འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Суреттерді көрсетуші


རྨང་གཞིའི་སྡོམ་རྩིས་ཐོག་གི་བཤད་པ་ལ་དགའ་བསུ་ཡོད། ཁྱེད་རང་ག་རེ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། 	 Қосу амалының негіздерімен танысайық. Сәлеметсіңдер ме! Сендер не ойлап отырғандарыңды білемін:


ལེགས་འགྲུབ 	 Дайын.


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Copyright © %Id–%Id Files авторлары


རི་མོའི་དེབ་MIME་རིགས་མིན་པ: %s 	 Comic book MIME түрі емес: %s


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау


སྒེའུ་ཁུང་ཟུར་པང་མངོན་པ་དང་སྐུང་པ 	 Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.


ཉར་ཚགས་བྱེད་སྟངས_A་་་ 	 Қалайша сақ_тау…


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Ықшам көрінісі


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Қатынаған


ཀློག་ཙམ 	 Тек оқу


ཉེར་ཆར་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 Соңғы қолданылған архивті ашу


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 Мә_тін таңбашалардың қасында


ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Файлды таңдаңыз


ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 Ба_рлығын жабу


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Мақсат орналасуы бума емес.


(སྟོང་བ) 	 Бос


པར་འདེབས་(_P)་་་ 	 Ба_спаға шығару…


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Олай аталатын жаңалау файл “%s” ішінде бар болып тұр.


ངའི་མིག་གཡས་པར་འཚེམ་རས་ལྔས་བཟོས་བ་ཡིན། 	 Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті.


གོ་རིམ 	 Реті


སྟོན་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་ཁ་བྱང 	 Көрсету үшін құжат парағының белгісі.


བཀའ་བརྡ་%s་འདིས་རི་མོའི་དེབ་སྡུད་སྒྲིལ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལེགས་འགྲུབ་མ་བྱུང 	 Comic book тарқату үшін "%s" командасы қатемен аяқталды.


SELinux ཁོར་ཡུག 	 SELinux контексті


འདོར་བ 	 Өшіру


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Желілік серверлер таңбашасының атауы


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Топты өзгерту мүмкін емес.


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_L) 	 _Соңғы сурет


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་སའི་ཡུལ་་་ 	 Қайда тарқату...


ཞིབ་ཕྲ 	 Ақпараты


(ཕན་ནུས་མེད་པའི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགསUnicode) 	 (қате Юникод)


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཟུར་བཀོད་མེད་པ 	 Құжатта аңдатпалар жоқ


འབོར་ཚད་འདི་རྙེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Томды табу мүмкін емес: %s


ལག་ཆ་འཇུག་ས(_T) 	 _Панель


ཡིག་ཆ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་རེད 	 Файл тым үлкен.


གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གློད་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу


ཁོང་ཚོས་ཕལ་ཆེར་"ཆུ་ཚོད་༨་པ་ང་ལ་མཚོན་ན་འཕྱི་དྲགས་འདུག་ལབ་གི་རེད། འོན་ཀྱང་། མི་འགྲིག་མི་འདུག། ངས་ཊེ་ནས་སི་བརྩེད་མོ་ཐེངས་གཅིག་བརྩིས་ཏེ། ཁ་པར་བརྒྱུད་ཚོགས་འདུ་ཁག་ཅིག་བྱས་རྗེས་ཆུ་ཚོད་༨་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཐུག་ཆོག།" 	 "Сегіз кештеу еді, бірақ ештеңе етпес, бір шайға уақыт табамын. Бір-екі жерге қоңырау соғайын, сосын сегізде кездесеміз" дейді.


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 Қал_ып-күй жолағы


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Таңбашаларды бағандарда түрлері бойынша реттеу


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 Ос_ында сілтеме жасау


ཆ་འཕྲིན 	 Мәлімет


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау


ཡིག་གེ་འདི་ཟྭ་བརྒྱབས་འདུག་པས་འདི་ཀློག་པར་གསང་གྲངས་ཡང་ དག་པ་དེ་འཇུག་དགོས 	 Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды жө_нелту


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Жеке бумаңызды ашу


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Буманы _жасау


DVIཡིག་གེའི་གྲུབ་ལུགས་མི་བདེན་པ་རེད 	 DVI құжатының пішімі қате


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 А_талық бумасын ашу


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Таңдалған буманы қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


ཡིག་སྣོད 	 БУМА


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 Іздеуді орындау не жаңарту


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Таңбашалардың бастапқы ө_лшемдерін қалпына келтіру


ཞུགས་མི་གདན་འདྲེན་བྱེད 	 Қатысушыны шақыру


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы.


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 Пар_оль:


XMP གཞན་པ 	 XMP басқа


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V тіркеуден босату мүмкін емес


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Өлшемі бойынша


མིང(_N) 	 _Аты


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Таңбашаларды олар тасталған жерінде қалдыру


སྣང་མེད(_I) 	 _Елемеу


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау


གཟུགས་རིས་གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ 	 Суретті горизонталды аудару


ཉར་ཚགས(_S) 	 _Сақтау


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Таңдалған нәрсені қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


ལེ་ཚན་དོ་དམ་ཚབཡིག་ID་འདོན་པ 	 Сессия менеджментінің ID-і


དུས་ཚོད 	 Уақыты


ཡིག་གེ་(%d%%)་སྣོན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Құжатты жүктеу (%d%%)


དཔེ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 Мәтін түзетушісі


རྩིས་གཞི(_U)： 	 Өлшем бір_лігі:


དང་ལེན་མི་བྱེད(_R) 	 Та_йдыру


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


ཡི་གེ 	 Мәтін


ལེ་ཚན་དོ་དམ་འདེམས་སྟངས་མངོན་པ 	 Сессияны басқару опцияларын көрсету


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Өлшеулер режимі


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Ағымдағы орналасу үшін бетбелгіні қосу


ཆ་འཕྲིན 	 Ақпараты


'%s'འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 %s іске қосылу


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 Файл табылмады


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” көрсету мүмкін емес.


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 %B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Олай аталатын басқа файл “%s” ішінде бар болып тұр.


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Бастапқы орналасуы


རྩོམ་པ་པོ : 	 Авторы:


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Соңғы болдырмаған әрекетті қайталауReset to DefaultsShow hidden files


འགྲེམ་སྟོན་རྣམ་པའི་འོག་evince་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Evince презентация режимінде жөнелту


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Көмекті көрсету кезінде қате кетті.


བསྒྱུར་བཅོས 	 Түзету


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады.


ཡིག་རྟགས་ཁ་ཕྱེ་བI(O) 	 Бетбе_лгіні ашу


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 О_сында жылжыту


བརྙན་གཟུགས 	 Видео CD


%s་བསུབ་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 "%s" өшіру кезінде қате орын алды.


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Ү_лгілерін көрсету:


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 Іздеуді көрсету


རང་འགུལ་གྱི་ཁ་ཕྱོགས 	 Автоматты түрде бағдарлау


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 А_ттап кету


བརྡ་འཕྲིན 	 Хабарламалар


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Таңбашаның бастапқы ө_лшемін қалпына келтіру


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Соңғы әрекетті болдырмау


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Жоғары контраст


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Файлдарды жылжыту


ཐོ་ཨིར་ཆེས་ཀྱི་སྐད 	 Түрік


བར་སྟོང：no readno access 	 Бос орын:no readno access


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Аудио


ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ашу


ཚིག 500 	 500 КБ


རྒྱུས་མེད་པའི་སྒོ་འབྱེད་འདེམས་སྟངས：%d 	 Белгісіз жөнелту опциясы: %d


གཡས་སྐོར(_R) 	 Оңғ_а бұру


གཟུགས་རིས(_I) 	 _Сурет


སྒྲིག་བཟོ་གསོག་འཇོག་བྱས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་པ 	 Сақталған баптаулары бар файлды көрсету


ཡིག་གེ་ཟྭ་ཕྱེ(_u) 	 Құжатты б_локтаудан босату


ཉེན་བརྡ་ 	 Ескерту


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 Сертификат мерзімі біткен


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (басқа көшірме)%s


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Толық тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз.


རང་འགུལ་ཁ་ཕྱོགས(_A) 	 _Автоматты түрде бағдарлау


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның мақсаты жоқ.


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་གདམ་ཀ 	 Сессияны басқару опциялары:


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 “%s” бумасын біріктіру керек пе?


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མ་ཐུབ 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды.


ཡིག་ཆ་དེ་ཕན་འབྲས་མེད་པའི་་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་རེད 	 Файл дұрыс .desktop файлы емес


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Файлдың аты мен таңбашасы.


ཁ་སྣོན 	 Қосу


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:


པར་རྒྱག་ཆ་རྐྱེན 	 Суретті түсіру шарттары


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Орналасуды ашу


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བཞིན་པ 	 Архивті тарқату


འཇུག་ཡུལ་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཚགས་གློད་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу


ཞུ་དག(_E) 	 Тү_зету


ཚྭ་ལུ་མ 	 Өзгерту


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Аталық бумасын ашу


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Бас_тапқы масштабы:


འཚོལ་བཤེར་གྱི་བཀའ་བརྡ(_S) 	 К_оманда іздеу


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 Кішірейту


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Экраннан оқу бағдарламасы


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Олай аталатын бума “%s” ішінде бар болып тұр.


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 %s тіркеу мен ашу


ཤོག་ལེབ་%sལ་འགྲོ 	 %s парағына өту


ཡིག་གེ་(%d%%)་ལེན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)


གནས་སྟངས 	 Күйі


མཚོན་རིས(_I) 	 _Таңбашалар


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %B файлын жасау кезінде қате орын алды.


ཁ་སང %-I:%M %p 	 Кеше, уақыты %H:%M


སྐད་རིགས 	 Тіл


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Мақсатты таңдау


གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་འཆར་ངོས་བཀང་བ 	 Толық экранға қос шертумен өту


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Б_арлығын таңдау


པར་འདེབས་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Баспаға шығаруға дайындау...


ཚུན 	 Дюйм


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.foo/


འདྲ་བཤུ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e) 	 Кө_шірмесін ашу


མདུན་ངོས(_D) 	 Жұм_ыс үстелі


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Mythbuntu орнату


གལ་ཆེན 	 Критикалық


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Қоқыс шелегін тасталған кезі


ཡིག་ཚགས(_D) 	 Құ_жаттар


གསོག་འཇོག 	 Сақтау


པར་འདེབས་་་_P 	 Ба_спаға шығару…


སྦྲེལ་མཐུད་བཅད་ཚར - %s 	 Байланыспаған — %s


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Камера жасаушысы


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 Б_етбелгіні қосу


ནང་འཛུགས 	 Плагиндер


ཁ་སངtoday 	 кешеtoday


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды.


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Буманы _жасау


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 _Толығымен өшіру


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Бол_дырмау


ཨང་གྲངས 	 Сандар


བསྐྱར་དུ་འཇུག་པ(_R) 	 Қа_йта жүктеу


མདུན་ངོས་ཐོག 	 жұмыс үстелінде


རོལ་དབྱངས 	 Музыка


རྒྱུས་མེད་པའི་ཁ་འབྱེད་གདམ་ཀ %d 	 Белгісіз жөнелту опциясы: %d


ཡིག་ཆ་%s་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 "%s" файлына өту


ཞུགས་མི་གདན་འདྲེན(_P)… 	 _Қатысушыны шақыру...


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Көмегімен ашу


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Б_асқа қолданба...


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Бұл терезенің бүйір панелінің көрсетуін ауыстыру


ཁ་སྣོན(_A) 	 Қо_су


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Таңдау төртбұрышы


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Қате кетті


གནས་སྟངས་ཐོག་ཏུ་ཟླ་ཚེས་ཤར་བ 	 Қалып-күй жолағында күнді көрсету


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Топты орнату рұқсат етілмеген


ཞིབ་ཕྲ： 	 Көбірек:


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུག 	 Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Олай аталатын ескілеу бума “%s” ішінде бар болып тұр.


ཡིག་སྣོདFile 	 БумаларFile


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Таңдалған бөлімді іске қосу


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Тек оқу


སྤྱོད་རུང་བ 	 Бар


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཁ་སྣོན་དགོས་སམ་ཡང་ན་ཡིག་ཚགས་གསར་པ་ཞིག་གི་ནང་ཁ་ཕྱེ་དགོས 	 Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?


གཟུགས་རིས་སྤུས་ལེགས་བཟོ་བ 	 Суретті жақсарту


དང་ཐོག་གི་སྒྲིག་འཛུགས་འདི་དག་སྔོན་སྒྲིག་ལ་བཟོ་བ_D 	 Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Таңдалған жетекті тоқтату


ཆེ་ཆུང： 	 Том:


ཡིག་སྣོད་མ་ཚུད་པ(_E)： 	 Бумалардан бөл_ек:


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 ^Жадыны тексеру


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Файлдарды өшіру


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Экрандағы пернетақта


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 _Панель


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ағаш көріністің баптаулары


%sཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %s файлын ашу қатемен аяқталды


སྐྱོད་པ 	 Өту


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз.


གཟུགས་རིས་དེ་གཡས་སུ་སྐོར་ཚད་90་རྒྱག་པ 	 Суретті 90 градус оңға бұру


ངས་ཐབས་ལམ་ཁག་པོ་ཞིག་ལ་བསྟེན་ནས་ གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་རྟོགས་ཡོད། 	 Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым.


འཚག་བྱེད་ཆས(_F) 	 _Сүзгі


ཁ་འབྱེད་ནུས་པའི་དོན་ཚན་མིན 	 Жөнелтілетін элемент емес


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Орындалатын мәтіндік файлдары


ནོར་འཁྲུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ་རོགས་འདེགས་ 	 Көмекті көрсету кезінде қате кетті.


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) ང་ཚོ་བུད་མེད་ཚོས་ གསར་བརྗེ་གསར་པ་འདི་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གནད་དོན་འདིའི་འགོ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡིན། 	 (Қол шапалақ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз.


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Оқу


ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག 	 Құжат көрінісі


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Қал_ыпты өлшемі


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады.


གཡས་སྐོར་རྒྱག(_R) 	 С_ағат тілі бойымен бұру


གནས་ཡུལ 	 Орындар


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 Бар_лығын аттап кету


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Таңдалған файлды қоқыс шелегінен жылжыту


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 “%s” және басқа да “%s” түріндегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдаңыз


རོགས་རམ།(_H) 	 _Көмек


གོང་འོག 	 Тік


་སྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་ 	 Қоқыс шелегі


སྒོར་ཐིག་རྒྱག་པ 	 Шеңбер


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Жас_ырын файлдарды көрсету


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Атын ауыстыруды қа_йталау


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་ཤར་སའི་ཐོག་གཟུགས་རིས་ཀྱི་ཟླ་ཚེས་ཤར་བ 	 Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету


འདིའི་སྐོར(_A) 	 О_сы туралы


གཡས་གཡོན་ 	 Жатық


ཆེ་ཆུང 	 Өлшемі


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Түсірілген күні


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.


ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ： %s 	 Файлды баспаға шығару қатесі: %s


བསྐྱར་དུ་སྦྲེལ་མཐུད 	 Қайта байланысу


རྗེས་མ(_N) 	 _Келесі


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Қоқ_ысқа тасталған уақыты бойынша


ཡིག་གཟུགས 	 Қаріптер


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 %s үшін басқа сілтеме


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Бұл файлды тоқтату мүмкін емес


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 %s тоқтату мүмкін емес


ཐོ་ཁོངས： 	 Тіркелгі:


ཉེ་ཆར་ངས་སྐྱེས་པ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་དགོང་ཟས་བཟས་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་འུད་ཤོབ་ཆེན་པོས་ ཁོང་ལ་ཆུ་ཚོད་༤་རིང་གི་གཉིད་མ་གཏོགས་རག་མ་སོང་ཟེར། 	 Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып, мақтанып қалды.


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་ཚབ་གྲངས་སྟོན་པ 	 Сессия менеджментінің ID-ін көрсету


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан.


ཡིག་ཆ་ནང་བཞིན་ཀློག་པ(_O) 	 Бума тү_рінде қарау


གནས་ཡུལ： 	 Орналасуы:


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта реттеу


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 /Edit/Қ_айталау


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད(_Z) 	 Ү_лкейту


སྐད་ཡིག 	 Тіл


བཟོ་དབྱིབས: 	 Стилі:


%s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 _Бұл парольді еске сақтау


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Файлдарды архивтен тарқатуFile


DVI་ཡིག་གེ 	 DVI құжаттары


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Көрсетілген орналасу үшін жаңа бетті ашу


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Көшірмені жасау: файл %'d, барлығы %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Н_әрсе орналасуын ашу


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Үлкейту


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Әр_екет түрін таңдаңыз:


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Файл қоқыс шелегіне тасталған күні


གོང་གི་དེ་འཚོལ་བ(_V) 	 Ал_дыңғысын табу


གཟུགས་རིས་ཞུ་དག 	 Суретті түзету


ཁ་དོག： 	 Түстер:


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 %u жүктелу дискісін салыңыз.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады.


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Таңдалған файлды қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


ང་མདུན་ལྕོག་ཐོག་བརྡབས་པས། ངའི་འགྲམ་རུས་བཅག་སོང་། 	 Басымды үстелге ұрып алып, иегімді жарақаттап алдым.


འགྲེམ་སྟོན་དེ་བར་མཚམས་བཞག་པ་དང་མུ་མཐུད་པ 	 Слайдшоуды аялдату не жалғастыру


གཡོན(_L)： 	 Со_л жақ:


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་འདིས་སྒེའུ་ཁུང་བཀང་། 	 Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ 	 Ерекшеленген файлды ашу


འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) 	 Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес


ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་འདོར་བ(_R) 	 Са_ймандар панелінен өшіру


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?


སྦྱར་ཡིག་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 Салынымды %s ішіне сақтау


སྟོན་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་ཤོག་གྲངས 	 Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.


ཐེངས་རྗེས་མའི་ཕྱིར་འདོན 	 Соңғы шығару


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес.


པར་འདེབས་རྒྱུ་%s་པར་འདེབས་ལེགས་འགྲུབ་ཚར་རྗེས་སྒོ་རྒྱག་དགོས་སམ 	 Жабу алдында "%s" тапсырмасын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?


ཟུར་པང་།_P 	 Бү_йір панелі


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Ағаш


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады.


གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 Суретті сақтау


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Қолданбаны қосу мүмкін емес


པར་ཀློག་བྱེད་པར་རང་འགུལ་སྟོན་སྟངས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Суреттермен слайдшоуды бастау


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག 	 Көшірмесін сақтау


མིང་ཐོ 	 Тізім


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Сізде “%s” құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.


ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང་ཐོག་ཡིག་ཆ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ 	 Бағдарлама команда жолында құжаттарды қабылдамайды


འཚོལ་བ 	 Табу


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མི་འདུག 	 Интернетпен қосылыс жоқ


དག་ཆ་ཞུ་དག་ཆས 	 Емлені тексеру


ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 _Орналасқан бумасын ашу


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес.


མི་ཤེས་པ 	 белгісіз


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 “%s” ашу.


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོད་པ %s 	 "%s" аты бар файл бар болып тұр. %s


ཚབ་བཅུག 	 Алмастыру


པར་འདེབས(_P)... 	 Баспаға шығару


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Файлдарды "%s" ішіне жылжыту...


ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ 	 Сыбайлас көріністі ашу


ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་མ་རྙེད་པ 	 Қолданбалар табылмады


Launchpad་ལ་ཆ་འཕྲིན་སྐུར་མ་ཐུབ་པ 	 Ақпарат Launchpad-та жарияланбаған.


སྔོན་སྒྲིག 	 Бастапқы


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 Рейтинг:


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Сұралған орналасуға қатынау мүмкін емес.


“%s”ཁ་ཕྱེ་བ 	 '%s' ашу


ཡིག་ཚགས་འདི་ལ་གསང་གྲངས་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ 	 Осы архив үшін парольді орнату


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Томды табу мүмкін емес: %s


སྐར་མ 	 _минут


ཡིག་གེ 	 Құжаттар


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Файлға қатынау:


དེར་བརྟེན། ངས་ཁྱེད་ཚོར་རེ་སྐུལ་ཞུ་རྒྱུར། ཁྱེད་རྣམས་ནས་མིག་བཙུམས་ཏེ། རང་གི་རྒྱུད་དུ་ཡོད་པའི་བསམ་བློ་རླབས་ཆེན་དེ་ གསར་རྙེད་བྱེད་ཐབས་དང་། རང་གི་འཕྲུལ་འཁོར་ཨ་མ་སྒོ་བརྒྱབ་ཏེ། གཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཚོལ། 	 Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын. Моторды сөндіріп, ұйқы қуатын іске қосыңыздар.


བརྡ་འཕྲིན 	 Мәлімет


རྒྱང་སྐྱེད་ཚད་བཟོ་བཅོས 	 Үлкейту деңгейін баптау


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Атаусыз құжат


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 Бе_тбелгілерді түзету...


འདྲི་ཞིབ 	 қатынау


གཙོ་ངོས(_H) 	 Ү_й бумасы


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Үлгіден жасауды қа_йталау


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Барл_ығын алмастыру


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау


ཡིག་ཆ(_F)： 	 _Файлдар:


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཀློག་ཆོག་པའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་པ་མི་འདུག 	 Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Таңдалған бөлімді тіркеу


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Камера моделі:


ཐེར་འབུམ 1 	 1 ГБ


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ(_A) 	 _Архивті жасау


བཀའ་བརྡ་%s་རྒྱུན་ལྡན་གྱིས་མཇུག་མ་རྫོགས་པ 	 "%s" командасы дұрыс аяқталмады


རང་འགུལ་ཉར་ཚགས 	 Автосақтау


[ཡིག་ཆ་་་] 	 [ФАЙЛ…]


དབྱིབས་འགྱུར་ཕམ་ཉེས 	 Түрлендіру сәтсіз аяқталды.


སྒྲ་བརྙན 	 Медиа плеер


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді


གཡས 	 Оң жақ


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Ағаш тектес көрінісін қолдану


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s көрінетін баған


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 Түз_ету уақыты бойынша


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Кешіріңіз, “%s” рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес: %s


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus бұл тектес орналасуларды өндей алмайды.


སྒོ་མ་བརྒྱབ་སྔོན་དུ་ཡིག་གེའི་འདྲ་བཤུ་%sགསོག་འཇོག་དགོས་སམ 	 Жабу алдында "%s" құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?


མཚོན་རྟགས: 	 Таңбаша:


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %'d сілтеме %s үшін


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Орна_ласуы


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 Ск_рипттер


པར(_P)： 	 Фото CD


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру


དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ 	 Желіде еместерді көрсету


དཔེར་ན：*.o; *.bak 	 мысалы: *.o; *.bak


ཡིག་གེའི་ཚོད་འཛིན་བསུབ་པ། དཔེར་ན་དཔེ་བཤུས་དང་པར་འདེབས་ཐད་ཀྱི་ཚོད་འཛིན། 	 Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты


བསྐྱར་འཇུག(_R) 	 Қа_йта жүктеу


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Nautilus жұмысын аяқтау.


རྒྱུས་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི་'%s' 	 Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'


དེ་སྔར་ཡོད་པ་དེའི་ཚབ་ལ་མ་དཔེ་གཞན་པ་འཇུག་པ་ 	 Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Қате кетті.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Бумалар


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Соңғы әрекетті болдырмау


(སྟོང་བ) 	 (Бос)


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 Публикалық FTP


ཁྱོད་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་ཞིག་མི་འདུག 	 Сізде керек құқығыңыз жоқ.


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Белгі мәтіні.


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” үнсіз келісім қолданбасы ретінде орнату қатемен аяқталды: %s


ཤོག་ལེབ་གདམ་ཀ་ཕན་ནུས་མེད་པ 	 Парақтар таңдауы қате


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 Баста_пқы масштабы:


JPEG ཡིག་ཆའི་རིགས་འདོན་ལེན་བྱེད་པར་ཡིད་འཛིན་གནས་བགོ་མི་ཐུབ་པ 	 JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Сілтеме мақсаты:


ཉར་སྟངས 	 Қалайша сақтау


མར་སྒྲིལ 	 Төмен айналдыру


སྤྱད་ཟིནfree 	 қолданудаfree


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 Ба_с саймандар панелі


ཀློག་སྟངས(_V) 	 Таң_башалар көрінісі


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Кі_шірейту


ཡིག་གཟུགས་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུག་བྱེད་བཞིན་པ་་་%3d%% 	 Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས(_R) 	 Атын ауысты_ру


ཉེར་སྤྱོད་ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས་བཟོ་བཅོས 	 Қолданбаның саймандар панелін түзету.


ཡིག་ཆ་སྐུར་བ 	 Файлдармен алмасулар


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу


རིགས 	 Түрі


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау


འཚོལ་བཤེར 	 Іздеу...


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Қоқы_с шелегіне тастау


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 Са_ймандар


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару


ཡིག་གེ་%s 	 %s құжаты


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Таңдалған файлдарды қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Көмегімен ашу:


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན 	 Бе_тбелгіні қосу


དེ་རིང %-I:%M %p 	 Бүгін, уақыты %X


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.


གཟུགས་རིས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད་འཆར་བ 	 Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 І_здеу


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Сіз тастаған файл жергілікті емес.


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Таңбашаларды бағандарда атауларымен реттеу


རང་འགུལ་སྟོན་སྟངས་ནང་དུ་སྟོན 	 Слайдшоуда ашу


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 '%s' үшін сілтемені жасау


རྒྱུས་མེད་པའི་mime རིགས་ལ་ཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་སྟོན་པ 	 Белгісіз mime түріндегі файлдары үшін дестелер орнатушысын көрсету


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Үлгіден жасауды болд_ырмау


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་ཡིས་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཞེང་ཚད་བཀང་། 	 Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу


ཚབས་བཅུག(_R) 	 А_лмастыру


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Әр таңбалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 Жо_лды ашу...


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Архив түріне қолдау жоқ.


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту…


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 “%B” туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Жылжытуды бол_дырмау


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Файлдарды қоқыс шелегіне тастау


མདུན་གྱི་་ཤོག་ངོས 	 gedit қалаулары


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 Бастапқы мас_штабы:


ཡིག་ཆ(_F) 	 Файлдар


ཡིན_Y 	 _Иә


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген.


ཉེར་ཆར་ཁ་ཕྱེ(_R) 	 Соңғы_сын ашу


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Қолданбаны тіркеу мүмкін емес


གཟུགས་རིས་དང་པོ་(_F) 	 А_лғашқы сурет


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасуды тіркеу мүмкін емес.


དྲ་བ 	 Желіні шолу


འདིར་མཐའ་སྣེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Терминалды осында ашу


(འདྲ་བཤུ) 	 (көшірме)


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Орналасуы


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 %'d сілтеме %s үшін


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་པར་འདེབས་པ 	 Таңдалған суретті баспаға шығару


འབྲི་འཇུག(_W) 	 _Жазу


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Түрін таңдаңыз


གམ་དུ་འཐེན 	 Үлкейту


%f: ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་མིང 	 %f: бастапқы файл аты


(%s)འདེམས་རོགས་གནང: 	 Таңдаңыз (%s):


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Құпия сөзіңізді енгізіңіз:


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Copyright © %Id–%Id Nautilus авторлары


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Бұл файлды шығару мүмкін емес


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Қатынаған:


%s ་ངོ་བོ 	 %s қасиеттері


ཚད་འཇལ་བའི་རྣམ་པ： 	 Өлшеулер режимі:


པང་ལེབ་གཞན་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་པ(_W) 	 Б_асқа панельге ауысу


ཞིབ་ཕྲ： 	 Бас_тапқысын қолдану


ཆེ་ཆུང 	 Өлшемі


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Тізімнің бастапқы масштабы


བྱེད་སྟངས 	 Әрекеттер


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.


ལག་ཆ(_T)： 	 Са_ймандар:


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 белгісіз MIME түрі


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Жалғастыру


གནས་ཡུལ 	 Орналасуы


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Бетті жабу


གཅིག་སྒྲིལ་ཚད： 	 Сығу деңгейі:File


མིང 	 Аты


ཡིག་ཆ་“rowspan%s”ཉར་མི་འདུག 	 "%s" файлы жоқ


མིང་： 	 Аты:


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་འདེམས་སྟངས་མངོན་པ 	 Сессияны басқару опцияларын көрсету


གཙོ་ཚིག： 	 Кілт сөздер:


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Тек файлдарды көрсету


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның “%s” мақсаты жоқ болып тұр.


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 “%B” көшірмесін жасау


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Файл әрекеттері


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Түсірілген күні:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Таңдалған файлдарды басқа орналасуға көшіріп алу


རིག་པ་རྣོ་བའི་ཚད་གཞི་མཐོ་བ་དེས་ ཁྱེད་རང་འགོ་ཁྲིད་ཡག་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་མཚོན་མི་ཐུབ། གང་ལེགས་ཞེ་ན། འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་དོན་སྙིང་པོ་ནི། ཊཡེ་ཊ་ནིགསི་གྲུ་གཟིངས་བརྡབ་སྐྱོན་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་དུ་ འཁྱགས་རོམ་མཐོང་ཐུབ་རྒྱུ་དེ་རེད། 	 IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес. Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек. Титаник айсбергге соғылмай тұрып, қауіпті сезуі тиіс.


ཡིག་ཆ 	 ФАЙЛ


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Таңдалған таңбашаны өлшемі өзгермелі етіп қылу


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 Ба_йланысты орнату


བརྙན་རིས 	 Видео


Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Kubuntu Netbook-ты орнату


རང་གནས་ཐོག་ཏུ་ལོག་པ 	 Үй бумасына өту


འདེམས་ངོས་འདྲ་བཤུ 	 Таңдалғанды көшіріп алу


ཁྱོད་ལ་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད 	 Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ལྡབ་རིམ་པ 	 Масштабтау көбейткіші


བྱ་རིམ 	 бағдарлама


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 Бү_йір панелін көрсету


%sསླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Қайтару %s


མཉམ་སྦྲགས་ %s: %s གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ་པ 	 "%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Брайль терминалы


ཡིག་ཚགས་གསོག་འཇོག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Архивті сақтау кезінде қате кетті.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Файлдардарыңызға қатынау және басқару.


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Буманы ашу


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 Бетті _оңға жылжыту


རིགས： 	 Түрі:


ཡིག་གཟུགས། 	 Қаріп


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Жұмыс үстелін ешқашан басқармау (GSettings баптауын елемеу).


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Соңғы рет өзгертілген:


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Қоқыс шелегін тазарту


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ(_A) 	 Б_арлығын таңдау


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Иесін өзгерту мүмкін емес.


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:


ཟུར་བཀོད་ཀྱི་ངོ་བོ 	 Аңдатпа қасиеттері


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Сурет түрі:


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་དེ་སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་གཡུག 	 Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау


བསུབ་པ 	 Өшіру


འགྲེམ་སྟོན 	 Слайдшоу


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару


དེ་རིང %-I:%M %p 	 бүгін


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 а_ты бойынша


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Басқа қолд_анбамен ашу…


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 “%s” құрамында автоматты іске қосылатын БҚ бар. Оны жөнелтуді қалайсыз ба?


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Жоғалған файлды табу


ཤེས་མི་ཐུབ་པ 	 Белгісіз


གཟུགས་རིས་%s་ནང་འཇུག་མི་ཐུབ་པ 	 '%s' суретін жүктеу мүмкін емес.


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Кетіп қалған


རིགས(_T)： 	 _Түрі:


ཐེར་འབུམ 4 	 4 ГБ


སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.


ཕྱིར་འདོན་མ་བྱས་བར་གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན_l 	 Шыққанға дейін сақ_тау


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 “%s” қосу кезінде қате орын алды: %s


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 “%s” табылмады. Мүмкін, ол өшірілген.


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ་_T 	 _Тексерісті қайтадан өткізу


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Рұқсаттарды өзгертуді қа_йталау


འདྲི་ཞིབ： 	 Қатынау:


ཡིག་སྣོད་%s་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" бумасын көрсету мүмкін емес


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 _Түрі бойынша


བསུབ་པ 	 Қиылысу


འོད་འདུས་ཐག 	 Фокустық қашықтығы


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Сақталған іздеу


སྐྱོད་པ(_G) 	 Ө_ту


ཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ། 	 Құжатты ашу


ཡི་གེ 	 Мәтін


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұрMe


འགྲེལ་བཤད 	 Бейне


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Қауіпсіздік контексті:


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Бастапқы ретінде орнату


ཁ་སྣོན(_A) 	 Қо_су


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Түзетуді қайталау


གསལ་བཤད་མང་ཙམ: 	 Қосымша ақпарат:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Бұл орналасуды көрсету мүмкін емес.


གསར་བསྒྱུར་དགོས་པའི་ཡིག་ཆ་གདམ་(_E)： 	 Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མ(_N) 	 К_елесі парақ


གཟུགས་རིས་%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ(%u/%u) 	 "%s" суретін сақтау (%u/%u)


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау


རིགས： 	 Түрі:


ཡིག་ཆ་གསར་བ 	 жаңа файл


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Па_йдаланушы ID-ін орнату


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Уақыт пішімі


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Файлдармен бөлісу мен жіберу


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Жасалған күні


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Бағд. қамтаманы сақтайды


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 “%B” бумасын жасау кезінде қате орын алды.


རོགས་རམ(_C) 	 Құра_масы


DVDནོར་བ 	 DVD қатесі


ཐོ་འགོད 	 тізім


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) བུ་སྤུན་ཚང་མ་བྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ ཉིན་མཚན་ལྟོས་མེད་དུ་འབྲེལ་བ་ཉར་རྒྱུ་ཙམ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་སྐབས་ སྲིང་མོ་ཞིག་གིས་འཁྱགས་རོམ་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོད་སྲིད་པ་རེད། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ཁོ་མོ་ཆུ་ཚོད་༧དང་༣༠་འམ་༨་ཙམ་གྱི་གཉིད་ནས་ཡར་ལངས་ནས། རི་མོ་ཆེན་པོ་༼མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བ་༽དེ་ མཐོང་ཐུབ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 (Қол шапалақ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн, тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді. Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып, не болып жатқанын ертерек ұғар еді.


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 Ор_наласуы...


དཔེར་ན：*.txt; *.doc 	 мысалы: *.txt; *.doc


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Бетбелгілер


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་ཀློག(_F) 	 Барлық _файлдарды көрсету


རིམ་པ་གཅིག་ཡར་སྐྱོད་པ 	 Бір деңгейге жоғары өту


ཡང་བསྐྱར་གཅིག་སྒྲིལ་བཞིན་པ 	 Архивті қайта сығу


ས་ཡ 10 	 10 МБ


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Атаусыз бума


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (нөмірі %'d көшірме)%sth copy)


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 _Сервермен байланыс орнату…


རྩི་རྒྱག 	 Е_септеу


ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན 	 Файлдарды қосу


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Жаңа '%s' құжатын үлгіден жасау


སྐྱོན་གསོ(_D) 	 Жө_ндеу


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Қоқыс шелегін ашу


ལག་ཆ(_T) 	 Са_ймандар


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 жүктеу...


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Файлдық жүйе


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས་བཟོ་བཅོས་མཁན 	 Панельдер түзетушісі


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Файлды тіркеуден босату мүмкін емес


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Ба_йланысу


ཡིག་ཚུགས 	 Қаріп


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས 	 Сізге архив атын көрсету керек.


སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 ^LTSP серверін орнату


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 Тасталған мәтін.txt


ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 Архивті ашу


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས 	 Түзету_ші қарібі:


ལས་ཀ་འདི་སྤྱི་སྤྱོད་ཁོངས་གཏོགས་ནང་དུ་ཡོད་པ 	 Бұл жұмыс еркін (Public Domain)


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 “%B” көшіру кезіндегі қате.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Бұл буманы навигация терезесінде ашу


རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚག 	 Мәтіндік файлдарды түзету


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Минималды виртуалды машина орнату


%s་ནས་ཡིག་གེ་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Құжатты %s ішінен қайта жүктеу


མདོར་བསྡུས(_C) 	 Ық_шам


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 Қоқыс шелегіне апармайтын Ө_шіру командасын көрсету


མཇུག་རྫོགས་བཞིན་པ་་་ 	 Аяқтау...


སྒེར་དབང 	 Жекелік


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 Ағымдағы бума көрінісі


ཡིག་གེའི་URI་་སྤྱི་སྤྱོད་ནོར་རྫས་གནས་འཛུགས་པ་དེ་'Type=Link'སྒྲོག་སྟེགས་འཇུག་སྣོད་ནང་གཏོང་མི་ཐུབ་པ 	 Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Бағдарламаны іске қосу мүмкін емес: %s


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས(_O) 	 Сай_мандар панелі


མེད 	 жоқ


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Таңбашаларды қоқысқа тасталған уақытымен реттеу


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 “%B” бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 '%s' рұқсаттарын орнату


འཚོལ་བཤེར 	 Табу


ཐོ་འགོད(_L) 	 Тізім


མཇུག་རྫོགས_F 	 _Аяқтау


གླེང་མོལ་ཁང(_R)： 	 Бөл_ме:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Таңдалған буманы қоқыс шелегінен жылжыту


མཉམ་སྦྱར་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ 	 Салынымды ашу мүмкін емес


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Таңдалған бөлімді шығару


མེད་པ 	 Ешнәрсе


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді


སྒྲིག་བཟོ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དམིགས་གསལ་བཀལ་བ 	 Сақталған баптаулары бар файлды көрсету


ཐེངས%d ཤོག་ངོས། སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%d 	 Парақ %d, барлығы %d


མཐོ་ཚད： 	 Биіктігі:


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མར་འགྲོ 	 Алдыңғы параққа өту


ཤོག་བྱང(_T) 	 Б_еттер


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу


%s་སྤྱད་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཁ་འབྱེད 	 Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 “%s” бумасын алмастыру керек пе?


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту


འཆར་ངོས་གང་བ(_F) 	 Т_олық экранға


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 Таңбашалар сипаттамалары


ཡིག་ཆ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_A) 	 Фай_лдарды сұрыптау


པང་ལེབ་གཞན_x 	 Қ_осымша панель


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Мәтін файлы


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 Әр буманы бөл_ек терезеде ашу


གཟུགས་རིས་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 Суретті сақтау мүмкін емес.


མ་ལག་ཐོག་གི་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུབ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Жүйеңізден мәлімет жинау...


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 Монитор тексерілістері


ཅི་ཡང་མེད། 	 Ешнәрсе


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Бұл бетбелгі көрсететін жерге өту


ནང་དུ་་ཚུད་པའི། 	 Енгізілген


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Элементтерді ре_ттеу


ཕྱི་ཁོག 	 Темалар


(དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) ཁང་མིག་འདི་འི་ནང་Aརིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རེད། 	 (Күлкі) (Қол шапалақ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған.


ཐེར་འབུམ 2 	 2 ГБ


སྦྱར་ཡིག་(%d%%)་སྣོན་འཇུག་བྱེད་པ 	 Салынымды жүктеу (%d%%)


བཀའ་བརྡ་འཁོར་སྐྱོད 	 Команданы орындау


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Мақсатты таңдау


ཡིག་ཚགས་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ནང་དོན་འདོན་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Мәтіндік көрінісі:


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” өшіру мүмкін емес


དང་ལེན 	 Қабылдау


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་ཆས 	 Файлдық басқарушы


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? нәрсе


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Мә_тіндік файлдар


སྔོན་ལྟ 	 Алдын-ала қарау


རིན་མེད 	 бос


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Ішінен іздеу үшін буманы көрсетіңіз


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 %s: '%s' пайдаланушы аты қате


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Бұл жерде “%s” жоқ болып тұр. Мүмкін, ол жылжытылған не өшірілген?


ཚན་པ 	 Параграф


ཡི་གེ་གསར་འཛུགས 	 Жаңа құжатты жасау


འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་%3d%% ལྷགས་ཡོད། 	 іздеу үшін %3d%% қалды


ང་ཚོའི་རེ་བར་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྟོགས་འདོད། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། ། ད་ལྟ་མི་རྣམས་ཧྲང་ཧའི་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་འགྲོ་གི་ཡོད་ཀྱང་མང་ཆེ་བ་ནི་དབུལ་ཁུལ་ལ་བསྡད་དགོས་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་དགོས་པ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་མྱུར་ཚད་གང་ཡོད་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་ལས་ཐར་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཇུས་འགོད་པ་གཙོ་གྲས་ཀྱང་ལགས། ཁོང་ཚོས་བེད་སྤྱད་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་ཆས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་དང་རོལ་བའི་གྲོང་ཁུལ་འཚོ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོཊ་པ་ཞིག་གོ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱི་འབོར་གྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་མུམཔཱེ་ནས་གྲུབ་ཤིང་། དབུལ་ཁུལ་གྱི་སྡོད་མིས་དུས་མཚམས་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཤིང་། སྲིད་གཞུང་གིས་གནས་ཚུལ་ཉུང་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་ནང་བཞུགས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གྲོང་ཁྱེར་ནང་སློབ་གསོའི་གོ་སྐབས་རག་ཐུབ་ཀྱང་། འོ་ན་མུམཔཱེ་ཡི་ཁྲོམ་ལམ་ཁྲོད་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྲིད་དམ། ཨལྒོར་གྱིས་ཕལ་ཆེན་ཤེས་ཐབས་ཁ་པོ་རེད། ས་དེར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་སྲིད། དབུལ་ཁུལ་དུ་ལས་ཤོར་མེད་ལ་མི་ཚང་མར་ལས་ཀ་ཡོད་རེད། 	 Неге дейсіз бе? Шындық мынада: "Қала еркіндікке толы" депті Германияның қайта өрлеу дәуірінде.


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 '%s' ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату


དུས་གཏན་དུ་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Әрқаша_нға есте сақтау


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Пернетақта модификаторлары


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады.


གཟུགས་རིས 	 Сурет


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 Үлгіл_ер


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 Қоқыс шелегін та_зартпау


རོགས་རམ། 	 Көмек


%s་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" ашу мүмкін емес


མཚོན་རྟགས་ 	 Эмблемалар


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 Жоғ_ары


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Көрініс түрін үлкейту


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Қайда жіберу...


འོད་ལམ་ཐོབ་གྲངས： 	 Диафрагма мәні:


MIME རིགས： 	 MIME түрі:


དྲ་བ 	 Желі


Empathy སྐྱོན་གསོ་བྱེད 	 Empathy мінету (дебаг) бағдарламасы


ཡིག་ཆའི་མིང(_F)： 	 _Файл аты:


རྟག་པར 	 Әрқашан


དཔེ་བརྗོད： 	 Мысалдар:


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Қ_оқыс шелегін тазарту


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Үлке_йту


ཉེར་སྤྱོད་མི་འདྲ་བ་ཞིག་བེད་སྤྱད་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཁ་འབྱེད 	 Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу


ཡིག་གེ་ཁུམས་པ་ 	 Құжатты кішірейту


མཉམ་སྦྱར་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 Салынымды сақтау мүмкін емес.


ཚོ་ཁག 	 Топ


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 Бүгін, уақыты %X


རིམ་པ 	 Деңгейі


རྒྱང་འབྲེལ་ཡིག་ཆ་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ་པ 	 Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Файлдармен бөлісу мен жіберу


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་སྟོང་བ་ལས་མེད་པ 	 Құжатта тек бос парақтар бар


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны.


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті.


ཡིག་གེ་%s་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས་དེ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན་ གསང་གྲངས་འཇུག་དགོས 	 "%s" құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.


རྩིས་འཁོར(_C) 	 Ко_мпьютер


འོས་འཚམས་ 	 Сыйдыру


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Жаңа '%s' бумасын жасау


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 “%s” түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:


ངོ་བོ 	 Қасиеттері


ལོ་མ་ནིས་ཡ་ཡི་སྐད 	 Румын


ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་པར་གཞི་སྟོན་པ 	 Қолданба нұсқасын көрсету


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 “%s” үлгісінен жаңа құжатты жасау


མཉམ་སྦྲེལ་ཡིག་ཆ 	 Салынымдар


མ་དབྱིབས 	 Режимдер


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 "%s" орналасуы жоқ болып тұр.


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)


ཐམས་ཅད་ཚབ་བརྗེ(_A) 	 Барл_ығын алмастыру


བཟོ་རིགས་ : 	 Пішімі:


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Өшіру кезіндегі қате.


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Қоқыс шелегіне тастауды қа_йталау


ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད(_A)... 	 Қала_йша сақтау...


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Басқа алдын-ала қарауға болатын файлдар


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Кі_шірейту


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Келесі жерге өту


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 “%s” сілтемесі сынық. Оны қоқыс шелегіне тастау керек пе?


མིང： 	 Аты:


ཡིག་ཚགས་%sནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 %s архивінде суреттер табылмады


བརྙན་གཟུགས 	 Видео DVD


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 “%s” таңдалды


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Үлгі бойынша таңдау


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Жаңа құжат_ты жасау


༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།༽ 	 (Қол шапалақ)


ཡིག་ཆའི་མིང 	 Файл аты


--add ་དང་ --extract་བཀའ་བརྡ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔོན་འཛུགས་ཡིག་སྣོད 	 '--add' және '--extract' командалар қолданатын бума


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес


བདམས་ཟིན་པ་འདྲ་བཤུས 	 Ерекшелеуді көшіру


- ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 - Архивті жасау немесе түзету


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Файлдық жүйе


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 Perl сриптері


གནས་སྐབས་འཇུག་ཐོ་: %s་གསར་བཟོ་མི་ཐུབ་པ 	 Уақытша буманы жасау қатесі: %s


འགྲོ་སྟངས 	 Мінез-құлығы


གང་ཡང 	 Кез-келген принтер


ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ(_M) 	 Сай_мандар панеліне жылжыту


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 Қара_п шығу


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті.


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Түрі


GKsu པར་གཞི %s 	 GKsu-дың нұсқасы %s


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ(_E) 	 _Тарқату


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 “%B” қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?


རྒྱུས་མེད་པ 	 Белгісіз


གཟུགས་རིས་(%d%%)་སྣོན་འཇུག 	 Суретті жүктеу (%d%%)


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 оқылмайды


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Қатынаған:


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қарі_п анықтамасы


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་%s་གནས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བཟོ་དགོས་སམ 	 Мақсат бумасы "%s" жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?


རྒྱུས་མེད་པའི་འགོ་སློང་འདེམས་སྟངས : %d 	 Белгісіз жөнелту опциясы: %d


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 Қоқыс шелегін та_зарту


PDF་སྤོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ 	 PDF құжаттары


དེ་རིངtoday 	 бүгінtoday


བསུབ་འདོར(_D) 	 Ө_шіру


ཡིག་ཆའི་རིགས་ལ་རྒྱུས་མེད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Файл пішімі белгісіз не оған қолдау жоқ


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Бұл буманы жаңа бетте ашу


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Сұралған бумаларды жасау мүмкін емес. Келесі бумаларды жасаңыз, немесе оларды жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз: %s


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ 	 Архивке файлдарды қосу


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Түзетуді болдырмау


སྤྱིར་བཏང་ 	 Қалыпты


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Жу_ырдағы серверлер


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Түзетуді қайталау


འོད་འཁྱུག： 	 Жарқылдау(вспышка):


XMP ཐོབ་ཐང་དོ་དམ 	 XMP рұқсаттарын басқару


དྭངས་གསལ་ཁ་དོག 	 Мөлдірлік түсі.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Бумалар мен файлдарды сұрыптау


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Файлды тіркеу мүмкін емес


རྩིས་མེད། 	 Болдырмау


%s་སྒོ་འབྱེད་བཞིན་པ 	 %s іске қосу


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Бос файл


འོག(_B)： 	 Тө_мен:


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Көрінетін _бағандар...


མཉེན་ཆས 	 Бағд. қамтамасы


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?


ལག་ཆའི་གནས་བསུབ་པ(_D) 	 Саймандар панелін ө_шіру


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Таңдалған жетекті блоктау


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Файл орналасуы.


བདམས་ཟིན་པའི་ལག་ཆའི་གནས་བསུབ་པ 	 Таңдалған саймандар панелін өшру


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Тізім бағандары


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Файлды ашу және терезені жабу


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Жарқылдау(вспышка):


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасуды көрсету мүмкін емес


དེ་རིང 	 бүгін


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 Барлығын ө_шіру


རྒྱུས་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི་%s 	 Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'


ཤོག་ལེབ་མང་པོའི་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག 	 Көппарақты құжаттарды қарау


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 “%s” сілтемесі сынық.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་འདི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་འདོར་བ 	 Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Таңбашаларды бағандарда өзгерту уақытымен реттеу


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Көшіру


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Тарқату


འདོར་བ(_R)་་་ 	 Ө_шіру...


མཐུད་སྣེ་འདྲ་མིན་སྤྱད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས། དཔེར་ན.png འམ.jpg ་ལ་སོགསThe PNG-Format (*.png) 	 Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты.The PNG-Format (*.png)


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Таңдалған нәрселер бар жаңа буманы жасау


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་དང་ཐོག་གི་གཟུགས་རིས་ཤར་བ 	 Ағымдағы суретті толық экранда көрсету


གསང་གྲངས:(_P) 	 _Пароль:


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Ба_с тарту


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Бастапқысын қолдану


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Курсор орны


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Тө_мен апару


དྭངས་གསལ 	 Мөлдір


སྦྱར་མེད་པའི་ཤོག་བྱང(_D) 	 Бетті бө_ліп жіберу


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 “%B” бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау


བྲེལ་བ 	 Бос емес


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 “%B” бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.


མཉེན་ཆས 	 Бағд. қамтаманы жөнелту


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” файлына қатынау мүмкін емес


རྒྱ་ཆེ་ཆུང： 	 Ені:


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз


ཤོག་བྱང་རྗེས་མ(_N) 	 _Келесі бет


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес


ཐིག་ཨང་ཤར་བ(_D) 	 Жо_лдар нөмірлерін көрсету


རྩོམ་སྒྲིག(_E) 	 Тү_зету


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་བསྐྱར་འཇུག 	 Ағымдағы архивті қайта жүктеу


བྱ་རིམ་གྱི་གནས་ཚུལ་སྐོར 	 Бағдарлама туралы ақпарат


འཚོལ་བཤེར 	 Іздеу


ཡོངས་རྫོགས་འདེམས་པ(_A) 	 Б_арлығын таңдау


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 іздеуді қалайша сақ_тау…


ཁ་དོག་མིང(_N)： 	 Тү_с аты:


གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 Пароль керек


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Экспозиция уақыты:


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 “%s” атауы тым ұзын. Басқа атауын таңдаңыз.


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 _Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Негізгі ретінде орнату мүмкін емес


འཁོར་ལོས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་བཟོ་བ 	 Айналдыру батырмасымен масштабтау


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Файлдарды і_здеу...


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Скрипттерді жөнелту не басқару


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་མེད་པ 	 Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ


འཕྲོ་མཐུད་པའི་རྣམ་པ(_C) 	 Ү_зіліссіз


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 Реттелген түрінде ұ_стау


ཡིག་ཆ་ཚུད་པ(_F)： 	 Файлдар_ды қоса:


ལྟ་ཀློག་ཡར་སྒྲིལ 	 Көріністі жоғары айналдыру


གཡོན 	 Сол жақ


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Қоқ_ыс шелегі


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Ерекшеленген буманы ашу


རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས(_M)： 	 %s музыка плеері


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Буманы ашу


ཆ་འཕྲིན་བསྐུར་ཚར 	 Хабарлама жіберілді


མིང་(_N)： 	 _Ат(тар)ы:


འཆར་སྟོན་སྐུད་ཨང 	 Жолдар нөмірлерін көрсету


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 _түрі бойынша


གད་སྙིགས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ 	 Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.


%s ཡི་གཙོ་ངོས 	 %s үй бумасы


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату


གསལ་འགྲེལ： 	 Анықтамасы:


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр.


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру


%s ། བར་སྟོང：%s 	 %s, Бос орны: %s


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 Сені_мді ретінде белгілеу


ཕྱིར་འདྲེན(_O)： 	 Ш_ығыс:


ཡིག་ཆ 	 ФАЙЛ


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Файлдық жүйе құрамасын шолу


- Empathy ཐོ་ཁོངས 	 - Empathy тіркемелері (аккаунт, account)


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Шаблон:


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 Бос файлды жасауды болд_ырмау


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 _Келесі бет


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Kubuntu-мен жұмысты бастау


རིམ་པ 	 Деңгей


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནས་སྟངས་གནས་བསྒྱུར་བཟོ 	 Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру


ནང་དུ་བསྒྲིགས་མེད་པType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Енгізілген емесType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Қ_атынау уақыты бойынша


གཟུགས་རིས 	 Суреттер


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Таңдалған дискті іске қосу


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 Ба_стау


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 SELinux контексті:


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасуды тіркеу мүмкін емес.


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу


དྲ་བ(_N) 	 Ж_елі


འཛམ་གླིང་མི་འབོར་སྤྱི་གྲངས་ཀྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་ས་དེ་འདྲར་འཚོ་བ་སྐྱེལ་བཞིན་གྲངས་ཀ་འདི་མ་འོངས་ལ་ཡང་ནས་འཕར་སྲིད། ངས་བཤད་འདོད་པའི་གནད་འགག་དང་པོ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་འབོར་འབར་གས་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཇེ་ཆུང་དུ་བཏང་ཡོད། དེ་ནས་གནད་འགག་གཉིས་པ་ནི། འདི་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བྱུང་བའི་བརྡ་ཞིག་ཡིན། པར་རིས་འདི་ནི་ཕྱི་ཁམས་ནས་མཐོང་བ་ཞིག་རེད། 	 Адамдардың 1/6-і сол жақта. Бұл сан ұлғайып келеді. Бірінші кедергі:


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Файл түрі


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 Түрі бойынша


རིན་མེད 	 (еркін қызмет)


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Бумалардың бастапқы көрсетушісі


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Сурет түрі


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས 	 Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 Файл жататын топ.


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру


གླེང་མོལ 	 Чат


ཉན་པ 	 Жауап


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B”


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 “%B” жылжыту кезіндегі қате.


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Қасиеттер терезесін жасау.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Барлық навигация терезелерін жабу


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 “%s” қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін.


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз.


ཁ་སྣོན(_A) 	 Қ_осу


མིག་སྔོན་གྱི་གཟུགས་རིས་བསྐྱར་འཇུག 	 Ағымдағы суретті қайта жүктеу


སྒྲིག་ཨང： 	 Кодталуы:


བདམས་ཟིན་པ་དེ་ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་བསུབ་པ 	 Ерекшеленгенді архивтен өшіру


གསང་གྲངས 	 пароль


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Файлдарды басқару баптаулары


འདེམས་ངོས་འདྲ་གཏུབ 	 Таңдалғанды қиып алу


ཡོངས་རྫོགས 	 Барлығын


ངས་ཁོང་ལ་སྐད་ཆ་ཞིག་བཤད་འདོད་སྐྱེས་ཀྱང་བཤད་མེད། ངས་བཤད་འདོད་པ་ནི། "ཁྱེད་ནས་མཁྱེན་ཀྱི་ཡོད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་ཆུ་ཚོད་ལྔའི་རིང་གི་གཉིད་ཁུག་རྒྱུ་བྱུང་ཡོད་ན། དགོང་ཟས་འདི་དེ་ལས་ལྷག་པའི་སྤྲོ་བ་འཕེལ་བ་ཞིག་ཡོང་བ་ཡོད།" 	 Ол жігітке айтқым келді, бірақ айтпадым. Ішімнен: "Білесің бе, бес сағат ұйықтағаныңда ғой, кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді" деп ойладым.


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 Өлше_мі бойынша


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Құрама көрінісі


%sཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %s файлын сақтау қатемен аяқталды


གཟུགས་རིས་རང་ཁུལ་དུ་ཉར་བཞིན་པ་ 	 Суретті жергілікті сақтау…


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 Аудио тексерістер


མིན 	 Жоқ


ནང་འཇུག(_I) 	 Кірі_стіру


ཇི་ནོམ་གྱི་ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན 	 GNOME үшін архивтер басқарушысы.


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 Кіл_тсөз:


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Музыка бар


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Қоқыс шелегінен “%B” толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Бу_ма:


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 Файлдарды аттап _кету


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Жарқылдауы


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Files баптаулары


ས་ཡ 5 	 5 МБ


གནས་ཡུལ 	 Орналасудың опциялары


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Олай аталатын ескілеу файл “%s” ішінде бар болып тұр.


ཆ་ཚད(_S)： 	 Ма_сштабтау:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау


ཡིབ_d 	 _Жасыру


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 Қай_тару


ཤོག་ལེབ་གདམ་པ 	 Парақты таңдау


འདོན་འཇུག་་་ 	 Жүктеу...


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Қолданбаны іздеу мүмкін емес


ཡིག་ཚགས་ཡོངས་རྫོགས 	 Барлық архивтер


ཆ་ཚང་ཚད་ཚོད་ལྟ་་བྱེད་པ(_T) 	 Бү_тіндігін тексеру


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འདོན་ས་མངོན་པ་དང་སྐུང་པ 	 Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.


ལག་སྟར： 	 Орындау:


གཞན 	 Басқалар


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 “%s” жөнелтуді, немесе оның құрамасын көрсетуді қалайсыз ба?


འཇར་པན་གྱི་སྐད 	 Жапон


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Файлдық шолушы


ཡིག་གེའི་ཆོག་ཡིག 	 Құжат лицензиясы


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Таңдалған дискке байланыс орнату


ཡིག་གེ་འདོན་འཇུག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 Құжатты "%s" ішінен жүктеу


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 Түзетуші


དང་མཉམ་དུ་ཚབ་བརྗེ་བ 	 Не_мен алмастыру:


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Барлығын та_зарту


བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Рахмет.


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མའི་ཐོག་སྐྱོད 	 Келесі параққа өту


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 “%B” бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.


མི་ཤེས་པ 	 Белгісіз


མཉེན་ཆས(_S)： 	 Бағд. қамтамасы:


ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས 	 Архив


གཟུགས་རིས་བསྐྱར་འཇུག 	 Суретті қайта жүктеу


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Сөндіру


སྒོ་རྒྱག་པ 	 Жабу


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.


སྐད་ཡིག 	 Тілдер


ཁྱོད་ཀྱི་བདམས་པའི་པར་འདེབས་རྒྱ་ཁྱོན་ནང་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ཀྱང་མེད་པ 	 Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 Бұл - %u жүктелу дискі. %u жүктелу дискісін салыңыз.


འདོར་བ 	 Өші_ру


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Таңдалған жетекті ажыратып тастау


འབྲི་ཀློག 	 Оқу мен жазу


ཡིག་ཆ་འཕྲོ་བརླགས་ཕྱིན་པ 	 Файл зақымдалған


གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་བ་་་ 	 Сығу...


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་འདི་ལམིང་གཞན་བཏགས་ནས་ཉར་བ 	 Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау


ཡིག་ཚགས་%s་གསོག་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" архивін сақтау мүмкін емес


ཞབས་ཞུ་བ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྗེས་ནས་ཚོད་ལྟ་གནོང་རོགས 	 Мәліметтерді серверге құю сәтсіз аяқталды, кейінірек қайталап көріңіз.


ས་ཡ 1 	 1 МБ


སླར་གསོ(_R) 	 Қал_пына келтіру


གཟུགས་རིས་གསོག་འཇོག་%s 	 Суретті %s ішіне сақтау


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файл көшірмесін жасау: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”


སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད 	 Тілді орнату


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 сілтемеfolder", "plain textlink to folder


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Таңдалған бөлімді тоқтату


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 О_рындау


རྒྱའི་་གནའ་བོའི་ཡི་གེ 	 Қытайша (Дәстүрлі)


[ཀློག་འདོན་ཁོ་ན] 	 [тек оқу]


ཞུ་དག(_E) 	 _Түзету


ཡིག་སྣོད 	 Бумалар


བརྗེ་བ(_R)... 	 А_лмастыру...


ཡིག་གེ་བསྐྱར་འཇུག་མ་ཐུབ་པ 	 Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.


ཡོད་ཚད་ཕུད་_D 	 _Белгілердің барлығын алып тастау


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Сегіздік түрде рұқсаттар


ཤོག་བྱང་སྔོན་མ(_P) 	 А_лдыңғы бет


%sབེད་སྤྱད་ནས་དང་ཐོག་གི་པར་ཞུ་དག་བྱེད་པ 	 Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 Презентация


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Таңдалған буманы қоқыс шелегі ішінен жылжыту


གསང་ཨང་ 	 Құпия сөз


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Арнайы жалаушалар:


གཅིག་སྒྲིལ་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті.


ཐོ་འགོད 	 Тізі_мді тазарту


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Файл өзгертілген күні.


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 --check басқа опциялармен бірге қолдануға болмайды.


ཤོག་ལེབ། 	 Парақ


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды.


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Файл түрі.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Ашық буманы қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_N) 	 Жаңа _бума


ཐེངས་གོང་མར་ཕྱི་དོར་བྱས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Соңғы әрекетті қайталау


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Бұл тектес орналасуларды өндеу мүмкін емес.


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Сервермен байланыс орнату


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་རོགས་རམ 	 Бұл қолданба үшін көмек ақпараты


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Әр таңбалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་བཞིན་པའི་སྐབས་ནང་ཁུལ་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་བ： 	 Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:


_DVD བརྙན་རིས： 	 видео DVD


ཡིག་ཚགས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр


ལག་བཟོས 	 Қолмен


ལེན་འཇུག(_D) 	 Жү_ктеп алу


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Кешіріңіз, “%s” атауын “%s” етіп орнату мүмкін емес: %s


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 Жаңа _бет


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 Түз_ету уақыты бойынша


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Таңдалған жетекті босату


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 қайда:


ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚད : 	 Парақты масштабтау


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Жаңа бу_ма


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 Іздеу а_тауы:


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 Жалпы сыйымдылығы:


ཡིག་ཆ་འདི་དག་ལ་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་དགོས་སམ 	 Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Негізгі сұрыптау тәсілі


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད 	 Үлкейту


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Түзетілген:


ཡིག་ཆའི་མིང་སྔོན་ལྟ 	 Файл атын қарап шығу


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды _көрсету


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 Нәр_селерді ашу үшін бірлік шертуді қолдану


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файлдарды "%s" ішіне көшіру...


སྟོང་བ 	 Бос


ཡིག་ཚིགས 	 Байт


་མཚོན་རྟགས་མངོན་འཆར་ 	 Таңбашалардың _эмблемаларын көрсету


"དཔེ་ལས་སླ་བོ་ཡིན་པ།" ད་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་དྲི་བ་ཏོག་ཙམ་ཁག་པོ་ཅིག་སྤྲོས་ཆོག་པ་ཅིག། ང་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ང་བརྗོད་གཞི་དེ་ལ་འབྱར་ནས་སྡོད་སྲིད་པ་རེད། 3གསུམ་དང་ + 4བཞི་སྡོམ་ན་ག་རེ་རེད། ངས་བྱས་ན་འདི་དྲི་བ་ཁག་ག་རེད། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ནི་ཤིང་ཏོག་དཔེ་ཞིམ་པོ་ཡོད་རེད། འདི་ཤིང་ཏོག་རིགས་ནང་ནས་ཞག་ཚི་མང་ཤོས་ཅན་ཞིག་་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ཤིང་ཏོག་ཅིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད། ཐ་ན་ཁྱེད་རང་གིས་མཆོད་ཡོད་ནའང་། ད་ཁྱེད་རང་ལ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་3གསུམ་ཡོད་པ་ཆ་བཞག། 1,2,3. རེད་བ། 1,2,3. ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་4བཞི་སྤྲས་པ་གཞིར་བཞག། 4 བཞི་འདི་སེར་པོ་འདིའི་ནང་ལ་བླུག་ཆོག་པ་ཅིག། སོང་ཙང་། འདི་ཚོ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་གནང་བ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རང་ཤེས་ཀྱི་རེད། 1 2 3 4 ད་ང་ལ་ཁྱོན་སྡོམ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་ཚད་ཡོད་རེད། དེ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་1,2,3,4,5,6,7 རེད། སོང་ཙང་། 3གསུམ་དང་+4བཞི་སྡོམ་ན་7བདུན་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད། འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་གཞན་པ་ཅིག། ཁྱེད་རང་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། འདི་ལ་ཐིག་ལབ་ཀྱི་རེད། དོན་དངོས་ལ། འདི་ངའི་བསམ་བློའི་ནང་ལ་བྱེད་སྟངས་ཞིག་རེད། ངས་བརྗེད་པའི་སྐབས་དང་གལ་སྲིད་ངས་བློ་ལ་མི་འཛིན་ན། ཨང་ཐིག་སྒང་ལ་ངས་ཨང་ཀི་ཚང་མ་རིམ་པ་བྱས་ནས་འབྲི། ཨང་ཀི་མཐོན་པོ་འདང་ངེས་བར་འགྲོ། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན། ངས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཨང་ཀི་ཚང་མ་ཨང་ཐིག་འདིའི་ནང་ལ་ཤོང་པ་བྱེད་དགོས། ད་0ཀླད་ཀོར་འདི་ཨང་ཀི་དང་པོ་ཡིན་པར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། གང་དག་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་རེད་ཡིན་ནའང་ད་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ཁྱེད་རང་འགྲོ་ས། 1 (གཅིག་) 2 (གཉིས་) 3(གསུམ་) 	 "Бұл өте оңай есеп болды." Мен сендерге күрделірек есепті берейін. Маған авокадо ұнайды.


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 Сақталған іздеуді түзету


གཟུགས་རིས་སྒེའུ་ཁུང་ནང་རན་པ 	 Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету


མཚོན་རིས 	 Таңбаша


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 "%s" таңдалды


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 “%B” “%B” ішіне көшіру


རྩིས་འཁོར 	 Компьютер


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 ^LAMP серверін орнату


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Файлдарды іздеу


ཚིག་གྲངས： 	 Байт:


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Түсқағаз ретінде орналастыру


རོགས་འདེགས་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 Көмекті көрсету мүмкін емес


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Файлдық шолушы


སྦྱར་བ(_S) 	 Жаб_ысқақ


གསར་བཟོ་བ : 	 Жасаған:


ཡིག་གེ 	 Құжат


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)Contents:


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Іздеу нәтижелері


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Иесін орнату рұқсат етілмеген


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 _Терминалда орындау


བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ 	 Ерекшелеуді алып тастау


ཕྱི་གཏོགས་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱད་ནས་གཟུགས་རིས་ཞུ་དག་བྱེད་པ 	 Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


ཡིག་སྣོད(_F) 	 _Бумалар


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Бөлінген терезе көрінісіндегі фокусты басқа панельге ауыстыру


ཤོག་གྲངས : 	 Парақтар саны:


རྟག་པར(_A) 	 Әрқа_шан


འབྲི་འཇུག(_W) 	 ID3v2 жазу


ཞིས་ལ་ཡི་སྐད 	 Грек


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Атын ауыстыруды болд_ырмау


གནས་སྟངས་གནས(_S) 	 Қалы_п-күй жолағы


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" көрсету мүмкін емес.


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?


གཏན་འབེབས་བྱས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཡིག་ཆ་སྣོན་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу


སྔོན་ལྟ 	 Алдын-ала қарау


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Алдыңғы жерге өту


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 %F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес.


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 А_шуopen in new tab


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 “%B” бумасын оқу кезінде қате орын алды.


ཡོངས་རྫོགས 	 Глобалды


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Таңдау


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Б_арлығын біріктіру


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Сервермен байланыс орнату


གཡོན་སྐོར་རྒྱག་པ(_L) 	 Саға_т тілі бойына қарсы бұру


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Жаңа құжатты "%s" үлгісінен жасау


དྲི་བ 	 Сұрақ


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Жасырын файлдарды көрсету керек пе


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Бағдарлама нұсқасын көрсету.


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Б_арлық терезелерді жабу


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 Бетті _жабу


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Файл рұқсаттары, сегіздік түрде.


བྲིས་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་ཁུལ(_M) 	 _Регистрді ескеру


ཡིག་གེ 	 Құжат


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Атаусыз %s


ལེ་ཚན་དོ་དམ་ཚབས་ཡིག་དམིགས་དུ་བཀལ 	 Сессия менеджментінің ID-ін көрсету


དེ་ནས་ངས་གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་བསྐྱར་རྙེད་བྱེད་པའི་ འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་པ་རེད། 	 Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым.


ཁ་བྱང་།: 	 Атауы:


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ 	 Жаңа архивті жасау


དེའི་སྔོན་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Алдыңғы жерге өту


འདོར་བ 	 Қабылдамау


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Қате тартып апару түрі қолданылды.


གཟུགས་རིས་ངོ་བོ 	 Сурет қасиеттері


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды.


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Цифрленген күні


ཐོ་འགོད(_L) 	 Тізі_м


ཤོག་གྲངས་%2$d་ནང་གི་ %1$d་པ་པར་འདེབས་བཞིན་པ་་་ 	 Басылуда парақ № %d, барлығы %d...


མཚམས་བཞག(_Q) 	 _Шығу


(འདྲ་བཤུ་ཐེངས་%'d 	 (нөмірі %'d


"%s" མི་རྙེད་པ 	 "%s" табылмады


བརྡ་འཕྲིན 	 Мәлімдеме


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Ба_йланысу


གཟུགས་རིས་%s་ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 "%s" суреті ашылуда


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 сілтеме (сынық)


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 Пі_шімі


%s (%'d་པ)%s 	 %s (нөмірі %'d көшірме)%s


ཞེང་ཚད(_W)： 	 _Ені:


འདིའི་སྔོན་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་གེའི་ཁ་ཕྱེ 	 Соңғы қолданылған құжатты ашу


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Алдыңғы бетті белсендіру


དཔར་འདེབས 	 Баспаға шығару


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау


ངོ་བོ 	 Қасиеттері


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 “%B” бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу


ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད་སྤྱད་ནས་ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད་གདམ་པ 	 Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау


ཉར་ཚགས་མི་བྱེད་པར་སྒོ་རྒྱག(_W) 	 Сақта_май-ақ жабу


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B”


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Атын ауыстыру...


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 "%s" көрсету мүмкін емес, өйткені хост табылмады.


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 Іздеуді сақ_тау


པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་སོ་སོ་ཡིག་གེའི་ཁ་ཕྱོགས་དང་མཚུངས་པར་བཟོ་བ ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་ཐོག་ལྟེ་གནས་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ 	 Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады.


པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་དང་མཐུན་པ 	 Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Т_оп ID-ін орнату


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 Аутентификация сәтсіз


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды.


སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Терезені жабу


ནོར་འཁྲུལ་%s 	 %s қатесі


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Рұқсаттарды орнату


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Сервермен байланыс орнату


ཡར་སྒྲིལ 	 Жоғары айналдыру


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Қайда жылжыту…


འབྲི་འཇུག 	 ID3v2 жазу


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན(_F) 	 Фа_йлдармен алмасу


གཟུགས་རིས་དེ་གཡོན་དུ་སྐོར་ཚད་90་རྒྱག་པ 	 Суретті 90 градус солға бұру


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Файлдар бәсекелесі


ཡིག་ཚགས་%2$s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་%1$s་གསར་སྒྱུར་བྱེད 	 "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?


ངོ་བོ(_R) 	 Қас_иеттері


དང་ཐོག་གི་སྐད་རིགས་ཁོར་ཡུག 	 Ағымдағы локаль


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Кесте


ཤོག་ལེབ་%d: %s་པར་འདེབས་མ་ཐུབ་པ 	 %d парағын баспаға шығару қатесі: %s


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.


ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་ཞིག་འཚོལ་བ 	 Құжаттан сөзді не мәтінді табу


བརྟག་ཞིབ_T 	 _Тексеріс өткізу


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 Бу_маларды файлдардың алдына қою


%s་འགོ་སློང་། 	 %s жөнелту


བསུབ་པ 	 Өшіру


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Сервер адресі


པར་འདེབས་རྒྱུ་%s་པར་འདེབས་བཞིན་པ 	 "%s" тапсырмасын басып шығару


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 Желіде емесpresence


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Көмек


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені көрсету


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Экспозиция бағдарламасы


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Таңдауды тері_стеу


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 %s ашу.


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 “%B” ішіне көшіру кезінде қате орын алды.


མེད་པ 	 Ешнәрсе


ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད :predefinito:mm 	 Қағаз өлшемі:predefinito:mm


ཡིག་ཆ་འདི་ཕན་ནུས་མེད་པའི་.desktop་་སྒྲོག་སྟེགས་ཡིག་ཆ་རེད 	 Файл дұрыс .desktop файлы емес


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Түзету уақыты бойынша


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 '%s' бос файлын жасау


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Сілтемені жасауды болд_ырмау


འཚོལ་བ(_F)... 	 Та_бу...


དངོས་ཡོད་ཐོག་ང་ལ་འདི་འདྲའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཡོད་མྱོང་། གལ་ཏེ་ལེ་མན་བུ་སྤུན་ཚོང་ལས་དེ་ ལེ་མན་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ཚོང་ལས་ཡིན་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ཚོ་ད་དུང་འཚོ་ནས་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 Кейде ішімнен: "Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді" деп ойлаймын.


འོད་བསྣོལ་རིང་ཚད： 	 Фокустық қашықтығы:


ཡིག་ཆ(_F) 	 Барлық файлдар


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 %s пен "%s" түрдегі барлық файлдарды көмегімен ашу:


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 Жөнелту


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Жаңа құ_жат


ལྟ་ཞིབ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཚར 	 Тексеріс сәтті аяқталды!


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады.


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་འཚོལ 	 Құжаттан табу үшін сөз не мәтін


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Камера моделі


ཡིག་ཆ་ %s ལ་གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 %s құжаты үшін пароль


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 “%B” бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді


སྐད་བརྡ 	 Дыбыстар


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Пайдаланушы аты:


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді.


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау.


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Бұл файлды іске қосу мүмкін емес


PostScript་ 	 PostScript құжаттары


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 “%B” “%B” ішіне жылжыту


ཡིག་ཆ：%s 	 Файл: %s


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 Ерекшеленген жол


%.1f (35mm པར་སྡུད་ཐག་པ) 	 %.1f (35мм таспа)


པར་འདེབས་པ(_P)... 	 Бас_паға шығару...


གླེང་མོལ་ཁང 	 Бөлме:


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Келесі бетті белсендіру


ཡིག་གེ་%s་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ 	 "%s" құжатын жүктеу сәтсіз


རང་འགུལཉར་ཚགས་དུས་ཚོད་བར་མཚམས 	 Автосақтау мерзімі


ཡིག་ཆ་འདི་ནི་ཕན་ནུས་ཅན་གྱི་ .desktop ་་མདུན་ངོས་་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Файл дұрыс .desktop файлы емес


མཐུན་སྒྲིག 	 Хаттама


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Көмекті көрсету кезінде қате кетті: %s


འགྲེལ་བཤད 	 Анықтамасы


ཁོ་རེ་ཡ་ཡི་སྐད 	 Кәріс


ཡིག་གེའི་ཚོད་འཛིན་བསུབ་པ 	 Құжат рұқсаттарын елемеу


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Nautilus көмегін көрсету


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Өту:


དོག་གནད 	 Сұрақ


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Қоқыс шелегін тазарту


ཡིག་རྟགས(_B) 	 &Бетбелгілер


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་སྔོན་མ་འཚོལ་བ 	 Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 Тасушыны анық_тау


རྒྱང་བསྐྱེད་བྱེད 	 Үлкейту


མིན 	 жоқ


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Өлшеулер режимі:


ཞབས་ཞུ་བ： 	 Сервер:


སྦྲེལ་མཐུད་དུས་བརྒལ་བྱས་འདུག བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз.


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་ཁ་སྐོང་ཡོད་པའི་རེའུ་མིག་གི་ཁུལ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག་མ་བྱས་ན་བཟོ་བཅོས་དག་བརླགས་རྒྱུ་ཡིན 	 Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.


གཟུགས་རིས་ཀྱི་ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད་པ 	 Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау


%s་རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Томды табу мүмкін емес: %s


འདྲ་བཤུ་ཞིག་ཉར་བ_S་་་ 	 Көшір_месін сақтау...


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Басқа қолд_анба…


ཁ་སང 	 кеше


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Көрсетілген орналасу үшін жаңа Nautilus терезесін ашу


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 Жө_нелту


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару


རིགས་གཞན་་་ 	 Басқа түрі…


DjVu་ཡིག་གེ 	 DjVu құжаттары


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату


ཐོག་མའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་རྣམ་པ: 	 Терезенің бастапқы қалпы:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру


བརྗོད་བྱ : 	 Тақырыбы:


པར་རྒྱག་དུས་ཚོད 	 Түсірілген


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Аргументтерді талдау мүмкін емес


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Қайда ж_ылжыту


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་ཡོད་པ %s 	 "%s" аты бар бума бар болып тұр. %s


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་ནུས་མེད་སྒྱུར 	 Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Көрінетін _бағандар…


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Көшіру кезінде қате орын алды.


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 “%s” түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ. Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?


རྩོམ་མཁན： 	 Авторы:


གཏན་ཁེལ་རིགས 	 Абсолюттік мәні


མིང 	 Аты


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" табу мүмкін емес.


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཆ་འཕྲིན་སྐོར་མངོན་པ 	 Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету


ཡིག་ཆ་མངོན(_S) 	 Ф_айлдарды көрсету


འདེམས་སྟངས་ཀློག་འཇུག 	 Жүктеу опциялары


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 OEM орнату режимі (өндірушілер үшін)


འགྲེམ་སྟོན་གི་མཇུག་ཡིན་པ། གནོན་རྡེབ་བྱས་སྒོ་འདོན 	 Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз.


དྭངས་ཆའི་ཁུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཁ་དོག 	 Мөлдір аймақтар үшін түсі


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату


འགྲེམས་སྟོན་བར་མཚམས་བཞག 	 Слайдшоуды аялдату


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Көрсетілген URI-ді аталық бумасында таңдау.


གཉིས་ལྡན།(_D) 	 Қ_ос


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Файлдың mime түрі.


གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཞུགས་པ 	 Чат бөлмесіне кіру


%s — གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 %s — Пароль керек


འཆར་ངོས་དཔེ་དབྱིབས་ཕྱིར་ཐོན 	 Толық экраннан шығу


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 %s іске қосу мүмкін емес


ཡིག་གེ་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 Құжатты %s ішіне сақтау


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Терезелерде бумаларды алдында көрсету


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པ 	 Рұқсат етілмеген.


བདམས་ཟིན་པའི་དངོས་པོས་གཅིག་སྒྲིལ་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Бу_маларды файлдардың алдына қою


ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་ 	 Барлық файлдар


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Nautilus баптауларын түзету


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Тек жергілікті файлдар


ཡིག་གེ་འདི་ཡིག་ཆ་འགས་གྲུབ་ཡོད་པ་དང་དེའི་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.


རང་འགུལ་སྐོར་རྒྱག་དང་ལྟེ་གནས་གཏན་འབེབས 	 Авто айналдыру мен ортаға туралау


འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ 	 ^Диск бүтіндігін тексеру


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 Көрініс түрін кішірейту


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз. DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз.


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 Б_ума ішіне кірістіру


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Тіркеуден шығару


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Тасталу уақыты бойынша


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 “%B” толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?


ཁང་མིག་འདིའི་ནང་ གཉིད་ཀྱིས་མ་འདང་བའི་བུད་མེད་ཀྱིས་གང་ཡོད། 	 Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі.


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз


མངོན་འཆར 	 Дисплей


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (нөмірі %'d көшірме)%s%s (copy %'d)%s


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Файлдарға қатынау


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གདམ་པ 	 Буманы таңдаңыз


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Ағымдағы бетті солға жылжыту


འཚོལ་བཤེར 	 Іздеу


ལྗར་མིན་གྱི་སྐད 	 Грузин


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Экспозиция бағдарламасы:


གསང་གྲངས་འཇུག་པ 	 Парольді енгізіңіз


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 “%B” бумасын өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.


འཚོལ་བ： 	 Іздеу:


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་བསུབ་པ 	 Уақытша файлды өшіру


རྒྱུས་མེད་པའི་སྒྲོག་སྟེགས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི '%s' 	 Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'


སྐོར(_A) 	 Files тур_алы


སྒྲིག་ཨང 	 Ко_дталуы


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Б_асқа қолданба...


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (кірумен)


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды.


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Сілтемені жасауды қа_йталау


ཟུར་ཐོ། 	 Мазмұны


ལྟ་ཞིབ་པ་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བཞིན་འདུག་པས་དང་པོ་དེ་སྒོ་རྒྱག་རོགས 	 Checkbox басқа көшірмесі жұмыс істеп тұр. Алдымен оны жабуыңыз қажет.


ཚིག 100 	 100 КБ


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Қоқыс шелегінен барлық нәрселерді өшіру керек пе?


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Жұмыс үстелін әрқашан басқару (GSettings баптауын елемеу).


མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ықшам көріністің бастапқы баптаулары


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Желі құрамасын шолу


གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ 	 Қай жерге жүктеледі


ཐོ་ཁོངས(_A) 	 _Тіркелгілер


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu орнату


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Жұмыс үстелдік ф_он суретін ауыстыру


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі.


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?


ཡིག་ཚགས 	 АРХИВ


གཟུགས་རིས་སྡུད་པའི་དུས་ཚོད： 	 Экспозиция уақыты:


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасуға қатынау мүмкін емес


ངོ་བོ(_P) 	 Қас_иеттері


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་མེད་པ 	 Құжатта парақтар жоқ


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Белгіленгеннің атын ауыстыру


མཐེབ་གང་རུང་ཞིག་མནན་ནས་མུ་མཐུད་པ་་་ 	 Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз...


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 Тү_зету


རང་བཟོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོན་མདོག་སྤྱོད་པ(_D) 	 Таңдауыңызша фон түсін қолдану


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_N) 	 К_елесі сурет


ཁོང་ཚོས་བསམ་པར་དེས་ ཁོང་ཚོ་ནི་ཧ་ཅང་བྲེལ་བ་ཚ་བོ་དང་། གྲུབ་འབྲས་སྟོན་མཁན་ཡིན་པ་མཚོན་གྱི་རེད་བསམ། ཡིན་ཡང་། དངོས་ཡོད་ཐོག་དེ་འདྲ་མིན། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ད་སྐབས་ང་ཚོར་ ཚོང་ལས་དང་། དཔལ་འབྱོར། ཆབ་སྲིད་བཅས་ཀྱི་ཐད་དུ་ འགོ་ཁྲིད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡོད་ལ། ཐག་གཅོད་ཞེད་སྣང་ཚ་བོ་དེ་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། 	 Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып, үлгеріп жүрміз дейді. Шындығында олай емес. Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте, саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр.


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས(_A) 	 Б_арлық файлдар


ལེ་ཚན་དོ་དམ་འདེམས་སྟངས： 	 Сессияны басқару опциялары:


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L) 	 Жетекті б_локтау


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Буманы _жасау


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Жұмыс станциясын орнату


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Бетбелгілерді көрсету және түзету


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Бастапқы көрінісі


འོད་འདུས་ཐག 	 Фокустық қашықтығы:


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Бетбелгілерді түзету


ཁ་སང %-I:%M %p 	 Кеше


པར་འདེབས་་་ 	 Баспаға шығару...


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད： 	 Күні мен Уақыты:


ཡར་ཞུ་གསར་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Есептің қалыптастыруда...


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་ནང་འཇུག 	 Күн / Уақытты кірістіру


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Жұмыс үстел қарібі


ཡིག་ཆ་འདིའི་བཟོ་རིགས་ལ་EXIF་ཡིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ.


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 Бетті со_лға жылжыту


རྒྱུན་ལྡན 	 Жалпы


འདེམས་སྟངས་གཞན་པ(_O) 	 Басқа _опциялар


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་མི་ཐུབ་པ 	 Файлдарды архивке қосу мүмкін емес


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 өлше_мі бойынша


བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་མི་ཐུབ་པ 	 Әрекетті орындау мүмкін емес


པར་འདེབས་རྩིས་མེད་གཏོང་བ་དང་སྒོ་རྒྱག_p 	 _Баспадан бас тарту мен жабу


བར་སྟོང： 	 Бос орын:


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་གསང་རྒྱ་བྱེད་པ(_E)split into volumes of 10.0 MB 	 _Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB


གཟུགས་རིས་འདོན་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ 	 Суретті жүктеу сәтсіз аяқталды.


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 Тү_зету


སྒྲིག་འཛུགས་ཡིག་ཆ་པར་འདེབས 	 Баспаға шығару баптаулар файлы


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་གདམ་ཀ་མངོན 	 Сессияны басқару опцияларын көрсету


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды.


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу


ཡིག་རྟགས 	 _Бетбелгілер


ཡིག་གེ 	 _Бос құжат


ཡིག་ཚགས་གསར་འཛུགས 	 Жаңа құжатты жасау


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Бас_тапқысын қолдану


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Файлдарға қатынау және реттеу


མཆན་འགྲེལ 	 Түсіндірме


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Ағымдағы бетті оңға жылжыту


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s қасиеттеріMIME type description (MIME type)


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасуды жүктеу мүмкін емес


མཆན་འགྲེལ 	 Пікір


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Бума


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ(_S) 	 Көпдискті жетекті іске қо_су


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Егер томды шығарғыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Шығаруды таңдаңыз.


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་བསྒྱུར་བ(_B) 	 Ф_он ретінде


མི་ཤེས་པ 	 Белгісіз


ཤོག་ལེབ་མཇུག་མར་འགྲོ 	 Соңғы параққа өту


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Таңбаша өлшемін өзгерту…


འབོར་ཚད་འདི་འདྲ་བ་ཁག་བགོ(_V) 	 Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར 	 Бұл қолданба туралы


སྨི་སྟོང་ཆ 	 Миллиметр


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 Бұл жүктелу дискі жарамайды. %u жүктелу дискісін салыңыз.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Әр таңдалған нәрсені жуырдағы қолданылған тізімнен өшіру


རྣམ་གྲངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ(_L) 	 Бар_лық бағандардың ендері бірдей


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Навигация терезесінде ашу


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Драйверлерді жаңарту дискін қолдану


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Параметрлер


ཡིག་ཆ་དེ་%s་གྱི་ཚུལ་དུ་གསོག་འཇོག་བྱེད་པ 	 Файлды "%s" етіп сақтау мүмкін емес.


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Өзгертілген күні


མངོན་འཆར(_D) 	 Көр_сету


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файлдарды "%s" ішіне көшіру...


བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང་ཐོག་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ 	 Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Шолушы терезелерінде жаңадан ашылған беттерді қайда орнату.


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 %s ашу


ཡིག་ཚགས་རྙིང་པ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ескі архивті өшіру мүмкін емес.


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары


མདོར་བསྡུས(_C) 	 Ықшам


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті


ཟུར་པང(_P) 	 Бү_йір панелі


འདོན་ལེན་ཚར་བའི་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Ешбір сурет жүктелмеді.


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Бумадан іздеу


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 Қа_йталау


མཐེབ 	 Кілт


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 %s шығару мүмкін емес


ཡིག་ཆའི་རིགས་%s (%s)་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 Қа_йталау


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མ(_L) 	 С_оңғы парақ


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Қайталау


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Файлды ашу


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Бума құрамасын көрсету мүмкін емес.


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Қолданба нұсқасын көрсету


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 А_шу


པར་འདེབས་ཚར་རྗེས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Баспаны а_яқтаудан кейін жабу


རྒྱུས་མེད་པའི་MIME་རིགས 	 Белгісіз MIME түрі


ཡི་གེ་འཇུག: 	 Мәтінді енгізіңіз:


ཟླ་ཚེས 	 Уақыты


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Әр таңбалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” іске қосу мүмкін емес


ཉར་ཚགས 	 Сақтау


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Көрі_ністің бастапқы баптаулары


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་མེད་པ 	 Архивте файлдар жоқ


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Таңбашаларды тормен реттеп ұстау


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Таңбашалардың бастапқы масштабы


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %B бумасын жасау кезінде қате орын алды.


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Архивтен файлдарды өшіру


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ 	 тексерісті қайтадан өткізу


གསར་བཟོ(_R) 	 _Жасау


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы.


སྒེའུ་ཁུང་ལག་ཆའི་གནས་མངོན་པ་དང་སྐུང་པ 	 Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.


རྒྱབ་ལྗོངས(_B) 	 Фон


ཤོག་ལེབ་ཐོག་འགྲོ 	 Параққа өту


%s ་སྟོན་པ 	 “_%s” көрсету


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Бастапқы файл


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Сұралған файлды табу мүмкін емес. Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.


བསྒར་ལྷུ 	 Кеңейтулер


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Атын ау_ыстыру…


%s (ཚིག་%s) 	 %s (%s байт)


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Бұл іздеуге жаңа шартты қосу


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname (uri-scheme)


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 Диск тексерістері


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Ашық буманы толығымен өшіру


མེད 	 ешнәрсе


བརྟག་ཞིབ་འདི་བསྐྱུར་བ_S 	 _Осы тексерісті өткізбеу


ཀློག་པ 	 оқу


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 Со_нда да көшіру


གཟུགས་རིས་གཉིས་བར་གྱི་དུས་ཚོད 	 Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен


ཡིག་ཚགས་ཆེ་ཆུང： 	 Архив көлемі:


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 Кеше, уақыты %H:%M


ཡིག་ཚགས་འདི་ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Архивті ашу


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Көшірмені жасауды болд_ырмау


རི་མོའི་དེབ་འདིའི་རིགས་ཀྱི་བསྡུས་སྒྲིལ་ཁ་འབྱེད་ནུས་པའི་འོས་འཚམས་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་མ་རྙེད་པ 	 Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады


ཁག་བཟོ་རྟགས 	 Ажыратқыш


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད : 	 Түзетілген:


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 '%s' үшін сілтемені өшіру


ས་ཡ 3 	 3 МБ


པང་ལེབ་གཞན་དང་གནས་ཡུལ་མཚུངས་པ_m 	 Ба_сқа панельдегі орналасу


ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ'%s' 	 '%s' файлы жүктелуде…


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу


གསར་བཟོའི་དུས་ཚོད : 	 Жасалған:


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 Немен алмастыру:


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Тізім көрінісі


འཚོལ་བཤེར 	 _Нені іздеу керек:


ཡིག་ཚགས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་མིན་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Архивті қателерге тексеру


གཟུགས་རིས་གོང་འོག་བརྗེ་བ 	 Суретті вертикалды аудару


བསུབ་པ(_D) 	 '%s' өшіру


བརྙན་རིས 	 Сурет


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ 	 Бас саймандар панелі


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Т_оқтату


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 Бума оқылмайды: %s


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _Тіркеуден шығаруEject


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Бағдарламаны табу мүмкін емес


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Сервер:


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V шығару мүмкін емес


མུ་མཐུད། 	 Жалғастыру


ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ(_F) 	 Буманы _жасау


་བདག་པོ་(_O)： 	 И_есі:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Таңдалған файлдарды басқа орналасуға жылжыту


ནང་དོན： 	 Контакттар


གནས་སྟངས་འཆར་ས་ཀློག་པ 	 Қалып-күй жолағы


ལྟ་ཀློག(_V) 	 Тү_рі


པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལ་ཁུམས་པ 	 Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 Скрипттер бумасын а_шу


%sནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 Жүктелуде %s


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 А_лға


ཡིག་ཆ་%2$sནང་གི་%1$s་ཐོག་དུ་སྐྱོད་པ 	 %s жеріне өту, "%s" файлында


ཟུར་བཀོད 	 Аңдатпалар


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 Бос файлды жасауды қа_йталау


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (қате Unicode)


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Windows ортақ бумасы


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Таңдалған архивті тарқату


རྒྱུན་ལྡན 	 Қалыпты


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Бүйір панелінің ені


རོགས་རམ(_H) 	 _Көмек


གཟུགས་རིས་གསོག་ 	 Суретті сақтау


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 %s көмегімен ашу


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды.


ཡིག་ཆ་བརྒྱུད་ལམ་གསལ་འགོད 	 Файл жолының спецификациялары


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 белгісіз түрі


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 Жетекті қауі_псіз шығару


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Жасырын мен қ_ор көшірме файлдарын көрсету


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་འོག་མ་འཚོལ་བ 	 Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу


ཡིག་ཚགས་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ 	 "%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе?


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады.


སྐོར(_A) 	 О_сы туралы


་བདག་པོ་： 	 Иесі:


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Орналасу бума емес.


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Кө_мегімен ашу


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау


ཁ་རྟགས(_E) 	 Э_мблемалар


ཡིག་གེ་%s་གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ 	 "%s" құжатын сақтау сәтсіз


ཟུར་བཀོད་ཡིག་གེ་སྣོན་པ 	 Мәтіндік пікірді қосу


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་་པར་རིས་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བ 	 Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


ཡིག་ཚགས་ཚོད་ལྟ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Архивті сынау кезінде қате кетті.


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Қатынаған уақыты


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Нәрсені қоқыс шелегінен қалпына келтіру мүмкін емес


MIMEརིགས 	 MIME түрі


མངོན་ཆུང 	 Бастапқы


ཟིན་ཐོ 	 Тарихы


དང་པོ) 	 көшірме)


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады.


མི་བྱེད་པ(_U) 	 Бол_дырмау


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Тек тегін (еркін) бағдарламаларды орнату


མིང(_N) 	 АТЫ


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Диафрагма мәні


གཞན་པ 	 Басқа


ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ 	 Ешнәрсе жасамау


དུས་འདིའི་བར་ལ： 	 Қайда:


པར་ཆས 	 Камера


ངོས་འཛིན་མི་འདྲི་བ་འཇུག་སའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ 	 Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау


དེའི་རྗེས་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Келесі жерге өту


ཡིག་ཆ་སྐུར་ཚར་བ 	 Файлдармен алмасу аяқталды


བློ་ཡིད་ལས་འདས་པའི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 Күтпеген қате: %s


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Іздеуді қалайша сақтау


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Сіз "%s" томын қоқыс шелегіне тастай алмайсыз.


གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་... 	 Дайындау...


སླར་གསོ(_R) 	 Қалпына келтіру


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Үл_гі бойынша таңдау...


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”


ཡིག་རྟགས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག(R) 	 Бетбелгі а_тын ауыстыру


གདན་འདྲེན 	 Шақыру


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Жолды тасымалдау


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Қоқыс шелегінен қайтаруды қа_йталау


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 “%B” бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді.


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Файл


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат


ཚོད་ལྟའི་འཇུག་འབྲས 	 Нәтижені тексеру


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі


གཟུགས་རིས་བསྐུམ་པ 	 Суретті кішірейту


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Порт:


སྐད་ཡིག： 	 Тіл:


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་འདེམས་སྟངས : 	 Сессияны басқару опциялары:


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Сақталған бетбелгілер жоқ


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Ашу үшін жолды көрсетіңіз


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 “%s” атауы жарамсыз. Басқа атауын таңдаңыз.


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 Нәрселер са_нын анықтау:


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 Ш_ығару


གཟུགས་རིས་རྒྱ་བསྐྱེད 	 Суретті үлкейту


དབྱེ་རིགས 	 Тоб


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s.


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Цифрлық фотосуреттерді сақтайды


ཁ་ཡིག 	 Тег


མ་ལག་བརྟག་ཞིབ 	 Жүйенің тексерілуі


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (көшірме)%s


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ 	 Суретті ашу


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 %s тіркеу мүмкін емес


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды.


གཅིག་སྒྲིལ་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Архивті жүктеу кезінде қате кетті.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Қатынау уақыты бойынша


གསལ་བཤད་མང་ཙམ 	 Кейінгі ақпарат


མིན་_N 	 _Жоқ


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба?


སྒྲིག་བཟོ་གསོག་འཇོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདོན་པ 	 Сақталған баптаулары бар файлды көрсету


བསྲེ་བ(_M) 	 Бірі_ктіру


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 "%s" іздеу


ཚབ་བརྗེ 	 Алмастыру


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Жабу


%d ་ནང་ནས་ 	 барлығы %d


ནོར་འཁྲུལ 	 Қате


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Түзетілген іздеуді сақтау


དྲ་ཁོངས 	 Домен


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 Өл_шемі келесіден аз файлдар үшін ғана:


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі


འོག་མ 	 Келесі


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Әр таңдалған таңбашаны бастапқы өлшемдеріне қайтару


ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ 	 Архивтер басқарушысы


ཐིག་ཐོག་ཏུ་མཆོང་བ(_L)... 	 Ж_олға өту...


བསྐྱར་འཇུག_R 	 Қа_йта жүктеу


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 Ке_рі ретпен


གོང་མ 	 Алдыңғы


ཡིག་ཚགས་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པDate Modified 	 Архивке файлдарды қосуDate Modified


་་%s --help་་ནང་འཇུག་བྱས་ནས་བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང་འདེམས་སྟངས་ཡོད་ཚད་ཀློག་པ 	 Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.


གཟུགས་བརྙན་གསོག་པར་བཟོ་རིགས་འོས་མཚམས་ཞིག་མི་རྙེད་པ 	 Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 Жетекті бо_сату


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 Қолданбаны таңдау


སྤྱོད་སྟངས 	 Мінез-құлығы


ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ 	 Құжаттарды қараушысы


ཡིག་གེ་ཡོངས་རྫོགས 	 Барлық құжаттар


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ


ཐོབ་གྲངས 	 Мәні


གནས་ཁོངས(_P) 	 Орын_дар


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu Netbook-ты орнату


འདེམས་ངོས 	 Таңдалған


ཐེ་གོའི་སྐད 	 Тай


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Файлдарды эл. пошта арқылы жіберу…


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Көрініс опциялары


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Төменге жылжыту


ཚན་པ་གསར་པ 	 Жаңа параграф


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Дайындау


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Буманы жасауды қа_йталау


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Үлгілер орнатылмаған


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 _Оқу


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ(_S) 	 _Таңдалған файлдар


བྲིས་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་པ 	 _Регистрді ескеру


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.


%s, གྱེན་ལང (%s) 	 %s, Тік (%s)


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 Пі_шімі:


ཇི་ནོམ་ཡིག་གེ་སྔོན་ལྟ་ཆས 	 GNOME құжаттарды алдын-ала қараушысы


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Жаңа бе_тте ашу


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 Файл атын ауыстыру мүмкін емес


Empathy ཐོ་ཁོངས 	 Empathy тіркемелері (аккаунт, account)


%s, འཕྲེད་ཉལ (%s) 	 %s, Жатық (%s)


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Бар болып тұрған құжатты ашу


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файлдарды қоқыс шелегіне тастау


ང་ཚོས་དངོས་ཡོད་ཐོག་གཉིད་ཁུག་ཞིང་རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་བར་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) གང་ལགས་ཤེ་ན། ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་ལ། སྐྱེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན། གཉིད་མ་ཁུག་པ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་སྐྱེས་པའི་མཚོན་རྟགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད། 	 Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз. (Күлкі) (Қол шапалақ) Өкінішке қарай, еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі.


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བ(_M) 	 Қоқы_с шелегіне тастау


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Құраманы реттеу:


གམ་དུ་འཐེན(_Z) 	 Үлке_йту


མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 Тоқтатылған.


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру.


འདེམས་སྟངས་ཉར་བ 	 Опцияларды сақтау


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Таңбашалар көрінісі


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 Кішірейту


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды


དེ་ལས་མིང་བ(_M)... 	 Кө_бірек...


འདེམས་སྟངས 	 Опциялары


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файлдарды "%s" ішіне көшіру...


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасуды бастау мүмкін емес


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Диафрагма мәні:


སྒོ་རྒྱག 	 Жабу


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді


རང་མོས་སྒྲིག་འཛུགས(_N) 	 Бап_таулар


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды.


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག_C 	 Кө_шірмесін сақтау


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Жоғары жылжыту


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 Олай аталатын басқа бума “%s” ішінде бар болып тұр.


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Түрі


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 тасталған мәтін.txt


མཐོ་རིམ 	 Кеңейтілген


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 қайда:


ཡུབ་སྐུང་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ(_H) 	 Жас_ырынды көрсету


IM འཛད་སྤྱོད་པ 	 Жедел хабарласу қолданбасы


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Атын өзгерту