މިވޮލިއުމްގައިވާ ހުސް ޖާގަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޓްރޭޝް ހުސްކުރަންޖެހޭ. ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އެއްޗެއް ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 Mba hampahalalaka an'ity toeram-pitahirizana ity dia tsy maintsy diovina ny daba. Ho very mandrakizay ny rakitra anaty daba.


ކެންސަލް 	 Ajanony


ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 Manefy ny sanda tsotran'ny rindranasa GStreamer


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 Manokatra ny toro-làlana


ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން 	 Faharetan'ny fanoratana


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 Sokafy ny _fanamafisam-peo


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 Stock label


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Voafaritra ny loko afaran'ny fango


'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް 	 Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha 'exec'.


ލިންކް ނުހުޅުވުނު 	 Tsy nahasokatra ilay rohy


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hampiasa an'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana


ރީޑްނުކުރެވޭ 	 tsy hay vakiana


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 Stock label


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 Mombamomba ilay rindranasa


_ފްލޮޕީStock label 	 Stock label


_ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ 	 Sokafy ny laha-tahiry _reny


ބޯޑަރު އެކަނި ހުންނަ ވިންޑޯ 	 Fiandrana tsy misy afa-tsy sisiny


ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ 	 A_lefaso any anaty daba


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo (mahakasika ny mpampiasa rehetra)


އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametraka server LAMP iray


ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 Mpandrindra fikandrana azo ampiasaina raha tsy hita ny mpandrindra fikandran'ny mpampiasa. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.


މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް) 	 Fitodiky ny tsindrin'ny totozy


ތަފްސީލު: 	 Antsipiriany:


މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ 	 Loko manarakaraka


ނެގި ތާރީޚް 	 Daty nangalana sary


>%s< ގެ ނަން "%s" ވަނީ ދެފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 Miverina indroa ny anarana "%s" an'ny


ނޫން 	 Tsia


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 Ny seho X hampiasaina


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 Manohy ny lalao


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 Raiketo toy izao


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 2 ny fikandrana


ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ 	 Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy.


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametra milina nofy kely iray


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 Halavan'ilay rakitra:


%B ފޯލްޑަރ ނައްތާއެއް ނުލެވުނު. 	 Tsy afaka nanala ny laha-tahiry %B.


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު(ކޮޕީ) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao


ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes 	 Hamafa ireo rakitra2 minutes


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 _Soloy


ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް 	 Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Edubuntu


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 Lohatenin'ny takilan'ny fizahana rakitra


%s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް) 	 %s (Tsy voarakitra)


ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Milaza raha aseho ireo rakitra miafina


ދުރުމިން/ބޯޑަރު/އެސްޕެކްޓް_ރޭޝިއޯ އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Tsy azo atao anaty singantaharo distance/border/aspect_ratio ny singantaharo


އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ 	 Asehoy amin'ny _antsipiriany


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 paper size


ލެފްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 Ataovy _damie


ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra


ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ 	 Hidio ilay fikandrana


_ކުޅިވަރު 	 _Lalao


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Manafoana ny hetsika natao farany


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany.


ފެށުންkeyboard label 	 keyboard label


_ތަފްސީލު 	 _Antsipiriany


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 Famolavolavolana


<metacity_session> އެޓްރިބިއުޓް ފެނިއްޖެ. އެކަމަކު ސެޝަން އައީޑީއެއް މިހާރުވެސް އެބައިން 	 Hita ny marika manokana <metacity_session>, saingy efa ananana ilay ID'ny session


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 Seho X hampiasaina


މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް 	 Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka.


ބަޓަން ތަކުގެ ތަރުތީބު 	 Fandaminana tsindry


ކީރިންގް ހުޅުވާ 	 Manafaka ilay rojom-panalahidy


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުއްދަ ނުކުރާ އަކުރެއްކަމުގައިވާ "%s" އެބައިން. 	 Ahitana ny marika '%s' izay tsy ekena ny filazan'ilay coordonnée


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 Manidy io rakitra io


އަބަދުވެސް ޕާތުބާރ ގެ ބަދަލުގައި ލޮކޭޝަން އެންޓްރީ ބޭނުންކުރޭ 	 Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އެއްވެސް އޮޕަރޭޓަރ އެއް ނުވަތަ އޮޕަރޭންޑެއްވެސް ނެތް 	 Tahaka ny tsy manana mpikirakira ny operand ny filazan'ilay coordonnée


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 Safidy manokan'ny fanamafisam-peo


އިންޒާރު: 	 Fampilazana:


%ld މާ ބޮޑު. މިހާރު ކަނޑައެޅިފައިވާ އެންމެ ބޮޑު އަދަދަކީ %d 	 Be loatra ilay isa feno %ld; %d izao no avo indrindra


ޕީޑީއެފް/ޕޯސްޓްސްކްރިޕްޓް 	 Pdf / Postscript


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 paper size


ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 _Esory


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 Hamorona dikamitovy tahiry


ގްރޫޕް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 Tsy mahazo mamaritra vondrona


އެޕްލިކޭސަން '%s' ޔޫޒަރ%s އެއްގޮތަށް ރަން ކުރުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާށެވެ 	 Omeo ny fanalahidinao mba hanokafana '%s' amin'ny anaran'i %s


މައްސަލް 	 Tsy fetezana


ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ 	 Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry


ކޭޕީ_އެންޓަރkeyboard label 	 keyboard label


ޓެ_ސްޓް 	 Fi_tsapana


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 Zavatra tsy mety alefa


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 Saina fanehoana ny endriky ny DateEdit


ބަޓަންއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 Tsy misy draw_ops ho an'ny tsindry


މައުސް 	 Totozy


ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން 	 Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 lalao sy fialam-boly


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_ހޯދާ... 	 _Hikaroka...


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 Stock label


ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d 	 Hira %s, canal %d


%d ވަނަލައިންގެ %d ވަނަ އަކުރު: %s 	 Andalana %d marika %d: %s


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


މި_އާއިބެހޭ 	 Mombamomba


_ސެޓިންގްތައް/ 	 _Fandrindrana/


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ 	 Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana


އަށް 	 Hatramin'ny:


އާއެކޭ 	 Eny


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 Stock label


މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ 	 Misafidiana amin'io tolotra io


ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Tsy nety ny fanoratana ny rakitry ny session '%s': %s


ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 Mila terminal ny mpitety


މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^ 	 Hanoatra ny ^fitadidiana


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra.


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 Personal settings


ސްޕޯރޓްސް 	 Fanatanjahan-tena


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 _Ampiasao ilay lamina safidy


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Loko afaran'ny mpiaty


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 Aloha


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 paper size


ޖީނޯމް އެޕް ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 Sysconfdirn'ny GNOME App


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް. 	 Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra.


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 Ampidiro ny teny fanalahidy:


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Misafidiana loko iray


%s އަކީ ނުދަންނަ އެލެމަންޓެއް 	 Singantaharo %s tsy fantatra


_ބާވަތުން 	 Araka ny _Karazana


ލޮގް އައުޓް 	 Fivoahana


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 GtkEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 Fitaratra fanalehibiazana


އައިސީސީއެމް ގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ WM_CLIENT_LEADER ވިންޑޯގެބަދަލުގައި، %s ވިންޑޯއިން އަމިއްލަނަފްސަށް SM_CLIENT_ID ސެޓް ކުރޭ 	 Nataon'ilay fikandrana %s tamin'ny tenany ny SM_CLIENT_ID raha tokony nataony tamin'ny fikandrana WM_CLIENT_LEADER araka ny voafaritra anatin'ny ICCCM izany.


"%s" ގެ ވިންޑޯ ތަކަށް ސްޓައިލް އެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 Efa nomena amboaran'endrika ny karazam-pikandrana "%s"


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 Mandraikitra feo


ކޮންޓެކްޓް 	 Fifandraisana


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Voafaritra ny loko afaran'ny fango


މެޓާސިޓީ ކޮމްޕައިލް ކުރެވިފައި ވަނީ ވަރބޯސް މޯޑު ގެ ސަޕޯޓް ނުލައި 	 Tsy navadika niaraka tamin'ny fandraisana an-tànana ny fomba be resaka ny Metacity


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 Mpandraikitra sombim-peo


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 Stock label


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 _Fampiasa


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 print operation status


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: %s 	 Fampiasa: %s


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 Hamelona avy amin'ny diska mavesatra ^voalohany


ލިޔެކިޔުންތައް 	 Tahirin-kevitra


އަދަދު 	 Sanda


ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Nisy olana teo am-pamafana.


ކޮންޓެންޓް ވިއު 	 Sehon'ny mpiaty


ކަނޑައެޅި ވެރިފަރާތް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއް 	 Tsy misy ilay tompony '%s' izay nambara


ޕޭޖް_ޑައުންkeyboard label 	 keyboard label


ޕަ-ކައިpaper size 	 paper size


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން 	 Asa mifandraika amin'ny GtkFileChooser


ޕްރެސެންޓޭޝަން 	 Fampisehoana


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ފްލޯޓިންޕޮއިންޓް ނަންބަރަކަށް މޮޑް އޮޕަރޭޓަރ ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 Manandrana mampiasa mpikirakira mod amina floating-point number iray ny filazan'ilay coordonnée


އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް 	 Fandrindrana ny fampidiran-taratra


ވިންޑޯގެ ދިގުމިން 	 Haavon'ny fikandrana


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ 	 Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray.


ސީޑީ-ރޮމް (_C)Stock label 	 Stock label


ޒޫމް 	 Zòma


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 Stock label


_އިތުރު އެހީއެއް 	 _Toro


މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ) 	 Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 _Fandrindrana ny fanontana...


ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ 	 Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Hametraka an'i Xubuntu amin'ny maody lahatsoratra


މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ 	 Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 _Zòma manalehibe


ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy mety ovaina ny tompon'ny "%s".


މޮނޮސްޕޭސް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 Endri-tsoratra tokan'indra


ޑިސްޕލޭ 	 SEHO


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ 	 Mpitety lasitra


ތައުލީމު 	 Fanabeazana


ފޯލްޑަރ އަށް _ޕޭސްޓް ކުރޭ 	 _Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry


ކޮންމެއެއްޗެއްވިޔަސް 	 Izay misy


ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s


މައި ޞަފުޙާkeyboard label 	 keyboard label


ސިސްޓަމް 	 Fitaovan'ny rafitra


ކްއާރޓޯpaper size 	 paper size


އެއް ވިންޑޯފްރޭމް ކުރަހަން ނެގީ %g މިލިސިކުންތު 	 %g milisegaondra hanoritana frame-na fikandrana iray


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 Asehoy ny rakitra momban'io kinovan'ny GNOME io


ތަސްވީރު 	 Sary


މިފޯލްޑަރ ގައި ފެންނަންވީ ކޮލަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ނުދަންނަ 	 tsy fantatra


ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 Sound event


އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް 	 Tondriky Exec


އަޑު 	 Feo


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި. 	 Ny isan'ireo sehatr'asa tokony hampisain'ny mpandrindra fikandrana. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 Maka ireo kisary...


މައްސަލަStock label 	 Stock label


ކުލަ (_C)Stock label 	 Stock label


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 Fidirana GTK


ޓެބް ސައިޒް 	 Haben'ny Tab


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި 	 Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra.


ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event 	 Sound event


ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ 	 Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io


ފޯކަލް ލެންތު 	 Zevan-daka


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް 	 GTK IM Preedit Style


ބިހޭވިއަރ 	 Fiasa


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އެކްސެސް ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް. 	 Tsy afaka mankao amin'ilay laha-tahiry tanjona ianao.


ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ 	 Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpitety tranonkala lasitra. Jereo ny rindran'ny mpitetinao ao amin'ny famaritana safidy manokana 'Rindranasa safidy'.


ލޮގްފައިލް %s fdopen() ނުކުރެވުނު: %s 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 Nahazo lazan-doko tsy ekena


ވައަތު ކުރިމަތި 	 aloha havia


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Mametraka io fikandrana io ambanin'ny fikandrana sasany


ފޯލްޑަރ: 	 Laha-tahiry:


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 Stock label


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން 	 Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana.


އ_ޯކޭStock label 	 Stock label


މެނޫތަށް_ 	 _Karazan-tsafidy


އިންސަރޓް 	 _Hanatsofoka


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra.


މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ 	 Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray


ލިންކް ޓާގެޓް: 	 Tanjon'ny rohy:


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 paper size


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 Soratra ohatra miseho anatin'ilay takila


ލޮޖިކް ގޭމްތައް 	 Lojika


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


%s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ 	 Gejao ireo canal an'ny %s


ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް: 	 Mariky ny _zòma tsotra:


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 Hanohy


ލިސްޓް ވިއު 	 Fijerin'ny lisitra


ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Hanokatra ny laha-tahirinao


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Nisy olana teo am-panombohana ny %s: %s


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy.


މޮޑް5 	 Mod5


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 Safidy sy fandrindrana manokana


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Ovay sehatr'asa 1


ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Ny tso_tra ampiasaina


އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް 	 Anarana azo vakiana


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 Mpandrindra ny fanovana ny karazan-tsafidy


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 Mpamahana Famelomana


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 Famolavolavolana


ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ 	 Afindrao ny fikandrana


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 _Fifandraisana tsy ahafantarana ny tena


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 Fivoaham-peo GConf


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 Safidy manokana


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 Miseho ny anjan'ny fivoarana


ޖީއެޑިޓް 	 gedit


_ކޮޕީކުރަން 	 _Adikao


ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު 	 Ny soratry ny riba


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު 	 Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra.


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 Anaran'ilay endri-tsoratra nosafidiana


%d އަކީ ނުދަންނަ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލެއް 	 Fanamafisam-peo %d tsy fantatra


ސުވާލުStock label 	 Stock label


10 މބ 	 10 MB


އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Ubuntu MID


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 Lazan'ny feo


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny


ސައިޒުން 	 Araka ny habe


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް) 	 Alehibiazo ilay fikandrana


މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Nisy olana anaty nitranga teo am-panehoana io toerana io.


ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ. 	 Tsy mandray an-tànana io firesaka io ilay asa lasitra.


'%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު 	 Tsy afaka nanamboatra ny fantsomben'ny fitsapana ho an'ny '%s'


ކެންސަލްކުރޭ 	 Ajanona


ކަސްޓަމް އައިކަން ޚިޔާރުކުރޭ 	 Hamaritra kisary safidy


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery


މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ 	 Mamaritra ny fomba mameno efijery


ޔޫއެސް ސިޓީpaper size 	 paper size


އެހެނިހެން: 	 Hafa:


ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް 	 Endri-tsoratry ny sehatr'asa


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Aza alefa ny lazam-baiko


މައްޗަށް _ގެންދޭ 	 _Akaro


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy afaka nizarazara ny profil audio '%s'.


_އާ 	 _Vaovao


ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametraka server tsy misy sarin'ny diska


%s މައުލޫމާތު 	 Lazan'ny %s


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "ނޫން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްނުވޭ 	 FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 Ireo naman'ny Gnome


ބަޓަން ގެ ތަރުތީބު ޓެސްޓް %d 	 %d fitsapana ny fandaminana tsindry


ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ 	 Mitsapa ny fantsombe


ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ 	 Tadidio ny toetran'ny Verr Num


ޖީނޯމް ޑޭޓާޑިރެކްޓަރީ 	 Datadirn'ny GNOME


އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ 	 _Afindra


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 Mpizaha sary


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 Miseho ny anjan'ny fitaovana


މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ 	 Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io


1 (މޮނޯ) 	 1 (mono)


އެޕާޗަރ ވެލިއު 	 Sandan'ny fisokafana


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ 	 Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


ނިމިއްޖެprint operation status 	 print operation status


_ރިޑޫStock label 	 Stock label


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 Anaran-tahirin-kevitra tokana


ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ 	 Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany.


މި ޖައްސައިފިނަމަ މާ ދިގުފޮޅުވަތް ގިނަ ފޮޅުވަތް ތަކަކަށް ބަހާލާނެ 	 Raha misy dia fonosana ny andalana raha lasa mivelatra be loatra ny lahatsoratra


މައްސަލަ %d ޖެހޭނެކަމަށް ބެލެވުނު. ނަމަވެސް ޖެހުނީ %d 	 Tsy fetezana %d no nampoizina nefa %d no azo


އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ 	 "single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa.


ޖީނޯމްގެ ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 Sysconfdirn'ny GNOME


ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Ny karazana mime an'ilay rakitra.


އަޕްkeyboard label 	 keyboard label


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 Farito ao anaty kalandrie ny daty


ބަޓަންގެ ސްޓޭޓް "%s" ނުދަންނަން 	 Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry


އިމޭޖް ވިއު 	 Sehon'ilay sary


ފައި_ލްތައް 	 Raki_tra


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 Raiketo _toy izao...


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 Lohatenin'ny takilan'ny fizahana kisary.


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 Tahirim-boky GUIn'ny GNOME


ކަނާތު ފަހަތް 	 aoriana havanana


މޯޑް 	 Fomba


_ޑިސްޕްލޭ 	 _Asehoy


%s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ) 	 Hamafin'ny feo amin'ny canal %s amin'ny %s


ސިމްޕަލްinput method menu 	 input method menu


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 Safidy


ހޯދާ 	 Tadiavo


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ތާރީޚް 	 Daty


%d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން 	 Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ހިޔަނި "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 Tsy mazava ny aloka "%s" ho an'ny singantaharo


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 print operation status


ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana


ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް 	 Fomba fandraisana tsy nety no natao.


ސިސްޓަމް އިވެންޓް 	 Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 Tsy mahita hbox. Hanao famaritana rakitra tsotra


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 Manafoana ny asa natao farany


މައިގަނޑު 	 Fototra


ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ އިންޒާރު: 	 Fampilazan'ny mpandrindra fikandrana:


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ބްރެކެޓެއްގައި ސްޓޭޓް ހާމަކުރަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 Tsy maintsy ao anatina fonosana ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL ilay toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s"


ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana


މިސާލުތަށް 	 Ohatra


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ 	 Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa


އަޑު ޕްލޭކުރޭ 	 Mamaky feo


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 Manolo laha-daza iray


ބާރ 	 Anja


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 Topimason'ny sary voafaritra


އެހެން 	 Hafa


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny


%s އަށް ލިންކް ކުރޭ 	 Hirohy any amin'i %s


އިންވޮއިސްpaper size 	 paper size


ޓޯން-އޯފް (ދަމާ ނައްޓާލެވޭ) މެނޫ 	 Tolotra miongotra


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Feo sy sarimihetsika


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިން 	 Hafainganan'ny kitendry famerenana


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 _Fankasitrahana


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 Ny tena herin'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan'ireo mpankafy azy. Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin'ny fanatsarana ny GNOME, na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia.


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ 	 Hanova rindranasam-piantombohana


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 Stock label


ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް 	 Fandraisana an-tànana ny fandefasana ny Bonobo


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ 	 Fipin'ny kitondro


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 Stock label


_ވިއު 	 _Asehoy


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ 	 Hampiasa ny lazam-baiko


އައިކަން ޕާތު 	 Sori-dàlan'ny kisary


ފައިލް ނުފެނުނު. 	 Tsy hita ilay rakitra


އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު 	 Fotoana fampidiran-taratra


ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް 	 Ny daty nizahana ilay rakitra.


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 Laza mikasika ny fameran-jo ho an'ilay rindranasa


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 Manidy ny fikandrana iasanaGame


_އާ ފޯލްޑަރތައް ބަލާ މި ބޭނުންކޮށްގެން: 	 Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao:


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 Stock label


ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް 	 Ny tompon'ilay rakitra.


ޑައި-ޕަ-ކައިpaper size 	 paper size


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity


_ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ) 	 _Dingano


ފައިލްގެ ގްރޫޕް 	 Ny vondrona misy ilay rakitra.


ވިންޑޯޓައިޓްލް މިތަނުގައި 	 Manketo ny lohatenin'ny fikandrana


_އަވަސްމިން: 	 _Hafainganana:


ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ 	 Akelezo ny fikandrana


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 Stock label


މެޓާސިޓީ 	 Metacity


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana


ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން 	 Faharetan'ny fiatoana


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana.


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome


_ހެލްޕްStock label 	 Stock label


ހައިޕަރ 	 Hyper


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s 	 %s (tahaka faha-%d)%s


%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha %s miaraka amin'ny mpanova %x atao binding


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ 	 Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa


^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hampiasa an'i Ubuntu tsy misy fametrahana


އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ 	 Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana


ނަން 	 Anarana


ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް 	 Karazam-panalofana loko


އިދާރީ 	 Fitantanana


_އާ/ 	 _Vaovao/


%'d ވަނަލިންކް %s އަށް 	 rohy faha-%d mankany %s


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 Terminal Braille


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ސްޓޭޓް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 Tsy mazava ny toetra "%s" ho an'ny singantaharo


%s ފެށެނީ 	 Mandefa ny %s


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 paper size


ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size 	 paper size


ސައިންސް 	 Siansa


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 Manesotra izay voafaritra


ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް މިފޯލްޑަރ ފުހެލާ 	 Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ސްޓައިލް_ސެޓް އެއް ( އެލެމަންޓްގައި) 	 style_set "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 Ny loko ampiasaina hanoritana ilay rohy


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 lalao sy fialam-boly


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity


ކޭޕީ_ސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


އެލަރޓްތައްSound event 	 Sound event


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 print operation status


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 Stock label


ކޮމާންޑްDesktop 	 BaikoDesktop


[ނުބައި ފައިލްނަމެއް] 	 [Anaran-drakitra diso]


ނަތީޖާ 	 Isa


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 Kinovan'ilay rindranasa


ފްރޭމް ޕީސްއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 Tsy misy draw_ops ho an'ny singan'ny frame


އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra.


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 Loko afaran'ny mpiaty amin'ny maha-GdkColor azy


ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް 	 Afaran'ny sehatrasa Tsotra


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d 	 Ampidiro ao ireo fidirana <Exclude>d


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovona nametrahana io rindranasa io


ހުޅުވައިފައިވާ ފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana.


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 Ny anaran'ilay rindranasa


މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ. 	 Natsahatra ireo vahaolana ho an'ny rindranasa simba. Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany.


ކޭޕީ_ނެކްސްޓްkeyboard label 	 keyboard label


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ޓައިޕްއެއް (>%s> އެލެމަންޓްގައި) 	 Karazana "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo


ވިންޑޯ މެނޫ 	 Tolotry ny fikandrana


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 GhostScript


ކޮމެންޓް 	 Fanampi-piteny


ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ 	 _Aatoy


އައިކްން ހުޅުވުމަށް އެއް ކްލިކް ބޭނުންކުރޭ 	 Kitika tokana no manokatra kisary


ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo.


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ތިރި 	 ambany


"%s" ކިޔާ ޑްރޯ_އޮޕްސް އެއް މިތާ އިނުމަކީ ސަރކިއުލާރ ރިފަރަންސެއް އުފެދޭނެ ކަމެއް 	 Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops "%s" eto


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 paper size


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ދުރުމިނެއް 	 Tsy fantatra ny elanelana "%s"


ޑެސްޓިނޭޝަންއިން ސޯސް ފައިލްތަކުގެ މައްޗައް ލިޔާނެ 	 Ho voaitsaky ny tanjona ny rakitra loharano.


އިންޓަރނެޓް 	 Internet


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 Baiko (Exec) tsy mety


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 Hametraka server


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 aloha afovoanyLow-Frequency Effects


މެޓަ 	 Meta


އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ 	 _Ataovy mifanitsy foana


ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ. 	 Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Handefa rindranasa".


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިނީ ހުހަށް ނުވަތަ އޭގައި އިން އެއްޗެއް ނުވިސްނުނު 	 Foana na tsy mazava ny filazan'ilay coordonnée


ބަޓަންގެ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ %g ކަމަކު ނުދޭ 	 Tsy araka ny tokony ho izy ny halava/saka %g an'ilay tsindry


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ 	 Hampiditra rindranasam-piantombohana


%s (އިތުރު ކޮޕީ) %s 	 %s (dika mitovy iray)%s


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra


_ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ 	 Ataovy _afara


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 Topimason'ilay sary


އާންމު މޯޑް 	 Tsotra


ޑިސްޕްލޭ 	 SEHO


ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 Lisitra misy ny anaran'ny sehatr'asan'ny mpandrindra fikandrana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.


ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ 	 Loko tsotran'ny afaran'ny terminal


އިދާރީކަންކަން 	 Fitantanana


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 Sary watermark atao eo ambony


ވާތް 	 havia


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ޕްރިވިއު 	 Topimaso


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ލޯކަލް ފައިލެއް ނޫން 	 Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao.


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ. 	 Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo ny Nautilus, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany.


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 Maneho ny tsindry 'Vita' fa tsy 'Manaraka'


_ވިއު 	 _Seho


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 Manova ny toetoetr'ilay rakitra


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka nandraikitra ny rakitra "%s"


ޑައުންkeyboard label 	 keyboard label


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 Manajanona ilay rindranasa


އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް 	 Ohatra ho an'i Ubuntu


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 Ny fomba arahin'ilay mpisafidy endri-tsoratra


<button> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <button> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)


ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 Foanana ny fanovana tompo?


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 Manokatra rakitra iray


ބޮޑު 	 Lehibe


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 Milina mpikajy


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 Sisin'ny fafana


މި ހާލަތުގައި "%s" އެޓްރިބިއުޓް >%s< އެލެމަންޓަކާ ނުގުޅޭ 	 Tsy manan-kery anatin'ny singantaharo ny marika manokana "%s" amin'io sehatra io


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Loko afaran'ny fango


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު 	 Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s"


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 Manonta io rakitra io


މި ވިންޑޯގައި ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ފެނޭތޯ ނުފެނޭތޯ ބަދަލުކުރޭ 	 Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 S_okafy ny URL


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 paper size


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 Manokatra takila hamaritana ilay loko


ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s 	 Tsy voaforona ny lahatahirin'ny mpanafaingana gnome `%s': %s


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1 	 Zana-tsingataharo 1


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕެރަޝަންގެ ޕާރސަރ ބަފަރ އޯވަރފްލޯ ކޮށްލައިފި 	 Nihoatra ny buffer-ny ny mpizarazara ny filazan'ilay coordonnée.


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 Lazan'ilay rakitra


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 Manafoana izay voafaritra


ފްރޭމް ސްޓައިލްގެ ޕޮސިޝަން %s ގައި މިހާރުވެސް ޕީސް އެއް އެބައިން 	 Efa manana singa amin'ny toerana %s ilay endriky ny frame


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_ސޭވް 	 _Raiketo


މުސަންނިފުން 	 Mpamorona


ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު 	 Fomba fanavahana tsotra


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Hadisoana tam-pamindrana ireo rakitra anaty daba.


ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން) 	 Famonosana ny andalana


_ސެޓިންގްތައް 	 _Fandrindrana


އޯލްޓް 	 Alt


%d ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ޕާރސް ކުރެވިއްޖެ (އެވަރެޖްކޮށް %g) 	 Ny filazan'ny coordonnée %d dia voazarazara tanatin'ny %g segaondra (salasalany: %g)


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 Endrika GNOME lasitra


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka nizarazara anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka


މައުސްގެ ކީތައް 	 Kitendrin'ny totozy


މައުލޫމާތު 	 Fampahalalana


ޖަސްޓިފިކޭޝަން 	 Fandaharana


އާއްމު ސައި_ޒް 	 Habe _tokony ho izy


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa.


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Safidin'ny haino aman-jery


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 Mamorona fanehoana toetra.


ކުރެހުންތެރިކަން 	 Sary


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 Stock label


ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Tsy nahazarazara ilay rakitry ny session voaraikitra: %s


_މީގެން ހުޅުވާ 	 Sokafy amin'ny A_lalan'ny


_ނަން ހޯދާ: 	 _Anaran'ny karoka:


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 Momba ny Gnome


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ 	 Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra


ފުރަތަމަ މަޑުކޮށްލަންވީ ހިނދުކޯޅު މިލިސިކުންތުން 	 Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra


ތިޔަ ފަރާތުގެ ކޮމްޕިޔުޓަރުގެ މައުސް ގުރެބެއް ނުކުރެވުނެވެ މެލިސިޔަސް ކުލަޔަންޓު ތިޔަފަރާތުގެ ސެސަންއަށް ހުރަސްއަޅަނީއެވެ. ނޫނީ ތިޔަފަރާތުން ކޮންމެސް މެނޫއަކަށް ފިތުނީއެވެ ނޫނީ ބަޔެއް އެޕްލިކޭސަން ފޯކަސްވާގޮތް މެދުވެރިވީއެވެ. އަލުން މަސައްކަތްކުރައްވާ 	 Votsotra ny souris. Mety misy rindrakajy mitsikilo ny zavatra ataonao any, na nanokatra menu hafa ianao na koa mangataka baiko avy aminao ny rindrakajy sasany. Avereno indray.


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ރީޑް-އޮންލީ ތަނެއް 	 Famakiana ihany no azo atao amin'ilay tanjona.


_ނޫންStock label 	 Stock label


%s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން 	 Famaritana safidy %s


ޕޯސް (މަޑުކޮށްލާ)keyboard label 	 keyboard label


_ބްރައުޒް... 	 _Zahavo...


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 Ny fidiran'ny GTK


އިންސާރޓްkeyboard label 	 keyboard label


ޕޭޖްއަ_ޕްkeyboard label 	 keyboard label


ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree 	 nampiasainafree


ނެތް 	 Tsy misy


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Loko afaran'ny fango amin'ny maha-GdkColor azy


ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ 	 _Tohizo


ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ 	 Tsindrio ny Ok hamaranana azy.


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Hamaritra rakitra


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ 	 Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana


ތާރީޚް އައިޑީ 	 IDn'ny diary


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 Manokatra rakitra


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 Raha ampiasaina anoratana anaran-dahatahiry na anaran-drakitra feno ny banga amin'ilay rakitra.


_ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ 	 Asehoy ireo rakitra _miafina


"%s" ބްލެންޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ބްލެންޑް ފޯމެޓަކީ "blend/bg_color/fg_color/alpha" 	 "blend/bg_color/fg_color/alpha" no lamin'ny fifangaroana; tsy mifanaraka amin'io lamina io ny "%s"


ރިޓާރންkeyboard label 	 keyboard label


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 Safidy mano_kana


ހުއްދަތައް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 Tsy mahazo mamaritra fahazoan-dalana


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި. 	 Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana.


ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް 	 Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 Ny haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Feo sy sarimihetsika


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Mamaritra ny rehetra


ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި. 	 Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana.


ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 Takila fampahafantarana


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa


_ޔޫސަރނޭމް: 	 _Anaran'ny mpampiasa:


ލޮގްފައިލް %s ހުޅުވިއްޖެ 	 Voasokatra ny raki-tatitra %s


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo


ލިޔުންކޮޅު 	 Lahatsoratra


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 Safidy manokana


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 Hadisoana Fidirana/Fivoahana


ވިއުސް 	 Seho


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ފިލްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 Tsy mazava ny karazam-pamenoana "%s" ho an'ny singantaharo


އާން 	 eny


ފެށޭ ގަޑި 	 Ora iaingana


ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް 	 Karazan'afara


ވީޑިއޯ ސީޑީ 	 Kapilan-tsarimihetsika


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f ko/s (Tombatombana)


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 GnomeIconSelection: tsy misy na tsy lahatahiry ny '%s'


ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ 	 Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "އާން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްވެއްޖެ 	 TRUE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa nataony tsy fetezana


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+.


ބްރައުޒް 	 Zahavo


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 %d no sandan'ny x, %d no nampoizina


%ގ:%މ:%ސ%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


ވެރިފަރާތް: 	 Tompony:


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Ovay sehatr'asa 4


އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ 	 Alefaso ny feo


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Lok afaran'ny fango


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 Developer


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ލެޕްޓޮޕް 	 Solosaina maivana


ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka nizaha ny lahatahirin'ny endrika: %s


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 Hidio _tsy mila raiketina


ފައިލް ހުޅުވާފައި ވިންޑޯ ކްލޯސް ކުރޭ 	 Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 service is enabled


ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event 	 Sound event


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ ނެގެޓިވް އަދަދެއް 	 Negatif ny anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka


_ގުޅާ 	 _Atomboy


"އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ 	 Maneho ny tolotra 'Fomba Fanoratana'


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Hametraka an'i Edubuntu amin'ny maody lahatsoratra


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 Tsy afaka maka ny rakitra: %s


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 Manidy fikandrana


އެހީ ދައްކާ 	 Asehoy ny toro-làlana


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ޓްރޭޝް އަށް ގެންދޭ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ބަންދު ބްރެކެޓް ނެތި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް އެބައިން 	 Nisy fonosana misokatra saingy tsy nisy fonosana mikatona ny filazan'ilay coordonnée


ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Asehoy ireo safidy momba ny GNOME


ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން 	 Indran'ny fikandrana


ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 Ny hatevin'ilay sary


ތީމް "%s" %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ލޯޑްކުރެވިއްޖެ 	 Maka ilay endrika "%s" anatin'ny %g segaondra


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ފައިލްގެ ބާވަތް 	 Karazan'ny rakitra


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 Stock label


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 Laha-dazan'ny teny fanampiny


"%s" އަކީ ނުދަންނަ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯއެއް 	 Tsy fantatra ny fifandanjana halava/saka "%s"


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 Maneho ny toro-làlana mikasika io rindranasa io


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 Stock label


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 Mampiato ny lalao


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން "%s" ބޯޑަރަކަށް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" an'ny "%s"


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 print operation status


އެ_ހީ 	 _Toro-làlana


ސައިޒް: 	 Habe:


ސުވާލު 	 Fanontaniana


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 Stock label, media


މޮނޯ 	 mono


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 Manaraka


ތައުލީމު 	 Fanabeazana


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 Stock label


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Ovay sehatr'asa 2


_ރަންކުރޭ 	 _Alefaso


ޔޫސަރ ޑިފައިންޑް ކޮންސްޓަންޓްތައް ފެށެން ޖެހޭނީ ކެޕިޓަލް އަކުރަކުން. "%s" އަކީ މިގޮތަށް ފެށޭ ކޮންސްޓަންޓެއް ނޫން. 	 Tsy maintsy manomboka amin'ny sora-baventy ny sanda tsy miova faritan'ny mpampiasa; tsy tahaka izany anefa ny "%s"


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 Ilay GEGL mahagaga


ތަފްސީލު 	 Fanoritsoritana


ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ 	 URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana.


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


_ފައިލް 	 _Rakitra


އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ 	 Hafaiganana ISO


ވީޑިއޯ 	 Horonan-tsary


_ވިންޑޯތައް 	 _Fikandrana


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 Mila manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny domenan'ny %s %s


ދެއްކުން 	 Asehoy


ކަނޑައެޅި ގްރުޕް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއްMe 	 Tsy misy ilay vondrona '%s' izay nambaraMe


ކޮމްޕޮސިޓިން ގ މެނޭޖަރ 	 Mpandrindra fanambarana


ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 Ny haben'ilay rakitra.


ގްރޫޕް 	 Vondrona


ޖީޓީކޭއެންޓްރީ 	 GtkEntry


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 Lohatenin'ny takila fizahana rakitra.


އެހެނިހެން މެސެޖް 	 Filazana samihafa


_މިއާއިބެހޭ 	 _Mombamomba


_އެޑިޓް/ 	 _Fanovana/


ކްރިއޭޓް/ޑިލީޓް 	 mamorona/fafao


އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް 	 Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary


ނެޓްވަރކް ސަރވަރ ގެ އައިކަން ނަން 	 Anaran'ny kisarin'ny mpizara tambajotra.


އޮފީސް 	 Office


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 Stock label


ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event 	 Sound event


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 Lokon'ny tavan'ny lohateny


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 paper size


_އިޖެކްޓް (ނެރޭ) 	 _Tsoahy


ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s 	 Nisy olana teo am-panehoana ilay url: %s


ކޭޕީ_ސަފްހާ_މައްޗަށްkeyboard label 	 keyboard label


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 Manajanona ilay feo


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba


ފައިލްގެ ހުއްދަތައް 	 Alalana mikasika ilay rakitra


"%s" ކިޔާ "ޑްރޮޕް އޮޕްސް" އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 Tsy misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" mbola voafaritra


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް 	 Fandraisana an-tànana GNOME GConf


ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ 	 Safidio ny filaharan'ny zavatra voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra.


_އެޑިޓް 	 _Ovay


ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 Foanana ny fanovana vondrona?


ނަމެއް ނެތް 	 Tsy misy anarana


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Ubuntu Netbook


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 Filazalazana momba ilay rindranasa


ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana


_ނަން: 	 _Anarana:


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa


އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ 	 Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 Famolavolavolana


ފައިލްތައް އެކްނި ލިސްޓްކުރޭ 	 Rakitra ihany no asehoy


އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން 	 Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka


މަތީ ނުވަތަ ވައަތުފަރާތުގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުން ނަމަ އެކުލައެއް. 	 Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana.


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 Misafidiana endri-tsoratra iray


1 މބ 	 1 MB


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 Endri-tsoratry ny fanovana


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Rindran'asa Office


ބިޓް ރޭޓް: 	 Fitosaka:


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 Ny kinovan'ilay rindranasa


އަލުން ކު_ރޭ 	 _Avereno


ސޭވް އޭޒް 	 Raiketo toy izao


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 Safidy ma_nokana


ކަރސަރ ފޮންޓް 	 Endri-tsoratry ny kitondro


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_ހުއްޓާ 	 _Ajanony


ސަރޗް ސޭވް ކުރަންވީ ފޯލްޑަރ ޚިޔާރުކުރޭ 	 Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka


ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana


ނަން/މުސައްނިފް/ތާރީޚް/ތަފސީލް އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Tsy azo atao anaty singantaharo name/author/date/description ny singantaharo


އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ 	 Mandefa ny feo eny am-piatombohana


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 Sori-dàlana lasitra


ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Mario ny efamira famaritra


އިންސާނުން - ސާފު 	 Olona-EndrikaMazava


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 Ny rindranasa "%s" dia nanandrana nanova zavatra tanatin'ny kirakiran'ny rafitrao izay tsy avelan'ny mpitantana ny rafitrao na ny mpivarotra ny solosainao ovaina. Mety tsy hihatra na tsy hiverina amin'ny laoniny ny sasany amin'ireo safidy nofaritanao teo rehefa mandefa ilay rindranasa amin'ny manaraka ianao.


އައިޓަމްތައް އަތުރާ 	 _Alamino ireto zavatra ireto:


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 predefinito:mm


އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany.


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 Mandraikitra sombim-peo


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 Farito ny ID'ny fandrindrana session


_ކޮންޓްރޯލް 	 _Mpibaiko


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao.


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 4 ny fikandrana


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra


ޑެސްކްޓޮޕް އައިކަންގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka ovaina anarana sarikelim-birao


_ނިންމާލާ 	 _Ajanony


ނަމް_ލޮކްkeyboard label 	 keyboard label


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 Safidy Hafa


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 DVD ambadika-ambadika io. Namelona tamin'ny sisiny faharoa ianao. Avadio ny DVD dia manohiza.


މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް. 	 Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 Lisitra misy ny isa


ސްޕްރެޑްޝީޓް 	 Takela-kajy


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 lisitr'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa


ޖީނޯމް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 Libdirn'ny GNOME


އެޑްރެސް 	 Adiresy


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ޖީނޯމް އެޕް ޑޭޓާ ޑިރެކްޓަރީ 	 Datadirn'ny GNOME App


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 snaran-dahatahiry


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 Stock label


ބަރިޖަހައިފައިވާ >window> ޓެގް 	 Tag <window> mifampiditra


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 File System


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް 	 Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra.


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 Two Sided


ޓައިޓްލް ސްކޭލް "%s" އެކަށީގެން ނުވޭ. (ވާން ޖެހޭނީ xx-small،x-small،small،medium،large،x-large،xx-large މީގެތެރެއިން އެއްޗަކަށް) 	 ambaratongan-dohateny "%s" tsy mety (tsy maintsy iray amin'ny xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ilay izy)


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Hanova raki-dahabolana


އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް: 	 _Rindranasam-piantombohana fanampiny:


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 Manokatra ny mpampifangaro feo


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް 	 Ny haben'ny zòman'ny lisitra


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 3 ny fikandrana


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 Developer


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka nizarazara ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila


ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s 	 Tsy nahasokatra ny rakitry session '%s' mba hanoratana: %s


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 Ny soratra eo amin'ilay tsindry


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ 	 Afaka manova mpanafaingana


ނުދަންނަ64-bit" or "32-bit 	 Tsy fantatra64-bit" or "32-bit


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Kubuntu


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 print operation status


ޕޮޕްޓް ތާވަލު 	 Fafana popt


ގްރެފިކްސް 	 Sary


_ގުޅާ 	 _Hifandray


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 Stock label, media


ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު 	 Tsy hita ilay toerana na rakitra.


ފަންކްޝަން %s ގެ ސްޓޭޓް %s އަށް ވަނީ މި ފްރޭމްސްޓައިލްގައި ބަޓަންއެއް ކަނޑައެޅިފައި 	 Efa manana tsindry ho an'ny asa %s sy toetra %s ny endrik'ilay frame


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana ny GNOME


^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hampiasa an'i Xubuntu tsy misy fametrahana


%s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


ނަގުލީ މެނޫ އައިޓަމް %d 	 Sarin-javatry ny tolotra %d


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 Mampakatra ilay kapila voafaritra


ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ 	 Atomboy avy amin'ny savefile ny session


ރައިޓްkeyboard label 	 keyboard label


ނޫން 	 tsia


މޯޑަލް ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 Modal Dialog Box


އެކްސެސްކުރެވުނީ: 	 Nosokafana ny:


%'d ވަނަ ލިންކް %s އަށް 	 rohy faha-%d mankany %s


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 _Hidio


ކޭޕީ_މަތިkeyboard label 	 keyboard label


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން 	 Anarana azo vakiana nomena io rindranasa io


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 Manomboka lalao vaovao


ފޮންޓްނަން 	 Anaran'endri-tsoratra


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


%s (%s ގައި ) 	 %s (amin'ny %s)


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 Safidy fandehanana


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hampiasa an'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana


5 މބ 	 5 MB


_ހޯމް 	 _Fandraisana


ތީމް "%s" ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު: %s 	 Tsy nety ny fakana ny endrika "%s": %s


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Voafaritra ny loko afara


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 Mamaritra ny kirakiran'ny pejy amin'ny mpanonta-printy ampiasainao


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny


ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ. 	 Ny anaran'ny endri-tsoratr'ilay kitondro. Raha foanana io, dia ny endri-tsoratra lasitra no ampiasaina. Ny fanombohan'ny mpizara X ihany no andefasana io sanda io; noho izany, tsy hiantraika amin'ilay session izy io raha tsy miditra amin'ny manaraka indray ianao.


ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ 	 Endri-tsoratra safidy ampiasaina


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 Stock label


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ސްޓޭޓްގެފަހުން ބަންދު ބްރެކެޓް އިންނަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 Tsy maintsy fonosana mikatona no manaraka ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL no toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s"


ކޮންސްޓަންޓް "%s" މިހާރުވެސް ވަނީ ޑިފައިން ކުރެވިފައި 	 Efa voafaritra ny sanda tsy miova "%s"


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 _Manaraka


(ހުސް) 	 (Foana)


_އެތެރެއަށް ޒޫމް 	 Zòma mana_lehibe


ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 _Amin'ity workspace ity ihany


ބާވަތް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Safidio ny karazany


މައްސަލަSound event 	 Sound event


ޓެސްޓް 	 Fitsapana


ޕޮރޮގްރާމް 	 Rindranasa


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 Safidio ny kisary ilainao.


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 paper size


އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު 	 Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 Ireo plugin miasa


ކަސްޓަމް 	 Safidy


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event 	 Sound event


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 Stock label


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 Hitondra anao mankany amin'ny URI miseho eo ity tsindry ity.


އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ 	 Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ 	 Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 Stock label


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 Rakitra vokarina


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 Mamerina ny hetsika nofoanana


ޕްލޭބެކް 	 Famakiana


ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size 	 paper size


ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ 	 Manova anarana ny zavatra voafaritra


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Rindran'asa fanaovan-tsary


DL ސައިޒު ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 Maneho ny tsindry 'Toro-làlana'


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 Ny endri-tsoratra GtkFont nosafidiana


ތަން 	 Toerana


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަން ދައްކާ 	 Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra


ކޭޕީ_ރައިޓްkeyboard label 	 keyboard label


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 Hamono ny solosaina?


ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް 	 Tovona GNOME


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina


މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް 	 Fetran'ny hetsika


ޖީނޯމް އެޕް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 Libdirn'ny GNOME App


ރީޑް އޮންލީ 	 Mamaky fotsiny


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ހުއްދަތައް 	 Alalana


ކަނާތް 	 havanana


ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ 	 _Avereno ilay hetsika teo


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 nisy olana teo am-pakana na teo am-pandraiketana ny lazan-kirakiran'ny %s. Mety tsy handeha araka ny tokony ho izy ny rindran'ny kirakiranao sasany.


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao


އިންޒާރުSound event 	 Sound event


ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event 	 Sound event


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް 	 Ny tovona nametraha ny GNOME


ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 Toeran'ny olotra havanana


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 Ny daty nanovana ilay rakitra.


ހުޅުވަންވީ ލޮކޭޝަނެއް ބަޔާންކުރޭ 	 Mamaritra toerana ho sokafana iray


އިންޓަނެޓް 	 Internet


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny %s


ހުސް ޓްރޭޝް 	 Daba _foana


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 Ampiasao ny sanda lasitry ny sehatrasa (%s)


ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s 	 Tsy nahazo anaram-pampiantrano: %s


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިން އިންޓެޖަރ ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Ahitana ny isa feno '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 Stock label


"%s" އެޓްރިބިއުޓް އެލެމަންޓް >%s> ގައި ދެފަހަރު ތަކުރާރުވެފައި 	 Miverina indroa anatin'ny singantaharo ny marika "%s"


%s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ. 	 %s Alefaso ny '%s --help' ahitana ny lisitra misy ireo safidy momba ny lazam-baiko misy rehetra.


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Mampiasa ilay endri-tsoratra amin'ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން 	 Ny faharetan'ny fiatoan'ny fanoratana (minitra).


އެހެނިހެން 	 Hafa


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 Stock label


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ އިންނަންވާތަނެއްގައި އިނީ އޮޕަރޭންޑް 	 Nahitana operand amin'ny toerana nampoizina hisy mpikirakira ny filazan'ilay coordonnée


ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން 	 Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa


މައިގަނޑު ކުލަތައް 	 Loko lohalaharana


މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ 	 Asongadino ity andalana ity


_ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 Hidio ny fikandrana _rehetra


ކުޑަ 	 Kely


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ނަން ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Mandahatra ny kisary araka ny anarany


ވެއްޓޭ ގާ 	 Vato milatsaka


ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ 	 As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba


ޓެބްkeyboard label 	 keyboard label


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 Ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototra dia tsy mety ho an'ny fitambaran-kitendry "%s"


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 Momba ny Gnome Desktop


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯއަށް ބޭނުން ކުރަންވީ ފައިލް. 	 Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara


^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hanandrana an'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 Habe tsy fantatra


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 Mametaka izay ao anatin'ny fanindri-taratasy


؟ އައިޓަމް 	 zavatra ?


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy mety ovaina ilay vondrona.


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 Tsy mifandray


އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ. 	 Raha atao marina, dia hotadidian'ny GNOME ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num antenantenan'ny session.


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 Tsy voapetraka anatin'ilay sori-dàlana ny %s.


ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް 	 Ny haben'ny kisarin'ny zòma


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 Asa


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 Kinovan'io rindranasa io


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 Manatsoaka ilay kapila voafaritra


ފޭދުން ތަކުގައި މަދުވެގެން ދެ ކުލައެއް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 Tokony hanana loko roa fahafahakeliny ireo zavatra misompirana


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 Watermark ambony


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.


ޑީވީޑީ 	 DVD


ނެތް 	 tsia


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ "%c" އައިސްފައިވަނީ އޭގެ ކުރީ އޮޕަރޭޓަރ ކަމުގައިވާ "%c" ދެމެދު އެއްވެސް އޮޕަރޭންޑެއް ނެތި 	 Ahitana mpikirakira "%c" manaraka ny mpikirakira "%c" tsy elanelanina operand ny filazan'ilay coordonnée


އެންޑްkeyboard label 	 keyboard label


ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް 	 ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, nautilus, sns.


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 Fandraisana anjara


ހޯދާ (_F)Stock label 	 Stock label


_ހުރިހާ އެއްޗެއް މަރޖް ކުރޭ 	 Ampitsoniho _avokoa


(ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents: 	 (tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)Contents:


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


މިގެން ހުޅުވާ 	 Sokafy amin'ny alalan'ny


މަތި 	 ambony


100 މބ 	 100 MB


މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 Araka ny daty nanaovana fanovana


ނޯމަލް 	 Tokony ho izy


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 keyboard label


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.


ޕްރިވިއު 	 Topy maso


މި ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 Fiasan'ny desktop


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލަޑަރ ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+.


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 Hanokatra takila ahafahanao misafidy kisary ity tsindry ity.


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 Ny anaran-drakitra tokony haseho eo amin'ilay kisary.


ޖޫރޯ-ކު-ކައިpaper size 	 paper size


ތައްޔާރު 	 Vonona


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން) 	 Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+.


މިތަނަށް _ލިންކްކުރޭ 	 _Amorony rohy eto


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha tokony ho modal ny takila fizahana rakitra.


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 marker


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 paper size


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުހެލާ 	 _Fafao daholo


މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 Misy faritra famahana azy ny tolotra


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Loko afara


ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Afindrao eo amin'ny workspace _avia


އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން 	 Filaharana mi_vadika


ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny GnomeProgram


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 Manana toetra


_ފުހެލާ 	 _Foano


މިއާއި ބެހޭ 	 Mombamomba


ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Ny karazan'ilay rakitra.


_މީތި ހޯދާ: 	 _Karohy:


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 Hintsin-dàlan'ny kitendry


އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametraka server LTSP iray


ފޮންޓް 	 Endri-tsoratra


ހށނރބޅކއވމފދތލގޏސޑޒޓޔޕޖޗ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


%s (ކޮޕީ) %s 	 %s (dika mitovy)%s


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް 	 Endriky ny anjam-pitaovana


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 Loko ho an'ny faritra mangarahara


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 Laha-dazan'ny fameran-jo


(ކޮޕީ) 	 (dika mitovy)


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 Manajanona ilay rindranasaEdit


ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ 	 Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra


ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary.


އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event 	 Sound event


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 Datin'ny fanovana


ނަން 	 Lohateny


'%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 Tsy hita ny mpampiantrano "%s".


ދޭ (ގޯ) 	 Alefa


ސަރޗް ސޭ_ވް ކުރޭ 	 _Raiketo ny karoka


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ސްޓޭޓް ނުދަންނަން 	 Tsy mazava ny toetra "%s" anatin'ilay famaritana loko


ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ 	 Fongory ny hanohanana maneran-tany


%s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao.


ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް 	 Fifangarihana be


"%s" ގެ ނިމޭކޮޅުގައި އިން "%s" އަކީ ދަންނަ އަކުރެއް ނޫން 	 Tsy mazava ireo marika faramparany "%s" ao amin'ny laha-daza "%s"


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 Ny GnomeEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GnomeEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.


ލިސްޓް ކޮލަމްތައް 	 Farian'ny lisitra


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 Ny lahatahiry hizahana kisary.


ޑިސްޕްލޭ 	 Seho


މިފްރޭމް ސްޓައިލަށް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity


_ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ) 	 _Andramo indray


ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s'


_އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް) 	 _Lalao vaovao


ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު 	 Ny fafan'ny safidy momba ny popt


ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 Mamoròna lahatahiry


ފައި_ލްތައް/ 	 Raki_tra/


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Fampiasa:metacity-theme-viewer [ANARANENDRIKA]


މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ 	 Hidio ity laha-tahiry ity


މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Afindrao eo amin'ny workspace _mbony


ސްކްރީންސޭވަރ 	 Sary mitsitsy


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 2 (stereo)


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު 	 Fotoana fipin'ny kitondro


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ 0.0 އާއި 1.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއްނޫން 	 Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro


އަވަސް_މިން: 	 _Hafainganana:


_ސައިޒުން 	 Araka ny _Habe


ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ 	 Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka.


_ޓެސްޓް 	 _Fitsapana


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 Stock label


މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ 	 Mpanafaingana anjan-tolotra


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 Natsahatra


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް 	 Fanamafisam-peo


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 Teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao


ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


ތާސްބައި/ކާޑު ގޭމްތައް 	 Lalao karatra


_ނިއުޅުވާލާ 	 _Velaro


އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ: 	 _Isan-javatra:


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Tsy Diska famelomana io. Ampidiro ny diska mpamelona %u azafady.


އާނ (_Y)Stock label 	 Stock label


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 Soratra hamehana akaikin'ny kisary


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 Ny lohatenin'ilay takila fisafidianana


_ސްކްރިޕްޓްތައް 	 _Baiko soratra


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 Asehoy ny olotra havanana


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.


ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametraka toeram-piasana


^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން 	 ^Hametraka an'i Mythbuntu tsy misy fametrahana


މިހާރުވެސް އިން ފައިލް %F ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 Tsy afaka manala ny rakitra efa misy %F.


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Rindran'asa ho an'ny Birao


ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން 	 Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray


އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު. 	 Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s


ސުޕަރ 	 Super


މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ 	 Misy kisary ny tolotra


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay


މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 Mamaritra ny fanalehibiazana


ބެކްސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametraka system baiko andininy iray


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Atsaharo ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 Ahatao


މެސެޖު 	 Hafatra


ގްރޭޑިއަންޓްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 Tsy mazava ny sanda "%s" ho an'ny karazan'ilay zavatra misompirana


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 Stock label


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao.


_ގުޅާ (ކަނެކްޓް) 	 H_ifandray


އަންދިރި ކޮޓަރި 	 EfitraMaizina


_އެހީ 	 _Toro-làlana


ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Aza alefa ny fanontana


^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން 	 Fametrahana mandeha ho azy ^Dell


ސިސްޓަމްinput method menu 	 input method menu


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 paper size


ވާތް ފަރާތް 	 Havia


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana io rindranasa io


ސަރޗް ސޭވް އެސް 	 Raiketo toy izao ny karoka


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 Stock label


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s 	 Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny gnome isaka ny mpampiasa `%s': %s


_ގަދަކަމުން ނިންމާލާ 	 _Tereo hijanona


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ 	 Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy


ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން 	 Anaran-drakitr'ilay sary


މޮޑިއުލް 1، މޮޑިއުލް 2،... 	 MODULE1,MODULE2,...


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 Mandatsaka ilay kapila voafaritra


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Loko afara amin'ny maha-GdkColor azy


"%s" ކިޔާ ސްޓައިލް އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 Tsy mbola voafaritra ny endrika "%s"


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa


%s އާއި ބެހޭ 	 Mombamomba ny %s


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 progress bar label


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 Lokon-tavan'ilay lohateny amin'ny maha-GdkColor azy


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana


ޕްރިފިކްސް 	 TOVONA


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑް ލޯންޗް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Nisy olana teo am-panatanterahana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovon'ny data nametraha ny GNOME


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 Hamorona sombim-peo vaovao


ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Tsy misy tobin-drohy voafaritra


އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary


އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary


އިންޒާރު 	 Fampilazana


ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny GnomeProgram


ރިސެޓް 	 Averina


ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު 	 Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy.


އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Ubuntu Server


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 Mpisafidy kisary


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao.


ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް) 	 Akelezo ilay fikandrana


_ޑޮމެއިން: 	 _Domena:


ނިއްވާލާ 	 Hamono


ސްޓޭޓް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanasongadinana %s


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 Mpanova karazan-tsafidy


ޓްރެކް %s 	 Hira %s


ވާރޝަން 	 Kinova


ހޯމް ފޯލްޑަރ 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ: 	 Hifandray amin'ny maha-mpa_piasa:


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 Sori-dàlana lasitry ny takila fizahana rakitra.


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovon'ny data nametrahana io rindranasa io


ސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


ޓާރމިނަލް 	 Terminal


އާ (_N)Stock label 	 Stock label


ގަދަ ދިހައެއް 	 Ireo folo voalohanys


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ 	 Mamela ny fampiasana ny mpizara feo


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


>%s> ގެ ޕޭރަންޓް (މަތީ އެލެމަންޓް) "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކުރެވި 	 Tsy mbola vaofaritra ny reny "%s" an'ny


ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 Mamaritra ny fanalofana


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Kubuntu Netbook


އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Mitoetra%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ޔެސް 	 Eny


މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Mythbuntu


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ވޮލިއުމް: 	 Hadiry:


ފައިލް އައިކަންތައް ދައްކަން ބޭނުންކުރަންވީ ތީމް 	 Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra


ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 Sakan'ny takela an-tsisiny


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 _Ahemory


ކޭޕީ_ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label 	 keyboard label


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor


ޔޫޓިލިޓީ ޕަލެޓް 	 Takela-pisaky ny rindranasa


އެންމެ ބޭރު އެލެމަންޓް ވާންވާނީ <metacity_theme> އެލެމަންޓަކަށް. އެލެމަންޓަކަށް ނޫން 	 Tsy maintsy <metacity_theme> ny singantaharo ivelany indrindra, fa tsy


_ޑިވައިސް: 	 _Periferika:


ސަރވަރ އާ ގުޅާ 	 Hifandray amin'ny mpizara


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 Novatsian'i


ކޭޕީ_ހޯމްkeyboard label 	 keyboard label


މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Nisy olana teo am-pamindrana.


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 Fahadisoana DVD


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


އުބުންޓު އަސްލު ތީމް 	 Endrikin'i Ubuntu


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 Halefa voasora-miafina ny teny fanalahidinao.


އެކްސެސަރީސް 	 Fiasana


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 Aza ahataka


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 Hafainganan'ny kitendry famerenanakeyboard, delay


ބަސް 	 Fiteny


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ފޯލްޑަރއެއް ނޫން 	 Tsy laha-tahiry ny tanjona.


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 Sound event


ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Tsy mitombina ny toerana voalaza.


އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 Safidy momba ny rindranasa


ޑްރޯ އޮޕަރޭޝަން އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Tsy azo atao anaty singantaharo draw operation ny singantaharo


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 Hanajanona ny fitsapana


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 Tsy misy URL alefa


ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ 	 Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 Fitaovan'ny rafitra


ގްރޫޕް 	 Vondrony:


ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ 	 Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana


ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް 	 Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 _Fampiasa


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 Klavie hita an tsoratra


އާންއެކޭނަމަ، މަދު ރިސޯސް ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ޔޫސަބިލިޓީ ދަށްކުރޭ 	 Raha toa ka marina, dia ahen-danja ny fiasa mba tsy handaniana ressource


_ރިލޯޑް 	 _Avereno aseho


ކޮންޓްރޯލް 	 Ctrl


އީސްޕީކަރ 	 Espeaker


ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް 	 Endriky ny kisarin-drakitra


ހޯދާ 	 Karohy


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+.


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Sokafy ny lahatahiry


އެންމެ ރަނގަޅު 	 Ekena


ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން 	 Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra.


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 Safidy


މޮޑް3 	 Mod3


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ. 	 Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao.


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina".


އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ. 	 Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary.


ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ 	 Hizaha izay misy ny kitondro


ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ 	 Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra


މެނޫ_ފައިލް 	 RAKITRA_KARAZAN-TSAFIDY


<piece> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <piece> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s


ޔޫސަރއަށް ޑިސްކަށްސޭވް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "އާފައިލަކަށް ސޭވްކުރޭ" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Raiketo toy izao" amin'ny rindranasa rehetra.


ބަޓަންއަށް ކަނޑައަޅާފައިވާ ފަންކްޝަން "%s" އަކީ ނުދަންނަ ފަންކްޝަންއެއް 	 Asa "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry


ޑެސްކްޓޮޕްގައި 	 eo amin'ny sehatr'asa


އަޕަރ އަވަރ 	 Ora ambony


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 Momba ity rindranasa ity


_ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ 	 Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް 	 Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser


ފައިލް ސައިޒް: 	 Haben'ilay rakitra:


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 Mandi_ka URL


އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ 	 Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy


ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session


ޓްރޭޝް 	 Daba


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 Hanova ny Diska Mpamelona


ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ 	 Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus


ވާރނިންޖް މެސެޖް 	 Fampilazana


_ޕެޓަރން: 	 _Soratra:


_ފަހުން ހަނދާންކޮށްދީ! 	 _Hilazao ahy rehefa avy eo


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 Ny lohatenin'ilay druide


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް ނެތި ބަންދު ބްރެކެޓް އެބައިން 	 Nisy fonosana mikatona saingy tsy nisy fonosana misokatra ny filazan'ilay coordonnée


ކަރސަރ ތީމް 	 Endriky ny kitondro


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Farito izy _rehetra


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Farito izy _rehetra


ގޭމްސް 	 Lalao


ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy azo ny mombamomba ilay sary


އެސްކޭޕްkeyboard label 	 keyboard label


އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ 	 Toerana fanamboarana Moniker fanampiny


ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 Sound event


ވިންޑޯމެނޭޖަރ: 	 Mpandrindra fikandrana:


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 Soratra ambanin'ny kisary


ޑެސްޓިނޭޝަންއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Nisy hadisoana tam-pahazoana ny fampahalalana mikasika ny tanjona


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 Fitaovan'ny rafitra


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 Lahatahirin'ny pixmap


އޯޑިއޯ 	 Audio


އިންޓަނެޓް 	 Internet


އެއް ނެތް 	 tsy ampy


ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry '%s': %s


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 Stock label


އެއްޗެއް ނޫން 	 Tsy misy na inona na inona


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Alefaso ny ESD


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ 	 Hampiasa ny GtkFileChooser


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 print operation status


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 _Hidio ity fikandrana ity


ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް. 	 Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko tokana.


އައިދައިގެ ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 Endri-tsora-dohateny antonony


ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ. 	 Nofoanana ilay fangatahana.


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން 	 Efijery X hampiasaina


ވިންޑޯއަށް ތަންކޮޅެއް ރަނގަޅަށް ފެތޭގޮތަށް އަދި މަތިމައްޗަށް ނާރާގޮތަށް އައިކަންތައް އަތުރާލާ 	 Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka


ހުރިހާއެއްޗެއް ސް_ކިޕްކޮށްލާ (ދޫކޮށްލާ) 	 Din_gano izy rehetra


އެލެމަންޓް ތެރޭގައި ލިޔުންކޮޅެއް ހުއްދަނުކުރޭ 	 Tsy azo asiana lahabolana anatin'ny singantaharo


އޮފީސް 	 Birao


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ 	 Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop


ކަލަންޑަރު 	 Kalandrie


ފެށޭ ގަޑި 	 Ny ora iaingana


ހުސް ޓްރޭޝް 	 Daba foana


ކަރސަރ ބޮޑުމިން 	 Haben'ny kitondro


މިއުޒިކް 	 Hira


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑު ނުވަތަ ޝޭޑްކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 Tsy tokony hisy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo ho an'ny fanalehibiazana/fanalofana


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 Fametrahana OEM (ho an'ny mpamboatra)


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 _Soloy...


ކުރިޔަށް ދޭ 	 Manana fivoarana


ސުޕަރ Apaper size 	 paper size


jis exec ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 Farito ny daty


ކީމެޕް 	 Karatry ny bokotra


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Foano


އިންޒާރުStock label 	 Stock label


ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Hanova ny safidy manokan'ny Nautilus


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Ampidiro ny diska mpamelona %u.


ފޯލިއޯpaper size 	 paper size


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަކަށް ނުބަލަން. ނަމަވެސް މައްސަލައެއް އަތުވެއްޖެ: %s 	 Tsy nisy tsy fetezana nampoizina nefa nisy iray azo: %s


_ބޮޑުކުރޭ 	 A_lehibiazo


ބެންޗްމާރކް 	 Fitsapana fahombiazana


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana ny GNOME


ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ 	 Ekeo ny fanemorana ny fiatoana


ޓްރެކް %s: މިއުޓް 	 Hira %s: tsy heno feo


ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް 	 Tovon'ny GNOME App


ކީބޯޑް 	 Fafan-teny


ތަފްޞީލްތައް 	 Fanazavana fanampiny


މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Akaro ambonina sehatr'asa iray ny fikandrana


ކެމެރާގެ މޮޑެލް 	 Modelin'ilay fakantsary


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Mandahatra ny kisary araka ny karazany


ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް 	 Safidy momba ilay sary


ސޮފްޓްވެއަރ 	 Rindran'asa


ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި 	 ID'ny rakitry ny desktop diso


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Hametraka system kely


އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް 	 Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao


ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް 	 Marik'ilay fakantsary


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އާއެކޭނަމަ، ބޭރުގެ އެއްވެސް ތަމްބްނެއިލަރ ޕްރޮގްރާމެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. އެއީ ވަކިވަކިން ބޭނުން ކުރާގޮތަށް ނުވަތަ ނުކުރާގޮތަށް ކަނޑައަޅާފަ އިންކަމުގައި ވިޔަސް. 	 Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any.


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Maneho ny safidin'ny GUIn'ny GNOME


ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 Haben'ny kisarin'ny anjam-pitaovana


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 Nadikan'i


މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ 	 Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity


ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra


އާރކައިވް މައުންޓަރ 	 Mpamatotra tahiry


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ 	 Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa


ނަން 	 Anarana


ޔޫސަރ 	 Mpampiasa


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy afaka nandraikitra feo tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'.


ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ 	 Mamorona fikandran'ny toetoetra.


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


ޖީނޯމް ޕާތު 	 Sori-dàlana GNOME


>%s> ގެ ތިރިއަށް >%s> ގެ އެލެމަންޓެއް ހުއްދައެއް ނޫން 	 Ny singantaharo dia tsy azo atao eo ambanin'ny


ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ 	 Kitio ny tsindrin'ny baiko


_ނަމުން 	 Araka ny _Anarana


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s 	 Fanamafisam-peo: %s


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ 	 Sary afara


ކޭޕީ_ބިގިންkeyboard label 	 keyboard label


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 Mamarana io lalao io


_ތާރަފް 	 _Mombamomba


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 Stock label


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Tsy mety ovaina ilay fahazoan-dàlana.


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 Farito ny ora


ޕާސްވޯޑް 	 Teny fanalahidy


%.1f ކހޒ(ކިލޯހާރޓްޒ) 	 %.1f kHz


ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް 	 Endrika Gtk+


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


_ޕްރިންޓް 	 _Atontay...


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން 	 Tsy sary ilay rakitra nalatsakao.


ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ 	 Soloy izy _rehetra


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 Zana-tsingataharo 2


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 Stock label


%s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 Stock label


އެކްސެސަރީސް 	 Fiasana


ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން) 	 Karoka voaraikitra


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 Mpamatsy tahirin-kevitra


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު ބަޓަންގެ ސައިޒް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny haben'ny tsindry


ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ 	 Hira %s: gejao ireo canal


_ބޯލްޑްStock label 	 Stock label


ޑިވައިސްތައް 	 Periferika


_ޓޫލްބަރ 	 _Anjan'ny fitaovana


ކަނާތުފަރާތް 	 sisiny havanana


ބޫލިއަން އަދަދުތަށް ވާން ޖެހޭނީ "true" ނުވަތަ "false". "%s" ހެނެއް ނޫން. 	 Tsy maintsy "true" na "false" ny sanda boleanina, fa tsy "%s"


ނިކުންނަނީ... 	 Miala...


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 Lalao sy fialam-boly


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 Fandrindrana ny fanamorana


"%s" ފްލޯޓިންގ ޕޮއިންޓް ނަންބަރެއް ގޮތުގައި ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 Tsy nahazarazara ny "%s" amin'ny maha floating point number azy


ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ 	 Anjan'ny toetra eo an-kavanana


ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު. 	 Tsy misy plugin GStreamer sy/na periferikam-panamafisam-peo.


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 Saina DateEdit


_އެޑިޓް 	 _Fanovana


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ނުދަންނަ ވޭރިއޭބަލް އެއް ނުވަތަ ކޮންސްޓަންޓެއް "%s" އިން 	 Manana teny miova na sanda tsy miova tsy fantatra "%s" ny filazan'ilay cooordonnée


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 Stock label


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 paper size


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra)


"%s" ސްޓޭޓް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny toetra ny sanda "%s"


ނަމުން 	 Araka ny anarana


3 މބ 	 3 MB


އެރާ މެސެޖް 	 Filazana tsy fetezana


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


^ކުބުންޓު ފަށާ 	 ^Handefa an'i Kubuntu


_ސޭވްކުރޭStock label 	 Stock label


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމްސްޓޭޓަސް ސްޓައިލް 	 GTK IM Status Style


ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި 	 Ny mahitsizoron'ny famaritana


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 Ny anarana tokony haseho miaraka amin'ilay rakitra.


ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 Mamorona lahatahiry GNOME tsotra eny am-piantombohana


ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ 	 ^Hikaroka fahadisoana ao amin'ny diska


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 Tahirim-boky ny GNOME


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 Fivoarana


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny "%s". %s


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Rindran'asa


ޑީބިއަން މެނިއު 	 Ny safidy Debian


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 Raiketo toy izao


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ނޯޓިލަސް ބްރައުޒަރ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ އެއްގެ ގޮތުގައި ޕާތުބާރ އެއްގެ ބަދަލުގައި ބޭނުންކުރާނީ ލިޔުން އެންޓަރ ކުރާ އެންޓްރީއެއް. 	 Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana.


ކޭޕީ_ޑިލީޓްkeyboard label 	 keyboard label


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 Lokon'ny atin'ny fafana


ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Mpandrindra fikandrana fiandry (tsy ampiasaina intsony)


ކުލަBinding and finishing 	 Binding and finishing


ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް 	 Ny karazan'asa ataon'ilay mpamaritra rakitra.


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 Stock label


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Hametraka an'i Kubuntu amin'ny maody lahatsoratra


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 Manome toro ho an'ny hetsikao manaraka


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 _Hanova


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 _Habe tokony ho izy


_ޕާސްވަރޑް 	 _Teny fanalahidy:


މައަސްލަ: 	 TSY FETEZANA:


ނޯމަލް (އާންމު) އެޕްލިކޭޝަން ވިންޑޯ 	 Fikandran-drindranasa misokatra tsara


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ 	 Akaro ambonin'ireo fikandrana hafa ilay fikandrana


އައިކަން ތީމް 	 Endriky ny kisary


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 Mpanova karazan-tsafidy


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 Famantarana tokana ho an'ilay anaran-drakitra. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io.


%.0f ކބ/ސ 	 %.0f ko/s


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ 	 Tsy mety raisina sy afindra.


ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ 	 Ny fifandaharan'ny andalana ao amin'ny lahatsoratry ny riba. TSY manana fiantraika amin'ny fahitsian'ny riba ao anatin'ny toeram-pisiany ity. Jereo GtkMisc::xalign ho an'izany.


ކޭޕީ_އެންޑްkeyboard label 	 keyboard label


އަދަކު %ld ވާންޖެހޭނީ ޕޮސިޓިވް އަދަދަކަށް 	 Tsy maintsy positif ilay isa feno %ld


ކުދި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 Endri-tsora-dohateny madinika


_މިތަނަށް ގެނޭ 	 _Afindrao eto


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 Stock label


ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label 	 keyboard label


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 Safidy manokan'ny totozy


އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


ހެދީ 	 Nosoratan'i


ޑްރައިވްގަ ޑިސްކެއްއިންތޯ ބައްލަވާލައްވާ 	 Jereo hoe misy kapila ao anatin'ilay mpanodina.


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 Anaran-tahirin-kevitra


ތީމް ފައިލް %s ގައި ރޫޓް <metacity_theme> އެލެމަންޓެއް ނެތް 	 Tsy misy singantaharo <metacity_theme> fototra ny rakitr'endrika %s


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ. 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny.


_ވިންޑޯތައް/ 	 _Fikandrana/


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 _Rindran'asa


>%s< އެއް ތީމް "%s" ގައި ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 Tsy misy voafaritra ho an'ny endrika "%s"


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 Habe


ވިންޑޯމެނޭޖަރގައި ބަގެއް: 	 Ny bug anatin'ny mpandrindra fikandrana:


%s އަށް އެހެން ލިންކެއްst 	 Rohy hafa mankany amin'i %sst


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 Stock label


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 Toro ho an'ny singataharo 2


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


މީޓަރިންގ މޯޑް 	 Fomba fandrefesana


"%s" ވައްތަރު ވިންޑޯއަށް "%s" ތީމްގައި ފްރޭމް ސްޓައިލް އެއް ކަނޑައެޅިފައެއްނެތް. ގެ އެލެމަންޓެއް އިތުރުކުރޭ 	 Tsy misy endrika frame voafaritra ho an'ny karaza-pikandrana "%s" amin'ny endrika "%s". Manampia singataharo iray


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Atontay" amin'ny rindranasa rehetra.


ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ 	 _Manontania foana


މައުލޫމާތު މެސެޖް 	 Filazana fampahalalana


ސިސްޓަމް 	 Rafitra


ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން 	 Toeram-pisian'ny fikorisana


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 Stock label


<constant> އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Tsy azo atao anaty singantaharo <constant> ny singantaharo


"%s" ކުލަ ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Tsy afaka nizarazara ny loko "%s"


ފައިލް ނަން: 	 Anaran'ilay rakitra:


ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ. 	 Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event 	 Sound event


_ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް: 	 Ho an'ny rakitra latsak'ity habe ity _ihany:


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 Takilan'ny fisafidianana kisary. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkDialog io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.


ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން 	 Rindranasa fanamafisam-peo mifototra amin'ny GNOME/GStreamer


ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް 	 Kitika tokana


މިހާރުގެ ފޯލްޑަރ ގެ ވިއު 	 Sehon'ity laha-tahiry ity


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 Mikirakira ilay rindranasaHelp


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 Manoza topimaso


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ތީރު "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 Tsy mazava ny tondro "%s" ho an'ny singantaharo


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 - OK? (eny na tsia)


ފޮޓޯ ނެތް 	 Tsy misy sarys


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 Fahafahana mampiasa


ވައަތު ފަރާތް 	 sisiny havia


ލޮގް އިން 	 Fidirana


ދިގުމިން: 	 Halava:


ޚަބަރު 	 Vaovao


ބާވަތް: 	 Karazana:


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯ އެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 Isan'ny canal:


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 Alehibiazo ny fikandrana


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 Stock label


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 Hanova ny karazan-tsafidy


ކުޑަކުދިންގެ 	 Ankizy


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 Mihemotra mankany amin'ny endrik'ilay rakitra voaraikitra


kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކްރެޑިޓްތައް 	 Fankasitrahana


ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 Anaran'endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny toerana toy ny terminal.


ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް 	 Pixels isan-tsegaondra


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 Stock label


_ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 Araka ny _Daty nanaovana fanovana


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 Two Sided


އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ 	 Manamafy ny feo amina periferika hafa


ނޭނގޭ 	 Tsy fantatra


ނަގާ (ރިމޫވް) 	 Esory


މިއީ ނަމޫނާ ޑަޔަލޮގެއްގައި އިން ނަމޫނާ މެސެޖެއް 	 Santionam-pilazana anatina santionan-takila io


"%s" ފޯކަސް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanasongadinana ny sanda "%s"


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 Seho X ampiasaina


ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް 	 Singa mpiorina mivoatra halaina


އައިކަން ވިއު 	 Fijerin'ny kisary


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 Maneho ny isa azo


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 Stock label


ކޭޕީ_ޕްރިއޯkeyboard label 	 keyboard label


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިންޕޮއިންޓް ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Ahitana ny floating point number '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée


%s ފެންނަ ކޮލަމް 	 Fariana %s no tazana


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 Raha toa ka hampiasa ny GtkFileChooser na ny GtkFileSelection rehefa hamaritra rakitra.


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 Hanova ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %snamename


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


"%s" ރިސައިޒް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanovana habe ny sanda "%s"


"%s" ޝޭޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ޝޭޑް ފޯމެޓަކީ "shade/base_color/factor" 	 "shade/base_color/factor" no lamin'ny fanalofana; tsy mifanaraka amin'ilay lamina ny "%s"


އެޑިޓް ކުރެވުނު ސަރޗް ސޭވް ކުރޭ 	 Mandraikitra ilay karoka novaina


ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 Ataovy _loko safidy:


އ_ިޓަލިކްStock label 	 Stock label


މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 Soloy an'ny Metacity ny mpandrindra fikandrana miasa