GNOME Qabuğı 	 Slige GNOME


mesaj veri yoluna bağlı değil 	 gun cheangal ris a' bhus theachdaireachdan


MilkyTracker (şarkı oynat) 	 MilkyTracker (play song)


Menü 	 Bàr a' chlàir-thaice


Çalışma Fezası %d 	 Rum-obrach %d


Ayırğıç qullan 	 Dealbh a' bhanna-chinn


Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bu chòir do mnemonics a bhith aig leubailean


Bastır 	 _Clò-bhuail…


Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi 	 Yet another touch typing tutor


İşler Red Etile 	 A' diùltadh obraichean


Sanal klavye ile Hintçe karakter gir 	 Enter Indic characters with a virtual keyboard


Şahsiyleştirilgen Ölçü %d 	 Meud gnàthaichte %d


Dolan 	 Pasgadh


Keri Yap 	 Neo-dhèan


Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi 	 Computer algebra system for field theory problems


Zümre Lideri: %lu 	 Ceannard a' bhuidhinn: %lu


Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et 	 Tracaich ceanglaichean air an deach a thadhal


Keniş-bant faturalama planıñıznıñ adı 	 Ainm a' phlana bhileachaidh airson a' bhann-leathainn mobile agad


Güvenlik Duvarı Oluşturucu 	 Firewall Builder


Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler 	 Displays your instant messenger contacts


Lossiemouth 	 Inbhir Lòsaidh


VPN Bağlantısını _Qopar 	 _Cuir crìoch air a' cheangal ris a' VPN


Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu 	 Puzzle game based on Skyscrapers


Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et... 	 _Ion-phortaich rèiteachadh sgioba o fhaidhle...


Donanım Adresi: 	 Seòladh bathair-chruaidh:


Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla 	 Tagh filmichean no liostaichean-cluiche


Sahihlenim 	 Dearbhadh


Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir 	 Displays images that evolve with sound


Boş ise gizle 	 Falaich ma bhios e falamh


Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle 	 View, search and edit documentation related to Mono


Yardım gösterilirken bir hata oluştu: %s 	 Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris a' chobhair a shealltainn: %s


Durum işaretçiginiñ körünir olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am faicear ìomhaigheag na staide


Dosya bulunamadı 	 Cha deach am faidhle a lorg


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige


Mauritius 	 Na h-Eileanan Mhoiriseas


İşaretçikler 	 Ìomhaigheagan


Körsel effektler plagininiñ adı 	 Ainm a' phlugain airson nam fear clis


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir. 	 Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh (le briogadh singilte no dùbailte). Tha "cuir gu dol" (gus an cur gu dol mar phrògraman), "faighnich" (ma tha thu airson 's gum faighnichear dhìot dè bu toigh leat dèanamh) agus "taisbean" gus an taisbeanadh mar fhaidhlichean teacsa ri làimh ann.


prc4 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc4paper size


Liste temizlenamadı 	 %s: chan eil aplacaid mar sin (%s) ann


CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla 	 Mount CD-ROM and DVD image iso


Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız. 	 Tha thu a-nis clàraichte air an lìonra dachaigh.


Erime 	 Melting


xhiza 	 Co-thaobhaich


Bombaları Yakala 	 Catch the Bombs


Hepsini _Atla 	 Gearr leum thairis air na _h-uile


KDE için toplu isim değiştirme aracı 	 A batch renaming tool for KDE


Sayla 	 Tagh


Bağlantını qoparmaqta muvaffaqiyetsizlik 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a bhriseadh


Dosye "%s" mından evvel tüz metin olaraq saqlandı ve şimdi sıqıştırma qullanılaraq saqlanacaq. 	 Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis.


Sistem 	 Siostam


Cedveldeki sutun sayısı 	 An àireamh de cholbhan sa chlàr


Çok Dilli Uçbirim 	 Multilingual Terminal


Ekran görüntüsünde belirteci de içer 	 Gabh a-steach an tomhaire sa ghlacadh-sgrìn


'%s' içün özgün ruhsetlerni keri tikle 	 Aisig na ceadan tùsail aig "%s"


Sahifeni uzaqlaştır 	 Sùm an duilleag a-mach


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 Co-dhiù am bu chòir dhan widget na h-aplacaidean fallback a shealltainn


Karakter Seçici 	 Character Selector


_Aç 	 F_osgail


Atomik yapılar kur, bak ve incele 	 Construct, view and analyse atomic structures


Klavye 	 Keyboard


Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi 	 Ais-thionndaich a' chomhair a dh'fhàsas bàr an adhartais 'ga ionnsaigh


Hurufat İsmi 	 Ainm a' chrutha-chlò


Sutun başlığı dögmelerini köster 	 Rilif putan bann-cinn a' bhuidhinn


Monkey Bubble Atari Oyunu 	 Monkey Bubble Arcade Game


Taydırma çubuqlarını taydırılğan pencereniñ şeviniñ içerisine yerleştir 	 Cuir na bàraichean-sgrolaidh am broinn beibheal na h-uinneige sgrolaichte


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 Meud de sholas dearg san dath.


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Seall luchd-aithne a tha far loidhne


Cilbent icat etilamadı 	 Cha deach leinn am pasgan a chruthachadh


Bağlantı muvaffaqiyetsizligi 	 Dh'fhàillig an ceangal


Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi 	 Leud a' mharghain dheas ann am piogsailean


Ög-zemin tüsü 	 Dath a' bheulaibh


Ög-baquv fırlatılğanda hata 	 Mearachd a' cur air bhog an ro-sheallaidh


Masaüstü kaydedici 	 Desktop recorder


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas san t-sealladh liosta.


Oynatılacaq URI yoq 	 Chan eil URI airson cluich ann


#9 Zarfpaper size 	 Cèiseag #9paper size


'%s' telli şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra Ethernet "%s"...


pus 	 òirleach


İsveç 	 An t-Suain


Zaman arama çubuğı 	 Bàr sireadh na h-ùine


GNOME ricatı 	 GNOME air Wayland


%a %b %e, %R 	 %a %b %e, %R:%S


C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve 	 Framework for source code analysis of software written in C


Ög-belgilengeni bar 	 Tha e 'na bhun-roghainn


Qapaq Saifesi Ekle 	 Cuir duilleag còmhdachaidh ris


Dialognıñ yardım dögmesi. 	 Am putan "Cobhair" dhen chòmhradh.


gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır. 	 Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh.


Hiç bir netice tapılmadı. 	 Cha deach toradh a lorg.


L2TP Ipsec VPN Yöneticisi 	 L2TP Ipsec VPN Manager


Saylanğan olğan GtkPrinter 	 An GtkPrinter a thagh thu


İlişim (sınıq) 	 Ceangal (briste)


"%s" keçerli bir hassa türü degildir 	 Chan e seòrsa buaidh dligheach a tha ann "%s"


Color name 	 Dath na teòclaide dorchaColor name


HataStock label 	 MearachdStock label


Piyon toplama oyunu (solotest) 	 Peg elimination game


Sıñır relyefi uslûbı 	 Stoidhle rilif an iomaill


unsurı altında bulunamaz 	 Chan eil an eileamaid ceadaichte taobh a-staigh


Daimiy Olaraq _Sil 	 Sgua_b às gu buan


Gizlilerni ihmal et 	 Leig seachad an fheadhainn fhalaichte


Bluetooth cihazlarını ayarla 	 Rèitich uidheaman bluetooth


%%%lf 	 %lf %%


Zaman: 	 Àm:


Yer İmleri 	 Comharran-lìn


Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme 	 An dàil mus nochd na clàran-taice teàrnaidh


yapışma 	 neo-steig


Omsk TimeКрасноярское времяRussia 	 Àm OmskКрасноярское времяRussia


HENDESE 	 GEOMATRAS


Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid na nithean a shealltainn le àireamh gus nach dèid


Ög-baquv pencereçigi 	 Ro-sheall a' widget


Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı, menü unsurınıñ hurufat ölçüsine nisbeten 	 Uiread a dh'àite a chleachdas an t-saighead, dàimheach ri meud a' chrutha-chlò aig ball a' chlàir-thaice


Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış family 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann ris a' bhuidheann clas "%s", ach chaidh --%s a chleachdadh family


Sürücini Kilit_sizle 	 Th_oir a' ghlas far an draibh


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 Oir ghoirid (flip)Paper Source


Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik 	 An leud as motha ann an caractaran


Mevcut dosyeniñ üstüne yazılsınmı? 	 A bheil thu airson sgrìobhadh thairis an an fhaidhle làithreach?


Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı. 	 Sònraichidh seo am faicear làmhrachan ath-mheudachadh na h-uinneige


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Tagh nithean a tha a' maidseadh


organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam programı 	 artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms


Kodlandırma: 	 Còdachadh:


Pencereçik 	 Widget


Saylanğan metinni sil 	 Sguab às an teacsa a thagh thu


Şu Wingdows Virüslerini def et! 	 Get rid of those Wingdows Viruses!


Tegizleme 	 meudachadh


Tarlat 	 Crùb


Yüksek 	 Àrd


Parolaları yönet 	 Manage passwords


Sicily 	 Sisilidh


Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi. 	 Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich.


Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir. 	 Co-dhiù a bheil an gnìomh cudromach gus nach eil. Ma tha seo TRUE, seallaidh progsaidhean toolitem airson a' ghnìomh seo an teacsa sa mhodh GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı. Lütfen çapmaqta olğanından emin oluñız. 	 Cha deach leis a' phrògram ceangal a dhèanamh ris an daemon inneacsaidh. Dèan cinnteach gu bheil e ga ruith.


Yön tabelası 	 Signpost


Görsel-roman türü oyunlar 	 visual-novel type games


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach


Alternatif Yapılandırıcılar 	 Alternatives Configurator


ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir 	 Read, write and modify ISO images


Suret mevamı 	 Ionad an deilbh


Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı 	 Bibliographic Reference Extracting Tool


Belize 	 A' Bheilìs


Grönland 	 A' Ghraonlann


Bağımsız TCOS 	 TCOS Standalone


_Hepsini İvaz Et 	 Cuir an àite n_a h-uile


Dosyeler Kopiyalana 	 A' dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean


Faaldir 	 Tha e gnìomhach


gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh.


İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime". 	 Òrdugh seòrsachaidh bunaiteach airson nithean san t-sealladh ìomhaigheagan. Tha na leanas ri làimh: "name", "size", "type" agus "mtime".


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire GroupWise a tha agad?


#12 Zarfpaper size 	 Cèis-litreach #12paper size


ufqiy olaraq azamiyleştirilgen 	 làn-mheudaichte gu còmhnard


dosye 	 faidhle


mesaj veri yoluna kayıt başarısız 	 dh'fhàillig le clàradh leis a' bhus theachdaireachdan


Flashcards Programı 	 Flashcards Program


_Saha: 	 _Àrainn-lìn


WorkPackage işleyici planı 	 Plan WorkPackage Handler


Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi 	 Data mining algorithm development framework


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Luach colbh nan ID airson an ràigh ghnìomhaich


Tutquç mevamı 	 Ionad an làmhrachain


İşaretçik Altyazıları 	 Caipseanan nan ìomhaigheagan


İrişilgen: 	 Air inntrigeadh:


İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil 	 _Neo-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh


Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler 	 Lists audio and video streams from shoutcast and icecast


X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız. 	 Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh.


Münderice Şiltelemesi 	 Padadh na susbainte


Tarih/vaqıt qıstırılğanda qullanılğan saylanğan format. 	 Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama.


Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara 	 Explore the network and scan ports


Yañı bağlantı icat etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh


Siz Tamam basqandan soñ, Totem oña winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmañıznı bekleycek. Eger DConf ile bir illetsizlendirici sır-sözüni tesbit etmegen olsañız, ögbelgilengen sır-sözni ('totem') qullanacaq. 	 Às dèidh dhut brùthadh air "Ceart ma-thà", bidh Totem a' feitheamh gus an ceangail thu e ri winpdb no rpdb2. Mur an do shuidhich thu facal-faire a' dhì-bhugaiche ann an DConf, thèid am facal-faire bunaiteach ("totem") a chleachdadh.


Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir 	 Place phone calls over the Internet


Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air so-dheasaidheachd an teacsa


FanFold Avropapaper size 	 Neo-chrìochnach Eòrpachpaper size


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 Àireamh de phiogsailean eadar na bàraichean-sgrolaidh agus an uinneag sgrolaichte


Patojen 	 Pathogen


Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi 	 Calculation, Analysis, and Visualization of Information


Kirdi Usulı (IM) modüli 	 Modail IM


Fuenterrabía 	 Hondarribia


GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır 	 Configure defaults for GStreamer applications


MPD sihirbazı için bir istemci 	 A Client for the MPD daemon


GConf için bir Temizlik aracı 	 A Cleaning tool for GConf


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air an leubail 's an dealbh ann an còmhradh na teachdaireachd


Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak 	 View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories


_Alt-sızıqStock label 	 _Fo-loidhneStock label


Sembolik matematik ve çabuk hesaplamalar yapın 	 Do symbolic mathematics and quick calculations


MekkeMedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MeccaMedinaAl Madinah al Munawwarah


Peydada tamamlama 	 Coileanadh nam priob-uinneagan


%s [SEÇENEK...] EMİR EMİR, bazı oturım işleyişine mania etilerek ifa etilsin. -h, --help Bu yardımnı köster --version Program sürümini köster --app-id KİMLİK Mania etkende qullanılacaq uyğulama kimligi (ihtiyariy) --reason SEBEP Mania etmeniñ sebebi (ihtiyariy) --inhibit ARG Mania etilecek şeyler, eki-noqta-ayırğıçlı listesi: logout (tışarı imzalan), switch-user (qullanıcı-almaştır), suspend (sarqıt), idle (atıl), automount (avtotaq) --inhibit-only EMİR'ni fırlatma ve onıñ yerine ilelebet bekle Hiç bir --inhibit seçenegi belirtilmegen ise, idle (atıl) üstlenilir. 	 %s [ROGHAINN...] ÀITHNE Cuir ÀITHNE an gnìomh fhad 's a thèid cuid a dh'fhoincseanan seisean a bhacadh. -h, --help Seall a' chobhair seo --version Seall an tionndadh dhen phrògram --app-id ID ID a' phrògraim a thèid a chleachdadh leis a' bhacadh (roghainneil) --reason ADHBHAR Adhbhar a' bhacaidh (rogainneil) --inhibit ARG Nithean ri am bacadh, liosta air a sgaradh le còileanan de: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Na tòisich air ÀITHNE is feitheamh gun chrìch 'na àite Mur deach an roghainn --inhibit a shònrachadh, thathar an dùil air idle.


Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir 	 Changes your background image automatically


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach Choukei 4paper size


SLUDGE çeviri dosyalarını düzenleyin 	 Edit SLUDGE translation files


Saylanğan qırpıntılarnı ihraç et 	 Às-phortaich na snippets a thagh thu


Şehadetname eskirgen 	 Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas


Paragraf arqa-zemini tesbitli 	 RGBA cùlaibh a' pharagraif


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster 	 Taisbean putan saighde eile air ais air ceann thall raon nan tabaichean


Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü. 	 Seòrsa de cheangal bann-leathainn mobile ris nach eil taic.


Ög-belgilengen Kösterim 	 Taisbeanadh


Sahipni Ke_ni Deñiştir 	 _Ath-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair


DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12) 	 Iuchraichean prìobhaideach DER, PEM no PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)


PyMCA ROI aracı 	 PyMCA ROI tool


Faydalanışlı 	 Ri làimh


Metinniñ sarılacağı kenişlik 	 An leud aig an dèid an teacsa a phasgadh


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken. 	 Tha solar comharrachaidh a dhìth air a' chlò-bhualadair "%s".


Çözünürlük Değiştirici 	 Resolution Switcher


Qasırğa 	 Cuairt-ghaoth mhòr


X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım. 	 X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.


'%s' çöpten keri tiklensin 	 Aisig "%s" on sgudal


Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an ro-leasachan coitcheann a chur a-steach gu fèin-obrachail


Geliştirici'nin Yardım programı 	 Developer's Help program


Çevrede kum fırtınası var 	 Stoirm-ghainmhich am fagas


Cihazlar qıdırıla... 	 A' lorg airson uidheaman...


Çekildiği Tarih 	 Cuin a chaidh a thogail


İlmek kenişlemesi 	 Leudachadh nan tabaichean


Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid a' widget bunaiteach a chur an gnìomh (can am putan bunaiteach ann an còmhradh) nuair a bhrùthar Enter


Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içindeki Develop .NET uygulamaları 	 Develop .NET applications in an Integrated Development Environment


On Altılık Düzenleyici 	 Hex Editor


NVIDIA kartlar için İzleme ve Hız Aşırtma 	 Overclock and Monitor NVIDIA cards


Qullanılacaq GtkPageSetup 	 An GtkPageSetup a thèid a chleachdadh


Dondurucu yağmur 	 An t-uisge a' reòthadh


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


_Toqtat 	 Cuir _stad air


Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme 	 Flowchart & Diagram Editing


Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs 	 An dath a bhios air na fo-loidhnichean a chomharraicheas mearachdan


CA Sertifikası Seç 	 Tagh teisteanas CA


Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır. 	 Sònraichidh seo meud a' chrutha-chlò (leud socraichte) a bhios air an loga ann am prìomh-shealladh na craoibhe. Gheibhear a' bun-roghainn o mheud bunaiteach cruth-clò an tèirmineil.


Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi 	 Manaidsear Cothrom VPN Bog Shrew


Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu 	 Interactive fractal planet generator


Telsiz Şebekeler Faydalanılabilir 	 Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh


Pik uydurma ve veri analizi 	 Peak fitting and data analysis


Telli Şebekeler (%s) 	 Lìonraidhean WiFi (%s)


Süyrekleme bosağası 	 Stairsneach slaodaidh


Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici 	 Aithnichear àraid airson na h-uinneige a nochdas nuair a thèid seisean aiseag


fıçı oyunu 	 barrel game


Film Oynatıcı Anahtarları 	 Iuchraichean a' cluicheadair mheadhanan


Vertikal ihtiyariyat 	 Roghainnean inghearach


HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ) 	 HSPA+


Aşağıkeyboard label 	 Sìoskeyboard label


daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek 	 limited support for devices with older firmware


Mobil Kenişbant şebekesi. 	 Lìonra bann-leathainn mobile.


Film Hasiyetleri 	 Roghainnean an fhilm


Diyafram Değeri 	 Luach an fhosglaidh


Kesirler konusunda alıştırmalar yap 	 Practice exercises with fractions


Taydırma dögmesi ölçüsine nazaran oq miqyaslaması 	 Sgèileadh nan saighdean a-rèir meud nam putanan-sgrolaidh


Yazıldığı gibi çevir 	 Translate as you type


GNOME dockbar 	 A dockbar for GNOME


Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı 	 Stoidhle a' bheibheil timcheall air a' phutan-toinneimh


Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType 	 GtkPackType a chomharraicheas an dèid an cealla a phacaideadh a-rèir toiseach no deireadh raon nan ceallan


vesiqalar 	 sgrìobhainnean


Grafiksel bir ayırtedim programı 	 A graphical diff program


Özgün Qonum 	 An t-ionad tùsail


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Cha ghabh faidhle cruthachadh fo %s on nach eil e na phasgan


Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır. 	 'S urrainn dhut "singilte" a thaghadh airson 's gun dèid faidhlichean a chur gu dol le briogadh singilte no "dùbailte" gus an cur gu dol le briogadh dùbailte.


Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır. 	 Dh'fhaoidte nach deach leinn faidhle sealach a chruthachadh.


Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Fosgail am pasgan seo ann an uinneag seòladaireachd


Piyano Güçlendirici 	 Piano Booster


Qdacco sözlük 	 Qdacco dictionary


Hicret uygulamacığı 	 Hijra Applet


Gelişmiş Stratejik Yönetim 	 Advanced Strategic Command


Terek körünimini qullan 	 Cleachd sealladh nan craobhan


Piyano oyunu 	 Piano game


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 An cealla thathar a' deasachadh an-dràsta fhèin


Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi 	 Co-dhiù am bi ath-ghoirid do phasgan an deasga am broinn a' bhàr-taoibh gus nach bi


Bildirim davuşlarını qullan 	 Cluich fuaim ri linn bratha


Hata Tüsü Metni 	 Dath teacsa nam mearachdan


Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle 	 Compose, edit, and view documents


Batı Mongolya 	 Mongòilia An Iar


Kolombiya 	 Coloimbia


_Kene Başlat 	 _Ath-thòisich


Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla 	 Calibrate Touchscreen


Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı 	 Co-dhiù a bheil innteart sa bhogsa combo


Teraqqiyat-içi Amellerniñ Hepsini Lâğu Et 	 Sguir de gach gnìomh a tha a' dol air adhart


Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi 	 Bazaar Version Control System


Debian-Yapılandır 	 Configure-Debian


Debian paket dosya görüntüleyici 	 Debian package file viewer


Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla 	 Tagh ìomhaigheag ghnàthaichte


İbreni Dahil Et 	 Gabh a-steach an tomhaire


Düzenleniyor %s 	 A' deasachadh %s


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir. 	 Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air.


LongoMatch: Dijital antrenör 	 LongoMatch: The Digital Coach


Alet-qaranelerini Köster 	 Seall na gliocasan-sgrìn


Kişisel bilgileri değiştir 	 Change personal information


Action description 	 Bheir seo dhut dealbh air an adhartasAction description


Arayüz Tasarımcı 	 Interface Designer


Vertikal şilteleme 	 Beàrnadh inghearach


İlişim hedefi: 	 Targaid a' cheangail:


Menü etiketi 	 Leubail a' chlàir-thaice


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 A bheil thu airson sgur de' dhatharrachadh an t-sealbhadair?


Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı. 	 The finest dock no money can buy.


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 'S urrainn dhut luach datha hexadecimal air nòs HTML a chur a-steach no dìreach ainm datha sa Bheurla, can 'orange' san innteart seo.


Kene de Sarqıt 	 Cuir na dhàil co-dhiù


Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Co-dhiù a bheil am buidheann ghnìomhan an comas gus nach eil.


SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi 	 SvxEdit Cave Survey Data Editor


Saylanğan qırpıntını sil 	 Sguab às an snippet a thagh thu


Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle 	 Thoir a' ghlais far an uidheim seo gu fèin-obrachail


Eşleşken _qavuslarnı ışıqlandır 	 Soillsich cama_gan a cho-fhreagras


Dosye Yoq 	 Chan eil faidhle ann


Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi 	 Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment


“%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn goirid.


Ög-belgilengenni _Qullan 	 Cleachd a' bhun-roghainn


Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız 	 Tagh seòrsa a' cheangail


Bir kere çaptı tamğacı fihristi %s icat etilamadı: %s 	 Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s


Galereyanı Saqla 	 Sàbhail gailearaidh


CVS Önyüzü 	 CVS Frontend


Yayın Adresi: 	 Craoladh


Tünevin: %H:%M 	 An-dè aig %H:%M


İlişik Birlemi Arayüzü (İBA; AUI) 	 Attachment Unit Interface (AUI)


Sahte Tetris 	 Bastard Tetris


Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi 	 Status monitor for Epson inkjet printers


CDMA bağlantısı %d 	 Ceangal WiMAX %d


Ögbaqışnı _Qapat 	 _Dùin an ro-shealladh


_Çıqart 	 _Gluais a-mach


İ_sim: 	 Ainm


Pencere Yerleşimi Tesbitli 	 Suidheachadh na h-uinneige air a shuidheachadh


_Normal ÖlçüStock label 	 Meud _abhàisteachStock label


Dalga Form Görünümünü Çıkart 	 Extace Waveform Display


Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin 	 Backup your data with an easy to use user interface


e-okuyucu konuşuyor 	 Speaking e-reader


_Satır Soñu: 	 Crìochnachadh nan lo_idhne:


Ög-zemin: 	 Beulaibh:


Uzman sistem aracı 	 Expert system tool


Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını birleştiren bir oyun 	 Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen


İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut 	 Glèidh seòrsachadh nan ìomhaigheagan a-rèir buinteanas luirg ann an ràghan


Piksel Buferi (Pixbuf) 	 Pixbuf


Uzaqlaştır 	 Sùm a-mach


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s


'%s' zümresini '%s' hedefine tesbit et 	 Suidhich buidheann de "%s" dha "%s"


Canlandırma süresi 	 Àrainn eadar-theangachaidh


Ofis Uyğulamaları 	 Prògaman oifise


lirc ayarlaması oqulamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh aig lirc a leughadh.


İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach roghainn meud nan ìomhaigheagan a shuidheachadh


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 Deas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Kışlaköy 	 Kislakoy


Özgün Quake III Arena'yı Oynayın 	 Play the original Quake III Arena


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them


gPDFText e kitap düzenleyici 	 gPDFText ebook editor


Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın 	 Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log


Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın. 	 Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn.


Bir tamır fihristi tesbit etilgende bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain


Bir telsiz şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız 	 Cleachd clàr-taice nan lìonraidhean gus ceangal a dhèanamh ri lìonra WiFi


a2 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach a2paper size


Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et 	 Gabh a-steach pròifil ICC na targaide ann am faidhle a' ghlacaidh-sgrìn


Dell Yedekleme (Recovery) 	 Dell Recovery


Yeni Pencere Aç 	 Open a New Window


Dögme pencereçiginiñ istengen kenişligi, remiz cınsından. 	 Leud widget nam putan, ann an caractaran, a bu toigh leat


Taydırılğan Pencere Yerleşimi 	 Ionad na h-uinneige sgrolaichte


Monitor vendor 	 %l:%M %pMonitor vendor


'%s' bastırıcısınen bir mesele bar. 	 Tha duilgheadas leis a' chlò-bhualadair "%s".


Çalışma Fezası İsmi: %s 	 Ainm an ruim-obrach: %s


Muvafaqiyetli 	 Soirbheachail


Açıq Kökyüzü 	 Adhar soilleir


_Parola: 	 _Facal-faire:


Ara 	 Sireadh


Color name 	 Speur-ghormColor name


Y hizalaması 	 Co-thaobhadh y


Cilbent irişimi: 	 Inntrigeadh do phasganan:


bastırmağa hazır 	 deiseil gus clò-bhualadh


Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun 	 Fully populate the grid with numbers under some conditions


Tercime Sahası 	 Àrainn eadar-theangachaidh


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 Delete (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


İzmir 	 Izmir


Ekilemci GIcon 	 GIcon dàrnach


İlerlemeli bir oyun 	 Side-scrolling game


Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at 	 Grab the gems and throw them back up before they crush you


Adresler 	 Seòlaidhean


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"


_Serlevha Kelişi 	 A' chiad litir mòr


Yunanistan 	 A' Ghreug


Alçak sis 	 Ceò aotrom


El Dorado 	 Dourados


Kenişlik istemi 	 Iarrtas leud


Bastırma Durumını Taqip Et 	 Tracaich staid a' chlò-bhualaidh


Tümünü Seç 	 Tagh na h-uile


Bala içün ufqiy hizalama 	 Co-thaobhadh còmhnard a' phàiste


KDE Bölümleme Yöneticisi 	 KDE Partition Manager


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic


Taslaqnı çe 	 Dì-stàlaich sgeama


Video Disk _İcat Et... 	 _Cruthaich diosga video…


GSM şebekesi. 	 Lìonra GSM.


Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması 	 Co-dhiù am faicear an clàr-taice teàrnaidh aig a' bhogsa combo


Mikonos 	 Mýkonos


4rakam 	 4digits


Bangladeş 	 Bangladais


Tuscany 	 Toscana


Menüye sahip DVD'ler yap 	 Author videos to DVD with menus


Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl başlangıcın altında olmalıdır. 	 Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh.


Evelki 	 Air ais


Satırlar Altındaki Pikseller 	 Piogsailean fo loidhnichean


dvd::rip kuyruğu 	 dvd::rip queue


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrinya - Itiopach (EZ+)


KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı 	 A Gmail notifier applet for KDE


Ş_imdi 	 _An-dràsta


IRC'de Sohbet 	 Chat on IRC


USBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Oq X Yersizleştirilmesi 	 Fuadachadh x na saighde


CDMA şebekesi. 	 Lìonra CDMA.


Haritalama üzerine fokuslan 	 Fòcas ri linn mapachaidh


İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Liosta de mheudan nan ìomhaigheagan (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


_Emniyet: 	 Tèaraint_eachd:


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI "%s" a lorg


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz. 	 An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail".


Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız. 	 Cleachdar seòlaidhean IP frithealaichean ainmean na h-àrainne-lìn nuair a thathar a' fuasgladh ainmean òstairean. 'S e an eadar-aghaidh a cheanglas a bhios san sgòp aig seòlaidhean ionadail a' cheangail gu fèin-obrachail.


Saraybosna 	 Sarajevo


Her hangisi 	 Gin dhiubh


VPN bağlantısı %d 	 Ceangal VLAN %d


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Seall no atharraich roghainnean a' phasgain seo


Öğ_eleri açmak için çift tıklayın 	 Briogadh _dùbailte airson nithean fhosgladh


Bölme 	 Curtain


Nikaragua 	 Niocaragua


Kene başlat 	 Ath-thòisich an siostam


Kızılötesi Uzaktan Kumanda 	 Infrared Remote Control


İthal etkende aşağıdaki hata hasıl oldı: %s 	 Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s


Soydaş 	 Ioma-ghnèitheach


Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici 	 Cn3D NCBI Database Viewer


Çise 	 Ceòbhran


KDE doğrusal olmayan video düzenleyici 	 Nonlinear video editor for KDE


CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici 	 CTSim Computed Tomography Simulator


Şema Düzenleyici 	 Diagram editor


Üst Şilteleme 	 Am padadh aig a' bharr


Moleküllerin modellerini çiz 	 Draw models of molecules


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Cuir air gleus ionadan nan ìomhaigheagan san uinneag agus na leig leotha a dhol a-steach air a chèile


_YardımStock label 	 _CobhairStock label


Bastırıcıdan Kenarlar... 	 Na marghain on chlò-bhualadair...


Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu. 	 Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran.


Belge Bölümleri 	 Cha deach an sgrìobhainn a lorg


Oynat/Tınışlat 	 Play/Pause


Telsiz-Vefa donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen 	 Chaidh am WiFi a chur à comas le suidse chruaidh


T.E.G. İstemcisi 	 T.E.G. client


Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi 	 Leud socraichte làithreach a' chuilbh


Parolayı Değiştir 	 Change Password


Qullanıcı adı alınalmay 	 Chan urrainn dhuinn an t-ainm-cleachdaiche fhaighinn


Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne.


Ses Dönüştürücüsü 	 Sound Converter


Eklentilerni Ayarla 	 Plugan Zeitgeist


İşaretçik kümesi 	 Cunntas nan ìomhaigheagan


Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı 	 An intelligent spaced-repetition memory training program


Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu 	 "Puzzle game inspired on Einstein's puzzle"


Yüklene... 	 'Ga luchdadh...


Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu 	 2D platform game with a slight rotational twist


Yoq 	 Chan eil gin


_EbetStock label 	 _ThaStock label


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 Chan eil leasaichear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".marker


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır 	 Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal


_Keri tikle 	 _Aisig


Saylanğan tüs 	 An dath a thagh thu


Tadilniñ azamiy qıymeti 	 Luach as motha an t-socrachaidh


Satırlarnıñ altındaki pikseller 	 Piogsailean fo na loidhnichean


Sıra köstergiçi 	 Taisbeanair an t-seòrsachaidh


10 Parmak Öğretmeni 	 Touch Typing Tutor


mpd süreci için bir gnome önyüzü 	 A gnome frontend for the mpd daemon


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail InfiniBand "%s"...


Programnıñ sürümi 	 Seòrsa ceadachas a' phrògraim


Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor. 	 Chan eil sruth video am broinn a' mheadhainn ris an cuirear taic.


Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi 	 Meud an taisbeanair rèidio no cromaige


Arqazeminde Gizlengen Aç 	 Fosgail am falach sa chùlaibh


Pakistan 	 Pagastàn


Bağlantı icat etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh


Action name 	 Leigidh seo an sleamhnachan seachadAction name


Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin: 	 Cuir a-steach a' PIN a leanas air "%s":


Programğa sanat işlerinen hisse qoşqanlarnıñ listesi 	 Liosta de dhaoine a chuidich le obair-ealain a' phrògraim


_Yañı Pencerede Aç 	 Fosgail ann an uinneag ùr


Italian Zarfıpaper size 	 Cèiseag Eadailteachpaper size


Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi 	 Leubail taba ghnàthaichte


Liberya 	 Liberia


Bağlanmak istediğiniz gizli telsiz ağın ismini ve güvenlik detaylarını girin. 	 Cuir a-steach ainm agus fiosrachadh tèarainteachd an lìonraidh WiFi fhalaichte a tha thu airson ceangal ris.


Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 An àireamh cuilbh a thèid taobh clì a' phàiste a cheangal ris


Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir. 	 Shows Status of EC2 instances running on given account.


Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi 	 Liosta de bhuadhan stoidhle a thèid a chur air teacsa na bileige


Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici 	 Istanbul Desktop Session Recorder


_Cilbentni Köster 	 _Seall am pasgan


“%s” içinde aynı isimli daha yañı bir dosye endi mevcuttır. 	 Tha faidhle nas ùire ann an "%s" mu thràth air a bheil an aon ainm.


Penguen Solitaire 	 Penguin Solitaire


Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Ma chuireas tu 'na àite e, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint ann.


Körünimni _Tazert 	 Ath-_nuadhaich an sealladh


Fihrist EkleFilenameResolutionDuration 	 Cuir pasgan risFilenameResolutionDuration


Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil leibheil as àirde 'na uinneag ghnìomhach làithreach


Gore KoyuCity in Manitoba, Canada 	 Gore BayCity in Manitoba, Canada


Taqvim 	 Mìosachan


İskenderiye 	 Alexandria


İlâve GTK+ modüllerini yükle 	 Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd


Suretniñ metinge nisbeten mevamı 	 Ionad an deilbh dàimheach ris an teacsa


Ke_ne Yap 	 _Ath-dhèan


Johnston Atoll (Hawaii Time)US Minor Outlying Islands 	 Atal Johnston (Àm Hawai'i)US Minor Outlying Islands


'%s' ile eşleştirme iptal edildi 	 Air sgur dhen paidhreachadh ri "%s"


/part [] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan) 	 /part [] [<adhbhar>]: fàg an seòmar cabadaich, a ghnàth 's e an seòmar làithreach a dh'fhàgar leis


Hesapla! 	 Qalculate!


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ziyade feza 	 An t-àite a bharrachd airson putanan GTK_CAN_DEFAULT


FAUmachine sanal makinasını çalıştır 	 run the virtual machine FAUmachine


Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı 	 Am mion-fiosrachadh reandaraidh a thèid a shìneadh air adhart do dh'einnsean an ùrlair


_Yöneldirim: 	 C_omhair:


Yalnız paketleri kaldır 	 Remove orphaned packages


_Ters 	 Cont_rarra


Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla 	 Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach


tüyerviçsizle 	 neo-phrìnich


Bir Tane Yeterli 	 One Is Enough


Galereya-%s-%d.jpg 	 Gailearaidh-%s-%d.jpg


_Saife-imlerine Ekle 	 CComharran-lìn


Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle 	 Cuir taic ri comharran ceibideil ann am filmichean


_Mında Kopiyala 	 _Cuir lethbhreac dheth an-seo


Görevler 	 Tasks


tam ekran tarzını deñiştir 	 atharraich am modh làn-sgrìn


Boş yer ve gizlilik koruması 	 Free space and maintain privacy


_Cihaz: 	 Uidheaman


Hurufat ismi 	 Ainm a' chrutha-chlò


körünir 	 faicsinneach


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Sıçan Göstergesi 	 Hamster Indicator


İbraniyce Körsel 	 Eabhra lèirsinneach


İnternet üzerinden çoklu-oyunculu oynanabilen, 2 boyutlu gerçek zamanlı uzay savaşı strateji oyunu. 	 Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game.


_Qullanıcı şehadetnamesi: 	 _Teisteanas a' chleachdaiche:


(La)TeX geliştirme ortamı 	 (La)TeX development environment


Buzkırıcı 	 IceBreaker


Menba 	 Bun-tùs


Xft Kinaye Uslûbı 	 Stoidhle an Xft Hinting


Qılınacaq pixbuf 	 Am pixbuf a thèid a reandaradh


Hooper Koyu 	 Hooper Bay


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Luach as motha na leibheil airson a' bhàr


İlişim _Adresini Kopiyala 	 Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail


Kongo Cumhuriyeti 	 Poblachd na Congo


Mii karakterleri wiimote aracından aktarın 	 Transfer miis from a wiimote


_HasiyetlerStock label 	 _RoghainneanStock label


Kaynak kodu kapsama tarayıcısı 	 Source code coverage browser


Çevrede toz kasırgaları var 	 Cuairtean duslaich am fagas


Yükseliş tesbitli 	 Èirigh air a shuidheachadh


Havanı köstermek içün qullanılğan sıcaqlıq birlemi. Keçerli qıymetler: 'kelvin', 'centigrade' ve 'fahrenheit'. 	 Dè aonad na teothachd a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha "kelvin", "centigrade" agus "fahrenheit" ceadaichte.


Sarma Tarzı 	 Am modh pasgaidh


Çöpke _Avuştır 	 Gl_uais dhan sgudal


Kiril/Ukraince 	 Cirilis/Ucràinis


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.


Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim.


Pinot Meta arama aracı 	 Pinot Metasearch Tool


Liste temizlenamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalmhachadh


Oq Y X Yersizleştirilmesi 	 Fuadachadh y na saighde


Belirtilgen temas devre-tışıdır 	 Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne


OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin 	 Luchdaich a-nuas fo-thiotalan o OpenSubtitles


Masaüstünde bir bölmeyi göster ve taşı 	 Show and move a curtain on the desktop


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Lorg agus _cuir 'na àiteStock label


Yapılandırma Düzenleyici 	 Configuration Editor


Hariciy buyruqlarnı ve qabuq bitiklerini infaz et. 	 Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell.


U_zaqlaştır 	 Sùm _a-mach


Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni 	 Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle


%s çağırıldı 	 Chuir thu fòn gu %s


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Modail a' chamara


Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Thachair an sealladh liosta ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.


Nevbetlendir 	 Cuir ann an ciudha


Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa 	 Gabh a-steach iomall na h-uinneige san ghlacadh-sgrìn


Başseti (qulaqlıq/mikrofon) 	 Headset


Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır 	 Tha an cunntas seo ceangailte ris an fhrithealaiche mu thràth


Idaho ŞelalesiCity in California, United States 	 Idaho FallsCity in California, United States


Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca kenarları çiz 	 Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules


SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 Lei_g seachad mearachdan theisteanasan SSL


Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise 	 Teacsa a' widget leubailean taobh a-staigh a' phutain ma tha widget leubailean aig a' phutan


Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir 	 Ma tha seo TRUE, cha bhi am pàiste fo bhuaidh meudachadh aon-ghnèitheach


%s Hesabı 	 Cunntas %s


Altyazı kodlandırması 	 Còdachadh nam fo-thiotal


Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın 	 Read, capture, broadcast your multimedia streams


3-B sonlu eleman ağı oluşturur 	 3-D finite element mesh generator


"%s" keçerli bir hassa adı degildir 	 Chan eil "%s" 'na ainm dligheach air buadh


Bu sistem şimdi kene başlatılsınmı? 	 A bheil thu airson an siostam ath-thòiseachadh an-dràsta?


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı. 	 Ball rèidio gnìomhach a' bhuidhinn aig a bheil a' widget seo.


Tüsniñ yoğunlığı. 	 Dèine an datha.


Ubuntu Yazılım Merkezi 	 Ubuntu Software Center


Kana sınama 	 Kana test


Belgeleri kullan, yönet ve paylaş 	 Access, manage and share documents


"%s" hassası aynı unsurında eki kere tekrarlanğan 	 Tha a' bhuadh "%s" ann dà thuras air an aon eileamaid


Ekran körüntisi alındı 	 Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail


NIS parolası değiştirilirken hata 	 Mearachd le atharrachadh an fhacail-fhaire NIS.


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid an t-iomall a shealltainn


Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı 	 Graphical runlevel configuration tool


Coğrafi koordinat çevirmeni 	 Geographic coordinates translator


_Başlat 	 _Tòisich


NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin 	 Download from the Usenet with the help of NZB files


Çalma Listesine Ekle 	 Cuir ris an liosta-chluiche


Tarih ve Saat 	 Date & Time


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 Seall roghainnean GTK+predefinito:LTR


Yañı _Cilbent 	 _Pasgan ùr


_Bağlan 	 Ceangailte


_Alet Çubuğı 	 Bàr-_inneal


CompizConfig Ayar Yöneticisi 	 CompizConfig Settings Manager


%s (kezeleme) 	 %s (air fàrsan)


Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu 	 A colorful solitaire Mah Jongg game


JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi 	 Multichannel audio level meter for JACK


İmaj dosyasını yak (xfburn) 	 Burn Image (xfburn)


Düzenli ifade testi 	 Regular expression testing


Oluşturan 	 Cruthadair


Cihazıñız ile qullanmağa istegeniñiz ek hızmetlerni saylañız: 	 Tagh na seirbheisean a bharrachd a tha thu airson cleachdadh leis an uidheam agad:


Stock label, media 	 _Tòisich


(imlânı tüzet) 	 (litreachadh mar bu chòir)


Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin 	 Browse and download images from an attached digital camera


Menülerge yırtıp-allarnı ekle 	 Cuir bileagan stiallach ris na clàran-taice


Bu dosye toqtatılalmay 	 Cha ghabh crìoch a chur air an fhaidhle seo


Disk kullanım bilgisini görüntüle 	 View disk usage information


Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme 	 Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan


Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır 	 Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal


Sahibi 	 Sealbhadair


LibreOffice Hesap Makinesi 	 LibreOffice Calc


%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 Dàta caractair air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d


Masaüstü ekranından duyurular 	 Annotate on the desktop screen.


Tegaki Tanımlayıcı 	 Tegaki Recognize


Arch Cpaper size 	 Ailtireachd Cpaper size


Keltik 	 Ceilteach


Qonum seçenekleri 	 Roghainnen an ionaid


4∶3 (TV) 	 4∶3 (TBh)


Sakin 	 Fèath


ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir 	 neo-làn-mheudaich gu còmhnard


Color name 	 Soilleir-orainsColor name


Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa 	 Clì gu deas, suas an uairsin


Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh a' phrìomh-ìomhaigheag a chur an gnìomh gus nach gabh


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 Legal Extra SApaper size


Kildİstemci 	 KildClient


Bağlantı Sınayıcı 	 Link Checker


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Ullaich am pasgan seo gus lethbhreac a dhèanamh dheth leis an àithne "Cuir ann"


Color name 	 Alman soilleir 1Color name


Safnıñ balaları bar 	 is pàistean aig an ràgh


Ruhsetlerni _Keri Deñiştir 	 _Neo-dhèan atharrachadh nan ceadan


Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu 	 An Abstract Shooter by Kenta Cho


Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an roghainn vexpand a chleachdadh


Qullanıcı tarafından belirtilgen programlarnı yükleme 	 Cha b' urrainn dhuinn prògraman gnàthaichte a' chleachdaiche a luchdadh


KDE Harf Sırası Oyunu 	 KDE Letter Order Game


“%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Chan eil an t-ainm "%s" dligheach a chionn 's gu bheil an caractar "/" ann. Cleachd ainm eile.


XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil. 	 Chan eil an siota-stoidhle XSLT "%s" ann no chan eil e dligheach.


prc5 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc5paper size


Bastıruv ögbaqışını qapat 	 Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh


Çoqlu-basqı 	 Multipress


Buferniñ mündericesi 	 Susbaint a' bhufair


R-projesi için görsel arayüz 	 GUI for the R-project


Sutun qarışı sutunı 	 Colbh ruigheachd nan colbhan


Ekran _Körüntisi Al 	 Tog glacadh-_sgrìn


Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi 	 Suite of educational games for young children


Görünüm fezası taşınamadı: mevcut çalışma fezası bir görünüm fezasına sahip değil 	 Chan urrainn dhuinn am port-seallaidh a ghluasad: chan eil port-seallaidh san rum-obrach làithreach


Org Öykünücü 	 Organ Emulator


_ÇilterStock label 	 Lìonra


Çalışma fezasının ismini İSİM olarak değiştir 	 Atharraich ainm an ruim-obrach gu AINM


Tüs Saylamı 	 Tagh dath


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh


Dögme Hassaslığı 	 Mothalachd a' phutain


Saint PetersburgСамара 	 Naomh PeadarborghСамара


Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz 	 A graphical interface for easily configuring Synergy


StackApplet göstergesini çalıştır 	 Launch the StackApplet indicator


saniye 	 diogan


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 Feumaidh <text_view_markup> seach a bhith 'na eileamaid ais fhaide a-muigh san teacsa


Sanal kronometre 	 A virtual stopwatch


Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet 	 Explore the Universe in this detailed space simulation


Freeciv mod paketi yükleyicisi 	 Freeciv modpack installer


LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır 	 Configure LVM in a graphical setting


Bir grafik satanç tahtası programı 	 A graphical chessboard program


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Caractaran (le spàsan)


%s üzerinde tekrar çevrimiçi ara 	 Falamhaich an teacsa luirg


Kenişlik 	 Leud


. kopiya) 	 mh lethbhreac)


Hazırlana 	 Ag ullachadh


Hepsi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında 	 Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal


Alıcı: 	 Dèideag


FlightGear'ı FGRun aracılığıyla başlat. 	 Launch FlightGear via FGRun


Fırtına 	 Gailleann


Yap-boz blok düşürme oyunu. 	 A puzzle-block falling game.


TCOS'un bağımsız kipini yapılandır 	 Configure standalone mode of TCOS


Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi 	 Pre-school educational application bundle


Orage Küresel Zaman 	 Orage Globaltime


Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun. 	 Dèan cinnteach gu bheil Totem air a stàladh mar bu chòir.


Güncelleştirme Yöneticisi 	 Update Manager


_Qırpıntılar: 	 _Snippets:


Serimniñ kenişligi 	 Leud na co-dhealbhachd


X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı 	 Interactive 2-D vector drawing program for X11


Yazılım Kaynakları 	 Software Sources


Molekül bulmaca oyunu 	 Molecule puzzle game


Temaslarıñızğa ve cihazlarıñızğa dosyelerni qolayca dosye idarecisinden keçiriñiz. 	 Tha e furasta faidhlichean a chur gun luchd-aithne agad agus gu uidheaman eile le manaidsear nam faidhlichean.


_Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan 	 _Cleachd crioptachadh Point-To-Point (MPPE)


West-FlandersState in Brazil 	 Flannras an IarState in Brazil


Bağlanmağa istegeniñiz gizli Telsiz-Vefa şebekesiniñ ismini ve emniyet tafsilâtını kirsetiñiz. 	 Cuir a-steach ainm agus fiosrachadh tèarainteachd an lìonraidh WiFi fhalaichte a tha thu airson ceangal ris.


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 Iompaich 'na PS leibheil 1GhostScript


Geneva 	 Genève


Süyreklengen Yañı-satırnı Temin Et 	 Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa


Atlantic TimeAustralia 	 Àm a' Chuain SiarAustralia


“%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhe na faidhlichean sa phasgan "%B" a dhèanamh a chionn 's nach eil cead agad am faicinn.


Namalüm sebep 	 Chan eil fhios dè an t-adhbhar


%s çıkartılamadı 	 Cha ghabh %s a ghluasad a-mach


Örümcek Penguen 	 Penguin Spider


Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi 	 Meud a' chrutha-chlò ann am puingean


Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı 	 Co-dhiù am faigh am pàiste àite a bharrachd a thèid a thoirt dha no an dèid a chleachdadh mar phadadh


Smith Çizelge Üreteci 	 Smith Chart Generator


LottaNZB Usenet İndirici 	 LottaNZB Usenet Downloader


PID dosyesi %s yazılalmay: belki disk tolu: %s 	 Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s


Transmission BitTorrent İstemcisi 	 Transmission BitTorrent Client


XMPP (Jabber) protokolü üzerinden iletişim 	 Communicate via XMPP (Jabber) protocol


Dosyeler/Cilbentlerni Tap 	 Find Files/Folders


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 KP_Downkeyboard label


Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu 	 Game about the interactions within a gardening community


CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı 	 cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh airson CRTC %d a shuidheachadh


StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill 	 StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)


Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları için sunum oluştur ve düzenle. 	 Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services.


Keçersiz dosye adı 	 Ainm faidhle mì-dhligheach


Vazgeç 	 _Sguir dheth


Telsiz-Vefa Şebeke Sahihlenimi Şart 	 Tha feum air dearbhadh lìonra WiFi


Simge Düzenleyici 	 Icon Editor


Sahife başlığı 	 Bann-cinn na duilleige


İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz. 	 'S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air "Sguir dheth".


Bütün-alet-taqımı canlandırmalarnıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid beòthachaidhean air feadh an trusgain acainnean a chur an comas


Pencereniñ pencere çekimi 	 Iom-tharraing uinneige aig an uinneag


“%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d “%2$B” hedefine kopiyalana 	 A' cur lethbhreac de dh'fhaidhle %'d à %'d (ann an "%B") dha "%B"


Sekirme Kenişligi 	 Leud nan tabaichean: %u


Babnı _Çetleştir 	 Thoi_r an caibideil air falbh


Cari vesiqanıñ tilini tesbit et 	 Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich


Uyğulama tescil etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chlàradh


_Köşe Menüsi 	 Clàr-taice "Ceàrn_an"


Sıçan 	 Luchag


_Ağımdaki Saife 	 An duilleag _làithreach


Bir Hurufat Sayla 	 Tagh cruth-clò


Tam çift _yönlü 	 Làn duple_x


Kansas Kenti 	 Kansas City


Tek pencerede birden çok uçbirim 	 Multiple terminals in one window


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn am pròiseas luirg a thòiseachadh


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 Leud as lugha de phutanan taobh a-staigh a' bhogsa


Saylam Qutusı Tüsü 	 Dath a' bhogsa taghaidh


Çin 	 An t-Sìn


Eñ Kiçik Qıymet 	 Luach as lugha


Qonumnı Aç 	 Fosgail _ionad an nì


Film Koleksiyonu Yöneticisi 	 Movie Collection Manager


İtalyan Mali kodlarını hesaplar 	 Computes Italian Fiscal codes


Nagios durum izleyicisi 	 Nagios status monitor


%2$s içün keçersiz qıymet -- "%1$s" 	 Luach neo-dhligheach "%s" airson --%s


Mezc etilgen QA tarifi 	 Deifinisean UI co-aonaichte


_İtibarlar 	 C_liù


Ağımdaki fontconfig ayarlamasınıñ zaman-tamğası 	 Stampa-ama an rèiteachaidh Fontconfig làithrich


_Bastır 	 _Clò-bhuail


Ğayrı qabilleştirilgen 	 À comasAccelerator


Her unsurnıñ metin ve işaretçiginiñ bir-birine nisbeten nasıl mevamlanğanı 	 Ionadan an teacsa 's na h-ìomhaigheige aig gach nì dàimheach ri chèile


Uzaqtaki cihaznıñ ismi 	 Ainm an uidheim chèin


IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz. 	 Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire.


Terkip qutusınıñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı 	 Co-dhiù an glac am bogsa combo am fòcas nuair a bhriogar air leis an luchag


qayd inkâr etile 	 chaidh an clàradh a dhiùltadh


_Her zaman sora 	 _Faighnich gach turas


Tür Boyunca 	 A-rèir seòrsa


Bulunılğan Çalışma Fezası: %s 	 Air an rum-obrach: %s


Merkezi ve Güney Amerika 	 Meadhan agus Aimeireaga a Deas


E-Posta Bildirimi 	 Mail Notification


Tema İsmi 	 Ainm an ùrlair


Bala Qopuşqan 	 A' phàiste dealaichte


#9 Zarfpaper size 	 Cèis-litreach #9paper size


Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara 	 Lookup words in a local or Internet dictionary


Tevsiye Etilgen Uyğulamalar 	 Aplacaidean gam moladh


RubricaAdres Defteri 	 Rubrica Addressbook


Gosmore Harita Görüntüleyici 	 Gosmore Map Viewer


Annaba 	 ʿAnnāba


Galaktik Strateji Oyunu 	 Galactic Strategy Game


Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın 	 Jump on your opponents to make them explode


Kamera cihazı 	 Camara


Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Mar a thèid bàr na staide aig an dòigh ion-chuir a tharraing


Tritium pencere yöneticisi 	 Tritium window manager


Mawson StationAntarctica 	 Stèisean MawsonAntarctica


Sutunlar 	 Colbhan


Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız. 	 Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo.


Marshall Adaları 	 Na h-Eileanan Mharshall


Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan.


Vertikal Taydırma Oqu Uzunlığı 	 Faid saighdean an sgrolaidh inghearaich


İçeri imzalanuv içün parmaqizi oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi 	 Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi


PS seviye 1'ge çevir 	 Ceangail ri frithealaiche


xhiza 	 xalign


Etiketniñ arzu etilgen kenişligi, remizler cınsından 	 Leud na leubeil a tha thu ag iarraidh, ann an caractaran


Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle 	 Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras


İnternetke mobil telefonıñıznı qullanaraq irişiñiz (DUN; Aramalı Şebekeleme (AŞ)) 	 Faigh cothrom air an eadar-lìon a' cleachdadh an fhòn-làimhe agad (DUN)


_Keri sarStock label, media 	 T_oinn air aisStock label, media


'%s' isminde bir dosya zaten mevcut. 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà.


DigiDoc3 Şifreleme 	 DigiDoc3 Crypto


Kurulu CDMA aygıtı 	 Uidheam CDMA stàlaichte


_Devam Et 	 _Lean air adhart


Temel 	 Bunasach


G. JACK Saat 	 G. JACK Clock


Trenton 	 Trenčín


Ekrannıñ bir resmini al 	 Tog dealbh dhen sgrìn


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile faidhle fhosgladh?


Azamiy bala cayılması 	 Uiread as motha de phàistean air gach loidhne


X11VNC Sunucusu 	 X11VNC Server


DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır 	 TRUE ma tha an clò-bhualadair 'na stad


GNOME MUD İstemcisi 	 The GNOME MUD Client


XBMC Ortam Merkezi 	 XBMC Media Center


XMMS2 simge tepsisi 	 XMMS2 tray icon


Müzik CD'si aktar 	 Rip audio from your CDs


Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et 	 Suidhich an colbh airson a' chuilbh leudachaidh


%d bastırıla 	 A' clò-bhualadh %d


Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı 	 Fcitx GUI Config Tool


TelqinlerCheck Spelling 	 MolaidheanCheck Spelling


Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir 	 Evolve biomorphs using genetic algorithms


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta


Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 Co-dhiù am bi gliocas-sgrìn aig an ìomhaigheag treidhe seo


Ban_t: 	 Ban_n:


Sweep Ses Düzenleyici 	 Sweep Sound Editor


Veri yolu 	 Bealach


_Yuqlat 	 Geam_hraich


"İleri" ve "Keri" içün dögmelerge sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş hangi dögmeniñ bir kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır. 	 Mas e luchag le putain "Air adhart" is "Air ais", suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air adhart thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14.


tüyrelgen 	 prìnichte


El Salvador 	 An Salbhador


saçrama ekranı 	 sgrìn splash


Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı 	 Faid as lugha an t-sleamhnachain


Sıralama Türü 	 Seòrsa an t-seòrsachaidh


%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline. 	 Cha deach leinn an t-ainm ùr %2$s a thoirt air %1$s: %3$s, a' toirt %4$s air falbh.


Color name 	 Dath dorcha plumaisColor name


GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı 	 A desktop applet system for GNOME


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view". 	 Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a' phasgain ud. Tha "list-view" agus "icon-view" ceadaichte air a dhon.


Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu) 	 simulation of the ancient calculator (plain X version)


Lubuntu Yazılım Merkezi 	 Lubuntu Software Center


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil a' popover mòdach gus nach eil


GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi 	 An IRC Client for GNUstep and Mac OS X


gEDA Şematik -> PCB Projesi 	 gEDA Schematic -> PCB Project


Babnı Çetleştir 	 Thoir caibideil air falbh


(başqa bir kopiya) 	 (lethbhreac eile)


Bullhead Şehri 	 Bullhead City


İlkokul paketi 	 Primary Bundle


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Dosye Kezgini Paneli 	 Panail abrabhsair nam faidhle


Cilbentni dosye idarecisinde kör 	 Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad?


Fokus üzerine sayla 	 Tagh air fòcas


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Cuir a-steach ceann-là is àm


Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar 	 Thòir air falbh iomall na h-uinneige on ghlacadh-sgrìn


HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi 	 HP Printing System Control Center


_Dolan 	 _Paisg timcheall


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 %s: mearachd a' cur na h-aplacaid air bhog: %s


Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. 	 Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.


BOINC Yöneticisi 	 BOINC Manager


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.


Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an roghainn hexpand a chleachdadh


Eastern Time (Victoria)Australia 	 Àm an Ear (Victoria)Australia


Avtomatik PAC _tedarikine izin ber 	 Ceadaich PAC _Provisioning fèin-obrachail


%s Haqqında 	 Mu dhèidhinn %s


Ögbelgilengen Uyğulama 	 An aplacaid bhunaiteach


Işıklar Kapalı 	 Lights Off


Orta Doğu 	 An Ear Mheadhanach


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 Cèiseag Choukei 4paper size


_Otomatik PIN seçimi 	 Taghadh PIN fèin-obr_achail


Altyazı Hurufatı Sayla 	 Tagh cruth-clò nam fo-thiotal


L2TP Ipsec VPN Uygulamacığı 	 L2TP Ipsec VPN Applet


Donanım Adresi: 	 Bathar-cruaidh


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice:


Dosye işletimlerini köster 	 Seall na h-ìomhaigheagan


'%s' dosyesi yüklene... 	 A' luchdadh am faidhle "%s"…


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%'dd lethbhreac)%s


Godthåb 	 Nuuk


%s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı! 	 %s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh!


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy yüksekligi 	 Àirde còmhnard as lugha aig bàr an adhartais


Klavye qısqa-yollarınıñ ğayrı-qabilleştirilecek olıp olmağanı 	 Co-dhiù an tèid ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chur à comas no nach tèid


Canlandırma süresi 	 Faide an tar-mhùthaidh


Belge düzenleyici 	 Document organiser


Tahmin et 	 Guess


Singapur 	 Singeapòr


_SaylaStock label 	 _Tagh


Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil 	 Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann


Masaüstü Arama 	 Desktop Search


Namalüm Kösterim 	 Sgrìn neo-aithnichte


_Evelki Qonum 	 An t-ionad _roimhe


Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun. 	 Cha bu chòir seo a thachairt; nach toir thu cunntas air buga?


Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması 	 Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network


prc5 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc5paper size


Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi 	 Modh taisbeanair nan luachan a chithear air a' bhàr


Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle 	 Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach


Dosye adı 	 Ainm an fhaidhle


İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap 	 Dèan gach rabhadh marbhtach


GNOME için esnek ekran klavyesi 	 Flexible onscreen keyboard for GNOME


Peace Nehri 	 Peace River


Liechtenstein 	 Lichtenstein


Davuş/Video 	 Fuaim/Video


Eğitimsel paket GCompris 	 Educational suite GCompris


FanFold AQŞpaper size 	 FanFold nan Stàitean Aonaichtepaper size


Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası. 	 Tiotal a' chòmhraidh airson taghadh fhaidhlichean


Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı canlandırıyor 	 Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life


DigiDoc3 İstemcisi 	 DigiDoc3 Client


Kar fırtınası 	 Stoirm-shneachda


Avustralya 	 Astràilia


SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın 	 Call and receive calls with SIP or IAX protocols


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 A' dùblachadh faidhle %'d à %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


bunıñ-içün 	 ad-hoc


Tamam Dögmesi 	 Am putan "Ceart ma-thà"


Peyda kösterilgen 	 priob-uinneag


Benin 	 Beinin


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 RGBA cùlaibh a' pharagraif mar GdkRGBA


Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme. 	 Am padadh a chuirear a-steach aig bonn a' widget.


XBoşluqlaması 	 Beàrnadh x


Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır 	 Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu a'cleachdadh Wayland


Faqat _bütün kelimeni eşleştir 	 Faclan s_làna a-mhàin


Ağır yağmur 	 Uisge trom


PİN kodunı köster 	 Seall an còd PIN


Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız. 	 Cleachdar seòlaidhean IP frithealaichean ainmean na h-àrainne-lìn nuair a thathar a' fuasgladh ainmean òstairean. Cleachd cromagan gus seòlaidhean fhrithealaichean aig diofar àrainnean-lìn a sgaradh o chèile.


Oak Limanı 	 Oak Harbor


Telsiz-Vefa _emniyeti: 	 _Tèarainteachd WiFi:


PulseAudio Ses Kontrolü 	 PulseAudio Volume Control


O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME masaüstü çevresinde çapar. 	 Cha deach a dhealbhadh mar eadar-obrachadh command-line ach airson a ruith air deasg GNOME.


“%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh.


Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama 	 Am beàrnadh eadar na putanan ceumnachaidh agus na dealbhagan


Hızlı Adli Görüntüleyici 	 Fast forensic imager


NetSurf Web Tarayıcı 	 NetSurf Web Browser


Renk Paleti Düzenleyici 	 Color Palette Editor


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <cuspair>: suidhich cuspair a' chòmhraidh làithrich


Uyğulama fırlatıcısı “%s” itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrıemin olabilir. 	 Cha deach comharra a chur gu bheil lòinsear nan aplacaidean "%s" earbsach. Mur eil fhios agad cò às a thàinig e, dh'fhaoidte nach bi e sàbhailte a chur gu dol.


Zümreni Ke_ni Deñiştir 	 _Ath-dhèan atharrachadh a' bhuidhinn


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh


CD/DVD ortam kalite denetleyicisi 	 CD/DVD media quality checker


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 Gun _bhonngo to the first pageStock label, navigation


Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü 	 Convert multimedia for all your devices


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır 	 Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal gu "%s"


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LRE Tar-àithn _o-chlì-gu-deas


İ_sim: 	 Ai_nm:


Qıdırma Alâqasına Köre 	 A-rèir buinteanas an luirg


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle


Demi Dosyelerniñ Azamiy Yaşı 	 An aois as sine airson faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid


Kiril (Harif çevirmeli) 	 Cirilis (Tar-litreachadh)


'%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın 	 Gluais "%s" air ais dha "%s"


Tasarruf Mevduat Hesabı 	 Savings Bond Inventory


Ağımdaki tüs 	 An dath RGBA làithreach


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach


Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı 	 Interactive post-processing tool for scanned pages


Dvd95 Dönüştürücü 	 Dvd95 Converter


_Keri 	 _Air ais


Baget Davul Sistemi 	 Drumstick Drum Grid


CD'leri dönüştür 	 Rip Cds


dosye-adı 	 ainm an fhaidhle


_ToqtatStock label 	 S_tadStock label


802.1X sahihlenimi 	 Dearbhadh 802.1X


Subversion için bir Çalışma Platformu 	 A Workbench for Subversion


çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey 	 cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz


3B Rubik küpü oyunu 	 3D Rubik's cube game


Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan 	 Ceangail ri coimpiutair cèin no diosg co-roinnte


[KÜTÜK DOSYESİ...] 	 [URI...]


İkilik dosyaları incele ve düzenle 	 Inspect and edit binary files


Aktarmanızda seçilen sistem parçalarını da dahil etmek ister misiniz? 	 A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh?


'%s' işaretçigi tapılamadı 	 Ìomhaigheag '%s' gun lorg


Qıymetni Sız 	 Nochd an luach


Progam içün telif haqqı malümatı 	 Fiosrachadh air còir-lethbhreac a' phrògraim


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach


Oynatılğan davuş/video dosyelerini tınışlağanda yaki qapatqanda mevzileriniñ hatırlanıp hatırlanmaycağı 	 Tagh an tèid an t-àite san fhaidhle fuaime no video a chaidh a chluich a chuimhneachadh nuair a thèid film a chur 'na stad no a dhùnadh


NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı). 	 Cha b' urrainn dhan aplaid NetworkManager cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg).


Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil a' widget 'na fhòcas widget am broinn na leibheil as àirde


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty 	 Aisig na nithean a thagh thu gun ionad tùsailEmpty


Hepsi_ni Asğariyleştir 	 _Fìor-lùghdaich na h-uile


D-RATS Tekrarlayıcı 	 D-RATS Repeater


Penguen Taipei 	 Penguin Taipei


Perpignan 	 Perpinya (Perpignan)


GNOME'la, hayatını yaşa! 	 Getting Things GNOME!


ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu 	 KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer


Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi 	 Tiotal gnàthaichte


unsurında hem "id" hem "name" tapıldı 	 Chaidh an dà chuid "id" is "name" a lorg air an eileamaid


_Şahsiyleştirilgen format qullan 	 Cleachd fòrmat _gnàthaichte


Çalma listesini temizle 	 Falamhaich an liosta-chluiche


Qullanıcı adı 	 Ainm-cleachdaiche


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Piogsailean de dh'àite bàn os cionn pharagrafan


Qırpıntılarnı ithal et 	 Ion-phortaich snippets


Ekilemci mağazlama türü 	 Seòrsa dàrnach stòrais


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo.


Teraqqiyat Sıñırı 	 Iomall an adhartais


Søndre Strømfjord 	 Kangerlussuaq


6x9 Zarfıpaper size 	 Cèiseag 6x9paper size


Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş 	 Download and share files over BitTorrent


Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç 	 A graphical tool to manage your Screenlets.


Hiç bir şey 	 Chan eil gin


Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 Co-dhiù am faicear ceart-cheàrnachain an fhòcais san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic


_Işıqlandırma Tarzı 	 Mod_h soillseachaidh…


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 _Fàg an làn-sgrìnfast forwardStock label, media


Saife _TesbitiStock label 	 Suidheachadh na d_uilleigeStock label


Soysal kart temelli öğrenme programı 	 Generic card based learning program


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 An t-astar as fhaide a tha ceadaichte eadar dà bhriogadh a thèid a làimhseachadh mar bhriogadh dùbailte fhathast (ann am piogsailean)


Klamath Şelalesi 	 Klamath Falls


Demi İdarecisi 	 RecentManager


UTF-8 Göç Aracı 	 UTF-8 Migration Tool


Telsiz-Vefa 	 WiFi


Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker 	 Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach


PHP kaynak dosyalarını düzenle 	 Edit PHP source files


_Alt-sızıqStock label 	 Loidhne _fodhaStock label


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an taobh deas


Paragraf arqa-zemini tüsü 	 Dath cùlaibh a' pharagraif


Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid an luach làithreach a shealltainn mar shreang ri taobh an t-sleamhnachain


Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Co-dhiù am faighear Xft hinting airson cruthan-clò; 0=chan fhaigh, 1=gheibh, -1=bun-roghainn


Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor) 	 Feumaidh tu am facal-faire agad atharrachadh sa bhad (air èigneachadh le root)


XML Kopyalama Düzenleyici 	 XML Copy Editor


Sol çekimi 	 Iom-tharraing chlì


Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi 	 Tertiary educational application bundle


WPA & WPA2 Kişisel 	 WPA ⁊ WPA2 pearsanta


Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir 	 Gluais a-mach an draibh a thagh thu gu sàbhailte


McMurdo Station (New Zealand Time)Antarctica 	 Stèisean MhicMhurchaidh (Àm Shealainn Nuadh)Antarctica


Freeciv sunucusu 	 Freeciv server


gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz? 	 Dh'fhosgail gedit an ionstans seo dhen fhaidhle ann an dòigh nach gabh deasachadh. A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?


Basit bir şekil blok oyunu 	 A simpler figure block game


Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar 	 View and export Microsoft Access databases


Penguen Merlin 	 Penguin Merlin


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 _CD-ROMStock label


GDoğumgünü 	 GBirthday


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.


Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi 	 Cross Platform Password Manager


SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi 	 SLUDGE Translation Editor


United States Virgin Adaları 	 Eileanan na Maighdinn aig na Stàitean Aonaichte


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 PDF _Pop directional formatting


İlmek örtüşmesi 	 Beàrn an taba


Çetleştir 	 Thoir air falbh


_Çıq 	 _Fàg an-seo


Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir 	 a tha 'na ràgh leudachaidh is tha e leudaichte


Heş cedveli yazılamadı 	 Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table


VNC sunucularınıza bağlanın 	 Connect to your VNC servers


MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et 	 Analyse MIDI messages through JACK


keyboard label 	 Toglachadh pada-shuathaidhkeyboard label


_Formatla… 	 _Fòrmat...


Normal körünim ölçüsini qullan 	 Seall e leis a' mheud àbhaisteach


pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç 	 A tool to split and merge pdf documents


Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu 	 A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects


#12 Zarfpaper size 	 Cèiseag #12paper size


bugün 	 an-diugh


Cari 	 Làithreach


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Seall pasganan an toiseach ann an uinneagan


Deñişim tarihı: 	 An t-atharrachadh mu dheireadh:


Sahife %d / %d 	 Duilleag %d à %d


DOĞRU olğanda, pencereçikler içerisinde yürsetmek içün sadece imleç tuşları faydalanışlı olur 	 Ma tha seo TRUE, cha bhi ri làimh ach iuchraichean cùrsair airson seòladh nan widgets


PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz 	 A GUI to aid the scan-to-PDF process


%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s".


masaüstü 	 an deasg


Sadece otomatik (VPN) adresleri 	 Seòlaidhean (VPN) fèin-obrachail a-mhàin


Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle 	 Edit and display crystalline structures


Soñra 	 Às dèidh


Tüs taslağı "%s" çetleştirilamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às.


Değerlendirme 	 Rangachadh


Casey Station (Western Australia Time)Antarctica 	 Stèisean Casey (Àm Astràilia an Iar)Antarctica


Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın 	 Make lines of the same color to win


Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq 	 Àite a bharrachd aig barr agus bonn a' chlàir-thaice


Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı 	 A currency converter and calculator


Meşğul 	 Trang


Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir 	 Cuir dheth an t-às-chur briathrach


%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi. 	 Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s".


Hal-hazırda oynatılğan videonıñ bir kopiyasını saqla 	 Sàbhail lethbhreac dhen fhilm a tha a' chluich an-dràsta


%s: %s kösterimi içün boş sunucı buyruğı 	 %s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s


_Qapat 	 _Dùin


İlmek kene sıralanabilir 	 Gabhaidh òrdugh nan tabaichean atharrachadh


“%s” cilbenti mezc etilsinmi? 	 A bheil thu airson am pasgan "%s" a cho-aonadh?


Mainland Ecuador 	 Tìr-Mòr Eacuador


Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle 	 Cuir am pasgan a thagh thu ris na comharran-leabhair


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle 	 Glais an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle.


Uyğulamaca boyalanabilir 	 'S fhearr leis an aplacaid ùrlar dorcha


"%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız 	 Tagh aplacaid airson faidhlichean "%s"


Yeni e-postalar geldiğinde haber ver 	 Get notified when new mail arrives


İlişilgen Pencereçik 	 Ceangailte ris a' widget


Özgün video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır 	 Atharraich am meud gu leth mheud tùsail an fhilm


Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU 	 Bidh seo TRUE mur am bu chòir dhan uinneag a bhith air bàr nan saothair.


_Kene adlandır 	 Thoir ainm ùr air...


'%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı 	 Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI "%s"


Color name 	 Liath glè shoilleirColor name


Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok 	 Cha deach teisteanas Certificate Authority a thaghadh


LaTeX belgelerini düzenleyin 	 Edit LaTeX documents


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 Brataich dì-bhugachaidh GDK a thèid a chur dhethkeyboard label


Files faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Tha gleus nam faidhlichean 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


Kintra 	 Ceann Tràgha


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Seall tionndadh a' phrògraim.


_Mobil Kenişbant Qabil Olsun 	 Cuir an comas bann-leathann _mobile


avanı kösterüv içün qullanılğan basım birlemi. Keçerli qıymetler: 'kpa' (kilopaskal), 'hpa' (hektopaskal), 'mb' (millibar, 1 hPa'nıñ riyaziy teñi amma farqlı kösterile), 'mm-hg' (merkür millimetresi), 'inch-hg' (merkür inçi), 'atm' (atmosferler). 	 Aonad a' bhrùthaidh a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha "kpa" (kilopascal), "hpa" (hectopascal), "mb" (millibar, a thaobh matamataig, tha seo co-ionnann ri 1 hPa ach 'ga shealltainn air dòigh eile), "mm-hg" (millemeatair de dh'airgead beò), "òirleach-hg" (òirlich a dh'airgead beò), "atm" (brùthaidhean-àile) ceadaichte an-seo.


Tema indeks dosyesi yoq. 	 Tha faidhle clàr-amais ùrlair a dhìth.


Amel mesahası sıñırı 	 Iomall an raoin ghnìomhan


Oturımnı _Çetleştir 	 Thoi_r an seisean air falbh


%lu: %s owner 	 Dreuchd: %s owner


Bir dialog kösteremizmi 	 Co-dhiù a bheilear a' sealltainn còmhradh gus nach eil


Genç kurbağanın maceraları 	 Young frog's adventure


A4 Ziyadepaper size 	 A4 Extrapaper size


Christmas Adası(Keeling)Cocos Island 	 Eilean na Nollaig(Keeling)Cocos Island


Eşsiz olun 	 Become the singularity


GMT/ISTPortugal 	 GMT/IST (Tide a' gheamhraidh/an t-samhraidh)Portugal


Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı 	 Platform independent Python debugger


Program klavye kısayolları 	 Program keyboard shortcuts


Ukraina 	 An Ucràin


_Taşı 	 _Gluais


Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu 	 Mission and Objective based 3D Action Game


Soydaş 	 Aon-ghnèitheach


Grafikler ve fonksiyonlar çizdir 	 Plot graphs and functions


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Co-dhiù a bheil comas-leudachaidh aig na ceallan gus nach eil


Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir 	 Sònraichidh seo leud na prìomh-uinneige aig sealladair an loga ann am piogsailean.


Bakü 	 Baku


Kabelli (Ethernet) Şebekeler 	 Lìonraidhean Ethernet


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an deireadh


Cari çalışma fezası: "%s" 	 An rum-obrach làithreach: "%s"


PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir. 	 PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop


Bluetooth Yañı Cihaz Ayarlaması 	 Rèiteachadh uidheim bluetooth ùir


Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir 	 Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach


Soñkeyboard label 	 Endkeyboard label


Menü çubuğınıñ bala deste yönelişi 	 Comhair pacachadh pàiste bàr a' chlàir-thaice


_Qarıştır 	 Air thuaiream


Ekran Numarası: %d 	 Àireamh na sgrìn: %d


Amel Zümresi 	 Buidheann ghnìomhan


“%B” kopyalanırken hata. 	 Thachair mearachd nuair a rinn sinn lethbhreac de "%B".


Qılınacaq pixbuf 	 An t-uachdar a thèid a reandaradh


Color name 	 Dath caimileoinColor name


Hizalama tesbitli 	 Co-thaobhaich ri


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Cruthaich ceangal samhlachail airson gach nì a thagh thu


Hükümet Qanuniypaper size 	 Legal an riaghailtaispaper size


_Sil 	 _Sguab às


Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için 	 For graphing and manipulation of scientific data


_Ancaq bastırılsın: 	 Na clò-_bhuail ach:


Suret Keyfiyeti 	 Càileachd an deilbh


Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù am bi luach alpha aig an dath


ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle 	 Analyse an Audio signal through ALSA


X hizalaması 	 Co-thaobhadh x


Laos 	 Làthos


Eklenti 	 Plugain


KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü 	 Emulator for KC85 and compatible computer


Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin 	 Create and edit 3D models and animations


_Kerikeyboard label 	 Air aiskeyboard label


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


_Sunucı Adresi 	 Seòladh an _fhrithealaiche


Gerçekyaşam öykünücüsü 	 RealLive Emulator


Hesap Sihirbazı 	 Account Wizard


Bir proyekt yazılalmay. 	 Chan urrainn dhuinn pròiseact a sgrìobhadh.


İcat Tarihı 	 Air a chruthachadh


_Türe Göre 	 A-rèir _seòrsa


Bir metin ya da web sayfası çevirin 	 Translate a text or web page


GDI istemlerini yığınlama 	 Na cuid iarrtasan GDI sa bhaids


Sutun sayısı 	 Àireamh de loidhnichean


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrigna-Itiopach (EZ+)


Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster 	 Seal putan suidsidh eadar cleachdaichean


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16'] 	 ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']


Program hatalarını ayıkla 	 Debug programs


keyboard label 	 Geamhraichkeyboard label


Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Offset an teacsa os cionn na bun-loidhne (fon bhun-loidhne mas èirigh àicheil a tha ann) ann an aonadan Pango


Sistem Sınama 	 System Testing


intel 8051 öykünücüsü 	 intel 8051 emulator


Telli bağlantı %d 	 Ceangal banntach %d


Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul 	 Find Synonyms and Homonyms


Unity Posta 	 Unity Mail


Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) 	 Tiger UNIX security tool (root)


Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et 	 _Ath-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh


Belgilerge Qopar 	 Greimich ris na ceuman


_Qonumnı Kopiyala 	 Dèan _lethbhreac dhen ionad


Wordpress web günlükleri için bir sitemci 	 A Wordpress blog client


Okul öncesi paketi 	 Pre-School Bundle


Serimniñ yüksekligi 	 Àirde na co-dhealbhachd


liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır. 	 Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams.


(telqin etilgen sözler yoq) 	 (chan eil moladh air facal ann)


Palmer Station (Chile Time)Antarctica 	 Palmer Station (Àm na Sile)Antarctica


Kağıt Kenarları 	 Marghain a' phàipeir


_Işıqlandırma Tarzı 	 Modh soillseachaidh


Hassas 	 Mothachail


keyboard label 	 WakeUpkeyboard label


Kağıt Türü 	 Sèorsa a' phaipeir


Oyun Kazananı 	 Game Conqueror


Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi 	 Leud a' bhàr-sgrolaidh no sgèile na dealbhaige


Kün 	 An latha


Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı etkinleştirildiğinde donanım adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC çoklama ya da aldatma olarak bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55 	 Thèid an seòladh MAC a chuireas tu a-steach an-seo a chleachdadh mar sheòladh a' bhathair-bhog airson an uidheim lìonraidh a tha an ceangal seo gnìomhach air. Canar clònachadh MAC no spoofing ris, mar eisimpleir 00:11:22:33:44:55


Saylanğan qırpıntını keri döndür 	 Aisig an snippet a thagh thu


Yırtıp-alnıñ Serlevhası 	 Ball stiallach


Ülkem listelenmegendir 	 Chan eil mo dhùthaich air an liosta


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr.


Alet çubuğı uslûbı 	 Stoidhle a' bhàr-inneal


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 Luach as lugha na leibheil a ghabhas a thaisbeanadh air a' bhàr


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag an sgudail air an deasg.


Tek Satır Tarzı 	 Modh na loidhne shingilte


Qıdırma içün alâqa rütbesi 	 Rangachadh a' bhuntainneis luirg


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach


'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü VPN hizmeti durduruldu. 	 Bhris an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN.


Sunum 	 Taisbeanadh


Çalma listesi indeksi 	 Clàr-innse liosta-cluich


HOME ve END tuşları basılğanında imleçniñ nasıl hareket etkenini belirtir. Her zaman satırnıñ başına/soñuna hareket etmek içün "disabled", tuşlarğa ilk seferinde basılğanında satırnıñ başına/soñuna ve ekinci defa basılğanında boşluqlar ihmal etilerek metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün "after", satırnıñ başına/soñuna barmazdan evvel metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün "before", satırnıñ başına/soñuna hareket etmek yerine her zaman metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün ise "always" qullanıñız. 	 Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne.


Kenar 	 Am marghan aig an deireadh


Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım) 	 Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)


Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a chuir sinn lethbhreac dhan fhaidhle ann an %F.


Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle 	 Cuir am pasgan a thagh thu ris na comharran-lìn


Totem Film Oynatıcı 	 Cluicheadair fhilmichean Totem


Oynat/Tınışla 	 Cluich/Cuir 'na stad


Tarayıcıda eposta oluştur 	 Compose email in browser


PrintDlgEx'ke keçersiz delil 	 Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx


Bu masaüstünü VNC ile paylaşın 	 Share this desktop by VNC


Dosye bilinmegen türdendir 	 Chan aithne dhuinn seòrsa an fhaidhle seo


Bir karaoke oyunu 	 A karaoke game


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Norfolk Adası 	 Eilean Norfolk


Metin Muharriri 	 Deasaiche teacsa


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Ceangalfolder", "plain textlink to folder


_İşançlı olaraq Tamğala 	 Cuir comharra gu bheil _earbsa ann


Hiç bir bastırıcı tapılmadı 	 Cha deach clò-bhualadair a lorg


Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq. 	 Rachadh an ceann-uidhe a sgrìobhadh thairis air an fhaidhle tùsail.


YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı) 	 Ma thaghas tu FALSE, thèid na caractaran do-fhaicsinneach a nochdadh seach an teacsa fhèin (modh nam faclan-faire)


Taydırma oqu boşluqlaması 	 Beàrnadh sgroladh nan saighdean


%s tarafından çağırış qaçırılğan 	 Chaill thu gairm o %s


_Ters 	 Cui_r an òrdugh contrarra


PuTTY SSH İstemcisi 	 PuTTY SSH Client


Tüsniñ parlaqlığı.Action description 	 Gnìomhaichidh seo an dathAction description


Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı 	 Window management and application launching


Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı 	 An t-àite a lìonas an t-saighead


_Hususiy Çoqraqlarnı Köster 	 Seall goireasan _prìobhaideach


Ufak dolu taneleri fırtınası 	 Stoirm bheag chlachan-meallain


Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket. 	 Leubail nas giorra as urrainnear cleachdadh air putanan a' bhàr-inneal.


Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım 	 Program to create stop-motion animations


_Qayd etStock label, media 	 _ClàraichStock label, media


Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz 	 Solve puzzles involving paths and marbles


Galler 	 A' Chuimrigh


Tırmaşma Nisbeti 	 Reat an dìridh


Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır 	 Run the calibration tool for touchscreens


keyboard label 	 Ìslich an fhuaimkeyboard label


Telsiz-Vefa _uyarlayıcısı: 	 _Adaptar WiFi:


“%s” şablonından yañı bir vesiqanı icat et 	 Cruthaich sgrìobhainn ùr dhen teamplaid "%s"


Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek. 	 Nochdaidh faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgan seo sa chlàr-taice "Sgriobtaichan".


Grup atamasına izin verilemiyor 	 Chan eil e ceadaichte buidheann a shuidheachadh


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"


Cedveldeki satır sayısı 	 An àireamh de ràghan a ruigeas pàiste


Bağlantını saqlağanda hata 	 Mearachd a' sàbhaladh a' cheangail


Dosye Sistemi Tamırı 	 Root an t-siostaim fhaidhlichean


Color name 	 Dath an ime dorchaColor name


/dev/urandom bir remiz cihazı degildir 	 Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom


NamalümDimensions 	 Chan eil fhiosDimensions


c5 Zarfıpaper size 	 Cèiseag c5paper size


Sıra tabanlı strateji oyunu 	 Turn based strategy game


_Zümresi: 	 _Buidheann:


PIN _seçenekleri... 	 R_oghainnean PIN...


fihrist 	 pasgan


Buferlene 	 'Ga bufaireadh


_Mında Taşı 	 _Gluais an-seo


Gramisdale 	 Gramastail


Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann


Oyuq Penceresi 	 Uinneag na socaide


Bastıruv _Ög-baquv 	 _Ro-shealladh clò-bhualaidh


Hiç biri 	 Chan eil gin


Etiket pencereçigi 	 Widget na leubail


Yeni Pencerede Bağlantı _Aç 	 Fosgail an ceangal ann an _uinneag ùr


Açıklamaları ekranda göstermek için sunum yardımcısı 	 Cuidiche taisbeanaidh gus nòtachaidhean a dhèanamh air an sgrìn


İnternet 	 An t-eadar-lìon


İşaretçik Teması Adı 	 Ainm ùrlar nan ìomhaigheagan


Baba penceresi 	 An uinneag pàraint


Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 Air an rum-obrach a chì thu _an-còmhnaidh


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrigna-Eartrach (EZ+)


OpenVPN sunucu yönetimi 	 OpenVPN server administration


Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız. 	 Chan urrainn dhut faidlhe a ghluasad os a chionn fhèin.


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler 	 Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidh


Camorama Web Kamerası Görüntüleyici 	 Camorama Webcam Viewer


Alt-sızıq 	 Fo-loidhne


Süzgüç 	 Criathrag


Unity için yardım alın 	 Get help with Unity


İcat etkeniñiz yaki yüklegeniñiz bir dosyeni tapalmasañız bu qaranelerni taqip etiñiz. 	 Lean ris an stiùireadh seo ma chruthaich no ma luchdaich thu a-nuas faidhle 's mur urrainn dhut a lorg a-nis.


Yapıştırma maqsat listesi 	 luach targaid a' ghnìomha


K_ip: 	 M_odh:


UML Modelleyici 	 UML Modeller


Qıdırmanı Şöyle _Saqla… 	 Sà_bhail an lorg mar...


%a %l∶%M %p 	 %a %l:%M %p


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Foasgail ann an uinneag seòladaireachd


Salt-okunur 	 Cead-leughaidh a-mhàin


Niagara Şelalesi 	 Niagara Falls


Sekirme _kenişligi: 	 Leud nan _tabaichean:


Bu mesajı tekrar gösterme 	 Na seall an teachdaireachd seo a-rithist


unsurınıñ ne "name", ne de "id" hassası bar 	 Chan eil buadh "name" no "id" aig an eileamaid


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Cha deach leinn an t-ainm ùr %2$s a thoirt air %1$s: %3$s


Kenta Cho's Tumiki Savaşçıları 	 Kenta Cho's Tumiki Fighters


_İmlâ Telqinleri... 	 Molaidhean _litreachaidh...


L2TP IPsec VPN bağlantı ayarlarınızı değiştirin ve yönetin 	 Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings


Color name 	 Dorch-liathColor name


Galereyanı SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sàbhail gailearaidhGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kontrol remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi 	 Co-dhiù an doir na clàran-taice co-theacsail aig seallaidhean innteartan is teacsa cothrom dhut an caractaran-smachd a chur a-steach


Totem Python Konsolı 	 Consoil Python aig Totem


Matematiksel grafik/eğri çiz 	 Draw mathematical graphs/curves


prc2 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc2paper size


Pencereni diger-pencerelerniñ-altında-degil yap 	 Na cuir an uinneag fo uinneagan eile


Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu 	 Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer


Topyekün hacim: 	 Tomhas-lìonaidh gu lèir:


Qırpıntılarnı İthal Et 	 Ion-phortaich snippets


Basit single-oscillator DSSI eklentisi 	 Simple single-oscillator DSSI plugin


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 An URL airson a' cheangail ri làrach-lìn a' phrògraim


Körünimler 	 Seallaidhean


Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu 	 Puzzle game involving untangling planar graphs


Görevlerinizi listeleyin 	 Schedule your tasks


Sadece otomatik (PPP) adresleri 	 Seòlaidhean (PPP) fèin-obrachail a-mhàin


ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz 	 An cànan sa bheil an teacsa seo mar chòd ISO. 'S urrainn dha Pango seo a chleachdadh mar oidheam nuair a thèid an teacsa a reandaradh. Mur eil thu a' tuigsinn a' pharamadair seo, tha teans nach bi feum agad air.


Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 Co-dhiù an dèid am putan-toinneimh ùrachadh an-còmhnaidh no dìreach nuair a bhios luach dligheach aige


bir oyuncak simülatör oyunu 	 a toy simulator game


Yañı PİN kodu: 	 Còd PIN ùr:


Kurulu GSM aygıtı 	 Uidheam GSM stàlaichte


Kalifornia 	 California


Dikkatinizi dağıtmadan yazın 	 Write without distractions


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 Stiùirich meudan gnàthaichte…


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Fosgail an nì a thagh thu san uinneag seo


Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun 	 A clone of Transport Tycoon Deluxe


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 Làmhrachan ath-mheudachaidh


Burkina Faso 	 Buirciona Faso


Galapagos Adaları 	 Na h-Eileanan Ghalapagos


Tarih/vaqıt qıstırılğanda qullanılğan şahsiyleştirilgen format. 	 Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama.


Köpür bağlantısı %dBridge Port 	 Ceangal drochaide %dBridge Port


Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri 	 hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas


Yeni Belge 	 New Document


bastırıcı devre-tışı 	 clò-bhualadair far loidhne


Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Dath cùlaibh a' chealla mar GdkRGBA


keyboard label 	 AudioMicMutekeyboard label


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir 	 Seall no atharraich roghainnean a' phasgain fhosgailte


Aynı metin içün ilerige doğru qıdır 	 Lorg air adhart airson an aon teacsa


Aşağı-tüşken menü 	 An clàr-taice teàrnaidh


UPnP AV Denetim Noktası 	 UPnP AV Control Point


Kene adlandır... 	 Thoir ainm ùr air...


Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin 	 Watch your fantasy character advance


İlişim kösterilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn


Papua New Guinea 	 Gini Nuadh Phaputhach


Pencereni keri qatalaqla 	 Neo-dhuibhrich an uinneag


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 Chaidh a shuidheachadh gun dèid an ìomhaigheag a shealltainn


Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster 	 Seall roghainnean gus na roghainnean aig sgrìn atharrachadh


_Durumlı MPPE qullan 	 Cleachd _Stateful MPPE


Cedveldeki satır sayısı 	 An àireamh de ràghan sa chlàr


Memleket yaki bölge 	 Dùthaich no roinn-dùthcha


Program qonumlandırılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn am prògram a lorg


%a %b %e, %l∶%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Til tesbitli 	 Cànan air a shuidheachadh


Yeni Veri CD Projesi 	 New Data CD Project


%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi 	 Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s


Oluşturmak istediğiniz telsiz şebeke için bir isim girin. 	 Cuir a-steach ainm airson an lìonra WiFi a tha thu airson cruthachadh.


Tışarı imzalanmağa izin ber 	 Ceadaich clàradh a-mach


Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath cùlaibh a' pharagraif


Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun 	 Take notes, link ideas, and stay organized


Etiketin metni. 	 Teacsa na leubail.