Vasta kohandatud malliga 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Fookus puudubTab (HINT: for Focus) 	 Tab (HINT: for Focus)


FraktaalidScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


Esmaindekseerimine on käivitatudComment 	 Prěnje tworjenje indeksa startowaneComment


RSaturday 	 PjSaturday


Otsingu jätkamineContinue search button. 	 Pokročować


Seadmete teaveComment 	 Name=WotmontowaćComment


KPrinter 	 Ćišćenski zmylk


Norfolki saarName 	 Norfolkske kupyName


septembril 	 septembra


Pole määratud Selle vidinaga pole seotud "Mis see on?" abi. Kui soovid meid aidata ja vidinat kirjeldada, oled teretulnud saatma meile "Mis see on?" abiteksti. 	 Njedefinowane Njeeksistuje žane "Što to je" - pomoc za tutón element. Jeli chceće nam pomhać a jón wopisać, bychmy so wjeselili, hdy byšće nam wotpowědnu pomoc pósłali.


See teave krahhi kohta on tulus@ info 	 @ info


Käivitamisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated 	 wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated


& Käik@ title: menu 	 & Sunyć


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 1 - ShortName


Launch (F) QShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


LugemiskiirusName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Lingi tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Kasutaja% u sisselogimiseni on jäänud% t 	 Wužiwar% u so za% t přizjewi


Aktiivne tiitliriba 	 Aktiwny titlowy pas


Otsing 	 Pytać


Eemaldab valitud rakenduse nimekirjast. No applications associated with this file type 	 Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type


Säti kodeering 	 Wužiwaj & kodowanje


& Põhiseadistus (soovitatav) 	 & Normalne přprawjenje (so doporuča)


Lõimed, mille saajaks on% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


& Salvesta kui... to open 	 Zawěsćić jako...


Pisipildiriba 	 Thumbnail Handler


Kasutatav laaditabel 	 Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać


Lause teabe hankimine nurjusQIBaseDriver 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseDriver


Märguannete ja tööde näitamine või peitmine 	 Zdźělenki a nadawki pokazać abo schowaćName


Kuupäeva ja kellaaja seadistusedName 	 Nastajenja za datum a časName


Kasutatakse järgnevat puhverserveri seadistuse URL- i: 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać:


Vastupäeva alt vasakult sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Nepali ruupiaName 	 Name


Väljund 	 Output


Saaja 	 Adresat


Olulised tooteandmed 	 Name


Pythoni andmete mootorComment 	 Name=Datajowy managerComment


Malaisia ringgitName 	 MalajsijaName


Autoriseerimine 	 Awtorizacija


& Kordub iga@ label recurrence expressed in days 	 @ label recurrence expressed in days


BibTeXLanguage 	 Language


Muud 	 Druzy


Filmi esitamine täisekraanirežiimisMedia controller element 	 Media controller element


Põhiarendaja 	 Hłowny programowar


suurem kui või võrdne@ label 	 @ label


Lülitumine ülemisele aknale 	 Na wobrazowku 0 hić


Sisesta korrektne aadress või URL. MÄRKUS: Metamärkide kasutamine, näiteks *. kde. org, ei ole toetatud. Kui soovid. et vastaksid kõik domeeni. kde. org masinad, näiteks ka printing. kde. org, siis sisesta lihtsalt. kde. org. 	 Zapodajće korektnu adresu abo URL. Kedźbu Jokerowe pismiki kaž *. kde. org njejsu podpěrane. Hdyž chceće kóždy serwer w domenje. kde. org, na př. printing. kde. org, potom zapodajće prosće. kde. org.


Kasutajanimi 	 Edward Wornar


Seadistustööriist programmide haldamiseks, mis käivituvad koos KDE- ga. Name 	 Připrawjadło za rjadowanje, kotre programy so awtomatisce z KDE wuwjedu. Name


HüpikMenu Bar (HINT: for Frame Shape) 	 Menu Bar (HINT: for Frame Shape)


NepaaliName 	 NepalesceName


& Süsteemi märguannete asemel kasutatakse süsteemset signaali 	 & Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki


PildidName 	 WobrazyName


Ida- AafrikaName 	 Afrika, WuchodnaName


LaTeXi valemite renderdamine vestlusaknasName 	 Name


GregoriuseCalendar System Hijri 	 GregorianiskaCalendar System Hijri


Aken ilmub töölauale, mis oli aktiivne rakenduse käivitamise ajal 	 Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše.


Muuda skripti... 	 wobdźěłać...


Aeglase süsteemi korral on mõttekas taustapildid välja lülitada. 	 Hasńće to na pomałych kompjuterach, hdyž nochceće pozadkowe wobrazy.


& Välise mängija kasutamine 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


Keeleseadistuste rakendamine 	 Nałožuju nastajenja rěče


KInetD mooduli tüüpComment 	 Comment


% 1 on vigane% 2 	 % 1 a% 2


OpenPGP signeerimisvõti: 	 OpenPGP- kluč:


Viit seadmele 	 Grat


& Firmapäised 	 & krótkeView - > headers - >


Uue laiendi lisamine 	 Dodaj nowu ekstensiju


Kõik valitud sündmuste meeldetuletused peatatakse ajutiselt määratud ajaks. Sul on võimalik valida vajalik aeg (tavaliselt minutid). @ item: inlistbox suspend in terms of minutes 	 @ item: inlistbox suspend in terms of minutes


Kirjade kustutamine katkestati. 	 Zničenje powěsćow přetorhnjene.


& Redigeeri kirjaMessage - > Forward - > 	 Powěsć & wobdźěłać


Ekraanisäästja- töölaudName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


Järgmine lugemata tekst 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu & tekstej


& Viivitus: 	 Interwal:


Ressursi staatust pole võimalik kindlaks määrata 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


Kombinationi KDE4 vaiketeemaName 	 Name


Tishrei 	 Tishrey


SuurendaQShortcut 	 Powjetšić@ action


http: // et. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia 	 Qt date format used by thelocalized Wikipedia


kollakaspruun 1color 	 color


ScrollLockQShortcut 	 ScrollLockkeyboard- key- name


Maksimumsuurus: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Näitab lehekülje seadistust aktiivse tabeli või päringu trükkimiseks. Paste Special - > As Data & Table... 	 Paste Special - > As Data & Table...


& Sulge aktiivne kaart 	 Tabulator začinić


Võrdne 	 Runja


Rakenduste menüü (. desktop- failid) 	 Meni za aplikacije (. desktop dataje)


Kõigi osalejate vaba/ hõivatud info näitamine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sekundaarne siin masina protsessorisse 	 dictionary variant


Ava aadressiraamat 	 Wočinić w adresniku


Salvesta skeem... 	 Barbnu šemu zawěsćić...


Määra URL... 	 URL zapodać...


E- posti klientName 	 emejlowy programName


Lisa asukohtadesse@ title: menu 	 K městnam dodać@ title: menu


MIME tüübi vastuvõtmine asukohast% 1 pole toetatud. 	 Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje.


Sisselülitamisel mõistab Outlook( tm) sinu vastust kutsele (loodetavasti) 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


Seadista 	 % 1 konfigurować


& Valikud 	 Powšitkowne opcije


Päise trükkimine 	 Hłowu ćišćeć


URLPicPreview pluginName 	 Name


Valik 	 Wubraće mustra


PuudubReceiver of the emial 	 NičoReceiver of the emial


Palun sisesta kalendrikataloogi uus nimi 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


& Võta tagasi: kataloogi loomine 	 Wróćo: zapisk stworić


% 1 (pole ligipääsetav) 	 % 1 (njepřistupne)


Metalink Version 4. 0 fail (*. meta4) 	 Dataju wočinić


Süntaksi viga: liiga palju argumente 	 Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow


Pusle loomine nurjus: tükeldamine nurjus tuvastamata probleemide tõttu. The application' s name 	 The application' s name


Rõhtsalt 	 & Wodorunje


TekstiredaktorName 	 Wobdźěłar tekstowName


Ainult turvalised serverid 	 Jenož zawěsćene servery


Tuvastatud rämpspost & märgitakse loetuks 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


& Lehitse... 	 & Přelistuj...


Fontide liigutamine 	 Pisma přidać


Arvuti väljalülitamineRestart computer 	 Hasnje kompjuter


SõnaraamatComment 	 Name=Wjace programowComment


Suvaline@ label 	 @ label


& Omadused 	 & Swójstwa


Täisarv 	 Cyła ličba


Kiirklahvide skeemi valik 	 Šemu skrótšenkow wubrać


Trükkimise hoiatus 	 Ćišćenske warnowanje


& Nimeta ümber 	 & Hinak pomjenować


& Kiire 	 & Chwata


Kustuta toiming 	 Name=Wotmontować


Töölauateema üksikasjad 	 @ item license


valge puhul 	 @ action


Tootjaspetsiifiline alamklass 	 Na poskićerja wusměrjena podskupina


Iyyar 	 Iyar


Tühista sobivate elementide valik... @ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


kioclient cat 'url' # 'url' sisu kirjutamine standardväljundisse 	 kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout


Otsing@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Käivitab PrintSrcni vajutamisel KSnapShoti. Name 	 Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name


Käitumine@ title: tab Previews settings 	 @ action: intoolbar


Vaikimisi koondamisviis 	 Diskusiju zničić


Taustaprogramm 	 Wróćo


Peidetud failide näitamine@ action: button 	 schowane dataje pokazać@ action: button


Sisesta viit asukohale (URL): Name 	 Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name


Vaade 	 & Wulkosć


Samoa talaName 	 SamoaName


Aktiveeri järgmine kaart@ action: inmenu 	 Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


Laadi kõik kirjad alla hiljem@ action: button 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Uus tekst: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Rakenduste helid 	 Programowe zwuki


Strigi failide indekseerimise jätkamine. 	 Strigijowy indeks so dale twori.


Meeldetuletuste lisamine uutele ülesannetele 	 Titl


Tere tulemast! Selle nõustaja abil saab paigaldada arvutisse uusi printereid. Nõustaja juhatab sind läbi erinevate printeri paigaldamise ja seadistamise protsessi sammude. Igal sammul on sul võimalus minna tagasi, kasutades nuppu Tagasi. Loodame, et naudid nõustaja kasutamist! KDE trükkimissüsteemi arendajad. 	 Witaj! Tutón kuzłar budźe při instalaciji noweho ćišćaka za waš ličak pomhać. Wón budźe was krok po kroku přewodźeć při instalaciji a konfiguraciji ćišćaka za waš ćišćenski system. Z kneflom Wróćo přińdźeće kóždy čas wróćo k předchadnej kročeli Nadźijamy so, zo so na tutym nastroju wjeseliš! Waš KDE printing team


& Printeri IPP aruanne 	 IPP- rozprawa wo ćišćaku...


Kontrolli käsu süntaksit:% 1 < failid > 	 Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje >


KRDC pluginName 	 PluginyName


Andorra peseetaName 	 AndoraName


Rühmitamine: 	 Groupware


Jagatud teeki ei leitud. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


Kas avada kaasatud fail? 	 Přiwěšk wočinić?


TatariName 	 TatarsceName


Ava valitud veateade@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


KMaili kausta% 1 loomine nurjus 	 Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić


Järjehoidja omadused@ action: button 	 Swójstwa lubuškow@ action: button


Klahv Alt Graph on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna.


Fokuseeri algusele@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Indeksi loomiseks märgi nimekirjas vajalik kastike ja vajuta nupule "Loo indeks". 	 Hesłar zhotowiće z tym, zo přepruwujeće kašćik lisćiny a stłóčiće "Build Index".


Lisa veerg... 	 Nowe:


% 1 KiBunits 	 units


Kohandatud Compiz (käivitamiseks loo kohandav skript 'compiz- kde- launcher') Name 	 Compizowe wašnje (napišće wobalkowy skript 'compiz- kde- launcher' za wuwjedźenje) Name


Tagasi lükatudMDN type 	 MDN type


Vigane failinimi 	 njekorektne opcije


Tunnid: Set Minutes of Time 	 Set Minutes of Time


UADescription (Selles masinas töötav Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


Kasutajal% 1 pole kodukataloogi. 	 % 1 nima domjacy zapisk.


Lihtne fontide trükkija 	 Jednory ćišćak za pisma


& Filtrite seadistamine... 	 Konfiguracija filtrow...


Indoneesia ruupiaName 	 IndoneskaName


Slaidid 	 Sćin


Kleepunud klotsDescription 	 Description


mergetag textLanguage 	 Language


Vali kõikQUnicodeControlCharacterMenu 	 Select AllQUnicodeControlCharacterMenu


Heli eelvaatlusName 	 Přehladka za zwukiName


Ava rakendusega... to view something 	 Wočinić z... to view something


Annotatsioonide tõmbamine 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Uus CD- ROM seadeName 	 Nowy CDnikName


Akendele fookuse andmise reeglidName 	 Name


% 1 (automaatne) Automatic refresh rate configuration 	 Automatic refresh rate configuration


KDE XML- i translaator 	 KDE- konwerter za XML


Brauseri identifikaatorComment 	 Identifikacija browseraComment


& Eelkäsk: 	 & Předpřikaz:


Taustaprogrammi seadistamine 	 Pozadkowy program připrawić


Uuendamise intervall millisekundites 	 Interwal aktualzowanja w milisekundach.


FPS- i näitamineComment 	 Comment


Kleepuvad klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi arvestatakse muuteklahve ka veel teatud aeg pärast seda, kui oled need vabastanud. 	 Lěpjate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka skutkuje modifikowaca tasta (wulkopisanje, strg, alt etc.) stajnje dale, po tym zo je so stłóčiła.


Redaktori komponendi info@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Kommentaari muutmine 	 Komentar


Näitab puhverserveri käsitsi seadistamise dialoogi. 	 Připrawjenski dialog za proxy pokazać.


See on valitud failitüübiga seostatud ikoon. Teistsuguse ikooni valimiseks on vajalik shared- mime- info vähemat versiooniga 0. 40. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


Lisa kontrollsummaAdds the item and reopens the dialog to add a further item 	 Adds the item and reopens the dialog to add a further item


Virtuaalne suurusprocess heading 	 process heading


Funktsionaalsuskontrolli keelamine 	 Žane přepruwowanje funkcionalnosće


Kõige hinnatumad 	 Najlěpje hódnoćene


Ava rühma päisshortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 Groupwareshortcut for collapsing the header of a group in the message list


Viga% 1 allalaadimisel:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1


Otsatahu värv: 	 Barba


Kirjuta just selline nimi, mida soovid kaasatud failile anda@ label 	 @ label


ekraani heledus% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Swětłosć wobrazowki


JuudiCalendar System Jalali 	 HebrejskaCalendar System Jalali


Heleduseks määratakse '% 1' 	 Swětłosć postajić:% 1


Serverid 	 Servery


Kõik failid ja kataloogid 	 Wšě dataje a rjadowaki


PaneelWindows Panel (HINT: for Frame Shape) 	 Windows Panel (HINT: for Frame Shape)


kfileGBA infoComment 	 Comment


Eelmine lehekülg 	 Předchadźacu stronu


Kohaliku pordi valimine 	 Wubraće lokalneho porta


ei sobi regulaaravaldisega 	 njewotpowěduje prawidłownemu wurazej


Kas lubada tellimine? 	 Wopisanje


Faili kustutamine 	 Dataju zničić


Suure mahutavusega salv 	 Wulki fašk


Uus- Meremaa dollarName 	 Nowa ZelandskaName


FIFOScheduler 	 Scheduler


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine ja seadistamine. Automaatne tuvastamine teostatakse veebi puhverserveri automaatse tuvastamise protokolli (WPAD) vahendusel. MÄRKUS: see võimalus ei pruugi töötada korrektselt kõigi UNIX/ Linuxi distributsioonidega. Kui sul tekib seda kasutades probleeme, uuri palun KKK osa aadressil http: // konqueror. kde. org. 	 Awtomatisce zwěsći a připrawi nastajenja proxyja. Awtomatiske zwěsćenje so sčini přez Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Kedźbu: W někotrych UNIX/ Linux- distribucijow tuta opcija k dispoziciji njesteji. Jeli maće problem z njej, prošu pohladajće do wotrězka FAQ na http: // konqueror. kde. org.


Oodati kataloogi 	 Sym ze zapiskom ličił


RõhtkastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


AllQWebPage 	 Deleka


Serveripoolne tellimine... 	 Wopisanje


& Muuda nime... 	 & Hinak pomjenować


Pluginad 	 Name


Klassi liikmed 	 Čłonojo klasy


Kirjasüsteem 	 Pisanski system


Komakohtade arv: Calendar System Gregorian 	 Łamane ličby: Calendar System Gregorian


AsukohadComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Aken töölauale 13 	 Wokno na dźěłowy powjerch 13


Failid lisati SVN- hoidlasse. @ info: status 	 @ info: status


Lugemata kirju 	 Nječitana powěsć


Ära täida 	 nic wupjelnić


Õigsuse kontrollimine nurjus; võti puudub. 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


Kalibreeri 	 Kalibrěrować


fstabLanguage 	 Language


Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased@ label: textbox 	 @ label: textbox


Vabandust, fonte ei saa ümber nimetada. 	 Mjena pismow njemóža so změnić.


Vidinale% 2 vajaliku paketi% 1 avamine nurjus.% 1 is the name of the applet 	 % 1 is the name of the applet


Rakendus '% 1' soovib luua uue turvalaeka nimega '% 2'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi. 	 Aplikacija '% 1' chce nowu móšnju z mjenom '% 2' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Kiire 	 Spěšnje


MaršalliName 	 MaršalesceName


Arhiivifaili kirjutamine nurjus.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names 	 @ item: intext delimiter for joining holiday names


Vali otsingumootor, mida kasutada vaikimisi automaatse otsingu sooritamiseks, kui kirjutad URL- i asemel tavalised sõnad või fraasid. Selle võimaluse väljalülitamiseks vali nimekirjast Puudub. 	 Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny.


Märkimisel kuvatakse kuuvaates ülesandeid. 	 Konfiguracija resursow


Kirja saatmise viis: sender address field 	 Transport & póšty: sender address field


Nimi@ action: button 	 Mjeno@ action: button


AjalehetegevusComment 	 Comment


Mängija käibComment 	 Comment


Kirjeldus 	 Wubraće mustra


Kouji nabotilCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


AlbaaniaName 	 AlbanskaName


Allikas 	 Žórłoconcatenation of dates and time


Paapua Uus- Guinea kinaName 	 Papua Nowa GuinejaName


Kursori kuju muutmineThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


Ümbernimetamise dialoogi pluginName 	 Zašćěpka za přemjenowanski dialogName


Asukoht: @ title: window 	 Městno: @ title: window


Detailne vaade 	 Nadrobny napohlad


Seadistustefailid 	 Konfiguraciske dataje


% 1 ei tundu olevat korrektne teemafailuser:... 	 % 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:...


Kõik võtmed 	 Pokaž wšitke opcije


KFormula 	 Formula


& Võta tagasi: linkimine 	 Wróćo: wotkazać


Tegevus katkestatud. 	 Akcija přetorhnjena.


& Lisa@ action: button 	 Dodać@ action: button


KDE veebisName 	 KDE w internećeName


KontoritööName 	 Běrowowe programyName


Kohtspikri tekst 	 Tekst tooltipow


Kaldkirja font: 	 & Nachilene pismo:


Hoia see alles 	 Zdźeržeć


Kaasatud fail #% 1 (nimetu) 	 Přiwěšk:


Tundmatu salvesti kontroller 	 Njeznaty zmylk


Sobimatu e- posti aadress 	 emailowa adresa


Eelmine tegevus 	 Předchadna aktiwita


Play PauseA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


JalusStyle name 	 StilStyle name


Muud 	 Za pokročenych


Täna@ label 	 Dźensa@ title: group Date


CiteSeer: Teaduskirjanduse digitaalraamatukoguQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


& Saatmise viis: 	 Wosebity & transport:


UNIX- i manuaalileheküljedName 	 UNIX manual pagesName


& Konqueroris avamineDescription 	 Z & konquerororm wočinićDescription


Käivitusekraan 	 Powitančko


Lülitumine eelmisele töölauale 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


Otsimine ja vestlemine ICQ vahenduselName 	 Name


& Muu... 	 & Druhe...


juur 	 korjeń


Hele terassinine 1color 	 color


Määratud kataloog ei pruugi olla tühi. 	 Pominany zapisk snadź njebě prózdny.


Keelatud 	 Znjemóžnjene


Täida kursorini 	 keyboard- key- name


Kasutatakse akna tiitliribal. 	 Wužiwa so za titlowy pas wokna.


Tekkis võrguviga. Päring nurjus. 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


Muud@ title: window 	 Wšelčizny


Pikad päised 	 & dołheView - > headers - >


& Teised 	 & Druzy


LugemataStatus of an item 	 NječitaneStatus of an item


mustcolor 	 color


Toiming ei ole toetatud1: the unknown socket address family number 	 operacija so njepodpěruje1: the unknown socket address family number


Djibouti frankName 	 DźibutiName


Faili% 1 kopeerimine nurjus. 	 Njemóžach dataju% 1 kopěrować.


Linuxi värvid 	 Konsole


Ajaloo eelmine element 	 Přehladowar za clipboard


Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi piltide salvestamiseks ning avamiseks. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


& Lugemata: 	 & nječitane:


HoiatusComment 	 KedźbuComment


4. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Soovitud Y- positsioon pikslites 	 Požadana y- pozicija w pikslach


Seiskunud 	 Zastajene


Tekkis väga tõsine viga, mis sundis programmi tööd lõpetamaName 	 Jara chutny zmylk je znajmjeńša program wottřělił. Name


Märgi see, kui soovid, et KMail salvestaks parooli. Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool sinna. Seal peaks see olema päris turvalises kohas. Kui aga KWallet pole saadaval, salvestab KMail parooli oma seadistustefaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu seadistustefailile. 	 Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować.


vandlikarva valge 4color 	 color


, Default export file 	 Default export file


Sisselogimise teave 	 Přizjewjenje OK


9 punkti mäng 	 Wotkazuje na:


SHORTWEEKDAY 	 KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ


Otsinguveerud 	 W stołpikach pytać


DVI failide vaatamineName 	 DVI- wobhladowarName


Multimeedia video kontroller 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


Toetamata tegevus:% 1 	 Njepodpěrowana akcija% 1


j. awalil 	 wot J. Awal


Ava arhiiv 	 Lisćina:


Vajalik on paroolComment 	 Hesło změnićComment


Jätka tööd 	 Z nadawkom pokročować


Sünonüümid/ hüponüümid - korrastatud sageduse järgi 	 Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane


Fondid 	 Puć k pismam


& Mälu: 	 Pomjatk


Avamine rakendusega 	 Wočinić z


Nimi: 	 Mjeno


Vaaterežiimid@ title: group 	 Modusy pohladowanja@ title: menu


Viga URL- i avamisel 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Scene modelleerijaName 	 Scene ModelerName


Äärmiselt aeglane 	 Nimoměry pomału


libsmbclient andis teada veast, kuid ei täpsustanud, milles asi. See võib osutada mingile tõsisele probleemile sinu võrgus, aga samahästi võib see olla ka libsmbclient' i viga. Kui soovid meid aidata, saada meile palun võrguliidese tcpdump lehitsemise ajal (arvesta, et selles võib olla privaatseid andmeid, nii et ära seda postiloendisse saada, kui pelgad turvalisuse pärast, vaid saada see otse arendajale, kui sinu käest seda palutakse). 	 libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja).


& JahQMessageBox 	 & Haj


Kõlbulikku krüptopluginat ei leitud.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


MeediaeluName 	 Name


Puhverdussüsteemi seadistused 	 Nastajenje spoolera


Solarise toetus ning ajalugu 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


Tööde juhtimine 	 Konfiguracija nadawkow


Vali... @ info: tooltip 	 Zapisk zničić@ info: tooltip


Alatäide 	 & Podšmórnjene


XRender/ XFixes laiendused ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult XRenderi toetus. 	 XRender/ XFixes- ekstensija njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za XRender je kompilowana.


Krüptitud andmeid ei näidata 	 Šifrowanje


Liigutamine tehtud. @ info: status 	 Dopřesunjene. @ info: status


Konto & nimi: 	 & Mjeno konta:


Uue ühendusega automaatselt nõusComment 	 Comment


ploomikarva 2color 	 color


ABCLanguage Section 	 Language Section


KookossaaredName 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


Otsimisindeksi loomine 	 Pytanski hesłar zhotowić


Vigane parool. 	 Wopačne tajne hesło.


Kogu kiri 	 & Dospołna powěsć


Kontot pole võimalik luua 	 Njemóžach konto stworić


Graafiku tausta näitamine 	 Njeběži w pozadku. @ label stroke color


Serveri ühendus: 	 Zwisk ze & serwerom:


Google NewsQuery 	 Google nowinyQuery


Kopete vestlusakenComment 	 Comment


KhmeriQFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


Faksi saatmine adressaadile% 1... 	 Faks sćele so na% 1...


Ära seaduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


LuksemburgName 	 LuxemburgName


Näidatakse ainult serveripoolselt tellitud kaustu 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


Kasutaja@ title: group user face assignments 	 Wužiwar@ title: group user face assignments


& KDE helisüsteemi kasutamine 	 Zwukowy system & KDE wužiwać


Näitab kõiki kaasatud faile kirja sees (kui võimalik) View - > attachments - > 	 Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno) View - > attachments - >


TeemahaldurComment 	 Rjadowar temowComment


Selle käsuga saab valitud teksti kopeerida HTML- ina süsteemsesse lõikepuhvrisse. 	 Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda.


Topeltklõps failide ja kataloogide avamiseks (esimene klõps valib ikooni) 	 Dwójny & klik za wočinjenje datajow a zapiskow (prěni klik wubjerje piktogramy)


NimiName 	 HraName


Titliriba hiirerattasündmus: 	 Myšace koleso nad titlowym paskom:


Kiipkaart 	 Smartcards


Ühel kenal päeval (% 1% 2) kirjutas% 3:% 4% 5 	 % D% F pisaše:


15. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Asukoht: 	 Wopisanje:


Viga, ühendusest keelduti. 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


Lahenda 	 Zawěsćić@ action


UADescription (Netscape 4. 7 Win95 platvormil) Name 	 UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Lingi tekst 	 Wotkazowy tekst


Mudel:% 1 	 Model:% 1


Kell 	 Barby:


& Eksport 	 & Eksportowanje


KollagameGenericName 	 GenericName


Kopeerides avastati tsükliline viit 	 Cykliski link při kopěrowanju namakał


KDE eelvaatluse süsteemi asemel on võimalik kasutada ka välist rakendust (PS- failide näitamise rakendust). Kui KDE vaikimisi PS- failide näitamise rakendust (KGhostView) ei leita, püütakse automaatselt leida mõni muu PostScript- failide näitaja. 	 Móžeće eksterny program za přehladki wužiwać město KDE- interny system. Jeli KDE njemóže swój standardowy přehladkowy program (KGhostView) namakać, spyta awtomatisce druhi přehladkowy program za PostScript namakać.


Süsteemi jälgija - kõvaketasComment 	 Systemowy monitor - kruty diskComment


Meeldetuletus puudub 	 Titl


Trükitavatest failidest tehakse seesmine koopia 	 Internu kopiju datajow stworić, kiž maja so ćišćeć


Eelvaatluse seadistused 	 Nastajenje přehladki


Plasma hüpikdialoogide liuguv animatsioonName 	 Name=Datajowy managerName


& Muuda ülesannet... 	 & wobdźěłać


Iga olemasoleva aku oleku näitamine 	 Staw & kóždeho akuwa pokazać


KWin testName 	 KWin- testName


Mäluga seotud infoName 	 Informacija wo pomjatkuName


Kontrolli õigekirjaCheck spelling while typing context menu item 	 Přepruwuj prawopis


InuktitutName 	 InuktitutsceName


Numbrid: 	 Ličby:


Päripäeva ülalt vasakult sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Muud aadressid 	 Wubrane adresy


Otsingu kustutamine 	 < adresa\ �\ �a >


Viga: käsu "% 1" puhul ei ole vahemik lubatud. 	 Zmylk: Přikaz "% 1" njewužiwa so z wokruhom (kaž 'a- d')


EuphoriaLanguage 	 Language


Kaks kasti vasakult sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Administraatoril pole lubatud sisse logida. 	 Root so tu njesmě přizjewić.


Aken on minimeeritudName 	 Name


Printerit% 1 pole võimalik testida. 	 Njemóžu ćišćak% 1 testować.


TigrinjaName 	 TigrinyaName


Dokumentide asukoht: 	 Puć za & dokumenty:


& Puudub 	 & Žane


Loobu 	 Zapisk


& Vali... recipient name 	 Kategorijerecipient name


Akna kiire nihutamine vasakule 	 Wokno dolěwa


tellis 4color 	 color


& Loobu@ title 	 @ title


Uus aken 	 Nowe & wokno


Viga serverisse ühenduse loomisel. 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


Oranžpunane 4color 	 color


BretooniName 	 BretonisceName


Asukoht: @ action: button 	 Městno: @ action: button


Pythoni kuupäev ja kellaaegComment 	 Name=Datajowy managerName


Kopetel nurjus ühendumine teenusegaName 	 Name


Valitud protsessor 	 Wubrany procesor


Allüksus: 	 Dźěl organizacije:


Imeväike aknahaldur, mille aluseks on BlackboxName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName


Töölaua moonutusedScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


Faili või kataloogi% 1 ei ole olemas. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Läbipaistmatus: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Suffix for the opacity level, eg '80%'


WordReference. com tõlkimine: prantsuse - > ingliseQuery 	 WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery


Vähenda püstiselt@ action Jump to today 	 @ action Jump to today


Määrab päeva aastas, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Pildi% 1 lisamine 	 Wobraz (% 1) pokazać


Haldaja: 	 Rjadowane wot:


Asenda 	 Narunać


Printeri% 1 info salvestamine nurjus. 	 Njemóžu informaciju wo ćišćaku% 1 zawěsćić.


Lähtefail 	 SourceForge


Suurus (KB) 	 Wulkosć (KB)


võrk: lubatud 	 Na syć přizamknjene


Näita kirjapäiseid lühikestenaView - > headers - > 	 View - > headers - >


Pimekoopia saatmine 'aadressile' 	 Dalša kopija na:.


Esitlusrežiimi valikud 	 Opcije za prezentaciju


Valitud rakenduse käsurea muutmine. 	 Komandowu linku wuzwoleneho programa editować.


või@ info - notification message 	 abo@ info - notification message


Valmisoleku protsent@ option sort in increasing order 	 @ option sort in increasing order


(Valge% 1) 	 Pisać@ action


Fontide lubamine 	 Jedne pismo


Hele lõheroosacolor 	 color


Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele. go back 	 Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back


ALSA vaikimisi väljundThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Poolita ekraanQShortcut 	 DruckQShortcut


VÕIAnd_ condition 	 And_ condition


ClipperLanguage 	 Language


MD5 kokkuvõte: 	 MD5 digest:


& Kopeeri lingi aadress 	 Adresu wotkaza kopěrować


& Võta tagasi: suletud kaart 	 Wróćo: Tabulator začinić


Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga. 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


Otsi otsingufraasi eelmist esinemiskohta. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


KollaneStyle name 	 StilStyle name


Kalendri dialoog, tagastab valitud kuupäeva 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ikoonide failid (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


Palun vali õige lõppemise kuupäev, näiteks '% 1'. @ info 	 @ info


Valik 	 Opcija


Vasakult paremale, ülalt alla 	 Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele


Viga kirja üleslaadimisel 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Kirjade kopeerimine katkestati. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


PCSCLite seadistused 	 PCSCLite - připrawjenje


Luba kõik valitud fondid 	 Wšitke wubrane pisma spřistupnić


[Juba teatatud] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Vigane vigade nimekiri: vigased andmed@ info 	 @ info


Keelatud 	 Zakazane


IkoonidName 	 PiktogramyName


Gamefu MAME pluginComment 	 Comment


Ajaloo külgriba seadistamineName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


Liiguta aken rühma 	 Wokno suwać


Trükitav font kujul "Perekond, Stiil", kus stiil on 24- bitine kümnendarv kujul < kaal > < laius > < kalle > 	 Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � >


Tuvastati sõna, mida peetakse tundmatuks, sest seda ei esine sõnaraamatus. Klõpsa siia, kui arvad, et sõna ei ole tegelikult valesti kirjutatud. Sellisel juhul peetakse seda edaspidi igati korralikuks sõnaks. Kui sa soovid jätta sõna senisele kujule, aga ei soovi seda sõnaraamatusse lisada, klõpsa Ignoreeri või Ignoreeri kõiki. 	 Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować


% 1 käsu redigeerimine 	 Přikaz wobdźěłać za% 1


KalkulaatorQShortcut 	 @ action


See monitori pilt näitab eelvaatluses, milline on sinu töölaud aktiivsete seadistustega. 	 Tutón wobrazk z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu wupadaja.


Ekraanisäästja lubamine 	 Jenož škitak startować


(c) 2007: Rivo Laks 	 (c) 2007 Rivo Laks


EileCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


peruucolor 	 color


Saada & krüptimata 	 & Nješifrowane zawěsćić


See menüü vajab seadistamist% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


Esitamise nuppMedia controller element 	 Media controller element


E- posti kliendi käivitamine nurjus 	 Njemóžach emailowy program startować.


Seda mänguvälja osa nimetatakse "koduks". Sõltuvalt mängu suunast asuvad ühes kodus täringud ning teises nupud, mis on mängulaualt välja liigutatud. Nuppe ei saa kodust välja liigutada. Kui kodu sisaldab täringuid ja mängu hetkeseis seda lubab, siis topeltklõps täringul veeretab neid. Muuseas, ka duubeldamistäringut on võimaliku kodusse paigutada, ning kui duubeldamine on võimalik, siis topeltklõps seda ka teeb. 	 @ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


pilt 	 Wobraz


KatkestaQDialogButtonBox 	 & Přetorhnyćkeyboard- key- name


Kirjeldus 	 Wopisanje


Saatuslik viga: KMaili käivitamine D- Busi kommunikatsiooniks nurjus:% 1;% 2 Palun kontrolli, kas kmail on ikka paigaldatud. 	 Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany.


% 1 seadistamine 	 Konfiguracija% 1


Lülitumine järgmisele töölauale 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


Redigeeritav failitüüp (nt. tekst/ html) 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


Vaate täitmise strateegia: @ label: textbox Property name 	 @ label: textbox Property name


& Standardskeem: 	 & Standardna šema:


Märgi kiri loetuks 	 Powěsć markěrować jako čitanu


Tumeoranž 4color 	 color


Faili pole valitudOpen in New Window context menu item 	 Žadyn provider njewubrany


Sertifikaadi allkiri on vigane. See tähendab, et sertifikaati ei saa verifitseerida. 	 Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować.


Aken ekraanile 4 	 Wokno na wobrazowku 4


scilabLanguage 	 Language


Kettaruumi eelnev eraldamine 	 Swobodny rum na% 1:


Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Värskenda@ action 	 @ action


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 B


Korrasta 	 Dele


Lülitumine töölauale 6 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


Maksimeeri 	 Minimalizować


Võrguliikluse analüsaatorName 	 Syćowa analyzaName


Võimalus käsitsi sisestada puhverserveri seadistuste info. 	 Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać.


Veateate ID sisestamine käsitsi@ action: button 	 @ action: button


& Kopeeri kausta 	 & Kopěruj do


ParCoptic month 8 - ShortName 	 měrCoptic month 8 - ShortName


Salvesta & vaikeväärtusena... 	 & Wšitko zawěsćić


Sisselülitamisel summeeritakse sorteeritud elemendid kategooria järgi. @ label 	 Tuta opcija zaswěći zjimanje sortěrowanych objektow po jich kategorijach. @ label


& Hoitakse ainult viimased 	 Jenož poslednju wobchować


AghiName 	 Name


Asukohafilter: 	 Filter městnow:


Liikumine 18. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Hinnang: 	 Hódnoćenje:


Selle nupu abil saab näha valitud veateate teavet. @ action: button 	 @ action: button


Ülesannete nimekiri@ label to- do percentage complete 	 @ label to- do percentage complete


Kerimisriba sangad tõstetakse esile 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


Tammuz 	 Tamuz


Lülituda konsoolile 	 Na terminal přešaltować


TšehhiName 	 ČěsceName


Kirjade laadimine serverist 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


KaimanisaaredName 	 Kaimanske kupyName


Mitme kaardiga akende sulgemine@ option: check 	 @ option: check


Nupp 	 Tłóčatko


Lohista siia valitud fontide kopeerimiseks või liigutamiseks sinu isiklikku kataloogi. 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma do swojeho wosobinskeho zapiska kopěrować abo přesunyć.


Vahemällu salvestamine 	 Zawěsću do nachwilneho pomjatka


tundmatu@ info/ rich 	 njeznate


Toetamata skeem.% 1 	 Njepodpěrowana šema:% 1


< Liitmine > 	 < zjedno\\ xC4\\ x87i\\ xC4\\ x87 >


Arvuti taaskäivitamine 	 Kompjuter znowa startować


min. 	 mjeńš


PCI infoName 	 Informacija wo PCIName


Muuteklahv (nt. Shift või Ctrl) muutis oma olekut ning on nüüd mitteaktiivneName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName


TänaLocal time zone 	 dźensa


Kui oled vasakukäeline, siis võid eelistada hiire vasaku ja parema nupu funktsioonide vahetamist, valides siin "vasakukäelise" hiire. Kui su hiirel on rohkem kui kaks nuppu, mõjutab see valik ainult hiire paremat ja vasakut. Kui hiirel on näiteks kolm nuppu, ei mõjuta see valik mingil moel keskmise nupu tööd. 	 Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl.


Sisselülitamisel näidatakse failisisu eelvaatlust ikoonina. @ label 	 Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label


vikane 	 wopak pisane


Teiste all 	 Dźerž & pod druhimi


Vaate profiili laadimine 	 Profil napohlada začitać


Suurus: @ label 	 @ label


Printerite filtreerimise seaded 	 Nastajenja ćišćakoweho filtra


% 1 -% 2 (% 3. nädal) monthname year 	 monthname year


Atribuut 	 Atribut


Teadaolevate konteinerite näitamineDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Eemalda kirje 	 Wotstronić


Valmis 	 Sym hotowy


Järgmisi efekte ei saa aktiveerida: 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


% 1 avamine nurjus. 	 Njemóžach% 1 wočinić.


VidinapinuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& Terminali valikud: 	 & Opcije za terminal:


Liigu järgmisele lugemata kirjale 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Draiveri & eksport... 	 Ćěrjak & eksportować...


Faili laadimine nurjus: 	 Njemóžach dataju zasunyć:


Lõikepuhver on tühi 	 Clipboard je prózdny


EscQShortcut 	 Esckeyboard- key- name


BonjourComment 	 Comment


Mõmin/ müksComment 	 Comment


Määramine, milliseid silte rakendada. @ label 	 @ title: window


Mine sammu võrra edasi 	 Dźi jednu kročel doprědka


Näita rakenduse akent 	 Wokno aplikacije pokazać


tagant viieteistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Reegel 	 Strategija


Töölaud 	 Dźěłowy powjerch


PiiksComment 	 PiwčenjeComment


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 wot BahIndian National month 7 - ShortName


Väljalogimine katkestatudComment 	 Wotzjewjenje přetorhnjeneComment


% 1 eemaldamine nurjus. 	 Wumazanje pakćika% 1 je so zwrěšćiło.


Kirjeldus 	 Wopisanje:


Hele taevasininecolor 	 color


InfokeskusName 	 Centralna informacijaName


Automaatne lõpetamine vormidesTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Title of an html 'group box' explaining konqueror features


Pühasummary, location 	 summary, location


Eelvaatluse rakendust% 1 ei leitud. Veendu, et rakendus on korrektselt paigaldatud ning asub kataloogis, mis on olemas ka PATH keskkonnamuutujas. 	 Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH.


Vietnami dongName 	 VietnamName


Startmenüü kirjete juurasukoha päringNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Otsimise komponenti pole võimalik luua, kontrolli paigaldust. 	 Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju.


Viskamine prügikasti tehtud. @ info: status 	 Dopřesunjene do papjernika. @ info: status


Laiendatavad kataloogid@ title: menu 	 Rozćahujomne zapiski@ title: menu


SelectA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Kirja ümbersuunamine 	 Powěsće zničić


Guinea- Bissau peesoName 	 Guinea- BissauName


Ühenduse loomine Strigi indekseerijaga nurjus (% 1) @ info: status 	 Njemóžach so ze Strigi- indekserom skontaktować (% 1) @ info: status


Printeri tööjärjekord serveris% 1 	 Ćišćenski rynk na% 1


Paketi tüüp, nt. teema, taustapilt, plasmoid, andmemootor, käivitaja vms. Do not translate < path > 	 Typ pakćika, na př. tema, tapeta, plasmoid, dataengine, startowar, etc.


SamoaName 	 SamoasceName


Süsteemi võimalused 	 KCharselect unicode block name


SAM süsteemi administreerimineName 	 SAM Administracija systemaName


Lohista siia valitud fontide lisamiseks gruppi "% 1". 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma k "% 1" dodać.


Linkide allalaadimine KGeti abilComment 	 Comment


EemalQShortcut 	 QShortcut


Terminal 	 Serielny


Kopete käitumise muutmine isikupäraseksName 	 Name


Suurus 	 Wulkosć@ title: column


Näita päiste nimekirja uhkes vormingusView - > headers - > 	 View - > headers - >


Rakendusele "% 2" ei leitud pluginat "% 1" 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


Helesinine 1color 	 color


Saatmine 	 & Pósłanje


Virtuaalsete kaartidega aknahaldur ehk TWM, mida on täiendatud virtuaalsete ekraanidega jne. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name


Linkimine lõpetati edukalt. @ info: status 	 @ info: status


& Uus... 	 & Nowe...


Globaalne kiirklahv 	 Skrótšenku wubrać


Kasutamismugavus 	 Wužiwajomnosć


% 1: @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Märguanded 	 ZdźělenkaComment


Esitatakse küsimusName 	 Prašenje so prašaName


Kettal hakkab ruumi nappima (% 1 jäänud). Failide indekseerimine peatatakse. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Ava rakendusega... to view something 	 Wočinić z...


Man- lehekülge nimega% 1 ei leitud. Kontrolli, ega sa ei ole manuaali nime valesti kirjutanud. Arvesta, et vahet tehakse ka suurtel ja väikestel tähtedel. Kui kõik tundub muidu korral olevat, tuleb võib- olla määrata manuaalilehekülgede otsimiseks parem asukoht kas keskonnamuutujaga MANPATH või vastava failiga kataloogis / etc. 	 Žana man- strona za% 1 namakana. Přepruwujće, hač sće mjeno prawje zapodali. Přepruwujće, hač wulko/ małopisanje trjechi. Hdyž wšo prawje wupada, dyrbiće snano puć za man- strony korigować, pak z wokolinowej wariablu MANPATH abo z wotpowědnej dataju w zapisku / etc.


Ameerika ingliseName 	 Jendźelsce (USA) Name


Pärast valuutatähist 	 Za pjenjezami


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 ShvatIndian National month 6 - LongName


Pilt% 1Frameset name 	 Frameset name


NigeeriaName 	 NigerijaName


Kustutatud 	 Wušmórnjene


BengaliName 	 BengalsceName


Sihtkaust: 	 & Cilowy zapisk:


& Videod 	 & PřehladkaName


Kirjade kopeerimine nurjus. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


EmulaatorComment 	 Comment


(Järgmine algkäivitus:% 1) 	 (Při přichodnym starowanju:% 1)


Juhtmeta sideQShortcut 	 StronyQShortcut


Kõik need inimesed, kes on kaasa aidanud ja keda ma unustasin mainidaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Alati uute kirjade kontrollimistel 	 Wospjetne pohladanje za póštu


Rühmitatud akende läbijalutamine (tagurpidi) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


Ridade arv: 	 Ličba linkow:


Puudub luba katkestada ootel seiskamisi: start of shutdown: 	 Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown:


Saabus sõnumName 	 Name


Prügikast: tühjendatudComment 	 Papjernik: wuprózdnjenyComment


Viimased otsingudmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Pytanje w internećemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Peamine tööriistariba@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas


% 1 valitud (% 2) @ info: status 	 % 1 wubrane (% 2) @ info: status


nimeotsing nurjusSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


MeskeremilEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Sisse logitud KDE vigade jälgimise süsteemi (% 1) kasutajana% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


Arvutis ei leitud automaatselt ühtki juhtpuldiseadet. Kontrolliti asukohti / dev/ js[ 0- 4] ja / dev/ input/ js[ 0- 4] Kui sa tead, et juhtpult on kindlasti ühendatud, anna palun korrektne seadmefail. 	 Na tutym kompjuteru njejsym žadyn joystick namakał. Pytało je so pod / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeli wěsće, zo je joystick přizamknjeny, zapodajće prošu korektnu gratowu dataju.


& Taasta 	 & Prěnjotny staw


Määrata tuleb rakenduse ID, nt. 'kde4- konsole. desktop' 	 Dyrbiće id aplikacije podać, na př. 'kde4- konsole. desktop'


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Keri paremaleQWebPage 	 ScrollLock


& Homme@ option next week 	 jutře@ option next week


Sellist faili või kataloogi ei oleQIODevice 	 Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice


Kui FTP ühendus on passiivne, võtab klient ühendust serveriga, mitte vastupidi ning sel juhul ei ole tulemüürid takistuseks. Siiski ei pruugi vanemad FTP serverid passiivset FTP- d toetada. 	 Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja.


Sertifikaadi 0x% 1 näitamine 	 Pokaž certifikat 0x% 1


Rakenduse nime järgi 	 Po mjenje programa


Viga turvalaeka taaskrüptimisel. Parooli ei muudetud. 	 Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene.


Argumendid - sõltuvad peamisest parameetristNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - wotwisne wot zakładneho nastajenjaNAME OF TRANSLATORS


See on suhteline fondi suurus, mida Konqueror kasutab veebilehtede näitamiseks. 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


IndoneesiaName 	 MakedonsceName


Valge mängija 	 Běła mjezota (spacij, TAB)


KDE omaduste dialoogi avamine, mis võimaldab vaadata ja muuta määratud failide metaandmeid. 	 Wočini dialog KDE- swójstwow za pokazowanje a modifikowanje metadatow wubranych datajow.


Kas tõesti lülitada "% 1" sisse ning "% 2" ja "% 3" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" a "% 3" wupinać?


Hinna määramine sellele elemendile 	 Ženje za & tutón serwerThe source url of a job


Sündmuse või ülesande kordumise tüüpi puudutavad valikud. @ action: button 	 @ action: button


Vaikeväärtus 	 Standardna hódnota


(puudub) 	 (žane)


Juurdepääs "% 1" - le nurjus. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


Rahvusvaheline 	 Mjezynarodny


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName


Test_ ThumbnailName 	 Name


KuvamineTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Taasesituse alustamineMedia controller element 	 Media controller element


Adar II- l 	 Adar II


POP konto 	 POP- konto


Kasutaja% 1 masinas% 2 full name, login name, hostname 	 Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname


Klaviatuuri valgustus sisse/ väljaQShortcut 	 QShortcut


Vähemalt 	 znajmjeńša


x. org- i konfiguratsioonLanguage 	 Language


Protokoll% 1 on ainult filterprotokoll. 	 Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol.


Rakenduste käivitaja menüü 	 Meni startowarja aplikacijow


FVWM derivaat, mis näeb välja nagu Windows 95Name 	 FVWM- potomnik, kiž wupada kaž Windows 95Name


Järjekorra nimi puudub. 	 Mjeno rynka faluje.


Otsimisvalikute sulgemine@ label 	 @ label Tag name


Liiguta üles 	 Suwaj & horje


KõrgõzstanName 	 KirgiskaName


Lülita see sisse, kui soovid, et vaadatavad veebilehed salvestataks ka kõvakettale, et nende vaatamine hiljem kiirem oleks. Sel juhul tõmmatakse veebilehti hiljem ainult siis, kui see on vajalik. Efekt on seda suurem, mida aeglasem on su võrguühendus. 	 Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta.


Voolutarve 	 Kontrola miliny


Vahemälu kasutamine 	 Temporarny skład wužiwać


LaaditavName 	 Name


šokolaad 1color 	 color


WordReference. com inglise keele sõnaraamatQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


Salvesta väljund... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Väär 	 DatajaTuesday


Andmete hankimine nurjusQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Kopeerimine@ title job 	 Kopěruju@ title job


See moodul näitab sinu süsteemi partitsioonide ja kõvaketaste infot. NAME OF TRANSLATORS 	 Tu so pokazuje informacija wo particijach a krutych diskach na Wašim systemje. NAME OF TRANSLATORS


Võrgu skaneerimine: 	 Pytaj w syći:


Kahvatu türkiis 1color 	 color


Kuupäev 	 Terminy


PuštuName 	 PuštoName


ht: // dig ühilduva indeksi loomine 	 stworju ht: // dig- kompatibelny indeks


Loo indeks 	 Hesłar zhotowić


& Reamurdmine veerust: 	 & Linku łamać po telko pismikach:


Kas tõesti soovid lõpetada aktiivse mängu? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


Audio Cycle TrackQShortcut 	 QShortcut


Aktiivne komponent 	 KDE- komponenta:


Kirjale ei leitud ühtegi sobivat kodeeringut. Palun vali kodeering menüüst 'Valikud'. 	 Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'.


Käsk (vt. -- commands) 	 Přikaz (hlej -- commands)


Plugin% 1 ei ole paigaldatud. 	 Zašćěpka% 1 njeje instalowana.


Rakendust "mount" ei leitud 	 Njemóžach program 'mount' namakać


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Indian National weekday 1 - ShortDayName


Keskmine kevadrohelinecolor 	 color


Ikoonid@ info 	 Piktogramy@ option: check Startup Settings


omaduse väärtuste hankiminerequest type 	 hódnoty atributow wobstaraćrequest type


Teabe lisamine veateatele% 1 @ info/ rich 	 @ info/ rich


Pole midagi kopeerida 	 Ničo k wušmórnjenju


Allpool kirjapaneeli 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Alglaadimise valikute näitamise lubamine dialoogis "Seiskamine...". @ title: column 	 @ title: column


Liigu dokumendi lõppu 	 Skoč ke kóncej dokumenta


Tellimispäring nurjus. 	 Subskripcija zwrěšćena.


Kopeeri 	 Kopěrować


Faili asukohtName 	 Find PartName


taaskäivitamine 	 znowa startować


TöölauavõrgustikComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


anti. markus@ hansa. ee, toomas. nurmoja@ mail. ee, bald@ smail. ee 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


India rahvuslik@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Filtreeritud kirjade reegel:% 1@ item: intext 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Viga PTY- st lugemisel 	 Zmylk při čitanju z PTY


Vaheta ekraani% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 % 1 is the screen number (0, 1,...)


Mis: @ info 	 @ info


Printerit% 1 ei saa seada vaikeprinteriks. 	 Njemóžu ćišćak% 1 jako standard postajić.


Vasakus servasQWebPage 	 Nalěwotoolbar position string


Ekraanisäästja prioriteet 	 Priorita škita wobrazowki


VideokonverentsName 	 Widejowe konferencyName


Päripäeva ülalt paremalt sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Ripi video- DVD tiitlid K3b abilName 	 Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName


Trükitakse: 	 & Wuběrk stronow:


& Alla 	 & Dele


Eile (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive


& Menüü 	 & Meni


Liigu järgmisele lugemata tekstile 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej


Sellele rakendusele pole litsensitingimusi määratud. Täpsema info saamiseks vaata dokumentatsiooni või lähteteksti faile. 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


Liikumine kohalikku "kodukataloogi" 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


Teave: 	 & Zwjazać


Printeri% 1 oleku muutmine nurjus. 	 Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić.


Salvesta kui... 	 Zawěsćić jako...


Toiming mittesoklis 	 operacija by blokowała


Detailne info küpsise kohta 	 Nadrobnosće wo placku


KasahhiName 	 KazachisceName


LaaditabelidComment 	 Stilowe łopjenaComment


% 1 üleslaadimine 	 Kopěrjuju% 1 na server


Kas salvestada muudatused? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode 	 opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode


Kirjade nimekirja tõmbamine 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Muuda & gruppi... 	 wobdźěłać...


Faili asukoht 	 Městno dataje


% 1: ei ole olemas 	 Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore


Uus ülesanne@ label 	 @ label


Kustuta päeviku sissekanne 	 Konfiguracija resursow


IndoneesiaName 	 IndonezisceName


Kirjeldus (nimi) @ item: inlistbox Format: 	 Wopisanje (mjeno) @ item: inlistbox Format:


& Märkusejoonte näitamine 	 Wopisanje:


Aktiivsed muudatused lähevad kaduma, kui laadid teise skeemi enne selle salvestamist. 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


Jagada on võimalik ainult oma kodukataloogis olevaid katalooge. 	 Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić.


SalajaneBanner page 	 TajneBanner page


Põhjustama (ainult mõnede verbide puhul) 	 Kawzatiwy


Tiitliribal kasutatakse nime 'caption' 	 Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna.


KoreaName 	 KoreansceName


Holonüümid -... omab% 1 	 Holonymy -... ma% 1


See on failidialoogi seadistustemenüü. Sellest menüüst saad valida: kuidas failid nimekirjas sorteeritakse vaate tüübi, nt. ikoonid või nimekiri kas näidatakse peidetud faile, asukohtade liikumispaneeli, failide eelvaatlusi, eraldi katalooge 	 To je konfiguraciski meni za datajowy dialog. Wšelake opcije hodźa so tu nastajić, mjez druhim: kak so dataje sortěruja družiny wobhladowanja, mjez nimi piktogramy a lisćiny pokazowanje chowanych datajow nawigaciski pask přehladki datajow dźělenje zapiskow wot datajow


Arvestusinfo: 	 Informacija za zličbowanje:


Failide/ kataloogide otsiminethe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


& Asetadelete this incidence 	 Titldelete this incidence


5. @ item: inlistbox last week of the month 	 @ item: inlistbox last week of the month


SVG pildidName 	 WobrazyName


Mururohelinecolor 	 color


Freecivi serverComment 	 FreeCiv serwerComment


Sulge nõustaja@ action: button 	 @ action: button


Protokoll "% 1" on tundmatu 	 Protokol:% 1


Tundmatu jadasiini kontroller 	 Njeznaty zmylk


TrianglesComment 	 TřiróžkiComment


Aken saadetakse Kickeri süsteemsesse dokki 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


Signeeri kiri 	 Podpis


Taasta 	 Pokročować


Tume orhidee 4color 	 color


PeegliotsingName 	 Name


Kas liikuda järgmisele lugemata kirjale kaustas% 1? 	 K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić?


Lõpeta 	 Zakónčić


Printerit pole võimalik testida: 	 Njemóžu ćišćak přepruwować:


Süsteemi fondid 	 Systemowe pisma


Aktiivne kiri 	 žane powěsćeMiscellaneous template commands menu


Astu 	 Step


Sertifikaat on tühistatudSSL error 	 SSL error


Sisesta siia kaugprinterit omava IPP serveriga seotud info. Nõustaja püüab enne jätkamist serveriga ühendust saada. 	 zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy.


Selle saidi jaoks tuleb anda kasutajanimi ja parool. 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće k tutomu serwerej přistup dóstali.


YahooComment 	 Comment


Tundmatu viga 	 Njeznaty zmylk


& Vaikeväärtused 	 & Standardy


& Reamurdmine 	 & Łamanje linkow


Kaadri vigade tase 	 Zmylk


Hulgitöö (interaktiivsus puudub) Status of an item 	 msg status


Kas tõesti kustutada tühi kaust% 1 ja kõik selle alamkaustad? Alamkaustad ei pruugi olla tühjad, aga sellisel juhul kustutatakse ka nende sisu. Pane tähele, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult. 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči.


See võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1). 	 Tuta opcija móže w rědkich padach problemy zawinić. Hladajće do "Što to je?" (Wulkopis+F1) po nadrobnosće.


Debian ControlLanguage 	 Language


Vaata lähteteksti 	 & Pokaž žórło


Aktiivne kataloog (lühidalt) ' 	 Změnić


Enne valuutatähist 	 Před pjenjezami


(piirideta) Widget' s Whats This 	 Unbound Auto Field


Soovid sa jätkata trükkimist? 	 Chceće dale ćišćeć?


http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // hsb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Kasutajanimi: 	 Wužiwar:


Märgi lõim & tähtsaks lõimeks 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


Oxygen- AirDescription 	 OxygenDescription


Eemaldamispäring nurjus. 	 Požadanje wo wumazanje zwrěšćene.


See on edasi saadetud MIME referaat. Kirja sisu on kaasatud faili( de) s. 	 To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach.


& E- posti aadress: 	 & emailowa adresa:


Sertifikaadi importimise olek: 	 Certifikat


plasmoidpackage type 	 plasmoid


türkiis 4color 	 color


Ülesannete näitamine 	 & Měsac


KLocale' i tõlkefailid 	 Přełožowanske dataje za KLocale


Tihendatud fail on suurem kui originaalfail. Kas soovid säilitada originaalfaili? Do not compress 	 Do not compress


See määrab vaate stiili. Praegu on toetatud ikoonid (0), üksikasjad (1) ja veerud (2). @ label 	 Tuta opcija kontroluje stil napohlada. Tuchwilu podpěrowane hódnoty su piktogramy (0), nadrobnosće (1) a stołpiki (2). @ label


Pildi salvestamisel tekkis viga:% 1 	 Zmylk při składowanju wobraza:% 1


Kirjade nimekiri - ülesandekirjad 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Indiaanipunane 4color 	 color


Võrguga on mingeid probleemeName 	 Name


Leiti uus seade. Mida soovid ette võtta? 	 Nowy grat je so zjewił. Što ma so činić?


KDE rakenduste otsingQuery 	 KDE App SearchQuery


Ühendatud masinaga% 1 	 Zwjazany ze serverom% 1


KuupäevDescription of Type Sender 	 Datum


Keskmine kiltkivisininecolor 	 color


Esimene lehekülgQPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona


Klassikalise stiili Highcolor versioonName 	 Wjelebarbna wersija klasiskeho stilaName


ramadaanil 	 wot Ramadan


# Selle faili on kirjutanud KDE,% 1 # # Kui sa ei soovi, et KDE muudaks sinu GTK seadeid, vali Süsteemi # seadistustes Välimus - > Värvid ning võta maha linnuke "Värve # rakendatakse KDE4 välistele rakendustele" # # 	 # stworjene přez KDE,% 1 # # jeli nochceće, zo KDE waše GTK- opcije ignoruje, wubjerće # Napohlady & Temy - > Barby w Kontrolnym Centrumje a njewubjerće # "Wužiwaj barby za programy, njespisane za KDE" # #


HelesinineStyle name 	 StilStyle name


PeilerComment 	 ListowarComment


Guyana dollarName 	 Name


Kui see on sisse lülitatud, kasutab KDM tausta jaoks allpool toodud seadistusi. Kui see ei ole sisse lülitatud, tuleb sul tausta üle ise pead murda. Seda saab teha, käivitades mingi programmi (tõenäoliselt xsetroot) skriptis, mille määrab failis kdmrc kirje Setup= (tavaliselt Xsetup). 	 Hdyž je to wothóčkowane, wužiwa KDM nastajenja deleka za pozadk. Hdyž je to wupnyte, dyrbiće so sami wo pozadk starać. To je móžno z někajkim programom kaž xsetroot w skripće, specifikowanym w opciji Setup= w dataji kdmrc (zwjetša Xsetup).


Gadu- Gadu: Poola kiirsuhtlusteenusName 	 Name


% 1 avamine kirjutamiseks nurjus 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


Brasiilia reaalName 	 BrazilskaName


passiivseisundNote this is a KRunner keyword 	 wusnyćNote this is a KRunner keyword


Märgi kõik kirjad loetuks 	 Markěruj wšě powěsće jako čitane


Muuda kaasatud faili 	 Přiwěšk:


Väärtus@ info 	 @ info


Lülitumine teisele tegevuseleName 	 Name


Otsing: @ label 	 @ label


PgUpQShortcut 	 StronuHorjekeyboard- key- name


Siin saab seadistada vaikimisi kasutatavat failihaldurit. Kõik KDE rakendused, kus saab avada katalooge, peaksid siinsete seadistustega arvestama. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name


Kaustaotsingu teenusSearch for recipient. 	 Pytanske kriterijeSearch for recipient.


Värskenda 	 Ponowić


Järjehoidjariba 	 Pask z lubuškami


Kiirklahvi esilekutsuja: 	 Skrótšenku wubrać


Paketi uuendamine asukohas < path > 	 Pakćik w < pu\ �\ �u > aktualizować


& Ignoreeri lõime 	 Temu & ignorować


kfileNES' i infoComment 	 Comment


Sisselogimise info 	 Wobkrućenje dochada


kuni 	 Stop


Tundmatu 	 & Dopósłać


Sisemine viga (veateade puudub). 	 Nutřkowny zmylk (bjez zmylkoweje powěsće)


Õigekirja kontrollimise seadistamine... 	 Nastajenje prawopisneje kontrole...


Määrab tegevused, mida grupi liikmed võivad ette võtta. 	 Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene.


Ühtegi seadet pole ühendatud. 	 Žane graty njepřizamknjene


Shift+F3 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


Tuhandete eraldaja: 	 Separator za tysacy:


Ikooni suurus: suffix in a spinbox 	 Wulkosć@ title: tab General options of a view mode


Süntaksi viga: tundmatu võti '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1'


Ikooni valimine 	 Wubjerće piktogram


linakarvacolor 	 color


Neponuki andmete migratsiooni tase 1Name 	 Nepomuk migracija datow runina 1Name


Käivitamine teise kasutajana 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Ainult aktiivse töölaua tegumite näitamine 	 Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać


Ära salvesta 	 Nic zawěsćić


CNRTL/ TILF prantsuse keele sõnaraamatQuery 	 Query


Andmemootor lemmikikoonide hankimiseks veebilehekülgedeltName 	 Name


Vaaterežiim: @ item: inlistbox 	 Družina napohlada: @ item: inlistbox


Kubuntu/ Ubuntu (ja edasiarendused) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Pildi & saatmine iga kirjaga 	 Powěsće zničić


Sul võivad puududa õigused seadme initsialiseerimiseks ("ühendamiseks"). UNIX- i süsteemides on seadme initsialiseerimiseks tihti vaja administraatori õigusi. 	 Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto.


Inkrementuuenduse keelamine, kõik loetakse uuesti sisse 	 Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać.


% 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location 	 starttime - endtime summary, location


& Aseta lõikepuhvri sisu 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


POP parool salvestatakse 	 POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


See on praegu valitud fondipere 	 To je tuchwilna wubrana pismowa skupina


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName


TobCoptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


Mitte kunagi@ action: inmenu 	 Adresat


& Ava... 	 Mjeno dataje


Kaimanisaarte dollarName 	 Kaimanske kupyName


Liiguta & alla 	 Suwaj & dele


Kvoodid 	 Wobmjezowanje pomjatka


Peida üksikasjad 	 [Nadrobnosće]


% 1 (piirideta) Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


Töölauakesta skriptikonsool 	 Nastajenja za dźěłowy powjerch


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


& Masin: @ action: button 	 & Serwer: @ action: button


Signeerimata kirja hoiatus 	 Kónc podpisaneje powěsće


Sulge kõik 	 Wšitke & začinić


Katkestused 	 Interrupt


& Ignoreeri 	 & Ignorować


Siluris käivitamine võib põhjustada - nograb rakendumise, selle vältimiseks kasuta võtit - dograb 	 w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb.


Botswana pulaName 	 BotswanaName


Aktiivne 	 Wutřihać


& Näidatakse veergu: @ item: inlistbox Show default value. 	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


_ Domeen: 	 _ Domena:


Sisseehitatud enesetesti võime 	 BIST- kmany


Kodukataloog 	 Domjacy zapisk


Tavalist printerit pole võimalik spetsiaalse printeri seadistustega üle kirjutada. 	 Njemóžu standardowy ćišćak z nastajenjemi wosebiteho ćišćaka přepisać.


Joon alla 	 Linka


PandžabiName 	 Punjabi/ PanjabiName


Tundmatu krüptokontroller 	 Njeznata opcija '% 1'.


& Krüpti kiri 	 Šifrowanje


Klaviatuur ja hiirName 	 Name=XboardName


kasutati keelatud võimalustQRegExp 	 QRegExp


Foomatic draiverit [% 1,% 2] pole võimalik luua. Seda draiverit kas ei ole või puuduvad sul selle tegevuse jaoks vajalikud õigused. 	 Njemóžu Foomatic- ćěrjak stworić [% 1,% 2]. Pak ćěrjak njeeksistuje, abo nimaće trěbne prawa, zo by tutu akciju wukonjał( a).


Varasemate edukalt sooritatud päringute ajalugu 	 Subskripcija wuspěšna.


Masin 	 Mašina:


Passiivsesse seisundisse mälus 	 Do RAMa zawěsćić


Lehekülg vasakuleQWebPage 	 Strona začitana.


Vajuta, liiguta üles, liiguta paremale, vabasta. Name 	 Stłóčić, horje, doprawa, pušćić. Name


Tapa (KILL) 	 Wottřělić (KILL)


SeišellidName 	 SeychelleName


(Ei ühtegi sobivust) 	 (Žadyn wotpowědnik)


Demo Shaky MoveName 	 Name


Komposiit on aktiivne 	 Družina zestajenja:


Su tagastas vea. 	 Su je zmylk nadešoł.


Tabel: Insert table/ query into relations view 	 Insert table/ query into relations view


Sisesta siia komaga eraldatud leheküljed või lehekülgede grupp (1, 2- 5, 8). 	 zapodajće strony, přez komy dźělene (na př. 1, 2- 5, 8).


Kas tõesti kustutada kaust% 1 ja kogu selle sisu? Pane tähele, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult. 	 Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić?


Faili ei leitud:% 1 	 Njejsym dataju '% 1' namakał.


Printcap- faili salvestamine nurjus. Kontrolli, et sul oleks selle kirjutamise õigus. 	 Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać.


Kuningasinine 3color 	 color


HiirComment 	 MyšComment


ForwardQShortcut 	 Doprědka


Draiveri info: 	 Informacija wo ćěrjaku:


WordReference. com tõlkimine: hispaania - > ingliseQuery 	 WordReference. com přełožowanje: španisce - > jendźelsceQuery


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Püütakse avada dokument, millele viitab 'url', rakenduses, # mis on KDE- s sellega seostatud. 'mimetype' võib ka andmata jääda. # Sel juhul määratakse MIME tüüp automaatselt. # URL võib loomulikult olla nii dokumendi URL kui ka # *. desktop- fail. # 'url' võib olla ka käivitatav fail. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # spyta dokument wočinić, na kotryž 'url' pokazuje, a to z programom # kotryž KDE z nim asociěruje. Móžeće 'mimetype' wuwostajić. # W tym padźe so awtomatisce zwěsći. # URL móže być URL dokumenta # abo *. desktop- dataja.


Kas tõesti tühjendada prügikast? 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić?


Tsitaadimärgid 	 Citowanske pismiki dodać


PusleName 	 Name


Suurus ja orientatsioon 	 Wulkosć & & Orientacija


Muud pluginad@ info 	 Wopisanje: @ info


soovitud teenus pole antud soklitüübi jaoks toetatud 	 pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa


Isiklikud failidName 	 Wosobinske datajeName


Juhusliku KDE ekraanisäästja käivitamine 	 Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki


& Pliiatsi paksus: 	 Šěrokosć pisaka:


Sorteerimine: @ item: inlistbox Sort 	 Sortěrowanje: @ item: inlistbox Sort


Käsudcommand for... 	 Přikazycommand for...


ParemaleQShortcut 	 Naprawokeyboard- key- name


lumivalgecolor 	 color


Eelvaatluse näitamine: @ label: slider 	 Přehladku pokazać@ label: slider


Küsitakse kinnitust 	 So & woprašeć


Hoitakse elus: minutes 	 minutes


Ressursifailide paigaldamise prefiks 	 Prefiks za instalaciju resursowych datajow


SoomeName 	 FinskaName


juuniJuly 	 junJuly


Barbadose dollarName 	 BarbadosName


Vigane prioriteet:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


Ekraani lukustamine 	 Wobrazowku zamknyć


VietnamiName 	 VietnamsceName


Peida ikoonid 	 Widźomne piktogramy:


Kasutatav vea aadress@ info: shell 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


Selle nupu abil saab korrata nurjunud otsingut. @ action: button 	 @ action: button


Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile nurjus. Andmete turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud. @ info - notification message 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je so zwrěšćiło. Daty hodźa so pak manuelnje wuchować. @ info - notification message


Viga süntaksis 	 Syntaktiski zmylk


Trükkimise info 	 Informacija wo ćišćenju


gdbName 	 Name


URLi avamine... @ info 	 Wočinjam URL...


Aku kriitiline taseComment 	 Aku je kritisce prózdnyComment


% 1 ülekande kontrollimine 	 Sćelu ACL na% 1


Sõnumi vastuvõtmine nurjus 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


% 1 ja% 2 erinevused@ title: window 	 @ title: window


Toimivad 	 efektiwny


Kadettsinine 3color 	 color


KDE toetamineName 	 KDE podpěrowaćName


GLSLLanguage 	 Language


Iganädalane@ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Selle nupu abil saab proovida veateate uuesti laadida. @ action: button 	 @ action: button


Rakenduste käivitamisel kasutajale antava tagasiside seadistamineName 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


Ressurssi pole võimalik lugeda 	 Njemóžu resursu čitać


Tehingu sissekandmine nurjusQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Signatuuri õigsuse kontrollimiseks vajalik avalik võti puudub 	 Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury


Kas kustutada see kirje? QSql 	 Wšě zničić


Mereroheline 4color 	 color


Ühenduspunkt: 	 montowane na:


Saatmine nurjus:% 1 Kiri jääb väljuvate kirjade kausta, kuni sa kõrvaldad probleemi (nt. vigane aadress) või eemaldad kirja kaustast 'väljuvad'. Kasutati järgnevat transpordiprotokolli:% 2Start of the filename for a mail archive file 	 in Start of the filename for a mail archive file


Kirja olek 	 Powěsć


Tagakülje värv: 	 Barba


Hasso TepperEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Chol HaMoedi näitamineChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Allalaadimine alustatudComment 	 Comment


Lisa skript... 	 Skript wuwjesć...


Fondi lubamine 	 Jedne pismo


Sertifikaat on ise allkirjastatud ega asu usaldusväärsete sertifikaatide nimekirjas. Kui soovid seda sertifikaati akptsepteerida, impordi see usaldusväärsete sertifikaatide nimekirja. 	 Certifikat je wot wobsydnika wupisany a njeje w lisćinje dowěryhódnych certifikatow. Jeli chceće jón akceptować, importujće jón do tuteje lisćiny.


Peata (STOP) 	 Zastajić (STOP)


Vali font... 	 Wuběraj pIsmo...


Keskel 	 Wutřihać


F10 	 F% 1


Kirja subjekti määramine 	 Powěsće zničić


Mitteaktiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Plasma väikesülearvutiComment 	 Comment


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ZastajićIndian National month 11 - ShortName


Vasaku klõpsu tegevus 	 Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom


Kiirus: 	 & Rata:


Kursori lävi: 	 Minimalna distanca:


JSPLanguage 	 Language


Klahv Win on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Win' je nětko aktiwna.


& Metainfo 	 & Metainformacija


GambiaName 	 GambijaName


Kursor 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


Tracker 	 TuxRacer


VolofiName 	 WolofName


KDE konfiguratsioonihaldur 	 KDE- rjadowar konfiguracije


Failisuurus@ info: status 	 po wulkosći@ info: status


Kataloogid jagatakse automaatselt mitmesse veergu. Veergude optimaalne arv sõltub Konquerori akna laiusest ja sinu järjehoidjate arvust. 	 Zapiski so awtomatisce do wjacorych stołpikow rozrjaduja. Optimalna ličba stołpikow wotwisuje wot šěrokosće wokna a ličby lubuškow.


valitud seadmel puudub eelistusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Sertifikaat ei ole kehtiv. 	 Certifikat njeje walidny.


siseosa 	 nutřkowny dźěl


Ilmselt on probleem võrgu seadistusega, eriti puhverserveri nimega. Kui enne pääsesid Internetti ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline. 	 Snadź je to problem wašeje syćoweje konfiguracije. Njejsće- li pak w poslednim času problemy měli ze zwiskom do interneta, njeje to prawdźepodobne.


KSSL deemoni moodulComment 	 KSSL Daemon ModulComment


Saada kiri 	 Mejlku pósłać


Sisestustoimingute seadistamineName 	 Nastajenja papjernika připrawićName


Lisa uus skript 	 Nowy skript dodać.


Sõnum visati minemaComment 	 Comment


LEO - tõlkimine: saksa- prantsuseQuery 	 LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery


Liigub dokumendi eelmisele leheküljele 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


Juuraknas näitamineName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


Hea signatuur. 	 Signatura w porjadku.


Eelmine nädal (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


beežikasvalge 1color 	 color


Ei leidnud ühtegi keskkonnamuutujat, mida tavaliselt kasutatakse süsteemides puhverserveri info määramiseks. 	 Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach.


Sertifikaadi välja 'notAfter' ajavorming on vigane. 	 Časowy format (hódnota za 'notAfter') certifikata njetrjechi.


Tontvalgecolor 	 color


Helekollanecolor 	 color


Järgmine lehekülg 	 Zasunyć


Konquerori üldise käitumise seadistamineName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


Rakendust sunnitakse kasutama TrueColor värve 8- bitisel ekraanil 	 nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju.


Ühendus aegusQNativeSocketEngine 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code ConnectionRefused


Puhverserveri eelseadistatud keskkonnamuutujate kasutamine 	 Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać


% 1 teenuse uurijaSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 Wuslědźer słužbow


Voolutarbe haldus 	 Lutowanje milinyBattery is not plugged in


Etioopia birrName 	 EtiopskaName


& Tausta kasutamine 	 Pozadk & zmóžnić


LRM vasakult paremale märkQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Pane uuele kataloogile mõni muu nimi. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk.


Faili% 1 ei ole olemas või pole see loetav, katkestatakse. 	 Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju.


K3b Musepacki dekodeerijaComment 	 Comment


Kirjad edukalt liigutatud. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Aktiivne kataloog (pikalt) ' 	 Změnić


Vali see, kui soovid kasutada mingit muud e- posti rakendust. 	 Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.


% 1:% 2session (location) 	 session (location)


Kuidas näidatakse rahalisi väärtusi. 	 Takle so pjenježne hódnoty pokazuja.


Kiirus% 1 Mbit/ s 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


Saada fail... 	 & Dataju pósłać...


Loo 	 Nowe.


Hispaania akadeemia (RAE) sõnaraamatQuery 	 Słownik španiskeje akademije (RAE) Query


PäisStyle name 	 StilStyle name


Animeerib akende ilmumiseName 	 Name


K3b FFMpeg dekodeerijaComment 	 Comment


Laimirohelinecolor 	 color


Esialgset faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. Palun kontrolli õigusi. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Autentimine nurjus 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Kohalike CGI rakenduste otsinguteed 	 Puć k lokalnym CGI- programam


& Stiil 	 & Stil


Postscript- faili generaator 	 Generator za PostScriptowe dataje


Kasutaja 2 (USR2) 	 Wužiwar 2 (USR2)


& Nime järgi 	 po & mjenje


KConfigi salvestamise taustaprogrammName 	 składowanski backend za KConfigName


Hele kuldkollane 2color 	 color


Ülesanne 	 Na:


kioclient move 'src' 'dest' # Liigutab URL- i 'src' sihtkohta 'dest'. # 'src' võib olla URL- ide nimekiri. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Nimetus 	 NAME OF TRANSLATORS


Strigi teenus ei tööta. 	 Strigi- słužba njeběži.


Pärisnimi: 	 & Hinak pomjenować


ekraani heledusNote this is a KRunner keyword 	 Swětłosć wobrazowki


jeegadictionary variant 	 z yedictionary variant


Filtririba näitamine@ info 	 Filtrowy pas pokazać@ info


Kopeerimine lõpetati edukalt. @ info: status 	 @ info: status


Autoriõigus 2007: Sebastian Trüg 	 Copyright 2007 Sebastian Trüg


Bengali (India) Name 	 Bengalsce (Indiska) Name


Tekst puudub 	 Žadyn tekst


Tähestiku järgi 	 Alfabetisce


% 1 vahelejätmine... 	 % 1 sym přeskočił...


Solarise konsool 	 Konsole


Kasutati globaalset kiirklahviComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


Profiili muutmine 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


HäguComment 	 MłowojtyComment


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


Seansihaldur 	 Rjadowar posedźenja


Rakenduse kdesu kasutatav deemon 	 Demon, kiž kdesu wužiwa


Annotatsioonide kunstiline külg 	 Přispomnjenja a wotkazy


MacOS- i dashboardi vidinadComment 	 Comment


Krahhi üksikasjade kirjeldus ei sisalda piisavalt teavet. @ info 	 @ info


Kataloogi% 1 pole võimalik siseneda. 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


Mõned seadistused rakenduvad ainult hiljem käivitatud rakendustele. 	 Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy.


Serveri vastusest pole võimalik artikli seerianumbrit eraldada:% 1 	 Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


HelielementMedia controller element 	 Media controller element


Teostamata. 	 Hišće njeimplementowane.


HatCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


Eelistatud veebibrauser: 	 Preferowany web- browser wubrać


Ekraanipildi tegemise kiirklahv 	 Skrótšenka za zawěsćenje wobraza wobrazowki


Kodulehekülg 	 Domjaca strona


Fonte saab eemaldada ainult rühmast "% 1" või "% 2". 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


KBasicLanguage 	 Language


Kõik kirjad liigutati prügikasti 	 Sym wšitke powěsće do papjernika sunył


Teek KDE emotikoniteema kasutamiseksName 	 Biblioteka za KDE emoticons themeName


Loodud: 	 Stworjene:


Puhasta ja lähtesta 	 & Pomjatk wuprózdnić


Uus & aken 	 Nowa sesija


& Eemalda kirje 	 Zapis & wumaznyć


Lehekülje seadistused 	 Strony na łopjeno


Vaatamise/ lugemise ja muutmise/ kirjutamise õigus 	 smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać


(puuduvad) 	 (njesteji k dispoziciji)


Mine Läheb asukoharibal sisestatud leheküljele. 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


& Aseta 	 & Zasunyć


Viga failide trükkimisel 	 Zmylk při ćišćenju datajow


Viga filtri% 1 kirjelduse lugemisel. Saadi tühi käsurida. 	 Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał.


Testri seadistused 	 Nastajenja...


KPPPName 	 Name


Lõimejuhi nutikate kuupäevavahemike järgi 	 View - >


Suletud failide näitamine 	 Začinjene dataje pokazać


Reanumbrite näitamine 	 Pokaž & čisło linkow


Kaasatud failid 	 & Přiwěški


Passiivse FTP keelamine 	 Pasiwny FTP njedowolić


Vastus: Not able to attend. 	 wotpósłar:


KDE suudab ühendust luua ka protokolliga, mis jookseb teise protokolli sees, kuid selle konkreetse protokolliga pole see võimalik. Sellist viga ei tohiks tegelikult ette tulla ja see viitab veale rakenduses. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


Trüki... 	 Ćišćeć


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Etherneti kontroller 	 Druhe, Kontrola


LoogikamängName 	 Logiske hryName


Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid 	 Dźělnje pósłane dataje markěrować


Keri edasi@ action: intoolbar create a new event 	 @ action: intoolbar create a new event


Asendamine 	 Narunać


Uus failitüüp 	 Nowy datajowy typ


Käesoleva lehekülje uus tiitel: Add page to a stacked widget 	 Add page to a stacked widget


Aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohtaName 	 Name


Määra skriptifail 	 Skriptowa dataja


KDE printserveriga (kdeprintd) pole võimalik ühendust luua. Kontrolli, et server oleks käivitatud. 1 is the command that < files > is given to 	 Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to


Täielik 	 Połny


Halb signatuur. 	 Hubjena signatura.


Plaadi tüüpName 	 Name


Akende pisipiltide näitamine Alt+TAB aknavahetajasName 	 Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name


Infolehekülgede toetus 	 Podpěra za info- strony


S/ MIME krüptosertifikaat: 	 & Certifikat wubrać:


HTML redaktorGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


Pilditöötluse rakendusName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


TumesinineStyle name 	 StilStyle name


Kontrollsumma otsingName 	 Name


Diskreetimissagedus:% 1% 2 	 Samplowa rata:% 1% 2


Multimeedia mängijaName 	 Multimedijowy wothrawakName


Kutsed 	 Opcije za pokročenych


Andmete saatmine printerile:% 1 	 Sćelu ćišćakej daty:% 1


XMPP emotikoniteemaComment 	 XMPP Emoticons ThemeComment


KDM- i teemade paigaldamine@ info: progress 	 @ info: progress


Üldise reegli kasutamine 	 Globalnu wužiwać


Nimeta profiil ümber 	 & Profil přemjenować


Aken töölauale 4 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


Omaduste loetelu 	 Lisćina móžnosćow


Algne KSplash/ ML autor 	 Prěnjotny awtor KSplash/ ML


Puhverdussüsteem (spuuler) 	 Spooler


& Tapa protsess... 	 Proces wottřělić


Tühjenda kõik prügikastid 	 & Wšě papjerniki komprimować


sokkel on juba seotudSocket error code AlreadyCreated 	 socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated


Protokollis% 1 puuduvad spetsiaalsed tegevused. 	 Žane specialne akcije za protokol% 1


Oxygeni teemaName 	 Oxygen ThemeName


Eileconcatenation of dates and time 	 wčeraconcatenation of dates and time


Mitme monitori virtuaalsete töölaudade toe lubamine 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Klassikaline puuvaadeComment 	 Comment


31. @ item: inlistbox last day of the month 	 @ item: inlistbox last day of the month


Rakenda valikut kõigile sünkroniseerimise ajal ette tulevatele konfliktidele@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Võrgukataloogid 	 Zapisk


shawwalil 	 wot Shawwal


Endine hooldaja 	 Tuchwilny hladaćel


Suurust ületavad kirjad@ title: group 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ title: group


Alustamine... message encoding type 	 Wopisanjemessage encoding type


KalendrihaldurGenericName 	 ProtykaGenericName


rekursiivsed olemidQXml 	 QXml


Lisa see fail järjehoidjatesse 	 & Dodaj tutu dataju k lubuškam


Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


Määrab sündmuse või ülesande korduma igakuiselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: radio recur yearly 	 @ option: radio recur yearly


Hinnang:% 1% 	 Hódnoćenje:


Helitugevus:% 1% 	 Přispomnjenje:% 1


Ain Vagula, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


VestlusakenComment 	 Comment


Sul ei ole õigusi selle kataloogi loomiseks. @ action: button 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


XGlobe (Thorsten Scheuermann) Comment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


Kaasa arvatud alamkaustad@ title: column Subject of the found message. 	 Tež w & podzapiskach


Aken töölauale 10 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


Colombia Unidad de Valor RealName 	 Name


See helifail ei ole salvestatud kohalikus masinas. Klõpsa pealdisel selle avamiseks. 	 Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali.


Näita & veateate sisu@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


BirmaName 	 BurmesceName


Väärtus 	 Dataja


Vali sobivad elemendid... @ action: inmenu Edit 	 Objekt wubrać@ action: inmenu Edit


Tume mererohelinecolor 	 color


Ressurssi pole võimalik ümber nimetada 	 Njemóžach resursu přemjenować


Siin saab seadistada, kuidas KDE kõigega paremini toime tuleksName 	 Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName


Helielemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamineMedia controller element 	 Media controller element


Kontaktide nimekiriComment 	 Comment


tuhmlillacolor 	 color


Puhasta pildipuhver 	 Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić


PS_ printer 	 PS_ ćišćak


Mitteinteraktiivne kasutamine: teatekastid puuduvad 	 Njeinteraktiwnje: žane zdźělenki.


Veerud: 	 Špalta


Turvainfo 	 Informacija wo wěstosći


Serveris% 2 asuv järjekord% 1 	 Rynk% 1 na druhim ličaku% 2


Liikumine URL- i/ kataloogistruktuuris üles.\ Mozilla stiilis: vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, liiguta üles, vabasta. Comment 	 Dźe horje w strukturje URL/ zapiskow.\ Mozilla- stil: Stłóčić, horje suwać, dolěwa suwać, horje suwać, pušćić. Comment


Uuendamine nõudmisel 	 Aktualizowanje po požadanju


& Järjehoidjad 	 Lubuški


Pimekoopia@ label: listbox 	 & Dalša kopija@ label: listbox


Indeksi loomineName 	 Stworjenje indeksaName


KColorScheme seadistustefail 	 Banner page


Ajavöönd 	 Titl


Otsi tekstiosa või regulaaravaldist ning asenda leitu määratud tekstiga. 	 Pytaj za dźělom teksta abo słownej skupinu a wuměń ju resp. jón z nowym tekstom.


Vali kasutatav ekraanisäästja. 	 Wuzwolće Waš škit wobrazowki


& Töötsoon@ title: tab 	 @ title: tab


peatatudprocess status 	 process status


Klaviatuuripaigutuste lubamine 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


TürkmenistanName 	 TurkmenistanName


Signatuur on kehtiv ja võti marginaalselt usaldusväärne. 	 Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.


Mäng on läbi, sa võitsidComment 	 Comment


Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


SMB jagatud ressursidName 	 Zhromadne zapiski a graty wot SambaName


TamiliQFontDatabase 	 TamilKCharselect unicode block name


Kigo KDE4 marmoriteemaName 	 Name


KTTSD käivitamine nurjusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Kas avada kõik% 1 fonti fontide näitajas? 	 Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić?


Soovitud tegevus vajab ajutise faili loomist, millesse allalaadimise ajal uus fail salvestada. Seda ajutist faili% 1 pole võimalik kustutada. 	 Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić.


Plasma apleti konteiner ja tausta joonistajaComment 	 Plasma- container za applet a molowadło pozadkaComment


KSimiliComment 	 Comment


Saatja järgi... 	 & Filter na wotpósłarja nałožić...


Kiirus: 	 Spěšnosć:


See teenus võimaldab seadistada Dolphini üldisi seadistusi. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


Lehe suurus: 	 & Wulkosć strony:


& IPP aruanne 	 IPP- rozprawa


UADescription (Selles masinas töötav Firefox 3. 0) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Konqueror AdBlocK filtrite seadistamineName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


Tume magentacolor 	 color


KannadaName 	 Name


Kõigi fontide muutmiseks klõpsa sellel nupul 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


KDE globaalsete kiirklahvide serverComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Ei tõmmata veebilehekülgi, mida ei ole juba vahemälus. Võrguühenduseta lehitsemine takistab vaatamast lehekülgi, mida sa ei ole varem külastanud. 	 Žane strony sćahnyć, kiž njejsu hižo w temporarnym składźe. Offline- modus wam njedowoli strony wobhladać, kotrež njejsće prjedy wopytali.


Ajaloovaate veergude laius 	 Name


Kellelt- välja perekonnanimi 	 & emailowa adresa:


Põhja- EuroopaName 	 Europa, SewjernaName


Dialoogis käivitatavat käsku ei näidataTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Info hankimine printeri kohta nurjus. Saadud veateade: 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


Sinu teadmised krahhi kohta@ info/ rich 	 @ info/ rich


% 1 filtreerimine... 	 % 1 filtruju...


Parem nupp: @ title: group actions when clicking on desktop 	 @ title: group actions when clicking on desktop


Lehekülg 	 StronuHorje


& Ava asukoht 	 Městno wočinić


Viga süntaksis: liiga vähe argumente 	 Zmylk syntaksy: Přemało argumentow


Sisend/ väljundseadme deinitsialiseerimine nurjus 	 Njemóžach I/ O- device deinicializować.


Lähte- URL on vigane 	 Njekorektny URL žórła


Reamurdmise asukohtFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


Kohaliku faili URLDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


Araabia- indiadigit set 	 Arabskedigit set


lülitumine: q: peale 	 přešaltować


Uus kataloog 	 Nowy zapisk...


Lisa printer... 	 Ćišćak dodać...


HoiatusComment 	 Warnowaca zdźělenkaComment


Selle valiku märgistamise korral asetatakse kursor pärast kasutaja valimist kasutajanime välja asemel parooli väljale. Tihti kasutatava kasutajanime korral päästab see ühest nupuvajutusest. 	 Z tutym nastajenjom staji KDE cursor do hesłoweho pola po wubranym wužiwarju. To lutuje jednu tasto wob přizjewjenje, hdyž je wubrany wužiwar prawy.


Eemalda 	 Zničić


Kvoodid puuduvad 	 Žane wobmjezowanja


Lubaringi võrgu kontroller 	 Comment


DelQShortcut 	 Entf


C++Language 	 Language


Ekspordi teema failina... 	 Šemu eksportować...


Siin näeb hierarhilist nimekirja nendest failitüüpidest, mida sinu süsteem on võimeline ära tundma. Kategooria laiendamiseks klõpsa '+' nupul, uuesti ahendamiseks '-' nupul. Failitüübi redigeerimiseks/ vaatamiseks vali see siit nimekirjast (nt. text/ html HTML- failide puhul) ning kasuta siis paremal olevaid võimalusi. 	 Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku.


Saksa 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


Helesinine 4color 	 color


Kopeeri linkOpen Image in New Window context menu item 	 Adresu & wotkaza kopěrować


Lülita see sisse, kui soovid, et kõiki küpsiseid käsitletaks seansiküpsistena. Seansiküpsis on väike hulk andmeid, mida säilitatakse ajutiselt arvuti mälus, kuni sa sulged kõik rakendused (näiteks veebilehitseja), mis teda kasutab. Vastupidiselt tavalistele küpsistele ei salvestata seansiküpsiseid kunagi kõvakettale ega mingile muule andmesalvestusseadmele. MÄRKUS: kui sa selle ja eelmise valiku sisse lülitad, siis on nendel seadistustel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja konkreetsete saitide kohta käivatel seadistustel. Hoolimata sellest suurendavad need valikud su privaatsust, kuna kõik küpsised kustutatakse pärast seansi lõppu. 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać. Placki posedźenja su daty, kiž so nachwilnje w pomjatku kompjutera namakaja, doniž njezezačinjeće wšitke aplikacije (na př. Waš browser), kotrež je wužiwaja. Na rozdźěl wot normalch plackow so placki posedźenja ženja na krutym disku njeskładuja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


Hoiatus@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Püstine kerimisriba 	 & Padorunje


Süsteemi logide jälgijaName 	 Přehladowar za systemowe protokoleName


Suurenda fonti 	 Wjetše pismo


% 1% percent completed 	 percent completed


% 1 avamine lugemiseks nurjus 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Valiku mitteaktiivne tekst 	 Njeaktiwny wubrany tekst


Aktiivsete seansside katkestamine: 	 Aktiwne posedźenja přetorhnyć:


Lülitumine töölauale 20 	 Na dźěłowy powjerch 20 hić


Konqueror ei lõpetanud korrektselt tööd. Kas soovid seansi taastada? 	 Konqueror njej so korektnje zakónčił. Ma so poslednje posedźenje ponowić?


Automaatne kordusAuto Repeat Button' s Delay 	 Auto Repeat Button' s Delay


Päringu teabe hankimine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Suhtelise asukohataScreen size 	 Screen size


Neponuki teenus, mis haldab süsteemi paigaldatud ontoloogiaidName 	 Nepomukowa słužba, kiž so stara wo instalowane ontologijeName


Failide indekseerimine... 	 Pytać w datajach


KDE rakendusedName 	 KDE- aplikacijeName


kaasatud failiga 	 Přiwěšk:


Nimeruumine tõmbamine... Empty namespace string. 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeEmpty namespace string.


Info 	 Informacija


Dialoogi kustutamineComment 	 Comment


nisukarva 3color 	 color


Number: 	 & Čisło:


Põhja- Korea wonName 	 Sewjerna KorejaName


Helehallcolor 	 color


Määrab, kui kaua enne sündmuse asetleidmist käivitada meeldetuletus. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Puhasta asukohariba Puhastab asukohariba sisu. 	 Pas městnow wuprózdnić Wuprózdni pas městnow.


Mäluprocess heading 	 process heading


Hiir@ option: check Mouse Settings 	 @ option: check Ask for Confirmation When


tundmatuScheduler 	 Scheduler


Klahv Alt Graph ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna.


Vali, kas kasutada dokumendi salvestamisel realõppe 	 Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić.


Qt:% 1 KDE arendusplatvorm:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


tundmatu 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Sellel printeril pole midagi seadistada. 	 Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować!


GudžaratiQFontDatabase 	 GujaratiKCharselect unicode block name


Peruu Nuevo SolName 	 Name


Arendaja 	 Programowar


Ikooni suurus: suffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


& Vaade 	 & Dataja


& Asenda 	 Narunać


Pythoni vidinComment 	 Name=DebianComment


Meeldetuletuste aeg vaikimisi 	 Titl


Fail nimega "% 1" on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle? @ action: button 	 Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


Sul pole CPU planeerija muutmiseks piisavalt õigusi, loobutakse. 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu.


Käivitamata 	 Njeběži


roheline 2color 	 color


Kasutajaliidese disainerName 	 Interface DesignerName


Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel 	 Konfiguracija resursow


Xkb valikud 	 Xkb- opcije


Näita tööriistariba 	 Pokaž nastroje


Tühista kõik valikud 	 Wubraće zběhnyć


KollektsioonComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


Lülita see valik sisse, kui soovid vaadata üksikasju sinu arvutisse loodud ühenduste kohta. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali.


Redigeeritav asukohariba@ option: check Startup Settings 	 Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings


& EiQMessageBox 	 & Ně


Protsess ei käivitunud:% 1 	 Socket error code Timeout


Vali kõik 	 Wubraće zběhnyć


Font 	 PIsmo.


& Vasta 	 & Dopósłać


Ava põhjalik otsing 	 < adresa\ �\ �a >


& Muu... @ title: menu 	 Druzy


Kaartide seadistused 	 Nastajenja


& Konquerori käivitamisel: @ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


Konqi žestidComment 	 Konqi gestyComment


ReturnQShortcut 	 Return


& Tekstivaliku tööriistText Selection Tool 	 Text Selection Tool


SuurendusComment 	 Comment


JagaminePackage file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


Vaikimisi teema purpursete nupukestegaName 	 default spelling dictionary


Viimati kasutatud aadressid 	 Emailowe adresy wubrać


Seade 	 Grat


Treble DownQShortcut 	 Nadrobnosće


Paigalda... Name 	 instalować... Name


Süntaksi viga: tundmatu objekt '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1'


Failide indekseerimine kiireks töölauaotsinguks võib võtta veidi aega. 	 Strigi je započał indeks tworić. Tworjenje indeksa za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu móže chwilku trać.


Toimingu elemendi ikoon 	 Wažna powěsćmsg status


Riik või piirkond: 	 Kraj abo kónčina:


TerminalirakendusedName 	 Programy za terminalName


Klõpsa siin e- posti rakenduse faili leidmiseks. 	 Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali.


Laadib kõigi osalejate vaba/ hõivatud info uuesti@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kinnitus 	 Wobkrućenje


Aktiivse kirja põhiteksti asendamine toru kaudu tulemusegaInserts user signature, also known as footer, into message 	 Inserts user signature, also known as footer, into message


Vestlusakna väljanägemise seadistamineName 	 Name


Lisa võimaliku duplikaadina@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


RämpspostStatus of an item 	 ČitaneStatus of an item


KDE tööriist failide otsimiseks 	 KDE- program za pytanje datajow


Kõrge prioriteetPriority Class 	 Priority Class


KGame silumine 	 Kóstkowe hry


Eelvaatluse näitamine pole võimalik: ei KDE sisemist PostScript- failide näitamise rakendust (KGhostView) ega mõnda muud PostScript- failide näitajat ei leitud. 	 Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać.


Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist@ info 	 @ info


Aken ekraanile 1 	 Wokno na wobrazowku 1


Hooldaja 	 Hladaćel


Palun vali kaust, kuhu aegunud kirjad liigutada. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


Automaatselt aktiivse veeru järgi@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Ajutist printerit pole võimalik eemaldada. 	 Njemóžu temporarny ćišćak zničić.


Järgmine lehekülg 	 Přichodna strona


Helikaardi tüüpName 	 Name


Maksimeerimine/ taastamine 	 Maksimalizować/ Znowić


DVDA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Vali siin värv sündmuse kategooriale, mille valisid ülalolevast liitkastist. @ title: group 	 @ title: group


Minimaalne fondisuurus: The normal size a font will have 	 Najmjeńša wulkosć pisma:


Kodeering: 	 Koděrowanje:


Liikumine 	 Nawigacija


% lehe suurusest 	 % strony


Hoiatuste jaoksComment 	 Comment


Muuda... @ title: window 	 Etikety změnić... @ label


Muutuste logi 	 Změnowy protokol


Kevadroheline 1color 	 color


Viga, teine masin sulges ühenduse. 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


Gentoo@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Failidialoog olemasoleva URL- i avamiseks 	 Dialog za wočinjenje adresy (URL)


Akende haldamine 	 Rjadowanje woknow


Test_ InputName 	 Name


Määrab koha, kus sündmus või ülesanne aset leiab. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Kohalikud tellimused... 	 Wopisanje


Lokaat (% 1) 	 Tabulka% 1


ÕppimineName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


Sündmuse sõnumi ettelugemine 	 Podawkowu powěsć rěčeć


Võrguprinter (TCP) 	 & Syćowy ličak (TCP)