And the girl said, "They will in a minute." (Laughter) 	 Ќе дознаат за некоја минута."- рекло девојчето.(Смеа)


It's been, I've been blown away by the whole thing, in fact I'm leaving (laughter) and there have been three themes, haven't there, running through the conference which are relevant to what I want to talk about. 	 Јас сум воодушевен од целиот настан. Не можам веќе, си одам. (Смеа)


It's reclaiming land. The landlord is moving back in place. 	 Тоа е само една од формите што умот ги завзема.


"We will not obey unjust laws, we will obey a higher law, the higher law of humanity, and human dignity, and human rights; the higher law of Gaia, of Pachamama, of Vasundhara, of Bhumi for ecological sustainability". 	 "Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --&gt; 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --&gt; 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --&gt; 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --&gt; 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --&gt; 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост."


This is the force you have to end. 	 Ова е силата што треба да и ставиш крај.


They look upon their body as a form of transport for their heads, 	 Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави.


I say, "Terry, please, I'm trying to fry an egg in here. 	 Велам:"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце."


-- but if she's cooking, you know, she's dealing with people on the phone, she's talking to the kids, she's painting the ceiling, she's doing open-heart surgery over here. 	 -но кога готви, зборува и на телефон, зборува и со децата, го бои таванот, прави операција на отворено срце...


Benign advice -- now, profoundly mistaken. 	 Лош совет-целосно погрешен.


And at the end of it -- because she was disturbing people; her homework was always late; and so on, 	 На крај - бидејќи ги вознемирувала другите, доцнела со домашната итн.


Let us recognize that we are one humanity and one earth family and acting together we have power to bring a better order to this world. 	 81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов.


"We will not obey unjust laws, we will obey a higher law, the higher law of humanity, and human dignity, and human rights; the higher law of Gaia, of Pachamama, of Vasundhara, of Bhumi for ecological sustainability". 	 "Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост."


That was it, by the way. 	 Тоа е тоа.


"James Robinson IS Joseph!" (Laughter) 	 "Џејмс Робинсон Е Јосиф" (Смеа)


So, don't worry about anything. 	 Не, јас велам не купувај ништо од тоа.


And you don't sense that it really is irrelevant, but your mind is climbing on it and riding it. 	 И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа.


We stigmatize mistakes. 	 Стигматизираме грешки.


I don't know for whom these words are, but they come. 	 Не знам за кого се овие зборови, но тие дојдоа.


But they're rather curious, and I say this out of affection for them. 	 Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно.


But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk. 	 Но, пред да излезат тој го вклучил радиото на масата.


That's my story, part of it. 	 Тоа е мојата приказна, дел од неа.


But we want to act intensely in that Fortnight of Seed Freedom, so that it is like the laser beam, that can cut; it is like the cohorance of a multiplier and an amplifier. 	 78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот.


They're just a form of life, another form of life. 	 Тие се само форма на живот, една друга форма на живот.


We think about the world in all the ways that we experience it. 	 Размислуваме за светот онака како го доживуваме.


Every education system on earth has the same hierarchy of subjects. 	 Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите.


[M:] To help you do what? 	 Многу се од тоа исфрустрирани, колабираат се предаваат велат О Боже се осеќам заглавено изблокирано.


The very speaking about them and bringing them out into the open is already washing out the cobwebs and the hiding places. 	 Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата.


When my son was four in England -- actually he was four everywhere, to be honest. (Laughter) If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. 	 Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде.


But something strikes you when you move to America and when you travel around the world: 	 Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот.


I lived in Stratford-on-Avon until about five years ago. 	 Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години.


Mooji, when these things come, what to do? 	 [Прашање од публиката] "Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?"


If you were to visit education, as an alien, and say "What's it for, public education?" 	 Ако гледате на образованието од страна ќе се прашате:"Зошто служи јавното образование?"


They all came into being to meet the needs of industrialism. 	 Тие се појавија за да му служат на индустријализмот.


I never thought of it. 	 Нигогаш не сум помислил на тоа.


So what? 	 Многу сум среќен да разговарам со некој како тебе.


We think visually, we think in sound, we think kinesthetically. 	 Мислиме визуелно, во звукови и кинестетички.


My one night out all week." (Laughter) 	 Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)


ACT FOR SEED FREEDOM 	 1 00:00:02,806 --> 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА


Not yet! 	 Сеуште не".


They're not frightened of being wrong. 	 Не се плашат да погрешат.


And there you will see it -- grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it. 	 Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа.


But you know, she's doing -- no, she's good at some things 	 Знаете, таа е добра во некои работи


Now our education system is predicated on the idea of academic ability. 	 Нашиот образовен систем се заснова на академски способности.


Because Ramana, you know, is the real thing. But how do you know? 	 "Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа.


And my mind would pick up and go, If he was really a master, he wouldn't have made that mistake. 	 Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, "Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка".


If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. 	 Целиот систем на јавно образование во светот е долг процес за влез на универзитетите.


Doesn't matter where you go. 	 Каде и да си.


And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are. 	 Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се.


We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children. 	 Мора да размислиме за основните принципи со кои ги образуваме нашите деца.


And when they got out the room, he said to her mother, 	 Кога излегле, ѝ рекол на мајката:


Celebrate Seed Freedom with us, join the Fortnight of action from 2nd October to 16th of October. 	 83 00:04:59,194 --&gt; 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --&gt; 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври.


So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that. 	 Можеби бевте обесхрабрени од училиштето како дете, дека она што го сакате нема да ви донесе успех.


People who couldn't sit still. People who had to move to think." 	 Луѓе кои не можеа да седат мирно, кои мораа да се движат за да размислуваат."


I find this very interesting. 	 Мене многу ми е интересно.


Secondly, intelligence is dynamic. 	 Второ, интелигенцијата е динамична.


There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, "If all the insects were to disappear from the earth, within 50 years all life on Earth would end. 	 Има една убава изрека од Џонас Салк, кој вели: "Ако сите инсекти на земјата исчезнат за 50 години и животот ќе исчезне.


When my son was four in England -- actually he was four everywhere, to be honest. (Laughter) If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. 	 Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде.


Because you are, aren't you? 	 Бидејќи сте. нели?


"Must try harder." 	 "Мораш да се трудиш повеќе."


And the school, in the '30s, wrote to her parents and said, 	 Училиштето, во 30-те им напиша на нејзините


In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. 	 Всушност, креативноста- -кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата.


Don't fall into the remedy trap. 	 Нема ништо што да се достигне позади таа блокада.


Finish your dinner. 	 Заврши ја твојата вечера.


So the hierarchy is rooted on two ideas. 	 Хиерархијата се заснова на две идеи.


We had the place crammed full of agents in T-shirts: 	 Седевме на место исполнето со луѓе во маички


Take her to a dance school." 	 Запишете ја во училиште за танци."


There's something curious about professors in my experience -- not all of them, but typically -- they live in their heads. 	 Има нешто љубопитно кај нив според мене не кај сите-но, тие живеат во нивните глави.


I'm doing a new book at the moment called "Epiphany," which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. 	 Работам на една книга со наслов "Просветлување", заснована на серија од интервјуа со луѓе за тоа како ги откриле своите таленти.


It's reclaiming land. The landlord is moving back in place. 	 Тоа е само една од формите што умот ги завзема.


And it takes the best form it can take in order to entice you to come that way, to move away from that central discovering. 	 И тоа нешто се манифестира во најдобрата форма, со цел да те примами да отидеш на тој начин , да се движиш подалеку од од тоа централно откритие


And our job is to help them make something of it. 	 Наша задача е да им помогнеме да направат нешто со неа.


And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image. 	 Втората идеја е академската способност, која ја дефинира интелигенцијата, бидејќи универзитетите создаваат слика за неа.


It's not that we won't act on other days: every day, every meal, every season is a day for action and we will continue to the last seed, the last farmer, the last child as Seed Freedom, and with it Food Freedom. 	 74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната.


I'm fascinated by how people got to be there. 	 Воодушевен сум од тоа.


In my own self I found this, in the presence of Papaji. 	 Јас самиот го открив ова, во присуство на Папаџи.


And she said it was interesting; when she was at school, she was really hopeless. 	 Беше интересно кога ми објасни дека на училиште била безнадежна.


"What are you drawing?" And the girl said, 	 "Што црташ?"- а тоа одговорило


I invite you along with hundreds and thousands in the Global Alliance for Seed Freedom to join us in the Fortnight of Actions for Seed Freedom beginning from the 2nd of October Gandhi's birth anniversary to the 16th of October, World Food day 	 2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната.


So, 15 minutes left. 	 Имам уште 15 минути.


We all have bodies, don't we? 	 Сите имаме тела, нели?


It's a process of academic inflation. And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. 	 Тоа е процес на академска инфлација. кој покажува дека образовната структура ни се лизга под нозете.


I say, "Terry, please, I'm trying to fry an egg in here. 	 Велам:"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце."


It can only do it with your cooperation. 	 Тоа може само со твоја соработка.


The brain isn't divided into compartments. 	 Мозокот не е одвоен на делови.


I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? 	 Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?


And our task is to educate their whole being, so they can face this future. 	 Наша задача е да го образуваме нивното битие за да се соочат со иднината.


ACT FOR SEED FREEDOM 	 1 00:00:02,806 --&gt; 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА


She's a choreographer and everybody knows her work. 	 Таа е познат кореограф.


If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish." 	 Ако човекот исчезне од Земјата за 50 години ќе се развијат сите форми на живот.


Why do we need Seed Freedom? 	 9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?


We can disobey the kinds of laws that are making our seeds illegal: in every country an attempt has been made to ban farmers" own varieties to ban heirloom seeds, to ban an informal exchange among people. 	 44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето.


Refrain from forming any conclusions about what you see. 	 Да ти помогне да направиш што?


Do you remember the story? 	 Ја паметите приказната?


What is important, like I say, the sense of block, it's itself a phenomenon right now. 	 Тоа што си Ти неможе да биде изблокирано. Ти си сведокот, Ти неможеш да бидеш изблокиран. Ти го сведочиш моменталното чуство на блокада.


We walked in this room and it was full of people like me. 	 Отидовме таму и имаше многу луѓе како мене.


Don't panic. Don't interpret. 	 Добро добро богатство.


Shakespeare being seven? 	 Шекспир на 7 години?


But they're rather curious, and I say this out of affection for them. 	 Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно.


This is the kind of subtlety I'm speaking of. 	 Ова е вид на суптилност што јас зборувам.


He's 21 now; my daughter's 16. 	 Син ми сега има 21, а ќерка ми 16 год.


My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status. 	 Убеден сум дека креативноста денес е важна како и писменоста, и треба да ја третираме со ист однос.


He'd known her for a month. 	 Се познаваа 1 месец.


let it happen strongly in the body. 	 И тој спокој се чуствува баш таму каде што си Ти.


No, it was big. 	 Позната беше.


"You OK with that?" And he said, "Yeah, why? 	 "Ти се допадна?" -Да, зошто?


So the unpredictability, I think, is extraordinary. 	 Непредвидливоста е неверојатна за мене.


In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. 	 Всушност, креативноста- -кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата.


We were sitting there and I think they just went out of sequence, because we talked to the little boy afterward and we said, 	 Седевме и мислам излегоа од дејствието, бидејќи го прашавме детето после,


The problem is to remain an artist as we grow up. 	 Проблемот е да останеме уметници додека растеме.


But you know, she's doing -- no, she's good at some things 	 Знаете, таа е добра во некои работи


When I was a student, if you had a degree, you had a job. 	 Кога јас бев студент, ако имаше диплома, ќе имаше и работа.


How annoying would that be? 	 Сигурно било напнато.


Celebrate Seed Freedom with us, join the Fortnight of action from 2nd October to 16th of October. 	 83 00:04:59,194 --> 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --> 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври.


So I want to talk about education and I want to talk about creativity. 	 Сакам да зборувам за образованието и за креативноста.


Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance. 	 Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование.


"If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) 	 "Ако маж каже што мисли сред шума а ниедна жена не го слуша дали тој сеуште не е во право?" (Смеа)


They're the people who come out the top. 	 Тие се луѓето на врвот.


In 2004 they tried it in India through a new seed law that would make it illegal for farmers to have their own seed: they call it "seed registration", "compulsory licensing" and treat the diversity of farmers" breeding and nature's evolution as illegal and impose on us the toxic seeds, the uniformity - that the corporations are using to control the seed market. 	 50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат "регистрација на семето" и "задолжително лиценцирање", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот.


Some people are so settled into that inner certitude, and others waver. 	 Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат.


If you are up for it, there comes a time when there are no corners left in you for anything to hide. 	 И ... ако си спремен за тоа, доаѓа време кога нема агли оставени во тебе за да се сокриеш.


'I think now I can go back into the world, because I kind of know what it is and I see that it's just a play, but somehow, something is calling me to go back, and to express this and to do this'. 	 "Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ... "Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра. Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа".


In my own self I found this, in the presence of Papaji. 	 Јас самиот го открив ова, во присуство на Папаџи.


Even if it happens very strongly in the body, 	 И ќе осетиш дека ако не испаничиш и останеш само како сведок, ќе приметиш дека и покрај стравот и пулсирањето на таа енергија, има спокој.


What these things have in common is that kids will take a chance. 	 Заедничкото во сево ова е што децата се обидуваат.


And my mind would pick up and go, If he was really a master, he wouldn't have made that mistake. 	 Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, "Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка".


There comes a time when there is nowhere left for anything to hide. 	 Бог е оваа љубов. ... ...


And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are. 	 Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се.


Why are we choosing the 2nd of October to begin these actions? 	 22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?


What I think it comes to is this: 	 Она што мислам е следново: