Soovitud faili loomine nurjus, sest sama nimega fail on juba olemas. 	 Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje.


Paigaldatav URL 	 URL za instalowanje


Õigekirja kontroll: sees 	 Prawopisny program


Mitteaktiivne tekst 	 Njeaktiwny tekst


Tagasiscroll backward 	 scroll backward


KDE su deemon 	 KDE su demon


KDE ekraani lukustaja 	 Škitak za wobrazowku


Sertifikaat ei rakendu antud masinaleSSL error 	 SSL error


Teabe laadimine krahhi kohta... (võib võtta veidi aega) @ info 	 @ info


Luba seekord 	 & Jónu dowolić


% 1 soovib ligipääsu turvalaeka (% 2) avamiseks. Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


PuudubFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


& Lisavalikud > > 	 & Opcije


Vali saajad... 	 < adresa\ �\ �a >


PuhastamisnuppPassword Mode for line edit 	 Stłóč kneflPassword Mode for line edit


Mereroheline2 color 	 color


Edenemisinfo näitamine (isegi 'vaikse' režiimi korral) 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


Loetud: 	 Wopytane:


Kinnitus väljalogimisel 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


Positiivne märk: 	 & Pozitiwne znamješko:


Algusaja või tähtajaga seotud meeldetuletuse käivitaja valimine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mallifaili% 1 ei ole olemas. 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


Kirja lisamine kausta "% 1" nurjus. 	 Kopěrować


Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" sisse? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić?


Risti 	 StołpikiName


KellName 	 ČasnikName


Dokumendi kodeering: 	 Kodowanje dokumenta


Sülearvuti voolutarbe haldamise deemonName 	 Name=Datajowy managerName


Raami piirded 	 Kromy ramika nastajeć


Aktiivsed paigutused 	 Aktiwne layouty:


Sisesta muu nimi 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Kuupäev@ title: column 	 Datum@ title: column


Seanss väljus nullist erineva staatusegaName 	 Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName


Välju 	 wobdźěłać...


Oxygeni stiilis teemaName 	 Name


Uus ülesanne@ info 	 Na: @ info


Failide kontrolli keelamine (ohtlik) 	 Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne)


Guatemala quetzalName 	 GuatemalaName


Allika URL või URL- id 	 Žórłowe URLe


Otsib valitud teksti eelmist esinemist. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Server keeldus ühendust loomast 	 Zwisk ze serverom wotpokazany


Mängitav helifail: 	 Zwuk, kiž ma so & hrać:


KDE turvalaegaste süsteem salvesta sinu andmed kõvakettale niinimetatud turvalaekasse. Andmed salvestatakse krüptitult, praegu on võtmena kasutusel Blowfishi algoritmiga tugevdatud parool. Laeka avamisel käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. Selle abil saab oma laegast (või laekaid) hallata. Võimalik on isegi nii terveid laekaid kui nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida oma turvalaeka võrguarvutile. 	 KDE- móšnjowy system składuje Waše daty w móšnjowej dataji na Wašim lokalnym disku. Daty so w šifrowanej formje pisaja, tuchwilu z blowfish- algoritmom a Wašim hesłom jako klučom. Hdyž so móšnja wočini, so rjadowar móšnjow startuje a piktogram w systemowym pasu pokazuje. Tutu aplikaciju móžeće wužiwać za rjadowanje Wašich móšnjow. Móžeće samo móšnje abo jich wobsah wlec; tak móžeće móšnju jednorje přez syć kopěrować.


Efekti parameetrid 	 Parametry za efekt


Vaikeidentiteedi kasutamine 	 Wotstronić


% 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Passiivne hõivatud kursor 	 Pasiwny zaběrany cursor


hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee 	 edi. werner@ gmx. de


Algne autor 	 Originalny awtor


Deemon jääb tööle isegi siis, kui seda ei näidata enam süsteemses salves. @ title: tab 	 @ title: tab


Ekraanisäästja seadistusedName 	 Nastajenja za škitakiName


& Kordub iga@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Chiasmuse lisaargumendid: Message - > 	 Message - >


Ära salvesta 	 & Njezawěsćić


Salvestamata muudatused 	 Njeskładowane změny


VormingName 	 FormatName


Posteri eelvaatlus ei ole võimalik: kas ei ole poster i käivitatav fail korrektselt paigaldatud või ei ole sul nõutav versioon; see on saadaval aadressil http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /.


& Vaade 	 & Přehladka


HääbumineComment 	 Name=ModuleComment


Nüüd saad testida printeri tööd. Kasuta printeri draiveri seadistamiseks nuppu Seadistused ja testlehekülje trükkimiseks nuppu Test. Kasuta printeri draiveri muutmiseks nuppu Tagasi (aktiivsed seadistused unustatakse). 	 Nětko móžeće ćišćak testować, prjedy hač instalaciju zakónčiš. Wužiwaj knefl Nastajenja, zo by ćěrjak konfigurował a knefl Test, zo by konfiguraciju přepruwował. Wužiwaj knefl Wróćo, zo by hinaši ćěrjak wzał (nětčiša konfiguracija so potom zaćisnje).


Konflikti korral võetakse uusim sündmus@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Paneelid@ title: menu 	 Panele@ label: textbox


Keskmine purpur 2color 	 color


PauseA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


POV- RayLanguage 	 Language


Konfiguratsiooni kirjeldusfailid 	 Dataje za wopisanje konfiguracije


Kui soovid minna tagasi eelmisse asukohta, vajuta nuppu tööriistaribal. 	 nbsp; Wróćo in.


Määrasid alguskuupäeva/ kellaaja minevikku '% 1' @ info 	 @ info


Rakenduste märguanded 	 Programowe zwuki


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 wot BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Mängija tühistab valikuComment 	 Comment


Selle dokumendi põhiosa turvab SSL, aga mitte kõiki osi. 	 Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko.


solid- hardwar 	 solid- hardware


Mäng jäi viikiComment 	 Comment


Kui see ei ole null, hoitakse Konquerori protsesse ka pärast kõigi akende sulgemist mälus just nii palju, kui siin määratud. Kui nüüd on vaja Konqueror uuesti käivitada, kasutatakse mõnda neist eellaaditud protsessidest, mis kiirendab akna avamist või muud tegevust, kuid protsesside alleshoidmine nõuab mõistagi lõivu mälult. 	 Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka.


Paneeli ikooni laadimine nurjus. @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Sündmuse alguskellaaja valimine. @ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Mereroheline 1color 	 color


Gamefu NES- i pluginComment 	 Comment


Isikliku testlehekülje määramine 	 Wosobinsku testowu stronu & specifikować


Draiverit printerile% 1 ei leitud. 	 Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać.


Kasutaja 	 Wužiwar


Väga hästi kohandatav aknahaldur, aluseks BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName


Viga 	 Zmylk:% 1


Meediaallika asukohta ei leitud. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Saadaolevad paigutused 	 Instalowane layouty:


Launch (5) QShortcut 	 Startuju% 1


Kasutatav trükkimissüsteem (lpd, cups) 	 Ćišćenski system (lpd, cups)


AfariName 	 AfarName


Vigane parool, palun proovi uuesti. 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


Fondid@ title: tab 	 Pisma@ title: tab


% 1 baiti 	 % 2 (% 1 bytes)


LRE vasakult paremale lisamise algusQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Tumeoranžcolor 	 color


MongooliaName 	 MongolsceName


See paigaldab teema teemakataloogi. @ action: button 	 @ action: button


Töölaua kirje fail% 1 on viida tüüpi, kuid ei sisalda kirjet URL=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=....


Võta mõlemad koopiad@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Näidatakse süsteemses salves 	 Ćišćenski system


Brauseri käitumineComment 	 Zadźerženje we WWWComment


Aknahalduri vahetus 	 Woknowy rjadowar narunany


Stonewall 2 (Tigert) Comment 	 Murjowana sćěna 2 wot TigertaComment


Riik 	 Kotry kraj


PTY toiming aegus 	 PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje


Sulgeb aktiivse lõimeView - > 	 Sćehnje aktualnu skupinuView - >


X' i serveri infoComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


Must mängija 	 Backspace


Sul pole IO planeerija ja prioriteedi muutmiseks piisavalt õigusi, loobutakse. 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu.


Printerite filter 	 Ćišćakowy filter


Kõigile/ postiloendisse vastamine@ title Message template 	 Wšěm wotmołwić... @ title Message template


HTML 	 Wužiwaj HTML


Efektid pole toetatudComment 	 Comment


Kanna sisse@ info: status 	 Přispomnjenje dodać... @ info: status


Kettaruum 	 Městno na disku


Ühendus puudub. 	 Žadyn zwisk


(c) Craig Drummond 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


LeeduName 	 LitawsceName


Lihtne toimingComment 	 Jednora_ akcijaComment


Oranžpunane 1color 	 color


Sa ei ole valinud midagi, mida liigutada. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


& Muud 	 & Druhe nastajenja


Turvalaeka serverComment 	 Móšnjowy serwerName


Tüüp 	 Hyper


Kataloogi% 1 ei ole olemas. Indeksit ei saa luua. Describes the status of a documentation index that is present 	 Rjadowak% 1 njeeksistuje. Njemóžu hesłar zhotowić. Describes the status of a documentation index that is present


& Võta tagasi: ümbernimetamine 	 Wróćo: přemjenować


Skeemide joonistamineName 	 Program za diagramyName


Kursori sümbolSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


Komponendid 	 KDE- komponenta:


Kasutatakse menüüribade ja hüpikmenüüde näitamisel. 	 Wužiwa so za menije a popups.


Tume kuldkollane 3color 	 color


Aknahaldur, mille aluseks on 9WM ja mida on täiendatud virtuaalsete ekraanide ja kiirklahvide võimalusegaName 	 Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName


Ühendus puhverserveriga suleti enneaegselt 	 Socket error code NotBound


Rakenduste töö lõpetamineComment 	 Programy za terminalComment


Nepomuki serveri kest@ info: shell 	 Nepomukowa słužba@ info: shell


Järgmine mäng 	 Přichodna strona


Failide indekseerimine on peatatud. Name 	 Indeksowanje Strigija bu zastajeneName


Lisa filter 	 Filter dodać


Kongo DVName 	 KongoName


Failide jagamise autoriseerimise võib ka ümber seadistada. 	 Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować.


Printerite klass 	 Klasa ćišćakow


Terassininecolor 	 color


& Seadista... 	 Konfiguracija...


& Võta tagasi: liigutamine 	 Wróćo: přesuwać


Automaatne 	 Awtomatisce


Kandesignaali kaod 	 Return


Muudetav asukoht@ action: inmenu Navigation Bar 	 Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar


% 1: vigane suurus 	 njekorektne opcije


Väga lihtne LGPL C++ lähtekoodifail@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Kirjeldus: 	 & Wopisanje:


PGP 6 tugi ja üldine krüptotoe parandamine 	 Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja


TviiName 	 TwiName


See aasta@ label 	 @ option: check Additional Information


[fix kdmrc] 	 [kdmrc dyrbi so do porjadka stajić!]


Vajuta, liiguta alla, liiguta üles, vabasta. Name 	 Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name


Põhitekst 	 Zasunyć


Aknahaldur pihuarvutiteleName 	 Woknowy rjadowar za PDAName


Arendaja (nimekirjavaated) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki)


Seotud postiloend 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Selle käsuga saab trükkida aktiivse dokumendi 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument ćišćeć


FondidComment 	 PismaComment


NOAA riiklik ilmateenistusComment 	 Comment


Kopeeri sellesse kausta 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel 	 Konfiguracija resursow


detsemberMonday 	 decemberMonday


% 1% (laadimisel) 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


Opera stiilis: vajuta, liiguta üles, vabasta.\ Märkus: konfliktis toiminguga 'Uus kaart' ja seetõttu vaikimisi välja lülitatud. Name 	 Opera- stil: Stłóčić, horje suwać, pušćić.\ Kedźbu: Konflikt z 'Nowy tabulator', a tohodla jako standard hasnjene. Name


Meeldetuletuse määramine@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Tekita posti saamiseks seadistuste võrgusektsioonis endale konto.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names 	 Dyrbiće w syćowych nastajenjach konto dodać, zo byšće póštu dóstali.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


Siin saad valida vidinate stiili (s. t viisi, kuidas näiteks nupud joonistatakse) eeldefineeritute seast, mis võib olla või mitte olla teemaga kombineeritud (lisainfo, näiteks marmori tekstuur või gradiendid). 	 Tu móžeće z lisćiny předdefinowanych elementowych stilow (na př. wašnje, kak so knefle pokazuja) wuzwolić. Tute hodźa so wuhotować (marmorowa struktura abo běžny přechod).


Lex/ FlexLanguage 	 Language


NonogramGenericName 	 GenericName


Dominikaani peesoName 	 DominikaName


Järjehoidjate kataloogi kustutamine 	 Zapisk lubuškow zničić


KDE süsteemi valvurName 	 KDE stražnik systemaName


Võtmed: 	 opcije:


Aseta kaust 	 & Nowy Zapisk...


Sisu: 	 Wobsah:


Mängija% 1 	 MPlayer


Signaali saatmine 	 Signal pósłać


Sujuv skaleerimine (aeglasem) NAME OF TRANSLATORS 	 Hładke skalěrowanje (pomalšo) NAME OF TRANSLATORS


Lõpetusi näidatakse, kui sõna pikkus on vähemaltThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Pokaž wudospołnjenja, hdyž je słowo znajmjeńša This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Liiguta seda liugurit paneeli miinimumsuuruse määramiseksNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Suvalise ROM- i valimine andmebaasistName 	 Name


Muuda raamigrupi omadusi 	 wobdźěłać


Otsing on peatatud. @ info: status 	 @ info: status


juuni 	 junij


Üldine 	 Powšitkownje


Vali järgmise märgini 	 Přichodny pismik


Launch (B) QShortcut 	 Startuju% 1


Aken ekraanile 2 	 Wokno na wobrazowku 2


Kustuta 	 Niču


Paremal 	 Do prawa


Suurenda 	 Nutř zoomować


Süsteemi seadistuse uuendamine 	 Aktualizuju konfiguraciju systema


määratud faili või kataloogi lukustaminerequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


Modem 	 Změnjeny:


Kohtvõrgu lehitsemineComment 	 Browsowanje po lokalnej syćiComment


Kõrge 	 Wysoka


Teenuse tüüp, näiteks KParts/ ReadOnlyPart või KMyApp/ Plugin 	 družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka


Võrgu haldamine NetworkManageri deemoni abilName 	 Name


Nimi: 	 Titl:


Töödeldud faile:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS


Keelab mälukasutuse minimeerimise ja võimaldab muuta iga lehitsemistegevuse ülejäänutest sõltumatuks 	 Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich.


veebr. of March 	 februaraof March


Signeerimine 	 Podpis


TTYprocess heading 	 process heading


Selle nimega värviskeem on juba olemas. Kas kirjutada see üle? 	 Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać?


Puhkusincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc 	 Wopisanje: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc


Nupud 	 Tłóčatka


DominicaName 	 DominikaName


Kirjad edukalt kustutatud. 	 Powěsće wuspěšnje zničene.


Akna lülitamise efekt: 	 Efekt za přešaltowanje mjez woknami:


CMakeLanguage 	 Language


ISO A0 	 ISO A4


Kirjuta audio- CD K3b abilName 	 awdijo- CD z K3b stworićName


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortName


Ketas:% 1 	 wulkosć% 1


& Aktiivsele töölauale 	 & Na aktualny dźěłowy powjerch


Filtreeritavad URL- avaldised 	 URL- wurazy za filtrowanje


K3b??? dekodeerijaComment 	 Comment


Puhasta ajaluguRegular expression to remove accelerators from menu items 	 Bjez wobmjezowanja


Üldine@ title: tab general to- do settings 	 Powšitkownje@ title: tab general to- do settings


seiskamine 	 hasnyć


Vali MIME tüübid, mida soovid selle failitüübi puhul kasutada. Palun arvesta, et see muudab automaatselt ka tüübiga seonduvaid faililaiendeid. 	 Wubjerće Mime- družiny za tutu datajowu družinu. Prošu wobkedźbujće, zo to tež asociěrowane datajowe ekstensije změni.


NumLock KDE käivitamisel 	 'Num' při startowanju KDE


Veebilehtede väljanägemise seadistamineName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


Failide ümbernimetamine või liigutamine asukohas% 1 pole toetatud. 	 Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Ikooni otsimine nime järgi 	 Namaka piktogram po jeho mjenje


Paketile tüübiga% 1 ei leitud sobivat paigaldajat 	 Njemóžach kmany instalowar namakać za pakćik typa% 1


Mudel 	 & Modus


PunaneA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Ei kopeerita ega liigutata ühtegi faili, mis on sihtkataloogis juba olemas. Seda küsitakse siiski uuesti, kui tekib konflikt olemasoleva kataloogiga. Write files into an existing folder 	 Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. Write files into an existing folder


Massiivi ei leitudQIBaseResult 	 Njemóžach service '% 1' namakać


Konflikti korral võetakse kohalik koopia@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Paroolid kattuvad. 	 Hesle so kryjetej


GrupikastPlain (HINT: for Frame Shadow) 	 Plain (HINT: for Frame Shadow)


GLX/ OpenGL ja XRender/ XFixes ei ole saadaval. 	 GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji.


KDE USB süsteemi lehitseja 	 KDE USB- wobhladowar


Eksisteerib juba kataloogina@ title: menu 	 Eksistuje hižo jako zapisk


Töölauateema eemaldamine 	 Name=Dźěłowy powjerch


Vajuta 	 StronyMordad short


Lisa% 1 	 Zasunyć


Lõuna- AmeerikaName 	 Amerika, JužnaName


Lahutus: 	 & Rozpušćenje:


% 1,% 2, (% 3) folders, files 	 % 1,% 2 (% 3) folders, files


Fookus 	 Fokus


& Liikumine@ title: menu 	 & Dźi na@ title: menu


Energiasäästu skeemiks määratakse '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword


NDS infoName 	 Name


Initsialiseerimine nurjus 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


% valmisDownload first 	 Download first


OlekuvaadeMedia controller element 	 Media controller element


& Tööriistariba nupu lubamineGeneral settings for the composer. 	 General settings for the composer.


pruun 4color 	 color


novDecember 	 nowDecember


Vaikeväärtuste määramine 	 Standardne preferency


& Lingi siia 	 Sem & wotkazać


Eemalda lehekülgGo to Previous Page of a Stacked Widget 	 Go to Previous Page of a Stacked Widget


Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin. 	 Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje.


Järgmine lugemata kiri@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć


Väljasta 	 Wućisnyć


Serverist saadi tundmatu vastus@ info 	 @ info


väiksem kui@ label 	 @ label


AdBlocK filtridComment 	 AdBlocK filtryComment


% 1 MiB/ sunits 	 units


KDE menüüName 	 KDE meniName


Soovitud kõrgus pikslites 	 Požadana wysokosć w pikslach


Hiireratas: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Saajate salvestamine postiloendina@ action: button Open recipient selection dialog. 	 Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog.


Asukohad: 	 Wopisanje:


Süntaksi esiletõstmine 	 Wuzběhowanje syntaksy


Paigutus 	 Wusměrjenje@ label


RPM SpecLanguage 	 Language


KhmeeriName 	 KhmerName


Lisa tsitaadimärgid 	 Citowanske pismiki dodać


Tundmatu failisüsteemhard disk label (not mounted or accessible) 	 Njeznaty datajowy systemhard disk label (not mounted or accessible)


Paralleelselt diagonaalselt alt vasakult tagurpidi 	 & Wobrazowy efekt:


See võimaldab otsida suvalist tüüpi faile, ka neid, mis tavaliselt ei sisalda teksti (näiteks programmifailid ja pildid). 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).


PortskännerName 	 Port ScannerName


Kirja avamine 	 Powěsć wočinić


% 1. Põhjus:% 2 	 % 1. Přičina:% 2


Brauseri vaadeComment 	 Browserowy napohladComment


Andmemootor:% 1; Allikas:% 2; Teenus% 3 	 DataEngine:% 1; Žórło:% 2; Słužba% 3


Sorteerimine 	 Sortěrować


KOrganizeri meeldetuletuste deemon@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


Brasiilia portugaliName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


Vaate poolitamine kaheks paneeliks 	 Dźěli napohlad do dweju dźělow@ label


Muusika sekventsijaGenericName 	 Music SequencerGenericName


Muud rakendusedName 	 Wjace programowName


Sisemine viga. Käsule% 1 ei leitud XML draiverit. 	 Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać.


Plasma töölauakestName 	 Comment


Väärtused 	 Hódnoty


iga 	 & Wróćo na prěnjotny staw


MIME tüübid 	 MIME- typy


Märgitute allalaadimine 	 Sćahnyć


Sudaani naelName 	 Name


Hiina (lihtsustatud) Name 	 Chinsce (zjednorjene) Name


Eelvaatluse suurus 	 Wulkosć přehladki@ label


Konquerori failihalduri käitumise seadistamineName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


Muuda 	 wobdźěłać... View - >


Lükatakse tagasi 	 Wotpokazać


Avalehekülg 	 Spočatna strona


KPokerGenericName 	 GenericName


Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi 	 Dźe jednu kročel dale w stawiznach browsowanja


Kas eemaldada kaasatud fail? 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Kui kõik muu on nurjunud, kaalu KDE meeskonna või konkreetse tarkvara arendaja aitamist korraliku vearaporti saatmisega. Kui tarkvara ei ole kirjutanud KDE meeskond, võta autoriga otse kontakti. Vastasel juhul vaata kõigepealt, kas samast veast pole keegi teine juba teada andnud, otsides seda KDE vearaportite veebisaidis. Kui ei, siis märgi üles allpool toodud üksikasjad ning pane need vearaportisse koos nii paljude detailidega, kui sinu arvates abiks on. 	 Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu.


Lahedate mängude koguComment 	 Comment


Tollid (in) 	 Inches (in)


MBOX@ item maildir account 	 @ item maildir account


Teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


& Nõus 	 & Přiwzać


Määra vaikeprofiiliks 	 Jako & standard zawěsćić


Kiri subjektiga: 	 Lisćina powěsćow


Objective- CLanguage 	 Language


Kommentaar: @ info 	 Přispomnjenje dodać... @ info


Kahvatu türkiis 2color 	 color


Töögrupp: 	 Dźěłanska skupina:


KDE uudisedName 	 KDE- nowostkiName


Kasvav@ item: inlistbox Sort 	 Stupajo@ item: inlistbox Sort


Näitab edenemist 	 Postup za GUI pokazać


Üleslaaditava faili nimiNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Teek% 1 ei ole KWin' i plugin. 	 Biblioteka% 1 njeje KWin plugin.


JõulusaarName 	 Hodowna kupaName


Välisest allikastcontinuation of "obtain picture from" 	 Pólkocontinuation of "obtain picture from"


& Otsi@ action: button Go back to the previous word in history 	 Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history


Vaikne - töö ilma akende ja standardse veaväljundita 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


Sivanil 	 Sivan


& Võrguliidesed: 	 & Syćowe interfejsyName


ÜhtlaneEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


SlaidiseanssName 	 Name=XSoldierName


Näita kiirsuhtlusaadresse 	 Pokaž póštowe adresy


Kustuta rida 	 Wušmórń linku


KWordi HTML- i ekspordifilterDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Nimiaction enabled 	 action enabled


Ilmnes tõsine viga puhverserveri seadistuse skripti käivitamiselDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


& Trüki 	 & wobdźěłać


URI viga 	 URI- zmylk


Mah JonggComment 	 Comment


Failide indekseerija on peatatud@ info_ status 	 Datajowy indekser je zastajeny@ info_ status


& Maksimaalne soovituste arv: 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


KursorifailidName 	 Cursorowe datajeName


Püssirohusininecolor 	 color


RumeeniaName 	 RumunsceName


Saalomoni saarte dollarName 	 Solomonowe kupyName


SHA1 kokkuvõte: 	 MD5 digest:


Nupu tekst nupu taustalcolor- kcm- preview 	 Pozadk tłóčatka


Märkused 	 Zapiski


Sisestasid topeltaadressi. Palun proovi uuesti. 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


Ootamatu ühendusComment 	 Comment


Kohandatud teksti ettelugemine 	 Postajeny tekst prajić


Allikas: 	 Žórło


Salajasus:% 1 	 Staw:


Lihtsustatud hiinaQFontDatabase 	 QFontDatabase


AustriaName 	 AwstriskaName


& Skaneeri 	 Pytaj


USB seade 	 USB- gratyName


rakendusega vastavalt URL- i sisule 	 w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL,


Järgivad reanumbreid 	 Sćěhuj čisła linkow


Konto muutmine 	 Konto změnić


Töölaua suurendusklaasName 	 Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName


Vasakule 	 Do lěwa


Ruby vidinComment 	 Name=DebianComment


Üldine 	 & Powšitkownje


tsüaan 1color 	 color


Lisa väärtus 	 Hódnotu dodać


Aken piireteta 	 Ramik wokna chować


IPP päring nurjus teadmata põhjusel. 	 IPP- pominanje je so z njeznatych přičin zwrěšćiło.


Lülitumine ekraanile 7 	 Na wobrazowku 7 hić


Ghana cediName 	 GhanaName


Märgi kiri ülesandeks 	 Powěsć markěrować jako nowu


Fontide otsingutee 	 Puć k pismam


Tuhmroosa 3color 	 color


Peidetud 	 & Chować


Lisa- otsinguteed 	 Dodatne puće za pytanje


Tinditase 	 & Staw čornidła


Üldine URL: 	 Generelnje


UngariName 	 MadźarsceName


GröönimaaName 	 ZelenskaName


Vali korrektne port. 	 Wubjerće walidny port.


Kõik muusikafailid 	 Wšitke hudźbowe dataje


Sisesta paigaldatavale printerile vastav URI. Näiteks: smb: // [kasutajanimi [: parool] @] server/ printer lpd: // server/ järjekord parallel: / dev/ lp0 	 zapodajće URI ćišćaka, kiž ma so instalować. Na přikład: smb: // [wužiwar [: hesło] @] server/ ćišćak lpd: // server/ rynk parallel: / dev/ lp0


Vaikimisi teema 	 Diskusiju zničić


Otsingu muster sobibName 	 Pytanski muster so kryjeName


Sinu shell pole kirjas failis / etc/ shells. 	 Waš přizjewjenski přikazowy program njeje w / etc/ shells.


Punakaslilla 4color 	 color


Täisekraan 	 Přez & cyłu wobrazowku


Ctrl+F 	 StrgOpposite to Previous


Vali fail... 	 Zapisk zničić


Eemalda grupp 	 Zničić


Kõigil töölaudadel 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


Kuuba konverteeritav peesoName 	 Name


LiuglemineComment 	 Name=XSoldierComment


Masin 	 Host


BookQShortcut 	 DelekaQShortcut


QEdje seadistamine 	 Připrawjenje QEdje


& Sõnaraamat: 	 & Městno:


Pühad@ label 	 @ label


Printeri% 2 jaoks pole võimalik luua puhverkataloogi% 1. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 za ćišćak% 2 stworić.


ploomikarvacolor 	 color


Sinu parool on pikem kui 8 märki. Mõnes süsteemis võib see põhjustada probleeme. Võid lühendada parooli 8 märgini või jätta selle nii, nagu on. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Välju ekraanisäästjast 	 Plasma za škitakGenericName


AltGraph 	 AltGr


ValjusPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 TestyPhonon:: MMF:: EffectFactory


Katkesta 	 Přetorhnyć


IFHP draiver (% 1) 	 IFHP- ćěrjak (% 1)


% 1 & käsiraamat 	 & Přiručka za% 1


AraabiaQFontDatabase 	 ArabskeKCharselect unicode block name


Linkide värv, millele ei ole veel klõpsatud 	 Barba za wotkazy, na kotrež hišće njejsće kliknyli.


Avab dokumendi uues aknas 	 Wočini dokument w nowym woknje


Eemalda@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


perioodil 	 & mjez


IMAP seadistused 	 & Pósłanje


Muud seadistusedGeneral Config 	 General Config


kasutaja tekitatud vigaQXml 	 QXml


MikroneesiaName 	 MikronezijaName


Kordamise vahemiku muutmine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kasutajanimi: @ label: textbox bugzilla account password 	 @ label: textbox bugzilla account password


Uute teemade hankimine internetist 	 Nowe temy z interneta sćahnyć


Kõik@ label 	 @ label


Ühevärviliseks 	 Jednobarbny


Lisa järjehoidja 	 Lubušk dodać


Vigased seadistused.% 1. 	 Njekorektne nastajenja.% 1


Tume kuldkollane 1color 	 color


HollandName 	 NižozemskaName


Süsteemi seadistuste väline rakendusName 	 Programy za terminalName


& Kustuta% 1 is the name of the file to save 	 Zničić% 1 is the name of the file to save


Redaktori tüüpAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Lingi vaade 	 Na napohlad wotkazać


& Muud 	 Za & pokročenych


Tume kiltkivihall 4color 	 color


& SaadaView - > 	 PósćelView - >


Rakenduse olek 	 Programowe zwuki


Varem sel kuul@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo w tutym měsacu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Grupi lisamine 	 Konto dodać


KKDE kiire sissejuhatusName 	 Spěšny zawod do KDEName


Ghana cediName 	 Name


Ülemine/ alumine veeris (1/ 72 in) 	 Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in)


Sertifikaadiahel on liiga pikkSSL error 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


Ei tehta midagi 	 Montuju


Alžeeria dinaarName 	 AlgeriskaName


jee ja joogadictionary variant 	 z yeyodictionary variant


& Aeglased klahvid 	 Pomałke & tasty


šartröös 1color 	 color


Kahvatu punakaslilla 2color 	 color


Seanss@ title: column... of session 	 Posedźenje@ title: column... of session


& Haagi kaart lahti 	 Tabulator & wotlěpić


Shift+F5 	 Wulkopisanje


Andmebaasi kasutamine nurjus QODBCResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QODBCResult


Rumeenia leuName 	 RumunskaName


Globaalsed valikud 	 Globalne opcije


Aktiveerib programmi peaaknaQSoftKeyManager 	 QSoftKeyManager


Ekraani vilgutamine 	 Wobrazowka & zabłysknje


OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Alpha 	 AlephoneName


Hiireklahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi võid numbriklaviatuurilt oma hiirt juhtida. 	 Myšace tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka móžeće tasty na čisłowym dźělu tastatury za wodźenje myše wužiwać.


Oliivrohelinecolor 	 color


Ei tehta midagiA default name for an action without proper label 	 Ničo nječinićA default name for an action without proper label


Kustuta lõpetatud ülesandedunspecified priority 	 unspecified priority


See tegevus soovib% 1 iseendaga üle kirjutada. Palun määra uus failinimi: 	 Tuta akcija by '% 1' ze sobu samym přepisała. Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje:


Kuupäeva järgi 	 po času


Lehekülgede arv: 	 Čisło:


Viga veateadete nimekirja hankimisel@ info/ rich 	 @ info/ rich


Avab päeviku sissekande muutmise dialoogi. 	 Konfiguracija resursow


Qt DisainerComment 	 Qt DesignerComment


KDE aknahaldur 	 KDE rjadowar woknow


Taasta alla 	 Pominane pismo


Muuda & ikooni... 	 & Piktogram změnić...


Jäta alati vahele 	 Awtomatisce přeskočić


Tüübi valimine 	 Družinu wubrać


Sa pead valima vähemalt ühe printeri. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać!


Nurjunud katse ekraani lahti lukustadaName 	 Name


Ainult aktiivne kaust 	 Njemóžach zapisk stworić


Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Nepomuki teenusName 	 Nepomuk- słužbaName


Tundmatu kategooriateväline seade 	 Njeklasifikowane


Suured mustad kursorid 	 wulke čorne cursory


KDE multimeedia taustaprogrammComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


kuldkollanecolor 	 color


Rohkem efekte ning konkreetsete efektide seadistused leiab kõigi efektide kaardil 	 Wjace efektow a tež nastajenja za specifiske efekty namakaće w tabulatoru "Wšitke efekty" horjeka.


Ligipääs% 1 - le nurjus. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Lisa fail 	 Dataju zasunyć...


Administraatori režiim... 	 Zarjadowanski & modus...


- ize sufiksid ja rõhumärgiddictionary variant 	 sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant


Lihtne 3Style name 	 StilStyle name


Jeremy WhitingCurrent color scheme 	 Jeremy Whiting


16 vektorit 	 % 1 sekundow


URL- i ei saa avada% 1 	 URL njehodźi so přelistować% 1


Liikmed: 	 Čłonojo:


HaskellLanguage 	 Language


Ühendatud IEEE 1394 seadmedName 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


Hele terassinine 3color 	 color


Saada raam tahapoole 	 Sunyć


Volume UpA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


TobelCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


Originaali autor 	 Originalny awtor


% 1 on vigane direktiivi täitmise nimi. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


LiikumispaneelName 	 Nawigaciski pasName


Animatsioonid: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


DoxygenLuaLanguage 	 Language


Laadi üles 	 Kopěrjuju% 1 na server


& Salvesta vaate profiil... 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


LimburgiName 	 LimburgsceName


Taastati kõik kalibreerimisväärtused juhtpuldiseadmele% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS


& Vertikaalne, Horisontaalne 	 & Padorunje, & wodorunje


Terminali omadused 	 Proces zakónčić


Aktiivne puhkuseteade 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


Lülitumine ekraanile 5 	 Na wobrazowku 5 hić


Maks. kuupäevDescription for an Unknown Type 	 DatumDescription for an Unknown Type


Aktiveeri järgmine kaart 	 Přichodny tabulator aktiwizować


VaaterežiimidComment 	 NapohladyComment


Märkimisel näidatakse ajavööndit tekstina. 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so časowy pas jako tekst pokazuje.


MoldovaName 	 MoldawskaName


Viieteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Dokumendile puhvrifaili loomine 	 stworju dataju w nachwilnym pomjatku


& Vaade 	 Napohlad wotkazow


Sisesta kataloogi nimi: Name 	 Mjeno zapiska zapodać: Name


Seda rakendust levitatakse vastavalt% 1 litsentsis toodud tingimustele. @ item license (short name) 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


Mõne KDE standardse kiirklahvide skeemi valik 	 Wubjerje jedym ze standardnych skrótšenkowych šemow za KDE


KasutusName 	 ListowarName


KDE failitüübi redaktor - lihtsustatud versioon üksiku failitüübi redigeerimiseks 	 KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny


Sokkel pole ühendatud 	 socket njeje wjazany


tekkis tundmatu/ ootamatu vigaSocket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


Jätkamiseks tuleb sisse logida oma% 1 kontosse. @ action: button 	 @ action: button


Ei leitud nuppude arvu juhtpuldiseadmele% 1:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko kneflow ma Joystickowy grat% 1:% 2


Kõik & küpsised 	 & Wšitke placki


Väldib arvuti võimalikku lubamatut kasutamist, nõudes ekraanisäästja peatamiseks parooli. 	 Zakónčenje škita wobrazowki přez zwonkastejacych so znjemóžni přez tajne hesło.


Inimmängija võidab teist inimmängijatName 	 Name


BengaaliQFontDatabase 	 BengaliKCharselect unicode block name


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


Lause omistamine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Kaasa & fail... 	 & Dodaj dataju...


Valge% 1% 1 response from Go engine 	 Pisać@ action


Väljalase 	 Wersija:


Maldiivi rufiyaaName 	 Name


Sellel värviskeemil on läbipaistev taust, mida sinu töölaud ei paista toetavat. 	 abbreviation of number


Viga kausta% 1 sisu uurimisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Süsteemse signaali seadistamineName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


KariibiName 	 KaribiskaName


KLauncher pole D- Busi kaudu kättesaadav, viga% 1 väljakutsumisel:% 2 	 KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2


Uuenda 	 Aktualizowanje


% 1,% 2starttime - endtime summary 	 starttime - endtime summary


Filtreeritud kirjade reegel: puudub@ option: check 	 @ option: check


Silur lõpetas ootamatult töö. @ info: status 	 @ info: status


Kontrolli, et sa sisestasid keskkonnamuutuja nime, mitte tema väärtuse. Näiteks, kui keskkonnamuutuja on HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 pead siia sisestama HTTP_ PROXY tema väärtuse http: // localhost: 3128 asemel. 	 Přepruwujće, hač sće wokoliinowu wariablu zapodali a nic jeje hódnotu. Na př., hdyž je wokolinowa wariabla HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, dyrbiće zapodać HTTP_ PROXY a nic http: // localhost: 3128.


Klahvidele Alt+Ctrl+H vajutades simuleeritakse 'Hello' sisendit täpselt nii, nagu sa selle kirjutasid. See on eriti kasulik, kui pead sageli kirjutama mõnda tüütut sõna, näiteks 'allkirjastamata'. Iga sisendi klahvivajutus tuleb eraldada kooloniga (:). Pane tähele, et klahvivajutus tähendab tegelikku klahvile vajutamist, nii et kirja tuleb panna just see, mida klaviatuuril tegelikult kirjutad. Allolevas tabelis näitab vasak veerg sisendit ja parem veerg seda, mis tuleb kirjutada.\\ "enter" (s. t. uus rida) Enter või Return\ a (s. t. väike a) A\ A (s. t. suur a) Shift+A\: (koolon) Shift+;\ '' (tühik) SpaceName 	 Hdyž stłóčiće Alt+Strg+H, jewi so 'Hello', jako byšće je z tastaturu zapodali. Wužitne, hdyž dyrbiće - na př. při programowanju - přeco zaso te samsne słowa zapodać. Kóžda stłóčena tasta so z dwudypkom ':' dźěli. Kedźbu: Tu so woprawdźe wo stłóčenych tastach rěči; dyrbiće to zapodać, štož byšće na tastaturje pisali\\ Name


Kaart 'Üldine' võimaldab määrata sündmuse kõige põhilisemad valikud. @ title: tab 	 @ title: tab


AlgneWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 wot KhoCoptic month 5 - LongName


Lehekülg ülesQWebPage 	 StronuHorje


Sündmuse allikas: 	 Žórło podawka:


Kasutamatauser: session type 	 Njewužiwaneuser: session type


Vaikimisi vari 	 & StandardyName


baitidesName 	 KWin- testName


Juba olemas 	 Tag% 1 hižo eksistujeSocket error code NotBound


Solidi kasutajaliidese serverComment 	 Solid User Interface SerwerComment


Ida- Aasia märgid 	 Napohlad


Aktiivsele kataloogile@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To


VideoUnknown author 	 Unknown author


Käiguriba 	 Hłowny nastrojowy pas


DevanaagariQFontDatabase 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Edukalt kontrollitud. 	 Wuspěšnje přepruwowane.


Sonneti õigekirja kontrollimise klientComment 	 Sonnet prawopisny programComment


HorvaatiaName 	 ChorwatskaName


Ressursitüübi otsimistee 	 Pytanski puć za družinu resursy


hüpatakse tagasi kõigis kaustadesto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


Sulge kõik avatud dokumendid. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


tavalised failid ("mbox" vorming) 	 Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are"


CGI KIO- mooduli seadistamineName 	 CGI KIO slave připrawićName


Kontrolli veel kord puhverserveri seadistused üle ja proovi uuesti. 	 Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.


Akna dekoratsioonide seadistamise moodul 	 Kontrolny modul za woknowu dekoraciju


Lisa & tekstina@ label: listbox Recipient of an email message. 	 Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message.


Pole kättesaadav. 	 Njesteji k dispoziciji


24- bitine (true color) label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


Kategooriate muutmine 	 Kategorije wobdźěłać


VälisalaEnter Query Parameter Value 	 Enter Query Parameter Value


Kirjade laadimine serverisse 	 Ně.


E LanguageLanguage 	 Language


SerbiaName 	 SerbiskaName


Laadi 	 Začitać


Faksiseade jadapordis 	 Serielny faksowy grat


KDE Eesti meeskondEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Parem nupp: 	 Prawa tasta:


VaikimisiTristate checkbox, yes 	 Tristate checkbox, yes


Rumeenia leu A/ 05Name 	 Name


ZeroConfi I/ O- moodulName 	 Name


OCSP serveri signatuur: 	 Signatura w porjadku


beežikasvalge 4color 	 color


& Tavakonto 	 & Hóstne konto


Kuupäev 	 Zasunyć


Jah, tahan lugeda põhiteadet@ action: button let the user choose to read the original report 	 @ action: button let the user choose to read the original report


Minimeeri 	 Minimalizować


TavalineStyle name 	 StilStyle name


Ridades@ label: listbox 	 Linki@ label: listbox


Kõigi & ekraanide tuvastamineNAME OF TRANSLATORS 	 & Wšitke wobrazowki identifikowaćNAME OF TRANSLATORS


4GLLanguage Section 	 Language Section


Määramatatrust level 	 trust level


VaikimisiLeft to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


Akna tiitelfont usage 	 Titl wokna


LätiName 	 LetiskaName


Mängija nimi: 	 MPlayer


Väljatrüki seadistused 	 Nastajenja outputoweje dataje


Kaasatud faili nimi@ info: tooltip 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


Vali... 	 & Wubrać...


Asukohad 	 Městna


ei ole 	 Lisćina


Pead sisestama vähemalt nime. 	 Dyrbiće znajmjeńša mjeno zapodać!


Seondab dialoogi winid' ga määratud aknaga 	 Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid


Vajuta, liiguta alla, liiguta üles, liiguta alla, vabasta. Name 	 Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name


- ize sufiksiddictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


Avab aadressiraamatu, kust saab valida uusi osalejaid. @ info 	 @ info


sisenevad 	 póštowy kašćik


Omadused@ title: menu 	 swójstwa@ action: intoolbar


Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


AlamsorbiName 	 HornjoserbsceName


Trükitava faili salvestamine asukohta% 1 nurjus. Kontrolli, et sul oleks sinna kirjutamise õigus. 	 Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać.


Vaikimisi märgistustüübi määramine 	 Standardnu marku postajić


Teenuste tuvastamine Zeroconfiga 	 Připrawjenje słužbow ze ZeroConf


IEEE1284 Target 	 Name


violetnecolor 	 color


Keskmine 	 Srjedźna


Žesti käivitajadName 	 Name


TorudComment 	 Comment


Hooldaja 	 Maintainer


& Näidatav 	 Titl


Sisesta kataloogi nimi: @ action: inmenu 	 Mjeno zapiska zapodać:


# Bluetoothi adapterite/ liideste näitamine 	 # bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


Aktiivse töölauateema värvi kasutamine 	 Aktualnu barbu powjerchoweje temy wužiwać


Näita kirja struktuuri 	 Powěsć


SaadetudStatus of an item 	 Pósćelmsg status


Sisend 	 Input


Aken on taastatudName 	 Comment=Montowany CD- palakName


Viga% 1 stone coordinate 	 Zmylk


& Sõnaraamat: 	 & Wopisanje:


Veebibrauser, failihaldur ja dokumentide näitaja. 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


vandlikarva valge 3color 	 color


Interaktiivne ikooninimede (nt. kataloogi) otsimine. 	 Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk).


Turvaline (failsafe) @ item: inmenu session type 	 Failsafe@ item: inmenu session type


Kujundust ei saa luua. Kõigil valitud vidinatel peab olema sama eellane. Translators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


Värskenda kohalikku IMAP puhvrit 	 Lokalny & IMAP- Cache ponowić


Siin saab määrata kümnendkohtade arvu, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkohad, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


K3b Lame MP3 kodeerijaComment 	 Comment


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Dokument üritab käivitada välist rakendust, kuid sinu turvalisuse huvides ei luba Okular seda teha. 	 Dokument spyta eksterny program wuwjesć, štož okular z wěstotnych přičin njedowoli.


Saadetakse sõnumit% 1 kokku% 2 sõnumist:% 3 	 Sćelu powěsć% 1 z% 2:% 3


Tumehallcolor 	 color


Kahepoolne trükkimine 	 Dwustronske ćišćenje


See abiutiliit ei ole mõeldud otseseks väljakutsumiseks. 	 Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać.


Kohandatud fondid 	 Postajene pisma za


Again 	 Znowa


Tundmatu masin% 1@ item: inlistbox session type 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongName


Üles laaditud 	 Name


Tume türkiiscolor 	 color


% 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber 	 weekday, shortmonthname daynumber


Kirjeldus:% 1 	 Wopisanje:% 1


Sulge element 	 Začinić


Sama peret kasutatakse kogu tekstil 	 Wužiwaj samsnu skupinu za cyły tekst


See kataloog sisaldab rakendusi või viitu rakendustele, mis käivitatakse iga kord koos KDE käivitamisega. Soovi korral võid muuta selle asukohta ning selle kataloogi sisu liigutatakse samuti automaatselt uude kohta. 	 W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


Kontekstimenüüs näidatakse kirjet "Kustuta" 	 Kontekstowy meni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika


Failide lisamine SVN- hoidlasse nurjus. @ info: status 	 @ info: status


Server on peatatud 	 Name


Pealkiri 1 Pealkiri 2 Pealkiri 3 Kasutaja määratud laaditabelid aitavad nõrga nägemisega inimestel veebilehti loetavamaks muuta. 	 1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup.


Aktiivne kohalik ajavöönd:% 1 (% 2) 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2)


M3ULanguage 	 Language


Meediaallika avamine nurjus. 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


Protsessi prioriteedi muutmineDescription 	 Description


Omanik 	 Wobsydnik


magenta 2color 	 color


Laadi uuestiComment 	 Znowa začitaćComment


Seadista filtrit 	 Filter konfigurować


Lisasildid 	 Dalše opcije za ghostscript


Kohandatud@ item: inlistbox session type 	 Po nastajenju@ item: inlistbox session type


Valimine 	 Wšo wubrać


Lisavalikud 	 Dalša informacija:% 1


Kuupäev, mida peetakse sündmuse või ülesande kordumise reeglite arvestamisel erandiks. @ action: button 	 @ action: button


Demi- rasvaneQFontDatabase 	 tučne


Otsi topeltfonte... 	 Za dubletami mjez pismami pytać...


Sulgudes 	 W spinkomaj


Flip 	 keyboard- key- name


Jahstate of PCI item 	 Haj


& Kirja atribuut: 	 & Přiznak powěsće:


Aken järgmisele töölauale 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


Tundmatu krüptoskeem. 	 Njeznata opcija '% 1'.


Tühjenda prügikast 	 Papjernik


Saatja/ saaja@ title: column date of receival ofthe found message. 	 Wotpósłar/ Adresat


Standardsisendist (stdin) trükkimise lubamine 	 Ćišćenje wot STDIN dowolić


(c) 2000 - 2002: Michael Goffioul 	 (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


Positiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud. Kas muudatused rakendada või tühistada? 	 Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment


& Keela 	 & Wotpokazać


Sisesta siia kasutaja nimi, kelle õigustes soovid rakendust käivitada. 	 Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć.


Viga trükkimisel. Süsteem tagastas veateate:% 1 	 Zmylk je so při ćišćenju stał. Zmylkowa powěsć systema% 1


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Avab akna, mis näitab asukohta 'url'. # 'url' võib olla suhteline otsingutee (path) # või faili nimi, nagu näiteks. või kataloog / # Kui 'url' puudub, kasutatakse $HOME muutujat. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Wočini wokno, kotrež 'url' pokazuje. # 'url' móže być relatiwna šćežka # abo datajowe mjeno kaž. abo podrjadowak / # Jeli so 'url' wuwostaji, so město toho $HOME wužiwa.


Näita üksikasju... 	 Nadrobnosće


& Ava valitud tabel/ päringText encoding: Default 	 Text encoding: Default


Hinnang: @ label 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


Nimeta seanss ümber 	 Posedźenje přemjenować


Kohalik printer (paralleelport, jadaport, USB) 	 Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


Otsing: 	 Pytać:


Bengali (India) Name 	 Bengali (Indiska) Name


Akende spetsiifiliste seadistuste moodul 	 Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow


Kas luua peidetud kataloog? 	 Stworju zapisk


Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat on märgitud seda otstarvet spetsiaalselt vältimaSSL error 	 SSL error


Server: 	 Server


Valitud teksti või elementide liigutamine lõikepuhvrisse 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


GruusiaQFontDatabase 	 georgišćinaKCharselect unicode block name


Kirjade oleku laadimine serverisse 	 Niču


Debiani BTS veaotsingQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


Plotteri seadistused 	 Nastajenja...


kirjade arvu uuendamine 	 Ně.


Kas tõesti lubada '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Tootja 	 Fabrikant


VenemaaName 	 RuskaName


Kausta kustutamine 	 Zapisk zničić


Light stiili versioon 3Comment 	 Light Style, třeća wersijaComment


Kirja lahtikrüptimine nurjus. 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Kataloogide avamine lohistamisel@ title: group 	 zapiski při wlečenju wočinić@ title: group


Aku täituvus on hoiatustasemelName 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Name


Otsinguveerud 	 W špaltach pytać


Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine 	 Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow


Uue Sieve skripti nimi: 	 in.


Kommentaar: 	 Komentar:


Trükkimissüsteem 	 Ćišćenski system


aug. of September 	 awgustaof September


Informeerib KDE töölauda masinanime muutusest 	 Informuje KDE wo změnje mjena serwera.


KiahkilCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


% 1. kirja filtreerimine (kokku% 2) 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Ressurss 	 Resursa


Põimitav pildifailide näitajaName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


StiilComment 	 StilComment


Virtuaalne MIDI klaviatuurGenericName 	 Wirtuelna MIDI- tastaturaGenericName


TundmatuFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


Mõnikord 	 Mjeno programa


Loomulik 	 @ item font


Originaalkirja tsiteerimine: 	 Originalnu powěsć citować


Komposiidi taastamine 	 Družina zestajenja:


Doki 	 Přibić@ option: check


TaaniName 	 DanskaName


Tüüp 	 Družina


Toiming katkestatiQNetworkAccessFileBackend 	 OpcionalnjeQNetworkAccessFileBackend


SCSI infoName 	 SCSI informacijaName


Eelmise kaardi aktiveerimineComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


Sertifikaatide teenuse URL- i ignoreerimine 	 & Njewužiwaj certifikat


Kirjeldus@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 @ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Protsessi% 1 käivitamine nurjus. 	 Njemóžach proces% 1 startować


& Redigeerimine 	 & Wobdźěłaj...


Caps Lock on sees 	 Wulkopisanje zaswěćene


Käivita & uus seanss 	 & Nowe posedźenje startować


Ressursi avamine lugemiseks nurjus 	 Njemóžu resursu wočinić za čitanje


Sertifikaadi välja 'notBefore' ajavorming on vigane. 	 Časowy format (hódnota za 'notBefore') certifikata njetrjechi.


Automaatse sissekandmise kehtestamine nurjusQOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


KopeteGenericName 	 GenericName


KDE SSL infoThe receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL- informacija


kuldkollane 4color 	 color


Laadimine... Media controller status message when watching a live broadcast 	 Media controller status message when watching a live broadcast


Lähtesta font 	 Zapisk zničić


Farof Ordibehesht short 	 wot Faraof Ordibehesht short


Serveris% 2 asuv järjekord (% 1) 	 Dalokorynk (% 1) na% 2


& Kehtima jääb vana 	 Wróćo k prjedawšej konfiguraciji


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Paketi < name > eemaldamine 	 Pakćik z mjenom < mjeno > wumaznyć


E- posti kliendina kasutatakse KMaili 	 Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać


LPD järjekord võrgus 	 LPD- rynk na druhim ličaku


Selle nupu abil saab asukohti järjehoidjatesse lisada. Klõps sellel nupul avab menüü, mille abil saad järjehoidjaid valida, lisada ja redigeerida. Need järjehoidjad kuuluvad failidialoogi juurde, kuid kõiges muus on nad samasugused kui muud KDE järjehoidjad. KFile System Bookmarks 	 Tutón knefl wam dowoli, sej wěste městna poznamjenjić resp. spomjatkować. Klikńće na tutón knefl, zo by so do menija dóstał, hdźež móžeće zběrku swoje najlubšich stronow editować, do njeje dodawać abo z njeje wubrać. Tute znamjenja su specifiske za datajowy dialog, hewak pak so kaž wšě druhe w KDE zadźerža. KFile System Bookmarks


Palun anna teavet oma üleslaadimise kohta (inglise keeles). 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


UADescription (Netscape 7. 1 Win XP platvormil) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 na XP) Name


Palun vali õige alguse kuupäev, näiteks '% 1'. @ info 	 @ info


Näita otsinguriba@ action: inmenu Tools 	 Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools


Vanuatu vatuName 	 VanuatuName


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 mejEthiopian month 9 - ShortName


Järgmise hankimine nurjusQODBCResult 	 QODBCResult


Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte http: // bugs. kde. org. 	 Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił.


Midagi toimus IRCusName 	 Name


Kandesignaali kao tase 	 Return


See on failisüsteemi ülemkataloogComment 	 To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment


Funktsioon@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


PauseQShortcut 	 Pause/ Untbr


Avatav fail 	 Dataja


Ajavöönd:% 1 	 Titl


Läbipaistvuse muutmine 	 Opaknosć změnić


Rakenduste menüüdes kasutatav font. 	 Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać.


Ekraan on lahtilukustatudComment 	 Name


Otsimine... 	 Pytam hišće...


Aktiivse rea number" of "in row number information: N of M 	 "of" in row number information: N of M


Kui sa selle valiku sisse lülitad, näitavad KDE rakendused väikesi ikoone mõne tähtsama nupu kõrval. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


Salvesta kõikQDialogButtonBox 	 Zawěsćić jako


Kaasatud faili eemaldamine@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Kohandatud värv: 	 Temowu barbu wužiwać


Nõuded 	 Žadanja


Kirja saatmine... 	 Sćelu mailki...


Uus 	 Nowe


Pildi valimine 	 Wobrazowu dataju wuzwolić


& Paberi suurus: 	 & Wulkosć papjery:


Viga% 1 failis% 2:% 3 	 Zmylk při wočinjenju PTY Socket error code ConnectionTimedOut


Kas kustutada element? 	 Konfiguracija resursow


Selles tulbas on võimalik kohandada hiireklõpse tiitliribal või mitteaktiivse akna raamil. 	 W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna.


Kümnendarv/ väärtus@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Kolmeteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


puudub 	 žana


& Halda malle... @ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


Lõpetamine vormides 	 Wudospołnjenje formularo


Kerimise valikud 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines)


Kirjakooste 	 Do mejlki zapřijeć


PrivaatsusComment 	 Comment


Eemalda järjehoidja% 1 is the file name 	 % 1 is the file name


Topeltfonte ei leitud. 	 Žane dublety namakane.


Süsteemi seadistuste puhvri ümberehitamine. 	 Reinitializuje cache za konfiguraciju systema.


System RequestQShortcut 	 Systemowe pismo


Samba logifail: 	 Protokolowa dataja za Samba:


Ava uuel kaardilshortcut for expanding the header of a group in the message list 	 shortcut for expanding the header of a group in the message list


HelisalvestusName 	 Awdijowy nahrawakName


Sisenemine ülemkataloogi Näiteks kui aktiivseks asukohaks on file: / home /% 1, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file: / home. 	 Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home.


Kirje esiletõstmine menüüs 	 Wuzběhuje zapis w meniju


Andmebaasi avamine nurjus 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Google (Ehk veab) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


Mine 	 Dźi


Failinimi@ label Progress of transfer 	 @ label Progress of transfer


Toimingu tulemus 	 Wuslědk operacije


Esita heli... 	 Zwuk wothrać...


Tüüpthe used hash for verification 	 the used hash for verification


andmemootorpackage type 	 dataengine


Viga kausta% 1 ümbernimetamisel 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Kataloogi% 1 loomine 	 Stworju zapisk% 1


Puhvrifaili% 1 kirjutamine nurjus. NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS


Viga veateate hankimisel@ info/ plain 	 @ info/ plain


Eellaadimine 	 Dočasne začitanje


Kasutaja% 1% 2folder name (folder storage name) 	 % 1% 2folder name (folder storage name)


Ülal paremal 	 Naprawo


Serveri autentimine 	 Přepruwowanje servera


Kasutaja tegevus: 	 Aktiwnosć wužiwarja:


MIME tüüp 	 mime- družina


Juba avatud. 	 Dataja wočinjena.


Uus küpsiste reegel 	 Strategija za nowe placki


Midagi ei leitud.% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Žane wuslědki namakane.


Belgia frankName 	 Name


Sulge liikumise paneel 	 Nawigaciski pas začinić


Filmivoo esitamine taas reaalajasMedia controller element 	 Media controller element


Puudubduplex orientation 	 & Žanaduplex orientation


PüstjoonStyled (HINT: for Frame Shape) 	 Styled (HINT: for Frame Shape)


SisestustoimingudComment 	 Zapodawanske akcijeComment


Klõpsa ühendamisnupule 	 Stłóčće na knefl za zwisk


FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Dokumentatsiooni brauserGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


BGR 	 MZČ


Arvuti ühendati elektrivõrkuName 	 Milinowy adapter je so přizamknyłName


& Kataloogid avatakse eraldi aknas 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


Väärtus 	 Hódnota


Kompileeritud KDE teekide prefiksiga 	 Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki


Kas näidata failide näitamisel esimesena katalooge 	 Hač so zapiski na spočatku naličuja, před druhimi datajemi


kglobalaccelName 	 Name


KDE infokeskus Vabandust, aktiivse infokeskuse mooduli kohta pole kontekstiabi. Kui soovid lugeda üldist infokeskuse juhendit, klõpsa siia. 	 KDE- wobhonišćo Za aktiwěrowany modul njepředleži žana spěšna pomoc. Stłóčće tu, zo byšćek powšitkownej přiručce za wobhonišćo dóšoł.


Suurus: 	 Po wulkosći


Dünaamiline režiim 	 UnicodeComment


Faili pole võimalik avada: 	 Njemóžu dataju wočinić:


Süsteemi jälgija - riistvarainfoComment 	 Systemowy monitor - Info wo hardwareComment


Kasutajad... of users 	 & Wužiwarjo... of users


Passiivseisundisse minekComment 	 Comment


Viga andmebaasi avamiselQSQLiteResult 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult


Pealesundimine pärast aegumist 	 & Po maksimalnym času


Pole midagi kustutada 	 Ničo k zničenju


Jadaliidese tüüpName 	 GenericName


See on failide nimekirjale rakendatav filter. Faile, mis ei vasta filtri tingimustele, nimekirjas ei näidata. Sul on võimalus valida rippmenüüst valmis filter või sisestada oma filter otse tekstiväljale. Kasutada võib ka metamärke, nt. * ja?. 	 To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene.


Draiveri valimine 	 Ćišćak & wubrać


Islandi kroonName 	 IslandName


ootamatu lõppQRegExp 	 rošěrjeneQRegExp


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 ThaanaIndian National month 10 - LongName


Saada sertifikaat 	 Certifikat pósłać


Kaasa arvatud kirjeldused 	 Wopisanje:


Järjehoidjate lisamine@ title: window 	 Lubuški dodać @ title: window


Kui see on sisse lülitatud, lõpetab KDM automaatselt kasutajanime, kui hakkad seda vastavale reale kirjutama. @ option: check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


Otsing... @ label 	 @ label


Rakenduse valikud 	 Program


KorduvkirjutatavName 	 Name


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TiB


Kas tõesti eemaldada järjehoidja "% 1"? 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


Lülitumine alumisele aknale 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


Klauncher' iga pole võimalik suhelda:% 1 	 Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1


Maks. kiirusName 	 Mac- šemaName


Kui sul on TFT või LCD monitor, saab siin täiendavalt parandada fontide esitamise kvaliteeti. Pikslisisene varjundamine kannab ka nimetust ClearType( tm). Et pikslisisene varjundamine korralikult toimiks, pead teadma, kuidas on korraldatud sinu monitoril alampikslite esitamine. TFT või LCD monitoridel koosneb üksikpiksel tegelikult kolmest alampikslist, nimelt punasest (R), rohelisest (G) ja sinisest (B). Enamik monitore kasutab RGB korraldust, mõned siiski ka BGR. See võimalus ei toimi CRT monitoridel. 	 Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami.


Taustapilt% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


Ülal 	 Horjekatoolbar position string


Puhverserveri ühendus: 	 Zwisk na proxy:


Aku on jõudnud hoiatustasemele. 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Comment


Normaalne 	 Normalny


Akende käitumise seadistamineName 	 Name


Kirjade liigutamine nurjus: ei suuda lukustada% 1. 	 Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować.


& Stopp 	 & Zastajić


X' i sisselogimine võrgumasinas... host 	 ... host


DPIO moodul 	 Name


Automaatse puhverserveri seadistamise skripti aadress on vigane. Palun lahenda probleem enne jätkamist. Vastasel juhul sinu tehtud muudatusi ei arvestata. 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


KuupäevavidinWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


% 1 sisaldab vigaseid andmeid. 	 % 1 a% 2


Libaviga! QWebPage 	 Družinowy zmylkQWebPage


Uus aknahaldur töötab. Siiski on soovitatav käivitada KDE seanss uuesti, et olla kindel, et ka kõik töötavad rakendused muudatusest aru saavad. 	 Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali.


Siia sisesta htdig programmi asukoht, nt. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig


Äabbreviate ready 	 abbreviate ready


Jahboolean no 	 boolean no


& Eemalda viimane virtuaalne töölaud 	 Dźěłowy powjerch & konfigurować...


Kaasa arvatud & alamkataloogid 	 & Podrjadowaki zapřijeć


Keelamine 	 Znjepřistupnjam


AlžeeriaName 	 AlgeriskaName


Lahtikrüptimise viga. 	 Wopisanje:


KWin' i efektidComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


HTML- failidName 	 HTML- datajeName


Käivitamisel käivitatakse moodulite nimekiri 	 Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu.


on suurem kui 	 je wjace hač


Paigaldatud Qt teekide asukoht 	 Městno instalowanych Qt- bibliotekow


Akende moonutamine liigutamiselName 	 Name


Sidrunikollane 4color 	 color


Programmis tekkis viga, mis võib tekitada probleemeName 	 Zmylk w programje móže hišće problemy zawinićName


Märgi kiri & lugemata kirjaks 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


Salvestatud seansi tüüp '% 1' ei ole enam kehtiv. Palun vali uus, muidu kasutatakse võimalust 'vaikimisi'. 	 Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa.


Kerimise maht: 	 & Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines)


35- mm vaste:% 1 mmOn a camera 	 On a camera


Akna liigutamise algusComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


OpenPGP võti on aegunud 	 OpenPGP- kluč:


Seansi & tüüp@ title: menu 	 Družina posedźenja: @ title: menu


Vaikimisi@ item: inlistbox session type 	 Standard@ item: inlistbox session type


http: // konqueror. kde. org 	 http: // www. konqueror. org


Jagatud 	 Za zhromadne wužiwanje


Kursorit sisaldav ekraan 	 Wobrazowka z myšacym pokazowakom


Seadet pole võimalik ühendada. Tagastatud veateade:% 1 	 Njemóžach device montować. Zmylk bě:% 1


Visuaalne signaal 	 Widźomny zwónčk


Saudi riaalName 	 SaudiarabskaName


Eemalda 	 & Zničić


Millises keeles oli eelnev kirjeldus? 	 W kotrej rěči sće to wopisali?


Kataloogid eespool@ option: check 	 Filtrowy pas pokazać@ option: check


Puhasta viimati kasutatud dokumendidlogin name, hostname 	 Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname


Võrk 	 Syć


& Uus 	 & Stworić


Käivita skript... 	 Skript wuwjesć...


Toetuseta ühenduse tüüp:% 1 	 Njepodpěrowana družina zwiska:% 1


Klahv Shift ei ole enam aktiivne. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


Bass DownQShortcut 	 DeleQShortcut


Terminalirakenduse käivitamisel kasutatakse alati siin määratud terminaliemulaatorit. 	 Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa.


Postiloendi% 1 järgi... 	 Lisćinu% 1 filtrować...


Asukohariba Sisesta veebiaadress või otsingusõna. 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


Fondi stiil: 	 Stil pisma:


See lubab kasutada otsingu kiirendamiseks kasutada failiindeksit, mille on loonud pakett slocate. Ära unusta indeksit aeg- ajalt värskendamast (käsuga updatedb). 	 Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb).


X' i tööriistadComment 	 Pomocniki za XComment


Ülalt alla, vasakult paremale 	 Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa


Ära kustuta 	 Zničić


Käivitamise tagasisideComment 	 Feedback za startowanjeComment


Eemalda valitud silt 	 Dwójne powěsće wotstronić


Signatuuri kehtivust pole võimalik kontrollida. 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


Paralleelsed ussid 	 & Wobrazowy efekt:


Valik teisendatakse väiketähtedesse, kui valik puudub, siis teisendatakse kursorist paremale jääv sümbol. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow.


Loogiline JAName 	 Name


Kohalik printer 	 Lokalny ćišćak


Kohalik paralleelpordiprinter 	 Lokalny paralelny ćišćak


Ühenduste arv URL- i kohta: 	 čisło, druhe


Läbikerimise järjekorda käsitletakse automaatseltInsert Horizontal Widget 	 Insert Horizontal Widget


& Näita käikude numbrit@ title: window 	 & Meni pokazaćName


Tundmatu masin% 1 	 Njeznaty host% 1


Turvalaeka avamine nurjus. Parooli muutmiseks tuleb see avada. 	 Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić.


Tavaline taust 	 Normalny pozadk


Üksikasjad... 	 Nadrobnosće


Valikulüliti näitamine 	 Přešaltowanje wubraća pokazać@ label


Sortimisväli: 	 Staw:


& Tee uuesti 	 & Znowa činić


Viimati ühendatud seade:% 1General options page 	 Posledni přizamknjeny grat:% 1General options page


Kasutatavate puhverserverite seadistamineName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


Liikumine 9. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Üldised valikud 	 Powšitkowne opcije


Interaktiivne domeenide otsing 	 Interaktiwnje za domenami pytać


ajutine nime lahendamise viga 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Autoriõigus (c) 2008: David EdmundsonNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


neli 	 Formular


Muuteklahv (nt. Shift või Ctrl) on lukustatud ja on nüüd aktiivne kõikide järgnevate klahvivajutuste jaoksName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) bu stajnje zaswěćena a je nětko za wšě přichodne tasty aktiwnaName


Kerimisriba 	 & Přesuwanski pask


Gadu- Gadu kontaktide nimekiriComment 	 Comment


Lülita see valik sisse, kui soovid näha sündmuste reas ka sinu arvutisse loodud ühenduste sulgemist. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće widźeć, hdyž so zwisk z Wašim kompjuterom zawrěje.


(c) 2002: Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


Redigeeri printcap- kirjet... 	 & Zapis do printcap wobdźěłać


Veerg% 1 	 Po & špaltach


Loobu@ item: inlistbox Arrangement 	 Přetorhnyć@ label


Originaalfaili pole võimalik ümber nimetada 	 Njemóžach originalnu dataju přemjenować


& Jah 	 & Haj


Eemalda vormindus 	 @ action


Aseta kaasatud & failina 	 Přiwěšk:


Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Akna sulgemine tühistab muudatused. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njebuchu hišće wotpósłane. Hdyž wokno začiniće, so tute změny zhubja.


Otseühenduse & kasutamine (võib vajada administraatori õigusi) 	 & Wužiwaj direktny zwisk (móhło sej žadać prawa roota)


Sao Tome ja PrincipeName 	 Sao Tome a PrincipeName


Ikooniotsija 	 Pytadło piktogramow


Põimitav Troff komponentName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


Tegevus katkestati. 	 Akcija přetorhnjena.


Alam- alamtüüp 	 Podpoddružina


Bangladeshi takaName 	 BangladešName


Käitumine parema hiirenupu klõpsu puhul aktiivse akna tiitliribal või raamil. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


Printerile% 1 sobiva draiveri laadimine nurjus. 	 Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1.


PealpoolOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


Hele terassinine 4color 	 color


Lülitumine töölauale 5 	 Na dźěłowy powjerch 5 hić


Viga printerite nimekirja laadimisel 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow.


Uuenda allikat kohe 	 Žórło nětko aktualizować


Uus seanss 	 Nowe posedźenje


& Eelmine kiri 	 & Prjedawša powěsć


Hangi uusi teemasid... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Malli kommentaar 	 Piktogramy za zapiski


NimetusDefault variant 	 Default variant


SDL Marathon Infinity vabavaraversioonName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName


Lühike kuupäev: 	 Krótki datum:


See kaasatud fail on kustutatud. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


Seadme tüüpName 	 Name


Kõik dokumendid on kettale kirjutatud 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


Filtri rakendamine@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Tetrise- laadne mängName 	 Tetrisowe hryName


& Osaliselt üleslaaditud failide märkimine 	 Zdźěla & pósłane dataje markěrować


Korduse tüübid@ option: radio recur daily 	 Konfiguracija resursow@ option: radio recur daily


KRDCName 	 Name


Kataloogide loendamine:% 1@ info: progress 	 Liču zapiski:% 1@ info: progress


Asukohariba 	 Pas městnow


Arendaja (Java 2 turvahalduri toetus ning muud olulised täiendused aplettide toetuses) 	 wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow)


& Muuda... 	 & Wobdźěłać


Süsteemne salv 	 Wašnja zdźělenja


Viga protsessi kirjutamisel 	 Zmylk při pisanju do PTY


Fail% 1 on käivitatav programm. Turvalisuse huvides seda ei käivitata. 	 Dataja% 1 je program. Wěstosće dla jón njestartuju.


Signatuur on kehtiv ja võti täiesti usaldusväärne. 	 Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny.


ICQComment 	 Comment


Strigi indekseeritavad kataloogid 	 Indeksowe zapiski za Strigi


Paneeli seadistused 	 Nastajenja za panel


Angola uus kwanzaName 	 Name


Prügikasti tühjendamine... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Papjernik & wuprózdnićThe trash is empty. This is not an action, but a state


X- koordinaat 	 x- koordinata


Orientatsioon 	 & Wusměrjenje


Protokoll% 1 	 Protokol% 1


Kohandatud tekstiredaktorText editor 	 Postajeny wobdźěłar tekstaText editor


Plugin '% 1' kasutab ühildumatut KDE teeki (% 2). 	 Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Punakaslilla 1color 	 color


Eilsed failid@ info_ status 	 Dataje wot wčerawšeho@ info_ status


Aken üks töölaud üles 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


Klahv Win ei ole enam aktiivne. 	 Tasta 'Win' je nětko njeaktiwna.


Muud 	 Wšelčizny


Salakoopia aadressid: 	 Adresy za & dalše kopije:


SchemeLanguage 	 Language


Seotud veerg 	 Po & špaltach


Käsu käivitajaComment 	 Wuwjedowar přikazowName


Ignoreeri kõiki 	 Wšitko ignorować


Keelatud font 	 Pismo wušmórnyć


Lihtsa ja elegantse Light vidinastiili kolmas versioonName 	 Třeća wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name


raamigrupp 	 Ramiki


See on font, mida kasutatakse fikseeritud laiusega teksti jaoks. 	 To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom.


Ida- AasiaName 	 Aziska, WuchodnaName


Viirustevastaste rakenduste tugi 	 Podpěra za antiwirusowe programy


Jäänud: all chunks 	 all chunks


Vali rea alguseni 	 Wuzwol hač k spočatkej linki


Kirja tekst algkujul 	 Šifrowana powěsć


Kevadroheline 2color 	 color


Sadulapruuncolor 	 color


Printserverit pole võimalik uuesti käivitada. 	 Njemóžu ćišćenski server znowa startować.


qi`dah' l 	 wot Qi`dah


Sinu POP3 server (konto:% 1) ei toeta TOP käsku. Seepärast ei ole võimalik tõmmata esmalt suurte kirjade päised ja alles seejärel nad ise alla laadida.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 Waš server njepodpěruje přikaz TOP. Tohodla njebudźe móžno jenož hłójčki wulkich powěsćow začitać.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


E- posti aadress 	 emailowa adresa


% 1 tundi@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 hodźin


Täiendavad e- posti aadressid: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Ikoon: 	 Piktogram:


Märkusedplasma name 	 Přispomnjenja: plasma name


Dimensioonimängud 	 Na płoninje


DVD- ROM seade... Comment 	 DVDnikComment


Toetamata cpufreq- reegel:% 1 	 Njepodpěrowany přikaz za cpufreq:% 1


Saksa@ item: inlistbox Adjective, language 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valimine: @ title: window 	 @ title: window


Viga andmebaasi '% 1' kirjutamisel. Kontrolli, kas kataloogi õigused on ikka korras ja kettal piisavalt ruumi. 	 Zmylk při pisanju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


OpenPGP krüptovõti: 	 OpenPGP- kluč:


AuxA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Kategooria järgi 	 Po kategorijach


Käsu lõpetamisel ei suleta 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


Eksemplarid 	 Instancy


Logi välja 	 Wotzjewić


Sa sisestasid kaks erinevat parooli. Palun proovi uuesti. 	 Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz.


Siltide lisamine@ label: textbox 	 Nowy etiket... @ label: textbox


Whatis päringQuery 	 Whatis QueryQuery


Failide indekseerimine jätkub. Comment 	 Twarjenje indeksa za Strigi so pokročujeComment


märki 	 pismikow dołhe.


Jälgi lõime 	 & Temu slědować


Lisatud@ item:: intable 	 @ action: inmenu View


Ava uues aknas@ action: inmenu 	 W nowym woknje wočinić@ action: inmenu


Failitüüp% 1 	 Družina dataje:% 1


Kasutaja keeldub ühendusestName 	 Name


Komposiidi peatamine 	 Družina zestajenja:


Kas kustutada kataloog% 1 ja selle sisu? 	 Zapisk% 1 ze wšěm, štož je nutřka, zničić?


Kausta ümbernimetamine 	 & Cilowy zapisk:


& Loo 	 Stworić


See teenus võimaldab seadistada Dolphini vaaterežiime. Name 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


Kuidas näidatakse kellaaega. 	 Takle so čas pokazuje.


C# Language 	 Language


Ülalt alla, paremalt vasakule 	 Wot horjeka dele


KreekaQFont 	 Grjekske@ item Text character set


Krüptimisel 	 Šifrowanje


Märgistustüüp% 1 	 Marka družiny% 1


Fail on kettal kustutatud 	 Tutón rjadowak bu na diskeće wušmórnjeny


FISH protokolli IO- moodulComment 	 kioslave za FISH- protokolComment


Toonimine 	 Wobarbić


Teiste kasutajate parooli muutmiseks peab olema administraator (root). 	 Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić.


Näita kirjapäiseid pikal kujulView - > headers - > 	 View - > headers - >


HyperDictionary. com tesaurusQuery 	 HyperDictionary. com tesawrusQuery


IRC vestlusName 	 IRC ChatName


Terminalikliendi käivitamine nurjus:% 1 	 Njemóžach terminalowy program startować:% 1


MO seade... Comment 	 Magnetooptiski grat... Comment


Õigused: @ label 	 Přistupne prawa@ label: listbox


Kriitiliste märguannete jaoksComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


kollakaspruuncolor 	 color


Värviline 	 Barbny


KreekaName 	 GrjeksceName


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


Interaktiivne domeenide ja masinate otsing 	 Interaktiwnje za domenami a serwerami pytać


AraabiaQFont 	 ArabšćinaKCharselect unicode block name


Jätka kõike 	 & Ze wšěmi pokročować


LähtekohtThe destination of a file operation 	 ŽórłoThe destination of a file operation


Malli '% 1' ei leitud. @ info 	 @ info


Filter% 1 	 Filtrowa akcija% 1


All 	 Dele


Veebi külgriba moodul@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


Kohalik 	 Lokalnje


Fookus on defineerimata. 	 Modul% 1 je blokowany.


Sisselogimine saidile% 1 nurjus. 	 Njemóžach so na% 1 přizjewić.


Taust@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Tellimuse lõpetamisel lähevad kohalikud muudatused kaotsi@ info 	 @ info


Annotatsioonide toetuse kontroll 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Käsk süsteemi taaskäivitamiseks, tavaliselt / sbin/ rebootboot manager 	 boot manager


Nime määramine@ label event or to- do title 	 Staw: @ label event or to- do title


& Uus 	 & Nowe


avamine 	 Skoč


Paleti esiplaanAuto (HINT: for AutoText) 	 Auto (HINT: for AutoText)


tagant kahekümne neljandal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Isiklik kalenderName 	 Wosobinska protykaName


Aadressiraamat: @ title: column Name of the recipient. 	 & Adresnik


Sama värvi kasutatakse kogu tekstil 	 Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst


& Vahemik 	 Wuběrk


Muudab töölaua välimuse teravamaksName 	 Name


Akna kustutamineComment 	 Name=Zakładne woknoComment


Nimi: @ label: textbox Description of the option 	 & Mjeno: @ label: textbox Description of the option


Liigu dokumendi algusesse 	 Skoč k spočatkej dokumenta


kalender. htmlincidence category: appointment 	 incidence category: appointment


Uue malli nimi: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Kuupäeva ja kellaaja valimineSet Hours of Time 	 Set Hours of Time


Logimine 	 Protokolowanje


Logo piirkond: logo area 	 Městno za logo: logo area


Käivitamine teise kasutajana 	 Pod hinašim & wužiwarjom wuwjesć


3A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Päevakavavaade@ label suffix in the hour size spin box 	 & Měsac@ label suffix in the hour size spin box


Paremal 	 Pozicija


& Testi printerit... 	 Ćišćak & přepruwować...


Paroolita sisselogimise lubamine 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


Peamine skriptifail 	 Hłowna skriptowa dataja


Mitte- VGA kategooriateväline seade 	 Banner page


Superhiiglaslik 	 Jara hoberski


Sellel nupul klõpsamine viib sind lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi. 	 Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał.


Mine tagasiForward context menu item 	 Wróćo


Linuxi maskottName 	 Maskotka linuxaName


Kuupäeva ja kellaaja seadistuste salvestamineDescription 	 Nastajenja za datum a časDescription


Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See muudatus rakendatakse otsekohe. 	 Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo sadźić? Změna so hnydom přewjedźe.


Töö sooritamisel tekkis tõrgeName 	 Name


Soovitud lukku pole võimalik luua.% 1 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


Nepomuki server ei tööta. Seadistused salvestatakse ja neid kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja su so zawěsćili a so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


URL 	 Wužiwar:


Mooduli import ei ole toetatud 	 operacija so njepodpěruje


Liba- võrgu haldurComment 	 Rjadowanje pozdatneje syćeComment


Allalaadimislingi hankimine nurjus. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


See dialoog näitab veebilehekülgedel ettetulevate skriptivigade üksikasju. Enamasti on tegemist juba veebilehekülje autori tehtud vigadega. Mõnikord võib siiski olla tegu ka Konquerori programmeerimisveaga. Kui arvad, et tegemist on esimesega, võid ühendust võtta antud veebilehekülje autoriga. Kui aga arvad, et süüdi on Konqueror, anna palun veast teada aadressil http: // bugs. kde. org. Väga kasulik oleks kaasa panna ka viga selgitav näide. 	 Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było.


Lubab sündmuse või ülesande kordamist vastavalt määratud reeglitele. @ title: group 	 @ title: group


Filtri toiming 	 Filtrowe akcije


Kas kustutada lõikepuhvri ajalugu? 	 Přehladowar za clipboardGenericName


Filmi tagasikerimineMedia controller element 	 WumazaćMedia controller element


IdoName 	 IdosceName


Vastused jäetakse sellesse kausta 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


MakefileLanguage 	 Language


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


& Uus... 	 & Nowe


Käivitatakse tühi seanss 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


Siin@ label 	 @ label


TürgiName 	 TurkowsceName


Nimi 	 Mjeno@ action


Ploki suurus 	 Wulkosć & symbolow


Kinnituse küsimine faili viskamisel prügikasti 	 Konfiguracija


Mõned valikud on omavahel konfliktis. Sa pead need konfliktid enne jätkamist lahendama. Täpsema info saamiseks vaata kaarti Draiveri seadistused. 	 Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije.


Väike 	 Małe


Delkeyboard- key- name 	 Entfkeyboard- key- name


Koopia- välja eesnimi 	 & Hinak pomjenować


Konto tüüp 	 Kontowa družina


& Piltide ignoreerimine 	 Podpěrowane mime- družiny:


(Viitab asukohale% 1) 	 (wotkazuje na% 1)


Kas tõesti keelata '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Nimeruumi '% 1' muutmine 	 Mjeno


Liides 	 Interfejs


Luksemburgi frankName 	 LuxemburgName


USB siini reaalajaas jälgimineNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KlaviatuurimenüüQShortcut 	 keyboard- key- name


Klahvidele Ctrl+Alt+I vajutades aktiveeritaksse KSirci aken, kui see on olemas. Lihtne. Name 	 Z Strg+Alt+I so KSIRC- wokno aktiwizuje, jeli wone eksistuje. Name


kaasatud failita 	 Přiwěšk:


Pole teostatud 	 Njeimplementowe


Katkestuste infoName 	 Informacija wo interruptachName


Ühendumine nurjus 	 Njemóžach hódnotu stworić. Socket error code NotBound


Kas näidata failidialoogis vasakul paiknevaid kiirikoone 	 Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja


Terve töölaua suurendamineName 	 Name


Lisa kui "Koopia" 	 Konto dodać


BaaskonteinerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Järgmine lugemata kaust 	 Přichodny nječitany zapisk


Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) allkiri on vigane. See tähendab, et CRL- i ei saa verifitseerida. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


siena 2color 	 color


& Võta tagasi: suletud aken 	 Wróćo: Wokno začinić


Masin: 	 Server:


Eelmise hankimine nurjusQODBCResult 	 QODBCResult


Näidatakse hoiatusName 	 Warnowaca zdźělenka so pokazujeName


& Sulge 	 Klasy


Import 	 Skoč


EsperantoName 	 EsperantisceName


Määrab päeva kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


Lülitumine töölauale 8 	 Na dźěłowy powjerch 8 hić


Muuda seadistusväärtust@ title: window 	 @ title: window


eelviimasel@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Allalaadimine alustatudName 	 Name


Peida tööriistaribal 	 K lubuškam dodać


GNOME mäng KlotskiName 	 GNOME Klotski hraName


Minu arvuti 	 Compiler:


ülesanneincidence type is journal 	 Nadawkincidence type is journal


Ekraani servadComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Määratud kellaaeg on vigane. 	 Specifikowany čas njeje walidny.


Fondipere 	 Pismowe dataje


KirillitsaQFont 	 KyrilicaKCharselect unicode block name


Sinu X- server ei toeta kuva suuruse muutmist ja pööramist. Palun paigalda X' i versioon 4. 3 või uuem. Selle võimaluse kasutamiseks on vajalik X' i suuruse muutmise, pööramise ja peegeldamise laiendus (RANDR) versioon 1. 1 või uuem. 	 Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali.


Hele taevasinine 1color 	 color


taustapildiplugin 	 tapeta


Salvesta kõik avatud, muudetud dokumendid kõvakettale. 	 Wšitke wočinjene, změnjene dokumenty zawěsćić.


Failid ja kataloogid kopeeritakse kõigisse olemasolevasse kataloogidesse nende senise sisu kõrvale. Seda küsitatakse siiski uuesti, kui tekib konflikt mõnes kataloogis olemasoleva failiga, aga mitte olemasoleva kataloogi puhul. 	 Dataje a zapiski so do kóždeho eksistowaceho zapiska kopěruja, hromadźe ze swojim wobsahom. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša.


Siin saab määrata korduvate meeldetuletuse vahele jääva aja. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes 	 @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes


Pluginadlowest priority 	 lowest priority


Kevadroheline 4color 	 color


Vigane allika tüüp. 	 Njekorektny zaměr


Number 	 Čisło


Lehekülje import 	 Pokročowanje importowanja


Kasutajanimi:% 1 	 & Mjeno wužiwarja:


Kohalik jadapordiprinter 	 Lokalny serielny ćišćak


Delegeeris% 1@ label 	 Konfiguracija resursow@ label


Käitumine topeltklõpsu puhul tiitliribal. 	 Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask.


TobeCoptic month 6 - LongName 	 NadawkCoptic month 6 - LongName


Laadi uuesti 	 Znowa začitać@ action


EsiletõstetudSunken (HINT: for Frame Shadow) 	 Sunken (HINT: for Frame Shadow)


Kehtiv alates: 	 Płaći wot:


KFindi tulemuste fail 	 KFind- dataja wuslědkow


Hangi seotud teenus 	 Asociěrowanu słužbu wobstarać


Akna kahandamine rõhtsalt 	 Wokno wodorunje minimalizować/ wusměrić


Seondatud aken (dialoog) eemaldatakseName 	 Name


AadressiraamatName 	 AdresnikName


Soovitud tegevust polnud võimalik lõpetada. 	 Pominana akcija so njehodźeše zakónčić


Hiireklahvid on nüüd välja lülitatud. 	 Myšace tasty su wupinane.


Printerite nimekirja pole võimalik saada. 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


# Saadaolevate võrguseadmete näitamine. 	 # Naliči syćowe graty.


Võimalike duplikaatide loend@ info/ rich 	 @ info/ rich


& Meeldetuletus iga: @ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Muuda parooli... 	 Tajne hesło změnić...


Seade: 	 Grat:


Alguskuu: 	 Staw:


Võrgumänguserveri sirvijaName 	 Name


Üksikasjad@ info 	 Nadrobnosće@ option: check Startup Settings


Seade ei pruugi tööks valmis olla, näiteks pole CD- plaati seadmes, või kui tegemist on teisaldatava seadmega, võib see olla halvasti ühendatud. 	 Grat snadź njebě hotowy, na př. je snadź medium falował (žana CD w CD- ROM a pod.), abo w padźe periferneho/ nošneho devicea, wón snadź njebě prawje přizamknjeny.


Valiku tekst 	 Wubrany tekst


Kleepuvad klahvid on nüüd välja lülitatud 	 Lěpjate tasty su wupinane.


tundmatusubitem start date 	 Njeznaty zmylksubitem start date


ShopQShortcut 	 StopQShortcut


Kataloogid 	 Rjadowaki


Failitüübi% 1 redigeerimine 	 Edituj družinu datajow% 1


VideosalvestusComment 	 Comment


PrologLanguage 	 Language


& Filter rakendatakse käsitsi filtreerimisel 	 Filter nałožić


Klahv Meta on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Meta' je nětko aktiwna.


Neutraalne tekst 	 Neutralny tekst


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Antialiase seadistused 	 Nastajenja za anti- alias


Teade:% 1 Viga:% 2 	 Powěsć:% 1 Zmylk:% 2


GNOME ikoonide redaktorName 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


Abanil 	 wot Aban


Vale draiveri vorming. 	 Wopačny format ćěrjaka.


Käivitatakse & terminalil 	 W & terminalu


Kaustade kustutamine pärast lõpetamist 	 Niču


BislamaName 	 BislamisceName


Ekspordib parajasti valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse. Export - > To File As Data & Table... 	 Export - > To File As Data & Table...


Vaikimisi edasisaatmise tüüp: @ item: inlistbox Inline mail forwarding 	 Standardna domena: View - > attachments - >


Siin saad määrata plussmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


Lõimi ei avata kunagi 	 & Skupinu rozćahnyć


Väljundandmed UTF- 8, mitte süsteemi kodeeringus 	 Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja


Kohtspikrite näitamine@ option: check 	 tooltips pokazać@ option: check


Lõika kaust 	 Zapisk


EelvaatlusNAME OF TRANSLATORS 	 PřehladkaNAME OF TRANSLATORS


Teksti näitamine tööriistariba ikoonidel 	 Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać


päeval@ title: group 	 @ title: group


Vaikus jälgitavas seansisComment 	 Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment


Liuguri dialoog, tagastab valitud väärtuse 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Lendavad asjadScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


Võimalikud põhjused 	 Móžnej přičinje


Kas asendada olemasolev fail paremal näidatud failiga? 	 Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać?


1. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Kategooriad@ info: whatsthis 	 Kategorije@ info: whatsthis


Liigu järgmisse lugemata kirjadega kausta 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


Ühenduse vigaComment 	 Comment


Praegune trükkimissüsteem ei toeta failivormingut% 1. Sul on võimalik sellest üle saada kolmel moel: KDE võib üritada automaatselt teisendada faili toetatud vormingusse (vali selleks Teisenda). Sa võid üritada saata faili teisendamata printerile (vali selleks Jäta alles). Sa võid trükitööst loobuda (vali selleks Loobu). Kas soovid, et KDE üritaks teisendada selle faili vormingusse% 2? 	 Datajowy format% 1 so wot wužiwaneho ćišćenskeho systema direktnje njepodpěruje. KDE móže spytać, tutu dataju awtomatisce na podpěrowany format konwertěrować. Ale móžeće tež spytać, dataju njekonwertěrowanu na ćišćak pósłać. Chceće, zo KDE tutu dataju na% 2 konwertěruje?


MängudName 	 HryName


Määra viimase muutmise aeg@ action: button 	 @ action: button


Serveri% 1 käivitamine pole võimalik. 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


Suhtlemine su' ga nurjus. 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


Näita üksikasju@ label 	 @ label


Suurus kokku 	 Wulkosć & symbolow


E- posti aadress: 	 email


Jagamine@ title: menu 	 Dźělić


& Eemalda tsitaadimärgid 	 Citowanske pismiki zničić


Midagi ei näidataNAME OF TRANSLATORS 	 Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS


... ja veel% 1 	 ... a% 1 dalšich


Liiguta@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


LuksemburgiName 	 LuksemburgsceName


Akende käitumine Siin saad seadistada akende käitumist juhul, kui neid liigutatakse, suurust muudetakse või neil klõpsatakse. Samuti saad siin seadistada fookuse andmist ja uute akende paigutamise reegleid. Arvesta, et kõik see toimib ainult siis, kui kasutad KWin' i aknahaldurit. Kui kasutad mõnda muud, siis loe konkreetse aknahalduri dokumentatsiooni. @ item: inlistbox behavior on double click 	 Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje.


Värviskeemi import 	 Barbnu šemu importować


Sisemine viga serveris% 1 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


Kirjade tõmbamine 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Massiivi andmete hankimine nurjusQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Puhasta ajalugu 	 Stłóč knefl


Pikslisisese varjundamise kasutamine: 	 Sub- pixel rendering wužiwać:


Lisa see asukoht järjehoidjatesse 	 Tute městno k lubuškam dodać


Uus flopiseadeName 	 Nowy disketnikName


Määra kaustanimede keel 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Eelvaatlus puudub. 	 Žana přehladka.


MAB- DBLanguage 	 Language


Kehtivusaeg: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Kas näidata filtririba 	 Hač so filtrowy pas pokazuje@ label


Suvaline olek@ action: inmenu Status of a message 	 Kóždy stawmsg status


Kausta valik 	 Zapisk zničić


Selle käsuga saab valitud teksti kopeerida süsteemsesse lõikepuhvrisse. 	 Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki


Kahvaturoheline 2color 	 color


KDE konfiguratsiooni taaslaadimine, palun oota... 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


Komposiit oli liiga aeglane ja peatati. Kui see oli ainult ajutine probleem, saad seda uuesti kasutama hakata kiirklahviga '% 1'. Samuti võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada. 	 Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Jeli bě to jenož nachwilny problem, móžeće ze skrótšenku '% 1' pokročować. Móžeće tež přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć.


PiltName 	 Name=( 6) HryName


Keelduti% 1 kutsumata ühenduse katsest 	 Zwjazam so ze serverom% 1


Kuningasinine 1color 	 color


Peeter Russak, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


% 1,% 3- bitisest võtmest on kasutatud% 2 bittiThe certificate is not trusted 	 % 1,% 2 bitow so z% 3- bitoweho kluča wužiwa


(8) Süsteemi haldamineName 	 (8) Zarjadowanje systemaName


Tiitliriba ja raam: 	 Titlowy pask a ramik


Ajutist printerit pole võimalik luua. 	 Njemóžu temporarny ćišćak stworić.


See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "fantasy". 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


Siin saad defineerida/ muuta valitud printeri eksemplare. Eksemplar kujutab endast reaalse (füüsilise) printeri ning eelnevalt määratud valikute kombinatsiooni. Näiteks võid tindiprinterile määrata erinevad trükivormingud (Mustandikvaliteet, Fotokvaliteet, Kahepoolne...). Need eksemplarid on trükidialoogis näha normaalsete printeritena ning võimaldavad kiiresti valida just sellise trükkimise vormingu, mida sul vaja läheb. 	 Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać.


Sobivat draiverit ei leitud (toorprinter) 	 Žadyn ćěrjak (syre daty)


Allika nimi 	 Mjeno žórła


Laadimine nurjus:% 1 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1


Määratud failide ühendamine standardkalendriga 	 & Wróćo na prěnjotny staw


SalvadorName 	 El SalvadorName


Volume DownA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Käsunupp toimingute käivitamiseks 	 Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow


Tööd ja märguanded 	 Zdźělenka


& Identiteet 	 & Identita


IMAP@ item mbox account 	 @ item mbox account


GTK+- le tuginev aknahaldur akende grupeerimise võimalusegaName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


Trüki valikQPrintDialog 	 Pismo wubrać


Seanss lõpetas nullist erineva staatusegaComment 	 Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment


Novell GroupWise MessengerName 	 Name


Tühista meeldetuletus@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Krüptokontroller 	 Wopisanje:


Protokolli% 1 protsess suri ootamatult. 	 Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył.


X' i serverComment 	 X- ServerComment


tellis 2color 	 color


IPP- printer 	 IPP- ćišćak


Kustuta skript 	 < adresa\ �\ �a >


Sulge ühendus 	 Zwisk & přetorhnyć


tagant kahekümne esimesel@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Lülitumine sünkroonrežiimi (silumiseks) 	 přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging.


SüsteemName 	 SystemName


Kirjade nimekiri 	 Lisćina powěsćow


Endine kaashooldaja 	 Prjedawši maintainer


Astu üle 	 keyboard- key- name


Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kirjutada selle korrektse asenduse siia tekstikasti või valida selle allolevast nimekirjast. Sõna parandamiseks klõpsa nupule Asenda, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või Asenda kõik, et asendada kõik selle esinemiskorrad. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


Sõna tähenduse otsimineName 	 Name


VormThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Kommentaari näitamine 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ label


Netscape' i aadressiraamatName 	 Netscapeowy adresnikName


Failide läbivaatamine 	 Pytam dataje


Eksemplari nimi ei tohi sisaldada tühikuid. 	 Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować!


Juhtmeta TrackMan FX 	 TrackMan FX bjez kabla


XPlanet (Hari Nair) Name 	 XPlanet by Hari NairName


Korda päringut jätkamist üritamata. 	 Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.


Katse muuta ressursi% 1 omanikku nurjus. 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


Kaasamine 	 & Připójsnyć


Märkus:% 1@ note/ rich 	 Přispomnjenje:% 1@ note/ rich


Gamefu pluginComment 	 Comment


Tekkis programmi viga: seesmiselt kasutatavat programmi 'kdepasswd' ei leitud. Parooli ei saa muuta. 	 Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić.


LeekName 	 Name=TekstName


Siltide seadistused 	 & Nastajenja


Printeri% 1 leidmine nurjus. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Faili lisamine@ info 	 @ info


Nädal@ item: inlistbox range in months 	 & Tydźeń


Kaugtöölaua ühenduse avamine sellesse arvutisseName 	 Name


Seadme adapterName 	 Zdźělenki wo gratachName


Töölauad 	 Dźěłowy powjerch% 1


Lahutatud IMAP@ item local mailbox account 	 @ item local mailbox account


& Uus kataloog... @ title: window 	 & Nowy zapisk... @ title: window