Dióqköl ã se' tso' skéxl. 	 En el dibujo hay cinco personas.


Ie' dör ye' bola shatöwéxkã. 	 Él me aplastó la bola.


ie' tùxrke 	 Él va a correr.


ie' ẽ' chòqkeãt 	 Ella suele despedirse.


Ye' séxrkẽ wéx ñãlàx éxrkẽ ẽ'rö. 	 Yo vivo donde se acaba el camino.


Sibòq kèq wã se' katànẽ. 	 Sibö no nos comía.


ãjáx e' dikìx ajkéx ie'pa tulúrkã i'es tã "como" séx a' dá káxbalë kĩ séx e's e' tã dióq e's ie'pa kãnèxbalòqkẽ 	 ajá, como así en la falda como así estan ellos, y como ustedes andaban al abismo, como así entonces trabajaban ellos, asi de esa loma


e' ukòqkĩ 	 Después de eso


nãĩ' e' sĩã'wö tso' i shùxã 	 que la danta tiene piedras por dentro


tè pú 	 tiro pu


e'rör ie'pa èq wàpie 	 esas son compañera de ellos


Juan dör ye' wàp. 	 Juan es mi compañero.


tã bêqr i tkër e' ie shkòqkẽ ẽnàx 	 cuando permanece intocable la propagación es breve


Dià shóx, ditsòq iã, dalàbulu chukuèbulu tkèkèwã. 	 Allá abajo, para las semillas, yo pondré el brillante sol.


Bóqkali nãñéxwe bakali' ẽ' tẽ'wa dakarò wé ã. 	 Anteayer en la noche aquel zorro se metió en la casa de los pollos.


Ù súxn. 	 Se ven casas.


i yàmĩpa 	 los parientes de ellos


balë'kéqkëpa kalòqtö, i yéwa, wèxs e' mã tã balë'kéqkëpa kèq ãñìx ppòq tã skà 	 los mayores danzaban, bebían, como eso pues que los mayores no se peleaban


sa' sa' a̠ i tsë́r bua' kiè kë'köldi 	 para nosotros se escucha bonito el nombre këʼköldi


ie' Sibòq ã ché tã, Sibòq ie' ĩùxté 	 ella le dice a Sibö, Sibö le contesta:


Ie' ajkòqtto bùtsãnã 	 Él se hirió el paladar


Dìwö dör tsikirìrì. 	 El sol es amarillo.


dùala tso'ĩã kàl ã 	 hay pájaros en los árboles


Sa' be' chakéwẽwa sa' tã ẽ' batsóqk. 	 Te desanimamos de soñar con nosotros.


ie' tö i ichàkèke 	 Ella lo va a preguntar.


Ãléx kèq súxrule ye' wã. 	 Yo no he visto a una taltuza.


be' tsèqrke 	 Usted se va a sentir.


Dù tulur stsóqk bòqtk. 	 Yo vi dos culebras.


Ù ã pë' ièqtẽn tãîx. 	 En la casa estaban de pie muchas personas


Mesa wéx kĩ sa' chkòqkẽ? I tsípátsipâëtk kĩ sa' chkòqkẽ. 	 En cuál mesa comeremos? - En la verde.


Teatre Civic e' tso'sẽn kĩmerule bua' ie e' kũéxkĩ kèq i kĩ ĩnúxköl kĩ kiàrpa ĩã. 	 El teatro Civic está completamente financiado y rechazará más dinero.


Se' tso' tãîx séxẽ e' dör e' ã ye' kíxmẽrmĩ. 	 Hay mucha gente que me puede ayudar allí.


dù alârlapa séxjka e' yòqnẽ nĩmàxie, kuèqie, sóie, yawi'ie 	 todos los polluelos de pájaros se transformaron en peces, tortugas, camarones


Be' káxwöta wânãmã tã shkóqk escuela wé pàkök tã i sãũk tö ì yö' se' dör. 	 Deberías visitar tu escuela y ver lo que hemos estado haciendo.


Kaís dör súrwak katèkẽ. 	 La garza blanca come garrapatas.


kèq káxwö kúxnũk se' ã 	 no se encuentran días para nosotros


Di'batà ã ì kãnèxwèxke be' tö? 	 Qué vas a hacer mañana al mediodía?


Akéqkëla ãwíx kanèxbalö tãîx 	 Aquel anciano trabaja mucho


tsiru' ë̀ wàtó̠rke̠ e' ké̠ska tsiru' 	 cacao , durante aquel tiempo solo se vendía cacao


pà mâ̠tk wö́kir mâ̠tk 	 lapa roja de cabeza roja


Cabagra ãwíx ajkòq ãwíxshẽt èqkã 	 hacia el otro lado de la orilla de ese río Cabagra


Èqkèqkë. Be' shkóq wòqbala wa. 	 Hasta luego. Que le vaya bien!


Ye' kèq ã ì àxtpa yéqs íyi bikeitse wa tö pasteles ajkẽn tã! 	 ¡Nunca me podría quedar sin ideas para un pastel!


Ie' tö i che: Tóq, ye' dúk ulàr be' icha tsóxtã; be' kĩ i kiànẽ súx s míx i móxũk ètökicha? E' wa be' i sãwéx tö ye' dúk ulàr be' icha tsóxtã. 	 Él dijo: "Sí, mi caracol suena más fuerte que el suyo; usted no quiere que vayamos a probarlo una vez? Así usted va a ver que mi caracol suena más fuerte que el suyo."


si̠ni̠' bák pôë 	 había mucho chancho de monte


Juan Pereira dör sĩwâxbala bua'ë. 	 Juan Pereira es un buen narrador.


Ése dawè tkéqrwã sulùë ala'r àmĩk. 	 Pues eso produciría enfermedad al niño.


ye' èxrke 	 Yo suelo terminar.


Káx tã' wéx sèxnõ ie e' dör wèxs kàbasawẽ dòqmĩ ujtè ie. 	 Tener un lugar para vivir es un sueño hecho realidad.


ba chkóq 	 Coma!


se' yèkewa se' yèwa se' yèkewa irir tã 	 al vengarse de nosotros, de venga así entonces, se vengará


se' shùx wòqtewã irir e' kũéxkĩ 	 nosotros nos taquea el estómago por eso


e'ta̠ e' tsé̠bite̠ yö wé̠shke̠ 	 entonces eso lo llevo a la casa


é! e' ãmẽ'ãt mã Sibòq dör àxs mã awápa dör e' kãnèxũ 	 eh! Sibö lo dejó pues para que los suquias lo utilicen


tsiru', èq wàtóxrkẽ e' kéxska tsiru' 	 cacao, durante aquel tiempo solo se vendía cacao


María dör i alà wíx 	 María regañó a su hijo


i' dör sa' ùsulë 	 esta es nuestra casa cónica


Ala'r tso' ĩnúxk dayèqtsãñã ã. 	 Los niños están jugando en la arena.


ajá e' ta̠ ujté ta̠'tke blë'këkëpa i̠â̠chki wa̠ ujté ujché̠r chè i̠â̠chki 	 ajá ! ya había narraciones los mayores ya sabían contar historias desde hace mucho tiempo


Ye' káx kĩ tãîx kàl tso'. 	 En mi terreno hay muchos árboles.


be' tö i síwèx 	 Usted la seca.


Tàyë kue tkabèq dör ñíxwe. 	 La mujer fue mordida de día por la culebra.


Ye' kutà tkë'r átuwö shùxishtök. 	 Mi hermana está escogiendo los frijoles.


Baka tóule su wã. 	 Nosotros hemos comprado vacas.


Màwak tso' sòqk kĩ. 	 En la sabana hay coloradillas.


Skuèq tö ikuòq kuá télor. 	 Los ratones cortaron las matas de maíz.


I ichóqk tã kèq yö pàio étkie ièkũ kãnèxblo ù ã e' wâ dör tö e' tã ye' wër dakírkîë. 	 Todavía uso vestidos cuando trabajo en casa porque me siento más elegante.


Ye' ĩnùx. 	 Yo juego.


yì tö be' wóqulâõ? 	 quién le enseñó?


Tsiru'wö núxr wã bét. 	 El fruto del cacao se pudre muy rápidamente.


Iche irir tö i ujtòq olônã. 	 Dijo que habían terminado de hablar.


Ẽ' yóqtsã káx áie ã. 	 Salen al aire libre.L


dù kièkẽ kù e' kũèx sö 	 un pájaro llamado kù encontramos eso?


Ikuòq nêxnẽ chakà yòqnã ĩñã' ie ẽnã yulár ie. 	 Con la masa del maíz tierno se hacen tamales y atol.


Kéxkra ie' tö se' ske. 	 Él siempre nos gana en las discusiones.


Dià be' ajkuòq mìxtsẽ, e' sùxë be' pàkòqrke. 	 Allá abajo usted comienza a bañarse, igualmente le hacen la ceremonia de purificación.


Be'r ie' súx. 	 Usted lo vió.


Ye' bitsòqke ditsòq wéqtsë. 	 Yo me abstendré como ejemplo para las semillas.


Ñèxẽ mìxk ã wa kúxrke, tã pë' ala'r kúxrke bua'ë. 	 Cuando nacía lo que iba a tener, si el niño nacía bien sano.


e' wö̀ishchèke̠ e' ajkuö́lit yéulur 	 se pela quitando las cáscaras


Ése kièke "s kéqköl". 	 A una persona como esa se le llama "nuestro mayor".


be' tö i chèke 	 Usted lo va a decir.


kúiki 	 dentro de siete días


Balo' yàrke. 	 Se está bebiendo chicha.


kàl bikö́k o' wa 	 voltear árboles con el hacha


Be' i tsè ì ulàrke wèqk, wèqk, wèqk? 	 Usted oye eso que suena wek, wek, wek?


Ìs be' kóxwö tkòqke? 	 Cómo está pasando el tiempo?


kóxtté aì 	 aquel cielo


Ktèqkkuak íyi bák kèq dë ye' kĩ. 	 Cuatro paquetes no me llegaron.


tã ĩnìxnã bachábachaë ẽmẽ 	 entonces se obtiene el sabor amargo


Bílka yö mã imáxwẽ? 	 Cuántas libras le peso?


Se' kalépa ujté wèxs Young Library Leaders ẽnã Love is Reading Together Week e' dör i ajkáchêke e' dör duládulapa ajkẽn tã ie'pa ã i ujtécheke tö uyèqjkuö dör bua' mĩk se' ĩàx duládula e' tã. 	 Los programas de amigos como Young Library Leaders y Love is Reading Together Week apuntan a los jóvenes e inculcan hábitos de biblioteca a una edad temprana.


ie' shkòqke 	 él va a caminar


Wéx alê syàmĩpa tso'e' kèq ã wèxs i yàmĩpa ajkóqnãr, kibí ie tã i ù ã ẽ' ie'pa wã tãîx píska míxkeka. 	 Hay personas que no pueden ocuparse de los familiares mayores dado que sus casas tienen demasiadas escaleras.


Chìchi aláki kéq ã shachòqwö tkë'r. 	 La perra tiene bubas en la vagina.


Be'r chìchi mãúxklur! 	 Amarre los perros!


Alattsítsi dör ye' ulûã' chkì ĩnĩ' dóq wa e' kũéxkĩ. 	 Los niños me hicieron enojar ayer porque estaban jugando con barro.


Se' wã ét i tã' skíxmõ ie e' dör tö se' ulà dé iska e' dör, e' ët, shkè. 	 uno de los beneficios que obtenemos es, por supuesto, viajar.


Ye' dör ie' ské ppé. 	 Yo le pegué en desquite.


Ie' ãmìx kèq kũ' ye' ù ã. 	 Su madre no está en mi casa.


Antonio dör María apàklöwẽ wã Francisco ù ã. 	 Antonio abrazó a María en la casa de Francisco.


Míxk yö i péũ, míxk yö ù ajkuö péũ àxs i wà yéqrulur, tã ulà bakalíxjkẽn i ajkáchö tö ẽ' tabèchka ã íyi tso' e' diànẽwã úxnẽ shùxã. 	 Cuando tiro, cuando tira del toldo para que empiece a sacarle, señala dos instrumentos en el lado izquierdo de la aeronave que se habían derretido durante el vuelo.


Ì wámbalèke be' tö bulámĩ? 	 Qué vas a hacer mañana?


e' wéqm "sí" dör se' bua'wèxnẽ wéx kèq wã i sĩwéx ujchẽn 	 ese persona si nos cura, el que no sabe el conocimiento


Ímã aláköl kie? 	 Cómo se llama la mujer?


Alèqr séxrkẽ kàl wì ã. 	 La hormiga chascha vive en los troncos de los árboles.


Ùxalóqknãmẽ dör dakarò kukué. 	 El cocinero asó la gallina.


bö'wö tso', ì tso' bua'ë, "carretera" tã' îxñẽ 	 hay luz, hay de todo bueno, hoy hay carretera


Bíltë sé' ditséwö dá? 	 Cuántos clanes quedan?


ie' éxrke 	 Él va a descansar.


Wèxs e's irir, mmm..., ye' wòqtkënãwã. 	 Así es como, mmm..., me quedo abrochado.


Alà dör ye' wölátse ya òxswö kĩ. 	 El niño me dio un beso en la mejilla.


ie' éxr 	 Él descansa.


Íyiwak kalòqka i' dör batsìx éqltë. 	 Estos animales con patas son de clase alargada.


wè̠s sé̠ e̠' be' e̠' mú̠tër be' dawö̀râwa 	 como ahí , aquí acuéstese usted morirá


Ye' éql dör ák uyóqkörie akák mẽ. 	 Mi hermano me dio una honda para lanzar piedras.


Burro tkabèqkalö dör bêqrie. 	 El miembro genital del burro es grande.


Indiana e' dör Asociación dental kéxwe e' kãnèxblòqke escuela wé ã wèxs irir êskapë. 	 Indiana es la primera asociación dental estatal que trabaja con una escuela dental de esa manera.


Uyèqjkuö àxritsè ie'pa tö. 	 Ellas leen un libro.


Wìx di' tër kòx s se' pàmĩk shkit. 	 De toda aquella agua que nos rodea.


Aû kèq sa' wã i yèqnẽ yì ã tö U2 e' détsa íxski. 	 No pudimos decirle a nadie que el U2 había aterrizado.


sa' é̠n a̠ sa' wákpa i̠à̠ne̠ 	 nosotros nos entendemos a nosotros mismos


Abáwö dör shutunîxnîx. 	 La piña es granulada.


ye' ùshikalòq 	 Yo barro.


e' ulàr bua'ë. 	 Ese sí que sonaba bonito!


Ye' tso' kãnèxbalök. 	 Estoy trabajando.


Alà tö ali' ñã' chakì. 	 El niño comió yuca ayer.


di' séx kĩ é! se'r kiè mũlûxwak tso', é! dakòlwak tso', wàtak tso' é! kàlnĩmẽ tso', é! "bueno" bulèqrwak tso' tóq 	 en ese río hay unos peces que nosotros llamamos lisas, hay sardinas, hay sábalos, hay pez candela, bueno hay olominas sí


Inúxköl apéit ye'r be' dawa' tã. 	 Yo le presté plata a tu cuñado.


ie' sibö̀ a̠ chéne̠ ma̠ñà̠tökicha ta̠ sibö̀ ie' a̠ i ché 	 ella le dice por tercera vez a Sibö̀ y Sibö̀ le dice:


e' ukòqkĩ sa' káx yö' íxẽ rö, sa' káx yö' íxẽ, sa' ù yö' íxẽ rö 	 despues hicimos nuestro terreno aquí, nuestro terreno hicimos aquí, nuestra casa hicimos aquí


E' èq baktër sa' wã dör Rudolph Anderson ã, mãñáxt i wà yawo ie U2. 	 Era en lo que teníamos a Rudolph Anderson, una formulación de tres U2.


ie' tö i shtèke 	 Ella lo va a recoger.


ù yóqrketke 	 Ya se va a hacer la casa


mã tèrik ulàttöũk, tèrik ulàttöũk 	 pues espaciar seis días, espaciar seis días


Ye' sulèq dör bitsîx be' sulèq éjkë. 	 Mi flecha es tan larga como su flecha.


Ye' wã apàio tã mãñáxt. 	 Yo tengo tres camisas.


e' ukö̀ki̠ sa' ká̠ yö' í̠e̠ rö sa' ká̠ yö' í̠e̠ sa' ù yö' í̠e̠ rö 	 despues hicimos nuestro terreno aquí , nuestro terreno hicimos aquí , nuestra casa hicimos aquí


Dawás kéxs dör póppô. 	 La estación del verano es seca.


e's sa' wákpa sé̠ndak ñì̠ ta̠ e' rö sa' ujtö̀ sa' sé̠n e' e' pàke sa' tö 	 así nuestro pueblo vive unido , nuestro idioma , nuestra forma de vida , eso contamos nosotros


Bílwe ù tkër be' yéq wã? 	 Cuántas casas tiene tu padre?


àx! e' ã be' yòqnẽ 	 ah! usted fue formado en esa


be' tö i mõwèxke 	 Usted suele repetirlo.


Ye' sulèq dör bitsîx be' sulèq éjkë. 	 Mi flecha es tan larga como la tuya.


ye' tö i yè 	 Yo lo bebo.


tsiòq ù batà ã 	 en la loma de la casa del tucán


ì se' shùx wòqtekẽwã ñẽ' 	 que hace que a nosotros se nos taquea el estómago


dù ñẽ' 	 aquellos pájaros que se escuchan


Be' i ttè tséwã bua'ë, èmã tã i wà wòqsèxrmĩ. 	 Si usted conoce los cantos de manera correcta, pues entonces ellos realmente pueden curar.


pà rö wö́kir bë̂rie dalóie wè̠s be'r e' tèke̠ 	 las lapas son de cabeza grande , dura como puede usted atraparlas ?


ajá e' kũéxkĩ kèq ie'pa i kuke 	 ajá por eso ellos no los hacen frito en aceite


wë'ste be' ã 	 gracias a usted


Teatre Civic kĩka kiànã tö be' dör i kíxmũ. 	 El Teatro Civico necesita necesita su apoyo.


ie' ttòq 	 Ella habla.


ie' tö i kínèxke 	 Ella la va a esperar.


ajá, alèkẽ alírule 	 cocinamos lo que se había cocinado


Mĩàx, erë kèq sa' dör e' chèkũ éxn bua wa tö kèq ì ãmèxnẽ e' wa dawás 1999. 	 Gracias, pero no agradecemos que hayan faltado a sus donaciones en 1999.


ye' tö i katèke 	 Yo lo voy a comer.


Ãñìxes be' ã káxwö kúxrmĩ mẽmbresía wa bua' ie dòqka dawás 2 ã 30$ wa, ahorro iéjkë tã 60% i tãwèx wa séxjka dawás 2 ã. 	 También puedes aprovechar nuestra oferta de membresía especial de 2 años por 30 $, un ahorro de casi el 60 % en el precio habitual de 2 años.


be' i yè ta̠ i̠a̠ se' icha ñe̠' 	 usted toma todavía lo de nosotros


kèq e' dë wèxs 	 no, de nada


Ye' wã be mĩ'kẽ. 	 Yo lo llevo.


Òqkpũ kuli' dör sarûrû. 	 El cuello de gavilán careto es blanco.


be' tö i yulèke 	 Usted suele buscarla.


ie'pa e' wòqtse e' yéstsã e' rö 	 ellos la desantan y salen de ahí


Alà kalâtskuö dáwã dóq ë. 	 El niño tiene sucias las uñas de los pies.


kèq ĩnìxnẽkã 	 no se adquiere sabor


ká̠ tèröl 	 al sexto día


Ulàmũk 	 La ceremonia de poner mano


Bâwö daléqr sulû. 	 Las heridas causan dolor.


hasta ye' i' wã i dòq tsìx kĩ ye' "papa pobre" tã 	 hasta yoeste llevaba con el pobre de mi papá


E' dör sulû ichóqk, eh. 	 Es realmente malo, eh.


be' kapòqwã 	 Usted duerme.


Bítökicha se' káxwötã diòqyè e'tã se' dé kéqchke? 	 Cuántas veces necesitamos nosotros beber líquido para llegar a ser mayores?


E' tã be' kèq tö su núx kök. 	 Entonces usted no debe notar cadáveres.


wèxs e' ye'r be' ã chèmĩ tö 	 como yo te lo digo que


E' wã siòxwöla àts tsìdala, e' wa ie' ttòqke. 	 Aquel mantenía una pequeña piedrita con la que solía hablar.


blë'këkëpa i síwè̠ke̠ alákölpa tso' wé̠shke̠ blë'këkëpa i síwè̠ka̠ 	 los mayores los ahumaban , las mujeres estaban en la casa , los mayores los ahumaban


dù èt 	 un pájaro


Îxñẽ nãñéxwe tulù dör. 	 Esta noche hay luna llena.


Apë' tso' tãîx akuóqk dayèqjkö. 	 Hay mucha gente bañándose en la playa.


máxla tsúxk kãñíxk ã ñã itòqkĩ ñã 	 también a traer alimento del campo también detrás


alìrkẽ i ẽ' 	 se maduran ahí


Lámpara ar akájtö míxk 	 La lámpara cuelga del cielo raso


Tàyë kíxmúx i dalì wa! 	 Ayude a la señora con la carga!


ie'pa káx 	 el lugar de ellos


Èköl pë' durkĩ e' r i chè: "Sibòq tsikìnẽ". 	 Una persona que estaba ahí dijo: "Sibö nació".


Ikuòqkalòq páxrwã tóttô. 	 La mazorca es frágil.


E' rö wìx. 	 Eso es allá.


e' tulèkẽwã 	 se colocan


Wéx alê wòqetpa ẽ' mãnèxũke i wà móx brunch Ãmìxpa Dìwö ã. 	 Unos amigos se turnaban para servir el brunch del Día de la Madre.


Bua' irir tö se' wã be' ujté ujchẽrmĩ i batà i' wa ẽ' diché wa káxwö batà ã. 	 Es importante que sepamos sobre ti durante este último esfuerzo de la temporada.


Sa' zoológicos yòqnẽ biomas ujté e' wa, e' ẽ'òqke íyi wakdël wéx ã íyiwak séxrke ése. 	 Nuestro zoo fue diseñado usando el conceptos de biomas, que simulan los hábitats naturales en los que viven los animales.


se' kèq wã e' bitséitsẽ tã wèxs wèxs se' wéxnẽ irir 	 si uno no guarda dieta y que nos pasa después


A, nãùxyöla, míxshka ye' wàpiie káx wébalök. 	 Oh, sobrina vamos conmigo a examinar lugares.


Ikũãki, se' ómĩ ie erë wa ikũãki séxjka ẽnã wòqĩóxknẽ tã dù ie, i', mãñáxtökicha i bulár e' yòqki, 22.000 millas dìwö wa tã. 	 Diferentes, paracaídas de tipos totalmente diferentes y en un pájaro que vuela, esto, tres veces a la velocidad del sonido, más de 22 000 millas por hora.


i éki sé̠ tsè̠ke̠ sa' tö e'ta̠ e' tsè̠ke̠ éyökie 	 esa piedra la buscamos nosotros , la buscamos en grupo


Tsáwak tö i che: "Ye', ye', ye'". 	 Las hormigas contestaron: "Yo, yo, yo".


érë wéx wã i ujchẽn e' tã wéx wã i sĩwéx ujchẽn e' tã e'r se' bua'wéx 	 pero aquellos que sabe, aquellos que conoce su conocimiento ese si nos cura


i' i' dör 	 esto , esto es


ye'r i kuátkè éq, kèq sa' íxẽ wák, kèq bribriwak wòqbalar wa sa' i tkèkẽ éq 	 yo la siembro así, nosotros los habitantes de aquí, los bribris no conocemos la técnica de sembrar


Tè ie' pàa shòlololo, pàa shòlololo, erë wéqla ikéqla. 	 Él tiró, pero como los hombres.


Séxjka irir bua'ë káx áie e' ã. 	 Son todos buenos en las zonas urbanas.


íxẽ ye' séxrkẽ ajá! 	 aquí vivo aja!


Tsãnèx démĩ ar dikó kĩ. 	 El pájaro carpintero volvió a colgarse del pejibaye.


E' dör e' èq tö míxk ye' tso' ĩnúxköl kèq tã i' ichóqk tã kèq yö i pàtse. 	 es solo que desde que estoy apretado con el dinero ahora mismo ni siquiera me doy un gusto


Bík ãmõ' kié bö? 	 Cuántos aguacates pidió usted?


Ikuòqjkuö dör ôxsõs. 	 El capullo de maíz pica mucho.


E'tã e' dàtsike, se' wã i dalèqr táxĩë. 	 Entonces cuando él viene aquí, nosotros lo respetamos muchísimo.


Èẽ Tchõ'dawe dàmĩkã erë ie' kòqchö: ie' dawòqwã. 	 Allá el diablo del monte iba subiendo, pero era inútil: se moría.


Dakarò alà tskìnã dabòm bóqyök. 	 Nacieron veinte pollos.


Aû kèq sa' ã káxwö ãmèxnẽ ujtó ie songjBu. 7 bre U2 ã. 	 No se nos permitió hablar sobre el U2.


Kabàiö i' túxn sulû. 	 Este caballo corre muchísimo.


Pë' tkër èköl kòqchi chakà katök. 	 Una persona está sentada comiendo carne de cerdo.


Dayèq shuyéq únẽkã tsáxñã kĩ. 	 El mar cubre la arena con espuma.


Ye' mĩ páköl tóqkök e'töm. 	 Voy a cortar una caña.


Ye' tsáx ẽ' tkéqkã kabàiö kĩ, e' tã ye' sawànẽ íyök. 	 La primera vez que monté un caballo sentí miedo.


Karòq stsòq stsër bua' tsáxli tã. 	 Es bonito el canto de las ranitas.


wèxs 	 como


María wóqkir ã tãîx kúx tso'. 	 La cabeza de María está llena de piojos.


Ye' kalòqio bútsule. 	 Mi pantalón está roto.


Kèq kãnèxbalër. 	 No se trabaja.


e's irir, tã ye' tsë'nãka dakírkî dòqka tã iche irir tö compañía tã i tso' e'. 	 exacto, y me sentí muy halagado hasta que me dijo que la compañía con la que estaba


kë̀ i̠a̠ pà dawö́ pà pà dör darë̂rë̂ pà rö 	 con eso las lapas no mueren , las lapas , las lapas son duras , la lapas son


Bùsilapa kèq káxwötã áxs katóqk ó irir e' kũéxkĩ. 	 Las muchachas no deben comerse la carne del pájaro sangre de toro porque es impura.


Ie' tòq raã: 	 Él fue a decir:


ie' shkòqkekã 	 Ella va a subir.


Tã ie' bak aláköl nãmẽ ie, ẽnã tóq, i tso'sẽn séxshàx kãñíxka. E' wa tã be' wã i ujchẽn, kèq ye' wòqbatse i wa, erë wake' i' dör ye' ujté pàke. 	 Y él era un mujeriego, y oh sí, estaba como ahí fuera. Y entonces ya sabes, no me gustó, pero de todos modos estas son mis historias.


Sa' ãñìx sãwéx dé bòqtóqkicha. 	 Nosotros nos vemos por segunda vez.


be' i tse ie' sibìkũ tãîx sibìkũ tãîx tã bét ie' se' yèwa 	 usted escuha silbido mucho silbido y en ese entonces rápido ella se está vengando de nosotros


Se wèx mèxtsã. 	 A ellos él nos regala.


be' tö i kuátkè 	 Usted la siembra.


káx pàköl e'tã ie' i ujté dé káxsẽ wë' 	 ocho días él aguanta frío suficiente


ye' ki̠ kiàna̠ be' rö dayë̀ apàke wè̠s dayë̀ yö̀ne̠ 	 yo quiero que usted explique sobre el mar cómo el mar fue creado ?


Oh, irir Snake River, oh Snake River tkabèq tãîx ie' ã. 	 oh, fue Snake River, oh Snake River con muchas serpientes en él


bueno íxẽ se' rè e'tã íxẽ sa' yulár wòqkẽ 	 bueno aquí llegamos donde molemos maíz


i yóq söla i yóq sö 	 bebamos bebamos


Dawás ska káx apàbárkẽ tãîx. 	 En verano el tiempo se calienta mucho.


ũjúx! e' èqmẽ 	 sí! solamente eso


e' yawèkẽ balo'ie 	 hacemos eso para la chicha


Ye' mîxke i sãúxk. 	 Yo voy a ir a verlo.


Átwö tso bóqltë: dalôlô ẽnã mã'tk. 	 Hay dos tipos de frijol: negro y rojo.


ie' ẽ' yawòq 	 Él estudia.


Skuèq tulur i úk ã. 	 Los ratones están ahí en la cueva.


Uyèqjkuö àxritsóq. 	 Lea el libro!


A, kéqkë, be' tsuru' ànẽ? 	 Oiga, señor, ¿usted terminó de sacar la manteca?


tsèke̠i̠a̠ ie'pa mi̠'ke̠ itö̀ki̠ itö̀ki̠ 	 si ellos todavía escuchan , siguen , siguen


Ye' dör epàbko katàte ù ñãk ã. 	 Yo acomodé las cobijas en un rincón.


Kèq be' éql apàchök! 	 No ofenda a su hermano!


Tóq, tóq, tóq, be' wã i ujchẽn, kèq ye' tkînẽ i kĩ tã ye' wã corporación tã' skéxl móx ie. 	 Sí, sí, sí, ya sabes, ni siquiera me importaría tanto si tuvieran una corporación financiada.


i'tã ie'pa kèq dë'nẽ 	 hasta el momento ellos no volvieron?


ie'pa wã i ujtè détsãtke "ya" 	 ellos ya trajeron la ley


e' bák tãîx di' kièkẽ ichóqli e' kĩ, tsukúi kĩ, balài kĩ 	 había muchos en los ríos Yorkín, "Tsukú", "Balà"


ie' sèxrke 	 Él vive


káxpakö sa' wös 	 nos narre


Se' kèq buléqwö yóqrkũ ĩã Talamanca. 	 Los indígenas de Talamanca ya no hacen collares.


Kàlula kĩ dù tso'. 	 En la rama hay pájaros.


ñã ãmìx 	 mi madre


ie' tö i tkèke 	 Él suele rajarlo.


Alfombra dör tsipátsipa sarûrû ẽnã i wã i dióqköl tã e' dör Bart Simpson. 	 La alfombra es verde fluorescente y tiene una imagen de Bart Simpson.


Alattsítsi e' téùlur nãñéxwe káx sháxböts. 	 Los niños se acostaron a las doce de la noche.


Ye' tso'sẽn káx bikeitsök tãîxë tö wéxjkë dìwö tso'. 	 Yo estaba preocupado porque no sabía a qué hora era.


Akë, sibòq!, "Ãjã?", "Be' ye' ditsòq sãwéx?" 	 Oiga, cosa intocable!, "Sí?", "Usted vio mi semilla?"


ye' mîxkẽ Feliciano wös dö ye' ù ã 	 Yo guiaré a Feliciano hasta mi casa


Káx séx kie Kũéxĩ. 	 Ese lugar se llama Coén.


Wéx yèqrlùnẽ escuela de derecho I.U. Indianápolis e' wakpa mĩchô ujtè abogacía bua' ie ése wa ẽnã i páùtã bua' ichóqk i ujté wa. 	 Los graduados de la Escuela de Derecho I. U. Indianápolis se van con habilidades fundamentales de abogacía y una sólida educación legal.


Yulár chakà míxã chabàbâ. 	 La masa del maíz se puso aguada.


Wéx talók tër? 	 Dónde está el lagarto?


Kèq ùx wàiar di' wa! 	 No le eche agua a la olla!


E' sãwèx i di ẽ' i tso'. 	 El señor vio que salía de ahí.


ye' kãnèxbalèmĩ tã ye' ĩã duládula 	 yo empecé a trabajar entonces joven


i yàmĩpa 	 los parientes de él


Ẽ' chòqkãt 	 Despedirse


ie' 	 ella


Akéqkëpa kula' ulàte, ie' kapòq bua' e' mèxsẽ, e'rö tsóqkol dàts, i'rö i sĩnĩ' dàts, i'ẽrö sĩnĩ' èköl dàts, e'tã akéqkëpa i che. 	 El señor reparte los asientos, cuelga una buena hamaca, ahora llega el cantor, llega su ayudante, ahora llega otro ayudante, entonces el cantor dice.


e'tã e' tséxbitẽ yö wéxshkẽ 	 entonces eso lo llevo a la casa


Teatre Civic kíxka 1$ millón kiànã dawás i' wa. 	 El Teatro Cívico necesita 1 $ millón este año.


e'töm, e'töm 	 unos, unos


kàl ták 	 pedazo de madera


Chãmùxkichà kata bua'. 	 La anguila es sabrosa.


Kèq yö ensalada ñẽ yéqs, sulû i ajké dör! 	 ¡Nunca como ensalada, qué asco!


ö íxmã bua' ióqköl ie 	 para llevar cualquier cosa


Se' kãnèxbalòqke se' yàmĩpa kúl tã. 	 Nosotros vamos a trabajar con siete familiares.


Ye' tso sibòqchök. 	 Yo estoy rezando.


i móxũ 	 Repitalo!


Ie'pa dör ãñìx pàke olôya míxk se' ãñìx sulú yéqmĩ e' kéxska. 	 Dejaron de visitar a la familia cuando comenzaron las tensiones raciales.


Bóqlka ye' nãĩ' ujtére káx batà i' ã. 	 Yo maté dos dantas en ese cerro.


be' séxrkẽ íxẽ? 	 usted vive aquí?


e'tã chkòq ie? 	 entonces como es la comida?


káxmîx ie'pa míxã e's tabèchka kĩ ie'pa úxrkẽ ãñìxes 	 ellos iban lejos así ellos iban en helicóptero también


Ie'pa dör se' ie. 	 Ellos son como nosotros.


Itôqkö tso' káx batà ã. 	 La lana se encuentra en la montaña.


tö́ se' yàmi̠pala tulúr e̠' rö 	 sí , nuestras familas están ubicadas ahí


Se' wéqpa tsìx dör shôë. 	 Nosotros los hombres tenemos la espalda muy ancha.


Indy Civic Theatre e' dör i yö' 120 espectáculos dawás 80 e' ulát ã. 	 El Indy Civic Theatre ha realizado 120 espectáculos en 80 años.


ák èk 	 una piedra


Skáxmóxköl bàtsul be' akõ' ã'mĩk. 	 La cerbatana está apoyada en tu cama.


Wèxs se' mèx wã bàka tso', se' mèx wã kabàio tso'. 	 Así como si uno tiene vacas, si tiene caballos,


ajkuòq tkèkẽ bua' sa' rö, ajkuòq tkèkẽ bua', ñáx tèkẽ e' mã, yèkẽ sö i kĩ 	 nosotros raspamos la cáscara bien, raspamos la cáscara bien, machacado eso, pues, nosotros lo tomamos


Ala'r tso' ĩnúxk bola wa. 	 Los niños están jugando con la bola.


Ye' kàbalòqkẽ dawà sawök. 	 Yo quisiera fumar.


ye'r i súxkule 	 Yo lo he visto


Ye' éxnã shakákũ aíẽ 	 Yo quiero ir allá


Aláala ãmìx káxwötã chkóqk bua'ë. 	 La madre del bebé debe comer muy bien.


Se' kanèx itárkẽ bua'. 	 Nuestro trabajo avanza bien.


I' be' dalì. 	 He aquí su mercadería.


Vaca ñáxùxkkibi tkéql. 	 La vaca tiene cuatro estómagos.


Datsi' e' yòqnẽ séxjka wéx i wé ã i yóqrke ẽ'. 	 Los trajes fueron completamente fabricados en una fábrica.


ku̠é̠i̠ ki̠ tsîr iku̠á̠ki̠ 	 por el lado de Coén cambia poco


bikli' arkĩ cha e' apë' chkè ar 	 el zorro que estaba colgado era la comida de aquella gente


Tóq ẽnã Aû 	 Sí y No


Sö ichö mã tã i wã i tsékicha tã' e'töm ë i ulà wa. 	 Es posible que haya tenido uno con un cable opcional.


í̠ma̠ be' kiè 	 cómo se llama usted ?


Ie' shkèxnã bua'. 	 Él amaneció bien.


be' tö i chè 	 Usted lo dice.


Becky wóqulârke mĩrche 8 grado éjkë. 	 Becky es una estudiante de 8° grado.


Káx batà dör sĩêx. 	 La montaña es azul.


ba káx 	 su lugar


Ye' kèq náxũpa tã'. 	 Yo no tengo tíos.


Ie'pa tso' ì wámbalök? 	 Qué están haciendo ellos?


E' rö i wé, e' rö i tsirík. 	 Aquella era su casa, aquello era su manojo.


ie'pa dör kàl ñáxa o' wa 	 Ellos cortaron el árbol con el hacha


e' ta̠ ni̠mà̠ ajkè̠n ta̠ ì ni̠mé̠i ë̀ tso' di' sé̠ ki̠ 	 entonces en cuanto a los peses qué clases de peses hay en ese río ?


Blë' tso' ák butsóqjkã. 	 La gente está levantando una piedra.


Aláala tso' ẽ'abâũk 	 El niflo se está ensuciando


óköm ie, bikâkla ie, kòxs ẽ' yóqrkẽ íxẽrök 	 óköm, bikakala todos se forman aquí


i kalòq 	 su pata


Be' káxwöta i pátsök chkòq alírule káx ijkë e' wa. 	 Debes disfrutar de probar diferentes comidas técnicas.


ie' ùshikalòq 	 Ella barre.


Ñíxwe stsânãmẽ kèq yéqbalö ie' yéqbalòqkẽ nãñéxwe. 	 El manigordo no caza de día sino de noche.


yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl a̠ ye' yë́ kë̀ ta̠' 	 quién me va a dejar , yo no tengo papá


bua' i yòqnã e' tã ĩnìxnã se' ã 	 si se hace bien entonces adquiere sabor para nosotros


Mìxkã icha s bulu' e' tskìnẽ, – sa' i kie su bulú e' rö Sibòq – e' tskìnẽ e'tã icha Sòrbulu kèq kĩ cha ie' kiànẽ. 	 Dicen que cuando nuestro jefe nació – ese al que nosotros llamamos nuestro jefe es Sibö – entonces, pues, cuando él nació, los Sòrbulu no lo querían.


ye' tö i sãwèx 	 Yo la veo.


Be' dé. 	 Usted llegó.


ie' tö i tsirìwèxke 	 Él lo va a molestar.


María ajkóqalà buáala. 	 El aliento de María es agradable.


Ye' yula' tã'. 	 Tengo un esclavo.


se' ã Sibòq dör i'es káx ajkàyë' tö i'es, káx i'es 	 Sibö nos enseñó este mundo así, que así este mundo es así


Wìx akéqkëpa s ulàmẽ: 	 Un mayor nos pone la mano.


Wéx? 	 Dónde?


Yawèke ye' wĩèx ya alàr katàie. 	 Allá yo haré otra como suelo para mis hijos.


Kèq ye' éxnã i ònẽ. 	 Yo no lo entiendo.


ppèke ie' rö ñìxmĩkã: kòu, kòu, kòu 	 golpeaba (los jícaros) uno contra otro: croa croa croa


Ye'r i sũwé. 	 Yo lo ví.


Be' míxã ye' tã Ãmùxbali e' tã ye' wã mã mĩ'kẽ úapàkök. 	 Si usted va conmigo a Amubri, yo lo oy a llevar a pasear.


kèq e' tkìnẽ ẽ' kĩ tö tö i'tã ye' ẽ' ajkóqnũ ö wèxs 	 no se preocupa de si mismo que me cuido o que


be' èxrke 	 Usted va a terminar.


i stsòq 	 El canta


Kàlwóqlö bòqtöm dià dör éxjkèxë. 	 Aquellos dos troncos abajo, lejos son muy pesados.


Kanèx tso' tãîx erë sulû sa' apàtóxrkẽ. 	 Hay mucho trabajo pero el sueldo es malo.


Tchabèq kèq kalòq tã'. 	 Las serpientes no tienen patas.


ye'r i súxrule 	 Yo lo he visto


Yì kĩ be' kiàrmĩ? 	 Quién te va a querer?


Èkë, a' mũk mìxkela, s òxtẽ siòxrë, siòxrë. 	 Muy bien, iremos a dejarlos, nos quedamos muy tristes, muy tristes.


entonces ie' dë'rö ye' tsú̠k ye' ma̠nè̠ta̠ 	 entonces él fue a buscarme yo me vine


Awá tsé ènĩã. 	 El médico cantó hace un rato.


solo ahora ye' à̠te̠ e'köla porque ye' dë'u̠ntu ñe̠' ye' wö̀ e'tala chóla 	 solo ahora yo me quede solita porque mi finado ese , mi compañero falleció


Be' kutà tso' ikuòqwö mũlâũk i dakarò alà. 	 Tu hermana está dezmenuzando el maíz para sus pollos.


bóqtkla èq e' yö i ché 	 dos únicamente yo diré


Se' dàmĩ kèq yì se' tsirì ẽ. 	 Vamos pasando, nadie nos molesta.


Kóxttö dör siè, mòx tso' sarùrù, kàlkua tso' spòxpòx. 	 El cielo es azul, hay nubes blancas, hay plantas verdes.


Iskà mìxã wìxẽ Sòrbulu tso' tãìx: lölölö. 	 De nuevo fue (Sibö) allá donde había muchos Sòrbulu lölölö.


ye' tö i ttèke 	 Yo lo voy a matar.


Ye'r nĩmàx sulúsi shùxbúts 	 Yo separé los pescados malos.


Se' éxnùxke aìẽ kóxbata ã. 	 Vamos a descansar allá arriba, muy lejos en el monte.


Aû kèq ye' wak èq ã íyi e' yòqnũk. 	 No soy capaz de hacerlo por mí mismo.


Ñẽ' ye' káx óxrtsèke èẽ. 	 En ese lugar que estoy contando.


téqshtêqsh 	 redondo


kèq e' dòqkã se' kĩ ékölëmẽ, e' kũéxkĩ se' kièkẽ éyökie ĩàxnã tã e's, e's e' ròq 	 no la alza una persona solamente, por eso nosotros llamamos a un grupo para así, así traerla


ujú! "bueno" ye' tsiru' "como" ye' tsiru' tã' ye' tsiru' tã' ãwìx 	 ujú, bueno mi cacao como tengo cacao, allá tengo cacao


Sa' kanèxbalö ie'pa kanèxbalö e' dikìx ã. 	 Nosotros trabajamos menos que ellos.


ma̠ së́bliwak 	 el clan dueño del poste principal


Centro kãnèx diché bua' ie dör káx wakpa kĩ yêqsyêqs ì kìanã ése wa se' wéx tso' filatropía e' wóqkir ie e' pájtök i wîã. 	 Parte de los esfuerzos del Centro es atender directamente las necesidades de las comunidades capacitando a las personas que son responsables de mantener la filantropía en las bases.


Dabòm dabòbyök 	 Cien


Bua' ye' wã mòwöli wẽr bulâme dìba dalòqã. 	 Me gusta ver el rocío reflejado por el sol en las mañanas.


Sàl dör bakòxm katé. 	 El mono colorado come zapotes cabeza de mono.


E' ì tso', kòxr éjkë..., e' tsóxkòqrkètkenẽ éẽ. 	 Todo lo que hay, todo eso..., eso ya va a ser purificado ahí.


Ye' apàbako dör mã'tk. 	 Mi cobija es roja.


Kèq stsèqnẽ. 	 No se cantó.


Alà dör kalòqjkuö shapalĩwẽ ák wa. 	 El niño acható el zapato con una piedra.


Ók kèq dör se' kue. 	 Las arañas no pican a la gente.


Tóq tã wèxs sö i balèmĩ ì alê tso' ĩã wèxs uy e' dör dawéswö ie' ã tcînẽwa. 	 Sí y solo como que lo guardamos ay algo como uy fue un cumpleaños sorpresa para ella eso fue


Wéx yawé be' tö? 	 Cuál hizo usted?


kèq i yawèĩã kèq i tã'ĩã 	 ya no hacemos, ya no tenemos


Kukùnẽ tã pe' aláköl alà kùxnẽ. 	 Muy pronto la mujer tuvo el niño.


E' dàtsĩ ènẽ tsuru' kuòqk. 	 Esa vuelve a tostar el cacao.


i kièrak i tö "mũlùx". 	 a eso ellos lo llaman "ceniza".


Se' wéqpa diché tkákã alákölpa tsáxtã. 	 Los hombres son más resistentes que las mujeres.


ujté tso' ta̠î̠ kabéne̠ tso' ta̠î̠ sa' we'ine̠ si̠à̠rë se' yàmi̠pa sa' we'ike 	 hay mucho que hablar , se ha dicho mucho , nosotros fuimos abandonados tristemente , nuestra familia nos abandonó


yawòqk 	 hacer


i dawè ie' kóqtwã ye' kukòqbalö ye' ẽn ã i chówatke "pero sí" dawás bòqk èq ie' sèxnẽ dë 	 parece que lo mato, no me acuerdo que lo mato pero si dos años nada mas vivió


Tòqkĩ tã Sibòq ie' klòqwèxwã. 	 Después entonces Sibö la agarró.


Ie' dör Trinĩ. 	 Ella es Trini.


Siwõ' àxritsimĩ ye' ã. 	 Ya puedo leer historias.


Tãîx ye' inúxköl itárkẽ ie' kĩ. 	 Yo gasté mucho dinero en él.


Ye' yàmĩ ù téxn Kátsi e' dör buáala. 	 La casa de mi amigo que está en Katsi es bonita.


Talamanca béqrbër ie'pa dawà kua tso'. 	 En Talamanca muy poca gente tiene matas de tabaco.


à e' dör pulë̀ e' dör 	 ah esas son conchas , esas son


Ie' wã nãmùx dúk míxtsẽ. 	 Él se llevó el caracol del tigre.


Ìs alê irir mã aû kèq alê dawás iêt wa sa' festival skà tkòqpa. 	 Es posible que no tengamos otro festival el próximo año.


Yö be' ã ichèke tö ì wamblèqnẽ míxk ye' yéq mìxneshka íxẽ México ã. 	 Te diré lo que sucedió cuando mi papá se mudó aquí desde México.


e' èq ppèkẽ ie'pa ye' i kiè 	 solamente ellos golpean ese, yo digo


ie' tö i ĩùxtè 	 Él lo responde.


Ajkòqjtö dör darêqrêq 	 El paladar es duro


Mĩnóxsh kòq dör dalóshdalosh. 	 El plumaje de la chachalaca es café.


wéqm èköl 	 un hombre


Be' alà dakékã bôqwöaka kĩ tãîx i ñàxnã. 	 Tu hijo se paró encima de una brasa y él se quemó mucho.


Awápa ulìtãnẽ tsòq. 	 Todos los médicos cantan.


á̠jà̠ é é ni̠mà̠ kalíu̠k pues ujtè kiàna̠ be' ki̠ 	 aja ! usted quiere saber sobre la pesca


aû "porque" se' wã káx súxrule wèxs se' chòqkẽwa? 	 no porqué nosotros conocemos el lugar cómo nos vamos a perder?


Es akéqkëpa i che. 	 Así lo dicen los mayores.


ie' tö i tsèke 	 Ella suele escucharla.


sa' kalötòqmĩ 	 bailaremos


Ie' sèxnẽ si' sũlìxtöm yèqri. 	 Él vivió nueve meses en Salitre.


Ye' yéqpa kèq ù dör tsîr. 	 La casa de mis padres no es pequeña.


Íñẽ bebèla ĩéx tãîx. 	 Hoy el bebé lloró mucho.


ìs káx dör dawás ka tã? 	 Cómo es el tiempo durante el verano?


e' èq kèkẽkã 	 sólo se recogen eso


Tàyë tso' i ulâtskuö tâũk. 	 La señora se está pintando las uñas.


aláköl ikuòq 	 Maíz de la mujer.


a ù 	 la casa de ustedes


E' tã ù dé bòqtkue. 	 Entonces ya eran dos casas.


Yéqria bák yéqbalök chakì. 	 El cazador estuvo cazando ayer.


kuátkök 	 sembrar


Alànũ káx apàke élkê ya tã. 	 Nuestro hijito conversó largo rato conmigo.


Bèq kèq r bua' kãnòx ie yawè. 	 El ojoche no sirve para hacer botes.


Be' éql dör awá. 	 Su hermano es suquia.


Àlim dör duè ése tso' baléq akéqkëpa ã. 	 El reumatismo es una enfermedad que le da a las personas mayores.


Ala'r ĩnũ tãîx kabò tã. 	 Los niños juegan mucho con las ranitas veraneras.


Yö be' ã ikièke tö i skà kakmẽ yawóq uyèqjkuö Universidad IUPUI e' ã. 	 Te pido que hagas otro regalo a las bibliotecas de la Universidad IUPUI.


stsa'wö we 	 escuela


Ãmìx dör i alà salâbawèxkẽ akuòqkẽ. 	 La madre desnuda a su hijo para bañarlo.


ie'pa chkö̀ tso' ie'pa wa̠ ali' tso' ie'pa wa̠ ikuö̀ tso' ì kiàna̠ ie'pa ki̠ ma̠ tso' ie'pa wa̠ 	 ellos tenían comida , ellos tenían yuca , ellos tenían maíz , ellos tenían lo que querían


be' tö i àxritsèke 	 Usted lo va a leer.


I túxndak. 	 Ellos corren.


ie' tö i sãwèxke 	 Ella la va a ver.


ye' akuòqke 	 Yo suelo bañarme.


Di' pato ujtéwã ye' alà dör mãñáxtk. 	 Mi hijo mató tres patos de agua.


ẽ' ie'pa úxrkẽ tsiòq ù batà ẽ' káx kiè ẽ' sìkuapa úxrkẽ 	 ahí ellos iban la loma casa del tucán ahí se llama el lugar..., ahí los no indígenas iban


Ie' ẽ' wámbalë' sulûë kalòqte ã. 	 Él se portó muy mal en la fiesta.


ajá ie'pa i ujté ie'pa i katé a̠ñì̠es 	 ajá ! ellos la matan , ellos la comen también


Be' tsër bua' dìwö ét tka e' ukòqki tã. 	 Te sientes mejor después de una hora.


Ye' tso' dawèie. 	 Yo estoy enfermo.


kèq ye'r i sãwèxkũ 	 Yo no suelo verlo


Alí kèq kũ dawèie. 	 Alí no está enfermo.


ye' ùshikalòqke 	 Yo suelo barrer.


e' tã é! ãñìx se' míxrule e'tã e'tã, ie'pa, bìl se' míxkẽ e'köla èq ö se' míxkẽ se' yàmĩ tã, bóql, mãñáxl 	 cuando vamos entonces, entonces, ellos, cuántos vamos: va solo o vamos con nuestra familia, dos, tres personas


Irir nãwîx iówã? 	 ¿Qué es una unión de crédito?


mã mùx 	 su cuñada


Burrù áxtã tãîx. 	 El sarpullido pica mucho.


e' daléwa bêqr ie'pa e' wòqtse ajkóq ã 	 mientras ellos queditos desatan la canasta


káx aìẽ èẽ káx kie, aìẽ ie' sèxnẽ, èẽ káx kie dìììratuã, lòòòratuã. 	 Aquel lugar se llamaba, allá donde él vivió, ahí el lugar se llama dìììratuã, lòòòratuã.


A' tö sa' súx. 	 Ustedes me vieron.


Kèq be' chálkuök piso kĩ. 	 No orine en el piso.


Alà tkër èköl nã' ñũk. 	 Un niño está comiendo tamal de elote.


Namùx dúk ulàr bua'ë. 	 El caracol del tigre suena muy bien.


be' inùx 	 Usted juega.


îxñẽ pë' kĩ ujté kiànã alê 	 hoy la gente quiere hechos


e' bakèkẽ mìxk, i dékã ñẽ'ẽ, sö i yawéũkã chôq dòqkã aì ẽ'rök 	 cuándo eso lo tejíamos, entonces lo levantábamos, lo hacíamos hasta allá arriba


Sa' dör i bikéitse tö ie' míxãtke, erë tã ĩẽ' tséxãt. 	 Pensamos que se había ido, pero se quedó.


Ali' ñèx ie'pa tö. 	 Ellos comen yuca.


Ye' ulàkanìxñãk ppè mìxk ye' àxnãre e' tã. 	 Me pequé en el codo cuando me caí.


Ie'pa tso' ãñìxppök Sibòq tã. 	 Ellos estaban peleando con Sibö.


Ye' tso' kàl ôxnũk. 	 Yo estoy empezando a cortar el árbol.


Tkabèqichök yök sulûë sa' suànã. 	 Nosotros le tenemos mucho miedo a la terciopelo.


Yö iklòqwẽ tö i yèqnũk! 	 ¡Creo que tienes razón!


I míxã bulâbë kanèxbalök. 	 Él salió de mañana a su trabajo.


se' káx 	 nuestro lugar


e̠' ye' talàne̠ kibí e̠' ye' talàne̠ 	 ahí la mayor parte me crié , ahí crecí


i yóq 	 Bébalo!


e's 	 asi


tsèqnũk 	 sentarse


Kèq i tsikírka i wòq tawo kèq tã e' tã. 	 No explotaría sin el gatillo.


Wìxke tkër ikuwòq wök. 	 La viejita está sentada


ù dör olówe ẽnã ù tkër ís kĩ. 	 la casa es cuadrada y está sobre el suelo.


Ì wámbalök be' tso? 	 Qué estás haciendo?


A' ã kéxkra bukë' tso'. 	 Ustedes siempre tienen hipo.


tkabèq tkèqtöm 	 cuatro serpientes


ie' tö i wámbalèke 	 Él suele hacerlo.


ujú 	 uju !


a' bák kalòqtök 	 Ustedes estaban bailando


Ye' kãnèx bua' ichóqk e' dör Íyi bua' bua' Tchòqke ése. 	 Mi trabajo favorito fue en Actividades Especiales.


Kèq wéx. 	 En ningún lugar


Tté tsóx 	 Primeras palabras


Ie' wã kâsh míxã dawö' ã. 	 Él le llevó un peine a su prima.


Sa' ãlìxnẽ kàlyök ã. 	 Nosotros nos perdimos en la selva.


Ye' alà wã bóqlka sũlìx mũlùxnũ tkë'tẽn. 	 Mi hijo tiene dos venados.


Wìxkepa tulur ikuwòq wök. 	 Las viejitas están sentadas moliendo maíz.


Dakarò aláki tulur mãñáxtkë ù apà. 	 En el patio solo hay tres gallinas.


Sa' kĩ swóqulâũk bua' bua' kiànã. 	 Necesitamos mejores profesores.


ye' tö i kínèxke 	 Yo la voy a esperar.


Chkì ye' dé éql kímũk. 	 Ayer fui a ayudar a mi hermano.


Bàka i' dör ye' icha, ièqtöm dör Juan icha. 	 Se solía andar por el camino.


be' tö i sãwèxke 	 Usted suele verla.


dakarò we 	 gallinero


(dba), organización e' dör skíxmõ ie, éqme kèq wã ẽ' bulu'wẽ ujchẽn, e' dör kãnèx ãmèxke kãkmẽrule autónomo, empresa ujté ẽnã empresa kíxmũkbla dawè ie ẽnã empresa pájtök kãnèxble wa profesional wa ẽnã i wòqkökkanẽ vocacional. 	 (dba), una organización benéfica, voluntaria y sin ánimo de lucro, ofrece de forma gratuita trabajo autónomo, información empresarial y asistencia a empresarios con discapacidades y asesoría empresial y laboral a profesionales en rehabilitación vocacional.


e' kièke̠ bika' e' dör yë̀ñapala ë̀ pàtököl ie 	 ese se llama bika' , eso es para frotar únicamente a los chiquillos


kèq ie' ujtóqk 	 El no hablaría


Kãnõ' bòqk tulur káxuk ã. 	 Los dos pájaros están cantando.


ie' chkòqke 	 Ella va a comer.


I mìxchke klòqwãwã, mũáxwã, i alàla ttèwã; e' kũéxkĩ tsãnèx bèqriebalu e' kíxkã i tòq ar surùrù. 	 Ellos agarraron a la madre, la amarraron, mataron a sus pichones; por eso el pájaro carpintero grande tiene una franja blanca.


Bóqwo dör kàl ulìtãnẽ yawé mũlùx ie. 	 El fuego convierte a todo un árbol en ceniza.


Ie' awá tãîx. 	 Él era un gran médico.


Wîxke éql kèq wak dör sarûrû. 	 La hermana de la abuela no era blanca.


se' ichala wàtãwéxlormãlẽ 	 vendemos lo nuestro


Kèq ye' shka'ku. 	 Yo no quiero caminar.


Sibòq méxr kipòq ã e' ã, ie' ché 	 a Sibö que está acostado en la hamaca, le dice


e' tã sulû míxã ĩàxnã séxsẽ, tãmúxtãmùx sulû 	 se va a poner mala, simple, muy ácida


Aû kèq i ajkáchökbla kũ Indiana dawás 70. 	 No había actores en Indiana en los años 70.


I kíxmẽrke bulùbulu e' dör tã íyi bua' ichóqk Museo ã tã. 	 Las inversiones más grandes son más útiles para el Museo.


Akõ' tër íxs kĩ. 	 La cama está sobre el suelo.


té kókó entonces ya 	 cortado " kó kó " entonces ya


Aû sa' kĩ ikiànã e' wâ dör tö sa' wòqbatse ĩẽ' i byòq yéqrke e' wa tã kèq ése tã íxẽ. 	 No lo queremos porque nos gustan las noticias locales y no tiene estaciones locales.


e'ta̠ chaléla à̠te̠ ês mé̠ síu̠k yö dìba a̠ pàsina̠ e'ta̠ 	 entonces queda la fibrita , la puse a secar al sol , cuando está seca


I bitéxã, ì daché tãìx bitéx ie' wã. 	 Él vino y trajo un hueso grande de algo.


ì ku̠é̠ki̠ se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠ne̠ i dalö̀iök 	 por qué se deben cuidar nuestros clanes ?


máxshmãsh 	 anaranjado


Shòxböt tso' ie' wã. 	 La mitad para hacer el mundo.


Wéqpa ië'tẽn ù ã. 	 Los hombres están de pie en la casa.


Séxjka ù ã tsë'nã sĩàxë e' wâ dör tö ie'pa éxn ã pôë Joe daléqr. 	 Todos en la casa estaban abatidos porque extrañaban mucho a Joe.


Ñi míxãpa; béqsulula lóq sa' yòqkĩ. 	 Me voy; cocine la comida antes de nuestro regreso ".


Asociació dental káx ã Indiana e' ẽ' yë 1 millón de dólares e' wa escuela dental kíxmũk. 	 La asociación dental estatal de Indiana ha prometido 1 millón de dólares a la escuela dental.


General May kèq dë yéqs ióqk presidente Kennedy oficina ã. 	 El General May nunca fue a la oficina del Presidente Kennedy.


Kápi ùnã alóalo. 	 El café quedó medio molido.


kë̀ yìr ì ta̠wè̠ku̠ 	 nadie compraba nada


Éwë, yö ichèmĩ tö i kĩ chèmĩ bua' ichóqk kèq àxnẽ ye' éxn ã, yêqsyêqs tã káxn yö ujtè shùxlòqtsã káx bikeitse wa i mâxwõ ẽnã dawà uh irir móxki se' shùxshàx kèq yö i bikeitsèpa dawà yök. 	 Bueno, supongo que supongo tan bien que no sé, realmente no he resuelto todos mis sentimientos en las pruebas de drogas uh soy totalmente heterosexual nunca consideraría tomar drogas


Ye' yàmĩ dó benbét. 	 Mi pariente viene a cada rato.


Be' i tsè ì ulàrke wèqk, wèqk, wèqk? 	 Usted oye algo que suena wek wek wek?


sa'r kàl séx wòqtë' 	 Nosotros remecimos este árbol


e's e's se' míxtsẽn ie' wã e'tökicha èq 	 así así a nosotros los lleva y nos lleva de una vez


e' yawè yö íxmã bua' yawèkẽ íxmã bua' ie yö i yawè 	 eso yo lo hago de varias formas, de varias formas yo lo hago


e' rö ù tsóxwe, mẽrkã èẽ. 	 esa era la primera casa.


Ye' mìxnẽ i alóqkmãlẽ. 	 Yo fui a cocinarlo de nuevo.


Dióqköl bàtsul akõ' mĩk. 	 El cuadro está pegado de la pared.


i ĩùxtóq 	 responda


Èxnĩã nãñéxwe ye' kàmsũwẽ bua'. 	 Anoche soñé cosas bonitas.


Nãmùx ã ie' tö i che: "Be' dúk múx tër." 	 Al tigre él le dijo: "Deje su caracol en el suelo".


Bèqsulu akà dalèqnã. 	 Al muchacho le duele el cliente.


Míxk alê tã ye' wòqbatsö pôë ensalada ñèx wa vegetariana terraza kĩ. 	 De vez en cuando me gusta comer una ensalada vegetariana en la terraza.


Videograbadora e' kãnèxblòqke dòqka sö iche mã káxwö semana ét e' ukòqki tã i bùtsãna skànẽ. 	 La videograbadora solo funciona durante aproximadamente una semana y luego se rompe nuevamente.


dabòm bòqyök kíx skéxl 	 veinticinco


Kèq táxköl kũ' kéx kará Ũléx kĩ. 	 No siempre hay patos de agua en el Urén.


e's tã wîxke ẽ' keka, tã ĩẽ' éwa ù kàtak píska kĩ, ishkòqke ñãlàx kibí ajkẽn tã ukòqki ĩẽ' dawéwã kalòq kĩ e' shàx. 	 Así que la abuela se levantó, y bajó los escalones del cobertizo, estaba caminando hacia la carretera y luego se quedó de pie allí.


Dómĩngo ièqk ye' mîxkẽ be' tã. 	 La proxima semana iré contigo.


yö i tsèxbitũ sãwèx bö 	 lo traigo para que lo veas


se' ulà dé iska "talves" tsîxnẽtkla e' bròq se' kirírwãmĩ i núx wéx wéx dawówãtkẽ ése ése núx 	 uno atrapa tal vez cerquita aquellas que ya estan por morir


Kua'rö ẽ ie'pa dör kanèxbala. 	 En Buenos Aires la gente es muy trabajadora.


alâr ĩnĩ' 	 Los niños jugaron


Be' dör Juan? 	 Él es Juan?


chãmùx kuála tsikìnã 	 nacen matitas de banano


be' tö i ĩùxtè 	 Usted lo responde.


Pûs mĩr bêqr skuèq i tòq kĩ. 	 El gato sigue cautelosamente al ratón.


e' tã ie'pa kebèrke axñìx. 	 entonces le hablaban mucho sobre esto.


katúrdalër wã ye' dawòqkẽ. 	 Tengo calentura.


[...] tkèqr ĩã íxẽ 	 aja, yo estoy todavía aquí


sùxnẽ 	 se vio


nãmùx bulùbulù 	 los tigres grandes


Talók tër dióqẽ di' jkö. 	 El lagarto está allá a la orilla del río.


Surín wö katèkẽ kayóq dör. 	 Los pericos se comen el fruto del guajiniquil.


Tã corporación e' ã i peítule, kèq e' dör ye' tsiríwèxpa. 	 Si la corporación fuera financiada, no me molestaría.


ye' ichapa kòxs "pues" e' mìxnĩã ye' wák itòqkĩ 	 en cuantos a los míos, pues van detrás de mí


e'töm, e'töm érë tsîrala 	 unos, unos pero pequeñitos


Ìs be' shkèxnã? 	 Como amaneció usted?


Ye' káxwöta ẽ' wóqulâũk se' wòqtkërke icha wa e' ẽ'ũkwa. 	 Tuve que aprender a completar la carrera de obstáculos.


kuátkök ì wèxla wèxla skà se' alákölpa? 	 sembrar qué más hacemos, hacemos nosotras las mujeres?


mã yì se' ã ujtéwã e' tã dawó, kèq yì wã du' tã kàlwak míxyar 	 pues si alguien nos los mata entonces mueren, si nadie los mata los bichos no se van


Alàala dör buáala ẽnã óxjkêx. 	 El niño es bonito y gordo.


ñẽ' yö i ché ye' mãnèxtã 	 como dije yo me vine


ie' tö i kãnèxwèx 	 Él lo hace.


ie'pa kiéne̠ i ulà tö́k 	 los llama para cortar sus ramas


alàr dakírkipa tsé irir e' tã e' yì tã i shkòqkẽ èq 	 persiben personas de prestigio y es por eso se propagan aceledaramente


Aû kèq ye' ẽ' yawak wéx dör Mãñãltë SS e' ã. 	 No quiero ser parte de la Tercera SS.


kóxjkẽ 	 arriba


séq dör pàköl 	 los horcones son ocho


Bukula' dör ie' kué sòbalë kĩ. 	 La avispa lo picó debajo de la nuca.


e' méxãt se' ditsòq ajkóqnũk ditsòq mã 	 dejó eso para cuidar nuestros clanes, los clanes


Be' sa' kĩmèxmĩ i kĩ talàũkka sa' wa ujtè tso' e' wa. 	 Podrías ayudarnos a expandir nuestros programas de alcance.


Ie' tsë' tãîx. 	 Él cantó mucho.


i' télor yö kéxwẽ, ñẽ' tulére yö e' tônã, éjkë yö i mã pàsĩéxlor yö 	 yo éstas las corté primero, las puse a suavizar, después las raspé


Dikó tkë'r sulëlèq ùx ã. 	 La olla está rebalsada de pejibayes.


ie' tö i kuèke 	 Ella lo va a tostar.


bêqrie ichóqk 	 verdaderamente grande


Dawás tkámĩ e' wa ye' ẽ'wóqulâõ káx Londres semestre ét. 	 Hace un par de años estudié en Londres durante un semestre.


Kápi ya'ku. 	 Se quiere tomar café.


kàl míxshka, dèstsã íxskĩ tã Sibòq 	 el árbol se va, llega al suelo y Sibö


ie' tö i batörèke 	 Él lo suelo escurrir.


ye' tso' i alök 	 yo lo estoy cocinando


Ye' wã dakarò tso' dabòm pàkölyök wátãwẽ. 	 Tengo ochenta gallinas para vender.


Kèq i stséqrkũ. 	 No suele oírse.


ẽ' ĩ ùx i tkër e'rö e'rö mã 	 ahí hay una olla esa es, es pues


Aû kèq ye' i sùxnẽ tö ì yawóqk se' tso' lunes. 	 No vi lo que la persona estaba haciendo el lunes.


E'köl apë' aláköl dör ye' inúxköl aka' ãméx. 	 Una mujer me regaló dinero.


sĩõ' bòqt 	 dos piedras planas


Míxshka balo' yök 	 Vamos a tomar chicha.


Juan yéq dör tãîx dawà apàdiche. 	 El padre de Juan mastica mucho tabaco.


ie' tsòqke 	 Ella va a cantar.


Oh, tóq, tã ye' míxke ichóqk tö, i', úxrdâ, tã e', sö ichö, yö i klòqwẽ tö, i', e' dör e'költë wòqtkekamĩ wéx wakpa tso' i wébalök e' wakpa wèxs mã, e's. 	 oh, sí, y yo iba a decir que, esto, volaré, lo que, osea, creo que se suponía que, esto, iba a pillar a algunos de los mismos espectadores como, osea


e' kũéxkĩ ie'pa kèq e' wà tãwèx 	 por eso ellos no vendían eso


mìxk alè tã kalòq wa ie'pa mìxchô aì kalòq wa 	 a veces ellos iban a pie ellos van allá arriba, a pie


Míxshka ù ã Minnessota. 	 Vamos a la cabaña en Minnesota.


ie'pa icha i kũéxkĩ sa' icha i kũéxkĩ 	 la de ellos es una y la de nosotros es otra


tã ie' i tsè pë'kéqkëpa kãnèxbalö. 	 entonces él siente que los señores trabajan.


Bikli' rö tsòq, Sibòq rö i mòxso, i sinĩ' 	 El zorro era el cantor, Sibö era su ayudante.


Bùl dör balôbalo. 	 La miel es dulce.


e' òxnã ukòqkĩ 	 después de hacer eso


Ie' dur ù ã. 	 El está de pie en la casa.


talók ètöm 	 un lagarto


e' ta̠ bétk i sìna̠wa̠ bétk i sìna̠ 	 y se seca rápido rápido


Tãîx ye' kalépa tso'. 	 Yo tengo mucho amigos.


A' bóql, kãnèxbalóq! 	 Ustedes dos, trabajen!


Yéqria mìxke i chichi wéqtse. 	 El cazador va con su perro.


e's ie i wà dör 	 es así el asunto


e' môx të'r mã i yèmĩ yö 	 si está podría tomar


Ye' tèqnã kàl ôyaro. 	 Me tropecé en las raíces del árbol.


Ie' tö i che: "Ajá, e' kiànẽ ye' kĩ!" 	 Él dijo: "Ajá, yo quiero eso!"


ye' inùx 	 Yo juego.


Presidente distinguido Asociación Dental Indiana e' dör i ujté tsáx ãmèxke Asociación tsáx yawó ie káx ã èrpa ie' escuela tsáx ukòqtkoka ie' escuela dental e' wa. 	 El distinguido presidente de la Asociación Dental de Indiana representará la primera asociación dental estatal del país en completar tal compromiso con su escuela dental.


Tkabèq tso' ikũáxkĩ ikũáxkĩ 	 Las serpientes son diferentes.


Ye' tö kàlwölo sãwèx bòqtöm. 	 Yo veo dos troncos.


ye' tö i akuòqwèxke 	 Yo lo voy a bañar.


Sòqk dör ajkéxt. 	 La sabana es plana.


siempre sa' wák é̠n a̠ i̠à̠ne̠ wè̠s irir 	 siempre nosotros mismos entendemos como es


Ùùù... íjketã be' wòqtèqnẽtke èxnĩõõ. 	 Uhh... para entonces usted hace rato estaba encerrado.


e' dör 	 eso es


be' tö i kuè 	 Usted lo tuesta.


Ye' kèq ĩníxrule ie' tã. 	 Yo no he jugado con él.


Káx domingo batà ã, 18 si' junio, tã kàxlĩ yèqnẽ e' dör se' téxrke i sãũk e' wòq i tâwẽ darêqrêqë Festival Mitos ã, folclor, káxpake, Keepers of the Lore/Joseph Campbell, dawás i' wa. 	 El último domingo, 18 de junio, llovió y redujo drásticamente la asistencia al Festival de mitos, folclore e historia, Keepers of the Lore/Joseph Campbell, de este año.


Ie' míxã i sáxũk tö yì dúk ulàwẽ. 	 Entonces se fue a ver quién sonaba aquel caracol


Wéx skuèq tulur? 	 Dónde están los ratones?


Sa' wã kóqkö tso' sulí ie. 	 Nosotros tenemos jícaros estrechos.


Túxnẽ da dör sa' apáliwẽ. 	 Correr nos hace sudar.


Chìchi tër di' jkö. 	 El perro está echado al borde del río.


Ie' ulàttóqñãlã bua'. 	 Él tiene muy pronunciadas las líneas de la mano.


Kula' tkër kapó wé ã. 	 La silla está en el cuarto.


Dawás bakmĩ e' wa i bak bua'ë, bueike yö dawás i' wa be' dör i kímèxke e' wòqöwa dòqwa $25. 	 El año pasado dio suficiente, por favor esta vez reduzca esta cantidad a $25.


ö dìwö wéxjkë ie' éxn ã se' tsáxkmĩ tã, ie' wã se' míx tséxr 	 a cualquier hora que ella quiera llevarnos, ella nos lleva


Ñéẽ i ñìxppòq mìxtsẽ Sòrbulu tã: télur. 	 Entonces él comenzó a pelear contra los Sòrbulu: los mató.


Ĩnúxköl bikí ie e' bitùxke shkówã ie pàtõrke e' ã. 	 La mayoría de ese dinero proviene de la venta de boletos.


Tchõ'dawe bák ie'pa ñìxwábalök sulùë. 	 Los diablos del bosque estaban haciendo mucho daño


Kèq ye' stsök. 	 No cantaré.


wámbalök 	 hacer


Ie' shkóqr be' ù ã. 	 Él decidió ir a su casa.


bítkuak 	 cuántos?


Kèq ye' kãnèx tã, e' kũẽki bêqrë yö kàl ukö balé ù ã. 	 No tenía trabajo, así que sencillamente guardé todas las cajas en casa.


Pë' e' be' ttèwã. 	 Aquella gente lo quiere matar.


Tã móxki kèq ĩéxn ã ĩàxnẽ. 	 Y en realidad no lo entendió.


Sa' tsèqnã bua'ë tö Teatro Cívico de Indianapolis e' bak kãnèxbalök kĩ dawás détke 85. 	 Estamos muy contentos de que el Teatro Cívico de Indianápolis haya estado funcionando durante 85 años.


Ie' dör ye' tsèqõ bua' dòqka tö yö i tòqkũ tö yì tã ye' tso'. 	 Ella me hizo sentir bien hasta que descubrí con quién estaba.


ichàko ie 	 atraerla


Kèq i wã s katànẽ, s bulú. 	 Él no nos come, es nuestro rey.


í̠e̠ ye' kù̠ne̠ 	 aquí yo nací


Be' éxn ã Sibòq ujta'kwã ẽmã séxẽ i téxrkẽ be' ù ã. 	 Usted quiere matar a Sibo, pues él llega ahí a su casa.


ya yé, yétke 	 ya se toma, ya se toma


kèq ye' wã i sùxnẽ 	 no lo habré visto


Ie' dör káxjkêx ye' tsáxtã. 	 Él es más alto que yo.


katòqk 	 comer


Ù aì dör ye' kutà icha. 	 Aquella casa es la de mi hermana.


kó̠ kò̠s ma̠ bua' ta̠ ká̠ íjkë ta̠ 	 todo el tiempo bien hasta la actualidad


ú̠jù̠ 	 uju !


bêqrbêqr ie' wã se' mîxkẽ tséxr, tsáxlĩ ie' wã se' míxkẽ tséxr 	 a cada momento ella nos venía a llevar, en la tarde nos venía a llevar


é! ye' mã i skà ichàkekẽ tö 	 eh! yo le voy a preguntar más cosas


I tso'tke stsóqk. 	 Ya está cantando.


yulòqnẽ 	 se buscó


Chãmùx déq be' wã wéxsh dör alí. 	 El racimo de bananos que usted llevó a la casa está maduro.


Yéqria dör sũlìx ajkòqië' 	 El cazador cercó al venado


ye' ẽn bikö skéxl sö i ujtè dé tã "ya" i o'lônã e' tã "ya" éq sö i ujtèmĩ wake' 	 yo pensaba que si llegamos a matar cinco y ya concluye, y así ya lo podemos matar de cualquier modo


I' dör íyi kakmẽrke wòqshkít e' batà wéx tso' se' wã káxwö i' batà ã, e' wa tã sa' kĩ kíxmẽ kiànã! 	 Este es el último círculo de donaciones que tendremos esta temporada, ¡así que necesitamos tu ayuda!


Aû kèq sa' wã i ujchẽn tö irir U2, tã kèq yì wã ì ujchẽn U2 e' kĩ. 	 No sabíamos qué era un U2 y nadie sabía nada sobre un U2.


íxẽ rö íxẽ ye' dé 	 hasta aquí, hasta aquí yo llegué


Ì wámbalè ie'pa tö? 	 Qué hacen ellos?


Dù bák tkër kàlula kĩ. 	 El pájaro estuvo posado sobre la rama.


ũjúx! bêqr mẽ'ie mìxk káx bua' tã se' kiékã, wéx kèq kèq wã se' kìnẽkã tã kèq se' kièkã tã káx àxnãwã tsétse 	 ujù cautelosamente cuando nos invita a subir el buen tiempo, como no, no se nos invita a subir y no nos invita y el tiempo se pone oscuro


Sibòq bák à nãmã tsiríũk. 	 Sibö estuvo molestando a áknama.


Tkéqltë kàl kua kuátkë ye'r ye' kánẽ ã. 	 Yo sembré cuatro especies de árbolitos en mi terreno.


étkuak dör tawàlia wôqiko, étkuak dör tkabèq tö se' kuéwã ése wôqiko 	 otro es para soplar gripe, otro es para soplar la mordedura de serpiente


Kòkekuö, kàlkuö kièke kòkekuö, èse ppè shurù, tulè arkĩ. 	 El mastate, el árbol llamado mastate, de eso cortaron un montón y lo colgaron.


Vaca alà ia' katòqtòq. 	 El ternero todaviá está débil.


e' rö se' icha wake' 	 eso es de nosotros de todas maneras


Be' tö ye' súx. 	 Usted me vio.


A' i sãùxla, a' tso' kãnèxbalök, a' i sãũ. 	 Mirenlo, usted están trabajando, ustedes miren.


Ì kũéxkĩ i kapë'wã? 	 Porqué se durmió?


Íxẽ ye' íyi bàk tso' tèrölkuak. 	 Aquí tengo seis paquetes.


be' ẽ' yawòq 	 Usted estudia.


se' éxn ã ie' dalèqnã e' kũéxkĩ, e's Sibòq dör sa' ã káx ãmẽ' 	 por eso nosotros la queremos, así Sibö nos dejó un lugar para nosotros los indígenas


I àxritsóq 	 Lea!


e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl e' na̠mé̠söl tkë́rka̠ ká̠bata bë̂rie e' 	 por eso el lugar se llama Na̱má̱söl , Na̱mé̱söl queda en esa montaña grande


Ye' ẽnã ye' éql mîxkẽ nĩmàx klíũk di' ã. 	 Yo y mi hermano vamos a ir a pescar al río.


Sòqkkö tso' alattsítsí akuóqk ie. 	 El zacate de limón sirve para bañar a los bebés.


kë̀ rö wáñe̠ 	 no son todos


Íx dör alákölpa sawawẽ. 	 El temblor asustó a las mujeres.


Áktö míxk sa' tkabã tsa' kichà wa. 	 Subimos al despeñadero con la ayuda de una cuerda.


I ĩùxtóq 	 Responda


I ulà wa i ulà wa i ajkà téqrke i ujté judicial ã. 	 Cada uno es implicado en el sistema judicial.


ie' tö i síwèxke 	 Él suele secarla.


ês se' kë̀chkepa se' taláo̠' 	 así nuestros ancestros nos criaron


IRT e' tso' teatro escuela secundaria wa i wóqulârke e' wakpa tã. 	 El IRT está involucrado en el teatro para los estudiantes de escuela secundaria.


Alà tö ali' ñéx ènĩã. 	 El niño comió yuca hace un rato.


Tsulí dör spóxpõ. 	 El perico es verde.


wìm ètöm 	 un mono congo


Sawíyök wa datsi' yòqnã ẽnã íyi ikũáxkĩ skà. 	 Con el algodón se hace ropa y otras cosas más.


tö mã tã ióqk e' îxñẽ káx mãnèxnã tsáx 	 sí y ahora se cambio el tiempo


Sòrbulu mòxso yulè tãìx se' ttókulur. 	 Sòrbulu buscaba muchos ayudantes para matar a la gente.


I yéq wã tãîx íyi bak e' wak ie' dör. 	 Su padre era dueño de muchas propiedades.


Trini ẽnã Alí dör axñìx yàmĩ? 	 Trini y Alí son parientes?


Be' ĩnáxbita e' dör bua'ë e' wa tã se' kĩ káxwö 85 e' dé wà tkóqwẽ. 	 Tu regalo es importante para la celebración de nuestra 85ª temporada.


Káx batà ã dîla tsikírkẽ túxn ie. 	 Los riachuelos nacen en los ojos de agua de los cerros.


Kuóqska tã se' tö nĩmàx katèke. 	 Después vamos a comer pescado.


Chìchi dur kãñíxk ã. 	 El perro está parado afuera.


Ye' káxwötã ye' ãmìx kímũk. 	 Yo necesito ayudar a mi madre.


Ìs alà dör? 	 Cómo es el niño?


Yì mîxkẽ kãnòx ñáxkök? 	 Quién va a conducir el bote?


Ye' shka'ku. 	 Yo quiero caminar.


áxjàx íxẽ wák míx ö wòqwõ i té mãnêxnêx 	 ajá de aquí para abajo o para arriba se chapea limpio


Yö escuela i ujté ése wakpa. 	 Soy miembro de la escuela de leyes.


Kèq rö bua' katànõk, kèq rö bua'. 	 Ellos no eran buenos para comer, no eran buenos.


be' tö i pàlèke 	 Usted lo va a remojar.


e'ta̠ buáala i tàna̠ 	 entonces quedan bonitas pintadas


Iõiòxtã ye' dör ẽ'yawòqkbala. 	 Antes yo era estudiante.


Yö i páuñĩ' e' wâ dör tö irir ichàke èqmẽ. 	 Lo odié porque era muy arrogante.


ie' ẽ' kékã, ẽ' tkésẽ ẽ', kùkur tã ie' Sibòq ã chénẽ: 	 ella se levanta, vuelve a sentarse ahí, de pronto vuelve a decirle a Sibö:


Mìxkã a' tö chãmùx tèke? 	 Cuándo van ustedes a cortar banano?


Alákölpa wã mâxmãkuá dé kùlyök. 	 Las mujeres trajeron siete ramos de flores.


ye'r êköl wë̂i̠a̠ 	 yo soy sola


kèq séxn tã, ie'pa kèq ñêxes wámbalë' 	 no vivían así, ellos no se comportaban de esa manera


be' ẽ' yawòqke 	 Usted va a estudiar.


Ie' wã tãîx mâxmãwö tso' i ù apà. 	 Ella tiene muchas flores es el patio de su casa.


mã e' tã "azúcar" e' wa sö i shùxbalékã 	 pues entonces con el azúcar la mezclamos


e' tã kèq a' chòqwa 	 entonces ustedes no se pierden


ése tkéqrkãrak irir íxẽ e'tã íxẽ alákölpa bitũkẽrak ẽ' ala'r tsikírkẽtke e'tã 	 así esa la tienen puesta aquí, entonces las mujeres vienen aquí cuando ya va a nacer el hijo


i núxlapa tulúr tö áxjàx 	 tener remendado así


e' tã káx wéx àxtã e' kĩ íyi tsikìnã 	 entonces dónde queda el lugar donde se cosecha


bêqr se' yêqar 	 estarse tranquilo


kúl 	 siete


José të'r kàlwe ã ie'r vaca èkibale kũéxkĩ. 	 José está en la cárcel porque robó vacas.


Ye' éql yík dör bisót. 	 Mi hermano tiene la nariz aguileña.


ie' kãnèxbalòqke 	 Él va a trabajar.


be' tö i tsirìwèxke 	 Usted lo va a molestar.


Se' kiànẽ ie'pa kĩ póo. 	 ellos querían matarnos a nosotros.


I' kie Carlos. 	 Este se llama Carlos.


ie' tö i yèke 	 Él lo va a beber.


ie' chkòq 	 Él come.


Ye' dûr e'köl, kèq ye' ulà batsule yéqs. 	 Estoy soltero, nunca me casé.


Ie' bák tkë'r ye' ù ã si' tkéql. 	 Él estuvo cuatro meses en mi casa.


Wéqpa kalòqkicha dör darêqrêq alákölpa kalòqkicha tsáxtã. 	 Las piernas de los hombres son más fuertes que las de las mujeres.


Aû kèq se' wã e'köl alà tã'. 	 No tenemos un hijo


Ie' dör ye' dawö'. 	 Él es mi primo cruzado.


Ãwìxëkã káx batà tso káxjkêxë. 	 Por allá hay montañas altas.


Kèq yì wã ie' sùxnẽ. 	 Nadie lo vio.


kakũ' akà daléqr sulû. 	 La picadura del tábano duele mucho.


à! ĩñã' alíie, ĩñã' alíie 	 como tamales dulces, como tamales dulces


Bóqiki ye' míxkẽ ya éql kíxmũk. 	 Pasado mañana yo iré a ayudar a mi hermano.


e'r be' kutàienẽ 	 es como su hermana


Wéqm tso' ù wóqnĩkã. 	 Hay un hombre frente a la casa.


E' tã e' wàbalèke pe' tö. 	 Eso es lo que hacían.


wéx rö ie' dawè? 	 cuál es su enfermedad?


Ye' tso dawà sawök. 	 Yo estoy fumando.


Ye' ãmìx wã balo' mĩr kakö' ã. 	 Mi madre lleva la chicha en la calabaza.


mã e' tã pàiklé, pàiklé irir 	 pues entonces limpia el sembrado, limpia el sembrado


Bìtk be' uyèqjkuö dör? 	 Cuántas hojas de papel tiene usted?


Wéx wakpa kibí ie dör i ajkáchèke profesional e' wakpa mãnẽtka teatro tso' káx wa e' ã. 	 La mayoría de los actores profesionales comenzaron en los teatros de la comunidad.


Arrôs séxrkẽ di' wòqripé ã. 	 Las mujarras viven en las pozas.


Pedro dör tabè akaùxknãmẽ carnicería ã 	 Pedro es el que afila los cuchillos en la carnicería


Yàbulu awá tãìx skànẽ; ie' siõ' kũ, irík. 	 El Yàbulu era un gran médico; sacó su piedrita.


úrikĩ 	 afuera


Ì tso' ba yéqpa ù shùx ã? 	 Qué hay en la sala de la casa de sus padres?


Alákölpa dör polvo tkèkẽ i wâttö ã. 	 Las mujeres se ponen polvo en las axilas.


Ye' ulà chéqle búnã ák kĩ. 	 Yo me golpeé la mano izquierda con una piedra.


Sòrkula ãñìxbuk tãîx sibòq tã. 	 El diablo peleó mucho con Dios.


ye' kãnèxbalòqke 	 Yo voy a trabajar.


kĩnùx e' bua'nãnẽ "pero" sãméx ñẽ' kèq bua'nẽ 	 sí papalomoyo ese se cura, pero la yaga ese no se cura


I' dör Trini ã. 	 Esto es para Trini.


Nãmùx dúk yétsã i méx tër, nãmùx ulà méx ie' ã. 	 El tigre dejó su caracol y lo puso en el suelo, y extendió sus dos manos hacia él.


Aû kèq wã ĩnúxköl tã i' ichóqk. 	 No tengo mucho dinero en este momento.


i úx 	 Hágalo.


Ye' yéq dör ye' apàio sarûrû kákmẽ. 	 Mi padre me regaló una camisa blanca.


Sulàyöm káx kiè e' dör Sulàyibi déqkã 	 en ese lugar que se llama Sulàyöm surgió Sulàyibi


Ba wéikeráwã yö siòxdala. 	 Lo lastimaré mucho.


Ye' mîxkẽ êréq kàxlĩ dàtsẽ. 	 Yo iré aunque llueva.


Àk e'r íyi sulûë 	 El robo es algo muy malo


Ye' wã ét cooperativa tã' e' èq kĩ ye' míxke. 	 Tengo una cooperativa de crédito a la que voy.


Alà tö kua'kua sũwèx. 	 El niño ve la mariposa.


Iõiòx tã tãîx kukõ' bák. 	 Antes, entonces, había mucha guacamaya.


íñẽ yö i ské kachèkènẽ. " 	 hoy yo voy a vengarme de ellos ".


mã i wé e' ã se' bùlikalòqkẽ, ĩâxchikí tã balë' akéqkëpa wã i bák se' bulànẽ ie 	 pues en una casa de esas nosotros danzamos el sorbón, antiguamente las personas mayores la tenían para las ceremonias fúnebres


Se' kapòqke tër wíxẽ tër sík kĩ. 	 Allá uno duerme acostado sobre hojas.


kèq i rë éjkë 	 no llegó a ese tamaño


E' tsìx ã aìshkẽ ù mẽrkã e' ã káx kie cha kichàuaa, tilìuaa, cha. 	 Detrás de esa, más arriba, había otra casa, en un lugar llamado kichàuaa, tiliuaa.


ẽmã e' tër i'. 	 Eso es aquí.


Óswak dör surûrû ẽnã i séxrkẽ kàl mík. 	 Esta hormiga es blanca y vive en los árboles.


ìxñẽ e' tã se' wã e' tso'? 	 hoy nosotros tenemos esas costumbres?


e' ku̠é̠ki̠ i' ta̠ i' kiè kë'köldi 	 por eso en la actualidad se llama këʼköldi


Be' dör ĩnúxköl kakmẽ dawás bakmĩ e' wa. 	 Usted donó dinero el año pasado.


mì̠k i sìna̠ ta̠ sé̠ e's irir e' ta̠ e' kukèke̠tke ù̠ bá ki̠ sa̠ú̠ ye' tso' a̠wì̠ kukö́k a̠wì̠ e̠' i kukö́k 	 cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente , vea como yo estoy tostando allá tostando allá


diòq ie mã ãñìxes, tãîxë e' kéxska dùla bák 	 en sopa también, en ese tiempo había mucha carne


Kóxbata ã kàl tkèqnĩk tãîx. 	 En la montaña hay muchos árboles.


àà à 	 ààà


ye' tö i wámbalè 	 Yo lo hago.


Dù bòqtk tulur stsóqk. 	 Yo vi las dos culebras.


Teatro skà bak e' i' kukùnta e' dör i dawéswö 85 e' tkòqõ', erë ukòqki i wòqbutséxka. 	 Había otro teatro que recientemente había celebrado su 84 aniversario, pero luego se incendió.


Ye' alabèqnẽ túxnũk. 	 Yo me cansé de correr.


Tsawì tulur i ùk ã. 	 Los armadillos están metidos en su cueva.


Be' ẽ' yòqtsãmĩ ù ã be' shkâk e' tã. 	 Puedes irte a casa si lo deseas.


Ye' éxn ã ĩàxnã tö kèq ĩènukwa nãñéxwe i' ã. 	 Sé que sabía que no terminaría esto esta noche.


kèq ie'r i wömãúxk 	 no lo anudaré


tkabë̀ ye' kuéwa̠ e̠'rök 	 la culebra me mordió allí


Ñã ãmìx r buaë. 	 Mi madre es muy buena.


Kalóm tso' akèqnũk 	 El zapote se está sazonando


Sa' dör i tòq kúxwã tö irir aeronave U2, erë kèq sa' ulà dë' iska, kèq sa' ã ì yèqnẽ tö ì irir; yéqs sa' màxso, alátsitsi ö kèq yì ã. 	 Descubrimos que era una aeronave U2, pero no pudimos, no podíamos decir nada sobre lo que era; nada a nuestras esposas, niños, o a nadie.


Ichàkök 	 preguntar


Ì kũéxkĩ ie'pa'r ye' talété? 	 Porqué ellos me hicieron el baile funerario?


e' ãmẽ'ãt, e' dalòq tã', e'r íyi tulúr íyi dalóie éqltë, e' dalòq tã' 	 dejó eso, se tiene respeto, es algo de las clases que se respetan firmemente, se tiene respeto


Ìèq sãwéx bö? 	 Qué vio usted?


Éqwë, kèq yì kũ séxẽ ã ye' kíxmẽrmĩ. 	 Bueno, no hay nadie ahí para ayudarme.


Îxñẽ tã káxtuirkẽ bétk. 	 En estos días anochece temprano.


ie' ttòq 	 Él habla.


Tki' tö íyiwak ulìtãnẽ apë' yé. 	 Las pulgas chupan la sangre de todos los animales.


Kabèq dör ye' ã chakè méx plato sháxböts. 	 El muchacho me dio medio plato de comida.


i kímúx 	 Ayúdelo!


Buà mẽr kàlula kĩ. 	 La iguana está sobre la rama.


kèq îxñẽ e' sa' i yawèĩã 	 no hoy ya no la hacemos


Tsèqrke nãñéxwe. 	 Se va a cantar por la noche.


Ñèxẽ Sòrbulu èq e' tso', ẽmã erë kèq ì tã'. 	 Solamente había Sòrbulus, pero no tenían nada.


Emã... klóqm, 	 Pues... plátano,


Ie'pa dör dùriwak. 	 Ellos son del clan Dùriwak.


Wéqm tso' ù ã. 	 Hay un hombre en la casa.


Ye' ãmìx tso' nĩmàx kutûũk. 	 Mi madre está friendo el pescado.


E' che i di: Eẽ yö káx kièke cha Dölòquaa, suèquaa, cha. 	 Él dijo esto: A ese lugar lo llamaré Dölöuaa, suëuaa.


e' wö̀ ie e'ta̠ sé̠ àlim icha dör a̠wí̠ âr ki̠ e' 	 eso es una fruta , y eso es para el reumatismo , y aquel que está colgando eso


Sibòqr e' ãméxãt ajkóqnõ 	 Sibö dejó eso para ser cuidado


Ye' ẽ' tkòqro. 	 Yo me siento.


Be' tö i sãúx. 	 Míralo!


we'írkẽ e'tã, e'tã, se' wòqbalö tã 	 se desperdiciaba entonces, entonces, según recordamos


E' sãũ ie' mìxr kã. 	 Él iba viendo todo eso.


Sàs kichà diké tãîxë. 	 La zarza tiene muchas espinas en el bejuco.


se' diché dékã mã tã sö i kímèxkẽ 	 hasta donde llegan nuestras fuerzas pues nosotras ayudamos


campo èq iríktsã bák aì ẽ ie'pa e's 	 limpiaron únicamente el campo, allá ellos así


E' kũéxkĩ ie' bák sĩòxrë. 	 Por eso él estaba muy triste


ie' dénẽ i dawö' ã i chóqk tö à! dawö' 	 ella regresó para decirle a su primo que: ah! primo


Sũlìx i' e'töm dula' dör chalêq. 	 Este otro venado tiene grandes cuernos.


kós tkêqnĩk ù apà 	 Los robles están en el patio de la casa


e'r se' se' míxk ã se' péq tkáwa tã 	 eso hace que a nosotros se le derrame sangre


ie' kapòq bua' e' mèxs. 	 Él ponía una buena hamaca.


ì méxãt ie' dör kòxs íyi éjkë sãúxk ñîxköl bö ĩàxrtsẽ chìchi e't, e'töm 	 cuantas cosas más él dejó para ver hace un rato usted estaba mencionando que dejó un, un perro


Sòrbulu káx ska Sòrbulu míxyal kãnèxbalök. 	 Al lugar de Sòrbulu, los Sòrbulu se fueron a trabajar.


dékã mìxkalê tã dabòp tã se' chké 	 llegaban a veces hasta diez y comíamos


Ie'pa ãñìx apabalé nãñéxwe. 	 Ellos se reconciliaron anoche.


Káx ulát dìwö 45 e' wa, sa' dör i mâxwèxke wéx yì káxn dör se' kíxmũ e' wakpa ichàkêke dawás fiscal i' wa. 	 Durante los próximos 45 días, trataremos de contactar a aquellos que no hayan donado este año fiscal.


mì̠ka̠ i̠â̠i̠â̠ ta̠ kë'köldi jkö̀ mi̠k 	 cuando hace mucho tiempo junto a la orilla del río këʼköl


Pedro sĩãnẽwã tãîx ie'r balo' ye e' kũéxkĩ. 	 Pedro se empobreció mucho porque toma licor.


dabòm sũlìxtuyök 	 noventa


Kèq i yà. 	 No lo beba.


Síkua e' dör dichàchà? 	 Aquel extranjero era flaco?


i tso' ák, ák shùx mâxtkle 	 está esta piedra, la piedra con marca en el centro


e' wa se' sé̠rke̠ bakò̠s se' se' yàmi̠pa tso'se̠n e'ta̠ a̠ñì̠ ta̠ sè̠nu̠k a̠ñì̠ dalë́ri tsú̠k a̠ñì̠ kímu̠kdak a̠ñì̠ dalö̀iökdak wè̠s sibö̀ tö se' a̠ sa' a̠ i yë'a̠t e's 	 con eso vivimos , toda la familia que somos , vivir entre nosotros , querernos , ayudarnos , respetarnos como Sibö̀ nos dejó dicho así


kë́këpala wö̂ike sö dawè ki̠ a̠ñì̠es àlim ki̠ ì a̠ e' ta̠ pa se' kià̠na̠ i̠a̠ se'r wö̂ikèke̠ i̠a̠ ka̠nè̠bleke̠ i̠a̠ 	 los adultos los soplamos por las enfermedades entre ellas el reumatismo y otras entonces si la persona quiere nosotros la soplamos , le hacemos el trabajo


Kàlbali ñáxk élke wóqkir tkêqr sulû e' ajkòqbaléqrkẽwã kèq ã se' bákmĩ ẽ' se' dékã 	 en la bocana de Kàlbli en cierta parte hay una parte peligrosa, esa está encajonada donde no podemos pasar, hasta allí se llega


íxẽ "sí" se' balo' yè ĩã 	 y uno toma chicha con la lucecita


Si' i' shûulat ie' kàbale dòq íxẽ. 	 Él quedó de venir aquí durante este mes.


ie' tsòq 	 Ella canta.


tòqk 	 cortar


ye'r i ali' 	 Yo lo cociné


tãwèxkẽ wake' 	 se compra de todas maneras


Chìchi tër bóqjkö bóqiklök. 	 El perro se calienta a la orilla de la hoguera.


ù i' shùx ã wéqpa tso'rak dabòm 	 Dentro de esta casa hay diez hombres


E'tã bòqk ie'pa re, e' kebèrke e' icha: káx i' kòxs e' r ie'pa káx. 	 Entonces ellos eran dos, y alegaban: todo este lugar era el lugar de ellos.


ñã ã be' ulàkata apéitö ie shkó ûrikĩ 	 présteme su bastón para ir al servicio


ie' kàbalë shkóqk 	 El deseó ir


sa', sa' ujtòqie tã, wèxs sa' séxrkẽ e'tã, sa' sa' yàmĩpa ĩã bùsila e'tã ẽ' wóqulâùxkẽ ikuòqwö ö yulár wóqk 	 en nuestro, nuestro idioma, como nosotros vivimos, nuestras, nuestras muchachas cuando son jovencitas aprenden a moler granos de maíz o a moler masa de maíz


káx bòqt e'tã se' dékã ẽ'rök 	 en dos días llegamos hasta allí


ie' tö i wèke 	 Él lo suelo moler.


Bakali' tö dakaròla ktèkẽ. 	 El zorro se come a los pollos.


Pulùso tso' tãîx dakarò we ã. 	 En el gallinero hay muchas cucarachas.


Ie' tö i chènẽ nãmùx ã: Be' kèq éxn ã kkö' ulàwáxk, wèxs ye' i ulàwẽ ès? 	 Él le dice al tigre: "A usted no le gustaría sonar primero estas jícaras, así como los toco yo?"


be' ichè e' sìkua dör "prostata" 	 usted dice que es ese que los sikua llaman próstata


dukúr èt 	 un murciélago


tèktökicha 	 seis veces


Mìxk bulúpa bák wóqkie e' tã tãîxë i kalépa bák. 	 Cuando gobernaban los reyes, tenían muchas personas en sus séquitos.


kèq, mã kèq wèxs se' ã e' mẽ' e' ãméxãt wake' e' àxtẽtke íyi dalóie éqltë àxtẽ wake' itòqes 	 no, pues no como nos dejó eso, lo dejó ya establecido como algo estricto dejó esa clase igualmente


e' èq àxtã se' wák ã e' yé alírkẽ? 	 solamente esa se está quedando para nosotros mismos, de esa cuál madura?


Yì rö i kutà? Nãĩ'. 	 Quién es su hermana? La danta.


Chìchi tso' ye' kalòqio ijchóqk. 	 El perro me está desgarrando el pantalón.


Nãñéxwe bakali' dör e'tk dakarò tséxmĩ. 	 Anoche el zorro se llevó una gallina.


Ye' ã icherak irir tö be' dalì ét sarûrû klòqũ. 	 Me dijeron que recogiera una maleta blanca.


kéxwe tã Sibòq wã sa' réqkã ditsòqwö ie 	 primero Sibö nos trajo en forma de semilla


sulû sö yawé shkóqũ, e' tã shkòqnã 	 si la hacemos mal se agria, entonces se pone agria


Aû kèq irir abogado èq ãñìxes oficiales policía ẽnã jueces ẽnã séxka wéx yóqrule jurídica tã séxjka. 	 no solo abogados sino también oficiales de policía y jueces y toda la profesión jurídica en general


Ie' tso' dakítke ẽ' tkóqkwa ísie alê tã ĩnúxk. 	 Ella está dispuesta a sentarse o jugar con cualquiera.


ye' tö i yulèke 	 Yo suelo buscarla.


Kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ bua'ie tö ì yawóqk ye' míxke, e' wà dör tö ye' mìxnẽã Washington, wéx ye' pàtkënẽ i biyòq múxk. 	 No estaba muy seguro de lo que iba a hacer, así que fui a Washington, donde me asignaron informar.


Bua' irir tö asociación dör ĩnúxköl ãméx privado ẽnã i wakpa ĩnúxköl ãméx Universidad icha àxs se' facultad de derecho talárke shkòqèqmẽ i wak ãmíxk wèxs i ujté wa tã. 	 Es necesaria la asociación de un fondo privado y fondos propios de la Universidad para que nuestra facultad de derecho continúe creciendo tanto en tamaño como en influencia.


Èẽ cha tawàlia káx. 	 Ese será el lugar de la gripe.


Aû, kèq ye' éxn ã i ònẽ. 	 No, yo no entiendo.


Kabè tso' ẽ' wóqulâũk awá tã. 	 El muchacho está aprendiendo con el suquia.


Kèq ye' ã ì yóqrule yéqs pasteles wa. 	 Nunca he podido hacer nada con pasteles.


Alòqbuk e' dör íyiwak kèq dör se' íyiwak kate. 	 El tolomuco es un animal que no come animales domésticos.


erë e' yèke se' wákpa èq tö, 	 pero eso lo tomamos solo nosotros,


Yö be' ichàkêkenẽ dìwö ét ulát sö ichö tö e' wóqulat, iche irir. 	 Te volveré a llamar dentro de una hora más o menos, dice.


Ye' wã kaèq tkër êt ye' ù apà ùru ie. 	 En el patio de mi casa tengo una pava negra domestica.


Centro kíxka i kiànã yêqsyêqs tö káx wakpa kíxmèxke. 	 El Centro realmente quiere ayudar a la comunidad.


Se' ãñìx sũwèxppa. 	 Nos vemos.


be' tö i kuátkèke 	 Usted suele sembrarla.


Vaca ajkë' dör bêqrie. 	 La bilis de la vaca es grande.


A, wìkela, ì kèbisãwéx yö?, tö yi akèq débitũ. 	 Oiga, abuela, qué soñé?, que mi hermano había llegado.


ajá! e' tã ujté tã'tke balë'këkëpa ĩâxchki wã ujté ujchéxr chè ĩâxchki 	 ajá! ya había narraciones los mayores ya sabían contar historias desde hace mucho tiempo


Be' i apàkẽ ês alê irir. 	 Tal vez sea como usted lo explicó.


Juan ulâtsa kabéqla tèqnãnã. 	 Juan se cortó el dedo meñique.


Be' ajkòqjkuö dör buambuála 	 Sus labios son bonitos


Ye' ù ã tãîx áklo tso' 	 En mi casa hay muchos pedregales


ì ku̠é̠ki̠ e's ma̠ ká̠bata e̠' wámblö 	 por qué la montaña se pone así ?


súx nãmùx yíkbala dióq, súx të'r dióq, ché ie'pa dör tö dióq i wôqrkuala tã dià, e' ché ie'pa rö tö e' rö bua' mã alà tsítsi sĩwã'wö tkèqrkẽwã tã 	 vea ese hocico de tigre, vea está ahí, ellos dicen que la florcita aquella, ellos dicen que es buena para el niño pequeño con problemas de respiración


pero éq e' be' wóqulár i yawóqk 	 pero usted sabía hacerla


Be' i klóqwe tö uyèqjkuö ĩẽ' aû kèq kĩ i ujté kiànẽ ì kiànã yéqnõ se' séxrke e' wakpa ã e' cha'kũ? 	 ¿Crees que los periódicos locales no están interesados en lo que los ciudadanos tienen que decir?


Ye' éxn ã ishtâwõ ĩàxnã yêqsyêqs séxjka. 	 Sé los números exactos para todo


Alí dur Hernán òxmĩk. 	 Alí está parado a la par de Hernán.


se' yík ã péq tè irir tãîxë 	 nos sale mucha sangre por la nariz


Ye' yéq kalòqio dör dalóshdalosh. 	 El pantalón de mi papá es negruzco.


ñá̠no̠ ie katàno̠ alátsitsi 	 para comer alimentos suaves , para comer alimentos duros con los hijos


Leticia béqwö dör buáala. 	 El collar de Leticia es bonito.


ie' i sãwèx 	 Él lo ve.


Kóxbata aì dör kóxjkèxë. 	 Aquella montaña arriba, muy lejos es muy alta.


suléyibi tsikìne̠ e̠' rö 	 nació Suléyibi


Pedro wã íyi akák dé ye' ã. 	 Pedro me trajo un regalo.


bueno ñí̠we e' ye' té̠rke̠ bua' ie pero na̠ñé̠we e' mì̠kalê mì̠kalê tö́ 	 bueno yo voy mejor de día , pero en la noche algunas veces , algunas veces , sí


Bua' ye' tkòqmĩrak i ulát ã. 	 bien, pasarán por la ranura


Wíxchake diá dör tãîx chakè ajkéqbale. 	 Aquella vieja mezquina mucho la comida.


be' tö i akuòqwèxke 	 Usted suele bañarlo.


ie' tö i kièke 	 Ella suele llamarla.


Ye' dör tiburón wáksũwã Limón. 	 Yo conocí el aspecto del tiburón en Limón.


Ie' do ye' tsìxka. 	 Él viene detrás de mÍ.


e' kũéxkĩ sa' ã tã bua' irir 	 por eso para nosotros es buena


Aû kèq yö ì klóqwẽ yéqs tö se' dawówã e' ukòqki sèxnẽ tã'nẽ. 	 No creo en ningún tipo de vida después de la muerte.


kímũk 	 ayudar


Aláköl tkër kula' kĩ. Kula' tkër íxs kĩ. 	 La mujer está sentada en una banca. La banca está en el suelo.


ie' tsèqrke 	 Él se va a sentir.


Buà bàtsulur kàl mĩk. 	 Las iguanas están en el árbol.


Áksula ẽ' tkèwã ñãlàx yawè icha e' dikìx ã, akéqkëpa dàã, dékã jaìẽ. 	 Áksula se puso a hacer un camino subterráneo por el que venía la señora hasta llegar allá arriba.


Ie'pa tö kéqkë Sibòqlala ttèkèwã. 	 Ellos van a matar al señor Sibö.


Ie'r nĩmàx tké cháchá. 	 Él flechó el pez ta!


Ye' kã kĩ kèq batsòqri tã yéqska. 	 En mi tierra no hay ninguna laguna.


E' ie' mìxr kãnèxbalök èköla. 	 Todo eso él lo iba planeando solo.


I pàtãwèxke íyiwak wéx tso' ajkóqnẽ i kéx ã kũéxkĩ. 	 Paga por el cuidado de los animales en el refugio.


Bis bakali' téxn kãnõ' úk ã. 	 El zorro pelón está metido en la cueva del tepeizcuinte.


Kabèq ã ye'r ichikie' e' tã i sĩwâxbalë' wa. 	 Le pregunté al muchacho y se quedó callado.


mã tãîx i tso', kapóqli tso' tãîx, be' wã 	 hay muchas, hay muchas medicinas, usted sabe


ni i yawóqk "ni" i ûyök tö wèxs i ûyèkẽ 	 ni hacer, ni lanzar, cómo se lanza


e's e' dör ye' ka̠nè̠ i rö 	 así ese es mi trabajo , ese es


Ie' yàmĩpa sèxrke Talamanca. 	 Su familia vive en Talamanca.


Kèq balo' yàrkũ. 	 No se está bebiendo chicha.


Mìxk ie' tso' kalòqtök e' tã sulû ie' ẽũ. 	 Cuando él baila se mueve exageradamente.


chô dòq tkèqtökicha 	 hasta cuatro veces


Ìs be' shkèxnã? 	 Cómo está usted?


Be' aláköl durkã, be' kèq tö nãmùx ttóqk, be' kèq tö nãĩ' ttóqk, be' kèq tö púx ttóqk, be' kèq tö tkabèq ttóqk, ése dawè tö alàrala ttèwã sulùë e' kũéxkĩ. 	 Si tu mujer está embarazada, no mates tigre, no mates danta, no mates águila, no mates culebra, pues cosas como esas causarían terribles enfermedades al niño.


sĩêx 	 azul


María dawa' kiè Pedro. 	 El cuñado de Maria se llama Pedro.


Bob Lovell tso' kãnèxbalök i ujté ã dawás ièqt dâtsẽ e' yòqkĩ. 	 Bob Lovell está trabajando en la campaña para el año que viene.


Costa Rica wéxle di' tso' chalâlâ. 	 En Costa Rica algunos ríos tienen muchos afluentes.


Ye' káx dör abôbô 	 Yo tengo un terreno pantanoso


Ie' dör ye' alabêqã. 	 Él me cansó.


Se' dénẽ eh, eh Grand Rapids wéx se' alà e'köl e' yèqnẽtsã. 	 volvimos de eh eh Grand Rapids en donde se graduó uno de nuestros hijos


Yì kĩ i dékã? I yéq, i yéq Sula'! 	 Quién la pudo levantar? Su padre, su padre Sula.


Bíl se' tso' dióqköl ã? 	 Cuántas personas hay en el dibujo?


Ye' kèq míxnẽ chakì. 	 Yo no me fui ayer.


Dòqmĩ dör ãmõ' ulà ñéxẽ. 	 El abejón cortó la rama del aguacate.


Dabòm dabòbyök dabòbyök 	 Miel


e' kũéxkĩ balë'këkëpa ichè icha ie' 	 es por eso los mayores dice que ella


Nãmùx ajkòq dör tóttôë. 	 La piel del tigre es muy suave.


Ye' wã videograbadora tã' ét e' kãnèxblòqârĩã bua'ë. 	 Tengo una videograbadora que sigue funcionando.


Dawás ska tã dìba óxrkẽ darêqrêq. 	 Durante el verano los rayos del sol son calientes.


kàl tsée 	 árboles


Pedro dör biyòqchóqknãmẽ i wambaléqrkẽ Kàtsi ẽ. 	 Pedro es el que da noticias de lo que sucede en Katsi.


kèq a' wã i kièmĩ 	 Ustedes no lo pedirían


sa' kèq ù tã', dià sa' sèxnẽ ye' yàk sã 	 no teníamos casa, allá vivimos en la casa de mi suegra


Nãñéxwe kapè ã ye' ujté. 	 Anoche hablé durante el sueño.


Ye' kèq éqlpa tã'. 	 Yo no tengo hermanas.


Chakì ye' séq apàbi' i yótsã. 	 Ayer yo escarbé alrededor del poste para sacarlo.


McCoy dör fundación empresa e' kíxmũkke dòqka 10.000$ éjke wa. 	 McCoy invita a apoyar a la Fundación de la empresa con la cantidad de 10 000 $.


tã ì alèla kãnèxwẽ sö, ì alèla wéx sö i wa tã tsáxlĩ sö i yéwanẽ, se' yàmĩpala dénẽ se' sâx 	 pues tal vez trabajamos en alguna cosita, hacemos alguna cosita y en la tarde la volvemos a tomar, nuestros familiares regresan donde nosotros


JoAnn ẽnã Urban dör èrpa i bolsa shtâwõ 50 e' ĩùxche, mĩk ie' mìxnẽã Vietnam. 	 JoAnn y Urban acaban de celebrar su aniversario de bodas número 50, cuando él se fue a Vietnam.


éjkë se' i dawè klòqwèxkẽ tã "ya" dawè e' kèq bua'nẽĩã 	 hasta ahí llegamos a padecer de la enfermedad, eso no tiene cura


Yéqria tká yéqbalök ènĩã. 	 El cazador estuvo cazando hace un rato.


ie'r ó be' ã tã 	 ella es sagrada para usted


Wéx wakpa dë'rö ĩñã e' dör i biyòq klòqwèxmĩ ẽnã wèxs ie'pa kĩ káx tso' ése. 	 Los participantes recibirán detalles de contacto de perspectivas e información de antecedentes.


Yéqria tso' ajkàkũk i chìchi tsãk 	 El cazador le está silbando a su perro


I bakdë Augusta? 	 ¿Permaneció en Augusta?


Mìxchi dör sbié darêqrêq. 	 Los gatos rasguñan fuerte.


ye' ẽ' yawòq 	 Yo estudio.


Wânãmã tã be' káxwöta shkóqk batà ie e' wâ dör tö kèq be' éxn ã ì àxne yéqs. 	 Deberías ir de último porque no sabes nada.


Se' facultad de derecho tso' e' dör ĩnáxbita privado e' èq òxmĩk. 	 Nuestra facultad de derecho depende solo de financiamiento privado.


be' tö i kímèxke 	 Usted lo va a ayudar.


I wambalèkẽ irir? 	 Qué hace él?


Kàl i' ñã' dalóie. 	 Este árbol es duro de cortar.


áxjàx! é! é! nĩmàx kalíũk "pues" ujtè kiànã be' kĩ 	 aja! usted quiere saber sobre la pesca


Ye' chkòq. 	 Yo como.


ie' i ujtèwã ie' i ujtèwã tã ie' 	 él mata, él mata y él


Ìxnwĩ i kapë'wã? 	 Porqué se durmió?


Ie' démãlẽ kàxlĩ kéx ska. 	 Él regresó durante el invierno.


kúkur tã ie' âr êqk tã ie' i ché 	 de pronto ella estando sentada en la hamaca, quedita, ella dice:


sùxr 	 se ve


káx tãìxë di' bitùxtsẽ cha 	 ese enorme lugar adonde llegaba el agua


Alí tso' dawèie. 	 Alí está enfermo.


Tsíxka dör mâxtk. 	 El pájaro ardilla es rojo.


Ye' kèq dë' chakì. 	 Yo no llegué ayer.


kèq bua'nêxnẽ yéqs wake' se' yèwadà irir 	 no cura totalmente siempre habrá venganza


wéqm 	 hombre


Íyiwak ẽnã i éqltë. 	 Animales y su clase.


kòxs ye' ala'rala tskìnã, kòxs ye' ala'rala kùxnã íxẽ wéxshkẽ, kèq ie'pa dë', ye' kèq dë' "hospital" 	 todos mis hijitos nacieron, todos mis hijos fueron alumbrados aquí en la casa, ellos no fueron, yo no fuí al hospital


Bio' wa dikó sakèkẽ bua' ie. 	 Los racimos de pejibayes se bajan mejor con ganchos.


Pedro séxrkẽ ù awísh. 	 Pedro vive en la casa de más adelante.


Uyèqjkuö i' àxritsóq aula ã. 	 Lean este libro en el aula.


ie'pa chkòq tso', ie'pa wã ali' tso', ie'pa wã ikuòq tso', ì kiànã ie'pa kĩ mã tso' ie'pa wã 	 ellos tenían comida, ellos tenían yuca, ellos tenían maíz, ellos tenían lo que querían


Iòxiòx e'tã dùla tso'iã, sũlìx, kàsir, kõnõ' o ì kũèxiã se' tö; 	 Antes había muchos manjares, venado, saíno, tepezcuintle, o lo que todavía la gente encontrara.


Ye' túxn. 	 Yo corro.


e' kapéyèkẽ balë'këkë dör 	 ese los mayores los cura


i báũnẽ, tsiru' báũnẽ, i báũnẽ 	 caliente, caliente cacao, calientelo otra vez


e' dör ie' dawè 	 ese es la enfermedad de ella


Ye' ã i dawö. 	 Yo puedo matarlo.


Èẽ pë' durkĩ e' kiè cha Bakùbulu. 	 Aquí vivía un ser que se llamaba Bakùbulu.


I' shòx ye' rö dalàbulu chukuèbulu katà yawèke yö íẽ. 	 Aquí voy a hacer el lugar del brillante sol.


kèq be' 	 usted no


Be' ishkòqũ míxk be' iéwa séxjka e' tã. 	 Puedes continuar cuando introduzcas todo.


ie' tö i ttèke 	 Él lo va a matar.


Akéqkepala, ìs be' shkèxnãla? 	 Señor, cómo está usted?


Be' shkóq wòqbala wa. 	 Que le vaya bien.


Dabòm kúlyök 	 Setenta


e's 	 así es


Kuâkua buambuáala e' dapá wéx dóqjkö. 	 Las mariposas bonitas se juntan a la orilla de los charcos.


Se' dòqmĩ chkóqk íyi wë'nã tká e' uköki. 	 Podemos ir a cenar después del espectáculo.


e' shùx ã ie'pa wã shkãláx míxrwã 	 adentro ellos llevaron el humo


Bulàmĩ ie' shkènẽ, chè cha: Shkènẽ, shkènẽ! 	 A la mañana siguiente se despertó y dijo: "Despierte, despierte!"


Ye' wã vaca tã' e'töm. 	 Yo tengo una vaca.


e' tã ie' déwã ù e' ã wéxshkẽ 	 entonces él puede llegar a esa casa adentro


E' wéqbi kie Alàbulu kirìbulu cha. 	 Aquel hombre se llamaba Alàbulu kirìbulu.


Ye' wã íyi de swiwòqywo. 	 Yo traje todas las cosas para coser.


Apë' wéqm ãwíx dör kãnòx tãwéx e'töm ye' yéq ã. 	 Aquel hombre le compró un bote a mi padre.


E' tã èẽ ie'pa sèxnẽ i nãùxyöla tã. 	 Ahí vivió con su sobrina.


kabék èt 	 un quetzal


Ujtè tso' e' dör alátsitsi kíx kéka shkóqk uyèqjkuö wé ã semana wa tã bòqt. 	 Hay programas que animan a los niños a ir a la biblioteca dos veces por semana.


ye' ẽ' yawòqke 	 Yo suelo estudiar.


Ye' tso' ye' datsi' nĩúxk. 	 Yo estoy poniendo en remojo mi ropa.


e' shùx ã ie'pa wã kàl wóqlöm míx 	 adentro ellos llevaron un garrote


Se' kèq apàkö tã tãîx wéxs sìkua e's. 	 Nosotros los indígenas no tenemos muchos vellos, como la gente blanca.


Aula ã: ttòq chèke kòqkokòqko 	 En el aula: expresiones frecuentes


dabòm èyök 	 diez


Ie'pa dör axñìx yàmĩ? 	 Ellos son parientes?


Se ajkuóqlit dör tôttô 	 Nuestra piel es suave


e' wa se' séxrkẽ, bakòxs se' se' yàmĩpa tso'sẽn e'tã ãñìx tã sèxnũk ãñìx daléqri tsúxk, ãñìx kímũkdak, ãñìx dalòqiökdak wèxs Sibòq tö se' ã sa' ã i yë'ãt e's 	 con eso vivimos, toda la familia que somos, vivir entre nosotros, querernos, ayudarnos, respetarnos como Sibö nos dejó dicho así


Ie'r ye' ã lápiz i' ãmẽ'. 	 Él me dio este lápiz.


Be' nãùx 	 Su tío.


wé̠ rö ie' dawè 	 cuál es su enfermedad ?


Ye' déqnẽ chakì. 	 Yo regresé ayer.


Se' pàkarke e' ã tsè i ajkáchéqrke e' wéqrmĩ Conservatorio Hilbert kéxkkrâë. 	 Los visitantes podrán ver varios espectáculos en el Conservatorio de Hilbert todos los días.


ujú e' itòqièmĩ se' kibí ie îxñẽ 	 ajá, hoy la mayoría de nosotros solo los imitamos


ye' tö i síwèxke 	 Yo la voy a secar.


e'tã ñẽ'ẽ ukòqkĩ alèkẽnẽ ñẽ'ẽ ùx kĩ, bö' kĩ 	 entonces eso ahí después se cocina eso ahí en la olla, sobre el fuego


Be' datsi' dör mâ'tk ie' datsi' e's. 	 Tu vestido es tan rojo como el de ella.


yétsa̠ sulë̀ wa bö̀töm ma̠ñà̠töm 	 sacan con flecha dos , tres


Di'batà ã ye' mìxke ye' wìxke ska. 	 Al mediodía voy a ir a donde mi abuela materna.


pero kèq e' rë wèxs 	 pero no importa como es


Alattsítsi tso' sawóqk be' ù ã. 	 Los niños están fumando en su casa.


ikuòq dé nèxnẽ tã wèxs a' i yawè "atol" ie? 	 cuando el maíz llega a tierno ustedes hacen atol?


ye' mí̠a̠ i wéblök yö a' a̠ i ku̠è̠mi̠ ie' mí̠a̠ ie' i yulé ie' i ku̠é̠ ie'pa a̠ 	 yo voy a ver , yo trataré de encontrarlas para ustedes , él fue , él las buscó , él las encontró para ellos


Ie' dómĩ chalóqie. 	 Él anda desnudo.


té kókó "entonces ya" 	 cortado "kó kó" entonces ya


e' ã se' péq tkawa "ya" se' dawóqwã sĩwã' yèqnãtsã "una vez" 	 en eso nosotros sangramos muriendonos ya sin oxigeno de una vez


Ì kãnèxwèxke se' tö íñẽ? 	 Qué vamos a hacer hoy?


Ùx i' bák ye' wíxkela wã ĩñã' alo. 	 En esta olla mi abuelita cocinaba tamales.


Aû, kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ, i dé, éqwe ye' wòqbatse ujtók be' tã ẽnã be' kĩ nãñéxwe tkö bua'ë. 	 No lo sé, vale, bueno me ha gustado hablar contigo y que tengas una buena noche.


I ãmìx ã iché irir tö ye' démĩnẽ ù ã. 	 Le dijo a su madre que había llegado a casa.


Káx ulát e' ã mâxmâxrkua tkîk tso' dör káx ítẽ ẽnã kàl bua' bua' ése. 	 El espacio está lleno de flores tropicales y hermosos árboles.


Ajkèxn tã tãîx nãĩ' tso' Kabagra káx batà kĩ. 	 Antes había muchas dantas en las montañas de Cabagra.


Chìchi tkër ûrikĩ. 	 El perro está sentado afuera.


Kèq be' tö inúxköl tsáxr apë' ulà ã. 	 No reciba dinero de un desconocido.


kèq ĩã pà dawóq, pà, pà dör darêqrêq, pà rö 	 con eso las lapas no mueren, las lapas, las lapas son duras, la lapas son


Ala'r tsër bua' ĩnúxk bola wa. 	 A los niños les gusta jugar con la bola.


Juan tso' ie' vaca kapéyök. 	 Juan está curando a su vaca.


Si be' yòqnẽ tkër bèqr, be' rö ñẽ' bua'ë kãñíxkã, wéx rö. 	 Si a usted lo prepararon más o menos bien, usted será bueno afuera, donde sea.


mìxk i sìnã tã séx e's irir e' tã e' kukèkẽtke ùx bá kĩ, sãúx ye' tso' ãwìx kukóqk ãwìx ẽ' i kukóqk 	 cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente, vea como yo estoy tostando allá tostando allá


Sa' dör i mâxwèxke a' bíl e' ichàkök wéx kèq dë' ĩñã dawás fiscal îxñẽ wa bulékal dìwö dâtsẽnẽ 45 e' ã àxs e' wa tã se' ulà dòqmĩ ì kiàna se' kĩ e' ska káxwö ulát 30 si' junio e' yòqki. 	 Trataremos de contactarnos con cada uno de ustedes que no han participado en este año fiscal en los próximos 45 días para que podamos alcanzar nuestro objetivo antes de la fecha límite del 30 de junio.


i sáxũ 	 Veala!


bö'wö tso' 	 hay luz


ye' tö átu kuáble kalö́m kuáble 	 yo siembro frijol , siembro banano ,


E' daléwa tã ye' tso' ujtóqk ísie alê tã e' wóqsũk shàx tã. 	 Estaba hablando con alguien más en ese momento.


Be' wak séxn e' icha wa ẽnã be' wak dalì wé e' ajkóqnũk. 	 Para cuidar, egoístamente, de su propia vida y su propio negocio.


àxã! se' mã mã úxrkẽ kãñíxk ã ñã 	 nosotras vamos al campo también


Be' ttèwã i di. 	 Eso te mata.


Akéqkëpa se' ã i pàkèke tö i kie ñèxes. 	 Los mayores nos cuentan que eso se llamaba así.


ie' tö i yèke 	 Ella suele beberlo.


Dawè wèx se' tèwã, e' tã e' ã ie' se' mèxtsã. 	 Si una enfermedad nos mata, es que Sibö nos regaló a ella.


Bìtöm nãmùx ièqtẽn kãñíxk ã? 	 Cuántos tigres hay afuera?


Balo' bachárkẽ kalòqte yòqkĩ. 	 La chicha se está fermentando para la fiesta.


Ikuòq i' ã ye'r nãĩ' ujtéwã dé tèróqlka. 	 En este maizal yo he matado seis dantas.


Ie'pa démĩnẽ aìẽ: dìratuaa, mãnèxratuaa. 	 Luego regresaron allá arriba: Dìratuaa, mãnẽratuaa.


Ie' dör ye' ã iche tö carpeta tso'rö ishtó ie batà kĩ. 	 Ella me dijo que las carpetas estarían en el escritorio.


Wîxke éql kèq dör wak dör sarûrû, erë ie' ẽ' yawak shkó ie ẽ'wóqulâwõ wé ã. 	 La hermana de la abuela no era blanca, pero quería serlo para poder ir a la escuela.


kë̀ blë'këkëpa wa̠ mó̠köl ta̠' blë'këkëpa wa̠ i bák e' rö ská̠mo̠köl e' rö dù tsítsi ujtó ie 	 los mayores no tenían rifle , los mayores lo que tenían era cerbatana , eso era para matar aves pequeñas


e'r ie' dawè e's se' shùx ã shùx wòqtënã ie 	 sí así es la enfermedad de ella, nosotros se le estanca el estómago asi


kèq sa' ie' tsiríwẽ 	 nosotros no la molestamos


Sulù s tèwã i dalìrö. 	 Fácil nos mata la enfermedad que ella produce.


Aláköl ãwìx dör buáala. 	 Aquella mujer es bonita.


Vaca alà pàxnã. 	 Nació un ternero.


ie' sèxrke 	 Ella vive


yé tã dià mìxchô ye' i kiè dióq kë'këkëpa "Pedro" ajkèxn wák 	 y usted se acuerda el camino que va hacia don Pedro hacia abajo


ie' tö i katè 	 Él lo come.


ũjùx 	 uju


be' shkòqke 	 Usted va a caminar.


Sö ichèmĩ tö irir shtirîwẽ ie tã kèq irir bua' wéx dör se' ujtéchök e' mãnèxwõ ie, e' wa tã aû kèq irir bua' bikeitse mãnèxwẽtsã. 	 Seguro que será aburrido y no merecerá la pena cambiar a los que nos representan, así que no deberíamos ni siquiera intentar cambiar.


kàl 	 árbol


Se' ulìtãnẽ tsíkirkẽ mòxwóqkicha tã. 	 Todos nacemos con el cordón umbilical.


i wòqnã bua' 	 cosecha bien


tã ie' dur núxie 	 pues ella estaba impura


Ye' éxn ã ĩàxnã yêqsyêqs ë tö ì sãũk ye' míxke ẽ' dör míxk ye' dâmĩ e' daléwa. 	 Sabía exactamente lo que tenía que hacer mientras marchaba a Washington.


Erë tã wake', tã ye' démĩnẽ ù ã dìwö 6:30, dìwö îxñẽ wa tã e' dör ye' dìwö. 	 De todos modos, terminé de llegar a casa a las 6:30 de hoy y ese fue mi día.


Be' tsë'nã bua' cobertura ã íyi ujté dárke red ã wa? 	 ¿Estás contento con la cobertura de las noticias de la red?


Ye' wã e' ujchéxn. 	 Yo sé eso.


Ie' tsòq bua'ë. 	 Él canta muy bien.


Míxshka! 	 Vámonos!


i' apàbakóqwã aì ẽ' káxjkẽ 	 tapa esto allá arriba


ie'pa balë'këkëpa e' apàke tö ie'pa e' yík ñèxke e' wa icha i wòq kió ie 	 ellos los mayores explican al cortar el hocico es para atraerlo


ie' akuòq 	 Ella se baña.


Ah!, pë' tkër se' kĩ; ìkkëlaèqtã se' kèq kũ iã. 	 Ah!, la gente cae sobre nosotros; en seguida nosotros no estamos más.


le'pa wéxle dör i chè kàl ulâska sì wéxle yóqrkẽ kaè ie. 	 Algunas gentes dicen que de algunas ramas secas se forman las mulas del diablo


sa' brìbriwak ã, se' ditsòq ã, sa' ulítãnẽ ã 	 para nosotros los bribri, para nuestra semilla, para todos nosotros


Be'r béqmãlẽk! 	 Usted es un mamulón!


Ì wámbalök alákölpa tso'? 	 Qué están haciendo los hombres?


Kèq be' tö i sãũk. 	 No lo veas!


Ie' ye' ã iche tö wéx i yulèke. 	 Ella me dijo dónde buscar.


ye' tö i chèke 	 Yo lo voy a decir.


ye' tö i rrát 	 Yo lo escurrí.


ie' axmìx 	 la madre de él


té té icha kàl dör dalóie 	 cortaron , cortaron , pues el árbol es durísimo


Ã's kèq dör àrros katè, chãmùx alí ñẽké irir. 	 El pájaro sangre de toro no come arroz, sino guineos maduros.


Ye' kalòq diche' pàxnãwã. 	 Me quebré el hueso dela pierna.


Ajkéxntã akéqkëpa dulèq dör tãîx. 	 Antes nuestros antepasados bailaban mucho dulë.


Kula' wòqtkèqnã alólô. 	 El ensamble de la silla quedó mal ajustado.


ũjùx yèqnã mòxkĩ ë 	 sí por eso yo digo que


Wéqm e's dör bua'. 	 Un hombre así es bueno.


Be' alà dör datàë. 	 Tu hijo es muy flojo.


wèxs sĩnĩ' kũèx sö 	 pues encontramos chancho de monte


e̠' i̠ ù̠ i tkër e'rö e'rö ma̠ 	 ahí hay una olla esa es , es pues


Nãñéxwe ye'r bukë' sutawẽ. 	 Anoche yo aplasté un sapo.


darêqrêq i ujtè dör 	 es duro la ley


Ì wámbalök be' tso? 	 Qué está haciendo usted?


Ye' tso' bèqkuö sáxũk bòqk. 	 Estoy viendo dos estrellas.


ie'pa yàmĩpa 	 los parientes de ellos


be' tö i ñèxke 	 Usted suele comerlo.


Wéqm séx tö ye' nãùxyöm sulûa' tabèla wa. 	 Ese hombre hirió a mi sobrino con un cuchillo.


se' míxkẽla tãla Sula' söla i bikéitsekẽ tela 	 nos vamos y Sula' nosotros existimos en su pensamiento


Ye' tso' ikuòq dapáũk. 	 Yo estoy juntando el maíz.


Íes e' õ' mũèxkèwã. 	 Así se amarra el estómago completamente.


ù i' 	 esta casa


Yéqria tö kãnõ' ujtéwã ukâböt wa. 	 El cazador mató al tepeizcuinte con una flecha.


Colegios Londres e'pa dör i bua' ie. 	 Los colegios de Londres son los mejores.


Ya tso'. 	 Yo estoy.


be' tö i àxritsèke 	 Usted suele leerlo.


Ye' skûkicha bùtsãnã. 	 Se me rompió la agarradera del bolso.


ie' shkòqkekã 	 Él va a subir.


e' ku̠é̠ki̠ e's yö a' i̠a̠ i pàkeke̠ 	 por eso así se los explico a ustedes


I ĩùxtóq 	 Responda.


mã e'tã tãîx sa' mĩ'mĩ kãnèxbalök 	 pues entonces muchos de nosotros comenzamos a trabajar


tkè: ta ta ta, kié détsã tãìxë. 	 lo punzó: salió muchísima manteca.


Guatùsowak ù yawö suléqt. 	 Los guatusos hacen casas en forma cónica.


E' wa aláköl ẽnã alà akuöúx. 	 Con eso bañe a la mujer y al hijo.


i̠à̠na̠ ta̠ e' e' tsikìna̠ ta̠ í̠e̠ í̠e̠ awá irir óköm e' rö i ka̠nè̠u̠k i kapèblök 	 para que nazca y el awá y el óköm ellos se encargan de prepararlo de ungirlo


Kàlyök ã tãîx nãmùx dakòqkẽ. 	 En la selva hay muchos rsatros de tigres.


bròq ì 	 no sé


mã e' kũéxkĩ se' icha wàtãwèxkẽ 	 pues por eso nosotros vendemos lo nuestro


wé̠alè ta̠ tsîr ë̀ ta̠ iku̠á̠ki̠ 	 algunas pocas solamente son diferentes


ì batséi tsèxkẽ? àlim kĩ dìba kũéxkĩ 	 qué dieta sigue? para el reumatismo es no asolearse


Be' datsi' kóqkkã! 	 Recoje la ropa!


Mìxk se' tso' kanèxbalök e' tã sulû se' éxnsir. 	 Cuando estamos trabajando nos da mucha sed.


Ala'r tso' ák stsóqk. 	 Los niños están haciendo rodar las piedras.


Ye'r dalì sãwéx tèryök. 	 Vi seis conjuntos de cargas.


ye' yàmĩ dör sa' ãñãwéx 	 Mi amigo nos hizo reir


Si' îxñẽ tka kàxlĩë. 	 Este mes fue muy lluvioso.


kèq dé tkënẽ èqmẽ 	 no nos sentamos por gusto


ye' tö i alèke 	 Yo lo voy a cocinar.


I ajkáchökbla wéx ẽ' ali Oscar wa e' shkârë Indiana dawás 1973. 	 Algunos actores ganadores del Oscar recorrieron Indiana en 1973.


Escuela de derecho e' dör pë' ujté klòqõ'. 	 La Escuela de leyes había aceptado personas.


úxjùx 	 uju


Dakarò tso' ye' wã. 	 Yo tengo gallinas.


e' tã séxsẽ i ya', kèq bachànẽ 	 entonces se bebe siemple, no se amarga


e'ta̠ kë̀ íyi ta̠wè̠ ta̠ 	 entonces no se compraba nada


wéx dá sã aláköl e' rö? wéqm e' rö? be' wã ujchèxr, apàkö sa' ã wèxs irir? 	 de dónde proviene de una mujer? de un hombre? usted lo sabe, explíquenos cómo es eso?


Alà i' kalòq e' iâxwẽ dóq wa. 	 El niño se ensucio los pies con barro.


ie' ttòqke 	 Ella suele hablar.


Ie' dör awá bua'. 	 Él es un buen chamán.


Ènĩã Kadije tö uyèqjkuö àxritsé. 	 Hace un rato Kadije leyó un libro.


I' dör ì? 	 Qué es esto?


Ikuòq mẽr ye' wã hectareas bòqt. 	 Tengo dos hectáreas de maíz.


kérwala diàla tóqkla se' míx dé dur kĩla se' míx dé dá kèq se'la 	 para golpear aquella piedrita vamos acercándonos de pie, nosotros vamos acercándonos a la nada


e' ta̠ kë̀ a' chö̀wa 	 entonces ustedes no se pierden


Pedro apà a'r sulû. 	 Pedro tiene mucha fuerza.


Ye' yè bák káxjkêx. 	 Mi padre era alto.


Ye' sakûkicha butsàxnã. 	 Se me rompió la agarradera de mi bolso.


bùlikalòq ie'pa dör nãñêxë, ie'pa bùlikalòq 	 ellos danzaban el sorbón toda la noche, ellos danzaban el sorbón


Alí ẽnã Hernán dör axñìx éql. 	 Alí y Hernán son hermanos.


Ye' dör ù apà ikalé bulâmẽ. 	 Yo limpié el patio hoy en la mañana.


Yö iklòqwẽ tö irir ãlìx ie ujtè e' ichàkirmĩ e' kĩ dawás dòqkamĩ tãîx ë. 	 Creo que es una locura que una demanda pueda durar tantos años.


Ie' stsòq. 	 Él canta.


ie' tö i alè 	 Él lo cocina.


Kalóqmchòqk ñã bua'. 	 El dominico es sabroso.


ie' tö i yulè 	 Ella la busca.


Béq r wîmbulu sulùsi. 	 El demonio es un espíritu maligno.


kèq sìkua mìxnẽ Tsu'ku sìkua bák kãnèxbalök ẽ' káx kièkẽ tsiòq ù batà 	 los no indígenas no iban a Tsu'ku, donde estuvieron trabajando el no indígena allí el lugar se llama la loma de la casa del tucán


María ulàkicha kĩ e't kalwöjtsêqka tkë'r. 	 María tiene una infección de papalomoyo en el brazo.


Kabàiö ñãwĩ dör pãlét. 	 El caballo tiene la panza abombada.


Bís amũtkêqrkĩ chalâlâ. 	 Los hilos de la cabuya cuelgan.


Tcho'dawe sulù pë'! 	 Los diablos del monte eran gente mala!


e' ukòqkĩ tã ñẽ' sö i tĩèxkã bitùx 	 después de eso lo cargamos y nos venimos


E' kũéxkĩ ñèxes i bitùxrkã e' rö ttè. 	 Por eso así empezó el canto.


dayèq pulèq mãnèxtẽ e' dör, ye' ã e' dör ie'pa èq wàpie 	 esas son conchas de mar traídas, para mí esas son esas son compañeras de ellos


Dawás bakmĩ e' wa bö $ kakmẽ éxn bua' wa. 	 El año pasado donaste generosamente $-.


ajá! e's "ahora" e's èq 	 aja así, ahora así solamente


ye' sèxrke 	 Yo vivo


Feliciano dör Pedro të' ulà kĩ tabè wa. 	 Feliciano hirió a Pedro en el brazo con un machete.


Ye' éql batòx tã' tkèqtöm. 	 Mi hermana tiene cuatro ardillas.


e' nûxrulônẽ tkë'tẽn mìxnẽ ã íyök e's 	 esas se pudrieron se enterraron convirtiéndose en tierra


Domingo bakmĩ e' wa kàxlĩ yèqne e' déqka 17 pulgadas. 	 El pasado domingo llovieron 17 pulgadas.


Ye' kĩ kápi kiànã. 	 Yo quiero Café


Ímã tté séx wà i chè? 	 Qué significa esa palabra?


ák bòqk 	 dos piedras


ie' kapòqkewã 	 Ella suele dormir.


Ẽmã e' pë' láköl e' alàla tërkã dióq, alàla tërkã tãìxë e' kie cha Irìria. 	 Entonces la hijita de aquella mujer estaba allá abajo, la hijita estaba grandísima, se llamaba Irìria.


Ie'r ye' ã pûs akákmẽ' 	 Él me regaló un gato


Interés e' dör 20% éjké èq? 	 ¿Es el interés del 20 por ciento?


Tchabèq tkèqtẽn mãñàxtöm ñãlàx kĩ. 	 Tres culebras están sobre el camino.


Ye' batsòqkẽ chakòq kĩ. 	 Yo me abstengo de comer carne.


e' ã ie'r skà ie' dawè tso' e' kũéxkĩ e' ñèxke 	 y tambien allí ella produce la enfermedad por eso se corta


í̠ma̠ be' kiè 	 cómo se llama ?


A, ditsòq, be' dàmĩtke? Che: "Tóq, èmã." 	 Oiga, semilla, ya se va? Dice: "Sí, sí."


bakòxs Sibòq tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'sẽn sèxnũk 	 lo que Sibö nos explicó con su palabra, nosotros lo estamos viviendo


Tóq tã ie'pa dör ye' ã dawà mâxwèxke, yö iklóqwẽ tö ye' dòqtsãmĩ bua'. 	 Si me realizan prueba de drogas, creo que saldré bien.


ye' ki̠ dawás tso' dieciocho 	 yo tengo dieciocho años


ãlòxchka e' kèq yawè íxẽ 	 la chicha espesa no se hace aquí


i kiàna̠ chè i kiàna̠ chè 	 quiere decir , quiere decir


pues e' tã tsikìnã ése wè sö e' bakèkẽ sö 	 pues entonces los que sale lo molemos y lo envolvemos


ie' tö i chèke 	 Él suele decirlo.


sàl kũèx tso' i dómĩ dù kòqie kũèx sö 	 encontramos mono colorado, hay, andan, encontramos pájaros emplumados


E' tã irir Yéqpa Dìwö tã Hellen wake' dör i ajkóqnẽ. 	 Fue para el Día del Padre y Ellen siempre lo cuidó.


Ĩẽ íyi sísulu méxrkẽ se' ã. 	 Aquí nos dan de comer cosas asquerosas.


Ẽ' tkóqkdö. 	 sentarse


Ẽ' yawóq. 	 Aprenda.


Di' séxssêx dör ye' kalòq karawéxwã. 	 El agua fría me acalambró las piernas.


Aû kèq be' ajkuòqlit mãnèxrpa. 	 No habrá cambios en tu piel.


Skèxtöm sawíyök kalòq sinàxwa. 	 Se secaron cinco matas de algodón.


Mãléxkwóqale dör sulûë. 	 Masturbarse es muy malo.


e'töm i ché mìxk ie' dawé balí wã tã ie' míxãnẽ e' tã e'töm débitũ i ajkóqnũknẽ 	 una dice, cuando el hambre la esté matando se va, entonces la otra llega para vigilar


Ye' alà kie Juan. 	 Mi hijo se llama Juan.


e' kũéxkĩ íñẽ s déqũtu tèwã i di, 	 por eso ahora que han matado a uno de los nuestros,


Ie' dör Alí. 	 Él es Alí.


Wéqm séx dawòqkẽ ãlìx wã. 	 Ese hombre padece de locura.


é! chkòq, chkòq yulóqk ĩàxnã kèq àk balèkũ 	 a buscar comida, comida para no hacer robos


Be' káxwöta' dawè ajkóqnũk. 	 Usted tiene que cuidar al enfermo.


mã káx kàxjtö aì jtòq dör 	 la superficie de aquel cielo es


e's dayë̀ yö̀ne̠ 	 así el mar se hizo


Tchõ'dawe e' tö cha su wéibitũ káx mìxkã; 	 Esos diablos del monte nos han estado molestando por mucho tiempo;


kèq wòqklóqr se' ã, ye' ie e' tã, e'kalaèq 	 si la persona no aguanta, como yo entonces, solo uno


èmã kicha' wòq mìxke ie' wã. 	 entonces él lleva la semilla de achiote.


Ie' i sãwéx tö nãmùx tso' dúk ulàũk. 	 Él vi que el tigre sonaba aquel caracol.


Kóxlĩ tsör, kóxlĩ tsör, ie' kũlèx. 	 Que haya lluvia, que haya lluvia!, él gritaba.


Kòxs be' kĩ dawás tso'? 	 Cuántos años tiene usted?


Ye' kie Trini. 	 Yo me llamo Trini.


Tã, mmm..., míxk alê tã buáala irir ẽ' yóqktsã ensalada ñũkwa ét. 	 y, mmm..., a veces es bonito salir y comer una ensalada


Ye' tö ie' sãwèxke bulé. 	 Yo voy a verlo manaña.


Ye' ã i ché be'r tö kèq ie' dë. 	 Me dijiste que no vino.


ba shkóq 	 Camine!


káx kàxjtö yö' Sibòq rö 	 Sibö hizo el cielo


Wéqpa bóql ièqtẽn kãñíxk ã. 	 Los dos hombres están afuera.


bueno ye' kĩ dawás tso' bòqk 	 bueno yo tenía dos años


e'tã e' e' mìxk e' sũlìxtu tã be'r i méxr síũk dìba ã 	 entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol


Pë' batàla tso' iã mãñáxl. 	 Todavía quedaban tres de estas personas.


Ana dör i alà apàie kalòqio sĩêx wa. 	 Ana vistió a su hijo con el pantalón azul.


Súx, ye' tö skuèq dióq ujtèulur. 	 Ahora es que yo mato a aquellos ratos.


Kukõ' dör spóxpõ. 	 La lapa es verde.


ajá e's sa' tsiru' kukö̀ke̠ i wèke̠ 	 ajá , así nosotros tostamos y molemos el cacao


Mmm, e' wa tã éq bêqr i mìxnẽyal ciudad ã, tã ie', kèq dë'nẽ iéql wébalök yéqska. 	 Mmm, así que simplemente se fueron de la ciudad, y ella, nunca volvió a ver a su hermana.


Ye' kínúx tsìr 	 Espéreme un momento!