Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih. 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


masaüstünde 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin "menu:minimize,maximize,spacer,close"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek metacity sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Ard arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir. 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa. Valiu ahụ ga-abụ ahịrịokwu, dịka "menu:minimize,maximize,close"; kpọm elu na ala kewara akụkụ akaekpe nke windo site n'akụkụ akanri, rịkọm kewasị̤rị aha bọtịnị ndị ahụ. anabataghị ídùplìkéètì bọtịnị ndị ahụ. E ji nwayọọ leghara bọtịnị ndị a na-amaghị anya ka agbakwunye bọtịnị ahụ na-agbanke metacity na ndịniihu na-akwụsịtụghị agbanke ochie.


Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Eger doğru ise, balıqnıñ canlandırması vertikal panellerde burulğan kösterilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, e gosipụtara anịmeshiọn azụ ahụ na ntụgharị n'elu vatịkal paneelụ


Tışarı imzalanmağa izin ber 	 Jụ_ọ ná mpụta


_Qonum Çubuğı 	 Ebe _Baa


Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş 	 Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


dün saat %-H:%M:%S da 	 Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p


"%s" eklengende hata: %s 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


_Tarihnı köster 	 Gosi _ụbọchị


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s


Yeni _Bir Renk Ekle... 	 _Tinye ụcha ọfụụ...


draw operation öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime drọ́ọ̀ usoroomumeihe elementị


İdare 	 Nhazi


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'. 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


Eger doğru ise, bir hava durumı işaretçigini köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


Zümreni Ke_ni Deñiştir 	 Igbanwe òtù.


Seçilen sistemi bağla 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


_12 saatlıq format 	 Nhazi Elekere


Pencereni çalışma fezası 12'ge avuştır 	 Kpụga windo na 12 wọ́kspēèsì


"%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip değilsiniz. 	 Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


'%s' tapılamadı 	 Achọtanwughị "%s".


MİME Türü 	 Ụdị MIME


Ağımdaki çalışma fezasınıñ üstündeki çalışma fezasına keç 	 Banye na wọ́kspéèsì n'elu nke a


Program başlatılalmay: %s 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


UNIX vaqtını qullan 	 Jiri oge UNIX


Pencere idarecisinde illet: 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


Oturımlarnı saqla 	 Chekwaa oge mmem


Pencere Cedveli Tercihleri 	 Nkarachọ Ndesịta Windo


Düğme düzeni testi %d 	 Nnwele ndozi bọtịn %d


%a %e %b 	 %a %b %e


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla 	 Ikpụgha faịlụ:


Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


%s (%s bayt) 	 %s (%dst ndebata)%s


_Renkler 	 Ụ_cha ndị ahụ


Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır. Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır. Er hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Nautilus tarafından tesbit etilecektir: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ 	 Faịlụ niile dị̄ mbido na nsomebefaịlụ a ga-apụta na ndesịta menu. Ịhọrọ ihendesịta na menu ahụ ga-ebido ihendesịta ahụ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ keụlọ, ihendesịta a ga-anata ahafaịlụ ndị ahụ ahọọrọ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ rimootu (ọmụmatụ. nsomebefaịlụ na-egosi weebụ mọọbụ ndịna ftp), agaghị ewegara ihendesịta paramita. NUATILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ (ma ọbụrụ sọsọ keụlọ) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ NAUTILUS_SCRIPT_URI: URI maka ebe keugbua NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ebe na ụhara nke windo nọ mgbe ahụ


Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ her yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir. 	 Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" na "custom". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na "internet", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku " beats".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a, ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na "unix", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata


Normal Serlevha Hurufatı 	 Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede


_Hasiyetler 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle 	 _Gosi faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido mgbe a pịrị ha


Notlarnı Köster 	 Gosi %s


Çaptır 	 _Bido


Başqa Tür… 	 Ụdị Blu


Kesilebilir Menü 	 Pịpụ-menu


konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie


Pencereni cenüp-şarq (tüp oñ) köşege avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil 	 Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche


Bu konumu sıkışık görünüm ile göster. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Kene Yükle_me 	 _Ebubatagharịkwala


Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir. 	 Nke a nwere ike bụrụ maka na akara ahụ bụ otu nke nọpagịderenụ, na ọbụghị nke ahụitinyere n'onwe gị.


Ölçü 	 Ụhara


Bu menü yaki bu çekmece içün bir alet-qaranesinde kösterilecek metin. Bu anahtar ancaq object_type "drawer-object" yaki "menu-object" ise alâqadardır. 	 Ngwe ahụ nke ga-egosi na tuultiipu maka drọwa a mọọbụ menu a. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object".


Şunda Avuştır… 	 Kpuga _n'ala


Tasvir 	 Nkọwa


%s bağlanamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranuvı lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


Saçrama ekranını köster 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye


Çekmecege _Ekle... 	 _Tinye na Drọwa...


İlişim hedefi: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


"%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


İnşa Tarihi 	 Ụbọchị ọrụrụ


Renk _değeri: 	 Uru _ụcha:


%-d/%m/%y, saat %-H:%M da 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


Masaüstü çöp simgesi adı 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


Çalışma fezasınıñ adı 	 Aha wọ́kspēèsì


Yardım vesiqası kösterilamadı 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


Çerçive parçası içün draw_ops temin etilmegen 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


Bonobo Uyğulamaçıq Fabrikasını Sına 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster 	 Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama


Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle 	 Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ


Serleva çubuğına oñ-çertme üzerine amel 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ


Bilinmey 	 Amaghị


Dosye işlemleri 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Qonum 	 Ebe obubata


Tema yüklenirken hata: %s 	 Ndehie na-edebata isiokwu: %s


_Ölçüge köre 	 Site _n'ụhara


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụlacreate folder


'%s', UTF-8'den çevirilamadı 	 Enweghị ike ịtụgharịnwu '%s' site na UTF-8


Berilgen fihristte yañı dosye icat et 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ n'ihe nlereanya enyere


Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


_Menülerni Tarir Et 	 _Dezie Menu


%s çıkartılamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Tarirni Kene Yap 	 Megharịa ndezi


Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir 	 Ikikere


Şunda Kopiyala… 	 _Debata ngwe


Renk belirtimindeki "%s" renk bileşeni anlaşılamadı 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


Panelniñ kösterimlengeni X ekranı 	 X screen ebe egosiri paneelụ ahụ


Masaüstü ev simgesi adı 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


"%B" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 Faịlụ ahụ "%s" àdị́láàrị́ ádị́. Ịchọrọ idochi ya?


Çalışma-fezası 11'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 11


Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.


"%s" GConf anahtarına geçersiz bir tür atanmış 	 Kíì GCon "%s" ka ekpokọtara n'ụdị enweghị isi


Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


Pencere ekran körüntisi emri 	 Windo ahụ skrììnshọ́ọ̀tụ̀rụ̀ ntiiwu


Stucco 	 Stuko


Pencere idarecisi hatası: 	 Ndehie onyenlekọta windo:


Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster 	 Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji méédịkachọrọ na ngosipụta


_Tahrir 	 _Dezie


Yakut 	 Rọbi


Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması. 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru nsomebefaịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


İsmi emir satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.


_Er zaman sora 	 _Jụọ mgbe ọbụla


Emblem Boyunca 	 Site n'akara ndị ahụ


Her _cilbentni öz penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Çamur 	 Mọ́ọ̀dụ̀


Yan panelin genişliği 	 Uhie nke saịd pen


Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Eleghaara kii x anya ma degowe paneelụ ahụ n'etiti x axis nke inyogo. Ọ bụrụ na atụgharịrị ụhara ya ọ ga-adịkwa n'ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị̣, kii x ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


Hazırlana 	 Ńkwádó idebata...


_Kene Ölçülendir 	 _Mmegharị ụhara


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" yaki "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu.


Mantar 	 Kọ́ọ̀kụ̀


Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-eleghara y kii ahụ anya ọ ga-anọkwa ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, y kii ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz: 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


Özgün Qonum 	 Mepee ebe


Nautilus'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış. 	 Nautilus enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.


Episi %s vesiqalarını şöyle aç:plain text document 	 plain text document


Renk _adı: 	 Aha _ụcha:


Dosyeniñ ölçüsi. 	 Ụhara faịlụ ahụ.


Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay 	 Ekpokọtaghị kii %s, agaghị edebata obubata


Panel nesne kimligi cedveli 	 Ndesịta ID ọbjektị paneelụ


Emir işaretçigi 	 Aịkọn iwu


Çöpni aç 	 Jiri mepee %s


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"


_Kezin... 	 _Wepụ...


Pencereni çalışma fezası 5'ke avuştır 	 Kpụga windo na 5 wọ́kspēèsì


Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Ava Durumı Malümatı 	 Ebe obubata


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda azụ GNOME


Pencere Cedveli 	 Ndesịta windo


_Sistem Vaqtını Tesbit Et 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir 	 Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀


Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et 	 Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu


Nautilus tercihlerini tarir et 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


Çekildiği Tarih 	 Ewerela ụbọchị


Dosyeniñ türü. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Köster 	 Gosi


_Kene Yükle 	 _Debatagharịa


Çetleştirilebilgen Müitler 	 Midia dị̄ nwepụ


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


Mandalina 	 Oroma


Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki hepsi unsurlar. • Hepsi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki hepsi unsurlar. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta dọkumenti ọfụụ ahụ, ikpochapụkwa ndị a n'esonụ̄: • Ihenhọrọ niile site n'ebe → ihenhọrọ menu dọkumenti nke ọfụụ. • Ihenhọrọ niile site na ndesịta dọkumenti ọfụụ n'usoroiheomume niile.


X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı 	 Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'


Seçilen sistemi bağla 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Renk belirtimindeki "%s" renk bileşeni anlaşılamadı 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


_Söndür 	 Gb_anyụọ


Pencereni ekrannıñ cenübiy (tüp) tarafına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


Dosye irişimi: 	 Abanyego ụbọchị


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


Pencereni şimal-ğarp (töpe sol) köşege avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz. 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması 	 Ma ọ bụ ka a jụọ maka nkwepụta mgbe a na-akpụga faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list_view", "icon_view" ve "compact_view"dır. 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi. 	 Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa aha ákàrà emeredịkachọrọ.


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


Hedef sembolik bağları desteklemiyor. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


_Cilbent: 	 _Nsomebefaịlụ:


“%s” eklengende hata: %s 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


_Keri 	 _Azụ


Tarir 	 Dezie


Tercihler 	 Nkarachọ


Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan 	 Sụnye na rimootu sava


Mod5 	 Mọd5


%A, %d %B %Y 	 %A, %B %d %Y


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s. 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ: %s.


Asğariy pencere cedveli ölçüsi 	 Ụhara ndesịta windo pekarịsịrị mpe


Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _elu


Çalışma-Fezaları 	 Aha wọkspeesi


Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


İhtar: Bu emir faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa istey bilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq bir şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru. Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a. Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical .


Odak Uzaklığı 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


Panelniñ Y koordinatı 	 Y co-ordinate nke paneelụ


Masaüstü 	 Gosi Desktọọpụ


Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir (qullanıcılarnıñ episine tesir eter) 	 Gbanwee nhazi systemwide (na-emetụta ndị ojieme)


"%s" eklengende hata: %s 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Aşağı Taşı 	 Kpuga _n'ala


Ög-belgilengenni _Qullan 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


isimsiz klasör 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız 	 Gaa na nsomebefaịlụ témpléètì


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


Bu dosyeler bir Video CD üzerinde. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi yaEmpty


%s Sunucısına Bağlan 	 Banye na sava %s


Bilgisayar 	 Kọmputa


Şahsiy cilbentiñizni aç 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụ


Körsel Zil Türü 	 Ụdị mgbịrịgba ihenlereanya


Yüklene... 	 Na-edebata...


Onyx 	 Oniksị


Tema yüklenirken hata: %s 	 Ndehie na-edebata isiokwu: %s


X UfaçıqSize 	 X smallSize


Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


Ayarlanğan emir çalışmay ve aşağıdaki ile deñiştirilgendir: %s 	 Iwu ahụ a hazirila anaghị arụ ọrụ nke mere na %s dochiri ya:


Arqa-zemin sureti 	 Inyogo okpuru


Ağacı Göster 	 Gosi %s


Saat 	 Elekere


Menülerni Tarir Et 	 Dezie menu


_Ev Cilbenti 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


Yan panelin genişliği 	 Uhie nke saịd pen


Pencere idarecisi ihtarı: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


Bu konumu simge görünümü ile göster 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz. 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


Kopiyanı _Keri Yap 	 _Nweghachi


Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


“%B” hedefine kopiyalağanda hata. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


_ÇıqartUnmount 	 _WepụUnmount


Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


Deñişim tarihı: 	 Emegharịgo ụbọchị


Bu hasiyetlerniñ bazıları kilitlidir 	 Mkpọchi akparamagwa ụfọdụ ndị a


İşaretçikni Kene Ölçülendir... 	 Gba_tịa aịkọn


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


“%s”nin erişim hakları belirlenemedi. 	 Ikike ahụ nke "%s" agaghị atachịtere ya obi.


Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


İvaz Et 	 _Dochie


Dalgalı Beyaz 	 Ọcha Wevi


Menü dosyesi 	 Faịlụ menu


Kordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan "%s" içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na tágēètị̀ ya "%s" adịghị adị.


'%s' GConf anahtarına geçersiz bir değer atanmış 	 Kíì GConf '%s' ka ekpokọtara n'uru na-enweghị isi


S_imgelerde metni göster: 	 Gosi ng_we na aịkọn ndị ahụ:


Kiçik Serleva Urufatı 	 Obere isiokwu ihumkpụrụedemede


"%s" bulunamadı. 	 Achọtanwughị "%s".


_Tüm Klasörleri Kapat 	 Mechi_e nsomebefaịlụ niile ndị a


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 NsomebeFaịlụ ahụ "%s" àdị́láàrị́ ádị́. Ịchọrọ idochi ya?


Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


'%s' ekranıyla bağlantı kayboldu; büyük olasılıkla ya X sunucusu kapandı veya pencere yöneticisini öldürdünüz ya da yok ettiniz. 	 Anataghị mbanye ikuku ka egosi '%s'; nke kacha nke a gbanyụrụ X server mọọbụ i mebie/mebisia onyenlekọta windo.


_İç bir zaman 	 _Ebighị ebị


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Limon 	 Lémọ̄ọ̀nụ̀


Mavi Tür 	 Ụdị Blu


Çertilgende _dosyelerni köster 	 Gosi _faịlụ ndị ahụ mgbe a pịrị ha


Pencereni Azamiyleştir 	 Bawanye Windo


Ög-baquv 	 Nlebiritụanya


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitleopen in new window 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ aopen in new window


Yardımcı İletişim Kutusu 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


Çalışma fezalarının sayısı. Sıfırdan büyük olmalıdır ve yanlışlıkla çok fazla sayıda çalışma alanı talep edip masaüstünü kullanışsız hale getirmenizi engellemek için bir üst sınırı vardır. 	 Ọnụọgụgụ wọ́kspēèsì. Ga-akarịrị nkịtị, ma nwe nwelite na-enweghị mgbanwe (N'igbochi n'inyo mebie desktọ́ọ̀pụ̀ gị site n'ịjụ maka 34 miliọn wọ́kspēèsì ndị ahụ).


bugün saat %-H:%M da 	 Táà na %-I:%M %p


Tab Etme Programı 	 Program mkpughe


metacity %s Telif Haqqı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başqaları Bu, serbest yazılımdır; kopiyalav şartları içün menbağa baqıñız. Hiç bir kefaleti yoqtır; hatta ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ BİR MURATQA LİYAQAT içün. 	 metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


Qıdırmanı köster 	 Gosi %s


%s el-Balıq Dey ki: 	 %s azụ ahụ kwuru:


_Qonum (URİ): 	 _Ebe (URI):


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Nke ewetààrà gị site n'aka:


Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır. 	 Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".


Çöp 	 Ebemkpofuozi


Hasiyetler 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


%s taqılalmay 	 N'ekwe tuultip


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N anahtarları bu komutlara karşılık gelen tuş bağlarını tanımlar. run_command_N için tuş bağına basınca command_N çalışır. 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.


Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor. 	 Ngwe nke ahụ adọgara ebe ọzọ abụghị ebe faịlụ nwereisi.


“%s” açıla. 	 Na-emepe "%s".


Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Kwụnye n'etiti windo mepere emepe n'iji menu


Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri) 	 Apleetị IIDs ka odizebụlụọ site na ndebata


Emir Sayla 	 Mbido Iwu


Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan 	 JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna


konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie


“%B”, “%B” hedefine avuştırıla 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı 	 A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


Eklemek İçin Bir Renk Seçin 	 Họrọ ụcha ka igbakwunye


Qonum: 	 Ebe:


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


"%s" konumu gösterilemiyor 	 Agaghị egosinwu ebe "%s"


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


Çalışma-fezası 7'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 7


Diğer Önizlenebilir Dosyalar 	 Faịlụ ndị ọzọ dị̄ nlebiritụanya


Çoqlu-müit menüsi 	 Mọltimidia menu


. kopiya) 	 rd ndebata)


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì


"%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike nà ịchọrọ ihichapụ kpam kpam "%s" n'ebemkpofuozi ahụ?


ISO Hız Oranı 	 ISO retịn ngwa ngwa


Bu dosye toqtatılalmay 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


_Keri 	 _Azụ


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Ụdị kamera


Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil. 	 Biko, mana "%s" ọbụghị inyogo faịlụ eji arụ ọrụ.


Pencereni Qapat 	 Mechie Windo


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


Pencereniñ episi çalışma fezalarındamı yoqsa sadece birindemi olğanını tönter 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


Bu dosye başlatılalmaz 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. 	 Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya1" (msgctxt: "panel:showusername


Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle 	 Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a


Amel dögmesi türü 	 Ụdị bọtịn mmem


Deñişim Tarihı 	 Emegharịgo ụbọchị


Okuma ve yazma 	 Megharịa ndezi


Arqa-zemin türü 	 Ụdị inyogo


Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Pencere Menüsi 	 Windo menu


Sunucığa Bağlan 	 Banye na sava


Canlandırma 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


"%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin? 	 Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?


Vesiqa 	 Dọkumentị ndị ahụ


_Bilgisayar 	 _Kọmputa


Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız. 	 Ndọ, ịgaghị ewepụtanwu ǹtììwú site na saịtị rìmóòtù.


Suret Türü 	 _Inyogo:


Qonum çıqartılalmay 	 Gaa n'ebe kọmputa


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


Pencere başlık çubuklarının yazıtipini tanımlayan yazıtipi tanımlama satırı. Bu tanımın boyut kısmı yalnızca titlebar_font_size (başlık çubuğu yazıtipi boyutu) seçeneği 0'a ayarlıysa kullanılacaktır. Ayrıca eğer titlebar_uses_desktop_font (başlık çubuğu masaüstü yazıtipini kullanır) seçeneği seçilmişse bu seçenek kapalı kabul edilir. 	 Ihumkpụrụedemede nkọwa ahịrịokwu na-akọwa ihumkpụrụedemede maka windo taịtụlbáà ndị ahụ .A ga-eji sọsọ ụhara site na nkọwa ma ọ bụrụ na a haziri ihenhọrọ tittlebar_font_size na 0, Ka a na-aga. Tinyekwara, ihenhọrọ a ga-emebi ma ọ bụru na a haziri ihenhọrọ tittlebar_uses_desktop_font nà eziokwu.Site na dìfọ́ọ̀ltụ̀, a hazibeghị tittlebar_font, na-ebutere metacity ńdábèghàchí n'ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀ ọbụnagodi ma tittlbar_uses_desktop_font ọ bụ asị.


Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Pencereni Keri Tikle 	 Megharịa ụhara windo


"%s" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin. 	 Ǹdọ́, mana enwego ákàrà abagoro aha "%s".


İnce Kağıt 	 Ríìjí pepa


Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s 	 A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s


Gizleme _dögmelerini köster 	 Gosi _bọtịnị ndị e zoro ezo


Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil 	 Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


'%s' Aç 	 Mepee '%s'


Zümresi: 	 Òtù:


00/00/00, saat 00:00 da 	 00/00/00, 00:00 PM


folder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


“%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi? 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?


_Arqa-zemin sureti: 	 Inyogo _keokpuru:


Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz. 	 Ǹdó, mana ị ga-ezipụta ngwenchọcha kèíhé na-adịghị maka ákàrà ọfụụ.


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.


. kopiya) 	 nd ndebata)


Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


“%s” çetleştirilamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor 	 Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor) 	 Nautilus isiokwu nke ọfụụ (Nkeochie)


Çalışma-fezası 2'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 2


Dosyalara erişim 	 Ikikembanye:


üst değeri "%s" tanımlanmamış 	 Akọwabeghị "%s" perentị


Pencere idarecisi ihtarı: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


Bu dosyeler bir Ses CD üzerinde. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Çıqışnı _cebir et 	 _Nkwụsị n'ike


Kordinat ifadesi işleneni beklenen "%s", işlecini içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%s" ebe achọrọ ópērándị̀


Er seçili simgeyi eski konumuna getir 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz? 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?


Qonum 	 Ebe:


Elden 	 N'aka


_Qıdırılacaq: 	 _Sava:


Başqa bir Uyğulama ile Aç... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Yer-imlerini Tarir Et 	 Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


%d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


DBus Uyğulamaçığı Fabrikasını Sına 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


Sağdaki Yaldavuq Panel 	 Paneelụ ose n'akanri


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


_Keri Yuvarlat 	 _Sáwàpụ̀tá


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


"%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata hasıl oldı. 	 Ndehie a na-amaghị pụtara mgbe a na-achọ imepe %s


Eger 'end' olaraq tesbit etilgen ise, nesneniñ mevamı panelniñ oñ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.


Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu


İnşa Tarihi 	 Ụbọchị ọrụrụ


_Betikler 	 _Ihendesịta ndị ahụ


_Yardım 	 _Nnyemaka


Nautilus bu tür qonumlarnı qollayalmay. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


Kene de Yañıdan Başlat 	 Ńgwānụ́ banye


_Türe Göre 	 Site _n'ụdị


Pencere Cedveli, pencerelerniñ hepsiniñ cedvelini bir dögmeler kümesinde kösterir ve olarnı kezmege imkân berir. 	 Ndesịta windo na-egosi ndesịta windo niile ná mkpokọta bọtịn ma nyekwara gị aka ịchọgharị ha.


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda azụ GNOME


Çalışma-fezası 5'ke keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 5


%s başlatılamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


"%s" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ n'igosi ndịna nke "%s".


Qonum irişilalmay 	 Gaa n'ebe kọmputa


"%2$s" teması içün <\%1\$s> tayin etilmegen 	 Enweghi nhazi maka isiokwu "%s"


Şahsiy cilbentiñizni açDesktop FolderDesktop Folder 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụDesktop FolderDesktop Folder


Kene _adlandır… 	 Bagharịa aha


Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Hazie dịka _Okpuru


Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


Ay taqvimini körmek içün çertiñiz 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


Bu anahtar, balıqnıñ canlandırılmasında kösterilecek çerçive sayısını belirtir. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ freemu nke a ga-egosipụta n'ime anịmeshiọnụ azụ.


%s şöyle açılsın: 	 Jiri mepee


Ekran Kilitlemesi Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Inyogo mkpọchi nke dizebụlụ


_Formatla 	 _Ọdịdị:


Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


Azırlana 	 Ńkwádó idebata...


Qullanım: %s 	 Njieme: %s


Boş feza:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor 	 Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn


Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka elementị


Kütük dosyesi %s açıldı 	 Lọọgụ faịlụ emepere emepe %s


"%s" beklenilmegende terk etti 	 "%s" akwụsịla na-amaghị ama


_Bağlan 	 _Banye


_Arqa-zeminler ve Emblemler... 	 _Okpuru ndị ahụ Akara ndị ahụ...


_Dialog 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀


Her saylanğan unsurnı egizle 	 Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ


Fırlatıcınıñ emri tesbit etilmegen. 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır. 	 Ọ bụrụ na a hụpụrụ ya, gnome menu ga-echekwa oge mmem ahụ na nkeonwe ya, dayalọọgụ mpụta ahụ ga-enwe nhọrọ ịchekwa oge mmem ahụ.


Cilbent Ruhsetleri: 	 Ikikere


Vaqıt ayarlama aleti fırlatılamadı: %s 	 Ngwaọrụ mmebere sistem oge mbubata dara ada: %s


_Öğe sayısını esapla: 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Panel nesnesiniñ türü. Caiz qıymetler: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ve "menu-bar". 	 Ụdị paneelụ ọbjektị a. Valiu ndị dị mmenwu bụ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" na "menu-bar".


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın 	 Pụta n'agbanke a ka ịbanye dịka ojieme dị iche mọọbụ ịgbanyụcha kọmputa ahụ


Ög-belgilengenge Miqyasla 	 Zuum ka ídìfọ́ọ̀ltụ̀ọ́


Sistem vaqtını deñiştir 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


Töpedeki Yaldavuq Panel 	 Paneelụ ōsé n'elu


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Saatta ava durumını köster 	 Gosi ụbọchị n'elekere


"%s" adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor 	 Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


Her seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Çoqlu-vasat menüsi 	 Mọltimidia menu


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


tünevin 	 Ụnyaahụ


Panelge Ekle 	 Tinye na paneelụ


Arqa-zemin tüsü 	 Ucha okpuru


Saylanğan cıltnı formatlandır 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Soldaki Ağız Paneli 	 Paneelụ akaekpe


Şebeke 	 Ikukumgbasaozi


Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir 	 Na-ekwe àgwà Nautilus nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị


Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


Eger doğru ise, suret panel boyutlarına göre miqyaslanacaq. Suretniñ aspekt nisbeti saqlanıp tutulmaycaq. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ mpaghara paneelụ. Agaghị ajikwa aspektị reshio nke inyogo.


düntoday 	 Ụnyaahụtoday


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor 	 Ikike ọ́ktààlụ̀


Uyğulama pencerelerini gizle ve masaüstüni köster 	 Zoo windo usoroiheomume ma gosi desktọọpụ


Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Í gà-etinyerịrị aha maka sava ahụ.


Panoda yapıştırılacak bir şey yok.create new folder 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.create new folder


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


hiç biri 	 Onweghị


Ölçü: 	 Ụhara:


Bu Qonumnı İmle 	 Ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe na anaghị arụ ọrụ


İlmekni _Qapat 	 _Mechie


Ev cilbentini tapalmayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


GNOME Paneli 	 GNOME Paneelụ


_Hepsi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Gosi _wọkspeesi niile na:


"%s" qonumındaki sunucı tapılalmay. 	 Agaghị etinyenwu akara ahụ.


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings 	 Personal settings


Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster 	 Go_si windo site na wọkspeesi no mgbe ahụ


Bu klasörde "%s" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi? 	 Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


Cilbentler 	 _Nsomebefaịlụ:


Menü deñişmeleri içün közet 	 Inyogo maka mgbanwe menu


0x%lx penceresiniñ %s hasiyeti beklengen %s türü ve %d formatı yerine %s türü, %d formatı, %d n_items'ke sahiptir. Bu büyük ihtimalnen uyğulamanın bir illetidir, pencere idarecisiniñki degildir. Pencereniñ serlevhası="%s", sınfı="%s", adı="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


Uygulama bulunamadı 	 Ndehie na-ebubata usoroiheomume


. kopiya) 	 nd ndebata)


Eki 00 0000, saat 00:00 da 	 Ọkt 00 0000, 00:00 PM


Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ụbọchị n'ime tuultip mgbe pọịnta nọ n'elekere.


Manila Kağıdı 	 Manịla pepa


Ek başlanğıç _programları: 	 Mgbakwunye mbido _programs:


İnternet 	 Ịntaneetị


Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


oquv 	 _Wepụta ọzi


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Í kààrà inata ihendesịta nke GNU Ikike zurugbezurugbe ya na Nautilus; ma ọbụghị ya, dèéré ndị Free Software Foundation akwụkwọ, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "none" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqazemini qullanılacaq, "color" - arqazemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqazemin olaraq qullanılacaq. 	 Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


Nesneni ihtiva etken üst-seviye paneli 	 Tọplevụụl paneelụ nwere ọbjektị


Saylanğan sürücini kilitsizle 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


Dosye %'d / %'d "%B" hedefine kopiyalana 	 Idebata faịlụ:


GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


Suretni panelge göre ker 	 Gbatịa inyogo na paneelụ


Saqlanğan yapılandırılışnı ihtiva etken dosyeni belirt 	 Apleetị ahụ nke nwere nduzi paneelụ


Saylanğan sürücini kilitle 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s


Masaüstü yazıtipi 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Pencere serlevhası hurufatı 	 Ihumkpụrụedemede isiokwu windo


"%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın. 	 Éjìríláàrị́ị̀ aha "%s" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ.


Sürüm 	 Agbanke


Afu etiñiz, "%s" içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


Saip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


_Elden 	 _N'ụdị nlereanya


Vaqıt ayarları açılamadı 	 Nnweta pixmap dara ada %s


Suvnıñ deñiştirilüvi kerek 	 Mmiri ahụ chọrọ mgbanwe! (Lee ụbọchị táà)


Deñiştir 	 Oroma


'%s' ifa etilalmay Tafsilât: %s 	 E nweghị ike imepụta '%s' Ndesịta ozi: %s


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 th copy)


Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da 	 Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır. 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


dün saat %-H:%M da 	 Ụnyaahụ, %-I:%M %p


Bu çekmece silinsinmi? 	 Hichaa drọwa a?


Emirni bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız. 	 Họrọ igbe a bido iwu na windo mbupụ na mbubata ozi.


'%s' oqulamay Tafsilât: %s 	 E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


_Aç 	 _Mepee


Bu dosye taqılalmaz 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


_Yañıdan söyle 	 _Kwuo ọzọ


Cilbent Hasiyetleri 	 Akparamagwa obubàtà


"%B" klasörü okunurken hata oluştu. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.


Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin 	 Kpụga akara nhụbáámā na ọbjektị ka ịtinye ya n'ọbjektị ahụ


Uyğulamalar 	 Usoroiheomume


Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


Ağ Uyğulamaları 	 Usoro ihe omume


Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Yeniden başlatılamadı: %s 	 Ọdịda n'ibidogharị: %s


Pencereni çalışma fezası 10'ğa avuştır 	 Kpụga windo na 10 wọ́kspēèsì


Bir işaretçik sayla 	 Bido usoroiheomume...


Oyunlar 	 Egwuregwu


Yaqı_nlaştır 	 Zúùmù_banye


Şeer Saat Tilimi 	 Fiitie inyogo na paneelụ


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Dosye Sisteminiñ mündericesini açıñız 	 Gosi ndịna n'ụhara a ma ama


_Çaptır 	 _Bido


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


Qonumnı Aç 	 Mepee ebe


%s hedefli ilişim icat et 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


Pencereler arasında deral almaş 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


Ruhsetler 	 Ikikere


"%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


Qonumlarnıñ cedveli 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


Cihazlar 	 Ulọọrụ mgbasaozi na


Pencere başqa bir pencere tafından qaplanğan ise onı köter, yoqsa alçaqlat 	 Welite windo a na-ahụchaghị anya, kama budata


"%s" gösteriliyor 	 Ítụ̀ nà "%s"


_Miqyasla 	 _Skeelụ


Keçmişni Köster 	 Ntọala


Dosye İdarecisi 	 Onyenlekọta Windo


Eger doğru ise, taqvim penceresinde ava durumı malümatı cedvelini cayıldır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


tüp 	 Okpuru


Saylanğan uyğulamanı yaki buyruq kirişi alanındaki buyruqnı çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz. 	 Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu.


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor


İlişim _ismi: 	 Aha _ụzọ njikọ:


Saylanğan uyğulamanı yaki emir kirişi alanındaki emirni çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz. 	 Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu.


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


"%s" pencere kenarı bilinmiyor 	 Amaghị "%s" àgbàtà


%2$s GConf anahtarında saklı %1$d değeri %3$d ile %4$d aralığının dışında 	 %d echekwara na kíì GConf %s apụọla n'usoro 0 na %d


öğesinin içinde metin bulunmamalıdır 	 Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị


Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


? bayt 	 ? baịtị ndị ahụ


hiç biri 	 Onweghị


Pencere Menüsi 	 Windo menu


_Mezc Et 	 _Kpụghaa ebe a


Kütük dosyesi %s açıldı 	 Lọọgụ faịlụ emepere emepe %s


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Unsurlarnı _çift çertme ile faalleştir 	 Bido ọrụ ihenhọrọ site na _pịmpịkwasa


Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması 	 Ma ọ bụ ka elebiritụanya ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Ndehie na-ahazi ikike


Dosyeniñ zümresi. 	 Òtù faịlụ ahụ.


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosyeni belirtir. Eger suret alfa kanalını bulundıra ise, o masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir. 	 Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ.


Nautilus faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız. 	 Ọ bụghị gị nwà nwé, ya bụ na ịgaghị agbanwe ikike a.


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Açık olan klasörü kalıcı olarak sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Çekildiği Tarih 	 Ewerela ụbọchị


Deñişim Tarihı 	 Emegharịala ụbọchị


Yer-imlerini _Tahrir Et... 	 _Dezie ebe ndesịta ngosi ebe


_Bütün menü 	 Menu niile


Tasvir 	 Nkọwa


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


bugün 	 Táà


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


“%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


Diger uyğulamalarnı köster 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Yazılım: 	 Sọftwịa


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor. 	 Akara ahụ apụtaghị ka ọ bụrụ inyogo ndị nwereisi.


Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


Çalışma-fezası 10'ğa keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 10


Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Mechie windo ngagharị niile


Çalışma-fezası 1'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 1


_Ses dosyaları önizleme: 	 Nlebiritụanya _faịlụ ụda ndị ahụ:


Deñiştirilgen 	 Emegharịrị:


Soldaki Yaldavuq Panel 	 Paneelụ ose n'akaekpe


GNOME Aqqında 	 Maka GNOME


Pencere idareciñiz masaüstüni kösterüv dögmesini desteklemey, yaki bir pencere idarecisini çaptırmaysıñız. 	 Onyenlekọta windo gị akwadoghị ngosi bọtịn desktọọpụ, mọọbụ na ịnaghị ebido onyenlekọta windo.


Pencere Saylamcısı, episi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir. 	 Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.


_Fırlatıcı İcat Et... 	 Kewapụta o_membubata


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


saniye 	 Oge ntabi anya


Geçmişte geriye 	 Kpochapụ ntọala


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


Eger doğru ise, custom_icon anahtarı bu dögme içün şahsiyleştirilgen bir işaretçik olaraq qullanılır, aksi taqdirde custom_icon ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" yaki "drawer_object" ise alâqadardır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ "menu-object" mọọbụ "drawer-object".


Arqa-zemin tüsü formatınıñ tonuqlığını belirtir. Eger tüs tamamen tonuq degil ise (65535'ten kiçik bir qıymet), tüs masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir. 	 Na-ezipụta nhazi ụcha okpuru nke ánāhụ́chāghị́ányá. Ọ bụrụ na ụcha ahụ na-ahughị ya anya kpamkpam (valiu nke les dan 65535), a ga-ahazi ụcha ahụ n'inyogo okpuru desktọọpụ.


Anahtar Sözcükler 	 _Okwunchọcha:


"%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ha.


_Uslûp: 	 Ụ_dị:


%s toqtatılamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


_Terminalda çaptır 	 Bido _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Paneelụ akaekpe abawanyere abawanye


Silinirken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


Normal Serleva Urufatı 	 Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


. kopiya) 	 st ndebata)


_Emblemlerine köre 	 Site _n'akara ndị ahụ


Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edesa ihengosi ndị ahụ n'akụkụ aịkọn kama ịdesa ha n'okpuru.


Ofis UyğulamalarıPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


öğesi altında kullanılamaz 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı 	 Ahịrịnkọwa faịlụ okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


Başqa _Uyğulama İle Aç... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Bilgisayar Saatı 	 Elekere Kọmputa


Birden daa fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız. 	 Ị̀gaghị enye karịa otu ọrụ aịkọn emeredịkachọrọ ozugbo ahụ.


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata


Bir emir tizgisini çaptırmaq içün onı mında kirsetiñiz. 	 Banye ahịrị iwu ebe a ka ibido ya.


Terminalda Uyğulama 	 Obubata usoroiheomume...


_Kene Tara 	 _Wepụta ọzi


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Eleghaara kii x anya ma degowe paneelụ ahụ n'etiti x axis nke inyogo. Ọ bụrụ na atụgharịrị ụhara ya ọ ga-adịkwa n'ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị̣, kii x ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


Başqa _Uyğulama ile Aç... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


_Bağlan 	 _Banye


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı 	 A ghọtaghị árò "%s" maka elementị


Çıqışnı _Cebir Et 	 _Kwụsị n'ike


Pencere Serlevhası Mında Barır 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (hepsi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır. 	 Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.


/Pencereler/_Sola sabitle 	 /Windo ndị ahụ/_akaekpe dọ́ọ̀kụ̀


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor 	 Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn


Dögmeler içün em "button_width"/"button_height" (en-boy) em de "aspect_ratio" belirtilalmaz 	 Agaghị ezipụtanwu abụọ ndị a button_width/button_height na aspektị reshio maka bọtịn


Her _zaman 	 Mgbe ọbụla


Öntanımlı Görünüm 	 Ngosi Dìfọ́ọ̀ltụ̀


bilinmegen MİME türü 	 Ụdị MIME a na-amaghị


öğesi altında kullanılamaz 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


Oturımnı öldür 	 Gbuo oge mmem


Vaqıt _Tesbitleri24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


_Episini Sil 	 Họrọ _Ha niile


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


/apps/metacity/keybinding_commands içinde mütenasip-nomeralı emirni çaptırğan tuş-bağlaması. Formatı şöyledir: "lt;Controlgt;a" ya da "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "lt;Ctlgt;" ya da "lt;Ctrlgt;" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz. 	 Kiibaịndịn ahụ nke na-ebido ntiiiwu ọnụọgụgụ na-adaba adaba na /apps/metacity/keybinding_commands Ọdịdị ahụ dị̀kà "lt;Controlgt;a" mọọbụ"lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ ma hapụ kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiri aha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;" Ọ bụrụ n'ihazie ihenhọrọ niile ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwe kiibaịndịn maka mmem a.


Qıdıruv 	 Na-edebata...


Saat İhtiyariyatı 	 Animeshiọn


Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


Çöplenme Tarihı 	 Ebemkpofuozi


“%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


<\%2\$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı 	 Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka elementị


_Öğe sayısını hesapla: 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


_Yer-imi Ekle 	 _Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe


Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Panel fırlatıcısı masaüstü dosyesi içün URI temin etilmegen 	 Onweghị URI ewepụtaara paneelụ obubàtà desktọọpụ faịlụ


geometrisi "%s" tanımlanmamış 	 Akọwabeghị "%s" jiometịrị


Masaüstüni Köster 	 Gosi Desktọọpụ


Kalın Kağıt 	 Rọf Pepa


%'d. %s ilişimi 	 %dst banye na %s


Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (her zaman). 	 Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


/Pencereler/S_ağa sabitle 	 /Windo ndị ahụ/_akanri dọ́ọ̀kụ̀


Sistem Zili Eşitilebilir 	 Bell sistem n'ada ụda


Sahibi 	 Ónyénwē


Kontrolden AppletShell arayüzü elde etilamadı 	 Agaghị enweta AppletShell ịntafeesi na nlekọta


'%s' Silinsin 	 _Hichaa


_Keri tikleReset to DefaultsShow hidden files 	 _MegharịaReset to DefaultsShow hidden files


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya1" (msgctxt: "panel:showusername


%'d. %s ilişimi 	 %drd banye na %s


Bu dögmeniñ temsil etkeni amel türü. Caiz qıymetler: "lock" (kilitle), "logout" (tışarı imzalan), "run" (çaptır), "search" (qıdır) ve "screenshot" (ekran-yaqalaması). Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "action-applet" ise alâqadardır. 	 Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ "lock", "logout", "run", "search"screenshot". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "action-applet".


Super 	 Ike


_Qonum: 	 _Ebe:


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


"%s" şablomundan Belge oluştur 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Dosyeniñ saibi. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


/Pencereler/_Düz iletişim pencereleri 	 /Windo ndị ahụ/_Módáàlụ̀ dayalọ́ọ̀gụ̀


Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi. 	 Agaghị etinye ụfọdụ faịlụ dịka akara.


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin. 	 Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


%H:%M (%A) 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


"%B", "%B" hedefine kopiyalanıyor 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Episi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Mechie windo ngagharị niile


Aksessuarlar 	 Nnyemaka ngwaọrụ


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.


_Pencerelerni er zaman zümrelendir 	 _Windo nke nkewasị mgbe ọbụla


%ld tamsayısı pozitif olmalı 	 Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu


konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Eger doğru ise, taqvim penceresinde doğum künleri cedvelini cayıldır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki episi unsurlar. • Episi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki episi unsurlar. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta dọkumenti ọfụụ ahụ, ikpochapụkwa ndị a n'esonụ̄: • Ihenhọrọ niile site n'ebe → ihenhọrọ menu dọkumenti nke ọfụụ. • Ihenhọrọ niile site na ndesịta dọkumenti ọfụụ n'usoroiheomume niile.


Pencereler 	 /_Windo ndị ahụ


Panelni çetleştirüvni tasdiqla 	 Chọchaa nwepụ nke paneelụ


Qonumlar cedvelini cayıldır 	 Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama


(başqa bir kopiya) 	 (Ndebata ọzọ)


Qurulğan uyğulamalarnı kezin ve olarnı çaptır 	 Enwetaghị usoroiheomume dabaranụ̄


Nautilus'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması 	 Nautilus na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır 	 Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì


distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


Haberler 	 Ozi


"%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et 	 Hazie ogo zum nke ngosi nke ugbua


_Qullanıcı adı: 	 _Aha ojieme:


Saat Formatı 	 Nhazi emeredịkachọrọ


Özel Arkaplan 	 Nhazi okpuru emeredịkachọrọ


Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Banye n'etiti windo mepere emepe n'iji bọtịn


Keri tikle 	 _Megharịa


Mod3 	 Mọd3


%s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor. 	 Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


Tonuq 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Taşınırken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgharị.


Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı 	 <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


Sil 	 Hichaa


Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


_Faqat Yerli Dosyeler 	 _Faịlụ keụlọ sọsọ


“%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ igbanwe òtù nke "%s".


Yeniden Adlandır 	 Bagharịa aha


Şahsiy tercihler 	 Nkarachọ nkeonwe


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


Köster 	 Gosi


_Yuqarı Yuvarlat 	 Mkpụli_elu


Ülfet unutılamadı 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Vaqıt Tesbitleri 	 Animeshiọn


Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek. 	 Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.


“%s” saylandı 	 "%s" a họrọla


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Files faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


Şahsiy ayarlar 	 Nkarachọ nkeonwe na nhazi


Kömür 	 Únyì


Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


Tab Etme Zamanı 	 Oge mkpughe


Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Saylanğan sürücini toqtat 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


_Bağlan 	 B_anye


Kumaş 	 Bọláàpụ̀


Ölçü 	 Ụhara


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


Cilbent _Penceresini Aç 	 Mepee %d windo?


Keçmiş 	 Ntọala


Dosyalar çöpe taşınıyor 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


adı "%s" ikinci kez kullanılmış 	 aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


Tafsilâtnı Köster 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


Ög-belgilengen 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


Qonum yüklenalmay 	 Gaa n'ebe kọmputa


_Episini Mezc Et 	 Họrọ _Ha niile


Saibi: 	 Ónyénwē:


Amblemleri Göster 	 Akara ụfọdụ


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %sOrientation 	 Nwepụta ndehie GConf valiu boolean '%s': %sOrientation


_Boş Vesiqa 	 Dọkumentị ndị ahụ


_Emir: 	 Iwu


Çaptıruv dialogına tüşürilgen URI cedveliniñ formatı (%d) yaki uzunlığı (%d) yañlış edi. 	 Ndesịta URI kwụsịrị na mbido dayalọọgụ nwere ájọ́ nhaziihe (%d) mọọbụ ogologo (%d)


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Gizlengen pencerelerni keri tiklemek içün mında çertiñiz. 	 Pịa ebe a ka iweghachi windo zoro ezo.


'%s' muntazam bir dosye ya da fihrist degil. 	 Faịlụ '%s' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya.


Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na faịlụ ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ kpọọ ụda ahụ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na faịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na agaghị elebiritụanya n'ụda.


Er _zaman 	 Mgbe ọbụla


“%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi? 	 Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?


_Cilbent Penceresinde Aç 	 Mepee na windo ọfụụ


_Formatla… 	 _Ọdịdị:


%s - Dosye Kezicisi 	 %s - Omenchọgharị faịlụ


'%s' isimli boş bir cilbent icat et 	 Kewapụta omembubata ọfụụ


"%s" ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Başqa _Uyğulama... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


"%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ igbanwe òtù nke "%s".


Öntanımlı Arkaplan Rengi 	 Ụcha okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, wọkspeesi ndị nọ n'omembanye wọkspeesi ga-egosi aha wọkspeesi ndị ụfọdụ. Kama ha ga-egosi windo na wọkspeesi.


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


GConf tizgi qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu ahịrị '%s': %s


_Hiç bir zaman 	 _Ebighị ebị


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


Liste 	 _Ndesịta


Er saylanğan unsurnı egizle 	 Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ


Nesneni panelge kilitle 	 Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ


%s vesiqası 	 Dọkumentị ndị ahụ


Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


dün saat 00:00 da 	 Ụnyaahu, 00:00 PM


Klasör içeriği gösterilemiyor. 	 Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.


Tafsilât: 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


Dosyaların içbiri amlem olarak eklenemedi. 	 Enweghị faịlụ ndị a ga-etinyenwu n'akara ndị ahụ.


Panelni y-mihveri üzerinde merkezle 	 Etiti paneelụ na y-axis


_Sunucığa Bağlan... 	 Banye na _Sava...


Dosye %'d / %'d ("%B" içinde) "%B" hedefine avuştırıla 	 Ikpụgha faịlụ:


İçinde başqa unsurlarnı mağazlamaq içün bir çekmece 	 Drọwa mpụta ozugbo ka ochekwa ihenhọrọ ndị ọzọ n'ime


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


İmleç panel mıntıqasına kirgeninde panelniñ öz-özünden keri-kösterilmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ogbugbu oge nke milisekọnds mgbe pọịnta banyere na mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya gosigharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


Nautilus Ağ Saytı 	 Ònyéōzí Nautilus


Noktalar 	 Dọ́ọ̀tụ̀


Dosyeniñ türü. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


Dosya resim değil. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


"Uyğulama Çaptır" dialoğı keçmişi 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


İçerik Görünümü 	 Ngosi ndịna


Qonumnı Tahrir Et 	 Ebe obubata


Çöpke _Avuştır 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Her seçili simgeyi eski konumuna getir 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


Soldaki Merkezlengen Panel 	 Paneelụ akanri etiti


? unsur 	 ? ihenhọrọ ndị ahụ


Beyaz Damarlı 	 Agịrịga dị ọcha


'%s' fırlatılamadı 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


_Sol iskele 	 /Windo ndị ahụ/_akaekpe dọ́ọ̀kụ̀


dün saat 00:00 da 	 Ụnyaahụ na 00:00 PM


_Dosyeler içün Qıdır… 	 _Sava:


Taşınırken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgharị.


Panelniñ #RGB formatındaki arqa-zemin tüsüni belirtir. 	 Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB.


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


İhtiyariyat 	 Ihenhọrọ ogemmem


Hususiy _format: 	 Emeredịkachọrị _nhaziihe:


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


Açmak için bir konum belirtin 	 Zipụta ebe ka o mepee


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


_Saha adı: 	 _Aha:


Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


Eger "doğru" şeklinde tesbit etilgen ise, Nautilus ögbelgilengen olaraq dosye idarecisinde gizlengen dosyelerni kösterir. Gizli dosyeler, noqta-başlı olğan, cilbentniñ .hidden dosyesinde listelengen yaki tilda (~) ile bitken dosyelerdir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


Çalışma alanı sayısının %d yapılmasında hata: %s 	 Ndehie na-ahazi ọnụọgụgụ nke wọ́kspéèsì na %d: %s


Hususiy format 	 Nhazi emeredịkachọrọ


Pencereni ekrannıñ şarqiy (oñ) tarafına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


Kompakt _Tizilim 	 Ndozi _akpakọlatara akpakọlata


“%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Mango 	 Mangoro


kezici penceresi aç. 	 Mepee omenchọgharị windo.


Bildirim Mıntıqası Fabrikası 	 Ụlọọrụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


Tarih Biçimi 	 Nhazi ụbọchị


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş bağını tanımlar. 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot Kii na-akọwa kiibaịndịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.


İsim Boyunca 	 Site n'aha


Mor 	 Váyọ́léètị̀


Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz: 	 Tinye aha ọfụụ maka akara ahụ egosirila:


Bu 'çık' simgesi olan gösterim düğmesidir 	 Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'nkwụsị'


_Qullanışlılıq 	 /Windo ndị ahụ/_iheọrụ


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


Sahibi 	 Ónyénwē


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Faịlụ '%s' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya.


qullanılğanfree 	 free


Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi. 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


_Toqtat 	 _Kwụsị


Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle 	 Tinye obubata a na desktọọpụ


WebDAV (HTTP) 	 Wéèbụ̀DAV (HTTP)


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Í kààrà inata ihendesịta nke GNU Ikike zurugbezurugbe ya na Nautilus; ma ọbụghị ya, dèéré ndị Free Software Foundation akwụkwọ, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


Serlevha çubuğına oñ-çertme üzerine amel 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


İsim 	 Aha


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir. 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


Kene Yap 	 Megharịa ndezi


Bu qonum bir cilbent degil ğaliba. 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


_Asğariyleştir 	 We_bilata


Normal _Ölçü 	 Ụhara a ma a_ma


Panel _vertikal olğanda suretni bur 	 Tụgharịa inyogo mgbe paneelụ dị _vatịkal


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


_Feza qıt olğanda pencerelerni zümrelendir 	 Kewasịa windo mgbe _ohere dị limiteedị


Uyğulamaçıq yüklenamadı: %s 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


_Ters Sıra 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


"%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


Zümre 	 Òtù


%s Ev Cilbenti 	 %s's Ụlọ


Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı. 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


Şunda a_vuştır 	 Kpuga _n'ala


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedirequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Sunucığa Bağlan 	 Banye na sava


Uyğulama Çaptır 	 Bido Usoroiheomume


%ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d 	 Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d


Simge görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus windo niile ga-abụ windo nchọgharị. Nke a bụ etu Nautilus sị akpa agwa túpúù agbanke 2.6, nakwa ụfọdụ ndị mmadụ kara chọọ agwa a.


Kordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


Miqyasla 	 Zum


_Üst Cilbentni Aç 	 Mepee _perentị


Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


Hurufat 	 Ihumkpụrụedemede ndị ahụ


Eger doğru ise, taqvimde afta sayılarını köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


_Vertikal panellerde bur 	 _Tụgharịa na vatịkal paneelụ


Ögbaqış 	 Nlebiritụanya


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


x değeri %d, fakat beklenen değer %d 	 valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya


Başlanğıç Programı Ekle 	 Tinye mbido program


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik 	 Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị


_Qonum: 	 _Aịkọn:


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


Simgeleri amlemlerine göre sırala 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'akara na mpagharauhie ndị ahụ


URL Aç: %s 	 Mepee URL: %s


Çamur 	 Tíìlì miri emi


Hata beklendi ancaq hiç biri berilmedi 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


_Avuştır 	 _Kpụghaa


Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Balıqnıñ adı 	 Aha azụ ahụ


Şöyle Aç 	 Jiri mepee


_Yuqarı 	 _Elu


? unsur 	 ? ihenhọrọ ndị ahụ


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak 	 "%s" A ga-edebata ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ Mmapanye Faịlụ Ntiiwu


"%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata asıl oldı. 	 Ndehie a na-amaghị pụtara mgbe a na-achọ imepe %s


<\%2\$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s" 	 Style_set a na-amaghị "%s" na elementị


Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (er zaman). 	 Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


Wanda Fabrikası 	 Ụlọọrụ Wanda


Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


Aleniy FTP 	 FTP keọ̀hà


Sunucu bağlamaya bağlantı ekle 	 Banye na sava %s


"%s" geçerli bir ad değil. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


grafiksel durum sağlar 	 na-eweta ogo nlechapụta


Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, egosiri dayalọọgụ n'ịjụ maka nchọpụta ma ọ bụrụ na ojieme chọrọ iwepụ paneelụ.


Davuş & Video 	 Ụda na Vidio


Çoqlu-vasat menüsi 	 Mọltimidia menu


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Düğme için geçersiz durum "%s" 	 Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


Cilalı Metal 	 Igwe ehichara ehicha


Maarif 	 Ọmụmụ


Ruh 	 Inyogo gbagwojuruanya


Çekmecege eklemek içün bir unsur _tap: 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịtinye na drọwa:


İç bir şablon qurulmağan 	 Onweghị templéètì ewunyere


Qonum başlatılalmay 	 Gaa n'ebe kọmputa


Şebeke YerleriDesktop FolderDesktop Folder 	 Ebe ikukumgbasaoziDesktop FolderDesktop Folder


"%s" en-boy oranı bilinmiyor 	 Amaghị "%s" aspektị reshio


Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ


Kene adlandır... 	 _Bagharịa aha...


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


_Hepsini Sayla 	 Họrọ _Ha niile


Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor 	 Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


Cılt: 	 Ụda:


Eger doğru ise, panel, ekrannı tışarı imzalanuv menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ tışarı imzalanuvına imkân bermez. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ agaghị e kwe ka ojieme pụọ, site n'iwepụ ikikembanye n'ebe mbanye menu ọpụpụ.


_Cilbent İcat Et 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


Belgilengen bir emirni çaptır 	 Bido ntiiwu a kọwara akọwa


_Değişim Tarihine Göre 	 Site na mmegharị _ụbọchị


Pencere Saylamcısı 	 Ọhọpụta windo


bilinmey 	 Amaghị


Panel ölçüsi 	 Ụhara paneelụ


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Dosyeler Tercihleri 	 Akarachọọ_nces


Buyruqnı bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız. 	 Họrọ igbe a bido iwu na windo mbupụ na mbubata ozi.


GNOME Haqqında 	 Maka GNOME


_Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na _wọ́kspéèsì ọzọ


“%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ n'igosi ndịna nke "%s".


Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı 	 Usoroiheomume haziri bógọ́ọ̀sụ̀ _NET_WM_PID %ld


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.foo/ 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.foo/


Bu pencerelerden bir dane daa aç 	 Mepee ọzọ windo niile ndị a


saf 	 Mpagharauhie


Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine hareket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, akpụpụtara obubata mgbe ojieme kpụgara pọịnta na ya.


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim. 	 %s enweghị isi na nke ọbụla. ọ na-eweli sọsọ ohere diskị na ndekọ oge, nakwa ọ bụrụ na edebatala ya ọ na-ewelikwa ohere paneelụ bara uru nakwa ebenchekwaozi. Ọ bụrụ na-ahụrụ nke n'eji ya, a ga-ewega ya ozugbe na-ebe a na-enyocha ndị isi mgbaka.


%B klasörü silinemedi. 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


tüp 	 Okpuru


_Üst iskele 	 /Windo ndị ahụ/_elu dọ́ọ̀kụ̀


Haberler 	 Ozi


Şerh 	 Okwu


Yañı _Vesiqa İcat Et 	 Kewapụta _dọkumentị


%'d. %s ilişimi 	 %dnd banye na %s


Çizelge 	 Hazigharịa


İşaretçikni _Ker... 	 Gba_tịa aịkọn


"%s" pencere kenarı bilinmiyor 	 Amaghị "%s" àgbàtà


Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


Masaüstü çöp simgesi adı 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


Fihrist Hasiyetleri 	 Akparamagwa obubàtà


_Bütün iskeleler 	 /Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile


İrişim Tarihı 	 Abanyegọ ụbọchị


<\%2\$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s" 	 Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụReset to DefaultsShow hidden files


Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir 	 Bawanye windo n'ụdị vatikal


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Mechie windo _niile


Şöyle Aç 	 Jiri mepee


"%B" çoğaltılıyor 	 Ítụ̀ nà "%s"


Bu Ahmaq Balıqnıñ Kelgeni Yer 	 Ebee ka azu iberibe ahụ si bịa


'%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s 	 Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ '%s': %s


Uyğulama eklenamadı 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


İhtiyariy malümat: 	 Ozi dị nhọrọ:


Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz. 	 Enweghịzị mmem ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


X BalabanSize 	 X LargeSize


/Pencereler/_İletişim pencereleri 	 /Windo ndị ahụ/_Dayalọ́ọ̀gụ̀


Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike.


"%s" adında <draw_ops> belgilenmegendir 	 Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala


Uyğulamanıñ pencereleri arasında deral almaş 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


_Faqat ağımdaki çalışma-fezasını köster 	 Gosi _sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ


_Bağlan 	 B_anye


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ga-ejidesi aịkọn ike na windo ọfụụ ndị ahụ.


Arqa-zemin 	 Keokpuru


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view". 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Çalışma-fezası 1'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 1


Bu anahtar saatnı ayarlamaq içün çaptırılacaq uyğulamanı belirtir. 	 Kii a na-ezipụta program n'ibido ka e mepụta oge ahụ.


İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


SağSize 	 AkanriSize


Çekmecege Ekle 	 Tinye na Drọwa


Silmek için bir rengin üzerine tıklayın 	 Pịa n'ụcha ka iwepụ ya


Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.


Tüpteki Kenar Paneli 	 Paneelụ okpuru


'%s' isimli boş bir dosye icat et 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Dosyanın anında silinmesi 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


_Keri Avuştır 	 _Nweghachi


Yosun Sırtı 	 Mọs Ríìjì


Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor 	 Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


Nautilus faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


DBus Sınama Uyğulamaçığı içün fabrika 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Körsel Zilni Faalleştir 	 Na-ekwe mgbịrịgba nlechapụta


Panel uyğulamaçıq kimligi cedveli 	 Ndesịta ID apleetị paneelụ


Episi çalışma-fezalarını köster 	 Gosi wọkspeesi niile


_Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle 	 Weghachi n'ebe_nsiripụta wọkspeesi


GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


"%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


Çetlet 	 Wepụ


Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s" 	 Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


Bütün ekran kenişligini qaplamaq içün cayıldır 	 Bawanye ka ị nọchie uhie inyogo niile


Öğe çöpten geri getirilemedi 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Asğariyleştirilgen Pencerelerni Keri Tiklev 	 Iweghachi Windo ndị pewagara mpe


Video CD 	 Ngosi ndị ahụ


GNOME bir de uyğulama programcıları içün quvetli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat ete bilecekleri tam bir inkişaf platformasını kirsete. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


Pencerelerni _iç bir zaman zümrelendirme 	 _Windo nke nkewasị onweghị


Masaüstüñizniñ mündericesini bir cilbentte aç 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụ


Müit 	 Mọltimidia


Saylanğan sürücini başlatopen in new window 	 Welite ụda ahụ a họọrọopen in new window


Cari saylamnı ev cilbentine avuştır 	 Gaa na nsomebefaịlụ nke ụlọ


_Şablonlar 	 T_émpléètì


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


_Yañı İlmekte Açopen in new window 	 Mepee na windo ọfụụopen in new window


Arama yapılacak klasörü seçin 	 Họrọ ụcha ka igbakwunye


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


Ağımdaki qonumnı kene yükle 	 Gaa n'ebe kọmputa


Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ episiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır. 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


Paneller _Aqqında 	 M_aka Paneelụ


GNOME Dostları 	 Ndị enyi GNOME


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Mod2 	 Mọd2


_Şerh: 	 Iwu


Sahipni Ke_ri Deñiştir 	 Igbanwe ónyénwē.


Çetleştirilebilgen Vasatlar 	 Midia dị̄ nwepụ


_Keri Yap 	 _Nweghachi


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị


'%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz 	 Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


Şurağa Bar: 	 Gaa na:


Şebeke Sunucıları 	 Sava ikukumgbasaozi


Dosyalar siliniyor 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Gizlengen olğanda körünir pikseller 	 Pikselụ ndị ahụrụ anya mgbe ezoro ya ezo


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.