Scuirr yn ym-lioar reih't 	 تاللانغان دىسكىنى توختات


Cur kied da Javascript 	 JavaScript نى ئىناۋەتلىك قىل


Oilley 	 ھەممىسى


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈلمىلەر كۆزنىكىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)


Jiarg-Bwee 	 ئۆزگەرت


_Jean coip jeh'n boayl 	 ئورۇن كۆچۈر


Feeshan 	 سىن CD


Feddyn yn fer er oaie 	 كېيىنكىنى ئىزدە


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 يېقىندا ئىشلەتكەن "%s" پۈتۈكنى ئاچالمىدى


jiu er %-I:%M %p 	 بۈگۈن %-I:%M %p


Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley 	 ئايرىم كۆزنەكتە يېڭى سۆھبەت باشلايدۇ


Troa Ynnydagh 	 نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل


Reighyn 	 كىنو خاسلىقى


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 ئۇچۇرنىڭ تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ.


Coodagh laadey neose cadjin Empsthy 	 تۇتاش كۆڭۈللەرنىڭ ئەسلىدىكى چۈشۈرۈش مۇندەرىجىسى


Reihyn 	 خاسلىق


_Enmys 	 ماۋزۇ (_T):


Aght cadjin 	 ئىختىيارى فورمات


Coadanyn ynnydagh 	 يەرلىك ھۆججەت


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.


_Lioarynvark 	 خەتكۈچلەر(_B)


jea er 00:00 PM 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00


Jannoo yn caghlaa reesht 	 بۇ تەھرىرلەشنى قايتىلا


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 بۇ ھۆججەتنى توردا تۇرۇپ قويغىلى بولمىدى. ئاۋۋال دىسكىغا چۈشۈرۈپ سىناپ بېقىڭ.


Cur ass. 	 ۋاز كەچ


Mairlaf 	 بارماق ئىزى


_Boalyn 	 ئورۇن(_P)


N/A 	 ئۇچۇر يوق


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كىچىك سۈرەتنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Epiphany تور خەتكۈچلىرى


/j : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa 	 /j : يېڭى سۆھبەتخانىغا قوشۇلىدۇ


Rolley Cloie 	 قويۇش تىزىملىكى


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 ئەسلىدىكىسىنىڭ يېرىمىغا ئۆزگەرت


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 ئەتە %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


/cooish <topic>: reih yn cooish son yn coloayrtys shoh 	 /topic <topic>: سۆھبەت تېمىسىنى بەلگىلەيدۇ


Barr rolley 	 تىزىملىك بالداق


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 خەتكۈش تەھرىرلە(_B)


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 سىز ۋاز كەچنى چېكىپ بۇ مەشغۇلاتنى توختىتالايسىز.


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 GConf ھەرپ پۈتۈن سان قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh. 	 تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە تېكىستى.


^Saue corys brisht 	 بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش(^R)


Rolley cloie Ayndagh 	 قويۇش تىزىمى ئىندېكسى


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 زىيارەت رەت قىلىندى.foo/


Cloie Disk '%s' 	 دىسكا «%s» نى قويۇش


Kelk 	 بور


Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys 	 سىستېما بوغچا ئورناتقۇچنى ئىشلىتەلمىدى


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 ئەگەر true بولسا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى تاختا چىقىرىۋەتمەكچى بولسا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.


Ennym _chiarnys: 	 دائىرە ئاتى(_D):


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 ئەخلەتخانىنى تازىلىما(_M)


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 نىشاننى تاللاش


%s (feeshan cloie) 	 %s (ئېقىم)


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈش ئۈنۈمىنى كۆرسىتىش(_V)


Targad kiangley: 	 ئۇلانما نىشانى:


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 %'d ھۆججەتنى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


_Jallooveg: 	 سىنبەلگە(_I):


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


Laadey“%s”… 	 «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh. 	 ئىشلەتكۈچى مايىللىق قوللانچىقىدا «پروگرامما قوزغات» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا بېرىلگەن تىپتىكى ھۆججەتنىڭ پروگراممىسىنى قوزغىتىدۇ.


_Goaill toshiaght 	 باشلا(_S)


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast. 	 بۇ جايدا بېلىق ھەرىكىتىنىڭ كۆرسىتىدىغان كاندۇك سانى بەلگىلىنىدۇ.


Jannoo coip jeh "%B" 	 "%B" نى كۆپەيتىۋاتىدۇ


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 بۇ كۇنۇپكا تاشلىۋېتىلگەندىن كېيىن قوللانچاق يېڭى ئامبارغا يۆتكىلىدۇ. قوللانچاقنىڭ Bonobo ئەمەلگە ئاشۇرۇش كىملىكى - مەسىلەن، "OAFIID:GNOME_ClockApplet" بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "bonobo-applet" بولغاندىلا ئىناۋەتلىك بولىدۇ.


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 مەۋجۇت ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Fysseree P_ersoonagh 	 شەخسىي سانلىق-مەلۇمات(_E)


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Caghlaaghyn System as 	 سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش


Shirrey son "%s" 	 ھۆججەت «%s» نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 ئەرمەنچە (_ARMSCII-8)


Cha noddym feddyn "%s". 	 "%s" تاپالمىدى.


Shennaghys erash 	 تارىخنى تازىلاش


Cha nel fys 	 نامەلۇم


Va doilleid doll magh %B. 	 %B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Ennymcoadan 	 ھۆججەت ئاتى


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 «%s» تاختا يۈكلەنگەندە مەسىلىگە يولۇقتى.


Hurrysstiagh hene... 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ…


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 %'d ھۆججەت ("%B"دىكى) نى"%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Gleashaghey _Neose 	 پەسكە


56 Kbps Modem/ISDN 	 56 Kbps مودېم/ISDN


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 چۈشۈرۈلمىلەر كۆزنىكىنى يوشۇرىدۇ ياكى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر يوشۇرۇنغان بولسا، چۈشۈرۈش باشلانغاندا ئۇقتۇرۇش چىقىرىدۇ.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى «%s» تېپىلمىدى


Cur ass... 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Paitchyn 	 بالىلار


Ennym Co`earrooder 	 كومپيۇتېر ئاتى


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش/ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ.


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 ھەممىدىن ئۆتكۈزۈۋەت(_K)


Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean 	 Totem تېخى ئۈن CDs نى قويالمايدۇ


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسەت(_W)


_Cur magh 	 دىسكىنى چىقىرىش(_E)


Shuff_le Mod 	 تەرتىپسىز(_L)


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 سۆھبەت كۆزنەك ئۆرنىكى


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 قوزغاتقۇچ ئاتى تەڭشەلمىگەن.


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 تىزىملىك مەزمۇنىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى يول


Mod jalloo Biorit 	 سۈرەتنى ھەرىكەت قىلدۇرۇش ئۇسۇلى


Sauail Yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىملىكنى ساقلاش


Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah. 	 مەۋجۇت ھۆججەت «%s» نى قاپلىيالمايدۇ


Liurid: %s 	 داۋاملاشقان ۋاقىت: %s


Cha noddym foashley boayl 	 ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ num_rows قىممىتىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's 	 توردىكى قويۇش تىزىملىكى مۇلازىمىتىدە ئېلان قىلىدىغان ئات. كۆرۈنگەن بارلىق ھەرپ تىزمىسى%u ئىسمىڭىزغا ئالماشتۇرۇلىدۇ ھەمدە %h ئىسمىڭىزغا ئالماشتۇرۇلىدۇ.


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدە ئۇچرىشىش تىزىمى يېيىلىدۇ.


GAMMAN EC JERREY er keim %d! 	 ئويۇننىڭ %d - دەرىجىسى ئاخىرلاشتى


0 Ammyrghyn 	 0 قانال


Cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 ئىشەنچسىز پروگرامما ئىجراچى


Contortys gammanyn 	 قاباھەتلىك ئويۇنلار


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 بۇ چوڭلۇقتىن ئېشىپ كەتكەن قىسقۇچ مۇشۇ چوڭلۇققا قىسقارتىلىدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى Nautilus نىڭ نۇرغۇن ۋاقىت سەرپ قىلىپ ناھايىتى مۇرەككەپ ھۆججەت ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش. مەنپىي قىممەت چەكلىمە يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ.


Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle 	 بۇ قانال ۋە تۈرنىڭ تىزىملىكىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Nautilus مايىللىق تەھرىر


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتىدۇ.


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_ 	 ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)


Serveryn 	 مۇلازىمېتىرلار


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ


Tab er oaie 	 كېيىنكى بەتكۈچ(_N)


Yn kiare-chuilleig reih't 	 تاللانغان چاسا رايون


Tab na_h 	 كېيىنكى بەتكۈچ(_N)


Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn 	 ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 0000 - يىلى 00- ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00:00


_Quaiylyn: 	 ئەڭگىمە


sorçh _shirveish 	 مۇلازىمەت تىپى(_T):


Doilleid coadagh 	 شىفىرلاش خاتالىقى


Chassan 	 ئۇسلۇب


Liorish _Ennym 	 ئەخلەت قىلىنغان چېسلا بويىچە


Reih ny nheeghyn cheddin 	 ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 "%B" نى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


Currit magh liorish 	 تارقاتقۇچى


Va doilleid doll magh %B. 	 %B ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ئورۇن بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


_scaailley 	 نىسبىتى(_S)


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى قۇرۇق ئىكەن


C_oodagh Thaie 	 باش قىسقۇچ(_H)


Cummal rolley uinnag 	 كۆزنەك تىزىم مەزمۇنى


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا "a" دىن "z" غا تىزىلغان بولسا، بۇ "z" دىن "a" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ.


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 ئىشلەتكۈچى لەۋھە ئۇچۇرى تېكىستنى تاللىمىغاندا banner_message_text نىڭ ئورنىغا كۆرسىتىلىدىغان تېكىست.


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كېڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە


Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 ھازىرقى ئوچۇق كىنونى ئىشلىتىپ DVD ياكى (S)VCD ياسايدۇ.


Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn 	 سىز بايا سۈرەت CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Cha nel red erbee 	 يوق


_Lioarynvark 	 خەتكۈشلەر


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى


Pannyl mooadaghit my yesh 	 ئوڭ قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


Kiangley elley dys %s 	 ‹%s› غىچە ئۇلانمىنى ئۆچۈر


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەتسۇن


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 باشقا كۆزنەكچە ئورنى بىلەن ئوخشاش(_M)


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس


_Jannoo coip jeh 	 كۆپەيتىشتىن يېنىۋال(_U)


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدۇ


_Server: 	 مۇلازىمېتىر ئادرېسى(_S)


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 OEM نى ئورنات (زاۋۇت ئۈچۈنلا)


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 قويۇش ئۈچۈن باغشقا دىسكا سېلىڭ.


Pannyl veeanagh bun 	 ئاستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Foshley yn Coadan shoh 	 بۇ ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


Coad son Fo screeu 	 فىلىم خېتىنىڭ كودى


Foasley coadan 	 باب ھۆججەتنى ئاچ


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 ئەسلى قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Reih ny claa 	 پروگرامما تاللاڭ


Mair-Chlaare Er-Scaailan 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 بۇ سىننى توركۆرگۈدە ئاچىدۇ


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) ياكى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 كىملىك دەلىللەشتە رۇخسەت قىلىنغان خاتالىق قېتىم سانى


_Jalloo: 	 سۈرەت(_I):


Rheynn Keayn 	 دېڭىز كۆپۈكى


Caghlaa yn ennym 	 ئات ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 ئېكراننى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: %s


Foashley %s lesh: 	 %s نى ئاچقۇز:


XX mooadagh 	 زىيادە چوڭ


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 بۇ پروگراممىىنىڭ ئىقتىدارىنى كېڭەيتىش ئۈچۈن قىستۇرمىلارنى سەپلەش


Aahoiaghey 	 ئەسلىگە قايتۇرۇش


Greagish (_GreagishMac) 	 گىرېكچە (_MacGreek)


Ersooyl 	 يوق


Boayl fogrey 	 ئۇقتۇرۇش رايونى


_Cochiangley 	 باغلا(_C)


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 بۇ توپچا ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ.


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 ئىشلەتكۈچى تېزى ھېچقانداق تۇرنى تاللىمىغان ۋاقىتتا ئەندە كۆرسىتىلىدىغان تېكىست


Totem Server bemused sortch 1.0 	 Totem Bemused مۇلازىمېتىرىنىڭ 1.0 نەشرى


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 خاتالىق ئۇچۇرى يوق


Stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈش


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ھالەت بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


Aahoshee 	 قايتا قوزغات


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 كۆڭۈلدىكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگە چوڭلۇقى


Arabish (_Windows-1256) 	 ئەرەبچە (_Windows-1256)


Ta'n cochiangley caillt 	 باغلىنىش ئۈزۈلدى


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 زاپاس ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈسىدىكى سۈرەت ۋە بەلگىلەرنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى


_Pooar er 	 مەنبەنى ئاچ(_P)


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 سول قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 ئېكران خېتىگە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 '%s' ئورۇننى ئاچالمىدى


Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh 	 رەسىملىك چىراي ئىپادىلىرىنى ئىشلەت


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 بۇ ئىگىدارنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 نەڭنى تاختايغا قۇلۇپلا


Chanel riaue 	 ھەرگىز


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرت.


_Cur tab ersooyl 	 بەتكۈچنى ئايرىۋەت(_D)


Gleashaghey yn tab _myr hoshtal 	 بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)


Ewnish jalloagh 	 ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان


Jeeraghey er "%s" 	 "%s" نى كۆرسەت


jea er 00:00:00 PM 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00:00


Feddyn er oaie 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


/goaill ayrn : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa 	 /join : يېڭى سۆھبەتخانىغا قوشۇلىدۇ


Yn chapter nah ny scannane 	 كىنولاردىكى باب بەلگىسىنى قوللىسۇن


Reih %s myr quaiyl cadjin 	 %s كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە بولسۇن


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى كاكار بويىچە تەرتىپلە


%s (%s byteyn) 	 %s (%s بايت)


Caghlaader Ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغۇ


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 ئەگەر true بولسا سۈرەت (سۈرەتنىڭ ئەسلى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلىنىدۇ) تاختا ئېگىزلىكى (توغرىسىغا تاختا)گە ماسلاشتۇرۇلىدۇ.


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 سىز پەقەت سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 بۇ خىل تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى "%s" بىلەن ئاچ:


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 SIP ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمى نېمە؟


Kiedyn coadan: 	 ھۆججەت ھوقۇقى:


Gleashaghey dys 	 يۆتكەش ئورنى(_O)


Reih ny ynnyd dy foashley 	 ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلە


Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS) 	 شىفىرلانغان كېلىشىم ئىشلەتHTTPS(_E)


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 WebGL نى ئىناۋەتلىك قىل


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 توربەت كۆرۈش پروگراممىسى، يەنى توركۆرگۈ


COADAN 	 ھۆججەت


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا كۆرسىتىدۇ


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ


Cha row yn jallooveg '%s' 	 '%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 فىلىم خېتىگە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ


Cha nel yn feeshan shoh cadjin 	 نامەلۇم سىن


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Totem سىندىن ئېكران كەسمىسى تۇتالمايدۇ.


Smoodeyder 	 يىلنامە


Kerrin elley 	 باشقا كۆزنەكچە(_O)


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 '%s' دىن ئوقۇيالمىدى تەپسىلاتى: %s


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 يېڭى ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Gammanyn cloie paart 	 رول ئېلىپ ئوينايدىغان ئورۇنلار


Jalloyn 	 سۈرەت CD


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 تاللىغان تېكىستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇغىلى بولمىدى


Reamys nastee: 	 بىكار بوشلۇق:


Caghlaa yn ennym 	 ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)


_Shirrey 	 URL ئىزدە


Reih Jallooveg reih't 	 ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا


Traa goaill toshiaght 	 باشلاش ۋاقتى


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 SIP ھېساباتىڭىزنىڭ كىملىكى نېمە؟


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 توردا يوق ئالاقەداشلارنىمۇ كۆرسەت


Reih Oilley 	 تاللا(_S)


Claaghyn 	 يۇمشاق دېتال


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلەتسۇن


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 %s ھۆججەتنى ئېچىشتا بۇ پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)


Europey veanagh (_MacCE) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (_MacCE)


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Nautilus تور بېكەت


Clag 	 سائەت


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ


Graafaghyn 	 گرافىك


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 GNOME توركۆرگۈسى ھەقسىز دېتالدۇر؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):


_Lhiah 	 ئوقۇ(_R)


Currit ass 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 ئادرېس كىرگۈزۈش تۈرىدە كىرگۈزۈلگەن ئادرېسقا يۆتكىلىدۇ


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 چۈشۈر(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Doilleid eddyr-voggyl 	 تور خاتالىقى


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ


Contortys 	 خەتەرلىك


Dooiney 	 ياپ(_C)


Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey. 	 پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ


Jannoo tilgeyder noa 	 يېڭى قىسقۇچ قۇر(_F)


Faagail 	 ئاخىرلاشتۇر


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 xauth گۇۋاھنامىنى كۆرسىتىپ دەلىللەش سىستېمىسىغا ئۇقتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cha noddym roie sarey '%s' 	 '%s' بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى ئۆچۈرىدۇ


Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin 	 گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 بۇ جايدىن تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول. بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا تىزىملىك كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىكى بولىدۇ.


Cha noddym ladey %s: %s 	 %s يۈكلىيەلمىدى: %s


Ynnyd eggey Totem 	 Totem تورتۇراسى


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسىدە كۆرۈنىدىغان توپچىلار


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىملىكىنى تازىلايدۇ


_Enmys: 	 ئادرېس(_A):


Reih oilley 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 "%B" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 قوزغاتقۇچ ئورنى بېكىتىلمىدى، قوزغاتقۇچنى يۈكلىيەلمىدى


Liorish dait caghlaarit 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 "%s" نى ئۆچۈرەلمىدى


Totem \tCloieder Scannane 	 Totem كىنو قويغۇچ


Jallooyn 	 سۈرەت تاللانما


Reighyn Cagliaghey 	 تاللاش دائىرىسى


Cloie reesht 	 قويۇش


Geaddyn feeshanyn gorrish shoh... 	 مۇناسىۋەتلىك سىنلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ…


Entreilys coodagh: 	 قىسقۇچ زىيارىتى:


Orrag Speyr 	 ئاسمان سىزىقلىرى


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 ئۈن (ئېقىم)


Claare veg IID Bonobo 	 قوللانچاق Bonobo IID


Cloie/Scuirr 	 قوي/ۋاقىتلىق توختا


Sheean & feeshan 	 ئۈن ۋە سىن


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلگەن چېسلا


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ئۇبۇنتۇنى ئورنات(^I)


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر


Feaysley yn jantys jerree 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)


Enn_ym yn daa: 	 رەڭ ئاتى(_N):


Sambleyryn: 	 نۇسخا:


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 ياردەم پۈتۈكنى كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى


Ta_byn 	 بەتكۈچلەر(_T)


Uinnag_noa 	 يېڭى كۆزنەك(_W)


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 ۋاسىتىدە رەقەملىك سۈرەتلەر بار.


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 تاختا تۈرىنىڭ ئايرىغۇچىنى تەشكىللەيدۇ


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)


X VegSize 	 كىچىكرەكSize


Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's. 	 بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى يەشكۈچلەر كېرەك بولىدۇ: %s


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 ئەخلەتخانىنى بوشىتىۋاتىدۇ


24 oor 	 24 سائەت


Laadey...programme feed 	 يۈكلەۋاتىدۇ…programme feed


Fo-screeu 	 فىلىم خېتى


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 xrandr تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Skorran fasteelane 	 پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش


Mychoine Ubuntu 	 Ubuntu ھەققىدە


Jeannoo_jalloofastee... 	 ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت(_S)


Cha row eh gobraghey 	 مەغلۇپ بولدى


Aghtyn cur stiagh 	 كىرگۈزگۈچ


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا ھۆججەت مەۋجۇت.


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈرىدۇ


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_Z)


Laadey.. 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 قىسقۇچ بىر تەرەپ قىلالايدىغان ئەڭ كۆپ ھۆججەت سانى


Keim: %s, Biorid: %s 	 دەرىجە: %s, جان سانى: %s


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان كىملىكىڭىز نېمە؟


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)


Goll dys yn menu ullin 	 بۇلۇڭلۇق تىزىملىككە يۆتكەل


_Teisht: 	 گۇۋاھنامە(_C):


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 تاختا ئېگىزلىكى(بويىغا تاختىنىڭ كەڭلىكى). تاختا ئىجرا قىلىنغاندا خەت نۇسخا چوڭلۇقى ۋە باشقا كۆرسەتكۈچلەرگە ئاساسەن ئەڭ كىچىك چوڭلۇقنى جەزملەيدۇ. ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى ئېكران ئېگىزلىكى(ياكى كەڭلىكى)نىڭ تۆتتىن بىرى بولىدۇ.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Ymmyrkey 	 ھەرىكەت


_Goll dys: 	 ئاتلاش ئورنى(_S):


Caghlaadeyr 	 ئالماشتۇرغۇ


_Laadey 	 قوزغات(_L)


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 پروگراممىنىڭ ئورىنى بىلگىلى بولمىدى


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 "%B" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Cha nel fysdownload status 	 نامەلۇمdownload status


Reayrt Cummal 	 داۋاملاشتۇر


Jannoo cooish noa 	 يېڭى باش تېما قۇر


Ymmykey 	 ھەرىكەت


Reihghyn Laadey 	 قوزغاتقۇچ خاسلىقى


Jiu 	 بۈگۈن


Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى فورماتلا


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 %s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان. بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى ئىزدەمسىز؟


Co`earrooder 	 كومپيۇتېر


_Scannane: 	 كىنو(_M)


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتىن ئىلگىرى سورا(_E)


Nabooys eddyr-voggyl 	 تور قوشنا


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى ئالماشتۇرسىڭىز قاپلىنىپ كېتىدۇ.


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Nautilus دا ئۈستەلئۈستىنى سىز


Just ny framey reiht 	 تاللانغان كاندۇكلا(_N)


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 ئىزدەيدىغان پلاستىنكا توپلام سانى(_R):


Dhullag follym 	 بوش بەت


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 ئىزدەش بالدىقىدىكى ئىزدەش شەرتى


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh: 	 %s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 بۇ قوزغاتقۇچنى تاختىغا قوش(_P)


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 خەتكۈش تەھرىر(_E)


Daaghyn: 	 رەڭلەر:


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


Reighyn Brishtaghyn 	 Cookie خاسلىقلىرى


Doo 	 قارا


_Scuirr yn glass er yn raad 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_U)


_Jeagh myr 	 كۆرۈنۈش شەكلى(_V)


Zoom 	 چوڭايت(_I)


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 قوش چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_D)


Daa chreo_i 	 ساپ رەڭ(_O)


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 كىنو ۋە ناخشىلارنى قويىدۇ


Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh. 	 Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى بىر تەرەپ قىلىدىغان مۇۋاپىق قسىتۇرما بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 ھەرپ تىزمىسىنى كۆرسىتىپ دەلىللەش سىستېمىسىغا ئۇقتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Reih Oilley 	 ھەممىنى تازىلا(_C)


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 %'d ھۆججەت ("%B"دىكى) نى"%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


Hurrys stiagh 	 كىرىش


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 16:9(كەڭ ئېكران) گە تەڭشەش


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 Mythbuntu نى ئورنات (^I)


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا تەڭشەك قىستۇرمىسى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Rolley dy boaylyn 	 رايونلار تىزىمى


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 «%B» ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Just coadanyn ynnydagh 	 يەرلىك ھۆججەتلا


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 كۆڭۈلدىكى تىزىمنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 يىلنامە كۆزنىكىدە كۆرۈنىدىغان ئورۇنلارنىڭ تىزىمى. ھەر بىر ئورۇن ئورۇن نامى، METAR كودى ۋە كوئوردېناتى قاتارلىق ئۇچ قىسىمدىن تەركىب تاپىدۇ.


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 كۆزنەك تىزىملىكى توپچا شەكلىدە كۆز يۈگۈرتۈشكە قۇلايلىق بولۇشى ئۈچۈن ھەممە كۆزنەكنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسەتتى.


Cha row eiyrtyn feddynit 	 نەتىجە يوق


Jeannoo lout foashlit... 	 سۈرەت توپلىمى قۇرۇۋاتىدۇ…


Reih ny Enmys 	 مۇندەرىجە تاللاش


Laadeyder claare... 	 پروگرامما قوزغاتقۇچ


Cur maghcustomsession 	 تاقاcustomsession


Cha row eh currit stiagh 	 بەلگىلەنمىگەن


Baght 	 ئىزاھات


^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn 	 MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات(^M)


Cloieder Scannane 	 كىنو قويغۇچ


smb://foo.example.com 	 بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb://foo.example.com


_Rhenkyn: 	 قۇر(_R):


Chiangley as foashley %s 	 %s نى ئېگەرلەپ ئاچ


VooarSize 	 چوڭSize


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Grilo كۆرگۈ


Sampleyr: user@gmail.com 	 مىسال: user@gmail.com


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 تەگلىك رەڭ فورماتىنىڭ تۇتۇقلۇقىنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر پۈتۈنلەي تۇتۇق(قىممىتى 65535 دىن كىچىك ) بولسا رەڭ ئۈستەلئۈستى تەگلىكى بىلەن بىرلەشتۈرۈلىدۇ.


_Erash 	 كەينى


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 يىلنامە ئىچىدە ھەپتە نومۇرلىرىنى كۆرسەت


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى تېكىستنى ئىشلىتىدۇ


Cha nel resoon. 	 سەۋەبسىز.


Blaaoil 	 گۈللۈك


Jeagh er lesh cowrey 	 نۇر


Cur ass... 	 ۋاز كەچ


_Reih ny claa 	 پروگرامما تاللا(_S)


Cur ayns ynnyd jeh 	 ئالماشتۇر


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 قىسقۇچ "%B" نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Coadanyn Ta Totem fys er 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر


Reih ny mycjoontey elley 	 باشقا ھېساب تاللاڭ


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 ئەڭگىمەلەر يوق


Liurid 	 ۋاقتى


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 سلاۋيانچە (_KOI8-R)


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 "%B" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


_Kerrin çheu, 	 يان كۆزنەكچە(_S)


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 تارىخ كۆزنىكىنى ئاچىدۇ


_Tooiley 	 باشقا(_O)…


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 سىننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكۈنە تاللاڭ.


_Claaghyn: 	 پروگراممىلار(_A):


Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu 	 ئېكران خېتىنى رەڭلەشتە ئىشلىتىدىغان Pango خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 سلاۋيانچە (_Windows-1251)


_Purt: 	 ئېغىز(_P):


Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn 	 قانال كاتېگورىيىسىنى كۆرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


_Ennym Boayl: 	 ئورۇن ئاتى(_L):


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 رەقەملەشتۈرۈلگەن چېسلا


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 "%B" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


_Dait as Traa 	 چېسلا ۋە ۋاقىت(_D)


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 بۇ تاختىنىڭ تەگلىك تىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى: "none"(يوق) - كۆڭۈلدىكى GTK+ تۇلۇق تەگلىكىنى ئىشلىتىدۇ، "color"(رەڭ) - رەڭ كۇنۇپكىسى تەگلىك رەڭگى قىلىنىدۇ، "image"(سۈرەت) - سۈرەت كۇنۇپكا قىممىتى بەلگىلىگەن سۈرەتنى تەگلىك قىلىدۇ.


Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s. 	 Jamendo مۇلازىمېتىر قايتۇرغان كود %s.


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 ئاخىرقى 30 مىنۇت


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Nautilus كۆزنىكى ئاچ


_Hene 	 قولدا(_M)


Twoaie 	 شىمال


Cloie sheean son coloayrtysyn noa 	 يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن ئاۋاز قوي


Sampleyr:123456789 	 مىسال: 123456789


Claaghyn 	 قوشۇمچە


VeeanaghSize 	 ئوتتۇراSize


Oilleybookmarks 	 ھەممىسىbookmarks


Zoom St_iagh 	 چوڭايت(_I)


Soilshaghey claare buird 	 ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسەت


^Cur Kubuntu ayns oik 	 Kubuntu ئورنات(^I)


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock 	 تور بەتنىڭ ئۆزىنىڭ رەڭ بەلگىلىشىگە يول قوي(_O)


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 ئالاقەداشنىڭ تورغا كىرگىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 خەتكۈچلەرنى ھۆججەتكە ئېكسپورت قىل


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 بۇ قىستۇرما سىزنىڭ ۋاسىتە مەزمۇنىنى ھەر خىل مەنبەلەردىن كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە يول قويىدۇ


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 ئالدىنقى بۆلەك / كىنو(_P)


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 ھەممە تارىخى ئۇلانما ياكى تېكىستنى تاللايدۇ


Kiangley (brisht) 	 ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)


Boylyn eddyr-voggyl 	 تور


_Ennym: 	 ئاتى(_N):


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 تاللانغان بەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt 	 بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Ennym 	 ئاتى


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s '%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.


Barr traa-shirrey 	 ۋاقىت ئىزدەش بالدىقى


_Scannane: 	 كىنو


Hurrys stiagh 	 تىزىمغا كىر


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق كونىراق قىسقۇچ مەۋجۇت.


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 ئەگەر تاختا نەڭنى قايتا يۈكلىسىڭىز، ئۇ ئۆزلۈكىدىن تاختىغا قوشۇلىدۇ.


_Chengeyghyn 	 تىل(_L)


C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's? 	 Jabber دىكى كىملىكىڭىز؟


Docmaidyn 	 پۈتۈك


Brishit 	 بۇزۇلغان


Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey 	 ھېساب تەڭشەكلىرى ۋە ھالەتنى ئۆزگەرت


Oilley ny Coadanyn 	 ھەممە ھۆججەتلەر


_Foashley lesh %s 	 %s دا ئاچ(_O)


Hene 	 ئۆزلۈكىدىن(_A)


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 ئىشلەتكۈچى تىزگىن سۇپىسىنى دەلىللەش سىستېمىسىغا ئۇقتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ennym 	 ئاتى


Coodagh Thaie 	 ماكان مۇندەرىجە


Traa eddyr-voggyl 	 ئىنتېرنېت ۋاقتى


Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid 	 بۇ تېكىست ئەن قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 بۇ ھۆججەتنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


Sauail ny_Fockleyn follit 	 ساقلانغان ئىملار(_P)


Chassan 	 بەت ئاستى


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 ئالدىنقى نەشرىدىكى (Gecko)دىن كەلگەن بۇ ئىملار بىر ئاساسىي ئىم بىلەن قۇلۇپلانغان. ئەگەر Epiphany نىڭ ئۇلارنى ئەكىرىشىنى خالىسىڭىز، تۆۋەندە ئاساسىي ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


_Gleashaghey Neose 	 يۇقىرىغا(_U)


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغۇدەك ئىمتىياز يوق.foo/


Turkagh (_TurkaghMac) 	 تۈركچە (_MacTurkish)


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ


Ny smoo 	 چوڭراق


Roie-haishbynys Pren_tal 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)


Gleashaghey dys sho_h 	 بۇ جايغا يۆتكە(_M)


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 OpenSubtitles تورتۇراسى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى.


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Tarroogh 	 ئالدىراش


_Ennym 	 ئاتى(_N)


_Foasley Kiangley 	 ئۇلانما ئاچ(_O)


Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh. 	 Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى بىر تەرەپ قىلىدىغان مۇۋاپىق قىستۇرما بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 ۋاقىت تەڭشىكىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر


Sheenish Tradishoonagh 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە


Jeaghyn 	 كۆرۈنۈش


Eeslynnish 	 ئىسلاندچە


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 سىستېمىڭىزنىڭ ئورنىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. Totem قىستۇرمىسى ھازىر ئاخىرلىشىدۇ.


Goll dys yn cabdil menu 	 كىنودىكى كۆرسىتىلگەن باپقا يۆتكىلىدۇ


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 بۇ خىل ئورۇنلارنى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.


_Mycjoine pannylyn 	 تاختا ھەققىدە(_B)


Unnid Tappeid _geay: 	 شامال تېزلىك بىرلىكى(_W):


_Reaghey ny nheeyn 	 تۈرلەرنى رەتلە(_G)


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 «%s» غا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I):


Tab _Noa 	 يېڭى بەتكۈچ(_N)


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «كەينى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى


Liorish _Moodys 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


Yn pannyl GNOME 	 GNOME تاختا


Jannoo ymmyd jeh _duillagaght 	 ئىختىيارى ئۇسلۇب جەدۋىلى ئىشلەت(_S)


Surround 	 ئايلانما ئاۋاز


Goll dys boayl reiht 	 بەلگىلەنگەن ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 يان بالداقنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇشAspect ratio


Goll 	 يۆتكەل


Ynnydyn Eggey 	 تور بەت


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 ھۆججەتنىڭ ئىگىسى.


Arabish 	 ئەرەبچە


Aghtyn mair-chlaa 	 ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 قورال بالداقنى كۆرسەتسۇن(كۆڭۈلدىكىسى)


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 قايسى ۋاقىتتا قىسقۇچتىكى تۈر سانى كۆرسىتىلىدۇ


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Kyrillagh (_IBM-855) 	 سلاۋيانچە (_IBM-855)


_Cowraghey myr treishtit 	 ئىشەنچلىك بەلگىسى قوي(_T)


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنى تاپالمىدى


Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds 	 شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.


Boayl yn lught 	 نۇربەلگە ئورنى


Scannanyn dy cloie 	 قويۇلىدىغان كىنولار


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 بۇ ھوقۇق چېكىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت


Reih ny annymaght 	 جانلاندۇرۇم تاللا


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:


4.1-ammyr 	 4.1 قانال


Laadey reesht 	 قايتا ئوقۇۋەرسۇن


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 بۇ تارتما تاختىنىڭ بەلگىسىگە قوشۇلغان. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى «قۇلۇپ ئاچ» تىزىملىك تۈرىنى ئىشلىتىپ نەڭ قۇلۇپىنى ئېچىشتىن ئىلگىرى قوللانچاقنى يۆتكىيەلمەيدۇ.


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 سلاۋيانچە (IS_O-IR-111)


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 ھەرپتاختا تېزلەتمىسىنى چەكلەمدۇ يوق


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىتىدۇ


Reihghyn reireydys quaiyl: 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ھەممە Nautilus كۆزنىكى توركۆرگۈ كۆزنىكى بولىدۇ. بۇ Nautilus نىڭ 2.6 نەشرىدىن ئىلگىرىكى قىلمىشى، ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ خىل قىلمىشنى ياقتۇرىدىغانلار بار.


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 OpenSubtitles تور بېكەت بىلەن ئالاقە قىلالمىدى.


Sauail jalloo myr "%s" 	 سۈرەت «%s» نى ساقلا


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 يېڭىدىن ئېچىلغان كۆزنەكتە كۆرسىتىدىغان يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈشى


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 بۇ باش تېمىدىن چىقىرىۋەت


Towse_Marghey 	 سۆز بۆلەك قىممىتى(_V)


Faagail 	 چېكىن


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 "%s" ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:


Cur erash ny Reighyn _toshee 	 كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)


Greie caghlaa traa 	 ۋاقىت سەپلەش قورالى


Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh. 	 كۆرسىتىلگەن تىلدا كىرگۈزۈلگەن سۆزنى تەكشۈرەمدۇ يوق.


U_nnid ç_hiassid: 	 تېمپېراتۇرا بىرلىكى(_T):


Cur Chengey Elley Er 	 تىل قوش


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 بىخەتەر بولمىغان ھۆججەتنى چۈشۈرەمسىز؟


Zoom dys cadjin 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت-تارايتقا قايتۇر


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME توركۆرگۈ


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Baarle (_US-ASCII) 	 ئىنگلىزچە (_US-ASCII)


Foashley lesh 	 بۇنىڭدا ئېچىش


_Jeagh trooid 	 كۆز يۈگۈرت(_B)


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Pershish 	 پارسچە


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


download status 	 چۈشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik 	 Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Sampleyr:Myennymfastee 	 مەسىلەن: مېنىڭ ئاتىم


Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit 	 OpenSubtitles دىن فىلىم يېزىقىنى چۈشۈر


Unnid Reagheydys: 	 تەشكىل بىرلىكى:


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت.


Tilg_ey maghUnmount 	 قاڭقىت(_E)Unmount


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى


Lheim _Erash 	 تېز ئارقىغا ياندۇر(_B)


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 «%s» دا ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى.


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 كۆزنەكنى يوشۇرۇپ، ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسىتىدۇ


Cha row eiyrtyn feddynit 	 نەتىجە تېپىلمىدى.


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Dy kinjagh er y Vullagh 	 ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە


Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee. 	 ئېكراندا ئىزاھات قوشقان كۆرسەتمە ياردەمچىسى


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Boayl 	 ئورنى


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Emacs كە ئوخشاش پروگراممىلار قۇرغان زاپاس ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ. نۆۋەتتە، پەقەت دولقۇنسىمان بەلگە (~) بىلەن ئاخىرلاشقان ھۆججەتلا زاپاس ھۆججەت دەپ قارىلىدۇ.


Jan_tys 	 مەشغۇلات(_O):


Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn 	 ئىشلەتكۈچى ۋە گۇرۇپپا تەھرىرلە(_E)


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 كونا SS_L نى ئىشلەت


Liorish lhiuraghey 	 كېڭەيتىلمە ئاتى بويىچە


Marranys JABE 	 DVD خاتالىقى


_Roie 	 ئىجرا قىل(_R)


Ry-gheddyn 	 بار


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئۇچۇرىغا ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


_Coodagh: 	 يېڭى مۇندەرىجە(_F)


%1$s er %2$sJabber Account 	 %2$s ئۈستىدىكى %1$sJabber Account


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 %S نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئەمما %S زۆرۈر.


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 UNIX ۋاقتىنى ئىشلەت


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى ماكان قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 قايسى ۋاقىتتا سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 كونترولدىن قوللانچاق چاپان كۆرۈنۈشىگە ئېرىشەلمىدى


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 كۆپ ئېكران تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل ئېكراندا تاختىڭىز بولسا بولىدۇ. بۇ جايدا تاختىدا كۆرسىتىدىغان نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئېنىقلايدۇ.


Rolley Cadjin 	 ئاساسىي تىزىملىك


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسەت


Entreilys dys coadanyn 	 ھۆججەت زىيارەت


Cur bun er trow preevaadjagh 	 يېڭى بىر ئۈلگىنى netbank ھالىتىدە باشلا


Jeagh er lesh fastee lane 	 تولۇق ئېكراندىن چىقىش ئۈچۈن %s نى بېسىڭ


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 قاڭقىش كۆزنىكىگە يول قوي(_W)


Jeagh ayns _Tab Noa 	 يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 ئىجرا قىلىش سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەلمىدى


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ.


Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn 	 بۇ ئەھۋال يۈز بەرمەسلىكى كېرەك؛ كەمتۈك مەلۇماتى تەييارلاڭ


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 %s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


Kyrillagh 	 سلاۋيانچە


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


Laadeyder Claare Reighit 	 ئىختىيارى پروگرامما قوزغاتقۇچ


gyn chooinaghtyn 	 ئەسلەك يېتىشمىدى


Teks ny_sloo 	 كىچىكرەك تېكىست(_M)


_Ny jean geddyn erash 	 ئەسلىگە كەلتۈرمە


Banneyr teks chaghteragh 	 لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى


Raad cummal rolley 	 تىزىملىك مۇھىت يولى


Pannyl çheu vullagh 	 ئۈستى قىرلىق تاختا


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 كڭنو قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپسىزلايدۇ


Jean coip jeh'n _Traa 	 چېسلا ۋە ۋاقىتنى كۆچۈرۈش(_T)


Towse 	 دەرىجە


Cummal SELinux: 	 بىخەتەر مۇھىت:


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 سىن URI ئى يوقFilenameResolutionDuration


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تاق چېكىش تىپى


_Ennym jeh'n eeast: 	 بېلىق ئاتى(_N):


VunOrientation 	 ئاستىOrientation


çhengey 	 تىل


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 بېرىلگەن مۇندەرىجىگە يېڭى ھۆججەت قۇر


Trustyr 	 ئەخلەتخانا


Dhullagscarrey 	 ئېلېكترونلۇق جەدۋەل


Reihghyn toishee 	 قوزغىتىش تاللانمىسى


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە(_U)


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت


Greie Aile 	 ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ


Coad son yn charset son fo-screeu 	 ئېكران خېتىنىڭ كودلىنىش ھەرپ توپلىمى.


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت


Toilley: 	 باشقىلار:


_Doll magh yn coosih 	 باش تېما ئۆچۈر(_D)


Jean coip jeh'n _Traa 	 ۋاقىت كۆچۈر(_T)


_Fasteelane 	 تولۇق ئېكران( _F)


_Mychione 	 ھەققىدە(_A)


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز.


Sauail myr 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 بەزى ھۆججەتلەر كۆرسىتىلمەيدۇ.


Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 سىننى توركۆرگۈدە ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


28.8 Kbps Modem 	 28.8 Kbps مودېم


Aght _24 oor 	 _24 سائەت فورماتى


Roomainagh 	 رۇمىنىيەچە


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس.


_Sorçh 	 تىپى(_T):


Gammanyn Strateysh 	 ئىستراتېگىيىلىك ئويۇنلا


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ خىزمەت رايونىڭىزنى باشقۇرۇشقا قۇلايلىق بولۇشى ئۈچۈن خىزمەت رايونىڭىزنىڭ ئىخچام نەشرىنى كۆرسەتتى.


Dooney tab 	 بەتكۈچ ياپ


C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's? 	 Jabber دىكى ئىمىڭىز؟


Reayrtyn cadjin cumir 	 ئىخچام كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn. 	 تېمپېراتۇرىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان بىرلىك.


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ.


Reihghyn Pannyl 	 تاختا خاسلىقى


Liorish _Ennym 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقتى بويىچە(_R)


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 --geometry نى بىرقانچە URI بىلەن بىرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 بەلگە ئۈستىدىكى تېكىستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ.


%s Coadanyn 	 %s ھۆججەت


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 تاختىنىڭ X كوئوردېناتى


C_hiangleyUnmount 	 ئېگەرلە(_M)Unmount


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 تور ئورنىDesktop FolderDesktop Folder


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 بۇ ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرىدۇ


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 كۆرسىتىلگەن تاختا پەرۋا قىلمىغان قوللانچاق IID. بۇنداق بولغاندا سىز مۇئەييەن قوللانچاقنى يۈكلەشنى چەكلىيەلەيسىز ياكى بۇ قوللانچاقلارنى تىزىمدا كۆرسەتمەيسىز. مەسىلەن، mini-commander قوللانچاقنى چەكلەشتە، پەقەت مۇشۇ تىزىملىككە 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' قوشسىڭىزلا بولىدۇ. بۇ تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن تاختا چوقۇم قايتا قوزغىتىلىشى لازىم.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 تەلەپ قىلغان قىسقۇچلارنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ: %s


Hurrys stiagh myr %suser 	 %s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىرىدۇuser


Caghlaader boayl obbree 	 خىزمەت بوشلۇقى ئالماشتۇرغۇچ


Hurrysstiagh Foddey 	 يىراقتىن تىزىمغا كىر


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قاڭقىت


_Laadey neose 	 چۈشۈر(_D)


Soiaghey ny kiedyn 	 ھوقۇق تەڭشەك


^Cur Ubuntu MID ayns oik 	 Ubuntu MID نى ئورنات(^I)


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_W)


Zoom 	 كىچىكلەت(_U)


_Caghlaa yn ennym 	 ئات ئۆزگەرت(_R)…


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_all_workspaces قىممىتىنى يۈكلىگەن خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت(_N)


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Cummalused 	 مەزمۇنلىرى:used


Shean _Heose 	 ئاۋازىنى يۇقىرىلات(_U)


Cha noddym croo lhaggin! 	 socket نى قۇرغىلى بولمىدى!


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 كىنو قويغاندا ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ ئۈستىدە


_Sorch dy reayrtys: 	 كۆرۈنۈش ئۈنۈمى تىپى(_T):


Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's 	 قوبۇل قىلغان رەسىملەرنىڭ فورماتىنى سىستېمىڭىز قوللىمايدىكەن


Nastee 	 بوش


Scuirr 	 ۋاقىتلىق توختا


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 نەڭ توپچىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى سىنبەلگە


Zoom magh 	 كىچىكلىتىش


_Feaysley 	 كۆچۈرۈشتىن يېنىۋال(_U)


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


Jalloyn 	 سۈرەتلەر


Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey 	 ئىملا تەكشۈرۈش تىلى


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Lhaih 	 ئوقۇ


Arabish (_ArabishMac) 	 ئەرەبچە (_MacArabic)


Taishbyney 	 كۆرسەتكۈچ


Shean Coayrt magh 	 ئۈن چىقىرىش


jea er %-I:%M:%S %p 	 تۈنۈگۈن %-I:%M:%S %p


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى


Zoom 	 كېڭەيت تارايت


As ram,ram fer elley 	 نۇرغۇن، نۇرغۇن باشقىلار…


_Purt: 	 ئېغىز(_P):


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 ئەكسى تەرتىپ(_V)


Shirrey sauailit 	 ساقلانغان ئىزدەش


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭcustomsession


Cur kied da pluginyn 	 قاچىلانغان قىستۇرمىلار


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. 	 كەلگەن ھادىسىلەرنى ھالەت رايونىدا كۆرسەت


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 تاق چېكىلسە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare 	 پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ


Enmys: 	 ماۋزۇ:


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 مۇزىكا قويغۇ ياكى باشقا CD ئايرىغۇ ئارقىلىق مەزكۇر CD نى قويۇڭ


Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem توركۆرگۈ قىستۇرمىسى


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Reih cooylrey 	 تەگلىك تاللا


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 قورال بالداق ئۆزلەشتۈرۈش(_C)…


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت


Moodys 	 چوڭلۇقى:


Thaie ec %s 	 %s نىڭ باش قىسقۇچى


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى


Jean coip jeh'n _Dait 	 چېسلا كۆچۈر(_D)


Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh. 	 تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇش تەڭشىكى.


Reihghyn Elley 	 باشقا تاللانما


Soilshaghey "%s" 	 «%s» كۆرسەت


Claare veg IID Bonobo 	 نەڭ IID


_Sauail Shirrey myr... 	 ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…


_Claa elley.. 	 باشقا پروگرامما(_A)…


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 شەخسىي ئۈلگىدە ئىشلىتىدىغان سەپلىمە ھۆججەت مۇندەرىجىسى


Jalloofastee.png 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ ئورنى %s.png


_Croo lioarvark 	 خەتكۈش قوش(_A)


Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo 	 ۋەزىپە تىزىمىنى ياي


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 ئېكران ھەرپتاختىسىنى ئىشلەت


Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl 	 يوق چاغدا سەكرىمە ئۇقتۇرۇشىنى چىقارمىسۇن


Cuirreyder 	 مېھمان


_Sheeney y Jallooveg... 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت…


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت


Yn rolley c_len 	 پۈتكۈل تىزىملىك(_E)


Turkish 	 تۈركچە


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 تاختا نەڭ تاسادىپىي چېكىندى


_ Scriptyn 	 قوليازمىلار(_S)


Caghlaadeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش


Kiangley elley dys %s 	 %s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 Windows Live دىكى كىملىكىڭىز؟


Fysseree 	 ئىشلەتكۈچى تەپسىلاتى


Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn 	 تۇغۇلغان كۈن تىزىمىنى ياي


_Goll dys: 	 ئاتلاش


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 كىنونىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلىۋالىدۇ


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 بۇ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرەمسىز؟


Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh 	 ئۈستەلئۈستى قىياپىتى ۋە ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىپ، ياردەم ياكى تىزىمدىن چىقىشقا ئېرىش


Cur stiagh dty 'ockle follit: 	 ئىم كىرگۈزۈڭ:


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 سىز %2$s غا %1$sنىڭ ئىمنى ساقلامسىز؟


Coadaghyn 	 كودلاش


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 كۆزنەكنى يوشۇرۇپ، ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ


_Croo Lioar vark... 	 خەتكۈش قوش(_A)


_Pannyl Noa 	 يېڭى تاختا(_N)


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 %s پۈتۈكنى ئېچىشتا بۇ پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات (^B)


Zoo_m 	 كېڭەيت تارايت(_Z)


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 ئاچالمىدى، باشقا پروگرامما تاللامسىز؟


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


Cha row claaghyn feddynit 	 پروگرامما تېپىلمىدى


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 ئۇلانما«%s» بۇزۇلغان.


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 %s%s تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 ئىز كۆزنىكىنى ياپىدۇ


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى يوشۇرىدۇ


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 ئەگەر true بولسا توپچىنى يوشۇرغىلى بولىدىغان ئېكراننىڭ ھەر بىر قىرىغا يوشۇرغىلى بولىدۇ، يوشۇرغاندىن كېيىن پەقەت بىرلا توپچا كۆرۈنىدۇ.


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 ئەگەر true بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكى تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول قىلىنىدۇ. ئەگەر false بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Scannanyn dy cloie 	 كىنو ئېقىمى


Obbreaghtyn Coadanyn 	 ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى (كىچىك، ئوتتۇرا، چوڭ قاتارلىق)


Crooaghey Shamraig 	 فوتو ئاپپارات ماركىسى


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتىكى قۇر سانى


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ ۋە تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە قويىدۇ


_Prowl reesht 	 قايتا سىنا(_R)


Reamys nastee:no readno access 	 بىكار بوشلۇق:no readno access


Enmys 	 ماۋزۇ


Lhiggey da lhaihder fastee 	 ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلەت


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus تەدرىجىي ئۆزگىرىش ئۈنۈمى بىلەن ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسىنىڭ تەگلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.Sans 15". Please do not change "Sans


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 سالاھىيەت دەلىللەش


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 ئۆيلەر تىزىمىنىڭ ئورنى:


Lhiggey da frapp heose 	 سەكرىمە كۆزنەكلەرگە ئىجازەت


Boyl laadeyder 	 قوزغاتقۇچ ئورنى


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 خەتكۈش ئىمپورت قىلىش ئورنى:


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 رەسىم توپلىمىنى «%s» غا ساقلا


Cha dod totem laadey irc 	 lirc نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 نۇسخىنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 «%s» ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


_Cloie lesh Fo-screeu 	 فىلىم خېتىنى كۆرسەتكەچ قوي(_P)


(reihyssagh) 	 (تاللاشچان)


Caghlaa dys fastee lane 	 تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتىدۇ


Obbyr 	 ئىش


Towse 	 قىممەت


Cha row yn jallooveg '%s' 	 سىنبەلگە ‹%s› تېپىلمىدى


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 GConf ھەرپ تىزمىسىنىڭ قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Boayl 	 ئورنى(_L)…


Cha nel fer erbee 	 يوق


Rolley reihghyn uinnag 	 كۆزنەك تىزىم مايىللىقى


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 تۈر سانىنى سانا(_N):


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 GNOME توركۆرگۈ تاللانمىلىرى


Jannoo caghlaa reesht 	 تەھرىرلەشنى قايتىلا


Scuirr yn raad reiht 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 تور بەتكە كۆز يۈگۈرتىدۇ


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات(_S)


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 ئەگەر true بولسا تاختا بويىغا بولغاندا تەگلىك سۈرەتنى ئايلاندۇرىدۇ.


Shirrey son coadanyn 	 ھۆججەت ئىزدە(_S)…


Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s 	 سىز 'totem_object' ئارقىلىق Totem نەڭنى زىيارەت قىلالايسىز:\ %s


Feddyn yn fer's jerree 	 كېيىنكىنى ئىزدە


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 ھازىر Epiphany نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.


Cha noddym foashley quail 	 ئەڭگىمەنى ئاكتىپلىغىلى بولمىدى:


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسەت(_X):


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ.


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 4:3 گە تەڭشەش


'sy cheead dy traa jeant 	 تاماملانغان ۋاقىتنىڭ پىرسەنتى


Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo 	 Empathy ئورۇننىڭ ئېنىقلىقىغا بەك ئېتىبار بەرمىسىمۇ بولىدۇ


Caghlaarit 	 ئۆزگەرتكەن:


_Cummal 	 مەزمۇنلار(_C)


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 سلاۋيانچە (I_SO-8859-5)


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 ھازىرقى ئېقىمنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ


(Coip elley) 	 (باشقا كۆچۈر)


Kiangley elley dys %sst 	 %s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانماst


lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene. 	 باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئاپتوماتىك ئۈزۈلۈش/قايتا باغلىنىشنى باشقۇرامدۇ يوق


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %s خاسلىقىMIME type description (MIME type)


Claaghyn OikPersonal settings 	 ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىلىرىPersonal settings


Scuirr yn corys nish? 	 سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز؟


Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr 	 Tracker ئىشلىتىپ يەرلىك سىن ئىزدە


Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh 	 بۇ بېكەتتىكى ئىلتىماس قىلىنمىغان قاڭقىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Cur ass 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 نۆۋەتتىكى سانلىق مەلۇمات يوللاشنى توختىتىدۇ


Claaghyn OikPersonal settings 	 ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings


_Coadan Follym 	 بوش ھۆججەت قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


Ca_djin 	 كۆڭۈلدىكى(_F):


Cur yn shean neose 	 ئاۋازنى تۆۋەنلەت


Coadanyn _tammyltagh 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر(_T)


Cur cooniaght er fockle follit 	 ئىمنى ئەستە تۇتۇش


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 يول بالداقنى ئىشلەتمەي، ھەمىشە ئورۇن تۈرىنى ئىشلەت


_Screeu ny smoo 	 چوڭراق تېكىست(_L)


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)


_Boayl: 	 ئورنى(_L):


Caghlaa yn moodys_2:1 	 2:1 گە ئۆزگەرتىش(_2)


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Nautilus قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.


Goll dys yn cabdil menu 	 بۆلۈم تىزىملىكىگە يۆتكەل


Cooishyn 	 باش تېما


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 ھۆججەتنىڭ سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى.


Cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)…


Cur ass... 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…


Foashley yn trustyr 	 ئەخلەتخانا ئاچ


_Ny jean riaue lowit 	 ھەرگىز قوشۇلما(_N)


Claa 	 پروگرامما


C_ochiangley yn raad 	 قوزغاتقۇچقا باغلا(_C)


jiu er 00:00:00 PM 	 بۈگۈن چ ك 00:00:00


Prenta; 	 بېسىپ چىقار


Giarrey ny reihghyn 	 تاللىغاننى كەس


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 نىشانغا قۇرۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


Ennym kian_gley... 	 ئۇلانما ئاتى(_N):


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 كۆرۈنگەن كاكارنىڭ يېڭى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 '%s' تاختا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان كۆزنەك %d تە كۆرسىتىشكە تەڭشەلدى. بۇ تاختا يۈكلەنمىدى.


Corys Coadanyn 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Cadjintoolbar style 	 كۆڭۈلدىكىtoolbar style


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈشلەرنى توختات(_A)


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Empathy ئىشلەتكۈچىنىڭ ئورنىنى ئالاقەداشلارغا ئاشكارىلامدۇ يوق.


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 سۆرىگەن ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ.


Reayrt Teks: 	 دەرەخسىمان كۆرۈنۈش ئىشلەتسۇن


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت


_Hene 	 ئۆزلۈكىدىن(_A)


Dooiney yn tab 	 بەتكۈچ ياپ


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 بۇ رامكا تاللانسا بۇيرۇق تېرمىنالىدا بۇيرۇق ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ.


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 بارماق ئىزى بىلەن كىملىك دەلىللەش


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسىنىڭ ئورنىغا ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى كۆرسەتسۇن


Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl 	 ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s


Cur caghlaa shellooder ass? 	 ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


Coadanyn shean 	 ئۈن ھۆججەتلىرى


%s, Reamys nastee: %s 	 %s، ئەركىن بوشلۇق: %s


_Reighyn 	 خاسلىق(_P)


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 مەۋجۇت بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى


Doilleid lesh cur yn traa er yn corys 	 سىستېما ۋاقىت رايونىنى تەڭشىيەلمىدى


Mooadys pannyl 	 تاختا چوڭلۇقى


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh 	 ئالاقەداش كىرگەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى ئورنىنى بەلگىلەڭ(ئۈستى، ئاستى، سول ياكى ئوڭ)Size


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 ئىزدەش بالداقتا ھۆججەت ئىشلەتكەن شەرتكە ماس كېلىدۇ. ئەگەر "search_by_text" (تېكىست بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا Nautilus پەقەت ھۆججەت ئاتى بويىچىلا ئىزدەيدۇ. ئەگەر "search_by_text_and_properties" (تېكىست ۋە خاسلىق بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى ۋە ھۆججەت خاسلىقى بويىچە ئىزدەيدۇ.


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ ("%B"دىكى)


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 بۇ ھېسابات مۇلازىمېتىردا ئاللىقاچان بار


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 #RGB فورماتىدا تاختا تەگلىك رەڭگىنى بەلگىلەيدۇ.


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s" دا "%s" نى ئاچالمىدى چۈنكى "%s" ئۆزى "%s" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى.


%s, ennaghtyn gorrish %s 	 %s، %s دەك


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 ئاشۇ كالۋا بېلىق كەلگەندىن بۇيان


_Unnid dy akin: 	 كۆرۈش ئارىلىقى بىرلىكى(_V) :


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 ۋاسىتە "%s" بايقالدى.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 كىنونى يۈكلەۋاتقاندا ئېكران خېتى ھۆججىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق


Marranys S/M 	 I/O (كىرگۈزۈش/چىقىرىش)خاتالىقى


_DVD Menu 	 نىڭ مۇندەرىجىسى DVD(_D)


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 «ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. سۈرەت مۇندەرىجىسى كۆڭۈلدىكى ئورۇندۇر.


Mychoine yn pannylGNOME 	 GNOME تاختا ھەققىدە


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 كۆزنەك سىنبەلگىسىنى قويۇۋاتقان كىنونىڭ كىچىك سۈرىتىگە تەڭشە


Croo Do_cmaid 	 يېڭى پۈتۈك(_D)


%d_Gorrish shoh 	 ئاخىرقى يۆتكەش بەلگىسىنى ئوقۇيالمىدى، سەپلىمە ھۆججەت يۆتكەش توختىتىلىدۇ.


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 بۇ دىسكىدىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش(_M)…


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 Facebook دىكى ئاتىڭىز؟


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىمى


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 ئىنتېرنېت ۋاقتىنى ئىشلەت


Cha nel fer erbee 	 يوق


_Reihghyn 	 مايىللىق(_P)


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "locale" (يەرلىك)، "iso" ۋە "informal" (غەيرىي رەسمىي)


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Cha row eh feddynit 	 تېكىست تېپىلمىدى


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 «%s» نىڭ ئىمتىيازىنى جەزملىيەلمىدى.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


_Cloie Nish 	 ھازىر قوي(_P)


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 باش سۈرەتنى تاللايدىغان كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 تاختا چىقىرىۋېتىشنى جەزملە


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Cur Stashoon Obbyr ayns oik 	 خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 كۆزنەكنى ھەرگىز گۇرۇپپىلىما(_N)


Reighyn Persoonagh ed 	 شەخسىي مايىللىق


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 تاللانغان دىسكىنى قاڭقىتىدۇ


Laadey“%s”… 	 ئوقۇۋاتقىنى «%s» …


Vel eh roie? 	 ئىجرا بولۇۋاتامدۇ؟


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 "%s" ئورۇننى كۆرسىتەلمەيدۇ


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 تورتۇرا


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنىڭ سىنبەلگىسى.


Chiangley %s 	 %s نى ئېگەرلە


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 ئەسلىدىكىسىنىڭ ئىككى ھەسسىسىگە ئۆزگەرتىدۇ


_Goll dys... 	 غا ئاتلا(_S) …


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 تاللانغان دىسكىنى فورماتلايدۇ


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 ھۆججەتنىڭ ئاتى ۋە سىنبەلگىسى.


Ewnish 	 ئىبرانىچە


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 تۈرگە ئايرىلمىغانbookmarks


Dooiney yn coodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچنى ياپ


Doll magh 	 ئۆچۈر(_D)


Niar 	 شەرق


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 ئىبرانىچە (IS_O-8859-8-I)


Ard 	 ئالىي


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 "%s" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


Jeaghyn er yn nhee 	 ئېلېمېنتلارنى تەكشۈر(_E)


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 كىنونى خاتىرەلىيەلمىدى.


Ewnish (_EwnishMac) 	 ئىبرانىچە (_MacHebrew)


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ


Jalloo 	 سۈرەت


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 كۆرۈنىدىغان ئىستونلار(_C)…


Plooreen 	 توق كۆك


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 تاختىنى ئۆزلۈكىدىن ئاشكارىلاشنى كېچىكتۈرۈشى


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 "%s" نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى


çhengaghyn reih't er y gherrid 	 ئالدىنقى قېتىم تاللانغان تىل


Croo Do_cmaid 	 ماۋزۇسىز ھۆججەت


Resoon as crampysyn 	 لوگىكىلىق ۋە تېپىشماقلىق ئويۇنلار


Cur dys kishteig hayrn 	 تارتمىغا قوش


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Pannyl çheu 'Sy vun 	 ئاستى قىرلىق تاختا


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ


Jean coip A_ght erbee 	 كۆچۈرۈۋەر(_A)


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan 	 ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلىش


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 بۇ توپچا ۋەكىللىك قىلىدىغان ھەرىكەت تىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى «قۇلۇپلا»، «تىزىمدىن چىق»، «ئىجرا قىل»، «ئىزدە» ۋە «ئېكران كەسمىسى». بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "action-applet" (ھەرىكەت قوللانچاق) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 %s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگىرىشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 خەتكۈچلەرنى ئەكىر(_I)…


Traa: 	 ۋاقتى:


Feddyn magh Boandagh 	 Binding نى بايقاش


Coadanyn _tammyltagh 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر


Shirrey er oaie 	 تېز ئالدىغا


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 ھۆججەت خاسلىق سۆزلەشكۈدە ئالىي ھوقۇقنى كۆرسەت


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 ئې-خەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە


Sampleyr: user@jabber.org 	 مىسال: user@jabber.org


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «ئالدى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كېچە.


Yn cabdil ny scannane roish 	 ئالدىنقى بۆلەك ياكى كىنو


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 '%s' ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 ھۆججەتنى قاپلىيالمايدۇ


Laadeyder Toishee 	 قوزغىتىش يۈكلىگۈچ


Cha noddym shirrey son claa 	 پروگرامما ئىزدىيەلمىدى


Heear 	 غەربچە


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s: تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Oilley ny coadanyn beaghey 	 قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر


Shean/\tçhellooishagh 	 ئاۋاز/سۈرەت


Teks jantagh 	 ئاكتىپ تېكىست


Europey Meanagh 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (_IBM-852)


Kione 	 بەت قېشى


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ئاساسىي قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 «%s» مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 كاكارنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت9:05:02:%Id%dlong time format


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 چاشقىنەك سىنبەلگىنى كۆرسەتكەندە ئاۋازنى ئاڭلىتامدۇ يوق


F_oscreeu 	 فىلىم خېتى(_U)


Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL 	 SSL گۇۋاھنامىسىدىكى خاتالىققا پەرۋا قىلما(_G)


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قاڭقىت


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 ئىشلەتكەن تىزىملىكنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر


Meain skeabit 	 چوتكىلانغان مېتال


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 رۇمىنچە (IS_O-8859-16)


Claaghyn system 	 سىستېما قوراللىرى


Pooar Magh 	 توك مەنبەسىنى ئوزۇش


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر


jea, %-I:%M %p 	 تۈنۈگۈن، %-I:%M %p


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 ئىزدەش قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما ئورنىتىلمىغان.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلايدۇ


Ynnyd eggey thaie 	 باش بەت


Caghlaa yn traa yn corys 	 سىستېما ۋاقىت تەڭشەك


Caghlaarit 	 ئۆزگەرتىلدى


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 چاشقىنەك لەيلىگەندە قوزغاتقۇچنى يورۇت


Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn 	 قوزغاتقۇچنى پروگرامما تىزىملىكىدىن كۆچۈر


Soilshaghey caart enmey 	 ئېكران كىملىكى


Kiedyn Coodagh: 	 قىسقۇچ ھوقۇقى:


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 تاختىدىن چىقىرىۋەت(_R)


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 «%s»نى ئېچىشنى سىنىغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى.


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز.


Soilshaghey _stiurey 	 كونتىروللىغۇچنى كۆرسەت(_C)


Shirrey son "%s" 	 "%s" ئىزدە


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 DBus قوللانچاقنى سىنايدىغان زاۋۇت


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 Xinerama تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل كۆزەتكۈچتە بىردىن تاختىڭىز بولۇشى مۇمكىن. بۇ جاي تاختا كۆرسەتكەن نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنى ئېنىقلايدۇ.


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى سىنبەلگە ۋە ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىدىكى تېما تىزىملىكى. ئەمەلىي كۆرسىتىدىغان تېما سانى تارايتىش دەرىجىسىگە باغلىق. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەت: "size"(چوڭلۇق)، "type"(تىپ)، "date_modified"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت)،"date_changed"(ئۆزگەرگەن چېسلا)، "date_accessed"(زىيارەت قىلغان چېسلا)، "owner" (ئىگىدار)، "group"(گۇرۇپپا)، "permissions"(ھوقۇق)، "octal_permissions" (سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇق) ۋە "mime_type".


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 '%s' تاپالمىدى


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ


jea er %-I:%M %p 	 تۈنۈگۈن %-I:%M %p


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


_Foashley aght erbee 	 قوزغىتىۋەر(_L)


Yn chapter nah ny scannane 	 كىنوغا يېڭى باب تىزىمى قوشىدۇ


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 كۆرۈنۈش ئۈنۈمى


Aght oor 	 سائەت فورماتى


Tarrogh 	 ئالدىراش


Chengeyfile type 	 تىلfile type


_Coodagh: 	 قىسقۇچلار


Screeu as lhaih 	 ئوقۇ ۋە ياز


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 «%B» غا كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Cha row yn coadan feddynit 	 ھۆججەت تېپىلمىدى


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 سىز بۇ دىسكا «%s» نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.


Mono 	 يەككە يوللۇق ئاۋاز


Cummal 	 ئالاقەداشلار


Pabyr Garroo 	 بۈدۈر-بۈدۈر قەغەز


Caghlaarit 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Hurrys Stiagh Hene 	 ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىر


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ.


Foshley lesh %s 	 ئاچىدىغان پروگرامما %s


Sauaill yn jalloo fastee 	 تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 ئۈستەل ئۈستى ئۇسلۇبى ۋە ھەرىكىتىنى كونترول قىلىش تەڭشىكى


_Soilshaghey 	 كۆرسەت(_D)


_Dagh oilley framey nane lurg nane 	 ھەر بىر كاندۇك ئايرىم ئايرىم(_E)


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 «%s» دېگەن ئارايۈزنى ئوقۇغىلى بولمىدى. %s


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 «ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرې. ھازىرقى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئادرېستۇر.


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىلەرنى مۇناسىۋەتلىكلىكى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin 	 تىزىملىك كۆرۈنەمدۇ تاللايدۇ


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 «ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرېس


Just-Lhaih 	 پەقەتلا ئوقۇش


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى "%s" تېپىلمىدى


Keiltynys 	 نىقاب


_Reaghey nheeghyn 	 تۈرلەرنى تەرتىپلە(_A):


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 ئۈستەلئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Nautilus نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ.


Chassan 	 خەت نۇسخا


Greagish (_Windows-1253) 	 گىرېكچە (_Windows-1253)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئىگىدارىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Sampleyr: user@my.sip.server 	 مىسال: user@my.sip.server


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.Desktop


Dait caghlaarit 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 تاللانغان خەتكۈچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail 	 ئوڭ سول يا ئوق يۆتكەيدۇ، بوشلۇقتا ئوق ئاتىدۇ، 'p' ۋاقىتلىق توختايدۇ، 'q' چېكىنىدۇ


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 YouTube كۆرگۈ


_Laadey reesht 	 قايتا يۈكلە(_R)


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق.


Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh. 	 گەرچە ئۇنى بىر تەرەپ قىلىدىغان قىستۇرما بولسىمۇ، بۇ ۋاسىتە (%s)نى Totem قويالمىدى.


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys. 	 سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك.


Troggeyderyn s'jeree: 	 ئىلگىرىكى ئىجادكارلار:


_Feaysley 	 يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 مىسال: username


Reihder uinnagyn 	 كۆزنەك تاللىغۇچ


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 سلاۋيانچە/رۇسچە (IBM-866)(_R)


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشە(_J)


Claare 	 پروگرامما


Cur ass 	 ۋاز كەچ


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى


Jalloo coo_ylrey 	 تەگلىك سۈرەت(_I):


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_M)


_Cooylryn as cowraghyn 	 تەگلىك ۋە كاكار(_B)…


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 ياپونچە (_Shift-JIS)


Orca lhaihder Fastee 	 Orca ئېكران ئوقۇغۇ


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 رۇمىنىيەچە (IS_O-8859-16)


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 بۇ نەڭنىڭ ھەرىكەت ID سى - مەسىلەن: "ClockAppletFactory::ClockApplet".


Ewnish (_Windows-1255) 	 ئىبرانىچە (_Windows-1255)


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s: دەلىللەش سانلىق-ئاساسلىرىنى ئوقۇپ چىققىلى بولمىدى


(coip) 	 (كۆچۈر)


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 قىسقۇچ «%B» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 سۈرەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_M)


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 سىز بايا بوش CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Zoom Erash 	 كىچىكلىتىش


Hurrys stiagh myr %s 	 ئەڭگىمەگە كىر


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 ئورۇن(ئادرېس) تېپىلمىدى.


Hene 	 قولدا


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتا جەزملەشنى سورامدۇ يوق


Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo. 	 ئۈستىدىكى تېكىستكە ئىمزا قويۇشنى جەزملەشتە، ئىمزا قويۇشقا ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامىنى تاللاپ ئاندىن تۆۋەندە گۇۋاھنامە ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Croo _daa noa... 	 يېڭى رەڭ قوش(_A)…


Aghtyn cur stiagh 	 كىرگۈزگۈچلەر


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 «%s» نىڭ ئىچىدە ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما بار ئىكەن. ئۇنى ئىجرا قىلغۇڭىز بارمۇ؟


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 تەلەپ قىلغان ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى. ئىملاسىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈپ قايتا سىناڭ.


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 «ئاچ…» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. ھازىرقى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئورنى بولىدۇ.


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_ISO-2022-CN)


Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart 	 ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.


Caghlaa Disk Toishee 	 قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر


Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn 	 مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس


Ayns yn traa ry-heet 	 كەلگۈسىدە


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 كومپيۇتېرىڭىزنى ئىجازەت بېرىلمەي ئىشلىتىشتىن قوغدايدۇ1" (msgctxt: "panel:showusername


Coodagh gyn ennym 	 ماۋزۇسىز قىسقۇچ


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 تاختا ھەرىكىتىنىڭ سۈرئىتى. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى «ئاستى»، «ئوتتۇرا»، «تېز». بۇ كۇنۇپكا پەقەت جانلاندۇرۇم قوزغىتىلىپ قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 قورال بالداقلارنى ئۆزلەشتۈرىدۇ


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 سىز گىنوم توركۆرگۈنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 زىيارەت تارىخىنى تازىلىسۇنمۇ؟


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىملىكىنى تازىلامسىز؟


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 تىزىم كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Va doilleid croo coadan %B 	 «%s» نى قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Mair-chlaa: 	 ھەرپتاختا


Reihghyn eeast 	 بېلىق مايىللىقى


Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag 	 compiz نى كۆزنەك باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلەت


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 سىز "%s" نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟


Pabyr manila 	 مانىلا قەغەز


Jalloofastee-%s-%d.png 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ ئورنى %s - %d.png


Foashley ynnyd 	 ئەسلى ئورنى


Cha noddym chiangley %s 	 %s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl 	 كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش توردا يوق


_Fockle follit: 	 ئىم(_P):


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 ھۆججەتتىن ئاتلا(_S)


Ta ny coadanyn shoh er ny CD 	 بۇ ھۆججەتلەر ئالىي VCD دا.


Goll heose 	 ئۈستىگە


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 "%B" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Doll magh yn _shennaghys 	 تارىخنى تازىلا(H)


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 «%s» خەتكۈچنى يېڭىلىسۇنمۇ؟


Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh. 	 Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى تېخى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 سىرتقى ئالەمدىن GEGL ئۆلتۈر


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 بۇ بەتكۈچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 تىزىم كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


_Just coadanyn ynnydagh 	 يەرلىك ھۆججەتلا(_L)


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 UTC ۋاقتىنى ئىشلەت


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 بۇ تاختىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ


Mooadagh 	 چوڭ


Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh 	 كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى قوزغىتامدۇ؟


Cha noddym foashley quail 	 ئىشلەتكۈچى %s ئۈچۈن مۇۋاپىق ئەڭگىمە تاپقىلى بولمىدى


Dooney Neose... 	 تاقاش…


_Barrgreie cadjin 	 ئاساسىي قورال بالداق(_M)


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany توركۆرگۈ


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 ھازىرقى ھەرىكەتلىك سۈرەتنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقنى بەلگىلەيدۇ. قىممەتلەر: «نورمال»،«بىرلا قېتىم»، ۋە «چەكلەنگەن»


Ennymymmydeyr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Doilleid GConf: %s 	 GConf خاتالىقى: %s


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00، 00:00 چ ك


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 خاسلىق سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەلمىدى


Mullagh boayrd coontee 	 پۈكەي


Soilshaghey ç_hiassid 	 تېمپېراتۇرا كۆرسەت(_T)


_Shirrey son: 	 ئىزدە(_S):


_Thaie 	 ماكان


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 ھەممە قىسقۇچنى ياپ(_E)


Cochiangley rish yn raad reih't 	 تاللانغان قوزغاتقۇچقا باغلىنىدۇ


_Jannoo coip jeh 	 جايىدا كۆچۈر(_U)


Reih ny ynnyd dy foashley 	 ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلەيدۇ


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 ئىشلەتكەن توپچىنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر


_Tabyn 	 بەتكۈچلەر(_T)


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 %s بېلىق، بەختنى ئالدىن بىلەلەيدۇ


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 ھەمكارلىقىنى ئۇنۇتۇغىلى بولمىدى


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 ‹%s› ئىجرا قىلالمىدى تەپسىلاتى: %s


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى.


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_D)


Fockle or_gher: 	 ھالقىلىق سۆز(_K):


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 ئاتى ئوخشاش بولغان كونىراق ھۆججەت «%s» دا بار.


Reih ny cooish 	 تۈرىنى تاللاڭ:


Cur_stiagh 	 ئەكىر(_M)


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 تېكىست سىنبەلگە ئاستىداtoolbar style


Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr. 	 سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى. ئۇ يوق بولۇشى مۇمكىن. Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ.


Rolley jeh collooyn 	 تىزىم ئىستونى


_Coadan 	 ھۆججەت(_F)


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 MP3 ShoutCast قويۇش تىزىملىكى


Ennym Cadjin: 	 ئورتاق ئات:


_Coadagh Teks 	 تېكىست كودلىنىشى(_E)


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات


Traa & Dait 	 ۋاقىت & چېسلا


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلاopen in new window


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 بۇ نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستى تاختا بەلگىسى.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


Chengey 	 تىل


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 ئۈزۈۋاتقان بېلىق ياكى باشقا ھەرىكەتلىنىۋاتقان جانلىقنى كۆرسەت


kishteig hayrn 	 تارتما


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 قورال بالداق توپچا ئەنى(_B):


Fo-screeu teks 	 تېكىست فىلىم خېتى


Do_ll magh 	 تازىلا(_E)


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 ئاددىي خەنزۇچە (G_B2312)


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 ئاۋاز ھۆججەتنى ئاڭلات(_S):


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى خەتكۈچكە قوشىدۇ


Scarreyder 	 ئايرىغۇچ


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 %s سۈرۈشتۈرۈشنىڭ قايتۇرغىنى بىنورمال


jiu 	 بۈگۈن


kishteig hayrn dooneyhene 	 ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدىغان تارتما


_Coodagh stoo laadit neose: 	 چۈشۈرىدىغان قىسقۇچ(_D):


FilenameResolutionDuration 	 مۇندەرىجە قوشFilenameResolutionDuration


Ta feym ayd er c_oadagh (TLS/SSL) 	 شىفىرلاش زۆرۈر(TLS/SSL)(_Y)


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 ئەگەر true بولسا كۆزنەكنىڭ ئەڭ كىچىكلىكىنى بىكار قىلغاندا ئۇنى نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىغا قويىدۇ. ئۇنداق بولمىسا كۆزنەك تۇرۇشلۇق خىزمەت رايونىغا ئالمىشىدۇ.


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ۋەزىپە تىزىمى يېيىلىدۇ.


Cur jerrey er yn script "%s" 	 قوليازما «%s» نى ئىجرا قىل


Lhiggey da animaght 	 جانلاندۇرۇمنى قوزغات


Ayn 	 ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Shapaanish (_EUC-JP) 	 ياپونچە (_EUC-JP)


Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...) 	 يىراقتىن تىزىمغا كىر(%s غا باغلاندى)


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 ئاددىي خەنزۇچە (GB_K)


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 قوزغاتقۇچنىڭ ئورنى تەڭشەلمىگەن.


Crammanyn Raaue 	 ئاگاھلاندۇرۇش توپچىلىرى


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


Mooadys Lane 	 ئومۇمىي سىغىمى:


Caghlaa yn moodys_1:1 	 _1:1 گە ئۆزگەرت


Oirrag keynnagh 	 مۇخ سىزىقلىرى


Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch. 	 Totem دا بۇ ۋاسىتىنى قويۇش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىستۇرمىلارنى ئورنىتىڭ.


Fockle follit ynnydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئىم


5.0-ammyr 	 5.0 قانال


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قوزغات


Roie choonee hene 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا ئەسكەرتىشى


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 قوشۇمچە كۆزنەكچە ئىچىدىكى ئوخشاش ئورۇنغا يۆتكەل


Cloie ny scuirr yn scannane 	 كىنونى قويۇش ياكى ۋاقىتلىق توختىتىش


Reartys _moodys: 	 :كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ چوڭلۇقى(_S):


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 كىنونى ئوقۇۋاتقاندا فىلىم خېتى ھۆججەتلىرىنى ئوقۇ(_C)


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 0000 - يىلى 00 - مىزان، چارشەنبە چۈشتىن كېيىن


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 تاختا نەڭ كىملىك (ID) تىزىمى


Claaghyn 	 تور پروگراممىلىرى


Sauail yn rolley cloie 	 نۇسخا ساقلا(_V)…


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean. 	 ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d چى كۆچۈر)%s%s (copy %'d)%s


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 بەت بىخەتەرلىك ئۇچۇرى(_S)


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت.


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 بۇ سىزنىڭ تاختىنى پەرقلەندۈرۈشىڭىزنىڭ دوستانە ئاتى. ئۇنىڭ ئاساسلىق مەقسىتى تاختا ئارىسىدا ئالماشتۇرغاندا تاختىنىڭ كۆزنەك ماۋزۇسى بولىدۇ.


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 پروگراممىنى قوزغاتقىلى بولمىدى: %s


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە


Ta'n claare ayds roa shenn 	 يۇمشاق دېتالىڭىز بەك كونا ئىكەن


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە قايتا قوزغات توپچىسىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


Reagheyder Barrcheu 	 قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ


çheet gys jerrey: 	 ئىناۋەتلىك ۋاقتى:


Foashley "%s". 	 «%s» نى ئېچىۋاتىدۇ.


_Menu Cabdil 	 بابلار


Cur shillit er chooid smoo 	 ئەڭ كۆپ زىيارەت قىلىنغانلىرى


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت


Yiarnrey 	 قاتتىق دېتال


Yn lipaid jeh teks. 	 بەلگىدىكى تېكىست.


Soilshaghey yn fysseree 	 ئۇچۇر كۆرسەت


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 "%B" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟


_Reighyn 	 ھۆججەت مايىللىقلىرى


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 يۇنىكود (UTF-1_6 LE)


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 ئىشلىتىلگىنىfree


_Jeeagh trooid 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 «%B» نى ئەخلەتخانىغا قويغىلى بولمىدى. ھازىرلا ئۆچۈرسۇنمۇ؟


_Feaysley 	 يېنىۋال(_U)