longoka mambu mankaka ma gnome 	 Mehr över GNOME rutkriegen


« %s » kitabukidi. 	 Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De brukt nejes Papier.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die URL der Webseite des Programms


_sikaprevious songStock label, media 	 _Speelenprevious songStock label, media


matondo 	 Ermöglicht döör


bifuanisu bia ICO 	 Dat ICO Billformat


vuka_na 	 _Verbinnen


kizungulu you4paper size 	 you4 Breevumslagpaper size


_tangininae kimbuka 	 Verknüppen_anskrivt koperen


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der Titel des Farbwahldialogs


_mbuka : 	 _Ort:


_ntalu : 	 _Wert:


_ntiintaStock label 	 _KlöörStock label


LRM Marque _gauche-à-droite 	 LRM _Links-nah-rechts Markeren


_tangininae mbuka 	 _Ort koperen


bandakeyboard label 	 Runnerkeyboard label


monesa bilala bia_suekama 	 _Verbargte Dateien opwiesen


toma taa_tanesaStock label 	 Dat, wat am Besten _passtStock label


ma_Tuka 	 _Standard


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


nsonokono va X 	 X Ingavart


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


mu vingila 	 Größenänderung


ka betila ko 	 Unbekannt


mbieko: 	 _Brukernaam:


_tambulaStock label 	 _OKStock label


(nkatu) 	 (Keen)


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Identitetspröven is nödig um disse Dokment an Drucker %s to drucken


lumonso ku lumene 	 Vun links nah rechts


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Unnen nah boven, links nah rechts


_zulu : 	 _Blau:


na pi 	 Still


deezo kiaku 	 Gröte vu'm Wieserthema


lutaangulu lua maluse: 	 Rand zeichnen


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


sadila « %s » 	 '%s' opmaken


_sobululaStock label 	 _BewarkenStock label


mu sekokae nta 	 Brukerverteeknisopfrischen


nkumbu yi ka betila ko 	 Nich akerater Dateinaam


tela _nitu nkumbu : 	 Klöör_naam


mu sobae Songilu 	 Menüs bewarken


nkumbu a nkulu nta 	 Aktueller Verteeknisnaam


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fullbill slutengo to the bottom of the pageStock label, navigation


_bula : 	 _Höhe:


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Sollen private Einträge angezeigt werden?


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Identitetspröven is nödig um Dokment '%s' to drucken


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rechtskeyboard label


bisala sala biansisi 	 Programme die keiner Kategorie entsprechen


kizungulu Choukei 4paper size 	 Choukei 4 Breevumslagpaper size


nsonokono va XStock label 	 X IngavartStock label


_tadisa ku : 	 Ausrichtung


bisala sala biansisi 	 Programme de keene Schieblade passen


mankulu:LTR 	 default:LTR


kilala %s kimonekene ko 	 Datei nich funnen: %s


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s


nsonokono va X 	 X Ingavart


ntemokono a nitu 	 Die oben am Widget anzufügende Auffüllung.


monesa bilala bia_suekama 	 Verborgene anzeigen


bia kalakaPersonal settings 	 KontorprogrammePersonal settings


luziina : 	 Brukernaam:


kia kia nituAction description 	 Döörschienenklöör.Action description


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Künn de Datei '%s' nich opmaken: %s


ntambuisilu 	 Verwaltens


mambu manka_kaStock label 	 _ÖverStock label


_bunene : 	 Umbrekbrede


_kaalulaStock label 	 _KonverterenStock label


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Links nah rechts, unnen nah boven


mu kubika %d 	 %d düert noh 'n beten


lupeta 	 Verbargt


nzaki nzaki 	 Eenheit


mpondani 	 X-Avstand


disasuluele mu 	 Dokumentert vun


_siinsa : 	 Utblicktext


onga ngilama za GTK+Stock label 	 GTK+ Optschoonen opwiesenStock label


(nkatu) 	 (Keen)


mvutukakeyboard label 	 Enterkeyboard label


Axes 	 Achsen


nzaki nzaki 	 Dringend


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Allgemeene Verteeknisnaamen in de neje Sprak opfrischen


wuungulaStock label 	 Stock label


vangi_la mu nti : 	 Im Verteeknis _erstellen:


mfiinda : 	 Anskrivt:


nkubukulu 	 Sieteninstellen


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Stock label


yambula nsobolo _zazo 	 _Torüchsetten to'm Original


deezo kiaku 	 Eegen Paledde


nsukakeyboard label 	 Ennkeyboard label


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


kizungulu prc1paper size 	 prc1 Breevumschlagpaper size


banda ku ntandu 	 Unnen anhangen


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


leekesaStock label 	 LandschaptStock label


fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b. 	 Dateien sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...


_nsalulu : 	 Menübeschriften


_masonoStock label 	 _SchriftartStock label


_keendaStock label 	 _UnnerstriekenStock label


ki_bunduStock label 	 _NetwarkStock label


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _NähsterStock label, navigation


_bisoluele : 	 Markerenklöör


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


nkanda wa luyaalupaper size 	 Regieren Breevpaper size


ntinta 	 COLORS


lunda_nga kaka 	 Jümmers _merken


luaaza lua gnome 	 Dat Gummiaanten-GNOME


bifuanisu bia png 	 Dat PNG Billformat


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken.


kia nene 	 Trennbalken verwenden


masono 	 Monat


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Stellgröße, die den Wert des Zahlenfeldes enthält


deezo kia bo 	 Peilgröte


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Vornext songStock label, media


_bula : 	 Höhe


kisola masonoStock label 	 SchriftartutwahlStock label


katula 	 Löschen


solae nitupredefinito:mm 	 Klöörutwahlpredefinito:mm


nkatu 	 Nich verfögbar


_vukaColor name 	 Color name


_Songilu 	 _Menüs:


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Die Breite des Rands um Reiterbeschriftungen


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Rechts nah links, boven nah unnen


nituBinding and finishing 	 KlöörBinding and finishing


saN 12 	 Sans 12


zina 	 NAME


_bisoluele : 	 Der Titel des Schriftwahlfensters


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Der Mindestwert der Stellgröße


kizungulu kia italiapaper size 	 Italieensch Breevumschlagpaper size


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Ausrichtung des Orientable-Widgets


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Links nah rechts, unnen nah boven


(notulisi) fidisila 	 Nautilus Sendto


mambu mankaka ma %s 	 Över %s


mboninu 	 Schrittwiet


_menunaStock label 	 Stock label


_nta a mpa 	 Vert_eeknis erstellen


lekesa ye balulaStock label 	 Stock label


belo 	 CLASS


_maluse : 	 Sie_ten:


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


%s mu zibuka 	 Mak %s op


_leemokesa 	 _UtföhrenStock label


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Two Sided


no_vidisakeyboard label 	 KP_Löschenkeyboard label


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei in "%s": %s


deezo kiakupredefinito:mm 	 Eegene Grötepredefinito:mm


_tadisa ku : 	 Ordnererstellung erlauben


bifuanisu bia qtif 	 Dat QTIF Billformat


wankulu:fiafu fianla 	 Is Vorgav


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Rechts nah links, unnen nah boven


_wavuunzukaStock label 	 _DöörstriekenStock label


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Senne Datenprint operation status


niema mukanda 	 Dokument drucken


_matondo 	 E_rmöglicht döör


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


no_mfokokeyboard label 	 KP_Ennkeyboard label


_lukonko : 	 Widget-Naam


mboninu 	 Billschirm


mbuka 	 Seitenverhältnis


nsukunu za bo 	 Kanten


pamukakeyboard label 	 Escapekeyboard label


fisidi bu i niata fio nkatu 	 Künn de Rest nich spiekern


bisala sala mu dodika 	 Grafikprogramme


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der inkonsistente Zustand des Knopfes


luse muna lukayi kimosi 	 Sietenwiete


nsungani 	 Höchstwert


lusobi Songilu 	 Menüverwaltens


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De hett glieks keen Papier över.


nka _mpila bo : 	 Papier_typ:


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Unbekanntes Elementrecent menu label


(wazayula) 	 (unbekannt)


nkia kisongani kia X 	 Die Zelle darstellen


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.


mu kubika 	 Koppreeg opwiesen


bilala 	 Dateien


luteezolo 	 Verschoon


nningu 	 Luutstarke


kalulu 	 Instellens


kizungulu prc5paper size 	 prc5 Breevumschlagpaper size


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Naam vun de nejen Verteeknis ingeven


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


songae bima bia _baantu 	 Private opwiesen


lukongolo 	 Klöörschema


sokukidi 	 Leer


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich handtohebben is


muna minkanda miannatina 	 Horizontaler Reiterrand


Barre oblique inverse 	 Backslash


katulae siinsu kiki 	 Der momentan gewählte Dateiname


kiuvuStock label 	 FrageStock label


_ntalu : 	 Wert


maluse manima 	 Ereegnisse


no_makakeyboard label 	 KP_Siet_Hochkeyboard label


ntumunu a top 	 Minihilfe-Spalteenthält\


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


_nsonama : 	 _Stil:


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


_vunzae lutaangulu 	 List op_klaren


_siinsa : 	 Vorschau-Widget


kizungulu #10paper size 	 #10 Breevumschlagpaper size


muna minkanda miannatina 	 Horizontale Utrichten


vukana kondo kua kisenzoka 	 _Anonym verbinnen


maluse mu _lubaanzi : 	 Sieten per _Siet:


bia kalakaPersonal settings 	 KontorprogrammePersonal settings


songika _nsonikaStock label 	 Stock label


_bongulula 	 Schmückt


nti 	 Dateisystem


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.


lusa_disuStock label 	 _HölpStock label


nsoniki 	 Ermöglicht döör:


ta_disa bue : 	 U_trichten


lumonso ku lumene 	 Vun links nah rechts


lusa_disu 	 _Hölp


fi sobi a Songilu %s 	 Menü Verwaltens %s


disuemi 	 Streng geheim


kizungulu #14paper size 	 #14 Breevumschlagpaper size


mambu manka_ka 	 _Över


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Linkskeyboard label


no_tukukeyboard label 	 KP_Startkeyboard label


masono 	 Schriftart


lukongolo 	 Klöörrad


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich handtohebben is


nkatu 	 Keen


mamo 	 Allgemeen


_yaanunulu : 	 Sietentitel


kuyungula koMiscellaneous 	 Miscellaneous


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 GhostScript


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Rechts nah links, unnen nah boven


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


toma taa_tanesaStock label 	 Dat, wat am Besten _passtStock label


ma_kakeyboard label 	 Siet_Hochkeyboard label


ntambudi a nkave ukondolo 	 De Empfänger fehlt.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Das Modell für das Auswahlfeld


mpila bo 	 Sortierreihenfolge


belo 	 CLASS


zulukeyboard label 	 Hochkeyboard label


songani 	 DISPLAY


maluse mamo 	 All Sieten


mbuka 	 Ort


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 Künn keen Element mit de URI '%s' finnenthrobbing progress animation widget


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Schriftart instellen


_lukonko : 	 _Lööpwark:


katulae siinsu kiki 	 Der Name der gewählten Schrift


_sedeStock label 	 _CD-RomStock label


sikaa nninguAction description 	 Leiser makenAction description


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


nduukulu.%s 	 Utgav.%s


vuka_na 	 _Verbinnen


_vunzunaStock label 	 _OpklarenStock label


kizungulu Monarchpaper size 	 Monarch Breevumschlagpaper size


_nsalulu : 	 _Modus:


_bisoluele : 	 De Markerensmodus


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 progress bar label


kinkufika kia mpa... 	 Kürzel können geändert werden


solola 	 Sök aktiveren


yambu_laStock label 	 _TorüggsettenStock label


_deezo kia : 	 _Papiergröte:


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 Breevumslagpaper size


lufumbu_munu o : 	 Y t_ilt:


dibambukidi mu 	 Översetten vun


wokesa nningu 	 Luutstarke op


_bula : 	 _Höhe:


kinkufika kia mpa... 	 Körteltyp


telamesa 	 Portrait


tula mu _nti : 	 In Verteeknis _spiekern:


luse %ucalendar:day:digits 	 Siet %ucalendar:day:digits


katula kilala ki 	 Datei löschen


%1$s mu %2$s 	 %1$s an %2$s


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Instellens för unnerscheedliche Hardware


mafiuma ma fisalu 	 Details opweisen


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s


_ntiinta :Color channel 	 Color channel


_nsalulu : 	 Modus


lundokeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 Verteeknis unlesbar: %s


kiniema kikutulu 	 De Drucker is ut or hett keen Strom.


ntee_la : 	 Gr_öte:


lundombeinput method menu 	 Systeminput method menu


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 Kunn de Dateinaam nich ännernFile System


Edp ya mputupaper size 	 Europääsch edppaper size


solae nitu 	 Utwahlkistenklöör


weenda ku _kizi 	 URL _Opmaken


kizungulu prc4paper size 	 prc4 Breevumschlagpaper size


_menaStock label 	 Stock label


kotisakeyboard label 	 Infögenkeyboard label


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Tosettliche GTK+ Module laden


maluse 	 Siet


kizungulu kia italiapaper size 	 Italieensch Breevumschlagpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Größe des Symbols


nkatu 	 Keen Rutkamen


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Die Transparenz des Fensters, von 0 bis 1


yidikae lusadisu 	 Togripinstellens in'n Groten un Ganzen


kubika mu niemaprint operation status 	 print operation status


« mpinda » a nitu. 	 Eene Datei utwählenAction description


no_tukukeyboard label 	 KP_Startkeyboard label


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


tela _nitu nkumbu : 	 Klöör_naam


banda ku ntandu 	 Vun unnen nah boven


solola ye _yingasaStock label 	 Finnen un _ÖverschrievenStock label


_sikidsa disonameneStock label 	 Sieten_instellensStock label


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 print operation status


kisalasala 	 Animatschoon


bia kalaka 	 Kontorprogramme


ndembi fisa nkaya 	 Dat ging in'n dutt


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 _Rechtsfast forwardStock label, media


no_nimakeyboard label 	 KP_Torüggkeyboard label


_bisoluele : 	 _Utwahl:


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Systemkonfiguratschoon un Oppassens


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Instellens för unnerscheedliche Hardware


kilala ki, ka kia gif ko 	 Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is


_ntalu :Color channel 	 _Wert:Color channel


_nkaluluStock label 	 _InstellensStock label


egezekitivipaper size 	 Utföhrenpaper size


mu niema 	 Druckerinstellen


kizungulu #11paper size 	 #11 Breevumschlagpaper size


fioti 	 Gering


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Identitetspröven is nödig um disse Dokment to drucken


mu lungisa... 	 Vervollständigungsmodell


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 GhostScript


kia nene 	 Het Deelbalken


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (Anterpostkoort)paper size


kizungulu prc2paper size 	 prc2 Breevumschlagpaper size


niema 	 Drucken


niingamane 	 Pause


saN 12 	 Sans 12


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Eene Datei mit de Naam "%s" givt dat schon. Wullt je de överschrieven?


mu niemaprint operation status 	 Druckeprint operation status


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Dat lütte Bill het keene Brede


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 künn de Billschirmgröte nich rutkregen


kiniema 	 Drucker


luse _didi 	 De aktuelle Klöör


nitu 	 Farbe der ungeraden Spalten


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Hintergrundschraffur einstellen


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift


kizungulu kahupaper size 	 kahu Breevumslagpaper size


_katulaStock label 	 _LöschenStock label


bikonko 	 Tobehör


kizungulu a2paper size 	 a2 Breevumslagpaper size


_deezo : 	 _Gröte:


nkatu 	 Keen


luwu lua kifuanisu 	 Bill-Widget


_yiingasa 	 _Överschrieven


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Fullbill slutenfast forwardStock label, media


mpambainput method menu 	 Eenfachinput method menu


songae bima bia _baantu 	 _Eegene Ressourcen opwiesen


nlongA nsiku 	 Orderreeg


egezekitivipaper size 	 Utföhrenpaper size


_bandula nkumbu 	 _Naamen opfrischen


_nta mpa 	 _Nejes Verteeknis


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Unbekanntes Elementrecent menu label


mafiuma ma fisalu 	 Opdragdetails


_landila nta zankaka 	 _Annere Verteeknisse ankieken


lundukeyboard label 	 Strgkeyboard label


bikotolo 	 Ingav


luunda biteezo biaku 	 Eegene Gröte %d


mambu mankaka ma %s 	 Över %s


nlembo 	 inch


kizungulu prc7paper size 	 prc7 Breevumschlagpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Druckoperatschoonstostand


_yambulaStock label 	 _StopStock label


_bunene : 	 Widget


nta 	 Verteeknisse


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Programme för Innernettogrip as Net un E-Post


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Bovengo backStock label, navigation


lusonokono kimosi 	 Auto-Vervollständigung


ntukA bo 	 Papierwell


lokola kianietama 	 Spaltenanzahl


kia nenepaper size 	 Breedformatpaper size


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Symbolgröte sett


solae nitu 	 Schwebende Auswahl


nsueki 	 Sekundärer Text


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Soll der Kopf angeklickt werden können?


_bubu 	 _Nu


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Anfangsposition des Fensters


_bundumuna 	 _Verbinnen trennen


luse _didi 	 A_ktuelle Siet


manaki:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


gegl 	 Dat mysteriöse GEGL


nela 	 Finster


no_bandakeyboard label 	 KP_Runnerkeyboard label


_vutukaStock label, media 	 _NohmolStock label, media


_balula 	 _Umdreiht


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 LeerAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


songae deezolo kia bilala 	 Gröte opwiesen


ki_vitidiStock label, media 	 _VorigerStock label, media


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 Künn %s nich inbinnenFile System


tele kilala « %s » nkumbu : 	 Dateinaam vun "%s" ännern in:


kizungulu prc5paper size 	 prc5 Breevumschlagpaper size


biampakeyboard label 	 Tolest bruktkeyboard label


sadila « %s » 	 '%s' opmaken


nela 	 Finsterroll


tanginina lukizi 	 URL koperen


kizungulu prc4paper size 	 prc4 Breevumschlagpaper size


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 Kunn keene Informatschoon rutkregen över de Datei '%s': %s


_nkanda : 	 _Familje:


luse _didi 	 Die Vordergrundfarbe als GdkColor


_fila 	 _Sennen


_luumbae kilala 	 _Datei löschen


ntumunu a top 	 Order boven


suu_nzulaStock label 	 Spiekern _asStock label


_bundumunaStock label 	 _Verbinnen trennenStock label


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


sola _kiawonsono 	 _Allens markeren


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De brukt nejes Papier.


deezolo 	 Gröte ännern


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Leerknoppkeyboard label


sola _kiawonsonoStock label 	 _Allens markerenStock label


nsungani 	 Der maximale für X zugelassene Wert


kiniema 	 Drucker angehalten


mambu mankaka 	 Annere


kilala %s kimonekene ko 	 Datei nich funnen: %s


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Name der zu ladenden und anzuzeigenden Datei


deezo kia bo 	 Papiergröte


mankandu 	 Hardware


yingi 	 Hoch


kinsasa 4x6 paper size 	 Index 4x6 (Postkoort)paper size


mu niema %d 	 Drucke %d


mu yidikae lundombe 	 Systeminstellens


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Künn de Datei '%s' nich opmaken: %s


_ngolo: 	 Animatschoon


nta bu divangama nkatu 	 Soll der Kopf angeklickt werden können?


mfokole ye mpitakani 	 Fertig mit Fehler


di_soluele 	 Towiesen Aktschoon


kizungulu DLpaper size 	 DL Breevumslagpaper size


lusadisu 	 Togrip in'n Groten un Ganzen


kilala 	 Titel


kalulu ye fu kia lundombe 	 Persönliche Vorleeben un administrative Instellens


konso kiniema 	 Jiechtenseen Drucker


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Optschoonen opwiesenpredefinito:LTR


bitalatala biole 	 Speegelbillschirme


(nkatu)Stock label 	 (Keen)Stock label


budede 	 Oplösens


maluse mu _lubaanzi : 	 Sieten per _Siet:


nama 	 Element


nsikidisi a koko 	 Klapprekner


bu lundisae kilala nkatu 	 Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben.


niema mu kiniema kia mekameka 	 Drucke mit Testdrucker


mindule ye bilili 	 Ton un Bild


_fipalatiStock label 	 _DiskettenlööpwarkStock label


ntangununu zi_kua : 	 Kopi_ien:


_a : 	 _X:


niema mu 	 Drucken bi


mpondani 	 Y-Avstand


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Wurde der Ausklapper geöffnet, um das Kind-Widget anzuzeigen?


kadilu 	 Tostand


di_soluele 	 U_twahl


_bisoluele : 	 Baumansichtsmodell


_yidika mu : 	 _Format för:


zina 	 NAME


_vutulaStock label 	 _UmdreihnStock label


nningu 	 Spalten


kizungulu #9paper size 	 #9 Breevumschlagpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Im Fortschrittsbalken anzuzeigender Text


lumene ku lumonso 	 Vun rechts nah links


ntambuisilu 	 Verwaltens


ki_vitidiStock label, media 	 _VorigerStock label, media


wokesa nningu 	 Luutstarke op


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De brukt nejes Papier.


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


_mudimaStock label 	 _MiddeStock label


solola 	 Peilknöppe aktiveren


lundombe 	 System


nkele Z 	 Z Shell


ntandu ku banda 	 Vun boven nah unnen


kulumukakeyboard label 	 Siet_Runnerkeyboard label


nkumbu 	 Symbolnaam


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Korte KantPaper Source


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 De Toner in de Drucker '%s' is glieks leer.


_lumonso : 	 _Links:


_bilalaStock label 	 _DateienStock label


mu vingilaprint operation status 	 Tövprint operation status


ki_bunduStock label 	 _NetwarkStock label


ki_tangululuStock label 	 _IndexStock label


_maluse mamo 	 _All Sieten


nka _mpila bo : 	 Sietentyp


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Größe des Benachrichtigungssymbols


nkubukulu 	 Anordnungsstil


_vangulaStock label 	 _AvbrekenStock label


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 print operation status


hagakipaper size 	 hagaki (Postkoort)paper size


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen.


tuku 	 Heimat


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 De Symbolnaam för düssen Drucker


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Modifikator-Maske des Kürzels


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Regieren Legalpaper size


nka _mpila bo : 	 Papier_typ:


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Identitetspröven is nödig um Druckers vun %s to halen


_niema 	 _Drucken


kisalasala 	 Program


_yambula 	 _Stop


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 Menü "Unicode-Steuerzeichen einfügen" anzeigen


deezolo 	 Größe


mpitakani 	 Fehler-Signal


_yaanunulu : 	 _Paledde:


mu songa lunzila nkatu 	 Kann Link nicht anzeigen


katula 	 Modus


_masono 	 Menü "Eingabemethoden" anzeigen


mu yidikae lundombe 	 Systeminstellens


sinsu wam_ona 	 Nüer _Deeler


mpuania 	 Sprak


kitai-lawo 	 Thai-Lao


_bundumunaStock label 	 _Verbinnen trennenStock label


nsukakeyboard label 	 Ennkeyboard label


nela 	 Socket-Fenster


Pager du terminal 	 Vertikale Opfüllen


deezolo 	 Gröte


vidisakeyboard label 	 Löschenkeyboard label


_mbangaStock label 	 _HeimatStock label


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Fehler bi'm Laden vum lütten Bill: %s


kalulu a ntete 	 Unsichtbares Zeichen aktivieren


i lembane niema 	 Wieserpositschoon


bandula mu PS ntindu ya 1 	 Verbinnen a_s Bruker:


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Künn de Prozess nich beennen


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Rechts nah links, boven nah unnen


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Boddengo to the first pageStock label, navigation


lumene ku lumonso 	 Vun rechts nah links


kisadilu 	 Details opweisen


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Boven nah unnen, links nah rechts


ku_lulaonswitch 	 Lütt_er makenonswitch


kueyi mu lukongolo? 	 Die Position der Markierung auf dem Lineal


_katula 	 _Löschen


_katula mu lutaangulu 	 _Ut List löschen


nsunzula 	 Utrichten


mu kubika 	 Opfüllen


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Regieren Legalpaper size


ku _nimakeyboard label 	 _Torüggkeyboard label


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Kunn de Datei nich utwählen


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s Opdrag #%dprint operation status


luzayikusu 	 GIcon des primären Symbols


songa 	 Opwiesen


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor 	 Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.


kizungulu kiantumisapaper size 	 Inladen Breevumschlagpaper size


sikaa nningu 	 Luutstarke daal


ku ntua_la 	 Schrittschalter vorwärts


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 De Programmverschoon


nteesilu yike 	 Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden


nkatika i katula « %s » ? 	 Wullt je de Datei "%s" wohrhaftig löschen?


mafiuma ma fisalu 	 Opdragdetails


nti 	 Dateisystem-Backend


_nkumbu a nta : 	 Dateinaam


kotisa 	 Symbolsatt


_siinsa : 	 _Utblick:


mansiinda 	 Erwietert


_lundisa nitu koko 	 Klöör hier _spiekern


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Nähsterpause musicStock label, media


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 Wanda, de Gnome-Fisch


bokidila a mbokolo zi X X 	 Makt X synchron


wuungaStock label 	 Stock label


_yambulaStock label 	 _AvbrekenStock label


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 Links nah rechts, boven nah unnen


dingamene 	 X-Opfüllen


no_tukukeyboard label 	 KP_Pos1keyboard label


wasasulua 	 Sichtbar


bifuanisu bia GIF 	 Dat Bill


ntemokono a nitu 	 Döörschienenklöör.


kitai-lawo 	 Thai-Lao


bikonko 	 Tobehör


_tangininae kimbuka 	 Verknüppen_anskrivt koperen


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Künn de Billschirm nich opmaken: %s


ntangununu zi_kua : 	 Kopi_ien:


ko_besaStock label 	 Grö_ter makenStock label


sololaonswitch 	 Sökonswitch


niema mu kiniema kia mekameka 	 Drucke mit Testdrucker


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen


_nsonama : 	 Art


ntomono 	 Utsehn


taatesae nningu 	 Luutstarke instellen


_vutukakeyboard label 	 _Nohmolkeyboard label


ku ntua_laStock label, navigation 	 _VorStock label, navigation


yidikae mambu ma kintuadi 	 Netwarksinstellens


usa Letter Pluspaper size 	 US Breev Pluspaper size


ma bila 	 Kontakt


kukangi lu_suemi ko 	 Passwoord man _fix vergeten


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Tolestgo to the top of the pageStock label, navigation


mbuka 	 Ort


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 FanFold Düütsch Legalpaper size


mbiekolo 	 Naam


deezo kiaku 	 Eigene Reiterbeschriftung


_bundanaStock label 	 _VerbinnenStock label


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Tosettliche GTK+ Module laden


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Boven nah unnen, rechts nah links


_wavuunzukaStock label 	 _DöörstriekenStock label


%s mu tona 	 Starte %s


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 Links nah rechts, boven nah unnen


ngilama za GTK+ 	 GTK+ Optschoonen


ku_lulaAction description 	 Lütt_er makenAction description


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfeldes


nieema nsiku 	 Programmeeren


kinkufika kia mpa... 	 Menüleisten-Kürzel


tela _nitu nkumbu : 	 Klöör_naamColor channel


mpuania 	 Wiede


_nkatuStock label 	 _NeeStock label


_tumaStock label 	 _OKStock label


nkama simba 	 Multipress


ntee_la : 	 Gr_öte:


lusobi Songilu 	 Menüverwaltens


niema mu 	 Drucktostand oppassen


_vangaStock label 	 _NejStock label


_leemokesaStock label 	 _UtföhrenStock label


nsuka 	 Utdehnen


mindule ye bilili 	 Ton un Bild


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Allens opdreihn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


lu_zayikusuStock label 	 _InformatschoonStock label


nsungani 	 _Gamma Weert


lundombe (%s) 	 System (%s)


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Systemkonfiguratschoon un Oppassens


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


lekesa 	 Landschapt


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Legt fest, ob das Statussymbol eingebettet ist


luse %uNumber format 	 Siet %uNumber format


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Toerstgo to the last pageStock label, navigation


kizungulu prc10paper size 	 prc10 Breevumschlagpaper size


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


niema _kaka : 	 _Jüst drucken:


taatesae nningu 	 Luutstarke instellen


fioti 	 Gering


_tengamasaStock label 	 _ScheevStock label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Optowiesender Symolsatt


mfokole 	 Fertig


luwawanu 	 Nahrichtentyp


biampa 	 Tolest brukt


landila kiniemaGhostScript 	 StandarddruckerGhostScript


nkumbu 	 Schriftname


katikatiColor name 	 MiddelColor name


luzayikusu 	 Packutrichten


kadilu 	 Tostandshenwies


nsadululu 	 Ännert


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Symbol-Hervorhebung


ku _nima 	 Backend


sosola : 	 Sök:


songa 	 Opwiesen


nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene. 	 De Dateinaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd


deezo kiaku 	 Eegene Gröte


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Inholls, de dat all givt, warrn nich verschuvt.


niema _kaka : 	 _Jüst drucken:


Pager du terminal 	 Vertikale Utrichten


_bongululaStock label, media 	 _OpnehmenStock label, media


mpuania 	 Bill


lumenekeyboard label 	 Rechtskeyboard label


_bisoluele : Stock label 	 _Utwahl:Stock label


_nsola-sola 	 _Menüs:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Feldinholl


manaki:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


no_vidisakeyboard label 	 KP_Löschenkeyboard label


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


disonamene mu 	 Schrieven vun


kisalasala 	 Direktes Zeichnen


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Lange Kant (Standard)Two Sided


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Spaltenanzahl


kisola masono 	 Utwahl unnerstütten


kiniema 	 Drucker


binkonko bia lundombe 	 Systemprogramme


lumonsokeyboard label 	 Linkskeyboard label


egezekitivi 	 Aktivitäts-Schrittweite


kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala 	 Bill het keene Höhe


lumene ku lumonso 	 Rechts anhängen


maluse mamo 	 X-Utrichten


mpuania 	 Wiede


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Pufferinholl


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 Breevumslagpaper size


bisala sala mu dodika 	 Grafikprogramme


_vutukilaStock label 	 _OpfrischenStock label


katula kisinsu « %s » 	 Leseteken '%s' löschen


ngeye kaka fueti landila dio 	 Towiesen Aktschoon


mambu mankaka 	 Annere


kizungulu #10paper size 	 #10 Breevumschlagpaper size


_kotesaStock label 	 _InfögenStock label


nituColor name 	 KlöörColor name


lukongolo 	 Klöör-Hash


_kimbanzia : 	 _Greun:


kisola masono 	 Schriftoptschoonen


muinu 	 SCREEN


luse %u 	 Siet %u


maluse 	 Sieten


kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena 	 Bill het keene Brede


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 Fehler bi'm Erstellen vum Verteeknis '%s': %s


kiankaka... 	 Annere...


_deezo kia : 	 _Papiergröte:


%s mu tona 	 Starte %s


nituBinding and finishing 	 KlöörBinding and finishing


fila dio mu nkave, mu povasaniye b.b. 	 Datei sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...


nsaka ye nsakana 	 Speel un Spaß


_nkumbu a nta : 	 _Verteeknisnaam:


_bunene : 	 _Brede:


kizungulu prc1paper size 	 prc1 Breevumschlagpaper size


nkubukulu 	 Sieteninstellens


kizungulu a2paper size 	 a2 Breevumslagpaper size


ku nimakeyboard label 	 Torüggkeyboard label


kizungulu prc10paper size 	 prc10 Breevumschlagpaper size


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen.


_nkaluluStock label 	 _InstellensStock label


nieema nsiku 	 Programmeeren


_menaStock label 	 Stock label


mba_nda : 	 _Bodden:


_viidisaStock label 	 _LöschenStock label


kubika mu niemaprint operation status 	 print operation status


mpila bo 	 Nahrichtentyp


mpondani 	 Deelerart


dianzenza 	 unbekannt


onga ngilama za GTK+ 	 Lütte Hölp opwiesen


nela 	 Finstertitel


ku _lume_neStock label 	 _RechtsStock label


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


no_nimakeyboard label 	 KP_Torüggkeyboard label


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Runnergo forwardStock label, navigation


dingamene 	 Y-Opfüllen


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 Das Bild '%s' enthält keine Daten.


nkubukulu 	 Sieteninstellen


lusadisu 	 Togrip im Groten un Ganzen


kisola masono 	 Innere Utwahl


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Finstertitel


nkubukulu 	 Seiteneinrichtung einbetten


nsueki 	 Geheim


mboki 	 Achter


solola ye _yingasaStock label 	 Finnen un _ÖverschrievenStock label


nkubukulu 	 Puls-Schrittweite


niema 	 Drucken


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Boven nah unnen, rechts nah links


ntandu ku banda 	 Vun boven nah unnen


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 Stock label


fifimpilu fike 	 Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden.


kitumunu 	 Opdrag


mu kubika %d 	 %d düert noh 'n beten


_dumuka kucentered textStock label 	 _Hüpp tocentered textStock label


kinga 	 Puls


_vangululaStock label 	 _WedderholenStock label


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Wullt je de Standardverteeknisnaamen in in de aktuelle Sprak opwiesen?


kueyi i _bakae bo : 	 Papier_well:


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Unnen nah boven, links nah rechts


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 default:mmStock label


nkubukulu 	 Utsehn


tela _nitu nkumbu :paper size 	 Klöör_naampaper size


madodika 	 Grafik


muna minkanda miannatina 	 Die horizontale Stellgröße für das Text-Widget


bueto 	 Knöppe


luwawanu 	 Lizenz umbreken


ntuala kakaTwo Sided 	 EensietsTwo Sided


bisala sala 	 _Programme:


mafiuma ma fisalu 	 Text opwiesen


kizi nkatu 	 Keene Elemente funnen


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Keen erwietertes Ingavlööpwark


deezo kiaku 	 Eegene Gröte


mu vingilaprint operation status 	 Tövprint operation status


lu_mene : 	 _Rechts:


lundukeyboard label 	 Strgkeyboard label


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Passwoord merken bit _Avmellen


katulae siinsu kiki 	 De utwählte Klöör


nzonzama ye kintuadi 	 Innernet un Netwark


kalulu 	 Instellens


lundokeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Legt fest, ob das primäre Symbol aktivierbar ist


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll _Lockkeyboard label


suu_nzulaStock label 	 Spiekern _asStock label


lu_suemi : 	 _Passwoord:


_nkumbu a nta : 	 Schriftnaam


_tangininae kizi 	 _URL koperen


fizidipaper size 	 Lüttes Billpaper size


_bula : 	 Minimale Höhe des Kindes


_bundanaStock label, navigation 	 _VerbinnenStock label, navigation


mpuania 	 Winkel


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


solae kilala 	 Markerbar


_nkumbu : 	 _Naam:


lu_mene : 	 _Rechts:


egezekitivi 	 Aktives Objekt


_kaluluStock label 	 _EegenschaptenStock label


lundombeinput method menu 	 Systeminput method menu


_lundisa nitu koko 	 Klöör hier _spiekern


niema mu LPR 	 Nah LPR drucken


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Utwählen, welke Dokumenttypen opwiest werrn schalln


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s


_fukisae ntumunu 	 Prozess _beennen


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


egezekitivi 	 Exklusiv


mbuka 	 Orte


masono 	 Schrift


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrnCSelect a file/etc


_bisoluele : 	 Beim Fokussieren markieren


_fipalatiStock label 	 _DiskettenlööpwarkStock label


_masonoStock label 	 _SchriftartStock label


kizungulu kiampensapaper size 	 Eegener Breevumschlagpaper size


mambu mankaka 	 Jichtenswat anners


nkumbu a nkulu nta 	 Aktueller Verteeknisnaam


disuemi 	 Streng geheim


kilala 	 Datei


nsukunu za boStock label 	 Stock label


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Dat lütte Bill het keene Höhe


nsungani 	 Maximales X


nlembo 	 inch


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Dat optowiesende GIcon


lupetapaper size 	 Invoicepaper size


mankulu:LTR 	 default:LTR


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)


nsangu 	 Nahrichten


nitu 	 Klöör-Hash


_zadisa 	 Füllen


kisalasalaStock label 	 ProgramStock label


niingamane 	 Pause


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Allgemeene Verteeknisnaamen in de neje Sprak opfrischen


luwawanu 	 Lizenz


disasuluele mu 	 Dokumentert vun


lusonokono kimosi 	 Popup-Vervollständigung


sivikeyboard label 	 Hyperkeyboard label


_wavuunzuka 	 Durchstreichung einstellen


lumonso ku lumene 	 Linke Schwere


US Letter Extrapaper size 	 US Breev Extrapaper size


mpondani 	 Avstand


bula busakidi 	 Naam to lang


kizungulu prc3paper size 	 prc3 Breevumschlagpaper size


luzayikusuStock label 	 InformatschoonStock label


tabloyidipaper size 	 paper size


muna minkanda miannatina 	 Horizontale Auffüllung


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der vom Pfeil belegte Platz


_sisaStock label 	 _SlutenStock label


_diingamaplay musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


_deezo : 	 _Gröte:


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Unnen nah boven, rechts nah links


nzaki nzaki 	 Opdringlich


tombola 	 Runnerbewegen


masono 	 Schrift


vunzu_munaStock label 	 _WedderherstellenStock label


_bisoluele : 	 Alpha der Markierung


wa dedumuna 	 Nich akerat


no_landikeyboard label 	 KP_Nahsterkeyboard label


kiuvu 	 Grippositschoon


sadila _binongo 	 Num_Lock


ntukA bo 	 Papierwell


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 Künn dat lütte Bill '%s' nich finnen. Dat '%s' Thema weur ook nich funnen, villicht mutt je dat installeren. Ji künnst eene Kopie kregen vun: \t%s


_niemono 	 _Utgavformat


_siinsa :Stock label 	 _Utblick:Stock label


_balula 	 _Umdreiht


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


lumenekeyboard label 	 Rechtskeyboard label


wuungulaStock label 	 Stock label


lusonokono kimosi 	 Dateiaktionen anzeigen


kizungulu Choukei 4paper size 	 Choukei 4 Breevumslagpaper size


kizungulu Choukei 3paper size 	 Choukei 3 Breevumslagpaper size


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


mvutukakeyboard label 	 Enterkeyboard label


deezolo 	 Gröte


kizi nkatuStock label 	 Keene Elemente funnenStock label


kizungulu prc2paper size 	 prc2 Breevumschlagpaper size


deezo kiaku%d 	 Eegene Gröte %d


kifimpilu nkatu 	 Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden.


mpila bo 	 Papiertyp


luwawanu 	 Lizenz


_ntu : 	 _Boven:


deezolo 	 Größe


yabuka 	 Registerkoorten


_nkanda : 	 Schriftfamilie


mu kubika 	 Düert noh 'n beten


mafula mole 	 Twej Sieten


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


deezo kia bo 	 Ausklappergröße


_bunene : 	 Brede


si solae masonoStock label 	 Schirftart utwählenStock label


budede 	 Oplösens


nkumbu 	 Opdragnaam


mafiuma ma fisalu 	 Details der Zeilenenden


nsukunu za bo 	 Linke Kante


binkonko bia kiseka 	 Schrievdisk Tobehör


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


yidikae lusadisu 	 Togripinstellens in'n Groten un Ganzen


_mabaanzi mole : 	 T_wej Sieten:


mafiuma ma fisalu 	 Detailtreue


nkumbu 	 Naam


disasuluele mu 	 Dokumentatschoon vun


mpitakaniStock label 	 FehlerStock label


deezo kia bo 	 Sietengröte


_bisoluele : 	 Markierungsgrenze


mu tununuka bisalu 	 Opdräge annehmen


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Siet_Runnerkeyboard label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d


mu sobae Songilu 	 Menüs bewarken


_ziezulaStock label 	 _OpmakenStock label


nsola-sola m_pa 	 _Neeis Menü


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 light switch widget


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De hett glieks keen Papier över.


tukukeyboard label 	 Heimatkeyboard label


mabalu 	 MODULES


nkubukulu 	 Vorgabe-Seiteneinstellungen


_nkumbu : 	 _Naam:


niema mu 	 Drucken bi


nte_munu: 	 Döörsichtigk_eit:


kadilu 	 Start-ID


ntemokono a nitu 	 Das vorrübergehende Eltern-Widget des Dialogs


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


maluse 	 Sieten


mu niema 	 Druckinstellen


mafiuma ma fisalu 	 Dateiaktionen anzeigen


nela 	 Sichtbares Finster


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der Titel des Dateiwählers.


nsadululu 	 Ännert


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der Titel der Druidenseite


diwokesangae nningu 	 Luuder maken


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Künn keene Informatschoonen över düsse Datei rutkregen


kizungulu Postfixpaper size 	 Postfix Breevumschlagpaper size


biekulula... 	 Annern Naam geven...


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Künn dat Element nicht löschen


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


kizungulu you4paper size 	 you4 Breevumslagpaper size


_nsonama : 	 _Stil:


dianzenza 	 unbekannt


deezo kiaku 	 Wieser sichtbar


kalulu a ntete 	 Unsichtbarkeit einstellen


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme.


_tumaStock label 	 _OKStock label


muna minkanda miannatina 	 Horizontale Stellgröße


vukana _bonso : 	 Verbinnen a_s Bruker:


madodika 	 Grafik


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Künn keen Element mit de URI '%s' finnen


senzoka 	 Opwiesen


no_makakeyboard label 	 KP_Siet_Hochkeyboard label


kizungulu kahu2paper size 	 Kaku2 Breevumslagpaper size


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Düsse Datei givt dat schon in "%s". Bi'm Ersetten warrt ook de all de Inholl överschrieven.


lusonokono kimosi 	 Well-Optschoon


nam'a m_pa 	 Ne_eis Element


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fullbillgo to the bottom of the pageStock label, navigation


%s mu tona 	 Instellen


nzila yi kenani ko 	 Düssen Pad givt dat nich


_tadisa ku : 	 _Utrichten:


fanfolde ya mputupaper size 	 FanFold Europääschpaper size


nsuka 	 Erweiterungs-Timeout


lusuemi : 	 Passwoord:


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Bovengo backStock label, navigation


bikonko muna tungae bisala sala 	 Warktüüg för Programmentwickeln


ki_tekila : 	 _Vor:


vidisakeyboard label 	 Löschenkeyboard label


onga ngilama za GTK+ 	 Lütte Hölp


lundombe (%s)Stock label 	 System (%s)Stock label


nteesilu yike 	 Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden


kizungulu prc8paper size 	 prc8 Breevumschlagpaper size


tekila 	 Vor


kalulu ye fu kia lundombe 	 Persönliche Instellens


tula _mu kilala: 	 In Verteeknis _spiekern:


wasasulua 	 sichtbar


_lunda nkumbu zankulu 	 _Olle Naamen behollen


nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko. 	 Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht


_kivindumuka : 	 _Rad:


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Künn de Prozess nich beennen


luse _didi 	 Aktuelle Klöör


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 De Schalttostand vum Knopp


---longi nkatu wunu-- 	 --- Keen Tip ---


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rechtskeyboard label


nzaki nzaki 	 Dringend


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 De Toner in de Drucker '%s' is glieks leer.


si sonekae nkumbu a kilala 	 Dateinaam ingeven


ku_lula 	 Lütt_er maken


mu songa lunzila nkatu 	 Kann Link nicht anzeigen


_tangininaStock label 	 _KoperenStock label


mboninukeyboard label 	 Billschirmkeyboard label


nsaka 	 Speelen


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 keyboard label


ntuala kakaTwo Sided 	 Two Sided


deezolo 	 Hat Anfasser zur Größenänderung


mfokole ye mpitakani 	 Fertig mit Fehler


lokola kianietama 	 Name der zu ladenden Themen-RC-Datei


mfokoleprint operation status 	 Fertigprint operation status


nkatu 	 keen


_menunaStock label 	 Stock label


kilendi bandula nta zaku ko 	 Bi'm Opfrischen vun de Verteeknisnaamen ging wat in dutt


kiniema kikutulu 	 De Drucker is ut or hett keen Strom.


_yiingasa 	 _Överschrieven


_ziezolae lubuka 	 _Verknüppen opmaken


kizungulu Monarchpaper size 	 Monarch Breevumschlagpaper size


_sisaStock label 	 _SlutenStock label


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Tolestgo to the top of the pageStock label, navigation


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der eingestellte Skalenwert


nduengoso 	 Achtergrundklöör


kalulu a nteteprint operation status 	 print operation status


_lukamunu : 	 _Druck:


monesa bilala bia_suekama 	 Menübilder anzeigen


kilala ki kia XBM kia mbi 	 Nich akerate XBM Datei


ka betila ko 	 Unbekannt


kia Apaper size 	 Super Apaper size


masono 	 Schriftgröße


dianzenza 	 Unbekannt


_tambulaStock label 	 _OKStock label


no_ntandukeyboard label 	 KP_Hochkeyboard label


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 Datei a_nnern Naam geven


_lukonko : 	 Kurventyp


ntanguunu 	 Kopien


dibambukidi mu 	 Översett vun


_vunzuna 	 _Opklaren


mu kubika 	 Düert noh 'n beten


_mbangaStock label 	 _HeimatStock label


nela 	 Finster


songae bima bia _baantu 	 _Eegene Ressourcen opwiesen


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 Unbekanntposition", "size", and "maximum


kizungulu #12paper size 	 #12 Breevumschlagpaper size


(wasalulua) 	 (deaktivert)


bifuanisu biakeyboard label 	 Kunst vunkeyboard label


landila kiniemaGhostScript 	 StandarddruckerGhostScript


kilala 	 Datei


_makaStock label 	 _HochStock label


kinsungani 	 Gamma


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken


nkatu 	 Nich verfögbar


kizungulu kiampensapaper size 	 Eegener Breevumschlagpaper size


ki_tekila : 	 _Vor:


mu niemaprint operation status 	 Druckeprint operation status


konso kiyungulu 	 Filter ohn Titel


malongi 	 Erteken


_nkanda : 	 _Familje:


nzila yi kenani koFile System 	 Düssen Pad givt dat nichFile System


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 De Toner in de Drucker '%s' is nu leer.Developer


_dumuka kucentered textStock label 	 _Hüpp tocentered textStock label


lumene ku lumonso 	 Rechten Rand einstellen


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s Opdrag #%dprint operation status


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fullbillgo to the bottom of the pageStock label, navigation


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Wert des Fortschrittsbalkens


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Künn keen Element mit de URI '%s' finnen


bisinsu 	 FLAGS


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die metrische Einheit des Lineals


_ngolo: 	 _Sattheit:


_bunene : 	 _Brede:


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


diakaaluka %sx%s 	 Eegene Gröte %d


kulumuna 	 Hochbewegen


lukizi luambikeyboard label 	 Invalide URIkeyboard label


bifuanisu bia PCX 	 Dat PCX Billformat


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


_ziezula 	 _Opmaken


kinsasa 4x6paper size 	 Index 4x6 (Postkoort)paper size


mu lungisa...sftp://blahblah 	 Mak dat fertig...sftp://blahblah


bifuanisu bia tifi 	 Dat TIFF Billformat


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Programme för Innernettogrip as Net un E-Post


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Fullbill slutenfast forwardStock label, media


manaki:MY 	 Kalenner:MY


vuka_naStock label 	 _VerbinnenStock label


Stock label 	 Kann verwendet werden, um ein neues Kind zum Container hinzuzufügen


kisalasala 	 Program


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Soll das Vorschau-Widget den gesamten ihm zugewiesenen Raum einnehmen?


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


lupetapaper size 	 Invoicepaper size


_lumonso : 	 _Links:


zuzi mu%H:%M 	 Güstern um %H:%M


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


kotisa 	 Inschuv


fidisila... 	 Sennen an...


lukongolo 	 Klöörrad


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Boddengo to the first pageStock label, navigation


_sikaprevious songStock label, media 	 _Speelenprevious songStock label, media


mbuka 	 Aktschoon


_dianietikamaStock label 	 Druckut_blickStock label


mu niema 	 Xft-Hinting


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Die Sortierreihenfolge der angezeigten Einträge


banda ku ntandu 	 Vun unnen nah boven


telamasaStock label 	 PortraitStock label


_vuka 	 Folgestatus


_nsalulu : 	 Modell


ki_bundu 	 _Netwark


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


konso kiniema 	 Jiechtenseen Drucker


kizungulu c5paper size 	 c5 Breevumschlagpaper size


bifuanisu bia ICNS 	 Dat ICNS Billformat


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Füllenleft-justified textStock label


niema kunae kilala 	 Größenänderungsmodus


mbuka 	 Orte


diakisolana 	 Ort


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrnSelect a file/etc


kiteke kilembane senzoka 	 Künn dat lütte Bill nich laden


mbuka 	 Jüst lokal


niema mu LPR 	 Nah LPR drucken


_niemono 	 _Utgavformat


kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu 	 Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei


kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko 	 Dateiformat unbekannt


_zengaStock label 	 _UtsniedenStock label


ntanguunu 	 Kopien


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)


lundombe (%s) 	 System (%s)


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


bilala 	 Dateien


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ntumunu a top 	 Order boven


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Kunn de Datei nich utwählen


sivikeyboard label 	 Hyperkeyboard label


kia Apaper size 	 Super Apaper size


mambu mankaka 	 Jichtenswat anners


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %dposition", "size", and "maximum


_sololaStock label 	 _FinnenStock label


_bisoluele : 	 Die Breite des Griffs


_kungiuvulani diaka ko 	 _Frag mik nich nohmol


wayidula 	 Ohne Klasse


_mfinda : 	 _Anskrivt:


_sobulula 	 _BewarkenStock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Programmschriever


konso kiyungulu 	 Filter ohn Titel


nzonzama 	 Innernet


kilala 	 Filter


kizungulu kahu2paper size 	 Kaku2 Breevumslagpaper size


_ntalu : 	 _Wert:


mpuaniaColor name 	 WiedeColor name


nsaka 	 Speelen


wuungaStock label 	 Stock label


yidikae lusadisu 	 Togripinstellens im Groten un Ganzen


luwu lua kifuanisu 	 Billqualität


lusuemi : 	 Passwoord:


_ingeta 	 _Ja


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Toerstgo to the last pageStock label, navigation


telamesa 	 Portrait


kizungulu kahupaper size 	 kahu Breevumslagpaper size


si solae masono 	 Schirftart utwählen


ma_kakeyboard label 	 Siet_Hochkeyboard label


ntinta 	 COLORS


kotisakeyboard label 	 Infögenkeyboard label


mpondanikeyboard label 	 Spacekeyboard label


_makaStock label 	 _HochStock label


kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko 	 Kunn de Dateinaam nich ännern


kisadilu 	 Schrievdisk


deezo kia bo 	 Schrittschalter-Gröte


luse _didi 	 A_ktuelle Siet


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


vutuka kua nkadilu a nkulu 	 Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen


_nama 	 El_emente:


nkama simba 	 Multipress


ma_Tuka 	 _Standard


nzila yi kina ya mbote ko 	 Invalider Pad


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei "%s" in "%s": %s


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Kann dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noch in $HOME als Wert gesetzt


ku_lulaAction description 	 Lütt_er makenAction description


_bilala 	 _Dateien


mfokoleprint operation status 	 Fertigprint operation status


kisola masono 	 Schriftartutwahl


si sonekae nkumbu a kilala 	 Dateinaam ingeven


_nta a mpa 	 Vert_eeknis erstellen


kuyungula koMiscellaneous 	 Miscellaneous


deezo kia bo 	 Griffgröße


_zulu : 	 _Blau:


kiniema kikuikudi 	 de Drucker is ut or hett keen Strom


_ntiinta :Color Channel 	 Color Channel


toma luaka mu gnome 	 Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk


_kangaStock label 	 _SlutenStock label


_yaanunulu : 	 Het Paledde


mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe 	 Instellensstüern vun Schrievdiskverhollen un -utsehn


ku _nimaprint operation status 	 _Torüggprint operation status


kizungulu kiantumisapaper size 	 Inladen Breevumschlagpaper size


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


bisala sala 	 _Programme:


bisala sala biansisi 	 Programme de keene Schieblade passen


vidisa 	 Löschen


nningu 	 Luutstarke


kulumukakeyboard label 	 Siet_Runnerkeyboard label


mamo 	 Allgemeen


muanzi 	 Dateisystem Root


no_landikeyboard label 	 KP_Nahsterkeyboard label


nte_munu: 	 Döörsichtigk_eit:


bikonko muna tungae bisala sala 	 Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


bisala sala 	 Programme


US Letterpaper size 	 US Breevpaper size


mbuka 	 Positschoon


_tangininae mbuka 	 _Ort koperen


kalulu ye fu kia lundombe 	 Persönliche Instellens


kiuvu 	 Wertposition


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Utwählen, welke Dokumenttypen opwiest werrn schalln


_mabaanzi mole : 	 T_wej Sieten:


mabalu 	 MODULES


nsaka ye nsakana 	 Speel un Spoos


mbo_ki : 	 _Achter:


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Unnen nah boven, rechts nah links


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


solae kilala 	 Eene Datei utwählen


no_tukukeyboard label 	 KP_Pos1keyboard label


sikaa nningu 	 Leiser maken


mu vingila 	 Bearbeiten-Modus


wasasulua 	 Deaktivert


mu niema %d 	 Drucke %d


kizungulu #11paper size 	 #11 Breevumschlagpaper size


wayidula 	 Ohne Klasse


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


_mbuka 	 _Orte


kizungulu prc6paper size 	 prc6 Breevumschlagpaper size


_ntu : 	 _Boven:


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 Breevumslagpaper size


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Legt fest, ob die Markierung linke Schwere besitzt.


_mu : 	 B_i:


nsukunu za bo 	 Ziele für "Einfügen"


solae nitu 	 Klöörutwahl


katikati 	 Middel


deezo kiaku 	 Symbolgröße


lembolo fila nkaya 	 Künn de Datei nich sennen


kizungulu prc7paper size 	 prc7 Breevumschlagpaper size


mu lungisa... 	 Mak dat fertig...


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


_bandula nkumbu 	 _Naamen opfrischen


_kimbanzia : 	 _Greun:


bandakeyboard label 	 Runnerkeyboard label


di_soluele 	 Het Utwahl


luse _didi 	 De aktuelle Wert


kizungulu prc9paper size 	 prc9 Breevumslagpaper size


fizidipaper size 	 Lüttes Billpaper size


mambu manka_kaStock label 	 _ÖverStock label


ta_disa bue : 	 U_trichten


luse _didi 	 Aktuelle Siet


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Kann dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noch in $HOME als Wert gesetzt


(wasalulua) 	 Bewarkbar


di_soluele 	 U_twahl


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is.


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Ziele für "Kopieren"


_fukisae ntumunu 	 Prozess _beennen


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 De Toner in de Drucker '%s' is nu leer.Developer


deezo kia bo 	 Max. Länge


mafiuma ma fisalu 	 Weekendagsnaamen opwiesen


nkia muinu 	 X Billschirm to bruken


nka _mpila bo : 	 Packtyp


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Inholls, de dat all givt, warrn nich verschuvt.


dingamene 	 pausert


%s, bu disuungamene nkatu 	 Künn %s nich inbinnen


kizungulu #9paper size 	 #9 Breevumschlagpaper size


_katulaStock label 	 _LöschenStock label


makalaka 	 Kontor


tabloyidipaper size 	 paper size


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Die Breite des linken Rands in Pixel


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Vornext songStock label, media


usa Letter Pluspaper size 	 US Breev Pluspaper size


katulae siinsu kiki 	 Dat wählte Johr


biampa 	 Tolest brukt


_songilu kiamvimbaStock label 	 _FullbillStock label


nkumbu a mpa 	 Nejer Verteeknisnaam


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Sollen die Feldinhalte bearbeitet werden können?


US Letterpaper size 	 US Breevpaper size


sadila _binongokeyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Allens opdreihn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_bubu 	 _Nu


soleti e nitu 	 Klöör wählen


dingamene 	 pausert


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


_bongululaStock label, media 	 _OpnehmenStock label, media


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


kizi nkatu 	 Keene Elemente funnen


bisinsu 	 FLAGS


_keendaStock label 	 _UnnerstriekenStock label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d


zuzi mu%H:%M 	 Güstern um %H:%M


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Autom. UtwahlPaper SourceResolution


_tengamasaStock label 	 _ScheevStock label


songani 	 DISPLAY


_siinsa : 	 _Utblick:


mpambainput method menu 	 Eenfachinput method menu


solae kilala 	 Mehrfachauswahl


niema mukanda 	 Dokument drucken


_mudimaStock label 	 _MiddeStock label


solola 	 Suchspalte


_nkalulu 	 _Instellens


nteki 	 Verdeeler


_vutulaStock label 	 _UmdreihnStock label


kotisa 	 Umdreiht


luwu lua kifuanisu 	 Billqualität


_maluse mamo 	 _All Sieten


vunzu_munaStock label 	 _WedderherstellenStock label


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Künn de List nich löschen


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon


mpitakani 	 Zeigerfarbe


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Die Größe der "Zuletzt verwendet"-Liste


bisala sala 	 Programme


kia nene 	 Brede Deelbalken


no_mfokokeyboard label 	 KP_Ennkeyboard label


ngilama za GTK+ 	 GTK+ Optschoonen


Le verrouillage majuscule est activé 	 Feststelltasten-Warnung


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Schalln de Kanten opwiest werrn?


deezo kia bo 	 Feste Schiebergröße


nkele Z 	 Z Shell


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_knoppkeyboard label


kilendi bandula nta zaku ko 	 Bi'm Opfrischen vun de Verteeknisnaamen ging wat in dutt


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Das Modell für die Baumansicht


kizungulu Postfixpaper size 	 Postfix Breevumschlagpaper size


_bisoluele : 	 Markerensmodus


kalulu a ntete 	 Inkonsistenter Zustand


kizungulu prc8paper size 	 prc8 Breevumschlagpaper size


_luundaStock label 	 _SpiekernStock label


nta bu divangama nkatu 	 Kann der Umschaltknopf aktiviert werden?


ilembane soka kio 	 Schriftskalierung


hagakipaper size 	 hagaki (Postkoort)paper size


kizungulu Choukei 2paper size 	 Choukei 2 Breevumslagpaper size


_vunzae lutaangulu 	 List op_klaren


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (Anterpostkoort)paper size


_katula mu lutaangulu 	 _Ut List löschen


nkubukulu 	 Sieteninstellens


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Symbol-Widget


_lunda nkumbu zankulu 	 _Olle Naamen behollen


_kalulu 	 Programmnaam


mambu maku 	 Persönlich


_maluse : 	 Sie_ten:


_wavuunzuka 	 Döörstrieken


mpitakani wankaka 	 Kurventyp


nsunzula 	 Vertikale Optionen


pamukakeyboard label 	 Escapekeyboard label


deezo kiaku 	 Wieser


mbiekolo: 	 Naam


kizungulu prc3paper size 	 prc3 Breevumschlagpaper size


%s mu zibuka 	 Mak %s op


deezo kiaku 	 Symbolgröte


mpondanikeyboard label 	 Spacekeyboard label


_ingetaStock label 	 _JaStock label


ilembane soka kio 	 Kunn nich sekern


bizidi bia EMF 	 Dat EMF Billformat


kingaStock label, media 	 PauseStock label, media


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


ku nimakeyboard label 	 Torüggkeyboard label


kitumunu 	 Opdrag


egezekitivi 	 Aktiv


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)


_kaalulaStock label 	 _KonverterenStock label


fanfolde ya mputupaper size 	 FanFold Europääschpaper size


soleti e nitu 	 Klöör wählen


maluse mamo 	 Utrichten


nkia kisongani kia X 	 X Billschirm to bruken


_yikila 	 _Hentofögen


katikati 	 Middel


ku _lume_neStock label 	 _RechtsStock label


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 GhostScript


_vunzunaStock label 	 _OpklarenStock label


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 LeerAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


makalaka 	 Kontor


nkubukulu 	 Utsehn


nsueki 	 Geheim


mu sekokae nta 	 Brukerverteeknisopfrischen


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 LeerAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_kaluluStock label 	 _EegenschaptenStock label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 De Ort vun de Drucker


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 Drucke mit TestdruckerStock label


_keenda 	 _Unnerstrieken


kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s 	 Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei "%s": %s


_nkumbu a nta : 	 Symbolnaam


_kinkelaStock label 	 _FestplatteStock label


kizungulu Choukei 3paper size 	 Choukei 3 Breevumslagpaper size


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 GhostScript


si solae masono 	 Schirftart utwählen


nzengolo 	 Beenne


_leemokesaStock label 	 _UtföhrenStock label


kalulu a nteteprint operation status 	 print operation status


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Künn dat Element nicht löschen


_vangululaStock label 	 _WedderholenStock label


no_bandakeyboard label 	 KP_Runnerkeyboard label


niema kunae kilala 	 Op Füllstand beschränken


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 Unbekanntes Programm (pid %d)


lukizi luambi 	 Invalide URI


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Kommentare über dieses Programme


landila kiniema 	 Vorgave aktiveren


vangila kio e ki_sinsu 	 _To Leseteken hentofögen


Légal USpaper size 	 US Legalpaper size


di_soluele 	 Het eene Utwahl


lubantikukeyboard label 	 Startkeyboard label


deezo kiaku 	 Eegene GröteAction description


wankulu:fiafu fianla 	 Künn Vorgav


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 Nich akerates UTF-8


ku _nimago downStock label, navigation 	 _Torügggo downStock label, navigation


binkonko bia kiseka 	 Schrievdisk Tobehör


onga ngilama za GTK+ 	 Lütte Hölp aktiveren


_luundaStock label 	 _SpiekernStock label


mboninu 	 Billschirm


nduengosoStock label 	 Achtung, AchtungStock label


egezekitivi 	 Aktivitätsmodus


kueyi i _bakae bo : 	 Papier_well:


dibambukidi mu 	 Översett vun


ki randr ka i monekene ko 	 RANDR Tosatt is nich verfögbar


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


mansiinda 	 Erwietert


mpu ya mbi 	 Der Kopf der Animation ist ungültig.


lumene 	 Höhe


lusonokono kimosi 	 Siet fertig


yambula nsobolo zazo? 	 Ännerungen torüchnehmen?


katikati 	 Menü


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Die Stellgröße, die den Wert des Spinnbuttons enthält


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 De Naam vun de Widget


lokola kianietama 	 Der Name des zu verwendenden Druckers


lusadisu 	 Togrip in'n Groten un Ganzen


bilala 	 Dateinaam


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Nu hebbst je dik in eener nejen Sprak anmellt. Nu künnst je ook de Naamen vun een paar Standardverteeknissen in dien Hemverteeknis anpassen, um de in de nejen Sprak optowiesen. Dat Opfrischen betrifft düsse Verteeknisse:


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


%1$s mu %2$s 	 %1$s an %2$s


bifuanisu biakeyboard label 	 Kunst vunkeyboard label


nsaka ye nsakana 	 Speel un Spoos


luwu lua kifuanisu 	 Billavstand


sikaa nningu 	 Leiser maken


_kobesaStock label 	 _DickStock label


nkumbu 	 Naam


_luumbae kilala 	 _Dateien


kubamene mu niema 	 Drucken künn losgahn


Pager du terminal 	 Vertikaler Reiterrand


kizungulu #14paper size 	 #14 Breevumschlagpaper size


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Die Anzahl der Seiten des Dokuments.


lunda_nga kaka 	 Jümmers _merken


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Boven nah unnen, links nah rechts


_kitula nkumbu 	 _Annern Naam geven


onga ngilama za GTK+ 	 GTK+ Optschoonen opwiesen


lumonsokeyboard label 	 Linkskeyboard label


luzayikusu 	 Deel


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 Breevumslagpaper size


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Senne Datenprint operation status


malongi 	 Erteken


_yikilaStock label 	 _HentofögenStock label


masono 	 Schriftart


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 Künn de Sökanfrag nich sennnen


niema kunae kilala 	 In Datei drucken


mba_nda : 	 _Bodden:


fi sobi a Songilu %s 	 Menü Verwaltens %s


Pager du terminal 	 Vertikale Auffüllung


mambu ma KamaSaka 	 Multimedia


diwokesangae nningu 	 Luuder maken


fueti kisuunzula va %s 	 Identitetsproof is nödig bi %s


_mbuka : 	 _Ort:


Imprimer à l'heure 	 Anfangs-Timeout


yingi 	 Hoch


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Das Optionsmenü


_sololaStock label 	 _FinnenStock label


mpila bo 	 Papiertyp


bifuanisu bia JPEG 	 dat JPEG Billformat


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Naam vun de nejen Verteeknis ingeven


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Künn de Sökanfrag nich sennnenFile System


bia kalaka 	 Kontorprogramme


balulaStock label 	 Stock label


manaki:MY 	 Kalenner:MY


lokola kianietama 	 Drucktied


RLM Marque _droite-à-gauche 	 RLM _Rechts-nah-links Markeren


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 künn de Billschirmgröte nich rutkregen


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Linkskeyboard label


kilala ki bu itanga kio nkatu %s 	 Künn de ICNS Datei nich dekoderen


wankulu:fiafu fianla 	 Standard:mm


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


_Songilu 	 _Menüs:


bifuanisu bia GIF 	 Dat GIF Billformat


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


nti 	 Dateisystem


fioti 	 Untergrenze


ntemokono a nitu 	 Döörschienenklöör.


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Künn dat Bill nich dekoderen


na pi 	 Still


nkundi za gnome 	 GNOME-Frünnen


maluse mamo 	 All Sieten


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Passwoord merken bit _Avmellen


diatugama mu 	 Produktschoonsdag


sololaonswitch 	 Sökonswitch


_yikilaStock label 	 _HentofögenStock label


kizeeyi ntambudi wuwu ko 	 Unbekannter Empfänger.


si sonekae nkumbu a kilala 	 Export-Dateinaam


mboki 	 Achter


ko_besaStock label 	 Grö_ter makenStock label


povani (ngiambi) 	 Fohrtsnahricht (Gajim)


_dianietikamaStock label 	 Druckut_blickStock label


ki randr ka i monekene ko 	 RANDR Tosatt is nich verfögbar


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 Breevumslagpaper size


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Normale GröteStock label


_mu : 	 B_i:


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Sollen Knöpfe zum Erstellen und Verwalten von Dateien angezeigt werden?


kiteke kilembane senzoka 	 Künn dat lütte Bill nich laden


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


_masono 	 Ingav_methoden


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Das Öffnen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen: %s


vidisa 	 Löschbar


nela 	 Finstertyp


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Künn de Sökanfrag nich sennnenFile System


mambu ma gnome 	 Över GNOME


no_ntandukeyboard label 	 KP_Hochkeyboard label


vana kilala nkumbu andi 	 Datei annern Naam geven


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Künn de List nich löschen


lundombe 	 System


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Optschoonen opwiesenpredefinito:LTR


kifimpilu kike 	 Nich genug Spieker, um dat Bill to laden


kizungulu prc9paper size 	 prc9 Breevumslagpaper size


niema 	 Öllern


kinkufika kia mpa... 	 Knöppboordkörtel


no_kotesakeyboard label 	 KP_Infögenkeyboard label


mafula mole 	 Twej Sieten


kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu 	 Bill to grot, um da as ICO to spiekern


mpitakani 	 Fehler


wa dedumuna 	 Nich akerat


sosola : 	 Sök:


mpondani 	 Balkenart


_sobululaAction name 	 _BewarkenAction name


_vutukaStock label, media 	 _NohmolStock label, media


_sobululaStock label 	 _BewarkenStock label


kinkufika kia mpa... 	 Körtel aktiveren


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Paper Source


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Normale GröteStock label


lekesa 	 Landschapt


_lufumbumunu a : 	 X _tilt:


lubantikukeyboard label 	 Startkeyboard label


tekila 	 Vor


_kobesaStock label 	 _DickStock label


bikonko muna tungae bisala sala 	 Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon


muanzi 	 Dateisystem Root


nzonzama 	 Innernet


deezo kiaku%d 	 Eegene Gröte %d


kubamene mu niema 	 Drucken künn losgahn


monesa bilala bia_suekama 	 _Verbargte Dateien opwiesen


_ntiintaStock label 	 _KlöörStock label


Edp ya mputupaper size 	 Europääsch edppaper size


bifuanisu bi WMF 	 Dat WMF Billformat


mbo_ki : 	 _Achter:


_bundanaStock label 	 _VerbinnenStock label


_sikidsa disonameneStock label 	 Sieten_instellensStock label


sikaa nningu 	 Luutstarke daal


vangila kio e ki_sinsu 	 _To Leseteken hentofögen


_diingamaplay musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


_tadisa ku : 	 _Utrichten:


mu niema %d 	 Der Skalierungsfaktor der Schrift


lu_zayikusuStock label 	 _InformatschoonStock label


nsangu za gnome 	 Över de GNOME-Schrievdisk


mankulu:LTR 	 Standard:LTR


_vangulaStock label 	 _AvbrekenStock label


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


%s: bu itanga kio nkatu 	 Fehler beim lesen der GIF: %s


mankandu 	 Hardware


_keenda 	 Unnerstriek bruken


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Wullt je de Standardverteeknisnaamen in in de aktuelle Sprak opwiesen?


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht


_kungiuvulani diaka ko 	 _Frag mik nich nohmol


kisola masono 	 Schriftoplösen


deezo kia bo 	 Papiergröte


i lembane niema 	 Fehler bi'm Drucken


lutaangulu lua maluse: 	 Rand um Fortschrittsbalken


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Künn de Billschirm nich opmaken: %s


kizungulu c5paper size 	 c5 Breevumschlagpaper size


kinsasilu kia gnome 	 GNOME Bökerie


Le verrouillage majuscule est activé 	 De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrn


lukizi luambi 	 Invalide URI


kinkufika kia mpa... 	 Körtel-Modus


nkumbu a mpa 	 Nejer Verteeknisnaam


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Leerknoppkeyboard label


no_kotesakeyboard label 	 KP_Infögenkeyboard label


_luwawanu 	 _Lizenz


nta a mpa 	 Nejes Verteeknis


_kanga 	 _Sluten


_deezo kia : 	 Pixel-Gröte


nsungani 	 Maximales Y


_vutukilaStock label 	 _OpfrischenStock label


solae kilala 	 Utwählter Drucker


mambu maku 	 Persönlich


zulukeyboard label 	 Hochkeyboard label


solola 	 Sök


niema kunae kilala 	 In Datei drucken


_ziezolae lubuka 	 _Verknüppen opmaken


solae nitu 	 Klöörutwahl


ki_yiingani 	 Text


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d


bizidi bia XPM 	 Dat XPM Billformat


luziina : 	 Brukernaam:


_yambulaStock label 	 _AvbrekenStock label


kilendi katula kilala « %s » ko: %s 	 Fehler bi'm Löschen vun de Datei '%s': %s


_keenda 	 Unterstreichung einstellen


_nta 	 Ver_teeknisse


soleti e nitu 	 Eene Datei utwählen


kotisa 	 Inschuv instellen


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Der Index der aktuellen Seite


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll _Lockkeyboard label


tanginina lukizi 	 URL koperen


_niemaStock label 	 _DruckenStock label


ki_tangululuStock label 	 _IndexStock label


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Siet_Runnerkeyboard label


kizungulu #12paper size 	 #12 Breevumschlagpaper size


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 FanFold Düütsch Legalpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 De Stellgrötenwert


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Runnergo forwardStock label, navigation


vutuka kua nsingika zankulu? 	 All Menüs torüchsetten?


songika _nsonikaStock label 	 Stock label


lokola kianietama 	 Drucktied


kiniema kikuikudi 	 de Drucker is ut or hett keen Strom


kizungulu Choukei 2paper size 	 Choukei 2 Breevumslagpaper size


_yidika mu : 	 _Format för:


_yaanunulu : 	 _Paledde:


nzaki nzaki 	 Opdringlich


nlongA nsiku 	 Orderreeg


nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi. 	 De Verteeknisnaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd


nkanda wa luyaalupaper size 	 Regieren Breevpaper size


_o : 	 _Y:


nkia kisongani kia X 	 Fokus överschrieven


mambu ma KamaSaka 	 Multimedia


mfiinda : 	 Anskrivt:


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 Över %sStock label, media


kisadilu 	 Schrievdisk


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)


Légal USpaper size 	 US Legalpaper size


binkonko bia lundombe 	 Systemprogramme


_keenda 	 Unnerstrieken


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Dor is'n Problem bi Drucker '%s'.


nkumbu yi ka betila ko 	 Nich akerater Dateinaam


Postscript 	 Akzeptiert PostScript


kadilu 	 Grupp-ID


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Die maximale Anzahl an Einträgen, die von gtk_recent_manager_get_items() zurück gegeben wird


luse _didi 	 Aktuelles Alpha


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 Breevumslagpaper size


kizungulu prc6paper size 	 prc6 Breevumschlagpaper size


_deezo kia : 	 Deelergröte


_vangaStock label 	 _NejStock label


_vanga 	 E_rstellen


_bongululakeyboard label 	 _Opnehmenkeyboard label


solola 	 Johr


kadilu 	 Tostand-Tekenkett


lokola kianietama 	 Der Titel des Druckauftrags


kiasalulaAccelerator 	 DeaktivertAccelerator


kisola masonoStock label 	 SchriftartutwahlStock label


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Kann Link nicht anzeigenkeyboard label