_bunene : 	 సర్దుబాటు వెడల్పు


wankulu:fiafu fianla 	 అప్రమేయం కాగలదు


maluse mamo 	 అన్ని పేజీలు


_lunda nkumbu zankulu 	 పాత నామములను వుంచుము (_K)


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 క్యాచి దస్త్రమునకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s


nti 	 దస్త్ర వ్యవస్థ బ్యాక్ఎండ్


mfiinda : 	 డొమెయిన్:


mafula mole 	 రెండు వైపుల


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 "%s" అనే టాగు నిర్వచించబడలేదు


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 %s నుండి దస్త్రమును పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


i lembane songa binietama 	 ముద్రణ ఉపదర్శనం సృష్టించుటలో దోషము


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 కొత్త సంచయం పేరును టైపు చేయండి


nkatu 	 ఏ ప్రవర అందుబాటులో లేదు


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 ఎడమ (_L)right-justified textStock label


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 హాష్ పట్టికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది


_lufumbumunu a : 	 X వాలు(_t):


mu kubika 	 శీర్షిక


maluse mu _lubaanzi : 	 ఒక ప్రక్కకి పుటలు (_s):


mambu mankaka 	 ఇతర


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 సంచయపు ఇండేక్స్ కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది


bikonko muna tungae bisala sala 	 సాఫ్ట్‍వేర్ అభివృద్ధిచేయుటకు సాధనాలు


nteesilu yike 	 ICO దస్త్రం నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు


_bisoluele : 	 ఎంపికపెట్టె ఆల్ఫా


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 కుడినుండి ఎడమకు, క్రిందినుండి పైకి


nkumbu 	 పేరు


deezo kiaku%d 	 మలుచుకొనిన పరిమాణం %d


solola 	 శోధించు


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 ముద్రణాయంత్రము యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


nsonokono va XStock label 	 X ఇన్‌పుట్ పద్ధతిStock label


kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu 	 GDI+ కొరకు మద్దతీయని ప్రతిబింబం రూపలావణ్యం


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 కుడినుండి ఎడమకి, పైనుండి క్రిందికి


mpitakaniStock label 	 దోషముStock label


fifimpilu fike 	 సచేతనాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 %s పైన పత్రమును ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 క్రియాశీల వరుస కోసం ID నిలువరుస విలువ


lusonokono kimosi 	 వరుసలో పూర్తి


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని సంభాలన


mu yidikae lundombe 	 వ్యవస్థ అమరికలు


vuka_na 	 ఇలా అనుసంధానించు


kifimpilu nkatu 	 PNM context structను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు


nsunzula 	 ఔచిత్యము


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 %s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో ఫైలును సృష్టించుట వీలుకాదు


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 %s యొక్క అప్రమేయ ముద్రకమును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభించలేకపోయింది


diakisolanaPaper SourceResolution 	 స్వయంచాలకంగా ఎంచుకొనుPaper SourceResolution


disasuluele mu 	 పత్రరచనచేసినవారు


_tambulaStock label 	 సరే (_O)Stock label


kalulu ye fu kia lundombe 	 వ్యక్తిగత అభీష్టాలు


vukana _bonso : 	 వాడుకరిలా అనుసంధానించు (_s):


landila kiniemaGhostScript 	 ముద్రణాయంత్రం అప్రమేయంGhostScript


_fukisae ntumunu 	 కార్యక్రమమును ముగించు (_E)


yambula biuvu bia GDI 	 GDI వినతులను జట్టుచేయవద్దు


Yina me Tala GoogleGoogle.com 	 Google గురించిGoogle.com


lusadisu 	 సార్వత్రిక సౌలభ్యత


mbieko: 	 వాడుకరిపేరు (_U)


ntuala kakaTwo Sided 	 ఒక వైపునేTwo Sided


sikaa nningu 	 శబ్దమును తగ్గిస్తుందిlight switch widget


Color name 	 ముదురు బట్టర్Color name


nta a mpa 	 కొత్త సంచి


egezekitivi 	 క్రియాశీలత అమర్పు


ntemokono a nitu 	 వర్ణము యొక్క సాంద్రత.


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 విండోయొక్క ప్రారంభ స్థానము


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 అనుకోని అక్షర డాటా వరుస %d అక్షరం %d పైన


diwokesangae nningu 	 వాల్యూమ్‌ను పెంచుతుంది


_nsonama : 	 శైలి (_S):


_tangininae kizi 	 URL నకలుతీయుము (_O)


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 సరిహద్దు చూపబడవలెనా లేదా


kiloko kiambi mu CreateDC 	 CreateDCకు చెల్లని ఆర్గుమెంట్


_ziezolae lubuka 	 లింకును తెరచుము(_O)


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 %s అవుట్‌పుట్‌కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్‌పుట్‌లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు: ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d ప్రస్తుతసమన్వయం = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d) ప్రస్తుత భ్రమణం=%s, కొత్త భ్రమణం = %s


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 దస్త్రములను సృష్టించుటకు/తయారుచేయుటకు బటన్స్ ప్రదర్శించవలెనా


mambu ma KamaSaka 	 బహుళమాధ్యమాల మెను


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 TIFF దస్త్రం తెరుచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు


mpu bu yivangama nkatu 	 పీఠికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది


_tangininae mbuka 	 స్థానమును సకలుతీయుము(_L)


_tangininae mbuka 	 ఫైల్ యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)


fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b. 	 ఫైలులను యిలా పంపుము మెయిల్, సత్వర సందేశము...


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 తెర పరిమాణముల యొక్క విస్తృతిని పొందుచున్నప్పుడు సంభాలించని X దోషము


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది. మొదటి విభాగం GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 కాదు


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని సంభాలన


ma_Tuka 	 అప్రమేయాలు (_D)


maluse 	 పేజీలు


vangila kio e ki_sinsu 	 ఎంచుకున్న సంచయమును ఇష్టాంశాలకు జతచేయి


matondo 	 పరపతులు


%s mu tona 	 %s ప్రారంభిస్తోంది


mansiinda 	 ఉన్నత


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 అనామక ట్యాగు కనుగొనబడింది మరియు టాగులు సృష్టించడలేదు


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 కుడి మార్జిన్ యొక్క వెడల్పు పిగ్జెల్సునందు


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 క్రిందినుండి పైకి, ఎడమనుండి కుడికి


kisiriliki 	 Cyrillic (సిరిల్లిక్)


mboninu 	 తెర


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 GDK దోషనిర్మూలన జండాలు అచేతనంkeyboard label


_bubu 	 ఇప్పడు(_N)


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 URI '%s' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయింది


nsuka 	 రెండూ విస్తరించేందుకు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమం యొక్క లైసెన్స్


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 ప్రతిబింబం డాటాను క్యాచినందు చేర్చవద్దు


egezekitivi 	 క్రియాశీల ID


nsungani 	 సాధ్యమయ్యే కనీస X విలువ


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమ వివరణము


nsukunu za bo 	 చర్య లక్ష్యపు విలువ


biampa 	 ఇటీవలి దస్త్రముల గరిష్ట వయస్సు


lukongolo 	 వర్ణచట్రం


niema mu LPR 	 LPR కు ముద్రించు


luse _didi 	 ప్రస్తుత ఆ RGBA రంగు


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 ముద్రణయొక్క సమయాన్ని తెలుపుము. ఉ.దా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా


mambu manka_ka 	 గురించి (_A)


deezo kia bo 	 స్థిర పరిమాణం


kifimpilu nkatu 	 PNM దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు


kinoso kitomene vangua. 	 క్యాచి ఫైలు విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.


maluse mamo 	 సమితి సర్దుబాటు


_sikaprevious songStock label, media 	 ఆడించు(ప్లే) (_P)previous songStock label, media


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 టాబ్ లేబుల్స్ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు


bilala 	 ఫైళ్ళు


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s'నందు కాగితాలులేవు.


wa dedumuna 	 చెల్లదు


bula busakidi 	 చాలా పొడవైన నామము


kisalasala 	 పెయింట్ చేయదగిన అనువర్తనము


Color name 	 ముదురు అల్యూమీనియం 2Color name


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 అవుట్‌పుట్లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము: %s


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి "వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు"ను ఎన్నుకొనుము.


nituBinding and finishing 	 రంగుBinding and finishing


mfokole 	 పూర్తిచేయి (_F)


mu songa lunzila nkatu 	 లింకును చూపలేకపోతుంది


tula mu _nti : 	 సంచిలో దాచు(_f):


_kaluluStock label 	 లక్షణాలు (_P)Stock label


mpuania 	 కోణము


_ntalu : 	 విలువ(_V):


nkatu 	 ఏదీకాదు


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 వ్యవస్థ స్వరూపణం మరియు పర్యవేక్షణ


_vunzae lutaangulu 	 జాబితాను శుభ్రంచేయుము(_C)


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ఖాళీAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


yidikae mvuunga 	 ముఖ పుటను జతచేయి


Color name 	 ముదురు అల్యూమీనియం 1Color name


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 pixmap_path మార్గంలో ప్రతిబింబాన్ని కనిపెట్టలేకపోయాం: "%s"


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 కుడినుండి ఎడమకు, క్రిందినుండి పైకి


_bula : 	 ఎత్తు(_H):


niema mukanda 	 దస్త్రం ముద్రించు


kifimpilu nkatu 	 IOBuffer దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తినిస్థానాన్ని నిర్దేశించలేము


mabalu 	 పర్వికాలు


niema mu 	 దీనివద్ద ముద్రించు


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' పైతొడుగు తెరిచివుంది.


luse %u 	 పుట %u


bisala sala mu dodika 	 చిత్రరూపాల అనువర్తనాలు


offswitch 	 ఆన్‌చేయిoffswitch


kisalasala 	 సంబంధిత అనువర్తనాలు


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 '%s' ముద్రకము పై ఈ పత్రాన్ని ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.


nzila ntu 	 పైన పథం


kueyi i _bakae bo : 	 కాగితం మూలం(_s):


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE కుడి-నుండి-ఎడమ ఎంబెడింగ్ (_m)


kiniema nkatu 	 ఏ ముద్రణాయంత్రం కనుగొనబడలేదు


kueyi mu lukongolo? 	 రూలర్‌పైన గుర్తుయొక్క స్థానము


mpuania 	 పరిధి


Color name 	 లేత సింధూర ఎరుపుColor name


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 అంతర్జాల సౌలభ్యత కొరకు వెబ్ మరియు ఈమెయిల్ వంటి వాటికోసం ప్రోగ్రాములు


Color name 	 ముదురు చామెలోన్Color name


kiuvu 	 విలువ స్థానము


lutaangulu lua maluse: 	 పేజీ క్రమపరచుట (_d):


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.


nietama mu mekameka %s 	 పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s


_nkanda : 	 ఫాంటు కుటుంబం


nkubukulu 	 పుచ అమర్పు


katula kisinsu « %s » 	 '%sగుర్తించును తీసివేయి'


songae deezolo kia bilala 	 పరిమాణం నిలువువరుసను చూపుము (_S)


katula 	 తీసివేయి


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ట్రేయొక్క పునశ్చరణ


wasasulua 	 అచేతనపరచివుందిAccelerator


solae kilala 	 ఒకటికన్నా ఎక్కువవాటిని ఎంపికచేయుము


_zadisaleft-justified textStock label 	 నింపు (_F)left-justified textStock label


zina 	 పేరు


mfimpilu yike 	 సరిపడ ఖాళీ మెమోరీ లేదు


ntemokono a nitu 	 సంభాషణ ఎగువన చూపించడానికి టెక్స్ట్.


toma taa_tanesaStock label 	 ఉత్తమ అమరిక (_F)Stock label


Color name 	 లేత కాషాయం


nkatu 	 సరిజోడీ లేదు


Stock label 	 ఫైల్ (_F)Stock label


_kaluluStock label 	 లక్షణాలు (_P)Stock label


vangi_la mu nti : 	 సంచయంలో సృష్టించు (_f):


mpitakani wankaka 	 అనిర్దిష్ట ప్రొఫైల్


budede 	 తీవ్రత


bisala sala 	 అనువర్తనాలు


kia kia nitu 	 వర్ణం యొక్క కాంతి.


_kinkelaStock label 	 హార్డుడిస్కు (_H)Stock label


_vuka 	 కూలిపోయింది


index.theme, kusolodi yo ko 	 index.theme ఉందేమోనని పరిశీలించవద్దు


_kaalulaStock label 	 మార్చుము (_C)Stock label


kotisa 	 విలోమంగా


kilala 	 ఫైలు


taatesae nningu 	 వాల్యూమ్‌ను సర్దుబాటుచేయుము


deezolo 	 పరిమాణము


mu niema %d 	 %dని ముద్రిస్తున్నాం


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 పైనుండి క్రిందికి, కుడినుండి ఎడముకు


yingi 	 ఎక్కువ


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 %s ను మౌంట్ చేయలేకపోయిందిFile System


Color name 	 ముదురు బూడిద రంగుColor name


ta_disa bue : 	 నేపథ్యదృష్టి (_i):


lusonokono kimosi 	 మూలపు ఐచ్చికం


_mfunu : 	 ప్రాముఖ్యత (_o):


lunda_nga kaka 	 ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)


tombola 	 పైకి కదుపు


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZWJ సున్నా వెడల్పు కలుపునది(_j)


_leemokesa 	 నిర్వర్తించు (_E)Stock label


_landila nta zankaka 	 ఇతర సంచులకై అన్వేషించు(_B)


konso kiniema 	 ఏదేని ముద్రణాయంత్రము


nzonzama 	 అంతర్జాలం


ku _nima 	 బ్యాక్‌యెండ్


« mpinda » a nitu. 	 వర్ణముయొక్క"ఘాడత"


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 డాటాను పంపుతోందిprint operation status


maluse makua ka lukaya 	 ఒక్కో షీట్ కు పుటలు


%s bu isolola kio nkatu 	 స్ట్రీమ్‌ను కోరలేము: %s


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 మీరు కొత్త భాషనకు లాగిన్ అయినారు. మీరు కొన్ని ప్రామాణిక ఫోల్డర్ల నామాలను స్వయంచాలకంగా ఈ భాషనకు మార్చుకొనవచ్చును. ఇది ఈ క్రింది ఫోల్డర్లను మార్చుతుంది:


madodika 	 గ్రాఫిక్స్


_mudimaStock label 	 మధ్య (_C)Stock label


wayidika 	 విభజించిన


lutaangulu lua maluse: 	 వృద్ది హద్దు


_yidika mu : 	 దీనికొరకు రూపీకరించు(_F):


_songilu kiamvimbaStock label 	 పూర్తితెర (_F)Stock label


muna minkanda miannatina 	 హారిజాంటల్ సర్దుబాటు


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 కొత్త సంచి నామమును టైప్ చేయుము


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 క్యాచి ఫైలుకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s


_kitula nkumbu 	 పునఃనామకరణం(_R)


kilala %s kimonekene ko 	 దస్త్రము కనబడలేదు: %s


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 ఇప్పటికే వున్న సారము కదిలించబడదని గమనించండి.


muinu 	 తెర


sikaa nningu 	 వాల్యూమ్ తగ్గింపు


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు.


mafiuma ma fisalu 	 వివరము


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 '%s' ప్రతిబింబ దస్త్రంలో ఏ దత్తాంశమూ లేదు


kisola masono 	 అక్షర వివరణలో


nka _mpila bo : 	 పుట రకము


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 బఫర్ యొక్క సారములు


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 పొడవు అంచు (ప్రామాణికమైన)Two Sided


lekesa ye balula 	 అపసవ్య అడ్డచిత్రం


songae bima bia _baantu 	 వ్యక్తిగత మూలాలను చూపుము(_P)


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 కనీస ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు ముద్రకం '%s' లేదు.


lufumbu_munu o : 	 Y వాలు(_i):


kilala %s kimonekene ko 	 ఫైలు కనబడలేదు: %s


bisala sala mu dodika 	 చిత్రరూపాల అనువర్తనాలు


kifimpilu kike 	 ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు తగిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు


ki_yiingani 	 పాఠము


_yikila 	 జతచేయి (_A)Stock label


bueto 	 కీస్


solae kilala 	 దస్త్రమును ఎన్నుకో


fioti 	 తక్కువ


kideezo kia nk_uluStock label 	 సాధారణ పరిమాణం (_N)Stock label


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 మూలకం "name" మరియు "id" యాట్రిబ్యూట్ ను కలిగిలేదు


_ntiinta : 	 లేతఛాయ(_H):


tela _nitu nkumbu :paper size 	 వర్ణం పేరు Color channel


kilala ki bu isola kio nkatu 	 దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనలేక పోయింది


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 ఏ థీమ్ విషయసూచిక ఫైలు లేదు.


kiniema kikutulu 	 ముద్రకం ప్రవర


bikonko 	 సహాయకాలు


onga ngilama za GTK+ 	 సాధనచిట్కాలు


lusonokono kimosi 	 దస్త్రము ఆపరేషన్లను చూపుము


_tangininae kimbuka 	 లింకు చిరునామాను నకలుతీయి (_L)


vidisa 	 తొలగించదగిన


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 అదనపు GTK+ ప్రమాణం నింపుకొనండి


bikonko muna tungae bisala sala 	 సాఫ్ట్‍వేర్ అభివృద్ధిచేయుటకు పనిముట్లు


di_soluele 	 ఎంచుకొను (_S)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమలైసెన్స్


dianzenza 	 అపరిచిత


ntumunu a top 	 సాధనంచిట్కా నిలువువరుస


ntukA bo 	 కాగితం మూలం


landila kiniema 	 అప్రమేయాలను చైతన్యవంతము చేయును


_ziezolae lubuka 	 లింకును తెరువు (_O)


niema _kaka : 	 ముద్రణ మాత్రమే (_O):


Color name 	 ముదురు కాషాయంColor name


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 వ్యక్తిగతమైన అంశములు ప్రదర్శించవలెనా


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 సహాయక పుటయొక్క శీర్షిక


nsaka ye nsakana 	 ఆటలు మరియు వినోదకాలు


Pager du terminal 	 నిలువుగా వరుసలోనుండుట


_keenda 	 కిందగీతగీయబడిన


nsaka 	 ఆటలు


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 ముద్రకం '%s'నందు కాగితాలులేవు.


yidikae mambu ma kintuadi 	 నెట్వర్క్ బంధిత అమరికలు


wuungaStock label 	 గంటును పెంచుStock label


Color name 	 ముదురు ప్లమ్Color name


Color name 	 ముదురు మీలపు రంగుColor name


_kungiuvulani diaka ko 	 ఇది మళ్ళీ నన్ను అడుగవద్దు (_D)


_tangininaStock label 	 నకలించు (_C)Stock label


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 వ్యవస్థవారీ అమరికలను మార్చు (అందరు వినియోగదార్లకు ప్రభావితమౌతుంది)


niema kunae kilala 	 పెబగా పరిమాణం


telamasa ye balula 	 అపసవ్య మూర్తిచిత్రము


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 ఎడమ (_L)right-justified textStock label


ntangununu zi_kua : 	 నకళ్ళు(_s):


bisala sala biansisi 	 ఇతర విభాగాలలో ఇమడని కార్యక్షేత్రాలు


nsobi sola-sola, Alakalete 	 జాబితా మార్చె అలాకార్తె


maluse mu _lubaanzi : 	 ఒక ప్రక్కకి పేజీలు (_s):


mpu bu isobua nkatu 	 పీఠికకు వ్రయాటలో విఫలమైంది


_makaStock label 	 పైన (_U)Stock label


telamasa ye balula 	 అపసవ్య నిలువుచిత్రం


Color name 	 సింధూర ఎరుపుColor name


povani (ngiambi) 	 సత్వర సందేశము (గజిమ్)


mba_nda : 	 క్రింద (_B):


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 నివాస వివరం ను కనిపెట్టలేదు


vangila kio e ki_sinsu 	 ఇష్టాంశాలకు జతచేయి (_A)


tomene fuanana ye --no-wintab 	 --no-wintabలాగే


Pager du terminal 	 నిలువు టాబ్ సరిహద్దు


sola _kiawonsono 	 అన్నిటినీ ఎంచుకొను (_A)


egezekitivi 	 క్రియాశీల రీతి


_sisaStock label 	 నిష్క్రమించు (_Q)Stock label


_kungiuvulani diaka ko 	 ఇది మళ్ళీ నన్ను అడుగవద్దు (_D)


mankandu 	 హార్డ్‍వేర్


_siinsa : 	 ఉపదర్శనం(_P):


ntemokono a nitu 	 వర్ణముయొక్క పారదర్శకత.


ludimbu: 	 ప్రతిమ:


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 అంశమును తీసివేయలేము


wasasulua 	 నిరుపయోగింపబడు


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 శిశువు విడ్జట్‌ను బయల్పరుచుటకు విస్తరింపుకారిని తెరువవలెనా


kalulu ye fu kia lundombe 	 వ్యక్తిగత అమరికలు


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 అంచులు: ఎడమ: %s %s కుడి: %s %s పైన: %s %s క్రింద: %s %s


_nta mpa 	 కొత్త సంచి(_N)


_nama 	 అంశాలు:


_masonoStock label 	 ఫాంటు (_F)Stock label


zoka... 	 అన్వేషించు...


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 కనీసం ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు కూడా ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది.marker


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు.


Le verrouillage majuscule est activé 	 కాప్సు లాక్ హెచ్చరిక


lundombe (%s) 	 సిస్టమ్ (%s)


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 తెలియని ప్రదర్శనposition", "size", and "maximum


mindule ye bilili 	 ధ్వని మరియు ద్రుశ్యం


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 బాణం ఉపయోగించే స్థలం మొత్తం


kiniema kikuikudi 	 ముద్రణాయంత్రం ఆఫ్‌లైన్


Action name 	 మార్చుAction name


muanzi wa mbi : « %s » 	 సరికాని రూట్ మూలకం: '%s'


_balula 	 అపసవ్య(_R)


luunda biteezo biaku 	 వినియోగదారుని పరిమాణాలను నిర్వహించు


lekesa 	 అడ్డచిత్రం


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Wintab API [అప్రమయం)ను వాడుము


wayidika 	 విభజించిన


lusa_disuStock label 	 సహాయం (_H)Stock label


luse _didi 	 ప్రస్తుత రంగు, GdkRGBA వలె


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 ఇష్టాంశాన్ని తీసివేయలేకపోయింది


kukangi lu_suemi ko 	 సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)


kisola masonoStock label 	 ఫాంటు ఎంపికStock label


wa dedumuna 	 చెల్లని


lusobi Songilu 	 మెను కూర్పరి


kifimpilu nkatu 	 ప్రతిబింబాన్ని వెనక్కు రప్పించి దాచుటకు జ్ఞాపక శక్తి చాలదు.


lundombeinput method menu 	 వ్యవస్థinput method menu


nkumbu a mpa 	 కొత్త ఫోల్డర్ నామము


nzila ntu 	 పై పాత్


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 ఎడమ నుండి కుడికి, క్రింది నుండి పైకి


fueti kisuunzula va %s 	 %s పైన దృవీకరణము అవసరమైంది


nkumbu 	 పేరు


nkumbu a nkulu nta 	 ప్రస్తుత ఫోల్డర్ నామము


kisalasala 	 అనువర్తనం


Color channel 	 వర్ణం పేరుpaper size


bunene bua kifuanisu kiki <=0 	 XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ వెడల్పు <= 0


kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras 	 RAS ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు


niema kunae kilala 	 దస్త్రమునకు ముద్రించు


lundombeinput method menu 	 సిస్టమ్input method menu


_bubu 	 ఇప్పడు (_N)


bisala sala biansisi 	 ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర్తనాలు


kinkufika kia mpa... 	 త్వరుణిలను చేతనపర్చుము


bilala 	 దస్త్రాలు


Action description 	 విస్తరించుదానిని క్రియాశీలం చేయునుAction description


luunda biteezo biaku 	 అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు...


kueyi mu lukongolo? 	 వర్ణచట్రముపై స్థానము.


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 XBM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది


mbuka 	 స్థలములు


ka betila ko 	 అపరిచిత


luse _didi 	 ప్రస్తుత RGBA


_vutulaStock label 	 యథాస్థితికి తెచ్చు (_R)Stock label


_luwawanu 	 లైసెన్స్ (_L)


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s ను %s కు పునఃనామకణ చేయలేము: %s


_lumonso : 	 ఎడమ(_L):


lusadisu 	 సార్వత్రిక ప్రాప్తి


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు: %srequested", "minimummaximum


kinoso kitomene vangua. 	 క్యాచి దస్త్రము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది.


luwu lua kifuanisu 	 ప్రతి రూప విడ్జెట్


nka _mpila bo : 	 కట్ట రకము


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 ముద్రకం %2$s పైన పత్రము '%1$s'ను ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


ngeye kaka fueti landila dio 	 వాడుకరి పరిశీలన అవసరం


deezo kiaku 	 కర్సర్ రకం


nkubukulu 	 పేజీ అమరిక


kifimpilu kike 	 TGA శీర్షిక అగ్ర జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము


niema mukanda 	 దస్త్రం ముద్రించు


kotisa 	 చిహ్నం యొక్క లెక్కింపు


salu se kaniingama te utuma kio 	 కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని నిలిపివుంచు


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 అవుట్ పుట్ %s %dx%d@%dHz రీతిని సహకరించదు


nkia mpila bilala i songa owau 	 ఏ రకం దస్ర్తాలను చూపించాలో ఎన్నుకొనుము


ntangununu zi_kua : 	 నకళ్ళు(_s):


lukongolo 	 రంగుఖాళీ


_ziezulaStock label 	 తెరచు (_O)Stock label


kukangi lu_suemi ko 	 సహచర్యాన్ని మర్చిపోమ్ము


kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s 	 "%s" గా పేరుమార్చుటలో దోషం: %s


suu_nzulaStock label 	 ఇలా భద్రపరుచు (_A)Stock label


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 తరగతి '%s' యొక్క విడ్జట్స్ కొరకు ఈ పంక్షన్ ను అభివృద్దిచేయలేదు


diwokesangae nningu 	 శబ్దమును పెంచుతుంది


_lukamunu : 	 వత్తిడి(_P):


ntomono 	 రూపు రేఖలు


_tengamasaStock label 	 ఇటాలిక్ (_I)Stock label


mambu ma KamaSaka 	 బహుళమాధ్యమాల మెను


biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi 	 TIFFకొలతలు పెద్దవిగా వున్నవి


kilala ki, bunene buandi i 0 	 PNM దస్త్రం లో ప్రతిబింబ వెడల్పు 0


ntumunu a top 	 పై ఆదేశము


nti 	 ఫైల్ వ్యవస్థ


lumene ku lumonso 	 కుడి అనుబంధం


Select a file/etc 	 Caps Lock ఆనైవుందిSelect a file/etc


nkumbu yi ka betila ko 	 చేల్లని దస్త్రనామము


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 '%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ ఫైలు లేదు. మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.


nitu 	 రంగు


di_soluele 	 సంభందిత చర్య


di_soluele 	 ఎంపిక (_l)


i lembane songa binietama 	 ఉపదర్శనం దించుటలో దోషం


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి


bifuanisu bia png 	 PNG ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 డాటాను ఉద్భవింపజేస్తోందిprint operation status


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 %s ను %s కు పేరుమార్చలేము: %s, అలాగైతే %s ను తీసివేయండి.


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 ముద్రణాయంత్రము %s యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 ఏ రకపు పత్రాలు చూపించాలో ఎంచుకోండి


Color name 	 లేత బట్టర్Color name


bifuanisu bia GIF 	 ప్రతిబింబము


deezo kia bo 	 పేపరు పరిమాణం


mpitakani wankaka 	 తెలుపబడని దోషం


nkama simba 	 మల్టిప్రెస్


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-no-debug


kinuatu« %s » usonamene kala 	 "%s" టాగు ఇప్పటికే నిర్వచించబడింది


_Songilu 	 మెనూలు (_M)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ఉపయోగించడానికి రంగును ప్రొఫైల్ యొక్క శీర్షిక


bizidi bia XPM 	 XPM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం


_nkalulu 	 ప్రాధాన్యతలు (_P)


kitai-lawo 	 థాయ్-లో


mafula mole 	 రెండు వైపుల


si sonekae nkumbu a kilala 	 దస్త్రమునామమును ఎగుమతిచేయుము


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 పత్రమునందలి పేజీల సంఖ్య


Pager du terminal 	 విస్తరించు నిలువు


_yidika mu : 	 దీనికొరకు ఆకృతి (_F):


lusobi a sola-sola, yifuanane ye nkubama kia fd.o 	 ఫ్రీ డె‌క్స్‌టాప్ ప్రమాణాలను అనుసరింస్తు సరళముగా జాబితా మార్చునది


kalulu ye fu kia lundombe 	 వ్యక్తిగత అమరికలు


_leemokesaStock label 	 నిర్వర్తించు (_E)Stock label


landila kiniemaGhostScript 	 ముద్రకం అప్రమేయంGhostScript


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 సంచయానికి మార్చలేము ఎందుకంటే ఇది స్థానికం కాదు


lusobi Songilu 	 మెను కూర్పరి


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 అంచులు: ఎడమ: %s %s కుడి: %s %s పైన: %s %s క్రింద: %s %s


luse _didi 	 ప్రస్తుత పేజీ (_u)


nsadululu 	 మార్చబడినది


_bisoluele : 	 ఎంచుకొను (_S)


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 సమస్యపై బ్లాక్‌చేస్తోందిprint operation status


ku _lume_neStock label 	 కుడి (_R)Stock label


nsonokono va X 	 X ఇన్‌పుట్ విధానం


kisalasalaStock label 	 ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 ఒక కార్యము యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


nkia mpila bilala i songa owau 	 ఏ రకపు దస్త్రాలను చూపించాలో ఎన్నుకొను


nkatika i katula « %s » ? 	 "%s"దస్త్రమునునినజంగా తొలగించాలా?


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 బుక్‌మార్కును తీసివేయలేకపోయాము


Color name 	 నలుపుColor name


zulu kua. 	 వర్ణములోని నీలం కాంతి.


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 '%s' సంచిని గుర్తించులకు జతచేయలేకపోయాము.


binkonko bia kiseka 	 రంగస్థల సహాయకాలు


_nsonama : 	 అక్షరశైలి(_S):


tela _nitu nkumbu : 	 వర్ణనామము(_n):


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 వ్యవస్థకు సంబందించిన అన్ని అమరికలను మార్చు (ఈ మార్పులు అందరు వినియోగ దారులకు వమర్చబడతయి)


deezo kia bo 	 పుట పరిమాణము


_lundisa nitu koko 	 వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు (_S)


mpu nkatu 	 ఏXPM శీర్షికా కనుగొనబడలేదు


kilendi bandula nta zaku ko 	 ఫోల్డర్లను నవీకరించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది


mu taatanesae nningu 	 శబ్దస్థాయి తగ్గించు లేదా పెంచుము


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 %s నుండి ముద్రణాయంత్రములను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


tanginina lukizi 	 URI నకలుతీయు


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 ఎంచుకున్న సంచయాలను ఇష్టాంశాలకు జతచేయి


masono 	 ఫాంటు


disuemi 	 అతిరహస్యం


yiingasa nkoso kaka 	 ఉన్న క్యాచిని దిద్దివ్రాయి, ఇప్పటివరకు ఖచ్చితంగా ఉన్నా కూడా


kilala kiayidika luse kia mbi 	 సరియైన పుట అమరిక కాదు


solae nitu 	 రంగు ఎంపిక


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 వెర్బోస్ అవట్‌పుట్‌ను ఆపివేయి


Color name 	 లేత సింధూర ఎరుపుColor name


muna minkanda miannatina 	 సమతలంగా ఒక వరుసలో ఉంచు


kifimpilu nkatu 	 శీర్షికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.


_luumbae kilala 	 దస్త్రమును తొలగించు(_l)


_ntalu : 	 విలువ(_V):


kiniema kikutulu 	 ముద్రణాయంత్రం ఆఫ్‌లైన్


_sikidsa disonameneStock label 	 పేజీ అమర్పు (_u)Stock label


ki_vitidiStock label, media 	 మునుపటి (_v)Stock label, media


Taille de la palette en mode 8 bits 	 8 bit విధములో ఫలకం పరిమాణం


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 మెనూజాబితా కొరకు GMenuModel


_lukamunu : 	 వత్తుAction description


nsuka 	 విస్తరించు


kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s » 	 థీమ్ ఇంజన్ ను మాడ్యూల్ పాత్ నందు గుర్తించలేము: "%s"


_mabaanzi mole : 	 రెండు-వైపులా(_w):


_yambulaStock label 	 వదిలివేయి (_D)Stock label


kifimpilu nkatu 	 బఫర్ ప్రతిబింబ డాటాకు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది


_yidika mu : 	 దీనికొరకు రూపీకరించు(_F):


_bula : 	 కనీస ఎత్తు


muanzi 	 దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్


bisala sala mu dodika 	 గ్రాఫిక్స్ అనువర్తనాలు


vana kilala nkumbu andi 	 దస్త్రం పునఃనామకరిణించు


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 '%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ దస్త్రం లేదు. మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.


bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s » 	 సిమ్‌లింక్డ్ '%s' మరియు '%s' కొరకు భిన్నమైన idatas కనుగొనబడింది


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s


ma bila 	 సంప్రదించు


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 '%s' ముద్రణ పరికరము పై ఈ పత్ర ముద్రణకు గుర్తింపు కావాలి.


tula _mu kilala: 	 సంచయములో భద్రపరుచు (_S):


_ntu : 	 పైన(_T):


yambula nsobolo _zazo 	 అసలైన అమరికకు మార్చు


taatesae nningu 	 శబ్దస్థాయిని సరిదిద్దు


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s ను మరలా వెనుకకు %s కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s.


maluse mantuala 	 బేసి పేజీలు


kitumunu 	 కార్యము


_zulu : 	 నీలం(_B):


_vangululaStock label 	 మళ్ళీచేయు (_R)Stock label


luwu lua kifuanisu 	 బొమ్మ నాణ్యత


_sikidsa disonameneStock label 	 పేజీ అమర్పు (_u)Stock label


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 %s అవుట్ పుట్ కి క్లొన్ చేయలేకపోతున్నాము


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 వెర్బోస్ అవట్‌పుట్ ను ఆపివేయుము


maluse mamo 	 అన్ని పుటలు


soleti e nitu 	 ఒక వర్ణమును ఎంచుకో


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు నవన్నీ వుండును


tekila 	 ముందు


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 CRTC %d కి రీతులను ప్రయత్నిస్తునాం


kinoso kitomene vangua. 	 క్యాచి దస్త్రము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది.


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 %s నుండి దస్త్రమును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


kia kia nituAction description 	 రంగు క్రియాశీలం చేయిAction description


lunda_nga kaka 	 ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక ఫైల్ ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది. సంచయానికి కొత్త పేరుతో ప్రయత్నించండి, లేదా ముందుగా ఫైలు పేరు మార్చండి.


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 ప్రవేశ సారము మార్చదగునో కాదో


songae bima bia _baantu 	 వ్యక్తిగత మూలాలను చూపించు (_P)


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 ప్రామాణిక ఫోల్డర్లను ప్రస్తుత భాషనకు నవీకరించవలెనా?


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 ప్రతిబింబం '%s'ను నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు. బహుశా ఈ దస్త్రం చెడిపోయి వుండవచ్చు.


_bundanaStock label, navigation 	 కొనసాగు (_o)


kisalasalaStock label 	 అనువర్తనము


lundombe 	 వ్యవస్థ


Pager du terminal 	 నిలువు పాడింగ్


_bisoluele : 	 పాఠం యెంపిక సంభాలించే వెడల్పు


disuemi 	 గుట్టుగా


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 చెట్టు మెను కోసం నమూనా


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 %s ఫార్మేటుకు ఏ అపక్రమ ప్రమేయం కనపడలేదు


mamo 	 సాధారణ


mankandu 	 హార్డ వేర్


_nkaluluStock label 	 ప్రాధాన్యతలు (_P)Stock label


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' అభివృద్దికి బయటవుంది.marker


mpitakani 	 లోపం రంగు


_ziezolae lubuka 	 లంకెను తెరువు (_O)


LRM Marque _gauche-à-droite 	 LRM ఎడమ-నుండి-కుడి గుర్తు (_L)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 భ్రమణబోత్తము యొక్క విలువను పట్టివుంచే సర్దుబాటు.


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 మూలకం సరికాని ID "%s" కలిగివుంది


banda ku ntandu 	 క్రిందినుండి పైకి


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 విండో నిర్వాహకం కార్యక్రమతరగతి.


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 ప్రస్తుత సంచిని గుర్తించులకు జతచేయుము


ka betila ko 	 అపరిచిత


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 పని స్థితి దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.Stock label


_sobululaStock label 	 సవరణ (_E)Stock label


mu vingila 	 సరికూర్చుట


bisala sala mu dodika 	 గ్రాఫిక్స్ అనువర్తనాలు


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమతరగతి


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE కుడి-నుండి-ఎడమ ఎంబడింగ్(_m)


telamasaStock label 	 పొర్ట్రైట్Stock label


mambu mankaka 	 కలగలిసిన


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 వాండా GNOME చేప


Color name 	 మధ్య బూడిద రంగుColor name


ntukA bo 	 పుట మూలం


ku ntua_la 	 ముందు అడుగు


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 దాదాపుబయటఉండు మూలకం పఠ్యములో తప్పక <text_view_markup> కావాలి కాదు


mambu manka_kaStock label 	 గురించి (_A)Stock label


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 '%s' పత్ర ముద్రణకు గుర్తింపు కావాలి.


kisiriliki 	 Cyrillic (సిరిల్లిక్)


_leemokesaStock label 	 నిర్వర్తించు (_E)Stock label


Pager du terminal 	 టెర్మినల్ పేజర్


solae kilala 	 ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label 	 వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి "వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు"ను ఎన్నుకొనుము.Stock label


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 ఎంపిక చేసిన మోడ్ ల లో సంభవించే మోడ్ లకు అనుసంధానమైన మోడ్స్ లభించలేదు%srequested", "minimummaximum


luwawanu ye notilia 	 Nautilus సమ్మేళనం


vilua wa StartDoc 	 StartDoc నుండి దోషం


Color channel 	 సమతల వర్ణంColor channel


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 "%s" పేరుతో ఒక దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 ముద్రకం '%s' లో ఎటువంటి టోనర్ మిగిలిలేదు.Developer


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 ట్యాగ్ "%s" అనునది చెల్లని ప్రాముఖ్యత "%s"ను కలిగివుంది


songa 	 చూపు


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ఖాళీAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


mpitakani 	 దోషము


katikati 	 మాధ్యమం


nsadululu 	 మార్చబడిన


yidikae kikalulu kia mankandu 	 వివిధ హార్డ్‍వేర్ పరికరాల కొరకు అమరికలు


Color name 	 నీలపు రంగుColor name


_bunene : 	 వెడల్పు


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 %s ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s


kadilu 	 స్థితి స్ట్రింగ్


nkubukulu 	 కూర్పు


Action name 	 అరను మార్చునుAction name


(nkatu) 	 (ఏమీలేదు)


Color name 	 అల్యూమీనియం 2Color name


kia nene 	 వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది


_yaanunulu : 	 వర్ణపలకమును కలిగిఉన్నది


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 %s ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 మీరు నిష్క్రమించేంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 ప్రతిమ '%s' వైద్యాంశంలో లేదు


deezolo 	 పరిమాణాన్ని పట్టును


mvayikilu 	 అవుట్‌పుట్ ట్రే


_menunaStock label 	 అవరోహణ (_D)Stock label


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Wintab API [అప్రమయం]ను వాడు


mboninu 	 ఒక మెట్టు పెరుగుదల


Color name 	 కాషాయంColor name


diakaaluka %sx%s 	 అనురూపిత రంగు %d: %s


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s ను మరలా వెనుకకు %s కు పేరుమార్చలేము: %s.


_dumuka kucentered textStock label 	 ఇచటకు గెంతు (_J)centered textStock label


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 కుడి (_R)fast forwardStock label, media


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 "%s" చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ కాదు


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని సూచిక


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 అక్షరం ఎనుకొబడిన సంభాషణ యొక్క శీర్షిక


maluse mantuala 	 బేసి పేజీలు


kilala 	 దస్త్రము


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 %s పైన పత్రముపైన ముద్రించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


ndembi fisa nkaya 	 ఫైలును పంపుట విఫలమైంది


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 తాత్కాలిక దస్త్రం సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం.


offswitch 	 ఆన్ చేయిoffswitch


ntumunu a top 	 ఉత్తమ ఆదేశము


kuyungula koMiscellaneous 	 ముందస్తు-వడపోత లేదుMiscellaneous


_vutukilaStock label 	 తాజాపరుచు (_R)Stock label


mu kubika 	 సిద్దమౌతోంది


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 %s: అనువర్తనమును ఆరంభించుటలో దోషం: %s


mpuaniaColor name 	 కాషాయంColor name


_kobesaStock label 	 మందం (_B)Stock label


_ntiintaStock label 	 రంగు (_C)Stock label


mbuka 	 స్థానము


Color name 	 లేత బూడుద రంగుColor name


niema 	 మాత్రుక


nitu i usolele 	 మీరు ఎంపిక చేసిన రంగు


dianzenza 	 తెలియదు


nkubukulu 	 పుట అమరిక


kukangi lu_suemi ko 	 సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)


kalulu a ntete 	 అస్థిర స్థితి


zulu kua. 	 వర్ణములోని నీలి కాంతి.


_vunzae lutaangulu 	 జాబితాను శుభ్రంచేయుము(_C)


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 %s అవుట్‌పుట్‌కి క్లోన్ చేయలేకపోతున్నాము


Action description 	 క్రియాశీలంచేయిAction description


nama 	 అంశం


nduukulu.%s 	 అవుట్‌పుట్. %s


mu sobae Songilu 	 మెనూలను సవరించు


mu niemaprint operation status 	 ముద్రించుచున్నదిprint operation status


makalaka 	 కార్యాలయం


bisala sala biansisi 	 ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర్తనాలు


luse _didi 	 ప్రస్తుత RGBA రంగు


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 ఏ థీమ్ విషయసూచిక దస్త్రములేదు.


_maluse mamo 	 అన్ని పుటలు (_A)


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 తాత్కాలిక ఫైల్ సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం.


kiasalulaAccelerator 	 అచేతనమైనAccelerator


deezo kiaku 	 ప్రతిమ పరిమాణం


toma taa_tanesaStock label 	 చక్కగా అమరు (_F)Stock label


onga ngilama za GTK+ 	 సాధనముచిట్కాలను చూపుము


_fipalatiStock label 	 ఫ్లాపీ (_F)Stock label


_yaanunulu : 	 వర్ణపలకం(_P):


nkumbu 	 కార్యము నామము


_ingetaStock label 	 అవును (_Y)Stock label


kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu 	 ICOగా దాచుటకు ప్రతిబింబం పెద్దదైపోతుంది


songae deezolo kia bilala 	 పరిమాణం నిలువువరుసను చూపించు (_S)


mafiuma ma fisalu 	 రోజు నామాలను చూపుము


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 TGA ప్రతిబింబ రకానికి సహకారం లేదు


nituBinding and finishing 	 రంగుBinding and finishing


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 'యూనికోడ్ నియంత్రణ అక్షరము చేర్చుము' మెనూను చూపుము


_lukonko : 	 వక్ర రకము


mankandu 	 హార్డ్‍వేర్


_menunaStock label 	 అవరోహణ (_D)Stock label


lu_mene : 	 కుడి(_R):


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 నివాస చిరునామాను కనిపెట్టలేదు: /etc/passwd లో అమర్చబడలేదు మరియు పరిసరములో $HOME కు విలువ కనుగొనబడలేదు


maluse makua ka lukaya 	 ఒక్కో షీటుకు పుటలు


_vutukilaStock label 	 తాజాపర్చు(రీఫ్రెష్) (_R)Stock label


nta bu divangama nkatu 	 మార్పు బొత్తమును చైతన్యవంతము చేయవచ్చు


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 %s నుండి దస్త్రమును పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


mfunu a kisalu kiki 	 కార్యపు ప్రాముఖ్యత


Makambu Web _ Kuyidika _ Kota 	 Google ఈ భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది: English


_nkumbu a nta : 	 కొత్త సంచి(_F):


sokukidi 	 ఖాళీ


_mbuka 	 స్థానములు(_P)


mfokole ye mpitakani 	 దోషముతో ముగిసినది


bifuanisu biakeyboard label 	 కళkeyboard label


nningu 	 శబ్దస్థాయి


solae nitu 	 రంగు యెంపిక


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 నిలిపివేయబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది


kimvukumuna 	 స్పిన్నర్


_bundumunaStock label 	 అననుసంధానించు (_D)Stock label


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 ముద్రకం '%s' తక్కువ కాగితాలతోవుంది.


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 ఒకటి లేదా ఎక్కువ పేజీ పరిధులను తెలియజేయి, ఉ.దా. 1-3,7,11


kimbanzia kua. 	 వర్ణములోని పచ్చని కాంతి.


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 ప్రస్తుత సంచయాన్ని ఇష్టాంశాలకు జతచేయి


luse _didi 	 ప్రస్తుత రంగు


nsaka 	 ఆటలు


kilala ki bu itanga kio nkatu %s 	 ICNS దస్త్రాన్ని డీకో‍డ్ చేయలేకపోయింది


lokola kianietama 	 నింపబడు థీమ్ RC దస్త్రము నామము


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభించలేకపోయింది


lusadisu 	 సార్వత్రిక ప్రాప్తి


maluse mu _lubaanzi : 	 ఒక ప్రక్కకి పుటలు(_s):


_tadisa ku : 	 సర్దుబాటు(_O):


kilendi bandula nta zaku ko 	 ఫోల్డర్లను నవీకరించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యేవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_l)


muna minkanda miannatina 	 విస్తరించు సమాంతర


_vutulaStock label 	 యథాస్థితికి తెచ్చు.(_R)Stock label


ki_tangululuStock label 	 విషయసూచిక (_I)Stock label


Color name 	 అల్యూమీనియం 2Color name


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి


yabuka 	 టాబ్ లు


_wavuunzuka 	 కొట్టివేత అమరిక


zulu kua. 	 వర్ణములోని నీలం కాంతి.


nsikidisi a koko 	 లాప్ టాప్


kadilu 	 స్థితి జాడ


nela 	 విండో రకం


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 అనుకోని ప్రారంభ టాగ్ '%s' వరుస %d అక్షరం %d పైన


lukizi luambikeyboard label 	 చెల్లని URI


_bisoluele : 	 ఎన్నిక హద్దు


lumene ku lumonso 	 కుడి మార్జిన్ సమితి


zina 	 నామము


yiingasa nkoso kaka 	 ఉన్న క్యాచిని ఓవర్‌రైట్ చేయుము, ఇప్పటివరకు ఖచ్చితంగా ఉన్నాకూడా


nsukunu za bo 	 ఎడమ మార్జిను


_katula mu lutaangulu 	 జాబితానుండి తీసివేయుము (_R)


Action name 	 స్లైడర్ తొలగించునుAction name


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


fidisila... 	 ఇచటకు పంపుము...


biabingi bifuanane 	 పూర్తి, అయితే ఏకైకం(యునిక్) కానవసరలేదు


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 PDF నిర్దేశపూరిత రూపీకరణ (_P)


ta_disa bue : 	 సర్దుబాటు(_i):


mu sobae Songilu 	 మెనూలను సవరించు


niema mukanda 	 పత్రాన్ని ముద్రించు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 త్వరిత యాక్సెస్ కొరకు సంఖ్యా ఐడి


nzila ntu 	 పై పాత్


i lembane songa binietama 	 ముద్రణా మునుజూపును సృష్టించుటలో దోషం


Color name 	 ముదురు మీలపు రంగుColor name


muna minkanda miannatina 	 చిన్న పత్రముల కొరకు


kinsasilu kia gnome 	 GNOME లైబ్రరీ


kifimpilu nkatu 	 PNM ప్రతిబింబం నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము


i lembane songa binietama 	 ఉపదర్శనం దించుటలో దోషం


mpu bu yivangama nkatu 	 పీఠిక కు వ్రాయుటలో విఫైలమైంది


ki_tangululuStock label 	 విషయసూచిక (_I)Stock label


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 టాగ్ "%s" బఫర్ నందు లేదు మరియు టాగ్స్ సృష్టించబడలేవు.


kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / » 	 పూర్తికాని అతిధేయనామము; దీనిని '/'తో ముగించుము


_vangulaStock label 	 రద్దుచేయు (_C)Stock label


_nkumbu : 	 పేరు (_N):


kisalasala 	 అనువర్తనము మెనూ


kueyi mu lukongolo? 	 వర్ణచట్రముపై స్థానము.


vukana kondo kua kisenzoka 	 అజ్ఙాతంగా (_A)


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 పొట్టి అంచు (మడుచు)Paper Source


_bilalaStock label 	 ఫైలు (_F)Stock label


Color name 	 చామెలోన్Color name


_nsonama : 	 శైలి


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 జిటికె+ దోషనిర్మూలన గుర్తులను అమర్చు


nte_munu: 	 ప్రకాశత(_a):


ntanguunu 	 నకళ్ళు


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని వాదన


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 తెర పరిమాణముల యొక్క విస్తృతిని పొందుచున్నప్పుడు సంభాలించని X దోషము


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 JPEG నాణ్యత 0కు100కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను '%d విలువ ఆమోదింపబడదు


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 శోధన అభ్యర్ధనను పంపలేకపోయిందిFile System


bu lundisae kilala nkatu 	 BMP దస్త్రమునకు వ్రయలేము


muna minkanda miannatina 	 హారిజాంటల్ టాబ్ సరిహద్దు


kisalasala 	 అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను (_F)


_wavuunzuka 	 కొట్టివేత


_nsalulu : 	 TreeMenu నమూనా


si sonekae nkumbu a kilala 	 ఒక ఫైల్ పేరును టైపుచేయండి


onga ngilama za GTK+ 	 GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము


solae nitupredefinito:mm 	 వర్ణ ఎంపికpredefinito:mm


luzayikusu 	 దిశ


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 %s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో ఫైలుని సృష్టించుట వీలుకాదు


kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / » 	 అసంపూర్ణ అతిధేయనామము; దీనిని '/'తో ముగించు


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి "ఇక్కడ వర్ణము ను దాచుము"ను ఎన్నుకొనుము."


nkubukulu 	 కూర్పు


mu songa lunzila nkatu 	 లింకును చూపలేకపోయింది


RLM Marque _droite-à-gauche 	 RLM కుడి-నుండి-ఎడమ గుర్తు(_R)


mpondani 	 పట్టీ శైలి


_lukonko : 	 పరికర ID


songika _nsonikaStock label 	 ఉచ్ఛారణ తనిఖి (_S)Stock label


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 ప్రతిమ పరిమాణం అమర్చబడింది


maluse manima 	 ఘటనలు


_bula : 	 కనీస శిశు ఎత్తు


Color name 	 ముదురు అల్యూమీనియం 2Stock label, navigation


maluse 	 పుటలు


balulaStock label 	 అపసవ్య నిలువుచిత్రంStock label


_bunene : 	 వెడల్పు(_W):


_mu : 	 వద్ద (_t):


mu tununuka bisalu 	 కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది


egezekitivi 	 ప్రత్యేకమైన


_ntalu :Color channel 	 విలువ Color channel


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 "%s" అనునది చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ పేరు కాదు


deezo kiaku 	 కర్సర్ థీమ్ పరిమాణము


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది మూలకం పై రెండు సార్లు కనబడింది


_nta 	 సంచులు(_d)


lumonso ku lumene 	 ఎడమనుండి కుడికి


i lembane songa binietama 	 ముద్రణ ఉపదర్శనం సృష్టించుటలో దోషము


nkia kisongani kia X 	 అరను ప్రదర్శించుము


_kanga 	 మూసివేయి (_C)


nkumbu 	 ఫాంట్ నామము


kinkufika kia mpa... 	 మెను పట్టీ త్వరుణి


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ఉపలక్షణాల జాబితా


« %s » bu katulua nkatu 	 ఇష్టాంశం '%s' తొలగించువీలుకాదు


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 జాబితాను శుభ్రం చేయలేము


katikati 	 మధ్యమం


nsadululu 	 మార్చబడిన


luse _didi 	 ప్రస్తుత పుట (_u)


Color name 	 లేత చాక్లేట్ రంగు


_yiingasa 	 పునఃస్థాపన(_R)


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZWNJ సున్నా వెడల్పు కలుపనిది(_n)


_kangaStock label 	 మూసివేయి (_C)Stock label


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 %s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో దస్త్రాన్ని సృష్టించుట వీలుకాదు


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనంkeyboard label


nduukulu.%s 	 అవుట్‌పుట్.%s


kalulu a ntete 	 విషయాన్ని టైప్ చెయ్యండి


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 మూలకం "name" మరియు "id" యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగిలేదు


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 పై నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడముకు


ku ntua_lanext songStock label, media 	 ముందుకు (_F)next songStock label, media


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 అంతర్జాల సౌలభ్యత కొరకు వెబ్ మరియు ఈమెయిల్ వంటి వాటికోసం ప్రోగ్రాములు


bilala 	 Gదస్త్రం


_tangininae mbuka 	 ఫైలు యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)


nsukunu za bo 	 ఎగువ అంచు


fi sobi a Songilu %s 	 సులభ మెనూ కూర్పరి %s


sedila 	 సెడిల్లా


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 కొత్త సంచి నామమును టైప్ చేయుము


disasuluele mu 	 పత్ర రచయితలు


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 "%s" గా పేరుమార్చుటలో దోషం: %s


nsunzula 	 ధృవీకరణ


ku_lulaAction description 	 జూమ్‌తగ్గించు (_O)Action description


lukongolo 	 వర్ణచట్రం


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 ఉద్భవించిన క్యాచి చెల్లనిది.


kifimpilu kike %s 	 జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది: %s


lembolo fila nkaya 	 ఫైలును పంపలేక పోయింది


wuungulaStock label 	 గంటును తగ్గించుStock label


Color name 	 వర్ణం: %sColor name


kiniema nkatu 	 ఏ ముద్రణాయంత్రం కనుగొనబడలేదు


_tengamasaStock label 	 ఇటాలిక్ (_I)Stock label


telamasaStock label 	 నిలువుచిత్రంStock label


nti 	 ఫైలు వ్యవస్థ


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 ఏ థీమ్ విషయసూచిక దస్త్రం లేదు.


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LRE ఎడమ-నుండి-కుడి ఎంబెడింగ్ (_e)


lekesa ye balulaStock label 	 అపసవ్య అడ్డచిత్రంStock label


_ma mfuta : 	 బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండిStock label


_tangininaStock label 	 నకలుచేయి (_C)Stock label


Standard 	 ప్రమాణికం


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 చెల్లునటువంటి ప్రతిమ క్యాచి కాదు: %s


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 పరికర లో పేజీల సంఖ్య


tuku 	 నివాసపుట


maluse 	 పుట


kia nene 	 వెడల్పాటి విచ్ఛేదనిలు


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 సంచయపు ఇండెక్స్ కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది


_luumbae kilala 	 ఈ ఫైలుని సందర్శించండి (_V)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ప్రవేశ సారము


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Gప్రతిమ ప్రదర్శించబడుతోంది


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 URI `%s' తొ ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు


« mpinda » a nitu. 	 వర్ణమును ఎంచుకొను


_maluse mamo 	 అన్ని పేజీలు (_A)


mu vingilaprint operation status 	 వేచివుందిprint operation status


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 స్కేలుయొక్క విలువ


nkumbu a mpa 	 కొత్త ఫోల్డర్ నామము


nsueki 	 రహస్యం


onga ngilama za GTK+ 	 జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు


_kinkelaStock label 	 హార్డ్‍డిస్కు (_H)Stock label


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 "%s"పునఃనామకరిణించుటలో దోషం: %s : %s


kisalasalaStock label 	 ఇతర అనువర్తనాలు


_nsola-sola 	 _జాబితాలు:


nkumbu 	 చిహ్నం యొక్క లేబుల్


nzila banda 	 క్రింది పథం


_vuka 	 అనుసరణ స్థితి


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 లింకును చూపలేకపోతుంది


ntambudi a nkave ukondolo 	 స్వీకరణదారి లేరు.


kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM 	 XBM ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు


banda ku ntandu 	 క్రింది నుండి పైకి


_mbangaStock label 	 నివాసం (_H)Stock label


kilala 	 వడపోత


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 కార్యక్రమపు PID %d ని నిర్మూలించుట కుదరదు. చర్య తయారుచేయలేదు.


bisala sala mu dodika 	 చిత్రరూప కార్యక్షేత్రాలు


yingi 	 ఎక్కువ


si solae masono 	 ఫాంటును ఎన్నుకొనుము


monesa bilala bia_suekama 	 మెనూజాబితా చూపుము


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 అనుకోని ప్రారంభ ట్యాగ్ '%s' వరుస %d అక్షరం %d పైన


_ingeta 	 అవును (_Y)


mu yidikae lundombe 	 వ్యవస్థ యొక్క అమరికలు


« mpinda » a nitu. 	 రంగును ఎంచుకొనుAction description


ka betila ko 	 తెలియదు


mpuania 	 ప్రతిబింబము


nta bu divangama nkatu 	 ఫోల్డరు సృష్టించబడలేదు


mu yidikae lundombe 	 వ్యవస్థ అమరికలు


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 "%s" అనునది "%s" రకమైన విలువకు "%s" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు


yambu_laStock label 	 చేయవద్దు (_U)Stock label


_vuka 	 తత్సంభంద(_o)


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 URI '%s' కొరకు ఏ అంశము లేదు


_siinsa : 	 ఉపదర్శనం(_P):


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 దస్త్రమును గురించి సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము


kisadilu 	 డెస్క్‍టాప్


masono 	 అక్షరశైలి పరిమాణము


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 ఉపదర్శనం విడ్జట్ కేటాయించబడిన మొత్త ఖాళీని తీసుకోవాలా


fuiti sola/vana mbiekolo umosi 	 ఒక పేరు అవసరం.


dingamene 	 నిలుపబడింది


kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu 	 పొందుపర్చిన దస్త్రం : "%s"ను కనిపెట్టలేకపోయాము.


predefinito:mm 	 అనురూపితము_Cpredefinito:mm


mboninu 	 తెర


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 ముద్రణాయంత్రము %2$s పైన పత్రము '%1$s'ను ముద్రించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 ఒక కార్యము యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d %s అవుట్ పుట్ ని ఇవ్వలేకపోతుంది


taatesae nningu 	 వాల్యూమ్‌ను సర్దుబాటుచేయుము


suu_nzulaStock label 	 ఇలాదాచు (_A)Stock label


kadilu 	 సుస్థితి


Color name 	 లేత నీలపు రంగుColor name


kisalasala 	 ఇతర అనువర్తనం...


nzaku za kiniema.. 	 ముద్రకం నుండి అంచులు...


bisinsu 	 గుర్తులు


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 మూలకం క్రింద అనుమతించబడదు


lusonokono kimosi 	 పుట పూర్తైనది


maluse mamo 	 నిలబెట్టు


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 కార్యము '%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


mafiuma ma fisalu 	 దస్త్రము ఆపరేషన్లను చూపుము


nka _mpila bo : 	 కాగిత రకం(_t):


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 ప్రామాణిక ఫోల్డర్లను ప్రస్తుత భాషనకు నవీకరించవలెనా?


vayikisae mpukilala ya C 	 C పీఠిక దస్త్రమును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 GDK దోషనిర్మూలన జండాలు చేతనం


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 నకలు ఆబ్జక్ట్ ID '%s' లైనులో %d (ఇంతకు ముందటి లైను %d)


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువ కాగితాలతోవుంది.


_tadisa ku : 	 సంచయముల సృష్టి అనుమతించు


%s mu tona 	 %s ప్రారంభిస్తోంది


Standard 	 ప్రమాణికం


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 కనీసం ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు కూడా ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది.marker


mbiekolo: 	 పేరు:


katulae siinsu kiki 	 ఎన్నుకొన్న సంవత్సరము


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 వివిధ హార్డ్‍వేర్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 నిండుతెర వదిలిపెట్టు (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


deezo kiaku 	 ములుచుకొనిన పరిమాణం


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 ఎడమనుండి కుడికి, పైనుండి క్రిందికి


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s'నందు కాగితాలులేవు.


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 క్రింద (_D)go forwardStock label, navigation


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యేవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_l)


Color name 	 లేత బూడిద రంగుColor name


ngilama za GTK+ 	 GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 పూర్తితెర వదిలిపెట్టు (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


onga ngilama za GTK+ 	 GTK+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ఈ ట్రే ప్రతిమయొక్క శీర్షిక


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s'నందు వొక సమస్యవుంది.


_niemono 	 అవుట్‌పుట్ ఫార్మేట్ (_O)


monesa bilala bia_suekama 	 అదృశ్యదస్ర్తాలను చూపుము(_H)


zuzi mu%H:%M 	 నిన్న %H:%M వద్ద


_maluse : 	 పుటలు (_e):


_maluse mamo 	 అన్ని పేజీలు (_A)


kinkufika kia mpa... 	 త్వరణసాధన మీట


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 ప్రదర్శించు అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య


%s bu ivanga kio nkatu 	 కొత్త pixbufను సృష్టించలేము


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 టాగ్ "%s" బఫర్ నందు లేదు మరియు టాగ్స్ సృష్టించబడలేవు.


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 క్రిందినుండి పైకి, కుడినుండి ఎడమకు


si sonekae nkumbu a kilala 	 దయచేసి దస్త్రం పేరును టంకించండి


Color name 	 చాక్లేట్ రంగుColor name


mu niema %d 	 అక్షరశైలి కొలమాన కారకము


_lumonso : 	 ఎడమ (_L):


bia kalaka 	 కార్యాలయ అనువర్తనాలు


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 ప్రతీక '%s' థీములో లేదు


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 %s లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయాను


_wavuunzukaStock label 	 కొట్టివేత (_S)Stock label


ko_besaStock label 	 జూమ్‌పెంచు (_I)Stock label


diakaaluka %sx%s 	 మలుచుకొనిన %sx%s


_vanga 	 సృస్టించు(_r)


kisadilu 	 రంగస్థలం


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 పైనుండి క్రిందికి, కుడినుండి ఎడముకు


fiafu fia nla 	 మిమీ


kiloko kianzenzarecent menu label 	 తెలియని అంశముrecent menu label


vangila kio e ki_sinsu 	 బుక్‌మార్కులను కలుపుము(_A)


_bunene : 	 విడ్జెట్


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 సంభాలించని టాగ్: '%s'calendar:YM


ZWS E_space sans chasse 	 ZWS సున్నా వెడల్పు ఖాళీ (_Z)


Color name 	 ముదురు కాషాయంColor name


egezekitivi 	 చైతన్యవంత అంశము


_nta a mpa 	 సంచినిసృష్టించు(_l)


yidikae mvuunga 	 ముఖ పేజీని జతచేయి


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 URI `%s' తొ ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు


_zengaStock label 	 కత్తిరించు (_t)Stock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ఐచ్చికాలయొక్క మెనూ


kia kia nitu 	 వర్ణం యొక్క కాంతి.


_kaalulaStock label 	 మార్చుము (_C)Stock label


ngeye kaka fueti landila dio 	 సంభందిత చర్య


ntangununu zi_kua : 	 నకళ్ళు (_s):


Color name 	 ముదురు చాక్లేట్ రంగుColor name


mpambainput method menu 	 సాధారణinput method menu


konso kiniema 	 ఏదైనా ముద్రకం


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 కూర్చిన గోస్టుస్క్రిప్టు ఫాంట్లు మాత్రమేGhostScript


lundombeinput method menu 	 వ్యవస్థinput method menu


nkia kisongani kia X 	 ఈ కర్సర్ ప్రదర్శన


toma taa_tanesaStock label 	 చక్కగా అమరు (_F)Stock label


_Songilu 	 జాబితాలు (_M)


si sonekae nkumbu a kilala 	 దయచేసి ఫైలు పేరును టంకించండి


Action description 	 స్లైడర్ పాప్అప్ అగునుAction description


nsangu za gnome 	 గ్నోమ్ రంగస్థలం గురించి


luunda deezo biaku.... 	 వినియోగదారుని పరిమాణాలను నిర్వహించు...


_bunene : 	 మార్చు విడ్జెట్


nsangu 	 వార్తలు


_bula : 	 ఎత్తు (_H):


kinkufika kia mpa... 	 త్వరుణసాధనాల యొక్క రకము


egezekitivi 	 క్రియాశీల విండో


_tumaStock label 	 అనువర్తించు (_A)Stock label


dianzenza 	 తెలియదు


senzoka 	 చూపించు


_mfinda : 	 డొమైన్ (_D)


deezo kiaku 	 అనురూపిత పరిమాణం


nzonzama ye kintuadi 	 ఇంటర్నెట్ మరియు నెట్వర్క్


bifuanisu bia GIF 	 GIF ప్రతిబింబం ఉపలావణ్యం


salu se kaniingama te utuma kio 	 కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని పట్టివుంచుము


bisala sala 	 అనువర్తనాలు (_A):


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 GTK+ లోపనిర్మూలన ఫ్లాగ్స్ను అమర్చుము


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 ప్రతిబింబం డాటాను క్యాచినందు చేర్చవద్దు


ki_bunduStock label 	 అల్లిక(నెట్వర్కు) (_N)Stock label


ZWS E_space sans chasse 	 ZWS సున్నా వెడల్పుగల ఖాళీ(_Z)


_lunda nkumbu zankulu 	 పాత నామములను వుంచుము (_K)


light switch widget 	 ఆఫ్‌చేయిlight switch widget


_luundaStock label 	 దాచు (_S)Stock label


kisola masono 	 ఫాంటు విభాజకత


katikati 	 మధ్యమం


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz మోడ్ ను %dx%d@%dHz అవుట్ పుట్ వద్ద ప్రయత్నిస్తున్నాము (పాస్ %d)


mpitakani 	 దోషం బెల్


luteezolo 	 వివరణం


biampa 	 ఇటీవల వాడినవి


vuka_na 	 అనుసంధానించు (_n)


onga ngilama za GTK+ 	 ఇతర అనువర్తనాలు చూపించును


_vanga 	 సృష్టించినవారు


sikaa nningu 	 శబ్దము తగ్గించు


luunda deezo biaku.... 	 అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు...


sola _kiawonsonoStock label 	 అన్నిటినీ ఎంచుకొను (_A)Stock label


mabalu 	 ప్రమాణాలు


lundombe (%s)Stock label 	 వ్యవస్థ (%s)Stock label


kizi nkatu 	 ఏ అంశములు కనుగొనబడలేదు


« id » ye « name » bimonekene mu 	 మూలకం పై "id" మరియు "name" రెండూ కనుగొనబడినవి


_vangulaStock label 	 రద్దుచేయి (_C)Stock label


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి


_lukonko : 	 పరికరము(_D):


solola ye _yingasaStock label 	 వెతుకు మరియు ప్రతిస్థాపించు (_R)Stock label


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d %s పరిభ్రమమును సహకరించదు


kadilu 	 ప్రారంభపు ID


_bunene : 	 వెడల్పు(_W):


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 టోనర్‌నందు ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది.


mambu mankaka 	 ఇతరాలు


kuyungula koMiscellaneous 	 ముందస్తు-వడపోత లేదుMiscellaneous


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 PCX ప్రతిబింబం యెఉక్క అన్ని వరుసలను తీసుకురాలేదు.


solae nitu 	 వర్ణెంపిక


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 '%s' వ్రాయుట కొరకు తెరచుట విఫలమైంది %s


mu songa lunzila nkatu 	 లింకును చూపలేకపోయింది


katulae siinsu kiki 	 ఎన్నుకొనిన RGBA రంగు


lumonso ku lumene 	 ఎడమనుండి కుడికి


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s ను మరలా వెనుకకు %s కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s.


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 %s ను %s కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s, అలైతే %s ను తీసివేయండి.


bo nkatu 	 కాగితం అయిపోయింది


kilala kiayidika luse kia mbi 	 సరియైన పుట అమరిక కాదు


mfokoleprint operation status 	 ముగిసినదిprint operation status


_bundumunaStock label 	 అననుసంధానించు (_D)Stock label


konso kiniema 	 ఏదేని ముద్రణాయంత్రము


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ప్రతిమయొక్క పరిమాణము


_ntiintaStock label 	 వర్ణము (_C)Stock label


nta bu divangama nkatu 	 సంచయం సృష్టించుట వీలుకాదు


luziina : 	 వినియోగదారినామము:


Gouandiaka 	 తెలంగాణ


throbbing progress animation widget 	 తొలగించుthrobbing progress animation widget


lumene ku lumonso 	 కుడినుండి ఎడమకు


Color name 	 ముదురు బూడిద రంగు


inukitikuti 	 Inuktitut(ఇనుక్తిత్)


Color name 	 ప్లమ్Color name


kalulu 	 ప్రాధాన్యతలు


%s mu zibuka 	 %s తెరుస్తోంది


kisadilu 	 రంగస్థలం


_nkatuStock label 	 వద్దు (_N)Stock label


position", "size", and "maximum 	 తెలియని ప్రదర్శనposition", "size", and "maximum


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 పురోగమన పట్టీ విలువ


kinoso kitomene vangua. 	 క్యాచి దస్త్రం విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలుపుము, ఉ.దా. 1-3,7,11


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 "%s" అనే ట్యాగు నిర్వచించబడలేదు


nkia mpila bilala i songa owau 	 ఏ రకం దస్ర్తాలను చూపించాలో ఎన్నుకొనుము


nsukunu za bo 	 కాగితపు అంచులు


nkubukulu 	 పేజీ అమరిక


deezo kiaku 	 అనురూపిత రంగు %d: %s


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 సమస్యపై బ్లాక్‌చేస్తోందిprint operation status


Action name 	 బటన్ నొక్కుAction name


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 PS స్థాయి 2కు మార్చుముGhostScript


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 దస్త్రం గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము


songae bima bia _baantu 	 వ్యక్తిగత మూలాలను చూపుము(_P)


solola 	 సంవత్సరము


_ntaandugo backStock label, navigation 	 పైన (_T)go backStock label, navigation


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 నిలిపివేయబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది


nsola-sola m_pa 	 _కొత్త జాబితా


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 ఇప్పటికే వున్న సారము కదిలించబడదని గమనించండి.


nsukunu za bo 	 మార్జిన్


lusa_disu 	 సహాయం (_H)


_niemaStock label 	 ముద్రించు (_P)Stock label


vuka_naStock label 	 ఇలా అనుసంధానించుStock label


nkumbu 	 ప్రతిమ నామము


_sobululaAction name 	 సరిచేయిAction name


nieema nsiku 	 ప్రోగ్రామింగ్


kideezo kia nk_uluStock label 	 సాధారణ పరిమాణం (_N)Stock label


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 వ్యవస్థ స్వరూపణ మరియు పర్యవేక్షణ


_luundaStock label 	 భద్రపరుచు (_S)Stock label


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 PDF నిర్దేశపూరిత రూపీకరణను చూపుము(_P)


_nkanda : 	 అక్షరశైలి కుటుంబము


mu niema %d 	 %dని ముద్రిస్తున్నాం


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమ గ్రంథకర్తల జాబితా


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 GTK+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దుpredefinito:LTR


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 మెను ఒక tearoff అంశం లేదో


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 సంఖ్య చిహ్నం నేపథ్యం కోసం చిహ్నం నామము


_bundumuna 	 అననుసంధానించు (_D)


vangi_la mu nti : 	 సంచిలో సృష్టించు(_f):


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 విడ్జెట్ యొక్క నామము


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 క్రింది నుండి పైకి, కుడి నుండి ఎడమకు


deezo kiakupredefinito:mm 	 అనురూపితము_Cpredefinito:mm


_zadisaleft-justified textStock label 	 నింపుము (_F)left-justified textStock label


deezolo 	 పరిమాణం


Color name 	 ముదురు బూడిద రంగుColor name


nningu 	 ID నిలువరుస


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 మూలకం పై స్థాయికి అనుమతించబడదు


mu sala 	 కార్యమును నిర్వహిస్తోంది


kisalasala 	 అప్లికేషన్


_vunzunaStock label 	 శుభ్రం (_C)Stock label


luse _didi 	 ప్రస్తుత విలువ


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 ముద్రకం '%s' అభివృద్దికి బయటవుంది.marker


yambula nsobolo zazo? 	 మార్పులను తీసివేయమంటారా?


kueyi i _bakae bo : 	 ఇన్పుట్ మూలం


nela 	 విండో


mu kubika %d 	 %dని సిద్ధంచేస్తున్నది


muna minkanda miannatina 	 హారిజాంటల్ పాడింగ్


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 టైగ్రిగ్నా-ఎరిట్రియన్ (EZ+)


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 అంతర్జాల ప్రాప్తి కొరకు జాలం మరియు ఈమెయిల్ వంటి వాటికోసం కార్యక్రమాలు


kizungulu prc9paper size 	 prc9 కవరుpaper size


balulaStock label 	 అపసవ్య పోర్ట్రైట్Stock label


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 కుడి నుండి ఎడమకి, పై నుండి క్రిందికి


lukongolo 	 వర్ణచక్రం


nieema nsiku 	 కార్య రూపకరణ


kiankaka... 	 ఇతర...


lumene ku lumonso 	 కుడినుండి ఎడమకు


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 సంచయము లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయాను


solola 	 వెతుకు


tomene fuanana ye --no-wintab 	 --no-wintabలాగే


(wasalulua) 	 మార్చదగిన


ntandu ku banda 	 పైనుండి క్రిందికి


deezo kia bo 	 కాగిత పరిమాణం


ngeye kaka fueti landila dio 	 వినియోగదారుని పరిశీలన అవసరం


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 గోస్టుస్క్రిప్టు ప్రి-ఫిల్టరింగ్


kotisa 	 క్రమము


si solae masono 	 ఒక ఖతిని ఎన్నుకొను


ta_disa bue : 	 సర్దుబాటు(_i):


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 లైను %d పైన చెల్లని రకపు ప్రమేయం: '%s'


ntemokono a nitu 	 వర్ణముయొక్క పారదర్శకత.


ntinta 	 రంగులు


kinkufika kia mpa... 	 త్వరుణిలను మార్చగలదు


nzaku za kiniema.. 	 ముద్రణాయంత్రం నుండి అంచులు...


« %s » kitabukidi. 	 ముద్రణ పరికరము '%s' ఆఫ్ లైనులో వుంది.


mpila bo 	 పేపరు రకం


_nkanda : 	 కుటుంబం(_F):


kalulu ye fu kia lundombe 	 వ్యక్తిగత అభీష్టాలు మరియు


mambu maku 	 వ్యక్తిగత


luwawanu 	 లైసెన్స్


mba_nda : 	 క్రింద(_B):


vayikisae mpukilala ya C 	 C పీఠిక ఫైలుని అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 క్రింద (_B)go to the first pageStock label, navigation


nkia mpila bilala i songa owau 	 ఏ రకపు ఫైళ్ళను చూపించాలో ఎన్నుకొను


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 ట్రైగ్రిగ్నా-ఇథియోపియన్ (EZ+)


mbiekolo 	 పేరు


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 దస్త్రనామము మార్చలేముFile System


_keendaStock label 	 కిందగీత (_U)Stock label


_kitula nkumbu 	 పేరుమార్చు...


wokesa nningu 	 వాల్యూమ్ పెంపు


kiniema 	 ముద్రణాయంత్రం


Color name 	 లేత అల్యూమీనియం 2Color name


makalaka 	 కార్యాలయము


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 ముద్రణాయంత్రము %2$s పైన పత్రము '%1$s'ను ముద్రించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు: %srequested", "minimummaximum


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LRE ఎడమ-నుండి-కుడి ఎంబెడింగ్(_e)


sikaa nningu 	 వాల్యూమ్‌ను తగ్గిస్తుంది


maluse mamo 	 xవరుసలోనుంచుట


%1$s mu %2$s 	 %2$s పై %1$s


_zulu : 	 నీలం(_B):


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 TIFF ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది


kotisa 	 ప్రతిమ సమితి


deezo kia bo 	 స్టెప్పర్ పరిమాణము


_siinsa : 	 ఉపదర్శనం పాఠ్యము


onga ngilama za GTK+ 	 వెయనితాళం ఉపకరణ చిట్కా


Color name 	 బట్టర్Color name


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZWJ సున్నా వెడల్పు కలుపునది (_j)


soleti e nitu 	 ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి


deezo kiaku 	 మలచుకొనుAction description


diakaaluka %sx%s 	 మలుచుకొనిన %sx%s


_yaanunulu : 	 వర్ణపలకం(_P):


mfimpilu yike 	 సరిపోవునంత ఖాళీ జ్ఞాపకశక్తి లేదు


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s'నందు వొక సమస్యవుంది.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 విలువ సూచకి రీతి


_ziezulaStock label 	 తెరవు (_O)Stock label


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక ఫైలు ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది. సంచయానికి కొత్త పేరుతో ప్రయత్నించండి, లేదా ముందుగా ఫైలు పేరు మార్చండి.


bifuanisu bia WBMP 	 WBMP ప్రతిరూప లావణ్యం


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 ముద్రకం '%s' నందు ఒక సమస్యవుంది.


mambu maku 	 వ్యక్తిగత


mbo_ki : 	 తరువాత(_A):


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 వ్యవస్థ రూపకరణ మరియు తనిఖీ


sosola : 	 శోధించు:


_mudimaStock label 	 మధ్య (_C)Stock label


ki_tekila : 	 ముందు (_f):


niema mu kiniema kia mekameka 	 పరిశీలనా ముద్రణాయంత్రం కు ముద్రించు


deezolo 	 పునఃపరిమాణము


maluse manima 	 సరి పేజీలు


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 నిండుతెర (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


« id » ye « name » bimonekene mu 	 మూలకం పై "id" మరియు "name" రెండూ కనుగొనబడినవి


Imprimer à l'heure 	 కాలముగింపును ప్రారంభించుము


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 క్రిందినుండి పైకి, ఎడమనుండి కుడికి


nam'a m_pa 	 కొత్త అంశం


nsaka ye nsakana 	 ఆటలు మరియు వినోదకాలు


_nkanda : 	 ఖతి కుటుంబం


solae nitupredefinito:mm 	 వర్ణెంపికpredefinito:mm


fi sobi a Songilu %s 	 సులభ మెనూ కూర్పరి %s


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 '%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ ఫైల్ లేదు. మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.


_tambulaStock label 	 సరే (_O)Stock label


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 తెర పరిమాణముల విస్తృతిని పొందలేక పోయింది


lusonokono kimosi 	 ప్రత్యక్షమయ్యే పూర్తి


dikuika ku gajimidikondolo 	 గజిమ్ దూరస్థ సేవకు అక్కడ యెటువంటి అనుసంధానము లేదు.


kilala 	 దస్త్రం


_sikaprevious songStock label, media 	 ఆడించు (_P)previous songStock label, media


deezo kiaku 	 చిహ్నం పరిమాణం


ki randr ka i monekene ko 	 RANDR పొడిగింపు లేదు


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 %s పైన పత్రముపైన ముద్రించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d %s పరిభ్రమమును సహకరించదు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 స్పిన్‌బటన్ విలువను కలిగివుండు సర్దుబాటు


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు చేయుము


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 %s లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయింది


songa 	 చూపించు


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు


mabalu 	 ప్రమాణాలు


_masono 	 ఎగుబడి విధానములు(_M)


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 '%s'ప్రతిబింబాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది: %s


saN 12 	 సాన్స్ 12


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 "%s" అనునది చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ నామము కాదు


solola ye _yingasaStock label 	 వెతుకు మరియు పునఃస్థాపించు (_R)Stock label


_vutukilaStock label 	 తాజాపర్చు(రీఫ్రెష్) (_R)Stock label


kalulu a nteteprint operation status 	 ప్రారంభ స్థితిprint operation status


luzayikusu 	 భిన్నము,భాగము


kubika mu niemaprint operation status 	 ముద్రించుటకు సిద్దమౌతోందిprint operation status


_lukonko : 	 పరికర రకము


lusuemi : 	 సంకేతపదము:


mu tununuka bisalu 	 కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది


ntumunu a top 	 పై ఆదేశము


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 మూల వస్తువు క్రింద అనుమతించబడవు


_ntiintaStock label 	 వర్ణము (_C)Stock label


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 అను మూలకం ఇప్పటికే తెలుపబడిఉంది


mu kubika %d 	 %dని తయారుచేస్తున్నాం


mbo_ki : 	 తరువాత (_A):


nkaya 	 ఫైళ్ళు


solae kilala 	 ఫైలుపేరు ఎంచుకొను


mu vingilaprint operation status 	 వేచివుందిprint operation status


katulae siinsu kiki 	 ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన దస్త్రమునామము


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది. దయచేసి అది నడిచేట్టు చూడండి.


_bilalaStock label 	 ఫైల్ (_F)Stock label


yambu_laStock label 	 రద్దుచేయి (_U)Stock label


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 '%s' ముద్రణ పరికరము పై ఈ పత్ర ముద్రణకు గుర్తింపు కావాలి.


ntemokono a nitu 	 డైలాగ్ యొక్క అస్థిర మాత్రుక


_niema 	 ముద్రించు (_P)


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 వ్యవస్థ స్వరూపణ మరియు పర్యవేక్షణ


ki_bunduStock label 	 నెట్‌వర్క్ (_N)Stock label


luzayikusu 	 దిక్కు


Stock label 	 మాత్రుక శైలి సందర్భము


_deezo kia : 	 కాగితపు పరిమాణం (_P):


Color name 	 లేత అల్యూమీనియం 2Color name


ntalu 	 బిల్లింగ్ సామాచారం


deezo kia bo 	 బాణపు పరిమాణము


kisola masono 	 మద్దతు యెంపిక


Stock label 	 చట్రముకు ఒక నూతన శిశువును చేర్చుటకు వుపయోగపడును


landila kiniemaGhostScript 	 ముద్రణాయంత్రం అప్రమేయంGhostScript


toma luaka mu gnome 	 గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 "%s" అనునది యాట్రిబ్యూట్ "%s" కు తగిన విలువకాదు


_matondo 	 పరపతులు(_r)


solae nitu 	 రంగు యెంపిక


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 సంచయము లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయాను


deezo kiaku 	 మలచిన వర్ణపలకము


ngilama za GTK+ 	 GTK+ ఐచ్ఛికాలు


kueyi i _bakae bo : 	 పుట మూలం(_s):


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 తాత్కాలిక ఫైలు సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం.


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 అను మూలకం ఇప్పటికే తెలుపబడిఉంది


diatugama mu 	 తారీఖును మార్చు


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 %s ను అపక్రమపరుస్తున్నప్పుడు తెలియని దోషం


_sikaprevious songStock label, media 	 ఆడించు(ప్లే) (_P)previous songStock label, media


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 GTK+ లోప నిర్మూలనా ఫ్లాగ్స్ను తిరిగి అమర్చుముpredefinito:LTR


nsoniki 	 సమర్పిస్తున్నవారు:


kiniema kikutulu 	 ముద్రకం ఆఫ్‌లైన్


_ngolo: 	 సాచురేషన్ (_S):


yidikae lusadisu 	 సార్వత్రిక ప్రాప్తి అమరికలు


kilala %s kimonekene ko 	 దస్త్రం కనబడలేదు: %s


nkubukulu 	 కూర్పు శైలి


_vangulaStock label 	 రద్దుచేయు (_C)Stock label


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 కొనసాగింపబడిన ఎగుబడి పరికరములు లేవు


_kalulu 	 ఉపలక్షణాలు


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 PS స్థాయి 2కు మార్చుముGhostScript


mu vingila 	 పరిమాణీకరణ


Color name 	 లేత చామెలోన్Color name


lundombe 	 వ్యవస్థ పనిముట్లు


nduengoso 	 హెచ్చరిక రంగు


vukana kondo kua kisenzoka 	 పేరులేకుండా అనుసంధానించు (_a)


luse %ucalendar:day:digits 	 పుట %uNumber format


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 ఎలిమెంట్ సరికాని ID "%s" వుంది.


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 అదనపు జిటికె+ పర్వికాలను నింపు


nsunzula 	 దృవీకరణము


povani (gaimi) 	 సత్వర సందేశము (పిడిగ్గిన్)


inukitikuti 	 Inuktitut(ఇనుక్తిత్)


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 ఏ రకమైన పత్రములు చూపాలో ఎంపికచేసుకొనుము


matondo 	 పరపతులు (_r)


bikotolo 	 ఎగుబడి


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 ఫైలు ఇదివరకే "%s"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి.


_deezo kia : 	 పుట పరిమాణం(_P):


_dianietikamaStock label 	 ముద్రణ ఉపదర్శనం (_v)Stock label


kifimpilu nkatu 	 IOBuffer structకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము


lukongolo 	 RGBA వలె రంగు


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 దస్త్రము '%s' కొరకు సమాచారం ను పొందలేకపోయింది: %s


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 "%s" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 GTK+ లోపనిర్మూలన ఫ్లాగ్స్ను అమర్చుము


« %s » bu katulua nkatu 	 పుస్తకగుర్తు '%s' తొలగించబడలేదు


masono 	 ఫాంటు


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 తాత్కాలిక దస్త్రము సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం.


si sonekae nkumbu a kilala 	 ఒక దస్త్రం పేరును టంకించండి


_katula mu lutaangulu 	 జాబితా నుండి తీసివేయి (_R)


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 నిండుతెర (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


_ntalu : 	 విలువ (_V):


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 చివర (_P)go to the top of the pageStock label, navigation


deezo kiaku 	 అనురూపితము_C


ntee_la : 	 కొలత (_a):


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 PS స్థాయి 1కు మార్చుముGhostScript


nzonzama 	 అంతర్జాలం


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 %s అవుట్‌పుట్‌కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్‌పుట్‌లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు: ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d ప్రస్తుతసమన్వయం = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d) ప్రస్తుత భ్రమణం=%s, కొత్త భ్రమణం = %s


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 పై నుండి క్రిందికి, ఎడమ నుండి కుడికి


mpila bo 	 పేపరు రకం


_nsalulu : 	 సరిపోయే నమూనా


kueyi mu lukongolo? 	 వర్ణచక్రముపై స్థానము.


deezo kiaku 	 ములుచుకొనిన పరిమాణం


gegl 	 వింతయిన GEGL


luwawanu 	 లైసెన్స్


kisalasalaStock label 	 అనువర్తనముStock label


kiniema nkatu 	 ఏ ముద్రకం కనుగొనబడలేదు


mbuka 	 స్థానము


songae deezolo kia bilala 	 పరిమాణం నిలువువరుసను చూపుము (_S)


kadilu 	 స్థితి


Color name 	 లేత అల్యూమినియం 1Color name


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 ఇండెక్సర్ డెమోన్ కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానంను సృష్టించలేకపోయింది. దయచేసి అది నడుచు నట్లు చూడండి.


_lumonso : 	 ఎడమ(_L):


si solae masono 	 ఫాంటును ఎన్నుకొనుము


_yaanunulu : 	 పుట శీర్షిక


i lembane songa binietama 	 మునుజూపును ప్రారంభించుటలో దోషం


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 రూలర్‌కు వుపయోగించబడిన కొలమానము


mbieko: 	 వాడుకరిపేరు (_U):


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 కనీసం ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు కూడా ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది.marker


deezolo 	 పునఃపరిమాణము పట్టును కలిగివుండు


_wavuunzukaStock label 	 కొట్టివేత (_S)Stock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 బొత్తము యొక్క అస్థిర స్థితి


_deezo kia : 	 పిక్సెల్ పరిమాణము


binkonko bia kiseka 	 రంగస్థల సహాయకాలు


disuemi 	 అతిరహస్యం


i lembane niema 	 ముద్రించడంలో సమస్య


sikaa nningu 	 వాల్యూమ్ తగ్గింపు


lumonso ku lumene 	 ఎడమ నుండి కుడికి


nkumbu yi ka betila ko 	 దస్త్రం పేరు సరికాదు


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-debug


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' అభివృద్దికి బయటవుంది.marker


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమం యొక్క అనుమతి రకం


konso kiyungulu 	 శీర్షిక లేని వడపోత


yambula mu konso nduengoso 	 అన్ని హెచ్చరికలను అనివార్యం చేయండి


_vukaColor name 	 చాక్లేట్ రంగుColor name


_vuka 	 తత్సంభంద(_o)


lundombe (%s) 	 సిస్టమ్ (%s)


nela 	 దృగ్గోచర గవాక్షము


nituColor name 	 వర్ణం: %sColor name


nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene. 	 ఈ దస్త్రముపేరులొని చిహ్నాలు కొన్ని చెల్లవు: %s


deezo kia bo 	 విస్తరింపుకారి పరిమాణం


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 వెర్బోస్ అవట్‌పుట్ ను ఆపివేయుము


solae kilala 	 ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను


sololaonswitch 	 వెతుకుonswitch


_nta a mpa 	 సంచయాన్ని సృష్టించు (_l)


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 అక్షరశైలి శైలి అమరిక


_siinsa : 	 ఉపదర్శనం విడ్జట్


mu niema 	 ముద్రణాయంత్రము అమరికలు


mfokoleprint operation status 	 ముగిసినదిprint operation status


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 '%s' ప్రతిబింబ రకానికి సహకరించలేము.


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' ఏ టోనర్ ఎడమను కలిగిలేదు.Developer


ki randr ka i monekene ko 	 RANDR పొడిగింపు లేదు


_ziezula 	 తెరువు (_O)


lu_suemi : 	 సంకేతపదము (_P)


_nsalulu : 	 నమూనా


_masonoStock label 	 ఖతి (_F)Stock label


mafiuma ma fisalu 	 కూర్పరి చూపు


kisadilu 	 కూర్పరి చూపు


dingamene 	 నిలుపబడింది


kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ? 	 The file "%s" దస్త్రము ఇంకొక యంత్రములో నివసించుచున్నది. అది ఈ కార్యక్రమము కొరకు అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.మీరు దాన్ని ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా? (%sఅనెడి)


ki_tekila : 	 ముందు(_f):


nieema nsiku 	 ప్రోగ్రామింగ్


solae nitu 	 ఎంపిక పెట్టెయొక్క రంగు


_vutukaStock label, media 	 రివైండ్‌చేయి (_e)Stock label, media


bikonko muna tungae bisala sala 	 కార్యరూపకాలని తయారు చేయుటకు పనిముట్లు


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువ కాగితాలతోవుంది.


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 ప్రతిమ దృగ్గోచరము


kiniema 	 నిలిపివున్న ముద్రణాయంత్రము


bandula mu PS ntindu ya 1 	 PS స్థాయి 1కు మార్చుము


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 ముద్రకం '%s' పైతొడుగు తెరిచివుంది.


_vayikisa ku : 	 అవుట్‌పుట్ ట్రే(_r):


nsunzula 	 దృవీకరణము


_yaanunulu : 	 వర్ణపలకం (_P):


kifimpilu nkatu 	 ప్రతిబింబాన్ని వాటికయందు దాచుటకు శక్తి చాలదు


diakisolana 	 స్థానము


niema kunae kilala 	 ఫైలుకు ముద్రించు


mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe 	 రంగస్థల రూపం మరియు ప్రవర్తనను నియంత్రణ చేయు అమరికలు


_bunene : 	 వెడల్పు (_W):


nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko. 	 xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు


nduengoso 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 పొసగే విలువ


nka _mpila bo : 	 పుట రకం(_t):


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 విండో యొక్క శీర్షిక


paper size 	 ఆల్ఫాColor channel


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 నిలిపివుంచబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 స్థితి ప్రతిమ ఎంబెడెడ్ కావాలా వద్దా


_kaalulaStock label 	 పరివర్తించు (_C)Stock label


deezo kiaku 	 కనబడేందుకు దృష్టి


Postscript 	 పోస్ట్ స్క్రిప్ట్


nsungani 	 కనీసము X


maluse ma_kua ka lukaya: 	 ఒక్కో షీట్ కు పుటలు(_s)


_ziezulaStock label 	 తెరువు (_O)Stock label


_vutulaStock label 	 యథాస్థితికి తెచ్చు (_R)Stock label


nkia kisongani kia X 	 వాడుటకుX display


_ntiinta :Color channel 	 లేతఛాయ Color channel


deezo kia bo 	 నిర్దిష్ట స్లైడర్ పరిమాణము


kotisa 	 గంటు సమితి


nka _mpila bo : 	 స్కేల్ రకం


%s mu tona 	 అమరికలు


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 గవాక్ష నిర్వాహకుడి కార్యక్రమతరగతి.


mindule ye bilili 	 ధ్వని మరియు దృశ్యం


_zengaStock label 	 కోయుము (_t)Stock label


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 పొట్టి అంచు (మడుచు)Paper Source


kilala %s kimonekene ko 	 ఫైల్ కనబడలేదు: %s


_mbuaki : 	 ఎరుపు (_R):


_yambulaStock label 	 ఆపు (_S)Stock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 కార్యక్రమలైసెన్స్


lumene ku lumonso 	 కుడి నుండి ఎడమకు


nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi. 	 "%s" అను పేరుగల సంచి దస్త్రనామములో అనుమతింపబడని చిహ్నాలను కలిగివున్నది.


_vunzae lutaangulu 	 జాబితాను శుభ్రంచేయి (_C)


wasasulua 	 కనిపించే దృష్టి


songika _nsonikaStock label 	 ఉచ్ఛారణ తనిఖి (_S)Stock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ప్రతిమ వైవిధ్యాంశమునుంచి ప్రతిమ నామము


dibambukidi mu 	 అనువదించినవారు


lekesa 	 లాండ్‌స్కేప్


_mfinda : 	 డొమైన్ (_D):


_nsalulu : 	 రీతి


%s mu zibuka 	 %s తెరుస్తోంది


yambula mu konso nduengoso 	 అన్ని హెచ్చరికలను అనివార్యం చేయండి


_tadisa ku : 	 నేపథ్య దృష్టి


madodika 	 రేఖాచిత్రాలు


nsungani 	 గరిష్ఠ విలువ


bo nkatu 	 పేపరు అయిపోయింది


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 %s యొక్క అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రమును పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


_vangaStock label 	 కొత్త (_N)Stock label


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది


_bongulula 	 అలంకరించిన


nsonokono va X 	 X ఇన్‌పుట్ పద్ధతి


kiteke kilembane senzoka 	 ప్రతిమను లోడు చేయుటలో వైఫల్యం


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 ఇండెక్సర్ డెమోన్ కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానంను సృష్టించలేకపోయింది. దయచేసి అది నడుచు నట్లు చూడండి.


deezo kiaku%d 	 మలుచుకొనిన పరిమాణం %d


_deezo kia : 	 క్రమాంతరీకరణి పరిమాణము


nkumbu a nkulu nta 	 ప్రస్తుత ఫోల్డర్ నామము


monesa bilala bia_suekama 	 అదృశ్యదస్ర్తాలను చూపుము(_H)


Color name 	 ముదురు బట్టర్Color name


_zadisaleft-justified textStock label 	 నింపుము (_F)left-justified textStock label


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 అనుకోని అక్షర డాటా వరుస %d అక్షరం %d పైన


---longi nkatu wunu-- 	 --- చిట్కా లేదు ---


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 కుడి నుండి ఎడమకు, క్రింది నుండి పైకి


_katulaStock label 	 తీసివేయి (_R)Stock label


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 క్యాచి దస్త్రమునకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 ఫైలు గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 ముద్రకము సమాచారం పొందుటలో విఫలమైంది.


_menaStock label 	 ఆరోహణ (_A)Stock label


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 ట్రైగ్రిగ్నా-ఇథియోపియన్ (EZ+)


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 చివర (_P)go to the top of the pageStock label, navigation


muna minkanda miannatina 	 పాఠపు విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s కార్యము #%dprint operation status


luunda biteezo biaku 	 వినియోగదారుని పరిమాణాలను నిర్వహించు


lokola kianietama 	 నింపబడు థీమ్ నామము


kinkufika kia mpa... 	 పార్శింగ్ తరువాత విలువల యొక్క రకము


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


mu lungisa...sftp://blahblah 	 పూర్తవుచున్నది...sftp://blahblah


_fipalatiStock label 	 ఫ్లాపీ (_F)Stock label


niema mu LPR 	 LPR కు ముద్రించు


luzayikusuStock label 	 సమాచారంStock label


mpondani 	 ఖాళీ వదులుట


deezo kiaku 	 కనపడే కర్సర్


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 గుర్తు ఎడమ ద్రవ్యతను కలిగివుండాలా


kisola masono 	 ఫాంటు ఎంపిక


Action description 	 అర యొక్క సారములను సరికూర్చ గలిగే విడ్జట్ సృష్టించునుAction description


_lundisa nitu koko 	 ఇక్కడ వర్ణమును దాచుము(_S)


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 పురోగతిని దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.Action description


kilala bu itanga fio nkatu 	 బిట్‌మాప్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది


kiamaliki (EZ+) 	 అమహరిక్ (EZ+)


Action description 	 నొక్కుAction description


kitumunu 	 కార్యము


kulumuna 	 కిందికి కదుపు


_niemono 	 అవుట్‌పుట్ ఆకృతి (_O)


mfimpilu yike 	 సరిపోవునంత ఖాళీ జ్ఞాపకశక్తి లేదు


Color name 	 అల్యూమీనియం 1Color name


lukufama %s kenani ko 	 లఘువు %s లేదు


mu niema 	 Xft హింటింగ్


bia kalakaPersonal settings 	 కార్యాలయ అనువర్తనాలుPersonal settings


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 నిండుతెర వదిలిపెట్టు (_L)fast forwardStock label, media


kizeeyi ntambudi wuwu ko 	 తెలియని స్వీరకరణదారి.


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 %s నుండి ముద్రకాలను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి వర్ణనామమునుకాని నమోదు చేయుము


binkonko bia lundombe 	 వ్యవస్థ పనిముట్లు


ki_tekila : 	 ముందు(_f):


mafiuma ma ntiinta mambi 	 చెల్లని వర్ణ దత్తాంశం అందుకోబడింది


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 టాబ్లెట్ సహకారం కొరకు Wintab API ను వాడవద్దు


nkumbu yi ka betila ko 	 చేల్లని దస్త్రనామము


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ఖాళీAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


kizi nkatuStock label 	 అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను (_F)Stock label


_sisaStock label 	 నిష్క్రమించు (_Q)Stock label


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 మూలకం "name" మరియు "id" యాట్రిబ్యూట్ ను కలిగిలేదు


ntambuisilu 	 నిర్వహణ


_vayikisa ku : 	 అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం (_r):


kimbanzia kua. 	 వర్ణములోని పచ్చని కాంతి.


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 డాటాను ఉద్భవింపజేస్తోందిprint operation status


monesa bilala bia_suekama 	 మరుగుపరచినవాటిని చూపుము


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-no-debug


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 జిటికె+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దు


Le verrouillage majuscule est activé 	 Num Lock ఆనైవుంది


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 %s అవుట్ పుట్ కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్ పుట్ లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు: ప్రస్తుత మోడ్ = %d, కొత్త మోడ్ =%d ప్రస్తుతసమన్వయం = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d) ప్రస్తుత క్రమము=%s, కొత్త క్రమము = %s


kinga 	 నాడి


nsukunu za boStock label 	 కాగితపు అంచులుStock label


_ziezolae lubuka 	 లింకును తెరచుము(_O)


binkonko bia kiseka 	 డెస్క్‍టాప్ సహాయకాలు


songika _nsonikaStock label 	 అక్షరక్రమ తనిఖీ (_S)Stock label


_sobululaStock label 	 సరికూర్చు (_E)Stock label


fueti kisuunzula va %s 	 %s పైన ధృవీకరణ అవసరమైంది


lunda_nga kaka 	 ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)


wokesa nningu 	 వాల్యూమ్ పెంపు


kiankaka... 	 ఇతరములు


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 ఇటీవల వుపయోగించిన వనరుల జాబితాయొక్క పరిమాణము


_bisoluele : 	 పాఠం యెంపిక సంభాలించే యెత్తు


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 %s ను %s కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s, అలైతే %s ను తీసివేయండి.


ma_Tuka 	 అప్రమేయాలు (_D)


kadilu 	 సుస్థితి


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 "%s" అనునది చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ నామము కాదు


mpambainput method menu 	 సాధారణinput method menu


nta bu divangama nkatu 	 పీఠిక నొక్కబడాలా


bisala sala 	 కార్యక్షేత్రాలు


_kobesaStock label 	 మందం (_B)Stock label


deezo kiaku 	 మలచిన టాబ్ లేబుల్


nkubukulu 	 ఎంబెడ్ పేజీ అమరిక


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s ను %s కు పునఃనామకణ చేయలేము: %s


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 ముద్రణపరికరము వివరము పొందుట వీలవలేదు.


lokola kianietama 	 ముద్రణాయంత్రం యొక్క నామము


_mfunu : 	 ప్రాముఖ్యత(_o):


sikaa nninguAction description 	 కాంబోబాక్స్ వత్తునుAction description


sadila _binongo 	 తాళంవేయి


lukongolo 	 రంగు పధకం


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 కుడినుండి ఎడమకి, పైనుండి క్రిందికి


tuma munyeki vana nyekilu 	 టర్మిన‌ల్‌లొ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించు


nka _mpila bo : 	 ప్యాక్ పద్ధతి


sikaa nninguAction description 	 శబ్దమును తగ్గిస్తుందిAction description


luse muna lukayi kimosi 	 ఒక్కో షీట్‌కు పేజీలు


kiuvu 	 స్థానమును సంభాలించుము


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ముద్రణ ఆపరేషన్‌యొక్క స్థితి


kifimpilu nkatu 	 ప్రకరణవాటికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.


mu _vingila 	 నిలుపుదలలో ఉంది (_h)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 విండో కోసం Gtkఅనువర్తనము


Color name 	 నీలపు రంగుColor name


na pi 	 నిశ్శబ్దం


Color name 	 లేత బూడుద రంగుColor name


kalulu 	 అభీష్టాలు


_katulaStock label 	 తొలగించు (_R)Stock label


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 సంచయం '%s' ను సృష్టించుటలో దోషం: %s


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-debug


luse %uNumber format 	 పుట %uNumber format


dianzenza 	 అపరిచిత


si sonekae nkumbu a kilala 	 దయచేసి ఫైల్ పేరును టైపుచేయండి


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 ఈ పత్ర ముద్రణకు గుర్తింపు కావాలి.


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 CRTC %d కి రీతులను ప్రయత్నిస్తునాం


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 కనీస ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు ముద్రణాయంత్రం '%s' లేదు.


nkia mpila bilala i songa owau 	 ఏ రకపు ఫైళ్ళను చూపించాలో ఎన్నుకొనుము


mu _vingila 	 నిలుపుదలలో ఉంది(_h)


maluse mantuala 	 బేసి పుటలు


mpu bu yivangama nkatu 	 పీఠిక కు వ్రాయుటలో విఫైలమైంది


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 RAS ప్రతిబింబ శీర్షిక దత్తాంశం నకిలీది


_sobulula 	 సవరణ (_E)Stock label


biampakeyboard label 	 ఇటీవల వాడినవిkeyboard label


nkundi za gnome 	 గ్నోమ్ స్నేహితులు


_bisoluele : 	 ఎంపిక రీతి


_nta a mpa 	 సంచినిసృష్టించు(_l)


ku _nimaprint operation status 	 వెనుక (_B)


niema mu 	 ముద్రణా స్థితిని గమనించుము


(nkatu)Stock label 	 (ఏమీలేదు)Stock label


yiingasa nkoso kaka 	 ఉన్న క్యాచిని ఓవర్‌రైట్ చేయుము, ఇప్పటివరకు ఖచ్చితంగా ఉన్నాకూడా


_nsonama : 	 అక్షరశైలి(_S):


telamesa 	 నిలువుచిత్రం


nduengoso: 	 వ్యాఖ్యానం:


_nkumbu a nta : 	 చర్య పేరు


Color name 	 ముదురు సింధూర ఎరుపుColor name


Color name 	 ముదురు చాక్లేట్ రంగుColor name


mbuka 	 చర్య


mboki 	 తరువాత


_yambulaStock label 	 తిరస్కరించబడ్డ (_D)Stock label


maluse makua ka lukaya 	 ఒక్కో షీట్ కు పుటలు


nzengolo 	 ముగించబడుతూంది


_bunene : 	 వెడల్పును పొట్లంకట్టు


luse muna lukayi kimosi 	 పుట పెరుగుదల


ntemokono a nitu 	 వర్ణము యొక్క పారదర్శకత.


tomene fuanana ye --no-wintab 	 --no-wintab లాగే


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 వుద్భవించిన క్యాచి చెల్లనిది.


mvayikilu 	 అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం


konso kiyungulu 	 శీర్షిక లేని వడపోత


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 n: ప్రతిమలు నింపుటలో దోషం%s


mambu maku 	 వ్యక్తిగతం


sinsu wam_ona 	 కొత్త విభజన


katulae siinsu kiki 	 సంబందించిన చర్య పేరు, 'app.quit' వలె


Postscript 	 పోస్ట్ స్క్రిప్ట్


nteesilu yike 	 GIF దస్త్రంను నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు


mu songa lunzila nkatu 	 అనువర్తనాన్ని కనుగొనలేకపోయింది


mbuka 	 స్థానికం మాత్రమే


kiloko kianzenzarecent menu label 	 తెలియని అంశముrecent menu label


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 PrintDlgex కు చెల్లని ఆర్గ్యుమెంట్


nzaki nzaki 	 భాగము


_sololaStock label 	 కనుగొనుము (_F)Stock label


ku ntua_lanext songStock label, media 	 ముందుకు (_F)next songStock label, media


kinuatu« %s » usonamene kala 	 "%s" టాగు ఇప్పటికే నిర్వచించబడింది


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 ప్రతిమ '%s' వైద్యాంశంలో లేదు


nkatu 	 ఏ ప్రొఫైల్ అందుబాటులో లేదు


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము.


_kimbanzia : 	 పచ్చ (_G):


mfiinda : 	 డొమైన్:


fueti kisuunzula va %s 	 %s పైన దృవీకరణము అవసరమైంది


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది. మొదటి విభాగం GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 కాదు


deezolo 	 పరిమాణము


_bongululaStock label, media 	 రికార్డుచేయి (_R)Stock label, media


lokola kianietama 	 ముద్రించిన సమయం


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 చెల్లని UTF-8


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 ముద్రణయొక్క సమయాన్ని తెలుపుము. ఉ.దా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా


vilua wa StartDoc 	 StartDoc నుండి దోషం


mambu mankaka 	 కలగలిసిన


kilala ki bu isola kio nkatu 	 ఫైలుని ఎంచుకొనలేకపోయింది


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 ప్రక్రియను అంతం చేయుట వీలుకావడంలేదు


diwokesangae nningu 	 వాల్యూమ్‌ను పెంచుతుంది


_diingamaplay musicStock label, media 	 నిలుపబడింది (_a)play musicStock label, media


lokola kianietama 	 నిలువువరుసల సంఖ్య


_ngolo: 	 యానిమేషన్


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 దస్త్రము ఇప్పటికే "%s" నందు ఉంది. దానిని పునఃస్థాపిస్తే దాంట్లోని విషయాలనుతొలగించి, కొత్తవిషయాలు రాయబడతాయి.


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 gtk_recent_manager_get_items() ద్వారా తిరిగియివ్వబడే అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య


keyboard label 	 GDK దోషనిర్మూలన జండాలు అచేతనంkeyboard label


_bula : 	 ఎత్తు(_H):


yidikae lusadisu 	 సార్వత్రిక సౌలభ్యత అమరికలు


nela 	 గవాక్షం


ku_lulaAction description 	 జూమ్‌తగ్గించు (_O)Action description


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 ఇష్టాంశాన్ని కలుపలేకపోయింది


index.theme, kusolodi yo ko 	 index.theme ఉందేమోనని పరిశీలించవద్దు


nkubukulu a maluse 	 పేజీ క్రమం


wayidula 	 విభంజించని


mbuka 	 స్థలములు


luse muna lukayi kimosi 	 ఒక్కో షీట్‌కు పుటలు


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 దస్త్రం ఇదివరకే "%s"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి.


soleti e nitu 	 ఒక వర్ణమును ఎంచుకో


nela 	 విండో


niema mu 	 దీనివద్ద ముద్రించు


Pager du terminal 	 నిలువు చెయ్యండి విస్తరించు


tela _nitu nkumbu : 	 వర్ణం పేరు Color channel


nlongA nsiku 	 ఆదేశపు వరుస


luunda biteezo biaku 	 అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 లక్షణము యొక్క పేరు


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 అదనపు GTK+ ప్రమాణం నింపుకొనండి


fioti 	 తక్కువ


mambu mankaka ma %s 	 %s గురించి


muanzi wa mbi : « %s » 	 సరికాని రూట్ మూలకం: '%s'


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 మూలకం అంతర్లీనంగా అనుమతించబడదు


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 కార్యక్రమమును ముగించలేదు


kisalasala 	 యానిమేట్ చేసిన


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 క్రింద (_B)go to the first pageStock label, navigation


nlembo 	 అంగుళం


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడే చిహ్నం యొక్క లెక్కింపు


wa dedumuna 	 చెల్లని


nteesilu yike 	 ప్రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు


nkubukulu 	 పల్స్ మెట్టు


vangila kio e ki_sinsu 	 బుక్‌మార్కులను కలుపుము(_A)


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 కార్యము '%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది


_tangininaStock label 	 నకలు తీయి (_C)Stock label


mu niema 	 ముద్రణ అమరికలు


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 అవుట్ పుట్ %s %dx%d@%dHz రీతిని సహకరించదు


Color channel 	 ఆల్ఫాColor channel


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 ప్రతిమ విడ్జట్


tela _nitu nkumbu : 	 సమతల వర్ణం Color channel


nkatu 	 అందుబాటులో లేదు


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 సంచయము లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయిందిStock label


tula mu _nti : 	 సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):


mu tunga luwawanu ye notilia 	 Nautilusతో సమ్మేళనంను అందిస్తుంది


kilala kiayidika luse kia mbi 	 పేజీ అమరిక సరిగా లేదు


_sobululaAction name 	 సవరణ (_E)Action name


niingamane 	 నిలుపబడింది


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 అను మూలకం ఇప్పటికే తెలుపబడివుంది


tanginina lukizi 	 URI నకలుతీయి


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 "%s" చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ కాదు


songani 	 ప్రదర్శన


Kusosa ya Ngolo 	 అధునాతన శోధనభాషా ఉపకరణాలు


_ngolo: 	 సాచురేషన్ Color channel


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 ఏ రకమైన పత్రములు చూపాలో ఎంపికచేసుకొనుము


katulae siinsu kiki 	 ఎన్నుకొనిన రంగు


_tangininae mbuka 	 స్థానమును నకలుతీయు (_L)


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 ఈ గ్నోమ్ వివరణాన్ని ప్రదర్శించు


kinkufika kia mpa... 	 శైలి లుకప్ తరువాత విలువల యొక్క రకము


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 పొడవు అంచు (ప్రామాణికమైన)Two Sided


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 మొదలు (_F)go to the last pageStock label, navigation


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 CRTC %d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర్చలేక పోయింది


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 తరువాత (_N)pause musicStock label, media


mpondani 	 జాగా శైలి


mambu mankaka 	 ఇతర


masono 	 అక్షరశైలి


_lundisa nitu koko 	 ఇక్కడ వర్ణమును దాచుము(_S)


mu sobae Songilu 	 జాబితాలను సరిచేయు


kalulu ye fu kia lundombe 	 వ్యక్తిగత ప్రాధాన్యతలు


muanzi 	 దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్


maluse ma_kua ka lukaya: 	 ఒక్కో షీటుకు పుటలు (_s):


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu 	 ప్రతిబింబ పొడవును గుర్తించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 శోధన అభ్యర్దనను పంపలేకపోయింది


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక దస్త్రముగా ఇప్పటికే అదే నామముతో ఉంది. సంచయానికి కొత్త నామము తో ప్రయత్నించుము, లేదా దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుము.


tekila 	 ముందు


binkonko bia lundombe 	 వ్యవస్థ పనిముట్లు


ki_vitidiStock label, media 	 మునుపటి (_v)Stock label, media


bikonko 	 సహాయకాలు


_ntiinta : 	 లేతఛాయ (_H):


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 అనుకోని ప్రారంభ టాగ్ '%s' వరుస %d అక్షరం %d పైన


kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala 	 ప్రతిబింబ పొడవు 0


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 ముద్రణాయంత్రము యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 "%s" నామముగల దస్త్రము ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని తొలగించి కొత్తది దాచదలచుకున్నారా?


si solae masonoStock label 	 ఒక ఖతిని ఎన్నుకొనుStock label


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZWNJ సున్నా వెడల్పు కలుపనిది (_n)


bisala sala 	 జాల అనువర్తనాలు


sedila 	 సెడిల్లా


nzaki nzaki 	 అత్యవసరం


kiniema kikuikudi 	 ముద్రకం ఆఫ్‌లైన్


Color name 	 లేత బూడిద రంగుColor name


nkumbu 	 నామం


lundombe (%s) 	 వ్యవస్థ (%s)


ngilama za GTK+ 	 జిటికె+ ఐచ్ఛికాలు


luwu lua kifuanisu 	 ప్రతిబింబము క్రమాంతరీకరణం


kisalasala 	 అప్లికేషన్


vutuka kua nsingika zankulu? 	 అన్ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార్చమంటారా?


_ngolo: 	 అనిమేషన్ వ్యవధి


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 '%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ దస్త్రము లేదు. మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతిమ క్యాచిని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.


_bisoluele : 	 ఎంపిక(_S):


mbieko: 	 వినియోగదారినామము (_U):


nkadilu a sola-sola 	 జాబితా లక్షణాలు


mpila bo 	 సందేశం రకము


fi sobi a Songilu %s 	 సులభ మెనూ కూర్పకం %s


si sonekae nkumbu a kilala 	 ఒక ఫైలు పేరును టంకించండి


nti 	 దస్త్ర వ్యవస్థ


lusonokono kimosi 	 సోల్ ముగింపు


luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani 	 ప్రచురణ హక్కులు © 2006 ట్రావిస్ వాట్కిన్స్


bia kalaka 	 కార్యాలయ అనువర్తనాలు


kivietinami (VIQR) 	 వియత్నాంసి (VIQR)


kilala ki bu isola kio nkatu 	 దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనలేక పోయింది


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 నివాస చిరునామాను కనిపెట్టలేదు: /etc/passwd లో అమర్చబడలేదు మరియు పరిసరములో $HOME కు విలువ కనుగొనబడలేదు


ntambudi nkoso a biteke 	 ఉన్న ప్రతిమ క్యాచి ని సరిచూడు


nduengosoStock label 	 హెచ్చరికStock label


ku_lula 	 జూమ్‌తగ్గించు (_O)


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 పూర్తి వాల్యూమ్49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


songae deezolo kia bilala 	 పరిమాణమును చూపుము


_nkaluluStock label 	 అభీష్టాలు (_P)Stock label


deezo kiaku 	 కర్సర్


mu lungisa...sftp://blahblah 	 పూర్తిచేస్తున్నది...sftp://blahblah


longoka mambu mankaka ma gnome 	 గ్నోమ్ గురించి తెలుసుకొను


kiamaliki (EZ+) 	 అమహరిక్ (EZ+)


mambu ma KamaSaka 	 బహుళమాధ్యమాల జాబితా


mafiuma ma fisalu 	 అన్ని అనువర్తనాలు చూపించును


niema _kaka : 	 ముద్రణ మాత్రమే(_O):


_matondo 	 పరపతులు (_r)


mpu bu isobua nkatu 	 పీఠికకు తిరిగివ్రాయుటలో విఫలమైంది


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 URI `%s' తో ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు


maluse ma_kua ka lukaya: 	 ఒక్కో షీట్ కు పుటలు(_s)


_yiingasa 	 పునఃస్థాపన(_R)


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 పొసగే కనీస విలువ


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 చెల్లునటువంటి ప్రతిమ క్యాచి కాదు: %s


nta bu divangama nkatu 	 ఫోల్డరు సృష్టించబడలేదు


konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko. 	 JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు


luse _didi 	 ప్రస్తుత ఆల్ఫా


madodika 	 చిత్రరూపాలు


ko_besaStock label 	 జూమ్‌పెంచు (_I)Stock label


zina 	 నామము


Stock label 	 హార్డ్ డిస్క్ (_H)Stock label


lukufama %s keka 	 లఘువు %s ఇప్పటికే ఉంది


nzila yi kenani koFile System 	 పథం అసలు ఉనికిలో లేదుFile System


lekesa ye balula 	 అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్


katulae siinsu kiki 	 ఎంపికకాబడిన ఫాంటుయొక్క నామము


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 ఫైల్ ఇదివరకే "%s"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి.


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 కార్యము '%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది


_nsalulu : 	 రీతి(_M):


_keenda 	 కిందగీత (_U)