_Cooiney 	 ياردەم(_H)


Reireydys Coadanyn 	 ھۆججەت باشقۇرۇش


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 «%B» كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Aght _12 oor 	 _12 سائەت فورماتى


Ta'n mynchoontey er yn server hannah 	 مۇلازىمېتىردا بۇ ھېسابات ئاللىقاچان بار


_Jeagh trooid 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


Ry-gheddyn 	 ئىشلىتىلىشچان


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 سۆھبەت كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەك.


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ھاۋا رايى ئۇچۇرى تىزىمى يېيىلىدۇ.


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز.


Soilshaghey rolley dy ymmydeyryn 	 ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىنى كۆرسەت


Gleashaghey dys 	 يۆتكە…


Kiedyn Coodagh: 	 ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)


Caghlaa yn menu 	 تىزىملىك تەھرىر


_Claaghyn: 	 پروگراممىلار(_A)


Coryspanel:showusername 	 سىستېماpanel:showusername


Caghlaa yn ennym 	 ئاتىنى ئۆزگەرت…


Teks 	 تېكىست


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 ئىزلار كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Jeagh er lesh fastee lane 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدە كۆرىدۇ


Cur stiagh a_yns coodagh 	 قىسقۇچقا چاپلا(_P)


Claare 'sy Terminal 	 تېرمىنالدىكى پروگرامما


Fockle Follit 	 ئىم


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 باش سۈرەت تاللانغان ئەڭ ئاخىرقى قىسقۇچ.


Coadagh Teks 	 تېكىست كودلىنىشى


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Doll magh yn shennaghys 	 تارىخنى تازىلاش


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 ساقلاGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Sam_bylyn 	 گۈل نۇسخا(_P)


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش تۇتاش تور زىيارەت پروگراممىلىرى


Cray vroit 	 چاقچۇق


_Traa: 	 ۋاقىت(_T):


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت


doilleid cadjin 	 ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت


Reireydys Pooar Jouyl 	 توك مەنبە باشقۇرغۇ نازارەتچىسى


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر


Reireydys Pooar 	 توك مەنبە باشقۇرغۇچ


Annymaght 	 جانلاندۇرۇم


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 يېڭى قىسقۇچ ئىشلىتىشنى كۆرسەت(_N):


Caghlaa Reighyn fastee logstiagh 	 كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 يوشۇرۇن توپچىدىكى يا ئوقنى قوزغات


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 بۇ جاينى تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa. 	 يېڭى سۆھبەتنىڭ باشلانغانلىقىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Doll magh 	 ئۆچۈر


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus قوزغالغاندا ياكى قىستۇرغاندا ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەيدۇ مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدىغان قاتتىق دىسكا ۋە يۆتكەشچان ۋاسىتە.


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s


Cur tendeilagh ayns oik 	 مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە كۆرسىتىدىغان رايون


Soilshaghey shirrey 	 يان بالداقنى كۆرسەت(_S)


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى


Oardagh reaghydys cadjin 	 كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش تەرتىپى


_Doll magh 	 ئۆچۈر(_D)


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ئاپتوماتىك تەڭشەش


Shirrey 	 ئىزدەۋاتىدۇ…


Blein: 	 يىلى:


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 تاللانغان ھۆججەت مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس


Collooyn jallooveg 	 سىنبەلگە ماۋزۇسى


_Coodagh: 	 قىسقۇچ(_F):


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_GB18030)


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ.


Reihghyn mestit 	 باشقا تاللانمىلار


preevaadjys 	 شەخسىي سىر


Coodagh gyn ennym 	 ماۋزۇسىز %s


(Follym) 	 (بوش)


Resoon 	 لوگىكا


Soilshaghey caart enmey 	 ئېكران ID سى


Crig dy jannoo ny smoo 	 چېكىپ چوڭايتىڭ


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 ئۇلانمىنى بۇ كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Doilleid kiedyn 	 سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Goll dys yn DVD menu 	 DVD تىزىملىكىگە يۆتكەل


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلەت(_U)


Eddyr-voggyl 	 ئىنتېرنېت


Cur er _duillag Follym 	 بوش بەتكە تەڭشە(_B)


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 ئەگەر true بولسا تاختا مەجبۇرىي چېكىن توپچىنى زىيارەت قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، ئىشلەتكۈچىنىڭ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشىنى چەكلەيدۇ.


Feddyn yn fer s'jerree 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)


Taishbynys 	 كۆرسەتكۈچ


Oilley 	 يول قوي


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 UTF-8 دىن ‹%s› ئايلاندۇرالمىدى


Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley 	 ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ(_A):


Yn sorçh dy coadan 	 ھۆججەتنىڭ تىپى.


Ennym ynnydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Ymmydeyr obbree 	 ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى


_Doll magh yn pannyl shoh 	 بۇ تاختىنى ئۆچۈر(_D)


Soilshaghey ny boaylyn 	 ئورۇن كۆرسەت


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 ئىزلار كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Cloie/Scuirr 	 قويۇش/توختىتىش


Dowan-l_iurid 	 ئۇزۇنلۇق(_O):


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME توركۆرگۈ تورتۇراسى


Cadjin 	 نورمال


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتى(logfile) نى ئاچقىلى بولمىدى!


_Cabdil/Scannane nah 	 كېيىنكى بۆلەك/كىنو(_N)


Reihghyn Clag 	 سائەت مايىللىقى


Nordagh 	 شىمالىي ياۋروپا


Oirrag Gorrym 	 كۆك يوللۇق سىزىق


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە ئاخىرى


Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn 	 ئىجرا قىلىنىۋاتقان تاختىدىن بىرنى ئالماشتۇر


Roie claare 	 پروگرامما ئىجرا قىل


Croo Do_cmaid 	 يېڭى پۈتۈك قۇر(_D)


Goll dys yn cabdil menu 	 بابقا يۆتكەل


Cur lioarvark noa er? 	 «%s» خەتكۈشنى يېڭىلىسۇنمۇ؟


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 تۈنۈگۈن %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 ئىلگىرىكى «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى بۇيرۇق تىزىمى.


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 مەزكۇر بەتنىڭ مەنبە كودىنى كۆرسىتىدۇ


Coadanyn shean 	 ئۈن ھۆججەتلەر


Foashley ayns Tab_Noa 	 يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 ئەسلىدىكىسىگە ئوخشاش قىلىپ ئۆزگەرتىش


Soilshaghey ny cowraghyn 	 كاكار كۆرسەت


Reighyn daa 	 رەڭ تەڭپۇڭى


Caggeeaght 	 مەشغۇلات


_Croo 	 قوش(_A)


Shirrey son _ennym 	 ئىزدەش ئاتى(_N):


Doilleeid rolley cloie 	 قويۇش تىزىمى خاتالىقى


Currit magh Er: 	 تارقاتقان ۋاقىت:


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_T)


My hoshtalOrientation 	 سولOrientation


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%s


Gleashaghey dys 	 يۆتكەش ئورنى…


Prental J_alloyn cooylreyr 	 تەگلىك سۈرەتنى باس(_M)


Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh 	 ئۇقتۇرۇش ئاۋازلىرىنى ئىشلەت


Scheimyn Faarkey 	 ئوكيان سىزىقلىرى


Lhiggey da faaueyn greie 	 كۆرسەتمىلەرنى(tooltip) قوزغات


Sorçh dy jalloo 	 سۈرەت تىپى:


^Shir disk son foillyn 	 دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر(^C)


Jeagh er lesh cowrey 	 نۇربەلگىسىدە كۆرۈش


Kiedyn Coodagh: 	 ھوقۇق ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش


_Sheeney y Jallooveg... 	 سىنبەلگە ئۆزگەرت…


Prow ^Cooinaght 	 ئەسلەك تەكشۈر(^M)


Enmey d_uillag 	 بەت ماۋزۇسى(_A)


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 بۇ تاختا نەڭنىڭ ئورنى. ئورنى تاختىنىڭ سول تەرىپى(بوي تاختىدا ئۈستى قىرى)گە نىسبەتەن چېكىت سانى.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%B" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


_Boayl Disk: 	 دىسكا بوشلۇقى(_D):


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


_Mychoine 	 ھەققىدە(_A)


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Nautilus كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك توپچا ھادىسىسىنى قوزغات


Docmaidyn 	 بوش پۈتۈك(_E)


Mod shuffle 	 تەرتىپسىز قويۇش شەكلى


_Fosley... 	 ئاچ(_O)…


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 بۇ ئىناۋەتلىك ئورۇن ئەمەس.


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Rolley Cloie 	 قويۇش تىزىمى


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى


Croo coish "%s” 	 «%s» باش تېما قۇر


Sauail 	 ساقلا


Dait caghlaarit 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:


Kiedyn octal 	 سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى


Doilleid laadey claare veg %s 	 %s قوللانچاقنى يۈكلىيەلمىدى


_sollyssid: 	 :يورۇقلۇقى(_B)


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 Google دىكى ئىمىڭىز؟


Enmys 	 ئادرېس


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 ئۈستى لەيلىمە تاختا


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت.


Dait caghlaarit 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 xauth ئىسپاتنامىنى كۆرسىتىپ دەلىللەش سىستېمىسىغا ئۇقتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cur magh yn List Cloie 	 قويۇش تىزىملىكى تارقات


Cha nel fys (%s) 	 نامەلۇم (%s)


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 بۇ مەشغۇلاتنى ھەممە ھۆججەتكە قوللان


Cummalused 	 مەزمۇنى:used


Ny dyn jannoo red erbee 	 ھېچقانداق قىلما


Buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى(_D)


_Follaghey hene 	 ئۆزلۈكىدىن يوشۇر(_A)


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 ئېكراندىكى ئۇچۇرلارنى ئۇن ياكى ئەمالار يېزىقى شەكلىدە كۆرسىتىدۇ


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكىست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ.


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 ئېلخەت ئادرېس كۆچۈر(_C)


Sortch gorrym 	 كۆك تەگلىك ھەرپ


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 ئېكراننىڭ مەلۇم بۆلىكىنى چوڭايتىدۇ


Caghlaa ro_llaghyn 	 تەھرىر تىزىملىك(_E)


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 %s ۋە باشقا "%s" ھۆججەتنى ئاچقۇز:


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 جانلاندۇرۇمنى باشلا(_A)


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 سىننىڭ رەڭگى


Cur caart _enmey possan er 	 گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)


Daa coylrey 	 تەگلىك رەڭگى


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 سائەت ئىچىدە تېمپېراتۇرا كۆرسەت


_Mooadys: 	 چوڭلۇقى(_S):


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 يۈكلەشنى چەكلەيدىغان قوللانچاق IID


500 KB 	 500كىلوبايت


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 قوزغالغاندا ھېساباتقا ئاپتوماتىك كىرەمدۇ يوق.


Cur bun er trow preevaadjagh 	 شەخسىي ئۈلگىدىن بىرنى باشلا


Sorçh 	 نەشرى


Jalloo/ boarder lipaid 	 سۈرەت/بەلگە گىرۋەك


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 ‹%s› ئورۇننى ئاچالمىدى


Dyn dy akin 	 يوشۇرۇن


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 سىز بايا سىن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 سىننىڭ ئاق-قارىلىقى


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق كونا قىسقۇچ مەۋجۇت.


Reih Boayl 	 ئورۇن تاللا


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Totem سىندىن ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتالمايدۇ.


Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s". 	 "%s" قانداق ئېچىشنى تاللاڭ، ھەمدە بۇندىن كېيىن باشقا "%s" مۇ بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالامدۇ يوق.


AC3 Passthrough 	 AC3 چىقىرىش


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 بۇ ھۆججەتنى ئېچىشقا رۇخسىتىڭىز يوق.


Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht 	 GStreamer قويۇش نەڭىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. GStreamer نىڭ ئورنىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈڭ.


Dait goit 	 تارتىلغان چېسلا


Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa 	 قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت


Unnid tappeid 	 سۈرئەت بىرلىكى


Geaylagh craue 	 كاربون قەلەم


Yn coadan possan. 	 ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى.


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 سىن URI ى يوقFilenameResolutionDuration


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 تاللاشچان ئۇچۇر:


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 GConf بۇلىن قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 "%B" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 بۇ جايدا بېلىقنى چەككەندىن كېيىن ئىجرا قىلىشنى سىنايدىغان بۇيرۇق بەلگىلىنىدۇ.


Oilley ny coadanyn 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Coadanyn feeshyn 	 يېقىنقى ھۆججەتلەر


_Trustyr 	 ئەخلەتخانىدىن چىقار(_U)


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي y كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا y كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Geaddyn rea 	 تازىلا


Croo as doll magh coadanyn 	 ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 يېڭى قىسقۇچنى بۇنى ئىشلىتىپ كۆرسەت(_N):


Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er. 	 ۋاسىتەدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن.


_Jalloynveg 	 سىنبەلگىلەر(_I)


Liorish ennym 	 ئاتى بويىچە


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئورنىتالمايسىز.


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 تورسىز خىزمەت(_W)


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


_Gleashaghey dys trustyr 	 ئەخلەتخانىغا قايتا تاشلا(_R)


Sheenish Aashagh 	 ئاددىي خەنزۇچە


Jeannoo lout foashlit... 	 رەسىم توپلىمى قۇرۇۋاتىدۇ…


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 يوشۇرۇن ۋە زاپاس ھۆججەتنى كۆرسەت(_B)


Sorch Elley... 	 باشقا تىپ…


Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh. 	 ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Reih C_hengey: 	 بىر تىل تاللاڭ(_A):


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 ھەرپتاختا تىزىملىكىدىن ھەرپتاختا تاللاڭ.


Strateysh 	 ئىستراتېگىيە


Tow just er cur stiagh ny veanagh 	 سىز بايا ۋاسىتە قىستۇردىڭىز.


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ


Er yn buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە


çheet gys jerrey: 	 قەرەلى:


Laadey reesht 	 قايتا يۈكلە(_R)


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 ۋەسىتە قسىتۇرمىلىرى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 GStreamer ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان مەخسۇس قىستۇرمىنىڭ مۇستەسناسىنى Totem ئۆز ئىچىگە ئالىدۇLanguages


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 ئەڭ كۆپ كۆرۈلگىنىگە يۆتكەل


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 ئۈستەلئۈستىنى ھەمىشە باشقۇرسۇن(GSettings مايىللىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ).


_Ayrn: 	 ھەمبەھىر(_H):


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز.


_Cur stiagh 	 چاپلا(_P)


Teisht cheet dys yn jerrey 	 گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن


Yn sortch dy raaue 	 ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 بىر گۇرۇپپا تېز سۈرئەتتە ئۆزىنى تەكشۈرۈشنى ئىجرا قىلىدۇ.


Caghlaa ny pluginyn 	 قسىتۇرمىلارنى سەپلەش


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 كۆزنەك تاللىغۇچ تىزىملىك شەكلىدە ھەممە كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسىتىپ سىزنىڭ ئۇلارغا كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە يول قويىدۇ.


Title 3 	 ئوخشاش بىر ۋاقىتتا قاتارغا كىرىپ ھەم ئالماشتۇرالمايدۇTitle 3


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە


Download yn ynnyd? 	 چۈشۈرۈش ئورنى؟


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇدىكى قۇر سانى


Shellooder: 	 ئىگىدار:


Cha noddym foashley quail 	 ئىشلەتكۈچى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە تاپقىلى بولمىدى


^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik 	 Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Reihghyn kishteig hayrn 	 تارتما خاسلىقى


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ماكان مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Jea-chiangley yn raad reih't 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 ئىگىدار تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr 	 لەۋھە ئۇچۇرىنى كۆرسەتسۇن


Sorçh Coryscoadanyn 	 ھۆججەت سىستېما تىپى:


Kyrillagh/Rooshish 	 رۇسچە/سلاۋىيان


Foashley yn coodagh scriptyn 	 قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 ئېكران كەسمىسىنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Markiagh harrish reihghyn server 	 مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنى قاپلاش


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 دەلىللەش سىستېمىسى بىلەن كۆرۈشۈشتە دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى يۈز بەردى - %s


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 بۇ ئورۇندا «%s» يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 چېكىلگەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق(_M):


Croo ny laadeyder noa 	 يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Imraa Gromit 	 Gromit ئىزاھاتى


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh 	 چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Skeal Hi_ 	 تارىخ(_S)


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Pannyl 	 تاختا


Lheim er hoshiaght 	 تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش


Reireyder coadanyn 	 ھۆججەت باشقۇرغۇ


C_laare veg: 	 قوللانچاق(_A):


Goll dys traa er lheh 	 بەلگىلەنگەن ۋاقىتقا بېرىش


_Soilshaghey yn fastee son reih quoi bee hurrysstiagh 	 كىرىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرنى تاللاش ئېكرانىنى كۆرسەتسۇن(_S)


Mychoine shoh 	 مۇناسىۋەتلىك


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنىڭ بۇيرۇق قۇرىنى كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىملىكتىن تاللاڭ


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 سۆھبەتخانىدا ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee. 	 ئىشلەتكۈچىلەرنى تېز ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تىزىملىك.


Chionnyn 	 ۋەزىپىلەر


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 ھەممە شەخسىي سانلىق مەلۇماتنى تازىلا


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 ھەر بىر قىسقۇچنى ئۆزىنىڭ كۆزنىكىدە ئاچ(_F)


16:9 (fastee lhean) 	 (16:9)كەڭ ئېكرانلىق


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىمىسى(%s)


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 ئاتى ئوخشاش بولغان باشقا ھۆججەت «%s» دا بار.


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 توغرىسىغا تاختىدا سۈرەتنى ئايلاندۇر


^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks 	 Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Fosley _Jalloo 	 سۈرەت ئاچ(_I)


Kiedyn 	 ھوقۇقلار


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 تور خەتكۈچلىرى


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Dooney yn co'earrooder Neose 	 كومپيۇتېرنىڭ توكىنى ئۈزىدۇ


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 ئىشلەتكۈچىلەرنى چاپسان ئالماشتۇرۇش تىزىملىكى


XX VegSize 	 زىيادە كىچىكSize


Goll dys 	 ئاتلاش


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا بەتكۈچ ئاچ


_sheeyneyghey 	 سوز(_R)


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 Totem دا دىسكىدىكى بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى ئوقۇيالايدىغان مۇۋاپىق قىستۇرما بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.


Cha nel Coadan ayn 	 ھۆججەت يوق


Nordagh (ISO-8859-10) 	 گېرمانچە (ISO-8859-10)(_N)


Dy goll 	 قالدى


B_arrcheu 	 يان بالداق(_I)


Ewnish (_IBM-862) 	 ئىبرانىچە (_IBM-862)


_Cur ayns ynnyd jeh 	 ئالماشتۇر


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 يۇقىرى دەرىجىدىكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


4 GB 	 4 گىگابايت


Tayrneyraght 	 قىستۇرما رەسىم


_Ny jean cur noa 	 يېڭىلىما(_D)


S_orch Coadan: 	 ھۆججەت فورماتى(_O):


Clag thaie obbree claareyn veg 	 سائەت قوللانچاق زاۋۇتى


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 '%s' دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


^Cur Ubuntu ayns oik 	 Ubuntu نى ئورنات(^I)


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 پروگراممىنى تاپالمىدى


Soiaghey Dhullag 	 بەت تەڭشەك(_U)


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى«مەلۇملۇق پروگرامما» تىزىملىكى ئىشلىتىلىشچان ھالەتتە. سۆزلەشكۈ ئېچىلغاندا تىزىم يېيىلامدۇ يوق بۇ تەڭشەكنى show_program_list نىڭ قىممىتى باشقۇرىدۇ.


Reirey 	 باشقۇر


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 "%s" كۆرسىتەلمەيدۇ.


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene 	 تور بەتنىڭ ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىسىنى بەلگىلىشىگە يول قوي(_F)


Soilshaghey saase 	 كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى.


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (يەنە George نىڭ كىچىككىنە ياردىمىمۇ بار)


Cha noddym laadey claare 	 پروگراممىنى قوزغىتالمىدى


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 بۇ كۆڭۈلدىكى تۇرنىڭ ID سىدۇر


Feeshan as sheean 	 ۋاسىتە


_Cabdil/Scannane nah 	 كېيىنكى بۆلەك / كىنو(_N)


_leac 	 ياي(_T)


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 بۇ كۇنۇپكا سائەت قوللانچاق ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى "12-hour" يەنى (12 سائەت)، "24-hour" يەنى (24 سائەت)، "internet" (ئىنتېرنېت)، "unix" ۋە "custom" (ئىختىيارى). ئەگەر "internet" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئىنتېرنېت ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ. ئىنتېرنېت ۋاقتى بىر كۈننى 1000 ".beats" (ئۇدار)غا بۆلىدۇ. بۇ سىستېمىدا ۋاقىت رايون پەرقى بولمايدۇ، شۇڭلاشقا پۈتۈن دۇنيانىڭ ۋاقتى ئوخشاش بولىدۇ. ئەگەر "unix" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر "custom" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ.


Cha noddym soilshaghey yn URL shoh 	 بۇ URL نى كۆرسىتەلمەيدۇ


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 ئۇلانما «%s» نى خەتكۈچكە قوش


Jean yn rolley dy fysseree emshir 	 ھاۋا رايى تىزىمىنى ياي


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" ئات بەك ئۇزۇن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa 	 يېڭى خەت كەلگەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


Shirrey: 	 ئىزدە:


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 پروگرامما مۇشتەرى تىزىملىكىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 «%s» خەتكۈچنى يېڭىلىسۇنمۇ؟bookmarks


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا.


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 تېكىست سىنبەلگە يېنىداtoolbar style


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


_Sauail yn shirrey 	 ئىزدەشنى ساقلا(_V)


Cloie Jalloo '%s' 	 سۈرەت «%s» نى قويىدۇ


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇر


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Totem بۇ دىسكىنى قويالمىدى.


Kiedyn 	 ئىمتىيازلار


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 خەتكۈچلەر كۆزنىكىنى ياپ


Oilley ny coadanyn 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Croo s_smbleyr noa 	 يېڭى نۇسخا قوش(_A)…


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى چەكلە


Cha nel yn teisht jantagh 	 گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس


Foashley ayns uinnag stuirey 	 يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


Pluginyn... 	 قىستۇرمىلار...


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 كۆرۈنۈشچان ئىبرانىچە (ISO-8859-8)(_V)


Dowin 	 تۆۋەن


Caghlaa Boayl 	 ئورۇن تەھرىر


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانىنى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.


Boaylyn 	 ئورۇن


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.


5 MB 	 5 مېگابايت


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


Ynsagh 	 مائارىپ


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال


Greagish 	 گىرېكچە


Shirrey son "%s" 	 "%s" ھۆججەتنى ئالماشتۇرامدۇ؟


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا مەشغۇلات يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_T)


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 پۈتۈك، قىسقۇچ ۋە تور ئورنى زىيارىتى


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 بۇ باش تېما ئۆچۈرۈلسە بۇ باش تېما ئاستىدىكى ھەممە خەتكۈچلەر تۈرگە ئايرىلمىغان ھالەتكە ئۆزگىرىدۇ، بۇ خەتكۈچلەر باشقا باش تېمىغا تەۋە بولسا بۇ باشقا گەپ. خەتكۈچلەر ئۆچۈرۈلمەيدۇ.


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى ياي


MullaghOrientation 	 ئۈستىOrientation


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn. 	 xsettings تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM 	 root لا GDM نى ئىجرا قىلالايدۇ


Toilley... 	 باشقا…


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 ئاستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا ھۆججەت «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)


Broo 'q' dy faagail 	 'q' بېسىلسا چېكىنىدۇ


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 يوق(سىستېما تېمىسىنى ئىشلەت)(_N)


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 يېقىنقى 7 كۈندىكى BBC iPlayer مۇلازىمىتىنىڭ Stream BBC پروگراممىسى


_Caghlaa yn ennym... 	 ئات ئۆزگەرت(_R)…


Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh 	 پەقەت VERSION نىڭ بۇيرۇقىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Kiedyn Coodagh: 	 ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 بېرىلگەن گېئومېتىرىيە خاسلىقىنى ئىشلىتىپ دەسلەپكى كۆزنەك قۇرىدۇ.


Cha row yn reasoon reih't 	 سەۋەب كۆرسىتىلمىگەن


Obbyrbookmarks 	 ئىشbookmarks


_Reaghey nheeghyn 	 تۈرنى تەرتىپلە(_A)


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكار ئاتىنى ساقلىيالمىدى.


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)


Stoo Eddyr-voggyl 	 توربەت مەزمۇنى


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 ۋاسىتىدە يۇمشاق دېتال بار.


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 ئىزدەTrash: some-directorysome-directory


Claare 	 تاختا


Caghlaa yn traa yn corys... 	 سىستېما ۋاقىت تەڭشەك…


Shean 	 ئۈن


Troailtys 	 ساياھەت


SareyDesktop 	 بۇيرۇقDesktop


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 گۇرۇپپا ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 ئىمتىيازلارنى تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 بالتىق (I_SO-8859-4)


Tairhoilshagh 	 يوشۇرۇن


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 تاختىنى بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇر


Jalloo 	 سۈرەت CD


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.


Shirrey son coadanyn 	 ھۆججەتلەرنى ئىزدە(_S)…


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەلئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 %F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 نەشر ھوقۇقىغا ئىگە© %Id–%Id Nautilus يازغۇچىلىرى


Sauail Kiangley Myr 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش


Enmey %d 	 ماۋزۇ %d


Gammanyn 	 ئويۇنلار


Caart enmey Yah_oo: 	 ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكى:


Turkagh (_Windows-1254) 	 تۈركچە (_Windows-1254)


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 ئەگەر بۇ دىسكىنى ئېگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن «دىسكىنى ئېگەرسىزلە» نى ئىشلىتىڭ.hostname (uri-scheme)


Zoom stiagh 	 چوڭايت


Jalloo cooylrey 	 تەگلىك سۈرەت


Cha noddym scuirr %s 	 %s نى توختىتالمايدۇ


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 گۇرۇپپا سۆھبىتىدە لەقىمىنى تاماملاش(tab) تا ئىشلىتىدىغان، لەقەمنىڭ ئاخىرىغا قوشۇلىدىغان ھەرپ.


X vooarSize 	 چوڭراقSize


_Briaght dagh traa 	 ھەر قېتىم سورا(_A)


Coadanyn Sheean 	 ئاۋاز ھۆججەتلەر


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 تىزىم كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 تاللانغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان قىلىدۇ


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 بۇ مايىللىق تەڭشەلسە، ئىخچام كۆرۈنۈشتە ھەر قايسى ئىستونلار ئوخشاش كەڭلىككە ئىگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھەر بىر ئىستوننىڭ كەڭلىكى مۇستەقىل بەلگىلىنىدۇ.


Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid 	 ئالدىنقى قېتىم تاللانغان ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى


Gammanyn son paitchyn 	 بالىلار ئويۇنلىرى


Pabyr orrag 	 يوللۇق قەغەز


3 MB 	 3 مېگابايت


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 تاختىنىڭ Xinerama كۆزەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ


Foasley_Boayl... 	 ئورۇننى ئاچ(_L)…


Cur yn geddyn rey ass 	 چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)


_Thaie 	 Home، باش بەت


Dowan-l_heead 	 كەڭلىك(_A):


Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s. 	 Jamendo مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى. %s.


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەنگەن ۋاسىتىگە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچامدۇ يوق


%s Mynchoontey 	 %s ھېسابات


_Goll er 	 داۋاملاشتۇر(_R)


Shennaghys er oaie 	 ئالدىنقى تارىخ


Coodagh gyn ennym 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەرتىپلەش


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Jallooyn 	 سۈرەتلەر


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا كۆچۈرىدۇ


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 %V نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


Reireydys quaiyl reighyn: 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:


S_hean Menu 	 ئۈن مۇندەرىجىسى(_U)


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ھالەت بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 قويۇش تىزىملىكى يوق ياكى قويۇش تىزىملىكى قۇرۇق


Jeeagh er yn dait jiu 	 بۈگۈنكى چېسلاغا قاراڭ!


Reih ny coadan... 	 ھۆججەت تاللا…


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 سۈرەتنى تاختىغا يايىدۇ


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Cur yn shean neose 	 ئاۋازنى تۈۋەنلەت


Mod aacheau 	 قايتىلاش ھالىتى


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «ئالدى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى


_Caghlaa yn ennym 	 ئاتىنى ئۆزگەرتىش(_R)…


_Dooiney 	 ياپ(_C)


Foasley boayl... 	 ئېچىش ئورنى…


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 Ubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 بۇ كۇنۇپكا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ قانچە قۇر (توغرىسىغا جايلاشتۇرۇش) ياكى ئىستون(بويىغا جايلاشتۇرۇش)دا خىزمەت رايونى كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت display_all_workspaces (ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت)نىڭ قىممىتى true بولغاندا كۈچكە ئىگە.


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 پروگرامما سىز قوللانماقچى بولغان `%s' تاللانمىنىڭ ھۆججەت فورماتىنى تاپالمىدى. ھۆججەتكە مەلۇملۇق فورمات ئىشلىتىلگەننى جەزملەڭ ياكى تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن ھۆججەت فورماتىدىن بىرنى قولدا تاللاڭ


Yn rolley GNOME cadjin 	 گىنوم ئاساسىي تىزىملىكى


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 بوشلۇق چەكلىك بولغاندا كۆزنەكنى گۇرۇپپىلا(_S)


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 كۆزنەكنى كىچىكلىتىشتىن بوشاتقاندا كۆزنەك نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكىلىدۇ


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 سىز %B" نى ئەخلەتخانىدىن راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


C_hiangley 	 ئېگەرلە(_M)


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 ئەڭ كۆپ زىيارەتbookmarks


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 بۇ ھۆججەتلەر رەسىم CD دا.


Feddyn magh yn server STUN hene 	 STUN مۇلازىمېتىرىنى ئاپتوماتىك تاپىدۇ


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 ئايرىلغاندىكى ئاۋازنى ئىناۋەتسىز قىل


Shellooder 	 ئىگىدار


Fosley ayns _Tabyn noa 	 يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچ(_T)


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 ئەگەر دىسكىنى چىقارماقچى بولسىڭىز، شۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «چىقار» نى ئىشلىتىڭ.


Cloie scannane 	 كىنو قويىدۇ


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىمىدىن ھەممە تۈرنى تازىلا


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 بۇ خەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت


Framey 	 كاندۇك


Shirrey sauail myr 	 ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 ئۈن تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


preevaadjys 	 شەخسىيەت


Dhulliag 	 بەت


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)


Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s' 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 كۆزنەك يولباشچى قوللانچاق زاۋۇتى


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big_5)


_Follaghey ny Barryngreie 	 قورال بالداقنى يوشۇر(_H)


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 بېرىلگەن ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىدۇ


_Aght: 	 ئۇسلۇب(_T):


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ۋاقىت تەڭشەكلىرى(_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 كلاسسىك Nautilus قىلمىشىنى قوزغات، ھەممە كۆزنەك توركۆرگۈ


Shirrey son %s / %s 	 %s / %s گىچە ئىزدە


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) ياكى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


Fysseree Emsir 	 ھاۋا رايى مەلۇماتى


Lheim erash 	 تېز ئارقىغا ياندۇرۇش


^Cur Xubuntu ayns oik 	 Xubuntu ئورنات(^I)


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلاشFrench (France)language


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 ئېگەرسىزلەشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big5-HK_SCS)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


33.6 Kbps Modem 	 33.6 Kbps مودېم


_Jannoo coip jeh 	 نۇسخلاشتىن يېنىۋال(_U)


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 كىچىك سۈرەتنىڭ ئەڭ چوڭى


_Roie 	 ئىجرا


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 بۇ توپچا چېكىلسە تاللانغان پروگرامما ئىجرا قىلىنىدۇ ياكى بۇيرۇق كۆزنىكىدە بۇيرۇق كىرگۈزۈشكە بولىدۇ.


Hurrysit stiagh ayns 	 ئىشلەتكۈچى كىرمىدى


_Laadey neose kianley 	 ئۇلانمىنى چۈشۈر(_D)


Baare-asnaghyn Bane 	 ئاق قىرلار


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل


Cha nel claa reih't 	 پروگرامما تاللانمىدى


Focklyn Mairclaa 	 ھالقىلىق سۆزلەر


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s: كۆرسىتىش دەرىجىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى توختات


_Ny jean Goll Magh 	 تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ(_C)


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 بۇ توپچا چېكىلسە ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرتكىلى بولىدۇ، ھۆججەت ئاتى بۇيرۇق ھەرپ تىزمىسىنىڭ كەينىگە قوشۇلىدۇ.


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 بۇ بەتكۈچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Doilleid 	 خاتالىق


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 ھۆججەت فورماتىنى تونۇيالمىدى


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ.


My yeshSize 	 ئوڭSize


Faagail ayns Fastee lane 	 تولۇق ئېكراندىن چېكىن


Teisht fo-screeuit hene 	 گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى


N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn 	 يىغىن ۋە سۆھبەتخانا تەكلىپىگە پەرۋا قىلما


Goll dys yn cabdil menu 	 باپقا يۆتكەل


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 ئىم بىلەن كىملىك دەلىللەش


_Towse Daa: 	 رەڭ قىممىتى(_V):


Screeu ny cooish 	 باش تېمىنى كىرگۈزۈڭ


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 ئىزلار كۆزنىكىدە چېسلا-ۋاقىت ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


G_iarrey 	 كەس(_T)


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 بۇ كاكار مەڭگۈلۈك بولۇپ، ئۆزى قوشۇۋالمىغان بولۇشى مۇمكىن.


Laadey... 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


_Foashleyopen in new tab 	 ئاچ(_O)open in new tab


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 قوشۇمچە قىسقۇچ كۆرۈنۈشىنى يانمۇ يان ئاچ


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 بابلارنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Shamraig sampleyr 	 كامېرانىڭ تىپى


Jannoo coip jeh "%B" 	 '%2$s' دىكى '%1$s'نى نۇسخىلا


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 ئىشلەتكۈچى ماكان مۇندەرىجىسىدىكى قىستۇرما چەكلىنەمدۇ يوق


Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh. 	 %s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s") 	 پروگراممىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ ("%s")


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش


Feer vooar 	 زىيادە چوڭ


Dooney yn co'earrooder Neose 	 كومپيۇتېرنى تاقايدۇ


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 بىر بەتتىكى نەتىجە سانى


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 دەلىللەش سىستېمىسىدا كومپيۇتېر ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 ئالاقەداشنىڭ توردىن چىقىپ كەتكىنىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 سەپلەنگەن بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالماي ئالماشتۇرۇلغىنى: %s


Sorch Coadan 	 ھۆججەت تىپى


Pannyl mullagh sy vean 	 ئۈستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh 	 تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئاتىنى كۆرسەتمە


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 بەلگىلەنگەن ‹%s› گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەسMe


Cowraghyn: 	 مىسال:


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 كىنونى يۈكلەۋاتقاندا بۆلەك ھۆججەتلىرىنى يۈكلە(_C)


_Menu: 	 تىزىملىكلەر(_M):


Fockle or_gher: 	 ئىم(_W):


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسەت


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا "%s" كۆچۈرۈلىدۇ


Lioarvarkyn 	 خەتكۈشلەر


Cloie 	 قوي


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 بۇ قىسقۇچ "%s" تىكى ھۆججەتلەرNautilus بىر تەرەپ قىلالايدىغان سان دائىرىسىدىن كۆپ.


Coadan _aght: %s 	 ھۆججەت فورماتى(_F): %s


Cha noddym tilgey magh %V 	 %V قاڭقىتالمىدى


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 تور بېكەت ئىزدەhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 ئالاھىدە URI لارنى كۆرۈش ئۈچۈن ھەمىشە يېڭى كۆزنەك ئاچسۇن


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 خىزمەت رايونلىرى ئارىسىدا ئالماشتۇر


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.


Sortch dy Raaue 	 ئاگاھلاندۇرۇش تىپى


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 كېيىنكى قىسىمدىكى سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغۇدەك ھېچنېمە يوق.


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s ئەمەلىيەتتە ھېچقانداق رولى يوق. ئۇ پەقەت دىسكا بوشلۇقى، تەرجىمە-تەھرىر ۋاقتىنى ئىگىلەيدۇ، ئىجرا قىلغاندا سىزنىڭ قىممەتلىك تاختا ۋە ئەسلەك بوشلۇقىڭىزنى ئىگىلەيدۇ. ئەگەر كىمدە كىم بۇ قوللانچاقنى ئىشلەتكەنلىكىنى كۆرسىڭىز ئۇ روھىي ھالىتىنى تەكشۈرۈپ بېقىشنى ئويلىشىپ باقسا بولارمىكىن.


_Croo Coodagh 	 قىسقۇچ قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Ta'n teisht neu-kiart 	 گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز


Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er. 	 ۋاسىتىدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن.


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:


Elley 	 باشقا


Sc_uirr yn Annymaght 	 جانلاندۇرۇمنى توختات(_O)


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 سول تەرەپ لەيلىمە تاختا


Reighyn ed's 	 مايىللىق


Croo ny cowrey noa 	 يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر


1 GB 	 1 گىگابايت


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 بىر پۈتۈن سان ئۈستەلئۈستىدىكى ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىدىكى ئارتۇق قىسمىنى قىسقارتىش بەلگىسى بىلەن قانداق ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر بۇ سان 0 دىن چوڭ بولسا ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئاشمايدۇ. ئەگەر 0 گە تەڭ ياكى كىچىك بولسا ئۇنداقتا كۆرسىتىدىغان قۇر سانىنىڭ چەكلىمىسى بولمايدۇ.


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك قورال بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


lhimmey voish _rolley frap heose '%s' 	 قاڭقىش تىزىملىكى '%s' دىن كەلگەن مۇستەسنا


Myncoontey noa 	 يېڭى ھېسابات


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە


Eeeast 	 بېلىق


Gum bolgan 	 سېغىز كۆپۈك


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 بەزى ھۆججەتلەرگە كاكار قوشالمىدى.


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 ئىزدەشتىن بۇ شەرتنى چىقىرىۋەت


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ توختىغۇچە بولغان سېكۇنت


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 «%s» خەتكۈشنى يېڭىلىسۇنمۇ؟


Goll dys traa er lheh 	 بەلگىلەنگەن ۋاقىتقا ئاتلا


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمى


çhengaghyn 	 تىل


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 ھۆججەتنىڭ ھوقۇقى.


Feere_e 	 قېلىپلار(_E)


_Ny jean doll magh 	 ئۆچۈرمە(_O)


FTP theay 	 ئاممىۋى FTP


Reih ny nheeghyn cheddin 	 ماس كەلگەن تۈرنى تاللا


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 ئەسلىدىكىسىنىڭ ئىككى ھەسسىسگە ئۆزگەرت


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh 	 ئالاقەداش چىقىپ كەتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


_Dooney tab 	 بەتكۈچ ياپ(_C)


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 پلاستىنكا توپلىمىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Foashley ynnyd 	 تور ئادرېسىنى ئاچ


Lioarynvark 	 خەتكۈشلەر


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 سائەت ئىچىدە ھاۋارايىنى كۆرسەت


Fysseree 	 تەپسىلاتى:


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 ھۆججەت نامەلۇم تىپلىق


_Foasley 	 ئاچ(_O)


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 "%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Lhiggey da cookieyn 	 كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىش


Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart. 	 ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.


Gyn fys 	 نامەلۇم


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 تاختىنىڭ X ئېكرانىنى كۆرسىتىدۇ


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 بەلگىلەنگەن ‹%s› ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس


Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch... 	 ئالبوملارنى ئوقۇۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ...


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇرىدۇ


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 ھۆججەتنى ئاتى بويىچىلا ئىزدە


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


Shapaanish 	 ياپونچە


Lhiggey da mooadagher fastee 	 ئېكران چوڭايتىشنى ئىشلەت


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 «%s» كۆرسەتكىلى بولمىدى.


(Coaduni annoonagh) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Shirredys Url 	 URL ئىزدە


Bane tonnag 	 ئاق دولقۇن


Reighyn corys 	 سىستېما مايىللىقى


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان چۈشۈرۈشلەرنى توختاتسۇنمۇ؟


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d


Feeshan 	 سىن


Traa UNIX 	 UNIX ۋاقتى


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈشلەرنى كۆرسەت(_S)


_Lioarynvark 	 خەتكۈچلەر(_B)…


Shaddoge 	 تىكتون مېۋىسى


Cha doddym caghlaa jalloo 	 رەسىمنى ئايلاندۇرالمىدى


Cooish 	 باش تېما


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 مەزكۇر ئورۇننى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 سىز بايا ئالىي VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


_Geddyn erash 	 ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈر


Browse and organize your bookmarks 	 خەتكۈچلەرگە كۆز يۈگۈرتىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ


Shirrey son fo-screeu... 	 فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىلارنى كۆرسەت


Framey 'syn animaght eeast 	 جانلاندۇرۇمنىڭ كاندۇك سانى


Fysseree cooylrey jalloo 	 سۈرەت تەگلىك تەپسىلاتى


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 تاختا قوللانچاق كىملىك (ID) تىزىملىكى


çhent Lostit 	 چاقماق لامپا


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 نۆۋەتتىكى بەتنى خەتكۈچكە قوشىدۇ


Cha noddym lhaih 	 ئوقۇغىلى بولمايدىغان


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىك ھۆججەت ئاتى


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 دەسلەپكى تاختا جايلاشتۇرۇشنى قۇرالمىدى.


Sauail yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىنى ساقلا…


Totem \tCloieder Scannane 	 توتېم(Totem) كىنو قويغۇچ


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 بېلىقنىڭ ھەرىكەت بىتلىق تەسۋىرى


Barr _Ynnyd 	 ئورۇن بالداق(_B)


Ta %s yn eeast graa: 	 %s بېلىق ئېيتىدۇكى:


Ard 	 يۇقىرى


Gammanyn caggeeaght 	 ھەرىكەتلىك ئويۇنلار


Co_oney 	 ياردەم(_H)


Eddyr-voggyl 	 تۇتاش تور


Albym: %s 	 پلاستىنكا توپلىمى: %s


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 بۇ ھۆججەتنى توختىتالمايدۇ


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 پروگراممىنى پروگرامما ساندىنىغا قوشالمىدى: %s


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا قالدۇر


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 بۇ ھۆججەتنى چۈشۈرسۇنمۇ؟


Bane 	 ئاق


Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh 	 ئانچە كۆپ ئۇچرىمايدىغان ۋاسىتە تىپى بۇ جايدا سەپلىنىدۇ


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Billey 	 دەرەخ


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 ھۆججەتنى ئات ۋە خاسلىقى بويىچە ئىزدە


_Menu uillin 	 بۇلۇڭلۇق تىزىملىك(_A)


Coadanyn Teks 	 تېكىست ھۆججەتلەر


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 كۈن چىقىش: %s / كۈن ئولتۇرۇش: %s


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوشىدۇ


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 ھازىرقى ئەڭگىمەنى بىلگىلى بولمىدى.


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 "%B" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


_Sauail Jalloo Myr... 	 سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode


Lettyr nick jeant 	 لەقەمنى تاماملاش ھەرپى


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلئۈستىگە يۆتكىلىدۇ


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%sth copy)


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Reagheydys 	 تەشكىل:


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 تور بەتنىڭ بىخەتەرلىك ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


_Cur er rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىغا قوش


Jallooveg sarey 	 بۇيرۇق سىنبەلگە


Shickyrys 	 ئۈنۈملۈكلۈكى


Caghlaa yn ennym 	 ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)…


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 ئەڭگىمە يوق


_Tab Noa 	 يېڭى بەتكۈچ(_T)


Hurrys magh... 	 تىزىمدىن چىقىش


_Moodys Cadjin 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


_Coadan 	 ھۆججەتلەر


Feddyn: 	 ئىزدە:


cochiangley er y server 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش رەت قىلىندى.


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 ھۆججەت تىپى: «%s». «%s» ئېچىلسا بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن، چۈنكى ئۇ سىزنىڭ پۈتۈكلىرىڭىزنى بۇزۇشى ياكى شەخسىيىتىڭىزنى ئاشكارىلىشى مۇمكىن. ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز.


Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reighyn fastee log stiagh. 	 كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز بولۇشى كېرەك.


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 كەچۈرۈڭ، كاكار ھالقىلىق سۆز ھەرپ، بوشلۇق ۋە ساننىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Jeaghyn as 	 كۆرۈنۈش تۇيغۇسى


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)Contents:


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىنى تازىلايدۇ


_Doll magh rolley cloie 	 قويۇش تىزىملىكىنى تازىلا(_C)


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 تىزىمدىن بابلارنى ئۆچۈرىدۇ


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 تىزىملىكتە ساقلىنىدىغان تۈرلەرنىڭ ئەڭ كوپ سانىنى بىلدۈرىدۇ


Shirrey yn coodagh 	 قىسقۇچ ئىزدە


Foshley lesh %s 	 %s دا ئاچ


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 نەڭ توپچا سىنبەلگىسىنىڭ سۈرەت ھۆججەت ئورنىغا ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا كۆڭۈلدىكى تىزىملىك سىنبەلگىسىنى ئىشلىتىدۇ.


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلىنىدۇ


Tappeid animaght 	 ھەرىكەت سۈرئىتى


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى "%s" نىشان مەۋجۇت ئەمەس.


"%s" Reihghyn 	 «%s» خاسلىق


24-oor 	 24 سائەت


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 بەت مەنزىلى(_P)file type


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 ئىمنى ئەستە تۇتسۇن


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 ئەگەر دىسكىنى قاڭقىتماقچى بولسىڭىز، شۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «قاڭقىت» نى ئىشلىتىڭ


Cur kied da pluginyn 	 ئورنىتىلغان قىستۇرمىلار


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 نەشر ھوقۇقى© %Id–%Id ھۆججەتلەر(Files) ئاپتورلىرىغا تەۋە


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ


Lioarvark 	 خەتكۈش


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 ئورنىتىلغان پروگراممىلارغا كۆز يۈگۈرتۈپ ئىجرا قىلىڭ


_Claaghyn 	 يۇمشاق دېتال(_S):


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 ھازىرقى ئورۇننى بىلگىلى بولمىدى.


Cur _erash 	 ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Shennaghys 	 تارىخ


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 ئەگەر «نۆۋەتتىكى بەتكۈچتىن كېيىن» گە تەڭشەلسە، ئۇنداقتا يېڭى بەتكۈچ نۆۋەتتىكى بەتكۈچنىڭ كەينىگە قىستۇرۇلىدۇ. ئەگەر «ئاخىرى» غا تەڭشەلسە، ئۇنداقتا يېڭى بەتكۈچ بەتكۈچ تىزىمنىڭ ئاخىرىدا كۆرسىتىلىدۇ.


Jalloyn 	 سۈرەتلەر(_P):


Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh 	 ئالاقە كېلىشىمى


Boaylyn 	 ئورۇنلار


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)


folder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


Tappeid animaght 	 جانلاندۇرۇم سۈرئىتى


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 ئاتسىز بېلىق قاشاڭ كېلىدۇ. ئۇنىڭغا ھاياتلىق بېرىش ئۈچۈن ئات قويۇڭ.


Jannoo tilgeyder noa 	 يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا…


Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان بەتكە يۆتكىلىدۇ


Va doalleid jeaghyn seose yn URI jeh'n feeshan 	 سىن URI نى ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)Eject


Yn chapter nah ny scannane 	 كېيىنكى بۆلەك ياكى كىنو


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey 	 پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla «%s» سەپلىمە ھۆججەت


_Uinnag Noa 	 يېڭى يوشۇرۇن كۆزنەك(I)


Rolley cloie Ayndagh 	 قويۇش تىزىملىكى ئىندېكسى


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 راستلا «%B» نى ئەخلەتخانىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


Cur yn _Ghlass ersooyl 	 قۇلۇپسىزلا


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسەت(_O)


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 كۆرسىتىلىدىغان كىنو يوق چاغدا كۆرۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت


Stoo Eddyr-voggyl 	 تور مەزمۇنى


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 تېخىمۇ كۆپ سىنلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ…


Stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈش بالداق(_D)


Liorish dait caghlaarit 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە


Aght Coadan 	 ھۆججەت فورماتى


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭ


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 ئوخشىمىغان كودلاش ئىشلەت(_U):


Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 تورغا كىرگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


C_ooish 	 باش تېما(_O):


Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn. 	 تىل تىزىملىكىدىن تىل تاللايدۇ.


_Dagh traa 	 ھەمىشە(_A)


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 بىر قىسىم زۆرۈر قىستۇرمىلار يوق ئىكەن. پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.-9:05:02:%Id%dlong time format


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 بۇ Web ئەركىن يۇمشاق دېتال بولۇپ، ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ماددىلىرىغا ئەمەل قىلىپ بۇ يۇمشاق دېتالنى ئۆزگەرتىپ ۋە قايتا ئېلان قىلسىڭىز بولىدۇ. ياكى ئىجازەتنامىنىڭ 2- نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز ۋە ياكى (تاللىشىڭىزغا ئاساسەن) خالىغان يېڭى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىزمۇ بولىدۇ.


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 كۆچمە ۋاسىتە


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 «%s» دىكى مۇلازىمېتىر تېپىلمىدى.


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 Coherence قوللايدىغان Totem نىڭ DLNA/UPnP خېرىدارى


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 پروگراممىنى تاپالمىدى


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Totem ياردەم مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتەلمەيدۇ


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 GNOME توركۆرگۈنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 - .desktop ھۆججەت تەھرىر


Rolley 	 تىزىم(_L)


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh. 	 كەلگەن ھادىسىلەرنى ھالەت رايونىدا كۆرسەت. ئەگەر تاللانمىسا(false بولسا)، ئىشلەتكۈچىگە شۇ ھامان كۆرسىتىدۇ.


Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee" 	 «ھېچنېمە قىلما» قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (I_SO-8859-2)


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 سىز بايا ئۈن CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرت


Hurrysstiagh myr %s hene 	 ئىشلەتكۈچى %s ئۆزلۈكىدىن كىرسۇن


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 تاختا نەڭ ID تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا نەڭ(مەسىلەن، قوزغاتقۇچ، ھەرىكەت توپچا ياكى تىزىملىك توپچا/بالداق)نى ئىپادىلەيدۇ. بۇ نەڭگە ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ.


Cur stiagh lioaryn vark 	 خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش


Va doilleid goaill toshiaght er yn chelvaane 	 چاقىرىشنى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


Gleashaghey yn tab shoh myr yesh 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - ھۆججەت كۆرگۈ


_Reih ny claa 	 نىشاننى تاللاش


Laaghag Diun 	 قېنىق كۆك


ed coip) 	 كۆچۈر)


Goll dys yn cabdil menu 	 كىنودىكى كۆرسىتىلگەن بابقا يۆتكىلىدۇ


Scuirryn cds 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى توختات


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 ئادرېسنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Goll toshiaght %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Fysseree 	 ئۇچۇر


[COADAN...] 	 [ھۆججەت…]


Taishbyney 	 كۆرسەت


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 ئالدىنقى قېتىملىق توركۆرگۈ كۆزنەكلىرى ۋە بەتكۈچلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Cur yn kiangley liorish chaghteragh 	 ئۇلانمىنى ئېلخەتتە يوللا(_E)…


Currymyn 	 ئۇچرىشىشلار


Reighyn System 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


Speyr 	 ئاسمان


Cur ny coadanyn sy trystur 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى يوللايدۇ


Limon 	 سۇس سېرىق


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 بۇ تاختا ئاتىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 يۇمشاق دېتال "%s" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ. ئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s: ئېكران نومۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىش


Toyrt 	 كۆرسەتمە


Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh. 	 خەتكۈش ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغۇدەك ھېچنېمە يوق.create new folder


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 توردا يوق ھالەتنى NetworkManager دا ئاپتوماتىك باشقۇرسۇن


_Enmys Ynnyd eggey 	 بەت مەنزىلى(_P)file type


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 ئەخلەتخانىغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)


_Ny jean laadey reesht 	 قايتا يۈكلىمە(_D)


_Scuirr 	 توختا (S)


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght. 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 رۇمىنىيەچە (Mac_Romanian)


Cha noddym foashley boayl 	 تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.


Ard Neuchosoylaght 	 يۇقىرى ئېنىقلىق


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 دەلىللەش سىستېما سۆزلىشىشىنى دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Foashley ynnyd 	 ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)…


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 سىزنىڭ «%s» گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز!


Coloayrt er Facebook 	 Facebook سۆھبەت


Fosley ayns tab noa 	 يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچىدۇ


/geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn 	 /clear: ھازىرقى سۆھبەتتىكى بارلىق ئۇچۇرلارنى تازىلىۋېتىدۇ


Corc Dorraghey 	 قارا قاپقاق


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «كەينى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كېچە.


Laadey reesht 	 قايتا يۈكلە


Shirrey son "%s" 	 "%s" قىسقۇچنى ئالماشتۇرامدۇ؟


_Aght 	 فورمات(_F)


Jalloofastee.png 	 ئېكران كۆرۈنۈشى


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى


Cha nod totem lhiah ny reighyn 	 lirc سەپلىمىسىنى ئوقۇيالمىدى.


Ponkyn 	 چېكىت


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 تارىخ ئورنى مەۋجۇت ئەمەس.


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە قولدا جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 تۆۋەندىكى ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ %sverb in a column header displaying group names


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 بۇ تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 بۇ ئۆرنەكنى سۆھبەتخانا كۆزنىكىگە ئىشلىتەمدۇ يوق.


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت


Shean Heose 	 ئاۋازنى يۇقىرىلات


Reayrt Teks: 	 تېكىست كۆرۈنۈش:


Follaghey pannyl 	 تاختا يوشۇر


_Goll 	 يۆتكەل(_G)


Claaghyn sheanse 	 ئىلىم دېتاللىرى


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 Totem دا دىسكىدىكى بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى ئوقۇيالايدىغان مۇۋاپىق قسىتۇرما بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.


Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr 	 Tracker غا باغلىنالمىدى


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Nautilus نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات "%s" نى ئاچالمىدى چۈنكى ئۇ "%s" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى.


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 نىشان قىسقۇچ ئەمەس.


Jea_-chiangley 	 ئېگەرسىزلە(_U)


saase%d 	 ئۈسكۈنە %d


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 خالىغان باغلىنىش


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات(^I)


Lowaltys 	 تەڭشە


Thaie obbree Wanda 	 Wanda زاۋۇتى


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 ئېكران كۆرۈنۈشى توپلىمىنى قۇر(_G)…


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 ھۆججەتلەرنى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم كۆرگەندە كەلگەن ئورۇندىن باشلاپ قويىدۇ.


Cha nel teisht currit lesh 	 گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 رەڭ جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇ رەڭگە ئۆزگىرىدۇ


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنىڭ تارىخ خاتىرىسى


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 گۈل نۇسخا جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا ئۆزگىرىدۇ


Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare 	 ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى


Jus cooid vog nastee 	 ھەقسىز دېتاللارلا


Brattaghyn er lheh: 	 ئالاھىدە بەلگە:


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ھەممە كۆزنەك يېپىلغاندا چېكىنىدۇ. بۇ كۆڭۈلدىكى تەڭشەك. ئەگەر false تەڭشەلسە، ئۇ كۆزنەك يوق ئەھۋالدا قوزغىلالايدۇ، ئۇنداقتا Nautilus ۋاسىتىلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئەگەرلەشنى كۆزەتكۈچى ياكى شۇنىڭغا ئوخشاشراق ۋەزىپىسى بار پروگرامما سۈپىتىدە مۇلازىمەت قىلىدۇ.


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 توركۆرگۈ سەپلەيدۇ


Cadjin 	 ئادەتتىكى


Reighyn 	 خاسلىق


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر


Plugin 	 قىستۇرمىلار...


Cur yn sheeanaght seose 	 ئاۋازنى يۇقىرىلات


Feaysley yn caghlaa 	 بۇ تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 ئەخلەتخانىنى تازىلاش


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 ئېكران كۆرۈنۈشى توپلىمىنى قۇر


Liorish _Sorçh 	 تىپى بويىچە(_T)


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 دىققەت: بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالالمايسىز. تازىلاش ئۈچۈن تاللىغان سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 بۇ پروگرامما باشقا پروگراممىنى قوزغىتىشقا مەسئۇل بولۇپ، پايدىلىق قوراللار بىلەن تەمىنلەيدۇ.


Coadagh cadjin 	 كۆڭۈلدىكى كودلاش


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages 	 Totem نىڭ توغرا ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.Languages


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىر ئېگىرىگە باغلىنىش قوش


Unicode 	 يۇنىكود


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 --quit نى URI بىلەن بىللە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 تەلەپ قىلغان قىسقۇچنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ: %s


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى، %-I:%M:%S


Shirrey 	 ئىزدە


_Doll magh Son dy bragh 	 مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)


Jeaghydeyr coadanyn 	 ھۆججەت كۆرگۈ


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh. 	 ئىشلەتكۈچى مايىللىق قوللانچىقىدا «قىسقۇچ ئاچ» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا يېڭى قىسقۇچ كۆزنىكىدىن بىرنى ئاچىدۇ.


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 ئەسلىدىكىسىگە ئوخشاش قىلىپ ئۆزگەرتىدۇ


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى «%s» مەۋجۇت ئەمەس.


Jiarg-Bwee 	 قىزغۇچ سېرىق


Gammanyn as gaihyn 	 ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى


Caghlaa yn ennym 	 ئات ئۆزگەرت


Cloie sheean hurrysstiagh 	 ئۈن چالسۇن


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


_DVD Menu 	 _DVD تىزىملىكى


Cur son: 	 ئەۋەتىدىغان يەر:


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 تەپسىلاتلارنى كۆرسەت


Sorçh cramman jantagh 	 ھەرىكەت توپچا تىپى


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭىراق قىسقۇچ مەۋجۇت.


Reamys nastee: 	 ئەركىن بوشلۇق: %s


Shirrey son "%s" 	 "%s" قىسقۇچنى بىرلەشتۈرەمدۇ؟


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 نىشانغا يېڭى ئات تاللا(_S)


Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey 	 ئىمنى ئەستە تۇتۇپ ماس يەرگە ئالدىن تولدۇرىدۇ.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا قىسقۇچ مەۋجۇت.


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 تىزىمدىن باپلارنى ئۆچۈرىدۇ


AT SPI Filley recortys 	 AT-SPI رويخەت تۈرى


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 true بولسا چاشقىنەك سائەت ئۈستىدىن ئۆتكەندە كۆرسەتمىدە چېسلا كۆرۈنىدۇ.


_Enmys 	 ئادرېس(_A)


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 xrandr تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى ئىشلىتىلسە true بولىدۇ.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty


Claaghyn graafagh 	 گرافىك پروگراممىلىرى


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 ئالدىنقى بۆلەك/كىنو


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 نەڭنىڭ تاختىدىكى ئورنى


Cur yn tab s'jeree er 	 ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


Cha row red erbee feddynit 	 نەتىجە يوق


Anshickyr 	 خەتەرلىك


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 ئەگەر true بولسا كۆزنەك تىزىمى ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ.


Liorish Sorçh 	 تىپى بويىچە


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen. 	 ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي. ئەگەر ئېكران توك تەمىنلەيدىغان ياڭراتقۇ ئىشلەتسىڭىز چەكلەڭ.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 %s نى باشلىغىلى بولمىدى


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات


Reih cren claa dy foashlet 	 ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ.


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 فىلىم خېتىنى ئاپتوماتىك ئوقۇسۇن


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 Nautilus غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 توركۆرگۈ


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا "%s" يۆتكىلىدۇ


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 ئەگەر true بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكى تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول قىلىنىدۇ. ئەگەر false بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa 	 بەتكۈچلەردە يېڭى كۆزنەك مەجبۇرىي ئېچىلسۇن


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Freayll yn fockle follit 	 ئىم ساقلا


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Liorish moodagh 	 چوڭلۇقى بويىچە


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh. 	 تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى تىللار تەڭشىكى.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭى قىسقۇچ مەۋجۇت.


_Ynnyd 	 ئورنى(_L)…


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 دەلىللەش سىستېمىسىدا ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Roie-haishbynys 	 ئالدىن كۆزەت


Jannoo yn caghlaa reesht 	 ئۇلانما قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh 	 شەخسىي سىرنى ئويلىشىپ Empathy ئورۇننىڭ توغرىلىق دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتەمدۇ يوق.


Chengaghyn 	 تىل


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl. 	 Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن تور ئىشلىتەمدۇ يوق.


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 زىيارەت تارىخى تازىلانسا ھەممە تارىخىي ئۇلانمىلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


Scuirryn (grigyn) 	 ئىنتېرۋال(سېكۇنت)


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان بەتكە يۆتكىلىدۇ


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى تازىلامدۇ؟


Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym 	 تەكشۈرۈش خاتالىقى


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 راستلا «%B» نى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


_Enmyn boaylyn obbree: 	 خىزمەت رايون ئاتى(_M):


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى (DVD) 2.11:1 گە تەڭشەيدۇ


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 سول تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Cummal SELinux: 	 SELinux مۇھىتى:


Dullyr 	 تۇتۇق


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرتcreate folder


VeeanaghSize 	 ئوتتۇراھالSize


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 ۋاسىتە قىستۇرمىلىرى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر


Armeanagh 	 ئەرمەنچە


Shean Neose 	 ئاۋازنى تۆۋەنلەت


Cha nel treisht er yn teisht 	 گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز


%s yn eeast ny oracle coasan 	 %s بېلىق، ھازىرقى زاماندىكى oracle


Soiaghey ny kiedyn 	 ‹%s› نىڭ ئىمتىيازلار تەڭشىكى


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 سىز بۇ "%s" دىسكىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 ئۈستەلئۈستى ئۇسلۇبى ۋە ھەرىكىتىنى كونترول قىلىش تەڭشىكى


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسەت(_O)


Possan 	 گۇرۇپپا


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 ئېكران كۆرۈنۈشى سانى:


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 ۋاسىتە قىستۇرغاندا كۆز يۈگۈرت(_R)


Mie dy Liooar 	 جەزملە


Teks ennymaghey 	 تېكىست ئىمزالا


Reih ny daa 	 رەڭ ئال


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 ئاستىدىكى خېتىنىڭ فونتىنى تاللاش


Shirveish D-Barroose 	 D-Bus مۇلازىمىتى


_Feaysley 	 يېنىۋال


Jean coip je'n Feeshy_n DVD... 	 سىن DVDنى كۆچۈر(_O)…


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتىنى قوزغاتسۇنمۇ؟


Roie claare... 	 پروگرامما ئىجرا قىل…


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih'n eddyr-voggyl. 	 ئالاقەداش تورغا چىققاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


16:9 (fastee lhean) 	 16∶9 (كەڭ ئېكرانلىق)


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


Follaghey ard-uinnag 	 ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh. 	 بۇ كۇنۇپكا بىكار قىلىندى، چۈنكى ئۇنىڭدا توغرا قۇلۇپلاشنى ئىشقا ئاشۇرغىلى بولمايدۇ. /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen كۇنۇپكىسى بىلەن ئالماشتۇرۇش كېرەك.


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 سىز پەقەت يەرلىك سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 قىسقۇچنى زىيارەت قىلغاندا سىز بۇ قىسقۇچ ئۈچۈن باشقا كۆرۈنۈش ئىشلىتىشنى تاللىمىغانلا بولسىڭىز بۇ كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "list-view"(تىزىم كۆرۈنۈشى)، "icon-view"(سىنبەلگە كۆرۈنۈشى) ۋە "compact-view"«ئىخچام كۆرۈنۈش».


Broo _Unnid: 	 بېسىم بىرلىكى(_P):


^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik 	 Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا (^T)


Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin. 	 مۇلازىمېتىر قايتۇرغان جاۋابنى چۈشىنەلمىدى. libgdata نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى ئىشلىتىۋاتقانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 يوشۇرۇن توپچا قوزغات


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 GroupWise ئىشلەتكۈچى كىملىكىڭىز نېمە؟


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ.


Aght Dait 	 چېسلا قېلىپى


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان ئىمىڭىز نېمە؟


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى (DVB) 2.11:1 گە تەڭشەش


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 چېسلا ۋە ۋاقىت ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت(_V)


Jalloo veg 	 سىنبەلگە


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


_Chiangley 	 ئۇلا(_O)


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 ئەگەر true بولسا تاختا پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكى(ئەگەر بويىغا تاختا بولسا ئېگىزلىكى)نى ئىگىلەيدۇ. بۇ چاغدا تاختا پەقەت ئېكران قىرىغا قويغىلى بولىدۇ. ئەگەر false بولسا تاختا پەقەت تاختىدىكى ھەممە قوللانچاق، قوزغاتقۇچ، توپچىلارنى سىغدۇرالىغۇدەك ئەڭ كىچىك بوشلۇققا ئىگە بولىدۇ.


Kerrin elley 	 قوشۇمچە كۆزنەكچە(_X)


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 خەتكۈش تەھرىرلىگۈچنى قوزغات


Soilshaghey yn colloo enmys 	 مەنزىل ئىستوننى كۆرسەت


Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley 	 مۇلازىمېتىر بەكلا ئالدىراش بولغاچقا بۇ باغلىنىشنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ


Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh 	 ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈشنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 گۇرۇپپا تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


Dagh Ooilley Nhee 	 ھەممىسى


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى ئورنىنى بەلگىلەڭ(ئۈستى، ئاستى، سول ياكى ئوڭ)Orientation


Scuirrit 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Cur yn unniag kiart son scannane 	 كۆزنەكنى كىنوغا ماسلاشتۇر


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا مەڭگۈلۈك باغلىنىش قۇرىدۇ


Aght Clag 	 سائەت فورماتى


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 ئىشلىتىدىغان Nautilus باش تېما ئاتى. Nautilus 2.2 بۇ ئالاھىدىلىكنى تەۋسىيە قىلمايدۇ. سىنبەلگە باش تېما ئىشلىتىشكە ئالماشتۇرۇڭ.


Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus 	 سۆھبەت فوكۇسلانمىغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


Mynphointyn 	 تەپسىلاتى


Cloie scannanyn as arranyn 	 - كىنو ۋە نەغمىلەرنى قويۇش


Fockle follityn 	 ئىم


_Cooish Noa 	 يېڭى باش تېما(_N)


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئەكسى تەرتىپتە تەرتىپلە


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئاچ


Sauail _myr... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Hurrysstiagh Foddey 	 يىراقتىن كىرىش


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s


_Samble 	 ئەندىزە(_P) :


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 كىنونى يۈكلەۋاتقاندا ئېكران خېتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلە(_C)


Cha nel URI feeshan 	 سىن URI ئى يوق


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 «%B» غا ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 "%s" ئورۇن مەۋجۇت ئەمەس.


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 باشقا تۈرنى ساقلايدىغان قاڭقىش تارتمىسى


%'ded kiangley dys %s 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


Cur er 	 تەڭشە


_Jean Coip 	 كۆچۈر(_C)


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 ئۇ ئالماشتۇرۇلسا بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ھۆججەتلەر چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Cur shillit er chooid smoo 	 ئەڭ كۆپ زىيارەت


Tonn Gorrym 	 يېشىل توقۇلما


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 زىيارەت تارىخىڭىزنى ئۆچۈرىدۇ


_Reayrtys RatioAspect ratio 	 ئېگىز-كەڭلىك نىسبىتى(_A)Aspect ratio


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 %B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 يۈكلەيدىغان قوللانچاق IID بەلگىلەڭ


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 %B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.


coadan noa 	 يېڭى ھۆججەت


Soilshaghey “_%s” 	 «_%s» كۆرسەت


Claaghyn graafagh 	 گرافىك قوللىنىشچان پروگراممىلىرى


Reireyder 	 باشقۇرغۇ


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 'p' بېسىلسا ۋاقىتلىق توختاشتىن بىكار قىلىنىدۇ


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 «%s» ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Totem Python Stuiredeyr 	 Totem Python كونترول سۇپىسى


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 ھەممە باش تېمىنى كۆرسەت(_W)


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 تورنى ئىزدەhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght: 	 كومپيۇتېر قوزغالغاندا:


Carmeish gharroo 	 چىپتا


_Uinnag Noa 	 يېڭى كۆزنەك(_N)


_Cur ersooyl 	 باپنى چىقىرىۋەت(_R)


Soilshaghey _stiurey 	 كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش(_C)


Scuirr 	 ۋاز كەچ


Liorish _Ennym 	 ئاتى بويىچە(_N)


Follaghey yn ard-uinnag 	 بۇ ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d 	 ئىشلەتكۈچى ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


Jalloofastee goaillit 	 ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە ساقلاپ يېڭى قىسقۇچ قۇر


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 ئىشلەتكۈچى بىرەر تۇرنى تاللىغان ۋاقىتتا ئەندە كۆرسىتىلىدىغان تېكىست


Doilleid foashley cowag persoonagh 	 خۇسۇسىي سۆھبەت باشلاش مەغلۇپ بولدى


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 كەچۈرۈڭ، %s كاكارنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 HTTP ئارقىلىق نۆۋەتتىكى قويۇش تىزىملىكىنى ھەمبەھىرلە


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 بۇ ئورۇننى خەتكۈچلە


spoyrt 	 تەنتەربىيە


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.


Mod oayllee 	 مۇتەخەسسىس ھالىتى


Rolley jeh collooyn 	 كۆرسىتىدىغان ئىستونلار


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 خەتكۈش تەھرىر


Dait s'jerree caghlaarit 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكارنى ساقلىيالمىدى.


0 Ammyrghyn 	 ئۆزگەرتكەننى ساقلا


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 بۇ ھۆججەتلەر VCD دا.


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 بۇ قوزغاتقۇچنى ئۈستەلئۈستىگە قوش(_D)


Croo/doll magh 	 قۇر/ئۆچۈر


çheu pannyl my hoshtal 	 سول تەرەپ قىرلىق تاختا


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى "%s" نى ئېچىشقا پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ


Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 تور چىققاندا ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Goaill toshiaght er %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 چوڭ-كىچىكلىكىنى 1:2 گە ئۆزگەرت(_R)


Reihghyn clag yiarnrey 	 قاتتىق دېتال سائەت سەپلىمىسى


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى كۆرسىتىدۇ


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 يۇقىرى دەرىجە تىزىمى


Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh? 	 Totem نى يىراقتا تۇرۇپ ئىجرا قىلىۋاتقاندەك قىلىسىز. كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى راستلا ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟


System 	 سىستېما


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


Cuirreyder 	 ماشىنا


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 ‹%s› دىن ئوقۇيالمىدى تەپسىلاتى: %s


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت


Jalloofastee-%s-%d.png 	 ئېكران كەسمىسى-%s-%d.png


Reih laadey gyn fys: %d 	 تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d


Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo 	 Jamendo توپلىغان ئىجادىيەت ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىدە تارقىتىلغان كۆپ مىقداردىكى نەغمىنى تىڭشاش.


Brasilagh Portiugish 	 بىرازىلىيە پورتۇگالچىسى


Cur yn _Ghlass ersooyl 	 قۇلۇپ ئاچ


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 قىسقۇچتىكى تۈرلەر سانىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە قىسقۇچ يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ تۈرلەرنىڭ سانىنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ سانىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا تۈر سانىنى ھېسابلىمايدۇ.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 كىنونى يۈكلەۋاتقاندا سىرتقى باب ھۆججەتلىرىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Dagh traa 	 ھەمىشە


Teks dyn jantagh 	 بىئاكتىپ تېكىست


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 تورسىز ھالەتكە ئالماشتۇرىدۇ


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 جانلاندۇرۇمنىڭ ئومۇمى كاندۇك سانى(_T):


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 يېقىندا ئىشلەتكەن «%s» پۈتۈكنى ئاچالمىدى


Resoon gyn fys 	 نامەلۇم سەۋەب


_Mair-chlaa:keyboard 	 ھەرپتاختا(_K):keyboard


Geddyn rey lesh 	 چىقىرىۋەت(_R)


_Coodagh: 	 قىسقۇچ


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 ھۆججەت ئوقۇغاندا canvas نىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت


Cur kied da pluginyn 	 قىستۇرما


Soilshaghey yn shennaghys 	 تارىخنى كۆرسەت


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 ئات «%s» بۇ ئورۇندا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.


Geddyn rey lesh 	 چىقىرىۋەت


Jeannoo ny jalloofastee 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال


Reirey Teishtyn 	 گۇۋاھنامىلەرنى باشقۇرۇش


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت


Recortyssey 	 خەتلەت


Croo as doll magh coadanyn 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ.


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 سلاۋيانچە (_MacCyrillic)


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 ئېكران كەسمىسى توپلىمىنى قۇرsecondsSkip to


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگراممىدا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Sorçh gyn fys 	 نامەلۇم تىپ


Ruggyr 	 توق قىزىل


ah coip) 	 كۆچۈر)


_Co`earrooder 	 كومپيۇتېر(_C)


Just jallooyn vegtoolbar style 	 سىنبەلگىلەرلاtoolbar style


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 "%s" تاسادىپىي چېكىندى


Cha noddym tilgey %s 	 %s قاڭقىتالمايدۇ


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 (S)VCD كۆچۈر…


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 بۇيرۇققا قوشىدىغان ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ…


Liorish tag 	 بەلگە بويىچە


Reireydys quaiyl reighyn: 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - يېڭى GDM كىرىش


Zoom M_agh 	 كىچىكلەت(_O)


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز.


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 "%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. مەنبە قىسقۇچ بىلەن بىرلەشتۈرەمسىز؟


_Foashley 	 ئاچ(_O)


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_HZ)


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 يان بالداقنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش


Cloie 	 قويۇۋاتىدۇ


Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit 	 OpenSubtitles دىن فىلىم خېتىنى چۈشۈر


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 خىزمەت رايونىنىڭ سانى(_W)


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 ئۈستەلئۈستىدە تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى


Oilley 	 ئىجازەت


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلاغا ئېرىش


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 ئەگەر بۇ پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز، شۇ پروگرامما ئاچقان ھەممە پۈتۈكنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرى يوقىلىشى مۇمكىن.


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: دەلىللەش تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s' 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 ھۆججەتنىڭ ئورنى.


Dooiney yn _Docmaid 	 پۈتۈك ياپ(_D)


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 بۇ كۆزنەكتىكى ئاكتىپ چۈشۈرۈشنى كۆرسەت


_Reighyn 	 مايىللىق(_N)


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 ئات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ


_Gleashaghey dys trustyr 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


_Menu Enmey 	 ماۋزۇ تىزىملىكى(_T)


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 ئەخلەتخانىنى بوشات


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 ھەممە قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_A)


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):


_Menu Enmey 	 ئىسىملىك تاللاش تىزىملىكى(_T)


Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh. 	 ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Cochiangley rish server... 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش…


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…


Claaghyn 	 يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىلىش


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇربەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 خاتالىق: %s باشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ


_Caghlaa 	 تەھرىر(_E)


Jea_-chiangleyEject 	 ئېگەرسىزلە(_U)Eject


Faagail yn claare 	 پروگراممىدىن چېكىنىدۇ


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ


Caart Enney 	 كىملىكى(ID)


5.1-ammyr 	 5.1 قانال


Doll magh ny Coadanyn 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 كىنونى ئوقۇغىلى بولمىدى.


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمىTitle 3


%s (coip)%s 	 %s (كۆچۈر)%s


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 خەتكۈچلەرنى ئېكسپورت قىل


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 نەشر ھوقۇقى © 2002-2009 Bastien Nocera


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 ھەممە خاتالىقلار تېرمىنالدىلا كۆرسىتىلىدۇ.


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 سىستېما1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 ھەممە ئىستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش(_L)


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كېڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر