_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)#x2026;


Feeshanyn 	 سىنلار


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 تاختا كىملىك(ID) تىزىملىكى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا قوللانچاقنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ قوللانچاقلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ.


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 يۇمشاق دېتال بار


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى ئىناۋەتسىز قىلScreensaver disable


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 gromit ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججىتى تېپىلمىدى.


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_E):


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 «ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى


Reighyn Totem 	 Totem تەڭشەكلىرى


oo coip) 	 كۆچۈر)


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 ئالاقەداش كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Lhiggey da %s grigyn roish ta phiagh abyl dy hurrysstiagh roish 	 باشقىلارنىڭ ئالدىن كىرىۋېلىشى ئۈچۈن %s سېكۇنت ساقلىسۇن


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 تارتمىغا قوش(_A)…


C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's? 	 ياخۇ (Yahoo! ID) ئىمىڭىز نېمە؟


_Cullyr: 	 رەڭ تەڭشەش(_H):


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت شەكلىدە كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ كىچىك سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق ھۆججەتنى ئالدىن كۆزەتمەي ئورتاق سىنبەلگىنىلا ئىشلىتىدۇ.


Soilshaghey cramman claare buird 	 ئۈستەلئۈستى توپچىنى كۆرسەت


_Cha nel rieau 	 ھەرگىز(_N)


Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee 	 توپچىغا ئىشلىتىلگەن سىنبەلگە


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 بۇ ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ئۇنى ئىجرا قىلامسىز؟


Foasley_Boayl... 	 ئادرېس ئاچ(_L)


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 زىيارەت قىلغان چېسلا


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%s


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 GNOME توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى


Caghlaa yn ennym 	 ئات ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_R)


Corc 	 قاپقاق


Foashley lesh 	 ئاچقۇز


Stayd 	 دائىرە


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت


Scuirr veih 	 توڭلات


Ynnyd Eggey Thaie 	 باش بەت


Scuirr veih 	 ۋاقىتلىق توختىتىش


Spoyrt 	 تەنتەربىيە


Coadanyn feeshyn 	 سىن ھۆججەتلەر


Phobbyl 	 ئاممىباب


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 تاختىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)


Soiaghey ny kiedyn 	 ئىمتىيازلار تەڭشىكى


Gyn fys 	 نامەلۇم


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 بۇ ھۆججەتنى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


Panyl rolley caart enmey 	 تاختا كىملىك (ID) تىزىمى


Cl_oieder Scannane: 	 نەغمە قويغۇچ(_M):


Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght 	 ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ باشلىنىدىغان ۋاقىت


Mynchoontey 	 ھېسابات


Cloie paart 	 رول ئېلىپ ئويناش


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 مۇلازىمېتىر، پروگراممىغا باغلىنىش قوش


Sorçh dy jalloo 	 سۈرەت تىپى


_Jeagh 'sy coodagh 	 تورغا كۆز يۈگۈرت


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh 	 ئۇچۇر ئەۋەتىلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Scuirr dagh framey 	 ھەر كاندۇكنى ۋاقىتلىق توختات


Danube 	 دوناي دەرياسى


Caghlaaghyn Menu 	 تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 تاللانغان خالىغان تۈردە "%s" نى ئىجرا قىل


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (Mac_Ukrainian)


Coodaghyn 	 قىسقۇچلار


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 مۇندەرىجە خاسلىقىنى ساقلىيالمىدى


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Epiphany خەتكۈچلىرى


Roie l_esh coadan... 	 ھۆججەت بىلەن ئىجرا قىل(_F)…


Reayrt cumir 	 ئىخچام كۆرۈنۈش


Myr currit magh er y_ fastee 	 ئېكراندا كۆرۈنگەنگە ئوخشاش(_S)


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 سۈرەت ئادرېسى «%s» نى كۆچۈر


Doll magh oilley 	 ھەممىنى ئۆچۈر(_A)


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن


Jannoo _tilgeyder... 	 قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋالReset to DefaultsShow hidden files


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 يان بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇرAspect ratio


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 بۇنى تارتما سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_D)


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن "%s" غا يۆتكە


Jeannoo ny jalloofastee 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 «ئاچ…» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى


Doll Magh 	 ئۆچۈر


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" ئات بۇ قىسقۇچتا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay. 	 شامال سۈرئىتىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان بىرلىك.


_Claa elley.. 	 باشقا پروگراممىلار(_A)...


Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn 	 ئۆيلەردىكى ئالاقەداشلار تىزىمىنى كۆرسەت


^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik 	 Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Mod shuffle 	 تەرتىپسىز(_L)


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ كۆرگۈچ


Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart. 	 نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ GNOME


Jannoo_reesht 	 تەكرارلا(_D)


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 دەرەخ كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 ئالاقەداش چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Sorçh 	 تىپى


Yn rolley GNOME cadjin 	 GNOME ئاساسىي تىزىملىكى


Towse 	 قىممىتى


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر


_Mychoine 	 ھۆججەتلەر ھەققىدە(_A)


Aarlaghey 	 تەييارلىق ھالەت


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قىستۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللىشىڭىز زۆرۈر.


%s (coip elley)%s 	 %s (باشقا كۆچۈر)%s


Cha nel URI dy cloie 	 قويىدىغان URI يوق


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى


_Scuirr 	 ۋاقىتلىق توختا(_P)


Tarhoilshagh 	 سۈزۈك


0 grigyn 	 0 سېكۇنت


_Doll magh vosih barrgreie 	 قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)


%s docmaid 	 %s پۈتۈك


^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik 	 Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 "%s" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى.


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 سىز «%s» نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟


Soilshaghey ny 	 ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ


_Foashley lesh %s 	 ئاچىدىغان پروگرامما(_O) %s


Caghlaa ymmyrkey as jeeagh corys, ny geddyn cooney 	 سىستېما قىياپىتى ۋە ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىپ، ياردەمگە ئېرىش


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 ھەر قانداق ھۆججەتنى كاكار قىلىپ قوشقىلى بولمايدۇ.


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 Windows Live دىكى ئىمىڭىز؟


Cha noddym laadey '%s' 	 ‹%s› قوزغىتالمىدى


Kyrillagh/Rooshish 	 رۇسچە/سلاۋيان


Boaylyn obbree 	 خىزمەت رايونى


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭcustomsession


Foashley uinnag coodagh 	 قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ(_I)


Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene. 	 ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەمدۇ يوق


Cr_ysstraa: 	 ۋاقىت رايونى(_T):


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 ئەگەر بۇ دىسكىنى ئەگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز، بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن "ئېگەردىن چۈشۈر" نى ئىشلىتىڭ.


Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl"). 	 ئىملا تەكشۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان تىللارنىڭ تىزىمى(پەس بىلەن ئايرىلغان، "en, fr, nl" دېگەندەك)


Faagail lesh niart 	 مەجبۇرىي چېكىن


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 «%s» مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 «%s» دىن كەلگەن خەتكۈچلەرنى ئەكىرەلمىدى چۈنكى ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى تىپىنى قوللىمايدۇ.


Lhaihder Scaailan 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Ennymcuirreyder 	 كومپيۇتېر ئاتى


Reayrt Jalloynveg 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s، ئەركىن بوشلۇق: %s,


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 پروگرامما قوزغاتقۇچ "%s" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن.


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت


Foashley _Ynnyd 	 ئادرېسنى ئېچىش...(_L)


Cha noddym foashley boayl 	 ئورۇننى قوزغىتالمىدى


Liorish cowraghyn 	 كاكار بويىچە


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 «ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى


_Screeu 	 ياز(_W)


Cur kied da _Pluginyn 	 قىستۇرما قوزغات(_E)


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 true بولسا، تاختا بويىغا بولسا بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى ئايلاندۇرىدۇ.


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 قوش چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_D)


? byteyn 	 بايت؟


Liorish _Dait caghlaarit 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 ئىشلەتكۈچى مايىللىق قوللانچىقىدا «ھېچنېمە قىلما» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا ئەسكەرتىشمۇ كۆرۈنمەيدۇ، مۇناسىپ پروگراممىمۇ قوزغالمايدۇ.


goaill toishaght %s 	 قوزغىلىۋاتقىنى %s


Claaghyn 	 قوللىنىشچان پروگراممىلار


Shean _Heose 	 ئاۋازىنى كۆتۈرۈش(_U)


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 ھەربىر تاللانغان تۈرنى يېقىندا ئىشلىتىلگەن تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىدۇ


Stoo laadey neose 	 يۈكلەر


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 قېلىپتىن قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa 	 يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن داۋاملىق يېڭى كۆزنەك ئىچىش


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 ياپونچە (_ISO-2022-JP)


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 YouTube سىننى قويۇشقا يول قويىدىغان قىستۇرما


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگرامما تېپىلمىدى


Reih ny filleyder 	 قىسقۇچ تاللاڭ


jea, 00:00 PM 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 كىنونى خاتىرىلىيەلمىدى.


Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM 	 ئالىي ئىشلەتكۈچىلا GDM نى ئىجرا قىلالايدۇ


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)


Jean coip dys 	 كۆچۈرۈش ئورنى(_Y)


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 '%s' ئاتلىق كاكارنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


_Stuireydys: 	 يۆنىلىش(_O):


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 سىزنىڭ «%s» نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


Fossyl 	 تاشقاتما


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 كەينىدە كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 باشقا ئالدىن كۆزىتىشچان ھۆججەتلەر


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 ئەسلىدىكىسىنىڭ يېرىمىغا ئۆزگەرتىدۇ


Europagh jiass 	 جەنۇبى ياۋروپا


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 قايسى ۋاقىتتا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ


_Cooney 	 ياردەم(_H)


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچىڭىز ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىش توپچىسىنى قوللىمايدۇ ياكى ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىغان.


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 ICQ دىكى ئاتىڭىز؟


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەتDimensions


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.26 دە ئىشلىتىلمەي ،'format' كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەن. ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن.


Roie ayns _Liney sarey 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ.


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 ئۇسلۇب جەدۋەل تەھرىر(_E)…


no readno access 	 ئىجرا قىل(_X)no readno access


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Nautilus ياردەمنى كۆرسەت


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك رەڭگى


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 توركۆرگۈ ھۆججەتنى كۆرسىتەلمىسە ئۇنى ئاپتوماتىك چۈشۈرۈپ، چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچىغا ساقلايدۇ ۋە مۇۋاپىق پروگرامما ئارقىلىق ئاچىدۇ.


Cha row URL currit stiagh 	 ھېچقانداق URL بەلگىلەنمىگەن.


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 بىخەتەرلىكنى ئويلىشىپ بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن.


Claaghyn 	 پروگراممىلار


Kiaull 	 مۇزىكا


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 ئەگەر true بولسا تاختا تاختا سەپلىمىسىگە ھەر قانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بېرىشقا يول قويىدۇ. ئەمما يەككە قوللانچاققا ئايرىم قۇلۇپلاشنى تەلەپ قىلىدۇ. بۇ تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن، تاختىنى قايتا قوزغىتىش لازىم.


%b %d 	 %bنىڭ %-d-كۈنى


_Ennym yn ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 سىز بايا رەقەملىك ئۈنقويغۇدىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Arabish (ISO-_8859-6) 	 ئەرەبچە (ISO-_8859-6)


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق


Niaght 	 خەۋەر


Sorçh MIME gyn fysseree 	 نامەلۇم MIME تىپى


Prental d_aaghyn cooylrey 	 تەگلىك رەڭگىنى باس(_O)


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 سىز بايا رەسىم CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات (^D)


Soilshaghey shirrey 	 ئىزدەشنى كۆرسەت(_H)


/mish <message>:Cur hug ny chaghteragh JANTYS dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn 	 /me <message>: ھازىرقى سۆھبەتكە ACTION ئۇچۇرى ئەۋەتىدۇ


marmyr Jiarg Gorrym 	 سۆسۈن مەرمەر تاش


Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh. 	 زىيارەت قىلغان تور بەتكە ئائىت شەخسىيەت سانلىق مەلۇماتى ساقلانغان ئۇچۇرلارنى تازىلايدۇ. باشلاشتىن ئىلگىرى سىز چىقىرىۋەتمەكچى بولغان ئۇچۇرلارنىڭ تىپىنى تەكشۈرۈڭ.


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى %s نىڭ كىملىكىنى تاپقىلى بولمىدى


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


_Cooish mioyral 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(_C)


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 تىزىمدىن چىقالمىدى: %s


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 پروگراممىنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلمىدى: %s


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 كىنونىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلا


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (_KOI8-U)


Gammanyn caart 	 قارتا ئويۇنلىرى


_Tab Fer s'jerree 	 ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)


Coodagh gyn ennym 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


Server eddyr-voggyl 	 تور مۇلازىمېتىرى


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 "%s" ئورۇننى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.


Cooylrey Cadjin 	 ئىختىيارى تەگلىك


jiutoday 	 بۈگۈنtoday


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر


Caghlaa dys kerrin elley 	 باشقا كۆزنەكچىگە ئالماشتۇر(_W)


Foashley Coodagh 	 قىسقۇچ ئاچ


Ennym ymmydeyr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


_Ynnyd 	 ئورنى(_L)


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 ھۆججەتلەرنى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم كۆرگەندە كەلگەن ئورۇندىن باشاپ قويىدۇ.


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 مۇلازىمېتىر كومپيۇتېرىنىڭ ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!


Goll heose ny corrym 	 يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلەيدۇ


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn. 	 GStreamer ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان مەخسۇس قىستۇرمىنىڭ مۇستەسناسىنى Totem ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 تاق چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_S)


Enmys drogh 	 ئادرېس توغرا ئەمەس


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 يوشۇرۇن توپچا كۆرسەت(_B)


Tobbyr vashtee & Aght 	 خەت نۇسخا ۋە ئۇسلۇب


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 AIM دىكى ئاتىڭىز؟


L_heim er oaie 	 ئۆتكۈزۈۋەت(_S)


Roomainagh 	 رۇمىنچە


Boaylyn 	 ئورنى


Jean Kiangley ayns shoh 	 بۇ جايغا ئۇلا(_L)


_Coadan Follym 	 بوش ھۆججەت(_E)


_Gleashaghey Neose 	 ئۈستىگە


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 سىز بايا ئۈن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 ھۆججەت باشقۇرۇش مايىللىقى


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 format (فورمات) كۇنۇپكىسى "custom" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا سائەت قوللانچاق ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلىگەن. سىز strftime()نىڭ فورمات بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ.


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 ئۈستەلئۈستىنى زادىلا باشقۇرمىسۇن(GSettings مايىللىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ).


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh 	 ئىشلىتىدىغان ئۈن چىقىرىشنىڭ تىپى


Pannyl bun Shiaulley 	 ئاستى لەيلىمە تاختا


_Foasley 	 ئاچ(_O)…


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 توركۆرگۈ ياردەمنى كۆرسىتىدۇ


Roshtynaght 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


_Download 	 چۈشۈر(_D)


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


Kaartogher 	 كۇنۇپكا تەسۋىرى


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 گېئومېتىرىيە


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 ئەگەر true بولسا بۇ تاختىنىڭ يوشۇرۇش ۋە كۆرسىتىشى تېزلا تاماملانماستىن ھەرىكەتتە ئىپادىلىنىدۇ.


Goll dys yn enmys menu 	 ماۋزۇ تىزىملىكىگە يۆتكەل


_Er oaie 	 ئالدىغا(_F)


Rolley dy akin 	 تىزىملىك كۆرۈنسۇن


Cur ghlass er yn fastee 	 ئېكراننى قۇلۇپلاش


Shean _Seose 	 ئاۋازىنى تۆۋەنلەت(_D)


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 چوڭ-كىچىكلىكىنى 1:2 گە ئۆزگەرتىش(_R)


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 «%s» تاسادىپىي چېكىندى


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 سۈرەت ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت شەكلىدە كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ كىچىك سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق سۈرەتنى ئالدىن كۆزەتمەي ئورتاق سىنبەلگىنىلا ئىشلىتىدۇ.


Cur tendeilagh LAMP ayns oik 	 LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 بۇنى تىزىملىك سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_M)


Moodys 	 چوڭلۇقى


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Teks_liorish jalloyn veg 	 تېكىست سىنبەلگە يېنىدا(_T)


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 باش قىسمىدا كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار


_Tab s' jerree 	 ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 ئاچىدىغان تور ئادرېسى ياكى ئىزدەيدىغان ئىبارىنى كىرگۈزۈڭ


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان/ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان پروگراممىنى ھەرگىز ئەسكەرتمە


G_reieyn 	 قورال(_O)


Cha noddym roie sarey '%s' 	 ‹%s› بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 يېڭى كۆزنەكلەرنى JavaScript ئارقىلىق ئېچىشقا ئىجازەت بېرىدۇ(JavaScript ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا).


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Dooney... 	 چېكىنىۋاتىدۇ…


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s: خېرىدار ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 Totem نىڭ Python كونترول سۇپىسىنى كۆرسەت


Liorish cowraghyn 	 كاكار بويىچە(_E)


Kiedyn Coodagh: 	 ھوقۇق ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلا


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Mozilla دىن cookies نى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Coad son Fo screeu 	 ئېكران خېتىنىڭ كودى


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 تاختا بويىغا قويۇلغاندا سۈرەتنى ئايلاندۇر(_V)


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ.


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn cryss traa yn corys. 	 سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك.


Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns 	 قوبۇل قىلغان ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ.


Cha noddym foashley quail 	 ئىشلەتكۈچى ئەڭگىمەنى ئالماشتۇرالمىدى.


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى


Magher_Teisht 	 بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 كۆرۈلگەن بەتلەرنىڭ ۋاقىت دائىرىسى


Cooney as cummey heose 	 ياردەم ۋە قوللاش


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت.


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 Kubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 كۆزنەك يولباشچىسىنىڭ كىچىك پروگرامما زاۋۇتى


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 تاللىغۇ قۇرۇق ۋاقىتتا چىقىدىغان لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 ئىزدەش نەتىجىسى


jiu er 00:00 PM 	 بۈگۈن چ ك 00:00


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Doll magh yn pannyl shoh? 	 بۇ تاختىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئىشلىتەلمەيدۇ


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت Metacity كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەندىلا كۈچكە ئىگە.


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Heear (_Windows-1252)related 	 غەربچە (_Windows-1252)related


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى


%'dah kiangley dys %s 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


_Gleashaghey dys trustyr 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىغا قايتۇرۇپ يۆتكە


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 CA گۇۋاھنامە ھۆججىتى تېپىلمىدى، ھەممە SSL بېكەتلەر گۇۋاھنامىسى ئىناۋەتسىز دەپ قارىلىدۇ.


Cur yn mod reesht er 	 قايتىلاش شەكلىنى تەڭشە


small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small> 	 مەلۇم دۆلەت، رايون، شەھەرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قاڭقىش تىزىملىكىدىن مۇناسىپ تۈرنى تاللاڭ.


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 پۈتكۈل تاختا قۇلۇپلاندى


Cohoyrtaghyn: 	 تۆھپىكارلار:


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (_Windows-1250)


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 تاللانغان سىنبەلگىنى ئۆزگەرتىشكە يول قوي


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 بۇ خەتكۈش بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل


_Dooney lesh niart 	 مەجبۇرى چېكىن(_F)


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدە


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 %'d ھۆججەتنى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Tilg_ey magh 	 قاڭقىت(_E)


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 قوزغىتالمىدى سەۋەبى تۆۋەندىكى خاتالىق: %s


Rolley uinnagyn 	 كۆزنەك تىزىمى


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 كىنو كۆرگۈ قىستۇرمىسى


Daa cooylrey dullyraght 	 تەگلىك رەڭگى تۇتۇق


Cooylrey 	 تەگلىك


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بولۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ.


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستۈنكى قەۋەت تاختا


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 ئامراق تىللارنىڭ ئىككى ھەرپلىك كودلىرى.


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ


Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee 	 ئېكراننى رەسىمگە تۇت


Goaill toshiaght reesht 	 قايتا قوزغات


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 "%s"نى ئېچىشنى سىنىغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى.


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 GNOME تاختىنى سىنايدىغان ئاددىي قوللانچاق


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 شەخسىي مايىللىق ۋە باشقۇرۇش تەڭشىكى


Caghlaa yn uillin shamraig 	 كامېرا بۇلۇڭىنى ئالماشتۇرىدۇ


Heer 	 غەرب


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 ئىخچام جايلاشتۇر ئىشلەت(_U)


_Hurrys stiagh 	 تىزىمغا كىر(_O)


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قسىتۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللىشىڭىز زۆرۈر.


Feddyn 	 ئىزدە


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 يېڭى كىنونى ئوقۇغاندا كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 كىنو ياكى قويۇش تىزىمىنى تاللاش


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 كۆرگۈ كۆزنىكىنى ئاچىدۇ.


Currit magh er: %s 	 تارقىتىش تارىخى: %s


Coadaghyn elley 	 باشقا كودلاش


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 كىنونى يۈكلەۋاتقاندا سىرتقى بۆلەك ھۆججەتلىرىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 بۇ پروگراممىنىڭ ئىقتىدارىنى كېڭەيتىش ئۈچۈن قىستۇرمىلارنى سەپلەش


BoaylynOrientation 	 ئورۇنلارOrientation


Modyn 	 ھالىتى


Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reihghyn yn clag yiarnrey 	 قاتتىق دېتال سائىتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك.


Reighyn cur magh... 	 تاقاش تاللانما…


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 %s خاتىرە مۇندەرىجە(Logdir) مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Geddyn _rey lesh... 	 چىقىرىۋەت(_R)…


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.


Cloie scannane 	 كىنولارنى قويۇش


Soilshaghey stiurey 	 كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش


Cur ass. 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Possan 	 گۇرۇپپا:


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 ئىسلاندىيە (Mac_Icelandic)


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 %F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Terminal Vraille 	 ئەمالار تېرمىنالى


Cooney 	 ياردەم


Heear (_IBM-850) 	 غەربچە (_IBM-850)


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 چاپلاش تاختىسىدىكى تېكىستنى چاپلا


Soilshaghey _just coodaghyn 	 قىسقۇچنىلا كۆرسەت(_O)


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 بۇ خىل تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى «%s» بىلەن ئاچ:


Reayrt barr kerrin 	 يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈش


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'


Teks dyn jantagh 	 پاسسىپ تېكىست


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 خەتكۈچلەر كۆزنىكىنى ئاچىدۇ


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسىتىدۇ.


Soilshaghey claare buird 	 ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت


Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit 	 بەلگىلەنگەن پروگراممىنى چاقىر قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى


sorçh: 	 تىپى:


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 بىرلەشتۈرگەندە كۆچۈرۈلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ.


Jannoo coip jeh "%B" 	 "%B" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Cha noddym tilgey %s 	 %s چىقارغىلى بولمىدى


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 سىنلارFilenameResolutionDuration


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s: ئېكران ئېغىزىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Gammanyn as gaihyn 	 ئويۇن-تاماشا


Jannoo ny _Kiangley 	 ئۇلىنىش ياسا(_L)


Cha row eh feddynit 	 تېپىلمىدى


Mairlaf MD5: 	 MD5 بارماق ئىزى:


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 بۇ خىلدىكى ئورۇننى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Elleneyr: %s 	 سەنئەتكار: %s


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 قېلىپتىن قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 ئىزدەيدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 ئۇلانما «%s» بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Cooylryn as cowraghyn 	 تەگلىك ۋە كاكار


_Soilshaghey 	 كۆرۈنۈش(_V)


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 بۇ ھۆججەتلەر سۈرەت CD دا.


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم.


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 '%s' ئاتلىق كاكارنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.


Ennym_Shirveish: 	 مۇلازىمەت ئاتى(_N):


Cha nel yn enney reih't kiart 	 كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش ئىناۋەتسىز


Taishbynys 	 كۆرسەت


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلايدۇ


Fer s'jerree 	 ئالدىنقى


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىش…


Prental yn dhullag shoh 	 ھازىرقى بەتنى باسىدۇ


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 قويۇش ئۈچۈن باشقا دىسكا سېلىڭ.


scuirrit 	 توختىدى


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 سىزنىڭ «%s» نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز يوق.


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات


Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean: 	 ئالدىن تاللىنىدىغان ئۈن فورماتى(_F):


Cuirreyder 	 باش ئاپپارات


19.2 Kbps Modem 	 19.2 Kbps مودېم


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Cur lipaid er yn Teks 	 ئەن تېكىستى


Cha noddym scuirr %s 	 «%s» زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 %s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 تور بەت كۆرۈش ۋە ئىنتېرنېتتىن ئۇچۇر ئىزدىشىڭىزگە يول قويىدۇ. بۇنىڭدا WebKit نى ئىشلىتىلگەن


Entreilys Enmys 	 مەنزىل تۈرى


Server 	 مۇلازىمېتىر


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%B" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 تەگلىك تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 بۇ گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 نۇسخىغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 %s نى قوزغىتالمايدۇ


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 UTF-8 دىن '%s' ئايلاندۇرالمىدى


_Ynnd reihghyn: 	 مايىللىق مۇندەرىجە(_P):


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit" 	 «قىسقۇچ ئاچ» قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Firefox/Mozilla خەتكۈچلىرى


liurid 	 ۋاقتى:


Chengey_Fo-screeu: 	 ئېكران خەت تىلى(_l):


Emshir 	 ھاۋا رايى


Toyrt 	 سۇنۇلما


_Ynnyd (URI): 	 ئورنى (URI)(_L):


Cha nel yn possan %s ayn 	 گۇرۇپپا %s مەۋجۇت ئەمەس


Soilshaghey 	 كۆرسەت


Cha nel fys 	 نامەلۇمdownload status


Laadey... 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت(_L)


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)


Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc. 	 باشقا پروگراممىنى قوزغىتىپ، كۆزنەك باشقۇرۇش، ۋاقىت كۆرسىتىش قاتارلىق ئىقتىدارلارنى تەمىنلەيدىغان قورال.


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 ئۈستەل ئۈستى ۋە سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ تىزىمى. ئەمەلىيەتتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ سانى چوڭايتىش-كىچىكلىتىش دەرىجىسىگە باغلىق. ماۋزۇلار: «چوڭلۇقى»، «تىپى»، «ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى»، «ئىگىسى»، «گۇرۇپپىسى»، «ئىمتىيازلىرى»، ۋە «mime_type» دۇر.


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كېڭەيت


Gorrym Banag 	 سۇس كۆك


Fo-screeu 	 ئاستىدىكى خېتى


_Chengeyghyn 	 تىللار(_L)


R_ea-chiangley yn raad 	 قوزغاتقۇچنى ئۈز(_D)


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى ئاچقان خەتكۈچلەر قانداق قويۇلىدۇ


Notey 	 ئىزاھ


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 سىستېما ۋاقىت رايونىنى تەڭشىيەلمىدى


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 ئەسلى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_T)


Towse 	 باھالاش


Mychoine yn claare shoh 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 تور ئاقما ۋاسىتە باشلىنىشتىن ئىلگىرىكى غەملەيدىغان سانلىق-مەلۇمات(سېكۇنت)


Cheet gys jerrey Er: 	 توشىدىغان ۋاقىت:


Croo as doll magh coadanyn 	 ‹%s› بىر بوش ھۆججەت قۇر


Aght Cum_ir 	 ئىخچام جايلاشتۇر(_L)


Screeu 	 ياز


Zoom stiagh 	 چوڭايتىش


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 compiz نى ئېكران باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.


Lheead Focasagh 	 فوكۇس ئارىلىقى


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


Doll magh cooish "%s" 	 «%s» باش تېمىنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


BoaylynOrientation 	 ئورۇنOrientation


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 سىننى قويۇش تىزىمىغا قوشىدۇ


Stoo laadey neose 	 چۈشۈرۈلمىلەر


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


"%s" reih't 	 "%s" تاللاندى


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 "%B" ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى.


_Jean coip jeh'n boayl 	 ئادرېسنى كۆچۈر(_C)


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilus تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal 	 بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىتىدۇ


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


_Coadan Follym 	 بوش ھۆججەت قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Ellyneyr: 	 ئورۇنلىغۇچى:


Troo 	 زوقلىنىش


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى تۇغۇلغان كۈن تىزىمى يېيىلىدۇ.


Ynsaghey ny smoo myhoine Ubuntu 	 Ubuntu ھەققىدىكى تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 GNOME ئېكران ھەرپتاختا


pannyl Boayl Fogrey 	 ئۇقتۇرۇش رايونى زاۋۇتى


Ladey yn boayl shoh reesht 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 «%s» قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 Totem نىڭ توغرا ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.


Caghlaa Ymmydeyr 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر


Ym-lioar: 	 دىسكا:


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s: ئەڭگىمە ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Reayrtys cadjin 	 كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش


Greagish (_ISO-8859-7) 	 گىرېكچە (_ISO-8859-7)


Doilleid teisht 	 گۇۋاھنامە خاتا


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت "single" (تاق چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات ياكى "double" (قوش چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات.


Caghlaa _Uillin 	 بۇلۇڭ ئالماشتۇر(_G)


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 ئاددىي تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ %s


Foashley '%s' 	 '%s' ئاچ


Liorish elleneyr 	 سەنئەتكار بويىچە


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 D-Bus تارماق سىستېمىغا نۆۋەتتە قويۇۋاتقان سىننىڭ ئۇقتۇرۇش قىستۇرمىسىنى يوللايدۇ.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 سىز GNOME توركۆرگۈنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Baght 	 پىكىر


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Merge _oilley 	 ھەممىنى بىرلەشتۈر(_A)


_Aacheau Mod 	 قايتىلاش شەكلى(_R)


Cochiangley dys yn server %s 	 %s مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00