Sisesta URI, mida kasutada otsingu sooritamiseks otsingumootoris. Kogu otsitavat teksti võib määrata kui\\ {@} või\\ {0}. Soovitatav on\\ {@}, sest see eemaldab kõik päringumuutujad (nimi=väärtus) tulemuse stringist, samas kui\\ {0} asendatakse muutmata päringu stringiga. Kindlate päringu sõnade määramiseks kasuta\\ {1}...\\ {n} ning\\ {name} väärtuse määramiseks, mille annab päringus 'nimi=väärtus'. Lisaks sellele on võimalik määrata mitu viidet (nimed, numbrid ja stringid) korraga (\\ {nimi1, nimi2,..., "string"}). Esimest sobivat väärtust (vasakult) kasutatakse tulemuse URI- s asendusväärtusena. Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viidete nimekirjas vasakult midagi ei sobi. 	 Zapodajće tu URI, kotrež so wužiwa za pytanje z tutym pytadłom. Cyły tekst, za kotrymž so pyta, hodźi so zapodać jako\\ {@} abo\\ {0}. Doporuča so\\ {@}, dokelž zwotstronja wšitke pytanske wariable (mjeno=hódnota) ze skónčneho wuraza, mjeztym zo steji\\ {0} za njezměnjeny pytanski wuraz. Nimo toho je móžno wjacore referency (mjena, ličby a wurazy) podać (\\ {mjeno1, mjeno2, "wuraz"}. Prěnja so hodźaca hódnota (wotlěwa) so za wuslědkowe URI wužiwa. Wuraz w pazorkach hodźi so jako standardowa hódnota wužiwać, jeli so ničo z lěweho boka referencneje lisćiny njehodźi.


CTAN kataloogQuery 	 CTAN CatalogQuery


Lõpetamisajagato- do completion percentage 	 to- do completion percentage


Kuidas näidatakse numbreid. 	 Takle so ličby pokazuja.


Tsiteeritud tekst - teine tase 	 Citowany teksty - druha runina


Selles liitkastis saab muuta dekoratsiooni piirde suurust. 	 Wužiwajće tutón kašćik za změnu šěrokosće kromy woknow.


Suuruse indeks fontide trükkimiseks 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


Technorati sildidQuery 	 Technorati TagsQuery


Identiteet 	 Identita


Testlehekülge ei leitud. 	 Njemóžu testowu stronu namakać.


Eelvaatlus puudub 	 Žana přehladka


Vormindatud teksti lülitamine@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Vali dokumendi lõpuni 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Lähis- IdaName 	 Srjedźny wuchodName


Aeglased klahvid 	 Pomałe tasty


Kodukataloogi pole võimalik avada. 	 Domjacy zapisk njeeksistuje.


& Redigeerimine 	 wobdźěłać...


& Import 	 & Importować


Ainult kirjutamiseks 	 Jenož pisać


GNU Krelli monitoridName 	 GNU Krell MonitoryName


Alguskellaaeg: 	 Staw:


Luba 	 Spřistupnić


& Filter: 	 Filter na:


Otsi@ action 	 Pytać@ action


Nepomuki andmete teisendamineComment 	 Konwertěruju Nepomukowe datyComment


Süsteemne signaalComment 	 Systemowy zwónčkComment


KDE on võimeline looma ühendusi läbi protokolli sees olevate protokollide. Määratud protokoll on ette nähtud just selliste situatsioonide jaoks, kuid praegu sellega küll tegemist ei ole. See on üsna haruldane asi, mis tõenäoliselt viitab programmeerimise veale. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


Laiendatav aknahaldur, mis kasutab Emacs Lispi keele moodi skripteName 	 Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName


Kataloogi pole võimalik eemaldada 	 Njemóžach zapisk zničić


Ei näidata kunagi 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


txt2tagsLanguage 	 Language


Krüptitud kirjad 	 Šifrowana powěsć


Selle sisselülitamisel laaditakse Konquerori protsess kohe pärast tavapärast KDE käivitamist. See paneb esimese Konquerori akna väga kiiresti avanema, kuid tähendab KDE käivitamisel veidi pikemat aega (tegelikult saad sa selle protsessi laadimise ajal ka midagi muud teha, nii et tõenäoliselt sa seda viivitust ei märkagi). 	 Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z KDE startuje Prěnje wokno konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale KDE trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać).


(c) 1999- 2003: KDE abikeskuse arendajad 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


Omaenda fondi värvi valimine 	 Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu


(mallid puuduvad) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Keri kõik lahti 	 Wšě zrozćahać


Ligipääs keelati, kui võeti ette järgmine toiming:% 1. 	 Přistup bu wotpokazany, jako spytach% 1.


Inglise@ item: inlistbox Adjective, language 	 Jendźelsce


IPP server 	 IPP- server na druhim ličaku


Standardsed kiirklahvidComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


& Määratud redaktor: 	 & Podaj editor:


& Identiteet: 	 & Identita:


Seda nimekirja kontrollitakse iga väljuva kirja puhul ülalt alla, leidmaks kooditabelit, mis sisaldab kõiki vajalikke märke. 	 Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje.


Viga 	 Zmylk


Töös... 	 Jenički test...


Lisa pilt 	 & Hłójčki


Näita peidetud faile@ action: inmenu View 	 schowane dataje pokazać@ action: inmenu View


Hoitakse alles tühi ruumShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


OtseülekanneMedia controller element 	 Media controller element


Muud kasutaja seadistusedName 	 Name=Škitaki za wobrazowkuName


RSVP@ title: column attendee delegated to 	 @ title: column attendee delegated to


Silumissümbolid puuduvad@ info: progress 	 @ info: progress


tundmatu 	 Njeznaty filter


Sorteerimine: 	 Sortěrowanje:


Algne teostus 	 Originalna implementacija


Failil% 1 pole sisu. 	 Dataja% 1 je prózdna.


Maildir kausta sünkroniseerimine nurjus. 	 Njemóžach dataju čitać:% 1


Suured ikoonidstart the movie playback 	 Jenož piktogramystart the movie playback


KDE testkeelName 	 KDE- testName


Osalejad@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Sümbolit% 1 ei leitud teegist cupsdconf. 	 Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać.


tundmatu 	 njeznate


Soovituste nimekiri 	 Lisćina namjetow


Kagu- Euroopa@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


Aken töölauale 6 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


& Automaatne mängimine 	 & Awtomatisce wothrawać


Rühmi ei avata kunagi 	 & Skupinu rozćahnyć


Süsteemi jälgija - protsessorComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


Käivitatav 	 hodźi so & startować


Tabelivälja "% 1" lisamineTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Asend: 	 Pozicija:


Vali ülalolevast nimekirjast sündmus või ülesanne, et näha siin selle üksikasju. @ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Saadetud kirjade kaust 	 Zapisk za pósłane powěsće


MauritaaniaName 	 MawritanskaName


Süsteemi viga 	 Systemowy zmylk


TegevusedComment 	 Comment


Indeksi loomine nurjus. 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


kioclient remove 'url' # Eemaldab URL- i # 'url' võib olla ka URL- ide loend. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Adressaat, kellele kiri edastatakse. 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


Kasutatakse töölaua ikoonidel. Font role 	 Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role


Iga- aastane@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Aken ekraanile 0 	 Wokno na wobrazowku 0


Tõsta raam esile 	 Zasunyć


Vasakjoondus 	 keyboard- key- name


tagant kahekümne kaheksandal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Kaust 	 & Zapisk


Määra aadressiraamatu põhjal 	 Dodać do adresnika


Kopete protokollipluginComment 	 Comment


Faili näidatakse eraldi vaatajas 	 Pokaž dataju w separatnym pokazowarju


Nimetu 	 Bjez titla


Tähtaeg 	 Zapiski


5 (keskmine) @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Vigadest teatamiseks kasuta palun% 1. 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


Kohtspikker 	 Tooltip


Puhverserveri masinat ei leitud 	 socket njeje wjazanySocket error code ConnectionTimedOut


pikslit/ sek 	 pixle/ sek


Kohalik sisselogimine 	 Lokalne přizjewjenje


Kirja silt% 1 	 Lisćina powěsćow


Puhverkataloogi% 1 eemaldamine nurjus. Kontrolli, et sul oleks selle kirjutamise õigus. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk.


Viga faili lisamisel 	 Zmylk při zasunjenju dataje


Kasutajate ligipääsu seadistused 	 Nastajenja přistupa za wužiwarja


Vajab uuendamist@ item:: intable 	 @ item:: intable


Viga rakenduse% 1 käivitamisel. KLauncher ei tööta enam või ei suutnud see rakendust käivitada. 	 Zmylk při startowanju% 1. Pak KLauncher hižo njeběži, abo so njeje poradźilo aplikaciju startować.


Kirje muutmine 	 Zapisk wobdźěłać


HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters. 	 These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.


& Lülita arvuti välja 	 kompjuter & hasnyć


Lükka & tagasi 	 & Wotpokazać


Ära saada sertifikaati 	 Certifikat nic pósłać


Süsteem 	 System


Failide indekseerimise peatamine ressursside hoidmiseks. 	 Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa za lutowanje resursow.


& Seisata arvuti 	 & Kompjuter hasnyć


Uuendamine 	 Aktualizuju


Vabandust, mooduli% 1 kohta teave puudub. 	 Nimam žane informacije wo% 1


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s @ application/ plain


QImageIOHandleri pluginName 	 QImageIOHandler pluginName


Vasak: 	 & Lěwy:


OpenPGP kiri - kontrollimata signatuur 	 PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu


Back ForwardQShortcut 	 DoprědkaQShortcut


Kataloogi pole võimalik siseneda 	 Njemóžu do zapiska hić


& Font 	 & PIsmo@ option: check


Märgi see valik, kui soovid krüptida selle kirja osa. See osa krüptitakse kirja saajate jaoks.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Kirjuta CD- tõmmis K3b abil plaadileName 	 CD- image z K3b pisać... Name


Fail% 1 kopeeriti asukohast% 2, kuid pärast seda on seda% 3 muudetud. Kopeerimise tagasivõtmine kustutab faili ja kõik muudatused lähevad kaotsi. Kas tõesti kustutada% 4? 	 Dataja% 1 bu z% 2 kopěrowana, ale potom bu w% 3 změnjena. Wróćenje kopěrowanja dataju wumaznje, a wšitke změny budu zhubjene. Chceće woprawdźe% 4 wumaznyć?


Käsu käivitamine 	 Přikaz wuwjesć


Õigused 	 Prawa


KDE teenuste seadistamineName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


KDE tööriist riistvara uurimiseks ja juhtimiseks käsureal 	 KDE- pomocnik za wotprašowanje a kontrolowanje Wašeje hardware z přikazoweje linki


& Tegumiriba kirje märkimine 	 Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować


Media NextQShortcut 	 Dale pytaćQShortcut


Otsi väljundist... 	 & Pomjatk wuprózdnić


SK sertifikaatidel: 	 & Njewužiwaj certifikat


ei võrdu 	 je mjenje abo runja


Laadi kõik kaardid uuesti 	 Wšě & tabulatory znowa začitać


Liiguta 	 & Suń do


Võimaldab suvalist rakendust paneeli dokis hoida 	 Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku.


Süüria naelName 	 Name


Tühjenda suletud kaartide ajalugu 	 Lisćinu začinjenych objektow wuprózdnić


Muudatused rakendatakse kõigile alamkataloogidele ja nende sisule 	 Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić


Tähtaeg:% 1to- do completed on datetime 	 to- do completed on datetime


Kuidas näidatakse kuupäeva lühikeses vormis. 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


Tema panuse mälestuseks, 1937- 1998. 	 Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998


SinakasStyle name 	 StilStyle name


toimingud, mida sooritasid rakenduses või väljaspool seda@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Küllastuse vähendamine 	 Saturaciju pomjeńšić


Peata töö 	 Nadawk zastajić


Kõigi kataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata? @ option: check 	 Swójstwa napohlada wšitkich zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ option: check


Meelelahutuslik krüptoseade 	 zapodajće wopisanje


Seesmine meeldejätmisseadistus 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje


Üldinefont usage 	 Powšitkownje


Keskmineno hinting 	 Srěnje


Laadi alla uusi teenuseid... @ title: tab Status Bar settings 	 @ title: group


roosa 1color 	 color


Vaikimisi torrentide kataloogi valik 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


Maksimeeri 	 Maksimizować


Proovitakse järgmisi seadmeid ja kasutatakse esimest, mis töötab:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 To wuspyta slědowace graty a wužije prěni, kotryž funguje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Kõige tõmmatumadSorting order of the list of items in get hot new stuff 	 Najhusćišo sćehnjene


KDE uue kraami kaastööd 	 KNewStuff přinoški


KDE turvalaegaste süsteem 	 KWallet - KDE móšnjowy system


Kohalik konto 	 Lokalne konto


Eemaldamine 	 deinstaluju


Vasakule 	 Nalěwokeyboard- key- name


Üleslaadimine nurjus 	 Sćahnyć


Sa pead valima printeri. 	 Dyrbiće ćišćak wubrać!


Sulge 	 Wšitke & začinić


E- posti aadress 	 Emailowa adresa


Quoted Printablemessage encoding type 	 po MIME ("quoted printable")


Abikeskuse käivitamine nurjusdictionary variant 	 Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant


Falklandi saarte naelName 	 Falklandske kupyName


& Jaga 	 GenericName


Aegumise väärtused 	 Hódnoty za překročenje časa


Failinime% 1 asukohas% 2 ei leitud. 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


Lisakommentaarid% 1@ info: status 	 @ info: status


SeansihaldurComment 	 Rjadowar posedźenjowComment


Tundmatu@ option: check 	 Njeznaty zmylk


6A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Kasutajanimi puudub. 	 Mjeno wužiwarja faluje!


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Käivitab emacsi 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startuje emacs


Topeltklõpsu intervall: 	 Interwal za dwójny klik:


Aadress kopeeritud lõikepuhvrisse. 	 Adresa bu do zapisnika kopěrowana.


Sulge aktiivne kaart 	 Sćehnje aktualnu skupinushortcut for expanding the header of a group in the message list


Kahvatu punakaslilla 3color 	 color


Viimati kasutatud dokumendidComment 	 Comment


Tuvasta väljundidNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


hasso@ estpak. ee, bald@ starman. ee 	 edi. werner@ gmx. de


Printeri valik 	 Opcije za ćišćak


& Mutti dotlock 	 & Mutt- dotlock


Laadimine... @ info: status 	 Čitam symbole... @ info: status


Krüptoplugin "% 1" pole initsialiseeritud. 	 in.


Suurus 	 Wulkosć


Kleepuv 	 Lěpjaty


Pole vajalik 	 Žadyn zwisk


Aktiivse dokumendi trükkimine. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


CGI KIO- mooduli juhtimismoodul 	 Kontrolny modul za CGI KIO Slave


Windowsi WinPopup sõnumite saatmineName 	 GenericName


Reeglid@ title: window 	 @ title: window


Printcap- faili pole võimalik kirjutada. 	 Njemóžu dataju printcap pisać.


Andmekandja ootamineComment 	 Čakam na mediumComment


SMBus 	 MusE


SatherLanguage 	 Language


Puudub (kasuta & ettevaatlikult) 	 & Žana (kedźbliwje wužiwać)


Lihtne veebibrauserComment 	 Jednory web browserName


Konquerori fondid Siin saab määrata fonte, mida Konqueror kasutab veebilehtede näitamiseks. 	 Pisma za Konqueror Na tutej stronje móžeće nastajić, kotre pisma konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


Vali allolevast nimekirjast rakendus, mida soovid vaikimisi kasutada "% 1" teenuse puhul. 	 Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać.


Edasisaatmise kirjamall 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Akna tõstmine/ langetamine 	 Wokno doprědka/ dozady


Läti lattName 	 LetiskaName


KouCoptic month 1 - LongName 	 KhoCoptic month 1 - LongName


Videoelemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamineMedia controller element 	 Media controller element


Ootele 	 Zastajić


Liiguta kiri kausta 	 Suń powěsće do zapiska


Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi. Akna sulgemine tühistab muudatused. 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Vene rubla A/ 97Name 	 Name


Päring% 1 	 Žadam sej% 1


Plasma taustapiltName 	 Tapeta za PlasmaName


Printerit% 1 ei ole olemas. 	 Ćišćak% 1 njeeksistuje.


Liiguta siia 	 & Sem přesunyć


Ülemõõduline 	 Přewulki


Teenuste tuvastamineComment 	 Pytanje słužbowComment


Arhiivi import nurjus. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Tuntud rakendused 	 Znate programy


Muuda kirjet... 	 Zapis wobdźěłać...


Vaate profiilide seadistamine... 	 Profile napohlada nastajić...


& Pakutakse seiskamisvalikuid 	 Móžnosće hasnjenja poskićić


Kiltkivisinine 3color 	 color


Nimi kirjeldus@ item: inlistbox Format: 	 Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format:


Sorteerimine@ title: menu 	 Sortěrować po@ title: menu


Hinnang edastati edukalt. 	 Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane.


Valmis 	 Hotowo


Kõik töölauad 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


Peida/ näita sündmuse üksikasju@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ka sina võid aidata tarkvara paremaks muuta, teatades meile veast. @ info/ rich 	 @ info/ rich


KHTML- i regressioonitesti tööriist 	 KHTML program za přepruwowanje regresije


pealdis 	 Pomjenowanje


Vaikimisi kasutatakse viimati kasutatud printerit 	 & Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać


Aeg: Inserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


Lehekülg 	 Zasunyć


Klaviatuuripaigutus 	 KDE tastaturowy pomocnik


Parool: 	 Škitne hesło:


9. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Krüptitud kiri (lahtikrüptimine pole võimalik) 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


Kuvatav tekst: 	 Tekst pokazać:


Ülesande kustutamine@ info 	 @ info


määratud faili või kataloogi lahtilukustaminerequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type


Kontrolli, mida server toetab 	 & Pohladaj, što server podpěruje


Kahvaturoheline 4color 	 color


Ülesannete vaade@ title: group 	 & Měsac@ title: group


Seadista... 	 & Zarjadować...


Süsteemse fondi kasutamine 	 Systemowe pismo wužiwać@ label


AlamvormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Meeldetuletuste ajutine peatamine siin määratud ajaks@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Intervall: 	 Powšitkownje


KohandatudLabel for searching documentation using default search scope 	 Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope


Objektdatabase connection 	 database connection


Eelvaatlus: @ info: tooltip 	 Přehladka: @ info: tooltip


& Seiskamine: 	 System & zastajić:


Muusika 	 MusE


Töö atribuute pole võimalik määrata: 	 Njemóžu atributy nadawka nastajić:


Lõpetatud 	 Pytać


Lihtvaade@ info: tooltip 	 & Měsac@ info: tooltip


Eelvaatlus 	 Ćišćowa přehladkakeyboard- key- name


Suur@ info: status 	 Wulke@ title: window


Suuruse järgi 	 po wulkosći


2@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Vähenda prioriteeti 	 & Prioritu znižić


Märguanded ja tööd puuduvad 	 Žane zdźělenki a žane nadawkiName


Klõpsa sellel nupul, et proovida automaatset keskkonnamuutujate tuvastamist, mida saaks kasutada puhverserverite aadresside seadistamiseks. See automaatne tuvastamine põhineb järgmistel enamkasutatud keskkkonnamuutujatel: HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY ja NO_ PROXY. 	 Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje. To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY.


Tavaliseltpreview available 	 preview available


Allalaadimine... transfer state: finished 	 Sćahnyćtransfer state: finished


Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso server ja ODBC draiver. @ info - notification message 	 @ info - notification message


Muutuja 	 Zasunyć


Süsteemne salv@ title: group 	 @ title: group


Ketta maks. suurus: mega byte 	 mega byte


Krüpti kiri lahti 	 Šifrowanje


Lisa vidinaid 	 Widgety dodaćName


Viga allika avamisel: toetamata tüüp 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Hoiatusprogram name follows in a line edit below 	 Wobhladuju sejprogram name follows in a line edit below


Kirjade liigutamine või kopeerimine asukohta% 1 	 Suń powěsće do zapiska


Printeri% 1 paigaldamine 	 Instaluju ćišćak% 1


% 1 päeva% 2 tundi% 3 minutit% 4 sekunditMedia time description 	 Media time description


Filtri ümbernimetamine 	 & Filter stworić


Kõige laiemaks 	 K najšěršemu


Nisanil 	 Nisan


Sinu kord on täringut veeretadaName 	 Name


Aseta 	 Zasunyć


Kasutamatud krüptovõtmed 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Teisene programmeeritav indikaator 	 Sekundarny programujomny indikator


DokumendidQShortcut 	 QShortcut


Sihtkoht@ title job 	 Cil@ title job


Kongo frankName 	 Name


Väline redaktor 	 Eksterny editor


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 ThlEthiopian month 5 - ShortName


Kaota vorming 	 Wobkrućenje dochada


esmaspäev 	 Póndźela


Märkmedtype of folder content 	 Přispomnjenja


Ühenduse avamine nurjus 	 Komponentu spřistupnić


Märkimisel logitakse lõime tegevus. Logiinfot näeb konsooliväljundis. 	 Hóčkujće, zo byšće informaciju wo aktiwiće na threadźe widźeli. Protokolowa informacija pokazuje so na konsoli.


TamiliName 	 TamilsceName


Nädalapäev, mil sündmus või ülesanne kordub. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sul on ühendatud Logitechi hiir ning kompileerimise ajal leiti ka libusb, aga hiirega ei saa kuidagi ühendust. Tõenäoliselt on siin tegemist õiguste probleemiga - võiksid uurida manuaalist, kuidas viga parandada. NAME OF TRANSLATORS 	 Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS


Tumepunanecolor 	 color


Elementide kaasamine, mille lõppkuupäev on määratud kuupäeval või varem 	 Konfiguracija resursow


Konto lisamine 	 Konto dodać


Asukoht: 	 Městno:


Vabandust, Kate ei suuda veel reavahetusi asendadasubstituted into the previous message 	 substituted into the previous message


Värskenda töölauda 	 & Dźěłowy powjerch aktualizować


SMB jagatud printer (Windows) 	 zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


OsseediName 	 OsetisceName


Nool ülesQAccel 	 Horje@ action


Uusim ülalSort order for messages 	 Powěsće zničić


Sellele nupule klõpsates saab sündmuse või ülesande häiret täpsemalt määrata. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Uus vastamise prefiks: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


VäljastaName 	 WućisnyćName


Sinu sisestatud URL (U niversal R esource L ocator) ei viita mingile konkreetsele ressursile. 	 URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu.


Kuuvaade@ title: tab 	 & Měsac@ title: tab


Dialoogi tiitel 	 Nadpismo dialoga


Tegevus lõpetatud vigadega. 	 Akcija je so ze zmylkami skónčiła.


Muud ikoonid: 	 & Hewaše piktogramy:


Palun anna turvalaeka '% 1' jaoks uus parool. 	 Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'.


Vaikimisi - rohelineName 	 Standard -% 1Name


lumivalge 3color 	 color


Proovi olemasolev kataloog mujale liigutada ning proovi siis uuesti. 	 Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz.


Pööra paremaleRotate right 	 Rotate right


Haaramistsoonidno border snap zone 	 no border snap zone


Usulistele vajadustele pühendatud nädalapäev: some reasonable time formats for the language 	 Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language


Laiend: 	 Ekstensija:


Kasutamine vaikeväärtusena uutele kataloogidele@ info 	 jako standard za nowe zapiski@ info


Lisa@ title: window 	 Dodać@ title: window


Sidumine aadressiraamatuga 	 Datajowe asociacije


Too esile 	 Zasunyć


AlbaaniaName 	 AlbansceName


Saabus esiletõstetud sõnumName 	 Name


POP3@ item unknown mail account 	 @ item unknown mail account


KGeti pluginName 	 Name


Tühjenda prügikast 	 Papjernik & wuprózdnić


IndoneesiaName 	 IndoneskaName


_ Logi sissewill login in... 	 _ Přizjewjenjewill login in...


Puhverserver: 	 Proxy:


Seanss on lukustatud 	 Posedźenje je zamknjene


Kohalik postkast@ item pop3 account 	 @ item pop3 account


Allalaadimisi:% 1 	 Sćehnjene:% 1


Ctrl+G 	 Strg


Faili kopeerimise tagasivõtmise kinnitus 	 Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje


Meeldetuletused: klõpsa tiitlil selle üksikasjade nägemiseks või peitmiseks@ title: column reminder title 	 @ title: column reminder title


Ei leitud ühtki kaasatud faili, mida salvestada. 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Peata dokumendi laadimine Kõik laadimised seisatakse ja Konqueror näitab seda, mis selle hetkeni kätte saadud on. 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


BahreinName 	 BahrainName


& EiQDialogButtonBox 	 & Ně


Küsitakse iga konflikti korral@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Vaikeväärtus 	 Standard


Sisesta otsitava faili nimi. Variante saab eraldada semikooloniga ";". Failinimi võib sisaldada järgmisi erimärke:? vastab suvaline üks märk * vastab suvaline hulk märke [...] vastab suvaline nurksulgudes olev märk Otsingu näited: *. kwd; *. txt otsib kõiki faile, mille lõpus on. kwd või. txt go[ dt] otsib sõnu god ja got Hel? o otsib kõiki faile, mille alguses on "Hel" ja lõpus "o" ning nende vahel üks märk Minu dokument. kwd otsib täpselt sellenimelist faili 	 Zapodajće tu pytane datajowe mjeno/ mjena. Wjacore mjena móžeće ze semikolom dźělić (";"). Za wobroty, kiž maja so pytać, móžeće sćěhowace zastupowace znamješka wužiwać:? za jednotliwe znamješko * za žane abo wjacore znamješka [...] za kóžde znamješko w spinkomaj Přikłady: *. kwd; *. txt pyta za wšěmi datajemi, kotrež kónča na. kwd abo. txt. róž[ ak] namaka "róža" a "róžk" Wo? a namaka wšitke dataje, kotrež započinaja z "Wo", kónča na "a" a su jenož přez jedne znamješko dźělene. Mój dokument. kwd namaka jenož jednu dataju, kiž so runje tak pisa


Põrkavate klahvide kasutamine 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


MX700 juhtmeta optiline hiir (2 kanaliga) 	 MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej)


Juhtmeta optiline TrackMan 	 Optiski TrackMan bjez kabla


VäärtpostStatus of an item 	 ČitaneStatus of an item


Valikud 	 Operacija


Palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju. See on seadistatav, sest mõned serverid küll toetavad konveiermeetodit, kuid ei anna sellest teada. Kontrollimaks, kas sinu POP3 server toetab seda meetodit, kasuta dialoogi kaardil "Turvalisus" allosas paiknevat nuppu "Kontrolli, mida server toetab". Kui server ei paista seda toetavat, aga sa siiski tahad saavutada suuremat kiirust, võid ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida. 	 Prošu wobkedźbujće, zo móže tuta opcija k tomu dowjesć, zo někotre POP3- servery, kiž pipelining njepodpěruja, mailki skóncuja. Konfigurować so hodźi, dokelž někotre servery pipelining podpěruja, bjeztoho zo bychu to prajili. Zo by přepruwował, hač waš POP3- server praji, hač pipelining podpěruje, wužiwajće knefl deleka w dialogu. Jeli waš server njepraji, zo pipelining podpěruje, ale chceće je najebać to wuspytać, testujće tutu opiju najprjedy přez to, zo sej rjad mailkow pósćeleće a je ze servera dele sćehnjeće.


Tühista kõigi sündmuste meeldetuletused@ action: button 	 @ action: button


Tekkis tõsine viga, mis sundis programmi tööd lõpetamaName 	 Chutny zmylk je program zakónčiłName


TiibetiName 	 TibetisceName


TüüpName 	 Name


% 1 enne lõppuN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Nimeruumide tõmbamine 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Liuguriga saab muuta helitugevust. Vasakpoolses servas on see 0%, parempoolses% 1% 	 Wužiwajće tutón suwak za připrawjenje wótrosće. Cyle nalěwo je 0%, cyle naprawo% 1%


Määramata saajatüüp @ label: listbox 	 < adresa\ �\ �a > @ label: listbox


Sisene ülemkataloogi 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


< < & Eemalda 	 < < Zničić


Soovitud teenus pole praegu saadaval. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


MalajalamiName 	 MalayalamName


Fookuskaugus: On a camera 	 On a camera


Kislevil 	 Kislev


Kas lisada uus veebilaiendus "% 1" külgribale? 	 Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać?


C++ päis (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kursori asukohtComment 	 Comment


Kiirriba näitamine 	 Chwatawku pokazać


Liigu edasi@ title: window 	 @ title: window


Ameerika SamoaName 	 Ameriska SamoaName


Perli skripti kio_ finger pole võimalik leida. 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


AdBlock filtrite lubamine või keelamine. Lubamisel tuleb selleks, et blokeerimine ka tegelikult toimuks, määrata filtrinimekirjas URL- avaldised. 	 Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować.


Tundmatu asukoht 	 Njeznaty zmylk


Koopia- välja perekonnanimi 	 & Hinak pomjenować


Topeltjoon 	 Dwójna linija


Riik/ regioon ja keelName 	 Name


Jõudlus 	 Spěšnosć


Sümbol/ Muu 	 Symbol/ druhe


Märgi 	 CheckBox


Oliivroheline 4color 	 color


Video- DVD sirvijaDescription 	 Wideo DVD BrowserDescription


Konto seisu hankimine nurjus. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Njemóžach hódnotu stworić. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Isiklikud fondid 	 Wosobinske pisma


Grupp 	 Skupina


KDE abikeskus 	 KDE- pomocnišćo


MinigolfName 	 SignaturaName


Kalendri värvid 	 Konfiguracija resursow


Tundmatu viga@ info 	 @ info


RuumiillusioonidScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


& JahQDialogButtonBox 	 & Haj


Lõpetatud 	 zakónčene


IRC sündmusComment 	 Comment


Ainult siis, kui tegumiriba on täis 	 Jenož hdyž je pas nadawkow połny


Määramata saajatüüp @ label: listbox 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox


Faili või kataloogi ei ole olemas 	 Dataja abo zapisk njeeksistujetej


SuurusName 	 Name=XSoldierName


Esitlus 	 Prezentacija


% 1 täpsemad valikud 	 Opcije za pokročenych


Siin näidatakse tekstikatket, kus tundmatu sõna esineb kontekstis. Kui sellest ei piisa tundmatule sõnale parima asenduse leidmiseks, võib klõpsata kontrollitaval dokumendil, lugeda pikema lõigu ja siis naasta õigekirja kontrolli juurde. 	 Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić.


P o l e H T M L k i r i message encoding type 	 H T M L p o w ě s ć message encoding type


Kokkusaamised@ title: group 	 @ title: group


Kolesteroolivaba töölaua keskkond (versioon 4), mis meenutab mitmeti CDE- dName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


Failinimed@ label 	 Datajowy rjadowar@ label


Otsi järgmine 	 Dale pytać


Kuueteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Laius x kõrgus: @ label 	 @ label


Omaduste & redaktor 	 Kajkosće


Eemalda... 	 Zničić


Määratud faili lugemine nurjus. Palun kontrolli, kas see ikka on olemas ja kas sul on õigus seda lugeda. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 @ info: status Statusbar label for block selection mode


Mallid 	 Mustry


Spetsiaalset printerit% 1 pole võimalik eemaldada. 	 Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić.


BackQShortcut 	 Wróćo


Siin saad valida keele, millele indeks genereeritakse. 	 Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić


Lahuta 	 Wotmontować


Aktiveeri eelmine kaart@ action: inmenu 	 Předchadny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


Ainult lokaalses failisüsteemis asuvad käivitusfailid on toetatud. 	 Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.


Asenda & kõik 	 & Wšě narunać


Riistvara- aadressName 	 GenericName


KMaili viga 	 Zmylk w kmailu


Veebimoodul 	 Bóčny pas za web


loomismeetod tagastas 0 	 create method je wróćiło 0


HTTP päised 	 HTTP- hłójčki


Lugemine 	 Čitać


Keele seadistused 	 Nastajenja za rěč


Muudab selle kasutaja parooli 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


Ära luba 	 nic dowolić


See on tehniline probleem, mis seisneb selles, et võrguühendusele vajaliku seadme (pesa) loomine nurjus. 	 To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.


Uudisegruppide lugemise rakendusName 	 News ReaderName


MetalinkComment 	 Comment


Faili% 1 kirjutamist pole võimalik jätkata. 	 Njemóžach z dataju% 1 pokročować


Poolläbipaistvate akende tausta hägustamineName 	 Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name


Semude nimekiriR means resume 	 R means resume


Vali rea lõpuni 	 Wuzwol hač ke kóncej linki


OtsinguribaNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


Dokumendi väljastamine faili 	 ćišću cyły dokument na stdout


HooldajaThe program won' t be run 	 @ item Text character set


Konsool 	 Začinić


Õigekirja kontroll:% 1 	 Prawopisny program


Aegunud kirjad liigutatakse kausta: 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Välju@ action 	 Kónc@ action


Programmi '% 1' tabas krahh. 	 Interpreter.


& Kopeeri siia 	 Sem & kopěrować


& SMB jagatud printer (Windows) 	 & Zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


Yacc/ BisonLanguage 	 Language


Hiirekursori alune dekoratsioon 	 Debjenje znošowanja


Avab aktiivse lõimeView - > 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


PaneelComment 	 Name=( 6) HryComment


KriitilineComment 	 Kritiska zdźělenkaComment


plokkseadeCan be either character special or block special 	 Can be either character special or block special


TestandmemootorName 	 Test Data EngineName


RenderMan RIBLanguage 	 Language


Protokoll:% 1 	 Protokol:% 1


Oluliste failide asukoha muutmineName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


Kalendriotsingsearch in calendar 	 Konfiguracija & skrótšenkow... search in calendar


TeadusName 	 Matematika & WědomosćName


KDE ametlik FTP saitName 	 Oficielny FTP- serwer za KDEName


päeval@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


Keri allaQWebPage 	 ScrollLockQWebPage


tagant neljateistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


PluginadX- KDE- PluginInfo- Category 	 PluginyComment


Käsupõhine 	 Name=Wjace programow


Vali OpenPGP võti, mida peaks kasutama kirjade signeerimiseks. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Hetkel pole võimalik sisse logida. Palun proovi hiljem uuesti. 	 Přizjewjenja tuchwilu njejsu dowolene. Spytajće hišće raz pozdźišo.


Andmekandjad 	 Skład


Vaate omadused@ title: group 	 Swójstwa wobhladać@ title: group


Muud seadistused 	 Nastajenja za pokročenych


Viga otsimisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Trükkimise haldus tavalise kasutajana Mõned trükkimisega seotud toimingud võivad vajada administraatori õigusi. Halduri käivitamiseks administraatori õigustes klõpsa alloleval nupul "Administraatori režiim". 	 Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali.


kollanecolor 	 color


Uuem element nimega '% 1' on juba olemas. 	 Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje


Uus & redaktor 	 & Nowy editor


& Piltide vahetamise intervall: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Kesk- AasiaName 	 Aziska, CentralnaName


PrintScreenName 	 Druck/ S- AbfName


Vari lubatudOn: button 	 On: button


Postri & trükkimine 	 & Poster ćišćeć


Arhiiv 	 Lisćina:


Nädalas korduva sündmuse või ülesandega peab olema seotud vähemalt üks nädalapäev. @ title: window 	 @ title: window


Ida- TimorName 	 Wuchodny TimorName


Eraldatud menüü 	 Wottorhnjeny meni


Mängu seadistused@ title: window 	 Hry


HamlelEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


% 1 jälgimist pole võimalik katkestada. 	 Njemóžach nalistowanje% 1 přetorhnyć


Liiguta filter ülespoole 	 Filter horje sunyć


SõnapiirilFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


Nimega kasutaja 	 Wužiwar z mjenom


Hoiatus: Caps Lock on sees 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene


Kaasatud faili sümbolSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Kahvatu türkiiscolor 	 color


... et sa võid seostada postiloendid kaustadega dialoogis Kaustad- gt; postiloendite haldamine? Seejärel võid kasutada valikut Kirjad- gt; Uusnbsp; kirinbsp; postiloendisse..., mis avab redaktori juba etteantud aadresside nimekirjaga. Teine võimalus on klõpsata kaustale hiire keskmise nupuga. 	 in Zapiskgt; Swójstwa gt; Nowenbsp; nbsp; nbsp; nbsp; Lisćina


positiivne 	 Pozitiwny tekst


Tundmatu vea tingimus statistikas:% 1 	 Njeznaty zmylk w stawje:% 1


Sündmuse kirje kontrollimine@ info 	 @ info


Parool: @ option: check 	 @ option: check


ArmeeniaName 	 ArmensceName


Kirjade loendamine... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders. 	 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


Üldised võrguseadistusedName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


Tähtis kiri 	 Wažna powěsć


Spetsiaalne 	 Specialne


min 	 mjeń


Vigane protokoll@ title: window 	 Njewalidny protokol@ title: window


& Igapäevane@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Salvesta profiilNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


XIM serveri määramine 	 postaji XIM- server.


Oliivroheline 2color 	 color


Tume kiltkivihall 2color 	 color


Tootjaspetsiifiline protokoll 	 Na poskićerja wusměrjeny protokol


Pythoni ajaandmed plasmoidideleName 	 Name=Datajowy managerComment


Isiklikincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure 	 Wosobinskiincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure


Teenuse% 1 käivitamine pole võimalik. Viga:% 2 	 Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2


KDED ekraanihalduse moodulName 	 Comment


Prioriteet:% 1 subitem Secrecy: secrecyString 	 subitem Secrecy: secrecyString


jumaada al- thaanil 	 wot Jumaada al- Thaani


PostScript failide vaatamineName 	 PostScript wobhladowarName


Serveri% 1 peatamine pole võimalik. 	 NJemóžu serwer% 1 zastajić.


IirimaaName 	 IrskaName


Akende teaveComment 	 Name=InformacijaComment


Seadistamine 	 & Připrawić


Järjehoidjaribal näidatakse ainult märgitud järjehoidjaid 	 Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać


Soovitud ressursile% 1 on juurdepääs keelatud. 	 Přistup k specifikowanej resursy% 1 je so wotpokazał.


Loo uus järjehoidja 	 Nowe znamješko do knihi


Loo uus dokument 	 Nowy dokument zhotowić


Sokli viga masinas% 1:% 2 	 Socket error code RemotelyDisconnected


Filtrite lubamine 	 Filtry wužiwać


Aken teisel töölaual nõuab tähelepanuComment 	 Comment


Valisid akna näitamise täisekraanirežiimis. Kui rakendusel endal ei ole võimalust täisekraanirežiimist väljuda, ei saa seda teha ka hiirega. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga% 1. 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


Telefonikõneincidence category 	 incidence category


MaltaName 	 MaltesceName


Paroolid peavad kattuma. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Valik 	 Pismo wubrać


OptionQShortcut 	 Opcija


Ala väljalülitamineNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Meediaallika avamine nurjus. 	 Njemóžu žórło za medium wočinić.


KDE abikeskuse käivitamine nurjus:% 1 	 Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1


Pildid 	 Wobrazy


Tühistatud 	 přetorhnjene


* _BAR_Kõik failid 	 * _BAR_Wšitke dataje


puidukarva 1color 	 color


& Eelmine 	 Prjedawši


MalaisiaName 	 MalajsceName


Teenused 	 Serwisy


See seade ei ole praegu saadaval (see on kas lahti ühendatud või ei ole draiver laaditud). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Tutón grat tuchwilu k dispoziciji njesteji (pak njeje přizamknjeny abo ćěrjak njeje začitany). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Manus 	 Přiwěšk: msg status


Kohe 	 Hnydom


LõikaPaste context menu item 	 Wutřihać


Lisatava faili valimine 	 Wubjerće dataju, kiž ma so zasunyć


HausaName 	 HausasceName


Muudetud: 	 Změnjeny:


Arendaja (AdBlocki filter) 	 wuwiwar (AdBlock filter)


& Globaalsete mallide kopeerimine 	 Narunać


Dokumenteerimata viga 	 Njedokumentowany zmylk


NumLockQAccel 	 NumLock


Puhkuseteadete saatmine: 	 Konfiguracija:


Variandid 	 Wariacije


Keskjoondatud paanidenaWallpaper info, author name 	 Wallpaper info, author name


Sulge rühma päisshortcut 	 Groupwareshortcut


Toetamata võtme suurus. 	 Njepodpěrowana wulkosć kluča.


*. adr_BAR_Opera järjehoidjafailid (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


Kodeering 	 Zaklučowanje


Hoidmine teiste peal/ all 	 Nad/ Pod druhimi dźeržeć


MärkekeelLanguage 	 Language


Hüppa seda protsessi siluvale protsessile 	 K debugowacemu procesej skočić


Rühmad avatakse alatiNo threading of messages 	 & Skupinu rozćahnyćNo threading of messages


Aruannetooltip 	 tooltip


All 	 Delekakeyboard- key- name


Juhtmeta rattaga TrackMan 	 TrackMan Wheel bjez kabla


Akende pisipiltide säilitamine: 	 Miniwobrazi woknow wobchować:


vale väärtus autonoomse deklaratsiooni jaoksQXml 	 QXml


Kirjade liigutamine nurjus. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


(c) 2001 - 2002: Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Uue kataloogi loomine 	 Nowy zapisk stworić


TrummimasinName 	 Drum MachineName


Avaliku OpenPGP võtme kaasamine 	 Zjawny


väljund 	 output


Uus sündmus@ label 	 @ label


Trükkimine suunatakse faili. Sisesta siia trükitava faili asukoht. Kasuta täielikku asukohta või vali fail, kasutades lehitsemise nuppu. 	 Ćišćenske daty so do dataje sćelu. Podaj tu puć dataje, kiž ma so za to wužiwać. Wužiwaj absolutny puć abo pytanski knefl za grafiski interfejs.


Pluginate seadistamine 	 Konfiguracija za Sonnet


Seisata arvuti 	 kompjuter hasnyć


Arvuti@ item: inlistbox View: 	 Kompjuter


Teave krahhi kohta: @ title: group 	 @ title: group


Jordaania dinaarName 	 Name


Temperatuur 	 Temperatura


Tavaline tekst 	 Normalny tekst


Edasi saadetud kiri@ label: textbox Prefix for quoted message lines 	 Dopósłana powěsć


toiming 1 	 akcija1


Lillakasvalge 1color 	 color


lõheroosa 1color 	 color


Plan 9 aknahalduri 8- 1/ 2 emuleerimineName 	 Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name


Staatus 	 Status


SingaliName 	 VietnamsceName


Aken töölauale 9 	 Wokno na dźěłowy powjerch 9


Fontide põimimine 	 Zawjazanje pismow


päeviku kirje@ title: column reminder date/ time 	 Konfiguracija resursow@ title: column reminder date/ time


tekkis võrguvigaSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


Hüppamine nurjus 	 % 1 dataja


Võrgus asuv tulemüür (seade, mis piirab internetiühendusi), mis kaitseb kas sinu või serveri võrku, võib piirata antud päringuid. 	 Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić.


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - LongNamePossessive


Programmi käivitamine kõrgendatud privileegidega. 	 Započina program z wjac wužiwarskimi prawami.


Masinanime% 1 lahendamine nurjus 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1


KDE klassikalineComment 	 KDE ClassicComment


Ignoreeritakse 	 ignorować


Näitab lõime tegevust 	 Aktiwitu na threadźe pokazować


Selle kataloogi uute failide vaikeväärtus 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


LaadAll other platforms 	 Pytaćkeyboard- key- name


Lisand 	 Zasunyć


Aseta & tsitaadina 	 Jako & citat zasunyć


Sertifikaat 	 Certifikat


Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljaltshow help 	 Polo za zapodaće wuprózdnićshow help


Ressursid@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Omistab valitud teenusele kõrgema prioriteedi, liigutades seda nimekirjas üles. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje.


Määrab käivitatava käsu 	 Podawa přikaz, kotryž ma so wuwjesć


Jäme topeltjoonBanner page 	 Dwójna tołsta linijaBanner page


Viga% 1 üleslaadimisel:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1Socket error code NotSupported


Suurendusliuguri näitamine@ option: check 	 zoomowy přesuwak pokazać@ option: check


Pabbreviate away 	 abbreviate away


Animatsiooni kestus: 	 SobotuComment


Lisa aktiivsele tegevusele 	 Přichodna aktiwita


Avaneb seondatud aken (dialoog) Name 	 Name


Toiming puudub 	 Wobkrućenje dochada


Pildi piirkonna valik 	 Dźěl wobraza wubrać


Käsu & seadistused 	 Nastajenja & přikaza


Väärtpostmessage status 	 Čitanemessage status


Asukohad, mida oled külastanud, avatud kaartide arv, paigaldatud pluginad, vaikeseadistustest erinevad seadistused. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


RõhtjoonVertical Line (HINT: for Frame Shape) 	 Vertical Line (HINT: for Frame Shape)


Failide lisamine SVN- hoidlasse... @ info: status 	 @ info: status


Käitumine parema hiirenupu klõpsu puhul mitteaktiivse akna tiitliribal või raamil. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Luba & alati 	 & Přeco dowolić


Piltide eelvaatlus vestlusesComment 	 Comment


Vea% 1 teabe laadimine% 2- st... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


Salvesta kõik 	 & Wšitko zawěsćić


SQL (MySQL) Language 	 Language


Rohkem toiminguid 	 Dalše akcije


Esimene slaid 	 Sćin


Suuruse järgi 	 Wulkosć


Pole midagi kustutada 	 Ničo k wumaznjenju


Loo kataloog@ action: button 	 Stworju zapisk


Kuupäev, millest alustada sündmuse või ülesande kordamise arvestamist. @ option radio 	 @ option radio


Kui sa valid selle, seatakse ikoon automaatselt valituks, kui hiirekursor sellel peatub. See võib olla kasulik, kui ühekordne klõps aktiveerib ikooni ning sa soovid ainult valimist ilma aktiveerimiseta. 	 Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje.


KPPPLogviewGenericName 	 GenericName


variant 0dictionary variant 	 warianta 0dictionary variant


Eelmine pakett 	 & Předchadna strona


Selle nupu abil saab näha krahhi kohta genereeritud teavet. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Vali see, kui soovid aktsepteerida/ tagasi lükata kõik küpsised sellest saidist. See reegel jääb kehtima seni, kuni sa käsitsi seda Süsteemi seadistustes muudad (vt. Süsteemi seadistustes Veebilehitsemine/ Küpsised). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali.


Liigu tagasi@ info 	 @ info


Muuda... 	 wobdźěłać...


Väljundfaili vaikimisi MIME tüüp (nt. application/ postscript). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


Tegevus 	 Přichodna aktiwita


Muuteklahv on lukustatudComment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment


vead puuduvad 	 žadyn zmylk


Liigub tagasi sisukorda 	 Wróćo k zapisej wobsaha


Hetkel pole sul lubatud sisse logida. 	 Njesměće so tuchwilu přizjewić.


EraldajaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Testlehekülje saatmine printerile% 1 õnnestus. 	 Testowa strona bu pósłana na ćišćak% 1


Kas kustutada filter? @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Sa pead muutma oma parooli kohe (parool on aegunud). 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene).


Käitumine 	 Zadźerženje


Väline redaktor töötab@ action: button 	 @ action: button


Kehtivusaeg: 	 Płaći wot:


& Säilita märkekeel, ära krüpti 	 Šifrowanje


Määrab tegevused, mida omanik võib ette võtta. 	 Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene.


Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh. @ info question 	 unknown application


Kiltkivisinine 2color 	 color


Eraldi akende näitamine. 	 Rozdźělne wokna pokazać.


Kirjade sortimiskord 	 Hłowny dźěl powěsće


Käivitamine ussirežiimis 	 Name


IO planeerija ja prioriteedi muutmineDescription 	 Description


Joshua KeelNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Klaviatuuripaigutus ja mudel Siin saab valida oma klaviatuuri paigutuse ja mudeli. Mudel tähistab arvuti taha ühendatud klaviatuuri tüüpi ning paigutus defineerib klahvide funktsioonid (mis klahv mida teeb) ja on tavaliselt erinevates riikides erinev. 	 Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje.


Esitusnimekirja haldurName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


Vasakult paremale, ülalt alla 	 Wotlěwa doprawa


Tootja: 	 Zhotowjer:


Käivita 	 Wuwjesć@ action


Ignoreeri 	 & Ignorować


Kahvatupruun 1color 	 color


Tootjaspetsiifiline 	 Name=Strategija


VGA kategooriateväline seade 	 NjeklasifikowaneBanner page


Kustuta 	 Pismo wušmórnyć


& Vali kõik filtreeritud 	 Wubjerće tydźeń@ action


Pole midagi keelata 	 Ničo k wušmórnjenju


Ühenda teise iCalendari sisu 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Salvestusteenuseid ja Strigi juhtimist pakkuv Nepomuki serverComment 	 Nepomuk- serwer staji składowanske słužby a strigi- kontrolu k dispoziciji. Comment


Lõimed, mille on algatanud% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Värskendav tuulepuhangName 	 Name


Töölaua lülitamine 	 Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami


Hõlbustus 	 Přistupnosć


Vasakpoolne mängija: üles 	 MPlayer


# Seadmele teadaolevate võrkude näitamine 'uni' järgi. 	 # Naliči syće, kotrež grat znaje, specifikowane wot 'uni'.


Night Rock (Tigert) Comment 	 Nócna skała wot TigertaComment


ÕpperakendusedName 	 WuwučowanjeName


Lõime algatajad 	 Powěsće & skupinkować


Kellele: @ info 	 Na:


Kasutaja: 	 & Wužiwar:


Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm@ info/ rich 	 @ info/ rich


Üheaegsete allalaadimiste arv: 	 Ničo sćehnjene


Viga: 	 Zmylk


NDS- i ROMName 	 Name


Arhiivid 	 Archiwy


Pythonis kirjutatud Plasma vidina toetusName 	 Name


Sortimine 	 Ničo


Loo struktuurid 	 Tekst


Dokumendi lukustamine/ avamine kirjutamiseks 	 Znjemóžni resp. zmóžni pisanje w dokumenće


Päis: 	 & Hłójčki


Tegevus 	 Akcija


Kirjeldus: 	 Wopisanje:


Viimane kord, kui kasutaja muutis neid omadusi. 	 Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label


I- talaThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


REXXLanguage 	 Language


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


Kesk- Euroopa@ item Text character set 	 Centralnoeuropske@ item Text character set


Andmete tööriistu saab kasutada siis, kui valida tekst või klõpsata sõnal hiire parema nupuga. Kui andmete tööriistu ka sel juhul välja ei pakuta, pead sa need paigaldama. Mõned andmete tööriistad asuvad KOffice komplektis. NAME OF TRANSLATORS 	 Datowe nastroje steja jenož k dispoziciji, hdyž so tekst wuběra abo hdyž so z prawej myšacej tastu na słowo kliknje. Hdyž so datowe nastroje w tajkim konteksće njeposkićeja, dyrbja so instalować. Někotre z nich zu dźěl paketa KOffice. NAME OF TRANSLATORS


Eelvaatluse laadimine... Show the author of this item in a list 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


CUPS- i kataloogide seadistused 	 Nastajenja CUPS- servera


See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduris veateadete näitamisel. font for... 	 font for...


ht: // dig koduleheküljelt 	 ht: // dig


Ülemine/ alumine leheküljepealdis: 	 Markěrowanja na stronach horjeka/ deleka:


Näita ühikuid 	 Jednotki pokazać


Paneel mobiilsetele internetiseadmeteleName 	 Name


Lisab valitud failitüübi jaoks uue mustri. 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


Kasutatavad e- posti protokollid ja kontode tüübid. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Süsteemisalve ikooni näitamise reegel 	 Přeco pokazać


Filtrite import 	 iCal eksportować


Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog "% 1"? 	 Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić?


Autor ja hooldaja 	 Awtor a zastaraćel


UADescription (IE 5. 0 MacPPC platvormil) Name 	 UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


Kategooriate valik@ item: intext delimiter for joining category names 	 Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names


Määra nimi... 	 Mjeno zapodać...


Alati näidatakse 	 Přeco pósłać


N- süsteemis täisarv@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


voolutarbe skeem% 1Note this is a KRunner keyword 	 Milinowa šemaNote this is a KRunner keyword


IPP aruanne 	 IPP- rozprawa


Printeri olek -% 1 	 Staw ćišćenja -% 1


& Lõpp: @ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


& Salvesta 	 & Zawěsćić:


Otsitav tekstFind and go to the next search match 	 Find and go to the next search match


Edasi saadetud kiri 	 Dopósłana powěsć


saadetud 	 Sendmail


Töölaud, millele aken peab ilmuma 	 Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić.


Valida saab ainult ühe faili 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


HOIATUS:% 1@ warning/ rich 	 KEDŹBU:% 1@ warning/ rich


Näita kaarte vasakul 	 Tabulatory na lěwym boku


Lõpetamine on kahtlane, võimalikke variante on rohkem kui üks. 	 Wudospołnjenje njeje jednozmyslne


KDE SVN BuildName 	 Name


Punakaslilla 2color 	 color


enne ülesande tähtaega@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Parooli näitamine 	 Při zapodaću tajneho hesła


Liikumine 15. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Kopete kasutajaliidese pluginName 	 Name


Loodud@ title: column 	 @ title: column


PuudubPriority Class 	 Priority Class


Impordi skeem... 	 Šemu importować...


% 1 (osaline) 	 % 1 (zdźěla)


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Saada uus kiri 	 Nowa powěsć


Süsteemi temperatuuri jälgijaComment 	 Monitor za systemowu temparaturuComment


Tavapärase KDE MIME tüübi redaktori avamiseks klõpsa sellel nupul. 	 Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował.


Hollandi kuldenName 	 Nižozemske AntileName


Otsinguriba@ title: window 	 @ title: window


% 1 - tundmatu kasutaja otsingutee tüüp 	 % 1 - njeznata družina userpath


& Ava... 	 Wočiń...


Sellele nupule klõpsates saab kutse tagasi lükata. @ label 	 @ label


Faili nime muutmine 	 Dataju wočinić


& Kontrolli 	 & Přepruwować


& Klaviatuuri filtrid 	 & Tastatura


Näited 	 Přikłady


KOwareGenericName 	 GenericName


Mänguautomaadi emulaatorName 	 Emulator za třělanske hryName


Leiti duplikaat@ info bug status 	 @ info bug status


Paroolid ei kattu. 	 Hesle so njekryjetej


Heliseadmete infoName 	 Informacija wo zwukuName


Sulge teised kaardid@ action: inmenu 	 Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu


Peida filtririba@ label: textbox 	 Filtrowy pas schować@ label: textbox


& Uus kaust... 	 & Nowy Zapisk...


Loo kataloog... 	 Zapisk stworić...


Haridusincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities 	 Wopisanje: incidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities


Kodeering: NAME OF TRANSLATORS 	 Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS


Aseta kirjad 	 Powěsće zničić


Plasma mootori uurija 	 Plasma Engine Explorer


Kustuta ainult see 	 Konfiguracija resursow


KDE märguannete deemonName 	 KDE zdźělenski daemonName


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


Moodul: 	 Modulus:


& Unusta muudatused 	 & Změny zaćisnyć


& Grupi seadistused 	 Nastajenja@ title job


tundmatu nimi või teenus 	 njeznate mjeno abo service


Saada kinnitus 	 Wobkrućenje dochada


Kontacti haldurName 	 Name


Vigane puhverserveri seadistus 	 Njekorektne nastajenje proxyja


Burkina FasoName 	 Burkina FazoName


Konflikti korral võetakse sündmuse kohalik koopia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ülesanne: 	 Na:


Allalaaditud failile pakutav nimi 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


Paigaldatud Qt binaarfailide asukoht 	 Městno instalowanych Qt- programow


Vali kursoriteema, mida soovid kasutada (testimiseks vii kursor teema kohale): 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


Lõikepuhvri sisu säilitatakse 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Sul puuduvad õigused soovitud ressursi kasutamiseks. 	 Nimaće prawo tutón service startować.


Malli kiirklahv 	 Narunać


K3b Sox helikodeerija seadistamismoodulName 	 Name


ÕpeComment 	 Comment


(lõpetatud)% 1 	 (zakónčeny)% 1Name


Automaatne puhverserveri seadistamineName 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaName


Riistvarainfo hankimine... 	 Informaciju wo hardware zběrać


Aegumine ühendumisel kaugmasinaga 	 Čas překročeny při kontaktowanju serwera


Kataloogide sisu näitamine (vaikimisi kasutaja kodukataloog) Name 	 Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name


Kui see on toetatud, saab siin määrata viivituse, mille järel vajutus klahvile tegelikult käsu edastab. Võimalus 'korduse sagedus' määrab nende käskude sageduse. 	 Hdyž so podpěruje, dowoli wam tuta opcija postajić, po kelko času stłóčena tasta tastowe kody generuje. 'Wospjetowanska rata' kontroluje frekwencu tutych tastowych kodow.


neutraalne 	 Neutralny tekst


Käsk või aken on määramataNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


Alguskellaaja määramine@ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


Dokumendi parsimine 	 Analyzuju dokument


Rea algus 	 Skoč k spočatkej linki


Proovi olemasolev fail mujale liigutada ning proovi siis uuesti. 	 Přesuń aktualnu dataju a spytaj potom hišće raz.


Kordus@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


SalvestaQDialogButtonBox 	 Zawěsćić


Taevasinine 1color 	 color


BLOB- i loomine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach layout stworić. QIBaseResult


MX700 juhtmeta optiline hiir 	 MX700 bjezkablowa optiska myš


Sinakaslillacolor 	 color


Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


% 1 vaba@ action 	 % 1 swobodne@ action


Loo raam 	 Tekst


Voolutarbe profiil 	 Milinowy profil


Lisainfo:% 1 	 Dodatna informacija:% 1


Kõigi küpsiste kustutamine nurjus. 	 Njemóžu wšitke placki zničić


Taustapilt 	 Tapeta


Dodgersinine 4color 	 color


Somaali šillingName 	 Name


beežikasvalge 3color 	 color


Objektide korrastamine 	 Objekty & rjadować


HathorilCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 wot HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


Võrgukasutuse jälgijaName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeName


SidePhonon:: 	 Komunikaciski zmylk


Uus päevik@ info 	 @ info


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 Indian National weekday 5 - LongDayName


Mõned draiveri failid on puudu. Neid on võimalik saada Adobe veebilehelt. Täpsema info saamiseks vt. cupsaddsmb man- lehekülge (vajalik on CUPS- i versioon 1. 1. 11 või uuem). 	 Někotre ćěrjakowe dataje faluja. Móžeće je wot Adobe dóstać. Hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla nadrobnišich informacijow (trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo nowšu).


% 1 /% 2fix position for droptarget 	 fix position for droptarget


Viga sisselogimisel:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Kirjeldus:% 1 	 Wopisowanje:% 1


Kohalik USB- printer 	 Lokalny USB- ćišćak


BIST algus 	 BIST start


Belize dollarName 	 BelizeName


Erandi muutmine 	 Wuwzaće změnić


Vale päring:% 1 	 Wopačne požadanje:% 1


Seade on ühendatud, kuid pole veel kasutamiseks haagitud. @ info: status Free disk space 	 @ info: status Free disk space


StrateegiamängName 	 Strategijowe hryName


Seadista failide indekseerijat 	 Strigi datajowy indekser za dźěłowy powjerch


Faili valimine 	 Dataju wubrać


SVN- i kustutamine@ info: status 	 zničić@ info: status


See eemaldab valitud keele nimekirjast. 	 To wuzběhnjenu rěč z lisćiny wušmórnje.


Sa pead draiveri valima. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


FortranLanguage 	 Language


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName


OSS- i vaikimisi väljundThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Masinat ei leitudQAbstractSocket 	 socket njeje wjazany


Tekkis ootamatu viga (% 1), kui võeti ette järgmine toiming:% 2. 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


Täiendavad kirja saajad 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Kas oled kindel, et soovid programmi `% 1 'eemaldada? 	 Chceće woprawdźe program '% 1' zničić?


Kordamise reegel@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tehingu sissekandmine nurjus 	 Njemóžach hódnotu stworić.


KDE käsu käivitamise liides 	 KDE- interfejs za wuwjedźenje přikazow


IisraelName 	 IsraelName


KSIRCi akna aktiveerimineComment 	 KSIRC- wokno aktiwizowaćComment


Kas tõesti luua indeks uuesti? @ action: button 	 @ action: button


Laadi uuestiCut context menu item 	 Znowa začitać


servname pole ai_ socktype jaoks toetatud 	 servname njepodpěrany za ai_ socktype


pikslit@ label suffix in the N days spin box 	 @ label suffix in the N days spin box


Arhiivifaili avamine nurjus, arvatavasti on vorming toetamata.% 1 	 Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1


Konfiguratsiooniinfo on edukalt uuesti sisse loetud. 	 Konfiguracija znowa začitana.


Aadress või URL, mille poole tuleks pöörduda otse, ilma puhverserverita: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


Draiverite andmebaas 	 Datowa baza ćěrjakow


Mitu get päringut pole% 1 protokolli puhul toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wjacekróćny get.


Printeri vahendid 	 Nastroje za ćišćak


CPU planeerija ja prioriteedi muutmineDescription 	 Description


& Edasi 	 & Doprědka


VõrgusComment 	 OnlineComment


Draiveri pideName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Aktiivne 	 Aktualnu


Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat ei kehtiSSL error 	 SSL error


Omandus 	 Wobsydstwo


bald@ smail. ee 	 edi. werner@ gmx. de


Kahvatupruuncolor 	 color


Mallide seadistused@ title Message template 	 Signatura


Kesinetrust level 	 trust level


Printeri muutmine 	 Ćišćak změnić


Tuvastati aktiivsus jälgitavas seansisName 	 Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


& SeadistusedNAME OF TRANSLATORS 	 & NastajenjaNAME OF TRANSLATORS


Klahv Hyper ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna.


Indiaanipunane 1color 	 color


Kõigi nende infomoodulite abil on võimalik vaadata infot mingi kindla riistvara või operatsioonisüsteemi aspekti kohta. 	 Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema.


Printeri nimi: 	 Mjeno ćišćaka:


KirgiisiName 	 KirgisceName


Taevasinine 3color 	 color


Flopi 	 Disketa


Minimeerimise animatsioonComment 	 Name=WotmontowaćComment


Vähenda fonti 	 Pismo pomjeńšić


sinine 1color 	 color


Avatav dokument@ action: inmenu 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu


Lõik 	 Wotrězk


KüljendusrakendusName 	 DTPName


Selle nupu abil saab peatada käimasoleva otsingu. @ action: button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


Kasutaja koormus@ item sensor description 	 @ item sensor description


Tulemused salvestati faili this is the label for the name textfield 	 Wuslědki su składowane


Väljundfaili nimi puudub. 	 Dataja za output nima mjeno.


Lõpetamise korra muutmine@ title: column, address books overview 	 @ title: column, address books overview


Hävita (TERM) 	 Skónčić (TERM)


Grupp: 	 Skupina:


EiraSpelling and Grammar context sub- menu item 	 ignorować@ action


Vajuta, liiguta paremale, liiguta alla, liiguta paremale, vabasta.\ Mozilla stiilis: vajuta, liiguta alla, liiguta paremale, vabasta. Name 	 Stłóčić, doprawa, dele, doprawa, pušćić.\ Mozilla- stil: Stłóčić, dele, doprawa, pušćić. Name


Kirja pole võimalik lisada kausta: 	 Kopěrować


KDE mitu monitori 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


& Ei 	 & Ně


& Muuda@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Esimese hankimine nurjusQODBCResult 	 QODBCResult


66 MHz PCI 2. 1 siin 	 66 MHz PCI 2. 1 bus


KDE korduma kippuvad küsimusedName 	 KDE FAQName


BackgammonGenericName 	 GenericName


VeebibrauserComment 	 Web BrowserComment


Käivita testid... 	 Pruwować započeć...


& BCC > > 	 Dalša kopija na > >


Võttes vastu infot määratud puhverserverist% 1, tuli vastuseks viga "Tundmatu masin". See tähendab seda, et vastava nimega masinat pole võimalik Internetist leida. 	 Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać.


Tundmatu hiir 	 Njeznata myš


Hõivatud kursor KDE pakub võimalust kasutada rakenduste käivitamisel kasutajale tagasiside andmiseks hõivatud kursorit. Selle kasutamiseks lülita sisse valik "Hõivatud kursori kasutamine". Kui soovid, et see kursor ka vilguks, lülita sisse ka valik "Vilkumise kasutamine". Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul lõpetab kursor vilkumise pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist. 	 Zaběrany cursor KDE poskića zaběrany cursor jako zdźělenku, zo je so program startował. Za zaswěćenje móžeće družinu wisuelneho feedbacka z kašćika wubrać. Je pak móžno, zo wěste programy to njepodpěruja. W tutym padźe přestanje cursor blinkować po času, podatym we wotrězku 'Maksimalny čas za feedback'.


PageUp 	 StronuHorje


Siia võib sisestada valitud failitüübi failide lühikese kirjelduse (nt. 'HTML- lehekülg'). Seda kirjeldust kasutavad rakendused (nt. Konqueror) kataloogi sisu näitamisel. 	 Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska.


Kustuta 	 Wumaznyć


Lülita see sisse, kui soovid kirjet kasutada ainult selles rakenduses (% 1). Kui sa seda ei tee, on kirje nähtav kõikides rakendustes. 	 Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji.


Klõps nupule "Näita erinevusi" näitab kahe konfliktis sündmuse konkreetseid erinevusi. @ title: group 	 @ title: group


Üksikasjalikud vihjed 	 Nadrobne tooltips


Digikaamera rakendusName 	 Program za digitalny fotoaparatName


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive


% 1 x% 2 tolli 	 % 1 x% 2 in


Aken on suuruse muutmise lõpetanudName 	 Name


QEdje apleti seadistamine 	 QEdje Applet Config


Import... 	 Importować...


Levitamine... 	 Nastajenja...


Ekraan on lahtilukustatudName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


Uus skript... 	 Wopisanje


Testi teemat 	 Temu dodać


Allmärkus% 1Table_ Name Cell row, column 	 Frameset name


& Mine reale: 	 & Skoč k lince:


Otsimine üle faili lõpu (EOF) pole võimalik 	 Njemóžu dale eof pytać


Põimitav HTML- i näitamise komponentName 	 Integrowana HTML- komponentaName


Tootja 	 Předawar


KrimmitatariName 	 KrimtatarsceName


Lihtne fontide näitaja 	 Jednory přehladowar pisma


Liikumine 14. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


& Redigeeri kirja@ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Powěsć & wobdźěłać


Alusta mängu 	 Započeć narunać


Vajuta, liiguta üles, liiguta alla, vabasta. Comment 	 Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment


Printserver 	 Ćišćenski server


Ainult kirjeldus@ item: inlistbox Format: 	 Jenož wopisanje@ item: inlistbox Format:


Norra nynorskName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


XDMCP masina menüü@ title: column 	 XDMCP- meni@ title: column


Klass 	 Klasa


KDE trükkimise rakendus 	 Ćišćenski pomocnik za KDE


See on ilmselt tingitud veast programmis. Palun kaalu vearaporti saatmist koos kõigi allpool leiduvate üksikasjadega. 	 Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku.


Salvesta kui 	 Zawěsćić jako


Jälgimine nurjus 	 Njemóžach słuchać


Sa ei saa seda programmi eemaldada. Programm on süsteemne ning ainult süsteemi administraator võib selle eemaldada. 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


Krüptitud kirja lõpp 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Parooli ei jäeta meelde 	 Tajne hesło nic składować


MoldaaviaName 	 MoldawsceName


% 1 GB 	 % 1 GiB


Soovitud nimeviita% 1 pole võimalik luua. 	 Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić.


Peamine tööriistariba 	 Hłowny nastrojowy pask


Virtuaalsete töölaudade arvu seadistamineName 	 Name


Käivitusekraani teemahaldur Käivitusekraani teemade paigaldamine ja vaatamine. NAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS


Serverid, lehekülje skriptid 	 Servery. stonowe skripty


Domeeni/ saidi% 1 jaoks on reegel juba olemas. Kas soovid selle asendada? 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


GaeliName 	 GaelisceName


OpenPGP kiri - kehtiv signatuur usaldusväärse võtmega 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


Veateate eelvaatlus@ title 	 @ title


Halda... 	 Rjadować...


Kirjade kustutamine 	 Powěsće zničić


Abiks kirjeldusName 	 Spomožne wopisanje interfejsa za informaciski kašćik horjeka naprawo. Name


Menüü 	 Meni


Konto asukohta pole võimalik kindlaks määrata 	 Njemóžach konto namakać


KDM- i lahe töölaua taustapilt 	 Wosebity pozadk za kdm


KDE vaikeskeem 4 muuteklahvigaName 	 KDE- standard za štyri modifikowace tastyName


Tavaline@ item:: intable 	 @ item:: intable


Exherbo@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


% 1 on kataloog, kuid oodati faili. 	 % 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.


Subjekt sisestamata 	 Žana tema podata


Konto tüüp: POP konto 	 Kontowa družina: POP


Kiire kasutaja vahetamineName 	 Name


Kõrgus 	 Comment


Context3QShortcut 	 Žadyn tekst


Klassikaline failide allalaadimise pluginName 	 Name


Päringu disain võib olla vigane, nii et seda ei saa avada isegi tekstivaates. Võiksid päringu kustutada ja selle uuesti luua. short for 'expression' word (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word (only latin letters, please)


'ai_ socktype' pole toetatud 	 'ai_ socktype' njepodpěrany


ICQ lugemise oleksComment 	 Comment


TeenuseteadeComment 	 Comment


Pakkuja:% 1 	 Prowider:% 1


Aknale ei anta kirjet tegumiribal 	 Wokno so do paska nadawkow njezapisa


Vasak nupp: 	 Lěwa tasta:


Kevadroheline 3color 	 color


Valitud osaleja eemaldamine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KMenuEditName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Liuguriga saab vaate ikoonide suurust suurendada või vähendada. 	 Z tutym suwakom móžeće wulkosć piktogramow w tutym napohledźe připrawić.


& Uhked päised 	 šikwane


Käivita 	 Startować


Viga piirkonnas 	 Wobłukowy zmylk


Trinidad ja TobagoName 	 Trinidad a TobagoName


Emacsi klientText editor 	 Text editor


Seadistamistööriista käivitamine nurjus 	 Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene


TekstNumeric type for column 	 Numeric type for column


Otsi 	 & Pytać


Kahvaturohelinecolor 	 color


Rohekaskollanecolor 	 color


Saadaolevate profiilide nimekiri 	 Profil posedźenja zawěsćić


BelgiaName 	 BelgiskaName


Faili või kataloogi asukoht: Name 	 Name


Import on lõpetatud. 	 iCal eksportować


Open linkIgnore Grammar context menu item 	 Dataju wočinić


Kasutatav vidinastiil 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


Kirjade viskamine prügikasti katkestati. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


Hangi rohkem mänge... @ action 	 Strona začitana.


PrinditiitelBanner page at start 	 Titlowe stronyBanner page at start


Ainult kasutaja tööde näitamine 	 Pokaž jenož nadawki wužiwarja


Osalist faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. Palun kontrolli õigusi. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Omaani riaalName 	 Name


šartröös 3color 	 color


Teate näitamine hüpikaknas 	 Powěsć jako popup pokazać


Hele lõheroosa 2color 	 color


akvamariin 1color 	 color


Märkus:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Přispomnjenje:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Pärsia (jalali) 	 Jalali


URL( id) või kohalik( ud) fail( id), mida kasutab 'command' NAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


Aktiivseid töid ega märguandeid pole 	 Zdźělenka


Taaskäivita peatatud protsess 	 Zastajene procesy znowa startować


Sertifikaat ei ole veel kehtiv. 	 Certifikat njeje hišće walidny.


Vali siin värv kalendrile, mille valisid ülalolevast liitkastist. @ title: tab 	 @ title: tab


Kustuta kõik 	 Wšitke wumaznyć


Hispaania peseetaName 	 Name


KDE parool 	 Tajne hesło za KDE


Ajaloo kustutamine 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


LibeeriaName 	 LiberijaName


Nepomuki päringuteenusComment 	 NepomukQueryServiceComment


KGeti veebiliides@ label number 	 Syćowe interfejsy@ label number


Salvesta vaikimisi seansinaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Lemmikrakenduste käivitajaName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


Võrk ei ole kättesaadavQNativeSocketEngine 	 Socket error code ConnectionRefused


% 1 min. 	 % 1 mjeń.


hasso@ linux. ee 	 edi. werner@ gmx. de


Käsku pole määratudNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


Sudaani dinaarName 	 Name


Kuvamine 	 & Přehladka


Galaktiline strateegiamängComment 	 Comment


Märkimisel on kella font rasvases kirjas. 	 Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo tučne.


piiramatu 	 bjez mjena


Saada teave vaba/ hõivatud aja kohta 	 Konfiguracija resursow


Küsi abi... 	 Na pomoc...


% 1 valitud@ info: status 	 % 1 wubrany@ info: status


Tundmatu puhverserver% 1 	 Njeznaty proxy% 1


Kuigi see on vähetõenäoline, võib tegemist olla riistvara veaga. 	 Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.


Nähtavad kümnendkohadAuto Decimal Places 	 Auto Decimal Places


& Standardpäised 	 & standardneView - > headers - >


Määrab, millises keeles kuvada teksti 	 Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta


% 1 seadistamine 	 % 1 zarjadować


Töölaua kirje fail% 1 ei sisalda kirjet Type=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=...


& Eemalda turvaliselt '% 1' 	 Zničić


Kirja eelvaatluse paneeli ei näidata 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Käivitatavad failid asukohas $prefix/ bin 	 Programy w $prefix/ bin


4GL- PERLanguage 	 Language


Kontakt tuli võrkuComment 	 Comment


Hele taevasinine 2color 	 color


Sertifikaadi faili laadimine nurjus. Kas proovida muud parooli? 	 Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać?


IslandiName 	 IslandsceName


BackgammonName 	 Name


Saaja@ title: column 	 Adresat


Parooli vähene tugevusOpposite to Back 	 Słabe hesłoOpposite to Back


LiibüaName 	 LibyskaName


PildidQShortcut 	 StronyQShortcut


Esmane programmeeritav indikaator 	 Primarny programujomny indikator


logi väljalog out command 	 wotzjewićlog out command


Vahemiku valimine 	 Wubjerće piktogram


Nimi - kirjeldus 	 Mjeno - wopisanje


Aeglased klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi pead iga klahvi teatud aja all hoidma, enne kui seda arvestatakse. 	 Pomałe tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka dyrbi so kóžda tasta wěsty čas tłóčić, prjedy hač kompjuter na nju reaguje.


Mass- salvestusseadme kontroller 	 GenericName


Metaandmete tuvastamine nurjusNAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu metadaty zwěsćićNAME OF TRANSLATORS


Bhutani ngultrumName 	 Name


Töölauateema üksikasjadComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


kwin: paistab, et aknahaldur on juba käivitatud. kwin' i ei käivitata. 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


Emotikoniteemade haldurComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


Muuda teksti... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Autentimise sümboli muutmine 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


Vahemälu See moodul võimaldab kontrollida vahemälu seadistusi. Vahemälu on Konquerori sisemine mälu, kuhu salvestatakse viimati vaadatud veebilehed. Kui soovid laadida lehte, mida oled hiljuti lugenud, ei laadita seda Internetist, vaid vahemälust, mis on palju kiirem. 	 Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo.


& Viska prügikasti 	 & Do papjernika přesunyć


muudetudDocument/ application separator in titlebar 	 změnjeneDocument/ application separator in titlebar


Muuteklahv (nt. Shift või Ctrl) muutis oma olekut ning on nüüd aktiivneName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name


% 1 /% 2 (kasutusel% 3%) 	 % 1 z% 2 (% 3% so wužiwa)


Tüüp 	 Typ


Arendaja (JavaScript) 	 wuwiwar (JavaScript)


Kollakasrohelinecolor 	 color


Kasutatakse tagapool olevaid sõnu 	 Wužiwaj słowo deleka znowa


Rohkem 	 Zawěsćić


[vCard] 	 [wizitka]


Alamtüüp 	 Poddružina


& Ootele 	 & Zastajić


& Saada kiri 	 Sendmail


Brauseri käivitamine nurjus:% 1 	 Njemóžach přehladowar startować:% 1


Kuupäeva ja kellaaja juhtimismoodulName 	 Datum & časComment


ID väärtus '% 1' ei ole unikaalne. 	 Wudawany user- agent '% 1' so wužiwa.


Soovitud tegevus vajab ajutise faili% 1 loomist, kuid seda pole võimalik teha. 	 Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić.


Kiri kirjas lõpp 	 Kónc zakašćikowaneje powěsće


SeadistusedName 	 NastajenjaName


Puhverdussüsteemi tüüp:% 1 	 Spoolowa družina:% 1


Häire põhjalikum määramine@ label 	 @ label


Mitte kunagitrust level 	 trust level


Väga salajane 	 Cyle tajna informacija


Aknahaldur, mille aluseks on Imlib2Name 	 Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName


Aktiivne ekraan@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode


SVN- hoidla uuendamine@ info: status 	 @ info: status


Isiklikku nimeruumi kuuluvad sinu isiklikud kaustad. Personal namespaces for imap account. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajićPersonal namespaces for imap account.


& Peidetud 	 & schować


"% 1" liigutati edukalt ressursist% 2 ressurssi% 3. @ title: window 	 @ title: window


& Asukoht: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


Nime määramine 	 Mjeno zapodać


Võrguprinter (% 1) 	 Syćowy ćišćak (% 1)


Veel... 	 Wubrać...


& Haagi lahti 	 & Wotzamknyć


Kaarti pole sisestatud või kaardilugeja pole töövalmis. 	 Žadyn ATR abo žana karta njeje zasunjena


Font juhuks, kui vaja on fikseeritud fonti. Fikseeritud fondil on kindel laius. 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel 	 @ label


Lugemata kirjade otsimisel: what' s this help 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Fondi valik 	 Zapisk zničić


Otsimisprogrammi käivitamine nurjus. 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


Igakuine@ item: inlistbox recur yearly 	 & Měsac@ item: inlistbox recur yearly


Elemendi ümbernimetamine@ title: window 	 Objekt přemjenować@ title: window


toiming blokeeribSocket error code ConnectionRefused 	 operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused


& Muuda saajaid 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Lõimejuht: 	 Powěsće & skupinkować


Saadi sissetulev ühendusName 	 Name


Semantiline töölaud Nepomuk võimaldab failide sildistamise ja hindamise lõimida töölauaotsinguga. 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane.


Kujund 	 Forma


Kalibreerimisväärtuste rakendamine juhtpuldiseadmele% 1 nurjus:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2


Õiguste järgi@ action: inmenu Sort By 	 Přistupne prawa@ option: check Additional Information


Tagasi lükatud:% 1Unsure if it is possible to attend. 	 Linka:% 1Unsure if it is possible to attend.


Kõigi kontaktide loendComment 	 Name


Määratud failides olevate kõigi metaandmete väärtuste näitamine. 	 Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji.


tellis 1color 	 color


QuadrosName 	 QuartzName


sobib regulaaravaldisega 	 wotpowěduje prawidłownemu wurazej


Süsteemi seadistuste vaadeName 	 GenericName=Kartowa hraName


Vali dokumendi alguseni 	 Wuzwol hač k spočatkej dokumenta


Rühma sortimiskord 	 Zapisk zničić


Aktiivne rakenduse juhtimineComment 	 Wjace programowGenericName


Langetab@ item: inlistbox behavior on double click 	 Pod druhe


Rida:% 1 Veerg:% 2 	 Linka:% 1 Špalta:% 2


Kontakt muutis oma võrgusoleku staatustName 	 Name


Üheteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name


Klahv Caps Lock ei ole enam aktiivne. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


Peamine tööriistariba 	 Pask městnow


IETF Requests for CommentsQuery 	 IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery


Veebi vahemälu seadistamineName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


Mitte kõigil töölaudadel 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


Kausta "% 1" kirja hankimine nurjus. 	 % 1 powěsćow,% 2.


Namiibia dollarName 	 NamibijaName


Esiletõstetud dokumenti eksport HTML- iName 	 Name


Dokumendi õigsuse kontroll 	 přepruwuju walidnosć dokumenta


Asukoht: NAME OF TRANSLATORS 	 Městno: NAME OF TRANSLATORS


Font: @ label: listbox 	 Pismo: @ label: listbox


Gamefu GBA pluginComment 	 Comment


Masina seadistamine 	 Name


Võrguühendusi pole võimalik aktsepteerida 	 Njemóžach syćowy zwisk akceptować


Vali eraldaja, mis lahutab võtmesõna otsitavast sõnast või fraasist. 	 Wubjerće dźělenske znamješko, kiž dźěli klučowe słowo wot frazy abo słowa, za kotrymž so pyta.


Konto tüüp: lahutatud IMAP konto 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


Alamklass% 1 	 Podskupina% 1


Saatja järgi 	 Wotpósłar


Rida eemaldatudName 	 Name


Postiloendi järgi... 	 Lisćinu filtrować...


KDE API dokumentatsioonQuery 	 KDE API- dokumentacijaQuery


Klassi loomine 	 Zestajenje klasy


Siin näed valitud ekraanisäästja eelvaatlust. 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


Silt: @ label Any (rating) 	 Žane etikety@ label Any (rating)


Redaktor: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Animeeritud ikoonid 	 Piktogramy animować


Hooldaja 	 Zastaraćel


Sul on võimalik kasutada standardset süsteemi signaali (PC valjuhääldi) või süsteemi märguannet (vt. juhtimiskeskuse moodulit "Süsteemi märguanded"). 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


Briti NeitsisaaredName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


Ühiste vaate omaduste kasutamine kõigi kataloogide puhul@ title: group 	 Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group


GNOME maleName 	 GNOME šachName


Muutmise kuupäev 	 Posledni raz změnjene


Asukoht 	 puć


Mäng on läbiName 	 Name


Teadaolevad tüübid 	 Znate družiny


Home PageQShortcut 	 Domjaca stronaQShortcut


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Animatsioon 	 Sobotu


Tagavara- heliseadeComment 	 Nuzowe rozrisanje za zwukowy gratComment


Lihtsustatud Hiina@ item Text character set 	 Chinske zjednorjene@ item Text character set


ploomikarva 4color 	 color


Nepomuki eemaldatava salvesti teenusComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


Failihalduri vaaterežiimide seadistamineName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Töölauaefektid 	 Efekty za dźěłowy powjerch


Ühendumine nurjusComment 	 Comment


Lülitu kaardile% 1 	 Dźi k interpreterej 1


Uus Sieve skript 	 Filtry k dispoziciji


(C) 1998: Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003: Hans Petter Bieker 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker


MIME tüübid 	 Mime- družiny


FailimoodulComment 	 Comment


Salvestatud 	 Zawěsćić


JANot_ condition 	 Not_ condition


& Kohandatud fontide kasutamine 	 Wužiwaj specielne pisma


& Uus... 	 & Nowy...


Otsingtype of folder storage 	 & Pytaj


& Liiguta kõik kirjad prügikasti 	 & Wšitke powěsće do papjernika sunyć


süsteemne viga 	 systemowy zmylk


Eelistatud e- posti klient: 	 Preferowany emejlowy program wubrać:


Töölaua sujuv ilmumine sisselogimiselComment 	 Comment


Tegevuse vigaComment 	 Zmylk procesaComment


Lisa kirje... 	 Nowe:


Kas lubada KDE alamsüsteemides SOCKS versioon 4 ja 5 	 Hač so SOCKS 4 a 5 w podsystemach KDE wužiwa


Logi sisse@ title: menu 	 & Přizjewić@ title: menu


& Lokaliseeritud vorming (% 1) 	 & Lokalizowany format (% 1)


Tööd 	 Nadawki


Kas kasutada vaate omadusi kõigi kataloogide puhul 	 Hač so swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwaja@ label


Väljumine@ title: window 	 Won hić


kqfGenericName 	 GenericName


Üldised võtmed: 	 Powšitkowne opcije:


Kahvatu punakaslillacolor 	 color


Külastatud viit 	 Wopytany link


Topeltfontide otsimine. Palun oota... 	 Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće...


magenta 4color 	 color


Üles 	 & Horje


Kohandatud MIME päiste siltide defineerimine väljuvatele kirjadele: @ title: column Name of the mime header. 	 Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki:


Kõik komponendid 	 KDE- komponenta:


Tüüp: 	 Družina:


Lugemata kirju: compaction status 	 Nječitana powěsć


LiugurimärgisMedia controller element 	 Media controller element


Vabandust 	 Wodaj


Akna liigutamisel näidatakse selle sisu 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


Edasisaatmise vaikemallDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text 	 Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text


Kasutamine:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


Vaikimisi kategooria 	 Kategorije wubrać


(c) 2008: Ivo Anjo 	 (c) 2008 Ivo Anjo


See on kirjega seotud asukoht. Kasutada võib suvalist korrektset URL- i. Näide:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Klõpsates tekstivälja kõrval oleval nupul, saab lehitsedes liikuda vajalikule URL- ile. 	 To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić.


FidžiName 	 FidźiName


Lisa järjehoidja 	 K lubuškam dodać


% 1% 2- st töödeldud 	 % 1 z% 2 wobdźěłane


Verbide raamid (kasutusnäited) 	 Walencne ramiki (přikłady wužiwanja)


Bereshit 	 Ponowić


Kuu@ item: inlistbox range is computed automatically 	 & Měsac@ item: inlistbox range is computed automatically


Lõpetamisnimekirja automaatne näitamineTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Pokaž & awtomatisce lisćinu wudospołnjenjowTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Rühmitamine ja sorteerimine 	 Skupiny a sortěrowanje


KWin' i abiutiliit 	 KWin pomocnik


Tõlgi 	 Přełožić


Info selle kohta, kust leida ht: // dig pakett. 	 Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig.


kollane 2color 	 color


Siin on nüüd mingi arusaamatus. Sa oled seostanud Konquerori failitüübiga% 1, kuid Konqueror ei oska selle failitüübiga midagi peale hakata. 	 Pozdaću so jedna wo zmylk w konfiguraciji. Konqueror je asociěrowany z% 1, njemóže pak z tutej družinu ničo započeć.


Eira 	 & Ignorować


Küpsiste kustutamine nurjus. 	 Njemóžu placki zničić


SalastatudBanner page 	 InterneBanner page


Oranžpunane 2color 	 color


Aken rullitakse kokkuName 	 Name


KIOComment 	 Comment


Teek% 1 ei paku KDE4- ga ühilduvat baasi. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny.


Allkiri 	 & Signatura:


Ekraani suuruse muutmine ja pööramineComment 	 Wobrazowku připrawić a wjerćećComment


ajatempel olekuteadetele 'kirjade liigutamine lõpetatud' 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


Egiptuse naelName 	 Name


Briti naelsterlingName 	 Name


RLM paremalt vasakule märktQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Puhasta tühikutest@ action: inmenu Mark the email as urgent. 	 & Zbytne mjezoty zničić


Lülitumine töötavate rakenduste vahelName 	 Šaltuje mjez běžacymi aplikacijemiName


Kasutaja otsingutee: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Puć wužiwarja: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Ootamatu argument '% 1'. 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Sertifikaat ei sobi selleks otstarbeksSSL error 	 SSL error


Järjehoidja lisamisel küsitakse nime ja kataloogi 	 So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow


Puuduv element:% 1. 	 Falowacy element:% 1.


BruneiName 	 Brunei DarusalamName


Kaasa arvatud info 	 Konfiguracija resursow


ISO A1 	 ISO A4


Kadettsinine 2color 	 color


Lugemis - ja kirjutamisõigus 	 Smě čitać a pisać


Ava olemasolev dokument redigeerimiseks 	 Hižo eksistowacy dokument wočinić


& Puhasta vaade 	 & Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines)


Sündikeerimine ei toiminud 	 Syndikacija njeje fungowała


Rakenduste eelistamise järjekord 	 Rjadowanje programow po preferency


Kokku@ title: column Size of the folder. 	 Dohromady


Liiguta kursor dokumendi lõppu 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Imeväike aknahaldurName 	 Woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


Heledus: 	 & Swětłosć:


Kaldkiri 	 Instalować


Otsitakse kõigist kohalikest kaustadest 	 We & wšěch lokalnych zapiskach pytać


ÕhtuName 	 BeninName


Käsku pole määratud. 	 Njeje so ničo přikazało.


Allnäidatud puhverserveri jaoks tuleb anda kasutajanimi ja parool, enne kui sul lubatakse pääseda ligi mis tahes saidile. 	 Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać.


Kellelt- välja nimi 	 & emailowa adresa:


lumivalge 4color 	 color


Seansile kliendi sertifikaadi seadmise protseduur nurjus. 	 Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić.


Saaja tüübi valimine@ action: button 	 < adresa\ �\ �a > @ action: button


Tuhandete eraldaja: 	 Separator za & tysacy:


Kvoot 	 Dohromady


Kõigile vastamise kirjamall 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse. @ action: button 	 Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button


Palun vali kaust, kuhu arhiiv importida. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


Indeks on loodud. Label for stopping search index generation before completion 	 Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion


TADS 3 mängu piltComment 	 Comment


masinat ei leitud 	 njejsym host namakał


Toetamata aadressitüüp 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


% 1 alglaadimissektori lugemine nurjus. Ilmselt pole seadmes% 2 ketast. 	 Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2.


EndQShortcut 	 Kónckeyboard- key- name


Fondi suurus 	 Wulkosć pisma@ label Font style


Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks 	 Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta


CDQShortcut 	 QShortcut


Muidu oleks pidanud nõue rahuldatama. request type 	 Hewak by so poradźiło. request type


Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas sisemisest veast:% 2. 	 Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2.


Alates% 1 kuni% 2% 3@ info 	 @ info


Loetudmessage status 	 Hotowo. message status


Tüübi viga 	 Družinowy zmylk


Kausta asukoht: 	 Městno & zapiska:


Signeeri (kustutab märkekeele) 	 & Zapisk zničić


Kellelt- välja eesnimi 	 & emailowa adresa:


Sisselülitamisel näidatakse failivaates peidetud faile, mille alguses seisab punkt (.). @ label 	 Hdyź so tuta opcija wužiwa, pokazuja so schowane dataje, kiž so z '.' započinaja, w napohledźe datajow. @ label


Alguskuupäeva/ kellaaja ajavööndi valimine@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Käsk kasutab väljundfaili. Kui see valik on sisse lülitatud, veendu, et käsk sisaldaks väljundsilti. 	 Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output.


Alerts_ indentLanguage 	 Language


% 1% QPrintPreviewDialog 	 F% 1


Tootja ID 0x% 1 	 Tajne hesło poskićerja 0x% 1


Õigekirja kontroll: väljas 	 Prawopisny program


% 1: subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


Muud 	 Pokročene


SiinName 	 BełoruskaName


Asukoht:% 1@ label 	 Wopisanje: @ label


Alamvõrk:% 1 	 Podsyć:% 1


puidukarva 3color 	 color


Kohtspikrite näitamine@ action: inmenu Always display tooltips 	 & Na


Võrgu eelistused Siin saab määrata KDE rakenduste käitumist Interneti ja kohtvõrgu kasutamisel. Kui ühenduse pidev aegumine on probleemiks või sul on ainult aeglane modemiühendus, võid proovida neid väärtusi suurendada. 	 Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić.


Valitud otsingumootori kustutamine. 	 Wubrane pytadło wumaznyć.


Aega näidatakse kui: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


Liigu eelmisesse lugemata kirjadega kaustaGo - > 	 Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - >


eile@ option today 	 wčera@ option today


CGI skriptid CGI IO- moodul võimaldab käivitada CGI programme veebiserverita. Selles juhtimiskeskuse moodulis saab paika seada CGI skriptide otsinguteed. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS


Kirjutamisviga% 1 kirjutamisel:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 Zmylk při pisanju do PTY


roosa 2color 	 color


% 1 on% 2 järgi vigane. 	 '% 1' njeje walidny QWidget.


Sisestusviisi valik 	 Wšitko wubrać


Poolita vaade horisontaalselt@ action: inmenu Close Active View 	 Mjeńše pismo


Sidesünkronisaator 	 Komunikaciski zmylkName


Seade on edukalt kalibreeritud 	 Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali.


tsüaan 3color 	 color


Aken teiste & peal 	 Dźerž & nad druhimi


& Võta tagasi: viskamine prügikasti 	 Wróćo: do papjernika sunyć


Ägypten ja Kroupware projektide haldus 	 Ägypten a Kroupware managment projektow


Suhtlus Plasma töölauakestagaName 	 Name


Liigu eelmisele kirjale 	 Dźi k prjedawšej powěsći


Hoiatus: tundub, et sul pole paigaldatud GStreameri baaspluginaid. Kogu heli ja video toetus on välja lülitatud. 	 Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji.


Paremalt vasakule, ülalt alla 	 Wotprawa dolěwa, wot horjeka dele


Grupi seadistused 	 Nastajenja


Aktiivne skeem: 	 Tuchwilna šema:


Siin saab seadistada vaikimisi kasutatavat brauserit. Kõik KDE rakendused, kus saab valida hüperlinke, peaksid siinsete seadistustega arvestama. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName


Terassinine 1color 	 color


Jäta vahele 	 Přeskočić


Selles moodulis saab seadistada veebi kiirkorraldusi. Need võimaldavad kiiresti otsida sõnu internetis. Näiteks teabe leidmiseks KDE projekti kohta Google' i otsingumootoriga kirjuta lihtsalt gg: KDE või google: KDE. Kui valid vaikimisi otsingumootori, piisab sõnade või väljendite otsimiseks määratud otsingumootoriga, kui kirjutada need lihtsalt rakendustes, näiteks Konqueroris, mis toetavad automaatselt sellise võimaluse kasutamist. 	 W tutym modulu móžeće skrótšenki za internet připrawić. Intenetowe skrótšenki Wam dowola, w interneće spěšnje pytać. Zo byšće na př. wo KDE- projekće z Googleom pytali, zapodaće prosće gg: KDE abo google: KDE. Hdyž sej wubjerjeće standardne pytadło, so z nim pyta, hdyž zapodaće słowo do aplikacije kaž konquerora, kiž tutu móžnosć podpěruja.


See kuva ei nõua X' i autentimist. See tähendab, et igaüks võib sellega ühineda, seal aknaid avada või sinu sisestatut jälgida. @ action: button 	 Tuta wobrazowka sej nježada X- awtorizaciju. To rěka, zo móže so kóždy přizamknyć, wokna wočinić abo Waše zapodawanje wotpopadnyć. @ action: button


Seansside haldamine 	 Posedźenja rjadować


Uuendamise & intervall: 	 Wotstawk aktualizowanja:


Amiga välimusega aknahaldurName 	 Woknowy rjadowar w Amiga- stiluName


Otsese renderdamise lubamine 	 Direktne renderowanje zmóžnić


Õigekirja kontrollimise lubamine taustal 	 Prawopisna kontrola w & pozadku


Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles dialoogis. 	 Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a).


URL kopeeritud lõikepuhvrisse. @ info 	 URL do zapisknika kopěrowany.