_kalulu 	 Názov programu


mpila bo 	 Typ papiera


kisola masono 	 Podpora výberu


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Značka „%s“ nebola definovaná.


keyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


si solae masono 	 Výber písma


nela 	 Titulok okna


wokesa nningu 	 Pridať hlasitosť


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XPM


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 Nový akcelerátor…progress bar label


ntumunu a top 	 Stĺpec rady


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Hodnota zväčšenia


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti


mpu bu itanga yo nkatu 	 Nepodarilo sa uložiť hlavičku


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Nepodarilo sa zapísať súbor úložiska: %s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 P_oslednýgo to the top of the pageStock label, navigation


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Nepodarilo sa spustiť proces hľadania


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZvýšiťkeyboard label


_Songilu 	 _Ponuky:


munyeki 	 Príkaz:


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok, napr. 1-3, 7, 11


ntumunu a top 	 Príkaz top


_sololaStock label 	 _NájsťStock label


solae nitu 	 Výber farby


_zadisa 	 Vyplniť


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 Pre_menovať súbor


_keenda 	 Použiť podčiarknutie


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Zoznam cieľov kopírovania


_lundisa nitu koko 	 _Sem uložiť farbu


mafiuma ma fisalu 	 Zobraziť text


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


mu tununuka bisalu 	 Odmieta úlohy


mpuaniaColor name 	 RozsahColor name


telamasa ye balula 	 Obrátene na výšku


muanzi 	 Koreň súborového systému


bueto 	 Klávesy


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Hodnota prispôsobenia


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta obrázku


mabalu 	 MODULY


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Tlačiareň „%s“ má málo papiera.


nzaki nzaki 	 Urgentná


kueyi i _bakae bo : 	 Zd_roj papiera:


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XBM


nka _mpila bo : 	 Typ p_apiera:


mambu mankaka ma %s 	 O programe %s


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nie je možné ukončiť proces


nsadululu 	 Zmenený


nitu 	 Haš farby


nsukunu za bo 	 Okraj navrchu


Color name 	 Svetlý chameleónColor name


_deezo : 	 _Veľkosť:


_maluse mamo 	 Vš_etky stránky


bifuanisu bia PCX 	 Formát obrázkov PCX


kisalasalaStock label 	 Zobraziť ďalšie aplikácie


_mabaanzi mole : 	 O_bojstrannosť:


_maluse : 	 _Stránky:


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Vložiť len GhostScriptové fontyGhostScript


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor


paper size 	 Pracovný priestor č. %dpaper size


_kobesaStock label 	 _TučnéStock label


nela 	 Viditeľné okno


wa dedumuna 	 Neplatné


mpu ya mbi 	 Neplatná hlavička v animácii


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Zdola nahor, sprava doľava


_mfinda : 	 _Doména


ki randr ka i monekene ko 	 rozšírenie RANDR nie je prítomné


Stock label 	 Aktivuje rozbaľovačStock label


bikonko muna tungae bisala sala 	 Nástroje pre vývoj softvéru


Color name 	 Farba: %sColor name


Color name 	 Svetlý hliník 2Color name


maluse 	 Stránky


Action name 	 Uskutoční kliknutie tlačidlaAction name


mu sekokae nta 	 Aktualizácia používateľských priečinkov


_bunene : 	 Prvok


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 Nepodarilo sa ukončiť proces s pid %d: %s


ma_kakeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu 	 Nepodarilo sa zapísať dáta obrázku TIFF


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Element nemá ani „name“ ani „id“ atribút


lokola kianietama 	 Čas tlače


nkele burene 	 Bourne shell


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Súbor s názvom "%s" už existuje. Chcete ho nahradiť?


lukongolo 	 Farebná schéma


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


sadila « %s » 	 Otvoriť „%s“


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 zobrazovač typu broadway nie je podporovaný „%s“


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s


katikati 	 Panel ponuky


_bisoluele : 	 Titulok dialógového okna výberu písma


yambu_laStock label 	 Vrátiť _späťStock label


kizungulu kahu2paper size 	 Obálka kaku2paper size


di_soluele 	 Akcia


ntambudi nkoso a biteke 	 Overí existujúce úložisko ikon


_balula 	 _Opačne


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 Nepodarilo sa pridať záložku


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Nepodarilo sa uložiť hešovaciu tabuľku


mboninu 	 Obrazovka


_bula : 	 Výška


niema mu 	 Kedy tlačiť


nsungani 	 Maximálne X


CD ya yandi: 	 Oficiálny názov:


nkatu 	 žiaden


A4 ekisitirapaper size 	 A4 extrapaper size


nti 	 Súborový systém


lutaangulu lua maluse: 	 Vykresliť okraj


mba_nda : 	 _Spodný:


kizungulu #14paper size 	 Obálka #14paper size


kizungulu prc9paper size 	 Obálka prc1paper size


_sobululaStock label 	 _UpraviťStock label


si solae masonoStock label 	 Výber písma


Color name 	 SlivkováColor name


katulae siinsu kiki 	 Názov vybraného písma


kisalasalaStock label 	 Ostatné aplikácie


lundokeyboard label 	 Sys_Rqkeyboard label


mpu yi ya XPM ya mbi 	 Neplatná hlavička XPM


Color name 	 Svetlá šarlátovočervenáColor name


Kusosa ya Ngolo 	 Rozšírené vyhľadávanieJazykové nástroje


Edp ya mputupaper size 	 Európske edppaper size


kinkufika kia mpa... 	 Klávesa akcelerátora


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Licencia programu


FanFold USpaper size 	 Americký FanFoldpaper size


Color name 	 Tmavá oranžováColor name


_nta a mpa 	 Vytvoriť vlastnú farbu


_mfinda : 	 _Doména:


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Nepodarilo sa otvoriť obrázok TIFF


mvayikilu 	 Výstupné úložisko


_mabaanzi mole : 	 O_bojstrannosť:


kiuvu 	 Pozícia ovládacej časti


keyboard label 	 Webkamerakeyboard label


keyboard label 	 MikrofónStlmiťkeyboard label


kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS


kizungulu c5paper size 	 Obálka c5paper size


biampa 	 Nedávno použité


disuemi 	 Najtajnejšie


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Zablokované na problémeprint operation status


_siinsa : 	 Prvok náhľadu


_bundanaStock label 	 Prip_ojiťStock label


i lembane songa binietama 	 Chyba pri spustení náhľadu


nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko. 	 Nepodarilo sa nájsť terminál. Použije sa xterm, aj napriek tomu, že nemusí fungovať


ilembane soka kio 	 Nepodarilo sa uložiť


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


niema 	 Tlačiť


mambu manka_kaStock label 	 _O programeStock label


kiniema 	 Tlačiareň


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 V_kladanie sprava doľava (RLE)


diakisolana 	 Umiestnenie na vybratie


nsungani 	 Hodnota _gama


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 Duplikátny identifikátor objektu '%s' na riadku %d (predtým na riadku %d)


lubantikukeyboard label 	 Beginkeyboard label


_ntiintaStock label 	 _FarbaStock label


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s


mpondani 	 Štýl voľného priestoru


Le verrouillage majuscule est activé 	 Num Lock je zapnutý


diakaaluka %sx%s 	 Vlastná - %sx%s


ku nimakeyboard label 	 Backspacekeyboard label


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 O programe %sStock label, media


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Obsah priečinka nemohol byť zobrazený


bifuanisu bia JPEG 	 Formát obrázkov JPEG


_mbuaki : 	 Če_rvená:


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


maluse mamo 	 Všetky stránky


ZWS E_space sans chasse 	 Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)


_luundaStock label 	 _UložiťStock label


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d nepodporuje otočenie=%s


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Tlačiarni '%s' sa minul toner.Developer


bunene bua kifuanisu kiki <=0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <=0


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Zlyhalo zapísanie indexu priečinka


kizungulu 6x9paper size 	 Obálka 6x9paper size


luse _didi 	 _Aktuálnu stránku


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonovi. Uistite sa, že beží.


_kanga 	 Zavrieť


keyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


_lumonso : 	 Ľ_avý:


nkubukulu a maluse 	 Poradie strán


yambula mu konso nduengoso 	 Zmení všetky upozornenia na závažné


kimbanzia kua. 	 Množstvo zeleného svetla vo farbe.


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Nepoužije API Wintab [predvolené]


_bilalaStock label 	 _SúboryStock label


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 „%s“ nie je platný typ atribútu


_ziezolae lubuka 	 _Otvoriť odkaz


mba_nda : 	 _Spodný:


_nkanda : 	 _Rodina:


kalulu a nteteprint operation status 	 Počiatočný stavprint operation status


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Veľkosť palety v 8 bitovom režime


yiingasa nkoso kaka 	 Prepísať existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne


usa Letter Pluspaper size 	 Americký Letter pluspaper size


Color channel 	 AlfaColor channel


deezo kia bo 	 Veľkosť ovládacieho políčka


ZWJ _Liant sans chasse 	 _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)


Stock label 	 Rozbalenie alebo zbalenieAction name


makalaka 	 Kancelária


songae bima bia _baantu 	 Zobraziť _súkromné zdroje


vunzu_munaStock label 	 _Zrušiť odstránenieStock label


mafiuma ma fisalu 	 Zobraziť všetky aplikácie


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Dolego forwardStock label, navigation


ntandu ku banda 	 Zhora nadol


nti 	 Backend súborového systému


_yikila 	 _Pridať


Color name 	 Tmavý hliník 1Color name


maluse manima 	 Párne strany


ka betila ko 	 Neznáme


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


luwawanu 	 Zalomiť licenciu


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 Pridá priečinok „%s“ do záložiek


di_soluele 	 Relatívne k


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu 	 Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Pridať zvolené priečinky do záložiek


_yambulaStock label 	 _ZahodiťStock label


ma_kakeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Predfiltrovanie GhostScriptom


nkia kisongani kia X 	 X displej, ktorý sa má použiť


nkumbu 	 Popis ikony


deezo kiaku 	 Veľkosť témy kurzora


lukufama %s kenani ko 	 Skratka %s neexistuje


nitu 	 Farba


keyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


_tangininae mbuka 	 _Kopírovať umiestnenie súboru


kisalasala 	 Predvolená aplikácia


kizungulu prc3paper size 	 Obálka prc3paper size


_ntalu : 	 _Jas:


zulu kua. 	 Množstvo modrého svetla vo farbe.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Text na prvku priebehu


lumonso ku lumene 	 Ľavá gravitácia


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1


mafula mole 	 Obojstranne


_sikaprevious songStock label, media 	 _Hraťprevious songStock label, media


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Načíta prídavné moduly GTK+


_sololaStock label 	 _NájsťStock label


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d


nkubukulu 	 Nastavenie stránky


luwu lua kifuanisu 	 Kvalita obrazu


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Nepodarilo sa získať informácie o súbore


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť panel ponuky


kalulu a ntete 	 Typ obsahu


lumene ku lumonso 	 Sprava doľava


bilala 	 Názov súboru


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Atribút „%s“ sa opakuje dvakrát na tom istom elemente


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


solae nitu 	 Postávanie vyberá


_niema 	 _Tlačiť


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': %s


mpu bu isobua nkatu 	 Zlyhalo prepísanie hlavičky


ku ntua_lanext songStock label, media 	 Do_predunext songStock label, media


kizungulu Postfixpaper size 	 Obálka postfixpaper size


ki_yiingani 	 Text


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZnížiťkeyboard label


Color name 	 BlankytnáColor name


katulae siinsu kiki 	 Názov zvoleného písma


bisala sala mu dodika 	 Grafické aplikácie


deezolo 	 Ovládač zmeny veľkosti


nduukulu.%s 	 vystup.%s


mboninu 	 Obrazovka


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Tigrigna-Etiópsky (EZ+)


songae deezolo kia bilala 	 Zobraziť stĺpec V_eľkosť


nkumbu a nkulu nta 	 Súčasný názov priečinka


kueyi mu lukongolo? 	 Pozícia na farebnom kotúči.


fizidipaper size 	 Malá fotografiapaper size


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba.


deezolo 	 Zmena veľkosti


si sonekae nkumbu a kilala 	 Zadajte názov súboru


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Dlhý okraj (štandard)Two Sided


konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.


kueyi i _bakae bo : 	 Zdroj vstupu


keyboard label 	 ZvukNasledujúcakeyboard label


kinkufika kia mpa... 	 Môže meniť akcelerátory


mu sobae Songilu 	 Upraviť ponuky


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


kilala 	 Titulok


ntemokono a nitu 	 Intenzita farby.


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Neplatná návratový typ funkcie na riadku č. %d: „%s“


taatesae nningu 	 Upraví hlasitosť


kilala %s kimonekene ko 	 Súbor nenájdený: %s


kiuvuStock label 	 Otázka


_ngolo: 	 Sýtosť


kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu 	 Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"


luziina : 	 Používateľské meno:


_nkumbu : 	 _Názov:


kizungulu 9x11paper size 	 Obálka 9x11paper size


kubamene mu niema 	 pripravená na tlač


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


maluse manima 	 Párne stránky


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Maska modifikátorov akcelerátora


kia nenepaper size 	 Široký formátpaper size


lekesa ye balulaStock label 	 Obrátene na šírkuStock label


nzengolo 	 Konečná úprava


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Stránok na _list:


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nepodarilo sa spustiť %s


_sisaStock label 	 U_končiťStock label


mu lungisa... 	 Dokončovací model


nkumbu a mpa 	 Nový názov priečinka


_ntiinta :Color channel 	 _Odtieň:Color channel


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Maximálny počet položiek, ktoré vráti volanie gtk_recent_manager_get_items()


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky


_zengaStock label 	 Vystri_hnúť


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


ntukA bo 	 Zdroj papiera


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>


kisalasala 	 Kreslí aplikácia


kizungulu Choukei 2paper size 	 Obálka Choukei 2paper size


onga ngilama za GTK+ 	 Zobraziť rady


mambu ma KamaSaka 	 Ponuka multimédií


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či má táto značka ľavú gravitáciu


katulae siinsu kiki 	 Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“


luse _didi 	 Aktuálna hodnota


mafiuma ma fisalu 	 Zobraziť podrobnosti


Color name 	 Veľmi tmavá siváColor name


tula mu _nti : 	 Uložiť do _priečinka:


kotisakeyboard label 	 Insertkeyboard label


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nepodarilo sa pristúpiť k „%s“


_bisoluele : 	 Farba boxu výberu


luwawanu 	 Licencia


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %dposition", "size", and "maximum


_vutukakeyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


lokola kianietama 	 Čas tlače


ku _nimakeyboard label 	 Predchádzajúcikeyboard label


luunda biteezo biaku 	 Správa vlastných veľkostí…


bikonko 	 Príslušenstvo


nsukakeyboard label 	 Endkeyboard label


Légal USpaper size 	 Americký Legalpaper size


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Neplatná rukoväť pre PrintDlgEx


%s bu isolola kio nkatu 	 Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s


ntomono 	 Vzhľad a dojem


bifuanisu biakeyboard label 	 Grafika odkeyboard label


wasasulua 	 Viditeľná


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Pridá aktuálny priečinok do záložiek


ntemokono a nitu 	 Priehľadnosť farby.


_bisoluele : 	 Model pohľadu


nta bu divangama nkatu 	 Či sa na hlavičku dá kliknúť


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Pridať vybrané priečinky do záložiek


luwawanu 	 Typ licencie


wankulu:fiafu fianla 	 Je predvolený


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 _Prepisovanie zľava doprava (LRO)


kimvukumuna 	 Rotujúci indikátor


onga ngilama za GTK+ 	 Bublinový tip uzamknutia


saN 12 	 Sans 12


sadila _binongo 	 Uzamknúť


%1$s mu %2$s 	 %1$s na %2$s


mfokole ye mpitakani 	 Tlač ukončená s chybou


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať súbor.


_bisoluele : 	 Alfa políčka výberu


nituBinding and finishing 	 FarbaBinding and finishing


_vangululaStock label 	 _Opakovať vrátenéStock label


luzayikusuStock label 	 Informácie


si sonekae nkumbu a kilala 	 Zadajte názov súboru


luzayikusu 	 Zlomok


Action description 	 Uskutoční výber farbyAction description


dibambukidi mu 	 Poďakovanie prekladateľom


Stock label, media 	 _Spustiť


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"


mu vingila 	 Rozmery


kizungulu kiampensapaper size 	 Osobná obálkapaper size


luse %ucalendar:day:digits 	 Stránka %ucalendar:day:digits


keyboard label 	 Zobudiťkeyboard label


kilala 	 Súbor


vidisa 	 Delete


ma_Tuka 	 _Predvolené


ta_disa bue : 	 _Orientácia:


luteezolo 	 Verzia


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 GNOME ryba menom Wanda


A3 ekisitirapaper size 	 A3 extrapaper size


luzayikusu 	 Ikona pre toto okno


soleti e nitu 	 Zvoľte farbu


matondo 	 Poďakovanie


(nkatu) 	 (žiaden)


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)


katikati 	 Ponuka


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok: nie je nastavený v /etc/passwd a nie je nastavená hodnota $HOME v prostredí


diwokesangae nningu 	 Zvýšenie hlasitosti


nti 	 Súborový systém


mu niema 	 Nastavenia tlačiarne


Color name 	 Tmavá blankytnáColor name


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Veľkosť ikony nastavená


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie


mbo_ki : 	 Z_a:


solola 	 Rok


nsukakeyboard label 	 Endkeyboard label


deezo kiaku 	 Vlastná veľkosť


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Text titulku okna


mbo_ki : 	 _Za:


_menaStock label 	 _VzostupneStock label


Action description 	 StlačenieAction description


kizungulu prc4paper size 	 Obálka prc4paper size


GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu 	 Nepodarilo sa vytvoriť objekt GdkPixbufLoader.


kiniema 	 Pozastavená tlačiareň


Action description 	 KliknutieAction description


bandakeyboard label 	 Dolekeyboard label


position", "size", and "maximum 	 Neznámy displejposition", "size", and "maximum


sikaa nningu 	 Ubrať hlasitosť


_nkumbu a nta : 	 názov akcie


nte_munu: 	 _Krytie:


Color name 	 Tmavá maslováColor name


deezo kiaku 	 Blikanie kurzoru


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Nebola nájdená položka pre URI "%s"


keyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


kilala bu itanga fio nkatu 	 Nie je možné načítať obrázok


bifuanisu bia GIF 	 Obrázok


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Neplatný popisovač pre PrintDlgEx


nkatu 	 (žiadna)


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Značka „%s“ v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať.


_vutukilaStock label 	 _ObnoviťStock label


paper size 	 Pracovný priestor č. %dpaper size


nkumbu 	 Názov ikony


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>


mambu mankaka 	 Rôzne


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnúť obrázkové údaje


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Zdola nahor, sprava doľava


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba.


mamo 	 Všeobecné


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s


_yaanunulu : 	 _Paleta:


sedila 	 Cedilla


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Nasledujúcipause musicStock label, media


soleti e nitu 	 Výber farby


katikatiColor name 	 StrednáColor name


throbbing progress animation widget 	 Zrušeniethrobbing progress animation widget


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Neplatný argument pre CreateDC


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


Edp ya mputupaper size 	 Európske edppaper size


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s: úloha %dprint operation status


kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s


_masonoStock label 	 _PísmoStock label


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Názov programu aká je použitá správcom okien


Stock label 	 _SúborStock label


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME


_katulaStock label 	 O_dstrániťStock label


_yambulaStock label 	 _ZahodiťStock label


Color name 	 Hliník 2Color name


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


mu niema %d 	 Tlačí sa %d


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 Typ obrázku '%s' nie je podporovaný


kizungulu #9paper size 	 Obálka #9paper size


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Názov programu, ako je použitý správcom okien


mpu bu isobua nkatu 	 Zlyhalo prepísanie hlavičky


kinsasa 4x6 paper size 	 Index 4x6 (pohľadnica)paper size


mpuania 	 Obrázok


_vutukaStock label, media 	 Pr_evinúťStock label, media


kizungulu prc8paper size 	 Obálka prc8paper size


_ma mfuta : 	 _Zúčtovacie info:


luse _didi 	 Aktuálna RGBA


mfokoleprint operation status 	 Tlač ukončenáprint operation status


_ngolo: 	 SýtosťColor channel


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Atribút "%s" bol na elemente nájdený dvakrát


bisala sala 	 Aplikácie


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Atribút „%s“ bol na elemente nájdený dvakrát


kizungulu kiantumisapaper size 	 Uvítacia obálkapaper size


Color name 	 SvetlosiváColor name


sikaa nningu 	 Znížiť hlasitosť


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s


lukongolo 	 Koleso farieb


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


nsungani 	 Maximálna možná hodnota X


kilendi katula kilala « %s » ko: %s 	 Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 Skúšanie režimov pre CRTC %d


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


lu_suemi : 	 _Heslo:


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <=0


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


_yambula 	 _Zastaviť


Color name 	 BlankytnáColor name


mbuaki kua 	 Množstvo červeného svetla vo farbe.


Action description 	 KliknutieAction description


Color name 	 Hliník 1Color name


_makaStock label 	 _HoreStock label


mambu mankaka 	 Rôzne


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Sprava doľava, zdola nahor


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti


nkubukulu a maluse 	 Poradie stránok


kizungulu #14paper size 	 Obálka #14paper size


kalulu 	 Nastavenia


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 „%s“ nie je platná hodnota atribútu


ntangununu zi_kua : 	 Kópi_e:


mpu bu yivangama nkatu 	 Zlyhalo zapísanie hlavičky


Color name 	 Svetlý hliník 1Color name


egezekitivi 	 Aktívna položka


deezo kia bo 	 Pevná veľkosť


katula kisinsu « %s » 	 Odstráni záložku „%s“


nteki 	 Distribútor


wa dedumuna 	 Neplatné


Color name 	 Hliník 1Color name


lusonokono kimosi 	 Dopĺňanie vo vyskakovacom okne


mambu mankaka ma %s 	 O programe %s


mu niema %d 	 Faktor zväčšenia písma


yambula mu konso nduengoso 	 Zmeniť všetky upozornenia na závažné


nzila yi kina ya mbote ko 	 Neplatná cesta


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Kryt tlačiarne '%s' je otvorený.


Pager du terminal 	 Vertikálne zarovnanie


bandula mu PS ntindu ya 1 	 Pripojiť k serveru


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Neočakávané znakové dáta na riadku %d znaku %d


nitu 	 Farba nepárnych riadkov


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či je možné obsah položky upravovať


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nepodarilo sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny


mankulu:LTR 	 default:LTR


kisalasala 	 GtkApplication


nsueki 	 Sekundárny text


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s


ta_disa bue : 	 _Orientácia:


_yaanunulu : 	 Podtitulok


_siinsa : 	 Zobraziť náhľad textového vstupu


mu vingilaprint operation status 	 Čaká saprint operation status


kisalasala 	 Animácia


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok, napr. 1-3, 7, 11


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanieFile System


_mudimaStock label 	 Na _stredStock label


sola _kiawonsono 	 Vybr_ať všetko


_tangininae kizi 	 _Kopírovať URL


makalaka 	 Kancelária


_sikidsa disonameneStock label 	 Nastavenie _stránkyStock label


_deezo kia : 	 Veľkosť v bodoch


_deezo : 	 _Veľkosť:


bikonko muna tungae bisala sala 	 Nástroje pre vývoj softvéru


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad 'orange'.


i lembane niema 	 Chyba pri tlači


_landila nta zankaka 	 Prechádzať _ostatné priečinky


Color name 	 Svetlá čokoládováColor name


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Značka „%s“ má neplatnú prioritu „%s“


ku ntua_laStock label, navigation 	 Ď_alejStock label, navigation


_katula mu lutaangulu 	 O_dstrániť zo zoznamu


nsukunu za bo 	 Okraje papiera


nzonzama 	 Internet


Action name 	 Zruší posuvníkAction name


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Žiaden indexový súbor témy.


mvayikilu 	 Výstupné úložisko


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 Hodnota „%s“ nemôže byť prevedená na hodnotu typu „%s“ pre atribút „%s“


vilua wa StartDoc 	 Chyba zo StartDoc


_menaStock label 	 _VzostupneStock label


kizungulu #10paper size 	 Obálka #10paper size


%s: bu itanga kio nkatu 	 Chyba pri čítaní GIF: %s


deezo kiaku 	 Zameriavač viditeľný


dingamene 	 pozastavená


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Pozastavená, odmieta úlohy


keyboard label 	 Webkamerakeyboard label


nkumbu 	 Názov


mafiuma ma fisalu 	 Podrobnosti úlohy


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF


kizungulu prc1paper size 	 Obálka prc1paper size


songae bima bia _baantu 	 Zobraziť _privátne zdroje


dianzenza 	 neznámy


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz.


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.marker


na pi 	 Umlčané


ku ntua_laStock label, navigation 	 Nasledujúcikeyboard label


_luumbae kilala 	 P_rezrieť si tento súbor


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Vrchnýgo backStock label, navigation


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Počet stránok v dokumente


maluse mu _lubaanzi : 	 Stránok na _stranu:


_mbuka 	 _Miesta


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie


_nsalulu : 	 Režim


_bundumunaStock label 	 O_dpojiťStock label


nitu i usolele 	 Farba, ktorú ste si zvolili.


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Neplatná návratový typ funkcie na riadku č. %d: „%s“


kizungulu prc5paper size 	 Obálka prc5paper size


kisadilu 	 Zobraziť „Plocha“


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak zvoľte farbu.


kizungulu Choukei 3paper size 	 Obálka Choukei 3paper size


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúťkeyboard label


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Prvok nie je povolený vo vnútri


mvutukakeyboard label 	 Enterkeyboard label


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 Táto funkcia nie je implementovaná pre widget triedy "%s"


_ntiinta : 	 _Odtieň:


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZvýšiťkeyboard label


Color name 	 ČiernaColor name


Color Channel 	 SColor Channel


mambu ma KamaSaka 	 Ponuka multimédií


progress bar label 	 Nový akcelerátor…progress bar label


kizungulu Choukei 4paper size 	 Obálka Choukei 4paper size


_dumuka kucentered textStock label 	 Prejsť _nacentered textStock label


_niemaStock label 	 _TlačiťStock label


kisiriliki 	 Azbuka (prepísaná)


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 Získavanie informácií o tlačiarni…


lundokeyboard label 	 Sys_Rqkeyboard label


_ziezulaStock label 	 _OtvoriťStock label


yambula biuvu bia GDI 	 Nedávkovať GDI požiadavky


kizungulu #12paper size 	 Obálka #12paper size


kotisa 	 Odsadenie


_vunzunaStock label 	 Vy_mazaťStock label


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d


niema mu 	 Sledovať stav tlače


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúť


nkumbu 	 Názov


nka _mpila bo : 	 Typ balenia


tuku 	 Domov


ngeye kaka fueti landila dio 	 Príbuzná akcia


maluse 	 Stránky


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Režim hodnoty v indikátore


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


_luwawanu 	 _Licencia


Color name 	 Svetlá šarlátovočervenáColor name


weenda ku _kizi 	 _Otvoriť URL


nela 	 Viditeľný potomok


kizungulu prc7paper size 	 Obálka prc7paper size


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


solola 	 Hľadací stĺpec


kuyungula koMiscellaneous 	 Žiadne predfiltrovanieMiscellaneous


Color name 	 Tmavá čokoládováColor name


_vunzae lutaangulu 	 _Vyčistiť zoznam


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Názov načítavaného a zobrazeného súboru


lusadisu 	 Bezbariérový prístup


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Typ obsahu, ktorý je otváraný objektom


landila kiniema 	 Aktivuje predvolený


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Zablokované na problémeprint operation status


Action description 	 Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunkyAction description


kisola masono 	 Výber v riadku


nkadilu a sola-sola 	 Vlastnosti adresára


nlembo 	 palce


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Kontextový štýl ikony


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Metrika použitá pre pravítko


nsikidisi a koko 	 Prenosný počítač


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti


no_vidisakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Čas tlačeCustom 230.4x142.9


Stock label 	 _Pevný diskStock label


kia Apaper size 	 Super Apaper size


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Prvýgo to the last pageStock label, navigation


belo 	 TRIEDA


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Neplatná funkcia pre typ na riadku č. %d: „%s“


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


tanginina lukizi 	 Kopírovať URL


bula busakidi 	 Názov príliš dlhý


kizungulu prc4paper size 	 Obálka prc4paper size


keyboard label 	 Batériakeyboard label


nte_munu: 	 _Nepriehľadnosť:


ntemokono a nitu 	 Priehľadnosť farby.


sedila 	 Cedilla


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Zoznam podvlastností


ku _nima 	 Obslužný program


_bula : 	 Minimálna výška


nkia kisongani kia X 	 X displej, ktorý sa má použiť


banda ku ntandu 	 Dolné pripojenie


A3 ekisitirapaper size 	 A3 extrapaper size


ki_bunduStock label 	 Sieť


muanzi 	 Koreň súborového systému


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


yiingasa nkoso kaka 	 Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne


bisala sala 	 _Aplikácie:


RLM Marque _droite-à-gauche 	 Značka s_prava doľava (RLM)


_mbuka : 	 _Umiestnenie:


mu _vingila 	 Po_zdržané


luse _didi 	 Názov popredia ako GdkColor


egezekitivi 	 Aktívne


keyboard label 	 Displejkeyboard label


ma bila 	 Kontakt


mpu bu yivangama nkatu 	 Nepodarilo sa uložiť hlavičku


kizungulu 7x9paper size 	 Obálka 7x9paper size


_menunaStock label 	 _ZostupneStock label


lusonokono kimosi 	 Jediné dokončenie


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či má kontajner odhaliť potomka


konso kiyungulu 	 Filter bez názvu


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Previesť na PS level 1GhostScript


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Počet osí v zariadení


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 GMenuModel pre lištu s ponukou


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Názov tohto prvku


kizungulu 9x11paper size 	 Obálka 9x11paper size


binkonko bia lundombe 	 Systémové nástroje


disuemi 	 Najtajnejšie


songae deezolo kia bilala 	 Zobraziť stĺpec V_eľkosť


_nkanda : 	 Rodina písiem


teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko 	 Obrázok TGA má neplatné rozmery


mbieko: 	 Po_užívateľské meno:


_lukamunu : 	 StlačenieAction description


gegl 	 Tajomný GEGL


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Nespracovaná značka: „%s“calendar:YM


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Počet práve zobrazeného symboluoznačenie


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 Nepodarilo sa odstrániť záložku


US Letterpaper size 	 Americký Letterpaper size


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Neočakávaná začiatočná značka "%s" na riadku %d znaku %d


vukana kondo kua kisenzoka 	 Pripojiť _anonymne


Makambu Web _ Kuyidika _ Kota 	 História hľadania _ Nastavenia _ Prihlásiť sa


_mu : 	 V č_ase:


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s


tula _mu kilala: 	 Uložiť do priečinka:


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Aktualizovať názvy bežných priečinkov, aby sa zhodovali so súčasným jazykom


yidikae lusadisu 	 Nastavenia bezbariérového prístupu


mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789. 	 aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ


Color name 	 Tmavá blankytnáColor name


Standard 	 Štandardný


Action name 	 Uskutoční kliknutie tlačidlaAction name


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Otvorí obsah súborového systému


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


lokola kianietama 	 Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 „%s“ nie je platný typ atribútu


Color channel 	 SColor channel


Action description 	 Aktivuje rozbaľovačAction description


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky


vayikisae mpukilala ya C 	 Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C


disasuluele mu 	 Autori dokumentácie


ki_tangululuStock label 	 _IndexStock label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Obsah priečinka nemohol byť zobrazený


_nsonama : 	 Š_týl:


_katula mu lutaangulu 	 _Odstrániť zo zoznamu


muanzi wa mbi : « %s » 	 Neplatný koreňový prvok: „%s“


vangi_la mu nti : 	 Vytvoriť v _priečinku:


mpitakani wankaka 	 Typ krivky


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)


_tambulaStock label 	 _OkStock label


mu kubika 	 Pripravuje sa


_leemokesa 	 _VykonaťStock label


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 Nepoužije API Wintab pre podporu tabletu


deezo kia bo 	 Veľkosť stránky


ntee_la : 	 Zväčš_enie:


deezolo 	 Meniť veľkosť


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 Chyba pri zápise obrázku: %s


mu niema %d 	 Ukazuje k


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hlasitosť naplno49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko 	 Neznámy formát obrázku


lukongolo 	 Kotúč fariebdrag and drop" je "ťahaj a pusť


i lembane songa binietama 	 Chyba pri spustení náhľadu


vayikisae mpukilala ya C 	 Vytvoriť C hlavičkový súbor


bifuanisu bia qtif 	 Formát obrázkov TIFF


solae nitu 	 Farba políčka výberu


ki randr ka i monekene ko 	 rozšírenie RANDR nie je prítomné


lutaangulu lua maluse: 	 Pora_die stránok:


mindule ye bilili 	 Zvuk a video


sola _kiawonsonoStock label 	 Vybrať _všetkoStock label


songae bima bia _baantu 	 Zobraziť privátne


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Pozastavená, odmieta úlohy


nlongA nsiku 	 Príkazový riadok


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Tlačiarni „%s“ sa minul papier.


kisalasala 	 Animovaný


_songilu kiamvimbaStock label 	 _Celá obrazovkaStock label


wayidika 	 Prísne tajné


kotisa 	 Počet v ikone


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


nsaka ye nsakana 	 Hry a zábava


katula 	 Odstrániť


_sedeStock label 	 _CD-ROMStock label


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Vľavokeyboard label


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d


keyboard label 	 Späťkeyboard label


kiasalulaAccelerator 	 ZakázanéAccelerator


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Na získanie vlastností úlohy '%s' je potrebné overenie totožnosti


Postscript 	 Akceptuje PostScript


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Atribút „%s“ bol na elemente nájdený dvakrát


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 „%s“ nie je platná hodnota pre atribút „%s“


_bisoluele : 	 _Vybrať


mu songa lunzila nkatu 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


ku _lume_neStock label 	 Do_pravaStock label


_bandula nkumbu 	 _Aktualizovať názvy


suu_nzulaStock label 	 Uložiť _akoStock label


ki_vitidiStock label, media 	 Pre_dchádzajúcaStock label, media


kizungulu #10paper size 	 Obálka #10paper size


muna minkanda miannatina 	 Horizontálny okraj záložky


maluse mu _lubaanzi : 	 _Stránok na stranu:


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Element nemá ani „name“ ani „id“ atribút


nteesilu yike 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF


wuungaStock label 	 Zväčšiť odsadenieStock label


kukangi lu_suemi ko 	 Heslo _ihneď zabudnúť


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 nepodarilo sa priradiť CRTC k výstupom: %s


sikaa nningu 	 Zníženie hlasitosti


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


_sobululaAction name 	 ÚpravaAction name


Color name 	 Svetlá slivkováColor name


_vunzuna 	 Vy_mazať


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Zobrazená cesta zdrojov


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s


luse _didi 	 Aktuálna farba RGBA


songika _nsonikaStock label 	 _Kontrola preklepovStock label


bisala sala mu dodika 	 Grafické aplikácie


binkonko bia kiseka 	 Príslušenstvo pracovnej plochy


nkatu 	 (žiadne)


vangila kio e ki_sinsu 	 _Pridať do záložiek


nsukunu za bo 	 Okraje papiera


maluse mamo 	 X zarovnanie


mu sala 	 spracúva úlohu


kizungulu kiampensapaper size 	 Osobná obálkapaper size


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami: %srequested", "minimummaximum


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Tlačiareň '%s' má málo papiera.


ki_yiingani 	 Text uzamknutia


mu lungisa...sftp://blahblah 	 Dokončuje sa...sftp://blahblah


Color Channel 	 SColor Channel


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Krátky okraj (prevrátiť)Paper Source


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


_vunzunaStock label 	 Vy_mazaťStock label


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 Obrázok RAS má neplatné dáta v hlavičke


bu itanga mu « %s » nkatu 	 Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s


niema _kaka : 	 Tlačiť _len:


kukangi lu_suemi ko 	 Heslo ihneď _zabudnúť


konso kiyungulu 	 Filter bez názvu


kotisa 	 Odsadenie nastavené


tanginina lukizi 	 Kopírovať URL


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Stránok na _list:


US Legal Extrapaper size 	 Americký Legal extrapaper size


ka betila ko 	 Neznámy


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Obsah prvku


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d nepodporuje otočenie=%s


original tshela kele mbanza na repubilika ya kongo ya dimokalasi na kizunga kongo ya kati. yau ke vuandaka na mukidi ya nzadi lubuzi. joseph kasa vubu, ntuadis 	 original podnebie južného fínska je severské mierne. v severnom fínsku, najmä v laponsku prevažuje subarktické podnebie charakteristické studenými, niekedy kru


kadilu 	 Štartovacie ID


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Nepodarilo sa zobraziť odkazkeyboard label


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.


kizungulu kiantumisapaper size 	 Uvítacia obálkapaper size


_nsonama : 	 Štýl


kalulu 	 Nastavenia


sadila « %s » 	 Otvoriť "%s"


%s, bu disuungamene nkatu 	 Nepodarilo sa nájsť „%s“


mu yidikae lundombe 	 Systémové nastavenia


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Titulok stránky asistenta


si sonekae nkumbu a kilala 	 Vložte názov súboru


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Šírka pravého okraja v bodoch


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Titulok dialógového okna výberu farby


niema _kaka : 	 Tlačiť _len:


nzaku za kiniema.. 	 Okraje z tlačiarne...


longoka mambu mankaka ma gnome 	 Naučiť sa viac o GNOME


luse %ucalendar:day:digits 	 Stránka %uNumber format


kinga 	 Pulzovanie


nkatu 	 Nie je k dispozícii


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZnížiťkeyboard label


wasasulua 	 viditeľné


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG


mpondanikeyboard label 	 Medzerakeyboard label


fioti 	 Nízka


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Značka „%s“ je už definovaná


nningu 	 Stĺpce


solae nitu 	 Farba boxu výberu


disuemi 	 Dôverné


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s


ku_lulaAction description 	 Z_menšiťAction description


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Nebola nájdená položka pre URI „%s“


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Medzerakeyboard label


_bisoluele : Stock label 	 _Vybrať


_deezo kia : 	 _Veľkosť papiera:


tele kilala « %s » nkumbu : 	 Premenovať súbor "%s" na:


lusonokono kimosi 	 Nastavenie zdroja


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nepodarilo sa zastavit %s


lusonokono kimosi 	 Dopĺňanie v riadku


mpondani 	 Rozostupy


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Nepodarilo sa naštartovať proces hľadania


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú nastaviť


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Značka "%s" je už definovaná


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Nepodarilo sa zapísať súbor vyrovnávacieho úložiska: %s


lukizi luambi 	 Neplatné URI


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Zadajte názov nového priečinka


nkubukulu a maluse 	 Poradie stránok


nlembo 	 palce


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Nepodarilo sa spustiť aplikáciu


_leemokesaStock label 	 _VykonaťStock label


bifuanisu bia ICO 	 Formát obrázkov ICO


Le verrouillage majuscule est activé 	 Caps Lock upozornenie


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Štýl písma nastavený


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre farebný profil


_vuka 	 Zh_romažďovať


keyboard label 	 KlávesnicaJasZvýšiťkeyboard label


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s


nsaka 	 Hry


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť kontextu


bo nkatu 	 Došiel papier


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“


kifimpilu kike 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


nta bu divangama nkatu 	 Priečinok nemohol byť vytvorený


lutaangulu lua maluse: 	 Pora_die stránok:


nsukunu za bo 	 cieľová hodnota akcie


_nkumbu a nta : 	 Názov písma


_kitula nkumbu 	 Premenovať…


nkatu 	 Žiadna zhoda


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Čas tlačeCustom 230.4x142.9


lusuemi : 	 Heslo:


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Nepodarilo sa načítať obrázok TIFF


nkubukulu 	 Nastavenie strany


Barre oblique inverse 	 Spätná lomka


no_lumenekeyboard label 	 KP_Vpravokeyboard label


luse _didi 	 Aktuálna hodnota alfa


nkia kisongani kia X 	 Posun ohniska


« %s », bu ivanga kio nkatu 	 Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť lištu s ponukou


wayidula 	 Nezaradený


nitu 	 Farba RGBA


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta riadku


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Názov vlastnosti


kubamene mu niema 	 pripravená na tlač


_lukonko : 	 Identifikátor zariadenia


nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Systémová konfigurácia a sledovanie


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 Neznáma aplikácia (PID %d)


bandakeyboard label 	 Dolekeyboard label


mfokoleprint operation status 	 Tlač ukončenáprint operation status


mpambainput method menu 	 Jednoducháinput method menu


_vukaColor name 	 Zh_romažďovaťColor name


wayidika 	 Prísne tajný


mu sobae Songilu 	 Upraviť ponuky


lokola kianietama 	 Názov témy ktorú načítať


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Atribút „%s“ je v tomto kontexte neplatný pre element


landila kiniemaGhostScript 	 Predvolené v tlačiarniGhostScript


sosola : 	 Hľadať:


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Nepodarilo sa načítať obsah priečinka


onga ngilama za GTK+ 	 Rada pre uzamknutie


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Prvok nie je povolený na najvyššej úrovni


nka _mpila bo : 	 _Typ papiera:


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Načítať prídavné moduly GTK+


nela 	 Okno


diwokesangae nningu 	 Zvýšenie hlasitosti


niema mu LPR 	 Tlač na LPR


nzila banda 	 Nadol


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Ikona má nulovú výšku


mansiinda 	 Pokročilé


deezo kia bo 	 Pevná veľkosť tlačidla posuvníka


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Tlačiareň '%s' má málo tonera.


%s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa nepodarilo analyzovať.


salu se kaniingama te utuma kio 	 Pozdrží úlohu až do explicitného uvoľnenia


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s


mu niemaprint operation status 	 Tlačí saprint operation status


niema kunae kilala 	 Tlačiť do súboru


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Nespracovaná značka: „%s“calendar:YM


kizungulu 7x9paper size 	 Obálka 7x9paper size


sinsu wam_ona 	 Nový _oddeľovač


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 neošetrená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky


onga ngilama za GTK+ 	 Zobraziť ostatné aplikácie


keyboard label 	 WLANkeyboard label


_bunene : 	 Šírka zalomenia


_siinsa : 	 Text náhľadu


mfunu a kisalu kiki 	 Priorita úlohy


mbuka 	 Umiestnenia


nkia kisongani kia X 	 X displej, ktorý použiť


mfimpilu yike 	 Nedostatok voľnej pamäte


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Ikona '%s' nie je súčasťou témy


kiniema kikuikudi 	 tlačiareň odpojená


malongi 	 Vzdelávanie


si sonekae nkumbu a kilala 	 Názov exportného súboru


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Spôsob usporiadania zobrazených položiek


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“


lukongolo 	 Haš farby


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hlasitosť naplno49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_sisaStock label 	 U_končiťStock label


lundombe (%s) 	 Systémová (%s)


bokidila a mbokolo zi X X 	 Spraviť volania systému X synchrónnymi


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Dlhý okraj (štandard)Two Sided


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 Nepodarilo sa uložiť obrázok TIFF


mafula mole 	 Obojstrannosť


nningu 	 Hlasitosť


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug


toma taa_tanesaStock label 	 _PrispôsobiťStock label


nka _mpila bo : 	 Typ hodnoty


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Chyba spracovania voľby --gdk-debug


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.


nzonzama 	 Internet


lumene ku lumonso 	 Pravý okraj nastavený


US Letter Extrapaper size 	 Americký Letter extrapaper size


Color name 	 Svetlá oranžováColor name


ku ntua_laStock label, navigation 	 Ď_alejkeyboard label


nzaki nzaki 	 Urgentná


_mabaanzi mole : 	 O_bojstranne:


%1$s mu %2$s 	 %1$s na %2$s


katulae siinsu kiki 	 Vybraná farba


ko_besaStock label 	 Z_väčšiťStock label


nlongA nsiku 	 Príkazový riadok


suu_nzulaStock label 	 Uložiť _akoStock label


mpu bu itanga yo nkatu 	 Nepodarilo sa prečítať QTIF hlavičku


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa


Stock label, media 	 ZvukPredchádzajúcakeyboard label


nlembo 	 inch


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Nepodarilo sa zapísať index priečinka


C8paper size 	 C6paper size


busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s » 	 Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s


Stock label, navigation 	 Spustiť1keyboard label


vuka_na 	 Pripojiť ako


Color name 	 ChameleónColor name


kilala 	 Filter


luse _didi 	 Aktuálna alfa


keyboard label 	 MonitorJasZvýšiťkeyboard label


mu kubika 	 Zobraziť záhlavie


nsueki 	 Tajné


La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


ntemokono a nitu 	 Výplň, ktorú vložiť nad prvok.


biampa 	 Povolené nedávne súbory


_keendaStock label 	 Po_dčiarknutéStock label


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


sokukidi 	 Prázdne


_vuka 	 _Zhromažďovať


mba_nda : 	 S_podok:


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


keyboard label 	 Displejkeyboard label


ntanguunu 	 Kópií


luzayikusu 	 smer


yambula nsobolo zazo? 	 Vrátiť zmeny?


lusobi Songilu 	 Editor ponúk


mfiinda : 	 Doména:


_mfunu : 	 Pri_orita:


_vangaStock label 	 _NovýStock label


mu niema 	 Nastavenia tlače


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI "%s"


fueti kisuunzula va %s 	 Je potrebné overenie totožnosti na %s


ntinta 	 FARBY


_lumonso : 	 Ľ_avý:


Stock label 	 ObnoviťStock label


lundombe 	 Systém


ta_disa bue : 	 Or_ientácia:


tomene fuanana ye --no-wintab 	 To isté ako --no-wintab


no_mfokokeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či je akcia povolená.


fi sobi a Songilu %s 	 Jednoduchý editor ponúk %s


Pager du terminal 	 Stránkovač pre terminál


luse _didi 	 Aktuálna farba


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 Najväčšia sila GNOME je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Tlačiarni '%s' sa minula minimálne jedna farba.


_balula 	 _Opačne


mpitakani 	 Chyba


luse %u 	 Stránka %u


kizungulu prc2paper size 	 Obálka prc2paper size


nkia kisongani kia X 	 Zobraziť bunku


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Značka "%s" má neplatnú prioritu "%s"


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Sprava doľava, zhora nadol


kiniema kikutulu 	 Profil tlačiarne


maluse mantuala 	 Nepárne strany


muna minkanda miannatina 	 Horizontálne zarovnanie textového prvku


_songilu kiamvimbaStock label 	 Na _celú obrazovkuStock label


bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s » 	 pre mäkko zviazané "%s" a "%s" nájdené rôzne idata


luwu lua kifuanisu 	 Kvalita obrazu


mbieko: 	 Po_užívateľské meno


di_soluele 	 Má výber


kubika mu niemaprint operation status 	 Pripravuje sa na tlačprint operation status


_nta a mpa 	 Vytvoriť _priečinok


bifuanisu bi WMF 	 Formát obrázkov WMF


sololaonswitch 	 Hľadanieonswitch


niema mukanda 	 Tlač dokumentu


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Neplatný smerník na PrintDlgEx


Color name 	 Stredne siváColor name


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 Pridať priečinok '%s' do záložiek


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 _Vkladanie zľava doprava (LRE)


budede 	 Rozlíšenie


keyboard label 	 ZvukStlmiťkeyboard label


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Neplatný súbor nastavenia stránky


_keenda 	 Po_dčiarknuté


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.


_vutulaStock label 	 Vrá_tiťStock label


deezolo 	 Veľkosť


egezekitivi 	 Režim aktivity


bizidi bia XPM 	 Formát obrázkov XPM


nsunzula 	 Overenie totožnosti


_nsonama : 	 Š_týl:


kalulu a nteteprint operation status 	 Východzí stavprint operation status


maluse mamo 	 Všetky strany


nkubukulu 	 Nastavenie strany


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Vyberie typy súborov pre zobrazenie


Action description 	 AktiváciaAction description


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


vuka_naStock label 	 _Pripojiť jednotku


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Pridať aktuálny priečinok do záložiek


lundombe 	 Systém


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail


biampa 	 Limit veku nedávnych dokumentov


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup: existujúci režim = %d, nový režim = %d existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d) existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Aktualizovať štandardné priečinky pre súčasný jazyk?


nkumbu 	 Názov úlohy


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Do úložiska nezahrnúť obrázkové údaje


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Tlačiareň '%s' má málo vývojky.Developer


kisadilu 	 Plocha


kiniema nkatu 	 Nenájdená žiadna tlačiareň


_deezo kia : 	 Veľkosť v pixeloch


_kungiuvulani diaka ko 	 Túto otázku viac _nezobrazovať


_nta a mpa 	 Vytvoriť _priečinok


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či má byť zobrazený okraj


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 neobslúžená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky


yabuka 	 Tabulátory


mu kubika 	 Záhlavie


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Neplatný smerník na PrintDlgEx


Color name 	 Tmavá šarlátovočervenáColor name


telamesa 	 Na výšku


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Neplatný popisovač pre PrintDlgEx


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonovi. Uistite sa, že beží.


_tadisa ku : 	 Zobraziť operácie so súbormi


kizungulu prc1paper size 	 Obálka prc1paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Zarovnanie, ktorá obsahuje hodnotu spinbuttonu


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Ikona „%s“ nie je súčasťou témy


nela 	 Úloha okna


kilala %s kimonekene ko 	 Súbor nenájdený: %s


kizungulu #12paper size 	 Obálka #12paper size


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehuAction description


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či sa na hlavičku dá kliknúť


_menunaStock label 	 _ZostupneStock label


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť predvolenú položku


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


sadila _binongokeyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


(wazayula) 	 (neznámy)


wankulu:fiafu fianla 	 Môže byť predvolený


nsangu 	 Novinky


mpu bu isobua nkatu 	 Nepodarilo sa prepísať hlavičku


tomene fuanana ye --no-wintab 	 To isté ako --no-wintab


zoka... 	 Prehliadať


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúťkeyboard label


nkubukulu 	 Predvolené nastavenia stránky


mafiuma ma ntiinta mambi 	 Prijaté neplatné dáta o farbe.


nzaku za kiniema.. 	 Okraje z tlačiarne…


_bunene : 	 Upravovaný ovládací prvok


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo


tela _nitu nkumbu : 	 Farebná rovinaColor channel


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Prihlásili ste sa v novom jazyku. Môžete automaticky aktualizovať názvy niektorých štandardných priečinkov vo vašom domovskom priečinku, aby sa zhodovali s týmto jazykom. Aktualizácia zmení nasledovné priečinky:


ntambudi nkoso a biteke 	 Overí existujúce úložisko ikon


tela _nitu nkumbu :paper size 	 Názov farbyColor channel


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať.


_o : 	 _Y:


_yikilaStock label 	 P_ridaťStock label


sola bilala bia nti yi kaka 	 Zvolené môžu byť len lokálne súbory


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Okraje: Ľavý: %s %s Pravý: %s %s Horný: %s %s Spodný: %s %s


lokola kianietama 	 Počet riadkov


_vutukilaStock label 	 _ObnoviťStock label


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Tlačiarni '%s' sa minul papier.


luwu lua kifuanisu 	 Rozostupy obrázka


biampa 	 Nedávno použité


_ntiintaStock label 	 _FarbaStock label


kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG2000


_kimbanzia : 	 _Zelená:


Action name 	 Prepne bunkuAction name


kizi nkatuStock label 	 _Nájsť aplikácie onlineStock label


_bunene : 	 Šír_ka:


luse %ucalendar:day:digits 	 Stránka č. %uNumber format


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Systémová konfigurácia a sledovanie


_yidika mu : 	 _Formát pre:


songae bima bia _baantu 	 Zobraziť _súkromné zdroje


_nkumbu : 	 _Názov:


Stock label 	 ObnoviťStock label


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 Skúšanie režimov pre CRTC %d


kuyungula koMiscellaneous 	 Žiadne predfiltrovanieMiscellaneous


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok


fanfolde ya mputupaper size 	 Európsky FanFoldpaper size


kadilu 	 ID skupiny


egezekitivipaper size 	 Executivepaper size


bifuanisu bia qtif 	 Formát obrázkov QTIF


madodika 	 Grafika


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Hodnota prvku priebehu


wasasulua 	 Zablokované


nkia muinu 	 X obrazovka, ktorú použiť


lekesa ye balula 	 Obrátene na šírku


tabloyidipaper size 	 Tabloidpaper size


luunda biteezo biaku 	 Správa vlastných veľkostí


dingamene 	 y medzera


nta bu divangama nkatu 	 Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná


di_soluele 	 VýberAction name


_vutulaStock label 	 Vrá_tiťStock label


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Názov programu aká je použitá správcom okien


nkundi za gnome 	 Priatelia GNOME


Color name 	 Veľmi svetlá siváColor name


_bula : 	 _Výška:


luwu lua kifuanisu 	 Rozostup obrázkov


muna minkanda miannatina 	 Horizontálna výplň


deezo kia bo 	 Veľkosť papiera


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Previesť na PS level 2GhostScript


kia nenepaper size 	 Široký formátpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Označenie odkazu na webovú stránku programu


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie


_sedeStock label 	 _CD-RomStock label


_fukisae ntumunu 	 _Ukončiť proces


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti


nama 	 Položka


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti


_keenda 	 Podčiarknutie nastavené


keyboard label 	 MonitorJasZnížiťkeyboard label


si solae masono 	 Výber písma


diakaaluka %sx%s 	 Vlastná farba č. %d: %s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Stav tlačovej operácie


_bisoluele : 	 Šírka ovládacieho políčka


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


nsaka ye nsakana 	 Hry a zábava


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Dolego forwardStock label, navigation


Le verrouillage majuscule est activé 	 Caps Lock je zapnutý


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Na vytlačenie dokumentu '%s' je potrebné overenie totožnosti


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Element už bol raz uvedený


Color name 	 Svetlá maslováColor name


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Oba atribúty "id" aj "name" boli nájdené na elemente


maluse mamo 	 Všetky strany


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


nningu 	 Hlasitosť


_bongululaStock label, media 	 _ZáznamStock label, media


zulukeyboard label 	 Horekeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre uloženie súboru BMP


_nkumbu a nta : 	 Názov súboru


bia kalakaPersonal settings 	 Kancelárske aplikáciePersonal settings


kalulu a ntete 	 Typ obsahuotvoriť s ...


songa 	 Zobraziť


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť skryté


zina 	 NÁZOV


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Neznáma položkarecent menu label


mbo_ki : 	 Z_a:


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM


kia kia nitu 	 Jas farby.


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Nepodarilo sa načítať obsah %s


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nedá sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Veľkosť ikony


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Model pre kombobox (vyskakovací zoznam)


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Generujú sa údajeprint operation status


_kotesaStock label 	 _VložiťStock label


kadilu 	 Stav


salu se kaniingama te utuma kio 	 Pozdržať úlohu až do explicitného uvoľnenia


nietama mu mekameka %s 	 vystup-test.%s


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 „%s“ nie je platná hodnota atribútu


nsungani 	 Maximálna hodnota


Color name 	 TmavosiváColor name


kisiriliki 	 Azbuka (prepísaná)


luzayikusu 	 Ikona GIcon pre hlavnú ikonu


nsonokono va X 	 Metóda vstupu X


_balula 	 _Opačné


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


mpitakaniStock label 	 ChybaStock label


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Nasledujúcapause musicStock label, media


Stock label 	 Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu 	 Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)


nsuka 	 Časový limit rozbalenia


_ingeta 	 Án_o


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Orientácia zväčšenia


kisalasala 	 Odporúčané aplikácie


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky


mpitakani 	 Farba kurzoru


solae nitupredefinito:mm 	 Výber farbypredefinito:mm


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 Hodnota "%s" nemôže byť prevedená na hodnotu typu "%s" pre atribút "%s"


niema mu 	 Kedy tlačiť


vuka_na 	 Prip_ojiť


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 Pr_episovanie sprava doľava (RLO)


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Developer


katikatiColor name 	 Stredne siváColor name


_ingetaStock label 	 Án_oStock label


mbiekolo: 	 Názov:


Action name 	 Prispôsobí farbuAction name


Gouandiaka 	 Wikislovník


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Vypne podrobný výstup


katulae siinsu kiki 	 Odstrániť zvolenú záložku


deezo kia bo 	 Veľkosť tlačidiel


« %s » kitabukidi. 	 Tlačiareň „%s“ je vypnutá.


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nie je možné ukončiť proces


kotisakeyboard label 	 Insertkeyboard label


mafula mole 	 Obojstranne


kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko. 	 Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


_yaanunulu : 	 Má paletu


nitu i usolele 	 Farba, ktorú ste si zvolili.


no_landikeyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM


fioti 	 Dolný


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Zapamätať heslo do odh_lásenia


disuemi 	 Dôverný


keyboard label 	 Uspaťkeyboard label


mindule ye bilili 	 Zvuk a video


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Tigrigna-Eritrejský (EZ+)


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarniStock label


_maluse mamo 	 Vš_etky stránky


kalulu ye fu kia lundombe 	 Osobné nastavenia


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť _skryté súbory


nsunzula 	 Overenie totožnosti


nsukunu za bo 	 Ľavý okraj


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Odosielajú sa údajeprint operation status


_matondo 	 _Poďakovanie


sadila « %s » 	 Otvoriť „%s“


kivietinami (VIQR) 	 Vietnamský (VIQR)


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Načíta prídavné moduly GTK+


nta bu divangama nkatu 	 Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať


kizungulu Monarchpaper size 	 Obálka Monarchpaper size


mpondanikeyboard label 	 Medzerníkkeyboard label


biekulula... 	 Premenovať...


lupeta 	 Neviditeľný


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Nespracovaná značka: '%s'calendar:YM


ntambuisilu 	 Správa


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré vypnúťkeyboard label


nsukunu za bo 	 Všetky okraje


mpuania 	 Uhol


mpitakani 	 Zvonček chyby


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Neplatný argument pre PrintDlgEx


ku _nimakeyboard label 	 Späťkeyboard label


lokola kianietama 	 Názov tlačiarne


onga ngilama za GTK+ 	 Zobraziť voľby GTK+


kizungulu 6x9paper size 	 Obálka 6x9paper size


mu taatanesae nningu 	 Pridá alebo uberie hlasitosť


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


kia nene 	 Široké oddeľovače


A5 ekesitirapaper size 	 A5 extrapaper size


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Značka „%s“ má neplatnú prioritu „%s“


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcikeyboard label


kifimpilu nkatus 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd


nieema nsiku 	 Programovanie


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré nastaviť


lutaangulu lua maluse: 	 Okraj priebehu


_mudimaStock label 	 Na _stredStock label


si solae masono 	 Vyberte písmo


_keendaStock label 	 Po_dčiarknutéStock label


lukongolo 	 Farebný kruh


_kungiuvulani diaka ko 	 Túto otázku viac _nezobrazovať


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré nastaví


GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu 	 Nepodarilo sa zapísať index priečinka


katulae siinsu kiki 	 Zvolená farba


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúťpredefinito:LTR


_nkaluluStock label 	 Nas_taveniaStock label


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


nsunzula 	 Zvislé voľby


_yiingasa 	 _Nahradiť


yambula mu konso nduengoso 	 Zmení všetky upozornenia na závažné


Yina me Tala GoogleGoogle.com 	 Google.sk e nyere na: slovenčina


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 Element má neplatné id "%s"


nkubukulu 	 Štýl rozloženia


ilembane soka kio 	 Zväčšenie písma


di_soluele 	 Príbuzná akcia


solae kilala 	 Viacnásobný výber


egezekitivi 	 Aktívny identifikátor


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.


mu _vingila 	 Poz_držané


maluse makua ka lukaya 	 Stránok na List


yambula nsobolo _zazo 	 V_rátiť na originál


Action name 	 Zruší posuvníkAction name


Color name 	 Tmavá šarlátovočervenáColor name


katula 	 režim


Color name 	 Tmavý hliník 1Color name


no_lumenekeyboard label 	 KP_Vpravokeyboard label


kizungulu prc9paper size 	 Obálka prc9paper size


_ntiinta :Color Channel 	 OdtieňColor Channel


mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe 	 Nastavenia ovládajúce vzhľad a správanie pracovnej plochy


nsueki 	 Vedľajší text


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre "%s": %s


_nta 	 _Priečinky


songika _nsonikaStock label 	 _Kontrola preklepovStock label


bisinsu 	 PRÍZNAKY


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Prepne stav tlačidla


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 URL odkazu na webovú stránku programu


kisadilu 	 Plocha


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce použitie.


niema mu kiniema kia mekameka 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarnilight switch widget


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz.


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Normálna veľkosťStock label


ntalu 	 Zúčtovacie informácie


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 Neznáma aplikácia (pid %d)


lusa_disuStock label 	 _PomocníkStock label


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre '%s'


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Uveďte čas tlače, napríklad 15:30, 14:15:30


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Tlačiarni „%s“ sa minul papier.


lumenekeyboard label 	 Vpravokeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Typ licencie tohto programu


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 Smerované formátovanie _pop (PDF)


luunda biteezo biaku 	 Správa vlastných veľkostí


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Hodnota nastavenia


sadila « %s » 	 Otváracie príznaky


bizidi bia XBM 	 Formát obrázkov XBM


_ntu : 	 _Horný:


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Sprava doľava, zdola nahor


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s


keyboard label 	 ZvukStlmiťkeyboard label


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 Duplicitný identifikátor objektu „%s“ na riadku č. %d (predtým na riadku č. %d)


_kimbanzia : 	 _Zelená:


banda ku ntandu 	 Zdola nahor


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.


kinoso kitomene vangua. 	 Úložisko ikon úspešne vytvorené.


_niemono 	 _Výstupný formát


solae kilala 	 Výber súboru


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Uveďte jeden alebo viac rozsahov strán, napr. 1-3,7,11


nduengosoStock label 	 UpozornenieStock label


maluse mantuala 	 Nepárne stránky


Action description 	 Vystrčí posuvníkAction description


_bisoluele : 	 Alfa boxu výberu


bia kalaka 	 Kancelárske aplikácie


vana kilala nkumbu andi 	 Premenovať súbor


_lunda nkumbu zankulu 	 Ponechať _staré názvy


_bula : 	 Minimálna výška potomka


mpila bo 	 Usporiadanie


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 default:mm


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Maximálny počet zobrazovaných položiek


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Tlačiareň „%s“ má málo tonera.


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (spiatočná pohľadnica)paper size


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


Color name 	 Tmavšia siváColor name


mboninu 	 Krok navýšenia


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 Serializované údaje sú zdeformované


Color name 	 Svetlejšia siváColor name


Color name 	 Tmavá čokoládováColor name


fanfolde ya mputupaper size 	 Európsky FanFoldpaper size


nsueki 	 Tajný


sikaa nningu 	 Zníženie hlasitosti


niema mukanda 	 Tlač dokumentu


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú nastaviť


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Atribút „%s“ sa opakuje dvakrát na tom istom elemente


_bilalaStock label 	 _SúborStock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ponuka možností


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 P_oslednýgo to the top of the pageStock label, navigation


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.Developer


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.


_bisoluele : 	 Vybrať pri fokuse


A4 ekisitirapaper size 	 A4 extrapaper size


ntukA bo 	 Zdroj papiera


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Neplatný súbor nastavenia stránky


biampakeyboard label 	 Nedávne súbory


disuemi 	 Najtajnejší


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 nepodarilo sa klonovať na výstup %s


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


kizungulu prc9paper size 	 Obálka prc9paper size


ntee_la : 	 _Mierka:


kitai-lawo 	 Thajský


onga ngilama za GTK+ 	 Zobrazí voľby GTK+


tekila 	 Pred


solola 	 Povoliť šípky


luse _didi 	 Aktuálna farba, ako GdkRGBA


bikotolo 	 Vstup


ntandu ku banda 	 Zhora nadol


ntinta 	 FARBY


katula kilala ki 	 Odstrániť súbor


nsangu za gnome 	 O prostredí GNOME


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 Nečitateľný priečinok: %s


Color name 	 Svetlá blankytnáColor name


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


mfokole ye mpitakani 	 Tlač ukončená s chybou


nzengolo 	 Konečná úprava


_dianietikamaStock label 	 Ná_hľad pred tlačouStock label


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 Trieda programu aká je použitá správcom okien


kulumukakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


mu vingila 	 Upravovanie


Color name 	 ČiernaColor name


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


kisalasala 	 Aplikácia


kinkufika kia mpa... 	 Režim akcelerátora


_deezo kia : 	 Veľkosť oddeľovača


Color name 	 MaslováColor name


salu se kaniingama te utuma kio 	 Pozdrží úlohu až do explicitného uvoľnenia


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


ngilama za GTK+ 	 Voľby GTK+


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Obsah vstupného poľa


dingamene 	 X medzera


_keenda 	 Podčiarknuté


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Serializované údaje zú zdeformované. Prvá sekcia nie je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


_diingamaplay musicStock label, media 	 Poz_astaviťplay musicStock label, media


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 neošetrená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Chyba spracovania voľby --gdk-debug


telamasaStock label 	 Na výškuStock label


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Zapamätať heslo do odh_lásenia


songani 	 DISPLEJ


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Element už bol raz uvedený


_ntiinta : 	 _Odtieň:


Action description 	 Aktivuje farbuAction description


masono 	 Písmo


kizungulu Postfixpaper size 	 Obálka postfixpaper size


kadilu 	 Stavový reťazec


niema mukanda 	 Tlačiť dokument


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


Stock label 	 Aktivuje rozbaľovačStock label


nsoniki 	 Vám priniesli:


kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0 	 Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.


yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko. 	 Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho


_ntalu :Color channel 	 _Hodnota:Color channel


kukangi lu_suemi ko 	 Heslo _ihneď zabudnúť


kifuanisu ki kia GIF kizengolo 	 Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.


bifuanisu biakeyboard label 	 Grafikakeyboard label


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Uveďte čas tlače, napríklad 15:30, 14:15:30


« %s » kitabukidi. 	 Tlačiareň '%s' je vypnutá.


_vunzae lutaangulu 	 _Vymazať zoznam


nela 	 Typ okna


mpambainput method menu 	 Jednoducháinput method menu


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


kinkufika kia mpa... 	 Typ akcelerátorov


nsuka 	 Rozbaliť obe


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF


US Letterpaper size 	 Americký Letterpaper size


mbiekolo 	 Názov


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Vypne podrobný výstup


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Element nie je povolený po


landila kiniemaGhostScript 	 Predvolené v tlačiarniGhostScript


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnepredefinito:LTR


nteesilu yike 	 Nedostatok pamäte pre načítanie ikony


_siinsa :Stock label 	 _Náhľad


_kotesaStock label 	 _Vložiť


fioti 	 Nízka


mu _vingila 	 Poz_držané


nka _mpila bo : 	 Typ mierky


Yina me Tala GoogleGoogle.com 	 Reklamné programyVšetko o GoogleGoogle.com


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýSelect a file/etc


nkele burene 	 Bourne shell


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Krátky okraj (prevrátiť)Paper Source


no_makakeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


no_tukukeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Action description 	 Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunkyAction description


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Normálna veľkosťStock label


« %s » bu katulua nkatu 	 Záložku '%s' nie je možné odstrániť


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Developer


bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s 	 Nepodarilo sa zavrieť '%s' počas zápisu obrázku. Niektoré dáta nemusia byť uložené: %s


inukitikuti 	 Inuktitut (prepísaná)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Fyzické umiestnenie tlačiarne


kisalasala 	 Iná aplikácia…


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s


kimvukumuna 	 Super


lufumbu_munu o : 	 S_klon Y:


i lembane songa binietama 	 Chyba pri vytváraní náhľadu


lupetapaper size 	 Faktúrapaper size


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti


kizungulu c5paper size 	 Obálka c5paper size


luse %uNumber format 	 Stránka č. %uNumber format


mambu ma gnome 	 O GNOME


luziina : 	 Používateľské meno:


deezo kiaku 	 Typ kurzora


kisola masono 	 Voľby písma


vukana kondo kua kisenzoka 	 _Anonymný


_lukonko : 	 Typ zariadenia


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Nepodarilo sa vymazať zoznam


ku _nimago downStock label, navigation 	 _Späťgo downStock label, navigation


maluse 	 Stránka


vayikisae mpukilala ya C 	 Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Niektoré nastavenia v dialógovom okne si odporujú


nzonzama ye kintuadi 	 Internet a sieť


kiankaka... 	 Iný…


monesa bilala bia_suekama 	 Zobraziť _skryté súbory


vidisa 	 Zmazateľné


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Poznámka: Existujúci obsah nebude premiestnený.


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok: nie je nastavený v /etc/passwd a nie je nastavená hodnota $HOME v prostredí


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Tlačiareň „%s“ má málo papiera.


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 nepodarilo sa priradiť CRTC k výstupom: %s


mu taatanesae nningu 	 Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d


keyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


mbuka 	 Umiestnenia


ku ntua_laStock label, navigation 	 Ďalejkeyboard label


_luumbae kilala 	 O_dstrániť súbor


deezo kiaku 	 Viditeľný kurzor


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia


_lukonko : 	 Typ krivky


_bubu 	 _Ihneď


ki_tekila : 	 P_red:


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Opustiť celú obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.marker


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Či majú byť zobrazené aj privátne položky


Color name 	 Svetlý chameleónColor name


mpuaniaColor name 	 OranžováColor name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Titulok, ktorý sa má zobraziťt


mpuania 	 Rozsah


lumonsokeyboard label 	 Vľavokeyboard label


kisola masono 	 Výber farby


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Otvorí obsah vašej plochy v priečinku


luse _didi 	 Aktuálna stránka


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti


kia kia nitu 	 Jas farby.


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov)


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonu. Uistite sa, že je naštartovaný.


vutuka kua nkadilu a nkulu 	 Obnoviť štandardné rozloženie ponuky


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Prihlásili ste sa v novom jazyku. Môžete automaticky aktualizovať názvy niektorých štandardných priečinkov vo vašom domovskom priečinku, aby sa zhodovali s týmto jazykom. Aktualizácia zmení nasledovné priečinky:


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Nepodarilo sa získať koreňový priečinok


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s: úloha č. %dprint operation status


_kaalulaStock label 	 _PreviesťStock label


kilala 	 Súbor


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.


solae kilala 	 Vybrať súbor


kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / » 	 Neúplný názov hostiteľa; ukončite ho pomocou '/'


nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene. 	 Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


keyboard label 	 ZvukNasledujúcakeyboard label


mambu manka_kaStock label 	 _O programeStock label


mfiinda : 	 Doména:


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 nepodarilo sa priradiť CRTC na výstupy: %s


_sikidsa disonameneStock label 	 Nastavenie _stranyStock label


lundombe (%s) 	 Systémová (%s)


deezolo 	 Veľkosť


Color channel 	 HColor channel


_ma mfuta : 	 Zúčtovacie _informácie:


bia kalaka 	 Kancelárske aplikácie


Pager du terminal 	 Zvislá výplň


keyboard label 	 WLANkeyboard label


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Súbor už existuje v „%s“. Nahradením prepíšete jeho obsah.


paper size 	 AlfaColor channel


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 nepodarilo sa získať zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)


mu sekokae nta 	 Aktualizácia používateľských priečinkov


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonovi. Uistite sa, že je naštartovaný.


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Značka "%s" v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať.


Color name 	 Tmavý chameleónColor name


throbbing progress animation widget 	 Zrušeniethrobbing progress animation widget


bisala sala 	 _Aplikácie:


ntuala kakaTwo Sided 	 JednostranneTwo Sided


solae kilala 	 Vybrateľný


nietama mu mekameka %s 	 vystup-test.%s


onga ngilama za GTK+ 	 Rada


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d


Action name 	 VýberAction name


Color Channel 	 OdtieňColor Channel


(wasalulua) 	 (zablokované)


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby.marker


mankandu 	 Hardvér


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 Zvolené môžu byť len lokálne súborysftp://blahblah[Tab]


_nsalulu : 	 Model


C8paper size 	 C6paper size


mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko. 	 Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d


yidikae mambu ma kintuadi 	 Nastavenia súvisiace so sieťou


La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté. 	 Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako aktuálnu.


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 Nepodarilo sa ukončiť proces s PID %d: %s


kifimpilu kike %s 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť: %s


_bongulula 	 Dekorované


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Zhora nadol, sprava doľava


Color name 	 ŠarlátovočervenáColor name


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Nepodarilo sa otvoriť displej: %s


dibambukidi mu 	 Preložil


kueyi mu lukongolo? 	 Pozícia na farebnom kotúči.


lusonokono kimosi 	 Zobraziť operácie so súbormi


_bunene : 	 šírka


_ntalu : 	 Hodnota


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Zvoľte typy súborov pre zobrazenie


ku_lulaonswitch 	 Z_menšiťonswitch


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Odosielajú sa údajeprint operation status


kitai-lawo 	 Thajský


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Číselný identifikátor pre rýchly prístup


deezolo 	 Má ovládač zmeny veľkosti


katulae siinsu kiki 	 Odstráni vybranú záložku


mpila bo 	 Typ papiera


_siinsa : 	 _Náhľad:


muanzi wa mbi : « %s » 	 Neplatný koreňový element: „%s“


telamasa ye balula 	 Obrátene na výšku


(wasalulua) 	 Upraviteľné


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Zlyhalo zapísanie indexu priečinka


index.theme, kusolodi yo ko 	 Neoverí existenciu index.theme


mafiuma ma fisalu 	 Detaily úlohy


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti


kizungulu DLpaper size 	 Obálka DLpaper size


kizungulu #9paper size 	 Obálka #9paper size


dingamene 	 Y medzera


---longi nkatu wunu-- 	 --- Bez rady ---


luunda deezo biaku.... 	 Spravovať vlastné veľkosti...


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Šírka okraja okolo popisov záložiek


kulumuna 	 Presunúť dole


nkumbu yi ka betila ko 	 Neplatný názov súboru


Color name 	 ŠarlátovočervenáColor name


_zulu : 	 _Modrá:


songika _nsonikaStock label 	 _Kontrola pravopisuStock label


mpu a kiteki wa mbi kena 	 Neplatná hlavička ikony


« %s » bu katulua nkatu 	 Záložku „%s“ nie je možné odstrániť


Action description 	 PrispôsobenieAction description


_mfunu : 	 Pri_orita:


solola 	 Hľadanie


mu kubika 	 Výplň


saN 12 	 Sans 12


wokesa nningu 	 Zvýšiť hlasitosť


vuka_na 	 Prip_ojiť


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 Hodnota „%s“ nemôže byť prevedená na hodnotu typu „%s“ pre atribút „%s“


kizungulu kahupaper size 	 Obálka kahupaper size


ntemokono a nitu 	 Text zobrazený navrchu dialógového okna


kalulu a nteteprint operation status 	 Počiatočný stavprint operation status


ku _nimaprint operation status 	 _Späť


_wavuunzukaStock label 	 _PrečiarknutéStock label


nkubukulu 	 Nastavenia stránky


kiamaliki (EZ+) 	 Amharický (EZ+)


no_nimakeyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d


maluse makua ka lukaya 	 Stránok na List


nzaki nzaki 	 Urgentné


luwu lua kifuanisu 	 Prvok obrázku


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Názov ikony pre tlačiareň


keyboard label 	 Ďalejkeyboard label


Standard 	 Štandardné


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Aktualizovať štandardné priečinky pre súčasný jazyk?


solae kilala 	 Vybraná tlačiareň


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanieFile System


taatesae nningu 	 Upraví hlasitosť


nduengoso 	 Farba pozadia


nduengosoStock label 	 Upozornenie


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky


kimbanzia kua. 	 Množstvo zeleného svetla vo farbe.


keyboard label 	 MonitorJasZnížiťkeyboard label


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Nepodarilo sa odobrať položku


luse muna lukayi kimosi 	 Stránok na list


toma taa_tanesaStock label 	 _PrispôsobiťStock label


telamesa 	 Na výšku


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Zapamätať heslo do _odhlásenia


mbuka 	 Umiestnenie


kitumunu 	 Úloha


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Nepodarilo sa načítať obsah priečinka


nituBinding and finishing 	 FarbaBinding and finishing


luaaza lua gnome 	 GNOME vŕzgavá guma


Color name 	 Veľmi svetlá siváColor name


disasuluele mu 	 Zdokumentoval


onga ngilama za GTK+ 	 Rady


%s mu tona 	 Nastavenia


fisidi bu i niata fio nkatu 	 Nepodarilo sa uložiť zvyšok


kizungulu Choukei 2paper size 	 Obálka Choukei 2paper size


fizidipaper size 	 Malá fotografiapaper size


ntangununu zi_kua : 	 _Kópie:


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 _Vložiť ovládací znak Unicode


nsukunu za bo 	 Okraj


_nkumbu a nta : 	 Názov ikony


ki_bundu 	 Prehliadať sieť


vilua wa StartDoc 	 Chyba zo StartDoc


kifimpilu nkatu 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety


_vayikisa ku : 	 Výstup_ný zberač:


solae kilala 	 Zvolená tlačiareň


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Serializované údaje sú zdeformované. Prvá sekcia nie je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


Action description 	 Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zoznameAction description


muanzi wa mbi : « %s » 	 Neplatný koreňový prvok: „%s“


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings


nsukunu za boStock label 	 Okraje papiera


_vuka 	 Riadiť sa stavom


onga ngilama za GTK+ 	 Zobraziť ďalšie aplikácie


mu niemaprint operation status 	 Prebieha tlačprint operation status


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Na vytlačenie dokumentu '%s' na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti


no_ntandukeyboard label 	 KP_Horekeyboard label


nieema nsiku 	 Programovanie


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Žiadne rozšírené vstupné zariadenia


nkia mpila bilala i songa owau 	 Zvoliť, ktoré typy súborov sú zobrazené


mpondani 	 YRozostupy


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Priestor využitý šípkou


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Zobrazí voľby GTK+predefinito:LTR


%s mu tona 	 Spúšťa sa %s


offswitch 	 ❙offswitch


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Vypnúť ukecaný výstup


_dumuka kucentered textStock label 	 Prejsť _nacentered textStock label


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.


_wavuunzukaStock label 	 _PrečiarknutéStock label


« mpinda » a nitu. 	 "Hĺbka" farby.


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.


kizungulu a2paper size 	 Obálka a2paper size


mu tununuka bisalu 	 Odmieta úlohy


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Žiaden indexový súbor témy v „%s“. Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-theme-index.


landila kiniema 	 Aktivuje implicitný


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 Stock label


madodika 	 Grafika


lu_suemi : 	 _Heslo


pamukakeyboard label 	 Esckeyboard label


niema mu kiniema kia mekameka 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni


ntanguunu 	 Kópií


Légal USpaper size 	 Americký Legalpaper size


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


A5 ekesitirapaper size 	 A5 extrapaper size


mu songa lunzila nkatu 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 Doľa_varight-justified textStock label


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém.


Color name 	 Hliník 2Color name


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


wokesa nningu 	 Zvýšiť hlasitosť


hagakipaper size 	 hagaki (pohľadnica)paper size


Axes 	 Osi


kiankaka... 	 Iný...


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Verzia tohto programu


nkele kia burene egeine 	 Bourne again shell


fifimpilu fike 	 Nedostatok pamäte pre načítanie animácie


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


_ma mfuta : 	 Zúčtovacie _informácie:


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0


kifimpilu nkatu 	 Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF


lokola kianietama 	 Hodnota danej voľby


muna minkanda miannatina 	 Horizontálne zarovnanie


_lukonko : 	 _Zariadenie: