Ama adava so najviše dukhandilo le sine i nepravda so doživingja la taro ple phralja. Keda e Josife sine le 17 berš, leskere phralja bikingje le sar robo manušenge so ingargje le ko Egipet (1. Moj. 37:23-28; 42:21). Palo nesavo vreme, ov sine obvinimo bašo nešto so na kergja le, kaj manglja te silujnel jekhe romnja, hem sine phanlo ko zatvor bizo te sudinel pe leske (1. Moj. 39:17-20). O Josif sine robo hem zatvoreniko otprilika 13 berš. 	 10 یوسف یہوواہ کے ایک وفادار خادم تھے جنہوں نے طرح طرح کی نااِنصافیاں سہیں۔ مگر اُن کے لیے غیروں کی نااِنصافی اِتنی تکلیف‌دہ نہیں تھی جتنی کہ اپنے بھائیوں کی نااِنصافی۔ جب یوسف 17 سال کے تھے تو اُن کے بھائیوں نے اُنہیں غلام کے طور پر بیچ دیا۔ پھر یوسف کو مصر لے جایا گیا۔ (پیدایش 37:23-28؛ 42:21) وہاں کچھ عرصے بعد اُن پر ایک عورت کی عزت لُوٹنے کا جھوٹا اِلزام لگایا گیا۔ اُنہیں اپنی صفائی پیش کرنے کا موقع بھی نہیں دیا گیا بلکہ سیدھا جیل میں ڈال دیا گیا۔ (پیدایش 39:17-20) یوسف نے کُل 13 سال غلام اور قیدی کے طور پر زندگی گزاری اور اِس دوران بڑی تکلیفیں سہیں۔ جب ہم اپنے بہن بھائیوں کے ہاتھوں نااِنصافی کا سامنا کرتے ہیں تو ہم یوسف سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟


Ola džanle kaj lengere dušmanja našti te čhinaven len. 10. Sar šaj te pomožinel amenge o proroštvo e Zaharijaskoro bašo voena kočie hem lengere javačija? 	 10. رتھوں اور سواروں کے بارے میں زکریاہ کی پیش‌گوئی پر غور کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟


Adaleske so pomožingje len o starešine hem so čhivgje peske cel ki služba e Jehovaske, uspejngje te napredujnen hem te na oven delo taro akava sveto e Satanaskoro. 14. a) Protiv kova iskušenie valjani te borinen pe o izbeglice? b) Vaker primer. 	 14. (الف) پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو کس بات سے محتاط رہنا چاہیے؟ (ب) اِس سلسلے میں ایک مثال دیں۔


I PONIZNOST ZAŠTITINELA AMEN 9. 	 خاکساری کی اہمیت


16 Ako sian tinejdžeri, so šaj te kere ako mislinea kaj tle roditelija na haljovena tut ili kaj tane but stroga tuja? Akava šaj doborom but nervirinela tut so čak pučea tut dali mangea te služine e Jehovaske. 	 16، 17. اگر آپ نوجوان ہیں اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے والدین آپ پر بہت سختی کرتے ہیں تو آپ مایوسی کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟


KURKO TARO 11 DŽI KO 17 JUNI 2018 	 11-17 جون 2018ء کا ہفتہ


Jekh phral vakergja: „Keda bi propovedinea sine taro kher ko kher zaedno e Jehovaja, dali celo vreme ka kere samo tu lafi ili ka mukhe ov da te kerel lafi?“ Keda čitinaja nekaske tari Biblija, tegani mukhaja o Jehova te kerel lafi. Jekh šukar birimo stiho šaj poviše te vlijajnel ko stanari nego bilo savo lafi so ka vakera amen (1. Sol. 2:13). Keda siem ki služba, dali trudinaja amen te čitina tari Biblija kobor so šaj poviše puti? 	 7 یہ بہت ضروری ہے کہ ہم مُنادی کرتے اور تعلیم دیتے وقت خدا کے کلام کو زیادہ سے زیادہ اِستعمال کریں۔ ایک بھائی نے کہا: ”اگر آپ یہوواہ کے ساتھ گھر گھر مُنادی کر رہے ہوتے تو کیا آپ خود بولتے جاتے یا اُسے بولنے دیتے؟“ جب ہم کسی کو بائبل کی آیت پڑھ کر سناتے ہیں تو ہم یہوواہ کو بولنے دیتے ہیں۔ موقعے کی مناسبت سے پڑھی جانے والی ایک آیت ہماری کسی بھی بات سے زیادہ مؤثر ہو سکتی ہے۔ (1-تھسلُنیکیوں 2:13) کیا آپ مُنادی کے دوران بائبل کو زیادہ سے زیادہ اِستعمال کرتے ہیں؟


Šaj e javeren isi len predrasude sprema amende, ili šaj amen isi amen predrasude sprema o javera. Jekh phen tari Avstralija koja so akana služinela sar pionerka vakerela: „Kobor poviše razmislinava sine bašo nepravde so kerena pe sine upro Aboridžinija angleder hem avdive, doborom poviše mrzinava sine e manušen tari parni rasa“. A isto agjaar oj da doživingja nepravde hem adava kergja lakiri omraza te bajrovel panda poviše. Jekh phral tari Kanada priznajnela savo sine leskoro stavi angleder: „Mislinava sine kaj o manuša so kerena francuski lafi tane pošukar taro javera. 	 6 اِس دُنیا میں ہر جگہ تعصب پایا جاتا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ لوگ ہم سے تعصب برتیں یا شاید ہمارے دل میں کسی کے لیے تعصب ہو۔ اِس سلسلے میں آسٹریلیا کی رہنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں جو اب ایک پہل‌کار ہے۔ اُس کا تعلق آسٹریلیا کے قدیم باشندوں کی نسل سے ہے۔ وہ کہتی ہے: ”یہ سوچ سوچ کر کہ ماضی میں اور اب آسٹریلیا کے قدیم باشندوں کے ساتھ کتنی نااِنصافی کی گئی ہے، میرے دل میں سفیدفام لوگوں کے نفرت بڑھ گئی۔ اور جب مجھے بدسلوکی کا نشانہ بنایا گیا تو اِس نفرت کو اَور ہوا ملی۔“ کینیڈا میں رہنے والا ایک بھائی کہتا ہے: ”مَیں فرانسیسی زبان بولنے والوں کو سب سے بہتر خیال کرتا تھا اور انگریزی بولنے والوں کو اپنے دُشمن سمجھتا تھا۔“


Adaleske, adala soj paše e Jehovaja birinena ma te ovel len oružje kolea so ka zaštitinen pe taro javera manuša. Ola džanena kaj, ako isi len doverba ko Devel hem ako šunena o bibliska načelija, ka oven večno bezbedna (Ps. 97:10; Izr. 1:33; 2:6, 7). Ki bari nevolja, e Devleskere sluge ka ovel len doverba ko Jehova hem nane te probinen korkori te braninen pe 	 ایک مسیحی کو خود یہ فیصلہ کرنا چاہیے کہ وہ اپنی، اپنے گھر والوں کی اور اپنی چیزوں کی حفاظت کیسے کرے گا اور کون سی ملازمت کرے گا۔ لیکن ایسے فیصلے کرتے وقت اُسے بائبل کے اصولوں کو مدِنظر رکھنا چاہیے۔ یہوواہ خدا نے ہمیں یہ اصول اِس لیے دیے ہیں کیونکہ وہ ہم سے پیار کرتا ہے۔ لہٰذا جو مسیحی خدا کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں، وہ دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے اپنے پاس بندوق نہیں رکھتے۔ وہ جانتے ہیں کہ اگر وہ خدا پر بھروسا رکھیں گے اور بائبل کے اصولوں پر عمل کریں گے تو اُنہیں حقیقی تحفظ حاصل ہوگا۔—زبور 97:10؛ امثال 1:33؛ 2:6، 7۔


Asavko mangipe anela amenge bahtalipe hem smisla ko životo. 2, 3. 	 2، 3. یہوواہ نے اِنسانوں کے لیے بےغرض محبت کیسے ظاہر کی ہے؟


But tano važno šukar te razmislinel bašo akala bukja angleder te krstinel pe. Pomožin tle čhaveske hor te razmislinel bašo bereketija so ka oven le ako šungja e Devle hem bašo posledice ako na šungja le. Tegani, pobari tani i verojatnost te verujnel kaj ako ikerela pe ko bibliska merilija, adava sekogaš ka ovel bašo leskoro šukaripe (5. Moj. 30:19, 20). AKO POČMINENA TE SUMNINEN PE 16. 	 15 اگر آپ کا بچہ بپتسمہ لینا چاہتا ہے تو اِس بات پر غور کرنے میں اُس کی مدد کریں کہ بپتسمے کے بعد اُس پر کون سی ذمےداریاں آئیں گی۔ کیا وہ اِن ذمےداریوں کو اُٹھانا چاہتا ہے؟ بپتسمہ لینے سے اُسے کون سے فائدے ہوں گے؟ اُسے کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے؟ وہ یہ یقین کیوں رکھ سکتا ہے کہ اُسے جن مشکلات کا سامنا ہوگا، وہ فائدوں کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہوں گی؟ (مرقس 10:29، 30) یہ بہت ضروری ہے کہ آپ کا بچہ بپتسمے سے پہلے اِن باتوں پر غور کرے۔ اِس بات پر سوچ بچار کرنے میں اپنے بچے کی مدد کریں کہ فرمانبرداری کرنے سے کون سی برکتیں ملتی ہیں اور نافرمانی کرنے کے کون سے نقصان ہوتے ہیں۔ یوں یہ اِمکان بڑھ جائے گا کہ آپ کا بچہ اِس بات پر ایمان رکھے کہ خدا کے معیاروں پر چلنے سے اُسے ہمیشہ فائدہ ہوگا۔—اِستثنا 30:19، 20۔


Adava tano mudro način sar šaj te koristinen pe o materijalna bukja. 9 Jekh phral tari Šri Lanka, so živinela ko stranstvo, mukhlja e phralenge plo imot te koristinen le sostanokonge, kongresenge hem ki leste te živinen phralja soj tane ki polnovremeno služba. 	 9 سری لنکا سے تعلق رکھنے والے ایک بھائی نے جو ابھی کسی دوسرے ملک میں رہتا ہے، سری لنکا میں اپنی پراپرٹی اِجلاسوں، اِجتماعوں اور کُل‌وقتی طور پر خدمت کرنے والوں کی رہائش کے لیے دی ہے۔ اُس بھائی کی اِس قربانی کی بدولت اُس علاقے کے مبشروں کو بہت فائدہ ہوا ہے جن کے پاس زیادہ پیسے نہیں ہیں۔ ایک ایسے ملک میں جہاں مُنادی کے کام پر پابندی ہے، بہن بھائی اپنے گھروں کو کنگڈم ہالوں کے طور پر اِستعمال کرتے ہیں۔ یوں اُس ملک کے مبشروں کو جن میں بہت سے پہل‌کار اور غریب بہن بھائی شامل ہیں، عبادت‌گاہ کے لیے کرایہ نہیں دینا پڑتا۔


Ako mangaja te ana mudro odluka, valjani te odvojna amenge dovolno vreme šukar te razmislina bašo sa o bukja soj povrzime adale odlukaja (1. Sol. 5:21). Angleder te odlučinel bašo nešto, o poglavari ki familija valjani te odvojnel vreme te istražinel ki Biblija hem ko bibliska publikacie. Isto agjaar, ka ovel šukar te šunel so mislinena o javera da ki familija. Ki jekh prilika, o Devel vakergja e Avraameske te šunel ple romnja (1. Moj. 21:9-12). O starešine isto agjaar valjani te odvojnen vreme te istražinen. Keda ka aven dži ki nevi informacija koja so sikavela kaj valjani te meninen nesavi odluka so angje la, ola na darana kaj o javera pohari ka poštujnen len bašo adava. O razumna hem o skromna starešine tane spremna te meninen plo mislenje hem odluke keda valjani. 	 16 خدا کے کلام میں ہمیں خبردار کِیا گیا ہے کہ ہم اہم فیصلے کرتے وقت جلدبازی نہ کریں۔ (امثال 21:5) اچھا فیصلہ کرنے کے لیے ہمیں معاملے کے ہر پہلو پر غور کرنا چاہیے۔ (1-تھسلُنیکیوں 5:21) خاندان کے سربراہوں کو کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے تحقیق کرنی چاہیے کہ بائبل اور ہماری مطبوعات میں اِس معاملے کے بارے میں کیا کہا گیا ہے۔ اُنہیں باقی گھر والوں کی رائے کو بھی مدِنظر رکھنا چاہیے۔ یاد رکھیں کہ ایک موقعے پر خدا نے ابراہام سے کہا کہ وہ اپنی بیوی کی بات مان لیں۔ (پیدایش 21:9-12) کلیسیا کے بزرگوں کو بھی کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے بائبل اور ہماری مطبوعات میں تحقیق کرنی چاہیے۔ لیکن اُنہیں اُس صورت میں کیا کرنا چاہیے جب وہ کوئی فیصلہ کر لیتے ہیں اور بعد میں اِس سلسلے میں نئی معلومات سامنے آتی ہیں؟ ایسے معاملوں کو انا کا مسئلہ بنانے کی بجائے اُنہیں اپنی سوچ اور اپنے فیصلے بدلنے کو تیار ہونا چاہیے۔ اِس سے اُن کی سمجھ‌داری اور خاکساری ظاہر ہوگی۔ ہم سب کو ایسے بزرگوں کی اچھی مثال پر عمل کرنا چاہیے تاکہ کلیسیا میں امن‌واِتحاد قائم رہے۔—اعمال 6:1-4۔


Nesave tane inačie. Ola kerena o bukja bizo te razmislinen hem na sekirinena pe sar lengere postapke ka vlijajnen upro javera. 15 But džene kola so angleder sine len osobine sar e opasna životnengere meningje pli ličnost. Asavke bare promene sine prorokujme ki Biblija. (Čitin Isaija 11:6, 7.) Ki late čitinaja bašo diva životne, sar soj o ruva hem o lavija kola so živinena ko mir kherutne životnencar, sar soj o bakhre hem o telcija. Soske isi len mir? O proroštvo vakerela: „I phuv ka ovel pherdi pendžaribaja bašo Jehova“ (Isa. 11:9). O životne našti te sikljoven bašo Jehova. Adaleske, ki simbolično smisla akava proroštvo kerela lafi bašo promene so ka keren o manuša ki pli ličnost. 	 15 بہت سے لوگ جن کی شخصیت پہلے وحشی درندوں جیسی تھی، اب بدل گئے ہیں۔ بائبل میں اِس تبدیلی کی پیش‌گوئی بڑے خوب‌صورت انداز میں کی گئی تھی۔ (یسعیاہ 11:6، 7 کو پڑھیں۔) اِس میں کہا گیا تھا کہ جنگلی جانور، مثلاً بھیڑیے اور شیر امن و سکون سے پالتو جانوروں، مثلاً برّوں اور بچھڑوں کے ساتھ رہیں گے۔ ایسا اِس لیے ہوگا کیونکہ ”زمین [یہووا  کے عرفان [یعنی عل  سے معمور ہوگی۔“ (یسعیاہ 11:9) چونکہ جانور یہوواہ کے بارے میں سیکھ نہیں سکتے اِس لیے یہ پیش‌گوئی اُن تبدیلیوں کی طرف اِشارہ کرتی ہے جو اِنسان اپنی شخصیتوں میں کرتے ہیں۔


Aplicaţii Office 	 آفس کی ایپلیکیشنز


„URAVEN TUMEN KO MANGIPE“ HEM LJUBEZNOST 	 محبت اور مہربانی کا ”لباس پہنیں“


So šaj te sikljova taro Jov bašo ohrabruvanje? 9 Šaj isto agjaar but te sikljova bašo ohrabruvanje taro Jov. 	 9. دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے حوالے سے ہم ایوب کی کتاب سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟


KEDA O JAVERA KRITIKUJNENA ILI FALINENA AMEN 9, 10. Sar šaj i skromnost te pomožinel amenge keda nekoj nepravedno kritikujnela amen? 9 Šaj te ovel amenge pharo keda nekoj nepravedno kritikujnela amen. Akava ulo e Anake. Iako o rom lakoro but mangela la sine, oj na sine bahtali. 	 9، 10. جب کوئی بِلاوجہ ہماری نکتہ‌چینی کرتا ہے تو ہم خاکساری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟


Soske šaj te ova uverime kaj ki idnina ka ovel voskresenie? Slično sar i Marta, so adžikerea edvaj te slučinel pe? 1. So verujnela sine i Marta kaj ka ovel lakere phralea? 	 پاک صحیفوں میں درج کن واقعات کی وجہ سے مارتھا کو یہ یقین تھا کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا؟


Ki diz Riberalta, ki oblast Beni, duj bračna parija pionerija tovarinena publikacie ko avioni. 	 بینی نامی صوبے میں دو پہل‌کار جوڑے ایک ہوائی جہاز میں کتابیں رکھ رہے ہیں۔ وہ ملک کے ایک دُوردراز علاقے میں مُنادی کرنے جا رہے ہیں۔


Save lošna osobine sikavena but džene, ama save promene kergje nesave manuša? 14 Ko posledna dive, e manušen isi len javera da lošna osobine so valjani te izbegina len. But džene na mangena o šukaripe. Ola mrzinena adava soj šukar hem protivinena pe leske. Asavke manušen nane len samokontrola hem tane surova. 	 14 اِس آخری زمانے میں لوگوں میں اَور بھی ایسی خصلتیں ہیں جنہیں اپنانے سے ہمیں بچنا چاہیے۔ مثال کے طور پر بہت سے لوگ نیکی کے دُشمن ہیں۔ وہ بےضبط اور وحشی ہیں۔ اِس کے علاوہ بعض لوگ ہٹ‌دھرم ہیں۔ ایسے لوگ کچھ بھی کرنے سے پہلے سوچتے نہیں اور نہ ہی اِس بات کی پرواہ کرتے ہیں کہ اُن کے کاموں کا دوسروں پر کیا اثر ہوتا ہے۔


Poviše mangena sine te uživinen, nego te sikaven mangipe bašo Devel hem bašo javera. 4. a) Sar šudrola o mangipe avdive? b) So ka dikha ki akaja statija? 4 E Isuseskere lafija kaj ka šudrol o mangipe ispolninena pe avdive da. O manuša sa pohari mangena e Devle. 	 4. (الف) ہم کیسے جانتے ہیں کہ ہمارے زمانے میں لوگوں کی محبت ٹھنڈی پڑ رہی ہے؟ (ب) ہمیں کن کے لیے اپنی محبت مضبوط رکھنی چاہیے؟


O Daniel sigurno siklilo taro ple roditelija te mangel e Jehova hem leskoro Lafi. Ov ikergja adava mangipe celo plo životo. Čak keda phurilo, ov ponadari da šukar proučinela sine o sveta lila (Dan. 9:1, 2). O Daniel džanela sine but šukar e Devle. Ov isto agjaar džanela sine sa so kergja o Jehova e Izraelconge. Akava šaj te dikha tari leskiri ponizno hem iskreno molitva soj pišimi ko Daniel 9:3-19. Čitin akaja molitva hem šukar razmislin baši late. 	 11 دانی‌ایل نے یہوواہ کے بارے میں کیسے سیکھا؟ اُن کے ماں باپ نے ضرور اُنہیں یہوواہ اور اُس کے کلام سے محبت کرنا سکھایا ہوگا۔ دانی‌ایل نے اِس محبت کو ساری زندگی اپنے دل میں رکھا۔ یہاں تک کہ بڑھاپے میں بھی وہ دھیان سے صحیفوں کا مطالعہ کِیا کرتے تھے۔ (دانی‌ایل 9:1، 2) دانی‌ایل یہوواہ کو قریب سے جانتے تھے اور اِس بات سے واقف تھے کہ یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کے لیے کیا کچھ کِیا تھا۔ یہ بات دانی‌ایل 9:3-19 میں درج دانی‌ایل کی دُعا سے ظاہر ہوتی ہے جو اِنتہائی خلوص اور خاکساری سے کی گئی تھی۔ اِس دُعا کو پڑھیں اور اِس پر سوچ بچار کریں۔ خود سے پوچھیں: ”اِس دُعا سے مجھے دانی‌ایل کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟“


Ako anaja šukar odluke, ka ovel amen pohari problemija hem pomirno životo. Ama, ako anaja lošna odluke, ka oven amen but problemija hem ka ova razočarime (Izr. 14:8). 3. a) Te šaj te ana mudra odluke, kaste valjani te ovel amen doverba? b) Bašo kola pučiba ka kera lafi? 	 2 یہ ایک حقیقت ہے کہ ہم سب کو زندگی میں بہت سے معاملوں کے بارے میں فیصلے کرنے پڑتے ہیں۔ اِن میں سے کچھ فیصلے اہم ہوتے ہیں جبکہ کچھ اِتنے اہم نہیں ہوتے۔ لیکن ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ ہم جو بھی فیصلے کرتے ہیں، اِن کا ہماری زندگی پر اثر پڑتا ہے۔ جب ہم اچھے فیصلے کرتے ہیں تو ہماری زندگی عموماً سہل اور پُرسکون ہو جاتی ہے۔ مگر جب ہم بُرے فیصلے کرتے ہیں تو ہمیں مسئلوں اور پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔—امثال 14:8۔


So na valjani te bistra keda propovedinaja e izbeglicenge? 	 پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت ہمیں کن باتوں کا خیال رکھنا چاہیے؟


Ko jekh priračniko tari Nacionalno zdravstveno služba ki Anglija pišinela: „O spirale so isi len poviše bakari isi len pobari efikasnost taro 99 otsto. Adava značinela kaj taro 100 džuvlja so koristinena spirala nijekh nane te ačhovel khamni ko periodi taro jekh berš, ili najviše jekh lendar ka ačhovel khamni. 	 برطانیہ کے اِدارے نیشنل ہیلتھ سروس کی ایک رپورٹ میں بتایا گیا: ”جن چھلوں میں زیادہ تانبا اِستعمال ہوتا ہے، وہ 99 فیصد سے بھی زیادہ مؤثر ہوتے ہیں۔ اِس کا مطلب ہے کہ اگر 100 عورتیں اِن چھلوں کو اِستعمال کرتی ہیں تو اُن میں سے ایک سال کے اندر شاید ہی ایک عورت حاملہ ہو۔ جن چھلوں میں کم تانبا اِستعمال ہوتا ہے، وہ کم مؤثر ہوتے ہیں۔“


2 E Isuseske sigurno sine but pharo keda dikhela sine sar o knižnikija hem o fariseija ko pogrešno način primeninena leskere Dadeskoro zakoni, hem agjaar kerena sine te dikhjol o Zakoni nerazumno. Ov vakergja lenge: „Dena desetok taro nane, kopra hem kim“, so značinela kaj ola ikerena pe sine ko najtikne detalija taro Zakoni. Tegani, so sine o problemi? O Isus vakergja: „A mislingjen kaj nane važna o pobare bukja taro Zakoni: i pravda, i milost hem i vernost“ (Mat. 23:23). O fariseija na halile i smisla e Zakoneskiri hem mislingje kaj tane pošukar taro javera. 	 2 یسوع مسیح کو یہ دیکھ کر بہت دُکھ ہوا ہوگا کہ شریعت کے عالم اور فریسی شریعت کو توڑمروڑ کو پیش کر رہے تھے۔ اِس وجہ سے لوگوں کو یہ تاثر مل رہا تھا کہ شریعت پر عمل کرنا بہت مشکل ہے۔ یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”تُم پودینے، اجوائن اور زیرے کا دسواں حصہ . . . دیتے ہو۔“ اِس کا مطلب تھا کہ وہ شریعت میں درج قوانین کی چھوٹی سے چھوٹی تفصیل پر بھی سختی سے عمل کرتے تھے۔ تو پھر اُن میں کیا خامی تھی؟ یسوع مسیح نے کہا: ”لیکن [تُ  شریعت کے اہم معاملوں یعنی اِنصاف، رحم اور ایمان کو نظرانداز کرتے ہو۔“ (متی 23:23) فریسی جو کہ خود کو بڑا نیک سمجھتے تھے، وہ یہ نہیں دیکھتے تھے کہ شریعت کے قوانین کے پیچھے کون سے اصول ہیں۔ لیکن یسوع مسیح یہ جانتے تھے کہ شریعت کا کیا مقصد ہے اور اِس کے ہر قانون سے یہوواہ خدا کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے۔


O fariseija vakergje lenge kaj tane narodo soj dendo arman (Jovan 7:47-49). Sarine so na sikljovena sine ko evrejska religiozna škole hem na ikerena sine lengere tradicie anglo lengere jakhja sine nepismena hem obična (Dela 4:13). O Isus hem leskere učenikija doživingje predrasude soske o manuša ko adava vreme sine gorda baši pli religija, položba ko opštestvo hem rasa. Akala predrasude vlijajngje upro učenikija da hem ko način sar dikhena sine ko javera. Te šaj te ačhoven ko jekhipe, ola valjani sine te meninen plo način sar razmislinena. 6. 	 5 یہودی مذہبی رہنما یسوع کے پیروکاروں کو بھی نیچا دِکھانے کی کوشش کرتے تھے۔ فریسی اُنہیں ”لعنتی“ کہتے تھے۔ (یوحنا 7:47-49) دراصل فریسیوں کی نظر میں ہر وہ شخص معمولی اور بےکار تھا جس نے یہودیوں کے مدرسوں سے تعلیم حاصل نہیں کی ہوتی تھی یا جو اُن کی روایتوں کے مطابق نہیں چلتا تھا۔ (اعمال 4:13، فٹ‌نوٹ) جن لوگوں نے یسوع اور اُن کے شاگردوں سے تعصب برتا، اُنہیں اپنے مذہب، سماجی مرتبے اور نسل پر بڑا فخر تھا۔ تعصب کی اِس وبا کا اثر یسوع کے شاگردوں پر بھی ہوا تھا۔ لہٰذا متحد رہنے کے لیے اُنہیں اپنی سوچ کو تبدیل کرنا تھا۔


Palo adava, keda čitingja i brošura, halilo kaj adava tano o čačipe. Ov gelo ko plo svešteniko hem pučlja le o ista duj pučiba. O svešteniko but holjangja hem frdingja i Biblija upri leste, hem vikingja: „Uljan Beng! Sikav mange ki Biblija kote pišinela kaj o Isus nane Devel. Sikav mange kote pišinela kaj na valjani te molina amen e Marijake. Sikav mange!“ O Džon sine but iznenadimo tari reakcija e sveštenikoskiri. Ov vakergja leske kaj nikogaš poviše nane te džal ki Katoličko crkva. Čače da kergja agjaar! O Džon počmingja te proučinel e Svedokoncar, prifatingja o čačipe hem počmingja te služinel e Jehovaske. 	 بعد میں جب جان نے اِس کتاب کو پڑھا تو وہ سمجھ گئے کہ جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں، وہ سچ ہے۔ پھر وہ اپنے پادری کے پاس گئے اور اُس سے بھی وہی دو سوال کیے۔ اِس پر پادری شدید غصے میں آ گیا۔ اُس نے جان کی طرف بائبل پھینکی اور چیخ چیخ کر کہنے لگا: ”تمہارے اندر شیطان سما گیا ہے! بتاؤ مجھے کہ بائبل میں کہاں لکھا ہے کہ یسوع خدا نہیں ہے۔ اور یہ کہاں لکھا ہے کہ ہمیں مریم کی پرستش نہیں کرنی چاہیے۔“ پادری کے اِس رویے پر جان کو بڑا دھچکا لگا۔ اُنہوں نے پادری سے کہا کہ وہ دوبارہ کبھی کیتھولک چرچ نہیں جائیں گے۔ اور وہ کبھی گئے بھی نہیں۔


KURKO TARO 4 DŽI KO 10 JUNI 2018 	 4-10 جون 2018ء کا ہفتہ


KURKO TARO 3 DŽI KO 9 JULI 2017 	 3-9 جولائی 2017ء کا ہفتہ


MANGIPE 	 محبت


Soske tano važno te ova gostoprimliva e phralencar hem e phenjencar? 	 بہن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کرنا کیوں اہم ہے؟


Soske sian rešimo te šune amare Vodače, e Isuse? 19 Keda o Isus irangja pe ko nebo, ov na mukhlja ple učenikon korkori (Mat. 28:20). O Isus džanela sine kaj o sveti duh, o angelija hem e Devleskoro Lafi pomožingje leske džikote predvodinela sine ki Phuv. 	 19 آسمان پر جانے کے بعد بھی یسوع مسیح اپنے پیروکاروں کا ساتھ دیتے رہے۔ (متی 28:20) جب وہ زمین پر تھے تو اُنہیں اپنے پیروکاروں کی پیشوائی کرنے میں پاک روح، فرشتوں اور خدا کے کلام سے بڑی مدد ملی تھی۔ اِس لیے وہ آج اِن ہی باتوں کے ذریعے وفادار غلام کی مدد کرتے ہیں۔ گورننگ باڈی کے رُکن ”ہر جگہ میمنے کے پیچھے پیچھے جاتے ہیں۔“ (مکاشفہ 14:4) لہٰذا جب ہم گورننگ باڈی کی ہدایتوں پر عمل کرتے ہیں تو اصل میں ہم اپنے پیشوا یسوع مسیح کی رہنمائی پر چل رہے ہوتے ہیں۔ یسوع مسیح کی پیشوائی میں ہمیں وہ چیز ملے گی جو کوئی اِنسانی پیشوا ہمیں نہیں دِلا سکتا، یعنی ہمیشہ کی زندگی۔—مکاشفہ 7:14-17۔


(Čitin 1. Petrovo 3:8, 9.) 8, 9. a) Kola osobine ka pomožinen amenge te dobina i nagrada? b) So ka pomožinel amenge te ikera o mir ko sobranie ako nesavo phral ili phen dukhavgja amen ple lafencar ili ponašibaja? 	 8، 9. (الف) کون سی خوبیاں اِنعام حاصل کرنے میں ہماری مدد کریں گی؟ (ب) اگر کوئی بہن یا بھائی ہمارا دل دُکھاتا ہے تو ہم اُس کے ساتھ صلح کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟


Čak nekoj soj phanlo ko zatvor šaj te ovel le sloboda 5. a) Savi sloboda dela e Jehovaskoro duho? b) Kotar džanaja kaj i sloboda so avela taro Jehova šaj te ovel čak okolen soj tane robija ili phanle ko zatvor? c) Kola pučiba ka dikha? 5 I sloboda so dela la e Jehovaskoro duho tani pobari tari sloboda so dobinela la nekoj keda tano oslobodimo taro doslovno ropstvo. 	 5. (الف) یہوواہ کی روح ہمیں کن معنوں میں آزاد کراتی ہے؟ (ب) ہم کیسے جانتے ہیں کہ ایک شخص قید میں ہونے کے باوجود بھی اُس آزادی کو حاصل کر سکتا ہے جو یہوواہ دیتا ہے؟ (ج) ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟


KURKO TARO 19 DŽI KO 25 JUNI 	 19-25 جون 2017ء کا ہفتہ


Iako tano pharo te objasninel pe točno soj tano o mangipe, ki Biblija pišinela sar šaj nekoj te sikavel mangipe. Na primer, ki late pišinela kaj o mangipe tano „strplivo hem ljubezno“ hem kaj „radujnela pe bašo čačipe“. O mangipe „sa podnesinela, ko sa verujnela, ko sa nadinela pe, sa trpinela“. Adale so isi le mangipe tano taro vilo povrzimo e javerencar, iskreno grižinela pe lenge hem tano verno amal. 	 پولُس رسول نے خدا کے اِلہام سے نو خوبیوں کے بارے میں لکھا جو پاک روح کے ذریعے پیدا ہوتی ہیں۔ (گلتیوں 5:22، 23) اِن خوبیوں کو ”روح کا پھل“ کہا گیا ہے۔* یہ پھل ”نئی شخصیت“ کا حصہ ہے۔ (کُلسّیوں 3:10) جس طرح ایک درخت تبھی پھل دیتا ہے جب اُس کی اچھی طرح دیکھ‌بھال کی جاتی ہے اُسی طرح ایک شخص میں یہ خوبیاں تبھی پیدا ہو سکتی ہیں جب وہ زندگی کے ہر پہلو میں پاک روح کی رہنمائی کو قبول کرتا ہے۔—زبور 1:1-3۔


I prvo statija kerela lafi bašo adava so značinela te huljava i purani ličnost hem soske valjani te kera adava so šaj posigate. Isto agjaar, ka dikha sar šaj nikogaš palem te na urava i purani ličnost. Ki dujto statija, ka dikha nekobor osobine kola soj delo tari nevi ličnost hem sar šaj te sikava adala osobine ko amaro životo hem služba. 	 پہلے مضمون میں بتایا گیا ہے کہ پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکنے اور اِسے دوبارہ کبھی نہ پہننے کا کیا مطلب ہے اور ایسا کرنا کیوں ضروری ہے۔ دوسرے مضمون میں اُن خوبیوں کے بارے میں بتایا گیا ہے جو نئی شخصیت کا حصہ ہیں۔ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم اِن خوبیوں کو اپنی ذاتی زندگی اور مُنادی میں کیسے ظاہر کر سکتے ہیں۔


Dali isi tut doverba kaj ako mangea te arakhe bračno partneri so odgovorinela tuke, o Jehova džanela adava hem mangela te pomožinel tut? 	 کیا آپ کو اِس بات پر بھروسا ہے کہ خدا آپ کے احساسات سے باخبر ہے اور آپ کی مدد کرے گا؟


E Adameskiri hem e Evakiri odluka angja dži ki katastrofa! (Dikh o pasusija 9-12) 10. Soske i slobodno volja nane isto sar o pravo te odlučina soj šukar a soj lošno? 	 آدم اور حوا کے فیصلے کا نتیجہ بہت بھیانک نکلا۔ (پیراگراف 9-12 کو دیکھیں۔)


GILJA: 114, 113 	 گیت: 37، 20


Ako nekoj kerela seriozno grevo, ko so ka pottikninel le o iskreno mangipe? 17 Priznajn o garavde grevija hem čhinav te kere len. Nesave sluge e Devleskere kergje seriozno grevo hem probingje te garaven le. 	 17. اگر ایک مسیحی کوئی سنگین گُناہ کرتا ہے تو حقیقی محبت اُسے کیا کرنے کی ترغیب دے گی؟


19, 20. a) Kola bereketija ka oven amen ako prifatinaja o ukor taro Devel? b) Bašo so ka kera lafi ki javer statija? 19 Ako prifatinaja o ukor taro Devel hem trudinaja amen te ova sar o Jehova hem o Isus keda daja ukor, ka oven amen but bare bereketija! 	 19، 20. (الف) جب ہم خدا کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کو قبول کرتے ہیں تو ہمیں کون سی برکتیں ملتی ہیں؟ (ب) اگلے مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟


O JOSIF DOŽIVINGJA NEPRAVDA 	 یوسف نااِنصافیوں کا شکار بنے


Sar pomožingja tuke akaja statija? 1. 	 آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟


6 Čitin Isaija 32:1, 2. Živinaja ko pharo vreme hem lokhe šaj te obeshrabrina amen. 	 6. یسعیاہ 32:1، 2 سے ہمیں بزرگوں کی ذمےداری کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟


GRCIJA Nekobor familie so živinena uzi Atina (Grcija) vežbinena teokratska gilja džikote družinena pe. 	 شہر ایتھنز کے نزدیک رہنے والے خاندان مل کر ہمارے گیتوں کی مشق کر رہے ہیں۔


Isto agjaar, nane te platina doktorenge ili te kina hapija. E Jehovaskere amala ka uživinen ko najšukar bukja so ka del i Phuv. O zlato, o srebro hem o skapocena bara ka koristinen pe bašo ukras, a na te barvaljovel pe lendar. Sarine bizo pare ka keren peske khera taro najkvalitetno kaš, bar hem metali. Amare amala ka pomožinen amen adaleske so mangena, a na parenge. Ka delina e javerencar sa adava so dela i Phuv. 	 17 جب خدا کی بادشاہت آئے گی تو کسی شخص کو کرایہ نہیں دینا پڑے گا اور قرضہ نہیں لینا پڑے گا۔ سب لوگوں کو پیٹ بھر کر اور مُفت کھانا ملے گا۔ علاج معالجے کے لیے پیسے خرچ نہیں کرنے پڑیں گے۔ یہوواہ خدا کے دوست زمین کی بہترین پیداوار سے لطف اُٹھائیں گے۔ سونا، چاندی اور ہیرے جواہرات صرف سجنے سنورنے کے لیے اِستعمال ہوں گے نہ کہ امیر بننے کے لیے۔ خوب‌صورت گھر بنانے کے لیے اعلیٰ قسم کی لکڑی، پتھر اور دھاتیں کثرت سے دستیاب ہوں گی۔ لوگ ایک دوسرے کے لیے کام کرنے کے پیسے نہیں لیں گے بلکہ وہ خوشی سے ایک دوسرے کی مدد کریں گے۔ ہم زمین کی ساری چیزوں کو مل بانٹ کر اِستعمال کریں گے۔


O grčko lafi baši „gostoprimlivost“ bukvalno značinela „mangipe bašo jabandžie“. Ama, o Petar ohrabringja e phralen hem e phenjen te oven gostoprimliva jekh jekhea iako pendžarena pe sine hem sorabotinena sine. Sar ka pomožinel sine lenge adava so ka oven gostoprimliva? 3 Adava ka kerel sine te oven popaše. A sar tano tuja? Dali setinea tut kobor šukar nakhljan tuke keda nekoj kaningja tut peste khere? 	 2 پطرس رسول نے اپنے خط میں پہلی صدی عیسوی کے اُن مسیحیوں کو کچھ نصیحتیں کیں۔ اِن میں ایک نصیحت یہ تھی کہ وہ ”ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔“ (1-پطرس 4:9) یونانی زبان کے جس لفظ کا ترجمہ ”مہمان‌نوازی“ کِیا گیا ہے، اُس کا لفظی مطلب ”اجنبیوں کے لیے محبت اور مہربانی“ ظاہر کرنا ہے۔ لیکن اِس آیت میں پطرس رسول بہن بھائیوں کو ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کرنے کی نصیحت کر رہے تھے حالانکہ وہ تو پہلے سے ایک دوسرے سے واقف تھے اور مل کر مختلف کام کرتے تھے۔ ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کرنے سے اُنہیں کیا فائدہ ہو سکتا تھا؟


Agjaar ka khede tuke „barvalipe ko nebo, kote so o čor na avela paše hem o molco na hala le. 	 کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت


pomožinena len o angelija? 	 فرشتوں سے؟


11. a) So valjani te kera te šaj te ova duhovno zrela? b) Palo kova biblisko primer šaj te dža? 11 Otkeda ka dikha kote šaj te menina amen, valjani te počmina te kera promene. Akava tano but važno adaleske so amaro životo zavisinela taro adava dali ka ova duhovno zrela (Rim. 8:6-8). Akava na značinela kaj valjani te ova sovršena. 	 11. (الف) روحانی سوچ کے مالک بننے کے لیے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟ (ب) ہم کس کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں؟


STATIE PROUČIBASKE: 23 OKTOMVRI — 26 NOEMVRI 2017 	 سرِورق کی تصویر:


Na primer, jekh dad halilo kaj našavgja pli revnost baši služba, adaleske čhivgja peske cel te ovel opšto pioneri. Sar pomožingja leske i samodisciplina? Ov čitinela sine statie taro amare spisanija baši pionersko služba hem molinela pe sine bašo adava. Agjaar ulo popaše e Jehovaja. Isto agjaar, služinela sine sar pomošno pioneri sekogaš keda šaj sine. 	 7 اپنی تربیت کرنے سے ایک شخص خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ اِس سلسلے میں ایک خاندان کے سربراہ کی مثال پر غور کریں۔ اُسے لگا کہ خدا کی خدمت کے لیے اُس کا جوش ٹھنڈا پڑ رہا ہے۔ لہٰذا اُس نے یہ منصوبہ بنایا کہ وہ پہل‌کار کے طور پر خدمت کرے گا۔ اُس نے ہمارے رسالوں میں سے ایسے مضامین پڑھے جو پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے کے حوالے سے تھے اور پھر اِس بارے میں دُعا بھی کی۔ اِس طرح یہوواہ خدا کے ساتھ اُس کا رشتہ مضبوط ہوا۔ اُس کے لیے جب بھی ممکن ہوتا، وہ مددگار پہل‌کار کے طور پر خدمت بھی کرتا۔ اپنی تربیت کرنے سے وہ اِس قابل ہوا کہ اپنا مکمل دھیان اپنے منصوبے کو پورا کرنے پر رکھے اور کسی بھی چیز کو اِس میں رُکاوٹ نہ بننے دے۔ کچھ عرصے بعد وہ پہل‌کار بن گیا۔


So siklilem taro e Pavleskere lafija pišime ko 1. Korinkjanite 10:13? O Jehova na odredinela angleder save iskušenija ka oven amen. Ama šaj te ova uverime kaj, ako isi amen doverba ko Jehova, ov ka pomožinel amen te izdržina sekova iskušenie. Džanaja kaj o Jehova ka pomožinel amen ki sekoja phari situacija te ačhova leske verna. O grčko lafi bašo „iskušenie“ isto agjaar značinela nevolja ili ispit baši vera. 	 ہم نے 1-کُرنتھیوں 10:13 پر غور کرنے سے کیا سیکھا؟ یہوواہ خدا یہ طے نہیں کرتا کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی۔ لیکن اگر ہم اُس پر بھروسا کریں گے تو ہم ہر آزمائش برداشت کر سکیں گے۔ ہمیں پکا یقین ہے کہ خدا ہر آزمائش کے ساتھ کوئی نہ کوئی راستہ بھی نکالے گا تاکہ ہم ثابت‌قدم رہ سکیں۔


14 O starešina isto agjaar vakergja: „Jekh dive, o Gream vakergja nešto so but pogodingja man: ’Beršencar džanava o čačipe, a sium sine hem pioneri. Ama čak akana šaj te vakerav kaj čače mangava e Jehova‘“. 	 14 بزرگ نے مزید بتایا: ”ایک دن گریم نے مجھ سے ایک ایسی بات کہی جس نے میرے دل کو چُھو لیا۔ اُنہوں نے مجھ سے کہا: ”مَیں کئی سال سے سچائی میں ہوں اور پہل‌کار کے طور پر خدمت بھی کر چُکا ہوں۔ لیکن اب مَیں صحیح معنوں میں کہہ سکتا ہوں کہ مَیں یہوواہ سے پیار کرتا ہوں۔““ جلد ہی گریم کو کلیسیا میں ساؤنڈ سسٹم والے شعبے میں کام کرنے کی ذمےداری دی گئی اور وہ اِس بات سے بہت خوش تھے۔ بزرگ نے کہا: ”اِس تجربے سے مَیں نے سیکھا کہ جب ہم یہوواہ کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کو خاکساری سے قبول کرتے ہیں تو وہ ہمیں ڈھیروں برکتیں دیتا ہے۔“


Avdive da, sarinen isi amen važno zadača — te propovedina o šukar haberi hem te pomožina e manušenge te oven učenikija e Isuseskere. 	 کچھ بھائی اپنی ذمےداریاں دوسروں کے سپرد کرنے سے کیوں ہچکچاتے ہیں؟


Našti sine te verujnav kobor pendžarena i Biblija! 	 میری زندگی کے اِبتدائی سال


5 O Timotej odlučingja te služinel e Jehovaske panda sar terno. O apostol Pavle vakergja kaj o Timotej počmingja te sikljol bašo čačipe taro e Devleskoro Lafi „panda taro tiknipe“. E Timotejeskoro dad na služinela sine e Jehovaske, ama leskiri daj hem i baba pomožingje leske te mangel e Devleskoro Lafi. Adaleske, sine le zorali vera (2. Tim. 1:5; 3:14, 15). Keda sine le otprilika 20 berš, o Pavle biringja le te pomožinel leske ki misionersko služba (Dela 16:1-3). 6 Sekova čhavo tano različno. Na ovena zrela sa o čhave ko ista berša. Nesave čhave panda sar tikne haljovena o čačipe, anena mudra odluke hem mangena te krstinen pe. Javera šaj nane spremna te krstinen pe sa džikote na ovena hari pobare. O mudra roditelija na kerena pritisok pumare čhavenge te krstinen pe. Ola pomožinena sekole čhaveske duhovno te napredujnel doborom kobor so šaj. O roditelija tane bahtale keda lengere čhave postapinena mudro. 	 5 تیمُتھیُس یسوع مسیح کے ایک ایسے شاگرد تھے جنہوں نے چھوٹی عمر میں ہی یہوواہ کی خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا۔ پولُس رسول نے تیمُتھیُس کے بارے میں کہا کہ وہ ”بچپن سے پاک صحیفوں سے واقف“ تھے۔ حالانکہ تیمُتھیُس کے والد یہوواہ کی عبادت نہیں کرتے تھے لیکن تیمُتھیُس کی ماں اور نانی نے اُنہیں پاک صحیفوں کی اچھی طرح سے تعلیم دی۔ یوں تیمُتھیُس کے دل میں بائبل کی سچائیوں کے لیے قدر پیدا ہوئی اور اُن کا ایمان مضبوط ہوا۔ (2-تیمُتھیُس 1:5؛ 3:14، 15) تیمُتھیُس اُس وقت تقریباً 20 سال کے تھے جب وہ خدا کی خدمت کے حوالے سے ایک خاص ذمےداری اُٹھانے کے لائق ٹھہرے۔—اعمال 16:1-3۔


O Isus džanlja kaj o Jehova sekogaš ka bičhalel angelija te pomožinen le keda ka valjani leske (Mat. 26:53). 18, 19. 	 18، 19. یہ کیسے ظاہر ہوا کہ یسوع مسیح پاک کلام کی رہنمائی پر چلتے تھے؟


GILJA: 125, 88 	 گیت: 21، 11


Ola rodingje sila taro Jehova. Ki Biblija pišinela kaj o Devel „dela sila okoleske soj tano umorno“ (Isa. 40:29). Žalno tano adava so nesave Devleskere sluge avdive mislinena kaj najšukar način te ikljoven ko krajo e problemencar tano nesavo vreme te na služinen e Jehovaske. 	 1. (الف) ہم میں سے بہت سے کس طرح کی مشکلات کا سامنا کر رہے ہیں؟ (ب) یہوواہ اپنے وفادار بندوں سے خوش کیوں ہے؟ (مضمون کے شروع میں دی گئی تصویروں کو دیکھیں۔)


Ako akava nekogaš slučinela pe tuke, razmislin kobor lošno ka vlijajnel upro tlo amalipe e Jehovaja ako phagea nesavo taro leskere zakonija. Trudin tut te haljove kola situacie šaj te čhiven tut ko iskušenie hem razmislin sar šaj te izbegine len (Ps. 26:4, 5; Izr. 22:3). Ama, ako nekogaš arakhliljan ko iskušenie, molin e Jehova te del tut mudrost hem samokontrola te šaj te borine tut protiv o iskušenie. 	 9 ہم یوسف سے کیا سیکھتے ہیں؟ اگر ہم پر خدا کے کسی حکم کو توڑنے کی آزمائش آئے تو ہمیں اُس آزمائش کا مقابلہ کرنا چاہیے۔ کچھ بہن بھائی یہوواہ کے گواہ بننے سے پہلے حد سے زیادہ کھانا کھاتے تھے، بےتحاشا شراب پیتے تھے، سگریٹ‌نوشی کرتے تھے، منشیات لیتے تھے، حرام‌کاری کرتے تھے یا دیگر بُرے کاموں میں ملوث تھے۔ ہو سکتا ہے کہ بپتسمے کے بعد بھی اُنہیں کبھی کبھار بُرے کام کرنے کی آزمائش کا سامنا کرنا پڑے۔ اگر آپ کے ساتھ بھی ایسا ہو تو ذرا رُکیں اور سوچیں کہ اگر آپ آزمائشوں کے سامنے گھٹنے ٹیک دیں گے تو یہوواہ خدا کے ساتھ آپ کی دوستی کتنی کمزور پڑ جائے گی۔ آپ یہ بھی سوچ سکتے ہیں کہ کن صورتحال میں آپ آزمائش میں پڑ سکتے ہیں اور آپ ایسی صورتحال سے کیسے بچ سکتے ہیں۔ (زبور 26:4، 5؛ امثال 22:3) اگر آپ کو کسی آزمائش کا سامنا کرنا پڑے تو اُس کا مقابلہ کرنے کے لیے یہوواہ خدا سے دانش‌مندی اور ضبطِ‌نفس مانگیں۔


E JEHOVA ISI LE PRAVO TE VLADINEL 3. Soske e Jehova isi le pravo te vladinel upro sa? 	 3. یہوواہ کائنات کا حاکم ہونے کا حق کیوں رکھتا ہے؟


Nikogaš te na mukha amaro mangipe te šudrol! 	 کچھ اِصطلاحوں‌کی وضاحت


Biblisko anav pišimo ko kjupi taro purano vreme Ko 2012 berš, o arheolozija arakhle tikne kotora taro jekh keramičko kjupi kova soj purano 3.000 berša. 	 تین ہزار سال پُرانی صراحی جس پر کنعانی لکھائی میں بائبل میں پایا جانے والا ایک نام لکھا ہے


15, 16. Sar adava so ka proučine i Biblija ka pomožinel tuke hem tle familijake te sikaven samokontrola? 	 15، 16. بائبل کا مطالعہ کرنے سے آپ اور آپ کا خاندان ضبطِ‌نفس کی خوبی کیسے پیدا کر سکتا ہے؟


Sočuvstvo: Te osetine nekaskiri dukh sar te phene tani tli hem te trudine tut te haljove sar ov osetinela pe. Keda isi amen sočuvstvo bašo amare phralja, tegani šunaja len, siem lencar strpliva, hem daja len i pomoš koja so valjani lenge. 	 ہمدردی: کسی شخص کے درد کو محسوس کرنا اور اُس کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کرنا۔ جب ہمارے دل میں اپنے بہن بھائیوں کے لیے ہمدردی ہوتی ہے تو ہم اُن کی بات سنتے ہیں، اُن کے ساتھ صبر سے پیش آتے ہیں اور ضرورت کے وقت اُن کی مدد کرتے ہیں۔


Ola tane delo tari duhovno hrana so dobinaja la taro „verno hem razborito robo“ (Mat. 24:45). 	 آپ اپنی گانے کی صلاحیت کو کیسے بہتر بنا سکتے ہیں؟


Kotar džanaja kaj e Devleskiri namera na sine o manuša te zarabotinen pare? 6 Tari Biblija jasno dikhaja kaj e Devleskiri namera na sine o manuša te zarabotinen pare. 	 6. ہم کیسے جانتے ہیں کہ خدا کبھی نہیں چاہتا تھا کہ اِنسان پیسے اور دوسری چیزیں حاصل کرنے کے چکر میں رہیں؟


So šaj te čhinavel amen te ova gostoprimliva hem sar šaj te ova panda pogostoprimliva? 	 دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کی راہ میں کون سی رُکاوٹیں آ سکتی ہیں اور ہم اِن پر کیسے قابو پا سکتے ہیں؟


I Biblija ponekogaš e Jehovaskere slugenge vakerela kaj valjani bahtale te vikinen keda giljavena falbena gilja (Ps. 33:1-3). 13. 	 13. ہم جوش کے ساتھ گیت گانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟


Isto agjaar, šaj na džanaja sa o bukja baši adaja situacija. Ama, bizi razlika dali siem ko pravo ili na, mora te molina amen e Jehovaske baši adaja situacija, te ovel amen doverba ki leste hem te ačhova verna. Adava ka zaštitinel amen te na holjana e Jehovaske. (Čitin Izreki 19:3.) 9. Kola primerija ka dikha ki akaja hem ki javer statija? 	 8 اگر ہمیں لگتا ہے کہ کلیسیا میں کوئی نااِنصافی ہوئی ہے تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ ہماری غلط‌فہمی بھی ہو سکتی ہے۔ شاید ہم نے صورتحال کو صحیح طرح سے نہیں سمجھا یا ہم معاملے کے تمام حقائق سے واقف نہیں ہیں۔ بہرحال چاہے ہماری سوچ صحیح ہو یا غلط، ہمیں اِس معاملے کے بارے میں دُعا کرنی چاہیے، اِسے یہوواہ پر چھوڑ دینا چاہیے اور اُس کے وفادار رہنا چاہیے۔ اِس طرح ہمارا ”دل [یہووا  سے بیزار“ نہیں ہوگا۔—امثال 19:3 کو پڑھیں۔


Adaleske probin akava: Sekova dive razmislin bašo najhari trin bukja kolenge so sian blagodarno hem palo adava vaker e Jehovaske kaj sian blagodarno bašo adava. Jekh tinejdžerka so vikinela pe Abigejl, koja so krstingja pe keda sine la 12 berš, vakerela: „Mislinava kaj nikoj javer ko univerzum na zaslužinela te blagodarina leske sar o Jehova. 	 12، 13. (الف) آپ کو اپنی زندگی میں اِس بات کے کون سے ثبوت ملے ہیں کہ یہوواہ مہربان ہے؟ (ب) اِس بات پر غور کرنا اہم کیوں ہے کہ یہوواہ نے آپ کی مدد کیسے کی ہے؟


„TE AVEL TLO CARSTVO“ 7. 	 ”تیری بادشاہت آئے“


6 O apostol Jovan vakergja kaj mora te manga amen „iskreno e bukjencar so keraja len“. Sprema akava, amaro mangipe na valjani te ovel licemerno (Rim. 12:9; 2. Kor. 6:6). Ponekogaš nekoj šaj te kerel pe kaj sikavela mangipe. Ama, dali leskoro mangipe tano čačutno hem iskreno? Save tane leskere motivija? Ako nekoj tano licemerno, nane le mangipe. Leskoro mangipe tano hovavno hem na vredinela ništo. 7 Te dikha nesave primerija bašo hovavno mangipe. Keda o Satana kergja lafi e Evaja ki rajsko gradina, šaj dikhjola sine kaj mislinela lake o najšukar. Ama, leskere postapke sikavgje kaj na sine agjaar (1. Moj. 3:4, 5). Keda o David sine cari, sine le amal so vikinela pe sine Ahitofel. 	 6 یوحنا رسول نے کہا کہ ہمیں ”کاموں اور سچائی“ سے محبت ظاہر کرنی چاہیے۔ سچائی سے محبت ظاہر کرنے کا مطلب یہ ہے کہ ہماری محبت ”ریاکاری سے پاک“ یا ”بےریا“ ہو۔ (رومیوں 12:9؛ 2-کُرنتھیوں 6:6) ہو سکتا ہے کہ ایک شخص یہ ظاہر کرے کہ وہ ہم سے محبت کرتا ہے۔ لیکن کیا اُس کی محبت سچی اور خالص ہے؟ اُس کی نیت کیا ہے؟ جس محبت میں ریاکاری ہوتی ہے، وہ محبت نہیں ہوتی۔ بناوٹی محبت بالکل فضول ہوتی ہے۔


Ako keraja adava, tegani ka ova bahtale keda ka šuna sar vakerela amenge o Isus: „Sa so kergjen jekheske taro mle najtikne phralja, kergjen le mange“ (Mat. 25:34-40). 19. 	 19. آپ نے اپنے پیشوا یسوع مسیح کی رہنمائی پر چلنے کا عزم کیوں کِیا ہے؟


Sikav pravda hem milost sar o Jehova 	 یہوواہ کی طرح اِنصاف‌پسند اور رحم‌دل بنیں


Ov dikhlja kaj leskere apostolija na sine celosno ko jekhipe. Na primer, o apostolija palem akošena pe sine bašo adava „koj lendar tano najbaro“ (Luka 22:24-27; Mar. 9:33, 34). Ki javer prilika, o Jakov hem o Jovan rodingje taro Isus te del len istaknime thana ko nebesno Carstvo, odma uzi leste (Mar. 10:35-40). 3. 	 2 اِس بات کو سمجھنا مشکل نہیں کہ یسوع نے اُس رات اِتحاد کی اہمیت پر اِتنا زور کیوں دیا۔ دراصل اُنہوں نے دیکھا تھا کہ اُن کے شاگرد پوری طرح متحد نہیں تھے۔ شاگرد پہلے بھی یہ بحث کر چُکے تھے کہ ”اُن میں سے کس کو سب سے بڑا سمجھا جاتا ہے“ اور اُس رات دوبارہ سے اُن کے درمیان اِس بات پر بحث ہو رہی تھی۔ (لُوقا 22:24-27؛ مرقس 9:33، 34) ایک اَور موقعے پر یسوع کے دو شاگردوں یعقوب اور یوحنا نے اُن سے یہ فرمائش کی تھی کہ وہ اُنہیں اپنی آسمانی بادشاہت میں اپنی دائیں اور بائیں طرف بیٹھنے کا شرف عطا کریں۔—مرقس 10:35-40۔


27 Tlo spremno stavi neka falinel e Jehova! 	 27 رضاکارانہ جذبہ ظاہر کرنے سے یہوواہ کی بڑائی کریں


3, 4. Soske o čačipe tari Biblija tano sar o pojas jekhe rimsko vojnikoskoro? 3 Čitin Efešanite 6:14. 	 3، 4. بائبل کی سچائیاں کس لحاظ سے اُس پیٹی کی طرح ہیں جسے رومی فوجی پہنتے تھے؟


16, 17. Kola tane nesave promene ki nevi pesnarka? 	 16، 17. گیتوں کی نئی کتاب میں کون سی تبدیلیاں کی گئی ہیں؟


Dali pomožinena tumare čhavenge te krstinen pe? Soske adžikerea? 	 والدین! بپتسمے کے لائق بننے میں اپنے بچوں کی مدد کریں


Ov hrabro vakerela sine e javerenge baši pli vera ko Jehova. I Biblija baši leste vakerela kaj „propovedinela sine e Devleskoro pravedno drumo“ (2. Pet. 2:5). Bašo Noe, o apostol Pavle vakergja: „Adale veraja ov osudingja o sveto“ (Evr. 11:7). Sigurno o manuša asana leske sine hem protivingje pe leske, pa čak šaj zakaningje pe leske. Ama, e Noe na sine le „dar taro manuš“ (Izr. 29:25). 	 6 نوح نے یہ نہیں سوچا کہ محض ایک اچھا اِنسان ہونا کافی ہے۔ اُنہوں نے دلیری سے دوسروں کو یہوواہ خدا پر اپنے ایمان کے بارے میں گواہی دی۔ بائبل میں لکھا ہے کہ نوح ”نیکی کی مُنادی کرتے تھے۔“ (2-پطرس 2:5) پولُس رسول نے نوح کے بارے میں کہا: ”اِسی ایمان کے ذریعے اُنہوں نے دُنیا کو قصوروار ٹھہرایا۔“ (عبرانیوں 11:7) بِلاشُبہ لوگوں نے نوح کی ہنسی اُڑائی ہوگی اور اُنہیں روکنے کی کوشش کی ہوگی۔ ہو سکتا ہے کہ اُنہوں نے نوح کو مارنے پیٹنے کی دھمکی بھی دی ہو۔ لیکن نوح لوگوں سے ڈرے نہیں۔ (امثال 29:25) وہ یہوواہ خدا پر ایمان رکھتے تھے اِس لیے اُس نے اُنہیں دلیری بخشی۔ یہوواہ آج بھی اپنے بندوں کو ایسی ہی دلیری عطا کرتا ہے۔


So šaj te pomožinel lenge? Šaj te razmislinen sar postapingja o Jehova e Izraelconcar ko purano vreme. O Jehova baši peste vakergja kaj tano sar rom ple narodoske (Isa. 54:5; 62:4). O Izraelcija but puti razočaringje e Jehova hem adaleske ola sine sar ko jekh lošno brako lea. Ama, o Jehova na otkažingja pe lendar sigate. Ov but puti prostinela lenge sine hem ikergja ple vetuvanja so dengja len. (Čitin Psalm 106:43-45.) 18 Adala soj ko brako hem mangena e Jehova trudinena pe te postapinen sar leste. Čak ako isi len problemija ko brako, ola na razvedinena pe ako nane len biblisko pričina bašo adava. 	 17 شادی‌شُدہ مسیحی یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟ ہو سکتا ہے کہ ایک شادی‌شُدہ جوڑے کو ازدواجی مسئلوں کا سامنا ہو۔ ایسی صورت میں میاں بیوی اِس بات پر غور کر سکتے ہیں کہ یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کے ساتھ کیسا رویہ اپنایا۔ پاک کلام سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ اور بنی‌اِسرائیل میں شوہر اور بیوی جیسا رشتہ تھا کیونکہ یہوواہ نے خود کو اپنی قوم کا شوہر کہا۔ (یسعیاہ 54:5؛ 62:4) لیکن اِس رشتے میں بڑے مسئلے تھے۔ بنی‌اِسرائیل نے یہوواہ کو بار بار مایوس کِیا۔ لیکن یہوواہ نے اپنی قوم کو فوراً ترک نہیں کِیا بلکہ اُس نے اُن کو بار بار معاف کِیا اور اپنے وعدے نبھائے۔—زبور 106:43-45 کو پڑھیں۔


8-10. So šaj te pomožinel e roditelenge te vospitinen pumare čhaven te služinen e Jehovaske? Vaker primer. 	 8-10. والدین اپنے بچوں کی اچھی تربیت کیسے کر سکتے ہیں؟ ایک مثال دیں۔


Ama, amen da valjani te trudina amen. Bašo stiho taro Luka 13:24, o phral Džon Bar kova so služinela sine sar členi ko Vodečko telo, ki jekh prilika vakergja: „But džene na uspejnena te khuven taro tesno udar adaleske so na trudinena pe dovolno te oven duhovno zrela“. Valjani te ova sar o Jakov kova so boringja pe jekhe angelea hem na otkažingja pe džikote na dobingja bereketi (1. Moj. 32:26-28). 	 11 جب ہم یہ جان جاتے ہیں کہ ہمیں اپنے اندر کون سی تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے تو ہمیں اِس سلسلے میں قدم اُٹھانے چاہئیں۔ یہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔ (رومیوں 8:6-8) یہوواہ ہم سے یہ توقع نہیں کرتا کہ ہم سے کبھی کوئی غلطی نہ ہو۔ وہ تو ہمیں اپنی پاک روح دیتا ہے تاکہ ہم اپنے اندر بہتری لا سکیں۔ لیکن ہمیں اِس حوالے سے خود بھی محنت کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک مرتبہ بھائی جان بار نے جو کہ گورننگ باڈی کے ایک رُکن تھے، لُوقا 13:24 پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا: ”بہت سے لوگ [تنگ دروازے سے داخل ہونے میں] اِس لیے ناکام ہو جاتے ہیں کیونکہ وہ روحانی لحاظ سے مضبوط بننے کے لیے محنت نہیں کرتے۔“ ہمیں یعقوب کی مثال پر عمل کرنا چاہیے جو اُس وقت تک ایک فرشتے سے کشُتی کرتے رہے جب تک اُنہیں یہوواہ سے برکت نہیں مل گئی۔ (پیدایش 32:26-28) یہ سچ ہے کہ ہم بائبل کو پڑھنے سے لطف اُٹھا سکتے ہیں لیکن بائبل کسی ناول کی طرح نہیں ہے جسے اِس لیے لکھا جاتا ہے کہ ہمیں اِسے پڑھنے میں مزہ آئے۔ ہمیں بائبل میں پائی جانے والی بیش‌قیمت سچائیوں کو ڈھونڈنے اور اِن سے فائدہ حاصل کرنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے۔


Pandž džene taro lengere součenikija ule e Jehovaskere svedokija. Jekh lendar sine i Junis Kolin. 	 عوامی تقریر کا اِعلان کرتے ہوئے، 1950ء کے دہے میں


Soj tano načelo hem sar o Isus koristingja načelija džikote sikavela sine e javeren? 10 Načelo tano osnovno čačipe tari Biblija kova so vodinela amaro razmisluvanje hem pomožinela amenge te ana šukar odluke. 	 10. (الف) اصولوں سے کیا مُراد ہے؟ (ب) یسوع نے اپنے شاگردوں کو تعلیم دیتے وقت اصول کیسے سکھائے؟


Pouka ili simbolično značenje? Ki Stražarsko kula taro 1 septemvri 1895 berš sine objasnimo kaj o dizja garajbaske isi len simbolično značenje. Sine vakerdo kaj ola pretstavinena „than garajbaske kova so jekh grešniko šaj te arakhel le ko Hristos“. 	 اگر ہم سے سنگین گُناہ ہو جاتا ہے تو ہم توبہ کرنے اور بزرگوں سے مدد لینے سے یہوواہ میں پناہ لے سکتے ہیں۔ ہم اِس بات پر بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں مکمل طور پر معاف کرتا ہے اور یسوع مسیح کی قربانی سے ہمیں ذاتی طور پر فائدہ ہوتا ہے۔ یوں ہم صاف ضمیر رکھ سکتے ہیں اور خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔


KURKO TARO 4 DŽI KO 10 DEKEMVRI 2017 	 4-10 دسمبر 2017ء کا ہفتہ


10, 11. a) So mislinena nesave roditelija? b) Koja tani i najšukar zaštita jekhe čhaveske? 	 10، 11. (الف) بعض والدین کیا سوچتے ہیں؟ (ب) کون سی چیز بچے کے لیے حقیقی تحفظ کا باعث ہوتی ہے؟


Znači, sekogaš valjani te vakera o čačipe, čak keda adava ka anel amen ki nezgodno ili ki phari situacija (Izr. 6:16-19). 	 پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکنے کے لیے کیا ضروری ہے؟


NASLOVNO STRANA 	 آئیوری کوسٹ


So šaj te puče tut ako tlo bračno partneri kerela te ovel tuke popharo te služine e Jehovaske? 8 So ako tlo bračno partneri kerela te ovel tuke popharo te služine e Jehovaske? 	 8. اگر آپ کا جیون ساتھی خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے آپ پر کچھ پابندیاں لگاتا ہے تو آپ کو خود سے کون سے سوال پوچھنے چاہئیں؟


Soske valjani sekogaš te blagodarina amen e Jehovaske? 	 ذاتی تجربے کی اہمیت


So džanaja bašo adava keda ka slučinel pe o voskresenie ko nebo? 16 E Pavleskere lafija sikavena amenge keda ka ovel o voskresenie ko nebo. 	 16. پولُس نے اُس وقت کے بارے میں کون سا اِشارہ دیا جب مُردوں کو آسمان پر زندہ کِیا جانا تھا؟


3. a) So šaj te sikljova taro Roberti? b) Bašo kola važna pučiba ka kera lafi? 3 Taro iskustvo e Roberteskoro šaj te sikljova važna pouke. 	 3. (الف) ہم رابرٹ کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟ (ب) اِس مضمون میں ہم کن اہم سوالوں پر غور کریں گے؟


A tu, keda ka irane tut, ker zorali i vera tle phralengiri!“ (Luka 22:31, 32). E apostolengere pismija ohrabringje e hristijanen ko prvo veko, a ohrabrinena amen da avdive (Dikh o pasusija 12-17) 13 O Petar sine jekh taro phralja so predvodinena sine ko hristijansko sobranie ko prvo veko (Gal. 2:9). 	 رسولوں کے خطوں سے پہلی صدی عیسوی کے مسیحیوں کو حوصلہ‌افزائی ملی اور آج ہمیں بھی ملتی ہے۔ (پیراگراف 12-17 کو دیکھیں۔)


4 Sar roditeli, tu mangea tlo čhavo te pendžarel o sveta lila, kolende so avdive tane vklučime o Hebrejska spisija hem o Hristijanska grčka spisija. 	 4. آپ نے اپنے بچے کو بائبل کی تعلیم دینے کے حوالے سے کون سی مطبوعات کو مؤثر پایا ہے؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


Javer važno odluka tani keda te počmina e polnovremeno službaja. Angleder te ana asavke važna odluke, valjani šukar te razmislina baši situacija hem te molina e Jehova te pomožinel amen. Bašo akava šaj ka valjani amenge vreme, ama ako mangaja te ana mudro odluka, valjani te ovel amen doverba ko Jehova, te šuna leskere sovetija hem te mukha ov te vodinel amen (Izr. 1:5). O Jehova dela amen najšuže sovetija ko plo Lafi. Adaleske, važno tano te istražina hem te molina e Jehova te vodinel amen. Ov šaj te del amen osobine kola so valjani amenge te šaj te ana odluke soj ko sklad leskere voljaja. Angleder te ana važna odluke, valjani te puča amen: „Dali akale odlukaja ka sikavav kaj mangava e Jehova? Dali ka anel radost hem mir mle familijake? 	 17 کچھ فیصلے دوسرے فیصلوں کی نسبت زیادہ اہم ہوتے ہیں، مثلاً شادی کرنے کا فیصلہ اور جیون ساتھی کا اِنتخاب۔ ایک اَور اہم فیصلہ یہ ہے کہ ہم کب اور کیسے کُل‌وقتی خدمت شروع کریں گے۔ ایسے فیصلے کرنے میں وقت لگتا ہے۔ لیکن ہمیں یہوواہ خدا پر بھروسا رکھنا چاہیے، اُس کی ہدایات پر دھیان دینا چاہیے اور اُس کی رہنمائی پر چلنا چاہیے۔ یہوواہ خدا نے اپنے کلام میں ”درست مشورت“ فراہم کی ہے۔ (امثال 1:5) اِس لیے ہمیں اُس کے کلام پر غور کرنا چاہیے اور اُس کی مدد کے لیے دُعا کرنی چاہیے۔ وہ ہمیں ایسے فیصلے کرنے کی صلاحیت دے سکتا ہے جو اُس کی مرضی کے مطابق ہوں۔ جب بھی ہمیں کسی اہم معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنا ہو تو ہمیں خود سے ایسے سوال پوچھنے چاہئیں: ”کیا میرے فیصلے سے ظاہر ہوگا کہ مَیں یہوواہ سے محبت کرتا ہوں؟ کیا اِس فیصلے سے میرے گھر والوں کو خوشی اور سکون ملے گا؟ کیا اِس سے ظاہر ہوگا کہ مَیں صابر اور رحم‌دل ہوں؟“


Sekova hristijani valjani te krstinel pe te šaj te ovel spasimo hem te živinel večno (Mat. 28:19, 20; 1. Pet. 3:21). 2. 	 ہر سال بائبل کورس کرنے والے ہزاروں لوگ بپتسمہ لیتے ہیں۔ اِن میں سے بہت سے نوجوان اور بچے ہوتے ہیں اور عموماً اُنہوں نے بچپن سے سچائی سیکھی ہوتی ہے۔ کیا آپ بھی اُن میں سے ایک ہیں؟ اگر ایسا ہے تو آپ نے بپتسمہ لے کر بہت اچھا قدم اُٹھایا ہے۔ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو حکم دیا کہ وہ بپتسمہ لیں۔ اِس کے علاوہ بپتسمہ لینے سے ہی مسیحی نجات حاصل کر سکتے ہیں اور ہمیشہ کی زندگی پا سکتے ہیں۔—متی 28:19، 20؛ 1-پطرس 3:21۔


Sar šaj te sikava kaj isi amen doverba ko „Sudija upri celo Phuv?“ 17 Sa džikote živinaja ko akava lošno sveto, šaj te doživina nepravde. 	 17. ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہمیں ’تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘ پر بھروسا ہے؟


O Lij, kova so akana služinela sar pokrainsko nadgledniko, vakerela: „But džene na kerena sine buti. Ola ogovorinena sine, piena, khelena komari, čorena hem kerena sine nemoral“. Te šaj te zaštitinen pe taro lošno vlijanie, e Jehovaskere svedokija valjani sine te oven zafatime teokratska bukjencar (Evr. 6:11, 12; 10:24, 25). 	 4 جن لوگوں کو اپنے گھر چھوڑ کر بھاگنا پڑتا ہے یا پھر پناہ‌گزین کیمپوں میں رہنا پڑتا ہے، اُن کو بہت سے خطروں کا سامنا ہوتا ہے۔ لیجے کے چھوٹے بھائی گید بتاتے ہیں: ”ہم نے کئی ہفتوں تک پیدل سفر کِیا اور راستے میں سینکڑوں لاشیں دیکھیں۔ مَیں 12 سال کا تھا۔ میرے پاؤں اِتنے سُوجھ گئے تھے کہ مجھ میں اَور چلنے کی ہمت نہیں رہی اور مَیں نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ وہ مجھے یہیں چھوڑ جائیں۔ لیکن میرے ابو مجھے باغیوں کی فوج کے رحم‌وکرم پر نہیں چھوڑنا چاہتے تھے۔ اُنہوں نے مجھے اپنی بانہوں میں اُٹھا کر سفر جاری رکھا۔ ہم ہر روز یہوواہ سے مدد مانگتے تھے اور اُس پر بھروسا کر کے آگے بڑھتے تھے۔ کبھی کبھار ہمیں راستے میں پیڑوں سے آم توڑ توڑ کر کھانے پڑتے تھے کیونکہ ہمیں کھانے کو کچھ اَور نہیں ملتا تھا۔“—فِلپّیوں 4:12، 13۔


15 „O Sudija upri celo phuv“ sekogaš kerela adava soj pravedno 	 15 ’تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘ پر بھروسا رکھیں


Ov tano Karpa, sa so kerela tano sovršeno, soske sa leskere drumija tane pravedna (5. MOJ. 	 ”وہ وہی چٹان ہے۔ اُس کی صنعت کامل ہے کیونکہ اُس کی سب راہیں اِنصاف کی ہیں۔“—اِستثنا 32:4۔


Adava sine samo pandž berš angleder te ovel uništimo o Erusalim ko 607 berš a.a.e. Samo nekobor džene so sine verna hem poslušna sar o Noe, o Daniel hem o Jov ačhile dživde (Ezek. 9:1-5). Nesave lendar sine o Eremija, o Varuh, o Avde-Meleh hem o čhave e Rihaveskere. 	 2 حِزقی‌ایل نے اِس مضمون کی مرکزی آیت 612 قبل‌ازمسیح میں ملک بابل میں نہرِکبار کے کنارے تحریر کی۔* (حِزقی‌ایل 1:1؛ 8:1) اِس کے کچھ سال بعد یعنی 607 قبل‌ازمسیح میں یروشلیم کو تباہ کر دیا گیا۔ یروشلیم میں صرف کچھ لوگوں نے ہی نوح، دانی‌ایل اور ایوب کی طرح خدا پر مضبوط ایمان رکھا اور اُس کی فرمانبرداری کی۔ اور یہی لوگ یروشلیم کی تباہی سے بچنے کے لائق ٹھہرے۔ (حِزقی‌ایل 9:1-5) یرمیاہ، باروک، عبدملک اور ریکابی اُن میں سے چند ایک تھے۔


PRISUTNA KI SPOMEN (2015) 	 یادگاری تقریب میں آنے والوں کی تعداد (2015ء):


Ama, akava na značinela kaj e Jehovaske nane važno dali ka spasina amen ili kaj na grižinela pe amenge. Soske vakeraja akava? 	 یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا ہماری نجات سے بھی زیادہ اہم ہے۔


Sikavaja mangipe hem gostoprimlivost agjaar so pomožinaja amare phralenge keda isi len potreba (Dikh o pasus 12) 12. 	 دوسروں کے لیے محبت دِکھانے اور اُن کی مہمان‌نوازی کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم ضرورت کے وقت اُن کی مدد کریں۔ (پیراگراف 12 کو دیکھیں۔)


Džangjola pe kaj valjani te roda pomoš taro starešine hem te phena lenge ako nesavo phral kergja seriozno grevo (3. Moj. 5:1). Ama, ko but situacie na kerela pe lafi bašo seriozno grevo, adaleske šaj te smirina amen e phralea bizo te vakera nekaske, čak ni e starešinenge. 	 14 اگر ہمیں لگتا ہے کہ کلیسیا میں کسی نے ہم سے نااِنصافی کی ہے تو ہمیں محتاط رہنا چاہیے کہ ہم اِس بات کو نہ پھیلائیں۔ ظاہری بات ہے کہ ہم کلیسیا کے بزرگوں سے مشورہ لے سکتے ہیں۔ اور اگر ہمیں معلوم ہے کہ ایک مسیحی نے کوئی سنگین گُناہ کِیا ہے تو ہمیں بزرگوں کو اِس کے بارے میں ضرور بتانا چاہیے۔ (احبار 5:1) لیکن اگر کوئی سنگین گُناہ نہیں ہوا ہے تو ہم کسی کو بیچ میں لائے بغیر بھی اپنے بھائی سے صلح کر سکتے ہیں اور شاید ہمیں بزرگوں کو بھی اِس معاملے کے بارے میں بتانے کی ضرورت نہ ہو۔ (متی 5:23، 24؛ 18:15 کو پڑھیں۔) ایسے معاملوں کو سلجھانے کے لیے بائبل کے اصولوں پر عمل کریں۔ کبھی کبھار ہمیں بعد میں احساس ہوتا ہے کہ ہمیں غلط‌فہمی ہوئی ہے اور اصل میں ہمارے ساتھ نااِنصافی نہیں ہوئی۔ تب ہم خدا کا شکر کرتے ہیں کہ ہم نے اپنے بھائی یا بہن کو بدنام کر کے معاملے کو مزید نہیں بگاڑا۔ یاد رکھیں کہ چاہے ہم سچ‌مچ نااِنصافی کا شکار ہوئے ہوں یا نہیں، دوسروں کی بُرائیاں کرنے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ اگر ہم یہوواہ کے اور اپنے بہن بھائیوں کے وفادار ہیں تو ہم کبھی ایسی غلطی نہیں کریں گے۔ زبور نویس نے راستی سے چلنے والے شخص کے بارے میں کہا کہ وہ ”اپنی زبان سے بہتان نہیں باندھتا اور اپنے دوست سے بدی نہیں کرتا۔“—زبور 15:2، 3؛ یعقوب 3:5۔


Ola kerena sine adava te šaj o javera te verujnen ko lengere lafija. 	 یسوع مسیح نے قسم کھانے کو غلط قرار کیوں دیا؟


SIKAV LENGE MANGIPE 6, 7. a) Sar pottikninela amen o mangipe bašo Jehova te ponašina amen amare phralencar? b) Vaker primer. 6 Keda mangaja e Devle, adava pottikninela amen te sikava mangipe amare phralenge, posebno okolenge so arakhljovena ko phare situacie. 	 6، 7. (الف) اگر ہم ’خدا سے محبت کرتے ہیں‘ تو ہم ضرورت‌مند بہن بھائیوں سے کیسے پیش آئیں گے؟ (ب) اِس حوالے سے ایک مثال دیں۔


Mislinaja kaj nane amen vreme te obučina e javeren. 	 اُن کا خیال ہے کہ اُن کے پاس دوسروں کی تربیت کرنے کے لیے وقت نہیں۔


But manuša avdive našti haljovena i Biblija ko čhibja kolende so sine pišimi, adaleske valjani lenge prevod. Nesave mislinena kaj pošukar ka haljoven i Biblija ako sikljovena i purani hebrejsko hem grčko čhib. 	 کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ اگر آپ کے پاس بائبل نہ ہوتی تو آپ کی زندگی کیسی ہوتی؟ آپ کو روزمرہ زندگی کے لیے مفید مشورے نہ ملتے؛ آپ خدا، زندگی اور مستقبل کے بارے میں سوالوں کے تسلی‌بخش جواب حاصل نہ کر پاتے اور آپ کو یہ بھی پتہ نہ چلتا کہ خدا نے ماضی میں اِنسانوں کے لیے کیا کچھ کِیا۔


(Dikh i slika ko početok tari statija.) E JEHOVASKORO narodo tano uverimo kaj leskoro Lafi „tano dživdo hem silno“ (Evr. 4:12). Amen dikhlem kaj e Biblija isi la mokj te meninel o životo ko pošukar. 	 1. آپ کو یہ یقین کیوں ہے کہ خدا کے کلام میں بڑا اثر ہے؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


Sar duhovna manuša, na mangaja te mukha ništo te ruminel amaro amalipe e Jehova. Keda ka arakhljova ki situacija te kera nešto soj pogrešno, amari duhovnost ka pomožinel amenge te na pera ko iskušenie. Angleder te ana nesavi odluka, ka razmislina bašo akala pučiba: „Kola načelija tari Biblija šaj te pomožinen mange? So ka kerel o Isus ki akaja situacija? 	 15 جیون ساتھی کا اِنتخاب۔ اِس سلسلے میں 2-کُرنتھیوں 6:14، 15 میں درج اصول ہمارے کام آ سکتا ہے۔ (اِن آیتوں کو پڑھیں۔) پولُس رسول نے بڑے واضح الفاظ میں بتایا کہ روحانی سوچ رکھنے والا شخص معاملات کو جس نظر سے دیکھتا ہے، اِنسانی سوچ رکھنے والے شخص کا نظریہ اُس سے بالکل اُلٹ ہوتا ہے۔ جیون ساتھی کا اِنتخاب کرنے کے سلسلے میں ہم اِس اصول پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟


Te dikha so šaj te sikljova taro primer jekhe dadeskoro. 7, 8. a) Sar jekh roditeli sikavela strplivost džikote sikavela ple čhaja? b) Ki koja situacija valjani sine te ove strplivo tle čhavea? 	 7، 8. (الف) ایک باپ اپنی بیٹی کو سچائی سکھانے کے سلسلے میں صبر سے کام کیسے لیتا ہے؟ (ب) آپ کو اپنے بچے کے ساتھ صبر سے پیش آنے کی ضرورت کب پڑی؟


E Isuseskiri žrtva tani poklon taro Jehova tuke! 17. Soske mangea o Jehova te ovel tlo than garajbaske? 	 17. آپ یہوواہ میں پناہ کیوں لینا چاہتے ہیں؟


Čak vakergja: „Iranava palal sa so vakergjum, hem kajnava ma“ (Jov 42:1-6). Angleder adava, jekh terno manuš o Eliu isto agjaar pomožingja e Jove te dikhel ispravno ko bukja (Jov 32:5-10). Keda o Jov šungja e Jehovaskoro sovet hem počmingja ispravno te dikhel ko bukja, o Jehova sikavgja e javerenge kaj tano zadovolno adalea so o Jov ačhilo leske verno (Jov 42:7, 8). 	 12 جبکہ یہوواہ جانتا تھا کہ ایوب کتنی کٹھن صورتحال سے گزر رہے ہیں تو کیا اُس نے ایوب کی اِصلاح کرنے سے بےرحمی ظاہر کی؟ ہرگز نہیں۔ ایوب نے بھی ایسا محسوس نہیں کِیا۔ وہ سمجھ گئے کہ یہوواہ اُن سے کیا کہنا چاہتا ہے اور اُنہوں نے اِس اِصلاح کو قبول کِیا۔ اُنہوں نے کہا: ”مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔“ (ایوب 42:1-6) اِس سے پہلے کہ یہوواہ نے ایوب کی اِصلاح کی، اِلیہو نے بھی اُن کی مدد کی تاکہ وہ درست سوچ اپنا سکیں۔ (ایوب 32:5-10) جب ایوب نے یہوواہ کی طرف سے ملنے والی اِصلاح کو قبول کِیا تو یہوواہ خوش ہوا اور اُس نے دوسروں پر بھی ظاہر کِیا کہ وہ ایوب کی وفاداری سے بہت خوش ہے۔—ایوب 42:7، 8۔


Ko Jakov 1:5 pišinela: „Ako nekaske tumendar falinela mudrost, neka rodel taro Devel, soske ov dela darežlivo sarinenge hem bizo te krivinel len“. 	 ہم کلیسیا کی طرف سے ملنے والی تربیت اور اِصلاح سے فائدہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟


7, 8. Sar šaj o starešine te sikaven kaj čače grižinena pe e javerenge? 7 O starešine šaj te oven sar o apostol Pavle, kova so sekogaš trudinela pe sine te ohrabrinel e phralen. 	 7، 8. دوسروں سے حوصلہ‌افزا باتیں کرنے کے علاوہ بزرگ اپنے کاموں سے اُن کا حوصلہ کیسے بڑھا سکتے ہیں؟


Sar alo dži ko adava? O Josija gjelo ki vojna protiv o Egipetsko cari, o Neho, iako o Neho vakergja leske kaj na mangela te marel pe lea. Ki Biblija pišinela kaj o lafija so vakergja len o Neho iklile „taro e Devleskoro muj“. Ama o Josija gelo ki vojna hem mulo. Soske kergja adava? 	 15 آخر میں دیکھیں کہ ہم بادشاہ یوسیاہ سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں۔ حالانکہ یوسیاہ ایک اچھے بادشاہ تھے لیکن اُنہوں نے ایک جان‌لیوا غلطی کی۔ (2-تواریخ 35:20-22 کو پڑھیں۔) دراصل یوسیاہ نے مصر کے بادشاہ نکوہ سے بِلاوجہ جنگ کی۔ نکوہ نے یوسیاہ سے کہا بھی تھا کہ وہ اُن سے لڑنے کے لیے نہیں آئے تھے۔ پاک کلام میں لکھا ہے کہ ”نکوؔہ کی بات . . . خدا کے مُنہ سے نکلی تھی۔“ لیکن یوسیاہ نے پھر بھی نکوہ سے جنگ کی اور مارے گئے۔ یوسیاہ جنگ کرنے سے باز کیوں نہیں آئے؟ بائبل میں اِس کی وجہ نہیں بتائی گئی۔


Vakergja le i Oliva Metjus 	 آپ‌بیتی


KO JAVERA SITUACIE Problemija sastipaja (Dikh o pasus 15) 	 بیماری (پیراگراف 15 کو دیکھیں۔)


(Čitin Psalm 1:2, 3.) SO AKO MO ČHAVO KERELA GREVO? 12. 	 اگر اُس نے کوئی سنگین غلطی کر لی تو؟


O apostol Pavle vakergja kaj valjani te ova lenge podložna. Ov isto agjaar vakergja: „Den sekaske adava so pripadinela: okoleske so rodela danok — danok,.. koj rodela čest — čest“ (Rim. 13:1, 7). 9 Adaleske, amen e Jehovaskere svedokija, trudinaja amen kobor so šaj, te sikava e vlastenge kaj poštunjaja len. Sekoja država isi la plo zakoni, hem ponekogaš adava so rodela pe amendar ki jekh phuv, šaj te razlikujnel pe taro adava so rodela pe ki javer. Amen sorabotinaja lencar džikote kerena pli buti. Ama, ako rodena amendar te kera nešto kolea so ka ova neposlušna e Jehovaske, amen našti te kera adava. Tegani, amen šunaja hem sikavaja čest poviše e Jehovaske nego e manušenge. (Čitin 1. Petrovo 2:13-17.) 10. 	 9 یہوواہ کے گواہوں کے طور پر ہم حکومت کے اہلکاروں کا بھرپور احترام کرتے ہیں۔ ہم اپنے ملک کی روایتوں کے مطابق اُن کی عزت کرتے ہیں اور اُن کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔ لیکن اگر وہ ہم سے کوئی ایسا کام کرنے کو کہیں جو یہوواہ کے حکموں کے خلاف ہے تو ہم اُن کی بات ماننے کی بجائے یہوواہ کے فرمانبردار ہوں گے۔—1-پطرس 2:13-17 کو پڑھیں۔


10 O najvažno zavet so šaj nekoj te del le tano te služinel e Jehovaske. Ki lično molitva, ov vetinela e Devleske kaj ka služinel leske večno, bizi razlika so ka ovel. 	 10. (الف) مسیحیوں کی زندگی میں کون سا وعدہ سب سے اہم ہے؟ (ب) اِس وعدے میں کیا کچھ شامل ہے؟


Adaleske, keda ka grešina, šaj te molina e Jehova te prostinel amenge (1. Jov. 2:1, 2). Namesto samo te osetina amen lošno bašo amare greške, valjani te trudina amen te sikljova nešto lendar. Ako ačhovaja paše e Jehovaja, ov ka prostinel amenge hem ka pomožinel amen emocionalno te sasljova hem ponadari da te služina leske (Ps. 103:3). 	 19 کبھی کبھار ہم ایسے کام کر بیٹھتے ہیں جن سے یہوواہ کو دُکھ ہوتا ہے۔ لیکن وہ جانتا ہے کہ ہم گُناہ‌گار ہیں اِس لیے اُس نے اپنے بیٹے کے ذریعے فدیہ دے کر ہمارے لیے معافی کی راہ ہموار کی ہے۔ لہٰذا جب ہم سے کوئی غلطی ہو جاتی ہے تو ہمیں یہوواہ سے معافی مانگنی چاہیے۔ (1-یوحنا 2:1، 2) ہمیں اپنی غلطی کی وجہ سے خود کو کوستے نہیں رہنا چاہیے بلکہ اِس سے سبق سیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ اگر ہم یہوواہ کی قربت میں رہیں گے تو وہ ہمیں معاف کرے گا، ہمیں تسلی دے گا اور ہماری مدد کرے گا تاکہ ہم آئندہ ایسی غلطی نہ کریں۔—زبور 103:3۔


Akala duj statie ka pomožinen amenge pošukar te haljova sar o ukor so dela o Devel tano dokaz bašo leskoro mangipe. Sar dela amen o Devel ukor? Sar valjani te reagirina ko leskoro ukor? Sar šaj te ovel amen samodisciplina? O odgovorija bašo akala pučiba ka dobina len ko akala duj statie. 	 اِن دو مضامین میں ہم سیکھیں گے کہ جب یہوواہ ہماری تربیت اور اِصلاح کرتا ہے تو یہ اُس کی محبت کا ثبوت ہوتا ہے۔ لیکن خدا ہماری تربیت اور اِصلاح کیسے کرتا ہے؟ جب ہماری اِصلاح کی جاتی ہے تو ہمیں کیسا ردِعمل ظاہر کرنا چاہیے؟ ہم اپنی تربیت کرنا کیسے سیکھ سکتے ہیں؟ اِن مضامین کے ذریعے اِن سوالوں کے جواب حاصل کریں۔


Kola nastanija taro purano vreme dengje pričine e Devleskere slugenge te verujnen kaj ka ovel voskresenie? Sar adala nastanija hem i vera e Devleskere slugengiri taro purano vreme vlijajnela upri tli nadež? I cel akale statiengiri tani te bajraren tli vera ko voskresenie. 	 ماضی کے کن واقعات کی بِنا پر مسیحی یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا؟ جب ہم اِن واقعات کو پڑھتے ہیں اور اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ ماضی میں خدا کے بندے مُردوں کے جی اُٹھنے پر کتنا مضبوط ایمان رکھتے تھے تو ہماری اُمید پر کیا اثر پڑتا ہے؟ اِن مضامین پر غور کرنے سے مُردوں کے جی اُٹھنے پر آپ کا ایمان اَور مضبوط ہو جائے گا۔


Adaleske so o carstvo taro deš plemija počmingja te obožavinel idolija, but džene taro adava carstvo patujnena sine ko Erusalim te poddržinen e Rovoame hem o čačutno obožavanje (2. Let. 11:16, 17). Znači, adaleske so o Rovoam šunela sine e Jehova, leskoro carstvo ulo pozoralo. O ROVOAM KERGJA GREVO HEM KAINGJA PE Keda e Rovoameskoro carstvo ulo pozoralo, ov kergja nešto čudno. Čhinavgja te šunel e Jehova hem počmingja te obožavinel hovavne devlen! Soske kergja adava? Dali leskiri daj koja so sine Amonka vlijajngja upri leste? (1. Car. 14:21). 	 کیا رحبُعام کو بھی خدا کی بات ماننے کا صلہ ملا؟ رحبُعام اب بھی اُن علاقوں پر حکومت کر رہے تھے جن میں یہوداہ اور بنیمین کے قبیلے رہتے تھے۔ اُنہوں نے اپنی سلطنت میں نئے شہر بنانے کا فیصلہ کِیا۔ اِس کے علاوہ اُنہوں نے بعض شہروں کو ”نہایت ہی مضبوط کر دیا۔“ (2-تواریخ 11:5-12) سب سے بڑھ کر کچھ عرصے کے لیے وہ یہوواہ کے حکموں پر چلتے رہے۔ چونکہ دس قبیلوں پر مشتمل اِسرائیل کی سلطنت میں بُتوں کی پرستش پھیل گئی تھی اِس لیے وہاں سے بہت سے لوگ یروشلیم آ کر رحبُعام کا ساتھ دینے اور یہوواہ کی عبادت کی حمایت کرنے لگے۔ (2-تواریخ 11:16، 17) لہٰذا رحبُعام کو یہوواہ کی فرمانبرداری کرنے کا صلہ یہ ملا کہ اُن کی حکومت مضبوط ہوتی گئی۔


Adava tano opasno. Amen isi amen odgovornost te šuna amari sovest koja soj oblikujmi tari Biblija. Ako mukhaja o javera te anen odluke baši amende, adalea odlučinaja te dža palo lengoro drumo. 	 9 ہم اِس پھندے میں کیسے پڑ سکتے ہیں کہ ہم دوسروں کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے دیں؟ شاید وہ ہم پر کوئی غلط راہ اِختیار کرنے کا دباؤ ڈالیں۔ اگر ہم اُن کے دباؤ میں آئیں گے تو اصل میں ہم اُن کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے دیں گے۔ (امثال 1:10، 15) یہ بہت ہی خطرناک ہوتا ہے۔ دراصل یہ ہماری ذمےداری ہے کہ ہم خدا کے کلام سے اپنے ضمیر کی تربیت کریں اور پھر فیصلے کرتے وقت اِس کی سنیں۔ لیکن اگر ہم دوسروں کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے دیں گے تو ہم اُن کی پیروی کر رہے ہوں گے جس کا انجام بُرا ہو سکتا ہے۔


O APOSTOLIJA e Isuseskere bešena sine ki Maslinsko Gora hem dikhena sine sar lengoro gospodari hem amal, o Isus, džala upre ko nebo sa džikote jekh oblako na učhargja le hem našti sine te dikhen le (Dela 1:9, 10). Duj berš, o Isus sikavgja len, ohrabringja len hem vodingja len. Ama, akana ov gelo. 	 یسوع مسیح کے رسول کوہِ‌زیتون پر کھڑے آسمان کو دیکھ رہے تھے۔ اُن کا مالک اور دوست ابھی ابھی آسمان پر اُٹھا لیا گیا تھا اور ایک بادل نے اُسے اُن کی نظروں سے چھپا لیا تھا۔ (اعمال 1:9، 10) یسوع مسیح نے تقریباً دو سال تک اُنہیں تعلیم دی تھی، اُن کی حوصلہ‌افزائی کی تھی اور اُن کی پیشوائی کی تھی۔ لیکن اب وہ اُن کے پاس نہیں تھے۔ بِلاشُبہ رسولوں نے یہ سوچا ہوگا کہ ”اب ہمارا کیا بنے گا؟“


17 Sar vlijajngja i poraka e Zaharijaskiri upro Evreija ko adava vreme? 	 17. یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کو کس بات کا یقین دِلایا اور اِس کا اُن پر کیا اثر ہوا؟


Te dikha nesave primerija kola so ka bajraren amari doverba kaj e Jehova isi le mokj te kerel adava. 	 یہوواہ کے وہ کام جو کسی کے وہم‌وگمان میں بھی نہیں تھے


Adaleske so dikhava sine kaj grižinena pe mange, mangava sine te kerav len bahtale“. 10, 11. a) Kola lošna osobine sikavena kaj e manušen nane len mangipe jekh jekheske? b) Kobor but mangena o čačutne hristijanja e javere manušen? 	 10، 11. (الف) لوگوں میں کون سی بُری خصلتیں ہیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ایک دوسرے سے پیار نہیں کرتے؟ (ب) سچے مسیحی دوسروں سے کس حد تک محبت کرتے ہیں؟


Ako sian ko brako nekasaja so na služinela e Jehovaske, adava šaj te anel tuke panda pobare sekiracie hem problemija ko brako. 	 7. اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہیے؟


10 Avdive, o Jehova panda koristinela ple angelen te zaštitinel hem te pomožinel ple slugenge (Mal. 3:6; Evr. 1:7, 14). Ko 1919 berš, e Devleskoro narodo sine oslobodimo taro simbolično ropstvo e Bare Vaviloneskoro. Taro adava berš, o dušmanja sa ple silencar trudinena pe te čhinaven te širinel pe i čačutni religija (Otk. 18:4). Ama, ola na uspejngje ko adava. Na valjani te dara kaj e Jehovaskoro narodo ka ovel palem ko ropstvo e hovavne religijakoro, adaleske so o angelija zaštitinena e Jehovaskere organizacija (Ps. 34:7). Namesto adava, ponadari da ka ova bahtale hem revna džikote služinaja e Jehovaske. 	 10 آج بھی یہوواہ اپنے فرشتوں کے ذریعے اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور اُنہیں طاقت بخشتا ہے۔ (ملاکی 3:6؛ عبرانیوں 1:7، 14) 1919ء میں یہوواہ نے اپنے بندوں کو مجازی معنوں میں بابلِ‌عظیم کی غلامی سے رِہائی دِلائی۔ تب سے خدا کے دُشمنوں نے سخت کوشش کی ہے کہ خدا کی عبادت کو فروغ نہ ملے۔ (مکاشفہ 18:4) لیکن اُن کی کوششیں کامیاب نہیں ہوئیں۔ چونکہ ہم جانتے ہیں کہ فرشتے خدا کی تنظیم کی حفاظت کر رہے ہیں اِس لیے ہمیں یہ خدشہ نہیں ہے کہ یہوواہ کے بندے دوبارہ کبھی جھوٹے مذہب کی غلامی میں جائیں گے۔ (زبور 34:7) ہمارا عزم یہ ہے کہ ہم خوشی سے یہوواہ کی عبادت کریں گے اور اُس کی خدمت میں مصروف رہیں گے۔ زکریاہ کی پیش‌گوئی اِس بات کو سمجھنے میں ہماری مدد کرتی ہے کہ ہم دونوں پہاڑوں کے سائے میں محفوظ ہیں۔


Ili šaj ka sumninel pe dali čače tano najšukar te živinel sprema o bibliska načelija (Ps. 73:1-3, 12, 13). Taro adava sar ka reagirine šaj te zavisinel dali tlo čhavo ponadari da ka služinel e Jehovaske. Ov odlučno te na akoše tut lea bašo adala bukja, bizi razlika dali tano panda tikno ili tinejdžeri. 	 16 اگر آپ کے بچے کا ایمان بپتسمہ لینے کے بعد کمزور پڑنے لگتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟ مثال کے طور پر شاید آپ کا بیٹا یا بیٹی دُنیا کی چیزوں کی طرف کھنچنے لگے۔ یا شاید وہ اِس بات پر شک کرنے لگے کہ بائبل کے اصولوں پر چلنا ہی زندگی کی بہترین راہ ہے۔ (زبور 73:1-3، 12، 13) آپ ایسی صورتحال میں جیسا ردِعمل دِکھائیں گے، اُس کا اثر اِس بات پر ہو سکتا ہے کہ آپ کا بچہ خدا کی خدمت کرنا جاری رکھے گا یا نہیں۔ چاہے آپ کا بچہ چھوٹا ہو یا نوجوان، اُس کے ساتھ بحث نہ کریں۔ اِس کی بجائے اُسے یہ یقین دِلائیں کہ آپ اُس سے پیار کرتے ہیں اور اُس کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔


Keda lengiri vera ka ovel zorali, ka oven ohrabrime te den lafi e Jehovaske kaj ka služinen leske celo vilea. E Devleskoro Lafi, o sveti duh hem adava tu so kerea neka pomožinel tle čhavenge te oven gogjaver te šaj te spasinen pe. O rabotna listija bašo lil Što navistina uči Biblijata? pomožinena hem e ternenge hem e pophurenge te haljoven hem te objasninen o čačipe tari Biblija. 	 اِس حوالے سے کتاب ”پاک کلام کی تعلیم حاصل کریں“ پر مبنی مشقیں بہت فائدہ‌مند ثابت ہو سکتی ہیں۔ اِن مشقوں کی مدد سے نوجوان اور بڑے بھی خدا کے کلام میں درج سچائیوں کو سمجھ سکتے ہیں اور اِن کی وضاحت کرنا سیکھ سکتے ہیں۔ یہ مشقیں jw.org پر بہت سی زبانوں میں دستیاب ہیں۔ اِنہیں دیکھنے کے لیے حصہ ”پاک کلام کی تعلیمات“ کے تحت حصہ ”پاک کلام کو سمجھنے کے لیے سہولتیں“ پر جائیں۔


Nesave amendar valjani sine te phira otprilika ofto kilometrija te šaj te resa adari. Ko sostanok sine otprilika 50 džene, hem sium sine vooduševimo keda dikhljum kaj čak o čhave da komentirinena bašo hor bibliska teme. Otkeda sium sine ko nekobor sostanokija, o Dejmijan Santos, jekh pophuro pioneri kova so angleder sine gradonačalniko, vikingja man te sovav ko leskoro kher. Skoro celi rat kergjem lafi baši Biblija. 	 وہ اِجلاس کروس نامی بھائی کے گھر پر ہوا۔ ہم میں سے کچھ کو وہاں پہنچنے کے لیے 8 کلومیٹر (5 میل) پیدل چلنا پڑا۔ اُس اِجلاس میں تقریباً 50 لوگ حاضر تھے۔ مَیں یہ دیکھ کر بہت متاثر ہوا کہ چھوٹے بچوں نے بھی بائبل کی گہری باتوں کے بارے میں سوالوں کے جواب دیے۔ اِس کے بعد میں کئی ہفتوں تک اِجلاسوں میں جاتا رہا۔ پھر ایک مرتبہ دامیان سانتوس نامی عمررسیدہ بھائی نے جو پہل‌کار تھے، مجھے اپنے گھر رُکنے کے لیے کہا۔ ہم نے اُس رات زیادہ‌تر وقت بائبل کے بارے میں بات‌چیت کی۔


(Čitin Izreki 11:24, 25.) Isto agjaar, taro e Devleskoro lafi džanaja kaj „poviše isi bahtalipe keda dela pe nego keda lela pe“ (Dela 20:35). Amare lafencar hem adalea so keraja šaj te sikava amare čhavenge hem e nevenge ki organizacija sar šaj te poddržinen o čačutno obožavanje hem te oven len but bereketija. 	 18 یہوواہ خدا ہمیں یہ اعزاز بخشتا ہے کہ ہم اُس کام کی حمایت کریں جو اُس کی تنظیم پوری دُنیا میں کر رہی ہے۔ وہ ہمیں یقین دِلاتا ہے کہ جب ہم ایسا کریں گے تو وہ ہمیں برکتیں دے گا۔ (ملاکی 3:10) یہوواہ ہم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ اگر ہم فیاضی سے اُسے دیں گے تو ہمارا بھلا ہوگا۔ (امثال 11:24، 25 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں۔*) وہ ہمیں یہ بھی بتاتا ہے کہ اگر ہم اُس کے حضور دیں گے تو ہمیں خوشی ملے گی کیونکہ ”لینے کی نسبت دینے میں زیادہ خوشی ہے۔“ (اعمال 20:35) ہم اپنے بچوں اور تنظیم میں نئے آنے والوں کو اپنی باتوں اور کاموں سے یہ سکھا سکتے ہیں کہ وہ بھی خدا کے کام میں اپنا حصہ ڈالیں اور یوں ڈھیروں برکتیں پائیں۔


O Rovoam valjani sine te anel phari odluka. Ako kerela sine adava so mangela o narodo, tegani ov, leskiri familija hem o javera ki carsko palata šaj ka valjani sine te otkažinen pe taro nesavo luksuz. Ama, ako na kerela adava so rodingje o manuša, ola šaj sine te buninen pe. So kergja o Rovoam? Ov prvo kergja lafi e pophure muršencar kola so sine sovetnikija leskere dadeske. Ola vakergje leske te šunel e narodo. Ama palo adava, ov kergja lafi ple vrsnikoncar hem odlučingja te postapinel grubo e narodoja. Ov vakergja lenge: „Ka kerav tumaro jarem pharo, ama na samo adava, ka kerav le panda popharo. Mo dad kazninela sine tumen kamšikoncar, a me ka kazninav tumen kamšikoncar so posavena“ (2. Let. 10:6-14). So šaj te sikljova taro akava? 	 رحبُعام نے سوچا ہوگا کہ وہ بُری طرح پھنس گئے ہیں۔ اگر وہ لوگوں کی بات مان لیتے تو اُنہیں، اُن کے گھر والوں اور محل کے دیگر لوگوں کو اپنی کچھ آسائشیں قربان کرنی پڑتیں جن کے وہ عادی ہو چُکے تھے۔ اور اگر وہ لوگوں کی درخواست کو ٹھکرا دیتے تو لوگ اُن کے خلاف بغاوت کر سکتے تھے۔ رحبُعام نے کیا کِیا؟ اُنہوں نے پہلے تو اُن بزرگ آدمیوں سے بات کی جن سے اُن کے والد صلاح مشورہ کِیا کرتے تھے۔ اُنہوں نے رحبُعام کو مشورہ دیا کہ وہ لوگوں کی بات مان لیں۔ لیکن پھر رحبُعام نے اپنے ہم‌عمروں سے صلاح لی اور اُن کی صلاح پر عمل کرتے ہوئے لوگوں کے ساتھ سختی سے پیش آنے کا فیصلہ کِیا۔ اُنہوں نے لوگوں سے کہا: ”میرے باپ نے تمہارا جؤا بھاری کِیا پر مَیں اُس کو اَور بھی بھاری کروں گا۔ میرے باپ نے تُم کو کوڑوں سے ٹھیک کِیا پر مَیں تُم کو بچھوؤں سے ٹھیک کروں گا۔“—2-تواریخ 10:6-14۔


(Čitin Evreite 11:7.) 9. Sar šaj te ova sar o Noe? 9 Isto sar o Noe, amen siem zafatime „ki buti e Gospodareske“ (1. Kor. 15:58). 	 9. ہم نوح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟


I SAMODISCIPLINA TANI ZNAKO BAŠI MUDROST 	 اپنی تربیت کرنے سے دانش‌مندی ظاہر کریں


I radost tani silno čuvstvo so isi amen ko vilo keda dobinaja ili adžikeraja nešto šukar. I radost na zavisinela taro adava save tane amare okolnostija (1. Sol. 1:6). Čak ako siem voznemirime bašo nešto, palem šaj te ova radosna. Na primer, o apostolija sine marde soske propovedinena sine bašo Isus. Ama, ola iklile radosna taro Sudsko sovet soske sine ladžakerde bašo leskoro anav (Dela 5:41). Ola na sine radosna so margje len, nego adaleske so ačhile verna e Devleske. I radost nane osobina kolaja so bijangjovaja hem na avela korkori pestar. Soske? 	 خوشی وہ احساس ہے جو ہمارے دل میں اُس وقت پیدا ہوتا ہے جب ہم کسی اچھی چیز کی اُمید لگاتے ہیں یا اِسے حاصل کر لیتے ہیں۔ حقیقی خوشی کا مطلب ہے کہ ہم ہر طرح کے حالات میں خوش رہیں، چاہے یہ اچھے ہوں یا بُرے۔ (1-تھسلُنیکیوں 1:6) لہٰذا ہم اُس وقت بھی اپنی خوشی برقرار رکھ سکتے ہیں جب ہم کسی بات کی وجہ سے پریشان ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر جب رسولوں کو یسوع مسیح کے بارے میں مُنادی کرنے کی وجہ سے اذیت پہنچائی گئی تو وہ بہت خوش ہوئے۔ کیا وہ اِس وجہ سے خوش ہوئے کہ اُنہیں بہت مارا پیٹا گیا تھا؟ نہیں بلکہ اُنہیں اِس بات سے حقیقی خوشی ملی کہ ”اُنہیں یسوع کے نام کی خاطر بےعزت ہونے کا شرف ملا“ اور وہ خدا کے وفادار رہ پائے۔—اعمال 5:41۔


O pojas so phiravena le sine o rimska vojnikija sine le metalna pločke. Ov zaštitinela sine i polovina e vojnikoskiri hem kerela sine te ovel leske polokho te phiravel o pharo oklop ko kolin. 	 3 اِفسیوں 6:14 کو پڑھیں۔ ایک رومی فوجی جو پیٹی باندھتا تھا، اُس میں دھات کی پتریاں لگی ہوتی تھیں۔ اِن پتریوں کی وجہ سے فوجی کی کمر کا وہ حصہ محفوظ رہتا تھا جس کے گرد پیٹی بندھی ہوتی تھی۔ اِس کے علاوہ پیٹی کی بدولت فوجی کا بھاری بکتر اپنی جگہ پر رہتا تھا۔ کچھ پیٹیوں پر تلوار اور خنجر کو لٹکانے کے لیے مضبوط کنڈیاں بھی لگی ہوتی تھی۔ اگر فوجی نے اپنی پیٹی کو مضبوطی سے باندھا ہوتا تھا تو وہ اِعتماد کے ساتھ جنگ میں جا سکتا تھا۔


Isto agjaar, ov vakergja ple učenikonge kaj ka oven leske svedokija dži „ko najdur thana ki phuv“ (Dela 1:6-8). Avdive, preku o propovediba, o manuša ko celo sveto šaj te šunen baši otkupnina hem te oven podložna e Carstvoske. Sikavaja kaj siem verna sluge e Carstvoske agjaar so pomožinaja e pomazanikon te propovedinel pe o šukar haberi ko celo sveto (Mat. 24:14; 25:40). 	 8 یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں پر بادشاہت کی اہمیت کیسے اُجا گر کی؟ اُنہوں نے بپتسمہ لینے کے فوراً بعد ”خدا کی بادشاہت کی خوش‌خبری“ سنانا شروع کر دی۔ (لُوقا 4:43) اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو بھی یہ حکم دیا کہ وہ ”زمین کی اِنتہا تک“ اُن کے بارے میں گواہی دیں۔ (اعمال 1:6-8) آج بھی بادشاہت کی مُنادی پوری دُنیا میں کی جا رہی ہے جس کی وجہ سے لوگوں کو فدیے کے بارے میں جاننے اور خدا کی بادشاہت کی رعایا بننے کا موقع ملتا ہے۔ اِس کام میں مسیح کے بھائیوں کا ہاتھ بٹانے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم بھی خدا کی بادشاہت کی حمایت کرتے ہیں۔—متی 24:14؛ 25:40۔


Savi sloboda vetingja o Isus hem sar šaj te dobina la? 	 یسوع مسیح نے ہمیں کیسی آزادی دینے کا وعدہ کِیا ہے اور ہم اِسے کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟


Dali tu da osetingjan kaj o Jehova tano spremno te vodinel tut? 17 Jekhje phenjake so vikinela pe Simona pomožingja e Devleskoro Lafi. Oj mislinela sine kaj na vredinela ništo hem kaj o Jehova nane zadovolno latar. Keda sine obeshrabrimi, molinela pe sine e Jehovaske hem rodela sine lestar te pomožinel la. Isto agjaar, ponadari da proučinela sine i Biblija. Oj vakerela: „Dži akana na sine situacija keda o Jehova na dengja man sila hem vodstvo“. Akava pomožingja lake te ovel pozitivno. 18. 	 17 سیمون نامی بہن نے دیکھا کہ خدا کے کلام کے ذریعے اُنہیں بہت مدد ملی۔ وہ خود کو بےکار خیال کرتی تھیں اور سوچتی تھیں کہ یہوواہ خدا اُن سے خوش نہیں ہے۔ لیکن بےحوصلہ ہونے کے باوجود بھی اُنہوں نے یہوواہ خدا سے دُعا کرنی نہ چھوڑی اور اُس سے مدد مانگتی رہیں۔ وہ پاک کلام کا مطالعہ بھی کرتی رہیں۔ سیمون نے کہا: ”مَیں کبھی ایسی صورتحال میں نہیں پڑی جس میں مجھے لگا ہو کہ یہوواہ خدا نے مجھے طاقت نہیں دی اور میری رہنمائی نہیں کی۔“ یوں وہ مثبت سوچ رکھنے کے قابل ہوئیں۔


SOJ TANI I RADOST? 	 خوشی کیا ہے؟


6 Jekh phen so vikinela pe Noma koja so kerela lafi ki čhib kosa, ko početok sine lake nezgodno te kaninel ko plo skromno kher e phralen tari parni rasa taro anglisko sobranie. Ama, otkeda propovedingja zaedno lencar hem geli lende gosto, oj više na osetingja pe agjaar. Oj vakergja: „Ola da tane manuša sar amende!“ Adaleske, keda o phralja hem o phenja taro anglisko sobranie ale te propovedinen zaedno e phralencar taro sobranie ki čhib kosa, i Noma spremingja hajbaske hem vikingja nekas lendar ki peste sar gostija. Oj sine iznenadimi keda dikhlja kaj jekh taro gostija so sine starešina tari parni rasa, na smetingja leske te bešel ki plastično gajba. Akaja programa koja so kerela pe panda, pomožingja bute phralen hem phenjen te ovel len neve amala hem ponadari te zapoznajnen pe okolencar soj tari javer rasa. 	 6 ذرا نوما نامی بہن کی مثال پر غور کریں جو خوسہ زبان والی کلیسیا سے تعلق رکھتی ہیں۔ شروع شروع میں وہ انگریزی زبان والی کلیسیا کے بہن بھائیوں کو اپنے چھوٹے سے گھر میں بلانے سے ہچکچاتی تھیں۔ لیکن جب اُنہوں نے سفیدفام بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کی اور اُن کے گھروں میں گئیں تو اُن کی ہچکچاہٹ دُور ہو گئی۔ اُنہوں نے سفیدفام گواہوں کے بارے میں کہا: ”وہ تو ہماری طرح عام اِنسان ہیں۔“ اِس کے بعد جب انگریزی زبان والی کلیسیا کے بہن بھائی، خوسہ زبان والی کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کرنے گئے تو نوما نے اُن میں سے کچھ کو کھانے پر بلایا۔ نوما یہ دیکھ کر بہت متاثر ہوئیں کہ اُن میں سے ایک سفید فام بھائی جو کلیسیا میں بزرگ تھا، خوشی سے پلاسٹک کے ڈبے پر بیٹھ گیا۔ اِس بندوبست کی بدولت بہت سے بہن بھائیوں کو نئے دوست بنانے اور فرق فرق پس‌منظر سے تعلق رکھنے والے گواہوں کو بہتر طور پر جاننے کا موقع مل رہا ہے۔


Mange nane pobari radost taro adava te šunav kaj mle čhave živinena sprema o čačipe (3. JOV. 4) 	 ”میرے لیے اِس سے بڑی کوئی خوشی نہیں کہ مَیں سنوں کہ میرے بچے سچائی کے مطابق چل رہے ہیں۔“—3-یوحنا 4۔


O grčko lafi so ko Luka 16:1 tano prevedimo sar „krivingje“ šaj te značinel kaj nekoj čhivgja iftira e upraviteleske. O Isus manglja te istakninel sar reagiringja o upraviteli, a na i pričina soske našavgja i buti. O iskustvo baši Lučija Musanet iklilo ko Razbudete se! taro 8 oktomvri 2003 berš, 26-30 strana. 	 یسوع مسیح نے یہ نہیں بتایا کہ اُس خادم پر لگایا گیا اِلزام سچا تھا یا جھوٹا۔ لُوقا 16:1 میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”اِلزام“ کِیا گیا ہے، اُس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ کسی نے اُس خادم کے بارے میں یہ جھوٹ پھیلایا کہ وہ اپنے مالک کا مال ضائع کرتا ہے۔ بہرحال یسوع مسیح نے اِس بات پر زور دینے کی بجائے کہ اُس خادم کو ملازمت سے کیوں نکالا گیا، اِس بات پر توجہ دِلائی کہ اِلزام لگنے پر اُس کا ردِعمل کیا تھا۔


MA MUKH O ČUVSTVIJA TE VLIJAJNEN UPRO TLE ODLUKE 	 دل کی نہ سنیں


Palo kratko vreme, ale o dušmanja hem mangle te čhinaven len ki buti. O dušmanja protivingje pe lenge 15 berš, adaleske o Evreija hari pohari obeshrabringje pe (Ezra 4:1-4). Javer problemi sine adava so ko 522 berš a.a.e., o persisko cari dengja zapoved te čhinavel pe e gradibaja ko Erusalim. 	 4 ہیکل بنانے کے ساتھ ساتھ یہودیوں کو اپنے شہروں اور گھروں کو بھی بنانا تھا۔ اُنہیں کھیت اُگانے تھے تاکہ وہ اپنے گھر والوں کا پیٹ پال سکیں۔ (عزرا 2:70) یہ سارے کام ایک پہاڑ لگ رہے تھے۔ کچھ ہی دیر بعد دُشمنوں نے اُن کے کام کی مخالفت بھی شروع کر دی۔ یہ مخالفت 15 سال تک جاری رہی اور یہودی آہستہ آہستہ بےحوصلہ ہو گئے۔ (عزرا 4:1-4) 522 قبل‌ازمسیح میں ایک بڑی مشکل تب کھڑی ہوئی جب فارس کے بادشاہ نے یروشلیم میں ہر قسم کی تعمیر کو روکنے کا حکم دیا۔ ایسا لگ رہا تھا کہ شہر دوبارہ کبھی تعمیر نہیں ہوگا۔—عزرا 4:21-24۔


Oj kergja akala bare promene soske lakoro mangipe bašo Jehova sine pozoralo taro lakere neispravna želbe (Mar. 12:29, 30). 7. 	 7. ہمیں کس بات سے خبردار رہنے کی ضرورت ہے؟


Keda siem skromna sikavaja kaj poštunjaja e Jehova 5. Soske tani seriozno greška te postapina gordo? 	 5. غرور کرنے کے کیا نقصانات ہوتے ہیں؟


SAMOKONTROLA 	 ایمان


SAR KA OBJASNINE? 	 کیا آپ اِن سوالوں کے جواب دے سکتے ہیں؟


18 Agjaar tano avdive da. Keda istrajnaja ki služba, ačhovaja amala e Isusea. 	 ہم پورا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے۔ (پیراگراف 18 کو دیکھیں۔)


Akava vlijajnela ko način sar razmislinaja, so osetinaja hem sar živinaja. Duhovno napredujnaja keda sikljovaja sar razmislinela o Jehova hem keda trudinaja amen te dža palo leskoro primer. Čhivaja amenge duhovna celija keda razmislinaja sar šaj poviše te služina e Jehovaske hem keda keraja planija so ka pomožinen amenge te ispolnina amare celija. 	 20 اِن مثالوں سے پتہ چلتا ہے کہ بائبل کے اصولوں کی مدد سے ہم اچھے فیصلے کرنے کے قابل ہوتے ہیں، ایسے فیصلے جن سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خدا کی پاک روح کی رہنمائی میں چلتے ہیں۔ روحانی سوچ رکھنے سے ہمیں زندگی میں خوشی اور اِطمینان حاصل ہوتا ہے۔ رابرٹ جن کا ذکر مضمون کے شروع میں کِیا گیا ہے، کہتے ہیں: ”یہوواہ کے ساتھ اپنی دوستی کو مضبوط کرنے سے مَیں ایک اچھا شوہر اور اچھا باپ بن گیا ہوں۔ اب مَیں اپنی زندگی سے خوش اور مطمئن ہوں۔“ اگر ہم خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر اپنانے کی کوشش کریں گے تو ہمیں بھی بہت سی برکتیں ملیں گی۔ ہماری زندگی نہ صرف اب خوشیوں سے بھر جائے گی بلکہ مستقبل میں ہمیں ”حقیقی زندگی“ بھی ملے گی۔—1-تیمُتھیُس 6:19۔


Keda dena amen armanja, odgovorinaja ljubezno“ (1. Kor. 4:12, 13). 14. Soske valjani te ponašina amen šukar? 14 Ponašin tut šukar. 	 14. اپنے چال‌چلن کو پاک رکھنے کے کون سے فائدے ہیں؟


3 I Biblija vakerela amenge so valjani te kera te šaj te ova čače bahtale hem zadovolna. O učeniko o Jakov vakergja: „Okova so vnimatelno dikhela ko sovršeno zakoni e slobodakoro hem ponadari da šunela le... ka ovel bahtalo ko adava so kerela“ (Jak. 1:25). O sovršeno zakoni avela taro Jehova, hem ov najšukar džanela so valjani e manušenge te šaj te oven celosno bahtale hem zadovolna. O Jehova dengja e Adameske hem e Evake čačutni sloboda hem sa javer so valjani sine lenge te šaj te oven bahtale. KEDA O MANUŠA SINE ČAČE SLOBODNA 4. 	 3 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ حقیقی خوشی اور اِطمینان حاصل کرنے کے لیے ہمیں کیا کرنا چاہیے۔ یسوع مسیح کے شاگرد یعقوب نے لکھا: ”جو شخص اُس کامل شریعت کو دھیان سے دیکھتا ہے جو آزادی کی طرف لے جاتی ہے اور اِس پر چلتا رہتا ہے، . . . اُسے اپنے کاموں سے خوشی ملتی ہے۔“ (یعقوب 1:25) یہ کامل شریعت یہوواہ کی طرف سے ہے اور وہی اِس بات کو اچھی طرح جانتا ہے کہ ہم صحیح معنوں میں خوش اور مطمئن کیسے رہ سکتے ہیں۔ یہوواہ نے آدم اور حوا کو ہر وہ چیز دی تھی جس سے اُنہیں خوشی مل سکتی تھی اور اِن چیزوں میں حقیقی آزادی بھی شامل تھی۔


GILJA: 135, 144 	 گیت: 41، 24


Na primer, sprema e Mojsejeskoro zakoni, o levitija na dobingje nasledstvo sar o javera plemija. Adaleske o Izraelcija valjani sine redovno te den prilogija, hem agjaar o levitija šaj sine te koncentririnen pe ki služba ko sveto šatori (4. Moj. 18:21). Ko slično način, nesave darežliva džuvlja koristinena sine adava so sine len te šaj te poddržinen e Isuse hem leskere apostolen (Luka 8:1-3). 	 8 یہوواہ کے بندوں نے اُن لوگوں کی بھی مالی مدد کی جو اُس کے کام کی پیشوائی کر رہے تھے۔ مثال کے طور پر موسیٰ کی شریعت کے مطابق لاویوں کو دیگر قبیلوں کی طرح وراثت نہیں ملی تھی۔ لہٰذا دیگر قبیلوں کو یہ ہدایت دی گئی کہ وہ اپنی پیداوار اور مویشیوں کا دسواں حصہ لاویوں کو دیا کریں۔ یوں لاوی اپنا پورا دھیان خیمۂ‌اِجتماع میں خدمت کرنے پر لگا پاتے تھے۔ (گنتی 18:21) اِس کے علاوہ یسوع مسیح کے زمانے میں کچھ عورتوں نے بڑی فیاضی سے اپنے مالی وسائل کے ذریعے یسوع مسیح اور اُن کے رسولوں کی مدد کی۔—لُوقا 8:1-3۔


Valjani te izbegina bukja so nane korisna baši amari duhovnost. Akava predupreduvanje šaj te pomožinel amenge te razmislina bašo pučiba sar soj: „Dali akaja buti tani korisno ili nane la vrednost? Dali te prifatinav akava biznis? 	 کیا مَیں ایسے فیصلے کرتا ہوں جن کی بدولت مَیں دوسروں کے ساتھ صلح سے رہ سکوں؟ (پیراگراف 19کو دیکھیں۔)


Dali o hristijanja šaj te koristinen spirala (intrauterinska kontracepcija)? Baši akaja buti, o bračna partnerija valjani te anen odluka kolaja so ka ovel len čisto sovest. 	 کیا مسیحی خاندانی منصوبہ‌بندی کے حوالے سے بچہ‌دانی میں رکھنے والا چھلا اِستعمال کر سکتے ہیں؟


Valjani sine te poštujnen len. Keda o narodo žalinela pe sine taro Mojsej, o Jehova vakergja: „Dži keda akava narodo nane te poštujnel man?“ (4. Moj. 14:2, 11). O Jehova sine adava so biringja akale manušen te vodinen leskere narodo. Keda o narodo šunela len sine, adalea sine poslušna e Jehovaske sar lengoro Vodači. 	 6 جب بنی‌اِسرائیل نے دیکھا کہ یہوواہ خدا کی پاک روح موسیٰ، یشوع، جدعون اور داؤد کی مدد کر رہی ہے تو اُن کا ردِعمل کیا ہونا چاہیے تھا؟ اُنہیں اِن آدمیوں کا احترام کرنا چاہیے تھا۔ غور کریں کہ جب بنی‌اِسرائیل موسیٰ پر بڑبڑا رہے تھے تو یہوواہ نے کہا: ”یہ لوگ کب تک میری توہین کرتے رہیں گے؟“ (گنتی 14:2، 11) لہٰذا خدا کے نمائندوں کی توہین کرنا یہوواہ کی توہین کرنے کے برابر ہے۔ یہوواہ ہی نے موسیٰ، یشوع، جدعون اور داؤد کو اپنے نمائندوں کے طور پر چُنا تھا۔ جب بنی‌اِسرائیل اِن آدمیوں کی بات پر عمل کرتے تھے تو اصل میں وہ اپنے رہنما یہوواہ کی فرمانبرداری کرتے تھے۔


OLA IKERGJE O ZAVET SO DENGJE LE E JEHOVASKE 5. Savo zavet dengja o Jeftaj hem so slučingja pe? 	 5. اِفتاح نے کون سی منت مانی اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟


Adava dikhjola pe tari sporedba e talantencar kolate so o gospodari ple sekole verno slugaske vakergja: „Šukar kergjan, mlo šukar hem verno sluga! Sian sine verno ko hari bukja, adaleske ka čhivav tut te grižine tut bašo poviše bukja. Ov bahtalo tle gospodarea“ (Mat. 25:21, 23). 	 6 یسوع مسیح نے بھی اپنے آسمانی باپ کی مثال پر عمل کِیا۔ اُنہوں نے دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ وفاداری سے خدا کی خدمت کرتے رہیں۔ اِس سلسلے میں اُنہوں نے ایک مثال دی جس میں ایک مالک پردیس جانے سے پہلے اپنے غلاموں کو چاندی دے کر جاتا ہے۔ اور جب مالک واپس آتا ہے تو وہ سب وفادار غلاموں سے کہتا ہے: ”شاباش، اچھے اور وفادار غلام! تُم نے تھوڑی چیزوں کی ذمےداری کو اچھی طرح نبھایا۔ اِس لیے مَیں تمہیں بہت سی چیزوں کی ذمےداری دوں گا۔ آؤ، اپنے مالک کی خوشی میں شریک ہو۔“ (متی 25:21، 23) اِن الفاظ سے یسوع کے شاگردوں کو یہ حوصلہ ملا کہ وہ وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کرتے رہیں۔


Save bereketija dobingja i Ajrin adaleske so but trudingja pe te propovedinel o šukar haberi? 10 I Ajrin, jekh biprandimi phen tari Amerika, manglja te propovedinel o šukar haberi e manušenge so kerena lafi ki rusko čhib. 	 10. بہن آئرین نے خوش‌خبری سنانے کے لیے جو محنت کی، اِس کے نتیجے میں اُنہیں کون سی برکتیں ملیں؟


Setinava man kaj sikavgja mange i Biblija hem nesave brošure ki čhib tagalog. 	 مَیں نے مالک کے پیچھے پیچھے چلنا سیکھا


ČILE 	 چلی


8 Ako mangaja te ana mudra odluke, taro primer e Izrelcongoro sikljovaja kaj valjani te koristina e Devleskoro Lafi. Ko Galatite 6:5 pišinela kaj sekova manuš tano odgovorno bašo ple odluke. Akava jasno sikavela kaj amen valjani te ana amenge odluke, a na te mukha o javera te keren adava. 	 8 اِن مثالوں سے ہم بہت اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔ سبق یہ ہے کہ ہمیں اپنے لیے خود فیصلے کرنے کی ذمےداری دی گئی ہے اور اچھے فیصلے کرنے کے لیے بائبل کا صحیح علم رکھنا ضروری ہے۔ گلتیوں 6:5 میں لکھا ہے کہ ”ہر کوئی اپنی ذمےداری کا بوجھ اُٹھائے گا۔“ ہمیں کسی اَور کو ہماری خاطر فیصلہ کرنے کی ذمےداری نہیں دینی چاہیے۔ اِس کی بجائے ہمیں یہ جاننے کی کوشش کرنی چاہیے کہ خدا کی نظر میں کون سی راہ صحیح ہے اور پھر اِس پر چلنا چاہیے۔


Ama, sar e Isuseskiri žrtva šaj te del amen večno životo? Isi amen prilika te pomožina e manušenge te dobinen odgovor bašo akava pučibe keda kaninaja len te aven ko akava važno nastan, keda siem lencar ki Spomen-svečenost hem palo adava keda posetinaja len. Kobor poviše ka sikljoven baši otkupnina, doborom poviše ka haljoven kobor but o Jehova mangela e manušen hem kobor tano mudro. 	 14 یوحنا 3:16 کو پڑھیں۔ بہت سے لوگ جنہیں ہم یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیتے ہیں، وہ اِس آیت سے واقف ہیں۔ لیکن یسوع مسیح کی قربانی کے ذریعے اِنسانوں کو ہمیشہ کی زندگی کیسے مل سکتی ہے؟ اِس اہم سوال کا جواب ہم لوگوں کو اُس وقت دے سکتے ہیں جب ہم اُنہیں یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیتے ہیں، جب ہم تقریب کے موقعے پر اُن سے ملتے ہیں اور اِس کے بعد جب ہم اُن سے دوبارہ ملاقات کرتے ہیں۔ فدیے کے بارے میں سیکھنے سے لوگ سمجھ جائیں گے کہ یہوواہ اِنسانوں سے کتنی محبت کرتا ہے اور وہ کتنا دانش‌مند ہے۔ لیکن ہم لوگوں کو فدیے کے بارے میں کیا کچھ بتا سکتے ہیں؟


Isaija 40:26 	 یسعیاہ 40:26؟


So valjani sine te kerel okova so nenamerno mudargja te šaj te prostinel pe leske? 10 Ako mangela sine te ovel leske prostimo, adava so nenamerno mudargja valjani sine odma te našel ki najpaše diz garajbaske. (Čitin Isus Navin 20:4.) Te šaj te spasinel plo životo, adava so našela sine valjani sine te resel ki diz so šaj posigate hem te ačhol ki late sa džikote na merela o prvosvešteniko. Akava značinela sine kaj valjani te kerel žrtve. Valjani sine te mukhel pli buti, plo udobno kher hem našti sine više te džal kote so mangela* (Dikh i fusnota.) (4. Moj. 35:25). Ama, akala žrtve vredinena sine. Ako palo nesavo vreme ikljola sine tari adaja diz, ov ka sikavel sine kaj nane leske žal bašo adava so mudargja javere manuše hem agjaar ka čhivel plo životo ki opasnost. 11. 	 10 غیراِرادی قتل کرنے والے شخص کو معافی حاصل کرنے کے لیے فوراً سب سے قریبی پناہ کے شہر میں بھاگ جانا ہوتا تھا۔ (یشوع 20:4 کو پڑھیں۔) اُس کی زندگی کا اِنحصار اِس بات پر تھا کہ وہ پناہ کے شہر میں بھاگ جائے اور کاہنِ‌اعظم کی موت تک وہاں رہے۔ ایسا کرنے سے مفرور شخص بڑی قربانی دیتا تھا کیونکہ اُسے اپنا کام اور گھربار چھوڑ کر جانا ہوتا تھا اور وہ کُھلے عام سفر بھی نہیں کر سکتا تھا۔* (گنتی 35:25) لیکن اِس قربانی کا اُسے بہت فائدہ ہوتا تھا۔ اگر وہ پناہ کے شہر سے نکل آتا تو اِس سے ظاہر ہوتا کہ اُسے اِس بات کی کوئی پرواہ نہیں ہے کہ اُس نے ایک معصوم شخص کو قتل کِیا ہے اور وہ اپنی جان بھی خطرے میں ڈالتا۔


Jekh enciklopedija vakerela kaj i sloboda tani „sposobnost te ane odluke hem te ispolnine len“ (The World Book Encyclopedia). Ama, ki late isto agjaar pišinela kaj o manuša tane slobodna sa džikote o ograničuvanja so dela len i država nane nepravedna, nepotrebna hem nerazumna. Akava značinela kaj mora te oven nesave ograničuvanja te šaj sarinen te ovel len sloboda. Ama, kas isi pravo te odlučinel dali nesave ograničuvanja tane pravedna, potrebna hem razumna? 	 5 بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ حقیقی آزادی کا مطلب یہ ہے کہ وہ اپنی مرضی سے ہر کام کر سکیں پھر چاہے اُن کے کاموں کا نتیجہ کچھ بھی ہو۔ اِس حوالے سے ”دی ورلڈ بک اِنسائیکلوپیڈیا“ میں بتایا گیا ہے کہ آزادی ”وہ نعمت ہے جس کی بِنا پر ہم اپنی مرضی سے فیصلے کر سکتے ہیں اور اِن پر عمل کر سکتے ہیں۔“ ساتھ ہی ساتھ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے: ”قانونی نقطۂ‌نظر سے لوگوں کو آزادی دراصل اُس وقت ملتی ہے جب اُن پر کوئی ناجائز یا غیرضروری حدیں نہیں لگائی جاتیں۔“ اِس سے ہم یہ نتیجہ نکال سکتے ہیں کہ کچھ حدیں جائز ہیں اور معاشرے میں یہ حدیں لگانا لازمی ہے تاکہ سب لوگ آزادی سے زندگی گزار سکیں۔ لیکن سوال یہ ہے کہ یہ فیصلہ کرنے کا حق کس کو ہے کہ کون سی حدیں جائز اور ضروری ہیں؟


12 Adaleske, ako istrajno propovedinaja, ka šaj te da uteha e manušenge keda ka oven spremna te prifatinen la (Isa. 61:1). I Šarlot, koja so 38 berš služinela sar pioneri, vakerela: „O manuša avdive tane bizi nadež. Adaleske valjani lenge te šunen o šukar haberi“. I Ejvor, koja so 34 berš služinela sar pioneri, vakerela: „Avdive, poviše taro bilo keda angleder, but manuša tane obeshrabrime. But mangava te pomožinav lenge. Akava pottikninela man te propovedinav“. 	 12 لہٰذا اگر ہم وفاداری سے مُنادی کا کام کرتے رہتے ہیں تو ہم اُس وقت لوگوں کو بائبل سے تسلی کا پیغام سنا پائیں گے جب وہ اِسے سننے کی طرف مائل ہوں گے۔ (یسعیاہ 61:1) شارلٹ جنہیں پہل‌کار کے طور پر خدمت کرتے ہوئے 38 سال ہو گئے ہیں، کہتی ہیں: ”آج لوگ نہیں جانتے کہ وہ کہاں سے رہنمائی حاصل کر سکتے ہیں۔ اِس لیے اُنہیں اِس بات کی ضرورت ہے کہ اُنہیں خوش‌خبری سنائی جائے۔“ ایور جو کہ 34 سال سے پہل‌کار ہیں، کہتی ہیں: ”آج‌کل پہلے سے کہیں زیادہ لوگ مایوسی کا شکار ہیں۔ مَیں اُن لوگوں کی مدد کرنا چاہتی ہوں۔ یہی بات مجھے مُنادی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔“ لہٰذا اِس میں کوئی شک نہیں کہ ہمارے مُنادی کرنے کی ایک خاص وجہ لوگوں کے لیے ہماری محبت ہے۔


Tlo spremno stavi neka falinel e Jehova! 	 رضاکارانہ جذبہ ظاہر کرنے سے یہوواہ کی بڑائی کریں


Ka dikha trin pričine. I prvo hem i dujto pričina ka pomožinen tumenge te dikhen kaj adava so ka trudinen tumen te ispolninen tumare duhovna celija ka kerel tumen popaše amala e Jehovaja. I trito ka pomožinel tumenge te dikhen soske tano šukar te čhiven tumenge celija panda sar terne. 5. Koja tani i najvažno pričina soske valjani te čhiva amenge duhovna celija? 	 4 آپ کو خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے کیوں بنانے چاہئیں؟ ہم اِس کی تین وجوہات پر غور کریں گے۔ پہلی اور دوسری وجہ اِس بات کو سمجھنے میں آپ کی مدد کرے گی کہ جب آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کرنے کے لیے قدم اُٹھاتے ہیں تو آپ یہوواہ کے اَور بھی اچھے دوست بن جاتے ہیں۔ اور تیسری وجہ پر غور کرنے سے آپ یہ سمجھ جائیں گے کہ چھوٹی عمر میں ایسے منصوبے بنانا کیوں فائدہ‌مند ہے۔


Soske šaj o Pavle sine bunimo keda phanle le, ama savo stavi sikavgja? 3 Šaj o Pavle razmislinela sine bašo adava so slučingja pe angleder. 	 3. قید میں پولُس کے ذہن میں طرح طرح کے سوال کیوں آئے ہوں گے لیکن اُنہوں نے کیا کِیا؟


Adaleske, akaja vizija sine garancija kaj o Jehova nane te dozvolinel i čačutni religija te meljargjovel. 18 I vizija isto agjaar setinkergja e Evreen kaj len da isi len odgovornost te ačhoven duhovno čista. E Devleskere sluge na smejnena hem nane te mukhen te ovel lošnipe maškar lende. O Jehova angja amen ki leskiri čisto organizacija, kote so osetinaja leskoro mangipe hem zaštita. 	 18 اِس رُویا نے بنی‌اِسرائیل کو یہ بات بھی یاد دِلائی کہ اُنہیں بھی یہوواہ کی عبادت میں کسی قسم کی ملاوٹ شامل نہیں ہونے دینی چاہیے۔ یہوواہ کے بندوں کے درمیان بُرائی کی نہ تو کوئی جگہ ہے اور نہ کبھی ہوگی۔ یہوواہ خدا نے ہمیں اپنی پاک تنظیم میں شامل کِیا ہے جس میں ہمیں اُس کی محبت اور تحفظ کا احساس ہوتا ہے۔ ہم سب کی ذمےداری ہے کہ ہم تنظیم کو پاک رکھنے میں اپنا کردار ادا کریں۔


10. a) So slučingja pe jekhe phraleske ki služba? b) Sar uveringjan tut kaj e Devleskoro Lafi isi le bari sila keda koristinea le ki služba? 10 But džene dikhle kaj e Devleskoro Lafi šaj but te vlijajnel upro manuša. 	 10. (الف) ایک بھائی کو کون سا تجربہ ہوا؟ (ب) آپ نے یہ کیسے دیکھا ہے کہ مُنادی کے کام کے دوران پاک کلام کو اِستعمال کرنا بڑا مؤثر ہے؟


Palo nesavo vreme, o Jehova dengja sila e prorokoske e Elisejeske te kerel čudo agjaar so kergja te ovel poviše zejtini jekhe udovica. Akava poklon taro Devel pomožingja lake te platinel ple borčija hem te ačhoven la dovolno pare te šaj te živinen oj hem lakere čhave (2. Car. 4:1-7). Isto agjaar, o Jehova pomožingja e Isuseske te kerel čudo te šaj te ovel hajbaske, pa čak pare keda valjani sine (Mat. 15:35-38; 17:27). 	 2 مثال کے طور پر جب بنی‌اِسرائیل 40 سال تک بیابان میں تھے تو یہوواہ اِس عرصے کے دوران اُنہیں من اور پانی مہیا کرتا رہا۔ (خروج 16:35) اِس وجہ سے ”وہ کسی چیز کے محتاج نہ ہوئے۔“ (نحمیاہ 9:20، 21) بعد میں یہوواہ نے اِلیشع نبی کے ذریعے ایک بیوہ کے پاس موجود تھوڑے سے تیل کی مقدار کو معجزانہ طور پر بڑھا دیا۔ یوں وہ بیوہ اپنا قرض بھی چُکا پائی اور اُس کے پاس اِتنے پیسے بھی بچ گئے کہ وہ اور اُس کے بیٹے زندہ رہ سکیں۔ (2-سلاطین 4:1-7) اِس کے علاوہ یہوواہ خدا کی مدد سے یسوع مسیح نے ضرورت کے وقت لوگوں کو کھانا کھلایا اور ایک موقعے پر تو پیسے بھی مہیا کیے۔—متی 15:35-38؛ 17:27۔


SAR MISIONERIJA KO BRAZIL 	 برازیل میں خدمت


Sar ka sikava kaj ceninaja amaro poklon, i slobodno volja? 18 O Jehova dengja amen jekh poklon, i slobodno volja, koja so dela amen čačutni sloboda (2. Kor. 3:17). Amen ceninaja adava poklon soske šaj te ana odluke kolencar so sikavaja kobor mangaja e Jehova. Ponadari da te ana odluke kola so slavinena le, hem te poštujna e javerengoro pravo te birinen sar mangena te koristinen plo skapoceno poklon. OBJASNIME LAFIJA 	 18 یہوواہ خدا نے ہمیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے جو کہ ایک بہت بڑی نعمت ہے۔ (2-کُرنتھیوں 3:17) ہم اِس نعمت کی قدر کرتے ہیں کیونکہ اِس کی بدولت ہم ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا سے کتنی محبت کرتے ہیں۔ آئیں، ہم آئندہ بھی ایسے فیصلے کریں جن سے یہوواہ خدا کی بڑائی ہو اور ہمیشہ اِس بات کا احترام کریں کہ دوسروں کو بھی فیصلہ کرنے کا حق دیا گیا ہے۔


Te sikave hrabrost: Ma te mukhe i dar hem o griže te čhinaven tut te kere e Devleskiri volja. Te ovel tut doverba ko Jehova, hem te kere i zadača koja so dengja tut ov. 	 ہمت کا مظاہرہ کرنا: کسی قسم کے خوف یا خدشے کی وجہ سے خدا کی مرضی پر چلنا نہ چھوڑیں۔ یہوواہ پر بھروسا رکھیں اور اُس کام کو پورا کریں جو وہ آپ کو دیتا ہے۔


12 Žalno tano adava so nesave manuša tane doborom but povredime keda ka dobinen ukor so čak cidena pe taro Devel hem taro sobranie (Evr. 3:12, 13). Ama, dali adava značinela kaj nikoj našti te pomožinel lenge? Te razmislina bašo Gream, kova so sine isklučimo hem palo nesavo vreme palem iramo ko sobranie. Ama, nesavo vreme otkeda sine iramo, ov čhinavgja te džal ki služba hem ko sostanokija. Jekh starešina trudingja pe te ovel lea amal. Palo nekobor berša, o Gream pučlja adale starešina dali šaj te proučinel i Biblija lea. 13 O starešina setinela pe: „E Greame sine le problemi adaleske so sine gordo. Ov kritikujnela sine e starešinen kola so angje i odluka te ovel isklučimo. Adaleske, nekobor puti proučingjem stihija kola so kerena lafi baši gordost hem o posledice so avena latar. O Gream počmingja pojasno te dikhel pe ki simbolično ajna — e Devleskoro Lafi — hem ni najhari na svidžingja pe leske adava so dikhlja! Adava but vlijajngja ki leste! Otkeda halilo kaj tari jekh ’greda‘ — i gordost — našti sine te dikhel kaj o problemi tano ki leste, ko leskoro kritizersko stavi, počmingja sigate te meninel pe. 	 12 افسوس کی بات ہے کہ جب بعض لوگوں کی اِصلاح کی جاتی ہے تو اُنہیں اِتنا بُرا لگتا ہے کہ وہ خدا اور اُس کی کلیسیا سے مُنہ پھیر لیتے ہیں۔ (عبرانیوں 3:12، 13) کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ اب کوئی اُن کی مدد نہیں کر سکتا؟ ایسا نہیں ہے۔ ذرا گریم کی مثال پر غور کریں جنہیں کلیسیا سے خارج کر دیا گیا اور بعد میں بحال کر دیا گیا۔ لیکن پھر اُنہوں نے اِجلاسوں میں جانا اور مُنادی کے کام میں حصہ لینا چھوڑ دیا۔ ایک بزرگ نے گریم سے دوستی کرنے کی کوشش کی اور آخرکار گریم نے اُس بزرگ سے درخواست کی کہ وہ اُنہیں بائبل کورس کرائے۔


Adaleske so sine šukar lea, ov počmingja pojaver čhane te dikhel ko Svedokija. Ov pučlja la duj pučiba bašo bukja kolende so verujnena e Jehovaskere svedokija kola so razlikujnena pe tari Katoličko crkva. Pučlja la dali o Isus tano Devel hem dali o hristijanja valjani te molinen pe e Marijake. 	 ایک دن جان کے ابو نے اُن سے کہا کہ وہ کلیسیا کے ایک بھائی کو ایک لفافہ دے کر آئیں۔ لیکن اُس صبح ٹین کا ڈبہ کھولتے ہوئے جان کی اُنگلی بُری طرح سے کٹ گئی۔ پھر بھی وہ اپنے ابو کی بات ماننا چاہتے تھے۔ لہٰذا اُنہوں نے اپنی اُنگلی پر پُرانے کپڑے کا ٹکڑا باندھا اور لفافہ لے کر چل پڑے۔


Okolu ko 50 berš a.e., o Pavle pišingja jekh ohrabruvačko pismo e neve sobranieske ko Solun. Ov vakergja: „Sekogaš blagodarinaja e Devleske baši tumende keda spomninaja tumen ko amare molitve, soske stalno isi amen ki godi adava so kerena pottiknime tari vera hem so trudinena tumen pottiknime taro mangipe hem tumari istrajnost“ (1. Sol. 1:2, 3). Isto agjaar, pottikningja len te keren jekh jekheskiri vera zorali hem pišingja: „Ohrabrinen tumen maškar tumende hem pomožinen tumen jekh jekhea“ (1. Sol. 5:11). 	 17 پولُس نے اُس علاقے میں بھی مُنادی کی جسے آج‌کل ترکی کہا جاتا ہے۔ اِس کے علاوہ اُنہوں نے یونان اور اِٹلی میں بھی خوش‌خبری سنائی۔ اُنہوں نے وہاں غیریہودیوں کو گواہی دی اور کلیسیائیں قائم کیں۔ اِن علاقوں کے جن لوگوں نے مسیحی مذہب اپنایا، اُن کے لیے زندگی آسان نہیں تھی۔ یہ مسیحی اپنے ہی ہم‌وطنوں کے ہاتھوں اذیت اُٹھا رہے تھے۔ اِس لیے اُنہیں حوصلہ‌افزائی کی ضرورت تھی۔ (1-تھسلُنیکیوں 2:14) 50ء کے لگ بھگ پولُس نے تھسلُنیکے کی کلیسیا کے نام جو حال ہی میں بنی تھی، ایک حوصلہ‌افزا خط لکھا۔ اِس میں اُنہوں نے کہا: ”جب ہم اپنی دُعاؤں میں آپ کا ذکر کرتے ہیں تو ہم ہمیشہ خدا کا شکر کرتے ہیں اور اپنے خدا اور باپ کے حضور یاد کرتے ہیں کہ آپ نے اپنے ایمان کی وجہ سے کتنا کام کِیا، محبت کی وجہ سے کتنی محنت کی اور . . . کتنی ثابت‌قدمی دِکھائی۔“ (1-تھسلُنیکیوں 1:2، 3) اُنہوں نے وہاں کے بہن بھائیوں کو یہ نصیحت بھی کی کہ وہ ”ایک دوسرے کو تسلی دیتے رہیں اور ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھاتے رہیں۔“—1-تھسلُنیکیوں 5:11۔


Sar keraja adava? 14 Valjani redovno te proučina i Biblija hem amare publikacie hem šukar te istražina. Akava ka pomožinel amen te sikljova „neve“ čačipa, kola so angleder na džanaja len sine (Is. Nav. 1:8, 9; Ps. 1:2, 3). Ko prvo broj tari Stražarsko kula, koja so iklili ko juli 1879 berš, o čačipe sine sporedimo tikne lulugjaja soj garavdi maškar but čarja. Te šaj nekoj arakhela asavki luludi, valjani but šukar te rodel. Keda ka arakhel la, ov nane te ovel zadovolno jekhaja nego ka rodel te arakhel panda lulugja. Slično, amen da na valjani te ova zadovolna keda ka arakha samo jekh čačipe. Valjani taro vilo te manga te roda panda poviše čačipa. 15. 	 14 ہمیں بائبل اور تنظیم کی مطبوعات کا نہ صرف باقاعدگی سے مطالعہ کرنا چاہیے بلکہ تحقیق کے لیے وقت بھی نکالنا چاہیے۔ یوں ہم نئی سچائیاں سیکھیں گے یعنی ایسی باتیں جو ہم پہلے نہیں جانتے تھے۔ (یشوع 1:8، 9؛ زبور 1:2، 3) ”واچ‌ٹاور“ کے سب سے پہلے شمارے میں جو جولائی 1879ء میں شائع ہوا، یہ لکھا تھا: ”سچائی ایک چھوٹے سے پھول کی طرح ہے۔ یہ پھول زندگی کے جنگل میں اُگتا ہے جس میں جھوٹ کی جھاڑیوں کی کثرت ہے۔ اِس لیے سچائی کے پھول کو تلاش کرنے کے لیے آپ کو بڑی چھان‌بین کرنی پڑتی ہے۔ . . . اور جب یہ آپ کو مل جاتا ہے تو آپ کو اِسے حاصل کرنے کے لیے جھک کر اِسے توڑنا پڑتا ہے۔ لیکن ایک پھول حاصل کرنے پر راضی نہ رہیں۔ . . . اپنی تلاش کو جاری رکھیں؛ زیادہ پھول حاصل کرنے کی کوشش کریں۔“ لہٰذا ہمیں اپنی تلاش کو جاری رکھنا چاہیے تاکہ ہمیں اَور بھی سچائیاں مل جائیں۔


Adava pomožinela amenge te dikha ispravno ko svetska vlade hem pottikninela amen te propovedina o šukar haberi. Džanaja kaj o Jehova mangela te poštujna e vlasten (1. Pet. 2:17). Ov adžikerela amendar te poštujna lengere zakonija sa džikote adala zakonija na džana protiv leskere merilija (Rim. 13:1-4). 	 8 آدم، حوا اور بُرے فرشتوں نے جو کچھ کِیا، اُس سے ہم دو اہم باتیں ظاہر ہوتی ہیں۔ پہلی بات یہ ہے کہ ہم یا تو یہوواہ خدا کی حمایت کر سکتے ہیں یا پھر شیطان کی۔ ہمارے پاس بیچ کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ (متی 7:13) دوسری بات یہ ہے کہ شیطان کا ساتھ دینے والوں کو صرف محدود فائدے ہوتے ہیں۔ آدم اور حوا کو شیطان کا ساتھ دینے سے اپنے لیے اچھے اور بُرے کا فیصلہ کرنے کا موقع مل گیا۔ اور بُرے فرشتوں کو ایسا کرنے سے اِنسانی حکومتوں پر کچھ اِختیار مل گیا۔ (پیدایش 3:22) چاہے شیطان کی حمایت کرنے والوں کو فائدے ہوں یا نہ ہوں لیکن اُنہیں ہمیشہ بھاری نقصان ضرور اُٹھانا پڑتا ہے۔—ایوب 21:7-17؛ گلتیوں 6:7، 8۔


Pomožinen tumare čhavenge keda živinena ki javer phuv 	 پردیسی بہن بھائیوں کے بچوں کی مدد کیسے کی جائے؟


KURKO TARO 5 DŽI KO 11 MART 2018 	 5-11 مارچ 2018ء کا ہفتہ


Savo manuš sine o Navutej hem soske na manglja te biknel pli niva e Ahaveske? 	 3، 4. نبوت کس طرح کے آدمی تھے اور اُنہوں نے اپنا تاکستان بیچنے سے کیوں اِنکار کر دیا؟