Abogados colegio káxwöta i balátkóqk i ské éjkë wòqârk e' wa. 	 El colegio de abogados tiene que lidiar con recortes de presupuesto.


Be' vaca alà tsakìnã aláki. 	 Su vaca parió una ternera.


Kèq awápa kũ tsòqk. 	 Los médicos no están cantando.


01 si' mayo e' yòqki, skáxwöta i wébalök tö wèxs sö i ujté membresía mãnèxwèxmĩ wéx dör iské ãmèxke 1991 e' ã. 	 Antes del 1 de mayo, debemos concretar las opciones de renovación de membresía para los contribuyentes de 1991.


a e' dör i wòq ichàko ie 	 à ese es para atraerla


Rosa tu' dör buambuáala. 	 Rosa tiene bonitos muslos.


e's sa' wákpa séxndak axñìx tã, e' rö sa' ujtòq, sa' séxn, e' e' pàke sa' tö 	 así nuestro pueblo vive unido, nuestro idioma, nuestra forma de vida, eso contamos nosotros


be' tö i kèke 	 Usted la va a tocar.


ye' tö i kãnèxwèxke 	 Yo lo voy a hacer.


îxñẽ kèq e' tã'ĩã 	 hoy ya no lo hacemos


Ye' wîxke kùxnẽ dawás 1910, ibak e'köl tàyëla wak tsîr. 	 Mi abuela nació en 1910, fue era una niña pequeña.


Bö The Soft e' àxritsẽ? 	 ¿Has leído The Soft?


nãmùx 	 tigre


tsí se' tsiríwèxkẽ wa 	 el pizote nos molesta


Be' i tóq, ie' i tè pàlalalala, káx wàñẽ i tsèqnẽ. 	 Tírelo, él lo tiró, se escuchó por todas partes.


yì yì tö be' wö́ulâo̠mi̠ 	 quién , quién le empezó a enseñar ?


e' kũéxkĩ mìxkã sa' tskìnẽ káx kièkẽ Sulàyöm, e'tã sa' rë'kã se' ie, e'tã Sibòq tö sa' ã ikuòqwö mẽ'ãt ñáxnõ, katánõ, sa' ã chkóqköl ie, sèxnũköl ie 	 por eso cuando nacimos en un lugar llamado Sulàyöm, llegamos en forma de humanos, entonces Sibö nos dejó el maíz para comer alimentos duros, alimentos blandos, para alimentarnos, para vivir.


buà bòqtöm 	 dos iguanas


Ie'pa dör i bikeitse tö ĩnúxköl tso' ie'pa wã e' dòqke ie'pa ulà ã. 	 Son conscientes del dinero que tienen como ingresos.


Kèq ye' wã bikalâtkabë súxrule. 	 Yo no he visto a la bocaracá.


yé tã dià ẽ díjka ẽ' téqrke rö 	 se acuerda hasta allá abajo en el río


Aû kèq ye' wã i ajkáyèqnẽ e' ukòqki míxk dìwö 6:30 îxñẽ wã. 	 No hice nada significativo después de las 6:30 de hoy.


Só tkër mesa kĩ. 	 La cucharacha está sobre la mesa.


Ye' yéqria sũwéx êköl. 	 Yo vi un cazador.


Aû, ye' kèq kũ i wàkãnéxũk. 	 No, yo no lo estoy usando.


Wa' alabur núxjnùxë. 	 El zorro huele muy hediondo.


i tso' 	 hay


Be' dör Trinĩ? 	 Usted es Trini?


êrë wé̠ se' kapö̀ke̠ 	 pero dónde dormimos ?


Ì dör "ẽ' yawòqkbalapa"? 	 Qué es "ẽ' yawökblapa"?


Be' kèq tö nãĩ' ttök. 	 No mate danta.


Yéqria kèq kũ yéqbalök. 	 El cazador no está cazando.


Wéx be' wóqulânẽ íyi i' yawóqk? 	 ¿Dónde aprendiste a hacer eso?


Ye' déqrule San José kùktóqkicha si' i' wã. 	 He viajado siete veces a San José durante este mes.


Bitùx chòò, ie'pa dèmĩ diàẽ dö. 	 Entonces ellos se vinieron, cuando estuvieron allá abajo.


ye' dör i ale 	 Yo lo cocino


é! é! káx bòqtk, káx mãñàxtk é! ãwìx se' míxã e' tã se' ẽ' tséxãt kapéqrule 	 dos días, tres días, si vamos arrriba nos quedamos a dormir


Ye' mìxnẽ i alök. 	 Yo fui a cocinarlo.


Ye' kĩ káxwö bak tãîx e' wâ dör tö uyèqjkuö dör burrîrî ẽnã se' wòqã ichówa. 	 Me llevó mucho tiempo porque el libro era muy grueso y confuso.


Aláala tórkẽ ie' ã tawàlia tso'. 	 El niño tose porque está resfriado.


Ie'pa tö ãñìx ã i díwö mẽ'. 	 Ellos fijaron la fecha conjuntamente.


ye' tö i sãwèxke 	 Yo suelo verla.


Dawà ãmũ ye' êtöm. 	 Deme un cigarro.


kũèxkẽnẽ érë ie' wã i wòq ánĩk e' tã 	 encuentra pero cuando él tiene la piedra


Dikó wa balo' yòqnã. 	 Con los pejibayes se puede hacer chicha.


Ye' táxwö tkashka. 	 Yo me zafé el tobillo.


Kèq be' tö ãmõ' apàtuök. 	 No aprietes los aguacates.


Kéqkëla ẽ' kékã ikuòq wóqtsèla. 	 La viejita se puso a desgranar el maíz.


ì sãúxk "entonces" "ya" ie'pa pôóxrulur ã, kibìnã pôóxrulur ã míxtke 	 ver otras cosas entonces ya ellos van saliendo, madurando, van saliendo y se van


E's ie' sèxn. 	 Así es como él vive.


kèq se' wã e' daléq tsèqna ĩã tã "ya" se' ujtèwã irir 	 no aguantamos eso, y ya nos mata


Tsáxtke ejército dör ĩnúxköl kakmèxke wéx pë' kĩ ikiànã ése ã. 	 El Ejército de Salvacíón dona dinero para la gente que lo necesita.


Sa' mĩ sibòqchök. 	 Vamos a rezar.


Íxwĩwak wéxale dör bua'. 	 Algunos animales son útiles.


Ye' ù cortina dör karôrô. 	 La cortina de mi casa es de varios de colores.


káx bakòxs 	 A qué hora?


Dakarò kóqt sũlìxtu bakali' dör. 	 El zorro mató nueve gallinas.


e's 	 así es


I yóqrke shkòqë bétka. 	 Se hizo cada vez más rápido.


Bulé ie' dóqmãléx yèqri ẽ. 	 Él regresa mañana a Salitre.


be' éql séxrkẽ Limón 	 Tu hermano vive en Limón


kùkur tã ie' i ã ché 	 de pronto ella le dice


I sèxnẽrak Main Street ét ù sèxnõ wé ã. 	 Vivían en Main street en una tienda de campaña.


ye' kĩ dawás tso' dieciocho 	 yo tengo dieciocho años


Ie'pa bàtsul akõ' mĩk. 	 Ellos están recostados en la pared.


Àlsĩõlà tso' èẽ, alànõkè tso' èẽ. 	 Allí estaba àlsĩõlà, allí estaba alànõkè.


Brìbriwak ã tã' bukulú dör duè ãméx ikũáxkĩ ikũáxkĩ. 	 Para los Bribris el tabú da toda clase de enfermedades.


Káx shkèxnã îxñẽ séxssẽ. 	 La mañana de hoy está muy fría.


Ie'pa klòqrlùnẽ kukùn àk yòqnẽka e' klóqsũk. 	 Habían sido detenidos en relación con un robo reciente.


e' tã 	 entonces


Yéqria dör móxköl tsaki' sũlìx kĩ. 	 El cazador disparó sobre el venado.


Újkö kékã sĩwã' dör. 	 El viento abrió la puerta.


Ì lè bua' e' kũèx dà sö. 	 Tal vez nosotros lleguemos a encontrar algo bueno.


I bità yàrke e'tã, e' dàtsikènẽ èkapë, pero e' ri kèq se' mìxnèxnẽ kãñíxk ã. 	 La última ceremonia de beber se hace igual, pero nosotros ya no regresamos al monte.


E' tòqkĩ se' dàtsẽ bèqrë ñãlàx jkòq. 	 Detrás de ellos viene la persona por la orilla del camino.


be' yòqnẽ escuela aì ã 	 te formaste en esta escuela


ye' káxko 	 Yo viajé


Tóq, ie' dör ye' alà; ie' dör kóxjkèxë. 	 Sí, él es mi hijo; él es muy alto.


ie' tö i shtèke 	 Ella suele recogerlo.


íxmã i' dör yàli mã wìxm 	 como este es pues mono congo


Kabèq ar kapòqk kapòq ã. 	 El muchacho está durmiendo en la hamaca.


Ye' tö i ujtèwãrâ. 	 Yo lo mataré.


Se' dawòqke cha wèxs ye' duwòq ar, òx dalèqr wã, kòko wã, àlim wã, dawè wèxse, 	 Si uno se enferma, como mi enfermedad, de dolor de estómago, tos, reumatismo, o cualquier otra,


Wake' tã, ĩẽ'keka, iéjkë tã sa' dë eh, mmm, kèq ye' éxn ã ishtâwẽ àxnẽ. 	 De todos modos, se levantó, tuvimos casi eh, mmm, no recuerdo los números.


Ie' mìxnẽã kèq wã ẽ' i tòq ãmèxnẽãt. 	 Ella se fue sin dejar rastro.


aîkö dör tkë́yök 	 son cuatro variedades de sainillo


I tãwèx 30$ be' dör i wakpa kũéxkĩ dawás bòqt dóqnẽ e' wa. 	 Cuesta $ 30 ser miembro durante los próximos dos años.


Wìm apàköshãmâxmâx. 	 El mono congo es peludo.


batsèkã ppé mãlíxs mãlíxs mãlíxs. 	 la levantó y la golpéo.


káx tár, di' tárla e'tãla se'la 	 el celaje del día, el color del agua entonces nosotros


Kapó we újkö tã'. 	 El cuarto tiene puerta.


e's se' káx apàkö béqrërëpa 	 así nosotros conversamos espontáneamente


ye' kutà kĩ datsi' kiànã êt 	 Mi hermana quiere un vestido


e' kũéxkĩ e's yö a' ĩã i pàkekẽ 	 por eso así se los explico a ustedes


kabàiö môxiêqtẽn ù áxmĩk 	 Los caballos están atados junto a la casa


e' tã ikuòq tsikìnã e' tã átuwö múx tã mã tsikìnã 	 entonces nace maíz, si pone frijoles pues nacen


se' wã "pero" se' wéxalè kèq i wà kãnèxwèxĩã, se' kirèqrmã icha èq yulémĩtke 	 pero algunos de nosotros ya no las usamos, nosotros ahora buscamos solamente las de los extranjeros


yétsã sulèq wa bòqtöm, mãñàxtöm 	 sacan con flecha dos, tres


Ye' éql dör be' ajkà áxrits. 	 Mi hermano mencionó su nombre.


E' kĩ kóxkö tsakìnẽ, erë tátsikö, ããã. 	 Le nació un monte, como un pasto, ahhh.


Ye' tö sawéq kóqtwã ie' yòqkĩ. 	 Yo le maté un conejo.


Yö i sãwéx tö i wòqtko wòq síktkër bua' ichóqk e' tã i kíxtso bua' ie. 	 Me aseguré de que la hebilla estuviera apretada para estar seguro.


Ye' dör ulûk ñãa' bòqtöm. 	 Yo corté dos cedros.


Ye' ajkòqchö be' ã tö mìxshka ye' wàpie dö hospital. 	 Te ruego que me acompañes al hospital.


ye' tö i ichàkèke 	 Yo suelo preguntarlo.


Ye' éql kĩ móxköl íse kiànã. 	 Mi hermano quiere un rifle.


Aláköl wã alà dë' chkì. 	 La mujer trajo al niño ayer.


Ali' balo' ya' bua'. 	 La chicha de yuca es rica.


Be' wã ák dé tër, mèx tër. 	 Usted trajo una piedra, la pone.


Kiòq e' i tárke e' dör daló ie, tã yö kéxkkrâ gasolina kũéxkĩ i pàtãwèxke. 	 El consumo de combustible es terrible, y constantemente pago por gasolina.


tóq, ĩâxĩâx tã, ye' i kie "padre" "iglesia" wé, bák tẽr e', kèq e' tã, ãwíxsh e' káx 	 sí, antes yo le digo la iglesia del padre, estaba metida en ese, no se acuerda, al otro lado de ese lugar


bòqtökicha 	 dos veces


ie' ttòqke 	 Ella va a hablar.


Kúksũ dör dalôlô iri ukòqie. 	 La mano de piedra es negra y corta.


Dakarówêqñẽ stsö bua'. 	 El gallo canta bonito.


alàralar 	 niños


Èxnĩã nãñéxwe ye' míxk ye' tsìwö daléqnã. 	 Anoche me dolió la espalda.


Ye' ẽ' ka'kã e' ujtóqkwã kàxlĩ ã. 	 Yo me levanté a matarlo en la lluvia.


yö i èwamĩ 	 Lo dejaré.


sa' ã ãmèxnẽ ièqkã 	 a nosotros nos dió este lado


e'tã ie'pa icha dör bùlikalök 	 entonces lo de ellos era danzar el sobón


Ye' míx ẽ' mãnéxũk. 	 Voy a cambiarme la ropa.


I' shòx ye' tö dìwö tkèkèwã, dià shòx, ditsòq iã, dalàbulu chukuèbalu tkèkèwã. 	 Aquí mismo pondré el sol, allá abajo, para los indígenas, pondré el brillante sol.


Ye' mĩ'kẽ bö' tsũk àxs be' úxalòq. 	 Yo voy a traer leña para que usted cocine.


Chakè èxnã. 	 La comida se terminó.


Sa' dá tkèqttóqkicha kápi yóqk ie' tã. 	 Fuimos con él a tomar café cuatro veces.


Wake' káx dör ujté tsãkkîxë, erë e'köl kíxte e' wake' ẽ' aléka se' kĩ. 	 Seguía siendo una zona cultural, pero los suburbios aún eran la forma dominante.


ie' dé a̠wí̠ a̠ ta̠ ie' sibö̀ a̠ skà chéne̠ à dawö' 	 ella llega acá y ella le vuelve a decir a Sibö̀: ah ! primo


Ù séx ã ye' sèxnẽ duwás bòqtk. 	 En esa casa yo viví dos años.


bueno ñíxwe e' ye' téxrkẽ bua' ie "pero" nãñéxwe e' mìxkalê mìxkalê, tóq 	 bueno yo voy mejor de día, pero en la noche algunas veces, algunas veces, sí


ie' tö i kuèke 	 Él lo suelo tostar.


e' tã tãîx sìkuapa bák kãnèxbalök érë 	 pero entonces había muchos no indígena trabajando


bulé 	 mañana


dabòm kúlyök 	 setenta


ie' tö i akuòqwèx 	 Él lo baña.


Kèq yì kĩ se' i'pa kiànẽ. 	 A nosotros nadie nos quería.


mã i kuátkök 	 pues a sembrar


kùkur tã kàl míxshka 	 de pronto el árbol se va


tsiru' bâwẽ, e' se' ã e', e' ùx i tkër e' kiè ùx 	 para calentar cacao, para nosotros esa, esa olla llamada olla está


Ie' i yéq ã i chè. 	 Él le dice esto a su padre.


Eh, eh, irir ãñèx ie tã sö ichèmĩ tö ye' wòqbatsö bua' ie i wa e'dör íyi bua' bua' kibì ie tã. 	 eh-eh es gracioso y yo supongo que me gustan principalmente los espectáculos divertidos en su mayoría


Ukâböt i' batà dör kamót. 	 La punta de esta flecha está roma.


Ajá be' iklòqwẽ tö eh, eh sĩàxrë ö èxë eh, eh televisión ã tã biyòq ujté burke e' kãnèx. 	 ajá, crees que estás eh eh decepcionado o contento con eh eh el trabajo de las noticias de las cadenas de televisión


Ìke, be' éxnã i òxnẽ? 	 Ea, usted entendió?


Ye' kutá mîxkẽ kalòqte ã i datsi' sĩêx wa. 	 Mi hermana irá al baile con su vestido azul.


dìwö dé kúkur ma̠ 	 cerca de la hora


Aû kèq iepa wã bua' ie i ujchẽn tö wéxjkë ie'pa kĩ ĩnúxköl dâtse. 	 No tienen idea de cuánto dinero están recibiendo.


Pulí dör kàl tóttòë e' kũéxkĩ bét inúxrwã. 	 El ceibo es un árbol muy suave y por eso se pudre con facilidad.


wéxse 	 como cuál


e' dör tsítsipala apàto 	 eso es para frotar a los pequeñitos


katéwa kàsir, katéwa tsí mã tsí tö pèxlor 	 el saíno se la come, el pizote se la come, el pizote las dobla


Ie' wóqkir mîxkẽ ã dabèbê. 	 Él se está haciendo calvo.


Wéx e' kapòqke tkër? 	 Dónde se echaban a dormir?


be' tö i shtè 	 Usted lo recoje.


ie' tö i ichàkè 	 Él lo pregunta.


Kàl daro' a nãmùx kapóqtër. 	 El felino está durmiendo en la raíz del árbol.


ya está i biyòq dàtke "si no" i ujtéwã irir 	 ya está, llega el aviso sino lo matan


ulìta̠ne̠ ë̀ sa' ka̠nè̠blöke̠ sa' yë́ ta̠ sa' a̠mì̠ ta̠ á̠jà̠ 	 todos nosotros trabajamos con nuestro papá nuestra mamá ajá !


Ye' wîxke kùxnẽ dawás 10 siglo mãnèxnẽ e' ukòqki. 	 Mi abuela nació 10 años después del cambio de siglo.


Dióqköl bàtsul èt akõ' mĩk. 	 Hay un retrato pegado de la pared.


sa' ã Sibòq tö ák mèxãt yulár wóqköl ie 	 a nosotros Sibö nos dejó la piedra para moler maíz


Kàsir chka tèqnãnẽ. 	 La carne de saíno fue rebanada.


e' tã i' 	 y esto


Juan dör ye' míxk inũíxkë tö ye' dör i éql pé. 	 Juan me culpa de haberle pegado a su hermano.


Ye' mĩk kóxba. 	 Tengo calor.


I súx irirdak. 	 Ellos lo vieron.


Séx dör bìk. 	 Eso es una piedra.


wìm i dör í̠ma̠ kachúk 	 mono congo , este es martilla


Ye' shkèxnã ie' shkèxnã e's. 	 Yo me llamo como tu te llamas.


aísh se' yàmĩpa tulúr bòql ẽ' dör tã wéx rö 	 allá arriba donde están nuestra dos familias pues de ahí adónde?


í̠e̠ be' kù̠ne̠ 	 usted nació aquí ?


ák kĩ ajá! ák kĩ 	 en piedra ajá! en piedra


Íke, míxshka! 	 Pues vamos!


ũjúx! 	 uju!


ë̀ í̠e̠ ka̠nè̠o̠rmi̠ ta̠ 	 solamente ahí se puede trabajar


kèq ì tãwèx tã 	 no compran nada


Súx, ñĩ axmìx i tóq tkök. 	 Mire, yo voy a examinar.


Dawás îxñẽ ye'r alí watkéx tãîx. 	 Este año sembré mucha yuca.


ké̠we ta̠ sibö̀ wa̠ sa' rë́ka̠ ditsö̀wö ie 	 primero Sibö̀ nos trajo en forma de semilla


Sìkuapa wâkö dör tãîx. 	 Los blancos tienen mucho vello en las axilas.


alàtsítsi, e' wôqikèkẽ kéxwe, wôqik bitũ kéxwe 	 los niños, esos se soplan primero, vienen a soplarse primero


Ukòqki mĩk be' ã i yèqnã tö ì yawóqk be' ké, i kíx yawóq ẽnã i yawóq be' wak òxmĩk. 	 Después de que te digan qué hacer, sigue adelante y hazlo por ti mismo.


Aìbalo dör kapöli bua'ë 	 El jenjibre es una medicina muy buena


Datsi' míxã chakalîxlîx. 	 La ropa está mojada.


Aû, ye' kèq dör ẽ' yawòqkbala. 	 No, yo no soy estudiante.


shléqwöla, shléqwöla 	 diminutos, diminutos


Ye' wã be' mãnèxtẽ. 	 Yo lo traje.


mí̠ka̠ se' tsikìna̠ e'ta̠ se' wíköl dé se' se' e' réwa̠ se' a̠ 	 cuando nacemos nuestra , nuestra imagen viene integrada con nosotros


Mìxkã, e' che akéqkëpa tö, e' wòqñõr tás. 	 Cuando, dicen los mayores, dejó de hacer eso.


sa' i kukè, sa' i alè 	 nosotros asamos, nosotros cocinamos


e'la katè sö, e' síwèxkẽ sö, mìxkã i kùxnã, e' tã kèq i kùxnẽ e' tã kèq se' wã e' katànẽ, e' katèkẽ sö ulàttã 	 nosotros lo comíamos, lo secábamos, cuando se encontraba, sino se encontraba entonces no era aprovechado por nosotros, lo comíamos de vez en cuando


no, kèq ie'pa dë'nẽ ie'pa dë'rö ĩâxĩâx 	 no, ellos no volvieron, ellos vinieron hace mucho tiempo


Sa' káx ska kèq yì tö chìchi we yawè tã. 	 En nuestra tierra no se acostumbra hacer perreras.


áxjàx tso' dalì wé tso' káxmîx dià ẽ 	 ajá las tiendas están allá abajo lejos


chkàieël 	 el gordo


akuòqũk 	 bañar


María bunúxrkẽ shàx i alà ajkóqnũk. 	 María se está columpiando con su niño.


Ye' ẽ' tkére. 	 Yo me senté.


Tkabèq dó sawéq itòqkíx éxnãéxnã. 	 La serpiente se arrastra cautelosamente detrás del conejo.


ì kãnéxwèxmĩ se' dör e' tsikìnã e' pà mĩk 	 qué podemos trabajar que nazca cerca


Aû kèq sa' wã i bikeitse tö yì kèq wã sa' kíxmèxnẽ dawás fiscal wa e' wakpa ichàkak. 	 No tenemos intención de contactar a aquellos que no donaron este año fiscal.


aîkö kiàna̠ wè̠s ta̠ bö́tkuak 	 de sainillo se requiere como dos manojos


Síkuapa tö i che Sibòq kèq wã se' katànẽ, yèqnẽ, yèqnẽ. 	 También los extranjeros dicen que Sibö no nos come, eso es cierto.


be' tö i kímèx 	 Usted lo ayuda.


Ie' kèq bak. 	 Él no pudo ir.


Ye' kèq wã ù sùxnẽ. 	 Yo no vi una casa.


e' kãnèxũk ie' wã, ie' bák mìxk ie' bák tsîr e'tã 	 él estuvo haciendo esto cuando él era pequeño


I sãúx. 	 Míralo!


aìse 	 uno como aquel arriba lejos


Àsh alí tso káx wö wa. 	 Los cítricos se dan en una época determinada.


Ie' dör wéqm Griego. 	 Es un hombre griego.


Òqk yík dör mãñíxt. 	 El mono careto tiene la nariz roma.


ye'r i súx 	 Yo lo vi


Luis sibirkẽ i aláköl tã. 	 Luis cela a su mujer.


Kéqtsu stsö ikũáxki ikũáxki. 	 La chorcha tiene diferentes cantos.


ù wâxnwâxn 	 casas medianas


ujú! e's e's sa' tsiru' wòqkẽ 	 ujú! así así nosotros molemos el cacao


Dakaròyë dör mâxtkle. 	 El gallo es colorado.


mì̠k be' dë́bitu̠ ká̠ e' ki̠ ta̠ ujté tso'tke pàke 	 cuando usted llegó a ese lugar , ya existían historias que narrar


êrë kàl talâr èqmẽ kàl talâr èqmẽ 	 pero el árbol crecía y el árbol crecía


ie' tö i tkè 	 Él lo raja.


Kuèq ẽnã pulèq dör tsaníx éqltë añìxes. 	 La tortuga y el caracol también son de la clase redonda.


e' dalòq tã e' ã ie' rö íyi ãméxãt e' dalòq tã 	 él dejó cosas de respeto, de respeto


tö be' ye' ã be' datsi' e'tã be' ye' dalòqie tã ye' be' ã i apéite 	 si usted me da su ropa entonces usted me respeta y yo se la presto


Tãmàx tso' sa' wã tsiru' kapé ie. 	 El guabo machete nos da sombra para el cacao.


Kèq be' dör saco ajkòqmãũk! 	 No cierres el saco!


Ye' wòqbatse i skà wa e'tökicha ie e' wâ dör tö ye' wö'wa tã bua' irir. 	 Me encantaría tener otra porque me pareció muy buena.


Ie' tso kapóqli alàstsök. 	 Él está olfateando la medicina.


be' akuòq 	 Usted se baña.


Mìxk kàxlĩ ítkẽ e' tã plástico wa tsiru' wö apàbakèkẽ. 	 Cuando llueve el cacao se tapa con un plástico.


wéxjkë baróqr ye' kĩ tso', kèq ye' éxn ã e' ĩàxnẽ 	 cuántos tengo, yo no lo sé


I wóqkirpa e' ã i wòqarke 25%. 	 Los miembros tienen un 25 % de descuento.


ì batséi tsè̠ke̠ àlim ki̠ dìba ku̠é̠ki̠ 	 qué dieta sigue ? para el reumatismo es no asolearse


Ye' shkèxnã bua'ë. 	 Yo estoy muy bien.


Wéqpa tso' dabòm éyök kĩ mãñáxl ù ã. 	 Hay trece hombres en la casa.


íxskĩ 	 abajo


ujúx 	 uju


Bulèqr kèq talar wîxwîx. 	 Las olominas no crecen mucho.


Ie' òxtẽ ishchûl mìxk i kĩ dawás bák e'k e' tã. 	 El quedó huérfano cuando tenía un año de edad.


ajá 	 ajá


ẽ' ie'rö ditséwö kuátkë 	 ahí él sembró las semillas


Bàka tóxule se' wã. 	 Nosotros ya hemos comprado vacas.


sa' éxn ã ie'pa ĩàxnẽ, ie'pa éxn ã sa' ĩàxnẽ ãñìxes 	 nosotros les entendemos a ellos, ellos nos entienden a nosotros también


Ye' kuli'sìnã. 	 Estoy afónico.


Yéqriapa dör mãñálka sĩnĩ' ujtéwã. 	 Los cazadores mataron tres chanchos de monte.


Alattsítsi ië'tẽn salabêsalabe akuóqk. 	 Los niños se están bañando desnudos.


tã mã bua'ë 	 entonces pues muy bien


María dör bua' i ù apáikale kalòqte yök. 	 María limpió bien la casa para el baile.


ka̠nè̠blök ikuö̀ kuáblök átuwö kuáblök ali' kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuá kuáblök ês ês 	 trabajando sembrando maíz , sembrando frijoles , sembrando yuca , sembrando matas de tiquisque , sembrando matas de plátano , así , así


E' kũéxkĩ akéqkëpa i che. 	 Por eso lo dicen los mayores.


Sàl wóqkir dör daót. 	 El mono colorado tiene la cabeza deforme.


ie' tö i shkèxwèxke 	 Él la va a saludar.


mũlùxtak ñáx tèkẽ 	 los pedazos del bejuco se machacan


Kapóqli 	 medicina


í̠e̠ i tso' 	 aquí hay esto


e' tã ì e' kũèx sö 	 entonces qué encontramos


Ĩñã' yòqnã cien éyök wàtãwẽ. 	 Se hicieron cien tortillas para vender.


Kèq ba tsòqk. 	 No cante.


Rrôs séxrkẽ di' kibìx ã. 	 La mojarra vive en los ríos.


pà mâxtk wóqkir mâxtk 	 lapa roja de cabeza roja


ie'pa mi̠kalè ta̠ ikuö̀ itö̀tèke̠ 	 algunas veces ellos labran para cosechar maíz


Balo' de ie' wã e' dör bachámbachâë. 	 La chicha que él trajo está muy fermentada.


Teatro káx ã èq dör wéx wakpa dör i ajkáchèke ése kĩmẽ àxs e' wakpa i bua'ũ. 	 Los teatros comunitarios nunca ayudan a que los actores mejoren.


i kuátkóq 	 Siémbrela!


Ye' tso' kanèx úxk. 	 Yo estoy haciendo el trabajo.


Ie' kéqsikbale íyiwak tã. 	 Él le hizo daño al animal.


be' tö i ppèke 	 Usted suele golpearlo.


wéxjkë e' àxtã íxẽ tã 	 a cuánto queda de aquí?


I ĩùxtóq: Kòxs be' kĩ dawás tso'? 	 Responda: Cuántos años tiene?


Aû, ye' kèq dör Ana. 	 No, yo no soy Ana.


Ye'r chìchi i' wák. 	 Yo soy el dueño de este perro.


Kéqkëla ẽ' kékã ikuwòq wóqtsèla. 	 La señora se puso a desgranar el maíz.


iõiòxtã 	 antes


E' skà sèxnẽ di' ã wèxs shkíbök èkapë. 	 Este otro vivía en el agua, como la sanguijuela.


Kàl balà katé wã kapali' dör. 	 El comején se comió el centro del árbol.


Ie' ãlòxchaka tkèqnãtsã. 	 A él se le desparramó la masa de la chicha.


Ye' kutà tër akã' kĩ i dawökẽ e' kũéxkĩ 	 Mi hermana está en cama porque está enferma


Sa' ãñìx súx. 	 Nosotros nos vimos.


ie' tö i kímèx 	 Ella lo ayuda.


Èqkèqkë, ba yú 	 Bueno, vaya.


ajá e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm 	 ajá ! es por eso que el lugar se llama Sulàyöm


Sawi' kĩ ie' chó dabòm mãñãyök. 	 La tela le costó treinta colones.


Ajkóqbitë r tsiru' katètã. 	 La chiza come cacao.


Ìs be' tso e's? 	 Y cómo está usted?


ye' yö̀ne̠ escuela coroma yö̀ne̠ colegio coroma 	 yo fui formado en la escuela de Coroma , fui formado en el colegio de Coroma


Chkì ye' dör nãmùx shakáxa'. 	 Ayer yo herí al tigre.


Se' dòqmĩ China chkòq ñũk película e' wèqnã e' ukòqki ãmèxnẽka Oscar icha ie. 	 Podemos ir a comer comida china después de ver esa película nominada al Oscar.


Káx batà ã ãlõ' tso bua' ie. 	 La cañajira crece mejor en los cerros.


Wéx yéqriapa tso' e'tã? 	 Dónde estaban los cazadores?


Ye' dör María. 	 Yo soy María.


Ye' míxnẽ chakì 	 Yo me fui ayer.


ye' tsèqrke 	 Yo suelo sentir.


E'tã pë' ñèxkkëpa tö ie' tsakèe; kóq yètsãnẽ. 	 Entonces aquella gente lo reventó; volvieron a sacar la canasta.


Ák e' kĩ ì mẽrkã wèxs síktakla sùx. 	 Sobre aquella piedra había algo parecido a unas hojitas.


Pedro stsé kalòqte ã. 	 Pedro cantó en la fiesta.


Sĩánñã akàñã daléqr wíklo akàñã daléqr éjkë. 	 La picadura de la golofa duele tanto como la mordedura de una araña pica caballo.


Ĩ óxrkẽ. 	 Se está haciendo.


Apë' alâr bùsipa tso' rak akuóqk 	 Las muchachas se están bañando


îxñẽ e'tã ye' kèq míx a káxmîx 	 en la actualidad yo no voy lejos


shirë́kö sû̠ klòkö sû̠ shu̠lé̠ kö̀ sû̠ sö̀kkö sû̠ e'rö í̠ma̠ bua'ë kiàna̠ dapáwe̠ma̠le̠ kàlkö páliu̠köl 	 hojas de pasmo , hojas de anisillo , hojas de guayabo , hojas de zacate de limón , como son muy buenas hace falta estar juntando las hojas para hacer sudar


Ye' mìxke ù yawòqkãt. 	 Voy a ir a dejar la casa hecha.


tã wéx wéx wã i ujchẽn 	 el que, que sabe


Ye' wã chìchi të'r e'töm tsikirístsikiris. 	 Yo tengo un perro amarillento.


Ye' dòqkẽ kéxwe ie' kĩ. 	 Yo llego antes que él.


aláköl ù 	 la casa de la mujer


púx ñẽ' ù ã 	 en la casa del águila


ése wéqrkẽ mã se' wã i mĩ'kẽ, tsáxlĩ tã sö, sö i wòqppèkẽ 	 de esos si hay, pues lo llevamos, en la tarde lo tomamos


ie' tö i kàchèke 	 Ella la va a señalar.


e' chòqtke se' éxn ã 	 lo hemos olvidado


êjkë e' wa ye' káxñĩrkẽ, káxtuírkẽ 	 solo con eso yo amanezco, anochezco


e' ku̠é̠ki̠ kë̀ ki̠ se' kiár 	 por eso no queremos


wéxjkë tã i tsikìnã tã i tsikírmĩ se' ie, íyiwak ie, se' èxnẽwãmi e'r 	 cuando nacen pueden nacer en forma humana, en forma de animales, pueden exterminarnos


Ie' dör i tàyë ajkòqchôqã'. 	 Él hizo suplicar a su mujer.


Ye' tö be' súx. 	 Yo te vi.


e' tso'nẽ wéxshkẽnẽ kãnèxbalök 	 se queda trabajando


ie' tö i alèke 	 Él suele cocinarlo.


mã e' bikéitsèkẽ sö káxñìxnã tã ì wóqk se' míxkẽ dià ẽ' dóqk ã 	 entonces uno piensa al amancer que va a ir moler allá abajo


Ye' túxnmĩ. 	 Yo correré.


Ye' kínúx tsìr. 	 Esperame un momento.


Íxmã káx e' kie? 	 Cómo se llama este lugar?


Awá tsë' chakì. 	 El médico cantó ayer.


Aû kèq i wã dìwö ét yèqnêxnẽ, e' wa tã irir ye' ké shkóqk tkòqrö ẽ' dör, tã kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ míxk tã bua' irir. 	 No volvió a decir una hora, así que me hizo ir allí estresado, y ni siquiera sé cuándo es necesario.


ie' icha yö' kéxwe mũlùxsik wa 	 él hizo lo suyo primero con bijagua


Ajá, e' kiànẽ ye' kĩ! 	 Ajá, esto es lo que yo quería!


ẽ' yawóq 	 aprenda


ie' tö i kímèx 	 Él lo ayuda.


porque icha sa' i̠a̠ ta̠ icha na̠i̠'chka na̠i̠' ñe̠' rö icha sa' yàmi̠pa 	 porque para nosotros la carne de danta , esa danta es nuestra familia


Íyiwak ẽnã i éqltë 	 Animales y su clase


Buíru dör bitsîx ẽnã irir bua' dikó síko. 	 La caña brava es larga y nos sirve para apear pejibayes.


A' dör Hernán alàralar? 	 Ustedes son los hijos de Hernán?


Ye' tso' ye' ù ã Kadije tã. 	 Estoy en mi casa con Kadije.


Sa' yéq iche tö kèq i kiardak íyiwak. 	 Nuestro padre dijo que no los llamaran animales.


ie' tùxr 	 Él corre.


kèq ye' wã i sãwéx 	 Yo no lo vi


Tàyë alà kùnã wák wéqm. 	 La señora dio a luz un hombre.


bakò̠s sibö̀ tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'se̠n sè̠nu̠k 	 lo que Sibö̀ nos explicó con su palabra , nosotros lo estamos viviendo


mì̠ka̠ tsiru' dawówa̠ ta̠ 	 cuándo el cacao se murió


káxm ye' chòqwa mã, se' yéq wã ye' sĩwã' të'r ĩã 	 mientras no me pierda, nuestro padre mi aire mantiene


Be' kèq kũ ù sãũk. 	 Usted no está viendo una casa?


wéx wã i sĩwéx ujchẽn e' e'r se' bua'wèxnẽ 	 el que sabe el conocimiento ese nos cura


Bíl éqlpa dör wáñẽséjka? 	 Cuántos hermanos tiene usted en total?


Sö ichèmĩ tö e' dör ãñìx kíx ujtèmĩka e' wòqskèkamĩ, tã be' éxn ã ĩàxnã, tã se' chòqmĩ tã irir be' televisión baléwã tã i wà tawéxtsã irir e' wà dör tö kèq ĩã kãnèxblër ĩã, be' éxn ã ĩàxnã. 	 Por supuesto que eso podría aumentar el crimen, ya sabes, y la gente entra y te roba la televisión y la vente porque ya no pueden trabajar más, ya sabes


Nãñéxwe ye' dör balo' apàstsë'. 	 La otra noche yo probé la chicha.


Kàl tak burí dör dos centímetros. 	 El grosor de la tabla es de dos centímetros.


mã bula'mẽ tã káxñìxnã tã se' míx dé tké dià ẽ' kèrwa apàtök 	 pues temprano en la mañana uno va a sentarse hasta allá abajo a golpear la piedra


ba shkóqkã 	 Suba!


Ye' tso ĩnúxk nãîxpe wa. 	 Yo estoy jugando naipe.


Kèq be' organización, e' wa e' tkînãwa ie wèxs iéqtuler e' kũéxkĩ tã kèq i dë' yòqnũkka yéqs. 	 Sin tu organización, estas asombrosas conexiones no se habrían llegado a formarse nunca.


ajkóqnũk, ajkóqnõ ie 	 para cuidar, para cuidar


e' tso' balë'kéqkëpa se' yàmĩpa déwã ése ã tkó ie 	 ese lo tienen los mayores para que nuestros familiares, que llegan, en ese se sienten


pero e' daléqr wã 	 pero eso duele mucho


Sku' sãwéx ye'r ie' ulà ã étk. 	 Yo lo vi con una bolsa en la mano.


ie' tö i tsirìwèxke 	 Ella suele molestarlo.


Sa' káxwöta ábion ã i dâũkulor ukòqki ióqkkanẽ. 	 Tuvimos que desmontar los aviones y luego volverlos a montar.


Àsh akák múx ñã skéxl. 	 Deme cinco naranjas.


sa'' i' ël sa' éqltë tã wake' i bitséitsèkẽ kéxkra 	 para nosotros siempre se guarda dieta


General May ẽnã pilotos káxwö tká bua' oficina e' wé pàkök. 	 El general May y los pilotos lo pasaron muy bien visitando la oficina.


Ìs skuèq dör? 	 Cómo es el ratón?


Tsê ie' dör skáxmõköl yawé. 	 Él ha hecho varias cerbatanas.


Ye' ichàki' irir tö ì kũéxkĩ ye' dá datsi' wé ã. 	 Me preguntaron por qué fui a la tienda.


e' káx míxtkenẽ bánẽt 	 en lugares quedan en otra parte


Ì kũéxkĩ kèq bö be' uyèqjkuö e' ujté pàke sulìtãnẽ ã? 	 ¿Por qué no nos explicas tu libro a todos?


Be' i chè... 	 Si usted lo dice...


sa' bikèqnã i bitséitsök 	 nosotros tenemos pereza en guardar dieta


Ye' stsòq. 	 Yo canto.


bêqr ie' bitsòqkẽ bánẽt 	 tranquilo él guarda dieta en otro lado


söla i yóq sö balo'rila buáala i yóq söla 	 bebamos la chichita fresca excelente bebamos


Be' tö ì kãnèxwèx? 	 Qué hace usted?


dìwö îxñẽ sa' 	 hoy día nosotros


ie' Sibòq ã i ché tö: 	 ella le dice a Sibö:


Kàl siáköl dör darêqrêqë. 	 El guayacán es muy duro.


Nãmùx dör duála ë katèkẽ. 	 Los tigres se alimentan solo de carne.


Alà të'r stsêqka i akõ' kĩ. 	 El niño está despierto en la cama.


shùx ã 	 adentro


wéqm kĩ dawás bòqk èq déqkã 	 a ese hombre le llego dos años nada mas


Séxjkã ie'pa míxyan tsiru' itóqk. 	 Todos ellos se fueron a cortar cacao.


e' tso' ie'pa wã kãnèxbalo ie i tsítsipa yawó ie 	 eso ellos lo tienen para trabajar, para formar a sus menores


Kãnõ' tẽn káxuk ã. 	 El tepezcuintle está metido en la cueva.


E' yulòqk ie' mìxr, e' r íyi bua'bua kũèx i tö. 	 Él andaba buscando eso, signos de cosas buenas que encontraba.


Awápa ulìtãnẽ tsòqke. 	 Todos los médicos cantan.


é bueno ye' ye' té̠rke̠ ké̠kra ni̠mà̠ kalíu̠k 	 eh ! bueno yo , yo suelo ir todo el tiempo a pescar


ie' ẽ' shkébitũ ãwíx ã 	 ella se desplaza para acá


Puerto Viejo ejkéx tãîx kũkã' tso'. 	 En las cercanías de Puerto Viejo hay muchas lapas coloradas.


Alà ñáx dör ye' abáwẽ. 	 El excremento del niño me ensució.


Kathy Dannels e' ichàkóq be' ujtâkũ episodio e' èq kũéxkĩ de The Walking Dead nãñéxwe bóqkli wa. 	 Llama a Kathy Dannels solo si quieres hablar sobre el episodio de The Walking Dead de la noche anterior.


pero "sí" ñẽ' ali'wö tso' ĩã tãîx 	 pero sí tiene muchos peces


Ye' alà wã sabák e'k mâxtk tã. 	 Mi hijo tiene un tambor rojo.


be' i yè tã ĩã, se' icha ñẽ' 	 usted toma todavía lo de nosotros


Erë aû, sa' wake wã, be' éxn ã ĩàxnã, kèq yèqnẽ ẽnã kèq yèqnẽ datsi' wóqkir ö datsi' étkie ése sãwèx be' dör íxẽ e' kũéxkĩ kãnèxbalök ù ã e' wâ dör tö ye' shkòqmĩ datsi' tsítsir èq míxk. 	 pero no, nosotros usualmente, ya sabes, falda y falda y blusa o traje o vestido es lo que ves por aquí así que está bien trabajar en casa porque puedo ir en ropa interior


akéqkëpa tö i pàke tö Sibòq wã sa' rë'kã káx dià ã, káx kièkẽ Sula' káxska, ẽ' sa' mãnèxtẽ ditsòqwö ie 	 los mayores dicen que Sibö nos trajo a un lugar allá abajo, el lugar se llama el lugar de Sula', allí nosotros venimos como semilla


a' kèq úxr tã shùx ëtk ẽ' 	 ustedes no van más adentro


Be' tsë'wẽ irir bua' ichóqk. 	 Te hace sentir estupendamente.


ye' i klö'wèxde 	 yo creo


Kë i stsèqnũk. 	 No se oirá.


A' kanèxbalóq axñìx tã. 	 Trabajen en grupos.


Kuóqska tã nãmàx katèke sö. 	 Entonces, después vamos a comer pescado.


Uyèqjkuö tkèqtẽn akõ' kĩ. 	 Los libros están sobre la cama.


aû, kèq ye' kipòq apéitepa be' ã, ye' kipòq apéitepa be' ã 	 no, yo no le presto mi hamaca a usted, mi hamaca no se la prestaré


Kàl dör kóxjkèx. 	 El árbol es alto.


Aû kèq irir bua' káx wakdël è ã. 	 No son muy buenos en las zonas rurales.


Kalòqshkéqki diché dör bitsîxë. 	 El Peroné es un hueso muy largo.


Kóxshtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bòqt. 	 Cuente hasta veintidós.


ie' tö i batörè 	 Él lo escurre.


sa' i ajkà mé̠ka̠ kë'köldi 	 nosotros le pusimos el nombre de këʼköldi


Alà ãwíx dör stsêqka stsa'wö wé ã. 	 Aquel niño es muy vivaz en la escuela.


Tka' kèq dör ãñìxkkëkkë. 	 Los guacales no son del mismo tamaño.


Ie'pa tö uyèqjkuö àxritsè. 	 Ellos leen un libro.


Ãlèxmũs diòq dör bua' éxnsir kĩ. 	 E ljugo del limón es bueno para la sed.


Ie'pa tso' ye' káx káxsãũk. 	 Ellos están mirando mi terreno.


ì skà 	 qué más


Sibòq dör bukë' kiénẽ bòqt i ajkóqnũk 	 Sibö llamó a dos ranas para vigilarlo


Dakarò kuéwã chìchi tö të'r ĩã stsêqka. 	 La gallina que mordió el perro está viva.


Se' kóqièulewã sík wa bua', e' kaléùx béqrbëla, se' kĩ kalètsã ie' rö. 	 El cuerpo ha sido bien envuelto con hojas, eso él lo limpia un poco, despeja sobre el cuerpo.


Séq séx alabôa' ie'pa dör tabèq wa. 	 A ese poste ellos dieron forma cilíndrica con un cuchillo.


Káxmĩ di' jka ye' ãmìx séxrkẽ. 	 Lejos, en la orilla del río, vive mi madre.


kùkurkùkur 	 a poca distancia


ujú, se' icha yè tã ĩã ye'r 	 ajá, yo tomo todavía lo de nosotros


e's ie' e's ie' se' ujtèkẽwã 	 así ella, así ella nos mata


Nãmùx tö ie' ã i che: "Èqkèqkë, súx, ye' i móxũ." 	 Él tigre le dijo: "De acuerdo, vea, voy a probarlo".


Bàn ye'r ie' sũ'. 	 Hace tiempo que yo lo vi.


Ie' dör be' dióqköl mũéxka akõ' ã'mĩk. 	 Ella colgó su foto en la pared.


mã dióq ala'r dióq tsĩnìxkichawak 	 pues estas familias del clan dueño del árbol del hule


Aláala ulà dör ãníxnĩ. 	 Los brazos del bebé son débiles.


apë' dalì tso'tke wéxshkẽ 	 la gente ya tenía los víveres en la casa


Nãmùx tö i che: "Èqkèqkë" 	 El tigre dijo: "De acuerdo"


e'ta̠ ña̠ mí̠tke i wàta̠ú̠k 	 entonces me voy a venderlas


Teatro profesional dör i yö' e' ã i wéqrmĩ tö wèxs i ãmãnéxrmĩ alátsitsipa ã wèxs Becky, Stephanie, Marcus, Emily ẽnã i kalépa mãléxpa wóqulârke káx wâñẽ estado Indiana e' ã. 	 El teatro profesional y producido ha marcado la diferencia para niños como Becky, Stephanie, Marcus, Emily y otros compañeros de clase en todo el estado de Indiana.


Sa' tö klóqm akëwẽ 	 Nosotros sazonamos guineos


I' dör nãmùx. 	 Esto es un tigre.


Ye' dabóqnũ dör bua'ë. 	 Mi cuñada es muy buena.


Káx shtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bòqt. 	 Cuente hasta veintidos.


ie' tö i wè 	 Ella lo muele.


e' ta̠ ñê̠es se' mí̠ke̠ ùyöm a̠ e' ta̠ ká̠ bìt ulàttöu̠k se' mí̠ke̠ dö̀ î̠ñe̠ ë̀ se' mí̠a̠ 	 entonces si vamos a la montaña durante cuántos días nos vamos hoy solamente y regresamos ?


Shapóq séxrkẽ káx mãnêxnêx kĩ. 	 El cuyeo vive en la tierra limpia.


Súx, se' ãñìxbölòqwã i yök! 	 Vamos, escondámonos nosotros de él.


ye' mí̠a̠ne̠ se' yàmi̠pa ta̠ ka̠nè̠blök a̠ñì̠ dapáu̠k ká̠ ká̠ ujté chö́k ma̠ buà ka̠nè̠u̠k buà alö̂u̠k 	 yo me fui a trabajar con mis familiares para reunirnos , para defender la tierra , la tierra , pues para trabajar con las iguanas , para criar iguanas


Tã ĩskĩèq tö ñèxes i di. 	 Esto es muy profundo así es.


Òqkö tso' ãlòx yawoie. 	 El mojoso sirve para hacer chicha de maíz.


éjkë se' kiànã i kíxmũk, i yawóqk 	 esa cantidad de personas se necesita para ayudar, para hacerla


I wóqkirpa kèq ã i wòqarkũ e' wâ dör tö tãîx ĩnúxköl chòqmĩ. 	 Los miembros no obtienen un descuento porque perderíamos demasiado dinero.


Ie' kãnòx mẽ' tóttô i yàmĩ ã. 	 Él le vendió barato el bote a su amigo.


E' aláköl kie cha Síitãmĩala, cha, séqrsĩãala, cha. 	 Esa mujer se llamaba Síitãmĩala sërsĩãala.


Lámpara âr akáttö míxk 	 La lámpara cuelga del cielo raso


Wèxs e' wa, sa' i chènẽ s lònẽ. 	 De alguna manera, constantemente lo decimos, nos hemos terminado.


Súx, ñĩ mìx i tóqtkök. 	 Mire, yo voy a examinar eso.


Mìxk mòx domĩ tãîx e' tã kàxli dàtsẽ. 	 Cuando hay muchas nubes es señal de que va a llover.


kàxlĩ tso' dawás ska. 	 Hay lluvia durante todo el año.


ie' tö i kièke 	 Ella la va a llamar.


Ie' yòqr ariã alàralar ie? 	 ¿Lo siguen formando, como a los niños?


Iklòqrak irir tö organización dör séxjka ciudad olôyerâwã. 	 Creyeron que la organización destruiría la ciudad.


ká̠ kièke̠ î̠ñe̠ ta̠ santa elena 	 el lugar se llama hoy Santa Elena


Be' kalépa ísie alê wã goma pàrche e' baléqrule. 	 Algunos de sus amigos han robado goma de mascar.


Yawèq tsàxkkuö, olivo ulà ẽnã encanto kòq e' tso' alfombra ajkòq shki mĩk. 	 Las coronas de laurel, las ramas de olivo y las hojas de acanto están en el borde de la alfombra.


Si' wéx ã se' tso'? 	 En qué mes estamos nosotros?


Ĩñã' kĩ kabèq dakékã míxã sutát. 	 El muchacho pisó el tamal y éste quedó plano.


ie' tö i àxritsèke 	 Ella lo va a leer.


e'r ie'pa ë̀me̠ e' dör dawè bulù àlim apàyo àlim àlim apàto u̠jú̠ 	 esas son únicamente para los dueños de las enfermedades: para frotar el reumatismo , para frotar el reumatismo


Síkua tkër ù wóqrkĩ. 	 El extranjero está frente a la casa.


kèq kalínũk ĩã wèxs sku' wa "también" sku' wa i kalíúxk balë'këkëpa bák e' ujtè wòqbalèqnẽ ãñìxes 	 no se puede pescar con red tambien los mayores los pescaban con red antes pero eso ya se perdió


ye' kiè Natividad 	 yo me llamo Natividad


Se' chakà míxã mãnîxnîx e' dör sulû. 	 La gordura nos puede hacer daño.


nãĩ' bòqtöm 	 dos dantas


Sĩnĩ' tër íxs kĩ. 	 El chancho de monte está sentado sobre el suelo.


wèxs a'r i sãwèx, e' dör sa' bribripa yulár wòq e's 	 como lo están viendo, así es como nosotros los bribris molemos maíz


Tkabèqtkéqrkẽ kàxlĩ itã e' ukòqkĩ. 	 El arcoiris se forma siempre después de la lluvia.


e' dör kë'köl 	 eso es kë'köl


ie' ẽ' chòqkeãt 	 Él va a despedirse.


e' tã káx tkéql e' tã "ya" i sìnã 	 durante cuatro días ya está seco


Be' i sũwèx kóxlĩ bitùxtsẽ, e'tã káx i' kĩ ie'pa tso' káx tãîxë di' bitùxtsẽ cha. 	 Usted ve que viene la lluvia, entonces a aquel espacio inmenso donde ellos estaban, llegó el agua.


se' yàmi̠pa tso' shkà̠ta̠ne̠ 	 hay suficientes familias


e'tã e' kéx wã tã sö balo' yèkẽ, e' kéx wã tã se' chkòqkẽrak, e' kéx wã tã se' tso'rak ñîx tã axñìx axñìx axñìx kímũkdak 	 ese día tomamos chicha, ese día comemos, ese día estamos todo el día juntos ayudándonos


Ye' i klòqwẽ tö míxk ye' déqmĩ ie'pa tã se' tso'ĩã bóql mãñáxl se' wéxse alê e' súxrule se' wã. 	 Creo que cuando me uní había al menos unas cuantas personas que conocía.


Chãmùxkichà kéũn alà dör ùshñã ã. 	 El niño botó los restos del racimo de bananos a la basura.


ye'r ye' éql yulòqkẽ 	 Yo suelo buscar a mi hermano


Ie' dör uyèqjkuö tak páiklèke tã i ãméxtër irir tsáxñã kĩ, bö' batséka irir tã i ñâxwẽwa irir tsáxñã mũlùx ã, tã ukòqki tã i'es irir i shùx ikléka mũlùx ã. 	 Él rasgaba el papel y lo colocaba en la arena, encendía fuego y lo quemaba en el cenicero de arena, y luego removía las cenizas así.


Sa' ãmíxla dióqköl tkër e'tk bua' ye' ù ã. 	 En mi casa hay una foto muy bonita de nuestra tía materna.


kèq ie' kapé tã "pero" 	 no tiene remedio pero


Oh, éqwë, wéxjkë alê tã ye' wã ordenador tã' ét ye' wak icha, sa' wã bòqt PC tã' ù ã erë bòqtkë kèq irir ye' icha yêqsyêqsë ãñìxes kèq klóqktër kãnèx icha ie. 	 oh, bueno, en cierta manera tengo un ordenador mío, tenemos dos PC en casa pero ninguno de los dos es realmente mío, tampoco ninguno está relacionado con el trabajo y


Ye'r ya éql apátke di' ã. 	 Yo empujé a mi hermano al río.


Míxshka dèquntö batà wébalök! 	 Vamos a ver al difunto por última vez!


Kàl ulà kĩ dù kabék tkë'rkã. 	 En la rama hay un quetzal.


e' ta̠ se' démi̠ sulàyöm ta̠ sulàyöm ujté e'r i wö̀ e't ë̀ 	 entonces podemos contar la de Sulàyöm , la historia de Sulàyöm es solo una:


Sĩnàx köyök mâxtk ẽnã i wóqbala dör dalóshdalosh. 	 El perico ligero es rojo y sus ojos son cafés.


Aû kèq túxnẽ tã káx ajkue Oaklawn e' kĩ. 	 No hay carreras en las pistas de Oaklawn.


Ye' éql tso' i kula' buâũk. 	 Mi hermano está componiendo su silla.


Ie' do îèqkã 	 Él viene hacia acá.


Pë' kèq kũ ù ã. 	 No hay gente en la casa.


Ye' bàka tã' e'töm. 	 Tengo una vaca.


ie' tö i kãnèxwèxke 	 Él va a hacerlo.


E' tsìx ã aìshkẽ ù ska mẽrkã e' kie cha àlöaa, suàlöaa. 	 Detrás de ella, allá arriba, había otra casa, que se llamaba àlöaa, suàlöaa.


só èt 	 una cucharacha


Awá tso' se' buâũk. 	 El suquia nos está curando.


Ì kũéxkĩ kèq be' mĩ kéxwe? 	 ¿Por qué no vas tú primero?


Íyiwak tẽr ètöm i úk ã. 	 Hay un animal dentro de la cueva.


Èqkèqkë. 	 De acuerdo.


Ye' i bikeitse tö ye' kĩ ì tkòqke e' dìwö tkòqmĩ e' wa tö kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö wéxjkë dìwö tso'. 	 Me preocupaba perderme el espectáculo porque no sabía qué hora era.


wèxs séx, ẽ' be' ẽ' múxtër be' dawòqrâwa 	 como ahí, aquí acuéstese usted morirá


ditséwö diòqya' ie'r e' kuátkë ie' rö ditsòqwö ulìtãnẽ ã 	 él creó la semilla, él sembró la semilla para todos


Bèqkuö wéqr bua'ë káxkólttö ã! 	 Qué bonitas se ven las estrellas en el cielo!


ie' éxr 	 él descansa


ie' ẽ' méxtër ẽ'rök, ie' kíx tsèwã 	 de pronto ella estando sentada en la hamaca, quedita, ella dice:


Oh, mmm..., aû, erë ta i wã túxnẽ tso' káx ajkue Oaklawn e' kĩ heno icha. 	 oh, mmm..., no, pero sí tienen carreras de heno en las pistas de Oaklawn


e' mĩ'kẽ se' wã mã e' tã i tso' mã 	 pues entonces llevamos eso, pues si lo hay


Ye'r Trini. 	 Yo soy Trini.


skuèq ètöm 	 un ratón


kèq sö e' ichà e' tã se' bua'naĩã 	 no es la victima la persona entonces se cura


ie' tö i pàlèke 	 Él lo va a remojar.


Kòqchi jkuóqlit dör darêqrêq. 	 La piel del cerdo es dura.


mã e's ie' ské ie' ské se' yéqwa e' tã 	 entonces así ella se benga de nosotros


î̠ñe̠ be' tso'i̠a̠ e̠' wö́ulâu̠k ö kë̀ ku̠ e̠' wö́ulâu̠k 	 actualmente usted está estudiando todavía o no está estudiando ?


Ìs be' tso'? 	 Cómo está usted?


e' yì tã i shkòqkẽ èqmẽ 	 así entonces se acelera gravemente


Ie' bák dur ù ã. 	 El estuvo de pie en la casa.


éjkë éjkë ka̠nè̠blök ye' bák ie' ie' kalö̀ mi̠k 	 de igual a igual , yo anduve trabajando junto a él


Tàyë dur ùx alök. 	 La señora está cocinando.


wáñẽ kèq se' ã 	 no a todos nosotros


Se' ẽ' mùxkètsã bua'ë. 	 Uno se entrega completamente (a los estudios).


se' ã Sibòq dör káx ãmẽ'ãt ikuáxkĩ 	 Sibö nos dejó un lugar diferente


éxmã se' yàmĩpa i ujtè e' tã i bitséitsèkẽ 	 sí, la familia la mata se guarda dieta


wìm kũèx sö 	 encontramos mono congo


Sa' mĩn bua' mĩk irir skéxl klòqũk e' tã. 	 Tenemos éxito cuando se trata de recaudar capital.


e' rö a' i katè "pero" bêqrë 	 ustedes la comen pero con mucho cuidado


Ãñìxes, oh, àxs íyi i' ã ye' dòqtsa. 	 También, oh, deja que salga de esto.


Wéx i wòqiëtso i' èqka e' tã míxk alê tã i tso' bua'. 	 Las conexiones de por aquí a veces están bien.


Tã e' dör be' tsë'wẽ sulûë. 	 Y eso te hace sentir fatal.


íxẽ i tso' 	 aquí hay esto


klö̀ ma̠ este boca urén ñe̠' ká̠batà a̠ e̠' ie' wa̠ ye' ma̠nè̠t sé̠ e̠' 	 a pie a aquel Boca Urén en la montaña , ahí me trajó ella ahí


ye' kĩ kiànã i sãúxk 	 Yo quiero verlo


Stsè kít ie'pa dör e'tk buáala. 	 Ellos compusieron una canción bonita.


Be' yàmĩpa tö ì wèxke nãñéxwe? 	 Qué va a hacer tu familia en la noche?


sĩnĩ' bák pôë 	 había mucho chancho de monte


Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö ì kũéxkĩ ie' dör i bikeitse tö ye' dör ĩèxwèxwamĩ. 	 No entiendo por qué él pensó que yo lo terminaría.


Buyú, oh buyú, e' dör bua'ë. Be'... be' dá ẽ'wóqulâũk ẽ'wóqulâwõ wé ã tö wèxs íyi ése yawèke. 	 vaya, oh vaya, eso es interesante. Tú... ¿fuiste a clases para aprender cómo hacer eso?


kiànẽ yì kĩ 	 nadie quiere


Ye' wã dakarò tso'. 	 Yo tengo gallinas.


di' ulà 	 un brazo de río


tsáxlĩ tã se' bitéxyartkenẽ dénẽ 	 pues en la tarde nos dejamos venir nuevamente, regresados


Éxmã, wéx be' míxrö? 	 Entonces, adónde va?


yòqk 	 beber


Ẽ' yawóq: kiè ẽnã i éqlté. 	 Aprenda: sustantivos y su clase.


ye' tö i ñèx 	 Yo lo como.


Chìchi dör íyök bièkẽ dicha' yulóqk. 	 El perro escarba el suelo para buscar el hueso.


Ie' dawòqràwã. 	 Él morirá.


Ie' wã i yàa i Yàbulu wòq ã. 	 Ella lo llevó ante el Yàbulu.


E' pàtkèkekã ie' tö mìxk ã káx i' yòqnẽ tã Buenos Aires, káx ikalòqk, ñãlàx ikalòqk, kóxrkĩ tòqk, ì tòqk, ñãlàx aì tsakòqk. 	 Él enviaría a ese cuando ya el lugar estuviera hecho, a Buenos Aires, para que limpiara el lugar y el camino, para que socolara, cortara todo, hiciera el camino.


ie' tö i ñèxke 	 Él va a comerlo.


e'tã be' tsîx ã i âr kĩ 	 y eso que está colgando a su espalda


kàsir se' tsiríwèxkẽ wa 	 el saíno nos molesta


Shkè e' dör bua' ie ye' icha. 	 Viajar es mi parte favorita de esto.


ye' kèq bák ujtóqk 	 yo no estaba hablando


be' tö i ĩùxtèke 	 Usted suele responderlo.


e' ta̠ ì ë̀ skà mi̠ kí̠ tso' ka̠ñí̠k a̠ ta̠ chkö̀ ñe̠' kí̠ ie é sí̠ dapö̀ ö ì skà ku̠é̠ sö 	 entonces qué más hay en el monte de ese tipo de comida palmito o qué más encontramos ?


Kala' wa ie'pa dör nĩmàx kalöwèxkẽ. 	 Los peces se cogen con la red.


Joe du'wã e' dör sĩàxë se' ãméxãt. 	 Joe murió y fue realmente deprimente.


be' tö i yawè 	 Usted lo hace.


le'pa stsé bua' kalòqte wéx ã. 	 Ellos cantaron bien en la fiesta.


mòxkĩ móxköl ujtè darêqrêq îxñẽ be' isãúx móxköl 	 deberas el rifle tiene en estos tiempos mucha ley vea el rifle


Ie' stsòq bua'. 	 Él canta bien.


ãmùxbaliwak 	 amubreño


Nãĩ' dör sulûë mìxk i alà tã e' tã. 	 La danta es muy peligrosa cuando tiene cría.


Aì káx batà Nomòxsöl, aì e'ẽ, 	 Allá arriba en la montaña Namàsöl,


da' ã ie, íyi ulìtãnẽ yulèkẽmĩ "hasta" séxjkã séxjkáx 	 vamos mal, vamos a buscar todas las cosas hasta, todas todas


ye' tö i tsirìwèx 	 Yo lo molesto.


Be' alà séxn bua'. 	 Su hijo es bueno.


Bill Gates dör sa' ã 5 millones de $ kákmẽ, 	 Bill Gates nos donó 5 millones $.


à! mìxkã ye' bák tsítsi tã 	 ah! cuando yo era pequeña


yë́jkuö sa̠ú̠k 	 a leer


érë tã íxẽ be' ujtóq tsîxnẽt krá i' wóqrkĩ 	 pero hable aquí cerca siempre de esto


no, dawéq ichóqk e' kèq súxrule ye' wòqbala ichóqk wã "pero" ie'pa i chè i tso' 	 no, el legítimo pavón no lo he conocido con mis propia vista, pero ellos dicen lo hay


ie' inùxke 	 Ella va a jugar.


Texas be' ã arma tséqrmi ulà ã be' mã be' shkâk ẽ'! 	 ¡En Texas puedes portar un arma de mano donde quieras!


cabagra a̠wí̠ ajkö̀ a̠wí̠she̠t ë̀ka̠ 	 hacia el otro lado de la orilla de ese río Cabagra


Mèx i' yóqrmĩ bua' táx ie. 	 De esta calabaza se puede hacer un colador.


sa' kãnèxbalökẽ mĩkalè tã íyi mã àrrosla kuatkè tã, sa'r íxẽ 	 a veces nosotros trabajamos en la siembra de arroz, nosotros allí


5539 éjkë i wóqulârke escuela de derecho e' wakpa dör yóqrule èq. 	 Los 5 539 alumnos de la escuela de derecho forman un grupo distinguido.


se' i dawè kalôqwèxkẽnẽ 	 nosotros contraemos reiteradamente la enfermedad


i̠à̠na̠ ta̠ à̠s se' se' sé̠ndak wè̠s ie' ki̠ i kiàna̠ e's 	 para que vivamos como quiere él


e'töm i ché mì̠k ie' dawé balí wa̠ ta̠ ie' mí̠a̠ne̠ e' ta̠ e'töm débitu̠ i ajkö́nu̠kne̠ 	 una dice , cuando el hambre la esté matando se va , entonces la otra llega para vigilar


se' ẽ' dalèqnã ĩã e' tã balë'këkëpa wéx wã i sĩwéx ujchẽn e' tã e' tã ie'pa i kékã 	 nosotros si nos queremos entonces hay mayores que saben la cura, entonces ellos los cura


Kàlwâchki pàtköñã! 	 Pásame la horqueta!


Ye' ã kápi ur. 	 Yo sé moler café.


ñáxnõ ie katànõ alátsitsi 	 para comer alimentos suaves, para comer alimentos duros con los hijos


ie' tö i kímèxke 	 Él lo va a ayudar.


Ye'r ie' súx. 	 Yo lo vi.


Ie' káx yawòqkètke tãîxë. 	 Él hizo el mundo.


Kula' kalòq pàxnáxwã e'tk. 	 La silla tiene una pata quebrada.


ì úxk, ãwìx úxk, ie'pa míxãtke kãñíxk ã 	 qué hacer, hacer aquello, ellos se van al monte


Ye' yéq dör tsàxmõ akákmẽ ie' ã bòqt. 	 Mi padre le regaló dos pañuelos.


Ye' wã kalòqio tã'. 	 Tengo pantalones.


Káxkàxs be' dòqmãlẽ? 	 A qué hora vas a regresar?


Be'r ù aì sãwèx? 	 Ves aquella casa?


Ie' tö balo' yè ye' tö balo' yè e' tsóxtã. 	 Él bebe más chicha que yo.


Míxk ye' mìxnẽã yòqnẽ i kalépa ie, tã irir 2. 500 se' éjkë èq icha. 	 Cuando me convertí en miembro, ya pertenecían al menos 2500 personas.


a' dakóq míxtke a' tabè klóqũ 	 ustedes vayan que agarren ustedes sus machete


Kalòqio kiànã be' tsîr o bêqrie? 	 De qué tamaño quiere el pantalón, pequeño o grande?


wèxs îxñẽ e's êskapë ãjáx! "no", "no" îxñẽ dör ikũâxkĩ 	 así como hoy aja! no, no, hoy es diferente


Kichòq ar i kalòq ã'mĩk. 	 La papaya de monte está en la mata.


Carlos dör kirèqrmãpa ãlíxwéxmĩ ñãlàx kĩ. 	 Carlos hizo que los extranjeros se perdieran en el camino.


Talók tso' ètöm di' jko. 	 Hay un lagarto a la orilla del río.


ye' tsòqke 	 Yo voy a cantar.


i a̠mì̠ irir i alà e'rö ñá̠ e' kiàna̠ pàkuemle̠ óköpa tö mì̠ka̠ se' tskìna̠ e'ta̠ 	 la mamá y el hijo son impuros , ambos necesitan ser purificados por los enterradores cuando nacemos


Tíxska mãñàxtöm bàtsulur akõ' mĩk. 	 Tres escaleras están recostadas en la pared.


e'ta̠ e' ñé̠ sö yulár yè sö i yè sö tö́ u̠jú̠ tö́ 	 entonces la comemos , bebemos atol , lo bebemos uju ! sí


ché irir icha ká̠ i̠â̠i̠â̠ sibö̀ bák mé̠r ie' ù a̠ ta̠ 	 dicen que en el tiempo antiguo Sibö̀ estuvo sentado en su casa


ye' tö i tèke 	 Yo suelo cortarla.


Bö Firm àxritse? 	 ¿Leíste La Firma?


Ye' ã icherak irir tö be' dalì klòqũ. 	 Me dijeron que tomara mis maletas.


ñéx tã wèxs balë'këkëpa i wéx 	 aquella que los mayores la hacen


Míxshka éxnũk aìẽ kóxbata ã? 	 Vamos a descansar allá arriba, muy lejos en el monte.


Ù tẽr tsíxnẽt. 	 La casa está cerca.


Stsã' dör iríshirish. 	 La arena es resbaladiza.


Yö i súx séxjka! 	 ¡Vi todo!


e' ku̠é̠ki̠ sa' é̠n a̠ wë'stela chak mí̠a̠ 	 por eso queremos decirte gracias


ie' rö ó ye' ã tã sa'... sa'r ie' dalòqtsẽ 	 ella es sagrada para mí, nosotros le guardamos respeto


Kabàiö môx ië'tẽn ù ã'mĩk. 	 Los caballos están atados a la par de la casa.


Sa' tsèqnã bua'ë tö Museo kíxmèxnã. 	 Estamos muy contentos de que ayudase al museo.


Ye' tö ù sãwéx. 	 Yo vi una casa.


ì tso' wéxshkẽ, "chicharron" tso' wéxshkẽ, ì tso' wéxshkẽ 	 había cosas en la casa, había chicharrones en la casa, había cosas en la casa


Mìxkã alà ẽ' yawòqke? 	 Cuándo estudia el niño?


A' sibáyöm àkbale tãîx apë' tã. 	 El nieto de ustedes le ha robado mucho a la gente.


Wéqm séx dur kanèxbalök. 	 Ese hombre está de pie trabajando.


i kiówã ẽ' dör 	 para atraerla allí


ye' kiè Rigoberto Morales, ye' tskìnẽ íxẽ rö 	 yo me llamo Rigoberto Morales yo nací aquí


tkabèq ye' kuéwã ẽ'rök 	 la culebra me mordió allí


Se' mìxke dipàkicha ppök nĩmàx ttók. 	 Nosotros vamos a golpear el barbasco para matar los peces.


i' dör sìtla i̠a̠ 	 este es para el cólico


be' sé̠rke̠ í̠e̠ 	 usted vive aquí ?


Ie'pa dör tãîx ye' apáut. 	 Ellos me aconsejaron mucho.


Ù tulur tsìxnẽt. 	 Las casas están cerca.


Be' shkóq wòqbala wa. 	 Que le vaya bien!


ù tkër di' áxmĩk 	 La casa está junto al río


I àxritsóq 	 Lea.


Alattsítsi dör ikuòqwö tkétsã oë. 	 Los niños hicieron un reguero con los granos de maíz.


Íyi dékã Tëröà ie' wã. 	 Él llevó una cosa a Tëröà.


ye' kóxpàkòq 	 Yo converso.


e'ta̠ be' tsî̠ a̠ i âr ki̠ 	 y eso que está colgando a su espalda


e' dör e's Sibòq dör sa' ã ù ajkàyë' uka'ë 	 eso es así Sibö nos enseñó la construcción de la casa desde el principio


ie' tö i wèke 	 Ella lo suelo moler.


i kãnèxwèxkẽ ie'pa rö ẽ' tã ãwíx i yàmĩpa dé tulúrkã 	 ellos trabajan allá, cuando llegan los familiares se sientan ahí


ye' tö i yulèke 	 Yo la voy a buscar.


ye' tö i kuátkèke 	 Yo la voy a sembrar.


Sa' tso' bàk yulóqk mãñàxtkua. 	 Nosotros estamos buscando tres paquetes.


émã kèq yì s chàkè iã. 	 pues ya nadie nos pregunta.


e' tã bua' i ya' 	 por eso se bebe bien


Ye' mìxke nĩmàx shtök. 	 Yo voy a recoger peces.


Nãñéxwe plùso éxyökẽrlur. 	 Las cucarachas grandes salen de noche.


I mãnéxrke bétka míxk i tso' i mâxũk e' daléwa. 	 Cambian rápidamente mientras estan en entrenanamiento


Séxjka ie'pa tséqnãka tö ie'pa ã káxwö tã ẽ' yóulur i ajkóqnarke e' kĩ. 	 Todos estaban aterrados de ser liberados de la custodia.


ká wéxël 	 la de cuál lugar


Ie'pa tso káxmîx. 	 Ellos están lejos.


Ie' dör ù kipé kĩ shùxalékã. 	 Él enderezó la viga del techo de su casa.


Pàkölkuak ye' yòqkĩ datsi' chówa. 	 Yo perdí ocho paquetes de ropa.


Wéqm ãwìx wák dör sulûë. 	 Aquel hombre tiene muy mal aspecto.


Be' apàio dör sarùrù ye' apàio tsóxtã. 	 Tu camisa es más blanca que mi camisa.


Se' tso si' wéx ã? 	 En cuál mes estamos?


Apàio dé be' wã e' dör sĩéxlsĩẽl. 	 La camisa que usted trajo es celeste.


chkàieëlpa 	 los gordos


ie' shkòqkã 	 Ella sube.


bua' ie, bua' ie, "porque" e' tso' yànõ wéxshkẽ 	 muy bien, muy bien, porque eso era para ser bebido adentro


Ie' dör be' yàie? 	 Qué es él de usted?


Ye' séxrkẽ i ù ã. 	 Yo vivo en su casa.


shùxbalé mìxkale tã mã i páköl 	 se mezcla a veces con caña de azúcar


e' tãla ye' ẽ' dawèkãla aláköla sûx 	 entonces yo me levanto como una mujercita


ie' tö i tèke 	 Ella va a cortarla.


àknãmã tkéqr ie 	 como los demonios


Kíru bák ĩóxchki akéqkëpa wã ãñĩjpö ie. 	 Antiguamente se usaba el garrote en los combates.


Ye' tö skuèq kóqtwa. 	 Yo maté un ratón.


í̠ma̠ ká̠ e' kiè 	 cómo se llama ese lugar ?


Aláala tso' ĩúxk. 	 El bebé esta llorando.


Yö i tkewãmĩ Nueva York i yàmĩpa wèxs alê e' pàko ie ye' éql i' ie, tã ie'pa àxtẽ, tã kèq ie'pa éxn ã ĩàxnẽ tö wèxs i dòqmĩnerak, e' kũẽki tã ie' ẽ' tséxãt ie'pa tã. 	 Habían empezado con Nueva York para visitar a algunos familiares de este primo, y se quedaron y no sabían cómo volver, así que él se quedó con ellos.


Juan ulâtska wîxke tawéwa úkkö dör. 	 Juan se apretó el dedo pulgar con la puerta.


be' tö i kàchè 	 Usted la señala.


Bitùxrkã diàẽ kéxwekie, sa' wákpa iã. 	 Vino de allá abajo, en el principio, para nosotros.


Yètsã i tö: fff. Kèq i chéqwã. 	 Él la sacó: fff. No se había perdido.


ie' shkòqke 	 Ella suele caminar.


e' ku̠é̠ki̠ i' ta̠ sa' a̠ mì̠ka̠ sa' a̠ ma̠ ká̠ a̠mé̠ne̠ 	 por eso en el momento cuando a nosotros nos dan el lugar


Ie' ẽ' tsèxãt i yàmĩ tã Nueva York. 	 Él se quedó con ellos en Nueva York.


Wéqm e' kèq déqmãlẽ. 	 Aquel hombre no volvió.


Ye'r apàio i' ki'ëmẽ. 	 Pedí fiáda está camisa.


awì̠ëka̠ tkë́töm tsa'kicha i' wa 	 hacia allá con estos cuatro bejucos


ye' kĩ dawás tso' dawás kùlyök 	 yo tengo 70 años


I sèxnã dòqka káx tèröl èq. 	 Solo dura una semana.


Balòyóqmtkabë dör kêqtali sûx i wòqa e' kũéxkĩ. 	 La coral se parece a la salamandra por sus colores.


Skuèq tã'. 	 Hay ratones.


Ès i kãnèxúx bòqtökicha ñíxwe. 	 Así hágalo dos veces al día.


Séq télur îxñẽ bulâmẽ ie' dör. 	 Él cortó los helechos hoy en la mañana.


ye' mã ichàkekẽ tö be' ẽ' yö' akéqkëpa ie, e' tã míxkã... míxkã be' ẽ' yôqmĩ akéqkëpa ie irir? îxñẽ tã ì kãnèxwẽkẽ bö? wèxs bö i wà kãnèxwẽ? míxkã be' yòqnẽmĩ? 	 le pregunto por su preparación como mayor, cuándo empezó a formarse como chamán? hoy en día en qué trabaja usted? como usted lo trabaja? cuándo usted empezó prepararse?


Hernán dör Sebastiana yàie? 	 Qué es Hernán de Sebastiana?


Ye' kèq mìxnẽ nĩmàx shtök. 	 Yo no voy a recoger peces.


ye' kalòqtòq 	 Yo bailo.


Êkët!, ie' dáre i ù ã. 	 Por supuesto!, él fue a su casa.


ì wa se' ẽ' wéìkòqke? 	 con qué podemos entrenarnos?


ì ñèxmĩ se' rö, 	 qué podemos comer?


se' kãmã' tkéqnãtsã 	 caen de rojo


Ye' tö ie' súx. 	 Yo lo vi.


ye' tö i shtèke 	 Yo lo voy a recoger.


e's ye' ã tã irir. 	 Eso fue mi liada.


ie' e̠' mé̠tër e̠'rök ie' kí̠ tsèwa̠ 	 de pronto ella estando sentada en la hamaca , quedita , ella dice:


Ì alê irir i bikeitsèmĩ. 	 Es algo sobre lo que pensar.


Ie'pa éxn ã ĩàxnã tö ĩẽ'lökerak e' dör 2903$ si' wa. 	 Ellos saben que están ganando 2903$ al mes.


wé̠ wa̠ tsiru' kalö̀ tso' e' ta̠ e' wa̠ 	 él que tiene cacaotal


Ujkuèke kãñíxk ã, kèq dèqwã wéxshkẽ, 	 Se tostaba en el monte, no se traía a la casa,


no, ye' tso' be' ichàkök, e'r wòqë, wòqë, alèkẽ sö ùx ã ése 	 no, yo te estoy preguntado, si es mazorca, mazorca, que cocinamos en olla


I tãwèx 30$ èq be' ẽ' batsewã dìwö bòqt dóqnẽ e' tã. 	 Solo cuesta 30 $ si te unes en los próximos dos días.


Ì ñèx ie'pa tö? 	 Qué comen ellos?


Alà àxnẽbitũ píska kĩ. 	 El niño se cayó de la escalera hacia mí.


Wéxshkẽ alákölpaèq tso. 	 Adentro solo hay mujeres.


ie' tö i tsè 	 Él la escucha.


Ye' sĩwâxanã balî wã. 	 Yo me desmayé de hambre.


ie' tö i ichàkè 	 Ella lo pregunta.


mìxkã e' se' klö'wẽ kàl wö e' tsikìnã se' kĩ e' ichóqkle e' kèq bua'nẽĩã 	 cuando se padece de ese grano propio, se brota realmente no tiene cura


be' káx 	 tu lugar


Kèq yì dör escuela de derecho ése wakpa. 	 Nadie pertenece a la escuela de derecho.


e' tã bétk i sìnãwã bétk i sìnã 	 y se seca rápido rápido


e' ã ye' yòqnẽ 	 en esa yo fui formado


Káx ãwìx dör daôdaô. 	 Aquel terreno es disparejo.


ĩâxchkí "pero" "ahora" îxñẽ tã "no" kèq sa' ák tã', kèq ì tã' "entonces" sa'r i wèkẽ "máquina" kĩ 	 antes pero hoy en día no tenemos piedra, no tenemos nada entonces molemos en máquina


Yawèq ẽnã ulûk e' talanã kakóqt e' kèq dör íe bua. 	 El laurel y el cedro que crecen doblados no son aprovechables.


ye' kiè natividad 	 yo me llamo Natividad


kàpi yök 	 tomar café


porque ye' kèq éxn ã i bua' bua' iâ wàk ã tãîx éq ẽ' 	 buenas porque no quiero usar la ropa buena no quiero ensuciar mucho para nada


mòx aì 	 aquellas nubes arriba lejos


ye' tö i wèke 	 Yo lo suelo moler.


dalôlôëtöm 	 la cosa negra


ye' tö i yawèke 	 Yo suelo hacerlo.


Buey dalôlô èqtöm kalòq pàxnãwã. 	 El (buey) negro se quebró una pata.


I ujté dör i shùxshã ajkẽn àxs e' wa tã alátsitsipa dòqyal ẽnã ĩnùxrak. 	 Los programas se centraron en lograr que los niños salgan y jueguen.


Ye' yéq kirírkẽ õ' dalër wã. 	 Mi padre sufre de dolores de estómago.


Ì lè bua' e' sãwèx dà sö. 	 Tal vez nosotros lleguemos a ver algo bueno.


Kabàiö jchál ala' sulû. 	 La orina del caballo es fétida.


Pë' aláköl alà kùxnẽ cha. 	 El hijo de la mujer nació pues.


Anastasia dör Alí axmìx. 	 Anastasia es la madre de Alí.


e' tã e' "sí" se' bua'wèxnẽ wéx kèq ujchẽn e' tã 	 entonces ese si nos cura, aquel que no sabe entonces


Se' chãnéx dör tãîxë. 	 Nosotros tenemos muchas costillas.


Ye' wóqke ù ã apë' tulur. 	 Había gente en la casa de mi abuelo.


Dawás ká tã ák dör ikalêqlêq di' ã. 	 En el verano las piedras del río son resbalosas.


yö i buélormi̠ yö yawè yö sku'la ie 	 yo las empiezo a hilar , las hago en bolsitos


i ĩùxtóq 	 Respóndalo!


Ìs icha Sòrbulu e' kèq kĩ ye' kiànẽ? 	 Cómo pues aquellos Sòrbulu no me quieren?


Alákölpa ulâsio ékla dör shatarót. 	 Las piedras que las mujeres usan en los anillos tienen varias caras.


Wéqstë 	 Gracias.


Ãñìxes, tã i wã i ujchẽnã tö i kalépa e' tso' tkèqnũkwã ẽnã i ujté múxkka juicio ã. 	 Además, tiene la satisfacción de saber que sus colegas están siendo instados a emular su buen juicio.


ye' tö i wámbalèke 	 Yo voy a hacerlo.


E' pë' mãñàxt, e' che akéqkëpa tö, 	 esas tres gentes, dicen los mayores,


íxẽ íxẽ íxẽ tsîxnẽt 	 aquí, aquí, aquí cerca


daréqsdarës 	 medio difícil


Kũlùxbalë dör sulûë. 	 Es muy malo cometer incesto.


Chkì skéxl ye' yàmĩ dë. 	 Ayer llegaron cinco amigos míos.


Dià pë' alákölala durkĩ. 	 Allá abajo hay una muchachita


chìchila 	 perrito


Juan ù dör íjkë. 	 La casa de Juan es de este tamaño.


Sa' zoológicos, sa' iklòqwẽ tö sèxnẽ artificial e' dör i bua'ie i wakdël e' yòqkĩ. 	 En nuestro zoo, creemos que los habitats artificiales son mejores que los naturales.


Kuèq i' dör tsìrtsir. 	 Estas tortugas son pequeñas.


Be' alákölala durkã, be' kèq tö nãĩ' ttök. 	 Si su mujer está embarazada, usted no debe matar danta.


e' sí dör bulùbulu bua' bua', ye' i kiè bulùbulu 	 esas sí son de los grandes bueno bueno lo que llamo yo de los grande


Ye' datsi skuélor ye' kutà dör i káxm i dö póppô. 	 Mi hermana lavó toda mi ropa y todavía no está seca.


bikéitse i kũéxkĩ, kirèqrmapa ã i ãmẽ'ãt i kũéxkĩ 	 una forma de pensar diferente, a los no indígenas les dejó otra


Ye'rö Trini 	 Yo soy Trini.


Íyi kòxs tso' tabèchka ã e' tso' i wak sùx ë. 	 Todos los instrumentos en el avión estaban intactos.


Awá tso i kàl apàsíxũk tabè wa. 	 El suquia está raspando su bastón con un cuchillo.


Ye' alà kĩ dawás dékã skéxl e' kũéxkĩ i padrino dör mâxmã bua' akákmẽ ĩã. 	 Al cumplir mi hijo cinco años, su padrino le regaló un bonito juguete.


Wéqm séx se'yawòqkbala dör. 	 El maestro es ese hombre.


Kòqchi dakéãt dóq ã. 	 El cerdo dejó huellas en el barro.


bueno ye' ki̠ dawás tso' bö̀k 	 bueno yo tenía dos años


Ie' bitéx ye' ska. 	 Él vino hacia mí.


Sulìtãnẽ kanèxbale alòko ie. 	 Todos trabajan como locos.


dòqmĩ dabòm bóqyök ù wa tã 	 pueden llegar hasta veinte por casa


ye' tö i wèke 	 Yo lo voy a moler.


Káxjkue kĩ káx tso balêqbalêq. 	 En las llanuras hay suelos abruptos.


Awápa tso' tsòqk. 	 Los médicos están cantando.


Tsĩnìx dör kàl bêqrie. 	 El hule es un árbol grande.


E' sùx wèxs séxjka íyi kakmẽrke instituto ã, 100% be' dör i ãmèxke e' mĩke yêqsyêqs wéx i tòqtkërke e' ã. 	 Al igual que con todos los obsequios al Instituto, el 100 % de su contribución se utilizará directamente para la investigación.


Tsiòq dör kàl wö èq katèkẽ. 	 El quioro se alimenta solo de frutas de árboles.


Chakì se' chka' awá tã. 	 Ayer comimos con el médico.


éjkë tã tãîx púx kapòq tkë'sẽ 	 tanto que el águila se duerme sentada profundamente


Teatro Cívico e' tso'rö Indianápolis shùxki. 	 El Teatro Cívico se encuentra en el centro de Indianápolis.


Sulû ie'pa káxchök. 	 Ellos mienten mucho.


ie' wã i ujchẽn e' tã ie' se' bua'wéxnẽ 	 el sabe entonces el nos cura


Ĩnúxkol kòq ie ése skà tso' independiente e' ãñìxes kãnèxblòqke ãñìx sùx bua' ë. 	 Había otros billetes independientes que funcionaban igual de bien.


ie' tö i shkèxwèxke 	 Ella la va a saludar.


ẽ' kéx ñìxúxknẽ. 	 iluminarse.


ie' tö i yulè 	 Él la busca.


Ì kũéxkĩ ie' kèq ujtöpa be' tã i aláala ujté wâ? 	 ¿Por qué no te hablaría ella sobre el bebé?


Supporting Goodwill e' dör pë' kíxmẽrâ Indiana. 	 Supporting Goodwill beneficiará a la gente de Indiana.


kachúk alö̀buk talók urrì na̠mù̠ dakòlum stsí 	 martilla , tolomuco , lagarto , oso hormiguero , tigre , puma , pizote


Apàio dör ye' icha. 	 La camisa es mía.


Tsalá katùnã kiòq kĩ ñã' bua'ë. 	 El plátano frito es muy sabroso.


Tsiru' diòq yèkẽ ya dör éxnsir kĩ. 	 La bebida del cacao la tomamos para quitar la sed.


Silverio dör Anastasia yàie? 	 Qué es Silverio de Anastasia?


dióq mã i wà ẽ' ièkã mã shalít 	 si ahí por casualidad se te presenta y fallas


étkuak dör tawàlia wö̂iko étkuak dör tkabë̀ tö se' kuéwa̠ ése wö̂iko 	 otro es para soplar gripe , otro es para soplar la mordedura de serpiente


Skuèq tso bóqltë. 	 Hay dos clases de ratas.


kàlbali ajkéx 	 hacia Kàlbli


Móxkölwö míxwã kàsir stsáxnĩñã. 	 La bala penetró en el cerebro del saíno.


ĩâxĩâx tã balë'këkëpa i' bák e' tso' sèxnõ ie 	 pues antiguamente los mayores la tenían para estar viviendo


Se' yawòqkbala tö i chè: 	 El maestro dice:


étöm kichàla èq ẽ' tã "ya" kèq yì mìxnẽ ĩã ióqk 	 una vez nada más y ya, y nadie va ir pronto


ì se'la i yóq söla i yóq 	 indígenas con amor bebamos bebamos


Snake River e' ã chî tkabèq tso'. 	 Snake River está lleno de serpientes.


Mĩkalé tã dawè wéxle dör sa' ujtéwã. 	 Algunas enfermedades nos matan.


ie' èxr 	 Él termina.


be' tö i pàlèke 	 Usted lo suelo remojar.


Aû, ye' iklòqwẽ tö irir ãlìx ie tã irir éq àxnãs. 	 No, creo que eso es una locura y algo muy irracional.


Dika' sa' óxtkie e' daléqr sulû. 	 La punzada de una espina es dolorosa.


I kiè; e' rö cha i nãùxyö, akéqkëpa ñẽ' nãùxyö. 	 Así se llamaba y era la sobrina del señor Sibökõmõ.


Eẽ ie' ẽ' yóqtsã, e' bitùx chòò, e' sèxnẽ tèruaa, baràsuaa. 	 De allá ellos salieron y se vinieron por ahí; vivían en Tèruaa baràsuaa.


ie'par tkéqyök e' tã 	 son cuatro variedades entonces


Tchõ'dawe e' tö cha su wéik bitũ káx mìxkã. 	 Esos diablos del monte nos vienen castigando desde hace tiempo.


Ímã ttòq "tóttò " wà i chè? "Tóttò" wà i chè "suave". 	 Qué significa la palabra "tóttò"? "Tóttò" significa "suave".


ie' inùxke 	 Él va a jugar.


Ye' mîx kèq chô ù apà kö'. 	 Iré a pasear sin rumbo fijo.


Lasaña chkòq e' dör chkè sulû ichóqk e' patsë' yö! 	 ¡La lasaña es la peor cosa que he probado!


ie' tö i batörèke 	 Él lo va a escurrir.


E' kũéxkĩ akéqkëpa bák iòxiòx tã. 	 Por eso los mayores que estuvieron antes.


I kãnèxwèxketsã..., i kãnèxwèxketsã bua'ëmẽ. 	 Eso se trabaja..., eso se trabaja muy bien.


Silverio tkër kula' kĩ. 	 Silverio está sentado en el banco.


I tká wéqsawa 99%. 	 Pasó por un margen de 99 %.


Dakarò alà ã ikuòq uèkẽ alólô. 	 El maíz para los pollitos es maíz mal molido.


Sibòq ie' klòqwèxwã, ppé mãlíxs mãlíxs mãlíxs. 	 Sibö la agarró y la golpeó.


Ì tso' kàlula kĩ? 	 Qué hay en la rama?


Ie'pa dör yì? 	 Quiénes son ellos?


Alá bulár darêqrêqë. 	 El ruido del trueno es muy fuerte.


sibö̀ dör bukë' kiéne̠ bö̀t i ajkö́nu̠k 	 Sibö̀ llamó a dos ranas para vigilarlo


uyèqjkuö sãúxk 	 a leer


Vaca tóqk ye' kalòq e't kĩ. 	 La vaca me pisó un pie.


Bikli' tsòqke, e'tã Sibòq cha rö ñẽ' ttè wòqñàxrke, tã ie' sh'sh'sh'sh'. 	 Cuando el zorro cantaba, Sibö le cortaba el canto, y tocaba la maraca.


E' kũéxkĩ e' mèxkèãttke se' iã, tö nãĩ' rö se' kutà, kèq rö katànõk. 	 Por eso él nos dejó eso, que la danta es nuestra hermana, no es para comer.


Kãñíxrbitũlkẽ. 	 Ya empezó a amanecer.


chkè kuá, dikó kuá, tsiru' kuá, kápi kuá, chkè kuá 	 plantas comestibles, pejibaye, cacao, café, hortalizas


Irir organización kĩmẽ e' wâ dör tö ie'pa éxn ã ĩàxnã tö irir ciudad kĩmẽrâ bulékal tã. 	 Apoyaban a la organización porque sabían que aportaría beneficios a la ciudad.


Ye' kãnòx bêqrie e'töm tawèxkẽ ye' tö tsipátsipâ. 	 Yo pintaré verde el bote grande.


e'la katè sö e' síwè̠ke̠ sö mì̠ka̠ i kù̠na̠ e' ta̠ kë̀ i kù̠ne̠ e' ta̠ kë̀ se' wa̠ e' katàne̠ e' katèke̠ sö ulàtta̠ 	 nosotros lo comíamos , lo secábamos , cuando se encontraba , sino se encontraba entonces no era aprovechado por nosotros , lo comíamos de vez en cuando


Kayóq dör spóxpõ. 	 El perico es verde.


I jtòq 	 Su concavidad.


Ye' nãùxyöm kie Carlos. 	 Mi sobrino se llama Carlos.


Alà tso' balôbalôwö kûyök. 	 El niño está chupando el confite.


Sũlìx akèqchke e pa dula' dör chalâlâ ẽnã bêqrie. 	 Los venados viejos tienen los cuernos con muchas puntas y largos.


Namùx tö i chè: "Èqkèqkë". 	 El tigre dice: "De acuerdo".


Be' kalòqio dör shãlâxlã. 	 Tu pantalón es muy ancho.


san josé seminario kiè san vicente de paúl 	 se llama San José , Seminario de Paúl


Baróqr, kèq ye' wã i kalòqnẽ. 	 Quién sabe, yo no lo creo!


Ie' dör kóxjkèx. 	 Ella es alta.


Ishté yö kéxwe wakpa ã íyi kakmèxnã e' ujté móx ie uyèqjkuö wé ã IUPUI University ẽnã i kió ie tö sa' skà kíxmũnẽ. 	 Le escribo para agradecerle por sus anteriores regalos a las bibliotecas de IUPUI University y para pedirle que nos vuelva a apoyar.


Bìtöm nãmùx tso' kãñíxk ã? 	 Cuántos tigres hay afuera?


Se' pàkarke e' ã tsè i ajkáyërke e' wéqrmĩ Conservatorio Hilbert. 	 Los visitantes podrán ver varios espectáculos en el Conservatorio de Hilbert.


ie' tö i ĩùxtè 	 Ella lo responde.


wóqsũk tã 	 tambien y


Irir wèxs telenovela e's. 	 Es como una telenovela.


ye' tö i batörèke 	 Yo lo voy a escurrir.


Wéx irir bua' ie ye' tsë'wẽ e' dör tö IRT dör i wóqkir káx séxjka ã e' dör íyi ajkáchèke teatrales wéx wóqulârke e' wakpa ã. 	 Lo que más me enorgullece es que el IRT es un líder en todo el país que ofrece experiencias teatrales para los estudiantes.


Ye' tö tkabèq bòqtöm sãwéx. 	 Cuántos de los tepezcuintles están en la cueva?


dabòm bòqyök 	 veinte


dabòm kúlyök kíx tkèqtöm 	 setenta y cuatro cosas alargadas


Ãmìx tö i alà ũñẽ. 	 La madre regañó a su hijo.


Éwa! ìs be' tso'? 	 Hola! Como está?


se' míxãtke kapôqwe, kèq e' dë'ĩã, se' mĩ'kẽ chkòq kĩ ì kĩ 	 nos vamos a dormir, no se regresa, vamos con comida y otros


e' tso' ẽ'rö 	 eso está ahí


ie' chkòqke 	 Él va a comer.


ye' tö i ppèke 	 Yo lo voy a golpear.


Mìxk alè tã tãîx kibë' tso' tsáxlĩ tsáxlĩ tã. 	 A veces, en las tardes, vuelan muchas libélulas.


sa' wákpa é̠n a̠ sa' ujtè i̠à̠ne̠ 	 nosotros mismos entendemos nuestro idioma


ĩnúxköl bulu 	 hombre adinerado


Pë' batàla tso' iã mãñáxl, e' rö kapá. 	 Todavía quedaban tres de aquellos jefes.


Kèq ye' stsòqpa. 	 Yo no cantará.


Saku yóqrkẽ ãmùx wa. 	 Las redes se hacen de pita.


ike be' dör e' tã i nãméx be' wã 	 pues entonces usted es cazador usted ha


Ôxs wêqñẽ dör dalôlô ẽnã i kirèq ikuòq dör mâxtk. 	 El pájaro sangre de toro macho es negro y tiene una macha roja en la cola.


Ye' stsòqkẽ. 	 Yo suelo cantar.


Andrés tso' ãmõ' dâũk wàtãwẽ. 	 Andrés está bajando aguacates para venderlos.


Be' káxwöta ẽ' tsúxkãt káx e' shàxë ã! 	 ¡Tienes que quedarte exactamente en este lugar!


i ké̠bata a̠ se' déka̠ ë́ 	 a esa montaña la persona sube por gusto


I kióqrak. 	 Llámelos.


Sa' tso kàxlĩ apáũk awá ù ã. 	 Nosotros nos estamos guareciendo de la lluvia en la casa del suquia.


Ye' shkèxnã bua'ë, wéqstë. 	 Muy bien, gracias.


àrros ie é así que kalö́m ie é íyiwak ujté sö entonces é e' chkà mismo katèke̠ sö tal vez 	 arroz , así que banano , matamos un animal entonces tal vez comemos la misma carne


Yö i kũéxwã káxwö i' ra. 	 Lo encontré en solo unos segundos.


ie' ù 	 la casa de él


i tkóq 	 Rájelo!


Uséköl wã siõ' tso'? 	 Los sumos sacerdotes tenían piedras sagradas?


Kèq a' stséqnũk apë' íyi tã! 	 No desordenen las cosas de la gente!


Ye' ajkà batà dör López. 	 Mi apellido es López.


Feliciano ãñĩ' Pedro ãñóxie wa. 	 Feliciano se rió con el chiste de Pedro.


Ye' tso ĩnúxk. 	 Yo estoy jugando.


Kàlukö kĩ aló tkë'r dìba i kalóqk. 	 El zopilote se asolea en el tronco de los árboles.


tã íxẽ ie'pa bitéx ã ẽ' wö'ikök 	 pues aquí ellos vienen a soplarse


Chìchi kalòq e't daléqnã. 	 Al perro le duele una pata.


i' télor yö ké̠we̠ ñe̠' tulére yö e' tôna̠ éjkë yö i ma̠ pàsi̠é̠lor yö 	 yo éstas las corté primero , las puse a suavizar , después las raspé


e', e' tsikír 	 eso, eso se está cosechando


Iche irir tö i dòqmĩnẽ tsáxlĩ. 	 Dijo que volvería más tarde.


ajkö́nu̠k ajkö́no̠ ie 	 para cuidar , para cuidar


Ye' kanèxâloya' Limón. 	 Yo dejé de trabajar en Limón.


Sibòqnũ kèq kũ dawèie. 	 Sibonu no está enfermo.


Ẽ' yawòqkbala tö i che: 	 Un estudiante dice:


María tso' i wéqm ajkàtök i pé irir e' kuéxkĩ. 	 María está acusando a su marido porque él le pegó.


kàl mí̠shka dèstsa̠ í̠ski̠ ta̠ sibö̀ 	 el árbol se va , llega al suelo y Sibö̀


Ye' éql ukâböt pàxnãwã. 	 Mi hermano tiene una lanza rota.


tsîrala 	 pequeñito


Ie' tso' ĩa ujtóqk wéx i kãnèx e' wakpa tã tö wéqm wéx tkòqkeshka e' éql ujté wa. 	 Ella siguió hablando a sus compañeros de trabajo sobre el hombre que se escapaba.


skéxtökicha 	 cinco veces


kapòqkwã 	 dormir


Bèqrbërë' ie' dawówã. 	 Él casi se muere


Úk wö yawèkẽ alákölpa dör kuli'io. 	 Las mujeres hacen collares con las semillas de lágrimas de San Pedro.


ye' ẽ' chòqãt 	 Yo me despido.


Tã, uh e' wa tã be' ẽ' tsèqũ i wa. 	 y uh así que realmente disfruté


Pë' tö ì wámbalèke? 	 Qué va a hacer la gente?


ie' éxnẽ 	 él descansó


dìwö î̠ñe̠ sa' 	 hoy día nosotros


Ye' shkàmẽ' tã'. 	 Yo tengo un arco.


ie' shkòqke 	 Ella va a caminar.


Bala' tso káxñìxru ẽnã ùru. 	 Hay jobos silvestres y domésticos.


Aláköl tso' i alà kũrkẽ e' daléqr stsök. 	 La mujer está aguantando el dolor del parto.


ye' ye' të̀ tu̠è̠ ye'r ikuö̀ kuáble 	 yo , yo limpio el terreno , yo siembro maíz


Ye' tso ãñìxjpe sãúxk. 	 Yo estoy viendo una pelea.


e' kãnèxbalökẽ ãñìx e's e' kãnèxbalö tã ãñìx e's 	 ese también trabaja así, ese también tiene que trabajar así


tkë́l e' ta̠ i sìna̠ entonces 	 en cuatro días se seca entonces


Yö ikièke tö i kakmũ 100$ uyèqjkuö wé University IUPUI e' ã. 	 Le pido que done 100 $ a las bibliotecas de la Universidad IUPUI.


aláköl kukũ' tãîx 	 La mujer gritó mucho


Sa' ulìtãnẽ dá chakòqk sa' ãmíxla sã. 	 Todos nosotros iremos a comer donde nuestra tía.


Sa'r ãñìx yàmĩ. 	 Nosotros somos parientes.


Iche irir tö ye' ichàkêke irir míxk i démĩ ù ã e' tã. 	 Dijo que llamaría cuando llegase a casa.


cartagowak 	 cartaginés


E' tã ye' tso túxnũk. 	 Entonces yo estaba corriendo.


Ye' iklòqwẽ tö be' káxwöta ujtè mãnêxũk tã iklòqũk bua' ichóqk e' dör i' ët icha! 	 ¡Creo que deberías cambiar de opinión e interesarte mucho más en esto!


ẽ' èq ie'pa bák kãnèxbalök 	 solamente ahí ellos estuvieron trabajando


Be' i che tö barátsèke i ulàtök. 	 Usted dijo que vendría a repartirlo.


Chkì nãñéxwe tàyë mĩnẽãn sichóq ie. 	 Ayer en la noche la señora tuvo un aborto.


Káx e' nãñéxwe tã, ie' wã kapá tãîx táwã. 	 Esa noche él decidió matar a un jefe.


Bikili' tsòqke. 	 El zorro solía cantar.


e's ie'pa batàie tã e' tö i sãwéx tö Sibòq ie'pala ã ikuòqwö ãméx katè 	 así ellas al final vieron que Sibö les dejó maíz para comer


Alí dör Hernán éql. 	 Alí es el hermano de Hernán.


se' a̠ se' o̠' dalë́r ma̠ e' rö mu̠lù̠tak yèke̠ sö 	 nosotros bebemos un pedazos de un bejuco para curarnos de nuestro cólico


Ñãlàx dör dóqie. 	 El camino es pantanoso.


Nãmùx tö ie' ã i che: "Bua' i di! Míxshka axñìx ã i díwö mũk." 	 Él tigre le dijo: "Está bien por mí! Vamos a fijar un día entre nosotros."


ì dalé 	 detrás?


no kèqr e's 	 no, no es asi


María míxã sĩàx Juan mĩátke e' kũéxkĩ. 	 María está triste porque se fue Juan.


Ye' kèq stsèqnẽ. 	 Yo no canté.


Awá dör i che alòqbukkichö dà tö se'ñáxwòqtèwã. 	 Los suquias dicen que la papaya sílvestre produce estreñimiento.


be'r 	 usted


Ye' yàmĩ dör awá bua'. 	 Mi amigo es un buen suquia.


Dawáskalö dukárkẽ míxk i kĩ dawáska. 	 El tuete florece solo cada verano.


Alà e' iâxwẽ dóq wa. 	 El niño se ensució con barro.


Aìẽ bùl tso'! 	 Allá está el panal!


e' kũéxkĩ ie'r e' ãméxãt 	 por eso él dejó eso


Silverio ù 	 la casa de Silverio


Ie' ĩnóx bua'. 	 Sabe jugar bien.


Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽĩã wâñẽ. 	 No lo recuerdo en absoluto.


Ãlèxmũskuà dör tóttô. 	 La mata del limón ácido es débil.


Nãñéxwe îxñẽ dör tséttsê. 	 La noche de hoy es oscura.


wòqk 	 moler


ie' tö i tèke 	 Ella suele cortarla.


Ye' ẽ' yawòqke íñẽ. 	 Voy a estudiar hoy.


Kuàkölska ikuòq itòq tèkẽ sa' dör. 	 En la época de septiembre y octubre preparamos la tierra para el cultivo del maíz.


e's i tka sa' tso'sẽn ye' nãùx ù ã di' wóqlöm ajkòqki e' tã ẽ' sa' ẽ' tsèxãt dòqka káx bòqt mãñáxt. 	 Así que usualmente nos encontramos en la cabaña de mi tío en el lago y nos quedamos un par de días allí.


ãwìx ák wé méxrkã e' kiè alòwe 	 allá está puesto el rancho de la piedra, ese se llama alòwe


Kóxjkèx kàl dör. 	 El árbol es alto.


Akéqkë, kèq ye' wã be' súxrule. 	 Señor, a usted yo no lo conozco.


Ie'r buáala Carmen dikìx ã. 	 Ella es menos bella que Carmen.


Pedro dör mesa abaúxknãmẽ 	 Pedro es el que ensucia la mesa


Ímã i chè bribri ã? 	 Cómo se dice eso en bribri?


îxñẽ tã ye' tso'nẽ káx kibí kĩ i mâxũk 	 actualmente estoy probando en la ciudad principal


Ye' tso àrros alök ùx i' ã. 	 Yo estoy cocinando arroz en esta olla.


Pedro dör biyòqchóqknãmẽ i wámbalerkẽ Kàtsi ẽ 	 Pedro es el que informa de lo que pasa en Katsi


be' kapòqkewã 	 Usted va a dormir.


Ie' akèqchaketánĩã bét 	 Él se envejeció rápido


kèq ì kũ cha, kèq ì. 	 no había nada, nada.


e̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠'rö 	 él fue a buscarme hasta ahí


Kèq ie'pa wã ù súxrule. 	 Ellos no han visto esta casa.


Ye' míxãtke. 	 Adiós.


Ĩùxtök 	 responder


ie' tö i shkèxwèx 	 Él la saluda.


Bakali' kóqtwã be' tö? 	 Usted mató al zorro?


Kaèq té ye'r móxköl wa, tèqnã i pík kĩ. 	 A la pava negra le disparé con el rifle y le pegué en el ala.


Sa' dör kàl ulà të'. 	 Nosotros cortamos la rama.


Ãmìx tso' alà ajkóqnũk 	 La madre está cuidando al niño


tkë̀r i̠a̠ í̠e̠ 	 aja , yo estoy todavía aquí


mã ẽ' íyi ièqrkẽ kãnòx ã mã e' kũéxkĩ 	 y allí se carga las cosas en bote es por eso


Campus i pàkarke e' dör i wóqulârke ajkáchèke tö wèxs sèxnẽ dör Universitaria. 	 Las visitas al campus muestran a los estudiantes cómo es la vida universitaria.


se' bula'óx ie, íyi ulìtãnẽ bua'bua, ujté bua'bua, sĩwã' bua'bua, bikéitsóx ie 	 para nuestras ceremonias fúnebres, para reflexionar todas las cosas buenas, temas importantes, conocimientos importantes


Sa' ù dör sarúlsarul. 	 Nuestra casa es de color crema.


Wéx dë'rö ĩñã e' káxwöta i uláitö mũkka tã ujté shtóqk bêqrë, míxk káxn ie' tkòqmĩ ujtè e' itóqchök e' tã. 	 Los participantes deberán firmar un acuerdo de confidencialidad, antes de acceder a los detalles de las perspectivas.


Íke. 	 Toma.


Ye' ichèmĩ tö be' wóqulânã be' wak èq tö wèxs i yawèke. 	 Apuesto a que aprendiste tú mismo cómo hacerlo.


Ye' ĩníxrule ie' tã. 	 Yo he jugado con él.


10.000 millas éjkë èq ĩúxn dìwö wa. 	 Solo viaja a 10.000 millas por hora.


u̠jú̠ bë̂r me̠'ie mì̠k ká̠ bua' ta̠ se' kiéka̠ wé̠ kë̀ e's kë̀ wa̠ se' kìne̠ka̠ ta̠ kë̀ se' kièka̠ ta̠ ká̠ à̠na̠wa̠ tsétse 	 ujù̱ cautelosamente cuando nos invita a subir el buen tiempo , como no , no se nos invita a subir y no nos invita y el tiempo se pone oscuro


ye' tö i ichàkè 	 Yo lo pregunto.


ie' tö i tèke 	 Él suele cortarla.


Be' tö i chè. 	 Usted lo dice.


Ujtè kibí ie dör i ujté judicial e' tso' iéqrulewã, kibí ie íyi i' ã e' dör policía. 	 La mayoria del sistema legal esta involucrado, una gran mayoria siendo esta de la policia.


Ye' apàio míxã môxkmõk. 	 Mi camisa está húmeda.


Si' dalòq dör bua' îxñẽ nãñéxwe. 	 La claridad de la luna está bonita está noche.


Luis kutà taréqrkẽ ye' éql tã. 	 La hermana de Luis coquetea con mi hermano.


be' tö i katè 	 Usted lo come.


kuóqska 	 después


Datsi' ulìtãnẽ ièqnã ie' kĩ batô. 	 A él toda la ropa le queda floja.


Ye' wã bàka tã' e'töm. 	 Tengo una vaca.


Ala'r aũk dóq ã chakì. 	 Ayer los niños se bañaron en la laguna.


Wéqstëla! 	 Gracias!


ie' tö i kãnèxwèxke 	 Ella va a hacerlo.


kë̀ ye' wa̠ i kö́t blë'kë́këpa i kö́t blë'kë́këpa wö́blar kua'böt yawè wa 	 yo no los maté , los mayores los mataban , los mayores sabían hacer lanzas


ie' tö i yè 	 Ella lo bebe.


e' kũéxkĩ se' icha wòq balërkẽwã kèq e's yì i tsiríwẽ 	 por eso la de nosotros se está perdiendo nadie los molesta


e' kũéxkĩ i' tã i' kiè kë'köldi 	 por eso en la actualidad se llama kë'köldi


E' be' ẽ' kékã tã be' sík e' kékã. 	 Usted se levanta, entonces usted levanta aquellas hojas.


Ẽpàbuko wòqakcha dör mâxtkle. 	 La franja de la cobija es roja.


E' kũéxkĩ kèq ie' kũ íxẽ. 	 Porque él no está aquí.


Alí dör Anastasia ẽnã Silverio alà. 	 Alí es el hijo de Anastasia y Silverio.


pero e' tkèmĩ sö shalít e'tökicha bòqtökicha mãñàxtökicha tã se' ulà dé iska 	 pero podemos fallar una vez dos y tres veces, lo atrapamos


ká̠ bàn se'r i kiè ùyöm a̠ ö 	 ese otro lugar nosotros lo llamamos cordillera


Ièqt tãúxk ye' dòqmãlẽ. 	 Vendré otra vez a comprame otro.


Be' tö ù sãwèx? 	 Ves la casa?


... ì kũéxkĩ tã i wã ẽ' daléqitse tso' dióqshẽt tã àksipa ẽnã se' tóqkblapa e' wakpa tã ẽ' batsóqk. 	 ...porque tienen tan poca autoestima que valoran la amistad de ladrones y asesinos.


Àrros kiànã ye' kíx élka. 	 Quiero una libra de arroz.


E' r i yéq. 	 Aquel era su padre.


ie' kalòqtòq 	 Él baila.


Ìs alàralar tso'? 	 Cómo están los niños?


Dakaròla tsúxbitũ ñã e'k. 	 Tráigame un huevo.


e's 	 asi


E' dàts ke, e' yawèke íẽ, ditsòq iã. 	 Eso traeré, eso hare aquí, para los indígenas.


e'tkla èq e' míxk be' tso'sẽn 	 solo una, con eso usted permanece


e's ie'pa batàie ta̠ e' tö i sa̠wé̠ tö sibö̀ ie'pala a̠ ikuö̀wö a̠mé̠ katè 	 así ellas al final vieron que Sibö̀ les dejó maíz para comer


Bìt kàltak dá? 	 Cuántas tablas quedan?


ye' tö i yawè 	 Yo lo hago.


E' tsìx ã káx mẽrkã e' kie cha Alàuaa kirìuaa, kòxmĩ yòqr. 	 Detrás de eso estaba el lugar llamado Alàuaa kirìuaa, que todavía no estaba hecho.


Wéx akéqkëpa Sibòqkõmõ tã sa' déqdëkã. 	 A donde nosotros fuimos con el señor Sibökõmõ


Sòrbulu tö cha ie' yulè ar. 	 Los Sòrbulu lo andan buscando para matarlo pues.


Cien bóqyök 	 Doscientos


entonces sö e' alí tèke̠ cortadora wa 	 entonces los cortamos con la cortadora


E' tã cha ñẽ' akéqkëpa ñẽ' e' rö awá tãìxë wèxs ye' mẽr ékapë. 	 Entonces, pues, aquel señor era un gran médico, así como yo.


satë̀ ie ie i kìta̠ e' wa ki̠ kiàna̠ mé̠mu̠le̠ ie' a̠ i̠à̠na̠ ta̠ i sa̠wé̠ irir tö mò̠ki̠ se' tö yë' se'r e' ka̠nè̠o̠' 	 como el satë̀ es recogido con eso se debe entregar a él , para que vea lo cierto que nosotros dijimos , lo que nosotros trabajamos


káx tkéql 	 cuatro días


e'ta̠ i yö̀na̠tke bua' e'ta̠ yö i wàtu̠è̠ke̠ 	 entonces ya están bien hechas , entonces yo las vendo


I sãùx sö. 	 Véamoslo.


Ye' kutà tsàxtawẽ shkóqk kalòqte ã. 	 Mi hermana se tiñó el pelo para ir a la fiesta.


A akéqkëpa Abèbulu, be' lè ye' lè kèq kũiã. 	 Oiga, señor Abèbulu, tal vez usted, tal vez yo, ya no existimos.


âxjáx kèq ã se' dêqkã kalòq kĩ e's káx e'tk èq 	 ah no llegamos solamente a pie en un día


Sa' tso' tèq tóqk ñã nãùx ã. 	 Nosotros le estamos limpiando el terreno a mi tío.


Ie' ĩùxtóq. 	 Respóndale!


entonces se' se' tö i yàli wéxmãlẽ tséxmĩ tsule' e'ta kèq i wà shùxalinẽ, e' kũéxkĩ bikéitse batsé kiànã wéxshkẽ 	 entonces nosotros, nosotros si esas cosas las tratamos siempre como broma, entonces no se soluciona, por eso la dieta se debe llevar en la casa


Nãñéxwe ye' yàmĩpa tö nĩmàx shtèke. 	 En la noche mi familia va a recoger peces.


Facultad de derecho e' wã i yéqruletsa e' dòqka 20 éjkë èq. 	 La facultad de derecho solo tuvo 20 graduados.


Pàköltë kàl tso' ù apà. 	 En el patio de mi casa hay ocho especies de árboles.


ujú e's e's sa' tsiru' wö̀ke̠ 	 ujú ! así así nosotros molemos el cacao


E' wakpa kĩ ujté kiànã tãîx ikũãki ikũãki. 	 El grupo está interesado en muchos temas diferentes.


pero îxñẽ i míxã e' bua'ë "porque" "escuela" tso' "colegio" tso' 	 pero hoy en día es mejor porque hay escuela hay colegio


I súxndak. 	 Lo vieron.


Kàlwö ulìtãnẽ tso' sí. 	 Todas las frutas están secas.


káx bìt tã se' dékã 	 en cuántos días llegamos


casi dawás e'k 	 casi un año


Ye' ù pámĩk kàl a'r bóqlka. 	 Alrededor de mi casa hay dos árboles.


ye' ka̠nè̠blèmi̠ ta̠ ye' i̠a̠ duládula 	 yo empecé a trabajar entonces joven


Mìxkã i ala'r batàla, i alà bùsi dùnèxkã tã 	 Cuando una hija, una muchacha quedaba embarazada


ñã ñáx 	 mis excrementos


e' èqmẽ bùlikalök 	 solamente eso bailar el sorbón


e's sa' tö íxẽ tã i kãnèxwèxkẽ 	 es aquí donde nosotros solemos hacerlo


i nãmùx 	 su tigre


Be' káxwöta wânamã ta shkó ie escuela pàkök tã i sãũk tö wèxs sö stsè yawók se' bakdë kãnèxbalök e' mĩr. 	 Deberías visitar la escuela y ver la producción musical en la que hemos estado trabajando.


e' tso' tãîxë 	 hay muchos


e' daléwa ta̠ se' tö i mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts íyi mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts ièka̠ i̠a̠ kiè sìkua tö canela 	 mientras tanto nosotros le echamos cosas sabrosas como la que los no indígenas llaman canela


Íẽ inìxr bola wa. 	 Aquí se acostumbra jugar bola.


Mìxkã i kalòq tso' iã tóttò, e'tã i tóqö, kuóqwã. 	 Cuando el tallo esté todavía suave, entonces córtelo y tuéstelo.


e' kũéxkĩ tã káx shùx ã tã káx dör sarûrû, wèxs mũlùxsik dör mũlùxsik jtòq ár e' sûxë 	 por eso la parte de adentro del cielo es blanca, como la bijagua es muy parecida a la parte interior de la bijagua que cuelga


dabòm tèryök 	 sesenta


I tso' shùxshàx kèq yòqnẽ óköm ie; wák déql èkapë, wák ditséwö yèq bitũ mìxkã i mãnèxte kuòqwö ie e'tã. 	 Hay una mitad que no se hizo para enterrador; el grupo está definido así, él ha dejado dicho cuáles clanes, cuando nos dejó como semilla.


ñé̠ be' dör i chè tö na̠mà̠söl 	 de esa que usted dice Na̱mà̱söl


Sòrbulu kuèrbulu e' tö ai' wòq tabèq wòq kitèke; ñìxp òqke ñẽ' axñìx, eje'. 	 Los Sòrbulu comían semilla de sainillo y bejuco; peleaban mucho entre sí.


Éwa, Carlos. 	 Hola Carlos.


Ímã awá kie? 	 Cómo se llama el médico?


Se' éqltë dalì tsũ tsìkĩ. 	 Los indios acostumbran a llevar la carga sobre la espalda.


Wìm apàkö dör shmàxmàx. 	 El pelo del mono congo es abundante.


e' yawèkẽnẽ balo'ie 	 hacemos eso para la chicha


ba kóxpàkóq 	 Converse!


si' wa íyi tãwéx tsáxtke 	 una sola compra por meses


Ie' tso' siwö' ajkàchök 	 El está mostrando la luna


e' ukòqkĩ tã ie'pa rö tö 	 después ellos


E' kéqpa ñèxẽ ie'pa wòqkitkòqkã míxã cha uséköl e' èbale, tso'tke kapá tãìx, awá, e' kiök aìẽ 	 Después de eso decidieron ir a donde los primeros sacerdotes, para entonces ya había grandes jefes, médicos, para invitarlos allá arriba.


Akéqke, íxmã be' kiè? 	 Señor, cómo se llama usted?


wé̠jkë ma̠ ta̠ se' ditsö̀wö a̠ ká̠wö mé̠rmi̠ ö kë̀ ká̠wö ta̠ da' a̠ 	 qué días puede dejarse para los clanes o del todo no hay tiempo para ir


i ñìxppòqke tulur di' wòqchka; 	 él se lanzaba contra el agua;


Nãĩ' dör kabàiö sûx. 	 La danta es parecida al caballo.


bèk batà ã ãwíx ã 	 arriba en la loma del árbol de ocora


kabèqpa 	 muchachos


ye' inùxke 	 Yo voy a jugar.


dióq èq káx "río" kièkẽ é! "Cabagra" e' e' e' èq káx ajkéx 	 aquí abajo en el río que se llama Cabagra a ese lado


E' tã dulù wìx, kapàgala, kalòqkita. 	 Entonces si es el mar, el río grande, la culebra,


Ùx i' dör sa' axmìx icha. 	 Esta olla es de nuestra madre.


Ie' dör káche ché ye' ã e'tk. 	 Él me dijo una mentira.


wéqm séx wã alà tã' bóql 	 Ese hombre tiene dos hijos


Ye' tso' uyèqjkuö i' àxritsök. 	 Estoy leyendo este libro.


na̠mà̠söl e' ma̠ ká̠bata e' a̠ se' dö̀mi̠ 	 a ese Na̱mà̱söl pues a esa montaña pueden ir las personas ?


Ye' yàmĩpa tã' dabòm èyök kíx bóql aula ã. 	 Tengo doce compañeros en la clase.


míxshka sa di'ula síwèxke tãìx, datsi' pèke tãìx, 	 vamos a secar muchos ríos, a cortar un montón de mastate,


I ajkáchökbla wéx alê e' bak shkít Indiana pámĩk dawás 1973. 	 Algunos actores hicieron una gira en Indiana en 1973.


Shakaléq tskírkẽ dóq ã. 	 Los zancudos nacen en el barro.


Ye' dör i yawèmĩ e' dör l'll Fly Away. 	 Yo elegiría I'll Fly Away.


Mil bóqyök 	 Dos mil


Juan túxnéx. 	 Juan corrió.


síũk 	 secar


Ramona tso' Concord. 	 Ramona está en Concord.


ye' tsòq 	 Yo canto.


e' a̠ be' sé̠rke̠ 	 en esa usted vive ?


Sibòq i sãwéx tã káxköljtö tsakèkẽwatke irir 	 Sibö ve que ya iba a reventar el cielo


ie'pa ák tso' e' wa ö ie'pa i kapéyèkẽ "mismo" 	 las piedras que tienen ellos con ese mismo los cura ellos


chìchi ètöm 	 un perro


Chìchi dör kòqchi mãléxk kué 	 El perro le mordió la cola al chancho.


Ie' tso uyèqjkuö àxritsök. 	 Él está leyendo escritos.


sũlìxtökicha 	 nueve veces


por que se' tso' kò̠s e' kë̀ tkìne̠ wé̠alè rö bua' 	 por que muchos de nosotros no nos preocupamos , algunas son buenas


Aù. Íke, be' éxn ã i òxnẽ? 	 No. Pues, usted entiende?


Íxmã be' kie? 	 Cuál es tu nombre?


ie' tö i àxritsèke 	 Él suele leerlo.


awápa 	 chamanes


Akéqkëpala kèq shkènẽ. 	 El señor no se despertó.


be' tö i tsè 	 Usted la escucha.


ie' ẽ' yawòq 	 Ella estudia.


dawás dòqkẽtke e'k ye' kĩ 	 casi un año llevo yo


Ìs be' shkèxnã? 	 Cómo estás?


ajá! dìba kĩ ì kĩ ö bukulú kĩ ì kĩ, se'r i kiè bukulú kĩ ì kĩ ajá! ñãlàx batà kĩ ì kĩ, e' batséi tsẽkẽ ês 	 ajá, nada de sol o nada de tabú, nosotros lo llamamos tabú, nada de eso, ajá! al final de camino nada, se suele llevar esa dieta


e' tã kèq yár bua' 	 entonces no se toma bien


I' dör íyi sãwõ. 	 Esto es para ver cosas.


Sibòq dör íyi ulìtãnẽ yö se' ã sẽñóx ie. 	 Dios lo dispuso todo para que podamos vivir.


Ie' dör botella tkékã bòqk mèxsa kĩ. 	 Él puso dos botellas sobre la mesa.


châbitũ íyök ã tã e' yòqnẽ di' tsítsiie kiè sìkua ujté ie "laguna" 	 al caerse al suelo fue transformado como en una quebrada pequeña llamada en habla no indígena laguna


Ye' ulà daléqnã kanèxbalök. 	 Me duele el brazo.


dabòptökicha 	 diez veces


Îxñẽ se' duládula kèq wã stsóqköl stsènẽ ĩã. 	 Hoy día nosotros los jovenes no escuchamos al cantor.


Tsãnèx pàtkòqwã pë'së ã. 	 Ellos habían metido al pájaro carpintero dentro de un horcón.


Kèq be' ulà tĩúxk di' séxssẽ ã. 	 No meta la mano en el agua fría.


Ie' bák àrros ñũk. 	 Él estuvo comiendo arroz.


juanita ì dör be' ka̠nè̠ 	 Juanita En qué trabaja usted ?


ñẽ' tã ye' úxn tã ãwìxëkã awíxshẽt ãwíx 	 en aquel entonces yo andube hacia aquel lado, otro lado de ahí


Alákölpa e' wák dör sulù. 	 Aquellas mujeres eran feas.


Sibéqlsiàxlà tso' èẽ, sibéqlànõkè tso' èẽ. 	 Allí estaba sibëlsiala, allí estaba sibëlanoke.


ĩàxnã tã míxkã se' se' míxtkemũlẽ Sula' káxska e'tã e' ujtè míxkẽmũlẽ se' wã ie' ã 	 para que cuando nosotros, nosotros ya regresemos al lugar de Sula', regresamos llevando este testimonio a él


à dawö' ta̠î̠ í̠e̠ stsâwak ye' kuèke̠ 	 ah ! primo aquí muchas hormigas me pican


yö wàtu̠e̠ e'ta̠ 	 entonces las vendo


Ye' kĩ biyòq i' kiànã wòqiewã bua' ie. 	 Necesito reunir más información sobre esto.


Tãîx ye' ã tawàlia ièqna. 	 Tengo mucha gripe.


Ye' kèq kutápa tã'. 	 Yo no tengo hermanas.


mã'tkë 	 muy rojo


E' tsõ' wèxnẽ ie' tö "se' ditsòq", e' rö Kóxbala. 	 Los primeros seres humanos que él termina de crear son los Kóbla.


kë́këpa tö i pàke tö sibö̀ wa̠ sa' rë'ka̠ ká̠ dià a̠ ká̠ kièke̠ sula' ká̠ska e̠' sa' ma̠nè̠te̠ ditsö̀wö ie 	 los mayores dicen que Sibö̀ nos trajo a un lugar allá abajo , el lugar se llama el lugar de Sula' , allí nosotros venimos como semilla


Kèq be' tö i ishtök. 	 No lo escribas!


be' tö i sãwèx 	 Usted la ve.


Kèq kitèkũ ie' wák tö, kèq yèkũ ie' wák tö. 	 No es él mismo quien nos come, él tampoco nos bebe.


Sa' ãmìx kìx tãîx i alâr kiar. 	 La madre es cariñosa con sus hijos.


ye' i sãwèx ye' yàmĩpa ie' 	 yo veo de mi familia lo


Dù tkër kàlula kĩ. 	 El pájaro está posado sobre la rama.


Dabòm mãñáxyök 	 Treinta


átu kuátkök ñè̠ ye' alâr wös 	 sembrar frijoles para comer con mis hijos


Aû, alà kèq kũ dur inùxk. 	 No, el niño no está jugando de pie.


Ye' ãmìx tso kulë' apàskuök. 	 Mi madre está lavando la batea.


Ye' kĩ dawàs tso' 21. 	 Tengo 21 años.


Kèq ye' stsèqnẽ. 	 Yo no canté.


Íyiwak i' kèq dör kalòqka, èrë i dör batsìx éqltë añìxes: tkabèq ètöm. 	 Estos animales no son animales con patas, pero también son de clase alargada: Una serpiente


Ye' ẽ' yawák óköm ie. 	 Yo quiero prepararme para enterrador.


Ie' ajkánẽ' nãñéxwe. 	 Anoche él habló en sueños.


Ie' àxtẽ' i ãmíxla tã. 	 Él se quedó con su tía.


wé̠ ñe̠' talók akà 	 cuál es el diente de lagarto ?


I ujchèxnẽ ye' wã tö irir Augusta e' ãméxãt irir bétka. 	 Sé que abandonó Augusta inmediatamente.


Ye' tsèqnẽ bua'ë a' kímũk brìbri ttòq wa ẽ' yawök. 	 Estoy contento de ayudarles a estudiar bribri.


shkãláx wa ie'pa rö 	 con el humo ellos


se'r i kièmĩ 	 Nosotros lo pediremos


Ye' mîxkẽ upàkök ye' ãmíxla sã. 	 Iré a visitar a mi tía.


Ye' tso' tkabèq ppóqk kàl wa. 	 Yo le estoy pegando a la culebra con un palo.


Ièqk ãmẽ ye' tö mã. 	 Te doy la otra.


Shkòwã wà ie tóxrke e' dör i ské ãmèxke dióqshẽt ĩnúxköl e' shùxshã ã tã. 	 La venta de entradas aporta menos de la mitad de ese dinero.


E' kũéxkĩ Sòrbulu mõso yulè tãîx se' ttóqkulur. 	 Por esto los Sòrbulu buscaron muchos ayudantes para matar gente.


dalòq ie wã ie balë'kéqkëpa dör 	 obedecían muy bien los mayores


se' icha sãúxknẽ, ùxla alóqk 	 a ver lo nuestro, a cocinar


Mìxk ie' tö i súx e' tã ie' bákshka i yòqkĩ. 	 Cuando él lo vio, él huyó de él.


ie' tö i ñèx 	 Él lo come.


àx! "bueno" e' tö 	 ah! bueno ese es


Santo sèxnẽ Nueva York tã i kãnèxblë' élkêë 02 wòqó ie. 	 Santo vivió en Nueva York y trabajó en el alto regulador de O2.


se' wa̠ pero se' wé̠alè kë̀ i wà ka̠nè̠wè̠i̠a̠ se' kirë̀rma̠ icha ë̀ yulémi̠tke 	 pero algunos de nosotros ya no las usamos , nosotros ahora buscamos solamente las de los extranjeros


Ie' tkër, kèq ie' káx yawòq, kèq ie' ã i òxnẽ. 	 Ahí estaba él, sin hacer nada, sin entender nada.


e' dör tsítsipala apàto 	 eso es para frotar a los pequeñitos


Yawèke yö íẽ; ñĩ mìxk e dóq chaka yulök. 	 Eso lo haré aquí; yo iré a buscar barro.


Yéqs kèq ì butsolônẽ. 	 Ninguna de sus cosas se rompió.


kakòx séxrkẽ dayèq ã e' kũéxkĩ kèq i séxrkũ di' balôbalô ã. 	 La tortuga de mar es marina y por eso no puede vivir en la aguas dulces


ie' tö i àxritsèke 	 Ella suele leerlo.


Ye' kĩ móxsopa kiànã tsiru' ishtóqk. 	 Necesito peones para recoger cacao.


é báne̠t e' ta̠ cha̠mù̠la kuátkèmi̠ i kuátke e' a̠ ta̠ i tsikírmi̠ pà mi̠k 	 en otra parte entonces podemos sembrar bananito y lo sembramos y puede nacer


kèq ì tã' sa' ã púx tó ie "porque" 	 nosotros no teníamos nada para matar al águila porque


Ĩmìxneshka sulûë dòqka i diché káx íjkë tã irir se' kapéye bua' bua' ése káx e' kĩ, colegio se' kapéyo Indiana dör i káx tã ĩẽ' tsèqũ dakírkîë. 	 Desde un comienzo modesto hasta su rango actual como uno de los mejores centros médicos de la nación, el único colegio médico de Indiana muestra muy orgulloso su patrimonio.


Ye' káxwötã nĩmàx shtök. 	 Yo debo recoger peces.


Skóxmóxköl i' dör ye' alà icha. 	 Esta cerbatana es de mi hijo.


ie'r i ù yawémĩ 	 El empezó a hacer su casa.


Be' apàio dör sarùrù ye' icha tsóxtã. 	 Tu camisa es más blanca que la mía.


be' tö i tè 	 Usted la corta.


ĩnìxr 	 se juega


Ye' tö tkabèq sãwéx bòqtöm. 	 Los dos tepezcuintles están en la cueva.


Ye' kutà mùx aláala kũnã e'köl wéqm. 	 La cuñada de mi hermana dio a luz un varón.


Ye'r pûs chôqã' káxñĩk ã. 	 Perdí el gato en el monte.


Alí ẽnã Bahid dör ãñìx éql. 	 Alí y Bahid son hermanos.


Ie' mĩnéxã îxñẽ síie. 	 Él está delgado ahora.


Àxàx, kéqkë Yàbulu, súx, ye' be' tsídala kũéx. 	 Ahh, señor Yàbulu, vea, yo di a luz a su hermanito.


Sa' ã káxwö àxnẽ tö Rudolph Anderson dör sa' kíxmẽ U2 e' wa. 	 Tuvimos la suerte de contar con la ayuda de Rudolph Anderson con los U2.


balë'kéqkëpa ã i ché tö i kãnèxũ 	 le dijeron a los mayores que lo trabajen


Anderson ẽ' ali'ka Reagan kĩ. 	 Anderson venció a Reagan.


Uyèqjkuö àxritsè ie'pa tö. 	 Ellos leen un libro.


ye' ttòq 	 Yo hablo.


yànõ wéxshkẽ 	 para ser bebido adentro


Alà dör talìli. 	 El niño es gordo.


Ye' kèq éqlpa tã'. 	 Yo no tengo hermanos.


Tsuru' kichàtè kókó, wòq pàbiterewã, débitũ i wã. 	 Cortó cacaos, enrolló semillas, y las trajo.


ì ku̠é̠ki̠ na̠i̠'chka kë̀ katàne̠ se' ulìta̠ne̠ a̠ 	 por qué la carne de danta no es comida por todos nosotros


Chkì sa' dë ká mâxũk. 	 Ayer nosotros anduvimos midiendo el terreno.


se' tulúr bêqrë 	 las personas vivían en paz


Se' axñìx sũwèxppa. 	 Nos vemos!


Kèq alà wã ali' ñàxnẽ. 	 El niño no comió yuca.


ì kũẽkĩ kĩ e's mã káxbata ẽ' wámbalö? 	 por qué la montaña se pone así?


dù aí 	 aquel pájaro arriba cerca


ajkóq e' shùx ã se' téxrsẽ wéxshkẽ ajkòq mãwéxwã bua' ie ie'pa rö 	 ellos amarraron bien el borde con la persona metida adentro de la canasta


Ye' tö i ñèxke. 	 Yo suelo comerlo.


káx tóqk tabè wa 	 chapear con el machete


Sa' teatro ã i yóqrke e' dör alátsitsipa primaria kíxmẽ' wóqulâuxnk i tâũk. 	 Nuestras producciones de teatro han ayudado a niños de primaria a aprender a pintar.


Shulàkmã kèq kĩ i kiànẽ. 	 Shulàkmã no lo quería.


Míxshka ye' kíxmúxk kabàiö núx balóqkwã. 	 Vamos a ayudar a enterrar el cadáver del caballo que se murió.


Balo' shkóqnẽ. 	 La chicha fermentó.


Ù sùxnã. 	 Se vio una casa.


aí ë kã e' i tso' "pero" kèq ye' wã i súxrule táie ìs bròq ie' wák 	 por aqul lado hay pero presencialmente yo no lo conozco, como es su figura


Trini ye' dör. 	 Yo soy Trini.


Ye' éxts dör cien éyök kĩ dabòm mãñáxyök. 	 Mi peso es de ciento treinta libras.


ie' shkòqke 	 Él va a caminar.


kèq rö wáñẽ 	 no son todos


Ye' dë' Ãmùxbali. 	 Yo llegué a Amubri.


Ye' dénẽ tã ye' ẽ' tkéwa e's ye' wóqkir dör ye' ã iche tö e's i yawóq. 	 Regresé y me senté porque mi jefe me dijo que lo hiciera.


Ikuòqwö tãwéx ye' tö ye' dakarò ã. 	 Compré granos de maíz para mis gallinas.


éjkë ye' ki̠ dawás tso' 	 esa cantidad de años yo tengo


i tãwéx yö 	 Yo lo compré


be' tö i ppèke 	 Usted lo va a golpear.


Dù dör shtát éqltë. 	 Las aves son de la clase plana.


Pulì màxt 	 caña agria roja


Ba yúshka! 	 Váyase!, Vaya!


I wakpa tso' e' dör éqmẽ. 	 Está compuesto por voluntarios.


kàl wóqlöm e' wa ie'pa púx ppé mĩlíxs 	 con ese garrote ellos golpean al águila milís


ie' tö i chèke 	 Ella suele decirlo.


Múx ye' ã ì alê yòqnã pasteles wa, erë tã kèq yö i wà mâxwẽ. 	 Ojalá pudiera hacer algo con los pasteles, pero no los utilizo.


Stsèqnẽ. 	 Se cantó.


ẽ' ie' wã íyi tso', ie' mâxmã tulúãt "oro" ie i kièkẽ tso' i dikìx ã, e' kũéxkĩ dalòq tã, kèq se' kânẽ i tsiríũk, kèq se' kânẽ i kóqk 	 ahí él tiene sus cosas, sus objetos del llamado oro están debajo, por respeto no podemos perturbarlos no podemos tocarlos


Ye' dawö' kiè María. 	 Mi novia se llama María.


Ala'r bák ĩnúxk ûrikĩ kàxlĩ ã. 	 Los niños estaban jugando afuera en la lluvia.


i shtóq 	 Recójalo!


Ye' ichàki' irir tö ì kũéxkĩ ye' dë'rö ẽ'. 	 Me preguntaron que por qué había ido allí.


ye'r iché 	 Yo lo dije


E' tã ie'pa mãnéxtyar dòqnẽ diàẽ wéx Sòrbulu sèxrke, èẽ ñèxẽ. 	 Entonces se vinieron hacia abajo, a donde viven los Sòrbulu, allá.


ye' tö i tkèke 	 Yo lo voy a rajar.


ye' séxrkẽ "alto" dùriñãk 	 yo vivo en Alto Dùriñak


Awá dör dawè wóqike iri e' icheketke ba ákbö iö ba dawè kĩ 	 El suquia le suele recomendar a sus pacientes, después de haber hecho sus cantos, que hagan un pedernal para que salgan los malos espíritus


Ì wámbalèke bö bulé di'batà ã? 	 Qué vas a hacer mañana al mediodía?


Aû kèq ã káxwöta i kök séxjka dâãie. 	 No se nos permitió tocarlo en absoluto.


entonces e' wö̂ike kiàna̠ sa̠wé̠ kiàna̠ chìchi ma̠ irir ma̠ bàka ma̠ irir kabàiö ma̠ irir ma̠ e' kiàna̠ ka̠nè̠ble wé̠ i dawè ku̠é̠ki̠ 	 entonces aquel necesita soplarse , se necesita ver pues si es perro , pues si es vaca , si es caballo , porque se necesita trabajar por cada enfermedad


e' ku̠é̠ se' ka' i ajkö́nu̠k se' ka' i wébalök e'r se' icha kë̀ e'rö kirë̀rma̠pa icha 	 es por eso que tenemos que cuidarlo , tenemos que vigilarlo , es de nosotros , no es de extranjeros


si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö vea i bakèla i bakè 	 un tipo de planta , un tipo de planta , un tipo de planta , vea la empaco , empaco


ie' ù 	 la casa de ella


be' tö i kínèxke 	 Usted la va a esperar.


Ìèq kíx tso ù shùx ã? 	 Qué más hay en la casa?


akéqkëpa bák tãîx e' tã wake' e' ã i kãnèxwèxkẽ béqrëbërë tã "ya" 	 habían muchos mayores en ese entonces, que siempre hacían los trabajos con cuidado y ya


Íñẽ ie'pa kèq mìxnẽ ali' kuátkök. 	 Hoy ellos no van a ir a sembrar yuca.


E' tã ù dé mãñáxtkue. 	 Entonces ya eran tres casas.


Sibòq r ie'pa ã e' pàka' kèq pàkanẽ se' tsítsir 	 Sibö les contó a ellos, no fue contado por una persona menor


Ie'pa dör axñìx yàie? 	 Qué parentesco tienen?


ye' kèq bák dawèie. 	 Yo no estuve enfermo.


ñẽ' tã se' ulà dé kòqchi ska tã bìtöm se' ulà dé ska 	 cuando atrapamos chancho de monte hasta cuántos podíamos atrapar


E' wa tã ĩàxtã Augusta íyi e' ukòqki? 	 ¿Así que se quedó en Augusta después de eso?


i shkèxúx 	 Salúdela!


Bóqkali ye' éql dë. 	 Anteayer mi hermano llegó.


A, nãùxyöla, kèq i chéqwa, 	 Oh, sobrina, no se ha perdido.


Ye' ẽ' tsêxãt akéqkë tã i ù yawóqk. 	 Me quedé con el señor haciéndole la casa.


Pilotos wakpa káxwöta sãwèx cámara káxjkêx ése wa dòqka si' wa tã 20 ulát ã. 	 Los pilotos tienen que ser probados en cámaras de altitud unas 20 veces al mes.


Tàyë tso' dakarò tióqk. 	 La señora le está dando de comer a las gallina.


Se' akáwìñãk daléqrkẽ e' kapè yékẽ kapóqli wa 	 El dolor de muelas se puede curar con medicinas


Ie' inéx. 	 Él jugó.


Ye' tso' vaca kalíũk. 	 Estoy enlazando a la vaca.


e' ká̠ mí̠tkene̠ báne̠t 	 en lugares quedan en otra parte


Kèq be' dör bikâkala? 	 No es usted maestro de ceremonias?


Núxböl séxn káxjkuö dikìx ã. 	 La paloma de monte vive en los matorrales.


Kòkekuö kàlkuö kièke kòkekuö e'se pè shurù. 	 El mastate del árbol llamado kòkekuö, ellos cortaron mucho de eso.


Ujtè tso' e' dör tö àxs alátsitsi kĩ uyèqjkuö ujté kiar. 	 Hay programas para que los niños se interesen en la biblioteca.


Be' kutà dör abáwö tãwéx êk 	 Tu hermana compró una piña


Ie' shkòqkẽtkö be' sâx. 	 Él pasará por tu casa.


Ye' tso ù sãũk. 	 Yo estoy viendo una casa.


e' ta̠ be' wa̠ sa' tso' bua'ë be' sa' kí̠mè̠ke̠ 	 por eso tú nos tienes bien , tú nos ayudas


Ì wámbalë be' tö? 	 Qué hizo usted?


Ye' wéqm ẽnã ye' sa' wã alà tã' tèröl séxjka. 	 Mi marido y yo tenemos seis hijos en total.


Ye' tso' síwö sãúxk. 	 Yo estoy mirando la luna.


tã bua' i wòqnã 	 y se cosecha bien


dawè kĩ dör dawè ichóqkle kĩ e'tã tãîx i ró wã 	 para las enfermedades, para las enfermedades propias son muchas las que se usan


be' tö i yèke 	 Usted suele beberlo.


wé̠ rö be' ditséwö 	 cuál es su clan ?


Chìchi tö ye' ulâtska sbáyöm kuewa. 	 El perro me mordió el dedo meñique.


Tèröl wéqpa tso' ù yawóqk. 	 Seis hombres están haciendo la casa.


si sö i katèwa? 	 si lo comemos?


i batà 	 el último


ũjúx! 	 ujú!


e' ppèkẽrak irir 	 ese los golpean ellos


Ùx tulur mesa kĩ. 	 Las ollas están en la mesa.


Káx ulát e' dör séxjka ákchkà èq ẽnã i wë sulû ichóqkle. 	 El espacio es todo concreto y es realmente feo.


túxnũk 	 correr


Bö be' ajkar e' batsèwãmĩ sa' icha tã? 	 ¿Añadirás tus sueños a los nuestros?


Dùtrak tso bukë' âxũk. 	 La culebra zopilota está haciendo chillar al sapo.


Pedro tso' àsh ishtâxũk. 	 Pedro está contando naranjas.


Wèxs I.U. ẽnã sa' ã tã be' dör bua'ë e' wâ dör tö be' dör stsè bulâr ése. 	 Tanto la I.U. como nosotros consideramos que eres importante porque eres un donante prolífico.


ie' tö i yulèke 	 Ella suele buscarla.


Loren Field kãnèxblòqke escuela ã. 	 Loren Field trabaja en la escuela.


sibö̀r ie'pa a̠ e' pàka' kë̀ pàkane̠ se' tsítsir 	 Sibö̀ les contó a ellos , no fue contado por una persona menor


Ie' mòxsópa tã'. 	 Él tiene peones.


Ù tẽn tsìxnẽt. 	 La casa está cerca.


e' ku̠é̠ki̠ sa' a̠ ta̠ bua' irir 	 por eso para nosotros es buena


Trini kuèq tã' bòqk. 	 Trini tiene dos tortugas.


Kãlòx pájkuö dör máxshmãsh ẽnã kèq dör ìe bua'. 	 La corteza del canfut es rojiza y la maera no es aprovechable.


e' wa sö ùkö bakèkẽ 	 con eso tejemos la suita


E' kie cha Sibòqkõmõ. 	 Ese ser se llamaba Sibökõmõ.


ye' tö i ĩùxtèke 	 Yo lo voy a responder.


ènĩã 	 hace un rato


ie' ẽ' yawòqke 	 Ella va a estudiar.


Irir swóqulâũk wakpa ö se' yéqpa? 	 ¿Son los maestros o los padres?


Aû yö pàio ẽ' pàsi'wõ ése èq ièke míxk ye' dûr ù ã kãnèxbalök e' tã. 	 No uso nada más que sudaderas cuando trabajo en casa.


ma̠ñá̠l ma̠ñá̠l ö tkë́l nada e' ë̀ tö́ 	 tres , tres o cuatro solo , sí


e' ta̠ i kukèke̠ i wö̀ppèke̠ ta̠ i wèke̠ tabèchka ki̠ka ékëpa ta̠ 	 así lo tostamos , lo venteamos , lo molemos en la máquina después


káx i' alákölpa 	 las mujeres de este lugar


Ye' alà inùx chìchi tã. 	 Mi hijo juega con el perro.