Alustati kohalike failide esimest indekseerimist kiire töölauaotsingu võimaldamiseks. Name 	 Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName


pärast ülesande algust@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


% 1 metainfo puudub@ action: inmenu 	 Žana metainformacija za% 1@ action: inmenu


Võta serveri koopia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Vasta & kõigile... 	 Wšěm wotmołwić...


Alguse kuupäev ei saa olla hilisem kui lõpu kuupäev. to- do start datetime 	 to- do start datetime


KWin lõpetab nüüd oma töö... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS


Ühendamine 	 Montuju


SVN- i uuendamine@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


E- posti aadress@ info 	 KMail@ title: window


Tühjenda & vahemälu 	 Temporarny skład wuprózdnić


KGeti paneeliriba aplettName 	 Name


SlovakiName 	 SłowaksceName


Saadeti sõnum: Sisselogimine kasutajanimega=% 1 ja parooliga=[ peidetud] Server vastas:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


% 1 info 	 Wo% 1


Kasutaja nõustub ühendusegaComment 	 Comment


Saada 	 Titl


Nimekirjakastis valitud masina või domeeni reegli muutmiseks klõpsa sellel nupul. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


Pildipuhver 	 Temporarny skład za wobrazki


Kirjad, mis on saadud% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


& Loo filter 	 & Filter stworić


FDDI võrgu kontroller 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeComment


Heleroosa 4color 	 color


Fondiseadistuse uuendamine. Palun oota... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


[Väline probleem] @ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


JoonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Käivitamisel avatakse kaust: 	 Tutón zapisk při startowanju wočinić:


MPEG videofailide mängijaName 	 MPEG wothrawakName


HomeQAccel 	 Pos1@ action Beginning of document


Klõpsa sellele nupule kõigi osalejate vaba/ hõivatud info laadimiseks vastavatesse serveritesse. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ei ole kataloog 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Mitmele vidinale ei saa omistada ühtegi andmeallikat. Table Field or Query Field 	 Table Field or Query Field


sinine 3color 	 color


Kirjuta üle 	 & Přepisać


Lõpetatud ülesannete kustutamine@ info 	 @ info


purpurne 1color 	 color


Aktiivseid meeldetuletusi pole. @ info 	 Titl@ info


Küpsiste käsitlemise teenuse käivitamine nurjus. Sa ei saa seepärast hallata arvutisse salvestatud küpsiseid. 	 Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


Server% 1 ei nõustunud selle arvutiga ühendust looma. 	 Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał.


Serbia dinaarName 	 SerbiskaName


Sündmuste ja ülesannete nimekirja trükkiminedate from - to 	 date from - to


% 1: ei ole olemas 	 Dataja% 1 njeeksistuje


ActionScript 2. 0Language 	 Language


Ajavahemikku puudutavad valikud, mille jooksul sündmus või ülesanne kordub. @ action: button 	 @ action: button


Raamide arv: 	 Čisło:


TaiQFont 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


puuduv vasakpoolne piiritlejaQRegExp 	 dictionary variant


Kellele- välja nimi 	 & Hinak pomjenować


Rea hankimine nurjusQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Jälgib kohalike kasutajate write( 1) või wall( 1) abil saadetud teateidComment 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


Brunei dollarName 	 Brunei DarusalamName


Ülisalajane@ action: button filter- yes 	 Jara tajne@ action: button filter- yes


sekundi järel@ action: button 	 @ action: button


Tekkis viga... 	 Zmylk při ćišćenju je so stało


Oodati 	 Wuwjesć


Male kirja teelGenericName 	 Email za šachGenericName


Menüüelementi '% 1' ei saa ära märkida. 	 Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć.


SloveeniaName 	 SłowjenskaName


Vigane URL% 1. 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


Peata dokumendi laadimine 	 Zastaji začitanje dokumenta


Ava & rakendusega% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Wočinić z: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Teek Pidgini emotikoniteema kasutamiseksName 	 Biblioteka za Pidgin emoticons themeName


Lõpu bänner: 	 & Kónčna chorhoj:


Kiri kirja sees 	 Zasunjena powěsć


Viga. Mälu on otsas.% 1 	 Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1


Näidissilt 1 	 Lisćina powěsćow@ action: inmenu soften the text color


Prantsuse PolüneesiaName 	 Francoska PolyneskaName


Wetter. com- i ilmateadeName 	 Name


Teemadega analoogkellName 	 SVG- časnik z temamiName


Sõnalõpetus 	 Samowudospołnjenje słowow


3. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


TõeneQFileDialog 	 WuQFileDialog


USB- seadmedComment 	 USB- gratyComment


Käsk seadistatud valikute initsialiseerimiseks. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Lua süntaksi esiletõstmine 	 & Wuzběhować


KDE trader- süsteemi päringu käsureatööriist 	 Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema


bald@ starman. ee 	 edi. werner@ gmx. de


& Abi 	 & Zapiwčeć


script- mediaplayerComment 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


Ikoonide sorteerimine 	 Piktogramy sortěrować


IO- mooduli loomine nurjus: klauncher vastas:% 1 	 Njemóžu io- slave stworić: klauncher praji:% 1


Halb signatuur 	 Hubjena signatura.


Lülita arvuti välja 	 Computer & hasnyć


Anda tuleb korrektne parool. 	 Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać.


1 kuni 10, näiteks 7GenericName 	 GenericName


Sul ei ole kausta% 1 lugemise ega kirjutamise õigusi. 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.


kuldkollane 3color 	 color


soldat 	 Wróćo


Näidatakse päevakavavaate kohal@ option: check 	 Konfiguracija resursow@ option: check


Väike programm paigaldamisasukohtade näitamiseks 	 Małki program, kiž pokazuje instalaciske puće


Üldine 	 Generelnje


See teenus võimaldab seadistada prügikasti. Comment 	 Tuta słužba dowoli připrawjenje papjernika. Comment


Lisa see lehekülg järjehoidjatesse 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


Uuemad URL- id kui 	 Nowše URL hač


Direct Connect kloonName 	 Direct Connect CloneName


Kausta% 1 omadused 	 Swójstwa zapiska% 1


Tühja ekraanisäästja seadistus 	 Prózdny škitak za wobrazowku připrawić


Serveri nimi puudub. 	 Mjeno servera faluje.


Bännerid 	 Chorhoje


Rastergraafika rakendusName 	 Tworjenje bitmapowName


Kausta loomine nurjus 	 Njemóžach zapisk stworić


Konteinerplugina nimiDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Kinnitus 	 Wobkrućić


Failijagamine on välja lülitatud 	 Editowanje znjemóžnjene


Käivita rakendus uuesti@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


veebruaril 	 februara


XDG Autostardi kataloog 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


GNU GettextLanguage 	 Language


Otsi% 1 mootoriga% 2 	 Pytam w% 1 za% 2


Tekst ikoonide all 	 Tekst pod symbolemi


Ogg Vorbise failide dekodeerimise moodulName 	 Name


Faili valimine elemendi% 1 jaoks 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


Sulge 	 & Začinić


CRL ei ole kättesaadav. 	 CRL nimam.


Paroolidialoogis kasutatava ikooni määramine 	 Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić


CLanguage 	 Language


Konstruktor nõuab vähemalt 1 argumenti 	 Socket error code NotSupported


Muuteklahv muutus aktiivseksComment 	 Modifikowaca tasta je so aktiwizowała. Comment


F11 	 F% 1


Marshalli saaredName 	 Marshallowe kupyName


Juurdepääs keelatud 	 Přistup wotpokazany


HTML- i eelistamine tavalisele tekstile 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


Selle valiku sisse lülitamisel pannakse fondid, mis printerist puuduvad, automaatselt PostScript- faili. Fontide kaasapanemisega on võimalik saavutada paremaid tulemusi (välimus on lähedasem sellele, mis ekraanil näha), kuid failid on ka sellevõrra suuremad. 	 Tuta opcija budźe awtomatisce pisma do PostScript- datajow zawjazać, kiž ćišćak njeznaje. Zawjazanje pismow zwjetša polěpši kwalitu wućišća (wućišć budźe wobrazej na wobrazowce podobniši), ale množi tež ćišćenske daty.


PrtScrkeyboard- key- name 	 Druckkeyboard- key- name


Kausta "% 1" avamine nurjus. 	 & Pokaž chowane zapiski


Andmemootorid 	 Name=Datajowy manager


KDE helisignaali seadistamise moodul 	 KDE kontrolny modul za zwónčk


Käsk nimega% 1 on juba olemas. Soovid sa jätkata või muuta olemasolevat? 	 Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać?


Siin saab muuta süsteemse signaali helitugevust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. moodulit "Hõlbustus". 	 Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


Vormindus 	 Format


Joonda printeri pead 	 Ćišćensku hłójčku & justěrować


Salvesta vaikeskeemina 	 Jako standardnu šemu zawěsćić


Loo failiprojekt K3b abilName 	 Widejo- CDku z K3b stworić... Name


Kui sycoca andmebaas on värske, ei kontrollita 	 Nic přepruwować, hač je datowa banka sycoca aktualizowana


Muuda efekti... 	 Efekt wubrać...


Boliivia mvdolName 	 BoliwiskaName


Korraldaja:% 1@ label 	 @ label


Sul puuduvad õigused valida rakendust selle faili avamiseks. 	 Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.


Veebiotsingud 	 Pytanje po interneće


Minimeeri 	 & Minimizować


PlahvatusComment 	 Comment


Koolon 	 Dwudypk


Kas unustada muudatused? 	 Změny zaćisnyć?


HathorCoptic month 4 - LongName 	 AwtorCoptic month 4 - LongName


Rahaühik: 	 Symbol za pjenjezy:


Veendu, et mõni teine rakendus ega kasutaja ei kasuta faili või pole seda lukustanud. 	 Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował.


Uus edasisaatmise prefiks 	 Zapodajće nowy dopósłanski prefiks:


% 1 on vigane kodeeringu nimi. 	 '% 1' njeje walidny QWidget. Socket error code NotSupported


Arvuti taaskäivitaminerestart computer command 	 Startuje kompjuter znowarestart computer command


Nupud: 	 Knefle:


Näita filtririba@ action: inmenu Tools 	 Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools


TansaaniaName 	 Tanzania, Zjednoćena republikaName


Seadista & pluginat... @ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Internetideemon, mis käivitab nõudmisel võrguteenusedName 	 Name


server sulges ühenduseSSL error 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


Plaadi kirjutamineComment 	 Palenje CD & DVDComment


Eemaldamine aktiivsest rühmast. 	 Skupinu wumaznyć


Valitud ekraanisäästja eelvaatlus. 	 Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki.


Järjehoidja valik 	 Znamješko do knihi wubrać


KäsustikudName 	 Zapodawanske akcijeName


Signeeritud kirja lõpp 	 Kónc podpisaneje powěsće


baitiUnit suffix where units are days. 	 byteUnit suffix where units are days.


Saadaolevad printerid: 	 Přistupne ćišćaki:


See on URL- filtrite nimekiri, mida rakendatakse kõigi lingitud piltide ja raamide suhtes. 	 To je lisćina URL- filtrow, kiž so wužiwaja za wotkazane wobrazy a ramiki. Filtry so po rjedźe nałoža, tuž dyrbja najpowšitkowniše filtry horjeka w lisćinje stać.


Mitteaktiivne akenNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


Profiiliks määratakse '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Profil postajić:% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Vaikimisi näidatakse alamkatalooge eellase all. Selle valiku sisselülitamisel näidatakse alamkatalooge omaette. See pole nii kena, aga võib olla tulus, kui sul on väga suur kataloog, mida soovid lasta näidata kahes veerus. 	 Podzapiski pokazuja so normalnje we nadrjadowanym zapisku. Z tutej opciju so zwonka nich pokazuja. To tak rjenje njewupada, ale druhdy je praktiske, na př. hdyž maće jara wulki zapisk, kotryž chceće w dwěmaj stołpikomaj pokazać.


Kellele: @ info 	 Na: @ info


LätiName 	 LetisceName


Faili% 1 transporti sooviti jätkata mingist kindlast kohast. Paraku pole see võimalik. 	 Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.


Türgi (tr) label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


Arvuti lahutati elektrivõrgustName 	 Milinowy adapter bu wućehnjenyName


Süsteemsete fontide haldamine. Description 	 Description


& Valge mustal 	 Běła mjezota (spacij, TAB)


VõrkName 	 Name=NastajenjaName


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 ŽaneCoptic month 11 - LongName


Esialgse vihjeteksti seadmine doki ikoonile 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


lumivalge 2color 	 color


jaanuar 	 januar


K3b seadistamineGenericName 	 K3bSetupGenericName


kuldne 3color 	 color


Õnnestus 	 Wuspěch


Server Phononit puudutavate otsuste ja rakenduste andmete koondamiseksName 	 Serwer, kiž rozsudy a daty programow, kotrež Phonon wužiwaja, zjednoćiName


Ei rühmitata 	 Nic skupinkować


Printeri & filtreerimise lülitamine 	 & Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć


Tume kiltkivihall 1color 	 color


Suurusmodified date column 	 Wulkosć


Küprose naelName 	 Name


Ruby veebibrauserName 	 Name=Web- browserComment


PageDown 	 StronuDele


Reegli muutmiseks pead selle esmalt valima. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić.


Plasma andmemootori toetus PythonileName 	 Name


Teenus 	 Słužba


Kontaktide nimekirja väljanägemise seadistamineName 	 Name


Tundmatu võrgu kontroller 	 Njeznaty zmylk


Juhtmeta optiline hiir (2 kanaliga) 	 optiska myš bjez kabla (2 kanalej)


Võrk 	 Žane zapiski


& Järjehoidjad 	 Interpreter na spomjatkowanym městnje


% 1 (pole saadaval) 	 % 1 (njesteji k dispoziciji)


Font 	 Pismo


Tundmatu vigaLeft to Right context menu item 	 Njeznaty zmylkDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.


All 	 toolbar position string


KDE süsteemi info juhtimismoodul 	 Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas


Protokoll% 1 pole praegu sellesse arvutisse paigaldatud KDE rakenduste poolt toetatud. 	 Protokol% 1 so wot KDE- programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje.


Puudub (salvesti kord) 	 Wužiwaj & kodowanje


Raadionimekirja dialoog 	 Dialog za wuzwolenje


tsüaancolor 	 color


Taastatakse & käsitsi salvestatud seanss 	 & Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić


IP- aadress: 	 IP- adresa:


StopQAccel 	 Stop


eDonkey2000 kasutajaliidesName 	 eDonkey2000 GUIName


& Salvesta kaasatud failid... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


PhāIndian National month 1 - LongName 	 wot KhoIndian National month 1 - LongName


Määrab ülesande parajasti kehtiva valmisoleku staatuse protsendina. Percent complete 	 Percent complete


CUPS- serveri seadistused 	 Nastajenja CUPS- servera


Ärata ülesQShortcut 	 StronuHorje


... vikane sõna kontekstis... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


Debian ChangelogLanguage 	 Language


Teade on salvestatud kui% 1. @ info 	 Backtrace zawěsćeny w% 1.


& Dubleeri aktiivne kaart 	 & Aktualny tabulator klonować


Töölaud ei ole võrgus 	 Dźěłowy powjerch je offline.


Kõvaketas... Comment 	 Kruty diskComment


Kahvaturoheline 1color 	 color


Brauseri pluginate seadistamineName 	 Pluginy za browser připrawićName


Angola kwanzaName 	 AngolaName


Kustuta kõik 	 Konfiguracija resursow


Mitmesegmendiline KIOComment 	 Comment


hele pruunikasvalge 2color 	 color


Vea kirjeldus% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 @ label: textbox bug report label and value


Kui ikoonide automaatne valimine on sisse lülitatud, võimaldab see liugur sul valida aja, kui kaua peab kursor ikoonil seisma, et see muutuks valituks. 	 Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje.


Kopeeri kaust 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Lihtne 2Style name 	 StilStyle name


Ühendamine... 	 Nawjazuju kontakt...


AliasAll other platforms 	 Pseudonymy: All other platforms


Failide sorteerimise järjekord@ label 	 Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label


Aken pannakse ilmuma kõigile töölaudadele 	 Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


märtsApril 	 měrApril


Faili% 1kirjutamine nurjus% 2 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


Tüüp: 	 Družinu wubrać:


Aegunud kirjade liigutamine kaustast% 1 kausta% 2 nurjus. 	 % n powěsćow,% 1.% n powěsć,% 1.% n powěsći,% 1.% n powěsće,% 1.


Kirjeldus@ title: column 	 @ title: column


Paigaldati edukalt% 1 	 % 1 wuspěšnje instalowane


Kevadine päiksekiirName 	 Name


AutomaatneItem is never visible in the systray 	 & Awtomatisce přeskočić


Osaleja@ info 	 Titl@ info


KDE edenemisinfo kasutajaliidese server 	 KDE UI Serwer za informaciju wo postupje


Üldised JavaScripti reeglid@ title: group 	 @ title: group


IO- mooduli loomine nurjus:% 1@ title: column 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column


Elemendi% 1 uus nimi: @ info: status 	 Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status


HelpA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Tetzaveh 	 Tevet


magenta 3color 	 color


kwin: initsialiseerimine nurjus; katkestatakse 	 kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene


Kõigi tööde näitamine nimekirjas 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać


KDE jõudlus Siin saab seadistada KDE jõudsamalt töötama. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE.


& Küpsiste lubamine 	 Placki podpěrać


Kataloogi nimi: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


Määra ikoon... 	 Piktogram wubrać...


Bluetooth 	 Pozdatny bluetooth


Volume DownQShortcut 	 & Dele sunyćQShortcut


Debiani backport' ide otsingQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


Külgriba seadistamine 	 Bóčny pas připrawić


Järgmine lehekülg 	 Pomjenowanje teksta


Arendaja 	 Wuwiwar


Hammasrataste kujutamine kuubikusName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


Originaalkiri 	 Originalnu powěsć citować


tagant kahekümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Akna aktiveerimineComment 	 Name=Zakładne woknoComment


BitTorrent Python CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


- ize sufiksid ja ilma rõhumärkidetadictionary variant 	 sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant


SDL Marathon Infinity vabavaraversioon (OpenGL- ita) Name 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName


Kiirsuhtlusrakendus (IM) Name 	 Instant MessengerName


Tekstuur pikselrastrist 	 Tekstura z pixmapa


Kahvatupruun 3color 	 color


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Aseta üks kataloog@ action: inmenu 	 Nowy zapisk@ action: inmenu


Protsessi toiming aegus 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho traje


Jugoslaavia dinaarName 	 Name


Saada vearaport... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


Tumevioletnecolor 	 color


Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) välja 'lastUpdate' ajavorming on vigane. 	 Časowy format (hódnota za 'lastUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


Asukoht '% 1' on vigane. 	 Městnosć '% 1' njeje walidna.


Identiteediseadistused 	 Nastajenja identity


Autentimine nurjus.% 1 	 Awtentifikacija zwrěšćena.


Üks jäme joon 	 Jenička tołsta linija


TekstifailDescription 	 Tekstowa datajaDescription


Tihenda kaust 	 & Wšě zapiski komprimować


Kataloogi loomine 	 Stworju zapisk


Kerimine 	 Bjez wobmjezowanja


Kirjade sortimise suund 	 Lisćina powěsćowNo grouping of messages


LiigutamineComment 	 Comment


Lõimed, mille uusima kirja autor on% 1 	 Powěsće & skupinkować


Otsi@ info 	 @ info


Lõpeta 	 & Zakónčić


KDE seadistamise initsialiseerimineComment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


Nepomuki teenus, mis kontrollib Strigi deemonit, s. t indekseerib töölaua faile. Comment 	 Nepomukowa słužba za strigidemon, to su indeksowe dataje na dźěłowym powjerchuComment


Tööriistariba elementide eraldajate näitamine 	 Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować


Cooki saaredName 	 Cookowe kupyName


Ajaloo külgribaName 	 Bóčny pas za předchadne přikazyName


& Tiitel: 	 Titl


libsmbclient ei suutnud initsialiseerida konteksti 	 Njemóžach libsmbclient initializować


RingidDescription 	 CirclesDescription


Krahhitõmmiste saamiseks keelatakse krahhide käsitleja 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


RF kanal 	 RF- kanal


Puhverserveri seadistuse skripti allalaadimine nurjus:% 1 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1


Paneeli konteinerName 	 Name


Võimaldab tõmmata töölauale jooniName 	 Name


Kesk- EuroopaName 	 Europa, CentralnaName


Muuda tracker' it 	 Name


Failitüübid: 	 & MIME- typy:


LPCLanguage 	 Language


Trükkimise eelvaatluse komponendi laadimine nurjus 	 Njemóžach dźěl přehladki ćišćeć


Kiirkorralduse ikooni toetusComment 	 Podpěra za skrótkowe piktogramyComment


Vaja läheb rohkem teavet@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


Parool on liiga pikk 	 Waše tajne hesło je předołhe.


Tuhmroosacolor 	 color


KannadaQFontDatabase 	 KannadaKCharselect unicode block name


kõik kasutajad@ item: inlistbox allow shutdown 	 Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown


Automaatne kontrollimine 	 Cil


(C) 2006- 2009: Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit


Kasutajat% 1 ei ole olemas. 	 Njeje žanoho wužiwarja z mjenom% 1.


Kiirkorralduste lubamine, mis võimaldavad kiiresti otsida infot veebis. Kui näiteks kirjutad kiirkorralduse gg: KDE, on tulemuseks otsing sõnaga KDE Google( TM) otsingumootoris. 	 Zaswěći skrótšenki, kotrež Wam dowoli spěšnje za informaciju na interneće pytać. Na př., hdyž zapodaće skrótšenku gg: KDE, so z Googleom( TM) za KDE pyta.


(% 1, viit asukohale% 2) 	 (% 1, wotkaz na% 2)


võrdub 	 je runja


Viga veateate saatmisel:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Konquerori hüpikmenüü lohistamisplugin. Comment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


Värv: NAME OF TRANSLATORS 	 Barba: NAME OF TRANSLATORS


SuundChecked checkbox 	 Checked checkbox


Failide sorteerimine@ info: whatsthis 	 Dataje sortěrować po@ info: whatsthis


Ajutised failid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele kasutajale) 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


Muutuja% 1 on kasutamata 	 Wudawany user- agent '% 1' so wužiwa.


toiming juba käibSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


Keskmine orhidee 2color 	 color


tomat 3color 	 color


Akna tekst 	 Tekst wokna


& Arvestusinfo: 	 Informacija wo & wotličenju:


Sisesta uut käsku tuvastav nimi: 	 zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz:


(C) 1999- 2008: Konquerori arendajad 	 (c) 1999- 2008, wuwiwarjo Konquerora


Salvesta 	 Zawěsćić


KTextEditori pluginName 	 KTextEditor zašćěpkaName


arvuti seiskamine 	 kompjuter hasnyć


Paigutuse nimi 	 Layout


KDE HTTP vahemälu haldamise rakendus 	 Administraciski nastroj za KDE HTTP- pomjatk


purpurne 4color 	 color


& Sisenemisel kausta: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Rakendusest% 1 väljumine nurjus. Teatati veast:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


hüpatakse esimesele lugemata või uuele kirjale 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Vigane protokoll 	 njekorektne opcije


Fääri saaredName 	 Faröowe kupyName


Fail nimega% 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Kopeeri & viida asukoht 	 Městno wotkaza kopěrować


Keela igaveseks 	 & Na wšě časy wotpokazać


Rakenduste tööde teaveComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Südaöösininecolor 	 color


Liiguta printerile% 1 	 Na% 1 sunyć


on väiksem kui 	 je mjenje hač


& Fondisuuruse kohendamine: 	 & Přiměrjenje wulkosće pisma:


KurdiName 	 KurdisceName


Akna kasvatamine rõhtsalt 	 Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić


Hoiatav teatekast Jah/ Ei nuppudega 	 Warnowanje z Haj/ Ně- kneflomaj


KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh. 	 KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył.


Pole määratud 	 Dale


Kõigi järjehoidjate loendName 	 Name=Deskowe hryName


Valikud 	 Opcije


Keskmine akvamariincolor 	 color


Sinu POP3 server (konto% 1) ei toeta UIDL käsku. See on aga nõutav, et määrata täpselt kindlaks, milliseid serveris paiknevaid kirju on KMail juba näinud. Seepärast ei toimi korralikult ka kirjade serverisse jätmise võimalus. 	 Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać.


Pole ühtegi järjehoidjat näidata. 	 Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać.


Pythoni käivitajaComment 	 Name=Datajowy managerComment


Värvide seadistusedName 	 Nastajenje barbowName


Vali, kui soovid ainult seda küpsist aktsepteerida/ tagasi lükata. Uut küpsist vastu võttes küsitakse uuesti. (vt. Süsteemi seadistustes Veebilehitsemine/ Küpsised). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša.


EthicleQuery 	 ickleQuery


Määrab, kuidas KTTS peab sündmuse korral selle ette lugema. Kui valid "Kohandatud teksti ettelugemine", sisesta vastav tekst. Tekstis saab kasutada järgmisi asendatavaid stringe:% e sündmuse nimi% a rakendus, mis sündmuse saatis% m sõnum, mille rakendus saatis 	 Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał


Liigu 	 & Kopěruj do


Balti@ item Text character set 	 Baltiske@ item Text character set


Lühi- URL- ide filterName 	 ShortURIFilterName


Täisteksti otsing KDE vigade andmebaasistQuery 	 KDE Bug Database Fulltext SearchQuery


IMAP ressursside kasutamise lubamine 	 & Groupware zmóžnić


PostScript- andmetesse põimitakse trükkimisel ka fondid 	 & Pisma do PostScript- datow zawjazać při ćišćenju


Selles reas saab kohandada käitumist hiire keskmise nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse tiitliribal või raamil. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Varuvariant 	 Nuzowe rozrisanje


Solidi seadme tüüpName 	 GratyName


% 1% (laaditud) state of battery 	 Aku:% 1% (donabity)


Jadakontroller 	 Čisło serije


Kohtumisel on juba igati sobiv algus/ lõpuaeg. @ info 	 @ info


& Lõpp: 	 Poslednja strona:


valkjashallcolor 	 color


Kellaaja ja kuupäeva lisamise vormingName 	 Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName


KDE klaviatuuripaigutuste vahetaja 	 KDE tastaturowy pomocnik


Mitu monitori 	 Wjacore wobrazowki


& URL- i saatmineDescription 	 URL & pósłaćDescription


Failide atribuutide muutmine pole% 1 protokollis toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


Väljalogimise vältimiseks ilmuta seansis aktiivsust hiirt liigutades või mõnda klahvi vajutades. 	 Hdyž njechaće so wotzjewić, pohibujće myšku abo stłóčće tastu.


Fontide kustutamine... 	 Pisma wušmórnyć


Fontide seadistamine... 	 Pisma nastajić...


kBthe unit minutes 	 the unit minutes


Hoiatus: see on ebaturvaline seanss 	 Kedźbu: To je njewěste posedźenje


Viga: keskkonnamuutuja HOME pole paigas. 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


Ajasta... 	 & Po časowym planje...


Vali kõik 	 Select All


Kahandab Konquerori käivitamise aegaName 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


TesttaustaprogrammName 	 Testowanje backendaName


Menu PBQShortcut 	 MeniQShortcut


Klõpsuga nupul Rakenda jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi ei suleta. Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks. 	 Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow.


Seade '% 1' ei ole plaat ja seda ei saa väljastada. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Määrab, kas näidata punktiga algavaid ehk peidetud faile 	 Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja


juunilof July 	 junijaof July


See kast sisaldab mustrite nimekirja, mida kasutatakse valitud failitüübi identifitseerimisel. Nt. kui sa kasutad mustrit *. txt failitüübi 'text/ plain' puhul, tunnistatakse kõik failid laiendiga '. txt' tavalisteks tekstifailideks. 	 Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja.


Kaheksas virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Mudel: 	 Model:


Demod 	 Demo


Kärtsroosa 2color 	 color


FidžiName 	 FidźisceName


Salvesta & kui... 	 Zawěsćić jako...


Otsingutee: 	 Puć:


Taustapiltide ignoreerimine 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


_ Parool: @ action: button 	 _ Hesło: @ action: button


Märguandmine kriitilisest sündmusestName 	 Name


Faili avamine kirjutamiseks nurjus. 	 Njemóžu dataju k pisanju wočinić


Launch (4) QShortcut 	 Startuju% 1


Akende seadistusedComment 	 Name=StrategijaComment


OPALLanguage 	 Language


Tühi 	 Prózdny


Veendu, kas resurss on olemas, ning proovi uuesti. 	 Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz.


Puhverserver Puhverserver on rakendus sinu arvuti ja interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/ või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile. Märkus: mõned puhverserverid pakuvad mõlemat teenust. 	 ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować.


JoonistusprogrammName 	 Rysowanski programName


Koopia:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


GTK+ stiilComment 	 StilComment


Kohandatud@ item: intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


% 1 sekOn a camera 	 On a camera


Lugemata kiri 	 Nječitana powěsć


Elulil 	 Elul


ei hüpata tagasi 	 Šifrowanje


KDE teemahalduri autorid 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


Esimese lehe jalus 	 Nóžka za prěnju stronu


Viltune kiriQFontDatabase 	 nakosneQFontDatabase


Filtrilogi näitaja 	 Filtrowe kriterije


Kirjutamisõigusega juurdepääs keelatud 	 Pospyt pisanja wotpokazany


Parool: 	 Hesło:


Lõimedesse seadmine: 	 & Pósłanje


Teated 	 Komunikaciski zmylk


% 1 /% 2% 1units 	 % 1% z% 2units


Raami värvDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


Punakaslilla 3color 	 color


Klahv Meta ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Meta' je nětko njeaktiwna.


KDE tööriist toitehalduse valikute uurimiseks ja juhtimiseks käsureal 	 KDE- program za zwěsćenje a připrawjenje opcijow za rjadowanje miliny z přikazoweje linki


Järjehoidja eemaldamine 	 Wubjerće chorhoje


Uus kõvaketasName 	 Nowy kruty diskName


Teek XMPP emotikoniteema kasutamiseksComment 	 Biblioteka za XMPP emoticons themeComment


Eksemplari nimi 	 Mjeno instancy


Automaatne peitmine 	 & Awtomatisce přeskočić


Kiirsuhtlus võimaldab üksikisikute ja gruppide kahepoolset vestlust. Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


KlõpsTab/ Click (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click (HINT: for Focus)


Tundmatu (tundmatu kirje) 	 Njeznaty zapis


See teave krahhi kohta pole tulus@ info 	 @ info


Dodgersinine 2color 	 color


Pusle nimi: Like in: This is an optional comment. 	 Like in: This is an optional comment.


Muuda vaate omadusi... @ action: inmenu Tools 	 Swójstwa napohlada připrawić... @ action: inmenu Tools


Nimi/ asukohttab name: search by contents 	 Mjeno/ Šćežka


Page UpQShortcut 	 StronuHorje


Selle valimisel saab sündmuse või ülesande kirjelduses kasutada vormindatud teksti. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Teata halvast kirjest 	 wo hubjenym zapisu rozprawić


Zonnon 	 njeznaty


Tansaania šillingName 	 Name


% 1 on vigane regulaaravaldise muster:% 2 	 Njekorektny prawidłowny wuraz


Sisesta sihtkoht 	 Zapodajće cil


LightBulbQShortcut 	 Naprawo


Failijagamine on keelatud. 	 Editowanje znjemóžnjene


Asukoht@ option: check 	 Wopisanje: @ option: check


Tiitel@ title: column happens at date/ time 	 Titl@ title: column happens at date/ time


Veebi- URLDescription 	 Web- URLDescription


Ajavööndi näitamine tekstina 	 Časowy pas w teksće pokazać


& Trüki... 	 & wobdźěłać


nisukarva 4color 	 color


Aken 	 & Wokno


& Failinime laiend valitakse automaatselt (% 1) 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce (% 1)


Adiumi emotikoniteemaComment 	 Adium Emoticons ThemeComment


MineQShortcut 	 QShortcut


Heli taasesitamise seade% 1 ei tööta. Varuvariandina kasutatakse seadet% 2. 	 Zwukowy grat za wothrawanje% 1 njefunguje. Spokojam so z% 2.


Tundmatu dokk 	 Njeznaty program


Rühmitatud akende läbijalutamine 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


Trükkimine 	 Ćišćeć


Saadaolevate otsingumootorite URL- ide loend 	 Mamma - Mother of all Search Engines


Süsteemi seadistuste kategooriaName 	 Name


"% 1" kopeeriti edukalt kalendrisse% 2. @ title: window 	 @ title: window


Lülitu versiooni 	 Hinašu wersiju wužiwać


Lehekülg allaQWebPage 	 StronuDele


Kohandatud font@ action: button Choose font 	 konfigurowane pismo@ action: button Choose font


Windowsi skeem (Win- klahviga) Name 	 Windows- šema (z Win- tastu) Name


Rakenda valikut kõigile praeguse sünkroniseerimise konfliktidele@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Iisraeli uus seekelName 	 Name


Muuda failitüüpi 	 Datajowu družinu wobdźěłać


ZMachine mängu infoComment 	 Comment


Ridade seadistuste jõustamine: 	 Nastajenja za linki přetłóčić


Kuupäev, kellaaeg@ title: column trigger date/ time 	 Titl@ title: column trigger date/ time


Katkesta 	 Zasunyćkeyboard- key- name


Kataloogi% 1 eemaldamine nurjus. 	 Njemóžach zapisk% 1 zničić


BCC 	 Dalša kopija na:


Wolfram AlphaQuery 	 Query


Kataloogide loendamine... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 'folders' means email- folders, not folders on disc.


Järjehoidjad 	 Lubuški


Rakendusest väljumine 	 Program wopušćić


Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" sisse ning "% 3" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać?


kõrgehighest priority 	 highest priority


LülitamineButton is checkable 	 Button is checkable


Nimega grupp 	 Skupina z mjenom


(Konto ei toeta Sievet) 	 jepodpěrana kontowa družina


Võimalikud lahendused: @ info protocol 	 Móžne rozrisanje: @ info protocol


Hele kuldkollanecolor 	 color


SVN- i muudatused kanti sisse. @ info: status 	 @ info: status


Vastuettepanek@ option unknown alarm type 	 @ option unknown alarm type


Andmevooge (stream) mittekasutav 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


valikuNupp 	 Knefl za móžnosće


lõheroosa 3color 	 color


Ctrl+W asendamine kombinatsiooniga Ctrl+F4 Qt DisainerisComment 	 Redefinuju Strg+W na Strg+F4 w Qt- designeruComment


Ilmselt vajutasid klahvi% 1 või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist. 	 Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


Arvusüsteem: @ item currency name and currency code 	 @ item currency name and currency code


Hele kuldkollane 1color 	 color


Seadista... @ label:: textbox 	 Etikety změnić... @ label:: textbox


Kontrollsummaverification- result of a file, can be true/ false 	 verification- result of a file, can be true/ false


See tähendab, et katse siseneda (teisisõnu avada) kataloogi% 1 lükati tagasi. 	 To rěka, zo je so pospyt zapisk% 1 wočinić (do njeho hić), wotpokazał.


Taastatakse allalaadimisolek 	 Najhusćišo sćehnjene


Viimane lehekülg 	 Poslednja strona


(c) 2000: Stephan Kulow 	 (c) 2000 Stephan Kulow


Näitamine gruppides@ option: check 	 po skupinach pokazać@ option: check


Bänneri seadistused 	 Nastajenje chorhojow


KDE kiirklahvide deemon. Pole deemonit, pole ka kiirklahve. Comment 	 KHotKeys daemon. Žadyn demon, žane tastaturowe definicije. Comment


Aliased:% 1 	 Pseudonymy: unknown program name


Prügikasti viskamine lõpetati edukalt. @ info: status 	 @ info: status


Toetuseta draiver:% 1. 	 Njepodpěrowany backend:% 1


Näita seadistamise nuppu 	 Připrawjenske tłóčatko pokazać


Käivitamisel peidetakse aken dokki 	 Schowaj wokno při startowanju


Kuupäevade vaatamine kalendris ja nende valimineName 	 Wobhladajće a wubjerće datumy z protykiName


Kustuta üks osa lõputust tsüklist, nii et tsükkel katkeks, ja proovi siis uuesti. 	 Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz.


WinPopupComment 	 Comment


Tundmatu sokli viga 	 Njeznaty zmylk


Standardne modemi port 	 Standardne modemowe přizamknjenje


SüüriaQFontDatabase 	 SyrišćinaKCharselect unicode block name


Nõutav on kas install, remove, upgrade või list. NAME OF TRANSLATORS 	 Pak instalowanje, wumazanje, aktualizowanje abo naličenje dyrbi so žadać. NAME OF TRANSLATORS


Parempoolne mängija / KSnake: üles 	 MPlayer


Vaikimisi dekoratsiooni plugin on katki ning seda pole võimalik laadida. 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


Tekkis viga, kui võeti ette järgmine toiming:% 1,% 2. Põhjuste kokkuvõte on ära toodud allpool.% 1: request type 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.% 1: request type


Ei sorteerita 	 Nic sortěrować


Talliuks 	 & Wobrazowy efekt:


Sorteerimine 	 Skoč


Mamma - kõigi otsingumootorite emaQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName


Piltide asukoht: 	 Puć za & dokumenty:


Kasutaja keeldub ühendusestComment 	 Comment


Rakenda filterView - > 	 Filtry & nałožićView - >


pähklipunane 4color 	 color


Heli 	 Awdijo


OctaveLanguage 	 Language


Saatja/ saaja järgi 	 Wotpósłar/ Adresat


Isiklik sertifitseerimiskeskusSecure MIME certificate authority 	 Secure MIME certificate authority


Kasutaja vahetamine 	 & Hinaši wužiwar@ title: column


Viska prügikasti@ action: inmenu 	 do papjernika sunyć@ action: inmenu


Malli & tüüp 	 Narunać


Edasisaatmine 	 Dopósłać


Kopeeri slaid 	 Sćin


rakenduse seadistuse üksikasjad@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Otsingumootori lisamine. 	 Pytadło dodać


Kirjutama peaks inglise keeles. @ title 	 @ title


Nimi: @ label: textbox 	 Mjeno: @ label: textbox


PuudubPermissions 	 & Žane


Siin saab muuta komponentide rakendusi. Komponentide all mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e- posti klient. Mitmed KDE rakendused tunnevad aeg- ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e- kiri või näidata mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki need valida. 	 Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu.


Konto tüüp: kohalik konto 	 Kontowa družina: lokalne konto


Suvalise loetava faili lisamine kursori asukohtaName 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


Meeldetuletuste lisamine uutele sündmustele 	 Titl


Mitmelõimelise failide allalaadimise pluginName 	 Name


Iga sümbol ühe tärniga 	 Pokazaj hwěžku za kóždy pismik


Vigased failinimed 	 Njekorektne datajowe mjena


Autor 	 Awtor


Kirja lahtikrüptimine. 	 Šifrowanje


MS Windows XPComment 	 MS Windows 9xComment


Pentium 	 PlatinumName


Kõik helifailid 	 Wšitke zwukowe dataje


Ühendus serverisse suleti ootamatult 	 Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny


Aktiivse dokumendi salvestamine kõvakettale suvalise nimega. 	 Składuj tuchwilny dokument na diskeće. Wupytaj sej mjeno.


mail 	 meje


sinine 4color 	 color


Paarisarvuliste lehtede päis 	 Hłowa za rune strony


Veel üldisi sõnu 	 Powšitkowniše słowa


Me väga vabandame, aga% 1 lõpetas ootamatult töö. @ info 	 @ info


KGeti kasutamine Konquerori allalaadimishaldurinadelete selected transfer item 	 @ action


Arendaja 	 wuwiwar


Allalaaditud 	 SćahnyćName


& Parool: 	 & Hesło:


Lähtefail ja sihtfail on samad 	 Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja


Kirjeldus:% 1Unknown version 	 Wopisanje:% 1


Korda päringut ning veendu, et autentimiseks vajalikud andmed on korrektselt sisestatud. 	 Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna.


Poolläbipaistev 	 & semitransparentny


& Ava 	 Wočinić


Fruit WarsName 	 Name


Süsteemi välisseade 	 Systemowy zmylk


CiscoLanguage 	 Language


Kategooriateväline seade 	 Njeklasifikowane


Ava piltDownload Image context menu item 	 Wobraz kopěrować


Shavuot 	 Shvat


& Tesaurus 	 & Thesaurus


Täpsustamata@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Näited:% 1@ action: button 	 @ action: button


Aken rullitakse lahtiName 	 Name


otsingumõiste 	 Nowe pytanje za prowiderom


Domeen [grupp] 	 Domena [Skupina]


Määramine, milliseid teenuseid näidata kontekstimenüüs. @ action: button 	 @ action: button


Delegeeritud osalejale% 1@ label 	 Konfiguracija resursow@ label


Veeru laius 	 Šěrokosć stołpikow@ label


& Väljas 	 & Hasnjene


TaseQScriptDebuggerStackModel 	 Bengali


VeebividinadComment 	 Name=DebianComment


Kustuta viit 	 Wotkaz zničić


Eemalda grupp 	 Skupinu wumaznyć


Sea vaikeväärtuseks 	 Jako & standard postajić


kuldne 2color 	 color


Kesk- Aafrika VabariikName 	 Centralnoafriska republikName


Konsooli käivitamineComment 	 Konsolu startowaćComment


& Muuda... 	 & Editować


dokumendid või pildid, mida kasutasid, ning nende tüübi/ vormingu (kui hiljem vaatad veateadet vigade jälgimise süsteemis, võid faili ka veateatele lisada) @ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


TagasiliuglemineComment 	 Name=XSoldierComment


TegevusribaComment 	 Pas aktiwitowComment


TeaduslikLanguage 	 Language


% 1 - tundmatu tüüp 	 % 1 - njeznata družina


Lähtefail ja sihtfail on samad.% 1 	 Žórło a cil stej samsna dataja.% 1


Viimati muudetudComment 	 Comment


Salvesta nimekiri... @ info: tooltip 	 & Filter stworić@ info: tooltip


Stringi väärtus: 	 Hódnota stringa:


Sul on võimalus valida kohandatud logo (vt. allpool), kella või üldse mitte millegi näitamise vahel. 	 Tu móžeće logo abo časnik wubrać (hlej deleka), abo tež ničo njebrać.


Sisemine viga: draiver on defineerimata. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn handler definowany.


Edasta kiriQShortcut 	 Doprědka


(c) 1997 - 2002: KWin ja KControl autorid 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


määramata@ action: inmenu highest priority 	 Wopisanje: @ action: inmenu highest priority


Lõpeta esitlus 	 Kónc prezentacije


Shahrivaril 	 wot Shahrivar


Heli esitamine 	 Zwuk & wothrać


VõrkName 	 SyćName


Seadistuse lähtestamineVerb 	 Originalna konfiguracijaVerb


Käivita% 1Do not start another kmail instance. 	 Staw: Do not start another kmail instance.


Ainult teksti valik 	 & Wubrany tekst


Vigane veateade: vigased andmed@ info 	 @ info


Aktiivse värviskeemi salvestamine 	 Tuchwilnu barbnu šemu zawěsćić


Kaustade nimekirja uuendamine 	 & Pokaž chowane zapiski


Päring ootas vastuseks kataloogi, kuid selle asemel leiti% 1 fail. 	 Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała.


tuhmlilla 3color 	 color


Vastatudmessage status 	 Narunaćmessage status


Lähtesta 1394 siin 	 Reset 1394- busa generować


& Tsiteerimise tähis: 	 & Znamješko za citowanje:


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 PřiznakCoptic month 3 - LongName


Vasta... 	 Wotmołwu pósłać na...


Loobu käesolevast tegevusest 	 Aktualnu operaciju přetorhnyć


Uus... 	 Nowe...


Kõik toetatud failid 	 Wšitke podpěrowane dataje


MauritiusName 	 MawritiusName


Saabus uus kiri 	 Nowa póšta je dóšła


Käsitsi 	 Manuelnje


Eile@ title: group The week day name:% A 	 Wčera@ title: group The week day name:% A


Ülataseme dokumentatsioondoctitle (language) 	 doctitle (language)


Määratud kontaktName 	 Name


Käivita@ action: button do not start the reminder daemon 	 Staw: @ action: button do not start the reminder daemon


script- nowplayingComment 	 Multimedijowy wothrawakName


& Abi 	 Pomoc


Aktiivsete seansside lukustamine ja ekraanisäästja käivitaminerestart computer command 	 restart computer command


HunspellName 	 HSpellName


Keeleseadistused 	 & Logo:


Eemalda valituddelete all finished transfers 	 Nic wubraćdelete all finished transfers


Taastatakse eelmine seanss: väljumisel salvestatakse kõik töötavad rakendused ja taastatakse need uuel käivitamisel. Taastatakse käsitsi salvestatud seanss: võimaldab salvestada seanssi igal hetkel K menüüst käsuga "Salvesta seanss". See tähendab, et parajasti töötavad rakendused taastuvad uuel käivitamisel. Käivitatakse tühi seanss: midagi ei salvestata ja järgmisel käivitamisel ilmub tavaline avamata rakendusteta töölaud. 	 Předchadne posedźenje znowić: Zawěsći wšitke aplikacije při wotzjewjenju a je při přichodnym přizjewjenju zaso startuje. Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić: Zmóžni zawěsćenje posedźenja přez "Posedźenje zawěsćić" w K- meniju. To rěka, zo so runje běžace aplikacije znowa startuje při přichodnym přizjewjenju. Z prózdnym posedźenjom započeć: Ničo njezawěsći. Po přizjewjenju budźe dźěłowy powjerch prózdny.


Heleroosa 2color 	 color


1024 (keskmine) 	 1024 (srěni stopjeń)


Globaalsete kiirklahvide registreerimineComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


rõhumärkidegadictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


Paigaldatud 	 Instalować


Pealkiri 3 	 Stil


Laiendatud 	 rošěrjene


Dokumendi kirjutamine 	 Pisam dokument


asuursinine 2color 	 color


Automaatkorrigeerimine 	 Samokorektura


Märgi valitud kirjad loetuks 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Allkirja üksikasjade peitmine. 	 Signatura w porjadku.


Muuda kalendri seadistusi@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Prantsuse GuajaanaName 	 Francoska PolyneskaName


Keri lahti 	 Shahrivar short


MaximaLanguage 	 Language


Muutuja tüüp 	 Družina wariable


LiibanonName 	 LibanonName


Otsitava menüükirje ID 	 id menijoweho zapisa, kiž ma so namakać


Soovitused 	 Namjety:


OpenGL režiim: 	 OpenGL modus:


& Salvesta fail kui... 	 & Składuj rjadowak jako...


Ei leitud 	 socket njeje wjazany


Piiramatu kerimine 	 Bjez wobmjezowanja


& Sümbolit tolli kohta: 	 & Pismiki po inchu:


Lisa & fail... 	 Dataju zasunyć...


AhvenamaaName 	 Ålandske kupyName


See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "italic". 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako kursiwny nastajeny.


Viimane lehekülgPage (number) of (total) 	 K najšěršemuPage (number) of (total)


Hiire emuleerimine 	 Emulacija myše


Lehekülg% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Layouted like: '5 [pages] of 10'


SaksamaaName 	 NěmskaName


Graafikarakendused, näiteks joonistamisrakendused ja pildinäitajadComment 	 Comment


Lemmikkausta nime muutmine@ label: textbox New name of the folder. 	 & Filter stworić@ label: textbox New name of the folder.


Muu & aknahalduri kasutamine: 	 Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać::


EksportExport - > To Clipboard as Data... 	 Export - > To Clipboard as Data...


Kuupäeva järgi@ item: inlistbox Sort 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


KomooridName 	 KomoryName


Seadme indeksName 	 Indeks za pomocName


Saada & järjekorras ootavad kirjad 	 & Pósćel čakace powěsće


Sul ei ole õigusi soovitud ressurssi kasutamiseks. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


ÜlesName 	 HorjeName


Siin saab valida, mis vaikimisi juhtub, kui sa välja logid. Mõtet omab see ainult siis, kui sa logid sisse KDMi abil. 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


Veateate võimalike duplikaatide nimekiri@ title 	 @ title


Tavaline hallStyle name 	 StilStyle name


Ei kõigileQDialogButtonBox 	 nic dowolić


& Ressursikaustad kuuluvad kontole: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


oodati käsku 'command'. 	 'přikaz' wočakowany.


Sissetulevate kirjade kontod (lisa vähemalt üks!): 	 Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


10. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


lprm käivitamine nurjus:% 1 	 Njemóžu lprm startować:% 1


Serbia (ladina) Name 	 Serbisce (latinica) Name


Ei leitud kerneli draiveri versiooni juhtpuldiseadmele% 1:% 2 	 Njemóžach kernelowu wersiju za joystickowy grat% 1 zwěsćić:% 2


Järgmine värv 	 Barba tekstaName


Põhjasild 	 Meterbridge


Hele tsüaancolor 	 color


või muud tähelepanuväärsed asjad, mis toimusid enne või pärast krahhi. @ info/ rich 	 @ info/ rich


% 1% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 % 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text


Kvoodi ühikud: 	 & Znamješko za citowanje:


Hoiatus: tundub, et sul pole paigaldatud GStreameri baaspluginaid. Kogu heli ja video toetus on välja lülitatud. 	 Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji.


Fail või kataloog aktiveeritakse ja avatakse ühekordse klõpsuga. 	 Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom.


Akna suuruse muutmineComment 	 Name=WotmontowaćComment


Valisid akna näitamise piireteta. Sellisel juhul ei ole võimalik piirdeid taas hiire abil sisse lülitada. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga% 1. 	 Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


Põimitud tekstiredaktorComment 	 Integrowane wobdźěłanje tekstowComment


Failisüsteemi grupp:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Short description of a process. PID, name, user


Timori Portugali eskuudoName 	 Name


ViganeError message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


HowtoName 	 Name


Viga mooduli% 1 laadimisel. Diagnostika:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


Identiteedi muutmine@ title: tab General identity settings. 	 Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings.


Pikem & külgduplex orientation 	 po & dołhim bokuduplex orientation


Veebi kiirkorraldusedComment 	 Skrótšenki za webComment


Saada uuesti 	 Znowa pósłać


Klahvisisestus 	 Skrótšenku wubrać


Kopeeri... 	 Kopěrować...


Asukohale% 1 pole võimalik ligi pääseda. 	 Njedóstach přistup na% 1


Liigu leheküljele... 	 Dźi na stronu...


Klahv Alt ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna.


Uus dialoogComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Liiguta nuppeComment 	 Comment


BitTorrent Python wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


RéunionName 	 Name


Ülesannemessage status 	 Wažna powěsć


Muude seadmete näitamine 	 Pokaž opcije za pokročenych


Erandid@ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


% 1 mallide haldamine 	 Kategorije


- seade: 	 - grat:


% 1 pärast algustN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Impordi tabelid 	 K najwjetšemu


Kategooriad: @ action: button select a category 	 Kategorije@ action: button select a category


Valitud testlehekülg ei ole PostScript- fail. Võib juhtuda, et printerit pole sellega võimalik testida. 	 Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne.


Universaalne 	 Generelnje


Failide indekseerimine 	 Strigijowe indeksowanje datajow


Lähtefail on '% 1' 	 Žórłowa dataja je '% 1'.


Baas ei toeta määratud tüüpi komponentide loomist. 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


Muutmisstringthe mode defines how the url should be changed 	 the mode defines how the url should be changed


Päripäeva vasakult 	 & Wobrazowy efekt:


Liiguta prügikasti 	 Do papjernika sunyć


Tere tulemast! See on% s (masin% n) 	 Witajće na% s při% n


Süsteem: 	 System:


& Tihenda kaust 	 & Wšě zapiski komprimować


Faili pole määratud 	 Žane dataje wubrane


Gruusia lariName 	 GeorgiskaName


Nepomuki failijälgimise teenus failide muutuste jälgimiseksComment 	 Nepomukowe wobkedźbowanje datajow za zwěsćenje změnowComment


Ühendus katkestatud 	 socket njeje wjazany


& Vaikeväärtus: 	 Standardowa & hódnota:


Siin saab valida, millised esiletõstmised kehtivad aktiivse dokumendi puhul. 	 Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować.


Lõikepuhvri ajaloo suurus 	 Přehladowar za clipboard


Trükitavate fontide nimekirja salvestamine nurjus. 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


Qt3 dokumentatsioon võrgusQuery 	 Online- dokumentacija za Qt3Query


Otsitav võti 	 Kluč, za kotrymž ma so pytać


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Määrab, kuidas antud aeg on näha sinu vaba/ hõivatud infos. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Organisatsioon: 	 Organizacija:


Uus kataloog... 	 Nowy zapisk...


Endine põhiarendaja 	 Hłowny programowar


Kopeeri K3b abilName 	 CDku z K3b kopěrowaćName


Raam puudubBox (HINT: for Frame Shape) 	 Box (HINT: for Frame Shape)


SVG teemaga kellName 	 SVG- časnik z temamiName


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


KGeti MMS ülekandepluginName 	 Name


Tõlkimise rakendusGenericName 	 Grat za přełožowanjeGenericName


Failiseadistused 	 Nastajenja


HTML- dokumentatsioon 	 HTML- dokumentacija


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Kas tõesti eemaldada kaasatud fail "% 1"? @ title: window 	 @ title: window


Pole toetatud 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Täituvuse olekName 	 Name


Seadme nimi 	 Mjeno grata


Uus kaart@ action: inmenu File 	 Nowy tabulator@ action: inmenu File


Sissetulev ühendusComment 	 Comment


Viga:% 1@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


AutorNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


Tähtsa ikoon 	 Wažne


PeegelThe priority of the mirror 	 ZmylkThe priority of the mirror


Lühenda 	 Wottřihać


Nime valik 	 Zapisk


Font ekraani allservas paiknevale paneelile, kus asuvad parajasti töötavad rakendused. 	 Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža.


Määramata (üldine inglise) @ info% 1 is country name 	 Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name


TelefonQShortcut 	 Hotowo.


Oliivroheline 1color 	 color


% 1 ja% 2 	 % 1 a% 2


Vaate omaduste rakendamine@ option: radio Apply View Properties To 	 Swójstwa napohlada nałožić na@ option: radio Apply View Properties To


Kirjade lugeja 	 KMail


Skriptifail 	 Skriptowa dataja


% 1 soovib sinuga taasalustada salvestatud mänguU means unlimited 	 U means unlimited


CGI skriptidComment 	 CGI- skriptyComment


XIM' i kasutamise keelamine 	 hasnje XIM.


Lisa kalendrikataloog... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


GenbotilEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Akonadi PIM- i andmete mootorName 	 Name=Datajowy managerName


Lülita see valik sisse, kui soovid kasutada kohandatud signaali, mängides helifaili. Kui soovid just seda, pead tõenäoliselt süsteemse signaali välja lülitama. Arvesta, et aeglastel arvutitel võib see tekitada viivituse signaali põhjustava sündmuse ja helifaili mängimise vahel. 	 Wubjerće tutu opciju, chceće- li jako zwónčk zwukowu dataju wothrać. Jeli to činiće, dyrbiće najskerje systemowy zwónčk hasnyć. Prošu wopomńće, zo móhło to na pomałym computeru přestawka nastać mjez podawkom, kiž je zwónčk wuwołał, a wothrawanjom zwuka.


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortName


Sellise nimega sertifikaat on juba olemas. Kas tõesti see asendada? 	 Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać?


Käivitamine lukustamatult seadistamiseks. 	 Njezamkany startować za připrawjenje.


KirjaklamberSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Filtri toimingud 	 Filtrowe akcije


Veendu, et seade on tööks valmis (et CD- seadmes oleks plaat, disketiseadmes diskett, eemaldatavad seadmed oleks korrektselt ühendatud ning toite all), ning proovi siis uuesti. 	 Přepruwujće, hač je grat hotowy: w CD- ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz.


päev( a) 	 email


% 1 TiBunits 	 units


Käesolevat ühendust turvab SSL. 	 Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny.


Norra bokmålName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


Light stiili versioon 2Comment 	 Light Style, druha wersijaComment


Virtuaalsete töölaudade asetamine kuubikuleName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


& Signeeri kõik osad 	 Wšě dźěle podpisać


See tähendab seda, et faili või kataloogi% 1 pole võimalik kirjutada, kuna õigusi kirjutamiseks pole võimalik saada. 	 To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.


Burundi frankName 	 BurundiName


Määratud protsessi viisakuse muutmineName 	 Name


Värvi automaatne valik, kui ainult üks on võimalik: 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


Näitab antud kirja faili 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Rakendus nõudis nende seadistuste muutmist. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


Valgevene rublaName 	 BełoruskaName


Tund@ item: inlistbox range in days 	 @ item: inlistbox range in days


& Hiire käitumine 	 Zadźerženje myše


Kiirklahvide seadistamine 	 Konfiguracija skrótšenkow


Teeki cupsdconf ei leitud. Kontrolli paigaldust. 	 Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju.


Kontekstimenüü@ title: tab 	 Kontekstowy meni@ title: tab


KDE leidis, et vähemalt üks sisemine heliseade on eemaldatud. Kas soovid, et KDE unustaks lõplikult need seadmed? Nimekiri seadmetest, mida KDE arvates võib eemaldada:% 1 	 KDE je zwěsćił, zo su so jedyn abo wjacore zwukowe graty wotstronili. Ma KDE tute graty dozabyć To je lisćina gratow, kiž hodźa so wumazać:% 1


Dokumendi väljastamine standardväljundisse (stdout) 	 ćišću cyły dokument na stdout


Rõhtne liugur 	 & Wodorunje


Vastupäeva ülalt vasakult välja 	 & Wobrazowy efekt:


Vali vorming, milles salvestatakse grupitöö kaustade sisu. 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Vaikimisi on kirjade kaustad kettal: what' s this help 	 what' s this help


Sobivat elementi pole saadaval. 	 Žadyn wotpowědowacy element.


Kirjutamisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated 	 pisać, @ item: intext Access permission, concatenated


Kopeerimine tehtud. @ info: status 	 Dokopěrowane. @ info: status


Nende seadmete puhul rohkem ei küsita 	 Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami


Meeldetuletus on määratud sellele kuupäevale/ kellaajale@ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


& Regioon 	 & Nastajenja za kraj


Sellega saab valitud tekstilõigu treppida. Seadistustedialoogis saab ka määrata, kas kasutada tabeldusmärke või asendada need tühikutega. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja.


Kasutajat 'nobody' ei ole olemas. KDM ei näita kasutajate pilte. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


& Algus: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


Kirjuta siia otsingumõiste 	 Zapodajće tu pytany wuraz


Pühad: 	 Chowaj% 1


Juhuslik ekraanisäästja 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


Kontakt läks võrgust äraName 	 Name


Kontrollimise intervall: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


ÜhendusedLocation = country 	 & Zwjazać


Teised kaardid 	 Druhe tabulatory


& Süsteemsed ikoonid: 	 & Systemowe piktogramy:


Lisa kommentaar 	 Komentar dodać


& Esiletõstmine 	 & Wuzběhować


Võimalik, aga ebaturvalinecompaction status 	 compaction status


JavaScripti vead 	 JavaScript: zmylki


Faili% 1 pole võimalik kirjutada. Ketas on täis. 	 Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny.


Rõhtpaigutus 	 Po šěrokosći


Rakenduste, juhtpaneelide ja teenuste otsimineName 	 Name


Sisselogimine masinasse% 1... 	 Přizjewjam na% 1...


Dialoogi seondamine winid- ga määratud X' i rakendusega 	 Sčini dialog transientny za X- aplikaciju, specifikowanu wot winid


Käivitatakse XWindow juuraknas 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


% 1 ülekande seadistused 	 Sćelu ACL na% 1


Lisa lemmikkaustade hulka 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Rakenduste käsiraamatudName 	 Přiručki za aplikacijeName


Suur katalaani sõnaraamat (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Plasma skriptimise hüpikaplettComment 	 Plasma appletComment


& Lisa@ title: window 	 Dodać... @ title: window


Samba olekComment 	 Samba statusComment


Paigalda uuesti 	 Instalować


Kahanev@ action: inmenu Sort 	 Spadujo@ title: group Size


Tavaline 	 Normalizować


& Sulge lõim 	 & Skupinu sćahnyć


Tekst puudub: näitab tööriistariba nuppudel vaid ikoone. Parim valik madala resolutsiooni korral. Ainult tekst: näitab tööriistariba nuppudel vaid teksti. Tekst ikoonide kõrval: näitab ikooni ja teksti tööriistariba nuppudel. Tekst paigutatakse ikoonide kõrvale. Tekst ikoonide all: näitab ikooni ja teksti tööriistariba nuppudel. Tekst paigutatakse ikoonide alla. 	 Jenož symbole: Jenož symbole pokazuja so na kneflach nadawkoweho paska. To je derje za niske rozpušćenje na wobrazowce. Jenož tekst: Na kneflach so jenož tekst pokazuje. Tekst pódla symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so pódla symbolow. Tekst spody symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so spody symbolow.


Tundmatu WEP- i tüüp '% 1' 	 Njespóznata WEP- družina '% 1'


# Bluetoothi vaikimisi adapteri/ liidese näitamine 	 # standardny bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


Muud taustaseadistused 	 Pokročene nastajenja za pozadk


% 1 sekundit@ item: intext 	 % 1 sekundow


Lause kirjeldamine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Kas kasutada KDE märguannete süsteemi asemel tavalist arvutikõlarit. 	 Hač ma so interny wótřerěčak kompjutera wužiwać město KDEowy system.


Võta uus@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Muuda teksti... 	 Tekst změnić...


% 1 & veebileht 	 & Domjaca strona% 1


Edasihüppamise nuppMedia controller element 	 Media controller element


Aktiveerib ja langetab 	 Aktiwěrować & podtyknyć


& Märkused, alamelemendid 	 Filtry wobdźěłać...


KMaili tervituslehekülje näitamine 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


& Ei, ma sisestan subjekti 	 & Ně, podam hišće temu


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 SrjEthiopian month 4 - ShortName


Ekraani väljalülitamine 	 Wobrazowku hasnyć


& Taaskäivitada arvuti 	 Kompjuter & znowa startować


HorvaadiName 	 ChorwatsceName


LDIFLanguage 	 Language


Sisemine aken, tiitliriba ja raam 	 Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik


Võib- olla oli viga protokollis ning server sulges vastuseks sellele veale ühenduse. 	 Snadź je so protokolowy zmylk stał, a server je na tutón zmylk z přetorhnjenjom zwiska reagował.


Kellelt- välja aadress 	 & emailowa adresa:


Ajavöönd 	 Zmylk časoweho pasa


Tundmatu kirje. 	 Njeznaty zapis.


BaskiName 	 BaskisceName


BittorrentComment 	 Comment


& Teemade paigaldaja 	 & Instalaciski program za temy


Sulgeb kõik aktiivse kausta lõimed 	 Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku


Klõpsa nupule oma pildi muutmiseks 	 (Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić)


Uusi kirju kontrollitakse käivitamisel 	 Póštu při startowanju přepruwować


Hõivatud kursor puudub 	 Žadyn zaběrany cursor


Eelvaatluse näitamine@ option: check 	 Přehladku pokazać@ option: check


Litsents: 	 Licensa:


Tume khakicolor 	 color


Lõpetatud tööd 	 Zakónčene nadawki


Filter 	 Dataja


Programmi nimi@ info: shell 	 Mjeno programa


Järgmise kaardi aktiveerimineComment 	 Přichodny tabulator aktiwizowaćComment


Tuleviku kuupäeva pole võimalik otsida. 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


CPU sageduse skaleerimise reegliks määratakse '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword


UADescription (IE 6. 0 Win XP platvormil) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


Näita gruppides@ action: inmenu View 	 Po skupinach pokazać@ action: inmenu


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


Täielik nimi 	 Mjeno


Fontide paigaldajaComment 	 Instalowar za pismaComment


IraakName 	 IrakName


Seanssi ei salvestata 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


Väljaandja sertifikaadi hankimine nurjus. See tähendab, et SK (sertifitseerimiskeskuse) sertifikaati ei leitud. 	 Certifikat wupisowarja njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


Aktiivsus jälgitavas seansisComment 	 Aktiwnosć we wobkedźbowanym posedźenjuComment


ÜhendatudName 	 PhluidName


Lisa silte... @ label 	 Nowy etiket... @ label


Kaasatud failid: 	 & Přiwěški


Teine virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


veebis% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant 	 % 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant


Ava kiri 	 Powěsć wočinić


Piltide automaatne laadimine 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


aprillMay long 	 aprylMay long


Tekst jookseb ümber selle raami 	 Tekst


Linkimine tehtud. @ info: status 	 Dowotkazane. @ info: status


NäitedComment 	 PřikładyKeywords


Kolme nädala eest (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před třomi njedźelemi (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Jälgi sisendit ja väljundit 	 Input & & Output dohladować


Nepomuki salvesti olek 	 Staw Nepomukoweho składa


Kaasprotsessor 	 procesor


Viga kirjade oleku laadimisel serverisse: 	 Niču


Protsessi käivitamine nurjus 	 Njemóžu proces startować


Käsk süsteemi seiskamiseks, tavaliselt / sbin/ haltcommand for... 	 command for...


Laadi alla uut kraami... 	 Nowe wěcy wobstarać


Eemalda 	 Wumaznyć


Laadimine... 	 Začitam...


Eemaldatavate seadmete automaatne ühendajaComment 	 Comment


ŠveitsName 	 ŠwicarskaName


Phonon XineComment 	 Comment


Lisa keel 	 Rěč dodać


Kasutatav teema@ title: tab personal settings 	 @ title: tab personal settings


Käivita üksiktest... 	 Jenički test...


Projekti & navigaator 	 Kajkosće


Faili% 1 ei ole olemas 	 Dataja% 1 njeeksistuje


Sündmuse üksikasjad@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Home OfficeQShortcut 	 Domjaca strona


Lause lähtestamine nurjusQSQLiteResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Tagasi süsteemsete vaikeväärtuste juurde 	 Wróćo k standardej


Saaja järgi 	 Adresat


KDE plugina infoComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


% 1 (muuda...) 	 % 1 (změnić...)


Aken ekraanile 6 	 Wokno na wobrazowku 6


Portugali eskuudoName 	 Name


Muudetava sagedusegaName 	 Name


Siin saab seadistada, kuidas Konqueror kõigega paremini toime tuleksName 	 Nastajenja, kiž so na spěšnosć konquerora wuskutkujaName


& Lõikeveeris (% paberist): 	 Kromu wottřihać (% papjery):


& Orientatsioon 	 & Wusměrjenje


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


GroupWiseComment 	 Comment


DMA- kanalite infoName 	 DMA- nformacijaName


Käivitatavat faili% 1 ei leitud otsinguteelt. 	 Program% 1 njeje so w wašim PATH namakał.


Avastati tsükliline viit 	 Cykliski link namakał


Iga sümbol kolme tärninga 	 Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik


Kuupäevata@ title: window 	 Zapiski@ title: window


Lülita see sisse, kui soovid, et kasutataks alati vahemälu. Võrgus oleva veebilehe ja vahemälus oleva sünkroniseerimiseks saad kasutada nuppu "Laadi uuesti". 	 Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom.


Uus kaasatud fail@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


otsitakse sisu: 	 & za:


Joonista hulknurk (selle sulgemiseks klõpsa esimesel punktil) Annotation tool 	 Annotation tool


Kuupäev: 	 Terminy


Konquerori shellikäsu pluginComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


Muud seadistused 	 Nastajenja za myš


Teisendamisel läks osa andmeid kaotsi. 	 Něšto datow je so při konwertowanju zhubiło.


Klõpsa siia uue failitüübi lisamiseks. 	 Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali.


Vastus kõigileTemplate type for forwarding messages. 	 Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages.


Failisüsteem: 	 Datajowy system:


Liigu 	 Skoč


Toetatud & failitüübid: 	 Podpěrowane mime- družiny:


Wallis ja FutunaName 	 Wallis a FutunaName


Otsing: 	 & Pytaj


Domeen: 	 Domena:


Serverita kohalik XMPP sõnumite saatmineName 	 Name


KDE infokeskus 	 KDE- wobhonišćo


Orientatsioon: Position of the screen 	 Position of the screen


Dekoratsiooni valikud 	 Opcije za dekoraciju


Loob vajaliku dokumentatsioonipeatüki alguse Kate pluginale. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Vali% 1 avamiseks kasutatav rakendus. Kui rakendust pole nimekirjas, siis sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul. 	 Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


See ala näitab valitud stiili eelvaadet, ilma et sa peaksid seda rakendama kogu töölauale. 	 Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił.


Vaikimisi koondamisviisi kasutamine 	 Diskusiju zničić


Sa pead määrama vähemalt ühe kvootide piirangu. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać!


& Otsi kirjadest... 	 Powěsće & namakać...


Puhasta ajaluguView modes 	 View modes


FailName 	 DatajaName


Selle konto puhul näidatakse ainult grupitöökaustu 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


SpiceLanguage 	 Language


Microsoft Developer Network otsingQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


Toorprinter 	 ćišćak za syre daty


& Kohandatud helisignaal 	 Wužiwaj & postajeny zwónčk


Tuhm hallcolor 	 color


Eemalda komponent 	 KDE- komponenta:


Otsinguteenuse failide indekseerijaName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


Prantsuse@ item: inlistbox Adjective, language 	 Pósćel@ item: inlistbox Adjective, language


Fail nimega% 1 on juba olemas. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Minna võrkutab title when loading an IMAP folder 	 tab title when loading an IMAP folder


Kas tõesti kustutada kõigil failidel silt% 1? @ title 	 @ action: inmenu


Ida- Kariibi dollarName 	 KaribiskaName


Multitran - tõlkimine: hispaania- veneQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


Maksimeeri 	 Maksimalizować


KDE versioon: 	 KDE- wersija:


Profiili omistamine 	 Datajowy manager


Arhiivi import 	 Lisćina:


Ühendus suletudComment 	 Comment


Globaalne 	 Globalnje


Ei näita kaasatud faile 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Nummerdatud nimekiriStyle name 	 StilStyle name


Sa võitsid selle mänguName 	 Name


Puhverserveri keskkonnamuutuja seadistamise dialoogi näitamine. 	 Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać.


MehhikoName 	 MexikoName


Open URLQShortcut 	 Wočinić


Algus: 	 Prěnja strona:


Veebi külgriba moodulName 	 Modul za browserowy bóčny pasName


Muu: klõpsa Lisa... järgmises dialoogis: 	 Druhi: Klikńće 'Dodać...' w dialogu:


Ära krüpti 	 Šifrowanje


VõrkKFile System Bookmarks 	 Žane zapiskiKFile System Bookmarks


Eelmine mäng 	 & Předchadna strona


POP seadistused 	 & Pósłanje


Saada referaadina 	 & Nješifrowane zawěsćić


KasahstanName 	 KazachstanName


Sündmuse määramine vaba/ hõivatud ajaks@ item: inlistbox show event as busy time 	 @ item: inlistbox show event as busy time


Kuupäev 	 Datum


Võrgusündmus@ label 	 @ label


Otsing on lõpetatud. Ühtegi veateadet ei leitud. @ info: status 	 @ info: status


Üldine ikoonName 	 Generiski piktogramName


KIO Exec - avab võrgufaile, vaatab muudatusi, küsib üleslaadimist 	 KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje


Kohalik 	 Městno:


NXComment 	 Comment


Kuvatav & tekst: 	 Titl


voolutarbe regulaatorNote this is a KRunner keyword 	 Milinowy rjadwarNote this is a KRunner keyword


Puudub ligipääs% 1- le. Kettaseade% 2 pole toetatud. 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


Käivita 	 Wuwjesć


kõigis kontodes 	 Lokalne konto


Osalist faili% 1 pole võimalik kustutada. Palun kontrolli õigusi. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Name 	 KCharselect unicode block name


& Edasisaatmine 	 Dopósłać


Vaata 	 & Napohlad


KGeti andmete mootorComment 	 Comment


Puhverserveri tüüp ei sobi selle toiminguga 	 Socket error code Timeout


Muudatuste rakendamiseks tuleb KDE uuesti käivitada. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


juuliAugust 	 julAugust


Sisselogimise haldurComment 	 Přizjewjenski managerComment


Töö ID 	 Identifikator nadawka


Haiti gourdeName 	 Name


Liigutamine lõpetati edukalt. @ info: status 	 @ info: status


Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse tüüpi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada eraldi rakenduse. Kui on valitud 'Kasutatakse grupi X seadistusi', kasutab failihaldur selle grupi seadistusi, kuhu fail kuulub, näiteks 'image', kui failitüüp on image/ png. Dolphin näitab faile alati eraldi näitajas. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png.


Tema panuse mälestuseks, 1937- 1998. 	 Name


KäitumineComment 	 ZadźerženjeComment


String, millele vastab akna klass (omadus WM_ CLASS). Akna klassi leiab, kui käivitada käsk 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' ja klõpsata aknal (kasuta käsu mõlemat poolt või ainult paremal antut). MÄRKUS: kui sa ei määra ei akna tiitlit ega akna klassi, võetakse esimesena ilmuv aken. Mõlema määramatajätmine EI OLE soovitatav. 	 Prawidłowny wuraz, kiž titlej wokna wotpowěduje. Jeli ničo njezapodaće, wozmje so prěnje wokno. TO SO NJEDOPORUČUJE!


Sügavroosa 1color 	 color


Paremalt vasakule 	 Do lěwa


akvamariin 3color 	 color


Hoiatatakse 	 Warnowaca zdźělenka


Käivitatav käsk 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć.


juulilof August 	 julijaof August


Fontide paigaldamine... 	 Instalować...


Plokkteisaldus 	 IFrame blokować...


IDLLanguage 	 Language


Arvuti võidab inimmängijatName 	 Name


Graafikakaart 	 Grafikowa karta


Selle filtri ikoon: Move selected filter up. 	 Filter nałožić


Käsk 	 Přispomnjenje


Ressursi avamine kirjutamiseks nurjus 	 Njemóžu resursu wočinić za pisanje


(5) FailivormingudName 	 (5) Datajowe formatyName


Lähtesta 	 Stary staw


Monitoride seadistusedComment 	 Nastajenja za wobrazowkuComment


Context4QShortcut 	 Žadyn tekst


Uruguay peesoName 	 UruguayName


Dokumendi ettevalmistamine 	 Přihotuju dokument


Üks joon 	 Jenička linija


Eesseisvate sündmuste ja ülesannete nimekirja trükkimine. 	 incidence type is event


Leheküljed alates 	 Strona začitana.


AnsysLanguage Section 	 Language Section


NupugruppWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Sa võisid asukoha valesti sisestada. 	 Snadź je so městno njekorektnje zapodała.


K3bSetup, k3bsetup, k3b seadistamineName 	 K3bSetup2, k3bsetup2Name


KuvarNAME OF TRANSLATORS 	 WobrazowkaNAME OF TRANSLATORS


Mäng lõpeb viigigaName 	 Name


EscapeQShortcut 	 Escape


Seadme kasutamine: Available space out of total partition size (percent used) 	 Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used)


... et mõne postiloendi subjektireale lisatavast & quot; [postiloendi nimest] quot; saab lahti filtri tegevusega muuda päiseid? See käib nii: muuda päiseid & quot; Subjectquot; asemel & quot;\\ s *\\ [postiloendi nimi\\]\\ s* quot; olgu & quot; quot; 	 quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot;


Kopeeri & failid... 	 Dataje & kopěrować...


Profiili% 1 ei leitud 	 Njejsym profil% 1 namakał


Kirjelduslist header: type of file 	 Wopisanjelist header: type of file


Kirja eelvaatluse paneel 	 Powěsć jako prosty tekst


Edje grupp: 	 Edje- skupina:


Mitte- sõnamärk 	 Wušmórń přichodny pismik


Meediaallika dekodeerimine nurjus. 	 Njemóžach žórło mediuma dekodować.


Viimaste tühistamiskäskude tühistamine 	 Poslednju wobdźěłansku akciju wróćo wołać


Kirja on signeerinud% 2 võtmega% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


ICQ kasutaja loeb sinu olekuteadetName 	 Name


Uudisegruppide lugemineName 	 Usenet News ReaderName


Arendaja (raamistik, komponendid, JavaScript, I/ O teek) ja hooldaja 	 wuwiwar (ramiki, dźěle, JavaScript, I/ O- biblioteka) a zastaraćel


& Nõus uuega 	 & Změnu přiwzać


Mitme monitori akende paigutamise toe lubamine 	 Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Rakenduste näitamine & nime järgi: 	 postaji mjeno programa.


Uus silt: @ info 	 Nowy etiket stworić@ action: inmenu


Aknakaartide läbijalutamine (tagurpidi) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


Kollane esiletõstmineAnnotation tool 	 Tekst & wuzběhny...


Profiilide haldamine... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Avab dokumendi uuel kaardil 	 Wočini dokumenta w nowym tabulatoru


OtsingukastComment 	 PHP pytanjeComment


& Postkasti vorming: 	 & Format póštoweho kašćika:


Aken üks töölaud alla 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


Iga kausta juures näidatakse uute kirjade arvu 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


Monitori heledust mahaQShortcut 	 QShortcut


HindiName 	 HindisceName


Sea vaikeväärtuseks@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail 	 Jako standard wužiwać


tundmatu 	 njeznaju


Lülitumine ekraanile 1 	 Na wobrazowku 1 hić


Klõpsa allpool olevatele elementidele nende kohta abi nägemiseks. continuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


Valiku taust 	 Pozadk wubraća


Ülalt alla, vasakult paremale 	 Wot horjeka dele


Uue failitüübi% 1 loomine 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


Hollandi Antillide kuldenName 	 Nižozemske AntileName


WordReference. com tõlkimine: itaalia - > ingliseQuery 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


Trükkimise dialoogi loomine nurjus. 	 Njemóžach ćišćenski dialog nastajić.


Printcap- fail pole lokaalne fail (NIS). Seda pole võimalik kirjutada. 	 Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać.


Mäng on salvestatud... 	 Kamerowy grat...


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Kas tõesti eemaldada jäädavalt filter "% 1"? @ title: window 	 @ title: window


Tulirattasiire 	 & Wobrazowy efekt:


Avatav dokument 	 Dokument, kiž ma so wočinić


Järjehoidja 	 Lubušk


Taustaprogrammi eemaldamine 	 Pozadkowy program wumazać


Ülekande seadistused 	 Přenjesu


% 1/ s (tehtud) 	 % 1/ s (hotowe)


Hõivatud, ühendusest keeldutiName 	 Name


Liigu eelmisele leheküljeleGo to Next Page of a Stacked Widget 	 Go to Next Page of a Stacked Widget


Arendaja (HTML- i renderdamise mootor, JavaScript) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)


Tekkis viga, kui püüti kasutada '% 1'. Süsteem teatas:% 2 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


Enne seda, kui veebilehekülg tõmmata, kontrollitakse, kas sellel on erinevusi vahemälus oleva variandiga. 	 Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć.


Viga kirja tõmbamisel serverist: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Vali, kui soovid aktsepteerida/ keelduda kõigist küpsistest. Selle valimine muudab Süsteemi seadistustes kõigile küpsistele seatud globaalset reeglit. (vt. Süsteemi seadistustes Veebilehitsemine/ Küpsised). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli.


detsembrilJanuary 	 decembraJanuary


KatalaaniName 	 KatalansceName


Kirjadtype of folder content 	 KMail


Sobivat aega ei leitud. @ label 	 Staw: @ label


Praeguse kellaaja ja kuupäeva lisamineName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


NitrogenName 	 HydrogenName


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Otsimisvaliku eemaldamine@ label 	 @ label


Laste mängudName 	 Hry za dźěćiName


Kasutatakse akna klassi ja & rolli (määratud aken) 	 Woknowu klasu a & rólu wužić


Kontrolli õigekirja ja grammatikatFont context sub- menu item 	 Přepruwuj prawopis@ option: check


PaaliName 	 PaliName


Käsk (vt. -- commands) 	 Přikaz (hladaj -- commands)


Proovi uuesti kas kohe või natuke hiljem. 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


Väärtus Telg% 1:% 2 	 Hódnota na wosce% 1:% 2


Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Kirjelduses kas klaar - või vormindatud teksti kasutamine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Peegel: 	 Zmylk:


roheline 4color 	 color


ÜlalQWebPage 	 Horjekakeyboard- key- name


on suurem või võrdne 	 je wjace abo runja


Vigane printeri draiveri spetsifikatsioon:% 1 	 Njekorektna specifikacija za ćišćakowy ćěrjak:% 1


& Taasta 	 @ title: menu Game move


Fail/ kataloogAll other platforms 	 All other platforms


Tõene 	 Prawje


VI: ASENDAMINEAutoindent mode 	 Autoindent mode


AstroDodgeGenericName 	 GenericName


Linuxi infrapuna kaugjuhtimineName 	 Name


Töölaua pildistamineName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


Font/ Fail 	 Pismo/ dataja


VanapärsiaName 	 AwestisceName


Uus kataloog 	 Nowy zapisk


Veerg 1Style name 	 StilStyle name


Väiketähed 	 Z małkimi pismikami


& Seadistused 	 & Nastajenja


TekstikastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Üheksas virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Kliendi peamise akna geomeetria - argumendi vormingu (tavaliselt LaiusxKõrgus+XPos+YPos) kohta vaata man X 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


Toorprinter (ei vaja draiverit) 	 Ćišćak za & syre daty (bjez ćěrjaka)


WordReference. com tõlkimine: inglise - > prantsuseQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery


Tere tulemast "KDE infokeskusesse", kesksesse kohta, kus saad vaadata infot oma süsteemi kohta. 	 Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić.


Keri kirja alla 	 & Wšitke powěsće wubrać


Kopeeri 	 & Kopěruj do


Sisaldab teksti: 	 & Wobsah:


Siin näed kiirklahvide nimekirja, s. t seoseid vasakul olevate tegevuste (nt. Kopeeri) ja paremal olevate klahvikombinatsioonide (nt. CTRL+V) vahel. 	 Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće.


Käsu nimi 	 Mjeno přikaza


Nädala esimene päev: 	 Prěni dźeń tydźenja:


DownA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Aku% 1: state of battery 	 Aku% 1:% 2% (so nabiwa)


WicdComment 	 Comment


RõhtjoondusTranslators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


AHDLLanguage Section 	 Language Section


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive


HTMLLanguage 	 Language


Tühi ekraanisäästja 	 Prózdny škitak za wobrazowku


Filter rakendatakse & enne kirjade saatmist 	 Filter nałožić


Hoiatav teatekast Jah/ Ei/ Loobu nuppudega 	 Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


Kexi loob nüüd uue andmebaasiprojekti valitud malli põhjal. Palun vali mall ja klõpsa jätkamiseks "OK". Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


See on tekst, mis ilmub asukohtade liikumispaneelil. Nimetus peaks ühe- kahe sõnaga selgitama, millisele asukohale see viitab. Kui jätad nimetuse andmata, võetakse see asukoha URL- ist. 	 To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše.


KopeteTeXComment 	 Comment


Parandatud@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Aken töölauale 18 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


Seadistused ekraanile: 	 Nastajenja za wobrazowku:


Kuupäev ja kellaaeg Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused ei mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid seadistusi muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused administraatorina (root). Kui sul pole kasutaja root parooli, kuid näed, et süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta ühendust oma süsteemi administraatoriga. 	 Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema.


See võib olla serveripoolne viga. 	 To móže być zmylk ze strony servera.


Türgi liirName 	 TuneziskaName


Paus välja logimata 	 Přestawka bjez wotzjewjenja


Kaasatud fail '% 1' on kustutatud. message status 	 message status


Partitsioonide infoName 	 Informacije wo particijachName


Programmi sinu arvutis, mis annab juurdepääsu% 1 protokollile, ei õnnestunud käivitada. Ilmselt on tegemist tehniliste põhjustega. 	 Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny.


MenuA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Ujukomaarv 	 Decimalna ličba


Töö ajal ühendatavName 	 Name=Datajowy managerGenericName


Sa pead taustarakenduse valima. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


Üldised seadistusedcommand line message 	 command line message


Taasta 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


KThesaurus - Sünonüümide nimekiri 	 KThesaurus - synonymowy słownik


Rakendus 	 Program


19. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


* (kõik veerud) 	 Po & špaltach


Klahv Num Lock ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna.


Vaikelaaditabeli kasutamine 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


KuveitName 	 KuwaitName


Uue veeru lisamine 	 Napohlad špaltow


Kas kirjutada fail üle? 	 Dataju přepisać?


RootsiName 	 ŠwedskaName


Spetsiaalse printeri lisamine 	 Specialny ćišćak dodać


Kursiivifont: 	 Kursiwne pismo:


Peatatakse kõik allalaadimised 	 Nic sćahnyć


(c) 2006: KDE Meeskond 	 (c) 2006, KDE skupina


Värvide lahjendamine 	 desaturěrować


Tumerohelinecolor 	 color


Helikaart 	 Zwukowa karta


Klahv Super ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna.


Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad), tegevused ja dashboardi seadistus. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Sisestatud aadress ei ole korrektne. 	 Adresa, kotruž sće zapodali, njeje korektna.


Rakenduste otsija otsib süsteemist KDE- väliseid rakendusi ja lisab need KDE menüüsse. Otsimise alustamiseks klõpsa 'Skaneeri', vali soovitud rakendused ning klõpsa 'Rakenda'. 	 Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'.


Kuupäev 	 Zapiski


& Meetod: 	 & Metoda:


Jadapordi faks/ modem- printer 	 Serielny faks/ modemowy ćišćak


Mitme monitori akende täisekraani toe lubamine 	 Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Lokaalsed 	 @ action


Otsimise ja käivitamise mootorComment 	 Pytanska mašinaComment


Debian stable@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Enamikul juhtudel peaksid sa selle lubama. See võimaldab KDE- l automaatselt leida sisestatud kaardi ning reageerida kaardilugejaga seotud sündmustele. 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku. Palun liiguta seadme telg% 1% 2 keskmisse asendisse. Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Hondurase lempiraName 	 Name


Kõik küpsised sellest & domeenist 	 Wšitke placki z tuteje & domeny


Uus veerg 	 Napohlad špaltow


Akna taust 	 Pozadk wokna


Postiloendi kausta omadused 	 Zapisk


Knotify testName 	 Test za KnotifyName


CC: 	 Kopija na


Kirjuta video- CD K3b abilName 	 Widejo- CDku z K3b stworić... Name


Kõik Fondid sisaldab kõiki süsteemi paigaldatud fonte. Klassifitseerimata sisaldab kõiki fonte, mida ei ole veel paigutatud gruppi "Kohandatud". 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


Asteroidide eest kõrvalepõiklemise rallimängName 	 Name


Kaasatud & failid laaditakse nõudmisel 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


kioclient copy 'src' 'dest' # Kopeerib URL- i 'src' sihtkohta 'dest'. # 'src' võib olla URL- ide nimekiri. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # kopěruje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Nimeta ümber@ label: textbox 	 Přemjenować@ label: textbox


Veateate üksikasjad@ title 	 @ title


Akujälgija seadistamine 	 Dohladowanje akuwa připrawić


Üldised värvidcolor- sets 	 Powšitkowne barby


Ilmselt on probleem sinu võrguühendusega. 	 Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.


Arvuti väljalülitaminelock screen command 	 Hasnje kompjuterlock screen command


& SMTP server: 	 & SMTP- serwer:


HiinaName 	 ChinskaName


Tootja: 	 Fabrikant:


Tabelite arv: 	 Čisło:


Kas tõesti eemaldada see grupp ja kõik selle tekstijupid? 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


Printserverit pole võimalik seadistada. 	 Njemóžu ćišćenski server konfigurować.


Andmevorming: 	 Format datow:


Letter 	 Centrować


& Kasutajanimi: 	 Mjeno wužiwarja:


Lõikepuhver on tühi 	 Přehladowar za clipboard


Macau patacaName 	 Name


% 1 Viimati külastatud:% 2 Esmakordselt külastatud:% 3 Külastuste arv:% 4 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


Vidinad ja simulatsioonidScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


Aken üks töölaud vasakule 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


ValgeveneName 	 BěłorusceName


Ava kataloog kaartidel 	 Wočinić w editorje lubuškow


Muuda loendividina sisudefault indent value 	 default indent value


Freecivi mängu serverName 	 Serwer za FreecivName


Lahutatud IMAPtype of folder storage 	 & Wotwjazany IMAPtype of folder storage


Värvivalik: 	 Barba:


AstroloogiarakendusName 	 Name


Lukusta 	 Zamknyć


KRfb kaadripuhvri pluginComment 	 Comment


Hele tsüaan 1color 	 color


Klaviatuuri paigutusName 	 Tastaturowy layoutName


Külgriba testplugin@ action: inmenu Add 	 Web- zašćěpka za bóčny pas


Värvidialoog värvi valimiseks 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


& Otsitakse ainult kaustast: 	 Pytaj & jenož w:


Siia saab kirjutada filtreeritava avaldise. See võib olla failinime stiilis metamärkidega, nt. http: // www. sait. ee/ ads *, või täielik regulaaravaldis, mille korral string tuleb varjestada sümbolitega '/', nt // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Zapodajće wuraz za filtrowanje. Wurazy móža pak jokery kaž datajowe mjena wobsahować, na př. http: // www. priklad. com/ ads * abo kompletny prawidłowny wuraz, zaspinkowany do '/', na př. // (ad_BAR_banner)\\. /


Printeri IP 	 IP ćišćaka


& Väärtus: 	 & Hódnota:


& Liiguta kausta 	 & Suń do


Viit 	 Wotkaz


Palun sisesta nimi: 	 Prošu zapodaj mjeno.


Salakoopia (BCC) aadressid Aadressid, mida sa siia sisestad, lisatakse iga selle identiteediga saadetavale kirjale. Teised saajad neid ei näe. Tavaliselt kasutatakse seda koopia saatmiseks iseenda mõnele muule kontole. Rohkem kui ühe aadressi määramiseks eralda need komadega. Kui sa ei ole kindel, mida teha, jäta see väli tühjaks. 	 Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne.


(# asendatakse kasvava numbriga) @ info: status 	 (# so naruna z rosćacymi ličbami) @ info: status


Hele lõheroosa 1color 	 color


Paremas servasQWebPage 	 Naprawotoolbar position string


Käia pole võimalik@ title: window 	 Zničić


Järjehoidjate näitamine 	 Lubušk


Lisas NTP toe 	 Podpěra za NTP dodata


Kärtsroosa 3color 	 color


Paroolimuutja 	 Tajne hesło změnić


Vali üks võimalus 	 Pismo wubrać


Konquerori AdBlocK Konquerori AdBlocK võimaldab lua filtrite nimekirja, mille järgi kontrollitakse saitide lingitud pilte ja raame. Filtritele sobivad URL- id kas keelatakse või asendatakse kohatäitjast pildiga. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK Wam dowoli lisćinu filtrow stworić, na kotrež so wokazane wobrazy a ramiki přepruwuja. URLe, kotrež so namkaja, so pak zaćisnu abo so narunaja z narunanskim wobrazom.


Uue failitüübi loomine 	 Nowu datajowu družinu stworić


Akna kiirklahv... 	 & Skrótšenka za wokno...


NFriday 	 ŠtwFriday


Töötsooni kest väikesülearvutitele. Name 	 Name


& Peida kirje '% 1' 	 '% 1' & schować


Esita video... 	 Widejo wothrać...


Versioon: 	 Wopisanje:


Kirjutamissüsteem 	 keyboard- key- name


Kirja kättesaamise/ lugemise kinnitused 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Konflikti korral võetakse uusim sündmus@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Akende muutmine läbipaistvaks teatavatel tingimustelName 	 Name


TšuvašiName 	 ČuwašisceName


Mitmerealine helistuudioName 	 Multitrack Audio StudioName


K3b CDDB pluginComment 	 Comment


HOIATUS: HTML- i kasutamine kirjades suurendab ohtu, et sinu süsteemi võivad kahjustada praegused ja tulevased ohud. Rohkem HTML- kirjade kohta... Rohkem väliste viidete kohta... 	 KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji.


PagumenilEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


Tundmatu veakood% 1% 2 Palun saada täielik vearaport aadressil http: // bugs. kde. org. 	 Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org.


Pildid@ label 	 @ title: group


& Salvesta 	 Jako & naćisk zawěsćić


Päring katkestatud 	 Pominanje cofnjene


& Failinime laiend valitakse automaatselt 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


KellaajavidinWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Kiri tavalise tekstina 	 Powěsć jako prosty tekst


& Protsesside maksimum, mida hoitakse eellaadituna: 	 Maksimalna ličba wobchowanych & instancow:


Sa võid olla avastanud vea rakenduses. 	 Snadź sće na zmylk w programje storčili.


Tööriist klaviatuuripaigutuste vahetamiseks 	 Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami.


Otsimise ja käivitamise konteinerComment 	 Pytanska mašinaComment


määratud faili või kataloogi sisu hankiminerequest type 	 wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type


EsfFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


Lubatud on ka kaugühendusedNAME OF TRANSLATORS 	 Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS


Kasutamatud signeerimisvõtmed 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


(Puudub) @ title: group 	 @ title: group


Maksimaalne URL- ide & arv: 	 Maksimalna & ličba URL:


TerEthiopian month 6 - LongName 	 WuEthiopian month 6 - LongName


Kaasa tekstisiseselt 	 & Wróćo na prěnjotny staw


VideoComment 	 Comment


Liiga palju ühendusiComment 	 Comment


Krüptimine 	 Šifrowanje


GNU AssemblerLanguage 	 Language


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Lohista failid siia või kasuta nuppu failidialoogi avamiseks. Jäta tühjaks, kui kasutad standardsisendit lt; STDINgt;. 	 Sćehń dataje sem abo wužiwaj knefl, zo by datajowy dialog wočinić. Wostaj prózdny za lt; STDINgt;.


Ekraan% 1 	 Wobrazowka% 1


Teemafaili% 1 avamine nurjus 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


Konquerori hüpikmenüü pluginName 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruName


& Värskenda@ action: button 	 & Aktualizować@ action: button


MusicA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ÜksikasjadName 	 NadrobnosćeName


4A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Seadet pole võimalik lahutada 	 Njemóžach grat wotmontować


Siin saab arvude näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


sha`banil 	 wot Sha`ban


Prügikasti kaust: 	 & Papjernik:


Hiire tüüp:% 1 	 Družina myše:% 1


Tundmatu sõna 	 Njeznate słowo


Külastatud tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Viisakusprocess heading 	 process heading


Üldine seadistamine 	 Konfiguracija za Sonnet


SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Poolita vaade horisontaalselt 	 Napohlad dźělić & horjeka/ deleka


Tüübi järgi@ option: check 	 po družinje@ option: check Startup Settings


Määratud ajal 	 Definowany čas


Kirja struktuuri näitaja 	 Powěsć


Tadžikistani somoniName 	 TadźikistanName