StiiligaPopup (HINT: for Frame Shape) 	 Popup (HINT: for Frame Shape)


Luba tööde järjekorda võtmine 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić


Tööriistaribade font 	 Pismo za nastrojowe pasy


Ava & rakendusega@ action: inmenu Open With 	 Wočinić z


Nimetu koondamisviis 	 Wobkrućenje dochada


Järgmine & kuu@ option do not specify a date 	 @ option do not specify a date


% 1 kutsub sind piiramatule mänguleIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here 	 If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here


Claude kaartidega aknahaldur, aluseks TWM, mida on täiendatud virtuaaltöölaudadega jne. Name 	 Claude' s Tab Window Manager, TWM rozšěrjeny z wirtualnymi powjerchami atd. Name


Käskude redigeerimine/ loomine 	 Přikazy wobdźěłać/ stworić


Norra NynorskName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


See operatsioon ei ole toetatud,% 1 	 operacija so njepodpěruje


TuneesiaName 	 TuneziskaName


EemaldaGeneral Config 	 ZničićGeneral Config


Puhverkataloogi leidmine nurjus. Vaata seadistustedialoogi. 	 Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog.


Dokument on kettale kirjutatud 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


ZWJ null- laiusega ühendajaQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Määratud ressurssi ei ole olemas või pole sellele juurdepääs lubatud. 	 Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.


Hele taevasinine 3color 	 color


Hongkongi dollarName 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


Sa ilmutasid soovi hankida või osta turvasertifikaat. Käesolev nõustaja aitab sul seda soovi täita. Selle käigus võid igal ajal loobuda ja katkestada sertifikaadi hankimise. 	 Kaž so zda, chceće certifikat za zašifrowanje dóstać abo kupić. Tutón pomocnik ma was přewodźeć. Móžeće akciju kóždy čas přetorhnyć.


TiibetiQFontDatabase 	 TibetšćinaKCharselect unicode block name


& Arhiivifail: 	 & Dodaj dataju...


Valik teisendatakse suurtähtedesse, kui valik puudub, siis teisendatakse kursorist paremale jääv sümbol. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do wulkich pismikow.


% 1 - Ekraani suurus 	 Wobrazowka% 1


Salvadori colonName 	 Name


Palun vali kaust 	 Zapisk zničić


Akende käitumise juhtimismoodul 	 Konfiguraciski modul za zadźerženje woknow


RedHat@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


tänathe day before today 	 dźensa


XDG ikoonid 	 XDG piktogramy


Hüppa eellasprotsessile 	 K nadrjadowanemu procesej


Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks. @ action: button 	 @ action: button


Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks teksti senisel kujul. See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Uus rida 	 Nowa linka


Allkiri lisatakse tsiteeritava teksti ette 	 Pozicija zapiska


Ekraan on lukustatudInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Interrupts the suspension/ shutdown process


Saada & uuesti... 	 Znowa pósłać...


Kasutaja andmed 	 Identifikacija wužiwarja


Taustavärv: 	 Wo słowo dozady


Kui vaja, kasutatakse puhverserverisse sisselogimiseks alltoodud infot. 	 Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach.


Ith 	 I- ty


Indekseeritud failid: 	 Dataje z indeksom:


Saada signeerimata 	 & Nješifrowane zawěsćić


Motifi aknahaldurName 	 Motif Window ManagerName


Rahvusvaheline prefiks '+' asendatakse: 	 Mjezynarodny prefiks '+' narunać z:


Alternatiiv 	 Alternate


Kasutajaliidese disain 	 UI- wuhotowanje


Muuda... 	 Změnić...


BirmaQFontDatabase 	 MyanmarKCharselect unicode block name


khakivärvi 1color 	 color


& Võta tagasi: kopeerimine 	 Wróćo: kopěrowanje


Dokk 	 OrientacijaName


Kasutajal tuleb andmekandja sisse pannaName 	 Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName


Uus kataloog asukohas:% 1 	 Nowy zapisk stworić w:


& Detailid 	 & Detajle


Kopete pluginComment 	 Comment


KDED Cookie Jar moodulComment 	 KDED Plackowy modulComment


KiirsuhtlusrakendusComment 	 Comment


Solidi seadeName 	 USB- gratyName


KDE globaalsete teemade haldurName 	 Rjaduje globalne KDE- temyName


Uus kiri postiloendisse... 	 Nowa powěsć emailowej lisćinje...


Brauseri käivitamine nurjus 	 Njemóžach přehladowar startować


Menüüelementi '% 1' menüüst ei leitud. NAME OF TRANSLATORS 	 Njejsym zapis '% 1' w meniju namakał. NAME OF TRANSLATORS


Järgmine lehekülg 	 Přichodnu stronu


Uus ühendus ootelComment 	 Comment


Hele lõheroosa 3color 	 color


Aknad 	 Wokna


Veateate esitamine - abi@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


Kasutaja skriptid 	 Druhe pisma


Kompileeritud KDE teekide exec_ prefix' iga 	 Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki


Globaalsed kiirklahvidComment 	 Globalne tastaturowe skrótšenkiComment


Omav grupp 	 Wobsedźaca skupina


Muutmise kuupäev@ label 	 Změnjene: @ item: inlistbox Sort


PildikastWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Heli nähtavas seansisName 	 Zwónčk, kotryž so we widźomnym posedźenju zwoniName


Saabus madalaprioriteediline sõnumName 	 Name


WordReference. com tõlkimine: inglise - > itaaliaQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


Avatud koostööteenuste pakkujate haldamineName 	 Name


KDE kiirklahvidComment 	 KHotKeysComment


Puhverserveri käsitsi seadistamine 	 Manuelna konfiguracija proxyja


sokkel on juba loodudSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


Klaviatuuri heledust juurdeQShortcut 	 QShortcut


Tõmmatakse kirja% 1 kokku% 2 kirjast (% 3 KB kokku% 4 KB- st) serverist% 5 @% 6 (% 7 KB jäi serverisse). 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


Seadmete teadustajaComment 	 Zdźělenki wo gratachComment


Jagamine teeb selle kataloogi nähtavaks üle võrgu Linuxi/ UNIX- i (NFS) ja Windowsi (Samba) arvutites. 	 Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać.


Salvesta postiloend... 	 Nadawki


KDE tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


Serpent of Chaos purustamineName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


Aken töölauale 8 	 Wokno na dźěłowy powjerch 8


Sünonüümid - järjestatud tähenduse sarnasuse järgi (ainult verbid) 	 Synonymy - rjadowane po bliskosći woznama


(c) 2001: Waldo Bastian 	 (c) 2001 Waldo Bastian


Sul ei pruugi olla õiguseid ressurssi kirjutamiseks. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


Käivita printer 	 Ćišćak & startować


160- bitine algtegur: 	 160- bitowy primski faktor:


NepaliName 	 NepalsceName


Ring 	 Skoč


Ühendus aegus 	 sym předołho na zwisk čakał


SysReqQAccel 	 SysReq


Tekstina... Message - > Forward - > 	 & w powěsćiMessage - > Forward - >


Viga hindamisel 	 Wuhódnoćenski zmylk


Keela kõik valitud fondid 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


viga sisu parsimiselQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Ketta läbilaskevõimeCPU Load 	 CPU Load


Aktiveerib ja tõstab 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


Ettevalmistus tõmbamiseks serverist "% 1"... 	 Přihotuju přenjesenje wot "% 1"...


Ruby Application ArchiveQuery 	 Ruby- archiw programowQuery


JavaScripti vidinComment 	 Comment


ErlangLanguage 	 Language


Ümberjooksmise külg 	 Tekst


Soovitud tegevuse jaoks vajalik sisselogimise katse ei olnud edukas. 	 Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił.


Lisamine 	 Zasunyć


Multimeediakontroller 	 Multimedijowy wothrawakName


Piirangu saavutamisel: 	 Name


% 1 TiB/ sunits 	 units


Uue identiteedi loomine 	 Nowa identita


HeliväljundPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


Juhtpuldi seadistusedName 	 Nastajenja za joystickName


& Teema: @ option: check Sticky identity. 	 & Tema:


CommunityQShortcut 	 KomentarQShortcut


Üldine 	 generalny


Eemalda kirje '% 1' @ info 	 Zničić@ info


& Firefoxis avamineDescription 	 Z & Firefoxom wočinićDescription


Microsoft Windowsi täitmisfailidName 	 Name


Literate HaskellLanguage 	 Language


Märgi lõim ülesandeks 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


HTML- riba 	 Hłowny nastrojowy pas


& Numbrid 	 & Ličby


Teave rakenduse kasutamise kohtatooltip, shortcut 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


Uus CD- kirjutajaName 	 Nowa CD- pisawaName


Kaldkiri 	 & Kursiwne


Shvatil 	 Shvat


Plasma käsiraamatName 	 Přiručka za PlasmaName


KDE vaikimisi aknahalduri (KWin) kasutamine 	 Standardny woknowy rjadowak za KDE wužiwać (KWin)


Jätka 	 PokročowaćOpposite to Previous


Stereo laiendamine 	 Socket error code NotBound


Faili omadused 	 Nastajenja


Trükkimise info 	 Ćišćenska informacija


Launch MailQShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


Säilita krüpteering 	 Šifrowanje


Faili salvestamine teise nimega 	 Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić


Eemalda lukk 	 Časnik


Pole ühendatud 	 Battery is not plugged in


Peamine tööriistariba 	 Hłowny nastrojowy pas


Brasiilia portugaliName 	 Portugalsce (w Brazilskej) Name


OpenPGP kiri - kehtiv signatuur mitteusaldusväärse võtmega 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom


Sertifikaadiahel: 	 Certifikat


Maks. kuupäev 	 Datum


Kuupäev (saabumise järgi) Number of unsent messages 	 Datum (po dochadźe)


Uus kiri@ title Message template 	 Nowa powěsć@ title Message template


UADescription (Selles masinas töötav Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


Argumendid: 	 argumenty:


Aken töölauale 12 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


Failidele osutavate URL- ide korral avab kataloogi ja valib faili, mitte aga ei ava faili 	 Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak


Kõik selle kausta lugejad 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


Võta kohalik@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Nimekirjas valitud osaleja eemaldamine. @ action: button 	 @ action: button


SulgeFind text 	 ZačinićFind text


See pilt ei ole salvestatud kohalikus masinas. Klõpsa pealdisel selle avamiseks. 	 Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali.


Saadaolevad temperatuurid: 	 & Móžne temperatury:


Viga kausta ümbernimetamisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Lehekülje suurus: 	 Strony


Tekst ikoonide kõrval 	 Tekst pódla symbolow


Maakond/ provints 	 Zapiski


Kahvatupruun 4color 	 color


GB@ info: tooltip 	 po datumje@ info: tooltip


tsüaan 2color 	 color


Kas kustutada fail? 	 Wušmórnjene


Sa ei valinud kustutavat faili. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Kirjuta kõigisse kataloogidesse 	 & Pisać do wšěch


PowerDevilComment 	 Comment


VõitlusmängudName 	 TřělenjeName


Faili% 1 loomine nurjus. 	 Njemóžu dataju% 1 stworić.


% 1 IPP aruanne 	 IPP- rozprawa za% 1


Suurenda fonti 	 Pismo powjetšić


Microsoft Media Serveri protokollComment 	 Microsoft Media Server protokolComment


Google' i töölauavidinadName 	 Name


Lillakasvalge 3color 	 color


Imeväike aknahaldur on seadistamatu, sõna otseses mõttes ainult akende haldurName 	 Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName


Parool: 	 Škitne & hesło:


KDE komponent: 	 KDE- komponenta:


KüpsisedComment 	 PlackiComment


Kinnituse nõudmine 	 Wobkrućenje trěbne


Dante SOCKS klient 	 Dante SOCKS client


Fondiinfo lugemine...% 1 is "Title" 	 % 1 is "Title"


Lisa paneel 	 Panel dodać


PortName 	 ForteName


Toimingute menüü 	 Meni operacijow


Strigi failide indekseerija lubamine 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić


PolicyKiti autentimineComment 	 Comment


akvamariincolor 	 color


Laadi uuesti 	 & Znowa začitać


Profiili muudetiName 	 Name


Salvestatakse aktiivsesse profiili 	 Profil posedźenja zawěsćić


Ilmselt on probleem kuskil võrgus serveri ja selle arvuti vahel. 	 Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.


Citrix ICA klientGenericName 	 Citrix ICA ClientGenericName


Töölaua number 	 Čisło dźěłoweho powjercha


Eelvaatlus@ info 	 Přehladka@ label


LircComment 	 LicqComment


Soovitud draiveri laadimine pole võimalik:% 1 	 Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1


Akna minimeerimine 	 Minimalizować


Liigutamine teise nimekirja. 	 Do hinašeje lisćiny přesunyć


Lehekülje piire 	 Kroma strony


Lillakasvalge 2color 	 color


Teemade seadistamine 	 Narunać


Siia käib teema kirjeldus... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


CPU% process heading 	 process heading


Toetamata protokollitüüp 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Klooni teema 	 Nowa powěsć


Minu järjehoidjad 	 & Lubušk


Kataloog... Comment 	 Zapisk... Comment


Olek:% 1 subitem Priority: N 	 Staw: subitem Priority: N


KGeti sektordiagrammi aplettComment 	 Comment


Uue kuuma kraami pakkujad 	 Prowidery za nowe wěcy


Veel varem (% B% Y) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


TavalineRaised (HINT: for Frame Shadow) 	 Raised (HINT: for Frame Shadow)


Klassifitseeritud 	 Interna informacija


Lisab kuupäeva erandina sündmuse või ülesande kordumise reeglitele. @ action: button 	 @ action: button


Trükkimissüsteemi initsialiseerimine... 	 Initializuju ćišćenski system...


Akna tüüp: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu või Override 	 Družiny Woknow: Normalne, Dźěłowy powjerch, paskowe, nastroj, meni, dialog, TopMenu a override


Koopiate arv: 	 Kopije


Sellele printerile pole draiverit defineeritud. See võib olla toorprinter. 	 Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer).


Trüki... Name 	 Ćišćeć... Name


Üldised valikud 	 Powšitkowne nastajenja


Selle nupu abil saab otsida veel varasemaid sarnaseid veateateid. @ action: button 	 @ action: button


HereroName 	 HererosceName


Sulge skript 	 Skript začinić


Seansi number 	 Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS


NormaalneQFontDatabase 	 Normalny@ item font


Viga skripti allalaadimiselComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


Väike must 	 mały čorny


% 1 märguanne 	 Zdźělenka wot% 1


Oleku väärtusName 	 Strategijowe hryName


AjatelgDate from - to 	 Date from - to


Tehingu alustamine nurjusQIBaseDriver 	 Njemóžach hódnotu stworić. QIBaseDriver


Avatakse tutvustav lehekülg@ item: inlistbox 	 Zawodnu stronu pokazać@ item: inlistbox


Nepomuki käivitamine nurjus 	 Nepomuk njehodźi so startować


Aktiivse akna juhtimineName 	 Control za JackName


NamiibiaName 	 NamibijaName


Salvesta faili 	 Do dataje zawěsćić


Seadista... 	 Dalše móžnosće...


Pikk toimingDescription 	 ŁaćonsceComment


KMaili & seadistamine... 	 KMail & konfigurować...


Näidatavate andmete seadistamine@ label:: textbox 	 @ label:: textbox


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 HajEthiopian month 2 - ShortName


Kaartide kasutamine@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


Valgevene (ladina) Name 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


Väikesed mustad kursorid 	 małe čorne cursory


Viga kaustainfo hankimisel. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


puudubunknown status 	 unknown status


MalaisiaName 	 MalajsijaName


StandardStyle name 	 StilStyle name


Komposiit on välja lülitatud 	 Družina zestajenja:


Töölaua vahetamineComment 	 Dźěłowy powjerchComment


& Doki lahti 	 & Wotlěpić


Paremal poolOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


Tühistatud. 	 Přetorhnjene.


12. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Printer/ sihtkoht trükkimiseks 	 Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć


Aadress: 	 Puć:


Kõik pildifailid 	 Wšitke wobrazy


Kohtvõrgus ei leitud ühtegi töögruppi. Selle põhjuseks võib olla töötav tulemüür. 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


& Impordi rakendusest Ical 	 Z & Ical importować


Ikoonide näitamine nuppudel: 	 Symbole na kneflach pokazać


Viga kaasatud faili salvestamisel 	 Přiwěšk:


SMB- printeri seadistused 	 Nastajenja SMB- ćišćaka


Delegeeris@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


Seadmed@ item: inmenu 	 Graty


Näidissilt 3Indicates whether or not a header label is visible 	 Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible


Fikseeritud laiusegafont usage 	 Kruta šěrokosć


Andmete tööriist 	 Datowe nastroje


viga mälu eraldamisel 	 Zmylk wobstaranja pomjatka


& Eelista HTML- i tavalisele tekstile 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


Konto info 	 Wobkrućenje dochada


(c) 1996 - 2001: Luca Montecchiani 	 (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani


Koostöö 	 Zhromadne dźěło


Aadressiraamatu avamine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Juhtimiskeskuse moodulidName 	 Module za kontrolny centrumName


Kas tõesti lülitada "% 1" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" wupinać?


% 1 on fail, kuid oodati kataloogi. 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


& Fantasy font: 	 & Wudebjene pismo:


Välisvidinate reeglite salvestamineDescription 	 Description


Väljajäetavad kellaajadtodo creation time 	 todo creation time


KreekaName 	 GrjekskaName


Tai bahtName 	 Name


& Tervitus: 	 & Powitanje:


Sulge kõik teised kaardiddisplayed as subject when the subject of a mail is empty 	 Wšitke skupiny zesćahać


& Võtmesõna eraldaja: 	 & Dźělenske znamješko za klučowe słowa:


Õigekirja kontroll 	 Prawopisna kontrola


Ühtegi märki ei leitud. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Abifailide otsingu indeksi loomine ja seadistamineName 	 Připrawjenje a stworjenje pytanskeho indeksa za pomhanišćoName


Üleval vasakul: 	 Horjeka nalěwo:


Vilkuv kursor 	 Blinkowacy cursor


Skripti töötlemine... Transfer State: Finished 	 Skript začinić...


Töölaua võrgustiku näitamineDesktop name alignment: 	 Desktop name alignment:


Liikumine 10. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Eemalda valitud identiteet 	 Dwójne powěsće wotstronić


Kas katkestada fontide otsimine? 	 Pytanje za pismami přetorhnyć?


IO kirjutamineprocess heading 	 process heading


Aurorae dekoratsioonide teema mootorName 	 Name


KäivitusekraanComment 	 PowitankaComment


Faili leidmine asukohaga -- path antud ressursitüübis 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


Ignoreeriakse 	 & Ignorować


Käsu väljund: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 MjenoEthiopian month 12 - LongName


HiQGenericName 	 GenericName


Aktiivse dokumendi sulgemine. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Töölauaotsing Strigi võimaldab otsida faile nime asemel sisu järgi. 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje.


Jäta vahele 	 Přeskoč


E- posti seadistused@ title: tab 	 @ title: tab


Fetchmaili seadistamineName 	 Konfiguracija za fetchmailName


Ühendusest puhverserveriga keelduti 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


Aken 	 Nowa sesija


Maakond/ provints: 	 Stat:


Ava paneelCopy context menu item 	 Dataju wočinić


võrk: pole lubatud 	 njepřizamknjene na syć


Fondid 	 Kontakty


KDED favicon moodulComment 	 KDED Favicon modulComment


Kommentaar 	 Přispomnjenje


"% 1" muutmisel tekkis KOrganizeri sisemine viga@ title 	 @ title


Minu järjehoidjad 	 Moje lubuski


1) KDE deemon 'kded' ei tööta. Sa saad selle uuesti käivitada käsuga 'kdeinit'. Seejärel proovi KDE Süsteemi seadistused taas käivitada ja vaata, kas see teade kaob. 2) KDE teekides pole kiipkaardi tuge. Sa pead paigaldama 'libpcsclite' ning paketi kdelibs uuesti kompileerima. 	 1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite.


IMAP konto 	 IMAP- konto


Falklandi saared (Malviinid) Name 	 Falklandske kupyName


Uue aknahalduri käivitamine nurjus. Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin. 	 Nowy woknowy rjadowar njehodźi so startować. Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje.


Siin antud kiirkorraldusi saab kasutada KDE- s pseudo- URI skeemina. Näiteks kiirkorraldust av saab kasutada kui av: minu otsing 	 Tu zapodate skrótšenki hodźa so jako pseudo- URI w KDE wužiwać. Na př. móžeće skrótšenku av wužiwać jako av: moje pytanje


Otsimise komponent 	 Komponenta za pytanje


Märgi kiri & tähtsaks 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


Ehud 	 Štw


Töölauaefektide muutmise kinnitus 	 Změnu efektow za dźěłowy powjerch wobkrućić


Kas tõesti eemaldada järgmised teemad? @ title: window 	 @ title: window


BrasiiliaName 	 BrazilskaName


Kiltkivisinine 1color 	 color


KülgribaName 	 Name=XSoldierName


KonsoolComment 	 KonsolaComment


Ajaloo järgmine element 	 GenericName


Kasutuses 	 Wužiwać


KDE trükkimise haldur 	 KDE rjadowanje ćišćenja


Aknahaldur NeXTStep välimuse ja vaimuga, aluseks FVWMName 	 Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName


laupäev 	 Sobota


Ava kõik rühmad 	 Wšitke skupiny zrozćahaćView - >


Seieritega kellName 	 Name


Tundmatu taustapiltA non- functional package 	 A non- functional package


KGeti tulpdiagrammi aplettComment 	 Comment


Astu välja 	 & Stepkeyboard- key- name


VähendaQPrintPreviewDialog 	 Pomjeńšić


Avamine rakendusega: 	 Wočinić z:


Reanumbrite & järgimine 	 Sćěhuj & ličby linkow


K3b pluginName 	 Name


Kataloog 	 Filter


UADescription (IE 7. 0 Win XP platvormil) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


Mah JonggName 	 Name


Autostart 	 Awtostart


Liiguta sellesse kausta 	 Do tutoho zapiska sunyć


MSN- i kiriComment 	 Comment


Identiteedile "% 1" määratud mustandite kausta ei ole (enam) olemas. Seepärast kasutatakse tavalist mustandite kausta. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Klahvidele Win+E (Tux+E) vajutades avatakse veebibrauser leheküljel http: // www. kde. org. Käivitada võib kõiki käske, mida saab käivitada minikäsuaknas (Alt+F2). Name 	 Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name


Vaheta kasutaja 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


TadžikistanName 	 TadźikistanName


Aseta eriliseltClose the current tab page in Kexi tab interface 	 Close the current tab page in Kexi tab interface


'Veateatega' teatekast 	 Powěsć wo zmylku


SuurendusklaasComment 	 Comment


Kiltkivisininecolor 	 color


Kuues virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


soovitud soklitüüp pole toetatud 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


URL- e koheldakse kohalike failidena ja kustutatakse hiljem 	 URLe kaž lokalne dataje wobjednać a pozdźišo zničić


Kõigil töölaudadel 	 Na wšěch dźěłowych powjerchach


Kirjeldus puudub 	 Nimam žane wopisowanje.


Kas tõesti lülitada "% 1" sisse ja "% 2" välja? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać?


lukustamine 	 zamknyć


KDED mujalasuva URL- i teadustajaDescription 	 KDED notifier za dalny URL- bazuDescription


Faili loomine teate salvestamiseks nurjus. @ title: window 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


Kõik selle konto kaustad 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Kas tõesti eemaldada see järjehoidja asukohta% 1? @ action: button 	 Chceće woprawdźe lubušk, kiž na% 1 pokazuje, wumaznyć? @ action: button


Windows Live Messengeri pluginName 	 Name=Woknowe manageryName


Katkestatud 	 Přetorhnyć


Plugina info puudub 	 Žana informacija wo tutym pluginje.


RwandaName 	 RuandaName


% 1 MiBunits 	 units


Tume orhidee 3color 	 color


Sildid: @ label 	 Žane etikety@ label


septOctober 	 sepOctober


KDE juhtimiskeskuse PCI info moodul 	 KDE kontrolny modul za PCI- informaciju


Esimene virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name


Maksimeeri aken püstsuunas 	 Wokno maksimalizować


Keskmine orhidee 3color 	 color


Jõuti dokumendi algusesse. Kas jätkata lõpust? 	 Započatk dokumenta. Wot kónca pokročować?


Viga silumissümbolite paigaldamisel@ info 	 @ info


Ilmselt oled sisestanud valed autentimisandmed või pole seda üldse teinud. 	 Daty za awtentifikaciju móhli być wopak abo faluja.


Klaviatuuri & mudel: 	 & Model tastatury:


Kataloog nimega% 1 on juba olemas. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Ekraani inverteerimine 	 Wobrazowku & inwertować


Tundmatu 	 Njeznaju


PuudubFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


& Muuda... 	 & wobdźěłać


HispaaniaName 	 ŠpaniskaName


november 	 nowember


CFP frankName 	 FrancoskaName


Viitab asukohale: 	 Wotkazuje na:


Sulge teised 	 Interpreter & zakónčić


% 1 (% 2%% 3 /% 4) Kiirus:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status 	 % 1 (% 2,% 3),% 4Items (Folders, Files), Size


Eelvaatluse näitamine kõrval 	 Pokaž přehladku


MacOS- i dashboardi vidinName 	 Name


(c) 2000- 2009: KMailCVT arendajad 	 (c) 2000- 2003, wuwiwarjo KMailCVT


OTRName 	 Name


Keel: 	 Rěč:


uus käsk 	 Přikaz & wuwjesć


Suletud elemendid 	 Začinjene objekty


Uus mootor... 	 Name=Tekstowe dataje


Aku on peaaegu tühiComment 	 Comment


Žesti esilekutsuja 	 Skrótšenku wubrać


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName


Korraldaja identiteedi määramine@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eemalda ülesande märge 	 Wažna powěsć


Käivita esitlus 	 Započatk prezentacije


Kiipkaardi tugi 	 Podpěra za smartcards


loodud% 1 	 stworjene% 1


Vigade tase 	 Zmylk


Andmeidentifikaator: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Kahvatu türkiis 4color 	 color


See on nimekiri rakendustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid "Ava rakendusega...". Kui selle failitüübiga seotud rakendusi on rohkem kui üks, on nimekirjas eespool asuvatel rakendustel kõrgem prioriteet. 	 To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka.


LisadomeenidNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


KiirsuhtlusrakendusName 	 Name


Sa ei muutnud sündmust, mistõttu korraldajale ei saadetud ka vastuettepanekut. @ title: window 	 @ title: window


Metsarohelinecolor 	 color


UADescription (Wget 1. 11. 4) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


[Parandatud] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Parajasti näidatava dokumendi trükkimine Sulle näidatakse enne ka dialoogi, kus saad valida koopiate arvu, kasutatava printeri jms. Dialoogi abil saad kasutada ka spetsiaalseid KDE trükkimisteenuseid, näiteks luua näidatavast dokumendist PDF - faili. 	 Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje.


Lõppkuupäev puudub 	 Titl


Laiendatavad kataloogid@ title: window 	 Rozšěrjomne zapiski@ title: window


asuursinine 4color 	 color


Sertifikaadi nõudele tuleb nüüd anda parool. Palun vali nii turvaline parool kui võimalik, sest seda kasutatakse sinu salajase võtme krüptimiseks. 	 Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje.


Võrguviga 	 Syćowy nastroj


Aku hoiatustaseComment 	 Skedźbnjenje na akuComment


FääriName 	 FerejsceName


Valiku lülitamisvõimaluse näitamineoption: check 	 Toggle za wubraće pokazaćoption: check


Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse gruppi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada rakenduse eraldi aknas. Sa võid seda seadistust konkreetse failitüübi kohta muuta kaardil 'Põimimine' failitüüpide seadistamisel. Dolphin näitab alati faile eraldi näitajas. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić.


& Filtreeritakse kirjad, mis on suuremad kui 	 Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač


OlekXDMCP server 	 StawXDMCP server


Valitud väljade lisamine vormiTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Mitteaktiivne värv 	 Njeaktiwna barba


Muuda... 	 Editować...


See kataloog sisaldab kõiki faile, mida töölaual näed. Soovi korral võid muuta selle asukohta ning selle kataloogi sisu liigutatakse samuti automaatselt uude kohta. 	 W tutym zapisku su wšitke dataje, kotrež na Wašim dźěłowym powjerchu. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


Taasesituse peatamineMedia controller element 	 Media controller element


VeebileheküljedName 	 Internetowe stronyName


sisaldab 	 wobsahuje


Aken töölauale 3 	 Wokno na dźěłowy powjerch 3


& Vahemälu hoitakse sünkros 	 Temporarny skład & aktualizować


Indeksi kataloogi muutmine 	 Rjadowak hesłarja změnić


Ava fontide näitajas 	 W přehladowarju za pisma wočinić


Vali aktiivne kiri 	 Powěsć za fokus wubrać


Pole veel sildistatud@ action: inmenu 	 Njemarkěrowane@ action: inmenu


Eelvaatlus 	 Přehladka


< < Lisa sõnaraamatusse 	 < < K słownikej dodać


Multivaade 	 Wjacore napohlady


Hall üla - ja alaosa 	 Stil


TekstipealdisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje tekstaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Saada väljund faili... 	 Output do dataje...


Näita seda rühma 	 & Pokaž pokiwy při startowanju


Jätka 	 Dale


Käivitatav & fail: 	 & Wuwjedźomna dataja:


% pildi tegelikust suurusest 	 % přirodneje wulkosće wobraza


Käivitatav fail: 	 Wuwjesć


Klaviatuuri seadistusedName 	 Nastajenja za tastaturuName


Õigekirja kontroll... 	 & Prawopisna kontrola...


Suuruse järgiSort icons 	 Po wulkosćiSort icons


Ekraani väljalülitamine 	 Wšitke & hasnyć


KFileWrite' i pluginName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


Nepomuki andmete teisendamine nurjusComment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment


Uue kalendri tüüp: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


päev( a) @ item: inlistbox expiration in weekly units 	 @ item: inlistbox expiration in weekly units


Volume MuteQShortcut 	 QShortcut


Süsteemi märguannete juhtimiskeskuse moodul 	 Zdźělenski modul za kontrolny centrum


Vali failid... 	 Dataje wubrać...


Siin saab kohandada KDE käitumist, kui keritakse hiirerattaga kusagil aknas, hoides samal ajal all muuteklahvi. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Globaalse seadistuse asemel kasutatakse faili < file > 	 Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije


päevdo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language 	 do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language


tagant üheksateistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


tagant kolmeteistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


eel- eelviimasel@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


jaComment 	 PanComment


Tähelepanu Loe abi 	 Kedźbu Čitajće pomoc


Uus DVD- ROM seadeName 	 Nowy DVDnikName


Aknahalduri vahetuse seadistused 	 Připrawjenje změny woknoweho rjadowarja


Keela tööde järjekorda võtmine 	 Suwanje nadawkow do rynka znjemóžnić


Värviline akna piire 	 Wokno začinić?


VeebiarendusName 	 Wuwiwanje za internetName


Kahvaturoheline 3color 	 color


EritreaName 	 EritrejaName


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName


Madagaskari ariaryName 	 MadagaskarName


& Enne kõigi kirjade prügikasti viskamist küsitakse 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


Alguskuupäeva määramine@ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


11. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Õigekirja kontrolli tulemus 	 Wuslědki prawopisneje kontrole


Saada nagu on 	 & Haj, pósłać kaž je


Tume mokassiin 3color 	 color


Fondi lugemine nurjus. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


Tähelepanu nõudva akna aktiveerimine 	 Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować


Piire ümber HTML- kirja hoiatuse 	 Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću


Printeri lisamise nõustaja käivitamine 	 Startuj ćišćakoweho kuzłarja


Tundmatu katkestus% 1 	 Njeznaty interrupt% 1


Viimati muudetud: 	 Posledni raz změnjene


Käivita% 1 	 % 1 wuwjesć


Faili avamine 	 Dataju wočinić


Mängijate nimed 	 Name


Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kontrollida, kas sõnaraamat pakub sellele asendust ja kui pakub, klõpsata sellel. Kui ükski nimekirja sõnadest ei ole korrektne asendus, võid kirjutada õige sõna ülalasuvasse tekstikasti. Sõna parandamiseks klõpsa nupule Asenda, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või Asenda kõik, et asendada kõik selle esinemiskorrad. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


LIST käsu täitmist pole võimalik lõpetada. 	 Njemóžu LIST- operaciju zakónčić


PeatatudThe transfer is aborted 	 The transfer is aborted


Partner ei esitanud ühtegi sertifikaati 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


Allalaadimise piirang ülekande kohta: 	 Sćahnyć


Sisu: 	 Kontakty


Kodulehekülje valimine 	 Domjacu stronu wubrać


Arendaja (Java apletid ja muud põimitavad objektid) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


Mitteproportsionaalne font (s. o. trükimasina font). 	 Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo).


AVI videofailide mängijaName 	 AVI widejowy wothrawakName


Sõnaraamatupuhvri taasloomine... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


Elementide loomulik sortimine@ action: button 	 @ label


Grupitöö kasutamise lubamine 	 & Groupware zmóžnić


Soovitud kataloogi loomine nurjus, sest sama nimega kataloog on juba olemas. 	 Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje.


Töö valikud 	 Opcije


Plaadi ühendamine nurjus. Hide a device 	 Hide a device


Heleroosa 1color 	 color


Vorming: @ item: inlistbox Format: 	 Format: @ item: inlistbox Format:


JõudePriority Class 	 Priority Class


KDE kiipkaardi juhtimismoodul 	 KDE kontrolny modul za smartcards


Taktika ja strateegiaName 	 Strategiske hryName


& Aken 	 & Wokno


DTDLanguage 	 Language


Kaardiriba 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


Plasma autor ja hooldaja 	 Plasma- awtor a zastaraćel


Saki kujuTab Widget' s Elide Mode 	 Tab Widget' s Elide Mode


Esiplaani vaikevärv 	 postaji standardowu pismowu barbu.


tagant üheksandal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Otsustasid avada uue töölauaseansi. Aktiivne seanss peidetakse ja nähtavale ilmub uus sisselogimise aken. Igale seansile omistatakse F- klahv: F% 1 on tavaliselt mõeldud esimesele seansile, F% 2 teisele ja nii edasi. Seansside vahel saab lülituda, kui vajutada korraga Ctrl. Alt ja vajalikku F- klahvi. Lisaks on ka KDE paneeli ja töölaua menüüdes korraldused seansside lülitamiseks. 	 Chceće nowe posedźenje započeć. Aktualne posedźenje so chowa a nowe přizjewjenišćo so pokaže. F- tasta so kóždemu posedźenju přirjaduje; F% 1 je normalnje prěnje posedźenje, F% 2 je druhe a tak dale. Móžeće z Strg, Alt a wotpowědnej F- tastu mjez posedźenjemi skočić. Nimo toho matej KDE- pas a meni dźěłoweho powjercha zapisy za skakanje mjez posedźenjemi.


Pilt 	 Wobraz


Lemmikkausta lisamine 	 & Nowy Zapisk...


TšetšeeniName 	 ČečenisceName


Paus/ Jätka regressioonitesti 	 Přepruwowanje regresije zastajić/ pokročować


Kataloogi% 1 eemaldamine pole võimalik. 	 Njemóžu zapisk% 1 zničić.


VähendaQShortcut 	 PomjeńšićQShortcut


Kopeeri valitud failid asukohast% 1 asukohta: 	 Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do:


Soovitud multimeedia taustaprogrammi ei leitud 	 Njemóžu požadany multimedijowy backend namakać


Saatmise reegel: 	 Pósłanje:


Põhjuseks ei ole KDE rakenduste ega teekide viga@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Plaadi väljastamine nurjus. Vähemalt üks plaadi fail on avatud mõnes rakenduses. 	 Njemóžu CD/ DVD wućisnyć. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym disku wužiwa.


Jõude turvalaekad suletakse automaatselt 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


valgecolor 	 color


Ajavööndi näitamine 	 Časowy & pas pokazać


Kiri 	 Powěsć


Kestus: @ label 	 Wopisanje:


Uute kirjade kontroll kontol:% 1@ info: status Number of emails retrieved. 	 Přepruwuju konto:


Salvesta aktiivne@ action: button Rename session 	 Aktualny tabulator začinić


Laaditabelid 	 Stilowe łopjena


& Liikumine 	 & Skočić k


Ülesanded 	 Na:


Kahvatu türkiis 3color 	 color


Andmebaas 	 Datowa baza


KDE ajavööndi deemonName 	 KDE demon za časowe pasmaName


Kontrollimine: 	 @ title job


Nimi on määramata 	 Žana tema podata


Globaalse andmebaasi loomine 	 Globalnu datowu bazu stworić.


Roosakaspruun 3color 	 color


Hoitakse ainult viimased 	 Jenož poslednju wobchować


Kopeeri siia@ title: menu 	 Sem & kopěrować


AbiName 	 PomocName


Pildid 	 Name


Juhtmeta optiline MouseMan 	 MouseMan Optical bjez kabla


Tagavarakodeering: 	 Wužiwaj & kodowanje


Kooditabel 	 Kodowanje pisma


HTML- fail... Comment 	 HTML- dataja... Comment


Salajane 	 Tajna informacija


Suur must 	 wulke čorne


ID nimi: 	 mjeno ID:


Vali, kui soovid, et seansihaldur küsiks sinu käest väljalogimisel kinnitust. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać.


POP filter@ info/ plain 	 POP- filtry@ info


& Saada iCalendarina... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Koopia- välja aadress 	 Adresy za & dalše kopije:


& Ressursikaustad paiknevad kaustas: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Kaardi lahtihaakimine tühistab muudatused. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny.


TigerComment 	 Name=( 6) HryComment


hijjah' l 	 wot Hijjah


KeskmineFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


EPSON InkJet printeri utiliidid 	 Nastroje za EPSON InkJet


Rakenda seadistused 	 Nastajenja za wobrazowku


Märkimisel kasutatakse kaldkirja 	 Hóčkujće, jeli chceće kursiwne pismo


Uus sündmus@ info 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


Puhastab HTTP vahemälu vanadest kirjetestName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


Tundmatu viga:% 1 	 Njeznaty zmylk:% 1


Failihaldus 	 Rjadowanje datajow


Otsi eelmine 	 Předchadny namakać


See on nimekiri teenustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid "Ava rakendusega...". Kui selle failitüübiga seotud teenuseid on rohkem kui üks, on nimekirjas eespool asuvatel teenustel kõrgem prioriteet. 	 To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka.


EpepilCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive


& Fail 	 Dataje:


Märkenimekirja dialoog 	 Lisćina za nakřižikowanje


Igati seadistatav aknahalduri raamistikName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


Keskmine orhideecolor 	 color


Animeeritud edenemisribad 	 Postupowy pask z animaciju


Plasma töötsoon 	 Plasma rum


& Keeldu 	 & Wotpokazać


Maksimeeri aken 	 Wokno maksimalizować


KDE teema paigaldamineName 	 KDE- temu instalowaćName


Jälgitav/ Ignoreeritav 	 & Ignorować


Tõstab 	 Zběhnyć


Levitamine 	 Nastajenja...


Konquerori infoName 	 Informaciska strona za KonquerorName


Postiaadress 	 Pokaž póštowe adresy


Positiivne tekst 	 Pozitiwny tekst


JS- i kalkulaatoraddition 	 JS ličakaddition


IMAP parool salvestatakse 	 IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


Seda asukohta ei saa kasutada 	 Tuta dataja njehodźi so wočinić.


& Tööriistariba näitamine 	 & Nastrojowy pas pokazać


Suuna ümber... Message - > 	 Dopósłać...


Otsatahkude näitamine 	 @ label stroke color


Peatatud 	 Zastajene


Tõstmine/ langetamine 	 Nad/ pod druhe wokna


Muuda rakendusega... 	 wobdźěłać...


Toetuseta protokoll% 1 	 Njepodpěrany protokol% 1


Ülesannete arhiveerimine 	 Na:


UpA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Fontide seadistamine 	 Pismo postajić


& Muuda käsku... 	 Přikaz & wobdźěłać...


šokolaad 4color 	 color


Bänner puudub 	 Žana chorhoj


Lindiseade 	 Pask


Sisselülitamisel mõistab Outlook( tm) erisümboleid (näiteks täpitähti) sisaldavaid lisatud failide nimesid (loodetavasti...) 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


Arendaja@ info: credit 	 Wuwiwar@ info: credit


roheline 3color 	 color


Tüüp: @ label unknown mimetype 	 @ label unknown mimetype


Kas seadistused peavad mõjutama rakenduse kõiki aknaid. 	 Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja.


Edasta kaasatud failina... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


Laienda valikut eelmisele kirjale 	 Fokus na prjedawšej powěsći


viimane 	 & Prjedawši


Internetidomeenide nimekiri, kust otsitakse teenuseid lisaks vaikimisi domeenile (tavaliselt kohtvõrk). 	 Lisćina internetowych domenow, kiž so nimo standardneje domeny (typisce je to lokalna syć) za słužbami přepytuja.


See kataloog sisaldab sinu isiklike faileName 	 Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName


Rühmade avamise reegel: 	 Pósłanje:


Tekstuuri filter: 	 Teksturowy filter:


Kasutajaliidese disain ja otsimise seaded 	 UI- wuhotowanje & přidatne pytanje


Tundmatu WEP- i meetod '% 1' 	 Njespóznata WEP- metoda '% 1'


& Proovi 	 & Spytaj


Oodati faili 	 Sym z dataju ličił


Teksti treppimise parandamine 	 Schodojty tekst wurunać


TöölaudComment 	 Dźěłowy powjerchComment


& Liiguta 	 & Sunyć


Tegumiribafont usage 	 Pas nadawkow


SambiaName 	 ZambijaName


Sihtfailinime pole antud. 	 Žane mjeno za cilowu dataju.


Saaja:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


Ekraanisäästja viivitus 	 Nastajenja za škitaki


Järgmine pakett 	 Přichodna stronakeyboard- key- name


St. Kitts ja NevisName 	 St. Kitts a NevisName


Veateate saatmine... (palun oota) @ info/ rich 	 @ info/ rich


& Järgmine 	 & Dale


Jälgi & vaikust 	 Dźiwać na & ćišinu


Topeltfont 	 Pismo wušmórnyć


PrantsusmaaName 	 FrancoskaName


Kleepuvad klahvid 	 Lěpjate tasty


Sertifikaadi parool 	 Hesło certifikata


& Keel: 	 & Rěč:


Sisesta osa failinime mustrist. Nimekirja ilmuvad ainult need failitüübid, mis langevad kokku otsitava mustriga. Teine võimalus on sisestada osa failtüübi nimest, nagu see esineb nimekirjas. 	 Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi.


PgDownkeyboard- key- name 	 StronuDelekeyboard- key- name


LilledComment 	 KwětkiComment


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


Käivitatakse määratud XWindow aknas 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


Viga: vigane kasutajanimi või parool @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Filtrite eksportcalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1 	 iCal eksportować% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


*. vcs_BAR_vCalendar failid@ info 	 @ info


Avaldaja nimi 	 čisło, druhe


Tellimine sooritati edukalt. 	 Subskripcija wuspěšna.


Määrab päeviku sissekande tiitli. journal title 	 Konfiguracija resursowjournal title


Paigaldamine 	 Instalować


Negatiivne märgikogum 	 Wušmórń přichodny pismik


NavahoName 	 NavajoName


Keri vasakule 	 ScrollLock


Väljund 	 Output na


Lugemisõigus 	 Smě čitać


Rakenduse avatud failid/ URL- id kustutatakse pärast kasutamist 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


Praegu kuulanComment 	 Comment


Keelab seadistusvalikud 	 Konfiguraciju znjemóžnić


(c) 2008: Nicolas Ternisien 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien


Laivõrgu (mitte kohtvõrgu) domeenide nimekiri lehitsemiseks. 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


% 1. /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year 	 n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year


Pealdis 	 Pomjenowanje


Siin saab kohandada hiireklõpsude mõju, kui klõpsad tiitliribal või akna raamil. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Kalendri salvestamine@ title: tab systray settings 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ title: tab systray settings


Autenditud kasutaja (% 1) ei vasta tahetud kasutajale (% 2). 	 Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2).


Põrkavad klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi blokeeritakse iga klahv teatud ajaks pärast selle kasutamist. 	 Skakate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka budźe kóžda tasta wěsty čas blokowana, po tym zo je so stłóčiła.


& Info arendajatele@ info 	 @ info


XULLanguage 	 Language


Andmetüüp@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


C++ lähtekoodifail (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


JagamineName 	 Name


Kasutatakse tegumiribal. 	 Wužiwa so w pasu nadawkow.


Kõrtsiuks 	 & Wobrazowy efekt:


tagant kaheteistkümnendal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ikoon säilitatakse isegi siis, kui rakendus on töö lõpetanud. Mõjub ainult koos "startonshow" võtmega. 	 Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane.


PostScript failide vaatamineName 	 Wobhladowar za PostScriptName


Voolutarbe haldusComment 	 Name=Datajowy managerComment


abcdefghijklmnopqrsšzžtuvqõäöüxyNumbers and characters 	 Numbers and characters


Lihtne toimingut käivitav nupp 	 Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow


Aktiivsete ekraani servade seadistamineName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


Peeglite arv faili kohta: 	 čisło, druhe


Kaarti pole sisestatud 	 Žana karta njeje zasunjena


HeleQFontDatabase 	 Naprawo@ item font


HeebreaName 	 HebrejsceName


Pole võimalik lugeda% 1 	 Njemóžu% 1 čitać


pärast ülesande tähtaega@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


tuhmlilla 2color 	 color


% 1 töödeldud kiirusega% 2/ s 	 % 1 wobdźěłane z% 2/ sek


Pole määratudreplace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


KDE soovib ligipääsu turvalaeka '% 1' avamiseks. 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


Viga kirjade tõmbamisel serverist. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Lükka kutse tagasi@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Kas tõesti lülitada "% 1" sisse? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić?


& Maksimaalne kiirus: 	 Maksimalna & spěšnosć:


Vastuseks:% 1 	 Wotmołwa:% 1


Saada & hiljem kasutades 	 & Pozdźišo pósłać


*% 1 ühines serveriga% 1 is the nick,% 2 is the message 	 % 1 is the nick,% 2 is the message


Pole midagi lubada 	 Ničo k wušmórnjenju


& Liiguta siia 	 & Suń do


Kommentaar@ title: window 	 Přispomnjenje dodać... @ title: window


& Uus aken 	 & Nowe wokno


Rakenda 	 Wužij


Lülita skript välja 	 < adresa\ �\ �a >


Diagonaal 	 & Wobrazowy efekt:


Serveri & vastus: 	 Wotmołwa serwera


ISA RTC 	 dictionary variant


RakendusComment 	 AplikacijaName


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 mejeEthiopian month 9 - LongName


nädal( at) @ info: tooltip 	 & Tydźeń@ info: tooltip


Jahfont name not available (empty) 	 Hajfont name not available (empty)


GruppComment 	 Comment


SaatjaDescription of Type Receiver 	 Wotpósłar


Lugeda/ kirjutada 	 Čitać- pisać


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive


Sinu konto on aegunud, palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga. 	 Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom.


Andme- URI- de I/ O- moodul (rfc2397) Name 	 kioslave za datowe URL (rfc2397) Name


Viga:% 1 	 Zmylk:


Kopete MessengerName 	 Name


Konquerori eellaadimine KDE käivitamiselName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


Kustuta kõik kirjad@ info: tooltip 	 Powěsće zničić


Muudab terve lehekülje omadusi 	 Změnić.


Kataloogid avatakse eraldi aknas 	 Wočinić Zapisk in


& Taust: 	 Wo słowo dozady


KWallet pole saadaval 	 Njesteji k dispoziciji


Quest mängName 	 Nawdawkowe hryName


Näitab kohtumise aja kohta käivat infot. @ title: group 	 @ title: group


USA dollar (järgmine päev) Name 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Printcap- kirjet peaks käsitsi redigeerima ainult süsteemiadministraator. See võib printeri töövõimetuks muuta. Soovid sa jätkata? 	 Manualne zapisy w printcap- dataji wobdźěłać měł jenož nazhonity administrator. To móže tomu zadźěwać, zo ćišćak funguje. Chceće woprawdźe pokročować?


KHTML- i laiendi adapterComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


Tcl/ TkLanguage 	 Language


Tootja 	 Fabrikat


Vaate tekst 	 Tekst wobhladać


Klõpsa siin terminalirakenduse faili leidmiseks. 	 Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać


Uus järjehoidjate kataloog... 	 Nowy zapisk lubuškow...


Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid. Kui see valik on sisse lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend ". part". Laiend võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud. 	 Markěruje zdźěla pósłane FTP- dataje. Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ". part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.


AstuuriaName 	 AwestisceName


Klassid 	 Klasy


nädal( at) @ item: inlistbox expiration in monthly units 	 & Tydźeń@ item: inlistbox expiration in monthly units


Käivitab 'wm' juhul, kui mõni teine aknahaldur ei võta seansist osa. Vaikimisi on selleks 'kwin'. 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


Ekraani geomeetriaNAME OF TRANSLATORS 	 Geometrija wobrazowkiNAME OF TRANSLATORS


DOSQShortcut 	 QShortcut


exec: / 	 wuwjesć: /


Käsuobjektid määravad teisendamise sisendist väljundiks. Neid kasutatakse nii trükifiltrite kui pseudoprinterite loomisel. Neid iseloomustab käsustring, komplekt valikuid, komplekt nõudeid ning seostatavad MIME tüübid. Siin saab luua uusi käsuobjekte ning redigeerida olemasolevaid. Kõik muudatused rakenduvad ainult sulle, mitte aga teistele. 	 Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja.


Vaate neutraalne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Ühendusest keelduti 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


Teksti valikud 	 Opcije za tekst


Trükkimise vorming 	 Ćišćenski format


TequemtilEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Täpsus 	 Acc


Xvfb- d ei kasutata 	 bjez Xvfb


% 1 on juba olemas. 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Teenused@ title: group 	 @ label


(c) 2003: Waldo Bastian 	 (c) 2003 Waldo Bastian


Määra testide kataloog... 	 Zapisk za testy...


Kirja ei allkirjastata 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


Tehniline põhjus: 	 Techniska přičina


Vastupäeva ülalt vasakult sisse 	 & Wobrazowy efekt:


Lisa sõnaraamatusseSearch The Web context menu item 	 k słownikej dodaćSearch The Web context menu item


Sinu esitatud teavet peetakse tulusaks. @ info 	 @ info


Allkirja ette lisatakse eraldaja 	 Signatura w porjadku


Hinnang 	 Hódnoćenje:


Mitme monitori akende vastupanu toe lubamine 	 Podpěru za woknowy zapěr přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Allalaadimine 	 Sćahnyć


Server ei suutnud tagada XML- i elemendis propertybehavior loetletud omaduste kehtivust või siis püüdsid faili üle kirjutada, ise samal ajal soovides, et faile üle ei kirjutataks.% 1 	 Server njemóžećee zaručić swójstwa, naličene w XML- elemenće "propertybehavior", abo sće spytali dataju přepisać, hačrunjež běšće to do toho zakazali.% 1


Abifailide indeks See moodul võimaldab seadistada ht: // dig otsingumootorit, mida saab kasutada täistekstotsinguks KDE dokumentatsioonis ning süsteemi dokumentatsioonis, näiteks man - ja info lehekülgedelt. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pomocy Tutón konfiguraciski modul dowoli wam ht: // dig připrawić, kiž hodźi so wužiwać za pytanje z połnym tekstom w KDE- dokumentaciji a druhich dokumentacijach systema kaž man- strony a info- strony. NAME OF TRANSLATORS


Palun kirjelda oma laaditavat kraami. 	 Prošu wopisajće swój upload.


Rakendus '% 1' soovib avada turvalaegast '% 2'. Palun anna allpool selle laeka parool. 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


Mõned märgid lähevad kaduma 	 Citowanske pismiki dodać


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


aadress on juba kasutuselSocket error code AlreadyBound 	 adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound


MarathiName 	 MaratiName


Programmid 	 Programy


Tume kiltkivihall 3color 	 color


Suurus: 	 Wulkosć


Riistvarainfo 	 Informacija wo hardware


Kataloog on juba olemas 	 Zapisk hižo eksistuje


Aegumine serveris% 1 	 Timeout na serveru% 1


MalajalamiQFontDatabase 	 MalayalamKCharselect unicode block name


Lipik' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..


Ainult & kustutatakse, ei salvestata@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Osaleja lisatud 	 Titl


& Tööriistad 	 & Na


FIXME: dokumenteeriks selle äkki? 	 FIXME: Document this


Sulge aktiivne dokument. 	 Tuchwilny dokument ma so začinić.


EksportComment 	 Comment


Profiilis salvestatakse & URL- id@ action: button New session 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


Ainult serverist, millest leht on avatud, tulevad küpsised aktsepteeritakse 	 Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować


KMail - lugemata kirju pole 	 & Stare powěsće zwumjetać


AfrikaaniName 	 AfrikaansName


Briti süsteem (Imperial) 	 cłowy


Monitori voolutarbe juhtimise seadedName 	 Nastajenja za milinu za wobrazowkuName


Tekstipõhine GNU silurName 	 Tekstowy GNU debugger w terminaluName


GraafikaName 	 GrafikaName


Uus kaust 	 & Nowy Zapisk...


% f asendatakse redigeeritava faili nimega. 	 "% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać.


Valitud@ title: column Text style 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć@ title: column Text style


Seadista töölaudu... 	 Dźěłowe powjerchi připrawić...


Soovitud seadet deinitsialiseerimine ("lahutamine") nurjus. Tagastatud veateade oli:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě:% 1


KDE ekraanisäästja juhtimismoodul 	 Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE


Ogg Vorbise failide kodeerimise moodulName 	 Name


Üleslaadimise kiirus 	 Čitać


LISAMINE @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 @ info: status Statusbar label for line selection mode


Taust Seda värvi kasutatakse vaikimisi teksti taustal. Taustapildil on sellest kõrgem prioriteet. 	 Pozadk Tuta pozadkowa barba so jako standard za tekstom pokazuje. Pozadkowy wobraz tuto přebarbi.


Sisesta siia nõutud parool. 	 Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja.


Ühendus masinaga% 1 on katkenud. 	 Zwisk k hostej% 1 njefunguje.


Ava skript... 	 Skript wočinić


& Näita kõiki kirjeid 	 Pokaž zapisy


pruun 1color 	 color


Allalaadimiste linke võib lohistada kukutamise märklauale.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status 	 % 1 filename,% 2 total size,% 3 status


& Kustuta otsing 	 & Zapisk zničić


Print ScreenQShortcut 	 Druck


Ava & viit 	 Wotkaz wočinić


Kaasatud failina... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


% 1 pluginat ei leitud. 	 in.


OpenPGP võtme otsingQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


<! -- Selle faili genereeris Konqueror -- > 	 <! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- >


Pole korratav@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


ploomikarva 1color 	 color


% 1 - esitlus 	 Prezentacija


Lubatud kasutajad 	 Wužiwarjo z přistupom


või 	 abo


Edenemisdialoog 	 Pokročowanje


Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas tundmatust katkestusest:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2.


Kaustade kustutamine serverist 	 Niču


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Täpsemad valikud 	 Opcije za pokročenych


Mask 	 Maska


Dokumentatsioon 	 Dokumentacija


tundmatuQFileDialog 	 njeznaju


& Aadressiraamat 	 Adresnik


Kõigi konkreetsele rakendusele kuuluvate akende valimiseks peaks enamasti sobima ka ainult akna klassi määramine. 	 Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać.


Saada krüptimata% 3: subject of message 	 & Nješifrowane zawěsćić% 3: subject of message


Teenuse nime pole määratud 	 Žane mjeno za słubu podate


Katse hankida infot ressursi% 1 staatuse kohta (nt. ressursi nimi, tüüp, suurus jne.) nurjus. 	 Pospyt, informaciju wo resursy% 1 zwěsćić, na př. mjeno, typ, wulkosć, njeje so poradźił.


Kustutatakse failid, mis on vanemad kui: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hele kiltkivisininecolor 	 color


väikedictionary variant 	 małedictionary variant


bald@ starman. ee@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Kalendrid@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ikoonid 	 piktogramy


Kaasatakse kirjade kontrollimisel käsitsi 	 Do & manuelneho přepruwowanja mailkow přiwzać


Kustuta kõik valitud fondid 	 Wšitke wubrane pisma wumaznyć


MustlaskeelName 	 RomanyName


Eemalda 	 Mjezoty zwumjetać


wetter. comComment 	 Comment


Viska prügikasti@ action: inmenu File 	 Do papjernika přesunyć@ action: inmenu


Lõuna- sothoName 	 Sotho (juh) Name


Muu 	 Druzy


Multitran - tõlkimine: saksa- veneQuery 	 Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery


Nool paremaleQAccel 	 Naprawotoolbar position string


& Ligipääs: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Vaikestiili kasutamineNo text or background color set 	 No text or background color set


Süsteemi koormuse jälgijaName 	 Monitor za wućeženje systemaName


& D- BUS- i registreerimine: 	 Organizacija


Soovid kaartidel avada üle 20 järjehoidja. See võib võtta omajagu aega. Kas jätkata? 	 Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować?


Lisa kaustad ettepoole kui% 1 	 Dataju zasunyć


Viga allika avamisel: meediatüübi määramine nurjusPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Vaata kommentaare 	 Komentary wobhladać


Kuidas näidatakse kuupäeva. 	 Takleso datumy pokazuja.


& Tööriistad 	 Nastroje


Kasutajaliides 	 Syćowe interfejsy


jumaada al- awalil 	 wot Jumaada al- Awal


dets 	 dec


& Gwenview käivitamineDescription 	 & Gwenview startowaćDescription


Kõik ekraani värvid inverteeritakse allpool määratud ajaks. 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


Sekundite näitamine 	 Sekundy pokazać


Endine hooldaja 	 Prjedawši maintainer


< Puudub > Unknown Driver 	 Unknown Driver


Veerg:% 1 Shows the linenumber of the cursor position. 	 Špalta:% 1


Kaasatakse uute kirjade kontrollimisel käsitsi 	 Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać


Taasta alla 	 & Dele sunyć


RakendusedName 	 AplikacijaName


Vastust vajavad sündmused ja ülesanded: date, from - to 	 date, from - to


Hotplug- sündmusedComment 	 Name=Datajowy managerComment


Sisukord 3Style name 	 StilStyle name


Nimi: @ info 	 Zapisk zničić@ info


Talliukse siksak 	 & Wobrazowy efekt:


Avatakse tühi lehekülg@ item: inlistbox 	 Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox


variant 2dictionary variant 	 warianta 2dictionary variant


Serif font: 	 Serifowe pismo:


768 (nõrk) 	 768 (niski stopjeń)


& Verifitseerimine: 	 & Přepruwować:


Animatsioonid 	 Animacije


Kui on määratud, otsitakse ainult selle tekstiga faile. Arvesta, et toetatud ei ole mitte kõik ülaltoodud nimekirja failitüübid. Toetatud failitüübid leiab dokumentatsioonist. 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


Kirja oleku tõmbamine 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Tagasi võetuid käik 	 Zničić


FavoritesQShortcut 	 QShortcut


kio_ bookmarks CSS- faili ei leitud. Väljund tuleb inetu. Kontrolli oma paigaldust. 	 kio_ bookmarks CSS- dataja njehodźi so namakać. Rjenje njebudźe wupadać. Přepruwujće instalaciju.


Juhtpuldiseadme% 1 kalibreerimisväärtuste initsialiseerimine nurjus:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2


& Failid 	 & Dataje


Välju rakendusest... 	 Program wopušćić...


Eemaldatavate andmekandjate automaatse käitlemise seadistamineName 	 Name


Heliväljund puudubNAME OF TRANSLATORS 	 & Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS


Võtmesõna@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Testid 	 Testy


Pikimaks 	 K najwjetšemu


Paarituarvuliste lehtede päis 	 Hłowa za njerune strony


Uus seadistus: Lahutus% 1 x% 2 Orientatsioon:% 3 Värskendamissagedus:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Windowsi platvormi haldurName 	 Woknowy managerName


SFTP IO- moodulName 	 kioslave za sftpName


Andmeallikas 	 Žórło za daty


Allalaadimispluginadname of download 	 name of download


Tilluke 	 Mólicki


Lukustamise vältimine 	 Zamknjenje znjemóžnić


Dolphini komponent@ title: window 	 Dolphin Part@ action: inmenu Edit


Laius: 	 keyboard- key- name


Muuda kujundit 	 Forma


Klõpsa sellele nupule sündmuse liigutamiseks kuupäevale ja ajale, mis kõik osalejad on vabad. @ action: button reload freebusy data 	 @ action: button reload freebusy data


tomat 1color 	 color


Väikefont usage 	 Małe


ekraani tumendamine% 1 	 Wobrazowku doćěmnić


Moriasse minek ja Balrogi hävitamineName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


Paigalda fondid 	 Pisma instalować


Töötlemine... Unknown State 	 Wobličuju... Unknown State


Teade lisatakse veateatele% 1. Loobu @ title: window 	 @ title: window


Saadaolevate seansside nimekiri 	 Móžne posedźenja naličić


& Eelmine kaart 	 & Prjedawša powěsć


Paroolivestluse silumineseconds 	 seconds


Tuvastatud viirusi sisaldavad kirjad märgitakse loetuks 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


HTML- vidinName 	 Name=Tekstowe datajeName


28. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Siin näeb parajasti valitud kasutaja kasutajanime ja talle omistatud pilti. Pildi muutmiseks klõpsa pildinupul ja vali nimekirjast või lohista pildifail nupule (nt. Konquerorist). @ action: button assign default user face 	 @ action: button assign default user face


süsteemse salve märguanne 	 Zdźělenki


Andmete saatmine% 1 - le 	 Sćelu daty na% 1


Uuendamise intervall 	 Aktualizować kóžde


Nepomuki failijälgijaComment 	 NepomukFileWatchComment


Täiendavad domeenid lehitsemiseks 	 Dodatne domeny za pytanje


& Tööriistad 	 & Nastroje


HTTP vahemälu puhastajaComment 	 HTTP Cache CleanerComment


Windowsi rakenduste käivitamineName 	 Windowsowe programy wuwjesćName


Vali kategooriad... 	 Kategorije


Toetatud draiveridName 	 Name


Masin [kelle poolt seatud] 	 Serwer [po čim]


Kaasatud faili meeldetuletus 	 Pokaž přiwěšk:


Viga veateadete nimekirja hankimisel% 1 Palun oota veidi ja proovi uuesti. @ title: window 	 @ title: window


Kirjade laadimine serverisse nurjus. 	 Ně.


Kausta kohtspikrid 	 Lisćina zapiskow


GNOME Nibbles mängName 	 GNOME NibblesName


Serveri vastusest pole võimalik artikli identifikaatorit eraldada:% 1 	 Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Vali kõik raamid 	 Zničić


Tekstiraamide ühendamine 	 Tekst


Ühenduste avamine pole protokollis% 1 toetatud. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.


Töötav aknahaldur asendatakse nüüd määratud aknahalduriga. 	 Woknowy rjadowar, kiž runje běži, so nětko z nastajenym naruna.


Maas@ item: intext Mode of network card 	 Njeběži@ item: intext Mode of network card


% 1 erinevused@ title: column 	 Preferency@ title: column


Teisene tegutsemisrežiim 	 Sekundarny modus operacije


Tööriistariba 	 Nastrojowy pas


Peg- EGenericName 	 GenericName


üks või rohkem 	 Pismo za menije


& Lehekülgede limiit: 	 & Wobmjezowanje ličbow stron:


KDE abikeskusName 	 KDE pomhanišćoName


Näitab kasulikke vihjeid rakenduse kasutamiseks. 	 Tu sćěhuja pokiwy za wužiwanje.


Seade: 	 & Grat


Konquerori jõudlus Siin saab muuta üht- teist, mis paneb Konquerori jõudsamalt tööle, sealhulgas võimalused kasutada juba töötavaid protsesse ja laadida Konqueror juba enne käivitamist. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. Mjez nimi su opcije za znowawužiwanje hižo běžacych instancow a dočasne začitanje instancow.


6@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Läbipaistvus 	 transparentnosć


Kustuta veerg 	 Zapisk zničić


Käivitamise indikaatori aegumine: 	 & Maksimalny čas za feedback:


Aadressiraamatud 	 & Adresnik


Tumma režiimi nuppMedia controller element 	 Media controller element


MiyazyalEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


SalastamataBanner page 	 NjeklasifikowaneBanner page


Google MoviesQuery 	 Google filmyQuery


Nepomuki ontoloogialaadurComment 	 Nepomuk začitanje ontologijeComment


Loo uus@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nowy objekt stworić@ action: inmenu Add selected folder to places


Arvuti võidab arvutitName 	 Name


GNOME MinesGenericName 	 GNOME minyGenericName


Sündmuse ajavööndi valimine. See mõjutab ka kordusi@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


(c) Craig Drummond 2007 	 (C) Craig Drummond, 2007


Protokoll% 1 ei toeta tegevust% 2. @ info url 	 Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url


Puhverserveri seadistamine keskonnamuutujate abil 	 Konfiguracija proxyjow


Trükkimise oleku teatekasti & näitamine 	 Pokaž zdźělenski kašćik ze stawom ćišćenja


Läbipaistvus 	 KCharselect unicode block name


korall 1color 	 color


Alustamine... 	 Wopisanje


Salvesta piltCopy Link context menu item 	 Wobraz zawěsćić jako


Sisseehitatud SGI stiilName 	 Integrowany SGI- stilName


vandlikarva valgecolor 	 color


Vaate taust 	 Pozadk wobhladać


Mordadil 	 wot Mordad


Taustaprogramm on laaditud, kuid saadi vale tüüp, oodati% 1 	 Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował


Vigane kirje 	 Njekorektny zapis


Katkesta toiming 	 Wo programje


Ümarfor Tab Shape 	 for Tab Shape


Gigabaiti sekundis 	 Gigabytes


Lõikepuhvri toimingute lubamine 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


SuhtlusPhonon:: 	 KomunikacijaPhonon::


Uus- MeremaaName 	 Nowa ZelandskaName


htdig andmebaas: 	 Datowa banka za htdig:


EmotikonidComment 	 EmotikonyComment


Abifailide tekstist otsimise funktsioon kasutab ht: // dig HTML otsingumootorit. ht: // dig mootor on võimalik hankida 	 Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje


Aken ekraanile 7 	 Wokno na wobrazowku 7


SVN- i sissekanne@ action: button 	 Přispomnjenje dodać... @ label


Roll: @ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


ploomikarva 3color 	 color


Hele korallpunanecolor 	 color


Ppole teiste all 	 Dźerž & pod druhimi


tagant kolmekümne esimesel@ label 	 @ label


Kehtestamise korral trükitakse lehekülje vasakule servale reanumbrid. 	 Hdyž to nakliknjeće, ćišća so čisła linkow po lěwym boku stron( y).


& Legendi trükkimine 	 & linki čisłować


Andmete lahtikrüptimine nurjus. 	 in.


KrüptoComment 	 CryptoComment


VälimusComment 	 NapohladComment


Number LockQShortcut 	 NumLock


Draiver 	 Ćěrjak


ZIP seade... Comment 	 ZIPnikComment


Eemaldatavate seadmete haldamineName_BAR_plasma runner 	 Name


Kirjade lohistamisel teise kausta lastakse valida tegevusto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp.


JPEG pildidName 	 EXR wobrazyName


Mehril 	 wot Mehr


Seansihalduri ja väljalogimise seadistamineName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


Paralleelse seansi käivitamine teise kasutaja õigustes 	 Paralelne posedźenje za hinašeho wužiwarja startować


Testlehekülg edukalt printerile saadetud. Oota, kuni trükkimine on lõpetatud ja vajuta seejärel nupule OK. 	 Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK.


Väga kõrge prioriteetProcess Niceness 	 Process Niceness


Viies virtuaalne töölaud on valitudName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


oma seansside katkestamineafter timeout: 	 swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout:


HangupQShortcut 	 HanunooQShortcut


SSL toetus puudub. 	 SSL njeje podpěrany.


Palun oota, kuni kirja liigutamine on lõpetatud 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


& Autentimismeetod@ action: inmenu 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


Määratud signaali saatmine määratud protsessileName 	 Name


Otsing: 	 Pytać


EemaldatavName 	 Name


Viga rakenduse 'filesharelist' käivitamisel. Kontrolli, kas see on paigaldatud ning asub keskkonnamuutujaga PATH kirjeldatud otsinguteel või kataloogis / usr/ sbin. 	 Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin.


Kasutajanimiprocess heading 	 process heading


Kontakt tuli võrkuName 	 Name


Uuendamine 	 Aktualizowanje


Sildid@ item:: inlistbox 	 Žane etikety@ label


Uus skript... 	 Skript začinić...


& Vali kõik kirjad 	 & Wšitke powěsće wubrać


Tuhmroosa 1color 	 color


Dokumendi info@ title: group Document information 	 Informacija wo dokumenće


Ava uuel kaardil 	 Wočinić w nowym tabulatoru


Lülitu klassikalisele menüüleGeneral configuration page 	 Klasiski menijowy stil wubrać


Ülekirjutamisrežiim 	 & Modus za přepisanje


KaardimängName 	 Kartowe hryName


Regulaaravaldis: 	 Prawidłowny wuraz


Sõlm% 1 	 Suk% 1


Avaldis (nt. http: // www. sait. ee/ ad / *): 	 Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *):


FavoritesA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Programmi pole võimalik eemaldada 	 Njemóžu program wumazać


Domeeni - või masinapõhise reegli käsitsi lisamiseks klõpsa sellel nupul. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


Käivitatakse automaatselt 	 Wot & samoho započinać


Grupi järgi@ action: inmenu Sort By 	 Skupina@ option: check Additional Information


Meeldetuletuste ajutine peatamine määratud ajaühikuks@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


POP filter@ info 	 POP- filtry@ info


PikeLanguage 	 Language


EkraanisäästjaQShortcut 	 QShortcut


trükitud:% 1 	 Titl


Sa oled trükkimas testlehekülge printerisse% 1. Kas jätkata? 	 To wućišći testowu stronu na% 1. Chceće pokročować?


MIME tüüp 	 MIME- družina


Sisendi ümbersuunamise avamine lugemiseks nurjus. 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


KiipkaardidComment 	 SmartcardsComment


Tiril 	 wot Tir


Võbisevad aknadComment 	 Name=Woknowe manageryComment


KDE rakenduste otsija 	 KDE namakar programow


Näita postiaadresse 	 Pokaž póštowe adresy


GDLLanguage 	 Language


Käsu käivitamineComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


VideoPhonon:: 	 & Napohlad


Animatsiooni kiirus: 	 Spěšnosć animacije:


. minut 	 % 1 mjeńšina


Võrguprinter (TCP) 	 syćowy ćišćak (TCP)


H T M L k i r i 	 H T M L p o w ě s ć


VasakuleQShortcut 	 Nalěwokeyboard- key- name


Ülesannete vaate näitamine 	 & Měsac


Arendaja (liikumispaneeli raamistik) 	 wuwiwar (framework za nawigaciju)


Paremale 	 Naprawo


Eelvaatluse tüüp 	 Znamjo za předhladku


Plaadi kirjutamise rakendusComment 	 Program za pisanje CDowComment


Päring ootas vastuseks faili, kuid selle asemel leiti% 1 kataloog. 	 Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała.


Salvestuskoha määramine. file as in file on hard drive 	 file as in file on hard drive


Parooli dialoog 	 Dialog za tajne hesło


Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


VaikimisiDescription 	 StandardDescription


ICQ2000 vestlusName 	 ICQ2000 ChatName


on aadressiraamatus 	 Wočinić w adresniku


portselan 1color 	 color


Järjehoidja omadused 	 Swójstwa lubuška


Hiire klahvid on keelatud või lubatudComment 	 Myšace tasty zaswěćene abo hasnjeneComment


Asukoht, kuhu rakendused salvestavad andmed 	 Hdźež aplikacije daty zawěsćuja


Üks lehekülgQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Omadused 	 & Swójstwa


Linkide värv 	 Barba za wotkazy


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 Indian National weekday 4 - LongDayName


Kasutajanimi + parool (klassikaline) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


Gambia dalasiName 	 GambijaName


IO lugemineprocess heading 	 process heading


PostScriptLanguage 	 Language


Failide eemaldamine SVN- hoidlast nurjus. @ info: status 	 @ info: status


Laadi kaart uuesti 	 Tabulator & znowa začitać


Liikumine 1. töölaualeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Avatud ühenduste näitamine 	 Wočinjene zwiski pokazać


Lahutus (ppi) 	 Rozpušćenje (dpi)


Korda päringut. 	 Spytaj hišće raz.


KalkulaatorComment 	 Comment


Tagasi 	 Wróćo


Keskmine punakaslillacolor 	 color


määratud faili või kataloogi kopeeriminerequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type


Plasma animatsiooni mootorComment 	 Plasma- engine za animacijeComment


LEO - tõlkimine: prantsuse- saksaName 	 LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName


Passiivseisundisse kettalNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Note this is a KRunner keyword


Kirjade aken 	 Lisćina powěsćow


Võrgutoimingu ajaületusQNativeSocketEngine 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeQNativeSocketEngine


Värviskeemi import failist 	 Barbnu šemu z dataje začitać


kastevalge 3color 	 color


tagant kaheksandal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


IPP päring nurjus teadmata põhjusel. 	 IPP- pominanje je so z njeznateje přičiny zwrěšćiło


KDE süsteemi info juhtimismoodul 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo pasu


Palun anna pealdis. View menu 	 View menu


Palun oota, kuni KDE ehitab draiverite andmebaasi. 	 Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił.


Windowsi (SMB) jagatud resursside lehitsemise seadistusedComment 	 Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment


Näita üksikasju... @ title: window 	 @ title: window


Salvesta viit kui... 	 Wotkaz zawěsćić jako...


Kõik rakendused 	 Wšitke aplikacije


SissehelistamineName 	 Name


Kodulehekülg: 	 Domjaca strona::


Vali sobiv leitud port või kirjuta sisestusväljale sobiv URI. The URI is empty 	 Wubjerće walidny namakany port, abo zapodajće direktnje wotpowědny URI deleka do tekstoweho pólka. The URI is empty


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Executive 	 Wuwjesć


Suuruse järgi@ action: inmenu Sort By 	 Wulkosć@ option: check Additional Information


vea on põhjustanud probleem välises rakenduses või teegis või on tegemist distributsiooni või pakendamise veaga. @ info bug status,% 1 is the resolution 	 @ info bug status,% 1 is the resolution


Otsingu URI: 	 & URI pytać:


Akna ikoonimine 	 Wokno dozady


Antialiase kasutamine: Use anti- aliasing 	 Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing


Tume mereroheline 1color 	 color


Standardne vorming (% 1) 	 & Normalny format (% 1)


Ekspordi olek 	 Staw:


TadžikiName 	 TadźikisceName


Sa ei ole veel sellele kutsele kindlat vastust andnud. @ action: button 	 @ action: button


Käsk, mis käivitatakse sellele pseudoprinterile trükkimisel. Käsu võid sisestada vahetult või siis seostades/ luues käsuobjekti selle pseudoprinteri jaoks. Käsuobjekt on soovitatav variant, sest see toetab täiustatud valikuid, nt. MIME tüübi kontroll, seadistatavad valikud, nõuete nimekiri (puhta käsu võimalust pakume ainult tagasiühilduvuse huvides). Puhta käsu korral tunnistatakse järgmisi silte:% in: sisendfail (nõutav).% out: väljundfail (nõutav väljundfaili kasutamisel).% psl: paberi suurus alumises salves.% psu: paberi suurus esimeses ülemises salves. 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki)


Keri ülesQWebPage 	 ScrollLock


Seanssi ei lukustata, sest luku eemaldamine pole võimalik: 	 Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć:


Laaditabeli parsimine 	 Analyzuju stilowe łopjeno


Kõigi tööde näitamine nimekirjas. 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać.


KašmiiriName 	 KašmirsceName


Ainult kalender 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Kasuta veebi kiirkorraldusi: sisestades näiteks "gg: KDE", võetakse ette otsing Google otsingumootoris fraasiga "KDE". Hulk veebi kiirkorraldusi on juba eelnevalt defineeritud, mis teeb tarkvara otsimise Internetist või mõne sõna otsimise entsüklopeediast äärmiselt lihtsaks. Loomulikult saad sa luua ka oma veebi kiirkorraldusi! 	 Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki!


Nimeta lemmik ümber... 	 & Filter stworić


Töö prioriteet: 	 & Priorita nadawka:


GeolokatsioonComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


BSD litsents@ item license (short name) 	 BSD Licensa@ item license (short name)


Liiguta lõim prügikasti 	 Diskusiju do & papjernika sunyć


Küpsised Küpsised sisaldavad infot, mida Konqueror (või mõni muu KDE rakendus, mis kasutab http protokolli) säilitab sinu arvutis ning mis on Interneti serveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele. Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad "panna asju oma ostukorvi". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab küpsiseid. Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub KDE võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid sa panna KDE vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, saad sa ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui KDE sealt küpsise vastu võtab, ei küsita sult kinnitust. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.


Kolme nädala eest@ title: group Date 	 Před třomi njedźelemi@ title: group Date


Teenusetüübid 	 Družiny serwisow


Sisenesid turvalisse režiimi. Kõik ühendused krüptitakse, kui ei kästa teisiti. See tähendab seda, et kellelgi teisel pole võimalik ühendust pealt kuulata. 	 Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać.


Java ja JavaScriptComment 	 Java & JavaScriptComment


ANSI C89Language 	 Language


Maksimeerib (ainult vertikaalselt) 	 Maksiměrować (jenož padorunje)


KüsimärkQAccel 	 Prašenje


Sisesta kirjeldav nimi 	 zapodajće wopisanje


Säilita signatuur1 = file name, 2 = error string 	 & Signatura: 1 = file name, 2 = error string


& Ikoon: 	 Wubjerće piktogram:


KIO- mooduli veateade 	 Kioslave zmylkowa powěsć


Eraldi menüüriba 	 Samostatny menijowy pas


Vastuvõtu kinnitusi ei saadeta krüptitud kirjadele 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Aegub: 	 Płaći hač do:


Täisekraani nuppMedia controller element 	 Media controller element


Kas tõesti käivitada% 1? 	 Chceće woprawdźe% 1 startować?


Mitte kunagi 	 Ženje


Märgi valitud kirjad uuteks 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Faili% 1 omanikku pole võimalik muuta. Sul pole muutmiseks piisavalt õigusi. 	 Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć.


Sisseehitatud teematu Motifi stiilName 	 Integrowany Motif- stil bjez temyName


Mängu tüüpNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Rohkem eelvaatluse valikuid... 	 Icons on the desktop


sek. 	 sek


BackA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


KJSEmbedi dokumentatsiooni näitaja 	 KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju


& Seadistused 	 & Pósłanje


Lühike kaustade nimekiri 	 & Pokaž chowane zapiski


Aktiveeri 	 Přichodny tabulator aktiwizować


Seda faili ei kopeerita ega liigutata, vaid hüpatakse järgmisele 	 Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować


Vormindussümbolid 	 Napohlad


Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) hankimine nurjus. See tähendab, et SK (sertifitseerimiskeskuse) CRL- i ei leitud. 	 Certificate Revocation List njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so CRL tuteje CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


Bass UpQShortcut 	 Zakadny URLkeyboard- key- name


Teegid 	 Biblioteki


& Viirustega võitlemise nõustaja... 	 & Kuzłar pře wirusy...


kuldkollane 1color 	 color


Lingil olles muudetakse kursorit 	 Cursor nad & wotkazami změnić


OtsimisvalikudEnable case sensitive search in the side navigation panels 	 W špaltach pytaćEnable case sensitive search in the side navigation panels


HTML- i kasutamine 	 Wužiwaj HTML


PDF- failide näitajaName 	 Přehladowar za PDFName


vormtooltip 	 tooltip


Failide näitamise režiim, rühmitamise ja sortimise seadistused, eelvaatluse seadistused ning kataloog, mille sisu sirvisid. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


voolutarbe regulaator% 1 	 Milinowy rjadwar


Praegune hooldaja 	 Tuchwilny zastaraćel


lõheroosacolor 	 color


TrueTypeOT means OpenType 	 OT means OpenType


VIGA: tundmatu protokoll '% 1' @ title job 	 ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job


Suuruse muutmine 	 Wulkosć přeměnić


Kas loobuda muudatustest? 	 @ action


Viga saadaolevate taustaprogrammide nimekirja hankimisel: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


& Otsing: 	 Pytać:


% 1 eellaselementi pole puus võimalik leida. Sisemine viga. @ label 	 Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk.


Fontide kopeerimine... 	 Pisma wušmórnyć


(c) 2004: KWin ja KControl' i autorid 	 (c) 2004 KWin a awtorojo KControl


PildipusleName 	 Name


& Kohandatud värvide kasutamine 	 & Wužiwaj konfigurowane barby


Hind: 	 Žórło:


bald@ smail. ee 	 edi. werner@ gmx. de@ label


UADescription (Selles masinas töötav Netscape 4. 76) Name 	 UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name


Kirjutatav väärtus. See on kohustuslik. Shellis kasuta tühja asemel '' 	 Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj ''


Automaatne peitmine 	 Awtomatiske pytanje


ShellComment 	 terminal (shell) Comment


Kastussid 	 & Wobrazowy efekt:


TumehallStyle name 	 StilStyle name


See on Kate käsureakomponent. Süntaks: käsk [argumendid] Kõigi käskude nägemiseks anna käsk help list Konkreetse käsu kohta abi nägemiseks anna käsk help & lt; käskgt; 	 To je Katepartowa přikazowa linka. Syntaksa: přikaz [argumenty] Po lisćinu móžnych přikazow zapodajće help list Po pomoc k jednotliwym přikazam, zapodajće help & lt; přikazgt;


Tekst jookseb läbi selle raami 	 & Tekst


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Kirjade nimekiri - tähtsad kirjad 	 Lisćina powěsćow - wažne powěsće


HeliekvalaiserPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 keyboard- key- name


Logi suuruse piirang: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


Ilmselt on tegemist protokolli veaga või mitteühilduvusega. 	 Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła.


Õigekirja kontroll 	 Přepruwowanje prawopisa


Vaikeväärtused 	 Standardne hódnoty nastajić


Ekraani lukustamine või väljalogimineName 	 Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewićName


& Kopeeri siia 	 & Kopěruj do


Laius 	 Šěrokosć


kollakaspruun 2color 	 color


URL (U niform R esource L ocator), mille sa sisestasid, pole korralikult vormindatud. Tavaliselt on URL- i vorming järgnev: protokoll: // kasutaja: parool@ www. sait. ee: port/ kataloog/ failinimi. laiend? päring=väärtus 	 URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki: protokol: // wužiwar: hesło@ www. heksempl. org: port/ zapisk/ dataja. ekstensija? wariabla=hódnota


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


& Akna dekoratsioon 	 & Woknowa dekoracija


X' i resursside redaktorName 	 Wobdźěłar za X- resursyName


Suurust ületavad kirjad@ title: group 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ option: check


XMMS- i mängija akenComment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


TekstifailidComment 	 Tekstowe datajeComment


Kõigi & esiletõstmine 	 & Wuzběhować


LoobuQMessageBox 	 Přetorhnyć


Uus nimi on tühi. Tuleb anda vähemalt ühest märgist koosnev nimi. @ info: status 	 Nowe mjeno faluje. Dyrbiće mjeno ze znajmjeńša jednym pismikom podac. @ info: status


& Seadistus... 	 & Zarjadować...


Kustuta olemasolev kataloog ja proovi siis uuesti. 	 Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.


Järjekorras 	 čaka


Iiri gaeliName 	 Gaelisce (Irska) Name


Teemavärvi kasutamine 	 Temowu barbu wužiwać


Vigane kuupäevade vahemik. 	 Wobłuk datuma njeje płaćiwy.


Parool: 	 & Hesło:


AssamiName 	 Name


Kiirotsingu näitamineshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


TeenusedComment 	 SłužbyComment


GeomeetrilineDescription 	 Geometriske formyDescription


KDE Süsteemi seadistuste moodul juhtpuldi testimiseks 	 Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow


Eelvaatlus 	 Předhladka


kuu järel@ option: radio 	 & Měsac@ option: radio


CD/ DVD- seade 	 CD/ DVDnik


Ülal vasakul 	 Nalěwo


emand 	 Prašenje


Konqueror ei kasuta kunagi väiksemat fonti kui see suurus, sõltumata mis tahes muudest seadistustest. 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


Märkekast 	 Městno za křižik


Täiustatud lehitsemise konfigureerimineName 	 Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName


See käsk avab dialoogi ja võimaldab valida rea, millele sa soovid kursori viia. 	 Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić.


Tume mereroheline 4color 	 color


AktiivneDefault color scheme 	 Tuchwilny


Component- PascalLanguage 	 Language


& Kustuta 	 Titl


Aegumine: 	 & Maksimalny čas:


Laadib uuesti kõik avatud dokumendid. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


Laadi kohe alla@ info: tooltip 	 Hnydom pósłać


& Laadi uuestisave the resource 	 save the resource


Lehekülg paremaleQWebPage 	 Strony na łopjeno


See on kiirjuurdepääsu paneelil nähtav ikoon. Klõpsa nupul teistsuguse ikooni valimiseks. 	 Tutón piktogram so w nawigaciskim pasku zjewi. Klikńće na knefl, zo by druhi piktogram wubrał.


Ethernet võrgundus 	 Ethernet- syć


Nurjus 	 Dataja


Kiltkivihall 4color 	 color


Virsikukarva 1color 	 color


% 1 võtmed: 	 % 1 opcije:


Peida veerg '% 1' 	 Stołpik '% 1' schować


AlamversioonName 	 MoriaName


Rotation PBQShortcut 	 akcija1


OpenGL infoName 	 Informacija wo OpenGLName


Töölaua asukoht: 	 Puć za & dźěłowy powjerch:


Nupu vaikevärv 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


Olekuriba näitamine 	 Pokaž statusowy pask


Ledger 	 KCharselect unicode block name


Palun anna parool oma seadistuste salvestamiseks: 	 Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali.


Süsteemse deemoni käivitamine nurjus 	 Njemóžach ćišćak za pisma startować.


Võta ühendust Jabberis 	 Přez Jabber skontaktować


Larsi aknahaldur, mille aluseks on 9WM, toetab paanitud aknaidName 	 Lars Window Manager, bazuje na 9WM, podpěruje kachlicojte woknaName


Salvesta seadistused@ title 	 @ title


Abivahendid puuetega inimestele 	 KDE nastroj za přistupnosć


Viga kirjade tõmbamisel. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Üksikasjalik uutest kirjadest teatamine 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


Esitus 	 & Layout


TeemaDescription of Type Date 	 Tema


Tekstiväljale sisestamisel võidakse sulle pakkuda võimalikke variante. Seda võimalust on võimalik seadistada, klõpsates tekstiväljal hiire parema nupuga ning valides menüüst Teksti lõpetamine sulle sobiva variandi. 	 Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta.


& Keri kokku 	 & Sćin


& Sulge 	 Wšitke & začinić


Teksti ettelugemine 	 Tekst- na- reč


Kuningasininecolor 	 color


Valikud 	 Knefl za móžnosće


SuurusedThe smallest size a will have 	 Wulkosće


Taaskäivitada arvuti 	 kompjuter znowa startować


Paroolid klapivad 	 Hesle so kryjetej


Menüü 	 Menikeyboard- key- name


& Salvesta kaasatud failid... 	 & Přiwěški zawěsćić...


& Sulge aktiivne kaart 	 Aktualny tabulator & začinić


Eemalda & tähtsa lõime märge 	 Wažna powěsć


Palun oota 	 Prošu dočakajće


Nimi: @ label 	 Mjeno: @ label


Uus kaartComment 	 Nowy tabulatorComment


Sulge kõik rühmad@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


& Klooni aken 	 Wokno & klonować


Plasma metaandmete testfailComment 	 Testowa dataja za metadata pakćikaComment


TöödeldudMDN type 	 MDN type


Aadress või URL, mille poole ei tuleks pöörduda otse, ilma puhverserverita: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


% 1 paigaldamine nurjus. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalacija pakćika% 1 je so zwrěšćiła.


Algus: 	 Staw:


Identiteet: 	 & Identita:


Nimi% 1 ei viita ühelegi skeemi tüübile. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


Vaikeeksemplari pole võimalik eemaldada. Kuid kõik% 1 seadistused unustatakse. Kas jätkata? 	 Zničić standardowu instancu njemóžeće. Ale wšitke nastajenja wot% 1 so zaćisnu. Pokročować?


Paigalda... 	 Instalować...


Kalibreerimine 	 Kalibracija


Peata ajutiselt@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


LoendividinWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 K najšěršemuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


LaTeXLanguage 	 Language


Vaate poolitamine 	 Mjeńše pismo


traadita side riistvara: lubatud 	 Hardware za bjezkablowu syć: přistupna


(c) 2000: KDE arendajad 	 (c) 2000, KDE wuwiwarjo


Varjustamine 	 Wotsćin


Aliased: 	 Dalše pomjenowanja:


Vali korraldaja@ info: whatsthis 	 Kategorije@ info: whatsthis


Jätka (CONT) 	 Dale (CONT)


Parooli kajastamise tüüp 	 Echo za hesła


Kirja ei krüptita 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Kalendri seadistamine 	 Konfiguracija resursow


Signatuur on kehtiv, kuid võti ei ole usaldusväärne. 	 Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.


& Vastamise aadress: 	 & Adresa za wotmołwy:


SisselogimineComment 	 PřizjewjenjeComment


Hot LinksQShortcut 	 Adresu & wotkaza kopěrowaćQShortcut


Kitsaimaks 	 K najwušemu


Kaardilugejaid ei leitud. Kontrolli, kas 'pcscd' töötab 	 Žane čitadła. Přepruwujće, hač 'pcscd' běži.


Kommentaar edastati edukalt. 	 Komentar wuspěšnje wotpósłany.


Vaadatud ja/ või kuulatud andmekandja tüüp (laiend ja vorming). @ label examples about information the user can provide 	 @ label examples about information the user can provide


Lukustatud vaate korral ei saa kataloogipuus liikuda. Kasuta koos 'lingitud vaatega', et vaadata paljusid faile ühest kataloogist. 	 Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali.


Vasak/ parem veeris (1/ 72 in) 	 Lěwa/ prawa kroma (1/ 72 in)


pruun 3color 	 color


Alanevalt 	 Niču


Liigu järgmisele kirjale 	 Fokus na přichodnej powěsći


Hele tsüaan 2color 	 color


Ava siin terminalComment 	 Terminal tu wočinićComment


Sisend 	 & Input z


SoomeName 	 FinsceName


Taasesituse alustamine nurjus. Palun kontrolli Gstreameri paigaldust ja seda, et oleks paigaldatud pakett libgstreamer- plugins- base. 	 Njemóžu wohrawać. Přepruwujće, hač je Gstreamer a libgstreamer- plugins- base instalowane.


Saadetakse alati 	 Přeco pósłać


& Firmapäised 	 & krótke


Lõimed algusega% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday' 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95Name 	 Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName


& Redigeerimine@ title: group Tags 	 & Wobdźěłać@ title: group Tags


Failinimi 	 Mjeno dataje


Annotatsiooniriba keelamineEncodings menu 	 Encodings menu


thu al- qi`dah' l 	 wot Thu al- Qi`dah


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language


Tere tulemast kasutama KMaili rämpspostiga võitlemise nõustajat 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Raami/ raamigrupi omadused 	 Swójstwa.


Palm/ Wireless emulaatorName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


Ava uus kaart 	 Nowy tabulator wočinić


Vigane aegumise kirjeldus. 	 Wopačna specifikacija čakanskeho časa.


& Näitamine süsteemses salves 	 Ćišćenski system


Kuupäevade vahemik: @ label attachment contains binary data 	 @ label attachment contains binary data


FreeBASICLanguage 	 Language


Seanss 	 Posedźenje


AbiQDialogButtonBox 	 Pomoc


Eesti kroonName 	 EstniskaName


hasso@ linux. ee 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ title 	 @ title


Trükkimisel tekkis vigaName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Sea kasutaja vaikeprinteriks 	 Postaj jako standard za & wužiwarja


Soovitud protokoll ei pruugi olla toetatud. 	 Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.


Hõivatud@ item: inlistbox show event as free time 	 @ item: inlistbox show event as free time


Palun vali arhiveeritav kaust. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


VeebDescription 	 WebDescription


Järgmine lehekülgQPrintPreviewDialog 	 Přichodna strona


Kerimisnupudfor Tab Shape 	 for Tab Shape


Viga: grep' i käivitamine nurjus. 	 Zmylk: Njemóžach grep startować. Powěsć:% 1


Jaapani@ item Text character set 	 Japanske@ item Text character set


Läbipaistev 	 Přewidne


Alternatiivne URL: 	 & Alternate URL:


Klahv Super on nüüd aktiivne. 	 Tasta 'Super' je nětko aktiwna.


Vali paremal asuvas liitkastis määratud kasutaja. Kasuta seda, kui arvutit prugib valdavalt konkreetne kasutaja. 	 Wubjerje wužiwarja, podateho w combo- kašćiku deleka. Wužiwajće to, hdyž so tutón kompjuter hłownje wot jednoho wěsteho wužiwarja wužiwa.


Eksemplari% 1 leidmine nurjus. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Lülitumine töölauale 12 	 Na dźěłowy powjerch 12 hić


Kataloogi sisu saab ümber nimetada ja kustutada ainult omanik 	 Jenož & wobsydnik móže wobsah zapiska přemjenować a wumazać


Sulge aktiivne kaart 	 Sćehnje aktualnu skupinu


Vidinate paigutamine 	 K najšěršemu


Kutsekirjad kustutatakse pärast vastuse saatmistCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


Loo indeks... 	 Indeks stworić...


Ekraanisäästja käivitatakse automaatselt pärast määratud mitteaktiivsuse perioodi. 	 Škit wobrazowki wot samoho zaběžeć dać, po tym zo njeje so wěsty čas ničo na komputeru stało.


Ilmselt on selle põhjuseks viga serveri rakenduses. Sa võiksid saata alltoodud täieliku vearaporti autoritele. 	 Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene.


Reanumbrite trükkimine 	 & linki čisłować


Teisenda 	 Konwertěrować


Fail ei sisalda kirja. 	 njewobsahuje


Ühenduspunkt (/ mnt/ floppy): 	 Cil montowanja (/ mnt/ floppy):


Paarsuse kontroll 	 Přepruwowanje parity


KDE deemon - lubab Sycoca andmebaasil end vajadusel uuendada 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


nov. of December 	 nowembraof December


23. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Kodukataloog@ label: textbox 	 Domjacy zapisk@ label: textbox