Be' dör sa' kĩmèxke e' wa sa' dör íyi ajkóqnèxke káx ã íyiwak dapâũk ẽnã kàlkö tã bua' ietke ãñìxes i tòqtke yulóqk bua' ie wéxse dör íyiwak ikũãki, e' wóqsũk i wà kiànã Sãwèx Iã sèxnẽ móx ie wèxs. 	 Su apoyo ayuda a la sociedad a mantener un cuidado de calidad de las colecciones de animales y plantas y a realizar investigaciones importantes sobre especies raras, incluidas las del Plan de Supervivencia de Especies.


I wóqulârke e' kèq wóqulâr yéqs mĩk i dá campus pàkök e' tã. 	 Los estudiantes no aprenden nada de su visita al campus.


ye'r kalòqio skéxl tãwéx 	 Me compré cinco pantalones


Kãnòx kéli míxã chakìkî i ñáxk ã. 	 El remo del bote está gastado en una de sus puntas.


E' dör se' ãñìx tòqke e' wòqèmĩ. 	 Esto causará un descenso en el crimen.


Nãmùx ã ie' tö i che: "Be' dúk dé be' wã?" 	 Al tigre él dijo: "Usted trajo su caracol?"


Ák tso'tke, i tso'tke. 	 Ya había piedras, eso ya existía.


Wéqpa tso ù ã. 	 Hay hombres en la casa.


Tabèchaka dör darêqrêq ẽnã séxssẽ. 	 El hierro es duro y frío.


Ie'pa alàralar dör mãñáxl. 	 Ellos tienen tres hijos.


kë̀ cha̠mù̠ wàta̠wè̠ ta̠ 	 no se vendía banano


ie' ttòqke 	 Él va a hablar.


e'tã kàlkö ñéx wa yö e' alékã yö dìba ã e' wa yö e' ã yö íxẽ ié ié 	 entonces las hojas las cocino en agua caliente y ahí las echo, las echo


Ikuwòq kuá tulur tèq ã. 	 Las matas de maíz están en la milpa.


Teatro Cívico tso'rö Tampa. 	 El teatro Civic se encuentra en Tampa.


Juan bák ãmõ' wàtkök tóttôë. 	 Juan estaba ofreciendo los aguacates muy baratos.


diö̀ ie ma̠ a̠ñì̠es ta̠î̠ë e' ké̠ska dùla bák 	 en sopa también , en ese tiempo había mucha carne


e' ku̠é̠ki̠ ie'r e' a̠mé̠a̠t 	 por eso él dejó eso


ye' tö i tsirìwèxke 	 Yo suelo molestarlo.


Kacha' dör tsiru' kapéq ie bua. 	 El árbol de achiote le sirve como sombra al cacao.


Sĩõ' tárbela àtsĩ i wã. 	 Él tenía la piedrita aplastada.


e' tã i wà mã tsikírmĩ i kĩ 	 entonces se puede cosechar


e' kũéxkĩ ãlòxchka kèq yawèĩã 	 por eso ya no se hace la chicha


ie' déne̠ i dawö' a̠ i chö́k tö à dawö' 	 ella regresó para decirle a su primo que: ah ! primo


ése ujtèke̠ blë'kë́këpa sulë̀wö wa kua'böt wa 	 de esos mataban los mayores con la flecha y con la lanza


Tóq, ye' dör Ana 	 Sí, soy Ana.


Kalòqtèqnẽ tãîx chakì nãñéxwe. 	 Se bailó mucho ayer en la noche.


ye' tö i mõwèxke 	 Yo lo voy a repetir.


kalòqtök 	 bailar


mu̠lù̠tak ñá̠ tèke̠ 	 los pedazos del bejuco se machacan


Luis kutà tsu' dör bêqrie. 	 Los senos de la hermana de Luis son grandes.


Ye' úxrkẽ síx tsũk katè. 	 Yo andaba trayendo palmitos para comer.


Kuìwak séxr kàl núx ã. 	 El abejón vive en los troncos podridos.


Ĩ áxrkẽ. 	 Está ladrando.


ali' tso' 	 Está cocinado


dö̀mi̠ dabòm bö́yök ù wa ta̠ 	 pueden llegar hasta veinte por casa


ye' tö i kínèx 	 Yo la espero.


Èqkèqkë. 	 Hasta luego!


Ye' kĩ ie íxwĩ bàk de kúlkuak bitéx Kua'rö. 	 Me llegaron siete paquetes desde Buenos Aires.


Éq ye' wã libro dárë. 	 Llevé el libro en vano.


amùbaliwak 	 amubreño


kipòq ie, sku' ie, yö i tséxmĩ wàtũẽ 	 como hamacas, como bolsos, las llevo yo a vender


ie' tö i kuátkèke 	 Él suele sembrarla.


Tkéqlka àl tsikinã ù apá ã. 	 Nacieron cuatro almendros en el patio de la casa.


Àsh alí tãwéx ye'r bòqk. 	 Yo compré dos naranjas.


Kabèq r kòqchi chakà bayowêxwã kàl batà wa. 	 El muchacho hendía con un palo la piel del cerdo.


Ie'pa alàralar dör mãñáxl. 	 Sus hijos son tres.


mìxkã se' Sula' tö se' pàtkebitũ káx i' kĩ, e'tã sa' ã i chèãt irir be' ké ñéx e's kãnèxũ be' ké íyi kãnèxũ 	 cuando Sula' nos envía a este lugar, nos dice haga ese trabajo, haga ese trabajo


Ye' ã icherak irir tö be' ẽ' tsúxãt ù ã. 	 Me dijeron que debería quedarme en casa.


sakuè bua' èq ẽ be' míxtke bö i tsè ù pàkök 	 la lava muy bien y cuando usted desea ir a pasear


Ttòq póxlĩ skà 	 otras palabras nuevas


Èẽ dìwö mìxk ewã; e' wábalök ie' mìxr. 	 A donde el sol se mete; él iba planeando todo eso.


Ie' míx chòò. Döèjke tã, ie' tö i bikéitse: "Súx, ye' míx nãmùx ã i chök tö ye' dúk ulàr ie' icha tsóxtã." 	 Se quedó cavilando. Al rato él pensó: "Vea, yo voy a decirle al tigre que mi caracol suena más fuerte que el suyo."


Kabèq kalòqttö tkèqnáxkã àshdiké kĩ. 	 El muchucho aquel se clavó la planta del pie con una espina de naranjo.


bueno í̠e̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠ 	 bueno aquí les voy a contar


Tóq, i yèqnã tö i yèqnũk. 	 Sí, fue bastante razonable


tuléstsã u! tãîx e' bák 	 los botaban uh! había muchos


ì wë̀na̠la ése ka̠nè̠we̠ke̠ ie'pa 	 lo que ven ellos lo trabajan


Dù dör sĩèx. 	 El pájaro es azul.


tóq, se' yàmĩpala tulúr ẽ' rö 	 sí, nuestras familas están ubicadas ahí


Di' shkèxnã mũlúxshmũlũsh. 	 El río amanece blancuzco.


Àsh ar i kalòq mĩk. 	 El limón está colgando de su tallo.


Mìxk yéxriapa mîxkẽ yéqbalök e' tã tabèla mîxkẽ i wã e't. 	 Cuando los cazadores andan de cacería siempre llevan cuchillo.


Íẽ káx kie cha irìuaa, ulèuaa, cha. 	 Aquel lugar se llamaba Irìuaa, ulèuaa.


mã e' tso' 	 hay


be' tö i akuòqwèxke 	 Usted lo va a bañar.


I che: "I núxbalö!" 	 Ellos dijeron: "Envuélvanlo!"


Ye' ù apà mãñàxtkue ãlèxmũs tso. 	 En el patio de mi casa hay tres limoneros.


Vaca kuio a'mik se' icha dör tsîr. 	 Nuestros omóplatos son pequeños comparados con los de las vacas.


dòq ye' éxn bikòq tö bua' i wòqñáxrkẽ dalôqlôq kalì wèxs 	 qué tal yo pensaba que brillaba bien, como brillante si acaso


E' wébalèke ye', e' bitùxke ye' wã. 	 Yo examinaré eso, y lo traeré aquí.


ye' kalòqtòqke 	 Yo suelo bailar.


Ye' kĩ dakòlum kiànã sãwèx e'töm. 	 Yo quiero ver un puma.


káx dör sãnâxnâxë tsiru' klòq èqmẽ káx dör wéxalè "burra" ie sãnâxnâxë èqmẽ 	 el trillo estaba muy tupido de matas de cacao, el trillo tenía alguna burra muy sucia


be' tö i kèke 	 Usted suele tocarla.


E' rö ñẽ' Bakùbulu e' dawa' sèxrkẽ èẽ. 	 Ahí era donde vivía el cuñado de Bakùbulu.


ta̠ wé̠ i tulúrka̠ e' ta̠ kë̀ mó̠köl ta̠' kë̀ ì ta̠' i wa sö i ujtèke̠ 	 donde estaban posadas arriba , entonces no había rifle , no había nada con que nosotros matarlas


Ie' tkámĩ, ie' dékã Përöà. 	 Él pasó y llegó a Përöà.


Mũlûxshwak dör ye' katé tka nãñèx. 	 Las purrujas me picaron toda la noche.


Yì yóqrule presidente ie e' sèxnã káx tãîx Junta Directiva ã. 	 Quien durante mucho tiempo ha sido Presidente de la Junta Directiva.


i' rö i sinĩ' dàtsĩ, 	 Ahora llega su ayudante,


ye' tö i wámbalèke 	 Yo suelo hacerlo.


i chèrak é tö wé̠ icha idir tso' se' wa̠ se' wa̠ chkà katè ñá̠no̠ e' kë̀ ajkë́u̠k se' kàne̠ a̠ñì̠ yö̀ki̠ 	 dicen que lo que tenemos de nosotros , de nosotros: carne para comer , eso no se mezquina a los demás


be' kóxpàkòqke 	 Usted va a conversar.


e' kũéxkĩ kèq i yawèĩã 	 por eso ya no se hace


sãnâxnâx èqmẽ áxjàx ñãlàx èq 	 monte sucio sucio el camino aquel de allá abajo se chapeaban


e' ièke̠ka̠ sö e̠' dikì̠ a̠ 	 nosotros nos echamos eso


Kàlula kĩ dù kèq kũ. 	 En la rama no hay pájaros.


Bùsipa bák sĩòxrë. 	 Las muchachas estuvieron muy tristes.


Cecilia ulâtskuö taòxkule mâtk. 	 Las uñas de Cecilia están pintadas de rojo.


tsipátsipâ 	 verde oscuro


Kèq be' shkóqk íxẽ àxs kèq be' tö i sãùx. 	 No venga acá para que no lo vea.


Alákölpa tö datsi' tóx ẽ' ã. 	 Las mujeres se compraron vestidos.


ye' tö i ñèxke 	 Yo voy a comerlo.


no ák alôyö ie be'r i sãúx kèq ulà wa èq tã darêqrêq káxwak alôya e' kũéxkĩ 	 no, para quebrar las rocas vea usted que sólo con la mano es duro de quebrarlo, por eso


ujtèwã e's tã kòxs ie' péq yèqnã e's se' péq tsikìnãwã wèxs di' tsikèwã wã e's 	 matar asi mismo como se revienta a nosotros la sangre como reventar agua asi


Es si yéqchakela kãnèxbalèqbitũ. 	 Así empezaron a trabajar nuestros antepasados.


ì kiànã mã ù i', kiànã yèqnũk tö wèxs mã íyi ulítãnẽ, Sibòq ù dör 	 qué se quiere de esta casa, se quiere decir que como todas las cosas, la casa de Sibö es


Tóq, tãîx ye' wã íyi tso' béqrë béqrë ĩã e' sháxbös butsolônẽ ãñìx wóqsũk shàx. 	 sí, tenían un montón de cosas que más o menos se rompieron al mismo tiempo


E' tã i wák tö bikéitse. 	 Entonces Sibö pensó.


ya yéq 	 mi papá


Ákajkue bák ikuòq wóie ajkèxn tã' 	 El metate se usó en tiempos pasados para moler maíz


be'r e' mèxãt, be' ttèwã i di. 	 pues si los deja, ellos lo matarán.


kèq ye' wã i yòqnẽ 	 Yo no lo hice


e's sa' tö í̠e̠ ta̠ i ka̠nè̠wè̠ke̠ 	 es aquí donde nosotros solemos hacerlo


Àshshkóqshkö ése ë yèkẽ se' dö tuàlia kĩ. 	 El limón ácido es la única medicina casera indígena para la gripe.


chéqr wéx púx séxr wéx ie' ishtirìnẽ tã e' ie' ẽ' tké dé ẽ'rö 	 dicen que donde el águila vive cuando ella se cansa, ella se posó ahí


Augusta ãmèxãt irir tã i mìxnẽyal Atlanta. 	 Dejaron Augusta y se fueron a Atlanta.


tã ñẽ' tã ie'pa ie'pa wà dé ie'pa i wà kũéx e'rë ì kũéxkĩ se' ppèkẽrak irir darêqrêq 	 pues en ese entonces, ellos llegaban, ellos lo encuentran? por qué nos lo pelean tanto?


kèqr e's 	 no lo es


Káxköltö tso' dalôqlôq sĩêx, kèq ĩã mòx wéqta yéqs. 	 El cielo está claro y azul, no se ve ninguna nube.


kë́këpa bák ta̠î̠ e' ta̠ wake' e' a̠ i ka̠nè̠wè̠ke̠ bë́rëbërë ta̠ ya 	 habían muchos mayores en ese entonces , que siempre hacían los trabajos con cuidado y ya


ye' éql ã sabák yör 	 Mi hermano sabe hacer tambores


Ye' kibí éql dör mẽ'. 	 Mi hermano mayor es sordomudo.


i' dör ùsulë ichóqkalenẽ 	 esta es propiamente una casa cónica


Ie' kalòqsire' tënã ák kĩ. 	 Él se golpeó el peroné con una piedra.


ye' i pàtse érë kèq ye'... kèq sa' i tsiríwẽ bua'ë bua'ë, sa' e' tã sa' sawànã ĩã ie' yòqkĩ 	 yo la pruebo, pero nosotros no la molestamos mucho mucho, nosotros todavía le tenemos miedo a ella


Chìchi tër ñãlàx jkö. 	 El perro está echado al borde del camino.


kèq ye'r i tkìnũk 	 Yo no lo asustaría


Míxshka tsuru' yök. 	 Vamos a tomar cacao.


Ie' alà dör bikèqsi. 	 Su hijo es holgazán.


JoAnn dör iche tö ie' ẽnã Urban kèq kĩ káxwö mĩn tãîx ulà batse e' kĩ mĩk ie' mìxnẽã Vietnam e' tã. 	 JoAnn dijo que ella y Urban no llevaban mucho casados cuando él se fue a Vietnam.


ye' tö i ppèke 	 Yo suelo golpearlo.


e' wa ie'pa i ujtèke̠ 	 con eso ellos los mataban


mã i wìwö apàchikíũk 	 pues a limpiar el bananal


mu̠lù̠tak 	 pedazos de un bejuco


e'tã ñã míxtke i wàtãúxk 	 entonces me voy a venderlas


Ye' wã kòqchi tkë'tẽn sũlìxtöm ye' ù apà. 	 Yo tengo nueve chanchos en el patio de mi casa.


alàtsítsi e' wö̂ikèke̠ ké̠we wö̂ik bitu̠ ké̠we 	 los niños , esos se soplan primero , vienen a soplarse primero


e' kũéxkĩ ye' kèq bák "escuela" 	 por eso yo no fui a la escuela


e'ta̠ e' o̠'mi̠k ta̠ kàlkö dóma̠le̠ se' ka̠nè̠wo̠ irir ì dawè 	 además de esto cuáles son las plantas que curan las enfermedades


wáñe̠ kë̀ se' a̠ 	 no a todos nosotros


Èẽ che i di. 	 Allá él dijo.


tsiòq ù batà 	 la loma la casa del tucán


Ie'pa dé i wéalök. 	 Ellos llegaron a examinarlo.


só èt 	 una cucaracha


Kiè ichàkök 	 Preguntar por el nombre


ye'r i sũwéxmĩ 	 Yo lo empecé a ver


ẽ' yawòqkbalapa tsée 	 varios estudiantes


Ye'r Juan dawö' kũlíxtsãwẽ nãñéxwe. 	 Anoche pellizqué a la novia de Juan


Òqyèqyë tkë'rkã tàyëbùsi tsàx kĩ. 	 Un colipato está parado en el pelo de la muchacha.


ie' tö i sãwèx 	 Él la ve.


Ye' dare pàktökicha di' jka tsiru'wö tulóqk. 	 Yo fui ocho veces al río a dejar sacos de cacao.


be' tö i akuòqwèx 	 Usted lo baña.


Kapóqli 	 Medicina


Irir 20% tö i kĩ i kiànã. 	 es un veinte por ciento de interés


Ie dör kàl ñé tãîx o' wa. 	 Él cortó mucha madera con el hacha.


îxñẽ tã Sula' tö se' ã se' wíköl pàtkekẽ 	 actualmente Sula' nos envía nuestra imagen


be' tö i batörè 	 Usted lo escurre.


be' ù 	 su casa


E'tã se' wòqtsèe, tsa' ñẽ' yètsã be' ã. 	 Entonces sueltan el cuerpo, le quitan ese mecate.


Juan tö María sibíitsêx kalòqte ã. 	 Juan celó a María en el baile.


ẽ' ie'pa bák kãnèxbalök "pero" ie'pa séxrkẽ dià Tsu'ku ẽ' ie'pa mĩ'kẽ tabèchka ã káx 	 ahí ellos estuvieron trabajando, pero ellos vivían allá abajo en Tsu'ku, ahí ellos se trasladaban en helicóptero por aire


éq yö éq yö 	 solamente yo solamente yo


E' katèkètke sö tsóxlĩ. 	 Eso lo vamos a comer por la tarde.


ye' mîxkẽ i sãúxk 	 Yo iré a verlo.


kãnèxõrule wa 	 fue realizado


Facultad de derecho I.U. e' wòqtënẽwã e' kĩ tãîx káx tso'tke. 	 La Facultad de Derecho de IU fue cerrada hace mucho tiempo.


wé̠alè wé̠alè i si̠é̠ 	 algunos , algunos lo raspan


Ù nùxnãwã e' tã tãîx ia kàxlĩdéwã. 	 Cuando las casas estan viejas tienen goteras.


síkwa kĩ téqrulewã, ékëpa i mèxkẽttsã dìba ã i sìnẽ 	 sobre las hojas que hemos cortado, entonces lo tendemos al sol, se seca


ye' yàmĩpa ù ã 	 en la casa de mi familia


Akë, sibòq!, Ãjã?, Be' ye' ditsòq sãwéx? 	 Oiga, cosa-intocable!, Sí?, Usted vio mi semilla?


e' tã kèq e' ã se' bua'nêxnẽ éq e' se' wóqikèmĩ "pero" kèq se' wà bua'nêxnẽ 	 eso no cura puede soplar pero nosotros no mejoramos


Ye' úyök kĩ dawás tso' dabòm sũlìxtu. 	 Mi abuela paterna tiene noventa años.


se' wôqikèkẽ wèxs e' kiànẽ apàke kéxwe 	 como se sopla a una persona, eso se debe explicar primero


ye' tsèqr 	 Yo me siento.


Kèq be'r i ichàkök! 	 No lo llames!


Cien tkéqyök 	 Cuatrocientos


Pedro kũlũ' Manuel tsãk àxs i bitùx. 	 Pedro le gritó a Manuel que volviera.


e' tã be' úxrkẽ i kuá tkóqk tã be' míxã e'köla 	 entonces cuando usted va a sembrar va solita


Ie'pa wã i tsã'mĩ káxmîx chö'wèxwã. 	 Se los llevan contra su voluntad lejos para perderlos.


Ye' kũléx tö a' túxnúx. 	 Yo grité que corran ustedes.


I séxrkerak ù sarûrû ã Broad Street. 	 Vivían en una casa blanca en Broad Street.


Di' tso' tãîx kàxlĩ kũéxkĩ. 	 El río está crecido por la lluvia.


Mìxkã i mìxtkèrak wéxshkètke, 	 Cuando ellos ya se van para adentro,


Ye' chéqwa káx batà ã. 	 Yo me perdí en el monte.


ie' tö i tkèke 	 Él lo va a rajar.


Jók tö nĩmàx katèkẽ. 	 El martín pescador come peces.


Ye' wôqkela dör chìok yö' tãîx. 	 Mi abuelo hacía muchas flechas.


Trinĩ tso' Edgar ska. 	 Trini está en casa de Edgar.


ie' tö i ĩùxtèke 	 Ella suele responderlo.


Cinco por ciento se' wakpa bikí ie wéx kĩ dawás babòp bòqt kĩ skéxl se' káx ã tã e' wakpa kíxmerke ĩẽ'. 	 El cinco por ciento de la población mayor de veinticinco años de la nación recibe asistencia social.


Akuk kèq dör bua' kàl tak ie 	 El chutrá no es buena madera


mã séxn wòq dör mã séxn, séxn ikuòq wòq sarûrû 	 la semilla es pues la semilla, la semilla de maíz blanco


e' rö wìxkóxs. 	 esto es, a todos.


Kabèq séx wã òqk môx të'r shũléx míxk. 	 Ese muchacho tiene un mono cariblanco atado a un guayabo.


Yawèq kua batà míxã chalò. 	 La punta de la mata de laurel se dobló hacia abajo.


Ãwìx dó e' kièkẽ Juan. 	 Aquel que viene allá se llama Juan.


Wéx kabék tulur? 	 Dónde están los quetzales?


e's Sibòq dör sa' ã káx ãmẽ'ãt yòqnũk, i' e's Sibòq dör sa' ã tã 	 así Sibö nos dejó un lugar a nosotros para ser hecho, así es Sibö para nosotros


E' rö Sibòqkõmõ; e' óxmĩ Sòrbulu kéqkëla durkĩ. 	 Ese era Sibökõmõ. Junto a él estaba otro Sòrbulu.


ma̠ ta̠î̠ i tso' kapö́li tso' ta̠î̠ be' wa̠ 	 hay muchas , hay muchas medicinas , usted sabe


ye' tö i kuè 	 Yo lo tuesto.


ké̠we ni̠mà̠ kalíwe̠ apàkö́ ña̠ ukö̀ skà e' e' mí̠ bö bö i wö̀iewa̠ a̠ñì̠ ta̠ 	 primero cuénteme la pesca después , vaya explicando todo junto


Kabèq tsèqnã mãnéxmãnéx. 	 El muchacho está inquieto


Ĩnèx móxköl wa e' dör sulû. 	 Los juegos con armas son peligrosos.


ie' tö i kè 	 Él la toca.


Kàlwö alírkẽ i kölòq tsãk. 	 La fruta madura en el árbol.


Se' pàkarke e' wakpa èq ã i wéqrmĩ e' dör Wets Side Story Conservatorio Hiibert. 	 Los visitantes solo podrán ver West Side Story en el Conservatorio de Hilbert.


Tchàwã i Yàbulu shùx ã; e' tkèqnẽtsã ñẽ' rö. 	 Se metieron en el Yábulu; lo invadieron.


dawás ĩâxchki tã balë'kéqkëpa 	 hace muchos años los mayores


Yì tso' kabènũk be' ù ã? 	 Quiénes están discutiendo en tu casa?


Inúxköl kĩ mũñã. 	 Deme más dinero.


Be' ké shkóqkbitũ bulé ye' sâx. 	 Venga a mi casa mañana muy temprano.


Pĩòx daro' dör wîxwîxë ẽnã káxjkêx. 	 Las raíces del guácimo molenillo son muy grandes y altas.


Pedro yéq dör akèqchake bulùka 	 El padre de Pedro es muy viejo


Sàl, òqk ẽnã wìm dör íyiwak kalòqka. 	 El mono colorado, el mono cariblanco y el mono congo son animales con patas.


sa' wákpa éxn ã sa' ujtè ĩàxnẽ 	 nosotros mismos entendemos nuestro idioma


Ie'pa wòqbatsö shkóqk. 	 A ellos les gusta caminar.


se' ù 	 nuestra casa


Kèq ye'r i sãwèxkũ. 	 Yo no suelo verlo.


no, kèq ye' wã ése súxrule 	 no, de ese no lo he visto


pero kë̀ e' rë wè̠s 	 pero no importa como es


sũlìx kũèxwã be' i té pú. 	 usted encuentra el venado y le dispara.


Dìböl kĩ yòqlukö tso' wîxwîx. 	 En los cauces de los ríos hay grandes cataratas.


Ie' chakè apàbawẽ e'tökicha mãléx. 	 Él calentó la comida nuevamente.


Múx sa' ã káxwö dòqkamĩ teatro ã i yawóqk séxjka profesionales, erë kèq sa' wã íxẽ Indiana i ké tã. 	 Ojalá pudiéramos permitirnos crear producciones teatrales totalmente profesionales, pero nunca tuvimos fondos aquí en Indiana.


Ie'pa tso' túxnũk. 	 Ellos están corriendo.


Ie' dur ñãlàx ska. 	 Él está de pie en el camino.


Ye'r ie' sûx. 	 Yo soy parecido a él.


e' diòqya' ie'r e' mìxnẽ ie' wã kuátkök káx wa'ñẽ aì chô wòqwõ 	 él las creó, fueron llevadas por él para sembralas en todos los lugares de allá arriba


i kiànã chè, i kiànã chè 	 quiere decir, quiere decir


e' Tsu'ku ajkòq awíxshẽt 	 es el otro lado de la orilla de Tsu'ku


ĩàxnã tã e' e' tsikìnã tã íxẽ íxẽ awá irir óköm e' rö i kãnèxũk i kapèbalök 	 para que nazca y el awá y el óköm ellos se encargan de prepararlo de ungirlo


Datsi' e' yòqnã ulà wa. 	 Los trajes fueron confeccionados a mano.


Aláköl dë' chkì. 	 La mujer llegó ayer.


Sulìtãnẽ ã tã, filatropía e' èq dör kibí ie tã bulu'pa e' wër e's. 	 Para muchos, la filantropía no es más que los grandes gestos de los ricos.


Datsù tso' baro' chakò tsítsir. 	 El guacal pequeño sirve para coger la chicha en poca cantidad.


ye' chkòq 	 Yo como.


A' talàwẽ pë' tö e' tö i che. 	 Ustedes que han sido criados por la gente blanca, dicen esto.


kèq be' i tsiríwẽ ĩã bua' ie 	 usted no lo molesta mucho


ulà dé ulà dalèqnã mã tã e'la kãnèxũk 	 trabajar hasta que duelan los brazos


Îxñẽ ie' shkèxnã bua'. 	 Hoy él amaneció bien.


Ie' kanèx ẽnã e' ukòqkĩ sa' mîxkẽ yéqbalök. 	 Después que él termine su trabajo, iremos a cazar.


ie' tö i sãwèx 	 Ella la ve.


Aû kèq bua' ie ãñìx kùxrpa ujtó ie íxẽ. 	 No se consiguen buenos contactos por aquí.


ki̠ kiàna̠ tö be' 	 queremos que usted


ta̠ ie' dur nú̠ie 	 pues ella estaba impura


Idòqmĩ bua'ë múx káxwö yétsã shkóqk escuela pàkök tã i wébalök ẽ' wa tö wèxs i kãnèx yö' se' dör dawás wa e' shkòq mìxr e's i ujté mũk se' ã e' mũkãt. 	 ¡Sería maravilloso si pudieras dedicar tiempo a visitar tu escuela y ver por ti mismo el progreso que hemos hecho a lo largo de los años y compartir el orgullo de nuestra herencia!


be' tö i alèke 	 Usted suele cocinarlo.


wòq dékã tsîr, tsîr tã 	 la mazorza crece pequeña, pequeña


Ìs? 	 Hola.


e'k e'k sa' i sãwéx. 	 Los vimos uno por uno.


aìnũ wòqwa èq 	 antes los ojos de aquel


Sĩwã' wã tãîx káx mũléx dàtsẽ. 	 El viento trae mucho polvo.


káx bìt sö i bitséitsèkẽ? 	 cuantos días tenemos que guardar dieta


máquina ki̠ no i̠â̠chkí i̠â̠chkí ta̠ kë́këpa i wèke̠ 	 en la máquina , no , antes , antes los mayores molían


Ye' kutà ala'r tã kúl. 	 Mi hermana tiene siete hijos.


Éq ye' mîxkẽ be' ù ã. 	 Yo iré por mi gusto a su casa.


Ie'pa ishtirìrkẽ shkóqk káx batà ã. 	 Ellos se cansan caminando en la montaña.


Íñẽ i dáde ulànũk ètökicha. 	 Él se vino y tocó por primera vez.


entonces e' talàna̠ kò̠s ie'pa talàna̠ ya ie'pa ma̠ wö́ulâa̠' 	 entonces crecieron todos , ellos crecieron , ya ellos aprendieron


tèwã ie' tö, tsòò dòqnẽ kukùie. 	 él lo mató, y ahí pasó el tiempo.


Alberto dör dalì apàmũẽ kabàiö kĩ. 	 Alberto amarró la carga sobre el caballo.


e'köl se' ië'kãmĩ 	 echaron a una persona


kë̀ mô̠ të'r íyök ki̠ 	 no lo deje sobre la tierra


wéqm i' kĩ dawás déqkã bòqk èqmẽ 	 a ese hombre vivio dos años únicamente


Ye' dá êköl kanèxbalök. 	 Yo fui a trabajar solo.


Ye' wák e' r i yèwãmĩ. 	 Yo mismo lo beberé.


ãñúxk 	 risas


shkòqkkã 	 subir


Kàlwak dör shtát éqltë añìxes. 	 Los insectos también son de la clase plana.


ye' ye' a̠mì̠ e' kí̠me̠ dakaròla tiö́k di' tsú̠k ùshña̠ tkö́ktsa̠ 	 yo , yo ayudaba a mi mamá a alimentar a los pollitos , a buscar agua , a botar la basura


Ie' wã íyi ulìtãnẽ chèxr. 	 Él sabe todas las cosas.


be' shkòqkã 	 Usted sube.


Ye' kutà kiànã chakà alóqk. 	 Mi hermana quiere cocinar carne.


Alákölpa e' dör sulù. 	 Aquellas mujeres eran malas.


ése tkë́rka̠rak irir í̠e̠ e'ta̠ í̠e̠ alákölpa bitu̠ke̠rak e̠' ala'r tsikírke̠tke e'ta̠ 	 así esa la tienen puesta aquí , entonces las mujeres vienen aquí cuando ya va a nacer el hijo


Se' ulìtãnẽ kèq kĩ i dèqkã. 	 Toda la gente no pudo levantarla.


ie' tsòq bua'ë 	 ella canta muy bien


Sèqlë kö dör shãmâxmã. 	 El pelaje del perezoso es abundante.


étkuak dör àlim wôqiko 	 otro es para soplar el reumatismo


Carlos dör yì? 	 Quién es Carlos?


Ye' ã shkamẽ' yóqr. 	 Yo sé hacer arcos.


Alàralar tö chãmùx ñèxke bulámĩ. 	 Los niños comen banano en la mañana.


Ye' mìxke kalòqtök nãñéxwe. 	 Voy a ir a bailar en la noche.


éq e' se' wòqike e' wòqike se' wòqikèmĩ tkéql 	 para nada se sopla se sopla a nosotros hasta cuatro veces


Awá sĩõ' tã' èk wèqñẽ ẽnã èt aláki. 	 El médico tiene una piedra curativa macho y una piedra curativa hembra.


ie' ẽnẽ' 	 él descansó


mã e' tã i téxrkãie "todo el tiempo" yéqrkẽ kéxkraë ãs se' rö àxs 	 pues entonces está puesto todo el tiempo, siempre levantado para que nosotros, para que


Àsh alí dör máxshmãsh. 	 Las naranjas son anaranjadas.


Ì kũéxkĩ só wà i chè cucaracha ẽnã camarón? 	 Por qué só significa 'cucaracha' y 'camarón'?


Ie'pa tso Yèqri. 	 Ellos están en Salitre.


awá tso' i kàl apasíũk tabè wa 	 El suquia está raspando su bastón con el cuchillo


Bua' irir tö yéq dör ĩã íyi kakmẽ tãîxë. 	 Está bien que un padre le dé muchos regalos.


Alákölpa tso' tãîx ù ã. 	 Hay muchas mujeres en la casa.


Vaca alà pàxnã. 	 La vaca parió.


Iskà míxã wìxẽ Sòrbulu tso' tãìx: lölölö. 	 De nuevo fue allá donde había muchos Sòrbulu: lölölö.


Ìs ie' dör? 	 Cómo es él?


Ie' kímúx. 	 Ayúdele!


Silverio dör Anastasia wéqm. 	 Silverio es el esposo de Anastasia


Be' éxn ã ĩnúxköl teléfono mâxk. 	 Puede dar dinero por teléfono.


Sĩnáxr dör òxsôxs. 	 La ortiga pica mucho.


ie' tö i yawèke 	 Él suele hacerlo.


káx bák ye' i kiè i kũéxkĩ 	 en esos tiempos era diferentes


Ye' kĩ dawás tso' dabòm bòqyök kíx èk. 	 Yo tengo 21 años.


Ì wámbalök i tso'rak? 	 Qué están haciendo ellos?


kàl ö i' e' talárke̠ ie' jkö̀ mi̠k 	 este o aquél árbol crecía junto a su orilla


sãméx e' kèq bua'nẽ 	 llaga ese no se cura


Ye' dawö' tso' ajkóq yawóqk. 	 Mi prima está haciendo canastas.


Tóq, éqwë, kèq irir tö irir sulû pistola tsúxkmĩ Texas, kèq irir e's, erë tã be' ã i séxrmĩ be' ù ã. 	 sí, bueno, no es que no sea legal llevar una pistola en Texas, no lo es, pero puedes tenerla en tu casa


wèxk dìwö tsikìrkẽ, wèxk dìwö mìxkẽwã, e' ajkẽ 	 hacia donde nace el sol, hacia donde se oculta el sol, por aquel lado


e'r e'r se' kapówãie e'r 	 asi uno se duerme


Vaca éxn katànã. 	 El hígado de la vaca es comestible.


Pero e' ri kèq se' mìxnèxnẽ kãñíxk ã. 	 Pero nosotros ya no regresamos al monte.


Ñàxlĩ dör dawè sulûë alattsítsi ã. 	 La diarrea es una enfermedad muy peligrosa para los niños.


Pedro bák uléq yulóqk e'töm. 	 Pedro andaba buscando un gusano jocotero.


Sa' kanèxbalö ie'pa kanèxbalö éjkë. 	 Nosotros trabajamos tanto como ellos.


Be' ë ã ye' íyi tãwéxkẽ. 	 Solamente a usted le comparé cosas.


érë ta̠ í̠e̠ be' ujtö́ tsî̠ne̠t krá i' wö́rki̠ 	 pero hable aquí cerca siempre de esto


dabòm pàryök kíx et 	 ochenta y uno


Íñẽ sa' mìxke kalòqtök. 	 Hoy vamos a ir a bailar.


E' kũéxkĩ iõiòx tã akéqkëpa yòqrke awáie. 	 Por eso antes los mayores se hacían médicos.


no, ó tso' érë ie' sa' ëltë ã tã 	 no, sagrado hay pero ella para nuestro grupo


wéx se' tãmíx e', e' bóql èq. 	 con nuestra encargada, solamente ellos dos.


kínũk 	 esperar


Ye'r kalòqio skéxl tũwéx. 	 Yo compré cinco pantalones.


Skéxk ye' kanèxbalökẽmĩ. 	 Dentro de cincos días empezaré a trabajar.


Aû. 	 No.


Dùtrak kèq r trabèq sulúsi i wòqa dö tsikirîrî ẽnã dalôlô. 	 La zopilota no es venenosa y sus colores son amarillo y negro.


Be' ulà talárkamĩ tãîxë múx be' tso' si'wö ã e' tã be'múx tso' datsi' ã káx áie. 	 tu mano crecería muchísimo si estuvieras en la luna y la mantuvieras fuera del traje.


kàl wíx 	 aquel árbol cerca


íse 	 uno como este


e' bák ta̠î̠ di' kièke̠ ichö́li e' ki̠ tsukúi ki̠ blài ki̠ 	 había muchos en los ríos Yorkín , " Tsukú " , " Balà "


ye' kiànã i chóqk tö Cabagra 	 yo quiero decir que Cabagra


Kàl kua tënãmẽ e' pú tskìnã mãléx kàxlĩ ã. 	 La planta crotada tiene retoños con la lluvia.


Ye' dör e's. 	 Yo soy así.


Kabèkirpa séxrkẽ Ujarrás ẽnã Kũwéxĩ. 	 Los cabécares viven en Ujarrás y en Talamanca.


shkèxũk 	 saludar


Ie' tsõ' táx kalòqte ã. 	 Él está tocando las maracas en un baile.


ie' tö i kuátkè 	 Ella la siembra.


e' dör ie' dawè 	 ese es la enfermedad de ella


Se' tö chãmùx tèke di'batà ã. 	 Vamos a cortar banano al mediodía.


Îxñe kàxlĩ i' tã bòqtóqkicha. 	 Hoy llovió dos veces.


Kàxlĩ dör ye' apàio nũwéxkã. 	 La lluvia me empapó la camisa.


iglesia tso' káx míxã bua'ëmẽ 	 hay iglesia el lugar es mucho mejor


ba kalòqtóq 	 Baile!


ajá! kèq wèxs se' ulà dòqpa 	 ajá, no es posible alcanzarla


be' tö i tèke 	 Usted suele cortarla.


Ye' biro' dalêqwẽ tawàlia dör. 	 Me duele la garganta por la gripe.


kèq ã se' bák ã 	 no la pasamos


be' tö i síwèxke 	 Usted la va a secar.


Êtökicha èq i wamblërmĩ. 	 Solo surgirá una vez.


ũjùx e' balèkẽwã íyök ã 	 ese se etierra en la tierra


Ie' dawòqkẽ àlim wã. 	 El sufre de reumatismo.


Íx tka bòqtóqkicha nãñéxwe. 	 Anoche hubo dos temblores.


Ala'r ulìtãnẽ talárkẽ. 	 Todos los niños crecen.


Alà kèq wã ali' ñàxnẽ. 	 El niño no comió yuca.


Tsawö' dör tãîx dikó katẽ. 	 Las oropéndolas comen muchos pejibayes.


Aláköl tso ẽ' apàskuök ñáx kũéxkĩ. 	 La mujer se está bañando por su impureza.


ie' tö i batörè 	 Ella lo escurre.


I ãmìx ichàke irir bét wèxs tabèchka shko ẽ' wóqulâwõ dör i méxãt. 	 Llamó a su madre tan pronto como el autobús escolar lo dejó.


Káxm be' kanèx éxrwa. 	 Todavía no has terminado el trabajo.


Íyiwak kalòqka tãîx dör batsìx éqltë. 	 Muchos animales con patas son de la clase alargada.


Dù tso' ù ã. 	 Hay pájaros en la casa.


ye' yéq 	 mi papá


Ye' daré ñã ãmíxla sâx. 	 Yo andaba donde mi tía materna.


E' kéx yawèke yö íẽ. 	 Para ella yo haré un lugar aquí.


tã ie' kĩ káx tawìnã ie' dé e' tã ie' kĩ káx tawìnã tã 	 cuando ella llegó se hizo la oscuridad sobre ella, se hizo la oscuridad sobre ella


Kàxlĩmũlẽ dör ye' núxwẽ íxñìxköl. 	 Acaba de mojarte la garúa.


u̠jú̠ 	 uju !


kòqchi ètöm 	 un cerdo


i skà wébalö 	 otra vea


bùsi 	 muchacha


pero e'r ĩâxĩâx ichóqkle 	 pero en verdad eso fue hace mucho tiempo


Aû kèq ì tãwèx tã irir ùsh e' kũéxkĩ. 	 No vale nada porque es basura.


sãméx wö ñẽ' shkòqkẽ se' se' kĩ 	 si es esa yaga se acelera en uno


ba inúx 	 Juegue!


ie' tö i tsè 	 Ella la escucha.


be' tö i ttèke 	 Usted suele matarlo.


Santo ẽ' yö' bö' wòqbutske ése ã e' wâ dör tö ujtè e' kiar ie' kĩ pôë. 	 Santo se especializó en seguridad contra incendios porque era un problema que le era muy querido.


e' e' dör e' bua'ë tĩèxkã wóqkir ã 	 ese es bueno para poner en la cabeza


balë'kéqkëpa bùlikalòq 	 los mayores danzaban el sorbón


sèxnũk 	 vivir


Chìchi dör tsîr pûs dikìx ã. 	 El perro es menos pequeño que el gato.


Pë' wéqm bèqrie. 	 Era un hombre grande


ie' tö i chè 	 Él lo dice.


káx wã, di' wã 	 por el lugar, por el río


Kèq ie' éxn ã ĩàxnã tö ióqk ie' mĩ yéqs, e's tã irir i biyòq yulèke ét káx yèqnã Washington ã. 	 No sabía para qué iba ni nada, así que iba a informarmar a un lugar designado en Washington.


Tecnología e' kũẽki íyi ujtè kítke wóqsũk i talárke skòqke ë bét kèq súxrule se' wã yéqs e's. 	 La tecnología ha hecho que la forma en que recopilamos información aumente a velocidades que nunca hemos visto.


Aû ye' ẽ' tĩãkwã mãñáxltë SS e' dör escuadrón mãñáxltë ẽ' Kíxmõ Bua' ichóqk. 	 No quiero entrar en la Tercera SS que es el Tercer Escuadrón de Apoyo Estratégico.


A yéq! 	 Oh, padre!


Ie' kalòqio chéqule. 	 Su patalón está roto.


ye'r be' kutà daléqnẽ 	 Yo quise a tu hermana


ese "era" 	 ese era


Úbâli ẽ' taùxkẽ tsipátsipâ sĩéxlsĩẽl. 	 El camaleón cambia de verde a azul.


Séx dör aláköl. 	 Esa es una mujer.


Sichìk dör nĩmàx iyóqk dikìx ã. 	 El roncador es más pequeño que el pez bobo.


Shukulù sa' tsémĩ tabè e's. 	 La caña hueca nos sirve igual que un cuchillo.


Ye' wã dakarò tso' mãñàxt. 	 Yo tengo tres gallinas.


Alà tso' inùxk bola wa. 	 El niño está jugando con una bola.


ie' tö i wèke 	 Ella lo va a moler.


Íyiwak tkíã' íyi bular dör. 	 El ruido asustó a los animales.


Tã i dòqmĩ bua' ie ãñìxes míxk i wà mâxnã e' ukòqki. 	 Y pueden ser muy agradables también después de que hayan sido entrenados.


kutà ie nẽ irir 	 es una hermana


Ie'pa ẽ' tulu'wã. 	 Ellos se sentaron.


ie' tùxrke 	 Ella va a correr.


Tã ie'pa éxn ã ĩàxnã béqrë béqrë tö ì dòqkewã, tã be' éxn ã ĩàxnã i sãũk bua' ie tö ì tãwèxke kèq tkòqka aíshẽt. 	 y ellos más o menos saben lo que entras, sabes y se aseguran de no comprar más allá de la cuenta


kali'wèx dànẽ sö sku' wa 	 lo pescaremos con red


be' ù 	 la casa de usted


i klòq 	 su pata


ùxùxùx 	 uuu


Ye'r àrros tóx ñèx. 	 Yo compré arroz para comer.


Kèq ie' ujto bua'. 	 Todavía no sabe hablar bien.


Ye' wã apàio de pàköl. 	 Yo traje ocho camisas.


Alákölpa bùsi tsáxikalòqkẽ wòqsãwõ ã. 	 Las muchachas se peinan en el espejo.


Aula ã 	 En el aula


i ujtèwã e's bitséitsèkẽ dör káx pàköl 	 se mata así se guarda dieta ocho días


ie' dawéwa balí wã, ie' úxnẽ e' kũéxkĩ 	 el hambre la mataba, por eso ella saltó


Ye' kutà datsi' dör mâxtk. 	 El vestido de mi hermana es rojo.


Sũlìx ã tãîx súrwak tso'. 	 Los venados tienen muchas garrapatas.


kua'kua mãñàxt 	 tres mariposas


ie' èxrke 	 Ella va a terminar.


Ye' shkèxnã bua'ë. 	 Yo amanecí muy bien.


Ye' éql tö kula' kalòq shùxtkée mìxk ie'r i yàmĩ jpé i wa e' tã. 	 Mi hermano le abrió las patas a la silla cuando le pegó con ella un amigo.


Kãnôxwak séxrkẽ tsã' ã. 	 El grillo real vive en la arena.


be' kèq wã ì pë' ì bua' bua' sùxnẽ 	 usted no ve nada bueno de la gente


Akáxts dör tsipátsipâ kèq dör tsiòq ês wòqatã 	 Este tucán es de color verde y no como el picote que tiene varios colores


e' e' tsikír 	 eso , eso se está cosechando


ye' stsòqmĩ kalòqte ã 	 Yo cantaría en la fiesta


ie' bitsòqkẽ bêqr ie' bitsòqkẽ 	 él guarda dieta tranquilo, tranquilo, guarda dieta


ẽ' ie' dë'rö ye' tsúxk ẽ'rö 	 él fue a buscarme hasta ahí


Yéqs e' tã i ujté tã' V6 ét. 	 Jamás tendría en cuenta un V6.


I shúxlönẽ tö irir tabèchka ulà batak kĩ káx shùxã. 	 Corrige que el que tenías era inalámbrico.


chè icha kèq se' wã i bitséitsẽ tã káx tkéxk se' ukö i dawè ukòq kũlĩrimĩnẽ e' kũéxkĩ 	 dicen que si uno no guarda dieta al tiempo uno padecerá de la enfermedad es por eso


Matrícula wòqsirke dawás wa. 	 La matrícula seguirá aumentando cada año.


ye' tö i kínèxke 	 Yo suelo esperarla.


ie' ta̠ 	 con él


Ie'pa tö balo' yè sa' tö balo' yè éjkë. 	 Ellos beben chicha tanto como nosotros.


Ie' dóèq. 	 Solo así venía él.


tóq, tóq 	 sí, sí


Se'yawòqkbala dör wéqm séx. 	 El maestro es ese hombre.


Ie'r béqwak. 	 Él es perverso.


bua'ëk 	 el bueno


Ie' tö ali' ñã'. 	 Él comió yuca.


wèxs ie' i dawè klóqõ 	 como el padecio la enfermedad


Dòqñĩ dör íyi kuátke ye'r e' nẽrlor. 	 El ciervo volador cortó las matas que sembré.


ẽ' sãwéx ie' rö tö ikuòqwö të'r e'töm íyök kĩ tã ie' tkéqrkã se' núx batà kĩ 	 ahí ella vió que hay un grano de maíz en el suelo, y que ella estaba sentada arriba encima del cadáver


Kèq ye' wã i chèxr. 	 No lo sé.


Bikâkala wã di' tsurúi dàtsĩ ètke. 	 El maestro ceremonial trae ahora el caldo de cacao.


E' tsõ' awènẽ ie' tö, se' ditsòq, e' rö Kóxbala. 	 Los primeros seres que creó fueron los Kóbla.


ie' tö i síwèx 	 Él la seca.


ie'pa wéxalè íyi ì alè íyi wéxalè kiè i kũéxkĩ, sa' dör i kiè i kũéxkĩ 	 ellos algunas cosas los llaman de una manera, nosotros lo llamamos de otra manera


Carlos apáinùxkẽ káxsẽ wa. 	 Carlos tirita de frío.


sháxböts tã sö i tulústsã tãîxë pë' ĩã 	 la mitad lo regalamos a muchísimos no indígenas


Mìxk se' tso' kanèxbalök kàxlĩ ã e' tã se' ulàkicha ẽnã se' ulà míxã kãlîxlîx. 	 Cuando trabajamos bajo la lluvia la piel de nuestras manos y brazos se vuelve arrugada.


Aû kèq be' wã ĩnúxköl kakmèxnẽ dawás tkamĩ e' wã. 	 No donaste dinero el año pasado.


entonces e' èq káx ajkéx, e' èq káx jkéx sàl tso', òqk tso', tãîx íyiwak tso' 	 en este lado, en este lado hay mono colorado, hay mono cariblanco, hay muchos animales


bóqiki 	 pasado mañana


îxñẽ dör pë' e's, îxñẽ se' míxyartke, ye' i kiè ikũâxkĩ, tóq 	 hoy somos como gente, hoy en día ya cambiamos, yo digo diferentes, sí


sibö̀ ie' nú̠ mé̠tëshkö 	 Sibö̀ tendió su cadáver


Pedro dör Juan wàkẽ. 	 Pedro imita a Juan.


Di'batà ã bulé ye' inúxke bola wa. 	 Mañana al mediodía voy a jugar bola.


Sociedad dör se' kíxmẽ se' wéx kĩ ãñìxes arte kiànã ése wakpa yulóqk. 	 La Sociedad ayuda a las personas a encontrar personas que también estén interesadas en las artes.


awá 	 chamán


Kachà kalòq yawèkẽ ẽtsóx tkö di' ã. 	 El tronco del árbol de balsa se usa para cruzar los ríos.


e'tã 	 entonces


Be'r María sãwéx îxñẽ? 	 Usted vio a María hoy?


Ie' dör Grecia wakpa tã ie' káx tsîr tso' Grecia kiè Tokalleka, i déqbitũ América, ye' iklòqwẽ tö irir 1969 ö 1970 e' kéxska ukòqki bét i ulà batsuwa. 	 Él es de Grecia y él es de un pequeño pueblo en Grecia llamado Tokalleka, vino a América, creo que fue en 1969 o 1970 y se casó pronto.


ie' tö i kàchè 	 Él la señala.


Sulìtãnẽ iche tö se' séxn sulûë. 	 Todos dicen que nosotros tenemos muy mal carácter.


Dakalóq dör tsawìrërë sûx ë. 	 La chirrascuá es muy parecida a la gallina de monte.


Juan ẽnã María dë búlikalök ie'pa tã. 	 Juan y María fueron a bailar sorbón con ellos.


E' tã ie' se' katèwã. 	 Entonces así él nos come.


tã wèxs ie' dë 	 y que le paso


Îxñẽ ye'r tkabèq ujté bòqtöm. 	 Hoy yo maté dos culebras.


Ie' tkë'rkã kabàiö kĩ. 	 Él está montado a caballo.


íxmã káx e' kiè? 	 cómo se llama ese lugar?


Dabòm tkéqyök 	 Cuarenta


Éltë mèx tso' wòq dör tsîrë. 	 Hay una especie de calabozos cuyos frutos son muy peuqeños.


tã ie' sibìkukẽ ie' ujtè bòqtökicha ie' sibìkũkẽ 	 el silba hablando, dos veces el silbaba


e' ku̠é̠ki̠ se' ka' i dalö̀iök 	 por eso tenemos que respetarlos


tã bua' i wòqnã 	 se cosecha bien


E' tsóx awènẽ ie' tö e' rö Kóxbala. 	 Los primeros seres que él creó fueron los Kóbla.


Ya dé bikâkala apánũk. 	 Vine a esperar al maestro de ceremonias.


Aû kèq ye' kũ móxki, erë ye' tso' bua'. Bua' i tká be' tã ujtóqk nãñéxwe. 	 No estoy seguro, pero estoy bastante bien. Estuvo bien hablar contigo esta noche.


ppòqk 	 golpear


é! be' wóqbalar nĩmàx kalíũk? irir be' dòq tã míxkalè tã kãñíxk ã? 	 usted sabe pescar? esto es usted va montear a la montaña a veces?


Be'r ye' yàmĩ shkẽúx. 	 Salude a mi amigo.


Elkê a' tkátlur mẽ'ie. 	 Ustedes estuvieron callados un rato.


E' kãnèxũk bitùxrkã i nãùxyö tã. 	 Todo eso venía planeando con su sobrina.


Apàio sìnãtke pôpô. 	 La camisa ya está seca.


I wòq ië'tso' maravilloso tso' kéxkkrâ e' batámĩ tã wéqstë ãméx operaciones de la sociedad e' kíxmõ. 	 Las maravillosas conexiones que se forjan cada día son posibles gracias al apoyo de las operaciones de la Sociedad.


i àxritsóq 	 Léalo.


kĩnùx "único" bua'nãĩã se' 	 papalomoyo es la única que se cura para nosotros


be' yö̀ne̠ escuela aì a̠ 	 te formaste en esta escuela


Shòxböt tso' ie' wã se' kóqnòxie. 	 La mitad de los ayudantes era para cuidar a la gente.


Aû kèq ye' ẽ'n kìnẽ Ramona ichàkök. 	 No me molesté en llamar a Ramona.


iki' tso' tãîx chìchi séx kĩ 	 Ese perro está lleno de sarna


Sa' alà tã' èköl i kiè Dulytãmĩ. 	 Tenemos una hija que se llama Dulytãmi.


mã ye' i kiè yàli ñẽ' wíwipala tkë'tër mã ése ã 	 yo llamo a los bichos como esos que están acostados cerditos


Lòqnẽkã tãìx, ẽmã erë ie' i mõwèxnẽ. 	 Se multiplicaron mucho, pero entonces los probó de nuevo.


I wòqetpa wéx alê dór i tkòqõ e' dör Ãmìx Dìwö. 	 Algunos amigos celebraron el Día de la Madre.


íyiwak bêqrie e' rö, púx tãîx e' rö 	 era un animal grande, era un águila enorme


Skéxyök ë dalì tso' a' ã. 	 Hay solo cinco paquetes de carga para ustedes.


Wéx íyi i' bitéx? 	 De dónde vino esta cosa?


Ye' kèq wã Alì kutà sùxnẽ. 	 Yo no vi a la hermana de Alí.


Àsh ar i klòq mĩk. 	 El limón está colgando de su tallo.


ye' tö i tèke 	 Yo voy a cortarla.


ìriria kĩ se' dakòqkẽ 	 pisamos la tierra


Awá tsòqke. 	 El médico va a cantar.


sibö̀ dör su̠lì̠ akë́köl a̠ i ché 	 Sibö̀ le dijo al rey del venado:


Comõ... wèxs e'tã tkéqtokicha. 	 Como... como unas cuatro veces.


be' tö i wámbalèke 	 Usted suele hacerlo.


ie'... sa' ĩã bribri ichóqkle ie tã sa' ie' rö ó 	 ella...para nosotros que todavía somos bribris verdaderos, ella es sagrada para nosotros


Ie' ẽ' ulà dalôwẽ yèqwö wa. 	 Él se tiñó las manos con carbón.


Kãnõ' chakòqkẽ nãñéxweë. 	 El tepeizcuinte se alimenta solo en la noche.


be' axmìx 	 tu madre


Domingo bakmĩ e' wa kàxlĩ yèqnẽ. 	 Llovió el domingo pasado.


e' dör se' tsítsipala i̠a̠ se' tsítsipa kalö'wo̠ 	 ese es para nuestros niñitos , para salvar a nuestros pequeñitos


Tkôqwö dör ãúxshãũsh ẽnã sutât. 	 La luciérnaga es gris y plana.


no balë'këkëpa kèke balë'këkëpa ñẽ' ã ichèke sö shkãmẽ' ñẽ' yawóqknẽ be' isãúx móxköl ujtè darêqrêq i ujtè darêqrêq "entonces" 	 no a los mayores le vamos a dejar, y le decimos que nos vuelva a hacer arco, vea usted que el rifle y otros poseen mucha ley estricta


i stséqrdak 	 Se sienten.


nãmùx tkèqtöm 	 cuatro tigres


Ye'r lápiz pâxa. 	 Yo quebré el lápiz.


íxmã be' kie? 	 Cómo se llama usted?


ajkóqkicha yóqk se' mĩ'kẽ 	 vamos a sacar los bejucos de canasta


Sa' dör kòxs íyi íjkë yéqka sulìtãnẽ ã káx wâñẽ. 	 Le dijimos a todo el mundo todo acerca del asunto.


tã kèq ie' kúxĩã 	 él ya no esta


María tso àrros apàsíũk. 	 María está secando el arroz.


Tsawì, sawéq ẽnã sĩnàx dör tsaníx éqltë. 	 El armadillo, el conejo y el oso perezoso son de la clase redonda.


Óq wak tsipátsipâ ẽnã i séxrkẽ íyi núx kĩ. 	 La mosca quereza es verde y vive en las cosas podridas.


Ie' kukòq daléqrkẽ e' kũéxkĩ ie' kukòqmêxie. 	 El sufre de dolor de oídos y por eso es sordo.


mìxkalè e'köla, mìxkalè tã ye' ala'r tã 	 de vez en cuando solita, de vez en cuando con mis hijos


Dúk tër e'k bêqrie sa' wã mâxmãie. 	 Nosotros tenemos un caracol grande de adorno.


I' s bitsòqke s ulítãnẽ, e'tã se' bitsòqkeiã ù i' ã. 	 Cuando ayunamos todos, entonces todavía ayunamos en la casa.


Ie'pa bák ulûk yawóqk kãnòx íe e'töm. 	 Ellos estaban haciendo un bote de cedro.


Éltë i tso' kiànã ye' kĩ yóqruletke. 	 Hay algo que necesito hecho.


Be' dur bèqrë, be' tkër bèqre. 	 Estese callada, quédese callada.


ie' ki̠ kiàne̠ be' kapö́li apàke se' a̠ 	 ella quiere que usted hable de la medicina para nosotros


ie' séxrkẽ ye' ãmíxla sâx 	 El vive donde mi tía materna


tãîx i bák 	 había muchos


kèq ĩnìxnẽ 	 no se adquiere sabor


Ie'pa ãñìxbulè dur, bòqkã béqrë. 	 Ellos se habían escondido, los dos quietos.


ie' tö i yèke 	 Él suele beberlo.


Séxjka sö se' wakpa yàmĩ ajkóqnèxke, kèq wër tö wèxs ì tkòqke. 	 Todos cuidan de su propia familia, sin importar lo que pase.


Àsh alí kák ãmúx ye' ã e'k. 	 Regáleme una naranja madura.


I chèke yö Valeria ã bulé tsóxlĩ. 	 Se lo voy a decir a Valeria mañana en la tarde.


mã e'tã ñẽ'ẽ òqkö tékãnẽ ĩã 	 entonces de ahí se le echa el mojoso


I' dör tté shtáwõk. 	 Estas son palabras para contar.


Irir i skèke dióqshẽt e' wâ dör gas bua' bua' ie irir. 	 Son más económicos porque son realmente buenos en gas.


Akéqkëpa wã ye' jkua i yéqule Sibòq e' r se bulú. 	 Yo he escuchado a los mayores decir que Sibö es nuestro rey.


E' mìx... e' káxwötã tsèxmĩ ẽ' tã. 	 Eso se lleva... eso uno debe llevarlo con uno.


Ĩàxĩâx ye'r akéqkë ãwíx sũ. 	 Hace mucho tiempo yo vi a ese señor.


Ie' mìxnẽã Texas tã kèq i déqnẽ yéqska i aël wébalök. 	 Se mudó a Texas y nunca volvió a ver a su hermana.


Bùsi dör buáala. 	 La muchacha es bonita.


érë tã alatsítsi wôqikmĩ be'r kéxwe 	 pero primero usted empezó soplando a niños


se' wóqkirpa sarûrû tö sa' ã e' tã 	 nuestros jefes blancos a nosotros


I yéq dör káx 2000 hareas íyi kuátkërule e' wak. 	 Su padre era dueño de 2000 acres de tierras de cultivo.


Yéqria shka' ẽnã yéqbalë' chakì kãñíxk ã. 	 El cazador caminó y cazó ayer en la selva.


e' yawè yö í̠ma̠ bua' yawèke̠ í̠ma̠ bua' ie yö i yawè 	 eso yo lo hago de varias formas , de varias formas yo lo hago


A' alàralar dör buàmbuáala. 	 Las hijas de ustedes son muy bonitas.


E' shtã pë' durkĩ èköl. 	 En ese momento ahí había una persona.


káx e'tk èq 	 un solo día


E' tã i mòxsopa ñẽ' tsóxieke ie' tö 	 Entonces en él él puso a sus ayudantes.


Kabék tulur aíẽ kàlula kĩ. 	 Los quetzales están allá en la rama.


Kabèqla wéx i yòqrke e' tso'. 	 El muchacho al cual van a preparar está presente.


Pùx tso shèq katóqk. 	 El gavilán se está comiendo a una lagartija de montaña.


dabòm skéxyök kíx mãñáxt 	 cincuenta y tres cosas planas


e' kũéxkĩ kèq kĩ se' kiár 	 por eso no queremos


Facultad de derecho I.U. e' dör abogados wakpa yawèke bulékal e' wakpa ã. 	 La Facultad de Derecho de IU enseña a futuros abogados.


Ie' wã alà dékãtke diàwa. 	 Él ya había traído a la niña desde el este.


Ie' dör tabè tséxmĩ kanèxbalo. 	 Él se llevó un cuchillo para trabajar.


Alà tö i apàio chakalûxã'. 	 El niño arrugó su camisa.


Ye' wã ét ordenador tã' Apple ẽnã ét HP ù ã. 	 Tengo un ordenador Apple y un HP en casa.


Granny àxta porche ã. 	 Granny se quedó en el porche.


ie'pa icha iku̠á̠ki̠ sa' icha iku̠á̠ki̠ 	 la de ellos es una y la de nosotros es otra


Alà bùsi dör tsìr. 	 La chiquita es pequeña.


ù séx 	 esa casa


Aû kèq i wòqtsko tã dör ĩùxyeke. 	 No hay gatillo para disparar.


Ye'r i sãwèxkẽ. 	 Yo suelo verlo.


e' ã íyiwak tso' 	 ahí hay animales


Ye' bâba tînãwã. 	 Yo me lastimé la herida.


Ie' bák bua'. 	 Él estuvo bien.


bua' ë yö bua' yö i ka̠nè̠we̠ bité̠ e'ta yö 	 yo las trabajo bien bien al inicio


be' úxrkẽ káxmîx tã 	 cuando usted anda lejos y


kèq ie' mîxkũ séxnũk be' ù ã 	 El no va a ir a vivir a tu casa


tö́ 	 sí


íyi ulìtãnẽ tso' i dawà ie wéxshkẽ, tã kèq se' mìxnẽ ã dalìwe ã ì tãúxk 	 había de todo para acompañarlo en la casa, así no íbamos, qué a la pulpería, a comprar


Dù dör duchá kuatkèkẽ kàl ulà ã. 	 Los pájaros siembran al matapalo en las ramas de los árboles.


Kàlwóqlö dör opòqp o éxjkèx? 	 El tronco es liviano o pesado?


Ye' stsa'. 	 Yo canté contra su voluntad.


no, ie'pa tso' káxchök 	 no, ellos están mintiendo


Ie' tso' ye' aêũk 	 El me está avergonzando


sé̠ ês se' kirírke̠ ta̠ di'ba ièke̠ e̠' dikì̠ a̠ kàl kö̀ tèke̠ se' ês 	 si nos enfermamos , nos echamos agua tibia con hojas abajo , que cortamos así


Be' dör i kíxmẽ e' wã káxjkêxë séxjka íyi tkòqke e' tso'rö Museo ã e' kũéxkĩ íyi páxlĩ dòqke se' ulà ã. 	 Tu inversión mantiene la alta calidad de todos los aspectos del museo y hace posibles nuevos logros.


I tso'rak káxmìx. 	 Ellos estaban lejos.


Ye' tso' bua'ë. 	 Estoy muy bien.


Dùtrak tër bùnũn katóqk. 	 La culebra zopilota se está comiendo a la rana.


kë̀ ma̠ kë̀ wè̠s se' a̠ e' me̠' e' a̠mé̠a̠t wake' e' à̠te̠tke íyi dalóie ë́ltë à̠te̠ wake' itö̀ es 	 no , pues no como nos dejó eso , lo dejó ya establecido como *algo *estricto dejó esa clase igualmente


Ye' yàmĩpa sũlìx tã' sũlìxtöm. 	 Mi familia tiene nueve venados.


e' alí dárkẽ pô e' tã sĩnĩ' déwã tãîxë 	 Se caía abundante fruta madura por eso llegaba mucho chancho de monte.


Kalóm kòq míxã chalâlâ i kòq mãnéxrkẽ e' kũéxkĩ. 	 El zapote mamey está ralo porque está mudando las hojas.


kë̀ kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠ no no kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠ 	 no , no se ve , no no , no se ve


Ie' e' ujtòkẽ balo' wã kéxkra. 	 Él se emborracha todos los días.


Ye' tso' jke kèq sòqk tã. 	 Donde yo vivo no hay sabanas.


e'tã stséqskukua kãjkêx i tkéqrkã wèxs e' ppèkẽrak irir 	 entonces parece que en lo alto está puesta, como los golpeaban


I' se' yòqrke óköm ie, e' yòqnẽ bitũ, ñẽ' yu wã i bité kòxs éjkë. 	 Si estamos siendo formados para enterradores, eso se va a venir haciendo, todo lo que he venido explicando.


be' tö i ichàkèke 	 Usted lo va a preguntar.


Chalòq dör tsîr. 	 La gallinita de monte es pequeña.


Ù téxn e'tkue kãñíxk ã. 	 Hay una casa en la selva.


ie' kulùùù, kulùùù, kulùùù. 	 él tocaba el tambor kulù.


Tàyë dià mĩ datsi' skuóqk. 	 Aquella señora me va a lavar la ropa.


ukòq skà 	 por último


Wéqpa dör bulùbulù. 	 Los hombres son grandes.


be' tö i kãnèxwèxke 	 Usted suelo hacerlo.


Àksipa kèq wòqbatsö chìchi wa e' wâ dör tö irir ĩáxr èqmẽ ẽnã ishkóqr se' kuök. 	 A los ladrones no le gustan los perros porque son ruidosos y suelen morderles.


Akéqkëpa shkóqr tkòqrö usékölpa sã. 	 Los señores decidieron ir a donde los sumos sacerdotes.


wake' se' dénẽ ẽ' tã se' "tiene que" ẽ' wóqulaúxk 	 de todos modos si llegamos ahí tenemos que aprender


Pedro dör kanèxbalóqmbala. 	 Pedro es muy trabajador.


Sa' awá dör dakì. 	 Nuestro suquia es serio.


Ñàxlĩ diké dör àsh diké tsáxtã. 	 Las espinas del cachito de venado son más grandes que las espinas del naranjo.


ye' bikéits 	 Yo pensé


Wéx ye' sĩõ' chòwa, chöràë, aii! 	 Dónde se habrá perdido mi piedrita, se perdió, ay!


Tabè tẽn íyök ã. 	 El machete está clavado en la tierra.


be' ùshikalòq 	 Usted barre.


Awá bák tkër tsòqk chakì. 	 El médico estuvo sentado cantando ayer.


I' tã be' tso chkóqk. 	 Ahora usted está comiendo.


e' ã ie'pa kãnèxbalë chãmùx kuátkòqkẽ ẽ'rö íyi, ù yawóqk sèxnõ ie 	 ahí ellos trabajaron sembrando banano y cosas, hicieron casas para vivir


A akéqkëpa, súx. 	 Oiga, señor, vea.


Ye' kóxwötã' ye' ãmìx kímũk. 	 Debo ayudar a mi madre.


be' tö i shkèxwèxke 	 Usted la va a saludar.


alòqk 	 cocinar


Ye' éxn ã ĩãnã tö kèq ì tã e' kũéxkĩ ie' kèq wã be' ã i yèqnẽ. 	 Sé que no hay razón para que ella no te lo diga.


Pedro wã inúxköl tso' Juan tsáxtã. 	 Pedro tiene más dinero que Juan.


Sa'r wéqm ãñéxits tãîx. 	 Nosotros nos reímos mucho del hombre.


Tsaínĩmẽ chakà kata' bua'ë. 	 La carne del róbalo es muy sabrosa.


í̠e̠ ye' sé̠rke̠ ajá 	 aquí vivo aja !


Ye' éql tso' chipòtë yawóqk. 	 Mi hermano está haciendo una flecha.


aû porque se' wa̠ ká̠ sú̠rule wè̠s se' chö̀ke̠wa 	 no porqué nosotros conocemos el lugar cómo nos vamos a perder ?


Yö i kíxtse tö ujtè sulûrke i' e' dör be' tsèqwẽnẽ páxlĩnẽ. 	 Espero que este problema te haya dado un nuevo entusiasmo.


Kèq sa' pàkanẽ tãîx dawás îxñẽ wa, e' tã ì sùxmã tã kèq alë festival skà tkòqpa. 	 Si no tenemos mucha asistencia este año, es posible que no tengamos un festival.


e' kèq dör se' ĩã bua'ë wã 	 eso no es bueno para nosotros


Ie' kula' ulàte, 	 Él repartía los asientos,


se' máxla ìsela íxmãla se' 	 nuestro alimento querido como nosotros


ajá!, mìxkã ye' bák alá tsítsi, kabèqlala dawás tèröl, dawás kúl 	 ajá! cuando yo era un niño pequeño, un muchachito de seis, siete años


Alàralar ièqtẽn inùxk. 	 Los niños están jugando de pie.


E' tsìx ã káx mẽrkã e' kiè cha dìratuaa, lòratuaa. 	 Detrás de aquello hay un lugar que se llama Dìratuaa, lòratuaa.


Dalôriwak séxrkẽ bóql ye' ù ã. 	 En mi casa viven dos negros.


I axmìx wã ie' mìxn éxtsẽ káx aìẽ, èẽ ie' talànẽ. 	 Su madre lo llevó a un lugar allá arriba y ahí creció.


Ie' tö bö' yë'ulur. 	 Él sacó la leña.


sĩõ' bòqk 	 dos piedras redondas


Dawás tkámĩ e' wa ye' ẽ'wóqukâõ' káx ẽ' tã ye' bak semestre ét káx bâr, Londres ã. 	 Hace unos años yo estudiaba allí y pasé un semestre estudiando en el extranjero, en Londres


ãjáx 	 ajá


ì kũéxkĩ tã îxñẽ, "porque" be' i sãúx káx míxã darêqrêqëmẽ 	 por qué hoy en día, porque véalo usted el tiempo se ha vuelto muy difícil


Sa' ã tã be' dör bua'ë ẽnã I.U. 	 Eres importante para nosotros y I.U.


Ñáxnũk séxrkẽ kabàiö ñáx ã. 	 El abejorro vive en el excremento del caballo.


Alákölpa tso' skéxl ù ã. 	 Hay cinco mujeres en la casa.


e'ta̠ kö̀chi ie ie wö̂ike kiàna̠ krò kiè ie kiàna̠ wö̂ike porque e' dawè ta̠' ë̀me̠ 	 en aquel entonces teníamos que soplar a los cerdos , se necesitaba soplar todo tipo de pollos porque tienen enfermedades también


Sòrbulu kèq kĩ i kiànẽ. 	 Sòrbulu no quería a Sibö.


e' tã kèq ie' kĩ se' kiànẽ átuwö ñẽ' mã, íyi ñẽ' átuwö tkër e' kèq kĩ se' kiànẽ 	 entonces ella no quiere que las personas vayan, el tigre aquel, pues esa cosa, el tigre que está sentado no quiere a los humanos


kachúk, alòqbuk, talók, urrì, nãmùx, dakòlum, stsí 	 martilla, tolomuco, lagarto, oso hormiguero, tigre, puma, pizote


e' kéqsik balòqminẽ se' tã, se' ujtèmĩ ö se' wóqkir daléqwèx, se' kirìwẽwã 	 ese nos puede dañar, nos puede matar o nos da el dolor de cabeza, nos enferma


Sa' ũrkẽ upàkök kãñíxk ã. 	 Vamos a pasear al campo.


Ye' éxn ã àrros ñã'ku. 	 Yo quiero comer arroz.


Skáxmóxköl dör pãâxli erë i wër apáapa. 	 La cerbatana es nueva, pero parece que está usada.


ñã axmìx 	 mi madre


Àxã! 	 Ah!


ba akuóq 	 Bánese!


no, kèq ye' dawö'ie 	 no, es mi prima


Pedro dör alà tĩwéx. 	 Pedro despertó al niño.


Ie' dör kâbasãwẽ ie shtèmĩ uyèqjkuö tak kĩ ujòqki irir i ñâxwewamĩ. 	 Él escribiría un sueño en el papel y luego lo quemaria.


alàralar wòqkĩla 	 pocos niños


be' ye' ã i kalôqũ i batà ã kúxk tkèqtökicha èq 	 usted me lo agarra de su punta a fin de jalar cuatro veces solamente


ba kãnèxbalóq 	 Trabaje!


sã ùx 	 nuestra olla


uyèqjkuö àxritsök 	 leer un libro


sùla èt 	 una lechuza


Ie' kèq kũ dur ù ã. 	 Él no está de pie en la casa.


CIA dör i bikeitse tö ONU kíxka idióqköl kiànã sãwèx i' bét. 	 La CIA pensó que la ONU necesitaba ver el vídeo inmediatamente.


Erë tã, íyi wòqsirke darêqrêqë e' míxrka uyèqjkuö jurídicos e' tãwèx wa uyèqjkuö tsítsir ẽnã ujtè i tóqtko e' èq dör iche tö e' wã sa' icha tso'tke kéxwe ése e' tkáka ĩnúxköl wa tã. 	 Sin embargo, los incrementos espectaculares en los precios de los libros jurídicos, revistas y servicios de bases de datos indican que simplemente mantener nuestras colecciones actuales supera nuestro presupuesto.


Ye' stsë'. 	 Yo canté.


à ta tsîr tsîr tsîr érë éq e' 	 tiendas pequeñas pequeñas


kèq be' ichè e' tã ie' se' skétsã ã 	 usted no dice que es en ese momento ella nos jala ahi mismo


Juana dör i alà apatĩéx kiòq wa. 	 Juana frotó a su hijo con pomada.


Teatro Civic de Indianápolis e' dör espectáculo ajkáyë e' kĩ dawás dékãtke 80. 	 El teatro Civic de Indianapolis ha producido espectáculos durante más de 80 años.


Chãmùx dë ñã ãmìx wã wéxsh chakì e' dör áki 	 Los guineos que mi madre llevó ayer a la casa estaban celes


êrë ie'pa chkòq tso' wéxshkẽ, kèq ie'pa ujtèku balí dör 	 pero ellos tenían comida en la casa, el hambre no los mataba


kèq dör i kũéxkĩ séxrâ ã 	 no son diferentes todas


Ye' tso' wânãmã élke iklòqũk. 	 Estaba tratando de lograr algo.


Ala'r akuèkẽ di' bâba wa. 	 A los niños se les baña con agua tibia.


E' tió ie' wã se' tso'. 	 Él nos tiene a nosotros para alimentarlos a ellos.


wè̠s i' i' dör 	 cómo es este , este


Tsiòq akà dör biót. 	 El pico del tucán tiene forma de gancho.


ye' úxrkẽ ẽ' wêikök 	 yo suelo andar probando suerte


mãñèxk 	 dentro de tres días


Bö sa' kĩmẽrâ káx ã escuela bua' ie ése yawóqkka? 	 ¿Nos ayudarás a construir la mejor escuela de la nación?


Hernán dör Sebastiana akèq. 	 Hernán es hermano de Sebastiana.


Tté kapóqli wà i chè medicina síkua ie, èrë i dör kàl tãîx bribri ã. 	 La palabra kapöli significa medicina en la lengua extranjera, pero se refiere a un árbol grande medicinal en bribri.


ie' tö i yawèke 	 Ella lo va a hacer.


aláköl tãîx 	 mujer grande


Kèq be' ttök, kèq be' ttök, kèq be' ttök. 	 Cállese, cállese, cállese.


Ie' túxnéxtsã ùjkö ã; alà iùxke wéxshkẽ; ie' túxnéxmĩnẽ i sáxũk. 	 Ella corrió hacia afuera, al patio; la niña lloraba adentro; ella corrió de nuevo para verla.


Wîxke ẽ' ské ù e' ã. 	 La abuela se alejó de la casa.


tsawì èk 	 un armadillo


Ye' éql dawàswö tãîx. 	 Mi hermano fuma mucho.


ñùxk 	 comer


Ye' wã sũlìxtultë stsâwak súxrule. 	 Yo conozco nueve clases de hormigas.


aîkö dör tkéqyök 	 son cuatro variedades de sainillo


Juan dör tarèqie ie' akákölpa tã. 	 Juan es atrevido con sus mujeres.


Kàl ar élka ñãlàx jkö. 	 Hay un árbol a la orilla del camino.


Ie' bitùx cha, dàtsẽ káx kie cha, sòquaa, mãnèxuaa, cha. 	 Vinieron y llegaron a un lugar llamado Söuaa mãnẽuaa.


Carlota kalòqñáxwĩ kĩnùxwö tkë'r e'k. 	 Carlota tiene una llaga de papalomoyo en la pantorrilla.


I mòxkicha táa, e'tã pàtkèmĩ ie'. 	 Él le cortó el ombligo y luego lo lanzó.


e' míxkẽ 	 la que lavaste bien esa


Èrpa sa' dó. 	 Apenas venimos llegando.


ie' tö i tsèke 	 Él suele escucharla.


Éqwe, ye' wã VCR tã ye' káxwöta i múxknẽ tsèë i wak kũéxkĩ yö'tso e' wa tã kèq bua' ie i dióqköl ajkàyèqnẽ. 	 bueno, tengo una VCR y he tenido que devolverla un par de veces por el fallo del mismo componente y eso que aún no muestra la mejor de las imágenes


Ye' wã akéqkëpa e' tséqule, aaa. 	 Yo los he escuchado, ajá.


i yóq söla i yóq söla balo'rila 	 bebamos bebamos la chichita fresca


chòqk 	 decir


míxã "masa" ie bua' 	 se convierte en buena masa


bueno í̠e̠ se' rè e'ta̠ í̠e̠ sa' yulár wö̀ke̠ 	 bueno aquí llegamos donde molemos maíz


se' bua'ne̠ 	 nosotros nos curábamos


Íñẽ be' mìxtsẽ yéqs ù ã e' dònẽ tkéxk. 	 Hoy usted sale de la casa y regresa dentro de cuatro días.


ie' tsòqke 	 Ella suele cantar.


Mĩàx i kíxmẽ kũéxkĩ Museo de Arte e' ã de Indianapolis dawás 1999. 	 Gracias por apoyar al Museo de Arte de Indianapolis en el 1999.


Tóq, se' wã i tso' ye' màxso, ẽnã ye', se' wã i tã' tèröl. 	 Sí, tenemos, entre el cónyuge y yo, tenemos seis


Ye' kalòqtë' ye' dawö' tã. 	 Yo bailé con mi novia.


e' a̠ ye' yö̀ne̠ 	 en esa yo fui formado


iètã Sibòq tsikìnẽ káx diàẽ, ñẽ' ye' káx óxrtsèke e'ẽ. 	 entonces Sibö nació en un lugar allá abajo, en ese lugar del cual estoy contando.


Ie' tórkẽ béqrëmbërëm. 	 Él tose a cada rato.


Alákölpa kéqku dör nêxnẽ. 	 Las mujeres tienen el clitoris muy sensible.


àlim icha dör kuèq, àlim icha dör 	 la tortuga es para el reumatismo, para el reumatismo


kàxlĩ tso' dawàs ska. 	 Hay lluvia durante todo el año.


ie' ù 	 su casa


wòqtiẽ ie' irík, irík. 	 ella lo majó.


Ie' tkìnãwa darêqrêq ichóqk kèq ã ì ñâxrpa yéqs, e' wa tã éq àxnas irir i mâxwẽ. 	 Él estaba demasiado asustado como para quemar nada, así que simplemente lo intentó.


ése ujtèkẽ balë'kéqkëpa sulèqwö wa kua'böt wa 	 de esos mataban los mayores con la flecha y con la lanza


e' ku̠é̠ki̠ ta̠ sa' tö î̠ñe̠ ta̠ ikuö̀wö katèke̠ sa' tö mì̠k i̠a̠ nê̠ne̠ e'ta̠ hasta rö mì̠k i sì̠na̠ éjkë e' i̠à̠na̠ ta̠ e' mì̠k se' tso'se̠n 	 por eso nosotros hoy comemos maíz desde que está tierno hasta cuando está seco , para de eso ir nosotros viviendo


Valeria dör Alí aláköl. 	 Valeria es la esposa de Alí.


íyök kãnèxwèxkẽ kéxweie 	 el suelo se trabaja primero


ie' ẽ' yawòqke 	 Ella suele estudiar.


Kabèq i' dör shabâbâ i yéq ie. 	 Este muchacho es tan petulante como su padre.


Tóq ye' dawówã, tã wake' yö i bikeitse tö e' ẽ' iòqkewãnẽ wèxs chìchi e's. 	 Si muero, siempre creo que seré reencarnado como un perro.


kèq yìr ì tãwèxkũ 	 nadie compraba nada


Ye' ùx sík bánẽt. 	 Yo quité la olla de donde estaba.


Íyiwak skà kèq dör kalòqka, èrë i dör batsìx éqltë. 	 Otros animales no son con patas, pero son de la clase alargada.


Dawás ska íyök dör irîshirísh. 	 En el verano la tierra se vuelve resbaladiza.


Dachà ajkuòq dör bua' ikuòq balö. 	 La corteza del balso sirve para guardar maíz.


Ù tsàxbata nũwéxwã kàxlĩ dör. 	 La lluvia pudrió las vigas de la casa.


Íyi kua e' kie sawák. 	 Aquella planta se llama chayote.


ye' tö i shkèxwèx 	 Yo la saludo.


ahora e' mìxk ye'r i kiè míxk alí 	 ahora cuando estos yo digo cuando están maduros


Alà inùx. 	 El niño juega.


ye' tö i alèke 	 Yo suelo cocinarlo.


Nãmùx kapóqmẽr ák batà kĩ. 	 El tigre está durmiendo sobre una roca.


e' ukòqkĩ ãwíx yawèkẽ shkít ãwíx yawèkẽ sö 	 después hacemos aquello, hacemos aquello redondo


be' tö i yèke 	 Usted lo va a beber.


Éqanâxs kãtuinã e' tã ie' dé. 	 Apenas estaba oscureciendo cuando él vino.


Kĩnùx daléqr sulûë. 	 Las llagas del pappalomoyo son muy dolorosas.


inùxk bola wa 	 jugar con bola


tsiru'wö 	 cacao


pàktökicha 	 ocho veces


Chìchi dör bua' se' wàpie. 	 El perro es el mejor compañero del hombre.


i klòqũwã ie' wã mãlíxs 	 él se lo apropió


Bóql wéqpa tso káxpàkök. 	 Dos hombres están conversando.


Cien sũlìxtúyök 	 Novecientos


Ie' tso' éxnũk. 	 Ella está descansando.


wéx i ujtè wã e' i bitséitsèkẽ káx tãîx ö wèxs 	 el quien la mata tiene que guardar mucho tiempo dieta, o como


E' tã dakarò tkërkĩ cha òxr: Kòtereööö. 	 Entonces, un gallo que estaba ahí cantó: quiquiriquí.


Rudolph Anderson e' ãñìxes dör U2 mãñáxt icha. 	 Rudolph Anderson fue parte de tres U2.


Kèq ĩnìxnẽ bua'. 	 No se jugó bien.


Dr, Loren I. Field e' kãnèx, ẽnã i kalépa Escuela káxpake ã e' dör i pájkuö ñîxköl i yòqnẽ e' ã Sociense – uyèqjkuö bitéxshka i wà sãũk i tòqtkèqnã e' ët wa. 	 El trabajo del Dr. Loren I. Field y sus colegas en la Escuela fue historia de portada en una edición reciente de Science - la revista prominente reconociendo la investigación de referencia.


Be' yòqtsãmĩ. 	 Puedes irte.


wéx kèq wã i ujchẽn dà ã e' tã wake' se' ichè awá tsítsirpa ö 	 el que no conoce del todo entonces siempre nosotros decimos los sukias menores


kèq e' kĩ i kũ bua'ie 	 en esa no hay mucho


i yóq söla i yóq söla 	 bebamos bebamos


Apàio tãwéx îxñẽ tã darêqrêq. 	 Las camisas son caras ahora.


wèxs be' wã tã be' káx kiè be' dör e' déqkã, sa' ã e' pàkö 	 cómo para usted surgió el nombre de su lugar, cuéntenos eso


Ye' tso' káxshtâxũk tö míxk amôxli alírkẽ. 	 Estoy contando los días para que maduren los aguacates.


ése wa ie'pa e' bua'wèxkẽ 	 con ese ellos se curan


Îxñẽ káx shkèxnã séxssẽë. 	 Hoy amaneció muy frío.


Alà sawànã bakali' yòqkĩ. 	 El niño le tuvo miedo al zorro.


e'tã akéqkëpa tskìnẽ púúú. 	 entonces el señor se reventó.


Ñãlàx i' dör shô. 	 Este camino es ancho.


Ù sùxnẽ. 	 Se vio una casa.


ye'r datsi' tãwéx be' ã 	 Yo te compré ropa


Ya stsó. 	 Yo sé cantar


ie' tö i shtè 	 Él lo recoje.


íxmã be' kiè 	 cómo se llama usted?


Se' ujtòq brìbri dör bua'ë. 	 Nuestro idioma bribri es hermoso.


tkèqtöm sa' dör móxköl tãwéx îxñẽ 	 Cuatro rifles compramos hoy


Sa' wã campaña tã' bòqtökicha ĩã skéxl klóqwõ dawás i' wa. 	 Tenemos dos campañas más para recaudar fondos este año.


Awá dör àlim katàtémĩ i káxska. 	 El suquia envió el reumatismo a otro lado.


ie' shkòqkekã 	 Él suele subir.


Ie' bua' bàka bulú. 	 Él es un buen rey de las vacas.


Ie' dátse dìbatà ã sa' apàkök. 	 Él vendrá a visitarnos a medio día.


sibö̀ ie' a̠ ché aû kë̀ ye' a̠ i apéitepa 	 Sibö̀ le dice a ella: no , no la prestaré


E' ishtàwẽ i di kòxs. 	 Ella contaba todas esas cosas.


ye' tö i katèke 	 Yo suelo comerlo.


e' tã se' démĩ Sulàyöm tã Sulàyöm ujté e'r i wòq e't èq 	 entonces podemos contar la de Sulàyöm, la historia de Sulàyöm es solo una:


E'ẽ se' íyi tso', pero ulàwa tkër wìxes. 	 Ahí están nuestras cosas, pero se encuentran separadas de lo demás.


Ñã axmìx ùx tã' bòqk. 	 Mi madre tiene dos ollas.


Wìm ar kàlula mĩk. 	 El mono congo está colgado de la rama.


Ye' tso' bola ã sĩwâxiök. 	 Yo estoy inflando la bola.


áxjàx! éxmã éxmã 	 ah!, sí, sí


Pedro ãmìx kuli' dör kalòie. 	 La madre de Pedro tiene bocio.


e' tã se' dékã i kĩ 	 entonces llegamos a cumplir lo requerido


e's sa' ĩã kèq nãĩ'chka ãmèxnẽãt katè 	 así la carne de danta no se dejó para que nosotros la comamos


Ye' kĩ dawás tso' dabòm bòqyök kíx èk. 	 Tengo 21 años.


bua' balèkẽwã íyök ã ie'pa 	 ellos las entierran bien en la tierra


Séx dör ĩnóx. 	 Eso es para jugar.


Aèq tso' sulìtãnẽ wã 	 Todos tenemos verguenza


alàr dakírkipa tsé irir e' tã i shkòqkẽ èqmẽ 	 personas de prestigio por eso se propagan aceledaramente


E' kie Sibòqkõmõ. Aaaa! 	 Ese se llamaba Sibökõmõ. Ahhh!


Tãîx kàl tkë'tẽn ñãlàx kĩ. 	 Hay muchos palos en el camino.


Sa' kanèxbalö ie'pa tsóxtã. 	 Nosotros trabajamos más que ellos.


ye' éql yêqar i tàyë âxmĩk 	 Mi hermano está parado junto a su señora


Mìxkã cha Sibòq tö káx ñìxw kètke, e'tã ie' dë' íyök tsũk. 	 Cuando Sibö ya iba a iluminar el mundo, entonces fue a traer la tierra.


Ie'pa séxrkẽ awíjka. 	 Ellos viven arriba.


Àksipa kèq wòqbatsö chìchi wa. 	 A los ladrones no les gustan los perros.


ie' tö i tè 	 Él la corta.


Skáxwöta wéxëltëpa dör se' ujtékölpa e' mãnèxũk. 	 Debemos cambiar a aquellos que nos representan.


ba ẽ' yawóq 	 Estudie!


aîkö kiànã wèxs tã bóqtkuak 	 de sainillo se requiere como dos manojos


porque ie'pa kiànã inúxköl kalôqúxk 	 porque ellos quieren ganar dinero


Îxñẽ ye'r sawéq sarûrû sãwéx. 	 Hoy yo vi un conejo blanco.


sa' bribriwak i bikéitsẽ tö Sibòq wák dör e' ãmẽ'ãt e's 	 nosotros los bribris pensamos que fue Sibö quien lo dejo así


Mãñáxt SS e' dör escuadrón dáã ichóqkle. 	 El Tercer SS es el peor escuadrón posible.


Dù mẽr i ù ã. 	 El pájaro está en su nido.


Dùkö ñàxnã wã bét. 	 El atizador se quemó muy luego.


Kabàiö tẽn dóq chkà ã. 	 El caballo está metido en el barrial.


Ye' wã kãnèx tã' kèq e' dör éq káxwö tkòqũk. 	 No tengo un trabajo ni algún pasatiempo.


be' èxrke 	 Usted suele terminar.


Alfombra sĩêx tsétsè e' wã blasón del sello presidencial e' ajkáchèke wòqa ikũãki èqmẽ shkítkö 50 bèqkuö sarûrû. 	 La alfombra azul oscuro muestra el blasón del Sello Presidencial a todo color dentro de un círculo de 50 estrellas blancas.


Kèq yì ã bèqkwö tso' kàxkáxttö kòxs e' shatànũk. 	 Ningún ser humano puede contar las estrellas que hay en el firmamento.


ímã be' kie? 	 Cómo se llama usted?


Káxjkẽ kàl tsãk dù â mẽr. 	 Arriba del árbol hay un nido de pájaros.


ye' tö i àxritsè 	 Yo lo leo.


Ye' ẽ' alé inúxköl wã. 	 Yo gané dinero.


téwã tãîx e'rë wáxwãrla, ĩâxĩâx tã kèq se' bák tãîx 	 embriaga mucho aunque sea poquitito, antes nosotros no éramos muchos


Butsurèq shakö nãñéxwe ë. 	 La comadreja anda solo de noche.


Sa' ã be' wèqr. 	 Nosotros podemos verte.


Mìxk móxk déwa sa' ù e' tã akéqkëpa dör iche tö er wáxyök. 	 Dicen las persons mayores que cuando entra un búho a nuestra casa, eso significa un mal agüero.


éxmã éjkë sö i chè 	 pues hasta aquí lo decimos


E' bák sèxnũk e'ẽrö. 	 Aquella persona estuvo viviendo ahí.


ye' tö i akuòqwèxke 	 Yo suelo bañarlo.


e'tã kòqchi ie ie wôqike kiànã, dakarò kiè ie kiànã wôqike "porque" e' dawè tã' èqmẽ 	 en aquel entonces teníamos que soplar a los cerdos, se necesitaba soplar todo tipo de pollos porque tienen enfermedades también


Kèq èrë wèxs! 	 De nada!


Yö iklòqwẽ tóq, erë tã káxn ye' ã ẽ' tsèqũ e' tkòqmĩ e' dör wèxs tests dawà wa. 	 Creo que sí, pero no he pasado por mis emociones con respecto a los tests de drogas.


kòqk 	 tocar


i̠à̠na̠ ta̠ i bátsena̠mu̠le̠ e'ta̠ i mí̠tkemu̠le̠ wé̠shke̠ 	 para que se purifique y pueda ya irse a la casa


be' kóxpàkòq 	 Usted conversa.


Ínẽ ye' mìxke akuòqk di' ã. 	 Hoy voy a ir a bañarme al río.


Íyi kibí ie e' butsolônẽ ãñìx wóqsũk shàx. 	 La mayoría de sus cosas se rompieron al mismo tiempo.


ie' tsèqrke 	 Ella se suele sentir.


Ùx diòq àxtẽ dör mãláxtsmãlãts. 	 El caldo quedó sabroso.


Kàl aí mĩk tãîx tsa' tso'. 	 En aquel árbol hay mucho bejucos.


i', i' dör 	 esto, esto es


Be' kèq wòqbatse ye' uláitö e' dióqköl peitök àxritsènẽ? 	 ¿Te gustaría tomar prestada mi copia de La firma para leerla?


dià ẽ káx kiè chase ẽ' 	 sí allá abajo en un lugar que se llama chase ahí


Kukùn tã, e'köl IRT dör be' ã i ujté ichàkerâ teléfonõ kĩ. 	 Muy pronto, un amigo del IRT lo llamará para que haga su promesa por teléfono.


Ì kũéxkĩ wìm òxr darèqrèq? 	 Por qué el mono congo grita tan fuerte?


nĩmàx ètöm 	 un pez


E' ské tskìnẽ i di, e' rö Tchõ'dawe. 	 Como esos él creó otros, los diablos del bosque.


e' rö ñàxnõ tã dúla tso' 	 era para ser consumido, había carnita


ali' iö́köl ie 	 para llevar yuca


Tsóxlĩ se' tö dipàkicha tsèxke. 	 En la tarde vamos a traer el barbasco.


Bóqkali chìchi tö Po'tak kó'. E' chíchii sãwéx yö îxñẽ. 	 Anteayer un perro mordió a Po'tak. A dicho perro lo vi hoy.


Ye' ulúrkãmĩ míxk ye' wã ujchẽnẽ tö corporación dör ì ã i péit. 	 Me enfadaría saber que habían financiado la corporación.


Ye' èql ẽnã ye' kutà séxrkẽ Kua'rö. 	 MI hermano y mi hermana viven en Buenos Aires.


be' tsèqrke 	 Usted se suele sentir.


yulòqr 	 se busca


kòxs be' kĩ dawás tso'? 	 cuántos años tiene usted?


E' kũéxkĩ e' tö e' èxwẽwã, ẽmã e' bùkàmĩ di' ã. 	 Por eso los eliminó estrellándolos contra el agua.


Ichéndak tö kãlèxm dör bukë' ala'r. 	 Dicen que de los sapos se forman los barbudos.


Ye' ù apà dör bêqrie. 	 El patio de mi casa es grande.


Dù ulìtãnẽ kèq ishchálu tã'. 	 Ningún pájaro tiene vejiga.


ie' tö i tsirìwèx 	 Él lo molesta.


Mãñàxttsãk ye'r dikó tãwéx. 	 Yo compré tres racimos de pejibayes.


Ye' yéq dör kóxjkèx. 	 Mi papá es alto.


Káxjkue wéxléx kĩ tãîx páx tso'. 	 En algunas llanuras hay muchos platanillos.


u̠jú̠ 	 ujú !


Kèq i wámbalèqrpa. 	 No sucederá.


ttòqk 	 hablar


e's Sibòq i sãwéx kàl déstsã 	 así Sibö vió que surgió un árbol


Káxpake chèke yö îxñẽ e' dör ye' yéq kũéxkĩ wèxs ie' wã íyi bak i kũãkîxë míxk ie' mìxnẽã Estados Unidos e' tã. 	 La historia de la que hablaré hoy es sobre mi padre y las diversidades culturales que tuvo cuando se mudó a Estados Unidos.


ye' tö i shkèxwèxke 	 Yo suelo saludarla.


Ye' ãmìx tso' dakarò kòqyök. 	 Mi madre está desplumando la gallina.


ie' tö i katèke 	 Ella suele comerlo.


E' yòqnãnẽ nãmùx ie. 	 Aquel se convirtió en tigre.


kèq sa' kãnèxbalö e' tã ì ñèxkẽ sa' tö e' kũéxkĩ ujú! 	 por eso si no trabajamos qué comemos ujú!


aláköl èköl 	 una mujer


E' shkèxrkèkãnẽ se' mĩk õ' dalèqr ie. 	 Eso nos va a producir dolor de estómago.


Ye' aláköl kie María. 	 Mi esposa se llama María.


Nãmùx shkö éxnâx. 	 El felino camina lentamente.


ie'pa míxã wéx alè skà 	 además ellos iban en algún lugar


détsã "tal vez" "saco" e'k 	 saca tal vez un saco


Cien tèryök 	 Seiscientos


Éwa tã i ajkà kũéxkĩ, Snake River kèq tkabèq tã'; e's ikie i ajkà s e' kũéxkĩ. 	 A pesar de su nombre, en Snake River no hay serpientes; se llama así por su forma de S.


ie' tö i kèke 	 Él la va a tocar.


Irir íyi ujté páxlĩ móxki ë. 	 Es un programa nuevo muy serio.


I míxyal ùsh ã. 	 Van a la basura.


Káx wak ã uyèqjkuö kítule e' chèke tö se' káx wër tö áxtketër dióqshẽt. 	 Los periódicos nacionales hacen que nuestros locales parezcan atrasados.


Sa' icha wa tã káx i' tã e' èq tãwèx mãñáxt shùxshã èq sa' ĩnúxköl dör dawás wa tã. 	 Mantener nuestras colecciones actuales solo cuesta un tercio de nuestro presupuesto anual.


Bikli' sí arkĩ, e' ar, bikli' Sòrbulu chikè arkĩ. 	 El zorro seco estaba colgando, estaba colgando, el zorro, la comida de Sòrbulu, estaba colgando.


dìwö dé kúkur mã 	 cerca de la hora


Nimà balùbalu tso' dikîbi ã. 	 En el río hay peces grandes.


Ye' kèq wã éq i mâxòxnẽ yawè. 	 Ni siquiera intenté hacerlo.


e'tã buáala i tànã 	 entonces quedan bonitas pintadas


kuè kàlwák tás, bulé bóqiki tã ie' dur. 	 y el bicho se purifica solo, en el futuro él estará.


ajá kë̀ wè̠s se' ulà dö̀pa e' ska 	 ajá , no es posible alcanzarla


ká̠m ye' chö̀wa ma̠ se' yë́ wa̠ ye' si̠wa̠' të'r i̠a̠ 	 mientras no me pierda , nuestro padre mi aire mantiene


Sibòq, che akéqkëpa, Sibòq kèq wã se' katànẽ. 	 Sibö. dicen los mayores, Sibö no nos come.


Ye' yéq kanèxbalë' dawás tkéql Limón. 	 Mi padre trabajó cuatro años en Limón.


be' tö i yulè 	 Usted la busca.


Ye' kĩ káxwö kibíie tka îxñẽ kãnèx wèxs uyèqjkuö i tóxrke e' tak kĩ e' shúxlök. 	 Pasé la mayor parte del día lidiando con un problema complicado de facturación al cliente.


Kèq i wã i tsóxkönàxnẽ. 	 Él no lo probó.


Ì tso' dióqköl i' ã? 	 Qué hay en este dibujo?


Trini tso' Alí tã. 	 Trini está con Alí.


i akuòqúx 	 Báñelo!


aîkö 	 sainillo


wé̠alè é be' dë́rule ka̠ñí̠k a̠ e' apàkö́ ña̠ 	 cuándo ha ido usted a la montaña , cuénteme


be' tö i tsirìwèx 	 Usted lo molesta.


Libro tãwéx ye'r bòqtk ikũáxkĩ ikũáxkĩ. 	 Yo compré dos libros diferentes.


blë'kë́këpa bák i̠â̠chki si̠à̠r kë̀ i̠nú̠köl ta̠' 	 los mayores eran antiguamente muy pobres , no tenían plata


e' tso'ĩã îxñẽ sa' wã 	 hoy nosotros todavía tenemos eso


ie' dawè tsikírkẽ mã se' kòqwö ã se' kòqwö áxrkẽwa se' kòqwö daléqrkẽwã bòq èq 	 la enfermedad de ella es en la columna, en la columna ese se desprende nosotros nos dolemos intenso


tkéql e' tã i sìnã "entonces" 	 en cuatro días se seca entonces


Kàl ták kiànã sibûbû akõ' ie. 	 Se necesita madera delgada para la pared.


e' dör síx dapòq wèxs síx dapòq èq, tóq 	 palmito solo palmito, sí


Awá mẽr i akõ' kĩ éxnũk. 	 El médico está descansando en su tapesco.


Sö ichèmĩ tö kèq bö i biyòq ãméxrke e' sãwèx tã yéqs. 	 Supongo que nunca ves las noticias de la red.


ie' i sãwèxke 	 Él lo va a ver.


Ẽnã ie' tsèqnẽ bua'ë se' kímũk. 	 Y está muy contento de ayudarnos.


ie' tö i kínèxke 	 Él suele esperarla.


káxmìx 	 lejos


e' shkòqkẽ mìxkã i wã se' mìxtkẽ tã e' shkòqkẽ èqmẽ 	 ese se propagan, cuando somos llevado, su propagación es acelerado


e'r ie'pa kàl wóqlöm "como" íxẽ rö 	 eso es como ellos el garrote hasta ahí


Dipòq ã tãîx kuèq ulìtãnẽ tso'. 	 En las lagunas hay tortugas de todas clases.


Tsawì wóqkir dör tsîr ẽnã i yík dör bitsîx. 	 El cusuco tiene la cabeza pequeña y su hocico es alargado.


Be' éxn ã ichàkak ö i ujté mâxk, ye' ichàkö îxñẽ (924-5471) ö Bob Lovell e' ichàkö (274-0622). 	 Si tiene alguna pregunta o sugerencia, llámeme hoy al (924-5471) o llame a Bob Lovell al (274-0622).


i tkèkẽ ãñìx ã'mĩkë 	 sembramos solo tupido


Awá kapòq ar kàl bóqlka mĩk. 	 La hamaca del médico cuelga de dos árboles.


Kèq yéqria kũ káxmìx. 	 El cazador no está lejos.


Bròq ì! Ì kãnèxwák be' éxn ã? 	 No sé! Querés hacer algo?


ye' inùxke 	 Yo suelo jugar.


sa' sa' ã i tséqr bua' kiè kë'köldi 	 para nosotros se escucha bonito el nombre kë'köldi


e̠'rö ie'r ë̀ ù ttö̀ a̠mé̠a̠t 	 ahí él dejó solamente el sitio de la casa


Íyiwak kalòqka i' dör batsìx éqltë. 	 Estos animales con patas son de la clase alargada.


mã tsí 	 pues el pizote


e' kũékĩ i bitséitsèkẽ tãîx 	 es por eso se guarda mucha dieta


Sulèq dör tsãlîxlîx. 	 Las lanzas son alargadas.


Ala'r mòxwö dör nêxnẽ. 	 El ombligo de los niños es delicado.


Kèq yì kũ. 	 No había nadie.


káx kièkẽ îxñẽ tã Santa Elena 	 el lugar se llama hoy Santa Elena


be' ùshikalòqke 	 Usted suele barrer.


Aì shòx i ñãlàx yawèmĩnẽ. 	 Él siguió su camino hacia arriba.


be' kãnèxbalòqke 	 Usted suele trabajar.


ùshikalök 	 barrer


Pë' ulítãnẽ tö i chè kèq ie' bua'nẽiãnẽ. 	 Toda la gente dice que él ya no vuelve a sanar.


ie' kãnèxbalòq 	 Él trabaja.


Sa' káxwöta i wòqtkóqktsa ukòqki i wòqtkóqkkanẽ. 	 Tuvimos que desarmarlo y volver a montarlo.


tsáxlĩ tã éxmã 	 pues en la tarde, sí


Anastasia ù 	 la casa de Anastasia


Ye' kèq inúxköl tã e' kũéxkĩ ye' kèq mĩnẽ. 	 Yo no voy porque no tengo dinero.


ye'r i dalia' 	 Yo lo cargué


Iche irir tö ye' ichàkêkenẽ irir. 	 Dijo que devolvería la llamada.


Ye' éxn ã ĩàxnã tö kèq sa' wã ì bikeitse tö ì chèke sö. 	 Sé que no tenemos ni idea de lo que diremos.


i ù dë'kã ì wa tèröl tèröl wé ù bák tẽr dià Tsu'ku 	 levantaron sus casas como seis, seis casas, las casas estaban allá abajo en Tsu'ku


Tóq tã ba' ujté tso', e' dör sulìtãnẽ ã sulû tö se' tso' tsîxnẽt e' òxmĩk. 	 Si hay una oleada de electricidad, es muy peligroso para cualquiera que esté cerca.


Chkì ie' kanèx batà teë. 	 Ayer fue su trabajo final.


Chichipàtĩõ tãwéx darêqrêq íe. 	 El limón es caro aquí.


ká̠ tö́k tabè wa 	 chapear con el machete


Dabòm éyök kíx e'köl 	 Once personas


Tóq i' i tso' káxjkẽ e' dör e' wa tã se' ujtòqke ãñìxta banet wër sulû ichóqk. 	 sí, es nuesto esto esto de arriba tenemos nuestras relaciones rurales que son muy malas


bö' bóqwö ièkẽ kéxkra àxs shkãláx rö i síùxwã wéxshkẽ 	 siempre se suele atizar el fuego, para que el humo la seque por dentro


Kèq ñáx iéqrwãtã. 	 Nosotros Debemos evitar el contacto con las cosas impuras.


Ye' kanèxbalö bétk. 	 Yo trabajo con rapidez.


Kòqchi chaka séx dör ye' yàmĩpa icha. 	 Esa carne de cerdo es de mi familia.


Íyiwak skà dör tsaníx éqltë. 	 Otros animales son de la clase redonda.


I', éwa irir, sö ichòq... ĩúxrke talárke, talárke ẽnã i kíx talárke dòqka míxka i butsãka káx banẽt ã. 	 Esto, bueno es, osea... la velocidad aumentó, aumentó y aumentó hasta que desplegamos en el extranjero.


mã nãùx 	 su tío materno


Íñẽ i dènẽ, i ttèkèwã. 	 Hoy cuando él regrese, lo mato.


kéxwe tã sa' tö tsiru' wòq tèkẽ 	 primeramente nosotros cortamos el fruto del cacao


e's e' tër e' ku̠é̠ki̠ 	 por eso es así


Ye' stsòqrâ. 	 Yo cantaré.


ie' Sibòq ã skà chénẽ 	 ella le dijo de nuevo a Sibö


ie' mòxsopa débitũ, ẽ' kékã 	 sus ayudantes llegaron, se levantaron


I' shòx ye' tö dìwö tkèkèwã. 	 Aquí mismo yo pondré el sol.


Íyi yóqrke wèxs ù ie e' tãwèx tkáka káxjkêxë wéx sa' i tãũkblapa dör i pawèxke e' wa, tã sa' mòxar subvenciones ése mĩk ẽnã i kakmẽrke i ulà i ulà wa ése mĩk àxs iska se' ulà dòqmĩ éjkë. 	 El coste de fabricación de estas casas supera con creces lo que nuestros compradores pagan por ellas, por lo que dependemos de subvenciones y donaciones individuales de particulares para que sean asequibles.


étkuak dör àlim wö̂iko 	 otro es para soplar el reumatismo


Ye' yàmĩ wóqke wóqular áksaku yawóqk 	 El abuelo de mi amigo sabe hacer hondas


à e' dör káx kiè dùriñãk, ẽ' káx kiè Sibòq dör e' mẽ' ajkà ãméxãt sã, káx kiè dùriñãk 	 ah, ese es el lugar que se llama Dùriñak, ahí Sibö nombró el lugar, dejó el nombre para nosotros, el lugar se llama Dùriñak


pàköl éjkë ye' mãnèxtẽ wòq i' ã ie' tã íxẽ rö 	 como a las ocho yo me vine para este lado acá con él hasta aquí


Ye' sèxrke Cartago, ẽnã be'? 	 Yo vivo en Cartago, y usted?


Shkèxũk 	 Saludar


Sa' da bulâmbulam sa' yàmĩ kirírkẽ e' wébalök. 	 En la mañana nosotros fuimos a ver a nuestro amigo que está enfermo.


balë'kéqkëpa rö i pàke sa' ã tö tö 	 los mayores nos contaban que que


Dùu kĩ huevo tkêqnĩk dabòm. 	 En el nido hay diez huevos.


Chãmùx kalòq apà ièqnáwã káxchaka wã. 	 El bananal tiene mucha maleza.


Ie'pa kèq wã sa' kìnẽwã e' ñêxe sa' mãnèxt ã. 	 Ellos no nos dejaron entrar y entonces nos vinimos.


ì skà 	 qué más


Êqk be' bák dur sulìtãnẽ wébalök. 	 Estabas inmóvil mirando a la gente.


Tàyëbúsi bitsĩ' dör apúxt. 	 La muchacha es abultada de pecho.


wéxalè, wéxalè 	 algunos, algunos


ye' tö i wèx 	 Yo lo hago.


Séxẽ be' dalì dó e' múxrö!. 	 Ponga allí la cargan que trae!


Ye' kèq mìxppa. 	 Yo no iré.


kèq ie' kĩ kiànã ĩnúxk 	 El no quiere jugar


Ye' káxapàka' ya wôqkela tã. 	 Conversé con mi abuelo.


Akéqkë êse káxwötã' dalòq ie sö 	 A los mayores se les debe respeto


Ye' shkèxnã kòqwö dalèqna sulû. 	 Desperté con el dolor en el espinazo.


Míxk yö iche tóq, tã sa' dör i yéq tö sa' ulà batsòqkewa káxwö e' wa. 	 Cuando dije que sí, decidimos que nos casaríamos ese día.


Be'r ìwak? 	 De qué raza es usted?


êrë ì wa chìchi wa ö yë́s 	 pero con qué , con perro o sin


sa' rö mã 	 nosotros pues


Ie' dör uyèqjkuö tã ñâxwẽwa. 	 Él quemaría el papel.


ye' tö i tsèke 	 Yo la voy a escuchar.


Míxk ĩẽ' mãùxke, e' tã i dòqmĩ tö i kíxtsër bua'. 	 Cuando se entrenan, pueden ser bastante agradables.


shiréqkö sûx, klòkö sûx, shũléx kòq sûx, sòqkkö sûx e'rö íxmã bua'ë kiànã dapáwẽmãlẽ kàlkö páliũköl 	 hojas de pasmo, hojas de anisillo, hojas de guayabo, hojas de zacate de limón, como son muy buenas hace falta estar juntando las hojas para hacer sudar


Itôqnũk dör tsipátsipâ. 	 La lana es verde.


bóqlka ye'r nãi' ujtére káx batà i' ã 	 Dos dantas maté yo en esa montaña


Be' apàio ése kiànã ye' kĩ. 	 Yo quiero una camisa como esa que usted tiene.


Ák e' tër kéxnẽt. 	 Aquella piedra estaba desde antes.


Sa' dör síx dapòq katè tã. 	 Nosotros comemos palmitos.


Se' tö dipàkicha ppèke nãmàx ttók. 	 Vamos a golpear el bejuco de chile para matar peces.


íxmã be' kiè 	 como se llama


éjkë éjkë kãnèxbalök ye' bák ie' ie' kalòq mĩk 	 de igual a igual, yo anduve trabajando junto a él


Aû kèq sa' wã dawéswö ã ì tkòqòxnẽ yéqs. 	 No hicimos nada por su cumpleaños.


Tã, i tsóq, tö mòxki kèq yàmĩpa pàkök yì dë'nẽ e' wâ dör tö ie'pa wã i ujchèxnã tö ie'pa wak dör sarûrû. 	 Y, oye, de hecho dejaron de visitar a la familia porque estaban decididos que iban a ser blancos.


Ye' tarèqnéxttsã e' shâx. 	 Yo me resbalé exactamente allí.


ye', ye' ãmìx e' kíxmẽ dakaròla tióqk, di' tsúxk, ùshñã tkóqktsã 	 yo, yo ayudaba a mi madre a alimentar a los pollitos, a buscar agua, a botar la basura


ajá 	 ajá !


Be' ẽ' tkóqro. 	 Siéntese.


Yì ie' dör? 	 Quién es él?


Emã, ì ũéxk?, íke i sáxũ, wéx i wà yòqnẽ? 	 Que por qué?, pues mire, dónde están los graduados?


Ãmùxbali 	 Amubri


I kĩ interés kiànã 20% e'tsáxka? 	 ¿Podría el interés ser más del 20?


mã páköl diòq 	 pues con el jugo de caña de azúcar


ie' kãnèxbalòq 	 Ella trabaja.


tabèchka kĩ ẽ' kékã e'tã bétk ie'pa míxã 	 en helicóptero se despegaban, e iban entonces rápidamente


Se' tso'iã ù i' ã. 	 Todavía nosotros estamos en esta casa.


Ie' ẽ' tkë'wã. 	 Él se sentó.


éjkë pa se' dóqktsã dià ẽ' 	 con el el tiempo llegamos allá abajo


I wakpa ã i wóqulârke ése tso'wã ie de League Filántropo. 	 El grupo está lleno de alumnos de Ivy League y filántropos.


be' i chè òqkö kèq ièqnẽ se' wã ĩã tã 	 usted dice que si no le echamos mojoso


îxñẽ se' kíxmẽmĩmãlẽ, îxñẽ "el gobierno" kĩ se' kiànã sũèx 	 hoy nos ayuda el gobierno, hoy el gobierno quiere saber


hasta i ẽ'rö ês, balë'kéqkëpa mĩ'kẽ ye' wòq wã i tóqk, déwa wéx bua'bua, bua' wéx, i núx ñẽ' séx tuléstsã irir dià ẽ' ùshñãwak ã 	 hasta ahí mismo, yo he presenciado que los mayores iban a cortarlos, traían los buenos, los buenos, los podridos aquellos, esos los botaban allá abajo para los de la basura


ttòqk 	 matar


Ye' mîxkẽ káxsãũk kàtsi. 	 Yo voy a ir a conocer Katsi.


Ie' mìxr kóxpàkök èkölala. 	 Él iba conversando solito.


E' kéqpa akéqkëpa dur èqk, ñẽ' àkkuöla ñẽ' tö bikèitse. 	 Estaba el señor ahí sin hacer nada, cuando la piedrita pensó.


kuèq èk 	 una tortuga


Chkì káx apáinĩnẽ darêqrêq. 	 Ayer tembló fuerte.


e' yawè yö mã kalóqm ióqköl ie 	 yo lo hago para llevar dominico


e' daléwa tã se' tö i mõlóxtsmõlóxts íyi mõlóxtsmõlóxts ièkã ĩã kiè sìkua tö "canela" 	 mientras tanto nosotros le echamos cosas sabrosas como la que los no indígenas llaman canela


ye' ẽn bikö e' wòqikèkẽ balë'këkëpa 	 yo pienso que los mayores soplaban y


Matrícula tasas wòqânã 40%. 	 La tasa de matrícula bajó un 40%.


Dakarò ẽ' pòqkã, dakarò ùxrkã, wì dakarò dèmĩ tkër. 	 El pollo se elevó, el pollo voló y fue a caer por allá.


e' ka̠nè̠ wè̠ ye' tö ye' yë́ ña̠ a̠mì̠ tö ye' ka̠nè̠ ye' a̠ e' ajkàyë' 	 yo hago el trabajo , mi papá , mi mamá , mi trabajo me enseñaron


e' tsikìnã se' kĩ e' tã kèq e' wéqm e' bua'nẽ 	 ese le brota a nosotros, ese hombre no se cura


Si' wéx ã se' tso? 	 En cuál mes estamos?


Ie' ichàkinẽ kéxwe tã irir i kìnẽ e' wà tkòqõ. 	 Él fue el primero en ser invitado y disfrutó de la experiencia.


Ye' tso' inúxköl dâpaũkmĩ. 	 Yo estoy empezando a economizar dinero.


Alí náxũ kòqchi tã' pàktöm. 	 El tío materno de Alí tiene ocho cerdos.


Íxmã be' ichére tö wèxs uyèqjkuö dör biyòq ãmèxke e' dör ichèke e' dör káx wakpa icha? 	 ¿Cuál es tu opinión sobre cómo los periódicos tratan las noticias locales?


Ie' tso' ẽ' tkôqũkkã a' tsáxtã. 	 El se está sintiendo superior a ustedes.


Di' tër káxmìx. 	 El río está lejos.


sĩnĩ' déwã kòxs i' se' tulúrsẽ íxẽ, sa' séxrkẽ e' rö 	 los chanchos de monte venían aquí donde nosotros estábamos, hasta donde nosotros vivíamos


Dìwö tso' mòx dika' èq e' daléwa iét wèxs sawéqla wak e's. 	 El sol está detrás de una nube esponjosa con forma de un conejito.


Ye' tö ĩ ñã'alor. 	 Yo me los comí.


Be' kalépa ã ichèke tö juicio shkòqũ 	 Se les pide a sus colegas que sigan su juicio.


se' töla se'la 	 nosotros indígenas


Ala'r bunúxrkẽ shkìx columpio míxk parque ã. 	 Los niños se están columpiando en el parque.


ie' tö i kuèke 	 Ella lo suelo tostar.


ye' tö i kè 	 Yo la toco.


Káxjkẽ kuë súxrule ye' mãñáxltë ë. 	 Conozco tres clases de tortugas en la zona en que vivimos.


Ye' tso kòqchi alôqũk. 	 Yo estoy criando chanchos.


ye' tö i yèke 	 Yo lo voy a beber.


Ye' káxwötã ẽ' yawök bribri wa. 	 Tengo que estudiar bribri.


Îes ie'pa séxn. 	 De esa manera viven ellos.


E' rö pë' kie cha Áksula. 	 Aquel es una persona que se llama Áksula.


Mòxso tö vaca tarëwèxkẽ. 	 El peón acarrea las vacas.


Wéqm tso' ù wóqrkĩ. 	 Hay un hombre frente a la casa.


Stsí tö ikuòq katèkẽ ẽnã chãmùx alí ñèxkẽ. 	 El pizote come maíz y bananos maduros.


Káxwö wéxle tã tãîx íx tso' ulù mĩk. 	 En algunas épocas los gusanos se adhieren a la corteza de los burios.


kòqchi tër ètöm, chìchi bòqtöm, dakarò bòqtk. 	 hay un cerdo, dos perros, dos gallinas.


Ye' míxãtke. 	 Ya me voy.


Kèq ye' wã i tsèqnẽ míxk irir se' banẽt ã iche e' tã. 	 No la oí cuando se lo dijo a los demás.


Sĩnĩ' të'r élka ùrúie ie' wã. 	 Él tiene un chancho de monte domesticado.


ye' tö i àxritsèke 	 Yo lo voy a leer.


Ye' dë' ie' yòqkĩ. 	 Yo llegué antes que él.


ye' éxr 	 Yo descanso.


ie' tö i kuè 	 Él lo tuesta.


ie' tsèqr 	 Ella se siente.


Sù apà ala'kàsir tsë. 	 El puercoespín tiene un olor parecido al del saíno.


Ye' míxk ye' ák daléqtã 	 Me duele el riñón


Is irir tã yö i skà ajkáyërke páxlĩ ãñèx e' sãwèxmĩ. 	 Puede que tenga que ver este nuevo programa de comedia.


Sociedad Maennechor e' ulà dë' millón ét de dólares ska dawás bakmĩ e' wa. 	 La sociedad Maennerchor obtuvo un millón de dólares en donaciones el año pasado.


bêqrieëtk 	 el grande


Awá'r se' apáujtóqknãmẽ. 	 El suquia es nuestro consejero.


e' mĩ'kẽ ie'pa wa 	 eso ellos se llevan


Se' yawòqkbala tö íyi ichàke. 	 La maestra pregunta algo.


E' yòqkĩ i bità tsébita mũlùxlka wòqñẽkètke. 	 Antes de la ceremonia final, se corta el tronco sagrado.


Ie' a'r éxnũk kipòq ã. 	 Él está descansando en la hamaca.


ẽ' kékã dióq ẽ' dòq àxnã Shtö' ã 	 se levantaba allá abajo y caía en Shtö' ahí


ù wáxwáxn 	 casa mediana


Juan akà daléqr kéxkra. 	 Juan sufre dolor de muelas.


E' mãnéxwõ èq yö'tso ulà èq wa. 	 El vestuario sólo fue hecho a mano.


kèq be' éxn ã i kĩ skà i châkũ e't, bòqt, mãñàxt 	 usted no quiere una vez más cantar uno, dos, tres


ö ikuòqwö ióqköl ie 	 para llevar el maíz


ö i tso' êrë kèq ie' kĩ i kũ bua'ie 	 o los hay, pero en ella no hay mucho


Íyiwak sulúsi akàñãk daléqr sulûë. 	 La picadura de los insectos ponzoñosos duele mucho.


Ikuòq kiànã i kĩ ditsòqwö ie. 	 El quiere el maíz para semilla.


Ahh, e'tã ñĩ mìxmĩ, e'tã cha ñĩ mìxke cha. 	 Ahh, entonces iré, entonces sí que iré.


I'tã i bikékla dur se' ã i tté chök: "be' tsuru' jkuóq", o... "be' klóqm rpáũ". 	 Ahora el maestro ceremonial está diciéndole a uno las palabras: "tueste el cacao", o "amontone plátano".


Séqbaliwak 	 Sëbaliwak


tkèqtökicha, tkèqtökicha 	 cuatro veces, cuatro veces


Erë ie'pa dör íyi yö' élke ikũãki ie'patã. 	 pero hicieron algo un poco diferente con ellos


Awápa wã se' sĩwã' ujchén tãîxë. 	 Los suquias saben mucho sobre los indígenas.


Sawéq wòqat dör sarúlsarul. 	 El color del conejo es blancuzco.


I mìxwöla tö i chè: "Ye' alàla duwòqràwã; yì e' mẽ' míxã i balök yu wéqtsë aì, wéx akéqkëpa Sibòqkõmõ tã sa' déqdëkã". 	 Dice su madre: "Mi hijito morirá, quién iría a esconderlo conmigo allá arriba, adonde fuimos con el señor Sibökõmo?"


Batsúxl kèq dukar. 	 Los higuerones no florecen.


Teatro Indy Civic e' bakdë kãnèxbalök dawás bòqt èq. 	 El Teatro Indy Civic solo ha estado funcionando por 2 años.


élke dìwö mãñàxt ulàt èq shkóqk 	 caminando como tres horas


Awàlia tö nĩmàx katèkẽ. 	 La nutria se alimenta de peces.


Ye'r kabàiö mãnẽwẽ vaca wa. 	 Yo cambié el caballo por una vaca.


Nãmùx dör batsìx éqltë añìxes. 	 El tigre también es de la clase alargada.


ie' tö i alè 	 Ella lo cocina.


ba kúx 	 su piojo


Sebastiana dör Hernán kutà. 	 Sebastiana es la hermana de Hernán.


Pedro dör ajkòqóqnãmẽ mìxk ie' míxkẽ sa' tã 	 Pedro es mentiroso cuando sale con nosotros


di' a̠ ie'pa dör ni̠mà̠ tkèke̠ ni̠mà̠ bák pôë ni̠mà̠ichö́k 	 en el río ellos asaeteaban los peces , había incontables peces: pez bobo


Dù tkámĩ ù tsáxkã. 	 El pájaro pasó sobre la casa.


dalóshdalosh 	 negruzco


Dayèq tsáxñã ã tãîx suri tso'. 	 En la arena del mar hay muchas conchas.


Be' ulà õ' e' mãnéxrmĩtsã míxk múx be' ẽ' yétsã káx áie ã e' tã. 	 Tu mano podría cambiar de tamaño si saliese fuera del traje.


Kápi kiànã íxẽ. 	 Se necesita café aquí.


Eẽ ie' dékã e' tã tsáwak ù mẽrkã tãîxë. 	 Ahí donde llegó estaba la gran casa de las hormigas.


entonces i wòq èq àxtẽ "entonces" e' wèkẽ "máquina" kĩ, "máquina" kĩ sa'r i wèkẽ 	 entonces quedan solamente las semillas entonces esas se muelen en la máquina, en la máquina nosotros las molemos


Dikó tãwéx yö éttsãk. 	 Compré un racimo de pejibayes.


Feliciano dör mango kàl tĩwéx. 	 Feliciano sacudió el árbol de mango.


Séxjka irir bua' ë káx wakdël ése ã wèxs káx áie ése ã. 	 Son muy buenos tanto en áreas urbanas como rurales.


Kòxmĩ ì yòqr. 	 No se había hecho nada.


e' ia'wèxkẽ 	 es manchado


María ulâtska dör buambuáala. 	 Los dedos de las manos de María son bonitos.


E' wã siòxwöla àtsẽ tsìdala, e' wa ie' ttòqke, e' wa ie' s kanèxwèxke. 	 Él tenía unas piedritas pequeñas, con las que él hablaba, con ellas él curaba a la gente.


pero e'r káx ĩâxĩâxë 	 pero eso fue hace muchísimo tiempo


Ye' wîxke kùxnẽ 1 si' julio dawás 1910. 	 Mi abuela nació el 1 de julio de 1910.


Erë se' éxn ã i chówa ie verdad? 	 Pero de verdad se nos olvida?


I yèqnã, tö ie' kèq éxn ã ĩàxnẽ. 	 De hecho, ella no lo comprendió.


Pûs ujtèkẽ wã to' dör. 	 El gato se está muriendo de la tos.


Be' ãmìx shkèxnã datsi' skuóqk. 	 Su madre se levantó a lavar la ropa.


e' kãnèxũkala 	 a hacer ese trabajito


Bakali' mãléxk dör salabêbê. 	 El rabo del zorro es pelón.


be' tö i tsirìwèxke 	 Usted suele molestarlo.


e's 	 así


Sũlìx túxnéxkã kàl kòqwö kĩ. 	 El venado saltó sobre un palo.


Se' chkà ulìtãnẽ ã sa' apë' chòqkẽ. 	 La sangre circula por todo nuestro cuerpo.


Ye' tso' dawèie. 	 Estoy estaba enfermo.


Kabèq mãléxkkö talárke mìxk i kĩ dawás tso' dabòm kĩ mãñáxt. 	 A los muchachos les sale vello púbico cuando tienen trece años.


tsiru' míx wàtãwèx 	 lleva su cacao a vender


Se' kiànẽ ie' kĩ. 	 Él nos quiere.


Íes tsuru' wòqlila káktö. 	 Como un traguito de chocolate.


Ẽmã e' dèqkãtkenẽ káx i' kĩ e'tã pë' dé tãìx. 	 Cuando ella hubo llegado a este lugar, entonces llegó mucha gente.


ö í̠ma̠ bua' iö́köl ie 	 para llevar cualquier cosa


a se' wòqnĩrkẽ 	 a uno se le unge


Kéxkará kapalë' ñãlàx të'r mãñéxnẽ. 	 Las hormigas zompopas siempre tienen sus caminos muy limpios.


káx dör sulû kàxlĩ kéx ska 	 El tiempo es malo durante el invierno


Ye' dör dikó tãwéx tèröltsãk. 	 Yo compré seis racimos de pejibayes.


ie' tsòq 	 Él canta.


Ie' dör bua'. 	 Él es bueno.


e' kë̀ wa̠ irir ô̠ka mè̠ne̠a̠t yulár wö́k e' ku̠é̠ki̠ sa' tö yulár wèke̠ a̠wì̠ e's 	 esto no lo dejó para que muelan la masa de maíz los que no son familia , por eso nosotros molemos el maíz allí así


ie' tö i ppèke 	 Él suele golpearlo.


Ye' wôqkela dör kapá Kua'rö. 	 Mi abuelo era el encargado de presirir los entierros en Salitre.


Íyiwak i' dör dakarò sùx. 	 Este animal es parecido al pollo.


sa' wö̀blane̠ ka̠nè̠blök átuwö kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuáblök ikuö̀ kuáblök ñè̠ sa' tö 	 nosotros aprendimos a trabajar , a sembrar frijoles , a sembrar matas de tiquisque , a sembrar plátano , a sembrar maíz para comer nosotros


be' ttòq 	 Usted habla.


I wã Joe mìxnẽtsẽr ie'pa tã, e' tã ye' wîxke dör iche tö e' wòqshàx tã ù ã káx míxã sĩàxë i wâ dör, be' éxn ã ĩàxnã, sulìtãnẽ dör Joe ãméxãt dióqshẽt sĩàxë tã kèq ĩéxn ã ĩàxnẽ tö wèxs sö i wẽ. 	 Se llevaron a Joe con ellos, y mi abuelita dijo que en la casa era un momento triste porque, ya sabes, todo el mundo echaba de menos a Joe y que no sabían qué hacer.


Kèq ba inùxk. 	 No juegue.


Èka i che: Ũ'ũ', Sibòqkõmõ kèq ẽ' wábalòq tã, pë' mìxr kã i nãùxyöla tã mõkĩìx. 	 Otros dicen: No, Sibökõmõ no abusaba de ella, el hombre se portaba correctamente con ella.


Kàlsulĩ tũr darêqrêq sòqk shùx ã. 	 El venadito de montaña corre velozmente por la sabana.


Ye' chakö daléwa be' kanèxbalö. 	 Yo como mientras usted trabaja.


Be' shkóq wòqbala wa 	 Que le vaya bien!


Bìtöm kãnòx tkêqnĩk dijka? 	 Cuántos botes hay en el río?


Kèq ye' ã káxwöta íyi ése wà ichakök yéqs. 	 Nunca tuve la oportunidad de preguntar eso.


Awápa kèq kũ tsòqk. 	 Los médicos no están cantando.


be'r i sãúx! 	 Vélo!


tsítsi 	 pequeños


Dù stsö bua'. 	 Los pájaros cantan bien.


i wòqklóqr se' ã e' tã se' dòqmĩ bòqk mãñáxk 	 si la persona lo aguanta puede hasta dos o tres


Ye' ẽ' yawákle. 	 Yo realmente quiero prepararme.


Káx i' kĩ kèq be' wã i sùxnèxĩã se'. 	 En este lugar usted todavía no veía seres humanos.


Ès i kãnèxwèxke. 	 Así se hace.


bulé tã i tso'ĩã tã, mã bulé i kíx ikalèkẽ 	 si aún quedaba al día siguiente, pues más danzaban


I mũèx tkër. 	 Ellos lo tenían amarrado.


Ye' kèq kũ ĩnúxk. 	 Yo no estoy jugando.


ie' éxrke 	 él descansa


ie' tkë́r ûriki̠ ta̠ ie' i tsé ta̠ kàl bulàne̠ 	 ella está sentada en el servicio y ella escucha que el bastón fue sonado


Ye' tso' uyèqjkuö àxritsök. 	 Estoy leyendo un libro.


Ye' wã kãnèx tã' kĩka ye' dìwö kiárke séxjka. 	 Tengo un trabajo que ocupa todo mi tiempo.


Aû kèq ye' kiànẽ ì wa ẽ' yawóqk. 	 No necesitaba ninguna preparación.


A' kãnèxbalóq! 	 Trabajen!


E' tsa' ták klòqũkwã se' kè, ahora se' ulà klòqwèxwã, íẽrö tö "i kóqkã". 	 El maestro nos pide que agarremos nosotros mismos un pedazo de mecate, ahora él mismo agarra nuestra mano y aquí dice: "levántelo".


kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e'rö ká̠batà kë̀ a̠ ì tsikìne̠ pà mi̠k báne̠t e' i tsikìna̠ 	 no nace nada ahí es montaña no nace nada , cerca en otra parte se cosecha


Ie'pa bikòq mìx nãñèxe bulé káxñìxnẽ, bulé káxñìxnẽ. 	 Ellos comenzaban a ceremoniar y pasaban toda la noche hasta que amanecía.


é̠ma̠ ma̠ raúl méndez e' tö ye' wö́ulâo̠ 	 sí pues Raúl Méndez , él me enseñó


Ye' dör Trinĩ. 	 Yo soy Trini.


îxñẽ kèq e' "usa", wèĩã yì 	 hoy no se usa, ya nadie lo muele


Bùl dör bóqtsbôqts. 	 La miel es pegajosa.


Tulúbök õ' dör bêqrie. 	 El grosor del cedro macho es muy grande.


E' rö alákölpa tsóxwã. 	 Esto es para purificar a las mujeres.


Kàl ták dör sutâ. 	 Los maderos son planos.


Aû kèq yö i ãmèxpaka tö biyòq yéqrke káx ĩẽ' e' dör ãñìxes se' káx tkòqke e' ã ichèke ĩñã. 	 No podria importarme menos lo que las noticias nacionales cubren con respecto a nuestras areas locales


éq yö be' kĩ àx kũẽ balë'këpa ikiè 	 solamente te froté ungüento como los mayores dicen


E' dawa' durkĩ, e' kiè cha Dulèqgala. 	 También estaba su cuñado, que se llamaba Dulëgala.


Ie'pa tso' tsòqk. 	 Ellos están cantando.


Se' ãñìx ichàkòqke correo kĩ bulékal dìwö 45 dâtsẽ e' wa wéx yì kãn dör íyi kakmũ dawás fiscal i' wa. 	 Nos comunicaremos por correo en los próximos 45 días con quienes no hayan hecho donaciones este año fiscal.


wé̠jkë ta̠ i tsikìna̠ ta̠ i tsikírmi̠ se' ie íyiwak ie se' è̠ne̠wa̠mi̠ e'r 	 cuando nacen pueden nacer en forma humana , en forma de animales , pueden exterminarnos


Ĩàxtã Augusta íyi wamblèqnã e' ã? 	 ¿Se quedó en Augusta tras los disturbios?


e'ta̠ di' ta̠î̠ë puente kë̀ ta̠' ì kë̀ ta̠' ta̠' 	 el río muy crecido y no hay puente , no hay nada , no hay


Ye' dióqköl bàtsul akõ' ã'mĩk. 	 Mi foto está pegada en la pared.


Bulùmĩã kèq kĩ i kiànẽ. 	 Bulùmĩã no lo quería.


Aû, ye' yàmĩpa kèq sèxrkũ Cartago, ye' yàmĩpa sèxrke Talamanca. 	 No, mi familia no vive en Cartago, mi familia vive en Talamanca.


ì wa se' wö̀batse ésela 	 de lo que a uno le guste


Jtsâwak séxrkẽ íyok ã. 	 Las hormigas viven en la tierra.


ajá dìba ki̠ ì ki̠ ö bukulú ki̠ ì ki̠ se'r i kiè bukulú ki̠ ì ki̠ ajá ña̠là̠ batà ki̠ ì ki̠ e' batséi tse̠ke̠ ês 	 ajá , nada de sol o nada de tabú , nosotros lo llamamos tabú , nada de eso , ajá ! al final de camino nada , se suele llevar esa dieta


Dakarònãmẽ ujtéwã èxnĩã apë' dör e'töm. 	 Hace un rato una persona mató un caucel.


Ye' éql nãwáxki kie Rafael. 	 El yerno de mi hermano se llama Rafael.


Ye' ĩnùxmĩ. 	 Yo jugaré.


Àl dukà dör buáala. 	 La flor del almendro es bonita.


E' kũéxkĩ mìxkã su dawòqkèwãtke dàã, e'tã cha i wébalóq i bua'rmĩnẽ. 	 Por eso cuando alguien ya se va a morir, pues entonces examínelo para ver si se puede curar.


ali' ióqköl ie 	 para llevar yuca


érë kèq ie' kĩ i kũ' bua'ie 	 pero en ella no hay mucho


dé tkënẽ èqkalènẽ, be' i sãúx balë' wéqpa tso' kãñíxk ã tã kèq e' wake' dör íyi 	 sentarnos quietas, vea usted los varones están en el campo y no siempre hacen las cosas


ie'pa kalötö 	 Ellos bailan


Ie' tso' datsi' ióqk. 	 Ella se está poniendo el vestido.


Pedro dör se' tsiriwẽ ĩ ẽ wámbalòq wa. 	 Pedro nos ofende con su modo de ser.


bua'ë bua' i̠ à̠te̠ 	 quedan muy bien , bien


wéxalè tã tsîr èq tã i kũéxkĩ 	 algunas pocas solamente son diferentes


Tchõ'dawe tsòxtkö sulùë. 	 Los diablos del bosque intentaban bucear a toda costa.


i'tã 	 ahora


Îxñẽ tã kabéqpa kèq dör wèxs i akéqkëpa ĩoxĩòx e's. 	 Hoy los jóvenes no se parecen a los antepasados.


E' alê kũéxkĩ ye' éxn ã be' ajkà àxnã. 	 Probablemente sea por eso que recordé su nombre.


wéx ie'pa bák kãnèxbalök ẽ'rök 	 allí donde ellos estuvieron trabajando


Éẽrö iálpa kèq kũ. 	 Ahí no hay personas con tabú.


Ì kũéxkĩ kèq ie' dör be' ã ichèpaka? 	 ¿Por qué razón ella no te lo contaría?


Kèq ba akálök ye' tã! 	 No me haga bromas!


Be' kèq tsèqnẽ kalòqte ã. 	 Usted no cantó en el baile.


Tsulë' dör séq bua'ë. 	 El árbol de camposanto es bueno para hacer postes.


kò̠s ye' ala'rala tskìna̠ kò̠s ye' ala'rala kù̠na̠ í̠e̠ wé̠shke̠ kë̀ ie'pa dë' ye' kë̀ dë' hospital 	 todos mis hijitos nacieron , todos mis hijos fueron alumbrados aquí en la casa , ellos no fueron , yo no fuí al hospital


Doctor dör i birôkicha tée. 	 El doctor le operó la tráquea.


Aíjka ye' wóqkela séxrkẽ 	 En la casa de arriba vive mi abuelo


Juan tso' tsa' datâũk. 	 Juan está aflojando el mecate.


e' tö ye' a̠ i pàka' tö ñê̠es ñê̠es ñê̠es ñê̠es i ma̠ si̠wa̠' dör ñê̠es si̠wa̠' bikéitsèke̠ ñê̠es si̠wa̠' yàli 	 ese me lo explicó que así , así , así , así , pues el conocimiento es así , el conocimiento se practica así , el conocimiento por lo menos


ie' tö i kuátkèke 	 Ella suele sembrarla.


wìm 	 mono congo


é! e' èq káx ajkéx ye' déqrule "entonces" 	 a ese lado yo he ido entonces


ie' shkòqke 	 Él suele caminar.


bòqk e'tã ye' "mama" wã ye' mãnèxtã ãwìx ñẽ' 	 dos entonces mi mamá me trajó de ahí


dìwö dé mãñàxt tã ie' dawówã 	 al cabo de tres horas, ella murió


êrë kèq ì kãnéxwẽ tã sö inúxköl kĩ ì kĩ e' ũ'ùx! kèq ì tã' se' wã wàtõnõ, kèq, éq se' wakpa èq ã se' kãnèxbalòqkẽ 	 pero no se trabaja por dinero ni nada de eso uhuh! no tenemos nada para vender, no, trabajamos solo para nosotros mismos


Tóq, kéxkkrâ yö i yéq tö ye' dawówã, bua', kéxkkrâ yö i yéq tö ye' dawówã tã ye' dòqmĩnẽ wèxs chìchi e's tã e' dör sèxnẽ bua' ie áxtke. 	 Sí, siempre dije que si moría, bien, siempre dije que si moría, volvería como perro que sería la mejor manera de ser


Sa' káx Talamanca kĩ iéjkë tã kèq apì tã'. 	 En esta época en Talamanca no se consigue ayote.


ie'pa a̠mè̠ne̠a̠t báne̠t tsîr 	 a ellos les dió aquel lado pequeño


Wìxkepa e' ùshikalòqke tsóxlĩ. 	 Aquellas viejitas van a barrer en la tarde.


kèq dör îxñẽ alátsítsi tö i chèkẽtke tö ì e a' shka'kũ a' dakóq 	 no como ahora los jóvenes dicen que si ustedes quirem ir vayan ustedes


Ie'pa dör ye' âãt ù ajkóqnũk nãñéxwe. 	 Anoche ellos me dejaron cuidando la casa.


ye' tö i pàlèke 	 Yo lo suelo remojar.


ie' ĩùxke 	 él va a llorar


Cha mìxk ã be' aláköl durkã. 	 Así pues, cuando su mujer esté embarazada.


be' míxkẽ i sãúxk 	 Usted lo va a ver


kèq kèq i wéq tã ĩã "no, no" kèq i wéq tã ĩã 	 no, no se ve, no no, no se ve


I wòqbatse kalòqte ẽ' wa tkîwẽ ie. 	 Le encantó la fiesta sorpresa.


kãñíxkã 	 afuera


kèq ye' wóqbalar 	 yo no aprendí


Bílwe ù tkër be' yéq wã? 	 Cuántas casas tiene su padre?


Ù aìjkë dià e' i tkër étkue. 	 El tamaño de aquella casa es igual al tamaflo de aquella otra


Chakì àki ye' mìxnẽ ù apákök 	 Ayer salí a pasear a escondidas


Indiana wã sö ichèmĩ escuela tã' dabòp bòqt kapóqli wé bua' bua'. 	 Indiana tiene al menos veinte escuelas de medicina excelentes.


Ñèxẽ e' rö i chè: I tsikìnẽ je'? 	 Entonces ellos preguntaron: Ya él nació?


I' dör ù. 	 Esto es una casa.


Tkabèq wòqa dör kùktöm. 	 El arcoiris tiene siete colores.


Yì kũlẽ káx batà e' aló stsèqnã bua'. 	 Se oyó claramente el eco de alguien que gritó en la montaña.


Ñẽ' dör dù. 	 Aquello que se escucha son pájaros.


Dù tkë'r kàlula kĩ. 	 El pájaro está en la rama.


ahora e' mì̠k ye'r i kiè mí̠k alí 	 ahora cuando estos yo digo cuando están maduros


Ye' iklòqwẽ tö irir ẽ' mèxtsã se' ujtéköpa mãnèxũktsã, erë tã batà ie tã i yóqrmĩ. 	 Creo que será un desafío cambiar a nuestros representantes, pero al final valdrá la pena.


ye' éxn bikö balë'këkëpa ulìtãnẽ wã e' sĩwéx ujchẽn 	 yo pensaba que todos los mayores saben esa conocimiento


ie' mì̠k ie' baté̠a̠ne̠ kàl wéblök ta̠ kë̀ kàl ku̠ i̠a̠ 	 ella cuando ella volvió a ver el bastón , el bastón ya no estaba


e' tã chkòq 	 y la comida


Tsuru' diòq klòqúx ñã àxs y ulà pàchòq i ã. 	 Sosténgame el líquido de cacao para yo meter la mano en él.


Ìs Hernán kutápa dör? 	 Cómo son las hermanas de Hernán?


Bitâk kòq wa akéqkëpa bák i sabák ulíũk. 	 Los antepasados alisaban sus tambores con hojas de guarumo.


ãlàxchka tèxnã ë "hasta" "que" tèqnã wa 	 llevando chicha espesa hasta que termine


Kãnõ' ẽ' tĩéxwã kàlkichà ã. 	 El tepeizcuinte se metió en la raíz del árbol.


ie' tö i ñèxke 	 Ella va a comerlo.


e' tã ĩâxchikili tã íse kèq tã tãwéx 	 por eso antiguamente no había y se compraba


e' tã be' wã sa' tso' bua'ë, be' sa' kíxmèxkẽ 	 por eso usted nos tiene bien, usted nos ayuda


kũéxĩ kĩ tsîr i kũéxkĩ 	 por el lado de Coén cambia poco


E' kũeki yö i ujtòq tsé shkóqkmĩ, e' wa tã ye' tso'ĩã ì yawóqk ye' tso' e' ẽ'ũkwa. 	 Y entonces le escuché irse, por lo que aún estoy acabando lo que tenía que hacer.


Kàlwak dör shtát éqltë añìxes: kàlwak èt 	 Los insectos también son de la clase plana: un insecto


Wéx mìxneshka grupo itinerante wa íyi ajkáchök 1973 e' tã i ajkáyèqnẽ e' dör wéx wóqulârke ése wakpa ã ciudad ã wèxs Gary, Elkhart ẽnã Terre Haute, ujtè se' pájto ie IRT icha káxwö íjkë tã. 	 Lo que comenzó como un grupo itinerante de actores en 1973 que actuó para estudiantes en ciudades como Gary , Elkhart y Terre Haute, el programa educativo de la IRT hoy en día


é! e' rö tsë'kã 	 eh! estaba vivo


Detonador dör bomba tsakèwãmĩ... 	 El detonador hace explotar la bomba...


i e'pa tö í̠e̠ wé wéla tkë́rka̠ kièke̠ alà wé 	 ellos aquí tienen puesta la casa , la casita que se llama casa del hijo


ĩùxtök 	 responder


ês i biké ã i tso' 	 así estas están en su canasta


chìchi ajá! chìchi àxtẽ, e' àxtẽ Nãmàxsöl tã ie' ñẽ' ĩ àxtẽ mã 	 un perro ajá! el perro se quedó, se quedó en Namàsöl y ese se quedó


Ye' kalòqwöba wòqyèqnãjtsã. 	 Se me zafó el tobillo.


siáköl tèke, 	 Tocaba el instrumento,


be' tö i mõwèxke 	 Usted lo va repetir.


dabòm skéxyök kíx bòqt 	 cincuenta y dos


e' míxkẽ kãnèx yulóqk, kãnèx kùxnã wéx rö ése kãnèxbalök, sa' ã chkóqköl ie 	 ese va buscando trabajo, encuentra trabajo donde sea para trabajar, para que nosotros comamos


Tóq, ye' mîxkẽ e' ã. 	 Sí, yo voy por ese lado.


Kabèqpa ẽnã bùsipa mìxke kalòqtök nãñéxwe. 	 Los muchachos y las muchachas van a ir a bailar en la noche.


Tàyëbùsi ãwìx mîxkẽ di' jka Juan tã. 	 Aquella muchacha se va al río con Juan.


be' tö i ñèx 	 Usted lo come.


Sa', ẽnã I.U. kèq tkînẽ i kĩ. 	 Ni a nosotros, ni a la I.U. nos importas.