Sa' kutà dör dichâchâ. 	 Nuestra hermana es delgada.


bua' ë yö bua' yö i kãnèxwẽ bitéx e'ta yö 	 yo las trabajo bien bien al inicio


Ye' alà bák malìxtsẽwã nãñéxwe. 	 Anoche mi hijo envolvió con mecates el paquete.


e' síwöla katèkẽ sö, po'po' kalóqtak ajkòq kĩ, wèxs se' éxn ã i katâkũ mã e'skapë 	 ahumado lo comíamos, seco sobre trozos de plátano, como uno quiera comerlo


sũlìx ètöm 	 un venado


Ahhh, kãñíxk ã... 	 Ahhh, en el monte...


tsáwak dióq 	 aquella hormiga abajo cerca


se' yàmĩpa tso' shkàxtãnẽ 	 hay suficientes familias


ie'pa ẽ' kéka i tóqk, i tóqk, tóqk 	 ellos se levantaron a cortarlo, cortarlo, cortarlo


Kèq ye' ã shkamẽ' yóqr. 	 Yo no sé hacer arcos.


e' ta̠ ta̠î̠ íyiwak bák kièke̠ blë'kë́këpa se' wös i kièke̠ pà 	 en esos tiempos había muchos animales llamados , los mayores nos decían que se llamaban lapa ,


Ù mìxnẽyal tãwèx darêqrêq kèq pánũk se' kũ. 	 Las casas fueron más caras de lo esperado.


ák ki̠ ajá ák ki̠ 	 en piedra ajá ! en piedra


Yö i pàketke ie' ã, yö i mâxwéx che ĩã tö ye' tso' tãîx káx bikeitsök e' wâ dör tö kèq ye' wã i biyòq kiànã ye' kĩ séjka e' ska ye' ulà dë. 	 Ya le conté, intenté explicarle que estaba frustrado porque no tenía toda la información que necesitaba.


ye' kiè andrey almengor almengor 	 yo me llamo Andrey Almengor Almengor


míxk se' dör ie' tè pú ãwìx tã 	 cuando nosotros lo tiramos de ahí y


Mìxk ye' nãùx kirìnẽ e' tã awá dör i bua'ã. 	 Cuando mi tío materno estaba enfermo, el suquia lo curó.


Sàl tkënĩk bòqtom kàlula mĩk. 	 Los dos monos están colgados de la rama.


Bískakali ãñìxes chãmùx añéx. 	 El zorro pelón también come bananos.


Chkì tsìrë' ye' wòqkbònẽ. 	 Ayer yo casi me ahogo.


ye' tö i kãnèxwèxke 	 Yo suelo hacerlo.


Ie' àsh tso' mãñáltë. 	 Él tiene tres clases de cítricos.


Káx ét ã éqmẽ e' wakpa dòqka 20. 	 Cuenta con 20 voluntarios por día.


Kèq se' bakdë yéqs ù ése ã. 	 Nunca hemos estado en la cabaña.


ie'pa ãmèxnẽãt bánẽt tsîr 	 a ellos les dió aquel lado pequeño


Ye' tö ĩ ñã'wa. 	 Yo me lo comí.


Awá e' tsòq bua'ë. 	 Aquel médico canta cantaba muy bien.


Tabè chaká dör éxjkêx. 	 El hierro es pesado.


Kéqkë Sibòqlala ttèkèwã ie'pa tö. 	 Ellos van a matar al señor Sibö.


ie' tö i ttè 	 Él lo mata.


Kula' tulur kúl aula ã. 	 Siete bancas están en el aula.


i dawè shkèxnã se' òxmĩk e'r dawè wéxse shkèxnã se' mĩk 	 se padece la enfermedad y que clase de enfermedad vamos a tener nosotros


I chè ie' tö. 	 Él lo dice.


balíbali 	 terreno ondulado


Ichéndak tö pûs dalôlô kèq wêqñẽ skuèq ĩã'. 	 Dicen que al gato negro no lo ven las ratas.


Íxmã be' i bikeitse tö uyèqjkuö káx ĩẽ' icha ẽnã tkòqtsã káx wâñẽ? 	 ¿Qué piensas de los periódicos nacionales y su cobertura mundial?


ie' tö i ñèxke 	 Ella suele comerlo.


Sa' tso káx uk bióqk kabàiö núx baló. 	 Nosotros estamos excavando un hoyo para enterrar al caballo muerto.


Pë' di' síwèxke. 	 La gente van a secar el río.


ie' tö i yulèke 	 Él la va a buscar.


María tso' ikuòq chakà ióqk ùx ã. 	 María está echando el maíz en la olla.


ese' ichè irir 	 asi dicen


ì ye' i ché ala se' kibìnãtke éjkë se'r bö'wö 	 qué yo digo yo ya un mayor vi la luz


i kuóq 	 Tuéstelo!


Aû kèq ì tã sãwèx yì tã ièwã i ujté legal e' ã. 	 No tiene nada que ver con nadie involucrado en el sistema legal.


Alà tö íyi ichàke. 	 El niño pregunta algo.


ye'r i u' 	 Yo lo molí


Ana Rosa kalòqjkue talìlila. 	 Los empeines de Ana Rosa son regordetes.


Nãñéxwe tã ye' wã chìchi tër e'töm ásẽ ye' ùjkóqnẽ. 	 En las noches yo tengo un perro suelto para que cuide mi casa.


Kèq ye' ã bàk stséwömõ i wòqwìtsàxnẽ. 	 Yo no pude desatar el nudo de este paquete.


e'rö i tso' 	 también hay


Sũlìxtóqkicha ie'pa da sãwèx wébalök káx e't ñíxwe. 	 Ellos visitaron al enfermo nueve veces al día.


e'tã ye' wóqulânẽ mòxkĩ ñêxes ye' i chè ie 	 en aquel entonces estudié de verdad así como le digo


síkwa ki̠ të́rulewa̠ ékëpa i mè̠ke̠ttsa̠ dìba a̠ i sìne̠ 	 sobre las hojas que hemos cortado , entonces lo tendemos al sol , se seca


ye'r i tĩóx 	 Yo lo metí


Wìm túxnéx dúk wéqtsë kàlula kĩ. 	 El mono congo corrió con el caracol por las ramas.


êrë se' sĩàxrla ĩnúxköl kèq tã', se' chkòq e' tso' wéxshkẽ, kèq se' ujtèkũ balí dör 	 aunque nosotros muy pobrecitos no teníamos plata, nuestra comida estaba en la casa, el hambre no nos mataba


Se' dör ãñìx tókàiö. 	 Nosotros somos tocayos.


Be' dawôqchke tso' dawòkẽwãtke. 	 Su abuelo materno está agonizando.


e's irir 	 asi es


Ye' wã dakarò ãmĩchke tã mãñàxt méxrkã i alà kĩ. 	 Yo tengo tres gallinas cluecas.


mìxk ie' úxnẽ e' kũéxkĩ tã se' núx tsakìnẽwã 	 cuando ella saltó entonces el cadáver estalló


I wà sãwèxwa tã e' dör i bua' ichóqk. 	 Su forma de usarlos era mucho mejor.


ditsòqwö dör ikuòqwö ése, ése ditséwö sa' dör 	 la semilla es de maíz, de esa semilla somos nosotros


Ttòq chèke kòqko kòqko 	 Expresiones frecuentes


e' tã dawè e' ièqnãkã se' ã e' kèq bua'nẽĩãnẽ 	 entonces si con esa enfermedad se contagia la persona nos es curable


ye' éxrke 	 Yo suelo descansar.


Kèq balo' yà kũ. 	 No se está bebiendo chicha.


ye' yàk sa̠ e̠' ye' sè̠ne̠ 	 donde mi suegra , ahí yo viví


Súx yö íyi i' shùx sãwẽ. 	 Voy a examinar esto.


nãmùx tsée 	 tigres


Aû kèq ye' éxn ã ichòqwãkwa, erë tã e's i wamblërmĩ mâxmâxrkua kéx tã' e' ã. 	 No deseo perderlo, pero eso es lo que podría suceder cuando tienes un jardín.


káxm kalötèkẽ 	 Todavía se suele bailar


Yawèq tsàxkkuö, e' dör ĩẽ'le è ajkáchèke, ẽnã olivo ulà e' kiànã yéqnõ bêqr, ãñìxes irir alfombra ajkòq shki bakêke acanto kòq tã bòqtkë. 	 Las coronas de laurel, que simbolizan la victoria, y las ramas de olivo que simbolizan la paz, también adornan el borde de la alfombra junto con las hojas de acanto.


ie' tö i yulèke 	 Ella la va a buscar.


se' wòqnĩèxkẽ ie'pa balë'këkë dör se' wòqnĩèxkẽ wòqnĩrule 	 los mayores unge, ellos los unge ungidos,


wìm ñẽ' kũèkẽ sö e'r kãmîx ö kúkúnẽ 	 ese mono congo que encontramos es lejos o bastante cerca


be' tö i tkèke 	 Usted lo va a rajar.


Ãmùxkö tso' sakú yawó. 	 Con fibras de pita se hacen bolsos de red.


Se' míxã wìxẽ, se' kéqkë se' kèke íyi kiòqktsã, sulì, kàsir e' kièkètsã. 	 Vamos allá, nuestro maestro nos pide que pidamos animales, venado, saíno, eso se pide.


be' kãnèxbalòqke 	 Usted va a trabajar.


e'tã balo' yèke sö, ì wèxke sö. 	 entonces bebemos chicha, hacemos algo.


ie' tö i tkèke 	 Ella suele rajarlo.


ie' tö i àxritsè 	 Ella lo lee.


Tsawìbö séxrkẽ íyiwak úk ã. 	 El chitrá vive en las madrigueras de los animales.


e' se' tsé dör se' dör ditsòq 	 ella nos siente que nosotros somos la semilla


Ye' kĩ dawás tso' dabòm bòqyök kíx bòqk. 	 Yo tengo 22 años.


Ye' wôqke mìxk i bák íxã sèxnũk e' tã irir tãîx buë' kuatkë. 	 En su vida, mi abuelo sembró mucho tiquiste.


Kèq i ñàx. 	 No lo coma.


e' tã míxã kãnèxbalök tsiru' ã, tsiru' tóqk, tsiru' alo'yök 	 entoces fui a trabajar al cacaotal, a cortar cacao, a quebrar cacao


ie' éxrke 	 Ella suele descansar.


káxwak ák jtòq dióq dióqmĩ "nom" Kãkèxs i tkë'nĩk e's 	 el lugar es lajas de piedra allá abajo, y de ahí el nombre así Kakes


Bika' r sĩã'io. 	 La canasta es para echar las piedras del suquia


ie'pa bité̠a̠ne̠ 	 ellos regresaron de nuevo


bua'ë 	 muy bien


E' alìnẽ tkër, e' kòqppèkèkãtke. 	 Eso está cocinado, ya lo vamos a destapar.


Di' ajkóqmíxk tãîx kalò tso'. 	 En las orillas de las quebradas hay mucho anisillo.


ujtè wé̠alè tso' a̠mù̠bli 	 hay algunas palabras en Amubri


ye' tö i ale 	 Yo lo cocino


Ye' kutà ulàbatse sìkua tã îxñẽ. 	 MI hermana se casa hoy con un blanco.


Ye' byôqs daléqta. 	 A mí me duele el pulmón.


ie' ĩnéx 	 él jugó


e' tã íyiwak kèq se' tsiríwèx 	 entonces los animales no nos molestan


ẽ' yuwè bua'ëtke tã éẽrö ẽ' yuwè óköm ie. 	 uno se forma muy bien, entonces ahí se forma uno como óköm.


Kabèq ã inúxköl méx íyi tãwóx ẽ' tséxãt ie' dör. 	 El muchacho se quedó con la plata que le dieron para comprar cosas.


Ajkêqkol kéli kĩèxkẽ awápa dör ẽ' katà ie. 	 Los suquias pulen la madera del palo de cacique para usarla como bastón.


ye' kiè rigoberto morales ye' tskìne̠ í̠e̠ rö 	 yo me llamo Rigoberto Morales yo nací aquí


émã kèq yì s chàkè iã, kèq yì dónẽ yéqs, yéqs. 	 pues ya nadie nos pregunta, ya nadie vuelve, absolutamente nadie.


Wéxlè yókòli yòqr tòtóla. 	 Algunos listos aprenden fácilmente.


Míxshka inúxk bola wa. 	 Vamos a jugar bola.


Ẽ' yawòqkbalapa tulur aula ã. 	 Los estudiantes están en el aula.


béqrë be' i sãwèx wìxẽ káx batà tkër Muléxrök, 	 después usted lo veía allá donde está la montaña Mulérök,


E' dör se' ãñìx tòqke e' wòqskèkamĩ. 	 Eso podría causar el aumento del crimen.


Darêqrêq, se' ulà dòqmĩ ĩnúxköl ska tãîxë íyi ése ã, erë tã i bua' ie dör íyi bua' bua' ése wa. 	 costoso, puede obtener una gran cantidad de dinero en ese tipo de cosas, especialmente las cosas buenas


dayë̀ pulë̀ ma̠nè̠te̠ e' dör ye' a̠ e' dör ie'pa ë̀ wàpie 	 esas son conchas de mar traídas , para mí esas son esas son compañeras de ellos


mìxkã se' kirìnã e' tã e' wa se' bua'wèxkẽ, "sí" 	 cuando una persona se enferma con eso se cura, sí


be' tö i kièke 	 Usted suele llamarla.


à e' dör pulèq, e' dör 	 ah esas son conchas, esas son


Dìwö bá dör bámbâë. 	 El sol es muy caliente.


Ìs alà bùsi dör? 	 Cómo es la chiquita?


Libro i' tãwẽ tôto. 	 Este libro cuesta caro.


ye' tö i ttè 	 Yo lo mato.


ye' tö i ĩùxtèke 	 Yo suelo responderlo.


Ska dé káx tkéql tã, be' i sũwèx kóxlĩ bitùxtsẽ, 	 Cuando otros cuatro días habían pasado, usted ve que se viene la lluvia,


Àba tso' tsiru' shitó. 	 El canasto sirve para recoger cacao.


Kèq ye' ã pasteles wà kãnèxõr. 	 No puedo usar los pasteles.


I yéq kèq wã ì bak míxk i sèxnẽ e' tã. 	 Su padre nunca había tenido nada en su vida.


Bulé bulâmẽ ye' tkòqke be' tsâx shibìkũk. 	 Mañana muy en la mañana yo pasaré por tu casa silbándote.


Mìxk ie' dé e' tã tabè i' ãmúx ie' ã. 	 Cuando él llegue, dele este machete.


mã kàsir 	 pues el saíno


tsiru' kukóqk, kápi kukóqk mã e' yèkẽ sö 	 a tostar cacao, a tostar café y tomamos eso


Ye' tso' skáxmóxköl wö darêqũk. 	 Estoy endureciendo el proyectil de la cerbatana.


Chòx dör katòqtö íyi ulìtãnẽ. 	 El pavo es débil para cualquier cosa.


Mìxkã be' ẽ' yawòqke? 	 Cuando vas a estudiar?


Ye' tö éttsáxk dikó tũwéx. 	 Yo compré un racimo de pejibayes.


E' wâ dör tö i pájto ie i kĩmèxke e' kĩ, e' wa tã aû be' weike yö tö kèq i bikeitsar i chàkök Kathy ẽnã Dannels, Directora de Desarrollo, 924-6770 ext. 	 Para asesorarlo con su contribución, por favor no dude en comunicarse con Kathy Dannels, Directora de Desarrollo, al 924-6770 ext.


Ahora e' mìxkã be' tsuru' kkuè òxnẽ, bàwèxke. 	 Entonces cuando usted termina de tostar el cacao, lo calienta.


i éjkë tã kèq ì àxtẽ 	 casi no queda nada


ì skà sãwèxkẽ a'r? 	 qué más ven ustedes?


I bikeitse yö tö ye' káxwöta íyi tãwèx wòqök chkòq kĩ kèq dör yéjkuö kĩ. 	 Pensé que deberían recortar en gastos de comida y no en libros.


pulèq èk 	 un caracol


Ye' dör dikó tãwéx kúltsãk. 	 Compré siete racimos de pejíbayes.


I mìxwöla tö i chè: "Ye' alàla duwòq ràwã". 	 La madre de Sibö dijo: Mi hijito va a morir.


Yö iklóqwẽ tö e' dör i bua' V6 ie i yawóqk e's. 	 Creo que un V6 es la mejor manera de hacerlo.


e'rö i tso' 	 también hay


I mãléxpa tso' ĩã sa' kãnèx ujtéchóqk tö bua' irir. 	 Otros continúan reconociendo nuestro éxito.


kéxkraë e' ppèkẽ 	 siempre golpean esos?


tã wéx i tulúrkã, e' tã kèq móxköl tã', kèq ì tã' i wa sö i ujtèkẽ 	 donde estaban posadas arriba, entonces no había rifle, no había nada con que nosotros matarlas


Iròq dör dalôlô. 	 El gavilán norteño es negro.


Tsu' diòq dör bua' aláala ĩã. 	 La leche es buena para el niño.


Ye' wã kàl de mãñàxtöm. 	 Yo traje tres palos.


Ye' kĩ ikiànã tö ìalê yawóq ye' ã. 	 Necesito que hagas algo por mí.


mã yèqnã ése i' tã 	 pues así es dicho


e'tã ie'pa ák ák 	 piedra, piedra entonces ellos


Kèq mìxk. 	 Nunca


Tsàxñãlàx kèq yòqnẽ i wã bua'. 	 Él no se hizo bien la partidura del pelo.


wé̠ wa̠ tsiru' tso' e' mà̠so ie ka̠nè̠blök ie 	 como peón para aquel que tiene cacao


Ye' kanèxbalö ye' ulàbua' wa. 	 Yo trabajo con mi mano derecha.


Kàl shtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bóqlka. 	 Cuente hasta veintidós árboles.


Wéqm dé e' dör ye' yàmĩ. 	 El hombre que llegó es pariente mío.


I stséqrkẽ. 	 Suele oírse.


Alà dur inùxk. 	 El niño está jugando de pie.


Íxmã be' kie? 	 Cómo te llamas?


se' kapówã ie e' tã 	 entonces la pérsona queda dormido


Sabino dör Alí dawa'. 	 Sabino es el cuñado de Alí.


Ye' éql wóqkir mãnêxnêx. 	 Mi hermano es calvo.


Dù kèq kũ kàlula kĩ. 	 No hay pájaros sobre la rama.


Îxñẽ tã se' duládulapa kèq wã kipàdawo sùxnẽ ĩã. 	 En la actualidad los jóvenes no conocen los taparrabos.


Kàl dià tso' ẽ' dakûaũk. 	 Aquel árbol está floreciendo.


ye' tö i tsè 	 Yo la escucho.


I tak dör, irir 158 tak ie tã sa' káxwöta i balàtök, i wòqióqkwãnẽ, i balàtök tã kèq ã i sulûnẽ kiànẽ. 	 La parte era, había 158 partes y tuvimos que dividirla, volver a unirla, dividirla y nunca cometer un error.


Ie'pa tö dikó bikèke, ie'pa kòqchi ttèke, ie'pa dakarò ttèke. 	 Ellos talaban pejibaye, mataban cerdos, mataban pollos.


alátsitsi e' tã bák ĩã alátsítsi bua' ë 	 en esos tiempos los jóvenes hacian caso


ye' ki̠ e'ta̠ dawás tso' 	 yo tenía entonces años ...


se' kiè, se' éqltë wák wóqulânẽ e' rör 	 nosotros decimos, nuestra generación aprendió a


Ye' mìxãnẽ i sáxũk. 	 Yo regresaré a verlo.


Ye' ska kàbalë dómìngö ièqk. 	 Yo vendré hasta la próxima semana.


Ye' éql mîxkẽ stsa'wö wé ã. 	 Mi hermano va a la escuela.


Be' ulà dör bêqrie ye' ulà tsáxtã. 	 Tu mano es más grande que la mía.


Sa' wã i ujté ujchẽnã séxjka tö ì dör U2! 	 ¡Lo sabíamos todo acerca de U2!


tãîx íxẽ chìrwak ye' kuèkẽ 	 aquí muchas arrieras me pican


E' wéqpa kie Tchõ'dawe tso' káx wìx kĩ káx wàñẽ. 	 Esos hombres llamados los diablos del bosque estaban juntos en un lugar allá arriba.


Uh, uh, séxjka irir bua', èqkèqkë. 	 uh-huh, todo bien, adiós


kèq ye' wã balë'kéqkëpa sùxnẽ tö tãîx se' déwã 	 yo no veía que los mayores fueran muchas personas


ya ù 	 mi casa


sarúlsarul 	 blancuzco


Tóq, wéx alê interés wakpa tso' bua' ie ése. 	 Sí, algún grupo de interés especial.


Kèq i di bua', ák wòqchka èq i di. 	 Ellos no eran buenos, ellos eran pura piedra.


Ye'r dakarò tãwéx tèröl. 	 Yo compré seis gallinas.


I buànã. 	 Se arregló.


tã sù yù tóqk âr alátsitsi 	 y ustedes vayan a chapear el camino muchachos


e' tã "ya" bét tã kukúr si' e't si' bòqt tã "ya" ie' se' ujtéwã 	 entonces ya rápido entre un mes dos meses y ya nos mata


Ba tso' inúxköl yulóqk? 	 Está buscando el dinero?


Alà ãwíx jchálkuòqtã nãñéxwe. 	 Aquel niño se orina en la noche.


Aû kèq yö iklòqwẽ tö e' yèqnã. 	 No creo que eso sea cierto.


Ie' dör kápi ñãã e' dikibé tã. 	 La mata de café que él cortó tiene vástagos.


be' tö i kínèxke 	 Usted suele esperarla.


E' ã ye' ièmĩkã o ye' kèq ièppakã. 	 Podré echar algo o no podré echar nada.


Ye' nãùxyöm skà mĩnéxã ie' ã kanèxbalök. 	 Mi sobrino se fue otra vez a trabajar.


Tsipì dör kirèq katèkẽ. 	 El gavilán come lagartijas.


Ie' tso' ì wámbalök? 	 Qué está haciendo él?


Kál tak tkë'r ótk. 	 La madera está puesta de lado.


ĩàxnã tã àxs se' se' séxndak wèxs ie' kĩ i kiànã e's 	 para que vivamos como quiere él


Black Eyed Pea e' dör bua'ë, ye' iklòqwẽ tö irir ãñìx wóqsũk. 	 El Black Eyed Pea es agradable, creo que es corporativo.


ie' tsèqrke 	 Ella se va a sentir.


I ãmìx wã ie' mìxnéxtse káx aìẽ 	 Su madre lo llevó a un lugar allá arriba.


Sibòqkõmõ tsikìnẽ e' tã e' tsóx; 	 entonces Sibökõmõ nació y fue el primer ser;


Ye'r libro sìkũn. 	 Yo aparté el libro.


A, yéqwöla, ye' mĩàx nẽ diàẽ. 	 Oh, padre, yo voy a regresar allá abajo.


ye' tö i shtèke 	 Yo suelo recogerlo.


kirèqrmã kirèqrmãla 	 extranjero extranjerito


Ye' kèq kiar sawi' skuóqk. 	 No me gusta lavar.


Kèq ye' tö uyèqjkuö àxritsè bua'ë. 	 Yo no leo muy bien.


e' kãnèxũk se' tso', e' kãnèxũk se' tso' 	 estamos trabajando, estamos trabajando


l'll Fly Away e' dör película ye' icha tã e' sãwèxke kẽkkrâ. 	 I'll Fly Away es mi película favorita y la veo semanalmente.


wìxke e' kóq ã 	 en la canasta de aquella viejita


Íyi bua' ése ièqnẽwã yóqrule bulé èqmẽ e' dör bua' ẽnã kĩmẽ operaciones de la sociedad e' batamĩ e' ã wéqstë dör wèxs organizaciones be' icha e's! 	 ¡Las maravillosas conexiones formadas cada día son posibles gracias al apoyo de las operaciones de la Sociedad por parte de organizaciones como la suya!


u̠jú̠ 	 ujú !


Ye'r aláköl dé e' sãwéx. 	 Yo vi a la mujer que llegó.


Rosa dör íyi bàk apàstse tö ì dir. 	 Rosa tantea el paquete para saber lo que es.


Alà àxnẽ' mìxk chìchi dör i kuwé e' tã. 	 El niño gritó cuando lo mordió el perro.


i wa tã' íla kiànã se' kíxmũk skéla 	 tiene cosas si uno desea conseguir, si hubiera platita


talók akàla tër sé̠ wé̠alè 	 el diente de lagarto debe estar en algún lugar


Ñãlàx dör tsãlîxlîx. 	 El camino es angosto.


ie' ẽ' yawòqke 	 Él suele estudiar.


tã e's wéxshkẽ ù ã, wéxshkẽ e' èq ñèxkẽ sö, ñèxkẽ sö se' alâr wös 	 pues así lo propio de la casa, lo de la casa solo eso comíamos, comíamos con nuestros hijos


ie' kàl yulé, kàl yulé chô, ie' kékã i yulóqk, kèq ie' wã i kùxnẽ 	 ella buscó el bastón, buscó el bastón sin rumbo, ella se levantó a buscarlo, ella no lo encontró


Tsu'ku kĩ be' úxrkẽ tã be' míxã káxmîxë ö kúkúnẽ 	 cuando usted va al Tsu'ku usted va muy lejos o a bastante cerca


Ák tër aíshẽt ù êt 	 La piedra está arriba de la casa


sibö̀r e' tulúa̠t 	 Sibö̀ estableció eso


ie'pa kímũk áxjàx! 	 para ayudarles a ellos


Bìt só bàtsulur akõ' mĩk? 	 Cuántas cucarachas están pegadas de la pared?


i' tkékãmãlẽ sö ĩã tã bua'ë 	 esta le echamos pues es muy buena


talók akàla tër séx wéxalè 	 el diente de lagarto debe estar en algún lugar


Chãmùx tãwéx yö tkéqttsãk. 	 Compré cuatro racimos de bananos.


Alfombra mâxtso un diámetro de 10 pies éjkë. 	 La alfombra tiene un diámetro de seis pies.


ie' kãnèxbalòqke 	 Ella suele trabajar.


E'tã dakarò tkërkĩ òxr. 	 Entonces un gallo que estaba ahí posado gritó.


Bö' ták tsabâbâ kèq ñãr. 	 Los trozos de leña mojados no encienden.


Sàlpũ kalâts dör bitsîxë ẽnã díndîë. 	 Las garras del águila harpía son muy largas y muy afiladas.


dù tkër àl ulà kĩ 	 El pájaro está en la rama del almendro


ye' tö i akuòqwèx 	 Yo lo baño.


Aû kèq kàxlĩ yèqnẽ dawás mãñáxt e' ã. 	 No ha llovido en 3 años.


ù̠ ki̠ entonces mì̠k e' katùna̠ entonces 	 en una cazuela entonces cuando se tuesta entonces


Ye' tö ali' kuátkèke bulé. 	 Voy a sembrar la yuca mañana.


be' tö i tkè 	 Usted lo raja.


Alònã, ye' alà bùsi kèq akáluk tã. 	 Por supuesto que no, mi hija no tiene barba.


Dakarò yë talì batà dör díndî. 	 La punta de la espuela del gallo es afilada.


Ye' éql wã sulèqwö tso' i ù ã. 	 Mi hermano tiene flechas en su casa.


Ẽ' wóqulâũk ẽ' tsúxkat wéx éltëpa bak e' ské ie. 	 Aprender a ubicarse en el lugar de la otra persona.


sa' i dalòqtsẽ ñẽ' e's 	 nosotros le guardamos respeto tal como es


Àsh alí tkèqnĩk bòqk i kalòq mĩk. 	 Hay dos naranjas colgando de su tallo.


E' ët irir..., dìwö e' dör iéjkë tã se' tkîwẽwa éjkë. 	 Ese fue..., ese fue un día bastante aterrador.


be' tö i ppè 	 Usted lo golpea.


mã mã íxmã i yilíwöla sĩàxla e' èq àxtã se' wák ã 	 pues solamente se está quedando para nosotros mismos la frutita desperdigada, raquítica


Ìs? Ye' dör Trini. I' dör ñã axmìx. Ie' kie Anastasia. Ie' dör sĩõ'tãmĩ. Ẽnã mã axmìx, ímã ie' kie? 	 Hola! Yo soy Trini. Esta es mi madre. Ella se llama Anastasia. Ella es siotami. Y tu madre, cómo se llama?


Ditséwö 	 Clan


e' tã ì èq skà mĩ kíx tso' kãñíxk ã tã chkòq ñẽ' kíx ie é! síx dapòq ö ì skà kũéx sö? 	 entonces qué más hay en el monte de ese tipo de comida palmito o qué más encontramos?


ák wòqchka 	 pura piedra


Ye' tso apàio yawök datsi' i' wa. 	 Yo estoy haciendo una camisa con esta tela.


ye' tkë̀r i̠a̠ 	 yo estoy todavía


ie' tö i ppèke 	 Él lo va a golpear.


i ñúx 	 Cómalo!


Ì alê ujté kũéxkĩ kèq ie' wã be' ã i yèqnẽ? 	 ¿Hay alguna razón por la que ella no te lo dijo?


kèq e' se' bua'nẽ 	 no nos cura


Kèq r ìie, kèq ska tãîx. 	 No es de otro modo, no mucho.


káx kòxs mã bua' tã káx íjkë tã 	 todo el tiempo bien hasta la actualidad


ù ñẽ' "pero" se' wákpa kalòq té 	 pero uno como dueño baila


Aû kèq irir bua' bikeitse tö uyèqjkuö batsèka kĩ iche tö be' wã alarma tã'. 	 No es una buena idea poner carteles diciendo que tienes una alarma.


i batöróq 	 Escúrralo!


e's kipë ie'pa wã íyi ulìtãnẽ bák 	 así de esta manera ellos tenían todas las cosas


E' kũéxkĩ nãmùx òxr sulù bèqriebulu, ẽnã wìm òxr bua'ëmẽ ẽnã bèqrie ñìxes. 	 Por eso el tigre grita tan feo y el mono congo grita muy bonito y también muy fuerte.


Ye' sawânã i klòqũk tö i ajkà dör Anderson, e' dör wéqm wéx túxnẽ tique ét e' ã independiente wa Reagan tã, 	 Me temo que creo que su nombre era Anderson, era el caballero que corrió para un tique independiente contra Reagan y


e' tã i kukèkẽ, i wòqppèkẽ tã, i wèkẽ tabèchka kĩka ékëpa tã 	 así lo tostamos, lo venteamos, lo molemos en la máquina después


I' shòx dià dìwö tkërkĩ, e' shòx mìxt sẽ aìshòx. 	 Aquí mismo, en esta dirección en que va el sol.


Ie'pa tso' káx bata káxtök. 	 Ellos están desmalezando la montaña.


Sòrbulu míxyal diàẽ kãnéxbalök. 	 Los Sorbulu fueron allá abajo a trabajar.


i alóq 	 Cocínela.


Mìxkã i mìxtkèrak wéxshkètke. 	 Cuando ya ellos van adentro.


Alà bùsi kèq kapèqnẽ bua'ë chakì. 	 La niña no durmió muy bien ayer.


mã e' tióqk, e' tióqk ajá! 	 que darles de comer, que darles de comer


ñẽ' bö i chè mã úxrkẽ kãnèxbalök ñẽ' tã bö ikuòq kuá tkèkẽ, ñẽ' tã si' wéx wa bö i kuá tkèkẽ 	 usted dice que va a trabajar y a sembrar maíz, pero en qué mes usted lo siembra


Kèq mã tîxnũk! 	 No se mueva!


îxñẽ tã kèq dùla tã'ĩã, dùla èxnãwãtke 	 hoy en día ya no hay carne, ya se terminó


Kéxwe kèq ye' bakdë Texas yéqs. 	 Nunca antes había estado en Texas.


Tabèchka shkóqkóqrie dör buaòxkule. 	 El carro está arreglado.


Chakòq alìnã. 	 La comida se cocinó.


sí se' rö sìkua icha 	 sí, buscamos las cosas de los extranjeros


Blôbalôwö mũ ñã. 	 Deme un confite.


íyök i' apàikalèkẽstsã kéxweie 	 este suelo se limpia primero


i yö́ söla i yö́ söla 	 bebamos bebamos


Chìchi dör ye' ulà shakéqki kuwéwã Antonio ù ã. 	 El perro me mordió el brazo en la casa de Antonio.


Skìlka kalòq dör bua' bö' ie. 	 El árbol de nance es bueno para hacer leña.


ye' kĩ kiànã be' rö dayèq apàke wèxs dayèq yòqnẽ? 	 yo quiero que usted explique sobre el mar cómo el mar fue creado?


e's ie'pa bák kãnèxbalök 	 así ellos estuvieron trabajando


ye' kiànã 	 yo quiero


tkèxk 	 dentro de cuatro días


Es ie' mìxr kã, ie' dé cha aì, tã sèqtkõlaa, cha, biaratuaa, cha. 	 Así él iba; luego llegó allá arriba, a Sëtkõlaa, biaratuaa.


Ie' tso' ùshikalök. 	 Él está barriendo.


sibö̀ dë́bitu̠ ta̠ ká̠ kiè dùriña̠k e̠' a̠ icha dù dù tso' di'la tër kièke̠ dùri e̠' akuö́k e' ku̠é̠ ie' ajkà me̠'ka̠ tö e' ká̠ dör dùriña̠k 	 cuando Sibö̀ llegó al lugar llamado Dùriña̱k , había un pájaro de ahí , un pájaro que estaba en una quebradita que se llama Dùri bañándose , por eso le pusieron el nombre de Dùriña̱k a ese lugar


Akéqkëpa siòxdala shkòqke ie'pa tã tkéql. 	 Los pobres señores eran cuatro, caminaban con los Tchõ'dawe.


Atmósfera e' watkök profesional e' wakpa tãîx àxs e' wa wéx dör íyi ajkáchèke e' wakpa i káxska ĩẽ'ũ e' kĩ bua'wẽ bua' ichóqk. 	 Ofrecer una atmósfera profesional para que muchos actores con talento de la comunidad perfeccionen sus habilidades.


Ì kãnèxwèx sö tsóxlĩ? 	 Qué vamos a hacer en la tarde?


I bua'ëk ãmúx ñã. 	 Deme la buena.


sibö̀ a̠ tö i apéitö ye' a̠ sibö̀ ie' a̠ i ché aû kë̀ ye' a̠ i apéitepa 	 a Sibö̀ préstemelo , Sibö̀ le dice: no , no se lo prestaré


Dàmĩ sulù i yàmĩpa éxnã. 	 A sus parientes esto les cayó muy mal.


Skuèq ẽnã pûs e' dör se'èq. 	 El ratón y el gato fueron verdaderamente humanos.


i tsakèke̠ é i ma̠ shkö́wè̠ke̠ 	 lo reventamos eh ! y lo fermentamos


Kèq ie' ã káxwö mèxnẽ míxk museo ajkòq ànẽwa e' tã. 	 No se le permitió ir a la apertura del museo.


balë'këkëpa i apàke tö 	 los mayores cuentan que


e'r wake' a̠me̠'a̠t wè̠s i̠à̠ne̠ ye'r i ché sibö̀ dör 	 así siempre lo dejó , como hace rato yo dije , Sibö̀


Sí dapòq dör páspàsë. 	 El palmito es muy frágil.


ajá! ie'pa i ujté, ie'pa i katé ãñìxes 	 ajá! ellos la matan, ellos la comen también


E' kie cha Alàbulu kirìbulu cha. 	 Ese se llamaba Alàbulu kirìbulu.


ie' tö i yulèke 	 Él suele buscarla.


María alà kùnã. 	 María parió un niño.


wéxshkẽ 	 adentro


Alòqkö diri ie ùtsì ie. 	 La hoja de la palma real sirve para hacer el techo de la casa.


Aû kèq sa' dör teléfomo wa ichàke e'köl èq e' wâ dör tö i ujté tã' shkòqèqmẽ e' kũek. 	 No hacemos unidades telefónicas debido a problemas de seguridad.


E' kũẽki, tã ie' káxwöta ẽ' skóqk pë' e' tã, ie' iche: shkóqk ù ã ie' tã? 	 Entonces, cuando le dijeron que se tenía que ir a casa con este tipo, ella dijo: ¿Irme a casa con él?


Ye' tso bua'. 	 Yo estoy bien.


Ye' tká dawèie ènĩã. 	 Estuve enfermo hace un rato.


Ye' dakarò wêqñẽ éxts kúlka. 	 Mi gallo pesa siete libras.


ye' tö i kièke 	 Yo la voy a llamar.


Sula' ye' míxtkela ulà ãmẽ' e'tala 	 Sula', yo ya voy a extender la mano


Kòqchiwe pàikarö! 	 Limpia el chiquero!


Sàl kapóqtkër bichít. 	 El mono colorado duerme encorvado.


Ye'r dawà wöjtsékã bóqwo duké wa. 	 Encendí el cigarro con una chispa de fuego.


Íx bák káx sháxböts. 	 Tembló a media noche.


Be'r ye' tsìx bióq! 	 Rásqueme la espalda!


Ye' kĩ skuèq sĩwéx kiar. 	 Me gusta el cuento del ratón.


Kàrbali i tso' e' tso' êrë tsîrala i wák 	 de haber hay en Kàrbli, pero pequeñitos sus tamaños


Ye' yéq tso' ñáxuk bióqk. 	 Mi padre está excavando para hacer una letrina.


bö̀k e'ta̠ ye' mama wa̠ ye' ma̠nè̠ta̠ a̠wì̠ ñe̠' 	 dos entonces mi mamá me trajó de ahí


E' kũéxkĩ yí kèq kiártã ie'pa kĩ. 	 Por eso ellos no querían a nadie por ahí.


I' dör dakarò. 	 Esto es una gallina.


aîkö 	 sainillo


Mìxk kuèq dawówã tã élkê i mèxwö séxn. 	 Cuando una tortuga se muere, su corazón puede seguir funcionando.


Ye' dalì dör bóqyök. 	 Yo tengo dos cargas.


ajá! e's sa' tsiru' kukòqkẽ i wèkẽ 	 ajá, así nosotros tostamos y molemos el cacao


Indiana Estado e' wã étkue èq kapóqli wéx téxrka. 	 El estado de Indiana tiene solo una escuela de medicina.


ie' ẽ' chòqãt 	 Él se despide.


kipö̀ ie sku' ie yö i tsé̠mi̠ wàtu̠e̠ 	 como hamacas , como bolsos , las llevo yo a vender


ie' dé ãwíx ã tã ie' Sibòq ã skà chénẽ: à! dawö' 	 ella llega acá y ella le vuelve a decir a Sibö: ah! primo


Dù ulìtãnẽ ishcha' tã'. 	 Todos los pájaros tienen buche.


Ali' alinã sulû pârich darêqrêq. 	 La yuca mal cocida es difícil de masticar.


Tchabèq dör spóxpõ. 	 La serpiente es verde.


Ù i' dör Trini icha, èrë ù séx dör ye' icha. 	 Esta casa es de Trini, pero esa casa es mía.


Texas káxwöta wã ujtè tã' tabèchka i tòqtko darêqrêq ichóqk. 	 Texas debería tener leyes de control de armas más fuertes.


ukö̀ skà 	 por último


kë'köldi dör 	 kë'köldi es


Ie'pa dé i wéqbalök. 	 Los dos Sòrbulu se fueron a inspeccionar.


Ye' éql de tsáxlĩ. 	 Mi hermano llegó en la tarde.


Ie'pa tso ù séq apàklôqũk. 	 Ellos están sosteniendo el poste de una casa.


blôblô chkà páköl chkà e' mi̠ tsiru' chkà e' mè̠ke̠ka̠ bö' ki̠ka e' ta̠ 	 la masa dulce , la masa de caña , junto a aquello , esa masa de cacao se pone en el fuego entonces


i kíx kiónẽ iéqtökicha 	 atraer a más otro oportunidad


Ábionpa chéqulur bòqtöm káx oló kũéxkĩ. 	 Un par de aviones se perdieron debido al clima.


Ẽnã, séxjka be' wã íyi iéqrulewã, tã be' ã e' wa i kĩ shkòqõrmĩ míxkeshka ẽ'. 	 Y entonces, una vez tienes todo introducido, puedes seguir a partir de ahí.


ahora sí hasta í̠e̠ ye' tkë̀r 	 ahora sí hasta aquí estoy asentada


ie' tö i síwèxke 	 Él la va a secar.


Ie' kèq ẽ' chö tö ĩéxtkòqwã wéx yì kèq súxrule ése òxmĩk. 	 Ella se niega a sentarse al lado de alguien que no conoce.


Se' kalòqte ã ãlòx yárkẽ ajkèxntã. 	 En las fiestas que hacían los indígenas se bebía mucha chicha de maíz.


ye' wã kàl de mãñàxtöm 	 Traje tres palos


Dikó ñéxwa irir wáñẽ. 	 Él se comió todos los pejibayes.


Be' ke iapàkök êkapë wès ye' be' iapàkẽ e's. 	 Usted puede contarlo del mismo modo como yo se lo he contado.


Wéx bak be' wã e' ët dör ujtè e'tökicha ie i tsékicha étkèq. 	 El que tenías era definitivamente una versión con cable solamente.


Ye'r ye' kanèx bikéitsèkẽ. 	 Yo pienso en mi trabajo.


tãîxë e' ujtèkẽ balë'kéqkëpa sulèq wa, e'la e' katè sö 	 los mayores mataban muchísimos con flecha, eso comíamos


Kùkur kùkur ye' ù ã ye' dakarò chòqkẽ, púx tso' i katóqk e' kũéxkĩ. 	 A menudo se desaparecen las gallinas de mi casa porque el gavilán se las lleva.


e' ta̠ i wà ma̠ tsikírmi̠ i ki̠ 	 entonces se puede cosechar


àlim icha dör kuë̀ àlim icha dör 	 la tortuga es para el reumatismo , para el reumatismo


é e' rö tsë'ka̠ 	 eh ! estaba vivo


Ie' kèq stsö bua'. 	 Él no canta bien.


châbitu̠ íyök a̠ ta̠ e' yö̀ne̠ di' tsítsiie kiè sìkua ujté ie laguna 	 al caerse al suelo fue transformado como en una quebrada pequeña llamada en habla no indígena laguna


Ye' kĩ vaca ñáxstse kiànã tkéqlka. 	 Yo quiero cuatro libras de mondongo.


ye' tö i síwèxke 	 Yo suelo secarla.


Juan ulà kichà tée tabè dör. 	 Juan se cortó las venas con el machete.


Ye' éql mĩn di' jka nĩmàx kalíúxk. 	 Mi hermano anda pescando.


Kãnèx séxjka e' kĩ ulàitö kìtë kèq wòqtkënẽ. 	 Todos los contratos fueron firmados sin problemas.


Chìchi dur ye' òxmĩk. 	 El perro está a la par mía.


e' kũéxkĩ ie' ie' "no no" sa' sa' i apàtse érë 	 la probamos pero para eso ella, ella no, no a nosotros nos


Ákwö shté ye' tö ñãlàx kĩ 	 Yo recogí piedras en el camino


I tkë'r kula' kĩ. 	 Está sentado en la silla.


Sàrkalo ù yawö buáala. 	 La tarántula hace una bonita telaraña.


Sa' ã i yèqnã tö kèq sa' káxwöta káx sãũk kãñíxka. 	 Nos dijeron que no miráramos afuera.


Ie' tö i yéq ã i che. 	 Él se lo dice a su padre.


Buà mẽr kita' ulà kĩ dìba i kalóqk. 	 Las iguanas se asolean en las ramas del solacaballo.


Kuóqska tã i diòq batöróqö. 	 Luego escurra el líquido.


e' wa e' wéqm yèwadà irir wake' 	 ese hombre será bebido siempre


Tsáxtke ejército dör káx wâñẽ skíxmèxke wéx kĩ ẽ' kíxmẽ ikiànã ése. 	 El Ejército de Salvación ayuda a todo el mundo que lo necesite.


Ye' éxn ã kala' táxwãku e't. 	 Quiero comprar una bolsa de red.


i skà wéblö 	 otra vea


ie' tö i batörèke 	 Ella lo va a escurrir.


e' yë'a̠t i wák tö e' ka̠nè̠u̠k se' ka' irir 	 así lo dijo él mismo para que lo hagamos , él no lo dejo


Be' ĩnáxbita dawás bakmĩ e' wa e' dör 33 dólares. 	 Su regalo el año pasado fue de 33 dólares.


Kèq mã ĩnũk. 	 No juegues!


Albañil dör ákchakà shùxtawé kẽ ã tsáxñã tã. 	 El albañil mezcló el cemento con arena.


be' tö i yè 	 Usted lo bebe.


ye' ma̠ ichàkeke̠ tö be' e̠' yö' kë́këpa ie e' ta̠ mí̠ka̠ mí̠ka̠ be' e̠' yö̂mi̠ kë́këpa ie irir î̠ñe̠ ta̠ ì ka̠nè̠we̠ke̠ bö wè̠s bö i wà ka̠nè̠we̠ mí̠ka̠ be' yö̀ne̠mi̠ 	 le pregunto por su preparación como mayor , cuándo empezó a formarse como chamán ? hoy en día en qué trabaja usted ? como usted lo trabaja ? cuándo usted empezó prepararse ?


ie' éxrke 	 Ella va a descansar.


é bánẽt e' tã chãmùxla kuátkèmĩ i kuátke e' ã tã i tsikírmĩ pà mĩk 	 en otra parte entonces podemos sembrar bananito y lo sembramos y puede nacer


Ye'r ba tsirìwẽ, ye' tso' dawèie. 	 Lo siento, estoy enfermo.


Ie'pa ãñìxbule dur. 	 Ellos estaban escondidos.


sĩéxlsĩẽl 	 celeste


e' mì̠k ye' ye' ie'pa ajkàche a̠ e' a̠ e' ajkàche ie' a̠ 	 cuando yo , yo a ellos les enseñé en , en eso , eso le enseñé .


ì se' tsiríwèxkẽ wa 	 cuáles nos molestan


Jaa, ie' yòqki i sulùnẽ sulùë, ajá. 	 Ja, a él eso le cayó malísimo, ajá.


Pedro wã íyi akák dé ye' ã 	 Pedro me trajo un regalo


I yòqnẽ ãñìx sùx i mãléxpa e's. 	 Hizo lo mismo que el resto.


Awá sĩã' kèq kánũk se' kèq dör awá e' ã. 	 Las piedras de los suquias no pueden ser tocadas por una persona que no sea suquia.


be' tsèqr 	 Usted se siente.


Ì ñèxke se' rö mìxkã se' bitsòqke e'tã? 	 Qué come uno cuando ayuna?


I stsòq. 	 Canta.


Ĩã tãîx kàlkö bak tèqchka bak káx e' kĩ. 	 Había mucho follaje de matorral en la zona.


Íxwĩ bular dör dù tarëwèxkẽ. 	 El ruido espantó a los pájaros.


Ie' tö i stsé tö yì dé wéxsh i tsiríũk. 	 Él escuchó que alguien había llegado adentro a molestarlo.


tsiru' mí̠ wàta̠wè̠ 	 lleva su cacao a vender


Kàxlĩ i' dör káx tôã'. 	 Esta lluvia suavizó la tierra.


e' kí̠ ie bakò̠s sibö̀ tö se' a̠ ujtè bua' yë' a̠ e' kiàna̠ a̠ñì̠es i̠ù̠te 	 además Sibö̀ nos dejó dicho cosas buenas que también se deben responder


Se' mìxke kãnèxbalök se'. 	 Nosotros vamos a trabajar con siete familiares.


Ye' mîxkẽ dòq ye' ù ã. 	 Yo voy hasta mi casa.


i tso' kàlkö i kièkẽ "cómo se llama" íxmã, i kièkẽ íxmã, i kièkẽ "jueputa" sĩnàxs kòq 	 hay hojas llamadas, como se llama como, se llama como, se llama, jueputa, un tipo de planta


Alátsitsi ajkóqnẽ e' dör éqmẽ i wî ã tã. 	 El cuidado de niños es gratis desde la base.


Ye' kutà dör buáala. 	 Mi hermana es bonita.


Bíyök dalì ièkẽ? 	 Cuántos conjuntos de carga se preparan?


Stsâwak tso' ikũáxkĩ ikũáxkĩ. 	 Hay hormigas de diferentes clases


Ye' ãmìxwöla dé akéqkëpa. 	 Mi mamita ya está mayor.


Sociedad Maennechor e' dör kíxmẽ klòqwèxke. 	 La Sociedad Maennerchor recibe donaciones.


Dayèq dör sarûrû. 	 La sal es blanca.


Alákölpa ulìtãnẽ wã kukòqio tso'. 	 Todas las mujeres usan aretes.


ye' kóxpàkòqke 	 Yo suelo conversar.


Chìchi tso áxnũk. 	 El perro está ladrando.


ye' ẽ' dalèqnãĩãpa 	 yo me quiero todavía


Pë' tsòqke nãñéxwe. 	 La gente va a cantar por la noche.


no, mã káx íjkë tã tãîx di' tso' tã kèq ie' wéqr, mã dawáska e' tã "sí" 	 no, pues en estos tiempos los ríos estan grandes y así no se ve, pues en verano sí


e's dayèq yòqnẽ 	 así se hizo el mar


ì dalé 	 detrás ?


e' wa i shùxbalèqnãkã e' tã ì ie "azúcar" kiàxnẽ? 	 mezclado con eso entonces para qué se ocupa el azúcar?


Alà kóxjkèx séx dör be' alà? 	 Ese niño alto es tu hijo?


Awápa tsòqke nañéxwe. 	 Los médicos cantan por la noche.


Organizaciones wèxs be icha e's e' éqltëpa dör se' kĩmèxke ióqkwã yawóqk fantásticos kéxkkrâ éjkë. 	 Las organizaciones como la suya son las que ayudan a formar conexiones fantásticas todos los días.


ã ie'pa i yík ñèxke e' 	 ese ellos cortan el hocico


Chkì ye'r be' ãmìx ichàki. 	 Ayer saludé a su madre.


be' tö i yawèke 	 Usted suele hacerlo.


Wéxs i kãnèxwèxke? 	 Cómo se hace?


yö i tsè̠bitu̠ sa̠wè̠ bö 	 lo traigo para que lo veas


Ie'pa iche ĩã tö i káxwöta kapóqk wéqm e' tã. 	 Le dijeron que tenía que dormir con el hombre.


tö́ 	 no no no


Ẽnã ie' iche: ãmìx, ye' tso' ù ã. 	 Y él dijo: Mamá, estoy en casa.


Èẽ i sèxnẽ i nãùxyöla tã. 	 Ahí él vivió con su sobrina.


Yì a' dör? 	 Quiénes son ustedes?


Wóqbalakèqtapa dör íxwĩ kèkẽ. 	 Los ciegos tocan las cosas.


Yö iklóqwẽ kibí ie tã se' dawòqke e' dòqkenẽ wèxs íyiwak wak dör êskapë. 	 Creo que la mayoría de las personas que mueren regresan bajo la forma de un animal.


kèq e' ã ì tsikìnẽ e'rö káxbatà, kèq ã ì tsikìnẽ, pà mĩk bánẽt e' i tsikìnã 	 no nace nada ahí es montaña no nace nada, cerca en otra parte se cosecha


Sibòq tsakìnẽ, míxs jka i yulòqk ttèkèwã. 	 Sibö ha nacido; vamos a buscarlo para matarlo.


Pë' tulur kòqchi chakà katök. 	 La gente está sentada comiendo carne de cerdo.


kãnèxbalök ikuòq kuábalök, átuwö kuábalök, ali' kuábalök, buë' kuá kuábalök, klóqm kuá kuábalök ês ês 	 trabajando sembrando maíz, sembrando frijoles, sembrando yuca, sembrando matas de tiquisque, sembrando matas de plátano, así, así


ahora "sí" "hasta" íxẽ ye' tkèqr 	 ahora sí hasta aquí estoy asentada


ie' inùxke 	 Él suele jugar.


Ie'pa do béqrbër. 	 Ellos llegarán dentro de un rato.


Ala dör kàl kékã e'töm ukòqie sa' pó. 	 El niño cogió un palo corto para pegarnos.


casi dawás e'k 	 casi un año


tsirìũk 	 molestar


Ye' tso' uyèqjkuö àxritsök. 	 Yo estoy leyendo un libro.


Ye' tso' káxũk bióqk. 	 Yo estoy haciendo un hueco.


Ba chkóq. 	 Come!


ye' ẽ' chòqkeãt 	 Yo voy a despedirme.


Ye' kòke dör sĩéxlsĩẽl. 	 Mi cobija es celeste.


Kèq be' apàio iâũk chãmùx wóqli wa! 	 No te manches la camisa con banano.


e' mĩ'kẽ ie'pa ièkẽ ie'pa "bolsala" ã "bolsa" èq 	 eso ellos lo llevan, lo echan en las bolsitas solamente bolsas


ie' tö i kuátkè 	 Él la siembra.


Ãmôxwak dör tsîr e' ièjkëtã kèq wóqbala wa. 	 La coloradilla es muy pequeña y por eso cuesta verla.


nãñéxwe bakali' dör e'tk dakarò tsémĩ 	 Anoche el zorro se llevó una gallina


é ĩâxchki tã 	 hace mucho tiempo


Alóq dör íyi núxnnûxë katèkẽ. 	 Los buitres se alimentan de cosas podridas.


Tsàxwö dör balôbalô. 	 La guanábana es dulce.


Yì rö i kutà? Naĩ'. 	 Quién es su hermana? La danta.


E' chaké e' kèq ñàxnẽiã se' yàmĩpa e' wã. 	 Esa comida ya no se la pueden comer nuestros parientes.


E' dèqkãnẽ aìẽ e'tã i chè i di: 	 Cuando llegaron allá arriba, uno de ellos dijo:


ie' dawè tsikírkẽ se' ák ã shùx ã 	 la enfermedad de ella nace es en los riñones adentro


be' kalòqtòqke 	 Usted suele bailar.


tóttô 	 muy fácil


Káx tso' tãîx ye'r ie' súx e' kĩ. 	 Hace mucho tiempo que lo vi.


Se' wak dör mólmõl. 	 Nuestra raza es de color pardo.


Ĩúxn dìwö 20.000 millas e' tsáxka. 	 Vuela más de 20 000 millas por hora.


Be' kalépa wéx alê dör àksi ẽnã se' tóqkblapa. 	 Algunos de sus amigos son ladrones y asesinos.


Di' tóqkkã ie' tso' ùx ã. 	 Él está echando agua en la olla.


Ye' stsòqmĩ. 	 Yo cantaré.


Ahh, sí, be' éqn ã i chówa yéqsyèqse. 	 Ah sí, se te olvida definitivamente.


tsikirístsikiris 	 amarillento


ie' tö i kèke 	 Ella la va a tocar.


káx étkla èqmẽla ye' déqka dur kĩla 	 un día yo llegué de pie


ie' kapòqkewã 	 Él suele dormir.


Wa' shklé alabur sulûë. 	 El olor del zorro es muy desagradable.


Ttòq chèke kòqkokòqko 	 Expresiones frecuentes


Aìẽ èẽ bukuölanõkè tso' èẽ. 	 Allá arriba estaba bukuölanõkè, allá estaba.


Íyiwak kalòqka 	 Animales con patas


Wéx dör i wóqkirpa e' ã íyi tso' wàtãwẽ e' wòqarke wéx dör i ujté ãmèxke Society ẽnã catálogos tso' wéx i wé tso' káxpake ĩã'chiki wà tãwõ tso' ése ã, wéx tso'rö buaála sede central Society ã. 	 Los miembros reciben descuentos en productos y publicaciones de Society en catálogos habituales y en la tienda de regalos del mercado histórico, que se encuentra en la preciosa sede central de Society.


Íñẽ sa' mìxke inúxk bola wa. 	 Hoy nosotros vamos a ir a jugar bola.


mìxkalè tã i chówa 	 muchas veces desaparece


ye' wö̀ ye' wö̀ ta̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠' rö 	 yo tenía compañero , yo tenía un compañero , él fue a buscarme hasta ahí


Ye' tkìnẽ tãîx. 	 Yo me asusté mucho.


íxmã i kiè kãñíxk ã ûrikĩ wákpa 	 como se llama a los dueños de afuera en la selva


sĩnĩ' kũèx sö 	 encontramos chancho de monte


ye' tùxrke 	 Yo suelo correr.


Ímã i chè bribri ã? 	 Cómo se dice en bribri?


Sũlìxtkabèq tër êtöm sawéq katóqk. 	 Una boa se está comiendo al conejo.


Èmã, ye' sèxrke San Pedro. 	 Sí, vivo en San Pedro.


Es káx tso' aìẽ èẽ. 	 Ese lugar estaba allá arriba.


Sa' tso' bua'ë, Wéqstë. 	 Estamos bien, gracias.


Kãnèxbalër. 	 Se trabaja.


Ie' tö shkãmẽ' yö' ye' ã. 	 Él me hizo un arco.


I chóq. 	 Dígalo.


Awá dör kapóqli i' mẽñã. 	 El suquia me dio esta medicina.


Ye' kèq dakarò tã'. 	 Yo no tengo gallinas.


Vaca tso i aláala apàkûyök. 	 La vaca está lamiendo al ternerito.


I méxrmĩ, idióqköl i wòqyawe ulà wa i wòqa buaála, datsi' Mary Todd e' kéxska Abraham Lincon, Illinois, kalòqte datsi' e' wa ĩẽ' ajkáchòqke i tkòqke ' A Chritmas Carol ' 	 -concibe, diseña y cose a mano preciosos atuendos, como los vestidos de época de Mary Todd en Abe Lincoln, Illinois, o los vestidos de baile que se lucen en el evento 'A Christmas Carol'.


e' apàtök be' míxã 	 ese va a moler


Tchõ'dawe kèq kĩ i kiànẽ. 	 Los diablos del monte no lo querían.


Kãñíxk ã nãmùx tso' skèxtöm. 	 Afuera hay cinco tigres.


Ala'r alákölpa tsîr kèq kéqkö tã. 	 Las niñas pequeñas no tienen vellos genitales.


Feliciano ù apà tãîx skìlkakóqyök tso'. 	 El patio de la casa de Feliciano está lleno de hojas de nance.


I ppóq. 	 Golpéelo.


Ye' kèq éxn ã i ònẽ. 	 Yo no entiendo.


i kàchóq 	 Señálela.


Pulì màxt 	 Caña agria roja


Pë'kéqkë bèqriebalu pàtkèkekã ie' tö mìxkã káx i' yòqnẽ. 	 Él enviaría a un gran señor cuando este lugar estuviera hecho.


Ye' tséqrkãmĩ élke tsu' diòq wa tsiru' diòq wa tã e' tsèqũk élke e' wâ dör tö ye' ẽ' kíxteka. 	 Me encantaría tomar un poco de leche con chocolate y relajarme un poco ya que sé que me equivoqué.


Mìxchòë aì kóxtté aì kèq kĩ. 	 Infinito como el cielo, donde no hay nada.


Talók tër di' jkö. 	 El lagarto está en la orilla del río.


alà 	 niño


e' yawè yö ma̠ kalö́m iö́köl ie 	 yo lo hago para llevar dominico


Ye' sèxrke Cartago ã. 	 Vivo en Cartago.


Pedro dör kòke ajkuóqale ẽ' apàbako 	 Pedro descortezó el mastate para hacerse una frazada


Yö i yö' kèq ã i sulûnẽ ièqnẽwa yéqs. 	 Lo hice sin cometer ningún error.


Ye' wã e'töm kàlsũlĩ tër ásule. 	 Yo tengo un venado colorado suelto.


dawás dö̀ke̠tke e'k ye' ki̠ 	 casi un año llevo yo


Dakarò bukóqk chìchi tso'. 	 El perro está espantando a las gallinas.


i chèrak é tö wéx icha irir tso' se' wã se' wã: chkà katè ñáxnõ, e' kèq ajkéqũk se' kànẽ ãñìx yòqkĩ 	 dicen que lo que tenemos de nosotros, de nosotros: carne para comer, eso no se mezquina a los demás


Kèq i ishtar. 	 Que no sea escrito.


Ikuòq tso' ẽ' dapéqũk. 	 El maíz está germinando.


Ala'r maléxk dör tóttô. 	 El pene de los niños es muy delicado.


Akéqkëpa sĩòxdala shkòqke ie'pa tã tkéql. 	 Los pobres cuatro señores caminaban con ellos.


ie' kë̀ i sawèi̠a̠ ie' rö ie' mò̠sopa tso' e' péite 	 el árbol no crecía despacio , despacio , sino bien rápido , rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba


Súx, ye' mìx nãmùx ã i chök. 	 Vamos a ver; voy a ir a decirle al tigre.


María bák ĩñã' ñúxk. 	 María estaba comiendo tamales.


Se' wòqbala dör tóttô. 	 Nuestros ojos son delicados.


Ye' kĩ káx kiànã hectárea e'tk kalóqm kuáx tko. 	 Yo quiero una héctarea de tierra para cultivar plátanos.


Mìxk ye' dë tsãwe be' ù ã e kéxwa ye' dör be' yéq súx. 	 Cuando fui a su casa por primera vez, conocí a su padre.


Éxn bua' bua' tã ie'pa wã i ujchẽn tö ie'pa ã íyi kák ãméxrmĩ wéxjkë alê tã, kèq dör mĩk i tso'rak éxnũk e' daléwa èq. 	 Amablemente tenga en cuenta que puede hacer donaciones en cualquier momento, no solo en vacaciones.


Nãmùx túxn kôqtkkôqtk. 	 El felino corre con el lomo arqueado.


Be' wã Thi Firm e' àxritsule. 	 has leído The firm


Ye' yéq káx kĩ tãîx alówa tso'. 	 En la finca de mi padre hay muchas guabas.


Juana úxrkẽ ùshkalo tãúxk êt. 	 Juana andaba comprando una escoba.


Ye' iklòqwẽ tö i kũãki irir. 	 Yo creo todo lo contrario.


Ie' alà kiriwèxkẽ éqkalom dör. 	 El hijo de él tiene tosferina.


Kãnèx e' kũek tã tãîx i wòqtkënẽkã. 	 Los contratos han sido muy complicados.


I sulûrke béqrër béqrër. 	 Está empeorando poco a poco.


e' kèq wã irir ôxka mèxnẽãt yulár wóqk, e' kũéxkĩ sa' tö yulár wèkẽ ãwìx e's 	 esto no lo dejó para que muelan la masa de maíz los que no son familia, por eso nosotros molemos el maíz allí así


E' alê kũéxkĩ irir tö ye' éxn ã íyi e' àxnãwã. 	 Esa es probablemente la razón por la que recordé eso.


no hombre sí i wà tso' e' wà tso' 	 no hombre de haber eso, lo hay


e' ta̠la ye' e̠' dawèka̠la aláköla sû̠ 	 entonces yo me levanto como una mujercita


Be' kèq tö bàka ttök, be' kèq tö i katòqk bàbàë. 	 No mate vaca, especialmente, no coma su carne muy caliente.


Ttòq íyi shtáwõk dabòm èyök tòqkĩ 	 Palabras para contar después de diez


Vaca wêqñẽ tkabèqwö dör sãnêxnêx. 	 El miembro genital del toro es delgado.


bêqrie 	 grande


Alà tso' i apàio charéũk. 	 El niño está desgarrando su camisa.


Akák tso' tãîx di' kĩ 	 Hay muchos morachos en el río


ie' datsi' ãméx se' yéq ã tã ie' ẽ' iékã i kipòq ã 	 su ropa le dio a nuestro padre y ella se recostó en su hamaca


Tóq, be' wã ì sùxmã tabèchka ulà batak tër ét. 	 sí, debes haber tenido uno inalámbrico


I katé irirdak. 	 Ellos lo comieron.


Wèxs kapóqli kãnèxwèxke? 	 Cómo se prepara la medicina?


Ye' yàmĩ ù dör ákchaka 	 La casa de mi amigo es de cemento


ie' tö i kímèxke 	 Él va a ayudarla.


alìnã tã i ñáxtkèkẽ 	 cocinado pues ya se suele machacar


íyi sulù wámbalër se' tã, àxs kèq ditséwö chòqulur ö àxs kèq ditséwö dawòqulur 	 nos pase algo malo, para que no se pierdan los clanes o para que no mueran los clanes


Éwa 	 Hola.


kèq ie' ujtóqk 	 no hablará


éxmã mã Raúl Méndez, e' tö ye' wóqulâõ 	 sí pues Raúl Méndez, él me enseñó


ie' tö i ĩùxtèke 	 Él lo va a responder.


Káx i' kòxs e' r ie'pa káx. 	 Todo ese lugar era el lugar de ellos.


Ie' shkẽúx. 	 Despiértelo!


Abelino dör ye' té ulàtsĩnĩ wa. 	 Abelino me pegó con el puño.


Ù tsìx jkẽ 	 Hay dos tepezcuintles en la cueva.


Chivo tso' kàl púxk. 	 El chivo está rompiendo los árboles.


é wé̠se wé̠se ése yìr yìr ièke̠ be' ta̠ i éki ñé̠ rè wé̠shke̠ sa' ù a̠ 	 e ! de qué manera , de qué manera alguien , alguien le trae con usted esa piedra hasta dentro de nuestra casa


cha̠mù̠ kuála tsikìna̠ 	 nacen matitas de banano


se' e's tër irirla se' e's tër 	 así nosotros somos de él, así somos


E' tã i nãùxyöla mìxr kã ie' wã tsuru'la bàũk. 	 Él llevaba a su sobrina para que calentara chocolate.


Ye'r dalì apatkèkẽ ye' kutà ã. 	 Yo siempre le mando encomiendas a mi hermana.


Be' sa' kĩmèxmĩ i kĩ talàukka estado kúl éjkë ã. 	 Podrías ayudarnos a expandirnos a siete estados.


Dìla kóqyök dör dachà dukà sûx. 	 El color del pelaje del ceibito es parecido a la flor de balsa.


Aû kèq sa' tkînẽ be' ĩnáxbita kĩ dáã ie. 	 No nos importa su regalo en absoluto.


ie' tö i àxritsèke 	 Él lo va a leer.


ye' kalòqtòqke 	 Yo voy a bailar.


ie'pa ù 	 la casa de ellos


è a e' kũéxkĩ íke. 	 pues por eso, por ejemplo.


ye' shkèxnã bua', shkèxnã 	 yo amanecí bien como amaneció?


bulé tulù súxrmĩ 	 Mañana se verá luna llena


i wámbalóq 	 Hágalo!


Nĩmàxichóqk wéxle éxts dòqka dabòm kĩ kúlka. 	 Algunos bobos llegan a pesar diecisiete libras.


be' èxr 	 Usted termina.


Vaca únyèqnãnã. 	 La vaca abortó.


Pàköltsãk ie'pa tö ye' ã dikó akák. 	 Me regalaron ocho racimos de pejibayes.


Ye' tso' ẽ' yawök bribri wa. 	 Estoy estudiando bribri.


Ie'pa dör inúxköl balatèkẽ ãñìxjkë. 	 Ellos se reparten el dinero en partes iguales.


Namùx túxn kòqtkkòqtk 	 El felino corre con el lomo arqueado.


Êköltë dör Kàtsi, êköltë dör Kua'rö. 	 Unos son Katsi, los otros son de Buenos Aires.


be' míx dé tké dià e' tã kèrwa ñẽ' kĩ wa wóqk tã e' stsè stsèkẽ bö 	 cuando usted va a sentarse hasta allá abajo en la piedra para moler, usted canta ese canto


uléq èq tër èqk: ie' irík, irík. 	 el gusano simplemente estaba por ahí: ella lo majó


Shòqktë séxrkẽ dayèq ã. 	 Las ostras viven en el mar.


Ye' wa i wéqr tö ie'r bua'. 	 Yo considero que él es bueno.


ie' tö i ttèke 	 Él suele matarlo.


Se' wéx kèq apáalir e' kirírmĩka tóttô. 	 La persona que no tiene sudor está propensa a enfermarse.


e' ã se' dómĩ tkóq dià "escuela" ã bùsi se' ĩã tã 	 en ese nosotras pasabamos hacia abajo a la escuela cuando éramos muchachas


Ñã ãmìx dör kalòqiodikìx kákmẽ ye' bòqt. 	 Mi madre me regaló dos canzoncillos.


Be' ye' kéũ di' dapé ã, e'tã kèq ye' duwòqppáwã. 	 Si usted me tira en esa poza, yo no me voy a morir.


Ye' ala'r tã'. 	 Yo tengo hijos.


Kabàiö ñáxwĩ dör bêqrie se' icha tsáxtã. 	 El estómago del caballo es más grande que el de una persona.


e'tã se' kiànã tãîx i yawóqk 	 entonces se necesita mucha gente para hacerla


Kàl i' tak dör darêqrêq. 	 La madera de este árbol es dura.


inúxköl èq kũéxkĩ 	 únicamente por el dinero


Chkì balo' yànẽ tãîx. 	 Ayer se bebió mucha chicha.


I nãùxyö tö ie' ã i che. 	 Él le dice a su sobrina.


ye' séxrkẽ káxmîxë di' di' di' di' kibí 	 yo vivo muy lejos del río, río, río, río grande


balo' dawà òqköie 	 mojoso ingrediente de la chicha


ye' kapòqwã 	 Yo duermo.


Pedro ẽ' alékã túxnũk. 	 Pedro ganó la carrera.


Ie' kèq dë yéqs i yàmĩ pàkök. 	 Él nunca visitó a su familia.


Sòrbulu wã i tkèxr. 	 Los Sòrbulu lo sabían.


ie' dawè tsikírkẽ se' wóqkir ã se' yík péq ie 	 la enfermedad de ella nace es en la cabeza, sangre en la naríz


wé̠ be' sé̠rke̠ 	 dónde vive usted ?


Silverio dör Alí yéq. 	 Silverio es papá de Alí.


ña̠ a̠ be' ulàkata apéitö ie shkó ûriki̠ 	 présteme su bastón para ir al servicio


Mapache úk téxn íyök ã. 	 El mapache tiene la madriguera dentro de la tierra.


Ye' kĩ kàl ták kiànã ulisulis. 	 Yo quiero maderas lisas.


pà sĩêxë, ése bák tãîx, alárkẽkã: òëòë, se' tsítsi míxã i wébalök káxrkĩ 	 lapa muy azul, de esa clase había muchas, trinaban por todas partes: òëòë, nosotros pequeños íbamos a observarlas al bosque


Sibòq dör sa' pé kũlùx e' kũéxkĩ. 	 Dios nos castiga por el incesto.


Ñéẽ ie' tö i bikéitse: "Si tso' ulìtanẽ, èmã ì e' bròq i di". 	 Él entonces pensó: "Nosotros estamos todos, entonces, qué será eso?"


ìsela íxẽla ye' déqkãlala 	 con amor aquí yo llegué


E' kĩ ñõlòx ñìxwèxketke, shkòqmĩ ie dòqnẽ i sulé káx ska. 	 A él (se le canta para que) ya se le ilumine el camino, en su peregrinaje hasta el mundo de su hacedor.


por "que" se' tso' kòxs e' kèq tkìnẽ wéxalè rö bua' 	 por que muchos de nosotros no nos preocupamos, algunas son buenas


ù skéxl 	 cinco casas


Dù tkër kàl ulà kĩ. 	 El ave está posada en la rama.


Se' tso' bèqrë i yòqkĩ. 	 Nosotros estamos tranquilos ante ella.


Ẽmã e' tö se' katè. 	 Entonces eso nos come.


ùx tsée 	 ollas


kèq i rë "hectárea" wa wáxwáxn 	 no llega a la hectárea por poco


Tóq! Iulà dé iska yawè kèq wã i bìnẽ ie! 	 ¡Sí! ¡Consiguió hacerlo sin solo rasguño!


Mĩàx i kak mèxnã 100$ ãméx Museo de Arte e' dör de Indianapolis. 	 Gracias por su donación de 100 $ al Museo de Arte de Indianápolis.


ta̠î̠ dùla bák sàl bák ta̠î̠ wìm bak ta̠î̠ 	 había mucha carnita , había mucho mono colorado , había mucho mono congo


êrë se' si̠à̠rla i̠nú̠köl kë̀ ta̠' se' chkö̀ e' tso' wé̠shke̠ kë̀ se' ujtèku̠ balí dör 	 aunque nosotros muy pobrecitos no teníamos plata , nuestra comida estaba en la casa , el hambre no nos mataba


Erë ye' kãnèx dör íyi se' ówa ie ése batsóqk ẽnã chaleco ẽ' tsáxtko ie ése wéxjkë i wàiéqrke ẽnã ẽ' batsóqkka káx bánẽt ã. 	 Pero mi trabajo era colocar paracaídas y chalecos salvavidas en el momento de cargar y despegar hacia un lugar extranjero.


chãmùx kuá 	 mata de banano


I wámbaléqr. 	 Sucede.


Tã móxki sulû ye' éxn ã sulû ichòqũkwa áxn, erë e' dör sãwîx ie tã sö ichèmĩ tö e's be' káxwöta ù apà tã'. 	 Y realmente odio perderlos, pero ese es uno de los riesgos que supongo que tienes por tener un patio.


Awá séx dör bua'. 	 Ese médico es bueno.


E' dióqköla tulurkĩ e' kĩ ñõlòx ñìxwèxketke. 	 Su imagen está sobre las cosas, para que se le ilumine el camino.


E' lìnẽ tkër e' kòqppèkèkãtke sö ñéxẽrö. 	 Eso está cocinado y ya lo vamos a destapar ahí.


Aû, pë' kèq kũ tkër kòqchi chakà katök. 	 No, la gente no está sentada comiendo carne de cerdo.


Sa' da kanèxbalök e' tãîx stsa' tso'. 	 Adonde nosotros fuimos a trabajar había mucho burío.


tóq, e' ãñìxes, e' ãñìxes bua'ë 	 sí, esa también, esa también es muy buena


ák bìk? 	 cuántas piedras?


ie' tö i shtèke 	 Él suele recogerlo.


Náxnũkwak dör náx ñèxkẽ ẽnã kàl núx ãñìes. 	 El aberrojo se alimenta de excremento y también de árboles podridos.


kò̠s be' ki̠ dawás tso' 	 cuántos años tiene usted ?


mã wétke bakéulur ĩñã' alíie 	 ya molemos y los envolvemos como tamales dulces


Kèq e' kũ ì kök e' kũéxkĩ cha. 	 Pues esa no estaba haciendo nada.


kibí ie ta̠ ya kë̀ ya ie'pa i yèi̠a̠ 	 ya la mayoría de ellos , ya no lo toma


Ie' shkóqr ujtóqk. 	 Él decidió hablar.


ie' kalòq 	 su pierna


sèxnẽ tãîx 	 se vivió mucho


Ye' tso' dawà buturóqk. 	 Estoy enrollando tabaco.


sa' kë̀ ù ta̠' dià sa' sè̠ne̠ ye' yàk sa̠ 	 no teníamos casa , allá vivimos en la casa de mi suegra


Yéqria tso' yéqbalök. 	 El cazador está cazando.


sö i ché tö kèq i tã e' be' tso' káxchök 	 si decimos que no hay es que usted esta mintiendo


Súx, se' ãñìxbalöwã i yök. 	 Vamos, escondámonos nosotros de él.


Ye' tso' kãnèx bua' ie wéx ãmèxnã ye' ã yóqnõ îxñẽ bulâmẽ e' yawóqk. 	 Estoy haciendo los trabajos importantes que me asignaron esta mañana.


Sòrbulu e' mẽ' ye' bikéitse ñèxse. 	 Ojalá que esos Sòrbulu piensen eso.


Ye' dör ye' éql tsîrala. 	 Yo soy menor que mi hermano.


E' rö ya alàr katà yawè cha. 	 Eso lo haré como lugar para mis hijos.


Erë, e' wòqshàx tã, sa' ichàkìnã ì úxrke káx shùxã e' wébalök. 	 Pero, de repente, nos llamaron para mirar lo que estaba volando.


Se' akéqkëpa wã sóköl bák ãñĩppö ie. 	 Nuestros antepasados usaban escudos en las guerras.


ie' tö i kàchèke 	 Él suele señalarla.


ujú̠ 	 uju


Juan dakéqbalòqkẽ María tã. 	 Juan vive con María.


Ie' tskìnẽ diàẽ. 	 Él nació allá abajo.


ie' tö i kàchèke 	 Él la va a señalar.


CIA wakpa dör dióqköl éwa tã irir i tséxmĩ Naciones Unidas ã buléñakki tã. 	 La CIA descargó la película y la llevó a las Naciones Unidas al día siguiente.


Sa' yàmĩ ulà bakãlîxk apà yôqtër. 	 La mano izquierda de nuestro pariente está vendada.


kèq ie'r i wömãúxk 	 Yo no lo anudaría


Apë'pa tso' tãîx ù ã. 	 Había mucha gente en la casa.


Yö iklóqwẽ tö be' káxwöta dìwö mũk 10 káx ét ã àxs íyi i' yör bua'. 	 Creo que debes dedicar 10 horas al día para ser bueno en esto.


Mil éyök 	 Mil


Tãîx ùsh tso' ù apà. 	 En el patio hay mucha basura.


ie' tö i ttèke 	 Ella lo va a matar.


Ye' tö Hernán sãwèxke bulé. 	 Yo voy a ver a Hernán mañana.


àxs i téxrkã bua'ë pôpôë 	 para que lo mantenga bien seco


Sa' kanèxbalö ie'pa éjkë. 	 Nosotros trabajamos tanto como ellos.


ie' klòq 	 su pierna


Ye' wã i tkóqkãmĩ e' kèq sũwèxppa yì wã. 	 Yo lo puedo pasar para allá arriba sin que nadie lo vea.


Ák dör íyi darêqrêq 	 La piedra es una cosa dura


Íyiwak zoológico ã e' kíxmèxmĩ mèxmĩ tãîx íyi i' dör. 	 Los animales en el zoológico se benefician mucho de esto.


tsipátsipa 	 verde claro


ẽ' yawök 	 estudiar


Alí dur Edgar òxmĩk. 	 Alí está parado a la par de Edgar.


o' wa ie'pa i kalôqwẽ 	 con hachas ellos lo agarraron


ie' akuòqke 	 Ella suele bañarse.


Dakéxjkuö tso' kàl ẽnã ák míxk. 	 El musgo se halla en los árboles y en las piedras.


Ye' éxn ã Ramona ã íyi ichàkak ét. 	 Quería hacerle una pregunta a Ramona.


Naĩ' kèq mèxnẽ se' ã katànõk, aû. 	 La danta no nos fue dejada para comerla, no.


Balo' yànẽ tãîx. 	 Se bebió mucha chicha.


ye' "esposo" tã 	 con mi esposo


kuòqk 	 tostar


apì kuáble sawák kuáble ye' tö 	 siembro ayote , siembro chayote


ie' tö i shtèke 	 Él lo va a recoger.


Yö i tsë' tö aû kèq irir bua'. 	 He oído que no es bueno.


Tsàxlĩ dìba bárkẽ béqrbër. 	 En la tarde el sol calienta menos.


Íke, be' éxn ã i óxnẽ? 	 Pues, usted entiende?


nãmùx jkuòq 	 piel de tigre


Juan dör kòqchí mõ' 	 Juan ató al cerdo


Kãnõ' kata' bua'ë i chakà dör sarûrû. 	 La carne del tepeizcuinte es sabrosa y blanca.


a̠wí̠ i ùrke̠ a̠wí̠ e' kièke̠ yulár yulár wö̀ 	 aquel que se está moliento , aquel se llama masa maíz , muele la masa de maíz


Tóq, bulé tã se' èxnẽ. 	 Sí, ya mañana terminamos.


e'r ãwíxẽ tsìxnẽt kúkúr 	 eso es ahí bastante cerca


mã ye' e's mã kabèq ichàke tö wèxs mã balo' mã wèkẽ 	 pues así el muchacho me pregunta que cómo se suele moler la chicha


dióqse 	 uno como aquel abajo cerca


ye' tö i ĩùxtè 	 Yo lo respondo.


e' kũéxkĩ ye' kãnèxbale 	 por eso yo trabajo


ie' tö i kãnèxwèxke 	 Él suele hacerlo.


e' a̠ íyiwak tso' 	 ahí hay animales


Skuèq dör tsìr. 	 El ratón es pequeño.


E' tsìx ã káx mẽrkã e' kie cha sòquaa, kebèuaa. 	 Detrás de eso había un lugar llamado Söuaa, kebèuaa.


Ie' bák sĩòxrë. 	 Él estuvo muy triste.


ie' ẽ' chòqãt 	 Ella se despide.


tso' tãîx îxñẽ e' 	 hay muchos así


Ie'pa klòqrlùnẽ wéxjkë alê erë tã ie'pa chakyal. 	 Ellos habían sido capturados en algún momento pero querían escapar.


Tomás tso' ákchka shùxikalök tsáxñã tã. 	 Tomás está mezclando cemento con arena.


Tkëqk ye' mîxkẽ be' ù ã. 	 Dentro de cuatro dias yo iré a su casa.


Yö be' ã ye' yéq pàkêke míxk ie' bak bira' ie e' tã. 	 Te contaré sobre la experiencia de mi padre como inmigrante.


Éltë i ajkáche tso' dör ichèke tö be' wã alarma tã'. 	 Hay una señal que dice que tienes una alarma.


Bulé tã ye' dòqmĩ. 	 Mañana yo vendré.


Se' kéqköl mìxtsèxwã wíxẽ wéx sík ar e'ẽrö. 	 Nuestro maestro entra adonde está el difunto colgando dentro de una hamaca.


ie' èxrke 	 Él suele terminar.


ye' kiè Andrey Almengor Almengor 	 yo me llamo Andrey Almengor Almengor


ù e' 	 aquella casa


Juan dör María yàie? 	 Qué clase de pariente es Juan de María?


dakarò alà tskìnã bòqtk 	 Nacieron dos pollos


Dikó ar sku' ã. 	 El pejibaye está en el bolso.


î̠ñe̠ kë̀ e' usa wèi̠a̠ yì 	 hoy no se usa , ya nadie lo muele


ye' éxrke 	 Yo voy a descansar.


ie' tö i shtè 	 Ella lo recoje.


Tkabèqdu áxn dör wâxyök. 	 El chillido del gavilán es de mal agüero.


ye' tö i alí 	 Yo lo cociné


Míxshka kalòqtök! 	 Vamos a bailar!


A' ù dör bêqrie. 	 La casa de ustedes es grande.


ujú se' icha yè ta̠ i̠a̠ ye'r 	 ajá , yo tomo todavía lo de nosotros


Balo' dör sa' wòq ã káx chóqwéx wa mìxk sö i yé tãîx e' tã. 	 Las bebidas alcohólicas hacen perder el conocimiento si se toman en exceso.


êrë ì wa, chìchi wa ö yéqs 	 pero con qué, con perro o sin


Sa' tso' i tsáx tkòqũk e' dör Teatro novedoso bua' ie Indianapolis e' ët icha. 	 Estamos celebrando la apertura del teatro más novedoso de Indianapolis.


ala'r tso' e̠'rö 	 hay espíritus del mal ahí


Ye' bakdë dawás 16 íyi bua' bua' tkòqke ése ã. 	 Estuve en actividades especiales durante años.


ie' tö i shkèxwèxke 	 Ella suele saludarla.


Ye' mîxke ie' skéie kanèxbalök. 	 Yo iré a trabajar en lugar de él.


ie' éxr 	 Ella descansa.


Kàl jkuòq tkóqö, síúx, kuóqska tã e' wóqö. 	 Raje la corteza del árbol, séquela, y después muélala.


i kéxbata ã se' dékã éq 	 a esa montaña la persona sube por gusto


íyök kuábalök: kalóqm kuá, 	 labrar la tierra: mata de banano


ie' sibö̀ a̠ skà chéne̠ 	 ella le dijo de nuevo a Sibö̀


iku̠á̠ki̠ iku̠á̠ki̠ sa' é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë 	 a los otros , otros , nosotros los entendemos muy bien


Birè wak r ãúxshãũsh. 	 La tamagá es de color gris.


Irìsiàxla tso' èẽ, irìlanõkè tso' èẽ. 	 Irisiala estaba allá, irilanoke estaba allá


e' ku̠é̠ki̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠ tö í̠e̠ sa' sa' tsikírke̠ wè̠s e' pàkeke̠ sa' tö ñé̠e̠ mí̠ka̠ sa' tsá̠we dë́bitu̠dak e' dör bö́l ma̠ñá̠l ë̀me̠ 	 por eso yo les voy a explicar aquí cómo nacemos , nosotros decimos que en un principio venimos unos dos o tres nada más


be' tö i mõwèx 	 Usted lo repite.


be' tö i wèke 	 Usted lo va a moler.


Sìxmũl tso' kàlyök ã. 	 Hay pacayas en la selva.


Ye' éql dör kàl i' kũ' kãñíxk ã. 	 Mi hermano encontró este árbol en la montaña.


mã ñẽ' e's mã íyiwak tö tãîx katéwa, katéwa kãñíxk ã 	 así los animales comen mucho, comen en la selva


Granny shké 100 kalòq wa mĩ i ù ã. 	 Granny caminó 100 pies desde la casa.


Dikiba' kèq ajkuòq tã' êrë irir ikalêqlêq. 	 La anguila no tiene escamas y es resbalosa.


Séx a' datsi'. 	 He aquí la ropa de ustedes.


ye' ikítule 	 Y o he escrito


tkèqnâxnã ie wèxs tabè ie ì ie se' tè e's kèq e' wòqklörtã kèq e' yéqrkũ tsir ë wèxs kòqchi ie i tké se' tabèla wa e's 	 chorrea como uno se corta con machete asi mismo, no se para, no es que sangra poco, como cerdo cuando se corta con cuchilla


I kiè Carlos. 	 Se llama Carlos.


Kalòqte ã se' tso' wòqkĩla. 	 En el baile había poca gente.


Uyèqjkuö i' kit ye' tö. 	 Yo escribí este papel.


Yéqria míxnã kàsie ië'tẽn e' shâx. 	 El cazador fue exactamente al lugar donde están los sainos.


Alákölpa tkèqnĩk di' ã. 	 Las mujeres están en el río.


Ye' éql kibí kĩ dawás tso' dabòm mãñáxyök kĩ skéxl. 	 Mi hermano mayor tiene treinta y cinco años.


Facultad de derecho I.U. e' wã 1000 i wóqulârke ése tso'. 	 La Facultad de derecho IU tiene 1000 alumnos.


Aû be' ã ichèkerak irir tö wèxs i yawóqkke wake'. 	 No te dicen cómo hacerlo en absoluto.


ye' akuòqke 	 Yo voy a bañarme.


balë'kéqkëpa bák ĩâxchki sĩàxr, kèq ĩnúxköl tã' 	 los mayores eran antiguamente muy pobres, no tenían plata


Mónica dör Alí dabòqköt. 	 Mónica es la cuñada de Alí.


Placa kĩka be' ajkà méxrkeka ö be' ujté e'. 	 En la placa se pondrá tu nombre o tu mensaje.


i ù 	 la casa de ellos


Yéqriapa dör sũlìxtúlka sĩnĩ' ujtéwã. 	 Los cazadores mataron nueve chanchos de monte.


kàl kèq dör éxnẽ éxnẽ, ie' talárkẽ béqrëbërë bétk bétk, ie' talâr dómĩ 	 el árbol no crecía despacio, despacio, sino bien rápido, rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba


I wóqkirpa ã i wòqarkũ mĩk irir íyi tãwèxke wéx i wé tso' ã i kakmẽ e' wé ã. 	 Los miembros obtienen un descuento cuando compran cosas en la tienda de regalos.


be' wã i súxrule 	 Usted lo ha visto


Ñèxẽ ie' míxã nãmùx ã i che: "A akéqkëpa, súx, ye' dúk i' ulàr be' icha tsóxtã." 	 Entonces él fue a decirle al tigre: "Señor, vea, mi caracol suena más fuerte que el suyo."


Juan kèq wã iujchẽr tö wéx i ãmìx séxrkẽ. 	 Juan no sabe dónde vive su madre.


Ie'pa sèxrke Talamãnca. 	 Ellos viven en Talamanca.


Sa' wòqmèxkètsãtke ãñìx ttòqkwã téqruwak tã. 	 A nosotros se nos había designado para matarnos con los téribes.


kë̀ e' dö̀ka̠ se' ki̠ ékölëme̠ e' ku̠é̠ki̠ se' kièke̠ éyökie i̠à̠na̠ ta̠ e's e's e' rö̀ 	 no la alza una persona solamente , por eso nosotros llamamos a un grupo para así , así traerla


dabòm pàryök 	 ochenta


Museo wë'nã tö i wòqtkèqnã i kíxmẽrke e' kũéxkĩ. 	 El Museo se ve afectado por las inversiones.


be' ichè sö i ujtè dé skéxl e' tã e' tã 	 dice usted que si llegamos a matar cinco entonces, así entonces


Be' kutà tsàx dör dalôlôë. 	 El pelo de tu hermana es muy negro.


entonces be' kèq dë'kã ó yéqria ie 	 entonces usted no llegó cazador de lo sagrado


Dukúr dör shtát éqltë. 	 El murciélago es de la clase plana.


Ye' yéq míxã bö' yulóqk káxñĩk ã. 	 Mi padre fue a buscar leña al bosque.


e' ta̠ chkö̀ 	 y la comida


Ye' wã i tã' kibí ie e' dör kãnèx. 	 Tengo más que un trabajo


Ie' alàbùsi ulà batse ye' alà tã. 	 La hija de él se casó con mi hijo.


Mìxkã Sibòq tsakìnẽ dakarò òx r: kotereùùù. 	 Cuando Sibö nació, el gallo cantó: quiquiriquí.


ie' tö i ttèke 	 Ella suele matarlo.


Píska yö tso' kàl ták wa. 	 Las escaleras están hechas de madera.


tsíxnẽt 	 cerca


Ajkàchóqknãmẽ wã ie'pa mĩtsẽr kàlyök 	 El baqueano los guió por el monte


sãméx ñẽ' ichóqkle mìxk 	 yaga propio cuando


Ai' dör sa' áxwéx 	 El sainillo nos da picazón


ie' kalòqtòqke 	 Ella suele bailar.


Pà' kö buáala tsipátsipa. 	 La lapa verde es bonita por su plumaje verde claro.


I' wa tã e' ã iéqrwãmĩ wéx kèq kũ' ĩã ése i wóqulârke ése bua'ũk wéx wóqulârke ẽnã wéx dör se' wóqulâwèxke ése ã ie'pa ichàkök se' pàkök ẽnã wéx wóqulârke dawè tso' campus ése mĩk ie'pa tso' káx ã e' tã. 	 Estos pueden incluir oportunidades imprevistas para mejorar el aprendizaje de estudiantes y profesores al invitar a visitantes y estudiantes especiales al campus cuando se encuentren en el estado.


Pûs ñáxwö dör tsîr. 	 El ano del gato es pequeño.


Ye' tso uyéqjkuö batsóqk kàl míxk. 	 Yo estoy pegando un papel en el árbol.


Wéqm ãwíx ièqnãkã tãîx irir dayèq kate e' kũéxkĩ. 	 Aquel hombre se hinchó porque come mucha sal.


Sichôqwak tkë'r be' tsã kĩ e'tk. 	 Hay una mosca parada en tu cabeza.


pòprola sĩâxla tãwèx ta e' be' kũéxkĩ tã îxñẽ sĩâxrë 	 un simple fósforito cuesta, por eso actualmente usted es muy dependiente


i yö́ sö 	 bebamos


e' dör "solo" bàka máx tèlordak irir péite bulu'pa wák ĩã e' kũéxkĩ 	 es por eso que solo desmontan potreros para alquilárselo a los ganaderos


pues éjkë ye' be' kíxmẽ dé 	 hasta aquí te puedo ayudar


Míxk alê tã compañía bêqrie e' dör be' kíxmẽ ẽ'wóqulâwõ e' pàtaũk. 	 A veces las compañías más grandes te ayudan a pagar la educación.


kolóm 	 zapote


I ché ie' tö. 	 Él lo dijo.


Ye' ù tã'. 	 Yo tengo una casa.


Tsí dör ikuòq katèkẽ ẽnã chãmùx alí ñèxkẽ. 	 El pizote come maíz y bananos maduros.


Èqkèqkë, ba yúshka kapòqkwã. 	 Bueno, vaya a dormir.


E' sũwéx akéqkëpa: Wéx íyi i' e' bitéx? 	 Eso lo vio el señor: De dónde vino esa cosa?


Kũéxĩwak kèq ujtòq brìbri ie bua'ë. 	 Los cabécares del Coén no hablan bien bribri.


sibö̀ ie' a̠ i ché aû 	 Sibö̀ le dice: no


ie' ĩéx 	 Él lloró.


Ye' kèq wã i rràtẽ. 	 Yo no lo escurrí.


Ye'r ba tsirìwẽ. 	 Disculpe.


Anãstasia dör bua'ala. 	 Anastasia es bonita.


ése ẽn 	 así piensa así


Alà tkër ñã' ñũk. 	 El niño está sentado comiendo tamal de elote.


P.D.: E' dör i kakmẽ e' dör bua'ë sa' kĩ 85 dawás détke Teatro Cívico yawóqk de Indianapolis Teatro ĩẽ' káx wakpa icha wéx kãnèxblòqar dör kéxwe ie káx i' kĩ. 	 P. D.: Su donación es importante para nuestro 85.º aniversario haciendo del Teatro Cívico de Indianápolis el teatro comunitario en funcionamiento continuo más antiguo del país.


Uka' tso' tãîx di' jka. 	 En la orilla del río hay mucha caña blanca.


Be' dör sa' kĩme îxñẽ e' dör sa' kèrâ i dakítkök aíshẽt ĩã se' mãnẽt wèxs e' wa Filantrópico de Estados Unidos mĩk ujté se' pájto e' talànẽkã, i wóqkir ie, ẽnã káx shùxki i ujtépóqkka. 	 Su ayuda hoy nos permitirá fortalecer aún más la herencia filantrópica de los Estados Unidos al expandir los cruciales programas educativos, de liderazgo y de divulgación del Centro.


be' tö i alèke 	 Usted lo va a cocinar.


Aû, ie' kèq dör dichàchà; ie' dör óxjkèx. 	 No, él no era flaco. Él era gordo.


é e' ë̀ ká̠ ajké̠ ye' dë́rule entonces 	 a ese lado yo he ido entonces


Alàpàjkuö dòqkẽjtsã alà kúxrkẽ e' ukòqkĩ. 	 La placenta sale después que nace el niño.


kò̠s kë̀ ye' dë' hospital ie'pa kù̠na̠ í̠e̠ 	 todos , yo no fui al hospital , ellos nacieron aquí


dióqköl yawèkẽ ie'pa dör e' sûx, sa' icha dióqköl yawòqkẽ 	 semejante a la forma que ellos hacen, hacemos la forma nuestra


Be' ẽ' tsùxãt tã káxbata ã? 	 ¿Acampas en la naturaleza?


sũlìx akéqköl i kalôqwẽ ie' túxr bétk ã e' kũéx 	 el rey del venado lo agarró porque él corre rápido


be' shkòqkekã 	 Usted suele subir.


ahora ãwíx ês ù tulùnãwã tsîxnẽt tsîxnẽt, ù tulùnãwã mã íyi, íyiwak míxã e'köl tsiríũk, e'köl tsiríũk "ya" 	 ahora como las casas se colocan cerca, cerca, se colocan las casas, pues las cosas, los animales van a molestar a la otra persona, a la otra persona, ya


Íyök ajkêxũk Juan tso' íyi kuátko. 	 Juan está aplanando la tierra para sembrar.


Iõiòxtã brìbriwak ẽnã kabèkirwak ãñìjpòqkẽrak térömwak tã. 	 Antiguamente los bribris y los cabécares peleaban con los térrabas.


ie' tö i alèke 	 Ella lo va a cocinar.


Se' tso' dör i bikéitse tö irir sĩàx ichóqk ĩnúxköl móx ie, éwa tö kèq irir sa' ichàke e' ujtòq tse. 	 Algunas personas piensan que son demasiado pobres para dar dinero, así que no hacen caso a nuestras llamadas.


ì kũéxkĩ nãĩ'chka kèq katànẽ se' ulìtãnẽ ã? 	 por qué la carne de danta no es comida por todos nosotros


ye' káxwötã' be' sãúxk be' ù ã 	 Yo debo verte en tu casa


ĩâxĩâx e' tã îxñẽ kèq sa' i tsiríwẽ bua'ë 	 hace mucho tiempo pero hoy en día nosotros no lo molestamos mucho


be' tö i kuèke 	 Usted lo suelo tostar.


Kúkúr tã pûs tìnã. 	 Pronto el gato despertó.


no, aísh shùx ëtk tã sulû i míxtsẽkã aíshẽt ã tã kèq ã se' bák ã 	 no, más allá adentro es muy peligroso, adelante no pasamos


éxmã e' stsè stsèkẽ ñẽ' 	 sí canto esas canciones


Ye' éql wàpie míxã Yèqri. 	 El compañero de mi hermano se fue Salitre.


alàbusi ãwíx kalötó 	 Aquella muchacha sabe bailar


se' kéqköl mìxtsèxwã wíxẽ wéx sík ar éẽrö. 	 nuestro mayor entra ahí donde está la hoja.


A' alêë íyi balêwã. 	 Quizás ustedes robaron mis cosas.


Ñèxẽ nãmùx tö i che: "Èqkèqkë, ye' ulà móxwã." 	 Entonces el tigre dijo: "De acuerdo, voy a meter mis manos"


Ye' wã íyiwak katarule kèq katarta wèxs kuèq, kalòk ẽnã butsurèq. 	 He comido animales inusuales como tortuga, mapache y comadreja.


I kièrak i tö "mũlùx". 	 A eso ellos lo llaman "ceniza".


éẽ se' ulàmèxkèiàxnẽ otra vez. 	 en ese momento nos ponen mano otra vez.


Ye' mîxkẽ ie' ù ã mãléx. 	 Yo voy a ir a su casa otra vez.


ie' tö i kímèxke 	 Ella va a ayudarla.


Káx batà ãwìx dör sôq. 	 Aquella montaña es alta.


i wóq 	 Muélelo!


ye' tö i kuátkè 	 Yo la siembro.


ie' wã i sĩwéx ujchẽn 	 el sabe el conocimiento


e' wòqike cha: fff, fff 	 él lo sopló: fff, fff.


Ye' ar di' ã. 	 Yo estoy dentro del río.


be' kalòqtòqke 	 Usted va a bailar.


Ye' mìxke ña axmìx ska balo' yök nãñéxwe. 	 Voy a ir a donde mi madre a tomar chicha esta noche.


Awá tso' i kàl ulîũk. 	 El suquia está alisando su bastón.


Dipâkicha bák nĩmàx ujtóqkör dîla kĩ. 	 El barbasco se usaba para coger peces en los riachuelos.


ye'r i bulâõ 	 Yo lo hice sonar


Ìs a' shkèxnã? 	 Como amanecieron ustedes?


se' bíl? 	 cuántas personas?


ie'par tkë́yök e' ta̠ 	 son cuatro variedades entonces


Sòrbulu kéqkëla tkër e' yök i sulùnẽ sulù. 	 A un Sòrbulu que estaba ahí no le gustó para nada.


Alákölpa ãwìx dör buàmbuáala. 	 Aquellas mujeres son bonitas.


balo'ri sharila buáala i yö́ söla 	 la chicha fresca la chichita fresca excelente bebamos


be' tö i kímèxke 	 Usted va a ayudarla.


aîkö tso' dör sìtla wôqiko 	 hay un sainillo para soplar el cólico


Tã sa' yéq dör kéxkkrâ sa' ã iche tö kèq skáxwöta ichóqk tö sö íyiwak. 	 Y nuestro padre siempre nos dijo que no hay que decir que son animales.


Be' ù dör bêqrie ye' icha tsáxtã. 	 Tu casa es más grande que la mía.


Àsh dör bachâbacha. 	 La naranja está amarga.


Um, kèq ĩã ì tã sulû tö wèxs ẽ' yawè yéq ie tã íyi kòxs tso' i wã ud, ud, se' wèxs be' e's be' ie. 	 um, no hay nada de malo con ser un padre que da todo lo que tiene a uh a uh una persona como uh como como tú


wè̠s i' e's ta̠ di' të'r sí pô e' ta̠ blë'kë́këpa mí̠a̠ ni̠mà̠ ujtè ie'pa dör sulë̀ wa 	 cuando el río estaba muy seco entonces los mayores iban a matar peces con flecha


Kalóm alí ñã bua'ë. 	 El mamey es muy sabroso.


Juanita tso' i éqlala kapôqũk. 	 Juanita está haciendo dormir a su hermanita.


Ñãlàx dör batsìx. 	 El camino es largo.


Sa' káxwötã ẽ' tsáxtkök. 	 Nosotros debemos defendernos.


Aláala dör tsu'yèkẽ mìxk ie' dawe balí e' tã. 	 El niño mama cuando tiene hambre.


Ie'pa dör i ché i ã tö a' dör i wòqbalóqwãmãlẽ. 	 Ellos les dijeron: "ustedes, devuélvanlo".


E' rö cha i kutà wé yö' i di cha. 	 Esa es la casa que hizo él para su hermana.


dabòm tkéqyök 	 cuarenta


Éqwë, wake' se' ãndâ sĩàxrë kíxtërule kèq tsáxtkërta. 	 bueno, definitivamente los mantendremos pobres y pisoteados e indefensos


Ie' tsàx dör bitsîx ẽnã dalóshdalosh. 	 Su pelo es largo y de color café.


wòqshkiwèxkẽwã kàlkicha wa 	 se enrolla con palos rollizos


Alà kèq tö chãmùx ñèxkũ. 	 El niño no va a comer banano.


tóq bétk 	 sí rápido


be' tö i ñèxke 	 Usted va a comerlo.


e' je', tã akéqkëpa si kák yè tsuru'ie. 	 esos sí, entonces Sibö bebe un poquito de nosotros en forma de chocolate.


Wéqpa tso' ù ã. 	 Hay hombres en la casa.


alàr tso' ẽ'rö 	 hay espíritus del mal ahí


ie' kapòqwã 	 Ella duerme.


Alà ãñìx tsiríùxkẽ. 	 Los niños se molestan entre ellos.


Erë mìxk káx yòqnẽ cha, e' tã yö i pàtkèke. 	 Cuando el lugar esté hecho yo lo enviaré.


ie' tö i kínèxke 	 Ella suele esperarla.


wéxjkë mã tã se' ditsòqwö ã káxwö méxrmĩ ö kèq káxwö tã da' ã 	 qué días puede dejarse para los clanes o del todo no hay tiempo para ir


Íñẽ ye' káxwötã ali' kuátkök. 	 Hoy debo sembrar yuca.


Chìchi núx të'r e'töm ñãlàx kĩ. 	 En el camino está el cadáver de un perro.


ie' shkòq 	 Ella camina.


Dabòm éyök 	 Diez


Dìba dör íyi ulìtãnẽ si'wéx. 	 El calor del sol puede secar cualquier cosa.


I tsakóka e' dör i wòq tsakèkamĩ. 	 El gatillo hace que explote.


Aû, ù i' kèq dör ye' icha. 	 No, esta casa no es mía.


Ie'r ye' shkôqa' dòq éq i ù ã. 	 Él me hizo caminar por gusto hasta su casa.


be' ẽ' chòqkeãt 	 Usted suele despedirse.


Kàxsh séxrkẽ kàl wa ã. 	 Las avispas enredapelo viven en las horquetas de los árboles.


ìxẽ kèq ĩnèxkũ naipe wa 	 Aquí no se suele jugar al naipe


Wìxke dur ñãlàx jkö. 	 La viejita está parada al borde del camino.


Talútsi dör tsipátsipâ. 	 El gusano ciprés es verde.


e' kièkẽ bika', e' dör yèqñapala èq pàtököl ie 	 ese se llama bika', eso es para frotar únicamente a los chiquillos


Ie talòqwö dör bêqrie. 	 La faringe de él es grande.


Alà ikalë' ikalóqö! 	 Límpiale la saliva al niño!


Íxmã be' kie? 	 Cómo se llama usted?


Éqwë, wake', ye' dénẽ, ye' uyèqjkuö shtèke e' kĩ. 	 Bueno, de todos modos, volví a mi, mi escritorio.


Sibòq ttèkèwã ie'pa tö. 	 Ellos van a matar a Sibö.


wóqsũk tã icha e'tã kèq e' wéqm sawànẽ i yök i dawö' 	 es por eso ese hombre no le tiene miedo a su primo


Kachúk kapòqke kâl balûbalû wòqukã. 	 La martilla duerme en los huecos de los árboles grandes.


Sku' séx dör awá icha. 	 Esa chácara es del médico.


Ie' tã íyi sulûë wámbalèqnẽ chkì. 	 Ayer a él le sucedió algo muy malo.


Tãùx balë tso' bua' awápa wã. 	 Los suquias guardan bien sus collares.


Káxñãk míxã mòxë. 	 El horizonte está muy nublado.


Dakarò wêqñe dör só mãléxe. 	 El gallo se tragó una cucaracha.


Dù tso' kàlula kĩ. 	 Hay pájaros en la rama.


be' shkòqke 	 Usted suele caminar.


skéxl ése se' dör se' wòqnĩèxkẽ i kĩ 	 cinco veces ese se encaga de ungirnos


Tâstikö dör ôxsõs. 	 La maleza pica mucho.


Tabèla i' kèq aká tã 	 Este cuchillo no tiene filo


i ù 	 su casa


wéxalè é! be' déqrule kãñíxk ã e' apàkóq ñã 	 cuándo ha ido usted a la montaña, cuénteme


Wóqsũk kèq yè wòqã i wéqnẽ tö yö i kíxtsë tö ye' dör i yawèka. 	 Incluso no veo cómo podía haber esperado que yo lo hubiera hecho.


Tsóxlĩ dipàkicha tsèxke sö. 	 En la tarde vamos a traer el barbasco.


Ye' kapákwã. 	 Tengo sueño


kàl wö batsélor kĩ tãîx 	 le brotan mucho grano


be' ẽ' yawòqke 	 Usted suele estudiar.


ye' tö i sãwèxke 	 Yo la voy a ver.


Ye' shka' dòq Talók ù ã. 	 Yo caminé hasta la casa de Talok.


Aû yö iklòqwẽ tö tabèchka i tòqtko e' kèq dör se' tsiríwẽpa Texas. 	 No creo que el control de armas molestaría a la gente en Texas.


e' alèke̠ ajkuö̀ tkèke̠ e' alèke̠ mè̠ alà tsítsi a̠ dóli ajkuö̀ ta̠ e' chkà ë̀ 	 se cocina , se raspa la cáscara , se cocina para dar al niño junto con la cáscara de la caraña machacada


Aì shòx i ñõlòx yawè mìxnẽ. 	 Allá arriba exactamente comenzó a hacer el camino.


i' se' ẽ' tkó i' 	 este, que es para sentarnos, este


Kiòq tso' íyi kukuó ie. 	 El aceite sirve para freir.


Balí dör se' ujtèwãmĩ kèq sa' íyi ñẽ e' tã. 	 El hambre nos puede matar si no comemos.


ajá mì̠ka̠ ye' bák alá tsítsi kabë̀lala dawás tèröl dawás kúl 	 ajá ! cuando yo era un niño pequeño , un muchachito de seis , siete años


ajkuö̀ tkèke̠ bua' sa' rö ajkuö̀ tkèke̠ bua' ñá̠ tèke̠ e' ma̠ yèke̠ sö i ki̠ 	 nosotros raspamos la cáscara bien , raspamos la cáscara bien , machacado eso , pues , nosotros lo tomamos


ma̠ diö́ ala'r diö́ tsi̠nì̠kichawak 	 pues estas familias del clan dueño del árbol del hule


balôbalô chkà, páköl chkà, e' mĩ, tsiru' chkà e' mèxkẽkã bö' kĩka e' tã 	 la masa dulce, la masa de caña, junto a aquello, esa masa de cacao se pone en el fuego entonces


Chãmùx alí kiànã chîxchĩ vinagre ã. 	 Para hacer vinagre es necesario que el banano sea jugoso.


Kĩáx dör sulûë 	 El pedo es muy desagradable.


Be' we'ikè ye'r. 	 disculpe


pë' bua'bua 	 las buenas personas


Ye' dúk ulàr be' dúk tsóxtã. 	 Mi caracol suena más que su caracol.


Ye' tso' ujté ujchẽnũk tö wéx ĩnúxköl dâre. 	 Estaba tratando de entender a dónde fue el dinero.


i' rö kãnèxbaló ie 	 esto es para trabajar


Míxk ye' bak ẽ', Texas wã i tã' e' dör cincuenta y cinco mil èq. 	 Cuando yo estuve allí, Texas solo tenía cincuenta y cinco mil.


Dawáska tã di' tkêqtẽn tsîr. 	 En este verano los ríos son pequeños.


ujú e' itö̀ièmi̠ se' kibí ie î̠ñe̠ 	 ajá , hoy la mayoría de nosotros solo los imitamos


porque, i mîxkẽrak kãnèxbalök bulu'pa tã, kãnèxbalök awísh awísh awísh awísh, e' kũéxkĩ 	 porque, esos van a trabajar con los ganaderos, a trabajar por allá, allá, allá, allá, por eso


A' ù ẽnã ie' ù dör ãñìxjkéqkë. 	 La casa de ustedes y la casa de él son del mismo tamaño.


ie' kèq ã wèxs ì òxnẽĩã, ie'rö biyòqché tsiòq 	 como él ya no estaba haciendo nada, él dio aviso a los tucanes


Ye' éxn ã ĩàxnã tö be' pautã íyi i' kĩ. 	 Sé que no estás obsesionado con esto.


ĩàxnã tã i bátsenãmũlẽ e'tã i míxtkemũlẽ wéxshkẽ 	 para que se purifique y pueda ya irse a la casa


Libro tër ís mesa dikìx ã. 	 El Libro está en el suelo, debajo de la mesa.


Mìxkã ie'pa kukuòq ã dakarò òxr: kòtereööö. 	 Cuando eso ellos escucharon al gallo cantar: quiquiriquí.


Bua' ie tã kèq ye' wã i ujchẽn tö ì yóqrke. 	 Realmente ni siquiera sé qué elegiría.


Alákölpa ãwíx káx kíxsãùkẽ i ujkö ã. 	 Aquellas mujeres se suelen asomar a la puerta de su casa.


ie' tö i tè 	 Ella la corta.


Ĩnúxköl kùxnãnẽ 58% se' tkòqkewa e' pàtãwẽ kũéxkĩ, e' dör 32% wéx dör i kakmẽ se' kalépa wèxs be' e's. 	 Recuperamos el 58 % del dinero con las ventas de entradas, dejando un 32 % a ser recuperado con donaciones de amigos como tú.


be' kóxpàkòqke 	 Usted suele conversar.


Ie' dör sa' bák alánũk e shùxpã'. 	 Él interrumpio nuestra conversación.


Ĩnúxköl bák. 	 Hubo dinero.


Tóq, yêqsyêqs, kèq ye' ujtóqk eh... wéxjkë be' wã i ujchẽn tö kèq ye' ã be' ã ajkóqnãnũk, erë be' wã i ujchẽn tö i bitùxke wéx yàmĩpa dör tãîx ése ã. 	 sí, claro, no estaban hablando de eh... cuando sabes que no puedes cuidarlos, pero sabías que vendrían de grandes familias extensas


e' tö ye' ã i pàka' tö ñêxes, ñêxes, ñêxes, ñêxes, i mã sĩwã' dör ñêxes, sĩwã' bikéitsèkẽ ñêxes, sĩwã' yàli 	 ese me lo explicó que así, así, así, así, pues el conocimiento es así, el conocimiento se practica así, el conocimiento por lo menos


kiòq tso' wéxshkẽ, ì tso' wéxshkẽ 	 había manteca, había cosas en la casa


Tsu'ku ie'pa bák "pero" ie'pa ulìtãnẽ ajké klö'wèx rö Tsu'ku sìkua míxã 	 ellos estuvieron en Tsu'ku pero todos ellos solían decir que los no indígenas iban a Tsu'ku


Ì, ye' éql, ãmìxwöla, be' séx alàkòqkekãiã? 	 ¿Cuál, mi hermano, madre, ¿usted todavía puede tener hijos?


Ñe' ã be' tkàtsã, e' tkéql, e'tã be' dé óköm kéqchike. 	 Cuando usted ha pasado por eso cuatro veces, entonces usted ha llegado a óköm mayor.


ñãlàx yéstsã be'rö 	 usted saca un camino


Sa' káx apakẽ élke. 	 Conversamos durante un largo rato.


Be' shakö bétbet! 	 Camine más rápido!


káx bìt? 	 cuántos días?


Be' dör Bachi? 	 Es usted Bachi?


E' tã ie' kérwa tsìdala ñẽ' tö i sãwèx cha káx yòqrmĩ. 	 Entonces su piedrita vio que se podía hacer el mundo


wéqm yêqar saku yawóqk 	 El hombre está de pie haciendo la red


I àxritsóq Alí tã. 	 Lean con Alí.


ali' kuáble 	 siembro yuca


tsèskuka tãîx i bák 	 al parecer que había muchos


Iòxiòx tã akéqkëpa tsuru' èke, kié détsã bua'ë. 	 Antes los mayores sacaban cacao, la manteca salía muy bien.


A wéqbala, mìxk ã Sibòqkõmõ tsikìnẽ diàẽ, 	 Oye muchacho, cuando Sibökõmõ nació alla abajo,


Kãñíxk ã nãmùx ièqtẽn skèxtöm. 	 Afuera hay cinco tigres.


Nãmùx tkër ù òxmĩk. 	 El tigre está sentado junto a la casa.


Bua' irir tö yéqpa dör i alárpa ujtéche dòqka míxk ĩéxn ã íyi yawè àxnã i wakpa èq. 	 Está bien que los padres respalden a sus hijos hasta que puedan hacer las cosas solos.


ye' alà shkótke 	 Mi hijo ya sabe caminar


kàl ö i' e' talárkẽ ie' jkòq mĩk 	 este o aquél árbol crecía junto a su orilla


e's ishtè e' mĩ'kẽ 	 así se recogen, se llevan esos


ie' ẽ' chòqkeãt 	 Ella va a despedirse.


ie' datsi' a̠mé̠ se' yë́ a̠ ta̠ ie' e̠' iéka̠ i kipö̀ a̠ 	 su ropa le dio a nuestro padre y ella se recostó en su hamaca


à̠a̠ na̠i̠'chka 	 ah ! carne de danta


u̠jú̠ u̠jú̠ 	 ujú ! ujú !


e'tã akéqkëpa i che: 	 entonces el señor dice:


Alattsítsi dör ák ûyèkẽ. 	 Los niños lanzan piedras


e' wã kòxs se' tso'sẽr íxẽ e' míxkẽ tséxr 	 a todos los que estábamos ahí iba a llevarnos


Àkbalóqkbala wã ye' televisor mĩtsẽr 	 El ladrón se llevó mi televisor


Yì yàmĩ 	 Familiar de quién?


E' tã kèq se' éxn ã ĩàxnẽ tö ì chök se' míxke. 	 acaso sabemos lo que vamos a decir


Aìẽ tãîx ù tso' 	 Allá hay muchas casas


ie' dé 	 El llegó


Bitĩnìx wak dör dalôlô. 	 El mozotillo es negro.


E'köl sa' dawö' ulàbatse sìkua tã. 	 Una prima se casó con un blanco.


Alà kapòqwã. 	 El niño duerme.


se' wake' dawòqwãdà 	 siempre uno morirá


Ana dör datsi' shùxppee sãwéx. 	 Ana desenvolvió el vestido para verlo.


Ábionpa chéqulur bòqtöm. 	 Un par de aviones se perdieron.


e' diö̀ya' ie'r e' mì̠ne̠ ie' wa̠ kuátkök ká̠ wa'ñe̠ aì chô wö̀wo̠ 	 él las creó , fueron llevadas por él para sembralas en todos los lugares de allá arriba


Síkuapa ĩnùxke bola wa. 	 Los extranjeros van a jugar bola.


Nãìxtali dör óxjkêx ẽnã bêqrie. 	 El manatí es gordo y grande.


ye' tö i alè 	 Yo lo cocino.


entonces e' talànã kòxs, ie'pa talànã, "ya" ie'pa mã wóqulâã' 	 entonces crecieron todos, ellos crecieron, ya ellos aprendieron


Se' mìxke éxnũk aìẽ kóxbata ã. 	 Vamos a descansar allá arriba, muy lejos en el monte.


Ie'pa tso stsa'wö wé ã. 	 Ellos están en la escuela.


sĩnĩ' wáxwáxn 	 pocos chanchos de monte


e̠' ie' wa̠ íyi tso' ie' mâ̠ma̠ tulúa̠t oro ie i kièke̠ tso' i dikì̠ a̠ e' ku̠é̠ki̠ dalö̀ ta̠ kë̀ se' kâne̠ i tsiríu̠k kë̀ se' kâne̠ i kö́k 	 ahí él tiene sus cosas , sus objetos del llamado oro están debajo , por respeto no podemos perturbarlos no podemos tocarlos


Ye' éql dör ye' tsìx apàppè. 	 Mi hermano me da palmadas en el hombro.


sku' séx dör awá icha 	 ese bolsito es del médico


Ie' tö ali' ñéx. 	 Él comió yuca.


mìxkã ĩâxĩâx tã kë'köldi jkòq mĩk 	 cuando hace mucho tiempo junto a la orilla del río kë'köl


î̠ñe̠ ta̠ ye' tso'ne̠ ká̠ kibí ki̠ i mâ̠u̠k 	 actualmente estoy probando en la ciudad principal


káx kèq... kèq inúxköl tã'ĩã, "entonces" se' chãmúxla tso', wàtãwéx se' dör ĩnúxköl skéie 	 el tiempo no... ya no hay dinero, entonces nuestros bananitos, que tenemos, nosotros los vendemos a cambio de dinero


Îxñẽ maestro dör sa' stsóqk e'köl e'köl. 	 Hoy el maestro nos puso a cantar uno por uno.


Díwö ñèxjke yö ba kínèxke káxnkuö kĩ. 	 El día tal yo lo espero en la cuesta.


ye' tö i kàchè 	 Yo la señalo.


Consejeros junta e' presidente i wóqstsõ. 	 El presidente de la Junta de consejeros de administración.


Be' ujtè e' klóqrdâ placa kĩ mĩk be' dör 100$ ãméx e' tsáxka. 	 Su mensaje será grabado en la placa si dona más de 100 $.


Ók wak dör kaís éxjkêx erë ie' wòqa dör ãúshãũsh. 	 El pájaro martín peña es del tamaño de la garza, pero su color es gris.


Kàlnúx dikìx ipë' wak séxrkẽ. 	 Las babosas viven debajo de los maderos podridos.


Èqkèqkë, míxshka kapòqkwã. 	 Bueno, vamos a dormir.


Ala'r tso' ĩnúxk kàlulâtska wa. 	 Los niños están jugando con ramitas.


ie' kóxpàkòq 	 Él conversa.


e' èq ẽ' tã ye'r ikiè káx dör 	 solo eso y yo digo el lugar es


dís que ùkö tèkẽ sö tãîxë 	 dis que cortamos mucha suita


balo'ri sharila buáala i yóq söla 	 la chicha fresca la chichita fresca excelente bebamos


ye' kapòqkewã 	 Yo voy a dormir.


be' kèq kĩ ye' íyiwak kiànẽ, ãwíx kèq kĩ ye'... 	 usted no quiere mis animales, aquel no quiere mis...


E' wã i mìxnèxtsẽ. 	 Aquel se lo llevó.


entonces i wö̀ ë̀ à̠te̠ entonces e' wèke̠ máquina ki̠ máquina ki̠ sa'r i wèke̠ 	 entonces quedan solamente las semillas entonces esas se muelen en la máquina , en la máquina nosotros las molemos


Ie'pa alà tã' mãñáxl. 	 Ellos tienen tres hijos.


Tã yö i bikeitse tö wèxs ì yóqrmĩ bua' ichóqk tã sö ì yawèmĩ i kĩ, ye' éxn ã ichàkũ tö se' káxwöta se' wakpa wéx tso' se' ujtéchök e' mãnèxũk. 	 y que lo que pienso que va a ser realmente interesante es lo que hacemos sobre ello, quiero decir que vamos a tener que cambiar a la gente que nos representa


Alí dör Hernán yàie? 	 Qué es Alí de Hernán?


Ye'r i biyòqyë' bét i wák ã. 	 Yo le avisé inmediatamente al dueño.


Ie' wã tãîx mèx tso' i ù ã. 	 Él tiene muchos calabazos en su casa.


bítkuak 	 cuántos ?


Ye' shka' dòq tsáxlĩ díwö skéxl. 	 Yo caminé hasta las cinco de la tarde.


ye' kutà dör i ajkönèxmĩ 	 Mi hermana lo cuidaría


ye' ù 	 mi casa


ie' tö i katè 	 Ella lo come.


dipòq tso' i kĩ wîxwîx ye' ã tã 	 para mí hay grandes pozas


Sa' dör i mãnéxrke klòqwèxmĩ mĩk wake' tö... 	 Solo aceptamos renovaciones siempre que...


costa ricaël 	 el de Costa Rica


Be' tso' ichóqk tö i wóqulârke e' tso' i yawóqk ö i wóqulâknãmẽ e' kíxmũkbla? 	 ¿Estás diciendo que lo hicieron los estudiantes o el ayudante del profesor?


Ñã ãmìx tso' úxlök. 	 Mi madre está cocinando


ì be' kièrö bétk ã ẽ' rö 	 como voz llegarás rápido


Tsáxtke ejército kèq dör médicos dör skíxmèxke ése wa. 	 EL Ejército de Salvación no atiende las necesidades médicas.


káx i' 	 este lugar


ékëpa sa' tö i tèkẽ sháxméxla ie, apà butrèkẽwã sìkua uyèqjkuö wa, e' wa sa' i wà tãwèxkẽ bulu'pa ã 	 después nosotros la cortamos en pedacitos, la envolvemos con el papel de los no indígenas, con eso nosotros lo vendemos a las personas adineradas.


Be' kalépa tso'sẽn èxë, juicio óqkchö. 	 Tus colegas están felices de emular tu buen juicio.


Ñèxẽ ie' tö i bikéitse: "Wèxs ye' ulà dòqmĩ nãmùx dúk ska?". 	 Entonces el mono pensó: "Vamos a ver, cómo puedo apoderarme yo de ese caracol?"


Ye' míxkẽ tkö iglesia ajké.tkii iglesia ajkéx. 	 Yo voy a pasar por el lado de la iglesia.


káx ĩâxĩâx tã kèq ì kũ 	 en esos tiempos no hay nada


Káx kibí ie e' ã se' séxrke shkítkö. 	 La mayor parte de la zona era zona residencial periférica.


se' kapö́li 	 nuestra medicina


só èt 	 un camarón


ãwíx i ùrkẽ, ãwíx e' kièkẽ yulár, yulár wòq 	 aquel que se está moliento, aquel se llama masa maíz, muele la masa de maíz


ie' tö i wè 	 Él lo muele.


Ie' kĩ i kiànẽ i katèwã. 	 Él quería comerse aquello.


ẽ' ie'pa balë'kéqkëpa káx pàkòqkẽ 	 allí ellos los mayores narran


Aû kèq ye' wã bua' ie i biyòq ujchẽn. 	 No tengo suficiente información.


Kabàiö ẽ' dawéde ñãlàx jkö. 	 El caballo se detuvo a la orilla del camino.


À, yéqwöla, ye' mìxã e diàẽ. 	 Oh padrecito, yo regresó allá abajo.


ajá! e' kũéxkĩ káx kiè Sulàyöm 	 ajá! es por eso que el lugar se llama Sulàyöm


ñíxwe 	 en el día


Duléqkalöm kèq séxr tã káxjkué kĩ. 	 El jaguar no vive en la llanura.


Àl kóqyök míxã shalèqlèq. 	 El almendro se quedó ralo.


Tã irir ù i' kũéxwã ö káx ulát wéxse émã bua', àxs e' ã ie' séxrmĩ, tã tsîxnẽt i dáwã Broad Street e' ajkòq kĩ. 	 Y encontraron esta casa o este bloque de apartamentos o lo que sea, para que pudieran vivir, y estaba justo en el borde de Broad Street.


Yì sa' dör? 	 Quiénes somos nosotros?


Ye' tö tabè yë'stsã. 	 Yo saqué el machete.


E' tsóxwe cha e' ẽ' kàkã, ẽ' kèkã wèxs se' ẽ' kòqkã èkapë. 	 De uno de ellos salió el primer ser, que se levantó, así como se levanta uno, así.


Ye' káchke séxrkẽ yèqri. 	 Mi tía paterna vive en Salitre.


ie' ẽ' chòqkeãt 	 Él suele despedirse.


Kàsir akuòq dóqchaka ã. 	 Los saínos se bañan en los pantanos.


le'pa ù tso' kãmîxë. 	 La casa de ellos está muy lejos.


Ana kapóqwã ñãlàx kĩ. 	 Ana se durmió en el camino.


kèq ie' ã sabák yör 	 El no puede hacer tambores


Sa' ĩnúxköl i' tã dawás wa tã e' kèq wa sa' ã uyèqjkuö kĩ yör káx íjkë tã. 	 Nuestro presupuesto actual no nos permite mantener nuestras colecciones actuales.


Awà'r nĩmàx katèkẽ. 	 La nutria se alimenta de peces.


ie' tö i mõwèxke 	 Él lo va repetir.


îxñẽ dör bua'ëmẽ 	 hoy es mejor


Sa' dör ẽ' yawòqkbalapa. 	 Nosotros somos estudiantes.