& Välistatav vahemik: 	 Wobłuk & wuwostajić:


Saajad puuduvad@ info: status Number of recipients selected 	 < adresa\ �\ �a > @ info: status Number of recipients selected


Lõika kirjad 	 žane powěsće


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName


SMIC 	 SILC


Põrkavad klahvid on keelatud või lubatudName 	 Zamkane tasty zaswěćene abo hasnjeneName


Saadi vigased andmed. 	 Dóstawam skóncowane daty.


Qt info 	 Wo% 1


TabelarvutusName 	 Tabelowa kalkulacijaName


KDE tööruumi seansilukustaja 	 Zamka posedźenje za KRunner


Parooli kordus: NAME OF TRANSLATORS 	 Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS


Osa sellest dokumendist turvab SSL, aga mitte põhiosa. 	 Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic.


Viga kirjade kustutamisel serverist: 	 Niču


6. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Automaatse lõpetamise hüpikmenüü 	 Lisćinu wudospołnjenjow awtomatisce wočinić


trükkimine" executing object "action 	 Skoč" executing object "action


Otsi... 	 Pytać...


Mali frankName 	 FrancoskaName


Versiooniteabe uuendamine nurjus. @ info: status 	 Přidatna informacija@ label


Avatavad dokumendid 	 Dokumenty


"% 1" jaoks ei leitud kehtivat ja usaldusväärset krüptovõtit. Palun vali võti/ võtmed, mida selle saaja jaoks kasutada. Kui nimekirjas pole sobivat võtit, võid ka otsida väliseid võtmeid. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Kaasatud failide eemaldamine 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Usaldatav: 	 Stworjene:


Tundmatu 	 NjeznajuBanner page


% 1 (indekseeritakse töölauaotsinguks) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Vigane draiver 	 Njefungowacy ćěrjak


% 1 osavõtjast oli% 2 nõus,% 3 tõrksalt nõus ja% 4 keeldus. @ title: window 	 @ title: window


Üheksateistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Iganädalane@ item: inlistbox recur monthly 	 & Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly


Kaugkodeeringu valimine 	 @ action: inmenu View


Tulemuste salvestamine 	 Wuslědk składować jako


Aasta määramine@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


K3b??? kodeerijaComment 	 Comment


Nepomuki andmed on teisendatudComment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zakónčeneComment


Selle valimata jätmisel ei näidata hierarhia juurkataloogis olevaid järjehoidjaid. Kui see on valitud, koondatakse nad kataloogi "juur". 	 Bjez tuteje opcije so lubuški deleka w hierarchiji (te, kotrež njejsu w zapisku) so njepokazuja. Z tutej opciji so zběraja w "korjentnym" zapisku.


Vorming: 	 & normalnje:


Eemalda kalender@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


& Nutikad 	 & mudrje


Pikemalt kõneleb tagasijälitusest, selle tähendusest ja kasulikkusest% 1 @ info/ rich 	 @ info/ rich


Teiste peal 	 Dźerž & nad druhimi


GLX/ OpenGL ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult OpenGL toetus. 	 GLX/ OpenGL njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za OpenGL je kompilowana.


Grupitöö 	 Groupware


Akna WId akende spetsiaalsetele seadistustele. 	 Wid wokna za specielne nastajenja


Link 	 Wokazuje na


(c) 2002: Joseph Wenninger 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


Allkirja üksikasjade näitamine. 	 Žana signatura


Türkmenistani manatName 	 TurkmenistanName


Põrkav kursor 	 Skakacy cursor


Kirjade importimine 	 Powěsće & importować...


Süsteemsed teenused 	 Serwisy


tavaline 	 Neutralny tekst


% 1 [lõpetatud] 	 (zakónčeny)% 1


Vaaterežiimi poolitamine@ option: check Startup Settings 	 Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings


Uus kalenderthe calendar is read- only 	 the calendar is read- only


Määratud faili või kataloogi% 1 ei ole olemas. 	 Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Täiustatud lehitsemine Selles moodulis saab seadistada mõningaid erilisi Konquerori võimalusi. Veebi kiirkorraldused Veebi kiirkorraldused on kiire viis veebi otsingumootorite kasutamiseks. Näiteks sisestad lihtsalt "altavista: eestimaa" või "av: eestimaa" ning Konqueror koostab ise AltaVistale päringu ja näitab siis otsingu tulemusi, kus sisaldub sõna "eestimaa". Ka veel lihtsam viis on võimalik: vajuta Alt+F2 (kui sa pole seda kiirklahvi muutnud) ning sisesta kiirkorraldus KDE käsu käivitamise dialoogi. 	 Polěpšene browsowanje W tutym modulu móžeće někotre z pokročenych móžnosćow KDE za browsowanje připrawić. Klučowe słowa Klučowe słowa Wam zmóžnja prosće tworowe mjeno, projekt, sławnu wosobu atd. zapodać... a hnydom so na relewantne městno dóstać. Na př. móžeće prosće zapodać "KDE" w konqueroru, zo byšće na domjacu stronu KDE přišoł. Internetowe skrótšenki Internetowe skrótšenki su spěšna móžnosć wužiwanja internetowych pytadłow. Na př. zapodajće "altavista: frobozz" abo "av: frobozz" a konqueror pyta přez AltaVistu za "frobozz". Hišće jednorišo: Stłóčće Alt+F2 (chiba zo sće tutu skrótšenku změnili) a zapodajće "av: frobozz" we wuwjedźowanskim dialogu KDE.


Hiire asukoht ja kursorName 	 Name


Faili suurusComment 	 SystemComment


Mälukontroller 	 MLDonkey GTK+ Core Controller


Detailne info järgmise küpsise kohta 	 Pokaž nadrobne informacije wo přichodnym placku


ühendus aegusSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


Kõigi alamkataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata? @ info 	 Swójstwa napohlada wšitkich podrjadowanych zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ info


Tundmatu seade 	 Njeznaty grat


& Jätka 	 Pokročować


Sündmuse nime ettelugemine 	 Mjeno podawka prajić


Puhverserveri seadistuste rakendamiseks kasutatakse keskkonnamuutujaid. Sellistele keskkonnamuutujatele, nagu HTTP_ PROXY ja NO_ PROXY tuginev seadistus on tavaliselt kasutusel paljude kasutajatega UNIX- i süsteemides, kus nii graafilised kui mittegraafilised rakendused peavad jagama ühesugust puhverserveri seadistuste infot. 	 Wokolinowe wariable wužiwać za připrawjenje nastajenjow za proxy. Na unixowych systemach, hdźež sej grafiske a tekstowe aplikacije samsnu informaciju wo proxyjach dźěla, so zwjetša wariable kaž HTTP_ PROXY abo NO_ PROXY wužiwaja.


Eelvalitud kasutaja@ option: radio preselected user 	 Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user


24. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


& Rakendamine: 	 Nałožić & na:


LisaminePermissions 	 Permissions


Abi 	 Pomoc


TehtudQSoftKeyManager 	 Hotowo.


Liikumine 4. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Võta tagasi@ action 	 Wróćo@ action


Inglise 	 Jendźelsce


Lisa toiming... 	 Akcija


Sulge kaart 	 Tabulator & začinić


SMS- ide saatmine mobiilrelefonileName 	 Name


JidišName 	 JidisceName


Seda toimingut takistas mingi muu viga.% 1: request type 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


Saajad puuduvad@ info: status Number of recipients selected 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ info: status Number of recipients selected


Vaikimisi otsingumootor: 	 Standardne & pytadło:


Uus nägu: 	 Nowy wobraz wuzwolić:


Krüptimine: 	 Wopisanje:


Mine sammu võrra tagasigo forward 	 Dźi jednu kročel wróćogo forward


Automaatselt avanevate kataloogide kasutamine kõigi vaatetüüpide korral 	 Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label


Faili eelvaatlusName 	 Přehladka datajeName


Mac OS XComment 	 Comment


Säti kodeering 	 Kodowanje postajić


Üleval paremal: 	 Horjeka naprawo:


Panus:% 1 	 Wotmołwa:% 1@ action


Parool ja kasutajainfo 	 Tajne hesło & wužiwarske informacije


nädala tagant@ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Klahv Ctrl on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Strg' je nětko aktiwna.


Kasutajainfo, nt. parool, nimi ja e- posti aadressName 	 Informacija wo wužiwarju kaž hesło, mjeno a emejlowa adresaName


Autostardi kataloogi asukoht 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Eellasrühma kokkukerimine 	 Nadrjadowanu skupinu sćahnyć


Kanaleid% 1 	 Kanale% 1


khakivärvi 4color 	 color


Aktiivne kohalik ajavöönd: NAME OF TRANSLATORS 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Redigeerimine 	 & EditowaćUnlimited (number of lines)


Keeldu 	 Titl@ info: tooltip


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongName


Rakenduste käivitajaComment 	 Startowar za aplikacijeComment


Lülitumine üks töölaud vasakule 	 Na dźěłowy powjerch nalěwo hić


Võtme eksport... 	 Přetorhnyć


Riistvarainfo näitamineName 	 Pokazuje informaciju wo hardwareName


Lehekülgede peegeldamine piki püsttelge 	 Strony po padorunej wósce špihelować


Õige faili otsimine 	 Pytam korektnu dataju


Ligipääsu piirangutega pordile ei võimaldatud. 	 Přistup na wobmjezowany port w POST wotpokazany.


Sellele nupule klõpsates saab seadistada nimekirjast valitud plugina. @ title: group 	 @ title: group


& LoobuAll collections containing recipients. 	 PřetorhnyćAll collections containing recipients.


Oma kontode ja identiteetide haldamineName 	 Name


& Asenda 	 & Narunaj


Singapuri dollarName 	 SingapurName


KDE failihaldur & veebibrauserName 	 KDE datajowy manager & web browserName


Fail '% 1' ei ole korrektne Qt plugin. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


& Halltoonides 	 Šěrokosće


Tekstipealdishash type as in md5t, sha1 etc. 	 hash type as in md5t, sha1 etc.


Versioon% 1 	 Wersija% 1


Ühtegi signatuuri ei leitud 	 Žana signatura


purpurne 3color 	 color


VõrguprobleemidComment 	 Comment


KüprosName 	 CypriskaName


Nepomuki seadistamise moodul 	 Konfiguraciski modul za Nepomuk


Ajutiselt suletud teabe puudumise tõttu@ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Lubatuddraw separator 	 draw separator


Saatja e- posti aadress ei ole salvestatud failis% 1, mida kasutati signeerimiseks. 	 Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '% 1',, z čimž bu podpisane.


Peamine tööriistariba@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas@ title: menu


PallaadiumName 	 PalauName


Tegevus oli edukasComment 	 Proces wuspěšnyComment


Eemaldatavad andmekandjad 	 Stajnje njepřizamknjeny skład


Geolokatsioon IP- aadressi põhjalComment 	 Comment


KDE4 ikoonivaate stiilName 	 Name


Üldine@ info: status 	 Powšitkownje@ title: group


KTroni vaikimisi teema. GenericName 	 Description


Valitud teema eemaldamine kettalt 	 Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska


MosambiikName 	 MozambikName


See valik lülitab sisse "visuaalse signaali", so. iga kord, kui peaks ette tulema signaal, antakse kasutajale sellest märku hoopis visuaalselt. Eriti kasulik on see kurtidele inimestele. 	 Tuta opcija zaswěći "wizuelny zwónčk", t. r. zo so wužiwar optisce na něšto skedźbnja, na čož by so hewak ze zwónčkom skedźbnił. To je hłuchim wosebje wužitne.


Uue põlvkonna töölaua stiilName 	 Stil za dźěłowy powjerch přichodneje generacijeName


22. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Sul ei ole õigusi selle skeemi ülekirjutamiseks 	 Nimaće dowolnosć, tutu šemu přepisać


Sul ei ole mallide kausta lugemise ega kirjutamise õigusi.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Väljasta silumisinfo 	 Debugowu informaciju pokazać


Kirjad, mis on saabunud% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


Logiproperty: Can open external links in label 	 property: Can open external links in label


Kirje hindamine 	 Hódnoćenje za zapis


& Seadistused@ title: menu 	 & NastajenjaDock this window


Abifailide indeksComment 	 Indeks za pomocComment


VälimusName 	 Name


Põhiveebilehekülg 	 Hłowna strona


Kõik Nepomuki andmed teisendatakse uuele salvesti taustaprogrammileName 	 Wšě Nepomukowe daty buchu za nowy składowanski backend konwertěrowaneName


5A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Palun oota, kuni kirja lahti krüptitakse... 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


IMAP & puhvri probleem... 	 IMAP Cache ponowić


Kontrolli, kas sul on sellele ressursile juurdepääsu õigused olemas. 	 Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy.


Tagurpidi rõhtpaigutus 	 & Wobroćene po šěrokosći


Järgmine lugemata kiri@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


Liidese nimiName 	 Kóstkowe hryName


Süsteemi tegevus 	 Wućeženosć systema pokazować


VietnamiQFontDatabase 	 KCharSelect section name


TeluguQFontDatabase 	 TeluguKCharselect unicode block name


SambaName 	 Name


1 baitplural form: '% 1 Bytes' 	 plural form: '% 1 Bytes'


Põimitav pildifailide näitamise komponentName 	 Integrujomna komponenta za wobrazyName


Konto tüüp: Maildir konto 	 Kontowa družina: Maildir


7. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mitut faili pole võimalik ühte faili kopeerida. 	 Njemóžu wjacore dataje do jedneje kopěrować.


Paralleelselt diagonaalselt alt vasakult 	 & Wobrazowy efekt:


[võtmed] 	 [opcije]


Sul puuduvad ilmselt õigused selle tegevuse teostamiseks. 	 Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł.


& Man- leheküljed 	 & Man- strony


TextA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Rühma päise pealdis 	 Groupware


Hankimine nurjusQODBCResult 	 QODBCResult


Neisse nimeruumidesse kuuluvad jagatud kaustad 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Printer puudub 	 Žadyn ćišćak


Draiveri valimine 	 Wubraće ćěrjakow


Seiskunud 	 zastajene


Diagonaalselt alt vasakult 	 & Wobrazowy efekt:


Impordi skeem... 	 Barbnu šemu importować...


Ava & terminal@ title 	 & Terminal wočinić@ title


Päevikute näitamine kuuvaates 	 Konfiguracija resursow


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Avab CD- seadme ühendamiskataloogi 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Wočini zapisk, hdźež je CD montowana.


Klahv Num Lock on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Num' je nětko aktiwna.


Salvesta parool 	 & Hesło:


j. thaanil 	 wot J. Thaani


AlusvõrgukastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Kaasatakse terve kiri 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Lisa alamkategooria 	 Kategorija


beežikasvalgecolor 	 color


Guinea frankName 	 GuineaName


Serveri teabe laadimine... 	 Informacija wo ramiku


Otsimine: 	 & Pytać:


& Loobu@ action: button 	 & Přetorhnyć


& Rakendused@ title: tab 	 @ title: tab


min 	 mjeńšiny


Lisa pilt... 	 Zasunyć


Millistes failides tükk asubDownload normally( not as first or last) 	 Download normally( not as first or last)


hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Klõpsa sellel nupul, et kiirelt kindlaks teha, kas seadistatud keskkonnamuutujate nimed on korrektsed või mitte. Kui keskkkonnamuutujat ei leita, siis kuvatakse vigase seadistuse pealdis rasvases kirjas. 	 Přepruwować, hač su podate wokolinowe wariable walidne. Hdyž so wokolinowa wariabla njenamaka, so wotpowědne městna wuzběhnu jako signal, zo njejsu korektne.


Kas krüptida kiri? 	 Powěsć šifrować?


Araabia (hidžra) Calendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


Sellel kuvari pildil näed, kuidas sinu seadistused hakkavad välja nägema tegelikul töölaual. 	 Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu.


Vertikaalne BGR 	 Padorunje MZČ


pruun 2color 	 color


Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


& Luuakse eksisteeriva identiteedi koopia 	 Eksistowacu identitu & duplikować


Keri rühm lahti 	 Skupinu rozćahnyć


Vali asukoht 	 Městno wubrać


Tundmatu seadmeklass 	 Podklasa gratow


Akna maksimeerimine (rõhtsalt) 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


KaameraseadeComment 	 Kamerowy grat... Comment


Lisa grupp 	 Skupinu dodać


hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee 	 jentschanne@ gmx. de, edi. werner@ gmx. de


Algus 	 Započeć


Ülal 	 keyboard- key- name


khakivärvi 3color 	 color


PgUpkeyboard- key- name 	 StronuHorjekeyboard- key- name


Konto tüüp: IMAP konto 	 Kontowa družina: IMAP


Lisab käskudele kohandatud aliaseName 	 Name


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 WuEthiopian month 3 - ShortName


Tühista valitud sündmuste meeldetuletused@ action: button 	 @ action: button


Pakkuja teabe hankimine... 	 Informacija wo prowideru


Shellikäskude käivitamineName_BAR_plasma runner 	 Name


Võrk 2Style name 	 StilStyle name


Kaasatud faili vaatamine:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


Kirjeldus: 	 Wopisanje


Avalik võti: 	 Zjawny kluč:


Maksimeerib 	 Maksiměrować


Faili% 1 on muudetud. Kas laadida muudatused üles? 	 Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować?


SuurendajaComment 	 Comment


KWordi MS Write' i impordifilterFrameset name 	 Frameset name


VastaQShortcut 	 Wužij


UsbekiName 	 UzbekisceName


Sisemine viga Palun saada täielik vearaport aadressil http: // bugs. kde. org% 1 	 Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1


Viga skripti hindamiselComment 	 Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment


SiltName 	 Name


Kasutatakse QWS ekraani 'ekraani_ nimi' 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


Sfääri pooluste moonutus 	 Informacija wo PCI


Süsteemi infoName 	 Nastroj za systemowu informacijuName


See toiming käivitab klahvidele Ctrl+Alt+T vajutades Konsooli. Name 	 Tuta akcija startuje Konsolu, přez to zo stłóčiće Strg+Alt+T. Name


Masinanimi määramata. 	 Žadyn server specifikowany.


Alt üles, paremalt vasakule 	 Wot deleka horje, wotprawa dolěwa


sõlme nime aadressipere pole toetatud 	 adresowa swójba za suk njepodpěrowany


KolumbiaName 	 KolumbijaName


& Lehekülje märgid 	 & PageMarks


Ükski e- posti aadress pole salvestatud failis% 1, mida kasutati signeerimiseks, mistõttu seda ei saa võrrelda saatja aadressiga% 2. 	 W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;.


Trükkimise haldur 	 Organizowanje ćišćenja


See moodul on mõeldud ainult selliste süsteemide seadistamiseks, kus üht töölauda jagatakse mitme monitori vahel. Paistab, et sul sellist võimalust pole. 	 Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda.


YakatitilEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Lubamine 	 Spřistupnjam


rabi` al- awalil 	 wot Rabi` al- Awal


IO- mooduli fonts: / graafiline kasutajaliides. (c) Craig Drummond: 2000 - 2007. 	 GUI front- end za fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


Embleemid 	 Emblemy


Phononi Xine taustaprogrammName 	 Phonon Xine backend


Selle arvuti poolt toetatud% 1 protokolli versioon ja serveri poolt toetatud versioon ei pruugi olla ühilduvad. 	 Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.


mitteaktiivne 	 Njeaktiwny


SkriptidLanguage 	 Language


Vanem fail nimega '% 1' on juba olemas. 	 Starša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Profiil on muudetudComment 	 Comment


copyOrMove sisemine viga, mida ei tohiks kunagi juhtuda 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


Lisa see viit järjehoidjatesse 	 & Dodaj tutón wotkaz k lubuškam


Jälgi & aktiivsust 	 Dźiwać na & aktiwity


Kirjade tõmbamine IMAP serverist 	 Niču


Meeldetuletus:% 1 	 Titl


Jabberi teenuste tuvastamise KIO- moodulName 	 Name


KüsimusComment 	 PrašenjeComment


Käivitamine & terminalis 	 W & terminalu wuwjesć


Testimine... 	 Nastajenja...


Päring 	 Požadanje


Laadi hiljem alla@ info: tooltip 	 Pozdźišo pósłać@ info: tooltip


Kirjade saatmine 	 HTML- powěsće


PallimängName 	 Bulowe hryName


Trükkimise alamprotsessi pole võimalik käivitada. 	 Njemóžu ćišćenski proces startować.


Heli nähtamatus seansisComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


tagant kahekümne kolmandal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


türkiis 3color 	 color


Ekraani suurendusklaasName 	 Name


Kataloogid:% 1@ title: group 	 Zapiski:% 1@ title: group


Viga protsessist lugemisel 	 Zmylk při čitanju z PTY


Kõik fondid 	 Wšě pisma


Kataloogid@ title: window Shell terminal 	 Zapiski@ title: window Shell terminal


Väikseim veel korralikult loetav font. 	 Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać.


ZeroConfi seadistused 	 ZeroConf konfiguracija


Lisa & spetsiaalne (pseudo) printer... 	 Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak...


& Akna haaramistsoon: no center snap zone 	 no center snap zone


EscapeQAccel 	 Escape


Testtöölauafail klassi PackageMetaData testimiseks. Name 	 Testowa dataja za dźěłowy powjerch za testowanje klasy PackageMetaData. Name


Ühenduse loomine KDE globaalsete kiirklahvide deemoniga nurjus 	 Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować


Kontrollsummade loomine: These entries are optional. 	 These entries are optional.


Vanade sündmuste ja ülesannete kustutaminesave failure cause unknown 	 Konfiguracija resursowsave failure cause unknown


Käivitamine Plasmat lukustamata seadistamiseks 	 z njezamknjenej plasmu startować za připrawjenje


Faili "% 1" ei leitud 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


Seansi lukustas% 1 	 % 1 je posedźenje zamknył


Tähtsus@ title: column percent complete 	 @ title: column percent complete


Eemalda valitud 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


% 1 (keelatud) 	 % 1 (znjepřistupnjene)


Channel UpA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


DJ mikser ja mängijaName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


OpenLook virtuaalne aknahaldur on OLWM, mida on täiendatud virtuaalsete töölaudade võimalusegaName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


See moodul näitab sinu arvuti PCI pesade ja nendega seotud ühendatud seadmete infot. 	 Tu so pokazuje informacija wo PCI- městnach na Wašim kompjuteru a přizamknjenych gratach.


Liikumine 12. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Hoiab silma peal kõigil süsteemi küpsistelName 	 Stara so wo wšě placki w systemjeName


Animeerib akende minimeerimiseName 	 Name


Arvuti haldamineName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Name=Zarjadowanje systemaName


Lisa kaasatud failina 	 Přiwěšk:


Kirjete kirjutamine 	 Pisaj zapisy


Kahvatupruun 2color 	 color


Selles KDE versioonis ei ole SSL toetus saadaval. 	 Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało.


See toiming vajab autentimist. 	 Tuta operacija sej žada awtentifikaciju.


Avatakse uute kirjadega lõimed 	 Powěsće & skupinkować


(Aktiivne väli) 	 Wutřihać


TöölauafailidName 	 KóstkaName


Aktiivse ikooni efekti seadmine 	 Standardny efekt za aktiwny piktogram


% 1 ei ole korrektne regulaaravaldise lipp. Korrektsed lipud on: 	 @ item: intext days and hours. This uses the previous item: intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem


Inimmängija võidab arvutitName 	 Name


Otsingumootori muutmine. 	 Pytadło připrawić


GhostScripti seadistused 	 Parametry za GhostScript


Jpeg pildifailDescription 	 jpeg- wobrazDescription


Kõik ikoonid 	 Wšitke piktogramy


CallQShortcut 	 ZwołaćKCharselect unicode block name


Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks HTTPS_ PROXY, mida kasutatakse HTTPS puhverserveri aadressi seadistamiseks. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Kataloogi valimine@ title: window 	 Zapisk wubrać@ title: window


Failidialoog faili salvestamiseks 	 Dialog za zawěsćenje dataje


gpg käivitamine ja faili signeerimine nurjus. Kontrolli, kas gpg on ikka paigaldatud, sest muidu pole ressursside signeerimine üldse võimalik. 	 Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać.


DiffLanguage 	 Language


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 *% 1 * @ shortcut/ rich


laevastikcolor 	 color


Veebikülgriba plugin 	 Web- zašćěpka za bóčny pas


& Järgmine kiri 	 Přichodna powěsć


Sertifikaadi sertifitseerimiskeskus (SK) ei lange kokku sertifikaadi SK nimega. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


telnet teenus 	 telnet service


& Eemalda teema 	 Znowa startować:


% 1 KB 	 % 1 KiB


Kalendri dekoratsioonid@ title: group 	 @ title: group


Lisa kaardid järjehoidjatesse kataloogina... 	 & Nowy zapisk lubuškow...


Kvoodiinfo hankimine 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Vaate omaduste rakendamine@ info: progress 	 Nałožuju swójstwa napohlada@ info: progress


Pildifailide vaatamineName 	 Wobhladowar wobrazowName


See funktsioon pole veel teostatud. 	 Tuta operacija njeje implementowana.


Järgmise tulemuse salvestamine nurjusQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Liikumine 19. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Printer 	 Ćišćak


AIMComment 	 Comment


ATM võrgu kontroller 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syće


& Mängija seadistused 	 & Nastajenja wothrawaka


RightA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


% 1 ei ole korrektne arviliteraal. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Arendaja (I/ O teek) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka)


Pärast töö lõppemist saadetakse lehe väljastamiseks EOF 	 Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło.


Kirjade rühm 	 Hłowny dźěl powěsće


Protokoll pole toetatud% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


Kirjatähise kasutamine 	 Lisćina powěsćow


(C) 2002- 2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 (C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


Helikõrgus: 	 & Wysokosć:


Käsu seaded 	 Nastajenja přikazow


Töölauaefektide seadistamineName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


Liigu leheküljele% 1 	 Dźi na stronu% 1


KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '% 1'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi. 	 KDE chce nowu móšnju z mjenom '% 1' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Töölauafail 	 Name=Dźěłowy powjerch


UADescription (Selles masinas töötav IE 6. 0) Name 	 UADescription (IE 6. 0 abo pozdźišo) Name


madalmedium priority 	 medium priority


Auditi logi pole kättesaadav 	 Njesteji k dispoziciji


Sihtmärk@ title: column file, group, key, value 	 @ title: column file, group, key, value


Sa soovisid skaneerida alamvõrku (% 1. *), mis ei vasta selle arvuti praegusele alamvõrgule (% 2. *). Kas soovid sellele vaatamata määratud alamvõrku skaneerida? 	 Chceće w podsyći (% 1. *) pytać, kiž njeje podsyć tutoho computera (% 2. *). Je to prawe?


& Taust 	 & Pozadk


Väga suur 	 Jara wulki


& Ikoonidena 	 jako & piktogramy


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Filtrite valik 	 Zapisk zničić


ETuesday 	 PóTuesday


Moodulit% 1 ei leitud 	 Njemóžach modul% 1 namakać


Nimeviita pole võimalik luua 	 Njemóžach wotkaz stworić


Tundmatu 	 Njeznate


Lülitumine ekraanile 3 	 Na wobrazowku 3 hić


Kas tõesti lülitada "% 1" sisse ning "% 2", "% 3" ja "% 4" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Lõpetamine: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Küpsised Küpsised sisaldavad infot, mida Konqueror (või mõni muu KDE rakendus, mis kasutab http protokolli) säilitab sinu arvutis ning mis on Interneti serveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele. Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad "panna asju oma ostukorvi". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab küpsiseid. Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub KDE võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid sa panna KDE vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, saad ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui KDE sealt küpsise vastu võtab, ei küsita sinu käest kinnitust. Selleks on kaks võimalust: minna vajalikule leheküljele ja kui ilmub küpsisedialoog, klõpsata kaardil 'rakenda' võimalusele see domeen või siis määrata vajaliku saidi nimi kaardil domeenipõhine reegel ja panna see küpsiseid lubama. See võimaldab kasutada küpsiseid usaldusväärsetel veebilehekülgedel, ilma et KDE peaks sulle kogu aeg tülikaid kinnitusküsimusi esitama. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje.


Alamelemendid puuduvad 	 Filtry wobdźěłać...


Reisincidence category 	 incidence category


Automaattuvastus 	 Awtomatisce zwěsćić


Printeri% 1 eemaldamine pole võimalik. 	 Njemóžu ćišćak% 1 zničić.


UngariName 	 MadźarskaName


Otsinguriba Sisesta otsingumõiste. 	 Pytanski pas Zapodajće wuraz za pytanje.


Kirjuta üle 	 Dataju zasunyć


Farvardinil 	 wot Farwardina


Prioriteet 	 Priorita


näiteks txtName 	 Name


Lisa uus 	 Nowy dodać


KDE manuaalinäitaja viga 	 Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony


SuahiiliName 	 SwahiliName


Tühista kõik@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Otsimisindeksit ei ole veel olemas. Kas luua see nüüd? 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


(Vaikimisi) 	 (standard)


Võrguhaldur 0. 7Comment 	 Name=Tekstowe datajeComment


Info autori( te) kohta 	 Pokaž informaciju wo awtorje


MeetermõõdustikThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


Ülesandepõhised tööriistarühmade käsud kaartidel kaarte kasutavatele rakendustele. Application name as menu entry 	 Application name as menu entry


D- Busi liides 	 DBus interfejs


Piiramatu 	 Bjez wobmjezowanja


Maksimeerib (ainult horisontaalselt) @ item: inlistbox behavior on double click 	 Maksiměrować (jenož wodorunje)


Kasutajanimi: 	 Mjeno wužiwarja:


Siltide nimekiri 	 & Filter stworić


Edenemine:% 1% 	 Postup:% 1%


Saajate redaktori test 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Jõuti dokumendi lõppu. Kas jätkata algusest? 	 Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować?


Pusle "% 1" import kogusseThe application' s name 	 The application' s name


WWWQShortcut 	 QShortcut


Hiirerattasündmuste käsitlemine 	 So wo myšace koleso starać


KoreaQFontDatabase 	 KoreanskeQFontDatabase


Kaartidega aknahaldurName 	 Tab Window ManagerName


Halduri initsialiseerimine... 	 Přihotuju konfiguraciski program...


Et uurida, milliseid keskkonnamuutujaid otsitakse, klõpsa OK ning seejärel klõpsa nupul "Abi" (?) eelmise dialoogi paremas ülanurgas ning seejärel nupul "Automaatne tuvastus". 	 Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje.


Klahv Meta on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral. 	 Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Vaikereegel 	 Powšitkowna strategija


Käsitsi & määratud puhverserveri seadistused 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


Kasutajad 	 & Wužiwarjo


Graafika/ ikoonid 	 grafika/ piktogramy


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


Vaikimisi rakendusedComment 	 Standardne aplikacijeComment


Lisandi% 1 üleslaadija 	 % 1 Add- On Instalowar


Fontide liigutamine nurjus 	 Njemóžu ćišćeć


& Paneelide näitamine 	 Pokaž pomoc


oranž 4color 	 color


Kirjade kustutamine... 	 Powěsće zničić


KMaili näidatakse alati süsteemses salves 	 Přeco pokazać


Kopete e- posti akenComment 	 Comment


Uus/ lugemata 	 Nječitanemsg status


Ilmselt nõudis rakendus nende seadistuse muutmist või kasutasid ise mitme klahviliigutuse kombinatsiooni. 	 Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali.


Näita kahe sündmuse erinevusi@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Otsi kirjast... 	 W powěsći & pytać...


Kui valik "Kohandatud helisignaal" on sisse lülitatud, saad siin valida helifaili. Klõpsa nupul "Lehitse..." ning vali ilmuvas dialoogis soovitud helifail. 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


Kõik saajadTemplate value for subject of the message 	 < adresa\ �\ �a >


Süntaksi viga: tundmatu käsk '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


Parool & salvestatakse seadistustefailis 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


SüüriaName 	 SyriskaName


Keri kokku 	 Sha


FookusComment 	 Comment


- ise sufiksid ja rõhumärgiddictionary variant 	 sufiksy - ise z akcentamidictionary variant


& Edasi > 	 Přichodne


Täiendav e- posti aadress: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Reeglite määramine@ title: column source file, group, entry 	 Kategorije wubrać@ title: column source file, group, entry


Tundmatu viga. @ label 	 njeznata wulkosć@ label


Fail on käsurealt ette antud. Standardsisendist (STDIN) trükkimine keelatakse. 	 Na komandowej lince bu dataja specifikowana. Ćišćenje ze STDIN so znjemóžni.


Vali kirje aadressiraamatust 	 Name


ArmeeniaName 	 ArmenskaName


URL ei viita ressursile. 	 URL njewotkazuje na resursu.


Signeeri/ krüpti (kustutab märkekeele) 	 Powěsć šifrować?


Faili transporti pole võimalik jätkata 	 Njemóžach z transferom dataje pokročować


Saidi reegel 	 Strategija za domenu


Sinu OpenPGP signatuuri võti 	 Waš OpenPGP- kluč


Uued kirjad kaustas 	 Nowe in.


jaanuaril 	 januara


CGI- d käivitamiseks kdehelp' is 	 CGije, kiž so wot kdehelp startuja


& Mustrid 	 & Mustry


Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond: 	 Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla:


ProjektihaldurName 	 ProjektyName


Roll@ title: column attendee status 	 Ponowić


Peidetud failide näitamine 	 chowane dataje pokazować


Muutuja sidumine nurjus 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Tishreil 	 Tishrey


SMSComment 	 Comment


Laadi & uuesti 	 & Znowa začitać


Liigu järgmisele kaardileshortcut 	 shortcut


SQL (PostgreSQL) Language 	 Language


Salvesta teave ja sulge@ info 	 @ info


Konsooliteadete näitajaName 	 Přehladowar za konsolowe powěsćeName


SisugaName 	 Name


CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


traadita võrk: pole lubatud 	 njepřizamknjene na bjezkablowu syć


portselan 4color 	 color


Aktiivne kiri 	 žane powěsće


Muuda toimingut... 	 Akcija


ühendusest keelduti otseseltSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


Võrgus asuva LPD järjekorra seaded 	 Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku


% 1 avamine nurjus: asukoht on kataloogQNetworkAccessFileBackend 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Palun veendu, et ükski sisestatud aadress ega URL ei sisaldaks vigaseid või metamärke, näiteks tühikud, tärnid või küsimärgid. KORREKTSETE kirjete näited: http: // minufirma. ee, 192. 168. 10. 1, minufirma, ee, localhost, http: // localhost VIGASTE kirjete näited: http: // minu firma. ee, http: / minufirma, ee file: / localhost 	 Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost


Ainult tekst 	 Jenož tekst


Palun määra kõigepealt üldseadistustes server ja port. 	 Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port.


Failid ja kataloogidComment 	 Comment


GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


DEC VT420 terminal 	 Terminal & wuprózdnić


Suurus:% 1 x% 2 	 Wulkosć:% 1 x% 2


Seadista... 	 Konfiguracija...


Eemalda kirje 	 Zapis wumaznyć


pähklipunane 2color 	 color


Kustuta 	 Zničić


Trükitavate fontide nimekirja sisaldav faili eemaldamine 	 Dataju z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć, zničić


% 1 aspekt sisaldab vigast regulaaravaldist 	 Njekorektny prawidłowny wuraz


Fail 	 & Wulkosć


Märkimisel kaasatakse otsingutulemustesse ilma tähtajata ülesanded. 	 Konfiguracija resursow


Aknad kaartidena 	 Wokna


Värviskeemi salvestamine 	 Barbnu šemu zawěsćić


Kirjale lisatakse 'päis' 	 Dodać.


TaiName 	 ThailandName


Gregoriuse@ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


Käivita '% 1'... 	 '% 1' wuwjesć...


Toimingu elemendi oleku järgi 	 Wažna powěsćmsg status


NumLockQShortcut 	 NumLock


HAL- PowerComment 	 Comment


& Kirjade saatmise viis 	 & Transport póšty


Vabandust, selles kirjas ei leitud sertifikaati. 	 Certifikat:


Nepomuki serverComment 	 Nepomuk SerwerComment


Ülesannete nimekiri 	 Na:


Failisüsteemid 	 Datajowe systemy


Standardmallid 	 Narunać


Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest. package type 	 Absolutny puć ke korjenjej pakćika. Jeli so podawa, so město toho standardne datowe zapiski za tute KDE- posedźenje přepytuja.


Ava 	 Sweep


Asukoht on tühi. @ info: status 	 Městnosć je prózdna. @ info: status


Lehekülgede valimine 	 Wubraće stronow


& Ainult käesolevas seansis 	 & Jenož nětko


Kiire ja vähenõudlik aknahaldur, aluseks peamiselt WM2Name 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


Plasma andmemootorComment 	 Datowa engine za PlasmaComment


ProtsessorComment 	 procesorComment


Sisukorra pealkiriStyle name 	 StilStyle name


RF kontroller 	 KontrolaName


Alt üles, vasakult paremale 	 Wot deleka horje, wotlěwa doprawa


Troff MandocLanguage 	 Language


Liigutamine prügikastiVerb 	 do papjernika sunyćVerb


Printeri käivitamine/ seiskamine 	 Ćišćak startować/ zastajić


Minu järjehoidjad See moodul võimaldab seadistada järjehoidjate kodulehekülge. Järjehoidjate kodulehekülje saab avada aadressil bookmarks: /. 	 Moje lubuškiTutón modul dowoli Wam domjacu stronu lubuškow připrawić. Domjaca strona lubuškow namaka so na bookmarks: /.


Saada & hiljem 	 & Pozdźišo pósłać


FTP arhiividName 	 FTP- archiwyName


Tundmatu pere% 1Socket error code NoError 	 Njeznata swójba% 1Socket error code NoError


Olek 	 Status@ item: intext


Viga% 1 avamiselQNetworkReply 	 Zmylk při wočinjenju PTY QNetworkReply


KIO klient 	 KIO Client


Server:% 1 	 Serwer:% 1


Vigane pordi definitsioon. 	 Wopačna specifikacija porta.


Faili üleslaadimisel on selle laiendiks "*. part". Pärast täielikku üleslaadimist saab fail endale oma algse nime tagasi. 	 Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje.


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Aken töölauale 19 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


Failihalduri üldiste seadistuste seadistamineName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


ootamatu sümbolQXml 	 Přichodny pismikQXml


Saadaolevad sildid 	 Filtry k dispoziciji


Võta omanikuga ühendust 	 Kontakty


VeebividinastiilName 	 Web - widgetowy stilName


Fookuse kaotanud aknad liuglevad tagasiName 	 Name


Täna ajaloosLocalized Wikipedia website 	 Localized Wikipedia website


Vali seade, millesse on ühendatud jadapordi faks/ modem. 	 Wubjerće grat, na kotryž je waš serielny faks/ modem přizamknjeny.


Puudub ligipääs% 1- le. Ilmselt pole seadmes% 2 ketast. 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2


Akna nihutamine paremale 	 Wokno doprawa


Juba teatatud@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


& Eksport... 	 & Eksportować...


LäbipaistvusComment 	 Name=PapjernikComment


HTML- juurkataloog 	 Korjenjowy zapisk za HTML


Kataloogide sisu nimekiri pole protokollis% 1 toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje čitanje zapiskow.


Valitud tekst 	 Wubrany tekst


Kausta arhiveerimine 	 & Nowy Zapisk...


Kellaaja vorming: 	 Časowy format:


Printeri omadusi pole võimalik muuta. Haldurilt tuli veateade:% 1 	 Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


GruusiaName 	 GeorgiskaName


Tundmatu pakett 	 Njeznaty napohlad


Määratud failide importimine eraldi kalendritena 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Määratud aknas näitamineName 	 W podatym woknje pokazaćName


% 1 fail 	 % 1 dataja


Riigi valija 	 Wuběranje kraja


RANDR (monitori) muudatuste tuvastamineName 	 Name


Imporditava kaardifaili valik 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


Tundmatu mälu kontroller 	 Njeznaty zmylkName


Otsitakse faile, mis on loodud või mida on & muudetud: 	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


Kohalik sisselogimine 	 & Lokalne přizjewjenje


Saadetavad nõude andmed 	 Pominam sej daty za pósłanje


Ainult minimeeritud tegumite näitamine 	 Jenož minimalizowane nadawki pokazać


Unicode juhtmärgi lisamineQFontDatabase 	 normal severity


Mootori nimi: 	 Mjeno grata


Objekti nimiName 	 Name


Uus veerg 	 Napohlad špaltowView - >


URL 	 Adresa


VigaSyntax highlighting 	 Zmylk: Syntax highlighting


& Lehitse... 	 & Wuzwolić...


ei võrdu@ label 	 @ label Indicator when no tags defined


Yaum al- Thulatha 	 Yau al- Thulatha


Aega jäänud: 	 Wostanje:


Nõus 	 Přiwzać


Ressurssi ei saa sihtkohas luua, enne kui ei ole loodud üks või enam vahekataloogi. 	 Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny.


Koopiad 	 keyboard- key- name


Tsiteeritud kirja tekst 	 Šifrowana powěsć


< t\\ xC3\\ xBChi > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < pr\\ xC3\\ xB3zdny >


Soovitud laius pikslites 	 Požadana šěrokosć w pikslach


Keelatud pluginad 	 @ label


EjectA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


LISAMINE 	 ZASUN


orhideecolor 	 color


Teave failide ja kataloogide kohta. Name 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


Süntaks: 	 Syntaksa:


Põimitud võimas tekstiredaktorName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


DVD mängijaName 	 DVD- wothrawakName


Siin sea sellele printerile kvoodid. Piirangu 0 kasutamine tähendab seda, et kvoote ei kasuta. See on sama, mis määrata Kvoodid puuduvad (- 1). Kvootide piirangud on defineeritud kasutaja kohta ning rakendatakse kõigile kasutajatele. 	 Nastaj tu wobmjezowanja za wužiwanje ćišćaka. Womjezowanja typa 0 rěka, zo so žane wobmjezowanja njewužiwaja. Wobmjezowanja so na zakładźe jenoho šulerja definuja a so potom na wšěch wužiwarjow nałoža.


& Reegel 	 & Strategija


Vaikimisi õigekirja & automaatne kontroll 	 Přepruwuje hnydom při zapodawanju


IkoonComment 	 PiktogramComment


Ikooni suurus 	 Wulkosć piktograma@ label


Paarisleheküljed 	 Rune strony


taaskäivitaswitch user command 	 znowa startowaćswitch user command


Ühendumine... 	 Zwjazam so z% 1...


Seade% 1 ei ole küll juhtpult. 	 Podaty grat% 1 njeje joystick.


HõlbustusName 	 PřistupnosćName


Sinu S/ MIME signatuuri sertifikaat 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Võimaldab kasutajal kasutada Konquerori veebikiirkorraldusiName_BAR_plasma runner 	 Name_BAR_plasma runner


Viga kausta loomisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Lõuna- AasiaName 	 Aziska, JužnaName


Must% 1 	 Wróćo


Asetab lõikepuhvri andmed tabelisse. Copy Special - > Table or Query Data... 	 Copy Special - > Table or Query Data...


Sinu järjehoidjate nimekiriName 	 Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name


Ülal 	 Horje


Uus kataloog: 	 Nowy zapisk:


Kirja siltSubject of an email. 	 Powěsć


Sellele nupule vajutades saab määrata uue filtri. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Props 	 Swójstwa


Teljed: 	 Wóski:


Common LispLanguage 	 Language


Kirje kommentaar 	 Komentar k zapisej


Eelkäsu täitmine nurjus. 	 Njemóžach předpřikaz wuwjesć.


Saada "tagasi lükatud" 	 & Nješifrowane zawěsćić


Sisukord 1Style name 	 StilStyle name


Ainult menüü genereerimise test 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


Kirjuta failitüübi nimi. Kui näiteks valisid pildikategooria ('image') ja kirjutad siia 'custom', luuakse failitüüp 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS 	 Zapodajće mjeno družiny dataje. Na př., hdyž sće 'wobraz' jako kategoriju wubrali a zapodaće tu 'tajki', so družina 'wobraz/ tajki' wutwori. NAME OF TRANSLATORS


Mererohelinecolor 	 color


-% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13) 	 short_ weekday date (e. g. Mon 13)


Nepomuk 	 Nepomukowy serwer


Seadme viga 	 Gratowy zmylk


Eellaadimine pärast KDE käivitamist 	 Instancu po startowanju KDE začitać


Edasisaatmise mall 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Lülitumine töölauale 3 	 Na dźěłowy powjerch 3 hić


Külastatud tekst 	 Wopytany tekst


Lülitu Kickoffi menüüle 	 Přešaltować na menijowy stil Kickoffa


% 1. nädal 	 & Tydźeń


päeva@ title: tab 	 @ title: tab


Viga PTY- sse kirjutamisel 	 Zmylk při pisanju do PTY


Emakataloog 	 Zapisk zničić


orhidee 1color 	 color


Sidekontroller 	 Komunikaciski zmylk


Ajanihe: minurtes 	 minurtes


FiltreeriminePlaceholder for the case that there is no folder. 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


Lülitumine järgmisele ekraanile 	 Na přichodnu wobrazowku hić


& Lülitatakse välja 	 Hasnyć


Trükkimise viga 	 Ćišćenski zmylk


Java ja JavaScripti käitumise seadistamineName 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName


orhidee 4color 	 color


Vali OpenPGP võti, mida peaks kasutama iseendale saadetava kirja krüptimiseks ja redaktoris võimaluse "Lisa minu avalik võti" pruukimiseks. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Päringu üksikasjad: 	 Nadrobnosće naprašowanja:


Asetab eelnevalt lõigatud või kopeeritud lõikepuhvri sisu See toimib ka muudest KDE rakendustest kopeeritud või lõigatud tekstiga. 	 Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany.


Helerohelinecolor 	 color


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 6 - ShortDayName


Hele terassininecolor 	 color


Nime järgi 	 po mjenach


Kexi loob uue tühja andmebaasiprojekti. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Määra transpordiks 	 Dodaj transportowy protokol


Paarsuse viga 	 Zmylk parity


Kiirklahviskeemi eksport nurjus, sest asukoht oli vigane. 	 Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne.


Haagi 	 & Přizamknyć


Selle nupu abil saab eemaldada valitud võimalikud duplikaadid@ info 	 @ info


Liikumine suletud kaartide ajaloos ühe sammu võrra tagasi 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow


TADS mängu infoName 	 Name


Mehhiko Unidad de inversionName 	 Name


Lehekülgi lehele 	 Kelko stron na łopjeno


KoguComment 	 Comment


Käivitamine@ title: group 	 Startowanje@ title: group


BulgaariaName 	 BołharskaName


Saada kohe 	 & Nětko pósłać


USA NeitsisaaredName 	 Knježnowe kupy, US- ameriskeName


Konto% 1 kirjade liigutamine lõpetatud. Uusi kirju pole. boolean yes 	 boolean yes


Liikmed 	 Čłonojo


& Windowsi jagatud ressursid 	 & Windows Shares


Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Profiili laadimine tühistab muudatused. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje.


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


jättis käigu vahele 	 Klasa


All paremal: 	 Deleka naprawo:


& Lõikacopy this event 	 copy this event


Siin lehel saab vaadata samba logifaili sisu märksa sõbralikumas vormingus, kui seda on tavaline tekstifail. Kontrolli, et samba logifaili nimi ja asukoht oleksid õiged ning kui vaja, siis kõigepealt paranda ning klõpsa seejärel nuppu "Uuenda". 	 Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować".


& Muuda '% 1'... 	 '% 1' & wobdźěłać


Akende alternatiivne läbijalutamine 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


StataLanguage 	 Language


Esikülje värv 	 Wo słowo dozady


Arendaja (raamistik, komponendid) 	 wuwiwar (framework, dźěle)


Mängija valib nupuName 	 Name


Aken '% 1' nõuab tähelepanu. 	 Wokno '% 1' sej žada reakciju


AustraaliaName 	 AwstralskaName


Kas signeerida/ krüptida kiri? 	 Powěsć šifrować?


Akna pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


Lehekülje seadistusedQPrintPreviewDialog 	 StronyQPrintPreviewDialog


Allalaadimise üksikasjad 	 Přenjesu


KWin on ebastabiilne. Paistab, et seda tabas mitu korda järjest krahh. Kasutamiseks võiks valida mõne muu aknahalduri: 	 KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać:


Vasta kõigile kohandatud malliga 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


RumeeniaName 	 RumunskaName


Lisa kirje... 	 Zapis dodać...


Printeri mudel: 	 Model ćišćaka:


Paralleelport 	 Paralelny


PuudubSelect Time and Date 	 Select Time and Date


Määrab sündmuse või ülesande korduma iganädalaselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: radio recur monthly 	 @ option: radio recur monthly


Näidatakse ainult selle rakenduse (% 1) dialoogides 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


Programm käivitab 100 tööd 4 lõimes. Iga töö ootab juhusliku hulga millisekundeid vahemikus 1 kuni 1000. 	 Program wuwjedźe 100 nadawkow w 4 threadach. Kódy nadawk čaka připadnu ličbu milisekundow mjez 1 a 1000.


Mitmeotstarbeline salv 	 Wjacezaměrowy fašk


IO pordidComment 	 IO- PortsComment


Vali kõik 	 Wubraće mustra


Kasutatakse grupi '% 1' seadistusi 	 Wužiwaj nastajenja za skupinu '% 1'


Leiti perioodiline viit asukohas% 1. 	 Cykliski link w% 1


Lukustamine asukohale: 	 Na městno přiwjazać


Vali järjehoidja... 	 Lubušk.


Kirjade liigutamine nurjus. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


& Trüki suurus: 	 Wulkosć wućišća:


& Lisa 	 Dodaj


& Kataloogita järjehoidjate näitamine 	 & Lubuški bjez zapiska pokazać


CDA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


& Kellaaeg ja kuupäev 	 Čas & & & Datum


KrfbGenericName 	 GenericName


Suletud elementide maksimaalne arv 	 Maksimalna & ličba URL:


Vilkuv kursor 	 Blinkowacy & cursor


Kerimine 	 & Přesuwanski pask


CD/ DVD/ BD kirjutamise seadistamineName 	 CD & DVD setup za palenjeName


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


Suuruse järgi@ item: inlistbox Sort 	 po wulkosći@ item: inlistbox Sort


Muud@ item: inlistbox Sort 	 Druhe@ item:: intable


Aku täituvus on madalName 	 Aku je nětko skoro prózdny. Name


RahaasjadQShortcut 	 Přetorhnyć


keskminehigh priority 	 high priority


KMaili impordifiltrid 	 Importowe filtry za KMail


Vasakult paremaleRight to Left context menu item 	 keyboard- key- name


& Sieve skriptide haldamine... 	 Filtry k dispoziciji


Mängija liigutab nuppuName 	 Name


Kordus 	 & Wróćo na prěnjotny staw


& Aadressiraamat 	 & Adresnik


tellis 3color 	 color


VoolutarveComment 	 Milinowa kontrolaComment


Nimeta ümber 	 & Hinak pomjenować


LauamängName 	 Deskowe hryName


Järjehoidja... 	 Lubušk.


CGiSLanguage 	 Language


Aken töölauale 1 	 Wokno na dźěłowy powjerch 1


Teksti esiletõstmine filtrite põhjalComment 	 Comment


Internet@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Lubatudunderline 	 underline


AndorraName 	 AndoraName


Protokoll% 1 ei ole filterprotokoll 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol


Täituvuse protsentName 	 Name


Sisenemine 	 Zastupić


Käivitatakse määratud XWindow aknas. 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


Kiire 	 Datumdictionary variant


reede 	 Pjatk


Värvid 	 Barby


Programmi nimi 	 Edward Wornar


Postiloend nimega% 1 on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi. 	 Rozpósłanska lisćina z tutym mjenom (% 1) hižo eksistuje. Prošu wubjerće hinaše pomjenowanje.


Kohalik sündmus@ label 	 @ label


Omadused 	 Swójstwa


% 1: Tundmatu failitüüp, ei ole kataloog ega fail. 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


Sündmuse lõppkuupäeva valimine. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


KatkestusedComment 	 InterruptyComment


Allalaadimine lõpetatudName 	 Name


& Kopeeri siia@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Aktiivse mooduli info 	 Wo tuchwilnym modulu


Võrk 1Style name 	 StilStyle name


& Tühjade väljadega 	 & Z prózdnymi polemi


Komposiidi peatamine 	 Zestajenje zastajić


Lisa see asukoht järjehoidjatesse 	 & Dodaj tute městno k lubuškam


Ülemine limiit: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


Lõpetatud 	 Zakónčene nadawki


Sellist faili ega kataloogi ei ole olemas 	 Žadyn tajki interpreter:% 1


Hele mererohelinecolor 	 color


Indekseerimine on peatatudComment 	 Tworjenje indeksa zastajeneComment


& Kõik 	 & Wšitke


& Olemasolevad identiteedid: 	 & Eksistowace identity:


Vale paroolName 	 Name


Pärandvara pikselrastrid 	 Starše pixmaps


Näitab kõiki kaasatud faile ikoonidena, nende nägemiseks klõpsa neil. View - > attachments - > 	 Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - >


Kodukataloog@ title: menu 	 Nowy zapisk


ÕppepluginComment 	 Comment


Phononi DirectShow9 taustaprogrammName 	 Phonon DirectShow9 backendName


AT- käsud 	 AT- přikazy


Arvuti võidabComment 	 Comment


Välise eelvaatluse rakenduse kasutamine 	 & Wužiwaj eksterny program za přehladki


fookusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Vidinate suuruse kohandamine 	 K najšěršemu


Selle nupu abil saab genereeritud krahhiteabe salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid veast teada anda alles hiljem. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Peatamiseks on vajalik parool 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


Päritolu 	 Zhotowjer


Laadi uuesti allaDelete selected history- item 	 Delete selected history- item


Lõika 	 Wutřihać


Väline draiver 	 eksterny ćěrjak


& Lühipäised 	 & krótke


Kaustas hoitakse postiloendit 	 & Zapisk je za mailowu lisćinu


Teema seadistustefaili laadimine nurjus. 	 Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać.


Kirjatähise kasutamine 	 & Znamješko za citowanje:


Ülemine salv 	 Horni fašk


Wikipedia - Vaba entsüklopeediaQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


Sertifikaadi SK (sertifitseerimiskeskus) ei ole kehtiv. 	 Certifikat njeje walidny.


Arhiivide sirvimine@ info 	 Archiwy přelistować


Suurus@ title: column 	 @ title: column


& Parool: 	 Škitne & hesło:


& Signeeri see osa 	 Podpis


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXYAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 All of the letters of the alphabet, lowercase


Lugemata kirjade otsimisel: what' s this help 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help


% 1/ s 	 (% 1/ s)


Kopeeritakse 	 Skoč


Testlehekülje trükkimine 	 Testowu stronu ćišćeć


& Lõppkuupäev puudub@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Failide seoste seadistamineName 	 Konfiguracija datajowych asociacijowName


Wave- failide dekodeerimise moodulName 	 Name


Ühenduskoht 	 Montowane pod


Modula- 2Language 	 Language


Mooduli% 1 info 	 Wo% 1


Kui soovid minna tagasi oma kodukataloogi, vajuta nuppu tööriistaribal. 	 nbsp; Wróćo in.


Tume mereroheline2 color 	 color


Prioriteedi seadmine: 0 < = prioriteet < = 100, 0 on madalaim 	 Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša


Tumeoranž 3color 	 color


traadita võrk: lubatud 	 na bjezkablowu syć přizamknjena


Avatav seanss 	 Posedźenje, kiž ma so wočinić


InsertQAccel 	 Zasunyć


Faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. 	 Njemóžach dataju% 1 přemjenować


Juhusliku ekraanisäästja seadistus 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


Õigekirja kontrollComment 	 Prawopisna korekturaComment


Jäänud tööde arv: 	 Ličba zbywacych nadawkow:


Uus masinanimi 	 Nowe serverowe mjeno.


Sisuelemendid 	 Kontakty


Liiguta alla 	 Dele sunyć


Üles 	 Horje


CID TrueTypeOT means OpenType 	 OT means OpenType


Võta kutse vastu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Programmi käivitamise ID@ info: shell 	 Startowanska ID programa


& Valitud aadressid 	 Wubrane adresy


Oma olekute haldamineName 	 Name


VärvidComment 	 BarbyComment


Allalaadimiste nimekirja värskendamine iga@ action (Refresh very x) seconds 	 @ action (Refresh very x) seconds


& Edasiscoll forward 	 scoll forward


Ridade arv: @ title: group 	 Ličba linkow: @ title: group


Arvutamine nurjus 	 Ličenje je so zwrěšćiło


Lõpetamine pärast@ label 	 Titl@ label


% 1 bait( i) 	 % 2 (% 1 bytes)


Loodud 	 w róžkatymaj spinkomaj


MacauName 	 Makaw SAR( Chinska) Name


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 2 - ShortDayName


Selle nupuga saab veateate uuesti saata, kui saatmine eelnevalt nurjus. @ info: status 	 @ info: status


Viga kausta eemaldamisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Salvesta postiloendina... 	 Jako rozpósłansku lisćinu zawěsćić


Liiguta failid... 	 Dataje přesunyć...


Kalibreerimisel kontrollitakse täpsust. Palun liiguta kõik teljed keskmisse asendisse ja ära enam juhtpulti puuduta. Klõpsa kalibreerimise alustamiseks nupule OK. 	 Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli.


Suurtähed 	 Z wulkimi pismikami


JACKi juhtimineName 	 Control za JackName


EndQAccel 	 Kónc@ action


Tšiili peesoName 	 Name


Asukoht:% 1 	 Městno:% 1


& Tavaline font: 	 & Standardne pismo:


Lisa järjehoidja 	 K lubuškam dodać @ action: button


Siia kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt. Kopeeri) või klahvikombinatsiooni (nt. Ctrl+C) järgi. 	 Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać.


Lülitumine parempoolsele aknale 	 Wokno doprawa


Sa soovid taastada kõigi seadistuste vaikeväärtused. Kõik muudatused lähevad kaduma. 	 Sadźiće wšě preferency na standardne hódnoty. Wšitke waše modifikacije so zhubja.


RasvaneItalic context menu item 	 tučne@ item font


Juursertifikaatidel: 	 & Njewužiwaj certifikat


EthaisName 	 NadrobnosćeName


Saadaolevad skriptid 	 Filtry k dispoziciji


Vigane signatuur. 	 Signatura w porjadku.


Valitud tekst: 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


Protsessi käivitamine% 1 jaoks nurjus. 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


Saada 	 Pósćel


Sulge 	 Začinić


XDG menüü paigutus (. menu- failid) 	 XDG menijowy layout (. menu dataje)


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName


Kontrollimise intervall: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja: @ title: tab


Avatav asukoht 	 Městno, kiž ma so wočinić


Märkimisel on kella font kaldkirjas. 	 Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo kursiwne.


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Pilt 	 & Signatura:


Aku:% 1% (täielikult laetud) 	 Aku:% 1% (donabity)


Environment CanadaComment 	 Comment


Zimbabwe dollar A/ 06Name 	 Name


JuhtpultName 	 JoystickName


Tuntud prefiksid, mis asendatakse prefiksiga "Fwd": 	 Spóznaty prefiks z "Fwd:" narunać


Varja 	 & Sćin podkłasć


KGeti allalaadiminenot available 	 not available


Q Avalik litsents@ item license (short name) 	 Q Public License@ item license (short name)


Ühekordne klõps failide ja kataloogide avamiseks 	 & jenički klik wočini dataje a zapiski


Kategooria: 	 Pismik: @ action


Keelatud ikooni efekti seadmine 	 Standard efekt za znjepřistupnjeny piktogram


Liba- võrkComment 	 Pozdatna syćComment


Terassinine 4color 	 color


Omanik: 	 Wobsydnik:


Strigi indekseerimise olek 	 Staw Strigijowych indeksow


nädalat 	 tydźenje


Vastus spetsiaaltsüklitele 	 Wotmołwa na specielne cykle


Iraani riaalName 	 Name


Parooli muutmineName 	 Hesło změnićName


Kokkuvõte@ info/ rich 	 @ info/ rich


Kataloogide näitamine esimesena 	 Najprjedy zapiski pokazać


Viit asukohale% 1 (% 2) 	 Wotkaz na% 1 (% 2)


Tundmatu WPA versioon '% 1' 	 Njespóznata WEP- wersija '% 1'


Värviseadistused 	 Nastajenja barbow


Uni 	 Wusnyć


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Nepomuki server ei tööta 	 Nepomuk- serwer njeběži


Artistic litsents@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


lõpetatud 	 hotowe


KDE internetideemonComment 	 Comment


Automaatvärskendus: 	 Awtom. aktualizowanje:


Näita e- posti aadresse 	 Pokaž emailowe adresy


AkuQShortcut 	 CentrowaćQShortcut


Aktiveeri kaart% 1 	 Tabulator% 1 aktiwizować


Kasutatakse järgnevat sisselogimisinfot. 	 Tute přizjewjenske daty wužiwać


Vigane sokli deskriptor 	 Njekorektny zaměr


Tühista kõik meeldetuletused@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


Omistab valitud rakendusele madalama prioriteedi, liigutades seda nimekirjas alla. Märkus: kui sama failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega, mõjutab see ainult valitud rakendust. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


Protokollile '% 1' ei leitud IO - moodulit. 	 Njemóžu io- slave za protokol% 1 namakać.


Vali ikoon... 	 Wubjerće piktogram


Puhkuseteateid ei saadeta rämpspostile 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Kaasatud fail:% 1 	 Přiwěšk:


Fail: 	 Dataja:


vigane ettevaatamise süntaksQRegExp 	 QRegExp


Kalender lisati URL- ile '% 1'. 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


HomeQShortcut 	 Pos1Banner page at end


& Vorming: 	 & Format:


& Salvesta 	 Składować


Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Märgi kuimsg status 	 poznamjenić jakomsg status


Meeldetuletused@ action: button 	 Titl@ action: button


Nool allakeyboard- key- name 	 Delekeyboard- key- name


viga elemendi parsimiselQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


Võib jääda akende peale 	 Name=Woknowe manageryName


PCI- X 	 PCI


Signeeri ja krüpti 	 Podpis/ Šifrowanje


KDE mitme monitori seadistaja 	 KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki


Arvestusinfo 	 Wotličenska informacija


KopeeriBack context menu item 	 Kopěrować


viimasel@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


(töödest keeldumine) 	 (wokpokazuje nadawki)


Roosakaspruun 2color 	 color


Sertifikaat on kehtiv. 	 Certifikat je walidny.


Fondiprinteri käivitamine nurjus. 	 Njemóžach ćišćak za pisma startować.


külastatud 	 Wopytany tekst


KalenderName 	 ProtykaName


Loobu 	 Přetorhnyć


Viga kausta% 1 lugemisel serveris: 	 Zmylk při čitanju dataje:% 1


Sidrunikollane 2color 	 color


Kohapealt: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Logo:


B3/ B2 modifikatsioonName 	 B3/ modifikacija wot B2Name


ParmoutelCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Nepomuki/ Strigi serveri seadistamineName 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


Eemaldamine 	 Wumaznyć


Tõmmatud kirjad jäetakse serverisse alles 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Veateate saatmine@ info/ rich 	 @ info/ rich


Hoiatus@ action: button 	 @ action: button


Suurus kokku 	 Wulkosć dohromady


Kuigi ühendus serverisse% 1 loodi, katkes see ootamatult ühenduse sellises faasis, kus seda poleks pidanud juhtuma. 	 Hačrunjež bě so zwisk z% 1 natwarił, je so komunikacija njewočakowanje přetorhnyła.


& OKQDialogButtonBox 	 & OK


Määratud ressursi% 1 kustutamise katse nurjus. 	 Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił.


Liigendamata järjehoidjate puu 	 Štomik lubuškow rozpřestrěć


Faili näidatakse põimitud vaatajas 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


Rakenduse töö lõpetatakse, kui on antud käsk aken minimeerida. Mõjub ainult koos "startonshow" võtmega ja lülitab automaatselt "keeprunning" kasutamise. 	 Zakónči klientowy program, hdyž ma so wokno schować. Wuskutkuje so jenož, hdyž so "startonshow" specifikuje a "keeprunning" implikuje.


Indeksi genereerimine... 	 Tworju indeks...


Kas avada kaasatud fail '% 1'? Ära unusta, et kaasatud faili avamine võib ohustada sinu süsteemi turvalisust! 	 Njezabudźće, zo móhło wočinjenje přiwěška wěstosć wašeho systema wohrozyć!


& Fail 	 Wuslědk & filtra


Sinakasvalgecolor 	 color


& Kaasatakse uute kirjade kontrollimisel käsitsi 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


Sa ei valinud faili, mida prügikasti visata. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Liigu eelmisesse kausta 	 Fokus na prjedawšim zapisku


Kopeeri viida aadress 	 Adresu wotkaza kopěrować


(tundmatu) 	 (njeznate)


& Seiskamine... session (location) 	 & Hasnyć... session (location)


LagunemineComment 	 Comment


Väär 	 Zapiski


& Printeri URI: 	 & URI ćišćaka:


Nepomuki andmebaasi teisendamine 	 Konwertuju Nepomukowu datowu banku


Kasutatakse alternatiivset seadistustefaili. 	 Wužiwaj hinašu konfiguracisku dataju.


Dolphini vaadeName 	 Napohlad w DolphinjeName


PõhjasaamiName 	 SewjernosamisceName


Hele taevasinine 4color 	 color


Teksti laius: @ item: inlistbox Text width 	 Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width


JavaScripti käivitajaName 	 Name


RakendusDescription 	 aplikacijaDescription


Kui sa tead, kes on serveri tarkvara autorid, saada vearaport otse neile. 	 Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho.


Pikkus: 	 Dołhosć:


Näidatakse ainult kohalikult tellitud kaustu 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


Vali... 	 Wubrać...


Allalaadimise kiirus: 	 Sćahnyć


Põhjasaami@ item Text character set 	 Sewjernosamiske@ item Text character set


Plugin '% 1' kasutab ühildumatut Qt teeki. Oodati ehitamisvõtit "% 2", aga saadi "% 3" 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


TVA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Failide kustutamine asukohast% 1 pole toetatud. 	 Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Viimane kuuthe transfer has been finished 	 the transfer has been finished


Looduslik valgecolor 	 color


Käivitatavat faili% 1 ei leitud otsinguteelt. Kontrolli paigaldust. 	 Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju.


Kataloogi% 1 loomine nurjus 	 Stworju zapisk


Tühistav kodeering: 	 Wužiwaj & kodowanje


Aken kõigil töölaudadelComment 	 Comment


Tihendus: 	 & Městno:


Andmete tööriistad 	 Datowe nastroje


hele pruunikasvalgecolor 	 color


Nimi:% 1Unknown description 	 Mjeno:% 1


Regressioonitesti olek 	 Status přepruwowanja regresije


& Uus... 	 & Nowa...


Nimi: 	 Normalne pomjenowanje:


Kategooriad: date from- to 	 Kategorijedate from- to


Halliks 	 Šěry


Vali... @ label: textbox 	 wubrać... @ label: textbox


uus seanss 	 nowe posedźenje


Säilita 	 & Zapiwčeć


Ülesannete ja sündmuste näitaja näitamine 	 Konfiguracija resursow


Vaikimisi 	 Standard


E- posti aadressi URLDescription 	 URL za mejlkuDescription


Ära käivita@ title: window 	 @ title: window


KDE teenuste haldur 	 KDE rjadowar słužbow


& Lingi siia@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Faksi saatmine adressaadile% 1 (% 2) 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


Sul puuduvad õigused selle faili käivitamiseks. 	 Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.


& Otsi faili... 	 Dataju & namakać...


Filmid 	 XMovie


ÕpirakendusedComment 	 Programy za terminalComment


JahGeneral properties 	 Tristate checkbox, no


Sa üritad eksportida% 1 draiverit Windowsi klienti üle Samba. Selleks vajad sa Adobe PostScript draiverit, Samba versiooni 2. 2. x ja käivitatud SMB teenust sihtserveris. Tegevuse käivitamiseks klõpsa nupul Eksport. Selle võimaluse kohta saad lähemalt lugeda cupsaddsmb man- leheküljelt Konqueroris või konsoolis käsuga man cupsaddsmb. 	 Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił.


3D kontroller 	 Kontrola


Käsunupp 	 Stłóč knefl


Keri tagasiscroll forward 	 scroll forward


Võrk ja allalaadimised 	 Name


Sulge rühma päisshortcut 	 Groupware


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ZastajićIndian National month 11 - LongName


Faili & grupp on: file size isn' t considered in the search 	 Dataje skupiny:


ChezWami aknahaldur on vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on EvilWMName 	 ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName


Keelatudstate of PCI item 	 njesteji k dispoziciji


See näitab valitud fonti eelvaatlust. 	 Pokazuje přehladku wubraneho pisma.


Ära laadi 	 Nic znowa začitać


Aruba floriinName 	 Name


Määramine, milliseid andmeid näidatakse@ item:: inlistbox 	 @ option: check Additional Information


Menüüredaktor 	 Menijowy editor


sisemine viga - kood% 1 on tundmatu 	 Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1


Rakenduse nimi 	 postaji mjeno programa.


Näidatakse ainult korra 	 Jenož jónu pokazać


SkaleerimineComment 	 Name=ScavengerComment


Turvahoiatus 	 Wěstotne warnowanje


[Pole korratav] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Sisselogimise halduri seadistamine (KDM) Name 	 Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name


Info ühendatud seadmete kohtaName 	 Informacija wo přizamknjenych gratachName


TäringumängName 	 Kóstkowe hryName


Klahvikombinatsioon 	 Konfiguracija wulkosće


(c) 1997 - 2005: hiiremooduli arendajad 	 (c) 1997 - 2005 Mouse wuwiwarjo


Heliseadme avamine nurjus. Seade on juba kasutusel. 	 Njemóžach zwukowy grat wočinić. Grat so hižo wužiwa.


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Lahutatud seadme ikoonAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used)


& Ava rakendusega... 	 Wočinić z...


Asukoht: 	 Městnosć:


Võrguprinter (socket) 	 Syćowy ćišćak (socket)


Strigi indekseerib praegu kataloogi% 1 faile@ info_ status 	 Strigi runje indeks twori za dataje w zapisku% 1@ info_ status


& Liiguta kaustad asukohta 	 Do tutoho zapiska sunyć


Võrgus asuv printer 	 Ćišćak na druhim ličaku


Topeltfondid 	 Pismowe dublety


siena 3color 	 color


& KMaili sissejuhatus 	 Zawod do KMaila


Roosakaspruun 4color 	 color


KDE sertifikaadinõue - parool 	 KDE pominanje certifikata - hesło


Muuda kirjet... 	 Konto změnić


Heli ja video seadistamineName 	 Připrawjenje zwuka a widejaName


Meronüümid -% 1 omab... 	 Meronymy -% 1 ma...


& Asukoht: 	 & Pytać w:


InfoComment 	 InformacijaComment


Failiedastus nurjus. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


Väga hästi kohandatav ja vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName


PluginadComment 	 PluginyComment


Liikumine 17. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Võimalikke duplikaate pole valitud@ info: status 	 @ info: status


Kuupäeva/ kellaajavidinWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


% Seadistused 	 & Nastajenja


(c) 2008: Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002: Helge Deller 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller


Võrdle faile@ action: inmenu Tools 	 Dataji přirunować@ action: inmenu Tools


& Slaid 	 Sćin


Pole vajalik@ info 	 @ info


Järjehoidjad 	 Moje lubuški


Aktiivne aken... Condition type 	 Condition type


Värvisügavus:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


Ülalpool kirjapaneeli 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Pakkuja info 	 Informacija wo prowideru


Peata failide indekseerimine 	 Strigijowe indeksowanje zastajić


Rakendustele ei anta korraldust uuendada 	 Njepraj programam, zo maja so aktualizować


Loob väga lihtsa HTML- faili HTML 4. 01 strict DTD- ga. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Sloveenia tolarName 	 SłowjenskaName


Saki asukoht: 	 Pozicija tekstatoolbar position string


Uus akenName 	 Comment=Montowany CD- palakName


VAJUTATI 	 STŁÓČENY


TaktikamängName 	 Taktiske hryName


Lõpetab deemoni töö (unustab kõik paroolid) 	 Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja)


& Mozillas avamineDescription 	 Z & Mozilla wočinićDescription


Näita puhvrifaili teavet 	 & SSL- informaciju pokazać


AllTheWeb fastQuery 	 AllTheWeb, spěšnjeQuery


Kirjeldus 	 Wopisowanje


Masinanimi määramata. 	 Žadyn host pomjenowany.


Lause tüübi hankimine nurjusQOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Selles tulbas on võimalik kohandada hiireklõpse tiitliribal või aktiivse akna raamil. 	 W tutym stołpiku móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik aktiwneho wokna.


Saatjale vastamine@ title Message template 	 Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template


Käivitatava faili asukoht@ info: shell 	 Puć k programej


SubtitleQShortcut 	 WotpósłaćQShortcut


Tume oliivrohelinecolor 	 color


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @ info: credit


OmanikStatus 	 WobsydnikStatus


Merriam- Websteri sõnaraamatQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


Arendaja (I/ O teek, autentimise toetus) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka, podpěra za awtentifikaciju)


ACL- iks määratakse% 1 	 Sćelu ACL na% 1


Vigaselt vormindatud URL 	 Njekorektny format URL


JõudlusComment 	 SpěšnosćComment


http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // hsb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Fontide määratud DPI: Force fonts DPI 	 DPI za pismo: Force fonts DPI


Norra kroonName 	 Name


Ava fail... 	 & Pósłać...


Sisu puudub 	 Žadyn wobsah


GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


Ei tee midagi 	 Ničo


Võrguühenduse loomine nurjus 	 Njemóžach syćowy zwisk nastajić.


Peata otsimine@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


portselan 2color 	 color


TekstitöötlusQShortcut 	 QShortcut


Meeldetuletuse aeg vaikimisi: @ item: inlistbox reminder units in minutes 	 @ item: inlistbox reminder units in minutes


Tööriistad 	 Nastroje


Autentimine nurjus: meetod% 1 pole toetatud 	 Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda% 1 njeje podpěrana.


loobub@ action: inmenu Move 	 Zwjazanje změnić


P o l e H T M L k i r i 	 H T M L p o w ě s ć


Maroko dirhamName 	 Name


magab kettalprocess status 	 process status


HALB failideskriptor 	 Hubjeny datajowy deskriptor


Aku:% 1% (laeb) 	 Aku:% 1% (so nabiwa)


Programmi 'passwd' ei leitud. 	 Njejsym program "passwd" móhł namakać.


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 měrEthiopian month 8 - ShortName


Käivita server uuesti 	 Server & znowa startować


KetasQFileDialog 	 Chowaj% 1


Kohandatud@ item license 	 Konfigurowane@ item license


Vaikekeel: 	 Standardna rěč:


Skip ForwardA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


PlastiqueComment 	 PlastikComment


% 1 saatus esiletõstetud klotsid. Kas oled nõus sõnaga, mille need moodustasid, või mitte. Kui sa ei vasta, oletame, et oled nõus.% 1 represents the error message 	 % 1 represents the error message


AlamtüüpImage object type 	 Image object type


Tühjenda prügikast@ label 	 Prózdny papjernik@ label


Sa pead andma nime, mis poleks tühi. 	 Dyrbiće mjeno zapodać.


Shift 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


Hoia aken lahti 	 Wokno přeco pokazować


Tume kiltkivisininecolor 	 color


Sügavroosa 4color 	 color


Eemaldab valitud failinimemustri. 	 Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow.


Turks ja CaicosName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


Tegevuse vahetamineComment 	 Comment


HP- GL/ 2 valikud 	 HP- GL/ 2- opcije


Lülitumine vasakpoolsele aknale 	 Wokno dolěwa


Vabasta piisavalt kettapinda: 1) kustutades mittevajalikud ja ajutised failid, 2) arhiveerides failid mõnele muule andmekandjale, nt. CD- R ketastele, 3) muretsedes rohkem kettaruumi. 	 Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -)


Nepomuki salvestiteenusName 	 Nepomuk Storage ServiceName


Sihtakna ID. Määrab kasutatava akna ID. Kui ID algab sümbolitega 0x, eeldatakse, et tegu on kuueteistkümnendsüsteemis arvuga. 	 Woknowy id ciloweho wokna. Specifikuje id wokna, kiž ma os wužiwać. Započnje- li so id z 0x, wobhladuje so jako heksadecimalna ličba.


Seerianumber: 	 Čisło serije


Juhtmeta optiline MouseMan (2 kanaliga) 	 optiski MouseMan bjez kabla (2 kanalej)


Eemalda 	 Deinstalować


Põhja- AmeerikaName 	 Amerika, SewjernaName


Vidina laiusFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


VCardi parsimine nurjus. 	 Wizitka!


Sisselogimine aadressil% 1 kasutajana% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


RiistvaraComment 	 Name=HardwareComment


Ühenduse loomine CUPS- serverisse nurjus. Veendu, et CUPS- server oleks korrektselt paigaldatud ja käivitatud. Viga:% 1. 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


Programmi käivitas kdeinit@ info: shell 	 Program bu wot kdeinit startowany


AjaluguComment 	 Předchadne přikazyComment


& Eelistused... 	 & Nastajenja...


Aegumine: 	 Cil:


Lülitumine üks töölaud alla 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


Aseta valik 	 Wubrany tekst zasunyć


Ekraanipilt 	 Tajne


Kiltkivisinine 4color 	 color


MesorelCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive


Uutest kirjadest teatamine 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


Don Sanders 	 Titl


KDE soovib ligipääsu turvalaeka (% 1) avamiseks. Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


Sisemine viga kirja hankimisel kaustast "% 1". 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Vali veerud 	 @ title job


SGMLLanguage 	 Language


Liitkast 1 	 GroupBox 1


Muistne Aafrika arvumängName 	 Name


KlaviatuurComment 	 TastaturaComment


Samasuguse nimega fail '% 1' on juba olemas. 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Sulge aken 	 Tute wokno začinić


Kaart 'Kordus' võimaldab määrata sündmuse kordumisega seotud valikud. @ title: tab 	 @ title: tab


Leheplokid (trükitavad): 	 & Titlowe strony:


& Loobu 	 & Přetorhnyć


Kirja põhiosa 	 Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - >


Failidele ligipääs pole protokollis% 1 toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje přistup na dataje.


Lihtne aknahaldur, mis meenutab väga tugevasti NeXTStepiName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


Reeglite kehtestamine rakendustele PolicyKiti abilComment 	 Comment


Kriteeriumid@ label 	 @ label


Prügikast@ title: group General settings 	 Papjernik@ title: group General settings


Otsi rohkem veateateid@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Kirja & eelvaatluse paneeli ei näidata 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Algne autor 	 Prěnjotny awtor


OriaName 	 OriyaName


KuuphammasrattadComment 	 Comment


AknahaldurComment 	 Woknowy managerComment


Määramata krüptovõti 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Lugeja tüüpName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Sul võivad puududa õigused faili või kataloogi lugemiseks. 	 Snano nimaće prawo dataju čitać abo zapisk wočinić.


Sinine üla - ja alaosaStyle name 	 StilStyle name


Liikumine 11. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, ei suutnud saada jätkamiseks vajalikku mälu. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo% 1 - protokol, njemóžeše telko pomjatka dóstać, kaž bě trěbne.


TeistpidiComment 	 Name=InternetComment


Anti VeerannaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Subversion@ item: inmenu 	 SSL- wersija:


lõheroosa 2color 	 color


K3b MAD dekodeerijaComment 	 Comment


Akna kahandamine püstiselt 	 Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić


Üks või enam sisestatud puhverserveri väärtust on vigased. Need on esile tõstetud. 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


& Saada nagu on 	 & Haj, pósłać kaž je


Redaktor 	 Wobdźěłar teksta


Ühendus katkestatud. NAME OF TRANSLATORS 	 Wotwjazany. Name


KDE sertifikaadinõue 	 KDE pominanje certifikata


Faili kohtspikrite näitamine 	 Pokaž nadrobne informacije


Helesininecolor 	 color


Rakenda järgnevale 	 Wubraće nałožić na


UADescription (IE 5. 5 Win2000 platvormil) Name 	 UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name


& Must valgel 	 & čorne na běłym


Süsteemi märguandedComment 	 Systemowe powěsćeComment


URL- i navigaatori tekstilõpetamise režiim 	 @ label


Netscape plugin% 1 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Määrab ülesande alguskuupäeva. @ option: check to- do start datetime 	 @ option: check to- do start datetime


dict. cc tõlkimine: saksa - > ingliseQuery 	 dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery


Abivahend puuetega inimestele 	 KDE- nastroj za přistupnosć


Uue seansi käivitamine teise kasutaja õigustes 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Kas salvestada see parool? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


Eksemplari nimi on tühi. Palun vali eksemplar. 	 Žana standardna resursa! Prošu wubrać.


Impordib andmetabeli failist. Export - > Table or Query Data to File... 	 Export - > Table or Query Data to File...


Sertifikaadihaldur 	 Rjadowanje certifikatow...


& Uus identiteet: 	 & Nowa identita:


Kui on määratud, otsib ainult sellelt väljalt Helifailid (mp3...) See võib olla tiitel, album... Pildid (png...) Otsib ainult väljalt lahutus, värvisügavus... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


& Lähtesta 	 & Wumaznyć


Kasutades võtit '-- nodialog', pead määrama vähemalt ühe faili, mida trükkida, või kasutama '-- stdin' võtit. 	 Hdyž so wužiwa '-- nodialog', dyrbiće znajmjeńša jednu dataju za ćišćenje zapodać abo '-- stdin' wužiwać.


Sildid puuduvad@ label 	 @ item: inlistbox Sort


& Taastatakse eelmine seanss 	 & Předchadne posedźenje znowić


Rwanda frankName 	 RuandaName


Katkestuse olek 	 Status interruptow


Piiramatupgp signature is verified 	 pgp signature is verified


Käsu käivitamise andmete mootorName 	 Name=Datajowy managerName


Pusle lahendamineName 	 Name


Tööaeg@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KManNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Indekseeritav dokument 	 Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić


Printeri kvootide seadistused 	 Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak


Fontide kustutamine 	 Pisma wušmórnyć


Hangi uusi skeeme... 	 & Nowe šemy dóstać...


Dokumendid 	 Dokumenty


JärjehoidjadComment 	 LubuškiComment


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


Lisa... 	 Dodać...


Valmis Palun arvesta, et kõik praegu avatud rakendused tuleb uuesti käivitada, enne kui neis rakenduvad tehtud muudatused. 	 Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali.


Tume mereroheline 3color 	 color


Puhverserveri seadistuse skript tagastas vea:% 1 	 Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1


Näidatakse kontekstis@ title: window 	 Konfiguracija resursow@ title: window


Aken töölauale 2 	 Wokno na dźěłowy powjerch 2


% 1 ei ole kehtiv 	 % 1 njeje w porjadku.


ItaaliaName 	 ItalsceName


Vanamsg status 	 Staremsg status


Faili valimine 	 Nastajenja


Kuveidi dinaarName 	 KuwaitName


Väga aeglane 	 Jara pomału


Sisesta muu nimi 	 Mjeno zapiska zapodać:


TekstiefektidComment 	 Comment


Teatamine aadressile% 1@ info/ plain bug resolution 	 @ item: intable custom bug report number


Pane uuele failile mõni muu nimi. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


lan: / IO- mooduljust a placeholder; do not translate 	 lan: / Ioslave


Bänneri valimine 	 Wubjerće chorhoje


Controlkeyboard- key- name 	 Strgkeyboard- key- name


Andmete vastuvõtmine asukohast% 1 pole toetatud. 	 Dóstawanje datow z% 1 so njepodpěruje.


& Ettelugemine 	 & Rěč:


Puhvri taasloomine... valmis. 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


Failide seosed See moodul võimaldab sul valida, millised rakendused on seotud millise failitüübiga. Mõnikord räägitakse failitüüpidest ka kui MIME tüüpidest (MIME - "Multipurpose Internet Mail Extensions"). Failide seosed koosnevad järgnevatest elementidest: Reegel faili MIME tüübi määramiseks. Näiteks faili muster *. png, mis tähendab 'kõik failid, mille nimi lõpeb stringiga. png', on seotud MIME tüübiga "image/ png". Lühike MIME tüübi kirjeldus (näiteks MIME tüübi "image/ png" kirjeldus on lihtsalt 'PNG pilt'). Ikoon, mida kasutatakse antud MIME tüübiga faili näitamisel, nii et sul on võimalik failitüüp määrata lihtsalt ikoonile peale vaadates (vähemalt nende failide puhul, mida sa tihedamini kasutad). Rakenduste nimekiri, mida kasutatakse antud MIME tüübiga failide avamisel. Kui rakendusi on rohkem kui üks, on nad vastavalt prioriteedile järjestatud. Sa võid olla üllatunud, et mõnel failitüübil polegi mustrit. Sel juhul on KDE võimeline tuvastama faili MIME tüüpi otse, analüüsides selle faili sisu. 	 Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje.


Maksimaalne väärtus: 	 Maksimalna hódnota:


pole lubatud 	 njedowoleny


Asukoht 	 Městnosć


Subjektile eelneb vastamisel 	 Temowy & prefiks za wotmołwu


KDE tööriist võrguliideste uurimiseks ja juhtimiseks käsureal 	 KDE- grrat za wotprašowanje a kontrolowanje syćowych interfejsow z přikazoweje linki


TahsasilEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


& Tegumiriba märguanne 	 Zdźělenka w & pasu nadawkow


Filtrid, mis määravad failid, mida Strigi peab eirama 	 Filtry, kiž postajeja, kotre dataje ma Strigi ignorować


Server ei toeta WebDAV protokolli.% 1: request type,% 2: url 	 Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url


Võimaldab mõningaid silumiseks kasulikke snitte. 	 Zmóžni někotre zadnje durčka za namakanje zmylkow


Rakendus '% 1' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi. 	 Program '% 1' chce KDE- móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


% 1: tundmatu viga% 2 	 njeznaty zmylk


Rakendus paigaldab oma värvikaardi 8- bitisel ekraanil 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


Esmane tegutsemisrežiim 	 Primarny modus operacije


Konquerori sissejuhatus 	 Zawod do konquerora


& Kopeeri kaustad asukohta 	 Do tutoho zapiska sunyć


& Muuda... 	 & Wobdźěłać...


OpenGL ekraanisäästjadScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


Välimus@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Lihtne rakenduste käivitajaName 	 Startowar za aplikacijeName


Käivita katkestuspunktini... 	 Wuwjesć hač k breakpointej...


Muud õigused 	 Dalše přistupne prawa


Olekuriba@ label 	 statusowy pas@ label


Klaviatuuri ja hiire olekComment 	 Name=XboardComment


Mereroheline 3color 	 color


Parool on vale. Palun proovi uuesti. 	 Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz.


Küsitakse, kas salvestada kettale (ainult brauseris Konqueror) 	 So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić


Muud 	 Za & pokročenych


XRenderi valikud 	 XRender Opcije


Geolokatsiooni andmete mootorName 	 Name=Datajowy managerName


Näidatakse: filter: show all file types 	 Pokaž% 1


Peegeldused 	 Akcije@ label stroke color


GudžaratiName 	 GujaratiName


Lisa kalender... reload the resource 	 Konfiguracija & skrótšenkow... reload the resource


Ajastamine 	 Do časoweho plana


(Valitud) 	 (Wubrany dźěl wot)


% 1% (mahalaadimisel) state of battery 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


Vali S/ MIME sertifikaat, mida peaks kasutama kirjade signeerimiseks. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


PausinuppMedia controller element 	 @ option: check


% 1% 2 vaba/ hõivatud info asukoht: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Aseta templi sümbolAnnotation tool 	 Annotation tool


ChangeLogLanguage 	 Language


Malawi kwachaName 	 Name


Töölaua jagamineName 	 Name


Seadet% 1 avamine nurjus:% 2 	 Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2


Info 	 informacija


Kontroll õigekirja kirjutamise ajalCheck grammar with spelling context menu item 	 Přepruwuj prawopis


Paremal 	 Naprawo


Tundmatu tüüp 	 Njeznata družina


Hõive:% 1 	 Capture:% 1


Diagonaalselt ülalt vasakult vastassuunas sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Aken täisekraani 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


Internet Book ListQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


Sertifitseerimiskeskuse juursertifikaat ei ole selleks otstarbeks usaldusväärneSSL error 	 SSL error


Vidinastiili nimi, nt. "keramik" või "plastik" (ilma jutumärkideta). 	 Mjeno družinow widgetow, na př. "keramik" abo "plastik". Bjez pazorkow.


(c) 1996 - 2008: KDM- i autorid 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


Maks. ridu: 	 Maksimalna ličba linkow:


Redigeerimine 	 Sortěrować


Hangi uusi teemasid... 	 Nowe temy wobstarać...


**. ics_BAR_iCalendari failid@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_ Taaskäivita@ action: button 	 Znowa _ startować@ action: button


Võimaldab muuta kasutajaliidese elementide käitumist ning välimustName 	 Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName


Tegevused 	 Akcije


Uuesti sooritatud käik 	 Zničić


Süsteemi valikud 	 Systemowe & opcije...


XFerQShortcut 	 @ action


HTML- kirjad 	 Zničenje starych powěsćow


PildipealdisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje wobrazaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Rida 	 StilStyle name


Avatud failide näitamine 	 Wočinjene dataje pokazać


defineerimata 	 njedefinowany


Tekstifail... Comment 	 Tekstowa dataja... Comment


Tere tulemast kasutama KMaili versiooni% 1 KMail on K Töölaua Keskkonna e- posti klient, mis on algusest peale disainitud toetama selliseid elektroonilise posti standardeid, nagu MIME, SMTP, POP3 ja IMAP. KMaili arvukaid võimalusi kirjeldab täpsemalt selle käsiraamat KMaili koduleheküljelt leiab infot KMaili uute versioonide kohta% 6% 4% 5 Me loodame, et KMail on sulle nauditav abivahend ja kaaslane. Täname KMaili valimise eest nbsp; & nbsp; KMaili meeskond 	 KMail URL URL KMail KDE KMail KMail KMail Dźěłowy powjerch KMail in KMail KMail KMail in KMail KMail KDE KMail nbsp; nbsp; KMail


vigane märgiklassi süntaksQRegExp 	 QRegExp


Välju 	 Kónc


% 1 avamine sisendiks nurjus 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Lubatud 	 njesteji k dispoziciji


Aadressi valimine 	 Wubraće adresy


Saadi sõnumName 	 Powěsć je so dóstałaName


Uus MO seadeName 	 Nowy magnetooptiski gratName


Puuvaade 	 Nadrobny napohlad


Server ütles: "% 1" 	 Server je rjekł: "% 1"


Etioopia@ item Calendar system 	 Etiopšćina@ item Calendar system


USA dollarName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Edenemine:% 1% 	 Pokročowanje:% 1%


VäljalogimineComment 	 WotzjewjenjeComment


peata@ action: inmenu 	 Zastajić@ action: inmenu


Nimetu veerg 	 Špalta "nječitane"


& Kleepuvad klahvid 	 Lěpjate tasty


MOV videofailide mängijaName 	 Wothrawak za wideja MOVName


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Tundmatu filtri toiming% 1 filtri reeglis% 2. Seda ignoreeritakse. 	 Njeznate in


Pealkiri: Music 	 Music


Juurdepääs kataloogile "% 1" nurjus. 	 Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić.


Lõikamiste ja asetamiste ajaloo rakendusDescription 	 Nastroj za wutřihanje a zasunjenje z prjedawšich přikazowDescription


LoobuQSql 	 Přetorhnyć


& Postiloendi järgi... 	 Filter na lisćinu nałožić...


KInetDName 	 Name


Teised 	 Druzy


Asukoht: @ info: tooltip 	 Wopisanje: @ info: tooltip


Asukohtade kirje muutmine 	 & Wobdźěłać...


% 1 sisuEdit rich text for a widget 	 Wobsah% 1Edit rich text for a widget


Väärtus 0 lülitab aegumise välja 	 GenericName


Ekraani serval näidatakse akende pisipilteName 	 Name


Tegumiriba font 	 Pismo za nadawkowe pasmo


Halduskaart 	 Datajowy manager


Context1QShortcut 	 Žadyn tekst


SuurusMatch OS X Finder 	 Wulkosć


Näitab abi 	 Pokaž pomoc


Puudub luba katkestada aktiivseid seansse: @ title: column 	 Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column


Zeroconfi teatatud välisvidinate näitamineNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Puudub (7- bitine tekst) message encoding type 	 message encoding type


MarketQShortcut 	 Meta


Automaatne kontrollimine: 	 Wopisanje:


Bulgaaria lev A/ 99Name 	 BołharskaName


Kickoffi rakenduste käivitaja 	 Kickoff startowar aplikacijow


Päring 	 Escape


Uus väärtus 	 Hódnota


Mängu IDEName 	 Name


Ei oodata 	 Name


Korduv sündmus@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Väärtuse sidumine nurjusQMYSQLResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


< Muutmata > 	 < Njezm\ �\ �njene >


& Kopeeri kaust asukohta 	 Do tutoho zapiska sunyć


& Eelvaatlus rakendusega% 1 	 Pokazować & z% 1


Muuda lehekülje efekti 	 & Wobrazowy efekt:


KDE ajavööndi deemonComment 	 KDE Time Zone DaemonComment


Faili "% 1" avamine nurjus:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


& Omista kiirklahv... 	 Skrótšenki konfigurować...


Muuunderline 	 Wšelakeunderline


Lisakivid mustadega mängijaleNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Trükitavad ülesanded 	 Na:


Käskprocess heading 	 process heading


Väga kiire 	 Jara spěšnje


Küpsiste käitumise seadistamineName 	 Placki připrawićName


L i h t n e v a a d e 	 H T M L p o w ě s ć


Kolmnurkne puulaiendaja + / - asemel 	 Třiróžkaty rozšěrjowak štomika


Aktiveerib 	 Aktiwěrować


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


Tühista kõik valikud@ action: inmenu Edit 	 Wšo wubrać@ action: inmenu Edit


& Muuda... 	 Připrawić...


Avatud@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Valitud teksti või elementide kopeerimine lõikepuhvrisse See teeb võimalikuks asetamise Konquerori või mõnda muusse KDE rakendusse. 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


Otsingu tingimused 	 Pytanske kriterije


Seadista... 	 KMail & konfigurować...


Lülitumine teisele virtuaalsele töölaualeName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


& Masin: 	 & Server


Saksamaal on lõpuks suviName 	 Name


SNES- i ROM- failComment 	 Comment


& Salvesta mustandina 	 Jako & naćisk zawěsćić


Identiteedi eemaldamine 	 Wotstronić


Eemalda@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Asenda sõna 	 & Narunaj


Sellele nupule vajutades saab eemaldada aktiivse filtri. @ label default filter name 	 @ label default filter name


Lisa valik 	 Opciju dodać


Fondipere Fondipere on rühm üksteisele sarnanevaid kirjatüüpe ehk fonte koos muude pereliikmetega, nt. rasvane, kaldkiri vms. 	 Pismowa skupina Pismowa skupina wobsahuje pisma, kotrež su sej podobne. Rozeznawaja so jeničce na přez wěste kajkosće. Na př.: tołste, kurziwne atd.


% 2.% 1 -% 4.% 3print date: formatted- datetime 	 print date: formatted- datetime


Aktiivse akna pisipildi lülitamine@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Ühenduse loomine masinasse% 1 nurjus. 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


Järjehoidjate tööriistaribaName 	 Nastrojowy pas za lubuškiName


Soovitud tegevus vajab originaalfaili kustutamist ilmselt seoses sellega, et liigutamine on lõpetatud. Originaalfaili% 1 pole võimalik kustutada. 	 Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić.


Veendu, et kataloog on olemas ning tühi, ja proovi uuesti. 	 Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.


Rakenduse nimiName 	 Přiručki za aplikacijeName


1 vektor 	 % 1 sekunda


Määramine, milliseid andmeid näidatakse kohtspikrites. @ title: window 	 @ title: window


Muudetud keeleseadistused rakenduvad ainult pärast seda käivitatavate rakenduste puhul. Et muuta keelt kõigil rakendustel, pead sa esmalt välja logima. 	 Změna nastajenjow rěče so jenož na znowa startowane programy wuskutkuje. Zo byšće rěč wšěch programow změnili, dyrbiće so najprjedy wotzjewić.


Printeri seadistus 	 Konfiguracija ćišćaka


ParemhotepilCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


Nigeeria nairaName 	 NigerijaName