Ye' mìxke i sãúxk. 	 Yo voy a ir a verlo.


ye' yòqnẽ "Escuela Coroma", yòqnẽ "Colegio Coroma" 	 yo fui formado en la escuela de Coroma, fui formado en el colegio de Coroma


Be' éql alánẽ ye' nãùx tã ñãlàx kĩ. 	 Su hermano conversó con mi tío en el camino.


kàl wö ienẽ 	 en granos


A'r kanèxbalök nãmèxpa. 	 Ustedes son trabajadores.


setenta "años" détke be' kĩ 	 ya llega a los setenta años


ie' ĩnùxke 	 él va a jugar


se' dòqköl dòqnẽ "pero" be' ichakè ye' yì wóqular ĩã îxñẽ shkãmẽ' wa e's 	 tenemos que retrocedernos, pero yo te pregunto que ahora quién sabe con arco, así


káxjtè òxmĩk 	 por la falda


Yö iche ĩã tö biyòq ki kiànã bua' ichóqk ye' ki i sãwóx ie tö wèxs yö kãnèx wèxmĩ. 	 Le dije que necesitaba más información para decidir qué hacer con el trabajo.


Di' ulìtãnẽ ñáxk iéqrkẽ Talìri ã. 	 Todos los ríos desembocan en el Sixaola.


Be' aláköl durkã, be' kèq tö nãmùx ttök. 	 Si tu mujer está embarazada, no debe matar tigre.


Ye' dör sawéq kóqt élka chkì. 	 Ayer yo maté a un conejo.


Ùx tulur mẽsa kĩ. 	 Las ollas están sobre la mesa.


i àxritsóq 	 lea


kièkẽ balë'këkëpa sãméx 	 llaman los mayores llaga


Kabék wák buáala tsipátsipâ ẽnã ikirèq dör bitsîx. 	 El quetzal es bonito, verde y su cola es larga.


ye' axmìx 	 mi madre


baróqr ye' ye' káxchekã 	 tal vez yo puedo mentir


e' yë' irir tö wéx chè kèq dör ie' ã ie' dör Sibòq e' kũéxkĩ kèq kèq ie' ã tã bua' e' yö' irir se' se' wákpa èq ã 	 él dijo que lo que dice no es para él, él es Sibö por eso no, no es bueno para él, lo hizo solamente para nosotros


e' tã bíl, bíl a' úxrkẽ 	 entonces cuántos, cuántos viajan ustedes?


kèq ie' mîxpa séxnũk be' ù ã 	 El no va a ir a vivir a tu casa


E' kĩ ì tsakìnẽ, ñẽ' wìx tátsiköla wìxs e. 	 Sobre esa había nacido algo como unos pastos.


E' kũéxkĩ. 	 Por eso.


Káxmũle tso' ye' chéqũk. 	 El polvo me está haciendo estornudar.


Éq se' àxrmĩ táxĩë erë kèq yì ã wéxs yawi' áxn. 	 Por más que la persona gritara muchísimo nadie podía hacerle nada al cangrejo.


Ye' tso' ẽ' sãúxk di' dalòq ã. 	 Yo estoy viendo mi reflejo en el agua.


McCoy tso' ẽ' kíxmuk kióqk kĩmèx wa dòqka 10000$. 	 McCoy está solitando una ayuda de 10 000 $.


shkòqkẽ ûrikĩ "pura" péq 	 nosotros vamos al servicio pura sangre


Wéqm tsãsarûrû séx dör ye' talà. 	 Ese hombre canoso es mi abuelo.


Se' tso' ie'pa dakítkök ẽnã i kĩ káx bikeitsök bulé èq. 	 Los estamos alentando e inspirando cada día.


Ye' ẽn ã i ñáxktke. 	 Yo quiero comerlo ya.


Ye' kèq bakdë kãnèx ã yéqs. 	 Nunca he tenido un trabajo.


Ye' kínúx tsìr. 	 Espéreme un momentito!


à̠ bueno e' tö 	 ah ! bueno ese es


ye' tö i pàlèke 	 Yo lo voy a remojar.


Ie'pa dör awápa. 	 Ellos son médicos.


í̠e̠ rö í̠e̠ ye' dé 	 hasta aquí , hasta aquí yo llegué


ditsö̀wö dör ikuö̀wö ése ése ditséwö sa' dör 	 la semilla es de maíz , de esa semilla somos nosotros


Aíkö dör tsipátsipâ 	 La hoja del sainillo es verde


ye' tö i yulè 	 Yo la busco.


ie' i che "chu kuóqũ èqmẽ" dià tás. 	 él dice "solamente purifíqueme" y listo.


Ie' ĩnùxke bua' ie e' dör póquer ése wa ẽnã blackiack, erë míxk alê tã ĩnùxke scrabble. 	 Ella normalmente juega al póquer o al blackjack, pero a veces juega al scrabble.


éxmã se' chkòqkẽ e' chkòqkẽ 	 sí comemos, sí comemos


e' a̠mé̠a̠t ie'r e' ajkà yö' ie'r e' wé yö' ie' rö na̠mà̠söl e' ku̠é̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl chìchi kiè na̠mà̠ie 	 él dejó eso , él le hizo ese nombre , le hizo una casa en Na̱má̱söl , por eso el lugar se llama Na̱má̱söl , el perro se llama Na̱mà̱


ye' tö i kímèx 	 Yo lo ayudo.


Sórbulu kebèrke: lölölö. 	 Los Sòrbulu hacían mucho ruido: lölölö.


yulòqk 	 buscar


e' ajkóq ã wéxshkẽ ie se' téxrsẽ 	 la persona permanece adentro de esa canasta


ì skà 	 qué más?


Íkë be' ã duwà bòqtöm. 	 Toma estos dos cigarrillos.


be' kiè be' alà kie jesús e' kiè e' ki̠ amén 	 tú te llamas , en nombre de tu hijo llamado Jesus Amén


mìxkalè tã 	 de vez en cuando


Ie' shkótke. 	 Ya sabe caminar.


é! chkòq míxrule chkòq míxrule se' wã 	 la comida se lleva, la comida es llevada por nosotros


ie' dawö' ie' déwa ie' ù a̠ ie' a̠ ché ie' apàkök 	 su prima , ella vino a su casa , ella le dijo , vengo a visitarlo


Ie' alàbusi tsã dör shãlâx ẽnã yêqsyêqs. 	 La hija de él tiene cabello abundante y liso.


ye' shka'ku̠ ûriki̠ 	 quiero ir al servicio


nãñéxwe 	 en la noche


é pero muchos digamos ká̠ i̠â̠i̠â̠ 	 eh ! " pero " " muchos " " digamos " ká̱ i̱â̱i̱â̱


pukchi e' kèq kĩ ì tsikìnũk ẽ' rö káx rö shãlêxlêx ë káx rö 	 pukchi no nace nada, ahí el lugar es ralo, el lugar es


Bulúr kèq kate se' dör. 	 Para nosotros el armadillo pelón no es comestible.


E' wa móxki ye' wòqbats. 	 Eso realmente me gustó.


be' tö i chèke 	 Usted suele decirlo.


Páköl tso' sa' wã balo' ie. 	 Hacemos chicha de la caña de azucar.


Ãwíx dör sĩnĩ'. 	 Aquel es un chancho de monte.


íñẽ se' ichàkök dàtsĩt he se' mìxtke éẽrö, 	 entonces ya llega a preguntarnos si vamos a seguir por ahí.


ujú! 	 uju!


Mĩàx filantrpía ã e' wâ dör tö sa' dör iklòqõ', sa' ulà dë' iska tãîx. 	 Gracias a la filantropía que hemos recibido, hemos podido lograr mucho.


Uyèqjkuö ták dör öbôqm. 	 El papel es liviano.


e's sa' i̠a̠ kë̀ na̠i̠'chka a̠mè̠ne̠a̠t katè 	 así la carne de danta no se dejó para que nosotros la comamos


érë se' wòqikẽmĩ balë'këkëpa wã i ujchẽn "pero" wake' kànãkã kèq bua'nêxnẽ bua' 	 no importa que los mayores soplan a nosotros de todos modos no se cura


Sa' yéq dör iche tö irir íyiwak. 	 Nuestro padre dijo que eran animales.


Ie' tö i chènẽ nãmùx ã: "Èrë be' káxwötã ulà pàtkökwã kkóqujkuö ã, ye' wã i tkër ès." 	 Él le dijo al tigre: "Pero usted tiene que meter las manos en las jícaras, así como yo las meto"


Ie'pa tséqnẽ nãñéxë. 	 Ellos travesearon toda la noche.


Ye' tö i méxãt. 	 Yo lo dejé allá.


Compañía ulìtãnẽ kèq wã skíxmẽ tã ẽ'wóqulâwõ ie, erë wèxs i wër tö irir bêqrie ö irir tsîr. 	 Ninguna compañía ayuda con los costes de la educación, independientemente de si son grandes o pequeños.


Ye' mĩk kóxsẽ. 	 Tengo frío.


Ye' wã àsh tã mãñàxyök. 	 Yo tengo tres montones de naranjas.


Alákölpa dur ése kèq káxwötã chãmùx kalòie ñúxk. 	 Para las mujeres embarazadas no es recomendable comer bananos aparejados.


e's sibö̀ i sa̠wé̠ kàl déstsa̠ 	 así Sibö̀ vió que surgió un árbol


káx dör ikũáxkĩ ikũáxkĩ 	 diferente diferente


e's "historia" e' pàke balë'këkëpa sã ã 	 así los mayores nos cuentan a nosotros esta historia


Ye' kĩ móxsopa kiànã pàköl kanèxbalök. 	 Yo necesito ocho peones para trabajar.


ùx kĩ "entonces" mìxk e' katùnã "entonces" 	 en una cazuela entonces cuando se tuesta entonces


mì̠kle ta̠ ák tso'se̠n a̠wí̠es e'rör wé̠ e'köl ë̀ i̠a̠ mì̠kle ta̠ i tso' tö wèke̠ yì ma̠ bua'r kià̠na̠ i wö́k e'ta̠ e' rè i wö́k e̠'rö 	 algunas veces hay piedras ahí así , esa es solamente para una persona , a veces las hay donde varios muelen , pues quieren moler muy bien , entonces llegan ahí a moler


Ye' wã akéqkëpa tséqule ñìxt ölök i' kũéxkĩ. 	 Yo he escuchado a los mayores discutir sobre eso.


éq ajkuö tè béqrërë 	 nada por encima poco poco


I yéqulur darêqrêqë. 	 Fue difícil sacarle.


Alfombra dör beige. 	 La alfombra es beige.


é! "bueno" ye' ye' téxrkẽ kéxkra nĩmàx kalíũk 	 eh! bueno yo, yo suelo ir todo el tiempo a pescar


Ĩnìxnẽ bua'. 	 Se jugó bien.


Séx kèq dör kàl, séx dör ù. 	 Eso no es un árbol, es una casa.


i kínúx 	 Espérala!


yö tso' 	 Está hecho


Ye'r aláköl dé sãwéx. 	 Yo vi a la mujer que llegó.


ie'r i tkinẽ 	 El lo asusta


káx míxã mòx èq kèq ã i wéqtã aísh ã káx túkir tkë'rkã e'tk ẽ' ã ie'pa téxrkẽ 	 el tiempo está nublado por lo que no se ve, allá arriba está una loma allá ellos andaban


ye' tö i yawèke 	 Yo lo voy a hacer.


ũjúx! ũjúx! 	 ujú! ujú!


ye' èxr 	 Yo termino.


Ie'pa dör ye' yàmíxpa Carlos ẽnã María. 	 Ellos son mi familia Carlos y Maria.


E' tã ye' kĩ dìwö tka ét bòqt ì wéx kiànã ye' kĩ e' kũóxwã ie. 	 Pues me llevó como una hora o dos encontrar justo lo que necesitaba.


Sa' kĩ swóqulâũk kiànã kãnèxbalök 100 páxlĩ ẽna swóqulâũk bua' bua' ése. 	 Necesitamos contratar 100 nuevos y buenos maestros.


sa' wákpa éxn ã ĩàxnẽ bua'ë ì kiànã sa' kĩ, mãnèxnẽtsã tsîr, kèq tãîx 	 nosotros mismos sabemos muy bien lo que queremos, un poquito se ha cambiado, no mucho


Íyi apàkẽ be' dör e' dör ãñèx ë sulìtãnẽ ã. 	 Lo que usted contó les causó risa a todos.


I túxnéx. 	 Corrió.


Ì kãnèxwèx be' tö? 	 Qué hace usted?


kèq ẽ' bátsẽ ye' ikiè alákölpa òxmĩk 	 no se puede unir digo yo a las mujeres


E' dàtsĩ ènẽ tkéxk. 	 Ese regresa dentro de cuatro días.


Ìtsĩalà tso' èẽ, ìlanõkè tso' èẽ, 	 Allí estaba ìtsĩala, allí estaba ìlanõkè,


Ye' inúxköl baléwarak irir. 	 Ellos me robaron mi plata.


ie' tö i yawè 	 Ella lo hace.


A, nãùxsila, ye' kábisãwẽ be' ulàbitséwã ye' mĩ. 	 Oh, tío, yo soñé que usted se había juntado conmigo.


Ù daléwa ie'pa ië'tẽn. 	 Ellos están detrás de la casa.


sulë̀wöla wa i ujtèke̠ i kù̠na̠ e' ta̠ kë̀ i kù̠ne̠ e' ta̠ se' ujtè balí dör 	 con flechita lo mataban , cuando se conseguía , cuando no se encontraba entonces nos mataba el hambre


nãmùx ètöm 	 un tigre


wèxs se' balo' yawèkẽ, e' apàkóq sö 	 cómo solemos hacer nuestra chicha, comentemos eso


E' kũéxkĩ e' mèxkèãttke se' iã, tö nãĩ' rö se' kutà, kèq rö katànõk. 	 Por eso ya iba a dejar eso establecido para nosotros, que la danta es nuestra hermana, no es para comer.


Yì e' ye' kìxmèxmĩ cha? 	 Quién me va ayudar con esto pues?


Irir ẽ' yawẽ sulû ichóqk! 	 ¡Era más que asqueroso!


porque icha sa' ĩã tã icha nãĩ'chka, nãĩ' ñẽ' rö icha sa' yàmĩpa 	 porque para nosotros la carne de danta, esa danta es nuestra familia


kalòqë 	 solo la tusa


ùxk 	 hacer


sawé íxmã i kiè ppé 	 fuman, como se dice, exhalan


e' ta̠ é a̠ñì̠ se' mí̠rule e'ta̠ e'ta̠ ie'pa bìl se' mí̠ke̠ e'köla ë̀ ö se' mí̠ke̠ se' yàmi̠ ta̠ bö́l ma̠ñá̠l 	 cuando vamos entonces , entonces , ellos , cuántos vamos: va solo o vamos con nuestra familia , dos , tres personas


Àkbalóqknãmẽpa tso' tãîx îxñẽ 	 Hoy en día hay muchos ladrones


îxñẽ ye'r tkabèq ujté bòqtöm 	 Hoy maté dos culebras


Abèq ùxrkẽ kàxlĩ shùx ã. 	 La golondrina vuela entre la lluvia.


mì̠ka̠ se' sula' tö se' pàtkebitu̠ ká̠ i' ki̠ e'ta̠ sa' a̠ i chèa̠t irir be' ké ñé̠ e's ka̠nè̠u̠ be' ké íyi ka̠nè̠u̠ 	 cuando Sula' nos envía a este lugar , nos dice haga ese trabajo , haga ese trabajo


ye' tö i kàchèke 	 Yo suelo señalarla.


Ìs be' shkèxnã? 	 Cómo amaneció usted?


I' shòx ye' tö dóqchaka yawèke. 	 Aquí mismo yo haré el barro.


pë' ãñìx daléqrkẽ buâëmẽ, ãñìx daléqrtsùxkẽ buâëmẽ 	 la gente se quería muchísimo, se llevaban excelente


Ye' kapákwã! 	 Tengo sueño!


Iéjkëtã sulìtãnẽ íxñẽ tã nĩmàx kalíũkẽ bikalö' wa sulèqwö saké ie Talamanca ẽ. 	 Casi la mayoría de la gente de Talamanca pesca actualmente con anzuelo en vez de arcos y flechas.


Bua' irir míxk se wã káx tã' sèxnõ ie. 	 Es bonito tener un lugar donde vivir.


Kiréqrmapa kapé ya' sã tèröl. 	 En mi casa durmieron cinco extranjeros.


tóttôë 	 muy fácil


Dióq r sĩnĩ' ãñìxes? 	 Aquél es también un chancho de monte?


ie' dawè tsikírkẽ mã se' chál wòqtërkẽ 	 la enfermedad que nace de ella es el taqueo de la orine


Ù ttö ã bö' wö móx a'r. 	 En el cielo de la casa cuelga una luz.


séq ö i' e' i' dör séq 	 los horcones o este, ese, este es el horcón


Pedro dör sósawak. 	 Pedro es muy trabajador.


ie' démĩ ûrikĩ, ie' ẽ' tkésẽ, ie' kàl tkéwã íyök âxmĩk 	 ella fue al servicio, se sentó, clavó el bastón en la tierra


Kóxbala kèq kĩ i kiànẽ. 	 Kóbala no lo quería.


ta̠ ie' i sa̠wé̠ tö ikuö̀wö të'r e't í̠ski̠ 	 él vió que hay un grano de maíz abajo


no ie' wã i ujchẽn e' tã ie' kèq wã i wö tã "pero" ie' dör 	 no aunque el no tenga la piedra pero el puede


Wéqm i' éxn ã ù yawa'ku. 	 Este hombre quiere hacer una casa.


I détke. 	 Ya llegó.


i' ë̀ ká̠ ye' ù ajké̠ ye' tsiru' ta̠' ye' icha propio 	 por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio


Wéx Yàbalu sèxrke e'ẽ Sibòq dòqmĩ. 	 Allá por donde vivía Yàblu, Sibö iba pasando.


I skà tso' tãîx wà sãwẽ ajkáyënõ ẽnã ajkáchökbla Indianápolis, erë kèq dör bua' ie wèxs Teatro Cívico êskapë. 	 Hay muchas otras opciones culturales y artísticas en Indianapolis, aunque ninguna mejor que el Teatro Cívico.


Dùla katèkẽ bua'. 	 Los huevos son sabrosos.


Chìchi dör sarûrû sarûrû. 	 Los perros son blancos.


Ye' kĩ ãmõ' kiànã. 	 Yo quiero aguacates.


mì̠k ie' ú̠ne̠ e' ku̠é̠ki̠ ta̠ se' nú̠ tsakìne̠wa̠ 	 cuando ella saltó entonces el cadáver estalló


Sibòq ã tö i apéitö ye' ã, Sibòq ie' ã i ché: aû, kèq ye' ã i apéitepa 	 a Sibö préstemelo, Sibö le dice: no, no se lo prestaré


Kabèq téqnã ák wa i siréwö kĩ. 	 El muchacho se golpeó en la pierna con una piedra.


Wòquk tsèxkeãt tsìdalala, íjkë. 	 Se deja un hueco muy pequeño, como así.


Tàyëpa ièqtẽn ùx alök. 	 Las señoras están cocinando.


si̠ni̠' té̠rke̠ ká̠ e't mì̠ka̠ kàlwö tso' kièke̠ àl 	 el chancho de monte venía en el tiempo cuando hay una fruta llamada almendro


E' tã e' tsìx ã káx mẽrkã, èẽ káx kiè cha Dìratuaa, mãnèxratuaa, cha. 	 Detrás hay un lugar que se llama Dìratuaa, mãnẽratuaa.


Ye' stsé. 	 Yo canté.


no mã i tso' e' i tso' e' e' wâke' di' tãîx wa káxwak tso' wîxwîx 	 no pues sí lo hay lo hay eso de todos modos como gran río, por desgracia hay grandes


Kèq bueypa tkar kalkã wa darêqrêq! 	 No punze muy fuerte a los bueyes!


E'tã ètökicha ie' dómĩ chòò cha ie' i tsè tö èköl pë' wéqm dúk ulàwẽ. 	 Una vez que andaba por ahí, escuchó a alguien tocando un caracol.


Se' kíxmũkblapa wèxs se' socio filántropo e's e' èq wakpa kũéxkĩ tã e' míxk se'dör tãîx íyi wà sãwẽ. 	 Sólo con la ayuda de nuestros socios filántropos hemos podido lograr mucho.


Èköl pë' durkĩ e' r i chè: "Tóq, Sibòq tsikìnẽ". 	 Uno que estaba dijo: "Sí, Sibö nació".


I mìxnẽyal ciudad shũshàx ñãlàx bua' ie kĩ. 	 Fueron al centro de la ciudad a la calle principal.


Chakì sa' chka' awá tã. 	 Ayer comimos con el médico.


ye' káxka' 	 Yo viajé


Ù ã aláköl ar èköl alàla tã ar kipòq ã, chamùx ar, diko' ar, sku' ar èk, kóq ar èk; 	 En la casa hay una mujer con un niño en una hamaca, hay banano, pejibaye, una chácara, una canasta, (todo) colgando;


Sèqrkë dör kàl péxlor káx batà ã. 	 La tormenta derribó árboles en la montaña.


mã íkë pë' dalì ikalòqkẽ ñîxwẽ, tã mã kèq ye' wã i sùxnẽ ulàtsĩnĩ tké ãñìx ã, ì tké ãñìx ã, yéqs 	 pues vea la gente bailaba su asunto durante el día, pues yo no ví golpearse con los puños, qué golpearse, nunca


Pedro kutà wã kuli' io tãwéx darêqrêq tã'. 	 La hermana de Pedro tiene un collar que cuesta muy caro.


Bitàx súxrule ye' wã mãñáxltë. 	 Yo conozco tres clases de ardillas.


Diàẽ ye' bák tkër e'tã ie' dèqbitũ. 	 Cuando yo estuve allá abajo él llegó.


sa' é̠n a̠ ie'pa i̠à̠ne̠ ie'pa é̠n a̠ sa' i̠à̠ne̠ a̠ñì̠es 	 nosotros les entendemos a ellos , ellos nos entienden a nosotros también


Ukòqkĩ ye' úxrkẽ kápi yóqk. 	 Después yo fui a tomar café.


e' kũéxkĩ balë'këkëpa kèq i kukè kiòq kĩ 	 por eso los mayores no lo hace frito en aceite


Pulèq tso' bóqlte íyök icha ẽnã dayèq icha. 	 Hay dos especies de caracoles: los de tierra y los de mar.


Kàl kicha kĩ ie' trèqnãttsã. 	 Él se resbaló en las raíces del árbol.


E' kèq tkóqpashka ẽmã kèq skuèq tã. 	 Si aquella noche no hubiera escapado, no habría ratones.


Ditsòq brìbriwak dör darêqrêq. 	 La raza de los bribris es fuerte.


Kèq ye' wã kapalë' tkabèq súxule. 	 Yo no he visto a una serpiente zompopa.


e' yèqnã be' ñéxjkë dékã be' míxkẽ ñã i tóqk 	 ya te dijeron hasta que tiempo usted debe ir a chapear tambien


e' e' kũéxkĩ káx kiè e'r Sulàyöm, e' katàbalë' íxẽ rö se' diòqya' 	 es por eso que se llama Sulàyöm, ahí se estableció y nos crearon


Èẽ i pàtkòqwã, èẽ Sibòq talànẽ. 	 Ahí lo metieron, ahí creció Sibö.


I'tã se' ùxalòqke. 	 Ahora vamos a cocinar.


E' rö tsóqkölpa tsòq. 	 Esto es el canto de los cantores.


Dawás i' ã kàxlĩ ítmĩ tãîx. 	 Este año podría llover mucho.


Áj! sulù i bànèxwã: fff, fff. 	 Áj! Estaba muy caliente: fff, fff.


Wéx dë'rö ĩñã e' ã iajkà èq ujté ujchẽnõ ie clientes darèqtãnẽ ése wakpa, erë kèq wéx i séxrke e'. 	 Los participantes solo pueden conocer los nombres de los clientes potenciales, pero no sus direcciones.


Ye' iklòqwẽ tö e' kũẽki ye' éxn ã e' àxnã ĩã. 	 Creo que por eso lo recuerdo.


Ye' tö be' kàchè. 	 Yo lo señalo.


Wéqpa mìxke chãmùx kuátkök bulé. 	 Los hombres van a ir a sembrar banano mañana.


Pilotos wakpa e' sãwèxke cámara káxjkêx ése dör. 	 Los pilotos son evaluados en cámaras de altitud.


íyi sãúxk, ãwìx sãúxk 	 viendo las cosas, viendo aquello


Yö iklóqwẽ tö be' káxwöta e' ã káxwö mũk ĩa àxs i yör bua'. 	 Creo que debes estar dedicado a ello para hacerlo bien.


Ye' dë'rö seminario ã wéx yö' satélite kĩ. 	 Fui a un seminario que se hizo vía satélite.


Kòqchi tso' ikuòq katóqk. 	 El cerdo está comiendo maíz.


Tawàlia dör ye' ala'r kiríwẽ e' wáñẽ. 	 Todos mis hijos están con resfriado.


ye' shkòqkã 	 Yo subo.


àlim icha dör 	 para el reumatismo


Ie'pa wã ù i' súxrule. 	 Ellos han visto esta casa.


Ye' wóqkir dalèqnẽ. 	 Me duele la cabeza.


Wéqm e' dör sulû. 	 Aquel hombre es malo.


ẽ' ye' déqbitũ tã e' rö kéxwe, kéxwe tã e' rö káxbatà 	 cuando yo llegué ahí primero, primero eso era montaña


Eẽ kòxmĩ i yòq r, èq i mìxr kã e' sãũ. 	 Pero todavía no se hacía nada, él solamente iba viendo.


wéx kèq wã e' ujchẽn wéx yòqnâxnã éq yànâxnã éq 	 aquellos que no saben, y se formó así a la nada y fué ceremoniado


Só dör chakòq katéwã. 	 Las cucarachas se comieron la carne.


wéqm sùxnãwã 	 Se vio repentinamente al hombre


Sulû kabèqla dör ĩ ãmìx ĩũte. 	 El muchacho malo le constesta a su madre.


Cámara káxjkêx e' yéqrketsãnẽ. 	 La cámara de altitud ha sido retirada.


Bèk yóqnã kãnòx ie. 	 El árbol de mayo sirve para hacer botes.


wès alê tã i tè sö tkéqlka e 	 a veces tiramos cuatro


Ì tsakír dà káx i' kĩ, se' ditsòq! 	 En este lugar va a nacer algo humano!


e' èq tĩèxkẽkãmĩ màxsopa tsáxlĩ tã dó kéũn 	 sólo eso los peones cargan, en la tarde llegan a tirarlo


Íñã katóqk duala tso'. 	 El pajarito se esta comiendo una lombriz.


Ye' éql dör ák kéũn ék chichí kíx. 	 Mi hermano le lanzo una piedra al perro.


Wéx alè syàmĩ tso' e' kèq ã i yàmĩpa mãléxpa ajkóqnar, 	 Algunas personas no pueden cuidar de otras personas.


à kë́këpa i̠'ñe̠ sa' tö mí̠a̠ wë'stela ché ta̠î̠ë 	 oh ! señor hoy nosotros vamos a decirte muchas gracias


Aû kèq be' mĩk escuela pàkök, inúxköl èq pàtkóq 	 No visites la escuela, sólo envía dinero.


ie' tö i pàlè 	 Ella lo remoja.


Ie' tkër kula' kĩ. 	 Él está sentado en la silla.


Káxkö tso' àrros shùx ã. 	 Hay maleza en el arroz.


awápa mãñáxl 	 tres médicos


I tkéqtökicha tã i sãwéx tö pûs dawówã. 	 A la cuarta vez, vio que el gato había muerto.


E' tã akéqkëpa i chè Sibòq ágali ñẽ' tso' tãîxë. 	 Los mayores dicen que Sibö tiene muchos ayudantes.


e' töla ìla aë̀ ijtsèmi̠la 	 de qué podemos sentir verguenza


Ie'pa dör awápa. 	 Ellos son suquias.


Talók tkëtẽn di' jkö. 	 Los lagartos están a la orilla del río.


Ye' éxn ã ĩàxnã tö ujtè i' e' dör be' kèmĩ káx bikeitsóqkka, erë tã be' éxnùxke e' pánèxke. 	 Sé que este problema te causa desesperación, pero espera por tus vacaciones.


Èqkèqkë, míxshka inũk! 	 De acuerdo, vamos a jugar.


Yì íyi i dör? 	 De quién es esta cosa?


e'tk e'tk e'tk e'tk ñã i apàkö e'tk e'tk e'tk 	 me explica uno por uno, uno por uno, uno por uno


Sòrbulu kèq éxn ã i òxnẽ. 	 Los Sòrbulu no entendían.


E'tã tsáwak ù mẽrkã táxĩë. 	 Entonces ahí estaba la gran casa de las hormigas.


Hernán tö kòqchi chaka kata'. 	 Hernán comió carne de cerdo.


es' i' ke 	 así es pués


ej e' tã cha s tsóx yè i di cha tsuru'ie, 	 sí entonces él nos bebe un poquito como chocolate


bö i kuá tkèkẽ yirîrî ö ulàttã ulàttã 	 usted siembra pegado o separado separado


Kèq i wã i tsóxkönàxnẽ. 	 Ellos no lo probaron.


Sö i sãwèx tã, tö dichéwatke, i sulûrke èq, i'... 	 parece que, potencialmente, solo está empeorando, esto...


söla i yö́ sö balo'rila buáala i yö́ söla 	 bebamos la chichita fresca excelente bebamos


Kiànã yéqnõ tö irir Becky, Stehpanie, Marcus ẽnã Emily ẽna i wóqulârke e' wakpa tã. 	 Significa todo para Becky, Stephanie, Marcus y Emily, y los estudiantes como ellos.


é e' tã bua' ya' 	 entonces se bebe bien


Tóq, sö ichèmĩ tö irir darêqrêq erë, i batà wa tã, i détsa iéjkë tã bua'. 	 Sí, reconocemos que fue difícil pero, al final, salió bastante bien.


Ye' kĩ dawás tso' 21. 	 Tengo 21 años.


ba ẽ' chóqãt 	 despídase!


se' ã se' õ' daléqr mã e' rö mũlùxtak yèkẽ sö 	 nosotros bebemos un pedazos de un bejuco para curarnos de nuestro cólico


Facultad de derecho e' baktkër áie dòqka dawás 100 e' tã i wã 5539 i wóqulârke bak. 	 La facultad de derecho ha estado abierta durante 100 años y ha tenido 5539 alumnos.


Tsãnèxẽ' pòqkã tsãnèxnèxnèx. Öööö! 	 El pájaro carpintero se espantó. Ohhh!


Ye' ãmìx ujtòq bua'ë che. 	 Mi madre dice palabras muy bonitas.


Mìxkã Hernán sãwèx ke be' tö? 	 Cuándo vas a ver a Hernán?


ì kũéxkĩ e's irir 	 por qué es así


Kàl ã bùlñã kúxrkẽ. 	 En los árboles se halla la cera.


í̠e̠ í̠e̠ í̠e̠ tsî̠ne̠t 	 aquí , aquí , aquí cerca


Alí dör Hernán éql. 	 Alí es hermano de Hernán.


ajá e's ahora e's ë̀ 	 aja así , ahora así solamente


Sku' séx dör awá icha. 	 Ese bolsito es del médico.


Diàẽ ye' bák tkër e'tã ie' dèqbitũ. 	 Yo vivía allá abajo, entonces llegó él.


I wakpa i tso'wã ie e' dör se' yula' ẽna àksipa èq. 	 El grupo está lleno de reclusos y ladrones.


ése ye' ã tã 	 creo yo que es ese


Ye' shkák úrikĩ. 	 Tengo ganas de ir al baño


e' kũéx se' ka' i ajkóqnũk se' ka' i wébalök, e'r se' icha, kèq e'rö kirèqrmãpa icha 	 es por eso que tenemos que cuidarlo, tenemos que vigilarlo, es de nosotros, no es de extranjeros


ye' kĩ kápi kiànã 	 Yo quiero café


le' mîxkẽ awá ù ã. 	 Él va a la casa del suquia.


e'tã ẽ' ie'pa úxrkẽ kãnèxbalök 	 entonces ahí ellos iban a trabajar


mã páköl 	 pues caña de azúcar


be' tö i shtèke 	 Usted suele recogerlo.


E' tiòie, e' kóqnòxie, e' wèxs wòxie. 	 Para alimentarlo, para cuidarlo, para hacer de todo.


Chù chakà dör tãîx. 	 La perdiz tiene mucha carne.


ie' tũnóxtke 	 El ya sabe correr


Chìchi ajkòqikalë' yéqrkẽ tãîx 	 El perro echa mucha saliva.


mã séqbaliwak 	 el clan dueño del poste principal


Inũĩ yi yéq kèq axmìx ye' wéqtsë káx sãũk chòò aìrö? 	 Porqué mi padre me lleva a ver lugares por allá arriba?


Bulukáwak bulu' bák sĩàx sa' wêqikök. 	 Los reyes borucas castigaban mucho a la gente.


Mìxkã Sibòq tsakìnẽ dakarò òxr: kotereùùù: àxàx! 	 Cuando Sibö nació, el gallo cantó quiquiriquí: ahh!


Ñãlàx dör bitsîx. 	 El camino es largo.


kichàsĩõlà tso' èẽ, kichàlanõkè tso' èẽ. 	 allí estaba kichàsĩõlà, kichàlanõkè.


Wéqm e' dör awá. 	 Aquel hombre era médico.


Éẽ yö pë' e'pa pàtkèke. 	 Allá enviaré a aquella gente.


Ìs a' tso'? 	 Cómo están ustedes?


Ye' yéqpa tso ye' apàsãũk ye' kirírkẽ e' kũéxkĩ. 	 Mis padres me están manteniendo porque yo estoy enfermo.


E' tã, ì tö nãùxyöla ulà ã là mẽ, e' tã cha ie' tkër èqk? 	 Pero entonces, de quién iba a ser el hijo de la sobrina, si es que él no le hacía nada?


I tso' ĩã wéxshkẽ i shùxã. 	 Seguía ahí dentro.


ie' tö i pàlèke 	 Ella lo va a remojar.


ichàkök 	 preguntar


íxẽ ye' kùxnẽ 	 aquí yo nací


Káx wâñẽ sulìtãnẽ wã i ujchẽn tö àxs se' kĩ i wà wër e' kiànã, kũẽki skáxwöta séxjka i kakmũk. 	 Todo el mundo se da cuenta de que sí queremos tener un impacto, todos tenemos que donar.


e' kë́sik balö̀mi̠ne̠ se' ta̠ se' ujtèmi̠ ö se' wö́kir dalë́wè̠ se' kirìwe̠wa̠ 	 ese nos puede dañar , nos puede matar o nos da el dolor de cabeza , nos enferma


ye' chkòqke 	 Yo suelo comer.


sìkuapa icha itòqièkẽ se' dör 	 buscamos lo de los no indígenas


wèxs i' e's tã di' të'r sí pô e' tã balë'kéqkëpa míxã nĩmàx ujtè ie'pa dör sulèq wa 	 cuando el río estaba muy seco entonces los mayores iban a matar peces con flecha


Kua'kua sũwèx alà tö. 	 El niño ve la mariposa.


Tãîx pë' tso' seminario ã satélite kũéxkĩ. 	 Había un montón de gente asistiendo al seminario sobre el satélite.


Ye' mîxkẽ kanèxbalök bulé. 	 Yo voy a ir a trabajar mañana.


Chkì awá dé Carlos ù ã. E' awéi dör i nãùx. 	 Ayer llegó un suquia a la casa de Carlos. Dicho suquia es su tío materno.


se' yík ã péq tkèqnâxnã e' dalèqnãwã se' ã 	 sangramos por la nariz, causandonos dolor


Ala'r kalöjkue dör talîlila. 	 Los empeines de los pies de los niños son gorditos.


Èqkèqkë. 	 Hasta luego.


Kéqkëla tsuru' ùnẽ. 	 La señora terminó de moler el cacao.


ie' mò̠sopa débitu̠ e̠' kéka̠ 	 sus ayudantes llegaron , se levantaron


be' ùshikalòqke 	 Usted va a barrer.


Sibòq i sãwéx tö wake' ie' ulà télor, êrë kíx talârkẽ 	 Sibö vió que de todas maneras aunque sus ramas cortaba, seguía creciendo más


Jaa, ie' yòqki i sulùnẽ sulùë, ajá. 	 Ja, a él eso no le gustó para nada, ajá.


ì kũéxkĩ îxñẽ tã se' chãmùx wàtãùxkẽ? be' ye' ã i pàkóq 	 por qué hoy en día vendemos nuestro banano? explíquemelo usted a mí


éjkë àlim àlim apàto 	 todo esto es para frotar el reumatismo , el reumatismo


Pë' tö di' síwèxke. 	 La gente seca el río.


Akéqkëpa ãñìx dëlèqr tãîx iõiòxtã. 	 Los mayores se respetaban mucho antiguamente entre sí.


Iõiòxtã ye' dör ẽ' yawòqkbala. 	 Antes yo era estudiante.


Alà dör i ãmìx tsu' batà kuéwã. 	 El niño mordió el pezón de su madre.


I ajkáchökblapa IRT dör alátsitsipa kíxmèxke escuela ã. 	 Los artistas de IRT ayudan a los niños en las escuelas.


érë ta̠ ka̠nè̠ wa ta̠ ì ë̀ ka̠nè̠wè̠mi̠ sö ká̠ e' ki̠ 	 pero y los trabajos qué trabajos podemos hacer en ese lugar


Buey data' dör bêqrie. 	 La papada del buey es grande.


Ye' ãmíxla tso' kápi kukóqk. 	 Mi tía materna está tostado café.


Tabè dör ie' ulâtswòqdulë shâx i ñẽ. 	 El machete lo cortó exactamente en las coyunturas.


Ímã be' kie? 	 Cómo se llama usted?


awá kél 	 el bordon de suquia


Ye' wã be' dé. 	 Yo lo traje.


e' ã ye' ièmìxkã o ye' kèq ièppakã, wèxs i di? 	 podré echarle algo o no podré echarle nada, ¿cómo será?


i yulóq 	 Búsquela!


I ujté pàke irir bêqr tö wèxs i yawèke. 	 Dan instrucciones decentes sobre cómo hacerlo.


be' éxr 	 Usted descansa.


Ie' wã i dá ie' káx ska. 	 Él lo llevó hasta su lugar.


Be' káxwötã ulà pàtkökwã kkóqujkuö ã ye' wã i tkër ès. 	 Usted debe meter la mano en la calabaza como yo la tengo.


ye' tö i kièke 	 Yo suelo llamarla.


be' dör Alí yàie? 	 Qué es usted de Alí?


Batà wa kãnèx ãmèxnẽ e' yèqnẽ Virginia ã erë ie' ãñìx ajkátë' Gratin tã àxs ie' dör ù yawè e' oñôyö e' wâ dör tö ie' ulà dë' iska kéqsik wa ö e' sùx, wèxs be' wã i ujchẽn. 	 el último contrato que se le concedió a Virginia tiene una demanda contra Gratin para que deje de construir porque se obtuvo de forma fraudulenta o algo parecido, como sabes


mã Tsu'ku e'r wéx 	 pues Tsu'ku, cuál va ser


Yéqs kèq ye' wã i sùxnẽ, erë tã kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö ì kũéxkĩ, e' wa tö múx irir ì kiànã se' kĩ che wã i ujchẽnã tö ì yawèke be' dör ö ì irir mã ãñìxes. 	 Nunca vi, y todavía no sé por qué, a menos que fuera solo por expresar la necesidad de saber lo que estabas haciendo y lo que fuera.


Ye' káxwö tã ãñìx mâxũk i tã. 	 No necesito lidiar con eso.


Ie'pa kiànã ye' ajkéök. 	 Ellos quieren desacreditarme.


kãnèxbalòqkẽ ñíxñìx 	 trabajan de día


Inúköl bulu' séx wã alà tã bóql. 	 El hombre rico tiene dos hijos.


Se' axñìx sũwèxppa. 	 Nos vemos.


Só tso' tãîx ák dikìx di' ã. 	 Hay muchos camarones debajo de las piedras del río.


Tãîx ye' chalòq tso'. 	 Yo tengo muchas cosquillas.


Ye' kĩ dawás dabòm éyök tso. 	 Yo tengo diez años.


e' tã ñêxes se' míxkẽ ùyöm ã e' tã káx bìt ulàttöũk se' míxkẽ dòq îxñẽ èq se' míxã? 	 entonces si vamos a la montaña durante cuántos días nos vamos hoy solamente y regresamos?


ie' tö i akuòqwèx 	 Ella lo baña.


ie' dawö' bité̠ a̠ ie' apàkök 	 su prima vino a visitarlo


ẽ' dör 	 allí


A' éxn ã i ònẽ? 	 Entienden?


Ẽmã míxshkã. 	 Entonces vamos.


ie' shkòqkekã 	 Ella suele subir.


skuèq kà 	 diente de ratón


si sö i katèwa 	 si lo comemos ?


ie' i yulé 	 Él lo buscó.


Ye' apàio dör màxtklénĩ. 	 Mi camisa es rojo oscuro.


e' tã wéx sìkuapa bák kãnèxbalök "oro oro" bióqk 	 entonces dónde estuvieron los no indígenas trabajando escavando el oro el oro


e'tã yö i tâwẽ bua'ë e'tã yö i yawé bitéxtke ñéxẽ 	 las pinto muy bien, aquello lo hago al inicio


ie' kóxpàkòqke 	 Él va a conversar.


Apàdalër dör sulû. 	 El dolor del cuerpo es desagradable.


Só ẽnã kaè e' dör kàlwak. 	 La cucharacha y la mantis son insectos.


00 ièqnãwã capacitación ujté pàko ie e'köl se' ã kãnèxblo ie wéx kíxmerke ĩẽ' e' dör i balèke $3. 	 00 invertido en un programa de capacitación laboral para una persona que recibe asistencia social ahorra 3 $.


Íyi i' yawóqk se' tso' e' kĩ dawás détke 80 tsáxka. 	 Llevamos haciendo esto desde hace más de 80 años.


Ye' kalòqio dör dalòlò. 	 Mi pantalón es negro.


téqshtesh 	 medio redondo


kèq íyi wàtãwèx 	 no se vendía nada


Be' kèq kũ i wàkãnéxũk? 	 Usted no lo está usando?


Ye' yéq dúwã kãñíxk ã. 	 Mi padre murió en la selva.


e' wóqnĩk i' dör, íxẽ i tã' dör pulèq, dayèq pulèq 	 dentro están estas, aquí hay conchas, conchas de mar


ie' kãnèxbalòqke 	 Ella va a trabajar.


e's sùx ichóqk irir tö ye' bak kalóqktër. 	 Esa es precisamente la forma en la que estaba atrapado.


Talamanca ã ù tso bánẽtbánẽt. 	 En Talamanca las casas están esparcidas.


tsiö̀ ù batà 	 en la loma de la casa del tucán


I' dör ye' ajkà bata. 	 Este es mi apellido.


ukòqkĩ tã mìxkã ye' dé bùsi 	 después cuando me hice muchacha


Ye' apàío pâxãlĩ dör máxshmãsh. 	 Mi camisa nueva es anaranjada.


ie' chkòq 	 Ella come.


Dipa' kèq kate sa'r bua' ie. 	 El chile no nos gusta.


úxrkẽ mìxkalè mãñáxl ö skéxl 	 a veces viajan tres o cinco


bukë' i ajkö́nè̠ke̠ e't e'töm e't e'töm e's ie'pa a̠ñì̠ kí̠mù̠ke̠ 	 las ranas lo vigilaban de una en una así ellas se ayudaban


ì se'la i yö́ söla i yö́ 	 indígenas con amor bebamos bebamos


ye'r êköl wêqĩã 	 yo soy sola


ye' tùxr 	 Yo corro.


I míxãnẽ daló ie ẽnã séxsèxë míxk i mâxnã e' èxnã e' ukòqki. 	 Se vuelven endurecidos y fríos una vez que completan el entrenamiento.


ìsela 	 con amor


Dapalíswak tso' káx wóquk bióqk. 	 La avispa enterradora está haciendo su agujero.


ie' ĩùx 	 él llora


Ye' sèxnẽ Texas e' dör káxwö 80. 	 Viví en Texas en la década de los 80.


Kàl ãwíx tskìnẽ kitéqt. 	 Aquel árbol nació curvado.


Uh, uh oh ie' dör bua' ë ie' dör be' éxn ã ĩàxnã ie' ẽ' tkòqwãmĩ ísie alê tã ie' ĩnùxrâ ísie alê tã. 	 uh-huh oh ella es genial ella es tu sabes que es un personaje ella se sentara con cualquiera ella jugara con cualquiera


ma̠ se' tö i kiè e̠ma̠ dlásháwö 	 nosotros lo llamamos jengibre


íxẽ be' kùxnẽ? 	 usted nació aquí?


Be' wóqbala shùx dör dalôlô. 	 Tus pupilas son negras.


sa' tso' éxnũk kàl dikìx ã 	 Nosotros estamos descansando debajo del árbol


ye' míxãnẽ se' yàmĩpa tã kãnèxbalök ãñìx dapáũk, káx, káx ujté chóqk, mã buà kãnèxũk, buà alôqũk 	 yo me fui a trabajar con mis familiares para reunirnos, para defender la tierra, la tierra, pues para trabajar con las iguanas, para criar iguanas


Mũlùxsik kòq dör bua' ë kòqchiwe ie mìxk kòqchi alàrtsikìnã e' tã. 	 Las hojas de la bijagua son buenas para usarlas en los chiqueros cuando nacen los cerdos.


Mìxchi akákmẽ' e'töm ye'r ñã míxla ã sarûrû. 	 Yo le regalé un gato blanco a mi tía materna.


Ì káxwötã kãnèxwèx bö íñẽ? 	 Qué debés hacer hoy?


dalì we 	 pulpería


Òköl kèq dör bua' kãnòx ie. 	 El guapinol no sirve para hacer botes.


Téqrömwak ujtòq kèq dör brìbriwak ujtòq e's. 	 La lengua de los térrabas no es parecida al bribrí.


pulèq pulèq i ukòq pàxrlor mã 	 las conchas, las conchas están rotas en pedazos


ñe̠' e's bíl e̠' se' yàmi̠pa tso' 	 así cuántas familias hay ahí


mã'tk 	 rojo


Irir i aéqk sãwèxke bulé èq bulé èq. 	 Veía a su hermana todos los días.


Míshka, a nãùxpa, míxshka, a nãùxpa, sa ska Anéxũ wì, 	 Vamos, oh tíos, vamos oh tíos, a nuestro lugar, a Anéũ, allá arriba,


be' éxrke 	 Usted va a descansar.


Be' dör ẽ' yawòqkbala? 	 Usted es estudiante?


Kèq mẽ' úxk e's. 	 No se comporte así.


apì kuábale, sawák kuábale ye' tö 	 siembro ayote, siembro chayote


Iròqr jchèkẽ sa' dör ù ie. 	 Aserramos el aguacatón para hacer una casa.


ye' ã tã, èse kièke a' r "dilùbio" 	 para mí eso es lo que ustedes llaman el diluvio,


Ye' tkër éq ẽ' dör i wébalök tö wèxs i shúxlirmĩ. 	 Solo estaba allí tratando de resolverlo.


íyi katúr kĩ íyi, íyi dayèq kĩ íyi, klóqm klóqbali 	 alimentos asados, alimentos con sal, plátano, plátano maduro


kĩ kiànã tö be' 	 queremos que usted


Be' káxwöta i wòqklòqũk i' tã wânãmã. 	 Deberías parar ahora mismo.


êrë kàl talâr ë̀me̠ kàl talâr ë̀me̠ 	 pero el árbol crecía y el árbol crecía


ìs be' shkèxnã 	 como amaneció usted?


ie' tùxrke 	 Él suele correr.


ye' tsòqke 	 Yo suelo cantar.


Ímã i chè bribri ã? 	 Cómo se dice en bribri...?


Be' kalépa bíl e' kèq dör àksi ö se' tóqkblapa yéqs. 	 Ninguno de sus amigos son ladrones o asesinos.


Tsiòq akà dör tsikirîrî 	 El pico del tucán es amarillo


I táxrak. 	 Con ellos.


Tchéqtokicha, s ké i diòqyök. 	 Cuatro veces, se nos pedía beber líquido.


Ie' tö kùxrkètke aláköl, kùxrkemĩ. 	 Así como alumbran las mujeres, ya iba a alumbrar.


kèq, mã ì e' tã katéwa, tã se' alònã 	 no, nada se come todo y quedamos sin nada


Sa' dör kãnòx kũèxkẽ. 	 Nosotros jalamos el bote.


Ye' káxwötã shkamẽ' yawök. 	 Yo tengo que hacer un arco.


I kóq. 	 Tóquelo.


ie' tö i ĩùxtèke 	 Ella lo va a responder.


Alákölpa tãîx dé bulèq ã tã sulû imíxk i daléqr. 	 Muchas mujeres tienen menstruaciones dolorosas.


Bêqrëre' ye' vaca duwã chkì. 	 Ayer casi se muere mi vaca.


e'tã bua' i wà ya'wã, bua' bachâbachaë 	 entonces se bebe bien, bien, muy agria


ie' tö i yè 	 Él lo bebe.


Ie' dör Carlos. 	 Él es Carlos.


e' ku̠é̠ki̠ e' ka' e' e' ajkö́nu̠k se' ka' wébalök se' ka' 	 por eso , debemos cuidarlo , debemos vigilarlo


I dòqĩã. 	 Todavía llega.


Bua'ala Anãstasia dör. 	 Anastasia es bonita.


Kèq ye' wòqbatsö átu wòqbla dalôlô ése wa. 	 No me gustan los frijoles de ojo negro.


Ye' tso sulû. 	 Yo estoy mal.


Aj! sulù i bànèxwã: fff, fff. 	 Aj! estaba muy caliente: fff, fff.


ye' i ché káxchak "hombre" 	 yo digo que es mentira hombre


McCoy kĩ ĩnúxköl kĩ kiànã, erë tã i' tã i tso' i kióqk e' dör 10000$. 	 McCoy necesita más dinero, pero en este momento está solicitando 10 000 $.


Talók nãúxyöm 	 Sobrino de Talok.


ye'r i bík 	 Yo lo talé


Kàl tak kiànã burîrî akã' ã. 	 Los maderos que se usan para el piso deben ser gruesos.


Ye' ẽ' súx. 	 Yo me vi.


Akéqkëpa wã e' bitùxke dö2 íẽrö. 	 Los señores traen eso hasta aquí.


Kèq ie' kũ bua'. 	 Él no está bien.


Kìxkã i tso' tkabèqköl sùx púx sùx i sùx. 	 Sobre él había unas imágenes como de serpiente y como de águila.


E' tsìx shòx ù yawè i tö e' kiè cha Dìratuaa, cha, balòratuaa. 	 Detrás de eso exactamente, él hizo una casa que se llamaba Dìratuaa, balòratuaa.


e' mé̠a̠t se' ditsö̀ ajkö́nu̠k ditsö̀ ma̠ 	 dejó eso para cuidar nuestros clanes , los clanes


ie' i sũ' 	 Él lo vio.


I bak wèxs káxbata ítẽ êskapë. 	 Era una selva tropical.


tã i ẽ' kòqkã sërërërërë. 	 entonces ella empieza a moverse.


Wéqm séx tö ù yawè. 	 Ese hombre construye la casa.


kàsir ètöm 	 un saíno


ye' stsòqkẽ 	 Yo suelo cantar


Aula ã ẽ' yawòqkbalapa tso' mãñáxl. 	 En el aula hay tres estudiantes.


sa' kalötòqmĩ 	 Nosotros bailaríamos


Wë'ste. 	 Gracias.


Pûs kapë'wã. 	 El gató se durmió.


Aû kèq sa' wã i ujchẽn béq ie U2 e' dör. 	 No sabíamos qué diablos era u2.


Íyök batúshbatush dör íyi kuátkö bua'. 	 El suelo medio negruzco es bueno para los cultivos.


be' tö i katèke 	 Usted suele comerlo.


Ímã i chè español ã? 	 Cómo se dice en español...?


Wéqm tö kàl té. 	 La muchacha ve la montaña.


ie' tö i katèke 	 Él lo va a comer.


Àsh alí dör tsikirìrì. 	 La naranja es amarilla.


Ìs awá dör? 	 Cómo es el médico?


ie' tö i akuòqwèxke 	 Él suele bañarlo.


Ye' káxkòqkẽ ye' kutà sã. 	 Yo suelo viajar donde mi hermana.


ba èxnúx 	 Termine!


Aû be' kèq káxwöta ẽ' tsúxkat ẽ' dör. 	 No tienes que quedarte allí.


be' tö i kè 	 Usted la toca.


i chóq 	 Dilo!


IRT e' tso' Fútbol tã. 	 El IRT está involucrado con el fútbol.


ye' ã i sũr 	 Yo puedo verlo


Yéqska kèq i wã i aéql sùxnêxnẽ e' ukòqki tã. 	 Nunca vio a su hermana después de eso.


Yéqpa káxwöta wã íyi tso' ie séxjka tã kèq irir bua' i kakmũk. 	 Los padres deberían mantener todo lo que tienen y no compartirlo.


wéx wã i téqrule dòqkã 	 el quien había tirado hasta


Sa' káx apakẽ élke. 	 Conversamos un ratito.


A' ẽ' skóq toro yóqk! 	 Apártense que viene el toro!


Ie' dör i' alà apàbalèkẽ i dawòq kẽwã e' kũéxkĩ. 	 Él mima a su niño porque está enfermo.


Ikuòq kua tulur tèq ã. 	 Las matas de maíz están metidas en la milpa.


Káx baléq tso wîxwîx uléx tsáxlĩ e'. 	 En la cabecera del Urén hay grandes depresiones.


ie' tö i yawèke 	 Él lo va a hacer.


Tóq, aû kèq ye' ã i yóqr bua', wèxs ì dë míxk se' bùnẽ diciembre bakmĩ e' wa? ö bìt bòto wa tã? ö bòto sĩẽn tsáxka e' wa? 	 Sí, no lo hago bien, ¿qué es lo que pasó en la derrota en diciembre pasado? ¿o por cuántos votos? ¿o por unos pocos cientos de votos?


Ímã káx i' kie? 	 Cómo se llama este lugar?


Ñèxẽ kéqkëla Áksula tö i ché. 	 Entonces el señor Áksula lo dijo.


Alà ñãwékã i kalòqio ã. 	 El niño se cagó en sus pantalones.


e' tã ì kũéxkĩ a' i alôyé 	 por qué ustedes lo dejaron


Aû be' kèq ã pistola tsèxnũk Texas kãñíxka be' ù ã. 	 No puedes llevar una pistola en Texas fuera de tu casa.


ye' kóxpàkòqke 	 Yo voy a conversar.


Mã ĩnúx. 	 Juega!


ukòq skà tã ñêxes sö se' akéqkëpa ñẽ' wôqikèkẽ 	 por último y de esa manera nosotros soplamos a nuestros mayores


Se' yawökbala tö alà ã i chè: 	 La maestra le dice al niño:


kĩ dawás dabòm e'yök kĩ skéxl tã "ya" 	 si tienen 15 años tiene que ya chapear


se' ẽ' dalèqnãĩã e' tã kèq se' ẽ' dalèqnẽ e' tã 	 si uno se quiere, y si uno no se quiere entonces


Àkbalóqknãmẽ dör aláköl ajkòqmõ' tsàxmõ wa 	 El ladrón amordazó a la mujer con un pañuelo


Ie' kanèxbalémĩ barûrû. 	 El comenzó a trabajar sin orden.


E' ulàr sulùë. 	 Aquello sonaba muy feo.


Ie' pàtkèketkenẽ kóq kichà tòqk Yàbulu shùx ã. 	 Él ya lo va a enviar a cortar la cuerda de la canasta en la panza de Yàbulu.


Tabèchka ã séxjka íyi tso' e' diàrlônẽ. 	 Había instrumentos en el avión que se derritieron.


Dalo' tkë'r káx kàl ulà kĩ. 	 El jilguero está en la rama.


Tchõ'dawe klòqwẽ di' tö, ffft, dòqkã. 	 El agua agarró a los diablos del bosque y los tapó.


e' rö a' i katè pero bë̂rë 	 ustedes la comen pero con mucho cuidado


e' ã yawì tso', i tso', pulèq tso', i tso', 	 si hay cangrejos, si hay, si hay caracoles, si los hay,


Ye' túxndâ. 	 Yo correré.


Pë' dör sa' ã ĩnúxköl ãmèxke sa' kíxmõ ie sa' presupuesto $1 millón e' wòqchto ie. 	 La gente nos da dinero para ayudarnos a cerrar la brecha de nuestro presupuesto de $1 millón.


kòxs se' éxn i tóqk éjkë, édale i tkèkẽ 	 la cantidad que nosotros queremos chapear en ese momento esa cantidad sembramos


e' a̠mé̠a̠t kë́këpa dör ñe̠' sibö̀ dör ajkö́ne̠ ku̠é̠ki̠ kë̀ se' a̠ ká̠wö kë̀ se' ulà dö̀pa i ska kë̀ 	 ese lo dejó el señor ese Sibö̀ para cuidar , por eso no obtendremos el tiempo


yèri nãĩ' súxrkũ 	 En Salitre no se suelen ver dantas


Tsìxjkuö dör pâxãlĩ. 	 Esta montura es nueva.


Ì ùxk awápa tso'? 	 Qué están haciendo los médicos?


no Sibòq se' ajkóqnèxkẽĩã e' tã sö i séxwèxĩã ie' míxk ie' ie' ichè íxẽ i dére e' tã ẽ' se' dére 	 no, cuando Sibö nos proteje, nosotros viviremos cuando, él diga que hasta aquí, entonces hasta ahí llega uno


Ye' kèq dör Juan. 	 Yo no soy Juan.


Bìtóqkicha be' déqkule San José? 	 Cuántas veces has ido a San José?


Ì daché tãîx bitéx ie' wã. 	 Él traía un hueso grande de algo.


Ye' wã séxjka i biyòq kiànã ye' kĩ e' ujté klòqnã. 	 Tengo toda la información que pudiera necesitar.


Àxs be' ẽ' tsë'ũ bua' ichóqk ẽ' ajkáche IRT, e' ã e' yòqki tã be' káxwöta i kíxtsök bua' ie ẽnã ẽ'wóqulàũk be' wakdëk ẽnã be' káxpake wa. 	 Para poder disfrutar plenamente de una actuación en el IRT, con antelación debe prestar mucha atención y estudiar el rendimiento y su historia.


Dù stsòq stsër bua' ye' kuka bulâmẽ. 	 Me gusta el canto de los pájaros en la mañana.


diö́ ë̀ ká̠ río kièke̠ é cabagra e' e' e' ë̀ ká̠ ajké̠ 	 aquí abajo en el río que se llama Cabagra a ese lado


Be' sèxnéxwã ye' tã. Akéqkëpa ĩùxtẽ. 	 Yo soñé que se había casado conmigo. El señor contesta.


Ímã i wà i chè? 	 Qué significa eso?


Kóxpàkök 	 Diálogo


Ie' tso kalòqtök kùmbia wa. 	 Él está bailando cumbia.


Ye' ù ã kèq kàlwòqkichi tã. 	 Mi casa no tiene escalera.


ñéx be' dör i chè tö Nãmàxsöl 	 de esa que usted dice Namàsöl


Ie'pa dör yawèq ñéxe pàktöm yawè kãnòx ie. 	 Ellos derribaron ocho laureles para hacer botes.


sulèqwöla wa i ujtèkẽ, i kùxnã e' tã, kèq i kùxnẽ e' tã se' ujtè balí dör 	 con flechita lo mataban, cuando se conseguía, cuando no se encontraba entonces nos mataba el hambre


Tcháshkalmĩ kàl tsóxkã. 	 Él decidió escapar hacia los árboles.


Ie' ẽ' yóqtsã; e' dàtsẽ irìuaa, ulèuaa. 	 De ahí él salió; llegó a Irìuaa, ulèuaa.


karò kiànẽ, kòqchi kiànẽ, pàtu kiànẽ, íyi ulìtãnẽ kèq kiànẽ 	 no quiere pollos, no quiere cerdos, no quiere patos, no quiere ninguna cosa


Kàlula tso' ù tsóxkã. 	 La rama está sobre la casa.


wè̠s be' wa̠ ta̠ be' ká̠ kiè be' dör e' dë́ka̠ sa' a̠ e' pàkö 	 cómo para usted surgió el nombre de su lugar , cuéntenos eso


Ye' dawa kipà dör tsãlîxlîx ẽnã i tsìx dör shô. 	 Mi cuñado tiene cintura delgada y la espalda ancha.


e' ã ie'par e' kãnèxõnẽ 	 por ellos fue hecho el trabajo


Irir i kak méxrke Fondo Anual ése se' séxn e' wóqsũk Maennechor e' wakpa dör i sulûòxka escuela bua' ichóqk. 	 Sus contribuciones al Fondo Anual en el nivel de la Sociedad Maennerchor han proporcionado asistencia significativa a la escuela.


Yawèke ye'r íẽ, e' yawèke ye'r íẽ ditsòq katàie. 	 Aquí yo la voy a hacer, yo la haré como suelo para las semillas.


e'ta̠ yö i tâwe̠ bua'ë e'ta̠ yö i yawé bité̠tke ñé̠e̠ 	 las pinto muy bien , aquello lo hago al inicio


îxñẽ be' tso'ĩã ẽ' wóqulâũk ö kèq kũ ẽ' wóqulâũk? 	 actualmente usted está estudiando todavía o no está estudiando?


ma̠ se' i kalö̂wè̠ke̠ a̠ i dawè ie 	 nosotros contraemos la enfermedad


Alí dör kolómãwak. 	 Alí es de Coroma.


Aû, alà kèq kũ tkër nã' ñũk. 	 No, el niño no está comiendo tamal de elote.


i' rö kãnèxbaló ie, i tso' se' wã kãnèxbaló ie 	 esto es para trabajar, lo tenemos para trabajar


Kèq sa' kũ dawèie. 	 Nosotros no estamos enfermos.


Wow, i sùxmã tã ye' káxwöta i wébalök teatro ã e' ukòqki i añéritsök tö se' míxke ẽ' tkóqkwã chkóqk ẽnã e' pàkök. 	 Wow, tal vez debería ir a verlo en el teatro y planear ir a cenar después para poder sentarnos y hablar sobre eso


e' tã nĩmàx ajkèxn tã ì nĩméxi èq tso' di' séx kĩ? 	 entonces en cuanto a los peses qué clases de peses hay en ese río?


btsùx tö mâxmãdukà diòq yèkẽ. 	 El colibrí chupa el jugo de las flores.


e' kũéxkĩ îxñẽ káx míxã darêqrêqëmẽ, káx míxã darêqrêqëmẽ 	 por eso hoy la situación se ha vuelto crítica, la situación se ha vuelto crítica


ie' tö i katèke 	 Él suele comerlo.


Bís dö kàl kua i kòq dör bitsîx. 	 La cabuya es una planta de hojas largas.


nãĩ' i' jkuö kĩ 	 sobre la piel de esta danta


Ie' ẽ' apáulãã' kanèx darêqrêq wã. 	 Él se acostumbró a hacer trabajos pesados.


ta̠ kàl mú̠ka̠ be' ôbata ki̠ 	 y apoye el bastón sobre su hombro


i ujtéwã irir 	 lo matan


Èköl pë' durkĩ e' r i chè: Tóq, Sibòq tsikìnẽ. 	 Una persona que estaba ahí lo dijo: Sí, nació Sibö.


José dör Carmen ppé tsa' wa tsìx kĩ tã i tsìx bùtsãnã. 	 José le pegó con un látigo a Carmen y le rompió la espalda.


be' ẽ' chòqãt 	 Usted se despide.


i sáxũ 	 Vealo!


Sa' dör akéqkëpa dalòqie. 	 Nosotros respetamos a nuestros mayores.


Yì e' mẽ' mìxã i balök yu wéqtsë aì. 	 Alguien podría ir conmigo a esconderlo allá arriba.


Hernán yéq chìchi tã' tètktöm. 	 El papá de Hernán tiene seis perros.


shùx wòqtekẽwã irir ñéxse kũéxkĩ icha kèq i kutùnẽ 	 taquea el estómago por eso por eso no se hace frito


Juan alà dör duláköl. 	 El hijo de Juan es joven.


Batsìxk dör urrèqk dikìx ã. 	 El pichilingo es más pequeño que el tucán.


mì̠kalè ta̠ i chówa 	 muchas veces desaparece


tsiö̀ ù batà 	 la loma la casa del tucán


Juan dör lata ajkòq mãñĩwéxwã. 	 Juan aplastó la lata.


Irir ujtè wéxse alê ichàki, yö ĩùxtë' tã ye' ã icherak irir: be' dalì shtóqka tã be' yú bét wéx wânãmã tã be' mìxnẽ shkóqk míxk be' déqka Washington e' tã. 	 Hicieron algunas preguntas, las contesté y me dijeron: Recoge tu equipaje y vete de inmediato a la dirección a la que se suponía que ibas a ir cuando llegaste a Washington.


Buà dapárke kàlula kĩ. 	 Las iguanas están sobre la rama.


i yóq söla yóq söla 	 bebamos bebamos


mã ie' dawè tsikírkẽ se' ã sãméx 	 entonces la efermedad de ella es llaga


Aû kèq ye' tkînẽ i ki tö be' kèq éxn ã ujtè i' ët ĩàxnẽ. 	 No me preocupa si no sabes nada al respecto.


ye' ẽ' yawòqke 	 Yo voy a estudiar.


Ye' náxũ dë' chakì tsóxlĩ. 	 Mi tío materno llegó ayer por la tarde.


Ye' dör bikâkala. 	 Yo soy maestro de ceremonias.


mã e' kũéxkĩ îxñẽ tã sö i bikéitsèxnẽ ikũâxkĩ 	 pues por eso hoy en día nosotros pensamos diferente


Íyi tsîr i'es e' dör wèxs íyi mãnéxrmĩ tãîxë wèxs ye' tso' i yawök êskapë. 	 Pequeñas cosas como esta marcaron una gran diferencia en lo que estaba tratando de hacer.


si̠ni̠' déwa̠ kò̠s i' se' tulúrse̠ í̠e̠ sa' sé̠rke̠ e' rö 	 los chanchos de monte venían aquí donde nosotros estábamos , hasta donde nosotros vivíamos


be' sèxrke 	 Usted vive


Íñẽ kèq se' yòqrppaiã, o se' yòqrmĩiã? 	 ¿Ahora ya no podemos ser preparados o todavía podemos serlo?


Kèq ye' túxnũk. 	 No correré.


ì ku̠é̠ki̠ e's irir 	 por qué es así


Sòrbulu e' kèq kĩ Sibòq kiànẽ, 	 Aquel Sòrbulu no quería a Sibö.


Be' mìxke kãnèxbalök bulé bulámĩ. 	 Usted va a ir a trabajar mañana en la


Tsáxlĩ kàxlĩ itémĩ. 	 En la tarde empezó a llover.


mã kéxwe tã mã káx dör sulûë, kèq káx dör îxñẽ wèxs e'skapë 	 pues al principio el trillo era muy feo, el trillo no era así como hoy


Be' tso' ichóqk tö i wóqulâũknãmẽ ö i yéqpa...? 	 ¿Estás diciendo que los profesores o los padres...?


Káx kibí ie e' wàiedule ù tãwèx tôtô ése èq wa séxjka. 	 La mayor parte de la zona estaba llena de casas baratas.


e'tã chaléla àxtẽ ês, méx síũk yö dìba ã, pàsinã e'tã 	 entonces queda la fibrita, la puse a secar al sol, cuando está seca


ie' tö i ppèke 	 Ella suele golpearlo.


Mâxmãdukà bsẽ dör sarûrû. 	 Esa flor es blanca.


Se' apà ã tãîx dichâwö tso'. 	 El cuerpo humano está formado por muchos huesos.


Trinĩ ie' dör. 	 Ella es Trini.


I wóqulârke e' tasas wòqsìnã i déka 12% 1992 92, e' wa tã i wòqsìnã wë' ĩàx èq. 	 Las tasas para los estudiantes han aumentado un 12 % desde 1992-92, lo que representa una subida considerable.


e' kíx ie bakòxs Sibòq tö se' ã ujtè bua' yë' ã e' kiànã ãñìxes ĩùxte 	 además Sibö nos dejó dicho cosas buenas que también se deben responder


íyi kòxs tso'ĩã nĩmàx 	 hay numerosos peces


Cien éyök 	 Cien


Sa' mìxnéxya dör bánẽt sèxnũk. 	 Nosotros nos fuimos a vivir a otra parte.


Chalòq míxk káxsẽ tã. 	 El pollo tiene frío.


ye' tkèqr ĩã 	 yo estoy todavía


be' tö i wámbalèke 	 Usted va a hacerlo.


Se' kèq kiànẽ yì kĩ, ũ'ũ'. 	 A nosotros nadie nos quería, no,


e'tã ñẽ'ẽ sö, mã tsáxlĩ tã se' ẽ' ténẽ i wa se', ì wéxnẽ i wa, e' be' i sãúx, se' di'ye 	 entonces de ahí nosotros, pues en la tarde con eso nos emborrachamos, algo hacemos con eso, esa, véalo usted, es nuestra bebida


Chìchi akà ñã' míxã sãméx ie. 	 La mordedura de un perro puede convertirse en una llaga.


I buárke. 	 Está mejorando.


Ye'r i sãwéxmãléx. 	 Yo lo vi otra vez.


Ye' éqlpa tsítsir dör ye' ãmìx ishtiriwéxtke. 	 Mis hermanos menores tienen cansada a mi madre.


Ye'r ù tãwéx étkue pâxãlĩ. 	 Yo me compré una casa nueva.


dayéqla tãwóx ie, datsi' skuó "jabón" tãwóx ie, e' kũéxkĩ 	 para comprar salecita, para comprar jabón para lavar ropa, por eso


Ĩñã'chakà ñã bua'. 	 La sustancia de los tamales es sabrosa.


Loren Field kãnèxblòqke ùsh ã ciudad ã. 	 Loren Field trabaja en el basurero de la ciudad.


A' dör ãñìx yàie? 	 Qué tipo de pariente son ustedes?


Kukula' tö ye' kué ye' óxk kĩ 	 La avispa me picó en la mejilla.


ie' tö i kínèx 	 Ella la espera.


sibö̀r e' a̠mé̠a̠t ajkö́no̠ 	 Sibö̀ dejó eso para ser cuidado


E' kũéxkĩ tã akéqkëpa ttè kòxs yawèãt se' iã. 	 Por eso, pues, el señor dejaba hechos todos los cantos para nosotros.


Mĩklèx alà mâxsmâxs ajkòq ã áwö ièqnãkã. 	 A veces a los recién nacidos les da fiebre aftosa.


e' méxãt Sibòq dör se' ã 	 eso Sibö nos dejó


Mìxkã ie'pa kukuòq ã dakarò òxr: "Kòtereööö", ñéxẽ e' rö i chè: "I tsikìnẽ je'?". 	 Cuando a sus oídos llegó el canto del gallo quiquiriquí, entonces dijeron: "Ya nació?".


Ye' alà batàie vaca tã tãîx. 	 Mi hijo menor tiene muchas vacas.


Ù yawè e' dör séxjka tã éqmẽ. 	 Crear las casas fue completamente gratis.


ie' tö i kièke 	 Él la va a llamar.


ie' chkòqke 	 Ella suele comer.


nãúxla 	 tiíto materno


ie' kalòqtòqke 	 Él va a bailar.


e' ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's e' ka̠nè̠blö ta̠ a̠ñì̠ e's 	 ese también trabaja así , ese también tiene que trabajar así


i' kũéxkĩ "por que" sa' wákpa ẽ' tsáx ie, sa' wákpa ẽ' tsáx ie bua'ë bua'ë 	 por esto, por que, nosotros mismos nos perjudicamos, nosotros mismos nos perjudicamos efectivamente, efectivamente


Bukë' katé tkabèq dör. 	 Las serpientes comen sapos.


Ye' yéq clavo bàk chéqwa skéxtkuak. 	 A mi padre se le perdieron cinco paquetes de clavos.


Awì dör awápa. 	 Aquellos son suquias.


I ajkáchökblapa IRT aû kèq dör ì yawèkũ alátsitsipa tã ẽnã, i bua' ie sãwèxke e' wakpa dör balë'këkëpa tso' káx ã e'. 	 Los artistas del IRT no hacen nada con niños y, en su lugar, se centran en los adultos de la comunidad.


tã kèq ie' wã i wòq tã tã kèq ĩã se' bua'nêxnẽ 	 y si el no tiene la piedra no puede curarnos


ike e' tã 	 de ese entonces


Ye' tö kùxnchi kákmẽ ye' tàyë ã. 	 Yo le regalé un peine a mi esposa.


Chitiàli bséx tö átu kua katéwã. 	 Esta langosta se comió la mata de frijol.


bë̂r se' yë̂ar 	 estarse tranquilo


inùxk 	 jugar


Wéx ye' sĩõ' chòwa chöràë, àiàiài! 	 Dónde se perdió mi piedrita, se perdió, ay ay ay!


ie' kóxpàkòq 	 Ella conversa.


Nĩmàx katã mãláxtsmãlãts. 	 El pescado es sabroso.


ie' sibö̀ a̠ ché ta̠ sibö̀ ie' i̠ù̠té 	 ella le dice a Sibö̀ , Sibö̀ le contesta:


bukë' i ajkóqnèxkẽ e't e'töm e't e'töm e's ie'pa ãñìx kíxmùxkẽ 	 las ranas lo vigilaban de una en una así ellas se ayudaban


érë ta̠ alatsítsi wö̂ikmi̠ be'r ké̠we 	 pero primero usted empezó soplando a niños


Ì ie be' tso' sabák yawóqk? 	 Para qué estás haciendo el tambor?


ye' ttòqke 	 Yo suelo hablar.


E' tã dià ie' sèxrkẽ èẽ; ie' wã mòxso durkĩ èka. 	 Entonces él vivía allá abajo; él tenía un ayudante.


Ie' ẽ' kòqkékã bulâbë. 	 Él se levanta muy temprano.


Àsh ar èk i kalòq mĩk. 	 Un limón cuelga de su tallo.


e' tkër di' ajkòq kĩ 	 esa está a la orilla del río


Kalòqte ã pë' tso' wòqkĩla. 	 En el baile había poca gente.


wèxs i' i' dör 	 cómo es este, este


Ye' dör ù bêqrie ajkéye' étk e. 	 Yo deseé una casa grande.


e' rö òqkö 	 ese es el mojoso


wéx be' séxrkẽ 	 dónde vive usted?


Ye'r datsi' balo tãwéx e'k bêqrie. 	 Compré un ropero grande.


Wéqm séx dör i éql yéqkã. 	 Ese hombre acusó a su hermano.


Aû kèq dör chkà i kũãki ie. 	 No como ningún tipo de carne.


Àknãmẽpa dör banco ã inúxköl baléwã 	 Los ladrones asaltaron un banco


kèq se' ẽ' dalèqnẽ tã dawás bìt tã be' ichè se' míxtsẽn i wã 	 si uno no se quiere, usted que dice, cuantos años se lleva a uno


Ie' wã káx dara' kalóqm kua tso'. 	 Él tiene plátanos sembrados en la islilla.


sàl ètöm 	 un mono colorado


Sũlìx kalòq dör tsalîxlîx ẽnã darêqrêq. 	 Las patas del venado son largas y fuertes.


ie' sibö̀ a̠ i ché tö 	 ella le dice a Sibö̀:


tö́ tö́ 	 sí , sí


àxs kèq àxs kèq sĩwã' i pòqũ 	 para que no, para que no lo bote el viento


Ye' kĩ pala kiànã e'tk kalóqm kua. 	 Quiero una pala para sembrar plátanos.


ie' tö i mõwèx 	 Él lo repite.


Îxnẽ ie'pa bitémãléx Limón. 	 Hoy vienen ellos de Limón.


e' ku̠é̠ki̠ ye' ka̠nè̠ble 	 por eso yo trabajo


ye' kàbalòqkẽ i sãúxk 	 Yo deseo verlo


Yéqria kèq bák yéqbalök ènĩã. 	 El cazador no estuvo cazando hace un rato.


ñãlàx ajkòq éttâmẽ kabàiö mõ' yêqar. 	 A un lado del camino está atado un caballo.


Ì dör "kòqkokòqko"? 	 Qué es "kökoköko"?


e' mí̠ke̠ ka̠nè̠ yulö́k ka̠nè̠ kù̠na̠ wé̠ rö ése ka̠nè̠blök sa' a̠ chkö́köl ie 	 ese va buscando trabajo , encuentra trabajo donde sea para trabajar , para que nosotros comamos


Ù ã tãîx kula' tulur. 	 En la casa hay muchas sillas.


Kèq ie' kũ'bak bua'. 	 Él no estuvo bien.


ie' tö i katèke 	 Ella lo va a comer.


wéqpa 	 hombres


Yö iche ĩã tö ye' kĩ biyòq ki kiànã ĩã bua' ichóqk. 	 Le dije que necesitaba más información.


Wèxs ĩñèx alàrala i chèke, ẽmã e' yèqnẽ. 	 Como lo dicen los jóvenes de ahora, eso es cierto.


wèxs íyiwak kòqchi ie ì ie ujtèwã se' tabèla wã ie mìxk ã se' yík e' ã se' péq èxnãwa tã ya se' sĩwã' yèqnã 	 asi como se sacrifica animales como cerdos y otros, con cuchilla cuando le sale sangre por la nariz quedando si oxigeno


aîkö tso' dör sìtla wö̂iko 	 hay un sainillo para soplar el cólico


détsa̠ tal vez saco e'k 	 saca tal vez un saco


míxkã se' tsikìnã e'tã se' wíköl dé se' se' e' réwã se' ã 	 cuando nacemos nuestra, nuestra imagen viene integrada con nosotros


porque dìba tö dìba dìba a̠ se' iki'wè̠ka̠ irir entonces kë̀ se' rë kë̀ dawè rë kë̀ se' dë' iska bua' 	 porque el calor , el calor , el calor nos causa salpullido , entonces no se llega , no se llega a la enfermedad , no se llega bien


Dakarò séx dör ye' axmìx icha. 	 Esas gallinas son de mi madre.


Sĩõ' tárbela àtsĩ i wã; yètsã i tö: fffii, kèq i chèqwa. 	 Él sostenía la piedrita aplastada; la sacó, (la sopló), no se había perdido.


Míxshka káx bòqt mãñáxt ù ã. 	 Vamos un par de días a la cabaña.


pero íxẽ mìxk sa' dë' ye' dë'tsã íxẽ 	 pero aquí cuando nosotros llegamos, yo llegué aquí


Sa' àxshwö dör tóttô. 	 Nuestras mejillas son suaves.


Wéqm ãwíx tso' kòqchi kéqak bióqk. 	 Aquel hombre le está sacando los testículos al cerdo.


Tchõ' i' dör awá ã. 	 Este guacal es para el médico.


Ye' kutà datsi' wóqkir dör mũlûxlûx. 	 La blusa de mi hermana es morada.


ie' tö i sãwèxke 	 Ella suele verla.


Be' pàtõrmĩ tãîx e' kũéxkĩ. 	 Te pueden pagar mucho por eso.


Aû kèq ie'pa sèxnãk wòqtërule. 	 No quisieron permanecer cautivos.


ĩàxnã tã mìxkã i rè bùsi tã, ulà batsèmĩ, màxso kúxrmĩ, e'tã ẽ' wóqulânãtketke yulár wóqk 	 para que cuando llegue a muchacha, puede casarse, se puede encontrar una pareja, y ya ha aprendido a moler masa de maíz


Èqkèqkë. 	 Está bien.


Be' dakêt itòqkĩ ye' débitũ. 	 Yo vine siguiendo tus huellas.


Ye' akà tã'. 	 Yo tengo dientes.


Ye' ù ã ye' wã bòqt ordenador tã'. 	 En mi casa tengo dos ordenadores.


ì kũẽkĩ se' ditsòq kànẽ e' ajkóqnũk? 	 por qué se deben cuidar nuestros clanes?


Ye' apàío pâxãlĩ dör mâxshmãsh. 	 Mi camisa nueva es rosada.


I' tã ye' wã tãîx ĩnúxköl tã, e' kũéxkĩ ye' shkâk íyi tãúxk. 	 Tengo un montón de dinero en este momento, así que quiero ir de compras.


Kabèq séx àkbalë' chakì tãîx apë' tã 	 Ayer ese muchacho le robó a mucha gente


Ye' sèxrke Talamãnca. 	 Yo vivo en Talamanca


Di'batà ã sa' tö kòqchi chakà katèke. 	 Al mediodía nosotros vamos a comer carne de cerdo.


Sö i sãwèxmĩ tã i séxrdâ kéxkkrâë 	 Pareció durar una eternidad.


ñẽ' dalì míxkẽ ikuòqwö 	 entonces carga de maíz se llevan


Bìtöm tsa' tkèqnĩk kàl mĩk? 	 Cuántos mecates cuelgan del árbol?


Kabèq inùx skóxmóxköl wa. 	 El muchacho juega con la cerbatana.


é e' a̠me̠'a̠t ma̠ sibö̀ dör à̠s ma̠ awápa dör e' ka̠nè̠u̠ 	 eh ! Sibö̀ lo dejó pues para que los suquias lo utilicen


ye' kapòqkewã 	 Yo suelo dormir.


Ye' mĩáxtke. 	 Hasta luego.


Talamanca ẽ íyök dör bua'ë. 	 En Talamanca la tierra es muy buena.


Ye' wã ù tã'. 	 Tengo una casa.


Wéqm ãwìx tsule' balö tãîx mìxk ie' dawòqkẽ balo' wã e' tã. 	 Aquel hombre dice muchas obscenidades cuando toma tragos.


Chkì ie'pa tö Juan dióqya. 	 Ayer ellos invistieron a Juan de suquia.


tã mã bétk mã tòq mã tòq 	 rápido usted va corriendo y ya lo tiene


Ye' bák dawèie. 	 Estuve enfermo ayer.


I ské dâtske Civic e' bitùxke ù wà tkîk èq ése ã, talleres ẽnã i ujté se' pájto ie, i tkowa ése peito ie, fundaciones, patrocinadores, corporativas ẽnã wéx be' e's dör i kĩmèxke i wak mĩk i ulà wa. 	 Los ingresos de Civic provienen de casas completas, talleres y programas de capacitación, alquiler de instalaciones, fundaciones, patrocinadores corporativos y contribuciones individuales de partidarios como usted.


E' tsikìnẽ e' tã icha Sòrbulu kèq kĩ cha ie' kiànẽ. 	 Cuando él nació, los Sòrbulu no lo querían.


Um, be' káxwöta Ramona Concord e' ichàkök. I bikeitsö tö be' tkër oficina wè ã. Móxki, ciudad daléwa e'köl iét se' tso'. Se' tso'sẽn káx Monroe. Ie' tso'rö Concord. 	 Um, tienes que llamar a Ramona en Concord. Tenga en cuenta que está en una oficina. En realidad, está en un cliente al otro lado de la ciudad. Estamos en Monroe. Ella está en Concord.


Awápa káxwötã tsök tkéqtokicha. 	 Los médicos tienen que cantar cuatro veces.


I dérak. 	 Ellos llegaron.


mãñàxtökicha 	 tres veces


Íke, i yòqnẽla cha. 	 Tome! esto ya está hecho.


Séx dör ye' tabè. 	 Ese es mi machete.


e' "sí" ujtè i katè 	 aquellos sí matan y la comen


Teatro ã banẽt, IRT i ajkáchökblapa mĩke yêqsyêqs wéx i wé tẽr e' ã alátsitsipa tso' e' wóqulâũk ẽnã ẽ' wa ẽ' ajkáchök tö wèxs teatro dör káx wâñẽ tã. 	 Fuera del teatro, los artistas del IRT van directamente al aula para trabajar con niños y presentarlos más personalmente al mundo del teatro.


Kãnõ' tulur bòqk káxuk ã. 	 Hay dos pájaros cantando.


éxnũk 	 descansar


Kàsir bák téxn kàl daro' ã. 	 Un saíno estuvo metido en las raíces del arból.


yì tö 	 quién ?


E' tã e'la pá mĩchòë, e' ã se' mèxtsã. 	 Entonces, si alguien se muere, es que Sibö lo regaló a uno de ellos.


Centro e' éxn ã se' káx ã se' tso' sĩàx ése kíxmãk. 	 El centro quiere ayudar a los pobres de la comunidad.


ie'pa yéq sku' wa 	 con la chácara del papá de ellos


Ù séx tsìxjkẽ ie'pa ië'tẽn kanèxbalök. 	 Ellos están trabajando detrás de esta casa.


Ák tër mesa kĩ. 	 La piedra está sobre la mesa.


Dióqẽ ye' tkabèq sãwéx tër. 	 Allá es donde vi una culebra.


e' dalö̀ ta̠ e' a̠ ie' rö íyi a̠mé̠a̠t e' dalö̀ ta̠ 	 él dejó cosas de respeto , de respeto


Juan tarèqnũnã kalóqbali ajkuòq kĩ. 	 Juan se resbaló en una cáscara de banano.


Ye' wòqbatsö i sãũk íyi ajkáyërke ãñèx ie ése wa. 	 Me gusta ver programas divertidos.


Ñã ãmìx tso' ùx alök. 	 Mi madre está cocinando.


awá dakarò tã 	 con la gallina del médico


Kàl wö katànã tso' skéltë ye' wã ya kanèx ã. 	 En mi terreno tengo cinco especies de frutas comestibles.


Alí kèq mìxnẽ akuòqk di' ã di'batà ã. 	 Alí no va a ir a bañarse al río a mediodía.


Sa' mĩn bua'ë. 	 Estamos teniendo éxito


Ẽmã e' kũéxkĩ "evangélicos" tö i che Sibòq kèq wã s katànẽ. 	 Por eso los "evangélicos" dicen que Sibö no nos come.


Eh, uh, tóq éwa tã be' wã ishtó ése tã' ẽ' dör tã bö iche tö be' wã ẽ' dör íyi alarma ése tso' e' wâ dör tö míxk àksi déwã e' tã irir be' teléfono e' kichà teulor. 	 eh, uh, sí, así que tienes un letrero ahí que dice que tienes este sistema de alarma y qué si un ladrón llega y corta tu línea telefónica


î̠ñe̠ ta̠ kë̀ dùla ta̠'i̠a̠ dùla è̠na̠wa̠tke 	 hoy en día ya no hay carne , ya se terminó


éq e' tã ie'pa bák ie'pa i kièkẽ "dinamita" wa i tsakóqk 	 por gusto entonces ellos estuvieron, reventándolas con lo que ellos llaman dinamitas


wéx chéqr be' wã i súxrule? íxmã, íxmã i kiè? ì é irir? wèxs wèxs sö kãnéxwèxkẽ? wèxs sö i wà kãnéxwèxkẽ? 	 cuáles dice usted que ha conocido? cómo, cómo se llaman? para qué son? cómo, cómo las usamos? cómo las usamos?


Dióqköl i' ã, íyi tso' dör ù dalóshdalosh; 	 En este dibujo, las cosas que hay son una casa gris;


E' tsúx bitũ, tsúx bitũ katóqwã séxraë. 	 Eso vaya trayéndolo, vaya trayéndolo y cómaselo todo.


Dawás i' dör i batà ie wa sa' dör shkówã ie e' wàtãwèxke. 	 Este es el último año en que realizaremos ventas de entradas.


Alâr dör di' wòqtéwã e' kũéxkĩ di' alòqnãkã. 	 Los niños hicieron una presa en el río y por eso se hizo una poza.


e̠' ye' dë́bitu̠ ta̠ e' rö ké̠we ké̠we ta̠ e' rö ká̠batà 	 cuando yo llegué ahí primero , primero eso era montaña


Ye' tö kàl sãwèx skéxlka dióqköl ã. 	 Veo cinco árboles de pie en el dibujo.


Íyi tãwèx darêqrêq. 	 Las cosas cuestan caras.


ãwíx ẽ' ie'pa chkòq alòqkẽ ãwíx ẽ' 	 ahí en esa ellos cocinaban alimento, en esa ahí


Ì sùxmã béqrbër yö ' Black Eyed Pea ' e' shùx sãwẽ tsáxlĩ. 	 Quizás revisé más tarde 'Black Eyed Pea'.


e' ukòqkĩ balë'kéqkëpa e' kãnèxõ' ie'par e' kãnèxõnẽ 	 después de eso los mayores hicieron el trabajo, fue hecho el trabajo por ellos


Se' ã ttè e' mèxkèãtke, wa kãnèxõnõ, wa sèxnõie. 	 Nos dejó el canto para trabajar con él, para vivir con él.


Ye' éxr sínẽ. 	 Tengo sed.


Teatro Civico e' tso'rö Indianápolis 	 El Teatro Cívico se encuentra en Indianápolis.


éjkë àlim, àlim apàto 	 todo esto es para frotar el reumatismo, el reumatismo


Kèq balo' yànẽ. 	 No se bebió chicha.


ì skà sa̠wè̠ke̠ a'r 	 qué más ven ustedes ?


a' ù 	 la casa de ustedes


E' wakpa kĩ ujtè kiànã e' dör káx ajkóqnũk. 	 El grupo está interesado en temas ambientales.


Yèqri wákpa mãnèxtẽ ĩãchíkili Talamanca. 	 Hace mucho tiempo vinieron los bribris de Talamanca.


Se' ù sèxnõ e' kĩ skéxl kiànã e' tã e' mĩk i tso' bua'. 	 Los hogares necesitaban recursos para ser conformados.


ye'r i kít 	 Yo lo escribí


Tũlĩ' kèq katar. 	 El chucuyo no es comestible.


ie' tö i ichàkèke 	 Él lo va a preguntar.


I' tã be' kèq kũ chkóqk. 	 Ahora usted no está comiendo.


Se' tsítsirpa ajkóqnẽ e' tãwèx 2000$ i wî ã e' tsáxka. 	 Los cuidados infantiles cuestan 2000 $ más que los básicos.


E' rö cha, Sòrbalu i mòxwã wòxyök kũèxki. 	 Eso es porque los Sòrblu lo amarraron por mal agüero.


Amùxwö i' dör sulû. 	 Esta piña está mala.


Ye'r àsh alí tãwéx tèröl. 	 Compré seis naranjas.


I tso' bua'. 	 Él está bien.


Kàlwóqlö i' dör opòqp èrë kàlwóqlö séx dör éxjkèx. 	 Este tronco es liviano pero ese tronco es pesado.


Ì kũéxkĩ? 	 Por qué?


Ie' tso'ĩã kukùn ĩã. 	 Ella todavía estaba en las proximidades.


kèq ye' wã i sùxnẽ 	 Yo no lo ví


ye' ichapa kò̠s pues e' mì̠ni̠a̠ ye' wák itö̀ki̠ 	 en cuantos a los míos , pues van detrás de mí


Stsèqnã. 	 Se cantó.


Yö ikièke tö i kakmũ 10$ ASPCA e' ã. 	 Les pido que donen 10 dólares a la ASPCA.


Ye'r i sãwèxrâ. 	 Yo lo veré.


Ie' kipàmõ dör pâxãlĩ ẽnã shô. 	 Su cinturón es nuevo y ancho.


tabèla káũ se' wòqã bula'mẽ dià i yër 	 afila su machetito ante uno y muy temprano sale hacia abajo


be' wóqbalar ajkòqyóqnũk 	 usted aprendió a cantar


Ye' ẽ' che shkóqknẽ chkè dìwö éjkë ẽnã i batà wa tã káxwö klòqwèxke yö éq àxnãs. 	 Decidí volver a casa a la hora del almuerzo y tomarme el resto del día libre.


San Pedrowak 	 sanpedreño


Wèxs be' de? 	 Qué te pasó?


sa' tso' bàk yulóqk mãñàxtkue 	 Nosotros estamos buscando tres paquetes


Ĩẽ chakòq dör bua'. 	 Aquí la comida es buena.


kèq i tã' mã se' ẽ' tkóqwã i kukóqk 	 si no hay nos sentamos a tostarlo


Sawéq chka katárule. 	 Se ha comido carne de conejo.


kèq i wà tã' 	 no tiene


Indiana káx shùxki kèq wã yéqs kãnèx ujté e' mãòxrule. 	 La gente del centro de Indiana nunca recibe entrenamiento laboral.


Alà të'r i akõ'. 	 El niño está acostado en su cama.


Nãmùx tso' ù wóqrkĩ. 	 Hay un tigre frente a la casa.


Tka' ajkòq alòkule. 	 El borde del guacal está roto.


Bulu' kéli tãîx e' tso' cha. 	 Había mucho árbol de "bastón de rey".


Sĩwã' kàl bule. 	 El viento hace sonar los árboles.


Tsóxlĩ se' mìxke dipàkicha yulòqk, nañéxwe se' mìxke e' ppök di' ã nĩmàx ttók. 	 En la tarde vamos a buscar el barbasco, en la noche vamos a golpearlo en el río para matar los peces.


Be' yàmĩpa sèxrke Cartago añìxes? 	 Su familia vive en Cartago también?


Wéqpa tso' bóql kãñíxk ã. 	 Hay dos hombres afuera.


Tãîx tsikirík tso' kàlyök ã. 	 En el bosque hay muchos platanillos.


Trini ã 	 para Trini


Kòqchi tso' kòqchiwe abôũk 	 El cerdo está empantanando el chiquero


Sĩnĩ' akayàwa dör darêqrêq 	 La mandíbula del chancho de monte es fuerte


tsiòq ù batà e'r wéxrö 	 la loma de la casa del tucán, dónde es?


kéxkra e' bitséitsèke 	 siempre se guarda dieta


be' inùxke 	 Usted suele jugar.


Ye' kèq wã sawéq chka katárule. 	 Yo no he comido carne de conejo.


Kèq di' tã', kèq ì tã', kèq chiké tã'. 	 No había agua, ni comida, nada.


Ye' tkër kula' kĩ. 	 Estoy sentado en la silla.


Se' i'pala ditsòqwö wák kòxs e' kalèritkè i di. 	 Él nos dejó establecidos a nosotros los indígenas.


kachòqtak tso', e' tsúxbitũ, tsúxbitũ, 	 si hay babosas, tráigalos, tráigalos,


wéx kèq wã i tã' 	 él que no lo tiene


wîxwîx 	 grandes


Ãwìxẽ be' apàio tër. 	 Allá está tu camisa.


Shawa' wóqkir dör bêqrie ẽnã sutát. 	 La guabina tiene la cabeza grande y plana.


be' chakóq! 	 Come!


be' tö i wè 	 Usted lo muele.


Ye' túxrkẽ. 	 Yo suelo correr.


kirë̀rma̠ kirë̀rma̠la 	 extranjero extranjerito


awìxëkã tkéqtöm tsa'kicha i' wa 	 hacia allá con estos cuatro bejucos


Ùñãk i kalòq bua'ë! 	 Limpie bien los rincones!


Ye' tso' i mâxũk ujté àxnũk. 	 Intentaba entender.


Tsu'ku kĩ i tso' bua'ie ẽnã Ũléx 	 en Tsu'ku hay más y en el Urén


e's ie i wà dör 	 así es el asunto


kèq súxrule be' wã 	 usted no lo conoce?


Alákölpa tö datsi' tóx ãñìx ã. 	 Las mujeres se compraron vestidos entre ellas.


Tsèqnẽ tãîx. 	 Se cantó mucho.


balë' wéqpa míxtke e' itòqkĩ 	 vamos detrás de los hombres


shkãláx íxẽ rö shkãláx íxẽ rö "cigarro" 	 hasta ahí el humo, hasta ahí el humo, el cigarro


Àsh ye'r tãwéx pàköl. 	 Yo compré ocho naranjas.


Ẽ' yawòqkbalapa uyèqjkuö tã' mãñàxt. 	 Los alumnos tienen tres libros.


ie' tsòqke 	 Él suele cantar.


be' tö i àxritsè 	 Usted lo lee.


mã axmìx 	 tu madre


E' kéqpa kàl skòq irík. 	 Después de eso él sacó su bastón.


be' tö i katèke 	 Usted lo va a comer.


E'tã klóm e' rö mìxkã se' íyi tsóx tãwèx mìx ès. 	 Entonces el canto klóm es para cuando comenzamos a adquirir nuestras primeras cosas.


ie' tö i kímèxke 	 Ella lo va a ayudar.


e'ẽ Tchõ'dawe dàmĩkã, erë ie' kòqchö: ie' dawòqwã. 	 el diablo del bosque volvía a salir por allá, pero era inútil: él se moría.


Kèq ye' túxrkũ. 	 Yo no suelo correr.


Aláala kĩãkùxkẽ i õdalèqnã e' tã. 	 El bebé se pée cuando tiene mal de estómago.


sibö̀ mé̠r kipö̀ a̠ e' a̠ ie' ché 	 a Sibö̀ que está acostado en la hamaca , le dice


wéxalè wéxalè i sĩéx 	 algunos, algunos lo raspan


Alà óxjkêxël kirìnã. 	 El gordo está enfermo.


e' mèxke sa tö a' iã. " 	 nosotros les daremos todas esas cosas a ustedes.


I bua' ie e' dör shkóqk ẽ' ajkáchóqk tkòqrö IRT kèq dör éq úpake. 	 Lo más importante es el hecho de que asistir a una representación en el IRT no es solo una excursión.


Sa' dör ie' ã ie' dawéswö tkóqwẽ. 	 Le hicimos un cumpleaños sorpresa a ella.


Ie' ajkòqa' nãñéxë 	 Él pasó mintiendo en broma toda la noche


Ye' shkémĩ îxñẽ. 	 Comencé a caminar hoy.


e' tã wéx èqtöm kĩ bua'ie i tso' 	 entonces, en cuál hay más


Ẽ' dóqk sa' dêqrö. 	 Hasta allá fuimos nosotros.


Di' tër bêqrie. 	 El río está crecido.


ye' kutà be' dióqköl mũéxkã akõ' âxmĩk 	 Mi hermana colgó tu fotografía junto a la pared


Ye' kĩ i kiànã tö ye' éql mũ dör ye' ã tabè tãwéx èt. 	 Yo quiero que mi hermano me compre un machete.


Tabè kalòq pàxnãwã. 	 El mango del machete se quebró.


e' wö́ni̠k i' dör í̠e̠ i ta̠' dör pulë̀ dayë̀ pulë̀ 	 dentro están estas , aquí hay conchas , conchas de mar


vaca môxtkêqtẽn ãwìxẽ 	 Las vacas están atadas y echadas allí


Kèq míxk tã escuela kapóqli wé ie e' yòqrpa Indiana íxẽ dawás skéxl dâtsẽ e' wa tã. 	 No habrá otra escuela de medicina en Indiana durante los próximos cinco años.


e' kũéxkĩ i' tã sa' ã mìxkã sa' ã mã káx ãméxnẽ 	 por eso en el momento cuando a nosotros nos dan el lugar


alákölpa e' 	 aquellas mujeres


e'kalaèq 	 solo uno


Ye' kutà tso' di' tóqk mâxmãkua kĩ. 	 Mi hermana está regando las flores.


Aû kèq i kũ íyi sulû ie. 	 No está para nada mal.


Ie' dör sĩâx. 	 Él es pobre.


ikuòq kuátkök, àrros kuátkök 	 sembrar maíz, sembrar arroz


Wẽlè yö di' kũèxmĩ. 	 En algún lugar yo encontraré agua.


e' ta̠ í̠e̠ sa' ma̠nè̠ta̠ ahora sí sa' sè̠ne̠ í̠e̠ ká̠ ta̠î̠ë 	 entonces aquí nos venimos , ahora sí hemos vivido mucho tiempo aquí


Kãnèx e' kũéxkĩ tãîx bandera bùtsẽka máxt abogados wakpa tã, 	 Los contratos han levantado muchas banderas rojas con los abogados.


e' ã ye' tso' ajá! 	 en esa estoy aja!


Ye' tö skuèq kóqtulur. 	 Yo maté ratones.


ie' tö i alèke 	 Ella suele cocinarlo.


balë'kéqkëpa kèq, kèq wã móxköl tã' i ujtó ie e' kũéxkĩ tã ie'pa rö 	 los mayores no, no tenían rifle para matarlo por eso ellos


káx i'ël 	 el de este país


Ì chóqk be' tso' bêqr se' yéqpa ö swóqulâuknãmẽ e' ujté? 	 ¿Qué estas insinuando acerca de los padres y los profesores?


Ie' dör iche tö i dòqmĩnẽ oficina ã chkè wös. 	 Ella dijo que volvería a la oficina con el almuerzo.


Ye' ãmìx dör tãîx datsi' kéqchke tûlujtsa. 	 Mi madre botó muchas ropas viejas.


I nãùxyö mìxr. 	 La sobrina iba.


Ye' shakö káx ajkêx kĩ. 	 Yo camino por terrenos planos.


ie' tö i tsèke 	 Ella la va a escuchar.


kabèkirwak 	 cabécar


Se' tèwã, e' dawòqwã èq. 	 A nosotros nos mata, uno se muere simplemente.


éjkë ie'pa séxr wák wa e' tã tsè ie'pa dör 	 esa cantidad de ellos están viviendo de vecinos, ellos son muchos


Wânãmã tã íyi i' kèq káxwöta tö i tkòq e' wa tã irir se' èmĩ. 	 Desearía que esto no tuviera que suceder ya que era muy desalentador.


Sĩnĩ' akàtlëki dör bitsîx 	 Los colmillos del chancho de monte son largos


ie' tö i ppèke 	 Ella lo va a golpear.


Hernán kutápa dör buàmbuáala. 	 Las hermanas de Hernán son bonitas.


Danĩel dör kóxjkèx. 	 Daniel es alto.


Chkì ye' tsàxkö të. 	 Ayer yo me corté el pelo.


Ye' kèq wã dakarò kũ. 	 Yo no tengo las gallinas.


Ye'r be' wéqm súx tàyë ikũáxkĩ tã. 	 Yo vi a su esposo con otra señora.


Ye' ichàki' irir tö ióqk ye' àxtã ù ã. 	 Me preguntaron por qué me había quedado en casa.


ie' tö i tkè 	 Ella lo raja.


yö be' a̠ i apéitemi̠ êrë mì̠k be' démi̠ ûriki̠ be' e̠' tkése̠ 	 yo se lo puedo prestar pero cuando usted vaya al servicio , usted se sienta


Ñéẽ i ãñìx ppòq mìxtsẽ Sòrbulu tã. 	 Entonces él comenzó a pelear contra los Sòrbulu.


ì mé̠a̠t ie' dör kò̠s íyi éjkë sa̠ú̠k ñî̠köl bö i̠à̠rtse̠ chìchi e't e'töm 	 cuantas cosas más él dejó para ver hace un rato usted estaba mencionando que dejó un , un perro


Átu kua kèq kĩ tãîx kàxlĩ kiànẽ. 	 El cultivo del frijol no necesita mucha lluvia.


Kãnòx wã ièqnã chík tsiru'wö wa. 	 El bote está lleno de cacao.


e' ta̠ ká̠ tkë́l e' ta̠ ya i sìna̠ 	 durante cuatro días ya está seco


le'pa tso' ẽ' tsúxktkö di' ã. 	 Ellos están atravesando ríos.


Di' tkòqke tsìxnẽt ye' ù ã'mĩk. 	 El río pasa cerca de mi casa.


Ye' tso' sabák bulànũk. 	 Yo estoy tocando el tambor.


Wéx alê tã sa' dör i yö' sa' wòqet wéx alê wakpa tã wèxs se' Ãmìxpa Dìwö wéx irir iklòqõ turno ie. 	 Con los otros hemos hecho con algunos amigos una especie de Día de la Madre donde tomaron turnos.


Apë'pa skéxl tso' ù ã. 	 Las cinco personas están en la casa.


Alóq dör chakòq núx ẽnã ìyi núx katèkẽ. 	 Los zopilotes se alimentan de carne y cosas podridas.


chakì 	 ayer


Vaca tso' dayèq ajkékuyök. 	 La vaca se está lamiendo la sal.


Síwö dör shakíshaki. 	 La luna es muy redonda.


Ye'r ikuòq wö apátõã' di' wa. 	 Yo suavicé el maíz con agua.


ie' kóxpàkòqke 	 Él suele conversar.


e' kũéxkĩ tã sa' tö îxñẽ tã ikuòqwö katèkẽ sa' tö mìxk ĩã nêxnẽ e'tã "hasta" rö mìxk i sìxnã éjkë, e' ĩàxnã tã e' mìxk se' tso'sẽn 	 por eso nosotros hoy comemos maíz desde que está tierno hasta cuando está seco, para de eso ir nosotros viviendo


Sũlìx ùru tso' kàl ajkuòqjchök 	 El cabro está descortezando el árbol


Facultad de derecho e' dör ujtè kéxwe e' ã i wèìnẽ skéxl e' sũ. 	 La facultad de derecho fue el primer programa en sufrir recortes presupuestarios.


ajá e' e' ku̠é̠ ki̠ e'r íyiwak tkër î̠ñe̠ ta̠ e'rö átuwö ie 	 ajá , eso , por eso es un animal ahora ese es el tigre


Dù dör shtát éqltë: dù èt 	 Las aves son de la clase plana: un pájaro


à! kápi báũk 	 a calentar café


Íyi kua. 	 Planta.


E' kũéxkĩ Sòrbulu r mòxso yulè tãîx. 	 Por eso Sòrbulu buscó a muchos ayudantes.


ye'r iché 	 lo habré dicho


ukö̀ki̠ ta̠ mì̠ka̠ ye' dé bùsi 	 después cuando me hice muchacha


Kua'kua dör máxshmãsh. 	 La mariposa es anaranjada.


átu kuátkök ñèx ye' alâr wös 	 sembrar frijoles para comer con mis hijos


ie' kalòqtòqke 	 Él suele bailar.


Ye' kèq kũ dawèie. 	 Yo no estoy enfermo.


Kabàiö mãléxk dör bêqrie. 	 El pene del caballo es grande.


i chè se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠k 	 decimos que los clanes deben ser cuidados


Ye' tso Sibòq ã i chök. 	 Yo estoy diciéndoselo a Sibö.


Nañéxwe ye'r nãmùx dióqköl sũwéx káx chakà dikìx ã. 	 Anoche vi la sombra de un tigre entre los matorrales.


kèq be' túxnũk! 	 No corras!


Datsi' kiànã ya kĩ ye' tàyë ã. 	 Quiero un vestido para mi esposa.


Ie' dékã Tëröà. 	 Él llegó a Tëröà.


Rosa jáxk dör mâxtkle. 	 Las mejillas de Rosa son rojas.


I ché irir. 	 Él lo dice.


Íyiwak kalòqka skà dör tsaníx éqltë. 	 Otros animales con patas son de la clase redonda.


Ye'r Trinĩ. 	 Yo soy Trini.


Ramona kèq bak yéqs Concord. 	 Ramona nunca ha estado en Concord.


Mãñãlĩ ye' dërö ye' yàmĩpa sã. 	 Hace tres días fuí donde mis amigos.


déka̠ mì̠kalê ta̠ dabòp ta̠ se' chké 	 llegaban a veces hasta diez y comíamos


Wéx ie'pa'r se' kũéxwã, se' ujtèkẽwã mòxkĩ. 	 Donde ellos nos encontraban, nos mataban ciertamente.


i' ñìxköl e' kèq ie'pa dë'nẽ kãnèxbalök ĩâxĩâx ie'pa dë' ie'pa téxrkẽ éq ák mũléx tsúxk 	 hasta el momento ellos no volvieron a trabajar hace mucho tiempo ellos llegaban nada más a buscar polvo de piedras


Chkì ñã ãmìx tö sa' ã wàtak mẽ e'töm kutúkule. 	 Ayer mi madre nos sirvió una machaca frita.


Ye' túxrdâ. 	 Yo correré.


Sa' kàbale Abelino tã shkóqk Kàtsi si' èqk wa. 	 Nos pusimos de acuerdo con Abelino para ir a Katsi el próximo mes.


pulë̀ pulë̀ i ukö̀ pà̠rlor ma̠ 	 las conchas , las conchas están rotas en pedazos


I súxrak irir. 	 Ellos lo vieron.


i', balë'kéqkëpa, íse i' yawèkẽ ie'pa rö, e' tso' ie'pa wã, "este" 	 este, los mayores, ellos hacen de estas, son para ellos, este


yì tö be' wö́ulâo̠ 	 quién le enseñó ?


ie' tö i tsirìwèxke 	 Él suele molestarlo.


kë̀ sa' ka̠nè̠blö e' ta̠ ì ñè̠ke̠ sa' tö e' ku̠é̠ki̠ ujú 	 por eso si no trabajamos qué comemos ujú !


Nãmùx kalòqtköketër i duwòqkẽ wãtke e' kũéxkĩ. 	 El tigre está pataleando porque se está muriendo.


be' tö i ttè 	 Usted lo mata.


i kũéxkĩ sa' dör chè íxẽ Coroma i kũéxkĩ 	 otras nosotros decimos aquí en Coroma otras


e' kũéxkĩ se' ka' i dalòqiök 	 por eso tenemos que respetarlos


tsóxli tsóxlĩ 	 en las tardes


ye' tsèqrke 	 Yo voy a sentir.


ie'pa bitéxãnẽ 	 ellos regresaron de nuevo


Juan dör chìchi apeñéx èxnĩã. 	 Hace un rato Juan acarició a su perro.


Tsiru'wö siwèkẽ Talamanca wákpa tö akõ' kĩ. 	 La gente de Talamanca seca las semillas de cacaco sobre camastros.


Ye' wã i chèxr. 	 Lo sé.


Vacaalà brùtãnã dí kibi ã. 	 El ternero se cayó al río.


íyi katúr ki̠ íyi íyi dayë̀ ki̠ íyi klö́m klö́bli 	 alimentos asados , alimentos con sal , plátano , plátano maduro


Kèq se' bulu' tã'. 	 Nosotros no tenemos cacique.


Be' dör Goodwill kíxmẽ êköte yawóqk àxs e' wa tã syàmĩpa dör kãnèx kũẽ wéx dör sĩàx ichóqk Indiana e' wakpa kíxmẽ kãnèx kũk bua' ichóqk. 	 Tu apoyo a Goodwill proveerá formación profesional y servicio de colocación para ayudar a los más pobres de Indiana a encontrar empleos significativos.


e' kũéxkĩ e' ka' e' ajkóqnũk se' ka' wébalök se' ka' 	 por eso, debemos cuidarlo, debemos vigilarlo


Be' chkòq 	 Usted come.


Aláköl tso' i alà póqk ñáxk kĩ. 	 La mujer le está pegando a su hijo en las nalgas.


E' dalèwa ie' tö nãmùx dúk tër kalòqũwã, ie' tö i tséxmĩ, kalòqũwã ie' wã mãlíxs, i túxr i wéqtsë kàlula kĩ. 	 Haciendo eso, el mono agarró el caracol del tigre, él se lo llevó, él lo agarró de un golpe, él corrió hacia la rama.


dawás e'ka déka̠tke be' ki̠ 	 un año ya lleva usted


Ie' tso bua'. 	 Él está bien.


Ñáxnũkwak dör ñáx ñèxkẽ ẽnã kàl núx dö ãñìxies. 	 El abejorro se alimenta de excremento y de árboles podridos.


débitũ ẽ' tkésẽ 	 llegó se sentó


ie' tö i chèke 	 Ella lo va a decir.


Apéq duòqkẽ balõ wã e'kléq yéqrkẽ. 	 A un hombre borracho se le está cayendo la baba.


ie' ĩnùx 	 él juega


Sòrbulu e' kèq kĩ Sibòq kiànẽ. 	 Aquellos Sòrbulu no querían a Sibö.


kèq ĩã wake' ì kũ e'r ák e' e'r ák e' 	 de todos modos no lo tienen, eso es piedra, es piedra


e' kèq kũ ù ie'pa wã tulúrsẽ éq ĩàxnã e's 	 ellos no tienen la casa puesta en vano, para nada así


Kàl kie àl e' talar wîxwîxë. 	 El árbol que se llama almendro crece muy grande.


Ie' kèq inìxnẽ. 	 Él no jugó.


ie'pa míxã akéqkëpa òkãmã ska o' apéitök 	 ellos fueron hasta el señor Òkama para pedir prestadas hachas


Buà bàtsul kàl mĩk. 	 La iguana está en el árbol.


Tã, yö i pánẽ tö bö i kíxmũ ie'pa dör íyi ajkáchèke pautule ése wa Civic Teatre skànẽ dawás i' wã. 	 Y, espero que apoyéis los esfuerzos artísticos y educativos del Civic Theatre nuevamente este año.


tkẽ'k tsáx wòqnĩrkẽ 	 al cuarto día se unge


ie' tö i yèke 	 Ella lo va a beber.


Alátsitsi tsítsir ajkóqnẽ e' kũéxkĩ se' pàtõrke tôtô i wî ã tã 	 El cuidado infantil es más barato en la base.


ie' tö i kèke 	 Ella suele tocarla.


Alákölpa e' 	 aquellas mujeres


Íyi balôbalô kĩ tãîx kàlwak stsâwak tso'. 	 El dulce está lleno de hormigas.


kèq i kiànẽ tkèĩã sulèq wa éxmã se' dòqrànẽ se' icha wa shkãmẽ'la wa 	 no hace falta pescarlos con flecha, entonces volveremos con nosotro con arcos


be' tö i shkèxwèx 	 Usted la saluda.


ñĩ nĩmàx 	 mi pescado


ie' tö i alèke 	 Él lo va a cocinar.


e'r ie'pa èqmẽ e' dör dawè bulù àlim apàyo àlim, àlim apàto ũjúx 	 esas son únicamente para los dueños de las enfermedades: para frotar el reumatismo, para frotar el reumatismo


Bua'. 	 Bien.


Kãnèx tãîx kiànã ye' kĩ yawè. 	 Es un gran trabajo que necesito hacer.


Ù tẽn ãwìxẽ. 	 La casa está allá.


ie' kapötkër 	 El duerme sentado


be' tö i shkèxwèxke 	 Usted suele saludarla.


e' kũéxkĩ sa' éxn ã wë'stela chak míxã 	 por eso queremos decirle gracias


sú̠ na̠mù̠ yíkbla diö́ sú̠ të'r diö́ ché ie'pa dör tö diö́ i wö̂rkuala ta̠ dià e' ché ie'pa rö tö e' rö bua' ma̠ alà tsítsi si̠wa̠'wö tkë̀rke̠wa̠ ta̠ 	 vea ese hocico de tigre , vea está ahí , ellos dicen que la florcita aquella , ellos dicen que es buena para el niño pequeño con problemas de respiración


káxwak kèq ã ì kũ káxwak wà yétã be'r tsã'wö ã iwébalö tsã'wö ã i tso' e's èq wéxalè tã i tso' wéxalè káxwak éq ák tséttsè kèq ã ì kũ 	 en esa cosa no hay nada, esa cosa recuerde usted en la arena, así como hay en la arena solamente, algunas veces se ve oscura, otras veces no se le ve nada


ké̠we ta̠ sa' tö tsiru' wö̀ tèke̠ 	 primeramente nosotros cortamos el fruto del cacao


káx kèxn tã káx dör i kũéxkĩ îxñẽ dör i kũéxkĩ 	 antes el tiempo era diferente diferente


kèq kĩ ákjkuö méxrkã, kèq kĩ ì méxrkã, tabè ákchka méxrkã e' kĩ 	 no se pone lajas, no se pone nada, no se pone cemento en ella


Tabè míxã dòqlë. 	 El machete tiene mucha herrumbre.


Ie'pa ẽ' yéulur. 	 Ellos salieron.


mã èq yö i tèkẽ íjkë, íjkë èq sö i tkéwã kĩ 	 solamente chapeo en este tiempo, en este tiempo solamente sembramos


kèq àxnẽ be' éxn ã dià Kãkèxs ìs i tkë'nĩk mã e's káx ã e' ppèkẽ éq e' mũléx ishtèkẽ ie'pa r 	 usted no sabe? es como las que están allá abajo en Kakes puesta arriba ellos las quiebran por gusto y recogen los pedacitos


Ye'r ie' ãmìx sãwéx. 	 Yo vi a su madre.


Centro dör bua' ie i wéblèke e' dör continentes mãléxpa kíxmũk. 	 El centro se enfoca en ayudar a otros continentes.


ká̠ tèröl 	 al sexto día


Be' yàmĩ dör tkabèq kũẽ kapòq shùx ã. 	 Su amigo encontró una culebra entre el helecho rabo de mico.


Dù kèq bák tkër kàlula kĩ. 	 El pájaro no estuvo posado sobre la rama.


Ye' tö kàl ulà i shubùtsée ala'r ĩnóx ie. 	 Yo partí la rama en dos mitades para que los niños jueguen.


Núxmũr séxrkẽ ù tsìxkĩ. 	 Las palomas viven en el techo de las casas.


Àrros ñàxnãkã e' kũéxkĩ tãîx mãlĩtsáxwã ùx ñáxjkue míxk. 	 El arroz se quemó y por eso se pegó mucho en el fondo de la olla.


e's e' dör ye' kãnèx, i rö 	 así ese es mi trabajo, ese es


Ye' tö i sãwéx. 	 Yo lo ví.


Ye' sulèq dör tsãlîxlîx be' sulèq dikìx ã. 	 Mi flecha es menos delgada que la tuya.


ba éxnúx 	 Descanse!


Yö Universidad olôya e' dör 2.002. 	 Abandoné la Universidad en 2002.


Jtsâwaku tulur mañáxl be' ù pámĩk. 	 Hay tres hormigueros cerca de tu casa.


ie' tö i kínèx 	 Él la espera.


ay e' "por eso" se' i wàtãwéxstsã séxjkã séxjkã 	 ay! por eso nosotros lo vendemos todo todo


í̠ma̠ be' kiè 	 cómo se llama


Bakali' tso. 	 Hay zorros.


be' kapòqkewã 	 Usted suele dormir.


Kèq ye' éxn ã tté e' ònẽ. 	 No entiendo esa palabra.


Klòqwèxwã, ttèlur, pàterèwã bua'ë kòkekuö wa. 	 Lo agarró, lo mató, lo envolvió muy bien con el mastate.


Ichóqli dör sulû sa stsêqwẽ. 	 Los vómitos hacen sentirse mal a una persona.


Awápa e' iö kipòq ë ã. 	 Los suquias se acomodan solo en hamacas.


tsîxnẽt tsîxnẽt èq 	 solamente cerca, cerca


Juan dör kàl tkéwã e't. 	 Juan dejó clavada una estaca.


sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠ 	 Sibö̀ le dice a ella: véngase para este lado


ie' èxrke 	 Él va a terminar.


Awá dör alákölpa kuée. 	 El suquia purificó a las mujeres.


ie' tö i kè 	 Ella la toca.


Ie' ulawẽ ye' wòq ã kãmîxë. 	 Él me hizo señas desde muy lejos.


êjkë e' wa ye' ká̠ñi̠rke̠ ká̠tuírke̠ 	 solo con eso yo amanezco , anochezco


Ye' dakarò tã' mãñàxt. 	 Yo tengo tres gallinas.


Ichàkök ẽnã kóxpàkök 	 Preguntar y conversar


Santos kãnèxblë' Disney ã tã irir té tkéx kãnèxõ'. 	 Santo trabajó para Disney y operó las tazas de té.


Kèq ie'pa dör i yàmĩpa pàkeĩã. 	 Ya no visitaban a la familia.


ie' tsèqrke 	 Él se suele sentir.


E' wa tã aû kèq ye' tkînẽ i kĩ tö ye' wã káx tã' wéx sèxnõ ie. 	 Realmente no me importa si tengo un lugar para vivir.


ba káx 	 tu lugar


páiki 	 dentro de ocho días


Ì èq sãwéx be' tö? 	 Qué fue lo que viste?


Íes e' ãmèxkèãttkenẽ awápa ã. 	 Así él dejaba establecido esto para los médicos.


ba kapóqwã 	 Duerma!


Ímã i chè español ã? 	 Cómo se dice en español?


Ye' mîxkẽ awá ã ichàkök. 	 Iré a preguntar donde el suquia.


satèq ie ie i kìtã e' wa kĩ kiànã méxmũlẽ ie' ã, ĩàxnã tã i sãwéx irir tö mòxkĩ se' tö yë' se'r e' kãnèxõ' 	 como el satë es recogido con eso se debe entregar a él, para que vea lo cierto que nosotros dijimos, lo que nosotros trabajamos


no ñẽ' be' ichè dalòq ie' tso' ie' dalòq míxk ie' ie' 	 no como usted dice ella está con su poder pegada ella, ella


Ye' túxrmĩ. 	 Yo correré.


Dijka awíxshẽt balë' míxã. 	 La gente se fue al otro lado del río.


Ãjáx; ie' i kũéxwã bua'ë. 	 Ajá, él lo encontró muy bien.


entonces e' rö púx kóqtwã ie'pa rö 	 entonces así ellos matan al águila


Ye'r uyèqjkuö kít bòqt. 	 Yo escribí dos cartas.


Íñẽ káx ñìxwẽkètke, e'tã pë' ulìtãnẽ dàtsĩ e íẽ. 	 Ya hoy voy a iluminar el mundo, entonces toda la gente vendrá aquí.


e' ukòq ã ie' míxkẽ ie' míxchôkã ie' dékã nãmàxsöl, káx kiè nãmàxsöl, ẽ' íxmã nãmàxsöl káxbata tkéqrkã kiè nãmàxsöl 	 depués él se fue, subió y llegó a Namàsöl, el lugar se llama Namàsöl, ahí hay una montaña situada que se llama Namàsöl


böròq káx yòqrmĩ. 	 tal vez se pueda hacer el mundo.


ye' tö i kuèke 	 Yo lo suelo tostar.


Kèq ba chkök. 	 No comas!


Ù tulur íjkéqjkë. 	 Las casas son de este tamaño.


Facultad de derecho e' ulà ã i dòqke 1 millón de dólares i ãméxrke e' tsáxka. 	 La facultad de derecho está obteniendo 1 millón de dólares más de lo normal.


Ie' kué i kuli'kicha kĩ bukula' dör. 	 A él lo picó una avispa en la nuca.


no se' bitsòqkẽ e' bitsòqkẽ "pero" e'tã se' dékã i kĩ 	 no, guardamos dieta guardamos dieta, para cumplir lo requerido


e'tã... ì kanèxwèxke se' rö?, 	 entonces..., qué hacemos nosotros?


Aû kèq ye' wã ì kũ dispositivo ie electrónico e's. 	 No tengo ningún dispositivo electrónico.


Dawás îxñẽ ye' ù yawòqkẽ étkue pâxãlĩ. 	 Este año yo construiré una casa nueva.


kàl wö iene̠ 	 en granos


Ye' éxnã i ònẽ. 	 Yo lo entiendo.


e' ku̠é̠ki̠ sa' ditsö̀wöpa kë̀ a̠ na̠i̠' a̠mè̠ne̠a̠t katè sa' i̠a̠ ñá̠ irir 	 por eso a nuestros clanes no se les dejó que coman la danta , para nosotros es impura


Ie'pa tö uyèqjkuö àxritsè. 	 Ellas leen un libro.


Ie'pa i kalètke bua'ë. 	 Ellos lo establecían bien.


Ù tso' San José dör shatarô. 	 Las casas de San José tienen muchos lados.


E'tã wèxs s ulà dòqmĩ i ska? 	 Entonces, ¿cómo puede nuestra mano llegar hasta eso?


Kèq yö ie' kalépa. 	 No era fanático suyo.


be' tö i ichàkèke 	 Usted suele preguntarlo.


Alà inùx bola wa. 	 El niño juega con la bola.


e̠' ye' bák sè̠nu̠k ye' bák tsîr e'ta̠ 	 yo estuve viviendo ahí , cuando era pequeña


Îxñẽ stèqshtekẽ ye' wîxkela balèqnẽwã e' kũéxkĩ. 	 Hoy se oficia el novenario por la muerte de mi abuela.


e' mèxbitũ irir, e' yawè irir i di' tã e' wa, e' ĩàxnã tã se' réqkãĩã káx i' kĩ tã, i i i di' wa se' apà se' pà sùnẽ, e'tã e' wa kãnèxũk se' bitèx ã 	 la envía él, la hace él con su misma agua, para que cuando lleguemos a este lugar, con su agua se lava nuestro cuerpo, nuestro cuerpo, para con esto hacer el trabajo que nos fue dado


Ala'r mîxkẽ túxnũk di' jka kĩ. 	 Los niños van a ir a correr a la orilla del río.


Dìwö dör dalôqlôq. 	 El sol es brillante.


Be' kìxmẽ alarma dör e' dör i ajkáchök tkèka újkö ã. 	 La compañía de alarmas le da señas para poner en cada ventana.


E' tsé e' méxat Sibòq tö se' iã èkkëpë. 	 El canto de eso Sibö lo dejó para nosotros así.


Kúk wölöm yulö' ñã dabòm bóqyök kĩ skéxl. 	 Consígame veinticinco chontas.


be' kalòqtòq 	 Usted baila.


Di' Lari ulà dör tãîx i ñáxk ã. 	 El río Lari tiene muchos afluentes en su desembocadura.


i kióq 	 Llámela!


Mìxkã Sibòq tskìnẽ 	 Cuando Sibö nació


Ie'pa wéxalè wã dînãmũ súxrule. 	 Algunas personas conocen al tigre del agua.


Ye' éql mîxkẽ be' ù ã. 	 Mi hermana irá a tu casa.


Téqrömwak ãnìxbúk sa' ikêqköl wa. 	 Los teribes pelearon con lanzas contra nosotros.


Ie' dör wèxs, erë tã be' káxwöta i' shàx káx sãũk, i' shàx káx sãũk, ie' dör ye' ã káx mèxke i kũãki èq mãñáxltë i wéblo ie i shúxlo wa. 	 Ella es como, pero tienes que mirar aquí, mira aquí, ella me da como tres lugares diferentes para mirar en el ordenador.


Ie' ĩnã'ku. 	 Él quiere jugar.


Bob Lovell dör ichàkirke e' ĩùxtemĩ. 	 Bob Lovell puede responder preguntas.


Rudolph Anderson e' kùxnũkwa yì ã káx wâñẽ ã, e' kũẽki sa' wã U2 e' èq tã. 	 A Rudolph Anderson no se le podía encontrar en ninguna parte, así que solo teníamos un U2.


Ye' kèq kũ dawèie. 	 No estoy enfermo.


Ttòq póxlĩ 	 palabras nuevas


Ie' káxwötã dök îxñẽ. 	 Él tiene que llegar hoy.


Ye' ajkà batà dör López. 	 Mi apellido es Lopez.


Pë' tso' ù ã. 	 Hay gente en la casa.


kéqkëpala wôqike sö dawè kĩ ãñìxes àlim kĩ ì ã e' tã "pa" se' kiàxnã ĩã se'r wôqikèkẽ ĩã kãnèxbalekẽ ĩã 	 los adultos los soplamos por las enfermedades entre ellas el reumatismo y otras entonces si la persona quiere nosotros la soplamos, le hacemos el trabajo


i bikö́kmi̠ 	 para empezar a talarlo


I séxrkẽ ye' ù ã. 	 Él vive en mi casa.


i súx bö 	 Usted lo vio


be' kèq ie' nãméx 	 usted no es depredador de ella


Yö be' ujtòq tsèke tö kèq be' wòqbatsö chkòq páxlĩ ése mâxũk. 	 Te escucho decir que no te gusta probar comidas nuevas.


Aû kèq ì dòqpa wèxs tã móxki bö i ujté klóqwẽ bua' ichóqk ie. 	 No pasa nada si realmente no te lo tomas en serio.


Be' ẽ' pàrwö wèxs biyòq tkòqke ĩẽ' dòqka káx íxẽ e' wa. 	 preocúpate por cómo afectan las noticias nacionales a la zona local


Alà bùsi dur ù wóqrkĩ. 	 La muchachita está de pie frente a la casa.


ajkòqweìnũk ãñìx tã, kèq e' tã', kèq e' tã' 	 estarse peleando, no había eso, no había eso


kàl bikóqk o' wa 	 voltear árboles con el hacha


Kèq ye' wã kàl shãmõ' sùxule. 	 Yo no conozco el amarillón.


di'batà ã 	 al mediodía


kòxs be' kĩ dawás tso' 	 cuántos años tiene


Balo' i' dör sãnêxnẽ. 	 Está chicha está poco densa.


Éq àxnãs ye' shkâk película e' wébalök! 	 ¡Para nada quiero ir a ver esa película!


Ye' míxkẽ awá sâx àxs ye' buaũ irir. 	 Yo voy a ir donde el suquia para que me cure.


be' tsòqke 	 Usted suele cantar.


ie' tö i tsirìwèx 	 Ella lo molesta.


ye' tö i dalió 	 Yo lo cargué


Ie' kirìnẽ e' kũéxkĩ ie' shkö datà. 	 Él ha estado enfermo y por eso camina en forma débil.


i yö́ söla i yö́ söla balo'rila 	 bebamos bebamos la chichita fresca


Chìchi tër kàl òxmĩk. 	 El perro está echado a la par del árbol.


Hernán tso' kãñíxk ã chìchi tã. 	 Hernán está afuera con el perro.


entonces be'r i méxãt mã ẽmã 	 entonces usted lo deja pues


Pë' tso' chãmùx alök mãñáxtyuwak. 	 La gente está cocinando tres recimos de banano.


Alákölpa dör ñáx mìxk i míxã bulèq tã. 	 Las mujeres son impuras cuando están con la menstruación.


Bulé èq ie'pa shkôqar ãñìx pàkök. 	 Continuaron visitando todos los días.


Kèq ye' ĩnùxkũ. 	 Yo no suelo jugar.


ése yèkẽ ie'pa îxñẽ be' tso' ichà apàkök ie míxkã se' yóqrkẽ awá ie tã 	 esos la sacan ellos hoy usted dijo que como se forma un awá


porque ñãlàx kèq tã' ñãlàx tã' e'tã "sí" se' dékã káx e'tk èq ñãlàx kèq tã' e'tã kèq se' dë'kã káx e'tk 	 porque no hay camino, si hubiera camino entonces sí llegamos sólo en un día, al no haber camino no se llega en un día


Ye' nãùx tkèqnãka clavo kĩ i kalòqkãnìxñãk. 	 Mi tío se punzó el talón con el clavo.


Èqkèqkë, kéqkëla ẽ' kékã ikuòq wóqtsèla, i wè. 	 Muy bien, la señora se puso a desgranar el maíz, lo molió.


ĩâxĩâx e'tã ye' shkóqk rö káx káxmîxë 	 hace mucho tiempo yo caminaba hasta lugares muy lejanos


Tã, eh, be' múx ẽ' batséka tã be' ẽ' batsékãmĩ, bö i yawèmĩ wèxs ' guis ' tã be' wóqkir batsèemĩ e' dör. 	 Y, eh, si se elevase y siguiera elevándose, haría «güis» y como se te arrancara la cabeza.


be' kiè be' alà kie Jesús e' kiè e' kĩ "Amén" 	 tú te llamas, en nombre de tu hijo llamado Jesus Amén


éxn ã chòqtke átuwö kuábalök, chkèwö kuábalök, íyi kuábalök 	 se le ha olvidado sembrar frijoles, sembrar la comida, sembrar las cosas


se' ditséwö diòqya' irir e' kũéxkĩ káx kiè Sulàyöm 	 él creó nuestros clanes es por eso que el lugar se llama Sulàyöm


Kãñíxk ã òqk tso' skèxtöm. 	 Afuera hay cinco monos cariblancos.


íse kèq tã "casi" i' e's ye' ẽ' yáwèxkã "porque" ì alè sãúxk ye' tso' e' kũéxkĩ 	 de esto no existía así como me vestí es porque alguna cosa estoy viendo es por eso


íyi ajkóqnũk 	 cuidando las cosas


e' tã be' bák ĩã tsítsir wake' 	 entonces usted en todo caso era pequeño?


àk balè e' dör sulûë wã, e' kũéxkĩ kãnèxbalekẽ 	 hacer robos es muy malo, por eso se trabaja


Sulû be' tso' ẽ' wámbalök. 	 Te estás comportando muy mal.


Ye' wã yula' tã'. 	 Tengo un esclavo.


dakaròla máx i wóqk 	 moliendo el alimento de los pollitos


ie' tö i wèke 	 Él lo va a moler.


Bakòxko tso dijka míxk. 	 El gramalote crece en las orillas de los ríos.


kòxs, kèq ye' dë' "hospital", ie'pa kùxnã íxẽ 	 todos, yo no fui al hospital, ellos nacieron aquí


i kãnèxúx 	 Hágalo!


Dékã aì shòx awéx dìwö tkër. 	 Allá arriba exactamente donde está el sol.


se' wö́kirpa sarûrû tö sa' a̠ e' ta̠ 	 nuestros jefes blancos a nosotros


be' tö i kuèke 	 Usted lo va a tostar.


tsiru' bâwe̠ e' se' a̠ e' e' ù̠ i tkër e' kiè ù̠ 	 para calentar cacao , para nosotros esa , esa olla llamada olla está


E' kũéxkĩ akéqkëpa i chè Sibòq bák se' kũéxkĩ siòxrë. 	 Por eso dicen los mayores que Sibö sufrió mucho por nosotros.


Tecnología dör se' shkòq wéxũka. 	 La tecnología nos ha acelerado.


kãnèxũk 	 hacer


I' dör ye' axmìx. 	 Esta es mi madre.


Òqk môxar i ulà étkë míxk kàl ulà mìxk 	 El mono cariblanco camina colgándose de una mano de la rama de los árboles


Kapóqli yö mãñàxtóqkicha níxwe. 	 Tome la medicina tres veces al día.


Be' s baterèwãmĩ, pàterèwãmĩ bua'ë. 	 Usted comienza a enrollar a la persona, comienza a envolver el cuerpo muy bien.


be' tö i alè 	 Usted lo cocina.


uju! mã se' balo' e'tã, sö i yawèkẽ kéxwe, ikuòqwö irir, mã e'tã i wèkẽ ák kĩ 	 nuestra chicha, lo primero que hacemos, si es de maíz, pues entonces se suele moler en la piedra


Wéqpa dómĩ kãnòx ã sũlìxtu. 	 Nueve hombres van pasando en un bote.


Ímã ttòq "kòqkokòqko" wà i chè? "Kòqkokòqko" wà i chè "frecuente". 	 Qué significa la palabra "kökoköko"? "kökoköko" significa "frecuente".


Kèq ye' dör bikâkala. 	 Yo no soy maestro de ceremonias.


kàl kicha ie sö chö kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e' shà̠ kë̀ ì tsikìne̠ 	 con raíces , podemos decir en ese lugar no nace nada , en ese punto no nace nada


Kèq i dë wèxs tö be' kèq éxn ã íyi i' àxnẽ yéqs. 	 No me importa si no sabes nada de esto.


Sibòq rö se' bulú, si kóqnũk. 	 Sibö es nuestro rey, él nos cuida.


ie' tùxr 	 Ella corre.


Súl pàxrwã tóttô stsa' e's. 	 El árbol de palo blanco es tan frágil como el burío.


kèq be'r be' apàio ãmúxkat akõ' kĩ 	 No dejes tu camisa sobre la cama


e' ajkóq ã ie'pa rö 	 en esa canasta ellos


ie' i yulèke 	 Él lo va a buscar


be' tùxr 	 Tu corres.


Kòqchi kóqyök dör bachanîxnîx. 	 El cerdo tiene el pelaje crespo.


porque darêqrêq i yö' e' kũéxkĩ 	 porque es difícil hacerla, por eso


Sàl dör íyiwak kalòqka. Ie'pa dör batsìx éqltë añìxes. 	 Los monos son animales con patas. Ellos son de clase alargada.


Alákölpa mãñáxl tso' akuóqk. 	 Tres mujeres se están bañando.


ye' wòq ye' wòq tã', ie' dë'rö ye' tsúxk ẽ' rö 	 yo tenía compañero, yo tenía un compañero, él fue a buscarme hasta ahí


Alàr, i sãúx, bròq su bunàxnẽ, bròq su dawòqwã! 	 Niños, mírenlo, tal vez se cayó y se murió!


Abéq tso' tãîx káx batà ã 	 Hay muchas golondrinas en el cerro


E' ì tso' dióqköl ã. 	 Hay estas cosas en el dibujo.


ie' tsòqke 	 Él va a cantar.


Ye' dìwóqsãwõ dör dalâlâ. 	 Mi reloj es plateado.


Ajkèxn tã bàchöl diòq bák nĩmàx ujto. 	 Antiguamente el javillo se usaba para envenenar a los peces.


Ye' shkâk sèxnũk Texas. 	 Solía estar en Texas.


Míxshka di' yök. 	 Vamos a tomar agua.


el muchacho hasta tãîx akéqchkeël kãnèxbalökẽ ãñìx e's êskapë ũjúx! 	 el muchacho hasta el más mayor trabajan también así uju!


Ĩúxrke dör ye' tsë'wẽka sulû. 	 La velocidad me estaba alterando.


Ie' mĩ'kẽ Kua'rö e' tã ye' apàkèkẽ ie' tö. 	 Si él va a Buenos Aires, él me visita.


Ĩẽ' tsèxãt Broonklynn i yàmĩ tã. 	 Se quedó en Brooklynn con su familia.


I éqrkewã yóqrke e' yòqnẽ ulà wa kèq wéqstë be' ã e' dör be' kũéxkĩ. 	 Las conexones hechas fueron hechas en vano no gracias a ti.


ie' kèq kũ' nãmùx yéqbalök 	 El no esta cazando tigres


i kíx kió ie 	 atraer a más


Akbalèsi ẽ' tĩéx wã be' ù ã 	 El ladrón se metió en su casa


Ye' ĩnùxkẽ. 	 Yo suelo jugar.


ie' dawö', ie' déwa ie' ù ã, ie' ã ché, ie' apàkök 	 su prima, ella vino a su casa, ella le dijo, vengo a visitarlo


entonces e' wôqike kiànã sãwéx kiànã chìchi mã irir mã bàka mã irir, kabàiö mã irir mã e' kiànã kãnèxbale wéx i dawè kũéxkĩ 	 entonces aquel necesita soplarse, se necesita ver pues si es perro, pues si es vaca, si es caballo, porque se necesita trabajar por cada enfermedad


érë tã kãnèx wa tã ì èq kãnéxwèxmĩ sö káx e' kĩ? 	 pero y los trabajos qué trabajos podemos hacer en ese lugar


Tkéqyök dalì dé be' ã. 	 Hay cuatro cargas para usted.


Skèxtóqkicha ye' dáre ye' alà wébalök hospital. 	 Yo visité cinco veces a mi hijo en el hospital.


Wéx se' éxnùxke? 	 Dónde vamos a descansar?


kèq ñã i yèqnũk ĩã bòqt mãñàxt kíx 	 yo no puedo decir más de dos o tres


Sulèqr óxn stsö nãñèx. 	 Escuché cantar al grillo toda la noche.


ajá! òqkö tékãnẽ ĩã tã 	 ajá! se le vuelve a echar el mojoso pues


Yö iklòqwẽ tö irir ãlìx ie tö i séxrmĩ káx tãîxë. 	 Creo que es una locura que pueda durar tanto tiempo.


Wéx ù tẽr? 	 Dónde está la casa?


Sulèqwö bàtsul újkö ã'mĩk. 	 La flecha está apoyada en la puerta.


Po' dör ikuòq katèkẽ. 	 El gorgojo se come el maíz.


ie'pa i kéli tso' se' bua'wóx ie 	 ellos tenían un bastón para curarnos


Sa' kĩ skéxl kiànã se' ajkà shtó ie ẽnã swóqulâũk bua' bua' ése yawóqk. 	 Necesitamos recursos para reclutar y formar a excelentes maestros.


kéxwe nĩmàx kalíwẽ apàkóq ñã ukòq skà, e' e' míx bö, bö i wòqiewã ãñìx tã 	 primero cuénteme la pesca después, vaya explicando todo junto


Aû, ye' kèq dör Trinĩ. 	 No, no soy Trini.


Ye' axmìx dör sĩõ'tãmĩ 	 Mi mama es siotami.


Talamanca sa' dör tu' ñèxkẽ. 	 En Talamanca nosotros comemos tubérculos.


újkö dör e'tk èq, wéx dìwö tskírkẽ ẽ'rök, mã 	 la puerta es una solamente, ahí donde nace el sol, pues


Tchõ'dawe 	 Los diablos del bosque


Ie' tso kàsir chka tóqkök. 	 Él está rebanando la carne de saíno.


di' ã ie'pa dör nĩmàx tkèkẽ, nĩmàx bák pôë: nĩmàxichóqk 	 en el río ellos asaeteaban los peces, había incontables peces: pez bobo


ñẽ' e's bíl ẽ' se' yàmĩpa tso' 	 así cuántas familias hay ahí


Bichë' akà daléqr sulû. 	 La picadura del alacrán duele mucho.


Diàẽ sa' ãñìx kũẽ mìxk ye' do wóx e' tã. 	 Nos topamos allá, cuando yo venía subiendo.


Ie' tö i chè tö alákol dör sulùë. 	 Él dijo que la mujer era muy mala.


îxñẽ ñíxwe balë' ujtòqkẽ "ah" kèq sa' wòq wà wèqnẽ ĩã ĩã 	 hoy en día la gente hablan que no ven nada con las luces


Síkua tso' tãîx kàl bikóqk káx batà ã. 	 Los extranjeros están talando muchos árboles en la montaña.


ie' Sibòq ã chénẽ mãñàxtökicha tã Sibòq ie' ã i ché 	 ella le dice por tercera vez a Sibö y Sibö le dice:


Tchabèq tër ètöm ñãlàx kĩ. 	 Una culebra está sobre el camino.


e' èq yulèkẽnẽ 	 se busca sólo eso


sìkuapa icha itö̀ièke̠ se' dör 	 buscamos lo de los no indígenas


Wéqpa mìxke nĩmàx shtök bulámĩ. 	 Los hombres van a ir a recoger pescado en la mañana.


Nãmùx tso kãnõ' apánũk. 	 El felino está aguardando al tepeizcuintle.


Àl dukà ala' bua'ë. 	 La flor del almendro tiene muy buen olor.


I tũnéx. 	 Su pus.


Tóq, iklòqnã yêqsyêqs tö i tká ulìtãnẽ kĩ. 	 Sí, está claro que ha pasado por mucho.


Túxs kö tso' sa' wã ùshkalö. 	 Nosotros usamos las hojas de la palmera para barrer.


sula' sula' ichàkökala 	 para invocar a Sula'


Trini axmìx ùx tsóxkã 	 sobre la olla de la madre de Trini


se'r i kièmĩ 	 lo pediríamos


di' sé̠ ki̠ é se'r kiè mu̠lû̠wak tso' é dakòlwak tso' wàtak tso' é kàlni̠me̠ tso' é bueno bulë̀rwak tso' tö́ 	 en ese río hay unos peces que nosotros llamamos lisas , hay sardinas , hay sábalos , hay pez candela , bueno hay olominas sí


E' kéqpa ie' i yulè chòò. 	 Después él se fue por ahí a buscar.


Kàl chaléx míxã ye' kalòq ã. 	 Se me metió una astilla en el pie.


Bánẽt tã ie' wéqm tã. 	 En otro tempo ella tenía esposo.


ye' dúk i' ulàr be' icha tsóxtã. 	 este caracol mío suena más que el suyo.


Ñã ãmìx tso'ñã chkòq bakóqk. 	 Mi madre me está envolviendo la comida.


kèq ye' kĩ ãmõ' kiànã 	 Yo no quiero aguacates


Ye' dawôqchake biro'bulànã tãîx nãñéxwe. 	 Mi abuelo roncó mucho anoche.


Tsãnèx ñẽ' làla tãtke, détke bèqriebulu. 	 Aquel pájaro carpintero ya tenía pichones, que ya estaban grandes.


sa' ka̠nè̠blöke̠ mi̠kalè ta̠ íyi ma̠ àrrosla kuatkè ta̠ sa'r í̠e̠ 	 a veces nosotros trabajamos en la siembra de arroz , nosotros allí


ìs be' shkèxnã? 	 Cómo está usted?


ye' mãléxpa wòqbalaõ' kãnèxbalök wòqbalaõ' 	 yo le enseñé a mi descendencia a trabajar, le enseñé


ie' kàl yulé kàl yulé chô ie' kéka̠ i yulö́k kë̀ ie' wa̠ i kù̠ne̠ 	 ella buscó el bastón , buscó el bastón sin rumbo , ella se levantó a buscarlo , ella no lo encontró


Mìxk dìba óxrkẽ darêqrêq e' tã káx dör bámbâ. 	 Cuando hay mucho sol el tiempo es caliente.


A' wã tãîx kàltak tso wátãwẽ. 	 Ustedes tienen mucha madera.


Tkéqlë ie'pa da kanèxbalök. 	 Solo ellos cuatro fueron a trabajar.


Be' ujtóq. 	 Hable usted.


e' alí dárke̠ pô e' ta̠ si̠ni̠' déwa̠ ta̠î̠ë 	 Se caía abundante fruta madura por eso llegaba mucho chancho de monte .


aísh ëkã aì wòqwóx tã mĩ'chô e's ye' i kiè aì 	 hacia allá, hacia arriba pues va así... lo llamo yo


e' e' pàkö ãñìxes 	 ese explíquelo también


bö'wö sãwéx wã ì sũ i cha 	 vió la luz quiem dice


Wéqpa tö ali' kuátkë'. 	 Los hombres sembraron yuca.


e' ta̠ i' 	 y esto


Be' dör yì? 	 Quién es usted?


Ya kutà dör nĩmàx ajkuòqppé nãñéxwe 	 Mi hermana escamó anoche el pescado


Aû, êtokicha èq i wamblèqnã bulâmẽ, tã ie' dör iche tö i dòqmĩnẽ oficina ã. 	 No, fue solo una vez por la mañana, y ella dijo que volvería a la oficina.


Ye'r i sãwé. 	 Yo lo ví.