6 O Josif sikavgja hrabrost keda e Petefrijaskiri romni mangela sine te ovel le seksualna odnosija laja. Ov sigurno džanlja kaj leskoro životo šaj sine te ovel ki opasnost adalea so odbinela la. Ama, namesto te grešinel, o Josif sikavgja hrabrost hem odlučno odbingja la (1. Moj. 39:10, 12). 7. Sar i Raav sikavgja hrabrost? 	 6 ہمت کا مظاہرہ کرنے کے سلسلے میں یوسف نے بڑی اچھی مثال قائم کی۔ جب فوطیفار کی بیوی نے یوسف کو حرام‌کاری کرنے پر اُکسایا تو اُنہوں نے ہمت سے کام لیتے ہوئے اُسے صاف اِنکار کر دیا۔ وہ جانتے تھے کہ اُس عورت کی بات نہ ماننے سے اُن کی زندگی خطرے میں پڑ جائے گی۔ اِس کے باوجود اُنہوں نے اُس کی بات نہیں مانی اور اُس کے پاس سے فوراً بھاگ گئے۔—پیدایش 39:10، 12۔


10 Ako o emigrantija živinena dur taro phralja so kerena lengiri čhib lafi, tegani valjani te džan ko sobranie kote so kerela pe lafi ki čhib taro adava than (Ps. 146:9). Ama, ako isi paše sobranie kote so kerela pe lengiri čhib lafi, o poglavari mora te odlučinel ko kova sobranie ka ovel najšukar te džal ple familijaja. 	 10 اگر ’پردیسی‘ بہن بھائی کسی ایسے علاقے میں رہتے ہیں جہاں اُن کی زبان میں اِجلاس منعقد نہیں ہوتے تو وہ مقامی زبان والے اِجلاسوں پر جاتے ہیں۔ (زبور 146:9) لیکن اگر آپ کے علاقے میں آپ کی مادری زبان والی کلیسیا ہے تو آپ کو کس کلیسیا میں خدمت کرنی چاہیے؟ اپنی مادری زبان والی کلیسیا میں یا مقامی زبان والی کلیسیا میں؟ یہ فیصلہ کرنا گھر کے سربراہ کی ذمےداری ہے۔ وہ اِس بات کا اندازہ لگانے کی کوشش کرے گا کہ اُس کے گھر والوں کے لیے کس زبان والی کلیسیا میں خدمت کرنا زیادہ فائدہ‌مند رہے گا۔ کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے وہ خوب سوچ بچار کرے گا اور دُعا بھی کرے گا۔ اِس کے علاوہ وہ اپنے بیوی بچوں کی رائے بھی پوچھے گا۔ (1-کُرنتھیوں 11:3) آئیں، دیکھیں کہ اُسے کن باتوں کے بارے میں سوچ بچار کرنی چاہیے اور بائبل کے کن اصولوں کو ذہن میں رکھنا چاہیے۔


1, 2. a) So valjani te ovel važno sekole manušeske? b) Soske tano važno te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli? BUTE manušenge o pare tane nešto najvažno ko životo. Ola mislinena samo ko adava sar te zarabotinen poviše pare hem sar te ikeren adala pare so isi len. 	 1، 2. (الف) کون سا معاملہ دوسری تمام باتوں سے زیادہ اہم ہے؟ (ب) اِس معاملے کی اہمیت کو جاننے سے ہمیں کیا فائدے ہوں گے؟


Sar okola so predvodinena sine e Devleskere narodo ko prvo veko hem avdive sikavgje kaj... 	 خدا کے بندوں کے پیشواؤں نے رسولوں کے زمانے میں اور آج بھی اِن سے مدد اور رہنمائی کیسے حاصل کی ہے:


17 Valjani isto agjaar te sikava hrabrost ko sobranie. Na primer, e starešinenge valjani hrabrost keda rešinena nesave slučaija keda kergja pe seriozno grevo ili keda pomožinena nekaske so valjani leske medicinsko pomoš soske leskoro životo tano ki opasnost. 	 17. مثالوں سے واضح کریں کہ کلیسیا میں بہن بھائی ہمت سے کام کیسے لے سکتے ہیں۔


9 But tano važno ispravno te dikha ko pučibe bašo e Jehovaskoro pravo te vladinel. Akava šaj te dikha taro lil bašo Jov, jekh taro prva lila so sine pišime ki Biblija. 	 9. شیطان نے ایوب کے حوالے سے کیا دعویٰ کِیا؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


17, 18. Sar šaj okola soj ko brako te poddržinen e Jehova sar Vladeteli? 17 Te dikha jekh način sar šaj okola soj ko brako te poddržinen e Jehova sar Vladeteli. 	 17، 18. شادی‌شُدہ مسیحی یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟


Agjaar osetinava kaj o javera mangena man hem grižinena pe mange“. 16. Kova tano jekh šukar način sar šaj te utešina e javeren? 	 16. سوگوار بہن بھائیوں کو تسلی دینے کا ایک مؤثر طریقہ کیا ہے؟


Sar šaj te pomožina e javerenge keda valjani te anen odluke? 11 Sarine šaj te sikljova taro šukar primer e Pavleskoro. Ov džanlja kaj e phralen isi len pravo te anen peske korkori odluke hem poštujnela sine lengoro pravo. (Čitin 2. Korinkjanite 1:24.) 	 11. جب ایک مسیحی کو کسی ذاتی معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنا ہو تو ہم اُس کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟


MO DAD, o Artur, panda sar terno mangela sine e Devle hem mangela sine te ovel svešteniko ki metodističko crkva. Ama, keda čitingja nešto tari literatura taro Istražuvačija e Biblijakere, ov smeningja plo mislenje hem počmingja te družinel pe lencar. Ko 1914 berš, keda sine le 17 berš, ov krstingja pe. 	 میرے والد، آرتھر خدا سے بہت پیار کرتے تھے۔ اُن کی خواہش تھی کہ وہ میتھوڈِسٹ چرچ کے پادری بنیں۔ لیکن جب اُنہوں نے بائبل سٹوڈنٹس کی کچھ کتابیں پڑھیں اور اِن کے اِجلاسوں پر جانے لگے تو اُنہوں نے اپنا اِرادہ بدل لیا اور 1914ء میں بائبل سٹوڈنٹ کے طور پر بپتسمہ لے لیا۔ اُس وقت اُن کی عمر 17 سال تھی اور پہلی عالمی جنگ زوروں پر تھی۔ جب اُنہیں کینیڈا کی فوج میں بھرتی ہونے کے لیے بلایا گیا تو اُنہوں نے ہتھیار اُٹھانے سے اِنکار کر دیا جس کی وجہ سے اُنہیں قید میں ڈال دیا گیا۔ جب وہ رِہا ہو گئے تو وہ کُل‌وقتی طور پر مُنادی کرنے لگے۔


Sekaske valjani pomoš hem ohrabruvanje. 14. 	 14. بہن بھائیوں کے ساتھ صلح اور امن برقرار رکھنے میں کیا کچھ شامل ہے؟


SAR ŠAJ AKALA STIHIJA TE POMOŽINEN AMEN AKO DOŽIVINAJA NEPRAVDA? 	 جب ہم نااِنصافی کا شکار ہوتے ہیں تو اِن آیتوں پر غور کرنا فائدہ‌مند کیوں ہوگا؟


Oj isto agjaar šaj šungja sar o Isus voskresningja e Jaireskere čhaja. Sarine so živinena sine ko kher adale čhajakoro džanena sine kaj oj muli. 	 3، 4. یسوع مسیح نے حال ہی میں کیا کِیا تھا اور اِس سے مارتھا کا ایمان کیسے مضبوط ہوا؟


Ama, adava nane čače. Adaleske, šukar tano te puča amen: „Dali me ka verujnav ko asavko hovajbe?“ Ako čače mangaja e Jehova hem siem uverime kaj ov tano šukar hem kaj isi le pravo te vladinel, tegani asavko hovajbe ka ovel amenge gadno. Nikogaš nane te manga te živina bizo Jehova, kova soj amaro Najbaro Vladeteli so vladinela mangipaja. VERNO PODDRŽIN E JEHOVA SAR VLADETELI 	 12 پاک کلام سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ یسوع مسیح کی ہزار سالہ بادشاہت کے بعد کچھ لوگ یہوواہ کی حکمرانی کے خلاف بغاوت کریں گے۔ (مکاشفہ 20:7، 8) وہ ایسا کیوں کریں گے؟ اُس وقت شیطان کو قید سے رِہا کِیا جائے گا اور وہ پھر سے لوگوں کو اپنی من‌مانی کرنے پر اُکسائے گا۔ وہ اُنہیں یہ یقین دِلانے کی بھی کوشش کرے گا کہ اُنہیں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لیے خدا کی فرمانبرداری کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن یہ سراسر جھوٹ ہوگا۔ لہٰذا ہمیں خود سے پوچھنا چاہیے کہ ”کیا مَیں اِس جھوٹ پر یقین کر لوں گا؟“ اگر ہم یہوواہ سے محبت کرتے ہیں، اُس کی اچھائیوں کی وجہ سے اُس کی خدمت کرتے ہیں اور اِس بات پر پکا یقین رکھتے ہیں کہ وہ کائنات پر حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے تو پھر ہمیں ایسے جھوٹ سے گھن آئے گی۔ ہم کبھی نہیں چاہیں گے کہ ہمارے شفیق باپ یہوواہ کے سوا کوئی اَور ہمارا حکمران ہو۔


SETINEA LI TUT? 	 کیا آپ کو یاد ہے؟


Izdanie bašo proučibe 	 جنوری 2017ء


9 Dali mangea hem ceninea o duhovna barvalipa? 	 9 روحانی خزانوں کی دل سے قدر کریں


Tari javer strana, našti nikas te terine silaja te prifatinel o čačipe. Ama, šaj te pomožine tle familijake te dikhel sar koristinela tuke adava so služinea e Jehovaske. O Jehova lenge da dela isto možnost sar amenge — te birinen dali ka služinen leske (Isa. 48:17, 18). 	 16 بِلاشُبہ ہم اپنے غیرایمان رشتےداروں کے ساتھ اپنے ہر اِختلاف کو دُور نہیں کر سکتے۔ جب اُن کے ساتھ ہماری کوئی نااِتفاقی ہو جاتی ہے تو شاید ہمیں بہت دُکھ ہو کیونکہ ہم اُن سے پیار کرتے ہیں اور اُنہیں ناراض کرنا نہیں چاہتے۔ لیکن یاد رکھیں کہ یہوواہ کے لیے آپ کی وفاداری رشتےداروں کے لیے آپ کی محبت سے بڑھ کر ہونی چاہیے۔ جب آپ کے رشتےدار یہ دیکھیں گے تو وہ سمجھ جائیں گے کہ بائبل کے اصولوں پر عمل کرنا کتنا ضروری ہے۔ بہرحال آپ کسی کو بھی سچائی قبول کرنے کے لیے مجبور نہیں کر سکتے۔ لیکن آپ اپنے طرزِزندگی سے یہ ضرور ظاہر کر سکتے ہیں کہ یہوواہ کے معیاروں پر عمل کرنا کتنا فائدہ‌مند ہے۔ اور بےشک جس طرح یہوواہ نے ہمیں اپنی خدمت کرنے کا موقع دیا ہے، وہ اُنہیں بھی یہ موقع دیتا ہے۔—یسعیاہ 48:17، 18۔


Amaro amal o Lazar zasukja, ama me džava te vazdav le (JOVAN 11:11) GILJA: 142, 129 	 ”ہمارے دوست لعزر سو گئے ہیں۔ لیکن مَیں اُنہیں جگانے جا رہا ہوں۔“—یوحنا 11:11۔


Sar amare lafencar hem ponašibaja šaj te pomožina e javerenge te mangen te pendžaren e Jehova? 18 Amen isto agjaar mangaja te pomožina e javerenge te sikljoven bašo Jehova. 	 18. ہماری باتوں اور کاموں سے دوسروں کے اندر یہوواہ کے بارے میں جاننے کا شوق کیسے پیدا ہو سکتا ہے؟


Sar šaj te ova zadovolna džikote služinaja e Jehovaske? 1, 2. 	 ایک خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے؟


SAR ŠAJ TE SIKAVA SOČUVSTVO 12. 	 12. ہم دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے کیسے پیش آ سکتے ہیں؟


4. Sar šaj te ovel ispitimi amari vera? 	 4. کس طرح کی صورتحال ہمارے ایمان کی آزمائش بن سکتی ہے؟


Ov manglja o manuša te džanen kaj ka ovel len posledice ako ule leskere učenikija. Točno, e Isuseskiri cel sine te sikavel e manušen bašo Devel, a na te odvojnel o familie (Jovan 18:37). Ama, leskere učenikija valjangje te džanen kaj nane te ovel lenge sekogaš lokho te džan palo leskoro primer, posebno keda lengere paše amala ili familija na mangena te prifatinen o čačipe. 	 4 یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ”یہ نہ سوچیں کہ مَیں زمین پر امن لانے آیا ہوں“؟ وہ لوگوں کو یہ بتانا چاہتے تھے کہ اُن کے شاگرد بننے کی وجہ سے اُنہیں کچھ مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔ بِلاشُبہ یسوع مسیح کا مقصد لوگوں کو خدا کے بارے میں سچائی سکھانا تھا، خاندانوں میں پھوٹ ڈالنا نہیں۔ (یوحنا 18:37) لیکن یسوع مسیح کے شاگردوں کے لیے یہ جاننا ضروری تھا کہ یسوع کی پیروی کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوگا، خاص طور پر تب جب اُن کے دوست یا گھر والے سچائی کو قبول نہیں کریں گے۔


A javerenge tane najvažna i familija, o sastipe ili o bukja so mangena te oven len ko životo. 2 Ama, isi nešto but považno — te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel upro sa. Nikogaš ma te bistra kobor tano važno akava. 	 آج‌کل بہت سے لوگوں کی نظر میں پیسہ ہی سب کچھ ہوتا ہے۔ اُن کا سارا دھیان پیسہ کمانے اور اِسے محفوظ رکھنے پر رہتا ہے۔ کچھ اَور لوگوں کی زندگی میں اُن کی صحت، اُن کی خواہشات یا پھر اُن کے گھر والے سب سے اہم ہوتے ہیں۔


Slično sar so i električno energija dela sila e sijalicake, agjaar o vozduh dela sila tle glasoske keda kerea lafi ili keda giljavea. Valjani te giljave glasno kobor so kerea lafi, pa čak poglasno taro adava.* (Dikh i fusnota.) 	 12 جان‌دار اور اُونچی آواز میں گانے کے لیے آپ کو یہ سیکھنا ہوگا کہ آپ کو سانس کیسے اندر کھینچنی ہے اور کیسے خارج کرنی ہے۔ جس طرح بجلی کے بغیر بلب کام نہیں کرتا اُسی طرح مناسب سانس کے بغیر ہماری آواز صحیح طرح سے نہیں نکلتی۔ آپ جتنی اُونچی آواز سے بولتے ہیں، آپ کو اُتنی یا اُس سے زیادہ اُونچی آواز سے گانا چاہیے۔ بائبل میں کبھی کبھار اِس بات کا ذکر ملتا ہے کہ خدا کے بندوں نے ”بلند آواز کے ساتھ“ اُس کی حمد کی۔—زبور 33:1-3۔


So šaj te utešinel tut ako mulo tlo bračno partneri? (Dikh o pasusija 9 hem 12) 	 جب ایک مسیحی کا جیون ساتھی فوت ہو جاتا ہے تو وہ تسلی کیسے پا سکتا ہے؟ (پیراگراف 9، 12 کو دیکھیں۔)


Personal 	 ذاتی


NASLOVNO STRANA EL SALVADOR 	 ایل‌سلواڈور


Sar amari sovest šaj te pomožinel amenge te ova duhovno zrela? 	 ایک شخص کا ضمیر اُس کے پُختہ مسیحی بننے میں کیا کردار ادا کرتا ہے؟


Keda provociringje le o Saul hem o Simej o David na holjangja hem na koristingja pli mokj protiv lende (1. Sam. 26:9-11; 2. Sam. 16:5-10). Ama, sine situacie keda o David na sikavgja samokontrola. Akava džanaja taro o grevo so kergja le e Vitsaveaja hem tari leskiri reakcija keda šungja kobor alčno tano o Naval (1. Sam. 25:10-13; 2. Sam. 11:2-4). Taro e Davideskoro primer šaj te sikljova važna pouke. Prvo, e nadglednikonge maškar e Devleskoro narodo valjani samokontrola te na koristinen plo avtoriteti ko pogrešno način. Dujto, nijekh na valjani te ovel preterano sigurno ki peste kaj nikogaš nane te grešinel (1. Kor. 10:12). SO ŠAJ TU TE KERE 14. 	 13 ہمیں ضبطِ‌نفس کے سلسلے میں بادشاہ داؤد کی مثال پر غور کرنے سے بھی فائدہ ہوتا ہے۔ جب ساؤل اور سمعی نے اُنہیں غصہ دِلانے والے کام کیے تو وہ نہ تو طیش میں آئے اور نہ ہی طاقت کا اِستعمال کرتے ہوئے اُن سے بدلہ لیا۔ (1-سموئیل 26:9-11؛ 2-سموئیل 16:5-10) لیکن داؤد نے ہمیشہ ضبطِ‌نفس سے کام نہیں لیا۔ اُنہوں نے بت‌سبع کے ساتھ زِناکاری کی اور نابال کی بدتمیزی پر سخت ردِعمل ظاہر کِیا۔ (1-سموئیل 25:10-13؛ 2-سموئیل 11:2-4) ہم داؤد کی مثال سے اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔ پہلا یہ کہ خدا کی تنظیم میں کام کی نگرانی کرنے والے بھائیوں کو ضبطِ‌نفس سے کام لینا چاہیے تاکہ وہ اپنے اِختیار کا غلط اِستعمال نہ کریں۔ دوسرا یہ کہ ہم میں سے کسی کو بھی حد سے زیادہ پُراعتماد ہو کر یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ کوئی بھی آزمائش ہمیں گِرا نہیں پائے گی۔—1-کُرنتھیوں 10:12۔


Adaleske, počmingjum ma te kerav laja but lafi hem grubo te iranav lake. Mislinava sine mange: ’Oj na poštujnela ma man, adaleske ni me nane te poštujnav la‘“. Palo nesavo vreme, akaja phen počmingja te razmislinel bašo plo stavi. „Počmingjum te dikhav mle slabostija hem sium sine razočarimi korkori mandar. 	 جب ہم دوسروں کے ساتھ صلح کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو اکثر اِس کے حیران‌کُن نتیجے نکلتے ہیں۔ ہماری ایک بہن کے ساتھ ایسا ہی ہوا۔ وہ بتاتی ہے: ”ایک بہن میرے ساتھ ایسا سلوک کرتی تھی جیسے مَیں کوئی چھوٹی بچی ہوں۔ مجھے اِس بات سے بڑی کوفت ہوتی تھی۔ میری ناراضگی اِس حد تک بڑھ گئی تھی کہ مَیں اُس بہن سے سیدھے مُنہ بات ہی نہیں کرتی تھی۔ مَیں نے سوچا کہ ”اگر وہ میرا احترام نہیں کرتی تو مَیں اُس کا احترام کیوں کروں؟““


27 O ednostavno životo anela bahtalipe 	 27 سادہ زندگی سے ملنے والی خوشی


Sar šaj te spremine tut te vakere e javerenge bašo Jehova? (Dikh o pasusija 11-12) 	 آپ دوسروں کو گواہی دینے کے لیے تیاری کیسے کرتے ہیں؟ (پیراگراف 11، 12 کو دیکھیں۔)


14 Dži akana, akaja statija ohrabringja tumen te odlučinen ko tumaro životo te ovel tumenge najvažno te keren adava o Jehova so mangela hem te čhiven tumenge duhovna celija. Ama, but terne ko tumare berša dikhena samo te zabavinen pe. Verojatno ka vakeren tuke tu da te kere adava so kerena ola. Porano ili pokasno, o javera valjani te dikhen kaj tuke najvažno te ispolnine tle celija. Ma mukh o javera te keren te bistre akala celija. Te ove sine ki avtobusko stanica baši koja so kergjem lafi ko početok tari statija, dali ka ukle ko bilo kova avtobusi samo adaleske so o manuša ki leste nakhena peske šukar? 	 14 ابھی تک اِس مضمون میں آپ کی حوصلہ‌افزائی کی گئی ہے کہ آپ نوجوانی میں یہوواہ کو خوش کرنے کو سب سے زیادہ اہمیت دیں اور اُس کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنائیں۔ لیکن آپ کے کئی ہم‌عمر بس زندگی کا مزہ لوٹنا چاہتے ہیں۔ اور غالباً وہ آپ کو بھی اپنے ساتھ ملانے کی کوشش کرتے ہیں۔ آپ کو کبھی نہ کبھی اُن پر یہ ثابت کرنا ہوگا کہ آپ کے نزدیک اپنے منصوبوں کو پورا کرنا کتنا اہم ہے۔ دوسروں کے دباؤ میں آ کر اپنا دھیان اپنے منصوبوں سے ہٹنے نہ دیں۔ فرض کریں کہ اگر آپ اُس بس اڈے پر ہوتے جس کا مضمون کے شروع میں ذکر کِیا گیا ہے تو کیا آپ صرف یہ دیکھ کر کسی بس میں چڑھ جاتے کہ اُس میں موجود لوگ خوب مزے کر رہے ہیں۔ بِلاشُبہ آپ ایسا نہیں کرتے۔


Adaleske, nane le pravo te vladinel upri nikaste. O Satana hem o prva manuša na sine poslušna e Jehovaske hem otfrlingje le sar Vladeteli (Erem. 10:23). Točno tano adava kaj o Jehova dengja len slobodno volja. Ama, dali lengiri slobodno volja dengja len pravo te buninen pe protiv leste? Na. 	 4 شیطان نے کوئی چیز خلق نہیں کی۔ اِس لیے اُسے کائنات پر حکمرانی کرنے کا کوئی حق نہیں۔ شیطان اور آدم اور حوا نے غرور میں آ کر یہوواہ کی حکمرانی کے خلاف بغاوت کی۔ (یرمیاہ 10:23) یہ سچ ہے کہ خدا نے اُنہیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی تھی۔ لیکن کیا اِس کا یہ مطلب تھا کہ اُنہیں خدا کی حکمرانی کو رد کرنے کا حق مل گیا تھا؟ نہیں۔ اُن کو ذاتی فیصلے کرنے کا حق تو ملا تھا لیکن اپنے خالق کے خلاف بغاوت کرنے کی چُھوٹ نہیں ملی تھی۔ اپنے خالق کے خلاف جانے سے اُنہوں نے فیصلہ کرنے کی آزادی کا غلط اِستعمال کِیا۔ سچ تو یہ ہے کہ اِنسانوں کو یہوواہ کی رہنمائی اور حکمرانی کی اشد ضرورت ہے۔


Vaker jekh primer so sikavela kobor tano važno amari sloboda te ovel ograničimi. 	 ذاتی آزادی کا صحیح اور غلط اِستعمال


Programare 	 پروگرامنگ


KURKO TARO 31 JULI 2017 DŽI KO 6 AVGUST 2017 	 31 جولائی 2017ء–6 اگست 2017ء کا ہفتہ


Isto agjaar nikogaš nane te bistrav so vakergja o phral Franc angleder but berša, keda me hem i Meri posetingjem o Bruklin. Keda zaedno javere phralencar pučlem le savo sovet isi te del amen, ov vakergja: „Mlo sovet tano: Ačhoven e Jehovaskere organizacijaja hem ko šukar hem ko lošno. Nijekh javer organizacija na kerela adava so o Isus zapovedingja ple učenikonge te keren — te propovedinel pe o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo!“ 	 میری اور مَیں نے اُن بھائیوں سے بہت کچھ سیکھا جو وفاداری سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے تھے۔ ایک بار مَیں بھائی تھیوڈور جیرس کے ساتھ کسی اَور ملک میں ایک برانچ کا دورہ کر رہا تھا۔ اُس برانچ میں ایک بہت بڑا مسئلہ چل رہا تھا اور وہاں کی برانچ کی کمیٹی نے اِسے حل کرنے کی پوری کوشش کی تھی۔ اُنہیں بڑا افسوس تھا کہ وہ اِس مسئلے کو حل نہیں کر پائے۔ یہ دیکھ کر بھائی جیرس نے اُن سے کہا: ”اب ہمیں معاملے کو پاک روح پر چھوڑ دینا چاہیے۔“ مَیں بھائی فرینز کی اُس بات کو بھی نہیں بھولوں گا جو اُنہوں نے اُس وقت کہی تھی جب میری اور مَیں بروکلن میں اُن کے ساتھ ایک دعوت پر تھے۔ اُنہوں نے کہا: ”میرا مشورہ ہے کہ ہر اچھے اور بُرے وقت میں یہوواہ کی تنظیم کا ساتھ دیں۔ صرف یہی وہ تنظیم ہے جو یسوع مسیح کے حکم کے مطابق خدا کی بادشاہت کی مُنادی کر رہی ہے۔“


Soske isi asavki razlika? 2 O Isus džanlja kaj samo e Devleskoro Carstvo ka anel krajo e trgovsko sistemeske. Tari Biblija džanaja kaj „o trgovcija“, ili javere lafencar o trgovsko sistem, zaedno e politikaja hem e religijaja tane delo taro e Satanaskoro sveto (Otk. 18:3). E Devleskere sluge celosno odvojngje pe tari politika hem tari hovavni religija. 	 2 یسوع مسیح جانتے تھے کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی دُنیا کے معاشی نظام کو بدل سکتی ہے۔ بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ سیاسی اور مذہبی نظام کے علاوہ ”تاجر“ یعنی معاشی نظام بھی شیطان کی دُنیا کا حصہ ہے۔ (مکاشفہ 18:3) خدا کے بندے سیاست اور جھوٹے مذاہب سے تو مکمل طور پر علیٰحدگی اِختیار کر سکتے ہیں لیکن وہ شیطان کی دُنیا کے معاشی نظام سے پوری طرح الگ نہیں ہو سکتے۔


8 Jekh način sar šaj te sikava kaj siem verna e Devleske amare materijalna bukjencar tano agjaar so ka da prilogija bašo propovedibe so vakergja o Isus kaj ka kerel pe ko celo sveto (Mat. 24:14). Jekh tikni čhaj tari Indija sine la tikni kasa ki koja so khedela sine pare. Oj čak čhinavgja te kinel peske igračke te šaj te pherel i kasa. Keda pherdili i kasa, oj dengja sa o pare bašo propovedibe so kerela pe ko celo sveto. Jekh phral ki Indija so isi le niva bašo kokos dengja but kokosija e phralenge so prevedinena ki čhib malajalam. Adaleske so e phralenge tari akaja preveduvačko kancelarija valjani kokos, ov mislingja kaj ka ovel pošukar te del len kokos nego te del len pare. Isto agjaar, nesave phralja tari Grcija redovno dena zejtini taro maslinke, kiral hem javera bukja hajbaske baši betelsko familija. 	 8 اپنے پیسوں اور چیزوں کے اِستعمال سے خدا کے لیے وفاداری ظاہر کرنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم مُنادی کے عالم‌گیر کام کے لیے عطیات دیں۔ (متی 24:14) اِس سلسلے میں کچھ مثالوں پر غور کریں۔ بھارت میں رہنے والی ایک چھوٹی بچی ایک گلے میں سِکے جمع کرتی رہی۔ اِس کے لیے اُس نے کھلونے خریدنا بھی چھوڑ دیے۔ جب یہ گلہ بھر گیا تو اُس نے سارے پیسے مُنادی کے کام کے لیے عطیہ کر دیے۔ بھارت میں رہنے والے ایک بھائی کا ناریل کا باغ ہے۔ وہ بہت سے ناریل ملیالم زبان کے ترجمے کے دفتر کو عطیہ کرتا ہے۔ چونکہ اُس ترجمے کے دفتر میں کام کرنے والے بہن بھائیوں کو باہر سے ناریل خریدنے پڑتے ہیں اِس لیے اُس بھائی نے سوچا کہ اُنہیں پیسے دینے کی بجائے ناریل دینے سے وہ اُن کی زیادہ مدد کر سکتا ہے۔ یوں اُس بھائی نے واقعی ”عقل‌مندی سے کام لیا۔“ اِسی طرح یونان میں رہنے والے بہن بھائی باقاعدگی سے بیت‌ایل میں زیتون کا تیل، پنیر اور کھانے کی دوسری چیزیں عطیہ کرتے ہیں۔


Sar sine našavdi i čačutni sloboda? 	 اِنسان حقیقی آزادی سے کیسے محروم ہو گئے؟


Pravno odbor tano grupa taro najhari trin starešine koja soj kerdi te pomožinel nekaske so kergja seriozno grevo palem te ovel paše e Jehovaja. Ola sikavena sar e Jehovaskiri pravda džikote šukar ispitinena leskere motivija hem stavija, a na samo adava so kergja. 	 عدالتی کمیٹی کم از کم تین بزرگوں پر مشتمل ہوتی ہے۔ اِسے اِس لیے مقرر کِیا جاتا ہے تاکہ یہ سنگین گُناہ کرنے والے شخص کی دوبارہ سے خدا کی قربت حاصل کرنے میں مدد کرے۔ اِس کمیٹی میں شامل بزرگ یہوواہ کی طرح اِنصاف سے کام لیتے ہیں اور صرف یہ دیکھنے کی بجائے کہ توبہ کرنے والے شخص نے کون سا گُناہ کِیا ہے، اُس شخص کی نیت اور رویے پر بھی غور کرتے ہیں۔


O cari o Solomon džanela sine but bašo Jehova, hem nesave taro leskere mudra lafija tane pišime ki Biblija. Ama, sar nakhela sine o vreme, leskoro amalipe e Jehovaja ulo poslabo hem na ačhilo leske verno (1. Car. 4:29, 30; 11:4-6). Sprema akava, so javer valjani amenge osven te pendžara i Biblija? Valjani ponadari da te kera zorali amari vera (Kol. 2:6, 7). 	 7 روحانی سوچ کے مالک بننے کے لیے صرف بائبل کا علم حاصل کرنا کافی نہیں۔ بادشاہ سلیمان بھی یہوواہ خدا اور اُس کے معیاروں کے بارے میں کافی علم رکھتے تھے۔ یہاں تک کہ اُن کی کچھ حکمت بھری باتوں کو بائبل میں شامل بھی کِیا گیا۔ لیکن بعد میں یہوواہ کے ساتھ اُن کی دوستی کمزور پڑ گئی اور وہ اُس کے وفادار نہ رہے۔ (1-سلاطین 4:29، 30؛ 11:4-6) لہٰذا یہ بہت ضروری ہے کہ ہم بائبل کا علم حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ اپنے ایمان کو مضبوط کرتے رہیں۔ (کُلسّیوں 2:6، 7) ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟


6, 7. Sar i nadež kergja e Noeskiri vera pozorali? 6 I nadež kerela i vera pozorali. 	 6، 7. اُمید کے ذریعے نوح کا ایمان کیسے مضبوط ہوا؟


Ko romane, o neve gilja tari akaja pesnarka postepeno ka oven čhivde ki amari internet-stranica jw.org hem ki aplikacija JW Library. I programa sekova sabajle hem paloručko taro kongresija počminela muzičko prezentacijaja koja so trajnela deš minutija. 	 ہمارے اِجتماعوں پر ہر صبح اور دوپہر کے پروگرام کے شروع میں دس منٹ کے لیے موسیقی چلائی جاتی ہے۔ اِس موسیقی کے ذریعے ہمارے اندر گیت گانے کا جوش پیدا ہوتا ہے اور ہم پروگرام کو سننے کے لیے تیار ہو جاتے ہیں۔ لہٰذا ہمیں موسیقی شروع ہونے سے پہلے ہی اپنی سیٹوں پر بیٹھ جانا چاہیے تاکہ ہم اِسے دھیان سے سننے کے لیے تیار ہو جائیں۔


O Pavle vakergja: „Adava vakerava le te našti nikoj te hovavel tumen hovavne lafencar. 	 اِس مضمون پر غور کرنے سے آپ کو کیا فائدہ ہوا ہے؟


6, 7. a) So značinela amaro mangipe te na ovel licemerno? b) Kola tane nesave primerija bašo hovavno mangipe? 	 6، 7. (الف) ”بےریا محبت“ کیا ہوتی ہے؟ (ب) بناوٹی محبت کی کچھ مثالیں بیان کریں۔


Na primer, o evrejsko istoričari Josif Flavij baši jekh evrejsko sekta vakergja: „Izbeginena te den sovli hem verujnena kaj o dejbe zakletva tano pološno taro hovajbe“. Ola mislinena sine kaj ako nekoj mora te del zakletva te šaj o javera te verujnen le, tegani ov hovavela sine. Ko evrejsko apokrifno lil Mudrost Sirahova (23:11) pišinela nešto slično: „O manuš so često dela sovli, pherdo tano bezzakonie“. O Isus vakergja kaj na valjani te da zakletva bašo bukja so nane važna. Ako sekogaš vakeraja o čačipe, na valjani te da sovli te šaj te sikava e javerenge kaj adava so vakeraja tano čače. 	 صرف یسوع مسیح نے ہی قسم کھانے کی مذمت نہیں کی تھی۔ مثال کے طور پر یہودی تاریخ‌دان فلاویس یوسیفس نے ایک یہودی فرقے کا ذکر کِیا جو قسم نہیں کھاتا تھا۔ اِس فرقے کے ارکان مانتے تھے کہ قسم کھانا جھوٹ بولنے سے بھی بُرا کام ہے۔ وہ سمجھتے تھے کہ اگر ایک شخص کو اپنی بات سچ ثابت کرنے کے لیے قسم کھانی پڑتی ہے تو اِس کا مطلب ہے کہ وہ شخص جھوٹا ہے۔ یہودیوں کی ایک مذہبی کتاب میں کہا گیا ہے: ”جو قسم کھانا . . . نہیں چھوڑتا وہ پاک نہ ٹھہرے گا۔“ یسوع مسیح نے چھوٹے موٹے معاملات میں قسم کھانے سے منع کِیا۔ اگر ہم ہمیشہ سچ بولیں گے تو ہمیں اپنی بات کو قابلِ‌یقین ثابت کرنے کے لیے قسم کھانے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔


4 I Biblija sikavela kaj i gordost tani sprotivno tari skromnost. 	 4. غرور میں آ کر ہم کس طرح کے کام کرنے کے پھندے میں پھنس سکتے ہیں؟


Soske tano važno te ova skromna? I mudrost tani okolende soj skromna (IZR. 	 مسیحیوں کے لیے خاکساری کی اہمیت


Akava prevod tano dostapno celo ili ko delija ko poviše taro 150 čhibja. Akava značinela kaj poviše manuša ko sveto akana šaj te čitinen i Biblija ki pli čhib. O sovremena hem o jasna lafija so koristinena pe ko akava prevod pomožinena adava soj pišimo ko e Devleskoro Lafi polokhe te resel dži ko amare vile (Ps. 119:97). Ama, nešto soj posebno važno bašo Prevod Nov svet tano adava so koristinela e Devleskoro anav ko thana kote so arakhljovela sine ko originalna spisija. 	 6 جب ”کنگ جیمز ورشن“ پہلی بار شائع ہوا تو اِس میں اُس زمانے کے لحاظ سے انگریزی کے جدید الفاظ اِستعمال کیے گئے۔ لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ یہ الفاظ پُرانے ہوتے گئے اور آج اِنہیں سمجھنا مشکل ہے۔ یہی بات بائبل کے دوسرے ترجموں کے بارے میں بھی سچ ہے۔ لہٰذا ہم خدا کے بےحد شکرگزار ہیں کہ ہمارے پاس ”کتابِ‌مُقدس—ترجمہ نئی دُنیا“ ہے جس میں جدید زبان اِستعمال کی گئی ہے۔ یہ ترجمہ یا اِس کے کچھ حصے 150 سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ہیں۔ اِس کا مطلب ہے کہ دُنیا میں زیادہ‌تر لوگ اِس ترجمے کو اپنی زبان میں پڑھ سکتے ہیں۔ اِس ترجمے میں اِستعمال کیے گئے جدید اور آسان الفاظ کی وجہ سے خدا کا پیغام ہمارے دلوں پر گہرا اثر کرتا ہے۔ (زبور 119:97) لیکن ”ترجمہ نئی دُنیا“ کی سب سے خاص بات یہ ہے کہ اِس میں خدا کا نام اُن تمام جگہوں پر اِستعمال کِیا گیا ہے جہاں یہ اصلی متن میں پایا جاتا ہے۔


O lafija e Pavleskere sikavena kobor tano važno ma te ovel amen but bari doverba ki amende. Te šaj te zaštitina amare misle taro e Satanaskiri propaganda, valjani te haljova kobor tani opasno. 	 پولُس رسول کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ بہت اہم ہے کہ ہم حد سے زیادہ خوداعتماد نہ بنیں۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ شیطان کی پھیلائی ہوئی گمراہ‌کُن معلومات ہماری سوچ پر اثرانداز نہ ہوں تو ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ شیطان کا یہ ہتھکنڈا کس قدر خطرناک ہے اور ہم اِس کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں۔


(Čitin Jovan 17:20, 21.) Ako e Isuseskere učenikija sine ko jekhipe, adava ka sikavel sine e javerenge kaj o Jehova bičhalgja e Isuse ki Phuv. O čačutne učenikija e Isuseskere ka oven sine pendžarde palo lengoro mangipe jekh jekheske hem akava mangipe ka kerel len sine te oven ko panda pobaro jekhipe (Jovan 13:34, 35). 2 Šaj te haljova soske o Isus adaja rat kergja but lafi bašo jekhipe. 	 اپنے رسولوں کے ساتھ آخری بار کھانا کھاتے وقت یسوع مسیح اُن کے آپسی اِتحاد کے حوالے سے فکرمند تھے۔ جب وہ رسولوں کے ساتھ دُعا کر رہے تھے تو اُنہوں نے یہ درخواست کی کہ جس طرح وہ اور اُن کا آسمانی باپ متحد ہیں اُسی طرح اُن کے شاگرد بھی متحد ہوں۔ (یوحنا 17:20، 21 کو پڑھیں۔) یسوع کے شاگردوں کے آپسی اِتحاد سے دوسروں پر یہ ثابت ہو جانا تھا کہ یہوواہ نے یسوع کو زمین پر بھیجا تھا۔ یسوع اپنے شاگردوں کو ایک دوسرے سے محبت کرنے کی نصیحت بھی کر چُکے تھے۔ اِس محبت نے سچے مسیحیوں کی پہچان بن جانا تھا اور اُن کے اِتحاد کو مضبوط کرنا تھا۔—یوحنا 13:34، 35۔


Soske valjani te ikera e Jehovaskere merilija? 8 Dali nekogaš mislinea kaj e Jehovaskere merilija ograničinena tli sloboda ili čhinavena tut te kere bukja kola so tu mangea te kere len? O Daniel, kole so isi le 21 berš, vakerela: „O nastavnikija hem mle součenikija asana sine mange adaleske so živinava sprema o bibliska merilija. Nesavo vreme našavgjum i doverba ki mande hem sium sine razočarimo“. Ama, sar osetinela pe akana? Ov vakerela: „Sar so nakhela sine o vreme, dikhljum kaj tano korisno te živinel pe sprema e Jehovaskere merilija. Nesave taro mle ’amala‘ počmingje te drogirinen pe, a javera mukhle i škola. Sine mange žal keda dikhljum so ulo lencar. Haliljum kaj o Jehova čače zaštitinela amen“. I Medison, kola so isi la 15 berš, vakerela: „Nane mange lokho te ikerav e Jehovaskere merilija hem te na kerav nesave bukja kolenge so mle vrsnikija mislinena kaj tane interesna hem zabavna“. Sar uspejnela te borinel pe protiv adava pritisok? Oj vakerela: „Sekogaš ikerava ko misle kaj phiravava e Jehovaskoro anav hem kaj o iskušenie tano oružje kolea so o Satana napadinela man. 	 8 کیا آپ کو کبھی کبھار ایسا لگتا ہے کہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے کی وجہ سے آپ کی آزادی چھن جاتی ہے اور آپ وہ کام نہیں کر پاتے جو آپ کا دل چاہتا ہے؟ ڈینئل جن کی عمر 21 سال ہے، کہتے ہیں: ”چونکہ مَیں بائبل کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارتا ہوں اِس لیے میرے ٹیچر اور ہم‌جماعت میرا مذاق اُڑاتے تھے۔ کچھ عرصے کے لیے تو مَیں اپنا اِعتماد کھو بیٹھا اور افسردہ رہنے لگا۔“ ڈینئل اِس صورتحال سے باہر کیسے نکل پائے؟ وہ کہتے ہیں: ”وقت کے ساتھ ساتھ مَیں نے دیکھا کہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے کے کون سے فائدے ہوتے ہیں۔ میرے کچھ ساتھیوں نے منشیات لینی شروع کر دیں اور کچھ نے سکول چھوڑ دیا۔ مجھے یہ دیکھ کر بڑا افسوس ہوا کہ وہ اپنی زندگی برباد کر رہے ہیں۔ مجھے یقین ہو گیا کہ یہوواہ واقعی ہماری حفاظت کرتا ہے۔“ 15 سالہ میڈیسن کہتی ہیں: ”جب مَیں اپنے ہم‌عمروں کو ایسے کام کرتی دیکھتی ہوں جن سے وہ زندگی کا مزہ لوٹتے ہیں تو میرے لیے یہوواہ کے معیاروں پر چلنا آسان نہیں ہوتا۔“ میڈیسن اِس کشمکش کا سامنا کیسے کرتی ہیں؟ وہ کہتی ہیں: ”مَیں یہ یاد رکھتی ہوں کہ مَیں یہوواہ کے نام سے کہلاتی ہوں اور آزمائشوں کے ذریعے شیطان مجھ پر وار کرتا ہے۔ جب مَیں شیطان کو ہرا دیتی ہوں تو میرا اِعتماد بڑھ جاتا ہے۔“


11-13. Sar šaj te kera pozoralo o jekhipe ko sobranie? 11 Ako sian terno, sar šaj te pomožine te ovel pozoralo o jekhipe ko sobranie? 	 11-13. ہم کلیسیا کے اِتحاد کو مضبوط کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟


Osven preku i služba, slavinaja e Jehova adalea sar ponašinaja amen da. But manuša dikhena amen džikote propovedinaja. 	 ہمارے مُنادی کے کام اور ہمارے چال‌چلن سے یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے۔


15, 16. a) Sar šaj te pomožina amare phralengiri vera te ovel pozorali? b) Sar šaj te pomožina len ko emocionalno pogled? 15 E izbeglicenge valjani poviše nego samo hajbe hem šeja. Lenge valjani emocionalno poddrška hem te ohrabrina len tari Biblija (Mat. 4:4). 	 15، 16. (الف) ہم پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ روحانی طور پر مضبوط رہیں؟ (ب) ہم اُنہیں تسلی کیسے دے سکتے ہیں؟


Sikav vera hem ov poslušno sar o Noe, o Daniel hem o Jov 	 ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح، دانی‌ایل اور ایوب کی مثال پر عمل کریں


te haljove kaj o Jehova grižinela pe tuke? 	 آپ کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا کو آپ کی فکر ہے؟


Akaja situacija nane samo paramis. Akava čače slučingja pe jekhe verno manušeske kova so služinela sine e Jehovaske, adava sine o Navutej. Ov živinela sine ko vreme keda cari ko Izrael sine o Ahav (1. Car. 21:11-13; 2. Car. 9:26). 	 دو بُرے آدمیوں نے ایک آدمی پر یہ اِلزام لگایا کہ اُس نے خدا اور بادشاہ پر لعنت بھیجی ہے۔ یہ سراسر جھوٹ تھا لیکن اِس آدمی کو پھر بھی سزائےموت سنائی گئی۔ ذرا سوچیں کہ وہاں موجود اِنصاف‌پسند لوگوں پر کیا گزری ہوگی جب اُن کی آنکھوں کے سامنے نہ صرف اِس آدمی کو بلکہ اُس کے بیٹوں کو بھی ناحق مار ڈالا گیا۔ یہ کوئی قصہ کہانی نہیں بلکہ اصلی واقعہ ہے۔ اِس آدمی کا نام نبوت تھا۔ وہ یہوواہ کے وفادار خادم تھے جو بادشاہ اخی‌اب کے دَورِحکومت میں اِسرائیل کی سلطنت میں رہتے تھے۔—1-سلاطین 21:11-13؛ 2-سلاطین 9:26۔


12 O hristijanja taro purano vreme ki sirisko Antiohija, arakhlile ki situacija so ispitingja lengiri poniznost hem lengiri spremnost te prostinen. Te dikha akava izveštaj hem te ispitina amaro stavi bašo prostiba. 	 12 پہلی صدی میں سُوری انطاکیہ کی کلیسیا میں ایک ایسی صورتحال پیدا ہوئی جس سے بہن بھائیوں کی خاکساری اور رحم‌دلی آزمائی گئی۔ آئیں، اِس واقعے پر غور کریں اور ساتھ ساتھ اپنا جائزہ لیں کہ ہم کتنے رحم‌دل ہیں۔ یوں ہم سمجھ جائیں گے کہ اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ اپنانے کے لیے رحم‌دلی کی خوبی کیوں اہم ہے۔


Akala bukja ka pomožinen amenge te ovel amen celosno korist keda proučinaja i Biblija korkori ili sar familija. 	 بائبل کے مطابق ضمیر کی تربیت کرنے کے فائدے


Nesave šaj čak te vakeren: „Ka dža tumencar, soske šungjem kaj o Devel tano tumencar“ (Zah. 8:23). O Grčko lafi bašo „iftiradžija“ ili „obviniteli“ tano dijabolos. Ki Biblija, akava lafi koristinela pe sar titula bašo Satana, kova soj lošno hem vakerela iftire bašo Devel. 	 بائبل میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ’بدنامی کرنے والا‘ اور ”اِلزام لگانے والا“ کِیا گیا ہے، وہ لفظ شیطان کے ایک لقب کے طور پر اِستعمال کِیا گیا ہے کیونکہ شیطان خدا پر جھوٹے اِلزام لگاتا ہے۔


tlo zavet kaj ka služine e Devleske? 	 یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے کا وعدہ؟


20 E Jehovaskere sluge čače mangena le hem lengoro broj taro berš ko berš bajrovela. Akava sikavela kaj e Devleskoro Carstvo vladinela hem kaj panda hari ka anel bereketija kola so našti ni te zamislina len amenge! Keda keraja adava so mangela o Jehova, keraja le bahtalo, a adava kerela amen da te ova čače bahtale. Okola so mangena e Jehova ka oven večno bahtale! Ki javer statija ka dikha nesave lošna osobine kola so avena taro sebično mangipe. Isto agjaar, ka dikha sar akala osobine razlikujnena pe taro šukar osobine so isi e Jehovaskere slugen. OBJASNIME LAFIJA O mangipe kova so anela čačutno bahtalipe nane sebično. Ov temelinela pe ko mangipe bašo Devel hem anela dži ko adava te kera šukar bukja e javerenge. Na siem amenge najvažna korkori amen nego amari služba bašo Devel. O Jehova tano bahtalo Devel, hem te šaj amen da te ova bahtale valjani te trudina amen te sikava sar leskoro mangipe hem te ova darežliva. 	 حقیقی خوشی اُس محبت سے ملتی ہے جس میں خودغرضی نہیں پائی جاتی۔ یہ ایسی محبت ہے جو ہم خدا سے کرتے ہیں اور اِس کی وجہ سے ہمیں دوسروں کی بھلائی کے لیے کام کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ ہم اپنی خواہشات اور ضروریات سے زیادہ خدا کی خدمت کو اہمیت دیتے ہیں۔ یہوواہ خوش‌دل خدا ہے اور خوشی حاصل کرنے کے لیے ہمیں اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے محبت اور فیاضی ظاہر کرنی چاہیے۔


Leskoro ukor nikogaš nane surovo ili grubo, nego sekogaš tano ljubezno hem mudro. Sar jekh Dad pherdo mangipaja, o Jehova pomožinela amenge te dikha kote šaj te ova pošukar hem sar šaj te kera adava. 	 جب یہوواہ ہماری اِصلاح کرتا ہے تو وہ ہم پر ظلم ڈھانے کے لیے ایسا نہیں کرتا۔ اُس کی طرف سے کی جانی والی اِصلاح ہمیشہ ہماری بھلائی کے لیے ہوتی ہے۔ ایک شفیق باپ کے طور پر یہوواہ یہ سمجھنے میں ہماری مدد کرتا ہے کہ ہمیں اپنی شخصیت کے کون سے پہلوؤں میں بہتری لانے کی ضرورت ہے اور ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں۔


13 I rekreacija valjani te pomožinel amen te opuština amen hem te kheda sila. Kobor vreme valjani te nakhava ki rekreacija? Te šaj arakhaja o odgovor, te razmislina bašo akava primer. But manuša mangena te han gudlo. Ama, amen džanaja kaj ako haja samo gudlo celo vreme, nane te ovel šukar amare sastipaske. Ako mangaja te ova saste, mora te ha hrana koja soj šukar bašo amaro sastipe. 	 13. (الف) مثال دے کر واضح کریں کہ بہت زیادہ آرام اور تفریح کرنا اچھا کیوں نہیں ہوتا۔ (ب) ہم یہ اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہم اپنی زندگی میں سیروتفریح کو کتنی اہمیت دے رہے ہیں؟


4, 5. a) Osven preku i služba, sar šaj te mukha te svetinel amari svetlina? b) Kola šukar rezultatija šaj te oven amen ako ponašinaja amen ljubezno? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 4 Jekh važno način sar mukhaja amari svetlina te svetinel tano keda propovedinaja hem keraja učenikija (Mat. 28:19, 20). 	 4، 5. (الف) مُنادی کا کام کرنے کے ساتھ ساتھ ہم اَور کیسے اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں؟ (ب) جب ہم دوسروں کے ساتھ اچھی طرح سے بات کرتے ہیں تو اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


Soske ko akava sveto sekogaš ka oven čorole manuša? AVDIVE, i situacija ko sveto nane pravedno. Na primer, but tano pharo e ternenge te arakhen buti. Nesave manuša reskirinena plo životo te selinen pe ko pobarvale phuvja. Ama, ko barvale da phuvja isi but čorole manuša. Ko celo sveto, o barvale ovena pobarvale, a o čorole ovena počorole. Nesave izveštaija vakerena kaj o barvalipa so isi nekobor manušen zaedno tano isto kobor so isi sa e javere manušen ko celo sveto. Nesave manušen isi len dovolno pare bašo nekobor generacie pali lende, a milijarde javera manuša tane but čorole. O Isus potvrdingja akava keda vakergja: „O čorole sekogaš ka oven tumencar“ (Mar. 14:7). 	 اِس دُنیا کے معاشی نظام میں بےرحمی اور نااِنصافی پائی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر کئی نوجوانوں کے لیے نوکری تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔ کچھ لوگ ایسے ہیں جو امیر ملکوں میں جانے کے لیے اپنی جان تک خطرے میں ڈال دیتے ہیں۔ لیکن امیر ملکوں میں بھی بہت سے غریب لوگ موجود ہیں۔ پوری دُنیا میں امیر لوگ امیر سے امیرتر اور غریب لوگ غریب سے غریب‌تر ہوتے جا رہے ہیں۔ کچھ اندازوں کے مطابق دُنیا کے 1 فیصد امیرترین اشخاص کی دولت دُنیا کے باقی 99 فیصد اشخاص کی مجموعی دولت کے برابر ہے۔ کچھ لوگوں کے پاس تو اِتنا پیسہ ہے کہ اُن کی پُشتوں کو بھی کام کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی جبکہ اربوں لوگ غربت کی زندگی گزار رہے ہیں۔ اِس سلسلے میں یسوع مسیح نے کہا تھا: ”غریب تو ہمیشہ آپ کے پاس رہیں گے۔“ (مرقس 14:7) لیکن دُنیا کے معاشی نظام میں یہ نااِنصافی کیوں پائی جاتی ہے؟


Sar valjani o starešine te sikaven sar e Jehovaskiri pravda keda rešinena slučaija kolende so kergja pe seriozno grevo? 	 جب کسی مسیحی سے کوئی سنگین گُناہ ہو جاتا ہے تو بزرگ اُس کا فیصلہ کرتے وقت یہوواہ کی طرح اِنصاف سے کام کیسے لے سکتے ہیں؟


Sar šaj te zaštitina amen taro asavko lošno vlijanie? 	 کیا ہمیں خدا پر ایمان لانے کی ضرورت ہے؟


7. Sar otfrlingje o Evreija e Isuse? 	 7. یہودیوں نے یسوع کو کیسے رد کِیا؟


Ako dikhea ili doživinea nepravda ko sobranie molin tut e Jehovaske neka ovel tut doverba ko Jehova hem ačhov leske verno. Ov sigurno kaj o Jehova ka isprajnel i nepravda ko plo način hem vreme. 	 نااِنصافی: یہ ایک ایسی صورتحال ہے جس میں کسی کے ساتھ زیادتی کی جاتی ہے۔ اگر آپ کو لگے کہ کلیسیا میں نااِنصافی ہو رہی ہے تو یہوواہ کے وفادار رہیں، اُس سے مدد مانگیں اور اُس پر بھروسا رکھیں۔ اِس بات پر پکا یقین رکھیں کہ یہوواہ صحیح وقت پر اور صحیح طریقے سے معاملے کو سلجھائے گا۔


Mli pokraina sine jekh baro podračje ko centralno Luzon, kova soj tano najbaro ostrov ko Filipini. Ki late sine o provincie Bulakan, Nevi Ecija, Tarlak hem Zambales. 	 اُس وقت زیادہ‌تر کلیسیائیں نئی اور چھوٹی تھیں۔ اِس لیے جب مَیں اِن کلیسیاؤں کے بھائیوں کو اِجلاسوں اور مُنادی کے کام کو اَور اچھی طرح منظم کرنا سکھاتا تو وہ میرے بہت شکرگزار ہوتے۔


Ola ponadari da objavinena sine o kongres. Ki jekh javer statija tari adaja novina pišinela sine: „Celo diz dikhlja len.“ Pišinela sine kaj o phralja hem o phenja „ule reklamna ’sendvičija‘“. 	 سن 1944ء کے ایک رسالے میں شائع ہونے والی تصویر میں دِکھایا گیا کہ میکسیکو سٹی میں بھائیوں نے اِشتہار پہنے ہوئے ہیں۔


Ki akaja statija, ka kera lafi bašo akala trin pučiba: Savi tani e Devleskiri namera e Phuvjaja hem e manušencar? 	 خدا نے زمین اور اِنسانوں کو کس مقصد کے لیے خلق کِیا؟


Soske tano važno te na bistra taro kola pričine propovedinaja? 	 بائبل سے ہمیں مُنادی کا کام جاری رکھنے کی کون سی چار وجوہات پتہ چلتی ہیں؟


16. Kova tano jekh način te setina amen ko Vodečko telo? 16 Čitin Evreite 13:7. 	 16. گورننگ باڈی کو یاد رکھنے کا ایک طریقہ کیا ہے؟


4. Sar osetingje pe o Izraelcija keda o Kir oslobodingja len? 4 Zamislin tuke sar osetinena pe sine o Izraelcija džikote sine robija ko Vavilon. O manuša so ingargje len adari asana sine lenge hem vakerena sine: „Giljaven amenge gili bašo Sion“. Ama, e Izraelconge na alo dži ko giljajbe. 	 4. جب بادشاہ خورس نے بنی‌اِسرائیل کو غلامی سے رِہائی دِلائی تو بنی‌اِسرائیل نے کیسا محسوس کِیا ہوگا اور کیوں؟


Sar utešingja i molitva e Devleskere slugen ko purano vreme? So šaj te kere te utešine e javeren? 1, 2. 	 ماضی میں خدا کے خادموں کو دُعا کرنے سے تسلی کیسے ملی؟


O Devel kerela sine lafi e Adamea hem dela le sine upatstvija sar te ovel leske poslušno. Isto agjaar, o Adam siklilo sar te grižinel pe peske, e životnenge hem e phuvjake (1. Moj. 2:15-17, 19, 20). O Jehova dengja e Adameske hem e Evake setilo bašo dikhiba, šuniba, pipiba, miris hem vkus. Agjaar ola šaj sine te uživinen ko plo životo ko raj hem večno te sikljoven neve bukja. 7 So sine javer delo tari e Devleskiri namera? O Jehova dengja e Adame hem e Eva sposobnost te ovel len sovršena čhave. 	 6 خدا نے اِنسانوں کو اِس لیے خلق کِیا تاکہ وہ ہمیشہ تک زمین پر زندہ رہیں۔ (پیدایش 1:28؛ زبور 37:29) اُس نے بڑی فراخ‌دلی سے آدم اور حوا کو بےشمار نعمتیں عطا کیں۔ (یعقوب 1:17 کو پڑھیں۔) یہوواہ خدا نے اُنہیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی اور سمجھ سے کام لینے، محبت کرنے اور دوستیاں قائم کرنے کی صلاحیت بھی دی۔ یہوواہ نے آدم سے بات کی اور اُنہیں بتایا کہ وہ فرمانبرداری کا ثبوت کیسے دے سکتے ہیں۔ آدم نے اپنی ضروریات پوری کرنا، جانوروں کی دیکھ‌بھال کرنا اور زمین کی باغبانی کرنا بھی سیکھا۔ (پیدایش 2:15-17، 19، 20) یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو چکھنے، چُھونے، دیکھنے، سننے اور سُونگھنے کی صلاحیت بھی دی تاکہ وہ اُن چیزوں سے لطف اُٹھا سکیں جو خدا نے بنائی تھیں۔ خدا نے اِن دونوں کو بہت سے دلچسپ کام کرنے کو دیے۔ اُس نے اُنہیں ہمیشہ تک نئی باتیں سیکھنے اور نئی چیزیں دریافت کرنے کا موقع بھی دیا۔


KEDA valjangja te anel odluka, jekh manušni vakergja ple amalinkake: „Ma čhiv man te razmislinav, nego vaker mange so te kerav. 	 دوسروں کے فیصلوں کا احترام کرنے میں کیا شامل ہے؟


Sar šaj amare odlukencar te sikava kobor mangaja e Jehova? Sar šaj te sikava kaj poštujnaja e javerengere odluke? 	 یہوواہ خدا نے ہم سب کو کون سی بیش‌قیمت نعمت عطا کی ہے؟


Ov ikerela sine o zapovedija so dengja o Jehova e Mojsejeske (2. Car. 18:1-6). 15 Džikote o Ezekija sine cari, i silno asirsko vojska khuvgja ki Juda hem manglja te uništinel o Erusalim. O asirsko cari, o Senahirim, asala sine e Jehovaske hem manglja te čhivel e Ezekija te predajnel pe. O Ezekija sine le celosno doverba ko Jehova hem molingja pe leske te pomožinel le. Ov džanela sine kaj o Devel tano but posilno taro Asircija hem kaj šaj te spasinel ple narodo. (Čitin Isaija 37:15-20.) 	 15 حِزقیاہ کی حکمرانی کے دوران اسوری فوج نے یہوداہ پر حملہ کِیا اور یروشلیم کو تباہ کرنے کی دھمکی دی۔ اسور کے بادشاہ سنحیرب نے یہوواہ خدا کا مذاق اُڑایا اور بادشاہ حِزقیاہ کو ڈرانے کی کوشش کی تاکہ وہ اُس کے آگے ہتھیار ڈال دیں۔ اِس خطرناک صورتحال میں بادشاہ حِزقیاہ نے دل سے یہوواہ پر بھروسا کِیا اور اُس سے مدد کی اِلتجا کی۔ وہ جانتے تھے کہ یہوواہ اسوری فوج سے کہیں زیادہ طاقت‌ور ہے اور اپنے بندوں کو بچا سکتا ہے۔ (یسعیاہ 37:15-20 کو پڑھیں۔) یہوواہ خدا نے حِزقیاہ کی سنی اور ایک فرشتے کے ذریعے 1 لاکھ 85 ہزار اسوری فوجی مروا ڈالے۔—یسعیاہ 37:36، 37۔


KEDA O MANGIPE BAJROLA, O PREDRASUDE NAŠAVGJOVENA 18, 19. a) Taro kola pričine valjani te ova nepristrasna? b) Sar šaj te kera adava? 	 18، 19. (الف) ہمارے پاس سب لوگوں کو قبول کرنے کی کون سی وجوہات ہیں؟ (ب) ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟


KURKO TARO 26 FEVRUARI 2018 DŽI KO 4 MART 2018 	 26 فروری 2018ء–4 مارچ 2018ء کا ہفتہ


Akava isto agjaar tano slučaj e purane čhibjencar. 	 بائبل کے ترجمے کی مخالفت؟


5 Ki statija so dikhlem angleder siklilem kaj o Jehova sine zadovolno taro Asa. Iako sine nesovršeno, o Devel dikhlja kaj ov služinela leske celo vilea (1. Car. 15:14). Ama, keda o Asa angja lošno odluka, ov mora sine te trpinel o posledice. Soske sine le bari doverba ki peste hem ko javera manuša, a na ko Jehova? Šaj mislingja peske kaj ka ovel le pobari šansa te pobedinel ako sine le šukar plani baši vojna. 	 5 پچھلے مضمون میں ہم نے دیکھا کہ یہوواہ خدا نے آسا کو اُن لوگوں میں شمار کِیا جنہوں نے کامل دل سے اُس کی خدمت کی۔ (1-سلاطین 15:14) پھر بھی آسا کو اپنے غلط قدم کے نتائج بھگتنے پڑے۔ مگر آسا نے یہوواہ پر بھروسا کرنے کی بجائے خود پر اور ارام کے بادشاہ پر بھروسا کیوں کِیا؟ ہمیں معلوم نہیں۔ شاید اُنہوں نے سوچا ہو کہ وہ جنگی حکمتِ‌عملی کے ذریعے اِس جنگ کو جیت سکتے ہیں۔ یا پھر ہو سکتا ہے کہ اُنہوں ایسے لوگوں کی سنی ہو جنہوں نے اُن کو غلط مشورہ دیا۔


Isto buti šaj te vakerel pe e Danieleskere trine amalenge, kola so isto agjaar sine čhivde te oven važna službenikija (Dan. 2:49). 	 ممکن ہے کہ یہوواہ نے حننیاہ، میساایل اور عزریاہ کے سلسلے میں بھی ایسا اِس لیے کِیا ہو تاکہ وہ اُس کے بندوں کی مدد کر سکیں۔—دانی‌ایل 2:49۔


6 I skromnost hem i poniznost tane paše povrzime. Jekh ponizno hristijani nane gordo hem dikhela e javeren sar pobare pestar (Fil. 2:3). Nekoj soj ponizno obično tano hem skromno. Ov džanela kaj isi le ograničuvanja hem ponizno priznajnela ple greške. Ov mangela te šunel so mislinena o javera hem te sikljovel lendar. 	 6 ایک خاکسار شخص ’جھگڑالو اور اناپرست نہیں ہوتا بلکہ دوسروں کو اپنے سے بڑا سمجھتا ہے۔‘ (فِلپّیوں 2:3) وہ اپنی خوبیوں، خامیوں اور صلاحیتوں سے واقف ہوتا ہے اور اپنی غلطیاں تسلیم کرتا ہے۔ وہ دوسروں کے مشوروں پر دھیان دیتا ہے۔ بِلاشُبہ یہوواہ خدا ایسے شخص سے بہت خوش ہوتا ہے۔


Dali džava ki služba redovno kobor so šaj? Ili šaj nane man više bari želba bašo akala aktivnostija?“ O apostol Petar predupredingja amen kaj isi opasnost te ova neaktivna ki amari služba e Jehovaske. Šaj te izbegina akava ako trudinaja amen te bajrara amari vera, pendžaribe, istrajnost hem vernost. 	 12 لیکن بپتسمہ تو بس شروعات ہے۔ اِس کے بعد بھی ہمیں اپنا جائزہ لیتے رہنا چاہیے۔ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا بپتسمے سے لے کر اب تک یہوواہ کے ساتھ میری دوستی زیادہ مضبوط ہو گئی ہے؟ کیا مَیں ابھی بھی دل‌وجان سے اُس کی خدمت کر رہا ہوں؟ (کُلسّیوں 3:23) کیا مَیں اکثر دُعا کرتا ہوں؟ کیا مَیں روزانہ بائبل پڑھتا ہوں؟ کیا مَیں باقاعدگی سے اِجلاسوں پر جاتا ہوں؟ کیا مَیں لگن سے مُنادی کے کام میں حصہ لیتا ہوں؟ یا پھر کیا اِن کاموں میں میرا جوش ٹھنڈا پڑ گیا ہے؟“ پطرس رسول نے مسیحیوں کو اِس بات سے آگاہ کِیا کہ وہ یہوواہ کی خدمت میں سُست پڑ سکتے ہیں۔ لیکن اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ اگر مسیحی ایمان، علم، ثابت‌قدمی اور خدا کی بندگی جیسی خوبیوں میں نکھار لانے کی کوشش کریں گے تو وہ سُست پڑنے سے بچ سکتے ہیں۔—2-پطرس 1:5-8 کو پڑھیں۔


Ko sa adala berša, me hem i Meri siklilem but taro verna phralja. 	 وفادار بھائیوں کی اچھی مثال


O starešine valjani sine te oven pronikliva te šaj te haljoven soske alo dži ko mudaribe. Soj najvažno, valjani sine lenge e Jehovaskoro sveti duh te šaj te ovel len sar leskiri proniklivost, milost hem pravda (2. Moj. 34:6, 7). 15. 	 14 سارے معاملے کی اچھی طرح جانچ‌پڑتال کرنے کے بعد بزرگوں کو نہ صرف قتل کے واقعے پر بلکہ مفرور شخص کی شخصیت، پس‌منظر اور حالات پر بھی غور کرنا ہوتا تھا۔ بزرگوں کو سمجھ‌داری سے کام لینا تھا۔ اُنہیں صرف ایسی باتوں پر غور نہیں کرنا تھا جو وہ دیکھ سکتے تھے بلکہ ایسی باتوں کو بھی جاننے کی کوشش کرنی تھی جو اُن کی نظروں سے اوجھل تھیں۔ سب سے بڑھ کر اُنہیں یہوواہ سے پاک روح مانگنی تھی تاکہ وہ اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے سمجھ‌داری، اِنصاف‌پسندی اور رحم کی بِنا پر فیصلہ کر سکیں۔—خروج 34:6، 7۔


O Lij vakerela kaj but roditelija dikhle sar nekoj tari lengiri familija sine silujme hem mudarde, adaleske na mangena te iranen pumare čhaven ki adaja phuv. Te šaj te pomožina amare phralen, valjani te ova „sočuvstvitelna, pherde phralikane mangipaja, milostiva, ponizna“ (1. Pet. 3:8). O progonstvo kergja but izbeglice te izbeginen te družinen pe e javerencar hem šaj ladžana te keren lafi bašo adava so doživingje, posebno anglo ple čhave. 	 16 یسوع اور اُن کے والدین اُس وقت تک اپنے دیس واپس نہیں لوٹ سکے جب تک کہ وہ حکمران فوت نہیں ہوا جو اُن کی جان کے درپے تھا۔ ہمارے بعض پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی صورتحال کچھ ایسی ہی ہے۔ لیکن کچھ پناہ‌گزین بہن بھائی اپنے وطن واپس لوٹنے کے خیال سے ہی گھبراتے ہیں۔ بھائی لیجے اِس کی وجہ یوں بتاتے ہیں: ”وہ اُس ملک میں اپنے بچوں کو واپس نہیں لے جانا چاہتے جس میں اُنہوں نے اپنی آنکھوں کے سامنے اپنے رشتےداروں کی عزت لٹتے اور اُنہیں قتل ہوتے دیکھا ہے۔“ جو بہن بھائی ایسی دل دہلانے والی مصیبتوں سے گزرے ہیں، اُنہیں تسلی کی ضرورت ہوتی ہے۔ لہٰذا اگر آپ کی کلیسیا میں پناہ‌گزین بہن بھائی ہیں تو ’اُن کے دُکھ سُکھ میں شریک ہوں، اُن سے شفقت اور ہمدردی سے پیش آئیں اور خاکساری سے کام لیں۔‘ (1-پطرس 3:8) کچھ پناہ‌گزین بہن بھائی اپنے ملک میں اذیت سہنے کی وجہ سے دوسروں کے ساتھ ملنے جلنے سے کتراتے ہیں۔ وہ اپنے ماضی کے ہول‌ناک واقعات کے بارے میں بات کرنے سے ہچکچاتے ہیں، خاص طور پر اپنے بچوں کی موجودگی میں۔ خود سے پوچھیں: ”اگر مجھ پر ایسا وقت گزرا ہوتا تو مَیں دوسروں سے کیسا سلوک چاہتا؟“—متی 7:12۔


Te ovel tli volja, sar ko nebo agjaar ki phuv“ (Mat. 6:9, 10). 	 ”تیرا نام پاک مانا جائے“


O čačipa so sikljovaja len taro e Devleskoro Lafi zaštitinena amen taro hovavne sikljojba 4 Isto sar jekh vojničko pojas, o čačipa so sikljovaja len taro e Devleskoro Lafi zaštitinena amen taro hovavne sikljojba (Jovan 8:31, 32; 1. Jov. 4:1). Kobor poviše mangaja o čačipa taro e Devleskoro Lafi, doborom polokho ka ovel amenge te phirava amaro „oklop“, ili javere lafencar te živina sprema e Jehovaskere pravedna merilija (Ps. 111:7, 8; 1. Jov. 5:3). 	 4 خدا کے کلام کی سچائیاں بھی ایک پیٹی کی طرح ہیں۔ یہ سچائیاں ہمیں جھوٹی تعلیمات سے محفوظ رکھتی ہیں۔ (یوحنا 8:31، 32؛ 1-یوحنا 4:1) ہمارے دل میں اِن سچائیوں کے لیے جتنی زیادہ محبت ہوتی ہے، ہمارے لیے اپنے ”بکتر“ کو پہننا یعنی خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارنا اُتنا آسان ہو جاتا ہے۔ (زبور 111:7، 8؛ 1-یوحنا 5:3) اِس کے علاوہ ہم جتنی اچھی طرح اِن سچائیوں کو سمجھتے ہیں اُتنی اچھی طرح ہم اپنے مخالفوں کے سامنے اِن کا دِفاع کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔—1-پطرس 3:15۔


13 Sar vlijajnena upri amende o lošna uslovija? O lošna manuša, o lošna organizacie, hem o lošna bukja so kerena pe angje dži ko adava te oven lošna uslovija ko sveto. Sarine amen siem pogodime taro vojne, čorolipe, rasizam, nasvalipe hem meribe. Akala lošna uslovija isi soske o Satana, o Adam hem i Eva buningje pe protiv o Jehova. 	 13 ہم بُرے حالات سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟ بُرے لوگوں، بدعنوان نظاموں اور غلط کاموں کی وجہ سے زمین پر ہمارا جینا مشکل ہو گیا ہے۔ ہم سب جنگ، غربت، نسل‌پرستی، بیماری اور موت کی وجہ سے متاثر ہوتے ہیں۔ یہ بُرے حالات شیطان، آدم اور حوا کی بغاوت کا نتیجہ ہیں۔ ہم سب اُن کی بغاوت کی وجہ سے دُکھ اور تکلیف اُٹھا رہے ہیں۔


Sar šaj jekh phen te pomožinel ple romeske kova so na služinela e Jehovaske te mangel te ovel leskoro sluga? 13 So šaj te kere ako mislinea kaj tlo rom, kova so na služinela e Jehovaske, na ponašinela pe tuja šukar? 	 13. ایک مسیحی بیوی کیا کر سکتی ہے تاکہ اُس کے غیرایمان شوہر کے دل میں یہوواہ کی عبادت کرنے کی خواہش پیدا ہو؟


Isto agjaar, na sine lenge pharo te šunen akaja zapoved, soske ki rajsko gradina sine but vkusno hrana. 9, 10. a) Bašo so krivingja o Satana e Jehova? b) So odlučingje te keren o Adam hem i Eva? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 9 O Satana koristingja jekh sap te vlijajnel upri Eva te ovel neposlušno e Jehovaske. 	 9، 10. (الف) شیطان نے خدا پر کون سا اِلزام لگایا؟ (ب) آدم اور حوا نے کیا کرنے کا فیصلہ کِیا؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


Ama, adava na značinela kaj na valjani više te borina amen. Na smijnaja te mukha nešto javer te tiknjarel amaro mangipe bašo Carstvo, sar na primer o materijalna bukja ili o nemoralna želbe (Izr. 4:23; Mat. 5:27-29). 	 7 خدا کی بادشاہت کی رعایا میں شامل ہونے کے لیے ہم میں سے کچھ نے تو خود کو مکمل طور پر بدل لیا۔ (رومیوں 12:2) لیکن ہمیں آئندہ بھی خبردار رہنے کی ضرورت ہے کیونکہ مال‌ودولت سے پیار، غلط جنسی خواہشات یا پھر کوئی اَور بات بادشاہت کے لیے ہماری محبت کو ٹھنڈا کر سکتی ہے۔ (امثال 4:23؛ متی 5:27-29) مگر یہوواہ نے ہمیں ایک اَور خزانہ دیا ہے جس کی مدد سے ہم بادشاہت کے لیے اپنی محبت کو مضبوط رکھ سکتے ہیں۔


Šaj te čitine poviše bašo akava ki statija „Stanav kako majka vo Izrael“ ki Stražarsko kula taro 1 avgust 2015. Dikh i statija „Kako da se spravime so grižite — pari“ tari Stražarsko kula taro 1 juli 2015. 	 مینارِنگہبانی، 1 اکتوبر 2015ء میں مضمون ”مالی مسائل کی وجہ سے پریشان“ کو دیکھیں۔


O Jehova šaj te koristinel plo duho te vodinel amen (Jovan 14:26). O sveti duh šaj te pomožinel amen te setina amen ko bibliska izveštaija hem načelija te šaj te ana mudra odluke. 	 یہوواہ اپنی پاک روح کے ذریعے ہماری رہنمائی کرتا ہے۔ (یوحنا 14:26) اِس کے ذریعے وہ ہمیں بائبل میں درج ایسے واقعات اور اصول یاد دِلاتا ہے جن کی بِنا پر ہم اچھے فیصلے کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔


Sa so kerena e Jehovaskere svedokija ko celo sveto te šaj te sikaven e javeren bašo e Devleskoro Lafi hem te pomožinen okolen soj pogodime taro prirodna katastrofe tano poddržimo dobrovolna prilogoncar. Te šaj te de prilog preku Internet, dža ko link „Prilog bašo amaro megjunarodno delo“, kova so arakhljovela ko teluno delo tari stranica jw.org/rmc-cyrl. 	 پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ لوگوں کو خدا کے کلام کی تعلیم دیتے ہیں اور قدرتی آفتوں کا شکار ہونے والے لوگوں کی مدد کرتے ہیں۔ وہ ایسا اُن عطیات کی بدولت کرتے ہیں جو لوگ اپنی خوشی سے دیتے ہیں۔ یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ عطیات کیسے دے سکتے ہیں، ہماری ویب‌سائٹ jw.org پر جائیں اور صفحے کے آخری پر لنک ”ہمارے عالمگیر کام کے لیے عطیات دیں“ پر کلک کریں۔


Sigurno sekoj amendar mangela te ovel maškar adala verna manuša. 	 ہماری نجات سے بھی زیادہ اہم معاملہ


(Čitin Otkrovenie 14:6.) 	 زبان میں تبدیلیاں


Tegani amen vakergjem: „Ka kera adava!“ 	 آئرلینڈ میں ایک نئی ذمےداری


Akava na valjani te iznenadinel amen soske adava Zakoni alo taro leskoro Dad, o Jehova, i najvažno ličnost ko e Isuseskoro životo. Ko Psalm 40:8, i Biblija vakergja kobor baro mangipe ka ovel e Isuse bašo e Devleskoro zakoni: „But mangava te kerav tli volja Devla, hem tlo zakoni tano mange hor ko vilo“. O Isus ple lafencar hem postapkencar sikavgja kaj e Devleskoro zakoni tano sovršeno, korisno hem kaj ka ispolninel pe sa so pišinela ki leste (Mat. 5:17-19). 	 یسوع مسیح کو شریعت سے محبت تھی۔ یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے کیونکہ شریعت اُن کے باپ یہوواہ کی طرف سے تھی جو اُن کی زندگی میں سب سے اہم ہے۔ زبور 40:8 میں درج پیش‌گوئی میں بتایا گیا کہ یسوع مسیح خدا کی شریعت سے کتنی محبت رکھیں گے۔ اِس میں لکھا ہے: ”اَے میرے خدا! میری خوشی تیری مرضی پوری کرنے میں ہے بلکہ تیری شریعت میرے دل میں ہے۔“ یسوع نے اپنی باتوں اور کاموں سے ظاہر کِیا کہ شریعت کامل اور فائدہ‌مند تھی اور اِس میں لکھی باتیں ضرور پوری ہوں گی۔—متی 5:17-19۔


Keda keraja adava so sikljovaja tari Biblija, ka ovel amen pobaro mir ko životo (Izr. 3:1, 2). Dujto, valjani te molina amen bašo sveti duh (Luka 11:13). O Jehova vetinela kaj, ako rodaja lestar pomoš, „o mir taro Devel, kova soj upreder sekoja misla, ka arakhel [amare] vile hem [amare] misle preku o Isus Hristos“ (Fil. 4:6, 7). 	 دوسری بات یہ ہے کہ ہمیں خدا سے اُس کی پاک روح مانگنی چاہیے۔ (لُوقا 11:13) اگر ہم یہوواہ کی مدد کے طلب‌گار ہوں گے تو وہ ہمیں ایسا ”اِطمینان دے گا جو سمجھ سے باہر ہے اور یہ اِطمینان مسیح یسوع کے ذریعے [ہمار  دل اور سوچ کو محفوظ رکھے گا۔“ (فِلپّیوں 4:6، 7) لہٰذا جب ہم یہوواہ کے قریب رہتے ہیں اور اُس کی پاک روح کی رہنمائی میں چلتے ہیں تو وہ ہمارے دلوں کو اِطمینان سے بھر دیتا ہے۔—رومیوں 15:13۔


SAR KA ODGOVORINE? 	 گیت: 45، 34


But džene darana kaj ka našaven pli buti ako na kerena sa so rodela lendar o gazda. Sar e Devleskere sluge, amenge tano najvažno te ova verna e Jehovaske 	 مسیحیوں کے طور پر ہمارا پہلا فرض یہوواہ کا وفادار رہنا ہے، نہ کہ اپنے باس کا۔


17. Kola osobine ka pomožinen e starešinenge šukar te grižinen pe e sobranieske? 17 Sekova puti keda o starešine dena ukor kova so temelinela pe ki Biblija, ola valjani te džan palo e Isuseskoro primer. 	 17. بزرگوں کو کس نصیحت پر عمل کرنا چاہیے تاکہ وہ کلیسیا کی اچھی دیکھ‌بھال کر سکیں؟


OBJAVITELIJA 119.932 	 مبشروں کی تعداد:


Ternalen, borinen tumen protiv o Beng 	 نوجوانو! ڈٹ کر اِبلیس کا مقابلہ کریں


11 Keda počmingjem te proučina e Jehovaskere svedokoncar, šaj na vakergjem odma amare familijake. 	 11. اگر ہمارے گھر والے یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں تو ہمارے اور اُن کے درمیان مسئلے کیوں کھڑے ہو سکتے ہیں؟


GILJA: 38, 31 SAR KA ODGOVORINE? 	 گیت: 23، 26


3 Sar roditelija, tumaro primer tano but važno ako mangena tumare čhave te oven paše e Jehovaja hem te živinen večno. Keda o čhave dikhena sar tumen čhivena o Carstvo ko prvo than, ola sikljovena te ovel len doverba kaj o Jehova ka grižinel pe bašo lengere potrebe (Mat. 6:33, 34). Neka ovel tumenge i služba bašo Jehova najvažno, a na o materijalna bukja. Živinen skromno hem trudinen tumen ma te khuven ko dugija. Roden „barvalipe ko nebo“, javere lafencar, te ovel tumen šukar anav anglo Jehova, namesto te roden pare ili te falinen tumen o manuša. (Čitin Marko 10:21, 22; Jovan 12:43.) 4 Nikogaš ma oven doborom but zafatime so nane te ovel tumen vreme tumare čhavenge. 	 3 والدین، اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے بچے یہوواہ کے دوست بن جائیں اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں تو یہ بہت اہم ہے کہ آپ خود اِس سلسلے میں اچھی مثال قائم کریں۔ جب آپ کے بچے دیکھتے ہیں کہ آپ ’خدا کی بادشاہت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دے رہے ہیں‘ تو وہ بھی اِس بات پر بھروسا رکھیں گے کہ یہوواہ اُن کی ضروریات پوری کرے گا۔ (متی 6:33، 34) مال‌ودولت کی جستجو میں رہنے کی بجائے یہوواہ کی خدمت پر دھیان دیں۔ سادہ زندگی گزاریں اور قرضے سے بچنے کی کوشش کریں۔ ”آسمان پر خزانہ جمع کریں“ یعنی ”اِنسانوں کی خوشنودی حاصل“ کرنے کی بجائے یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی کوشش کریں۔—مرقس 10:21، 22 کو پڑھیں؛ یوحنا 12:43۔


TERNALEN, SAR KA ODGOVORINEN? 	 نوجوانو! آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟


So šaj čhinavgja e Isuseskere učenikon te oven ko jekhipe, hem bašo kola pučiba ka kera lafi? 3 I želba baši pobari mokj hem avtoriteti šaj na sine i edinstveno buti so čhinavgja e Isuseskere učenikon te oven ko jekhipe. O manuša ko vreme e Isuseskoro sine delime soske mrzinena pe sine hem sine len predrasude. 	 3. (الف) یسوع کے شاگردوں کا اِتحاد کن وجوہات کی بِنا پر خطرے میں تھا؟ (ب) اِس مضمون میں ہم کن سوالوں کے جواب حاصل کریں گے؟


Tegani, namesto silno te svetinel amari svetlina, oj hari pohari ka ovel poslabo hem šaj čak te ačhovel. 16, 17. 	 16، 17. ہم چوکس رہنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟


14 „O manuša šaj korkori te rešinen ple problemija.“ But džene mangena te mislinen agjaar. Soske? 	 14. بہت سے لوگ اِس نظریے کو کیوں پسند کرتے ہیں کہ اِنسان اپنے مسئلوں کو خود حل کر سکتے ہیں؟


(Čitin Izreki 27:11.) Ama, ola nikogaš na valjani te bistren kaj lengiri cel tani te pomožinen pumare čhavenge te oven učenikija e Isuseskere. Adaleske, valjani te pučen pe: „Dali mo čhavo dovolno pendžarela o čačipe tari Biblija te šaj te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske hem te krstinel pe?“ DALI MO ČHAVO DOVOLNO PENDŽARELA O ČAČIPE? 7. Dali valjani nekoj te džanel sa o detalija taro sekova biblisko sikljojbe te šaj te krstinel pe? Objasnin. 	 6 بِلاشُبہ ہر بچہ ایک جیسا نہیں ہوتا۔ کچھ بچے جلدی روحانی لحاظ سے پُختہ ہو جاتے ہیں جبکہ کچھ کو وقت لگتا ہے۔ مثال کے طور پر کچھ بچے چھوٹی عمر میں ہی بائبل کی سچائیوں کو سمجھ جاتے ہیں، اچھے فیصلے کرتے ہیں اور بپتسمہ لینا چاہتے ہیں جبکہ بعض بچے تھوڑے بڑے ہو کر بپتسمہ لینے کے لائق بنتے ہیں۔ سمجھ‌دار والدین اپنے بچوں پر بپتسمہ لینے کے لیے دباؤ نہیں ڈالتے۔ اِس کی بجائے وہ اپنے ہر بچے کی صلاحیت کو ذہن میں رکھ کر اُس کی مدد کرتے ہیں تاکہ وہ خدا کے زیادہ قریب ہو جائے۔ جب والدین دیکھتے ہیں کہ اُن کے بچے خدا کی خدمت میں بہتری لا رہے ہیں تو اُن کا دل خوش ہوتا ہے۔ (امثال 27:11 کو پڑھیں۔) لیکن اُنہیں یاد رکھنا چاہیے کہ اُن کا مقصد یہ ہے کہ وہ اپنے بچوں کی مسیح کا شاگرد بننے میں مدد کریں۔ اِس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے وہ خود سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا میرے بچے کو بائبل کی سچائیوں کا اِتنا علم ہے کہ وہ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر سکے اور بپتسمہ لے سکے؟“


(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Soske e grasten sine len različno boja? 6 I posledno taro ofto vizie so dikhlja o Zaharija šaj najviše te bajrarel amari vera. (Čitin Zaharija 6:1-3.) 	 6. (الف) زکریاہ نے آٹھویں رُویا کے شروع میں کیا دیکھا؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔) (ب) رُویا میں گھوڑوں کے رنگ فرق فرق کیوں تھے؟


Adaleske, keda propovedinaja lenge, šukar tano te urava amen ko način kova so nane te navredinel len. 19 Mangaja te pomožina e manušenge so cidena muke, iako na služinena e Jehovaske. Keda keraja akava, postapinaja isto sar o Samarjani tari e Isuseskiri sporedba (Luka 10:33-37). Najšukar način sar šaj te pomožina e manušen tano te sikava len bašo šukar haberi. Jekh starešina kova so pomožingja bute izbeglicenge vakerela kaj tano važno odma te vakera lenge kaj siem e Jehovaskere svedokija. Valjani te sikava lenge kaj amari glavno cel tani te pomožina lenge ko duhovno pogled, a na materijalno. 	 19 اُس رحم‌دل سامری کی طرح جس کی یسوع مسیح نے کہانی سنائی، ہم بھی مصیبت‌زدہ لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ اِن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں۔ (لُوقا 10:33-37) ایسے لوگوں کی مدد کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کو بادشاہت کی خوش‌خبری سنائیں۔ ایک بزرگ جس نے بہت سے پناہ‌گزینوں کی مدد کی ہے، کہتا ہے: ”یہ بہت اہم ہے کہ ہم اُن کو فوراً بتائیں کہ ہم یہوواہ کے گواہ ہیں اور ہم اُن کی مالی مدد کرنے کے لیے نہیں بلکہ اُنہیں خدا کے کلام سے تعلیم دینے کے لیے آئے ہیں، ورنہ کچھ لوگ صرف مالی مدد کی اُمید سے ہمارے اِجلاسوں پر آئیں گے۔“


Namesto adava, ov sikavela sine e manušen taro e Devleskoro Lafi (Mat. 22:33-40). Isto agjaar, o Isus šaj sine te vooduševinel e javeren agjaar so ka vakerel lenge bašo plo životo ko nebo ili bašo adava sar sine kerdo o univerzum. Ama, ov but ceninela sine e Devleskoro Lafi, adaleske mangela sine te kerel lafi e manušencar baši leste hem te pomožinel lenge te haljoven le (Luka 24:32, 45). 	 19 یسوع مسیح تعلیم دیتے وقت بھی خدا کا کلام اِستعمال کرتے تھے۔ جب یہودیوں کے مذہبی پیشوا اُن سے بحث کرنے کی کوشش کرتے تھے تو یسوع مسیح اپنی سمجھ اور تجربے کے مطابق جواب دینے کی بجائے صحیفوں کا حوالہ دیتے تھے۔ (متی 22:33-40) یسوع مسیح لوگوں کو متاثر کرنے کے لیے اُنہیں اُس وقت کے بارے میں قصے سنا سکتے تھے جب وہ آسمان پر تھے یا کائنات کو بنانے میں خدا کا ساتھ دے رہے تھے۔ لیکن اُنہوں نے ایسا نہیں کِیا بلکہ اُنہوں نے لوگوں کی مدد کی ”تاکہ وہ صحیفوں میں لکھی ہوئی باتوں کو پوری طرح سے سمجھ جائیں۔“ (لُوقا 24:32، 45) اُنہیں خدا کے کلام سے محبت تھی اور وہ اِسی سے لوگوں کو تعلیم دیتے تھے۔


11 Žalno tano adava so o Adam hem i Eva biringje te na oven poslušna e Jehovaske. I Eva biringja te šunel e Satana keda vetingja lake: „Ka phravgjon tumare jakhja, hem ka oven sar o Devel, ka džanen soj šukar, a soj lošno“ (1. Moj. 3:5). Dali e Adameskiri hem e Evakiri odluka angja lenge pobari sloboda, sar so vakergja lenge o Satana? 	 11 افسوس کی بات ہے کہ آدم اور حوا نے یہوواہ کی نافرمانی کرنے کا فیصلہ کِیا۔ حوا شیطان کی اِس بات کو سچ مان بیٹھیں کہ ”تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیک‌وبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“ (پیدایش 3:5) کیا اِس فیصلے سے آدم اور حوا کی آزادی بڑھ گئی جیسا شیطان نے کہا تھا؟ ایسا نہیں ہوا۔ وہ جلد ہی اِس بات کو سمجھ گئے کہ خدا کی رہنمائی کو ترک کرنے کے نتائج کتنے بھیانک نکلے ہیں۔ (پیدایش 3:16-19) یہ نتائج اِس بات کا ثبوت تھے کہ یہوواہ نے اِنسانوں کو یہ فیصلہ کرنے کی آزادی نہیں دی تھی کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا۔—امثال 20:24 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں*؛ یرمیاہ 10:23 کو پڑھیں۔


GILJA: 84, 73 	 گیت: 25، 42


Tegani, oj dengja man bonboni hem pučlja man dali šaj te ova amala. 	 یونیس کے ساتھ، 1960ء اور 1989ء میں


Nane te ukle ko bilo savo avtobusi soske džanea kaj agjaar ka rese ko pogrešno than. 2 O životo tano sar jekh patuvanje hem tumen o terne sien sar o manuša ki avtobusko stanica. Ponekogaš ko životo isi but bukja so šaj te birinen, a adava šaj te buninel tumen. Ama, ako točno džanena kote mangena te džan, ka ovel tumenge polokho te anen o ispravna odluke. Kova pravco ko životo valjani te džan? 3 Akaja statija ka odgovorinel ko akava pučibe hem ka ohrabrinel tumen ko prvo than ko tumaro životo te ovel o Jehova. 	 2 زندگی بھی ایک سفر کی طرح ہے اور نوجوان اُن لوگوں کی طرح ہیں جو بس اڈے پر موجود ہوتے ہیں۔ اِس سفر میں آپ کو بہت سے فیصلے کرنے پڑتے ہیں اور کبھی کبھار آپ کشمکش کا شکار ہو سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ جانتے ہیں کہ زندگی کے سفر میں آپ کی منزل کیا ہے تو آپ کے لیے صحیح فیصلے کرنا آسان ہو جائے گا۔ مگر سوال یہ ہے کہ آپ کی منزل کیا ہونی چاہیے؟


Adaleske tano but važno redovno te molina amen baši lende! 17, 18. a) Sar sikavaja kaj sorabotinaja e Vodečko teloja? b) Sar adalea so propovedinaja poddržinaja e Vodečko telo hem e Isuse? 	 17، 18. (الف) ہم گورننگ باڈی کی ہدایتوں پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟ (ب) ہم مُنادی کے کام میں حصہ لینے سے گورننگ باڈی اور یسوع مسیح کا ساتھ کیوں دیتے ہیں؟


19 Sar so avaja popaše dži ko krajo taro akava sveto, šaj te adžikera kaj ka oven amen poviše problemija. Ama, nikogaš na valjani te bistra kaj o Jehova, kova so „dela sila okoleske soj tano umorno hem bari sila okoleske so nane le“ šaj te del amen sa so valjani te šaj ponadari da verno te služina leske (Isa. 40:29; Ps. 55:22; 68:19). Ko 2018 berš, ka setina amen ko akava važno čačipe sekogaš keda ka dža ko amare sostanokija hem ka dikha o lafija taro e beršeskoro stiho: „Okola so nadinena pe ko Jehova ka dobinen nevi sila“ (Isa. 40:31). OBJASNIME LAFIJA 	 19 جیسے جیسے اِس بُری دُنیا کا خاتمہ نزدیک آ رہا ہے، ہمیں یہ توقع رکھنی چاہیے کہ ہمیں اَور زیادہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن یہ یاد رکھیں کہ یہوواہ جو ”تھکے ہوئے کو زور بخشتا ہے اور ناتوان کی توانائی کو زیادہ کرتا ہے،“ وہ ہمیں بھی ہر طرح سے مدد فراہم کر سکتا ہے تاکہ ہم وفاداری سے اُس کی خدمت کرتے رہیں۔ (یسعیاہ 40:29؛ زبور 55:22؛ 68:19) یہ بات 2018ء کے دوران ہمیں بار بار یاد آئے گی جب ہم اپنے کنگڈم ہال میں جائیں گے اور سالانہ آیت کے یہ الفاظ دیکھیں گے: ”[یہووا  کا اِنتظار کرنے والے ازسرِنو زور حاصل کریں گے۔“—یسعیاہ 40:31۔


Ola kergje te osetinav man sar te phene o Jehova ikerela man ki pli angali hem utešinela man“. 20. 	 20. یہوواہ خدا کے وعدے ہمارے لیے تسلی کا باعث کیوں ہیں؟


Soske valjani te da amendar sa te razmislina sar o Hristos? 	 ہمیں ”مسیح کی سوچ“ اپنانے کی پوری کوشش کیوں کرنی چاہیے؟


18 O terne sigate bajrovena hem ovena vozrasna. Žalno tano adava so but džene lendar žalinena so čhivgje peske pogrešna celija ili na sine len nisave celija keda sine terne. Ama, ako tumenge najvažna o duhovna celija, ka oven bahtale bašo tumare odluke keda ka oven vozrasna. Agjaar osetinela pe i Mirjana. Keda sine tinejdžerka, oj sine but šukar ko sport. Sine čak kanimi te džal ko Zimska olimpiska igre. Ama, oj odlučingja te na džal soske biringja te služinel e Jehovaske polnovremeno. Ottegani nakhle 30 berš, a oj panda tani ki polnovremeno služba zaedno ple romea. Oj vakerela kaj o manuša so mangena te oven slavna, poštujme, mokjna hem barvale nikogaš nane čače bahtale. Oj isto agjaar vakerela kaj najšukar cel tani te služine e Jehovaske hem te pomožine e javerenge te pendžaren le. 19. 	 18 نوجوانی کا دَور بہت جلدی گزر جاتا ہے۔ افسوس کی بات ہے کہ بہت سے لوگ اِس بات پر پچھتاتے ہیں کہ اُنہوں نے نوجوانی میں یا تو غلط منصوبے بنائے تھے یا منصوبے بنائے ہی نہیں تھے۔ لیکن اگر آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں سے اپنا دھیان ہٹنے نہیں دیں گے تو آپ آگے چل کر اچھے فیصلے کر پائیں گے اور خوش اور مطمئن رہیں گے۔ مریانا نامی بہن نے ایسا ہی کِیا تھا۔ جب وہ نوجوان تھیں تو وہ بڑی باصلاحیت کھلاڑی تھیں۔ اُنہیں موسمِ‌سرما میں منعقد ہونے والے اولمپک کھیلوں میں حصہ لینے کی دعوت دی گئی۔ لیکن اُنہوں نے کُل‌وقتی خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا۔ آج 30 سال سے زیادہ عرصہ گزرنے کے بعد بھی وہ کُل‌وقتی خادمہ ہیں اور اپنے شوہر کے ساتھ مل کر یہ خدمت کر رہی ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ جو لوگ شہرت، عزت، دولت اور اِختیار حاصل کرنا چاہتے ہیں، اُنہیں کبھی حقیقی خوشی نہیں ملتی۔ وہ یہ بھی کہتی ہیں کہ زندگی میں سب سے اچھا منصوبہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی خدمت کریں اور اُسے جاننے میں دوسروں کی مدد کریں۔


Ama, o Jehova na dozvolingja te vodinen le o čuvstvija hem na reagiringja ki sig. Ov postapingja ispravno. 	 چونکہ یہوواہ ہر لحاظ سے بےعیب ہے اِس لیے وہ ضبطِ‌نفس کی بہترین مثال ہے۔


Ama, sine dokazija kaj ponekogaš šaj sine te oplodinel pe i jajce-kletka. I oplodimi jajce kletka šaj te bajrol ko jajcevod (vonmaterično khamnipe) ili te putujnel dži ki matka. Ako resela dži ki matka, i spirala šaj te čhinavel i oplodimi jajce-kletka te ačhovel ko zido e matkakoro hem agjaar o khamnipe čhinavela pe. 	 مسیحیوں کو خاندانی منصوبہ‌بندی کے سلسلے میں کوئی بھی فیصلہ کرتے وقت بائبل کے اصولوں کو مدِنظر رکھنا چاہیے۔ بائبل میں خدا کے بندوں کو کہا گیا ہے کہ وہ زندگی کا احترام کریں۔ اِسی لیے مسیحی کبھی حمل نہیں گِراتے۔ اگر حمل گِرا دیا جاتا ہے تو ایک ایسی زندگی کو ختم کر دیا جاتا ہے جو ماں کے رحم میں پَل رہی ہوتی ہے۔ (خروج 20:13؛ 21:22، 23؛ ایوب 31:15؛ یرمیاہ 1:5) لیکن کیا مسیحی حمل کو روکنے کے لیے بچہ‌دانی میں رکھنے والا چھلا اِستعمال کر سکتے ہیں؟


Ama, keda anaja lošna odluke, mora te soočina amen e posledicencar (Gal. 6:7). Ako o Jehova birinela save iskušenija ka oven amen, dali tegani šaj te vakerel pe kaj isi amen slobodno volja? Dujto, o Jehova na zaštitinela amen taro nepredvidena nastanija (Prop. 9:11). Nekoj šaj te doživinel nesrekja samo adaleske so arakhlilo ko pogrešno than hem ko pogrešno vreme. Na primer, o Isus vakergja baši jekh tragedija kolate so mule 18 manuša keda jekh kula peli upri lende. Ov jasno vakergja kaj o Devel na kergja ola te meren (Luka 13:1-5). Sprema akava, nane razumno te verujna kaj angleder te ovel nesavi tragedija, o Jehova birinela koj ka merel, a koj na. 	 دوسری وجہ یہ ہے کہ یہوواہ خدا ہمیں حادثوں سے نہیں بچاتا۔ (واعظ 9:11) اکثر ایک شخص اِس وجہ سے کسی حادثے کا شکار ہو جاتا ہے کیونکہ وہ اِتفاق سے اُس جگہ پر تھا جہاں یہ حادثہ پیش آیا۔ یسوع مسیح نے ایک حادثے کا ذکر کِیا جس میں 18 لوگوں پر ایک بُرج گِرا اور وہ سب مر گئے۔ یسوع مسیح نے واضح کِیا کہ اِن لوگوں کی موت کے پیچھے خدا کا ہاتھ نہیں تھا۔ (لُوقا 13:1-5) ایسے واقعات تو اِتفاق سے پیش آتے ہیں۔ تو پھر کیا یہ سوچنا سمجھ‌داری کی بات ہے کہ یہوواہ خدا نے پہلے سے طے کِیا ہوتا ہے کہ کسی حادثے میں کون مرے گا اور کون بچے گا؟


Beršeskoro stiho bašo 2017: Neka ovel tut doverba ko Jehova hem ker adava soj šukar (Psalm 37:3) Dikh i Stražarska kula, 15 oktomvri 2013 berš, 17-20 strana. 	 مینارِنگہبانی، 15 اکتوبر 2013ء، صفحہ 17-20 کو دیکھیں۔


14 Tari Biblija sikljovaja kaj o Jehova sekogaš koristinela plo avtoriteti mangipaja. O poglavarija ki familija hem o starešine so poddržinena e Jehova sar Vladeteli ka trudinen pe te džan palo leskoro primer, nane te postapinen e javerencar ko grubo način hem nane te kontrolirinen len. O apostol Pavle but trudinela pe sine te postapinel sar o Devel hem leskoro Čhavo (1. Kor. 11:1). Ov na ladžakerela sine e javeren hem na terinela len sine silaja te keren adava soj ispravno. O Pavle ljubezno ohrabringja len te keren adava soj ispravno (Rim. 12:1; Ef. 4:1; Filim. 8-10). Agjaar, ov postapingja sar o Jehova. 	 14 پاک کلام سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ اپنے اِختیار کو کبھی غلط طریقے سے اِستعمال نہیں کرتا بلکہ ہمیشہ محبت سے پیش آتا ہے۔ گھر کے سربراہ اور کلیسیا کے بزرگ یہوواہ کی حکمرانی کو عزیز رکھتے ہیں اور اِس لیے وہ اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے اپنا اِختیار دوسروں پر جتانے کی کوشش نہیں کرتے۔ پولُس رسول نے یہوواہ خدا اور اُس کے بیٹے کی مثال پر عمل کرنے کی پوری کوشش کی۔ (1-کُرنتھیوں 11:1) اُنہوں نے نہ تو دوسروں کو شرمندہ کِیا اور نہ ہی اُنہیں صحیح کام کرنے پر مجبور کِیا۔ اِس کی بجائے اُنہوں نے بڑے پیار سے دوسروں کے دل میں صحیح کام کرنے کی خواہش ڈالی۔ (رومیوں 12:1؛ اِفسیوں 4:1؛ فلیمون 8-10) ایسا کرنے سے اُنہوں نے یہوواہ کی مثال پر عمل کِیا۔ جب ہم بھی پولُس رسول کی طرح دوسروں کے ساتھ پیار سے پیش آتے ہیں تو ہم یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں۔


12 Adaleske so siem nesovršena, šaj te avel dži ko problemija maškar amende. Ponekogaš, šaj ka nervirinel amen adava so nekoj ka vakerel ili ka kerel, ili palem, amen ka nervirina nekas. Akava šaj te ovel pharo ispit baši amari vera. Ama, adava dela amen prilika te sikava e Jehovaske kaj siem leske verna. Sar? Agjaar so ka sikljova te sorabotina ko jekhipe amare phralencar hem phenjencar. O Jehova mangela len iako tane nesovršena, adaleske amen da valjani te manga len. 	 12 ہم میں اِختلافات اِس لیے پیدا ہوتے ہیں کیونکہ ہم سب عیب‌دار ہیں۔ کبھی کبھار ہم دوسروں کی کسی بات یا کام کی وجہ سے غصے میں آ سکتے ہیں یا کبھی دوسرے ہماری کسی بات یا کام کی وجہ سے ناراض ہو سکتے ہیں۔ ایسی صورتحال میں ہمیں یہ ثابت کرنے کا موقع ملتا ہے کہ ہم یہوواہ کے وفادار ہیں۔ ایسا کرنے کے لیے ہمیں یہ سیکھنے کی ضرورت ہے کہ ہم اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ صلح صفائی سے کیسے رہ سکتے ہیں۔ یہوواہ ہمارے بہن بھائیوں کی خامیوں کے باوجود اُن سے پیار کرتا ہے اور ہمیں بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔


Sar šaj te sikava kaj mangaja hem ceninaja e Jehovaskoro Lafi? 14 But siem blagodarna e Jehovaske bašo leskoro Lafi, i Biblija! 	 14. ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ کے کلام سے محبت کرتے اور اِس کی قدر کرتے ہیں؟


I obuka ki škola pomožingja mange te ovav popaše e Jehovaja. Otkeda diplomiringjum, bičhalgje man privremeno te služinav sar specijalno pioneri ki naselba Bronks ko Njujork. Agjaar, ko juli 1953 berš, šaj sine te džav ko kongres „O opštestvo e neve svetoskoro“ kova so ikergja pe ko Bronks. 	 جب مَیں نے گلئیڈ سکول سے تربیت حاصل کر لی تو مجھے عارضی طور پر خصوصی پہل‌کار بنا کر شہر نیو یارک کے علاقے برونکس بھیج دیا گیا۔ اِس وجہ سے مجھے جولائی 1953ء میں برونکس میں منعقد ہونے والے اِجتماع میں شرکت کرنے کا موقع ملا۔ اِجتماع کے بعد مجھے واپس فلپائن بھیج دیا گیا۔


15 I gostoprimlivost anela bahtalipe! 	 15 مہمان‌نوازی کرنے کی اہمیت اور فائدے


Javera načinija sar te ove poradosno 	 اپنی خوشی کو بڑھانے کے مزید طریقے


„O MANGIPE IZGRADINELA“ O Pavle pišingja: „O mangipe izgradinela“ (1. Kor. 8:1). 	 ”محبت مضبوطی پیدا کرتی ہے“


PRIMERIJA BAŠI HRABROST 	 ہمت کی مثالیں


Na primer, o roditelija šaj te pučen e starešinen bašo predlogija sar te ikeren i Familijarno rat hem sar šaj te arakhen pumare čhavenge šukar amala. Hem o čhave hem o roditelija isi len korist keda družinena pe e phralencar taro sobranie (Dikh o pasusija 18-19) 	 کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ساتھ وقت گزارنے سے والدین اور بچوں دونوں کو فائدہ ہوتا ہے۔ (پیراگراف 18، 19 کو دیکھیں۔)


Ama, na astargje nijekh mačho. Keda phravdilo o dive, o Isus, kova so sine voskresnimo, tergjola sine ki plaža hem dikhela len sine. 	 1، 2. پوری رات مچھلیاں پکڑنے کی کوشش کرنے کے بعد پطرس رسول نے کیا سبق سیکھا؟


Adaleske so adava mangipe kerela te ova sar jekh. Manuša taro različna rase hem čhibja zaedno služinena e Jehovaske (Sof. 3:9). 	 ہم دوسروں کے لیے جو محبت ظاہر کرتے ہیں، وہ بہت اہم ہے لیکن خدا کے لیے ہماری محبت سب سے بیش‌قیمت ہے۔ لیکن کیوں؟ کیونکہ یہوواہ سے محبت کی وجہ سے ہی بہن بھائیوں کے ساتھ ہمارے تعلقات مضبوط رہتے ہیں اور ہمارا اِتحاد قائم رہتا ہے۔ اِسی محبت کی وجہ سے فرق فرق پس‌منظروں، نسلوں اور زبانوں کے لوگ ”ایک دل ہو کر“ یہوواہ کی عبادت کرتے ہیں۔ (صفنیاہ 3:9) تو آئیں، یہ عزم کریں کہ ہم اِس شان‌دار خوبی کو ہر روز ظاہر کریں گے جو پاک روح کے پھل کا ایک حصہ ہے۔


6 Nesave manuša ovena gorda soske tane šuže, pendžarde, talentirime baši muzika, silna ili adaleske so o javera falinena len. 	 6. (الف) داؤد کس وجہ سے مغرور بن سکتے تھے؟ (ب) داؤد خاکسار کیوں رہے؟


I Biblija bašo Isus, o poglavari e sobranieskoro, vakergja kaj „nane te sudinel sprema adava so dikhela, ni nane te del sovet sprema adava so šunela. Ov pravedno ka sudinel e čorolenge, pravedno ka del ukor ki korist adalenge soj krotka ki phuv“ (Isa. 11:3, 4). O Isus čhivgja tumen, e starešinen, te grižinen tumen bašo leskoro sobranie hem ov ka pomožinel tumenge te sudinen pravedno hem milostivo (Mat. 18:18-20). But siem blagodarna so isi amen starešine kola so grižinena pe amenge! Ola isto agjaar pomožinena amenge te ova pravedna hem milostiva jekh jekhea. 19. 	 18 اِس کے بعد صرف یہ دیکھنے کی بجائے کہ توبہ کرنے والے شخص نے کون سا گُناہ کِیا ہے، اِس بات پر بھی غور کریں کہ وہ کیسی شخصیت کا مالک ہے۔ اُس کے پس‌منظر، اُس کی نیت اور اُس کی صورتحال کو سمجھنے کی کوشش کریں۔ بائبل میں پیش‌گوئی کی گئی تھی کہ کلیسیا کے سر کے طور پر یسوع مسیح ”نہ اپنی آنکھوں کے دیکھنے کے مطابق اِنصاف کرے گا اور نہ اپنے کانوں کے سننے کے موافق فیصلہ کرے گا۔ بلکہ وہ راستی سے مسکینوں کا اِنصاف کرے گا اور عدل سے زمین کے خاکساروں کا فیصلہ کرے گا۔“ (یسعیاہ 11:3، 4) بزرگو، اِس بات کو یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے آپ کو اپنی کلیسیا کی دیکھ‌بھال کرنے کے لیے مقرر کِیا ہے اور وہ فیصلہ کرتے وقت اِنصاف اور رحم سے پیش آنے میں آپ کی مدد کریں گے۔ (متی 18:18-20) ہم خدا کے بہت شکرگزار ہیں کہ اُس نے ایسے بزرگوں کو مقرر کِیا ہے جو ہماری فکر رکھتے ہیں۔ یہ بزرگ ہماری بھی مدد کرتے ہیں کہ ہم دوسروں کے ساتھ پیش آتے وقت اِنصاف‌پسندی اور رحم کا مظاہرہ کریں۔


Akava sikavela kaj o Jehova mangela te koristina o sposobnostija bašo amaro hem e javerengoro šukaripe. 3. 	 3. کچھ ایسے کاموں کا ذکر کریں جو ہمارے بس سے باہر ہیں۔


28 Dali trudinea tut te ove ko mir e javerencar? 	 28 کیا آپ امن کو فروغ دیں گے؟


18 Šukar tano te na bistra kaj sarine amen siem sine dur taro Devel (Ef. 2:12). Ama, o Jehova mangipaja angja amen te ova paše lea (Osi. 11:4; Jovan 6:44). A o Hristos primingja amen hem kergja te šaj te ova delo tari e Devleskiri familija. (Čitin Rimjanite 15:7.) 	 18 ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ ایک وقت تھا جب ہم سب خدا سے دُور تھے۔ (اِفسیوں 2:12) مگر یہوواہ نے ”محبت کی ڈوریوں“ سے ہمیں اپنی طرف کھینچ لیا۔ (ہوسیع 11:4؛ یوحنا 6:44) اور مسیح نے ہمیں قبول کِیا اور ہمارے لیے یہ ممکن بنایا کہ ہم خدا کے خاندان کا حصہ بنیں۔ (رومیوں 15:7 کو پڑھیں۔) حالانکہ ہم عیب‌دار ہیں پھر بھی یہوواہ اور یسوع نے ہم پر مہربانی کرتے ہوئے ہمیں قبول کِیا ہے۔ لہٰذا ہمیں کسی شخص کو رد کرنے کا سوچنا بھی نہیں چاہیے۔


te ove gogjaver te šaj te spasine tut? 1, 2. 	 ایمان لانے کے لیے قائل ہونا؟


Dali laja ka sikavav kaj sium strplivo hem ljubezno?“ 18. Soske o Jehova očekujnela korkori te ana odluke? 	 18. یہوواہ خدا کیوں چاہتا ہے کہ ہم خود فیصلے کریں؟


Služin e Jehovaske celo vilea! 	 پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کریں


Sar ispolningje pe o lafija taro Psalm 16:10? 	 زبور 16:10 میں درج پیش‌گوئی کیسے پوری ہوئی؟


Koja sine i pričina? Ola na akošle pe adaleske so sine len različno karakter, nego bašo adava dali o Jovan pendžardo sar Marko šaj te služinel sar misioneri zaedno lencar (Dela 15:36-40). 	 لیکن کیا بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ ایک مرتبہ پولُس اور برنباس ”ایک دوسرے پر بھڑک اُٹھے“ تھے؟ یہ سچ ہے۔ مگر اُن میں یہ جھگڑا اِس لیے نہیں ہوا کیونکہ اُن کی شخصیتوں میں بڑا فرق تھا بلکہ اِس لیے ہوا کہ وہ اِس بات پر متفق نہیں تھے کہ آیا مرقس نامی شاگرد مشنری کے طور پر خدمت کرنے کے لائق ہے یا نہیں۔—اعمال 15:36-40۔


5 Čitin Jovan 15:9, 10. I dujto pričina soske propovedinaja o haberi bašo Carstvo tani adaleske so mangaja e Jehova hem e Isuse (Mar. 12:30; Jovan 14:15). O Isus vakergja ple učenikonge kaj valjani te ačhoven ko leskoro mangipe. Soske vakergja lenge adava? Ov džanlja kaj ka valjanel lenge istrajnost te šaj te živinen sar čačutne hristijanja. Ustvari, ko Jovan 15:4-10, dikhaja kaj o Isus koristingja o lafi „ačhoven“ poviše puti te šaj te pomožinel ple učenikonge te haljoven kaj valjani te oven istrajna. 6. 	 5 یوحنا 15:9، 10 کو پڑھیں۔ دوسری وجہ جس کی بِنا پر ہم بادشاہت کی خوش‌خبری سناتے ہیں، یہ ہے کہ ہم یہوواہ اور یسوع سے پیار کرتے ہیں۔ (مرقس 12:30؛ یوحنا 14:15) یسوع نے اپنے پیروکاروں کو یہ نصیحت کی: ”میری محبت میں قائم رہیں۔“ یسوع نے اِصطلاح ”قائم رہیں“ اِس لیے اِستعمال کی کیونکہ وہ جانتے تھے کہ سچے مسیحیوں کے طور پر زندگی گزارنے کے لیے اُن کے پیروکاروں کو ثابت‌قدمی کی ضرورت ہوگی۔ دراصل یوحنا 15:4-10 میں یسوع نے بار بار اپنے شاگردوں سے کہا کہ وہ اُن کے ساتھ ”متحد رہیں“ اور اُن کی محبت میں ”قائم رہیں۔“ اِس طرح یسوع نے ثابت‌قدم رہنے کی اہمیت پر زور دیا۔


Ola džana te propovedinen ko jekh dur than ki adaja phuv. 	 مبشروں کی تعداد:


SO ŠAJ TE SIKLJOVA TARO JEHOVA HEM TARO ISUS? 3. Sar koristinela o Jehova pli celosno sloboda? 	 3. یہوواہ خدا اپنی آزادی کو کیسے اِستعمال کرتا ہے؟


Tari koja pričina oslobodingja amen o Jehova? 11 Keda vakergja o Petar te na koristina amari sloboda ko pogrešno način, ov isto agjaar vakergja kaj ka koristina la ispravno ako siem „e Devleskere robija“. 	 11 جب پطرس نے مسیحیوں کو خبردار کِیا کہ وہ اپنی آزادی کو غلط طریقے سے اِستعمال نہ کریں تو اُنہوں نے یہ بھی بتایا کہ اِسے اِستعمال کرنے کا صحیح طریقہ کیا ہے۔ اُنہوں نے کہا کہ ہمیں اپنی آزادی کو ”خدا کے غلاموں کے طور پر“ اِستعمال کرنا چاہیے۔ یہوواہ خدا نے ہمیں یسوع مسیح کے ذریعے گُناہ اور موت کی غلامی سے اِس لیے آزاد کرایا ہے تاکہ ہم پوری زندگی جی جان سے اُس کی خدمت کر سکیں۔


18, 19. Sar šaj te ova mudra keda propovedinaja e izbeglicenge? 18 Valjani te ova mudra hem vnimatelna keda propovedinaja e izbeglicenge (Mat. 10:16; Izr. 22:3). 	 18، 19. پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت ہم ہوشیاری اور سمجھ‌داری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟


Akava šaj te vakerel pe bašo Noe da. Le sine le samo jekh romni iako o javera murša počmingje te len peske poviše romnja kratko otkeda o Adam hem i Eva buningje pe protiv o Jehova (1. Moj. 4:19). OBJASNIME LAFIJA 	 نوح نے بھی ایک ہی بیوی رکھنے کا فیصلہ کِیا حالانکہ باغِ‌عدن میں ہونے والی بغاوت کے تھوڑی دیر بعد ایک سے زیادہ بیویاں رکھنے کا رواج عام ہو گیا تھا۔—پیدایش 4:19۔


Ola kerena sine akava te šaj te kheden pare bašo mlo drumo dži ko Njujork. Oj vakergja mange: „Dža ki škola hem sikljov kobor so šaj poviše, hem iran tut te sikave amen!“ Palo adava, pučljum ki telefonsko kompanija dali ka šaj te počminav bukjaja pandž kurke pokasno. Ola odlučno vakergje mange: „Na!“ Ama mange sine sajekh. Me više angjum odluka. Akana sium bahtalo so na prifatingjum adaja buti! Ake sar i Glorija setinela pe ko Pajn Blaf: „Zamangljum adava podračje! Sekova masek sine man poviše taro 15 kursija. Sabajle džaja sine ki služba taro kher ko kher, a paloručko ko bibliska kursija hem ponekogaš ačhovaja sine dži ko 11 o saati rakjate. Uživinaja sine ki služba! Ni najhari nane te žalinav sine ako ačhovava ki adaja služba. Mora te priznajnav kaj na mangljum te meninav mli zadača hem te počminav e patuvačko službaja, ama e Jehova sine le javer namera“. Hem čače da sine agjaar. KI PATUVAČKO SLUŽBA Džikote siem sine pionerija ko Pajn Blaf, dengjem molba bašo specijalna pionerija. Čače mislingjem kaj ka služina sar specijalna pionerija. Soske? Džanaja sine kaj amaro oblastno nadgledniko mangela sine te služina sar specijalna pionerija ko jekh sobranie ko Teksas. Svidžinela pe sine amenge adaja ideja. Adaleske, adžikeraja sine hem adžikeraja sine, nadinaja amen sine kaj ka dobina odgovor, ama na resela sine amenge pismo. 	 مَیں حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے کے حوالے سے گھبرا رہا تھا۔ تقریباً ایک سال پہلے صوبائی نگہبان بھائی جیمز تھامسن نے بڑے پیار سے مجھے بتایا تھا کہ حلقے کے نگہبان میں کون سی خوبیاں ہونی چاہئیں اور مجھے کن خوبیوں میں نکھار لانے کی ضرورت ہے۔ جب مَیں نے یہ خدمت شروع کی تو اِس کے تھوڑی ہی دیر بعد مجھے احساس ہوا کہ بھائی جیمز نے مجھے جو مشورے دیے تھے، اُن کی مجھے کتنی ضرورت تھی۔ مَیں نے حلقے کے نگہبان کے طور پر سب سے پہلے جس صوبائی نگہبان کے ساتھ کام کِیا، وہ بھائی جیمز ہی تھے۔ مَیں نے اُن سے بہت کچھ سیکھا ہے۔


Hem sar ka nakhel o vreme, o roditelija šaj ka počminen te sikaven pumare čhaven bašo Jehova. 17. Sar šaj o terne te oven uteha e javerenge ki familija? 	 17. بچے اور نوجوان اپنے گھر والوں کے لیے تسلی کا باعث کیسے بن سکتے ہیں؟


Nesavo vreme palo e Isuseskoro krstibe „ale angelija hem počmingje te služinen leske“ (Mat. 4:11). Nekobor saatija angleder te merel, alo jekh angeli taro nebo hem ohrabringja le (Luka 22:43). 	 17 فرشتوں نے یسوع مسیح کی مدد کی۔ یسوع کے بپتسمے کے کچھ دن بعد ’فرشتے آ کر اُن کی خدمت کرنے لگے۔‘ (متی 4:11) اُن کی موت سے کچھ گھنٹے پہلے بھی ”ایک فرشتہ اُن کو دِکھائی دیا جس نے اُن کا حوصلہ بڑھایا۔“ (لُوقا 22:43) یسوع مسیح جانتے تھے کہ جب بھی اُن کو مدد کی ضرورت پڑے گی، یہوواہ خدا اُن کے لیے فرشتے ضرور بھیجے گا۔—متی 26:53۔


Na primer, šaj pomožinaja keda gradinena pe hem održinena pe amare dvorane hem o Kongresna sale, pomožinaja ko kongresija, ki podružnica ili ki kancelarija prevedibaske. Soj najvažno, siem zafatime e propovedibaja, kova so kerela amari nadež baši idnina pozorali. Jekh verno phen vakergja kaj keda kerela lafi e javerencar bašo bereketija taro e Devleskoro Carstvo, oj dikhela kaj e manušen nane len nisavi nadež hem mislinena kaj lengere problemija nikogaš nane te rešinen pe. 	 9 نوح کی طرح ہم بھی ”مالک کی خدمت میں مصروف“ رہتے ہیں۔ (1-کُرنتھیوں 15:58) مثال کے طور پر ہم میں سے کچھ بہن بھائی عبادت‌گاہوں کی تعمیر اور دیکھ‌بھال میں حصہ لیتے ہیں، اِجتماعوں پر رضاکاروں کے طور پر خدمت کرتے ہیں اور بیت‌ایل یا ترجمے کے دفتر میں کام کرتے ہیں۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہم سب مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں جس سے ہمارے دل میں نئی دُنیا کی اُمید مضبوط ہو جاتی ہے۔ ایک بہن نے کہا: ”مُنادی کے کام میں لوگوں سے بات‌چیت کرتے وقت ہمیں احساس ہوتا ہے کہ وہ بالکل نااُمید ہیں اور اُن کے خیال میں اُن کے مسائل کبھی حل نہیں ہو سکتے۔“ اِن لوگوں کے برعکس ہم اچھے مستقبل کی اُمید رکھتے ہیں اور جب ہم دوسروں کو اِس اُمید کے بارے میں بتاتے ہیں تو ہمارا اپنا ایمان اَور مضبوط ہو جاتا ہے۔ یوں ہم زندگی کی دوڑ میں ہمت نہیں ہارتے۔—1-کُرنتھیوں 9:24۔


3 So šaj te pomožinel amen te istrajna keda ka arakhljova ko phare situacie? O Jakov, e Isuseskoro phral, sine vodimo taro sveti duh te pišinel: „Adaleske phraljalen, oven strpliva džikote na počminela e Gospodareskiri prisutnost“ (Jak. 5:7). Znači, sarine amen valjani te ova strpliva. Ama, soj tani i strplivost hem sar šaj te sikava akaja šuži osobina? 	 3 ہم مشکلات کا سامنا کرنے کے قابل کیسے بن سکتے ہیں؟ یسوع مسیح کے بھائی یعقوب نے لکھا: ”ہمارے مالک کی موجودگی تک صبر کریں۔“ (یعقوب 5:7) لہٰذا ہم سب کو صبر کا مظاہرہ کرنے کی ضرورت ہے۔ لیکن صبر کیا ہے اور ہم اِس شان‌دار خوبی کو کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟


Sar šaj te ova sar o Pavle? Sikav mangipe bašo Jehova (Dikh o pasus 10) 	 یہوواہ خدا کے لیے محبت ظاہر کریں۔ (پیراگراف 10 کو دیکھیں۔)


Otkeda o Isus dengja hajbaske otprilika 5.000 muršenge, o narodo sine vooduševimo. O Isus halilo so mangle o manuša te keren. I Biblija vakerela: „O Isus, adaleske so džanlja kaj mangena te aven, te astaren le hem te keren le cari, palem cidingja pe ki planina te ovel korkori“ (Jovan 6:10-15). O javer dive, o manuša verojatno smiringje pe. Tegani o Isus objasningja lenge kaj na alo te zadovolinel lengere materijalna potrebe nego te sikavel len bašo e Devleskoro Carstvo. Ov vakergja lenge: „Ma keren buti bašo hajbe so našavgjovela, nego bašo hajbe so ačhovela bašo večno životo“ (Jovan 6:25-27). 6. Sar o Isus jasno sikavgja kaj na mangela političko mokj ki Phuv? 	 5 یہودیوں کو یہ توقع تھی کہ مسیح اُن کے مسئلے حل کر دے گا۔ شاید اِسی لیے گلیل کے لوگ یسوع کو اپنا بادشاہ بنانا چاہتے تھے۔ غالباً اُن کا خیال تھا کہ اُنہیں یسوع سے بہتر رہنما کہیں اَور نہیں مل سکتا۔ یسوع کمال کے مقرر تھے، وہ بیماروں کو شفا دیتے تھے اور بھوکوں کو کھانا کھلاتے تھے۔ جب یسوع نے 5000 مردوں کو کھانا فراہم کِیا تو لوگ یہ دیکھ کر حیران رہ گئے۔ یسوع اُن کے اِرادوں سے واقف تھے۔ بائبل میں لکھا ہے: ”یسوع کو پتہ تھا کہ لوگ اُن کو زبردستی بادشاہ بنانا چاہتے ہیں اِس لیے وہ اکیلے ایک پہاڑ پر چلے گئے۔“ (یوحنا 6:10-15) اگلے دن تک لوگوں کا جوش کسی حد تک ٹھنڈا پڑ چُکا تھا۔ پھر یسوع نے اُن لوگوں کو بتایا کہ وہ اُن کی جسمانی ضروریات پوری کرنے نہیں آئے ہیں بلکہ اُنہیں خدا کی بادشاہت کے بارے میں تعلیم دینے آئے ہیں۔ یسوع نے اُن سے کہا: ”اُس کھانے کے لیے محنت نہ کریں جو خراب ہوتا ہے بلکہ اُس کھانے کے لیے جو خراب نہیں ہوتا اور جس کے ذریعے ہمیشہ کی زندگی ملتی ہے۔“—یوحنا 6:25-27۔


Koja tani i najvažno buti so keraja la keda sikavaja čest ko ispravno način? 21 Najvažno buti so keraja la keda sikavaja čest ko ispravno način, tani adaja so radujnaja e Jehova soske keraja adava so mangela ov hem ačhovaja leske verna. 	 21 دوسروں کی مناسب طریقے سے عزت کرنے کا سب سے بڑا فائدہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کو خوش کرتے ہیں اور کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس کی وجہ سے شیطان، خدا کو طعنے دے سکے۔ (امثال 27:11) دُنیا میں زیادہ‌تر لوگ یہ نہیں جانتے کہ اُنہیں کس کی عزت کرنی چاہیے اور کس حد تک ایسا کرنا چاہیے۔ لیکن ہم نے یہوواہ کے کلام سے دوسروں کی عزت کرنے کا مناسب طریقہ سیکھ لیا ہے جس کے لیے ہم اُس کے بےحد شکرگزار ہیں۔


18. a) Kola bereketija isi amen keda poddržinaja adava so kerela e Jehovaskiri organizacija? b) Sar šaj te sikava amare čhaven hem e neven te keren adava? 18 O Jehova sikavela amenge čest adalea so dela amenge prilika te poddržina adava so kerela leskiri organizacija. Ov uverinela amen kaj ka del amen bereketija ako keraja adava (Mal. 3:10). O Jehova vetinela kaj ako siem darežliva, sekogaš ka ovel amen adava so valjani amenge. 	 18. (الف) جب ہم تنظیم کے کام کی حمایت کے لیے فیاضی سے دیتے ہیں تو ہمیں کون سی برکتیں ملتی ہیں؟ (ب) ہم اپنے بچوں اور تنظیم میں نئے آنے والوں کو فیاضی سے عطیات دینا کیسے سکھا سکتے ہیں؟


Giljav celo glasoja 	 گہری سانس لیں


Ponadari da proučinela sine hem krstingja pe. 	 یہوواہ میرا مددگار ثابت ہوا


SO ZNAČINELA... te pendžare o sveta lila? 	 اِن باتوں کا کیا مطلب ہے:


Dali šaj čače te ova ko mir sa e manušencar hem soske valjani te trudina amen te ova ko mir e javerencar? TRUDIN TUT TE OVE KO MIR E JAVERENCAR Keda siem ki služba, propovedinaja e manušenge o šukar haberi hem pomožinaja lenge te arakhen mir (Isa. 9:6, 7; Mat. 24:14). But džene mangena hem prifatinena akava haberi. 	 بائبل کے اصولوں پر چلنے اور پاک روح کے لیے دُعا کرنے سے ہم اِطمینان حاصل کر سکتے اور امن سے رہ سکتے ہیں۔


KURKO TARO 13 DŽI KO 19 AVGUST 2018 	 13-19 اگست 2018ء کا ہفتہ


Sar vlijajnela upri tute o način sar vladinela o Jehova? 	 یہوواہ بہترین حکمران ہے


8. a) Save situacie šaj te obeshrabrinen e Jehovaskere slugen? b) Sar šaj o lafija taro Psalm 136 poglavje te utešinen amen? 	 8. (الف) یہوواہ کے بندے کن وجوہات کی بِنا پر بےحوصلہ ہو سکتے ہیں؟ (ب) ہمیں زبور 136 سے کیا تسلی ملتی ہے؟


So značinela te služina e Jehovaske „celo vilea“? Vaker primer. SARINE siem nesovršena hem grešinaja. 	 کامل دل سے یہوواہ کی خدمت کرنے کا کیا مطلب ہے؟


LOŠNA ORGANIZACIE 	 بدعنوان نظام


Ka dikhen i razlika maškar o pravedno hem o lošno manuš (MAL. 	 کیا آپ دُنیا کے لوگوں سے فرق نظر آتے ہیں؟


13 Jekh važno način sar sikavaja amari blagodarnost baši otkupnina tano adava so daja lafi e Jehovaske kaj ka služina leske hem krstinaja amen. Agjaar, sikavaja kaj isi amen vera ki otkupnina hem sikavaja kaj živinaja e Jehovaske (Rim. 14:8). Keda krstinaja amen, rodaja taro Jehova te del amen čisto sovest (1. Pet. 3:21). O Jehova odgovorinela amenge agjaar so koristinela i otkupno žrtva e Isuseskiri te čistinel amen. Sigurna siem kaj ov ka del amen sa so vetingja (Rim. 8:32). 	 13 جو لوگ فدیے کی قدر کرتے ہیں، وہ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر دیتے ہیں اور بپتسمہ لیتے ہیں۔ بپتسمہ لینے سے وہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ ”یہوواہ کے ہیں“ اور فدیے پر ایمان رکھتے ہیں۔ (رومیوں 14:8) جب ایک شخص بپتسمہ لیتا ہے تو وہ ”خدا سے اچھے ضمیر کی درخواست“ کرتا ہے۔ (1-پطرس 3:21) یہوواہ خدا اِس درخواست کو قبول کرتا ہے اور اپنے بیٹے کے بہائے گئے خون کی بِنا پر اُس شخص کے گُناہ معاف کرتا ہے۔ ہم اِس بات پر پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں وہ ساری چیزیں دے گا جن کا اُس نے وعدہ کِیا ہے۔—رومیوں 8:32۔


Ama, sar dikhela o Jehova ki amende hem ko sa so keraja baši leste hem bašo Carstvo? O Jehova vakergja e Elifazeske, e Vildadeske hem e Sofareske kaj lengere lafija tane hovavne. Palo adava, o Devel vakergja kaj tano zadovolno taro Jov, hem bašo Jov vakergja kaj tano leskoro sluga (Jov 42:7, 8). 	 2 دراصل الیفز اور بلدد یہ کہہ رہے تھے کہ یہوواہ کو اِنسان کی خدمت سے کوئی فائدہ نہیں، اُس کے آگے اِنسان محض کیڑے یا پتنگے ہیں۔ (ایوب 4:19؛ 25:6) کیا اُنہوں نے یہ اِس لیے کہا کیونکہ وہ بہت خاکسار تھے؟ اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہوواہ خدا بہت بلند ہے۔ اگر ہم پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے ہیں تو وادی میں چلتے پھرتے لوگ بہت ہی چھوٹے دِکھتے ہیں۔ یہ دیکھ کر شاید ہم سوچنے لگیں کہ اِنسان کی تو کوئی حیثیت ہی نہیں۔ لیکن کیا یہوواہ خدا بھی ہمارے بارے میں ایسا محسوس کرتا ہے؟ کیا یہ سچ ہے کہ اُس کی نظر میں ہماری خدمت کی کوئی اہمیت نہیں؟ ہرگز نہیں۔ یہوواہ خدا نے الیفز اور بلدد اور اُن کے ساتھی ضوفر سے کہا کہ اُنہوں نے اُس کے بارے میں جھوٹی باتیں کہیں۔ پھر اُس نے ایوب کو ”میرا بندہ“ کہا جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ایوب سے خوش تھا۔ (ایوب 42:7، 8) لہٰذا ہم اِس بات پر پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ اِنسان واقعی ”خدا کے کام آ سکتا ہے۔“


O JAVERA DA ŠAJ TE POMOŽINEN 	 دوسرے کیسے مدد کر سکتے ہیں؟


Na primer, ki Biblija pišinela bašo jekh phral so sine pomazaniko so valjani sine te ovel isklučimo taro sobranie. Palo nesavo vreme, ov meningja pe hem palem šaj sine te ovel primimo ko hristijansko sobranie (1. Kor. 5:1-5; 2. Kor. 2:5-8). But ohrabrinela amen keda dikhaja sar e Devleskoro Lafi pomožingja bute phralenge hem phenjenge te keren bare promene. 	 2 یہ حیرانی کی بات نہیں کہ بہت سے لوگ سچائی سیکھنے کے بعد اپنی زندگی میں بڑی بڑی تبدیلیاں کرتے ہیں۔ پہلی صدی عیسوی میں ہمارے مسح‌شُدہ بہن بھائیوں نے بھی ایسی تبدیلیاں کیں۔ (1-کُرنتھیوں 6:9-11 کو پڑھیں۔) جب پولُس رسول نے ایسے لوگوں کا ذکر کِیا جو خدا کی بادشاہت کے وارث نہیں ہوں گے تو اُنہوں نے کہا: ”آپ میں سے کچھ لوگ ایک زمانے میں ایسے تھے۔“ لیکن خدا کے کلام اور اُس کی پاک روح کی مدد سے وہ لوگ خود کو بدل پائے۔ مگر مسیحی بننے کے بعد بھی اُن میں سے کچھ نے سنگین گُناہ کیے جن کا اثر خدا کے ساتھ اُن کی دوستی پر پڑا۔ مثال کے طور پر بائبل میں ایک مسح‌شُدہ بھائی کا ذکر ہے جسے کلیسیا سے خارج کر دیا گیا۔ مگر بعد وہ اپنے اندر تبدیلیاں لایا تاکہ وہ پھر سے کلیسیا کا حصہ بن سکے۔ (1-کُرنتھیوں 5:1-5؛ 2-کُرنتھیوں 2:5-8) ہمیں یہ جان کر بہت حوصلہ ملتا ہے کہ ہمارے بہن بھائی خدا کے کلام کے اثر کے ذریعے اپنی زندگیوں میں بہت سی تبدیلیاں لانے کے قابل ہوئے ہیں۔


O manuš phravgja plo novčaniko, ikalgja nekobor pare hem vakergja: „Akava tano mlo devel!“ Iako šaj nane te priznajnen, but manuša mislinena agjaar. Ola mangena o pare hem o bukja so šaj te kinen len. Ama, i Biblija predupredinela amen: „Koj mangela o srebro, nikogaš nane leske dovolno srebro, hem koj mangela o barvalipe, nikogaš nane leske dovolno o kjari“ (Prop. 5:10). Asavke manušenge nikogaš nane dovolna o pare. Ola sekogaš mangena poviše hem celo životo trudinena pe te kheden kobor so šaj poviše pare. 	 9 پولُس رسول نے لکھا کہ لوگ ”پیسے سے پیار کرنے والے . . . ہوں گے۔“ کچھ سال پہلے ملک آئرلینڈ میں ایک پہل‌کار ایک آدمی سے خدا کے بارے میں بات کر رہا تھا۔ اُس آدمی نے اپنا بٹوا کھولا اور کچھ نوٹ لہرا کر کہا: ”میرا خدا یہ ہے!“ بِلاشُبہ بہت سے لوگ اُس آدمی جیسی بات تو نہیں کہیں گے لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ دُنیا ایسے لوگوں سے بھری ہے جو پیسے اور چیزوں سے پیار کرتے ہیں۔ لیکن بائبل میں بتایا گیا ہے: ”زردوست روپیہ سے آسودہ نہ ہوگا اور دولت کا چاہنے والا اُس کے بڑھنے سے سیر نہ ہوگا۔“ (واعظ 5:10) جو شخص پیسے سے پیار کرتا ہے، اُس کے پاس چاہے جتنا بھی پیسہ آ جائے، اُس کا جی نہیں بھرتا۔ وہ ہمیشہ اَور دولت حاصل کرنا چاہتا ہے اور اپنی ساری زندگی اِسی چکر میں ضائع کر دیتا ہے۔ اِس وجہ سے وہ ”شدید درد میں مبتلا“ رہتا ہے۔—1-تیمُتھیُس 6:9، 10۔


6, 7. Sar tane paše povrzime i skromnost hem i poniznost? 	 6، 7. ایک خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے؟


Adaleske, šaj pučena pe sine dali o Jehova ka birinel lenge nevo vodači. 3. a) Savi važno odluka angje o verna apostolija keda o Isus gelo ko nebo? b) Kola pučiba ka oven odgovorime ki akaja statija? 	 3. (الف) یسوع مسیح کے آسمان پر جانے کے تقریباً دو ہفتے بعد رسولوں نے کیا کِیا؟ (ب) اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟


Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings 	 متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings


But džene halile kaj adava soj tane darežliva kergja len pošukar manuša (Ps. 112:5; Izr. 22:9). 11. a) Sar sikavaja mudrost adalea so siem darežliva? b) Sar e Devleskoro narodo koristinela o dobrovolna prilogija avdive? 	 11. (الف) جب ہم عطیات دیتے ہیں تو ہم ”عقل‌مندی سے کام“ کیوں لے رہے ہوتے ہیں؟ (ب) پوری دُنیا میں دیے جانے والے عطیات کے ذریعے غریب ملکوں میں بہن بھائیوں کی کون سی کمی پوری ہوتی ہے؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


O Isus vakergja: „,Mang e Jehova, tle Devle, sa tle vilea, sa tle dušaja hem sa tle gogjaja‘. Akaja tani i najbari hem i prvo zapoved“ (Mat. 22:37, 38). Amaro mangipe bašo Jehova ka pomožinel amen te šuna leskere zakonija, te ačhova verna hem te mrzina o lošnipe. (Čitin Psalm 97:10.) Ama, o Satana hem leskoro sveto trudinena pe te tiknjaren hem te uništinen amaro mangipe bašo Devel. 6. 	 5 ہمیں کس سے سب سے زیادہ محبت کرنی چاہیے؟ یسوع مسیح نے کہا: ”یہوواہ اپنے خدا سے اپنے سارے دل، اپنی ساری جان اور اپنی ساری عقل سے محبت رکھو۔ یہ سب سے بڑا اور پہلا حکم ہے۔“ (متی 22:37، 38) اگر ہم خدا سے محبت کرتے ہیں تو ہمیں اُس کے حکموں پر عمل کرنے، ثابت‌قدم رہنے اور بدی سے نفرت کرنے کی ترغیب ملے گی۔ (زبور 97:10 کو پڑھیں۔) لیکن شیطان اور اُس کی دُنیا ہمارے دل سے یہوواہ کی محبت کو مٹانے کی کوشش کر رہے ہیں۔


Isto sar i Marta, tu da šaj te verujne kaj ka ovel voskresenie (Dikh o pasusija 19-20) 	 مارتھا کی طرح آپ بھی یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔ (پیراگراف 19، 20 کو دیکھیں۔)


O Pavle baši leste vakergja kaj tano „šukar vojniko e Isuseskoro“. Palo adava, vakergja leske: „Nijekh vojniko nane zafatimo te zarabotinel pare, soske mangela te kerel i volja adaleskiri so lelja le te ovel vojniko“ (2. Tim. 2:3, 4). E Isuseskere učenikija avdive, maškar kola soj pobuter taro jekh milioni polnovremena sluge, dena pestar sa te šaj ikerena o sovet e Pavleskoro. Ola na mukhena upri lende te vlijajnen o reklame taro akava alčno sveto, soske na bistrena o načelo: „Koj lela borči, sluga tano okoleske so dela le o borči“ (Izr. 22:7). O Satana mangela te trošina sa amaro vreme hem sila bašo leskoro trgovsko sistem. Nesave khuvena ko baro borči te kinen kher, vrda, te džan ko fakulteti, ili te keren baro bijav. Ako na pazinaja, adava borči šaj te platina le beršencar. Sikavaja mudrost keda poednostavinaja amaro životo, izbeginaja te khuva ko borčija hem trošinaja pohari pare. 	 13 تیمُتھیُس نے خدا پر مضبوط ایمان ظاہر کِیا۔ پولُس رسول نے اُنہیں ’مسیح یسوع کا اچھا فوجی‘ کہہ کر مخاطب کِیا اور اُن سے کہا: ”کوئی فوجی کاروباری معاملوں میں نہیں اُلجھتا کیونکہ وہ اُس شخص کو خوش کرنا چاہتا ہے جس نے اُسے بھرتی کِیا ہے۔“ (2-تیمُتھیُس 2:3، 4) آج یسوع مسیح کے پیروکار جن میں دس لاکھ سے زیادہ کُل‌وقتی خادم بھی شامل ہیں، پولُس رسول کی اِس ہدایت پر عمل کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔ اِس دُنیا میں اِشتہاروں کے ذریعے لوگوں کو نئی نئی چیزیں حاصل کرنے کا لالچ دیا جاتا ہے۔ لیکن یسوع مسیح کے پیروکار اِس اصول کو یاد رکھتے ہیں کہ ”قرض لینے والا قرض دینے والے کا نوکر ہے۔“ (امثال 22:7) شیطان چاہتا ہے کہ ہم اپنا سارا وقت اور اپنی ساری توانائی نئی نئی چیزیں حاصل کرنے میں صرف کریں اور یوں معاشی دُنیا کے غلام بن جائیں۔ کچھ لوگ گھر یا گاڑی خریدنے، اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے یا شادی کرنے کے لیے بڑے بڑے قرضے لیتے ہیں۔ اگر ہم محتاط نہیں رہتے تو ہم کئی سالوں کے لیے قرضے کے بوجھ تلے دب سکتے ہیں۔ ہم اپنی زندگی کو سادہ بنانے، قرضہ لینے سے بچنے اور اپنے اخراجات کم کرنے سے عقل‌مندی کا ثبوت دیتے ہیں۔ اِس طرح ہم معاشی دُنیا کے غلام نہیں بنتے اور آزادی سے خدا کی خدمت کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔—1-تیمُتھیُس 6:10۔


Isto agjaar, valjani te puča amen: „Dali ponadari da meninava mo način sar razmislinava te šaj te radujnkerav e Jehova?“ (Ef. 4:23, 24). Amen siem nesovršena, adaleske valjani but te trudina amen te urava hem nikogaš te na huljava i nevi ličnost. 	 پُرانے زمانے میں سکوتی لوگوں کو غیرمہذب خیال کِیا جاتا تھا اِس لیے اُن سے نفرت کی جاتی تھی۔


PROBLEMIJA KO BRAKO 4, 5. Save problemija šaj te oven e rome hem e romnja? 	 4، 5. شوہر اور بیوی کو کس طرح کی مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے؟


Vaker primer. 9 Keda propovedinaja o šukar haberi bašo Carstvo, isi amen prilika „te kera šukaripe sarinenge“ (Gal. 6:10). Adaleske so isi len sočuvstvo baši adala so avena ki lengiri phuv, but džene taro e Jehovaskere svedokija trudinena pe te sikljon lengiri čhib (1. Kor. 9:23). Adava anela lenge but bereketija. Na primer i Tifani, jekh phen tari Avstralija so služinela sar pionerka, siklili i čhib svahili te šaj te pomožinel ko jekh sobranie ko Brizben. Iako na sine lake lokho te sikljol adaja čhib, oj akana tani but bahtali. Oj vakerela: „Ako mangena te ovel tumenge interesno i služba, tegani valjani te služinen ko sobranie ki javer čhib. Adava tano sar te phene patujnea ki javer phuv bizo te dža tuke tari tli diz. Agjaar šaj lično te osetine o jekhipe kova so isi ko amaro phralipe ko celo sveto“. 	 9 جب ہم دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری سناتے ہیں تو ہمارے پاس ”سب کے ساتھ بھلائی“ کرنے کا موقع ہوتا ہے۔ (گلتیوں 6:10) بہت سے گواہ اُن لوگوں کے لیے ہمدردی محسوس کرتے ہیں اور اُن کی زبان سیکھنے کی کوشش کرتے ہیں جو کسی دوسرے ملک سے آ کر اُن کے ملک میں رہ رہے ہیں۔ (1-کُرنتھیوں 9:23) اُن کی ایسی کوششوں کے بہت اچھے نتیجے نکلے ہیں۔ اِس سلسلے میں آسٹریلیا کی رہنے والی پہل‌کار بہن ٹیفانی کی مثال پر غور کریں۔ اُنہوں نے سواحلی زبان سیکھی تاکہ وہ شہر برِسبین میں سواحلی زبان والی کلیسیا کی مدد کر سکیں۔ حالانکہ یہ زبان سیکھنا اُن کے لیے کافی مشکل تھا لیکن ایسا کرنے سے اُن کی زندگی زیادہ بامقصد ہو گئی ہے۔ ٹیفانی کہتی ہیں: ”اگر آپ مُنادی کے کام کا مزہ لینا چاہتے ہیں تو کسی غیرزبان والی کلیسیا میں خدمت کریں۔ یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے آپ اپنے شہر میں رہ کر کسی اَور جگہ کی سیر کر رہے ہوں۔ آپ اپنی آنکھوں سے یہ دیکھ پاتے ہیں کہ ہماری عالم‌گیر برادری میں کتنا اِتحاد پایا جاتا ہے۔“


OBJASNIME LAFIJA Keda amaro mangipe bašo Devel šudrola, našavaja amari revnost bašo čačipe hem amaro mangipe bašo amare phralja. Akava šaj te ovel ako mukhaja upri amende te vlijajnel o sveto hem javera bukja te oven amenge považna taro amaro amalipe e Devlea. 	 جب ایک مسیحی کے دل میں خدا کے لیے محبت ٹھنڈی پڑ جاتی ہے تو سچائی کے لیے اُس کا جوش‌وجذبہ اور بہن بھائیوں کے لیے اُس کا پیار کم ہو جاتا ہے۔ یہ اُس صورت میں ہوتا ہے جب وہ دُنیا کے ماحول کو خود پر اثرانداز ہونے دیتا ہے اور خدا کی بجائے دوسری چیزوں کو زیادہ اہمیت دینے لگتا ہے۔


Te dikha nesave načinija sar kerela adava. O Jehova „dela amen uteha ki sekoja amari nevolja“ (2. Kor. 1:3, 4). Ov šaj te del amen mir ko vilo preku plo Lafi, preku o sveti duh hem i duhovno hrana so dela amen o verno hem razborito robo (Mat. 24:45; Jovan 14:16, fus.; Rim. 15:4). 	 ”جب ہم طرح طرح کی مصیبتوں سے گزرتے ہیں تو خدا ہمیں تسلی دیتا ہے۔“ (2-کُرنتھیوں 1:3، 4) وہ اپنے کلام، اپنی پاک روح اور اپنی تنظیم کی مطبوعات کے ذریعے ہمارے دل‌ودماغ کو سکون بخشتا ہے۔—متی 24:45؛ یوحنا 14:16، فٹ‌نوٹ؛ رومیوں 15:4۔


Preferinţe personale 	 ذاتی ترجیحات


Ov pišingja: „Trpinen tumen jekh jekhea hem celo vilea prostinen tumenge čak keda nekoj ka vredžinel tumen. Sar o Jehova spremno so prostingja tumenge, agjaar keren tumen da“ (Kol. 3:13). Te šaj prostinaja e javerenge, valjani te na holjana sigate hem te ova strpliva. 	 16 پولُس رسول نے نرمی اور تحمل سے کام لینے کا ایک طریقہ بتایا۔ اُنہوں نے لکھا: ”اگر آپ کو ایک دوسرے سے شکایت بھی ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کریں اور دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں۔ جیسے یہوواہ نے آپ کو دل سے معاف کِیا ہے ویسے ہی آپ بھی دوسروں کو معاف کریں۔“ (کُلسّیوں 3:13) دوسروں کو معاف کرنے کے لیے نرمی اور تحمل کی خوبی بہت ضروری ہے۔ اِن خوبیوں کی وجہ سے کلیسیا کا اِتحاد برقرار رہتا ہے۔


8 Ko 33 berš a.e., kratko otkeda voskresningja, o Isus kergja lafi anglo poviše taro 500 murša, džuvlja hem šaj čak čhave da. Ki akaja prilika šaj vakergja: „Adaleske džan hem keren učenikija taro manuša taro sa o narodija, hem krstinen len ko anav e Dadeskoro hem e Čhaveskoro hem e sveti duhoskoro. Sikaven len te ikeren sa so zapovedingjum tumenge“ (Mat. 28:19, 20; 1. Kor. 15:6). O Isus dengja zapoved ple sledbenikonge te keren učenikija. Sekoj so mangela te lel leskoro „jarem“, ili javere lafencar te ovel leskoro učeniko, valjani te krstinel pe (Mat. 11:29, 30). Sekoj so mangela te služinel e Devleske ko ispravno način valjani te prifatinel kaj o Jehova preku o Isus ispolninela pli namera. 	 8 سن 33ء میں جب یسوع مسیح کو مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا تو اِس کے تھوڑی دیر بعد اُنہوں نے 500 سے زیادہ لوگوں سے بات کی جن میں مرد، عورتیں اور شاید بچے بھی شامل تھے۔ ہو سکتا ہے کہ اِسی موقعے پر یسوع مسیح نے یہ حکم بھی دیا: ”جائیں، سب قوموں کے لوگوں کو شاگرد بنائیں اور اُن کو باپ اور بیٹے اور پاک روح کے نام سے بپتسمہ دیں۔ اور اُن کو اُن سب باتوں پر عمل کرنا سکھائیں جن کا مَیں نے آپ کو حکم دیا ہے۔“ (متی 28:19، 20؛ 1-کُرنتھیوں 15:6) یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو شاگرد بنانے کا حکم دیا۔ جو بھی شخص اُن کا ’جُوا اُٹھانا‘ یعنی اُن کا شاگرد بننا چاہتا ہے، اُس کے لیے بپتسمہ لینا لازمی ہے۔ (متی 11:29، 30) جو شخص یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتا ہے، اُسے یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ یسوع مسیح یہوواہ کے مقصد کو پورا کرنے میں اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔ پھر ہی وہ شخص خدا کی نظر میں بپتسمہ لینے کے لائق ٹھہر سکتا ہے۔ بائبل میں اِس بات کے کئی ثبوت ہیں کہ یسوع مسیح کے اِبتدائی شاگرد بپتسمہ لینے کی اہمیت سے اچھی طرح واقف تھے۔ اُنہوں نے ایک پَل کے لیے بھی یہ نہیں سوچا کہ اُنہیں بپتسمہ لینے کے لیے تھوڑا اِنتظار کرنا چاہیے۔—اعمال 2:41؛ 9:18؛ 16:14، 15، 32، 33۔