_lukonko : 	 Názov zariadenia


kinoso kitomene vangua. 	 Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.


ki_bunduStock label 	 _SieťStock label


kiteke kilembane senzoka 	 Nepodarilo sa načítať ikonu


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


bia kalakaPersonal settings 	 Kancelárske aplikáciePersonal settings


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Zhora nadol, sprava doľava


Select a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýSelect a file/etc


lusobi Songilu 	 Editor ponúk


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d nepodporuje otočenie=%d


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Hodnota ukazovateľa priebehu


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie


mansiinda 	 Pokročilé


%s mu zibuka 	 Otvára sa %s


kizungulu prc8paper size 	 Obálka prc8paper size


nkumbu a nkulu nta 	 Súčasný názov priečinka


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Zoznam autorov programu


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Značka „%s“ nebola definovaná.


_makaStock label 	 _HoreStock label


konso kiniema 	 Ľubovoľná tlačiareň


_kalulu 	 Názov vlastnosti


wuungulaStock label 	 Zmenšiť odsadenieStock label


Color name 	 MaslováColor name


bifuanisu bia ICNS 	 Formát obrázkov ICNS


mu lungisa... 	 Dokončuje sa...


lu_mene : 	 _Pravý:


maluse mamo 	 Zarovnanie nastavené


sikaa nningu 	 Zníži hlasitosť


mvutukakeyboard label 	 Enterkeyboard label


_tambulaStock label 	 _OkStock label


bisala sala biansisi 	 Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na ktorékoľvek miesto na obrazovke.


bendila biobio bia GDK, si sasila bio 	 Ladiace príznaky Gdk, ktoré nastaviť


« mpinda » a nitu. 	 Uskutoční výber farbyAction description


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Niektoré nastavenia v dialógovom okne si odporujú


mu yidikae lundombe 	 Systémové nastavenia


_tangininaStock label 	 _KopírovaťStock label


masono 	 Veľkosť písma


kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu 	 Nepodarilo sa prečítať dočasný súbor


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Element nie je povolený na najvyššej úrovni


nsueki 	 Tajné


songa 	 Zobraziť


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Niektoré nastavenia v dialógu si odporujú


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 Neplatné UTF-8


keyboard label 	 ZvukMédiumkeyboard label


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku


Color name 	 Svetlá blankytnáColor name


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Nepodarilo sa spustiť proces hľadania


kizungulu a2paper size 	 Obálka a2paper size


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (spiatočná pohľadnica)paper size


_kivindumuka : 	 K_oliesko:


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


« %s » kimonekene ko. 	 Tlačiareň '%s' asi nie je pripojená.


yiingasa nkoso kaka 	 Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne


index.theme, kusolodi yo ko 	 Neoverovať existenciu index.theme


sadila _binongokeyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Tlačiareň '%s' má málo minimálne jednej farby.marker


vidisakeyboard label 	 Deletekeyboard label


bo nkatu 	 Došiel papier


maluse mantuala 	 Nepárne strany


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Vľavokeyboard label


_a : 	 _X:


_tangininae mbuka 	 _Umiestnenie kópie


mafiuma ma fisalu 	 Zobraziť názvy dní


maluse manima 	 Párne strany


_siinsa : 	 _Náhľad:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Názov ikony z témy ikon


kilala ki, bunene buandi i 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0


ntambuisilu 	 Správawidecelosystémové" alebo "pre celý systém


_mu : 	 _V čase:


kisalasala 	 Ostatné aplikácie


niema kunae kilala 	 Režim zmeny veľkosti


nkumbu yi ka betila ko 	 Neplatný názov súboru


_bubu 	 _Teraz


dibambukidi mu 	 Preložil


nkama simba 	 Multitlakový


kiteke kilembane senzoka 	 Zlyhalo načítanie ikony


_deezo kia : 	 _Veľkosť papiera:


kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s


ki_tekila : 	 P_red:


deezo kiaku 	 Vlastná farba č. %d: %s


kizungulu Choukei 4paper size 	 Obálka Choukei 4paper size


_bisoluele : 	 Okraje výberu


bifuanisu bia WBMP 	 Formát obrázkov WBMP


_bunene : 	 Ovládací prvok


banda ku ntandu 	 Zdola nahor


Color name 	 Tmavá maslováColor name


_yambulaStock label 	 _ZastaviťStock label


_diingamaplay musicStock label, media 	 P_auzaplay musicStock label, media


belo 	 TRIEDA


songani 	 DISPLEJ


_kanga 	 Za_vrieť


diakaaluka %sx%s 	 Vlastná - %sx%s


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Oba atribúty „id“ aj „name“ boli nájdené na elemente


_tumaStock label 	 Po_užiťStock label


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Nepodarilo sa načítať obsah %s


ntumunu a top 	 Stĺpec bublinových tipov


mu kubika %d 	 Pripravuje sa %d


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 Doľa_varight-justified textStock label


_kaluluStock label 	 _VlastnostiStock label


_bandula nkumbu 	 _Aktualizovať názvy


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


mafiuma ma fisalu 	 Zobraziť editor


vangila kio e ki_sinsu 	 _Pridať do záložiek


kisalasala 	 Príbuzné aplikácie


nkumbu 	 Názov písma


Color name 	 ChameleónColor name


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolená.


mfokole 	 _Dokončiť


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Nepodarilo sa vybrať súbor


_ntalu : 	 _Hodnota:


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Nepodarilo sa vyčistiť položku


nkele kia burene egeine 	 Bourne again shell


masono 	 Mesiac


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či je ikona stavu vložená alebo nie


ku _nimakeyboard label 	 _Späťkeyboard label


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú nastaviť


songae deezolo kia bilala 	 Zobraziť veľkosť


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail


kueyi mu lukongolo? 	 Pozícia na ktorú umiestniť bublinové okno


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami: %srequested", "minimummaximum


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


lu_mene : 	 _Pravý:


kizungulu #11paper size 	 Obálka #11paper size


niema 	 Rodič


_Songilu 	 _Ponuky:


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Nepoužívať API Wintab [predvolené]


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation


kulumukakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


lumenekeyboard label 	 Vpravokeyboard label


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Zhora nadol, zľava doprava


ntemokono a nitu 	 Dočasný rodič dialógového okna


kizungulu kahupaper size 	 Obálka kahupaper size


keyboard label 	 ZvukPrehraťkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 URL odkazu na www stránku programu


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


_tadisa ku : 	 Orientácia


wasasulua 	 ZakázanéAccelerator


mafiuma ma fisalu 	 Detaily


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor


na pi 	 Umlčané


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu '%s' nie je možné spracovať.


kizungulu prc2paper size 	 Obálka prc2paper size


kizungulu prc6paper size 	 Obálka prc6paper size


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.


nteesilu yike 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO


Action name 	 Rozbalenie alebo zbalenieAction name


_vukaColor name 	 ČokoládováColor name


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Nie je možné dekódovať obrázok


nzila yi kenani koFile System 	 Cesta neexistujeFile System


_ngolo: 	 Dĺžka prechodu


kizungulu prc5paper size 	 Obálka prc5paper size


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Nepodarilo sa odobrať položku


filala bu itanga fio nkatu 	 Nie je možné načítať metasúbor


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Zobrazí voľby GTK+predefinito:LTR


keyboard label 	 ZvukNasledujúcikeyboard label


_mbuka : 	 _Umiestnenie:


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Žiaden indexový súbor témy v "%s". Ak tu naozaj chcete vytvoriť úložisko ikon, použite --ignore-theme-index.


masono 	 Písmo


pamukakeyboard label 	 Esckeyboard label


ku _nima 	 Backend


mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu 	 Nepodarilo sa načítať dáta RGB zo súboru TIFF


onga ngilama za GTK+ 	 Bublinový tip odomknutia


kinsasilu kia gnome 	 Knižnica GNOME


maluse mamo 	 Vš_etky stránky


ku _nimaprint operation status 	 _Späťprint operation status


deezo kiaku 	 PrispôsobenieAction description


sola _kiawonsonoStock label 	 Vybr_ať všetkoStock label


kalulu ye fu kia lundombe 	 Osobné a správcovské nastavenia


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 Neznámy displejposition", "size", and "maximum


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Žiaden indexový súbor témy.


Color name 	 Tmavý hliník 2Color name


US Letter Extrapaper size 	 Americký Letter extrapaper size


nsungani 	 Maximálne Y


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s' tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať. Môžete ju získať z: \t%s


_ntu : 	 _Horný:


nsukunu za bo 	 Zoznam cieľov vloženia


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov


_yikila 	 P_ridaťStock label


keyboard label 	 Uspať alebo hibernovaťkeyboard label


si sonekae nkumbu a kilala 	 Zadajte názov súboru, prosím


tuku 	 Domovská stránka


nzila yi kenani ko 	 Cesta neexistuje


tabloyidipaper size 	 Tabloidpaper size


_katula mu lutaangulu 	 O_dstrániť zo zoznamu


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Tlačiarni '%s' sa minula minimálen jedna farba.


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi


_bundanaStock label, navigation 	 Pokrač_ovať


mambu manka_ka 	 _O programe


biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi 	 Rozmery obrázku TIFF príliš veľké


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Element nemá ani "name" ani "id" atribút


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Nekonzistentný stav tlačidla


keyboard label 	 Spustiť1keyboard label


bizidi bia sunraster 	 Formát rastrových obrázkov Sun


kizungulu #11paper size 	 Obálka #11paper size


Action description 	 Aktivuje záznamAction description


Color name 	 Veľmi tmavá siváColor name


_mbuaki : 	 Če_rvená:


diatugama mu 	 Dátum zostavenia


disuemi 	 Dôverné


nzaki nzaki 	 Jednotka


luse muna lukayi kimosi 	 Stránok na list


mu vingilaprint operation status 	 Čaká saprint operation status


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 nepodarilo sa získať zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta IOBuffer


_ntalu : 	 _Jas:


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Neznáma položkarecent menu label


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 Zľava doprava, zhora nadol


keyboard label 	 MikrofónStlmiťkeyboard label


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation


bifuanisu bia taraga 	 Formát obrázkov Targa


niingamane 	 Pozastavená


keyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 GtkApplication pre okno


sivikeyboard label 	 Hyperkeyboard label


kizungulu Choukei 3paper size 	 Obálka Choukei 3paper size


mbuka 	 Pozícia


lembolo fila nkaya 	 Súbory na poslanie


lukongolo 	 Farba ako RGBA


lusuemi : 	 Heslo:


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov)


vangila kio e ki_sinsu 	 Pridať zvolený priečinok do Záložiek


sikaa nninguAction description 	 Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zoznameAction description


_sikidsa disonameneStock label 	 Nastavenie _stranyStock label


keyboard label 	 KlávesnicaJasZvýšiťkeyboard label


kiniema 	 Tlačiareň


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 Nepodarilo sa zabiť proces s pid %d. Operácia nie je implementovaná.


bitalatala biole 	 Zrkadliť obrazovky


ntee_la : 	 _Mierka:


Color name 	 Tmavšia siváColor name


mu songa lunzila nkatu 	 Nepodarilo sa nájsť aplikáciu


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Minimálna hodnota nastavenia


kisalasala 	 Aplikácia


no_vidisakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Nedá sa otvoriť displej: %s


_lufumbumunu a : 	 _Sklon X:


_vuka 	 Zh_romažďovať


_ntu : 	 _Vrch:


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 nepodarilo sa klonovať na výstup %s


yambu_laStock label 	 Vrátiť _späťStock label


Action name 	 ÚpravaAction name


nkadilu a sola-sola 	 Vlastnosti spúštača


lokola kianietama 	 Názov tlačovej úlohy


nkubukulu 	 Nastavenia stránky


niema mu kiniema kia mekameka 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni


_bisoluele : 	 Režim výberu


_yiingasa 	 _Nahradiť


mambu maku 	 Osobné


mpila bo 	 Typ správy


mpu nkatu 	 Hlavička XPM nenájdená


tuma munyeki vana nyekilu 	 Spustiť v termináli?


_tangininaStock label 	 _Kopírovať


fueti kisuunzula va %s 	 Je potrebné overenie totožnosti na %s


katikati 	 Lišta s ponukou


_leemokesaStock label 	 _VykonaťStock label


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"throbbing progress animation widget


kisola masonoStock label 	 Výber písmaStock label


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


no_tukukeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Color name 	 Svetlý hliník 2Color name


kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi 	 Súbor XPM má neplatný počet farieb


kizi nkatu 	 Nenájdené žiadne položky


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 Získavajú sa informácie o tlačiarni…


mu sala 	 spracúva úlohu


kinoso kitomene vangua. 	 Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku PNM


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýCSelect a file/etc


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Tigrigna-Etiópsky (EZ+)


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Podtitulok, ktorý sa má zobraziť


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Zobrazená GIkona


vutuka kua nsingika zankulu? 	 Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia?


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 Súbor obrázku '%s' nič neobsahuje


_vangululaStock label 	 _Opakovať vrátenéStock label


keyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Komentáre o programe


balulaStock label 	 Obrátene na výškuStock label


kinsasa 4x6paper size 	 Index 4x6 (pohľadnica)paper size


dingamene 	 x medzera


deezo kia bo 	 Veľkosť rozbaľovača


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


wayidula 	 Nezaradené


bilala 	 GFile


yidikae mvuunga 	 Pridať titulnú stránku


nduengoso: 	 Komentár:


mfokole 	 Tlač ukončená


lusadisu 	 Bezbariérový prístup


kizungulu you4paper size 	 Obálka you4paper size


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Medzerakeyboard label


nzila ntu 	 Nahor


lumene 	 Výška


keyboard label 	 MonitorJasZvýšiťkeyboard label


%s, bu disuungamene nkatu 	 Nepodarilo sa pripojiť %s


onga ngilama za GTK+Stock label 	 Zobrazí voľby GTK+


mpondani 	 Štýl pruhu


Color name 	 SvetlosiváColor name


bifuanisu bia GIF 	 Formát obrázkov GIF


kalulu a ntete 	 Nekonzistentný stav


_zulu : 	 _Modrá:


soleti e nitu 	 Výber farby


_bisoluele : 	 _Výber:


nituColor name 	 Farba: %sColor name


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 Nie je možné previesť názov súboruFile System


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s


lekesa 	 Na šírku


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.


_vunzae lutaangulu 	 _Vymazať zoznam


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie súboru JPEG


no_makakeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


_bongululaStock label, media 	 _ZáznamStock label, media


Action name 	 PrepnutieAction name


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Prvýgo to the last pageStock label, navigation


_nsola-sola 	 _Ponuky:


keyboard label 	 ZvukMédiumkeyboard label


%s mu tona 	 Spúšťa sa %s


tela _nitu nkumbu : 	 Názov farbyColor channel


kukangi lu_suemi ko 	 Zabudnúť priradenie


US Legal Extrapaper size 	 Americký Legal extrapaper size


nkatu 	 Nie je k dispozícií


_tangininae kimbuka 	 Kopírovať _adresu odkazu


kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala 	 Obrázok má nulovú výšku


Action name 	 Prepne bunkuAction name


manaki:MY 	 calendar:MY


kizungulu prc10paper size 	 Obálka prc10paper size


solola ye _yingasaStock label 	 Nájsť a na_hradiťStock label


%s bu ivanga kio nkatu 	 Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok


yambula biuvu bia GDI 	 Nebude dávkovať požiadavky GDI


(nkatu) 	 (žiaden)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Počiatočná pozícia okna


luwawanu 	 Typ správy


wasasulua 	 Viditeľné zameriavač


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Atribút „%s“ je v tomto kontexte neplatný pre element


nsonokono va XStock label 	 Metóda vstupu XStock label


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup: existujúci režim = %d, nový režim = %d existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d) existujúce otočenie = %d, nové otočenie = %d


kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku XPM


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


_masono 	 _Metódy vstupu


_nkanda : 	 Písmo


toma luaka mu gnome 	 Víta vás prostredie GNOME


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d


mafiuma ma fisalu 	 Detailné konce riadku


katulae siinsu kiki 	 Názov aktuálne zvoleného súboru


Pager du terminal 	 Vertikálna výplň


kingaStock label, media 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


nkia kisongani kia X 	 Zobrazenie tohto kurzora


deezo kiakupredefinito:mm 	 P_rispôsobiťpredefinito:mm


tuku 	 Home


ka betila ko 	 Neznámy


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Element nie je povolený po


_kaalulaStock label 	 _PreviesťStock label


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Previesť na PS level 1GhostScript


nkele Z 	 Z shell


_vanga 	 Vytvoril


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.Developer


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať.


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Žiaden indexový súbor témy v „%s“. Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-theme-index.


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok, napr. 1-3,7,11


kiteke kilembane senzoka 	 Zlyhalo načítanie ikony


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Sprava doľava, zhora nadol


kueyi i _bakae bo : 	 Zdroj


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 Element má neplatný identifikátor „%s“


luzayikusuStock label 	 InformáciaStock label


deezo kiaku 	 Vlastná paleta


_bongululakeyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


mpu bu yivangama nkatu 	 Zlyhalo zapísanie hlavičky


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Obsah vo vyrovnávacej pamäti


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Serializované údaje sú zdeformované. Prvá sekcia nie je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


nkatika i katula « %s » ? 	 Naozaj odstrániť súbor "%s"?


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 Element má neplatný identifikátor "%s"


_yaanunulu : 	 Titulok stránky


Action name 	 VystrčíAction name


luse muna lukayi kimosi 	 Stránka zvýšenia


zina 	 NÁZOV


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Orientácia oblasti upozornení


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


wu zi 	 Zverokruh


nka _mpila bo : 	 Typ stránky


Color name 	 Tmavý hliník 2Color name


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.


ma_Tuka 	 _Predvolené


_ziezolae lubuka 	 _Otvoriť odkaz


vayikisae mpukilala ya C 	 Vytvoriť hlavičkový súbor jazyka C


lumonso ku lumene 	 Zľava doprava


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Veľkosť palety v režime 8 bitov


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Opustiť celú obrazovkufast forwardStock label, media


keyboard label 	 Zobudiťkeyboard label


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Značka „%s“ v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať.


_kaluluStock label 	 _VlastnostiStock label


no_bandakeyboard label 	 KP_Dolekeyboard label


Color name 	 Svetlá maslováColor name


katula 	 Odstrániť


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Tigrigna-Eritrejský (EZ+)


tela _nitu nkumbu : 	 _Názov farby:


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Neplatný ukazovateľ na PrintDlgEx


Color channel 	 Názov farbyColor channel


keyboard label 	 KlávesnicaJasZnížiťkeyboard label


muanzi wa mbi : « %s » 	 Neplatný koreňový element: '%s'


katikati 	 Stredná


keyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


kadilu 	 Stav


_nsalulu : 	 Vzor


kilala 	 Podtitulok


lusonokono kimosi 	 Dopĺňanie v okne


mpondani 	 XRozostupy


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Také isté ako --no-wintab


nkumbu 	 Označenie ikony


wayidika 	 Prísne tajné


songae deezolo kia bilala 	 Zobraziť stĺpec v_eľkosť


kisola masono 	 Rozlíšenie písma


_yaanunulu : 	 _Paleta:


bizidi bia EMF 	 Formát obrázkov EMF


nitu 	 Farba


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti


_bisoluele : 	 Farba políčka výberu


mambu mankaka 	 Ostatné


mpitakani wankaka 	 Nešpecifikovaná chyba


mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789. 	 aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ


inukitikuti 	 Inuktitut (prepísaná)


di_soluele 	 Vý_ber


kifimpilu kike 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre kontextovú štruktúru TGA


lumene 	 výška


maluse mu _lubaanzi : 	 _Stránok na stranu:


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Zľava doprava, zdola nahor


onga ngilama za GTK+ 	 Povoliť rady


nka _mpila bo : 	 Typ p_apiera:


_bubu 	 _Ihneď


vangila kio e ki_sinsu 	 Pridá vybraný priečinok do Záložiek


zulukeyboard label 	 Horekeyboard label


dianzenza 	 Neznámy


_kinkelaStock label 	 _Pevný diskStock label


wayidula 	 Nezaradené


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 "%s" nie je platný typ atribútu


sololaonswitch 	 Hľadanieonswitch


offswitch 	 ❙offswitch


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug


katulae siinsu kiki 	 Zvolený rok


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup: existujúci režim = %d, nový režim = %d existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d) existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s


keyboard label 	 Hibernovaťkeyboard label


ku_lula 	 Z_menšiť


kiniema kikutulu 	 Tlačiareň vypnutá


fulu nkatu mu nkubukulu a ntinta 	 Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy


Color name 	 Svetlý hliník 1Color name


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 Duplikátne id objektu '%s' na riadku %d (predtým na riadku %d)


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte "Sem uložiť farbu".


kizungulu kia italiapaper size 	 Talianska obálkapaper size


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Atribút "%s" sa opakuje dvakrát na tom istom elemente


_lukonko : 	 Zariadenia


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


%s mu zibuka 	 Otvára sa %s


egezekitivipaper size 	 Executivepaper size


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d) k"; Rozmýšlam tiež či by sme tomu veľmi ublížili keby sme použili "ovládač(e) CRTC" alebo "ovládač(e) CRT


vangi_la mu nti : 	 Vytvoriť v priečinku:


mu lungisa... 	 Dokončovanie


LRM Marque _gauche-à-droite 	 Značka _zľava doprava (LRM)


_katula 	 O_dstrániť


kinkufika kia mpa... 	 Akcelerátor ponuky


_luundaStock label 	 _UložiťStock label


kizungulu prc6paper size 	 Obálka prc6paper size


_fipalatiStock label 	 _DisketaStock label


kia kia nituAction description 	 Aktivuje farbuAction description


Stock label 	 _CD-ROMStock label


nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi. 	 Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Zadajte názov nového priečinka


katikati 	 Stredná


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 Nepodarilo sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.


mambu mankaka 	 Ostatné


tukukeyboard label 	 Homekeyboard label


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Otvorí prehliadanie obsahu siete


luzayikusu 	 Smer zbalenia


nzila ntu 	 Nahor


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti


kilendi bandula nta zaku ko 	 Pri aktualizácii priečinkov nastala chyba


_vayikisa ku : 	 Výstupný _zberač:


_dumuka kucentered textStock label 	 _Prejsť nacentered textStock label


vangila kio e ki_sinsu 	 _Pridať záložku


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 Typ obrázku TGA nie je podporovaný


lupetapaper size 	 Faktúrapaper size


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Zhora nadol, zľava doprava


kizungulu you4paper size 	 Obálka you4paper size


leekesaStock label 	 Na šírkuStock label


malongi 	 Vzdelávanie


kilala ki bu itanga kio nkatu %s 	 Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS


kiamaliki (EZ+) 	 Amharický (EZ+)


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


budede 	 Rozlíšenie


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Vygenerované úložisko bolo neplatné.


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre štruktúru IOBuffer


senzoka 	 Ukázať


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Element nie je povolený vo vnútri


_tadisa ku : 	 _Orientácia:


Action description 	 Uskutoční kliknutie na položku v ponukeAction description


bisala sala 	 Webové aplikácie


nkia mpila bilala i songa owau 	 Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené


lunda_nga kaka 	 Zapamätať _navždy


Action name 	 VystrčenieAction name


kueyi i _bakae bo : 	 Zd_roj papiera:


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Nepodarilo sa vymazať zoznam


solae kilala 	 Výber názvu súboru


_nkaluluStock label 	 Nas_taveniaStock label


mpu a kifuanisu kivuunzuni 	 Hlavička obrázku poškodená


_tangininae mbuka 	 _Kopírovať umiestnenie


nta 	 Priečinky


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť obrázky v ponuke


lumene ku lumonso 	 Pravé pripojenie


_maluse : 	 _Stránky:


_nama 	 Po_ložky:


mbuka 	 Len miestne


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Index aktuálnej stránky


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Text na ukazovateľovi priebehu


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 Trieda programu, ako je použitá správcom okien


keyboard label 	 ZvukPrehraťkeyboard label


mankandu 	 Hardvér


Pager du terminal 	 Vertikálny okraj záložky


luse _didi 	 _Aktuálnu stránku


mafiuma ma fisalu 	 Zobraziť ikony


yidikae mvuunga 	 Pridanie titulnej stránky


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Môžete vybrať iba priečinky


nsola-sola m_pa 	 _Nová ponuka


usa Letter Pluspaper size 	 Americký Letter pluspaper size


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 "%s" nie je platná hodnota pre atribút "%s"


deezo kiaku 	 Vlastný titulok


mamo 	 Všeobecné


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby.marker


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Aktualizovať názvy bežných priečinkov, aby sa zhodovali so súčasným jazykom


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


kitumunu 	 Úloha


zuzi mu%H:%M 	 Včera o %H:%M


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


kiniema nkatu 	 Nenájdená žiadna tlačiareň


kilendi bandula nta zaku ko 	 Pri aktualizácii priečinkov nastala chyba


kisalasalaStock label 	 Aplikácia


ko_besaStock label 	 Z_väčšiťStock label


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Vložiť len GhostScriptové fontyGhostScript


maluse mamo 	 Zarovnať


luzayikusu 	 Smer


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 "%s" nie je platná hodnota atribútu


kotisa 	 Skupina ikon


_sikaprevious songStock label, media 	 _Hraťprevious songStock label, media


_yikilaStock label 	 P_ridaťStock label


kalulu ye fu kia lundombe 	 Osobné nastavenia


nkubukulu 	 Rozloženie


_siinsa : 	 Ovládací prvok náhľadu


yidikae lusadisu 	 Nastavenia bezbariérového prístupu


_zadisaleft-justified textStock label 	 V_yplniťleft-justified textStock label


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.


_vanga 	 _Vytvoriť


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 Získavanie informácií o tlačiarni...


_nkanda : 	 _Rodina:


kisola masonoStock label 	 Výber písmaStock label


no_landikeyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


ku_lulaAction description 	 Z_menšiťAction description


_vangulaStock label 	 _ZrušiťStock label


tekila 	 Pred


kiniema kikutulu 	 Tlačiareň vypnutá


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Model pre stromový pohľad


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Generujú sa údajeprint operation status


disonamene mu 	 Napísal


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia


kimvukumuna 	 Rotujúci indikátor


i lembane niema 	 Pozícia kurzora


predefinito:mm 	 P_rispôsobiťpredefinito:mm


kizungulu prc3paper size 	 Obálka prc3paper size


_vangaStock label 	 _NovýStock label


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Zdola nahor, zľava doprava


_yidika mu : 	 _Formát pre:


tela _nitu nkumbu : 	 Farebná rovina


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _NasledujúcaStock label, navigation


deezo kia bo 	 Veľkosť rozbaľovacieho prvku


vukana _bonso : 	 Pripojiť ako _používateľ:


Color name 	 Svetlá slivkováColor name


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Nepodarilo sa otvoriť pre zápis '%s': %s


Color channel 	 Farebná rovinaColor channel


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti


nsaka 	 Hry


mafiuma ma fisalu 	 Podrobnosti


Stock label, navigation 	 keyboard label


solae kilala 	 Vyberte priečinok


nkatu 	 Nie je k dispozícii


_fukisae ntumunu 	 _Ukončiť proces


bifuanisu bia png 	 Formát obrázkov PNG


_niemono 	 _Výstupný formát


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


_bunene : 	 Šír_ka:


no_bandakeyboard label 	 KP_Dolekeyboard label


keyboard label 	 TouchpadPrepnúťkeyboard label


_tadisa ku : 	 Orientácia položky


no_nimakeyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


tela _nitu nkumbu : 	 _Názov farby:


kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ? 	 Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program. Naozaj ho chcete vybrať?


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Tlačiareň „%s“ má málo tonera.


nsonokono va X 	 Metóda vstupu X


niema 	 Tlačiť


kisola masono 	 Popis písma


vangila kio e ki_sinsu 	 Záložky


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti


wuungulaStock label 	 Zmenšiť odsadenieStock label


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Opustiť celú obrazovkufast forwardStock label, media


luwawanu 	 Licencia


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 GMenuModel pre panel ponuky


lundombe (%s)Stock label 	 Systémová (%s)


lu_zayikusuStock label 	 _InformácieStock label


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťpredefinito:LTR


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Počet riadkov


bikonko 	 Príslušenstvo


Action name 	 PrepnutieAction name


nkele Z 	 Z shell


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Atribút "%s" je v tomto kontexte neplatný pre element


soleti e nitu 	 Vyberte priečinok


lusa_disu 	 _Pomocník


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 Serializované údaje sú zdeformované


nkubukulu 	 Zapuzdruje nastavenie stránky


niema kunae kilala 	 Tlačiť do súboru


_nkatuStock label 	 _NieStock label


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 Nemecký FanFold Legalpaper size


ki_bunduStock label 	 _SieťStock label


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať súbor.


deezo kiaku 	 Vlastná


luse _didi 	 Aktuálna farba, ako GdkColor


mabalu 	 MODULY


nzaki nzaki 	 Urgentné


deezo kia bo 	 Maximálna veľkosť


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 Zľava doprava, zhora nadol


ntalu 	 Zúčtovacie informácie


niema mu LPR 	 Tlač na LPR


na pi 	 Stlmené


_wavuunzuka 	 Prečiarknutie nastavené


_nsalulu : 	 Model pohľadu


_bilala 	 _Súbory


kia nene 	 Má oddeľovač


ki_tangululuStock label 	 _IndexStock label


nkama simba 	 Multitlakový


_kalulu 	 Podvlastnosti


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


nituColor name 	 FarbaColor name


mfunu a kisalu kiki 	 Priorita úlohy


Action description 	 AktiváciaAction description


yingi 	 Vysoká


Color name 	 Tmavá slivkováColor name


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Okraje: Ľavý: %s %s Pravý: %s %s Horný: %s %s Spodný: %s %s


kubika mu niemaprint operation status 	 Pripravuje sa na tlačprint operation status


_viidisaStock label 	 O_dstrániť


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


vidisakeyboard label 	 Deletekeyboard label


bifuanisu biakeyboard label 	 Grafikakeyboard label


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


nningu 	 Identifikátor stĺpca


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcakeyboard label


keyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


mu niemaprint operation status 	 Tlačí saprint operation status


kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu 	 Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO


no_ntandukeyboard label 	 KP_Horekeyboard label


_sobululaStock label 	 _UpraviťStock label


_kitula nkumbu 	 Pre_menovať


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Nedá sa otvoriť displej: %s


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"


lukufama %s keka 	 Skratka %s už existuje


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Titulok dialógového okna výberu písma


_kangaStock label 	 Za_vrieťStock label


ngilama za GTK+ 	 Voľby GTK+


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 Zobraziť ponuku "Vložiť riadiaci znak Unicode"


nkumbu a mpa 	 Nový názov priečinka


Color channel 	 AlfaColor channel


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehulight switch widget


_bunene : 	 Šírka


kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena 	 Obrázok má nulovú šírku


kizungulu prc10paper size 	 Obálka prc10paper size


bisinsu 	 PRÍZNAKY


kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s » 	 Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Nepodarilo sa načítať animáciu '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


mbuka 	 Akcia


mbuaki kua 	 Množstvo červeného svetla vo farbe.


_diingamaplay musicStock label, media 	 Poz_astaviťplay musicStock label, media


ntambudi nkoso a biteke 	 Overiť existujúce úložisko ikon


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Vyberie typy súborov pre zobrazenie


mfimpilu yike 	 Nedostatok voľnej pamäte


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“


_masonoStock label 	 _PísmoStock label


Action description 	 Uskutoční kliknutie na položku v ponukeAction description


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


nsuka 	 Expandovať


binkonko bia lundombe 	 Systémové nástroje


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Obsah v medzipamäti


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Obsah prvku


kisola masono 	 Výber písma


biampa 	 Nedávne


Color name 	 ČokoládováColor name


kiuvu 	 Pozícia hodnoty


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Neplatná funkcia pre typ na riadku %d: '%s'


_mbangaStock label 	 _DomovStock label


ngeye kaka fueti landila dio 	 Vyžaduje zásah používateľa


keyboard label 	 Uspať alebo hibernovaťkeyboard label


kia Apaper size 	 Super Apaper size


_masono 	 Zobraziť ponuku "Vstupné metódy"


mpondanikeyboard label 	 Medzerníkkeyboard label


_lukonko : 	 Názov prvku


mpuania 	 Jazyk


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


keyboard label 	 KlávesnicaJasZnížiťkeyboard label


lekesa ye balula 	 Obrátene na šírku


bisala sala 	 Aplikácie


_tengamasaStock label 	 _KurzívaStock label


nkubukulu 	 Zapuzdruje nastavenie strany


nkia mpila bilala i songa owau 	 Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.


nsadululu 	 Zmenený


di_soluele 	 Vý_ber


mbuka 	 Umiestnenie


kisalasala 	 Ponuka aplikácie


_bula : 	 _Výška:


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť na uloženie dát obrázku


_bundumuna 	 O_dpojiť jednotku


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s: úloha č. %dprint operation status


deezo kia bo 	 Veľkosť papiera


niingamane 	 Pozastavená


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Prvok ikony


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Oba atribúty „id“ aj „name“ boli nájdené na elemente


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude vymazaný.


mafiuma ma fisalu 	 Podrobnosti úlohy


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 Nezískané všetky riadky obrázku PCX


mboninukeyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


kisalasala 	 _Nájsť aplikácie online


Color name 	 SlivkováColor name


_vangulaStock label 	 _ZrušiťStock label


kizungulu kahu2paper size 	 Obálka kaku2paper size


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Licencia programu


_mbangaStock label 	 _DomovStock label


katulae siinsu kiki 	 Vybraný rok


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Poznámka: Existujúci obsah nebude premiestnený.


nta bu divangama nkatu 	 Priečinok nemohol byť vytvorený


nkubukulu 	 Rozloženie


kizungulu kia italiapaper size 	 Talianska obálkapaper size


mu tununuka bisalu 	 Prijíma úlohy


deezo kiaku 	 Veľkosť ikony


sosola : 	 Hľadať:


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Zľava doprava, zdola nahor


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


mu niema 	 Rady Xft


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti


deezo kiaku%d 	 Vlastná veľkosť %d


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


onga ngilama za GTK+ 	 Rada pre odomknutie


keyboard label 	 Batériakeyboard label


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré nastaviť


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Spodnýgo to the first pageStock label, navigation


_lukamunu : 	 _Tlak:


Action description 	 Aktivuje záznamAction description


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Ikona má nulovú šírku


_dianietikamaStock label 	 Ná_hľad pred tlačouStock label


_bundumunaStock label 	 O_dpojiťStock label


lukizi luambikeyboard label 	 Neplatné URI


nam'a m_pa 	 No_vá položka


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Zdola nahor, zľava doprava


Imprimer à l'heure 	 Časový limit štartu


lutaangulu lua maluse: 	 Okraj pásika


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nepodarilo sa vysunúť %smédií


lukizi luambi 	 Neplatné URI


nsunzula 	 Zarovnanie


_lunda nkumbu zankulu 	 Ponechať _staré názvy


kisalasala 	 Iná aplikácia...


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 „%s“ nie je platná hodnota pre atribút „%s“


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.


nsunzula 	 Vertikálne možnosti


zuzi mu%H:%M 	 Včera o %H:%M


kifimpilu kike 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku TGA


biabingi bifuanane 	 Dokončené, nie jedinečné


_zadisaleft-justified textStock label 	 V_yplniťleft-justified textStock label


_ziezula 	 _Otvoriť


kizungulu DLpaper size 	 Obálka DLpaper size


tombola 	 Presunúť hore


bisala sala biansisi 	 Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií


_bundanaStock label, navigation 	 Pokrač_ovaťStock label, navigation


manaki:MY 	 calendar:MY


kisola masono 	 Vlastnosti písma


_ntiinta :Color channel 	 OdtieňColor channel


_ma mfuta : 	 Zúčtovacie _info:


_sisaStock label 	 _KoniecStock label


Color name 	 Tmavý chameleónColor name


wa dedumuna 	 Neplatná


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Neplatný argument pre CreateDC


kizungulu prc7paper size 	 Obálka prc7paper size


muna minkanda miannatina 	 Pre prenositeľné dokumenty


lumonsokeyboard label 	 Vľavokeyboard label


nta a mpa 	 Nový priečinok


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Počet práve zobrazeného symbolu


sikaa nningu 	 Znížiť hlasitosť


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje


_ntalu :Color channel 	 HodnotaColor channel


bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko 	 Ladiace príznaky Gdk, ktoré vypnúť


ntalu 	 Zúčtovacie info


Color name 	 OranžováColor name


lusonokono kimosi 	 Stránka dokončená


mu kubika %d 	 Pripravuje sa %d


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Nie je platné úložisko ikon: %s


kinkufika kia mpa... 	 Povoliť klávesové skratky


kotisa 	 Obrátený


_kobesaStock label 	 _TučnéStock label


index.theme, kusolodi yo ko 	 Neoverí existenciu index.theme


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Chyba pri načítaní ikony: %s


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


mu niema %d 	 Tlačí sa %d


kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu 	 Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+


kivietinami (VIQR) 	 Vietnamský (VIQR)


mambu maku 	 Osobné


Standard 	 Štandardné


diwokesangae nningu 	 Zvýši hlasitosť


lukongolo 	 Farebný kruhdrag and drop" je "ťahaj a pusť


yiingasa nkoso kaka 	 Prepísať existujúce úložisko, aj keď je aktuálne


maluse manima 	 Udalosti


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s


_zengaStock label 	 Vystri_hnúťStock label


lubantikukeyboard label 	 Beginkeyboard label


mpitakani wankaka 	 Nešpecifikovaný profil


nela 	 Okno


_nkatuStock label 	 _Nie


fi sobi a Songilu %s 	 Jednoduchý editor ponúk %s


deezo kiaku%d 	 Vlastná veľkosť č. %d


kiniema kikuikudi 	 tlačiareň odpojená


Action description 	 Vystrčí posuvníkAction description


_vayikisa ku : 	 Výstup_ný zberač:


Color name 	 Svetlejšia siváColor name


ki_vitidiStock label, media 	 Pre_dchádzajúcaStock label, media


vunzu_munaStock label 	 _Zrušiť odstránenieStock label


mpuania 	 Rozsah


_katulaStock label 	 O_dstrániťStock label


ki_vitidiStock label, media 	 Pre_dchádzajúciStock label, media


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Previesť na PS level 2GhostScript


vangila kio e ki_sinsu 	 _Pridať do Záložiek


mbuka 	 Pomer


bifuanisu bia tifi 	 Formát obrázkov TIFF


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Značka "%s" nebola definovaná.


_bundanaStock label 	 Prip_ojiťStock label


_viidisaStock label 	 O_dstrániťStock label


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.


disasuluele mu 	 Zdokumentoval


Action name 	 VystrčenieAction name


egezekitivi 	 Aktívne okno


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 Dvierka tlačiarne '%s' sú otvorené.


mu kubika 	 Pripravuje sa


Action name 	 Aktivuje bunkuAction name


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Značka „%s“ je už definovaná


bilala 	 Súbory


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii


katula kisinsu « %s » 	 Odstrániť záložku '%s'


solola 	 Povoliť hľadanie


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


nkubukulu 	 Krok pulzu


matondo 	 _Poďakovanie


deezo kiaku 	 Vlastná veľkosť


nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu 	 Nepodarilo sa načítať farebnú mapu XPM


deezo kia bo 	 Veľkosť šípky


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Predfiltrovanie GhostScriptom


solola ye _yingasaStock label 	 Nájsť a na_hradiťStock label


_tangininae kimbuka 	 Kopírovať _adresu odkazu


_tumaStock label 	 Po_užiťStock label


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Nebola nájdená položka pre URI „%s“


_vutukaStock label, media 	 Pr_evinúťStock label, media


kinsungani 	 Gama


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s


deezo kiaku%d 	 Vlastná veľkosť č. %d


mankulu:LTR 	 default:LTR


kilala ki, nkubu andi i 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0


kinkufika kia mpa... 	 Skupina akcelerátorov


lekesa 	 Na šírku


egezekitivi 	 Krok aktivity


keyboard label 	 Hibernovaťkeyboard label


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


(nkatu)Stock label 	 (žiaden)


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Neplatný argument pre PrintDlgEx


_lundisa nitu koko 	 _Sem uložiť farbu


kizi nkatu 	 Nenájdené žiadne položky


_wavuunzuka 	 Prečiarknuté


_nta mpa 	 _Nový priečinok


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúť


lu_zayikusuStock label 	 _InformácieStock label


nduukulu.%s 	 výstup


dianzenza 	 Neznámy


i lembane songa binietama 	 Chyba pri vytváraní náhľadu


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 Nepodarilo sa pripojiť %sFile System


Monitor vendor 	 %s displej


nzila banda 	 Nadol


binkonko bia kiseka 	 Príslušenstvo pracovnej plochy


_siinsa :Stock label 	 _Náhľad:


lundombeinput method menu 	 Systémováinput method menu


keyboard label 	 TouchpadPrepnúťkeyboard label


Le verrouillage majuscule est activé 	 Caps Lock varovanie


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d) k"; Rozmýšlam tiež či by sme tomu veľmi ublížili keby sme použili "ovládač(e) CRTC" alebo "ovládač(e) CRT


yingi 	 Vysoká


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Maska pozadia nastavená


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Nepodarilo sa vybrať súbor


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nedá sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny


kilala ki, ka kia gif ko 	 Súbor nevyzerá ako GIF


ku _nimaprint operation status 	 Prejsť _späť


ku ntua_la 	 Šípka pre krok dopredu


wuungaStock label 	 Zväčšiť odsadenieStock label


ntangununu zi_kua : 	 _Kópie:


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 Do_pravafast forwardStock label, media


_ngolo: 	 Animácia


zulu kua. 	 Množstvo modrého svetla vo farbe.


deezo kiakupredefinito:mm 	 Vlastná veľkosťpredefinito:mm


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti


ku ntua_lanext songStock label, media 	 Do_predunext songStock label, media


nta bu divangama nkatu 	 Či je možné tlačidlo aktivovať


_katula 	 O_dstrániťStock label


solae nitu 	 Výber farby


kalulu a ntete 	 Neviditeľný nastavené


mafiuma matiamukini mu kilala ki 	 Dáta naviac v súbore


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťkeyboard label


_nkalulu 	 Nas_tavenia


kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko 	 Nie je možné previesť názov súboru


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Titulok dialógového okna výberu súboru.


kiuvuStock label 	 OtázkaStock label


hagakipaper size 	 hagaki (pohľadnica)paper size


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Pridá vybrané priečinky do záložiek


kizeyi mpila kifuanisu kiki ko 	 Nerozpoznaný formát súboru obrázku


kilala ki kia XBM kia mbi 	 Neplatný súbor XBM


katulae siinsu kiki 	 Vybraná farba RGBA


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 Nepoužiť Wintab API pre podporu tabletu


lunda_nga kaka 	 Zapamätať _navždy


Color name 	 Tmavá oranžováColor name


_nkumbu a nta : 	 _Názov priečinka:


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


ku nimakeyboard label 	 Backspacekeyboard label


_ngolo: 	 _Sýtosť:


kizungulu Monarchpaper size 	 Obálka Monarchpaper size


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Vrchnýgo backStock label, navigation


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Ikona „%s“ nie je súčasťou témy


ntumunu a top 	 Príkaz top


bu lundisae kilala nkatu 	 Nepodarilo sa zapísať súbor BMP


niema kunae kilala 	 Obmedziť úroveň naplnenia


keyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 Nemecký FanFold Legalpaper size


konso kiniema 	 Ľubovoľná tlačiareň


muinu 	 OBRAZOVKA


lundombeinput method menu 	 Systémováinput method menu


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


ngeye kaka fueti landila dio 	 Vyžaduje zásah používateľa


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Umiestnenie, ktoré sa má zvýrazniť v bočnom paneli


Color name 	 Tmavá slivkováColor name


tula _mu kilala: 	 Uložiť do _priečinka:


dianzenza 	 neznámy


_mu : 	 _V čase:


_nsalulu : 	 Reži_m:


_tengamasaStock label 	 _KurzívaStock label


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Súbor už existuje v "%s". Nahradením prepíšete jeho obsah.


mafiuma ma fisalu 	 Ukázať detaily


deezo kiaku 	 Veľkosti ikon


yidikae mvuunga 	 Pridanie titulnej stránky


_sobulula 	 _UpraviťStock label


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehuAction description


lumonso ku lumene 	 Zľava doprava


kia nene 	 Použiť oddeľovač


nte_munu: 	 _Krytie:


ntuala kakaTwo Sided 	 JednostranneTwo Sided


FanFold USpaper size 	 Americký FanFoldpaper size


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 Nová klávesová skratka...progress bar label


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Spodnýgo to the first pageStock label, navigation


nkatu 	 (žiadna)


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Zapamätať heslo do od_hlásenia


_tangininae mbuka 	 _Umiestnenie kópie


kueyi mu lukongolo? 	 Pozícia značky na pravítku