Seçeneklerni köster 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Kar 	 Snóò Ríìjì


Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Ağımdaki oturım ismini tesbit et 	 Kpokọọ oge mmem nọ mgbe ahụ


Açık olan klasörü Çöp'e taşı 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Ìkwèsìrì ike na ịchọrọ ikpochapụ ndesịta nke ebe ịbanyegorola?


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Uyğulamaçıq Bonobo Arayüz Kimligi (IID) 	 Apleetị IID Bonobo


Yer-imlerini _Tarir Et... 	 _Dezie ebe ndesịta ngosi ebe


(kopiya) 	 (debata)


GNOME panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


İlişim hedefi: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


%B bağı oluşturulurken hata. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


_Oñ iskele 	 /Windo ndị ahụ/_akanri dọ́ọ̀kụ̀


oqulmaz 	 Agaghị agụnwu ya agụ


_Sil 	 _Hichaa


'%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s 	 Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s


Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı. 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


Dosye İdaresi 	 Nlekọta faịlụ


Pencereler arasında deral kerige doğru almaş 	 Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


Dosyeniñ mime türü. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Çubuq 	 Báà


Bağlanıla... 	 _Banye


Dosyeniñ ölçüsi. 	 Ụhara faịlụ ahụ.


İç Bir Şey Yapma 	 Onweghị


Satır %d karakter %d: %s 	 Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s


Kene başlat 	 Ńgwānụ́ banye


Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. İç biri qurulmağanmı aceba? 	 Ọdịda n'ịchọ program maka imepụta ụbọchị na oge. ike kwe enweghị nke ewunyere?


Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


_Kene Ölçülendir 	 _Mmegharị ụhara


Sunucığa bağlanılamadı 	 Agaghị asụnyenwu na sava


_Yeni Bir Amblem Ekle... 	 _Tinye akara ọfụụ...


Pencere idarecisi: 	 Onyenlekọta windo:


_Körünim 	 _Gosi


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz. 	 Biko, mana ịgaghị edochi nhazigharị inyogo ahụ.


Açmak için bir konum belirtin 	 Zipụta ebe ka o mepee


Masaüstü donantıları 	 Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ


Çekmeceni avto-qapat 	 Drọwa nke mmechi nkeonwe


Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya.


Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


“%s” çıqartılamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Qıdırma _adı: 	 Aha _ụcha:


_Eylem: 	 Ebe:


Başlanğıç Programı Tarir Et 	 Dezie mbido program


Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri 	 Nkarachọ nkeonwe na ọdịdị Nhazi


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle 	 Kpochaa ndịna nke Gaa menu na ndesịta azụ/ihu ndị ahụ


Dosyeler Kopiyalana 	 Idebata faịlụ ndị ahụ


Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki hepsi unsurlarnı temizle 	 Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ


İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil 	 _Ghewe faịlụ oghe


Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir. 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq. 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullana bilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız. 	 Kii a na-ezipụta nhazi ahụ elekere apleeti jiri rụọ ọrụ mgbe ekpokọtara kii nhazi na "custom". I nwere ike iji ndị òzípụ̀tàrà ntụgharị aghọtara site na strftime() n'inweta kpọkwem nhazi achọrọ.


Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı 	 Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ


Münderice:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok 	 Enweghị "extent_angle" átrībúùtù na elementị


Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ er yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir. 	 Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" na "custom". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na "internet", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku " beats".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a, ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na "unix", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na


“%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


_Keri tikle 	 _Megharịa


İsim Boyunca 	 Site n'aha


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.


Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Seçilen sistemi ayır 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


Kullanım: metacity-theme-viewer [TEMAİSMİ] 	 Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]


Töpedeki Merkezlengen Panel 	 Paneelụ elu etiti


_Tercihler 	 Akarachọọ_nces


Saylanğan sürücini başlat 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


_Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


Qonumnı Aç 	 Agaghị emepenwu ebe


Dosye Sistemi 	 Faịlụsistem


“%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike nà ịchọrọ ihichapụ kpam kpam "%s" n'ebemkpofuozi ahụ?


Üzgünüm, "%s" dosyasının bütün içeriği gösterilemiyor: %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


_Fotolar: 	 _Ụzọ nwepụ na nweba data:


Çıqışnı _Cebir Et 	 _Kwụsị n'ike


Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç 	 Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ


Dosyelerni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber... 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Pencere idarecisinde illet: 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmadan evel qullanıcığa sorar. 	 Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.


Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz. 	 Ínwèrè ike ịhọrọ ngosi ọzọ mọọbụ gaa na ebe dị iche.


Pencere odaklama kipi, pencerelerin nasıl etkinleştirileceğini belirler. Üç olası değeri vardır; "click" olursa pencereler tıklanarak odaklanır, "sloppy" olursa fare pencere sınırlarına girince kendiliğinden odaklanır, "mouse" olursa fare pencereye girince odaklanır ama fare çıktığında odaklama kaybolur. 	 Windo fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù na-egosi etu windo arụ ọrụ. Onwere uru atọ dị omume; "click" pụtara na a ga-apịnye windo ndị ahụ ka é fókọ́ọ̀sụ̀ọ́ na ha, "sloppy" pụtara na é fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ na windo ndị ahụ mgbe máụ̀sụ̀ banyere na windo, nakwa "mouse" pụtara na é fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo mgbe máụ̀sụ̀ banyere na windo ahụ ma ọ̀nfókọ́ọ̀sụ̀ọ́ mgbe máụ̀sụ̀ ahụ hapụrụ windo ahụ.


Programlav 	 Programịn


%d komutu tanımlanmamış. 	 Onweghị ntiiwu %d akọwarala.


0x%lx penceresiniñ %s hasiyeti beklengen %s türü ve %d formatı yerine %s türü, %d formatı, %d n_items'ke sahiptir. Bu büyük ihtimalnen uyğulamanın bir illetidir, pencere idarecisiniñki degildir. Pencereniñ serlevhası="%s", sınfı="%s", adı="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


Bu dögme pencerelerniñ hepsini gizlep masaüstüni körmege imkân berir. 	 Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ.


Grafikiy uyğulamalar 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


Asla 	 Enweghị


Çekildiği Tarih 	 Emegharịala ụbọchị


Ölçü: 	 Ụhara:


Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple 	 Ikikembanye:


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _elu


İrişilgen: 	 Ikikembanye:


Düğme düzeni testi %d 	 Nnwele ndozi bọtịn %d


_Mında Kopiyala 	 _Debata ebe a


(George'nıñ naciz yardımı ile) 	 (ya na obere enyemaka site na George)


Maarif 	 Ọmụmụ


Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et 	 Tụgharịa ebe n'akụkụ okpuru/akanri


Azamiy pencere cedveli ölçüsi 	 Ụhara ndesịta windo buru ibu


%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yüberilüvi lâzim. 	 %s enweghị isi na nke ọbụla. ọ na-eweli sọsọ ohere diskị na ndekọ oge, nakwa ọ bụrụ na edebatala ya ọ na-ewelikwa ohere paneelụ bara uru nakwa ebenchekwaozi. Ọ bụrụ na-ahụrụ nke n'eji ya, a ga-ewega ya ozugbe na-ebe a na-enyocha ndị isi mgbaka.


%B dosyası oluştururken hata. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


%s başlatılamadı 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


%s Aç 	 Na-emepe %s


Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


Bu klasörü bir klasör penceresinde aç 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Mevcut klasörün görünümü 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


Uyğulama çetletilamadı 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga "%s" n'ebe ọfụụ.


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


'%s' dosyesi tapılalmay 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


Uyğulama qıdırılalmay 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


"%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


"%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Suret Arqa-zemini Tafsilâtı 	 Ndesịta mmem inyogo keokpuru


Nautilus'tan Çıq. 	 Kwụsị Nautilus.


Bitki 	 Flọrààlụ̀


Nautilus yardımını köster 	 Gosi nnyemaka Nautilus


Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


'%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s 	 Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s


Pencereni digerleriniñ altına alçaqlat 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


_Kezin... 	 Omenchọgharị


Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı? 	 Ghewe ihenhọrọ niile ahụ oghe n'ime ebemkpofuozi?


_Haqqında 	 Hi_chaa faịlụ ndị ahụ


Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz? 	 Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ usoroiheomume ọzọ?


Biri(ler)ine Yiber... 	 Kpuga _n'ala


İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


Çalışma-Fezası İsimleri 	 Aha wọkspeesi


Ofis UyğulamalarıPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş 	 Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g


Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Eğer çöpü boşaltırsanız, öğeler kalıcı olarak silinecek. Onları aynı zamanda ayrı ayrı da silebilirsiniz. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe, ihenhọrọ niile ahụ dị n'ime ya ga-efu ǹchá n̄chá. Biko mara na ị́ gà-ehicha n'iche iche.


Takbih etilgen 	 Keochie


"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı" 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"


_Yuqarı Taşı 	 Kpụga _n'elu


_Betikler 	 _Ihendesịta ndị ahụ


. kopiya) 	 th ndebata)


Çerçive başına tınış 	 Kwụsị freemu nke ọbụla


Bir klasörde olabilecek azami dosya sayısı 	 Faịlụ nlekọta mbawanye n'ime nsomebefaịlụ


Menülerni Tahrir Et 	 Dezie menu


Vertikal panellerde bur 	 Tugharịa na vatịkal peneelụ


Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


_Şöyle Aç 	 Jiri mepe_e


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


İşaretçik Altyazıları 	 _Ebe


"%s" açıla. 	 Na-emepe "%s".


Pencereni qapat 	 Mechie windo


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Nke ewetààrà gị site n'aka:


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikle 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


"%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi 	 Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya


Dosye Ruhsetleri: 	 Ikikere


Yeni pencerede araç çubuğunu göster 	 Gosi tulbáà na windo ndị ọfụụ


%s yüklenamadı: %s 	 Ndebata dàrà àdà %s: %s


Çalıştırılabilir Metin Dosyaları 	 Faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido


Aşağıdaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


Körüşmeler ve vazifeleriñizni körmek içün çertiñiz 	 Pịa ka egosi àgbà na ọrụ gị


Çöpteki episi unsurlarnı sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


_Haqqında 	 _Maka


_Üst Cilbentni Aç 	 Mepee _perentị


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Tüpteki Yaldavuq Panel 	 Paneelụ ose n'okpuru


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


Tümünü Seç 	 Họrọ _Ha niile


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


Dosyelerni üleş ve keçir 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Tebliğ mıntıqası içün fabrika 	 Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


Yardımcı İletişim Kutusu 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


Şunda kopiyala 	 _Debata ngwe


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"


Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı-qabilleştirebilirsiñiz. Meselâ, mini-buyurıcı uyğulamaçığını ğayrı-qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Münderice: 	 Ndịna ụfọdụ:


"%s" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı. 	 Paneelụ ahụ bakwuuru nsogbu mgbe ọ na-ebubata "%s".


Bu konumu liste görünümü ile göster. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


_Qonum Aç... 	 Mepee _Ebe...


Reset silinemeyen özel bir resimdir. 	 Nhazigharị bụ inyogo pụrụ iche nke ga-agaghị ekwe nhicha.


Eğer seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıtipi kullanılır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, leghara nhọrọ tittlebar_font anya, ma jiri ihumkpụrụedemede usoroiheomume anabatara maka isiokwu windo ndị ahụ.


Panel Bildirim Mıntıqası 	 Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


Çöpni _Boşat 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


_Sahibi: 	 Ónyénwē:


Arqa-zemin sayla 	 Họrọ keokpuru


Eger doğru ise, bir ava durumı işaretçigini köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


XX Qocaman 	 XX Large


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç 	 Họrọ inyogo faịlụ ka igbakwunye ya dịka n'usoro


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


ISO Hız Oranı 	 ISO retịn ngwa ngwa


24 saatlıq 	 Elekere Iri abụọ na anọ


Emirniñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız... 	 Họrọ faịlụ ka ịgbakwunye n'iwu ahụ...


"%s" özniteliği aynı öğesinde iki kez kullanılmış 	 Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu elementị ahụ


'%s' keri çöpke avuştırılsın 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


_Çıqart 	 _Wepụ


Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta nke ebe, ha ga-apụ kpam kpam.


_Aqqında 	 _Maka


Dosyelerni Qıdır... 	 Chọọ faịlụ...


Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil 	 Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


Sunucığa Bağlan... 	 Sụnye na Sava...


Bir uygulama veya sistem 'zil' ya da 'bip' uygulamak istediginde görsel uyarıcıları da açar; duymanın zor olduğu gürültülü ortamlar için çok kullanışlıdır. 	 N'atụgharị ná ngosi ihenlereanya mgbe usoroiheomume mọọbụ ozi sistem nke bụ̄ 'mgbịrịngba' mọọbụ 'ọ̀kụ́kụ́'; na-aba uru maka ịnụsị-ihe-ike nakwa iji ya n'ebe ụ̀zụ̀ dị̀, mọọbụ mgbe 'mgbịrịgba ndasiike' kwụsịrị.


_İsim 	 _Aha:


Çalışma-fezası %d 	 Wọ́kspéèsì %d


Bildirim Mıntıqası 	 Mpaghara ebe ọmụmaọkwa


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Bu çerçive üslübi içün belirtilmelidir 	 A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


töpe 	 Elu


Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş 	 Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


Qonum kösterilalmay 	 Gaa n'ebe kọmputa


_Tercihler Cilbenti: 	 _Prefs Dir:


_Örneklendirmeleri göster: 	 Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:


%l:%M %p (%A) 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Keri Yap 	 _Nweghachi


Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin 	 Kpụga ụdị taịlụ na ọbjektị ka ọ gbanwee ya


Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


bilinmegen tür 	 Ụdị a na-amaghị


Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya.


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


"%s" teması yüklenemedi: %s 	 Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s


<constant> öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime <constant> elementị


Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


_Terminalda Çaptır 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Deñiştirilgen: 	 Emegharịrị:


Saat Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Ụlọọrụ Apleetị elekere


_Hasiyetler 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


Uyğulama _Saylañız 	 Họrọ aịkọn


İsmi buyruq satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.


%s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


Masaüstü 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Dögmeler içün hem "button_width"/"button_height" (en-boy) hem de "aspect_ratio" belirtilalmaz 	 Agaghị ezipụtanwu abụọ ndị a button_width/button_height na aspektị reshio maka bọtịn


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


_Qonum İsmi: 	 _Aịkọn:


Şebekede Kezin 	 Ikukumgbasaozi windo ndị ahụ


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç ölçüsini belirtiñiz (ufaçıq, orta, iri vs.) 	 Zipụta ụhara ochie nke apleetị (xx-obere, nhatanha, ibu dgz.)


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


_Yañı İlmek 	 _Mechie


“%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Çaptı_r 	 _Bido


Başqa Tür... 	 Ụdị Blu


Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor 	 Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀


Sistem Aletleri 	 Ngwaọrụ sistem


_Töşe 	 _Taịlụ


%s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


==== Menü deñişti, kene yüklene ==== 	 ====ọtụtụ gbanwere, bubatagharịa ====


Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


"%s" için konum bulunmuyor. 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


UfaqSize 	 ObereSize


Hata beklendi ancaq hiç biri berilmedi 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


Nautilus serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


Bilgisayar 	 Elekere Kọmputa


Onı endire bilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapa bilirsiñiz. 	 Í nwèrè ike ibubata ya mọọbụ méé ụzọ njikọ na ya.


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


2 GB 	 1 GB


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


Şunda avuştır 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


Pencereni şimal-şarq (töpe oñ) köşege avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s" 	 Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


"%s" adlı bir biçem tanımlanmamış 	 Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


Her Zaman Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimlikler (meselâ, bir uyğulamaçıq, fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ her biriniñ ayarları /apps/panel/objects/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).


_Keri Yap 	 _Nweghachi


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor


Eğer seçiliyse, metacity tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip daha az "doğrudan işlem"e imkan verir. Bu bir çok kullanıcı için kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ama aksi halde kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için işleyebilirlik sağlayabilir. Ancak tel çerçeve özelliği erişilebilirlik açık olduğunda etkisizleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, metacity ga-enye ojieme nzighachi na echiche n'ejughị afọ nke "direct manipulation", site n'iji wáyáfréms, na-ezere animeshiọn, mọọbụ n'ụzọ ọzọ.Nke a bụ nwebilata na njieme maka ndị ojieme, ma nwe ike ihapụ usoroiheomume ochie na sava ngwaọrụ mbupụ na mbubataozi ka ha rụwa ọrụ ebe kama ha ekwesịghị ịrụ ọrụ. Ka ọ na-aga, emebiri iheọrụ wáyáfrém ahụ mgbe ikikembanye na-arụ ọrụ ka e zere mmebi desktọ́ọ̀pụ̀ ochie.


Yer-imi _ismi: 	 Aha _ụcha:


Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ ná ngosi aịkọn.Uru dị mmenwu bụ "name ", "size", "type", "modification_date", na "emblems".


Çertme üzerine ifa etilecek buyruq 	 A ga-emepụta iwu n'ịpị


distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 Wepụ usoroiheomume a n'ike? (Dọkumenti ọbụla emepere emepe ga-efu.)


Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi. 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


Dögme içün draw_ops temin etilmegen 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn


İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.


_Zümresi: 	 Òtù:


_Elden 	 _N'ụdị nlereanya


Hedef salt okunur. 	 Diski keụlọ bụ iwepụtaozi-ọsịsọ.


Formatı şöyledir: "<Control>a" ya da "<Shift><Alt>F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "<Ctl>" ya da "<Ctrl>" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz. 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Şeffaf 	 Kèánàhụ́ányā


%s Körüngen Sutunları 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


Seçilen sistemi ayır 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


_Açopen in new tab 	 _Mepeeopen in new tab


Bu dosyeni seyretmek içün başka bir uyğulama faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz. 	 Enweghịzị usoroiheomume ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


Qullanıcınıñ "/apps/panel/profiles/default" qonumındaki evelki ayarlamasınıñ "/apps/panel" qonumına kopiyalanğan olıp olmağanını köstergen mantıqiy bayraq. 	 Boolean flag ga-egosi ma nhazi ochie ojieme nà / apps/panel/profile/difọọltụ edebatala n'ebe ọfụụ na /apps/ paneelụ.


"%s" adlı bir biçem tanımlanmamış 	 Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


Demi qullanılğan vesiqa "%s" açılamadı 	 Emepenwughị dọkumenti nke ọfụụ ejirila rụọ ọrụ


"%s" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı 	 Enweghị ike ịtọsasị "%s" dịka ịntiga


Konum bir klasör değil. 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


Greyfurt 	 Grepfrúùtù


_Avtomatik gizle 	 _Ozuzokeonwe


"%B" dosyası çöpe taşınamıyor. 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


EmirDesktop 	 NtiiwuDesktop


_Değişim Tarihine Göre 	 Site na mmegharị _ụbọchị


Sahip deñiştirilamadı. 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


%s için ilişim 	 Banye na %s


Seçim Kapsamı 	 Igbe Alpha nhọrọ


Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq. 	 Ọ bụrụ na idochie nsomebefaịlụ ahụ dị adị, faịlụ ọbụla nọ n'ime ya nke n'ebuta nsogbu n'ebe faịlụ ndị ọzọ edebatarala gà-èdéghárị́.


Bir emir kirseterek ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır 	 Bido usoroiheomume site n'ịtinye iwu kọmputa


%s, Boş feza: %s, 	 %s, ohere a hapụrụ: %s,


Tarirni kene yap 	 Megharịa ndezi ahụ


Taqbih etilgen 	 Keochie


Qonum seçenekleri 	 Ebe:


Dosya sahibi değiştirilemedi. 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


. kopiya) 	 th ndebata)


_Format: 	 _Ọdịdị:


Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hali olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman örneklendirme yapılmaz. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız. 	 Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.


Fırlatıcı qonumı tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay 	 Ekpokọtaghị kii %s, agaghị edebata obubata


<\%2\$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s" 	 Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


_Tüs: 	 Ục_ha:


Çetlet 	 Wepụ


"%s" sabit değeri zaten tanımlanmış 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


Hiç bir şablon qurulmağan 	 Onweghị templéètì ewunyere


Pencereni asğariyleştir 	 Webilata windo


- Masaüstü Menü Belirtiminiñ GNOME tarafından edasını sına 	 - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu


Menü mündericesiniñ inşası içün qullanılacaq yolaq. Boş ise, menü ögbelgilengen uyğulamalar menüsi olacaq. 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


Esrarengiz GEGL 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


Uyğulama fırlatılamadı 	 Agaghị ebubatanwu aịkọn


Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Mechie windo ngagharị niile


Masaüstü bilgisayar simgesi adı 	 Aha aịkọn kọmputa desktọ́ọ̀pụ̀


Kesilebilir Menü 	 Pịpụ-menu


dosye 	 _Taịlụ


Eğer seçiliyse, Nautilus dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enyere gị aka idezi ụfọdụ ihenhọrọ ésòtéríìkì nke faịlụ na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ faịlụ.


Zümre 	 Òtù


_Modal dialog 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme) 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.hostname (uri-scheme)


Yazıyı simgenin yanına yerleştir 	 Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


Notlar 	 Ozi ndị ahụ


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala


%s ile aç 	 Jiri mepee %s


Formatı şöyledir: "<Control>a" ya da "<Shift><Alt>F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "<Ctl>" ya da "<Ctrl>" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz. Bu tuş-bağlaması "shift" tuşunı basılı tutaraq keri döndürilebilir; bu yüzden "shift" qullanğanı tuşlardan biri olalmaz. 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


İ_sme Göre 	 Site _n'aha


'%s' adındaki amblem silinemedi. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


GConf tamsayı qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Nwepụta ndehieGConf valiu ịntiga '%s': %s


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


Uygulamaların veya sistemin sesli zil çıkarıp çıkartamayacaklarını belirler, sessiz zil sesleri için 'görzel zil' ile ilişkili de kullanılabilir. 	 ga-ekwu ma usoroiheomume mọọbụ sistem ahụ ga-ewepụta nnukwu 'ụda'; nwere ike jiri na njikọ nke ya na 'mgbịrịgba nlechapụta' ka ekwe 'ọ̀wụ̀' bata.


%s Körüngen Sutunları 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


_Kompakt serim qullan 	 _Jiri ndozi ejikọlatara ejikọlata


Saylanğan cıltnı başlat 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Vaqıtnı saniyeler ile köster 	 Gosi oge ya na oge ntabi anya


Yaprak 	 Ahịhịa


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:


Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir. 	 Ǹdó, mana ákàrà ngwenchọcha ga-abanwu sọsọ mkpụrụokwu, ohere na ọnụọgụgụ.


_Cıltnı Taq 	 _Welite ụda


Soñki metin deñişikligini keri yap 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụ


Yañı bir fırlatıcını icat et 	 Kewapụta obubata ọfụụ


Super 	 Ike


SolOrientation 	 AkaekpeOrientation


Şeher Saat Tilimi 	 Fiitie inyogo na paneelụ


Körünimler 	 Ngosi ndị ahụ


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Metin dosyeleriniñ muhtevasınıñ bir ögbaqışınıñ ne zaman dosye işaretçiginde kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman ögbaqışlarnı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün ögbaqışlarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman ögbaqış verilerini oqumağa zahmet etme. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na ndịna faịlụ ngwe mgbe na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ gosi nlebiritụanya mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'iwepụtaozi nlebiritụanya nke data.


"%s" teması yüklenemedi: %s 	 Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s


"%B" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Dosyeler _Haqqında 	 Hi_chaa faịlụ ndị ahụ


“%B” içinde ilişimler icat etile 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


_Yañı Pencerede Aç 	 Mepee na windo ọfụụ


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


Qullanıcı Tafsilâtı 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Mepee na windo ngagharị


Hiç bir uyğulama tapılmadı 	 Usoroiheomume


Oturım idaresi ihtiyariyatı: 	 Ihenhọrọ ogemmem


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta nke ebe, ha ga-apụ kpam kpam.


Buz 	 Áị̀zị̀


Ekrannı Kilitle 	 Kpọchie Inyogo


Uyğulamanıñ pencereleri arasında kerige taba almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 Kpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti windo ndị ahụ n'iji ngosi pọpọp


Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).


_Ög-belgilemeler 	 _Difọọltụ


Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


_Çerçive başına tınış: 	 _kwụsị Freemu nke ọbụla:


Unsurlarnı _tertiple: 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopiyalanacak 	 "%s" A ga-edebata ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ Mmapanye Faịlụ Ntiiwu


Tür: 	 Ụdị:


İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


Fırlatıcı qonumı 	 Ebe obubata


%b %-d %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


İ_simge köre 	 Site _n'aha


Pencere Serlevhası Mında Barır 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


Elden Serimge Almaştır? 	 Banye na ndozi ihenlereanya?


Oyunlar ve eglenceler 	 Egwuregwu na obiụtọ


Beton 	 Kèáhụ̀rụ̀ anya


Tışarı İmzalan... 	 mpụta na kọmputa


Tema dizini taranırken hata oluştu: %s 	 Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s


%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil 	 Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche


Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


Şebeke Yerleri 	 Ebe ikukumgbasaozi


Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır 	 Bido "%s" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ


Bu qonum kösterilamadı. 	 Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.


"%B" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Çalışma-fezası isim_leri: 	 A_ha wọkspeesi:


Dialog Qutusı 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


İsim 	 Aha


Şöyle _Baq 	 _Gosi


Çöplemeni Ke_ne Yap 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Arqa-zeminler ve Emblemlerremove 	 Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụremove


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


Hedef bir klasör değil. 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


Alet-qaranesinde tarihnı köster 	 Gosi ụbọchị na tuultip


Paneller ve masaüstü arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


Tür 	 Ụdị


Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


_Silmeyi İptal Et 	 H_ichaa wepụ


/Pencereler/_Tüm sabitlemeler 	 /Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ tesbitleri ğayıp olacaqtır. 	 Mgbe ehichara paneelụ, paneelụ na nhazi ya ga-efu.


“%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


_Yañı Pencerede Kezin 	 Mepee na windo ọfụụ


Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


Yerlerni Köster 	 Gosi %s


Tarih 	 _Aha


Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir 	 _Mee ka Skriinseva rụwa ọrụ


_Çetlet...add new 	 _Wepụ...add new


Granit 	 Granaịtị


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:


Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ hepsiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Foto CD 	 _Ụzọ nwepụ na nweba data:


İsimsiz 	 Onweghị aha


Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


Arqazemin 	 Keokpuru


_Yañı Oturım 	 _Ogemmem:


_Çöp 	 _Ebemkpofuozi


Her _zaman 	 Mgbe ọbụla


çerçive 	 Freemu


Bu cilbentni qapat 	 Mechie nsomebefaịlụ a


Hepsi Dosyeler 	 Họrọ _faịlụ ndị a niile


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


sol 	 Akaekpe


Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı ayatqa ketiriñiz. 	 Azụ ọbụla na-enweghị aha bụ azụ tìì. Webata ndụ n'azụ site n'ịgụ ya aha.


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na


Hepsini _Temizle 	 Họrọ _Ha niile


“%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ "/". Biko jiri aha ọzọ.


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a


Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster 	 Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 Gbanwee nhazi systemwide (na-emetụta ndị ojieme)


Kullanım: metacity-theme-viewer [TEMAİSMİ] 	 Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]


"%s" en-boy oranı bilinmiyor 	 Amaghị "%s" aspektị reshio


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün num_rows qıymeti yüklengende hata: %s 	 Ndehie n'ịdebata nọm_mpagharauhie valiu maka omenbanye wọkspeesi: %s


"%B" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Panelge _Kilitle 	 _Kpọchie na Paneelụ


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ tesbitleri coyulacaqtır. 	 Mgbe ehichara drọwa, drọwa na nhazi ya ga-efu.


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Çalışma-fezası 4'ke keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 4


Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı 	 A ga-akpụganwu sọsọ faịlụ na nsomebefaịlụ n'ime ebemkpofuozi.


İrişim Tarihine Köre 	 Ikikembanye:


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daha az mühimdir - her ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı haqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, halbuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


Metin körünimi: 	 Ngosi ngwe:


B_ir Rengi Sil... 	 _Wepụ ụcha...


Uyğulama qıdırılamay 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Dosye Kezicisi 	 Ome nchọgharị faịlụ


Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et 	 We_bilata ụbọchị na oge


_Sunucığa Bağlan… 	 Banye na sava


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş bağını tanımlar. 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot Kii ahụ na-akọwa kiibaịdịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.


Dosyeler Avuştırıla 	 Ikpụgha faịlụ ndị ahụ


_Sır-söz: 	 _Okwunchọcha:


Diyafram Değeri 	 Uru ohere mmepe nnabata ihie


İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq er angi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru. Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a. Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical .


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


K_ompakt 	 _Kọmputa


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı 	 Mpagharauhie n'ime wọkspeesi omembanye


_Dosyaları atla 	 _Debata faịlụ ndị ahụ


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


_Ev 	 _Ụlọ


Resim 	 Inyogo


Boş feza:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


Kordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı. 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Paneelụ elu abawanyere abawanye


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Tahrirni Kene Yap 	 Megharịa ndezi


Panel kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ her biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).


Diger terezege almaştır 	 Uhie nke saịd pen


Sahip deñiştirilamadı. 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


Kullanılacak Nautilus teması. Bu özellik Nautilus 2.2 ile birlikte terkedilmiştir. Bunun yerine simge temasını kullanın. 	 Aha isiokwu Nautilus a ga-eji. Émēélá nke a ochie dịka nke Nautilus 2.2. Kama jiri isiokwu aịkọn biko.


İfa etilecek emir qonumlandırılamay 	 E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta


Uyğulama çaptırılamadı 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


“%s” irişilalmay 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Dosya Yöneticisi Tercihleri 	 Nlekọta faịlụ nkarachọ


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


%s hedefli ilişim silinsin 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın. 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


_Öğe sayısını hesapla: 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


Eger doğru ise, panelniñ gizlenüvi ve belirüvi aniy olmaq yerine canlandırmalı olacaq. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ozuzo na ezoghi ezo nke paneelụ a kà á gà-èmé n'ụdị ụmụanụmanụ kama ime ozugbo.


Sadece dosyaları listeler 	 Faịlụ ndị nke ụlọ sọsọ


_Münderice 	 _Ndịna ndị ahụ


GNOME Paneli Haqqında 	 GNOME Paneelụ


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


Kene _Yükle 	 _Bubatagharịa


(kopiya) 	 (debata)


Dosyeniñ qonumı. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


"%s" rengi ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


Ölçü Boyunca 	 Site n'ụhara


Sağ 	 Akanri


Pencereni ekrannıñ ğarbiy (sol) tarafına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


Karşılaştırma 	 Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa


"%2$s" kösteriminiñ %1$d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edinilamadı 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor 	 Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị


Seçili metni panoya kopiyala 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


tünevintoday 	 Ụnyaahụtoday


Çalışma-fezalarınıñ _episinden pencerelerni köster 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye 	 %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor 	 Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị


_Vaqıt: 	 _Taịlụ


Klasörler 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ


Diger 	 Ọzọ


Yeni Bir Amblem Oluştur 	 Kewapụta akara ọfụụ:


Diyafram Değeri 	 Uru ohere mmepe nnabata ihie


Windows üleşimi 	 Òkìké windo ndị ahụ


Qullanıcı Almaştır 	 Omembanye


Sadece kenarı olan pencere 	 Àgbàtà-sọsọ windo


Komposizyon durumu atanırken hata: %s 	 Ndehie na-ahazi aha maka wọ́kspéèsì %d na"%s": %s


_Sunucı Adresi 	 _Sava:


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na


<constant> öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime <constant> elementị


Avto-köter ihtiyarı içün millisaniye cınsından keçikme 	 Ogbugbu oge na milisekọndụ ndị ahụ maka ihenhọrọ nwelite nkeonwe


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


_Çertilgeninde çaptırılacaq olğan emir: 	 Iwu_ga-ebido mgbe a pịrị ya:


Saylanğan uyğulama yoq 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla 	 _Họrọ aịkọn emeredịkachọrọ...


GNOME Masaüstü Haqqında 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında hurufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir. 	 Ogo (Uhie maka vatịkal paneelụ)nke paneelụ. paneelụ ahụ ga-ekwun'oge mbido ụhara nke àl̀à nke beeziri n'ụhara ihumkpụrụedemede nakwa ogosi ndị ọzọ. Ụhara nke elu ka emeziri n'otu mpaghara nke ogo inyogo (mọọbụ uhie).


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı 	 A ghọtaghị árò "%s" maka elementị


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Pencere Saylamcısı, hepsi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir. 	 Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.


Suretler 	 Inyogo


"%s" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var 	 Enyego ụdị windo a "%s" ọdịdị nhazi


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


Dosyeler Çöpleştirile 	 Faịlụ ndị ahụ buru ibu


- GNOME Saçrama Ekranı 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


Cari saylamnı masaüstüne kopiyala 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


Çöplenme Tarihı 	 Kewapụta _dọkumentị


Gümüş 	 Sịlịva


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


[Keçersiz Dosye-adı] 	 [Ahịrịnkọwa faịlụ na-enweghị isi]


Etiketin metni. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Resim CD 	 Ihenkiri


Masaüstü 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi. 	 Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa ákàrà emeredịkachọrọ.


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_all_workspaces qıymeti yüklengende hata: %s 	 Ndehie n'ịdebata ngosi_niile_valiu wọkspeesi maka omembanye wọkspeesi: %s


Başqa _Uyğulama İle Aç… 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Simge Başlıkları 	 _Ebe


Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


Yer-imlerini Tahrir Et 	 Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ


Davranış 	 Agwa


Yoq 	 Onweghị


_Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


Çöpü _Boşaltma 	 _Ghewe ebemkpofuozi oghe


Memuriyet 	 Nhazi


Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


'%s' buyruğı çaptırılamadı 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


_Pencerelerni her zaman zümrelendir 	 _Windo nke nkewasị mgbe ọbụla


Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


Saylam tüzköşeligi 	 Nhọrọ rektangụl


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir. 	 Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ.


Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "never" ayarlıysa içbir zaman dosyalar sayılmaz. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


_Ölçü: 	 _Ụhara


Bir terminal çaptır 	 Bido ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


_Oñdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri


_Resim: 	 _Inyogo:


"%s" adı ile <draw_ops> belgilenmegendir 	 Enweghị <draw_ops> ya na aha "%s" akọwarala


_Uyğulamaçıq: 	 _Apleetị:


Telif aqqı © 1999-2009 Nautilus müellifleri 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli 	 ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị


Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


"%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz? 	 Emebiela ụzọ njikọ ahụ, ịchọrọ ikpụga ya n'ebemkpofuozi?


Devam Et 	 Ngosi ndịna


Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır 	 Bido "%s" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi


Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Mezc et 	 _Kpụghaa ebe a


Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla... 	 _Họrọ aịkọn emeredịkachọrọ...


iç biri 	 Onweghị


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız! 	 Igaghị enye ọrụ karịa otu aịkọn emeredịkachọrọ n'otu oge!


Yerler 	 _Ebe gasị


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 %s (%drd ndebata)%sth copy)


Vasat 	 Mọltimidia


Özel Oturım 	 Ogemmem nọ mgbe ahụ


Saatta araretni köster 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Sekizli Ruhsetler 	 Ikikere ọ́ktààlụ̀


İşaretçik tapılmadı 	 Achọtaghị aịkọn


İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


Taqvim 	 Kalenda


_Desen: 	 _Usoro:


Dögme içün draw_ops temin etilmegen 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn


Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, tréèdìá ọ́ọ̀fụ̀ njieme maka mbelata nsirinweta njieme


Panel Hasiyetleri 	 Akparamagwa paneelụ


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç 	 Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


serbest 	 Tríì


_Qapat 	 Gb_anyụọ


bugün saat %-H:%M da 	 Táà, %-I:%M %p


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


"%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Bu çerçive üslübi içün belirtilmelidir 	 A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


Berilgen cilbentte yañı dosye icat et 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ n'ihe nlereanya enyere


Panel çekmecege ilişken 	 Paneelụ agbakwunyere na drọwa


"%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


_Yazma 	 _Chekwaa ozi


Yañı _İlmekte Kezin 	 Chọgharịa na _ikukumgbasaozi


_Kene adlandır 	 Bagharịa aha


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Pürüzlü Mavi 	 Blu Rọ́ọ̀fụ̀


/Pencereler/_Araçlar 	 /Windo ndị ahụ/_iheọrụ


Petrol 	 Shéèlụ̀


üst değeri "%s" tanımlanmamış 	 Akọwabeghị "%s" perentị


Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


Beyaz 	 Ọcha


Eki_lemeni Kene Yap 	 M_egharịanụdị


Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Akwụsịla ike dizebụlụ


Öntanımlı Ağaç Görünümü 	 Dífọ́ọ̀ltụ̀ ngosi tríì


_Taq 	 _Maka


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Hiç bir tema tapılamadı! %s mevcudiyetinden ve adetiy temalarnı ihtiva etkeninden emin oluñız. 	 Enwetaghịnwu isiokwu! sàá anya mmiri %s mepụta ma mejupụta isiokwu ndị ahụ dị bu adị.


Emniyetli WebDAV (HTTPS) 	 Chekwa Wéèbụ̀DAV (HTTPS)


Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır 	 Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì


Grup değiştirilemedi. 	 Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.


Temas 	 Mmekọ


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz. 	 Í nwèrè ike ibubata ya mọọbụ méé ụzọ njikọ na ya.


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Dezie mbido program


Yañı _Pencere 	 Mepee _windo ọfụụ


Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı hayatqa ketiriñiz. 	 Azụ ọbụla na-enweghị aha bụ azụ tìì. Webata ndụ n'azụ site n'ịgụ ya aha.


Aza_miyleştir 	 Ba_wanye


Dağıtıcı 	 Omenkesa


Çöp 	 _Aha


<\%2\$s> öğesinde "%1$s" özniteliği yok 	 Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


"%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara


Yüklene… 	 Na-edebata...


Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


Eger doğru ise, taqvimde hafta sayılarını köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Site Ụbọchị mmegharị


“%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


Pencereni Qapat 	 Mechie Windo


Emir kirişi 	 Mbanye iwu


Er Zaman Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


Bir Uyğulama Saylañız 	 Họrọ aịkọn


Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, mgbe ị na-epewaga windo mpe, kpụga ya na wọkspeesi nọ mgbe ahụ. Kama, banye na wọkspeesi nke windo.


Serlevha çubuğına orta-çertme üzerine amel 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


Ana GNOME menüsi 	 GNOME menu nkeisi


Bu Panelni _Sil 	 _Hichaa paneelụ a


Hiçbir termina komutu tanımlanmamış. 	 Onweghị ntiiwu ngwaọrụ mbubata na mbupụ ozi akọwarala.


Qaplanğan ise pencereni köter, yoqsa alçaqlat 	 Welite windo a na-ahụchaghị anya, kama budata


%s Sunucısına Bağlan 	 Rụnye ụzọ njikọ n'ikukumgbasaozi sava


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (episi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır. 	 Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.


Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır 	 Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì


_Tür: 	 Ụdị:


Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


Lütfen bir isim girin ve tekrar deneyin. 	 Biko tinye aha ma nwàá ọzọ.


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


Bilinmey 	 Amaghị


Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir 	 Bawanye windo n'ụdị horizontal


Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu


Tercihler 	 Nkarachọ


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor. 	 Nsomebefaịlụ "%s" ahụ nwere ọtụtụ faịlụ karịa ka Nautilus ga-arụnwu.


"%B" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


(Boş) 	 (Ghewe oghe)


_Şebeke 	 Ikukumgbasaozi


QıdıruvTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır 	 Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì


Gizleme dögmelerinde _oqlar 	 Ar_o nọ na bọtịnị ozuzo


Er seçili öğeyi ikizle 	 Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ


Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


Soñki deñişiklik: 	 Nke agbanwere ikpeazụ:


Bir suret dosyesiniñ bir pulunıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


Dosye %'d / %'d "%B" hedefine avuştırıla 	 Ikpụgha faịlụ:


Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor 	 Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị


Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz. 	 Ị́ ga-eji sọsọ inyogo dịka aịkọn emeredịkachọrọ.


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


Saat uyğulamaçığı içün fabrika 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


Serleva çubuğına çift-çertme üzerine amel 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


Yedekleme dosyalarının gösterimi 	 Ma ọ bụ ka egosi mgbakwunye faịlụ ndị ahụ


Çalışma-fezası 3'ke keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 3


Ruhsetler 	 Ikikere


_Atla 	 _pụọ


İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s" 	 Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"


_Desenler 	 _Ụdị


Makine adı alınamadı: %s 	 Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Boş ise, menü içün ögbelgilengen olğan işaretçik qullanılacaq. 	 Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu.


Tür: 	 Ụdị:


%s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı. 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı. 	 Biko, mana usoro %s ahụ agaghị enwenwu ike iwunyenwu.


Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


Çalışma-fezası %d 	 Wọ́kspéèsì %d


Bir uyğulama sayla... 	 Bido usoroiheomume...


Qonum endirilsinmi? 	 Bubata ebe?


Dosyeler içün qıdır 	 _Sava:


Yañı _Vesiqa 	 Kewapụta _dọkumentị


Çaptırılacaq emir: '%s' 	 Ga-ebido iwu: '%s'


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


%s ile _aç 	 Jiri mepee %s


Metin Dosyası 	 Ngosi ngwe:


Şebeke 	 Ebe ikukumgbasaozi


_Tercihler 	 Akarachọọ_nces


iç içe <window> imi 	 néstéèdì <window> táàgị̀


qullanılğanfree 	 free


"%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s", maka enwetaghị ozi ikuku "%s".


Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


'%s' işaretçigi tapılmadı 	 Achọtaghị aịkọn


Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Ndesịta paneelụ IDs apleetị. ID nke ọbụla na-egosi paneelụ apleetị. Nhazi maka apleetị ndị a ka echekwara na /apps/panel/applets/ $(id).


"Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Geçerli değerler "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type"dır. 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha


FTP (içeri imzalanmalı) 	 FTP (ya na mbanye)


Grup değiştirilemedi. 	 Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.


Uyğulamanıñ pencereleri arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 Kpụgharịa n'etiti windo ya na pọpọp


Bu panel silinalmay 	 Hichaa paneelụ a?


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


_Liman: 	 _Ụzọ nwepụ na nweba data:


“%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız. 	 Ịgaghị enwenwu ike idebata ihenhọrọ n'ime ebemkpofuozi.


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Öntanımlı klasör arkaplanı için dosyaadı. Sadece background_set seçiliyse kullanılır. 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


Tam ekran tarzını tönter 	 Pịa na móòdù fúlskríìn


. kopiya) 	 st ndebata)


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


_Büyüklüğe Göre 	 Site _n'ụhara


Ölçüm Kipi 	 Metarịn móòdù


Unsurlarnı bir liste olaraq seyret 	 Gosi dịka %s


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka elementị


_İvaz Et 	 _Dochie


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


İşaretçik 	 Aịkọn


Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s 	 A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s


İstengen qonum irişilalmay. 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır 	 Kpụga windo na 4 wọ́kspēèsì


Menü Çubuğı 	 Menu baa


Çaptı_r 	 _Bido


Shift 	 Kpụkeje


Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Ụlọọrụ apleetị ngagharị windo


Kösterim 	 Wọkspeesi


_Atla 	 _pụọ


Qıdırma Cilbenti 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır. 	 Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu.


sutun 	 Mpagharaogologo


dün saat 00:00:00 da 	 Ụnyaahụ na 00:00:00 PM


Eski ya da hatalı uygulamaların gerektirdiği hatalı özellikleri kapat 	 Enweghị iheọrụ mabiri emebi nke achọrọ site na nke ochie mọọbụ nkwụsị usoroiheomume ndị ahụ


%ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d 	 Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d


"%s"nin erişim hakları belirlenemedi. 	 Ikike ahụ nke "%s" agaghị atachịtere ya obi.


Pencereni azamiyleştir 	 Bawanye windo


Oturım %d 	 Ogemmem


Dosyeniñ sahibi. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Hepsi çalışma-fezalarını köster 	 Gosi wọkspeesi niile


Grafikler 	 Nsepụtainyogo


Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s 	 Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s


Terek 	 Tríì


"%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara


Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


_İfano readno access 	 B_ido ọrụno readno access


Yardım vesiqası kösterilgende hata 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı 	 Ahafaịlụ okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Kene de Yuqlat 	 Ńgwānụ́ banye


“%s” kösterilamadı. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor. 	 Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


Bu pencereler, "ağımdaki ayarlamanı saqlaquot; hususiyetini desteklemey ve bir soñraki içeri imzalanuvıñızda elnen kene başlatıluvları kerekecek. 	 Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.


Alev Makinesi 	 Igwe ọ́kụ̄


_Mında Taşı 	 _Kpụghaa ebe a


Bir _Amblemi Sil... 	 _Wepụ Akara...


"%s" özniteliği aynı öğesinde iki kez kullanılmış 	 Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu elementị ahụ


Körüşmeler ve vazifeleriñizni gizlemek içün çertiñiz 	 Pịa ka egosi àgbà na ọrụ gị


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ.


Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.Desktop 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.Desktop


%-d %b %Y, saat %-H:%M da 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Saatta tarihnı köster 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz? 	 Ị̀chọrọ iwepụ ebe ndesịta ngosi ebe ya na ebe n'adịghị adị na ndesịta gị?


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Bu uyğulama başqa uyğulamalarnı fırlatmaq ile mesul ve faydalı aletler temin eter. 	 Programụ a ka ọ dị n'aka ibubata usoroiheomume ndị ọzọ nakwa imapanye obere apleetị n'ime onwe ya.


Pencereniñ hepsi çalışma fezalarındamı yoqsa tekindemi tönterilecegi 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


Bu dosyeler bir Video DVD üzerinde. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


Pencereni Keri Yuvarlat 	 Mechie Windo


İvaz et 	 _Dochie


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Site Ụbọchị mmegharị


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


Serlevhasız %s 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


DBus Sınama Uyğulamaçığı 	 Nwalee Bonobo apleetị


Danube 	 Dànúùbù


'%s' '%s' içinde egizlensin 	 Ítụ̀ nà "%s"


_İlmekler 	 _Ebemkpofuozi


“%B” hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Bu anahtar, her çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ nke oge nke otu ntabianya a ga-egosipụta freemu nke ọbụla.


Kompakt Körünim 	 Ngosi ndịna


Almaştırıcıda çalışma-fezası _isimlerini köster 	 Gosi aha _wọkspeesi na omembanye


Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin. 	 Lee ma nsụpe ọdabara nakwa ma nhazi mgbanwe gị ọdabakwara.


Suretni panelge sığdır 	 Fiitie inyogo na paneelụ


Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


Emir 	 Ntiiwu


Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Deñişim Tarihı 	 Emegharịala ụbọchị


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak 	 "%s" A ga-akpụgha ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ mmapanye faịlụ ntiiwu


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyula bilir. 	 Wepụ usoroiheomume a n'ike? (Dọkumenti ọbụla emepere emepe ga-efu.)


Demi Qullanılğan Vesiqalar cedveli temizlensinmi? 	 Kpochapụ dọkụmenti nke ọfụụ?


_Endir 	 _Bubata


Uyğulama Ekle 	 Usoroiheomume


Video DVD 	 Ngosi ndị ahụ


Arqa-zemin tüsü tonuqlığı 	 Okpuru ucha kèánāhụ́chāghị́ányá


Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız. 	 Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya.


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


_Emir: 	 Aịkọn iwu


_Terminalda Çaptır 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al 	 Nweta Oge na ụbọchị nke ozugbo


Malümat Köster 	 Ozi


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


Pencereler arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 Kpụgharịa n'etiti windo ya na pọpọp


Sunucı Tafsilâtı 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


'%s' qonumı açılamadı 	 Agaghị egosinwu ebe '%s'


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


_Sürücini Bağlantıla 	 _Banye


Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar 	 Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dth ndebata)%s%s (copy %'d)%s


_Temizle 	 K_pochapụ


Resim 	 Inyogo


Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız. 	 Éjìríláàrị́ị̀ aha "%s" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ.


Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


Yeşil Örgülü 	 Gríìn Wíìvù


Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


Panelniñ ana menüsini köster 	 Gosi pánēèlụ̀ menu ahụ


"%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor 	 Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị


_Avuştır 	 _Kpụghaa


İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


"%s" içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


Çekmece Hasiyetleri 	 Akparamagwa paneelụ


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin. 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor. 	 Nsomebefaịlụ "%s" ahụ nwere ọtụtụ faịlụ karịa ka Nautilus ga-arụnwu.


_Grup nosu ayarla 	 Hazie ID ò_tù


Menü yaki çekmece içün kösterilgen alet-qaranesi 	 Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu


Pencereni Yuqarı Yuvarlat 	 Mkpụli_elu


Uyarı Türü 	 Ụdị Blu


Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


Programlav 	 Programịn


Uyarının türü 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Digerler: 	 Ndị ọzọ:


Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır 	 Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı. 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".


Vazgeç 	 Wepụ


Xinerama tesbitinde, her ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


Pencereni çalışma fezası 11'ge avuştır 	 Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì


Paneller ve masaüstü arasında kerige doğru almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


Belirli bir klasör için farklı bi görüntüleyici seçmediyseniz, bir klasör ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "list_view", "icon_view" ve "compact_view". 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Alet-qaranelerini qabilleştir 	 N'ekwe tuultip


Mod4 	 Mọd4


Hyper 	 Haịpa


x değeri %d, fakat beklenen değer %d 	 valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya


Bu 'aç' simgesi olan gösterim düğmesidir 	 Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'mepere emepe'


Panel fırlatıcısı içün masaüstü dosyesi %s açılamadı%s%s 	 Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s


Kıskandıran 	 Ekworo


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.


Bu cilbentni qapat 	 Mechie nsomebefaịlụ a


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine kopiyalana 	 Idebata faịlụ:


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


_Şöyle Aç 	 Jiri mepe_e


Özgün dosye 	 Ibanye faịlụ:


_Episini Sayla 	 Họrọ _Ha niile


Yerler 	 Ebe


Davuş & Video 	 Ụda na Vidio


Ağımdaki _çalışma-fezasına keri tikle 	 Weghachi na wọkspeesi_nọ mgbe ahụ


"%s" kösterilamadı. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


Buyruq işaretçigi 	 Aịkọn iwu


Qonumlar 	 Usoroiheomume


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


"%s" dosyesi ivaz etilsinmi? 	 Dochie _ha niile


Mevcut klasörün görünümü 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez. 	 Agaghị egosinwu ebe ya na onyenlere a.


İçeri imzalanuv saçrama ekranı içün qullanılacaq tercih etilgen suret 	 Inyogo nke a kara chọọ a ga-eji maka mbanye inyogo ngosi ndubanye


Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ


Kene adlandır... 	 Bagharịa aha


Bunı _çekmece olaraq panelge ekle 	 Tinye nke a dịka drọwa na paneelụ


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


Abajurlılıq durumını tönter 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


Yuqarı Taşı 	 Kpụga _n'elu


Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


_Bir Deseni Sil... 	 _Wepụ usoro...


“%B” kopyalanırken hata. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Bu klasörü yeni bir sekmede aç 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Gizleme dögmelerini qabilleştir 	 Na-enye aka izo bọtịn


Tışarı imzalan 	 _Mmpụta


_Desen: 	 _Usoro:


"%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz. 	 Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


Panel nesnesi türü 	 Ụdị ọbjektị paneelụ


Hararetni _köster 	 Gosi _ụbọchị


Çalışma-fezaları arasında almaş 	 Kwụnye n'etiti wọkspeesi


_Er zaman 	 _Mgbe ọbụla


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


Suv deñiştirilmek kerek 	 Mmiri ahụ chọrọ mgbanwe! (Lee ụbọchị táà)


Balıqnıñ canlandıma piks-haritası 	 Pixmap animeshiọnụ azụ


Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız. 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Yaldağan balıqnı yaki diger canlandırılğan bir mahlüqnı köster 	 Gosi azụ n'egwu mmiri mọọbụ ụdị anụmanụ ọzọ


Sürüm 	 Agbanke


Şunda avuştır 	 Kpuga _n'ala


Çöpke _Avuştır 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız: 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na nsomebefaịlụ a.


_Qonum... 	 _Ebe...


Eger doğru ise, vaqıtnı Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) tilimine göre köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi oge na mpaghara ụwa nabatara


Pencereni qapat 	 Mechie windo


Nesneniñ dögmesi içün şahsiyleştirilgen işaretçik qullan 	 Jiri aịkọn emeredịkachọrọ maka bọtịnị ọbjektị


_Dosye 	 _Faịlụ


_Ters Sıra 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki iç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Çalışma-fezası 8'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 8


Canlandırma tezligi 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


Silmek için bir desenin üzerine tıklayın 	 Pịa n'usoro ka iwepụ ya


Seçili sistemi çıkart 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Dosyeler 	 _Faịlụ


Kabartma Mavi 	 Blu Ríìjì


Bu temada iki kez belirtilmiş 	 <name> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


Dosyeniñ sahibi. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız... 	 Họrọ faịlụ ka ịgbakwunye n'iwu ahụ...


Sıñır 	 Àgbàtà


NoDisplay=true kirdilerini kirset 	 Gbakwunye <Exclude>mbanye ahụ


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Oyunlar 	 Egwuregwu


Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


%s Tışarı İmzalandırılsın... 	 mpụta na kọmputa


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


GNOME Aqqında 	 Maka GNOME


Deniz 	 Séè fom


_İşaretçikler arqasında metin 	 _Ziga ngwe n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Pencereni çalışma fezası 6'ğa avuştır 	 Kpụga windo na 6 wọ́kspēèsì


Klasörün üst klasörlerini kapat 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirile bilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlay bilecek qadar iri olacaq. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.


%s çalıştırılırken bir hata oldu: %s 	 Enwere ndehie na mbido a "%s": %s.


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


Dögme içün qullanılğan işaretçik 	 Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị


Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


Programnıñ sürümini köster. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Çertme üzerine ifa etilecek emir 	 A ga-emepụta iwu n'ịpị


Balıq 	 Ázụ̀


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


"Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir 	 N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı, pencereleriñizni idare etmege imkân bermek üzre çalışma-fezalarıñıznıñ ufaqlaştırılğan bir timsalini kösterir. 	 Omembanye wọkspeesi na-egosi gị obere agbanke nke wọkspeesi gị na-enyere gị aka ịlekọta windo gị.


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Size 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Size


Dosyeler 	 Họrọ _faịlụ ndị a niile


_Qonum 	 _Ebe


masaüstünde 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


Liste Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ngosi ndesịta


Erişim engellendi. 	 Ekweghị mbanye ahụ.


Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


MİME Türü 	 Ụdị MIME


bilinmey 	 Amaghị


Bu dögme pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni körmege imkân berir. 	 Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ.


Sahibi: 	 Ónyénwē:


_İsim 	 _Aha


Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur 	 Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a


_Amblemlerine Göre 	 Site _n'akara


Diger 	 Ọzọ


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Orientation 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Orientation


Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor 	 Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


_Dosye ile çaptır... 	 Bido ya na _faịlụ...


Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s 	 Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s


Panelniñ y-mihveri boyunca, ekrannıñ tübünden başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, bu qıymet ihmal etilir ve y anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman y anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri. 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


'%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz 	 Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi


Çalışma fezalarınız sayısı 	 Ọnụọgụgụ wọ́kspēèsì


Şahsiy fihristiñizni açDesktop FolderDesktop Folder 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụDesktop FolderDesktop Folder


_Fırlat 	 _Bubata


Pencereniñ her zaman digerleriniñ üzerinde körünip körünmeycegini tönter 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız 	 Gaa na nsomebefaịlụ ebemkpofuozi


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Masaüstünü çizimi için Nautilus kullan 	 Ndezi Nautilus na-àdọ̀ desktọ́ọ̀pụ̀


İnternet vaqtını qullan 	 Jiri oge ịntaneetị


Pencere serlevhalarında standart sistem hurufatını qullan 	 Jiri sistem ihumkpụrụedemede nke bụ ákpụ̀ n'isiokwu windo ndị ahụ


_Yan Tereze 	 _Saịd Pen


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa


Değerlendirme 	 Onweghị


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı 	 Nhazi okpuru saịd pen emeredịkachọrọ


Yañı ekle... 	 _Tinye nke ọfụụ...


_Unsurlarnı Tertiple 	 Haz_ie ihenhọrọ ndị ahụ


Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Hızmet _türü: 	 Ụdị ụzọ _njikọ:


Liste Körünimi 	 Ngosi ndesịta


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Uyğulamaçıq sınama aleti 	 Nnwale ezi ngwaọrụ apleetị


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


İ_sme Göre 	 Site _n'aha


Unsurlarnı _tertiple: 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


İşaretçik 	 Mmem


U_zaqlaştır 	 Zúùmù _pụta


Telif haqqı © %Id–%Id Nautilus müellifleri 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


Pencereni keri tikle 	 Megharịa ụhara windo


Ek başlanğıç _programları: 	 Mgbakwunye mbido _programs:


Unsurlarnı _tek çertme ile faalleştir 	 Bido ọrụ ihenhọrọ site _n'ọ́tụ̄ ọ̀pị̀pị́


oqulmaz 	 Agaghị agụnwu ya agụ


"%s", "%s"i açamıyor çünkü "%s", "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor. 	 "%s" emepenwughị́ị̀ "%s" maka "%s" abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


"%B" taşınırken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


"%s" şablonından yañı bir vesiqanı icat et 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


Nautilus'tan Çıq. 	 Kwụsị Nautilus.


Liste Körünimi 	 Ngosi ndesịta


Temanın en dış öğesi değil <metacity_theme> olmalıdır 	 Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) fihristine nisbeten dosye adını belirtir. 	 Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı" 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Saat formatı 	 Nhazi Elekere


Dosye-sistemi türü: 	 Faịlụsistem


Düğme için geçersiz durum "%s" 	 Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


Tüpteki Merkezlengen Panel 	 Paneelụ okpuru etiti


Deminki Vesiqalar 	 Dọkumenti ọfụụ


Vertikal panellerde suretni bur 	 Tụgharịa inyogo na vatịkal paneelụ


İ_kizle 	 M_egharịanụdị


Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen. 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


Yazılım Çaptır 	 Sọftwịa


Odak Uzaklığı 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


_TaqUnmount 	 _MakaUnmount


Eger doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-egosi tuultip maka ọbjektị nọ na paneelụ.


Tercih_ler 	 _Nkarachọ


'%s' çöpten keri tiklensin 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


İsimsiz 	 Onweghị aha


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo