Tamir Et 	 مرمت


Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız: 	 اپنا فراہم کُنندہ _فہرست میں سے منتخب کریں:


Çıqarılış sürümini köster 	 اجرأ کا ورزن/ نسخہ دکھائیں


Tekrarlanan uyarılar için azami süre 	 بار بار تنبیہہ کے بیچ کم از کم عرصہ


Çöp 	 کوڑا


Sur'at: 	 رفتار:


Musafir 	 مہمان


NetworkManager Uygulamacığı 	 نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ


Qurulğan Yazılım 	 نصب شدہ سافٹ ویئر


Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz 	 منتخب کردہ اتصال کی تدوین کی توثیق


Ev Cilbenti 	 گھر کھاتا


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 مقرر کرنے میں ناکامی theme engine کیلئے module_path: (%s)


İsimsiz 	 کوئی نام نہیں


Arqa Işıq Her Zaman Qapalı 	 سکرین کی روشنی ھمیشہ بند رھے


Ad-sız bağlantı düzenleniyor 	 بغیر-نام کے اتصال کی تدوین


%s başlatıla 	 %sشروعات


Oyunlar 	 کهیلیں


_Nomera: 	 _نمبر:


TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan 	 ٹی سی پی TCP ہیڈر دباؤ استعمال کریں


DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa isteseñiz, onı mında kirsetiñiz. 	 ڈی ایچ سی پی DHCP موکل شناخت کنندہ نیٹ ورک کے مدیر کو اجازت دیتا ہے کہ وہ آپ کے کمپیوٹر کی وضع کاری کر سکے. اگر آپ DHCP موکل شناخت کنندہ استعمال کرنا چاہیں تو اسے یہاں داخل کریں.


Ölçü 	 حجم


Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (http://projects.gnome.org/NetworkManager). 	 یہ اطلاقیہ نیٹ ورک منیجر کا ایک جُز ہے (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


Vaqia Ekle… 	 تقریب شامل کریں


İcat _Et 	 _بنائیں


_Keri Bar 	 _واپس جائیے


Devam Et 	 جاری


WPA & WPA2 Kişisel 	 WPA & WPA2 ذاتی


Solma Vaqtı 	 وقت دھندلاہٹ


Yañı... 	 نیا...


Tüşken bloklar oyunları 	 گِرتے گولے طرز کے کھیل


Muhtevi sürücini emin olaraq çetleştir 	 ماخز ڈریِئو حفاظت سے نکال دیں


Tışarı İmzalan unsurını oturım menüsinden çetleştir 	 دورانیہ فِہرست میں سے لاگ آئوٹ کرنے والی صفت کو ہٹا دیں


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 %d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition", "size", and "maximum


Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 فقرے کو روشن کرنا


Canlandırmanı Gizle 	 اینیمیشن چھپا دیں


Solmanıñ ne qadar alacağı (ms) 	 (دھندلاہٹ کتنی دیر اثر دار رہے ( ملی سیکنڈ


Ögbelgileme 	 طے شدہ


'%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı. Hata: %s. 	 وی پی این اتصال '%s' برآمد نہیں کیا جاسکتا تا %s غلطی: %s.


Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın. 	 فعال پلگین کی لِسٹ دیے گیے پلگین کو جگہ کو جاننے کے لیے ڈاٹ جی ایڈٹ پلگین فائل کو دیکهیں


Dinamik WEP (802.1x) 	 حرکی WEP (802.1x)


Hususiy _anahtar: 	 نجی _کلید:


_VPN Bağlantıları 	 _وی پی این اتصال


Unity MT Zapt Tutquçları 	 یونیٹی ایم ٹی کے قبضہ ہینڈل


Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır 	 پرنٹر کو وضح کرنے کا اصول


Donanım 	 ہارڈ ویئر


Tizüstü 	 لیپ ٹاپ


_Tür: 	 _نوعیت:


Ulamlar 	 زمرے


Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı 	 کام کو واپس کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ انتخاب


%s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor 	 تدوین PPP توثیقی اسلوب برائے %s


Tarih 	 تاریخ


Bu foto eksik. Onı tapıp ketirmek ya da kütüphaneñizden çetleştirmek içün Shotwell programını açabilirsiñiz. 	 یہ تصویر گمشدہ ہے آپ شٹ ویل کھول کر اس کو لائبریری سے بازیافت یا ہٹا سکتے ہین


Tercihler 	 ترجیحات


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 انکوڈینگ کو مینو میں دیکهانا


Paket idarecisini başlat 	 پیکیج منتظم چلائیں


Profilleme 	 ترتیب


Afu etiñiz, yazılım veritabanı açılalmay 	 معاف کیجئے گا ، سافٹ ویئر ڈیٹا بیس نہیں کھول سکتے ہیں


Diger bilgisayarlarğa üleşimli 	 دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ


bağlanmağan 	 غیر متصل


_Nisbet: 	 _ریٹ:


Parola Doğrulaması Protokolü 	 پاس ورڈ توثیقی پروٹوکول


Sport 	 کھیل


Sadece otomatik (PPPoE) adresleri 	 خودکار (PPPoE) صرف پتے


Elektronik 	 الیکٹرانکس


Yañartmalar içün teşker 	 تازہ کاریاں تلاش کرو


Öntanımlı Rota: 	 طے شدہ راؤٹ:


Devre-içi Fotolar 	 آن لائن تصاویر


_DNS sunucıları: 	 _ڈی این ایس سرور:


Yañı bir Pencereni Aç 	 نئی ونڈو کھولو


Yañı bağlantı icat etilamadı 	 نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا


Durum 	 سٹیٹس


Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü. 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.


öntanımlı 	 طے شدہ


Seçim Kapsamı 	 پابند انتخاب


Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin. 	 اس اتصال کو اس مشین کے تمام صارفین کے لیے محفوظ کرنے کی تصدیق.


PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.


Qaynaqlar 	 مآخذات/ مصادر


_Ağ İlişimini Kopiyala 	 نقل _Web Link


Devre-içi Hesaplar… 	 آن لائن خاطے


Satın Almaq İçün 	 خریداری کے لئے


Kene başlatma dögmesi oturım menüsinde körünmesin. 	 دورانئہ فہرست میں"دوبارہ شروع" کا بٹن ظاھر نہ ھو


%u Mb/sSpeed 	 %u م.ب/sSpeed


Unity'de paskalya yımırtası yoq 	 یونٹی میں کوئی خفیہ شے نہیں


Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı... 	 نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...


Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı 	 آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کا نام


Hiç biri 	 کوئی بھی نھیں


Satır Nomeralarını Köster 	 قطار نمبر دیکهانا


_Parola: 	 _پاس ورڈ:


Satır Nomeralarını Bastır 	 لائن نمبر پرنٹ کرنا


Soñki 7 kün 	 پچھلے ٧ دن


Mantıq ve bulmaça oyunları 	 منطق اور پہیلی کھیل


Mühendislik 	 انجنیئرنگ


Alfa 	 الفا


Şebeke 	 نیٹ ورک


Teşkerile… 	 پڑتال کی جا رہی ہے


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...


Qurulğan 	 نصب شدہ


Tür 	 نوعیت


Macera üslübi oyunlar 	 مہم بازی طرز کے کھیل


Çetleştir 	 مٹائیں


Bazı paketlerin doğrulamasında hata oluştu 	 کسی نقص کی باعث کئی پیکجوں کی تصدیق نہیں ہوسکی


Alt-şebeke Maskası: 	 سب-نیٹ ماسک:


Vazgeç 	 ختم


Tam çift _yönlü 	 بھرپور _دو جُزی


Otomatik (VPN) 	 خودکار (VPN)


Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کریں


Nişanlar 	 ٹیگس


Poçta 	 ڈاک


Kâğıt Oyunları 	 پتے کھیل


Hepsi 	 تمام


%s - Ekran Körüntisi 	 %s - تصویر


Yüksek Tezat 	 تیز رنگ


Oto Eternet 	 خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)


Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz 	 حرف شناخت میں تبدیلی کے لیے آپ کو کچھ دیر انتظار کرنا ہوگا


Emirler 	 احکام


_Sur'at: 	 _رفتار:


Cilbentte Köster 	 فولڈر میں دکھاؤ


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 لانچ کرنے کے لئیے برا احکام (Exec)


Anahtarnı _köster 	 کلید _دکھائیں


Kökbilim 	 فلکیات


Bilinmey 	 نا معلوم


Kene Başlat 	 دوباره شروع


Satın Al… 	 خریدیں...


_Yardım 	 _مدد


Degerlendirme %s 	 جائزہ لیں%s


Avtomatik 	 خودکار


Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin. 	 چڑھائے ہوئے راستوں کی فہرست جن میں کم جگہ کو نظر انداز کرنا ہے


Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu. 	 حروف میں کرسر سے انتخاب کے برعکس آخر کی جگہ .


Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız. 	 ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.


Söndürme dögmesi oturım menüsinde körünmesin. 	 دورانئہ فہرست میں بند کرنے کا بٹن ظاھر نہ ھو


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ کوئی موزوں وی پی این سیکرٹس نہیں ہیں.


Ubuntu Yardım 	 اوبنٹو کی مدد


Oyunlar ve eglenceler 	 کھیل اور تفریحات


İSİM 	 نام


Episini Çetleştir 	 سب کو ہٹا دیں


Hizalama 	 جواز


Otomatik (DHCP) 	 خودکار (DHCP)


Susqunlaştır 	 خاموش


Beñzetim oyunları 	 شبیہ سازی کا کھیل


Universal İrişim Ayarları 	 وسیع رسائی کی ترتیبات


Şifrelenmegen hususiy anahtarlar emniyetsizdir 	 غیر رمز شدہ نجی کلیدیں غیر محفوظ ہیں


Tutquçlarnı töntermek içün anahtar 	 ہینڈل کو ٹوگل کرنے والی چابی


Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO) 	 میرا فراہم کُنندہ سی ڈی ایم اے پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے 1xRTT, EVDO)


Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے.


Faydalanışlıconnected mode 	 دستیابconnected mode


Bağlantını qopar 	 غیر متصل


_Qullanıcı şehadetnamesi: 	 _صارف سند:


Teminatçı 	 فراہم کُنندہ


Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekliT-Mobile 	 موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہےT-Mobile


Ofis Uyğulamaları 	 آفس کی ایپلیکیشنز


GNOME Masaüstü Aqqında 	 گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT 	 پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT


Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı... 	 نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...


Rol oynav 	 کردار اپنانا


Tönterme Tutquçları 	 ٹوگل ہینڈل


Emin olaraq çetleştir 	 حفاظت سے خارج کریں


Sürüci: 	 ڈرائیور:


İlmiy uyğulamalar 	 سایئنسی ایپلیکیشنز


Tutquçlarnı gizlemek içün anahtar 	 ہینڈل کو چھپانے والی چابی


Grafikiy uyğulamalar 	 گرافکس ایپلیکیشنز


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda durmuş. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس غیر متوقعہ طور پر بند ہوگئی.


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 خط براے لائن نمبر


VPN Bağlantısı Başarısız 	 وی پی این اتصال ناکام


Haskell 	 ہیسکیل


Bağlantı tahrir etilamadı 	 اتصال مدون نہیں ہوسکتا


Bu Bilgisayar Haqqında 	 اس کمپیوٹر کے بارے میں


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید


Solmanıñ ne qadar sürecegi 	 دھندلاہٹ کتنی دیر اثر دار رہے


Tafsilât 	 تفصیلات


Bütünleştirilgen İnkişaf Çevreleri (IDEs) 	 آئی۔ڈی۔ایز


Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken fotolar yoq. 	 معاف کیجیے، آپ کی تلاش کے مطابق کوئی تصویر نہیں


'%s' isminde bir dosya zaten mevcut. 	 فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے.


Bir Fırlatıcı işaretçigine çertme ile aynı. 	 لانچر آئکن پر کلک کرنے کی طرح .


Keçmiş 	 تاریخ


Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. "CURRENT" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 مرتب کی گئی انکوڈینگ کی لسٹ جو جی ایڈٹ خود کار طریقے سے کسی فائل کو انکوڈ کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے 'موجودہ' موجودہ انکوڈینگ کو وضح کرتا ہے صرف چیدہ کی گئی انکوڈینگ ہی استعمال کی جا سکتی ہیں


Zümre 	 گروپ


Foto qıdırma plagini 	 تصویر تلاش پلگ ان


SINIF 	 درجہ


Masaüstüni Köster 	 ڈیسکٹاپ دکھائیں


Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla 	 زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات


Kene Başlat unsurını oturım menüsinden çetleştir 	 دورانیہ فِہرست میں سے دوبارہ شروع کرنے والی صفت کو ہٹا دیں


Sürüci muvaffaqiyet ile çıqartıldı 	 . کا اخراج کامیابی سے ہو گیا ہے drive


Metin Muharriri 	 ٹیکسٹ ایڈیٹر


Sır-sözlerni _köster 	 پاس ورڈ _دکھائیں


_Tarir 	 _ترمیم


_Usul: 	 _اسلوب:


Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı 	 وسعت پذیر توثیقی پروٹوکول


Sahihlenme muvafaqiyetsiz. 	 توثیق نہیں ہو سکی


Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız. 	 ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.


Oturım Seçenekleri 	 دورانیہ کے اختیارات


_Port: 	 _پورٹ:


GNOME 	 گنوم


Yañartmalar 	 تازہ ترین


_Yazılım Menbaları… 	 سافٹ وئیر ذرائع۔۔۔_


%s olaraq içeri imzalan 	 لاگ ان بطور %s


Kurulu CDMA aygıtı 	 نصب شدہ CDMA ڈیوائس


%s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv 	 تدوین IPv6 روٹس برائے %s


+ 1'den 9'ğa 	 ١ تا ٩+


Muharrir Hurufatı 	 خط بدلنا


Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı. 	 آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ


Şebeke Yöneticisi çalışmıyor... 	 نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...


Elle 	 دستی


Mobil genişbant şebeke parolası 	 موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ


Satın alış qurula... 	 خریدے گئے کی تنصیب…


_Qur 	 تنصیب_


NetworkManager Web sitesi 	 نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ


cihaz hazır degil 	 ڈیوائس تیار نہیں ہے


Ög-yalğama 	 پریفکس


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 تبدیل کیا گیا خط جو منتظم حصہ میں استعمال کیا جاتا ہے یہ صرف تب کام کرے گا جب "پیش فرض" خط کو انتخاب کرنے والا بند کیا گیا ہو


Hiç bir Zaman 	 کبھی نہیں


Python 	 پائتھن


Amel oyunları 	 ایكشن گیمز


Hızlı Liste 	 فوری فہرست


Cihanşümul İrişim 	 وسیع رسائی


Geçerli etkin bağlantı bulunamadı! 	 کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!


Bağlantı _Malümatı 	 اتصال کی _معلومات


Ölçü 	 میٹرک


Challenge Handshake Doğrulama Protokolü 	 چلینج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول


İleri Dögmesi 	 آگے جانے کا بٹن


Sadece otomatik (VPN) adresleri 	 خودکار (VPN) صرف پتے


Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster 	 اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں


Üst-qademeleme Mevcut 	 تجدید دستیاب


Yerbilim 	 ارضیات


Deñişikliklerni Uyğula 	 تبدیلیاں نافذ کریں


Yuqlat 	 غنودگی


Fırlatıcını açar, qısqayollarnı kösterir. 	 لانچر کھولتا ہے، شارٹ کٹ دکھاتا ہے.


Çalışma Fezaları 	 کام کرنے کی جگہ


Bağlantılarnı Tahrir Et... 	 اتصال مدون کریں...


Mantıq 	 منطق


%s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz? 	 کیا آپ واقعی اتصال %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟


Körünim 	 منظر


Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 میرا فراہم کُنندہ _جی ایس ایم پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)


Evkeyboard label 	 صفحہ اولkeyboard label


GSM şebekesi. 	 جی ایس ایم نیٹ ورک


Çoqluvasat 	 ملٹی میڈیا


k_anal: 	 _چینل:


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 پرنٹ کے لیےلائن کا لفاف یا لپیٹنےکی حالت


Aksessuarlar 	 عام سھولیات


_Kimlik: 	 شناخت:


Kene Başlat… 	 دوبارہ شروع…


Balalar 	 بچے


DSL doğrulaması 	 ڈی ایس ایل DSL توثیق


'%s' içün bir şebeke adresi rica etile... 	 درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...


Hızlı Tahta 	 ڈیش


CA Sertifikası Seç 	 CA سند منتخب کریں


Tamam 	 ٹھیک ہے


Çoqlu-menzil 	 دیگر پہنچ


Alemiy İrişim 	 وسیع رسائی


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں، بشمول فائل منیجر، ویب براؤسر، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز۔


Avto-saqlav Aralığı 	 خود کار محفوظی وقفہ


Kitaphaneler 	 کتب خانے


Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amelleri içün tasdiq dialoglarınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 لاگ ائوت، دوبارہ شروع یا بند کرنے کے عمل کے تصدیقی مکالموں کو دِکھانا ہے یا نہیں


Siziñ ve dostlarıñıznıñ Flickr fotolarını qıdırıñız 	 اپنی اور اپنے دوستوں کی فلکر تصاویر تلاش کریں


Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir. 	 اضع کرنا کہ ایک ٹیب کی جگہ پر کتنے وقفے دکھائی دیں۔


Üst-qademelemeni çalıştır 	 اَپ گریڈ کریں


_Anonim kimlik: 	 _نامعلوم پہچان:


Sahihlenim muvaffaqiyetsiz 	 توثیق کرنے میں ناکامی ہوئی


Saylağanıñız ayarlarnı qullanaraq şimdi mobil keniş-bant teminatçıñızğa bir bağlantı yapılacaq. Bağlantı muvafaqiyetsiz olsa yaki şebeke çoqraqlarını qullanalmasañız, ayarlarıñıznı çift-teşkeriñiz. Mobil keniş-bant bağlantı ayarlarıñıznı deñiştirmek içün, Sistem >> Tercihler menüsinden "Şebeke Bağlantıları"nı saylañız. 	 اب آپ کی منتخب کردہ ترتیبات کو استعمال کرتے ہوئے آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ سے اتصال قائم کیا جائے گا. اگر تصال ناکام ہوجائے یا آپ نیٹ ورک وسائل تک رسائی حاصل نہ کرسکیں تو اپنی ترتیبات دوبارہ چیک کریں. اپنے موبائل براڈ بینڈ اتصال میں تبدیلی کے لیے نظام >> ترجیحات کی فہرست سے "نیٹ ورک اتصال" منتخب کریں.


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 فائل کھولنے میں ناکامی '%s': %s


Uyğulama Eklemek içün Tüşüriñiz 	 پروگرام جمع کرنے کے لئے یہاں ڈالیں


Neticeler 	 نتائج


Kurulu GSM aygıtı 	 نصب شدہ GSM ڈیوائس


Unity Taydırma Çubuqları Destegi 	 یونیٹی کی سکرول بار کی مدد


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 اضافی کاپی بنانا


Yañartmalarnı köster 	 تازہ کاریاں دکھاؤ


Ruby 	 روبی


İnkişafçı Aletleri 	 ڈیولپر آلات


Sistem Aletleri 	 آلات نظام


İleri seyrüsefer eter. 	 آگے گھومتا پھرتا ہے.


WPA & WPA2 Kurum 	 WPA & WPA2 انٹرپرائز


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 فائل اٹھانے میں ناکامی : وجہ نامعلوم، بہت ممکن ہے کہ فائل خراب ہو '%s'


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 فائل پڑھنے میں غلطی '%s': %s


Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz 	 غلط حروف شناخت، براہ کرم درست حروف شناخت مہیا کر کے دوبارہ کوشش کریں


Sistem 	 سسٹم


Sır-sözni _köster 	 پاس ورڈ د_کھائیں


GNOME Dostları 	 گنوم کے دوست


Java 	 جاوا


DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 DER یا PEM اسناد (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


İçeri İmzalan 	 لاگ ان


Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et 	 خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں


VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu. Hata: VPN hizmeti türü yok. 	 وی پی این پلگ ان وی پی این اتصال کو درست طور پر درآمد کرنے میں ناکام ہوگیا غلطی: کوئی وی پی این سروس نوعیت نہیں.


Ubuntu Masaüstü 	 اوبنٹو کی ڈسک ٹوپ


Bağlanmağan 	 غیر متصل


Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 انکوڈینگ کی لیسٹ الفاظ انکوڈینگ والے مینو میں فائل کولنے یا فائل محفوظ کے انتخاب میںدیکهائ گئ ہے صرف پہچانے گئ انکوڈینگ ہی استعمال کیے جائیں گے


Teminatçıñıznı Saylañız 	 اپنا فراہم کُنندہ منتخب کریں


Cihazıñız: 	 آپ کی ڈیوائس:


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 چيں چيں کرتا ربر گنوم


Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır: 	 آپ کا موبائل براڈ بینڈ اتصال مندرجہ ذیل ترتیبات کے ساتھ وضع کیا گیا ہے:


Qullanılacaq loşlaştırma alfası 	 کون سا مدھم کرنے والے الفا استمعال کرنا ہے


_VPN Yapılandır... 	 وی پی این _وضع کریں...


Bastır 	 پرنٹ


Ofis 	 آفس


Aksessuarlar 	 لوازمات


Sarqıt 	 معطل


Telli şebeke 	 وائرڈ نیٹ ورک


Çöpni Açar. 	 ردی کی ٹوکری میں کھولتا ہے.


_Usullarnı Ayarla... 	 ا_سلوب وضع کریں...


Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2 	 مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول نسخہ 2


O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME masaüstü çevresinde çapar. 	 اسے کمانڈ لائن تعامل میں چلانا مقصود نہیں، اس کے برعکس یہ گنوم ڈیسک ٹاپ ماحول میں چلانے کے لیے ہے.


Server'a fazla yüklenmiş olabilir 	 ہوسکتا ہے کہ سرور پر حد سے ذیادہ بھار آگیا ھو۔


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے


Tahta oyunları 	 بورڈ گیمز


Himayeli EAP (PEAP) 	 محفوظ EAP (PEAP)


GNOME Balığı Wanda 	 وانڈا جنوم مچھلی


Teminatçı: 	 فراہم کُنندہ:


Soldur ve Taydır 	 مدھم ھو اور سرک جائے


asla 	 کبھی نہیں


Lâğu Et 	 منسوخ


Avto-saqla 	 خود کار محفوظ


İmleç Konumu 	 کرسر کی جگہ


VPN bağlantısı içe aktarılamıyor 	 وی پی این اتصال درآمد نہیں ہوسکتا


Devre-tışı 	 پرے خط


Sınıq paketler 	 ٹوٹا ہوا پیکج


Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok 	 کوئی سند اتھارٹی سند منتخب نہیں کی گئی


Ekran Oquyıcı 	 سکرین ریڈر


_Anahtar: 	 _کلید:


Degerlendirgen: %s 	 جائزہ لیا گیا%s


Boş 	 خالی


Planım listelenmegendir... 	 میرا پلان درجِ فہرست نہیں ہے...


Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'... 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...


PPP Tesbitleri 	 PPP ترتیبات


Ofis 	 دفتر


Passaj 	 آرکیڈ


Bu Bilgisayar 	 یہ کمپیوٹر


Mühür 	 مہر


_Canonical-İdameli Uyğulamalar 	 _کینونکل کے زیرِ تحت قائم سافٹ ویئر


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ اتصال قائم کرنے کی کوششوں کا وقت تمام ہوگیا.


Debian menüsi 	 ڈیبیان مینو


Boş yüzdesi bildirme eşiği 	 اطلاع کے لیے کتنے فیصد خالی جگہ کی حد


Riyaziyat 	 ریاضی


Mobil keniş-bant teminatçıñıznıñ qullanğanı tehnologiyanı saylañız. Emin degil iseñiz, teminatçıñızğa sorañız. 	 وہ ٹیکنالوجی منتخب کریں جو آپ کا موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ استعمال کرتا ہے. اگر آپ پُر یقین نہیں ہیں، اپنے فراہم کُنندہ سے رابطہ کریں.


Fotosuretçilik 	 عکس بندی


Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir 	 غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں


Ekran körüntisi namevcut 	 تصویر دستیاب نہیں


Keri seyrüsefer eter. 	 گھومتا پھرتا ہے واپس.


Qullanıcı adı: 	 صارف کا نام:


Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak kullanılamayacak. 	 اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.


Üst-qademele 	 تجدید


Oyunlar 	 کھیل


Sürüm Kontroli 	 نسخہ پرقابو


Passaj üslübi oyunlar 	 آرکیڈ طرز کے کھیل


İçe aktarılacak dosyayı seç 	 درآمد کرنے کے لیے فائل منتخب کریں


Bilinmiyor 	 نامعلوم


İçeri İmzalanım Ekranı 	 لاگ ان سکرین


İhmal Et 	 نظر انداز کریں


Umumiy 	 عمومی


Vasatlar 	 میڈیا


Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi: 	 CA _سند:


Faal plaginler 	 فعال پلاگین


Daha uzun bir parola seçmelisiniz 	 آپ کو ایک طویل پاس ورڈ (حرف شناخت) کا انتخاب کرنا ہوگا


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.


Google Vesiqalar qıdırma plagini 	 گوگل ڈوکس کا تلاش پلگ ان


Şimdi Yañart 	 اب تجدید کریں


Mülkiy 	 مالکانہ


Avtomatik, faqat adresler 	 خودکار، صرف پتے


Arhiv Taqıcı 	 آرکایو کو ما ونٹ کرنے والا


Mesajlar 	 پیغامات


Emriñizni tuşlañız 	 اپنا احکام لکھیں


Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq: 	 آپ کو ذیل کی معلومات درکار ہوں گی:


Qonum 	 جگہ


_Planıñıznı saylañız: 	 اپنا پلان _منتخب کریں:


- Unity Qarşılayıcısı 	 یونٹی گریٹر


Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir. Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız. 	 انتباہ: غلط پلان کے انتخاب سے آپ کے براڈ بینڈ اتصال سے بِلِنگ کے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں یا ممکنہ طور پر آپ کی متصلی بند کی جاسکتی ہے اگر آپ اپنے پلان کے حوالے سے تذبذب کا شکار ہیں تو اپنے فراہم کُنندہ سے اپنے پلان کے APN کے لیے کہیں.


DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.


Gönderim gü_cü: 	 ترسیلی قوت:


Canonical OrtaqlarıUnknown 	 کینونکل ساتھیUnknown


Durum Çubuğı Körünir 	 دائیں وقفہ کی جگہ۔


Temizle 	 صاف


Yardım 	 مدد


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 تلاشگان کو روشن کرنا


Kene Başlat 	 دوبارہ شروع


Meşğul 	 مصروف


Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı kene başlatmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو دوباره شروع کرنا چاہتے ہیں؟


Bilgisayar Feni ve Robotbilim 	 کمپیوٹر سائنس اور روبوٹکس


Bir emir çaptır 	 کوئی حکم (کمانڈ) چلائیں


Fırlatıcı klavye seyrüsefer tarzını açar. 	 لانچر کی بورڈ نیویگیشن موڈ کھولتا ہے.


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں


Daha eski 	 پرانا


Şebeke Bağlantıları 	 نیٹ ورک اتصال


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 نامعلوم انکوڈنگ: %s


_Bildirimler Qabil Olsun 	 _اطلاعات فعال کریں


Şebeke bağlantısı yok 	 کوئی نیٹ ورک اتصال نہیں


Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken hiç bir şey yoq. 	 معاف کیجیے ، آپ کی تلاش سے ملتا جلتا کچھ نہیں ہے


Yazılım Çaptır 	 سوفٹ ویر چلاؤ


Sağ Kenar Mevamı 	 صفحہ کا دایاں وقفہ


Seyirciler 	 ناظرین


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا، ان میں تراجم، دستاویزیت، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں۔UnknownMonitor vendor


Dağıtıcı 	 تقسیم کار


Parol: 	 حروف شناخت:


Şahsiy ayarlar 	 ذاتی ترتیبات


Qara Liste 	 سیاہ فہرست


(Tut) 	 (پکڑو)


Picasa fotolarıñıznı qıdırıñız 	 اپنی پکاسا تصاویر تلاش کریں


Beñzetim 	 شبیہ سازی


Neşriyat 	 اشاعت


Klassik masaüstüni qullanaraq bir musafir oturımını başlat 	 پرآنے دیسکٹاپ والا مہمان دورآنیہ شرہع کریں


Satır Türme Tarzı 	 لائن لپیٹنے کا طریقہ


Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı. 	 نا معلوم غلطی کی وجہ سے اتصال کے سیکرٹس کی تجدید نہیں ہوسکتی.


Mahalliyleştirme 	 مقامیت سازی


İle 	 ساتھ


Macera 	 مہم بازی


Meni artıq _tenbihleme 	 مجھے دوبارہ _متنبہ مت کریں


İleri ve keri seyrüsefer et 	 تشریف لے جائیں آگے اور پیچھے کی طرف.


İPv6 Ayarları 	 IPv6 ترتیبات


Özel anahtarınızı seçin... 	 اپنی نجی کلید منتخب کریں...


Şebeke aygıtı bulunamıyor 	 کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے


Qurulımlar 	 تنصیبات


Mobil Kenişbant (%s) 	 موبائل براڈ بینڈ (%s)


Soñki Qullanılğan 	 آخری استعمال


Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor 	 معاف کیجئے گا، پاس ورڈ (حرف شناخت) میل نہیں کھاتا ہے


Eternet (%s) 	 ایتھرنیٹ (%s)


Fırlatıcını Gizle 	 لانچر چھپا دیں


Bastıruv içün Beden Hurufatı 	 پرنٹ کے لیے خط


Keri Dögmesi 	 واپس جانے کا بٹن


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب


Söndür unsurını oturım menüsinden çetleştir 	 دورانیہ فِہرست میں سے بند کرنے والی صفت کو ہٹا دیں


Sağ Kenarnı Köster 	 دایاں وقفہ دیکهانا


Şebeke _adı: 	 _نیٹ ورک کا نام:


URL _Aç 	 دکھائيں URL


GNOME Aqqında 	 گنوم کے بارےمیں


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır. 	 منٹ جن کے بعد جی ایڈٹ تبدیل کی گئی فائل کو خودکار طریقہ سے محفوظ کرے گا اور یہ صرف تب کام کرے گا اگر خودکار محفوظ کی آپشن کو آن کیا گیا ہو گا


Terk Et 	 ترک


Faturalama Planıñıznı Saylañız 	 اپنا بِلِنگ پلان منتخب کریں


Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz 	 منتخب کردہ اتصال کو حذف کرنے کی توثیق


Özelleştirme 	 حسب مرضی بنانا


Evelki Satın Alışlar 	 پچھلي خریداریاں


VPN Oturum Açılış İletisi 	 وی پی این لاگ ان پیغام


Açıq menba 	 آزاد مصدر


'%s' için bir VPN adresi isteniyor... 	 '%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...


Strategiya 	 حکمت عملی


_Değiştir 	 _بدل دیں


Söndür 	 بند


Musafir Oturımı 	 مِہمان دورانیہ


Fotolarım 	 میری تصاویر


Grafikler 	 گرافکس


%s içün sır-söz kirsetiñiz 	 %s کے لیے حروف شناخت لکھیں


İleriletilgen 	 اعلٰی ترین


Aksessuarlar 	 معاونات


bayt 	 بائٹس


Sadece otomatik (PPP) adresleri 	 خودکار (PPP) صرف پتے


Kâğıtlar 	 پتے


Almaştırğıç 	 مبدل


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 فائل پیچھے کرنے میں غلطی '%s': %snamename


Sistem tesbitleri 	 نظام کی ترتیبات


Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'... 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...


Qıdır 	 تلاش


VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi? 	 کیا آپ %s کو اس وی پی این اتصال سے بدلنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جارہے ہیں؟


Bulanıqlıq Yoq 	 مدھم نہ کریں


Kilitle 	 تالا لگاؤ


'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli... 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...


İsim 	 نام


Ubuntu tarafından temin etilgen 	 اُبنٹو کی طرف سے فراہم


Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim: 	 میں اپنا فراہم کُنندہ تلاش نہیں کر سکا چنانچہ میں اسے _دستی طور پر شامل کرنا چاہتا ہوں:


Bir emirni ifa etmek içün tuş 	 کمانڈ چلانے کا بٹن


Telli 	 وائیرڈ


'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli. 	 نیٹ ورک '%s' سے اتصال قائم کرنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے.


WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin 	 WiFi کو بنانا معطل کریں


Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 متصل اطلاعات کو معطل کریں


Saylanğan bağlantını sil 	 منتخب کردہ اتصال حذف کریں


Çıqart 	 باہر نکال دو


Tınışlakeyboard label 	 توقفkeyboard label


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 بجانب:


DSL bağlantısı %d 	 ڈی ایس ایل اتصال %d


Parola değişmedi 	 حرف شناخت میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی


_Şebekelemeni Qabilleştir 	 _نیٹ ورکنگ فعال کریں


Shotwell'ni Aç 	 شٹ ویل کھولو


Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız 	 موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کی نوعیت منتخب کریں


_İleri Bar 	 آگیے جاِئیے_


Qurulğan 	 تنصیب شدہ


Bir parola sağlanmadı 	 کوئی حرف شناخت مہیا نہیں کیا گیا


'%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor. Hata: %s. 	 فائل '%s' نہیں پڑھی جاسکتی یا اس میں جانی پہچانی وی پی این اتصال کی معلومات نہیں ہیں غلطی: %s.


İlim 	 سائینس


Hurufatlar 	 فونٹس


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 واضع کرنا کہ حال میں کھولی گئی فائل کتنی تعداد میں دکھائی دیں ''حالیہ فائل'' کے سب مینیوں میں۔


Faal Bulanıqlıq 	 دھندھلا ھٹ


Tapmacalar 	 پہیلیاں


Quruldı%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 تنصیب شدہ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


'%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı. 	 '%s' کے لیے وی پی این پلگ ان سروس نہیں پائی گئی.


Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür. 	 اگر سیٹ ہو ، اگر متن وسیح ہو جاۓ تو سطور کو لپیٹ دو


Metin dosyelerini tahrir et 	 تحریری فائل کو بدلنا


Keniş-bant faturalama planıñıznıñ adı 	 آپ کے فراہم کُنندہ کے بِلِنگ پلان کا نام


Til 	 زبان


Strategiya oyunları 	 حکمت عملي کے کھيل


Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor) 	 آپ کو اپنا پاسورڈ(حروف شناخت) فوری طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت ہے (روٹ انفورسڈ)ـ


Çalışma Fezası Almaştırıcısı 	 کام کی جگہوں کا مبدل


_Avto-añlaş 	 خودکار-فیصلہ


Sistem 	 نظام


Çoqlu-vasat menüsi 	 ملٹیمیڈیا کا مینو


Kayıtlı arama 	 محفوظ شدہ تلاش


İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.


Urufatlar 	 فونٹس


_Qullanıcı adı: 	 صا_رف کا نام:


Tutquçlarnı Köster 	 ہینڈل دکھاؤ


Tutquçlarnı köstermek içün anahtar 	 ہینڈل کو دکھانے والی چابی


Temas 	 رابطہ


Neticelerni süzgüçle 	 نتائج کی چھانٹی کریں


Albom 	 البم


%s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor 	 تدوین IPv4 روٹس برائے %s


Veri yolu 	 گیٹ وے


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri dönmüş. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس نے ناموزوں وضع کاری لوٹائی ہے.


Namalüm 	 نامعلوم


Google Vesiqalar dosyeleriñizni qıdırıñız 	 اپنی گوگل ڈوکس فائلوں میں تلاش کریں


Mono/CLI 	 مونو CLI /


Otomatik (PPP) 	 خودکار (PPP)


Temalar ve Çimçikler 	 موضوعات اور انداز


İç biri 	 کچھ نہیں


Tamam 	 ٹھیک


Memuriyet 	 انتظام


Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli bir hususiy anahtarnı saylañız. (Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz) 	 معلوم ہوتا ہے کہ منتخب کردہ نجی کلید پاس ورد سے محفظ نہیں ہے. یہ آپ کی حفاظت کے لیے خطرناک ثابت ہوسکتا ہے. براہ مہربانی پاس ورڈ سے محفوظ کردہ نجی کلید منتخب کریں. (آپ openssl کے ذریعے اپنی نجی کلید کو پاس ورڈ سے محفوظ بنا سکتے ہیں)


Davuş & Video 	 آواز اور وڈیو


Çetleştirmeler 	 نکالنا


Fariqaviy 	 نمایاں


Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı 	 نیا موبائل براڈ بینڈ اتصال


Biologiya 	 حیاتیات


Rol oynav oyunları 	 کردار اپنانے کا کھیل


Kâğıt oyunları 	 تاش کا کھیل


Daa çoq şebeke 	 مزید نیٹ ورک


Boşluqlarnı qıstır 	 وقفہ ڈالنا


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 وی پی این اتصال '%s' فعال ہے


Uyğulamanıñ yañı bir penceresini açar. 	 اس اپلی کیشن میں ایک نئی ونڈو کو کھولتا ہے.


_Marşrutlar… 	 _روٹس...


VPN bağlantısı dışa aktarılıyor... 	 وی پی این اتصال برآمد کریں...


Lisans 	 لائسنس


Bilinmegen Uyğulama Adı 	 نامعلوم اطلاقیہ کا نام


E-poşta 	 ای- میل


Qullanılmay 	 استعمال میں نہیں ہے


+ Shift + 1'den 9'ğa 	 شفٹ + ١ تا ٩ +


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı. %s 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی. %s


Metin 	 متن


Etiketin metni. 	 لببل کا متن


Sistemniñ kene başlatılması zarur 	 کمپیوٹر بند کر کے دوبارہ چلانے کی ضرورت ہے


Hepsi Uyğulamalar 	 تمام اطلاقیے


(bazan) Keniş-bant faturalama planıñıznıñ İrişim Noqtası Adı (İNA; APN) 	 (کچھ صورتوں میں) آپ کا براڈ بینڈ بِلِنگ پلان APN (Access Point Name)


Programlav 	 پروگرامنگ


Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے


Sadece soldur 	 صرف مدھم ھو


Bağlantı _adı: 	 اتصال کا _نام:


Mobil Kenişbant 	 موبائل براڈ بینڈ


--- Qarane Yoq --- 	 --- کوئی سراغ نیہں ---


Muhtevi sürücini çıqart 	 ماخز ڈریِئو نکال دیں


Dosyeler 	 فائلز


PPP _akisseda paketlerini yiber 	 پی پی پی _ایکو پیکٹ ارسال کریں


Tışarı İmzalan 	 لاگ آؤٹ


Unity'deki modal dialog tecribesini qollar 	 یونیٹی کے موڈل دایالوگ کے تجربے کو ہینڈل کرتا ہے


Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle 	 کرسر کو پہلی حالت میں واپس لانا


Kene qur 	 دوبارہ نصب کریں


Faydalanışlı emir satrı seçenekleriniñ tam bir listesini körmek içün '%s --help' çaptırıñız. 	 چلائیں '%s --مدد' کمانڈ لائن آپشنز کی مکمل فہرست دیکھنے کے لیے.


Yazılım inkişafı içün aletler 	 سافٹ ویر بنانے کے اوزار


Ketken 	 غیرموجود


Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar 	 خود کارحاصل کیا گیا فارمٹ


Kilitle/Qullanıcı Hesabı Almaştır… 	 تالا لگاؤ/تبدیل اکاونٹ


Er Angi _Yazılım 	 _تمام سوفٹ وئیر


Kene de Çetleştir 	 خارج کر دیں جو بھی ہو


Sınama kipinde çaptır 	 آزمائشی انداز میں چلائیں


Tışarı İmzalan… 	 لاگ ائوٹ


Şebeke etkin değil 	 نیٹ ورکنگ معطل ہے


Esrarengiz GEGL 	 پراسرار GEGL


Keçici modal dialoglar olaraq qabul etilmemesi lâzim olğan dialoglar içün eşleşme 	 ملاپ ان ڈائیلاگ کا جو عارضی موڈل ڈائیلاگ کے طور پر قبول نہیں کیے جانے چاہییں


Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple 	 فائلوں تک رسائی اور منظم کرو


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 گنوم کے بارے میں مزید جانیں


Qıdır… 	 تلاش۔۔۔


_Yañart 	 _تجدید


gedit 	 جی ایڈٹ


'%s' VPN bağlantısını başlatma başarısız oldu. %s 	 وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام. %s


Yazılım Elde Et 	 سافٹ ویئر حاصل کریں


Ekran körüntisi ketirile ... 	 تصویر لایا جا رہا ہے...


Her hangi cihaz 	 کوئی بھی ڈیوائس


Dosye Üleşimi 	 فائل بانٹنا


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor 	 زیادہ سے زیادہ اقدامات جو جی ایڈٹ واپس یا دوبارہ کر سکتا ہے لامتناہی اقدامات کے لیے منفی ایک 1- استعمال کریں\r 2.12.0\r سے شامل کیا گیا


Tahta 	 بورڈ


Deminki 	 حال ہی میں


Müsait 	 دستیاب


Faydalanışlı malümatnı köstermek içün tebliğ işaretçigine çertiñiz. 	 میسر معلومات دیکھنے کے لیئے مطلع کرنے والی شبیہ پر کلک کریں


Ağ Kezicileri 	 ویب براؤزر


İnternet 	 انٹرنیٹ


_Hızmet: 	 _سروس:


%s yaki soñraki sürümi faydalanışlı degil. 	 نسخہ %sکی ہو یا بعد میں دستیاب نہیں ہے


Klassik Musafir Oturımı 	 پرآنی طرز کا مہمان دورآنیہ


Söndür… 	 بند کریں…


Vazgeç 	 منسوخ


128-bit şifrelendirme şart _olsun 	 128-بِٹ رمز نگاری _درکار


"_Deflate" veriler sıqıştırmasına izin ber 	 _ڈیفلیٹ Deflate ڈیٹا دباؤ کی اجازت دیں


Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır. 	 یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.


VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'... 	 وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 فائل کی معلومات حاصل کرنے میں ناکامی %s:%s


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...


Kene deñe 	 دوبارہ کوشش


Bağımsız 	 آزاد


Dinamik WEP 	 حرکی WEP


Fotolar 	 تصاویر


Bağlantı bilgisini gösterirken hata: 	 اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:


Derecelendirme: 	 درجہ بندی:


Sport oyunları 	 کھیلوں کے کھیل


Tahta Oyunları 	 بورڈ کھیل


Deñiştir... 	 تبدیل کریں...


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد، قابل استعمال، مستند، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے۔


Lisp 	 لسپ


Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek. 	 منٹوں میں وقفہ مقرر کریں۔ کسی کرہ سے آئندہ تنبیہہ اس وقفہ سے اکثر نہیں دکھائی دے گی۔


Kaybolan kaynaklar 	 مفقود وسائل


Şahsiy cilbentiñizni açıñız 	 اپنا ذاتی کھاتا کھولو


Hiç biri 	 کچھ نہیں


Listelenmegen 	 غیر درج شدہ


Fizik 	 طبیعیات


Balalar içün oyunlar 	 بچوں کے کھیل


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام (Exec) نہیں ملا


İnşa Tarihi 	 تاریخ تعمیر


Ubuntu Yazılım Merkezi 	 اُبنٹو سوفٹ وئیر سنٹر


Tafsilât 	 تفصیل


Hata 	 خرابی


Bağlantı silinamadı 	 اتصال حذف کرنے میں ناکامی


Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası 	 سکرين کی پيمائيش معلوم کرتے ھوۓ نامعلوم غلطی


Ekran Qoruyıcısını Başlat 	 سکرین سیور چلائیں


Subet 	 گپ شپ


_Haqqında 	 _بابت


Dialog Qollayıcısı 	 ڈایالوگ کا ہینڈلر


Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü 	 مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول


Vazgeç 	 منسوخ کریں


Şebeke bağlantısı '%s' etkin 	 نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے


Bağlantı Malümatı 	 اتصال کی معلومات


Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin... 	 سند اتھارٹی سند منتخب کریں...


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 اگر قیمت صفر 0 ہو توکوئی لائن پرنٹ میں شامل نہیں ہو گی البتہ جی ایڈٹ ہر اُس کا نمبر پرنٹ کرے گا


Arayüz: 	 مواجہ:


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے۔ قریبا ہر ایک، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے۔


Tutquçlarnı Gizle 	 ہینڈل چھپاؤ


Soñki 30 kün 	 پچھلے تیس دن


Ekran-üstü klavye 	 تختۂ کلید سکرین پر دیکھیں


Kimya 	 کیمیا


Maarif 	 تعلیم


Emniyet: 	 سیکورٹی:


Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu. 	 اندراج کرسر کی حروف میں موجودہ جگہ


%s x %s piksel 	 %s x %s پکسلز


Şimdi _Kene Başlat 	 _اب دوبارہ چلاؤ


Sunucığa Bağlan 	 سرور سے رابطہ قائم کرو


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir. 	 ڈاکومنٹ کے پرنٹ کے لیے صفحہ کے اوپری حصہ کا خط واضع کریں۔ یہ صرف اس وقت کام کرے گا جب ''اوپری حصہ کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن چالو حالت میں ہو گی۔


Lütfen 'software-center' paketini kene quruñız. 	 براہ مہربانی دوبارہ پیکج 'سافٹ ویئر' مرکز تنصیب کریں.


K_ip: 	 انداز:


Soñki 6 ay 	 پچھلے چھ مہینے


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس وقت پر نہیں چلی.


Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz 	 رابطہ منقطع - اب آپ نیٹ ورک پر نہیں ہیں


Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN): 	 منتخب کردہ پلان _APN (Access Point Name):


şimdi 	 ابھی


Ana Sunucı 	 مرکزی سرور


Daa çoq malümat 	 مزید معلومات


Uyğulamalar 	 ایپلیکیشنز


Qonum 	 مقام


Yazılım Merkezi 	 سافٹ وئیر سنٹر


Fırlatıcığa Kilitle 	 لانچر سے بند کرو


Daha az netice kör 	 کم نتائج دیکھیں


Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı sürgülemege istegeniñizden eminsiñizmi?System 	 کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو بند کرنا چاہتے ہیں؟System


Azamiy Deminki Dosyeler 	 زیادہ سے زیادہ حالیہ فائل


Tarama ve Optik Remiz Tanıma (ORT; OCR) 	 سکیننگ اور او سی آر


Sır-söz: 	 پاس ورڈ:


İP Adresi: 	 آئی پی پتہ:


Avtomatik Gizle 	 خود بخود چھپ جائے


Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını qolayca ayarlamağa yardım eter. 	 یہ مددگار سیلولر (3G) نیٹ ورک سے موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کرنے میں آپ کی مدد کرے گا.


Haberler 	 خبریں


Kişisel sertifikanızı seçin... 	 اپنی ذاتی سند منتخب کریں...


Ban_t: 	 ب_ینڈ:


İlletsizlendirüv 	 درستگی نقص کی


Şahsiy tercihler 	 ذاتی ترجیحات


Bir paket yöneticisi çalışıyor 	 ایک پیکاج منتظم چل رھا ھی


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı. 	 وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا کیونکہ وی پی این سروس رک گئی ہے.


_Bağlantı: 	 ا_تصال:


Bütün Faydalanışlı Uyğulamalar 	 تمام دستیاب اطلاقیے


Çalma Listesi Sayla 	 فہرِست چنئیے


Tışarı imzalanma dögmesi oturım menüsinde körünmesin. 	 دورانئہ فہرست میں لاگ آئوٹ کا بٹن ظاھر نہ ھو


_UNITY_NET_WORKAREA_REGION Destekle 	 مدد_یونیٹی_نیٹ_کام والا علاقہ_علاقہ


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.


_Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz: 	 ا_س موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے اتصال بنائیں:


%s Tahrir Etile 	 تدوین %s


İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler. Bir İP adresini eklemek içün "Ekle" dögmesine çertiñiz. 	 آئی پی پتے نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر کی پہچان ہوتے ہیں. کوئی آئی پی پتہ شامل کرنے کے لیے "شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں


Uyğulamalarnı Fırlatıcı vastası ile almaştırır. 	 لانچر کے ذریعے درخواستیں تبدیل کرتا ہے .


_Yardım 	 _ہدایات


Onı menüde tapıñız: 	 فہرست میں اسے تلاش کریں :


Deñişikliklerniñ Episi 	 تمام تبدیلیاں


Aqıllı Ev (Home) Soñ (End) 	 چست و چالاک شروع یا ختم


Ülkem listelenmegendir 	 میرا ملک فہرست میں نہیں ہے


VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor 	 وی پی این اتصال برآمد نہیں ہوسکتا


Yayın Adresi:Subnet Mask 	 نشریہ پتہ:Subnet Mask


Sürüm 	 ورژن


Fırlatıcıdan Kilitsizle 	 لانچر سے کھولو


Solma Süresi 	 مدت دھندلاہٹ


Fırlatıcı 	 لانچر


Otomatik (PPPoE) 	 خودکار (PPPoE)


GNOME Kitaphanesi 	 گنوم کتب خانہ


_Dosye 	 _مسل


Şahsiy 	 ذاتی


Donanım Adresi: 	 ہارڈویئر پتہ:


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا


Faqat Yerli-İlişim 	 صرف لنک-لوکل


Uyğulamalar 	 اطلاقیے


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 پرنٹ کے لیے ڈاکومنٹ کے خط کو واضع کریں


Ekilemci DNS: 	 ثانوی DNS:


Körünmez 	 اوجھل


D_HCP müşteri kimligi: 	 DHCP _موکل آئی ڈی:


Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi) 	 آپ کو اپنا پاسورڈ(حروف شناخت) فوری طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت ہے (حروف شناخت کی مدت العمر مکمل ہوئی)ـ


İnkişafçı 	 تخلیق کار


Dosyeler 	 فائلیں


Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz 	 اتصال کا اضافہ ناکام ہوگیا


Boyutlar 	 تول و عرض


Fırlatılacaq URL yoq 	 موجود نہيں URL


_Hususiy anahtar sır-sözü: 	 _نجی کلید پاس ورڈ:


Birlemci DNS: 	 ابتدائی DNS:


Bir pencereni taşımaq ve ölçülendirmek içün küçük tiyüv-esaslı zapt tutquçları 	 ونڈو کو ہلانے اور بڑا چھوٹا کرنے والے چھوٹے چھونے کی بنیاد پر کام کرنے والے قبضہ ہینڈل


Caiz usullar: 	 مجاز اسلوب:


Eklentiler Deñiştirile… 	 آضافات کو تبدیل کیا جا ریا ہے…


Uslûp Taslağı 	 طریقہِ انتظام۔


Şebeke maskası 	 نیٹ ماسک


Taqılmağan Yap 	 اتاریں


Ne Bar Ne Yoq 	 کیا نیا ہے


VPN bağlantısı %d 	 وی پی این اتصال %d


Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 میرا فراہم کُنندہ GSM ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


aygıt kullanılamadı 	 ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی


Qurmaq üzre beklene 	 اپلیکیشن انسٹال نہیں ہے یا ھو رہی ہے


Amel 	 عمل


Kamera 	 کیمرہ


Keçmiş Seyrüseferi 	 تاریخ نیویگیشن


Ağ İnkişafı 	 ویب ترقیاتی


_Mobil Kenişbant Qabil Olsun 	 _موبائل براڈ بینڈ فعال کریں


Planıñız: 	 آپ کا پلان:


_Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan 	 پوائینٹ ٹو پوائینٹ رمز نگاری (MPPE) اس_تعمال کریں


_Durumlı MPPE qullan 	 stateful MPPE _استعمال کریں


Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın. 	 ایک دوسرے کے رشتہ دار لیبل کے متن میں لائنز کی سیدھ. یہ اس کے آونٹن کے اندر لیبل کی سیدھ کو متاثر نہیں کرتا ہے. اس کے لئے GtkMisc::xalign دیکھو


Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz 	 اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں


Qullanılış: 	 استعمال:


Program 	 پروگرام


Siziñ ve dostlarıñıznıñ Facebook fotolarını qıdırıñız 	 اپنی اور اپنے دوستوں کی فیسبوک تصاویر تلاش کریں


(hiçbiri) 	 (کچھ نہیں)


Masaüstü donantıları 	 ڈسکٹاپ ایکسسریز


CRTC %d aqqında malümat alınamadı 	 کے بارے ميں معلومات حاصل نہيں CRTC %d


Sistem (Diqqat Şart) 	 (سسٹم (توجہ طلب


otomatik 	 خودکار


Bölümler%s %s 	 شعبہ جات%s %s


Dostlarnıñ Fotoları 	 دوستوں کی تصاویر


_Körünim 	 _منظر


Teminatçıñız: 	 آپ کا فراہم کُنندہ:


Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 موبائل براڈ بینڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.


Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata 	 مدون کی تیاری میں غلطی


Debian tarafından temin etilgen 	 Debian کی طرف سے فراہم


'%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا جی کی وجہ نا موزوں وی پی این سیکرٹس ہیں.


Diger 	 دیگر


Ğayrı qabilleştirilgen 	 بند


Debian 	 ڈیبیان


Hayır 	 نہیں


%s tarafından, %s 	 %s , %s سے


Sadece otomatik (DHCP) adresleri 	 خودکار (DHCP) صرف پتے


_BSD veriler sıqıştırmasına izin ber 	 _بی ایس ڈی BSD ڈیٹا دباؤ


802.1x Emniyeti 	 802.1x سیکورٹی


Ücretsiz 	 مفت


Cografiya 	 جغرافیہ


Yañartmalarnıñ hepsini qur 	 تمام تازہ کاریاں نصب کرو


Satır bölme 	 سطر لپیٹ


Mb/s 	 م.ب/س


CD eklemede hata 	 سی ڈی شامل کرنے میں ناکام


Bu mesajı tekrar gösterme 	 یہ پیغام دوبارہ مت دکھائیں


Grafikiy Arayüz Tasarımı 	 گرافک انٹرفیس ڈیزائن


İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 IPv6 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا


Ebet 	 ہاں


İçeri İmzalanım 	 لاگ ان


Unity'de kene de paskalya yımırtası yoq 	 ابھی بھی یونٹی میں کوئی خفیہ شے نہیں


Qur 	 نصب کریں


Fen ve Mühendislik 	 سائنس و انجینئرنگ


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 پرنٹ کے لیے اوپری خط


Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı. 	 نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.


Avtomatik kirinti 	 خودکار وقفہ


Arqa Işıq Her Zaman Açıq 	 سکرین کی روشنی ھمیشہ چالو رھے


Begenilme 	 درجہ بندی


Bağımlılıq 	 انحصار


Yañı Mesajlar 	 نئے پیغامات


PIN kodu gerekli 	 پِن PIN کوڈ درکار ہے


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings 	 متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings


Adres 	 پتہ


İrişilebilirlik 	 قابلیتِ رسائی


hiçbiri 	 کچھ نہیں


Yazılım menbaları 	 سافٹ ویئر ذرائع


Sızuv 	 ڈرائنگ


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا


Bu Menbanı QullanPackages 	 اس وسیلے کے استعمال کیPackages


Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amellerini teyit dialogını bastırıqla 	 لاگ ائوت، دوبارہ شروع یا بند کرنے کے مکالمے کو دبائیں


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı. 	 وی پی این اتصال '%s' منقطع ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı. 	 وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا.


Tüşken bloklar 	 گِرتے گولے


Musafir Oturımı 	 مِہمان کا دورانیہ


Ağımdaki Satırnı Işıqlandır 	 موجودہ لائن کو وضح کرنا


Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız 	 موبائل براڈ بینڈ کی ترتیبات کی تصدیق کریں


İcat Et… 	 بنائیں...


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور، متواتر جاری پھیر، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں۔


Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO) 	 میرا فراہم کُنندہ CDMA ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (1xRTT, EVDO)


Telsiz şebeke 	 وائرلیس نیٹ ورک


IPv4 Tesbitleri 	 IPv4 ترتیبات


Perl 	 پرل


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا.


Saylanğan bağlantını tahrir et 	 منتخب کردہ اتصال مدون کریں


Sır-söz: 	 حروف شناخت:


Boyav ve Tarir Etüv 	 پینٹنگ اور ترمیم


Başlıqnı Bastır 	 پرنٹ کا اوپری حصہ