Ov vakergja lenge taro kola pričine valjani ponadari da te propovedinen. Soske tano važno amen da te razmislina bašo adala pričine? Ako razmislinaja baši lende, ka ova pottiknime istrajno te da svedoštvo sa e manušenge (Mat. 24:13, 14). 	 2 البتہ یسوع نے اپنے شاگردوں کو نہ صرف یہ بتایا کہ اُنہیں کیا کرنا تھا بلکہ یہ بھی سمجھایا کہ اُنہیں یہ کام کیوں کرنا تھا۔ یسوع نے چند وجوہات کا ذکر کِیا جن کی بِنا پر شاگردوں کو مُنادی کا کام کرتے رہنے کی ضرورت تھی۔ ہمارے لیے بھی اِن وجوہات کو ذہن میں رکھنا بہت ضروری ہے۔ ایسا کرنے سے ہمیں یہ ترغیب ملے گی کہ ہم ثابت‌قدمی سے ”سب قوموں کو گواہی“ دیں۔ (متی 24:13، 14) اِس مضمون میں ہم پاک کلام سے چار ایسی وجوہات پر غور کریں گے جن کی بِنا پر ہم مُنادی کا کام کرتے ہیں۔ اِس کے علاوہ ہم یہوواہ کی چار ایسی نعمتوں کے بارے میں بھی بات کریں گے جن کے ذریعے ہم پھل لاتے رہنے کے قابل ہوتے ہیں۔


Nasvalipa: Čače tano adava kaj o manuša arakhle iljači bašo nesave nasvalipa. Ama, ko 2013 berš, jekh izveštaj vakergja kaj sekova berš enja milionija manuša poterne taro 60 berša merena taro nasvalipa ko srce, mozočen udar, rako, problemija dišibaja hem dijabetes. Čorolipe: I Svetsko banka vakergja kaj ko 1990 berš, samo ki Afrika sine 280 milionija manuša so sine but čorole. A ko 2012 berš adava broj barilo hem sine 330 milionija. 	 15 کیا اِنسانوں نے جنگ کے مسئلے کو حل کر لیا ہے؟ پہلی اور دوسری عالمی جنگ کے دوران 6 کروڑ سے زیادہ لوگ ہلاک ہوئے۔ 2015ء کے دوران 1 کروڑ 24 لاکھ لوگ جنگوں یا اذیت کی وجہ سے اپنے گھروں کو چھوڑنے پر مجبور ہو گئے۔ یوں پناہ‌گزینوں کی کُل تعداد 6 کروڑ 50 لاکھ تک جا پہنچی۔ کیا اِنسانوں نے جرائم کو ختم کر لیا ہے؟ دُنیا کے بعض ملکوں میں کچھ جرائم میں کمی آئی ہے۔ لیکن ساتھ ہی ساتھ دیگر قسم کے جرائم، مثلاً اِنٹرنیٹ کے ذریعے جرائم، گھریلو تشدد، دہشت‌گردی اور کرپشن میں اِضافہ ہو رہا ہے۔ کیا اِنسان بیماریوں کو ختم کر پائے ہیں؟ یہ سچ ہے کہ اِنسانوں نے کچھ بیماریوں کا علاج دریافت کر لیا ہے۔ لیکن 2013ء کی ایک رپورٹ کے مطابق ہر سال 60 سال سے کم عمر کے 90 لاکھ لوگ دل کے دورے، فالج، کینسر، سانس کی بیماری اور ذیابیطس کی وجہ سے مر جاتے ہیں۔ کیا اِنسانوں نے غربت کے مسئلے پر قابو پا لیا ہے؟ عالمی بینک کی رپورٹ کے مطابق صرف افریقہ میں ہی 1990ء میں 28 کروڑ لوگ اِنتہائی غربت کی زندگی گزار رہے تھے جبکہ 2012ء میں یہ تعداد 33 کروڑ تک جا پہنچی تھی۔


O Isus pottikningja ple učenikon te mukhen te svetinel lengiri svetlina te šaj te slavinen e Devle. Ki akaja statija isi nekobor praktična predlogija, kola so ako primeninaja len, sigurno ka pomožinen sekole jekheske amendar amari svetlina te svetinel panda posilno. 	 یسوع نے اپنے شاگردوں کو نصیحت کی کہ وہ اپنی روشنی چمکائیں تاکہ خدا کی بڑائی ہو۔ اِس مضمون میں کچھ عملی مشورے دیے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ہم آب‌وتاب سے اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں۔


Te dikha nekobor lendar. 14. So sikljovaja bašo voskresenie taro izveštaj bašo Avraam? 	 14. ابراہام کی مثال پر غور کرنے سے ہم مُردوں کے جی اُٹھنے کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟


Tari javer strana, o Amazija na služinela sine e Jehovaske celo vilea. Keda pobedingja e Devleskere dušmanen, ov angja pea lengere idolen hem počmingja te obožavinel len (2. Let. 25:11-16). 	 ہم سب عیب‌دار ہیں اور غلطیاں کرتے ہیں۔ یہ تو یہوواہ خدا کی مہربانی ہے کہ ”اُس نے ہمارے گُناہوں کے موافق ہم سے سلوک نہیں کِیا۔“ (زبور 103:10) اِس کی بجائے اُس نے فدیہ فراہم کِیا ہے تاکہ ہمارے گُناہ معاف ہو سکیں۔ اِس لیے اگر ہم توبہ کرتے ہیں تو وہ ہمیں معاف کرنے کو تیار ہے۔ لیکن اگر ہم چاہتے ہیں کہ وہ ہماری عبادت کو قبول کرے تو ہمیں ”پورے دل . . . سے اُس کی عبادت“ کرنی ہوگی۔ (1-تواریخ 28:9) پورے دل سے خدا کی عبادت کرنے کا کیا مطلب ہے؟


„TE NAPREDUJNA DŽI KI ZRELOST“ 14, 15. a) Sar šaj te ova zrela? b) Sar ponašinena pe o zrela hristijanja e javerencar? 14 Sa e Devleskere sluge valjani te mangen te mukhen „o osnovno sikljojbe bašo Hristos“ hem te napredujnen dži ki zrelost (Evr. 6:1). 	 14، 15. (الف) پُختہ مسیحی بننے کے لیے ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ (ب) پُختہ مسیحی دوسروں کے ساتھ کیسے پیش آتے ہیں؟


Blagodarna siem so o Jehova dengja otkupnina hem tano spremno te prostinel amenge. Ako siem skromna hem kajnaja amen, šaj te roda lestar te prostinel amenge. Šaj te ova sigurna kaj o Jehova nane te postapinel amencar „sprema amare greške“ (Ps. 103:10). Ama, amen mora te služina leske celo vilea (1. Let. 28:9). Sar šaj te kera adava iako siem nesovršena? 	 آپ نے اِس بات سے کیا سیکھا ہے کہ یہوداہ کے چار بادشاہوں کی غلطیوں کے باوجود یہوواہ اُن سے خوش تھا؟


Ko jekh teološko rečniko pišinela kaj adava so ko Talmud tano detalno objasnimo kola zakletve mora sine te ikeren len, a kola šaj sine te na ikeren len, pomožinela amenge te dikha kobor često o Evreija dena sine zakletva te sikaven kaj adava so vakerena tano čače. Na sine samo o Isus adava so osudingja akaja pogrešno navika. 	 یونانی صحیفوں کی ایک لغت کے مطابق یہودیوں کی مذہبی کتاب تالمود سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہودی اکثر اپنی بات کی صداقت کو ثابت کرنے کے لیے قسمیں کھاتے تھے۔ دراصل تالمود میں بڑی تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ کون سی قسمیں پوری کرنا لازمی تھا اور کون سی قسمیں توڑی جا سکتی تھیں۔


11 Te šaj te čhinavel e lošno navikaja, o Ribeiro valjangja te kerel nešto poviše nego samo te proučinel i Biblija. Ov mora sine hor te razmislinel bašo adava so čitinela sine tari Biblija hem te mukhel adava te resel dži ko leskoro vilo. Mora sine te molinel e Jehova te pomožinel le. Akala bukja pomožingje e Ribeiro, leskoro mangipe bašo Jehova te ovel pobaro tari želba te dikhel pornografija. 	 11 رائبیرو نے فحش مواد کی عادت سے چھٹکارا پانے کے لیے بائبل کا مطالعہ کرنے کے علاوہ بھی بہت کچھ کِیا۔ اُنہوں نے اُن باتوں پر خوب سوچ بچار کِیا جو اُنہوں نے بائبل میں پڑھیں تاکہ یہ باتیں اُن کے دل پر اثر کر سکیں۔ اِس کے علاوہ اُنہوں نے یہوواہ خدا سے مدد کے لیے اِلتجا بھی کی۔ یوں رائبیرو کے دل میں خدا کے لیے محبت اِتنی بڑھ گئی کہ یہ محبت فحش مواد دیکھنے کی خواہش پر غالب آ گئی۔ فحش مواد سے دُور رہنے کے لیے ہمیں بھی یہوواہ خدا سے گہری محبت کرنی چاہیے اور بُرائی سے نفرت کرنی چاہیے۔—زبور 97:10 کو پڑھیں۔


Siem sine but bahtale so amaro advokati počmingja te proučinel i Biblija hem te džal ko sostanokija. Ko dekemvri 1966 berš, sium sine imenujmo sar nadgledniko ki podružnica, hem pobaro delo taro mlo vreme grižinava man sine bašo pravna bukja. Kergjem sa so šaj te ana jekh pravno osnova e Jehovaskere svedokonge ki Portugalija te šaj slobodno te služinen e Devleske (Fil. 1:7). Ko 18 dekemvri 1974 berš, o propovedibe konečno sine zakonsko priznajmo. 	 جون 1966ء میں لزبن کی ایک پوری کلیسیا کے خلاف مُقدمہ ہوا۔ اِس کلیسیا کے 49 بہن بھائیوں پر یہ اِلزام لگایا گیا تھا کہ وہ کسی کے گھر پر ایک غیرقانونی اِجلاس پر گئے تھے۔ میری ذمےداری یہ تھی کہ مَیں اِن بہن بھائیوں کو مُقدمے کے لیے تیار کروں۔ اِس سلسلے میں مَیں نے فرضی وکیلِ‌اِستغاثہ بن کر اُن سے پوچھ‌گچھ کی۔ ہمیں معلوم تھا کہ ہم اِس مُقدمے کو ہار جائیں گے لیکن ہمیں یہ بھی پتہ تھا کہ اِس کے ذریعے بہت سے لوگوں کو گواہی ملے گی۔ ہمارے وکیل نے اپنی دلیل پیش کرتے وقت بڑی دلیری سے بائبل میں درج گملی‌ایل کے الفاظ کا ذکر کِیا۔ (اعمال 5:33-39) اِس مُقدمے کو اخباروں میں بھی خوب اُچھالا گیا۔ البتہ جیسا ہم نے سوچا تھا، بالکل ویسا ہی ہوا اور اُن 49 بہن بھائیوں کو 45 دن سے ساڑھے پانچ مہینے کی قید سنائی گئی۔ مگر ہم یہ دیکھ کر خوش تھے کہ ہمارے وکیل نے بائبل کورس کی پیشکش قبول کر لی۔ اپنی موت سے پہلے وہ ہمارے اِجلاسوں پر بھی آنے لگا۔


Ko 1946 berš, sine ko oftoto klasi ki škola Gilead ko Njujork (Amerika). Nesavo vreme pali škola, ov počmingja te služinel sar pokrainsko nadgledniko ki Švajcarija. 	 6، 7. ایک بھائی کے ساتھ کون سی نااِنصافی کی گئی اور وہ کن خوبیوں کی مدد سے اِسے برداشت کر پایا؟


Save problemija sine e Evreen kola so irangje pe ko Erusalim? 3 Zamislin tuke o baro drumo so valjani sine te nakhen o Evreija taro Vavilon dži ko Erusalim. Sine len but vreme te razmislinen hem te keren lafi bašo plo nevo kher. O pophure vakerena sine lenge kobor sine šužo o Erusalim hem o hrami (Ezra 3:12). Te ove sine lencar, sar ka osetine tut sine keda prvo puti ka dikhe o Erusalim? Dali ka ove sine tažno keda ka dikhe sine o ruševine učharde divo čarjaja hem o phage zidija taro Erusalim kote so angleder sine porte hem kule? Šaj ka sporedine sine o phage zidija e bare hem silna zidoncar so sine ko Vavilon. Ama, o Evreija na sine obeshrabrime. Soske? Adaleske so o Jehova pomožingja lenge hem zaštitingja len džikote sine ko drumo. Keda resle ko Erusalim, gradingje žrtveniko ko than kote so sine o hrami hem počmingje sekova dive te den žrtve e Jehovaske (Ezra 3:1, 2). Sine len bari revnost hem spremna sine baši buti. Izgledinela sine kaj ništo našti te obeshrabrinel len. 4 Ola na valjani sine samo te gradinen o hrami, nego isto agjaar te gradinen peske khera hem dizja. Isto agjaar, valjani sine te sadinen o nive te šaj te ovel len so te han ple familijaja (Ezra 2:70). Adžikerela len sine but buti. 	 3 ذرا اُس وقت کا تصور کریں جب یہودی بابل سے یروشلیم کا سفر کر رہے تھے۔ اِتنے لمبے سفر میں اُنہوں نے یہ ضرور سوچا ہوگا کہ نئے وطن میں اُن کی زندگی کیسی ہوگی۔ عمررسیدہ یہودیوں نے اُنہیں بتایا ہوگا کہ ایک وقت میں یروشلیم اور ہیکل کتنی خوب‌صورت تھی۔ (عزرا 3:12) اگر آپ اُن کے ساتھ سفر کر رہے ہوتے تو یروشلیم کو پہلی دفعہ دیکھ کر آپ نے کیسا محسوس کِیا ہوتا؟ کیا آپ یہ دیکھ کر مایوس ہو گئے ہوتے کہ یروشلیم کھنڈر بن چُکا ہے، اِس میں ہر طرف جھاڑیاں اُگی ہوئی ہیں، شہر کی دیواریں ٹوٹ چُکی ہیں اور پھاٹک اور مینار تباہ ہو چُکے ہیں؟ شاید آپ یروشلیم کی ٹوٹی‌پھوٹی دیواروں کا موازنہ بابل کی اُونچی اور مضبوط دیواروں سے کرتے۔ لیکن یہودی یہ سب دیکھ کر بےحوصلہ نہیں ہوئے۔ اِس کی کیا وجہ تھی؟ دراصل اُن کے لمبے سفر کے دوران یہوواہ خدا نے اُن کی مدد اور حفاظت کی تھی۔ لہٰذا جیسے ہی وہ یروشلیم پہنچے، اُنہوں نے اُس جگہ پر ایک قربان‌گاہ بنائی جہاں ہیکل موجود تھی اور ہر روز یہوواہ کے حضور قربانیاں چڑھانے لگے۔ (عزرا 3:1، 2) وہ جوش سے بھرے ہوئے تھے اور کام کرنے کے لیے تیار تھے۔ ایسا لگ رہا تھا کہ کوئی بھی چیز اُن کے حوصلے پست نہیں کر سکتی۔


Neka del tut uteha adava so džanea kaj o Jehova nane te bistrel le, ov pamtinela sa baši leste hem ka iranel le ko životo. 	 ”دُعا ہے کہ آپ کو اِس بات سے اِطمینان ملے کہ یہوواہ خدا آپ کے عزیز کے بارے میں ہر تفصیل یاد رکھتا ہے اور وہ بہت جلد اُسے زندہ کر دے گا۔“


30 Tari amari arhiva 	 30 یادوں کے ذخیرے سے


GILJA: 123, 128 SAR KA ODGOVORINE? 	 گیت: 43، 24


Sar o Isus sikavgja kaj o hristijanja valjani giljaja te falinen e Jehova? 7 Ko vreme e Isuseskoro da, i muzika sine važno delo taro obožavanje e Jehovaskoro. 	 7. یسوع مسیح نے کیسے ظاہر کِیا کہ گیت گانا سچے مسیحیوں کی عبادت کا اہم حصہ ہوگا؟


O mači e duhoskoro (Dikh o pasusija 19-20) 	 روح کی تلوار (پیراگراف 19، 20 کو دیکھیں۔)


Javere pionerencar ko motori panda jekhe sedištea ki strana 	 آئرلینڈ میں ایک اہم اِجتماع


11 Panda hari, o politička sile akale svetoskere kolea so vladinela o Satana, ka kheden pe zaedno te šaj te uništinen e Devleskere narodo (Ezek. 38:2, 10-12; Dan. 11:40, 44, 45; Otk. 19:19). Ko proroštvo e Ezekieleskoro bašo akala vojske vakerela pe kaj tane sar oblakija so učharena i Phuv. Ola avena grastencar hem bare holjaja te napadinen e Devleskere narodo (Ezek. 38:15, 16).* (Dikh i fusnota.) Valjani li te dara lendar? Na! Amencar tani e Jehovaskiri vojska. Ki bari nevolja, e Jehovaskere angelija ka zaštitinen leskere narodo hem ka uništinen sarinen so protivinena pe leske (2. Sol. 1:7, 8). 	 11 بہت جلد شیطان کی دُنیا کی سیاسی طاقتیں خدا کے بندوں کو ختم کرنے کے لیے اِکٹھی ہو جائیں گی۔ (حِزقی‌ایل 38:2، 10-12؛ دانی‌ایل 11:40، 44، 45؛ مکاشفہ 19:19) حِزقی‌ایل کی پیش‌گوئی کے مطابق اِن سیاسی طاقتوں نے بادلوں کی طرح زمین کو گھیرا ہوا ہے۔ یہ گھوڑوں پر سوار ہیں اور بڑے طیش میں خدا کے بندوں پر حملہ کرنے آ رہی ہیں۔ (حِزقی‌ایل 38:15، 16)* کیا ہمیں اِن سے خوف‌زدہ ہونا چاہیے؟ بالکل نہیں۔ یہوواہ کی فوج ہمارے ساتھ ہے۔ بڑی مصیبت کے دوران یہوواہ کے فرشتے ہماری حفاظت کریں گے اور اُن تمام لوگوں کا نام‌ونشان مٹا دیں گے جو یہوواہ کی حکمرانی کی مخالفت کرتے ہیں۔ (2-تھسلُنیکیوں 1:7، 8) وہ کتنا شان‌دار وقت ہوگا! لیکن یہوواہ کی آسمانی فوج کی سربراہی کون کرے گا؟


Ov kerela sine adava so siklilo hem duj berš palo adava počmingja te putujnel e Pavlea. Otprilika 16 berš palo adava, o Pavle pišingja e Timotejeske: „Ačhov ko adava so sikliljan hem ko adava so uveringjan tut, adaleske so džanea kastar sikliljan sa adava hem kaj panda sar but tikno pendžarea o sveta lila [o Hebrejska spisija], kola so šaj te keren tut gogjaver te šaj te spasine tut preku i vera ko Hristos Isus“ (2. Tim. 3:14, 15). O Pavle vakergja kaj o Timotej 1) pendžarela sine o sveta lila, 2) uveringja pe ko adava so siklilo hem 3) ulo gogjaver te šaj te spasinel pe preku i vera ko Hristos Isus. Čak o tikne čhave šaj te sikljoven bašo manuša hem nastanija tari Biblija 	 3 پولُس رسول 47ء میں پہلی دفعہ لِسترہ گئے تھے۔ غالباً اُسی دوران تیمُتھیُس نے یسوع مسیح کی تعلیمات کے بارے میں سیکھا ہوگا۔ حالانکہ اُس وقت تیمُتھیُس نوجوان تھے لیکن پھر بھی اُنہوں نے اُن باتوں پر عمل کِیا جو اُنہوں نے سیکھی تھیں۔ دو سال کے بعد تیمُتھیُس پولُس رسول کے ساتھ مل کر کلیسیاؤں کا دورہ کرنے لگے۔ اِس کے تقریباً 16 سال بعد پولُس نے تیمُتھیُس کو لکھا: ”اُن باتوں پر عمل کرتے رہیں جو آپ نے سیکھی تھیں اور جن پر ایمان لانے کے لیے آپ کو قائل کِیا گیا تھا کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ آپ نے یہ باتیں کن سے سیکھی ہیں۔ آپ بچپن سے پاک صحیفوں [یعنی عبرانی صحیفوں] سے واقف ہیں جو آپ کو دانش‌مند بنا سکتے ہیں تاکہ آپ مسیح یسوع پر ایمان لا کر نجات حاصل کر سکیں۔“ (2-تیمُتھیُس 3:14، 15) ذرا غور کریں کہ پولُس نے کہا کہ تیمُتھیُس (1) پاک صحیفوں سے واقف تھے، (2) اُن باتوں پر ایمان لانے کے لیے قائل ہو گئے تھے جو اُنہوں نے سیکھی تھیں اور (3) مسیح یسوع پر ایمان لا کر نجات حاصل کرنے کے لیے دانش‌مند بن گئے تھے۔


Adava ka ovel čače posebno dive! Ama, koj ka vodinel e Jehovaskere vojska? 	 مقررہ بادشاہ اور کاہن کی تاج‌پوشی


KURKO TARO 26 JUNI DŽI KO 2 JULI 	 26 جون 2017ء–2 جولائی 2017ء کا ہفتہ


Ama, valjani te pazina i svetovno buti te na ovel amenge považno tari služba e Jehovaske. O Isus bašo amare osnovna potrebe vakergja: „Adaleske, najangle roden o carstvo hem e Devleskiri pravednost, a sa akala javera bukja ka oven tumenge dende“ (Mat. 6:33). Sar šaj te džana dali dikhaja uramnoteženo ki svetovno buti? 	 9 جب ہم محنت سے کوئی کام کرتے ہیں تو یہوواہ خوش ہوتا ہے۔ بائبل کے مطابق محنت کا اجر بھی ملتا ہے۔ (امثال 12:14) لیکن ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ ہم اپنی ملازمت کو یہوواہ کی خدمت کرنے سے زیادہ اہم نہ سمجھنے لگیں۔ یسوع مسیح نے کہا: ”خدا کی بادشاہت اور اُس کے نیک معیاروں کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے رہیں پھر باقی ساری چیزیں بھی آپ کو دی جائیں گی۔“ (متی 6:33) لیکن ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہم اپنی ملازمت کو کتنی اہمیت دے رہے ہیں؟ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں کہ ”کیا مجھے اپنی ملازمت اچھی اور دلچسپ لگتی ہے جبکہ یہوواہ کی خدمت کرنا بور لگتا ہے؟“ اِس سوال پر سوچ بچار کرنے سے ہمیں پتہ چلے گا کہ ہم واقعی کس سے پیار کرتے ہیں۔


O Jehova isto agjaar kaninela „o javera bakhre“ te oven delo tari leskiri familija ki Phuv. Keda ka oven sovršena, palo adava posledno puti ka oven ispitime hem te ačhile verna, o Jehova lende da ka posvojnel te oven leskere čhave (Rim. 8:20, 21; Otk. 20:7-9). O Jehova sekogaš ka mangel sa ple čhaven hem ola večno ka dobinen bereketija so avena tari otkupnina (Evr. 9:12). 	 15 جو لوگ یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان لاتے ہیں، یہوواہ خدا اُن کے گُناہوں کو مٹا دیتا ہے یعنی اُنہیں مکمل طور پر معاف کر دیتا ہے۔ (اعمال 3:19-21 کو پڑھیں۔) جیسا کہ ہم دیکھ چُکے ہیں، فدیے کی بِنا پر یہوواہ خدا مسح‌شُدہ مسیحیوں کو گود لیتا ہے۔ (رومیوں 8:15-17) جہاں تک مسیح کی ’اَور بھی بھیڑوں‘ کا تعلق ہے، یہوواہ نے اُنہیں گود لینے کے لیے ایک طرح سے کاغذات تیار کر لیے ہیں۔ لیکن وہ اِن پر اُس وقت دستخط کرے گا جب یہ لوگ بےعیب بن جائیں گے اور آخری اِمتحان میں اُس کے وفادار ثابت ہوں گے۔ پھر یہ لوگ بھی اُس کے بیٹے بیٹیاں بن جائیں گے۔ (رومیوں 8:20، 21؛ مکاشفہ 20:7-9) یہوواہ اپنے بچوں سے ہمیشہ تک پیار کرے گا اور فدیے کے فائدے بھی ہمیشہ تک رہیں گے۔ (عبرانیوں 9:12) کوئی بھی اِس اچھی نعمت کو ہم سے چھین نہیں سکتا۔


GILJA: 152, 22 	 گیت: 23، 22


DALI VALJANI TE OVEL AMENGE NAJVAŽNO I KARIERA KO SVETO? 	 کیا ہمیں ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے کی جستجو کرنی چاہیے؟


Na. But puti, akava anela lenge pobare muke, pa čak meribe. Akala bukja sikavena kaj adava so vakergja o cari o Solomon ko Propovednik 8:9 tano točno: „O manuš vladinela upro manuš ki leskiri šteta“. 	 2 اِس آزادی کو پانے کے لیے لوگ احتجاج کرتے ہیں، دھرنے دیتے ہیں اور اِنقلابی تحریکیں چلاتے ہیں۔ لیکن کیا ایسا کرنے سے اُن کا مقصد پورا ہو جاتا ہے؟ جی نہیں۔ عموماً اِس کا نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ لوگوں کو اَور زیادہ تکلیفوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، یہاں تک کہ اپنی جان سے بھی ہاتھ دھونا پڑتا ہے۔ اِس سب کے پیشِ‌نظر بادشاہ سلیمان کی یہ بات بالکل سچ ثابت ہوتی ہے: ”ایک شخص دوسرے پر حکومت کر کے اُس کو ضرر پہنچاتا ہے۔“—واعظ 8:9، کیتھولک ترجمہ۔


SAR ŠAJ TE SPREMINA AMEN BAŠI SPOMEN HEM TE OVEL AMEN KORIST LATAR? 	 خود کو یادگاری تقریب کے لیے تیار کریں


Oj ka poštujnel leskiri odluka, ama šaj te kerel lafi e čhavencar bašo ple veruvanja sekogaš keda ka ovel la prilika. Agjaar, ola ka šaj te sikljoven bašo Jehova hem ka džanen leskere merilija bašo ispravno hem pogrešno (Dela 4:19, 20). Ko krajo, o čhave korkori ka odlučinen dali ka služinen e Jehovaske (5. Moj. 30:19, 20).* (Dikh i fusnota.) AKO ISI TUT PROTIVIBE TARI FAMILIJA 11. 	 10 شاید کچھ مسیحیوں کے غیرایمان جیون ساتھی یہ چاہیں کہ اُن کے بچے اُن کے مذہبی تہوار منائیں یا اُن کی مذہبی تعلیمات سیکھیں۔ ہو سکتا ہے کہ کچھ غیرایمان شوہر اپنی بیویوں کو کہیں کہ وہ بچوں کو بائبل کی تعلیمات نہ سکھائیں۔ لیکن ایسی صورت میں بھی بیوی یہ کوشش کرے گی کہ اُس کے لیے جہاں تک ممکن ہے، وہ اپنے بچوں کو بائبل کی سچائیاں سکھائے۔ (اعمال 16:1؛ 2-تیمُتھیُس 3:14، 15) مثال کے طور پر شاید ایک غیرایمان شوہر اپنی بیوی کو یہ اِجازت نہ دے کہ وہ بچوں کو بائبل کورس کرائے یا اُنہیں اِجلاسوں پر لے کر جائے۔ بیوی اپنے شوہر کے فیصلے کا احترام کرے گی لیکن اُسے جب بھی موقع ملے گا، وہ بچوں کو اپنے عقیدوں کے بارے میں بتائے گی۔ یوں بچے یہوواہ خدا اور اُس کے معیاروں کے بارے میں سیکھ پائیں گے۔ (اعمال 4:19، 20) آخرکار بچوں کو خود یہ فیصلہ کرنا ہے کہ وہ یہوواہ کی عبادت کریں گے یا نہیں۔*—اِستثنا 30:19، 20۔


Obično, sikavaja čest adalenge so zaslužinena adava, ili nekaske so isi le nesavi važno zadača ili odgovornost. 	 جب ہم دوسروں کی عزت کرتے ہیں تو ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟


Akaja statija nane ki romani čhib. OBJASNIME LAFIJA 	 کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت


But džene ko sveto ni na džanena kaj tane tari e Satanaskiri strana. Ama, keda nekoj ka šunel bašo čačipe valjani te birinel dali ka ovel tari e Jehovaskiri ili tari e Satanaskiri strana (Dela 3:17; 17:30). Ako siem odlučna te ova poslušna e Jehovaske, o Satana našti te kerel te na ova verna e Jehovaske (Jov 2:3; 27:5). 	 15 شیطان زبردستی لوگوں سے اپنی مرضی کے مطابق کام نہیں کروا سکتا۔ (یعقوب 1:14) سچ ہے کہ دُنیا میں زیادہ‌تر لوگوں کو اِس بات کا احساس بھی نہیں ہے کہ وہ شیطان کا ساتھ دے رہے ہیں۔ لیکن جب ایک شخص سچائی سیکھ لیتا ہے تو اُسے یہ فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ وہ یہوواہ کا ساتھ دے گا یا شیطان کا۔ (اعمال 3:17؛ 17:30) اگر ہم نے یہوواہ کے وفادار رہنے کا عزم کر رکھا ہے تو شیطان خدا کے لیے ہماری وفاداری کو توڑ نہیں سکتا۔—ایوب 2:3؛ 27:5۔


Ako keraja nekasaja lafi so nane hristijani, šaj te vakera: „Te dikha so pišinela ko e Devleskoro Lafi“. Ako propovedinaja nekaske so na interesinela pe baši religija, šaj te puča le: „Dali nekogaš šungjan akaja purani izreka?“ Šukar tano ma te bistra kaj sekova manuš tano različno hem adaleske valjani te trudina amen amaro uvod te interesinel le (1. Kor. 9:22, 23). 	 9 ہم کسی آیت کو پڑھنے سے پہلے جو کچھ کہتے ہیں، اُس کے ذریعے بھی صاحبِ‌خانہ کے دل میں بائبل کے لیے احترام پیدا کِیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر ہم کچھ یوں کہہ سکتے ہیں: ”آئیں، دیکھیں کہ اِس بارے میں خدا کیا کہتا ہے۔“ یا اگر ہم کسی ایسے شخص سے بات کر رہے ہیں جو کسی مسیحی فرقے سے تعلق نہیں رکھتا تو ہم کہہ سکتے ہیں: ”آئیں، دیکھیں کہ اِس بارے میں پاک کلام میں کیا لکھا ہے۔“ اگر ہمیں کوئی ایسا شخص ملے جو مذہب میں دلچسپی نہیں رکھتا تو ہم اُس سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا آپ نے کبھی یہ سنہری اصول سنا ہے؟“ جب ہم یہ یاد رکھتے ہیں کہ ہر شخص کا پس‌منظر اور عقیدے فرق فرق ہیں تو ہم پاک کلام کی آیتوں کو ایسے طریقے سے متعارف کرائیں گے کہ لوگ اِن میں دلچسپی لیں۔—1-کُرنتھیوں 9:22، 23۔


O Josija trudinela pe sine te kerel e Jehovaskiri volja poviše nego but javera carija ki Juda. Jekh dive, o prvosvešteniko arakhlja ko hrami o lil e Devleskere zakonea. Adava izgleda sine o lil so pišingja le o Mojsej! Keda o pisari čitingja le e Josijaske, ov halilo kaj valjani te kerel panda poviše te šaj te služinel e Jehovaske celo vilea. Ov isto agjaar ohrabringja e javeren da te keren adava. Adaleske, o narodo služinela sine e Jehovaske sa džikote sine dživdo o Josija (2. Let. 34:27, 33). O Josija but manglja te kerel e Devleskiri volja hem adaleske odma kergja promene 19 Ako sian terno, tu da šaj te ove sar o Josija hem pošukar te pendžare e Jehova. Ov šaj siklilo taro plo papo kova so kajngja pe, o cari o Manasija, kaj o Jehova tano spremno te prostinel. Tu da šaj te sikljove taro pophure ki tli familija hem ko sobranie. Ola šaj te vakeren tuke bašo but šukar bukja so kergja o Jehova baši lende. Isto agjaar ma bistre sar osetinela pe sine o Josija keda šungja so pišinela ko e Devleskoro Lafi. Ov but manglja te kerel e Devleskiri volja hem adaleske odma kergja promene. Džikote čitinea i Biblija, tli odlučnost te ove poslušno e Jehovaske šaj te ovel pobari. 	 19 اگر آپ نوجوان ہیں تو یوسیاہ کی طرح یہوواہ کے بارے میں زیادہ سے زیادہ علم حاصل کرنے کی کوشش کریں۔ یوسیاہ کے دادا بادشاہ منسّی تھے جنہوں نے بہت بُرے کام کیے لیکن بعد میں توبہ کر لی۔ ہو سکتا ہے کہ یوسیاہ نے اُنہی سے سیکھا ہو کہ یہوواہ بہت رحم‌دل ہے۔ آپ بھی اپنے گھر اور اپنی کلیسیا میں بڑوں سے یہوواہ کے بارے میں سیکھ سکتے ہیں۔ وہ آپ کو اُن برکتوں کے بارے میں بتا سکتے ہیں جو یہوواہ خدا نے اُن کو دی ہیں۔ یہ بھی یاد کریں کہ جب یوسیاہ نے توریت میں لکھی باتیں سنیں تو اُنہوں نے یہوواہ کو خوش کرنے کے لیے فوراً قدم اُٹھائے۔ بائبل کو پڑھنے سے آپ کے دل میں بھی یہوواہ کو خوش کرنے کا عزم مضبوط ہو جائے گا۔ یوں اُس کے ساتھ آپ کی دوستی زیادہ پکی ہو جائے گی اور آپ خوش رہیں گے۔ پھر آپ کا دل چاہے گا کہ آپ دوسروں کو بھی اُس کے بارے میں بتائیں۔ (2-تواریخ 34:18، 19 کو پڑھیں۔) بائبل کا مطالعہ کرنے سے شاید آپ کو احساس ہو کہ آپ کو خدا کی خدمت کے کچھ حلقوں میں بہتری لانے کی ضرورت ہے۔ ایسی صورت میں یوسیاہ کی مثال پر عمل کریں اور اِن حلقوں میں بہتری لانے کی بھرپور کوشش کریں۔


KURKO TARO 18 DŽI KO 24 JUNI 2018 	 18-24 جون 2018ء کا ہفتہ


Dali kerea e javerenge te ovel lokho te roden tutar te prostine lenge? Ov ponizno hem ker e javerenge te ovel lokho te keren tuja lafi (Dikh o pasusija 4-8) 	 کیا آپ کی شخصیت ایسی ہے کہ لوگ آپ سے آسانی سے معافی مانگ سکیں؟ خاکسار بنیں تاکہ لوگ بِلاجھجک آپ سے بات کر سکیں۔ (پیراگراف 4-8 کو دیکھیں۔)


7. a) Koja sine jekh razlika maškar o Adam hem o životne? b) Vaker jekh način sar o Adam koristingja pli slobodno volja. 	 7. (الف) آدم میں اور جانوروں میں کیا فرق تھا؟ (ب) شروع میں آدم نے فیصلہ کرنے کی نعمت کو کیسے اِستعمال کِیا؟


Soske vredinela te kera akava? 17, 18. Sar šaj o sveti duh te pomožinel amen? 	 17، 18. پاک روح ہماری مدد کیسے کر سکتی ہے؟


18. a) So pišingja o cari o Solomon bašo ohrabruvanje? b) So vakergja o apostol Pavle? 18 So šaj te sikljova tari Marta hem taro Henri? Sekova jekh amendar šaj te del uteha hem ohrabruvanje jekhe phraleske ili phenjake keda valjani. O cari o Solomon pišingja: „O lafi vakerdo ko pravo vreme — kobor tano šukar! 	 18. (الف) دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے حوالے سے بادشاہ سلیمان نے کیا لکھا؟ (ب) پولُس رسول نے مسیحیوں کو کیا مشورہ دیا؟


E Isuseskere učenikija mora sine te pobedinen asavke negativna čuvstvija. Ki akaja statija ka kera lafi bašo trin pučiba: Sar dikhela sine o Isus ko predrasude? Sar pomožingja ple učenikonge te sikljoven te oven nepristrasna sprema o javera hem te ačhoven ko jekhipe? 	 3 یسوع کے شاگردوں کا اِتحاد صرف اِس وجہ سے ہی خطرے میں نہیں تھا کیونکہ وہ اعلیٰ مرتبہ اور اِختیار حاصل کرنے کی خواہش رکھتے تھے۔ اُس زمانے میں نفرت اور تعصب نے بھی لوگوں کو ایک دوسرے سے جُدا کِیا ہوا تھا۔ یسوع کے شاگردوں کو ایسے احساسات پر قابو پانے کی ضرورت تھی۔ اِس مضمون میں ہم اِن تین سوالوں پر غور کریں گے: یسوع مسیح نے تعصب کے مسئلے کے حوالے سے کیا کِیا؟ اُنہوں نے اپنے پیروکاروں کو سب لوگوں کے ساتھ ایک جیسا سلوک کرنا اور اِتحاد سے رہنا کیسے سکھایا؟ اور یسوع کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ہم اپنے اِتحاد کو کیسے برقرار رکھ پاتے ہیں؟


Ko sa adala berša, me hem i Andžela kergjem but neve hem phare zadače. 	 تنظیم کے سکولوں کے سلسلے میں خدمت


Te šaj te primenina adala sovetija, valjani te sikava o „plodija taro duho“. Ola tane „mangipe, radost, mir, strplivost, ljubeznost, šukaripe, vera, krotkost hem samokontrola“ (Gal. 5:22, 23). Razmislin bašo akava: Te šaj o delija tari jekh mašina šukar te keren buti, valjani te ovel len ulje. Slično, ako isi amen osobine sar e Jehovaskere, tegani polokhe ka prifatina o razlike maškar amende hem ka nakha šukar jekh jekhea. O RAZLIČNA KARAKTERIJA KERENA O SOBRANIE TE OVEL POBARVALO Sarine siem različna — isi amen različna osobine, javer čhane dikhaja ko bukja hem različno vakeraja adava so mislinaja. Asavke razlike kerena amare amalipa pobarvale. 	 بائبل میں اَور بھی بہت سی ہدایتیں درج ہیں۔ لیکن اِن پر عمل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم ”روح کا پھل“ ظاہر کریں جس میں ”محبت، خوشی، اِطمینان، تحمل، مہربانی، اچھائی، ایمان، نرم‌مزاجی اور ضبطِ‌نفس“ شامل ہیں۔ (گلتیوں 5:22، 23) یہ خوبیاں تیل کی طرح ہیں۔ جس طرح تیل ڈالنے سے مشین زیادہ اچھی طرح سے چلتی ہے اِسی طرح اِن خوبیوں کی مدد سے صلح کرنا زیادہ آسان ہو جاتا ہے۔


Ov ka ovel bahtalo ako tu našavea i nadež te živine zasekogaš adaleske so biringjan te ove leskiri strana hem otfrlingjan e Jehova. 3. 	 3. آپ کو یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے سے کون سی برکتیں ملی ہیں؟


Hem sar šaj te na koristina akava poklon ko pogrešno način? 13. Kova tano jekh način sar na valjani pogrešno te koristina amari sloboda? 	 13. ہمیں اپنی آزادی کو کس مقصد کے لیے اِستعمال کرنا چاہیے؟


O phralja dobingje neve sile, hem o Jehova poddržinela len sine ponadari da revno te propovedinen. 	 سن 1941ء میں میکسیکو سٹی میں منعقد ہونے والا اِجتماع


19 Okola soj tane birime taro roditelija te pomožinen lengere čhaven, valjani sekogaš te trudinen pe te pottikninen e čhaven te poštujnen ple roditelen. Akava šaj te keren le agjaar so ka keren pozitivno lafi bašo roditelija hem nane ola te len e roditelengiri odgovornost te vospitinen pumare čhaven. Isto agjaar, adala so pomožinena e čhavenge valjani te pazinen te na den pričina nekaske taro sobranie ili avri lestar te mislinel kaj ola kerena nešto soj pogrešno ko moralno pogled (1. Pet. 2:12). Iako o roditelija šaj te roden pomoš taro javera, lengiri tani i odgovornost te sikaven o čačipe pumare čhaven. 	 19 ایسے بہن بھائیوں کو کن باتوں کا خیال رکھنا چاہیے جنہیں والدین اپنے بچوں کی مدد کرنے کو کہتے ہیں؟ اُنہیں بچوں کے دل میں والدین کے لیے عزت بڑھانی چاہیے۔ اِس کا مطلب ہے کہ اُنہیں ہمیشہ والدین کے بارے مثبت باتیں کرنی چاہئیں اور والدین کی ذمےداری کو ہتھیانے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ ایسے بہن بھائیوں کو اِس بات کا بھی خیال رکھنا چاہیے کہ اُن کی کسی حرکت سے کلیسیا کے بہن بھائیوں یا غیروں کو یہ تاثر نہ ملے کہ وہ بچوں کے ساتھ کوئی غلط کام کر رہے ہیں۔ (1-پطرس 2:12) والدین کو یاد رکھنا چاہیے کہ وہ دوسروں سے مدد تو مانگ سکتے ہیں لیکن اپنے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کی ذمےداری اُن ہی کی ہے۔ اِس لیے اُنہیں یقین کر لینا چاہیے کہ اُن کے بچوں کو واقعی وہ مدد مل رہی ہے جو اُن کے لیے فائدہ‌مند ہے۔


Na sium sine but šukar ko boks, adaleske otkažingjum man palo nekobor borbe. Palo adava, vikingje man te služinav ki amerikansko vojska hem bičhalgje man ki Germanija. Džikote služinava sine adari, okola so sine mange odgovorna bičhalgje man ki Voeno akademija soske mislingje kaj šaj te ovav šukar vodači. 	 ہمارے قصبے کے اِردگِرد چھوٹے چھوٹے کھیت تھے اور اِن کھیتوں میں زیادہ‌تر مکئی کی فصل کاشت کی جاتی تھی۔ جب مَیں پیدا ہوا تو میرے ابو ایک مقامی کسان کے پاس کام کرتے تھے۔ پھر جب مَیں نوجوان تھا تو مَیں نے ٹریکٹر چلانا اور کھیتی‌باڑی کے حوالے سے دیگر کام کرنے سیکھے۔


13 Amende da šaj te ovel amen but promene ko amaro životo. Nekogaš amare odgovornostija šaj te meninen pe soske angjem asavke odluke. Na primer, šaj odlučingjem te ženina amen, šaj ulo amen čhave, ili odlučingjem te kera nesave promene te šaj te služina e Jehovaske polnovremeno. Nekogaš amare odgovornostija šaj ka meninen pe soske isi amen javera okolnostija. Šaj ka ova ki možnost te kera poviše ki služba, ili šaj ka valjani te kera pohari. Ama, bizi razlika dali siem terne ili phure, saste ili nasvale, o Jehova džanela sar šaj sekoj amendar najšukar te služinel leske. Ov na adžikerela amendar te kera poviše taro adava so šaj. 	 13 لہٰذا ہم اِس بات کی توقع کر سکتے ہیں کہ بدلتی صورتحال کی وجہ سے خدا کی خدمت میں ہمارا کردار بھی بدل جائے گا۔ کبھی کبھار یہ ہمارے اپنے فیصلوں کی وجہ سے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر شاید آپ غیرشادی‌شُدہ تھے لیکن پھر آپ نے شادی کرنے کا فیصلہ کِیا اور اب آپ کے بچے ہیں۔ یا پھر شاید آپ کے بچے بڑے ہو گئے ہیں اور آپ نے فیصلہ کِیا ہے کہ آپ کُل‌وقتی طور پر خدمت کریں گے۔ اِس طرح کے فیصلوں کے نتیجے میں ہمیں کچھ شرف بھی ملتے ہیں اور ہم پر کچھ ذمےداریاں بھی آتی ہیں۔ ہم خدا کی خدمت میں جو کچھ کر سکتے ہیں، یہ صورتحال کے مطابق بدل بھی سکتا ہے۔ یہوواہ خدا اِس بات کو خاطر میں لاتا ہے کہ ہم جوان ہیں یا بوڑھے، صحت‌مند ہیں یا بیمار۔ وہ جانتا ہے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں کر سکتے اور اِسی کے مطابق وہ ہمیں ایسا کردار دیتا ہے جو ہم نبھا بھی سکیں۔ وہ ہماری خدمت کی بہت قدر کرتا ہے، چاہے ہم کم کر سکیں یا زیادہ۔—عبرانیوں 6:10۔


Isto agjaar, ka ova poradosna ako razmislinaja baši sa o šukar bukja so dela amen o Jehova avdive, ako džaja palo primer e javere verna slugengoro hem ako trudinaja amen te kera e Devleskiri volja. Agjaar ka šaj upri amende te osetina o lafija soj pišime ko Psalm 64:10, kote so pišinela: „O pravedno manuš ka radujnel pe e Jehovaske, hem ov ka ovel leskoro than garajbaske“. 	 یہ سچ ہے کہ آج ہمیں بہت سی مشکلات اور پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے لیکن دُعا میں یہوواہ خدا سے پاک روح مانگنے، بائبل کا مطالعہ کرنے اور اِس پر سوچ بچار کرنے سے ہم حقیقی خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔ اِس کے علاوہ ہم خدا کی دی ہوئی برکتوں پر غور کرنے سے، اُس کے بندوں جیسا ایمان ظاہر کرنے سے اور اُس کی مرضی پر چلنے سے اپنی خوشی کو اَور زیادہ بڑھا سکتے ہیں۔ پھر زبور 64:10 میں لکھے یہ الفاظ ہمارے سلسلے میں بھی سچ ثابت ہوں گے: ”صادق [یہووا  میں شادمان ہوگا اور اُس پر توکل کرے گا۔“


9 Pomožinen tumare čhavenge keda živinena ki javer phuv 	 9 پردیسی بہن بھائیوں کے بچوں کی مدد کیسے کی جائے؟


MIR STRPLIVOST 	 اِطمینان


15. Kola tane nesave bukja so nane te oven palo Armagedon? 	 15. ہرمجِدّون کے بعد کیا کچھ نہیں رہے گا؟


So šaj jekh terno te sikljol tari polnovremeno služba? Savo životo šaj te ovel tut ako sian pioneri? 	 کس طرح کے منصوبے آپ کے لیے خوشی کا باعث بن سکتے ہیں؟


Sa akala lošna uslovija so kerena te ovel amenge pharo nane više te oven. 16, 17. a) Sar ka osetinen pe adala so ka preživinen o Armagedon? Vaker primer. b) So valjani te kera te šaj te ačhova dživde keda ka ovel uništimo akava lošno sveto? 16 Savo ka ovel o životo keda nane te oven o lošna uslovija? Nane lokho te zamislina. 	 16، 17. (الف) جو لوگ ہرمجِدّون سے بچ نکلیں گے، وہ کیسا محسوس کریں گے؟ (ب) ہمیں کیا کرنا چاہیے تاکہ ہم اِس بُری دُنیا کے ساتھ ختم نہ ہوں؟


Adaleske keda iranela pe sine khere, napadingja le jekh lavi hem mudargja le (1. Car. 13:11-24). 3 Na džanaja soske o proroko odlučingja te šunel adale phure manuše a na e Jehova. 	 1-3. یہوداہ سے آنے والے نبی نے کیا نہیں کِیا اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


POMOŠ HEM UTEHA KI FAMILIJA 15. Kas isi odgovornost te sikaven e čhaven bašo Jehova? 15 Sar šaj te pomožina e familienge ko sobranie? 	 15. بائبل کے مطابق بچوں کو یہوواہ کی تعلیم دینے کی ذمےداری کس کو دی گئی ہے؟


Považno tano te ačhove verno e Jehovaske nego te sikave tle familijake kaj mangea la 16. 	 یہوواہ کے لیے آپ کی وفاداری رشتےداروں کے لیے آپ کی محبت سے بڑھ کر ہونی چاہیے۔


Schimbă setările pentru întreg sistemul (afectează toţi userii) 	 نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا


8. Kola navike šaj te keren amen melale anglo e Devleskere jakhja? 8 Melalipe. Ki Biblija o „melalipe“ na značinela samo seksualno nemoral. 	 8. ایسے کون سے کام ہیں جن کی وجہ سے ہم خدا کی نظر میں ناپاک ہو سکتے ہیں؟


Ov ponekogaš šunela sine e Devle. Isto agjaar, kergja nesave šukar bukja e Jehovaskere narodoske. 	 رحبُعام یہوواہ کے قریبی دوست نہیں تھے جیسے داؤد تھے۔


Ama, te šaj te sikava gostoprimlivost šaj ka valjani te nakhava pohari vreme ko bukja so nane doborom važna. 15. 	 15. بعض لوگوں کو یہ کیوں لگ سکتا ہے کہ وہ دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لائق نہیں ہیں؟


O hristijanja valjani te sikaven čest e javerenge. Ki akaja statija ka dikha kaske valjani te sikava čest hem soske. Isto agjaar, ka dikha soske tano šukar te sikava čest e javerenge. 	 مسیحیوں کو دوسروں کی عزت کرنی چاہیے۔ لیکن ہمیں کن کی عزت کرنی چاہیے اور یہ عزت کے لائق کیوں ہیں؟ اور جب ہم دوسروں کی عزت کرتے ہیں تو ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟ اِس مضمون میں اِن سوالوں کے جواب دیے جائیں گے۔


Ko 1946 berš, keda irangjum man khere bašo raspust, gelem ko jekh kongres ko Klivlend (Ohajo, Amerika). O prvo dive me phenja pišinena mange sine beleške te šaj te haljovav bašo so kerela pe lafi ko kongres. Ama o dujto dive, sium sine but bahtalo keda dikhljum kaj ko kongres isi grupa koja soj gluvonemo hem kaj isi preveduvači ki znakovno čhib. Akana, šaj sine te uživinav ki programa hem pošukar te haljovav o čačipe tari Biblija. SIKAVAVA BAŠO ČAČIPE Samo so završingja i Dujto svetsko vojna o manuša mangena sine te sikaven kaj tane verna ple phuvjake. Keda irangjum man taro kongres hem geljum ki škola, sium sine odlučno te ačhovav verno e Jehovaske. Adaleske čhinavgjum te pozdravinav o zname, te giljavav i himna ki znakovno čhib hem te slavinav praznikija. 	 میرے والدین 1910ء کے لگ بھگ ملک جارجیا سے کینیڈا آئے اور مغربی کینیڈا کے ایک چھوٹے گاؤں میں رہنے لگے۔ مَیں 1928ء میں پیدا ہوا اور چھ بہن بھائیوں میں سب سے چھوٹا تھا۔ میرے ابو میری پیدائش سے چھ مہینے پہلے فوت ہو گئے اور جب مَیں ننھا بچہ ہی تھا تو امی بھی فوت ہو گئیں۔ اِس کے تھوڑے ہی عرصے بعد میری سب سے بڑی بہن 17 سال کی عمر میں فوت ہو گئی۔ اِس لیے ہم اپنے ماموں نک کے ساتھ رہنے لگے۔


So vakerela i Biblija bašo duhovna manuša? 7 O Isus vakergja kaj o duhovna manuša tane bahtale. 	 7. بائبل میں روحانی سوچ رکھنے کے کیا فائدے بتائے گئے ہیں؟


Isto agjaar, o anav e Isuseskoro značinela „o Jehova tano spasenie“. Dujto, preku plo Carstvo, o Jehova ka del e poslušna manušenge o bereketija tari otkupnina. Hem trito, sigurna siem kaj ništo našti te čhinavel e Jehova te kerel pli namera (Ps. 135:6; Isa. 46:9, 10). 	 12 جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، دُعا کے نمونے میں ایسے معاملوں کا ذکر ہوا ہے جن کا خدا کے مقصد سے گہرا تعلق ہے۔ پہلی درخواست کے مطابق ہمیں اپنے چال‌چلن سے خدا کے نام کو پاک ثابت کرنے کی بھرپور کوشش کرنی چاہیے۔ (یسعیاہ 8:13) یسوع مسیح کے نام کا مطلب ہے: ”یہوواہ نجات ہے“ اور جب ہمیں اُن کی قربانی کی بدولت نجات ملے گی تو یہوواہ خدا کے نام کی بڑائی ہوگی۔ دوسری درخواست سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے ہمیں وہ تمام برکتیں دے گا جو فدیے کی وجہ سے ممکن ہوئیں۔ تیسری درخواست سے ہمیں یہ یقین دِلایا جاتا ہے کہ خدا کی مرضی ضرور ہوگی اور کوئی بھی اِسے روک نہیں سکے گا۔—زبور 135:6؛ یسعیاہ 46:9، 10۔


Mir — sar šaj te arakhe le? 	 اِطمینان کیسے حاصل کریں؟


17. Sar o angelija pomožingje e Isuseske? 17 O angelija pomožinena sine e Isuseske. 	 17. فرشتوں نے یسوع مسیح کی مدد کیسے کی؟


O Noe, o Daniel hem o Jov ka šaj sine te spasinen pes adaleske soj pravedna (EZEK. 14:14) 	 ”نؔوح اور دانؔی‌ایل اور اؔیوب . . . اپنی صداقت سے فقط اپنی ہی جان بچائیں گے۔“—حِزقی‌ایل 14:14۔


Amen da, isto sar o Daniel, te ova panda popaše e Jehovaja. Ako siem ponizna, ako isi amen doverba ki leste hem ako siem leske poslušna, ov amende da ka dikhel amen sar skapocena (Agej 2:7). 15 O roditelija avdive šaj te sikljon važna pouke taro e Danieleskere roditelija. Keda sine o Daniel tikno čhavo ki Juda, živinela sine maškar but lošna manuša. Ama, ov mangela sine e Jehova. Dali adava sine slučajno? Na. 	 14 ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں دانی‌ایل کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟ جس دُنیا میں ہم رہتے ہیں، اُس میں حرام‌کاری اور جھوٹے معبودوں کی پرستش عام ہے۔ لوگوں پر جھوٹے مذہب کا بڑا اثر ہے جسے بائبل میں بابلِ‌عظیم کہا گیا ہے اور جس میں ”بُرے فرشتے رہتے ہیں۔“ (مکاشفہ 18:2) لیکن جس طرح دانی‌ایل بابل میں پردیسی تھے اُسی طرح ہم بھی اِس دُنیا میں پردیسی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ ہم دُنیا کے لوگوں سے فرق نظر آتے ہیں اور اِسی لیے بعض ہمارا مذاق اُڑاتے ہیں۔ (مرقس 13:13) مگر آئیں، یہ عزم کریں کہ ہم بھی دانی‌ایل کی طرح یہوواہ کی قربت میں رہیں گے۔ اگر ہم خاکساری ظاہر کریں گے، یہوواہ پر بھروسا رکھیں گے اور اُس کی فرمانبرداری کریں گے تو وہ ہمیں بھی عزیز خیال کرے گا۔—حجی 2:7۔


Soj tuke najvažno ko životo? (Dikh o pasus 18) 	 آپ کن باتوں کو زیادہ اہم خیال کرتے ہیں؟ (پیراگراف 18 کو دیکھیں۔)


GILJA: 83, 52 	 گیت: 52، 26


CIDE TUTAR SA O NEMORALNA ŽELBE 5. a) Vaker primer so sikavela soske valjani odma te huljava i purani ličnost. (Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Sprema ko Kološanite 3:5-9, kola bukja tane delo tari purani ličnost? 5 So ka kere ako dikhea kaj te šeja tane melale hem khandena? Ka huljave len so posigate. Slično agjaar, ako dikhaja kaj keraja nešto so o Jehova na mangela, valjani odma te menina adava. 	 5. (الف) مثال کے ذریعے واضح کریں کہ پُرانی شخصیت کو فوراً اُتار پھینکنا کیوں ضروری ہے۔ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔) (ب) کُلسّیوں 3:5-9 میں کون سے ایسے کاموں کا ذکر کِیا گیا ہے جو پُرانی شخصیت کا حصہ ہیں؟


Soske ako akava tano točno, adava ka značinel kaj na valjani amenge o Devel hem kaj šaj te kera sa so mangaja. Šaj šungjan sar o manuša vakerena kaj isi sa pohari vojne, kriminal, nasvalipa hem čorolipe. Ko jekh izveštaj pišinela: „O manuša džana ko pošukar soske odlučingje te keren o sveto pošukar than živibaske“. Dali akava tano čače? Dali o manuša konečno halile sar te rešinen o problemija ko sveto? 	 14 ”اِنسان اپنے مسئلوں کو خود حل کر سکتے ہیں۔“ بہت سے لوگ اِس نظریے کو پسند کرتے ہیں کیونکہ اگر یہ نظریہ درست ہے تو اِنسانوں کو خدا کی رہنمائی کی ضرورت نہیں ہے اور وہ جو چاہے، کر سکتے ہیں۔ اِس کے علاوہ بعض لوگوں کو یہ نظریہ اِس لیے بھی صحیح لگتا ہے کیونکہ کچھ جائزوں کے مطابق دُنیا میں جنگیں، جُرم، بیماریاں اور غربت کم ہوتی جا رہی ہے۔ ایک رپورٹ میں کہا گیا: ”اِنسانوں میں بہتری اِس لیے آ رہی ہے کیونکہ اُنہوں نے یہ فیصلہ کر لیا ہے کہ وہ دُنیا کو بہتر بنا کر رہیں گے۔“ لیکن کیا یہ سچ ہے؟ کیا اِنسانوں نے واقعی یہ جان لیا ہے کہ اِس دُنیا کے مسئلوں کو کیسے حل کِیا جا سکتا ہے؟ آئیں، اِس سلسلے میں چند حقائق پر غور کریں۔


Isto agjaar, razmislin kobor sine strplivo o Jehova e Izraelconcar so na sine leske poslušna poviše taro 1.500 berša (Ezek. 33:11). 15. 	 15. یسوع مسیح نے نرمی اور تحمل سے کام لینے کے سلسلے میں کیسی مثال قائم کی ہے؟


Koja osobina tari nevi ličnost pomožinela te ovel amen jekhipe? 	 ایسی کون سی خوبیاں نئی شخصیت کا حصہ ہیں جو اِتحاد برقرار رکھنے میں ہماری مدد کر سکتی ہیں؟


Iako e Jehovaske na valjani ništo amendar, ov tano bahtalo keda dikhela sar trudinaja amen te poddržina le sar vladeteli. Ka sikljova taro Sudiite 4 hem 5 poglavje kaj o Jehova ceninela amari spremnost te služina leske hem te mukha ov te vodinel amen. 	 حالانکہ یہوواہ کو ہماری عبادت کی ضرورت نہیں ہے لیکن وہ یہ دیکھ کر خوش ہوتا ہے کہ ہم اُس کی حکمرانی کی حمایت کر رہے ہیں۔ اِس مضمون میں ہم قضاۃ 4 اور 5 باب پر غور کریں گے اور دیکھیں گے کہ یہوواہ ہمارے رضاکارانہ جذبے کی کتنی قدر کرتا ہے۔


Ako džanena kola tane tumare celija, ka ovel tumenge polokho te anen mudra odluke 7, 8. a) Sar adava so ka čhiva amenge celija ka pomožinel amenge polokhe te ana odluke? b) Soske jekh tinejdžerka odlučingja te na džal ko fakulteti? 	 7، 8. (الف) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ منصوبے بنانے سے فیصلے کرنا آسان ہو جاتا ہے؟ (ب) ایک نوجوان بہن نے یونیورسٹی میں تعلیم حاصل نہ کرنے کا فیصلہ کیوں کِیا؟


Ka ove bahtalo keda sikavea mangipe 4, 5. Soske sine o Isus bahtalo? 	 4، 5. یسوع مسیح کو کس کام سے خوشی ملی؟


O sveštenikija ikalgje leskere kokala taro grobo, thargje len hem o pravo frdingje le ki reka Svift. Ama, but manuša mangena sine te čitinen hem te haljoven e Devleskoro Lafi hem i Crkva našti sine te čhinavel len ko adava. Ko berša so avena sine, o manuša ki Evropa hem ko javera thana ko sveto počmingje te prevedinen hem te pečatinen i Biblija ko čhibja so but džene haljovena len sine. 	 12 لیکن پادریوں کو وِکلف، اُن کی بائبل اور اُن کے پیروکاروں سے نفرت تھی۔ اُنہوں نے اُس گروہ کو اذیت دی جو لوگوں کو وِکلف بائبل پہنچاتا تھا اور وِکلف بائبل کی وہ ساری کاپیاں ضائع کر دیں جو اُنہیں ملیں۔ اگرچہ وِکلف فوت ہو چُکے تھے لیکن پھر بھی پادریوں نے اُنہیں چرچ کا دُشمن قرار دیا۔ اُنہوں نے وِکلف کی قبر کھود کر اُن کی ہڈیاں نکالیں، اُنہیں جلا دیا اور راکھ کو دریا میں پھینک دیا۔ مگر بہت سے لوگ بائبل کو پڑھنا اور سمجھنا چاہتے تھے اور چرچ اُنہیں روک نہیں سکتا تھا۔ اِس کے بعد سینکڑوں سال کے دوران یورپ اور دُنیا کے دیگر حصوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے ایسی زبانوں میں بائبل کے ترجمے اور چھپائی کا کام شروع کِیا جنہیں بہت سے لوگ سمجھ سکتے تھے۔


Soske nesave roditelija tane sekirime keda lengere čhave mangena te krstinen pe? 	 نجات حاصل کرنے کے لیے دانش‌مند بننا؟


Me sium sine jekh taro phralja so sine vikimo. Adava sine panda jekh prilika keda valjani sine te mukhav i okolina ki koja sium sine siklo, te šaj te pomožinav ko Betel. Ko Betel resljum ko 19 juni 1950 berš. O Betel arakhljola sine ko jekh purano kher kova so sine maškar but bare kašta ki površina taro jekh hektari. 	 سن 1952ء میں مجھے اور فلپائن سے چھ اَور بھائیوں کو گلئیڈ سکول کی 20ویں کلاس سے تربیت پانے کی دعوت دی گئی۔ اِس دعوت کے بارے میں سُن کر مجھے بہت خوشی ہوئی۔ جب ہم امریکہ میں تھے تو ہمارے لیے بہت کچھ نیا تھا۔ وہاں کی زندگی اُس چھوٹے سے گاؤں کی زندگی سے بہت فرق تھی جس میں مَیں بڑا ہوا تھا۔


Setări Acces Universal 	 وسیع رسائی کی ترتیبات


18 Sa džikote istrajno sejnaja o haberi bašo Carstvo, amaro da učestvo tano važno ko propovedibe kolea so dela pe „svedoštvo sa e narodonge“ (Mat. 24:14). A soj najvažno, bahtale siem soske džanaja kaj adalea keraja bahtalo e Jehova. Ov mangela sa okolen so „istrajno anena plodi“. 	 18 جب آپ دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری سنانے میں ’اپنا ہاتھ ڈھیلا نہیں ہونے دیتے‘ تو آپ ”سب قوموں کو گواہی“ دینے میں اپنا کردار ادا کر رہے ہوتے ہیں۔ (متی 24:14) سب سے بڑھ کر آپ کو اِس بات سے بڑی خوشی مل سکتی ہے کہ آپ یہوواہ کا دل خوش کر رہے ہیں۔ وہ اُن سب سے پیار کرتا ہے جو ”ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لاتے ہیں۔“


Akava značinela te šunen e Jehovaskoro sovet ko sa o odluke so valjani te anen len ko tumaro životo, sar na primer savi škola ka završinen, so buti ka keren, ili dali ka khuven ko brako hem ka ovel tumen čhave. Isto agjaar, značinela te trudinen tumen te ispolninen o duhovna celija, a adala tane celija so ka keren tumen popaše e Jehovaja. Ako tumenge najvažno te služinen e Jehovaske, šaj te oven sigurna kaj ov ka del tumen bereketija hem ka pomožinel tumenge te uspejnen. 	 3 اِس مضمون میں اِس سوال کا جواب دیا جائے گا اور آپ کی حوصلہ‌افزائی کی جائے گی کہ آپ نوجوانی میں یہوواہ کو خوش کرنے کو سب سے زیادہ اہمیت دیں۔ اِس کا مطلب ہے کہ آپ اپنی زندگی کے تمام معاملات میں فیصلے کرتے وقت یہوواہ کی رہنمائی پر چلیں، مثلاً تعلیم حاصل کرنے، ملازمت کا اِنتخاب کرنے اور شادی کرنے اور اولاد پیدا کرنے کے حوالے سے فیصلے کرتے وقت۔ اِس میں یہ بھی شامل ہے کہ آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنائیں اور اِنہیں پورا کرنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ اپنا مکمل دھیان یہوواہ کی خدمت کرنے پر رکھیں گے تو بِلاشُبہ وہ آپ کو برکت دے گا اور کامیابی عطا کرے گا۔—امثال 16:3 کو پڑھیں۔


ko materijalna bukja? 1, 2. 	 ہم آرام‌وتفریح کے بارے میں صحیح سوچ کیسے اپنا سکتے ہیں؟


SOSKE ŠAJ TE OBESHRABRINA AMEN? 4. a) Sar vlijajngja upro Pavle adava so poviše Evreija na prifatingje o šukar haberi? b) Soske o Pavle osetingja pe agjaar? 4 Dali nekogaš obeshrabringjan tut adaleske so o manuša ko tlo podračje na mangena te šunen o šukar haberi bašo Carstvo? 	 4. (الف) جب زیادہ‌تر یہودیوں نے پولُس کے پیغام کے لیے منفی ردِعمل دِکھایا تو اُنہوں نے کیسا محسوس کِیا؟ (ب) پولُس کو ایسا کیوں محسوس ہوا؟


KURKO TARO 6 DŽI KO 12 AVGUST 2018 	 6-12 اگست 2018ء کا ہفتہ


POMOŽIN OKOLENGE SO PROUČINENA TE OVEL LEN CEL TE KRSTINEN PE 	 بپتسمے کی اہمیت پر زور دیں


Edvaj kerava sine lafi e javerencar ki dvorana, a panda popharo sine mange te khuvav nekaske ko udar so na džanava le“. Lakere roditelija hem o javera taro sobranie pomožingje akale terne phenjake te ispolninel pli cel te ovel opšto pionerka. Oj vakerela: „E Satanaskoro sveto čhivela e ternen te ovel len pobari škola, slava, but pare hem materijalna bukja“. Ama, oj isto agjaar halili kaj but manuša nikogaš našti te ispolninen akala celija, hem kaj ola anena samo stres hem dukha. Oj ponadari vakerela: „I služba bašo Jehova kerela man te ovav čače bahtali hem zadovolno“. 14. 	 13 ذرا امریکی ریاست الاباما میں رہنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں۔ اُسے خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے کے لیے اپنے اندر ہمت پیدا کرنے کی ضرورت تھی۔ اُس نے لکھا: ”مَیں بچپن سے ہی بہت شرمیلی تھی۔ مجھے کنگڈم ہال میں بہن بھائیوں سے بات کرنا بہت مشکل لگتا تھا اور مُنادی کے دوران اجنبیوں سے بات کرنا تو میرے لیے اَور بھی زیادہ مشکل تھا۔“ لیکن یہ بہن اپنے ماں باپ اور کلیسیا کے بہن بھائیوں کی مدد سے پہل‌کار بننے کے اپنے منصوبے کو پورا کر پائی۔ اُس نے کہا: ”شیطان کی دُنیا اِس سوچ کو فروغ دیتی ہے کہ اعلیٰ تعلیم، شہرت، پیسہ یا بہت سی چیزیں حاصل کرنے کے منصوبے ہی اچھے منصوبے ہیں۔“ لیکن اُس بہن کو پتہ تھا کہ زیادہ‌تر لوگ اِن منصوبوں کو کبھی پورا نہیں کر پاتے اور اِنہیں پورا کرنے کے چکر میں اُنہیں پریشانی اور تکلیف سے گزرنا پڑتا ہے۔ اُس نے مزید کہا: ”یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے مجھے بےحد خوشی اور اِطمینان ملا ہے۔“


Ama o Jovan Krstitel vakergja lenge: „O Devel šaj taro akala bara te vazdel čhave e Avraameske“ (Luka 3:8). 10 O Isus sikavgja kaj tano pogrešno o manuša te oven gorda baši pli nacija ili rasa. Ov jasno sikavgja akava keda jekh manuš so pendžarela sine o zakoni pučlja le: „Koj tano mlo pašutno?“ Te šaj te odgovorinel ko akava pučibe, o Isus vakergja jekh paramis. Jekhe Evree margje le čora hem mukhle le te pašljol ko drumo. Iako nesave Evreija nakhle uzi leste, na pomožingje leske. Ama, jekh Samarjani žalingja e Evree hem pomožingja leske. O Isus vakergja e manušeske kaj valjani te ovel sar o Samarjani (Luka 10:25-37). O Isus sikavgja kaj jekh Samarjani šaj te sikavel e Evreen so značinela te mangen ple pašutne. 	 9 اپنے پیروکاروں کو یہ بات سکھانے کے بعد کہ اُنہیں ایک دوسرے کو بہن بھائی سمجھنا چاہیے، یسوع نے خاکساری کی اہمیت پر زور دیا۔ (متی 23:11، 12 کو پڑھیں۔) جیسا کہ ہم نے پہلے دیکھا ہے، غرور کی وجہ سے شاگردوں میں کبھی کبھار اِختلافات پیدا ہو گئے۔ اور یسوع کے زمانے میں لوگ اپنی نسل پر بڑا غرور کرتے تھے۔ بہت سے یہودی یہ سمجھتے تھے کہ وہ ابراہام کی اولاد ہونے کی وجہ سے دوسروں سے افضل ہیں۔ لیکن یوحنا بپتسمہ دینے والے نے اُن سے کہا: ”خدا اِن پتھروں سے بھی ابراہام کے لیے اولاد پیدا کر سکتا ہے۔“—لُوقا 3:8۔


Vaker primer. 12 I rekreacija hem i zabava šaj te pomožinen amenge te odmorina amen hem te opuština amen. Ama, mora te pazina adava te na ovel amenge najvažno buti ko amaro životo. 	 12. ہمیں سیروتفریح اور آرام کے حوالے سے کیوں محتاط رہنا چاہیے؟ اِس کی ایک مثال دیں۔


Amen da valjani te ova ponizna hem „ma te irana lošnipaja e lošnipaske“ (1. Pet.3:8, 9). 11, 12. a) Sar šaj te ačhova skromna keda o javera ka falinen amen? b) Sar ka sikava skromnost amare urajbaja hem ponašibaja? 11 Amari skromnost šaj isto agjaar te ovel ispitimi keda nekoj falinela amen. 	 11، 12. (الف) خاکساری سے کام لینا اُس وقت کیوں اہم ہوتا ہے جب لوگ ہماری تعریفیں کرتے ہیں؟ (ب) ہمارے پہناوے اور کاموں سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خاکسار ہیں؟


Tle gostija ka oven bahtale ako tlo kher tano čisto hem uredno, hem ako tu ponašinea tut lencar ljubezno. 16, 17. 	 16، 17. اگر آپ اِس حوالے سے فکرمند ہیں کہ آپ دوسروں کی اچھی طرح مہمان‌نوازی نہیں کر سکتے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟


Isto agjaar, razmislin bašo Amnon hem bašo but lošna posledice so angja leskiri postapka (2. Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32). O roditelija šaj te pomožinen pumare čhavenge te ovel len samokontrola hem mudrost agjaar so ka keren lencar lafi bašo asavke primerija ki Familijarno rat. 12. a) Sar o Josif kontroliringja ple čuvstvija keda dikhlja ple phralen? b) Ko kola situacie valjani te kontrolirina amare čuvstvija? 	 11 بائبل میں ایسے لوگوں کی مثالیں بھی ملتی ہیں جنہوں نے حرام‌کاری کرنے کی آزمائش کے سامنے گھٹنے ٹیک دیے۔ اِس میں یہ بتایا گیا ہے کہ ضبطِ‌نفس سے کام نہ لینے کے کون سے نقصان ہوتے ہیں۔ اگر آپ کو کیم جیسی صورتحال کا سامنا ہو تو اُس نوجوان کے بارے میں سوچیں جس کا ذکر امثال 7 باب میں کِیا گیا ہے۔ اِس کے علاوہ امنون کے بارے میں بھی سوچیں اور یاد رکھیں کہ اُس کی بُری حرکت کا کیا نتیجہ نکلا تھا۔ (2-سموئیل 13:1، 2، 10-15، 28-32) والدین خاندانی عبادت میں اِن مثالوں پر بات کر سکتے ہیں تاکہ وہ ضبطِ‌نفس اور دانش‌مندی جیسی خوبیاں پیدا کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کر سکیں۔


Ama, otkeda o Isus voskresningja, okola so mangena sine te oven leskere učenikija valjani sine te krstinen pe tari javer pričina. 8. a) Koja zapoved dengja o Isus otkeda voskresningja? b) Objasnin kobor tano važno o krštevanje e hristijanenge. 	 8. (الف) یسوع مسیح نے مُردوں میں سے زندہ ہونے کے بعد اپنے پیروکاروں کو کون سا حکم دیا؟ (ب) مسیحیوں کے لیے بپتسمہ لینا لازمی کیوں ہے؟


O spasenie sar šlemi (Dikh o pasusija 15-18) 	 نجات کا ہیلمٹ (پیراگراف 15-18 کو دیکھیں۔)


(Dikh i slika ko početok tari statija.) 	 خدا کے بندوں کی اچھی اور بُری مثالیں


KURKO TARO 28 MAJ 2018 DŽI KO 3 JUNI 2018 	 28 مئی 2018ء–3 جون 2018ء کا ہفتہ


Šaj li panda pošukar te pendžare e phralen hem e phenjen taro tlo sobranie? (2. Kor. 6:11-13). 14. 	 14. آپ اپنے آس‌پڑوس میں اپنی روشنی کیسے چمکا سکتے ہیں؟


Ko e Isuseskere sporedbe baši drakh hem bašo sejači, te anel pe plodi značinela te propovedinel pe o šukar haberi. Na značinela te keren pe neve učenikija. Istrajno anaja plodi keda ponadari da propovedinaja bizi razlika dali o manuša šunena ili na. 	 یسوع نے انگور کی بیل اور کسان کی جو مثالیں دیں، اُن میں پھل لانے کا مطلب بادشاہت کی خوش‌خبری کی مُنادی کرنا ہے۔ اِس کا مطلب نئے شاگرد بنانا نہیں ہے۔ چاہے لوگ ہمارے پیغام کو سنیں یا نہ سنیں، اگر ہم مُنادی کا کام کرتے رہتے ہیں تو ہم ”ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لاتے ہیں۔“


Adaja rat našti sine te sovav. Panda na verujnela pe sine mange kaj o Jehova šaj te mangel man. Ama, tegani počmingjum te razmislinav baši e Isuseskiri otkupno žrtva. 	 سچائی سیکھنے کے بہت سالوں کے بعد بھی وِکٹوریہ کو لگتا تھا کہ خدا اُن سے پیار نہیں کرتا۔ اُنہیں اِس بات کا یقین کیسے ہو گیا کہ خدا اُن سے پیار کرتا ہے؟ آئیں، اُن کی زبانی جانیں۔


Aplicaţii 	 ایپلیکیشنز


Soske šaj te ova sigurna kaj i nevi phuv ka ovel šukar organizirimi? 9 Solea ka oven zamenime o lošna organizacie? 	 9. ہم کیسے جانتے ہیں کہ ”نئی زمین“ منظم ہوگی؟


10 O rimska vojnikija phiravena sine sandale te šaj te borinen pe, a amen phiravaja simbolična sandale te šaj te propovedina „o šukar haberi bašo mir“ (Isa. 52:7; Rim. 10:15). 	 10 رومی فوجی تو جنگ لڑنے کے لیے جُوتے پہنتے تھے۔ لیکن جو جُوتے ہمارے جنگی لباس کا حصہ ہیں، ہم وہ اِس لیے پہنتے ہیں تاکہ ”امن کی خوش‌خبری“ سنا سکیں۔ (یسعیاہ 52:7؛ رومیوں 10:15) البتہ مُنادی کا کام کرنے کے لیے ہمیں دلیری کی ضرورت ہوتی ہے۔ 20 سالہ بو کہتے ہیں: ”مَیں اپنے ہم‌جماعتوں کو گواہی دینے سے گھبراتا تھا۔ اِس کی وجہ یہ تھی کہ مجھے ایسا کرنے میں شرمندگی محسوس ہوتی تھی۔ مگر اب جب مَیں اُس وقت کو یاد کرتا ہوں تو مَیں سمجھتا ہوں کہ مجھے شرمندگی محسوس نہیں کرنی چاہیے تھی۔ اب مجھے اپنے ہم‌عمروں کو گواہی دینا اچھا لگتا ہے۔“


Izdanie bašo proučibe 	 ستمبر 2017ء


16. Kola ednostavna bukja šaj te ohrabrinen? 16 Šaj nane tuke lokho te kere lafi e javerencar hem adaleske mislinea kaj našti te ohrabrine len. So te kere tegani? 	 16. کون سی چھوٹی چھوٹی باتیں دوسروں کے لیے حوصلہ‌افزائی کا باعث بن سکتی ہیں؟


Izdanie bašo proučibe 	 نومبر 2017ء


Keda ko lakoro kher ko Erihon ale duj izraelska špionija, oj šaj sine te daral hem te na pomožinel len. Ama, adaleske so sine la doverba ko Jehova, oj sikavgja hrabrost adalea so garavgja len hem pomožingja lenge te našen (Is. Nav. 2:4, 5, 9, 12-16). I Raav verujngja kaj o Jehova tano čačutno Devel hem sine uverimi kaj ov ka del i phuv e Izraelconge, iako na džanlja ko savo način ka kerel adava. Oj na mukhlja i dar taro javera ni taro cari hem leskere manuša te čhinavel la. Namesto adava, oj postapingja hrabro, hem agjaar spasingja pes hem ple familija (Is. Nav. 6:22, 23). 8. 	 7 راحب بھی ہمت کی عمدہ مثال ہیں۔ جب اِسرائیلی جاسوس شہر یریحو میں اُن کے گھر گئے تو وہ خوف‌زدہ ہو کر اُن کی مدد کرنے سے اِنکار کر سکتی تھیں۔ لیکن چونکہ اُنہیں یہوواہ پر بھروسا تھا اِس لیے اُنہوں نے ہمت دِکھاتے ہوئے اُن جاسوسوں کو چھپایا اور محفوظ طریقے سے فرار ہونے میں اُن کی مدد کی۔ (یشوع 2:4، 5، 9، 12-16) راحب کا ایمان تھا کہ یہوواہ ہی سچا خدا ہے اور اُنہیں یقین تھا کہ وہ بنی‌اِسرائیل کو یریحو کا شہر ضرور دے گا۔ اُنہوں نے دوسرے اِنسانوں، یہاں تک کہ یریحو کے بادشاہ اور اُس کے سپاہیوں کے خوف کو بھی اپنے اُوپر حاوی نہیں ہونے دیا۔ اُنہوں نے ہمت کا مظاہرہ کِیا اور خود کو اور اپنے خاندان کو بچا لیا۔—یشوع 6:22، 23۔


3 Sikav vera hem ov poslušno sar o Noe, o Daniel hem o Jov 	 3 ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح، دانی‌ایل اور ایوب کی مثال پر عمل کریں


(Čitin Dela 10:34, 35.) TE OVA PONIZNA 	 خاکساری کا لباس پہنیں


Keda alo o Mesija, o Jehova preku leste hem leskere učenikija vakergja poviše informacie bašo Satana hem bašo angelija kola so gele tari leskiri strana.* (Dikh i fusnota.) Akava tano soodvetno soske o Jehova ka koristinel e Isuse hem e pomazanikon te uništinel e Satana hem leskere sledbenikon (Rim. 16:20; Otk. 17:14; 20:10). 	 3 غالباً یہوواہ خدا نے عبرانی صحیفوں میں شیطان اور اُس کے کاموں کا بہت زیادہ ذکر اِس لیے نہیں کِیا تاکہ وہ غیرضروری طور پر نمایاں نہ ہو۔ دراصل عبرانی صحیفوں کو لکھوانے کا مقصد یہ تھا کہ لوگ مسیح کو پہچان سکیں۔ (لُوقا 24:44؛ گلتیوں 3:24) جب مسیح آیا تو یہوواہ نے مسیح اور اُس کے شاگردوں کے ذریعے شیطان اور اُس کا ساتھ دینے والے فرشتوں کے بارے میں ضروری معلومات فراہم کیں۔* یہ بالکل موزوں بھی تھا کیونکہ یہوواہ خدا یسوع مسیح اور مسح‌شُدہ مسیحیوں کے ذریعے شیطان اور اُس کے ساتھیوں کو ہلاک کرے گا۔—رومیوں 16:20؛ مکاشفہ 17:14؛ 20:10۔


Bašo kola pučiba ka kera lafi? 9 Akana keda džanaja kobor tano seriozno te del pe zavet e Jehovaske, te kera lafi bašo akala pučiba: Save zavetija šaj te da avdive? Kobor valjani te ova odlučna te ikera adala zavetija? 	 9 جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، یہوواہ سے وعدہ کرنا بہت سنجیدہ معاملہ ہوتا ہے۔ آئیں، اب اِن سوالوں پر غور کریں: مسیحی یہوواہ سے کس طرح کے وعدے کرتے ہیں؟ ہمیں اِن وعدوں کو پورا کرنے کو کتنا اہم خیال کرنا چاہیے؟


Ohrabrinen tumen maškar tumende hem pomožinen tumen jekh jekhea (1. SOL. 	 ”ایک دوسرے کو تسلی دیتے رہیں اور ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھاتے رہیں۔“—1-تھسلُنیکیوں 5:11۔


KURKO TARO 21 DŽI KO 27 MAJ 2018 	 21-27 مئی 2018ء کا ہفتہ


SIERA LEONE Duj pionerke nudinena traktati jekhe manušnjake ki glavno diz Fritaun, džikote trajnela i sezona bršimenge ki akaja phuv. 	 ملک سیرا لیون کے دارالحکومت فری‌ٹاؤن میں دو پہل‌کار برسات کے موسم میں ایک عورت کو پرچہ دے رہی ہیں۔


TE MANGA E JEHOVA 	 یہوواہ خدا کے لیے محبت


AČHOV DUHOVNO DŽANGAVDO 	 چوکس رہیں


Ki Biblija isi zakonija hem načelija kola so pomožinena jekhe Devleskere slugaske te ovel „sposobno hem spremno baši sekoja šukar buti“ (2. Tim. 3:16, 17). O bibliska načelija pomožinena amenge te haljova sar razmislinela o Jehova. Ama, valjani te trudina amen te arakha len (Ef. 5:17). Ko adava šaj te pomožinel amenge i publikacija Priračnikot za istražuvanje na publikaciite na Jehovinite svedoci, i kompjutersko programa Watchtower Library, i ONLAJN BIBLIOTEKA Watchtower hem i aplikacija JW Library. 	 17 یہوواہ نے ہمیں ہر وہ سہولت فراہم کی ہے جسے اِستعمال کرنے سے ہم اُس کی مرضی کے مطابق فیصلے کر سکتے ہیں۔ بائبل میں ایسے حکم اور اصول پائے جاتے ہیں جن کی مدد سے ہم ”ہر لحاظ سے قابل“ اور ”ہر اچھے کام کے لیے تیار“ ہو سکتے ہیں۔ (2-تیمُتھیُس 3:16، 17) بائبل کے اصولوں پر غور کرنے سے ہم ”یہوواہ کی مرضی کو سمجھنے“ کے قابل ہوتے ہیں۔ لیکن ایسے اصولوں کو ڈھونڈنے کے لیے کوشش درکار ہے۔ (اِفسیوں 5:17) اِس سلسلے میں تنظیم نے ہمیں ”یہوواہ کے گواہوں کے لئے مطالعے کے حوالے،“ ”یہوواہ کے گواہوں کی آن‌لائن لائبریری“ اور ”جےڈبلیو لائبریری“ فراہم کی ہے۔ جب ہم اِن سہولتوں کو اِستعمال کرتے ہیں تو ہم اپنے ذاتی مطالعے اور خاندانی عبادت سے زیادہ فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔


Valjani li te verujna kaj e Jehova isi le kontrola upro sa so slučinela pe amenge ko životo? Džikote čitinaja o lafija soj pišime ko 1. Korinkjanite 10:13, dikhaja kaj i Biblija na dela amen pričina te verujna kaj o Jehova angleder dikhela so šaj te izdržina hem sprema adava birinela kola iskušenija ka oven amen. Te dikha štar pričine soske phenaja agjaar. 	 پہلا کُرنتھیوں 10:13 پر غور کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ پہلے سے اِس بات کا اندازہ نہیں لگاتا کہ ہم کن آزمائشوں کو برداشت کرنے کے قابل ہیں اور نہ ہی یہ طے کرتا ہے کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی۔ آئیں، دیکھیں کہ ہم کن چار وجوہات کی بِنا پر یہ کہہ سکتے ہیں۔


Adaleske, nesave iskrena manuša so mislinena kaj služinena e Devleske, ustvari služinena e demonenge (1. Kor. 10:20; 2. Kor. 11:13-15). Isto agjaar, o Satana koristinela o trgovsko sistem te hovavel e manušen. Jekh hovajbe tano kaj o pare hem o materijalna bukja kerena e manušen bahtale (Izr. 18:11). 	 7. شیطان اِنسانوں کو گمراہ کرنے کے لیے حکومتوں کے ساتھ ساتھ جھوٹے مذہب اور معاشی نظام کو کیسے اِستعمال کرتا ہے؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


Akala lafija ohrabringje leskere učenikon ponadari da verno te služinen e Jehovaske. O Isus ohrabringja e Petare hem čak dengja le zadača te kerel pozorali e javerengiri vera 7. 	 یسوع نے پطرس کی حوصلہ‌افزائی کی اور اُنہیں یہ ذمےداری سونپی کہ وہ بھی دوسروں کی ہمت بندھائیں۔


17 Ki akaja statija dikhlem nekobor lošna navike kola so e Devleskere sluge mora te ciden len hem te pazinen ma te iranen pe palem ki lende ako mangena te radujnen e Jehova. 	 17 ہم نے سیکھا ہے کہ کون سے کام پُرانی شخصیت کا حصہ ہیں اور ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکیں اور اِسے دوبار کبھی نہ پہنیں اور یوں یہوواہ کو خوش کریں۔ لیکن ہمیں اِس کے علاوہ بھی کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔ ہمیں نئی شخصیت کو پہننا چاہیے اور اِسے کبھی نہیں اُتارنا چاہیے۔ اگلے مضمون میں ہم غور کریں گے کہ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں۔


Sine len sa so valjani lenge, na sine sostar te daran hem nikoj na ponašinela pe sine lencar nepravedno. Na sekirinena pe sine dali ka ovel len hajbaske, dali ka arakhen buti, dali ka nasvaljoven ili ka meren (1. Moj. 1:27-29; 2:8, 9, 15). Ama, dali lengiri sloboda na sine ograničimi? Te dikha. 5. 	 4 جب ہم پیدایش کی کتاب کے پہلے اور دوسرے باب کو پڑھتے ہیں تو ہم سیکھتے ہیں کہ یہوواہ نے آدم اور حوا کو وہ آزادی بخشی تھی جس کے لوگ آج صرف خواب دیکھتے ہیں۔ اُن کے پاس ضرورت کی ہر چیز تھی؛ اُنہیں کسی قسم کا خوف نہیں تھا اور نہ ہی اُنہیں کسی طرح کی نااِنصافی کا سامنا تھا۔ وہ اِس حوالے سے فکرمند نہیں تھے کہ اپنا پیٹ کیسے پالیں گے اور اِس کے لیے کون سا کام کریں گے۔ وہ اِس پریشانی سے بھی آزاد تھے کہ اُنہیں بیماری یا موت کا سامنا کرنا پڑے گا۔ (پیدایش 1:27-29؛ 2:8، 9، 15) لیکن کیا اِس کا یہ مطلب تھا کہ آدم اور حوا کی آزادی پر کوئی حدیں نہیں لگی تھیں؟ آئیں، دیکھتے ہیں۔


Kola pouke taro dizja garajbaske mangea te primenine len? 19 Ko e Mojsejeskoro zakoni arakhljovena „o osnovna bukja hem čačipa“. 	 19. آپ نے پناہ کے شہروں کے بندوبست سے کون سی باتیں سیکھی ہیں جن پر آپ عمل کرنے کا اِرادہ رکھتے ہیں؟


Savi sloboda sine e Adame hem e Eva? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 	 جب اِنسانوں کو حقیقی آزادی حاصل تھی


Nane amenge sekogaš lokho te sikava nesebično mangipe, ama šaj te kera adava. O Avel sikavgja kaj mangela e Devle nesebično keda dengja žrtva o najšukar so sine le (1. Moj. 4:3, 4). O Noe sikavgja nesebično mangipe agjaar so beršencar propovedinela sine iako o manuša na šunena le sine (2. Pet. 2:5). O Avraam sikavgja kaj mangela e Devle najviše taro sa adalea so sine spremno te del žrtva ple mangle čhave e Isako (Jak. 2:21). Slično sar akala verna sluge e Devleskere amen da mangaja te sikava mangipe čak keda adava nane lokho. 	 4 کیا ہم عیب‌دار ہونے کے باوجود بےغرض محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟ جی ہاں۔ یہوواہ خدا نے ہمیں اپنی صورت پر بنایا ہے اِس لیے ہم بھی ویسی خوبیاں ظاہر کر سکتے ہیں جیسی خدا میں ہیں۔ یہ سچ ہے کہ ہمارے لیے ہمیشہ بےغرض محبت ظاہر کرنا آسان نہیں ہوتا لیکن یہ ناممکن نہیں ہے۔ ہابل نے اُس وقت خدا کے لیے بےغرض محبت ظاہر کی جب اُنہوں نے اُس کے لیے اپنی سب سے اچھی چیز قربان کی۔ (پیدایش 4:3، 4) نوح نے خدا کے لیے بےغرض محبت اِس طرح ظاہر کی کہ وہ کئی سال تک اُن لوگوں کو خدا کا پیغام سناتے رہے جنہوں نے اُن کی بات پر کوئی توجہ نہیں دی۔ (2-پطرس 2:5) ابراہام نے بھی ظاہر کِیا کہ جتنی محبت وہ خدا سے کرتے ہیں اُتنی کسی اَور چیز سے نہیں کرتے۔ وہ تو اپنے عزیز بیٹے اِضحاق کو قربان کرنے کے لیے بھی تیار ہو گئے۔ (یعقوب 2:21) خدا کے اِن وفادار بندوں کی طرح ہماری بھی یہ خواہش ہے کہ ہم تب بھی اُس کے لیے محبت ظاہر کریں جب ایسا کرنا آسان نہیں ہوتا۔


OBJASNIME LAFIJA I duhovno zrelo ličnost darala taro Jehova hem mangela te šunel le. Trudinela pe te anel mudra odluke te šaj te kerel leskiri volja. Čak nekoj soj but terno šaj te ovel duhovno zrelo. 	 روحانی طور پر پُختہ شخص یہوواہ کا خوف رکھتا ہے اور اُس کے حکموں پر عمل کرنا چاہتا ہے۔ وہ دانش‌مندی سے کام لے کر ایسے فیصلے کرنے کی کوشش کرتا ہے جن سے یہوواہ خوش ہو۔ اگر ایک شخص عمر میں بہت چھوٹا ہے تو بھی وہ روحانی طور پر پُختہ ہو سکتا ہے۔


1. Soske o vreme ko kova so živinaja tano posebno? ŽIVINAJA ko jekh čače posebno vreme. 	 1. ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ ہم تاریخ کے ایک منفرد دَور میں رہ رہے ہیں؟


Ako kergjan adava, sigurno setinea tut kaj o phral so ikergja o govor bašo krstibe pučlja tut dali vetingjan kaj ka služine e Jehovaske hem dali haliljan kaj „tle vetibaja hem krstibaja ovea e Jehovaskoro svedoko“. Keda odgovoringjan oja, tegani anglo sarine so sine prisutna jasno sikavgjan kaj vetingjan te služine e Jehovaske hem ispolningjan o uslovija te krstine tut sar leskoro sluga. 	 11 کیا آپ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر چُکے ہیں اور بپتسمہ لے چُکے ہیں؟ اگر ایسا ہے تو یہ بہت اچھی بات ہے۔ آپ کو ضرور یاد ہوگا کہ بپتسمے کی تقریر میں آپ سے پوچھا گیا تھا کہ کیا آپ نے خود کو یہوواہ خدا کے لیے وقف کر دیا ہے؟ اور کیا آپ سمجھ گئے ہیں کہ ”اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کرنے اور بپتسمہ لینے سے آپ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ یہوواہ کے گواہ ہیں اور خدا کی تنظیم کا حصہ ہیں؟“ جب آپ نے اِن سوالوں کا جواب ”ہاں“ میں دیا تو وہاں موجود تمام حاضرین جان گئے کہ آپ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر چُکے ہیں اور اُس کے خادم کے طور پر بپتسمہ لینے کے لائق ہیں۔ بِلاشُبہ اُس موقعے پر یہوواہ آپ سے بہت خوش ہوا ہوگا!


Ko jekh izveštaj taro Godišniko bašo 1949 berš pišingja kaj o žrtve so valjani sine te keren o phralja na tiknjargje lengiri revnost bašo služibe e Jehovaske. 	 سن 1944ء کی سالانہ کتاب کے مطابق اِس اِجتماع کی وجہ سے یہوواہ کے گواہ میکسیکو میں مشہور ہو گئے۔


(Dikh i slika ko početok tari statija.) 	 زبان میں تبدیلیاں؟


Vaker primer. 9 O pophure phralja na valjani te osetinen pe obeshrabrime keda dena nesave ple odgovornostija e poternenge. 	 9. عمررسیدہ بھائی اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرتے وقت خوش کیوں ہو سکتے ہیں؟ مثال دے کر واضح کریں۔


19. Soske tano važno te ovel amen mangipe? 	 19. محبت کا لباس پہننا کیوں ضروری ہے؟


7 Sar šaj te džana dali služinaja e Jehovaske celo vilea? Šaj te puča amen: „Dali sium poslušno e Jehovaske čak keda mange pharo? Dali sium odlučno te zaštitinav o sobranie taro lošno vlijanie?“ Razmislin kobor valjani sine te ovel hrabro o Asa te šaj te cidel ple baba tari carsko položba. Isto agjaar, ponekogaš tuke da ka valjanel asavki hrabrost. Na primer, so ako nekoj tari tli familija ili nesavo tlo paše amal tano isklučimo taro sobranie adaleske so kergja grevo hem na kajnela pe bašo adava? Dali ka ove odlučno te na kontaktirine lea? 	 7 ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ آیا ہمارا دل یہوواہ کے لیے کامل ہے یا نہیں؟ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا مَیں نے ہر صورتحال میں یہوواہ کے حکموں پر عمل کرنے کا عزم کِیا ہے، چاہے ایسا کرنا کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو؟ کیا مَیں اُس کی کلیسیا کی پاکیزگی کو برقرار رکھنے کی ہر ممکن کوشش کروں گا؟“ آسا کو اپنی دادی کے خلاف جانے کے لیے بڑی دلیری کی ضرورت تھی۔ ہو سکتا ہے کہ کبھی کبھار آپ کو بھی آسا کی طرح دلیر بننا پڑے۔ مثال کے طور پر اگر آپ کا کوئی رشتےدار یا قریبی دوست گُناہ کرتا ہے، توبہ نہیں کرتا اور اِس وجہ سے وہ کلیسیا سے خارج ہو جاتا ہے تو آپ کیا کریں گے؟ کیا آپ اِس بات کا پکا عزم کریں گے کہ آپ اُس سے کوئی رابطہ نہیں رکھیں گے؟ ایسی صورتحال میں آپ کا دل آپ کو کیا کرنے کو کہے گا؟


O bavlala hem o morska strue šaj te ingaren o brodi ko pogrešno pravco. Ama, ako o kompas ispravno funkcionirinela, ka pomožinel e kapetaneske te ingarel o brodi ko ispravno pravco. Slično agjaar, ako amari sovest tani ispravno školujmi, ka del amen šukar vodstvo. 3. 	 2 اپنے ضمیر کے ذریعے ہم صحیح اور غلط میں فرق کر سکتے ہیں۔ جس شخص کا ضمیر تربیت‌یافتہ نہیں ہوتا، اُسے ایک ایسے بحری جہاز سے تشبیہ دی جا سکتی ہے جس کا قطب‌نما صحیح طور پر کام نہیں کرتا۔* ایسا جہاز تیز ہواؤں اور پانی کے بہاؤ کی وجہ سے غلط سمت میں جا سکتا ہے۔ لیکن اگر قطب‌نما ٹھیک طور پر کام کر رہا ہے تو اِس کی مدد سے جہاز کا کپتان اِسے صحیح سمت میں رکھ سکتا ہے۔ اِسی طرح اگر ہم اپنے ضمیر کی اچھی تربیت کریں گے تو یہ ہماری درست رہنمائی کرے گا۔


Unelte de sistem 	 آلات نظام


Nikoj na mangela sine, a jekh manuš čak vakergja amenge: „Amen o Kinezija na bikinaja, samo kinaja“. 	 مَیں بھائی البرٹ شروڈر کی تقریر کا ترجمہ کرتے ہوئے


1. Kaske obično sikavaja čest hem so ka dikha ki akaja statija? 	 اِن سوالوں کے جواب دیں:


Ama, akana keda khuvgjan ko tinejdžerska berša, šaj isi tut neve čuvstvija hem neve problemija. Jekh tinejdžerka vakergja: „Jekhe tikne čhaveske obično nane te ovel pharo soj tano e Jehovaskoro svedoko samo adaleske so na lelja kotor tari torta bašo rodenden ki škola. Ama, nekobor berša palo adava keda i želba bašo seks ovela posilno, ov ili oj valjani te oven cvrsto uverime kaj sekogaš tano najšukar te šunen e Jehovaskere zakonija“. 5 Nane samo o terne adala so isi len neve okolnostija hem problemija. 	 4 یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی ایسے اِنٹرنیٹ پیکج کی طرح نہیں ہے جسے اِستعمال تو سب گھر والے کرتے ہیں لیکن بِل ادا کرنے کی ذمےداری والدین کی ہوتی ہے۔ لہٰذا والدین کے ساتھ رہتے ہوئے بھی یہ آپ کی اپنی ذمےداری ہے کہ آپ یہوواہ کے ساتھ دوستی مضبوط رکھیں۔ یہ یاد رکھنا کیوں ضروری ہے؟ کیونکہ ہم میں سے کوئی بھی یہ نہیں جانتا کہ مستقبل میں اُسے کس طرح کی آزمائشوں کا سامنا ہوگا۔ مثال کے طور پر شاید آپ نے چھوٹی عمر میں بپتسمہ لیا ہو۔ لیکن اب آپ نوجوان ہیں اور اِس وجہ سے آپ میں نئے احساسات نے جنم لیا ہے اور آپ کو نئے مسئلوں کو سامنا ہے۔ ایک نوجوان لڑکی نے کہا: ”ایک بچے کو عموماً اِس وجہ سے یہوواہ کا گواہ ہونے پر پچھتاوا نہیں ہوتا کیونکہ وہ سکول میں سالگرہ کا کیک نہیں کھا سکتا۔ مشکل دراصل تب کھڑی ہوتی ہے جب کچھ سال گزرنے کے بعد اُس کے اندر جنسی خواہشات زور پکڑتی ہیں۔ اُس وقت اُسے اِس بات پر پوری طرح قائل ہونا چاہیے کہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے سے اُسے ہمیشہ فائدہ ہوگا۔“


Keda o Isus vakergja ple učenikonge te len pea mačija, ov na phengja adava te šaj te zaštitinen pe (Luka 22:36, 38). Namesto adava, o Isus manglja te sikavel jekh buti: Leskere učenikija na valjani te oven nasilna, čak keda protiv lende avena manuša so isi len oružje (Luka 22:52). Keda o Petar koristingja plo mači te napadinel e prvosveštenikoskere robo, o Isus phengja leske te iranel o mači ko than. Tegani o Isus vakergja jekh načelo so vodinela amen avdive da: „Sarine so lena mači protiv nekaste, taro mači ka meren“ (Mat. 26:51, 52). Ko Mihej 4:3 vakerela kaj e Devleskoro narodo „ka kovinen pumare mačija ko plugija hem pumare kopja ko lune“. 	 جب یسوع مسیح نے اپنی موت سے پچھلی رات اپنے شاگردوں کو تلواریں رکھنے کو کہا تو اِس کی وجہ یہ نہیں تھی کہ شاگرد اپنی حفاظت کر سکیں۔ (لُوقا 22:36، 38) اِس کی بجائے یسوع مسیح اُنہیں ایک اہم سبق سکھانا چاہتے تھے یعنی یہ کہ اُنہیں کبھی تشدد کا سہارا نہیں لینا چاہیے، اُس صورت میں بھی نہیں جب اُنہیں مسلح بِھیڑ کا سامنا ہو۔ (لُوقا 22:52) جب پطرس نے اپنی تلوار سے کاہنِ‌اعظم کے غلام کا کان اُڑا دیا تو یسوع مسیح نے پطرس سے کہا: ”اپنی تلوار واپس رکھ لیں۔“ پھر یسوع مسیح نے ایک ایسا اصول بتایا جس سے آج بھی مسیحی رہنمائی حاصل کرتے ہیں۔ اُنہوں نے کہا: ”جو تلوار چلاتے ہیں، اُنہیں تلوار سے ہلاک کِیا جائے گا۔“—متی 26:51، 52۔


Acces Universal 	 وسیع رسائی


GILJA: 153, 104 	 گیت: 40، 9


16. Soske sekogaš valjani te setina amen ko adava kobor tano važno te dokažinel pe e Jehovaskoro pravo te vladinel? 16 Keda isi amen problemija ko životo šaj polokhe te bistra kobor tano važno te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel. 	 16. ہمیں باقاعدگی سے خود کو کیوں یاد دِلانا چاہیے کہ خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنا بہت اہم ہے؟


KURKO TARO 2 DŽI KO 8 OKTOMVRI 2017 	 2-8 اکتوبر 2017ء کا ہفتہ


Sar o Noe sikavgja doverba kaj o Jehova ka grižinel pe baši leskiri familija? 8 E Noe sine le javer da predizvik. Ov valjani sine te grižinel pe ple romnjake hem ple čhavenge. 	 8. نوح نے اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے کے حوالے سے خدا پر بھروسا کیسے ظاہر کِیا؟


E Adame hem e Eva sine len sloboda te odlučinen dali ka šunen e Devle ili na. Ama, samo e Jehova isi le pravo te odlučinel soj šukar, a soj lošno. „O kaš bašo pendžaribe soj šukar hem soj lošno“ setinkerela sine e Adame hem e Eva ko adava fakti (1. Moj. 2:9). Na džanaja sekogaš save ka oven o rezultatija taro amare odluke, a panda pohari šaj te džana dali o rezultatija sekogaš ka oven šukar. Adaleske but puti dikhaja kaj o manuša anena nesave odluke šukar namerencar, ama ko krajo o rezultatija taro akala odluke tane muke, katastrofe ili tragedie (Izr. 14:12). Akava sikavela kaj o manuša tane ograničime ko adava so šaj te keren. Adalea so dengja e Adameske hem e Evake i zapoved te na han taro kaš, o Jehova sikavgja len kaj mora te oven leske poslušna te šaj te ovel len čačutni sloboda. 	 10 کچھ لوگ اِس بات پر اِعتراض کرتے ہیں کہ یہوواہ نے آدم کو یہ آزادی نہیں دی تھی کہ وہ جو دل چاہے، وہ کریں۔ لیکن یہ لوگ اِس بات کو نہیں سمجھتے کہ اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی فرق بات ہے اور اچھائی اور بُرائی کا معیار قائم کرنے کا حق فرق بات ہے۔ آدم اور حوا کو یہ فیصلہ کرنے کی آزادی تھی کہ وہ خدا کی فرمانبرداری کریں گے یا نہیں۔ لیکن یہ فیصلہ کرنے کا حق صرف یہوواہ کو ہے کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا۔ ”نیک‌وبد کی پہچان کا درخت“ اِسی حقیقت کی علامت تھا۔ (پیدایش 2:9) آپ اِس بات سے اِتفاق کریں گے کہ ہمیں ہمیشہ یہ علم نہیں ہوتا کہ ہمارے فیصلوں کا نتیجہ اچھا نکلے گا یا بُرا۔ یہی وجہ ہے کہ اکثر جب لوگ فیصلے کرتے ہیں تو نتیجے کے طور پر اُنہیں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اُن کے اِرادے تو نیک ہوتے ہیں لیکن عیب‌دار ہونے کی وجہ اُن کے فیصلے اچھے ثابت نہیں ہوتے۔ (امثال 14:12) جب یہوواہ نے آدم اور حوا کو نیک‌وبد کی پہچان کے درخت کا پھل کھانے سے منع کِیا تو اِس طرح اُس نے اُنہیں یہ سکھایا کہ حقیقی آزادی حاصل کرنے کے لیے اُنہیں اُس کی فرمانبرداری کرنی ہوگی۔ آدم اور حوا نے کیا فیصلہ کِیا؟


Savo šukar primer dengje amen e Jehovaskere sluge taro purano vreme? 10 E Jehovaskere sluge taro purano vreme dengje amen šukar primer sar valjani te sikava čest e vlastenge. Jekh šukar primer tane o Josif hem i Marija. 	 10. حکومت کے اہلکاروں کی عزت کرنے کے سلسلے میں ہم خدا کے اُن بندوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں جن کا بائبل میں ذکر ہوا ہے؟


Akala lafija sigurno dengje sila e Isuse džikote kerela sine pli služba akate ki Phuv. O ISUS OHRABRINGJA E JAVEREN 6. 	 یسوع مسیح نے دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کی


I Biblija vakerela kaj ov ka arakhel amare vile hem amare misle (Fil. 4:7). O lafi soj prevedimo sar „arakhela“, ki originalno čhib koristinela pe sine sar voeno lafi so značinela sine kaj jekh grupa vojnikija sine la zadača te zaštitinel jekh diz. Jekh asavki diz sine o Filipi. O manuša so živinena sine adathe šaj sine mirno te soven soske džanena sine kaj i diz tani zaštitimi. Isto agjaar, keda isi amen „o mir taro Devel“, amare vile hem amare misle ka oven rahati. Džanaja kaj o Jehova grižinela pe amenge hem mangela te ova bahtale (1. Pet. 5:10). 	 16 جب خدا ہمیں ’وہ اِطمینان دیتا ہے جو سمجھ سے باہر ہے‘ تو اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟ بائبل میں لکھا ہے کہ یہ اِطمینان ہمارے دل اور سوچ کو محفوظ رکھتا ہے۔ (فِلپّیوں 4:7) اِس آیت میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”محفوظ“ کِیا گیا ہے، وہ ایک ایسے فوجی دستے کی طرف اِشارہ کرتا ہے جسے شہر کی حفاظت کے لیے مقرر کِیا جاتا تھا۔ فِلپّی کے لوگوں کی حفاظت ایک ایسا ہی فوجی دستہ کرتا تھا۔ وہ لوگ رات کو سکون سے سو سکتے تھے کیونکہ وہ جانتے تھے کہ اُن کا شہر محفوظ ہے۔ اِسی طرح جب خدا ہمیں اِطمینان دیتا ہے تو ہم حد سے زیادہ فکرمند نہیں ہوتے اور دلی اور ذہنی طور پر پُرسکون ہو جاتے ہیں۔ ہم جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہم سے پیار کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ ہم ثابت‌قدم رہیں۔ (1-پطرس 5:10) اِس وجہ سے ہم پریشانیوں سے محفوظ رہتے ہیں اور بےحوصلہ نہیں ہوتے۔


Sar nakhela sine o vreme, javera da tari leskiri familija kergje o isto. Iako ottegani nakhle 60 berša, o belego ko leskoro naj panda setinkerela le ki jekh šukar postapka koja so pottikningja le celo životo te služinel e Jehovaske (2. Kor. 6:4, 6). Akaja brošura nane ki romani čhib. 	 اِس کے بعد جان نے یہوواہ کے گواہوں سے بائبل کورس کرنا شروع کر دیا، سچائی کو قبول کر لیا اور یہوواہ کی خدمت کرنے لگے۔ کچھ وقت کے بعد اُن کے خاندان کے کئی اَور لوگ بھی یہوواہ کے گواہ بن گئے۔ آج تقریباً 60 سال گزر جانے کے بعد بھی جان کی اُنگلی پر اُس زخم کا نشان ہے۔ یہ نشان اُنہیں اُس مہربانی کی یاد دِلاتا ہے جس کی وجہ سے اُنہیں اپنی ساری زندگی یہوواہ کی خدمت میں صرف کرنے کی ترغیب ملی۔—2-کُرنتھیوں 6:4، 6۔


STATIE PROUČIBASKE: 9 JULI — 5 AVGUST 2018 	 سرِورق کی تصویر:


Ako ovela sine adava, ka našaven sine pli religiozno hem političko mokj. Ola vakergje: „Ako mukhaja le agjaar, sarine ka verujnen ki leste, tegani ka aven o Rimjanja hem ka len amendar amaro hrami hem amare narodo“ (Jovan 11:48). Adaleske, o prvosvešteniko o Kajafa kergja plani te mudaren e Isuse (Jovan 11:49-53; 18:14). 14 O Kajafa adžikergja te rakjol hem tegani bičhalgja vojnikon te astaren e Isuse. Ama, o Isus džanlja kaj mangena te mudaren le. Adaleske, ki posledno večera ple apostolencar, o Isus vakergja lenge te kinen peske mačija. 	 13 مذہب اور سیاست کا گٹھ جوڑ اکثر تشدد کو جنم دیتا ہے۔ یسوع مسیح کے زمانے میں بھی ایسا ہی ہوا۔ یسوع نے تو اپنے شاگردوں کو مکمل طور پر غیرجانب‌دار رہنے کی تعلیم دی لیکن اعلیٰ کاہن اور فریسی مذہب اور سیاست کو ساتھ ساتھ لے کر چل رہے تھے۔ اُنہیں یہ ڈر تھا کہ لوگ یسوع کے پیروکار بن جائیں گے اور اُن کی پیروی کرنا چھوڑ دیں گے۔ اگر ایسا ہوتا تو اُن کا مذہبی اور سیاسی اِختیار خطرے میں پڑ سکتا تھا۔ اِس لیے وہ یسوع کو مروانا چاہتے تھے۔ اُنہوں نے کہا: ”اگر ایسے ہی چلتا رہا تو سب لوگ اُس پر ایمان لے آئیں گے اور پھر رومی آ کر ہماری جگہ اور ہماری قوم دونوں کو چھین لیں گے۔“ (یوحنا 11:48) لہٰذا کاہنِ‌اعظم کائفا نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ مل کر یسوع کو مارنے کی سازش گھڑنی شروع کر دی۔—یوحنا 11:49-53؛ 18:14۔


1, 2. a) Kola tane trin skapocena barvalipa taro Jehova? b) So ka dikha ki akaja statija? O JEHOVA tano najbarvalo ko celo univerzum. Sa tano leskoro (1. Let. 29:11, 12). Ama, ov tano darežlivo sprema sarinende. Siem blagodarna so dengja amen but duhovna barvalipa! 	 1، 2. (الف) یہوواہ نے ہمیں کون سے تین روحانی خزانے عطا کیے ہیں؟ (ب) اِس مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟


Sikav mangipe bašo phralja hem phenja (Dikh o pasus 17) 	 بہن بھائیوں کے لیے محبت ظاہر کریں۔ (پیراگراف 17 کو دیکھیں۔)


KURKO TARO 29 MAJ DŽI KO 4 JUNI 	 29 مئی 2017ء–4 جون 2017ء کا ہفتہ


Okola soj ki polnovremeno služba isi len but bereketija (Dikh o pasusija 11-13) 	 کُل‌وقتی خدمت کرنے والوں کو بہت سی برکتیں ملتی ہیں۔ (پیراگراف 11-13 کو دیکھیں۔)


Ako mangela o Jehova šaj angleder te džanel so ka ovel amencar (Isa. 46:10). Ama, i Biblija sikavela kaj o Jehova na koristinela sekogaš pli sposobnost te džanel angleder sa so ka ovel (1. Moj. 18:20, 21; 22:12). O Jehova mangela amen hem tano pravedno, adaleske mukhela amen te koristina amari slobodno volja te šaj korkori anaja odluke (5. Moj. 32:4; 2. Kor. 3:17). 	 چوتھی وجہ یہ ہے کہ یہوواہ خدا ہماری زندگی کے بارے میں سب کچھ پہلے سے جاننے کی کوشش نہیں کرتا۔ ظاہری بات ہے کہ اگر یہوواہ چاہے تو وہ مستقبل میں ہونے والی ایک ایک بات کو جان سکتا۔ (یسعیاہ 46:10) لیکن اُس کے کلام سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ہمیشہ ایسا نہیں کرتا۔ (پیدایش 18:20، 21؛ 22:12) اُس نے ہمیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے۔ وہ اِنصاف‌پسند ہے اِس لیے وہ ہماری آزادی کا احترام کرتا ہے۔ لہٰذا وہ ہمارا مستقبل طے کر کے ہمیں اِس آزادی سے محروم نہیں کرتا۔—اِستثنا 32:4؛ 2-کُرنتھیوں 3:17۔


O Jov doživingja bare promene ko plo životo. Angleder te počminen leskere nevolje, o Jov sine „najbaro taro sa o manuša ko Istok“ (Jov 1:3). Ov sine but barvalo, but manuša džanena le sine hem poštujnena le sine (Jov 29:7-16). 	 16 ایوب کو کن مشکلات کا سامنا تھا؟ ایوب کی زندگی میں بڑے بڑے اُتارچڑھاؤ آئے۔ ایک وقت تھا جب ایوب ”اہلِ‌مشرق میں . . . سب سے بڑا آدمی تھا۔“ (ایوب 1:3) ایوب بہت امیر تھے اور بہت سے لوگ اُنہیں جانتے تھے اور اُن کی عزت کرتے تھے۔ (ایوب 29:7-16) لیکن اِس کے باوجود اُنہوں نے یہ نہیں سوچا کہ وہ دوسروں سے بہتر ہیں یا اُنہیں خدا کی رہنمائی کی ضرورت نہیں ہے۔ ہم ایسا اِس لیے کہہ سکتے ہیں کیونکہ خدا نے ایوب کو ’میرا بندہ‘ کہا اور اُن کے بارے میں فرمایا: ”زمین پر اُس کی طرح کامل اور راست‌باز آدمی جو خدا سے ڈرتا اور بدی سے دُور رہتا ہو کوئی نہیں۔“—ایوب 1:8۔


SIKLJOVAJA SAR TE ŽIVINA VEČNO KO MIR 	 اِصلاح کے دائمی فائدے


Avdive, amen da mangaja amaro mangipe bašo Isus te ovel zoralo. Adaleske keraja sa so šaj i svetovno buti, i rekreacija hem o materijalna bukja te oven ko ispravno than ko amaro životo. Tegani šaj amen da te vakera isto sar o Petar: „Gospodare, tu džanea kaj mangava tut“. 	 18 جب یسوع مسیح نے پطرس سے پوچھا کہ ”کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟“ تو وہ اُن کو یہ سکھانا چاہتے تھے کہ اُن کی زندگی میں یہوواہ کی خدمت کو سب سے اہم مقام حاصل ہونا چاہیے۔ دلچسپی کی بات ہے کہ پطرس کے نام کا مطلب ”چٹان کا ٹکڑا“ ہے۔ اور واقعی پطرس رسول چٹان کی طرح مضبوط تھے۔ (اعمال 4:5-20) ہم بھی چاہتے ہیں کہ یسوع مسیح کے لیے ہماری محبت مضبوط رہے۔ اِس لیے ہم ملازمت، آرام‌وتفریح اور آسائشوں کو کبھی بھی حد سے زیادہ اہمیت نہیں دیں گے۔ پھر پطرس رسول کی طرح ہم بھی یسوع مسیح سے کہہ سکیں گے: ”مالک، آپ جانتے ہیں کہ مَیں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔“


13. Kova vetuvanje ispolningja o Jehova hem sar akava kerela te ovel amen pobari vera? 	 13. ہم کس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں اور اِس سے ہمارا ایمان کیسے مضبوط ہوتا ہے؟


Setările sistemului 	 نظام کی ترتیبات


O vetuvanje so dengja o Jehova e Danieleske hem i silno vera so sine e Marta ko voskresenie valjani amen da te den amen doverba kaj ka ovel voskresenie. 20 Dikhlem kaj o voskresenija so slučingje pe ko purano vreme sikavena kaj o mule čače ka iranen pe ko životo. 	 20 ہم نے ماضی کے اُن واقعات پر غور کِیا ہے جن میں مُردوں کو زندہ کِیا گیا۔ اِن واقعات سے ثابت ہوتا ہے کہ مُردے زندہ ہو سکتے ہیں۔ ہم نے یہ بھی سیکھا ہے کہ خدا کے وفادار بندے مستقبل میں مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھتے تھے۔ لیکن کیا اِس بات کا کوئی ثبوت ہے کہ اگر کسی شخص کے جی اُٹھنے کا وعدہ کِیا جائے تو یہ وعدہ ایک لمبے عرصہ بعد بھی پورا ہو سکتا ہے؟ اگر اِس سوال کا جواب ہاں ہے تو پھر اِس بات پر ہمارا ایمان اَور مضبوط ہو جاتا ہے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔ لیکن وہ وقت کب آئے گا؟ اِن باتوں پر ہم اگلے مضمون میں غور کریں گے۔


Dali tu da sian spremno te kere žrtve te šaj te pomožine e javerenge? 	 ”پختگی کی طرف بڑھیں“


O Jehova dengja amenge primer kaj valjani te ispolnina amare vetuvanja 13. 	 13. ہم زکریاہ کو دِکھائی گئی چھٹی رُویا سے کیا سیکھتے ہیں؟


4. Kola publikacie koristingjan te šaj te sikave tle čhaven? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 	 اگر آپ کا بچہ بہت چھوٹا ہے تو بھی وہ اُن لوگوں اور واقعات کے بارے میں سیکھ سکتا ہے جن کا بائبل میں ذکر کِیا گیا ہے۔


Ama, o najvažno krštevanje so kergja o Jovan značinela sine nešto but pojaver. Le sine le bari čest te krstinel e Isuse, e Devleskere sovršeno Čhave (Matej 3:13-17). O Isus nikogaš na grešingja, adaleske na valjani sine te kainel pe (1. Pet. 2:22). Tegani, soske o Isus krstingja pe? 	 6 بائبل میں ہم پڑھتے ہیں کہ یوحنا بپتسمہ دینے والے وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے لوگوں کو بپتسمہ دیا۔ (متی 3:1-6) لیکن لوگ یوحنا کے پاس بپتسمہ لینے کیوں آتے تھے؟ بپتسمہ لینے سے یہ لوگ ظاہر کرتے تھے کہ اُنہوں نے اپنے اُن گُناہوں سے توبہ کر لی ہے جو اُنہوں نے موسیٰ کی شریعت کے خلاف کیے تھے۔ لیکن یوحنا نے جو بپتسمے دیے، اُن میں سے ایک بپتسمہ بہت ہی خاص تھا اور اِس کا توبہ سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ یوحنا کو یہ اعزاز ملا کہ وہ خدا کے بےعیب بیٹے یسوع کو بپتسمہ دیں۔ (متی 3:13-17) یسوع مسیح نے کوئی گُناہ نہیں کِیا تھا اور اِس لیے اُنہیں توبہ کی ضرورت نہیں تھی۔ (1-پطرس 2:22) تو پھر یسوع مسیح نے بپتسمہ کیوں لیا؟ اُنہوں نے یہ ظاہر کرنے کے لیے بپتسمہ لیا کہ وہ خود کو خدا کی مرضی پر چلنے کے لیے پیش کر رہے ہیں۔—عبرانیوں 10:7۔


11. Sar šaj i sovest duje hristijanengiri te razlikujnel pe? 	 11. دو لوگوں کا ضمیر ایک دوسرے سے فرق کیسے ہو سکتا ہے؟


E Satanaskere planija tane o hovajbe hem o metode kola so koristinela len džikote probinela te phagel amari vernost sprema o Jehova. Na primer, ov koristinela o nemoral, o interes bašo natprirodna sile hem i dar. 	 شیطان کی چالیں ایسے طریقے ہیں جن کے ذریعے وہ یہوواہ کے لیے ہماری وفاداری کو توڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ مثال کے طور پر وہ ہمیں اپنی ناجائز جنسی خواہشات کو پورا کرنے پر اُکساتا ہے، جادوٹونے میں ہمارا تجسّس پیدا کرتا ہے اور ہمیں ڈراتا دھمکاتا ہے۔


10 O Pavle vakergja javera da osobine kola so sikavena kaj e manušen nane len mangipe jekh jekheske. Otkeda vakergja kaj o čhave „nane te šunen ple roditelen“, phengja kaj o manuša nane te oven blagodarna. Akava isi le smisla soske o manuša so nane blagodarna na ceninena o šukar bukja so kerena lenge o javera. O Pavle isto agjaar vakergja kaj o manuša nane te oven verna. Ola nane te oven spremna bašo bilo savo dogovor, so značinela kaj nane te mangen te oven ko mir e javerencar. O manuša ka oven hulitelija hem predavnikija, ka vakeren gruba hem lošna lafija bašo manuša, pa čak bašo Devel. Isto agjaar, ka oven iftiradžie kola so ka vakeren štetna hovajba te šaj te meljaren e javerengoro anav.* (Dikh i fusnota.) 11 E Jehovaskere sluge tane pojaver taro but manuša avdive ko sveto, soske ola sikavena čačutno mangipe e javerenge. 	 10 پولُس نے کچھ اَور ایسی خصلتوں کا ذکر بھی کِیا جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ ایک دوسرے سے پیار نہیں کرتے۔ یہ بیان کرنے کے بعد کہ بچے ”ماں باپ کے نافرمان“ ہوں گے، اُنہوں نے کہا کہ لوگ ناشکر ہوں گے۔ دراصل نافرمان بچوں کی طرح ناشکر لوگ بھی اُن اچھے کاموں کی قدر نہیں کرتے جو دوسرے اُن کے لیے کرتے ہیں۔ پولُس نے یہ بھی کہا کہ لوگ بےوفا ہوں گے۔ وہ ضدی ہوں گے یعنی دوسروں کے ساتھ صلح کرنے کے لیے تیار نہیں ہوں گے۔ وہ دھوکےباز اور کفر بکنے والے ہوں گے جس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ نہ صرف اِنسانوں کے بارے میں بلکہ خدا کے بارے میں بھی اُلٹی سیدھی باتیں کہیں گے۔ وہ بدنامی کرنے والے ہوں گے یعنی لوگوں کے بارے میں جھوٹی باتیں کر کے اُن کی نیک نامی برباد کریں گے۔*


Sar šaj te spremine tut baši polnovremeno služba? 14 Sar šaj te spremine tut baši polnovremeno služba? Te služine e Jehovaske najšukar so šaj, valjani tuke hristijanska osobine. Redovno proučin e Devleskoro Lafi, hor razmislin bašo adava so čitinea hem trudin tu te sikave tli vera ko sostanokija. Džikote džaja ki škola, šaj te sikljove sar pošukar te kere lafi e javerencar bašo šukar haberi. Sikljov te sikave iskreno interes e javerenge agjaar so taktično ka puče len so mislinena hem palo adava šukar ka šune len džikote odgovorinena. Isto agjaar, de tut ko raspolaganje te pomožine ko sobranie, na primer te čistinel pe ili te poprajnel pe nešto ki dvorana. O Jehova mangela te koristinel okolen soj ponizna hem spremna te služinen. (Čitin Psalm 110:3; Dela 6:1-3.) O apostol Pavle vikingja e Timoteje te služinel sar misioneri soske o phralja vakerena sine šukar bukja baši leste (Dela 16:1-5). 	 14 آپ خود کو کُل‌وقتی خدمت کے لیے کیسے تیار کر سکتے ہیں؟ آپ تبھی خدا کی خدمت میں کامیاب ہو سکیں گے جب آپ مسیح جیسی خوبیاں پیدا کریں گے۔ لہٰذا باقاعدگی سے خدا کے کلام کو پڑھیں، اِس پر سوچ بچار کریں اور اِجلاسوں پر اپنے ایمان کا اِظہار کریں۔ اگر ابھی آپ سکول میں پڑھتے ہیں تو مُنادی کرنے کی اپنی مہارتوں کو نکھارنے کی کوشش کریں۔ لوگوں کی رائے میں دلچسپی لینا سیکھیں۔ اِس کے لیے احترام سے اُن کی رائے پوچھیں اور پھر دھیان سے اُن کی بات سنیں۔ اِس کے علاوہ آپ کلیسیا میں بھی مختلف کام کر سکتے ہیں جیسے کہ کنگڈم ہال کی صفائی اور مرمت۔ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو اپنی خدمت کے لیے اِستعمال کرنا چاہتا ہے جو فروتن ہیں اور خوشی سے خود کو پیش کرتے ہیں۔ (زبور 110:3 کو پڑھیں؛ اعمال 6:1-3) پولُس رسول نے تیمُتھیُس کو اپنے ساتھ مشنری کے طور پر خدمت کرنے کی دعوت دی کیونکہ اُن کی کلیسیا کے بھائی اُن کی ”بہت تعریف کرتے تھے۔“—اعمال 16:1-5۔


Razmislin bašo sa o bukja so ka kerel o Jehova e manušenge. Vojne: E Devleskoro Carstvo ka cidel sa o pričine bašo vojne, sar soj i sebičnost, i korupcija, o patriotizam, i hovavni religija hem o Satana (Ps. 46:8, 9). Kriminal: Panda avdive, e Devleskoro Carstvo sikavela milionija manušen te mangen pe hem te ovel len doverba maškar peste. Nane nijekh javer vlada so šaj te kerel akava (Isa. 11:9). Nasvalipa: O Jehova panda hari ka del ple narodoske sovršeno sastipe (Isa. 35:5, 6). Čorolipe: O Jehova ka čhinavel o čorolipe hem ka kerel sa leskere sluge te oven bahtale hem te oven paše amala lea. 	 16 اِن حقائق پر غور کر کے ہم حیران نہیں ہوتے۔ آج دُنیا کی معاشی اور سیاسی تنظیموں کو خودغرض لوگ چلا رہے ہیں۔ یہ لوگ جنگ، جُرم، بیماری اور غربت کو ختم نہیں کر سکتے۔ صرف خدا کی بادشاہت ہی ایسا کر سکتی ہے۔ ذرا سوچیں کہ یہوواہ اپنی بادشاہت کے ذریعے اِنسانوں کے لیے کیا کچھ کرے گا۔ اُس کی بادشاہت ایسی تمام وجوہات کو ختم کر دے گی جو جنگوں کا باعث بنتی ہیں جیسے کہ خودغرضی، کرپشن، وطن‌پرستی، جھوٹے مذاہب اور شیطان۔ (زبور 46:8، 9) خدا کی بادشاہت بہت جلد جرائم کو بھی ختم کر دے گی۔ دراصل آج بھی خدا کی بادشاہت لوگوں کو ایک دوسرے سے محبت کرنا اور ایک دوسرے پر بھروسا کرنا سکھا رہی ہے۔ کوئی اَور حکومت ایسا نہیں کر سکتی۔ (یسعیاہ 11:9) یہوواہ خدا بیماری کو بھی ختم کر دے گا اور لوگوں کو اچھی صحت بخشے گا۔ (یسعیاہ 35:5، 6) وہ غربت کا بھی نام‌ونشان مٹا دے گا اور سب لوگوں کو یہ موقع دے گا کہ وہ خوش‌گوار زندگی گزار سکیں اور اُس کی قربت میں رہ سکیں۔ یہ چیزیں مال‌ودولت سے کہیں زیادہ بیش‌قیمت ہیں۔—زبور 72:12، 13۔


9 Avdive propovedinaja o šukar haberi bašo Carstvo te šaj o manuša te šunen koja tani e Devleskiri namera. Isto sar o Jehova, amen da čače mangaja o manuša te šunen o šukar haberi hem sekova jekh lendar te živinel večno (Ezek. 18:23). Keda propovedinaja taro kher ko kher hem ko prometna thana, predupredinaja so šaj poviše manušen kaj e Devleskoro Carstvo ka avel hem ka uništinel akava lošno sveto (Ezek. 3:18, 19; Dan. 2:44; Otk. 14:6, 7). 	 9 آج ہم لوگوں کو بادشاہت کی مُنادی کرتے ہیں اور اِس طرح اُنہیں یہ جاننے کا موقع ملتا ہے کہ خدا مستقبل میں اِنسانوں کے لیے کیا کرے گا۔ یہوواہ کی طرح ہم بھی یہ چاہتے ہیں کہ لوگ بائبل کے پیغام پر دھیان دیں اور ’زندہ رہیں۔‘ (حِزقی‌ایل 18:23) ساتھ ہی ساتھ جب ہم گھر گھر اور عوامی جگہوں پر مُنادی کرتے ہیں تو ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اِس بارے میں خبردار بھی کرتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت اِس بُری دُنیا کو ختم کرنے والی ہے۔—حِزقی‌ایل 3:18، 19؛ دانی‌ایل 2:44؛ مکاشفہ 14:6، 7۔


Adaleske o Jehova dikhela šukar ki lende. 12, 13. a) Taro so valjani te cida amen ako mangaja o Jehova te pomožinel amenge? b) Koj radujnela e Jehova? 12 Sar dikhela o Jehova ko lošna manuša? Ko Psalm 147:6b pišinela: „Peravela e lošnon dži tele ki phuv“. Sigurno na mangaja adava te slučinel pe amenge! Amen mangaja o Devel te sikavel amenge plo verno mangipe. Adaleske, valjani te mrzina adava so mrzinela ov (Ps. 97:10). 	 12، 13. (الف) اگر ہم چاہتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمارے ساتھ شفقت سے پیش آئے تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ (ب) یہوواہ خدا کیسے شخص سے خوش ہوتا ہے؟


O Jehova dengja amen plo Lafi kolestar so šaj te sikljova sar te ana mudra odluke 5. 	 5. ہمیں فیصلہ کرنے کی ذمےداری کو کیسا خیال کرنا چاہیے؟


Ov džanlja kaj ako jekh kaš čhinela pe, ov šaj palem te mukhel granke hem te ovel sar nevo kaš. Ama, akava našti te slučinel pe jekhe manušea (Jov 14:7-12; 19:25-27). Keda jekh manuš ka merel, ov našti te iranel pe korkori ko životo (2. Sam. 12:23; Ps. 89:48). Normalno, adava na značinela kaj o Devel našti te voskresninel le. O Jov verujnela sine kaj o Jehova ka setinel pe ki leste. (Čitin Jov 14:13-15.) O Jov našti sine te džanel keda točno ka slučinel pe adava. 	 15 خدا کے وفادار بندے ایوب بھی جانتے تھے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔ اُنہیں پتہ تھا کہ اگر ایک درخت کو کاٹ ڈالا جائے تو وہ دوبارہ سے بڑھ کر نیا درخت بن سکتا ہے۔ لیکن یہ بات اِنسان کے سلسلے میں سچ نہیں ہے۔ (ایوب 14:7-12؛ 19:25-27) اگر ایک اِنسان مر جائے تو وہ خود کو زندہ نہیں کر سکتا۔ (2-سموئیل 12:23؛ زبور 89:48) مگر اِس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ خدا ایک شخص کو زندہ نہیں کر سکتا۔ ایوب کو یقین تھا کہ خدا ایک وقت مقرر کرے گا جب وہ اُنہیں یاد فرمائے گا۔ (ایوب 14:13-15 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں۔*) ایوب نہیں جانتے تھے کہ وہ وقت کب آئے گا۔ لیکن اُنہیں یقین تھا کہ یہوواہ جو زندگی کا سرچشمہ ہے، اُنہیں یاد کرے گا اور دوبارہ زندگی بخشے گا۔


Akava pomožinela amenge ko sa te dža palo leskoro primer hem te razmislina sar leste (1. Pet. 2:21; 4:1). 17. 	 17. یسوع مسیح جیسی سوچ رکھنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوگا؟


But džene mislinena kaj našti te oven bahtale ako nane len uspešno kariera, adaleske šaj amen da te počmina te razmislina sar lende. 12. 	 12. کیا ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے سے آپ کو خوشی ملے گی؟


O odgovor bašo akava pučibe tano kaj ko adava vreme na sine amen javer izbor. 	 نسل‌پرستی کی وجہ سے کھڑی ہونے والی مشکلات


Me hem i Meri šungjem leskoro sovet hem adava kergja amen but bahtale. Isto agjaar, isi amen but šuže spomenija taro zonska posete so sine amen ko nekobor podružnice. Sine amenge but šukar so šaj sine te zapoznajna pophure hem poterne phralen hem phenjen, hem te uverina len kaj o Jehova but ceninela lengiri služba. Sekogaš ohrabringjem len ponadari da te služinen leske. But berša nakhle, hem akana o solduj džene isi amen poviše taro 80 berša. I Meri isi la problemija e sastipaja (2. Kor. 12:9). 	 میری اور مَیں نے اِس مشورے پر عمل کِیا جس سے ہمیں بڑی خوشی ملی۔ ہم دونوں کو بہت سے ملکوں میں برانچوں کا دورہ کرنے کا شرف بھی ملا۔ اِن موقعوں پر ہمیں ہر عمر کے بہن بھائیوں سے ملاقات کرنا بہت اچھا لگتا تھا۔ ہم اُنہیں اِس بات کا یقین دِلاتے کہ یہوواہ خدا اُن کی خدمت کی بڑی قدر کرتا ہے اور اُن کی حوصلہ‌افزائی کرتے کہ وہ جوش سے اُس کی خدمت کرتے رہیں۔


Setinen tumen ko adala so predvodinena tumen (EVR. 13:7) 	 ”اُن کو یاد رکھیں جو آپ کی پیشوائی کر رہے ہیں۔“—عبرانیوں 13:7۔


22. So ka dikha ki javer statija? 22 O lafija taro 1. Petrovo 5:10 važinena e Devleskere slugenge avdive da. 	 22. اگلے مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟


7 Keda o Jehova kergja e prvo manuše, e Adame, ov dengja le isto poklon sar so dengja e angelen — i slobodno volja. Ama, o Devel na dengja slobodno volja e životnenge. 	 7 یہوواہ خدا نے سب سے پہلے اِنسان آدم کو بھی فیصلہ کرنے کی نعمت عطا کی۔ لیکن اُس نے جانوروں کو یہ نعمت نہیں دی۔ شروع میں تو آدم نے اِس نعمت کو اچھے طریقے سے اِستعمال کِیا۔ یہ اُس وقت ظاہر ہوا جب اُنہیں جانوروں کے نام رکھنے کی ذمےداری دی گئی۔ بائبل میں لکھا ہے کہ یہوواہ خدا ”کُل دشتی جانور اور ہوا کے کُل پرندے . . . آؔدم کے پاس لایا کہ دیکھے کہ وہ اُن کے کیا نام رکھتا ہے۔“ آدم نے کچھ عرصے تک ہر جانور کی خصوصیات اور حرکات پر غور کِیا اور پھر اُن کے نام رکھے۔ اُنہوں نے ایک جانور کو جو بھی نام دینے کا فیصلہ کِیا، یہوواہ خدا نے اِسے قبول کِیا۔ بائبل میں لکھا ہے: ”آؔدم نے جس جانور کو جو کہا وہی اُس کا نام ٹھہرا۔“—پیدایش 2:19۔


12. So pomožingja e Anake te ovel bahtali? 12 Šaj osetinaja bari dukh soske našti te oven amen čhave ili mulo nekoj so mangaja le. Ama, šaj te arakha uteha. 	 12. حناہ کو مشکل صورتحال میں تسلی کیسے ملی؟


SAR DIKHAJA KO MATERIJALNA BUKJA 	 پیسے اور آسائشوں سے پیار نہ کریں


Okova so odložinela te krstinel pe, šaj te našavel i prilika te dobinel večno životo. 5. 	 5. اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟


3 Ko plo dujto pismo so bičhalgja le e phralenge taro Korint, o Pavle spomningja so slučingja pe keda o Mojsej hulilo tari planina Sinaj otkeda kergja lafi jekhe Jehovaskere angelea. Keda o manuša dikhle kaj leskoro muj svetinela, ola darandile hem adaleske ov učhargja plo muj šamijaja (2. Moj. 34:29, 30, 33; 2. Kor. 3:7, 13). O Pavle objasningja: „Ama keda nekoj iranela pe ko Jehova, cidela pe lestar i šamija“ (2. Kor. 3:16). 	 3 دوسرا کُرنتھیوں 3:17 میں درج بات لکھنے سے پہلے پولُس نے اُس واقعے کا ذکر کِیا جب موسیٰ یہوواہ کے فرشتے کی حضوری میں رہنے کے بعد کوہِ‌سینا سے نیچے اُترے۔ اُس وقت موسیٰ کا چہرہ بےحد چمک رہا تھا۔ جب بنی‌اِسرائیل نے موسیٰ کو دیکھا تو وہ ڈر گئے اِس لیے موسیٰ نے اپنے چہرے پر نقاب ڈال لیا۔ (خروج 34:29، 30، 33؛ 2-کُرنتھیوں 3:7، 13) پولُس نے لکھا: ”لیکن جب ایک شخص یہوواہ کی طرف لوٹ آتا ہے تو نقاب ہٹا دیا جاتا ہے۔“ (2-کُرنتھیوں 3:16) اُن کی اِس بات کا کیا مطلب تھا؟


Setări personale 	 ذاتی ترتیبات


Te šaj te ačhoven ko jekhipe, e Isuseskere učenikija valjani sine te meninen plo način sar razmislinena 5. 	 5. یسوع کے شاگردوں کو کس طرح کے تعصب کا سامنا کرنا پڑا؟


Dali dikhea ki služba sar nešto skapoceno hem dali sekova kurko džaja ki služba? (Dikh o pasusija 11-12) 	 کیا آپ مُنادی کے کام کی قدر کرتے ہیں اور اِس کے لیے ہر ہفتے وقت نکالتے ہیں؟(پیراگراف 11، 12 کو دیکھیں۔)


(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Soske tano važno te razmislina taro kola pričine propovedinaja? c) Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? I RAT angleder te merel, o Isus kergja poviše vreme lafi ple apostolencar. Ov uveringja len kaj but mangela len. 	 1، 2. (الف) اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع نے اپنے شاگردوں کے ساتھ کیا بات کی؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔) (ب) ہمارے لیے یہ یاد رکھنا کیوں ضروری ہے کہ ہم کن وجوہات کی بِنا پر مُنادی کرتے ہیں؟ (ج) اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟


KURKO TARO 16 DŽI KO 22 JULI 2018 	 16-22 جولائی 2018ء کا ہفتہ


Ama, o Jehova dengja ograničuvanja baši amari sloboda te šaj te zaštitinel amen. Keda sarine prifatinena akala ograničuvanja, tegani ka uživina ki čačutni sloboda. 	 صرف یہوواہ خدا لامحدود آزادی کا مالک ہے یعنی ایسی آزادی کا جس پر کوئی حدیں نہیں لگی ہیں۔ لیکن اُس نے ہمارے فائدے کے لیے ہماری ذاتی آزادی پر حدیں لگائی ہیں۔ ہم اُس وقت صحیح معنوں میں اپنی آزادی سے لطف اُٹھا سکیں گے جب ہم حد میں رہ کر اِسے اِستعمال کریں گے۔


Sine len doverba ko lafija taro Psalm 37:5: „Sa tlo pharipe frde e Jehovaske, neka ovel tut doverba ki leste hem ov ka pomožinel tut“. 	 ہماری تنظیم میں ہونے والی کچھ تبدیلیوں کی وجہ سے ڈینئل اور میریم 2015ء میں خصوصی پہل‌کاروں کے طور پر خدمت جاری نہیں رکھ سکے۔ اِس پر اُنہوں نے کیا کِیا؟ اُنہوں نے اُس وعدے پر بھروسا کِیا جو زبور 37:5 میں پایا جاتا ہے: ”اپنی راہ[یہووا پر چھوڑ دے اور اُس پر توکل کر۔ وہی سب کچھ کرے گا۔“ اُنہیں پانامہ کے صوبہ ویراگواس میں ملازمت مل گئی اور اب وہ وہاں پہل‌کاروں کے طور پر خدمت کر رہے ہیں۔


POLSKA Ko jekh ovoštarniko phabajenge ko Grujec, jekh objaviteli propovedinela jekhe rabotnikoske. 	 گرویٹس کے قصبے میں ایک مبشر سیب کے باغ میں کام کرنے والے ایک کسان کو بائبل کا پیغام سنا رہا ہے۔


Sar sikavgja o Jehova kaj mangela i pravda hem soske adava utešingja e Navutejeskere familija hem leskere amalen? 6 O Jehova odma bičhalgja e Ilija ko Ahav te vakerel leske kaj mudargja manuše hem kaj tano čor. 	 6، 7. یہ کیسے ظاہر ہو گیا کہ یہوواہ اِنصاف‌پسند ہے اور اِس سے نبوت کے گھر والوں اور عزیزوں کو تسلی کیوں ملی ہوگی؟


Ov na razmislinela sine sekogaš sar o Isus (Mat. 16:22, 23; Luka 22:34, 54-62; Gal. 2:11-14). 	 روزمرہ زندگی میں بائبل کے اصولوں پر عمل کریں


Ki služba na sine amenge sekogaš lokho. Keda propovedinaja sine ko podračje kote so živinena manuša tari kali rasa, ponekogaš bizo te manga khuvaja sine ko udar kote so živinena sine manuša tari parni rasa. Valjani sine sigate te odlučina dali ka vakera nešto kratko tari Biblija ili samo ka izvinina amen hem ka dža ponadari ko javer udar. 	 مُنادی کا کام ہمیشہ آسان نہیں ہوتا تھا۔ جب ہم سیاہ‌فام لوگوں کے علاقے میں مُنادی کر رہے ہوتے تو کبھی کبھار ہم غلطی سے سفیدفام لوگوں کے دروازے پر دستک دے دیتے۔ اُس وقت ہمیں فوراً یہ فیصلہ کرنا ہوتا کہ ہم اُس گھر میں بائبل کا مختصر سا پیغام سنائیں یا معذرت کر کے اگلے گھر چلے جائیں۔


14. Koj tano najšukar primer bašo adava te na holjanel pe sigate hem baši strplivost? 14 Ko sveto avdive, keda nekoj na holjanela sigate hem tano strplivo, o javera mislinena kaj isi le slabo karakter. Ama, adava nane točno. 	 14. کس نے نرمی اور تحمل ظاہر کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی ہے؟


Ko plo dujto pismo o Petar bašo Pavle vakergja: „Amaro manglo phral“ (2. Pet. 3:15). Iako e Petareskiri greška povredingja e phralen taro javera nacie, o Isus, kova soj poglavari e sobranieskoro, ponadari da koristinela le sine (Ef. 1:22). E phralen hem e phenjen sine len prilika te prostinen e Petareske, isto sar so kergje o Isus hem o Jehova. 	 17 پطرس رسول خاکسار تھے اِس لیے اُنہوں نے پولُس رسول کی طرف سے ملنے والی اِصلاح کو قبول کِیا۔ بائبل میں یہ نہیں لکھا کہ پطرس سے اُن کے شرف لے لیے گئے۔ اِس کی بجائے بعد میں اُنہیں اَور بھی شرف دیے گئے۔ مثال کے طور پر اُنہیں دو ایسے خط لکھنے کا شرف ملا جو بائبل کا حصہ بنے۔ ایک خط میں تو اُنہوں نے پولُس رسول کا ذکر کرتے ہوئے اُنہیں ”عزیز بھائی“ کہا۔ (2-پطرس 3:15) اِس میں کوئی شک نہیں کہ پطرس کے رویے سے غیریہودی بہن بھائیوں کا دل دُکھا ہوگا۔ لیکن کلیسیا کے سربراہ یسوع مسیح نے پطرس کو ترک نہیں کِیا۔ (اِفسیوں 1:22) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح اور یہوواہ خدا نے پطرس کو معاف کر دیا تھا۔ اب سُوری انطاکیہ کے بہن بھائیوں کو بھی چاہیے تھا کہ وہ پطرس کو معاف کریں۔ اُمید ہے کہ اُنہوں نے ایسا کِیا اور وہ کسی اِنسان کی غلطی کی وجہ سے اپنے خدا سے دُور نہیں ہوئے۔


„URAVEN KO PRE I SPREMNOST TE PROPOVEDINEN O ŠUKAR HABERI BAŠO MIR“ 	 ”امن کی خوش‌خبری کے جُوتے“


O narodo spremno gelo, adaleske falinen e Jehova! (SUD. 	 ”لوگ خوشی خوشی بھرتی ہوئے اِس کے لئے [یہووا  کو مبارک کہو۔“—قضاۃ 5:2۔


15 I phen tari južno Evropa kola so spomningjem la angleder siklili akaja pouka. Oj vakerela: „Haliljum kaj o nasilstvo na anela pravda. Dikhljum kaj okola so kerena nasilstvo but puti ko krajo merena. A but javera ikerena holi ki peste hem razočarinena pe. But sium bahtali so sikliljum tari Biblija kaj samo o Devel šaj te anel čačutni pravda ki Phuv. O posledna 25 berš, propovedinava akava haberi“. O phral taro južno delo tari Afrika mukhlja o kopje hem lelja „o mači e duhoskoro“, e Devleskoro Lafi (Ef. 6:17). Akana propovedinela o haberi bašo mir sa e manušenge, bizi razlika taro kova pleme tane. A i phen tari centralno Evropa, otkeda uli e Jehovaskoro svedoko prandingja pe jekhe phralea tari javer nacionalnost koja so angleder mrzinela la sine. Sotrin džene kergje akala promene soske mangle te oven sar o Isus. 	 15 مضمون کے شروع میں جنوبی یورپ سے تعلق رکھنے والی جس بہن کا ذکر کِیا گیا ہے، اُس نے بھی یہ سیکھ لیا کہ ہمیں خود نااِنصافی کے خلاف لڑنے کی بجائے معاملے کو خدا پر چھوڑ دینا چاہیے۔ اُس نے کہا: ”مَیں نے دیکھا ہے کہ تشدد کرنے سے اِنصاف نہیں ملتا۔ جو لوگ تشدد کا سہارا لیتے ہیں، اُن میں سے بعض کو اپنی جان سے ہاتھ دھونا پڑتا ہے جبکہ بعض کے اندر غم‌وغصے کے جذبات پیدا ہو جاتے ہیں۔ مجھے بائبل سے یہ سیکھ کر بڑی خوشی ملی کہ صرف خدا ہی زمین پر حقیقی اِنصاف قائم کر سکتا ہے۔ پچھلے 25 سال سے مَیں اِسی پیغام کی مُنادی کر رہی ہوں۔“ جنوبی افریقہ میں رہنے والے بھائی نے نیزے کی جگہ ہاتھ میں ”روح کی تلوار“ یعنی خدا کا کلام لے لیا ہے۔ (اِفسیوں 6:17) اب وہ سب لوگوں کو پھر چاہے اُن کا تعلق کسی بھی قبیلے سے ہو، امن کا پیغام سناتا ہے۔ اور وسطی یورپ سے تعلق رکھنے والی بہن نے یہوواہ کی گواہ بننے کے بعد ایک ایسی نسل کے بھائی سے شادی کی جس کے لوگوں سے وہ پہلے نفرت کرتی تھی۔ اِن تینوں نے اپنی زندگی میں یہ تبدیلیاں اِس لیے کیں کیونکہ وہ مسیح کی طرح بننا چاہتے تھے۔


Počmingja redovno te avel ko sostanokija, hor te proučinel e Devleskoro Lafi hem sekova dive te molinel pe. Isto agjaar, počmingja te grižinel pe bašo duhovna potrebe ple familijakere, a leskiri romni hem o čhave sine but bahtale bašo adava“ (Luka 6:41, 42; Jak. 1:23-25). 	 13 اُس بزرگ نے بتایا: ”گریم کا مسئلہ یہ تھا کہ وہ مغرور بن گئے تھے۔ وہ اُن بزرگوں پر تنقید کرتے تھے جو اُس کمیٹی میں شامل تھے جس نے اُنہیں کلیسیا سے خارج کرنے کا فیصلہ کِیا تھا۔ لہٰذا کچھ ہفتوں تک ہم نے ایسی آیتوں پر غور کِیا جن میں غرور اور اِس کے نتائج کے بارے میں بات کی گئی ہے۔ گریم نے خود کو خدا کے کلام کی روشنی میں دیکھنا شروع کر دیا اور جو کچھ اُنہوں نے دیکھا، وہ اُنہیں بالکل اچھا نہیں لگا۔ اِس کا نتیجہ بہت حیران‌کُن تھا۔ اُنہوں نے اِس بات کو تسلیم کِیا کہ اُن کی آنکھ میں غرور کا شہتیر تھا جس نے اُنہیں اندھا کر دیا تھا اور وہ بِلاوجہ ہی دوسروں پر تنقید کر رہے تھے۔ پھر اُنہوں نے اپنے رویے میں تبدیلی لانی شروع کی۔ اُنہوں نے باقاعدگی سے اِجلاسوں میں آنے، دل لگا کر خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے اور روزانہ دُعا کرنے کو اپنی عادت بنا لیا۔ اِس کے علاوہ وہ خاندان کے سربراہ کے طور پر خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے گھرانے کی پیشوائی کرنے لگے۔ اِس سے اُن کی بیوی اور بچوں کو بڑی خوشی ملی۔“—لُوقا 6:41، 42؛ یعقوب 1:23-25۔


15 O Lafi amare Devleskoro ačhovela zasekogaš 	 15 ”ہمارے خدا کا کلام ابد تک قائم ہے“


Isto agjaar valjani hor te razmislina bašo e Devleskoro Lafi, soske sine vodimo taro sveti duh te ovel pišimo (Ps. 1:1, 2; Luka 11:13). Javer buti so ka pomožinel amenge te ova radosna tani ako siem zafatime bukjencar kola so radujnena e Jehova (Ps. 35:27; 112:1). Soske? Ki Biblija pišinela: „Neka ovel tut dar taro čačutno Devel hem iker leskere zapovedija, soske adava tano sa o manuš so valjani te kerel“ (Prop. 12:13). Amen siem stvorime te kera e Devleskiri volja. Znači, ako služinaja e Jehovaske, čače ka uživina ko životo.* (Dikh i fusnota.) 	 اپنی خوشی میں اِضافہ کرنے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کاموں میں مشغول رہیں جن سے یہوواہ خوش ہوتا ہے۔ (زبور 35:27؛ 112:1) اِس کی کیا وجہ ہے؟ بائبل میں لکھا ہے: ”خدا سے ڈر اور اُس کے حکموں کو مان کہ اِنسان کا فرضِ‌کُلی یہی ہے۔“ (واعظ 12:13) خدا نے اِنسانوں کو اِس طرح سے بنایا ہے کہ وہ اُس کی مرضی پر چلیں۔ لہٰذا جب ہم خدا کی خدمت میں مصروف رہتے ہیں تو ہمیں اِتنی خوشی ملتی ہے جتنی کسی اَور کام کو کرنے سے نہیں مل سکتی۔*


KA ARAKHEL AMARE VILE HEM AMARE MISLE 	 یہ اِطمینان ہمارے دل اور سوچ کو محفوظ رکھے گا