Poklapanje veličine slova pri pretrazi stranice. 	 Sahypa içinde ahtarmak üçin kiçi/beýik harplary nezirle.


Treba nam model koji se zasniva na načelima poljoprivrede. 	 okuw sistemasyndan el çekmelidiris. Täze bir nusga, oba hojalyk kadalaryna daýanýan bir nusga geçmelidiris.


Vrsta arhive nije podržana. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Unicode 	 Uniköd


Osnovni način 	 Esasy Mody


Otvara odabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


I vjerojatno je vrhunac obrazovanja upisati se na fakultet. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


Postavi jezik 	 _Dili Belli et


Poništi zadnju akciju 	 Soňky emeli izine al


Dobro, ja ih dijelim. 	 Men bölýänlerden.


Zadnji 	 _Soňky


(Smijeh) Ne počinje. 	 (Gülüşmeler) Başlamaz.


Dogodila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Provjeri sadrži li arhiva greške 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


(Smijeh) "Kako je to jadno!" 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç." "Ýok ýok!"


Pozadina 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Broj kanala: 	 Kanallaryň sany:


I pod time mislim -- znam kako možete reći: "Gle, meni je i ovako dobro imam samo jednu krizu; 	 Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda "Seret, başymyzda bir krizis bar


Dolje/3: 	 Ast/3:


_Najbolje pristajanje 	 _Iň gowy sigiş


_Baltički (Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


Web preglednik 	 Web Ahtarçysy


Farski 	 Faroese dili


Pre_mijesti u novi prozor 	 _Täze Äpişge Göçir


WBMP zapis slika 	 BMP resim hili


Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. 	 düşündürilişi bolup biler. Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Vrijednost 	 Mykdar


Radi se o prilagodbi vašim okolnostima, i personalizaciji obrazovanja onim ljudima koje poučavate. 	 Emma möhüm bolan öz şertlerimize görä meňzetmek we okuwy okuwça görä aýratynlaşdyrmak.


zaglavlje stupca 	 sütüni heder


Pokaži _sve datoteke 	 Ehli _Faýllary Görkez


_Provjera autentičnosti 	 _Program:


Kineski pojednostavljeni (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


Kreni od stupca: 	 _Bu sütünden başla:


listaju ih i kažu: "Što, to je sve?" 	 Barlagçylar sahypalary geçirip, "Hany bary şumy?"


Norveški/Ninorsk 	 Nörveççe/Nynorsk


zaglavlje stupca u tablici 	 täblisaň sütün hederi


Podaci o programu 	 Program barda maglumat


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjeno zaglavlje stupca tablice 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


Južnoeuropski 	 Gun Orta Avrupa


Učitaj zadanu datoteku sesije 	 Berilen ötürşuk faýly aç


Pregledava trenutačni dokument i prijavljuje broj riječi, linija znakova i nepraznih znakova u njemu. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


biraj 	 pyntyklamak


Ponovi 	 Gaýtala


Sličica ima visinu nula 	 Tymsalyň boýy sifir


Automatsko uvlačenje 	 Otomatik Gaýşartmak


Mislim kako smo opsjednuti time da se ljudi upišu na fakultet, 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik,


Broj 3 	 Eded 3


Morate stvoriti uvjete unutar kojih se pokažu. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


Zamijeni 	 Ewez Et


Želite li napraviti novu arhivu sa ovim datotekama? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Bilo bi glupo da to odbacim, jer to govori upravo o meni." 	 diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


Disk na koji pokušavate snimiti datoteku ima ograničene veličine datoteka. Molimo da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo ograničenje. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Želio bih nastaviti od toga jer sam iskreno imao samo 18 minuta na raspolaganju. 	 Galan ýerimden dowam edeýin näme etsemem şol wagt diňe 18 minudym bardy.


_Zabilješke 	 _Nyşanlar


Mogućnosti Y osi: 	 Görniş Opşenler:


Decimalni zarez 	 Eded nokat


Pokaži alatnu traku 	 Esbap zolaky görkez


Na neki način, nije uspjelo kod mene. 	 Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


Uključi Javu. 	 Jawany Mümkin Et.


_Zamijeni s 	 _Bular bilen ewez et:


Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Albanski 	 Albanyça


PrijedloziCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Tradicionalni kineski 	 Däpli Çinçe


Veličina datoteke: 	 Faýl Ululyky:


Umetnuti tekst 	 Taryh/zamany gidir


%s: osnova treba biti 2, 8, 10 ili 16 	 %s paýa 2,8, 10 ýä 16 bolmaly


Neuspješno kreiranje direktorija "%s". 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


Korejski (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


spremnik html koda 	 html ekleçi


Otvori odabranu vezu iz povijesti u novom tabu 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


Zaustavljeno 	 Duruzygyly


open recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Treba li gedit označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Dokument je prazan. 	 Bu sened puç


_Promijeni 	 _Ewez et


Otvori poveznicu u ovom prozoru 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


%.0f kb/s (Procijenjeno) 	 %.0f kb/s


"Ali to sam ja, znaš. 	 "Emma bu men." diýerler.


Dogodila se greška prilikom testiranja arhive. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Spremi podlogu kao 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Hvala vam. 	 Sag boluň.


dijalog 	 dýalog


lokalizacija@linux.hr Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Nena https://launchpad.net/~nevenka-lovrecek Robert Okadar https://launchpad.net/~aranea-network Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Vjeran Tuhtan https://launchpad.net/~vjeran-tuhtan 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Treba li gedit isticati trenutnu liniju. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Ne mogu inicijalizirati upravitelj postavki. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Razina sigurnosti: %s %s 	 Emnyýet derejesi: %s %s


Onemogući proizvoljne adrese 	 Geçmişi Söndür


/2 značajnih mjesta 	 2 wajyp rakam


Cjelobrojni dio prikazane vrijednosti 	 Görkezilen mykadry poz


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


zaglavlje retka 	 setir heder


unit-symbols 	 Kosinunit-symbols


Prodaja 	 Satylýanlar


Dobrodošli u gnome radno okruženje 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


_Sljedeća kartica 	 _Indiki täb


traka za uređivanje 	 edit zolaky


Otvori novu karticu 	 Täze bir täbi aç


Preuzimanja 	 _Nyşanlar Zolaky


Razvrstaj trenutni dokument ili odabir 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo ako opcija "Ispisuj brojeve linija" nije postavljena na 0. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


mjesto gledanja 	 nazardeşigi


Rumunjski 	 Römençe


Srednjeeuropski_BAR_ 	 Orta Avrupa_BAR_


_Otvori u novim prozorima 	 Täze bir äpişgede _aç


Broj dostupnih hipertekst veza 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


Marketing 	 Söwda


Jezici_BAR_ 	 Diller_BAR_


3 mjesta 	 3 rakam


prostor imena 	 Seleň Girdir


Linije 	 Hatlar


zaglavlje retka u tablici 	 täblisaň setir hederi


Otvoti _link 	 Baglaýyşy _Aç


_O umetku 	 B_aglanç Barada


Spremi 	 Gaýd ed


obrazovanja. Inovacija je teška jer to znači kako treba raditi nešto što mnogi ljudi doživljavaju teškim. To znači izazvati ono što uzimamo zdravo za gotovo, 	 täzeçileşdirmekdir. Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


Kamera 	 Fotograf


Bilješka imena %s već postoji za ovu stranicu 	 %s adly nyşan bu sahypa üçin öňden bar.


Mislim kako smo opsjednuti time da se ljudi upišu na fakultet, fakultet određene vrste. 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik, iň azyndan käbir görüş uniwersitetlere.


_Stvori 	 _Bejer


Obrnuti _poredak 	 _Ters tertibine


Generički 	 Generik


Ime datoteke: 	 Faýl Ady:


Dodaj zabilješku 	 Nyşany Ekle


Zatvori trenutnu arhivu 	 Häzirki arşiwi bagla


Zato mislim kako moramo promijeniti metafore. 	 Meniň pikirimçe meňzetmeleri üýtgetmeli.


Zatvori prozor 	 Äpişgäni ýap


Ne izvršna stavka 	 Aýtem sataşarlik dal


Mijenja vidljivost okna kolekcije slika u trenutnom prozoru 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Izreži 	 Kes


_Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-_8)


Moja kćer, Kate kojoj je 20, nikad ne nosi sat. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


Broj sidara 	 Labyrlaň Sany


Prikaži pomoć za web čitač 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


popis 	 täblisa


Adrese korisnikove početne stranice 	 Ullançynyň öý sahypasy.


Opis objekta, oblikovan za pristup pomoćnim tehnologijama 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


To je mjesto na kojem djeca iskušavaju život. 	 Çünki ol mekdepler, çagalarmyzyň durmuşy tejribe etjek ýerleridir.


_Sljedeća slika 	 Indiki Resim


unit-symbols 	 2 rakamunit-symbols


Samo neimenovane datoteke 	 _Senedler


Učitavam %s 	 Bu faýl ýüklenişde:


_Vrati 	 _Ewir


Precrtani tekst 	 Karalanmış


_Gore 	 _Üst


traka izbornika 	 menü zolaky


Nepoznato (%s) 	 Natanyş (%s)


_Ne raspakiravaj starije datoteke 	 Gadym faýllar _açma


Čavrljaj s %sA date with the time 	 A date with the time


Ali također srećem ljude koji vole to što rade i ne mogu zamisliti kako bi radili bilo što drugo. Kad biste im rekli: 	 Emma başga adamlar bilen hem tanyşýaryn edýän işlerini söýýärler we başga iş etmegi pikirem edenoklar.


Postavi _jezik 	 _Dili Belli et


%s (nije sačuvano) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Otvori nedavno korištenu datoteku 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


tekst 	 metin


Nisam ju uspio natjerati da radi bez obzira koliko često i koliko jako sam u nju puhao. 	 Näçe synanyşsamam guraly çalyp bilmedim emma ýygy-ýygydan we joşgun bilen üflärdim.


Veličina pisma za _Dasher 	 _Däşer Kalamanyň Ululyky


Okvir u liniji 	 Maýyp faýl ady


_Uredi zabilješke 	 Nyşanlary _Editle


Nema imena datoteke u koju se treba spremiti 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


_Spremi 	 _Gaýd Et


Ime skriptnog jezika 	 Dili belli ediň


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Nema promjene veličine 	 Ululyky görkez


_Ćirilica (Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


Novosti 	 Täzelikler


_Perzijski (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


_Razvrstaj... 	 _Tertible...


Postavi binarnu brojnu osnovu (osnova 2) 	 Sanamak paýasyny iki iki et


Spremi kao... 	 Aaýry Gaýd Et


Kopiraj izbor 	 Saýlawy nusgala


Uvećaj 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Kada bismo imali vremena, ušao bih dublje, ali nemamo. 	 Eger wagtymyz bolsady dowam ederdim, ýöne ýok.


Knjižne oznake Galeona 	 Epiphany nyşanlary


Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Razvrstavanje datoteka prema datumu izmjene 	 Faýllary taryha görä tertible


Određuje pismo koje se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Korijen 	 Ikinji kök


Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Stil podcrtanog teksta 	 Asty Çizik


Nepoznato 	 Nataniş


Eye of GNOME 	 Gnome Gözleri


Istakni uparene zagrade 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


po _lokaciji 	 _Ýere görä


Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Ubacuje trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Otvori odabranu bilješku u novom prozoru 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Obriši zapise o pregledu stranica? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Rezultat testa 	 Netijäni Barla


Stvori i izmijeni arhivu 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Spremi 	 Gaýd Et


Broj sidara 	 Labyrlaň Sany


Odaberite izvor knjiške oznake: 	 Nyşanlar çöeşmesini saýla:


_Zanemari sve 	 Ehlisini Red et


_Više... 	 _Kop...


A_utomatski preuzmi i otvori datoteke 	 Otomatik duşurmekler


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Broj veza koje ima trenutni AtkHypertext 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


Postavi decimalnu brojnu osnovu (osnova 10) 	 Sanamak paýasyny on on et


Kodiranje: 	 Ködleme:


Ponovno sažimanje arhive 	 Faýl ýene sykylýa


Armenski 	 Ermençe


Spremam datoteku "%s" 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


_Zamijeni s 	 _Bular bilen ewez et:


%s Svojstva 	 %s hasyýatlar


"Da imam tkanje ukrašeno nebesima, obrubljeno zlatom i srebrnim svjetlom, plavim i prigušenim i tamnu tkaninu noći i svjetla i polusvjetla, rasprostro bih ih pred tebe; 	 "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy, Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň. Aýaklaryň astynda sererdim.


Desna margina pri ispisu 	 Çaplanjak sag gabdaly


Tip 	 Hil


Probajte pitati isto pitanje sobu punu tinejdžera. 	 Birem bu zal dolysy okuwçylara soraň bu soragy.


Zalijepi odabrano 	 Saýlawy Ýabşyr


Sredina 	 Umumy


Htio bih vam brzo pročitati vrlo kratku pjesmu od W. B. 	 Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin


Ne počinje. 	 Başlamaz.


Dodaj ili postavi ime/komentar za prijevode 	 Ad/töwzih terjimelerini goş yä döw


_Statistika dokumenta 	 _Sened Statistikleri


_Kineska pojednostavljena (GB2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


_Ukloni iz trake s alatima 	 _Esbap Zolaky Çykar


Napravi _sigurnosnu kopiju datoteka prije snimanja 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Dakle, tada sam rekao... (Smijeh) 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler)


Trajanje datoteke: 	 Faýl maglumaty


Vidite, uspjelo je kod Erica, to je ono što vam želim reći. 	 Aýtjak bolýanyma düşündiňiz. Erigiň biýjesi şowly boldy.


Nisam uspio čitati iz privremene datoteke 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


(Smijeh) Rekao je ovo u prosincu 1862. na drugom godišnjem zasjedanju Kongresa. 	 şeýle dälmi? (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


A ljudski su resursi poput prirodnih; često su duboko zakopani. Morate ih tražiti. 	 Ynsan ukyplary, tebigy çeşmeler ýalydyr köplenç has çuňluklarda gömülgidir.


Prika_ži brojeve linija 	 _Hat sanlary görkez


pomična ploča 	 eskrül jam


_Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


_Lijevo: 	 _Çep:


_Pomoć 	 _Ýardam


/15 mjesta 	 15 rakam


_Preuzimanjefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Uobičajeno sakrij traku izbornika 	 Menübari öň bellençe ýigşir


_Uvijek prihvati 	 _Hemişe kabul et


Ali recimo da jeste, i kažete nekome, kada vas pitaju "Čime se baviš?" i vi kažete da radite u obrazovanju. možete vidjeti kako im poblijede lica. 	 Şeýle ýerde birine gabat geldiňiz diýeli, özüňiz bilýäňiz "Näme iş bilen meşgullanýaň?" diýip soralýar, siz eger bilim ulgamynda diýseňiz, ýüzüniň reňkiniň üýtgeýişini görüp bilersiňiz.


_Uvećaj 	 _Kiçelt


Završena provjera pravopisaFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Dodaj datoteke u navedenu arhivu i izađi iz programa 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Otvori u novom prozoru 	 Täze bir äpişgäni aç


Napredni način 	 Esasy Mody


Rekao je ovo: 	 Şeýle diýipdir:


_Traži: 	 _Gözle:


Podesite program 	 Programy tenzim et


Izbriši označeno iz arhive 	 Saýlawy arşiwde n poz


10 na stupanj prikazane vrijednosti 	 Görkezilen mykadry poz


Znate li što to znači? 	 Näme diýmekdigini bilýänizmi?


Ne podržava sažete sličice 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Pismo zaglavlja prilikom ispisa 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


Dasher 	 Däşer


_Uredi 	 _Editle


Pomoć ne postoji: %s_BAR_ 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s_BAR_


_Znak: 	 _Karakter


Postavi zabilješku za odabrani link iz povijesti pregleda 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


GNOME web preglednik - postavkefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Turski (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


Boja i prozirna područja 	 Durja meýdançalar üçin renk


Napravi novi dokument 	 Täze bir sened bejer


Stvori _arhivu 	 _Arşiw Bejer


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjena vrijednost 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


stavka radijskog gumba 	 raýdyo menünň aýtemy


Kodiranja 	 Ködlemeler


Dalje 	 Indiki


Određuje način sažimanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


I svakoga dana, svugdje, naša djeca prostiru svoje snove pred nas. 	 Her gün, her ýerde, çagalarymyz hyýallaryny aýaklarymyzyň astyna serýärler.


Sljedeća obnova: 	 Indiki Täzelenmek:


B_oja 	 _Renkli


_Uredi bilješke 	 Nyşanlary _Editle


Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Idi na prethodnu stranicu 	 Öňki sahypa git


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=g daaphttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


oznaka 	 libel


Uobičajeno prikaži bilješke 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Boja odabranih linkova 	 Saýlanan hatlary nusgala


Traži u_natrag 	 _Tersine gözle


Tamo je jedan čovjek kupovao knjigu, bio je u 30tim. I rekao sam mu: 	 30 ýaşlarynda bir adam bir kitap satyn alýardy.


4 mjesta 	 4 rakam


Trenutna stranica (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Tije_lo: 	 _Beden:


Ljudi imaju različite sklonosti. 	 Ynsanlaryň tapawutly meýilleri bardyr.


Raspakiraj odabranu arhivu 	 Arşiwi aç


Veliki problem za reformu ili preobrazbu jest tiranija zdravog razuma, stvari za koje ljudi misle, 	 Reforma ýa-da üýtgetmek bilen baglanşykly iň uly mesele umumy duýgynyň şertsiz kabul edilmegidir. Adamlar bir zady kabul ederler sebäbi olar


Uređivač alatnih traka 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


Podrazumijevana vrsta pisma (font) 	 Öň bellenen kalam hili


Učitavanje slikeMessageArea 	 MessageArea


%s nije instaliran u putanji. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Treba li gedit prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


Isključeno 	 Söndirgili


Greška pri čitanju GIF-a: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Greška u prematanju datoteke '%s': %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Uobičajena vrsta pisma. Moguće vrijednosti su "serif" i "sans-serif". 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


Mi ju potiskujemo. Znate, to je naša politika. 	 Ýörite gizleýäris, syýasatymyz şeýle.


Desno 	 Boý


Stvori novu arhivu 	 Täze arşiw bejer


Vijetnamski 	 Výetnamça


Ne mogu spremiti datoteku %s.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Pitanje 	 Sorog


Dozvolite da vas pitam nešto što možda uzimate zdravo za gotovo. 	 Mysal bermek üçin size bir sorag soraýyn


Prethodni 	 Öňki


_Dokumentacija: 	 _Dökümentlemä


Ispis naslova stranice u zaglavlju 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


Nisam ju uspio natjerati da radi bez obzira koliko često i koliko jako sam u nju puhao. Jednostavno nije išlo. 	 Näçe synanyşsamam guraly çalyp bilmedim emma ýygy-ýygydan we joşgun bilen üflärdim.


Spremi poveznicu "%s" 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Putanja: 	 Mesir:


Nadodaj na trenutni dokument 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Dovršeno 	 Bitdi


Otvori '%s' 	 '%s' adresini aç


Srpski 	 Serbçe


"Postojiš već 36 mjeseci i to je sve?" 	 "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


Mozilla (HTML) 	 Mozilla


Onemogući korisnikovu mogućnost uređivanja alatnih traka. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


Određuje pismo koje se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima učinka samo ako je uključena mogućnost "Isps zaglavlja". 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Idi gore 	 Üste git


slika 	 surat


_Ikona: 	 _Suratjyk


_Prikaz 	 _Görnöş


Ispis 	 Çap


Morate stvoriti uvjete unutar kojih se pokažu. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


Eye of GNOME postavke 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen opis retka tablice 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Grčki beta 	 Ýunança


Snimam arhivu 	 Arşiw okalýa


Element ID 	 Elementler


_Bin 	 _Iki


Prikaži desnu marginu 	 Sag Gabdaly Görköz


nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Mislim, očigledno imamo veliku klimatsku krizu. I ako ljudi u to ne vjeruju, trebali bi više izlaziti. 	 Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi. Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


Prikaži na traci s alatima 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Linije 	 Hatlar


Radi se o strasti. 	 Işiň birazam hyjuw bilen baglanşygy bar.


_Dodaj... 	 _Ekle...


Ukupno stranica 	 Sahypany Çaşyr


_Slika 	 Resim


Spremi sliku 	 EOG Resimi


Dostupan sloj 	 Elýeterli Gatlaky


Nazivopen recent file 	 open recent file


Otpakiraj arhive pitajući za odredišnu mapu i izađi iz programa 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Hebrejski (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


I razlog što toliko mnogo ljudi odustaje od obrazovanja je u tome što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast 	 Munça ýaş adamlaryň okuwdan umydyny ýitirmeginiň sebäbi ruhlaryny iýmitlendirmeýändikleri. Energiýalaryny, hyjuwlaryny iýmitlendirmeýärler.


Spremi trenutnu datoteku ali sa drugim imenom 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Windows 	 Äpişgeler


Spremanje datoteke 	 Faýly Gaýd Etmek


Izvrsno. Sada, ovi preko 25, možete li dignuti ruke u zrak ako nosite sat? 	 Örän gowy, Indi, 25-iň üstinde bolanlar, goşar sagadynyz bar bolsa eliňizi galdyryp bilermisiniz?


Zatvori sve otvorene datoteke 	 Ehli açyk faýllary bagla


/8 mjesta 	 8 rakam


Abeceda 	 Elipbi


Pogled 	 Görniş


I ja vas potičem da se uključite u nju jer je od životne važnosti, ne samo za nas, već i za budućnost naše djece. 	 Sizi bu temada rol almaga çagyrýaryn çünki bu tema örän möhüm, diňe bizler üçin däl, çagalarymyz üçin.


Bilo bi glupo da to odbacim, jer to govori upravo o meni." 	 "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


Učitavam %s iz %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


po _datumu izmjene 	 _Taryha görä


Dakle, kada razmišljamo o obrazovanju i njegovoj preobrazbi, ne radi se o kloniranju sustava. 	 Ýagny tema okuw reformasy we üýtgedilişi bolansoň başga bir sistemany göçürip bilmeris.


Otvori nedavno korištenu arhivu 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen opis stupca tablice 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


Omotaj oko 	 _Dola


Ne mogu promijeniti naziv direktorija 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


"Mislim kako sada ima bolje mišljenje o meni." 	 "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


Margine (u mm) 	 Gabdallar (mm)


Za oznaku 	 etiket


Ali znate, postali smo opsjednuti tom linearnom pripovjetkom. 	 Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


_Nordijska (ISO-8859-10) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


Gornja margina pri ispisu (u milimetrima). 	 Çaplanjak üst gabdaly (mm).


OmotajMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Od reforme više nemamo koristi, jer je to tek popravljanje pokvarenog modela. 	 Reforma indi ýeterlik çözgüt däl sebäbi reforma diýmek döwük bir nusgany bejermek diýmekdir.


Kontrolne postavke gumba 	 Batunlar


Sviđa mi se to. Ne riješiti, već prilagoditi. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym.


Idi 	 Git


popis stavaka 	 täblisa aýtemy


Ime pisača. 	 Çapçy ady.


Informacija o stranici prikazana u pregledu povijesti 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


Pronađi tekst 	 Bir Düzmek üçin Ahtar


Uvezi knjiške oznake iz datoteke 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


Tradicionalni kineski_BAR_ 	 Däpli Çinçe_BAR_


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Direktorij 	 Daýrektory


GNOME web preglednik 	 Web Ahtarçysy


Putovanje 	 Syýahat


Izmije_ni u: 	 _Iş haltasy:


Brisanje datoteka iz arhive 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Ne izvršna stavka 	 Aýtem sataşarlik dal


_Otvori link u novoj kartici 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


Prijedlozi provjere prav_opisa... 	 _Ymla maslahatlary...


_Promijeni slova velika/mala 	 Kiçi/beýikligni ewez et


_Prethodna slika 	 Öňki Resim


_Web lokacija 	 _Web meýdançalar


I pod time mislim -- znam kako možete reći: 	 Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda


Datoteka postoji 	 Faýl bar


Lokacija 	 Ýer


_Japanski (ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


_Normalna Veličina 	 _Kadaly Ululyk


_Napravi direktorij 	 _Halta Bejer


Otvara odabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Svijetlosmeđa 	 Tan


Pokreni indeks 	 Geçmek görkeziji


Jednostavno nije išlo. 	 Näme üçindir bolmady.


Dodaj datoteke 	 Faýýlarey Ekle


I razlog što toliko mnogo ljudi odustaje od obrazovanja je u tome što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast 	 Munça ýaş adamlaryň okuwdan umydyny ýitirmeginiň sebäbi ruhlaryny iýmitlendirmeýändikleri. Energiýalaryny, hyjuwlaryny iýmitlendirmeýärler.


_Grčki (Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


_Statusna traka 	 _Durum Zolaky


_Adresa 	 _Ekle...


Molim, koristite različito ime. 	 Başga bir ad ullanyň


Idi na _redak... 	 Hat'a Git...


mjesto gledanja 	 nazardeşigi


Napravi novi uzorak 	 Täze bir nemuna bejer


Kvadrat 	 Ikinji kök


Uključi isticanje sintakse 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


platno 	 kanwas


Portugalski 	 Portugalça


Otvori sliku 	 Resimi Aç


Prebaci aktivnu karticu lijevo 	 Häzirki täbi çepe göçir


Znate, postoje dva modela osiguranja kvalitete u opskrbi hranom. Jedan je brza hrana 	 Katering hil ynamça sistemasynda 2 nusga bardyr.


"Mislim kako sada ima bolje mišljenje o meni." 	 "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


Naprijed 	 Ewe git


Stranica %N od %Q 	 Sahypa %N / %Q


preklopni gumb 	 tagel batüni


_Sljedeći tab 	 _Indiki täb


_Obriši 	 _Poz


_Prikaz 	 _Görnöş


Ne vide razlog zašto bi to činili. 	 Yzarlamak üçin aýratyn bir gurala mätaçlikleri ýok.


_Obilježi vezu... 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Mozilla bilješke 	 Mozill nyşanlary


Onemogući uređivanje alatnih traka 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


Zaglavlje tablice 	 Sahypa başlygny çapla


Ponovno učitavanje arhiveFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


Hebrejski 	 Ýähüd Dili


Prikaži brojeve linija 	 Hat Sanlaryny Görköz


desnogbalance 	 balance


_Boja pozadine: 	 _Arkaplan renki:


Uvozite knjiške oznake iz zadane datoteke 	 Berilen faýldan nyşanlary dahyl et


Podesi umetak za datum/vrijeme 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Situacija je prepuna teškoća i mi se moramo prilagoditi situaciji." 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


Traži isti tekst unazad 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


Kineski pojednostavljeni (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Dekomprimiram arhivu 	 Faýl sykylykdan çykýa


skočni izbornik 	 pöpüp menü


sličica 	 aýkon


_Traži: 	 _Gözle:


slika 	 surat


GNOME web preglednik - postavke 	 Web sahypalar


Snimi arhivu pod drugim nazivom 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Desila se greška pri prikazivanju pomoći. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Arapski (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


_Spremi Kao... 	 _Aaýry Gaýd Et


Paket 	 Bugça


Citat 	 Çik


Gledaj kao web stranicu 	 Web sahypasy ýaly görkez


_Razvrstaj... 	 _Tertible...


Baskijski 	 Baskça


Obrnuti poredak popisa 	 Listi tersine tertible


Španjolski 	 Ispanýolça


Znate to već, ako radite nešto što doista volite, sat se čini kao svega pet minuta. 	 Söýýän işiňizi edenizde 1 sagat 5 minut ýaly bolar.


popis 	 täblisa


Sve arhive 	 Ehli arşiwler


_Kodiranje teksta... 	 Metin _Ködlemesi...


Trenutno odabrani jezik za pisma 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


(Smijeh) 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


_Spremi vezu kao... 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Izvor 	 Çeşme


Kopriaj adresu poveznice "%s" 	 Baglaýyş adresini nusgala


Mislim, očigledno imamo veliku klimatsku krizu. 	 Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi.


_Kolekcija slika 	 Resim Namaýyşçysy


Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći. 	 Ýardamy görkezip bolmady


Datoteka: %s 	 Faýl: %s


_Dodaj 	 _Ekle


Tajlandski 	 Taýça


Sve malim slovima 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Font tijela teksta pri ispisu 	 Çap üçin Beden Kalamy


Kolekcijaaction (to trash) 	 Ýygymaction (to trash)


Kvadratunit-format 	 Ikinji kökunit-format


Dodaj 	 Jem


Adresa: 	 _Adres:


Spremi trenutnu datoteku ali sa drugim imenom 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


interni okvir 	 dahili fraým


_Brojevi stranica 	 Sahypa S_anlary


A ja sam pitao: "Kad ste to odlučili?" "Još kao dječak. 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


_Japanski (Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


_Datoteke: 	 _Faýllar:


_Prva slika 	 EOG Resimi


Odsviraj zvuk 	 Sesi oýna


Datoteka 	 Faýllar


Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


proizvod loše kvalitete 	 sanyýa


Osnovni mod 	 _Esasy Mody


Zabava 	 Hezillik


Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Ne mogu izvesti aktivnost 	 Öýe git


Yeatsa, kojeg možda poznajete. 	 W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


_Pomakni karticu desno 	 Täbi _Saga Göçir


Poravnanje 	 hatlar


popis stranica 	 sahypa täbeň täblisasi


Dodavanje datoteka u arhivu 	 Faýllar arşiwa eklenýä


staklena površina 	 aýna jam


Promijeni odabrani tekst u mala slova 	 Saýlanan metinň ýygna


Prikaži izabranu zabilješku na alatnoj traci 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


To nije ono što mislim da uzimate zdravo za gotovo. Siguran sam kako ste s time već upoznati. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl. Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


razdjelnik 	 izolirleçi


Prikaži stupce i za naslov i za adresu 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


"Nemoj to više raditi", čudili bi se o čemu vi to govorite. Jer, ne radi se o tome što rade, već tko su. 	 Olara "Indi bu işi etme" diýseňiz, "Sen näme diýýäniňi bilýäňmi?" diýip sorarlar.


LokacijaLocation, $date 	 Location, $date


I vjerojatno je vrhunac obrazovanja upisati se na fakultet. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


Postotak 	 Persent


_Prepiši 	 Üstine Ýaz


Osobine kolačića 	 Köke häsiýetleri


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen naslov tablice; ovo svojstvo se ne bi trebalo koristiti. Umjesto toga bi trebalo koristiti accessible-table-caption-object 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


_Sadržaj 	 _Mazmunlar


Kraj tekuće sesije 	 Häzirki ötürçsükiň söňi


Novi naziv datoteke 	 Taze faýl ady


Morate ih tražiti. Ne leže uokolo na površini. 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


Namjesti jezik za trenutni dokument 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Uvoz oznaka 	 Nyşanlary dahyl et


Spremi 	 _Gayd Et


_Zanemari sve 	 _Ehlisini red et


modificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


Razvrstavanje datoteka prema putanji 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


Koristi odabrani fo_rmat 	 _Saýlanan kadadan ullan


_Dodaj bilješku... 	 Bir Nyşan _Ekle...


Uvijek koristi ove _fontove 	 Hemişe _bu kalamlary ullan


Aktiviraj sljedeću karticu 	 Indiki täbi janlaşdyr


Adresahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreslerhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Veliki problem za reformu ili preobrazbu jest tiranija zdravog razuma, 	 Reforma ýa-da üýtgetmek bilen baglanşykly iň uly mesele umumy duýgynyň şertsiz kabul edilmegidir.


Zrcali _vodoravno 	 Keseleýyn Düňder


Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


Sviđa mi se ta riječ "osloboditi". 	 "Azat etmek" bu söze haýran.


Ispis načina prijeloma redaka 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Označi trenutnu liniju 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


potvrdni okvir 	 barlamak gapy


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


Ne dijeli riječ u dvije linije 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Izvrši zadnju poništenu radnju 	 Ahyrky eneli ýene et


/3 značajnih mjesta 	 3 wajyp rakam


Sakrij traku izbornika kao uobičajeno 	 Menübari öň bellençe ýigşir


Galeon/Konqueror zabilješke 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


Broj 4 	 Eded 4


gumb na pritisak 	 iteklemek batüni


Dostupan objekt naslova tablice 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


Odaberi datoteku 	 Açmak üçin bir faýly saýla


samodopuna 	 üzisoňlöia


Ne mogu pronaći datoteku %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Epiphany internet preglednik 	 Epiphany Web Ahtarçisi


Dodaj bilješku za aktivnu stranicu 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


Pregled prije ispisa 	 Çapiň Ön Namaýyş


gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova 	 Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.


Slika 	 Resim


/14 mjesta 	 14 rakam


Oni kažu: 	 Sebäbi edýänleri iş däl-de olaryň kişiligidir.


Preimenuj 	 Adyny Ewez Ed


Ili kod kuće, ako je to gdje žele biti obrazovani u svojim obiteljima ili kod prijatelja. 	 Ýa-da öýlerimiz, eger çaga maşgalasy ýa-da dostlary bilen öýde okamak isleýän bolsa.


Hebrejski 	 Ýähüd dili


_Razvrstaj datotekeopen recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


Kod zaustavljanje sve kopiraj 	 Ehlisini duranda nusgala


Ukloni dupli_kate 	 _Gaýtalananlar çykar


Broj 0 	 Eded 0


Izlazni medij 	 Çikgi Hatlar


Greška u prematanju datoteke '%s': %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Bez naslova 	 Adsyz


_Oct 	 _Seg


Gruzijski 	 Gürjüçe


Izraz 	 Ctrm


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Spremi tekuću stranicu 	 Häzirki sahypany gaýd et


Dodaj ili u_kloni... 	 Goş ýada _Çykar...


unit-format 	 Ctrmunit-format


Umetni datum i _vrijeme... 	 _Taryh we Zamany girdir...


Naredba nije pronađena. 	 Dessur tapylmady.


Automatsko uvlačenje 	 Otomatik gaýşart


Mijenja velika slova u mala i obrnuto 	 Saýlnan metini poz


Wanda - GNOME riba 	 GNOME Balyky Wanda


Dohvat popisa datoteka 	 Saylawyň adyny ewez ed


Prikaži pomoć za anamnezu 	 Geçmiş ýardamyny görkez


Dokumenti 	 Senedler


Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti: 	 açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:


Napravi odredišnu mapu bez potvrđivanja 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Ne uživaju previše u tome što rade. 	 Edýän işlerinden lezzet almaýarlar.


/1 mjesto 	 1 rakam


_Islandski (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


Prijatelji GNOME-a 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Kodiranje teksta 	 Tekst Ködleme


_Ukloni isticanje 	 _Ýagtylamak modi


Pregledaj Web 	 Webi Ahtar


Dodaj Bilješ_ku 	 Bir _Nyşan Ekle...


Dostupni popis oznaka 	 Nagt täg listleri


OmotajMatch Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


Zaglavlje dokumenta 	 _Senedler


Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto tab znakova. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Način sažimanja linija 	 Hat Dolomak Modi


Obr 	 Bksp


Odjava_bez spremanja 	 Çikgi äpişgeni bagla


Uključi JavaScript 	 Jawaskripti Mümkin Et


_Otvori... 	 _Aç...


Broj sidara povezanih s objektom AtkHyperlink 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Određuje položaj desne margine. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


naziv alata 	 esbap nasýhaty


Obriši 	 Poz


Ne pisati 	 Söýgüliler


Podnose to, umjesto da uživaju, i čekaju vikend. 	 Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.


Treba li alatna traka biti vidljiva u prozorim za uređivanje. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany otomasýonyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, sa ili bez programerskih vježtima, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


_Alatna traka 	 _Esbap zolaky


Hvala vam. 	 Sag boluň.


GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Uvozite knjiške oznake iz nekog drugog web preglednika ili iz datoteke sa knjiškim oznakama 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


Opseg 	 Ispanýolça


Odspojenpresence 	 presence


To mi je jako neobično. 	 Gorkunç ýagdaý.


Odaberi sve datoteke 	 Ehli faýllary saýla


Tamilski 	 Tamilça


Bilješke_BAR_ 	 Nyşanlar_BAR_


Tijelo dokumenta 	 _Senedler


Uobičajeno prikaži alatnu traku. 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez.


Traži tekst 	 Metin üçin agtar


traka napredovanja 	 ýetişik zolaky


_Pregledaj... 	 _Ahtar...


Ali, ne radi se samo o tome. 	 Diňe olam däl.


Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


_Zamijeni sve 	 _Ehlisini Ewez Et


_Sadržaj sheme 	 _Mazmunlar


Napravi novi uzorak 	 Täze bir nemuna bejer


Direktorij 	 Halta


Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Dodaj datoteke u navedenu arhivu i izađi iz programa 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Otvori odabrani link iz povijesti u novom prozoru 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


Traži _prethodno 	 _Öňkini Tap


odlomak 	 paragyraf


Zamijeni 	 Ewez Et


Ne mogu otvoriti datoteku %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Sakrij ili pokaži bočnu ploču u trenutnom prozoru 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


(nema prijedloga riječi) 	 (maslahat edilen soz yök)


Ali prečesto tome nije tako. 	 Ýöne köplenç geçmez.


Prijedlozi 	 Maslahatlar


Donja margina pri ispisu (u milimetrima). 	 Çaplanjak ast gabdaly (mm).


Vraćanje dokumenta "%s" u izvorišno stanje 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Ime datoteke: 	 Faýl Ady:


_Gradiani 	 _Gradyýan


Uvećaj veličinu teksta 	 Metin ululykyny köpelt


Pregled prije ispisa 	 Çapiň ön namaýyş


Bretonski 	 Bretonça


Ponovi zadnje poništenu akciju 	 Edilmedik emeli ýene ey


Srednje 	 Orta


I, kao što Chris kaže, postoji glad 	 Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly, adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler.


_Automatsko spremanje datoteka svakih 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


PrijedloziCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Tablica 	 Mümkin edigili


_Keltska (ISO-8859-14) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


I trebali bismo gaziti nježno. 	 We bizem emaý bilen basmalydyrys.


O ne! 	 Eý waý!


Pretraži kao cijelu riječMatch Case 	 Match Case


_Pisač: 	 Çapçy:


2 (stereo) 	 2 (esterýo)


Znakova (s prazninama) 	 Karakteler (seleň bilen)


Pretraži pazeći na stanje slova (velika/mala) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Moramo odustati od onoga što je u osnovi industrijski model obrazovanja, proizvođački model, koji se zasniva na linearnosti prilagođavanju i grupiranju ljudi. 	 Meniň pikirimçe senagat nusgasy, önümçilik nusgasy çyzgylylyga daýanýar sazlaşyk görkezmäge, adamlary toparlamaga daýanýan


Arapski (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen naslov tablice 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


_Kopiraj sve 	 _Ehlisini Nusgala


Otvori 	 _Aç


Podesite program 	 Programy tenzim et


Ispiši _broj svakih 	 _San aralygy


Umetni 	 GIR


Samo sa str_anica koje posjetite 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdan


Podrazumijevano kodiranje 	 Öň bellenen ködleme


Nepoznati znakovni skup: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Citat 	 _Emeller


Ono što trebamo -- a ta je riječ korištena mnogo puta u ovih nekoliko danas -- nije evolucija, već revolucija u obrazovanju. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


Ozači cijeli dokument 	 Senediň ehlini saýla


Koristi uobičajeno pismo 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


Učitavam arhivu 	 Arşiw okalýa


Zatvori dokument 	 _Senedler


_A4 	 A_4


Izlaz iz programa 	 Programden çik


Početna stranica 	 Öý sahypasy


Vrsta slike "%s" nije podržana 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


Hebrejski (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


skočni izbornik 	 pöpüp menü


Moja kćer, Kate kojoj je 20, nikad ne nosi sat. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


Uređivač 	 Editçi


Trenutačna linija 	 Metini Dolamak


_Kontrole 	 _Kontrol


To je jedna od onih stvari o kojoj ljudi imaju čvrsto mišljenje, zar ne? 	 Sebäbi admyň zannynda şeýle häsiýet bar, dogry dälmi?


Ako, pak, radite nešto što nije u skladu s vašim duhom, pet minuta se čine kao sat. 	 Ruhyňyza ters gelýän işi edeňizde welin 5 minut sagatlar ýaly uzyn geler.


_Sci 	 _Ilmi


radijski gumb 	 raýdyo batüni


Po_šalji na... 	 _Iber...


Podešenja stranice 	 _Sahypany Çaşyr


_Zalijepi 	 _Ýabşyr


Uobičajena abeceda 	 Elipbi Öň Belleneni


Prikaži brojeve redaka 	 Hat Sanlaryny Görköz


Dogodila se greška prilikom raspakiravanja datoteka. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


File Roller 	 Faýll Roler


Ćirilica (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


Spremi sliku kao... 	 Resimi Aýry Gaýd Et..


_Alati 	 _Esbaplar


Dodaj direktorij 	 Bir halta ekle


Njemački 	 Almança


Najposjećenije_BAR_ 	 Iň Kop Görilen_BAR_


Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


izbornik 	 menü


_Promijeni naziv 	 _Adyny Ewez Ed


_Adresa: 	 _Adres:


_Način isticanja 	 Sintaksy Ýagtylak


I ako jeste, nikad vas ne pozovu ponovno. 	 we bilim ulgamynda işleýän diýseňiz, indiki gezek çagyrylmaýaňyzam.


Firefox/Mozilla zabilješke 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


A razlog je što to uzimamo zdravo za gotovo. 	 Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr.


U srcu naših izazova jest ponovo uspostaviti naš osjećaj za vlastitu sposobnost i za našu inteligenciju. 	 Öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda başarjaňlygymyzy we zehinimizi täzeden kesgitlemegimiz ýatyr.


%s svojstva 	 %s Häsiýetleri


Prikaži postavke za izabranu zabilješku 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Očisti zapise o pregledu stranica? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Ali kao što smo upravu čuli u prošlom predavanju, postoji konkurencija za upis u dječji vrtić, za upis u pravi dječji vrtić, da djecu od tri godine intervjuiraju za upis. 	 Emma şu soňky gürrüňlerde eşdişimiz ýaly çagalar bagyna gitmek üçin örän köp bäsleşik bar göni çagalar bagyna gitmek üçin indi 3 ýaşyndaky çagalar gürrüňdeşlige alynýarlar.


(Pljesak) 	 (El çarpyşmalar)


Jezik: 	 Dil:


_Zatvori dokumente 	 Senedi _Ýap


za mojim snimkama. (Smijeh) (Pljesak) ... zar ne osjećate? 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) ...sizem şeýle duýaňzokmy?


Ne mogu prikazati direktorij "%s" 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Vidite, ima stvari kojima robujemo u obrazovanju. 	 Aý bolýar görýänizä, okuw temasynda tussagy bolan düşünjelerimiz bar.


Ispis brojeva linija 	 Hat Sanlarny Çapla


(Smijeh) (Pljesak) 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar)


(Smijeh) (Pljesak) Oni imaju tri godine. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


Djeca danas žive u svijetu koji je digitaliziran, i za njih je vrijeme posvuda. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.


Wanda - GNOME riba 	 GNOME Balyky Wanda


_Obriši 	 _Poz


Automatski prepoznati kodni rasporedi 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Zaglavlje slike je oštećeno 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Prikaži ili sakrij liniju sa bilješkama 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjena vrijednost 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


Opasnost 	 Hatar


Razvrstava dokument ili odabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


kvadratni korijen od 2 	 2niň ikinji köki


Umetni razmake 	 Seleň Girdir


Kraj indeksa za objekt AtkHyperlink 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


Spremi sliku kaoFrench (France) 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


Vrati na snimljenu inačicu datoteke 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Ne mogu ukloniti staru arhivu. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


_Razvrstavanje 	 _Tertible


Opozovi posljednju akciju 	 Ahyrky emeli izine al


"To se ne može raditi drugačije, jer je ovo (jedini) način da se to napravi." 	 "Bu iş başga görnüşde edilmez çünki bu hemişe şeyle edildi" diýerler.


Celtic 	 Seltik dili


Raspakiravanje datoteka iz arhive 	 Faýl açylýä:


/2 mjesta 	 2 rakam


Dostupni formati 	 Nagt kadalr


platno 	 kanwas


Zabilješke 	 Nyşan


Zamijeni sve 	 Ehlini Ewez Et


Najposjećenije 	 Iň Kop Görilenbookmarks


Srednjeeuropski 	 Orta Avrupa


Koristi se za izvješćivanje da je promijenjeno zaglavlje retka tablice 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


Date Modified 	 _ÝabşyrDate Modified


Dogodila se greška prilikom učitavanja arhive 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Drugi je poput restorana Zagat i Michelin, u kojima ništa nije standardizirano, oni su prilagođeni lokalnim uvjetima. 	 Beýleki nusga Zagat we Mişelin ýaly restoranlardyr. bularda hiç zat standart däldir. Hemme zat ol wagtky ýagdaýa görä aýratyn taýýarlanar.


Bajtova 	 Baýtlar


Odsviraj zvuk 	 Sesi oýna


Otvori poveznicu u novom prozoru 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Spremi_BAR_ 	 Gaýd Et_BAR_


_Alatna traka 	 _Esbap Zolaky


Aktivacijatab 	 %s'i janlaşdyrtab


Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova 	 Saýlanan metinň ýygna


Otvori poveznicu u novom tabu 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


fakultet određene vrste. 	 iň azyndan käbir görüş uniwersitetlere.


Novac 	 Pul


_O programu 	 _Barada


Automatsko spremanje 	 Otomatik Gaýd Et


Moj prijatelj je jednom rekao: 	 Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi,


A za nas to znači, da ako želiš znati koliko je sati, moraš nositi nešto što će ti to pokazati. 	 Biz wagty bilmek üçin wagty bize görkezjek bir gurala mätäçlik duýýarys.


Idi na određeni redak 	 Aýratyn bir hat'a git


Drugi veliki problem je konformizam. 	 Bir başga uly meselede äheň.


Dostupne funkcije za ovaj objekt 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


To znači izazvati ono što uzimamo zdravo za gotovo, stvari za koje mislimo kako su očigledne. 	 Dogry diýýan zatlarymyzy derňemegimizi gerekli, ap-aýdyňdygyny pikir etýän zatlarymyzy täzeden gözden geçirmelidiris.


%s je izašao/la iz sobefoo has left the room 	 foo has left the room


Komentar 	 Töwzih


Čini sigurnosne kopije 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Velika/mala slova _naslova 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


Pregledajte ili promijenite osobine odabrane zabilješke 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


Treba li bočna ploča s lijeve strane prozora za uređivanje biti prikazana 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Stranica %N od %Q 	 Sahypa %N / %Q


Pokretanje i zaustavljanje: 	 Başlaw we Saklaw


Datoteka %s ne može biti otvorena kodnim zapisom %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Spremi datoteku kao 	 Faýly aýry gaýd et


Umjetnost 	 Sungat


Delete 	 Poz


Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s' 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Upravljanje certifikatima 	 Kökeler


Trenutni odabir 	 Saýlawy kes


_Premjesti na traku s alatima 	 _Esbap Zolaky Çykar


Riječi 	 Sözler


_Vrati 	 _Ewir


Arapski 	 Arabça


Podrazumijevani kod 	 Öň bellenen ködleme


Povijest natrag 	 Geçmişi Poz


I ako ljudi u to ne vjeruju, trebali bi više izlaziti. 	 Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


_Prihvati 	 _Kabul Et


_Spremi Kao... 	 _Aaýry Gaýd Et


Ali, ja vjerujem, kako postoji i druga klimatska kriza, koja je jednako ozbiljna, koja ima isto podrijetlo, i s kojom se moramo jednako žurno pozabaviti. 	 Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


Označena veza 	 Saýlanan baglaýyş


Ispisivanje isticanja sintakse 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Isprobavam arhivu 	 Arşiw barlanýä


Ozači cijeli dokument 	 Senediň ehlini saýla


_Otvori Poveznicu u Novoj Kartici 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


Smijemo li staviti i tvoj?" A ja sam odgovorio: "Naravno." 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim.


Prethodna 	 Öňki


Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije naročito stalo. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


Veličina arhive: 	 Arşiw ululyky:


Ako ne snimite, izmjene od prošlog sata biti će izgubljene. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ploča 	 panel


Sve slikeThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


I da se ne može predvidjeti ishod čovjekovog razvoja; 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris.


Dostupni formati 	 Nagt kadalr


_Kopiraj link adresu 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


Postavi heksadecimalnu brojnu osnovu (osnova 16) 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


Treba li se spojiti na neprovjerenu stranicu? 	 Ynamsyz meýdança baglansynmy?


Nordijski 	 Nordik dili


Otvori zabilješke unutar ove teme u novim tabovima 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


"Moja jedina slobodna večer u tjednu" (Smijeh) 	 "Hepdede diňe ýekeje gün onuňam işi gaýtdy"


Zapadni (_IBM-850) 	 Gun Batarça (_IBM-850)


Koristite boje koje ste vi odabrali umjesto boja koje stranica zahtjeva. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


Dakle, tada sam rekao... (Smijeh) Vidite, on je u pravu. 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler) Mamlady


Jedna od njih je ideja linearnosti, kako počinjemo ovdje, i ako se držimo pravila, i sve činimo kako treba, završit ćemo, osigurani za cijeli život. 	 Bulardan biri çyzgylylyk pikri, bir ýerden başlarsyňyz, bir ýoly yzarlarsyňyz, we eger hemme zady dogry eden bolsaňyz, durmuşyňyzyň soňunda durmyşyňyzy gowy bir ýere oturdan bolarsyňyz.


Zatvori tab 	 Ýap


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. 	 Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Nema učitane slike. 	 Hiç resim ýüklenmedi


_Naslov 	 Sözbaşy


Informacije o datoteci 	 Faýl Maglumaty


XUL datoteke 	 XUL faýllar


Arhiva: 	 _Arşiw


klizač 	 taýdyrýan


_Adresa 	 _Adres


Dogodila se greška prilikom testiranja arhive. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Kodiranje znakova povezanog resursa 	 Karkater ködlemeleri


Ime 	 Ad:


Umetni datum/vrijeme 	 Taryh/zamany gidir


Sličica je širine nula 	 Tymsalyň giňliki sifir


Ubacuje trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


okvir 	 fraým


Sve tekstualne datoteke 	 Ehli Metin Faýllar


Pretraži kao cijelu riječMatch Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je za njeno uklonite. 	 Bir aýtemi goşmak üçin ony esbap zolaky üstine süýräň, ony çykarmak üçin esbap zolakdan aýtemler jedwele süýräň.


Samo za čitanje 	 (diňe-okamalýan)


Koristi %s način isticanja 	 %s ýagtylama modi ullan


Uredi konstante... 	 Sabytlary Editle...


Ne želim reći kako to ne znaju ili ne smiju raditi, oni često jednostavno odluče kako to ne žele. 	 Dakmazlar ýa-da dakmaklaryna rugsat edilmez diýýemmok. köplenç diňe dakmazlygy saýlaýarlar.


prije devet godina, naišao sam na izjavu, dobronamjernu izjavu, "Fakultet započinje u vrtiću." 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Treba li alatna traka biti vidljiva u prozorim za uređivanje. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


Vraćam %s iz %s 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Ispis 	 Çap


Trenutno odabrani jezik za pisma. Dozvoljene vrijednosti su "ar" (arapski), "x-baltic" (baltički jezici), "x-central-euro" (centralnoeuropski jezici), "x-cyrillic" (jezici koji koriste ćirilicu), "el" (grčki), "he" (jevrejski), "ja" (japanski), "ko" (korejski), "zh-CN" (pojednostavljeni kineski), "th" (tai), "zh-TW" (tradicionalni kineski), "tr" (turski), "x-unicode" (ostali jezici), "x-western" (jezici koji koriste latinicu), "x-tamil" (tamil) i "x-devanagari" (devanagari). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


Provjeri pravopis 	 _Ymlany barla


Poništi odabir 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Lokacija: 	 Ýer:


Greška pri otvaranju datoteke %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


po _veličini 	 _Ululyka görä


_Vijetnamska (VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


_Srednje-europska (ISO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


Tip arhive: 	 Arşiw hili:


Dio Spoznaje za pregled sadržaja 	 Epiphanynyň mazmun görnöş guşulyjysy


Alatna traka je vidljiva 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Molim, koristite različito ime. 	 Başga bir ad ullanyň


Htio bih vam brzo pročitati vrlo kratku pjesmu od W. B. Yeatsa, kojeg možda poznajete. 	 Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


Aktivacija 	 Otomatik Gaýşartmak


Lijeva margina pri ispisu 	 Çaplanjak söl gabdaly


Greška 	 Hata


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


_Tip: 	 _Taýp:


BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


Izmijenjeno: 	 Üýtgedi:


Kupovina 	 Bazar


Odredišni direktorij "%s" ne postoji. Želite li ga kreirati? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


Frame: 	 Ad:


_Kodiranje 	 _Ködlama


Spremi kao 	 Aaýry Gaýd Et


lokalizacija@linux.hr 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Spremi _kao... 	 _Aýry Gaýd Et...


_Ponovno postavi pisma 	 _Kalany sifrile


Bilješke 	 Nyşanlar


_Otvori... 	 _Aç...


Sve tekstualne datoteke 	 Ehli Metin Faýllar


P_odesi umetak 	 _Baglançy tenzim et


Informacije o zabilješkama prikazane na uređivački način. Dozvoljene vrijednosti u popisu su "adresa" i "naziv". 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


Znakovni skupovi 	 Ködleme


Ne mogu napraviti arhivu 	 Arşiwi bejerip bolmady


Greška pri vraćanju datoteke %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


_Nastavi%s of %s 	 %s of %s


Ali su naši umovi još uvijek opčinjeni njima. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen.


Izlaz 	 _Çikgi Äpişge


_Automatsko 	 _Otomatik


upozorenje 	 synçy


Prikaži samo naslovni stupac 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


Prikaz slike 	 Resim _Görnöşi


Nisam mogao označiti %s: %s 	 Renk Saýlawy


Uređivanje tekstualnih datoteka 	 Metin faýllary editle


_Kalkulator 	 /_Çot


Želite li dodati ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili napraviti novu arhivu? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Epiphany ne može završiti s radom. 	 Epiphany otomasýony


Idi jednu razinu iznad 	 Bir dereje üste git


_Datoteka 	 _Faýl


Spremi datoteku kao 	 Faýly aýry gaýd et


stavka izbornika za odvajanje stavki 	 goparmak menü aýtemy


Zatvori ovaj tab 	 Bu äpişgäni ýap


Otvori odabranu vezu iz povijesti u novom prozoru 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


Grčki ro 	 Ýunança


unit-format 	 Kosunit-format


U_manji 	 _Ulalt


Gore/1: 	 Ast/1:


Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Pogledaj odabranu datoteku 	 Saýlanan faýllary gorkez


Postavi jezik 	 Dili belli ediň


Kontakt 	 Tamas


Ponovno učitavanje arhive 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


_Dec 	 _On


Dostupan opis retka tablice 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


_Nova Slika 	 _Resimi _Aç


_Dodaj u datoteku 	 Faýl aç


Koristi običnu veličinu teksta 	 Kadaly metin ululykyny ullan


Korisničko ime 	 Ullançy Ady


VFS-sheme se mogu zapisivati 	 _Mazmunlar


Ima mnogo izvrsnih primjera. 	 Hakykatdanam ajaýyp sistema. Bir topar ajaýyp nusga bar.


I, zapravo, Chris me nazvao tjedan dana nakon mog govora i rakao mi: "Početi ćemo ih objavljivati na Internetu. 	 Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


Popis klasa 	 Tägler Listi


Sve datoteke 	 Ehli Faýllar


_Vrati 	 Ewir


_Baltička (ISO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


Pokrećem %s 	 %s başlanýa


Oznaka napomene 	 Seçenekler


Rumunjski 	 Römençe


Umetni od trenutne pozicije kursora 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Koristi %s način isticanjaPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


TIFF zapis slika 	 GIF resim hili


slojevita ploča 	 gatlakly jam


Opis objekta, oblikovan za pristup pomoćnim tehnologijama 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


spremnik html koda 	 html ekleçi


Uvoz nije uspiodownload status 	 Hata Boldydownload status


Znate, postoje dva modela osiguranja kvalitete u opskrbi hranom. 	 Katering hil ynamça sistemasynda 2 nusga bardyr.


Idi na početnu stranicu 	 Öý sahypa git


_Nađi: 	 _Tap:


izbornik 	 menü


Kada sam stigao u Los Angeles, prije devet godina, naišao sam na izjavu, dobronamjernu izjavu, 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


_Desno: 	 _Sag


_Uobičajeno ime: 	 _Umumy ad:


CaretCaret 	 Caret


Inovacija je teška jer to znači kako treba raditi nešto što mnogi ljudi doživljavaju teškim. 	 Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


Otvori lokaciju 	 _Ýery Aç


Ne leže uokolo na površini. 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


područje crtanja 	 çyzgy meýdança


Postavke za upravljanje glasnoćom 	 Hejim Kontroli


Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Hebrejski vidljivo 	 Aaýan ýähüd dili


nije moguće dobiti informacije o izlazu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Onemogući uređivanje bilješki 	 Nişanlary Editlmegini Söndür


_Stupnjevaunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


Veličina arhive: 	 Arşiw ululyky:


UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 GIRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


zaglavlje stupca u tablici 	 täblisaň sütün hederi


_Hex 	 On_alty


_Zanemari sve 	 Ehlisini Red et


Spremi link kao 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Komentar 	 _Mazmunlar


_Sve stranice 	 _Ehli sahypalar


Pismo uređivača 	 Editçi Kalamy


Idi na sljedeću posjećenu lokaciju 	 Indiki görilen ýere git


I on je odgovorio: "Ja sam vatrogasac." 	 Maňa ýangyn söndürijidigini aýtdy.


GNOME web preglednik - postavke 	 Web Ahtarçysy


"Čime se bavite?" 	 Näme iş etýändigini soradym?


Brojevi linija 	 Hat Sanlary


Obriši povijest 	 Geçmişi Poz


A razlog je što to uzimamo zdravo za gotovo. 	 Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr.


Odgovorio je: 	 "Hemişe." diýip jogap berdi.


Norveški/Bokmal 	 Nörveççe/Bokmal


ćelija tablice 	 täblisaň öýjegi


Raspakiraj arhivuDate Modified 	 Arşiwi açDate Modified


Font 	 Kalam


_Boja pozadine 	 _Arkaplan renki:


traka s alatima 	 esbap zolaky


Idi na _redak... 	 _Hat'a Git


_Naredba: 	 _Buýruk


ploča opcija 	 seçgi jam


Desna margina 	 Sag Gabdaly


Idi na posljednju stranicu 	 Söňki sahypa git


%s, %s i %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Ubacuje korisničko ime na poziciju kursora. 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar


6 značajnih mjesta 	 6 wajyp rakam


Ispisivanje načina sažimanja linija 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Centralnoeuropski (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


Bugarski 	 Bülgarça


_Spremi sliku kao... 	 Resimi _Aýry Gaýd Et...


Određuje pismo koje se koristi za ispis brojeva redaka. Ovo ima učinak samo ako mogućnost "Ispisuj brojeve redaka" nije postavljena na 0.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije naročito stalo. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


_Vrati 	 _Izine Al


Obrnuti _poredak 	 _Ters tertibine


Ne možete vratiti operaciju razvrstavanja 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


_Ažuriraj 	 _Täzele


Izaberite grupu tagova koje želite koristiti 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Misteriozni GEGL 	 Syrly GEGL


Pregledajte ili promijenite osobine odabrane bilješke 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


Traži _slijedeće 	 _Indikini Tap


Treba li gedit umetnuti razmake umjesto tabova. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


Ispis Zaglavlja 	 Başlygy Çapla


Umnoži adresu stranice 	 Sahypa adresini nusgala


stavka izbornika 	 menü aýtemy


Ispis isticanja sintakse 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Dostupno zaglavlje retka tablice 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


Ubaci ASCII vrijednost 	 ASKI Mykdary Girdir


I on je odgovorio: "Ja sam vatrogasac." 	 Maňa ýangyn söndürijidigini aýtdy.


_Ispis... 	 Çap


Korijenunit-format 	 Ikinji kökunit-format


Otvori prozor sa bilješkama 	 Nyşanlar äpişgesini aç


%s Informacije 	 %s Maglumaty


Datum i vrijeme promjeneobject 	 object


Sljedeća 	 Indiki


Postoje izvrsni primjeri poput KIPPova, to je sjajan sustav. 	 KIPPS ýaly aýajyp nusgallar bar mysal üçin.


Izaberi direktorij 	 Bir haltany saýla


Nerazvrstano_BAR_ 	 _BAR_


6 mjesta 	 6 rakam


Idi jednu razinu iznad 	 Bit derje üste git


Nema pravopisnih grešaka 	 (maslahat edilen soz yök)


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Ali ja sam to htio i čim sam napustio školu, prijavio sam se u vatrogasce a oni su me primili." 	 Çyndanam gorkunç duýdym. Ýöne meniň islegim şudy onuň üçin menem okuwy taşladym. Ýangyn howpsuzlygyna ýüz tutdym we kabul edildim."


Rukovanje 	 Elleşmek


Novi 	 Täze


Vidite, razlog je u tome što smo mi odrasli u pred-digitalnoj kulturi, mi stariji od 25. 	 Munuň sebäbi, biziň, ýagy 25 üstindäkileriň, digital öňündäki bir dünýäde ulalan bolmagymyz.


Dogodila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


U_vezite bilješke... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


_Napravi mapu 	 _Halta Bejer


_Mogućnosti spremanja 	 Gaýd Etmek Opşenler


Modelines 	 hatlar


Otvori novi prozor 	 Täze bir äpişgäni aç


Broj sidara povezanih s objektom AtkHyperlink 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Dostupna usluga 	 Elýeterli Nägyş


Datoteka: %s 	 Faýl: %s


Poništava odabir datoteka 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u mapu "%s" 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


I mogli biste zamisliti kako je obrazovanje način da se to dogodi. Ali prečesto tome nije tako. 	 Çak edip biljegiňiz ýaly munuň ýoly okuwdan geçmelidir. Ýöne köplenç geçmez.


Opseg 	 _Ewez et


BMP zapis slike 	 BMP resim hili


Označi _sve 	 _Ehlisini Saýla


_Obriši traku s alatima 	 _Esbap Zolaky Çykar


Popuni 	 _Faýl:


Baza dokumenta 	 _Senedler


Arhiva već postoji. Želite li je prepisati? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Ne mogu promijeniti naziv mape 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Novi _tab 	 Täze _täb


Nema imena datoteke u koju se treba spremiti 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Dodaj datoteke u arhivu 	 Faýllary bir arşiwa ekle


Novosti 	 Täzelikler


Dogodila se greška prilikom učitavanja arhive 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Raspakiraj odabranu arhivu na trenutnu poziciju 	 Arşiwi aç


Pomakni lijevo. 	 Sola süýşir


_Opis 	 _Wasp


O GNOME radnom okruženju 	 GNOME desktapi barada


Zrcali _okomito 	 Dikleýin Düňnder


_Vrati 	 _Izine Al


Prvi 	 Ilkinji


/5 značajnih mjesta 	 5 wajyp rakam


Ponovo _izradi mape 	 Haltalary _ýene bejer


Podaci o knjiškim oznakama su prikazani u pregledu povijesti 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


Zatvori pregled pred ispis_BAR_French (France)_BAR_ 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap_BAR_French (France)_BAR_


_Razvrstaj datoteke 	 _Faýllary Tertible


klizač 	 eskrül zolaky


Ne mogu spremiti datoteku %s. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


unit-format 	 Intunit-format


_Mogućnosti spremanja 	 Programden çyk


Moramo odustati od onoga što je u osnovi industrijski model obrazovanja, proizvođački model, koji se zasniva na linearnosti prilagođavanju i grupiranju ljudi. 	 Meniň pikirimçe senagat nusgasy, önümçilik nusgasy çyzgylylyga daýanýar sazlaşyk görkezmäge, adamlary toparlamaga daýanýan okuw sistemasyndan el çekmelidiris.


Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


Kontrolni način rada 	 Kontrol modi


Postavite postavke stranice za ispis 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


Onemogući korisnikovu mogućnost utipkavanja adrese u epiphany. 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


Razvrstavanje 	 Tertible


Vijetnamska 	 Wýetnamça


Koristi odabrana pisma 	 Oz kalamlarny ullan


izbornik datoteka 	 faýl saýlaçy


Zapravo, danas ljude dijelim u dvije skupine. 	 Men dünýäni 2 topara bölýärin.


Kolekcija 	 Ýygym


Prikaži pomoć za knjižne oznake 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


_Prikaži u liniji sa bilješkama 	 Nyşanlar äpişgesinde görkez


Umetak 	 Baglanç


Određuje položaj desne margine. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Sve datoteke 	 Ehli faýllar


MIME tip 	 MIME Taýpi


Otvori datoteke 	 Faýllary Aç


Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


Raspakiravam datoteku: 	 Faýl açylýä:


_Tajlandska (TIS-620) 	 Taýça (TIS-_620)


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


7-Zip (.7z) 	 Zip (.zip)


Cos 	 Kos


Donja traka je vidljiva 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Umetci 	 Baglançlar


Tar arhiva komprimirana s lzop programom (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Jezik 	 Dillar


Eksponent 	 _Wasp


traka za uređivanje 	 edit zolaky


Financijski mod 	 _Maliýe Mody


Zcg 	 Syd


Otvori novi tab u postojećem prozoru 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


Otpakiraj arhive koristeći naziv arhive kao odredišni direktorij i izađi iz aplikacije 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Snimi izmjene na dokumentu "%s" prije zatvaranja? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


Ispiši na 	 Çap Ed


(nema prijedloga riječi) 	 (maslahat edilen soz yök)


Sličica je širine nula 	 Tymsalyň giňliki sifir


Razlomak 	 _Ýery Aç


traka izbornika 	 menü zolaky


Ne možete dodati arhivu u samu sebe. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


Traženje zagrada 	 Metini Dolamak


_Ime/komentar prijevoda: 	 Ad/tö_wzih terjimeleri:


Ukloni ime/komentar prijevoda 	 Ad/töwzih terjimesini çykar


Spremi sve otvorene datoteke 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ploča opcija 	 seçgi jam


Srećem sve vrste ljudi koji misle kako u ničemu nisu posebni. 	 Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar.


riječ 	 Söz


2 (stereo) 	 2 (esterýo)


Nije moguće pregledati ovu vrstu datoteke direktno u pregledniku. Možete ju otvoriti s drugim programom ili spremiti. 	 Bu faýl hilini ahtarçida görip bolmaýar. Siz ony başga bir program bilen açip bilersiňiz ýädä ony gaýd etip bilersiňiz.


okretajući gumb 	 saramak batüni


Obnovim zabilješku? 	 Nyşany Ekle


Znate, ja mislim kako ljudske zajednice ovise o raznolikosti talenata, a ne samo o jednoj jedinoj vrsti sposobnosti. 	 Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl.


Traži i zamijeni tekst 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


Pokreni indeks 	 Geçmek görkeziji


_Osvježi tabulatore 	 Baglaýyşy _Aç


Kodni _rasporedi prikazani u izborniku: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Određuje je li označen objekt AtkHyperlink 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


Ne mogu otvoriti "%s" 	 "%s" açmak bolmady


_Osobitosti 	 _Seçenekler


Lokacija: 	 Ýer:


Smijemo li staviti i tvoj?" A ja sam odgovorio: 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim.


Mapa: 	 Halt:


GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


_Japanski (EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


Nepoznato 	 Natanyş


I četiri godine kasnije, kao što rekoh, vidjelo ga je četiri... Mislim, preuzet je četiri milijuna puta. 	 We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly, gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ...


Epiphany Web preglednik 	 Epiphany Web Ahtarçisi


Raspakiraj arhivu 	 Arşiwi aç


Dostupna MDI vrijednost 	 Elýeterli MDI Gymmaty


Ne mogu kreirati privremeni direktorij u "%s". 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


_Link za vezu... 	 _Nyşan baglaýyşy...


Kao da misle "O moj Bože, zašto ja? 	 Olar, "Eý hudaý", "Näme üçin men?"


Ispis naslova stranice u zaglavlju 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Sans 8 	 Ispanýolça


_Kineska tradicionalna (Big5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


_Prethodna kartica 	 _Öňki täb


Aktivni dodaci 	 %s'i janlaşdyr


Bez imena 	 Adsyz


Dijeli 	 Paýla


_Dodaj/postavi 	 _Goş/Döw


Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Pogledaj izvorni kod stranice 	 Sahypanyň çeşme ködini görkez


Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto tab znakova. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Slike 	 Suratlar


9 značajnih mjesta 	 9 wajyp rakam


Unos adrese 	 Adres Girişi


_Koristi različito kodiranje: 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


Molim, provjerite instalaciju programa. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


Siguran sam kako ste s time već upoznati. 	 Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


Razvrstaj popis datoteka po tipu 	 Faýllar hile görä tertible


zaglavlje stupca 	 sütüni heder


_Ispis... 	 _Çap...


Zvučne informacije 	 Ses Maglumaty


stavka radijskog gumba 	 raýdyo menünň aýtemy


Po_ništi uvlačenje 	 G_aýşartma


_Ostalo... 	 _Başga...


Čitač web stranica 	 Web sahypa namaýyşçysy


Namjesti jezik za trenutni dokument 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Odakle da prihvaća kolačiće. Dozvoljene vrijednosti su "anywhere", "current site" i "nowhere". 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


Prikaži/sakrij informacije okna slike. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Otvori nedavno korištenu datoteku 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


Upravljanje arhivom 	 Arşiw Mudyry


Izreži označeno 	 Saýlawy kes


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=g daap 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


Otvori datoteku 	 Bir faýly aç


Trenutni dokument 	 Täze bir sened bejer


ćelija tablice 	 täblisaň öýjegi


Ja sam jako zainteresiran za obrazovanje -- zapravo, moje mišljenje je da svi imaju nekakav interes za obrazovanje 	 Men bilim bilen gyzyklanýan, Aslyna seretseň ähli adamlaryň bilim bilen gyzyklanýar.


izbornik boja 	 reňk saýlaçy


"Ali ja sam zaista htio biti vatrogasac." 	 "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


Ali, ne radi se samo o tome. 	 Diňe olam däl.


_O programu... 	 _Barada


I, usput budi rečeno, ni vi ne trebate; radi se samo o tome da ste to uvijek radili i nastavljate to raditi. 	 Hä, siziňde ýok. diňe muny hemişe edendigiňiz üçin endik bolupdyr.


Podesi umetak za datum/vrijeme 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Fontovi 	 Kalamlar


Treba li gedit prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


U_vijek koristi boje teme radne površine 	 _Hemişe desktap tem renklerinden ullan


Nemate odgovarajuće dozvole. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


Odaberi pismo 	 Kalam Saýla


Ar (.ar) 	 Arj (.arj)


Srećem sve vrste ljudi koji ne uživaju u onome što rade. 	 Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


Otvori odabranu mapu 	 Saýlanan faýllary gorkez


Dokument "%d" nije spremljen 	 _Senedler


Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Pokaži informacije o trenutnoj datoteci 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Orijentacija: 	 Görniş Opşenler:


Za_glavlja i podnožja: 	 _Başlyg we astlyklar


_Arhiva 	 _Arşiw


Rekao je ovo u prosincu 1862. na drugom godišnjem zasjedanju Kongresa. 	 (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


Dostupno ime 	 Alýeterli Ady


Istinski vjerujem, kao što su mnogi govornici proteklih par dana rekli, kako ne koristimo dovoljno svoju nadarenost. 	 Meniň pikirimçe, esasynda, soňky günlerde köp çykyş edijiniň aýdyşy ýaly ukyplarymyzy örän netijesiz


Tinejdžeri ne nose satove. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


stranica 	 sahypa täb


Ljudi 	 Halk


sličica radne površine 	 desktap aýkon


Mi ne poučavamo američku povijest u Britaniji. 	 hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


On je rekao: "Ali ja sam zaista htio biti vatrogasac." 	 "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


Dali da ispisujem pozadnisku boju 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Broj datoteka: 	 Faýllaryň sany:


Ne mogu ukloniti staru arhivu. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abçdeäfghij ABÇDEÄFGHIJ


Ne mogu prikazati pomoć za Eye of GNOME 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


_Traži sljedeće 	 _Indikini Tap


Greška pri spremanju datoteke %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


_Promijeni 	 _Ewez et


Stvori novu arhivu 	 Täze arşiw bejer


_Nikad ne prihvati 	 _Hergiz kabul etme


Dostupan sažetak tablice 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Naslov _stranice 	 Sahypa sözbaşy


(Smijeh) Moj prijatelj je jednom rekao: "Znaš, trogodišnjak nije pola šestogodišnjaka." 	 (Gülüşmeler) Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi, "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


Kreiraj arhivu sa odabranim objektima 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


XSLT - elementi 	 Elementler


Dobro jutro, kako ste? Bilo je super, zar ne? 	 Örän gowy dowam edýär, şeýle dälmi?


Uspoređuj mala i velika slova 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


_Mogućnosti spremanja 	 Emller


Zapadni 	 Gun Batar


Drugi je poput restorana Zagat i Michelin, u kojima ništa nije standardizirano, oni su prilagođeni lokalnim uvjetima. 	 Beýleki nusga Zagat we Mişelin ýaly restoranlardyr. bularda hiç zat standart däldir. Hemme zat ol wagtky ýagdaýa görä aýratyn taýýarlanar.


Zadana mapa koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


Popis znakovnih skupova prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


Smanji 	 Daş


linije 	 hatlar


Centralnoeuropski (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


ARHIVA 	 ARŞIW


Nemoj urediti 	 _Editle


Reprodukcija 	 Oýna


Traži 	 Tap


Pr_ikaži desnu marginu 	 Sag gabdaly görkez


Hrvatski 	 Korwatça


Makni trenutni pogled na spremink 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Ono se mora preobraziti u nešto potpuno drugačije. 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir.


Kineski 	 Çinçe


Zatvori trenutnu datoteku 	 Häzirki faýly bagla


_Armenijska (ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


Arhiva: 	 _Arşiw:


GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Povežite se na ovu stranicu jedino ako ste sigurni da ste povezani sa %s. 	 Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.


Neispravno zaglavlje sličice 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Završena provjera pravopisaFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Statistika dokumenta 	 Sened Statistikleri


Pokreni u _terminalu 	 Te_rminalda run et


Usput budi rečeno, vrlo je teško prepoznati što uzimamo zdravo za gotovo. 	 Bu ýagdaýda nämani soragsyz kabul edýändigimizi bilmek örän kyndyr.


Sve datoteke 	 Ehli faýllar


_Prethodni 	 _Öňki


Mnogi ljudi prožive cijeli život ne znajući u punom smislu koji su njihovi talenti, odnosno, imaju li ih uopće? 	 Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


V_rati predefinirana pisma 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Upotrijebi sliku za pozadinu 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


Broj 9 	 Eded 9


Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena opcija "Ispisuj zaglavlje". 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Postavi na trenutnu _stranicu 	 _Bu sahypany düz


Omogući označavanje pretraga 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


%(name)s: %(value)s 	 %(name)lar: %(value)lar


Ispiši _broj svakih 	 _San aralygy


(pravopis ispravan) 	 (ymlany dogryla)


Prozirni dijelovi 	 Durja Bölekler


Postoje ideje kojima svi robujemo, koje uzimamo zdravo za gotovo kao prirodni poredak, kako stvari moraju biti. 	 Tussagy bolan pikirlerimiz bar diýmek hemişe bolandygyny we boljagyny kabul eden öz ugurly gidişiň bölegi hasaplaýan pikirlerimiz.


_Ažuriraj 	 _Täzele


Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Obriši odabrani tekst 	 Saýlnan metini poz


5 mjesta 	 5 rakam


Odaberi cijelu stranicu 	 Sahypanyň baryny saýla


S_tranice 	 _Sahypalar


_Uredi 	 _Edit


Izaberite boju teksta 	 Editçi kalamyny ýygna


Kodni zapis 	 _Karakter Ködleme:


Stil gumba na alatnoj traci 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


Nisam mogao označiti %s: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta Paolo Pelesk https://launchpad.net/~teddx 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Zapravo, to mi je bio problem u školi, jer su svi u školi htjeli biti vatrogasci." 	 "Çagakam" diýdi. "Hatda okuwda bu sebäpden kynçylyk çekdim sebabi okuwda hemme kişi ýangyn söndüriji bolmak isleýardi."


Spremi 	 Gaýd Et


U_pitaj za format 	 _Bir kada üçin soroş


Jezični kôd 	 Diller


Zatvori trenutnu datoteku 	 Häzirki faýly gaýd et


Ne podržava sažete sličice 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Poništi odabir 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Veličina datoteke: 	 Faýl Ululyky:


_Zatvori 	 _Ýap


Mislim kako postoje mnoga moguća objašnjenja za to. 	 Meniň pikrimçe munyň birnäçe düşündürilişi bolup biler.


Ako malo razmislite o tome, djeca koja ove godine kreću u školu će ići u mirovinu 2065. 	 Başga bir nukdaý nazardan seretsek, bu ýyl okuwa başlaýan çagalar,


(Smijeh) "Ima više funkcija." 	 (Gülüşmeler) "Birden köp aýratynlygy bar."


Pruža način za lako unošenje često korištenih oznaka/izraza u dokument, bez potrebe tipkanja istih. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


Kriptiraj i listu datotekasplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Vidite, to je zgražavajuća zamisao, ali privlači ljude. 	 Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Stvorite novi račun na poslužiteljuMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Prika_ži brojeve linija 	 _Hat sanlary görkez


Jedan je brza hrana u kojoj je sve standardizirano. 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


Zamijeni velika/mala slova međusobno 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


Traži : 	 _Ahtar:


A ja kažem, "Ne, ne, pokazuje i datum." 	 diýýärin. "Senänide görkezýär."


klizač 	 taýdyrýan


Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Govori, te stani 	 Durnada sözle


Ono što trebamo -- a ta je riječ korištena mnogo puta u ovih nekoliko danas -- nije evolucija, već revolucija u obrazovanju. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


Prijatelji GNOME-a 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Danski 	 Danmarkça


Boja prozirnosti 	 Durjalyk renki


_Vrh: 	 _Üst:


Pomakni desno. 	 Saga süýşir


Pozadina 	 Batyr


Ili kod kuće, ako je to gdje žele biti obrazovani u svojim obiteljima ili kod prijatelja. 	 Ýa-da öýlerimiz, eger çaga maşgalasy ýa-da dostlary bilen


Morate navesti naziv arhive. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


Završni indeks 	 Ahyrky görkeziji


"Ima više funkcija." 	 "Birden köp aýratynlygy bar."


%1$s na %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Zapadni 	 Gun Batarça


OmotajMatch as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom direktoriju 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj: zahtijevana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksimalna=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Kao religija, novac i ostale stvari. 	 Din, pul we ş.m zatlarda boluşy ýaly.


Spoznaja 	 Ephy


Pitanje 	 Ýer


Uobičajeno prikaži bilješke. 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez.


Tekuće lokalne postavke (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Boja 	 Renk


Aktiviraj sljedeći tab 	 Indiki täbi janlaşdyr


Kodni _rasporedi prikazani u izborniku: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


I trebali bismo gaziti nježno. 	 We bizem emaý bilen basmalydyrys.


Tajlandski (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


Izaberite je_zik trenutnog dokumenta 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


_Korejski (ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


Prije nekog vremena bio sam u San Franciscu potpisujući svoju knjigu. 	 Belki soňra gidip bilerler, derrew däl. Bir näçe wagt öň San Fransiskodadym kitaba gol çekmek üçin.


HTML datoteke 	 HTML faýllar


Umetni razmake umje_sto tabova 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


nepoznato 	 nätanyş


Uvezi knjiške oznake iz datoteke 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Idi jednu razinu iznad 	 Bit derje üste git


Kreni od stupca: 	 _Bu sütünden başla:


DATOTEKA 	 FAÝL


Pošalji link na tekuću stranicu 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


"Znaš, trogodišnjak nije pola šestogodišnjaka." 	 "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


Određuje način sažimanja dugih linija u prostoru za uređivanje. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Uobičajeno sakrij traku izbornika. 	 Menübari öň bellençe ýigşir


po _nazivu: 	 _Ada görä


Ćirilica/ukrajinski 	 Kiril/Ukraýn dili


Talijanski 	 Italýança


Omogući javu 	 _Jawany Mümkin Et


Poljski 	 Polonýaça


Estonski 	 Estonça


Znate to već, ako radite nešto što doista volite, sat se čini kao svega pet minuta. 	 Söýýän işiňizi edenizde 1 sagat 5 minut ýaly bolar.


"Postoje dvije vrste ljudi, oni koji dijele ljude na dvije vrste i oni koji to ne čine." 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler."


_Rumunjski (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


_Sve datoteke 	 _Ehli faýllar


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Lokacija 	 Ýer


Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, iako mislim da je to istina, nego je to kriza ljudskih resursa. 	 Ýöne bu krizis, tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis.


je to rekao pred cijelim razredom, i stvarno sam se grozno osjećao. 	 bulary bütin synpyň öňünde aýtdy. Çyndanam gorkunç duýdym.


_Odabrane datoteke 	 _Saýlanan faýllar


zaglavlje 	 heder


Ne mogu otvoriti datoteku %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Dekomprimiram arhivu 	 Faýl sykylykdan çykýa


Idi na navedenu adresu 	 Bellenen ýere git


Dodaj _direktorij... 	 Bir _Haltany Ekle...


/13 mjesta 	 13 rakam


"Dogme mirne prošlosti ne odgovaraju olujnoj sadašnjosti. 	 "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


unit-symbols 	 Sqrtunit-symbols


Ne mogu učitati sliku "%s": %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Nepoznato (%s)language 	 language


zbilja mi ne treba još jedna. 	 ikinji birine ätiýajym ýok" diýip bilersiňiz.


Želite li pokušati zamijeniti sa ovom koju spremate? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


popunjivač 	 doldurýançy


O ovom programu 	 Programden çyk


Inačica 	 Veržen


Postavke ispisa 	 Çap çaşyrymy


Odaberi sve datoteke 	 Ehli faýllary saýla


Učitaj odrednice 	 Ýüklemek Opşenler


A ja kažem, "Ne, ne, pokazuje i datum." 	 "Senänide görkezýär."


_Ukloni alate 	 _Esbap Zolaky Çykar


Zato mislim kako moramo promijeniti metafore. 	 Meniň pikirimçe meňzetmeleri üýtgetmeli.


Način kontrole: 	 Kontrol Stili


Odabir abecede: 	 Elipbi Saýlaw


_Zadnja slika 	 Resimi Ýükle


_Južno-europska (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem. 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez.


stavka izbornika 	 menü aýtemy


(Smijeh) "Bio je u zgnječenom autu i izvukao sam ga, dao sam mu umjetno disanje, i spasio sam također život njegove žene." 	 (Gülüşmeler) "Bir ulag heläkçiligine uçurapdy" diýdi. "we men ony ulagdan çykardym, ilkinji kömegi etdim, we janyny halas etdim."


_Izradi arhivu 	 _Arşiw Bejer


Izvoz zabilješki u datoteku 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Stvori i izmijeni arhivu 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Ja imam veliki interes za obrazovanje, i mislim da ga svi imaju 	 Bilim bilen örän köp gyzyklanýan. Ählimiziň hem şeýle diýip pikir edýärin.


Otvori sliku u novom prozoru 	 Resimi Täze Apişgede Aç


GNOME je slobodno, korisno, stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


Zatvori ovaj prozor 	 Bu äpişgäni ýap


Uključi Java_Script 	 Jawa_skripti Mümkin Et


No, to je lakše reći nego učiniti. 	 Muny etmegi aýtmak elbette etmekden has aňsat.


Pronađi: 	 _Tap:


Podaci o snimci 	 Ses Maglumaty


Uvozite iz datoteke 	 Bir faýldan dahyl et


Veličina tabulatora 	 Täb Ululyky


(Smijeh) Vidite, to je zgražavajuća zamisao, ali privlači ljude. 	 (Gülüşmeler) Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Automatski 	 Otomatik


Izaberite dokumente koje želite spremiti: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


_Preuzimanje 	 _Ast


Crta 	 Hat


Želite li pokušati zamijeniti sa ovom koju spremate? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Za _jezik:: 	 Bu _diller üçin:


A u srcu naših izazova -- (Pljesak) 	 We öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda (El çarpyşmalar)


Mnogi ljudi prožive cijeli život ne znajući u punom smislu koji su njihovi talenti, odnosno, imaju li ih uopće? 	 ulanýarys. Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


Broj 0 	 Eded 7


tekst lozinke 	 geçmegsözeň metini


ARHIVA 	 ARŞIW


U_manji 	 _Ulalt


Upišite tekst u drugi prozor 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


Podesite web preglednik 	 Web ahtarçyny tanzim et


(Smijeh) Ali, ja vjerujem, kako postoji i druga klimatska kriza, koja je jednako ozbiljna, koja ima isto podrijetlo, i s kojom se moramo jednako žurno pozabaviti. 	 (Gülüşmeler) Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


Font _uređivača: 	 Editçi _kalamy


%s nije instaliran u putanji. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Tagovi 	 Tägler


Ne mogu spremiti arhivu "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Tinejdžeri ne nose satove. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


drvo 	 bag


Podaci o datoteci 	 Faýl Maglumaty


Prikaži pomoć za zabilješke 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


Ali ja sam to htio i čim sam napustio školu, prijavio sam se u vatrogasce a oni su me primili." 	 Ýöne meniň islegim şudy onuň üçin menem okuwy taşladym. Ýangyn howpsuzlygyna ýüz tutdym we kabul edildim."


Slika 	 Resim


TipFile 	 File


stranica 	 sahypa täb


Broj 8 	 Eded 8


Hebrejski vidljivo 	 Aaýan ýähüd dili


Ukloni odabrani link iz povijesti 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Statusna traka je vidljiva 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Lijevo/2: 	 Sol/2:


Napomena ref 	 Seçenekler


prozor 	 äpişge


Alat za rad sa arhivama za GNOME okruženje 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Prilagođene poruke...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


Treba li gedit omogućiti isticanje sintakse. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Naslov 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


pomična ploča 	 eskrül jam


Razmak okvira 	 Seleň Girdir


Francuski 	 Fransizçe


Učitavam %s... 	 %s ýüklenýär...


Sačuvaj datoteku 	 Faýly gaýd ed


_Dodaj 	 Ekle


Ne, ne počinje. 	 Ýok, başlamaýar.


Granica okvira 	 _Ters tertibine


Ispiši trenutnu stranicu 	 Häzirki senedi çap et


Ima mnogo izvrsnih primjera. 	 Hakykatdanam ajaýyp sistema. Bir topar ajaýyp nusga bar.


Saznajte više o GNOME-u 	 GNOME hakkynda kän öwren


Mali stil teksta 	 Ehli Metin Faýllar


GConf greška: %s Sve daljnje greške biti će prikazane samo u terminalu 	 GConf hatasy: %s Ehli ???? hatalar diňe terminalda görkeziler


Naslov _i adresa 	 _Sözbaşy we Adres


Prazno 	 Puç


Izbriši označeno iz arhive 	 Saýlawy arşiwde n poz


_Arapski (Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


Ima li ovdje netko mlađi od 25 godina? 	 Bärde 25 ýaşyň aşagynda kimdir biri barmy?


Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Podesi osobine stranica 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Zatvori prozor s knjiškim oznakama 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Dostupan sažetak tablice 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Traži _prethodno 	 _Öňkini Tap


Dostupno zaglavlje retka tablice 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


Centralnoeuropski (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


Podnose to, umjesto da uživaju, i čekaju vikend. 	 Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.


_Prijedlozi: 	 _Maslahatlar:


Vraćam %s 	 Bu faýl ewirilýişde:


F-je 	 Fan


odlomak 	 paragyraf


Brzina 	 Çaltylyk


_Ćirilični/Ruski (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


Organizacijska jedinica: 	 Gurama Birliki:


Vidite, on je u pravu. 	 Mamlady


Jeremy Bentham, veliki filozof, jednom je o tome rekao: 	 Žeremi Bentam, beýik peýdaçy filozof bir gezek şeýle bir jedel başladypdy.


Svaki obrazovni sustav na svijetu prolazi kroz reformu u ovom trenutku. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde.


Danas 	 Bu Gun


_Otpakiraj... 	 _Aç...


I da se ne može predvidjeti ishod čovjekovog razvoja; sve što možemo, poput farmera, stvarati uvjete pod kojima će početi cvjetati. 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris. Diňe bir daýhanyň önümlerini seredişi ýaly sagdyn ösüşiň bolmagy üçin ideal şertleri döredip bileris.


Izglađivanje: 	 Renk Saýlaw


Umetni razmake umje_sto tabova 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Idi na _redak... 	 Hat'a Git...


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


unit-format 	 _Ýabşyrunit-format


Monospace 12 	 Monospace Regular 9


Zalijepi odabrano 	 Saýlawy Ýabşyr


Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Ovo Vam je omogućio: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


popunjivač 	 doldurýançy


Kosinus 	 Kosin


Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


gumb na pritisak 	 iteklemek batüni


Ta_b 	 _Täbler


_Prikaz 	 /_Görnöş


Nakošeni tekst 	 Gişik


Zaglavlja programa 	 Başlyg


preklopni gumb 	 tagel batüni


(Pljesak) 	 (El çarpyşmalar)


Aplikacijatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Programtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Kalkulator sa financijskim i naučnim načinom rada. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


Fontovi i boje 	 Kalam & Renkler


Kalkulator 	 Çot


Naslov 	 Sözbaşy


Odabrano pismo koje će biti korišteno u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajeno pismo" uključena. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


_Novi prozor 	 _Täze Äpişge


_Gradiani 	 _Radyýan


_Arhiva 	 _Arşiw


_Kod stranice 	 _Sahypa Çeşmesi


Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


I ja vas potičem da se uključite u nju jer je od životne važnosti, ne samo za nas, već i za budućnost naše djece. 	 Sizi bu temada rol almaga çagyrýaryn çünki bu tema örän möhüm, diňe bizler üçin däl,


_Zatvori dokument 	 Senedi _Ýap


Pojednostavljeni kineski_BAR_ 	 Besitlendirlen Çinçe_BAR_


Tar arhiva sažeta s bzip programom (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


(Smijeh) Dakle, bez sumnje, nešto fascinantno se događalo u prosincu 1862. čega će, Amerikanci među nama, biti svjesni. 	 (Gülüşmeler) Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


_Datoteka 	 _Faýl


Knjižne oznake Galeona 	 Epiphany WEB Nyşanlary


Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Priključak 	 Baglançlar


Korisnički rječnik: 	 Ullançy sözliki:


Odaberi sve veze iz povijesti ili sav tekst 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


_Gruzijski (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


Napravi novi prozor najviše razine u postojećoj instanci gedita 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


Otvori prozor sa zabilješkama 	 Nyşanlar äpişgesini aç


radijski gumb 	 raýdyo batüni


A u srcu naših izazova -- (Pljesak) U srcu naših izazova jest ponovo uspostaviti naš osjećaj za vlastitu sposobnost i za našu inteligenciju. 	 We öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda (El çarpyşmalar) Öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda başarjaňlygymyzy we zehinimizi täzeden kesgitlemegimiz ýatyr.


_Alatna traka 	 _Esbap Zolaky


Radi se o strasti i onome što uzbuđuje naš duh i našu energiju. 	 Hyjuw bilen baglanşykly, ruhymyzy we güýjimizi tolgundyrmasy bilen.


Provjeri rije_č 	 _Sözi Barla


Otvori u novom _Tabu 	 Täze bir _täbde aç


razdjelnik 	 izolirleçi


Jedan od velikih izazova jest temeljna preobrazba obrazovanja. 	 Iň uly kynçylyklaryň biri okuwyň esasynda täzeçileşdirmekdir.


Font uređivača 	 Editçi Kalamy


_Ubaci 	 _Girdir


Vijetnamski (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


_Zamijeni... 	 _Ewez Et...


_Dodaj datoteke.. 	 Faýllary _Ekle...


Zatvori trenutnu arhivu 	 Häzirki arşiwi bagla


Djeca danas žive u svijetu koji je digitaliziran, i za njih je vrijeme posvuda. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.