Kuupäeva puhul saab kasutada järgmisi võtmeid: d - päev numbrina ilma ettelisatava nullita (1- 31) dd - päev numbrina ettelisatava nulliga (01- 31) ddd - päeva lühend (E - P) dddd - päeva täisnimi (Esmaspäev - Pühapäev) M - kuu numbrina ilma ettelisatava nullita (1- 12) MM - kuu numbrina ettelisatava nulliga (01- 12) MMM - kuu lühend (Jaan - Dets) MMMM - kuu täisnimi (Jaanuar - Detsember) yy - aasta kahekohalise numbrina (00- 99) yyyy - aasta neljakohalise numbrina (0000- 9999) Aja puhul saab kasutada järgmisi võtmeid: h - tund ilma ettelisatava nullita (0- 23 või 1- 12, kui kasutatakse esitust EL/ PL) hh - tund ettelisatava nulliga (00- 23 või 01- 12, kui kasutatakse esitust EL/ PL) m - minutid ilma ettelisatava nullita (0- 59) mm - minutid ettelisatava nulliga (00- 59) s - sekundid ilma ettelisatava nullita (0- 59) ss - sekundid ettelisatava nulliga (00- 59) z - millisekundid ilma ettelisatava nullita (0- 999) zzz - millisekundid ettelisatava nulliga (000- 999) AP - lülitumine esitusele EL/ PL. AP asemel ilmub "EL" või "PL". ap - lülitumine esitusele EL/ PL. ap asemel ilmub "el" või "pl". Z - ajavöönd numbrilisel kujul (- 0500) Kõiki muid võtmeid ignoreeritakse. 	 Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: d - dźeń jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 31) dd - dźeń jako ličba z nulow na spočatku (01- 31) ddd - skrótšene pomjenjowanje dnja (pó - nje) M - měsac jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 12) MM - měsac jako ličba z nulu na spočatku (01- 12) MMM - skrótšene pomjenowanja měsaca (jan- dec) MMMM - dołhe pomjenowanja měsaca (januar- december) yy - lěto jako dwucyfrowa ličba (00- 99) yyyy - lěto jako štyricyfrowa ličba (0000- 9999) Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: h - hodźiny bjez nule na spočatku (0- 23 abo 1- 12 + rano/ popołdnju) hh - hodźiny z nul na spočatku (00- 23 abo 01- 12 + rano/ popołdnju) m - mjeńšiny bjez nule na spočatku (0- 59) mm - mjeńšiny z nulu na spočatku (00- 59) s - sekundy bjez nule na spočatku (0- 59) ss - sekundy z nulu na spočatku (00- 59) z - milisekundy bjez nule na spočatku (0- 999) zzz - milisekundy z nulu na spočatku (000- 999) AP/ ap - pokaž rano/ popołdnju Z - časowa cona w numeriskej formje (- 500) Wšitke druhe zapodate pismiki so ignoruja.


B@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


Klõpsa jätkamiseks "OK". Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Palapeli puslede automaatne loojadescription for a command line switch 	 description for a command line switch


SVN- hoidla uuendamine nurjus. @ info: status 	 @ info: status


D- Busi väljakutse nurjus 	 Dataje přez e- mail pósłać


Peata kõik meeldetuletused@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


Faksisüsteem: 	 Faksowy system:


tagant kuuendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Kiirklahvi seadistused 	 Nastajenja


Kaasatud faili salvestamine kalendris@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Käivita & X server uuesti 	 X- serwer znowa & startować


Muud seadistused 	 Wšelake opcije


Masinanimi: 	 Mjeno ličaka:


Liba- BluetoothComment 	 Pozdatny bluetoothComment


Ühel kenal päeval (% 1% 2) kirjutasid sa:% 3% 4 	 % D sće pisali:


Eemalt: 	 Znowa startować:


& Vasta... 	 & Wotmołwić...


Vali avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 & Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


Avaldaja URL 	 čisło, druhe


Oma info muutmiseks tuleb anda parool. 	 Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić.


GoogleGadgetsComment 	 Name=GlinesComment


Pealdis: 	 Etiket:


Ülesannete trükkimine 	 Na:


(c) 2001: George Staikos 	 (c) 2001 George Staikos


See on nimekiri KDE teenustest, mis käivitatakse soovi korral. Need teenused on siin ainult mugavuse pärast, sest midagi seadistada siin ei saa. 	 To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić.


Saadab lühikese vearapordi aadressile submit@ bugs. kde. org 	 Sćele krótku rozprawu wo zmylku na submit@ bugs. kde. org


Loabitid: 	 Prawa:


Kustutamine tehtud. @ info: status 	 Dowumazane. @ info: status


Süntaksi viga: liiga vähe argumente 	 Syntaktiski zmylk: přemało argumentow.


Fontide seadistused 	 Nastajenja pIsma


Aktiivse lehekülje teksti ettelugemineName 	 Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName


Õnnestus: 	 Wuspěch:


Paremalt vasakule, ülalt allaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Wotlěwa doprawaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Vali rakendus. Kui rakendust nimekirjas pole, sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul. 	 Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


(Kasutaja:% 1) (Grupp:% 2) (Teised:% 3) @ info: status 	 (Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status


Lõikepuhvri näitajaName 	 Přehladowar za clipboardName


Näidatakse riigilippu 	 Chorhoj pokazować


AkonadiComment 	 Comment


Uue kataloogi loomiseks klõpsa sellel nupul. 	 Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił.


Kirjade aegumine... 	 & Stare zwumjetać


Vigane veateade/ krahh@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


% 1 on tundmatu skeemi tüüp. 	 % 1 - njeznata družina


Proovi uuestiQDialogButtonBox 	 Return


Pakistani ruupiaName 	 PakistanName


ÕppematerjalidComment 	 TutorijeComment


Serveri sertifitseerimiskeskusPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


Omadus 	 Přiznak


Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Kaardi sulgemine tühistab muudatused. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


DDD silurName 	 Data Display DebuggerName


RiistvaraLanguage 	 Language


FailMatch Windows Explorer 	 DatajaMatch Windows Explorer


Kiirklahv 	 Skrótšenka


Lihttüübil% 1 ei tohi olla baastüüpi% 2. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Hele kuldkollane 3color 	 color


Sulge skript... 	 Skript začinić...


ItaaliaName 	 ItalskaName


Kasuta fikseeritud fonti 	 Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću


Signatuurifail ei ole kehtiv 	 Signatura je zestarjena.


SaatjaReceiver of an email. 	 & WotReceiver of an email.


Üldine@ option: check 	 Powšitkownje@ option: check


Autentimise meetod 	 Identifikacija


Kausta% 1 kiirklahv 	 & Pokaž chowane zapiski


LaoQFontDatabase 	 LaošćinaKCharselect unicode block name


Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile nurjusName 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je zwrěšćiło. Name


Tüübiteisendus tüübist% 1 tüüpi% 2 nurjus:% 3 	 Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3)


Klahv Caps Lock on nüüd aktiivne. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko aktiwna.


muudetud% 1 	 změnjene% 1


Taustavärv 	 Alternatiwna barba pozadka


& Seadistused 	 Wšelčizny


Peamised voolutarbe haldamise tegevusedName 	 Name=Datajowy managerName


Levitamisviis: @ option: check 	 @ option: check


Muuda profiili... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Jäta alles 	 Zdźeržeć


Üks pühkimine 	 & Wobrazowy efekt:


Sensori häireComment 	 Sensorowy alarmComment


Uus grupp 	 Nowa skupina


& Kellelt 	 & Wot


BaškiiriName 	 BaškirsceName


Hiire kontroller 	 Milinowa kontrola


Keele valimine 	 Wuběr rěče


Loo uus päringwhat' s this 	 what' s this


Viimaste redigeerimistegevuste tühistamine 	 Poslednje wobdźěłanske akcije wróćo wołać


Komposiidi jõudlus on nõrkComment 	 Comment


Süsteem, kasutaja@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


HTML- i kasutamine kirjades teeb sind "rämpsposti" suhtes haavatamaks ja võib suurendada tõenäosust, et sinu süsteemile võivad kahju tekitada nii praegused kui tulevased turvaohud. 	 Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy.


Kohtspikrite näitamine: 	 Tooltips pokazać:


Chiasmuse lahtikrüptimise võtme valik 	 Šifrowanje


& Muuda saajaid 	 < adresa\ �\ �a >


Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebilehed on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks. 	 Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu.


Filtri tingimused 	 Filtrowe kriterije


Selle käsuga saab avada muutmiseks olemasoleva dokumendi 	 Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać


Redaktori valimine 	 Wuběranje editora


Tõmbumise abilineComment 	 Swjata HelenaComment


Uue mängu häälestamine... 	 Kročić do přichodneje linki...


hüpatakse tagasi aktiivses kaustas 	 Njemóžach zapisk stworić


Konquerori käitumine Siin saad seadistada Konquerori kui failihalduri käitumist. 	 Zadźerženje Konquerora Tule móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy rjadowak zadźerži.


Salvesta@ info 	 Zawěsćić@ info


KPicrossComment 	 Comment


Ekraanisäästja alustas töödName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


Puudub ligipääs% 1- le. Ilmselt pole seadmes% 2 ketast või sul napib õigusi selle seadme kasutamiseks. 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


& EksportA document format, Okular- specific 	 @ action


MaldiividName 	 MalediwyName


Päringut ei lõpetatud, sest kasutaja katkestas selle. 	 Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył.


Muudincidence category 	 incidence category


Aktiivset kiirklahviskeemi on muudetud. Kas salvestada enne uuele lülitumist? 	 System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje?


Ikooni kasutusviis@ label The icon rendered by default 	 Wužiwanje piktograma


LeftA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Eelmine nädal 	 & Pytaj


Määrab sündmuse või ülesande korduma iga- aastaselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: check 	 @ option: check


Seansi lõpetamine 	 Kónc posedźenja


Vali kaasatav avalik võti. to view 	 to view


Launch (A) QShortcut 	 Startuju% 1


Sisend/ väljundseadme initsialiseerimine nurjus 	 Njemóžu I/ O- device přihotować


Järjehoidja kustutamine 	 lubušk zničić


Juhtmeta optiline hiir (2 kanaliga) 	 Bjezkablowa myš (2 kanalej)


Osalejad puuduvad 	 Titl


Puhverserver 	 Proxy


InfoComment 	 Informaciska powěsćComment


Paraguay guaraniiName 	 ParaguayName


Alusvõrgu vahed: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing


OmaanName 	 OmanName


Eelmine lehekülgQPrintPreviewDialog 	 & Předchadna strona


Alsa mikserName 	 Alsa Mixer FrontendName


Viga: WordNeti programmi 'wn' käivitamine nurjus. WordNet peab olema arvutisse paigaldatud, kui sa tahad seda kasutada ja 'wn' peab asuma otsinguteel. WordNeti saab hankida aadressilt http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet toetab ainult inglise keelt. 	 Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje.


Loobu@ action: button 	 @ action: button


Kasutaja identifikaator: 	 & Wužiwaj certifikat


& Päised 	 & HłójčkiView - > headers - >


Sisesta paroolifraas võtmele 0x% 1, mille omanik on% 2 & lt;% 3gt;: 	 Zapodajće hesło za kluč 0x% 1, kiž słuška k% 2lt;% 3gt;:


Palun oota, kuni allkirja kontrollitakse... 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


Vasakul 	 Pozicija


Vaadatav/ muudetav värvivalikcolor- sets 	 Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać


Nepomuki server - Nepomuki salvestite ja teenuste haldur 	 Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby


Kas tõesti sulgeda kõik ülejäänud kaardid? 	 Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć?


PuhverComment 	 Temporarny pomjatkComment


Kõik pildid 	 Wšě wobrazy


Määratud sokli asukoht on väär 	 Socket error code NotSupported


Automaatne tuvastus 	 Awtomatisce & namakać


PlatvormComment 	 PlatinumName


Süsteemi jälgija - RAMComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


Parooli näitamise tüüp 	 Tajne hesło změnić


Joonda 	 Linka


Värvisügavus 	 Ličba barbow


Akna aktiveerimine (% 1) 	 Wokno aktiwizować (% 1)


TekstitöötlusName 	 Předźěłar dokumentowName


Teksti mähkimine 	 Tekst


Ctrl+O 	 Strg+O


Pikk & kaustade nimekiri 	 Lisćina zapiskow


Sertifikaati pole võimalik avada. Kas proovida uut parooli? 	 Njemóžu certifikat wočinić. Chceće z hinašim škitnym hesłom spytać?


Imelambi simuleerimine akende minimeerimiselName 	 Name


K3b seadistamine - võimalus muuta õigusi CD/ DVD kirjutamiseks K3b- gaKeywords 	 K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords


Printer: 	 Ćišćak:


Töölauasilinder 	 Name=Dźěłowy powjerch


& Spetsiaalsed aknareeglid... 	 & Specielne woknowe nastajenja...


Oletatavasti ajutist faili% 1 on muudetud. Kas see siiski kustutada? 	 Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić?


Laaditud mängu häälestamine... 	 Strona začitana.


Luuakse uus lehekülg 	 Tekst


Silpe: 	 Stil:


Kauguse sumbumusPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Helitugevus:% 1% 	 Wótrosć:% 1%


E- kirja saatmine 	 Sendmail


UnustaQDialogButtonBox 	 & Zaćisnyć


Testlehekülje saatmine printerile% 1 pole võimalik. 	 Njemóžu testowu stronu na% 1 pósłać.


& Signeeri 	 Podpis


Muu kodeering (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Pikad päised 	 & dołhe


sininecolor 	 color


Oliivroheline 3color 	 color


jaanFebruary 	 janFebruary


Stiil 	 Stil


PeegliotsingComment 	 Comment


Krüptitud kiri 	 Šifrowana powěsć


Sisseehitatud teematu CDE stiilName 	 Integrowany CDE- stil bjez temowName


Kagu- AasiaName 	 Aziska, JužnowuchodnaName


KDE käivitumineName 	 KDE so startujeName


Kohandamine... 	 & Konfigurowane


Skaneerimise seadistused 	 Pytanska konfiguracija


Vanad kaustad@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 Zapiski@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search


Manuse ikoon 	 Přiwěšk:


Käsu lõpetamisel ei suleta@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


BackspaceQShortcut 	 Backspacekeyboard- key- name


Kalendrisüsteem: 	 Protykowy system:


Käimasolevad rakendused tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks. 	 Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


Front 	 Prědku


Indekseeritav keelList of words to exclude from index 	 Rěč, za kotruž ma so indeks stworić List of words to exclude from index


TagasiComment 	 WróćoComment


& Helisignaal 	 & Zapiwčeć


oranž 3color 	 color


Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


& Abi 	 & Pomoc


Fänniks hakkamine nurjus. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


[nimetu] Puzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count 	 Puzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count


Lehekülgi lehel 	 Strony na łopjeno


Allolevalt tekstiväljalt 	 Pólko


Kaartide vahetamine hiirekursori kaardile viimisel: 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


Arhiveeritavate sündmuste ja ülesannete tüüp@ option: check 	 @ option: check


bald@ smail. eestate of PCI item 	 @ item Text character set


& Samm üles 	 & Step


Tsiteeritud päised 	 Citowanske pismiki dodać


Tekkis viga ja parool jäi nähtavasti muutmata. Veateade oli:% 1 	 Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1


Kirjad, mille saatmisaeg on% 1 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Kõrge ekraani eraldusvõime ja väga suur protsessori koormus@ title: tab 	 @ title: tab


Sinu parooli ei muudetud. NAME OF TRANSLATORS 	 Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS


Aktiveerib ja kerib 	 Aktiwěrować & podtyknyć


Tüübi nimi: 	 Mjeno družiny:


Valge jättis käigu vahele 	 Pisać@ action


Dolphini teenusedName 	 Napohlad w DolphinjeName


% 1 jälgimine nurjus. 	 Njemóžach słuchać% 1


Komposiit oli liiga aeglane ja peatati. Soovi korral võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada. 	 Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Móžeće přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć.


Meeldetuletuste muutmine@ item: inlistbox 	 Titl@ item: inlistbox


Tähtaeg: 	 Titl


MenüüQDB2Result 	 Meni


okt. of November 	 oktobraof November


Nimeta ümber 	 Přemjenować


Avatavad failid 	 Dataje za začitanje


Kategooria 	 Kategorija


Roosakaspruuncolor 	 color


punane 3color 	 color


Töölaudade nimed 	 Dźěłowy powjerch% 1


Nooleotsasiire 	 & Wobrazowy efekt:


& Kausta sisu: 	 Piktogramy za zapiski


* QShortcut 	 keyboard- key- name


Selles reas saab kohandada käitumist hiire vasaku nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse tiitliribal või raamil. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Serverisse jäetakse alles ainult x uusimat kirja 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


asuursinine 1color 	 color


Sellele kirjale lülitatakse sisse HTML- teisendamine. 	 Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.


süsteemi viga:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


AlamsaksiName 	 DelnjosaksceName


Siin saab muuta süsteemse signaali kestust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. moodulit "Hõlbustus". 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


Viga privaatvõtme laadimisel,% 1 	 Zmylk při začitanju '% 1'.


400 tolli kohta 	 400/ inch


Kompileeritud teegi asukoha sufiksiga 	 Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki


Inglise (US) Name 	 Ameriska jendźelšćinaName


Serveri sisemine vigaComment 	 Comment


Toimingute seadistusedShortcuts Config 	 Shortcuts Config


Autentimine nurjus. 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Nimetu 	 Bjez mjena


Väär 	 Wopak


Sobivat filtrit ei leitud. Vali mõni muu sihtvorming. 	 Njejsym žadyn kmany filter namakał. Wubjerće hinaši cilowy format.


Printerit ei leitud. 	 Njejsym ćišćak namakał.


Arvutikõlari kasutamine 	 Interny wótřerěčak wužiwać


ÜldineAdvanced mail filter settings. 	 Generelnje


LAV randName 	 Južna AfrikaName


Salastustaseme määramine@ option: check 	 Staw: @ option: check


Lõimed kirjadega, mille aeg on% 1 	 Powěsće & skupinkować


Geolokatsioon GPS- istComment 	 Comment


Esialgne failide indekseerimine on lõppenud, aega kulus% 1 	 Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1


Uue grupi nimi: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Organisatsioon: 	 & Organizacija:


Liiguta kalendrisse@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


XIM (X Input Method) sisestamise stiil, võimalikud väärtused on onthespot, overthespot, offthespot ja root 	 postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root.


Geomeetria 	 Wotstronić


Lähtefail 	 Žórłowa dataja


Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi% 1 kuni% 2@ info: status 	 @ info: status


Värskendamise intervall 	 Interwal mjez aktualizacijomaj


Viga andmebaasi '% 1' loomisel. Kontrolli, kas kataloogi õigused on ikka korras ja kettal piisavalt ruumi. 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Väikesed ikoonid 	 Małe piktogramy


Seadista... 	 Připrawić...


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


Sügavroosacolor 	 color


Pärast valuuta kogust 	 Za kwantitu pjenjez


Sulge aktiivne kaart 	 Aktiwny tabulator začinić


Palun sisesta oma praegune parool: 	 Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło:


Rühmad ja lõimed 	 & Skupinu rozćahnyć


& Eelvaatluse käsk: 	 Přehladka za & přikaz:


% 1 paigaldamine 	 Instaluju% 1


Allika suundPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Halduri teegist ei leitud valikute dialoogi. 	 Njenamakam dialog opcijow w bibliotece.


Paneeli joondus 	 Enlightenment


KIO- moodul, mis võimaldab kopeerida faile video- DVD- lt (vajadusel krüptib lahti) Name 	 kioslave, kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD (tež šifrowaneje) Name


Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess 	 Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć


kuldne 1color 	 color


Võrgumasin sulges ühenduse enneaegselt masinas% 1QNetworkAccessCacheBackend 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


UnrealScriptLanguage 	 Language


SVN- i muudatuste sissekandmine... @ info: status 	 @ info: status


Ületäide 	 @ action underline selected text


Pole kasutusel 	 Dale


Liiguta printerile 	 Na ćišćak & sunyć...


Panama balboaName 	 Name


Taani kroonName 	 Name


Kaasatud failigaStatus of an item 	 Přiwěšk: msg status


Vali eelmise reani 	 Wuzwol hač k předchadźacej lince


Kataloogi% 1 loomine nurjus. 	 Njemóžach zapisk% 1 stworić


purpurne 2color 	 color


TühikQShortcut 	 Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name


TCP/ IP pordi asemel kasutatakse pesafaili: socket: default 	 socket: default


Haldamata aknaid näidatakse: 	 Njerjadowane wokna pokazać na:


Failide jagamise lubamine või keelamineName 	 Name


Turvalaekale on korduvalt ja nurjunult püütud ligi pääseda. Rakendus võib olla hulluks läinud. 	 Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji.


Tere tulemast -% h 	 Witajće na% h


Kiri on signeeritud tundmatu võtmega% 1. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


Kvaliteet 	 Městno:


Juurdepääs keelatud. Kirjutamine asukohta% 1 nurjus. 	 Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać


suurdictionary variant 	 wulkedictionary variant


CD mängija/ rippijaName 	 CD- wothrawak/ ripperName


Kaasatud faili nimi: 	 Přiwěšk:


Selle sisselülitamisel on suvalisel hetkel mälus ainult üks Konquerori faililehitsemise protsess sellest sõltumata, mitu akent on avatud. See vähendab mõnevõrra ressursivajadust. Pane tähele, et see tähendab ka seda, et kui midagi viltu läheb, suletakse kõik faililehitseja aknad korraga. 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


% 1 TB 	 % 1 TiB


UADescription (Selles masinas töötav Opera 8. 5) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


Mängu salvestamine nurjus. 	 Njemóžu do zapiska hić


Sea & vaikeväärtuseks 	 Jako & standard postajić


KohtspikkerWidget' s Whats This 	 HorjeWidget' s Whats This


& Asukoht: 	 & Městno:


Kirjade liigutamine... 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Teave aktiivse mooduli kohtaGeneral config for System Settings 	 General config for System Settings


Uus kirje: 	 Nowe:


Asukoht 	 Pozicija teksta


Käitumine vasaku hiirenupu klõpsu puhul mitteaktiivse akna tiitliribal või raamil. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Yahoo kiriComment 	 Comment


Neljas virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name


Lääne- Aafrika CFA frankName 	 Name


jätab käigu vahele 	 Klasa


Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2" ja "% 3" sisse? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić?


% 1: ei ole olemasQSystemSemaphore 	 Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore


JaapaniQFontDatabase 	 Japanske@ item Text character set


Kiltkivihall 3color 	 color


Vormindatud tekstProperty: HTML value of text edit 	 Property: HTML value of text edit


Palun sisesta% 1 autentimisinfo 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


Laadi alla KGeti abilName 	 Name


Kõvakettad: 	 Krute & diski:


Võimalus pääseda ligi kustutatud failideleName 	 Přistup k wumazanym objektamName


Hiirekursori alune tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Seansi lõpp 	 Kónc sesije


4@ action: inmenu medium priority 	 @ action: inmenu medium priority


Spiraal 	 Kužoł


Kohandatud kirjamallide kasutamine selles kaustas 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Praegune & parool: 	 Tuchwilne & hesło:


Olemasolev fail 	 Eksistowace dataja


toiming ei ole toetatudSocket error code Timeout 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout


Määramata signeerimisvõti 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


Viimati kasutatud failid 	 Nowše dataje


Seansi lahtilukustamine nurjus, sest autentimissüsteem tõrkus. Sul tuleb tappa kscreenlocker (pid% 1) käsitsi. 	 Njemóžu posedźenje wotamknyć, dokelž awtentifikacija njefunguje; dyrbiće manuelnje krunner_ lock (pid% 1) wottřělić.


Serveri vastusest pole võimalik esimese artikli identifikaatorit eraldada:% 1 	 Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Tüübi järgi 	 Družina:


Kasutatakse eespool olevaid sõnu 	 Wužiwaj słowo horjeka znowa


Huvitav 	 Internet


Sul ei ole õigusi sellesse faili kirjutamiseks. 	 Nimaće prawa do tuteje dataje pisać.


Lõpetada käesolev seanss 	 & Aktualne posedźenje zakónčić


AWKLanguage Section 	 Language Section


TekstiannotatsioonAnnotation tool 	 Pozicija tekstaAnnotation tool


Kiirklahvide skeemi faili valik 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


eiComment 	 GnotskiComment


Traditsiooniline Hiina@ item Text character set 	 Chinske tradicionalne@ item Text character set


Ülesandedtype of folder content 	 Nadawki


Väga lihtne GPL C++ päisefail@ info: credit 	 @ info: credit


% 1% 2- st töödeldud kiirusega% 3/ s 	 % 1 z% 2, wobdźěłane ze spěšnosću% 3/ sek


Käivita uus & seanss 	 & Nowe posedźenje započeć


0 kirja% 1 = n messages, m unread. 	 žane powěsće% 1 = n messages, m unread.


Ülesannete näitamine päevakavavaates 	 Konfiguracija resursow


VallooniName 	 WalloonName


Kuvatavad ikoonid: 	 Piktogramy pokazać:


Veebilehitseja identifikaatoridName 	 UserAgent StringsName


OghamQFontDatabase 	 OghamKCharselect unicode block name


Märkekast 	 CheckBox


& Rakenduse seos jäetakse selle failitüübi jaoks meelde 	 & Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow


E- posti teenus 	 elektroniska póšta


Kirjuta uue emotikoniteema nimi: 	 Prošu zapodajće mjeno noweho taga:


KRfb Qt põhine kaadripuhverName 	 Name


VeebividinComment 	 Name=DebianComment


Sulge teised kaardid 	 & Druhe tabulatory zezačinjeć


Sul puuduvad õigused selle teenuse eemaldamiseks. 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


Kaasatud failide nimekirja peitmine. 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Lisa hinnang 	 Hódnoćić


Kompileeritud KDE teekide versioonistringiga 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


& Otsi skriptis... 	 keyboard- key- name


Paroolid ei sobi kokku 	 Hesle so njekryjetej


Sissejuhatus 	 Zawod


Fast ForwardA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Shaof Mehr short 	 wot Shaof Mehr short


Vii tahaTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee 	 GenericName


PuštuName 	 PaštoName


Joon 	 Smuha


Kõik SUURTÄHELISED sõnad jäetakse vahele 	 Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić


Kiirklahvide seadistamineName 	 Připrawjenje přirjadowanjow tastowName


Päringu allikas 	 Subskripcija zwrěšćena.


& Kuupäeva järgi 	 po & datumje


Vali kuupäev@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Globaalne alternatiiv 	 Globalnje Alternate


Must loobus% 1 response from Go engine 	 Zwjazanje změnić


Klahv Alt on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Alt' je nětko aktiwna.


ArmeeniaQFontDatabase 	 armenšćina@ item Calendar system


Kirjad, mille saajaks on% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


puidukarva 2color 	 color


Käsk (vt. -- commands) 	 Přikaz (hl. -- commands)


Puhasta 	 Wuprózdnić


Vaikimisi töölauakonteinerName 	 Name


Allalaadimisi pole 	 Ničo sćehnjene


Alternatiiv: 	 Alternatiwna:


Context2QShortcut 	 Žadyn tekst


Lülitumine töölauale 11 	 Na dźěłowy powjerch 11 hić


Süsteemi jälgijaName 	 Systemowy monitorName


& Salvesta 	 Zawěsćić


Loobu 	 přetorhnjene


Kolesteroolivaba töölaua keskkond, mis meenutab mitmeti CDE- dName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


KIO moodul võrgu sirvimiseksName 	 kioslave za FISH- protokolGenericName


Loomisaeg: 	 Cil:


Ava sihtkoht 	 & Cil wočinić


Küsimusega teatekast Jah/ Ei nuppudega 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


Masinanimi@ title: column... of named host 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


Voolutarbe halduse seadistamine... 	 Lutowanje miliny


Saada ikkagi 	 Hnydom pósłać


Eesnimi Perekonnanimi@ item: intext sample attendee email name 	 @ item: intext sample attendee email name


Vaba suurus 	 Swobodny rum


Fikseeritud laiusega font 	 Pismo z krutej šěrokosću


Mailboxtype of folder storage 	 KMailtype of folder storage


Avatav URL 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


Värvirežiim 	 Barbowy modus


Teenuste eelistamise järjekord 	 Rjadowanje słužbow po preferency


LumiComment 	 Comment


Aseta kataloogi@ title: group Name 	 Do zapiska zasunyć@ title: group Name


Katkesta seanss 	 Posedźenje


Trükivahemik 	 Druck


gamefuComment 	 Comment


Failide või kataloogide viskamisel prügikasti@ option: check Ask for Confirmation When 	 so dataje abo zapiski do papjernika přesuwaja@ option: check Ask for Confirmation When


Arendaja (Netscape' i pluginate toetus) 	 wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy)


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


& Eemalda 	 & Zničić


Kategoriseeritud sorteerimine@ info: whatsthis 	 Po kategorijach sortěrować@ info: whatsthis


OpenGL valikud 	 OpenGL opcije


Kohandatud 	 Konfigurowane


Kohanda... 	 & Konfigurowane


Näitamis/ peitmisvalikud@ info: tooltip 	 Wopisanje: @ info: tooltip


Teabe hankimine krahhi kohta nurjus. @ info/ rich 	 @ info/ rich


See kaasatud fail on kustutatud. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. message status


nüüdtimeout of shutdown: 	 nětkotimeout of shutdown:


Näita täielikku saajate loendit 	 [Nadrobnosće]


Sinu süsteemist pole finger rakendust võimalik leida, palun paigalda see. 	 Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón.


Mahuta leheküljeleQPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona@ action


Failinime valimine@ info 	 Mjeno dataje wubrać


& Versioon: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Valuutatähise eesliide 	 Prefigowany symbol za pjenjezy


Kõik allalaadimised lõpetatudName 	 Name


& Omadused 	 & Kajkosće


Värskenda vaadet 	 & Napohlad aktualizować


Kasutatakse tavaliste tekstide puhul (nt. nuppude kirjad, nimekirja elemendid). 	 Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny).


Akende liigutamise viisi seadistamineName 	 Name


korallcolor 	 color


See on salvestatava faili nimi. 	 To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić.


Viga annotatsiooni määramisel: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& Lähtesta 	 & Stary staw


Tsiteeritud tekst - kolmas tase 	 Citowany tekst - třeća runina


KDE silmailuName 	 KDE Eye CandyName


Arendaja (raamistik) 	 wuwiwar (framework)


sek@ action: inmenu Add 	 sek


DjVu failidName 	 DjVu datajeName


MuusikaPhonon:: 	 HudźbaPhonon::


& PostScript- printer 	 & PostScriptowy ćišćak


Liigub dokumendi järgmisele leheküljele 	 Skoči k přichodnej stronje dokumenta


Allalaadimiste haldurtrust level 	 trust level


VarjamisnuppNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Launch (2) QShortcut 	 Startuju% 1


E- posti kliendi käivitamine nurjus:% 1 	 Njemóžach emailowy program startować:% 1


KDE rakendus 	 KDE- aplikacija


Fondid 	 Pisma


Seadistamisnõustaja@ title: tab 	 Kategorije & wobdźěłać... @ title: tab


Kui see on sisse lülitatud, avab Konqueror kataloogi avamisel selle uues aknas, mitte ei näita selle sisu aktiivses aknas. 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


& Esiplaan: 	 reZound


HollandiName 	 NižozemsceName


See eemaldab valitud teema. @ action: button 	 @ action: button


seitse 	 Šwedskakeyboard- key- name


URL: 	 URL zapodać:


& Töölauale 	 Na & dźěłowy powjerch


Pole võimalik lugeda% 1. 	 Njemóžu% 1 čitać


Printerite filtreerimine võimaldab kõigi asemel näha ainult teatud valikut printereid. See võib olla kasulik, kui printereid on saadaval palju, aga sina kasutad neist vaid mõnda. Vali printerid, mida soovid näha, vasakul asuvast nimekirjast või sisesta asukoht allolevale tekstiväljale (nt. Grupp_ 1 *). Mõlemad variandid liituvad teineteisega; kui need on tühjad, siis neid ignoreeritakse. 	 Filter ćišćakow wam dowoli sej jenož wěste ćišćaki wobhladować a nic wšitke. To móže być wužitne, jeli maće jara wjele ćišćakow w swojej syći, ale jenož mało z nich wužiwaš. Wubjerće ćišćaki, kotrež chceće widźeć z lisćiny nalěwo abo zapodajće filter městnow. Wobaj stej kumulatiwnej a so ignorujetej, jeli stej prózdnej.


Leedu littName 	 LitawskaName


& Päis & & jalus 	 Hłójčka & & nóžka


Puudub 	 Hotowo.


Kiipkaart Selle mooduli abil saab seadistada KDE kiipkaardi toetust. Kiipkaarte saab kasutada mitmesugusteks ülesanneteks, näiteks SSL sertifikaatide salvestamiseks või ka süsteemi sisselogimiseks. 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


Kirjuta otsimiseks. 	 Typ, za čimž so pyta.


Suhtlemine käsuga 'passwd' nurjus. 	 Wuměna z "passwd" je zwrěšćiła.


Päeviku muutmine:% 1@ title: window 	 & wobdźěłać@ title: window


TerminaliemulaatorName 	 Terminalowy programName


GruppComment 	 SkupinaComment


Värviküllastus: 	 & Sylnosć barbow:


Kirjuta kõik üle 	 Dataju zasunyć


Esialgset faili% 1 pole võimalik kustutada. Palun kontrolli õigusi. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


JälgitavStatus of an item 	 ČitaneStatus of an item


script- digital- clockComment 	 Digitalny časnikName


Ava rakendusega% 1@ action: inmenu View 	 Wočinić z% 1@ action: inmenu View


JahQSql 	 Haj


& Aadressi tüüp: 	 & Adresnik


Faili viskamine prügikasti 	 Temporarne dataje


Kuupäev ja kellaaeg:% 1 	 Datum a čas:% 1


Valmis@ label to- do due date 	 @ label to- do due date


Aegunud kirjade kustutamine kaustast% 1 nurjus. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Lehekülje katkestus 	 Strona


Toetamata toiming.% 1 	 Awtentifikacija zwrěšćena.


Lõuna- AafrikaName 	 Afrika, JužnaName


& Kaust: 	 Zapisk


Väljaandja 	 Wupisowar


% 1 minutit% 2 sekunditMedia time description 	 Media time description


& Kustuta 	 Niču


Kopeeri kalendrisse 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Üleslaadimise kiirus: chunks left 	 Čitaćchunks left


Poolita@ info 	 Dźělić@ option: check Startup Settings


See tähendab, et faili või kataloogi% 1 sisu pole võimalik kätte saada, kuna seda pole võimalik lugeda. 	 To rěka, zo so wobsah pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhła wobstarać, dokelž nimaće prawo čitanja.


KollaneA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Aeglased klahvid on keelatud või lubatudName 	 Pomałe tasty zaswěćene abo hasnjeneName


AutentimisdialoogItems in a folder 	 Awtorizaciski dialogItems in a folder


Valkjas kuldkollanecolor 	 color


Monitori gamma 	 Gamma- korektura


Multitran - tõlkimine: inglise- veneQuery 	 Multitran - přełožowanje z jendźelšćiny a rušćinyQuery


Fail või kataloog nimega% 1 on juba olemas. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Lisa kaustad tahapoole kui% 1 	 Pólko


Nimetu plugin 	 Plugin bjez mjena


Isiklike märkmete lisamine kontaktide kohtaComment 	 Comment


Skaneeri 	 Pytać


AlanevUnknown date 	 & PósłanjeUnknown date


Teadmata suurus@ info: status Free disk space 	 njeznata wulkosć@ info: status Free disk space


Fail 	 Dataje:


PeataReload context menu item 	 Stop


Kiri on signeeritud, kuid signatuuri kehtivust pole võimalik kontrollida. Põhjus:% 1 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


Lõikepuhvri haldamineComment 	 ZapisnikComment


See tähendab, et kuigi ressursi% 1 avamine oli edukas, ei õnnestunud sellesse kirjutada. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał.


Nurjus unmap '% 1':% 2 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2


PildinäitajaName 	 Přehladowar worazowName


Hüppa kausta 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Kordamise vahemik@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


DisplayQShortcut 	 QShortcut


Heli ja video arenduskeskkondName 	 IDE za awdijo a widejoName


KGeti sektordiagrammi aplettName 	 Name


Salvestamine 	 Zawěsćić jako


Aadress on kaitstud 	 Žadyn wotpowědowacy element.


& Rakendused, mida ei taastata: 	 Aplikacije, kiž su wuzamknjene z posedźenjow:


EuroName 	 Name


Komoori frankName 	 Name


Päevik 	 Protokol


Kehtivad filtridGeneral mail filter settings. 	 Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings.


UADescription (Selles masinas töötav Netscape 3. 01) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


ILERPGLanguage 	 Language


(c) 2005: Benjamin C. Meyer; (c) 2007: Canonical Ltd 	 (c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd


MāghIndian National month 12 - LongName 	 wot MehIndian National month 12 - LongName


VõrguteenusedDescription 	 Description


Sul ei ole sisenevate kirjade kausta lugemise ega kirjutamise õigusi. 	 póštowy kašćik.


Paigaldamine 	 Instaluju


Kõiki küpsiseid koheldakse seansiküpsistena 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać


StopA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Ära laadi alla 	 Nic sćahnyć


Teine aken on aktiveeritudComment 	 Comment


Indeksi kataloog: 	 Rjadowak hesłarja:


Asukoht 	 Městno:


Ikoonivalija dialoog 	 Dialog za wuzwolenje symbolow


Sulgeb akna 	 Wokno začinić?


Uue raamigrupi loomine: 	 Tekst


Keskmine orhidee 1color 	 color


FTP lehitsejaName 	 FTP- přelistowarName


Kontrolli posti lemmikkaustades 	 Za póštu pohladać & w


Teek ei ekspordi baasi komponentide loomiseks. 	 Biblioteka njeeksportuje móžnosć za wutworjenje komponentow.


Vajuta, liiguta paremale, vabasta. Comment 	 Stłóčić, doprawa, pušćić. Comment


kwalletdName 	 Name


Tekstiredaktori teenus annab rakendustele komponendi teksti vaatamiseks ja redigeerimiseks. Seda kasutavad kõik KDE rakendused, mis tegelevad teksti redigeerimisega. Comment 	 Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment


Vigane masinanimi 	 njekorektne opcije


Veerg 2Style name 	 StilStyle name


Ilmaandmed mitmest internetiallikastName_BAR_plasma runner 	 Name


Parooli ei nõuta: 	 Žane hesło & trěbne za:


Ressurssi ei saa kustutada. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Aegub: 	 Płaći hač do


Tundmatu masin 	 Njeznaty host


Siin saab defineerida kasutajate grupid, kellele selle printeri kasutamine on lubatud/ keelatud. 	 Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać.


Vea ID@ title: column 	 @ title: column


Sycoca andmebaasi kontrollitakse ainult korra 	 Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu.


Postiloendid 	 Nadawki


Ümbernimetamine tehtud. @ title: group 	 Dopřemjenowane. @ title: group


Sisestatud nime% 1 ei pruugi olemas olla: võib- olla on see valesti sisestatud. 	 Mjeno, kiž sće zapodali,% 1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało.


Aeg: 	 Titl


Parooli kordus: 	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


Filmide asukoht: 	 Puć za & dokumenty:


& NäitamisviisInsert menu 	 pokazowanjeInsert menu


Trükitavate fontide nimekirja sisaldav fail 	 Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć


Sulge kõik lõimed 	 Wšitke skupiny zesćahać


Kas saata signeerimata? 	 & Nješifrowane zawěsćić


Grupi eemaldamine 	 Skupinu wumaznyć


Süntaksi viga: liiga palju argumente 	 Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow.


juhtsokkel 	 control socket


Teemat ei saa kasutada autentimismeetodiga '% 1'. @ title: window 	 Tema so njehodźi z přizjewjenskej metodu "% 1" wužiwać. @ title: window


RewindA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Akende tapmineName 	 Nastroj za hasnjenje woknowName


Lukustusklahv (nt. Caps Lock või Num Lock) muutis oma seisundit ning on nüüd mitteaktiivneName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko njeaktiwnaName


Viita pole võimalik luua 	 Njemóžach link stworić


Kogusuurus: @ label 	 Cyłkowna wulkosć: @ label


Kustuta olemasolev fail ja proovi siis uuesti. 	 Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz.


Lülitumine töölauale 10 	 Na dźěłowy powjerch 10 hić


& Sildi seadistused@ label: listbox Name of the tag 	 & Pósłanje@ label: listbox Name of the tag


Algus:% 1@ title: window 	 Wersija: @ title: window


PeidetudItem is always visible in the systray 	 Schowane piktogramy: Item is always visible in the systray


OpenPGP kiri - vigane signatuur 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


Mitmerealine tekstAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Töölaudade läbijalutamine (tagurpidi) 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady)


Kuigi sa võisid sisestada korrektsed andmed autentimiseks, see nurjus, sest autentimise meetodit, mida server kasutab, ei toeta KDE programm, mis implementeerib% 1 protokolli toetuse. 	 Hačrunjež sće najskerje korektnu informaciju wo awtentifikaciji zapodali, njeje so přizjewjenje poradźiło, dokelž so wot servera wužiwane metody wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1, njepodpěruja.


Seadme toimingudComment 	 Předdefinowane akcijeComment


Iiri naelName 	 Name


Ikoon: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Piktogram: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Parameetri väärtuse sisestamineBoolean True - Yes 	 Boolean True - Yes


Flopiseade... Comment 	 Disketnik... Comment


KDE edenemisinfo graafiline serverName 	 KDE- serwer za informaciju wo pokročowanjuName


Pisipildiriba näitamine ainult siis, kui on vähemalt määratud arv aknaid 	 @ item Text character set


Terminaliemulaator 	 Začinić


Lisa kaasatud fail... 	 Dodaj přiwěšk...


Kirjad. mille on saatnud% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Tu B' Shvat 	 Shvat


Tundmatu% 1 is a Plasma service name 	 Njeznate


AmhaaraName 	 AmharisceName


Märgi kiri & uueks 	 Powěsć markěrować jako nowu


Lehe kerimine lohistades: @ info 	 @ info


Akende käitumineComment 	 Comment


ACL kirje muutmine 	 ACL- zapis wobdźěła


Hele terassinine 2color 	 color


Pildifailide lehitsejaName 	 Přehladowar wobrazowName


vigane 'ai_ flags' parameetri väärtus 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


Koopia- välja nimi 	 & Hinak pomjenować


Passiivseisundisse minekut takistas mingi rakendusName 	 Name


Liibüa dinaarName 	 Name


Saadetud kirjade kaust: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


Ava järjehoidjate kataloog uutel kaartidel 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


Failidesse põimitud pisipiltide kasutamine@ title: window 	 Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window


TšaadName 	 ČadName


& Nimi: 	 Mjeno


PascalLanguage 	 Language


KBackgammonName 	 Name


Enne käsu käivitamist oodatakse akna näitamise korraldust 	 Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe


GurmukhiQFontDatabase 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Väike@ item: inrange Preview Size 	 Małe@ item: inlistbox Grid spacing


Ühenda 	 & Zwjazać


Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName


CD- ROM seade... Comment 	 CDnik... Comment


Välimus 	 & Napohlad


Aku jälgijaComment 	 Monitor za akuComment


Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


JavaScripti skript 	 JavaScript skript


Eemaldati edukalt% 1 	 % 1 wuspěšnje wumaznjene


See grupp sisaldab mitmeid näiteid, mis selgitavad enamikku KDE kiirklahvide võimalusi. (Pane tähele, et grupp ja kõik toimingud on vaikimisi välja lülitatud.) Name 	 Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name


Võtme tüüp: RSA (% 1 bitti) 	 Družina kluča: RSA (% 1 bit)


Mitu faili (% 1) 	 Wjacore dataje (% 1)


Sisukord 	 Zapis wobsaha


& Fail 	 & Dataja


Kirjade kopeerimine... 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Sisselogimine nurjus:% 1 	 Njemóžach so přizjewić:% 1


KMail ei suutnud faili lahti pakkida. @ info 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info


Multitran - tõlkimine: hollandi- veneQuery 	 Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery


Võrguliideste infoName 	 Informacija wo syćowych interfejsachName


Märgi valitud kirjad lugemata kirjadeks 	 Wubrane powěsće markěrować jako nječitane


Lubatud font 	 Jedne pismo


Ekraani täielik tumendamine 	 Wobrazowku doćěmnić


Lillakasvalge 4color 	 color


HTML 4. 01 Strict Documen@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Akna kustutamineName 	 Name=Zakładne woknoName


Lubatud 	 Přiwzać


E- postabbreviate blind 	 emailabbreviate blind


KDE juhtimiskeskuse partitsioonide info moodul 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo particijach


variant 1dictionary variant 	 warianta 1dictionary variant


Algus:% 1to- do due datetime 	 Staw: to- do due datetime


Siin saab valida, millised dokumentatsiooni osad kaasatakse otsinguindeksi loomisel. Võimalikud valikud on: KDE dokumentatsioon, paigaldatud man- leheküljed ja infoleheküljed. Sa võid valida ükskõik kui paljud neist. 	 Tu móžeće wubrać, kotre dźěle dokumentacija maja so do pytanja za połnym tekstom zawjazać. Móžne opcije su KDE- pomoc, instalowane man- strony a instalowane info- strony. Móžeće tež wšě wubrać.


Dolphini seadistused@ title: group 	 Připrawjeje Dolphina@ title: group


Internetti ühendutakse otse. 	 Direktny zwisk do interneta.


KIO failimoodulComment 	 KDED modulComment


Vali dokumendi lõpuni 	 Wuzwol hač ke kóncej dokumenta


Aknahalduri vahetus 	 Změna woknoweho rjadowarja


Töö info hankimine nurjus: 	 Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać:


Kataloogi loomine nurjus 	 Njemóžach zapisk stworić


Liikumine KDE veebileheküljeleComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


KDE trükkimise seadistamine 	 KDE konfiguracija ćišćenja


& ValikutööriistSelect Tool 	 Select Tool


XML- i translaator 	 XML- konwerter


Seostatud sõnad -% 1 	 Přiwuzne słowa -% 1


Ei ühtegi sobivust '% 1' jaoks. 	 Žadyn wotpowědnik za '% 1'.


ChhattisgarhiName 	 Name


Edasi 	 Doprědka


Koostöö 	 zhromadne dźěło


Taimer 	 Name=( 6) Hry


Põhja- ndebeleName 	 Ndebele, SewjerneName


Kiri on signeeritud võtmega% 1. 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Kausta ei näidata kausta valimise dialoogis@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Vaikimisi Email sender 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Grupp nimega '% 1' on juba olemas. 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Lokid aasalName 	 Name


EkraanisäästjaName 	 Škitaki za wobrazowkuName


Lehekülgede peegeldamine 	 Strony špihelować


Uus... 	 Nowy...


sienacolor 	 color


Määra päring... Question 	 Question


Strigi teenuse initsialiseerimine nurjus, arvatavasti on tegemist paigalduse probleemiga. @ info: status 	 @ info_ status


KB@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


& Kustuta aegunud kirjad kõigist kaustadest 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


Asukohad@ action: intoolbar Close right view 	 Městna@ action: intoolbar Close right view


Asukoht: 	 Puć:


Konflikti korral võetakse sündmuse võrgukirje@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


UiguuriName 	 UjgursceName


MärkekastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Aktiivsele kataloogile ja kõigile alamkataloogidele@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk z podzapiskami@ option: radio Apply View Properties To


Phononi GStreameri taustaprogrammGenericName 	 Phonon GStreamer backendGenericName


aprillilof May long 	 aprylaof May long


Sa võitsid% 1 	 Špalta čo.% 1


Käivita käsk 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


GTK+ teemamootorit kasutav stiilName 	 Name


JACKi efektidName 	 Effects for JackName


Veebikülgriba 	 Bóčny pas za web


Erandid... @ info 	 @ info


SudaanName 	 SudanName


Sa ei ole valinud midagi, mida kopeerida. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Alguskuupäev puudub 	 Staw:


Sisesta HTML- faili nimi: Name 	 Mjeno HTML- dataje zapodać: Name


Megabaiti sekundis 	 Megabytes


Krahhi analüüsi tulemused@ title 	 @ title


Loo ülesanne@ title: window 	 Na: @ title: window


Võrguliides 	 Syćowy interfejs


Eemaldatavad seadmedComment 	 USB- gratyComment


Uus skeem 	 Nowa šema


Keri rühm kokku 	 Skupinu sćahnyć


Kellele- välja eesnimi 	 & Hinak pomjenować


OCSP serveri URL: 	 Signatura w porjadku


AserbaidžaanName 	 AzerbajdźanName


Leiti konflikt@ info 	 @ info


Saadetudmessage status 	 Pósćelmessage status


vigased lipud 	 njekorektne opcije


% 1 MB 	 % 1 MiB


Sul puuduvad õigused kasutada protokolli% 1. 	 Nimaće prawa přistupa na protokol% 1.


% 1 andmete lugemine jagatud mällu nurjus 	 Njemóžach daty z% 1 do shm čitać


Vidinate taustapilt 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


GNU Network Object Model Environment on täielik, vaba ja väga hõlpsasti kasutatav töölaua keskkondName 	 The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name


Kas rakendus käivitatakse esimest korda 	 Hač je so aplikacija prěni raz startowała@ label


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšZzŽžTtUuVvWwÕõÄäÖöÜüXxYy0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Sisenemine asukohta% 1 nurjus. Sul pole õigusi sellele asukohale juurdepääsuks. 	 Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć.


Sierra Leone leoneName 	 Sierra LeoneName


% 1 paistab juba töötavat masinas% 3.% 1 ja% 2 käivitamine korraga võib kaasa tuua kirjade kao.% 2 tuleks jätta käivitamata, kui sa pole just päris kindel, et% 1 tegelikult juba masinas% 3 ei tööta. Start kmail even when another instance is running. 	 Start kmail even when another instance is running.


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Kustuta lehekülje efekt 	 & Wobrazowy efekt:


URI ei sisalda\\ {...} kohatäitjat kasutaja päringu jaoks. See tähendab, et külastatakse alati sama lehekülge sõltumata sellest, mida kasutaja sisestab. 	 URI njewobsahuje wariabla\\ {...} za pytanje wužiwarja. To rěka, zo so přeco samsna strona wopyta, njehladajo na to, što wužiwar zapoda.


(Nimetu) 	 Bjez titla@ action


Vaikimisi edasisaatmise tüüp: 	 Standardna domena: View - > attachments - >


Otsimisvaliku lisamine@ action: button 	 @ action: button


& Lühipäised 	 & krótkeView - > headers - >


IO portide infoName 	 Informacija wo IO- portachName


Kaasatud faili & omadused 	 & Swójstwa přiwěška...


Aku täituvus on jõudnud kriitilisele tasemele. See märguanne toob teatava aja pärast kaasa seadistatud toimingu, mistõttu see on väga soovitatav jätta sisselülitatuks. Name 	 Aku je kritisce prózdny. Tute skedźbnjenje startuje countdown před konfigurowanej akciju, tuž so doporuči jón nic přetorhnyć. Name


Alguse bänner: 	 & Startowanska chorhoj:


Türgi@ item Spelling dictionary 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 MjenoEthiopian month 13 - LongName


Ooterežiimi 	 Wusnyć


Failijagamise Konquerori kataloogi omaduste lehekülgComment 	 Comment


KnopkaSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Ootamatu serveri vastus käsule% 1:% 2 	 Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2


Siin regenereeritakse krahhi "tagasijälitus". See annab arendajatele teada, kus täpselt krahh toimus. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Palun vali kasutatav Chiasmuse võtmefail: 	 Prošu


Tegevus nurjus teatega:% 1 Vali mõni muu sihtvorming. 	 Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format


& Nõus uuega 	 & Konfiguraciju přiwzać


Paistab, et valitud failinimed ei ole korrektsed. 	 Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne.


Maksimaalne näidatavate tööde arv: 	 Maksimalna ličba widźomnych nadawkow:


SieveLanguage 	 Language


Kasutamistestid ja - parandused 	 Testy wužiwajomnosće a polěpšenja


Tüüp% 1 on juba defineeritud. 	 Tag% 1 hižo eksistuje


Sunni uuesti laadima 	 Znowazačitanje & wunuzować


Vigane URL- ressurss 	 Njekorektna URL- resursa.


Võimalikud duplikaadid: @ info/ rich 	 @ info/ rich


LuaLanguage 	 Language


tomat 2color 	 color


KatastroofComment 	 KatastrofaComment


Pole võrgusComment 	 Comment


Põhiline@ title: tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


Kettaruumi napib? 	 Rum na disku njedosaha.


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 januaraEthiopian month 7 - ShortName


NOAA riikliku ilmateenistuse XML- andmedName 	 Name


Pardus@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


LiugurMedia controller element 	 WulkosćMedia controller element


Rakenduse valimine% 1 jaoks 	 Wubjerće program za% 1


Allalaadimise piirang: 	 Sćahnyć


PgDownQShortcut 	 StronuDele


GruusiaName 	 GeorgisceName


Üksikasjad@ title: tab general event settings 	 Filtry wobdźěłać... @ title: tab general event settings


Katalaani (valencia) Name 	 Name


Põhja- AafrikaName 	 Afrika, SewjernaName


Kontaktidtype of folder content 	 Kontakty


Leiti vana üleslaadimisinfo, kas täita sellega väljad? 	 Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić?


< tundmatu > 	 < njeznate >


Signeerimisvõtme valik 	 Kluč za podpismo wubrać


Vektorgraafika joonistamineName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


Launch (1) QShortcut 	 Startuju% 1


Soovita 	 Namjetować


URL% 1 on vigane 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


Lingid puuduvad@ info 	 @ info


Võimalikke sobivusi on enam kui üksName 	 Wjace hač jedne móžne wudospołnjenjeName


Kõik 	 & Wšitke


Plugin ei olnud laaditud. 	 Nowy zapis njehodźeše so dodać.


Sulgemisdialoog 	 Comment=Montowany CD- palak


Standardsisend on tühi, tööd ei saadetud. 	 STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk.


Application RightQShortcut 	 toolbar position string


Lisa eemaldatavate nimekirja 	 Wubrać za zničenje...


Tõmmatakse puuduvad väljaandja sertifikaadid 	 & Njewužiwaj certifikat


Tammuzil 	 Tamuz


& Puhasta valik 	 Wubraće mustra


Kirja tekst võetakse 'failist' 	 Čitać.


Keskmine türkiiscolor 	 color


Menüü redaktorName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Sobiv musterComment 	 Muster so kryjeComment


Väljaminevate kirjade kontod (lisa vähemalt üks!): 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


traadita side riistvara: pole lubatud 	 Hardware za bjezkablowu syć: njepřistupna


Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Pilt puudub 	 & Signatura:


Piirkond@ title: group 	 Wosobinski@ title: group


KDE märguannete deemon 	 KDE Notification Server


Kas kirjutada olemasolev fail üle? 	 Dataju přepisać?


ÜlevalState of network card is disconnected 	 BěžiState of network card is disconnected


Pärast klõpsu nupule Administraatori režiim palutakse anda administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad administraatori õigusi. 	 Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny.


Postiloendisse... 	 & Lisćinje wotmołwić...


Töölauasfäär@ title: tab Basic Settings 	 Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings


IEEE 1394 seadmedComment 	 IEEE 1394- gratyComment


Kriteeriumi määramine 	 Kriterije postajić


& Muud tegevused... 	 & Druhe akcije


Sisseehitatud teematu Platinumi stiilName 	 Integrowany Platinum- stil bjez temowName


tuhmlilla 4color 	 color


& Kustuta 	 Wumaznyć


Mõni kena nimi, mille sa oma liidesele valinud oledComment 	 Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment


Gopheri URLDescription 	 URL gopherowaćDescription


Võrguühendusi pole võimalik jälgida 	 Njemóžach za syćowy zwisk dóstać


KRunneri pluginComment 	 KRunner pluginComment


* _BAR_Kõik kataloogid 	 * _BAR_Wšitke dataje


Ida- TimorName 	 Timor- LesteName


cpu reegel% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Note this is a KRunner keyword


Määratud või vaikeprinteri leidmine nurjus. 	 Njemóžach pominany ćišćak abo standardny ćišćak namakać.


Rohkem 	 Mor


Isiklik: 	 Wosobinski


& Rämpspostiga võitlemise nõustaja... 	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


Filter rakendatakse & saadetud kirjadele 	 Filter nałožić


Märkimisel kasutatakse rasvast fonti 	 Hóčkujće, jeli chceće tučne pismo


Rakenduste käivitajale tuginev traditsiooniline menüüName 	 Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName


Printserveri seadistamine 	 Konfiguracija ćišćenskeho servera


& Ikoonidena, Nimekirjana, Puuna 	 & Piktogramy, & Lisćina, Štomik


Sisselogimine nurjus 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Pole kättesaadav 	 Njesteji k dispoziciji


HongkongName 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


Ukraina grivnaName 	 Name


Viga signatuuri õigsuse kontrollimisel 	 Zmylk při werifikowanju signatury


Keeldu 	 Wotpokazać


Alusvõrgu vahed 	 Wotstawki w rastrje@ label


RSI IDLLanguage 	 Language


Katkestatud. 	 Sym přestał.


& Täna@ option tomorrow 	 dźensa@ option tomorrow


Vanim ülal 	 < adresa\ �\ �a >


Saaja on määramata 	 Žana tema podata


Tüübiga% 1 paketi paigaldaja laadimine nurjus. Teatati veast:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Taustavärvi muutmine: 	 Alternatiwna barba pozadka


Võib- olla ei ole sul õigusi seadet deinitsialiseerida ("lahutada"). UNIX- i süsteemides on seadme deinitsialiseerimiseks sageli vaja süsteemi administraatori õigusi. 	 Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy.


DLE 	 KDE


MenüüribaToolbar (HINT: for Frame Shape) 	 Toolbar (HINT: for Frame Shape)


PoolaName 	 PólsceName


Lukustamise meetod 	 Blokowanska metoda


Prantsuse 	 Pósćel


Viimane slaid 	 Sćin


DiagrammSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


KDE süsteemsed märguandedName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


Nähtav@ action: inmenu soften the text color 	 @ action: inmenu soften the text color


Nutikalt saatja/ saaja järgi 	 Wotpósłar/ Adresat


Õigusedfirst matching line of the query string in this file 	 Dowolnosćfirst matching line of the query string in this file


KorniName 	 KornisceName


Allalaadimiste arv: 	 Ničo sćehnjene


??? failide dekodeerimise moodulName 	 Name


puudub 	 žadyn


pähklipunanecolor 	 color


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


akvamariin 4color 	 color


Demo ShiftWorkspaceUpName 	 Name


Failid 	 & Filtrowanje


Paigalda 	 Instalować


& Ainult see küpsis 	 & Jenož tutón plack


Võta kohalik koopia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Teema järgi 	 Tema


Automaatsulgude võimalus on välja lülitatudThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Saadaolevate profiilide nimekiri 	 Móžne profile naličić


% 1, suurus% 2 	 % 1 čo.% 2


SuhtlemineName 	 ZdźělenkaComment


Vaate positiivne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Antti Markus, Toomas Nurmoja, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Ajatelg 	 Titl


Kontrolli veel kord üle, kas sisestasid ikka õige asukoha, ning proovi siis uuesti. 	 Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.


Lõppaeg 	 Zapiski


Kreemikasvalgecolor 	 color


Üles nr. 2Comment 	 Horje # 2Comment


Nimeviitade loomine pole protokollis% 1 toetatud. 	 Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje.


Katkesta töö 	 Nadawk přetorhnyć


teisipäev 	 Wutora


Suvaline aeg@ label 	 @ title: group Date


Kasutatakse akna & klassi (kogu rakendus) 	 Woknowu klasu & wužiwać (cyłu aplikaciju)


Helireeglite serverComment 	 Serwer za zadźerženje zwukaComment


Keelatud@ title: group Files and folders by permissions 	 zakazane@ title: group Files and folders by permissions


Nimeta ümber... 	 Mjeno dataje


Näidatakse kriitilist teadetName 	 Kritiska zdźělenka so pokazujeName


Süsteemisalve ikoonid 	 Pokaž systemowe piktogramy


Koopiate arv 	 Ličba kopijow


% 1 GiBunits 	 units


Vali kategooria, mille alla uued failitüübid lisatakse. 	 Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać.


Otsing 	 Pytać:


Qt paigaldamise prefiks 	 Instalaciski prefiks za Qt


OktsitaaniName 	 OkcitansceName


Signatuur on aegunud. 	 Signatura je zestarjena.


KambodžaName 	 KambodźaName


ABAPLanguage Section 	 Language Section


MAC- aadressName 	 Name


AlertsLanguage 	 Language


Paremalt vasakule, alt üles 	 Wotprawa dolěwa, wot deleka horje


IkoonidInserted as% 1 in the message below. 	 piktogramyInserted as% 1 in the message below.


Kunagi ei näidata 	 Adresat


Loo uus järjehoidjate kataloog selles menüüs 	 Nowy zapisk za lubuškow w tutym meniju stworić


XDG menüü kirjeldused (. directory- failid) 	 XDG wopisanja menijow (. directory dataje)


Jeemeni riaalName 	 JemenName


r. thaanil 	 wot R. Thaani


Ettelugemise aeg: 	 Postajeny čas@ action


% 1 /% 2Spectators not allowed 	 Spectators not allowed


% 1 omadused 	 Swójstwa% 1


& Nimi: Group to which the snippet belongs. 	 & Mjeno: Group to which the snippet belongs.


Eemalda topeltkirjad 	 Dwójne powěsće wotstronić


Kaardi sulgemineComment 	 Tabulator začinićComment


Väikesed tööriistad ja abivahendidName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment


& Tööriistad 	 Horje


Suvalise kettapöörduse keelamine@ info: shell 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


Seadista märguandeid... 	 Konfiguracija zdźělenkow


Paigaldatud Qt pluginate asukoht 	 Městno instalowanych Qt- zašćěpkow


Veebiliides@ action 	 Syćowe interfejsy@ action


Otsimine... @ info: progress 	 @ info: progress


Nõustaja sulgemine@ info 	 @ info


Eemalda & tähtsa kirja märge 	 Wažna powěsć


& Vastuvõtu ja lugemise kinnitus saadetakse automaatselt 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Alternatiivne taust 	 Alternatiwny pozadk


LeeduName 	 LitawskaName


Kohalik tellimus 	 Wopisanje


Gamefu süsteemName 	 Name


Seiska 	 Hasnje kompjuter


Valib, kas sisestatav tekst lisatakse või kirjutatakse olemasolev üle. 	 Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa.


LPRngTool tavaline draiver (% 1) 	 LPRngTool Common Driver (% 1)


Bosnia ja Hertsegovina konverteeritav markName 	 Bosniska a HercegowinaName


MultimeediaName 	 MultimedijaName


Viimase otsingu tulemus 	 & Posledni wuslědk pytanja


Edastamisviisi valimine 	 Dodaj transportowy protokol


BackspaceQAccel 	 Backspace


Seab vaate 'lingituks'. Lingitud vaade jälgib teistes lingitud vaadetes tehtud liikumisi kataloogipuus. 	 Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski.


Seišellide ruupiaName 	 SeychelleName


3@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? @ info 	 @ info


Heli nähtamatus seansisName 	 Zwónčk, kotryž so w njewidźomnym posedźenju zwoniName


Vaade ikoonidenaComment 	 Přehladowar pismaComment


Vasakpoolne mängija: 	 Widejowy wothrawak


oranž 1color 	 color


Väga lihtne GPL C++ lähtekoodifail@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Kärtsroosacolor 	 color


Palun kontrolli, ega rakendused, mida nõustajaga seadistatakse, parajasti ei tööta. Töötamise korral lähevad nõustajas tehtud muudatused kaotsi. @ title: window warn about running instances 	 @ title: window warn about running instances


Tagurpidi 	 Wotzady


% 1 (% 2) masinas% 3 Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2) na% 3


Trüki päeviku sissekanne 	 Konfiguracija resursow


Pole valmis 	 Njehotowe


I/ O pordid 	 I/ O- port


[Domeeniülene] 	 [Mjezydomainowy]


Pealkiri 1 	 Stil


Postiloendid% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message


See teave krahhi kohta võib olla tulus@ info 	 @ info


Värvi, mida sa soovid "visuaalse signaali" jaoks kasutada, valimiseks klõpsa siia. 	 Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali.


Lisa & printer/ klass... 	 Dodaj & klasu ćišćakow...


Uus kaugühendus 	 & Posedźenje přemjenować...


& POP filtrite seadistamine... 	 & POP- filtry konfigurować...


Vasta & ilma tsiteerimiseta... 	 Bjez citowanja wotmołwić


% 1 skriptimootori loomine vidinale% 2 nurjus. Package file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


Kustuta ressurss@ info 	 @ info


Teemafaili% 1 parsimine nurjus 	 Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować


Muutuja muutmineStyle name 	 Wariablu změnić naStyle name


Konto nimi 	 & Mjeno konta:


Seade: Cue for deflection of the stick 	 Grat: Cue for deflection of the stick


Kataloogi% 1 eemaldamise katse nurjus. 	 Pospyt, zapisk% 1 zničić, njeje so poradźił.


Ühenduse seadistusedComment 	 Preferency za zwiskComment


Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat@ title 	 @ title


Vabandust, kuid% 1 ei tundu olevat pildifail. Palun kasuta järgnevate laienditega faile:% 2 	 % 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2


& Klõps keskmise nupuga avab valitud URL- i 	 Srěni klik wočini URL we wubraću


august 	 awgust


Pildi OMT 	 OCR- wobraz


Seadistused@ action: inmenu Go 	 Nastajenja@ action: inmenu Go


Alam- URL- id pole% 1 puhul toetatud. 	 Wužiwanje sub- URLow z% 1 so njepodpěruje.


Tume orhidee 1color 	 color


BlueZComment 	 Comment


Seadistamine@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguracija@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Kustutamiskäsu näitamine@ option: check 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ option: check


KDM - dialoog Siin saab seadistada sisselogimise halduri KDM üldist välimust dialoogirežiimis: tervitusteksti, ikooni jne. @ title: group 'man locale'... 	 @ title: group 'man locale'...


KaugvaateribaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Perekond 	 Swójba


Rakenduste käivitaja menüüComment 	 Meni startowarja aplikacijowComment


Väljaandja: 	 Wužiwar:


RoheneemesaaredName 	 Cape VerdeName


Kuvakontroller 	 GenericName


Kellele- välja aadress 	 & emailowa adresa:


Filmi järelejäänud aegMedia controller element 	 Media controller element


Sul võivad puududa õigused ühenduse aktsepteerimiseks. 	 Snadź nimaće prawa zwisk akceptować.


MäluComment 	 PomjatkComment


Probleem võib olla sinu võrgu seadistuses. Kui sa said just hetk tagasi Internetti kasutada ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline. 	 Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne.


& Kirja märgistus 	 Powěsć markěrować


Otsingu kustutamine 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


KikujuName 	 KikuyuName


AsetamineComment 	 PoseComment


Mauritaania ouguiyaName 	 MawritanskaName


KDE seansihaldur 	 KDE rjadowar posedźenja


Puudub ligipääs kettale% 1. Kettaseade on ikka veel hõivatud. Oota, kuni see on oma töö lõpetanud ning proovi siis uuesti. 	 Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz.


Kodu@ title: column, home address of a person 	 Domjaca strona@ title: column, home address of a person


Otsimisvalikud 	 Pytanske wuslědki


Interneti sissehelistamise rakenduse logide näitajaName 	 Name


Lisa kui "Pimekoopia" 	 Konto dodać


Salvesta postiloend@ label: textbox Name of the distribution list. 	 & Filter stworić


Katse ressurssi% 1 ümber nimetada nurjus. 	 Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił.


EemaldaQPrintPreviewDialog 	 Wumazać


Seade võib olla hõivatud - s. t seda võib kasutada mõni rakendus või kasutaja. Ka seadme asukohaga avatud brauseri aken võib põhjustada seadme hõivatust. 	 Grat snadź hišće dźěła, to rěka, zo druhi wužiwar abo program jón hišće trjeba. Samo wočinjene wokno browsera, kiž pokazuje městno na tutym graće, móže tutón zmylk wuwołać.


Palun oota krüptovõtmete genereerimist... 	 Prošu dočakajće, doniž so šifrowanske kluče tworja...


Vali teisendamise sihtvorming: 	 Wubjerće cilowy format konwertěrowanja:


Tume mokassiin 1color 	 color


Pealdis 	 Etiket


Eesti 	 ČitaćFederal State


Kaheksateistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Vaheta valik@ action: inmenu Go 	 Wubraće přewobroćić@ action: inmenu Go


Andmete tööriistad, näiteks thesaurus ja õigekirja kontrollName 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


Tundmatu viga% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


Sulge 	 Barby:


Nõuetele vastavat teenust ei leitud. 	 Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje.


TegumihaldurComment 	 Rjadowar nadawkowComment


Info hankimine arvutisse salvestatud küpsiste kohta nurjus. 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


Bosnia ja HertsegovinaName 	 Bosniska a HercegowinaName


K3b Ogg Vorbise kodeerijaComment 	 Comment


Käsku "% 1" pole võimalik käivitada. 	 Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć.


PalestiinaName 	 PalestinaName


Tundmatu kaust '% 1' 	 & Pokaž chowane zapiski


Bass BoostPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 DelePhonon:: MMF:: EffectFactory


Printeri lisamise nõustaja 	 Dodaj ćišćakoweho kuzłarja


Saadeti sõnumName 	 Name


Qt AssistantGenericName 	 Qt AsistentGenericName


Liivapruuncolor 	 color


Rämps/ Väärtposti ikoon 	 Čitane


Akna vahetamineComment 	 Nowe woknoComment


Virsikukarva 3color 	 color


Tšehhi kroonName 	 Name


Ligipääs puudub. Kirjutamine asukohta% 1 nurjus. Ketas seadmes% 2 on ilmselt kirjutuskaitsega. 	 Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana.


Delegeeritud osalejale@ title: column attendee delegated from 	 Konfiguracija resursow@ title: column attendee delegated from


Kirja ID 	 Hłowny dźěl powěsće


Ava rakendusega... 	 Wočinić z


Ain Vagula, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Costa Rica colonName 	 Costa RicaName


Peata valitud sündmuste meeldetuletused määratud ajavahemikuks@ label 	 @ label


Failinime kohal 	 Mjeno lokalneje dataje


Saabus sõnum aktiivses vestlusaknasName 	 Name


PassiivseisundQShortcut 	 QShortcut


Ruumiteabe näitamine olekuribal@ info: status 	 Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status


Hidžra@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


Otsi 	 Pytać


Töö prioriteet: 	 Priorita nadawka:


Sellele printerile leiti mitu draiverit. Vali, millist draiverit sa soovid kasutada. Sul on võimalus proovida erinevaid draivereid ja hiljem vajadusel muuta. 	 Za tutón model su so wjacore ćěrjaki namakali. Wubjerće tón ćěrjak, kiž chceće wužiwać. Budźe móžno, jón testować abo tež změnić.


Kas tõesti liigutada kõik kirjad kaustast% 1 prügikasti? 	 Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć?


KDE jõudlusComment 	 Spěšnosć KDEComment


KodukataloogComment 	 Domjacy zapiskComment


Sea & taustapildiks 	 Za & tapetu postajić


Järjekorras kirjad saadetakse uute kirjade kontrollimisel 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


KGeti paneeliriba aplettComment 	 Comment


Otsingutulemused 	 Pytanske wuslědki


Katse muuta ressursi% 1 juurdepääsu õigusi (loabitte) nurjus. 	 Pospyt, přistupne prawa resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


Uue kirja vaikemall 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Kõik avatavad failidwindow title including overall download progress in percent 	 window title including overall download progress in percent


Hiire ratas kerib: 	 Myšace koleso přesuwa wo:


ParsekGenericName 	 GenericName


Jõudluse häälestamine 	 Připrawjenje spěňosće


Django HTML- mallLanguage 	 Language


Telefoninumbrid@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 @ title: column, the preferred email addresses of a person


RootsiName 	 ŠwedsceName


Andmed imporditi edukalt tabelisse "% 1". Text type for column 	 Text type for column


Liiguta siia 	 Sem přesunyć


Argentina peesoName 	 ArgentinaName


Näita ajalugu 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


Akna nihutamine vasakule 	 Wokno dolěwa


Atribuudid 	 Atributy


Ülevaade paigaldatud IO- moodulitest ja toetatud protokollidest. 	 Přehlad wo instalowanych ioslaves a podpěrowanych protokolach.


Sa pead muutma oma parooli kohe (administraatori nõue). 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane).


Tere tulemast kasutama KMaili kontonõustajat 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


% 2' st kirjast% 1. liigutamine postkastist% 3. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Pane järjekorda 	 Do čakarnje


Kirju kokku: 	 žane powěsće


Aken ekraanile 5 	 Wokno na wobrazowku 5


& Vajaduse korral küsitakse 	 So prašeć, je- li & trjeba


Kuupäev@ title: column 	 Datum


Nicaragua Cordoba OroName 	 Name


Tavapärane OpenLooki aknahaldurComment 	 Tradicionalny Open Look Window ManagerComment


Hiri MotuName 	 Hiri MotusceName


Kirjade nimekiri - lugemata kirjad 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Liiguta kaart vasakule 	 Tabulator nalěwo přesunyć


Sisu vaatamise ja lugemise õigus 	 smě wobsah wohladować & čitać


Klõpsa uue ülesande lisamiseksCheckbox to display todos not hirarchical 	 Checkbox to display todos not hirarchical


% 1 draiveri paigaldamine 	 Instaluju ćěrjak za% 1


SisutõmbajaComment 	 Comment


Uus teema nimi: 	 Nowe serverowe mjeno.


Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas tundmatust veast:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2.


Töölaua ikoonide vahemaa 	 Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu


FilipiinidName 	 FilipinyName


Ekspordi PDF- inaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Käivitatav failescputil ei asu otsinguteel (PATH). Veendu, et gimp- print oleks paigaldatud ning escputil asuks otsinguteel. 	 Program escputil njeje w zapiskach wašeje wariable PATH. Přepruwuj, hač je gimp- print instalowany a zo je escputil w wašim PATH.


Lukustavad klahvid 	 & Zamkni lěpjate tasty


Automaatne puhverserveri keskkonnamuutuja leidmine 	 Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi


Otsitakse kaustas% 1 (kiri% 2) 	 Pytam w% 1 (powěsć% 2)


See grupp sisaldab vaikimisi määratud toiminguid. Name 	 Tuta skupina wobsahuje standardowe akcije. Name


oktoobril 	 oktobra


kuus 	 Name


Viga serveri oleku pärimisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Lõika@ action: inmenu 	 wutřihać@ action: inmenu


Ülesandekiri 	 Wažna powěsć


Otsi sõnaraamatustOpen Link context menu item 	 < < K słownikej dodać


& TestNAME OF TRANSLATORS 	 & WuspytaćNAME OF TRANSLATORS


*. html_BAR_HTML failid (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- dataje (*. html)


Akronüümide andmebaasQuery 	 Datowa baza akronymowQuery


Silmailu 	 Candy


Uus postiloend@ label: textbox 	 Nadawki@ label: textbox


BulgaariaName 	 BołharsceName


Postkastist% 1 pole võimalik kirju eemaldada:% 2 	 Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2


MalagassiName 	 MalagasyName


Paarituarvuliste lehtede jalus 	 Nóžka za njerune strony


Failivaadete versioonikontrolli pluginName 	 Name


& Näidatakse peidetud kaustu 	 & Pokaž chowane zapiski


Yahoo! Messengeri kiirsuhtlus ja videovestlusName 	 Name


(ridu:% 1) row count 	 row count


See eemaldab kõik sinu kirjed külgribalt ning lisab süsteemsed vaikeväärtused. Seda tegevust pole võimalik hiljem tagasi võtta. Kas soovid jätkata? 	 To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować?


K3b väline helikodeerija seadistamisvidinName 	 Name


Ära lisa 	 Nic dodać


Kuupäeva järgiSort icons 	 Po datumjeSort icons


& Gamma (värvikorrektsioon): 	 & Gamma (připrawjenje barbow):


Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi muusika salvestamiseks ning avamiseks. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Tumesininecolor 	 color


HiirejälgComment 	 Comment


Märkus: enamikul aknahalduritel on oma seadistused ja nad ei arvesta KDE seadistusi. NAME OF TRANSLATORS 	 Kedźbu: Wjetšina woknowych rjadowarjow ma swoju samsnu konfiguraciju a nima so po KDE- nastajenjach. NAME OF TRANSLATORS


Fondi & suuruse korrigeerimine selle kodeeringu puhul: 	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


NDS- i ROM- idComment 	 Comment


Rakendus '% 1' soovib ligipääsu turvalaeka '% 2' avamiseks. 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


MainWindow 	 Hłownewokno


Veerg 	 StilStyle name


KDE globaalsete kiirklahvide deemonName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Bahmanil 	 wot Bahman


Reaalaega naasmise nuppMedia controller element 	 Media controller element


Trükkimise eelvaatlusQPrintPreviewDialog 	 Ćišćowa přehladka


hele pruunikasvalge 1color 	 color


Multimeedia audio kontroller 	 Multimedijowy wothrawak


SubversionComment 	 PrašenjeComment


_ MenüüActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


hüpatakse viimati valitud kirjale 	 Powěsće zničić


KThursday 	 SrjThursday


Valesti kirjutatud sõnad 	 Wopak pisane słowa


Lõpetatud@ label Speed of transfer 	 @ label Speed of transfer


MasonLanguage 	 Language


& Päised 	 & Hłójčki


Kesk- AmeerikaName 	 Amerika, CentralnaName


Asukoht või URL: @ title: window 	 @ title: window


Siin saad kohandada "visuaalse signaali" näitamise aega. 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


Jäetakse muutmata 	 Nic & změnić


Taustaprogrammi% 1 ei leitud 	 Žadyn backend% 1 namakał


Paranda 	 Wutřihać


Profiili haldus 	 Rjadowanje profilow


Trükkimissüsteemi sirvijaName 	 Browser za ćišćenski systemName


Asendatakse: 	 Narunać


Alamkataloogisfile size column 	 W podrjadowaku


vandlikarva valge 1color 	 color


KLibLoader: tundmatu viga 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


Control 	 Kontrola


NäideComment 	 PřikładyComment


Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku. Palun liiguta seadme telg% 1% 2 minimaalsesse asendisse. Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na minimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Fondi keelamine 	 Pismo wušmórnyć


Näitab kõigi osalejate vaba/ hõivatud infot. Topeltklõps osaleja nimel lubab sisestada tema vaba/ hõivatud info asukoha. @ title: column attendee name 	 @ title: column attendee name


Kirjade kustutamine nurjus. 	 Njemóžach powěsće zničić.


Vigane QName sisu:% 1. 	 Njekorektny serwer


Puhverserveri seadistused 	 Nastajenja proxyja


Sisseehitatud teematu Windows 9x stiilName 	 Integrowany WIndows 9x stil bjez temowName


Pruunikasvalgecolor 	 color


Kategooriate valimine 	 Kategorije wubrać


RuunikiriQFontDatabase 	 rězy


Aknad kaskaadi 	 Zdźělenkowe woknješka


Programm kcheckpass pole võimeline oma tööd tegema. Võimalik, et see ei ole setuid root. 	 kcheckpass njedźěła. Snano njeje setuid root.


K3b FLAC dekodeerijaComment 	 Comment


tagant seitsmendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


tagant kaheksateistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Kinnipüütud signaali number@ info: shell 	 Čisło signala, kiž je program dóstał


(mitte kunagi) 	 (ženje)


CgLanguage 	 Language


Nepomuki server ei tööta. Seadistusi kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje.


Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse. @ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button


14. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Libaplugin testimiseksName 	 Name


MIME tüüpide valimine 	 Mime- družiny wubrać


Näita erinevusi@ info: tooltip 	 Preferency@ info: tooltip


RF kanal 1 on loodud. Klõpsa hiire ühendamisnupule lingi taastamiseks 	 RF- kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


Kõigi saajate aadressidTemplate value for subject of the message 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Lülitumine töölauale 14 	 Na dźěłowy powjerch 14 hić


Kui see valik on sisse lülitatud, väljastatakse klahvi allhoidmise puhul sümbolit ekraanile korduvalt, kuni sa klahvi üles lased. Näiteks TAB klahvi vajutamine ja selle allhoidmine on sama efektiga, kui sa vajutaks klahvi mitu korda. Tabeldusmärke väljastatakse nii kaua, kuni sa klahvi lahti lased. 	 Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće.


Lõimed avatakse alati 	 & Skupinu rozćahnyćView - >


Näidatakse seesmisi meeldejätmisseadistusi 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać


Viimati suletud kaardid@ action: inmenu Tools 	 Tabulator začinić@ action: inmenu Tools


Korrapärane alusvõrk 	 normalne


Tekstilõpetus: sobivused puuduvadComment 	 Wudospołnjenje teksta: žaneComment


& Kõik päised 	 & wšitkeView - >


& Loo uus kataloog 	 & Nowy zapisk stworić


Grupi järgi@ item: inlistbox Sort 	 po skupinje@ item: inlistbox Sort


% 1,% 2 -% 3to- do due date 	 to- do due date


Plugin '% 1' kasutab ühildumatut Qt teeki. (% 2.% 3.% 4) [% 5] 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Akende läbijalutamine (tagurpidi) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


Aeglased klahvid on nüüd välja lülitatud. 	 Pomałe tasty su wupinane.


Silumisport 	 Pósćel rozprawu wo zmylku.


Käitumine vasaku hiirenupu klõpsu puhul aktiivse akna tiitliribal või raamil. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


& Püstpaigutus 	 Po & wysokosći


Geolokatsioon IP- stComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Kodukataloog 	 Nowy zapisk...


MustQFontDatabase 	 WróćoDei short


& Ava uues aknas 	 Wočinić w & nowym woknje


Vasta & meililisti... Message - > 	 & Lisćinje wotmołwić... Message - >


Tööriistariba 	 Nastrojowy pask


AknalehitsejaComment 	 Comment


Ühenduse loomine CUPS- serverisse nurjus. Veendu, et CUPS- server oleks korrektselt paigaldatud ja käivitatud. Viga:% 2:% 1 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


Kirjete vaatamine 	 Pokaž zapisy


MartiniqueName 	 MartinikName


ArvutustabelQShortcut 	 QShortcut


Viga: toetamata operatsioon. 	 Zmylk: njepodpěrana operacija!


PavementComment 	 ChódnikComment


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 Indian National weekday 3 - ShortDayName


'% 1' puudub. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Vastupäeva alt vasakult välja 	 & Wobrazowy efekt:


QEdje GadgetsName 	 Name=GlinesName


Kirja automaatne salvestamine kui% 1 nurjus. Põhjus:% 2 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


% 1 ei ole korrektne XML 1. 0 märk. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Töölauteema eksport 	 Name=Dźěłowy powjerch


Milline on aeg? Klõpsa uuendamiseks. 	 Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje.


failIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 Incompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


Farsi (pärsia) Name 	 Farsisce (Persisce) Name


Suur kontrastComment 	 HighContrastComment


Algarv: 	 Primska ličba:


Sulge@ info 	 Začinić@ info


Määratud ressurssi ei pruugi olla olemas. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Päripäeva alt vasakult välja 	 & Wobrazowy efekt:


Kirjad edukalt kopeeritud. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Dokumentide nimekiri 	 Dokumentowa lisćina


Asukohtsession 	 Městnosession


KDE visuaalne juhendComment 	 Ilustrowana přiručka za KDEComment


Aktiivse akna sulgemine. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Kirjad kontaktilt% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Suurendus 	 Nutř zoomować


Liiga palju avatud faileQIODevice 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


Aku% 1:% 2% (tühjeneb) 	 Aku% 1:% 2% (so wužiwa)


Sea & lokaalseks vaikeprinteriks 	 Postaj jako & lokalny standard


Serveri infoDefault name for new email accounts/ identities. 	 Wobkrućenje dochada


Eemalda valitud mall 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Kuu, mil ülesanne või sündmus kordub. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pärast aegumist:% 1@ action: button 	 Po maksimalnym času:% 1@ action: button


Sisselogimine nurjusQOCIDriver 	 Komponentu spřistupnić


FailihaldurName 	 Datajowy managerName


Eelmine 	 Předchadny namakać


Lisab tekstile eriefekteComment 	 Comment


InsQShortcut 	 Einfgkeyboard- key- name


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive


HinnangComment 	 RatpoisonComment


Kirjuta üle 	 přepisać


Kontonõustaja 	 & Mjeno konta:


Arhiivide avamine katalooginaoption: check 	 option: check


EsimesenaDownload last 	 Download last


Lõpetavate sulgude lisamine Enteri vajutamiselName 	 Name


Katkestatud 	 The transfer is finished


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Tüki allalaadimise kiirus 	 Sćahnyć


HTTP sertifikaatide CRL jagamispunkte ignoreeritakse 	 & Njewužiwaj certifikat


Kopeerimis - ja liigutamiskäsu näitamine@ title: group 	 přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group


Abaof Azar short 	 wot Abaof Azar short


Kiirklahv:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Failijagamise seadistamine... 	 Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow


Laose kipName 	 LaptopName


HiQ/ Peg SolitaireGenericName 	 Name


Kaasatud failide nimekirja näitamine. 	 Pokaž přiwěšk:


ÜhekordneQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


ootamatu faili lõppQXml 	 QXml


Määrab dokumendi avamisel vastavalt mustrile ridadele järjehoidjadName 	 Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name


Valencia (lõunakatalaani) Name 	 Name


Ava uuel kaardil@ action: inmenu 	 W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu


Aegunud 	 hižo njepłaći


AltQAccel 	 Altkeyboard- key- name


Teemarida 	 Temowa linka


Kommentaar:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Tume orhidee 2color 	 color


Töö väljundi režiim (gui, konsool, puudub) 	 Modus outputa (gui, terminal, žadyn)


Kordub @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sisemine viga: seade pole seatud. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn grat postajeny.


IsiklikName 	 Name=Tekstowe datajeName


See teenus võimaldab sul määrata kindlaks vaikimisi kasutatava e- posti kliendi. Kõik KDE rakendused, mis vajavad mingil moel e- posti klienti, peaksid arvestama selle seadega. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


% 1 omaniku muutmine pole võimalik. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


FaililaiendComment 	 Comment


Sertifikaadi signatuuri nõue 	 Certifikat Signatura


Turvalisus 	 & Wěstosć


(c) 2008; Nicolas Ternisien; (c) 1998 - 2002: Helge Deller 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller


Elemendi kohapeal ümbernimetamine@ option: check 	 na městnje přemjenować@ option: check


PüstpaigutusQPrintPreviewDialog 	 Port


Lõputühikute esiletõstmine 	 & Wuzběhować


Vähemalt% 1 	 Znajmjeńša% 1


Serveri käivitamine nurjus:% 1. @ item speed of transfer per seconds 	 @ item speed of transfer per seconds


Märkimisel näidatakse ikoonides faili sisu eelvaatlust. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće přehladku wobsaha datajow w piktogramach widźeć.


Faili avamine nurjus, arvatavasti on tegu toetamata failivorminguga.% 1 	 Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1


Helendamine 	 Swětlić


Kuuba peesoName 	 Name


Praegu kasutatav trükkimissüsteem: 	 Wužiwany ćišćenski system:


madalaimlow priority 	 low priority


LPD tööjärjekorra info 	 Informacija wo LPD- rynku


Rakenduse valimine 	 Wubjerće program


Kodeering% 1 pole toetatud 	 operacija so njepodpěruje


Järjekorrasmessage status 	 Do čakarnjemessage status


Asukohtade liikumispaneeli näitamine 	 Pokaž nawigaciski pask


Hiire liigutamine numbriklaviatuuriga 	 & Pokazowak z tastaturu pohibować (z ličbami)


Faili eelvaatluse näitamine failidialoogis 	 Přehladku dataje w dialogu pokazać


Klõps sellele nupule lülitab sündmuse üksikasjade näitamist. @ action: button 	 @ action: button


Puhverserveri seadistuse skript on vigane:% 1 	 Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1


TõlketeenusComment 	 Comment


Aken järgmisele ekraanile 	 Wokno na přichodnu wobrazowku


IPP printeri info 	 Informacija wo IPP- ćišćaku


(c) 1997- 2009: KMaili arendajad 	 (c) 1997- 2005 programowarjo KMaila


Sellega saab sulgeda aktiivse dokumendi 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić


Kontoritöö komplektName 	 Běrowowy pakćikName


Nepomuki andmesalvestuse tuumikteenusComment 	 Centralna Nepomukowa słužba za składowanje datowComment


Viska prügikasti@ action: inmenu File 	 do papjernika přesunyć


Helekollane 1color 	 color


Tzom Tevet 	 Tevet


Pildi eelvaatlus: 	 Přehladka URL:


Hele lõheroosa 4color 	 color


GaleegiName 	 GalicisceName


% 1: UNIX- i võtmefaili ei ole olemas 	 Dataja% 1 njeeksistuje


KDE teenuste haldur See moodul annab ülevaate KDE deemoni pluginatest, mida kutsutakse ka KDE teenusteks. Üldiselt on teenuseid kahte tüüpi: Teenused, mis käivitatakse KDE käivitamisel Teenused, mis käivitatakse soovi korral Viimased on siin ära toodud ainult mugavuse pärast. Esimest tüüpi teenuseid saad käivitada ja peatada. Administraatori režiimis saad ka määrata, millised teenused käivitatakse KDE käivitamisel ja millised mitte. Kasuta seda moodulit ettevaatlikult. Mõned teenused on KDE kasutamiseks hädavajalikud. Ära lülita teenuseid välja, kui sa ei tea, mida teed. 	 Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće.


kuu( d) @ label 	 & Měsac@ label


& Piirde suurus: 	 Šěrokosć & kromy:


Mosambiigi meticalName 	 Name


Eelvaatlus rakenduses 	 Wid


Server oli liiga hõivatud, et vastata teistele päringutele. 	 Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.


Lisamine 	 Zastajene


Valmis. 	 Hotowo.


Kas kirjutada fail üle? 	 & Wšitke přepisać


Failid ja kataloogid kopeeritakse olemasolevasse kataloogi selle senise sisu kõrvale. Seda küsitatakse siiski uuesti, kui tekib konflikt kataloogis olemasoleva failiga. Write files into any existing directory 	 Dataje a zapiski so do eksistowaceho zapiska kopěruja ze swojim wobsahom. W padźe konflikta z eksistowacym zapiskom so kompjuter wopraša. Write files into any existing directory


% 1 enne algustN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Lülita rakendusele% 1 	 Pokaž% 1


Järjehoidjate otsimine ja avamineName 	 Name=Deskowe hryName


Andmeid ei salvestata 	 Daty njezawěsćić


sokkel ei ole seotudSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


Kasutaja: 	 Wužiwar:


Punane lehtName 	 Name


Ekraanisäästja 	 Škit wobrazowki


Sellel nupul klõpsamine laadib aktiivse asukoha sisu uuesti. 	 Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali.


Mitu monitoriComment 	 Wjacore wobrazowkiComment


Programm lõpetas ootamatult töö 	 Njewočakowany kónc programa


Liigutamine õnnestus@ info 	 @ info


Parim saavutusPriority Class 	 Priority Class


Sisu vaatamise õigus 	 Smě wobsah widźeć


Liiguta valitud failid asukohast% 1 asukohta: This menu entry empties the closed items history 	 Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Kustuta aktiivne failitüüp. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


Tootjaspetsiifiline 	 Na poskićerja wusměrjene


Seadista & haldurit... 	 Konfiguraciski program & konfigurować...


saatja: 	 wotpósłar:


ATM võrgundus 	 ATM- syć


[Mittekehtiv] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


& Otsingufiltrid 	 Pytanske & filtry


Televiisor! Name 	 Watch TV! Name


Väga väike, kuid seadistatav aknahaldurName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


Kirja teksti määramine 	 Powěsće zničić


Kiri on signeeritud% 1 tundmatu võtmega% 2. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


Viimati kasutatud rakendused: 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


Tundmatu viga. Error message, tried to start an invalid service 	 Error message, tried to start an invalid service


Lohista või kirjuta siia teema URL 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


& Muuda kirjet '% 1'... 	 Zapis wobdźěłać...


& Redigeerimine 	 & Wobdźěłać


Eemalda valitud meeldetuletus 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Kontol% 1 pole postkasti määratud. Kirjade kontrollimine katkestatud. Kontrolli oma konto seadistusi. 	 Za konto% 1 njeje listowy kašćik definowany! Rezignuju na pytanje za nowej póštu. Přepruwujće nastajenja swojeho konta!


Ressurssi pole võimalik kustutada 	 Njemóžach resursu zničić


Seadistus... 	 Připrawić...


Minimaalne menüüName 	 Name


Kordamise vahemik... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mängija võidabComment 	 Comment


TööriistadName 	 PomocnikiName


KDE abikeskuse indeksilooja 	 Hesłar za pomocnišćo zhotowić


Num LockQShortcut 	 NumLock


Printeri nimi puudub. 	 Mjeno ćišćaka faluje.


Kate esiletõstu definitsioon@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


XMMS EnqueueName 	 Enqueue in XMMSName


AutomaatsuludComment 	 Comment


salvestatud: 	 zawěsćene:


MIME- põhiste toimingute lubamine 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Aken aktiivsel töölaual nõuab tähelepanuComment 	 Comment


Ainult kategooria 	 Kategorije


See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "serif". 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


Filtriahel on vigane: vähemalt ühe filtri väljund ei sobi järgmise filtri sisendiks. Vaata rohkem infot kaardilt Filtrid. 	 Filtrowy rjećaz njeje korektny. Format outputa znajmjeńša jednoho filtra so wot přichodneho filtra njepodpěruje. Klikni na Filtry dla dalšeje informacije.


& Negatiivne märk: 	 & Negatiwne znamješko:


Krahhist teatamise nõustaja@ title 	 @ title


Mingi osa printeri infost on puudu 	 Dźěl informacije wo ćišćaku faluje.


dets. 	 decembra


& Faks/ modem seade: 	 & Faksowy/ Modemowy nastroj:


Lihtsa ja elegantse Light vidinastiili teine versioonName 	 Druha wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name


GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


Eelvaatlus... 	 Pokazuju...


Kirjuta tõmmis K3b abil plaadileName 	 CD- image z K3b pisać...


Soovitud seadet pole võimalik initsialiseerida (ühendada). Tagastatud veateade oli:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1


MongooliaName 	 MongolskaName


Näidatakse võimalikke käske 	 Móžne přikazy pokazować


Fontide näitaja 	 Přehladowar pisma


Selle rakenduse on kirjutanud keegi, kes soovib jääda anonüümseks. 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


Tavaline aken 	 Normalne wokno


2A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Debiani paketiotsingQuery 	 Pytanje za Debian- pakćikamiQuery


% 1 üleslaadimine% 1: response code,% 2: request type 	 kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type


Sobivaks 	 Do prawa


Tume oliivroheline 2color 	 color


< Tundmatu > 	 < Njeznaju >


Rühma uusima kirja kuupäeva/ kellaaja järgi 	 Powěsće zničić


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


Aseta üks fail@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


kettalNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Sulge külgriba 	 Bóčny pas za web


Allpool: UIDs 	 UIDs


Trükkimiskäsk puudub. 	 Přikaz za ćišćenje prózdny.


Fondi stiil 	 Stil pisma@ option: check


Võrgumasin sulges ühenduse 	 dalny serwer je zwisk zakónčiłSocket error code Timeout


Omaduste redaktor 	 Kajkosće


Nepomuki täistekstiotsingu indeksi ümberehitamine uute võimaluste kasutamiseks on tehtud. @ info - notification message 	 Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message


Andmepakkujate laadimisel tekkis viga. 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


Kiri tavalise tekstina 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


& Sisemise redaktori asemel kasutatakse välist 	 & Eksterny editor wužiwać


& Seiskamine 	 Hasnjenje computera dowolić


Laadi alla uusi taustapilteNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ükski moodul ei halda seda kaarti 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2", "% 3" ja "% 4" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


KaardimängudName 	 Kartowe hryName


Virsikukarva 4color 	 color


Rämpspostiga võitlemise nõustaja 	 Kuzłar pře čaporowu mailku...


Muudab nimekirjast valitud osaleja nime või lisab uue osaleja, kui nimekirjas pole kedagi. @ label attendee' s name 	 @ label attendee' s name


Internetti ühendutakse otse 	 & Direktny zwisk do interneta.


Peata@ info 	 Zastajić@ label: listbox


Vali aastamonthname 	 Kategorijemonthname


& Ava rakendusega 	 Wočinić z


Praegu mängitakseComment 	 Comment


Küpsiste käsitlemise teenusega suhtlemine nurjus. Ükski tehtud muudatustest ei jõustu enne teenuse taaskäivitamist. 	 Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja.


Terminalikliendi käivitamine nurjus 	 Njemóžach terminalowy program startować.


Aknatoimingute menüü 	 Meni za woknowe operacije


Failisüsteemi tüüpName 	 Name


Test_ FBOName 	 Name


% 1 on juba nimekirjas. 	 % 1 je hižo w lisćinje.


Kustuta väärtus 	 Hódnotu zničić


Rohkem ei küsita@ action: inmenu 	 @ action: inmenu