e'tk e'tk e'tk e'tk ña̠ i apàkö e'tk e'tk e'tk 	 me explica uno por uno , uno por uno , uno por uno


Ye' káxwöta ẽ' yawóqkmĩ. 	 Tenía que empezar a prepararme.


Sibòq ie' núx "méxtëshkö" 	 Sibö tendió su cadáver


ie' kalòqtòq 	 Ella baila.


i ppóq 	 Golpéelo!


darêqrêq i bitséits 	 es riguroso su dieta


Sa' ãñìx kue apóq tso' ẽ'. 	 Nos encontramos allá en el cementerio.


Datsi' dióqshẽt séx dör buáala. 	 Esa falda es bonita.


Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö wéxjkë sa' wã i bak. 	 No recuerdo cuántos teníamos.


Ès íke. 	 Así es.


ye' tö i chèke 	 Yo suelo decirlo.


ie' tö i kèke 	 Él suele tocarla.


e' mè̠bitu̠ irir e' yawè irir i di' ta̠ e' wa e' i̠à̠na̠ ta̠ se' rë́ka̠i̠a̠ ká̠ i' ki̠ ta̠ i i i di' wa se' apà se' pà sùne̠ e'ta̠ e' wa ka̠nè̠u̠k se' bitè̠ a̠ 	 la envía él , la hace él con su misma agua , para que cuando lleguemos a este lugar , con su agua se lava nuestro cuerpo , nuestro cuerpo , para con esto hacer el trabajo que nos fue dado


Se' ttóqkulur alàla kòxs alákölpa. 	 Para ellos matar a todos los niños y niñas.


mã e's 	 hasta ahí


i yóq sö 	 bebamos


y wéx ie' ishtirìnẽ tã ie' se' méx dé tkë'sẽ se' méx dé 	 cuando ella se cansa deja la persona ahí, se posa, deja la persona ahí


ẽ'rö ie'r èq ù tòq ãméxãt 	 ahí él dejó solamente el sitio de la casa


Dakúr úxn bua' nãñéxwe. 	 Los murciélagos vuelan bien de noche.


Irir delito pistola tã' káx áie ã Texas. 	 Es un delito tener una pistola en público en Texas.


Alà akõ' wákyö. 	 El niño rayó la pared.


A' dör se' yawòqkbalapa. 	 Ustedes son los profesores.


Ye' kĩ be' éql ujté kiànã tö ìs i tso'. 	 Yo quiero tener información de cómo está tu hermano.


íyök ã i balèkẽwã 	 en la tierra se entierra


Íxẽ ie'pa kãnòx yö'. 	 Ellos hicieron aquí el bote.


Sibòq tö i wòqike sũwõ' wa tkèqtökicha. 	 Sibö la sopló con el viento cuatro veces.


Sàl ar bòqtom kàlula mĩk. 	 Dos monos están colgados de la rama.


Tsa' dör ye' ulàttö tée. 	 El mecate me cortó la palma de la mano.


ta̠ bua' i wö̀na̠ 	 y se cosecha bien


I tká tkînẽ wa míxk sĩwã' déqbitũ ciudad ã. 	 Fue realmente aterrador cuando el tornado llegó a la ciudad.


éq e' ukòq mìxrĩã sa' wã íxẽ róqk 	 hasta ahora, nosotros aún llevamos una parte de eso


ie' tkéqr ûrikĩ tã ie' i tsé tã kàl bulànẽ 	 ella está sentada en el servicio y ella escucha que el bastón fue sonado


tã kàl múxkã be' ôbata kĩ 	 y apoye el bastón sobre su hombro


Kám ie' shko. 	 Todavía no sabe caminar.


ũjúx 	 uju


tã ie' i sãwéx tö ikuòqwö të'r e't íxskĩ 	 él vió que hay un grano de maíz abajo


Káx bata kie Mirador ẽ' apë' tso'. 	 En el cerro Mirador hay gente.


ie' kí̠ yulé ie' kí̠ yulé kúkur ta̠ tkabë̀ ie' kuéwa̠ e̠'rök 	 ella siguió buscando , siguió buscando de pronto una culebra la mordió allí


Íyi ì dör ãñìxes i wòqtkèmĩ sa' diché wa tã festival skà móxka dawás dâtse ièqt e' wa tã. 	 Esta situación también podría afectar a nuestra capacidad para montar otro festival el próximo año.


mã sö i yé e' tã, tã se' ujtèmĩ irir 	 si tomamos, nos puede embriagar


wéx ñẽ' talók akà 	 cuál es el diente de lagarto?


Bròq ì kũèxmĩ sö katànõk, yànõk. 	 Tal vez nosotros encontraremos algo para comer, para beber.


Bukula' ulítãnẽ kàñã daléqr sulû. 	 La picadura de cualquier avispa es dolorosa.


E' balèke káxjkẽ íyiwak yòqkĩ. 	 Eso se guarda arriba fuera del alcance de los animales.


Sa' tso' éxnũk kàl dikìx ã. 	 Estamos descansando debajo del árbol.


E' mẽrkã íes, e' tã wìx áktö tãîx mẽr. 	 Así estaba, salía de aquella gran roca.


Alí dör Sebastiana akèq. 	 Alí es el hermano de Sebastiana.


be' tö i wámbalè 	 Usted lo hace.


sa' wákpa é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë ì kiàna̠ sa' ki̠ ma̠nè̠ne̠tsa̠ tsîr kë̀ ta̠î̠ 	 nosotros mismos sabemos muy bien lo que queremos , un poquito se ha cambiado , no mucho


ye' tö i síwèx 	 Yo la seco.


Ie'pa tso' ãñìx chalòqnũk. 	 Ellos se están haciendo cosquillas.


Ye' kutà ẽnã be' kutà tso' datsi' mãnêxũk. 	 Mi hermana y tu hermana se están intercambiando los vestidos.


e' tã bua' i wòq tã', míxã shalêqlêq tã sulû i míxã 	 se tiene buena cosecha, si va distanciado se pone malo


ie' tö i kuèke 	 Él lo va a tostar.


Juan kòqchi tãwẽ darêqrêqë. 	 Juan vende el cerdo muy caro.


tö be' ye' a̠ be' datsi' e'ta̠ be' ye' dalö̀ie ta̠ ye' be' a̠ i apéite 	 si usted me da su ropa entonces usted me respeta y yo se la presto


Ye' ã tã ie'pa káxwötã kãnèxbalök tsóxlĩ. 	 Yo creo que ellos deben trabajar en la tarde.


tkòqk 	 rajar


Ñãlà dor mãnêxnêx. 	 El camino está sin obstáculos.


ye' mîxkẽ tkö be' ù ajkẽ 	 Yo voy a pasar por el lado de tu casa


Mìxkã be' tsuru' kkuè òxnẽ, i bàwèxke. 	 Cuando usted ha terminado de tostar el cacao, lo calienta.


Be' ajkà ẽnã wéx skà kìta wéx be' yòqnẽ e' tso'sẽn klóqrule placa ẽnã. 	 Tu nombre u otra inscripción de tu elección estará grabada en una placa y.


ie' tö i mõwèxke 	 Ella suele repetirlo.


María ù dikìx dör sarûrû. 	 La parte inferior de la casa de María es blanca.


Îxñẽ ye' nãùxyöm kalòqte i ulàbatse e' kũéxkĩ. 	 Mi sobrino tiene una fiesta porque se casa.


ie'pa débitu̠ i ulà té i ulà té 	 ellos llegaron y cortaban sus ramas , cortaban sus ramas


e'r ie' dawè 	 ese es la enfermedad de ella


Íyi yòqnã ie'pa tã e' dör béqrër tã ikũãki. 	 Hicieron cosas con ellos un poco diferente.


Páköl diòq dör balôbalo. 	 El caldo de la caña de azúcar es dulce.


e' tkër di' ajkö̀ ki̠ 	 esa está a la orilla del río


Erë, tã iétnẽ, sö kalòk katé érulè ë ẽnã bís bakali' ẽna kuèq i kũãki ikũãki. 	 pero, por otro lado, hemos comido un montón de mapaches y zarigüeyas y tortugas de todo tipo


i wèqnã i yéqpa tã balë'kéqkëpa tã 	 se van junto con sus padres y los mayores


chkòqk 	 comer


Ye' yàmĩ ujtéwã èxnĩã nãñèxwe. 	 Mi amigo se suicidó anoche.


buà ètöm 	 una iguana


shtòqk 	 recoger


Namùx tö dúk ulà ẽ bua'ë. 	 El tigre toca el caracol muy bien.


e'ta̠ ye' wö́ulâne̠ mò̠ki̠ ñê̠es ye' i chè ie 	 en aquel entonces estudié de verdad así como le digo


e'rö se' icha e' mé̠a̠t sibö̀r se' a̠ 	 eso es de nosotros eso Sibö̀ nos dejó


E' kũẽki kèq ye' yèqnẽtsa Universidad ã, erë yéqska, yéqska kèq ye' wã uyèqjkuö àxritsẽ wéx káxwöta àxritse e' ët. 	 Por eso no me gradúe en la universidad, pero nunca, nunca leí ninguno de los libros que tenía que leer.


Èxmã ès Tchõ'dawe éxòxwã Sibòq tö. 	 Así pues, Sibö eliminó a los diablos del bosque.


Talók tso' di' jkö. 	 Hay lagartos a la orilla del río.


Bríbripa ẽnã i ttòq kíx 	 los bribris y su lengua


Ie' ẽ' tkéqdö kàl wì ã. 	 Él se sentó al pie del árbol.


Alàralar wéxlè chkòq tãîx. 	 Algunos niños comen mucho.


Èmã, ye' dör Ana. 	 Sí, soy Ana.


Erë tã ióqkã ièse: kèq klàtska tàa, kèq ñóx biàtsã. 	 Pero échelo entero: no le corte las uñas, no le saque las tripas.


e' ièkẽkã sö ẽ' dikìx ã 	 nosotros nos echamos eso


Skuèq míxã pûs wébalök tã i sãwéx tö pûs kapówã. 	 El ratón fue a observar al gato y vio que dormía.


à akéqkëpa ĩ'ñẽ sa' tö míxã wë'stela ché tãîxë 	 oh! señor hoy nosotros vamos a decirte muchas gracias


Ye' wã chkòq mâxrule katánõ íyiwak ie ikũãki èq chkòq ie. 	 He probado muchos tipos diferentes de animales como comida.


Mãñéxk ye' mîxkẽ ye' kàxska. 	 Dentro de tres días yo iré a mi terruño.


Tóq, ye' mĩáxtke. 	 Sí, yo me voy.


Ye' tsèqnẽ bua'ë. 	 Felicidades.


Káx batá wéxle ã ákttö tso' sulû kèq ã stkòqmĩ 	 En algunas montañas hay peñascos que impiden el paso


Sa' kĩ ikiànã e' dör 10.000$ skéjkë kákmẽrule e' wa tã sa' ã uyèqjkuö tséxrmĩ íjkë tã. 	 Necesitamos al menos 10 000 $ en donaciones para permitirnos mantener nuestras colecciones actuales.


Ie'r balo' diòqbalë' di' tã. 	 El mezcló la chicha con agua.


sí se' rö sìkua icha 	 sí , buscamos las cosas de los extranjeros


Alà tso' ì wámbalök? 	 Qué está haciendo el niño?


ie' tö i wámbalèke 	 Ella suele hacerlo.


e' tso' e̠'rö 	 eso está ahí


Ye'r yulár shùxbaléka leche tã. 	 Yo mezclé el atol de maíz con leche.


bùsi séx tkõ' òmĩk 	 a la par del guacal de esa muchacha


ie' wã se' míx tséxr íxẽ 	 ella nos va llevando de aquí


E'tã dià ie' sèxrkẽ éẽ ie' wã mòxso durkĩ èköl. 	 Entonces allá abajo donde él vivía, él tenía un ayudante.


Kèq ye'r i sãwèxpa. 	 Yo no lo veré.


Íxmã be' ajkà dör? 	 Cuál es tu nombre?


Ie' aèqnã tsîr irir e' kũéxkĩ 	 El se avergüenza de ser pequeño


ie' mí̠a̠ êrë kë̀ wa̠ sibö̀ ujtö̀ tsë̀ne̠ 	 ella fue pero las palabras de Sibö̀ no fueron escuchadas


Wéx dâtske se' pàkök e' ã i wéqrmĩ tö kòxs íyi ajkáyërke mãnéxrke bua' Conservatorio de Hilbert, Kua'kua dör áie, Mago de Oz, mâxmâx Íyök ẽnã úxnẽ fantasía ie. 	 Los visitantes tendrán la oportunidad de ver los espectáculos cambiantes en el Conservatorio de Hilbert, Las mariposas son libres, El mago de Oz, Tierra de juguetes y Vuelos de fantasía.


CIA wã i dióqköl débitu ONU wakpa ã. 	 La CIA trajo la película a la ONU.


Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö be' dâtse Texas, kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ, kèqie' dör wânãmã tã esteriotipo, erë wéx tabèchka i tòqtkërke e' tso'sẽn ì sùxmã e' wër sulû ẽ' dör, bikeitsèmĩ. 	 No sé si vienes de Texas, probablemente no lo sé, no debería hacer estereotipos, pero el control de armas probablemente está un poco mal visto allí, pensaría


ie' tö i batörèke 	 Ella lo suelo escurrir.


Kèq discurso i' alònũk bét. 	 Este discurso no termina rápido.


Mìxk e ie' tã káx yawòqk. 	 Cuando iban a hacer el mundo con él.


Chìchi tkámĩ ù apámĩk. 	 El perro anduvo alrededor de la casa.


mã se' i kalôqwèxkẽ ã i dawè ie 	 nosotros contraemos la enfermedad


ñẽ' e's, mã tarèkẽ, i' wèxkẽ, ãwìx wèxkẽ, ie'pa kèq i ulétsi kûye 	 así, pues la removían, hacían esto, hacían aquello, ellos no se chupaban los dedos


be'ã ye'r datsi' tãwéx 	 Yo te compré ropa


ie' tö i tsèke 	 Él la va a escuchar.


I wámbaléqrdâ. 	 Sucederá.


Ie'pa ièqtẽn bus kínũk. 	 Ellos están parados esperando el bus.


be' tùxrke 	 Usted suele correr.


iku̠á̠ki̠ sa' dör chè í̠e̠ coroma iku̠á̠ki̠ 	 otras nosotros decimos aquí en Coroma otras


Se' tso' ì yawóqk e' dör ie'pa wòqcheka i bua'wèxwa. 	 Nuestras acciones les impiden mejorar.


be' tö i síwèxke 	 Usted suele secarla.


e's ie i wà dör 	 es así el asunto


ĩâxĩâx e' tã sa' i yawé 	 antiguamente lo hacíamos


kúkur ta̠ ie' âr ë̂k ta̠ ie' i ché 	 de pronto ella estando sentada en la hamaca , quedita , ella dice:


ye'r i tĩã' 	 Yo lo metí


ie'pa wã e' ã i dàtsẽ wòqwõ èqmẽ "ya" e' "sí" détsãtkẽ e' káx wa 	 ellos traen eso para arriba eso sí ya están en los lugares


Mìxkã i klòq tso' iã tóttò, e'tã i tóqö, kuóqwã. 	 Cuando el tallo esté todavía suave, entonces córtelo y tuéstelo.


Améxkicha dör apéq ñãlàx. 	 La vena es el camino de la sangre.


Ie'r sĩâx erë kèq irir bikèq ie. 	 Él es pobre pero él no es perezoso.


Kòqchi mòxwö ã shuéqk tkër. 	 El cerdo tiene un orzuelo en el ombligo.


Uséköl bitéx, i kalépa dàtsẽ táxĩë Anéxũ kicha. 	 Los sacerdotes venían, muchos de sus ayudantes venían a Anéũ.


Ye' tso íyi bàk apàyawök. 	 Yo estoy amarrando cuidadosamente el paquete.


Se' bitsòqke dòqkã páiki. 	 Nosotros ayunamos durante ocho días.


Talili ákitö dör shô 	 Las playas del río Sixaola son muy grandes


ma̠ ajá e's talàne̠ kë̀ ie'pa wa̠ wé̠ ì hospital sú̠rule 	 pues ajá ! así crecimos , ellos no habían conocido ningún hospital


Ye' bak bua' ë dalër pôë. 	 Era fiel y amable.


Bríbriwak siwõ' 	 El mundo de los bribris


Ie' dör ye' péñẽ móxki. 	 Ella no me halaga en absoluto.


Ie' kèq tsòqkũ. 	 Él no va a cantar.


Sociedad Maennechor e' kíxmèxke baléqrule e' dö Bill Gates. 	 La Sociedad Maennerchor está financiada privadamente por Bill Gates.


Be' kie ye' kie e's. 	 Yo me llamo como usted se llama.


ye' shkè̠na̠ bua' shkè̠na̠ 	 yo amanecí bien como amaneció ?


Bulé bulámĩ kèqr tèke, ẽnã kuóqska tã nĩmàx katèke sö ẽnã balo' yèke. 	 Mañana por la mañana se corta la presa, y después vamos a comer pescado y a beber chicha.


ie' tsèqr 	 Él se siente.


káxmîx ie'pa úxrkẽ 	 ellos iban lejos


ditséwö diö̀ya' ie'r e' kuátkë ie' rö ditsö̀wö ulìta̠ne̠ a̠ 	 él creó la semilla , él sembró la semilla para todos


Kàl tkèqnĩk mãñáxlka ù wóqrkĩ. 	 Hay tres árboles frente a la casa.


aû kë̀ ye' kipö̀ apéitepa be' a̠ ye' kipö̀ apéitepa be' a̠ 	 no , yo no le presto mi hamaca a usted , mi hamaca no se la prestaré


bachâbacha i wà ya'wã 	 agria se bebe


Ie' mîxkẽ i sãúxk. 	 Él va a ir a verlo.


Yì tso' chakóqk? 	 Quién está comiendo?


I' rö tsóqkölpa tsòq. 	 Esto es el canto de los cantores.


Yö i bikeits tö be' dë'rö ẽ' tsúxkãt. 	 Pensé que habías ido al campamento.


nãmùx jkuòq e' 	 aquella piel de tigre


ajá e' se' wake' icha, e' yawèkẽ balo' ie 	 de todos modos es nuestra, la hacemos como chicha


mã sĩwã' tsóqk erë mã se' wôqikèkẽ e' kũéxkĩ 	 pues escuchando el conocimiento para soplar a la persona


Úsêköl dör awá kĩ kibí ie. 	 El usekar es más poderoso que el suquia.


yì, yì tö be' wóqulâõmĩ 	 quién, quién le empezó a enseñar?


ukö̀ skà ta̠ ñê̠es sö se' kë́këpa ñe̠' wö̂ikèke̠ 	 por último y de esa manera nosotros soplamos a nuestros mayores


durla re e' bikéitsekẽ dur kĩla 	 de pie llegamos pensando en él de pie


be' tö i kièke 	 Usted la va a llamar.


Datsi' tãwẽ darêqrêq. 	 La ropa está cara.


pàköl éjkë ye' ma̠nè̠te̠ wö̀ i' a̠ ie' ta̠ í̠e̠ rö 	 como a las ocho yo me vine para este lado acá con él hasta aquí


éq i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sãúxk "colegio" ajá! 	 por lo menos el menor, el menor está estudiando en el colegio ajá!


tã Sibòq ie' ã ché: 	 entonces Sibö le dijo:


Be' yòqrke, be' pàkòqrke tã be' míxã durnẽ bánẽt, be' kèq wã e' kòqnẽ, e'tã se' kèq ã ẽ' kòqnàxrpa bulé bóqiki. 	 Cuando usted está siendo formado, cuando está siendo ceremoniado, si se mantuvo aparte, si no hizo la purificación, entonces a esa persona no le será posible autopurificarse en el futuro.


Káx ulát e' ã tonelada ét kàl kuá tso'. 	 El espacio tiene una tonelada de plantas.


kë'köldi dör 	 këʼköldi es


e' ujté ta̠î̠ ì skà ujté ta̠' i̠a̠ pàkano̠ 	 hay muchas historias , qué otras historias hay que contar


ye' tö i kímèxke 	 Yo lo voy a ayudar.


Kéqkë Sibòqlala ttèkèwã icha ie'pa tö. 	 Al señor Siböcito lo van a matar.


Káx tkéql tã, i yàmĩpa ã i che: "A' bitsóq!" 	 Cuatro días después, él les dice a sus parientes: "Ayunen!"


Sa' iklòqwẽ tö sa' kànã i wébalök e' dör ábion. 	 Se suponía que debíamos mirar el avión.


ie' tö i ĩùxtèke 	 Él suele responderlo.


Ie' áxk míxã mã'tk. 	 Sus mejillas se sonrojaron.


Bìk àsh ar i kalòq mĩk? 	 Cuántos limones cuelgan del tallo?


I wóqulârke e' tasas matrícula wòqsìnã káxjkêxë ichóqk. 	 La tasa de matrícula se ha incrementado demasiado.


Tsa' tkèqnĩk bòqtöm kàl mĩk. 	 Dos mecates cuelgan del árbol.


I' shòx ye' tö íyök yawèke. 	 Aquí mismo yo haré la tierra.


ujté tso' tãîx, kabénẽ tso' tãîx, sa' we'inẽ sĩàxrë, se' yàmĩpa sa' we'ike 	 hay mucho que hablar, se ha dicho mucho, nosotros fuimos abandonados tristemente, nuestra familia nos abandonó


E' ské kùxnèxnẽ; e' rö se'! 	 Entonces buscó otros; esos somos nosotros!


êrë ie'pa chkö̀ tso' wé̠shke̠ kë̀ ie'pa ujtèku balí dör 	 pero ellos tenían comida en la casa , el hambre no los mataba


Awá kapóqter i akõ' kĩ ótk. 	 El suquia está durmiendo recostado en su cama.


i ichàkóq 	 Pregúntelo.


Uchí kòq dör sarûrû ẽnã dalôlô. 	 El plumaje del rey de los zopilotes es blanco y negro.


Taràk dör du bua'ë, wòqa dör sĩêx ẽnã i bitsîx dör sarûrû. 	 El martín pescador es bonito por su plumaje azul y su pecho blanco.


óqböb 	 medio liviano


Ìs be' tso? 	 Cómo está usted?


sa' éxn ã sa' wákpa ĩàxnẽ 	 nosotros nos entendemos a nosotros mismos


I pánẽ tö be' shkòqke sa' tã wèxs i kíxmũk e' wóqsũk dawás 25 e' tkòqũk káxpake chè ie be' i kíxmèxke e' kĩ mũkka $25 dawás wa. 	 Espero que sigas siendo un contribuyente e incluso consideres honrar nuestros 25 años contando historias aumentando tu donación en $25 este año.


Kèq e' dë wèxs. 	 No hay de qué.


Mìxkã se' yòqrke akéqkëpa ie séxes, 	 Cuando alguien está formándose como mayor


se' ĩã alátsítsi tã "escuela" ã káx sãnâxnâx e' ã 	 cuando éramos niñas íbamos a la escuela en ese trillo sucio


se' bua'nẽ 	 nosotros nos curábamos


Suwõ' wa tã i kiè tàxnẽ. 	 En la historia sagrada, él tiene un nombre diferente.


Bikli' sí arkĩ 	 El zorro seco estaba colgado.


Kòqchi dör kàlkua séxjka ishtiriwẽ wã. 	 El chancho aplastó todas las matas.


Presidente consejo wòqstsũk. 	 Presidente del consejo de administración


kèqr e' 	 no es asi


Biomas sa' zoológicos e' bak tawèx darêqrêqë. 	 Los biomas en nuestro zoológico eran muy caros.


E' rö tawàlia wìxk ela e' kéx yawè yö. 	 Ese será el lugar de la abuela de la gripe.


Awá tkër kãnèxbalök. 	 El médico está estaba sentado trabajando.


Ye' nãwáxki séxrkẽ Kàtsi. 	 Mi suegro vive en Katsi.


E' mẽ' mìxt sẽ yi yéq wã ẽ' shkòqwak káx wébalök ye' wéqtsë. 	 Ojalá mi padre se la lleve a examinar lugares con nosotros.


be' kãnèxbalòq 	 Yo trabajo.


Wéqm ñẽ' dör ye' ã biyòq bua' che. 	 Aquel hombre me dio una buena noticia.


se' kéqköl wã i kièke "kkãmã'" e' tso'. 	 nuestro maestro tiene lo que se llama "kkãmã'".


Dakarò tso' sa' wã. 	 Nosotros tenemos gallinas.


Tsãnèx ù yawòqkẽ kàl sí ã. 	 El carpintero hace sus nidos en los árboles secos.


Aû kèq sa' wã i ujchẽn tö ì sãwẽ sa' dör káxshùxa e' kièmĩ sö. 	 No sabíamos cómo llamar lo que vimos en el aire.


Nãmùx kapòqmẽr ák batà kĩ. 	 El tigre está durmiendo en la punta de una roca.


Be' éxn ã i òxnẽ? 	 Usted entiende?


ye' shkòqkekã 	 Yo suelo subir.


kèq ì se' ã e' tã kèq káxwö "sirve" ák e'r ák 	 para nosotros no sirve esa cosa, piedra es piedra


mesa kalòq 	 pata de la mesa


Eh, e' dör bua', i yèqnã yêqsyêqsë; irir ãñèx ie ye' dë'rö seminario ã tã e' dör e', e' dör satélite seminario, i bak bua'ë tã irir alákölpa èq ã. 	 Eh, esto está bien, fue real; es divertido, fui a un seminario que era eso, era un seminario de satélites, estuvo muy bien y era solo para mujeres


Balò kalòq talárkẽ káx ulìtãnẽ kĩ. 	 El poró crece en todas partes.


Bua' irir empresa e' tsáxka e' ã kãnèxbalök tã ye' ã irir ĩnúxköl ãméx Universidad ã. 	 Valdría la pena trabajar para una empresa más grande si me dieran dinero para la universidad.


Bùlali séxnã káx tãîx. 	 La miel de abejas se conserva por mucho tiempo.


Ie' tso' kàpi yök. 	 Ella está tomando café.


Feliciano mĩnêxã chkì íjkë. 	 Feliciano se fue ayer a esta misma hora.


Ì yawóqk se' tso' ichó ie? 	 ¿Qué estamos haciendo para decir?


iéqtökicha tã i bitéxãnẽ ẽ' dör 	 otro tiempo se viene allí mismo


kèq i tã e' tã se' wêinã e' tã káme 	 si no hay sufrimos, entonces en ayuna


Ie' tsòqke. 	 Él va a cantar.


tãîx dùla bák, sàl bák tãîx, wìm bak tãîx 	 había mucha carnita, había mucho mono colorado, había mucho mono congo


ye' ã kápi ur 	 Yo sé moler café


Pë' tso' ù ã. 	 La gente está en la casa.


Ye' dör àsh tãwéx sũlìxtöm. 	 Yo compré nueve naranjas.


e'ta̠ wé̠s i batséi tsè̠ke̠ 	 entonces cuál es la dieta que se lleva


ie' mìxk ie' batéxãnẽ kàl wébalök tã, kèq kàl kũ ĩã 	 ella cuando ella volvió a ver el bastón, el bastón ya no estaba


ppé bua'ie darêqrêq púx wóqkir kĩ 	 golpean bien duro sobre la cabeza del águila


é wé̠ wö̂ike wé̠ wö̂ìna̠ tka' tawàlia ki̠ ì kí̠ e' ta̠ ñé̠es kë́këpala 	 algunos se soplan , algunos se soplan contra la gripe nada más , luego otros adultos


I diché tso' membresía mãnéxwõ dòqka 1500 wakpa éjkë. 	 Hay capacidad para renovar la membresía de 1500 miembros.


e' ta wèxs e' bitséitsèkẽ ie' dör 	 entonces como él guarda dieta


é chkö̀ chkö̀ yulö́k i̠à̠na̠ kë̀ àk balèku̠ 	 a buscar comida , comida para no hacer robos


Ye' shkák úrikĩ. 	 Tengo ganas de ir al baño.


pero a' i yawé tã 	 pero ustedes la hacían


ie' tö i síwèxke 	 Ella suele secarla.


Sibòq ẽ' wèik sĩòxr se' wa. 	 Sibö sufrió mucho por nosotros.


Alà tso' kàl tsãlîxũk tabè wa. 	 El niño está desgastando el palo con el cuchillo.


E' tã ñèxẽ ie' tso' e' tã káx i' rö cha àt, kèq se' wòqbala dèqmĩ, mìxchòë. 	 El lugar en donde estaba Sibökõmõ era abierto al vacío, no se veía nada, era infinito.


à̠ e' a̠ be' yö̀ne̠ 	 ah ! usted fue formado en esa


Ì sùxmã tã ie' dör sulìtãnẽ ã iche e' daléwa ye' kèq kũ i ujtòq tsóqk e' wòqshàx banẽt tã. 	 Tal vez ella le dijo a todos los demás y yo no estaba prestando atención en ese momento en particular.


Apàio akákmẽ be'r ye' ã e' ièqnã kĩ barrôbarro. 	 La camisa que me regalaste me queda holgada.


Ì dawé wéx se' tèwã? 	 Que enfermedad nos mata?


Ye' kapákwã. 	 Tengo sueño.


ie'r i tè pú tã "como que" ie' yík kékã káxjkêx ë wéxbròq tã ie' tso' sibìkũk 	 el lo tira, como que si hubiera levantado el hocico hacia arriba y de donde emite el silbido


Ie' tö i súx e' tã ie' bákshka i yòqkĩ. 	 Cuando él lo vio, él huyó de él.


Pûs kapë'ulur. 	 Los gatos se durmieron.


Ye'r ñãlitak shirêqrêq ñéx. 	 Yo me comí una tortilla quemada.


chãnéxkã ãwìx yawó ie 	 para hacer esa cercha


Ye' chéqnẽ' bòqtókicha. 	 Yo estornudé dos veces.


Ye'rö Trinĩ. 	 Yo soy Trini.


nãmùx e' jkuòq 	 la piel de aquel tigre


púx bák sa' katóqk ĩâxchki 	 hace mucho tiempo había un águila que nos comía


Ye' káxwötã ñã axmìx kímũk. 	 Yo tengo que ayudar a mi madre.


e'ta̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ sö blo' yèke̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ se' chkö̀ke̠rak e' ké̠ wa̠ ta̠ se' tso'rak ñî̠ ta̠ ñì̠ ñì̠ ñì̠ kímu̠kdak 	 ese día tomamos chicha , ese día comemos , ese día estamos todo el día juntos ayudándonos


Íyi bàk i' míxkẽ ye' wã nãùx ã. 	 Yo le llevo este paquete a mi tío.


Bùsipa tká sĩòxrë. 	 Las muchachas estuvieron muy tristes.


wè̠s 	 como


e' kũéxkĩ be' kèq i tsiríwẽ bua'ie 	 por eso usted no la molesta nucho


Ì kãnèxwèx be' tö? 	 Qué haces?


Alà dör uyèqjkuö kãlìxã'. 	 El niño arrugó el papel.


ajkö́no̠ ie se' a̠ sè̠no̠ ie 	 para se cuidado , para que vivamos nosotros


Tkèqtöm sa' dör móxköl tãwéx îxñẽ. 	 Hoy nosotros compramos cuatro rifles.


ie' kapòqkewã 	 Ella va a dormir.


Tté e' mẽ'ãt Sibòq tö se' iã. 	 Ese canto Sibö lo dejó para nosotros.


A' yàmĩ akáluk dör shamàxë 	 El amigo de ustedes usa mucha barba


Ãwíxẽ sũlìxtulkuak libro tso'. 	 Allí hay nueve paquetes de libros.


Ù súxr. 	 Se ven casas.


Suléyibi tsikìnẽ 	 nació Suléyibi


Dabòm sũlìxtúyök 	 Noventa


Ie' kèq dör kabèkirwak, ie'r brìbriwak. 	 Él no es cabécar, es bribri.


E'ñèxrmã ie' i ttéwã. Ãããã! 	 En realidad él lo había matado. Ahhh!


alákölpa wáxwáxn 	 pocas mujeres


ye' "mama" 	 mi mamá


Sö i yawèke sulû ichóqk e' kũéxkĩ pë'pa kèq ulà ã i dòqka i ska bua' ichóqk se' káx ã. 	 Lo hacemos tan mal que la gente no logra tener éxito en nuestra sociedad.


Dù ñẽ' 	 aquellos pájaros que se escuchan


Ie' ẽ' kèkã mèxtè: pá, mèx ulàtska. 	 Él se puso a cortar el jícaro: una ramita de jícaro.


éq yö be' kĩ àx kũẽ 	 solamente te froté ungüento


Aû kèq sa' kũ i bikeitsö i talàũkka yéqska. 	 No planeamos expandirnos en absoluto.


Kèq shkar. 	 Que no se camine.


ẽ' ye' talànẽ 	 ahí yo crecí


E' rö kéxwek. 	 Aquello sucedió al principio.


Chakè alinã dö salírëë tã kèq i mãléxtsi tã. 	 La carne demasiado cocinada pierde sabor.


Ye' tso' bua'ë. 	 Yo estoy muy bien.


Pedro olùnẽkã i dawö' kĩ. 	 Pedro se había enojado con su novia.


Ie' shkèxnèxkã, ie' ẽ' kèkã. 	 Cuando él se despertó, él se levantó.


Kanèx i'r be' kanèx batàie. 	 Este es su último trabajo.


Inìxr bua' bola i' wa. 	 Se juega bien con esta bola.


ĩìxr 	 se llora


Ãmõ' wö ñã' bua'. 	 Los aguacates son sabrosos.


tsóxlĩ 	 en la tarde


i tso' i tso' ũjúx! 	 había, había uh!


Ye' ã inìxr bola' i' wa. 	 Yo puedo jugar con esta bola.


Kãñìxru e' dör íyiwak séxrkẽ káx bata ã ése. 	 Todos los animales que viven en la selva son salvajes.


yi ya' 	 mi mollejón


i̠à̠na̠ ta̠ mí̠ka̠ se' se' mí̠tkemu̠le̠ sula' ká̠ska e'ta̠ e' ujtè mí̠ke̠mu̠le̠ se' wa̠ ie' a̠ 	 para que cuando nosotros , nosotros ya regresemos al lugar de Sula' , regresamos llevando este testimonio a él


E' tã dìwö kòxmĩ yòqr, síwö kòxm yòqr, íyök kòxm yòqr, íyi ulìtãnẽ, wìx di' tër tãîx, e' kòxmĩ yòqr. 	 En ese entonces, el sol no se había hecho todavía, ni la luna, ni la tierra, ninguna cosa, aquel río grande todavía no se había hecho.


kutàie irir wak kèq ye' i tsiríwẽ 	 como hermana que es, no la molesto


Ie' tö balo' yè ye' tsóxtã. 	 Él bebe más chicha que yo.


Tóq, yö iklòqwẽ tö i sirke e' dör béqrër dióqshẽt, ye' kĩ ikiànã yéqnõ tö ye' dör i shkòqwèxmĩ kĩ shkòqwèxmĩ ét gasolina iéwã e' icha wa. 	 sí, creo que el consumo es mucho más bajo, quiero decir que puedo seguir y seguir con un depósito de gasolina


I katéndak. 	 Lo comieron.


Ie'pa iche ĩã tö buyú wéqm e' tã. 	 Le dijeron que se fuera con el hombre.


ie' chkòqke 	 Él suele comer.


Se'r brìbri. 	 Nosotros somos bribris.


Yì be' dör? 	 Quién es usted?


Dakarò kuéwã chìchi tö të'r iã jtsêqka. 	 La gallina que mordió el perro está viva.


Se' ĩnùx. 	 Juguemos.


bua'ë bua' ĩ àxtẽ 	 quedan muy bien, bien


ajkóqnõ ie se' ã sèxnõ ie 	 para se cuidado, para que vivamos nosotros


Sibòq ie' ã ché: be' ẽ' shkóqbitũ ãwíx ã 	 Sibö le dice a ella: véngase para este lado


Ye' wã akéqkëpa e' tséqule. 	 Yo se lo he escuchado a los mayores.


Ie' ã stsa'wö àxríts. 	 Él sabe leer.


Ísie alê wóqulânã i biyòq e' wa, e' tã e' wòqtërkewã. 	 Si alguien aprendiera la información, sería encarcelado.


sulû míxã 	 se pone mala


i tso' ák ák shù̠ mâ̠tkle 	 está esta piedra , la piedra con marca en el centro


ye' ã tã e' e's irir 	 para mi asi, asi es


Ye' mîxkẽ i sãúxk. 	 Yo voy a ir a verlo.


no, se' míxã kãmîx irir ẽ' se' mĩ'kẽ kapö'we dòqnẽ mãñêxk, tkêxk e' tã se' dótkenẽ 	 no, nos vamos... es lejos. Ahí vamos a dormir, regresamos entonces al tercer, cuarto día


Ie' ajkòqchòq ie' ska. 	 Él eleva sus súplicas a él.


Be' mìxã ie' ã di'ula kiök, siúxwã po èq; 	 Si va a pedirles un bracito de río, séquelo completamente;


Sa' tso' dalìök Cartago dòq San José. 	 Nosotros estamos cargando desde Cartago a San José.


bóqiki 	 dentro de dos días


e'tã púx e' e'ta ĩâxchki tã 	 entonces esa águila de aquel tiempo


Biyòq i' shùx sãwèxke yö. 	 Revisaré estos informes.


Chipòtë bséx dör tsîrë. 	 Esta punta de flecha es demasiado pequeña.


Ye' axmìx ù ã kabék tso' bòqt. 	 En la casa de mi madre hay dos quetzales.


i tsakèkẽ é! i mã shkóqwèxkẽ 	 lo reventamos eh! y lo fermentamos


Yàbalo ttè tséwã be' tö bua'ë, èmã mĩ ã i chèmĩ. 	 Si usted conoce muy bien el canto de la piedra yàblo, entonces ella le responderá.


ba túxnũ 	 Corra!


Pë' kéqkë bèqriebulu. 	 Era un hombre mayor.


sa' sa' ujtö̀ie ta̠ wè̠s sa' sé̠rke̠ e'ta̠ sa' sa' yàmi̠pa i̠a̠ bùsila e'ta̠ e̠' wö́ulâù̠ke̠ ikuö̀wö ö yulár wö́k 	 en nuestro , nuestro idioma , como nosotros vivimos , nuestras , nuestras muchachas cuando son jovencitas aprenden a moler granos de maíz o a moler masa de maíz


Mìxk a' dékã aìk e'tã i biyòqchóq 	 Cuando lleguen arriba, avisen


Ù i' dör yì icha?, i dör be' icha? 	 De quién es esta casa?, es tuya?


Jkóqlwak dör jtsâwak tsîr tsikirîrî. 	 La hormiga del guarumo es una pequeña hormiga amarilla.


Chìchi tso' dakarò itòqtĩũk. 	 El perro está persiguiendo a la gallina.


Wàkö dör tkabèq katèkẽ. 	 El guaco come culebras.


Darêqrêq îxñẽ tã inúxköl kalôq ã. 	 Ahora es difícil conseguir plata.


Bulùkáwak ujtòq kèq dör brìbri, ie'pa ujtòq dör i kũéxkĩ i kie brunka. 	 Los borucas no hablan bribri, ellos hablan otra lengua llamada boruca.


Aû; ye' kèq dör Anã. 	 No; yo no soy Ana.


ie'pa 	 ellas


E' kãnèxũk ie' tkër, tã Sibòq dàtsĩ làs. 	 Él estaba haciendo el trabajo, cuando llega Sibö.


be' dör ì wák? 	 De qué clan es usted?


e' a̠ ye' tso' ajá 	 en esa estoy aja !


Skalì yawóq ñã bulé ye' mîxkẽ kanèx ã e' kũéxkĩ. 	 Prepárenme la bebida porque mañana me voy a trabajar.


Sa' shkèxnã bua'ë. 	 Nosotros amanecimos muy bien.


ie' shkòq 	 Él camina.


Se' facultad de derecho e' wã ẽ' kíxmẽ tã', sháxbös tã, Fundación Melinda icha ẽnã Bill Gates. 	 Nuestra Facultad de Derecho cuenta con el respaldo, en parte, de la Fundación Melinda y Bill Gates.


Ie'pa kèq kũ ali' kuátkök. 	 Ellos no están sembrando yuca.


Sa' ẽnã I.U. dör iklóqwẽ tö bö importante. 	 Nosotros y la I.U. considera que eres importante.


Ye' wòqbatsö sĩnĩ' chkà wa. 	 A mí me gusta la carne de chancho de monte.


E' shtã apë' durkĩ èköl. 	 En ese momento había una persona.


i yawóq 	 Hágalo!


Ye' tër àsh dikìx ã. 	 Yo estoy debajo del naranjo


wàwa i wòqwa e' tã "sí" 	 original de hecho entonces asi si


Carlos ujté wéqm dé e' tã. 	 Carlos habló con el hombre que llegó.


ye' kiè Tomasa Pereira 	 yo me llamo Tomasa Pereira


dabòm mãñàxyök 	 treinta


ye' shkòqke 	 Yo suelo caminar.


kèq i tã' ièqkã wake' 	 no lo hay por este lado de todos modos


Alabà katẽ bua' kàsir dör. 	 A los saínos les gusta comer camote.


Tsiru' chaka dör chakàie. 	 La masa del cacao es espesa.


kièrö e' tã balë'kéqkëpa téxrkẽ 	 llegarás y entonces gente mayores llegan


Ie'pa bitùx chòòò i nãùxyö tã. 	 Entonces se vinieron caminando con la sobrina.


Bikalö' nĩmàx wöyawö ie dör chalîlî. 	 El anzuelo engañador tiene muchas puntas.


Tsuwö' ù yawòqkẽ kàl ulà tsã. 	 La oropéndola grande hace los nidos en las ramas.


Vaca môx tkë'tẽn ãwìxẽ. 	 Las vacas están atadas allá.


Kapali' ù ñãwẽ bö' dör tóttô. 	 El fuego consume rápidamente los nidos de los comejenes.


ie'pa e̠' kéka i tö́k i tö́k tö́k 	 ellos se levantaron a cortarlo , cortarlo , cortarlo


Kuóqska tã nĩmàx katèke sö. 	 Después vamos a comer pescado.


Òqk tkër ẽ' apàbiök. 	 El mono cariblanco está sentado rascándose.


alàköl datsi' 	 el vestido de la mujer


téqrkẽ tèkẽrak irir si' e't si' e't si' e't 	 chapeaban por un mes, por un mes, por un mes


tãîx ë balë' dalì wé tuléulur káx 	 ahora le gente puso muchas pulperías


wéx wã tsiru' tso' e' màxso ie kãnèxbalök ie 	 como peón para aquel que tiene cacao


mì̠ka̠ se' kirìna̠ e' ta̠ e' wa se' bua'wè̠ke̠ sí 	 cuando una persona se enferma con eso se cura , sí


Bóqiki bulámĩ be' mìxtke akuòqk. 	 En dos días temprano usted ya se va a bañar.


Dawéq séxrkẽ káxbalë ã káx batà ã. 	 Los pavones negros viven en los abismos de la montaña.


Ye' tso' éxnbikök tãîx María kĩ. 	 Yo estoy pensando mucho en María.


ètökicha 	 una vez


Ie' dör Irlanda wak. 	 Él es de Irlanda.


Pà dör spóxpõ. 	 La lora verde es verde.


I yèqnã tö aû kèq ye' wòqbatse seminario yö' satélite kĩ e' wa. 	 Realmente no me gustó el seminario que se hizo por satélite.


I alìnã. 	 Se cocinó.


wéx ie' dör i diòq ya', káx kièkẽ Sulàyöm 	 donde él bebió, el lugar se llama Sulàyöm


kàrbali kĩ be' úxrkẽ ãwíx e' ëkã tã kèq be' úxr tã ali'wöla wébalök 	 usted anda allá sobre El Kalbli pues en ese lado usted no anda ver peces


ye' tö i kiè 	 Yo la llamo.


Tóq tã i ba' kĩ tkáka, e' tã i bulátkamĩ e' dör i kíxmèxke. 	 Si hay una sobrecarga, hay un ruido que la acompaña.


ie' ùshikalòqke 	 Ella suele barrer.


be' shkòqkekã 	 Usted va a subir.


sibö̀ i sa̠wé̠ ta̠ ká̠köljtö tsakèke̠watke irir 	 Sibö̀ ve que ya iba a reventar el cielo


Ye' dabòq kie Juan. 	 Mi sobrino político se llama Juan.


Sòq séxrkẽ dayèq ã. 	 La tortuga de carey vive en el mar.


E' wéxjkëtã be' i tòqtkètsã. 	 En algún momento después de eso, usted los va a examinar.


ye' wã vaca tã' 	 Yo tengo vacas.


be' tö i kãnèxwèxke 	 Usted va a hacerlo.


Alà wóqkir dalënã e' kũéxkĩ i tso' ichóqlitawök. 	 El niño tiene dolor de cabeza y por eso está vomitando.


Aû, ye' kèq dör Trini. 	 No, yo no soy Trini.


ie' tsòq tãîx 	 ella canta mucho


Chãmùx tèke sö íñẽ. 	 Nosotros vamos a cortar banano hoy.


Ie' kèq wã ye' ujtòqkalóqanẽ. 	 Él no aceptó mi consejo.


Tabèchka i tòqtko ì sùxmã tã kèq e' dör ujté búrka tã Texas. 	 El control de armas probablemente no es popular en Texas.


ie' tö i kuátkèke 	 Él la va a sembrar.


káx ĩâxĩâx e' tã yö i yawé 	 hace tiempo entonces yo lo hacía


ë́ i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sa̠ú̠k colegio ajá 	 por lo menos el menor , el menor está estudiando en el colegio ajá !


ye' kutà dör i ajkönèxmĩ 	 lo cuidará


Ye'r i sãwèx. 	 Yo lo veo.


Dayèq tãîx nĩmàx tso'. 	 En el mar hay muchos peces.


i yö́ söla yö́ söla 	 bebamos bebamos


Ie' wã kayóq tkër e'tk dör bua' ie' ujtö ãmáxwã. 	 Él tiene un perico zapayol que imita muy bien lo que él habla.


solo "ahora" ye' àxtẽ e'köla "porque" ye' dë'ũntu ñẽ' ye' wòq e'tala chóla 	 solo ahora yo me quede solita porque mi finado ese, mi compañero falleció


Ye' dör tkabèq të' ák wa. 	 Yo golpeé a la culebra con la piedra.


E' kũéxkĩ ye' mĩàx nẽ i sãũk. 	 Por eso yo regreso, para verlos.


ú̠jù̠ 	 uju


béqrbéqr tôto 	 medio fácil


kò̠s be' ki̠ dawás tso' 	 cuántos años tiene


Ie' dé e' tã tabè i' ãmúx ie' ã. 	 Si él llega, dele este machete.


Nãmàxsöl e' mã káxbata e' ã se' dòqmĩ? 	 a ese Namàsöl pues a esa montaña pueden ir las personas?


Ie'pa dör awá. 	 Ellos son suquias.


Ye' tso' ujtóqk. 	 Yo estoy hablando.


íñẽ 	 hoy


Kèq yì dör ì ãmẽ sa' yéqs, erë tã sa' wã wë' ĩnúxköl tso', e' wa tã bua' irir. 	 Nadie nos da nada, pero tenemos suficiente dinero, así que está bien.


Ie'r nĩmàx tké cháchá 	 Él flechó al pez ta.


bríbriwak 	 bribri


Ye' kèq akèqpa tã'. 	 Yo no tengo hermanos.


I pàtãwèxke i ajkóqnẽ kũéxkĩ, chkòq ù ẽnã miles kàlkua ẽnã íyiwak zoológico ã. 	 Paga por el cuidado, la alimentación y la vivienda de miles de plantas y animales del zoológico.


E' kũẽki yö Ramona ichàkenẽ e' wâ dör tö ye' éxn ã ie' ichàkak ì alê kũéxkĩ... tãwẽ... àxs ye' ĩẽ'ùxwa ye' wã ichàke tã' íyi yawóqk ye' tso' e' kũéxkĩ. 	 Así que devolví la llamada a Ramona porque tenía una pregunta sobre… vale… déjame acabar… tenía una pregunta sobre una cosa que estaba haciendo.


ye' ùshikalòqke 	 Yo voy a barrer.


ye' akuòq 	 Yo me baño.


Vaca dula' r díndi. 	 Los cuernos de las vacas son afilados.


ajá, e', e' kũéx kĩ e'r íyiwak tkër îxñẽ tã e'rö átuwö ie 	 ajá, eso, por eso es un animal ahora ese es el tigre


Be' sèxrke San Pedro? 	 Usted vive en San Pedro?


Juan dör kabàiö ustsé àxs i mĩ di' yóqk. 	 Juan soltó al caballo para que fuera a tomar agua.


Kabèq ù apà díkã sãnâxnã. 	 El patio de la casa del muchacho está tupido.


kë̀ ká̠wö kú̠nu̠k se' a̠ 	 no se encuentran días para nosotros


ie' kãnèxbalòqke 	 Él suele trabajar.


tàyë bùsi ãwìx kalòqtë' bókli ye' tã 	 Esa muchacha bailó anteayer conmigo


Yéqria tso' nãmúx mãnéxitsũk. 	 El cazador está acechando al felino.


Ie'pa s tèkèlur, ie'pa s tkèkèlur ikèq wa. 	 Ellos mataban gente, ellos la punzaban con lanzas.


e' ta̠ ká̠ wé̠ à̠ta̠ e' ki̠ íyi tsikìna̠ 	 entonces dónde queda el lugar donde se cosecha


Pedro dör kòqchi mũerlur stsa' wa. 	 Pedro amarró los chanchos con mecates.


Kòke kalòq dör óxjkêx irir tãîxbalu. 	 El mastate es grande y alto.


Sa' chéq bòqt èq, tabèchka mãñáxtöm míxk sa' bak ẽ' dör tã, ta, uh, i mâxwõ sãwóx ie. 	 Solo perdimos dos, tres aviones mientras estábamos allí, y, uh, fase de prueba.


Ye' tso' wânãmã ye' póster e' ẽ'ũkwa clase móx ie tã marcadores páxlĩ dör ye' kíxmẽ. 	 Estaba tratando de terminar mi póster para la clase y los nuevos marcadores me ayudaron.


ie' dör dalì apámũẽ kabàiö kĩ 	 Pedro amarró la carga sobre el caballo


Alà àxnẽmĩ píska kĩ. 	 El niño se cayó de la escalera.


Míshka sa di'ula síwèxke tãîx, datsi' pèke tãîx. 	 Nosotros vamos a secar muchos riachuelos, a cortar mucho mastate.


ẽ' ie'pa se' wö'ikèkẽ 	 allí ellos nos soplan


se' i dawè kalö̂wè̠ke̠ne̠ 	 nosotros contraemos reiteradamente la enfermedad


Ímã i chè "medicina" bribri ã? "Medicina" chèke "kapóqli" bribri ã. 	 Cómo se dice "medicina" en bribri? "Medicina" se dice "kapöli" en bribri.


e'tã di' tãîxë "puente" kèq tã', ì kèq tã' tã' 	 el río muy crecido y no hay puente, no hay nada, no hay


sa' bribriwak i bikéitse̠ tö sibö̀ wák dör e' a̠me̠'a̠t e's 	 nosotros los bribris pensamos que fue Sibö̀ quien lo dejo así


ta̠ e's wé̠shke̠ ù a̠ wé̠shke̠ e' ë̀ ñè̠ke̠ sö ñè̠ke̠ sö se' alâr wös 	 pues así lo propio de la casa , lo de la casa solo eso comíamos , comíamos con nuestros hijos


bua' e's e' irir bua'ë 	 bien así es , muy bien


Ye'r e'töm pûs sãwéx ãúxshãũsh. 	 Yo vi un gato gris.


ie'pa démĩ, ie'pa akéqkëpa i ché sa' o' páxrlornẽ 	 ellos fueron, ellos le dijeron al señor nuestras hachas se quiebran


Si'wö dör sarùrù. 	 La luna es blanca.


Be' éql dör kãlíxchu. 	 Tu hermano es un charlatán.


chìchi wa ö èq ẽ' wa "sí" 	 con perro o solo, sí


Ye' éxn ã ĩàxnã tö be' ẽ' múxtsãrâ i yulóqk wéx be' ulà dòq iska ẽ' dör ãñìxjpo dawè cáncer lactancia e' tã. 	 Sé que harás todo lo que esté a tu alcance para luchar contra el cáncer de lactancia.


pero kèq wake' se' bua'nẽ 	 pero no nos curamos siempre


Aû kèq ye' ẽ' pàiö míxk ye' kãnèxblòqke ù ã e' tã. 	 No me visto cuando trabajo en casa.


ie' tö i síwèxke 	 Ella la va a secar.


Ìxnãwĩ be' tö ye' aèq wẽ e's? 	 Porqué me haces pasar vergüenza?


Skáxmõköl kèq yör ĩã yì ĩã îxñẽ. 	 En la actualidad nadie sabe hacer cerbatanas.


Kiè éqltë ẽnã tté shtáwõk 	 Clases de sustantivos y palabras para contar


ye' tsikìne̠ amù̠bli 	 yo nací en Amubri


ye' alà ujtó 	 Mi hijo sabe hablar


Chãmùx akéq tkë'nĩk tkéql. 	 Esos cuatro racimos de banano están sazones.


Be' ye' kéũ sólchika mẽrkã tãîx, sólchika dióq kĩ, e'tã ye' dawòqwãmĩ. 	 Si me tira en ese gran matorral que está ahí, entonces sí que me moriré.


Bèqrbëre' mâxmãwö ulìtãnẽ dör ãmáxsãmâxs. 	 Casi todas las flores tienen un olor agradable.


Be' wã i ujchẽn tö ì ãmèxke se' ã irir i ñãléx shkóqwõ wà àxritse? 	 ¿Sabes qué guión nos van a dar para leer?


Be' yéq tso' awá ska. 	 Tu papá está en casa del médico.


ie' tö i akuòqwèxke 	 Ella suele bañarlo.


Ìs ie' tsòq? 	 Cómo canta él?


Tàyë bùsi ãwìx kalòqte bókli ye' tã. 	 Aquella muchacha bailó anteyer conmigo.


Ie' tso' inùxk bola wa. 	 Él está jugando con una bola.


ie'pa débitũ i ulà té, i ulà té 	 ellos llegaron y cortaban sus ramas, cortaban sus ramas


Ukâböt akà batà dör díndî. 	 La punta de la lanza es aguda.


e' rö i wé, e' rö i tsirík, e' tso' èẽ, 	 esa era su casa, ese era su manojo, allí estaba,


ĩnìxnẽ 	 se jugó


be' tö i batörèke 	 Usted lo suelo escurrir.


ie' ajkàkũ' 	 El silbó


e' diòq yèkètke se' tö. 	 ya uno se bebe el líquido de eso.


ie' tùxrke 	 Ella suele correr.


Wéx be' sèxrke? 	 Dónde vive usted?


Escudo wòqa máxtk ẽ' tsáxtko e' ejército múx ujtòqka tã, tã ie' dör pàkemĩ tö wèxs i' kukùn sa' dör e'köl wéqn ã dibetes tso' e' kíxmẽ insulina kiànã i kĩ e' yulóqk. 	 Si el escudo rojo del Ejército de Salvación pudiese hablar, podría contarte cómo hace poco ayudamos a un hombre con diabetes a conseguir la insulina que necesitaba.


kãñíxk ã 	 en la selva


Balo' yànẽ. 	 Se bebió chicha.


ie' bitséitsè tã' 	 a ella se guarda dieta


Ie' kapë'wã ie' ishtirìnẽ e' kũéxkĩ. 	 Él se durmió porque estaba cansado.


Ẽ' tkóqkdö. 	 Sentarse.


Ì ùxk be' tso'? 	 Qué estás haciendo?


wèxs îxñẽ se' kalòqtö êskapë 	 así como hoy nosotros bailamos


E' wàbalèqrke tã i Yàbulu shùx ã se' kóq arkã, e' ã se' ditséwöla batà arkĩ iã. 	 Eso sucedía cuando en la panza del Yàbulu estaba nuestra canasta, todavía ahí dentro estaba todavía el resto de nuestras semillitas.


e' tã e' wòqnĩèxkẽ 	 entonces a ese se le unge


Móxkölùjkuö tso' tsîr ẽnã bêqrie. 	 Los cartuchos pueden ser pequeños o grandes.


Chkì tsáxlĩ tãîx mòx ièqnẽ. 	 Ayer en la tarde había mucha neblina.


káx bàn se'r i kiè ùyöm ã ö 	 ese otro lugar nosotros lo llamamos cordillera


e' ta̠ ikuö̀ tsikìna̠ e' ta̠ átuwö mú̠ ta̠ ma̠ tsikìna̠ 	 entonces nace maíz , si pone frijoles pues nacen


Juan ãlìxnã kalòqte ã tãîx. 	 Juan hizo el ridículo en el baile.


ése 	 como ese


e̠' sa̠wé̠ ie' rö tö ikuö̀wö të'r e'töm íyök ki̠ ta̠ ie' tkë́rka̠ se' nú̠ batà ki̠ 	 ahí ella vió que hay un grano de maíz en el suelo , y que ella estaba sentada arriba encima del cadáver


Dapóqk dör ye' ulâtska kãlĩwö tée. 	 La navajuela me cortó el dedo meñique.


tsuru' wìx yànẽ erë bitsèke kãñíxk ã... 	 se puede beber el cacao aquel, pero se ayuna en el monte...


ye' tö i pàlè 	 Yo lo remojo.


Kàlwak ése dör sulûë. 	 Ese maldito es malo.


Tàyë alà duládula dör pulêqlêq. 	 El hijo joven de la señora es un charlatán.


kùktökicha 	 siete veces


Alàralar inùx. 	 Los niños juegan.


Ye' shka'mĩ chkì. 	 Comencé a caminar ayer.


yárule 	 ceremoniado


Bêqr dalôqlôq, tkabèq e' wã alfombra ajkòqiëtkër séxjka. 	 Pez dorado, serpientes son todo lo que está en el borde de la alfombra.


Be' ù kàlwak tso'. 	 Hay muchos bichos en tu casa.


e' dör kë'köl 	 eso es këʼköl


e' töla ìla aèq ijtsèmĩla 	 de qué podemos sentir verguenza


e' alèkẽ, ajkuòq tkèkẽ, e' alèkẽ mèx alà tsítsi ã dóli ajkuòq tã e' chkà èq 	 se cocina, se raspa la cáscara, se cocina para dar al niño junto con la cáscara de la caraña machacada


ie' tö i yawèke 	 Ella suele hacerlo.


chè ñẽ' chè wéxjkë? 	 lo que dice ese cuántos?


Wéx ye' sĩõ' chówa, aiaiai! 	 ¿Dónde se perdió mi piedrita?, ay ay ay!


e'tã e' ñéx sö yulár yè sö, i yè sö tóq ũjúx! tóq 	 entonces la comemos, bebemos atol, lo bebemos uju! sí


Ye' pákölkalö kĩ tãîx skuèq ièqnãkã. 	 Mi cañaveral tiene una plaga de ratas.


Tsaí tö dúala katèkẽ. 	 El gavilán tijereta se come a los pajaritos.


i'ẽ rö sinĩ' èköl dàtsĩ, 	 Ahora aquí llega otro ayudante,


ù ã 	 en la casa


àxs yì ẽ' yawa'kũ e' tã bitéx ã ẽ' yóqrkẽ ẽ'rök 	 para quién quiera formarse, entonces viene se forma allí


Wìxke e' sèxrke Coroma. 	 Aquella viejita vive en Coroma.


balë'kéqkëpa rö i kãnèxwéx 	 los mayores hicieron el trabajo


Ìs be' shkèxnã? 	 Cómo amaneció?


E' tã èq ie' mìxr kã e' kiè i di cha, aì. 	 Él solamente iba poniendo nombres a aquellos lugares arriba.


E'ẽ ák tso' tãîxë tkòqtsã. 	 En ese lugar había enormes piedras por todas partes.


le' ajkòqyë ye' ska tö ye' kĩmúx. 	 Él me pidió auxilio.


Ie' dör ie' ttòq kàchökbala. 	 Él es el consultor de su idioma.


Ẽ' kèkã ãmìx kèq tã', yéq kèq tã', káx tsétsèë. 	 Ese se levantó sin padre ni madre, en el tiempo de la oscuridad.


Wìm dör pë' wéqm tãîx. 	 El mono congo era un hombre corpulento.


Ye' kutà dör i sàl watãwéx. 	 Mi hermana vendió su mono colorado.


Be' mãnèxtẽ. 	 Usted vino.


chë'wa "entonces" "ahora" ye' àxtẽ e'köla 	 falleció entonces me quede solita


Aula shùx míxã mãnêxnêx. 	 El aula quedó limpia.


ye' èxrke 	 Yo voy a terminar.


Dabòm bóqyök 	 Veinte


alà kèq kũ' ĩúxk 	 El niño no está llorando.


e' ã ie' wã e' wákpa tso' tsë'ka 	 ahí él tiene los dueños que están vivos


i yàmĩ 	 su pariente


Sa' tso' dawèie. 	 Estamos enfermos.


Ye' dawè balíwã. 	 Tengo hambre.


Awá kèq kũ tkër kãnèxbalök. 	 El médico no está sentado trabajando.


dawéq e' kèq súxrule be' wã 	 el pavón ese usted no lo conoce?


Se' ẽnã íyiwak e' stáxnĩñã dör sarûrû ẽnã tóttô. 	 Nuestro cerebro y el de los animales es blanco y suave.


Ñãóköl stsö bua'ë bulâmẽ. 	 El yigüirro canta muy bonito por las mañanas.


Èẽ ák kòqwö tërkĩ íes. 	 Ahí había un gran trozo de piedra.


be' ù 	 tu casa


Tsèx stsemĩ sa' tö bulékal. 	 En estos días nosotros empezaremos a oír chismes.


Sibòq r e' tulúãt 	 Sibö estableció eso


Ie' mìxnẽ ĩ mãũk. 	 Se fue a amarrarlo.


I kíxmẽrke e' kèq aû Museo wòqtkèqnẽ ì wã. 	 Las inversiones no afectan en modo alguno al Museo.


Míxka be' wã be' wak íyök tak tã' e' tã kèq be' ì tã chòqwẽ ie. 	 Cuando tienes tu propio pedazo de tierra ya no tienes nada que perder.


ès be'r e' kuèke bèqr pòjpò. 	 y así usted lo muerde con cuidado.


Ie' tkër bèqrë. 	 Él estaba sentado tranquilo.


Buyú, e's baléqrule ye' bak. 	 Vaya, así de confidencial era.


E' káxwötã tsèxmĩ ẽ' tã. 	 Eso uno debe llevarlo consigo.


Ye' éql dör vaca ajkuòqbióqknãmẽ 	 Mi hermano es desollador de reses


ie' kóxpàkòqke 	 Ella suele conversar.


Kichö' i' ã tãîx óqñã tso'. 	 En esta papaya hay muchos gusanos.


Mìxk ie' dé wéqm èkkë, ie' i yéq ã i che. 	 Cuando él llegó a ser hombre le dijo a su padre.


Ì i' dör? 	 Qué es esto?


buà bìtöm? buà mãñàxtöm 	 cuántas iguanas? tres


Se' mèx wã kòqchi tso', e' bulú se' rö. 	 Si tiene cerdos, uno es el rey de esos animales.


Téqurri kapòkẽ íyök wóquk ã ẽnã kàl wóquk ã. 	 El oso colmenero duerme en los agujeros de la tierra y de los árboles.


Ye' ãmìx tso' datsi' shatôũk. 	 Mi madre está estrujando la ropa.


se' alákölpa tso' bua'ie 	 nosotras las mujeres somos mejores?


Ye' tso' uyèqjkuö shtóqk e' tã ye' éql déqbitũ. 	 Yo estaba escribiendo y en aquel momento llegó mi hermano.


Ie'pa tö be' kiè. 	 Ellos te llamaron.


ie' tö i wámbalèke 	 Ella va a hacerlo.


é be' wö́blar ni̠mà̠ kalíu̠k irir be' dö̀ ta̠ mí̠kalè ta̠ ka̠ñí̠k a̠ 	 usted sabe pescar ? esto es usted va montear a la montaña a veces ?


o' wa ie'pa i kalö̂we̠ 	 con hachas ellos lo agarraron


e'rö mã séxn wòq dör éltë dör wòq mâxtk tã sarûrû dör mũlũ wòq 	 esa es una especie de semilla que es de color rojo y blanco que es "mulú"


sulàyöm ká̠ kiè e' dör sulàyibi dë́ka̠ 	 en ese lugar que se llama Sulàyöm surgió Sulàyibi


tsiòq ù batà 	 en la loma de la casa del tucán


Ie'pa di' síwèxke. 	 Ellos van a secar el río.


pero e' tã íxmã balë'këpa dör ichè tö e' tã i wà kùxnã ö kèq ñẽ' e's 	 pero qué dicen los mayores si consiguieron o nada igual


Ye' kùnẽ 1950. 	 Nací en 1950.


Escuela ã sa ulìtãnẽ alâr tso' ẽ' wóqulâũk 	 En la escuela estudian todos nuestros hijos.


Dökukùnẽ tã ie' démĩ kàl tãîx e' tsóxkã nãmùx dúk ulàũk, ulàwẽ ie' bua'ë. 	 Al rato él llegó al árbol y sonó el caracol del tigre, él sonaba muy bien.


be' wã i ujchèxn? be' wã i súxrule akéqkëpa ñẽ'? 	 usted sabe? usted conoce a ese señor?


Ù tsìx kĩ pûs tkë'rkã e'töm. 	 Un gato está sentado sobre el techo de la casa.


e' ku̠é̠ki̠ mì̠ka̠ sa' tskìne̠ ká̠ kièke̠ sulàyöm e'ta̠ sa' rë'ka̠ se' ie e'ta̠ sibö̀ tö sa' a̠ ikuö̀wö me̠'a̠t ñá̠no̠ katáno̠ sa' a̠ chkö́köl ie sè̠nu̠köl ie 	 por eso cuando nacimos en un lugar llamado Sulàyöm , llegamos en forma de humanos , entonces Sibö̀ nos dejó el maíz para comer alimentos duros , alimentos blandos , para alimentarnos , para vivir .


e' ta̠ kë̀ ie' ki̠ se' kiàne̠ átuwö ñe̠' ma̠ íyi ñe̠' átuwö tkër e' kë̀ ki̠ se' kiàne̠ 	 entonces ella no quiere que las personas vayan , el tigre aquel , pues esa cosa , el tigre que está sentado no quiere a los humanos


ta̠î̠ í̠e̠ chìrwak ye' kuèke̠ 	 aquí muchas arrieras me pican


tóq íyi ajkóqnũk 	 sí cuidando las cosas


i kió ie tsîxnẽt 	 atraerla cerca


Sku' ar kàlula mĩk. 	 La chácara está colgando de la rama.


Kaèq úrutö bua'ë. 	 La pava negra se domestica fácilmente.


Só bàtsulur mãñàxt akõ' mĩk. 	 Tres cucarachas están en la pared.


Ye' kèq yéqchkepa tã'. 	 Yo no tengo tías.


Kàsir akà dör díndî 	 Los dientes del saíno son afilados


Ie' dör tsa' ukòqtkë' tsîr irir e' kũéxkĩ. 	 Él le añadió un trozo al mecate porque era pequeño.


mũlùxtak 	 pedazos de un bejuco


Be' tsë'wẽ irir sulûë. 	 Te hace sentir horrible.


Ye' dör Trini. 	 Yo soy Trini.


Ie' tö ye' ã ãmùxwöli bòqk ãmẽ'. 	 Él me dio dos piñas.


wè̠s sa' tskírke̠ sa'r i chè tö mí̠ka̠ sa' tskírke̠ e'ta̠ e'rö e'rö ñá̠ 	 como nacemos , decimos que cuando nacemos somos , somos impuros


sa' rö ma̠ 	 nosotros pues


Káx kàchok 	 Palabras para señalar tiempo


Ĩñẽ yö i' káx i' che íẽ káx i' kièke yö cha duìuaa, kòquaa, cha. 	 Hoy yo declaro que este lugar se llamará Duìuaa, köuaa.


ie' dawéwa balí wa̠ ie' ú̠ne̠ e' ku̠é̠ki̠ 	 el hambre la mataba , por eso ella saltó


Sibòq ie' ã i ché ike tã i tsè bö! e' kèq bö ye' ĩùxté e' kũéxkĩ tã be' kuéwã irir 	 Sibö le dijo tome para que sienta!, usted no me obedeció, por eso la mordió


dióq Tsu'ku ñáxk èq wòqwóx sa' 	 ahí abajo en la bocana de Tsu'ku, hacia arriba solamente nosotros


Pë' ulítãnẽ tö i chè kèq ie' bua'nẽiãnẽ, ie' yuléqla tö i chè bua'rmĩnẽ, i bua'rdànẽ émã e' kũéxkĩ ák ñẽ' rö. 	 Cuando toda la gente dice que ya alguien no vuelve a curarse, el flacucho dice que puede volver a curarse, que se volverá a curar, pues para eso es aquella piedra curativa.


e' tso'ne̠ wé̠shke̠ne̠ ka̠nè̠blök 	 se queda trabajando


Kàlko ãwíx dör tsikirîrî. 	 Las hojas de aquel árbol son amarillas.


Kichö' tsíkir kàlyök dikìx ã. 	 La papaya silvestre crece en la selva.


káx tãîx 	 lugar grande


Ye'r i sãwèxmĩ. 	 Yo lo veré.


èq íxẽ kãnèxõrmĩ tã 	 solamente ahí se puede trabajar


à dawö' ta̠î̠ í̠e̠ kà̠li̠ ye' nû̠wè̠ke̠ 	 ah ! primo aquí me moja mucho la lluvia


Kirèq wak dör kéqtali dikìx ã. 	 La lagartija es más pequeña que la salamandra.


Alà míxk duèwö tso' tãîx i kalòq kĩ. 	 El niño tiene muchas llagas en los pies.


Dìwö e' dör móxki ye' tkîwẽ. 	 Ese día realmente me asustó.


Ì kũéxkĩ di' tso' tãîx? 	 Por qué el río está crecido?


Ie'pa tso'rak ãñìxjpök. 	 Ellos están peleando.


Juan tö kòqchi mũerlur jtsa' wa. 	 Juan amarró los chanchos con mecates.


Trini tër akõ' kĩ. 	 Trini está acostada en la cama.


Sibòq ie' ã ché: aû, kèq ye' ã i apéitepa 	 Sibö le dice a ella: no, no la prestaré


Bikili' kölòqwèxwa, wöttè: kó kó kó, pè mĩ. 	 Agarraron al zorro, lo picaron IDEOF, lo botaron.


Káx batà wéxle ã tãîx kalómkali tso'. 	 En algunos cerros hay muchos zapotillos.


Ye'r apàio tãwéx e't tsikirîrî. 	 Compré una camisa amarilla.


ye' tö i shkèxwèxke 	 Yo la voy a saludar.


e̠' ye' talàne̠ 	 ahí yo crecí


e' mìxk ye', ye' ie'pa ajkàche ã, e' ã, e' ajkàche ie' ã 	 cuando yo, yo a ellos les enseñé en, en eso, eso le enseñé.


Dióqköl ã dakarò tso' tsée. 	 En el dibujo hay varias gallinas.


kë́këpa awápa kéli tso' 	 los señores suquias tenían un bastón


katóqwã séxraë, e'tã kèq ba ttèwã i tö, 	 cómaselos completamente, para que no lo maten,


Be' tso stsóqk kùmbia wa. 	 Usted está cantando cumbia.


E' kũéxkĩ tã se' iã i kalèritkë i di. 	 Por eso es que él nos dejó establecidos.


ie' tö i ñèxke 	 Él suele comerlo.


Ye' mîxkẽ ya éql ã vaca tãúxk e'töm. 	 Voy a ir a comprarle una vaca a mi hermano.


se' tö íyök ñã kãnèxbalök wèxkẽ 	 si nosotros estamos trabajando la tierra


Ajkèxn tã apóq kèq tã' se' kàx kĩ sa' núx mẽkẽ káx kàl tkë'tẽn kapà e' kĩ. 	 Antes los muertos no eran enterrados en los cementerios, sino que se les dejaba sobre madera en una posición un poco inclinada.


Ye' yàmĩ dë e'tökicha be' ù ã tã kèq yì kũ'. 	 Mi amigo fue una vez a su casa y no había nadie.


ês i biké a̠ i tso' 	 así estas están en su canasta


Ye' mîxkẽ ie'pa itòqkĩ kalòqtök. 	 Yo voy detrás de ellos a bailar.


Be' alà dör ískîx. 	 Su hijo es bajo.


Apùlwö katẽ bua' kayóq dör. 	 El perico se come las semillas del guabo.


i' dör sìtla ĩã 	 este es para el cólico


kàl kë̀ dör é̠ne̠ é̠ne̠ ie' talárke̠ bë́rëbërë bétk bétk ie' talâr dómi̠ 	 el árbol no crecía despacio , despacio , sino bien rápido , rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba


i yéwa 	 se toma


Ie' batéx kámĩ e' kũéxkĩ ie' tkë'r éxnũk. 	 Él está sentado descansando porque ha venido desde muy lejos.


sĩnàxs kö, sĩnàxs kö, sĩnàxs kö, "vea" i bakèla i bakè 	 un tipo de planta, un tipo de planta, un tipo de planta, vea la empaco, empaco


Íyiwak tulur kóxbata ã. 	 Los animales están en la montaña.


I kák ãmèxnã ét i daló kũéxkĩ yì alê dör e' kèq klòqwèxwã tã éq àxnãs íyi íse e' skéxl ie. 	 Una donación en honor de alguien no es apropiada para este tipo particular de fondo.


káx dòq pàköl káx sũlìxtu 	 hasta ocho días nueve días


Tecnología kèq wã ì yòqnẽ wèxs se' kíxmõ ie. 	 La tecnología no ha hecho nada para ayudarnos.


ye' tö i balë 	 Yo lo guardé


be' tö i tèke 	 Usted va a cortarla.


Íyiwak bséx dawòqkẽwã. 	 Ese animal está enfermo.


mã i wòq mã síwö e' tã se' éxn ã i yawóqk ĩñã'ie balo' dawàie 	 la mazorca, la mazorca seca si queremos hacer el mojoso como ingrediente para la chicha


Kòqlwak dör sulûë. 	 Los mosquitos son muy molestos.


Erë, be' wã i ujchẽnã, ie' irir, bikéitse ulìtãnẽ ã tã, wèxs irir íyi kuátke i alà wak e's e' wâ dör tö irir wéqm wéx wã tãîx íyi tso' e' alà. 	 Pero, ya sabes, él era, en muchos sentidos, como el hijo del dueño de una plantación porque era el hijo de este hombre que tenía muchas propiedades.


Ye' shkák pizarra ska. 	 Yo quiero ir a la pizarra!


Ãñìxes irir coche bua' bua' tso' káx i' kĩ. 	 También son los mejores coches de por aquí.


Yö i bikeitse tö bulâmẽ tkö be' bua' ë! buáala irir be' tã káxpakök îxñẽ ñíxwe i tsékicha míxk. 	 ¡Espero que tengas una mañana maravillosa! Fue lindo chatear contigo en línea.


Se' yawòqkbala tso' uyèqjkuö shtök pizarra kĩ. 	 El maestro está escribiendo en la pizarra.


I tso' dòqka sĩẽn êyök e' èq ièqnãwã. 	 Solo hay un centenar de personas que se han unido.


E' dör wèxs sö i sãwèx tã àbon e's, wèxs íyi telenovela nãñéxwe êskapë. 	 es algo así como un jabón, una cosa tipo de telenovela nocturna


a' i kukèkẽ "tortilla" ie 	 ustedes asan tortillas


e' jkué tkë'tẽr ĩã dià ẽ'rök 	 esos sitios planos están todavía allá abajo


Talók tẽr dóqchaka ã. 	 El lagarto está metido en el barro.


ie' i sãwéx 	 Él lo vio.


Ye' yéq tsàxtãnã tãîx. 	 Mi padre tiene muchas canas.


Séxjka yì kãnèxblòqke íxẽ e' ẽ' alôqke tãîxë. 	 Todos los que trabajan aquí ganan mucho dinero.


I ajkáchökblapa dör alátsitsipa kíxmèxke i yóqrke ése yawóqk. 	 Los artistas de IRT ayudan a los niños a montar una producción.


Sa' mìxke wìxke ska balo' yök íñẽ. 	 Nosotros vamos a ir donde la abuela a tomar chicha hoy.


Búsköl tso' dalì tsõ. 	 La cuerda trenzada sirve para llevar carga.


Kèq ye' wã Alí sùxnẽ. 	 Yo no vi a Alí.


Kàl ãwìx a'r trét. 	 Aquel árbol está inclinado.


Ye' éql séxrkẽ aísh káx batà 	 Mi hermano vive más allá de la montaña


u̠jú̠ 	 uju


Ye' tö ù súx. 	 Yo vi una casa.


ie' míxã êrë kèq wã Sibòq ujtòq tsèqnẽ 	 ella fue pero las palabras de Sibö no fueron escuchadas


Ie' ànã aba' dóq ã 	 Él cayó chas! en el barro


Chkèkẽ bua'ë. 	 No se solía bailar mucho.


Chãmùx wéxalè dör shatót. 	 Algunos bananos son planos.


Sibòq ie' ã ché: be' ẽ' shkóqbitũ ãwíx ã 	 Sibö le dice: véngase para acá


Ajkóql kèq dör bua' bö' ie 	 El guarumo no es bueno para la leña


Ye' éql dör kòqchi kéqak biéjtsã. 	 Mi hermano castró al cerdo.


e'r wake' ãmẽ'ãt, wèxs ĩàxnẽ ye'r i ché, Sibòq dör 	 así siempre lo dejó, como hace rato yo dije, Sibö


Di' tawôqũkẽ ùx ã. 	 El agua hierve en la olla.


be' ẽ' chòqkeãt 	 Usted va a despedirse.


ulànẽ bua' ie' kukuòq ã. 	 Realmente le gustó como sonaba.


e' kũéxkĩ e' dalòq tã 	 por eso el respeto


sĩêxë 	 muy azul


Ye' tsèqnẽ bua'ë. 	 Te felicito.


Dabòm ie' akéqpa dé. 	 Llegaron los diez hermanos de ella.


mã e' kũéxkĩ, e' daléqr mìxkla, sö i wàtãwóxkã íyi ulìtãnẽ wà tãwóx 	 pues por eso, a eso se debe, nos hemos puesto a vender para comprar todas las cosas


Be' mĩ'kẽ. 	 Usted va.


E' kéqpatã Sibòq tö íxyök yawè. 	 Después de eso Sibö hizo la tierra.


Kápi ya'. 	 Se tomó café contra su voluntad.


Ijtsé ye' tö ì dör ye' kué. 	 Sentí algo que me mordió.


Sa' alà tã' èköl i kie Dulytãmĩ. 	 Tenemos una hija que se llama Dulytãmĩ.


Ie' wòqsãwõ alòqnãwã kabèq ukö. 	 El espejo de él fue quebrado por el muchacho.


ie' ùshikalòqke 	 Ella va a barrer.


Míxk ukòqki yö iche tóq, ĩèxnãwã. 	 Después de que dije que sí, terminó.


Alákölpa tãîx ã duwè tso' i kéq ã. 	 Muchas mujeres tienen enfermedades en la vagina.


Nãñéxwe kèq ye' kapèqnẽwã káxsẽ e' kũéxki. 	 Anoche no pude dormir por el frío.


E' dör e'tökicha èq dör tö, eh, ye' bak kukùn tã dawás 16 ye' yòqnẽ e' kĩ íyi bua' yóqrke ése ã. 	 Eso es algo único en el sentido de que, eh, pasé cerca de 16 años de mi carrera profesional en actividades especiales.


Ye' tö uyèqjkuö àxritsè bua'ë. 	 Yo leo muy bien.


kàl wö batsèke 	 hace brotar granos


E' kũéxkĩ akéqkëpa tuluãt se' yawòqk. 	 Por eso los señores permanecen creándonos.


E' dör wèxs se' shkòqke úriki e's sö i yèke i ñèxke sèxnõ e' dör cámara wóqstsèke káxjkêx yawèke pilotos wakpa dör dòqka 80.000 pies, cámara káxjkêx e' kĩ, tã e' wã i dótkenẽ. 	 El soporte fisiológico difiere del soporte de vida en que maneja las cámaras de altitud que ejecutan pilotos de hasta 80.000 pies, en cámaras de gran altitud, y lo trae de regreso.


ikuö̀ kuátkök àrros kuátkök 	 sembrar maíz , sembrar arroz


sàlwak tkër mesa kĩ 	 La araña está sobre la mesa


Ye' kalòqio jchèqnãnã kàlukö míxk. 	 Me rajé el pantalón en un tronco.


Ie' tö balo' yè ye' tö balo' yè e' dikìx ã. 	 Él bebe menos chicha que yo.


Sibòq yéq 	 el padre de Sibö


E'tã dakarò tkërkĩ cha òxr "Kòtereööö". 	 Entonces un gallo que estaba por ahí gritó "quiquiriquí".


mèxke èköl ã, èköl ã, èköl ã, 	 se lo daba a uno, a otro, a otro,


Ôxdalërwak tso' chìchi sulû dió ã. 	 Aquel perro feo tiene lombrices.


ye' sé̠rke̠ ká̠mî̠ë di' di' di' di' kibí 	 yo vivo muy lejos del río , río , río , río grande


ie' kapòqkewã 	 Él va a dormir.


Di'batà ã Bachi mìxke akuòqk di' ã. 	 A mediodía Bachi va a ir a bañarse en el río.


ñã éxn 	 mi hígado


Dentista dör ye' akàñãk yéttsã bòqt 	 El dentista me sacó dos muelas


darêqrêq ie' 	 es difícil ella


ẽ' ye' bák sèxnũk, ye' bák tsîr e'tã 	 yo estuve viviendo ahí, cuando era pequeña


Sĩnĩ' urri apà kèq ã móxköl wö bák wã mìxk i alùnã e' tã. 	 El oso caballo puede endurecer la piel cuando está enojado, para que no le entren la balas.


I' dör Trinĩ ãmìx ùx. 	 Esta es la olla de la madre de Trini.


Kàxlĩ dör kápi kakuâã. 	 La lluvia hizo florecer el café.


Yóqruletke, be' ẽ' batsòqwãmĩ e'költe tso' ejecutivos distiguidos Fundación, e' wakpa tã, ĩnáxbita wóqkirpa, yóqrule, profesionales de desarrollo, ẽnã éqmẽ, kèq kũ éxn bikóqk ẽ' bulu'ũk... 	 Concretamente, te unirás a un grupo de distinguidos ejecutivos de una fundación, líderes de negocios, académicos, profesionales de desarrollo y voluntarios en el sector sin ánimo de lucro...


Ye' tso' íxẽ Alí tã. 	 Estoy aquí con Alí.


Emã bulé tã di' síwèx kãnèx èxnẽ? 	 Entonces mañana termina la seca del río?


Ahora, e' kanèxwèxke kòxs se' diòqyàrke ès, o ètökicha èq? 	 Ahora, eso se trabaja en todas las ceremonias, o solo la primera vez?


kóxpàkök 	 conversar


e' ku̠é̠ki̠ e' dalö̀ ta̠ 	 por eso el respeto


àsh alí bìk? Àsh alí èk 	 cuántas naranjas? una naranja


e' tã tãîx íyiwak bák kièkẽ, balë'kéqkëpa se' wös i kièkẽ pà 	 en esos tiempos había muchos animales llamados, los mayores nos decían que se llamaban lapa,


Wîxke éql wak dör sarûrû kũẽki tã i mìxnẽyal Texas. 	 La Hermana de la Abuela era blanca y se mudó a Texas.


Wéx yéqriapa tso'? I tso'rak káxmìx. 	 Dónde están los cazadores? Ellos están lejos.


ie' tö i ppè 	 Él lo golpea.


Di' ãmúx ye' élke. 	 Deme un poco de agua.


Ye' kèq déqnẽ chakì. 	 Yo regresé ayer.


Kãnõ' bìk tulur káxuk ã? 	 Cuántos tepezcuintles hay en la cueva?


y kãñíxk ã "pues" ye' déqrule ãwìx èq káx ajkéx "cordillera" ajkòq mĩk 	 a la montaña yo he ido arriba en la ladera de la cordillera adentro


Shkè e' dör íyi méx e' ska se' ulà dòqmĩ. 	 Viajar es un beneficio que obtenemos.


Bulèes tã ie' i sãwẽ. 	 Al día siguiente él nota algo.


balë'këkëpa se' kapèye tã se' bua'nãnẽ 	 los mayores nos curan, y nos curamos


Be' ẽ' dawóqkã mìxk awá dówã e' tã! 	 Párese cuando entre el suquia!


Ie'pa tso' tabèchaka shùxkũk. 	 Ellos están estirando los cables.


Tóq, be' ulà kùxnũpa tso' éqmẽ émã irir wèxs datsi' wòqtëtkër e's, émã be'ulà i wà chòqmĩ skéxtökicha, tóq ye' ã sĩwã' dör ye' klòqwèxmĩ. 	 Si, si tu mano estuviera expuesta fuera del traje de presión, tus manos tendrían cinco veces el tamaño, si sufrieras una descompresión.


ye' éxn be' dawö' ie irir 	 yo pensaba que era su prima


àrros ie é! "así" "que" kalóqm ie é! íyiwak ujté sö "entonces" é! e' chkà "mismo" katèkẽ sö "tal vez" 	 arroz, así que banano, matamos un animal entonces tal vez comemos la misma carne


Chìchi tso éköltë wö dör apû. 	 Hay perros que tienen la cara abultada.


Sa' dör be' ĩnúxköl chòqwèxkewa shùxshã wéx dör i wóqstsèxke e' kĩ. 	 Gastamos la mitad de su dinero en tarifas administrativas.


èqkèqkë 	 Hasta luego.


sa ù 	 nuestra casa


Ye' tso' kanèx yulóqk ye' yàmĩ ã. 	 Yo le estoy buscando trabajo a un amigo mío.


Teatro dör séxjka alátsitsi tso' Indiana e' kíxmẽ. 	 El teatro ha ayudado a muchos niños de toda Indiana.


Ye' mìxnẽã sèxnũk ye' yamĩ sâx. 	 Yo me fui a vivir donde mi amigo.


ie' ĩĩ' 	 Él lloró.


séx ês se' kirírkẽ tã di'ba ièkẽ ẽ' dikìx ã kàl kòq tèkẽ se' ês 	 si nos enfermamos, nos echamos agua tibia con hojas abajo, que cortamos así


Shìtiàli tso' tãîx Yèqri. 	 En Salitre hay muchas langostas.


Kèq ye' éxn ã ye' yéqpa ujté pàkak. 	 No quiero hablar sobre mis padres.


kèq bachànẽ 	 no se amarga


yàmĩpa dë'rö e'tökicha ye' tã 	 un vecino andaba conmigo una vez


I tãwèx e' dör béqrër tã bua'. 	 El precio es bastante bueno.


Aláköl tso' ì wámbalök? 	 Qué está haciendo la mujer?


íxmã e' kiè? 	 cómo se llama?


e' wa ye' séxrkẽ, e' wa ye' ala'rla tièra, e' wa ye' ala'rla séxrkẽ 	 con eso yo vivo, con eso mis hijitos comerán, con eso mis hijitos viven


Erë, mmm..., e' wa tã be' wòqbatsö chkòq i kũãki èq wa eh? 	 pero, mmm..., así que te gustan diferentes comidas ¿eh?


étkö se' klòq ã íẽrö, pa que mìxkã be' ulà ppéũ i klòqnẽ íẽ chip. 	 se la pasan a uno por aquí, debajo de las piernas, para que cuando usted mueva la mano se la detenga.


sa' i ajkà méxkã kë'köldi 	 nosotros le pusimos el nombre de kë'köldi


yì tö? 	 quién?


Èxnĩã bulâmẽ Juan tka ye' ù jkẽ. 	 Esta mañana Juan pasó por el lado de mi casa.


Íẽ, ye' ù ã. 	 Aquí en mi casa.


e' dör i kiànã bàka máx péitök bulu'pa ĩã e' kũéxkĩ 	 es por eso que quieren alquilar los potreros a los ricos


kèq tèqnãnẽ ie'pa ã o' páxrlornẽ 	 no podía ser cordado por ellos, las hachas se quebraban


E' wák kèq èxrdiàrtã ì yòqkĩ. 	 Ese no le teme a nada.


I wóqulânã i wà sãũk wèxs iéltë dör i wà sãwèx e' wa. 	 Aprende a experimentar lo que experimenta otro.


Ie' wák tkáshkal, ie' tö nãmùx méxãt tèqnã, ulà mòxtër kkóqujkuö ã. 	 Él escapó, él dejó al tigre tirado, las manos estában amarradas a las jícaras.


entonces be'r i mé̠a̠t ma̠ e̠ma̠ 	 entonces usted lo deja pues


éq e' bö yéĩã 	 todavía usted toma


Be' weike yö, tö dawás i' wa be' dör i kíxmũ wòqsköka 25$. 	 Por favor, este año aumente el importe de sus donativos en 25 $.


E' kíxkã se' mèxkã mẽr. 	 Sobre aquello colocábamos a la persona.


Ahora kula' klòqwẽ àts ye' mèxnẽ aìëkã. 	 Ahora el banco que yo tengo sostenido, se lo doy al de allá arriba.


E' wakpa kĩ i ujté e' ujté kiànã. 	 El grupo está interesado en el asunto.


e'rör ie'pa ë̀ wàpie 	 esas son compañera de ellos


Bitùxtkènẽ mìxkã ie' se'lawèir, ie tö kùxrkètke láköl kùxrke mìx. 	 Ellos estaban por devolverse cuando ella iba a dar a luz, como que ya iba a dar a luz, la mujer comenzaba a da a luz.


kèq be' káxwötã túxnũk 	 Usted no debe correr


wéxalê kèq wã i sĩwéx ujchẽn 	 algunos no saben el conocimiento


ye' tö i kãnèxwèx 	 Yo lo hago.


Aû kèq interés tã. 	 No hay interés.


ye' yàk sã ẽ' ye' sèxnẽ 	 donde mi suegra, ahí yo viví


Se' dikìx e' r ák wòqchika èq. 	 El suelo todo era de pura piedra.


be' ye' a̠ i kalö̂u̠ i batà a̠ kú̠k tkë̀tökicha ë̀ 	 usted me lo agarra de su punta a fin de jalar cuatro veces solamente


Pë' tso'. 	 Hay gente.


uuuf, tkòqrö kóxttö aì sũköt. 	 uhh, estaba lleno hasta aquellas laderas.


ie' tö i kiè 	 Ella la llama.


Èqkèqkë, katóqwã sö. Súx, ye' mìx i lök. 	 De acuerdo, comamos. Vea, yo lo voy a cocinar.


Se' tso' wéx alê dör i bikéitse tö i kakmẽ e' dör bulu' èq yawó ie. 	 Algunas personas consideran que donar es algo que solo hacen los ricos.


kèq balë'këkëpa wã móxköl tã', balë'këkëpa wã i bák e' rö skáxmõköl, e' rö dù tsítsi ujtó ie 	 los mayores no tenían rifle, los mayores lo que tenían era cerbatana, eso era para matar aves pequeñas


ì wa se' wòqbatse ésela 	 de lo que a uno le guste


Be' dör 10000$ dawás bakmĩ e' wa. 	 Usted donó 10,000$ el año pasado.


Kèq be' éxũk e's! 	 No se comporte así.


Ichérak irir tö i' ichóqk e' kèq ie'pa mìxnẽ káx wéxrö. 	 Dijeron que todavía no podía ir a ningún lado


aì tsàxbata aì yawa'kũ, ùkö tèkẽ tsîralala mòxnẽkã 	 si quiere hacer aquella cumbrera, aquella, se corta poquitita suita, se cuelga


wìxke ùx la 	 olla de la viejita


Bísku wàtãwèxkẽ tãîx ie'pa dör Talamanca. 	 En Talamanca ellos venden muchas mochilas.


Ie'pa ujté èxnĩã awá tã. 	 Ellos hablaron hace rato con el suquia.


Ye'r ba tsirìwẽ, ye' káxwötã ẽ' yawök. 	 Lo siento, tengo que estudiar.


Kèq ye' stsòqkũ. 	 Yo no suelo cantar.


Bíl ẽ' yawòqkbalapa tso' aula ã? 	 Cuántos estudiantes hay en el aula?


mã tóq, e'tã kèq e' kiàxnẽ 	 pues sí, entonces no se ocupa


àta! chãmùx, kalóqm tãîx, ì tãîx, tsalá tso'wã, chèqlórkẽ i ẽ'rö 	 mire! había bananos, muchos "dominique", muchas cosas, plátanos, reventándose ahí mismo


Ì wámbalèke bö bulámĩ? 	 Qué vas a hacer mañana?


be' tö i ttèke 	 Usted lo va a matar.


Ie'pa tso' èköl ĩnúxköl balu' dùwã e' núxbalök. 	 Ellos estaban enterrando a un hombre rico que había muerto.


Ì rö sĩõ'tãmĩ? 	 Qué es un sĩõ'tãmi?


kua'kua èt 	 una mariposa


Ye' kèq kĩ akáale kiar 	 No me gusta que me hagan bromas


Alàralar séx kèq tkõ' tã'. 	 Esos niños no tienen guacal.


kèq se' káxwötã i tã kálök 	 no podemos burlar con ella


Alà bùsi dur pizarra wóqrkĩ. 	 La muchachita está parada frente a la pizarra.


shka' 	 él caminó


íxmãla séxn wöla, mũlúx wöla e'la pátök dur kĩla kérwa dià kĩ 	 para quebrar los granos de maíz amarillo, los granos de maíz blanco de pie en la piedra de abajo


Wéx be' mĩ dö? 	 A dónde va usted?


sa' i kie su bulú e' rö Sibòq 	 aquel a quien llamamos nuestro rey es Sibö


úxjùx 	 uju!


Sórbulu kebèrke lölölö. 	 Los Sòrbulu hacían ruido lölölö.


Ye' dör Juan. 	 Yo soy Juan.


ñẽ' balë'këkëpa dö iche se' shùxã ì dalèqnã wã bòq èq e' tã e' se' 	 asi dicen los mayores que en el estómago se siente intenso dolor y entonces


e' icha e' wa ie' icha jtòqië' 	 con eso él forró lo suyo


Yö i pátké. 	 Los envié.


Carmen ulàjkue dör bitsîx ẽnã buambuáala. 	 Las manos de Carmen son largas y bonitas.


ie'pa kèq míx tã bua'ie, ie'pa kòxs ala'rla, kòxs ẽ' tsòqnẽ, talànẽ ù ã èq, kibí ie kèq ròq tã ióqk 	 ellos no van mucho, todos los hijos de ellos, todos nacieron, crecieron en la casa, la mayoría no va para nada


Kabàiö púpu a'r di' ã. 	 El potrillo está en el agua.


Kanèx' i' dör tóttô. 	 Este trabajo es fácil.


yö i buélormĩ yö, yawè yö sku'la ie 	 yo las empiezo a hilar, las hago en bolsitos


dabòm èyök kíx èköl 	 once humanos


Universidad ẽ'òxwa yö matricula wa. 	 Terminé la universidad con matrícula.


Nãñéxwe katù dàmĩ. 	 En la noche se ven los carbunclos.


klö'wèx re tö ì? ì tãwèxkẽ balë'këkëpa tãîx? kèq akéqkëpa ì tãwèx tã 	 creen que qué? qué los mayores solían comprar mucho? los mayores no compraban nada


e' síwöla katèke̠ sö po'po' kalö́tak ajkö̀ ki̠ wè̠s se' é̠n a̠ i katâku̠ ma̠ e'skapë 	 ahumado lo comíamos , seco sobre trozos de plátano , como uno quiera comerlo


Ák dör ikalêqikalë. 	 Las piedras están resbaladizas.


Ye' kèq bák bua'ë. 	 Yo no estuve muy bien.


I tsé yö séxjka tö ì che ie' dör. 	 Oí todo lo que dijo ella.


Kèq ye' tö i ujtèpawã. 	 Yo no lo mataré.


Cien skéxyök 	 Quinientos


Ye' kèq kũ bua'. 	 Yo no estoy bien.


Teatro Cívico de Indianápolis e' dör yì dör i tsèke e' wakpa wòq kièke íyi wèxs teatro musicales yòqnã profesionalmente dòqka dawás 82. E' ãmĩka e' kéxska, irir káx ulát yulu' wéx ẽ' tsèqũ e' wakpa ã bua' ie se' káx icha ã. erë i yèqnã tö irir shôë. 	 El Teatro Cívico de Indianápolis ha entretenido a su audiencia con obras de teatro y musicales producidos profesionalmente durante 82 años. Al mismo tiempo, ha ofrecido un espacio para el talento excepcional de nuestra ciudad, pero es cierto que no ha sido tan amplio.


Mìxkã ie' dékã káx aìẽ 	 Cuando él llegó a aquel lugar


Sawéq tso' kàl tak sĩúxk. 	 El conejo está raspando la madera.


ẽ' rö mã ie' wã ie' wã chìchi déqkã tkër 	 ahí él, él trajó un perro que está sentado


béqrbë cha be' i tsè pë' ulàr pàlalalala, pàlalalala! 	 al rato usted oye a uno que suena.


Be' wóqkir pàlóq e' wa tsóxlĩ tsóxlĩ. 	 Remoje su cabeza con eso en las tardes.


Becky kèq tkîr ì kĩ yéqs. 	 A Becky no le importa para nada.


Sa' iklòqwẽ tö sa' káxwöta i wébalök e' dör ì úxrke káx shùxã ése. 	 Se suponía que debíamos mirar lo que estaba volando.


Kèq kàl ulà ijchûxwãr e's. 	 No dobles así la rama.


I' tã ie'pa tso' ye' apánũk. 	 En estos momentos ellos me estan esperando.


ye' sé̠rke̠ alto dùriña̠k 	 yo vivo en Alto Dùriña̱k


e' dör se' tsítsipala ĩã, se' tsítsipa kalö'wõ 	 ese es para nuestros niñitos, para salvar a nuestros pequeñitos


ie'pa mí̠a̠ akë́këpa òka̠ma̠ ska o' apéitök 	 ellos fueron hasta el señor Òka̱ma̱ para pedir prestadas hachas


Dù tkër kalula kĩ. 	 El pájaro está sobre la rama.


Mã ẽ' tkóqrö. 	 Siéntese.


sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠ 	 Sibö̀ le dice: véngase para acá


Ye' videograbadora e' kãnèxblòqke bua'ë. 	 Mi videograbadora funciona a la perfección.


Íke míxshka. 	 Pues vamos.


Ye' lápiz dör chãnúxie. 	 Mi lápiz es corto.


Tsíwö i' kèq yárwa! 	 No se tome esta borra!


kua'kua wéxlè 	 algunas mariposas


e' kũéxkĩ ése e't, bòqt, mãñàxt, éq e' ye' i sulûwéx mã 	 por eso como uno, dos, tres, yo estropeé


Sa' dòqkẽ káx wèqnã mũlûxlûx e' tã. 	 Nosotros llegamos al crepúsculo.


I bikeits irir tö organización dör sèxne ãmèxke se' balë'këkëpa ã ciudad ã. 	 Creían que la organización facilitaría la vida de la gente mayor de la ciudad.


wéqstëla 	 Gracias.


Kèq ye' éxn ã àrros ñã'ku. 	 Yo no quiero comer arroz.


siempre sa' wák éxn ã ĩàxnẽ wèxs irir 	 siempre nosotros mismos entendemos como es


sö ichòq i wòq wòq shléqwöla 	 podemos decir los diminutos


Ye' kutà dör buáala bùsi séx e's. 	 Mi hermana es tan bonita como esa muchacha.


Iajkáyërke e' wër bua' ie tã wèxs Days of Our lives e' sùx. 	 El espectáculo se parece mucho a Days of Our lives.


Tsíxnẽt bulâmẽ ye'r móxköl bulátse ye' ù ẽ. 	 Muy temprano en la mañana yo oí disparo cerca de mi casa.


Bikili' sí arkĩ, e' ar. 	 Solo estaba el zorro seco colgado.


wéxjkë tã sö i yéwa? 	 cuándo la bebemos?


i kũéxkĩ e's "tal vez" 	 otro así tal vez


e' ichà sö e'tã kèq wake' se' bua'nẽ 	 es victima uno entonces siempre no nos curamos


Cien mãñáxyök 	 Trescientos


McCoy tso' i kióqk 250000$. 	 McCoy está pidiendo 250 000 $.


débitu̠ e̠' tkése̠ 	 llegó se sentó


Ñèẽ ie' dèmĩnẽ aìẽ 	 Entonces él cuando regresó allá arriba,


e' ukòqkĩ ie'pa rö wéx ië'kãmĩ ajkóq ã 	 después ellos empezaron a echarlo en la canasta


télur: chakà yawèlur òxrke bukuë' òxrke: kòqu, kòqu, kòqu... 	 lo mató: de su carne hizo un sapo que grita: croa croa croa


Wòqshàxë, irir skéxl tso' ie, aû kèq irir e' kèq, be' éxn ã ĩàxnã, be' ẽ' tsùxãtmĩ ĩã i pànẽ ie tã i pánũk ì alê bua' e' yawóqk, kèq yö iklóqwe móxki. 	 exactamente, es un estado activo, no es algo en lo que, ya sabes, puedas estas involucrado con pasión y esperar hacer algo bueno, realmente no lo creo


Èqkèqkë, bulé ye' tö be' apánèxkẽ! 	 Está bien!, te espero mañana.


e'ta̠ aîkö bitù̠ke̠ma̠le̠ e' kiàna̠ tsè̠ 	 entonces se necesita llevar el sainillo


ujú 	 ujú !


mã e' daléwa wèxk i alòqrkẽ, kèq i alòqnũk 	 pues así cómo producir, no se produce nada


míxk be' déqbitũ káx e' kĩ tã ujté tso'tke pàke 	 cuando usted llegó a ese lugar, ya existían historias que narrar


Nãĩ' dakêt itòq mẽãt dóq ã. 	 La danta dejó su rastro en el barro.


ye'r e'köl 	 yo una vez


Kabèq kapòq ar kapòq ã. 	 El muchacho duerme en la hamaca.


Ùx tkër mẽsa kĩ. 	 La olla está sobre la mesa.


Èẽ ie'pa dé, èka tö i che cha, ie' mìxr kã i nãùxyöla tã. 	 Cuando ellos llegan a este punto, unos dicen que él convivía con la sobrina.


Wìm òxr darèqrèq. 	 El mono congo grita fuerte.


E' ẽ' yawòqke i ttè wa, si buàũknẽ. 	 Ellos aprendían los cantos para curar a la gente.


Kòqchi e'töm mòxwö ã óqnã tso'. 	 Uno de los chanchos tiene una gusanera en el ombligo.


... mòx rátke sarûrû chôë káxköltö sĩêx dalôqlôq e' ã. 	 ... jirones de nubes blancas esparcidas por todo un claro cielo azul.


kaèq chkàla wéqrkẽ tã e' mĩ'kẽ 	 si hay chicha de pejibaye, pues eso se lleva


Sa' mĩ apóq apàtök ie' tã. 	 Vamos a ir a limpiar el cementerio.


E' diòq tóqkã kukuòq ã èt èt. 	 Eche el líquido en el oído de gota en gota.


e' e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè e'r sulàyöm e' katàblë' í̠e̠ rö se' diö̀ya' 	 es por eso que se llama Sulàyöm , ahí se estableció y nos crearon


tóq, mã ése, ye' kiè ĩâxĩâx balu e' sûxmĩ ye'r balë'kéqkëpa bua' i yawè 	 sí, pues de esa, yo digo que hace mucho yo empecé a ver que los mayores la preparaban bien


ie' tö i ñèx 	 Ella lo come.


ye' tö i kàchèke 	 Yo la voy a señalar.


Kák ãmèxnã ét i daló kũéxkĩ yì alê dör e' dör íyi kák ãmẽ ése tãîx ĩùxche e' ã. 	 Una donación en honor a alguien sería un gran regalo para las fiestas.


Ye' ãmìx wòqbtsòq kàl kuá wã. 	 A mi madre le gustan las plantas.


be' tsòqke 	 Usted va a cantar.


Wéx dìwö dàtsĩke, e' shòx i kapé pàtkèkemĩ. 	 Ahí por donde viene el sol, ahí enviaré a su rey.


Shũléx dör bua' séq ie. 	 El guayabo sirve para hacer postes.


kayóq kòq, e'rö mã, dùsĩã kòq 	 pluma de loro, esto es pues, pluma de pava?


Apë'pa tso' skéxl ù ã. 	 Hay cinco personas en la casa.


Bitùx tkènẽ mìxk ã ie' se'lawèir. 	 Ya estaban por venirse cuando ella ella ya iba a alumbrar.


Tsâxitö ã tãîx pulèq tso'. 	 En la playa hay muchos caracoles.


I ãmìx dékãnẽ aìẽ. 	 Su madre regresó allá arriba.


i kóq 	 Tóquela!


E' tã bòqk ie'pa re, e' kebérke e' icha: 	 Entonces eran ellos dos, esos estaban haciendo alharaca:


Ie' éxn ã ĩàxnã yêqsyêqs ë tö ì chóqk se' tso'. 	 Ella sabía exactamente de lo que estábamos hablando.


Bìk be' tö bola sãwèx? 	 Cuántas bolas ves?


Sulû ye' éxn ã be' éql àxnẽ. 	 Yo odiaba a su hermano.


Awá tö ye' ãmìx itòqtkë'. 	 El suquia examinó a mi madre.


Ye' mîxmĩ be' yulóqk êrë bulé. 	 Yo iré a buscarte, pero hasta mañana.


Bikili' Sòrbulu chakè arkĩ. 	 El zorro seco, que era la comida de los Sòrbulu, estaba colgado.


Be' wóqkir pàlóq e' wa tsóxlĩ tsóxlĩ. 	 Remoje su cabeza con eso por las tardes.


pèstsã ãmèxkẽãt sö bua'ë 	 botamos dejamos muy bien


tsáwak èt 	 una hormiga


Ye' dör libro apàbuturè uyéqjkuö mã'tk wa. 	 Yo envolví el libro con papel rojo.


Dù tulur tsée kàlula kĩ. 	 Hay varios pájaros posados en la rama.


mìxk bròq e' wámbalë' kèq àxnẽ ye' tso'tke érë kèq ye' éxn ã ĩ àxnẽ 	 cuándo sucedió, no sé, yo ya existía pero no me acuerdo


e's i yawèkẽ 	 así se hace


pà si̠ê̠ë ése bák ta̠î̠ alárke̠ka̠ òëòë se' tsítsi mí̠a̠ i wéblök ká̠rki̠ 	 lapa muy azul , de esa clase había muchas , trinaban por todas partes: òëòë , nosotros pequeños íbamos a observarlas al bosque


ák mũléx 	 polvo de piedra


Kàxlĩkéxska di' alóqrkẽ. 	 En el invierno crecen los ríos.


Ye'r dùla ámĩ. 	 Yo dejé ir al pajarito.


Be' chkòqke 	 Usted va a comer.


Yàmĩ séx dör káxjkêx ẽnã tsãlîxlîx. 	 Ese amigo nuestro es alto y delgado.


Iám kua tsikírkẽ kàlyök ã. 	 La pacaya crece en los bosques.


Libro leaúxk ye' tso' e'r aì 	 El libro que estoy leyendo es aquel


tsòqk 	 cantar


ká̠ wa̠ di' wa̠ 	 por el lugar , por el río


e' iékã di' ã e' wa e' pè ènẽ se' tsĩ kĩ skli, skli, skli, skli. 	 eso se mete en el agua y con eso lo rocían a uno en la espalda.


kabèq 	 muchacho


pero ĩâxchiki tã e' kèq, mã, mã, wàtãwéx tã sö "porque" bák chãmùx 	 pero antiguamente eso no, pues, pues, nosotros vendíamos, porque había banano


ie' ùshikalòq 	 Él barre.


Ye' kèq éxnã i ònẽ. 	 Yo no lo entiendo.


ìs be' shkè̠na̠ 	 como amaneció usted ?


Bahid dör bua'ie Alí tsóxtã. 	 Bahid es mejor que Alí.


pë' sũlìxtu 	 nueve personas


Wéx se' mìxke éxnũk? 	 Dónde vamos a descansar?


Sa' yéq dör iche tö irir se' ie, kèq íyiwak. 	 Nuestro padre dijo que eran criaturas, no animales.


Ye' icha dör sarûrû. 	 La mía es blanca.


Pë' tso' íke ès e' tso' dòqkã káx tãìxë. 	 Así estuvo esa gente durante mucho tiempo.


Kòqchi tkë'nĩk dóq ã. 	 Los cerdos están en el barro.


ie' inùxke 	 Ella suele jugar.


ye' shkòqkekã 	 Yo voy a subir.


kalòq kĩ ie'pa úxrkẽ Shtö' mã ñẽ' 	 a pie ellos iban pues en aquel Shtö'


Ñẽ' wák dör wíx dóqmĩyal wíxes. 	 El dueño de eso es como aquellos que van pasando por allá.


ie' i skà i chéne̠ 	 nuevamente ella le dice


ie'pa kiénẽ i ulà tóqk 	 los llama para cortar sus ramas


Ye' wã sawéq chka katárule. 	 Yo he comido carne de conejo.


A' ã yö icha ké ye' íyiwak ajkóqnũk bua'ë. 	 Yo les ruego que me cuiden muy bien los animales.


Ye' kèq wã Alí sùxnẽ. 	 Yo no vi a Alí.


Káx wakpa e' wòqki íyiwak wéqrke 	 La Sociedad se ocupa de los animales.


ie' ẽ' yawòqke 	 Él va a estudiar.


kiòqk 	 llamar


ta̠ sibö̀ ie' a̠ ché 	 entonces Sibö̀ le dijo:


Kàlkukö tsikírkẽ kàxlĩ kẽs. 	 Las orejas de palo salen en invierno.


Dakúrarros ajkòq dör bêqrie. 	 La boca del pez zapote es grande.


Tchõ'dawe sulù pë'! 	 Los diablos del bosque eran bien malos!


Ie' sĩwâxãn bénbet. 	 A él le dan desmayos a cada rato.


kë̀ dör iku̠á̠ki̠ sé̠râ a̠ 	 no son diferentes todas


Erë ie' mĩr kãnèxbalök i éxn ã wòqchaka. 	 Pero él solamente trabajaba en su corazón.


mìxk ã ie' bák káx i' kĩ, tã kèq pë' kũ cha, 	 cuando él apareció en ese mundo, no había gente,


ta̠ bua' i wö̀na̠ 	 se cosecha bien


ie' démi̠ ûriki̠ ie' e̠' tkése̠ ie' kàl tkéwa̠ íyök â̠mi̠k 	 ella fue al servicio , se sentó , clavó el bastón en la tierra


ye' talâo̠ mì̠ ë̀ tö́ 	 crecí solamente con mi mamá sí


I bak bua' ie wâyërule. 	 Fue muy clasificado.


Ye' tso' i sãũk e' dör wèxs V6 e's. 	 Estoy considerando ver un V6.


kolómãwak 	 coromeño


Stsáx shkòqkẽ di' jkö míxk. 	 La llorona camina por las orillas de los ríos.


ie' tö i ttè 	 Ella lo mata.


Be' dör ie' súx. 	 Usted lo vió.


sa' wóqsũk Pedro séxrkẽ 	 Pedro vive frente a nosotros


Kèq ie' ã káxwö mèxnẽ shkóqkwa. 	 No se le permitió asistir.


ye'r i bulâx' 	 Yo lo hice sonar


Àl dakuàx dör máxshmãsh dalóshdalosh. 	 La flor del almendro es de color lila.


kèq e' kiàxnã "solo" ye' i kiè balo'chkàla 	 no se ocupa, solo lo que yo digo, la masita de chicha


yì míxkẽ ye' múxköl ã, ye' yéq kèq tã' 	 quién me va a dejar, yo no tengo papá


datsi' tãwéx be' ã ye' dör 	 Yo te compré ropa


I dë'ĩã. 	 Todavía llegó.


Tóq, ye' dör Trinĩ. 	 Sí, yo soy Trini.


Ie'pa dör kàl ñáxa o' wa. 	 Ellos cortaron el árbol con el hacha.


Ye' yéq tso' i tabè akâũk 	 Mi padre está afilando su machete


Míxshka inũk bola wa ye' yéq ska. 	 Vamos a jugar bola a donde mi papá.


Sũlìxtúyök pàköl õmõ' tke'tẽn. 	 Hay nueve paquetes de caña.


Be' wéike yö, Kathy Dannels e' ichàkóq be' éxn ã ie' tã be' íyi ãmèxke e' shũlâk e' kũéxkĩ. 	 Por favor, llame a Kathy Dannels si le gustaría discutir su contribución.


Bua'ë. 	 Muy bien.


pulë̀ dör pulë̀ na̠mù̠ akà na̠mù̠ talók akà 	 concha , cocha , tigre , diente de tigre , diente de lagarto


Tóq, i dé klòqnẽ wa. 	 Sí, fue muy aceptable.


Be' dë'rö ẽ' tsúxkãt káx áie ã? 	 ¿Asististe al campamento en el desierto?


Kàlwak bákshka ye' yòqki. 	 El maldito se me escapó.


ye' ki̠ dawás tso' dawás kùlyök 	 yo tengo 70 años


Dìwö e' tká ẽ' tsë'wõ bua' ie e's. 	 Fue un día relajante.


dabòm kúlyök kíx sũlìxtu 	 setenta y nueve


é! wéx wôqike, wéx wôqìnã tka' tawàlia kĩ ì kíx e' tã ñéxes kéqkëpala 	 algunos se soplan, algunos se soplan contra la gripe nada más, luego otros adultos


e' kũéxkĩ sa' ditsòqwöpa kèq ã nãĩ' ãmèxnẽãt katè, sa' ĩã ñáx irir 	 por eso a nuestros clanes no se les dejó que coman la danta, para nosotros es impura


Ye' shtrìnẽ. 	 Estoy cansado.


Alà aláköl tsàxwömõ yawé i ãmìx dör ĩmĩkẽrak upàkök e' kũéxkĩ. 	 La madre le hizo un moño a su niña porque iban a pasear.


be' tö i batörèke 	 Usted lo va a escurrir.


be' wa̠ i ujchè̠n be' wa̠ i sú̠rule kë́këpa ñe̠' 	 usted sabe ? usted conoce a ese señor ?


ãñìxjpèkẽ tãîx 	 Se suele pelear mucho


Tsèqrke. 	 Se está cantando.


wìm i dör íxmã kachúk 	 mono congo, este es martilla


e' tã ẽ' se' kapòqrâ ö se' dótkenẽ 	 entonces ahí dormimos o volvemos a regresar?


Alà tö ñã' ñèx tkër. 	 El niño come sentado tamal de elote.


ye' shkòqke 	 Yo voy a caminar.


be' tö i kãnèxwèx 	 Usted lo hace.


Bua' se' wã i chèxr, wèxs akéqkëpa i pàkèke. 	 Nosotros conocemos bien la historia, como la cuentan los mayores.


ye'r i paa' 	 Yo lo quebré


Ye' shkèxnã bua'ë, ìs be'? 	 Muy bien, y usted?


Dià ù tsóxwe mẽrkã èẽ káx kie itööaa, bakèööaa cha. 	 La primera casa estaba allá en un lugar que se llama itööaa, bakèööaa.


Ye' tö di' têqttsã akõ' kĩ. 	 Yo derramé el agua sobre la cama.


Alàbùsi tsã míxã tsabâbâ. 	 La niña tiene el pelo mojado.


Ye' iklòqwẽ tö ye' éxn ã ĩàxnã tö kèq ye' tsër bua', erë kèq ye' éxn ã ichakka be' ã. 	 Creo que sé por qué no me siento bien, pero no quiero decírtelo.


awápa sku' 	 el bolso de los médicos


yì míxkẽ ye' múxköl 	 quién me va a dejar


kíkã ì kùnẽ chké ie, e' mèxkã 	 lo que encuentre uno de carne lo pone encima de eso


Tóq, ye' wã cooperativa tã' nãwîx ie. 	 Sí, tengo una cooperativa de crédito


Kìkã i tso' tkabèqköl sùx. 	 Encima de eso había imágenes de serpientes.


íxẽ dör sìtla icha e'tã i' dör, e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala 	 aquí es para el propio cólico, luego esto es, aquello es para el dueño de la enfermedad de nuestros pequeñitos


Kuóqska tã i diòq batöróqö. 	 Después escurra el líquido.


Tsa' séx dör darêqrêq. 	 Esa cuerda es muy dura.


Dabòm tèryök 	 Sesenta


I tãwèx, tã i wã bua' lasaña tã. 	 vale, y tienen una buena lasaña


I yàmĩpa klòqwèwã dià i di, mìxchònẽ aìẽ 	 Ellos agarraron a sus parientes de allá abajo y regresaron arriba.


Juan ulàkicha kĩ ijpé kàl dör. 	 El palo le pegó a Juan en el brazo.


Sa' bák balo' yóqk Feliciano ù ã. 	 Nosotros estuvimos tomando chicha en la casa de Feliciano.


I wóqkirpa wéx alê wakpa dör membresía mãnèxwèxmĩ. 	 Algunos miembros pueden renovar sus membresías.


i síúx 	 Séquela!


tè pú 	 tiro pu


be' ttòqke 	 Usted suele hablar.


tö́ tö́ 	 sí , sí


Sawák dör bóqltë: éköltë diké tã ẽnã éköltë kèq diké tã. 	 Hay dos clasess de chayotes: unos con espinas y otros sin espinas.


ye' ẽ' chòqkeãt 	 Yo suelo despedirme.


Pedro ẽnã i dawö' ãñìxwöalájts kalòqte ã nãñéxë. 	 Pedro y su novia se estuvieron besando durante toda la fiesta.


êla wa sa' ẽ' wêikö 	 a eso nosotros nos dedicamos


éxnẽ 	 se descansó


Bob Lovell kèq kũ asociado íyi i' ã. 	 Bob Lovell ya no está asociado a esto.


Dawás e'k tso tã kèq Carlos dör sa' apàkẽ'. 	 Carlos no nos visita desde hace un año.


Sibòq wã ès íyök dióq dèqbitũ cha. 	 Así, pues, Sibö trajo la tierra.


Kachâwö dör mâxtk. 	 El fruto del achiote es rojo.


aì ulàrke pàlalalala, e' wíköl yawè èk. 	 de aquel arriba que suena, de ese hizo una imagen.


Séq tulur tkéql ë ù dikìx ã. 	 Hay solo cuatro horcones debajo de la casa.


bùsipa 	 muchachas


E' rö akéqkëpa Sibòqkõmõ ù. 	 Esa era la casa del señor Sibökõmõ.


a̠là̠chkala buáala i yö́ söla i yö́ söla 	 chichita espesa excelente bebamos bebamos


Ie'pa tso' ñáxwe pâxãlĩ yawóqk. 	 Ellos están haciendo una letrina nueva.


Ye' wák e' r i yèwãmĩ. 	 Yo mismo lo beberé completamente.


Ye' tö i tséxãt. 	 Yo me lo dejé conmigo.


Be' ajkâr e' míxãrâ wéxjkë alê tã sa' icha ie? 	 ¿Tus sueños se convertirán en parte de los nuestros?


Ie'r awá. 	 Él es suquia.


Ye' éql tso' dakarò káxshtâxũk. 	 Mi hermano está contando las gallinas.


ie' kĩ kiànẽ be' kapóqli apàke se' ã 	 ella quiere que usted hable de la medicina para nosotros


chèkẽmĩnẽ e's 	 empecemos a decir así


púx èt 	 un gavilán


Brrú séxrkẽ kál tsã. 	 Los búhos viven en los árboles.


Chìchi tër íxs kĩ. 	 El perro está acostado en el suelo.


Ie'pa tö axñìx ã i che: Díwö ñèxjke yö ba kínèxke káxnkuö kĩ. 	 Ellos se dijeron: Ese día yo lo espero en la cuesta.


Alàralar tulur tkéql ñã' ñũk. 	 Cuatro niños están sentados comiendo tamal de elote.


Chkì káx shkèxnẽ mòxë. 	 Ayer amaneció nublado.


Ènĩã ye' débitũ i sáxũk: mèx akéq ar bòqk. 	 Recientemente pasé viendo eso: hay dos jícaros maduros.


dùsĩã kòq 	 pluma de pava


sakuèkẽ bö bua' ë 	 esto usted lo lava bien


ö ikuö̀wö iö́köl ie 	 para llevar el maíz


Apàio dör màxtkle. 	 La camisa es muy roja.


Ye' tso dawèie. 	 Yo estoy enfermo.


María mía di' tsúk. 	 María fue a traer agua.


Ye' tö ie' apánẽ erë kèq i dë'. 	 Yo lo esperé, pero no llegó.


Uya' alóq sĩã! 	 Prepare la comida!


se' e's tër idirla 	 así nosotros somos de él


Wéqm dé dör ye' yàmĩ. 	 El hombre que llegó es pariente mío.


Ie' kbènẽ tö ie' káx tã. 	 Él mintió acerca de que tenía una finca.


Tóq, erë kèq yö iklòqwẽ tö se' míxke i yawóqk e' wâ dör tö kèq se' ulà dòqpa káxwö ĩẽ' e' ã tã e' dör i biyòq wéx ã bua' ie kiànã se' kĩ. 	 Sí, pero no creo que vayamos a hacerlo porque es que no se pueden obtener estaciones locales y esa es la noticia en la que estamos más interesados.


ie'pa mĩkalè tã ikuòq i tòq tèkẽ 	 algunas veces ellos labran para cosechar maíz


Iajkà shtóqka ö e' tã be' ã ichèmĩrak irir tö ì yawèke; be' ã ichèkerak irir tö ì yawèke, erë tã be' káxwöta i yawóqk be' wak òxmĩk. 	 etiquétalos o te dirán qué hacer; te dirán qué hacer, pero tendrás que hacerlo todo por ti mismo


Snake River wã taîx kuèq tso' se' kuèta. 	 Snake River tiene muchas tortugas mordedoras.


wéx èq ã i katármĩ? 	 quiémes solamente pueden comerla?


Tté ichàkok 	 Palabras para preguntar


ie' e̠' kéka̠ e̠' tkése̠ e̠' kùkur ta̠ ie' sibö̀ a̠ chéne̠ 	 ella se levanta , vuelve a sentarse ahí , de pronto vuelve a decirle a Sibö̀:


Yì icha? 	 de quién?


ché irir icha káx ĩâxĩâx Sibòq bák méxr ie' ù ã tã 	 dicen que en el tiempo antiguo Sibö estuvo sentado en su casa


Ye' tso' Limón si' i' ska. 	 Estoy en Limón durante este mes.


Kèq kalòqtèkũ tãîx. 	 No se solía bailar mucho.


Móxköl ar kanò ã. 	 El rifle está en el bote.


ùx kĩ ì kĩ kapòqrâ ĩẽ' 	 con ollas, con cosas, dormirse ahí mismo


Be' lasaña e' dör bua'ë. 	 Su lasaña es excelente.


Ye' tso' ĩã ì yawèke yö îxñẽ e' yawóqk. 	 Estoy haciendo lo que debo hacer hoy.


s káx 	 nuestro lugar


dé "hectárea" wa 	 llega a la hectárea


ye' tö i kímèxke 	 Yo voy a ayudarla.


ye' ma̠lé̠pa wö̀blao̠' ka̠nè̠blök wö̀blao̠' 	 yo le enseñé a mi descendencia a trabajar , le enseñé


Dià shòxèq ditsòq iã. 	 Allá abajo exactamente, para las semillas.


ie' dé 	 habrá llegado


ye' tö i tè 	 Yo la corto.


ie' akuòqke 	 Ella va a bañarse.


Bìtöm be' tö kàlwóqlö sãwèx? 	 Cuántos troncos ves?


àxritsök 	 leer


Ye' kãnèxbalòqke. 	 Yo suelo trabajar.


bétk bétk ë áxjàx e' yèqnã 	 rápido rápido ajá así


Shkóqk ẽ' ajkáchóqk IRT e' ã e' kèq dör úpake káxkök káx ã ès. 	 Asistir a una actuación en el IRT no es solo un paseo divertido por el parque.


Ie' tso' kòqchi wàtãũk e'töm. 	 Él está vendiendo un chancho.


e's e' tër e' kũéxkĩ 	 por eso es así


se' dalòqièkẽ 	 nos obedecían


Ie'pa alàralar tã' mãñáxl. 	 Ellos tienen tres hijos.


Ie' tso' sulû. 	 Él está mal.


mã chãmùxla tsúxk 	 a buscar bananito


kèq se' talâr ĩã, e' ã èqmẽ i dör tso': dayèq pàtu, púx kòq, iròq kòq, e'rö mã "cómo se llama" 	 para los que no están creciendo, esto es: pato de mar, pluma de águila, pluma de gavilán norteño, esto es pues como se llama


IRT e' tso' teatro tã. 	 El IRT está involucrado en el teatro.


Ye' skà míx ujté chóqk téqnõ ie. 	 Iba a proponer otros cortes.


Kòxs be' kĩ dawàs tso'? 	 Cuántos años tiene usted?


pero í̠e̠ mì̠k sa' dë' ye' dë'tsa̠ í̠e̠ 	 pero aquí cuando nosotros llegamos , yo llegué aquí


êla wa sa' e̠' wêikö 	 a eso nosotros nos dedicamos


María ulà ã tãîx arros alôqãkã ùx ã. 	 María hizo crecer mucho el arroz en la olla.


Wéqm tso' kãnèx balök. 	 El hombre está trabajando.


Ski' tso' kàl núx míxk tãîx. 	 Hay muchas orejas de palo en los troncos podridos.


klòq mã "este" "Boca Urén" ñẽ' káxbatà ã, ẽ' ie' wã ye' mãnèxt séx ẽ' 	 a pie a aquel Boca Urén en la montaña, ahí me trajó ella ahí


E' ták yòqnẽ i tö ìes e' lé kie: òqtakiaa, cha, yòqtakiaa. 	 A esa casa él le agregó un pedazo que se llamaba Ötakiaa, yötakiaa.


se' e's tër irirla 	 así nosotros somos de él


Suànẽ batámĩk ie' dör nãĩ' âtkö. 	 Él, por miedo, dejó pasar a la danta.


ì kũéx sö míxkẽ dià ẽ tsìx kĩ 	 lo que uno puede tener se lleva allá abajo en la espalda


Erë, i sãúx, i bikeitsö. 	 Pero, mira, piénsalo.


Malèxchiwak tso' àrros shùx ã. 	 La tijereta está dentro del arroz.


Kàlbukule' dör dalôlô. 	 La avispa de palo de árbol es negra.


E' tã ù dé bòqtkue. 	 Entonces ya eran dos casas


E' tã ie'pa ù dòqkã tkéqlkuela. 	 Ellos vivían en cuatro casas.


ũ'ũ kèq ye' ie' nãméx, kèq ye' ie', kèq sa' ie' tsiríwẽ bua' 	 yo no soy su depredador, yo no lo soy, nosotros no la molestamos mucho


I stséqr. 	 Se oye.


I tso'rak tsök. 	 Ellos están cantando.


wèxs sa' tskírkẽ, sa'r i chè tö míxkã sa' tskírkẽ e'tã e'rö e'rö ñáx 	 como nacemos, decimos que cuando nacemos somos, somos impuros


Ie' inĩ'. 	 Él jugó.


Ye' tso apàio yawök datsi' sarûrûèq wa. 	 Yo estoy haciendo una camisa solo con tela blanca.


Sibòq ppè pë' tö se' kũéxkĩ. 	 A Sibö lo maltrataron por nosotros.


ẽ' érë balë' i tkèwãtkẽ 	 ahí la gente dice que no quiere luz


Tté kapóqli wà i chè mẽdicinã síkua ie, erë i dör kàl tãîx bribri ã. 	 La palabra kapöli se traduce por medicina en la lengua extranjera, pero ella se refiere a un árbol grande en bribri.


ie'pa kapötulur 	 Ellos duermen sentados


ye' tö i kèke 	 Yo suelo tocarla.


Chãlîxwö wa akéqkëpa bák áknĩmẽ ujtóqk. 	 Los antepasados pescaban a los chupapiedras con harpones de muchas puntas.


Sa' tö nĩmàx kũkèkẽ Antonio kalòqte ã. 	 Vamos a asar pescados para la fiesta de Antonio.


ye' kàl e' kèq mìxnẽ bua' alátsítsi 	 mi persona este no va, bien los jóvenes


Be' káxwötã kacha' wòq tsùxkmĩ. 	 Usted debe traer semilla de achiote con usted.


cha̠mù̠ kuátkök 	 sembrar banano


Bikèqbikë kanèxbalö sulûë. 	 El holgazán trabaja muy mal.


Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö bíl sa' wã kãnèx nãmẽpa bak. 	 No recuerdo cuántos trabajadores teníamos.


Íyi wak ulìtãnẽ dióqköl tkêqtẽn sa' wa. 	 Nosotros tenemos fotos de toda clase de animales.


Tàyë tsàx yawé dakuèq ie. 	 La mujer se hizo trenzas.


bêqrë se' tulúr, mã éjkë sö e' chè dè 	 las personas vivían en paz, pues hasta aquí hablamos


Be' káxwötã ĩnúxk ie'pa tã. 	 Usted tiene que jugar con ellos.


ie'pa téxrkẽ 	 ellos llegaban


Íyiwak i' dör tsaníx éqltë añìxes. 	 Estos animales también son de clase redonda.


Awápa bòql tulur ù wóqsũk 	 Los dos suq uias están sentados frente a la casa


i'es ie'pa séxrkẽ ĩâxĩâx, tã i'es, ù íse ã 	 antiguamente ellos vivían así, pues así, en una casa como ésta


ñãléx tétsãmĩ bua'ë 	 se chapea muy bien el camino


ie'pa ie' a̠ i ché ö̀pa o' pa̠rulòne̠ sa' tso' akë́këpa a̠ kàl tö́k e' ku̠é̠ sa' o' pà̠ne̠wa 	 ellos le dijeron a él: las hachas se están quebrando , nosotros estamos cortando el árbol al señor por eso nuestras hachas se quebraron


e's 	 así


Ye'r i sũwèxkẽ kùkurkùkur. 	 Yo lo veo a menudo.


à̠s kë̀ ma̠ íyi sulû wámblër se' ta̠ à̠s kë̀ ditséwö chö̀ulur ö à̠s kë̀ ditséwö dawö̀ulur 	 para que no nos pase algo malo , para que no se pierdan los clanes o para que no mueran los clanes


e' kũéxkĩ ie'pa wã ù íse tso' 	 por eso ellos tienen una casa de estas


Mâxsmãs ĩũ tãîx. 	 El recién nacido llora mucho.


Be' éxn ã i ònẽ? 	 Entiende?


ie' ùx 	 la olla de él


dawás bák ye' wã ye' yèqnẽttsã 	 el año pasado yo fui egresado


Ye' yéq kuchéqwö daléqrke àlim wã. 	 A mi padre le duelen la rodillas por el reumatismo.


Ùx wà tã. 	 La olla tiene algo.


Ie' kie Carlos. 	 Él se llama Carlos.


Dakarò we téxnse ù ã'mĩk. 	 El gallinero está al lado de la casa.


Sibòq ie' ã i ché: aû 	 Sibö le dice: no


Juanita ì dör be' kãnèx? 	 Juanita En qué trabaja usted?


Sa' wã diché tã' festival yawó ie dòqka dawás 10 éjkë ã, kèq tkînẽ tö wèxs ì tkòqmĩ. 	 Estamos garantizados para tener un festival durante 10 años, sin importar qué suceda.


wáknẽ 	 hacia abajo


Se' dë'rö Grand Rapids se' alà wébalök yèqnũtsã. 	 Fuimos a Grand Rapids para ver a nuestro hijo graduarse.


dakarò séx 	 esa gallina


tsèkẽĩã ie'pa mĩ'kẽ itòqkĩ itòqkĩ 	 si ellos todavía escuchan, siguen, siguen


e' ta̠ mí̠a̠ ka̠nè̠blök tsiru' a̠ tsiru' tö́k tsiru' alo'yök 	 entoces fui a trabajar al cacaotal , a cortar cacao , a quebrar cacao


e' újkö ã e' újkö ã sö i chòq tö e' "patio" kĩ 	 en el patio de esas, en el patio de esas, digamos que en el patio de esas


káx bánẽt, bánẽt e' tã i tsikìnã i kĩ 	 en otros, otros lugares se cosecha


I katérak irir. 	 Ellos lo comieron.


E' shãtã pë' durkĩ èköl, e' r i yéq. 	 En ese momento estaba ahí un señor, que era su padre.


Be' akèqnũ Pedro séxrkẽ kãmîx 	 Su querido hermano Pedro vive lejos


ie' ùshikalòqke 	 Él va a barrer.


E' r íẽ. 	 Eso es aquí.


Wéqm i' tkër íxs kĩ. 	 Este hombre está sentado en el suelo.


chìchi ajá chìchi à̠te̠ e' à̠te̠ na̠mà̠söl ta̠ ie' ñe̠' i̠ à̠te̠ ma̠ 	 un perro ajá ! el perro se quedó , se quedó en Na̱mà̱söl y ese se quedó


no, wèwa, kutúrule 	 no, molemos lo que habíamos asado


Dawák dör nĩmàx ë katèkẽ. 	 El pato silvestre se alimenta solo de peces.


Pë' tso' i ã kãnèxbalök tãîx. 	 Muchos ayudantes trabajan para él.


kèq ye' wã i yòqnẽ 	 no lo habré hecho


ye' wã i katáule 	 Yo lo he comido


Ye' tàyë kie María. 	 Mi señora se llama María.


sìkua i kiè "setenta" "años" 	 en español se dice 70 años


wéx dör i ujtéwã uka' e' tã wèxs 	 el quien la mata por primera vez, entonces cómo?


ie' tö i akuòqwèxke 	 Ella lo va a bañar.


e' kũéxkĩ yéqria wòqbala të' púlekã dawà wa. 	 por eso le tiró a los ojos del cazador tabaco.


Ie' ujtòq se' ie. 	 Él habla como nosotros.


alékã wòqë 	 se cocina solo la mazorca


Sawèqwö kate bua' kayóq dör ẽnã kãnõ' dör. 	 A los pericos y al tepeizcuinte les gusta comer semillas de guabo.


Ye' kie Hernán, ẽnã be'? 	 Me llamo Hernán, y usted?


kàlkö yulé yö i tâũköl ie 	 busco hojas para pintarlas


Kèq ì skà tã wéx téqrlorta ése! 	 ¡No hay nada más que puedan cortar!


ie' akuòqke 	 Él suele bañarse.


chãmùx tkéqlyuwak 	 cuatro racimos de banano


Ie' kèq kũ bua'. 	 Él no está bien.


kayö́ kö̀ e'rö ma̠ dùsi̠a̠ kö̀ 	 pluma de loro , esto es pues , pluma de pava ?


apà wéx ẽ' ia'wéx e' tã e' ö wéx wéx wã i kòqtule skéxl e' dör e' wòq 	 pa... quien queda manchado entonces o aquel, aquel que ha matado cinco ese es el encargado o quien las ha matado cinco ese es


Ye' kĩ i biyòq ujté kĩ kiànã bua' ichóqk ẽ' chó ie tö tabèchka wéxse tãwèxmĩ yö. 	 Necesito más información para decidir qué tipo de coche quiero comprar.


sa' tso' ĩã i' ã "pero" se' ãñìx wòq akwaie kèq sa' wóqular ĩã shkãmẽ' shkãmẽ' ichóqkle ichóqkle e' yawóqk 	 nosotros que estamos aún aquí, pero no menospreciar a los demás, nosotros ya no sabemos el propio arco, el propio arco, hacer eso


Ù tẽr tsìxnẽt. 	 La casa está cerca.


ie'pa wé̠alè íyi ì alè íyi wé̠alè kiè iku̠á̠ki̠ sa' dör i kiè iku̠á̠ki̠ 	 ellos algunas cosas los llaman de una manera , nosotros lo llamamos de otra manera


se' wòq téiela 	 nos llama la atención que hay cositas


Pĩã' séxr káxjkue kĩ kèq káx batà ã. 	 A la piapia le gusta más vivir en la llanura que en la montaña.


i tsirìúx 	 Moléstelo!


kàlula kĩ 	 sobre la rama


ujú bueno ye' tsiru' como ye' tsiru' ta̠' ye' tsiru' ta̠' a̠wì̠ 	 ujú , bueno mi cacao como tengo cacao , allá tengo cacao


San José ", "Seminario" kiè "San Vicente de Paúl" 	 se llama San José, Seminario de Paúl


Bùsipa tso' kabèqpa tã. 	 Las muchachas están con los muchachos.


Ie' tso' ì wámbalök? 	 Qué está haciendo ella?


Kèq ì. 	 Nada


dieciocho "años" 	 dieciocho años


Séxjka e' dör káx áie ã. 	 Todo ello era muy urbano.


I'tã se' tso' ulìtãnẽ. 	 Ahora estamos todos nosotros.


Wéx alê wa teatro tso' káx ã ése tso' i wakpa íyi ajkáchèke e' bua'wõ. 	 Algunos actores usan el teatro comunitario para mejorar.


Wéx wakpa dë'rö ĩñã e' wã i ajkà míxke, wéx i séxrke ẽnã i teléfono shtâwõ, e's wèx i biyòq kéxwe tö ì kiànã ĩã escuela kĩ. 	 Los participantes recibirán los nombres, direcciones y números de teléfono, así como información previa sobre las necesidades de la escuela.


ie'pa nĩmàx tsiríũk kéĩã îxñẽ be' tso' ichóqk ie 	 ellos no dejan molestar los peces como usted ahorita acaba de decir


Ye' kãnìxñãk ãtkéwã diká dör. 	 La espina me punzó el talón.


Ãñìxes, yö i sùxmã i alê sãwèxmĩ, oh, ìs irir mã V tèröl e's. 	 Además, probablemente miraría algo, oh, tal vez un V seis


ie' tö i wámbalèke 	 Él va a hacerlo.


i tso' kàlkö i kièke̠ cómo se llama í̠ma̠ i kièke̠ í̠ma̠ i kièke̠ jueputa si̠nà̠s kö̀ 	 hay hojas llamadas , como se llama como , se llama como , se llama , jueputa , un tipo de planta


ya yéq 	 mi padre


Kèq ye' wã ù sùxnẽ. 	 Yo no vi una casa.


Vaca dör tâtsi katè bua'. 	 A la vaca le gusta comer zacate.


wéx ẽ' yawa'kũ óköm ie, ése yawó ie 	 para el que quiera hacerse óköm, para que estudie eso


Íẽ ñĩ mìxk e di' yulök. 	 Aquí yo voy a buscar el agua.


E' tã ie'pa ichàke bua'ë. 	 Ellos lo preguntaban bien.


àxs di' kèq iéqrwã ĩã i' wéxshkẽ 	 para que ya no se deposite el agua adentro


kéxkra wake' e' bitséitsèke 	 siempre de todos modos se guada dieta


e' ku̠é̠ki̠ ta̠ e' kë̀ ka̠nè̠blöke̠ wé̠alê e̠' ie'pa sa̠ ka̠nè̠ kù̠na̠ e̠' rö 	 por eso él no trabaja sino ahí donde ellos encuentran trabajo


Ye' éql ye'ar i tàyë ã'mĩk. 	 Mi hermano está junto a su esposa.


Mmm..., bua', tã ye' míxtke ichóqk tö íyi skà tso' e' ãñìxes pàkarmĩ, be' éxn ã ĩàxnã, ye', aû, aû kèq dör tö ẽ' wake' i káxwöta pake. 	 mmm..., bien, y yo iba a decir que hay algunas otras áreas que podrían cortar, tú lo sabes, yo no, no necesariamente tendrían que cortarlo allí


Kèq ye' kĩ ẽ' tkèwa íxski skà kiànẽ. 	 Me negué a sentarme de nuevo.


Ie' tso béqrbër dawèie. 	 Él está algo enfermo.


Ie' tso' kapóqk cuarto e'k ã. 	 Él está durmiendo en el otro cuarto.


Siõ' tö i chè tö: "Be' éql i di". 	 La piedrita curativa le dice: "Él es tu hermano".


tkòqrö wéx ie' wéx ie' dawówã tsîxnẽt 	 hasta donde ella murió cerca


móxköl bular stséqrkẽwãtke 	 Ya se va a oir el disparo


I' tã bua' i' dör e'költë wòqyawe àk sipa ã, se' kalépa bulâr èqmẽ tã se' kalépa e' wã chìchi tã áxrkewã ie e' ãñìxes dör se' wòqyawe e' tã ie'pa éxn ã ĩàxnã tö ĩáxrdâ. 	 ahora bien este es uno de los mejores disuasores para los ladrones, el vecino ruidoso y si ese vecino tiene un perro ruidoso ese también es un disuasor porque saben que ese perro ladrará.


Ye' kutà tö wàtak ajkuöbuk 	 Mi hermana escarnó el sábalo


kèq ie' ã nĩmàx alir 	 Él no sabe cocinar pescados


Be' dör Anã? 	 Usted es Ana?


Ie' tkër stsóqk. 	 Él está sentado cantando.


ie' éxrke 	 Él suele descansar.


e' kĩ ye' i súxwã tó wéqsawa ie' wã'yök balékã ö ie' tso' ẽ' shkéxñũk "porque" 	 por eso yo ví y al parecer que ella esta avisando o se esta reportando


Uka' kéxwe ye' éxn ã ĩàxnã bua'. 	 Lo entendí bien desde el principio.


Sìkuapa kèq kũ dabèrbê se' e's. 	 Los hombres blancos no son lampiños como nosotros.


Di' katòqk 	 La seca del río.


Ye'r ie' apàtóx cien mãñáxyök i kanèxbalë' ñã e' kũéxkĩ. 	 Yo le pagué trescientos por el trabajo que me hizo.


a' ã ùx alir 	 Ustedes pueden cocinarlo


Chìchi dör sarûrû. 	 El perro es blanco.


Wák e' se' shùx ã se' tso' ikũãkíx ikũãkíx. 	 Entre nosotros los bribris hay distintos grupos.


ie' tö i shkèxwèx 	 Ella la saluda.


Kèq ie' kĩ dalì dë'kã. 	 Él no aguantó la carga.


Kìxkã i tso' tkabèqköl sùx. 	 Encima había imágenes de serpientes.


Yì shkák pizarra ska? 	 Quién quiere ir a la pizarra?


Ie' stsö e's. 	 Él canta así.


ie' tö i tkèke 	 Ella lo va a rajar.


Tàyë wébalök e'köl apë' tso' karêrê. 	 Un hombre está mirando fijamente a la señora.


Kuóqska tã alákölpa tö ali' ñèxke. 	 Después las mujeres van a comer yuca.


Ẽ' yawóq 	 Aprenda.


i̠â̠chkí pero ahora î̠ñe̠ ta̠ no kë̀ sa' ák ta̠' kë̀ ì ta̠' entonces sa'r i wèke̠ máquina ki̠ 	 antes pero hoy en día no tenemos piedra , no tenemos nada entonces molemos en máquina


ie' stsö 	 El canta


Ikuòq kua. 	 Planta de maiz.


alàköl bua'ë 	 una mujer muy buena


tsîr 	 pequeño


Ñèxẽ nãmùx tö i bikéitse: "Bua' i di." 	 Entonces el tigre pensó "Está bien por mí."


Ye' tso kápi balòũk páköl chakà mũléxwa. 	 Yo estoy endulzando el café con azúcar.


chkòq ie e'tã sö ĩ ñéx séxsẽ séxsẽla 	 la comida entonces nosotros la comemos simple, simplecito


kùkur ta̠ ie' i a̠ ché 	 de pronto ella le dice


Ie'pa bùnẽtsa e' wa tã pë' kèq ẽ' yaktsã botar 	 Fue rechazado porque la gente no quería salir a votar.


Be'r sĩnĩ' sãwéx. 	 Usted vio un chancho de monte.


Tsalá de be' wã dör amáxjamàx. 	 El plátano que trajiste está muy maduro.


Se' sĩwã' dör iapàkẽ tö dulù bák se' katóqk. 	 La historia cuenta que la serpiente se comía a la gente.


María dabóqköt iêqtẽn wéshakẽ. 	 Los cuñados de María están en la casa.


Ye'r alà tsáxtke chìchi yòqkĩ. 	 Yo salvé a un niño de la mordedura del perro.


A, nàxũyöla, be' bitsóq, be' bitsòqke ditsòq wéqtsë. 	 Oh, sobrina, absténgase, absténgase como ejemplo para las semillas.


Be' tso ì wámbalök. 	 Que está haciendo usted?