ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ 	 Орналасқан бумасын ашу мүмкін емес


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Б_асқа қолданбамен ашу...


དྲ་བ་དང་བྲལ་བ - %s 	 Желіде емес — %s


ཡི་གེ་འབྲི་བ 	 Мәтінді теріңіз


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Таңдалған нәрселерді қоқыс шелегінен жылжыту


ཁ་ཕྱེ(_O)་་་ 	 А_шу…


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Таңдалған бөлімді тіркеу


སྐྱོན་གསོ 	 Жөндеу


སོར་བཞག(_R) 	 Қай_тару


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %s тіркеуден босату мүмкін емес


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 Жетекті бо_сату


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 %s ненің көмегімен ашу:


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Б_етбелгілер…


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы


དྲིས་པང་ཐོག་གི་ནང་དོན་སྦྱར་བ 	 Алмасу буферінен кірістіру


གཟུགས་རིས་གང་རུང་(_R) 	 _Кездейсоқ сурет


གོང་འོག་བརྗེ་བ(_V) 	 _Вертикалды аудару


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 _Серверге байланыс орнату...


མི་མངོན་པ 	 Жасырын


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 %s үшін сілтеме


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 Пі_шімі…


ལག་ཆའི་གནས (_T) 	 _Панель


ཤོག་ལེབ་%d 	 Парақ %d


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Сервер ақпараты


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Орна_ласуы:


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Тізім көріністің бастапқы баптаулары


བསྐྱར་སློང། 	 Қайта жүктеу


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз


གཟུགས་རིསསྒྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་དུས་བཀའ་འདྲི་མི་བྱེད་པ 	 Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау


ཁོངས་མི 	 Мүшелер


ཡིག་ཚགས 	 Құжат


ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེར་སྤྱོད་སྒུལ་སློང་མི་ཐུབ་པ 	 Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Жаңа _Терезе


སྦྲེལ་མཐུད 	 сілтеме


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 “%B” ішінде сілтемелерді жасау


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Көмегімен ашу:


གཙོ་ངོས(_H) 	 Үй бумасы


མ་ཉར་པར་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Сақта_май-ақ жабу


ཡིག་ཆ་འདིའི་རིགས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ 	 Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес


ལྷན་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེའོ། ། 	 Рақмет.


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Файлдарды тарқату кезінде қате кетті.


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Nautilus авторларын көрсету


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu Server-ді орнату


འབྲི་འཇུག 	 жазу


འཇུག་སླ་བ 	 Арн. мүмкін-тер


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Бума рұқсаттары:


ཤོག་ལེབ་དང་པོ(_F) 	 _Бірінші парақ


དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད 	 Мөлдірлілік көрсеткіші


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 А_лдыңғы бет


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 Қоқыс шелегіне тастауды болд_ырмау


ཆོག་འཆན 	 Рұқсаттар


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 “%B” бумасын өшіру кезінде қате орын алды.


ཤོག་ལེབ་འོག་མར་འགྲོ 	 Келесі параққа өту


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Алдыңғы параққа өту


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པས་ཁ་ཕྱེ་་་ 	 Басқа қолданбамен ашу...


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Файлдарды өшіру2 minutes


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Файл рұқсаттары:


ཡིག་གེའི་ཆ་ཚད་བདམས་ཟིན་པའི་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་དང་མཐུན་དགོས་ན། གཤམ་གྱི་གདམ་ཀ་ཞིག་ འདེམས་རོགས: • "ཅི་ཡང་མེད": ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚད་གང་ཡང་བཏོན་མེད་པ • "པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལ་ཁུམས་པ": ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལས་ཆེ་བ་དེ་ པར་འདེབས་རུང་བའི་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་དང་མཚུངས་པར་བཟོ • "པར་འདེབས་རུང་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་དང་འཚུངས་པར་བཟོ": ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་བའམ་ རྒྱ་ཆུང་དུ་བཏང་ནས་པར་འདེབས་རུང་བའི་པར་འཕྲུལ་ཤོག་ལེབ་དང་མཚུངས་པར་བཟོ 	 Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз: • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді. • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі. • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Ж_оғары апару


ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q 	 Парақ %N, барлығы %Q


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Файл


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 “%B” файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.


རྣམ་འགྱུར་འཇུག་པ(_S) 	 _Смайл енгізу


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Жүктеу...


རི་མོའི་དེབ་སྡུད་སྒྲིལ་བཤིག་པར་བཀའ་བརྡ་ %s་འགོ་སློང་བའི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 Comic book тарқату үшін "%s" командасын жөнелту қатесі: %s


ཡིག་སྣོད་པང་ལེབ་ལྟ་ཀློག་ 	 Бумалар панелі


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файлдарды "%s" ішіне көшіру...


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Болдырмау


བཟོ་བསྐྲུན་པ : 	 Өндірген:


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 '%s' қайта қоқыс шелегіне жылжыту


གཟུགས་རིས་སྒྲིག་འཛུགས 	 Сурет баптаулары


བསུབ་པ(_D) 	 Ө_шіру


འཚོལ་ལྟ 	 Қарау


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Таңдалған файлды қоқыс шелегі ішінен жылжыту


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Тек бу_маларды көрсету


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 Қара_п шығу...


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Әр таңбалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Б_етбелгілер


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы.


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 '%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді


ཚོ་ཁག： 	 Тобы:


ནུས་ཡོད་བཟོས་ན་ཤོག་ལེབ་སོ་སོ་ཡིག་གེའི་ཤོག་ལེབ་དང་འདྲ་བར་ཞེང་ཚད་ཆེ་ཆུང་འདྲ་བའི་ཤོག་ལེབ་པར་འདེབས་པ 	 Қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады.


སྒོ་འབྱེད་ནུས་པའི་དོན་ཚན་མིན་པ 	 Жөнелтілетін элемент емес


མ་ལག་ལྟ་ཞིབ་པས་དགའ་བསུ་ཞུ ལྟ་ཞིབ་པས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་སྤྱོད་སྟངས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་ལྟ་ཞིབ་མཇུག་རྫོགས་ཚར་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡར་ཞུ་མདོར་བསྡུས་ལ་ལྟ་ཆོག 	 Жүйенің тексерісіне қош келдіңіз! Бұл бағдарлама жүйенің жұмыс істеу мүмкіншіліктерін тексеруге арналған. Тексеріс өткізілгеннен кейін жүйеңіз жайлы жиынтық есеп көре алатын боласыз.


གཅིག་སྒྲིལ་འདིར་དཀྲོལ 	 Осында тарқату


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 “%s” кез-келген таңдалған нәрсе үшін жөнелту


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Файл рұқсаттары.


%s་ནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 '%s' ішінде суреттер табылмады.


གསང་གྲངས(_P)： 	 _Пароль:


ཡིག་ཆ 	 Файл


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Dell автоматты орнату


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Барлығын таңдау


ཡིག་ཆ"%s"ཙམ་ཀློག་པ 	 "%s" файлы тек оқу үшін.


རྒྱུས་མེད་པའི་ཡིག་གེ 	 Қате құжат


མིང་ཚིག 	 Сөздер


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གཞན་པ་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Басқа атауды қолданыңыз.


Nautilusཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་དང་དྲ་བ་ཐོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Nautilus сізге жергілікті не желідегі файл мен бумаларды басқаруға рұқсат етеді.


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Файлдық жүйе түрі:


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Жаңа б_умаларды қалайша қарау:


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་བརྒྱབས་ན་སྒུག་བཞིན་པའི་པར་འདེབས་ལས་ཀ་པར་མི་འདེབས་སོ 	 Терезені жапсаңыз, кезектегі тапсырмалар баспаға шығарылмай қалады.


དྲན་ཐོ 	 Белгілер


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན 	 Қолданбаны қосу


འོག་ཏུ་འཚོལ་བ(_X) 	 Ке_лесіні табу


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Бұл орналасу бума емес сияқты.


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Орна_ласуы:


ཤོག་ངོས་སྒྲིག་འཛུགས 	 Парақ баптаулары


ཀློག་སྟངས 	 Көріністер


ཁ་ཕྱེ་བ(_O)... 	 А_шу...


ལྟ་ཀློག་མར་སྒྲིལ 	 Көріністі төмен айналдыру


ཞིབ་ཕྲ： 	 Пайд.-шы ақпараты


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Таңдалған нәрсенің орналасуын осы терезеде ашу


evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་སྔོན་ལྟའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Evince алдын-ала қараушы режимінде жөнелту


འོད་མི་རྒྱུ་བ 	 Мөлдір емес


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Жүктелу баптаулары


ལྷག་པར་དུ། འདི་ག་ཝ་ཤིང་ཊོན་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞོགས་ཟས་བཟའ་བའི་དུས་ཚོད་བགོས་ཚེ། ཁྱེད་ནས་"ཆུ་ཚོད་༨་པ་གང་འདྲ་འདུག"ཅེས་དྲིས་ན། 	 Әсіресе, осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып: "Сегізде кездесейік" десең


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Бұл буманы жабу


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས་པ 	 Атын өзгерту


བདེ་འཇགས : 	 Қауіпсіздік:


མངོན་འཆར 	 Көрініс


ནང་དོན： 	 Құрамасы:


བཟོ་བཅོས། 	 Туралауы


འགུལ་སྐྱོད་ཡོད་པའི་ནང་འཛུགས 	 Белсенді плагиндер


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 /Edit/_Болдырмау


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 “%s” атауы бұл жерде қолдануда болып тұр. Басқа атауын таңдаңыз.


འདྲ་བཤུ(_U) 	 А_лмастыру


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру


གནས་ཡུལ : 	 Орналасуы:


བརྟག་ཞིབ 	 тексеріс


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་ཆས་ཀྱི་ལག་དེབ་མངོན་པ 	 File Roller әдістемесін көрсету


ISO མྱུར་ཚད་གྱི་ཚོད་： 	 ISO сезімділігі:


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 Әр р_ет сұрау


མིག་སྔོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཟུར་པང་གི་པར་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བཟོ 	 Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


ཚོ་ཁག(_G)： 	 _Тобы:


རང་བཟོས་བཀའ་བརྡ་བེད་སྤྱོད(_U) 	 Ба_сқа команда:


ཉེན་བརྡ 	 Ескерту


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Файлдарды "%s" ішіне көшіру...


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་ཟུར་བཀོད་གསར་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག་མ་བྱས་ན་བཟོ་བཅོས་དག་བརླགས་རྒྱུ་ཡིན 	 Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Файл серверінің бұл түрі танылмады.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 қайда:


Nautilus དྲ་གནས 	 Nautilus веб сайты


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 “%B” ішіне жылжытуға дайындау


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Файлдар үлгілерін қашан көрсету керек


ཡིག་ཆ་མ་ཚུད་པ(_X)： 	 Фа_йлдардан бөлек:


ཤོག་ལེབ་བཟོ་བཅོས 	 Парақтарды басқару


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 “%s” атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында “/” таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз.


བདམས་ཟིན་པ་སྦྱར་བ 	 Ерекшеленгенді кірістіру


ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྐོར་གྱི་ཆ་འཕྲིན 	 Метаақпарат


ཚོས་མདོག: 	 Түс:


ནང་དུ་ཚུད་པའི་ཡན་ལག་སྒྲིག་འཛུགས 	 Енгізілген құрама


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 Сілтеме (сынық)


གོང(_T)： 	 Жоғар_ы:


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Басқа қолданбаларды көрсету


རྨང་གཞི 	 Қарапайым


ཡིག་གེ་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་བ(_a) 	 Р_егистрге тәуелді іздеу


སྔོན་མ_P 	 _Кері қарай


ནང་འདྲེན(_I)： 	 Кі_ріс:


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 _Нені іздеу керек:


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Ф_он суреті ретінде орнату


བརྙན་རིས(_I)： 	 Суре_т:


རྒྱབ་ལྗོངས 	 Фон


འཚོལ་བཤེར： 	 Іздеу:


མིང་(_N)： 	 _Аты


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Рұқсаттарды өзгертуді болд_ырмау


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Кешіріңіз, “%s” иесін өзгерту мүмкін емес: %s


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་འདོན་བཞིན་པ 	 Файлдар тізімін алу


%s ་འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 %s қосылу


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Камера жасаушысы:


བྱ་རིམ 	 Бағдарлама


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Таңдаудан жаңа буманы жасау


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Тек коммандалық жол бар (графикалық интерфейссіз) жүйені орнату


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 “%s” атауын “%s” етіп ауыстыру.


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Көбірек ақпарат шығару


ཉར་ཚགས་མ་བྱེད་པ་དང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Сақтамай-ақ _жабу


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Ешқашан


འགྲེམ་སྟོན་གྱི་རྣམ་པའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད%d hit(s) on this page 	 Презентация режимінде орындалу%d hit(s) on this page


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 %s байт


གསང་གྲངས་དེ་འཕྲལ་བརྗེད་ཚར་བ_i 	 Парольді _көп ұзамай ұмыту


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 %s - Файлдарды шолу


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 Бумаға қатынау:


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Орна_ласуды енгізу…


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Кеңейтілген режим


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Файл рұқсаттары.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Таңдалған элементті қоқыс шелегі ішінен жылжыту


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 /Edit/_Болдырмау


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Nautilus шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Нәрсенің атын ауыстыру мүмкін емес.


སྤྱོད་སྟངས་མིང་ཚིག 	 Қолдану шарттары


མདུན་ངོས 	 Жұмыс үстелі


ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བརྡའི་ཡིག་ཕྲེང་ཐོག་ཡིག་གེ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ 	 Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Сіз “%s” томын қоқыс шелегіне тастай алмайсыз.


གསར་པ་ཁོ་ན་སྣོན་པ(_N) 	 Жаңалау _болса ғана қосу


ཡིག་རྟགས་བསུབ་པ(R) 	 Бетбелгіні ө_шіру


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 Нәрселерді а_шу үшін қос шертуді қолдану


%.1f (འབུར་ཤེལ) 	 %.1f (линза)


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Буманы жасауды б_олдырмау


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 А_ты бойынша


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Соңғы өзгертілген:


རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད(_N) 	 Қалы_пты өлшемі


ལོ་ངོ་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀའི་སྔོན་ལ། ང་རང་དཀའ་ལས་ཁག་ནས་དྲན་པ་བརྒྱལ་སོང་། 	 Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп, есімнен тандым.


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Файлға қатынау күні.


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз.


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ 	 Тарқату сәтті аяқталды


ནང་དོན(_C) 	 Құра_масы


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Серверді орнату


བར་སྟོང：%s 	 Бос орын: %s


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Ағымдағы архивті жабу


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Ағымдағы файлды жабу.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Таңдалған нәрселерді қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 Барлығын таң_дау


ཡིག་གེ་ཆོག་ཡིག 	 Мәтіндік лицензия


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз.


པར(_P)： 	 Фотолар


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 “%s” файлын алмастыру керек пе?


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Сервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу


ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Файлды өшіру мүмкін емес


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, Бос орны: %s,


དེང་སང་གལ་འགངས་ཤིན་དུ་ཆེ་བའི་ས་ཁམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གནས་སྡོད་མི་འབོར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་ཟིན་ཡོད། འདི་ཡང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་འགྱུར་མཚམས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན། དེང་དུས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནི་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཏུ་ཆགས། སྔོན་མ་ཡིན་ན་ཕརིསི་དང་ལོནྟོན་དང་ནེའུཡོག་སོགས་ནི་འཛམ་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེས་ཤོས་ཚོ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་། ད་ལྟའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེལ་ཤུགས་ཟད་མཐར་སླེབས་ཟིན། གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་མི་འབོར་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད། ཡང་སྙིང་གནས་ཚུལ་ག་རེ་བྱུང་བ་རེད། གཟིགས་དང་། འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་ཀུན་གྱི་གྲོང་ཚོའི་ནང་མི་གཅིག་ཀྱང་མཐོང་ས་མེད་འདུག 	 Демографияда қызықты жайтттар бар. Қалаға көшушілер саны 50%-дан асуы экономикаға соққы болмақ. Әлем картасы да өзгерді.


རྙེད་མི་འདུག 	 Табылмады


ཅི་ཡང་མེད 	 Ешнәрсе


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Аты_н ауыстыру


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Барлық файлдар


ལེགས་བཟོ་བྱས་ཟིན 	 Ыңғайлатылған:


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Таңбашаларды бағандарда қатынау уақытымен реттеу


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес.


སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད(_L)... 	 Тілді о_рнату...


ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ 	 Файлды ашу


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Кешіріңіз, “%s” тобын өзгерту мүмкін емес: %s


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіруEmpty


ང་ཚོས་གདོང་གཏད་བཞིན་པའི་ དཀའ་རྙོག་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ ད་ལྟའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཁྱབ་ཆེ་བས། མི་སྒེར་གྱི་ཐད་ནས་ཅི་ཞིག་བཟང་གི་རེད། ཅི་ཞིག་གིས་ང་ཚོར་སྤྲོ་བ་དང་། དྲིན་ཤེས། ཕན་ཐོགས་ལྡན་པ་ཞིག་མི་ཚེའི་ནང་དུ་འཁྱེར་ཡོང་གི་རེད། ང་ཚོའི་མདུན་ལམ་ལ་བཟང་བ་དེ་ནི། འཛམ་གླིང་ལ་ཡང་བཟང་བ་རེད། 	 Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз. Біз үшін пайдасы бар, қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар.


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Жасаған


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu MID-ты орнату


ཤོག་ལེབ་ཐོག་མཆོང་པ: 	 Параққа өту:


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Сәйкестікті ұмыту мүмкін емес


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Таңдалған бумаларды қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу


ཨ་ལ་པོ་ཡི་སྐད 	 Араб


འགྲེམ་སྟོན(_S) 	 Пре_зентация


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Көбірек ақпарат шығару


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Архивті тарқату


མིང་མ་རེད 	 Аты жоқ


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 Команда_ны орындау...no readno access


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Таңбашаларды бағандарда өлшемдерімен реттеу


བརྙན་གཟུགས 	 Видео


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Файл иесі.


ལག་བཟོས(_M) 	 Қол_мен


ཤོག་ལེབ་དང་པོར་འགྲོ་བ 	 Бірінші параққа өту


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 Бірінші қатты дискіден жүктелу


སྙིགས་སྣོད 	 Қоқыс шелегі


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу


གསར་སྒྱུར(_U) 	 _Жаңарту


གད་སྙིགས་གཡུག་པ(_T) 	 Қоқы_с шелегіне тастау


ནང་དོན：used 	 Құрамасы:used


གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ(_H) 	 _Горизонталды аудару


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Бетбелгілер


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Көпдискті жетекті тоқта_ту


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 Қа_йда көшіру


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Файлдарды жасау және өшіру


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 Қоқ_ыс шелегі


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Экрандағы ұлғайтқыш


ཆེ་ཆུང： 	 Өлшемі:


གཅིག་སྒྲིལ 	 Сығу


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе


སྒྲིག་ཨང 	 КОДТАЛУЫ


བསྲེ་བ 	 Біріктіру


DjVu་ཡིག་གེའི་གྲུབ་ལུགས་ནོར་འདུག 	 DjVu құжатының пішімі қате


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Файлдың өлшемі.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Тізім көріністің бағандары


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Қо_лданбаны таңдау


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 “%B” бумасын өшіру мүмкін емес.


%s་བསུབ་སྐབས་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ 	 %s суретін өшіру қатесі


འཚོལ་བཤེར 	 Іздеу…


རྗེས་མ_x 	 _Әрі қарай


བཀའ་བརྡDesktop 	 КомандаDesktop


ཆ་འཕྲིན 	 Хабарлама


ཕྱིར་ཐོན། 	 Шығу...


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу


ཡིག་གེ་དཔར་འདེབས་མ་ཐུབ 	 Құжатты баспаға шығару сәтсіз


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Байланысу...


གཡས(_R)： 	 Оң ж_ақ:


བར་མཚམས་བཞག 	 Аялдату


གཡོན་སྐོར(_L) 	 С_олға бұру


འདྲ་བ%Id%d 	 бар түрінде%Id%d


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 Атын ауысты_ру...


གཏམ་གླེང(_C) 	 Сөйле_су


གཙོ་ཚིག 	 Кілт сөздер


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі.


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Дискті тоқтату мүмкін емес


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 %s _көмегімен ашу


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Мәтіндік файлдар


བསྡུས་བརྗོད 	 Үлгілер


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Бұл бумадағы файлдар Жаңа құжатты жасау мәзірінде көрсетіледі.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Жаңа тере_зеде ашу


མཚོན་རྟགས་： 	 Эмблемалар:


་པ) 	 көшірме)


(དགོད་སྒྲ།) དེང་གཉིད་ཆག་གི་རིགས་གསར་བ་ཞིག་གིས་ རང་ཉིད་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པ་སྟོན་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། 	 (Күлкі) Ұйқысырап отыру сәнге айналды.


ས་ཡ 100 	 100 МБ


རིགས་གཞན་་་ 	 Басқа түрі...


(%2$d ནང་ནས་ %1$d) 	 (%d, барлығы %d)


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Дискісіз станциялардың серверін орнату


འཆར་ངོས་གང་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ 	 Толық экранда ашу


གཟུགས་རིས་ལྟ་བཤེར་དང་ཁ་སྐོར་བ 	 Суреттерді шолу мен айналдыру


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Қосымша панельдегі орналасуға өту


འགོ་སློང་རུང་བའི་དོན་ཚན་ཞིག་མིན་པ 	 Жөнелтілетін элемент емес


ལག་བཟོས(_M) 	 қолмен


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ཡོངས་སུ་རྩ་འཛུགས་བྱས་ཚར་བ 	 Интернет қосылысы толығымен жұмысқа дайын


ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Құжатты жабу


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” шығару мүмкін емес


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་པ 	 Архив баптауларын көрсету


ཀློག་སྟངས 	 Жергілікті көріністер


བདམས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ(_L) 	 Ерекше_леуді барлығынан алып тастау


ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་རིང་ལ་སྐར་མདངས་ས་གཞིར་བཀྲག ད་ང་ཚོས་འོད་མདངས་ཕར་ནམ་མཁར་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་ལ་རན་ནོ། ། 	 Жұлдыздар жылдар бойы жерге жарығын төкті. Енді біз жарық шашатын жұлдызға айналдық.


རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཚོན་མདོག(_B) 	 Фон түсі


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды.


གཅོད་པང་ཐོག་ནས་སྦྱར་བ 	 Алмасу буферінен кірістіру


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Көмек


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Таңдау шекаралары


བརྒྱུད་རིམ་དེའི་ཁྲོད་དུ། ངས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་དང་། སྨན་པ་དང་ཚན་རིག་པར་ཐུག་པ་ཡིན། ངས་འདིར་བརྗོད་རྒྱུར། མི་ཚེ་དོན་ཕན་ལྡན་པ་ཞིག་དང་། སེམས་འགུལ་ཐེབས་པ། སྤྲོ་བ་ཆེ་བའི་ལམ་ནི་ གཉིད་འདང་ངེས་ཤིག་ཁུག་རྒྱུ་དེ་རེད། 	 Сөйтіп көп ізденіп, ғалым, дәрігермен кездестім. Бір қызығы, жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен.


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ 	 Хабарлама алынды


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Жүктеуші


ཡིག་རྟགས 	 Бетбелгілер


རྩོམ་སྒྲིག(_E)： 	 Тү_зету:


་བདག་པོ་ 	 Иесі


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Таң_дау


དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ 	 Сертификат қатесі


ཡིག་གེ་འདི་པར་འདེབས 	 Бұл құжатты баспаға шығару


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 “%s” іздеу


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག་པ 	 GNOME құжаттарды қараушысы


བང་རིམ 	 Қабаттар


མཉམ་སྦྱར་གསོག 	 Салынымды сақтау


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_E) 	 Қа_лаулар


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 %'d сілтеме %s үшін


གཞན： 	 Басқалар:


སྔོ་ནག 	 Индиго


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 Сон_да да жөнелту


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 І_здеу


ནང་ཚན 	 Құрамасы


སྒོ་འབྱེད་རི་མོ 	 Пернетақта


མིང་ལ་བསྟུན 	 Аты бойынша


ཐེངས་གོང་མའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདོར་བ 	 Соңғы әрекетті болдырмау


ཚིག་གལ་ཆེན : 	 Кілт сөздер:


བྱ་རིམ་ཕྱིར་འཐེན 	 Бағдарламаны жабу


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату


སྔོན་འཛུགས་བསྐྱར་གསོ(_R) 	 Бас_тапқы мәндерге тастау


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Көшірмені жасауды қа_йталау


དྭངས་ཆ་ཁུལ 	 Мөлдір бөліктер


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.


ཚབ་བརྗེ 	 А_лмастыру


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Файл атын енгізіңіз


གནས་ཡུལ： 	 Орналасуы:


གསང་ཨང་། 	 Құпия сөз


ང་ཚོར་ཊཡེ་ཊ་ནིགསི་གྲུ་གཟིངས་ལ་གཞུ་མཁན་གྱི་འཁྱགས་རོམ་ ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པ་རེད། 	 Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ.


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Осында көшіру


(སྟོང་བ) 	 (Бос)


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Файлдарды көшіру


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་%s་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s


ཡིག་ཆའི་གྲངས： 	 Файлдар саны:File


ཡིག་གེ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 Құжатты үлкейту


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ.create new folder


བར་འཇུག 	 Кірістіру


ནམ་ཡང་མིན 	 Ешқашан


བདམས་ཟིན་པ་དེ་མིང་གཞན་འདོགས་པ 	 Ерекшеленгеннің атын ауыстыру


སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ 	 Қалыпты көрініс өлшемін қолдану


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Кешіріңіз, “%s” құрамасының барлығын көрсету мүмкін емес: %s


གཟུགས་རིས་ཆ་འཕྲིན་གྲངས 	 Сурет ақпараты


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་འོག་evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Evince толық экран режимінде жөнелту


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 “%s” орындалатын мәтіндік файлы болып тұр.


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Сізде “%s” тобын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.


དཀྱིལ(_E)： 	 _Ортасы:


རྒྱུད་སྐུད་ཟླུམ་པོར་བརྟག་ཞིབ 	 Перефериялардың тексерістері


བདམས་ཟིན་པའི་པར་འཕྲུལ་'%s'རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ерекшеленген '%s' принтері табылмады


རྒྱུས་མེད་ཡིག་གཟུགས་རིགས། 	 Белгісіз қаріп түрі


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы.


གནས་ཡུལ(_L) 	 Ор_наласуы:


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру


མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз: %s


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus "%s" орналасуларын қолдамайды.


ཕྱི་འབྲེལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 “%s” түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 Енгізу/шығару қатесі


རྒྱའི་ཡིག་གསར 	 Қытайша (Қарапайым)


གཉིས་ཀ 	 Екеуі де


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས 	 Түзетуші қарібі


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды.


བཀའ་བརྡ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་དོན་སོང 	 Команды дұрыс аяқталмады.


ཁ་དོག་སློག་པ_I 	 _Терістелген түстер


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 Сақталған іздеу


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Файл түрі белгісіз


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu Studio-ны орнату


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་མ་ཐུབ 	 Тарқату орындалған жоқ


ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན 	 тасталған мәлімет


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S бар, барлығы %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


ཇི་ནོམ་གྱི་པར་ཀློག་མིག 	 GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы.


སྐོར(_A) 	 О_сы туралы


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Таңбашаларды кері ретпен көрсету


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ(_P) 	 А_лдыңғы парақ


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 Пайдаланушы аты:


ཡིག་སྣོད་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 Бума атын ауыстыру мүмкін емес


མི་ཤེས་པ (%s) 	 Белгісіз (%s)language


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Экспозиция уақыты


ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 Барлық құжаттар


ཆ་འཕྲིན་མངོན་འཆར 	 Қосымша ақпарат көрсету


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 Ар_тқа


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_U) 	 Қалы_п-күй жолағы


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ^Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 Қ_оқыс шелегін тазарту не файлдарды өшіру алдында сұрау


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Архив түрін өзгертуге болмайды


བཀར་བ(_M)Unmount 	 Ті_ркеуUnmount


དང་ལེན་མི་བྱེད 	 Тайдыру


ངོ་བོ 	 Қас_иеттері


གེ་རི་སི་སྐད 	 Грек


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Жаңа буманы _жасау


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Бұл буманың құрамасын көрсету мүмкін емес.


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Қоқыс шелегінен қайтаруды болд_ырмау


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 Қа_йта жүктеу


གོང་མ(_P) 	 А_лдыңғы


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады.


ཟུར་པང(_S) 	 _Бүйір панелі


གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པ་འགོ་སློང་བ 	 Толық экран режиміне қос шертумен кіру


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі


ཉར་ཚགས(_S)： 	 _Сақтау:


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Тастау


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 '%s' қоқыс шелегіне тастау


གསར་པ་སྣོན་པ་་་ 	 Жаңа ойнату тізімі


ཁ་ཕྱེ 	 Ашу


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (басқа көшірме)


%n: རྩི་རྒྱག་ཆས 	 %n: санағыш


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Көшіруді бол_дырмау


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Олай аталатын жаңалау бума “%s” ішінде бар болып тұр.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Баптаулар


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз.


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Бұл серверге байланыс орнату


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба.


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 Сенімсіз қолданба жөнелткіші


གང་ཡང 	 Кез-келген


ཡིག་སྣོད 	 Бума


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Әр таңбалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 Архивті жасау және түзету


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Сізде “%s” атауын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 _Жаңа бет


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Құжат_ты жасау


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 /Edit/Қ_айталау


ཡིག་ཆ་%s་ལ་བཀའ་བརྡ་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བརྡ་ཞིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 %s файлдары үшін команда орнатылмаған. Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 Бұл шартты іздеуден алып тастау


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Бап_таулар


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Таңдалған нәрселерді қалпына келтіру


ཡོངས་རྫོགས་ཉར་ཚགས(_S) 	 Барл_ығын сақтау


མཆོང 	 қарастырмау


ཁ་འབྱེད་སྟངས་(_W) 	 Көм_егімен ашу


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарыңыз.


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Жылжыту кезінде қате орын алды.


པར་ཆས་བཟོ་དབྱིབས་： 	 Камера моделі:


མཐོ་ཚད(_H)： 	 _Биіктігі:


མཛུབ་རྗེས་ཀློག་འཇུག་བརྟག་ཞིབ 	 Саусақ сканерінің тексерістері


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 %s үшін басқа сілтемеst


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Белгіленгеннің атын ауыстыру


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 Үл_гі бойынша таңдау...


བཀའ་བརྡ་མ་རྙེད་པ 	 Команда табылмады.


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 "%s" ішінде символдық сілтемелерді жасау...


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды.


ཤོག་ལེབ་%s 	 Парақ %s


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес.


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས 	 Барлық файлдар


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Файлдарды "%s" ішіне көшіру...


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Бас тарту


མིང་མི་འདྲ་བ་བཏགས་ནས་གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау


སྐྱོད་པ(_G) 	 Ө_ту


ངའི་བསམ་བློ་ཆེན་པོ་འདི་ནི། བསམ་བློ་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན། བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་འདིས་ བསམ་བློ་ཆེན་པོ་ཐེར་འབུམ་མང་པོའི་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ། བསམ་བློ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་སེམས་སུ་བག་ལ་ཉལ་ནས་ཡོད། 	 Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай. Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады.


སྒྲ 	 Аудио


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Аудио CD


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 Ба_йланысты үзу


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Сурет ақпаратын жүктеу сәтсіз


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Жүктелу дискісін ауыстыру


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 жасау/өшіру


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Архивті жасау мүмкін емес


མི་ཤེས་པའི་གནས་སྟངས 	 Қалып-күйі белгісіз


བདམས་ཟིན་པ་གཅོད་པ 	 Ерекшелеуді қиып алу


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу


གཟུགས་རིས་སྔོན་མ(_P) 	 Алд_ыңғы сурет


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Таңбашалар көріністің бастапқы баптаулары


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Өзгертілген


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཐོག་གི་བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས 	 Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені.


བཀར་བ(_M) 	 Ті_ркеу


སྐྱར་འཇུག 	 Қайта жүктеу


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Сұралған буманы жасау мүмкін емес. Келесі буманы жасаңыз, немесе оны жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз: %s


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག 	 Қолжетерлік пішімдер


ཁ་ཕྱེ་བ_O་་་ 	 А_шу…


ཤོག་བྱང(_T) 	 Б_еттер


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Жабу


དེ་ལྟར་བྱེད་ཐུབ་པའི་ངའི་བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་དེ་ནི་ གཉིད་ཡིན། 	 Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау.


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ 	 Барлық файлдарды ерекшелеу


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 Файлдың SELinux қауіпсіздік контексті.


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 Таңбашаларда мә_тінді көрсету:


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 _Домен аты:


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 Енгізу тәсілдері


ནང་དོན་ཆེ་ཆུང： 	 Құрама көлемі:


ནང་དོན(_C) 	 Құра_масы