_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 سۈرەتنى تەگلىككە ئىشلەت(_U)


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 بۇ '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 گىنوم خەت نۇسخىسى ئىشلەتسۇن


Docmaidyn 	 پۈتۈكلەر


Croo _Cowrey noa... 	 يېڭى كاكار قوش(_A)…


Cowraghyn: 	 كاكارلار:


_Feddyn... 	 ئىزدە(_F)…


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


2 GB 	 2 گىگابايت


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 '%s' ئىجرا قىلالمىدى تەپسىلاتى: %s


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 خەتكۈچتىكى بەت «%s» غا يۆتكەلدى.


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 «%s» نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى


Ynnyn 	 ئورنى:


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 خەتكۈچلەرنى چىقار(_E)…


Croo as doll magh coadanyn 	 ھۆججەتلەرنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە يوللاش


Croo ny Cowrey 	 كاكار قوش…


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەيدۇ


^Cur Edubuntu ayns oik 	 Edubuntu ئورنات(^I)


Cur kied da Java_Script 	 Java_Script نى قوزغات


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق كونا ھۆججەت مەۋجۇت.


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى.


Cur ass...customsession 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…customsession


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 ئەگەر true بولسا نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن ئېكران بۇلۇڭىغا يوشۇرۇلىدۇ. نۇر بەلگە بۇلۇڭغا يۆتكەلگەندە تاختا قايتا كۆرۈنىدۇ.


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان چۈشۈرۈشلەر بار. ئەگەر تىزىمدىن چىقسىڭىز بۇ چۈشۈرۈشلەر توختىتىلىپ، يوقىلىدۇ.


Cha nel 	 ياق


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش ۋە تەھرىرلەش


34.4 Kbps Modem 	 34.4 Kbps مودېم


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت


Reoh corys 	 سىستېما تاللاڭ


Unicode (UTF-_8) 	 يۇنىكود (UTF-_8)


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 جەزملە چېكىلگەندىن كېيىن، Totem سىزنىڭ winpdb ياكى rpdb2 غا باغلانغۇچە كۈتىدۇ. ئەگەر سىز DConf دا سازلىغۇچ ئىمنى تەڭشىمىگەن بولسىڭىز، كۆڭۈلدىكى ئىم ('totem')نى ئىشلىتىدۇ.


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 راستىنىلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Dooiney yn tab shoh 	 بۇ بەتكۈچنى ياپىدۇ


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)


Scuirr yn co-chiangley 	 ئۈز(_D)


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدۇ


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە GPS نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 قوليازمىلارنى باشقۇرۇش ۋە ئاجرا قىلىش


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 فىلىم خېتىنى ئاپتوماتىك ئوقۇسۇن


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


Reihghyn 	 مايىللىق


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 ئەگەر true بولسا يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسىتىدۇ. بۇ كۇنۇپكا پەقەت كۇنۇپكا قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Croo lioarvark 	 خەتكۈچتىن بىرنى قوش


Thaie obbree boayl Fogrey 	 ئۇقتۇرۇش رايون زاۋۇتى


Celtish 	 كېلتىك


Jeannoo Disk Feeshan 	 سىن دىسكا ياسا(_C)…


Shuff_le Mod 	 تەرتىپسىز قويۇش شەكلى(_l)


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 «ئاتلاپ ئۆتۈش» سۆزلەشكۈسىنى تەمىنلەيدۇ


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 باش بەتكە يۆتكىلىدۇ


Foasley coadan 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Feeshanyn gorrish shoh 	 مۇناسىۋەتلىك سىنلار


jea, 	 تۈنۈگۈن


Immee er 	 داۋاملاشتۇر


Clagh Hryal 	 گرانىت تاش


Doalleid Coadan 	 كۆز يۈگۈرتۈش خاتالىقى


Sorçh jeh'n claa shoh 	 بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى


Oilley ny coadanyn beaghey 	 قوللايدىغان ھەممە تىپلار


Turkagh (_IBM-857) 	 تۈركچە (_IBM-857)


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 تاللانغان خەتكۈچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 توپلامنى ساقلاGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


rd coip) 	 كۆچۈر)


_Shean 	 ئاۋاز(_S)


Sortch: %s 	 ئېقىم: %s


Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er. 	 Web Inspector غا ئوخشاش WebKit ئىجادىيەت قوراللىرىنى ئىناۋەتلىك قىلامدۇ يوق.


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s: ئاتا ئېكران ‹%s› نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Cadjin 	 كۆڭۈلدىكى


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


VooarSize 	 چوڭراقSize


_Cur Fo-screeu Scannane er co`earrooder... 	 كىنو خېتىنى چۈشۈر(_D)…


Reih ny Fo-screeu teks 	 ئېكران خەت تېكىستىنى تاللاش


Smoodeyder%%s 	 يىلنامە%%s


Frame liurid 	 سۈرەت تېزلىكى


_Jean coip jeh'n boayl 	 ئادرېسنى كۆچۈرۈش(_C)


Veg 	 يوق


Roie-haishbynys Shean 	 ئۈننى ئالدىن كۆرۈش


_Menu Cabdil 	 بۆلەك مۇندەرىجىسى(_C)


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 ئادرېسى «%s» غا ئېلخەت يوللا


Reih yn clen dhullag 	 پۈتۈن بەتنى تاللايدۇ


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 "%B" نى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Scaanjoon 	 خىيالىي مەنزىرە


Va doilleid croo ynnyd %B 	 %B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 ئىم كۆرسەت(_S)


_Server: 	 مۇلازىمېتىر(_S):


Rio 	 مۇز


Yn clen laa 	 كۈن بويى


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 تارىخ تازىلا(_R)


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 تۈركچە (I_SO-8859-9)


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 ئىختىيارى فورمات(_F):state" or "province" should use that instead of "region


Bioyrid jeh'n feeshan 	 سىننىڭ يورۇقلۇقى


Cha noddym foashley boayl 	 ئورۇننى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 ھەممە خەتكۈش ياكى تېكىستنى تاللا


Cochiangley rish ny server 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)…


Cooinee yn fockle follit 	 ئىم ئەستە تۇت


Cur ghlass er yn fastee 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Sorçh cooylrey 	 تەگلىك تىپى


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 مەزكۇر ئورۇن قىسقۇچ ئەمەستەك قىلىدۇ.


Teisht_Keimoilaght 	 گۇۋاھنامە قاتلىمى(_H)


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 ئاز دېگەندە بىر تاختىڭىز بولۇشى لازىم.


_Cur noa 	 يېڭىلا(_U)


Va doilleeid taghyrt 	 خاتالىق كۆرۈلدى


Tilg_ey magh 	 دىسكىنى چىقىرىش(_E)


C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's? 	 ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكىڭىز نېمە؟


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 سىز بايا بوش كۆك نۇر دىسكىدىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 مۇندەرىجە ئاتى تەڭشەلمىگەن.


_Enmys Ynnyd eggey 	 بەت مەنزىلى(_P)


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 مەزكۇر بەت، توركۆرگۈ ئويلىمىغان يەردىن يېپىلىپ قالغاندا ئوقۇلغان.مەزكۇر بەتنى قايتا ئوقۇسىڭىز يەنە ئوخشاشلا يېپىلىپ قېلىشى مۇمكىن. ئەگەر ئۇنداق بولمىسا، مەسىلىنى ئىجادىيەتچىلەر %s گە مەلۇم قىلىڭ.


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 پۈتۈك بەلگىلىگەن كودلاشنى ئىشلىتىدۇ


Sauail yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىنى ساقلاش...


Shirrey ergooyl 	 تېز كەينىگە


Croo 	 پىچىمى


Interactive Python stuirredyr. 	 ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان Python كونترول سۇپىسى


Jeannoo ny jalloofastee 	 ئېكران كەسمىسى تۇت


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 نامەلۇم mime تىپىغا بوغچا ئورناتقۇچنى كۆرسەت


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 ھۆججەت تىپى «%s» ھۆججەتلەرگە پروگرامما ئورنىتىلمىغان


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭى ھۆججەت مەۋجۇت.


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 ۋاقىتلىق مېھمان سۈپىتىدە كىرىدۇ


_Graa reesht 	 قايتا سۆزلە(_S)


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 تېكىست رايونىدىكى ھەممە تېكىستنى تاللا


Fysseree persoonagh 	 شەخسىي سانلىق-مەلۇمات


Kyrillagh/Ookraanish 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە


Croo lioar_vark... 	 خەتكۈش قوش(_K)...


_Date 	 چېسلا(_D)


_Coadan: 	 ھۆججەت(_F):


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 «%s» نى قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 "%s" غا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I):


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 بالتىق (_ISO-8859-13)


Cur er duillag_troa 	 نۆۋەتتىكى بەتكە تەڭشە(_P)


Shennaghys erash 	 كېيىنكى تارىخ


Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey 	 پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ


Enmyn Boaylyn obbree 	 خىزمەت رايون ئاتى


Reireydys Pooar Jouyl 	 كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە بىرىكتۈرۈش


Sheean _CD: 	 ئۈن CD(_A):


Zoom Aachlou 	 چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش


E_nmys 	 مەنزىل(_D):


Fysseree mychoontey 	 ھېساب ئۇچۇرى


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…


Shellooder 	 ئىگىسى


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 تېخى ئەڭگىمە يوق


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا


Cur ersooyl 	 باب ئۆچۈر


"%s" reih't 	 «%s» تاللاندى


Sorçh MIME 	 MIME تىپى


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


Bee eh roie sare: '%s' 	 ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق: ‹%s›


_Aght 	 پىچ(_F)…


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 بۇ سىنبەلگىنى سۆرەپ بۇ بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى قۇرغىلى بولىدۇ


%'dss kiangley dys %s 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


Caghlaa 	 تەھرىرلەش


Shirrey 	 ئىزدەش


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 ئەگەر true بولسا تاختا تىزىمدىن چىق كۆزنەك تىزىملىك تۈرىنى زىيارەت قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، ئىشلەتكۈچىنىڭ تىزىمدىن چىقىشىنى چەكلەيدۇ.


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Nautilus دا ئۈستەلۈستىنى سىز


14.4 Kbps Modem 	 14.4 Kbps مودېم


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 رەقەملىك سۈرەت بار


Clag co`earrooder 	 كومپيۇتېر


Desktop 	 ئۈستەلئۈستى


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا(_D).


Taishbyney pannyl 	 تاختا كۆرسىتىش


Jannoo tilgeyder noa 	 يېڭىدىن ‹%s› دېگەن قىسقۇچنى قۇرىدۇ


Reighyn Brishtaghyn 	 Cookie خاسلىقى


Album: 	 ئالبوم:


oie-haishbynys Prental 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىدۇ


%A, %B %d %Y 	 %A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسىتىدۇ


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 سىز بايا VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 قايتا قويۇش ماتورىنىڭ سازلاش ئىقتىدارىنى قوزغىتامدۇ يوق


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 نامەلۇم (%s)


Ny sloo 	 كىچىكرەك


Rolley colloo 	 تىزىم ئىستونى


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 مەۋجۇت توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى بەتكۈچ ئاچ


Zoom Stiagh 	 چوڭايت


Fo-screeu teks 	 تېكىست ئېكران خېتى


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.


Daa cooylrey cadjin 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى


Unicoad (UTF-_16 BE 	 يۇنىكود (UTF-_16 BE)


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 «%s» ئات بەك ئۇزۇن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 قورال بالداقنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Sorçh nhee pannyl 	 تاختا نەڭ تىپى


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 بۇ ئەڭگىمە %s دىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرىدۇ


cochianglee_tappeid: 	 باغلىنىش تېزلىكى(_S)


Boylyn eddyr-voggyl 	 تور ئورنى


Tab _Noa 	 يېڭى بەتكۈچ(_T)


Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn. 	 ئەگەر true بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ.


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 ھۆججەتلەر(Files) نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.


Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit 	 باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئىشلىتىلىشى كېرەك


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى نۇسخىلاۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Prowl foaynoo claa veg 	 قوللانچاق قورالىنى سىنا


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئاپتوماتىك ئېگەرلەنسە Nautilus ئۆزلۈكىدىن ۋاسىتە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچىدۇ. بۇ تاللانما پەقەت x-content/* تىپىدىكى ۋاسىتىنى بايقىمىغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ؛ تونۇيدىغان x-content تىپىدىكى ۋاسىتە بايقالسا ئىشلەتكۈچى سەپلىيەلەيدىغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ.


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 پەرۋا قىلمىدى - بىردەكلىكنى ساقلاش ئۈچۈن


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 "%s" نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


So_ilsagh 	 رەڭ سېلىشتۇرمىسى(_N):


Reayrt Cummal 	 مەزمۇن كۆرۈنۈشى


Cha row lioarvark reih't 	 ھېچقانداق خەتكۈش بەلگىلەنمىگەن


Ceau neose er 	 ۋاقتى ئۆتكەن


Heear (_ISO-8859-1) 	 غەربچە (_ISO-8859-1)


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكىست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇرىدۇ.


Cur eh ayns mod shuffle 	 خالىغان تەرتىپتە قويۇش شەكلىنى تەڭشە


Currit magh Dys 	 تارقىتىلغۇچى


Fo-screeu #%d 	 ئېكران خېتى #%d


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى


Claa caghlaa ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچاق پروگراممىسى


C_ur dys pannyl... 	 تاختايغا قوش(_A)…


frameyn 	 كاندۇك


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 ئەگەر true بولسا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇرۇلىدۇ.سۈرەتنىڭ ئەسلى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلانمايدۇ.


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


Cur magh 	 تاقاش


Foashley lesh claa elly 	 باشقا پروگراممىدا ئاچ(_A)…


Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh. 	 ئىشلەتكۈچىگە يۇمشاق دېتال بوغچىسى ئورنىتىش سۆزلەشكۈ كۆرسىتەمدۇ يوق، نامەلۇم mime تىپىنى ئاچقاندا پروگراممىدىن بىرنى ئىزدەپ ئۇنى بىر تەرەپ قىلىشقا قۇلايلىق يارىتىدۇ.


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 پارچىلانغان كۆزنەكتە فوكۇسنى باشقا كۆزنەكچىگە يۆتكە


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس


Reighhyn ynnyd 	 مۇندەرىجە خاسلىقى


Prenta; 	 باس


Cur jantys er yn tab nah 	 كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


Goll dys yn menu shean 	 ئۈن تىزىملىكىگە يۆتكەل


Sampleyr liurid 	 ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى:


Gammanyn Spoyrt 	 تەنتەربىيە ئويۇنلىرى


Ynnydyn-eggey 	 بېكەتلەر


_Ennym; 	 ئاتى(_N):


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 جەدۋەل ئېلېمېنتىغا تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگەرتىشلەر بار


XML Rolley Cloie Maylartey 	 XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمى


Gleashaghey _Neose 	 تۆۋەنگە(_N)


_Doll magh yn barrgreie 	 قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)


Coontey nhee yn cooid smoo 	 تۇرنىڭ ئەڭ كوپ سانى


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 ئىشەنچسىز پروگرامما قوزغاتقۇچ


Cohaggloo 	 ئىزاھات:


Corys coadanyn 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Caghlaa cryss traa yn corys 	 سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرت


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 بۇ ھۆججەتلەر سىن DVD دا.


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنى ئاچقاندا ئۇنىڭدىكى«مەلۇملۇق پروگرامما» تىزىمى يېيىلغان ھالەتتە. بۇ تەڭشەك پەقەت enable_program_list نىڭ قىممىتى true بولسا ئاندىن كۈچكە ئىگە.


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 سۇ ئالماشتۇرۇش زۆرۈر


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 «%s» ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى يۆتكىۋېتىڭ.


Earroo straihagh: 	 تەرتىپ نومۇرى:


_Aght 	 پىچىم(_F):


Magher_Teisht 	 گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى(_F)


Fysseree lhieggit 	 تاشلانغان سانلىق-مەلۇمات


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمىنى كۆرسەت(_A)


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا باغلىنىدۇ


Sarey 	 بۇيرۇق


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ھەممە كۆزنەك يېپىلغاندا چېكىنىدۇ. بۇ كۆڭۈلدىكى تەڭشەك. ئەگەر false تەڭشەلسە، ئۇ كۆزنەك يوق ئەھۋالدا قوزغىلالايدۇ، ئۇنداقتا Nautilus ۋاسىتىلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەشنى كۆزەتكۈچى ياكى شۇنىڭغا ئوخشاشراق ۋەزىپىسى بار پروگرامما سۈپىتىدە مۇلازىمەت قىلىدۇ.


Mairlaf SHA1: 	 SHA1 بارماق ئىزى:


_Uinnaghyn Frapheose 	 كۆزنەكنى قاڭقىتىش(_W)


Cha nod Totem cochiangley yn Galago daemon. 	 Galago نازارەتچىگە باغلىنالمىدى


_Ynnyd: 	 ئورنى(_L):


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 تور ئاقما ۋاسىتە باشلىنىشتىن ئىلگىرىكى غەملەيدىغان سانلىق مەلۇمات(سېكۇنت)


Jeannoo_jalloofastee... 	 ئېكران كەسمىسى تۇت...(_S)


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror خەتكۈچلىرى


Cur kied da scrolley bud 	 راۋان سىيرىلىشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن


Cur kied da pluginyn 	 قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل


GNOME Mooadaghey fastee 	 GNOME ئېكران چوڭايتقۇ


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 ئېكران ھەرپتاختىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان تېكىست بولۇپ، تور مۇلازىمېتىرى توركۆرگۈنى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ.


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچىدۇtoolbar style


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 پروگراممىنى خەتلەتكىلى بولمىدى


Foashle Jalloo "%s" 	 سۈرەت «%s» نى ئاچ


Va doilleid foashley yn claa. 	 پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Bit tappeeid 	 بىت تېزلىكى:


C_aghlaa 	 تەھرىر(_E)


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 بەت يۈكلەۋاتقاندا توركۆرگۈ تاسادىپىي يېپىلدى.ئەگەر ئۇنى قايتا يۈكلىسىڭىز، مەسىلە يەنە كۆرۈلۈشى مۇمكىن. ئەگەر كۆرۈلسە %s ئىجادكارلىرىغا بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىڭ.


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 ھەممە يولباشچى كۆزنەكنى ياپ


_Mooadaghey 	 ياي(_X)


Cha noddym roie '%s' 	 '%s' ئىجرا قىلالمىدى


Scruteyr Eddyr-voggyl 	 تور تەكشۈرگۈچ


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Nautilus نىڭ نۆۋەتتىكى باش تېمىسى (تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


Europagh Meanagh 	 ئوتتۇرا ياۋروپا


GNOME Reighyn Jouyl 	 GNOME تەڭشەك نازارەتچىسى


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدەيدۇ


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 توركۆرگۈدە ئاچ(_O)


_Jeeagh 	 كۆرۈنۈش(_V)


Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn 	 تورغا مۇناسىۋەتلىك تەڭشەك


Erash sy shennaghys 	 ئالدىنقى تارىخ


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 ‹%s› دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Soilshagehy grigyn 	 سېكۇنتنى كۆرسەت(_N)


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 Authdir %s نىڭ ھوقۇقى %o توغرا ئەمەس. %o بولۇشى كېرەك ئىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


_Dhullag bun 	 بەتنىڭ مەنبە كودى(_P)


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 نۆۋەتتە قويۇۋاتقان كىنونىڭ ئىزدەيدۇ.


Shirrey son coadanyn... 	 ھۆججەت ئىزدە…


Pershish 	 پارىسچە


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 ئۇلانما ئادرېسىنى «%s» نى كۆچۈر


Gyn ennym 	 ماۋزۇسىز


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 شەخسىي ئۇچۇرلارنى تەھرىرلە(_I)


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 ئېكران خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys. 	 Empathy ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسى قىلىپ ئىشلىتەمدۇ يوق.


C_ur Traa Corys Er 	 سىستېما ۋاقىت تەڭشەك(_S)


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s تىزىمدىن چىق…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 تاللانغان خالىغان تۈردە «%s» نى ئىجرا قىل


Cha dod Totem foasley. 	 Totem قوزغالمىدى.


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى قاپلىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


Jannoo cooish noa 	 تور پروگراممىسى ياساش


Cowraghyn 	 كاكارلار


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!


Uinnag logstiagh 	 كىرىش كۆزنىكى


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 كىنو قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپسىزلايدۇ


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى يەشكۈچلەر كېرەك بولىدۇ: %s


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا "a" دىن "z" غا تىزىلغان بولسا، بۇ "z" دىن "a" غا تىزىلىدۇ.


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 ئىنتېرنېت ۋە تور


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ.


Soilshaghey stiurey 	 كونتىروللىغۇچنى كۆرسەت


Cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ.


_Sauail kiangley Myr... 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلا_S)…


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 %s نى ئىشلىتىۋاتقان كىنو قويغۇچ


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 كۆرسەتمىدە چېسلانى كۆرسەت


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ


Baltagh 	 بالتىق


Yn Ennymcuirreyder 	 كومپيۇتېر ئاتى


_Possam: 	 گۇرۇپپا(_G):


Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey 	 ئىملا تەكشۈرگۈچنى قوزغات


Kiangley 	 ئۇلانما


SELinux Cummal 	 SELinux تىل مۇھىتى


Shennaghys 	 ئىز(_H)


(follym) 	 (بوش)


Foashley yn ayr as moir 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)


Cur corys sloo ayns oik 	 ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ


Mango 	 مانگو


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 ئەگەر true بولسا x ۋە x_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى ئېكراننىڭ x ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false بولسا x ۋە x_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ.


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېمىنى ئۆچۈر


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn. 	 ھادىسىلەرنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Coadan 	 ھۆججەت


_Tobbyr Vashtee: 	 فونت(_F):


Feaysley yn caghlaa 	 ئۇلانما قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 «%B» غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


dropped text.txt 	 تاشلانغان Text.txt


Feeshan 	 سىن DVD


_Jeagh 	 كۆرۈنۈش(_V)


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 %s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: باغلىنىش تىپىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 تاختىنى x ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا


Pannyl veeanagh my yesh 	 ئوڭ تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Cur _glass er yn raad 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)


Cha noddym sauail laadeyder 	 قوزغاتقۇچنى ساقلىيالمىدى


Soilshaghey yn billey 	 دەرەخنى كۆرسەت


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ھۆججەتنى قېلىپ ئاساسىدا قۇرىدۇ


Ynnyd reiht 	 ئىختىيارى ئورۇن


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت


Cur stiagh... 	 قوش…


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.28 دە ئاللىبۇرۇن ئىشلىتىلمىگەن، ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن.


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 GNOME 2.20 دە بۇ كۇنۇپكىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇ جايدا ئىلگىرىكى كونا نەشرى بىلەن ماسلىشىشچانلىقنى ساقلاش ئۈچۈنلا قالدۇرۇپ قويۇلغان.


Cur stiagh disk toishee %u 	 قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 بۇ ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ


Toilley: 	 باشقىلار


Yn Ennymymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Eddyr-voggyl 	 تور


GNOME dorraghey 	 قارا GNOME


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 بىخەتەر WebDAV (HTTPS)


_Menu Cabdil 	 باپلار


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


Hurrys stiagh myr %s 	 ئىختىيارى ئەڭگىمە


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ


Dooiney yn kerrincheu 	 يان كۆزنەكچىنى ياپ


_Claaghyn: 	 قوللىنىشچان پروگراممىلار(_A)


_Er oaie 	 ئالدى


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 16:9(كەڭ ئېكران) گە تەڭشەيدۇ


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوش(_B)…


_Ennym: 	 ئاتى(_N)


Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish 	 ھازىر قويۇۋاتقان (S)VCD نى كۆچۈرىدۇ


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 «%s» نى ئۈستەلئۈستى تەگلىكىگە ئىشلەت


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 تورنى باشلىغىلى بولمىدى


Claaghyn Oik 	 ئىشخانا پروگراممىلىرى


Foashley %s lesh: 	 ئاچىدىغان پروگرامما:


Currit ass 	 ۋاز كەچ


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


_Scuirr yn glass er yn raad 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپسىزلا(_U)


Ass yn eddyr-voggylpresence 	 توردا يوقpresence


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 قورال بالدا ئۇسلۇبى. قىممەتلەر: ««(گىنومنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبى)»، «تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر»، «ئىككىلىسى توغرا يۆنىلىشتە»(تېكىست يېنىدا سىنبەلگىلەر)،«سىنبەلگىلەر» ۋە «تېكىست»».


Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh 	 كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ سۈپەت تەڭشىكى


_Shirrey 	 ئىزدە(_S):


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000 -يىلى 00 - ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Arabish (_IBM-864) 	 ئەرەبچە (_IBM-864)


_Goll dys:secondsSkip to 	 غا ئاتلاپ ئۆتۈش(_S) ....secondsSkip to


Goll dys 	 يۆتكەل:


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 «ئاچ…» كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


Caghlaa reighyn ymmyrkey fastee hurrysstiagh 	 كىرىش ئېكرانىنىڭ ئىش-ھەرىكەتلىرىنى تەڭشە


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلا


Aght barr greie 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ تاللانمىلىرىfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Sheean _CD: 	 ئۈن


_Moodys Cad_jin 	 ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 تاللانمىلار تاللانغاندىن كېيىن سىستېمىغا ئۆزلۈكىدىن كىرىدۇ


Yn chapter nah ny scannane 	 كىنولاردا باپ بەلگىسىنى قوللايدۇ.


1 MB 	 1 مېگابايت


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئات قىسقۇچىنى ياپ


ISO Towse Tappeid 	 ISO سۈرئەت نىسبىتى


Reih ny daa dy cur er 	 قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ


Codec: 	 كود يەشكۈچ


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 كۆرۈنۈش ئۈنۈمى قىستۇرمىسىنىڭ ئاتى.


Kerrin 	 تۆت چاسا


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 سىز زىيارەت قىلغان بەتتىنلا(_F)Only from sites you visit


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn. 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىك توپلىمى


Geddyn _rey lesh...add new 	 چىقىرىۋەت(_R)…add new


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋەتتىڭىز


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس.


Cur claa hug 	 پروگرامما قوش


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 «%s» غا ئېلخەت يوللا


grigyn 	 سېكۇنت


Kiaull 	 نەغمە


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


_Lhiantagh 	 يېپىشتۇر(_S)


_Sorçh: 	 تىپى(_T):


^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik 	 Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


(Follym) 	 بوش


Towsyn uinnagyn 	 Windows ھەمبەھىر


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 كاكار چىقىرىۋەت(_R)…


_Ynnyd: 	 ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)


Reigyn Cowrey 	 نۇربەلگىسى تاللاش


Oilley ny coadanyn 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Aahoiaghey 	 ئەسلىگە قايتۇر


Sheanse 	 ئىلىم


Cha noddym foashley boayl 	 ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


Caghlaa 	 تەھرىر


Caghlaa yn moodys_1:1 	 1:1 گە ئۆزگەرتىش(_1)


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى قوزغات


Kiangley elley dys %s 	 ‹%s› غىچە ئۇلانما قۇر


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 "%s" قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى قىسقۇچ تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ


Croo laadeyder 	 قوزغاتقۇچ قۇر


Goll dys yn cabdil menu 	 بابقا يۆتكەل(_G)


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلىنىدۇ


Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit 	 WebKit ئىجادىيەت قورالىنى قوزغات


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ.


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 ئۇچۇر ئەۋەتىلگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Caghlaa yn ennym... 	 ئات ئۆزگەرت…


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 مۇڭداشقۇ ھالىتى


ç_hengaghyn : 	 تىللار(_L):


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s: ئىشلەپچىقارغۇچى ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 تورنى ئىزدە


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 ئاتى ئوخشاش بولغان يېڭىراق ھۆججەت «%s» دا بار.


Hurrys Magh %s... 	 %s تىزىمدىن چىق…


Reihghyn freayll bio 	 Keep-Alive تاللانمىسى


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


Crootagh 	 تۈزگۈچى


Ynnyd 	 ئورۇن تاللانمىلىرى


Bee eh roie sare: '%s' 	 ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق: '%s'


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 جەنۇبى ياۋروپا (ISO-8859-3)(_E)


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا


Cloieder Scannane 	 ۋاسىتە قويغۇچنىڭ كۇنۇپكىسى


Kionaghey 	 مال سېتىۋېلىش


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 بەت ئىچىدىن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 گىنوم توركۆرگۈنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.


Ta'n cochiangley er v'eh currit erash 	 باغلىنىش رەت قىلىندى


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 تېكىست قىسقارتىش چېكى


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 كاكار قوشالمىدى.


_Geddyn rey lesh 	 تازىلا(_L)


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 Facebook دىكى ئىمىڭىز؟


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 راستىنىلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىمىنى تازىلاشنى خالامسىز؟


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ


Cha noddym scuirr yn raad 	 قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ


just Co-chiangleyn coadagh 	 شىفىرلانغان باغلىنىشلا


%a %b %e 	 %a %bنىڭ %-e-كۈنى


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 بۇ جايدا بەلگىلەنگەن بىتلىق تەسۋىر ھۆججەت ئاتى، شۇ بىتلىق تەسۋىر مۇندەرىجە بىلەن مۇناسىۋەتلىك بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Stereo 	 ستېرېئو


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus تەدرىجىي ئۆزگىرىش ئۈنۈمى بىلەن ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسىنىڭ تەگلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.


_Scuirr 	 توختا


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى «%s» نى ئېچىشقا پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ


Cha nel kied ayd dy goll stiagh. 	 زىيارەت رەت قىلىندى.


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 ھۆججەتنى زىيارەت قىلغان چېسلا.


Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh. 	 ھۆججەت تىپى: «%s». سىزنىڭ «%s» نى ئاچىدىغان ھېچقانداق پروگراممىڭىز يوق. ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 زىيارەت:


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus كۆرگۈ ئورۇن قورال بالداقتا ھەمىشە تېكىست كىرگۈزۈش رامكىسى ئىشلىتىپ، يول بالداقنى ئىشلەتمەيدۇ.


Redyn ta laadey neose hene 	 ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن


Shennaghys erash 	 بارلىق ئىزلار


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 ئالدىن قىسىمدىكى كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم.


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 رەڭنى ئورنىتالمىدى.


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 تاختىنى ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشنى كېچىكتۈرۈشى


Rolley 	 تىزىم


_Jannoo coip jeh 	 كۆپەيتىشنى قايتىلا(_R)


%A %B %d (%%s) 	 %A %Bنىڭ %-d-كۈنى (%%s)


_Cur ayns ynnyd jeh 	 ئالماشتۇر(_R)


Toilley shean as feeshan 	 باشقا ۋاسىتە


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ تاللانمىلىرىfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 سىن دىسكىنى كۆپەيتەلمەيدۇ.


Chengaghyn 	 تىللار


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ


Foashley %s 	 %s نى ئاچ


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 نۆۋەتتىكى بەتنى ساقلايدۇ


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 تارتما ئۆچۈرگەندە تارتما ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكى يوقىلىدۇ.


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما


Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP 	 RTSP مۇلازىمېتىرغا ئىم زۆرۈر


Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan. 	 media-keys تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Shamraig sampleyr 	 فوتو ئاپپارات تىپى


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Yn ennym jeh'n eeast 	 بېلىقنىڭ ئاتى


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 "%B" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


/feisht [<message>]: foshley ny coloayrtys persoonagh 	 /query [<message>]: خۇسۇسىي سۆھبەت باشلايدۇ


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 كاكار ئىناۋەتلىك سۈرەتكە ئوخشىمايدۇ.


Caghlaa yn moodys_1:1 	 1:1 گە ئۆزگەرت(_1)


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)open in new window


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 بۇ قىستۇرما سىزنىڭ ۋاسىتە مەزمۇنىنى ھەر خىل مەنبەلەردىن كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە يول قويىدۇ.


Server eddyr-voggyl 	 يېقىندا ئىشلەتكەن مۇلازىمېتىرلار(_R)


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 سائەت ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلانى كۆرسىتىدۇ


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 كاكارنى ئورنىتالمىدى.


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 rpdb2 ئىشلىتىپ يىراقتىن Python سازلاشنى قوزغات


Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh 	 ئىشلىتىدىغان Adium ئۆرنەك(theme)نىڭ يولى


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 باشقا توركۆرگۈ ياكى خەتكۈش ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىدۇ


Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash 	 قايتا قوزغات توپچىلىرىنى چەكلە


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ


Traa ec y traa t'ayn 	 ھازىرقى ۋاقىت:


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئاچ(_U)


VegSize 	 كىچىكSize


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى فورماتلا


entreilys 	 زىيارەت


Sauaill yn jalloo fastee 	 باپنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى


Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee 	 تاختىنىڭ X كوئوردېناتى، ئېكراننىڭ ئوڭ يېنىدىن باشلىنىدۇ


Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard 	 ئاساسىي كۆزنەكنى ياپىدىغان چاغدا كۆرسەتمە كۆرسىتەمدۇ يوق


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە تور مۇلازىمېتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغۇ قوللانچاق زاۋۇتى


Roie ayns _terminal 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)


Jalloofastee goaillit 	 ئېكران كەسمىسى تۇتۇلدى


Croo noa... 	 يېڭىدىن قوش…


Brasilagh Portiugish 	 بىرازىلىيە پورتۇگالچە


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇopen in new tab


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 ئورۇننى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 كونتروللىغۇچنى كۆرسەت/يوشۇر


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 يولباشچى كۆزنەكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك ھەرپ تىزمىسى


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ ئۆزگىرىۋاتامدۇ يوق


Oilley 	 خالىغان


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 پروگراممىنى قوشالمىدى


F_oscreeu 	 ئېكران خېتى(_U)


Coadagh 	 كودلاش


Cur Yn disk shoh magh 	 نۆۋەتتىكى دىسكىنى قاڭقىت


Pannyl çheu my yesh 	 ئوڭ تەرەپ قىرلىق تاختا


_Reih yn fo screeu 	 ئېكران خەت تېكىستىنى تاللا(_S)…


Cochiangley rish server... 	 مۇلازىمېتىرغا باغلان


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 تور تاللانمىلىرى


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 تاختا يوشۇرۇنغاندا كۆرۈنىدىغان پىكسېل


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 ئالدىنقى بۆلەك/كىنو(_P)


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 قوزغاتقۇچنىڭ .desktop ھۆججەت ئورنىنىڭ ئورنىنى چۈشەندۈرىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "launcher-object" (قوزغاتقۇچ نەڭ) بولغاندىلا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Soilshaghey shirrey 	 ئىزدەشنى كۆرسەت


Kied: %s 	 ئىجازەتنامە: %s


_Croo ny barrgreie 	 يېڭى بىر قورال بالداق قوش(_A)


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: مۇلازىمېتىرنىڭ مەرتىۋىسىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl 	 ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە تورنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus ئەڭ ئاخىرقى كۆزنەك يېپىلغاندىن كېيىن چېكىنىدۇ


Bit tappeeid 	 بىت نىسبىتى:


/msg <message>: foshley ny coloayrtys persoonagh 	 /msg <message>:خۇسۇسىي سۆھبەت باشلايدۇ


Scaney %s reesht 	 %s قايتا تەكشۈر


Yn coodagh stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچى


Goll 	 يۆتكەل(_G)


Fo-screeu #%d 	 فىلىم خېتى #%d


Cha nel coadaghey ry-geddyn 	 شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


Uinnaghyn frap heose 	 قاڭقىش كۆزنىكى


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قولدا جايلاشتۇرۇلىدۇ.


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 «ئاچ» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرېس


Traa yn Ard-valley 	 شەھەر ۋاقىت رايونى


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 سىزنىڭ "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.


C'red ta'n fockle follit AIM ayd's? 	 AIM دىكى ئىمىڭىز؟


Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin 	 ھەممە ئىستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 پروگراممىدىكى كەمتۈك


Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 سىز بايا ئوتتۇراھال رەقەملىك سۈرەت ۋاسىتىسى قىستۇردىڭىز.


Foashley '%s' 	 ‹%s› نى ئاچ


Cha nel jalloo 	 سۈرەت يوق


Cur kied da Javascript 	 JavaScript قوزغات


Gammanyn claare 	 تاختا ئويۇنلار


_Gleashaghey dys trustyr 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قوزغات


_Croo Coodagh 	 يېڭى قىسقۇچ قۇر(_F)


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 سىز بايا ئۆزلۈكىدىن يۇمشاق دېتال قوزغىتىدىغان ۋاسىتە قىستۇردىڭىز.


_Jannoo coip jeh 	 نۇسخىلاشنى قايتىلا(_R)


Co_wraghyn 	 كاكارلار(_E)


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 ئىشەنچلىك ئىشلەتكۈچى دەپ قاراشقا بولمىدى


Goll dys yn tab shoh 	 بۇ بەتكۈچكە ئالماشتۇر


_Jalloynveg 	 سىنبەلگە(_I)


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 سىز بايا بوش HD DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Doll magh ny coadanyn 	 يېقىنقى ھۆججەتلەر


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Reihghyn 	 تاللانما


çhengaghyn 	 تىللار


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 سىزگە "%s" نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 قويۇش تىزىمى يوق ياكى قويۇش تىزىمى قۇرۇق


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ سانىنى ھېسابلايدۇ


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 DBus قوللانچاقنى سىناش زاۋۇتى


Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh 	 بۇ ھۆججەتلەر رەقەملىك ئۈنقويغۇدا بار.


Cloie / Scuirr 	 قويۇش/توختىتىش


Soilshaghey ny Notey 	 ئىزاھات كۆرسەت


Cadjin 	 نورمال


_Soilshaghey er barrgreie 	 قورال بالداقتا كۆرسەت(_S)


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 PolicyKit دەلىللەش پروگراممىسى


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى (DVD) 2.11:1 گە تەڭشەش


_Ynnyd: 	 ئورنى(_L)


Earrooyn 	 سان


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 بەزى خاسلىق قۇلۇپلاندى


_Fockle follit 	 ئىم(_W):


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Doll magh ny Coadanyn 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Cur myr Cooy_lrey 	 تەگلىككە تەڭشە(_B)


Sauail yn rolley cloie 	 كۆچۈرمىسىنى ساقلا…


Shirrey son "%s" 	 «%s» نى ئىزدە


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 ئۇ ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ.


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 ئورۇن تىزىمىنى ياي


Reighyn persoonagh 	 شەخسىي تەڭشەكلەر


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem «%s» نى قويالمىدى


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 ئەگەر true بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكى توپچىنىڭ ئىختىيارى سىنبەلگىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر false بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) ياكى "drawer-object" (تارتما نەڭ)نى تەڭشىگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە.


_Soilshaghey er barrgreie 	 قىسقۇچتا كۆرسەت


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات


Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee 	 ئېكران ھەرپتاختىسىنى ئىشلىتىدۇ


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_N)


Tarn jalloo dys fastee 	 سۈرەتنى تاختىغا ماسلاشتۇر


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 سائەت قوللانچاق قۇرۇش زاۋۇتى


Yn chapter nah ny scannane 	 كىنولاردىكى باب بەلگىسىنى قولىسۇن


Lheim _er hoshiaght 	 تېز ئالدىغا ماڭدۇر(_F)


_Prental 	 باس(_P)…


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 ھۆججەت تىپى: «%1$s». سىز «%3$s» نى ئىشلىتىپ «%2$s» نى ئېچىپ-ساقلىيالايسىز.


Oilley ny Coadanyn 	 بارلىق تورتۇرالار


_Reihghyn 	 خاسلىق(_P)


Mooadagher 	 چوڭايتقۇچ


_Faagail 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)


jiu, %-I:%M %p 	 بۈگۈن، %-I:%M %p


Croo ny _lioarvark 	 خەتكۈش قوش(_B)


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچىنى تونۇيالمىدى


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 «%s» كۆڭۈلدىكى پروگرامما قىلىپ تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cur ersooyl 	 چىقىرىۋەت


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…


_Aacheau Mod 	 قايتىلاش(_R)


GNOME Mooadaghey fastee 	 گىنوم ئېكران چوڭايتقۇ


Collooyn 	 ئىستونلار


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت


Nhee Cadjin 	 كۆڭۈلدىكى تۇر


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XDMCP: ئادرېسنى پارچىلىيالمىدى


%'doo kiangley dys %s 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


Caghlaa yn coadagh teks 	 تېكىست كودلىنىشىنى ئۆزگەرتىدۇ


jiu er %-I:%M:%S %p 	 بۈگۈن %-I:%M:%S %p


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 بەت ئىلتىماس قىلغان خەت نۇسخىلىرىنى ئەمەس ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلىتىدۇ.


Soilshaghey cooney shennaghys 	 تارىخ ياردىمىنى كۆرسىتىدۇ


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 Coherence DLNA/UPnP خېرىدارى


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 نۆۋەتتە قويۇۋاتقان كىنونىڭ فىلىم خېتىنى ئىزدىسۇن


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 سۆھبەت تېمىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز


Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey 	 ئەكىرەلمىدى


Jean Coi_p ayns shoh 	 بۇ جايغا كۆچۈر(_C)


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك تىزىمىدا ئوخشاش پروگرامما كۆزنەكلىرىنى گۇرۇپپىلاشنى قارار قىلىدۇ. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى "never" (ھەرگىز)، "auto" (ئۆزلۈكىدىن) ۋە "always" (ھەمىشە) بار.


_Sorch Coayrt magh shean: 	 ئاۋاز چىقىش تىپى(_A):


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 تاللىغان كىنونى قويغىلى بولمايدۇ


4-ammyr 	 4 قانال


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Pershish (MacFarsi) 	 پارىسچە (MacFarsi)(_P)


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 باسىدىغان بەتنىڭ تەڭشىكىنى تەڭشەيدۇ


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ئاخىرقى مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ


Cur dys pannyl 	 تاختىغا قوش


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 ‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ئىمتىيازىنى تەڭشەيدۇ


GNOME Reireyder Taishbyney 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


Sauaill yn jalloo fastee 	 بابنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بىر بوش پۈتۈك قۇرىدۇ


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 ICQ دىكى ئىمىڭىز؟


Hene 	 ئاپتوماتىك


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 بوش ئورۇن تاپالمىدى


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇDesktop FolderDesktop Folder


_Cur er rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىغا قوش(_A)


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 ۋاقىتلىق كۆرسەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى


%s yn Eeast 	 %s بېلىق


My yesh 	 ئوڭ


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ھۆججەت باشقۇرغۇچتا يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرۈنىدۇ. يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى چېكىت بىلەن باشلانغان ھۆججەت، قىسقۇچتىكى .hidden ھۆججەتتە تىزىمى كۆرسىتىلگەن ھۆججەت ياكى تەخمىنەن بەلگىسى (~) بىلەن ئاخىرلاشقان زاپاس ھۆججەتلەر.


_Trustyr 	 ئەخلەتخانا(_T)


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s: دەلىللەش ئاتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Croo ny daa noa: 	 يېڭى رەڭ قۇر:


Coadan teks 	 ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان تېكىست ھۆججەتلىرى


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 ھۆججەتنىڭ تىپى نامەلۇم


Cur yn tab er oaie er 	 كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


Creg Chrayagh 	 سېغىز


Trustyr 	 قۇرغان ۋاقتى


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 بۇ كاندۇكنى مۇشۇ كۆزنەكتىلا كۆرسىتىدۇ


Fastee Hurrysstiagh 	 كىرىش ئېكرانى


Sauail ayns _filleyder: 	 قىسقۇچقا ساقلا(_F):


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 true بولسا ھەپتە نومۇرلىرى يىلنامىدە كۆرۈنىدۇ.


C'red ta'n far ennym IRC ayd's? 	 IRC دىكى لەقىمىڭىز؟


Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin 	 گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 يەرلىك تور بېكەت


Cur dys aght hege? 	 قولدا جايلاشتۇرۇشقا ئالماشتۇر؟


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 باشقا كاكار ئاتىنى تاللاڭ.


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 ئەسلىدىكىسىگە ئۆزگەرت


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 ئىزدەشنى ساقلايدىغان قىسقۇچ تاللاڭ


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 سىننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكىنە تاللاڭ.


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 تاللىغاننى كۆچۈر


C'ren Cochiangley IRC? 	 قايسى IRC تورى؟


Shirrey son "%s" 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟


Enmys: 	 ماۋزۇ


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەرتىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "name" ( ئات)، "size" (چوڭلۇقى)، "type" (تىپى)، "modification_date" (ئۆزگەرتكەن چېسلا) ۋە "emblems" (كاكار)


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 يېڭى كۆزنەك ئىلتىماسى كەلگەندە يېڭى كۆزنەك ئاچماي يېڭى بەتكۈچنى ئاچىدۇ.


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ.


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 تاختىنىڭ يۆنىلىشى. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممىتى «ئۈستى»، «ئاستى»، «سول»، «ئوڭ». كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەت تاختا تۇرۇشلۇق ئېكراننىڭ قىرىنى بەلگىلەيدۇ. غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە «ئۈستى» ۋە «ئاستى» نىڭ پەرقى ئانچە روشەن بولمايدۇ، - ھەممىسى توغرىسىغا تاختا ئىكەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ - ئەمما يەنىلا پايدىلىق كۆرسەتمە بېرىپ بەزى تاختا نەڭنىڭ ھەرىكىتىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، «ئۈستى» تاختىدا تىزىملىك توپچىسى تاختا ئاستىدا ئۆزىنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ، «ئاستى» تاختىنىڭ تىزىملىكى تاختا ئۈستىدە تىزىملىك قاڭقىتىدۇ.


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 «ئاچ» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرېس. ھازىرقى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئادرېستۇر.


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 ھازىر قويۇۋاتقان سىن DVD نى كۆچۈرىدۇ


_Lioarynvark 	 خەتكۈش(_B)


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 لەۋھە ئۇچۇرى تېكىستىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 ئېكران قوغدىغۇچنى ۋاقىتلىق قۇرۇق ئېكران قىلىپ تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ كەڭلىكى(بىرلىكى پىكسېل):


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى، ئېكراننىڭ ئاستىدىن باشلىنىدۇ


Coadan teks 	 تېكىست ھۆججەت


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات


Shennaghys 	 ئىز


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 بۇ ھۆججەتلەر ئۈن DVD دا.


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


_Daa: 	 رەڭ(_L):


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 سىز بايا بوش DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 (S)VCD ياكى سىن DVD خاتىرىلە


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_M)


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 باش سۈرىتىڭىزنى تاللاڭ


Croo 	 فورمات


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 يۇنىكود (UTF-3_2 LE)


_Daaghyn 	 رەڭ(_O)


Yn Soilshaghey saase 	 كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 كومپيۇتېر %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl 	 كونا سەپلىمە ھۆججەت يۆتكەلدى


Cur caghlaa possan ass? 	 گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


_Menu uillin 	 بۇلۇڭلۇق تاللاش تىزىملىكى(_A)


coadyn 	 ھۆججەت


Foashley Le_sh 	 ئاچقۇز(_H)


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 گىنوم ئېكران ھەرپتاختىسى


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 بۇ جايدا ھەر بىر كاندۇك ھەرىكەتنى كۆرسىتىشنىڭ سېكۇنت سانى بەلگىلىنىدۇ.


100 KB 	 100كىلوبايت


Cloie / Scuirr 	 قوي/ۋاقىتلىق توختا


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان قىسقۇچنىڭ يولى. قىممەتلەر: «چۈشۈرۈلمىلەر» بولسا ئادەتتە چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچىنى ئىشلىتىدۇ. ياكى «ئۈستەلئۈستى» بولسا ئۈستەلئۈستى قىسقۇچىنى ئىشلىتىدۇ.


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 قەيەردىن كەلگەن كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىدىغانلىقنى بەلگىلەيدۇ. قىممەتلەر:«ھەرقانداق يەردىن», «نۆۋەتتىكى تورتۇرادىن» ۋە «ھېچ قانداق يەردىن».


Scuirr yn glass er yn raad 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپسىزلا(_N)


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن. يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ. DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ.


Chengey_Fo-screeu: 	 ئېكران خەت تىلى


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 ھۆججەت ئەۋەتمەكچى بولغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 چەككەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق


Doll magh teks 	 تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 كىنونى يۈكلەۋاتقاندا فىلىم خېتى ھۆججىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق


Doll magh yn cooish shoh? 	 بۇ باش تېمىنى ئۆچۈر؟


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 يان كۆزنەككە كىنو خاسلىقىنى قوشسۇن


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكىدە ياي


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 ھالەتنى ئۆزگەرتىش تەلەپ قىلىندى


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 تاشلانغان تۈرنى ئىشلىتەلمەيدۇ


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 بۇيرۇق چىقىرىشنى ئوقۇيالمىدى تەپسىلاتى: %s


Ennym 	 تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگە ئاتى


Dait 	 چېسلا


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 توركۆرگۈ قۇرغۇچىلىرىغا بولغان تەشەككۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 cookies ۋە ئىم كۆرسەت ياكى چىقىرىۋېتىدۇ


_Feddyn shean as feeshan 	 ۋاسىتە بايقا(_D)


Gorrym Garroo 	 بۈدۈر-بۈدۈر كۆك


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى يوق.


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىش تەرتىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "name"(ئات)، "size"(چوڭلۇقى)، "type"(تىپ)، ۋە "mtime"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت).


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 تەگلىككە ئىشلىتىدىغان سۈرەت ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر سۈرەتتە ئالفا قانال بولسا ئۇ ئۈستەلئۈستى تەگلىك سۈرەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ.


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا


Recortey Disk feeshan 	 سىن دىسكا خاتىرىلىگۈچ


Reih ny claare... 	 پروگرامما تاللا…


Cha row yn jallooveg feddynit 	 سىنبەلگە تاپالمىدى


Coadanyn Tammyltagh 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر


Towse Doral 	 نۇر چەمبەر قىممىتى


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋەت


pixelyn 	 چېكىت


_Cur ersooyl 	 بابنى چىقىرىۋەت(_R)


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 قىسقۇچنى زىيارەت قىلغاندا سىز بۇ قىسقۇچ ئۈچۈن باشقا كۆرۈنۈش ئىشلىتىشنى تاللىمىغانلا بولسىڭىز بۇ كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "list-view"(تىزىم كۆرۈنۈشى)، "icon-view"(سىنبەلگە كۆرۈنۈشى) .


Heear (_RomanaghMac) 	 غەربچە (_MacRoman)


Doilleid gyn fys 	 نامەلۇم خاتالىق


_Faagail 	 چېكىن(_Q)


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: مۇلازىمېتىر ئالدىنلىقىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Aashagh 	 ئاساس


VegLanguagesLanguage 	 يوقLanguagesLanguage


Possan uinnagyn 	 كۆزنەك گۇرۇپپا


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 بۇ جاي چېكىلسە يوشۇرۇن كۆزنەك ئەسلىگە كېلىدۇ.


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 ئېكران كەسمىسى توپلىمىنى قۇر(C)…


Shean _Seose 	 ئاۋازىنى پەسەيتىش(_D)


Chengey_Fo-screeu: 	 فىلىم خېتىنىڭ تىلى(_l):


Loayrt gys shingyn er: 	 بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ:


Cur ghlass er yn raad reih't 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا


_Coad: 	 كودلاش(_E):


Raad: 	 يول:


Hurrysit stiagh ayns 	 كىرىپ بولغان


Cur yn shean ass 	 ئۈنسىز


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 سىز Nautilus نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Lheim _er hoshiaght 	 تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش(_F)


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 تېخىمۇ ئىخچام جايلاشتۇرۇش لايىھىسىگە ئالماشتۇر


Shirrey son "%s" 	 قىسقۇچ «%s» نى بىرىكتۈرەمسىز؟


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 بۇ ھۆججەتلەر ئۈن CD دا.


Laadey.. 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 كۆزنەك چېكىلسە پروگرامما مەجبۇرىي چېكىنىدۇ. ۋاز كەچمەكچى بولغاندا <ESC> بېسىلىدۇ.


Fillit 	 قاتلانغان قۇرنىمۇ ئىزدە


cochiangley er y server 	 بۇ مۇلازىمەتچىگە ئۇلىنىش رەت قىلىندى


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 PID ھۆججىتىنى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 تېكىستنى چوڭايتىدۇ


Coodagh linney 	 قۇر قاتلا


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 ئورۇننى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا تەڭشەپ، ئۇنى بۇ كومپيۇتېرنىڭ ۋاقىت رايونى قىلىپ ئىشلەت


/nick <nickname>: Caghlaa yn far-ennym ayd's er yn server 'sy traa t'ayn 	 /nick <nickname>: ھازىرقى مۇلازىمېتىردىكى لەقىمىنى ئۆزگەرتىدۇ


Graafaghyn 	 گرافىكلار


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 بۇ باش تېمىدىكى خەتكۈچلەرنى يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچىدۇ


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 ئۈستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


_Cur ry-cheilley 	 بىرىكتۈر


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت


_Cumir 	 ئىخچام(_C)


Cloie / S_cuirr 	 چال/بىردەم توختا(_A)


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 كىنو قويۇۋاتقاندا مۇڭداشقۇنىڭ ھالىتىنى ئايرىلغان دەپ تەڭشەيدۇ


Caghlaadeyr 	 ئالماشتۇرغۇچ


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 چاشقىنەك ئاۋاز ھۆججەتنىڭ سىنبەلگىسىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ ئاۋازنى ھەمىشە قويىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىلا قويىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئاۋازنى ئالدىن كۆزەتمەيدۇ.


Lioarynvarkyn 	 خەتكۈچلەر(_B)


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 قايسى ۋاقىتتا سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسىتىلىدۇ


Cooylryn as cowraghynremove 	 تەگلىك ۋە كاكارremove


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 كۆڭۈلدىكى قىممەتكە تەڭشە


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus. 	 سۆھبەت باشلانغان بىراق فوكۇسلانمىغاندا، ئۇچۇر كەلسە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 بېرىلگەن ئەڭگىمە ھۆججەتنى يۈكلە


Reayrt Rolley 	 تىزىم كۆرۈنۈش


Soilshaghey yn _emshir 	 ھاۋارايىنى كۆرسەت(_W)


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 ئورۇننى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy ئىشلەتكۈچىنىڭ ئورنىنى ئېلان قىلالايدۇ


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 ئەكسىچە تاللا(_I)


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 قويۇلۇۋاتقان كىنونى ساقلىۋالىدۇ


Sauail lout Foshlit 	 بىر نۇسخا ساقلا


_Reayrtys Ratio 	 ئېگىز-كەڭلىك نىسبىتى(_A)


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىملىكىTitle 3


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 --check نى باشقا تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.


Cha nel ennym %d 	 ماۋزۇسىز %d


Ynnyd 	 ئورنى


Oik 	 ئىشخانا


Cummal: 	 مەزمۇنى:


Cha nod yn cochiangley v'eh jeant 	 باغلانغىلى بولمىدى


Duillag 	 يوپۇرماق


Dy gollfile type 	 قالدى


Cha nod Totem screeu shalee. 	 قۇرۇلۇشقا يازالمىدى.


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 تاختىغا قۇلۇپلا(_K)


Reihghyn Proxy 	 ۋاكالەتچى تاللانمىلىرى


_Cur ry-cheilley 	 بىرلەشتۈر(_M)


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسىنى تاللاش


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 ھەرىكىتى بىنورمال پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنىدۇ


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 يان كۆزنەكچە كەڭلىكى


Jeaghyn 	 كۆرۈنۈشلەر


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا باغلىنىدۇ


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 ئورۇن(ئادرېس) تېپىلمىدى. سىزنىڭ بۇ ھۆججەتنى قويۇش ھوقۇقىڭىز يوقتەك قىلىدۇ


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي x كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا x كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Sauail kiangley "%s" 	 ئۇلانما «%s» نى ساقلا


Aght _cadjin 	 ئىختىيارى فورمات(_F):


pannyl Boayl Fogrey 	 تاختا ئۇقتۇرۇش رايونى


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 يېڭى ئېكراننى باشلىغىلى بولمىدى


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 ‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ھوقۇقىنى تەڭشەيدۇ


_Doll magh rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىنى تازىلا(_C)


Totem server Bemused 	 Totem Bemused مۇلازىمېتىرى


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر(_R)


Cha nod Totem cloie yn coadan shean. 	 ۋاسىتە ھۆججىتىنى قويغىلى بولمىدى.


? Nheeghyn 	 تۈر؟


Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...) 	 يىراقتىن تىزىمغا كىر(%s غا باغلىنىۋاتىدۇ…)


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇچ مايىللىقى


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭگىمەسى يوق


Foashley Le_sh 	 بۇنىڭ بىلەن ئاچ(_H)


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 ئادرېس كۆچۈر(_C)


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت


Cochiangley dys yn server %s 	 بىر تور مۇلازىمېتىر ئادرېسىغا باغلانسۇن


Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik 	 دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Cur er... 	 تەڭشە…


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 ھەممە كۆزنەكنى ياپ(_A)


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 باشقا پروگراممىلارنى كۆرسەت


Pannyl shiaulley my yesh 	 ئوڭ تەرەپ لەيلىمە تاختا


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 بىر بۇلىن بەلگىسى ئىشلەتكۈچى /apps/panel/profiles/default دىكى ئىلگىرىكى سەپلىمە /apps/panel غا كۆچۈرۈلگەن كۆچۈرۈلمىگەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ.


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Goll neose 	 پەسكە


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 پەقەت بەلگىلەنگەن URI ئۈچۈن كۆزنەك قۇرىدۇ


Zoom 	 كېڭەيت-تارايت


Earroo dy _duillagheyn 	 بەت نومۇرلىرى(_N)


Soiaghey ny kiedyn 	 ‹%s› نىڭ ھوقۇق تەڭشىكى


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش


10 MB 	 10 مېگابايت


Ny barr rolley cadjin 	 ئىختىيارى تىزىملىك بالداق


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت يەرلىك ھۆججەت ئەمەس.


_Sorch Coayrt magh shean: 	 ئاۋاز چىقىش شەكلى(_A):


MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS) 	 MP3 ئۈن (ئېقىم، DOS فورماتى)


Caghlaa yn moodys_2:1 	 2∶1 گە ئۆزگەرت(_2)


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 تاللانغان دىسكىنى باشلا


Caartyn 	 قارتىلار


Sampleyr: user@hotmail.com 	 مىسال: user@hotmail.com


_Lowit da dagh traa 	 ھەمىشە قوشۇل(_A)


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 مەۋجۇت قىسقۇچ %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


C_ur saueyderrfastee er 	 ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپلا(_A)


_Cur ersooyl 	 ئۆچۈر(_R)


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 GNOME 2.22 نەشرىدىن كېيىن ئىچكى ۋاقىت سەپلەش قورالى ئىشلىتىلگەنلىكتىن بۇ كۇنۇپكىنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق، بۇ جايدا كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈنلا قالدۇرۇپ قويۇلغان.


Clag co`earrooder 	 كومپيۇتېر سائىتى


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 "%s" تاختا يۈكلەنگەندە مەسىلىگە يولۇقتى.


Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart 	 ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىكنى ئىشلەت(_D)


Cur ghlass er yn _fastee 	 ئېكراننى قۇلۇپلا(_L)


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.


Claa Taishbyney 	 يورۇتۇش پروگراممىسى


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 ھۆججەتنىڭ SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى.


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخا


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 مۇۋاپىق ئىشلەتكۈچى دەپ ھۆكۈم قىلغىلى بولمىدى


jiu 00:00 PM 	 بۈگۈن چ ك 00:00


Ammyrghyn: 	 قانال:


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


ç_hengey:language 	 تىل(_L):language


Soilshaghey 	 كۆرسەتكۈچ


Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh. 	 ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Briaght c'red dy jannoo 	 مەشغۇلاتنى سورا


Just-Lhaih 	 ئوقۇشقىلا


Cha noddym foashley quail 	 ئەڭگىمەنى باشلىغىلى بولمىدى


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېما ئاتىنى ئۆزگەرت


Hurrys magh... 	 تىزىمدىن چىقىش…


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 تىزىمدىن بۇ ئورۇننىڭ ھەممە خەتكۈچلىرى ئۆچۈرەمسىز؟


_Barryngreie 	 قورال بالداقلار(_T)


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 WebAudio نى ئىناۋەتلىك قىل


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 تۇتاش تور ۋە تور


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 تاختىنى ئۆچۈرگەندە تاختا ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكىنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ


Caghlaa Ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 ئەگەر پۈتۈكنى يېپىۋەرسىڭىز، ئۇ ئۇچۇرلارنى يوقىتىسىز.


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 4:3 (تېلېۋىزور) گە تەڭشەيدۇ


Entreilys coadanyn 	 ھۆججەت زىيارىتى:


Doll magh 	 ‹%s› نى ئۆچۈر


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)


Fosley Coadan 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Cur bac er hurrys magh 	 تىزىمدىن چىقىشنى چەكلە


100 MB 	 100 مېگابايت


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 "%B" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 بەت ئىلتىماس قىلغان رەڭلەرنى ئەمەس ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلىتىدۇ.


Cur bac er dooney lesh niart 	 مەجبۇرىي چېكىنىشنى چەكلە


Ennym Ard-valley 	 شەھەر نامى


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 «%B» نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


_Gleashaghey 	 يۆتكە(_M)


Jannoo caghlaa reesht 	 قايتىلا


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ.


Jiass 	 جەنۇب


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Google Talk، Facebook، MSN ۋە باشقا سۆھبەت مۇلازىمەتلىرىنى ئىشلىتىپ پاراڭلىشىش


Coontey 	 چۈشەندۈرۈش


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە يانفون تورىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Stoo elley 	 باشقىلار


0 Frameyn dagh grig 	 سېكۇنتىغا 0 كاندۇك


Faagail lesh uinnag lane 	 تولۇق ئېكراندىن چېكىن


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Focklyn Mairclaa 	 ھالقىلىق سۆز


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسىنىڭ يېنىدا تېمپېراتۇرا كۆرۈنىدۇ.


Reighyn son yn claare shoh 	 پروگرامما سەپلەش


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا پروگرامما يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


Jalloo 	 رەسىم


Obbreaghtyn Coadanyn 	 كۆرۈنۈش تاللانمىلىرى


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Nautilus نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ.


Cha noddym scuirr yn raad 	 قوزغاتقۇچنى توختاتقىلى بولمىدى


SAREY 	 بۇيرۇق


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s: ئاتا ئېكران '%s' نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


_Cur er rolley cloie 	 قويۇش تىزىملىكىگە قوش


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 تاختىنى y ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 مەسىلەن، بۇ تور بېكەتلەردىكى ئېلان سودىگەرلىرىنىڭ Cookie نى قوبۇل قىلمايدۇ


Cha nod totem geaddyn yn Ingin ordaag son %s: %s 	 %s نىڭ ئاتى ۋە كىچىك سۈرەتكە ئېرىشەلمىدى: %s


goaill toishaght %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 سىننى قويۇش تىزىملىكىگە قوشىدۇ


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Cur feysht ass... 	 سۈرۈشتۈرۈشتىن ۋاز كېچىۋاتىدۇ...


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 پروگرامما ئىجراچى «%s» غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن.


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 يىلنامە كۆزنىكىدە كۆرۈنىدىغان ئورۇن تىزىمى


Reih Oilley 	 تاللا


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 خەتكۈش ئاتى(_N):


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 قوزغاتقۇچنىڭ بۇيرۇقى تەڭشەلمىگەن.


Yn moodys jeh'n coadan 	 ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى.


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 ئېلخەت مەنزىلى «%s» نى كۆچۈر


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 ئىجرا قىلىنىۋاتقان سۆزلەشكۈدىكى URI تىزىم فورماتى (%d) ياكى ئۇزۇنلۇقى (%d) خاتا


Unnid çhiassid 	 تېمپېراتۇرا بىرلىكى


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 ئادرېس بالدىقىغا كىرگۈزۈلگەن تېكىستنى ئىزدەيدۇ.


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتال خاتالىقى


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 بۇ تارتمىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


Pluginyn... 	 قىستۇرمىلار…


Laagh 	 لاي


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 يېڭى بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىدە ئاچ


Heear (IS_O-8859-15) 	 غەربچە (IS_O-8859-15)


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 بۈگۈن %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 Ubuntu Studio نى ئورنات(^I)


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 بۇ جاي چېكىلسە ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ.


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 %F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى.


Shirrey sorch 	 تىپىنى تاللاڭ


Prowal reesht 	 قايتا سىنا


Croo _Lioarvark... 	 خەتكۈش قوش(_B)...


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 ئاساسىي ئىم زۆرۈر


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 مۇشۇ كاندۇكنىلا كۆرسەت(_T)


_Cochiangley 	 باغلىنىۋاتىدۇ…


Kinagley dys %s 	 %s غا ئۇلا


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 ھۆججەت ئاتىدا يانتۇ سىزىق بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ


Skorran fasteelane 	 پۈتۈن ئېكرانغا ئالماش


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 سەپلىمىڭىزدىن قوللانچاقنى ئۆچۈرەمسىز؟


Rhenkyn 	 قۇرلار


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 «%B» يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 بۇ كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Teishty_n 	 گۇۋاھنامىلەر(_S)


Foashley "%s". 	 "%s" ئېچىۋاتىدۇ.


Cur _erash 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 بۇ "%s" قىسقۇچنى "%s" دا ئاچالمايدۇ.


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 ۋاسىتە ئۆزگەرگەنلىكتىن %s تەكشۈرەلمىدى


Lheim _Erash 	 تېز ئارقىغا ياندۇرۇش(_B)


Currit er scuirr 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Just teks 	 تېكىستلا


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 ھۆججەتلەر(Files) ئەركىن يۇمشاق دېتال بولۇپ، ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ماددىلىرىغا ئەمەل قىلىپ بۇ يۇمشاق دېتالنى ئۆزگەرتىپ ۋە قايتا ئېلان قىلسىڭىز بولىدۇ. ياكى ئىجازەتنامىنىڭ 2- نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز ۋە ياكى (تاللىشىڭىزغا ئاساسەن) خالىغان يېڭى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىزمۇ بولىدۇ.


Foashley ynnyd 	 ئادرېسنى ئېچىش...(_L)


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 يۆتكەل تىزىمى ۋە ئالدى/كەينى تىزىمىدىكى مەزمۇننى تازىلا


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن GPS ئىشلىتەمدۇ يوق.


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلايدۇ


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟


Unicode (UTF-_32 BE) 	 يۇنىكود (UTF-_32 BE)


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 ھۆججەتنىڭ mime تىپى.


_Reihghyn Traa 	 ۋاقىت تەڭشەكلىرى(_S)


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Soilshaghey ny screeuynyn mychoine jannoo coip 	 كۆچۈر سۆزلەشكۈنى كۆرسەت


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت(_A):


R_eigyn 	 مايىللىق(_R)


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 true بولسا ۋاقىتتا سېكۇنتمۇ كۆرۈنىدۇ.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Caghlaa yn moodys_2:1 	 _2:1 گە ئۆزگەرت


Va doalleid shirrey son ny feeshanyn 	 سىن ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


_Cur magh 	 قاڭقىت(_E)


Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase 	 /dev/urandom ھەرپ ئۈسكۈنىسى ئەمەس


Laadey neose kiangley 	 ئۇلانما چۈشۈرۈش


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 تاختا كىملىك(ID) تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر يۇقىرى دەرىجىلىك تاختىنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ تاختىلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/toplevels/$(id) دا ساقلىنىدۇ.


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 تىزىمل كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 رەسىم توپلىمىنى "%s" غا ساقلا


S_arey 	 بۇيرۇق(_A):


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا


_Thaie 	 باش بەت(_H)


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 ئەگەر يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىنى تازىلىسىڭىز، تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى تازىلايسىز: • ئورۇندىكى ھەممە تۈر → يېقىنقى تىزىملىك تۈرىدىكى ھەممە تۈر. • ھەممە پروگراممىنىڭ يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىدىكى ھەممە تۈر.


Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass 	 قارشى تەرەپ ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋەتتى


dropped text.txt 	 text.txt تاشلاندى


Uinnaglane 	 پۈتۈن ئېكران


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 Google دىكى كىملىكىڭىز؟


^Cur Kubuntu er obbraghey 	 Kubuntu نى باشلا(^S)


Cha nel yn possan reiht '%s' ayn 	 بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەس


Mooadagh 	 چوڭراق


Ersooyl 	 يوق


Stuirey pannyl 	 تاختا يۆنىلىشى


Cha noddym laadey '%s' 	 '%s' قوزغىتالمىدى


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ ياردەمچى ئىقتىدارىنى ئىشلەت


Traa Taishbyney 	 نۇر ئۆتۈش ۋاقتى


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ


_Foaley lesh "%s" 	 «%s»دا ئاچ(_O)


Entreilys: 	 زىيارەت:


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىنى ساقلىغىلى بولمىدى


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 ھۆججەت تىپى «%s» ھۆججەتلەرگە پروگرامما ئورنىتىلمىغان. بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگرامما ئىزدەمسىز؟


Cha nel sy traa ta'yn 	 ھازىرچە ياق


Jamendo Albym Duillag 	 Jamendo پلاستىنكا توپلام بېتى


_Heose 	 ئۈستىگە(_U)


Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s 	 %s نى ئىشلىتىدىغان كىنو قويغۇچ


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 توربەت كۆرۈش پروگراممىسى


Zoom erash 	 كىچىكلەت


Sauail lout Foshlit 	 توپلامنى ساقلا


Jeagh er yn coodagh shoh 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى


Foashley lesh claa elley... 	 باشقا پروگراممىدا ئاچ…


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىم كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ.


Prowal claare veg Bonobo 	 DBus قوللانچاقنى سىنا


Caghlaa yn moodys teks 	 تېكىست چوڭلۇقىنى تەڭشەيدۇ


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئاتلىق كاكار مەۋجۇت.


Soilshaghey yn _dait 	 چېسلانى كۆرسەت(_D)


Lhisagh eh soilshaghey yn screeuyn chaghteragh mychoine dooney yn uinnag cadjin lesh yn cramman 'x' ayns yn barr enmys. 	 ماۋزۇ بالدىقىدىكى «x» توپچىسىنى چېكىپ ئاساسىي كۆزنەكنى ياپقاندا ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى چىقىرامدۇ يوق.


Sauail Yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمى ساقلاش


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 "%B" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney. 	 ئالاقەداشلار تىزىمىدا توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (_EUC-TW)


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى تۆت چاسىغا تەڭشەش


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 تور باغلىنىشىنىڭ تېزلىكى


Foashley URL: %s 	 URL ئاچ: %s


C_ohaggloo: 	 ئىزاھات(_M):


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 ئىزدەشنى ئىجرا قىل ياكى يېڭىلا


Shirrey son coadanyn 	 ھۆججەت ئىزدە


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 نۇر بەلگە بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇنغاندا كۆرگىلى بولىدىغان چېكىت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s كۆرۈنۈشچان ئىستون


_Menu Cabdil 	 باب ماۋزۇسى


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 ئاچالمىدى، باشقا مەشغۇلاتنى تاللامسىز؟


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 يېقىنقى پۈتۈكلەر


Reihyn 	 خاسلىق(_R)


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Sauaill yn shirrey sauailit 	 تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 قوزغالغان ھامان Empathy ئاپتوماتىك باغلانسۇن


Entreilys dys coadanyn 	 زىيارەت قىلغان چېسلا بويىچە


Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچ كۆزنەكنىڭ ھەرىكەت ۋە كۆرۈنۈشىنى ئۆزگەرت


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 بۇ قىسقۇچتا "%s" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 ئىزدە


Caghlaa traa corys 	 سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرت


Aght reih't son yn clag 	 سائەتنىڭ ئىختىيارىي فورماتى


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 كۆزنەكنى ھەمىشە گۇرۇپپىلا(_A)


Ingin Ordaag 	 كىچىك سۈرەت


Caghlaa ny pluginyn 	 قىستۇرمىلارنى سەپلەش


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 قارشى تەرەپ ھۆججەتنى ئەۋەتەلمىدى


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 بۇ مۇندەرىجىدە ھۆججەت قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


_Enmys 	 ماۋزۇ (_T)


_Celtish (ISO-8859-14) 	 كېلتىك (ISO-8859-14)(_C)


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا قىسقۇچ مەۋجۇت.


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 «%s» نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ "%s" نى قۇرالمايدۇ.


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 ئەگەر true بولسا y ۋە y_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى ئېكراننىڭ y ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false بولسا y ۋە y_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 تىزىم كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 رۇمىنچە (Mac_Romanian)


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا.


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh 	 تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە ئىشلەتكۈچى ئاتىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 ئېكران چوڭايتقۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Feaysley caghlaa 	 تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


lhiuraghey 	 كېڭەيتىلمە(لەر)


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 سۆھبەتتە چىراي ئىپادىلىرىنى گرافىكقا ئايلاندۇرامدۇ يوق.


Farrail 	 كۆڭۈل ئېچىش


Reddyn son cooiney 	 ياردەم ھۆججىتى


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 ھەممىنى تازىلا(_A)…


Tanjereen 	 ئاپېلسىن


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S جەمئىي %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Yn lipaid jeh teks. 	 ئەندىكى تېكىست.


Va doilleid croo coadan %B 	 %B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


_Cur chaghteragh... 	 ئېلخەت يوللا(_S)…


Python Kiarthaghey 	 Python سازلىغۇچ


Barr_keimmeiaght 	 ھالەت بالداق(_A)


Feddyn kiangleyghyn: 	 ئۇلانما ئىزدە:


Entreilys dys coadanyn 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 خەتكۈش ياردەمنى كۆرسەت


Goll toshiaght %s 	 باشلاۋاتىدۇ…


jea,today 	 تۈنۈگۈنtoday


Reighyn Fastee Hurrysstiagh 	 كىرىش ئېكرانى تەڭشىكى


Doalleid Coadan 	 ئىزدەش خاتالىقى


Scuirr yn glass er yn raad 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 ئەسلىدىكىسىنىڭ ئىككى ھەسسىسىگە ئۆزگەرت


Faagail Nautilus 	 Nautilus تىن چېكىنىدۇ


_Cloie lesh Fo-screeu 	 ئېكران خېتى بىلەن قوي(_P)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 ئېكران كەسمىسىنىڭ كەڭلىكى(بىرلىكى پىكسېل):


Reih _Oilley 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh 	 بۇ سۆھبەت تېمىسىنى قوللىمايدۇ


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 تاللانغان خەتكۈشنى قورال بالداقتا كۆرسەت


Croo yn uinnag reih't. 	 خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ.


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 تازىلايدىغان خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇماتنى تاللاڭ


Collooy_n: 	 ئىستون(_L):


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 Empathy ئىنتېرنېت مۇڭداشقۇسى


Buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى


Argid 	 كۈمۈشرەڭ


_Chiangley 	 باغلا(_O)


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_workspace_names قىممىتىنى يۈكلىگەن خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 بۇ ھۆججەتنى باشلىيالمايدۇ


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ئورۇن تىزىمى يېيىلىدۇ.


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ


Prental sorch GDM 	 GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان.


lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit. 	 ئۈن/سىن ھۆججىتىنى ۋاقىتلىق توختاتقان ياكى ياپقاندا قويۇش ئورنىنى ئەستە تۇتامدۇ يوق


Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused 	 يانفون ياكى كۆكچىش خېرىدار (Bemused) ئارقىلىق Totem نى كونترول قىلىدۇ


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 ئاتا مۇندەرىجە ئىچىدە كۆرسىتىلگەن URI نى تاللاڭ.


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلايدۇ


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 تارتمىغا قوشۇلغان تاختا


C_ur er 	 قوللان(_P)


Purt 	 ئېغىز


_Cur tab shoh ersooyl 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىۋېتىدۇ


Rei_ghyn 	 مايىللىق(_N)


Cha row resoon reih't 	 سەۋەبى كۆرسىتىلمىدى


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى تارتمىدىكى قوزغاتقۇچنى چەكسە تارتما ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدۇ.


Reih Oilley 	 ھەممىنى تاللا


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla. 	 Mozilla دىن cookies نى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 كەچۈرۈڭ، سىز چوقۇم يېڭى كاكارغا ھالقىلىق سۆزدىن بىرنى بەلگىلەڭ.


_Shellooder: 	 ئىگىدار(_O):


Fosley 	 ئاچ


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl. 	 ئالاقەداش توردىن يوقالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Doorey 	 تۇتۇق


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 تارتمىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 قۇر ئاتلاپ كۆرسىتىدىغان سىندا قۇرمۇ-قۇر كۆرسىتىشنى چەكلەمدۇ يوق


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_R)Reset to DefaultsShow hidden files


Phiaghyn fagis 	 قوشنىلار


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 سىزگە "%s"نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.


Gleashaghey Coadanyn 	 ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ


Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn 	 ئۇچرىشىش تىزىمىنى ياي


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 ھەرپتاختا تېز كۇنۇپكىنى چەكلەمدۇ يوق


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 ھۆججەت سىنبەلگىسىدە تېكىست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ ھۆججەتنى ھەمىشە ئالدىن كۆزىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق ئالدىن كۆزىتىش سانلىق مەلۇماتىنى ئوقۇمايدۇ.


Doll magh yn barrgreie reih't 	 تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Ennymymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Coadanyn fo-screeu 	 ئېكران خەت ھۆججەتلەر


_DVD Feeshan 	 سىن DVD(_D) :


Persoonagh 	 شەخسىي


Chesmad shickyrys: %s 	 بىخەتەرلىك دەرىجىسى: %s


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 GroupWise دىكى ئىمىڭىز؟


_Erash 	 كەينى(_B)


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 تاق چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_S)


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s: %s نى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 خەتكۈش تەھرىر(_E)…


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: ئېكران ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


_Er oaie 	 جاۋاب يوللا(_F)


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 GStreamer بەكلا كونا نەشرى ئورنىتىلغان.


_Shirrey 	 ئىزدە(_S)


Baltagh (_Windows-1257) 	 بالتىق (_Windows-1257)


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 سۆھبەتخانىلارغا ئۆرنەك ئىشلەت


Cur Chengey Elley Er 	 تىل قوشۇش


Boaylyn obbree 	 خىزمەت رايونلىرى


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 قوللانچاق مايىللىقنى ساقلايدىغان gconf ئورنىنى بەلگىلەڭ


Orrag sniaghtey 	 ئاق سىزىقلار


Scuirr dagh _framey: 	 ھەر كاندۇكنىڭ ۋاقىتلىق توختاش ۋاقتى(_P):


_Croo Coodagh 	 قىسقۇچ قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 MP3 ShoutCast قويۇش تىزىمى


_Cur ersooyl 	 چىقىرىۋەت(_R)


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 %s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:plain text document


GNOME Reireyder Taishbyney 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


Claare Buird 	 ئۈستەلئۈستى


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 %s ۋە باشقا %s تىپتىكى پۈتۈكنى ئاچقۇز:


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 تاللانغان خەتكۈچنى قورال بالداقتا كۆرسەت


Eiyrtys shirrey 	 ئىزدەش نەتىجىسى


Ta'n coadan reih't follym 	 تاللانغان ھۆججەت قۇرۇق


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 قېلىپ ئورنىتىلمىغان