éxmã e' jkué tkë'tẽr ẽ' 	 sí, esos sitios planos están ahí


ye' tö átu kuábale, kalóqm kuábale 	 yo siembro frijol, siembro banano,


sa' yàmĩpa tö káx wóqkir kèq kãnèxbalö wêqĩàx 	 nuestros parientes no trabajan las parcelas cabalmente


Se' ujtòqkeĩã. 	 Sigamos hablando


mã íkënẽ apàkóqmĩnẽ tö ì kũéxkĩ 	 pues empiece a explicar que por qué


I tkóq. 	 Clávelo.


e' wòq ie e'tã séx àlim icha dör ãwíx âr kĩ e' 	 eso es una fruta, y eso es para el reumatismo, y aquel que está colgando eso


Kàl ònẽ. 	 Un árbol se cayó.


Tchabèq mãlíxtsule kàl mĩk. 	 La serpiente está arrollada en el árbol.


Ie'pa kutà aláala ĩũ tãîx. 	 El bebé de la hermana de ellos llora mucho.


Kalòqte òlonã e' tã María ùshkalök. 	 María barre cuando termina la fiesta.


se' ditséwö diö̀ya' irir e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm 	 él creó nuestros clanes es por eso que el lugar se llama Sulàyöm


kèq i tã'ĩã 	 no hay


ye' tö i batörèke 	 Yo lo suelo escurrir.


ĩnúxköl èq skéie, ĩnúxköl èq skéie 	 solamente a cambio de dinero, solamente a cambio de dinero


Yèqri ẽ káx dör kàxlĩë. 	 Salitre es un lugar muy lluvioso.


i ttóq 	 Mátelo!


Carlos ujté wéqm dé tã. 	 Carlos habló con el hombre que llegó.


Dayèq shuyéq dör balêsbalès. 	 La espuma del mar es salobre.


ye' tö i yèke 	 Yo suelo beberlo.


ikũáxkĩ ikũáxkĩ sa' éxn ã ĩàxnẽ bua'ë 	 a los otros, otros, nosotros los entendemos muy bien


Ie' stsë'. 	 Él cantó.


I wakpa ã se' tso' importante ése. 	 El grupo está lleno de gente importante.


Sĩnĩ' áxn tãîx. 	 El chancho de monte hace mucho ruido.


e' tã si'wö wéx wa bö i kuá tkèkẽ bua'ie, tulù wa ö wèxs bö i kuá tkèkẽ 	 en qué mes siembra mejor, en luna llena o cuándo siembra


Bìk àsh tkèqnĩk i kalòq mĩk? 	 Cuántos limones cuelgan del tallo?


Séx dör ye' axmìx ù. 	 Esa es la casa de mi madre.


Centavo kòxs ãmèxke be' dör e' dör i tòqtko kíxmõ. 	 Cada centavo que donas ayuda a la investigación.


àxã! nãĩ'chka 	 ah! carne de danta


Awá ĩũtö a' dör. 	 Obedezcan al suquia.


mã tóq i tióqk 	 pues sí alimentarlos


Ie' tö i sãúxpa ẽmã ie' tkáshka i yòqkĩ. 	 Si él lo hubiera visto, él habría escapado de él.


kiànã "como, como," skéxl ö tèröl 	 se necesita como, como, cinco o seis


ĩâxĩâx tã balë'kéqkëpa rö i wàtãwèxkẽ e'yök èqmẽ, ye' wòq ã e'r 	 antiguamente los mayores vendían únicamente una clase, delante de mí era


mì̠kalè ta̠ se' dè ë̀ i wébalök kë̀ sö ì kë̀ sö ì tsiríwe̠ke̠ kë̀ sö ì tsiríwe̠ e' ta̠ se' dè i wébalök 	 a veces la persona solo va a observar y no molesta nada , no molesta nada y así entonces se puede ir a observar


I òxrsóq 	 Lea.


balë'këkëpa i síwèxkẽ, alákölpa tso' wéxshkẽ, balë'këkëpa i síwèxkã 	 los mayores los ahumaban, las mujeres estaban en la casa, los mayores los ahumaban


Iki' tso' tãîx chìchi séx kĩ. 	 Ese perro está lleno de sarna.


pë'pa 	 personas


Kèq i sãwãr. 	 Que no sea visto.


Tã wîxke káxpakòqke tö wèxs ie' éql ẽnã i màxso e' wakpa ẽ' yòqketsã ciudad ã, Augusta, tã ẽ' yawóqkka wèxs sarûrû wakpa e's. 	 Y la abuela solía contar la historia sobre cómo su hermana y el marido de esta decidieron que se iban a trasladar a la ciudad, a Augusta, y hacerse pasar por blancos.


à e' ã ie' dawè tso' 	 á allí ella produce la enfermedad


Trinĩ ã 	 para Trini


blë'kë́këpa kë̀ kë̀ wa̠ mó̠köl ta̠' i ujtó ie e' ku̠é̠ki̠ ta̠ ie'pa rö 	 los mayores no , no tenían rifle para matarlo por eso ellos


ie' inùx 	 Él juega.


èka i mèxnẽ e' mèxkènẽ se' ã, tsóxkuèke tás, tás, tás. 	 lo que a uno le dieron uno devuelve, lo prueba.


e' kãnèx wèx ye' tö, ye' yéq, ñã ãmìx tö ye' kãnèx ye' ã e' ajkàyë' 	 yo hago el trabajo, mi papá, mi madre, mi trabajo me enseñaron


e'tã be' i tsè pë' làr òj. 	 entonces usted oye a la gente gritar.


Sulû ye' kĩ béq dalòq tkèqnã. 	 Yo le tengo mucho miedo al diablo.


e' ka̠nè̠u̠k ie' wa̠ ie' bák mì̠k ie' bák tsîr e'ta̠ 	 él estuvo haciendo esto cuando él era pequeño


E' rö tsóqkol dàtsĩ, 	 Ahora llega el cantor,


mìxkle tã ák tso'sẽn ãwíxes e'rör wéx e'köl èq ĩã, mìxkle tã i tso' tö wèkẽ yì mã bua'r kiàxnã i wóqk e'tã e' rè i wóqk ẽ'rö 	 algunas veces hay piedras ahí así, esa es solamente para una persona, a veces las hay donde varios muelen, pues quieren moler muy bien, entonces llegan ahí a moler


Kòxmĩ káx yòqr, kòxmĩ ñãlàx yòqr. 	 Todavía no se había hecho el mundo, todavía no se había hecho el camino.


be' tö i shtèke 	 Usted lo va a recoger.


Kalò ù yawòqkẽ íyök ã ẽnã kàl si' ã. 	 La avispa negra hace su panal en la tierra y en los árboles secos.


se' töla se'la 	 nosotros indígenas


àsh alí tãwéx ye'r bòqk 	 Compré tres naranjas maduras


Be' kèq éxn ã kkö' ulàwáxk, wèxs ye' i ulàwẽ ès? 	 No quiere usted hacer sonar las calabazas así como yo las hago sonar?


ie' ate' i ãmílã tã 	 El se quedó con su tía materna


Tsawì káxbiòqkẽ íyök ã. 	 El armadillo excava la tierra.


Ye' Yàmĩpa 	 Mi familia


Ye' kĩ kápi kiànã. 	 Yo quiero café.


Ie' dör Griego kèq ie' ujto Inglés ie. 	 Él es un hombre griego que no habla inglés.


Ba inúx 	 Juegue!


sa' ù 	 nuestra casa


Kabe' tso' éqlte karôrô ẽnã bitsîx. 	 Hay carrizos de muchos colores y largos.


bua' sa' ã sa' i tsé 	 nosotros lo escuchamos bonito


e'kët 	 claro que sí


Tabè séx tãwẽ dabòm dabòbyök skéxyök wòqshki. 	 Este machete cuesta quinientos colones.


Wìm, che akéqkëpa tö, tö wìm dör pë' wéqm tãîx. 	 El mono congo, dicen los mayores, era un hombre corpulento.


Káx wâñe ã i ujté ãméxrke âxs juicio sulûë ujté e' tkòqmĩ. 	 Se disuade a todo el mundo a emular tu terrible juicio.


Dakarò wêqñẽ darì dör mâxtk. 	 La cresta del gallo es roja.


Ye'r kòqchi tãwéx kùktöm akéqkë ãwíx ã. 	 Le compré siete chanchos a ese señor.


Ñéxẽ kéqkëla Áksula tö i ché. 	 Entonces el señor Áksula lo dijo.


Ie' alà bùsi mĩnêxã sìkua káx ã. 	 La niña de él se fue a la ciudad.


Ya' ãmìx tso' suìskuök. 	 Mi madre está lavando.


í̠e̠ dör sìtla icha e'ta̠ i' dör e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala 	 aquí es para el propio cólico , luego esto es , aquello es para el dueño de la enfermedad de nuestros pequeñitos


Aû kèq ye' wã i sùxnẽ. 	 No lo vi.


íxmã be' kiè 	 cómo se llama?


Éẽ ák kòqwö tërkĩ íes. 	 Allá había un trozo de piedra, como así.


alàralar séx 	 esos niños


Cien kúlyök 	 Setecientos


I wóqulârke e' ã ẽ' kíxmẽrmĩ se' dâtse campus i pàkök e' wa. 	 Los estudiantes se pueden beneficiar de las visitas al campus.


Dakarò séx dör a' icha. 	 Esa gallina es de ustedes.


Be' ã ĩnúxköl klóqrmĩ tãîxë e' tã be' wã datsi' tak bua' ie ése tso'. 	 Puede recibir un montón de dinero si tiene las mejores telas.


ujchẽn tã ike be' ichè káxche irir 	 usted sabe y dice que es mentira


Ie' míxã sĩàx ie' inúxköl cho tãîx e' kũéxkĩ. 	 Él está pobre porque perdió mucho dinero.


Yóqtsãnẽ, cha, i yètsãnẽ, se' kóq dèqnẽ. 	 Saquen la canasta, pues la sacaron, nuestra canasta regresó.


Trinĩ ye' dör. 	 Yo soy Trini.


be' ala'r tã 	 con sus hijos


I móxu ye' tã. 	 Repitan conmigo.


Íxmã be' kie batà dör? 	 Cuál es tu apellido?


Awá kàl dör ulîsulís ẽnã bitsîx. 	 El bastón del suquia es liso y largo.


Kèq sa' bö' wòqbtsö ĩã ákbö wa 	 Nosotros ya no usamos estas piedras para obtener fuego


Ye' yéq ulà dör shutunîxnîx. 	 Los brazos de mi padre están llenos de cicatrices.


Aû kèq yì kũ káx e' ã dör ye' kíxmèxmĩ. 	 No hay nadie en ese lugar para ayudarme.


awá kàl 	 el bordón del suquia


JoAnn ẽnã Urban bak ulà batsule si' ét mĩk i mìxẽã Vietnam e' tã. 	 JoAnn y Urban estuvieron casados durante un mes cuando se marchó a Vietnam.


Kalòqio bua' tũwéx ye'r e't. 	 Me compré un pantalón bueno.


i dátsĩke cha 	 entonces él llegó


Séx dör alà. 	 Ese es un niño.


chkö̀ ie e'ta̠ sö i̠ ñé̠ sé̠se̠ sé̠se̠la 	 la comida entonces nosotros la comemos simple , simplecito


Ye' kutà dör datsi' wóqkir mâxtk tãwéx e'tk. 	 Mi hermana se compró una blusa roja.


Íyi tsaníx kiè éqltë. 	 Nombres de la clase redonda.


E' pó alóqkã di' bá ã. 	 El polvo de eso cocínelo en agua caliente.


Balo' dör ye' kirîã'. 	 El licor me enfermó.


tsiru' 	 cacao


chãmùx kuátkök 	 sembrar banano


Sa' wòqmèxkètsãtke ãñìx ttòqkwã téqruwak tã. 	 A nosotros se nos había designado para matarnos definitivamente con los téribes.


dipàlis káx wóquk yawòqkẽ káx mãnêxnêx kĩ 	 La vispa enterradora hace sus huecos en los suelos limpios


E' tã ù dé tkéqlwe. 	 Entonces ya eran cuatro casas.


ajá, e'r ñèx 	 ajá, eso se come


Ie'pa alánã wã. 	 Ellos se entristecieron.


E' tsìx ã aìshkẽ ù ska mẽrkã e' kie cha: sibèqlöaa, cha, dölòquaa, cha. 	 Detrás de esa, más arriba, había otra casa, llamada Sibëluaa, dölöuaa.


Ẽ' kéx ñìxúxknẽ tö i chè tö be' wák káxwötã' ẽ' pàkuòqknẽ. 	 Iluminarse quiere decir que usted mismo debe autopurificarse de nuevo.


E' sùx ichóqkale ie'pa dör wòqyëtsã. 	 Así es exactamente como me desengancharon.


Yéqriapa dör sĩnĩ' ujtéwã pákölka. 	 Los cazadores mataron ocho chanchos de monte.


Ye' éql kalòq shùxtkënùxnã mìxk ie' brùtànã kàl e' tã. 	 Mi hermano se desjarretó cuando se cayó del árbol.


ie' akuòq 	 Él se baña.


Ie'pa tö i kalö'úxwã. 	 Ellos decidieron agarrarlo.


Ẽmã e' dèqkãtkenẽ káx i' kĩ e'tã pë' dé tãîx. 	 Cuando ella hubo llegado a este lugar, entonces llegó mucha gente.


Öréqsha kóqyök ala' bua'. 	 El olor de la albahaca es agradable.


Grand Rapids e' dör káx buáala. 	 Grand Rapids es un lugar bonito.


Ie' tso' ĩã ujtóqk. 	 Ella siguio hablando


e'kët 	 claro que sí


Bìk kãnõ' tulur káxuk ã? 	 Esta vaca es mía, la otra es de Juan.


e' kũéxkĩ káx kiè Nãmàxsöl e' Nãméxsöl tkéqrkã káxbata bêqrie e' 	 por eso el lugar se llama Namàsöl, Namàsöl queda en esa montaña grande


Kèq ye' wã i ichákíule. 	 Yo no lo he preguntado.


Eẽ ie' tso'. 	 Allá él estaba.


ie' tö i kiè 	 Él la llama.


Ye' tö be' éql têqa tabèla wa. 	 Yo herí a tu hermano con un cachillo.


Èqkèqkë! 	 ¡Adiós!


êrë kë̀ ì ka̠nè̠we̠ ta̠ sö inú̠köl ki̠ ì ki̠ e' u̠'ù̠ kë̀ ì ta̠' se' wa̠ wàto̠no̠ kë̀ ë́ se' wakpa ë̀ a̠ se' ka̠nè̠blö̀ke̠ 	 pero no se trabaja por dinero ni nada de eso uhuh ! no tenemos nada para vender , no , trabajamos solo para nosotros mismos


Be' tö i ishtóq. 	 Escríbelo!


Alákölpa bùsila tsu'wö talárkẽ ie' kĩ dawás tso' dabòm kĩ bóqyök. 	 A las muchachas les crecen los senos a los doce años.


Diàẽ se' tká èẽ se' ì sãwèx íyök chikà sùx kĩ tátsiköla tso. 	 Allá abajo por donde nosotros pasamos vimos algo parecido a la tierra, había unos pastos.


e' wake' dalì wö e' dalì wö e' wã i ujchẽn e' tã e' se' bua'wéx 	 ese es siempre piedra piedra si conoce entonces cura a nosotros


Ie' tö i chè tö aû. 	 Él dice que no.


sa' yàmĩ tö bàka máx tè tãîxë 	 nuestros parientes indígenas desmontan mucho para potreros


Ye' shka'nẽ. 	 Caminé de nuevo.


wéx balë'këkëpa e' se' wòqikèkẽ tã se' bua'nã 	 donde un mayor sopla a nosotros y se cura


e's i ché irir icha dayèq yòqnẽ 	 así dicen que el mar se hizo


Biomas e' dör ẽ' èwa wèxs íyiwak séxrke wakdël se'pámĩk êskapë. 	 Los biomas simulan los entornos de vida natural de los animales.


Aláala sĩwâxtkö bétbét se' bulùlu kĩ. 	 Los niños respiran más rápido que nosotros los adultos.


Ióqk ie' mìxnẽ? I alóqk. 	 A qué fue él? A cocinarlo.


Dakarò tso'rak i wã tsìdala. 	 Ellos tenían un gallo pequeño.


Be' ujtó. 	 Usted sabe hablar.


dùsi̠a̠ kö̀ 	 pluma de pava


yö be' ã i apéitemĩ êrë mìxk be' démĩ ûrikĩ, be' ẽ' tkésẽ 	 yo se lo puedo prestar pero cuando usted vaya al servicio, usted se sienta


Ye' alà tsáxwe dör wéqm. 	 Mi primer hijo es hombre.


i bikóqkmĩ 	 para empezar a talarlo


ye' ye' tèq tũèx, ye'r ikuòq kuábale 	 yo, yo limpio el terreno, yo siembro maíz


Sibòq déqbitũ tã káx kiè dùriñãk, ẽ' ã icha dù, dù tso' di'la tër kièkẽ dùri ẽ' akuóqk, e' kũéx ie' ajkà mẽ'kã tö e' káx dör dùriñãk 	 cuando Sibö llegó al lugar llamado Dùriñak, había un pájaro de ahí, un pájaro que estaba en una quebradita que se llama Dùri bañándose, por eso le pusieron el nombre de Dùriñak a ese lugar


e' yë'ãt i wák tö e' kãnèxũk, se' ka' irir 	 así lo dijo él mismo para que lo hagamos, él no lo dejo


Pë' tulur kóxpàkök. 	 La gente está sentada conversando.


I ajké dör bua'. 	 Ese sabor es agradable.


Ù i' shùx ã wéqpa tso'rak dabòm. 	 Dentro de esta casa hay diez hombres.


e' ujté tãîx, ì skà ujté tã' ĩã pàkanõ 	 hay muchas historias, qué otras historias hay que contar


ye' yéq skóxmóxköl 	 la cerbatana de mi papá


ye' tö i ttèke 	 Yo suelo matarlo.


kèq ñã ã kĩ yèqnũk ĩã bòqt mãñàxt 	 yo no puedo cantar más de dos o tres


dawè ki̠ dör dawè ichö́kle ki̠ e'ta̠ ta̠î̠ i ró wa̠ 	 para las enfermedades , para las enfermedades propias son muchas las que se usan


bua' i yòqnã tã bìt e' sö, sö i yéwa tã sö ijtsé tö se' bâwẽkã irir tãîx 	 si se hace bien cuánto podemos tomar para sentir que nos da bastante calor


Kám ie' dòq. 	 Todavía no ha llegado.


A' tulurkĩ? 	 Están en casa?


à e' dör ká̠ kiè dùriña̠k e̠' ká̠ kiè sibö̀ dör e' me̠' ajkà a̠mé̠a̠t sa' a̠ ká̠ kiè dùriña̠k 	 ah , ese es el lugar que se llama Dùriña̱k , ahí Sibö̀ nombró el lugar , dejó el nombre para nosotros , el lugar se llama Dùriña̱k


Ye' kutà batòx tã' tkèqtöm. 	 Mi hermana tiene cuatro ardillas.


Káx i' kie Yèqri. 	 Este lugar se llama Salitre.


Ès si yéqchkela kãnèxbalë' bitũ. 	 Así nuestros progenitores han venido trabajando.


Be' dakóq chakè tãúxk se' ã! 	 Vaya a comprarnos la carne!


Yéqriapa mìxtkẽ bulé. 	 Los cazadores se van mañana.


Ye' yàmĩ dör sa' ãñãwéx nãñéxwe. 	 Mi pariente nos hizo reir toda la noche.


Ramona sèxnẽ Concord kéxkkrâë. 	 Ramona ha vivido en Concord toda su vida.


Sûbök séxrkẽ íyök ã. 	 La lombriz vive en la tierra.


Ie'pa tö axñìx ã i díwö mẽ'. 	 Ellos fijaron la fecha entre ellos.


ajá! mã se' wòqche kòqchi ë ì ë dakarò ë mã e' ã mã i máx tsúxk 	 pues tenemos a cargo cerdos, otros, pollos, pues a buscar su alimento


Ye' wã dabòptë bukula' súxrule. 	 Yo conozco diez especies de avispas.


Ie'pa bak sèxnũk Broad Street. 	 Ellos vivían en Broad Street.


ye' déqkalaala ẽ'röla stsöla, ye' dë kérwala diàla e'la stséi tse dur îxñẽ ye' déqkala dur kĩla 	 yo llegué hasta aquí cantando, yo llegué para cantarle su canción a aquella piedrita de abajo, yo estoy de pie el día de hoy llegué de pie


kibí ie tã "ya" kèq "ya" ie'pa i yèĩã 	 ya la mayoría de ellos, ya no lo toma


Dìwö alóki dör báshbash. 	 El rayo de sol es tibio.


Mìxkã i chèke bö Valeria ã? 	 Cuándo se lo vas a decir a Valeria?


Ie'pa mãnèxte dòqnẽ diàẽ wéx Sòrbulu sèxrke. 	 Ellos se vinieron hasta allá abajo donde Sòrbulu vivía.


ãlã' jchèkẽ sö ãwìx 	 rajamos las jiras esas


ì kèq be' wã bö'wö sùxnẽ se' bö'wöala 	 qué luz, usted no ve lucecita


Sa' kĩ sulìtãnẽ kiànã ẽ' dichéiök. 	 Necesitamos la ayuda de todods para hacer fuerza.


Wéx ã se' tso'? 	 En cuál estamos nosotros?


be' kãnèxbalòq 	 Usted trabaja.


Biyòq sulûë tso'. 	 Hay muy malas noticias.


Aláköpa tso' kóxpàkök. 	 Los hombres están conversando.


Dabòm skéxyök 	 Cincuenta


E' r ie' ù, ñẽ' chè: Sàuaa lòquaa. 	 Esa era su casa; él dijo: Sàuaa, löuaa.


Dikó dó wéqm wã skéxttsãk. 	 El hombre trae cinco racimos de pejibayes.


Wéqstë wéqstë. 	 Muchas gracias.


ékëpa sa' tö i tèke̠ shá̠mé̠la ie apà butrèke̠wa̠ sìkua yë́jkuö wa e' wa sa' i wà ta̠wè̠ke̠ bulu'pa a̠ 	 después nosotros la cortamos en pedacitos , la envolvemos con el papel de los no indígenas , con eso nosotros lo vendemos a las personas adineradas .


Kós ajkuòq dör darêqrêq 	 La corteza del roble es dura


e' tso'i̠a̠ î̠ñe̠ sa' wa̠ 	 hoy nosotros todavía tenemos eso


Ye' ajkòq bútsãnã mìxk ye' kànùxnã e' tã. 	 Me rompí la boca cuando me caí.


porque dìba tö dìba dìba ã se' iki'wèxkã irir "entonces" kèq se' rë, kèq dawè rë, kèq se' dë' iska bua' 	 porque el calor, el calor, el calor nos causa salpullido, entonces no se llega, no se llega a la enfermedad, no se llega bien


Ie'pa tso' shmõ' kalòq jchóqk kàltak ie. 	 Ellos están aserrando el amarillón para hacer tablas.


Kabàiö ijchál ala' sulû. 	 La orina de caballo es hedionda.


bulámĩ 	 en la mañana


Sociedad dör i wòq iéqrke wéx yóqrke e' kíxmèxke tãîxë. 	 La Sociedad contribuye mucho a las conexiones que se hacen.


Ie' bua' íyi bulú, e' kiànẽ ie' kĩ tãîxë. 	 Él es un buen rey de las cosas, él las quiere mucho.


Talamanca e' kèq buà tã' ĩã. 	 En Talamanca ya no hay iguanas.


Cecilia ù tkër ye' ù awíshẽt. 	 La casa de Cecilia está arriba y detrás de mi casa.


Di' kĩ tãîx dakòl séxrkẽ. 	 En los ríos viven muchas sardinas.


ie' tö i chè 	 Ella lo dice.


be' tö i tsèke 	 Usted la va a escuchar.


Estados financieros mercado e' kũéxkĩ, sa' socio filántropo wakpa dör ie'pa ĩnũköl tsẽ'. 	 Dado el estado de los mercados financieros, nuestros socios filantrópicos han retirado todos sus fondos.


Be' dör Trini? 	 Usted es Trini?


uséköl èbale 	 primer sacerdote


ù̠ ñe̠' dikì̠ 	 debajo de esa olla


ká̠ e'tk ë̀ 	 un solo día


Kápiwö kèq kalörta áki. 	 El fruto del café no debe cogerse verde.


Vaca ku' kata bua'ë. 	 La lengua de la res es muy sabrosa.


Îxñẽ ye'r dulù sãwéx. 	 Hoy vi el arcoiris.


be' té̠rke̠ ni̠mà̠ kalíu̠k ñí̠we é na̠ñé̠we 	 usted suele ir a pescar de día ? de noche ?


Kàl ãwìx chaléx nàxnãwa. 	 La raíz del árbol se quemó completamente.


ye' tö i mõwèx 	 Yo lo repito.


mã se' kòqwö tètsã alè, se' bâwẽ i tö alè, wèxs se' shùx ã, se' tèmĩ i tö péq ie alè, mã e' se' ujtèkẽwã 	 pues quizás nos corta la columna, quizás nos acalentura, como por dentro nuestro, quizás nos puede cortar sangrándonos, y eso nos mata


Kèq èrë wèxs. 	 De nada.


Sòrbulu káx ska Sòrbulu míxyal dià kãnèxbalök. 	 Los Sórbulu se fueron a las tierras de los Sórbulu a trabajar.


ie' kalòqtòqke 	 Ella va a bailar.


Talók tkèqtẽn tkèqtöm di' jkö. 	 Hay cuatro lagartos a la orilla del río.


Ése wéxrtsök i tso'. 	 Algo como eso significa mal agüero.


Salo' dör kàlwö i pàx dör dalóshdalosh. 	 El cacao de monte es una fruta de color café oscuro.


Kèq ye'r i sãũk. 	 No lo veré.


ie'pa ie' ã i ché òqpa! o' pãrulònẽ, sa' tso' akéqkëpa ã kàl tóqk, e' kũéx sa' o' pàxnẽwa 	 ellos le dijeron a él: las hachas se están quebrando, nosotros estamos cortando el árbol al señor por eso nuestras hachas se quebraron


Chkì ye' káx apàka Joaquín tã. 	 Ayer yo conversé con Joaquín.


ie' tö i kínèxke 	 Él la va a esperar.


Kéxkra ye' mîxkẽ ie' ù ã. 	 Yo voy siempre a su casa.


dalòqtsẽ ĩã sa' 	 nosotros le guardamos respeto


Ù súxrule. 	 La casa se ha visto.


E' kĩ kóxkö tskìnẽ, erë tátsikö, àxàx! 	 Sobre eso nació un monte, más bien como un pasto, ahh!


Talamanca ẽ kèq yì dör bùl té ĩã. 	 En Talamanca ya nadie baila el sorbón.


Tèktóqkicha kàrta kít ye'r be' ã. 	 Yo te escribí seis veces.


Sulû ichóqk irir. 	 Es horrible.


Ie' balo' tèqnêxttsã e't. 	 A él se le derramó un trago.


Luis kutà dör tarèqie. 	 La hermana de Luis es coqueta.


Ìs ie' tso? 	 Cómo está él?


Alákölpa ãwìx dör sulûë. 	 Aquellas mujeres son muy feas.


Íke, be' éxn ã i óxnẽ? 	 Así es, usted entiende?


Ì wámbalök be' tso'? 	 Qué estás haciendo?


wìxkepa ulìtãnẽ 	 todas las viejitas


Ye' wã sũlìxtultsãk dikó tso' ye' ù ã. 	 Hay nueve racimos de pejibayes en mi casa.


Chòx tûkalö dör bêqrie dakarò icha tsáxtã. 	 Los muslos del pavo son más grandes que los de la gallina.


Ye' tso' ye' alà dakóqũk. 	 Yo estoy haciendo caminar a mi hijo.


e' kèq bua'nẽĩãnẽ 	 ese nunca se cura


Émã, káx ulát tã wéx sèxnõ ie e' ã íyi tso' e' kèq àxnẽ ye' éxn ã wà pàke. 	 Sí, tener un sitio donde vivir tiene algo que no sé cómo explicar.


Dó kalâstka dör dalôlô. 	 Las uñas de la paloma morada son negras.


sibö̀ i sa̠wé̠ tö wake' ie' ulà télor êrë kí̠ talârke̠ 	 Sibö̀ vió que de todas maneras aunque sus ramas cortaba , seguía creciendo más


dawás bák ye' wa̠ ye' yë̀ne̠ttsa̠ 	 el año pasado yo fui egresado


tkéqtökicha 	 cuatro veces


pero éq i wà katè sö érë 	 pero nada más comemos siempre


sìkua i kiè setenta años 	 en español se dice 70 años


ãlàxchka kĩ ì kĩ 	 con chicha de masa de maíz, y otras


Dùla tksìnã i ù kĩ bòqt. 	 Nacieron dos pájaritos en el nido.


ie' tö i kuè 	 Ella lo tuesta.


Se' tso' tèröltë íxẽ káx ikũáxkĩ ikũáxkĩ wak. 	 Aquí estamos personas de seís países diferentes.


Ye' tso' yêqsyêqs ë tö ye' tso' õ' ale ie i mâxwõ dawà yòqki, kèq ye' wã ì tã e' ajkẽn tã. 	 Estoy firmemente en contra de las pruebas de drogas, no tengo dudas al respecto.


E' tã pë' ñẽpa kãnèxbalòqke. 	 Entonces aquella gente trabajaba.


mã ajá e's talànẽ kèq ie'pa wã wéx ì "hospital" súxrule 	 pues ajá! así crecimos, ellos no habían conocido ningún hospital


Dabòm pàryök 	 Ochenta


be' tö i ichàkè 	 Usted lo pregunta.


Káx ñàxnã e'se mãlũshka kûyè bua' sũlìx dör. 	 Al venado le gusta la ceniza de las quemas.


sèxnẽ tãîx "pero" îxñẽ alà tsítsi, be' i tsè, i tsóqr dâ ã tã bétk tã i míx tsènẽ i wé ã nẽ "otra vez" 	 se vivió mucho, pero hoy los niños pequeños, usted escucha, que apenas nacen, vuelven pronto, se escucha, otra vez al edificio


Ye' yéq balènẽwã e' dör ñã ãmìx síxâxã' tãîx. 	 La muerte de mi padre estristeció mucho a mi madre.


Sĩwã' apàkár. 	 Se cuentan narraciones tradicionales.


Talamanca tãîx kápi tso'. 	 En Talamanca hay mucho café.


Shkèkêxkã píska kĩ. 	 Se subía por una escalera.


Ie' talànẽ dé. 	 Él creció.


Yö i sulûòxka míxk yö i uyèqjkuö pátkë'mĩ e' tã. 	 Cometí un error cuando envié los formularios.


Be' aláköl dör Juan aláköl e's. 	 Su esposa es como la esposa de Juan.


sa' wòqbalanẽ kãnèxbalök, átuwö kuábalök, buë' kuá kuábalök, klóqm kuábalök, ikuòq kuábalök ñèx sa' tö 	 nosotros aprendimos a trabajar, a sembrar frijoles, a sembrar matas de tiquisque, a sembrar plátano, a sembrar maíz para comer nosotros


ye' tö i wè 	 Yo lo muelo.


E'ẽ ie' talànẽ. 	 Allí él creció.


é! "pero" "muchos" "digamos" káx ĩâxĩâx 	 eh! "pero" "muchos" "digamos" ká iaia


Ye' ekékã bulâm. 	 Yo me levanté muy temprano.


Mìxkã Sibòqkõmõ bák káx i' kĩ, tã kèq pë' kũ cha. 	 Cuando Sibökõmo estuvo en este lugar, cuando eso no había nadie.


Mìxk ã icha s bulu e' tsikìnẽ 	 Cuando nació nuestro rey


ye' tö i shtè 	 Yo lo recojo.


Kapàgala wìx kèq kĩ i kiànẽ. 	 Kapàgala no lo quería.


káx kòxs 	 A qué hora?


saco e'k tĩèxkãmĩ tsìx kĩ 	 un saco cargaba en la espalda


Aláköl ãwíx ẽ' kalòqio alabó. 	 Aquella mujer se viste con pantalones ceñidos.


Tã, uf, i mìxneyal káx shùx kĩ tã uf, tã uf tã, tã e's i mĩr e's irir Augusta, káx shùx kĩ ñãlàx bêqrie kĩ kie Broad Street, tã móxki irir ñãlàx étkèq shô éttak i shùxshàx. 	 Y, uf, se mudaron al centro y uf, hubo un uf, y sigue siendo así en Augusta, esa calle grande del centro que se llama Broad Street, y de verdad que es solo esta calle ancha de una parte central.


Éẽ se' íyi tso' ulàwa. 	 Allá nuestras cosas están separadas...


Bùlwak sa' kué i alí tã e' tã. 	 Las abejas atacan cuando tienen miel.


Ie dör suànèxsi. 	 Él es miedoso.


e' e' pàkö a̠ñì̠es 	 ese explíquelo también


é é ká̠ bö̀tk ká̠ ma̠ñà̠tk é a̠wì̠ se' mí̠a̠ e' ta̠ se' e̠' tsé̠a̠t kapë́rule 	 dos días , tres días , si vamos arrriba nos quedamos a dormir


e' e' dör e' bua'ë ti̠è̠ka̠ wö́kir a̠ 	 ese es bueno para poner en la cabeza


Ye' mìxke ù ska. 	 Yo voy hacia la casa.


ye'r be' ã datsi' tãwéx 	 Yo te compré ropa


tkòq dòq "puerto" dià ẽ' 	 hasta el puerto allá abajo


ulìtãnẽ èq sa' kãnèxbalökẽ sa' yéq tã sa' ãmìx tã áxjàx! 	 todos nosotros trabajamos con nuestro papá nuestra mamá ajá!


ye' mama 	 mi mamá


ye'r i balë' 	 Yo lo guardé


shké 	 él caminó


Kichôqli dör kàlwö bua'ë. 	 La papaya es un buen fruto.


Be' mìxke? 	 Vas a ir?


ká̠ dö̀ pàköl ká̠ su̠lì̠tu 	 hasta ocho días nueve días


Ie' tö be' súx. 	 Él te vio.


Becky wóqulârke. 	 Becky es una estudiante.


ãlàxchkala buáala i yóq söla i yóq söla 	 chichita espesa excelente bebamos bebamos


Be' ishkòqwèxmĩ míxk be' dör i ujté iéwã wéx ièkewa e' ã e' tã. 	 Puede continuar una vez que ingrese la información en la base de datos.


ye' ã be' kipòq apéitóq ẽ' ióqk 	 présteme su hamaca para acostarme


sa yéq 	 nuestro padre


be' akuòqke 	 Usted suele bañarse.


Ye' tö uyèqjkuö àxritsè tkër. 	 Estoy sentado leyendo un libro.


wéx púx wã se' mîxkẽ ajkóq e' ã ie'pa rö púx se' batsékã se' tséxmĩ ajkóq e' ã 	 cuando el águila fue por la persona que estaba en esa canasta, ellos hicieron que el águila levantara a la persona y la llevara en esa canasta


Ye' tso ye' libro balóqk. 	 yo estoy escondiendo mi libro.


Káxjkuẽ kĩ sa' dör ali' kua tkèkẽ. 	 En la llanura sembramos yuca.


wéx kèq wã kèq i sĩwéx ujchẽn e' kèq ã se' bua'nẽ 	 el que no sabe el conocimiento, ese no puede curararnos


Tsawì tẽr i ùk ã. 	 El armadillo está metido en su cueva.


sa' a̠ a̠mè̠ne̠ ië̀ka̠ 	 a nosotros nos dió este lado


Sociedad aû kèq wòqkĩ ì wèqnẽ se' tã. 	 La sociedad no tiene nada que ver con las personas.


E' chè i di i nãùxyöla ã. 	 Entonces le dice a su sobrina.


ie' dawö' bitéx ã ie' apàkök 	 su prima vino a visitarlo


Ie' kèq kũ'bak bua'. 	 Él no estuvo bien.


é! wéxse, wéxse ése yìr, yìr ièkẽ be' tã i éki ñéx rè wéxshkẽ sa' ù ã 	 e! de qué manera, de qué manera alguien, alguien le trae con usted esa piedra hasta dentro de nuestra casa


Tâk dör tãîx sujte. 	 La malaria mata a mucha gente.


Yèqri ie'pa tö sòqkkö yuèkẽ ù ie. 	 En Salitre la gente hace casas con el zacate de la sabana.


ie' tö i yawè 	 Él lo hace.


Sa' kĩ $200.000 aíshẽt sa' cuota i wà klóqwõ e' ské klóqwõ káxwö i' wa. 	 Necesitamos $100.000 más para realizar nuestras cuotas de recaudación de fondos de esta temporada.


Pedro tö ye' éql paklöwẽ mìxk i ãñìx súx e' tã. 	 Pedro abrazó a mi hermano cuando se vieron.


Ye' bakènẽ. 	 Tengo pereza.


Kèq shùx dalèqr tã', kèq wòqbur tã'. 	 entonces nunca le dolía el estómago, no sufría de eso.


Ie'pa dör Alí alàralar. 	 Ellas son las hijas de Alí.


José wôqkela káx tékã chakìkî. 	 El abuelo de José hizo mal el trabajo.


Di' shtáúx dòqkã mãñàxtöm. 	 Cuente hasta tres ríos.


Ye' i pánẽ tö i kĩ káx tká kíxmẽrule ẽnã dakítkërule ujtè sulû ie kĩ. 	 Mi esperanza es que hayas sido muy bendecido y alentado por este problema.


Sa' ujtó se' ie. 	 Nosotros podemos hablar bribri.


Ché dör bua' bö' ie. 	 El coplachí es bueno para hacer leña.


Ie' kèq wã i yèqnẽ tö i dòqmĩnẽ ö aû. 	 Ella no mencionó si iba a regresar o no.


dù tkámĩ ù tsáxka 	 El pájaro pasó sobre la casa


ó ska se' ulà dé 	 atrapamos hasta lo sagrado


I' dör be' tabè? 	 Es este tu machete?


e's e's éq yö bòqt mãñàxt éq yö i chè 	 así, así yo canto dos o tres


Alákölpa dör ñáx mìxk i mìxã pulèq e' tã. 	 Las mujeres son impuras cuando están con la menstruación.


Sùla dör shapóq sûx ë i wòqa wã. 	 El color de la lechuza es muy parecido al del cuyeo.


Nãmùx tö i che: "Tóq." 	 El tigre dijo "Sí."


E' rö kéxwek. 	 Así fue al principio.


Sĩnĩ' óxn tãîx. 	 El chancho de monte hace mucho ruido.


wèxs kirèqrmãpa icha wé mã 	 es como la casa de los no indígenas


E' tö i che: "Sa' mìxyaltke." 	 Ellos dijeron: "Ya nos vamos."


e's irir 	 así es


Ye' tso' nĩmàx shtök. 	 Yo estoy recogiendo peces.


Urrì dör i ulâstskuö wa chìchi ujtéwãmĩ. 	 El oso hormiguero puede matar a un perro con una garra.


Yö iklòqwẽ tö be' ẽ' kĩte, tö ĩùxtënã tóq, tã kèq irir ét aû. 	 Creo que te equivocas, que la respuesta es un sí, y no un no.


Sàl ar bòqtom kàlula mĩk. 	 Los dos monos están colgados de la rama.


Pë' dör sa' ã ĩnúxköl ãmèxke àxs sa' organización kãnèxblö. 	 La gente nos da dinero para mantener nuestra organización en funcionamiento.


i' dikìx ã bö' ièkẽ "pa que" kèq i núxrwã àxs kèq i núxrwã 	 debajo se atiza fuego, "pa" que no se pudra, para que no se pudra


Es akéqkëpa i pàke se' ttö wa. 	 Así es como los mayores lo cuentan en nuestros relatos.


entonces se' se' tö i yàli wé̠ma̠le̠ tsé̠mi̠ tsule' e'ta kë̀ i wà shù̠aline̠ e' ku̠é̠ki̠ bikéitse batsé kiàna̠ wé̠shke̠ 	 entonces nosotros , nosotros si esas cosas las tratamos siempre como broma , entonces no se soluciona , por eso la dieta se debe llevar en la casa


Mĩk Urban mìxnẽã Vietnam, tã sa' kĩ káxwö tso' tsîr sa' ulà batsẽ e' kĩ. JoAnn dör iche. 	 Cuando Urban se fue a Vietnam, solo llevábamos poco tiempo casados. dijo JoAnn.


Sa' i kie su bulú e' rö Sibòq. 	 Aquel al que llamamos nuestro jefe, ese es Sibö.


Ye' mìxke ù ska. 	 Yo voy hasta la casa.


ie' ĩnĩ 	 él jugó


Ye' tö bola sãwèx èk. 	 Yo veo una bola.


e'tã aîkö bitùxkẽmãlẽ e' kiànã tsèx 	 entonces se necesita llevar el sainillo


mĩkalè tã se' dè èq i wébalök kèq sö ì tsiríwẽ, kèq sö ì tsiríwẽ, e' tã se' dè i wébalök 	 a veces la persona solo va a observar y no molesta nada, no molesta nada y así entonces se puede ir a observar


Ñã mîxkẽ be' ù ã. 	 Yo voy a ir a tu casa.


ye' yö̀ne̠ dawás varios tèröl dawás se' wö́ulârke̠ dör dawás tèröl 	 me preparé varios años , seis años , nosotros estudiamos seis años


urrì mãñàxtöm 	 tres osos hormigueros


ye' tö i katè 	 Yo lo como.


Aû, tàyëpa kèq kũ ìèqtẽn ùx alök. 	 No, las señoras no están cocinando.


Ie' àxtã élkê mẽ' ie tã i káx sãwéx i uyèqjkuö shto tkër e' shàx. 	 Ella permaneció en silencio y miró hacia su escritorio.


Sibòq dör sé wéxalè katàtëbitũ awá ie. 	 Dios le ha dado a algunas personas el don de ser suquias.


dòqnẽ wéxshkẽ 	 hasta la casa


Ie'pa ièqtẽn bus kínũk. 	 Ellos están de pie esperando el bus.


Mìxk ie' mĩ'kẽ Kua'rö e' tã ye' apàkèkẽ ie' tö. 	 Cuando él va a Buenos Aires, él me visita.


dìwö kúl 	 A las siete.


ie' tö i kàchèke 	 Ella suele señalarla.


Kòqchi tso' i kukòq bulâũk. 	 El cerdo está agitando sus orejas.


Ke'tke't! 	 Qué mal!


Inúköl kiànã ye' kĩ tãîx. 	 Necesito mucho dinero.


Be' ké awá ã ichóqk ñêxes: tö ye' kĩ ie' kiànã sãwẽ. 	 Dígale al suquia así: que yo quiero verlo.


káx tèröl tã sö shùxbalékã 	 al sexto día lo mezclamos


ês se' kèqchkepa se' taláõ' 	 así nuestros ancestros nos criaron


Dù tso' kàlula kĩ. 	 Hay pájaros sobre la rama.


entonces sö e' alí tèkẽ "cortadora" wa 	 entonces los cortamos con la cortadora


Dawáskã tã mòxwóqali míxk íyi kuá tso'. 	 En el verano las plantas reviven con el rocío.


Éwa tã, ẽ' ye' ichàki' irir tö ì kũéxkĩ ye' dë'rö. 	 Por supuesto, allí me preguntaron por qué había ido.


Sa' ĩnùxmĩ be' tã, be' dóqpa ẽmã. 	 Nosotros habríamos jugado con usted si usted hubiera venido.


Sipasĩàxlà tso' èẽ, sipàlanõkè tso' èẽ. 	 Allí estaba sipasĩãlà, allí estaba sipàlanõkè.


Kèq sa' wã ábion chéqrulewa e'töm yéqs. 	 Nunca hemos perdido un avión.


Juan ajkàbatà dör Pérez 	 El apellido de Juan es Pérez


Dìtsik wa nĩmàx kalìnã. 	 Los saltamontes se pueden usar para coger peces.


Wìx kóxwötã' sku' yawòqk se' ã bua', ètka tsìdalala e' rö ákwö iókwã. 	 Esa señora debe hacer para nosotros unos buenos bolsitos, uno pequeñito que es para echar adentro la piedra.


buáala 	 bonito


Ye' kèq ẽ'wóqulâòxrule káx bâr ã yéqs kéxwe tã. 	 Nunca había estudiado en el extranjero antes.


máquina kĩ, "no", ĩâxchkí, ĩâxchkí tã akéqkëpa i wèkẽ 	 en la máquina, no, antes, antes los mayores molían


kèq i bachànẽ 	 no se amarga


Ìke ès Sibòq. 	 Así es Sibö.


Sukula' dör bêqrie skuèq tsáxtã. 	 La rata de pecho blanco es más grande que las ratas comunes.


be' ttòqke 	 Usted va a hablar.


di' dià 	 aquel río abajo lejos


Sòrbulu ñẽ' wã dakarò tso' kèq òxrtã kéxrtã. 	 Los Sórbulu tenían un gallo que nunca había cantado.


kèq ie' kapé tã 	 ella no tiene remedio


Sa' káxwötã kîxnũk balé. 	 Tenemos que madrugar.


Ie' dör se' wèikèke wèxs dulù dör se' wèike èkapë. 	 Él lastimaba a las personas como lo hacía sierpe.


Ye' tso' íxẽ Alí tã. 	 Yo estoy aquí con Alí.


Ie' ẽ' yéqttsã kanèx e' yök 	 El se salió de ese trabajo.


Ù tsìxka dóq tso' tãîx. 	 En la parte de atrás de la casa hay mucho barro.


Wake' tã, skáxwöta se' dör biyòq ãmèxke ĩẽ' e' sãũk. 	 Definitivamente, vamos a tener que ver nuestras noticias locales.


be'r e' pàkö tö wèxs e' wa ye' be' ĩùxte 	 cuente eso usted después yo le contesto


e' rö púx kapòq wéxwã 	 eso hizo que el águila se durmiera


Kuáköl kiànã ukö mũáx. 	 Se necesita caña blanca para hacer esferas.


Be' ẽ' yawâk i wóqkir ie, be' dör $100 i kakmèxmĩ teléfono kĩ. 	 Si quieres ser miembro, necesitas donar $100 por teléfono.


wé̠ dá sa̠ aláköl e' rö wë́m e' rö be' wa̠ ujchè̠r apàkö sa' a̠ wè̠s irir 	 de dónde proviene de una mujer ? de un hombre ? usted lo sabe , explíquenos cómo es eso ?


E' dör se' chakèwãmĩ, ye' tsë'nã èxë tö be' kèq wóqulânẽ i wa tö wèxs i yawèke. 	 Eso es tan lamentable, me alegra que no sepas cómo hacerlo.


ie' tö i shkèxwèxke 	 Él suele saludarla.


ie' kíx yulé, ie' kíx yulé, kúkur tã tkabèq ie' kuéwã ẽ'rök 	 ella siguió buscando, siguió buscando de pronto una culebra la mordió allí


Kàl ye' jpé ye' kuli' kĩ. 	 Me golpeé el cuello con un palo.


îxñẽ se' mîxkale "solo" inúxköl e' kũéxkĩ bulu'pa sìkuapa séx sãúxkale 	 ahora seguimos a los ganaderos solo por el dinero


Ye' talòqwö daléqr sulûë. 	 Me duele mucho la faringe.


Chkì shkànẽ tãîx. 	 Ayer se caminó mucho.


Kèq be'r brìbriwak. 	 Usted no es bribri.


akéqkëpa awápa kéli tso' 	 los señores suquias tenían un bastón


wìm 	 mono congo


ye' tö i mõwèxke 	 Yo suelo repetirlo.


Ie' kèq éxn ã ĩàxnẽ tö wèxkèqka káx wéqrmĩ. 	 Ella no tenía ni idea de dónde mirar.


be' tö i sãwèxke 	 Usted la va a ver.


Tóq, wâ dör tö wake' i tká tã ye' tkámĩ íyi yóqrke e' ajkẽn, erë, eh. 	 Sí, porque definitivamente había pasado por la fábrica, pero eh.


Awá dör kéqkë tãîx. 	 El médico es un gran señor.


kùkur ta̠ kàl mí̠shka 	 de pronto el árbol se va


I tká bua' be' tã ujtóqk tã ye' ujtòqke bulé be' tã. 	 Ha sido genial hablar contigo y hablaré contigo mañana.


káx tèröl 	 al sexto día


Ie' mẽ' yawé ye' tã. 	 Él me hizo mucho daño.


ye'r talók yulòqkẽ káxñĩk ã 	 Yo suelo buscar lagartos en el monte


be' éxn ã ĩàxnã 	 usted sabe


Bulámĩ ye' kãnèxbalòqke. 	 Mañana voy a trabajar.


ie'pa i kéli tso' se' bua'wó̠ ie 	 ellos tenían un bastón para curarnos


E' tso' ie' wã. 	 Eso él lo tiene establecido.


ùxjúx 	 uju


dìwö dé ma̠ñà̠t ta̠ ie' dawówa̠ 	 al cabo de tres horas , ella murió


Alákölpa wéxalèx kéqwöãn dör tsîr. 	 Algunas mujeres tienen el conducto vaginal estrecho.


kapówéxtsã 	 dormido


Wèxs i kãnèxwèxke? 	 Cómo se prepara?


Ye' éql dör kéqsik nãmùx yulö. 	 Mi hermano es valiente para buscar tigres.


Élkê ye' chówa i kũóxwã ie. 	 Tardé un tiempo en encontrarlo.


wé̠alè wé̠alè 	 algunos , algunos


I stséqrmĩ. 	 Se oirá.


E' ujchéxn. 	 Eso se sabe.


pë' bíl? 	 cuántas personas?


Tsèqnẽ. 	 Se cantó.


tsòqk 	 escuchar


Îxñẽ ie' tso' kàlwö tulóqk. 	 Hoy él está dando frutas.


Sa' kanèx olòrkẽtke. 	 Nuestro trabajo está terminándose.


Ye' ẽ' tséqã bua' mìxk ie'pa dör ye' ã kanèx ãméx e' tã. 	 Yo me alegré cuando ellos me dieron trabajo.


I' dör se' icha. 	 Esto es de nosotros.


bítkuak aîkö 	 cuántos manojos de sainillos?


ie' tö i akuòqwèxke 	 Él lo va a bañar.


Erë kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ wéx alê tã, tãîx káx wakdël e' ã, kèq e' dör bua'ichóqk. 	 pero sé que en algunas, en muchas áreas rurales, no son tan buenos


káx ĩâxĩâx e'r kèq ye' wã e' sùxnẽĩã 	 eso fue hace mucho tiempo yo no lo ví


akuòqk 	 bañarse


Apàio sarûrû i' dör yí icha? 	 De quién es esta camisa blanca?


Ye' wã 20$ e' èq tã i' tã dòqka míxk dìwö ye' tóxrke éjkë. 	 Solo tengo 20 $ hasta el día de pago.


ajá! kápiwö kèq wà tãwèx tã ie'pa 	 ajá!, ellos no vendían granos de café


I tso' 5000 tsáxka ẽ' wóqulâũk escuela de derecho ã. 	 Hay más de 5,000 alumnos de la escuela de derecho.


shkànẽ 	 se caminó


ñe̠' yö i ché ye' ma̠nè̠ta̠ 	 como dije yo me vine


Akéqkëpa se' ulà mèx mìxtsẽ. 	 El mayor comienza a poner mano.


Móxköl dör íyi sulûë ala'r ã. 	 Las armas de fuego son muy peligrosas para los niños.


Alè rö Sibòqla sulàre tso' wòxyök balök'. 	 Seguro es Siböcito el que está haciendo este mal agüero.


kàlkö yulé yö i tâu̠köl ie 	 busco hojas para pintarlas


Èse dawè tö alàrala ttèwã sulùë, e' kũéxkĩ. 	 Pues eso traerá terrible enfermedad al hijo.


kèq se' wã chãmùxli ñèx ujchéxnĩã, kèq se' wã kalóqbali ñèx ujchéxnĩã 	 ya no se sabe lo que es comermos un banano maduro, ya no se sabe lo que es comernos un plátano maduro


Yö i bikeitse shkòqë. 	 Lo pienso a menudo.


Ye'r kápi séxtöwẽ. 	 Yo enfrié el café.


i ãmìx irir i alà e'rö ñáx, e' kiànã pàkuemlẽ óköpa tö mìxkã se' tskìnã e'tã 	 la mamá y el hijo son impuros, ambos necesitan ser purificados por los enterradores cuando nacemos


Ie' tsò' sũlìx ajkuòqbiök 	 Él está despellejando el venado


Bikeitsule káx ĩẽ' kũéxkĩ wéx wër sãméx ie biyòq chòqke káx ĩẽ' kĩ e' kũéxkĩ. 	 Preocupado por los lugares locales que se ven afectados por las noticias nacionales.


dawè kũéxkĩ "porque" íyiwak míxk dawè tso' i wák míxk ãñìx e's e' kiànã kãnèxbale 	 por enfermedad porque los propios animales contraen la enfermedad entre ellos, de modo que hace falta curarlos


Dapóqk áxmĩk sa' kúxnã tã sa' tée irir. 	 Las navajuelas pueden cortar a una persona solo con el roce.


Shkóqk ẽ' ajkáchóqk IRT e' ã e' dòqmĩ tö ét èxnẽ tsër bua' ése ie tôtô kãnéxwẽ darêqrêq i bikeits. 	 Asistir a una actuación en el IRT será un descanso agradable y fácil de trabajar duro y de pensar.


Be' alà dur di' wóqrkĩ. 	 Tu hijo está frente al río.


yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl 	 quién me va a dejar


Be' éxn ã i skà àxnã tö ye' wóqkir ã iskà bikeitse. Aû kèq ye' wã ĩã i ujté yèqnẽtsã empresa bulùbulu ã tã míxk alê tã irir ẽ'wóqulâwõ pàtawèxmĩ. 	 sabes otra ventaja que se me acaba de ocurrir. No le saqué tanto partido al menos aún en empresas grandes a veces pagarán como por la educación


ye' bák dawèie. 	 Yo estuve enfermo.


Kàl kuá mîxkẽ ñãwã kúltë kuátkë. 	 Voy a llevar siete clases de arbolitos para sembrarlos.


Yéqria skóxmóxköl tã' ètöm. 	 El cazador tiene una cerbatana.


sí ie' tàyé tã' mã ie' tàyë kapòqkẽ bánẽt ie' wák kapòqkẽ tër bánẽt 	 sí él tiene señora la señora duerme en otra parte y él en otra parte


ie'pa dör e' kapéyèkẽ be' ñẽ' ye' wóqs i kiè e' kapë ie'pa e' bua'wèxkẽnẽ 	 ellos los cura, como aquella que usted me acaba de decir


î̠ñe̠ ta̠ sula' tö se' a̠ se' wíköl pàtkeke̠ 	 actualmente Sula' nos envía nuestra imagen


Chìchi skuéqk tũnéx yéqrkẽ. 	 Al perro le está saliendo pus del orzuelo.


Èxnĩã sa' tö ichémĩ. 	 Hace un rato lo estábamos diciendo.


sáxũk 	 ver


I bàtsẽ. 	 Se pegó.


e'ta̠ chkö̀ ie 	 entonces como es la comida ?


Ye' kie Juan. 	 Yo me llamo Juan.


Francisco dör kóxjkèx Alí éjkë. 	 Francisco es tan alto como Alí.


E' dàtsĩ ènẽ tkéxk. 	 Ellos regresan en cuatro días.


E' rö íyök dióq, erë kòxmĩ ì wà yòqr. 	 Esa era la tierra, pero todavía no se había hecho nada.


kapá tkéql 	 cuatro jefes


Kuyèqr dukà dör surúlsurul. 	 La flor del caimito de monte es blancuzca.


böròq ì kũèxmĩ sö katànõk, yànõk. 	 tal vez consigamos algo para comer, para beber.


dùsi̠a̠ kö̀ kayö́ pík e'rö í̠ma̠ yàli í̠ma̠ kiè ku̠ka̠' ku̠ka̠' kö̀ 	 pluma de pava , ala de loro , esto es cómo se llama , cómo se llama lapa , pluma de lapa


e'r ĩñã'ie ñèx 	 es tamal que se come


èxnũk 	 terminar


María dör coco alôyè. 	 María quebró el coco.


Kalòk shkö naxñéxweë. 	 El mapache camina solamente de noche.


Kèq awá bák tkër tsòqk chakì. 	 El médico no estuvo sentado cantando ayer.


Dù ulìtãnẽ kèq chálu tã. 	 Ningún pájaro tiene vejiga.


ye' tö i tkè 	 Yo lo rajo.


Dîtsáli kàxlĩ ítkẽ tãîx. 	 En la cabecera de los ríos llueve mucho.


púchi e' kë̀ ki̠ ì tsikìnu̠k e̠' rö ká̠ rö sha̠lê̠lê̠ ë ká̠ rö 	 pukchi no nace nada , ahí el lugar es ralo , el lugar es


Se' kãnèxblòqmĩ míxk i tã' e' tã. 	 La gente trabajará si tienen la oportunidad.


pàlök 	 remojar


kãnòx dör iêqiêq. 	 El bote está tambaleante.


Ye' akã' ie mãñàxt ya káx kĩ' 	 Yo puse tres cercas en mi terreno


Ie'pa ẽ' yéstsã. 	 Ellos salieron.


Kèq ù súxr. 	 No se ven casas.


Sa' kanèxbalö ie'pa kanèxbalö e' tsóxtã. 	 Nosotros trabajamos más que ellos.


ie' tö i sãwèxke 	 Él suele verla.


Ye' tàyë ẽnã ye' sa' dö ie'pa tã tèröl. 	 Mi esposa y yo tenemos seis de ellos.


be' tö i tsèke 	 Usted suele escucharla.


Íke ñèxẽs i kalèritkè i di. 	 Así pues, aquello él lo dejó establecido.


E' tö i chè icha. 	 Él lo dijo pues.


Ie'pa tso' ie'pa ttòqke di'ula síwèxke, ì wèxke... 	 Ellos hablaban de secar ríos, de hacer cosas...


ù wìx 	 aquella casa lejos


Shalàr kòq dör tirîrî. 	 Las hojas del árbol gavilán son finas.


Mìxkalè ye' e' ya wòqkẽ awá ie. 	 Algún día yo seré suquia.


Juan míxã ijcháljkuök. 	 Juan anda orinando.


Silverio dör Anastasia wéqm. 	 Silverio es el marido de Anastasia.


Kíxmẽrule Goodwill e' dör kèq se' kãnèx tã e' wòqèmĩ. 	 El respaldo a Goodwill reducirá la tasa de desempleo.


Juan tso' kãnõ' kíxstsök. 	 Juan está acechando al tepeizcuinte.


Juana tö i alà akuôqwẽ 	 Juana bañó a su hijo


Mìxk ie' tö i ché, i stsóq a'r. 	 Cuando lo diga, escúchelo.


Yì kĩ se' kiànẽ? Sibòq kĩ se' kiànẽ. 	 Quién nos quiere? Solo Sibö nos quiere.


I' dör ye' yéq. 	 Este es mi papá.


ákwö shté ye'r ñãlàx kĩ 	 Recogí guijarros en el camino


Shkèkẽ ñãlàx kĩ. 	 Se comía muy bien.


Bikâkala bua' i' kie Carlos. 	 Este buen maestro de ceremonias se llama Carlos.


Tsiru' tso' tãîx Talamanca. 	 En Talamanca hay mucho cacao.


Bikili' sí arkĩ. 	 El zorro seco estaba colgando.


Ù shùx ikalè tãîx. 	 Abrieron un gran espacio en la casa.


Ye' dë' Talók ù ã. 	 Yo llegué a la casa de Talok.


ie' kèq i sawèĩã ie' rö ie' mòxsopa tso' e' péite 	 el árbol no crecía despacio, despacio, sino bien rápido, rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba


kë̀ se' talâr i̠a̠ e' a̠ ë̀me̠ i dör tso' dayë̀ pàtu pú̠ kö̀ irö̀ kö̀ e'rö ma̠ cómo se llama 	 para los que no están creciendo , esto es: pato de mar , pluma de águila , pluma de gavilán norteño , esto es pues como se llama


Ye' dör ye' kutà ke ye' kalòqio skuóqk. 	 Yo obligo a mi hermana a que se me lave el pantalón.


Bikâkala ye' dör. 	 Yo soy maestro de ceremonias.


Alfombra wã sello presidencial míxke. 	 La alfombra lleva el Sello Presidencial.


tã mèxnãstsã katéwa, katéwa tã kèq wòq tsikìr wèxs ikuòq kalôqnũk 	 y dejamos que coman, coman y no nace la mazorca como se recoge maíz?


se' wö̂ikèke̠ wè̠s e' kiàne̠ apàke ké̠we 	 como se sopla a una persona , eso se debe explicar primero


E' kéqpa kàl skòq irík 	 Después él sacó su bastón.


Shãmõ'kalòq dör shatarô. 	 El amarillón es retorcido.


Ye' ãmìx dör dîba bâwẽ dakarò kòq yo. 	 Mi madre calienta agua para desplumar gallinas.


Kabàiö kalòqñãk dör se' tèwãmĩ. 	 La patada de un caballo nos puede causar la muerte.


ye' tö i kuátkèke 	 Yo suelo sembrarla.


ka̠ñí̠k a̠ a̠wì̠ wé̠alè sík kö̀ yawèka̠ sö e' dikì̠ a̠ 	 arriba en la montaña , cualquier parte hacemos debajo de las hojas


skóxmóxköl pàktöm 	 ocho cerbatanas


Ie'pa apàio dör sĩèx. 	 Las camisas de ellos son azules.


Ye' káxwöta ẽ' yawóqkmĩ ye' wóqulârke e' wa. 	 Tengo que empezar a entrenarme en la carrera.


Antonio dör akalóqknãmẽ 	 Antonio es bromista


ie'pa bák káx shùx ã ñẽ' e's 	 ellos andaban al aire así


balo' e' wa 	 se toma chicha con ella


Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö ì kũéxkĩ i pánẽ irir tö ye' dör idióqköl yawèka îxñẽ. 	 No entiendo por qué esperaba que yo terminara el dibujo hoy


e' sí ujtè i katè 	 aquellos sí matan y la comen


Sũlìx ajkuòq tso' íyi síwõ 	 La piel de venado se usa para secar cosas


bua' e's e' irir, bua'ë 	 bien así es, muy bien


Ie' dakarò wòqike: fff, fff. 	 Él sopló al gallo: fff, fff.


ila bikéitse dur kĩla söla e'la bikéitsekẽ 	 pensamos en él de pie nosotros solemos pensar en él


Ye' tö i' yawé. 	 Yo hice este.


E' káxwötã' diòq yànóxk ñéxẽrönẽ también. 	 Ella debe beber siempre en ese lugar también.


Sa' kapèqule wìx shòxòx, sa' kapèqule. 	 Nosotros hemos dormido allá, hemos dormido.


Ye' kĩ kula' kiànã i kũéxkĩ. 	 Quiero otra silla


Sa' ãmìx dör àrros ale. 	 Nuestra madre está cocinando arroz.


ye' ttòqke 	 Yo voy a hablar.


pero éq e' se' ulà dé ska 	 pero ustedes lo llegan a atrapar


kèq môx të'r íyök kĩ 	 no lo deje sobre la tierra


e' duà èq yulèkẽnẽ 	 sólo se suele buscar el acompañamiento


e' téqrkẽ 	 lo chapeaban


be' tö i kàchèke 	 Usted la va a señalar.


Íñẽ se' káxwötã nĩmàx batà shtök. 	 Hoy debemos recoger los últimos peces.


ba tsóq 	 Cante!


Tàyë ãwíx míxã sichóq ie nãñéxwe. 	 Aquella señora abortó anoche.


éq káx ẽ' 	 cualquier terreno


e' tã "ya" 	 y entonces ya


Ye' ãmìx dör pan ukòq alà ã. 	 Mi madre le dio un pedazo de pan al niño.


pà rö wóqkir bêqrie, dalóie wèxs be'r e' tèkẽ? 	 las lapas son de cabeza grande, dura como puede usted atraparlas?


pero îxñẽ wéxjkë kàlwak tso' káx ajkuö tso' káx 	 hoy en día hay cualquier cantidad


e's ie i wà dör 	 así es el asunto


Ye' kiànã kòqchi ujtóqkwã e'töm. 	 Yo quiero matar un chancho.


ie'pa démi̠ ie'pa akë́këpa i ché sa' o' pá̠rlorne̠ 	 ellos fueron , ellos le dijeron al señor nuestras hachas se quiebran


Itsõ' shkòqkẽ káx balé kĩ. 	 La llorona anda por los lugares abruptos.


ì e' skà be' ulà dé 	 qué más cosas usted consigue


Be' wák káxwötã ẽ' pàkuòqknẽ. 	 Usted mismo debe autopurificarse.


I dítke ẽnã buaála kapóqli kuá tso' wër 3,3 acres i ulát wa e' ã i bikeitse shùx kítke wa tã mâxmâxrkua kéx ie tã, kàlkö ujté tso' ẽnã i dióqköl kíx wër dakîë bikeitsule. 	 Esta impresionante y hermosa atracción botánica de 3,3 acres de extensión combina lo mejor de las ideas de jardinería, información de plantas y un diseño paisajístico inspirador.


káx sháxböts 	 Media noche.


Kàl i' dör shtarót. 	 Este árbol es estriado.


e' tã íxẽ sa' mãnèxtã, "ahora" "sí" sa' sèxnẽ íxẽ káx tãîxë 	 entonces aquí nos venimos, ahora sí hemos vivido mucho tiempo aquí


ók tsìrtsir 	 las arañas pequeñas


Dù kèq kũ tkër kàlula kĩ. 	 El pájaro no está posado sobre la rama.


sè̠ne̠ ta̠î̠ pero î̠ñe̠ alà tsítsi be' i tsè i tsö́r dâ a̠ ta̠ bétk ta̠ i mí̠ tsène̠ i wé a̠ ne̠ otra vez 	 se vivió mucho , pero hoy los niños pequeños , usted escucha , que apenas nacen , vuelven pronto , se escucha , otra vez al edificio


Wéqbala ãwíx dör mêxsië íxwĩwak tã. 	 Aquel hombre es muy cruel con los animales.


Nãmùx òxtẽ tkèqnã, ie' wã nãmùx dúk míxtsẽ, ie'r ie' dúk méxãt nãmùx ã. 	 El tigre se quedó sentado, él se llevó el caracol del tigre, él le quitó su caracol al tigre.


Bárbar tã ye' bák stsóqk rancheras wa. 	 En otros tiempos yo cantaba rancheras.


Ye' wòqbatse tkã' ét tsu' diòq ẽnã tsiru' diòq wa. 	 Me gustaría un vaso de leche con chocolate.


ché ñẽ' éjkë 	 la cantidad que dijo él


mòxsopa èq míxyartke campo ikalóqk e' kĩ ie'pa ẽ' da'ũk 	 los peones solamente iban antes a limpiar el campo, en ese ellos aterrizaban


ie' tã 	 con él


Kèq di' yar tãîx. 	 No tomen tanta agua.


Ye' wã kòqchi të'r e'töm talílí. 	 Yo tengo un chancho gordo.


ie' tö i pàlèke 	 Él lo suelo remojar.


Ye' kie María. 	 Me llamo María.


Alattsítsiwak tso' ĩnúxk. 	 Los niños están jugando.


Sula' Sula' ichàkökala 	 para invocar a Sula'


Ie' tso' ẽ' ök tö ie' kirìnã. 	 El está fingiendo estar enfermo.


be' tö i kínèx 	 Usted la espera.


Dulytãmĩ dör Alí ẽnã Valeria alà. 	 Dulytãmĩ es la hija de Alí y Valeria.


Kàl ãwíx kóqyök a'r pò. 	 Aquel árbol tiene muchas hojas.


pë' 	 persona


dùsĩã kòq, kayóq pík e'rö íxmã yàli, íxmã kiè kũkã', kũkã' kòq 	 pluma de pava, ala de loro, esto es cómo se llama, cómo se llama lapa, pluma de lapa


Ye' míx ye' akáluk sĩúxk. 	 Yo voy a ir a afeitarme.


pero ák mũléx ñẽ' sö i sãwèx tã ì 	 pero, ese polvo de piedra aquella, qué vemos


dabòm mãñàxyök kíx bòqk 	 treinta y dos cosas redondas


Ye' yàmĩ do béqrëbërë. 	 Mi pariente viene a cada rato.


Sa' akèqnũ tso' dawèie. 	 Nuestro querido hermano está enfermo.


wìx i dóyal wíxes. 	 como aquellos que vienen para acá.


e' ukòqkĩ ñẽ' balë'kéqkëpa rö wéx se' ánĩk ñẽ' e' ie'pa rö shkãláx ñẽ' yë'stsã 	 después esos mayores sacan aquel humo donde está la persona


Be' wak dör i bikeitse dióqköl wa, kĩmũk organización èrpa ése tso' tã se' wa ujchẽn tö irir ciudad séxjka e' kĩmèxke. 	 En su propio interés ilustrado, cuentan con el apoyo de esta incipiente organización, sabiendo que beneficiaría a la ciudad en su conjunto.


Sö i sãwèx tã i sulûrke. 	 Parece que está empeorando.


Ie' úxtkë' i aláala kùnẽ e' tã. 	 Ella pujó cuando nació el niño.


Diwóqsãwõ bua' tãwéx yö. 	 Me compré un buen reloj.


àlim icha dör 	 para el reumatismo


i ùx 	 la olla de él


Ye' dë' chakì. 	 Yo llegué ayer.


Íxmã ë káx skà kiè Talamanca? 	 Cuáles son otros lugares de Talamanca, además de los mencionados?


Ie' mòxr mìxnẽ ye' mĩk. 	 Él comenzó a apegarse a mí.


be' tö i yulèke 	 Usted la va a buscar.


i tsóq 	 Escúchela!


be' téxrkẽ nĩmàx kalíũk ñíxwe? é! nãñéxwe? 	 usted suele ir a pescar de día? de noche?


Ie'pa ãñìxtsêxwã si' súxkötwã. 	 Ellos se juntaron el mes pasado.


Ye' kiár stsóqk. 	 Me gusta cantar.


kóxlĩ bitùxtsẽ, kóxlĩ bitùxtsẽ... 	 se viene la lluvia, se viene la lluvia...


e'tã wéxs i batséi tsèxkẽ 	 entonces cuál es la dieta que se lleva


A' dawôqchke dör tkabèq ujté etöm. 	 El abuelo materno de ustedes mató una culebra.


Sôlk kòq dör shôshô ẽnã i wòq ñèx bua' dakúr dö. 	 El malaqueto tiene las hojas anchas y sus frutos son comidos por los murciélagos.


ie' kapòqwã 	 Él duerme.


Shakãláx sa' chéqwẽ sulû. 	 El humo nos hace toser mucho.


shkòqk 	 caminar


Be' lasaña e' dör bua' e' wâ dör tö ĩã salchicha daléqta ése tso'. 	 Su lasaña es genial debido a la salchicha picante que usan.


Sa' wã i wòqiërke e' tso' bua' ie káx i' èqka. 	 Tenemos las mejores conexiones de la zona.


se' shùx daléqrkẽ wã 	 nosotros nos dolemos el estómago


CIA wakpa dör i klòqnẽ e' balé i wakpa ã. 	 La CIA guardó la filmación para ellos.


Skâlöm ajkuòq dör darêqrêq ẽnã burîrî. 	 La corteza del cacao pataste es dura y gruesa.


ye'r i ale 	 Yo lo cocino


kèq ye' wã i kóqt, balë'kéqkëpa i kóqt, balë'kéqkëpa wóqbalar kua'böt yawè wa 	 yo no los maté, los mayores los mataban, los mayores sabían hacer lanzas


ká̠pakö sa' wös 	 nos narre


Mìxkã? 	 Cuándo?


Apàio a'r ãwíxẽ ye' wã. 	 Allá tengo colgada la camisa.


Sa' kapòqkẽ akõ' kĩ. 	 Dormimos sobre la cama.


Èka i mèxnẽ e' mèxkènẽ se' ã. 	 Aquello que nosotros pasamos nos lo devuelven.


e' daléwa se' àxtã e' sãúxk wéxshkẽ 	 mientras nosotras nos quedamos viendo eso en la casa


Ĩnáxbita bìt wéx dòqke se' ulà ã kèq dör i bua' ie wèxs be' icha ie. 	 Cada regalo que obtenemos no es tan importante como el tuyo.


ye' tö i tsèke 	 Yo suelo escucharla.


I' tã kèq be' kũ chkóqk. 	 Ahora usted no está comiendo.


Ãlèxmũswö dör bua' éxnsir kĩ. 	 El limón es bueno para quitar la sed.


Se' wéx dör ĩnúxköl ièkewã kãnèx ujté tso' wéx tso' ẽ' pájtök e' chòqke $5. 	 Cualquier persona que invierte en un programa de capacitación laboral pierde 5 $.


Sa' kèq kũ dawèie. 	 Nosotros no estamos enfermos.


mãñáxl, mãñáxl ö tkéql "nada" e' èq, tóq 	 tres, tres o cuatro solo, sí


Be' tkã' kalöúx ñã! 	 Sostenme el guacal!


Ye' náxũpa tã' mãñáxl. 	 Yo tengo tres tíos maternos.


Yéqria kèq kũ káxmìx e'tã. 	 El cazador no estaba lejos.


pulèq dör pulèq, nãmùx akà, nãmùx, talók akà 	 concha, cocha, tigre, diente de tigre, diente de lagarto


Be' kèq tö tkabèq ttök. 	 No mate culebra.


i yö́ söla i yö́ sö 	 bebamos bebamos


Wéqm ẽ' yawè awá ie. 	 El hombre estudia para médico.


Ye' apàio dör charêrê. 	 Mi camisa está rota.


i pàlóq 	 Remójelo!


Bùsi tö káx batà sãwèx. 	 Un hombre cortó un árbol.


i dékã e' dikìx ã bö' dióq ièkẽ kéxkraë 	 cuando está construida siempre hay que estar echando aquel fuego debajo


Dîjkö êtöm kãnòx a'r ã chãmùx ièqnã ĩã chîk. 	 A la orilla del río hay un bote lleno de bananos.


Iõiòxtã tãîx kukõ' bák. 	 Antes había mucha guacamaya.


Wéqm ãwìx ãñìxtkërule alákölpa ulìtãnẽ tã wéx ie' séxrkẽ ẽ'. 	 Aquel hombre ha tenido sexo con todas las mujeres de por aquí.


Pedro kabàiö àxnãmĩ àsir kĩ. 	 El caballo de Pedro se cayó en el barranco.


Ese rö iõiòxtã, sa belório tkóqùxkeĩã. 	 Eso era antes, cuando todavía celebrábamos los velorios.


sĩnàx èk 	 un perezoso


be' tö i pàlè 	 Usted lo remoja.


Ye' wã kãnèx tã'. 	 Tengo trabajo.


E'tã káx i' kĩ ie'pa tso', 	 Ese lugar donde ellos estaban,


e' ukòqkĩ ùkö téqrkẽ 	 después se corta la suita


Kétket sö i pàtãwèxke íyi éqse súxrule se' wã e' kũéxkĩ. Alátsitsi ajkóqnũk, erë kèq sö i pàtãwèxkũ tãîxë wèxs banet e's. 	 discúlpeme que pagamos por cualquiera que conozca. La manutención de niños, pero no pagamos tanto como lo hacen fuera de la base.


Maria tso' kiòq diâũk. 	 María está derritiendo la manteca.


ye' tso' i sãúxk 	 Yo lo estoy viendo


kèq "durane" tãîx 	 no dura mucho


ie' tö i pàlèke 	 Ella lo suelo remojar.


ñẽ'ẽ, ñẽ'ẽ, be' ajkòq yòqnẽ, ajkòq yòqnẽ ñẽ' rö, íxmã íxmã íxmã bö i ché 	 entonces, entonces, usted canta, canta, cómo, cómo, cómo canta usted


ie' tö i mõwèxke 	 Ella lo va repetir.


Séqchaki apàtköñã! 	 Pásame la horqueta!.


Aû kèq ye' wòqbatsö íyi wéxse dör bua' ichóqk ése wa. 	 No me gustan los espectáculos divertidos.


tóq 	 no no no


Ye' dör i sãwéx. 	 Yo lo vi.


Séx dör aláköl wìx yàmĩpa. 	 Esos son los parientes de aquella mujer.


Tóq, ye' sèxrke San Pedro. 	 Sí, vivo en San Pedro.


ĩìxnẽ 	 se lloró.


Kòqkokòqko dör "frecuente". 	 kökoköko es "frecuente".


Kèq irir ì wéx kiànã be' kĩ wà bikeitse. 	 No es nada en lo que te gustaría pensar.


térriki 	 dentro de seis días


Mĩwö ùx ale bua'ë îxñẽ. 	 Mi madre cocinó muy rico hoy.


Ĩnèx i' dör ye' nãúxyömpa icha. 	 Este juguete es de mis sobrinos.


Aula ã ẽ' yawòqkbalapa tso' tãîx. 	 En la clase hay muchos estudiantes.


Be' kèq tö púx ttök. 	 No mate águila.


Ie'pa ujté sásá ye' tka i ù tö e' tã. 	 Ellos cuchichearon cuando yo pasé por su casa.


Ye' axmìx dör sĩõ'tãmĩ 	 Mi madre es siotami.


ye' kĩ e'tã dawás tso'... 	 yo tenía entonces años...


y ka̠ñí̠k a̠ pues ye' dë́rule a̠wì̠ ë̀ ká̠ ajké̠ cordillera ajkö̀ mi̠k 	 a la montaña yo he ido arriba en la ladera de la cordillera adentro


Tã ye' tso' bua', tã e' èq irir! 	 Y yo estaba bien, ¡y eso fue todo!


Ye' tso ye' tabè yulök. 	 Yo estoy buscando mi machete.


ali' kuábale 	 siembro yuca


Ye'r ie' apàtkë' kapóqli tãúxk. 	 Yo lo mandé a comprar medicinas.


kòqchi chakà 	 carne de cerdo


e' wa ie'pa i ujtèkẽ 	 con eso ellos los mataban


Facultad de derecho e' wakpa, ye' éxn ã ĩàxnã tö be' tso' ie ujté tsóqk tö wèxs sa' shkòqar. 	 Como miembro de la facultad de derecho __, sé que estás al tanto de nuestro progreso.


Sìkua tso' káx yóqktsã sa' ulà ã. 	 Los extranjeros se están apoderando de nuestras tierras.


Ie' kéqkalö ã kàlwö tkë'r. 	 Él tiene una infecciön en el pene.


i chè se' ditsòq kànẽ e' ajkóqnũk 	 decimos que los clanes deben ser cuidados


dawéq kèq súxrule ye' wã táie ichóqk 	 el legítimo pavón no lo conozco presencialmente


Pë' tso' bua'ë. 	 La gente está muy bien.


i shkòqnã bua'ë, bachâbachaë, bachâbachaë 	 se fermenta muy bien, muy agria, muy agria


Kòqchi ajkuòq pèkẽ dîba wa. 	 Los cerdos se pelan con agua caliente.


dakarò i' 	 esta gallina


tsîxnẽt kèq ie' kũ ie' séxrkẽ káxmîx 	 cerca no está el, él vive lejos


Èxnĩã nãñéxwe àsir yèqnãnã tsìxnẽt Juan ù dikìx ã. 	 Anoche hubo un derrumbe cerca de la casa de Juan.


ye' tö i àxritsèke 	 Yo suelo leerlo.


Ye' ulâtsio tãwẽ darêqrêq. 	 Mi anillo cuesta caro.


Toro ajkòq ã shuyâ yéqrkẽ. 	 El toro echa espuma por la boca.


e'ta̠ e' e' mì̠k e' su̠lì̠tu ta̠ be'r i mé̠r síu̠k dìba a̠ 	 entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol


Be' wòqbatsòqmĩ chkòq ulìtãnẽ wa? 	 ¿Te gustan diferentes tipos de comida?


I yéq i ĩùx te: Ba yúshka erë be' mĩàx wòqbala wa. 	 El padre le contestó: Está bien pero vaya con mucho cuidado.


Se' kalâtskuo dör tsîr se' ulâtska dikìx ã. 	 Los dedos del pie son más pequeños que los dedos de la mano.


kàl kicha ie, sö chö kèq e' ã ì tsikìnẽ, e' shàx kèq ì tsikìnẽ 	 con raíces, podemos decir en ese lugar no nace nada, en ese punto no nace nada


ta̠î̠ë e' ujtèke̠ blë'kë́këpa sulë̀ wa e'la e' katè sö 	 los mayores mataban muchísimos con flecha , eso comíamos


Aû, ye' kèq sèxrkũ San Pedro. 	 No, no vivo en San Pedro.


Sa' ulìtãnẽ ãmìxwö tã. 	 Todos nosotros tenemos madre.


Eh, Wèxs be' iklóqwẽ tö yéqjkuöpa Colorado Springs e' dör i biyòq ãmèxke wà dör káx ĩẽ' icha? 	 eh, ¿cómo crees que los periódicos de Colorado Springs tratan las noticias de interés local?


Ie'pa bitsòqke se' wéqtsë cha. 	 Ellos se abstuvieron como ejemplo para nosotros.


batöròqk 	 escurrir


Tóq, sa' éxn ã i ònẽ. 	 Sí, entendemos.


E' wa cha ñẽ' ppé pók, téwã, téwã i tö. 	 Con eso lo golpeó, lo mató, él lo mató.


e' kũéxkĩ ye'r a' ã i pàkekẽ tö íxẽ sa' sa' tsikírkẽ wèxs, e' pàkekẽ sa' tö ñéxẽ míxkã sa' tsáxwe déqbitũdak e' dör bóql, mãñáxl èqmẽ 	 por eso yo les voy a explicar aquí cómo nacemos, nosotros decimos que en un principio venimos unos dos o tres nada más


ye' tö i kèke 	 Yo la voy a tocar.


ie'pa tö íxẽ wé, wéla tkéqrkã kièkẽ alà wé 	 ellos aquí tienen puesta la casa, la casita que se llama casa del hijo


I' dör general May ẽnã U2 e' pilotos mãñáxl presidente Kennedy oficina ã. 	 Este es el general May y tres pilotos de U2 en la oficina del presidente Kennedy.


Kabèq e' wák dör sulùë. 	 Aquel muchacho era muy feo.


E' pàtkéwã ie' ẽ' ulà ã, e' wa ie' tkër èqkalènã kàlwóqlö kĩ inùxk; ppèke ie' rö ñìxmĩkã: kòu, kòu, kòu. 	 Él metió la mano en ellas, y ahí se quedó jugando sentado en el tronco, y él las hacía sonar: toc toc toc.


i̠à̠na̠ ta̠ mì̠ka̠ i rè bùsi ta̠ ulà batsèmi̠ mà̠so kú̠rmi̠ e'ta̠ e̠' wö́ulâna̠tketke yulár wö́k 	 para que cuando llegue a muchacha , puede casarse , se puede encontrar una pareja , y ya ha aprendido a moler masa de maíz


Ie' ulà kóqyök a'r pò. 	 El tiene muchos vellos en el brazo.


e' ta̠ 	 entonces


Se' káxwötã shkóqk tãîx dòq ye' ù ã. 	 Nosotros tenemos que caminar mucho para llegar a mi casa.


Indiana e' kèq ẽ' chö escuela dental e' kíxmũk. 	 Indiana se niega a comprometerse a ayudar a la escuela dental.


Bròq ì... 	 No sé...


a' alà ã 	 para el hijo de ustedes


Be' dë'rö ẽ' tsúxkãt wéxshkẽ? 	 ¿Fuiste al campamento interior?


Juan dör ye' ikuòq ñâxã' nãñéxwe. 	 Juan quemó mi maíz anoche.


ye' ã tã 	 creo que


Ye'r ba tsirìwẽ. 	 Yo te molesto.


ahora kèq ì àxtẽnẽ i éjkë tã 	 ahora casi no queda nada


E' éxdali tkéqrwã sulù alàrala mĩk. 	 Eso produciría un terrible dolor de estómago al niño.


ie' tö i ichàkèke 	 Él suele preguntarlo.


Kòq daléqr sulû se' wóqbala ã. 	 Duele mucho tener una nube en el ojo.


Sa' ukö i sulûrke tã sulìtãnẽ e' wéqemĩ. 	 Estamos fallando y todos pueden verlo.


i tóq 	 Córtela!


Kèq i dë'ĩã. 	 Ya no llegó más.


Ie'pa dör ye' kiè kápi yóqk. 	 Ellos me invitron a tomar café.


ye' tö i ñèxke 	 Yo suelo comerlo.


dawè ku̠é̠ki̠ porque íyiwak mí̠k dawè tso' i wák mí̠k a̠ñì̠ e's e' kiàna̠ ka̠nè̠ble 	 por enfermedad porque los propios animales contraen la enfermedad entre ellos , de modo que hace falta curarlos


ẽ' ye' talànẽ kibí, ẽ' ye' talànẽ 	 ahí la mayor parte me crié, ahí crecí


Che: "Tóq", ye' i sãwéx; be' kèq wã i sùxnẽ? 	 Dice: "Sí, yo la vi; usted no la vio?"


Wéx di' tër? 	 Dónde está el río?


Alà kúrkẽ kéqwö jke. 	 Los niños nacen por la vagina.


êrë wéx se' kapòqkẽ? 	 pero dónde dormimos?


Tã i'ẽ akéqkëpa tóx wòqppèke, i wákpa ñìxkéqë. 	 Entonces aquí el mayor mueve la maraca, los demás igual.


Mãléxkdiö dör sarûrû 	 El semen es blanco.


Kë i ku' bua'. 	 Él no está bien.


Alfonso dör i che tö be' ké libro tsúxkbitũ. 	 Alfonso dijo que trajeras el libro.


e's irir 	 asi es


Ie'pa tso' kóxpàkök. 	 Ellos están conversando.


E' dàts se' ulà klòqũk. 	 Esa viene a poner mano.


mã se' tö i kiè ẽmã dlásháwö 	 nosotros lo llamamos jengibre


Bua', ì kũéxkĩ kèq be' dör i mâxwèxmĩ? E' wâ dör tö be' ã káxwö ãmèxnã kibí ie e' ët ã, kèq be' tkînã i kĩ e' tã. 	 bien, ¿por qué no empiezas? Porque has tenido más tiempo para pensar en ello, si no te importa


ũjúx bitséitsèkẽ 	 uju, se guarda dieta


wéx rö be' ditséwö? 	 cuál es su clan?


E' tió ie' wã se' tso'. 	 Él nos tiene para alimentarlos a ellos.


móxũk 	 repetir


èxnĩã nãñéxwe kipòq yòqnã 	 Anoche se hicieron hamacas


ujú 	 ajá


Yéqria kèq bák yéqbalök chakì. 	 El cazador no estuvo cazando ayer.


e' ché ye'r ye' i ché "puchi" sa' se' akéqkëpa talànẽ sĩàx õ'wã 	 ese digo que nosotros nosotros los mayores nos criamos tristes pasando penurias


Ì kũéxkĩ ók dör shtát éqltë? 	 Por qué la araña es de la clase plana?


Ù chaléx tkéqrkẽtsã. 	 El armazón de la casa se va a derrumbar.


dabòm skéxyök 	 cincuenta


Reospa tkáshkã. 	 Los reos se escaparon.


dìwö dòqkẽtke batà ã éjkë 	 A las diez de la mañana


sibö̀ ie' a̠ i ché ike ta̠ i tsè bö e' kë̀ bö ye' i̠ù̠té e' ku̠é̠ki̠ ta̠ be' kuéwa̠ irir 	 Sibö̀ le dijo tome para que sienta ! , usted no me obedeció , por eso la mordió


Àsh diòq tawéwã Juan dör yè. 	 Juan exprimió la naranja para tomarse el jugo.


I stsóq. 	 Escúchelo.


e' tã "escuela" èq tkër 	 entonces solo había una escuela


dawás e'ka dékãtke be' kĩ 	 un año ya lleva usted


wéqpa kúl 	 siete hombres


Shulèq wóqkir dör bitsîx ẽnã i apà dör tsikirístsikiris. 	 La guatusa tiene la cabeza alargada y su pelaje es amarillento.


Sulù ie'pa wàbalö e' kũéxkĩ Kóxbala e' éxòxwã Sibòq tö. 	 Ellos hacían mucho daño, por eso Sibö eliminó a aquellos Kóbla.


Kayóq tkë'r ie' wã e'tk dù ù ã. 	 Él tiene un perico zapayol en una jaula.


Kèq ye' ĩnùxpa. 	 Yo no jugaré.


Tsíxmáx tsikir káxwañẽ káx batà ã ẽnã káxjkue kĩ. 	 El platanillo crece en todas partes en la montaña y en la llanura.


Wéqpa tö ali' kuátké. 	 Los hombres sembraron yuca.


Awá tso' i kàl ulístöũk. 	 El suquia está alisando su bastón.


kàl mãñáxlka 	 tres árboles


Tóq. 	 Sí.


Tòqkĩ ie' duwa' détsẽ íẽka. 	 Luego su cuñado vino aquí.


Aû kèq ye' i pànãnũk ẽ' tĩóxwã ie Mãñãltë SS. 	 No podía esperar para entrar en el Third SS.


Kèq ù sùxnẽ. 	 No se vio una casa.


à! dawö' tãîx íxẽ stsâwak ye' kuèkẽ 	 ah! primo aquí muchas hormigas me pican


E' sùx cha ie' rö. 	 así es la relación de Sibö.


Mìxkã ie' kùxnẽ iètã Sibòq tsikìnẽ káx diàẽ. 	 Cuando él nació, Sibö nació en un lugar allá abajo.


Kéqtali séxnẽ di' ã ẽnã íyök kĩ. 	 La salamandra puede vivir en el agua o en la tierra.


Òqk wóqkir dör téqshtështéqshtësh. 	 La cabeza del mono cariblanco es medio redonda.


Yö i sulûòxka. 	 Cometí un error.


wé̠ ë̀ a̠ i katármi̠ 	 quiémes solamente pueden comerla ?


sa' sawànã ie' yóqk kèq sa' ie' tsiríwẽ 	 nosotros le tenemos miedo nosotros no la molestamos


ĩ mãléxk 	 su cola


télur: òxrke bukuë' òxrke: kròq, kròq, kròq, yawènẽ ie'r. 	 lo mató, el sapo que grita croa croa croa lo hizo él.


dawáska e' tã be' mĩ'kẽ sulèq wa i wébalök 	 en verano entonces usted va con la flecha a verlos


ie' inùx 	 Ella juega.


I tso'rak. 	 Ellos están.


ye' alârtsítsi ã i pàke, ye' i chè: ĩâxĩâx ãwíxshẽt tã sa' bák, ye' i kiè ãwíxsh èqkã tã sa' bák "isla" ajkẽ tã 	 yo suelo explicar a los niños, yo les digo: antes nosotros estábamos al otro lado, yo llamo aquel lado que estábamos hacia la isla


ie' èxr 	 Ella termina.


Íyi bàk dé ye' kĩ étkuak. 	 Me llegó un paquete.


e' a̠ ie' wa̠ e' wákpa tso' tsë'ka 	 ahí él tiene los dueños que están vivos


ì wèqnãla ése kãnéxwẽkẽ ie'pa 	 lo que ven ellos lo trabajan


chë'wa entonces ahora ye' à̠te̠ e'köla 	 falleció entonces me quede solita


ie' èxrke 	 Ella suele terminar.


ie'pa 	 ellos


Tsãnèx ẽ' pòqkã: tsãnèxnèxnèx. Öööö! 	 El pájaro carpintero se espantó tsãnènènè. Ohhh!


Ye' tër akõ' kĩ. 	 Yo estoy acostado en la cama.


sanjoséwak 	 josefino


Vaca dula' dör pãnêxnêx. 	 Los cuernos de la vaca son estriados.


Ye' kèq yéqlapa tã'. 	 Yo no tengo tíos.


wé̠ kë̀ wa̠ i ta̠' 	 él que no lo tiene


Ajkóqnãmũ dör kòqchi katèkẽ 	 El ocelote come chanchos


e' ãméxãt akéqkëpa dör ñẽ' Sibòq dör ajkóqnẽ kũéxkĩ kèq se' káxwö kèq se' ulà dòqpa i ska kèq 	 ese lo dejó el señor ese Sibö para cuidar, por eso no obtendremos el tiempo


Ye' dör dù búkkã kàl ulà wa. 	 Yo derribé al pájaro con una rama.


té, té icha kàl dör dalóie 	 cortaron, cortaron, pues el árbol es durísimo


ma̠ se' kö̀wö tètsa̠ alè se' bâwe̠ i tö alè wè̠s se' shù̠ a̠ se' tèmi̠ i tö pë́ ie alè ma̠ e' se' ujtèke̠wa̠ 	 pues quizás nos corta la columna , quizás nos acalentura , como por dentro nuestro , quizás nos puede cortar sangrándonos , y eso nos mata


E' dàtsĩ ènẽ wèxs... bitsèbita èkapë. 	 Eso se hace de nuevo igual, como los últimos ayunos.


ye' tö i chè 	 Yo lo digo.


ye' tö i ichàkèke 	 Yo lo voy a preguntar.


yö wàtũẽ e'tã 	 entonces las vendo


be' tö i kiè 	 Usted la llama.


Êqkkë baròq ie'pa mîxkẽ. 	 Qué sé yo si ellos van a ir.


Se' escuela de derecho kíxka ĩnáxbita kiànã ẽ' taláwõ ie shkòqë. 	 Nuestra escuela de derecho necesita fondos para continuar creciendo.


Ichó bòto tãîx e' kũéxkĩ. 	 Perdió no por muchos votos.


Ye' ù bóqjkö dör bêqrie. 	 La cocina de mi casa es grande.


Duládula ye' mìxnẽ sìkua káx ã. 	 Siendo joven me fui a la ciudad.


Alöbukichö dör kichö' kalí. 	 La papaya silvestre es parecida a la papaya común.


wö́su̠k ì ë̀ ka̠nè̠wè̠ke̠ e̠' a' dör 	 en frente , qué trabajos hacen ustedes allí ?


be' i sãúx, îxñẽ se' tkálor íxskĩ da' ã ie 	 véalo usted, hoy en día nosotros hemos caído bajo, vamos mal


ta̠ e' wö̀ a̠la kë̀la se' aë̀rwala 	 delante de aquél no nos avengonzamos


Kabàiö túxnẽ e' dör wòqbatse wa. 	 Las carreras de caballos son divertidas.


Kèq ye' wã Universidad èxnẽwa. 	 No terminé la universidad.


entonces se' éq e' kéũmĩ e' tã kèq i déqĩã 	 entonces si nosotros la botamos a la nada entonces ya no regresa


i' dör se' icha 	 esto es nuestro


ie' tö i mõwèx 	 Ella lo repite.


Kàl kipàk núxnãwã. 	 La viga horizontal está podrida.


ie' tö i kàchè 	 Ella la señala.


Ba éql séxrkẽ Limón. 	 Su hermano vive en Limón.


Ièqtöm sĩêx apàtkóq ye' ã. 	 Alcánceme el otro azul.


E' dèqkãtkenẽ káx i' kĩ e'tã pë' dé tãîx. 	 Cuando aquella hubo llegado a este lugar, entonces llegó mucha gente.


be' tùxrke 	 Usted va a correr.


Aû kèq ì irir wèxs káx áie e's; artemisa tã i wã íxski. 	 No era más que un desierto; había artemisa en la pista.


Ye' wã i chèxr. 	 Yo lo sé.


Anderson ãñìx mâõ Reagan tã wèxs independiente e's. 	 Anderson se enfrentó contra Reagan como un independiente.


sa' a̠ sibö̀ tö ák mè̠a̠t yulár wö́köl ie 	 a nosotros Sibö̀ nos dejó la piedra para moler maíz


shkàr 	 se camina


ye' esposo ta̠ 	 con mi esposo


Ye' wã bàka tã'. 	 Tengo vacas.


ye' tsikìnẽ amùxbali 	 yo nací en Amubri


Ie'pa'r ie' wóqkir tée. 	 Ellos le cortaron la cabeza.


entonces e' ë̀ ká̠ ajké̠ e' ë̀ ká̠ jké̠ sàl tso' ö̀k tso' ta̠î̠ íyiwak tso' 	 en este lado , en este lado hay mono colorado , hay mono cariblanco , hay muchos animales


Sa' kanèxbalö ie'pa dikìx ã. 	 Nosotros trabajamos menos que ellos.


María akèq mîxkẽ Limón i yàmĩ sãúxk 	 El hermano de María va a ir a Limón a ver a un amigo


wéx wã tsiru' kalòq tso' e' tã e' wã 	 él que tiene cacaotal


Ba yúshka pizarra ska. 	 Vaya a la pizarra.


Alàralar káxwötã chkòqk. 	 Los niños necesitan comer.


Ímã "se' yawòqkbala" wà i chè? 	 Qué significa "se' yawökbla"?


Ìs bùsi dör? 	 Cómo es la muchacha?


e'rö Tsu'ku ajkòq awíxshẽt 	 eso es el otro lado de la orilla de Tsu'ku


Dókalö dör bua' kãnòx ñáxkö ie. 	 El casparillo se usa como barra para conducir botes.


I sulùnẽ. 	 Se estropeó.


e'tã ie' ẽ' tkèsẽ kũlũk, kóxlĩ kiök: 	 él se sentó a gritar llamando a la lluvia:


Kùbulu ñẽ' wòqppèke ñìxẽs ñìxkéqë ñìxẽs 	 La yesca también la mueve, igual.


Ye' tso káxmîx. 	 Yo estoy lejos.


ye' tö i tkèke 	 Yo suelo rajarlo.


í̠ma̠ e' kiè 	 cómo se llama ?


à mì̠ka̠ ye' bák tsítsi ta̠ 	 ah ! cuando yo era pequeña


ĩâxĩâx ĩâxĩâxë ye' bák tsítsir e' tã mã balë'këpa i chè tö i bák kãnèxbalök érë kèq ye' wã e' sùxnẽĩã kèq ye' ẽn ã e' àxnẽĩã 	 antiguamente cuando yo era pequeño los mayores decían que estuvieron trabajando pero yo no lo ví. yo no recuerdo


kàchök 	 señalar


Ulù apà mìxk tãîx íx tso'. 	 En la parte externa del burío hay muchos gusanos.


Ye' wîxke kùxnẽ dawás 1899. 	 Mi abuela nació en 1899.


ie' tö i ichàkèke 	 Ella suele preguntarlo.


Tã i dòqmĩka dawás 10 20 éjkë kĩ. Yö iklóqwẽ yö tö i wër sulû. 	 Y puede continuar por diez veinte años. Creo que esto es un poco ridículo.


Ajkòqnúxknãmẽ dör àkbalóqknãmẽ sũwéx wã 	 El vigilante sorprendió al ladrón


Ye' míxkẽ ãñìxes úpakök. 	 Yo también iré a pasear.


Pûs tãwéx ètömêtöm dabòm wòqshki. 	 Cada gato cuesta diez colones.


Awá kèq tsèqnẽ. 	 El médico no cantó.


dawás èk 	 un año


Ye' nãùxyöm kanèxbalö i ulà bakãlîxk wa. 	 Mi sobrino trabaja con la mano izquierda.


Ĩnúxköl wòq mũléx tso' baléqrule wéx alê kãnèx ujté tso' ẽ' pájto ése kũéxkĩ e' ã. 	 Hay algunos ahorros monetarios para las inversiones en un programa de capacitación laboral.


Ie' kèq kũ yë'ar i sãũk. 	 Él no está de pie viéndolo.


Ye' kula' kĩ ye' dénẽ. 	 Regresé a mi asiento.


Kóqt àxnãre ñãlàx kĩ. 	 El jorobado se cayó en el camino.


be' tö i ĩùxtèke 	 Usted lo va a responder.


shũshòx 	 al medio


Ye' dabóköt dör ye' ã kapóqli ãmẽ so' ã. 	 Mi cuñada me dio un remedio para la caspa.


sĩnĩ' téxrkẽ káx e't mìxkã kàlwö tso' kièkẽ àl 	 el chancho de monte venía en el tiempo cuando hay una fruta llamada almendro


wéx i ujtèwã uka' e' tã ie'pa i yík ñeéx e'tã ì e ie'pa i yík ñéxe 	 adonde la mata por primera vez y le corta el hocico y para qué ellos les cortan el hocico


Ù dikìx ã tãîx káxmũlẽ tso'. 	 Debajo de la casa hay mucho polvo.


Aû kèq se' ulà dòqpa ì ska yéqs. 	 No obtenemos ningún beneficio.


ùx ñẽ' dikìx 	 debajo de esa olla


Dù jcha' kèq ktártã. 	 El buche de las aves no es comestible.


Míxshka chkök 	 Vamos a comer.


Tã ie' ẽ' tkéwã, tã, be' éxn ã ĩàxnã, i káxpakòqaria, tã i kíxka se' i' kiànã sãwèx, tã se' i' e' dómĩ shkè wã, shkè wa bétka. 	 Y entonces ella se sentó, y, sabes, seguían charlando, y seguían pudiendo ver a esta persona, y esta persona estaba andando muy, muy rápido.


pero e' alè ñẽ'ẽ wè sö e'r ĩñã'ie 	 pero lo que cocinamos después lo molemos para hacer los tamales


alà r i kalòqio charéõ 	 El niño se desgarró su pantalón


Ie'pa tso átu apàppök. 	 Ellos están aporreando los frijoles.


Tèktöm ye' ã kapóqli mẽnãwã dé. 	 Yo me he puesto seis inyecciones.


Tã ummm..., irir mil bòqt kĩ quinientas dòqka e' dör se' èq míxk ye' démĩ tã mmm... 	 y, mmm..., fueron dos mil quinientas personas cuando me uní y, mmm...


ká̠ báne̠t báne̠t e' ta̠ i tsikìna̠ i ki̠ 	 en otros , otros lugares se cosecha


bua' sa' a̠ sa' i tsé 	 nosotros lo escuchamos bonito


I tãwèx e' dör 800$ ẽ' yawo i wakpa ie buékal dawás bòqt dónẽ e' wa. 	 El costo es de $ 800 para ser miembro durante los próximos dos años


I tso'rak kóxpàkök. 	 Ellos está conversando.


Yö iche ĩã tö ye' éxn ã éq àxnãs i tsa'kũ. 	 Le dije que no quería oír nada más.


Klòklö diri alà màxsmãs akuôqwõ. 	 Las hojas de anisillo para lavar a los recién nacidos.


Íxmã be' ajkà batà dör? 	 Cómo se apellida usted?


Kèq ye' déqrule Washington ã, e' kũéxkĩ míxk ye' pàtkèqnẽ ẽ' dör tã ye' chéqwa káx e' yulóqk. 	 Nunca he estado en Washington, así que cuando me asignaron allí me perdí tratando de encontrar el lugar.


mã i shùxbalékã 	 pues se mezcla


Kàlwö ulìtãnẽ alírkẽ mìxk i tso' akéq e' tã 	 Todas las frutas maduran cuando están sazonas


wè̠s a'r i sa̠wè̠ e' dör sa' bribripa yulár wö̀ e's 	 como lo están viendo , así es como nosotros los bribris molemos maíz


skéxiki 	 dentro de cinco días


darêqrêqë 	 muy difícil


Alà dör bomba tsaki'. 	 El niño reventó el globo.


e'tã e' òxmĩk tã kàlkö dómãlẽ se' kãnèxwõ irir ì dawè 	 además de esto cuáles son las plantas que curan las enfermedades


Ímã wéqm kie? 	 Cómo se llama el hombre?


mã e's i yawèkẽ 	 pues así se hace


ie' tö i tèke 	 Él va a cortarla.


e' dör sí̠ dapö̀ wè̠s sí̠ dapö̀ ë̀ tö́ 	 palmito solo palmito , sí


e' kũéxkĩ tã e' kèq kãnèxbalökẽ wéxalê ẽ' ie'pa sã kãnèx kùxnã ẽ' rö 	 por eso él no trabaja sino ahí donde ellos encuentran trabajo


tã e' wòq ãla kèqla se' aèqrwala 	 delante de aquél no nos avengonzamos


Alà dör kóxjkèx. 	 El niño es alto.


Bóqwö r bâba. 	 El fuego es caliente.


ése 	 uno como aquel


Ie' kĩ àsh shakóqshakö diòq kiànã. 	 Él quiere jugo de limón ácido.


Sulèq batà kiànã díndî. 	 La flecha para pescar debe tener la punta afilada.


e' wòqishchèkẽ e' ajkuóqlit yéulur 	 se pela quitando las cáscaras


ye' shkòq 	 Yo camino.


Òqk môx a'r i ulà e'tkë míxk kàl ulà mĩk. 	 El mono cariblanco está colgado de una sola mano de la rama del árbol.


Nãmùx ulà ã kkóqujkuö tkër, kèq wa i shkókkã, kèq wa i túxnóxkkã kàl tsóxkã. 	 Las manos del tigre estaban metidas en las jícaras, él no pudo subir, él no pudo subirse al árbol.


Kulë' tso' íyi wóqppo. 	 La batea sirve para ventear cosas.


Basù bák ãñìxjpóie akéqkëpa wã téqrömwak tã. 	 Los antepasados usaron lanzas en la guerra contra los térrabas.


Kèq ye' dör Juan. 	 Yo no soy Juan.


Ye' séxrkẽ e'tã aíkie ñãlàx domĩ 	 Yo vivo más allá de donde pasa el camino


María tö àsh diòqtawé mãñáxl. 	 María exprimió tres naranjas.


ye'r ie' dióq ã i ché ùù ye' i ché ĩâxĩâx e' tã 	 yo le digo a él que ùù yo digo que hace tiempo entonces


ye' míxã i wébalök, yö a' ã i kũèxmĩ, ie' míxã, ie' i yulé, ie' i kũéx ie'pa ã 	 yo voy a ver, yo trataré de encontrarlas para ustedes, él fue, él las buscó, él las encontró para ellos


kàl i' 	 este árbol


Jet úxrke 20.000 millas dìwö tã. 	 El jet vuela 20,000 millas por hora.


Só bàtsul akõ' ã'mĩk. 	 La cucharacha está en la pared.


Dipàlis káx wóquk yawòqkẽ káx mãnêxnêx kĩ. 	 La avispa enterrradora hace sus huecos en los suelos limpios.


Kabàiö kĩáx tsaki' dalì dikìx ã. 	 El caballo se tiró un pedo porque iba cargado.


P.S.: I kák ãmèxnã éxn bua' wa IMA wã e' dör maravilloso navidad íyi kámèxnã. 	 P. S.: Una donación de tributo al IMA es un maravilloso regalo navideño.


be' tö i kàchèke 	 Usted suele señalarla.


Kèq ye' ĩnũk. 	 No jugaré.


María i alà daléristse. 	 María quiere a su hijo.


kàl séx 	 ese árbol


ye' kãnèxbalòqke 	 Yo suelo trabajar.


Trini tso' Hernán ska. 	 Trini está en casa de Hernán.


e' wa ye' sé̠rke̠ e' wa ye' ala'rla tièra e' wa ye' ala'rla sé̠rke̠ 	 con eso yo vivo , con eso mis hijitos comerán , con eso mis hijitos viven


éjkë ie'pa sé̠r wák wa e' ta̠ tsè ie'pa dör 	 esa cantidad de ellos están viviendo de vecinos , ellos son muchos


E' dör alákölpa. 	 Aquellas son mujeres.


Káx wakpa wòqr íyiwak wòqblirkewã iéjkë rã África e' kĩ. 	 La Sociedad se preocupa por los animales que están casi extintos en África.


Yö iche aû tã i kíx míxshka e'tökicha shkòqënẽ. 	 Dije que no y se prolongó una y otra vez.


Ye' tsër bua' guitarra bulâũk kalòqte ã. 	 Me gusta tocar la guitarra en las fiestas.


kĩ ie "hasta que puerto" 	 hasta más bajo en el puerto


Loren Field e' dör científico bua' ie escuela ã tã. 	 Loren Field es el científico principal de la escuela


e' a̠me̠'a̠t e' dalö̀ ta̠' e'r íyi tulúr íyi dalóie ë́ltë e' dalö̀ ta̠' 	 dejó eso , se tiene respeto , es algo de las clases que se respetan firmemente , se tiene respeto


Jâxs jtsö buáala. 	 El pájaro sangre de toro canta bonito.


Alà dör i kalòqio tsabáwẽ. 	 El niño mojó sus pantalones.


Mìxk dìba óxrkẽ darêqrêq e' tã ñíxwe tã di' míxã báshbash. 	 Cuando al mediodía el sol calienta mucho, el agua se pone tibia.


Kathy Dannels e' dör se' ĩùxtèke bét. 	 Kathy Dannels responde las llamadas con prontitud.


ie' tö i ppè 	 Ella lo golpea.


e'rö se' icha 	 eso es de nosotros


ie' tö i chèke 	 Él lo va a decir.


Tóq, ye' dör Trini. 	 Sí, yo soy Trini.


e' ãméxãt ie'r, e' ajkà yö' ie'r, e' wé yö' ie' rö nãmàxsöl, e' kũèxkĩ káx kiè nãmàxsöl, chìchi kiè nĩmàx ie 	 él dejó eso, él le hizo ese nombre, le hizo una casa en Namàsöl, por eso el lugar se llama Namàsöl, el perro se llama Namà


ie' i yulö' 	 Él lo buscó


kèq e's 	 no es asi


I tso'rak tsòqk. 	 Están cantando.


Káxköltö dör dalôqlôq sĩêx, ẽnã ĩã mòx tso' íxẽ ẽnã aìẽ. 	 El cielo es claro y azul, y hay nubes aquí y allá.


Wèxs ísie alê dör íyi yawè e' dikîxã sèxnũk. 	 Vive bajo las condiciones que alguien hace.


Ie'pa kèq wã i tté chèxr. 	 Ellos no saben esa palabra.


ie' kë̀ a̠ wè̠s ì ò̠ne̠i̠a̠ ie'rö biyö̀ché tsiö̀ 	 como él ya no estaba haciendo nada , él dio aviso a los tucanes


Móxköl i' dör be' icha? 	 Es tuyo este rifle?


e' ã ie' dawè tso' e' kũéxkĩ e' ñèxke ie' yóqkĩ 	 allí ella produce la enfermedad por eso se le corta a ella


Dóq dör abâbâ. 	 El barro es aguado.


Aû kèq ye' wòqbatse compañía tã ie' tso' e' wa. 	 No me gusta la compañía con la que ella está.


E' rö alákölpa tsóxwã. 	 Esto es para purificar mujeres.


Ie' tso' i nãùxyöla wábalök. 	 Él abusaba de su sobrina.


E' tsìx ã ù ska mẽrkã e' káx kie sipàuaa, iròquaa. 	 Detrás de aquella casa había otra, en un lugar llamado Sipàuaa, iröuaa.


Ie'pa tso' ali' kuátkök. 	 Ellos están sembrando yuca.


Ie' tö kkóqujkuö tséxmĩ bòqk. 	 Él llevaba dos jícaras huecas.


ye' wã ù tã' 	 Yo tengo una casa


é ye' ma̠ i skà ichàkeke̠ tö 	 eh ! yo le voy a preguntar más cosas


Kàl ulìtãnẽ dör alabó. 	 Todos los árboles son cilíndricos.


Ikuòqnẽnẽ dör balôbalô. 	 El maíz tierno es dulce.


e'ta̠ kàlkö ñé̠ wa yö e' aléka̠ yö dìba a̠ e' wa yö e' a̠ yö í̠e̠ ié ié 	 entonces las hojas las cocino en agua caliente y ahí las echo , las echo


í̠ma̠ i' dör yàli ma̠ wì̠m 	 como este es pues mono congo


Kéxwe ye' ũwíxr e' yòqki, ì kũéxkĩ kèq bö ye' ã káxwö ãméx tkã' ét tsiru' diòq yówa tsu' diòq tã? 	 Antes de darme una bofetada, ¿por qué no me dejas tomarme primero un buen vaso de chocolate con leche?


alákölpa buàmbuáala 	 las mujeres bonitas


Káxkö bak ĩã wòqrratta úxrke káx ajkue kĩ. 	 Había plantas rodadoras volando por la pista.


e' tã kèq se' éxn ã i ya'kũ 	 por eso nosotros no queremos tomarla


ie' ttòqke 	 Él suele hablar.


be' tö i kuátkèke 	 Usted la va a sembrar.


ye'r i súxule 	 Yo lo he visto


ye' tö i batörè 	 Yo lo escurro.


ukòqkĩ kéli ãwíx ñèxkẽ sö 	 después cortamos aquellos palos


Káx: iòxiòx, i'tã, ukòqkĩ. 	 El tiempo: antes, ahora, después.


I wíñãk alóqkã. 	 Cocine las raíces.


Kós dör kàl bêqrie. 	 El roble es un árbol grande.


Tkabèqköl wënã káttö ã e'töm. 	 Se ve un arcoiris en el cielo.


Aû kèq ye' tkînẽ i kĩ séxjka, i wamblërmĩ míxk i wamblërke e' tã. 	 No estaba preocupado en absoluto, ocurriría cuando ocurriera.


ujtè wéxalè tso' ãmùxbali 	 hay algunas palabras en Amubri


Yö kàl ukö pátkemĩ Japón. 	 Envié las cajas a Japón.


Ĩẽ' kùxmĩ bua' èqmẽ. 	 Se escurren con facilidad.


Ie' tö balo' yè ye' dikìx ã. 	 Él bebe menos chicha que yo.


Aû sa' kèq kĩ swóqulâũk kiànẽ ajkà shte, éq àxnas i dâtsẽ sa' ajkẽn. 	 No necesitamos reclutar maestros, simplemente vienen a nosotros.


Íyiwak kãñìxru kibí ie'r kàlwö katèkẽ. 	 Los animales salvajes se alimentan con los frutos de los árboles.


ì ka̠nè̠wè̠mi̠ se' dör e' tsikìna̠ e' pà mi̠k 	 qué podemos trabajar que nazca cerca


Dù ãwíx kóqyök dör karôrô. 	 El plumaje de aquel pájaro es de varios colores.


Ye' mîxkẽ kabèq dapé yóqk. 	 Yo voy a ir al festejo del muchacho.


no, káxmîx e' "sí" e' tso' 	 no, lejos sí hay de esos


àxs kèq mã 	 para que no pues


be' tsòq 	 Usted canta.


Yö ye' cooperativa pàkêke shkòqë. 	 Visito mi cooperativa de crédito con frecuencia.


Ie'pa mìxt sẽ, e' mĩ chòò 	 Ellos se fueron y llegaron por allá.


é balë'kéqkëpa wéx tso'sẽr wéx rö awápa 	 entre los mayores hay algunos que son suquias


ie' tö i kãnèxwèxke 	 Ella suele hacerlo.


e'tã i yòqnãtke bua' e'tã yö i wàtũèxkẽ 	 entonces ya están bien hechas, entonces yo las vendo


Kapék wóqli dör apéq sûx. 	 El sangrillo tiene un líquido parecido a la sangre.


Urrèqk kö dör dalôlô ẽnã sarûrû. 	 El tucán tiene el plumaje negro y blanco.


Káxsẽ tso ie' apáinũũk. 	 El frío lo está haciendo temblar.


Kãñíxk ã se' kapòqke. 	 Nosotros dormíamos en el monte.


Nãñéxwe ye' tö skuèq bular stsé. 	 Anoche oí el ruido de un ratón.


Chìchi dör Pedro dakarò köwã. 	 El perro mordió a la gallina de Pedro


Ye' kèq kũ bua'ë. 	 Yo no estoy muy bien.


Ie' kĩ i kiànẽ i mòxsopa iã katànõk, yànõk. 	 Él los quería como comida y bebida para sus ayudantes.


Sulû ye' ôka daléqwã dalì dör. 	 Me duele mucho el hombro porque llevé una carga pesada.


Cien pàryök 	 Ochosientos


Mâxmâxrkua kéx tã e' kèq dör éq ĩnèx, erë ye' dör i wà tkòqwèxke. 	 Tener un jardín no es todo diversión y juegos, pero yo lo disfruto.


ie' tö i sãwèxke 	 Él la va a ver.


Ajkêqkli dor ôxdalër chöwèxkẽ. 	 La gavilana cura el dolor de estómago.


be' tö i wèke 	 Usted lo suelo moler.


e' a̠ ie'pa ka̠nè̠blë' cha̠mù̠ kuátkö̀ke̠ e̠'rö íyi ù yawö́k sè̠no̠ ie 	 ahí ellos trabajaron sembrando banano y cosas , hicieron casas para vivir


I' dör ye' icha. 	 Esto es mío.


Kàl séx dör ukòqie. 	 Ese palo es corto.


Eẽ cha kéqkë i chè ák tso' tãìxë tkötsã. 	 Dicen los mayores que ahí había enormes piedras, por todas partes.


ie' dawè dör tãîxë 	 ella tiene mucha enfermedad


be' tö i yawèke 	 Usted lo va a hacer.


Míxshka kàpi yök. 	 Vamos a tomar café!


Kóxshtáúx dòqkã mãñáxt. 	 Cuente hasta tres.


Ie' dör kóxjkèx. 	 Él es alto.


kãnèxbalök 	 trabajar


Ye' éql wã tãîx kàl tsàx tso' i káx kĩ. 	 Mi hermano tiene muchos árboles de guanábana en su terreno.


e' tã wâke' kèq se' bák ã e' ëkã 	 entonces de todos modos no podemos pasar a ese lado


élke dìwö ma̠ñà̠t ulàt ë̀ shkö́k 	 caminando como tres horas


dabòm mãñàxyök kíx kúl 	 treinta y siete


Cecilia dör i ulàièke. 	 Cecilia la lleva de la mano.


é chkö̀ mí̠rule chkö̀ mí̠rule se' wa̠ 	 la comida se lleva , la comida es llevada por nosotros


Kapóqli i' dör wóqkir ẽnã kukuòq dalèqr ã. 	 Esta medicina es para el dolor de cabeza y oído.


ye' tö i ppè 	 Yo lo golpeo.


ye' tö i kuèke 	 Yo lo voy a tostar.


ye' shka'kũ ûrikĩ 	 quiero ir al servicio


kèq chãmùx wàtãwèx tã 	 no se vendía banano


Ũléx ẽnã Kàtsi e' ulàt ã dipòq mèxn e'k e' ã ie'pa dör iche tö talók tso'. 	 Entre Urén y Katsi hay una laguna donde la gente dice que hay caimanes.


Abel dur dijkö awíxshẽt. 	 Abel está del otro lado del río.


Erë kòxmĩ ì wà yòqr. 	 Pero todavía no se había hecho nada.


María tarënáxttsã ák kĩ e' ie' shùxwö pàxnãwã. 	 María resbaló en una piedra y se quebró la columna vertebral.


e'tã kèq íyi tãwèx tã 	 entonces no se compraba nada


Kalóqm kibíe ie tso' alóqalö. 	 La mayoría de los plátanos está cele.


buàmbuáala 	 bonito


Mìxkã awá tsèqnẽ, e'tã se' mìxke kãnèxbalök. 	 Cuando el médico haya cantado entonces iremos a trabajar.


kèq kapòqkũ ẽ' 	 no duerme allí


E' daléwa, bua', éwa, wake' tã, i' dör mãñáxt wakpa, U2 pilotos wéx tulúr oficina presidente Kennedy Washington general May tã e' wé. 	 Entonces, bueno, de todos modos, estos son los tres, eh, los pilotos U2 que están en la oficina del presidente Kennedy en Washington con el general May.


kèq i rë, wáxwáxnla i tèkẽ, tsîr, tsîr 	 no llegó, poquito chapeo, poco poco


E' mìxke i akéqkëpa, pues akéqkëpa mìxke e' wã e' mìxke. 	 Esas cosas las lleva el señor, pues el señor que va es el que las lleva.


ye'r i sãwéx 	 Yo lo vi


i' èq káx ye' ù ajkéx ye' tsiru' tã' ye' icha "propio" 	 por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio


e̠' rö ma̠ ie' wa̠ ie' wa̠ chìchi dë́ka̠ tkër 	 ahí él , él trajó un perro que está sentado


E' tã ì wák wìx, akéqkëpa i che, Bulùmĩã wã se axmìx, 	 Entonces, si uno muere, dicen los mayores, a causa de la enfermedad de Bulùmĩã,


Ñe'ẽ Sibòq tö e' wö'iké sãnèxnèxnèx. 	 Entonces Sibö lo sopló: sãnènènè.


Stsâali dör surûrû. 	 La corteza del burío es blanca.


Aláköl tso' kàpi yök. 	 La mujer está tomando café.


kèq ñã i kũéxkĩ yèqnũk ĩã, bòqt mãñàxt èq yö i chèkẽ e' èq 	 no yo no sé cantar otro, solamente dos o tres yo suelo cantar


tkóqtsã ye' éxn ã i áxrkẽ dià ẽ dèqũntupa séxrkẽ 	 llegando me acuerdo yo en donde vivía allá abajo el difunto


Yéqria kèq kũ káxmìx. 	 El cazador no está lejos.


dù tèröl 	 seis pájaros


Wèxs i kãnèxwèxke? 	 Cómo se prepara eso?


Mìxk be' mîxkẽ be' ù ã? 	 Cuándo va a ir a su casa?


e's irir 	 así es


ie' tö i tsirìwèxke 	 Ella lo va a molestar.


si' i' shûxulat ie' kèbale dö íxẽ 	 El quedó de venir a trabajar aquí durante este mes


Pàtkéwã ie' rö kkóqujkuö ã wíxkĩ iòxkĩ, mũéxwã ie' darèqrèq. 	 Entonces el mono le metió las jícaras en las manos y él los amarró duro.


Se' bikékla dùrkĩ, ahora i kabèqla, ñéxẽ wéx i yòqrke e' tso'. 	 Está nuestro maestro ceremonial, también el muchachito al cual van a preparar está.


ie' kóxpàkòqke 	 Ella va a conversar.


ie' tö i kièke 	 Él suele llamarla.


ie' akuòqke 	 Él va a bañarse.


ie' tö i síwèx 	 Ella la seca.


ye' tö i wèxke 	 Yo lo voy a hacer.


sulû i míxã 	 se pone malo


e'tã e'la pá mĩchòë, e' ã se' mèxtsã. 	 entonces si uno se muere, es que él lo regaló a ellos.


míxchô i tulóqk 	 nosotros vamos a dejarlo


ie'pa kë̀ mí̠ ta̠ bua'ie ie'pa kò̠s ala'rla kò̠s e̠' tsö̀ne̠ talàne̠ ù a̠ ë̀ kibí ie kë̀ rö̀ ta̠ iö́k 	 ellos no van mucho , todos los hijos de ellos , todos nacieron , crecieron en la casa , la mayoría no va para nada


I sulûòxnẽ. 	 Fue estropeado.


kë̀ sé̠n ta̠ ie'pa kë̀ ñê̠es wámblë' 	 no vivían así , ellos no se comportaban de esa manera


e' tã wake' ie' se' yèwadà wake' 	 entonces ella se vengara siempre de nosotros, siempre


Camilo ù ã'mĩk tsìxnẽt tùxm tkë'r. 	 Cerca de la casa de Camilo hay un ojo de agua.


Ie' kèq wã ali' ñàxnẽ. 	 Él no comió yuca.


I tòqtke dör tôtô tö corporación wà ã i ské ãméxrule. 	 Sería fácil averiguar si la corporación fue financiada.


e' ku̠é̠ki̠ ye' kë̀ bák escuela 	 por eso yo no fui a la escuela


Ie' démãlẽ. 	 Él vino de nuevo.


Sibòq dör sũlìx akéqköl ã i ché: 	 Sibö le dijo al rey del venado:


ie' shkòqkã 	 Él sube.


Dökukùnẽ ie' i sãwèx nãmùx dáã. 	 Al rato él ve que el tigre viene.


kapòq bìtöm? 	 cuántas hamacas?


Ye' ã tã ye' dó. Ẽnã di'batá ã, ì kãnèxwèxke be' tö? 	 Creo que sí llego. Y al mediodía, qué vas a hacer?


ie' tö i wámbalè 	 Ella lo hace.


Mìxk kòktare stsé e' tã kàxlĩ datsẽ. 	 Cuando canta la cucaleca es señal de que va a llover.


Wéx dör àksi e' wã i ujchẽn tö kukùn tã chìchi sĩwã' bolòqrâwã. 	 Los ladrones saben que los perros se calmaran pronto.


Ie' stsö. 	 Él canta.


Ãmùxkö tso saku yawó ẽnã kipòq. 	 Con fibras se hacen redes y hamacas.


Shakãmẽ' tsé dör tóttôë. 	 El hilo del arco es muy suave.


Íẽ, ye' ska. 	 Aquí en mi casa.


Che i tö: Eẽ yö tawàlia kapé pàtkèke sèxnũk. 	 Él dijo: Ahí yo enviaré al rey de la gripe a vivir.


E' kóxwötã' yànũk íxñẽ. 	 Eso debe beberse hoy.


Dawás îxñẽ wa yéqria dabòmtóqkicha yéqbalök. 	 Este año el cazador ha ido a cazar diez veces.


Talók tër di' jkö. 	 El lagarto está a la orilla del río.


Brìbriwak mìxk alattsítsi mòxwö àxnãwã e' tã i balèkẽ wã íyök ã wèxs káx wèxle apéq dör i wámbalèkẽ. 	 Cuando al niño se le cae el ombligo, los bribris, como es muchos otros lugares, acostumbran a enterrarlo.


Ye' tso' kãmîë. 	 Yo estoy muy lejos.


éjkë ye' kĩ dawás tso' 	 esa cantidad de años yo tengo


e's ye' wòqbatsö káx wa darêqrêq erë tã kèq ye' éxn ã iklòqwãk tö irir aísh aísh. 	 y más o menos me gusta la alubia carilla pero no creo que sea una cadena


Kabèq kiànã shkóqkkã ãmõ' tsã. 	 El muchacho quiere subirse al aguacate.


wé̠ chë́r be' wa̠ i sú̠rule í̠ma̠ í̠ma̠ i kiè ì é irir wè̠s wè̠s sö ka̠né̠wè̠ke̠ wè̠s sö i wà ka̠né̠wè̠ke̠ 	 cuáles dice usted que ha conocido ? cómo , cómo se llaman ? para qué son ? cómo , cómo las usamos ? cómo las usamos ?


Íyi se' tsiríwẽ, tã ie' kèq éxn ã ĩàxnẽ yêqsyêqs e' wâ dör tö ujtè tso' ĩã e' kũéxkĩ. 	 Desgraciadamente, ella no pudo entender claramente debido a una barrera del idioma.


Tkabèq tër iúk ã. 	 La serpiente está metida en su madriguera.


Ie' dör móxki i yë'. 	 Él dijo la verdad


Ẽ' yawòqkbalapa tö i che: 	 Los estudiantes dicen:


E' ñèxke se' tö, e' ñèxkewã se' tö. 	 Nos comemos eso, nos comemos eso completamente.


Túxne tso' dör kabàiö heno icha káx ajkue ki Oaklawn. 	 Hay carreras de caballos de heno en las pistas de Oaklawn.


E' kũéxkĩ nãmùx òxr sulù bèqriebalu, ẽnã wìm òxr bua'ëmẽ ẽnã bèqrie ãñìxes. 	 Por eso el tigre grita feo y fuerte, y el mono congo grita muy lindo y fuerte también.


i éki séx tsèxkẽ sa' tö, e'tã e' tsèxkẽ éyökie 	 esa piedra la buscamos nosotros, la buscamos en grupo


Ie'pa míxã uséköl ska, tòq ráã: 	 Ellos fueron adonde de los sacerdotes a decirles:


sĩnĩ' sùxnẽ tsîxnẽt élka be' ù 	 Se vio un chancho de monte cerca de tu casa


E'köl kabèq dör aláwö kũẽwã ák kitö kĩ. 	 Un muchacho encontró una piedra de trueno en la playa.


I' shòx ye' tö di' mẽr, di' yawèke. 	 Aquí mismo pondré el agua, haré el agua.


Káx dör dulâdula kiànã yéqstöweë. 	 Él quiere emparejar el suelo irregular.


e̠' ie'rö ditséwö kuátkë 	 ahí él sembró las semillas


ye' talâõ axmìx èq tóq 	 crecí solamente con mi mamá sí


e' wà dör tö ie' dör se' ãmìxwöla 	 el significado de eso es que ella es nuestra madrecita


Ye' yéq dör tsiru' síã'. 	 Mi padre secó el cacao.


i katóq 	 Cómalo!


e' tã ie' se' yèwadàë 	 entonces siempre ella se vengará


Penique bít e'mĩke cáncer i tòqtkërke e' ã. 	 Cada penique va para la investigación contra el cáncer.


Kàl shtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bóqlka. 	 Cuente hasta veintidos árboles.


ye' tö i tsirìwèxke 	 Yo lo voy a molestar.


ye' tùxrke 	 Yo voy a correr.


be' inùxke 	 Usted va a jugar.


Yèqnẽ se' wákpala erë kèq ie' ã i kák yànẽ, porque ie' s mèxwèxkewã. 	 Ciertamente es su propia familia, pero ella no puede beber de eso, porque ella nos inhibiría.


ie' e̠' shkébitu̠ a̠wí̠ a̠ 	 ella se desplaza para acá


Sóxrsiòxla tso' èẽ, siòxlanõkè tso' èẽ. 	 Allí estaba sõrsiõla, allí estaba siõlanõkè.


Sa' nãùxyöm ulàbatsé wã sarûriwak tã. 	 Nuestra sobrina se casó con un hombre blanco.


ukòqkĩ be' rö ãwíx apà biéstsã be' rö shkít ãwìx 	 después usted excava aquella parte de afuera, usted excava aquello circular


ie' yulè 	 Él lo busca


e' ù kuèke e'r e' ã 	 ese purifica la casa con eso


ie' kalòq bitsìx e' kũéx, ie' i kalôqwẽ, ie' túxr, ie' túxr, ie' túxr, ie' túxr 	 debido a sus patas largas, él lo agarra, él corre, él corre, él corre, él corre


kë̀ të̀na̠ne̠ ie'pa a̠ o' pá̠rlorne̠ 	 no podía ser cordado por ellos , las hachas se quebraban


kãñíxk ã ãwìx, wéxalè sík kòq yawèkã sö e' dikìx ã 	 arriba en la montaña, cualquier parte hacemos debajo de las hojas


Mìxkã ie'pa díwö dé, e'tã ie' míxã tkër èqkalènã kàl wì ã. 	 Cuando el día de ellos llegó, entonces él llegó y se sentó primero al pie de un árbol.


be' shkòq 	 Usted camina.


Ie' tö balo' ya' tãîx. 	 Él bebió mucha chicha.


ie' tö i mõwèxke 	 Él suele repetirlo.


bueno íxẽ ye'r a' ã i pàkekẽ 	 bueno aquí les voy a contar


se' kapóqli 	 nuestra medicina


Íẽ pë' tso' tãîx. 	 Aquí hay mucha gente.


Consejo de Fideicomisarios e' kèq wã presidente tã. 	 El Consejo de Fideicomisarios no tiene presidente.


entonces ie' dë'rö ye' tsúxk ye' mãnèxtã 	 entonces él fue a buscarme yo me vine


ũjùx îxñẽ bua' irir 	 hoy es mejor


Kèq ye' kĩ ẽ' kíxmẽ kiànẽ yéqs. 	 No necesito ninguna ayuda.


béqrbéqr pã'ãlĩ 	 medio nuevo


ma̠ si̠wa̠' tsö́k erë ma̠ se' wö̂ikèke̠ e' ku̠é̠ki̠ 	 pues escuchando el conocimiento para soplar a la persona


Ujarrás ẽ káx dör ákshalë ie 	 Ujarrás es un lugar de pocas piedras


ujú! i yèqnã yêqsyêqsëmẽ 	 ujú! muy correcto lo dicho


kë̀ íyi wàta̠wè̠ 	 no se vendía nada


Sulìtãnẽ tso' èxë bua' ichóqk! 	 ¡Todos estaban tan felices!


I ishtóq. 	 Escríbelo!


e' tã Tsu'ku kĩ Tsu'ku kĩ i tso' e' ëltë dör wîxwîxë 	 entonces en Tsu'ku, lo que hay en Tsu'ku son de los grandes


kèq ye'r i tkìnũk 	 no lo asustaré


kèq kapòqkũ i tàyë tã yéqs 	 no duerme con la señora nunca


mìxkã tsiru' dawówã tã 	 cuándo el cacao se murió


Ẽmã tã Sibòq, ye' ímã tã, si yàmĩpa ã, ímã tã. 	 Pues entonces Sibö. para mí, para mis pariente, entonces.


Èqkèqkë, súx, ye' i móxũ. 	 De acuerdo, veamos, voy a probarlo.


ie' i skà i chénẽ 	 nuevamente ella le dice


e' yë' irir tö wé̠ chè kë̀ dör ie' a̠ ie' dör sibö̀ e' ku̠é̠ki̠ kë̀ kë̀ ie' a̠ ta̠ bua' e' yö' irir se' se' wákpa ë̀ a̠ 	 él dijo que lo que dice no es para él , él es Sibö̀ por eso no , no es bueno para él , lo hizo solamente para nosotros


A, ditsòq, be' dàmĩtke? Che: "Tóq, ẽmã". 	 Oiga, semilla, ya se va? Dice: "Sí, sí".


Míxshka. 	 Vamos.


Ye'r be' bólök sãwéx bulâmẽ. 	 Yo vi a tu enemigo en la mañana.


pero ñẽ' be' i chè darêqrêq i ujté dör 	 pero como usted dice el código de cacería es estricto


Ie'pa tö balo' yè sa' éjkë. 	 Ellos beben chicha tanto como nosotros.


e' tã e' ie'r se' tséxãt 	 entonces ahí ella nos deja


káx wéxjkë se' éxn i tka'kũ 	 cualquier terreno que nosotros queramos sembrar


ie' tö i àxritsè 	 Él lo lee.


Ie' tso'tke bua'. 	 Él ya está bien.


Ì wámbalök wéqm tso'? 	 Qué está haciendo el hombre?


e' kãnèxõ bitùxtke ie'pa dör 	 ellos ya lo traían preparado


Tecnología wéxjkë alê tã e' wake' kiárdâë, e' dör se' yawé shóqk wèxs bö'wö aló êskapë. 	 La tecnología, aunque supuestamente indispensable, nos ha hecho ir a la velocidad de la luz.


mãnêxnêx ë bua' ë ẽ' shkóie 	 limpio bien para caminar


Wéqm séx ùyawòq. 	 Ese hombre es un constructor de casas.


Kèq ye' tùxrpa. 	 Yo no correré.


Kalòqio séx chakuxlux' tã tãîx. 	 Ese pantalón tiene muchas arrugas.


Bikli' èxo shirìrìrì. 	 El zorro se bajó shirìrìrì.


Be' ãñóxie dör bua'. 	 Su chiste es muy bueno.


ãwìx bóqwö tkë'rie ãwíx wòqñãr môx 	 aquel fuego aquel permanece ardiendo


Ye' tso kãnèxbalök sàchö wa. 	 Yo estoy trabajando con el sacho.


Kua' dör karôrô. 	 Las mariposas son de muchos colores.


e' tã sö i bitséitsèkẽ ĩã ö kèq sö i bitséitsè ĩã 	 en ese entonces tenemos que guardar dieta, o no guardamos dieta


be' tö i tkèke 	 Usted suele rajarlo.


E' dòqnẽ tkéxk. 	 Ese regresa dentro de cuatro días.


e's dayèq yòqnẽ 	 así el mar se hizo


se' míxtkẽ kapôqwe 	 nos íbamos ya a quedarnos a dormir


ie' tö i wámbalè 	 Él lo hace.


se' káxwötã éq i tsióũk béqrë béqrë kèq se' ã bua' i bitséitsök "pero" éq béqrë béqrë 	 nosotros tenemos que guardar dieta, no bien cumplido pero más o menos


I mìxneyal ñãlàx wéx ajkẽn chkòq wé ẽnã balo' wé tso' tãîx e' èqka. 	 Fueron a la calle que tenía más restaurantes y bares.


Wéxjkë alê tã ye' wòqbatsö ensalada kèx wa. 	 De vez en cuando me gusta comer ensalada.


à! dawö' tãîx íxẽ kàxlĩ ye' nûxwèxkẽ 	 ah! primo aquí me moja mucho la lluvia


María ẽnã Juan dör ôxka. 	 María y Juan no son parientes.


Aû, kèq ye' mîxnẽ yéqbalôk. 	 No, yo no iré a cazar.


Ye' sèxrke Heredia. 	 Vivo en Heredia.


I sùxnẽrak. 	 Ellos se vieron.


e' tã wake' kèq e' ã se' bua'nêxnẽ 	 ese siempre no nos cura


Kapóqli i' dör wóqkir ẽnã kukuòq dalèqr ã. 	 Esta medicina es para dolor de cabeza y oído.


Skéxlka ye' wã mango téxr ye' ù apà. 	 Yo tengo cinco mangos en el patio de mi casa.


tóq bùlikalòq 	 sí danzaban el sorbón


Ye' ĩnùxrâ. 	 Yo jugaré.


Mũlûxwak katà bua' nĩmàx ichóqk katà e's. 	 La carne de la lista es tan deliciosa como la del pez bobo.


Bitèq tũr bétk. 	 La ardilla de montaña corre rápido.


el muchacho hasta ta̠î̠ akë́chkeël ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's êskapë u̠jú̠ 	 el muchacho hasta el más mayor trabajan también así uju !


Eẽ yö pë' e'pa pàtkèke se' yòqkĩ, se' kèq lòqr. 	 Allá enviaré a la gente de la gripe antes que aparezcan los humanos, nosotros no podremos multiplicarnos.


wóqsũk ì èq kãnéxwèxkẽ ẽ' a' dör? 	 en frente, qué trabajos hacen ustedes allí?


e's dayë̀ yö̀ne̠ 	 así se hizo el mar


Ie' kie Anã. 	 Ella se llama Ana.


àk balè e' dör sulûë wa̠ e' ku̠é̠ki̠ ka̠nè̠bleke̠ 	 hacer robos es muy malo , por eso se trabaja


Kèq ye' ã tsu' diòq yâr. 	 No puedo beber leche.


Be' kèq éxnã kkö' ulàwáxk wèxs ye' i ulàwẽ ès? 	 No quiere tocar la calabaza así como yo la toco?


be' akuòqke 	 Usted va a bañarse.


Wéx kalòqte? 	 Dónde es el baile?


Ye' ishtirìnã ye' shké tãîxë káx batà ã e' kũéxkĩ. 	 Yo estoy cansado porque camine mucho en la montaña.


Íke ès Sibòq kãnèxbalö. 	 Pues así trabaja Sibö.


wéxse 	 de qué clase?


ba ttóq 	 Hable!


Volcán tso Cartago apáinũũk. 	 El volcán está haciendo temblar a Cartago.


èq ie' mĩr e' kabèũk i nòxùxyö wéqtsë. 	 él nada más iba comentado con la sobrina.


ie' shkòq 	 él camina


Kèq sa' kũ'bak shkóqk. 	 Nosotros no estuvimos caminando.


I yéq i ĩùxte: "Ba yúshka erë be' mìxã wòqbala wa". 	 Su padre le responde: "Vaya, pero vaya con cuidado".


A' i sãúxla, a' tso' kãnèxbalök, a' i sãúx. 	 Vean, ustedes están trabajando, vean ustedes.


Káx wakpa tkînã alátsitsi tsítsir kĩ. 	 La Sociedad se preocupa de los niños pequeños.


sa' ãlìxnẽ kàlyök ã 	 Nosotros nos perdimos en la selva


Kèq be'r be' apàio ãmúxkãt akõ' kĩ. 	 No deje su camisa sobre la cama.


Be' chkòqke 	 Usted suele comer.


sawéq èk 	 un conejo


Nãmùx tö i che: "Be' i che." 	 El tigre dijo: "Usted lo dice".


dawéq kũèx sö 	 encontramos pavones?


E' dàtsẽke, e' yawèke íẽ, íẽ, ditsòq iã. 	 Lo traeré, lo trabajaré aquí, para las semillas.


Alattsítsi akuòqkẽ súmẽ di' ã. 	 Los niños se bañan desnudos en el río.


Kòxs dìwö tso'? 	 Que hora es?


ie' tö i pàlè 	 Él lo remoja.


i wa ie'pa ye' ã i chè tãîx kàlbali kĩ nĩmàx tso' 	 como a mí me dicen que hay muchos peces en el Karbli


E' sùxë se' tër i tòqkĩ. 	 Así igualito uno lo va siguiéndolo.


Ye' ẽ' chòqkeãt. 	 Yo voy a despedirme.


Salíröm dör bitsîx ẽnã tóttô ipáxrwã. 	 El ñame es largo y se quiebra con facilidad.


María dör datsi' dikìx tsikirîrî tãwéx. 	 María se compró un fustán amarillo.


sè̠ne̠ ta̠î̠ 	 se vivió mucho


ie'r akõ' apasĩ' 	 El raspó la muralla


Alà aláköl kànũnã e' tã ie' kéq jkö bùtsãnã. 	 La niña se cayó y se hizo una herida en el labio de la vagina.


Kapa' dör jtsâkicha tso' kãníxk ã. 	 La escalera de mono es un bejuco que existe en la selva.


Kalòqjkuö dör se' ã bua'ë. 	 El calzado es muy importante para el hombre.


Ye' tso' uyèqjkuö àxritsök mãñàxt. 	 Estoy leyendo tres libros.


Êköl sa' dawö' ulàbatsé sìkua tã. 	 Una prima nuestra se casó con un blanco.


Iẽ dià ì sùx yö íyök sãwèx yö. 	 Allá abajo vi algo como tierra.


ie' ttèke mãlíxs uléka 	 ya la iba a matar


ie' ùshikalòqke 	 Él suele barrer.


ẽ' chòqkãt 	 despedirse


Ye' kèq míxlapa tã'. 	 Yo no tengo tías.


kèq be'r i sãúxk! 	 No lo veas!


Séx dör kàl. 	 Eso es un árbol.


wé̠jkë e' à̠ta̠ í̠e̠ ta̠ 	 a cuánto queda de aquí ?


Ye' mîxkẽ ye' kutà ulàbatse ã. 	 Yo voy a ir al matrimonio de mi hermana.


Íyi wéxse alê butsolônẽ e' daló tãîxë. 	 Algunas de las cosas que se rompieron eran valiosas.


Placa kèq wã yì ajkà tã ẽnã íyi wòqshàx ése. 	 La placa no da ningún nombre o detalle específico.


ie' tö i kuátkèke 	 Ella la va a sembrar.


be' ulà dé iska éxmã tòq 	 usted ya lo consigue que sí


Ye' ẽnã ye' yàmĩ éxts ãñìxjkë. 	 Yo y mi pariente pesamos igual.


chìchi wa ö ë̀ e̠' wa sí 	 con perro o solo , sí


Bùsi dör tsìr. 	 La muchacha es pequeña.


Ie'r ye' ã inúxköl ki'. 	 Él me pidió dinero.


e' ukö̀ a̠ ie' mí̠ke̠ ie' mí̠chôka̠ ie' déka̠ na̠mà̠söl ká̠ kiè na̠mà̠söl e̠' í̠ma̠ na̠mà̠söl ká̠bata tkë́rka̠ kiè na̠mà̠söl 	 depués él se fue , subió y llegó a Na̱mà̱söl , el lugar se llama Na̱mà̱söl , ahí hay una montaña situada que se llama Na̱mà̱söl


Íñẽ se' mìxke kalòqtök. 	 Hoy vamos a ir a bailar.


bítkuak aîkö 	 cuántos manojos de sainillos ?


A yéq dör ye' éql. 	 El padre de ustedes es mi hermano.


A' bóql, ie' ĩùxtóq. 	 Ustedes dos, respondan!


be' éxrke 	 Usted suele descansar.


ye'yéq 	 mi padre


Ie' wã dúk tso', séxwèxke ie' rö òxnõk ie, e' ulàr sulùë. 	 Tenía un caracol que usaba para gritar, pero sonaba muy feo.


Mesa kalòq tulur íyök ã. 	 Las patas de la mesa están enterradas en la tierra.


Kabàiö dör ie' buturée íxs kĩ. 	 El caballo lo botó al suelo.


ye' a̠ be' kipö̀ apéitö́ e̠' iö́k 	 présteme su hamaca para acostarme


ù yö'rak 	 hicieron las casas


óqbôqb 	 liviano


ie' tö i kãnèxwèx 	 Ella lo hace.


ì sa̠ú̠k entonces ya ie'pa pôó̠rulur a̠ kibìna̠ pôó̠rulur a̠ mí̠tke 	 ver otras cosas entonces ya ellos van saliendo , madurando , van saliendo y se van


Ye' talà balèqnẽwã ĩõĩôx. 	 Mi abuelo paterno murió hace mucho tiempo.


ye' chkòqke 	 Yo voy a comer.


ye' yòqnẽ dawás "varios", tèröl dawás, se' wóqulârkẽ dör dawás tèröl 	 me preparé varios años, seis años, nosotros estudiamos seis años


Ye' sèxrke Cartago añìxes. 	 Yo también vivo en Cartago.


Ye' wàpie kie Aura Estela. 	 Mi compañera se llama Aura Estela.


Ie' alàduláköl dör bòql. 	 El tiene dos hijos adolescentes.


O' dör akàdìdì 	 El hacha es afilada


E' kũéxkĩ Sibòq rö cha se' s kóxwak ã tã Sibòq rö s bulú. 	 Por eso Sibö es para nosotros los indígenas nuestro rey.


e' ã be' séxrkẽ? 	 en esa usted vive?


Aû kèq ye' tkînẽ i yawè i' ët e' kĩ. 	 No voy a molestarme en hacer esto.


Ie' kèq wã ujtè yèqnẽ ét. 	 Él no dijo una palabra.


Biyòq bak sulìtãnẽ kuka. 	 Era información pública.