fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 కార్యము PID %d: %s నిలుపుట కుదరదు


_zadisa 	 నింపు


%1$s mu %2$s 	 %2$s పై %1$s


Bandînga ya nkaka 	 ప్రైవసీ పాలిసీ


kiuvuStock label 	 ప్రశ్నStock label


_nta a mpa 	 అనురూపిత వర్ణమును సృష్టించు


_mbuka 	 స్థలములు (_P)


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుముpredefinito:LTR


nkatu 	 అందుబాటులో లేదు


_lukonko : 	 విడ్జెట్ నామము


ntinta 	 వర్ణాలు


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 గోస్టుస్క్రిప్టు ప్రి-ఫిల్టరింగ్


Color name 	 లేత అల్యూమినియం 1Color name


kiniema kikuikudi 	 ముద్రణాయంత్రం ఆఫ్‌లైన్


tanginina lukizi 	 URI నకలుతీయు


masono 	 ఖతి


_vangaStock label 	 కొత్త (_N)Stock label


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 క్రిందినుండి పైకి, కుడినుండి ఎడమకు


mambu manka_kaStock label 	 గురించి (_A)Stock label


nka _mpila bo : 	 పుట రకం(_t):


_masonoStock label 	 ఫాంటు (_F)Stock label


mu sekokae nta 	 వినియోగదారి ఫోల్డర్ల నవీకరణ


nkumbu yi ka betila ko 	 ఫైల్ పేరు సరైనది కాదు


monesa bilala bia_suekama 	 అప్రమేయ అంశం చూపించు


_deezo kia : 	 పుట పరిమాణం(_P):


na pi 	 నిశబ్దం


kilala 	 దస్త్రము


_nkumbu : 	 నామము(_N):


luwawanu 	 అనుమతి రకము


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 దాయబడిన ప్రదర్శన ఆకృతీకరణలు క్రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు


ntukA bo 	 పుట మూలం


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 జాబితాను శుభ్రం చేయలేము


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలియజేయి, ఉ.దా. 1-3,7,11


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 GTK+ లోప నిర్మూలనా ఫ్లాగ్స్ను తిరిగి అమర్చుము


ntambudi nkoso a biteke 	 ఉన్న ప్రతీక క్యాచీని సరిచూడు


maluse makua ka lukaya 	 ఒక్కో షీటుకు పేజీలు


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d %s అవుట్ పుట్ ని ఇవ్వలేకపోతుంది


mu kubika 	 పాడింగ్


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 %ld ను %ldపతిబింబంతోదాచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు జ్ఞాపకశక్తి వాడికను తగ్గించుటకు కొన్ని కార్యక్షేత్రాలను తొలగించును


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 '%s' పత్రం ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.


nkubukulu a maluse 	 పుట క్రమం


nkubukulu a maluse 	 పేజీ క్రమపరుచుట


yidikae lusadisu 	 విశ్వాంతర సాంగత్య అమరికలు


mu kubika 	 సిద్దమౌతోంది


mansiinda 	 ఉన్నతం


ku _nimago downStock label, navigation 	 వెనుక (_B)go downStock label, navigation


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 తెలియని అనువర్తనము (PID %d)


nta bu divangama nkatu 	 విలువను యానిమేట్ చేయగలిగితే అమర్చుము


Color name 	 బట్టర్Color name


bifuanisu bia ICO 	 ICO ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం


_mbangaStock label 	 నివాసం (_H)Stock label


madodika 	 చిత్రరూపాలు


di_soluele 	 ఎంపిక(_l)


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 పైనుండి క్రిందికి, ఎడమనుండి కుడికి


yambu_laStock label 	 చేయవద్దు (_U)Stock label


_niemono 	 అవుట్‌పుట్ రూపం(_O)


nzila banda 	 క్రింది పాత్


_kimbanzia : 	 పచ్చ(_G):


tula _mu kilala: 	 సంచయంనందు దాచు(_S):


bisinsu 	 గుర్తులు


Color name 	 లేత బట్టర్Color name


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 పూర్తి శబ్దము49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_kotesaStock label 	 అతికించు (_P)Stock label


mamo 	 సాధారణ


« %s » kitabukidi. 	 ముద్రకం '%s' ఆఫ్‌లైనులో వుంది.


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 మొదలు (_F)go to the last pageStock label, navigation


solola 	 బాణపు మీటలను ఉపయోగించుము


nkia muinu 	 వాడుటకు X తెర


lu_suemi : 	 సంకేతపదము (_P):


%s, bu disuungamene nkatu 	 %s ను మౌంట్ చేయలేకపోయింది


nkia kisongani kia X 	 వాడుటకుX display


soleti e nitu 	 వర్ణమును ఎంచుకొను


_bongululaStock label, media 	 రికార్డుచేయి (_R)Stock label, media


weenda ku _kizi 	 URL తెరువుము (_O)


Le verrouillage majuscule est activé 	 Caps Lock ఆనైవుంది


_vangululaStock label 	 మళ్ళీచేయు (_R)Stock label


mambu ma gnome 	 గ్నోమ్ గురించి


nsukunu za bo 	 పుట అంచులు


kisalasala 	 అప్రమేయ అనువర్తనం


_viidisaStock label 	 తొలగించు (_D)Stock label


yidikae kikalulu kia mankandu 	 వివిధ హార్డ్‍వేర్ పరికరాల కొరకు అమరికలు


_ngolo: 	 చిక్కని(_S):


nkubukulu 	 పుచ అమర్పు


_tadisa ku : 	 సర్దుబాటు(_O):


kinoso kitomene vangua. 	 క్యాచి ఫైల్ విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.


kinkufika kia mpa... 	 ఏగ్జలరేటర్ సమూహం


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 "%s" అనునది "%s" రకమైన విలువకు "%s" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 వస్తువు తో తెరిచి ఉపయోగించే కంటెంట్ రకాన్ని


bilala 	 దస్త్రమునామము


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 '%s': దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది %s


nela 	 విండో పాత్ర


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 ఉమ్మడి ఫోల్డర్ నామములను ప్రస్తుత స్థానికానికి నవీకరించుము


vayikisae mpukilala ya C 	 C పీఠిక దస్త్రాన్ని అవుట్‌పుట్ గా ఉంచు


_bula : 	 ఎత్తు


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 టాగ్ "%s" అనునది చెల్లని లక్షణం "%s" ను కలిగిఉంది


mvayikilu 	 అవుట్‌పుట్ ట్రే


nietama mu mekameka %s 	 పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 అదనపు GTK+ పర్వికాలను నింపు


_yikilaStock label 	 జతచేయు (_A)Stock label


mu lungisa... 	 పూర్తగు


belo 	 తరగతి


niema 	 ముద్రించు


_bisoluele : 	 కేంద్రము మీద ఎన్నుకొనబడింది


_masono 	 'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము


_mbuka : 	 స్థానము(_L):


lu_mene : 	 కుడి(_R):


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 తాత్కాలిక దస్త్రము సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం.


kalulu a ntete 	 కనిపించని సమితి


_bundanaStock label 	 అనుసంధానించు (_o)Stock label


nkama simba 	 మల్టిప్రెస్


luziina : 	 వాడుకరిపేరు:


nningu 	 వాల్యూమ్


ntinta 	 వర్ణాలు


nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 దస్త్రనామం "%s"నుUTF-8 మార్చలేము environment variable G_FILENAME_ENCODING):అమర్చి చూడండి %s


kifimpilu nkatu 	 వర్ణ ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది


_maluse : 	 పేజీలు (_e):


deezo kiaku 	 అనురూపిత


bilala 	 దస్త్రములు


belo 	 తరగతి


_ntiinta :Color Channel 	 లేతఛాయ Color channel


_keenda 	 కిందగీతనుపయోగించుము


nsueki 	 ద్వితీయ పాఠ్యము


_sikidsa disonameneStock label 	 పుట అమరిక (_u)Stock label


lumonso ku lumene 	 ఎడమ గ్రావిటి


ntambudi nkoso a biteke 	 ఉన్న ప్రతిమ క్యాచి ని సరిచూడు


vunzu_munaStock label 	 తొలగించనిది (_U)Stock label


(notulisi) fidisila 	 Nautilus ఇచటకుపంపు


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 ముద్రణాయంత్రము సమాచారమును పొందుచున్నది...


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 బుక్‌మార్కు ను కలుపలేకపోయాము


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 తాత్కాలిక దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది.


nta 	 సంచులు


_vutukaStock label, media 	 రివైండ్‌చేయి (_e)Stock label, media


mpuania 	 భాష


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 ఉమ్మడి ఫోల్డర్ నామములను ప్రస్తుత స్థానికానికి నవీకరించుము


onga ngilama za GTK+ 	 ఉపకరణ చిట్కా తాళం


throbbing progress animation widget 	 %s పేరుతో ఏ అనవవర్తనము అంశం కొరకు '%s' URI తో నమోదయినట్లు కనపడలేదుthrobbing progress animation widget


bilala 	 దస్త్రములు


disasuluele mu 	 పత్రరచనచేసినవారు


biekulula... 	 పునఃనామకరణం...


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 స్థానిక ఫైళ్ళు మాత్రమే ఎన్నుకొనబడవచ్చునుsftp://blahblah[Tab]


mu tununuka bisalu 	 కార్యములను ఆమోదిస్తోంది


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని ఆర్గ్యుమెంట్


_balula 	 అపసవ్య(_R)


kisola masono 	 ఫాంటు తీవ్రత


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 విండోయొక్క సాంద్రత(ఒపాసిటి), 0 నుండి 1


nsueki 	 రహస్యం


nkubukulu 	 నమూనా


monesa bilala bia_suekama 	 అదృశ్యఫైళ్ళను చూపించు (_H)


vayikisae mpukilala ya C 	 C పీఠిక దస్త్రాన్ని అవుట్‌పుట్ గా ఉంచు


Color name 	 ముదురు చామెలోన్Color name


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' పైతొడుగు తెరిచివుంది.


kisola masono 	 ఫాంటు ఐచ్చికాలు


kimvukumuna 	 స్పిన్నర్


kiloko kiambi mu CreateDC 	 CreateDCకు చెల్లని వాదన


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 సంభాలించలేని ట్యాగ్: '%s'calendar:YM


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 కూర్చిన గోస్టుస్క్రిప్టు ఫాంట్లు మాత్రమేGhostScript


kisalasala 	 ఇతర అనువర్తనాలు


sosola : 	 శోధించు:


songa 	 చూపు


makalaka 	 కార్యాలయం


mafiuma ma fisalu 	 అడ్డువరుస అంతపు వివరములు


lusuemi : 	 సంకేతపదము:


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది ఈ సందర్భంలో మూలకంపై చెల్లనిది


lusobi Songilu 	 జాబితాను సరిచేయునది


_tumaStock label 	 ఆపాదించు (_A)Stock label


_bisoluele : 	 TreeView రీతి


kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0 	 మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 బొమ్మ డాటాను క్యాచినందు చేర్చవద్దు


yambula biuvu bia GDI 	 GDI వినతులను జట్టుచేయవద్దు


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 LRO ఎడమ-నుండి-కుడి ఒవర్‌రైడ్(_o)


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s కార్యము #%dprint operation status


Color name 	 లేత ప్లమ్Color name


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu 	 ప్రతిబింబ వెడల్పు ను గ్రహించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)


mpu bu isobua nkatu 	 పీఠికకు వ్రయాటలో విఫలమైంది


Color name 	 లేత ప్లమ్


nlembo 	 అంగుళం


songani 	 ప్రదర్శకం


_sikidsa disonameneStock label 	 పేజీ అమరిక (_u)Stock label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది


LRM Marque _gauche-à-droite 	 LRM ఎడమ-నుండి-కుడి గర్తు(_L)


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 %s అవుట్‌పుట్‌కి క్లోన్ చేయలేకపోతున్నాము


_keenda 	 కిందగీతగీయబడిన అమరిక


mpu ya mbi 	 సచేతనంలో చెల్లుబాటుకాని శీర్షిక


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 అభివృద్దియందు ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుందిDeveloper


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 పురోగమన పట్టీపైన విలువ


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 ముద్రకం %s యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


kilala ki, ka kia gif ko 	 ఈ దస్త్రం GIF దస్త్రంలా కనిపించుటలేదు


nzaki nzaki 	 అత్యవసరం


(wazayula) 	 (అపరిచిత)


suu_nzulaStock label 	 ఇలాదాచు (_A)Stock label


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 సంచి: %s చదువుటకు వీలుగా లేదు.


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 సంచిన మార్చలేము. ఎందుకంటే ఇది స్థానికం కాదు


mu sala 	 కార్యమును నిర్వహిస్తోంది


kisalasala 	 యానిమేషన్


vayikisae mpukilala ya C 	 C పీఠిక ఫైలును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 కార్యక్రమమును ముగించలేదు


kiniema kikutulu 	 ముద్రకం ప్రొఫైల్


ku _nimaprint operation status 	 వెనుకకు వెళ్ళు (_B)


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 గవాక్ష నిర్వాహకుడి కార్యక్రమ నామము


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 '%s': సచేతనాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు . బహుశా సచేతన దస్త్రము చెడిపోయి వుండవచ్చు.


luse muna lukayi kimosi 	 ఒక్కో షీట్‌కు పేజీలు


katikatiColor name 	 మధ్య బూడిద రంగుColor name


lembolo fila nkaya 	 పంపుటకు ఫైళ్ళు


mpitakani wankaka 	 తెలుపబడని దోషం


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 Caps Lock ఆనైవుందిCSelect a file/etc


katikati 	 జాబితా


biekulula... 	 పేరుమార్చు...


_bubu 	 ఇప్పడు(_N)


binkonko bia kiseka 	 డెస్క్‍టాప్ సహాయకాలు


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 అవుట్‌పుట్లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము: %s


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 సంచయపు ఇండేక్స్ కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 %s ను అపక్రమపరుస్తున్నప్పుడు తెలియని దోషం


ntanguunu 	 నకళ్ళు


niema _kaka : 	 ముద్రణ మాత్రమే(_O):


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 %s నుండి ముద్రణాయంత్రములను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


_vunzunaStock label 	 శుభ్రం (_C)Stock label


mboki 	 తరువాత


nzila yi kina ya mbote ko 	 చెల్లని పాత్


si sonekae nkumbu a kilala 	 దస్త్రనామము ను టైపుచేయుము


lutaangulu lua maluse: 	 పుట క్రమపరచుట (_d):


nitu 	 రంగు


kilala kiayidika luse kia mbi 	 పుట అమరిక సరిగా లేదు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు URL


tuku 	 నివాసపేజీ


_yidika mu : 	 దీనికొరకు ఫార్మేట్ (_F):


luwawanu 	 సందేశం రకము


kisalasala 	 సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 శోధన అభ్యర్ధనను పంపలేకపోయింది


_bandula nkumbu 	 నామములను నవీకరించుము (_U)


masono 	 అక్షరశైలి


_sololaStock label 	 కనుగొనుము (_F)Stock label


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 ఈ పత్ర ముద్రణకు ధృవీకరణ అవసరం.


_songilu kiamvimbaStock label 	 నిండుతెర (_F)Stock label


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 '%s' పత్ర ముద్రణకు గుర్తింపు కావాలి.


solae kilala 	 ఒక ఫైలును ఎంచుకొను


_mu : 	 వద్ద(_t):


_kimbanzia : 	 పచ్చ(_G):


_Songilu 	 మెనూలు (_M)


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 అనువర్తనాన్ని నడుపలేకపోతుంది


kiloko kiambi mu CreateDC 	 CreateDCకు చెల్లని ఆర్గుమెంట్


kalulu a ntete 	 అగోచర అక్షర సమితి


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 RLO కుడి-నుండి-ఎడమ ఒవర్‌రైడ్(_v)


_bilala 	 దస్త్రములు(_F)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ప్రస్తుత పుటయొక్క విషయసూచిక


lumene 	 ఎత్తు


lusobi Songilu 	 మెను కూర్పకం


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 అభివృద్దియందు ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుందిDeveloper


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 '%s' ప్రతిమను కనుగొనలేకపోయాము. '%s' వైవిద్యాంశం కూడా దొరకలేదు.బహుశా మీకు దాన్ని ప్రతిష్టాపించుకోవాలి.మీరు దాన్ని '%s' నుంచి నకలు తీసుకొనవచ్చు.


ku_lulaonswitch 	 జూమ్‌తగ్గించు (_O)onswitch


budede 	 తీవ్రత


ngilama za GTK+ 	 GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు


banda ku ntandu 	 దిగువ అనుబంధం


mpitakani 	 కర్సర్ వర్ణము


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది


_siinsa : 	 మునుజూపు (_P):


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ట్రీవ్యూ కొరకు రీతి


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 <tags> మూలకం కంటే ముందు <text>మూలకం రాకూడదు


ku _lume_neStock label 	 కుడి (_R)Stock label


lundombe 	 వ్యవస్థ


lokola kianietama 	 ముద్రించిన సమయం


lukizi luambi 	 చెల్లని URI


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 టైగ్రిగ్నా-ఎరిట్రియన్ (EZ+)


_vayikisa ku : 	 అవుట్‌పుట్ ట్రే(_r):


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' పైని తలుపు తెరిచివుంది.


bia kalakaPersonal settings 	 కార్యాలయపు కార్యక్షేత్రాలుPersonal settings


mpila bo 	 వరుసక్రమము రకము


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 క్రింద (_D)go forwardStock label, navigation


Action description 	 ప్రవేశంను క్రియాశీలం చేయునుAction description


_bilalaStock label 	 దస్త్రం (_F)Stock label


kubamene mu niema 	 ముద్రించుటకు సిద్దం


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ సమితి


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 యాట్రిబ్యూట్ "%s" అదేమూలకం పైన రెండసార్లు పునరావృతమైంది


_ntiinta : 	 లేతఛాయ(_H):


nkumbu 	 నామము


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 URI '%s' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయిందిthrobbing progress animation widget


kisola masono 	 వరుసలో ఎంపిక


_maluse : 	 పేజీలు (_e):


muanzi 	 ఫైల్ వ్యవస్థ రూట్


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Caps Lock ఆనైవుందిSelect a file/etc


nkumbu 	 నామము:


niema mu kiniema kia mekameka 	 ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండి


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 లోడుచేయుటకు మరియు ప్రదర్శించుటకు దస్త్రమునామము


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 చిహ్నం యొక్క శైలి సందర్భం


mafiuma ma fisalu 	 పని వివరాలు


_tangininae mbuka 	 దస్త్రం యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)


lu_mene : 	 కుడి (_R):


maluse mu _lubaanzi : 	 ఒక ప్రక్కకి పుటలు(_s):


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 పని స్థితి దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.Action description


nituBinding and finishing 	 వర్ణంBinding and finishing


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 అనామక టాగు కనుగొనబడింది మరియు టాగులు సృష్టించడలేదు


kifimpilu nkatu 	 JPEG దస్త్రంను నింపుటకుస్థాననిర్దేశకం చేయలేము.


nzila yi kenani ko 	 దారి లేదు


_nkumbu a nta : 	 దస్త్రమునామము


bisala sala 	 అనువర్తనాలు (_A):


ki_yiingani 	 పాఠంకి తాళం


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 నిలువువరుసల సంఖ్య


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 ఈ దస్త్రమును తెరుచుటలో విఫలమైంది %s : %s


_siinsa : 	 చూపు ప్రివ్యూ మూల గ్రంథము ద్వారము


niema kunae kilala 	 నింపుదల స్ధాయికి నియత్రించుము


_mu : 	 వద్ద(_t):


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 విండో నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 క్రింది నుండి పైకి, ఎడమ నుండి కుడికి


kitumunu 	 పని


telamesa 	 మూర్తిచిత్రము


(wasalulua) 	 (నిరుపయోగం)


nteki 	 పంపకందారు


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించుpredefinito:LTR


_ntu : 	 పైన (_T):


_dianietikamaStock label 	 ముద్రణా మునుజూపు (_v)Stock label


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 జిటికె+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దుpredefinito:LTR


kilendi katula kilala « %s » ko: %s 	 దస్త్రము '%s' ను తొలగించుటలో దోషం: %s


_vunzunaStock label 	 శుభ్రంచేయి (_C)Stock label


yidikae mvuunga 	 ముఖ పుటని జోడించు


bia kalakaPersonal settings 	 కార్యాలయ అనువర్తనాలుPersonal settings


di_soluele 	 ఎంపిక(_l)


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 URI '%s' కొరకు ఏ అంశము లేదు


wankulu:fiafu fianla 	 అప్రమేయంగా కలిగివుంది


_dumuka kucentered textStock label 	 ఇచటకు గెంతు (_J)centered textStock label


kiniema 	 ముద్రణాయంత్రం


Postscript 	 పోస్ట్‍స్క్రిప్ట్‍ను ఆమోదిస్తుంది


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 సంచయం విషయాలు ప్రదర్శించబడలేవు


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 GTK+ దోషనిర్మూలన గుర్తులను అమర్చు


_tumaStock label 	 ఆపాదించు (_A)Stock label


biampa 	 ఇటీవల వాడినవి


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 %s గురించిStock label, media


niema kunae kilala 	 దస్త్రమునకు ముద్రించు


nti 	 దస్త్ర వ్యవస్థ


maluse 	 పేజీలు


munyeki 	 ఆదేశం:


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 ఫైల్ గురించి సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము


sikaa nningu 	 వాల్యూమ్‌ను తగ్గిస్తుంది


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 ఎన్నుకొన్న సంచులను గుర్తించులకు జతచేయుము


mafiuma ma fisalu 	 వివరములను చూపుము


kinsungani 	 గామా


nsukunu za bo 	 పుట అంచులు


yidikae mvuunga 	 ముఖ పుటని జోడించు


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 "%s" పేరుతో ఒక ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?


niema kunae kilala 	 దస్త్రానికి ముద్రించు


kiniema 	 ముద్రణాయంత్రము


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 చరరాశి యొక్క సర్దుబాటు


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 ఏ థీమ్ విషయసూచిక దస్త్రములేదు.


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 కొత్త (_N)pause musicStock label, media


mindule ye bilili 	 ధ్వని మరియు దృశ్యం


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 ముద్రణపరికరము వివరము పొందుట వీలవలేదు.


mu niemaprint operation status 	 ముద్రించుచున్నదిprint operation status


salu se kaniingama te utuma kio 	 కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని పట్టివుంచుము


_sobululaStock label 	 సరికూర్చు (_E)Stock label


maluse ma_kua ka lukaya: 	 ఒక్కో షీట్ కు పేజీలు (_s):


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 సంచయం విషయాలు ప్రదర్శించుట వీలుకాదు


yika, soba, katudila bisolo-solo 	 జాబితా అంశాలను కలుపు, మార్చు, తొలగించు


Color name 	 నలుపుColor name


maluse manima 	 కార్యక్రమ ఆధారం


luwu lua kifuanisu 	 ఎలైన్-విడ్జట్


leekesaStock label 	 లాండ్‌స్కేప్Stock label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition", "size", and "maximum


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి


mfunu a kisalu kiki 	 పని ప్రాముఖ్యత


kiteke kilembane senzoka 	 ప్రతిమను లోడు చేయుటలో వైఫల్యం


mpitakani wankaka 	 అనిర్దిష్ట ప్రవర


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది.


tele kilala « %s » nkumbu : 	 "%s"ను పునఃనామకరిణించు to:


nsungani 	 కనీసం Y


_bisoluele : 	 TreeMenu నమూనా


_mbuaki : 	 ఎరుపు(_R):


mu taatanesae nningu 	 వాల్యుమ్‌ను తగ్గించుము లేదా పెంచుము


_mfunu : 	 ప్రాముఖ్యత(_o):


egezekitivi 	 చైతన్యవంతమైన


nzengolo 	 ముగించబడుతూంది


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 పీఠిక నొక్కబడాలా


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 పురోగతిని దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.light switch widget


_masono 	 ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 సంచయము లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయింది


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 పైనుండి క్రిందికి, ఎడమనుండి కుడికి


_yambula 	 ఆపివేయి (_S)


_fukisae ntumunu 	 కార్యక్రమమును ముగించు (_E)


ilembane soka kio 	 అక్షరశైలి కొలమానము


kifimpilu kike 	 Cannot allocate memory for TGA context structకు స్థాన నిర్దేశకం చేయులేము


nzila banda 	 క్రింది పాత్


_nkumbu : 	 నామము(_N):


wuungulaStock label 	 గంటును తగ్గించుStock label


solola 	 నిలువువరుసలను శోధించుము


ntambuisilu 	 నిర్వహణ


onga ngilama za GTK+Stock label 	 జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించుStock label


_vuka 	 పోగుచేయి (_o)


nka _mpila bo : 	 విలుల రకం


lupeta 	 కనిపించని


_bisoluele : 	 ఎంపిక పెట్టె రంగు


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 క్యాచి దస్త్రానికి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s


nkia kisongani kia X 	 కేంద్రమును స్థానభ్రంశము చెందించుము


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 డాటాను పంపుతోందిprint operation status


fioti 	 దిగువ


mu kubika 	 పీఠికనుంచుటను చూపుము


deezolo 	 పరిమాణం


kifimpilu nkatu 	 GIF దస్త్రమునందు ఒక ఫ్రేము ను మిళితం చేయుటకు సరిపోవు మెమోరీ లేదు


bisala sala 	 అనువర్తనములు (_A)


dianzenza 	 తెలియని


Monitor vendor 	 %s ప్రదర్శన


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని ప్రవేశపెట్టుము(_I)


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 JPEG ప్రతిబింబ విశ్లేషణలో దోషం(%s)


nlongA nsiku 	 ఆదేశ వరుస


wokesa nningu 	 శబ్దము పెంచు


_yambulaStock label 	 ఆపివేయి (_S)Stock label


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 URI '%s' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయింది


mbuaki kua 	 వర్ణంలోని ఎరుపు కాంతి .


_siinsa :Stock label 	 మునుజూపు (_P):Stock label


nsukunu za bo 	 అన్ని అంచులు


na pi 	 నిశ్శబ్దం


sikaa nningu 	 శబ్దమును తగ్గిస్తుంది


maluse manima 	 సరి పుటలు


lukizi luambi 	 చెల్లని URI


nte_munu: 	 అపారదర్శకత (_a):


kia nene 	 విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము


Color name 	 ముదురు ప్లమ్Color name


_dianietikamaStock label 	 ముద్రణ ఉపదర్శనం (_v)Stock label


_deezo : 	 పరిమాణం(_z):


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 %s యొక్క అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రమును పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s ను %s కు పేరుమార్చలేము: %s


nela 	 విండో శీర్షిక


mu lungisa... 	 పూర్తిచేస్తున్నది...


kiniema kikutulu 	 ముద్రణాయంత్రం ఆఫ్‌లైన్


Color name 	 ప్లమ్Color name


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 సంభాలించని టాగ్: '%s'calendar:YM


zuzi mu%H:%M 	 నిన్న %H:%M వద్ద


vukana _bonso : 	 వినియోగదారిలా అనుసంధానించు (_s):


kalulu a nteteprint operation status 	 ప్రారంభ స్థితిprint operation status


muna minkanda miannatina 	 సమాంతర అమర్చండి విస్తరించు


tela _nitu nkumbu : 	 సమతల వర్ణం


vutuka kua nkadilu a nkulu 	 అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స్థాపించు


nkia kisongani kia X 	 వాడుటకు X display


niema 	 ముద్రించు


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 యాట్రిబ్యూట్ "%s" అదేమూలకం పైన రెండసార్లు పునరావృతమైంది


kiteke kilembane senzoka 	 ప్రతీకను నింపుటలో విఫలమైంది


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 %s నుండి ఫైలును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


leekesaStock label 	 అడ్డచిత్రంStock label


mfokole ye mpitakani 	 దోషముతో ముగిసినది


monesa bilala bia_suekama 	 అదృశ్య ఫైళ్ళను చూపించు (_H)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమం యొక్క వెబ్ సైట్ లింక్ కోసం లేబుల్


kizungulu prc9paper size 	 prc9 కవరుpaper size


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 ఇంటర్నెట్ తో సాంగత్యం ఏర్పరుచు కార్యక్రమాలు


kivietinami (VIQR) 	 వియత్నామీస్ (VIQR)


solae kilala 	 ఒక ఫైలుని ఎంచుకొను


niema mu kiniema kia mekameka 	 పరిశీలనా ముద్రణాయంత్రం కు ముద్రించు


_ntaandugo backStock label, navigation 	 పైన (_T)go backStock label, navigation


_kivindumuka : 	 చక్రం(_W):


mbuaki kua 	 వర్ణంలోని ఎరుపు కాంతి .


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 PS స్థాయి 1కు మార్చుముGhostScript


_nkaluluStock label 	 అభీష్టాలు (_P)Stock label


mu _vingila 	 నిలుపుదలలో ఉంది(_h)


kilala 	 శీర్షిక


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ముద్రణాయంత్రముకు వుపయోగించుటకు ప్రతిమ నామము


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 %s రూపానికి ఏ అపక్రమ ఫంక్షన్ లేదు


banda ku ntandu 	 క్రిందినుండి పైకి


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 హాష్ పట్టికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది


ngeye kaka fueti landila dio 	 వినియోగదారుని పరిశీలన అవసరం


ntee_la : 	 కొలత(_a):


_yikilaStock label 	 జతచేయు (_A)Stock label


bisala sala 	 అనువర్తనాలు


_niemono 	 అవుట్‌పుట్ రూపం(_O)


kisola masonoStock label 	 ఖతి ఎంపికStock label


songae bima bia _baantu 	 వ్యక్తిగతములను చూపుము


konso kiyungulu 	 శీర్షికలేని వడపోతకం


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 CRTC %d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది


_tangininae kimbuka 	 లంకె చిరునామాను నకలుతీయి (_L)


dibambukidi mu 	 అనువాదకుని పరపతులు


nkatu 	 ఏదీ సరిపోలిలేదు


di_soluele 	 ఎంపికను కలిగివుంది


_makaStock label 	 పైన (_U)Stock label


solae kilala 	 ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 అనామక టాగు కనుగొనబడింది మరియు టాగులు సృష్టించడలేదు


_yambulaStock label 	 తిరస్కరించబడ్డ (_D)Stock label


disuemi 	 గుట్టుగా


nkumbu yi ka betila ko 	 ఫైలు పేరు సరికాదు


Color name 	 చామెలోన్Color name


malongi 	 విద్య


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 '%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ దస్త్రము లేదు. మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతిమ క్యాచిని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 ట్యాగ్ "%s" అనునది చెల్లని ప్రాముఖ్యత "%s" ను కలిగివుంది


lumene ku lumonso 	 కుడి అనుభందము


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 %s లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయాను


_mbuaki : 	 ఎరుపు(_R):


nsukunu za bo 	 గమ్యము జాబితాను అతికించుము


ntandu ku banda 	 పై నుండి క్రిందికి


si sonekae nkumbu a kilala 	 దస్త్రనామము ను టైపుచేయుము


bo nkatu 	 పేపరు అయిపోయింది


bifuanisu biakeyboard label 	 కళkeyboard label


deezo kiaku%d 	 అనురూపిత పరిమాణం %d


mbo_ki : 	 తరువాత(_A):


ntemokono a nitu 	 విడ్జెట్ ఎగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్.


luse _didi 	 ప్రస్తుత పేజీ (_u)


saN 12 	 సాన్స్ 12


madodika 	 చిత్ర రూపాలు


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 ఈ సమయమువద్ద ముద్రించుCustom 230.4x142.9


_nkanda : 	 కుటుంబం(_F):


masono 	 మాసము


ku ntua_lanext songStock label, media 	 ముందు (_F)next songStock label, media


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 దాదాపుబయటఉండు మూలకం పఠ్యములో తప్పక <text_view_markup> కావాలి కాదు


sololaonswitch 	 శోధించుonswitch


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు.


wasasulua 	 దృగ్గోచరము


fiafu fia nla 	 మిమీ


Axes 	 అక్షము


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 ప్రదర్శించబడిన అంశములయొక్క వరుసక్రమము తీరు


nduukulu.%s 	 అవుట్‌పుట్


fi sobi a Songilu %s 	 సాధారణ మెనూ సరికూర్పరి %s


nsamu za bima 	 జాబితా అంశ లక్షణాలు


kiniema 	 ముద్రకం


kisalasala 	 అనువర్తనము


lokola kianietama 	 ముద్రణా కార్యము యొక్క శీర్షిక


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 ఫైల్ గురించి సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము


nsuka 	 సమయముగింపును విస్తరించుము


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 బొత్తము యొక్క మార్పు స్థితి


niema mu kiniema kia mekameka 	 ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండిlight switch widget


budede 	 విభాజకత


ki_yiinganiStock label, navigation 	 తరువాత (_N)Stock label, navigation


lusadisu 	 సార్వత్రిక సౌలభ్యత


saN 12 	 సాన్స్ 12


_tadisa ku : 	 నేపథ్య దృష్టి (_O):


%s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. 	 JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.


nkatu 	 శూన్యం


maluse manima 	 సరి పేజీలు


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది మూలకం పై రెండు సార్లు కనబడింది


Stock label 	 విస్తరింపు లేదా కుదింపుAction name


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 ఆదేశవరుస పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము: %s


solola 	 శోధనను చేతనముచేయి


kisalasala 	 ఇతర అనువర్తనము...


luaaza lua gnome 	 కీచురాయి గ్నోమ్


_lukonko : 	 పరికర నామము


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 క్రితము ఎంపిక రంగు, ఇప్పటి ఎంపిక రంగుతో పోల్చటానికి


nzengolo 	 పూర్తిచేస్తున్నది


mafiuma matiamukini mu kilala ki 	 దస్త్రములలోమిగిలిపోయిన దత్తాంశం


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 అభివృద్ధియందు ముద్రకం '%s' తక్కువగావుందిDeveloper


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 ట్యాగ్ "%s" బఫర్ నందు లేదు మరియు టాగ్స్ సృష్టించబడలేవు.


lokola kianietama 	 ఎంపికను యొక్క విలువ


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 దాయబడిన ప్రదర్శన ఆకృతీకరణలు క్రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 టోనర్‌నందు ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది.


nsunzula 	 నిలువు ఐచ్చికములు


sadila « %s » 	 '%s'ను తెరువు


_vunzuna 	 శుభ్రం(_e)


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 అవుట్ పుట్ లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము : %s


nsungani 	 గామా విలువ(_G)


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 నిర్వహించడానికి కనీస వెడల్పు


nte_munu: 	 ప్రకాశత(_a):


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 తెర పరిమాణములయొక్క విస్తృతిని పొందుచున్నప్పుడు సంభాలించని X దోషము


_diingamaplay musicStock label, media 	 నిలుపబడింది (_a)play musicStock label, media


kifimpilu nkatu 	 BMP దస్త్రాన్ని దాచటానికి జ్ఞాపకశక్తిని సమకూర్చలేదు


solola ye _yingasaStock label 	 వెతుకు మరియు పునఃస్థాపించు (_R)Stock label


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలుపుము, ఉ.దా. 1-3,7,11


sola bilala bia nti yi kaka 	 స్థానిక ఫైళ్ళు మాత్రమే ఎన్నుకొనబడవచ్చును


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s


biabingi bifuanane 	 పూర్తి, అయితే ఏకైకం(యునిక్) కానవసరంలేదు


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 టాగ్ "%s" అనునది చెల్లని లక్షణం "%s" ను కలిగిఉంది


mpila bo 	 కాగితం రకం


lu_zayikusuStock label 	 సమాచారం (_I)Stock label


songani 	 ప్రదర్శన


bikonko muna tungae bisala sala 	 సాఫ్ట్‍వేర్ అభివృద్ధిచేయుటకు సాధనాలు


saN 12 	 సాన్స్ 12


_keendaStock label 	 కిందగీత (_U)Stock label


mu niema %d 	 %dని ముద్రిస్తున్నది


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 CRTC %d కి మోడ్ లను ప్రయత్నిస్తునాం


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 ప్రక్రియను PID %d తో అంతముచేయుట వీలుకాదు. కార్యము అమలుపరుచబడలేదు.


deezo kiaku 	 ప్రతిమ పరిమాణములు


_diingamaplay musicStock label, media 	 నిలిపివేయి (_a)play musicStock label, media


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 టోనర్‌నందు ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది.


kizi nkatu 	 ఏ అంశములు కనుగొనబడలేదు


mambu mankaka ma %s 	 %s గురించి


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 వుద్భవించిన క్యాచి చెల్లనిది.


katulae siinsu kiki 	 ఎంచుకున్న ఇష్టాంశాలను తీసివేయి


maluse makua ka lukaya 	 ఒక్కో షీట్ కు పేజీలు


katula kilala ki 	 దస్త్రమునుతొలగించు


kadilu 	 సమూహం ID


kadilu 	 స్థితి


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 ఈ సమయమువద్ద ముద్రించుCustom 230.4x142.9


kia kia nituAction description 	 వర్ణం యొక్క కాంతి.


onga ngilama za GTK+ 	 ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు


_menaStock label 	 ఆరోహణ (_A)Stock label


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 వ్యవస్థ స్వరూపణం మరియు పర్యవేక్షణ


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 అంశమును తీసివేయలేము


ntuala kakaTwo Sided 	 ఒక వైపునేTwo Sided


kisola masono 	 ఖతి ఎంపిక


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 %s ఫైలు తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s


i lembane niema 	 కర్సర్ స్థానము


nitu 	 RGBA రంగు


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 పూర్తితెర వదిలిపెట్టు (_L)fast forwardStock label, media


vuka_na 	 అనుసంధానించు (_n)


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము.


wuungaStock label 	 గంటును పెంచుStock label


tela _nitu nkumbu : 	 వర్ణం పేరు (_n):


kifimpilu nkatu 	 వరుస దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము


ntee_la : 	 కొలత(_a):


deezo kia bo 	 పేపరు పరిమాణం


solae nitu 	 పైపై ఎంపిక


bisala sala mu dodika 	 రేఖాచిత్రాల అనువర్తనాలు


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 ప్రక్రియను PID %d తో ముగించుట కుదరదు: %s


kitai-lawo 	 థాయ్-లో


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది ఈ సందర్భంలో మూలకంపై చెల్లనిది


_yiingasa 	 ప్రతిస్థాపించు (_R)


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 ప్రతిమ ఎత్తు సున్నా


fila dio mu nkave, mu povasaniye b.b. 	 ఫైలును యిలా పంపుము మెయిల్, సత్వరసందేశము...


diakaaluka %sx%s 	 అనురూపిత %sx%s


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 సంచయం విషయాలు ప్రదర్శించబడలేవు


_sololaStock label 	 కనుగొను (_F)Stock label


nkatu 	 ఏదీకాదు


Color name 	 లేత చామెలోన్Color name


monesa bilala bia_suekama 	 అదృశ్య దస్త్రాలను చూపించు (_H)


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 చెల్లునటువంటి ప్రతీక క్యాచీ కాదు: %s


lu_zayikusuStock label 	 సమాచారం (_I)Stock label


mu lungisa... 	 పూర్తగు నమూనా


_mbuka : 	 స్థానము(_L):


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 లక్ష్యపు జాబితాను నకలుతీయుము


RLM Marque _droite-à-gauche 	 RLM కుడి-నుండి-ఎడమ గుర్తు (_R)


mu kubika %d 	 %dని తయారుచేస్తున్నాం


ntandu ku banda 	 పైనుండి క్రిందికి


mbuka 	 నిష్పత్తి


yidikae lusadisu 	 సార్వత్రిక సౌలభ్యత అమరికలు


nzila yi kina ya mbote ko 	 చెల్లని పథం


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor 	 గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.


di_soluele 	 ఎంచుకొనుAction name


bifuanisu bi WMF 	 WMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 "%s" అనే టాగు నిర్వచించబడలేదు


_mabaanzi mole : 	 రెండు-వైపులా(_w):


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 CRTC %d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 పూర్తి వాల్యూమ్49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


nitu i usolele 	 మీరు ఎంపిక చేసిన రంగు


nlongA nsiku 	 ఆదేశపు వరుస


La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté. 	 ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ వర్ణమును ఒక వర్ణపలకం నమోదుగా లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట ద్వారా ఎన్నుకోగలరు.


vukana kondo kua kisenzoka 	 అజ్ఙాతంగా అనుసంధానించు (_a)


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 శోధన అభ్యర్దనను పంపలేకపోయిందిFile System


_ma mfuta : 	 బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):


disonamene mu 	 వ్రాసినవారు


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 కనీస ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు ముద్రణాయంత్రం '%s' లేదు.


mfiinda : 	 డొమెయిన్:


nzila yi kenani ko 	 పథం అసలు ఉనికిలో లేదు


Action description 	 ట్రీ దర్శనంనందు యీ అరను కలిగివున్న అడ్డువరుసను విస్తరింపు లేదా కుదింపుAction description


_deezo : 	 పరిమాణం(_z):


maluse mamo 	 అన్ని పేజీలు


ki_bunduStock label 	 అల్లిక(నెట్వర్కు) (_N)Stock label


Action description 	 మెనూఅంశమును నొక్కునుAction description


kilala 	 ఫైల్


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని సూచిక


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 ఈ పత్ర ముద్రణకు గుర్తింపు కావాలి.


mfunu a kisalu kiki 	 కార్యపు ప్రాముఖ్యత


_kalulu 	 లక్షణం పేరు


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 ఏ థీమ్ విషయసూచిక ఫైల్ లేదు.


nsonokono va X 	 X ఇన్‌పుట్ విధానం


kueyi i _bakae bo : 	 పుట మూలం(_s):


mba_nda : 	 క్రింద(_B):


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 మూల వస్తువు క్రింద అనుమతించబడవు


mambu mankaka ma %s 	 గురించి%s


kilala ki bu isola kio nkatu 	 దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనలేకపోయింది


madodika 	 గ్రాఫిక్స్


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 కొత్త ఎగ్జలరేటర్...progress bar label


lekesa ye balulaStock label 	 అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్Stock label


nningu 	 వాల్యూమ్


(nkatu) 	 (ఏమీలేదు)


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం.


kinuatu« %s » usonamene kala 	 "%s" ట్యాగు ఇప్పటికే నిర్వచించబడింది


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ముద్రణాయంత్రం యొక్క స్థానము


nkubukulu 	 అప్రమేయ పేజీ అమర్పు


wayidula 	 విభంజించని


luziina : 	 వినియోగదారినామము:


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' ఏ టోనర్ ఎడమను కలిగిలేదు.Developer


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 TIFF దస్త్రముకు వ్రాయలేకపోయింది


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 ఈ దస్త్రమును తెరుచుటలో విఫలమైంది %s : %s


PDF 	 పిడియఫ్


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని చొప్పించు (_I)


sadila « %s » 	 '%s'ను తెరువు


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 ఎడమనుండి కుడికి, పైనుండి క్రిందికి


fuiti tuma munyeki 	 ఒక ఆదేశం అవసరం.


_bundanaStock label 	 అనుసంధానించు (_o)Stock label


lutaangulu lua maluse: 	 హద్దు గీయుము


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 ముద్రకం సమాచారాన్ని పొందుచున్నది...


nzonzama 	 మహాతలం


_katula mu lutaangulu 	 జాబితానుండి తీసివేయుము (_R)


mansiinda 	 ఉన్నత


kubika mu niemaprint operation status 	 ముద్రించుటకు సిద్దమౌతోందిprint operation status


luwu lua kifuanisu 	 బొమ్మ నాణ్యత


niingamane 	 నిలుపబడింది


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 లైను %d పైన చెల్లని రకపు ప్రమేయం: '%s'


nela 	 సాకెట్ విండో


bifuanisu bia tifi 	 TIFF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం


bifuanisu bia PCX 	 PCX ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం


kisalasala 	 gtkఅనువర్తనము


_luundaStock label 	 దాచు (_S)Stock label


katulae siinsu kiki 	 ఎన్నుకున్న గుర్తించును తీసివేయి


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 CRTC %d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర్చలేక పోయింది


_tangininae kimbuka 	 లింకు చిరునామాను నకలుతీయుము (_L)


kifimpilu nkatus 	 స్ట్రీమ్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.


luse _didi 	 ప్రస్తుత పేజీ


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 అవుట్ పుట్ %s %dx%d@%dHz మోడ్ ని సహకరించదు


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 %s దస్త్రం తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s


_balula 	 అపసవ్యం (_R)


_bandula nkumbu 	 నామములను నవీకరించుము (_U)


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 క్యాచి ఫైలుకి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమము గురించి వ్యాఖ్యలు


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 క్రితము ఎంపిక రంగు, ఇప్పటి ఎంపిక రంగుతో పోల్చటానికి


_fukisae ntumunu 	 ప్రక్రియను ముగించు (_E)


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 '%s' సంచయాన్ని ఇష్టాంశాలకు జతచేయి


kilala %s kimonekene ko 	 దస్త్రము కనబడలేదు: %s


_katula 	 తీసివేయి (_R)Stock label


kivietinami (VIQR) 	 వియత్నాంసి (VIQR)


mpuania 	 పరిధి


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 మీరు కొత్త భాషనకు లాగిన్ అయినారు. మీరు కొన్ని ప్రామాణిక ఫోల్డర్ల నామాలను స్వయంచాలకంగా ఈ భాషనకు మార్చుకొనవచ్చును. ఇది ఈ క్రింది ఫోల్డర్లను మార్చుతుంది:


vangila kio e ki_sinsu 	 ఎన్నుకొన్న సంచయము ను బుక్‌మార్కులకు జతచేయుము


nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu 	 XPM వర్ణమాపాన్ని చదవలేము


Color name 	 అల్యూమీనియం 1Color name


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 దస్త్రమునకు పునఃనామకారణంచేయు(_R)


nsikidisi a koko 	 ల్యాప్‌టాప్


_kangaStock label 	 మూయుము (_C)Stock label


kiniema 	 ముద్రణాయంత్రము


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 ఒక కార్యము యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


tela _nitu nkumbu : 	 వర్ణనామము(_n):


monesa bilala bia_suekama 	 మెనూ ప్రతిబింబములను చూపుము


_tangininae mbuka 	 స్థానమును సకలుతీయుము(_L)


_mabaanzi mole : 	 రెండు-వైపులా (_w):


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 ముద్రణాయంత్రము %s యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


dibambukidi mu 	 అనువదించినవారు


_nkanda : 	 కుటుంబం (_F):


_bisoluele : Stock label 	 ఎంచుకొను (_S)Stock label


_tadisa ku : 	 పునశ్చరణ


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 పురోగతిని దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.Stock label


luse %ucalendar:day:digits 	 పేజీ %uNumber format


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 <tags> మూలకం కంటే ముందు <text>మూలకం రాకూడదు


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 ఎడమనుండి కుడికి, క్రిందినుండి పైకి


luwawanu 	 లైసెన్సును పొట్లం కట్టు


_mbuka : 	 స్థానము (_L):


mu sekokae nta 	 వినియోగదారి ఫోల్డర్ల నవీకరణ


katula 	 విధము


lusadisu 	 విశ్వాంతర సాంగత్యం


deezo kia bo 	 గరిష్ఠ పరిమాణము


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 సంచిన మార్చలేము. ఎందుకంటే ఇది స్థానికం కాదు


mpitakani wankaka 	 తెలిపిన రకం


katula 	 తీసివేయి


Color name 	 లేత నీలపు రంగుColor name


_nkumbu a nta : 	 ఫాంటు నామము


kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi 	 XPM దస్త్రం లో వర్ణముల సంఖ్య చెల్లదు


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 గవాక్ష నిర్వాహకుడి కార్యక్రమ నామము


niema kunae kilala 	 ఫైలుకి ముద్రించు


nkubam'a sola-sola 	 జాబితా అమరిక


ntalu 	 బిల్లింగ్ సామాచారం


katikati 	 మెనూజాబితా


luzayikusu 	 ప్రాధమిక ప్రతిమకొరకు Glcon


nningu 	 నిలువు పట్టిలు


vunzu_munaStock label 	 తొలగించనిది (_U)Stock label


ki_bundu 	 నెట్‌వర్క్ (_N)


banda ku ntandu 	 క్రింది అనుభందము


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 ముద్రణ యొక్క సమయాన్ని తెలుపుము. ఉదా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా


muanzi 	 ఫైలు వ్యవస్థ రూట్


deezo kia bo 	 పరిమాణమును సంభాలించుము


_deezo : 	 పరిమాణం (_z):


Color name 	 ముదురు అల్యూమీనియం 1Color name


Action name 	 పాపప్Action name


_ntu : 	 పైన(_T):


yidikae kikalulu kia mankandu 	 హార్డ వేర్ పరికరాలకి అమరికలు


katula kisinsu « %s » 	 '%s' ఇష్టాంశాన్ని తీసివేయి


solae kilala 	 ఎంపికచేయదగిన


lutaangulu lua maluse: 	 పేజీ క్రమపరచుట (_d):


mafiuma ma fisalu 	 పని వివరాలు


kifimpilu nkatu 	 PNG దస్త్రంను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు.


kubamene mu niema 	 ముద్రించుటకు సిద్దం


si solae masono 	 ఫాంటును ఎన్నుకొను


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 ముద్రకం యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


%s, bu disuungamene nkatu 	 %s ను కనుగొనలేకపోయింది


bitalatala biole 	 మిర్రర్ తెరలు


bokidila a mbokolo zi X X 	 Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము


Color name 	 ముదురు సింధూర ఎరుపుColor name


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక దస్త్రం ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది. సంచయానికి కొత్త పేరుతో ప్రయత్నించండి, లేదా ముందుగా దస్త్రము పేరు మార్చండి.


_ntalu : 	 విలువ


diakisolanaPaper SourceResolution 	 స్వయంచాలకంగా ఎంచుకొనుPaper SourceResolution


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz మోడ్ ను %dx%d@%dHz అవుట్ పుట్ వద్ద ప్రయత్నిస్తున్నాము (పాస్ %d)


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక దస్త్రముగా ఇప్పటికే అదే నామముతో ఉంది. సంచయానికి కొత్త నామము తో ప్రయత్నించుము, లేదా దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుము.


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 "%s" అనునది యాట్రిబ్యూట్ "%s" కు తగిన విలువకాదు


malongi 	 విద్య


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి వర్ణనామమునుకాని నమోదు చేయుము


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 ముద్రకం '%s' పై తలుపు తెరిచివుంది.


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 తెర పరిమాణముల విస్తృతిని పొందలేక పోయింది


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 బాణము ద్వారా వినియోగించబడిన ఖాళీమొత్తం


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' పైని తలుపు తెరిచివుంది.