ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 Mandika izay voafaritra


_ފޯލްޑަރ 	 _Laha-tahiry:


އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao


މިތަނަށް ނަ_ކަލުކުރޭ 	 _Adikao eto


ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Nisy olana teo am-pandikana.


ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް 	 Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa


ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 Manidy ny fikandrana fizahana rehetra


މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Karazana MIME


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 Foano ny fivoahana


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy) 	 %s (tahaka faha-%d)%sth copy)


ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ 	 Loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal


މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 Anjan-tolotra azo vahana


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 print operation status


ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް 	 Ny saina ampiasaina amin'ny popt


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 Efa misy rakitra mitondra ny anarana hoe "%s". Tianao soloina io rakitra raiketinao io ilay izy?


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Hametraka an'i Ubuntu amin'ny maody lahatsoratra


ބަދަލުކުރެވުނީ: 	 Novaina ny:


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 Stock label, media


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަށް ލަފާ ކުރެވުނު. ނަމަވެސް ނުޖެހުނު. 	 Tsy fetezana no nampoizina nefa tsy nisy izany


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra.


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 Hanokatra rakitra


ތީމް ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Tsy nety ny fakana ilay endrika: %s


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން ނިމިފައިވަނީ އޮޕަރޭންޑެއްގެ ބަދަލުގައި އޮޕަރޭޓަރ އަކުން 	 Niafara tamin'ny mpikirakira fa tsy operand ny filazan'ilay coordonnée


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 Hamantatra bebe kokoa momba an'i GNOME


ވައަތު ފަހަތް 	 aoriana havia


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 Manokatra takila fisafidiana rakitra


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ. 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny toerana.


އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 Mandefa ny fanamorana


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިން ސުމަކުން ގެއްލަން ޖެހޭ ނަތީޖާއެއް އެބަ އާދޭ 	 Mahatonga fizarana 0 ny filazan'ilay coordonnée


%s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު 	 Tsy hita ao anatin'ny kirakira ny famaha %s


ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ 	 Asehoy toro-làlan'ny Nautilus


_މަރޖް 	 Ampi_tsoniho


(އިތުރު ކޮޕީ) 	 (dika mitovy iray)


_ފޮންޓްStock label 	 Stock label


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona.


"%s" ކިޔާ >ޑްރޯ_އޮޕްސް< އެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 Tsy mbola misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" voafaritra


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 Ataovy _afara


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 Mpamaky Efijery


ޑީބިއަން 	 Debian


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Voafaritra ny loko afara


ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Ny isan'ireo sehatr'asa (tsy ampisaina intsony)


ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 Tsy hita ilay mpampiantrano.


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Xubuntu


ނުދަންނަ 	 Tsy fantatra


ދެއްކުން 	 Asehoy


ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް 	 Lalao ho an'ny ankizy


%s އަލުން ނުފެށުނު 	 Tsy afaka miverina mandeha: %s


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 Fanovana lahabolana


އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް 	 Ny fomba fifandraisana amin'ny esd


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ 	 Karazana natonta


ކަނައަތް ފަރާތް 	 Havanana


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 recent menu label


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 Safidy manokana sy fandrindrana ny fomba fitantanana


ބާވަތުން 	 Araka ny karazana


ލޯގޯ 	 Logo


%F އަށް ފައިލް ނަކަލު ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Nisy hadisoana tam-pandikana ilay rakitra ao amin'i %F.


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ފަހަށް ޖެއްސިދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana.


ޕާތު 	 Sori-dàlana


ކަނާތު ކުރިމަތި 	 aloha havanana


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha


ބޮޑެތި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 Endri-tsora-dohateny lehibe


ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Tsy nety ny fanidiana ny rakitry ny session '%s': %s


#11 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 Tsy afaka nanoratra tamina rakitra tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'.


_އަޕް 	 _Ambony


ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް 	 Ny fetran'ny famindrana


ކޭޕީ_ތިރިkeyboard label 	 keyboard label


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 Stock label


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 Fango atao ao amin'ny takilan'ny mombamomba


ޖީނޯމްއެންޓްރީ 	 GnomeEntry


ފައިލްނަން 	 Anaran-drakitra


ވެރިފަރާތް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 Tsy mahazo mamaritra tompony


މެނޫފައިލް 	 Rakitra karazan-tsafidy


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 Famantarana tokana ho an'ny lazan'ilay kisary. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io.


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 Stock label


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ބޯޑަރެއް 	 Tsy fantatra ny sisiny "%s"


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa).


މެނޫތަށް_ 	 _Karazan-tsafidy


ވަނަ ކޮޕީ) 	 x dika mitovy)


މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް 	 Hitsin-dàlan'ny fafana hanehoana ny anjan'ny tolotra.


މިހާރުގެ ސަރޗް ފައިލެއްގެ ގޮތުގައި ސޭވް ކުރޭ 	 Mandraikitra io karoka io anaty rakitra


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 Stock label


ސާނސް 14 	 Sans 14


_ހޯމްStock label 	 Stock label


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 Anaram-panoratra tokana


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Foano


ލޮވަރ އަވަރ 	 Ora ambany


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Diska mpamelona %u io. Ampidiro ny diska mpamelona %u.


ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން 	 rindranasan-terminal


ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+.


_ފިހުރިސްތު 	 _Mpiaty


ޑިބަގް ޑަޔަލޮގް ނުހުޅުވުނު: %s 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitry ny debugging: %s


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކޮންޓެންޓް:used 	 Mpiaty:used


ކޭޕީ_އިންސާރޓްkeyboard label 	 keyboard label


_ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Afindrao eo amin'ny workspace am_bany


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 Miscellaneous


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Karazana


އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް. 	 Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io.


ޔޫއާރއެލް 	 URL


އޮޕްޝަންތައް 	 Safidy


ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު 	 Ny elanelam-potoanan'ny kiti-droa


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 Mandraikitra io rakitra io mampiasa anarana hafa


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Maneho ny safidin'ny fandrindrana session


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 Ny tavan'ilay lohateny


އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Ubuntu Studio


ކުރެހުން 	 Sary ravaka


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 Mamorona fikandrana vaovao


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 Ny fandraisanan'ny mpampiasa anjara takiana.


ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް 	 Saina popt


_ކުއިޓްStock label 	 Stock label


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 _Famerenana izay voatsindry rehefa rehefa voatsindry tsy miato ny kitendry iray


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 Stock label


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ '%s' ނުހުޅުވުނު 	 Tsy afaka nanokatra ny sehon'ny ny rafitra Window X '%s'


ނުދަންނަ ވައްތަރެއް 	 Karazana tsy fantatra


%d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an'ny efijery %d seho "%s"


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 Stock label


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 Kinovan'ny rindranasa


އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ 	 _Aza alehibiazina


ފްރޭމް ޕީސް އަށް ދީފައިވާ "%s" ޕޮސިޝަންއަކީ ނުދަންނަ ޕޮސިޝަނެއް 	 Toerana "%s" tsy fantatra ho an'ny singan'ilay frame


ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ 	 Daba _foana


ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް 	 Fankasitrahana ny mpandika teny


ތާސްބައި/ކާޑު 	 Karatra


ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 Ny mpizara


އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުރަނގަޅު _ނެޓް_ޑަބްލިއުއެމް_ޕީއައީޑީ %lu ސެޓްކޮށްފި 	 Nametraka bogus _NET_WM_PID %lu ilay rindranasa


ވީޑިއޯ 	 Vidéo


އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ 	 Mandefa ny sary mihetsika


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Mandraikitra io rakitra io


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 _Rindran'asa


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Mandraikitra io rakitra io


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 centered textStock label


ތިޔަ ފަރާތުގެ ކޮމްޕިޔުޓަރުގެ ކީބޯރޑު ގުރެބެއް ނުކުރެވުނެވެ މެލިސިޔަސް ކުލަޔަންޓު ތިޔަފަރާތުގެ ސެސަންއަށް ހުރަސްއަޅަނީއެވެ. ނޫނީ ތިޔަފަރާތުން ކޮންމެސް މެނޫއަކަށް ފިތުނީއެވެ ނޫނީ ބަޔެއް އެޕްލިކޭސަން ފޯކަސްވާގޮތް މެދުވެރިވީއެވެ. އަލުން މަސައްކަތްކުރައްވާ 	 Votsotra ny clavier. Mety misy rindrakajy mitsikilo ny zavatra ataonao any, na nanokatra menu hafa ianao na koa mangataka baiko avy aminao ny rindrakajy sasany. Avereno indray.


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 Asehoy ny laharan'ny andalana


_އަންޑޫ 	 _Foano


_ޚިޔާރު ކުރޭ 	 _Ekeo


ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Ny anaran'ireo sehatr'asa (tsy ampiasaina intsony)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭންޑެއް އިންނަންވާތަނުގައި އިނީ އޮޕަރޭޓަރ "%s" 	 Ahitana mpikirakira "%s" amin'ny toerana nampoizina hisy operand ny filazan'ilay coordonnée


ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން 	 Anarana safidy omena ny feon'ny fafana


މޯޑްތައް 	 Maody


"%s" ހިސާބަކީ ހިސާބު އަދަދެއް ނޫން 	 Tsy afaka nizarazara ny "%s" amin'ny maha isa feno azy


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay=true 	 Ampidiro ao ireo fidirana NoDisplay=true


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 Farito avy ao anaty lisitra ny ora


ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s"


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 Takila fisafidianana kisary


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Hametraka an'i Ubuntu


ބޭނުންކުރެވިދާނެ ލަފްޒު ތަކަކީ "ޖައްސާ"، "ނިއްވާ" އަދި "ކަސްޓަމް" 	 "on", "off", ary "custom" no sanda mety ampiasaina.


ކޭޕީ_ލެފްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ގޭމު _ނިންމާލާ 	 _Farano ny lalao


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 Fanafangoana tsy fantatra ny: %s


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 print operation status


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް 	 Feon-java-mitranga


ފްލޭޝް ފަޔަރޑް 	 Misy jiro-tselatra


އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Afindrao any amina _workspace hafa


ސާންސް 12 	 sans 12


ޓެކްސްޓް ފައިލް 	 Raki-tsoratra


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 Takilan'ny fisafidianana


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 Hanova ny karazan-tsafidy


ވިންޑޯމެނޭޖަރ މައްސަލަ: 	 Tsy fetezan'ny mpandrindra fikandrana:


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 Mamorona fanehoana fivoarana.


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix.


ޖޮމެޓްރީ 	 RAFITSARY


ސްޓޭޓް %s ރިސައިޒް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanovana habe %s fanasongadinana %s


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Rindran'asa fanaovan-tsary


ގޭމްސް 	 Lalao


ލޮކޭޝަން: 	 Toerana:


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 Tsy mety ho an'ny mpanovan'ny tsindrin'ny totozy ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 Ny URL alefan'ny GnomeHRef


ގަޑި 	 Fotoana


ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން 	 ny haben'ny kitondro lazain'ny cursor_theme.


ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ 	 Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra


ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް 	 Fandraisana an-tànana Bonobo


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގެލިޔުންކޮޅުގެ ފެށޭތަނުގައި ނުދަންން އޮޕަރޭޓަރ އެއް އެބައިން: "%s" 	 Ahitana mpikirakira tsy fantatra ilay filazan'ny coordonnée eo amin'ny fiandohan'ity lahabolana ity: "%s"


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 Loharanon-dazan'ry ny GNOME


_ފޯވަރޑް 	 _Miroso


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Raha tokony asiana topimaso ny lazan'ny pixmap.


ގެނެސްދިނީ: 	 Atolotr'i:


މޮޑް2 	 Mod2


އެޕް އައިޑީ 	 IDn'ilay rindranasa


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 Hamorona _fikandrana vaovao


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Atsaharo ny takila filazana fijanonana tampoka


[ޔޫއާރއައީ...] 	 [URI...]


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 _Toetoetra


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 Datin'ny famolavolana


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 Safidy manokan'ny feo


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Lok afaran'ny mpiaty


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 Sary amin'ilay fango


ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް) 	 Endri-tsoratra lasitra


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 Mamela anao hisafidy kisary ity takila ity.


_ވިއު/ 	 _Seho/


ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ 	 Ajanony Nautilus.


މޮޑް4 	 Mod4


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa


ޓްރޭޝް ހުސް _ނުކުރޭ 	 _Aza diovina ny Daba.


އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް 	 Atao ahoana ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 Fiasan'ny desktop


އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 _Amin'ny workspace miseho foana


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Tsy manan-kery ny efijery %d amin'ny seho '%s'


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao


>%s< ގެ ޖޮމެޓްރީ "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކޮށް 	 Tsy mbola voafaritra ny rafitsary "%s" an'ny


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 Ny sori-dàlana mankany amin'ilay rakitra


ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ 	 Ovay ny haben'ilay fikandrana


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ކުލަ ކޮމްޕޮނަންޓް ނުދަންނަން 	 Tsy mazava ny singan-doko "%s" anatin'ilay famaritana loko


އައިކަން އެކަނި 	 Kisary fotsiny


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 paper size


ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ 	 _Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra


_ހުޅުވާ... 	 _Sokafy...


ހުޅުވާ 	 Sokafy


ހޯސްޓްނޭމް:ޕޯރޓް 	 HOSTNAME:PORT


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 Fandrindrana session


މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ 	 Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 Stock label


މެޓާސިޓީ އަކީ ކޮމްޕޮސިޓިން ވިންޑޯ މެނޭޖަރ އެއްތޯ ކަނޑައަޅާ 	 Mamaritra ny hoe mpandrindra fanambarana ny Metacity na tsia.


ޑިފޯލްޓް 	 Tsotra


ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން 	 Kisary ho an'ny fikandran'ny terminal


ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް 	 Seha-kevitry ny popt


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 Mpanova Klavie


ޑެސްކްޓޮޕް 	 Sehatr'asa


%s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type) 	 Toetoetry ny %sMIME type description (MIME type)


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ 	 Ny mpandrindra fikandrana andramana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampiasana io famaha io intsony.


އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ 	 Manaova fitsapana fanamarinana vetivety.


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 Stock label


އެހެނިހެންAdd Account 	 Add Account


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 Stock label


ކަރސަރ ތީމްގެނަން. މި ބޭނުންކުރަނީ ހަމައެކަނި އެކްސްފރީ86 4.3 އާއި އޭގެ ފަހުގެ ވަރޝަންތައްފަދަ އެކްސްކަރސަރ ބޭނުންކުރާ އެކްސްސަރވަރތައް 	 Anaran'ny endriky ny kitondro. Tsy miasa afa-tsy amin'ny Xserver mandray an-tànana Xcursor, toy ny XFree86 4.3 na mahery.


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana


ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް 	 Rafi-drakitra virtoaly GNOME


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Mandahatra ny kisary araka ny habeny


<menu_icon> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <menu_icon> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)


%d ފްރޭމް ކުރެހިއްޖެ %g ކްލައިއަންޓް ސައިޑް ސިކުންތު ތެރޭގައި (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) އަދި ފާރުގަޑީގެ %g ސިކުންތު އެކްސަރވަރގެ ރިސޯސަސް ލައިގެން (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) 	 Nahasoritra frame %d tanatin'ny %g segaondra amin'ny fotoanan'ny mpivatsy (%g milisegaondra isaka frame) ary %g segaondra amin'ny fotoana amin'ny famantaranandro nampidirana ny resourcen'ny mpizara X (%g milisegaondra isaka frame)


ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana


ލިންކްގެ ކުލަ 	 Lokon'ny rohy


ނިންމާތަން ދައްކާ 	 Asehoy ny vita


ހުސްޖާގަ:no readno access 	 Toerana malalaka:no readno access


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 Ny rakitra rehetra


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 Stock label


ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ 	 Azo baikoana avy lavitra ny mpitety


ކޭޕީ_ޓެބްkeyboard label 	 keyboard label


_ބުކްމާކްތައް 	 _Tobin-drohy


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 Safidy manokana


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings 	 Rindran'asa OfficePersonal settings


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ސައިޑް ޕޭން ދައްކާ 	 Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Ilaina ny fanamarinanaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް 	 Seha-kevitry ny GOption


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 Mampiseho ny habeny (fomba lazan'endri-tsoratra)


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 Manakana ny fanovana ireo kirakiran'ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Fikirakirana ny fanontana" amin'ny rindranasa rehetra.


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 Halefa tsy voasora-miafina ny teny fanalahidinao.


ސުވާލު ޑަޔަލޮގް 	 Takilam-panontaniana


ލޮގިންވުމުންSound event 	 Sound event


ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Mpandrindra fikandran'ny mpampiasa (tsy ampiasaina intsony)


ވެރިފަރާތް 	 Tompony


_ކްލޯސް 	 _Hidio


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 _Hafainganana:keyboard, delay


އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 Safidy momba ny torolàlana


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ 	 Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy


އެހީ 	 Toro-làlana


ލިޔުން 	 Soratra


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 Soratra fotsiny


_ތިރިޔަށް ގެންދޭ 	 A_idino


ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 _Foano ilay hetsika teo


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Ampiasao amin'ny mari-tsoratra


ޕްރޮޕަޓީތައް 	 Toetoetra


މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ 	 Mpisafidy rafitra haino amamn-jery


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 Mila anao manokatra session ny HTTP Proxy-nao.


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ކަނޑައެޅުނު ފޯލަޑަރއަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 Fandraiketam-peo GConf


_ކުޑަކުރޭ 	 A_kelezo


މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު 	 Tsy nahomby ny famoronana fikandrana fototra


_ހުޅުވާ 	 _Sokafy


ސުޕަރ Bpaper size 	 paper size


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 Anaran'ilay rindranasa


_ބެކް 	 _Mihemotra


ގްރެފިކްސް 	 Sary


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Rindran'asa fanaovan-tsary


ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ. 	 Tsy nety ny fidirana.


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 Ny fotoana nosafidiana


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 %d no sandan'ny y, %d no nampoizina


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 Lokon-tavan'ilay lohateny


_މެނުއަލްކޮށް 	 _Ataon-tànana


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 Asehoy ny habeny


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 Paper Source


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 Hidio ny fikandrana


ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Tsy afaka ovaina anarana ny raki-birao%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 Mombamomba ity rindranasa ity


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 _Apetao


_ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 _Ovay habe


އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Tsy azo atao anaty singantaharo ny singantaharo


ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ 	 Rindran'asa malalaka ihany


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Ovay sehatr'asa 3


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 Ny zavatra rehetra


ކުޅިވަރު 	 Lalao


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra


ބޯޑަރު 	 Sisiny


ސޭވް 	 Raiketo


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana io rindranasa io


އެހެނިހެން 	 Hafa


އަލްފާ އަދަދު ވާންޖެހޭނީ 0.0 (މުޅިން ނުފެންނަ) އާއި 1.0 (މުޅިން އޮޕޭކް) އާއި ދެމެދު އަދަދަކަށް. މިހާރު އިނީ %g 	 Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 (tsy hita maso) sy 1.0 (hita mazava tsara) ilay alpha; %g izy teo


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 Mamerina ny asa nofoanana


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 Sound event


މަޢުލޫމާތުStock label 	 Stock label


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 Hamelona indray


ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް 	 Hamonjy system ^simba


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 Wanda ilay Trondron'ny GNOME


މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ 	 Fahasarotana motera - hanakalo ny milina


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 Maneho ny laza momba io rakitra io


އޮފީސް 	 Office


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (eny na tsia)


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 Soratra ohatra


އަމިއްލަ 	 Manokana


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ. 	 Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"; manandrama mampiasa ny safidy --replace hanoloana io mpandrindra fikandrana io.


ސްޕޯރޓްސް ގޭމްތައް 	 Lalao fanatanjahan-tena


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 _Ataovy miverinkodina


^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hampiasa an'i Kubuntu tsy misy fametrahana


؟ ބައިޓްސް 	 zavatra ?


ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana


އޭންގަލް ވާންޖެހޭނީ 0.0 އާއި 360.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއް. ދީފައިނީ %g 	 Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 sy 360.0 ilay zoro; %g izy teo


އެލަރޓް އަޑުSound event 	 Sound event


ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް 	 Lalao vato milatsaka


ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟ 	 Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?


ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް 	 Ny Host:port iasan'ilay mpizara feo ampiasaina


ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ 	 Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba


ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ 	 Asehoy ny _sary madinika:


ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް 	 Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa


_ނަތީޖާތައް... 	 _Isa...


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 Stock label


ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s 	 Canal %d amin'ny hira %s


ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ 	 Afindrao eo amin'ny workspace ha_vanana


މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event 	 Sound event


ފަންނީ މޯޑް 	 Maody manan-traikefa


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 Hikaroka laha-daza iray


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 Toro ho an'ny singataharo 1


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 Fitaovana ho an'ny famolavolana rindran'asa


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ 	 Anjam-pitaovana azo vahana


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 Lisitra misy ny puce


ލަވަ ސީޑީ 	 Kapilam-peo


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 paper size


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


ޝިފްޓް 	 Shift


ޖޮމެޓްރީ އެއް ނުވަތަ ޖޮމެޓްރީ އިން ޕޭރަންޓެއް >%s< ގައި ކަނޑައަޅަން ވާނެ 	 Tsy mamaritra rafitsary iray na reny manana rafitsary iray ny


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 GnomeIconSelection: tsy nahasokatra ny '%s'


^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Hampiasa an'i Edubuntu tsy misy fametrahana


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (Unicode tsy ekena)


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 Mamaritra ny tovon'ny kirakira voaraikitra


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 Zòma _manakely


މައްޗަށް _އޮޅާލާ 	 sA_kombony


_ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 _Fafao


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 Tokony soratanao eto ny anaran'ilay lahatahiry misy ny kisary.


އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން 	 Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra.


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 Taux d'échantillonage:


_ފައިލް/ 	 _Rakitra/


އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު 	 Ny laha-dazan'ny IDn'ilay rindranasa


_ލަސްމިން: 	 _Elanelam-potoana: