokumentThis is the document format 	 This is the document format


Info hankimine printeri kohta nurjus. Saadi veateade:% 1. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


Mitu monitori See moodul võimaldab seadistada KDE toetust mitme monitori kasutamisele. 	 Wjacore wobrazowki Tutón modul dowoli Wam KDE za wjacore wobrazowki připrawić.


Kataloogide sirvimine failihalduriga: 	 Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom


Quoted Printablemessage encoding type 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


Süsteemne dokkComment 	 Systemowa wotkładkaComment


Koodipoeedi unistusName 	 Name


Lisa fail... 	 Dataju zasunyć...


(tööde aktsepteerimine) 	 (přijimuje nadawki)


Täieliku usaldusväärsuseta krüptovõtmed 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Trükkimine faili 	 Do dataje ćišćeć


Olemasolevad aknadComment 	 Name=WotmontowaćComment


Lehekülg:% 1 /% 2 	 Strona


Saadaolevad leheküljed 	 Móžne adresy


KlassComment 	 Comment


Lubatud 	 dowolić


Passiivse režiimi (PASV) lubamine 	 Pasiwny modus zmóžnić (PASV)


Nool vasakuleQAccel 	 Nalěwotoolbar position string


URL- i lõpetamine 	 URL


Mälukasutuse minimeerimine 	 Wužiwanje pomjatka minimizować


Rakendust '% 1' ei leitud 	 Njemóžach program namakać:% 1.


CardBus 	 Cypriska


Konfliktis@ item:: intable 	 Informacija@ item:: intable


Arvuti kinnituseta seiskamise kiirklahv 	 Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja


Tavaline@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Kirju hoitakse serverisNumber of days that the message will be left on the server. 	 Sčitane powěsće na serwerje wostajić hač doNumber of days that the message will be left on the server.


Liigutamine teise nimekirja 	 Přesunyć do hinašeje lisćiny


Paneel 	 Hłowny pas


Madal prioriteetProcess Niceness 	 Process Niceness


Külastatud linkide värv 	 Barba za hižo wopytane wotkazy


Tumendab aktiivse dialoogi eellasaknaName 	 Name


Serveri taaskäivitamine... 	 Startuju server znowa...


Määratud kataloogi ei ole olemas või pole selle lugemine lubatud. 	 Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać.


TWednesday 	 WuWednesday


Kõik failid 	 Wšitke dataje


Märkus: uued versioonid valitakse automaatselt. 	 Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola.


Peata 	 Zastajić


Lülitumine ekraanile 6 	 Na wobrazowku 6 hić


Liigu järgmisele reale 	 Skoč k přichodnej lince


Kirjad, mis on saadetud% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21' 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Mängija valibComment 	 Comment


Otsingumootori & nimi: 	 Mjeno & pytadła:


& Järgmine kaart 	 Přichodna powěsć


Puhverserveri seadistuse skripti allalaadimine nurjusName 	 Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName


Kodu 	 Domjaca strona


Kas taastada seanss? 	 Posedźenje ponowić?


Klahvikorralduse kasutamisel: 	 & Reakcija na gestu:


Saadaolevad Sieve skriptid: 	 Filtry k dispoziciji


% 1 Protsessi ID:% 2 Eellane:% 3 Eellase ID:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Eile 	 Wašnja zdźělenja


Suurus@ action: button 	 Wulkosć


Jõuti sobivuste nimekirja lõppuName 	 Kónc lisćiny wudospołnjenjowName


Sihtkaust on valimata@ info: status 	 Lisćina zapiskow@ info: status


HedarilEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Aknale ei anta kirjet peileril 	 Wokno so do pagera njezapisa


EkraanisäästjaComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


UADescription (Android telefon 1. 0) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


Piirded 	 Kromy


Pealkiri:% 1 	 Titl:% 1


Kloon - Fixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


Kirjeldus puudub 	 Žane wopisanje namakał


Selle sisselülitamisel püüab KDE alati hoida valmis ühe eellaaditud Konquerori protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist. Hoiatus: Mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis vähendada. 	 Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja. Kedźbu: W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje.


Sisemine viga: draiverit ei leitud. 	 Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać!


Võrgumask 	 Syćowa maska


Kirjale lisatud sertifikaadid ja võtmekimbud 	 Rjadowanje certifikatow


Olematu URL- iga järjehoidjat ei saa lisada. 	 Njemóžu lubuška dodać bjez URL


Kas tõesti visata '% 1' prügikasti? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


Alt 	 Altkeyboard- key- name


Aktiivse dokumendi uuestilaadimine See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebileht on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks. 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu.


& Kohandatud vorming: General options for the message list. 	 Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list.


vigane kaheksandväärtusQRegExp 	 njekorektne opcijeQRegExp


Nimeta ümber... @ action: inmenu File 	 přemjenować... @ action: inmenu File


PrintQShortcut 	 Ćišćeć


Sellele kirjale internetist väliste viidete laadimine. 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


Seadista & serverit... 	 & Server konfigurować.


Valitud akna info 	 Informacija wo wubranym woknje


Maildirtype of folder storage 	 KMailtype of folder storage


CID Type 0COT means OpenType 	 OT means OpenType


Siia sisesta htmerge programmi asukoht, nt. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge


Telli 	 subskribować


Plasma otsimise ja käivitamise menüüComment 	 Pytanska mašinaComment


Saatja/ SaajaSender of a message 	 Wotpósłar/ Adresat


& Jagamine 	 Za zhromadne wužiwanje


Trükkimispluginad@ title: group 	 Wopisanje: @ title: group


taustapiltpackage type 	 tapeta


Rakenduste käivitajaName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


Lisa lehekülg 	 Zasunyć


Küpsiste info näitamine või muutmine 	 Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić


TõusevSort order for mail groups 	 & Pósłanje


Malli '% 1' laadimisel tekkis viga. @ title: window 	 @ title: window


Töölaua jagamise seadistamineName 	 Name


Lääne- SaharaName 	 Zapadna SaharaName


RahuväljadName 	 Name


Minutid: Set Seconds of Time 	 Set Seconds of Time


Raamigrupi nimi: 	 Mjeno:


Kaasatud failid puuduvad 	 & Wróćo na prěnjotny staw


& Liiguta siia 	 & Sem přesunyć


Faili/ kataloogi% 1 õiguste muutmine pole võimalik 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


Alusvõrk@ label: listbox 	 Raster@ label: listbox


Postiloendi abi 	 Lisćina


Ühendatud masinaga% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist) 	 window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)


hele pruunikasvalge 3color 	 color


Server% 1 nõuab sertifikaati. Vali sertifikaat allolevast nimekirjast: 	 Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka:


võrdub@ label 	 @ label


Viga:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


See näitab teavet valitud teema kohta. @ action: button 	 @ action: button


Klaviatuuri ja hiire seadistamineName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


Klahvisisestus: 	 Skrótšenku wubrać


K3b SoX helifailide kodeerijaComment 	 Comment


Veerised 	 Kromy


Vaatefiltrite muutmine... 	 Filtry wobdźěłać...


& Väljasta '% 1' 	 Wućisnyć


Toimingunimekiri: 	 Lisćina akcijow:% 1


Olek: 	 Staw:


Andmete tööriistadComment 	 Datowe nastrojeComment


Dokumendi pealkiriStyle name 	 StilStyle name


Varja 	 Wotsćin


AknavahetajaComment 	 Kašćikowe přešaltowanjeComment


Seadme programmeerimisliides 	 Programowanski interfejs za grat


Isiklik finantsarvestusName 	 KnihiwjednistwoName


magenta 1color 	 color


Saaja valimine 	 < adresa\ �\ �a >


Kaartide liuglemineComment 	 Name=XSoldierComment


& Parooli fookus 	 Hesło & fokusěrować


kdbgName 	 Name


Objective CamlLanguage 	 Language


Imeväike aknahaldur, mille aluseks on GTK2Name 	 Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


Töölaua näitamine 	 Name=Dźěłowy powjerch


Vaikimisi@ item: inlistbox Show sender. 	 Jako standard wužiwać


AutostartComment 	 AwtostartComment


Menüüfont usage 	 Meni


Imeväike aknahaldur, mis suudab mitu akent ühe raami külge haakidaName 	 Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName


Iga- aastane@ title: group 	 @ title: group


Ainult HTML- i testid 	 Jenož HTML přepruwować


Ribad ja pildidScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


Jah% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date 	 Hajfolders, files


Olek@ action: button start a transfer 	 @ action: button start a transfer


Klahv Super on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


3D valikud 	 3D- opcije


Pakkuja: 	 Prowider:% 1


Lühimaks 	 K najwušemu


Salvestamine 	 & Wšitko zawěsćić


SSH autentimine 	 SHH- awtorizacija


Mitte kunagi (igavesti ootel) 	 Ženje (čaka wěčnje)


Strigi indekseerimise eiramisfiltrid 	 Strigijowe filtry za ignorowanje


Dokumendi enneaegne lõpp. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Dekoratsioonideta tüüp 	 Přerjadowanje


Komakohtade arv: 	 Łamki:


Briti ingliseName 	 Jendźelsce (WB) Name


Abiinfo võtmete kohta 	 Pomhaj mi z opcijemi


(C) 2000: Stephan Kulow 	 (C) 2000 Stephan Kulow


Multimeedia taustaprogrammi ei leitud 	 Njemóžu žadyn multimedijowy backend namakać


Parempoolne mängija: 	 Widejowy wothrawakGenericName


Olek:% 1 	 Staw:% 1


Roheline tintAnnotation tool 	 Grjekske@ action


Parooli puhverdamise toetusName 	 Podpěra za spomjatkowanje hesłowName


KinnitusQSql 	 WobkrućićQSql


Pealdis puudub 	 Pomjenowanje teksta


TõlkimineName 	 PřełožowanjeName


Uus/ lugemata/ loetud ikoon 	 Nječitane


(3) AlamfunktsioonidName 	 (3) SubrutinyName


& Näidatakse logo 	 & Logo pokazać


Kodukataloogi asukoht on vigane või see puudub, seda ei rakendata. @ option: check 	 Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check


Seitsmes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


See kirje on juba olemas. 	 Tutón zapisk hižo eksistuje.


MLDonkey kasutajaliidesName 	 MLDonkey GUIName


Võtmete lõpp 	 Kónc opcijow


Tekkis äratundmatu vigashort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


Töölaud% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Mäng on läbi, sa kaotasidComment 	 Comment


Puudub 	 Ničo


vCardi import nurjus 	 iCal eksportować


Viga kvoodiinfo hankimisel serverist% 1 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Rakenduste andmedNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ridade arv: 	 & Kelko linkow:


Tumendab mitteaktiivsed aknadName 	 Name=Zakładne woknoName


Loabitid 	 Prawa@ title: column


Mitte ühtegi% 1 taustaprogrammist pole võimalik kasutadaA button on a Remote Control 	 Njemóžu žadyn z% 1 backendow wužiwaćA button on a Remote Control


KastPanel (HINT: for Frame Shape) 	 Panel (HINT: for Frame Shape)


Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Kirje% 1 hankimine nurjusQDB2Result 	 Njemóžach layout stworić.


Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) välja 'nextUpdate' ajavorming on vigane. 	 Časowy format (hódnota za 'nextUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


Nimeruumi% 1 kaustade tõmbamine 	 Nastajenje zapiskow


Kopeerimine õnnestus@ info 	 @ info


VõrgujälgijaComment 	 Syćowa analyzaComment


Järjekorra alus: 	 & Rjadować po:


FailijagamineComment 	 Comment


Hiireklahvid 	 Myšace knefle


Logi väljaQShortcut 	 keyboard- key- name


Lisa lehekülg... Remove page from a stacked widget 	 Remove page from a stacked widget


safaril 	 wot Safar


Muu liitkast 	 Dalša GroupBox


& Muuda... 	 Změnić...


Veebi lehitsemineName 	 BrowsowanjeName


Lõimed algusega% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Pildid 	 Wšitke wobrazyName


Süsteemne font 	 Systemowe pismo


Info selle kohta, kust leida ht: // dig paketti. 	 Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać.


Riik: 	 Kraj:


Teiste akende peal 	 Nad druhimi dźeržeć


näiteks > 1999- 10- 10Name 	 Name


Vaba@ info 	 @ info


http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name 	 http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name


Kaasatud faili asukoht@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


FondifailidName 	 Pismowe datajeName


Tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on KDE tõlgitud paljudesse keeltesse. KDE tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta lehekülge http: // l10n. kde. org 	 KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org


& Kehtima jääb vana 	 & Prjedawši wzać


Avab dokumendi käesolevas aknas 	 Wočini dokument w aktualnym woknje


Laadimine... 	 Čitam...


& Puhasta 	 & Wuprózdnić


Silumine@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


Ainult lugemiseks 	 Jenož čitać


Sinu OpenPGP krüptovõti 	 Waš OpenPGP- kluč


Elementide kirjelduste kaasamine otsingusse 	 Wopisanje:


Tume kiltkivihallcolor 	 color


OriginaalName 	 OriginalName


Indiaanipunane 3color 	 color


Uue skeemi nimi: 	 Mjeno za nowu šemu:


Ühenduse loomine CUPS- serverisse nurjus. Veendu, et CUPS- server oleks korrektselt paigaldatud ja käivitatud. 	 Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži.


Kasutusel 	 Zasunyć


Toiminguid rakendatakse ka ajaloost valitud elemetideleNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Postiloendisse postitamine 	 Nadawki


Vaadatava fondi valimine 	 Pismo wubrać, kiž ma so pokazować


Süsteemi eelistused ja häälestamisprogrammidComment 	 Comment


Tegutsemine uue/ lugemata kirja saabumisel kausta 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Menüü nimede näitamine: 	 Schowane dataje pokazać


Määra KHTML- i kataloog... 	 Zapisk za khtml...


MänksiName 	 ManxowsceName


Vali kaardid... 	 Proces zakónčić


Süsteemi protsesside infoGenericName 	 Informacija wo systemowych procesachGenericName


Siin näeb sündmuse üksikasju@ action: button 	 @ action: button


Võimaluse korral taastab eelmise seansi 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


Paroolitugevuse mõõdik: 	 Posudźowar hesła:


Lõppkuupäeva/ kellaaja ajavööndi valimine@ label 	 @ label


Trükitav dokument:% 1 	 Ćišću dokument:% 1


Lisa 	 Dodać


& Lisa... 	 & Dodać...


PüstkastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


negatiivne 	 Njeaktiwny


Indeksi genereerimine 	 Tworju indeks


LubatudUse anti- aliasing 	 SpřistupnjeneUse anti- aliasing


% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


KDE pokker 	 Domjaca strona KDE


Musepacki helifailide dekodeerimise moodulName 	 Name


Võrguoleku deemonComment 	 Comment


Käivitamine 	 Započeć


märts 	 měrc


QQComment 	 Comment


K3b Wave dekodeerijaComment 	 Comment


& Vaheta profiili 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


Saadaolev CRL on liiga vana. 	 CRL je zestarjena.


JSONLanguage 	 Language


PluginadComment 	 ZašćěpkiComment


Sulge parempoolne vaade@ action: intoolbar Close left view 	 @ action: intoolbar Close left view


Lugemine 	 & Pósłanje


Kodeeringu valimine, mida kasutada päringu kodeerimiseks. 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so wužiwa za Waše pytanje.


& Aktsepteeri@ action: button 	 & Přiwzać@ action: button


Läbipaistev režiim 	 Přełožić


Ülekanne lisatudComment 	 Comment


Filtri üksikasjadfilter name 	 Filtry wobdźěłać... filter name


Filmi praegune olekMedia controller element 	 Media controller element


ViimasenaDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


Seade valimata. 	 Dyrbiće grat wubrać.


Ülalpool: @ title: group 	 @ title: group


Lühem külg 	 po & krótkim boku


Uus ühendus automaatselt loodudName 	 Name


Regioon ja keel Siin saad seada keele, numbri, kuupäeva ja kellaaja vastavaks oma regioonile. Enamasti on piisav, kui valid riigi, kus sa elad. Kui sa näiteks valid regiooniks "Eesti", seatakse keeleks automaatselt eesti keel. Samuti pannakse automaatselt paika numbrite, valuuta, kuupäeva ja kellaaja vorming. 	 Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje.


Sündmuse tekst@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Eelkäsu% 1 täitmine 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


PrintQAccel 	 Ćišćeć@ action


& Eemalda ajavöönd% 1 	 Titl


Olek@ title: column attendee has RSVPed? 	 Staw: @ title: column attendee has RSVPed?


Infootsing nurjus 	 Zmylk při pytanju informacije


KuubaName 	 KubaName


(c) 2007: Matthew Woehlke 	 (c) 2007 Matthew Woehlke


Ühendus kadusComment 	 Comment


Ekvatoriaal- GuineaName 	 Ewatorialna GuinejaName


Sul ei pruugi olla õiguseid ressursi lugemiseks. 	 Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać.


Afganistani afghaniName 	 AfganistanName


Aadressiraamatu valik 	 Wosobinski adresnik


Lisa sellele teatele (muu) @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Päis 3Style name 	 StilStyle name


Hetkel on toetatud ainult kohalikud failid. 	 Jenož lokalne dataje so podpěruja.


xsltLanguage 	 Language


KSysGuardName 	 KDE stražnik systemaName


Neutraalne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


< mittekuvatav > 	 < njepokazujomny >


& Uuenda 	 & Aktualizować


Failid: 	 Dataja


Lihtne fontide paigaldaja 	 Jednory instalowar pismow


tomat 4color 	 color


Tundmatutrust level 	 trust level


Sait: 	 Server:


Seadme tüüpName 	 GratyName


SaksaName 	 NěmsceName


Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, ei pruugi pakkuda soovitud teenust (% 1). 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1).


Käsku '% 1' ei leitud. 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


Lisa programm... 	 K njewobkedźbowanym dodać...


Kaasa minu avalik võti 	 Dodaj & mój zjawny kluč


& Ava fail... 	 & Dataju wočinić...


Failide avamine pole% 1 protokollis toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow.


Kahekanaline VU- meeterName 	 Dual Channel VU- MeterName


LetseburgiName 	 LuksemburgsceName


Lülitumine töölauale 15 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


Signatuuri sisu: Unknown 	 Wobsah signatury: Unknown


Tühikuklahvkeyboard- key- name 	 Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name


Täiustatud brausimise pluginName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


Aken sulgubName 	 Comment=Pomocne programy za X11Name


Avatakse viimased rühmad 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


KiirsuhtlusComment 	 Instant MessengerComment


Liigu järgmisele kirjale 	 Dźi k přichodnej powěsći


Liikumine eelmisele/ järgmisele töölauale 	 Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch


IP- aadress 	 IP- adresa


Värviskeem: 	 & Šema barbow:


Printeri% 1 seadistuste muutmine pole võimalik. 	 Njemóžu nastajenja ćišćaka% 1 změnić.


Spetsiaalselt akendega seotud seadistusedName 	 Name


Salvesti suurus 	 Wubjerće zwukowu dataju


Seadet pole võimalik ühendada 	 Njemóžach device montować


Klaviatuuripaigutuste keelamine 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Soovitud abifaili pole võimalik parsida:% 1 	 Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1


AimaraaName 	 AymaraName


Omaniku järgi@ item: inlistbox Sort 	 po wobsydniku@ item: inlistbox Sort


Rakenduse tiitel (akna tiitliribal) 	 postaji titl programa.


Sisseehitatud enesetest 	 Zatwarjene sebjetestowanje


Protokoll% 1 pole failisüsteem 	 Protokol% 1 njeje datajowy system


Sa ei ole valinud midagi, mida keelata. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Viga kaustade nimekirja tõmbamisel 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Uus kiri... 	 & Nowa powěsć...


Draiveri faili% 1 eemaldamine pole võimalik. 	 Njemóžu ćěrjakowu dataju% 1 zničić.


& Liiguta prügikasti@ action: intoolbar Move to Trash 	 Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash


Automaatne väljalogimine 	 Awtomatiske wotzjewjenje


Peamine tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


Skaala: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Fail on üles laaditud 	 Strona začitana.


Vaikeseanss 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


& Uus aken 	 & Nowe hłowne wokno


Saajate redaktori test 	 < adresa\ �\ �a >


ICQ autoriseerimineComment 	 Comment


Avab kõik aktiivse kausta lõimedView - > 	 Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - >


AbhaasiaName 	 AbchazisceName


Vaikimisi: @ label: listbox 	 Standard: @ label: listbox


Trükkimine pole võimalik 	 Njemóžu ćišćeć


Khordadilof Tir long 	 wot Khordadof Tir long


Eemalda päis 	 Wotstronić


PäisedConfig - > Composer - > Attachments 	 & HłójčkiView - >


Mälupulk 	 Pomjatkowy kiješk


Nuppude asetus 	 Rjad kneflow


& SertifikaatNAME OF TRANSLATORS 	 & certifikat přepruwowaćNAME OF TRANSLATORS


Sertifikaat on tühistatud. 	 Certifikat je zběhnjeny.


Java arenduskeskkondName 	 Java IDEName


Uus kategooria 	 Kategorija


Tegevus nurjus.% 1 	 Akcija je so zwrěšćiła!% 1


NuppWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Keelatud 	 Wotpokazać


Vigane dokument. 	 Njekorektny serwer


Inskeyboard- key- name 	 Einfgkeyboard- key- name


Litsentsi URLThe transfer is delayed 	 čisło, druhe


Nõutavaid X' i laiendusi (XComposite ja XDamage) pole saadaval. 	 Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji.


Astu järgmisele reale... 	 Kročić do přichodneje linki...


Failihalduri teenuste seadistamineName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Logi & eemalt sisse 	 _ Přizjewjenje na druhim ličaku


Ava failihaldurigaName 	 Ze & standardnym browserom wočinićName


Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna kõik esinemiskorrad vasakul asuvale tekstiväljale kirjutatud tekstiga. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Filter: @ info: status 	 Filter: @ label


% 1 ei ole korrektne väärtus tüübiga% 2. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


hommethis day 	 jutře


Aken on maksimeeritudName 	 Name


Otseliin 	 Direktne zwizk


Ruutu 	 Rocks n Diamonds


Omaduste dialoogi pluginName 	 Zašćěpka za swójstwowy dialogName


Launch (9) QShortcut 	 Startuju% 1


RIDA 	 ZASUN


punane 1color 	 color


& Suurus 	 Wulkosć


Kohandatud veateate numbri sisestamine@ label 	 @ label


Liikumisriba@ title: group 	 Nawigaciski pas@ title: group


Enne regressioonitesti alustamist tuleks valida fail, kuhu on salvestatud logi sisu. 	 Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći.


Klahv Win on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Vigane puhverserveri skriptComment 	 Njekorektny proxyjowy skriptComment


hasso@ linux. eeFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


PIC 	 PCI


Printeri üksikasjaliku info näitamine 	 Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku


All paremal 	 Deleka


Konflikti korral võetakse võrgukirje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Aken teiste all 	 Dźerž & pod druhimi


& Liiguta kaust asukohta 	 Do tutoho zapiska sunyć


Küsitakse 	 So & woprašeć


PlayA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Vektorgraafika rakendusName 	 Wektorowe rysowanjeName


KDE turvalaeka deemonName 	 KDE write demonName


Aken töölauale 5 	 Wokno na dźěłowy powjerch 5


Avatud koostööteenuste pakkuja haldamineComment 	 Comment


xHarbourLanguage 	 Language


Faili% 1 pole võimalik kirjutamiseks avada. @ title: tab general information 	 Njemóžu do dataje% 1 pisać


Fontide trükkija 	 Ćišćak za pisma


Võrgu haldamise taustaprogrammComment 	 Backend za rjadowanje syćeComment


Joon 	 Linka


Valitud saajad 	 < adresa\ �\ �a >


Aken sulgubComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Trükkimine faili: 	 Do dataje ćišćeć:


Virtuaalsed töölauadComment 	 Comment


& Taaskäivita arvuticurrent option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


Ikooniteema varuvariantName 	 Nuzowa piktogramowa temaName


Allalaadimiste haldurName 	 Name


Hinda seda kirjet 	 Tutón zapis hódnoćić


Vali see, kui soovid käivitada rakendust mõne teise kasutaja õigustes. Iga käivitatav protsess on seotud kasutaja nimega. See määrab juurdepääsu failidele ja muud õigused. Et seda võimalust kasutada, on vajalik kasutaja parool. 	 Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne.


Tihenda kaustFile size in bytes 	 & Wšě zapiski komprimowaćFile size in bytes


Kas tõesti eemaldada% 1? 	 Chceće woprawdźe% 1 zničić?


ajastatud toiming aegusSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


[Puudulik] @ info: status 	 @ info: status


Arvuta 	 Wobličić


Allikas@ title: column target file, group, entry 	 @ title: column target file, group, entry


Uue kirja kirjamall 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


& Skeem 	 & šema


Kasti näitamine KDE asukohtadega (Kodu, Võrk...). See on abiks, kui kasutada failihaldurina Konquerori. 	 Kašćik z KDE- městnami (Domjacy zapisk, Syć,...) pokazać. Wužitne, hdyž wužiwaće konqueror jako datajowy rjadowar.


KalenderNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Programm, mis tagab ühilduvuse selle protokolliga, võib olla jäänud uuendamata KDE viimase uuendamise ajal. Programm ei pruugi ühilduda KDE praeguse versiooniga ja seetõttu ei käivitugi. 	 Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować.


& Vaate režiim 	 Modus & wobhladowanja


HiinaName 	 ChinsceName


IngliseName 	 JendźelsceName


Sisestatud aegumisaeg on vigane. 	 Zapodaty maksimalny čas njeje korektny.


% 1/ stooltip. name, pid 	 tooltip. name, pid


sündmusincidence type is to- do/ task 	 & Wróćo na prěnjotny stawincidence type is to- do/ task


Teave krahhi kohta (tagasijälitus) @ title 	 @ title


Jäta & automaatselt vahele 	 & Awtomatisce přeskočić


soovitud perekond pole antud masinanime jaoks toetatud 	 pominana družina so za tutón server njepodpěruje


Programmi "% 1" käivitamine nurjus. Veendu, et pakett mtools oleks korralikult paigaldatud. 	 Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany.


Draiveri salvestamine puhverkataloogi vajalikesse failidesse nurjus. 	 Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać.


Uue kuuma kraami hankimineProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


Uus & aken@ action: inmenu File 	 Nowe & wokno@ action: inmenu File


Kiirenduse & profiil: 	 Profil pospěšenja:


KoduKFile System Bookmarks 	 KFile System Bookmarks


Ekspordi... 	 & Stare zwumjetać


Seadistatud aknahaldur on käivitatud. Palun kontrolli, kas see käivitus korrektselt, ja kinnita muudatust. Käivitamine tühistatakse automaatselt 20 sekundi pärast. 	 Nastajeny woknowy rjadowar so startuje. Prošu přepruwujće, zo je so korektnje startował, a wobkrućće to. Po dwaceći sekundach so awtomatisce stary staw znowi.


Muuda valitud identiteedi nime 	 Dwójne powěsće wotstronić


Hüponüümid -... on (teatud)% 1 	 Hyponymy -... je (specielna družina)% 1


Algkataloog: 	 Změnić


Liba- Bluetoothi haldurName 	 Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName


Üleslaadimine 	 Znowa začitać


Käsu kirjeldus 	 Wopisanje


Mandriva@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Ühenduste arv: 	 Ničo sćehnjene


Akna dubleerimineComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


(c) 2003: KDE abikeskuse arendajad 	 (c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


Erikonteiner käivitajagaName 	 Comment


Türkmenistani vana manatName 	 TurkmenistanName


Võrgus asuva LPD järjekord 	 LPD- rynk na druhim ličaku


LemmikikoonidComment 	 Comment


Ekraani heledus 	 Swětłosć wobrazowki


KārIndian National month 9 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortName


Filtrid 	 Filtry


JeemenName 	 JemenName


Kerimist ei kasutata 	 Bjez wobmjezowanja


Mitme monitori akende maksimeerimise toe lubamine 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Sellel ribal on parajasti avatud kaardid. Mõnel sakil klõpsates saab vastava kaardi aktiveerida. Kaartide vahel saab liikuda ka kiirklahvidega. Sakil olev tekst kajastab kaardi sisu. Kui see on saki suuruse tõttu kärbitud, vii hiirekursor saki kohale ja näed täielikku tiitlit. 	 Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće.


SVN- i muudatuste sissekandmine nurjus. @ info: status 	 @ info: status


K3b helifailide metainfo põhjal ümbernimetajaComment 	 Comment


& Kirjad signeeritakse automaatselt 	 Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać


Nimi: 	 Mjeno:


Aserbaidžaani manatName 	 AzerbajdźanName


MärguandedPhonon:: 	 Konfiguracija zdźělenkow... Phonon::


Must valgel Tavaliselt seda kasutataksegi. 	 čorne na běłym Tuto widźiš normalnje.


kuldnecolor 	 color


Tööde järjekorda võtmise lubamine/ keelamine 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić


Andmekandja pole% 1 seadmes 	 Žadyn medij w graće% 1


Selles reas saab kohandada käitumist hiirega kerimisel mitteaktiivse akna sees ('sees' tähendab: mitte tiitliribal ega raamil). 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Sortimata 	 Njesortěrowane


Otsimisvalikute salvestamine@ action: button 	 @ action: button


India ruupiaName 	 Tworjenje indeksa zastajeneName


Ära liiguta 	 & Njezawěsćić


Kahe nädala eest@ title: group Date 	 Před njedźelomaj@ title: group Date


Liitsõnade nimekiri 	 Lisćina zestajanych słowow


MIME tüübid: 	 MIME- typy:


Sinu parool on muudetud. 	 Waše tajne hesło je so změniło.


Oma kuva suuruse muutmine ja pööramineName 	 Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name


Pealkiri ei sisalda piisavalt teavet. @ info 	 @ info


& Ava lõim 	 & Skupinu rozćahnyć


SerbiaName 	 SerbisceName


Identiteedile "% 1" määratud kohandatud mallide kausta ei ole (enam) olemas. Seepärast kasutatakse tavalist mallide kausta. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


RAM- i kasutuse jälgijaName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


yacasLanguage 	 Language


Arhiveerimine nurjus. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


Valuuta tähis: 	 Symbol za pjenjezy:


Akende läbijalutamine 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


Automaatne salvestamine nurjus 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Antud serveris ei leitud jagatud ressurssi 	 Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać


% 1 kalender 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Mitteaktiivne tiitliriba 	 Njeaktiwny titlowy pas


TestijaComment 	 Comment


PerlLanguage 	 Language


Valik & teistpidiCheck as in mark, not as in verify 	 Wuběr rěče@ action


& Määratud aeg@ label 	 @ label


Kiirsuhtlusaadress 	 Emailowa adresa


Kausta% 1 loomine serveris nurjus. 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


Vidina loomine lõikepuhvri sisu põhjalName 	 Name


Vidinale% 2 vajaliku paketi% 1 tuvastamine nurjus. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 API or programming language the widget was written in, name of the widget


Plasma andmemootori uurijaThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources


Ei ole jagatud 	 Njeje za zhromadne wužiwanje


& Järgmine > > 	 & Přichodny >


Ühenduste sulgemine pole protokollis% 1 toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


Oranžpunane 3color 	 color


Kõrgus 	 Wysokosć


Omanik: 	 & Wobsydnik:


Puhasta valikSearch finished. 	 Search finished.


NehaselEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 wot ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Nepomuki täistekstiotsingu indeksi indeksi ümberehitamine uute võimaluste kasutamiseks. Seda tehakse ainult üks kord ja see võib võtta veidi aega. 	 Natwarju Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom hišće raz. To móhło chwilku trać.


Lõppkuupäev: 	 Titl


JabberComment 	 Comment


Konkreetsete töölauateema elementide kohandamineName 	 Name


šokolaadcolor 	 color


Faili on kettal muudetud 	 Rjadowak bu na diskeće změnjeny


Teenuste tuvastamise seadistamineName 	 Pytanje słužbow připrawićName


Valitud skeemi eemaldamine 	 Wubranu šemu wumaznyć


Jälgitava/ eiratava ikoon 	 & Ignorować


% 1 tundi% 2 minutit% 3 sekunditMedia time description 	 Media time description


Vastus mäluruumis 	 Wotmołwa w pomjatku


Aegunud kirjad kustutatakse lõplikult 	 Powěsć zničić


Määrab ülesande tähtaja kuupäeva. to- do due datetime 	 to- do due datetime


Loogiline VÕIName 	 Name


InupiaqName 	 InupiaksceName


Vaikeväärtused@ title: group 	 @ title: group


Ava & rakendusega... 	 Wočinić & z


Rohkemfewer widgets 	 fewer widgets


Nurjus mmap '% 1':% 2 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2


& Impordi 	 & Importować


kfileSNES' i infoComment 	 Comment


IsiklikNamespace accessible for others. 	 WosobinskiNamespace accessible for others.


Puhvri rea suurusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Uus kaameraName 	 Nowa kameraName


gpg käivitamine ja võtmete hankimine nurjus. Kontrolli, kas gpg on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik. 	 Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować.


Praegune hooldaja 	 Tuchwilny hladaćel


Vigane XML- märk. 	 Njewalidn certifikat!


Identiteedi nimi 	 Mjeno identity


Lubatud 	 Zmóžnjene


Postri ja trükisuuruse sidumine/ eraldamine 	 Wulkosć postera a papjery zwjazać/ wotwjazać


Kiirsuhtlemisrakendus D- Bus- liidesegaName_BAR_standard desktop component 	 Instant Messenger z DCOP- interfejsomName


Tundmatuprocess status 	 process status


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


& Tihenda kõik kaustad 	 & Wšě zapiski komprimować


ArendusName 	 WuwiwanjeName


ValmisDescription of Type Subject 	 Hotowo.


Koostamine 	 Editor


Stiliseeritud ühendatud ristkülikudSearch for messages. 	 Search for messages.


% 1/ s@ label 	 Name


Ülekannete ajalugu 	 PřenjesuName


E- posti aadress: 	 & emailowa adresa:


Kaugtöölaua klientName 	 Name


Kõik: source- file 	 source- file


Faili% 1 pole võimalik kirjutada, kuna pole piisavalt kettaruumi. 	 Njebě móžno, dataju% 1 pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku.


Kõikjal@ label 	 @ label


GabonName 	 GabunName


Siin saab rahaliste väärtuste näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Toru: 	 Pipeline:


Viga filtreerimisel. Käsk oli:% 1. 	 Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1.


& Baasfondi suurus: 	 Wulkosć pisma nastajić


libsmbclient ei suutnud luua konteksti 	 Njemóžach libsmbclient initializować


Teade masinast% 1:% 2 	 Znowa započnu wot% 1


& Fail@ title: menu for new- message and new- from- template 	 & Filtrowanje


Paralleelselt diagonaalselt ülalt vasakult tagurpidi 	 & Wobrazowy efekt:


Air väikesülearvutiteleName 	 Name


Kolmas virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


% 1 seadistamine 	 % 1 konfigurować


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


Kordub@ option: radio 	 @ option: radio


Avatav profiil 	 Profil, kiž ma so wočinić


Soovitud tegevust ei toeta KDE programm, mis pakub% 1 protokolli toetust. 	 Pominana akcija so njepodpěruje wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1.


Vihje: mõistmaks, kuidas efekti aktiveerida, uuri efekti seadistusi. 	 Pokiw: Kak so efekt aktiwizuje abo konfiguruje, namakaće w nastajenjach efekta.


& Tähtaeg: 	 Titl


Kustuta@ action: inmenu File 	 zničić@ action: inmenu File


Subjektile eelnevad edasisaatmisel 	 Temowe prefiksy dopósłać


Paremakäeline 	 za & prawu ruku


Vaaterežiim@ info: whatsthis 	 Družina napohlada@ info: whatsthis


Sulge kõik teised kaardid 	 Wšitke skupiny zesćahać


Vajuta, liiguta alla, liiguta pool teed üles, liiguta paremale, liiguta alla, vabasta.\ (Väikese h- tähe joonistamine.) Comment 	 Stłóčić, dele, napoł horje, doprawa, dele, pušćić.\ (Małke 'h' rysować.) Comment


Seansiküpsised aktsepteeritakse automaatselt 	 Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać


HelitöötlusGenericName 	 Předźěłanje zwukowGenericName


Midagi pole valitud 	 Žana opcija wubrana


Toetatud protokollidName 	 ProtokoleName


Trükkimise dialoogi ei näidata (trükitakse otse) 	 Njepokaž ćišćenski dialog (hnydom ćišćeć)


Juba avatud. 	 Dataja hižo wočinjena.


Kohalik sündmus@ title: column 	 @ title: column


Tootjaspetsiifiline klass 	 Na poskićerja wusměrjena skupina


Failid eemaldati SVN- hoidlast. @ info: status 	 @ info: status


Ordof Khordad short 	 wot Ordaof Khordad short


Eelvaatluse näitamine 	 Pokaž přehladku


Sertifikaat ei ole enam kehtiv. 	 Certifikat hižo njeje walidny.


Lülitumine ekraanile 2 	 Na wobrazowku 2 hić


Ei õnnestunud serverisse laadida kirja kuupäevaga% 1 kaustast% 2 teemaga% 3. 	 Njemóžach powěsć% 1 ze zapiska% 2 na server% 3 pósłać.


Kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida URL- e 	 Hač móže wužiwar URL wobdźěłać


Kohalik ülesanne@ label 	 @ label


Asukohta, kuhu kataloogi luua sooviti, ei pruugi olla olemas. 	 Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje.


Toetatud laiendused: NAME OF TRANSLATORS 	 Podpěrane ekstensije: NAME OF TRANSLATORS


Peatunud 	 Zastajene


Käesolevat ühendust ei turva SSL. 	 Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje.


Suvalises kohasFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


Kirja sildi & ikoon: 	 Lisćina powěsćow


KDE juhtimiskeskuse Solidi protsessori info 	 KCM Solid - informacija wo procesoru


Nepomuki otsingumoodulComment 	 Nepomuk- słužbaComment


ZhuangiName 	 ZhuangName


PrantsuseName 	 FrancosceName


Sulge otsinguriba 	 Interpreter & zakónčić


Omaniku järgi@ action: inmenu Sort By 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


Arvuti seiskamise lubamineshutdown request origin 	 Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin


Eemalda grupid 	 Zničić


Aseta@ action: inmenu Edit 	 Zasunyć@ action: inmenu Edit


Parempoolne mängija: kiirendus 	 Name


Enne valuuta kogust 	 Před kwantitu pjenjez


Liiguta üles 	 Horje sunyć


Ainult ikoonid@ label: listbox 	 Jenož symbole


Keskjoondus 	 Zapodać


Vasakult paremale, alt üles 	 Wotlěwa doprawa, wot deleka horje


Akna varjamineComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Positiivne 	 Pozitiwne


Eemaldatud heliseadmed 	 Wotzamknjene zwukowe graty


& Muuda failitüüpi... @ action: inmenu Edit 	 & Datajowu družinu wobdźěłać@ info: tooltip


Lahutamine 	 Wotmontuju


soovist loobuti 	 pominanje zběhnjene


& Faili tüüp: 	 Nowy datajowy typ


& Uus kaart 	 & Nowy tabulator


Sulge vasakpoolne vaade@ action: intoolbar Split view 	 @ action: intoolbar Split view


ReapaigutusWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


šokolaad 3color 	 color


Nepomuki andmesalvestiComment 	 Nepomuk składowanje datowComment


Kalendri filtrite muutmine@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Nimeta ümber... 	 Přemjenować...


800 tolli kohta 	 800/ inch


Ajaloo külgriba moodul@ title: tab 	 Bóčny pas za web


Plasma ekraanisäästjale 	 Plasma za škitak


Tumeoranž 2color 	 color


Ekraani lahtilukustamine nurjusComment 	 Comment


Tühista elemendi valimine@ info: tooltip 	 Objekt nic wubrać@ info: tooltip


Mustrid 	 Mustry


Töölaua järgi 	 Po dźěłowych powjerchach


Veeru omadused 	 & Swójstwa


Asukoha määramine@ label 	 Staw: @ label


Viga kausta% 1 uurimisel: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Vaikimisi ekraan@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Must 	 Barby:


Parool pole õige. Palun proovi uuesti. 	 Tajne słowo njeje cyle prawe. Prošu spytajće hišće raz.


(Kättesaamatu: nõuded ei ole rahuldatud) 	 (Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene)


Väljumisel salvestatakse lõikepuhvri sisu 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Õigekirja kontrolli seadistamineName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


Töölaua hääbumineComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Eemalda teema 	 Temu wumaznyć


telliscolor 	 color


Viimati kasutatud rakendused 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


Indekseerimine jätkubComment 	 Indeks so dale twariComment


Seansi _ tüüp@ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


Keegi kutsus sind duellileName 	 Name


Ei leitud telgede arvu juhtpuldiseadmele% 1:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2


Briti ilmateenistuse XML- andmedName 	 Name


Edasta... 	 Dopósłać na...


Lehekülg, mida sa vaadata soovid, on vormi andmete postitamise tulemus. Kui sa saadad andmed uuesti, korratakse ka serveri poolel kõiki tegevusi (otsing, tellimus vms). 	 Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online- kup) wospjetuje.


Kriitiline viga: filtrite rakendamine enne kirja saatmist pole võimalik (ketas täis?) 	 Kritiski Přesuwam.


Ikoon süsteemses salves 	 Zdźělenki


Kell on% 1:% 2General configuration page 	 Znajmjeńša% 1


PaonelCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


Ühendus puhverserveriga aegus 	 sym předołho na zwisk čakał


Avamine 	 Wočinić


Pesa loomine ligipääsuks asukohale% 1 nurjus. 	 Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył.


Libeeria dollarName 	 LiberijaName


Veergude arv: 	 Ličba linkow:


Rakendus sunnitakse käivituma QWS serverina 	 praji programej, zo ma jako QWS- server fungować.


Juhtmeta optiline hiir 	 optiska myš bjez kabla


Trilineaarne (parim kvaliteet) 	 Trilinearny (najlěpša kwalita)


Mitteblokeeriva sokli initsialiseerimine nurjus nurjus 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


& Asendus: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Narunaj z: @ action: button Close thesaurus dialog


Tekstijupi lisamine 	 Nowe:


Kõigi tööde näitamine puuna 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


Ava otsingukaust 	 < adresa\ �\ �a >


Koopia saatmine 'aadressile' 	 Kopija na.


Plasma paketi struktuuri definitsioonComment 	 Strukturna definicija Plasma- pakćikaComment


Ootamatu 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Hinnnagut ei olnud võimalik edastada. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Viga faili avamisel 	 Zmylk při wočinjenju PTY


See mall loob Kate esiletõstu definitsioonifaili põhikoe. @ info: credit 	 @ info: credit


Slackware@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Maksimeeri aken rõhtsuunas 	 Wokno maksimalizować


% 1 ühendus loodud, oodatakse vastust... 	 % 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu...


MuuKCharselect unicode block name 	 DruheKCharselect unicode block name


Topeltkirjade eemaldamine impordilNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Server ei läbinud autentsuse testi (% 1) 	 Certifikat servera njeje test awtentifikacije wobstał (% 1).


Järjehoidjate kodulehekülje seadistamineName 	 Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName


Viga kausta% 1 kustutamisel serverist: 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


Ekspordi teema failina 	 Šemu eksportować...


Alusta toimingutPlasma engine with unknown name 	 Operaciju započeć


Jagatud mälu 	 Zhromadny pomjatk


Vähenda fonti 	 Mjeńše pismo


Päised 	 Includes/ Headers


VideoPhonon:: 	 WidejoPhonon::


Näita kohalikke SVN- i muudatusi@ item: inmenu 	 @ label


Vaikimisi torrentite kataloog: 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


väljalogimine 	 wotzjewić


KConfigi kirjete kirjutamine - kasutamiseks shelli skriptides 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


% 1: võtme viga 	 Družinowy zmylk


Keri vasakuleQWebPage 	 ScrollLock


Alsa modulaarsüntesaatorName 	 Alsa modularny synthesizerName


(pole veel teada) 	 (hišće njeznate)


Salvesta & kui... 	 & Wšitko zawěsćić


enne ülesande algust@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Teema@ title: column 	 @ title: column


TöölauakuubikComment 	 KóstkaComment


KDE su 	 KDE- su


3D modelleerija/ teisendajaName 	 3D Modeler/ RendererName


Vajalik on administraatori autentimine. @ action: inmenu verb 	 Root dyrbi so přizjewić. @ action: inmenu verb


D- Busi kommunikatsiooni viga 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


KDE emotikoniteemaComment 	 Kde Emoticons ThemeComment


UsbekistanName 	 UzbekistanName


Regulaaravaldis, millega sobitatakse akna tiitlit. Kui sa ei määra ühtegi, võetakse esimene ilmuv aken. See ei ole soovitav. 	 Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje!


Lisa viimati kasutatud & fail 	 Dataju zasunyć


Hüppa akna juurde isegi siis, kui see on käivitatud teisel virtuaalsel töölaual 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


Saajate valimine aadressiraamatust@ info: status No recipients selected 	 Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected


Plasma aplettName 	 Plasma appletName


Hüppa kausta... 	 Do tutoho zapiska kopěrować


& Postiloendi haldus... 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Helifail: 	 Staw:


JuurdepääsugaName 	 PřistupnosćName


EXR pildifailidName 	 EXR wobrazyName


Kulunud aegMedia controller element 	 Media controller element


(c) 2004: Martin Koller 	 (c) 2004, Martin Koller


ikooni ja kirjelduse lisamise võimalusega@ label Indicator when no tags defined 	 z opcionalnym piktogramom a wopisanjom@ label Indicator when no tags defined


Kustutamine nurjus:% 1 	 Njemóžach zničić:% 1


Taustarakendus 	 Ćěrjak