àmbit 	 skop


Darrera actualització%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Utilització del Bonobo 	 Skoodhyans Bonobo


Utilitza el tipus de lletra per defecte 	 Usya an font defowt


Esports 	 Sportow


Tòner buitNot connected? 	 Not connected?


-h HASH [-c FITXER [-p PREFIX]] [FITXER1 [FITXER2 ...]]hash checksumhash 	 hash checksumhash


Usuaris 	 Devnydhyoryon


S'està executant en mode de presentació%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


S'ha cancel·lat l'entrada 	 Omgelmi a veu hedhys


Si teniu un compte en un servidor RDP o Citrix, l'entrada remota us permet executar aplicacions des del servidor. 	 Mars eus akont dhywgh war servyer RDP po Citrix, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na.


Baixa 	 Iskarga


Escriviu una ordre 	 Jynnskrifewgh agas arhadow


S'està baixant el document (%d%%) 	 Owth iskarga an skrif (%d%%)


Modes 	 Modhow


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre aplicacions locals i la seva visualització al tauler que hi ha a sota de la capçalera Aplicacions. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma.


Cont_inua des de l'iniciMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Vés a l'Ubuntu One 	 Mos dhe Ubuntu One


%l:%M:%S%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM


Opcions de la sessió 	 Dewisyow an esedhek


%u Mb/sWIRED-PROPERTIES 	 WIRED-PROPERTIES


Aquest programa no funciona amb el controlador gràfic «%s» que utilitza aquest ordinador. 	 Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya.


A reveure, %s. Segur que voleu tancar tots els programes i sortir de la sessió? 	 Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen hag omdenna dhyworth agas akont?


© 1996-2012 Els autors de l'Evince 	 © 1996–2012 Awtours Evince


Només programari lliure 	 Medhelweyth heb kost yn unnik


Instal·lació OEM (per a fabricants) 	 Ynstallyans OEM (rag gwrioryon)


Pantalla d'entrada 	 Skrin omgelmi


Accessoris 	 Gweresoryon


_Actualitza 	 _Nowedhi


Pujat el 	 Ughkergys an


Adaptador de corrent 	 Aswiwer AC


S'ha completat la comprovació d'ortografiaFrench (France)language 	 French (France)language


Previsualitza la impressió 	 Ragweles pryntya


PÀGINA 	 FOLEN


Pàgina actual (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Ampliador 	 Magnifier


Com a mesura de seguretat addicional, introduïu el text que es mostra a la imatge de més avall: 	 Avel murur diogeledh keworransel, entrewgh an tekst dhyworth an imach a-woles:


Tanca després d'im_primir 	 Degea _war-lergh pryntya


S'està sortint... 	 Ow kwytya...


S'ha configurat correctament el dispositiu nou «%s» 	 Fyttya an devis nowyth '%s' a sowenas


Paràmetres de la data i l'hora... 	 Settyansow eur & dedhyans…


En la darrera hora 	 An our yw passyes


Obre'n una _còpia 	 Yg_eri dasskrif


No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s 	 Pryntya an folen %d a fyllis: %s


Rellotge 	 Klock


Pàgina %s 	 Folen %s


Abril 	 Ebrel


Obre un document 	 Ygeri skrif


Imprimeix el document 	 Pryntya an skrif ma


Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar aquest servei. Voleu configurar un compte? 	 Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Eus hwans dhywgh formya akont lemmyn?


Ofimàtica 	 Sodhva


Febrer 	 Hwevrel


Mostra la versió 	 Diskwedhes versyon an dyllans


Visible 	 Gweladow


Preferències 	 Dewisyow


Connectors per al tauler 	 Ebilyansow Dash


Mostra a la carpeta 	 Diskwedhes y'n blegell


Obriu la línia d'ordres 	 Usya an linen arhadow


Jocs i entreteniments 	 Gwariow ha didhanow


Canvia de compte 	 Skwychya an akont


Final del fitxer prematurtranslate 	 translate


Entrant 	 Ow tegemeres


Sembla que no heu establert el vostre mètode preferit de pagament per l'Ubuntu One. Per afegir un mètode de pagament, si us plau visiteu la botiga en línia de l'Ubuntu One. 	 Yth hevel na settsowgh an method pe yw gwell genowgh. Rag keworra method pe, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One.


Actualitza 	 Daskarga


Les meves fotografies 	 Ow skeusennow


Vé_s 	 _Mos


Propietats de l'energia... 	 Settyansow nerth...


Executa el client de correu electrònic 	 Lonchya an kliens ebost


de %d 	 a %d


Connectors de cerca 	 Hwilas y'n ebilyansow


Error del DVD 	 Kammwrians DVD


^Arrenca des del primer disc dur 	 ^Boutya dhyworth an kensa plasen gales


Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar aquest servei. Visiteu uccs.canonical.com per configurar un compte. 	 Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Kewgh dhe uccs.canonical.com rag formya akont.


Programes per accedir a Internet, com la web i el correu 	 Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost


Últims 30 dies 	 Diwettha 30 dedh


Expulsa la unitat pare de forma segura 	 Dilea yn sowel an lewell gar


Error del CD 	 Kammwrians CD


%s (ja s'ha comprat) 	 %s (prenys seulabrys)


La impressora «%s» no té tòner.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?System 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?System


Reprodueix 	 Seni


Teclat 	 Bysowek


Afegeix un programa d'inici 	 Keworra towlen dhalethans


Tecno 	 Tekno


pel·lícules 	 fylmow


Hi ha alguns programes que encara s'estan executant: 	 Yma towlennow hwath bew:


El misteriós GEGL 	 An GEGL Gevrinek


Ubicació 	 Tyller


Ajuda 	 Gweres


%A, %e de %B de %Y 	 %A, %e %B %Y


estableix el rang de la fontfamily nameBold 	 family nameBold


Més… 	 Moy…


Windows NT/2000/XP (carregador) 	 Windows NT/2000/XP (karger)


Disponible a la font «%s». 	 Kavadow dhyworth an bennfenten "%s".


Mostra i instal·la les actualitzacions disponibles 	 Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow


Cerca al Shotwell 	 Hwilas yn Shotwell


Envia per correu 	 Ebost


Cerca en aquest ordinador i en línia 	 Hwilas y'gas jynn amontya hag yn pennfentynyow warlinen


Cada dia 	 Dedhyek


No s'ha pogut tornar a carregar el document. 	 Daskarga an skrif a fyllis.


Configura un dispositiu nou... 	 Fyttya devis nowydh…


La resposta del servidor va ser: 	 Gorthyp an servyer o:


Setembre 	 Gwynngala


S'ha produït un error intern 	 Kammwrians a-bervedh


S'ha produït un error en baixar la llista de canvis. Comproveu la vostra connexió a Internet. 	 Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth.


Obre l'enllaç al navegador 	 Ygeri an gevren y'n beurell


Aquest no és un disc d'arrencada apropiat. Inseriu el disc d'arrencada %u. 	 Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


Opcions avançades de %s 	 Dewisyow avonsys rag %s


Autenticació web 	 Gwiryans gwias


L'adreça electrònica o la contrasenya són incorrectes 	 Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena


Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia d'ordres. 	 Gweskewgh entra rag boutya an OS dewisys, `e' rag chanjya an arghadow kens es boutya po `c' rag linen arghadow.


Engega %s 	 Lonchya %s


%k:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六 	 %H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六


No aparellat o no de confiança 	 Nyns yw paryes po trestys


Edita la font 	 Chanjya an bennfenten


Amics del GNOME 	 Kowetha GNOME


Seleccioneu-ho per configurar un compte nou de %s 	 Dewis rag restra akont %s nowydh


Aquesta fotografia no existeix. Podeu obrir el Shotwell per recuperar-la o bé suprimir-la de la biblioteca. 	 An skeusen ma a fyll. Hwi a yll ygeri Shotwell rag hy daskavos po hy dilea dhyworth agas lyverva.


Volum (silenciat) 	 Nivel son (diallosegys)


Sistema (cal l'atenció) 	 System (res yw attendya)


Simulació 	 Simulatyans


Si s'han de mostrar diàlegs de confirmació per a les accions de sortida, reinici i aturada. 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes dialogys fastyans rag omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor.


Preferències de les aplicacions d'inici 	 Dowisyansow an towlennow dalethans


Aplicacions ofimàtiques 	 Towlennow sodhva


Imatges 	 Imajys


Vés a la pàgina anterior 	 Mos dhe'n folen gens


Desmunta 	 Disevel


Seleccion_a-ho tot 	 Dewis _oll


Versió %s del GNU GRUB 	 GNU GRUB versyon %s


Suprimeix l'element de reinici del menú de la sessió 	 Dilea an boton 'dastalleth' dhyworth an rol esedhek.


Desenvolupament 	 Displegyer


imatges 	 imajys


cap 	 nagonan


Expulsa la unitat pare 	 Estewlel an lewell gar


%s: queden %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Personal 	 Personel


Més suggeriments 	 Moy profyansow


documents 	 skrifennow


Normal 	 Usadow


Cerca connectors de cerca 	 Hwilas y'n ebilyansow hwilas


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació a Rhythmbox i la seva visualització al tauler que hi ha a sota de la capçalera Música. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Rhythmbox dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


Descarregable d'Internet 	 Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth


S'està imprimint la pàgina %d de %d… 	 Ow pryntya folen %d a %d…


Documents 	 Skrifennow


Instal·la amb el CD d'actualització de controladors 	 Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow


INSERLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Nom d'usuari: 	 Hanow usyer:


Altres actualitzacions 	 Nowedhansow erel


Desa'n una còpia… 	 _Gwitha dasskrif…


Voleu aturar el sistema ara? 	 Hedhi an system lemmyn?


fotografies 	 skeusennow


Tauleta tàctil 	 Leghen


Neteja 	 Klerhe


Cerca al Facebook 	 Hwilas yn Facebook


Aplicacions locals 	 Appys leel


Sistema 	 System


Detalls sobre les actualitzacions 	 Manylyon a nowedhansow


Documents PDF 	 Skrifow PDF


Diumenge 	 Dy'Sul


«%s». 	 "%s".


Tot i això, l'%s %s està disponible (ara teniu %s). 	 Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh).


Nom 	 Hanow


no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d 	 ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe'n CTRC %d


^Instal·la l'Ubuntu Kylin 	 ^Ynstallya Ubuntu Kylin


Navegadors web 	 Peurellow gwias


Inicia una sessiió de convidat utilitzant l'escriptori clàssic 	 Dalleth esedhek gwester yn unn usya penn an desk klassek


Juny 	 Metheven


Pàgina 	 Folen


Títol pel terminal 	 Titel an terminal


Associats de CanonicalUnknown 	 Unknown


(a %s) 	 (war %s)


%k:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


Centre de programari de l'Ubuntu 	 Kresen Vedhelweyth Ubuntu


No s'ha pogut carregar el document «%s» 	 Karga an skrif "%s" a fyllis


Clàssica 	 Klassek


Es comprova les característiques de la CPU.mappingmappingrerouting 	 mappingmappingrerouting


Aparellat 	 Paryes


Estableix els paràmetres de posició.Returnreturn 	 Returnreturn


El mateix que fer clic a una icona del llançador. 	 An keth ha klyckya war arwodhik rag Lonchyer.


Selecció d'un element del menú 	 Dewis taklen rol


Jocs d'estratègia 	 Gwariow strategieth


Suprimeix-lo 	 Dilea


No es poden instal·lar totes les actualitzacions 	 Ny yllir ynstallya keniver nowedhans


Dispositiu d'àudio 	 Devis audio


Compreu ara 	 Prena lemmyn


baixades 	 iskargans


Lògica 	 Reson


Canvia de compte... 	 Skwychya an akont…


Admet _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Skoodhyans _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Es baixaran %s. 	 %s a vydh iskergys.


Suport d'idioma 	 Skoodhyans yeth


Paràmetres d'accés universal 	 Settyansow hedhas ollvysel


%0d:%02d per carregar1:30 left 	 %0d:%02d dhe jarjya1:30 left


Instal·la 	 Ynstallya


Aquest és un connector de cerca d'Ubuntu que permet cercar i mostrar informació de Picasa al tauler que es troba sota la capçalera Fotografies. Si no desitja cercar d'aquesta font de contingut, pot desactivar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Picasa dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


Desa'n una _còpia 	 Gwitha _dasskrif


No s'ha pogut imprimir el document 	 Pryntya an skrif a fyllis


Cerca a la botiga de música 	 Hwilas y'n gwerthji ilow


So i vídeo 	 Son & video


Telèfon 	 Fon


Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings 	 Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings


desconegut1:30 to charge 	 ankoth1:30 to charge


música 	 ilow


Bloca o canvia de compte 	 Alhwedha/Skwychya an akont


Jocs per a mainada 	 Gwariow rag fleghes


Text 	 Tekst


Afegeix un compte... 	 Keworra akont...


estimació... 	 owth estemya…


S'està autoritzant la compra 	 Ow kwirya an prenans


Reinicia de totes maneres 	 Dastalleth yn neb fordh


^Instal·la el Kubuntu en mode text 	 ^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst


Nombre: 	 Niver:


Aplicacions 	 Towlennow


Peça següent 	 Nessa hens


_Habilita 	 _Galosegi


No hi ha un URL per a obrir 	 Nyns eus URL dhe lonchya


Configureu el vostre directori privat xifrat 	 Fyttya agas arayel privedh kodys


Historial 	 Istori


Gràfics 	 Grafek


A_juda 	 _Gweres


Instal·la un servidor LTSP 	 Ynstallya servyer LTSP


Paràgraf 	 Paragraf


Actualitzacions 	 Nowedhansow


Configuració del dispositiu 	 Fyttyans an devis


Vés a la pàgina %s 	 Mos dhe folen %s


Fa un mes 	 Nans yw unn mis


(un dels 14 tipus de lletra estàndards)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Un cop s'hagi instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-la en els seus paràmetres de llengua. 	 Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth.


Edita... 	 Chanjya...


Wanda el peix del GNOME 	 Wanda an Pysk GNOME


Bloca 	 Alhwedha


Mode de la banda tàctil esquerra número %dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Cartes 	 Kartennow


^Proveu l'Ubuntu Netbook sense instal·lar-lo 	 ^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya


%l:%M 	 %l:%M %p


Altres 	 Acheson aral


Nivell de càrrega 	 Nivel charj


Afegeix 	 Keworra


Administració 	 Menystrans


Missatge d'avís 	 Messach gwarnyans


Sessió de convidat clàssica 	 Esedhek gwester klassek


Paràmetres del Bluetooth... 	 Settyansow Bluetooth…


Divendres 	 Dy'Gwener


ApagaSleep 	 Sleep


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre connectors disponibles de cerca i la seva visualització al tauler que hi ha sota de la capçalera Connectors del tauler. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth ebilyansow hwilas kavadow dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann bennlinen ebilyansow an Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma.


S'està cancel·lant... 	 Ow hedhi...


Inicia l'estalvi de pantalla 	 Dalleth an sawment skrin


Últims 6 mesos 	 Diwettha 6 mis


Llengües instal·lades 	 Yethow ynstallyes


pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentació; 	 pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;


Per comprar 	 Dhe brena


Aplicacions web 	 Towlennow gwias


Reproductor multimèdia 	 Gwarier media


%s bàsic250 kB 	 250 kB


Cancel·la 	 Hedhi


^Instal·la l'Ubuntu en mode text 	 ^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst


Comptes en línia… 	 Akontow warlinen...


Moneda: 	 Mona kemmyn:


Organitzador personal 	 PDA


Instal·la/suprimeix llengües... 	 Ynstallya / dilea yethow...


Document 	 Skrif


Cada setmana 	 Seythennek


estableix el directori prefix [per defecte=%s]memdiskembed" is a verb (command description). 	 memdiskembed" is a verb (command description).


Jocs d'estil de blocs que cauen 	 Gwariow stockys ow kodha


Configuració d'un dispositiu Bluetooth nou 	 Ow fyttya devis nowyth Bluetooth


Configura les fonts de programari i d'actualitzacions 	 Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow


Repartiment 	 Rol an warioryon


Paràmetres del sistema 	 Settyansow an system


^Proveu el Mythbuntu sense instal·lar-lo 	 ^Previ Mythbuntu heb ynstallya


Fa quatre hores 	 Nans yw peswar our


L'entrada realçada s'executarà automàticament en %ds. 	 An entrans golowboyntyes a lonch yn awtomatek yn %ds.


No hi ha música que coincideixi amb la cerca. 	 Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans.


Mostra a la carpeta 	 Mos dh'y blegell


Dispositiu virtual incorrecte: no hi ha cap tipus disponiblereal" devices which actually store data are called "leafs 	 real" devices which actually store data are called "leafs


Reinstal·lació automàtica de ^Dell 	 Dasynstallya awtomatek ^Dell


(32 bits) 	 (32-bytt)


Previsualitza abans d'imprimir 	 Ragweles kens es pryntya


Blues 	 Blouyow


S'està connectant... 	 Ow junya...


Dècada 	 Kansvledhen


Convidat 	 Gwester


^Instal·la l'Ubuntu 	 ^Ynstallya Ubuntu


Correu electrònic 	 Ebost


Tan_ca 	 _Degea


Atura temporalment 	 Kregi


Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.) 	 Devisyow ynworra (logosennow, besowegi, etc.)


Espereu mentre es finalitza la configuració al dispositiu «%s»... 	 Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis '%s'...


S'ha completat la compra 	 Prenas gorfennys


Creador: 	 Gwrier:


Comprova si hi ha una versió nova de l'Ubuntu disponible 	 Checkya mars eus kavadow dyllans nowydh a Ubuntu


Independent 	 Anserghek


Reintenta-ho 	 Assaya arta


_Obre 	 _Ygeri


^Proveu l'Ubuntu MID sense instal·lar-lo 	 ^Previ Ubuntu MID heb ynstallya


Programació 	 Towlenna


Paperera 	 Atalgist


Desa la imatge 	 Gwitha an imach


Lector de pantalla 	 Redyer skrin


Comentaris 	 Kampollow


Protocol: 	 Protokol:


Voleu sortir d'aquest sistema? 	 Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn?


Aplicacions i llocs desats del Web 	 Towlennow ha gwiasvaow gwithys dhyworth an wias


Opcions d'arrencada 	 Dewisyow boutya


Data de muntatge 	 Dedhyans drehevel


S'estan comprovant les rèpliques 	 Ow previ an mirours


Nombre de pàgines: 	 Niver a folennow:


%a, %e de %b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


Segur que voleu tancar tots els programes i sortir? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen hag omdenna?


%s (carregada)battery (time remaining) 	 %s (charjyes)battery (time remaining)


Hola %s, en el passat heu comprat a Ubuntu One, us agradaria usar els mateixos detalls de pagament? Si us plau reviseu la vostra comanda. 	 Hou %s, hwi a brenas taklow dhyworth Ubuntu One y'n termyn eus passyes, eus hwans dhywgh usya an keth manylyon pe? Gwrewgh dasweles agas arghadow.


Paràgraf nou 	 Paragraf nowydh


Carrega disc de ram kOpenBSD.payload 	 payload


Atura… 	 Degea dhe'n dor…


_Selecciona el millor servidor 	 _Dewisewgh an gwella servyer


No la mantinguis al llançador 	 Dialhwedha dhyworth an lonchyer


Quant a aquest ordinador 	 A-dro dhe'n jynn-amontya ma


_Cerca 	 _Hwilas


Contrast alt 	 Gorthwedh ughel


Heu iniciat una ressenya. Segur que la voleu cancel·lar? 	 Hwi re dhallathas daswel, owgh hwi sur bos hwans dhywgh y hedhi lemmyn?


_Copia 	 _Kopia


Trieu Comptes web al menú d'usuari per tornar a concedir accés a aquest compte. 	 Dewisewgh Akontow Gwias dhyworth an rol usyer rag ri hedhas dhe'n akont ma arta.


^Inicia l'Ubuntu Kylin 	 ^Dalleth Ubuntu Kylin


Lloc web del desenvolupador 	 Gwiasva an displegyer


_Instal·la 	 _Ynstallya


Jocs de simulació 	 Gwariow simulatyans


Color predeterminat del text en negreta al terminal 	 Liw defowt a dekst tew y'n terminal


Mostra el percentatge a l'indicador 	 Diskwedhes an gansran y'n barr rol


Ordre errònia (Exec) per a llançar 	 Arhadow drog (exec) dhe lonchya


%.2f × %.2f polzades 	 %.2f × %.2f meusva


Oculta automàticament 	 Awto-kudha


«%s», 	 "%s",


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca de fitxers binaris locals i la seva visualització al tauler. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth binariow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma.


No s'han trobat fitxers ni carpetes que coincideixin amb la cerca. 	 Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans.


Càmera 	 Kamera


El mes no és vàlid 	 Mis drog


_Copia l'URL 	 _Kopia an URL


No tornis a mostrar aquest missatge 	 Sevel orth diskwedhes an messach ma arta


Geografia 	 Doronieth


Descarta-ho 	 Gordhyllo


_Contrasenya: 	 _Ger tremena:


s'esperava un nom de fitxerembed" is a verb (command description). 	 embed" is a verb (command description).


Missatge d'error 	 Messach gwall


%d %s %d %s per carregar 	 %d %s %d %s dhe jarjya


No hi ha cap adaptador disponible 	 Nyns eus aswiwer kavadow


ratolí 	 logosen


Benvingut a l'escriptori GNOME 	 Dynnargh dhe Dhesktop GNOME


No hi ha informació de llengua disponible 	 Nyns eus kedhlow yeth kavadow


(64 bits) 	 (64-bytt)


OBJECTIUTARGET" as in "target platform 	 TARGET" as in "target platform


Envia fitxers... 	 Danvon restrennow…


Nom del CD 	 Hanow an CD


%s x %s píxels 	 %s x %s piksel


Actualitzacions de programari 	 Nowedhansow medhelweyth


Tot això ha estat possible gràcies a: 	 Dres dhywgh gans:


No és un element executable 	 Nyns yw tra lonchyadow


Canvia el mètode de pagament 	 chanjya an method pe


Paraules clau: 	 Geryow alhwedh:


Clau 	 Alhwedh


Obre 	 Ygeri


Cap 	 Nagonan


Comproveu la vostra connexió a Internet 	 Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth.


Jocs d'acció 	 Gwariow gwrians


Instal·la-la 	 Ynstallya


Juliol 	 Gortheren


CapAction type 	 Action type


Eines per desenvolupar programari 	 Toulys rag displegya medhelweyth


Utilitzeu les tecles %C i %C per seleccionar quina entrada voleu realçar. 	 Usyewgh an botonyow %C ha %C rag dewis bos py entrans golowboyntyes.


xinès (simplificat) 	 Chinek (sempelhes)


Autenticació web per a %s 	 Gwiryans gwias rag %1


Accediu a les vostres dades privades 	 Drehedhes agas data privedh


Paràmetres personals 	 Settyansow personel


públic 	 poblek


_Importa un fitxer de clau... 	 _Ymperthi an alhwedh...


Tria una llista de reproducció 	 Dewis kanrol


Expulsa de forma segura 	 Dilea yn sewen


Configura... 	 Fyttya...


Dificultats motrius - dispositius amb botons 	 Kaletterow motor - devisyow skwychya


_Ordre: 	 _Arhadow:


Apreneu més coses sobre el GNOME 	 Deski moy a-dro dhe GNOME


Cerca de dispositius 	 Hwilas devis


Ordinador 	 Jynn amontya


L'ordre d'inici no és vàlida 	 Nyns yw da an arhadow dalethans


Enginyeria 	 Ynjynorieth


_Instal·la'l 	 _Ynstallya


Tramet 	 Danvon


Mostra el temps a l'indicador 	 Diskwedhes an termyn y'n barr rol


Jocs de saló de jocs electrònics 	 Gwariow gis arcade


aplicació;aplicació;paquet;programa;programari;eina 	 app;application;package;program;programme;suite;tool


impressora 	 pryntyer


Versió %s 	 Versyon %s


Icona 	 Arwodhik


Punts d'interès 	 Lyververkys


Alarma %s 	 Difunell %s


Notícies 	 Nowodhow


Jocs de rol 	 Gwariow rol


Surt 	 Digelmi


Windows Vista/7 (carregador) 	 Windows Vista/7 (karger)


Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar? 	 Gwitha dasskrif a “%s” kens es degea?


El tipus de servidor no és compatible. 	 Ny skoodhir eghen an servyer.


Introduïu una adreça electrònica completa 	 Entrewgh trigva ebost dien


S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s 	 Gwall ow redya an restren '%s': %s


Mostra o amaga l'indicador de bluetooth a la barra de menú. 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes bluetooth y'n barr rol.


Sistema, %s 	 System, %s


Connector d'actualitzacionsleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Aquest és un connector de cerca d'Ubuntu que permet cercar i mostrar vídeos locals al tauler que es troba sota la capçalera Vídeo. Si no desitja cercar d'aquestes fonts de contingut, desactivi aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek videos leel dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma.


Missatge informatiu 	 Messach - derivadow


Novetats 	 Pandr'yw nowydh


_Punts d'interès 	 _Lyververkys


Fa que el botó d'aturar no es mostri en el menú de sessió. 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'degea dhe'n dor' y'n rol esedhek.


Pujat per: 	 Ughkergys an


Fitxers i carpetes 	 Restrennow & plegellow


Us permet triar entre milers d'aplicacions disponibles per a l'Ubuntu 	 Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu.


S'ha produït un error en suprimir «%s». 	 Yth esa kammwrians ow tilea "%s".


Fora de línia 	 Dhywarlinen


De confiança 	 Trestys


No hi ha cap font des d'on poder instal·lar programari 	 Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti


S'ha aturat la impressióprint-job xy 	 print-job xy


Selecciona una ordre 	 Dowisowgh arhadow


Silenci 	 Diallosegi son


Tanca 	 Degea


Atura 	 Dinertha


FITXER 	 RESTREN


Inhabilita la connexió al gestor de sessió 	 Dialosegy an junyans gans menystrer an esedhegow


Actualitzacions del/l' %s 	 Nowedhansow %s


Instal·lat%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Escriptori de l'Ubuntu 	 Desktop Ubuntu


_Surt 	 _Digelmi


No s'ha pogut desar el fitxer «%s».modificationreading 	 modificationreading


Dimensions 	 Musuransow


enregistrador de CD 	 lesker CD


Exemple 	 Ensampel


Accessoris de l'escriptori 	 Gweresoryon penn an desk


^Proveu l'Ubuntu Kylin per a ultraportàtils sense instal·lar-lo 	 ^Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya


%a %d de %b, %R 	 %a %b %e, %R


S'estan instal·lant les actualitzacions... 	 Owth ynstallya nowedhansow...


Dimarts 	 Dy'Meurth


%d %s %d %s restantY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left


Si s'ha de mostrar el percentatge a l'indicador. 	 Dewisyow rag diskwedhes an gansran y'n barr rol.


Actualitza...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Mantén-la al llançador 	 Alhwedha y'n lonchyer


Les fotografies dels amics 	 Skeusennow kowetha


Cerca fitxers i carpetes 	 Hwilas yn restrennow & plegellow


Executa-la 	 Lonchya


Cerca les meves fotos i les dels amics al Facebook 	 Hwilas y'gas skeusennow Facebook ha re agas kowetha


Accessibilitat 	 Hedhadowder


_Continua 	 _Pesya


No s'ha pogut carregar el fitxer remot. 	 Karga an restren bell a fyllis.


Carrega una disposició de teclat.Checktrue" is returned, otherwise "false 	 Checktrue" is returned, otherwise "false


Mida 	 Myns


Modificat: 	 Chanjyes:


Etiqueta buidadefault text direction 	 Label gwagdefault text direction


escriptori 	 desktop


^Instal·la el Lubuntu 	 ^Ynstallya Lubuntu


Voleu reiniciar el sistema ara? 	 Dastalleth an system-ma lemmyn?


Carpeta de l'usuari 	 Plegel dre


Pantalla desconegudaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


A reveure, %s. Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador? 	 Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?


Suprimeix el diàleg per a confirmar les accions de sortida, reinici i aturada 	 Diallosegi an dialog rag fastya omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor


Proveu el Kubun^tu Netbook sense instal·lar-lo 	 ^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya


Fa dues hores 	 Nans yw dew our


No hi ha cap actualització per instal·lar. 	 Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya.


Pantalla _completa 	 _Skrin leun


S'ha trobat %s a %s (%s)\ 	 %s war %s kevys (%s)\


Llista les variables actuals.set" is a keyword. It's a summary of "set 	 set" is a keyword. It's a summary of "set


Ordres 	 Arghadowyow


Totes 	 Puptra


unitat de DVD 	 lewell DVD


Mostra la versió i surt 	 Diskwedhes an versyon ha degea


Editor de text 	 Chanjyel dekst


Contacte 	 Kestava


Ac_tualitza 	 _Daskarga


Mostra-ho 	 Diskwedhes


Jocs de tauler 	 Gwariow bord


Aquest és el disc d'arrencada %u. Inseriu el disc d'arrencada %u. 	 Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


Versió d'aquesta aplicació 	 Versyon an dowlen-ma


Obre una finestra nova 	 Ygeri fenester nowydh


Habilita'l 	 Gallosegi


En_via-ho a… 	 _Danvon dhe…


(%d de %d) 	 (%d a %d)


_Opcions del PIN... 	 _Etholyow PIN...


Distribuïdor 	 Dyller


ERROR: no s'ha trobat cap distribució de teclat vàlida. Comproveu l'entrada. one" is a shortcut for "keyboard layout 	 one" is a shortcut for "keyboard layout


Compartit 	 Kevranna


Ràdio 	 Radyo


^Comprova si el CD té defectes 	 ^Checkya an blasen rag gwallow


Entra 	 Omgelmi


Cerca aplicacions 	 Hwilas y'n towlennow


Mostra o amaga l'hora a l'indicador 	 Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol.


Rèplica 	 Mirour


Connexió 	 Junyans


Commutador 	 Dewisell


Centre de programari 	 Kresen Vedhelweyth


Act_ualitza 	 _Daskarga


Paràmetres del sistema… 	 Settyansow an system...


^Instal·la l'Ubuntu Kylin per a ultraportàtils 	 ^Dalleth Ubuntu Kylin Netbook


Instal·la un sistema de línia d'ordres 	 Ynstallya system linen-arghadow


Botó esquerre del ratolí 	 Klyck kledh


Dispositiu de vídeo 	 Devis video


%e de %b 	 %b %e


Co_mentari: 	 _Kampollans:


Dispositiu 	 Devis


Versió 	 Versyon


En línia 	 Warlinen


Mòdem 	 Modem


^Instal·la l'Ubuntu per a un servidor 	 ^Ynstallya Ubuntu Server


Accés universal 	 Hedhas ollgemmyn


Blocs que cauen 	 Stockys ow kodha


Sessió de convidat 	 Esedhek gwester


Gènere 	 Klass


Llançadors 	 Lonchyers


Desa automàticament 	 Gwitha yn awtomatek


Executa; 	 Lonchya


_Visualitza 	 _Gweles


Mainada 	 Fleghes


enregistrador de DVD 	 lesker DVD


Fotografies 	 Skeusennow


Canvis 	 Chanjyow


Estableix les variables.unset" is a keyword. It's a summary of "unset 	 unset" is a keyword. It's a summary of "unset


[FITXER…] 	 [RESTREN…]


Inseriu el disc d'arrencada %u. 	 Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


%s (%s)sep 	 sep


proporciona %s de temps d'execució al portàtilLaptop battery 	 Laptop battery


Tanca _sense desar 	 Degea _heb gwitha


Instal·la un servidor 	 Ynstallya servyer


maiCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


Exemples 	 Ensamplow


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre aplicacions en execució i la seva visualització al tauler que hi ha sota de la capçalera Aplicacions. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow ow resek dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann a'n bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma.


Cerca aplicacions en execució 	 Hwilas y'n towlennow ow resek


Heu oblidat la vostra contrasenya de l'Ubuntu One? 	 re ankevsowgh agas ger-tremena Ubuntu One?


Accessoris 	 Mandaffar


Mostra informació d'aquesta versió del GNOME 	 Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME


Agost 	 Est


Seleccioneu l'entorn d'escriptori 	 Dewisewgh kerhynnedh an desktop


^Instal·la l'Ubuntu Kylin en mode de text 	 ^Ynstallya Ubuntu Kylin y'n modh tekst


Llicència 	 Leshyans


No s'ha pogut entrar 	 Omgelmi a fyllis


Bateria 	 Batri


Altres 	 Aral


Categories 	 Klassys


Confirmeu que el PIN que es mostra a «%s» concorda amb aquest. 	 Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war '%s' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg.


Vingueu i exploreu les nostres preferideshardware-supported, 	 hardware-supported,


%e de %b de %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Torna-ho a provar com a %s 	 Assaya arta avel %s


_Quant a 	 _A-dro


Cerca 	 Cavos


Desconegut (%s)language 	 language


El programari d'aquest ordinador està actualitzat.Ubuntu 12.04 	 Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04


El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur a terme una actualització a través de la xarxa per a obtenir-la? 	 Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn?


Vídeos 	 Videos


Us permet triar entre milers d'aplicacions disponibles per a l'Ubuntu 	 Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu


SuggerimentsCheck Spelling 	 Check Spelling


Mapa de teclat 	 Mappa an vysowek


Jocs d'aventura 	 Gwariow aventur


Les aplicacions ja no poden accedir al compte web %1 	 Ny yll towlennow drehedhes agas Akont Gwias %1 na fella


Coincidència com a expressió _regularMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


vídeos 	 videos


Missatges nous 	 Messajys nowydh


Xarxa 	 Rosweyth


No s'ha pogut mostrar el document de l'ajuda 	 Ny veu possybyl diskwedhes an skrifen gweres


Torna-ho a provar 	 Assaya arta


%s (%s)language 	 language


Introduïu un nom per al disc 	 Entrewgh hanow rag an dysk


Botiga de música 	 Gwerthji ilow


Introduïu la contrasenya per a %s 	 Entrewgh ger-tremena rag %s


Importa una clau 	 Ymperthi alhwedh


Executa el navegador web 	 Lonchya an beurel wias


Octubre 	 Hedra


acceleració per maquinari OpenGLspecial 	 special


_Primera pàgina 	 _Kensa folen


Aquest és un DVD de dues cares. Heu arrencat amb la segona cara. Doneu la volta al DVD per a continuar. 	 Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh.


Desenvolupament web 	 Displegya gwias


Gener 	 Genver


No s'ha trobat 	 Ny veu tra vyth kevys


Inadequada?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_Fitxer 	 _Restren


_Obre l'URL 	 _Ygeri URL


Afegeix canals de programari 	 Keworra kanolyow medhelweyth


Paràmetres del teclat... 	 Settyansow bysowek…


Cançons 	 Kanow


Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


Color directe, màscara: %d/%d/%d/%d posició: %d/%d/%d/%dpaletted colorpacked pixel 	 paletted colorpacked pixel


_Automàtic 	 _Awtomatek


No hi ha una ordre (Exec) per a llançar 	 Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya


Fa cinc hores 	 Nans yw pymp our


Suprimeix l'element d'aturada del menú de la sessió 	 Dilea an dra 'degea dhe'n dor' dhyworth an rol esedhek


Llista ràpida 	 Rol skav


UTF-8logically-ordered UTF-8 	 logically-ordered UTF-8


Maquinari 	 Kalesweyth


Àlbums 	 Kuntilowyow


Baixada gratuïta 	 Iskargans heb kost


Cerca música 	 Hwilas ilow


_Afegeix un punt d'interès 	 _Keworra lyververk


Connector de cerca de fotografies 	 Ebilyans hwilas skeusennow


Aplicacions de gràfics 	 Towlennow grafek


Sense nom 	 Dihanow


S'estan cercant dispositius... 	 Ow hwilas devisyow...


Desa'n una còpia 	 Gwitha dasskrif


Oculta el llançador 	 Kudha an Lonchyer


%a %b %d\\u2003%H:%M 	 %a %d %b\\u2003%H:%M


Ha fallat la configuració de «%s» 	 Fyttya '%s' a fyllas


Volum 	 Nivel son


Eines del sistema 	 Toulys an system


Dilluns 	 Dy'Lun


S'està pujant la imatge (%d%%) 	 Owth ughkarga an imach (%d%%)


Ciència 	 Skiens


la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Descripció 	 Deskrifans


Pàgina _següent 	 _Nessa folen


La contrasenya és incorrecta 	 Ger-tremena kamm


Obre un document nou 	 Egeri skrifen nowyth


Publica 	 Dyllo


Autor: %s 	 Awtour: %s


Alfa 	 Alpha


Llista les taules del coreboot.(default) 	 (default)


Imprimeix 	 Pryntya


Torna a iniciar 	 Dasboutya


Jocs de lògica i trencaclosques 	 Gwariow reson ha mildam


Permet l'accés 	 Grontya hedhas


S'ha cancel·lat l'aparellament amb «%s» 	 Hedhys re beu parya gans '%s'


Error %s 	 Kammwrians %s


Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions. 	 Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow.


No hi ha cap ou de pasqua al Unity 	 Nyns eus oy pask yn Unity


Expulsa 	 Estewlel


Dijous 	 Dy'Yow


^Instal·la l'Edubuntu en mode text 	 ^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst


Jocs de cartes 	 Gwariow kartennow


Març 	 Meurth


Adreça electrònica: 	 Trigva ebost:


Escolliu un servidor de baixada 	 Dewisewgh servyer iskargans


Cerca al Picasa 	 Hwilas yn Picasa


Teclat en pantalla 	 Bysowek warskrin


Quant a l'escriptori GNOME 	 A-dro dhe Dhesktop GNOME


Surt 	 Kwytya


Habilitat 	 Galosegys


Baixades 	 Iskargansow


Resultats 	 Sewyansow


Tecla per executar una ordre 	 An alhwedhen rag lonchya arhadow


Aventura 	 Aventur


Botó central del ratolí 	 Klyck kres


Reprodueix 	 Gwari


S'està entrant a la sessió... 	 Owth omgelmi…


Descripció: 	 Deskrifans:


Imprimeix-la 	 Pryntya


Sistema, %s (requereix atenció)System 	 System, %s (Res yw attendya)System


^Instal·la l'Ubuntu MID 	 ^Ynstallya Ubuntu MID


Mostra les nanses 	 Diskwedhes an dornleow


Canvia els paràmetres del sistema (afecta tots els usuaris) 	 Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon)


Avís 	 Gwarnyans


Programari compatible 	 Medhelweyth skoodhys


%d de %dWrap Around 	 Wrap Around


etiqueta 	 label


Detalls de l'error 	 Manylyon an kammwrians


^Rescata un sistema no funcional 	 ^Sawya system terrys


Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha dastalleth an jynn-amontya?


Desinstal·la-la 	 Dilea


S'ha iniciat la compra 	 Prenas dallethys


Informe 	 Derivas


Segur que voleu suprimir aquest compte web de l'Ubuntu? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma?


Imatge del fons 	 Imach an gilva


De pagament 	 Pes


Comptes en línia 	 Akontow warlinen


baixades 	 iskargansow


A reveure. Què voleu fer? 	 Duw genowgh. A via da genowgh…


S'instal·là el 	 Ynsyallys an


Inseriu un disc a la unitat: 	 Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel:


El color de fons del terminal per defecte 	 Liw defowt kilva an terminal


Llista negra 	 Rol dhu


Vés a la pàgina 	 Mos dhe folen


Instal·lable des d'un CD-ROM/DVD 	 Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD


La unitat s'ha expulsat correctament 	 An lewell re beu estewlys yn sewen


aplicacions 	 towlennow


Navega… 	 Peuri...


CD digital 	 CD Besyel


Creat: 	 Gwrys:


Tipus 	 Eghen


Absent 	 A-ves


projectes 	 ragdresow


^Inicia el Kubuntu 	 ^Dalleth Kubuntu


Cambra fosca 	 DarkRoom


Cancel·la la im_pressió i tanca 	 Hedhi _pryntya ha degea


Biblioteques 	 Lyverjiow


Tema predeterminat de l'Ubuntu 	 Thema defowt Ubuntu


_Categoria del dispositiu: 	 _Klass devis:


Segur que voleu aturar l'ordinador? 	 Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya?


^Proveu l'Ubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Previ Ubuntu heb ynstallya


Si teniu un compte en un servidor RDP, l'entrada remota us permet executar aplicacions des del servidor. 	 Mars eus akont dhywgh war servyer RDP, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na.


Internet 	 Kesrosweyth


Introduïu les credencials 	 Entrewgh agas kedhlow


La versió %s o superior no està disponible. 	 Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha.


Química 	 Kymygieth


Ciència i enginyeria 	 Skiens & ynjynorieth


_No desismodificationreading 	 modificationreading


Coincidència només amb la paraula s_enceraMatch Case 	 Match Case


lector de CD 	 lewell CD


Cerca 	 Hwilas


Pop 	 Popp


Públic 	 Poblek


Últims 7 dies 	 Diwettha 7 dydh


Aplicacions que no encaixaven en d'altres categories 	 Towlennow na dhesedhas yn klassys erel


Incrementa la mida del text 	 Kressya mens an tekst


+ 1 al 9 	 + 1 dhe 9


Instal·la un sistema mínim 	 Ynstallya system ispoyntel


%a %b de %d\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Comprovació de la ^memòria 	 Previ an ^kov


S'està pujant el document (%d%%) 	 Owth ughkarga an skrif (%d%%)


Obre una finestra nova 	 Egeri fenester nowyth


Telèfon mòbil 	 Pellgowsel


Projectes 	 Ragdresow


_Afegeix la font 	 _Keworra pennfenten


Oculta les nanses 	 Kudha an dornleow


^Proveu el Lubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Previ Lubuntu heb ynstallya


Oculta l'opció de sortida de la sessió del menú de sessió 	 Dilea an dra 'Omdenna' dhyworth an rol esedhek


Només text Direct color 	 Direct color


Escull el _servidor 	 Dewisowgh _servyer


La base de dades de programari està trencada 	 Terrys yw database an medhelweyth


Últims 7 dies 	 Diwettha 7 dedh


No es pot obrir el document «%s». 	 Ny yllir ygeri an skrif "%s".


A reveure, %s. Voleu... 	 Duw genowgh, %s. Eus hwans dhywgh…


No ha ha cap fotografia que coincideixi amb la cerca. 	 Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans.


%s: queden %s fins estar carregat7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


Quant a 	 A-dro


Tecla per mostrar les nanses 	 Alhwedh rag diskwedhes an dornleow


Reinicia... 	 Dastalleth...


^Proveu el Kubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Previ Kubuntu heb ynstallya


^Proveu l'Edubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Previ Edubuntu heb ynstallya


Tipus: 	 Sort:


Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri 	 Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla:


Rèplica nova 	 Mirour nowydh


Introduïu el PIN següent: 	 Entrowgh an PIN a sew mar pleg:


Carregador 	 Karger boutya


Compartició de fitxers 	 Kevranna restrennow


Disponible 	 Kavadow


Mode de l'anell dret número %dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Tecla per mostrar el HUD 	 Alhwedhen rag diskwedhes an HUD


Teclat 	 Besowek


Visualitzador de documents 	 Gwelyer skrifow


Cerca cap en_rere 	 Whilas _war-dhelergh


Programari %s 	 Medhelweyth %s


^Instal·la el Kubuntu 	 ^Ynstallya Kubuntu


Paràmetres de la bateria... 	 Settyansow batri…


Munta dispositius xifrats.prompt 	 prompt


%s i %s 	 %s ha %s


S'està esperant per instal·lar 	 Ow kortos kens es ynstallya


El fitxer «%s» no existeix. 	 Nyns eus restren henwys “%s”.


Eines petites, però útils, del GNOME 	 Toulys GNOME byghan mes dhe les


Ocupat 	 Bysi


Úl_tima pàgina 	 Folen _dhiwettha


Sincronitza entre ordinadors... 	 Kettermynegi yntra jynnow-amontya...


No s'ha trobat el document d'ajuda %s/%s 	 Ny veu kevys skrifen weres %s/%s


Botó dret del ratolí 	 Klyck dyghow


introduïu: boot, «e»: opcions, «c»: línia de comandes 	 entra: boutya, `e': dewisyow, `c': linen-arghadow


Utilitats 	 Lesow


Executa en mode de prova 	 Lonchya y'n modh previ


Data i hora 	 Dedhyans hag eur


Deixeu-ho anar per afegir una aplicació 	 Droppya rag keworra towlen


Tipus de lletra 	 Font


Fes una captura de pantalla 	 Kemeres skeusen skrin


Aquest és un connector de cerca d'Ubuntu que permet cercar i mostrar informació de Flickr al tauler que es troba sota la capçalera Fotografies. Si no desitja cercar d'aquesta font de contingut, pot desactivar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Flickr dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


Gratuït 	 Heb kost


No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet 	 Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun


^Instal·la l'Ubuntu Netbook 	 ^Ynstallya Ubuntu Netbook


Fet 	 Gwrys


Entorns integrats de desenvolupament 	 IDEs


Portàtil 	 Laptop


Mostra: 	 Diskwedhes:


Totes les aplicacions 	 Oll towlennow


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s». 	 Ny veu possybyl ygeri an restren "%s".


Detalls 	 Manylyon


Sense descripció 	 Nyns eus deskrifans


Predeterminat 	 Defowt


Torna a carregar automàticament el document 	 Daskarga an skrif yn awtomatek


Nombre predeterminat de columnes 	 Niver defowt a golovednow


Estil: 	 Gis:


Biblioteca del GNOME 	 Lyverva GNOME


Fonts de programari 	 Pennfentynyow medhelweyth


Cerca les meves fotos al Picasa 	 Hwilas y'gas skeusennow Picasa


Altres 	 Re erel


no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Baixada 	 Iskargans


Connector de cerca dels documents de Google 	 Ebilyans hwilas Google Docs


S'ha produït un error d'E/S 	 Kammwrians I/O


^Instal·la el Xubuntu en mode text 	 ^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst


Cerca a la col·lecció de música 	 Hwilas y'm kuntell ilow


^Instal·la el Mythbuntu 	 ^Ynstallya Mythbuntu


Aquest és un connector de cerca d'Ubuntu que permet cercar i mostrar informació de Facebook al tauler que es troba sota la capçalera Fotografies. Si no desitja cercar d'aquesta font de contingut, pot desactivar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Facebook dhe vos hwilys ha diskwedhes y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


Pel·lícules 	 Fylmow


Demà 	 A-vorow


Contrasenya: 	 Ger-tremena:


Amb 	 Gans


No incrustatType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Fotografies en línia 	 Skeusennow warlinen


No és un element llançable 	 Nyns yw tra lonchyadow


Últims 30 dies 	 Diwettha 30 dydh


Àudio 	 Audio


Enrere 	 War-dhelergh


Instal·la un servidor LAMP 	 Ynstallya servyer LAMP


Fonts 	 Pennfentynyow


Personalització 	 Personelheans


Accediu a Internet a través del telèfon mòbil (en fase de proves) 	 Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel (test)


Els meus vídeos 	 Ow videos


Utilitzades recentment 	 Usyes a-dhiwedhes


Mode d'imatge de fons.Background image mode. 	 Background image mode.


Mida: %s 	 Myns %s


Llançador 	 Lonchyer


Títol: 	 Titel:


Ho sentim, ha succeït un problema tècnic. No s'han disposat diners del vostre compte. Per intentar un altre cop la vostra compra, si us plau visiteu la botiga en línia de l'Ubuntu One. 	 Diharesow, ni re vetyas orth kudyn teknogel. Ny veu mona vyth kemerys dhyworth agas akont. Rag assaya agas prenas arta, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One.


S'ha publicat programari des del llançament de l'%s %s. Voleu instal·lar-lo ara? 	 Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn?


Tecla per ocultar les nanses 	 Alhwedh rag kudha an dornleow


No hi ha res que coincideixi amb la cerca 	 Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans.


Accés universal 	 Hedhas ollvysel


Configuració i supervisió del sistema 	 Restrans ha hwithrans an system


Canviador d'espais de treball 	 Dewisell an spas-ober


S'estan comprovant les actualitzacions... 	 Ow checkya rag nowedhansow...


Utilitza aquesta fontPackages 	 Packages


Introduïu la vostra contrasenya: 	 Entrewgh agas ger-tremena:


Idioma: %s 	 Yeth: %s


No s'ha trobat 	 Ny veu kevys


Vés a la pàgina anterior 	 Mos dhe'n folen kens


Gestor d'actualitzacions 	 Nowedhell medhelweyth


%s (té alarmes) 	 %s (y'n jeves difunellow)


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre l'Ubuntu One i la seva visualització al tauler a sota de la capçalera Música. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Ubuntu One dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


El fitxer «%s» no conté cap font de programari vàlida. 	 Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'.


- Rebedor de l'Unity 	 Dynargher Unity


Productor: 	 Askorrer:


Dispositius 	 Devisyow


Mostra l'ajuda en pantallaAction type 	 Action type


Idioma 	 Yeth


Més antigues 	 Kottha


Cerca vídeos 	 Hwilas videos


Condicions d'ús 	 Termynyow devnydh


Vés a la primera pàgina 	 Mos dhe'n kensa folen


Ordre 	 Arhadow


Modificadors de teclat 	 Chanjyellow an vysowek


Ajuda de l'Ubuntu 	 Gweres Ubuntu


Música 	 Ilow


Acció 	 Gwrians


%d %s per carregarX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Data: 	 Dedhyans:


Mostra menys resultats 	 Gweles le sewyansow


El GNOME de goma estrident 	 An GNOME Glus Gwedhen Gwihek


Per sincronitzar amb un altre ordinador, trieu «Sincronitza entre ordinadors» des d'aquell ordinador. 	 Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na.


Peça anterior 	 Hens kens


Afegeix... 	 Keworra...


Mode expert 	 Modh avonsys


Format 	 Furvyans


Demà\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 A-vorow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Avís de la impressoraPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


La llista de canvis encara no està disponible. Utilitzeu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog mentre els canvis no estiguin disponibles o torneu a provar-ho més tard. 	 Nyns yw kavadow an rol a janjyow hwath. Gwrewgh usya http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erna vo kavadow an chanjyow, po assayewgh arta diwettha.


xinès (tradicional) 	 Chinek (hengovek)


^Instal·la l'Ubuntu Studio 	 ^Ynstallya Ubuntu Studio


Biologia 	 Bewonieth


Prova pilotDetails 	 Details


Navega pels fitxers... 	 Peuri restrennow…


Desconegut 	 Ankoth


Domini: 	 Tiredh:


Cerca les meves fotos i les dels amics al Flickr 	 Hwilas y'gas skeusennow Flickr ha re agas kowetha


Fa tres hores 	 Nans yw tri our


Retorn 	 Entra


Diversos 	 Sundry


fa pocs minuts 	 nans yw nebes mynysennow


Cerca al Flickr 	 Hwilas yn Flickr


Requeriments de maquinari 	 Odhom an kalesweyth


Mostra 	 Gweles


compartit 	 kevranna


_Cerca: 	 _Whilas:


Compres anteriors 	 Prenasow kens


No s'ha pogut executar l'aplicació externa. 	 Ny yllir lonchya towlen a-ves.


Finestres 	 Fenestri


Filtra els resultats 	 Sidhla an sewyansow


Continua 	 Pesya


Entrada 	 Omgelmi


Ratolí 	 Logosen


Vídeos remots 	 Videos pell


Espais de treball 	 Spassow ober


Obre el llançador amb el mode de navegació per teclat. 	 Ygeri a wra modh lewyans dre vysowek an lonchyer.


Opcions 	 Etholyow


_Nom: 	 _Hanow:


Escriptori 	 Desktop


Tipus de lletra 	 Fontys


Porta obertamarker 	 marker


Error 	 Kammwrians


Inhabilita'l 	 Diallosegi


Disponible a les fonts següents: 	 Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw:


Afegeix un esdeveniment… 	 Keworra hwarvos…


^Instal·la el Kubuntu Netbook 	 ^Ynstallya Kubuntu Netbook


Sembla que no teniu un compte de l'Ubuntu One, o no heu iniciat una sessió. Per continuar, si us plau inicieu una sessió i visiteu la botiga en línia de l'Ubuntu One. 	 Yth hevel nag eus akont Ubuntu One dhywgh, po nag owgh omgelmys. Rag pesya, gwrewgh omgelmi ha visitya gwerthji warlinen Ubuntu One.


Mida del paper:predefinito:mm 	 Myns an paper:predefinito:mm


Tipus 	 Ehen


Manquen %ds. 	 %ds gesys.


Documents XPS 	 Skrifow XPS


Paràmetres del so… 	 Settyansow son…


Aquesta sessió us entra al GNOME 	 An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME


Monitor 	 Skrin


Fa tres setmanes 	 Nans yw tri seythen


L'any passat 	 Warlena


Àlbum 	 Kuntel


Aquest ordinador 	 An jynn-amontya ma


Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri 	 Dowisowgh an klass devis dhe sidhla


Contrasenya no vàlida, intenteu-ho de nou 	 Ger-tremena drog, assayewgh arta


Atura 	 Degea dhe'n dor


Educació 	 Adhyskans


cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Instal·la una màquina virtual mínima 	 Ynstallya jynn virtual ispoyntel


Aquest és un connector de cerca d'Ubuntu que permet cercar i mostrar informació de Shotwell al tauler que es troba sota la capçalera Fotografies. Si no desitja cercar d'aquesta font de contingut, pot desactivar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Shotwell dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


Vés a la pàgina següent 	 Mos dhe'n nessa folen


^Proveu el Xubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Previ Xubuntu heb ynstallya


S'està descarregant la llista de canvis... 	 Owth iskarga an rol a janjyow...


Baixa de: 	 Iskarga dhyworth:


Executa el navegador de l'ajuda 	 Lonchya an beurel weres


No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat 	 Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes


%s (per defecte) 	 %s (Defowt)


Cerca… 	 Hwilas...


%0d:%02d restantX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Data 	 Dedhyans


Demà\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 A-vorow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Carpetes 	 Plegellow


Activaciótab 	 tab


Esteu sortint del menú d'arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text. 	 Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst.


Etiquetes 	 Tagyow


Instal·la'l de totes maneres 	 Ynstallya yn neb fordh


_Reinicia 	 _Dastalleth


Missatges 	 Messajys


Botó inferior número %dAction type 	 Action type


Nom del fitxer d'una imatge de fons. 	 Hanow restren a imach kilva.


Desembre 	 Kevardhu


Tipus de lletra de l'editor 	 Font an janjyel


Introdueix la contrasenya: legacy configconfig as used by grub-legacy 	 legacy configconfig as used by grub-legacy


Eines de desenvolupament 	 Toulys displegyer


Instal·la una estació de treball 	 Ynstallya gweythva


Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació a Banshee i la seva visualització al tauler que hi ha a sota de la capçalera Música. Si no voleu cercar aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Banshee dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma.


Color de fons 	 Liw an gilva


Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordres. 	 Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow.


Aplicacions científiques 	 Towlennow skiensek


SAI 	 UPS


S'està construint la llista d'actualitzacions 	 Ow trehevel an rol a nowedhansow


Centre de programari 	 Kresen vedhelweyth


Mostra l'escriptori 	 Diskwedhes an desktop


Paràmetres del ratolí i del ratolí tàctil... 	 Settyansow logosen ha tochpad…


Gràcies. 	 Meur ras.


YUV Planarplans 	 Planarplans


Paràmetres... 	 Settyansow...


Feu clic per seleccionar un dispositiu... 	 Klyckyowgh rag dowis devis...


Índex 	 Menegva


^Instal·la l'Edubuntu 	 ^Ynstallya Edubuntu


escàner 	 skanyer


No s'ha pogut desar el document «%s» 	 Gwitha an skrif "%s" a fyllis


Avui 	 Hedhyw


Documents 	 Skrifow


Avui 	 Hedhyw y'n jydh


Contrasenya 	 Ger-tremena


Teclat en pantalla 	 Bysowek war-skrin


Canvia els dispositius configurats.com 	 com


S'ha completat el procés d'autenticació. Ara podeu tancar aquest diàleg i tornar a l'aplicació. 	 Kowlwrys yw an argerdh gwiryans. Hwi a yll degea an gwarnyans ma ha dehweles dhe'n dowlen.


^Instal·la el Xubuntu 	 ^Ynstallya Xubuntu


Mode de l'anell esquerre número %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Preferències personals 	 Dewisyow personel


Introduïu el PIN següent a «%s»: 	 Entrowgh an PIN a sew war '%s' mar pleg:


Ordinador 	 Jynn-amontya


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Tauler 	 Bord


_Tipus de dispositiu: 	 Ehen dhevis:


El menú de Debian 	 An rol Debian


actualitzacions 	 nowedhansow


Antic 	 Koth


Terminal nou 	 Terminal noweth


Color: 	 Liw:


Imprimeix… 	 Pryntya…


Encara no hi ha cap ou de Pasqua al Unity 	 Nyns eus hwath oy pask yn Unity


L'índex de programari està trencat 	 Terrys yw menegva an medhelweyth


Jocs d'esports 	 Gwariow sportow


L'ordre d'inici no pot ser buida 	 Ny yll an arhadow dalethans bos gwag


Cerca en els fitxers de documents de Google 	 Hwilas y'gas restrennow Google Docs


^Instal·lació de diversos servidors amb MaaS 	 ^Ynstallya lies servyer dre MAAS


s'ha excedit el temps de lectura de «%s»hardware address 	 hardware address


Autoedició 	 Dyllo


L'intent d'autenticació anterior ha fallat. Torneu-ho a provar. 	 An assay gwiryans kens a fyllis. Gwrewgh assaya arta.


Editeu fitxers de text 	 Chanjya restrennow tekst


Visualitzeu documents multipàgina 	 Gweles skrifow lies-folen


Correu electrònic 	 Post


Visualitzador de documents del GNOME 	 Gwelyer skrifow GNOME


Recents 	 A-dhiwedhes


S'ha completat l'actualització 	 Kowlwrys yw an nowedhans


Missatge divers 	 Messach - kemyskys


_Edita 	 _Chanjya


Hi ha actualitzacions de programari per a aquest ordinador. Voleu instal·lar-les ara? 	 Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn?


_Torna-ho a comprovar 	 _Checkya arta


Inseriu el disc 	 Ynworra an dysk


^Proveu l'Ubuntu Kylin sense instal·lar-lo 	 ^Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya


Quan s'ha de mostrar l'estat de la bateria a l'indicador. 	 An termyn may tiskwedhir studh an batri y'n barr rol.


_Obre… 	 _Ygeri…


Humà - aparença clara 	 Human-Clearlooks


NÚMERO 	 NIVER


Surt de totes maneres 	 Digelmi yn neb fordh


Menú multimèdia 	 Rol liesvedia


Fa que el botó de reiniciar no es mostri en el menú de sessió. 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'dastalleth' y'n rol esedhek.


Aplicacions en execució 	 Towlennow ow resek


Els arguments possibles són:thing" or "object 	 thing" or "object


No s'ha pogut trobar el fitxer «%s» 	 Ny veu kevys an restren '%s'


Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia d'ordres. Premeu ESC per tornar al menú anterior. 	 Gweskewgh entra rag boutya an OS dewisys, `e' rag chanjya an arghadow kens es boutya po `c' rag linen arghadow. ESC rag dehweles dhe'n rol gens.


Reinicia 	 Dastalleth


De %s, %s 	 Gans %s, %s


Algunes de les actualitzacions no s'aplicaran fins que es reiniciï l'ordinador. 	 Ny vydh nebes nowedhansow medhelweyth bos gweythys erna dhastallettho an jynn-amontya.


Rol 	 Gwariow rol


Envia la pulsació de tecla %sAction type 	 Action type


Multimèdia 	 Media


Aplicacions recents 	 Towlennow a-dhiwedhes


Hi ha un programa que encara s'està executant: 	 Yma towlen hwath bew:


Introduïu la contrasenya 	 Entrewgh agas ger-tremena


El suport d'idioma no està instal·lat completament 	 Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien


Programa 	 Towlen


Dissabte 	 Dy'Sadorn


_Imprimeix… 	 _Pryntya…


Bloca o canvia de compte... 	 Alhwedha/Skwychya an akont…


S'han de suprimir aquests elements per instal·lar %s: 	 Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma:


Aparellat o de confiança 	 Paryes po trestys


Instal·la un servidor d'imatges d'arrencada 	 Ynstallya servyer imach heb plasen


Departaments%s %s 	 %s %s


Country 	 Ilow an pow


Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat: 	 Entrowgh an PIN a sew war '%s' ha gwaskowgh "Entra" war an vesowek:


Properament 	 Ow tos


Codificació desconeguda de: %s 	 Kodyans ankoth a: %s


Totes les aplicacions disponibles 	 Oll towlennow kavadow


Opcions per mostar l'estat de la bateria. Les opcions vàlides son "Present", "En càrrega", "Mai". 	 Dewisyow rag diskwedhes studh an batri. "A-lemmyn", "charjya", and "jammes" yw dewisyow da.


Altres opcions 	 Dewisyow erel


Menú d'arrencada del GRUB 	 Rol voutya GRUB


Fa que el botó de sortir no es mostri en el menú de sessió. 	 Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'omdenna' y'n rol esedhek.


Instal·lades 	 Ynstallys


%d %s restantbattery (charged) 	 %d %s gesysbattery (charged)


Esdeveniments del sistema 	 Darvosow system


Instal·la totes les actualitzacions disponibles 	 Lea keniver nowedhans kavadow


Surt… 	 Digelmi


S'està iniciant %s 	 Ow talleth %s


New wave 	 Tonn nowydh


No s'ha pogut obrir l'enllaç extern 	 Ny yllir ygeri kevren a-ves


Compra 	 Prena


Documents TIFF 	 Skrifow TIFF


Aplicacions ofimàtiquesPersonal settings 	 Personal settings


Estratègia 	 Strategieth


Destacats 	 Diskwedhys


Pàgina _anterior 	 Folen _gens


S'està carregant… 	 Ow karga…


Versió %s: 	 Versyon %s:


Text de la imatge: 	 Tekst dhyworth an imach:


Utilitza la mateixa opció d'idioma per a la finestra d'inici i la d'entrada. 	 Usya an keth dewisyansow yeth rag an dallethans ha'n skrin omgelmi.


Canvieu el disc d'arrencada 	 Chanjya an blasen voutya


Tots 	 Oll


%a %e de %b de %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Entra com a %s 	 Omgelmi avel %s


Per suprimir %s, també cal suprimir aquests elements: 	 Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh:


Bloca la pantalla 	 Alhwedha an skrin


Vés a l'última pàgina 	 Mos dhe'n folen dhiwettha


Introduïu les credencials per entrar 	 Entrewgh agas kedhlow rag omgelmi


Introduïu la contrasenya 	 Entrewgh an ger tremena


Dimecres 	 Dy'Merher


Obre el Shotwell 	 Ygeri Shotwell


Tauler 	 Dash


No s'ha pogut determinar la mida de la baixada. 	 Ankoth yw myns an iskargans.


Amplia el document 	 Brashe an skrif


Documents PostScript 	 Skrifow PostScript


Pàgina %d 	 Folen %d


A_juda del %s 	 _Gweres %s


Les aplicacions ja no poden accedir a alguns dels comptes web 	 Ny yll towlennow drehedhes rann a'gas Akontow Gwias na fella


Jocs 	 Gwariow


Edita el programa d'inici 	 Chanjya towlen dhalethans


Altra gent també ha instal·latgrey-listed" words separated with "; 	 Tus a ynstallyas ynwedhgrey-listed" words separated with ";


Impressora 	 Pryntyer


Executa una ordre 	 Resek arghadow


Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Invisible 	 Anweladow


S'està connectant a «%s»... 	 Ow junya gans '%s'...


Aquest és un connector de cerca d'Ubuntu que permet cercar i mostrar vídeos de diferents proveïdors al tauler que es troba sota la capçalera Vídeo. Si no desitja cercar d'aquestes fonts de contingut, desactivi aquest connector de cerca. 	 Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth lies provier a videos dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n pennfentynyow ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma.


Neteja-ho tot 	 Klerhe oll


Quant al GNOME 	 A-dro dhe GNOME


Utilitza la mateixa opció de format per a la finestra d'inici i la d'entrada. 	 Usya an keth dewisyans a furv rag an dallethans ha'n skrin omgelmi.


Fa una hora 	 Nans yw 1 our