O apostolija sine odgovorna bašo prilogija ko sobranie (Dela 4:34, 35). Isto agjaar, ola sikavena sine e Devleskere narodo hem molinena pe sine baši lende, hem vakergje: „Amen ponadari da ka molina e Devle hem ka sikava bašo leskoro Lafi“ (Dela 6:4). Ola isto agjaar, bičhalgje iskusna hristijanja te propovedinen ko neve thana (Dela 8:14, 15). 	 4 عیدِپنتِکُست 33ء کے موقعے پر رسول کلیسیا کی پیشوائی کرنے لگے۔ بائبل میں لکھا ہے کہ اُس موقعے پر ”پطرس 11 رسولوں کے ساتھ کھڑے ہوئے“ اور لوگوں کی ایک بِھیڑ کو خدا کے کلام سے تعلیم دینے لگے۔ (اعمال 2:14، 15) اُس دن بہت سے لوگ مسیحی بن گئے۔ یہ نئے مسیحی ”رسولوں سے تعلیم پاتے“ رہے۔ (اعمال 2:42) رسول کلیسیا کے عطیات کو سنبھالتے تھے۔ (اعمال 4:34، 35) وہ خدا کے بندوں کے لیے ’دُعا کرنے اور اُنہیں خدا کے کلام کی تعلیم دینے میں مشغول رہتے تھے۔‘ (اعمال 6:4) اِس کے علاوہ وہ تجربہ‌کار مسیحیوں کو نئے علاقوں میں مُنادی کرنے کے لیے بھی بھیجتے تھے۔ (اعمال 8:14، 15) شروع میں تو بس 12 رسول کلیسیا کی پیشوائی کر رہے تھے لیکن بعد میں کچھ اَور مسح‌شُدہ بزرگ بھی اُن کے ساتھ یہ کام کرنے لگے۔ یہ لوگ مل کر ایک گورننگ باڈی کے طور پر کلیسیاؤں کو ہدایات دیتے تھے۔—اعمال 15:2۔


KURKO TARO 12 DŽI KO 18 MART 2018 	 12-18 مارچ 2018ء کا ہفتہ


6 „Šaj te ove bahtalo bizi religija.“ But manuša mislinena kaj i religija tani dosadno hem nane korisno. Isto agjaar, but religie vakerena kaj isi pekol, terinena e manušen te den pare hem te poddržinen e političaren. Adaleske, na valjani te iznenadinel amen adava so sa poviše manuša vakerena kaj tane bahtale bizi religija! Ola šaj vakerena: „Me verujnava ko Devel, ama na mangava te ovav ki nesavi religija“. 7. 	 6 ”مجھے خوش رہنے کے لیے مذہب کی ضرورت نہیں ہے۔“ بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ مذہب کا حصہ بننے کا کوئی فائدہ نہیں ہے اور اگر وہ کسی مذہب میں شامل ہو جائیں گے تو اُن کی زندگی بےرونق ہو جائے گی۔ اِس کے علاوہ بہت سے مذاہب دوزخ کی تعلیم دیتے ہیں، لوگوں کو چندہ دینے پر مجبور کرتے ہیں یا سیاست‌دانوں کی حمایت کرتے ہیں۔ لہٰذا یہ حیرانی کی بات نہیں کہ بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ وہ مذہب کے بغیر بہت خوش ہیں۔ ایسے لوگ شاید کہیں: ”مَیں خدا کے بارے میں تو جاننا چاہتا ہوں لیکن مَیں کسی مذہب کا حصہ نہیں بننا چاہتا۔“


17 Ako jekh bračno pari rodela sovet taro starešine bašo ple bračna problemija, o starešine šaj te pučen len dali dikhle o filmi Soj tano o čačutno mangipe? hem dali proučingje i brošura Ti familija šaj te ovel bahtali.* (Dikh i fusnota.) Akala publikacie sikavena sar o bibliska načelija šaj te pomožinen jekh brako te ovel pozoralo. Jekh bračno pari vakergja: „Keda proučingjem i brošura, amaro brako ulo pobahtalo“. Jekh phen koja soj ko brako 22 berš, mislingja kaj lakoro brako ka završinel. Tegani dikhlja o filmi. Oj vakergja: „Solduj džene siem krstime, ama emotivno siem sine but različna. 	 17 اگر ایک مسیحی جوڑے کی آپس میں نہیں بن رہی اور وہ کلیسیا کے بزرگوں کے پاس مشورہ لینے جاتا ہے تو بزرگ اُس جوڑے سے کیا کہہ سکتے ہیں؟ اگر اُن کی زبان میں ویڈیو ”وٹ اِز ٹرو لَو؟“ اور بروشر ”اپنی گھریلو زندگی کو خوش‌گوار بنائیں“ دستیاب ہے تو بزرگ اُس جوڑے کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں کہ وہ دونوں مل کر اِس ویڈیو کو دیکھیں اور اِس بروشر کا مطالعہ کریں۔ اِن میں بائبل کے ایسے اصول بتائے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ازدواجی بندھن زیادہ مضبوط ہو سکتا ہے۔ ایک شادی‌شُدہ جوڑے نے کہا: ”جب سے ہم مل کر اِس بروشر کا مطالعہ کرنے لگے ہیں، ہماری ازدواجی زندگی پہلے سے کہیں زیادہ خوش‌گوار ہو گئی ہے۔“ ایک بہن جو 22 سال سے شادی‌شُدہ ہے، اُسے لگ رہا تھا کہ اُس کی شادی ٹوٹنے والی ہے۔ پھر اُس نے اپنے شوہر کے ساتھ وہ ویڈیو دیکھی جس کا اُوپر ذکر کِیا گیا ہے۔ وہ کہتی ہے: ”حالانکہ ہم دونوں بپتسمہ‌یافتہ ہیں لیکن ہمارے مزاجوں میں زمین آسمان کا فرق ہے۔ یہ ویڈیو اُسی وقت آئی جب ہمیں اِس کی سب سے زیادہ ضرورت تھی۔ اب ہماری ازدواجی زندگی کافی بہتر ہو گئی ہے۔“ کیا آپ شادی‌شُدہ ہیں؟ پھر مل کر یہوواہ کے اصولوں پر عمل کریں۔ ایسا کرنے سے آپ اپنی شادی کا عہدوپیمان بخوبی نبھا سکیں گے اور خوش‌گوار ازدواجی زندگی گزار سکیں گے۔


Savi šukar idnina adžikerela amen ako mudro koristinaja amari sloboda? 17 But siem blagodarna so pendžaraja e Jehova hem so isi amen i sloboda so dela la ov ple slugenge. 	 17. اگر ہم ابھی اپنی آزادی کو سمجھ‌داری سے اِستعمال کریں گے تو مستقبل میں ہمیں کیا ملے گا؟


Kola planija šaj te keren tut bahtalo? 	 آپ کا کیا خیال ہے؟


Sar e Isuseskiri zapoved so arakhljola ko Matej 28:19, 20 pomožinela e roditelenge avdive? 4 Čitin Matej 28:19, 20. 	 4. متی 28:19، 20 میں درج حکم سے والدین بچوں کو تعلیم دینے کے حوالے سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟


17 Trito, ka ova poviše skromna ako dikhaja o šukar ko javera, sar o Jehova so dikhela. Namesto te trudina amen te privlečina e javerengoro vnimanie ki amende ili te vakera lenge so te keren, amen valjani te puča len bašo lengoro mislenje hem te ova spremna te prifatina lengere predlogija (Izr. 13:10). Valjani te ova radosna keda amare phralja hem phenja dobinena posebna dodelbe ili zadače. 	 17 زیادہ خاکسار بننے کا تیسرا طریقہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کرتے ہوئے دوسروں کی خوبیوں اور صلاحیتوں پر دھیان دیں۔ یہ سمجھنے کی بجائے کہ سارا علم ہم پر ہی ختم ہوتا ہے، ہمیں دوسروں سے مشورہ لینا چاہیے اور اِس پر عمل کرنے کو تیار ہونا چاہیے۔ (امثال 13:10) جب ہمارے بہن بھائیوں کو کوئی خاص شرف ملتا ہے تو ہمیں خوش ہونا چاہیے۔ ہمیں یہ دیکھ کر بھی یہوواہ کا شکر ادا کرنا چاہیے کہ وہ پوری دُنیا میں ہمارے ہم‌ایمانوں کو برکت دے رہا ہے۔—1-پطرس 5:9۔


Dujto, ov spomningja pli „molitva taro vilo dži ko Devel baši lende“. O Pavle molingja e Jehova te pomožinel nesave dženenge taro evrejsko narodo te prifatinen o haberi bašo Carstvo. Trito, o Pavle vakergja: „Revno trudinena pe te keren e Devleskiri volja“. Ov dikhlja o šukar ko manuša hem lengoro potencijal te služinen e Jehovaske. 	 14 پہلی بات یہ تھی کہ پولُس کی ”دلی خواہش“ تھی کہ یہودی نجات پائیں۔ (رومیوں 11:13، 14) دوسری بات یہ تھی کہ پولُس کی یہ ”دُعا“ تھی کہ یہوواہ اُن کے دلوں کو بادشاہت کا پیغام قبول کرنے کی طرف مائل کرے۔ اور تیسری بات یہ تھی کہ پولُس کے مطابق ”وہ جوش سے خدا کی خدمت کرتے“ تھے۔ پولُس نے اُن کی خوبیوں پر دھیان دیا اور ایسی باتوں پر غور کِیا جن سے ظاہر ہوا کہ وہ خدا کی خدمت میں بہت کچھ کر سکتے ہیں۔ پولُس جانتے تھے کہ وہ لوگ جوش سے یہودی مذہب کی تعلیمات پر چل رہے ہیں۔ اِس لیے اُنہیں لگتا تھا کہ وہ مسیح کے شاگرد بن کر بھی جوش سے خدا کی خدمت کر سکتے ہیں۔


Aplicaţii grafice 	 گرافکس ایپلیکیشنز


GILJA: 126, 150 	 گیت: 43، 49


Akala načelija sikavena kaj tano pogrešno jekh sluga e Devleskoro te ovel le oružje, sar na primer pištoli ili puška, te šaj te zaštitinel pe taro javera manuša. Razmislin bašo akala bukja: O manušikano životo tano sveto anglo Jehova. 	 سچے مسیحی اپنی حفاظت یا دِفاع کرنے کے حوالے سے بائبل کے اصولوں پر عمل کرتے ہیں۔ اِن اصولوں سے واضح ہوتا ہے کہ مسیحیوں کو دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے بندوق، پستول یا رائفل وغیرہ نہیں رکھنی چاہیے۔ اِس سلسلے میں ذرا اِن باتوں پر غور کریں:


SARINE VALJANI TE ANA ODLUKE 4. 	 فیصلہ کرنے کی ذمےداری


KEDA AMARE OKOLNOSTIJA MENINENA PE 5, 6. Sar o Varzelaj sikavgja kaj sine skromno? 	 5، 6. برزلی خاکسار کیسے ثابت ہوئے؟


O Evreija but mrzinena sine akava danok soske setinkerela len sine kaj o Rimjanja vladinena upri lende. O „sledbenikija e Irodeskere“, kola so poddržinena sine e Irodeskere politička stavija, mislinena sine kaj ako o Isus vakerela te na platinel pe o danok, šaj sine te krivinen le kaj tano dušmani e Rimsko Carstvoske. Ama, ako vakerela sine kaj valjani te platinel pe o danok, o manuša šaj sine te čhinaven te džan pali leste. So kergja o Isus? 10 O Isus pazingja te na mešinel pe ko akava problemi. Ov vakergja: „Iranen e cezareskoro e cezareske, a e Devleskoro e Devleske“ (Mat. 22:21). O Isus džanela sine kaj but danočnikija tane rumime, ama ov na koncentririnela pe sine ko adava. Namesto adava, leske sine najvažno e Devleskoro Carstvo — o čačutno rešenie bašo manušikane problemija. Adalea o Isus dengja amenge šukar primer. 	 9 یسوع مسیح کے دُشمن اُنہیں ٹیکس کی ادائیگی کے معاملے میں پھنسانا چاہتے تھے۔ اُنہوں نے یسوع سے پوچھا: ”آپ کے خیال میں قیصر کو ٹیکس دینا جائز ہے یا نہیں؟“ دراصل وہ لوگ یسوع مسیح سے ایک دینار ٹیکس دینے کے بارے میں سوال کر رہے تھے جو سارے یہودیوں کو ادا کرنا ہوتا تھا۔ (متی 22:16-18 کو پڑھیں۔) یہودیوں کو یہ ٹیکس ادا کرنے سے سخت نفرت تھی کیونکہ یہ اِس بات کو ظاہر کرتا تھا کہ وہ رومی حکومت کے غلام ہیں۔ ”ہیرودیس کے حامیوں“ کا خیال تھا کہ اگر یسوع یہ کہیں گے کہ یہ ٹیکس ادا کرنا صحیح نہیں ہے تو وہ اُنہیں رومی حکومت کا دُشمن قرار دے پائیں گے اور اگر یسوع اِس ٹیکس کی ادائیگی کو جائز قرار دیں گے تو لوگ اُن کی پیروی کرنا چھوڑ دیں گے۔ یسوع نے کیا کِیا؟


9 Sar i Spomen-svečenost anela jekhipe? 	 9 یادگاری تقریب—خدا کے بندوں کے بےمثال اِتحاد کا ثبوت


Adava tano delo taro „šukar haberi bašo carstvo“ (Mat. 24:14). Ki akaja statija ka kera lafi bašo štar problemija so ka cidel len e Devleskoro Carstvo: o lošna manuša, o lošna organizacie, o lošna bukja so kerena pe, hem o lošna uslovija. Ka dikha sar akala problemija 1) vlijajnena upri amende, 2) so ka kerel o Jehova lencar, hem 3) kole bukjencar ka zameninel len. 	 3 جو ”دُنیا . . . مٹ رہی ہے،“ اِس میں کیا کچھ شامل ہے؟ اِس میں وہ سب بُری چیزیں شامل ہیں جن کا آج راج ہے۔ جلد ہی اِن چیزوں کو ختم کر دیا جائے گا۔ یہ ایک بہت بڑی خوش‌خبری ہے اور اُس ”بادشاہت کی خوش‌خبری“ کا ایک پہلو ہے جو ہم لوگوں کو سناتے ہیں۔ (متی 24:14) اِس مضمون میں ہم چار مسئلوں پر بات کریں گے جن کا خدا کی بادشاہت میں نام‌ونشان نہیں رہے گا۔ یہ چار مسئلے بُرے لوگ، بدعنوان نظام، غلط کام اور بُرے حالات ہیں۔ ہر مسئلے پر غور کرتے وقت ہم دیکھیں گے کہ (1) آج ہم اِس سے کیسے متاثر ہیں؟ (2) یہوواہ اِس کو کیسے حل کرے گا؟ اور (3) اِس کے بعد کیا ہوگا؟


Isto agjaar, ov vakergja kaj o Isus tano „o šero“, ili Vodači e sobranieskoro (Ef. 4:11, 15). Adaleske o učenikija na sine pendžarde palo nesavo anav taro apostolija, nego e Devleskiri volja sine te vikinen pe hristijanja hem agjaar te oven pendžarde (Dela 11:26). O Pavle džanela sine kaj tano važno te ikeren pe ko bibliska sikljojba taro apostolija hem taro javera murša kola so predvodinena sine. Ama, o Pavle vakergja: „Mangava te džanen kaj poglavari sekole muršeske tano o Hristos“. Akala lafija isto agjaar važinena sekole jekheske taro vodečko telo. 	 7 حالانکہ گورننگ باڈی کو کلیسیا پر اِختیار دیا گیا تھا لیکن گورننگ باڈی کے رُکن جانتے تھے کہ یسوع مسیح ہی اُن کے پیشوا ہیں۔ پولُس رسول نے لکھا کہ مسیح نے ہی ”کچھ آدمی رسولوں کے طور پر دیے۔“ اُنہوں نے یہ بھی لکھا کہ یسوع مسیح ”جسم کے سر“ یعنی پیشوا ہیں۔ (اِفسیوں 4:11، 15) یسوع مسیح کے پیروکار کسی رسول کے نام سے نہیں کہلائے بلکہ ”خدا کی مرضی سے . . . شاگردوں کو مسیحی کہا گیا۔“ (اعمال 11:26) پولُس رسول جانتے تھے کہ اُس تعلیم پر عمل کرنا اہم تھا جو گورننگ باڈی کلیسیا کو خدا کے کلام سے دے رہی تھی۔ لیکن اُنہوں نے مسیحیوں کو یہ یاد رکھنے کو کہا کہ ”ہر مرد کا سربراہ مسیح ہے۔“ اِس کا مطلب تھا کہ یسوع مسیح گورننگ باڈی کے رُکنوں کے بھی سربراہ تھے۔ پھر پولُس نے کہا: ”مسیح کا سربراہ خدا ہے۔“ (1-کُرنتھیوں 11:2، 3) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا نے اپنے بیٹے کو کلیسیا کے پیشوا کے طور پر مقرر کِیا تھا۔


Ola kerena te dikhjol kaj samo adala so nane razumna ili nane školujme verujnena ko Devel. Isto agjaar, but manuša poviše poštujnena e naučnikon nego e Stvoritele (Rim. 1:25). Ako mukhaja akava stavi te vlijajnel upri amende, adava šaj te cidel amen taro Jehova hem šaj te šudrarel amaro mangipe (Evr. 3:12). 	 7 آج‌کل بہت سے لوگ خدا کے وجود کو نہیں مانتے یا پھر اِس پر شک کرتے ہیں۔ یہ لوگ ایسے نظریوں کو فروغ دیتے ہیں جن سے دوسروں کے دل میں بھی خدا کے لیے محبت مر جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ اُس کے وجود کو ہی ماننا چھوڑ دیتے ہیں۔ بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ صرف جاہل اور اَن‌پڑھ لوگ ہی خالق کے وجود کو مانتے ہیں۔ اِس کے علاوہ لوگ خالق کی بجائے سائنس‌دانوں کی زیادہ تعظیم کرتے ہیں اور اُن کی باتوں پر زیادہ یقین رکھتے ہیں۔ (رومیوں 1:25) ایسی سوچ مسیحیوں پر بھی اثر ڈال سکتی ہے۔ اِس کے نتیجے میں اُن کا ایمان کمزور پڑ سکتا ہے اور اُن کے دل میں یہوواہ کے لیے محبت ٹھنڈی پڑ سکتی ہے۔—عبرانیوں 3:12۔


Amen siem ohrabrime te sikava gostoprimstvo e phralenge so avena te posetinen amen tari javer phuv. Tegani, kobor poviše valjani te sikava gostoprimstvo amare phralenge so arakhljovena ki opasno situacija ili soj tane progonime baši pli vera!* (Dikh i fusnota.) (Čitin Izreki 3:27.) 7 Angleder nesavo vreme, but džene soj tane e Jehovaskere svedokija mora sine te našen taro ple khera adaleske so sine vojna hem progonstvo ki istočno Ukraina. 	 7 حال ہی میں مشرقی یوکرین میں ہزاروں یہوواہ کے گواہوں کو اپنا گھر بار چھوڑ کر بھاگنا پڑا کیونکہ وہاں جنگ ہو رہی تھی اور اُن پر اذیت ڈھائی جا رہی تھی۔ افسوس کی بات ہے کہ اِن میں سے کچھ مسیحی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ لیکن جو بہن بھائی بچ گئے، اُن کو روس اور یوکرین کے دوسرے علاقوں میں رہنے والے بہن بھائیوں نے اپنے گھروں میں ٹھہرا لیا۔ دونوں ملکوں میں بہن بھائی غیرجانب‌دار رہے۔ اُنہوں نے ”دُنیا کا حصہ“ بننے سے اِنکار کر دیا اور وہ ”خدا کے کلام کی خوش‌خبری سناتے رہے۔“—یوحنا 15:19؛ اعمال 8:4۔


Adava ka koristinel tuke, a ola ka oven bahtale džikote kerena pli odgovornost. 17. 	 17. بزرگوں نے ایک بہن کی مدد کیسے کی؟


Krštevanje — sekova hristijani valjani te kerel adava 	 بپتسمہ—مسیح کا شاگرد بننے کے لیے لازمی قدم


SAR KA ODGOVORINE? 	 آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے:


O JOSIJA IKERELA SINE E JEHOVASKERE ZAPOVEDIJA 18, 19. 	 18، 19. ہم یوسیاہ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟


O Vodečko telo ko 1950 berša 	 گورننگ باڈی، 1950ء کے دہے میں


Na primer, valjani te mrzina o nemoral. Akava značinela kaj valjani te cida amen taro sa so šaj te čhivel amen te kera nemoral, sar soj i pornografija (Ps. 119:37; Mat. 5:28). Akaja borba šaj te ovel phari, ama vredinela te da amendar sa soske tegani ka ovel amen bereketi taro Jehova. 13 Ako mangaja te pobedina ki akaja borba, tegani valjani te ovel amen doverba ko Jehova, a na ki amende. Ka ovel li ov zadovolno ako isi amen doverba „ki sila e grasteskiri“, ili javere lafencar ko bukja kolende so e manušen isi len doverba? 	 12 اِس کے برعکس یہوواہ ”شریروں کو خاک میں ملا دیتا ہے۔“ (زبور 147:6) بِلاشُبہ ہم نہیں چاہیں گے کہ ہمارے ساتھ ایسا ہو۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمارے ساتھ شفقت سے پیش آئے تو ہمیں اُن چیزوں سے نفرت کرنی چاہیے جن سے وہ نفرت کرتا ہے۔ (زبور 97:10) مثال کے طور پر ہمیں حرام‌کاری سے نفرت کرنی چاہیے۔ اِس کا مطلب ہے کہ ہمیں ہر اُس چیز سے دُور رہنا چاہیے جس کی وجہ سے ہم حرام‌کاری کرنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں، مثلاً فحش مواد سے۔ (زبور 119:37؛ متی 5:28) ایسا کرنا مشکل ہو سکتا ہے لیکن اِس کا بہت فائدہ ہے کیونکہ اِس طرح ہمیں یہوواہ کی برکت حاصل ہوگی۔


13. Sar sikavaja kaj poddržinaja e Jehova sar Vladeteli? 	 وفاداری سے یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کریں


Sar šaj o roditelija te pomožinen e čhaven so valjani te proučinen ko duj čhibja? 9 Nesave čhave šaj valjani te sikljoven bašo Jehova ko duj čhibja. Soske? 	 9. اگر بچوں کو دو زبانوں میں یہوواہ کے بارے میں سیکھنے کی ضرورت ہے تو والدین اُن کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟


Darava sine te ovav pokrainsko nadgledniko. 	 روحانی لحاظ سے مالامال


Ov tano verno hem mangela amen, adaleske šaj te ova uverime kaj ka pomožinel amenge te pobedina amare pogrešna želbe. 14. 	 14. زبورنویس کو کس بات پر پورا یقین تھا؟


Savo ohrabruvanje dengja o Jehova keda o Adam hem i Eva buningje pe protiv leste? 	 یہوواہ خدا دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کرتا آیا ہے؟


Ko javera prilike, o Isus sporedingja o keribe učenikija sejbaja hem žnejbaja (Mat. 9:37; Jovan 4:35-38). 	 دیگر موقعوں پر جب یسوع نے بیج بونے اور کٹائی کرنے کی مثالیں دیں تو اُن کا اِشارہ شاگرد بنانے کے کام کی طرف تھا۔—متی 9:37؛ یوحنا 4:35-38۔


Vaker nešto angleder te čitine jekh stiho te šaj te pomožine e manušen te poštujnen i Biblija 	 جو پڑھیں، اُس پر عمل کریں۔


Sar o sveti duh pomožinela amenge te ikljova ko krajo e problemencar? 11 Čitin Isaija 40:31. O orlo našti te ačhovel but vreme ko vozduh samo ple silaja. Ov koristinela i sila taro tato vozduh te šaj te vazdel pe upre ko nebo. Akava pomožinela leske te letinel podur hem te štedinel pli sila. Keda isi tut nesavo problemi so dikhjola tuke but baro, setin tut ko orlo. Molin e Jehova te del tut pobari sila preku „o pomošniko, o sveti duh“ (Jovan 14:26). Sekogaš, 24 saatija ko dive, šaj te roda taro Jehova te del amen plo duho. Šaj posebno ka valjanel amenge pomoš taro Jehova keda isi amen problemi nesavi phralea ili phenjaja ko sobranie. 	 11 یسعیاہ 40:31 کو پڑھیں۔ عقاب اپنی طاقت سے ہوا میں دیر تک نہیں اُڑتے رہتے۔ دراصل اُوپر اُٹھنے والی گرم ہوا عقاب کو اُوپر کی طرف دھکیلتی ہے۔ یوں عقاب دُور دُور تک اُڑنے کے قابل ہوتے ہیں اور اُن کی توانائی بھی بچ جاتی ہے۔ لہٰذا جب آپ کسی بڑی مشکل سے دوچار ہوں تو عقاب کے بارے میں سوچیں۔ یہوواہ سے اِلتجا کریں کہ وہ آپ کو ”مددگار یعنی پاک روح“ کے ذریعے طاقت دے۔ (یوحنا 14:26) ہم دن کے کسی بھی پہر یہوواہ سے پاک روح مانگ سکتے ہیں۔ ہمیں خاص طور پر اُس وقت یہوواہ سے مدد مانگنے کی ضرورت ہے جب ہمارا کلیسیا کے کسی بھائی یا بہن سے کوئی اِختلاف ہو جاتا ہے۔ لیکن ایسے اِختلافات ہوتے کیوں ہیں؟


Sar so nakhela sine o vreme, valjani sine amenge poviše than baši buti ko Betel. Adaleske, o Vodečko telo vakergja amenge te roda than kote so ka šaj te gradina pobari podružnica. Me hem o nadgledniko e pečatnicakoro džaja sine ko khera so sine paše uzi podružnica, kote so živinena sine but Kinezija, hem pučaja len sine dali nekoj ka mangel te bikinel amenge plo kher. 	 جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، بیت‌ایل کی جگہ چھوٹی پڑنے لگی۔ پھر گورننگ باڈی نے ہمیں کہا کہ ہم کوئی جگہ دیکھیں جس پر ہم ایک بڑی برانچ تعمیر کر سکیں۔ اِس پر مَیں اور چھپائی کے شعبے کی نگرانی کرنے والا بھائی بیت‌ایل کے آس پڑوس کے گھروں میں گئے جن میں بہت سے چینی لوگ رہتے تھے۔ ہم نے اُن سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی جگہ بیچنا چاہتے ہیں۔ کوئی بھی ایسا نہیں کرنا چاہتا تھا۔ ایک جگہ کے مالک نے تو ہمیں یہ بھی کہا: ”ہم چینی لوگ جگہ بیچتے نہیں، خریدتے ہیں۔“


Ako mangea te pomožine tle čhavenge te ovel len vera, but tano važno te de lenge šukar primer 10. 	 10. بچوں کو سچائی سکھانے میں کون سی چیز اہم کردار ادا کرتی ہے؟


27 Iskustvo — čorolo početok — barvalo krajo 	 27 آپ‌بیتی—شروع میں مالی لحاظ سے غریب، اب روحانی لحاظ سے مالامال


6 Javer pričina soske e Jehova isi le pravo te vladinel e svetoja tani adaja so ov tano mudro hem džanela sar te grižinel pe bašo sa so kergja. Akava dikhela pe taro adava keda o Devel dengja sila ple čhaveske te sasljarel o nasvalipa kola so nijekh doktori našti te sasljaren len (Mat. 4:23, 24; Mar. 5:25-29). Akava tano amenge čudo, ama e Jehovaske nane. Ov džanela sar funkcionirinela e manušeskoro telo hem šaj te sasljarel sekova nasvalipe. Isto agjaar, O Jehova šaj te iranel e mulen ko životo hem te čhinavel o prirodna katastrofe. 7. Soske o Jehova tano pomudro bilo kastar taro sveto e Satanaskoro? 	 6 یہوواہ خدا اِس وجہ سے بھی حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے کیونکہ وہ بےپناہ علم اور دانش‌مندی کا مالک ہے اور اِس لیے کائنات کو اچھی طرح سے چلانا جانتا ہے۔ یہ اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُس نے اپنے بیٹے کو ایسی بیماریاں ٹھیک کرنے کی طاقت دی جن کا علاج کوئی ڈاکٹر نہیں کر سکتا۔ (متی 4:23، 24؛ مرقس 5:25-29) یہ ہمارے لیے تو معجزہ ہے لیکن یہوواہ کے لیے ایسا کرنا کوئی معجزہ نہیں۔ وہ اِنسانی جسم کے بارے میں مکمل علم رکھتا ہے اور اِس لیے اِسے ٹھیک بھی کر سکتا ہے، یہاں تک کہ وہ مُردوں کو بھی زندہ کر سکتا ہے۔ اِس کے علاوہ یہوواہ کے لیے قدرتی آفتوں کو روکنا بھی کوئی مشکل کام نہیں۔


Agjaar i polokho“. Akaja manušni manglja javer nekoj te vakerel lake so te kerel, namesto te koristinel pli slobodno volja, o skapoceno poklon taro lakoro Stvoriteli. Sar i tano tuja? Dali mangea korkori te ane odluke, ili mangea javera te anen tuke odluke? Sar dikhea ki slobodno volja? 2 O manuša vakerena različna bukja baši slobodno volja. 	 1، 2. (الف) فیصلہ کرنے کی آزادی کے بارے میں لوگوں کی رائے کیا ہے؟ (ب) خدا کے کلام میں فیصلہ کرنے کی آزادی کے بارے میں کیا کہا گیا ہے اور ہم کن سوالوں پر بات کریں گے؟


DALI VALJANI TE VERUJNA KO DEVEL? 3. Savo stavi isi bute manušen avdive hem soske? 	 3. بہت سے لوگوں کو کون سا نظریہ پسند ہے اور کیوں؟


SAR ŠAJ O JAVERA TE POMOŽINEN 17. a) Kaske dengja o Jehova i odgovornost te vospitinen e čhaven? b) Koj šaj te pomožinel e roditelenge te sikaven pumare čhaven bašo čačipe? 17 O Jehova dengja odgovornost e roditelenge te sikaven pumare čhaven bašo čačipe. Na dengja akaja odgovornost e paponge, e babenge ili nekaske javereske. 	 17. (الف) یہوواہ نے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کی ذمےداری کسے دی ہے؟ (ب) جن والدین کو بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کے حوالے سے مدد کی ضرورت ہے، وہ کیا کر سکتے ہیں؟


Ako nekoj mangela te živinel sar čačutno hristijani, valjani but te trudinel pe. E Isuseskere učenikija na valjani „te živinen više peske, nego leske kova so mulo lenge hem sine voskresnimo“ (2. Kor. 5:15; Mat. 16:24). 	 17 بِلاشُبہ جب کوئی بپتسمہ لیتا ہے تو وہ دن بڑی خوشی کا دن ہوتا ہے۔ لیکن اُس دن ہمیں سنجیدگی سے اِس بات پر بھی غور کرنا چاہیے کہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے اور بپتسمہ لینے میں کیا کچھ شامل ہے۔ مسیح کا پیروکار بننا آسان کام نہیں ہے اِسی لیے یسوع مسیح نے اِسے ایک جُوئے سے تشبیہ دی۔ مسیح کی شاگردی میں آ جانے کے بعد ہمیں ’اپنے لیے نہیں جینا‘ چاہیے بلکہ اُس کے لیے جینا چاہیے ”جس نے ہمارے لیے جان دے دی اور جسے بعد میں زندہ کِیا گیا۔“—2-کُرنتھیوں 5:15؛ متی 16:24۔


KAMBODŽA 	 کمبوڈیا


Vakergjum mli namera hem ka ispolninav la. Soj mli namera, adava ka kerav (ISA. 	 ”مَیں ہی نے یہ کہا اور مَیں ہی اِس کو وقوع میں لاؤں گا۔ مَیں نے اِس کا اِرادہ کِیا اور مَیں ہی اِسے پورا کروں گا۔“—یسعیاہ 46:11۔


Acces Universal 	 وسیع رسائی


I Biblija vakerela kaj o ukor tano bašo amaro šukaripe hem ponekogaš spomninela pe zaedno e pendžaribaja hem e životoja, a isto agjaar osobinencar sar soj i mudrost hem o mangipe (Izr. 1:2-7; 4:11-13). O ukor taro Devel sikavela kaj ov mangela amen hem kaj mangela te živina večno (Evr. 12:6). 	 ”یہوواہ اُن کی اِصلاح کرتا ہے جن سے وہ محبت کرتا ہے۔“—عبرانیوں 12:6۔


Keda sikavaja sine lenge stihija tari lengiri Biblija ki portugalsko čhib, sar na primer Otkrovenie 21:3, 4 ili Psalm 37:10, 11, 29, ola šunena sine hem ponekogaš phergjovena sine lengere jakha asvencar“. Akaja familija sine la sočuvstvo baši akala manuša so avena sine tari javer phuv hem mangle te pomožinen len te šunen baši o čačipe tari Biblija, adaleske celo familija počmingje te sikljoven i portugalsko čhib. Palo nesavo vreme akaja familija pomožingja te kerel pe sobranie ki portugalsko čhib. Ola pomožingje bute dženenge so selingje pe ki adaja phuv te oven e Jehovaskere sluge. I Sakiko vakerela: „Na sine amenge lokho te sikljova portugalsko, ama o bereketija sine but po bare taro trudo so dengjem le. But siem blagodarna e Jehovaske“. 	 10 جاپان سے تعلق رکھنے والے ایک خاندان نے بھی کچھ ایسا ہی کِیا۔ اِس خاندان کی ایک فرد ساکیکو کہتی ہیں: ”ہم مُنادی میں اکثر برازیلی لوگوں سے ملتے تھے۔ جب ہم اُنہیں اُن کی پُرتگالی بائبل سے مکاشفہ 21:3، 4 یا زبور 37:10، 11، 29 جیسی آیتیں دِکھاتے تھے تو وہ بڑی توجہ سے ہماری بات سنتے تھے اور کچھ کی تو آنکھیں بھی نم ہو جاتی تھیں۔“ اِس خاندان کے افراد نے اِن لوگوں کے لیے ہمدردی محسوس کی۔ وہ چاہتے تھے کہ یہ لوگ سچائی سیکھیں۔ لہٰذا اِس خاندان کے سب افراد نے پُرتگالی زبان سیکھنی شروع کر دی۔ بعد میں اُنہوں نے پُرتگالی زبان والی ایک کلیسیا شروع کرنے میں بھی مدد کی۔ سالوں کے دوران اُنہوں نے ایسے بہت سے لوگوں کی یہوواہ کے گواہ بننے میں مدد کی ہے جو دوسرے ملک سے آ کر جاپان میں رہ رہے ہیں۔ ساکیکو کہتی ہیں: ”ہمیں پُرتگالی زبان کو سیکھنے کے لیے بڑی محنت کرنی پڑی۔ لیکن ایسا کرنے سے ہمیں بےشمار برکتیں ملی ہیں۔ ہم یہوواہ خدا کے بےحد شکرگزار ہیں۔“—اعمال 10:34، 35 کو پڑھیں۔


14, 15. a) Bašo kola važna bukja valjani te razmislinen o terne so mangena te krstinen pe? b) Sar šaj te pomožine tle čhavenge te razmislinen bašo bereketija so ka oven len ako šunena e Devleskere zakonija? 	 14، 15. (الف) اگر ایک نوجوان بپتسمہ لینا چاہتا ہے تو اُسے کن باتوں پر غور کرنا چاہیے؟ (ب) آپ اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ اُن برکتوں پر سوچ بچار کر سکیں جو خدا کے حکموں پر عمل کرنے سے ملتی ہیں؟


Verojatno čak ni leskere phralja hem phenja na poddržinena le sine.* (Dikh i fusnota.) 6. 	 6. نوح نے دلیری کا مظاہرہ کیسے کِیا؟


GILJA: 81, 70 	 گیت: 54، 42


1, 2. a) Soske o terne sluge e Devleskere pobedinena ki borba protiv o Satana hem o demonija? 	 خدا کی طرف سے ملنے والے جنگی لباس میں کون کون سی چیزیں شامل ہیں؟


Na primer, nekoj šaj poštujnela hem mangela ple roditelen. Ama ako na poštujnela e Jehovaskere merilija, ov šaj te anel but lošna odluke (Isa. 33:22). But pametna manuša tane uverime kaj valjani amenge pomoš taro Devel te šaj te rešina o najbare problemija ko sveto. (Čitin Eremija 10:23.) Adaleske nikogaš na valjani te mislina kaj amen šaj te džana soj tano šukar bizo te verujna ko Devel hem bizo te poštujna leskere merilija (Ps. 146:3). 	 5 اگر کوئی شخص کہتا ہے کہ ”مَیں خدا پر ایمان لائے بغیر بھی یہ جان سکتا ہوں کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا“ تو ہم اُسے کیا جواب دے سکتے ہیں؟ یہ سچ ہے کہ خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ کچھ لوگ جو خدا پر ایمان نہیں رکھتے، وہ بھی اچھے اصولوں پر چلتے ہیں۔ (رومیوں 2:14، 15) مثال کے طور پر ہو سکتا ہے کہ ایسے لوگ اپنے ماں باپ کا احترام کرتے ہوں اور اُن سے پیار کرتے ہوں۔ لیکن اگر وہ یہوواہ کے معیاروں پر نہیں چلتے تو شاید وہ زندگی میں بہت بُرے فیصلے کریں۔ (یسعیاہ 33:22) بہت سے ذہین لوگ اِس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ ہمیں اِس دُنیا کے بڑے بڑے مسئلوں کو حل کرنے کے لیے خدا کی مدد کی ضرورت ہے۔ (یرمیاہ 10:23 کو پڑھیں۔) لہٰذا ہمیں یہ کبھی نہیں سوچنا چاہیے کہ ہم خدا پر ایمان لائے بغیر اور اُس کے معیاروں پر چلے بغیر اچھے بُرے کی پہچان کر سکتے ہیں۔—زبور 146:3۔


Zamislin kobor šužo ka ovel o životo keda sekova manuš celosno ka uravel i nevi ličnost hem sovršeno ka sikavel o šuže osobine e Jehovaskere! Ko biblisko vreme, o manuša mislinena sine kaj o Skitija tane necivilizirana hem adaleske mrzinena len sine. OBJASNIME LAFIJA 	 نئی شخصیت کو پہن لینا: ہم اپنی سوچ اور چال‌چلن کو بدلتے ہیں تاکہ ہم وہ خوبیاں ظاہر کر سکیں جو یہوواہ میں ہیں جیسے کہ ہمدردی، مہربانی، خاکساری اور نرمی۔


Ama, ov dela amen prilika te koristina amare materijalna sredstvija te šaj te poddržina adava so kerela leskiri organizacija. Ki akaja statija ka dikha soske hem sar koristinela amenge adava so sikavaja čest e Jehovaske adalea so isi amen. 	 ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے، وہ یہوواہ کی دین ہے۔ لیکن وہ ہمیں موقع دیتا ہے کہ ہم اُس کے دیے ہوئے میں سے اُسے واپس دیں یعنی اپنے مالی وسائل سے اُس کی تنظیم کے کام کی حمایت کریں۔ وہ ہمیں یہ موقع کیوں دیتا ہے؟ جب ہم اپنی قیمتی چیزوں کو یہوواہ کی بڑائی کے لیے اِستعمال کرتے ہیں تو ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟ اِن سوالوں پر اِس مضمون میں بات کی جائے گی۔


Na primer, i Biblija ohrabrinela amen spremno te prostina jekh jekheske hem sigate te rešina o problemija (Kol. 3:13, 14; Mat. 5:23, 24). Hem vakerela amenge te na cida amen taro sobranie (Izr. 18:1). Ispitin tut dali sian spremno te zaštitine tut tari propaganda e Satanaskiri. Šaj te puče tut: „Keda o posledno puti povredingja man nesavo phral, dali me ponašibaja radujnkergjum e Jehova ili e Satana?“ (Gal. 5:16-26; Ef. 2:2, 3). 	 شیطان کے جھانسے میں نہ آئیں! خدا کے کلام کی ہدایت کے مطابق اپنے مسیحی بہن بھائیوں کے ساتھ متحد رہیں۔ مثال کے طور پر بائبل میں ہمیں نصیحت کی گئی ہے کہ ”دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں“ اور جتنی جلدی ہو سکے، اپنے اِختلافات کو دُور کریں۔ (کُلسّیوں 3:13، 14؛ متی 5:23، 24) اِس میں یہ ہدایت بھی دی گئی ہے کہ ہم کلیسیا سے الگ نہ ہوں۔ (امثال 18:1) شیطان کی چالوں کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار رہیں۔ خود سے پوچھیں: ”پچھلی بار جب کسی بہن یا بھائی نے مجھے ٹھیس پہنچائی تھی تو اِس پر میرا ردِعمل کیا تھا؟ کیا میرے ردِعمل سے خدا خوش ہوا تھا یا شیطان؟“—گلتیوں 5:16-26؛ اِفسیوں 2:2، 3۔


Šaj jekh taro pokane ka pomožinen nekaske te avel ki Spomen-svečenost (Mat. 10:11). 	 کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت


2 Ko 537 berš a.a.e., e Jehovaskoro narodo sine but bahtalo. Palo 70 berša ropstvo ko Vavilon, ola sine oslobodime! 	 ہم نے یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے کا جو وعدہ کِیا ہے، ہم اِسے ”روزانہ“ کیسے پورا کر سکتے ہیں؟


Tegani, kotar avena o problemija ko brako hem ki familija? 	 ازدواجی زندگی میں مشکلات


Sar so ka nakhel o vreme, šaj palem ka oven le o odgovornostija so sine le angleder. Čak o isklučuvanje tano dokaz bašo e Jehovaskoro mangipe soske adava arakhela o sobranie taro lošno vlijanie (1. Kor. 5:6, 7, 11). Isto agjaar, adaleske so o ukor taro Jehova tano sekogaš pravedno, o isklučuvanje šaj te pomožinel okoleske so grešingja te haljovel kobor tano seriozno leskoro grevo hem te kainel pe (Dela 3:19). 	 6 بعض اوقات کسی کی اِصلاح کرنے کے لیے صرف اِتنا کافی نہیں ہوتا کہ اُسے مُنہ زبانی اُس کی غلطی کا احساس دِلایا جائے۔ مثال کے طور پر اگر ایک شخص کوئی سنگین گُناہ کرتا ہے تو اُس سے کلیسیا کی ذمےداریاں لے لی جاتی ہیں۔ جب یہوواہ اِس طریقے سے اُس شخص کی اِصلاح کرتا ہے تو اِس سے بھی یہوواہ کی محبت ظاہر ہوتی ہے۔ اِس سے شاید اُس شخص کو احساس ہو کہ اُس کے لیے خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے، اِس پر سوچ بچار کرنے اور دُعا کرنے میں زیادہ وقت صرف کرنا کتنا ضروری ہے۔ ایسا کرنے سے یہوواہ کے ساتھ اُس کا رشتہ مضبوط ہوگا۔ (زبور 19:7) اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ شاید اُسے کلیسیا میں دوبارہ سے ذمےداریاں دے دی جائیں۔ اِس کے علاوہ جب کسی کی اِصلاح کرنے کے لیے اُسے کلیسیا سے خارج کِیا جاتا ہے تو اِس سے بھی یہوواہ کی محبت ظاہر ہوتی ہے کیونکہ اِس طرح کلیسیا بُرے اثر سے محفوظ رہتی ہے۔ (1-کُرنتھیوں 5:6، 7، 11) یہوواہ کی طرف سے ملنے والی اِصلاح ہمیشہ اِنصاف پر مبنی ہوتی ہے۔ اِس بات کو یاد رکھنے سے خارج‌شُدہ شخص کو یہ سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے کہ اُس کی غلطی کتنی سنگین ہے۔ اور یوں اُسے توبہ کرنے کی ترغیب مل سکتی ہے۔—اعمال 3:19۔


NASLOVNO STRANA 	 رومانیہ


Dali sian spremno te kere žrtve te šaj te pomožine e javerenge? 13. 	 13. تیمُتھیُس نے دوسروں کے ضمیر کے لیے احترام کیسے ظاہر کِیا؟


Ko Psalm 119:97-100 pišinela: „Kobor mangava tlo zakoni! 	 کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت


KURKO TARO 30 OKTOMVRI 2017 DŽI KO 5 NOEMVRI 2017 	 30 اکتوبر 2017ء–5 نومبر 2017ء کا ہفتہ


Ola borinena pe nekobor iljade berša hem tane but iskusna vojnikija. Adaleske šaj te izgledinel amenge kaj nane amen nisave šanse te pobedina ki akaja vojna, posebno ako siem terne. Šaj li o terne te pobedinen asavke silna dušmanen? 	 1، 2. (الف) مسیحی نوجوان شیطان اور بُرے فرشتوں کے خلاف جنگ جیتنے کے قابل کیسے ہیں؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔) (ب) اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟


Iako o Adam hem i Eva ule protiv leste, ov ponadari da manglja o manuša te oven paše lea. Ov nikogaš na manglja o manuša te meren (2. Pet. 3:9). Adaleske, o Devel odma kergja nešto te šaj o manuša palem te oven lea paše. 	 13 حالانکہ آدم اور حوا نے خدا سے مُنہ موڑ لیا تھا لیکن خدا نے اِنسانوں سے مُنہ نہیں موڑا۔ اُسے اِنسانوں سے محبت تھی اِس لیے وہ آدم اور حوا کے ہونے والے بچوں کو اپنی قربت میں آنے کا موقع دینا چاہتا تھا۔ وہ نہیں چاہتا کہ کوئی بھی شخص ہلاک ہو۔ (2-پطرس 3:9) لہٰذا خدا نے فوراً ہی ایسا حل نکالا جس سے اِنسان اُس سے دوستی کا رشتہ قائم کر سکیں۔ لیکن وہ اپنے معیاروں کے خلاف جائے بغیر یہ کیسے کر سکتا تھا؟ آئیں، دیکھتے ہیں۔


Kobor tano važno o giljajbe ko čačutno obožavanje? 	 خدا کی عبادت میں گیت گانے کی کیا اہمیت ہے؟


Sar šaj jekh Devleskoro sluga te arakhel uteha keda ka merel lestar nekoj so mangela le? O Jehova dela amen uteha preku o Isus, preku i Biblija hem preku o sobranie. Ki akaja statija ka dikha sar šaj te arakha uteha hem sar šaj te utešina adalen so žalinena. 	 ایک شخص کسی اپنے کی موت کے صدمے سے کیسے نکل سکتا ہے؟ یہوواہ خدا ہمیں یسوع مسیح، اپنے کلام اور مسیحی کلیسیا کے ذریعے تسلی دیتا ہے۔ اِس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ ہم تسلی کیسے حاصل کر سکتے ہیں اور سوگوار لوگوں کو تسلی کیسے دے سکتے ہیں۔


Soske tano važno te ova duhovno džangavde? 	 یہ کیوں ضروری ہے کہ ہم چوکس رہیں؟


Save predizvikija sine e Noe džikote kerela sine i arka? 7 Otkeda o Noe sine verno e Devleske poviše taro 500 berša, ov vakergja leske te kerel arka te šaj o manuša hem o životne te spasinen pe keda ka avel o Potop (1. Moj. 5:32; 6:14). E Noeske šaj dikhjola pe sine pharo te kerel asavki bari arka. Ov džanlja kaj o manuša panda poviše ka asan leske hem ka keren leskoro životo te ovel but pharo. Ama, e Noe sine le vera hem sine poslušno e Jehovaske. Ki Biblija pišinela: „Baš agjaar kergja“ (1. Moj. 6:22). 8. 	 7 جب نوح کو وفاداری سے یہوواہ خدا کی خدمت کرتے ہوئے 500 سال سے زیادہ عرصہ ہو چُکا تھا تو خدا نے اُنہیں ایک بڑی کشتی بنانے کا حکم دیا۔ اِس کشتی کے ذریعے خدا نے اِنسانوں اور جانوروں کو بچانا تھا۔ (پیدایش 5:32؛ 6:14) اِتنی بڑی کشتی بنانا نوح کو کافی مشکل لگا ہوگا۔ وہ یہ بھی جانتے ہوں گے کہ جب وہ اِسے بنائیں گے تو لوگ اُن کا اَور زیادہ مذاق اُڑانے لگیں گے اور اُن کا جینا دوبھر کر دیں گے۔ لیکن نوح نے خدا پر ایمان رکھا اور اُس کی فرمانبرداری کی۔ ”نوؔح نے . . . جیسا خدا نے اُسے حکم دیا تھا ویسا ہی عمل کِیا۔“—پیدایش 6:22۔


O ANGELIJA POMOŽINENA LEN SINE 	 فرشتوں نے اُن کی مدد کی


Ama, te na bistra so kergja o Josafat. Anglo sa o narodo ov molingja pe e Jehovaske hem vakergja leske kobor osetinena pe slaba (2. Let. 20:5). Sar šaj te ova sar o Josafat? Ako sian poglavari hem tli familija isi la nesavo problemi, molin e Jehova te del tumen vodstvo hem sila te šaj te ikljoven ko krajo. Ma ladža te moline tut angli tli familija bašo adava problemi. 	 13 یہوسفط کی طرح ہمیں بھی کبھی کبھار ایسے مسئلوں کا سامنا ہوتا ہے جن کو حل کرنا ہماری سمجھ سے باہر ہوتا ہے اور جن کی وجہ سے ہم کافی پریشان ہو جاتے ہیں۔ (2-کُرنتھیوں 4:8، 9) لیکن یاد رکھیں کہ یہوسفط نے اِس طرح کی صورتحال میں کیا کِیا۔ اُنہوں نے اپنی رعایا کے سامنے دُعا میں تسلیم کِیا کہ وہ کتنے گھبرائے ہوئے ہیں۔ (2-تواریخ 20:5) گھر کے سربراہ یہوسفط کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔ کسی مسئلے کا سامنا کرتے وقت وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ دُعا کر سکتے ہیں۔ وہ یہوواہ کو اپنی گھبراہٹ کے بارے میں بتا سکتے ہیں اور اُس سے مدد مانگ سکتے ہیں۔ اپنے گھر والوں کے سامنے ایسی دُعائیں کرنے سے نہ ہچکچائیں۔ یوں اُن کو احساس ہوگا کہ آپ یہوواہ پر کتنا بھروسا کرتے ہیں۔ یہوواہ نے بادشاہ یہوسفط کی مدد کی اور وہ آپ کی بھی مدد کرے گا۔


Objasnin. b) Soske jekh interesenti valjani te krstinel pe sar Jehovaskoro svedoko iako sine krstimo ki nesavi javer religija? 15 Nane odredimo ko kobor berš nekoj šaj te krstinel pe. 	 15 بائبل میں بپتسمہ لینے کی کوئی خاص عمر نہیں بتائی گئی۔ کچھ لوگ جلدی بپتسمہ پانے کے لائق بن جاتے ہیں جبکہ کچھ لوگوں کو وقت لگتا ہے۔ بہت سے بہن بھائی نوجوانی میں بپتسمہ لے لیتے ہیں اور بڑھاپے تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں۔ بعض لوگ بڑھاپے میں بائبل کی سچائیوں کو سیکھتے ہیں اور بپتسمہ لینے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ کچھ کی عمر تو 100 سال سے بھی زیادہ ہوتی ہے۔


Dela 22:16 	 اعمال 22:16


O BREGO E SLONESKERE KOKALOSKORO 	 مبشروں کی تعداد:


21 Urav i nevi ličnost hem zadržin la 	 21 نئی شخصیت کو پہن لیں اور اِسے کبھی نہ اُتاریں


O Pavle vakergja nešto slično keda objasningja: „Sekoj ka dobinel pli nagrada sprema plo trudo“ (1. Kor. 3:8). O Jehova ka nagradinel amen bašo amaro trudo, a na bašo rezultatija taro amaro trudo. I Matilda, koja so 20 berš služinela sar pionerka, vakerela: „But sium bahtali so džanava kaj o Jehova nagradinela amaro trudo“. 	 12 ہم انگور کی بیل اور کسان کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟ ہم یہ سیکھتے ہیں کہ ’پھل لانے‘ کا اِنحصار اِس بات پر نہیں کہ لوگ ہمارے پیغام کو سنیں۔ اِس کی بجائے اِس کا اِنحصار اِس بات پر ہے کہ ہم مُنادی کا کام جاری رکھیں۔ اِس حوالے سے پولُس رسول نے واضح کِیا کہ ہر شخص کو ”اپنی اپنی محنت کے مطابق اجر ملے گا۔“ (1-کُرنتھیوں 3:8) یہوواہ ہمیں اِس بات کے لیے اجر دے گا کہ ہم نے محنت سے کام کِیا ہے نہ کہ اِس بات کے لیے کہ ہمارے کام کا نتیجہ کتنا اچھا نکلا ہے۔ میٹل‌ڈا جو کہ 20 سال سے پہل‌کار ہیں، کہتی ہیں: ”مجھے اِس بات سے بڑی خوشی ملتی ہے کہ جب ہم محنت سے کام کرتے ہیں تو یہوواہ اِس پر برکت ڈالتا ہے۔“


I familijarno loza soj pišimi ko Matej hem ko Luka sikavela kaj o Isus sine o vetimo Mesija taro Devel. Sarine džanle kaj o Isus avela sine taro David, adaleske čak ni o fariseija ni o sadukeija našti sine te phenen kaj adava nane agjaar. O izveštaj baši e Isuseskiri familijarno loza so pišingje le o Matej hem o Luka, bajrarela amari vera hem uverinela amen kaj ka ispolninen pe sa o javera bukja so vetingja len o Devel. 	 متی اور لُوقا کی اِنجیلوں میں درج یسوع کے نسب‌ناموں سے ثابت ہوتا ہے کہ یسوع ہی وہ مسیح تھے جن کے آنے کا خدا نے وعدہ کِیا تھا۔ یسوع مسیح کے زمانے میں یہ بات بالکل واضح تھی کہ یسوع، داؤد کی نسل سے تھے، یہاں تک کہ شریعت کے عالم اور فریسی بھی اِس بات کو جھٹلا نہیں سکتے تھے۔ جب ہم متی اور لُوقا کی اِنجیلوں میں یسوع کے نسب‌ناموں پر غور کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور اِس بات پر ہمارا بھروسا بڑھتا ہے کہ خدا آئندہ بھی اپنے تمام وعدوں کو پورا کرے گا۔


Ama, darala sine sar ka dikhen ki leste o phralja so sine Evreija taro Erusalim keda ka aven hem ka dikhen le kaj družinela pe e phralencar taro javera nacie. 	 پطرس رسول کی غلطی کی وجہ سے غیریہودی بہن بھائیوں کا ایمان آزمایا گیا۔


Objasnin sar šaj te ovel amen pobari doverba keda giljavaja. 13 Džikote ikerea i Familijarno rat ili ki javer prilika probin te kere akava: Birin jekh taro tle omilena gilja tari amari pesnarka. Čitin o teksti celo glasoja. Palo adava, taro jekh puti isto glasoja vaker nekobor lafija so kerena jekh misla. Tegani, giljav adala lafija celo glasoja (Isa. 24:14). Agjaar tlo glaso ka ovel posilno, a adava tano šukar. 	 13 اپنی خاندانی عبادت یا ذاتی مطالعے کے دوران یہ کام کریں: گیتوں کی کتاب سے اپنی پسند کا ایک گیت چُنیں۔ پھر جان‌دار آواز میں اور جوش کے ساتھ اِس گیت کے بول پڑھیں۔ اِس کے بعد اِسی جوش بھری آواز میں گیت کے ایک جملے کے سارے بول پڑھیں۔ پھر اِس جملے کو ایسی ہی آواز کے ساتھ گائیں۔ (یسعیاہ 24:14) یوں آپ کی آواز زیادہ جان‌دار ہو جائے گی۔ یہ اچھی بات ہے اور آپ کو اِس سلسلے میں شرم یا جھجک محسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔


Šaj tu da setinea tut ko nesave situacie keda o Jehova poddržingja tut hem vodingja tut preku plo Lafi. Šaj te ova sigurna kaj o Jehova mislinela amenge o najšukar, isto sar ple slugenge taro purano vreme. 	 2 اور واقعی یہوواہ ہمارا آسمانی باپ ہمیں مشکل وقت میں تسلی دیتا ہے کیونکہ وہ ہم سے محبت کرتا ہے۔ آپ کو اپنی زندگی میں ایسے واقعات ضرور یاد ہوں گے جب یہوواہ نے اپنے کلام کے ذریعے آپ کی رہنمائی اور مدد کی۔ ہم پورا یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ہمارا بھلا چاہتا ہے، بالکل جیسے وہ ماضی میں اپنے بندوں کا بھلا چاہتا تھا۔—یرمیاہ 29:11، 12 کو پڑھیں۔


Te šaj te pomožinel leske te haljovel i pouka, oj odlučingja kaj valjani te kazninel le agjaar so nesavo vreme ka lel lestar i topka. Akava na svidžingja pe leske, ama pomožingja leske te pamtinel kaj ako na šunela ple roditelen, ka oven le posledice. 	 2، 3. ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ اِصلاح کرنے میں تعلیم دینا اور سزا دینا دونوں شامل ہیں؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


Akala prezentacie pomožinena amenge te spremina amare misle hem vilo baši programa. 	 کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت


Šaj te puče tut: „Te ovav sine ko lengoro than, sar bi mangava sine o javera te ponašinen pe mancar?“ (Mat. 7:12). 	 پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت کن باتوں کا خیال رکھیں؟


Krivo bašo rat tano o manuš soj krivo bašo nekaskoro meribe. Adava šaj slučingja pe adaleske so angja leskoro životo ki opasnost ili adaleske so na kergja nešto kolea so ka zaštitinel sine leskoro životo. 	 ہمارے سر پر اُس صورت میں خون کا جُرم آ سکتا ہے اگر ہماری وجہ سے کسی کی موت ہو جائے۔ ایسا تب ہو سکتا ہے جب ہم کوئی ایسا کام کر دیتے ہیں جس کی وجہ سے دوسروں کی زندگی خطرے میں پڑ جاتی ہے یا جب ہم کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس سے دوسروں کی زندگی بچ سکتی ہے۔


Ov šaj sine te vooduševinel e manušen adalea kobor sine mudro. 	 جب ہمیں کوئی اہم فیصلہ کرنا پڑتا ہے


Taro akava šaj te dikha kaj valjani dži negde te manga korkori amen. 5. Sar ka opišine e manušen kola so preterano mangena korkori pes? 	 5. جو لوگ صرف اپنی ذات سے پیار کرتے ہیں، اُن کی شخصیت کیسی ہوتی ہے؟


Šaj mislinaja kaj nekoj javer ka dobinel i zasluga, a na amen. 	 اُنہیں ڈر ہے کہ کامیابی کا سہرا اُن کے سر نہیں جائے گا۔


Haliljum kaj valjani te meninav mlo stavi. Molingjum man e Jehovaske baši akaja buti, kingjum e phenjake jekh poklon hem pišingjum lake kartička kolate so izviningjum man adaleske so sium sine lošno laja. Gušingjem amen hem odlučingjem te bistra o problemi. Ottegani nane amen više nisave problemija.“ Sekole manušeske valjani mir. Keda nekoj tano nesigurno ili gordo, adava šaj te kerel te ponašinel pe ko način kolea so šaj te ruminel o mir. Akava tano normalno e manušenge taro sveto, ama o Jehova taro ple sluge adžikerela te oven pojaver. 	 مگر پھر اِس بہن نے اپنے گریبان میں جھانکا۔ وہ کہتی ہے: ”جب مجھے احساس ہوا کہ مجھ میں کتنی خامیاں ہیں تو مَیں بہت مایوس ہوئی۔ مَیں جان گئی کہ مجھے اپنی سوچ کو بدلنا ہوگا۔ مَیں نے دُعا میں یہوواہ سے اِس بارے میں بات کی اور پھر اُس بہن کے لیے ایک چھوٹا سا تحفہ اور ایک کارڈ خریدا۔ کارڈ میں مَیں نے اُس سے اپنے بُرے رویے کے لیے معافی مانگی۔ ہم دونوں ایک دوسرے سے گلے ملیں اور معاملے کو رفع‌دفع کر دیا۔ اب ہمیں ایک دوسرے سے کوئی شکایت نہیں ہے۔“


Sar šaj te sikava kaj siem ponizna hem kaj na holjanaja sigate? 	 ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم میں خاکساری اور نرمی کی خوبی ہے؟


Palo nesavo vreme, ov vakergja: „Akava nane manušikano delo“. „O verno hem razborito robo“ tane tikni grupa pomazanikija kola soj tane o Vodečko telo 	 ”وفادار اور سمجھ‌دار غلام“ مسح‌شُدہ بھائیوں کا وہ چھوٹا گروہ ہے جسے گورننگ باڈی بھی کہا جاتا ہے۔


GILJA: 51, 135 	 گیت: 41، 11


GILJA: 9, 108 SAR KA ODGOVORINE? 	 گیت: 9، 14


So ka pomožinel amen ko akava? 12 Jekh buti so ka pomožinel amen te ova ponizna tani te čitina i Biblija sekova dive hem te razmislina bašo adava so čitinaja (5. Moj. 17:18-20). Posebno valjani te razmislina bašo adava so sikavgja o Isus hem bašo leskoro šukar primer baši poniznost (Mat. 20:28). Ov sine doborom ponizno so thovgja ple apostolengere pre (Jovan 13:12-17). Javer buti so šaj te kera tani te molina e Jehova te del amen plo sveti duh. 	 12 خاکسار بننے کے لیے ہم ہر روز خدا کے کلام کو پڑھ سکتے ہیں اور اِس پر سوچ بچار کر سکتے ہیں۔ (اِستثنا 17:18-20) ہم خاص طور پر یسوع مسیح کی تعلیمات پر غور کر سکتے ہیں اور یہ دیکھ سکتے ہیں کہ اُنہوں نے خاکساری کی کتنی عمدہ مثال قائم کی ہے۔ (متی 20:28) یسوع مسیح تو اِتنے خاکسار تھے کہ اُنہوں نے اپنے شاگردوں کے پاؤں بھی دھوئے۔ (یوحنا 13:12-17) اِس کے علاوہ ہم یہوواہ خدا سے اُس کی پاک روح کے لیے دُعا بھی کر سکتے ہیں۔ اُس کی پاک روح کی مدد سے ہم اِس سوچ سے بچ سکتے ہیں کہ ہم دوسروں سے بہتر ہیں۔—گلتیوں 6:3، 4؛ فِلپّیوں 2:3۔


Te len pe poviše odgovornostija: Te prifatina poviše buti hem zadače, hem te kera len najšukar so šaj. 	 اپنی ذمےداریاں دوسروں کے سپرد کرنا: اِس میں دوسروں کی تربیت کرنا شامل ہے تاکہ وہ ہماری ذمےداریاں اُٹھانے کے لائق بنیں۔ جب وہ ہماری ذمےداریاں اُٹھانے لگتے ہیں تو ہمیں اُن کے ساتھ تعاون کرنا چاہیے۔ ہمیں اُن کی اِس طرح سے تربیت کرنی چاہیے کہ وہ یہ ذمےداریاں ہم سے بھی بہتر طور پر نبھا سکیں۔


Ki organizacija na sikavela pe preterano čest nijekhe manušeske, bizi razlika dali služinela e Devleske ili na. 21. 	 21. دوسروں کی مناسب طریقے سے عزت کرنے کا سب سے بڑا فائدہ کیا ہے؟


Sarine ka ova e Devleskere čhave (Rim. 8:21). 18. 	 18. خدا کب ”سب کا حاکم“ ہوگا؟


Sekova učeniko e Isuseskoro mora palo plo krštevanje ponadari da te sikljovel. (Čitin Kološanite 1:9, 10.) Tegani, kobor valjani nekoj te pendžarel i Biblija angleder te krstinel pe? 	 مسیح کے ہر شاگرد کو بپتسمہ لینے کے بعد بھی بائبل کا علم حاصل کرتے رہنا چاہیے۔


Sar o stavi taro plemija Ruvim, Dan hem Aser sine pojaver taro stavi so sine len o plemija Zavulon hem Neftalim? 13 E 10.000 dobrovolcon sine len prilika te dikhen sar o Jehova sikavgja kaj tano Najbaro vladeteli upro sa. 	 13. زبولون اور نفتالی قبیلوں کے لوگوں کا جذبہ رُوبن، دان اور آشر قبیلوں کے لوگوں سے کیسے فرق تھا؟


8. a) Sar dikhena avdive nesave manuša ko adava keda o čhave na šunena ple roditelen? b) So vakerela i Biblija e čhavenge te keren? 8 O Pavle vakergja sar ka ponašinen pe o manuša jekh jekhea ko posledna dive. Ov pišingja kaj o čhave nane te šunen ple roditelen. 	 8. (الف) ہمارے زمانے میں کچھ لوگ ماں باپ کی نافرمانی کرنے کو کیسا خیال کرتے ہیں؟ (ب) بائبل میں بچوں کو کیا حکم دیا گیا ہے؟


O Josafat čače rodela sine e Jehova celo vilea (2. Let. 22:9). O Josafat ohrabringja e manušen ponadari da te služinen e Jehovaske 	 یہوسفط نے لوگوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ یہوواہ کی عبادت کرتے رہیں۔


Finansiska problemija (Dikh o pasus 17) 17. 	 مالی مشکلات (پیراگراف 17 کو دیکھیں۔)


Ola ka mangen čak ple dušmanen (Mat. 5:43, 44). 12. Sar sikavgja o Isus mangipe e javerenge? 	 12. یسوع مسیح نے دوسروں کے لیے محبت کیسے ظاہر کی؟


32 Biblisko anav pišimo ko kjupi taro purano vreme 	 32 قدیم صراحی پر ایک دلچسپ نام


MA BISTREN TUMARE CELIJA 14, 15. a) So na valjani te bistre keda o javera kerena tuke pritisok te kere adava ola so kerena? b) Sar šaj te ačhove silno keda o javera kerena tuke pritisok? 	 14، 15. (الف) جب آپ کو اپنے ہم‌عمروں کے دباؤ کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو آپ کو اپنا دھیان کس چیز پر رکھنا چاہیے؟ (ب) جب دوسرے آپ کو اپنے رنگ میں رنگنے کی کوشش کرتے ہیں تو آپ اُن کے دباؤ کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟


Ov sine odlučno te na mukhel man te propovedinav. Adava sine o prvo puti keda valjani sine te otkažinav man taro nešto, ili te kerav žrtve te šaj te služinav e Jehovaske. I familija Kruz vikingja man te živinav lencar ko Angat. 	 بھائی کروس اور اُن کے گھر والوں نے مجھے آنگات میں اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی۔ اُنہوں نے میری اور اپنی سب سے چھوٹی بیٹی نوَرا کی حوصلہ‌افزائی کی کہ ہم پہل‌کار بنیں۔ ہم دونوں نے 1 نومبر 1947ء کو پہل‌کار کے طور پر خدمت شروع کی۔ نوَرا پہل‌کار بن کر ایک دوسرے قصبے میں چلی گئیں جبکہ مَیں آنگات میں ہی رہا۔


KURKO TARO 16 DŽI KO 22 OKTOMVRI 2017 	 16-22 اکتوبر 2017ء کا ہفتہ


(Čitin 2. Petrovo 2:9.) 8, 9. a) Iako o Pavle doživingja nepravda ko Filipi, koja pozitivno buti iklili taro adava? b) Soske e phralen taro Filipi šaj sine te ovel len celosno doverba ko lafija e Pavleskere? 	 8، 9. (الف) اگرچہ پولُس کو فِلپّی میں نااِنصافی کا سامنا کرنا پڑا مگر اِس کا کون سا اچھا نتیجہ نکلا؟ (ب) فِلپّی کے بہن بھائی پولُس کے الفاظ پر پورا بھروسا کیوں رکھ سکتے تھے؟


Ama, ov na marela pe sine e javerencar. Namesto adava, „ov mukhela sine o javera te dukhaven le“ baš sar so sine prorokujmo (Isaija 53:2, 7). Sikliljum kaj jekh čačutno sledbeniko e Isuseskoro „valjani te ovel ljubezno sarinencar“ (2. Tim. 2:24). Počmingjum e pionersko službaja ko 1958 berš. Ama, kratko palo adava, mora sine nesavo vreme te čhinavav e službaja. Soske? Odlučingjum te ženinav man e Glorijaja, jekh taro čhaja so kaningje man ko Sobranisko proučibe o lil! Nikogaš na peljum pišmani baši adaja odluka. I Glorija sine biseri tegani, a biseri tani avdive da. Mange oj tani povredno taro najskapoceno dijamanti hem but sium bahtalo so ženingjum man laja! 	 میری امی بڑی مذہبی تھیں۔ وہ ہمیں ہر اِتوار کو بپٹسٹ چرچ لے کر جاتی تھیں۔ جب مَیں 12 سال کا تھا تو مَیں نے پہلی بار تثلیث کے عقیدے کے بارے میں سنا۔ مَیں نے امی سے پوچھا: ”یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ یسوع ایک ہی وقت میں باپ بھی ہو اور بیٹا بھی؟“ اُنہوں نے کہا: ”بیٹا، یہ ایک بھید ہے اور خدا کی مرضی نہیں ہے کہ ہم اِسے سمجھیں۔“ میرے لیے تو یہ واقعی ایک بھید تھا۔ البتہ جب مَیں تقریباً 14 سال کا تھا تو مجھے ایک مقامی ندی میں بپتسمہ دیا گیا۔ مجھے تین دفعہ پانی میں غوطہ دیا گیا؛ ایک دفعہ باپ کے نام سے، ایک دفعہ بیٹے کے نام سے اور ایک دفعہ پاک روح کے نام سے۔


I OTKUPNINA ANELA BEREKETIJA TARO JEHOVA 	 فدیے کے دائمی فائدے


Ola mora te džanen sar o javera pomožinena lengere čhaven. 20. Sar šaj o roditelija te pomožinen e čhavenge te služinen e Jehovaske? 	 20. والدین اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ یہوواہ کے خادم بن جائیں؟


I Marta odma počmingja te spreminel leske hajbe, a i Marija bešlja uzo Isus hem šunela le sine džikote kerela sine lafi. 	 آرام‌وتفریح کے بارے میں صحیح سوچ اپنائیں


Ušti, krstin tut (DELA 22:16) 	 ”آپ دیر کیوں کر رہے ہیں؟ اُٹھیں! بپتسمہ لیں۔“—اعمال 22:16۔


Ama, amare čhavencar avdive nane agjaar. Ako o roditelija mangena e Jehova hem o čačipe, na značinela kaj lengere čhave da ka keren adava. Panda taro dive keda jekh čhavo ka bijangjovel, o roditelija mora te ovel len cel te pomožinen leske te ovel e Isuseskoro učeniko, te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske hem te krstinel pe. Nane ništo považno akalestar. Adava so nekoj ka del lafi kaj ka služinel e Devleske, ka krstinel pe hem verno ka služinel leske, ka del le možnost te spasinel pe ki bari nevolja (Mat. 24:13). 	 16 والدین کے لیے یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ وہ اپنے بچوں کو یہوواہ سے محبت کرنا سکھائیں۔ (زبور 127:3؛ اِفسیوں 6:4) بنی‌اِسرائیل میں تو بچے اپنی پیدائش کے وقت سے ہی یہوواہ کے لیے وقف ہوتے تھے لیکن آج یہوواہ کے گواہوں کے بچوں کے سلسلے میں ایسا نہیں ہے۔ لازمی نہیں کہ اگر والدین یہوواہ اور اُس کے کلام سے پیار کرتے ہیں تو اُن کے بچے بھی کریں۔ لہٰذا مسیحی والدین کا عزم ہونا چاہیے کہ وہ بچے کی پیدائش کے دن سے ہی اُس کی مدد کریں تاکہ وہ بڑا ہو کر مسیح کا شاگرد بنے، یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرے اور بپتسمہ لے۔ بھلا اِس سے اہم بات اَور کیا ہو سکتی ہے؟ اگر ایک شخص نے یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کی ہے، بپتسمہ لیا ہے اور وفاداری سے اُس کی خدمت کر رہا ہے تو وہ بڑی مصیبت میں اپنی جان بچانے کے قابل ہوگا۔—متی 24:13۔


7, 8. a) Kaske valjani te ova verna? b) Savi važno pouka siklilo jekh phral taro Tajland? 7 Sar e Devleskere sluge, amenge tano najvažno te ova verna e Jehovaske, a na e manušeske kaste so keraja buti (Luka 10:27). I svetovno buti pomožinela amenge te oven amen o osnovna bukja so valjanena amenge hem te kera amari služba bašo Jehova. 	 7، 8. (الف) ہمارا پہلا فرض کس کا وفادار رہنا ہے؟ (ب) تھائی‌لینڈ میں رہنے والے ایک بھائی نے ملازمت کے حوالے سے کون سا اہم سبق سیکھا؟


Ako dikhaja kaj siem koncentririme ko materijalna bukja hem ko zadovolstvija, na valjani te obeshrabrina amen. Valjani ponadari da te molina e Jehova te del amen plo sveti duh te šaj te pomožinel amenge te razmislina bašo ispravna bukja (Luka 11:13). Te setina amen ko apostol Petar. 	 13 بعد میں پطرس نے کچھ ایسی خوبیوں کا ذکر کِیا جنہیں اپنے اندر پیدا کرنے سے ہمیں بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔ (2-پطرس 1:5-8 کو پڑھیں۔) اِن میں ضبطِ‌نفس، ثابت‌قدمی، شفقت اور اِن جیسی دوسری خوبیاں شامل ہیں۔ ہم ہر روز خود سے یہ سوال پوچھ سکتے ہیں: ”مَیں روحانی لحاظ سے اَور مضبوط بننے کے لیے آج کس خوبی میں نکھار لا سکتا ہوں؟“


Ama, na sine sa o plemija asavke. 	 ’یہوواہ کو مبارک کہیں‘


5. Mojseeva 32:4 	 اِستثنا 32:4


14. Kotar džanaja kaj tano ispravno te menina nesavi amari odluka? 14 Sarine valjani te ana mudra odluke. 	 14. ہم کیسے جانتے ہیں کہ اپنے فیصلے بدلنا غلط نہیں ہے؟


O sovetija soj pišime ki Biblija tane dende taro Devel, a ov dela amen o najšukar sovetija. Na primer, razmislin bašo posledice so sine e Davide adaleske so na šungja e Jehova hem kergja preljuba e Vitsaveaja (2. Sam. 12:7-14). Džikote čitinaja akava izveštaj hem razmislinaja baši leste, šaj te puča amen: „Sar šaj sine o David te izbeginel akala problemija? So bi kerava sine me ki slično situacija? Te ovav sine ko iskušenie te kerav nemoral, ka ovav li sine sar o David ili sar o Josif?“ (1. Moj. 39:11-15). 	 7 یہوواہ خدا یہ نہیں چاہتا کہ ہمیں اپنی زندگی میں تلخ تجربات سے یہ سیکھنا پڑے کہ اُس کے حکموں کو توڑنے کے نتائج کتنے بُرے ہوتے ہیں۔ اُس نے اپنے کلام میں ایسے لوگوں کی مثالیں درج کروائی ہیں جنہیں گُناہ کرنے کے بعد سنگین نتائج کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ مثالیں اِس لیے لکھوائی گئی ہیں تاکہ ہم اِن سے عبرت حاصل کریں اور خود گُناہ کرنے سے بچیں۔ امثال 1:5 میں لکھا ہے: ”دانا آدمی سُن کر علم میں ترقی کرے۔“ یہ علم خدا کی طرف سے ہے اور اِس سے زیادہ فائدہ‌مند علم کوئی اَور نہیں ہو سکتا۔ اِس حوالے سے ایک مثال پر غور کریں۔ ذرا سوچیں کہ جب بادشاہ داؤد نے خدا کے حکم کی خلاف‌ورزی کی اور بت‌سبع کے ساتھ حرام‌کاری کر بیٹھے تو اُنہیں کتنی تکلیف سے گزرنا پڑا۔ (2-سموئیل 12:7-14) اِس واقعے کو پڑھتے وقت ہم خود سے یہ سوال پوچھ سکتے ہیں: ”داؤد اِس تکلیف سے کیسے بچ سکتے تھے؟ اگر مَیں داؤد کی جگہ ہوتا تو مَیں کیا کرتا؟ کیا مَیں داؤد کی طرح حرام‌کاری کر بیٹھتا یا یوسف کی طرح وہاں سے بھاگ جاتا؟“ (پیدایش 39:11-15) جب ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ گُناہ کرنے کے کتنے سنگین نتائج نکلتے ہیں تو ہمارے دل میں بُرے کاموں کے لیے نفرت بڑھ جاتی ہے۔


Ama, ako cidea tut taro Jehova, ka haljove kaj nikoj ko sveto na mangela tut poviše taro tle roditelija kola so služinena e Jehovaske hem taro phralja hem phenja ko sobranie. 17 Razmislin bašo akava: Ako tle roditelija nikogaš na poprajnena tut, sar ka džane dali čače grižinena pe tuke? (Evr. 12:8). Točno, ola nane sovršena hem adaleske šaj nervirinela tut o način sar vospitinena tut. Ama, ma dikh samo adava. Trudin tut te haljove soske kerena ili vakerena nešto. 	 16 کیا آپ ایک نوجوان ہیں اور یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کے والدین آپ کو سمجھتے نہیں یا آپ پر بہت سختی کرتے ہیں؟ اگر ایسا ہے تو ہو سکتا ہے کہ کبھی کبھار آپ اِتنے بیزار اور مایوس ہو جائیں کہ آپ اِس بات پر شک کرنے لگیں کہ یہوواہ کی خدمت کرنے سے حقیقی خوشی ملتی ہے یا نہیں۔ لیکن اگر آپ نے مایوس ہو کر یہوواہ کو چھوڑ دیا تو تب آپ کو احساس ہوگا کہ جتنا پیار آپ کے والدین اور کلیسیا کے بہن بھائی آپ سے کرتے ہیں، اُتنا کوئی اَور نہیں کرتا۔


SAR NESAVE REŠINGJE O PROBLEMIJA 	 مسئلے اور اِن کے حل


Sar so sien sine sekogaš poslušna, den tumendar sa te oven spasime (FIL. 2:12) 	 ”جیسے آپ ہمیشہ فرمانبردار رہے، ویسے ہی . . . احترام اور خوف کے ساتھ نجات حاصل کرنے کی کوشش کریں۔“—فِلپّیوں 2:12۔


I otkupnina šaj te oslobodinel amen taro e Satanaskoro sveto hem tari dar taro meribe (Evr. 2:14, 15). 17. 	 17. آپ یہوواہ کی محبت کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟


Leskiri daj vakergja leske: „Mo čhavo, džanea kaj na valjani te khele tuke andre e topkaja! 	 شبناہ کے واقعے سے ہم خدا کی طرف سے اِصلاح کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟


9 Sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar o Noe? Adava keraja agjaar so šunaja e Jehovaskere merilija bašo ispravno hem pogrešno, agjaar so na siem delo taro e Satanaskoro sveto hem agjaar so čhivaja e Jehova ko prvo than ko amaro životo (Mat. 6:33; Jovan 15:19). Adaleske, akava sveto na mangela amen. Na primer, amen šunaja e Devleskere zakonija bašo seksualna odnosija hem o brako, hem adaleske o manuša šaj te vakeren lošna bukja amenge ko mediumija. (Čitin Malahija 3:17, 18.) Ama, isto sar o Noe, amen da na daraja taro manuša. Amen daraja taro Jehova, javere lafencar poštujnaja le hem na mangaja te razočarina le. 	 9 ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟ ہم یہوواہ کے نیک معیاروں پر چلنے، شیطان کی دُنیا کا حصہ نہ بننے اور یہوواہ کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دینے سے ایسا کر سکتے ہیں۔ (متی 6:33؛ یوحنا 15:19) اِن باتوں کی وجہ سے دُنیا ہم سے نفرت کرتی ہے۔ مثال کے طور پر جب ہم جنسی تعلقات اور شادی کے بارے میں خدا کے حکموں پر ڈٹے رہتے ہیں تو ٹی‌وی اور اخباروں وغیرہ میں ہمیں شدید تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔ (ملاکی 3:17، 18 کو پڑھیں۔) لیکن نوح کی طرح ہم بھی لوگوں سے ڈرتے نہیں۔ ہم صرف یہوواہ کا خوف مانتے ہیں یعنی دل سے اُس کا احترام کرتے ہیں اور اُسے ناخوش نہیں کرنا چاہتے۔ ہم جانتے ہیں کہ صرف وہی ہمیں ہمیشہ کی زندگی دے سکتا ہے۔—لُوقا 12:4، 5۔


Šaj nane te mange te kanine nekas tute khere ako na svidžinela pe tuke leskoro karakter. Ili šaj nekoj povredingja tut angleder hem pharo tuke te bistre adava. 19 I Biblija vakerela kaj šaj te ova ko pošukar odnosija e javerencar, čak amare dušmanencar, ako siem gostoprimliva. 	 18 اگر آپ کسی کے بارے میں منفی سوچ رکھتے ہیں: کیا آپ کی کلیسیا میں کوئی ایسی بہن یا بھائی ہے جس کے ساتھ آپ کی نہیں بنتی؟ اگر آپ اُس شخص کے حوالے سے اپنی سوچ تبدیل کرنے کی کوشش نہیں کریں گے تو اُس کے ساتھ آپ کا رشتہ کبھی اچھا نہیں ہو پائے گا۔ اگر آپ کو کسی شخص کی عادتیں پسند نہیں ہیں تو غالباً آپ اُسے اپنے گھر بھی بلانا نہیں چاہیں گے۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ ماضی میں کلیسیا کے کسی رُکن نے آپ کو ٹھیس پہنچائی تھی اور آپ اب تک اُس واقعے کو بھول نہیں پائے ہیں۔


15 Pomožinen tumare čhavenge te oven spasime 	 15 والدین، اپنے بچوں کو دانش‌مند بنائیں تاکہ وہ نجات پائیں


I Biblija vakerela kaj o Jehova sine e Josifea hem pomožingja leske te uspejnel ko sa so kerela sine (1. Moj. 39:21-23). 14. 	 14. دل میں غصہ نہ رکھنے کی کون سی وجوہات ہیں؟


Jekh taro phralja vakergja amenge ’Čao‘ hem me mislingjum kaj phanlja o telefoni. Palo adava e javere phraleske vakergjum nesave lošna bukja bašo phral so mislingjum kaj phanlja o telefoni, ama ov sine panda ki linija hem šungja sa“ (MAJKL). „Ko amaro sobranie, maškar duj pionerke iklile problemija. Počmingje te akošen pe jekh jekhaja. Lengoro akošibe obeshrabringja e javeren“ (GARI). 	 ”مَیں باقاعدگی سے ایک بہن کے ساتھ مُنادی کرتی تھی لیکن اچانک اُس نے میرے ساتھ مُنادی پر جانا بند کر دیا۔ پھر اُس نے مجھ سے بات کرنا بھی بند کر دیا۔ مجھے سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ اُس نے ایسا کیوں کِیا۔“—جینٹ۔


„GOGJAVER TE ŠAJ TE SPASINE TUT“ 11, 12. Soj tani i mudrost hem kotar džanaja kaj oj na zavisinela taro adava kobor berša isi nekas? 	 11، 12. (الف) دانش‌مندی کیا ہے؟ (ب) ہم کیسے جانتے ہیں کہ ایک شخص کی بڑی عمر اِس بات کی ضمانت نہیں کہ وہ دانش‌مند ہے؟


Akava sine but považno nego te sikljoven amari čhib“. 14 O Samoil vakerela: „Te šaj te ačhova duhovno zorale, me hem mi romni džaja sine isto agjaar ko sostanokija ki amari čhib. Siem sine but zafatime hem umorna. 	 14 بھائی سموئیل نے یہ بھی کہا: ”روحانی طور پر مضبوط رہنے کے لیے مَیں اور میری بیوی اپنی زبان والے اِجلاسوں پر بھی جاتے تھے۔ اِس وجہ سے ہم بہت مصروف رہتے تھے اور تھک بھی جاتے تھے۔ لیکن یہوواہ کا شکر ہے کہ اُس نے ہماری کوششوں اور قربانیوں پر برکت ڈالی۔ ہم بہت خوش ہیں کہ ہمارے تینوں بچے کُل‌وقتی طور پر یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں۔“


KER POZORALO O JEKHIPE 10. Sar šaj te kera te ovel pozoralo o jekhipe ki familija? 	 10. خاندانی عبادت کرنے سے خاندان کا اِتحاد کیسے مضبوط ہوتا ہے؟


2 Ki Biblija, keda kerela pe lafi bašo nesave manuša, nekogaš pišinela savi buti kerena sine. Na primer, bašo Matej vakerela kaj sine danočniko, bašo Simon kaj sine kožari, a o Luka doktori (Mat. 10:3; Dela 10:6; Kol. 4:14). Isto agjaar, ki Biblija čitinaja save zadače kerena sine nesave manuša ki služba bašo Jehova. Na primer, pišinela kaj o David sine cari, o Ilija proroko, a o Pavle apostoli. Akala manuša ceninena sine o zadače so dengja len o Jehova. Amen da isto valjani te cenina sa o zadače so dobinaja len taro Jehova. 3. Soske o pophure valjani te obučinen e poternen? 	 2 بائبل میں کبھی کبھار ایک شخص کی شناخت کرنے کے لیے اُس کے نام کے ساتھ اُس کے پیشے کا بھی ذکر آتا ہے، مثلاً ”متی جو ٹیکس وصول کرتے تھے،“ ’شمعون جو چمڑا تیار کرتے تھے‘ اور ”عزیز معالج لُوقا۔“ (متی 10:3؛ اعمال 10:6؛ کُلسّیوں 4:14) اِس کے علاوہ بائبل میں کبھی کبھار ایک شخص کے نام کے ساتھ اُس ذمےداری یا شرف کا بھی ذکر آتا ہے جو اُسے یہوواہ کی خدمت میں حاصل تھا، مثلاً داؤد بادشاہ، ایلیاہ نبی اور پولُس رسول۔ یہ آدمی اُن ذمےداریوں کی قدر کرتے تھے جو اُنہیں یہوواہ کی طرف سے ملی تھیں۔ ہمیں بھی اُن ذمےداریوں کی قدر کرنی چاہیے جو ہم یہوواہ کی خدمت میں انجام دے رہے ہیں۔


Sar šaj sine te kerav akava? Iako geljum ki škola samo efta berš, amare nastavnikija redovno koristinena sine i anglisko čhib. Isto agjaar, proučinava sine but taro amare publikacie ki anglisko čhib soske sine samo nekobor publikacie ki čhib tagalog. 	 بھائی ارل نے مقامی کلیسیا کو بتایا کہ مشنری امریکہ کے شہر نیو یارک میں منعقد ہونے والے اِجتماع میں شرکت کرنے جا رہے ہیں۔ اِس وجہ سے برانچ چاہتی تھی کہ کچھ پہل‌کار بھائی بیت‌ایل میں خدمت کرنے آئیں۔ مَیں اُن بھائیوں میں سے ایک تھا جنہیں بیت‌ایل میں خدمت کرنے کے لیے بلایا گیا۔ ایک مرتبہ پھر مَیں نے خدا کی خدمت کرنے کے لیے اُس جگہ کو اور اُن لوگوں کو چھوڑ دیا جن سے مَیں واقف تھا۔


Hem keda tu da kaningjan nekas tute khere, na kergja li tumen adava panda popaše jekh jekhea? Jekh šukar način sar šaj panda pošukar te pendžara e phralen hem e phenjen tano keda siem gostoprimliva. O hristijanja taro vreme e Petareskoro valjani sine te oven panda popaše jekh jekhea soske živinena sine ko vreme so ovela sine sa popharo. 	 3 ایسا کرنے سے وہ ایک دوسرے کے قریب آ سکتے تھے۔ کیا آپ کو کوئی ایسا وقت یاد ہے جب کسی بہن بھائی نے آپ کو اپنے گھر بلایا اور اُن کے ساتھ آپ کا بہت خوش‌گوار وقت گزرا؟ یا شاید جب آپ نے کسی کو اپنے گھر آنے کی دعوت دی تو اُن کے ساتھ آپ کی دوستی مضبوط ہوئی۔ دراصل اپنے بہن بھائیوں کو جاننے کا ایک اچھا طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کی مہمان‌نوازی کریں۔ پطرس رسول کے زمانے میں جوں‌جوں حالات خراب ہو رہے تھے، اُس دَور میں رہنے والے مسیحیوں کو ایک دوسرے کے اَور قریب آنے کی ضرورت تھی۔ اِس ”آخری زمانے“ میں ہمیں بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔—2-تیمُتھیُس 3:1۔


Adaleske so ki škola kerena jekh čhib lafi, a khere javer čhib. Tari adaja pričina, nesave roditelija koristinena literatura, audiosnimke hem videofilmija ko solduj čhibja. 	 9 کبھی کبھار والدین کو اپنے بچوں کو دو زبانوں میں یہوواہ کے بارے میں سکھانا پڑتا ہے کیونکہ بچے سکول میں مقامی زبان اور گھر میں مادری زبان بولتے ہیں۔ اِس لیے کچھ والدین اپنے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کے لیے دونوں زبانوں میں مطبوعات، ویڈیوز اور آڈیو ریکارڈنگ اِستعمال کرتے ہیں۔ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جو لوگ پردیس میں رہتے ہیں، اکثر اُنہیں اپنے بچوں کے دل میں یہوواہ کی محبت ڈالنے کے لیے زیادہ محنت کرنی پڑتی ہے۔


17, 18. So šaj te pomožinel tuke ako nekoj tari tli familija mukhela e Jehova? 	 17، 18. اگر آپ کے گھر کا کوئی فرد یہوواہ کو چھوڑ دیتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟


Sar terne „den tumendar sa te oven spasime“ 	 نوجوانو، ”نجات حاصل کرنے کی کوشش کریں“


SAR SIKAVGJA VERA HEM MUDROST TARO DEVEL... 	 خدا کے اِن وفادار بندوں نے ایمان اور دانش‌مندی کیسے ظاہر کی:


Sa o manuša ko nesavo način šaj te sikaven osobine sar e Jehovaskere. Adaleske zaslužinena te sikava lenge čest hem te poštujna len (Ps. 8:5). SIKAV ČEST KO ISPRAVNO NAČIN 6, 7. 	 6، 7. دوسروں کی عزت کرنے کے سلسلے میں یہوواہ کے گواہ دُنیا کے لوگوں سے کیسے فرق ہیں؟


(Dikh i slika ko početok tari statija.) 7 O Satana hem o demonija isto agjaar koristinena i hovavni religija hem o trgovsko sistem te šaj te hovaven „celo sveto“ (Otk. 12:9). Preku i hovavni religija, o Satana vakerela hovajba bašo Jehova, pa čak probingja te garavel e Devleskoro anav (Erem. 23:26, 27). 	 6 شیطان بُرے فرشتوں پر مشتمل اپنی تنظیم کے ذریعے تمام اِنسانی حکومتوں پر اِختیار رکھتا ہے۔ اِس بات کا ثبوت یہ ہے کہ جب شیطان نے یسوع کو ”دُنیا کی تمام بادشاہتیں دِکھائیں“ تو اُس نے اُن سے کہا: ”مَیں تمہیں اِن سب حکومتوں کا اِختیار اور شان دے دوں گا کیونکہ یہ میری ہیں اور مَیں اِنہیں جسے چاہوں، دے سکتا ہوں۔“ (لُوقا 4:5، 6) پھر بھی بہت سی حکومتیں ایسے کام کرتی ہیں جن سے اُن کے شہریوں کو فائدہ ہوتا ہے۔ اور بعض حکمران اچھی نیت سے اپنی عوام کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن کوئی بھی اِنسانی حکمران لوگوں کے سنگین مسئلوں کو حل نہیں کر سکتا۔—زبور 146:3، 4؛ مکاشفہ 12:12۔


Akala šuže osobine avena taro Jehova, i najmokjno ličnost ko univerzum. Ov tano najšukar primer bašo adava te na holjanel pe sigate hem baši strplivost (2. Pet. 3:9). Na primer, razmislin kobor strplivo odgovorinela sine o Jehova preku ple angelija e Avraameske hem e Loteske (1. Moj. 18:22-33; 19:18-21). 	 14 اِس دُنیا میں یہ سمجھا جاتا ہے کہ جو شخص دوسروں کے ساتھ نرمی اور تحمل سے پیش آتا ہے، وہ کمزور ہے۔ لیکن یہ سچ نہیں ہے۔ نرمی اور تحمل جیسی شان‌دار خوبیوں کا سرچشمہ یہوواہ خدا ہے جو کہ کائنات کی سب سے طاقت‌ور ہستی ہے۔ اُس نے نرمی اور تحمل ظاہر کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی ہے۔ (2-پطرس 3:9) مثال کے طور پر یاد کریں کہ جب ابراہام اور لُوط نے خدا سے سوال کیے تو اُس نے کتنے تحمل سے اُنہیں اپنے فرشتوں کے ذریعے جواب دیے۔ (پیدایش 18:22-33؛ 19:18-21) اِس کے علاوہ خدا نافرمان اِسرائیلی قوم کے ساتھ 1500 سال سے زیادہ عرصے تک تحمل سے پیش آتا رہا۔—حِزقی‌ایل 33:11۔


Izgledinela sine kaj i diz nane nikogaš palem te ovel gradimi (Ezra 4:21-24). 5. 	 5. یہوواہ نے اپنے بندوں کی مدد کیسے کی؟


Ponekogaš, o neve soj ko sobranie ka roden amendar pomoš te sikaven pumare čhaven bašo Jehova, ili šaj čak ka roden te proučina i Biblija lengere čhavencar. Ki Biblija pišinela kaj o Jehova dengja e roditelenge i odgovornost te sikaven pumare čhaven (Izr. 23:22; Ef. 6:1-4). Ko nesave situacie, o javera šaj te pomožinen len, ama akava na oslobodinela e roditelen tari lengiri odgovornost. 	 15 جب ہم کلیسیا میں اُن بہن بھائیوں کی مدد کرتے ہیں جن کے بچے ہیں تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہیے؟ کبھی کبھار نئے مبشر ہم سے کہتے ہیں کہ اُنہیں اپنے بچوں کو یہوواہ کی تعلیم دینے کے حوالے سے ہماری مدد کی ضرورت ہے یا پھر وہ چاہتے ہیں کہ ہم اُن کے بچوں کو بائبل کورس کرائیں۔ بائبل کے مطابق یہ والدین کی ذمےداری ہے کہ وہ اپنے بچوں کو یہوواہ کی تعلیم دیں اور اُن کی تربیت کریں۔ (امثال 23:22؛ اِفسیوں 6:1-4) بِلاشُبہ کچھ ایسی صورتحال ہوتی ہیں جن میں والدین کی مدد کرنا مناسب ہوتا ہے۔ لیکن یہ بہت اہم ہے کہ وہ خود اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھائیں۔ اُنہیں اپنے بچوں سے باقاعدگی سے بات‌چیت کرنی چاہیے۔


12. Kova izveštaj ka dikha akana hem soske? 	 12. اب ہم کس واقعے پر غور کریں گے اور کیوں؟


19 Jekh skromno manuš džanela kaj samo o Jehova zaslužinela sa i slava, soske ov tano o Stvoriteli hem o Najbaro so postojnela (Otk. 4:11). Ako siem skromna, ka ova zadovolna adalea so šaj te kera ki služba e Jehovaske. Ka poštujna o čuvstvija hem o mislenje e phralengoro hem e phenjengoro, a adava ka kerel te ova obedineta. O skromno manuš šukar mislinela angleder te kerel nešto, akava pomožinela le te na kerel seriozna greške. O Jehova mangela okolen soj skromna. Adaleske, i skromnost tani but važno e Devleskere narodoske. Ki javer statija ka dikha sar šaj te ačhova skromna čak keda tano pharo te kera adava. 	 19 ایک خاکسار شخص اِس بات کو تسلیم کرتا ہے کہ صرف یہوواہ خدا ”عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے“ کیونکہ وہ ہی کائنات کا خالق اور مالک ہے۔ (مکاشفہ 4:11) خاکساری کی بِنا پر ہم اُس کردار سے مطمئن رہیں گے جو ہمیں خدا کی طرف سے ملا ہے۔ ہم اپنے بہن بھائیوں کے احساسات اور نظریات کا احترام کریں گے جس کے نتیجے میں کلیسیا کا اِتحاد قائم رہے گا۔ ہم کوئی بھی قدم اُٹھانے سے پہلے سوچ بچار کریں گے اور یوں بڑی بڑی غلطیاں کرنے سے بچیں گے۔ اِس لیے یہوواہ خدا کو خاکساری کی خوبی بہت پسند ہے اور ہم بھی اِسے بڑی اہمیت دیتے ہیں۔ مگر کچھ ایسی صورتحال ہیں جو ہماری خاکساری کے لیے آزمائش بن سکتی ہیں۔ اگلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ہم ایسی صورتحال میں بھی خاکساری سے کام کیسے لے سکتے ہیں۔


Keda o hristijanja čitingje akava pismo, ola sine bahtale bašo ohrabruvanje (Dela 15:27-32). 20. a) Sar ohrabrinela amen o Vodečko telo avdive? b) Bašo kova pučiba ka dobina odgovor ki javer statija? 	 20. (الف) آج‌کل گورننگ باڈی ہم سب کی حوصلہ‌افزائی کیسے کرتی ہے؟ (ب) اگلے مضمون میں کس سوال پر بات کی جائے گی؟


Sigurno tano nešto so sarine šaj te kera. Ov tano i zadača koja so o Jehova dengja la sa ple slugenge — te propovedinen o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo* (Dikh i fusnota.) (Mat. 24:14). I sporedba e Isuseskiri bašo sejači sikavela amenge akava. 	 9 تو پھر پھل لانے کا کیا مطلب ہے؟ بِلاشُبہ اِس کا مطلب کوئی ایسا کام کرنا ہے جو ہم سب کر سکتے ہیں۔ یہوواہ نے ہم سب کو کون سا کام دیا ہے؟ یہ کام دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری کی مُنادی کرنا ہے۔* (متی 24:14) یسوع مسیح نے ایک اَور مثال دی جس سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ پھل لانے کا کیا مطلب ہے۔ یہ مثال ایک کسان کی ہے جو بیج بوتا ہے۔


Jekh sluga e Devleskoro šaj ka odlučinel te ovel le oružje (sar na primer pištoli ili puška) te šaj te mudarel životne baši hrana ili te zaštitinel pe taro diva životne. 	 بڑی مصیبت کے دوران سچے مسیحی اپنا دِفاع کرنے کی بجائے یہوواہ خدا پر بھروسا رکھیں گے۔


Tari javer strana, amen isi amen nadež hem oj ovela pozorali keda keraja lafi e javerencar baši late. 	 جب ہم سے گُناہ ہو جاتا ہے


Blagodarinaja tuke Devla hem falinaja tlo šužo anav (1. LET. 29:13) GILJA: 80, 50 	 ”اَے ہمارے خدا ہم تیرا شکر اور تیرے جلالی نام کی تعریف کرتے ہیں۔“—1-تواریخ 29:13۔


MA MUKH NIŠTO TE ČHINAVEL TUT TE OVE GOSTOPRIMLIVO 13. 	 13. مہمان‌نواز ہونے کے کون سے فائدے ہیں؟


O MANUŠA mangena te oven radosna. 	 نرم‌مزاجی ضبطِ‌نفس


Dali sian spremno strplivo te adžikere? Oven tumen da strpliva (JAK. 	 کیا آپ صبر سے اِنتظار کریں گے؟


Adaleske mrzinava sine okolen so kerena angliski lafi“. 7. 	 7. یسوع مسیح نے تعصب کے مسئلے کے حوالے سے کیا کِیا؟


Keda sudinela nekaske, o Jehova dikhela bukja kola so amen na džanaja len. Adaleske i poniznost zaštitinela amen te ačhova verna e Jehovaske. 	 اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم نااِنصافی کا سامنا کرتے وقت اپنے ایمان کو کمزور نہیں پڑنے دیں گے۔


17 Keda siem zafatime e službaja, adava pomožinela amen te na bistra soj tano čače važno. 	 17. یہوواہ کی خدمت میں مصروف رہنے سے ہمارا دھیان اُس کی حکمرانی پر کیوں رہتا ہے؟


Ko čhibja ko kola so sine pišimi i Biblija, o lafi „Satana“ spomninela pe samo 18 puti ko Hebrejska spisija, a poviše taro 30 puti ko Hristijanska grčka spisija. 	 بائبل کے اصلی متن کے مطابق عبرانی صحیفوں میں لقب ”شیطان“ صرف 18 بار جبکہ یونانی صحیفوں میں 30 سے زیادہ بار آیا ہے۔


18 Iako keraja but greške, o Jehova dozvolinela te služina leske. Te šaj te pomožinel amenge, ov čhivgja ko sobranie te oven „manuša dende sar poklon“ — o starešine. 	 18 حالانکہ ہم بہت سی غلطیاں کرتے ہیں لیکن اِس کے باوجود یہوواہ ہمیں اپنی خدمت کرنے سے نہیں روکتا۔ اُس نے ہماری مدد کے لیے ہمیں ”آدمیوں کے رُوپ میں نعمتیں“ یعنی بزرگ دیے ہیں۔ (اِفسیوں 4:8، 11، 12 کو پڑھیں۔) لہٰذا جب بزرگ آپ سے ملنے آتے ہیں تو اُن کی رہنمائی سے بھرپور فائدہ اُٹھائیں اور اُن مشوروں پر عمل کریں جو وہ بائبل سے آپ کو دیتے ہیں۔


(Čitin 2. Timotej 1:7.) Akana te dikha sar šaj te sikava hrabrost ki familija hem ko sobranie. 	 ہمیں کن صورتحال میں ہمت سے کام لینا چاہیے؟


Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii 	 اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے


(Dikh i slika ko početok tari statija.) 3 Amen mangaja te služina e Jehovaske hem ceninaja amare zadače. 	 3. عمررسیدہ بھائیوں کو جوان بھائیوں کی تربیت کیوں کرنی چاہیے؟ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔)


8 O Isus dengja amen zadača te propovedina hem te sikava e manušen o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo (Mat. 28:19, 20). O apostol Pavle vakergja kaj i služba tani sar barvalipe ko phuvjale čare (2. Kor. 4:7; 1. Tim. 1:12). Adaleske so siem nesovršena, amen siem sar adala phuvjale čare. Ama, o haberi so propovedinaja tano sar skapoceno barvalipe soske šaj te anel večno životo amenge hem adalenge so šunena amen. Adaleske o Pavle vakergja: „Sa kerava bašo šukar haberi, te šaj te vakerav le e javerenge“ (1. Kor. 9:23). O Pavle but trudinela pe sine te sikavel e javeren bašo e Devleskoro Carstvo. (Čitin Rimjanite 1:14, 15; 2. Timotej 4:2.) Leskoro mangipe bašo šukar haberi pomožingja le ponadari da te propovedinel iako sine le but baro progonstvo (1. Sol. 2:2). 	 8 یسوع مسیح نے ہمیں یہ ذمےداری دی ہے کہ ہم بادشاہت کی مُنادی کریں اور لوگوں کو اِس کے بارے میں سکھائیں۔ (متی 28:19، 20) پولُس رسول نے اِس ذمےداری کے بارے میں کہا کہ یہ مٹی کے برتنوں میں ایک خزانہ ہے۔ (2-کُرنتھیوں 4:7؛ 1-تیمُتھیُس 1:12) عیب‌دار ہونے کی وجہ سے ہم مٹی کے برتنوں کی طرح ہیں۔ لیکن ہم جو پیغام سناتے ہیں، وہ کسی خزانے سے کم نہیں کیونکہ اِس سے ہم بھی ہمیشہ کی زندگی حاصل کر سکتے ہیں اور وہ لوگ بھی جو ہمارے پیغام کو قبول کرتے ہیں۔ اِس لیے پولُس رسول نے کہا: ”مَیں دوسروں کو خوش‌خبری سنانے کی خاطر سب کچھ کرنے کو تیار ہوں۔“ (1-کُرنتھیوں 9:23) پولُس رسول نے دوسروں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں تعلیم دینے کے لیے دن رات ایک کر دیے۔ (رومیوں 1:14، 15؛ 2-تیمُتھیُس 4:2 کو پڑھیں۔) وہ بادشاہت کی خوش‌خبری کی اِتنی قدر کرتے تھے کہ وہ ”شدید مخالفت کے باوجود“ بھی اِسے سناتے رہے۔ (1-تھسلُنیکیوں 2:2) ہم اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟


27 Mangipe — but vredno osobina 	 27 محبت—ایک بیش‌قیمت خوبی


Lakoro sastro sine baro protivniko hem ponekogaš džanela sine but te holjanel. Adaleske, angleder te javinen pe leske, oj hem lakoro rom molinena sine e Jehova te pomožinel lenge ma te odgovorinen leske ko grubo način. Ola razmislinena sine bašo kola šukar bukja šaj te keren lea lafi. Isto agjaar, te šaj ma te avel dži ko adava te košen pe baši religija, ola odlučingje kobor vreme ka keren lea lafi. 	 15 پہلے سے سوچیں۔ ایسی صورتحال کے بارے میں پہلے سے سوچیں جن میں آپ کے رشتےدار آپ کے ساتھ بحث میں اُلجھ سکتے ہیں۔ پھر یہ سوچیں کہ آپ ایسی صورتحال سے کیسے نمٹیں گے۔ (امثال 12:16، 23) ملک آسٹریلیا میں رہنے والی ایک بہن نے ایسا ہی کِیا۔ اُس کا سُسر یہوواہ کے گواہوں کی سخت مخالفت کرتا تھا۔ لہٰذا اُس سے ملنے کے لیے جانے سے پہلے وہ بہن اور اُس کا شوہر یہوواہ سے یہ دُعا کرتے کہ وہ غصے میں آنے کی بجائے نرمی سے کام لیں۔ وہ ایسے موضوعات کے بارے میں سوچتے جو اُن کی بات‌چیت کو خوش‌گوار بنا سکتے تھے۔ وہ پہلے سے طے کرتے کہ وہ وہاں جا کر کتنا وقت گزاریں گے۔ یوں وہ لمبی بات‌چیت کرنے سے بچ جاتے جو مذہبی موضوعات پر بحث کا باعث بن سکتی تھی۔


Preferinţe personale 	 ذاتی ترجیحات


Ka vakerav bašo e Jehovaskoro anav. Ov tano verno Devel, bizi nepravda (5. MOJ. 	 ”مَیں [یہووا  کے نام کا اِشتہار دوں گا۔ . . . وہ وفادار خدا اور بدی سے مبرا ہے۔ وہ منصف اور برحق ہے۔“—اِستثنا 32:3، 4۔


16 O doktorija bašo psihičko sastipe vakerena kaj okola so sikavena sočuvstvo tane posaste hem pošukar nakhena e javerencar. Keda trudinaja amen te pomožina okolenge so isi len muke, ka ova pobahtale, popozitivna hem nane te osetina amen kaj siem korkori. Amen da isi amen korist keda sikavaja sočuvstvo (Ef. 4:31, 32). Keda pomožinaja e javerenge adaleske so mangaja len, isi amen čisto sovest soske džanaja kaj keraja adava so o Jehova rodela amendar. Isto agjaar, o sočuvstvo pomožinela amenge te ova pošukar roditelija, bračna partnerija hem amala. Osven adava, okola so sikavena sočuvstvo e javerenge, but puti dobinena pomoš keda ka valjani lenge. 	 16 ماہرینِ‌نفسیات کا کہنا ہے کہ رحم اور مہربانی ظاہر کرنے سے ہماری صحت پر اچھا اثر پڑتا ہے اور دوسروں کے ساتھ ہمارے تعلقات بہتر ہو جاتے ہیں۔ جب آپ مشکلات سے دوچار لوگوں کی مدد کرتے ہیں تو آپ زیادہ خوش اور پُراُمید ہو جاتے ہیں، خود کو تنہا محسوس نہیں کرتے اور منفی خیالات سے بچ جاتے ہیں۔ دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے پیش آنے سے آپ کو اَور بھی بہت سے فائدے ہوں گے۔ (اِفسیوں 4:31، 32) جب ہم محبت کی بِنا پر دوسروں کی مدد کرتے ہیں تو ہم صاف ضمیر رکھ پاتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ ہم وہ کام کر رہے ہیں جس سے یہوواہ خوش ہوتا ہے۔ رحم اور مہربانی کی خوبی کی وجہ سے ہم اچھے ماں باپ، اچھے جیون ساتھی اور اچھے دوست بن جاتے ہیں۔ اِس کے علاوہ جب ہم دوسروں کے لیے رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرتے ہیں تو دوسرے بھی ضرورت پڑنے پر ہماری مدد کرتے ہیں۔—متی 5:7؛ لُوقا 6:38 کو پڑھیں۔


10 Čitin Luka 8:5-8, 11-15. Ki sporedba bašo sejači, o Isus objasningja kaj o seme tano „o lafi e Devleskoro“, ili o haberi bašo e Devleskoro Carstvo. I phuv tani o simbolično vilo e manušengoro. O seme so perela ki šukar phuv mukhela korenja, niknonela hem ovela rastenie. Palo adava, o rastenie anela „100 puti poviše plodi“. Ako adava rastenie tano steblo giv, savo plodi ka anel? Tikne steblija giv? Na, ka anel neve semija, kola so hari pohari šaj te bajron hem te oven tikne steblija. Ki akaja sporedba, taro jekh seme ikljona 100 semija. So sikljovaja taro akava baši amari služba? 	 10 لُوقا 8:5-8، 11-15 کو پڑھیں۔ اِس مثال میں یسوع نے بتایا کہ بیج ”خدا کا کلام“ یعنی خدا کی بادشاہت کے بارے میں پیغام ہے۔ زمین ایک شخص کے دل کی طرف اِشارہ کرتی ہے۔ جو بیج اچھی زمین پر گِرا، اُس نے جڑیں پکڑیں اور پودا بن گیا۔ پھر یہ پودا ”سو گُنا پھل“ لایا۔ فرض کریں کہ یہ پودا گندم کا تھا۔ گندم کے پودے سے جو پھل پیدا ہوگا، کیا وہ گندم کے نئے پودے ہوں گے؟ جی نہیں۔ اِس سے بیج نکلیں گے جو بڑے ہو کر گندم کے پودے بن جائیں گے۔ اِس مثال میں ایک بیج سے سو اَور بیج پیدا ہوئے۔ لیکن اِس بات کا ہمارے مُنادی کے کام سے کیا تعلق ہے؟


O Isus koristingja načelija te šaj te sikavel ple učenikon kaj o stavija hem o postapke anena posledice. Na primer, sikavgja len kaj i holi šaj te anel dži ko nasilstvo, a kaj o nemoralna misle šaj te anen dži ki preljuba (Mat. 5:21, 22, 27, 28). Keda mukhaja e Jehovaskere načelija te vodinen amen, amari sovest ka ovel šukar školujmi hem ka ana odluke kolencar so ka falina e Devle (1. Kor. 10:31). 	 10 اصولوں سے مُراد ایسی بنیادی سچائیاں ہیں جن کی رہنمائی میں ہم صحیح فیصلے کر سکتے ہیں۔ جب ہم یہوواہ کے اصولوں کو جان جاتے ہیں تو ہم اُس کی سوچ سے بہتر طور پر واقف ہو جاتے ہیں اور یہ سمجھ پاتے ہیں کہ اُس نے فلاں حکم کیوں دیے ہیں۔ یسوع نے اپنے شاگردوں کو کچھ بنیادی سچائیاں سکھائیں اور اِن کے ذریعے اُنہیں یہ سمجھایا کہ غلط کام کرنے یا غلط باتوں کے بارے میں سوچنے کا انجام کیا ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر یسوع نے بتایا کہ غصہ تشدد کو جنم دے سکتا ہے اور گندے خیال حرام‌کاری تک لے جا سکتے ہیں۔ (متی 5:21، 22، 27، 28) جب ہم یہوواہ کے اصولوں پر دھیان دیتے ہیں تو ہم اپنے ضمیر کی اچھی تربیت کرنے کے قابل ہوتے ہیں اور ایسے فیصلے کر پاتے ہیں جن سے یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے۔—1-کُرنتھیوں 10:31۔


Ko kola situacie šaj ka valjani te sikava kaj dikhaja ki pravda sar so dikhela o Jehova? 18 Isto sar so na sine sovršena starešine ko prvo veko, nane ni avdive. Ki Biblija pišinela: „Sarine amen but puti grešinaja“ (Jak. 3:2). Akava tano lokho te vakerel pe, ama so ka kera ako nesavo phral grešinela amenge? Ka dikha li ki pravda sar so dikhela o Jehova? Sar ka reagirine ako jekh starešina vakerela nešto so dikhjola sar predrasuda? Ako jekh starešina bizo te razmislinel vakerela nešto so ka dukhavel ili ka navredinel tut, dali ka dozvoline adava te peravel tut duhovno? Namesto odma te misline kaj o phral na valjani više te ovel starešina, ka adžikere li strplivo ko Isus, o poglavari e sobranieskoro? Namesto te koncentririne tut ki greška e phraleskiri, dali ka razmisline kobor but berša verno služinela e Jehovaske? Ako nesavo phral so grešingja tuke ponadari da služinela sar starešina, šaj čak dobinela poviše zadače, ka radujne tut li baši leste? Ako sian spremno te prostine, sikavea kaj dikhea ki pravda sar so dikhela o Jehova. 	 18 آج بھی بزرگ غلطیاں کرتے ہیں۔ بائبل میں لکھا ہے کہ ”ہم سب بار بار غلطی کرتے ہیں۔“ (یعقوب 3:2) یہ بات زبانی کلامی تسلیم کرنا تو آسان ہوتا ہے لیکن ہم اُس وقت کیا کریں گے جب کوئی بھائی ہمارا دل دُکھاتا ہے؟ کیا ہم یہوواہ کی طرح رحم‌دل ہوں گے؟ مثال کے طور پر اگر ایک بزرگ کوئی ایسی بات کہتا ہے جس سے تعصب جھلکتا ہے تو آپ کا ردِعمل کیا ہوگا؟ اور اگر ایک بزرگ بِلاسوچے سمجھے کوئی ایسی بات کہتا ہے جو آپ کو ناگوار گزرتی ہے تو آپ کیا کریں گے؟ کیا آپ فوراً سوچیں گے کہ ”ایسے بھائی کو تو بزرگ نہیں ہونا چاہیے“؟ یا پھر کیا آپ یہ معاملہ کلیسیا کے سربراہ یسوع مسیح پر چھوڑ دیں گے؟ سارا وقت اُس بزرگ کی غلطی کے بارے میں سوچنے کی بجائے کیا آپ اِس بات کو خاطر میں لائیں گے کہ اُس نے کتنے سال وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کی ہے؟ اور اگر اُس بزرگ کو جس نے آپ کے خلاف گُناہ کِیا ہے، بزرگ کے عہدے سے نہیں ہٹایا جاتا یا اُسے اَور بھی شرف دیے جاتے ہیں تو آپ کیا کریں گے؟ اگر آپ نے اُسے دل سے معاف کِیا ہے تو آپ اُس کی خوشی میں شریک ہوں گے۔ جب ہم اپنے مسیحی بہن بھائیوں کے ساتھ رحم‌دلی سے پیش آتے ہیں اور اُنہیں معاف کرتے ہیں تو ظاہر ہوتا ہے کہ ہم نے اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ اپنا لیا ہے۔—متی 6:14، 15 کو پڑھیں۔


So mislinea bašo primer so dena amare terne? 	 اِن سوالوں کے جواب دیں:


Sprema kaste najviše valjani te ova gostoprimliva? 6 Keda vikinaja nekas ko bešibe ili ko hajbe: O manuša taro biblisko vreme but puti sikavena sine kaj tane gostoprimliva agjaar so kaninena sine gostija ko hajbe, hem adalea sikavena sine kaj mangena te oven lencar amala hem te oven ko mir (1. Moj. 18:1-8; Sud. 13:15; Luka 24:28-30). Sprema kaste najviše valjani te ova gostoprimliva? Sprema amare phralja hem phenja taro sobranie. Sar so džala ko pološno akava sveto, amenge ka valjanel i pomoš hem o amalipe taro amare phrala hem phenja. Ko 2011 berš, o Vodečko telo meningja o vreme keda i betelsko familija ki Amerika ikerela o Proučibe i Stražarsko kula taro 6:45 paloručko ko 6:15 paloručko. Soske kergja adava? Ko izvestuvanje sine vakerdo kaj verojatno ka ovel polokho e betelitenge te oven gostoprimliva jekh jekhea ako o sostanok završinela porano. Javera da podružnice kergje akava. Akava dengja šukar prilika sarinenge tari betelsko familija pošukar te pendžaren pe jekh jekhea. 	 6 چائے شائے یا کھانے پر بلا کر: قدیم زمانے میں لوگ اکثر دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لیے اُنہیں اپنے گھر کھانے پر بلاتے تھے۔ ایسا کرنے سے وہ ظاہر کرتے تھے کہ وہ اُن سے دوستی کرنا چاہتے ہیں اور اُن کے ساتھ امن اور صلح سے رہنا چاہتے ہیں۔ (پیدایش 18:1-8؛ قضاۃ 13:15؛ لُوقا 24:28-30) ہمیں خاص طور پر کن کی مہمان‌نوازی کرنی چاہیے؟ ہمیں خاص طور پر کلیسیا کے بہن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کرنی چاہیے۔ جیسے جیسے حالات بگڑ رہے ہیں، آنے والے وقت میں ہمیں اپنے بہن بھائیوں کے سہارے کی اور اُنہیں ہمارے سہارے کی اَور زیادہ ضرورت ہوگی۔ 2011ء میں گورننگ باڈی نے ریاستہائےمتحدہ امریکہ کے بیت‌ایل میں ”مینارِنگہبانی“ کے مطالعے کا وقت شام 45:6 سے بدل کر 15:6 کر دیا۔ اِس کی کیا وجہ تھی؟ اِس سلسلے میں جو اِعلان کِیا گیا، اُس میں بتایا گیا کہ اگر ”مینارِنگہبانی“ کا مطالعہ جلدی ختم ہوگا تو بہن بھائی آسانی سے ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کر سکیں گے اور دوسروں کی دعوت کو قبول کر سکیں گے۔ دوسری برانچوں میں بھی ایسا ہی کِیا گیا۔ اِس طرح بیت‌ایل کے بہن بھائیوں کو ایک دوسرے کو اَور قریب سے جاننے کا موقع ملا۔


Ko akala statie ka dikha kaj o Jehova sekogaš ohrabrinela sine ple slugen. Ka dikha sar ola gele palo leskoro primer hem ka haljova soske valjani te ohrabrina amen sa poviše. 	 اِن دو مضامین سے ہم سیکھیں گے کہ یہوواہ نے ہمیشہ سے ہی اپنے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی ہے اور اُس کے بندوں نے اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے دوسروں کا حوصلہ کیسے بڑھایا ہے۔ ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ ہمیں اب ایک دوسرے کی اَور بھی زیادہ حوصلہ‌افزائی کرنے کی ضرورت کیوں ہے۔


Sar šaj avdive te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli? 1, 2. 	 ہم آج یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟


Taro adava sar reagiringja o Jehova keda o Satana buningja pe, dikhaja kaj tano bavno ki holi hem pravedno (2. Moj. 34:6; Jov 2:2-6). Jekh pričina soske o Jehova dozvolingja te nakhel vreme tani adaja so na mangela nijekh te ovel uništimo, „nego sarinen te ovel len prilika te kajnen pe“ (2. Pet. 3:9). 	 6 ذرا غور کریں کہ جب شیطان نے یہوواہ خدا کے خلاف بغاوت کی تو یہوواہ نے کیسا ردِعمل ظاہر کِیا۔ بِلاشُبہ شیطان کے جھوٹے اِلزامات کو سُن کر آسمان پر خدا کے وفادار فرشتوں کو نہ صرف دھچکا لگا ہوگا بلکہ اُنہیں شیطان پر بہت غصہ بھی آیا ہوگا اور اُن کے دل میں اُس کے لیے نفرت پیدا ہو گئی ہوگی۔ ہو سکتا ہے کہ جب آپ بھی یہ سوچتے ہوں کہ شیطان کی وجہ سے دُنیا میں اِتنی مصیبتیں ہیں تو آپ کے دل میں بھی اُس کے لیے ایسے ہی احساسات پیدا ہوتے ہوں۔ لیکن یہوواہ خدا اِتنے غصے میں نہیں آیا کہ شیطان کو فوراً ہلاک کر دے بلکہ اُس نے دیکھا کہ ایسی صورت میں کیا کرنا صحیح ہوگا۔ شیطان کی بغاوت سے نمٹتے وقت یہوواہ قہر کرنے میں دھیما رہا ہے اور اُس نے اِنصاف سے کام لیا ہے۔ (خروج 34:6؛ ایوب 2:2-6) لیکن کیوں؟ یہوواہ خدا نے اِتنا وقت اِس لیے گزرنے دیا ہے کیونکہ وہ نہیں چاہتا کہ کوئی بھی اِنسان ہلاک ہو بلکہ ”وہ چاہتا ہے کہ سب لوگ توبہ کریں۔“—2-پطرس 3:9۔


SAR AKALA STIHIJA KA POMOŽINEN AMEN AKO DOŽIVINAJA NEPRAVDA? 	 جب ہم نااِنصافی کا شکار ہوتے ہیں تو اِن آیتوں پر غور کرنا فائدہ‌مند کیوں ہوگا؟


18 Ko prvo veko, o Jehova koristingja e vodečko telo te ohrabrinel sa e hristijanen, maškar kola so sine o phralja da so predvodinena ko sobranie. Keda o Filip propovedingja e Samarjanenge, o phralja taro vodečko telo poddržingje le. Ola bičhalgje duje dženen lendar, e Petare hem e Jovane, te molinen pe e neve hristijanenge te dobinel sveti duh (Dela 8:5, 14-17). 	 18 پہلی صدی عیسوی میں یہوواہ خدا نے گورننگ باڈی کے ذریعے کلیسیاؤں کی پیشوائی کرنے والے بھائیوں اور باقی مسیحیوں کی حوصلہ‌افزائی کی۔ مثال کے طور پر جب فِلپّس نے سامریوں کو مسیح کے بارے میں مُنادی کی تو گورننگ باڈی نے اُن کی حمایت کی۔ اُنہوں نے اپنے دو رُکنوں یعنی پطرس اور یوحنا کو بھیجا کہ وہ نئے مسیحیوں کے لیے دُعا کریں تاکہ اُنہیں پاک روح ملے۔ (اعمال 8:5، 14-17) بِلاشُبہ فِلپّس اور نئے مسیحیوں کو گورننگ باڈی کی طرف سے ملنے والی حمایت کی وجہ سے بڑا حوصلہ ملا ہوگا۔


Ko jekh govor ki dvorana... o phral čitingja o stihija taro Jakov 1:23, 24. 	 بائبل کو اپنی تقریر کی بنیاد بنائیں۔


E Jehovaskiri namera ka ispolninel pe! 	 اِنسانوں کے لیے خدا کا مقصد ضرور پورا ہوگا!


18, 19. Sar šaj te pomožinen amenge o starešine revno te služina e Jehovaske? Vaker primer. 	 18، 19. بزرگ ہماری مدد کیسے کرتے ہیں تاکہ ہم لگن سے یہوواہ کی خدمت کر سکیں؟ مثال دیں۔


Accesorii pentru spaţiul de lucru 	 ڈسکٹاپ ایکسسریز


(Čitin 1. Petrovo 5:5, 6.) 16. Sar e Kristofeskoro iskustvo sikavela kobor tano važno te ova ponizna? 16 I poniznost pomožingja jekhe phraleske so vikinela pe Kristof te prifatinel šukar sovet. 	 16. ایک مثال کے ذریعے بتائیں کہ خاکساری ظاہر کرنے کے کیا فائدے ہوتے ہیں۔


Ama, na mangena sarine akava haberi, barem na taro prvo puti (Jovan 3:19). Bizi razlika sar reagirinena o manuša, o Devel dela amen plo duho te ačhova smirime hem te sikava poštovanje džikote propovedinaja. Agjaar šunaja o sovet e Isuseskoro: „Keda ka khuven ko kher, pozdravinen e kherutnen. 	 سچائی میں آنے سے پہلے ڈیوِڈ اکثر دوسروں پر تنقید کرتے تھے اور اپنے ماں باپ اور چھوٹے بہن بھائیوں کے ساتھ بڑے سخت لہجے میں بات کرتے تھے۔ لیکن پھر اُنہیں احساس ہوا کہ اُنہیں خود کو بدلنے کی ضرورت ہے۔ کس چیز نے امن‌پسند بننے میں ڈیوِڈ کی مدد کی؟ وہ کہتے ہیں: ”مَیں نے بائبل کے اصولوں پر عمل کرنا شروع کر دیا۔ اِس کا نتیجہ یہ نکلا کہ مَیں اپنے گھر والوں کی عزت کرنے لگا اور اُن کی نظر میں میری عزت بڑھی۔“


Sar i Spomen-svečenost anela jekhipe? Kobor tano šukar hem prijatno keda o phralja živinena zaedno ko jekhipe! 	 یادگاری تقریب—خدا کے بندوں کے بےمثال اِتحاد کا ثبوت


STATIE PROUČIBASKE: 27 NOEMVRI — 24 DEKEMVRI 2017 	 سرِورق کی تصویر:


Sar šaj te pomožinel amen e Devleskoro Lafi keda isi amen problemija? (Dikh o pasusija 15-17) 	 جب ہم اپنی مشکلات کی وجہ سے پریشان ہوتے ہیں تو یہوواہ خدا اپنے کلام کے ذریعے ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟ (پیراگراف 15-17 کو دیکھیں۔)


Adaleske sium sine protiv o političko sistem ki mli phuv hem poddržinava sine politička protestija. Ustvari, but berša sium sine džuvli jekhe teroristeskiri“. 	 یسوع مسیح نے کیسے ظاہر کِیا کہ اُنہیں سیاست میں حصہ لینے میں کوئی دلچسپی نہیں تھی؟


Ko adava sostanok, o Petar hrabro setinkergja e phralen kaj ov dikhlja sar o manuša tari javer nacija primingje o sveti duh iako na sine obrežime. Adava so vakergja o Petar pomožingja e phralen taro vodečko telo te anen odluka (Dela 15:6-11, 13, 14, 28, 29). O phralja so sine Evreija hem okola taro javera nacie, sine blagodarna so e Petare sine le hrabrost te vakerel baši adaja situacija. E phralenge taro prvo veko na sine pharo te ovel len doverba ko akava verno hem zrelo manuš (Evr. 13:7). 15. Savi greška kergja o Petar džikote sine ki sirisko Antiohija? 	 14 سن 49ء میں رسول اور یروشلیم کے بزرگ اِس بات پر غور کرنے کے لیے جمع ہوئے کہ آیا اُن غیریہودیوں کو ختنہ کرانا چاہیے جنہوں نے مسیحی مذہب اپنایا تھا یا نہیں۔ اِس موقعے پر پطرس نے اِن بھائیوں کو بتایا کہ اُنہوں نے اپنی آنکھوں سے ایسے غیریہودیوں پر پاک روح نازل ہوتے دیکھی جن کا ختنہ نہیں ہوا تھا۔ پطرس کی باتوں کی مدد سے گورننگ باڈی اِس اہم معاملے میں صحیح فیصلہ کر پائی۔ (اعمال 15:6-11، 13، 14، 28، 29) بِلاشُبہ اُس زمانے کے تمام مسیحی، خواہ وہ کسی بھی قوم سے تعلق رکھتے تھے، پطرس رسول کے شکرگزار تھے کہ اُنہوں نے اُس موقعے پر بڑی دلیری سے حقائق پیش کیے۔ اِن بہن بھائیوں کی نظر میں پطرس ایک وفادار اور پُختہ مسیحی تھے جن پر وہ بھروسا کر سکتے تھے۔—عبرانیوں 13:7۔


Isto agjaar, sine čhivde neve gilja bašo propovedibe hem baši otkupnina. 	 مُنہ کھول کر گائیں


Pohari taro pandž berš palo adava, ola halile jekh pričina soske vakergja lenge adava. Ko adava vreme, ola halile kaj e Jehovaskoro dive bašo sudo upro Erusalim sine paše hem kaj valjani te keren adava so vakergja lenge o Isus — te našen tari diz (Luka 21:20-22; Dela 2:19, 20). E Jehovaskoro dive alo ko 70 berš a.e., keda o Rimjanja uništingje o Erusalim. 2. 	 پہلی صدی عیسوی میں پولُس رسول نے یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو یہ نصیحت کی: ”آئیں، ایک دوسرے کے بارے میں سوچتے رہیں تاکہ محبت اور اچھے کاموں کی ترغیب دے سکیں۔ اور ایک دوسرے کے ساتھ جمع ہونے میں ناغہ نہ کریں جیسے کچھ لوگوں کا معمول ہے بلکہ ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کریں۔ اور اب تو اِن باتوں پر اَور بھی زیادہ عمل کریں کیونکہ وہ دن نزدیک ہے۔“ (عبرانیوں 10:24، 25) اِن آیتوں میں پولُس نے بتایا کہ یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو ایک دوسرے کی اَور بھی زیادہ حوصلہ‌افزائی کرنے کی ضرورت کیوں تھی۔ پانچ سال سے بھی کم عرصے میں اُن مسیحیوں نے اِس بات کا نشان دیکھا کہ وہ دن نزدیک ہے جب یروشلیم کو تباہ کر دیا جائے گا۔ وہ یہ سمجھ گئے کہ یسوع مسیح کی ہدایت کے مطابق اُنہیں یروشلیم سے بھاگ جانا چاہیے۔ (لُوقا 21:20-22؛ اعمال 2:19، 20) یہوواہ کا وہ دن 70ء میں آیا جب رومی فوجوں نے یروشلیم کو تباہ‌وبرباد کر دیا۔


Soske i Marta sine uverimi kaj ka ovel voskresenie hem soske šaj tu da te uverine tut ko adava? 13 Ki Biblija isi izveštaija so sikavena kaj o verna sluge e Devleskere džanena sine kaj ka ovel voskresenie ko vreme so avela. 	 13 خدا کے کلام میں کئی ایسے موقعوں کا ذکر کِیا گیا ہے جن پر غور کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ خدا کے بندے اِس بات پر ایمان رکھتے تھے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔ آئیں، اِن میں سے چند ایک پر غور کریں۔


Na primer, šaj te sikava lenge sar te koristinen o javno prevoz ili sar te kinen šukar hem evtino hrana. Šaj isto agjaar te sikava lenge kote te len alatija bukjake ili te sikava lenge kote šaj te sikljoven nesavo zanati kova so ka pomožinel len te zarabotinen pare. Soj panda považno, šaj te pomožina len te oven delo taro lengoro nevo sobranie. Ako šaj, te nudina lenge prevoz bašo sostanok. Isto agjaar šaj te objasnina lenge sar najšukar te propovedinen e manušenge ko podračje, hem te dža lencar ki služba. 	 12 پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی عملی مدد کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کے لیے وقت نکالیں اور محبت ظاہر کریں۔ مثال کے طور پر آپ اُنہیں بتا سکتے ہیں کہ آپ کے ملک میں ٹرین یا بس سے سفر کرنے کا طریقۂ‌کار کیا ہے۔ آپ اُنہیں دِکھا سکتے ہیں کہ وہ کن دُکانوں سے کھانے پینے کی ایسی اشیا خرید سکتے ہیں جو صحت‌بخش ہونے کے ساتھ ساتھ مہنگی بھی نہیں ہیں۔ آپ اُنہیں یہ بھی بتا سکتے ہیں کہ وہ آمدنی کمانے کے لیے سامان کیسے حاصل کر سکتے ہیں، جیسے کہ سلائی مشین یا مالی کا سامان وغیرہ۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ اُن کی مدد کریں تاکہ وہ مقامی کلیسیا سے گھل مل جائیں۔ اگر ممکن ہو تو آپ اُنہیں اپنی گاڑی میں اِجلاسوں پر لے جا سکتے ہیں۔ آپ اُن کو بتا سکتے ہیں کہ آپ کے علاقے میں لوگوں کو گواہی دینے کے مؤثر طریقے کیا ہیں اور آپ اُن کے ساتھ مل کر مُنادی بھی کر سکتے ہیں۔


(Čitin 2. Timotej 3:1-5, 13.) Iako siem voznemirime taro akala lošna osobine, upri amende da šaj te vlijajnel o način sar o manuša razmislinena, kerena lafi hem ponašinena pe (Izr. 13:20). Ki akaja statija ka dikha kobor but razlikujnena pe akala osobine taro osobine so sikavena e Devleskere sluge. 	 بہت سے ڈاکٹر اور نرسیں ایسے لوگوں کی دیکھ‌بھال کرتی ہیں جنہیں چُھوت کی کوئی بیماری ہوتی ہے۔ وہ ایسا اِس لیے کرتے ہیں کیونکہ وہ اُن لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن ساتھ ہی ساتھ اُنہیں احتیاط بھی برتنی پڑتی ہے تاکہ اُنہیں اُس شخص کی بیماری نہ لگ جائے جس کی وہ دیکھ‌بھال کر رہے ہوتے ہیں۔ یہوواہ کے بندوں کے طور پر ہماری صورتحال بھی کچھ ایسی ہی ہے۔ ہم میں سے زیادہ‌تر ایسے لوگوں کے بیچ رہتے یا اُن کے ساتھ کام کرتے ہیں جو دُنیا کی سوچ سے متاثر ہیں۔ ایسے لوگوں کی خصلتیں اُن خوبیوں کے بالکل اُلٹ ہیں جو خدا کو پسند ہیں۔ لہٰذا ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔


Soske? Adaleske so, keda obučinena e poternen, o pophure phralja pomožinena te napredujnel i buti bašo Carstvo. Te vakera jekh primer. Jekh čhavo, džikote tano tikno, dikhela sar leskoro dad vozinela o vrda. Ama, keda ka ovel pobaro, o dad šaj te objasninel leske sar vozinela pe. Palo nesavo vreme, keda ka ovel e čhave vozačko dozvola, ov korkori ka počminel te vozinel o vrda. Ama, o dad ponadari da ka del le sovet sar te vozinel. Ponekogaš ka menine pe — nekogaš ka vozinel o dad, a nekogaš o čhavo. Keda o dad ka phujrol, o čhavo ka vozinel poviše. Dali o dad ka holjanel bašo adava? Na, verojatno ka ovel radosno soske šaj o čhavo te vozinel le. 	 9 جب عمررسیدہ بھائیوں کو اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرنی پڑتی ہیں تو اُنہیں بےحوصلہ نہیں ہونا چاہیے۔ سب سے اہم بات تو یہ ہے کہ یہوواہ کا کام پورا ہو۔ مگر یہ کام تب ہی آگے بڑھے گا جب جوان بھائیوں کو ذمےداریاں اُٹھانے کے لیے تربیت دی جائے گی۔ ذرا اِس سلسلے میں غور کریں کہ ایک باپ اپنے بیٹے کو گاڑی چلانا کیسے سکھاتا ہے۔ جب بیٹا چھوٹا ہوتا ہے تو وہ گاڑی میں بیٹھے اپنے ابو کو ڈرائیونگ کرتے دیکھتا ہے۔ جوں‌جوں بیٹا بڑا ہوتا ہے، باپ اُسے سمجھانے لگتا ہے کہ گاڑی کیسے چلائی جاتی ہے۔ جب بیٹا بالغ ہو جاتا ہے تو وہ لائسنس لے کر خود گاڑی چلانے لگتا ہے لیکن اِس کے بعد بھی اُس کا باپ اُسے ہدایتیں دیتا رہتا ہے۔ اب جب باپ بیٹا کہیں جاتے ہیں تو کبھی بیٹا گاڑی چلاتا ہے اور کبھی باپ۔ لیکن جوں‌جوں باپ کی عمر بڑھتی ہے، وہ زیادہ‌تر وقت اپنے بیٹے کو گاڑی چلانے کا کہتا ہے اور اُسے یہ ذمےداری سونپتے وقت خوشی محسوس کرتا ہے۔ اِسی طرح عمررسیدہ بھائی یہ دیکھ کر خوش ہوتے ہیں کہ جن جوان بھائیوں کو اُنہوں نے تربیت دی تھی، اب وہ اپنی ذمےداریاں اِتنی اچھی طرح سے نبھا رہے ہیں۔


So ka slučinel pe nesave pomazanikoncar džikote trajnela e Hristoseskiri prisutnost? 17 I Biblija vakerela amenge nešto poviše bašo voskresenie ko nebo: „Mangaja, phraljalen, te džanen bašo okola so mule... Soske, ako verujnena kaj o Isus mulo hem voskresningja, tegani o Devel okolen da so mule ko jekhipe e Isusea ka anel len lea... 	 17 آسمان پر زندگی پانے والوں کے حوالے سے بائبل میں مزید بتایا گیا ہے: ”ہم نہیں چاہتے کہ آپ اُن کے حوالے سے بےخبر رہیں جو موت کی نیند سو رہے ہیں . . . کیونکہ اگر ہمارا ایمان ہے کہ یسوع مر گئے اور پھر زندہ ہوئے تو ہمارا یہ بھی ایمان ہے کہ خدا اُن لوگوں کو زندہ کرے گا جو . . . موت کی نیند سو گئے ہیں تاکہ وہ یسوع کے ساتھ ہوں۔ . . . ہم میں سے جو لوگ مالک کی موجودگی کے وقت باقی ہوں گے، وہ کسی بھی صورت میں اُن لوگوں سے پہلے آسمان پر نہیں جائیں گے جو موت کی نیند سو گئے ہیں۔ کیونکہ ہمارے مالک آسمان سے . . . حکم دیں گے اور وہ لوگ پہلے زندہ ہوں گے جو مسیح کی پیروی کرتے کرتے مر گئے۔ اِس کے بعد ہم جو باقی ہوں گے، بادلوں میں اُٹھائے جائیں گے تاکہ ہم بھی اُن لوگوں کے ساتھ ہوں اور آسمان پر اپنے مالک سے ملیں۔ پھر ہم ہمیشہ اپنے مالک کے ساتھ رہیں گے۔“—1-تھسلُنیکیوں 4:13-17۔


Isto agjaar vakerena kaj nikogaš na dikhle le holjamo. O Stiven na mislinela kaj ov korkori uspejngja te promeninel pe. Ov vakerela: „Nane sine te oven man nijekh taro akala šuže bereketija ako na mukhava sine o Jehova te pomožinel man hem te kerel promene ki mli ličnost“. 13. Soske tani opasno i holi hem savo sovet dela amen i Biblija? 13 I Biblija sovetinela amen te cida amendar i holi, o vikibe hem o lošna lafija (Ef. 4:31). Akala bukja but puti anena dži ko nasilstvo. Avdive but džene taro sveto mislinena kaj tano normalno te ove nasilno. Ama ako siem nasilna tegani ladžakeraja amare Stvoritele. Adaleske, but phralja hem phenja valjangje te meninen pe hem te uraven i nevi ličnost. 	 13 بائبل میں ہمیں غصہ کرنے، گالی گلوچ کرنے اور چیخنے چلّانے سے خبردار کِیا گیا ہے۔ (اِفسیوں 4:31) اِس طرح کی باتوں کی وجہ سے عموماً ایک شخص دوسروں پر تشدد کرنے پر اُتر آتا ہے۔ آج‌کل بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ غصے میں آپے سے باہر ہو جانا کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ لیکن دراصل اِس سے ہمارے خالق کی توہین ہوتی ہے۔ اِسی لیے ہمارے بہت سے بہن بھائیوں کو خود کو بدلنا پڑا اور نئی شخصیت کو پہننا پڑا۔—زبور 37:8-11 کو پڑھیں۔


Ko so valjani te pazina ako pomožinaja javerengere čhaven? 16 Ako jekh roditeli mangela te proučina i Biblija leskere čhavea, valjani te pazina te na la o than e roditeleskoro. Ponekogaš, šaj ka proučina nesave čhavea kaskere roditelija nane e Jehovaskere svedokija. Keda proučinaja javerengere čhavencar, ka ovel šukar te proučina lencar keda o roditelija tane khere ili anglo javer zrelo hristijani, ili ko than kote so šaj o javera te dikhen amen. Agjaar nane te mukha e javerenge pogrešno vpečatok. 	 16 اگر ہم والدین کے کہنے پر اُن کے بچوں کو بائبل کورس کرا رہے ہیں تو ہمیں والدین کی جگہ لینے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ ہمیں یہ بات اُس وقت بھی یاد رکھنی چاہیے جب ہم ایک ایسے بچے کو بائبل کورس کراتے ہیں جس کے والدین یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں۔ جب ہم دوسروں کے بچوں کو بائبل کورس کراتے ہیں تو دانش‌مندی کی بات ہوگی کہ ہم والدین کی موجودگی میں ایسا کریں یا ایک پُختہ مسیحی کو اپنے ساتھ لے جائیں یا پھر بائبل کورس کسی ایسی جگہ کرائیں جہاں اَور لوگ بھی موجود ہوں۔ یوں کسی کو ہماری نیت پر شک کرنے کا موقع نہیں ملے گا۔ اُمید ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ والدین خود اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھانے لگیں۔


OBJASNIME LAFIJA E Jehovaskere zakonija e manušenge sar valjani te živinen: Adala tane pravilija sar te ponašina amen. Samo o Jehova šaj te del zakonija soj sovršena. 	 یہوواہ کے اخلاقی معیار: یہ چال‌چلن کے متعلق وہ قوانین ہیں جو یہوواہ نے اِنسانوں کے لیے قائم کیے ہیں۔ صرف یہوواہ خدا ہی کامل قوانین بنا سکتا ہے۔ جب اِنسان چال‌چلن کے اِس معیار پر مکمل طور پر پورا اُتریں گے تو وہ بےعیب ہوں گے۔


O javer dive sabajle ko efta o saati, ola palem džana ki avtobusko stanica. Agjaar propovedinena šov dive ko kurko. 	 ہم ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لانے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟


1. Savi odluka valjani te anen o terne baši pli idnina? So šaj te pomožinel len te na oven but sekirime? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 	 نوجوانی میں کُل‌وقتی خدمت کرنے سے آپ کو کیا کچھ سیکھنے کا موقع مل سکتا ہے؟


11 Poviše taro iljada berša otkeda o David pišingja akala lafija, o Petar vakergja upri kaste ispolningje pe. Nekobor kurke otkeda o Isus mulo hem voskresningja, o Petar kergja lafi anglo but Evreija hem anglo manuša kola so prifatingje i evrejsko vera. (Čitin Dela 2:29-32.) Ov setinkergja len kaj o David mulo hem sine parumo. Ki Biblija na pišinela kaj nekoj taro adala manuša na manglja te prifatinel keda o Petar vakergja kaj o David prorokujngja o voskresenie e Mesijaskoro. 	 11 جب داؤد نے زبور 16:10 کو لکھا تو اِس کے 1000 سال سے زیادہ عرصہ گزر جانے کے بعد پطرس نے بتایا کہ اِس آیت میں کس کی بات کی جا رہی تھی۔ یسوع مسیح کے مُردوں میں سے زندہ ہونے کے کچھ ہفتے بعد پطرس نے ہزاروں پیدائشی یہودیوں اور یہودی مذہب اپنانے والوں کے سامنے تقریر کی۔ (اعمال 2:29-32 کو پڑھیں۔) پطرس نے اُنہیں یاد دِلایا کہ داؤد فوت ہوئے اور اُنہیں دفن کِیا گیا۔ اور بائبل میں یہ نہیں لکھا کہ اُن لوگوں میں سے کسی نے پطرس کی اِس بات کی مخالفت کی کہ داؤد ”پہلے سے جانتے تھے کہ مسیح مُردوں میں سے زندہ ہوگا . . . اور اُنہوں نے اِس بات کا ذکر بھی کِیا۔“


Ama, o Saul mislinela sine kaj na kergja ništo lošno. Ov manglja te opravdinel pe hem čak kergja krivo e javeren baši pli greška (1. Sam. 13:10-14). Taro adava vreme, o Saul počmingja te kerel javera da bukja so sikavena sine kaj tano gordo. 	 جب یہوواہ خدا نے ساؤل کو بادشاہ بنایا تو ساؤل بہت خاکسار تھے۔ (1-سموئیل 9:1، 2، 21؛ 10:20-24) لیکن بادشاہ بننے کے بعد وہ مغرور ہو گئے۔ ایک موقعے پر ہزاروں فلستی فوجی بنی‌اِسرائیل سے لڑنے کے لیے آئے۔ ساؤل نے سموئیل نبی کا اِنتظار کِیا جنہوں نے آ کر یہوواہ کے لیے قربانی پیش کرنی تھی۔ لیکن سموئیل مقررہ وقت پر نہیں آئے۔ اِس دوران بہت سے اِسرائیلی فوجی، دُشمن کے ڈر کے مارے ساؤل کو چھوڑ کر بھاگ گئے۔ یہ دیکھ کر ساؤل نے معاملہ اپنے ہاتھ میں لے لیا اور خود یہوواہ کے حضور قربانی چڑھا دی۔ ساؤل کو ایسا کرنے کا کوئی اِختیار نہیں تھا اور اِس وجہ سے یہوواہ خدا اُن سے بہت ناراض ہوا۔—1-سموئیل 13:5-9۔


KURKO TARO 27 AVGUST 2018 DŽI KO 2 SEPTEMVRI 2018 	 27 اگست 2018ء–2 ستمبر 2018ء کا ہفتہ


Adava ka slučinel pe džikote trajnela e Hristoseskiri prisutnost. Beršencar, e Jehovaskere svedokija koristinena i Biblija te sikaven kaj e Hristoseskiri prisutnost počmingja ko 1914 berš. 	 16 پولُس کے الفاظ سے ہمیں اِس بات کا اِشارہ ملتا ہے کہ آسمان پر زندگی کی اُمید رکھنے والوں کو کب زندہ کِیا جانا تھا۔ ایسا یسوع مسیح کی ”موجودگی کے دوران“ ہونا تھا۔ یہوواہ کے گواہ بہت سالوں سے اِس بات کی تعلیم دے رہے ہیں کہ بائبل کے مطابق یسوع مسیح کی ”موجودگی“ کا عرصہ 1914ء میں شروع ہوا۔ ہم ابھی بھی اِسی عرصے میں رہ رہے ہیں اور اِس بُری دُنیا کا خاتمہ بہت نزدیک ہے۔


Jekh pričina tani adaja so o sostanokija tane jekh način sar obožavinaja e Jehova. Šaj te ova uverime kaj o Jehova hem o Isus dikhena sekole jekhe so dela pestar sa te ovel prisutno ko akava najvažno sostanok ko berš. Mangaja te sikava lenge kaj keraja sa so šaj te ova prisutna ki Spomen-svečenost, osven ako o okolnostija celosno na čhinavena amen ko adava. Keda amare postapke sikavena kaj o sostanokija amenge važna, daja e Jehovaske panda jekh pričina te na kosel amaro anav taro „lil e setibaskoro“. Akava lil tano pendžardo isto agjaar sar „lil e životoskoro“. Ko akava lil arakhljovena sa o anava okolengere kaske so o Jehova mangela te del večno životo (Mal. 3:16; Otk. 20:15). 5. 	 4 یہ کیوں ضروری ہے کہ ہم یادگاری تقریب میں حاضر ہوں؟ ایک وجہ تو یہ ہے کہ اِجلاسوں میں حاضر ہونا یہوواہ کی عبادت کا حصہ ہے۔ ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ جو بھی شخص سال کے اِس سب سے اہم اِجلاس میں حاضر ہونے کی پوری کوشش کرتا ہے، اُس کی کوششیں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی نظر سے اوجھل نہیں رہتیں۔ ہو سکتا ہے کہ کبھی ہمارے لیے اپنی صحت یا حالات کی وجہ سے یادگاری تقریب میں جانا بالکل ناممکن ہو جائے۔ لیکن اگر ایسا نہیں ہے تو ہمیں اِس تقریب میں حاضر ہونے کی ہر ممکن کوشش کرنی چاہیے۔ یوں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح یہ دیکھ سکیں گے کہ ہماری نظر میں یہ تقریب بہت اہم ہے۔ جب ہم یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہمارے لیے اِجلاسوں میں جانا بڑی اہمیت رکھتا ہے تو اِس بات کا اِمکان بڑھ جاتا ہے کہ یہوواہ ہمارا نام ’یادگار کے دفتر‘ یعنی یادگاری کی کتاب میں لکھے۔ اِس کتاب کو بائبل میں ”زندگی کی کتاب“ بھی کہا گیا ہے۔ اِس میں اُن تمام لوگوں کے نام لکھے ہیں جنہیں یہوواہ ہمیشہ کی زندگی دینا چاہتا ہے۔—ملاکی 3:16؛ مکاشفہ 20:15۔


18 Akava tano samo jekh delo tari skapoceno nagrada okolenge so ovena amala e Jehovaja hem e Isusea. E Jehovaskere sluge bahtale ka giljaven keda ka šunen e Isuseskere lafija: „Aven, tumen so dengja tumen bereketi mo Dad, dobinen o Carstvo kova panda taro početok e svetoskoro tano spremimo tumenge“ (Mat. 25:34). O Isus na vakergja dali sine ko pravo adala so krivingje e upravitele. 	 18 یہ ساری برکتیں اُن لوگوں کو ملیں گی جو آسمان پر دوست بناتے ہیں۔ بِلاشُبہ اُس وقت یہوواہ خدا کے بندوں کی خوشی کی اِنتہا نہیں ہوگی جب وہ یسوع مسیح کے اِن الفاظ کو سنیں گے: ”آئیں، اُس بادشاہت کو ورثے میں حاصل کریں جو تب سے آپ کے لیے تیار کی گئی جب سے دُنیا کی بنیاد ڈالی گئی۔“—متی 25:34۔


17 Keda nekoj tari familija tano isklučimo ili korkori odvojnela pe tari organizacija, adava šaj but te dukhal, isto sar te phene nekoj posavela tut mačea. 	 17 اگر آپ کے گھر کے کسی فرد کو کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے یا وہ خود تنظیم سے تعلق توڑ لیتا ہے تو یہ آپ کے لیے اِنتہائی مشکل وقت ہو سکتا ہے۔ ایسی صورت میں آپ کو اِتنی تکلیف ہو سکتی ہے کہ شاید آپ کو لگے کہ کسی نے آپ کے جسم میں تلوار گھونپ دی ہے۔ آپ اِس تکلیف کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟


Na aljum te anav mir, nego mači (MAT. 10:34) 	 ”یہ نہ سوچیں کہ مَیں زمین پر امن لانے آیا ہوں۔ مَیں امن نہیں بلکہ تلوار لے کر آیا ہوں۔“—متی 10:34۔


15 Služin e Jehovaske celo vilea! 	 15 پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کریں


2 O cari o David, sine uverimo kaj o Devel ka poddržinel e Solomone. Ama, ov sine sekirimo adaleske so o Solomon sine „terno hem neiskusno“. Dali ka ovel hrabro te prifatinel i zadača te gradinel o hrami? Dali leskoro ternipe hem adava so nane le iskustvo ka čhinaven le te kerel akava? Te šaj uspešno te kerel akaja zadača, o Solomon valjani sine te ovel hrabro hem te počminel te gradinel. 3. 	 2 بادشاہ داؤد کو یقین تھا کہ خدا سلیمان کی مدد کرے گا۔ لیکن سلیمان ’لڑکے اور ناتجربہ‌کار‘ تھے۔ کیا وہ ہمت سے کام لے کر ہیکل کی تعمیر کی ذمےداری کو قبول کریں گے؟ یا کیا وہ یہ سوچ کر اِس ذمےداری کو قبول کرنے سے ہچکچائیں گے کہ وہ کم‌عمر اور ناتجربہ‌کار ہیں؟ اپنی ذمےداری کو کامیابی سے پورا کرنے کے لیے سلیمان کو ہمت باندھنی تھی اور کام شروع کرنا تھا۔