Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor. 	 Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


_Daha fazla ayrıntı göster 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahụ a ma ama"ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu.


Ğ_ayrı Azamiyleştir 	 Webil_ataụhara


“%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Ekilemeni _Keri Yap 	 M_egharịanụdị


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Pencere İdaresi 	 Onyenlekọta windo:


Kene Yükle 	 _Debatagharịa


_Hizalanğan Tut 	 _Gbado na ndozi ahụ


Çöpni _Boşat 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


Töpedeki Ağız Paneli 	 Paneelụ ọnụ elu


_Ker 	 Mg_batị


Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Üstteki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


Pencereni digerleriniñ altına alçaqlat 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


%s başlatıla 	 Na-ebido %s


İzinler atanıyor 	 Ndehie na-ahazi ikike


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


_Uyğulamalar: 	 _Usoro iheomume:


Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin 	 Kpụga ụcha na ọbjektị ka ọ gbanwee ya na ụcha ahụ


Başqalaştırılğan pencere çertme amelleri içün qullanılacaq başqalaştırıcı 	 Omemmegharị ga-eji maka mmem ọ̀pị̀pị́ windo mmegharị


_Cilbentniñ İçine Yapıştır 	 _Mapanye faịlụ ndị ahụ n'ime nsomebefaịlụ


öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok 	 Enweghị "start_angle" átrībúùtù na elementị


_Vesiqa İcat Et 	 Kewapụta _dọkumentị


_Tür: 	 Ụ_dị:


Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi. 	 Biko, mana usoro %s enweghi ike ihicha.


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye


İcat Tarihı 	 Kewapụta _dọkumentị


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


Oturımnı _Çetleştir 	 Chekwaa oge mmem


Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ her biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Ndesịta paneelụ IDs apleetị. ID nke ọbụla na-egosi paneelụ apleetị. Nhazi maka apleetị ndị a ka echekwara na /apps/panel/applets/ $(id).


“%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmazdan evel qullanıcığa inder. 	 Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.


Dosye İdarecisi 	 Onyenlekọta faịlụ


_Tışarı imzalan 	 _Mmpụta


Tür Boyunca 	 Site n'ụdị


soram istisna qaytardı %s 	 Ajụjụ weghachitara ǹchá %s


Çöp 	 Ebemkpofuozi


_Ava durumını köster 	 Gosi _ụbọchị


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 _Sọsọ na wọ́kspéèsì a


Ekran körüntisi emri 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ ntiiwu


bugün saat 00:00:00 da 	 Táà na 00:00:00 PM


GNOME-2.0 panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter 	 Tọ́gụ̀lụ̀ọ́ ngosi nke faịlụ ndị ezoro ezo na windo ọfụụ


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


Pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz. 	 Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ.


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


Oyunlar ve eglenceler 	 Egwuregwu na obiụtọ


Sıñır 	 Àgbàtà


(%s), 	 %s (ndebata)%s,


“%s” başlatılamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Tab Etme Programı 	 Program mkpughe


Liste Sütunları 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


Sunucı Tafsilâtı 	 _Sava:


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Saylanğan sürücide vasatnı alğıla 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


%l:%M %p 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


“%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı? 	 Emebiela ụzọ njikọ ahụ, ịchọrọ ikpụga ya n'ebemkpofuozi?


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Mechie windo _niile


Almaştırıcı 	 Omembanye


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com


Başlanğıç programınıñ ismi boş olamaz 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


Fırlatıcı Hasiyetleri 	 Akparamagwa obubàtà


_Saa Adı: 	 _Aha:


_Basım birlemi: 	 _Prefs Dir:


Araç Paleti 	 Iheọrụ páléètị̀


Yazılım 	 Sọftwịa


Yaqınlaştır 	 Zúùmù banye


_Hasiyetler 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


Tema dizini taranırken hata oluştu: %s 	 Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s


_İsim: 	 _Aha azụ:


Okyanus Hissi 	 Oshiọn stripsi


Saylanğan sürüci bağlantısını kes 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Pencere menüsini faalleştir 	 Mee ka Windo menu rụwa orụ


Mantar 	 Kọ́ọ̀kụ́ dị oji


_Yañı Panel 	 _Paneelụ ọfụụ


Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirilebilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlaybilecek qadar iri olacaq. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.


Panel kimligi cedveli 	 Ndesịta ID paneelụ


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz. 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya.


Tahrirni keri yap 	 Wepụtagharịa ndezi ahụ ehichara ehicha


_Haqqında 	 _Maka


yükleniyor... 	 Na-edeba...


Oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri


Düğme için geçersiz işlev "%s" 	 Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn


Ofis 	 Ụlọọrụ


Panelni öz-özünden köşege gizle 	 O ji aka ya zóó paneelụ n'ime kọna


Ev Cilbenti 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


“%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


%d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi? 	 Ị̀ chọrọ ihicha apleetị site na nhazi gị?


Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki hiç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Menü Muharriri 	 Odezi menu


"%B" kopiyalanırken hata. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


%V çıkartılamadı 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


%s ne olsa olsun hiç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim. 	 %s enweghị isi na nke ọbụla. ọ na-eweli sọsọ ohere diskị na ndekọ oge, nakwa ọ bụrụ na edebatala ya ọ na-ewelikwa ohere paneelụ bara uru nakwa ebenchekwaozi. Ọ bụrụ na-ahụrụ nke n'eji ya, a ga-ewega ya ozugbe na-ebe a na-enyocha ndị isi mgbaka.


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


%s için başqa bir ilişimst 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %sst


“%s” adı “%s” olaraq deñiştirile. 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Keçersiz masaüstü dosye kimligi 	 Desktọọpụ Faịlụ ID na-enweghị isi


Eğer seçiliyse, Metacity'nin pencerelere değil uygulamalara yönelik çalışmasını sağlar. Bu kavram biraz soyuttur, kısacası uygulama temelli çalışma Windows'tan çok Mac'takine benzer. Uygulama temelli kipte bir pencereye odaklandığınızda o uygulamanın bütün pencereleri yükseltilir. Ayrıca bu kipte odaklama amaçlı tıklamalar odaklamadan sonra bir de uygulamaya geçilmez. Uygulama tabanlı kipin büyük bölümü henüz tamamlanmadı. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Metacity ga-arụ ọrụ dịka nke usoroiheomume karia nke windo. echiche ahụ dị̀tụ̀ nwa abstraktị, mana abịa na zurugbezurugbe nrụnye béèzì-usoroiheomume dịka Mac ma belata dịka windo. Mgbe ị fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo móòdù béèzì-usoriheomume, a ga-ewelite windo niile ahụ nọ n'ime usoroiheomume, Ọzọkwa, na moodu béèzì-usoroiheomume, ọpịpị fokọọsụ anaghị agafe na windo ndị ahụ n'usoroiheomume ndị ọzọ. Ọdịdị nke nhazi a nwere obere ajụjụ. Mana ọ ka mma inwe nhazi maka ndesịta mmem kpọmkwem nke nhazi nke béèzì-usoroiheomume nà. béèzì-windo, ọmụmatụ. ma ọ bụ igakwa na ọ̀pị̀pị̀. Ọzọkwa, ewepụtaghị móòdù béèzì-usoroiheomume buru ibu n'oge ahụ.


Terek körünimini qullan 	 Ngosi ngwe:


_Çetlet... 	 _Wepụ...


Tışarı imzalanuv daveti 	 Ọ̀gwá mgbe ọ̀pụ̀pụ́


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%dnd ndebata)%s


Tahrirni Keri Yap 	 Wepụtagharịa ndezi ehichara ehicha


Hurufat tasviri "%s", %s GSettings anahtarından ayırıştırılamadı 	 Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


U_zaqlaştır 	 Zúùmù _pụta


_Anahtar sözcük: 	 _Okwunchọcha:


Eğer seçiliyse, Nautilus ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ewelite windo Nautilus ọfụụ site na dìfọ́ọ̀ltụ̀ mgbe ọbụla e mepere ihenhọrọ.


Hata beklendi ancaq iç biri berilmedi 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı 	 Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ


Menü mündericesi yolçığı 	 Paatị ndịna menu


Peyda menüden (popup_menu) istisna: %s 	 Ǹchá site pọpọp_menu '%s'


Pencereni digerleriniñ üstüne köter 	 Welite n'elu windo ndị ọzọ


Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir 	 Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀


Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor 	 Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


Tab Etme Zamanı 	 Oge mkpughe


Liste Sütunları 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


töpe 	 Elu


Ve daa nice-nice digerleri... 	 Nà ndị niile, ndị ọzọ...


Eski profiller ayarlaması köçürildi. 	 Nhazi mgbaama ochie gbanwere


/Pencereler/_Başlangıç görüntüsü 	 /Windo ndị ahụ/_inyogo nzipụta ọpụọ


_Saçrama ekranı 	 /Windo ndị ahụ/_inyogo nzipụta ọpụọ


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Bilinmegen unsur %s 	 Elementị a na-amaghị %s


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Kordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı 	 Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı Tercihleri 	 Nkarachọ omembanye wọkspeesi


Panel avto-keri-kösterme keçikmesi 	 Ogbugbu oge ezoghiezo nkeonwe nke paneelụ


Dosyaları oluştur ve sil 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Pencereni kene ölçülendir 	 Megharịa ụhara windo


GNOME haqqında daa çoq ögreniñiz 	 Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME


Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


_Aşağı Taşı 	 Kpuga _n'ala


_Tarir 	 _Dezie


Tarirni keri yap 	 Wepụtagharịa ndezi ahụ ehichara ehicha


Ğ_ayrı Azamiyleştir 	 Webil_ataụhara


Boş feza: 	 Ohere a hapụrụ:


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


İç bir uyğulama tapılmadı 	 Usoroiheomume


Pencereni avuştır 	 Kpụgharịa windo


Tür sayla 	 Họrọ usoro ọrụ


Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld nke %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Kün Boyu 	 Ụbọchị niile


Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması. 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


_Cilbent: 	 _Nsomebefaịlụ:


Resim 	 Ihenkiri


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


_Tarihnı Kopiyala 	 Debata _ụbọchị


Uyğulama Fırlatıcı... 	 Obubata usoroiheomume...


%s İle Aç 	 Jiri mepee %s


Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala 	 Gaa na nsomebefaịlụ nke ụlọ


'%s' oqulalmay Tafsilât: %s 	 E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


Tüm klasör pencerelerini kapat 	 Mechie windo nsomebefaịlụ niile ndị ahụ


Canlandırmalarnı qabilleştir 	 N'ekwe anịmeshiọn


Sunucığa bağlan 	 Sụnye na Sava...


Fokusnı yarıq körünim penceresindeki diger terezege avuştır 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


Yeni Bir Renk Oluştur: 	 Kewapụta ụcha ọfụụ:


%s taqılamay 	 N'ekwe tuultip


Eger doğru ise, qullanıcı içindeki bir fırlatıcığa çertkenden soñ çekmeceler öz-özünden qapanacaq. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, drọwa ga-eji aka ya mechie mgbe ojieme pịrị obubata n'ime ya.


Ölçüm Kipi 	 Metarịn móòdù


Panel bir köşege öz-özünden gizlengeninde körüngen piksel sayısını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu.


_Asğariyleştir 	 We_bilata


Çöpni Boşat 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


"%s" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var 	 Enyego ụdị windo a "%s" ọdịdị nhazi


Bir tüs sayla 	 Họrọ ụcha


Memuriyet 	 Nhazi


_Cayıldır 	 B_awanye


Suret Arqazemini Tafsilâtı 	 Ndesịta mmem inyogo keokpuru


_Yer-imleri… 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


Saylanğan cıltnı toqtat 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Vesiqalar 	 Dọkumentị ndị ahụ


_Kullanıcı nosu ayarla 	 Hazie _ID ojieme


Seçili sistemi çıkart 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


name/author/date/description öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa


_Keçmişni Temizle 	 Kpocha_a ntọala


Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine areket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, akpụpụtara obubata mgbe ojieme kpụgara pọịnta na ya.


Hasiyetler 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


Bu başqalaştırıcı tuşnı basıq tutaraq bir pencerege çertüv pencereni taşır (sol çertme), pencereni kene ölçülendirir (orta çertme), ya da pencere menüsini kösterir (oñ çertme). Sol ve sağ çertme işlemleri "resize_with_right_button" anahtarı qullanılaraq almaştırılabilir. Başqalaştırıcı, meselâ, "lt;Altgt;" ya da "lt;Supergt;" olaraq ifade etilir. 	 Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "lt;Altgt;" mọọbụ "lt;Supergt;" ọmụmatụ.


konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie


Cilbent "%s", "%s" üzerinde açılalmay. 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


%s (%s) 	 %s (ndebata)%s


Çalışma-fezası 4'ke keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 4


İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ngosi aịkọn


Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ.


Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


_Yapışaq 	 _Stíkì


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


Çekmece 	 Drọwa


Şebeke 	 Ikukumgbasaozi windo ndị ahụ


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


Uyğulamanıñ pencereleri arasında kerige doğru deral almaş 	 Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-eleghara y kii ahụ anya ọ ga-anọkwa ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, y kii ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


"%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d "%2$B" hedefine kopiyalana 	 Idebata faịlụ:


“%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


_Yer-imleri 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


Kene de Tışarı İmzalan 	 Ńgwānụ́ banye


Pencere Serlevası Mında Barır 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 _Nsomebefaịlụ:


“%s” şablonından yañı bir vesiqanı icat et 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


"%s" ile aç 	 Jiri "%s" mepee


Masaüstünde ve işaretçik körüniminde, bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


<\%2\$s> öğesinin içinde <\%1\$s> öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime elementị


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 Faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido


Flaş Çakıldı 	 Flash Fáyáàdị̀


_Uyğulamalar: 	 _Usoro iheomume:


Nesneniñ panel üzerindeki mevamı 	 Ebe ọbjektị na paneelụ


_Keri Yuvarlat 	 _Sáwàpụ̀tá


Dosyelerni isim ve dosye hasiyetleri boyunca qıdır 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ ndị ahụ


Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek. 	 Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.


Menü Muarriri 	 Odezi menu


Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


"%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor. 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Eğer seçiliyse, Gizli dosyalar dosya yöneticisinde gösterilecek. Gizli dosyalar başında nokta olan dosyalar ve klasörün .hidden dosyasında listelenen dosyalardır. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


İriSize 	 IbuSize


Fokuslanılğan pencereni öz-özünden köterir 	 Ji aka ya welite windo ebe fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀


Qonu_m 	 _Ebe:


Yañı _Cilbent 	 _Nsomebefaịlụ:


İsimg_e köre Temizle 	 Nhicha _site n'aha


_Toqtat 	 _Kwụsị


Araç Paleti 	 Iheọrụ páléètị̀


Şablondan İcatnı Ke_ne Yap 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen? 	 Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


_Dosye 	 _Faịlụ


Büyük Serlevha Hurufatı 	 Nnukwu isiokwu ihumkpụrụedemede


Vaqıt ayarlama aleti 	 Ngwaọrụ mmepụta oge


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.Sans 15". Please do not change "Sans


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Ögbelgilengen Körünim 	 Ngosi Dìfọ́ọ̀ltụ̀


Boş 	 (Ghewe oghe)


Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s 	 E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu Ndesịta ozi: %s


Masaüstü 	 Elu


İşaretçiklerni kezin 	 Omenchọgharị


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Çöpni _Boşat 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


Pencere idarecisi: 	 Onyenlekọta windo:


Bunı _menü olaraq panelge ekle 	 Tinye nke a dịka menu na paneelụ


Eğer seçiliyse, yeni pencereler öntanımlı olarak elle düzenleme kullanacak. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, windo ndị ọfụụ ga-eji ndozi ihenlereanya site na dìfọ́ọ̀ltụ̀.


_Masaüstü 	 Elu


Normal _Ölçü 	 Ụhara a ma a_ma


Terracotta 	 Terakota


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


Eger doğru ise, "Kilitsizle" menü unsurını qullanıp nesneniñ kilitini açmadan qullanıcı uyğulamaçıqnı avuştıramaz. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ojieme nwere ike ọ gaghị akpụgha apleetị n'ebughị ụzọ akpọpe ọbjektị ahụ n'iji "Unlock" menuitem.


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir. 	 Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.


Üzerinde-imleç üzerine fırlatıcılarnı ışıqlandır 	 Kpụkpụta ndi mbubata na maụsova


"%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


"%2$s" teması içün <\%1\$s> tayin etilmegen 	 Enweghi nhazi maka isiokwu "%s"


_Saibi: 	 Ónyénwē:


Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a".


%s cevap bermey. 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


Çalışma-fezası 1_0 	 Wọ́kspéèsì 1_0


_Üst Klasörleri Kapat 	 Mechie P_erentị nsomebefaịlụ ndị ahụ


Bir Sınıf Seçin: 	 Họrọ ụdị:


_İlişim Yap 	 Mepụta _ụzọ njikọ


Tema bir hata ile neticelengen bir ifadeni ihtiva etti: %s 	 Isiokwu nwere nkọwa "%s" nke butere ndehie: %s


Afu etiñiz, "%s" içün saip deñiştirilamadı: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


Ağaç 	 Tríì


Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir 	 Elekere na-egosi oge na ụbọchị ozugbo


bugün saat 00:00 da 	 Táà, 00:00 PM


Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


_Kene deñe 	 _Megharịa


Sistem Aletleri 	 Ngwaọrụ sistem


Azamiyleşkenlik durumını tönter 	 Pịa n'ọnọdụ mbawanye


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


_Tercihler Fihristi: 	 _Prefs Dir:


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


Çerçive parçası içün draw_ops temin etilmegen 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


Uyğulamaçıq tercihleriniñ mağazlanacağı bir gconf qonumını belirtiñiz 	 Zipụta ebe gconf nke a ga-echekwa apleetị nkarachọ


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


Hata %d beklendi ancak %d verildi 	 A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


Kaydedilmiş %s oturum dosyası okunamadı: %s 	 Ọdịda n'iwepụtaozi nchekwa oge mmem faịlụ %s: %s


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


Sahte menü unsurı %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


Serleva çubuğına orta-çertme üzerine amel 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


Pencere idarecisi hatası: 	 Ndehie onyenlekọta windo:


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştircreate folder 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụlacreate folder


Ofis Uyğulamaları 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


Diger terezedeki ile aynı qonum 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


Panel nesnesi beklenilmegende terk etti 	 Ọbjektị paneelụ akwụsịla na-amaghị ama


_Her zaman sora 	 _Jụọ mgbe ọbụla


'%s' ifa etilamadı 	 Agaghị emepụtanwu '%s'


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Körüngen _Sütunlar… 	 Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya...


_Boş Dosye 	 _Ghewe faịlụ oghe


Başqa _Uyğulama… 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Desenler: 	 Usoro ndị ahụ:


Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na ndịna faịlụ ngwe mgbe na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ gosi nlebiritụanya mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'iwepụtaozi nlebiritụanya nke data.


_Hepsini Mezc Et 	 Họrọ _Ha niile


Pencereni azamiyleştir 	 Bawanye windo


%s İle _Aç 	 Jiri mepee %s


Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir. 	 Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.


Uyğulamalar 	 Usoro ihe omume


Bu dosyeni seyretmek içün başka bir amel faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz. 	 Enweghịzị mmem ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, wọkspeesi ndị nọ n'omembanye wọkspeesi ga-egosi aha wọkspeesi ndị ụfọdụ. Kama ha ga-egosi windo na wọkspeesi.


_Türe Göre 	 Site _n'ụdị


eksik 	 Ọ na-efu efu


"%s" yazıtipi tanımlaması %s GConf anahtarından ayrıştırılamadı 	 Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s


_Üleşim: 	 _Òkè:


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


_İvaz Et 	 _Dochie


Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor 	 Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero


Oluşturan 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


"%s" içün qıdıruv 	 Dochie _ha niile


Panelni Gizle 	 Zòó paneelụ


Ofis 	 Ụlọọrụ


Temel 	 Nkeisi


Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın 	 Pịa n'akara ka iwepụ ya


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn


Sağdaki Ağız Paneli 	 Paneelụ akanri


Normal Serlevha Hurufatı 	 Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede


_Durum Çubuğı 	 St_atusbáà


Paneller ve masaüstü arasında deral kerige doğru almaş 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu


Serlevhasız Cilbent 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Paneelụ keokpuru abawanyere abawanye


"%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


Paneller _Haqqında 	 M_aka Paneelụ


metacity %s Telif Aqqı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başqaları Bu, serbest yazılımdır; kopiyalav şartları içün menbağa baqıñız. İç bir kefaleti yoqtır; atta ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ BİR MURATQA LİYAQAT içün. 	 metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


"%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


Başlanğıç emri keçerli degil 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


_Episi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Gosi _wọkspeesi niile na:


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


Cari qonum içün bir yer-imi ekle 	 Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe ọfụụ ahụ na menu a


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


Ofis Uyğulamaları 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


Boş bir benek tapılamay 	 Enwetanwughị spọọtụ efu


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s


Karartı 	 Eklíìpsị̀


Müstesna (<Exclude>) etilgen kirdilerni kirset 	 Gbakwunye <Exclude>mbanye ahụ


Ekrannı _Kilitle 	 _Kpọchie Inyogo


Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


_Alt iskele 	 /Windo ndị ahụ/_okpụrụ dọ́ọ̀kụ̀


Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


Belirtilen saip '%s' mevcut değil 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Şahsiy tercihler 	 Nkarachọ nkeonwe


Uyğulama tescil etilamadı 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga "%s" n'ebe ọfụụ.


Bağlantını _Kes 	 _Banye


Pencereni Azamiyleştir 	 Bawanye Windo


/Pencereler/_Masaüstü 	 /Windo ndị ahụ/Des_ktọ́ọ̀pụ̀


Pencere Zümrelemesi 	 Nkewasị Windo


Uyğulamalarnı almaştır 	 Gosi pánēèlụ̀ menu ahụ


Cari saylamnı masaüstüne avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


İlmekni qapat 	 _Mechie


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


Gösterilen konum için başka bir sekme aç 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Şunda a_vuştır 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


Basit Menü Muarriri %s 	 Odezi menu


Bonobo Uyğulamaçığını Sına 	 Nwalee Bonobo apleetị


Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar 	 Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


Kordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye


Emblemler 	 Akara ụfọdụ


Çöplemeni _Keri Yap 	 _Ebemkpofuozi


Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih. 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


UNIX saatı 	 Oge UNIX


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Qullanım: %s 	 Njieme: %s


Saylanğan Unsurlarnı Keri Tikle 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. Hiç biri qurulmağanmı aceba? 	 Ọdịda n'ịchọ program maka imepụta ụbọchị na oge. ike kwe enweghị nke ewunyere?


İndigo 	 Ịndigo


TüpOrientation 	 OkpuruOrientation


yeni dosya 	 Faịlụ ọfụụ


Amblemler: 	 Akara ndị ahụ:


öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


Çalışma-fezası 6'ğa keç 	 Banye wọ́kspéèsì 6


Şebeke içindekilerinde keziniñiz 	 Gosi ndịna n'ụhara a ma ama


Ögbaqış 	 Nlebiritụanya


Renkler: 	 Ụcha ndị ahụ:


Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi 	 Mgbe a ga-ekewasị windo


Geçmişte ileriye 	 Kpochapụ ntọala


_Oquma 	 _Wepụta ọzi


Balıqnıñ canlandırmasındaki çerçive sayısı 	 Freemu n'ime anịmeshiọn azụ


Mod3 	 Mọd3


Masaüstüni Kösterüv Dögmesi 	 Gosi Bọtịn Desktọọpụ


Çalışma-fezası %d%n 	 Wọ́kspéèsì %d


Digerler: 	 Ndị ọzọ:


_Körünim 	 _Gosi


Masaüstü ev simgesi adı 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


Çalışma-Fezaları 	 Wọkspeesi


İrişilgen: 	 Ikikembanye:


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq her hangi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru. Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a. Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical .


Qıdırıla... 	 Na-edebata...


geometrisi "%s" tanımlanmamış 	 Akọwabeghị "%s" jiometịrị


İrişim: 	 Ikikembanye:


Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


Amblemi Yeniden Adlandır 	 Abagharịnwughị aha akara


Saip deñiştirilamadı. 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Omentụgharị-Urustate" or "province" should use that instead of "region


_Bar 	 _Gaa


Fırlatıcı İcat Et 	 Kewapụta obubata


Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster 	 Gosi windo na-enye aka idezi ebe ndesịta ngosi ebe ahụ na menu a


--geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz. 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


Unsurlarnı _açmaq içün tek çert 	 _Pịa otu ugboro ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


Oturımnı Kene _adlandır 	 Ogemmem nọ mgbe ahụ


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir 	 Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo


Masaüstüñizniñ mündericesini bir fihristte aç 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụ


Taqvim%%s 	 Kalenda%%s


_Canlandırmadaki topyekün çerçive sayısı: 	 _Freemu niile n'ime anịmeshiọn:


Bir çalışma fezasınıñ adı. 	 Aha wọ́kspéèsì.


İşaretçik Körünimi 	 Ngosi aịkọn


Faqat Yerli Dosyeler 	 _Faịlụ keụlọ sọsọ


Normal Uyğulama Penceresi 	 Nọ́máàlụ̀ usoroiheomume windo


_Menülerni Tahrir Et 	 _Dezie Menu


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine saiptir 	 Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo


_Cıltnı Ayır 	 _Ewelitekwala ụda


Saatnıñ şahsiyleştirilgen formatı 	 Nhazi emeredịkachọrọ nke elekere


Mında _İliştir 	 _Banye ebe a


Menü Muarriri 	 Odezi menu


--check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz. 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


_Yer-imleri 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Seçili metni panoya kopiyala 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


Sıfırla 	 Hazigharịa


Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır. 	 Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe.


Pencere serlevası urufatı 	 Ihumkpụrụedemede isiokwu windo


Balıq Tercihleri 	 Azụ nkarachọ


Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel. 	 Ngosi saịd pen ga-egosipụta na windo ndị ọfụụ ahụ emepere emepe.


_Tışarı İmzalan 	 _Mmpụta


Amblem kurulamadı. 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Dosyeniñ mime türü. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


'%s', '%s' hedefine avuştırılsın 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


--quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz. 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


_Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla 	 Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ ndị ahụ niile


Menü mündericesiniñ yapıluvı içün qullanılacaq yolçıq. Bu anahtar ancaq use_menu_path_key doğru ise ve object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır. 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


Panelniñ X koordinatı 	 X co-ordinate nke paneelụ


Asla 	 Enweghị


Gökyüzü 	 Elu


Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster. 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, gosi ụbọchị n'elekere ahụ, na mgbakwunye oge.


Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş 	 Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g


_Hepsini İvaz Et 	 Dochie _ha niile


İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


Telif Hakkı 	 Ndebata


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Arqa-zeminler ve Emblemler 	 Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụ


Dosye Türü 	 Ụdị Blu


Şablondan İcatnı _Keri Sil 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


“%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


%A, %d %B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Qonum: 	 Ebe:


Açık Mavi 	 Péèlụ́ Blu


_Yuqarı Taşı 	 Kpụga _n'elu


öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu boolean '%s': %s


%s başlatıla 	 Na-ebido %s


Pencere İdarecisi 	 Onyenlekọta Windo


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya.


"%s" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı 	 Enweghị ike ịtọsasị "%s" dịka ịntiga


Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması. 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


Panelge eklemek içün bir unsur _tap: 	 Họro_ihenhọrọ ka itinye na paneelụ ahụ:


_24 saatlıq format 	 Nhazi Elekere


Körüşmeler 	 Àgbà


Menü içün kösterilgen alet-qaranesi 	 Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu


Pencereni avuştır 	 Kpụgharịa windo


"%2$s" kösteriminiñ %1$d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edinilamadı 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


Çöpü _Boşalt 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


/apps/metacity/keybinding_commands içinde mütenazır-nomeralı buyruqnı çaptırğan tuş-bağlaması. Formatı şöyledir: "lt;Controlgt;a" ya da "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "lt;Ctlgt;" ya da "lt;Ctrlgt;" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz. 	 Kiibaịndịn ahụ nke na-ebido ntiiiwu ọnụọgụgụ na-adaba adaba na /apps/metacity/keybinding_commands Ọdịdị ahụ dị̀kà "lt;Controlgt;a" mọọbụ"lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ ma hapụ kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiri aha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;" Ọ bụrụ n'ihazie ihenhọrọ niile ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwe kiibaịndịn maka mmem a.


TöpeOrientation 	 EluOrientation


<\%2\$s> öğesinin içinde <\%1\$s> öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime elementị


Portakal 	 Oroma


Renk kurulamadı. 	 Agaghị ewunyenwu ụcha ahụ.


_Yuqarı 	 _Elu


_Hasiyetler 	 _Akparamagwa


Ög-_belgilengen Arqa-zemin Qullan 	 Jiri _Okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Herzaman tarayıcı _penceresinde aç 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Serlevha çubuğına çift-çertme üzerine amel 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor 	 Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


Menülerni Tarir Et 	 Dezie menu


Ayarlanğan buyruq çalışmay ve aşağıdaki ile ivaz etilgendir: %s 	 Iwu ahụ a hazirila anaghị arụ ọrụ nke mere na %s dochiri ya:


Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster 	 Gosi status báà na windo ndị ọfụụ


Normal Uyğulama Penceresi 	 Nọ́máàlụ̀ usoroiheomume windo


Dosyalar çöpe taşınırken hata. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgha ihenhọrọ na "%s".


GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


Özel bayraklar: 	 Fláàgị̀ ndị ahụ pụrụ iche:


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq emirni belirtir. 	 Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ.


_Ev 	 _Ụlọ


Ev Cilbenti 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


piksel 	 pixels


Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı qabilleştire bilirsiñiz. Meselâ, mini-commander uyğulamaçığını ğayrı qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


listelev 	 Ndesịta


Yan panel görünümü 	 Ngosi saịd pen


Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


_Oñdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri


Ağımdaki çalışma fezasınıñ solundaki çalışma fezasına keç 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akaekpe


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Episi normal pencerelerni gizlep fokusnı masaüstüne tesbit et 	 Zòó windo niile ma gbado ụkwụ na desktọ́ọ̀pụ̀


Hedef klasör silinemedi. 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


24-hour 	 Elekere nke Iri abụọ na anọ


Saylanğan unsurlarnı daimiy olaraq sil 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Dosye İdareçisi 	 Onyenlekọta faịlụ


Saat Tercihleri 	 Nkarachọ Elekere


Çalışma-fezası %s%d 	 Wọ́kspéèsì %s%d


"%s" adında <draw_ops> belgilenmegendir 	 Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala


'%s' emri çaptırılamadı 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


Serleva çubuğındaki dögmelerniñ yerleşimi 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa


_Sil 	 _Hichaa


Çıqışnı Cebir Et 	 Nwepụ n'ike


dün saat %-H:%M da 	 Ụnyaahụ na %-I:%M %p


Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


Başlanğıç emri boş olamaz 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


_Türge köre 	 Site _n'ụdị


iç içe <window> imi 	 néstéèdì <window> táàgị̀


Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


%-d %m %Y, saat %-H:%M da 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Mor Mermer 	 Pọpụl Mabụlụ


Ağ sunucuları simge ismi 	 Sava ikukumgbasaozi


Çaptırılacaq buyruq: '%s' 	 Ga-ebido iwu: '%s'


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na tágēètị̀ ya "%s" adịghị adị.


"%B" hedefine kopiyalanırken hata. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz. 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


_Episi Pencerelerni Qapat 	 Mechie windo _niile


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


Düğme için geçersiz işlev "%s" 	 Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn


Oturım başlağanda saçrama ekranını köster 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye mgbe oge mmem na-ebido


_Hepsini Sayla 	 Họrọ _Ha niile


Bu değiştirici tuş basılıyken pencereye tıklamak (sol tuşla) pencereyi taşır, (orta tuşla) pencereyi boyutlandırır, ya da (sağ tuşla) pencere menüsünü gösterir. Sol ve sağ işlemleri "mouse_button_resize" anahtarı kullanılarak değiştirilebilir. Değiştirici, "lt;Altgt;" ya da "lt;Supergt;" örneklerindeki gibi gösterilir. 	 Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "lt;Altgt;" mọọbụ "lt;Supergt;" ọmụmatụ.


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


Yaqı_nlaştır 	 Zúùmù_banye


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Simgelerde önizleme metni kullanılması 	 Mgbe a na-egosi nlebiritụanya ngwe na aịkọn ndị ahụ


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine saiptir; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz. 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


Eger doğru ise, ava durumı işaretçiginiñ yanında araretni köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-edebata.


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


Ög-belgilengen uyğulama olaraq tesbit etilamadı 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Kamuflaj 	 Kamuflaaji


Pencereni çalışma fezası 9'ğa avuştır 	 Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì


Çertilgende dosyelerni _ifa et 	 W_epụta faịlụ mgbe a pirị ha


Büyük Serlevha Hurufatı 	 Nnukwu isiokwu ihumkpụrụedemede


Bir pencereniñ ekran körüntisini al 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ na windo


Körünimler 	 Ngosi ndị ahụ


Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir. 	 Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


Panel Kösterimi 	 Ndesịta ID paneelụ


"%2$s" temasında "%1$s" pencere türü içün hiç bir çerçive üslübi tayin etilmegen, bir unsurı ekleñiz 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır 	 Enwetaghị usoroiheomume dabaranụ̄


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


Büyük Serleva Urufatı 	 Nnukwu isiokwu ihumkpụrụedemede


sol 	 Akaekpe


_Yer-imleri 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Panel 	 Zòó paneelụ


“%B” taşınırken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Zümresi: 	 Òtù:


_Çıqart 	 _Wepụ


%s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı. 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


%-I:%M %P 	 Táà, %-I:%M %p


Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde açopen in new tab 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharịopen in new tab


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat 	 Chọgharịa faịlụsistem ahụ ya na onyenlekọta faịlụ


fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Ụdị kamera


Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa 	 Mpaghara ebe aịkọn ọmumaọkwa pụtara


Bazı dosyeler kösterilmeycek. 	 Agaghị egosi ụfọdụ faịlụ.


Vazgeç 	 Wepụ


Başlanğıç Uyğulamaları 	 Mbido Programs


Ekran körüntisini al 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́


_Kene Başlat 	 Bidogharịa


Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


Yeni pencerelerde elle yerleştirmeyi kullan 	 Jiri ndozi nlereanya na windo ndị ọfụụ


/Pencereler/_Üste sabitle 	 /Windo ndị ahụ/_elu dọ́ọ̀kụ̀


Emir çaptır indemesini köster 	 Gosi pánēèlụ̀ menu ahụ


/Pencereler/kes 	 /Windo ndị ahụ/emepụ


"%s" içine eklemek için bir unsur _tap: 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịgbakwunye na "%s":


“%B”, “%B” hedefine kopiyalana 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Pencere durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Gbanwe àhụ́mányá nke statusbáà windo a


Kaynak klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor. Birleştirmek klasörde kopiyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay içim soracak. 	 Ọ bụrụ na idochie nsomebefaịlụ ahụ dị adị, faịlụ ọbụla nọ n'ime ya nke n'ebuta nsogbu n'ebe faịlụ ndị ọzọ edebatarala gà-èdéghárị́.


Bu nesneni ihtiva etken üst-seviye panelniñ kimligi. 	 Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya.


MENU_FILE 	 MENU_FAỊLỤ


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


Silinirken hata oluştu. 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


. kopiya) 	 rd ndebata)


GNOME Dostları 	 Ndị enyi GNOME


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı 	 Omembanye wọkspeesi


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


"%s" uzaklığı bilinmiyor 	 Amaghị "%s" òtìtè ányá


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%dst ndebata)%s


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Mepee na windo ngagharị


Biri(ler)ine Yiber... 	 _Debata ngwe


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Kaynak klasör ile birleştirmek ister misiniz? 	 NsomebeFaịlụ ahụ "%s" àdị́láàrị́ ádị́. Ịchọrọ idochi ya?


Ölçü Boyunca 	 Site n'ụhara


Panoda yapıştırılacak bir şey yok. 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.


İçerik Görünümü 	 Ngosi ndịna


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


“%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


Panel 	 Paneelụ ahụ


Kene _adlandır... 	 _Bagharịa aha...


Bu $datadir/pixmaps/ fihristine esaslı nisbiy bir yolçıqtır. Alt-fihristler ve suret isimleri keçerli degerlerdir. Bu qıymetniñ deñiştirilüvi soñraki oturımğa tesir etecek. 	 Nke a bụ nyiri ụzọ valiu kwụpụrụ n'ihenlereanya nke $datadir/pixmaps/. Ihenlereanya-keobere na aha inyogo bụ valiu nkeisi. Ịgbanwe valui a ga-emetụta mbata oge mmem n'esonụ̄.


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


Bitiklerni çaptır ya da idare et 	 Bido mọọbụ lekọta ihendesịta na ~/.gnome2/ihendesịta-nautilus


Makine adı alınamadı: %s 	 Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s


Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster 	 Sọsọ gosi nsomebefaịlụ na tríì saịdbáà


Hyper 	 Haịpa


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


Bu tür qonum qollanalmay. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir… 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et 	 _Ghewe faịlụ oghe


“%B” ekileştirile 	 Ítụ̀ nà "%s"


Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s" 	 Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"


Cılt: 	 Ụda:


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


<\%2\$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s" 	 Style_set a na-amaghị "%s" na elementị


Taqvimde afta sayılarını köster 	 Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda


Tam panel kilitlemesi 	 Mkpọchi paneelụ zuruoke


_İsim: 	 _Aha:


Konum bağlanamadı. 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir 	 Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo


Siyah 	 Oji


Tahrirni kene yap 	 Megharịa ndezi ahụ


_Bağı KaldırEject 	 _Ewelitekwala ụdaEject


Dosyeler Siline 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


_Aç 	 _Mepee


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 Igbanwe òtù.


/Pencereler/_Alta sabitle 	 /Windo ndị ahụ/_okpụrụ dọ́ọ̀kụ̀


İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay 	 E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta


%s Başlatıla 	 Ịbido


Azamiyleşkenlik durumını tönter 	 Pịa n'ọnọdụ mbawanye


Kiçik Serlevha Hurufatı 	 Obere isiokwu ihumkpụrụedemede


Sil_me 	 E_hichakwala


Tür Boyunca 	 Site n'ụdị


_Liste 	 _Ndesịta


“%s” içün qıdır 	 _Sava:


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Pencere fokus tarzı 	 Móòdù fókọ́ọ̀sụ̀ windo


Ög-belgilengen oturım 	 Gbuo oge mmem


Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı? 	 Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu


%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz 	 Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata


İlişim (sınıq) 	 Ụzọ njikọ (emebiela)


_Deminki Sunucılar 	 Sava ikukumgbasaozi


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 _Sọsọ na wọ́kspéèsì a


_Her zaman 	 _Mgbe ọbụla


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Panelniñ kösterimlengeni Xinerama ekranı 	 Inyogo Xinerama ebe egosiri paneelụ ahụ


"%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s" achọtaghị ya. onwere ike bụrụ nà á kà hichapụrụ ya.


İnternet 	 Ịntaneetị


ilişim 	 Ụzọ njikọ


Esrarengiz GEGL 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Temel 	 Nkeisi


"%s" özniteliği bu içerikte öğesi için geçersiz 	 Átrībúùtù "%s" enweghị isi n'elementị n'ihe nghọta a


GEOMETRİ 	 JIOMETỊRỊ


_Hava durumını köster 	 Gosi _ụbọchị


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s


Panel avto-gizleme keçikmesi 	 Ogbugbu oge ozuzo nkeonwe nke paneelụ


Yoq 	 Onweghị


Bu dosye sökülalmaz 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


İsimni _Keri Deñiştir 	 Bagharịa aha


GNOME Paneli Aqqında 	 GNOME Paneelụ


/_Pencereler 	 /_Windo ndị ahụ


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


nautilus: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz. 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


"%B" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


- GNOME oturım idarecisi 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Abajurlılıq durumını tönter 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


Yer-imleri 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ọgbugbu oge milisekọds mgbe pọịnta hapụrụ mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya zogharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


"%B" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Ruhsetlerni _Keri Deñiştir 	 Ikikere


_Kezin 	 _Wepụ...


Sakız 	 Bọbụl Gọm


Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz? 	 Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ mmem ọzọ?


/apps/metacity/keybinding_commands içinde mütenazır-nomeralı buyruqnı çaptırğan tuş-bağlaması. Formatı şöyledir: "lt;Controlgt;a" ya da "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq hariflerge hem de "lt;Ctlgt;" ya da "lt;Ctrlgt;" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün hiç bir tuş-bağlaması olmaz. 	 Kiibaịndịn ahụ nke na-ebido ntiiiwu ọnụọgụgụ na-adaba adaba na /apps/metacity/keybinding_commands Ọdịdị ahụ dị̀kà "lt;Controlgt;a" mọọbụ"lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ ma hapụ kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiri aha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;" Ọ bụrụ n'ihazie ihenhọrọ niile ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwe kiibaịndịn maka mmem a.


Soñki amelni keri yap 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụ


Metacity'e sistem zilinin veya diğer uygulama zil belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için "fullscreen", ve uygulamanın başlık çubuğunun, zil sinyali ile flaşlaması için "frame_flash". Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (ön tanımlı "sistem zili" için geçerli olan durum), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu flaşlanır. 	 Na-agwa Metacity etu ọ ga-esi mepụta ngosi nlechapụta na sistem mgbịrịgba mọọbụ usoroiheomume ọzọ 'mgbịrịgba' akụọla ngwaọrụ ngosi. Ugbua e nwere valiu nwereisi abụọ, "fullscreen", nke n'ebutere njupụtainyogo waịt-blak flashị, na "frame_flash" nke n'ebutere taịtụlbáà nke usoroiheomume nke zigara signáàlụ̀ mgbịrịgba ahụ na flashị. Ọ bụrụ na-amaghị usoroiheomume nke zigara mgbịrịgba ahụ (Ka ọ dị bu kéèsì maka dìfọ́ọ̀ltụ̀ "system beep"), A fláàshị̀rị̀ windo fókọ́ọ̀sụ̀ taịtụlbáà nọ mgbe ahụ.


Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir. 	 Ebe paneelụ ọbjektị a. Ezipụtara ebe ahụ site n'ọnụọgụgụ nke pikseelụ n'akaekpe (mọọbụ nke elu ma ọ bụrụ na ọ dị vatịkal) paneelụ.


Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet 	 Bido mọọbụ lekọta ihendesịta na ~/.gnome2/ihendesịta-nautilus


Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


'%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor. 	 Faịlụ ahụ '%s' abughị inyogo nwereisi.


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


Amblem Ekle... 	 Gbakwunye akara ndị ahụ...


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Resim Türü: 	 _Inyogo:


Bu anahtar, er çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ nke oge nke otu ntabianya a ga-egosipụta freemu nke ọbụla.


Eger doğru ise, panelniñ her eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge hareket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.


name/author/date/description öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Anabataghị elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa


_Arqazemin sureti: 	 Inyogo _keokpuru:


Nautilus mücitleri aqqında itimatlarnı köster 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevhası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.


Aksessuarlar 	 Nnyemaka ngwaọrụ


Qonumnı Sayla 	 Ebe obubata


YerlerOrientation 	 EbeOrientation


%d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi. 	 A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Çalışma-fezası %s%d 	 Wọ́kspéèsì %s%d


Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir 	 Bawanye windo n'ụdị horizontal


Ağımdaki çalışma fezasınıñ oñundaki çalışma fezasına keç 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akanri


Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


Cilbent 	 _Nsomebefaịlụ:


Arqazemin sayla 	 Họrọ keokpuru


Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor 	 Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị


Hata: %s Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin. 	 Biko họrọ onyenlereanya ọzọ ma nwàá ọzọ.


Seçili simgeyi esnetilebilir duruma getir 	 Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị


Uzaqlaştır 	 Zúùmù pụta


Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Ay taqvimini gizlemek içün çertiñiz 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


Seçili er öğenin özelliklerini göster ya da değiştir 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Ses Dosyaları 	 Faịlụ ụda ndị ahụ


0x%lx penceresiniñ %s hasiyeti beklengen %s türü ve %d formatı yerine %s türü, %d formatı, %d n_items'ke saiptir. Bu büyük ihtimalnen uyğulamanın bir illetidir, pencere idarecisiniñki degildir. Pencereniñ serlevası="%s", sınfı="%s", adı="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


çarpıcı 	 trọba


Dosye bilinmegen türdendir 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Uyğulamaçıqnıñ Bonobo eda kimligi - meselâ, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "bonobo-applet" ise alâqadardır. 	 ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


_İfa 	 B_ido ọrụ


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


İmleç Konumu 	 Ebe emeredịkachọrọ


Qullanılacaq oturım 	 Ogemmem


_Yuqarı Yuvarlat 	 Mkpụli_elu


Lütfen başka amblem ismi seçin. 	 Biko họrọ aha ákàrà dị iche.


Öntanımlı Simge Görünümü 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ngosi aịkọn


Kordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan "%s" içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


Eger doğru ise, panel, ekrannı kilitlev menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ ekranını kilitlevine imkân bermez. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ agaghị e kwe ka ojieme kpọchie inyogo ha, site n'iwepụ ikikembanye n'ebe mbanye menu inyogo mkpọchi.


Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler. 	 Isiokwu ahụ na-ezipụta ngosipụta agbata windo, taịtụlbáà, na ndị ọzọ.


Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


Saylam tüzköşeligi 	 Nhọrọ rektangụl


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00:00 PM


Sağdaki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Paneelụ akanri abawanyere abawanye


Tuş-bağlamalarına cevaben çaptırılacaq emirler 	 Ntiiwu iji bido na nzighachi na kíìbaịndịn ndị ahụ


_Sadece klasörleri göster 	 Gosi _sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ


Pencereni çalışma fezası 8'ge avuştır 	 Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì


Program qonumlandırılamadı 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Panelni kimliklendirmek içün ismi 	 Aha ka ihụwa ama paneelụ


Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç 	 Họrọ inyogo faịlụ maka akara ọfụụ:


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Omentụgharị-Uru


_Qullanıcı Adı: 	 _Aha ojieme:


Boş bir benek tapılalmay 	 Enwetanwughị spọọtụ efu


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Masaüstüñizniñ içindekilerini bir cilbentte açıñız 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Amblem eklenemedi. 	 Agaghị etinyenwu akara ahụ.


İşaretçik Körünimi 	 Ngosi aịkọn


Satır %d karakter %d: %s 	 Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).


Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır 	 Bido usoroiheomume site n'ịtinye iwu kọmputa


, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli 	 ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị


"%s" rengi ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


E_gizle 	 M_egharịanụdị


"%s" saylandı 	 "%s" a họrọla


Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


%s el-Balıq, el-falcı 	 %s azụ ahụ, dibia


Liste görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Araretni _köster 	 Gosi _ụbọchị


<\%2\$s> öğesinde "%1$s" özniteliği yok 	 Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


"%s" içün qıdıruv 	 _Sava:


Saatta hararetni köster 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Yazılım 	 Sọftwịa


Bir '%s' isimli oturım endi mevcuttır 	 Aha oge mmem nọbu anọ


_Menüler: 	 _Menus


_İleri 	 _Ihu


Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster 	 Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


irişim 	 Ikikembanye:


GEOMETRİ 	 JIOMETỊRỊ


Nautilus serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


ilişimfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


Temaslar 	 Ndịna ụfọdụ:


_Qapat 	 _Mechie


Uyğulama Çaptır... 	 Bido usoroiheomume...


Yan terezeni qapat 	 Mechie saịd pen


“%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s" achọtaghị ya. onwere ike bụrụ nà á kà hichapụrụ ya.


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀


Dosyelerni sadece isim boyunca qıdır 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


Hiç Bir Şey Yapma 	 Onweghị


Panel '%s' şu an faydalanılışlı olmağan %d ekranı üzerinde kösterilmek üzre ayarlanğan. Bu panel yüklenmey. 	 E kpokọtara'%s' paneelụ ka o gosi n'inyogo %d nke na-adịbeghị mgbe ahụ. Anaghị edebanye paneelụ a.


Dosyeniñ zümresi. 	 Òtù faịlụ ahụ.


_Yañı İlmekte Aç 	 Mepee na windo ọfụụ


? bayt 	 ? baịtị ndị ahụ


_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir 	 H_ichaa wepụ


Pencereni Asğariyleştir 	 Webilata Windo


'%s' dizini oluşturulamadı: %s 	 Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s


Ve daha nice-nice digerleri... 	 Nà ndị niile, ndị ọzọ...


Sahipni Ke_ni Deñiştir 	 Igbanwe ónyénwē.


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Proxy Onyenlekọta ogemmem


Masaüstü yazıtipi 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Fosil 	 Fọ̀sị́ị̀lụ̀


Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli. 	 Usoro ahụ nke ndị ebidorola n'oge mmem usoroiheomume.


_Kene deñe 	 _Megharịa


_Amblemler 	 _Akaranhụbáámā


Uyğulamalar 	 Usoro ihe omume


Hususiy _format:state" or "province" should use that instead of "region 	 Emeredịkachọrị _nhaziihe:state" or "province" should use that instead of "region


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


_Vaqıtnı Kopiyala 	 Debata _Oge


Vazifeler 	 Ọrụ


Yeniden başlatılamadı: %s 	 Ọdịda n'ibidogharị: %s


Şöyle aç: 	 Jiri mepee


Bu Sunucığa Bağlan 	 Banye na sava a


"Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır 	 Bawanye ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgu


Emir çıqtısı oqulamay Tafsilât: %s 	 E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu Ndesịta ozi: %s


%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


4 GB 	 1 GB


Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenamay 	 Ekpokọtaghị kii %s, agaghị edebata obubata


Digerler 	 Ndị ọzọ:


Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Taqvimde hafta sayılarını köster 	 Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_workspace_names qıymeti yüklengende hata: %s 	 Ndehie n'ịdebata ngosi_wọkspeesi_aha valiu maka omembanye wọkspeesi: %s


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


"%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Kordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye


Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma 	 Tọgụlụọ n'iji ndozi taịta n'usoro ọrụ


Eger doğru ise, hava durumı işaretçiginiñ yanında hararetni köster. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Bu klasörle ilişkili sistemi bağla 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Sahibi: 	 Ónyénwē:


Karşılaştırma 	 Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa


Çalışma-fezası 12'ge keç 	 Swichie na wọkspeesi 12


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


Belirtilen sahip '%s' mevcut değil 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Tür 	 Ụdị


Panelden _Çetleştir 	 _Kpụpụta na Paneelụ


Panel yöneldirimi 	 Nduzi paneelụ


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala


Grafikler 	 Nsepụtainyogo


Saylanğan işaretçikni kene ölçülendirilebilir yap 	 Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị


Tesbit et 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Eger doğru ise, menü mündericesi menu_path anahtarındaki yolçıqtan yapılır, aksi taqdirde, menu_path anahtarı ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ejiri kii menu_path dịka path nke a rụpụtara na ndịna menu. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara kii menu_path anya. Kii a na-aba uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "menu-object".


Hizalama 	 Ebe emeredịkachọrọ


"%s" adı geçerli değil, çünkü içinde "/" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ "/". Biko jiri aha ọzọ.


_Saat Tilimi: 	 _Taịlụ


Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanıla bilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.


Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Serlevha çubuğındaki dögmelerniñ yerleşimi 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Namalüm 	 Amaghị


%s el-Balıq 	 %s azụ ahụ


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Daimiy Olaraq _Sil 	 Hichaa ozugbo?


Deminki Vesiqalarnı Temizle... 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


_Hepsini İvaz Et 	 Dochie _ha niile


Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı 	 Kpụga windo ndị ahụ na wọkspeesi nọ mgbe ahụ mgbe á ná-ēpéwágá ya mpe


%s (kopiya)%s 	 %s (ndebata)%s


ilişim (sınıq) 	 Ụzọ njikọ (emebiela)


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


"%s" sabit değeri zaten tanımlanmış 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


Saatta hava durumını köster 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


_Sayla 	 Họrọ _Ha niile


"%B" içine Taşımak için Azırlanıyor 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


Yañı _İlmek 	 _Mechie


Kiçik Serlevha Hurufatı 	 Obere isiokwu ihumkpụrụedemede


Boş feza: %s 	 Ohere a hapụrụ:


Üst cilbentni aç 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


_Qapat 	 _Mechie


Qonum taqılamadı 	 Gaa n'ebe kọmputa


_Büyüklüğe Göre 	 Site _n'ụhara


Saibi 	 Ónyénwē


Malümat 	 Ozi


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Faịlụ '%s' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya.


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Bu panel silinsinmi? 	 Hichaa paneelụ a?


Pencereni Asğariyleştir 	 Webilata Windo


Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin. 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


Mod2 	 Mọd2


Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ.


Çöpni Boşat 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


"%2$s" temasında "%1$s" pencere türü içün iç bir çerçive üslübi tayin etilmegen, bir unsurı ekleñiz 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın. 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


Münderice:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


Koyu GNOME 	 GNOME dị oji


Şerh 	 Okwu


Mod5 	 Mọd5


_Miqyasla 	 Zum


Yer-imlerini köster ve tahrir et 	 Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ


_Ög-belgilemeler 	 _Difọọltụ


(boş) 	 (efu)


Yeni bir fırlatıcı icat et 	 Kewapụta omembubata ọfụụ


Sadece kenarı olan pencere 	 Àgbàtà-sọsọ windo


Fırlatıcını tasvir etken .desktop dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "launcher-object" ise alâqadardır. 	 Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "launcher-object".


_Kompaky serim qullan 	 _Jiri ndozi ejikọlatara ejikọlata


Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin. 	 Lee ma inwere ikike ihicha akara.


"%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız. 	 Ịgaghị enwenwu ike idebata ihenhọrọ n'ime ebemkpofuozi.


Sistem 	 Ngwaọrụ sistem


Serlevhasız Vesiqa 	 Kewapụta _dọkumentị


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullana bilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.


Arama çubuğundaki arama kriterleri 	 Kraịteria maka ọchịchọ ọ̀chọ́ọ̀ báà


Şahsiy tesbitler 	 Nkarachọ nkeonwe na nhazi


%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


_Episini İvaz Et 	 Dochie _ha niile


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan hepsi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 Wepụ usoroiheomume a n'ike? (Dọkumenti ọbụla emepere emepe ga-efu.)


Nautilus yardımını köster 	 Gosi nnyemaka Nautilus


Bilinmeyen öznitelik %s öğesinde 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <window> elementị


_Çalışma-fezası sayısı: 	 Ọnụọgụgụ nke _wọkspeesi:


Vesiqalar 	 Dọkumentị ndị ahụ


Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 Ụda rọba nke Gnome


İç bir tema tapılamadı! %s mevcudiyetinden ve adetiy temalarnı ihtiva etkeninden emin oluñız. 	 Enwetaghịnwu isiokwu! sàá anya mmiri %s mepụta ma mejupụta isiokwu ndị ahụ dị bu adị.


'%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı. 	 Abagharịnwughị aha akara ya na aha '%s'.


Eger doğru ise, taqvim penceresinde körüşmeler cedvelini cayıldır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Pencereni asğariyleştir 	 Webilata windo


bugün saat 00:00 	 Táà na 00:00 PM


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Hazie dịka _Okpuru


Temanın en dış öğesi değil <metacity_theme> olmalıdır 	 Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


(başqa bir kopiya) 	 (Ndebata ọzọ)


Metin 	 Hichaa _Ngwe


Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi. 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


_İleri 	 _Ihu


Öntanımlı eylem "%s" dosyasını açamadı çünkü "%s" konumlarındaki dosyarlara erişemiyor. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ mmem emepenwughị́ị̀ "%s" maka na abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


Bir uyğulamanıñ pencerelerini almaştır 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.


Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Pencereniñ er zaman digerleriniñ üzerinde körünip körünmeycegini tönter 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


_Bağı Kaldır 	 _Ewelitekwala ụda


Çalışma-fezası 1_0 	 Wọ́kspéèsì 1_0


Eşleşken _Unsurlarnı Sayla… 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Sayılar 	 Ọnụọgụgụ


<\%2\$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı 	 Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka elementị


Uyğulama 	 Usoroiheomume


Tam ekran tarzını tönter 	 Pịa na móòdù fúlskríìn


Panelniñ "Uyğulama Çaptır" penceresini köster 	 Gosi pánēèlụ̀ mbido usoroiheomume dayalọ́ọ̀gụ̀


Pencere Cedveli Mündericesi 	 Ndịna Ndesịta Windo


_Pencereler 	 /_Windo ndị ahụ


Pencereni çalışma fezası 7'ge avuştır 	 Kpụga windo na 7wọ́kspēèsì


Bu dosye çıqartılalmaz 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ajụ maka nkwepụta mgbe ịchọrọ itinye faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi.


Çalışma-fezası 2'ge keç 	 Banye na wọ́kspéèsì 2


%d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi. 	 A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)


fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


%s taqılsın ve açılsın 	 Emepenwughịị %s


Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla. 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Müzik 	 Nkeisi


adı "%s" ikinci kez kullanılmış 	 aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


Yo_q (sistem temasını qullan) 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


Çöp Boşatıla 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


İnternet saatı 	 Oge Ịntaneetị


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Dezie mbido program


_Hepsini Sil 	 Họrọ _Ha niile


%s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin 	 %s azụ ahụ, áfá keugbua


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


Tesbit et... 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi 	 Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


Saife-imleri 	 Òbún̄gósíébēfailụ


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


(%'d 	 (%d


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


y değeri %d, fakat beklenen değer %d 	 valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya


Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


Bir uyğulamanıñ pencerelerini doğrudan almaştır 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor 	 Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek. 	 Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.


Ağımdaki tema 	 Isiokwu ọfụụ


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì


Eger doğru ise, gizleme dögmelerine oqlar yerleştirilecek. Bu anahtar ancaq enable_buttons anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe aro ndị ahụ na bọtịnị ozuzo. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kịị enable_buttons bụ eziokwu.


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Bir dosyeniñ bir pul olaraq ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local-only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. İsminiñ ne telqin etkenine rağmen, bu ögbaqılabilir her hangi dosye türüne uyğulanır. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


Dosyeniñ ruhsetleri, sekizli notlandırmada. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


Tebeşir 	 Ńzú


Eki 00 0000, saat 00:00 da 	 Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Pencereyi auto_raise ayarı seçiliyse yükseltmeden önceki gecikme. Bu gecikme saniyenin binde biri cinsinden verilir. 	 Oge egburu tupuu nwelite windo ọ bụrụ na auto_raise na ahaziri ya ka ọ bụrụ eziokwu. A ga-enye ogbugbu oge ahụ na tawụzan nke otu sekọndụ.


Pencere yürsetimi ile bağlı uyğulamaçıqlar içün fabrika 	 Ụlọọrụ maka apleetị nyiri ngagharị windo


"%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


Suret seçenekleri 	 Inyogo


_İşaretçik: 	 _Aịkọn:


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


_Kene Yükle 	 _Debatagharịa


Şahsiy cilbentiñizni açıñız 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Deñiştirilgen: 	 Emegharịrị:


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı 	 Menu baa emeredịkaachọrọ


Çöpteki bütün öğeler boşaltılsın mı? 	 Ghewe ihenhọrọ niile ahụ oghe n'ime ebemkpofuozi?


Körüngen _Sutunlar... 	 Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya...


Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi. 	 Biko, mana akara %s enweghi ike ihicha.


Arqa-zemin 	 Okpuru


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa


Universal İrişim Tesbitleri 	 Nhazi ikikembanye


Qonum başlatılalmay 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


eksik 	 Ọ na-efu efu


Şahsiyleştirilgen Qonum 	 Ebe emeredịkachọrọ


EmirDesktop 	 NtiiwuDesktop


_Yerler 	 _Ebe gasị


Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 _Ógó zum dìfọ́ọ̀ltụ̀:


_Masaüstü 	 _Desktọ́ọ̀pụ̀


Menü teregi boştır 	 Osisi Menu ghe oghe


Panel canlandırmalarınıñ hangi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ụdị ọsịsọ nke paneelụ animeshiọn na-agba. Valiu dị mmenwu bụ "slow ", "medium" na "fast". Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii enable_animations bụ eziokwu.


_Yöneldirim: 	 _Nduzi:


bugüntoday 	 Táàtoday


_Çetleştir 	 Wepụ


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 Zipụta aha oge mmem ka ebubata


Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih. 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Fırlatılacaq URL yoq 	 Enweghị URL a ga-ebubata


Çoqlu-ekran tesbitinde, her ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya.


Paneller ve masaüstü arasında deral almaş 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


"%s" uzaklığı bilinmiyor 	 Amaghị "%s" òtìtè ányá


Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır 	 Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì


Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀.


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.


Ağımdaki çalışma fezasınıñ altındaki çalışma fezasına keç 	 Banye na wọ́kspéèsì n'ala nke a


Hata %d beklendi ancak %d verildi 	 A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı 	 A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullanabilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız. 	 Kii a na-ezipụta nhazi ahụ elekere apleeti jiri rụọ ọrụ mgbe ekpokọtara kii nhazi na "custom". I nwere ike iji ndị òzípụ̀tàrà ntụgharị aghọtara site na strftime() n'inweta kpọkwem nhazi achọrọ.


Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsüde görünür. Menüden bir betik seçmek o betiği çalıştır. Yerel bir klasörde çalıştırıldığında, betiklere seçilen dosya adları geçilir. Uzak bir klasörden çalıştırıldığında (örn. web veya ftp'de bulunan bir içerik), betikler argüman almayacaklardır. Tüm koşullarda, bu çevresel değerler Nautilus tarafından betiklerinkullanması için atanacaktır: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu 	 Faịlụ niile dị̄ mbido na nsomebefaịlụ a ga-apụta na ndesịta menu. Ịhọrọ ihendesịta na menu ahụ ga-ebido ihendesịta ahụ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ keụlọ, ihendesịta a ga-anata ahafaịlụ ndị ahụ ahọọrọ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ rimootu (ọmụmatụ. nsomebefaịlụ na-egosi weebụ mọọbụ ndịna ftp), agaghị ewegara ihendesịta paramita. NUATILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ (ma ọbụrụ sọsọ keụlọ) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ NAUTILUS_SCRIPT_URI: URI maka ebe keugbua NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ebe na ụhara nke windo nọ mgbe ahụ


Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


Nautilus serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


_Köster 	 _Gosi


%s (kopiya)%s 	 %s (ndebata)%s


%B dizini oluştururken hata. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Dögme Tizilimleri 	 Ndozi bọtịn ndị ahụ


Qonumnı Tarir Et 	 Ebe obubata


_Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır 	 Kpụga na _wọ́kspéèsì ọzọ


Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanıla bilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster 	 Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji méédịkachọrọ na ngosipụta


_Menüler: 	 _Menus


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki avto-tamamlama faydalanılışlı olur. 	 Ọ bụrụ na o bụ eziokwu, a ga-ewepụta ngwụcha nkeonwe nọ na "Bido usoroiheomume" dayalọọgụ.


"%s" özniteliği bu içerikte öğesi için geçersiz 	 Átrībúùtù "%s" enweghị isi n'elementị n'ihe nghọta a


Pencereni ekrannıñ ortasına avuştır 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


%s Tışarı İmzalandırılsın...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 mpụta na kọmputa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


_Dosyeler içün Qıdır... 	 _Sava:


"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı" Control", "Shiftdisabled 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s" Control", "Shiftdisabled


Pencereni digerleriniñ üstüne köter 	 Welite n'elu windo ndị ọzọ


_Hizalanğan Tut 	 _Gbado na ndozi ahụ


Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz 	 Nnweta pixmap dara ada %s


XX MiniçikSize 	 XX smallSize


Qonum sökülalmay 	 Gaa n'ebe kọmputa


Açık olan klasörü çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


“%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


_Dosye: 	 _Faịlụ:


%ld tamsayısı pozitif olmalı 	 Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu


Dağıtıcı 	 Omenkesa


Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan 	 Jiri ndozi taịta na windo ndị ọfụụ


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı 	 Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀


Hedef Saylañız 	 Họrọ aịkọn


Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor 	 Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero


_Her zaman sora 	 _Jụọ mgbe ọbụla


'%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s 	 Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ '%s': %s


Eger doğru ise, taqvim penceresinde vazifeler cedvelini cayıldır. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù