Remizler (boşluqlar harıç) 	 Caractaran (gun spàsan)


Başlanğıç Kimligi: %s 	 ID tòiseachaidh: %s


Döngü 	 Cycle


Yek-feza 9 	 "Monospace 9"


#14 Zarfpaper size 	 Cèiseag #14paper size


Skandinav 	 Lochlannach


Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız: 	 Cuir am facal-faire Unix ùr a-steach a-rithist:


Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Àite a bharrachd a thèid a chur eadar am pàiste agus na nàbaidhean uachdarach agus ìochdarach, ann am piogsailean


Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode üstündeçalışır. 	 Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode.


Helston 	 Hellys (Helston)


Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq 	 Chan eil creideas gu leòr agad gus a' ghairm seo a dhèanamh


%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol 	 Facal-faire an t-seòmar chabadaich "%s" air a' chunntas %s (%s)


Tür: 	 Seòrsa:


_OrtalaStock label 	 _MeadhanaichStock label


Şahsiy Zarfpaper size 	 Cèiseag phearsantapaper size


Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle. 	 Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services.


Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır 	 Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers


MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici 	 MP3 and Ogg Vorbis tag editor


Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla... 	 A' rèiteachadh ceangail lìonra Ethernet "%s"...


Beaver LimanıCity in Quebec, Canada 	 Beaver HarbourCity in Quebec, Canada


Alâqadar Uyğulamalar 	 _Seall na h-uile aplacaid


Dijital kameranızdan dosyaları indirin. 	 Download files from your digital camera.


Bilinmegen video 	 Bhideo neo-aithnichte


Oynatılacaq filmler 	 Fiolmaichean son cluich


BangalorBenaresVaranasiवाराणसी 	 BangaloreBenaresVaranasiवाराणसी


? unsur 	 ? nithean


_YuqarıStock label 	 _SuasStock label


Hotot Twitter İstemcisi 	 Hotot Twitter Client


Oturım %d 	 Seisean %d


Öz-özünden Alğılanğan 	 Ga mhothachadh gu fèin-obrachail


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 Clàr-amais na duilleige làithreach


Gizli kirildilerde soñki remizniñ ne qadar müddet kösterilecegi 	 Dè cho fada a thèid an caractar mu dheireadh a chaidh a chur a-steach a shealltainn ann an innteartan falaichte


Saf Boşluqlaması 	 Beàrnadh nan ràghan


Kün Adlarını Köster 	 Seall na h-uile aplacaid


Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir. Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız. 	 Rabhadh: Ma thaghas tu am plana cearr, dh'fhaoidte gun èirich duilgheadasan bileachaidh airson a' cheangail bhann-leathainn agad no nach urrainn dhut ceangal a dhèanamh. Mur eil thu cinnteach dè am plana a tha agad, iarr fiosrachadh mu APN a' phlana agad.


Color name 	 Dorch-oraindsColor name


CezairSamoa 	 AildiriaSamoa


Pencereniñ körünim limanındaki mevamını sabit yapma 	 Na cuir ionad socraichte air an uinneag sa phort-seallaidh


Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle 	 Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach


Logo İşaretçigi İsmi 	 Ainm ìomhaigheag an t-suaicheantais


Etiketniñ ufqiy hizalaması 	 Co-thaobhadh còmhnard na leubail


Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Poileasaidh a' bhàr-sgrolaidh inghearaich


Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu 	 An OpenGL Elite-like space game


_Keri yapStock label 	 _Neo-dhèanStock label


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh ceangal lìonraidh WiFi "%s"...


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail


Ekili dosyelerni köster 	 Seall faidhlichean bìnearaidh


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Cha b' urrainn an URI "%s" a pharsadh.


Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz. 	 Chan eil cead gu leòr agad am faidhle a leughadh.


QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü) 	 QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus


"Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı 	 A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.


Öntanımlı Rota: 	 An t-slighe bhunaiteach:


Muon Paket Yöneticisi 	 Muon Package Manager


Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin 	 Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations


Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Cuir facal-faire Unix ùr a-steach:


_Dosye 	 _Faidhle


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Ìre sùm bhunaiteach nan ìomhaigheagan


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri dönmüş. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do thill an t-seirbheis VPN rèiteachadh mì-dhligheach.


Sistem yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatalmay. 	 Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh.


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Atharraich _cùlaibh an deasg


Grilo Kezicisi 	 Brabhsair Grilo


Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi 	 Gadu-Gadu/XMPP protocol client


Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir 	 Gabhaidh an ìomhaigheag dhàrnach a chur an gnìomh


İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn duinn eadar-aghaidh cleachdaiche IPv6 a luchdadh.


Bir bastıruv ög-baquvını köstergende çaptırılacak emir 	 An àithne a thèid a ruith nuair a tha ro-shealladh clò-bhualaidh 'ga thaisbeanadh


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 Taga nach deach làimhseachadh: '%s'calendar:YM


Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur 	 Cruthaich DVD video no (S)VCD on fhilm a tha fosgailte an-dràsta


KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü 	 KDE Image Plugins Interface


Sol ilişik 	 Ceangladh ris an taobh chlì


Vertikal Hizalama 	 Co-thaobhadh inghearach


%s Haqqında 	 Mu %s


Sual 	 Ceist


Haiti 	 Haidhti


Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet 	 Open Source Framework for Medical Simulation


Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı 	 Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh


Çöpke Avuş_tır 	 _Gluais dhan sgudal


Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin 	 Update and manage your online journal


LibreOffice Tabanı 	 LibreOffice Base


Kimyasal 3D yapıları göster 	 Display chemical 3D structures


İmleç tüsü 	 Dath a' chùrsair


Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın 	 Browse for Zeroconf services available on your network


Masaüstü Üleşimi 	 Desktop Sharing


Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez. 	 Chan eil an tionndadh seo de loga an t-siostaim a' cur taic ri logaichean GZipped.


4∶3 (TV) 	 4:3 (Tbh)Aspect ratio


Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. Lütfen bir sistem memurı ile temasqa keçiñiz 	 Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Feuch an cuir thu fiosrachadh gu rianaire an t-siostaim agad.


Canlı CD'den bir LTSP sunucusu başlatır 	 Starts an LTSP server from the live CD


Görev Yöneticisi 	 Task Manager


FanFold Avropapaper size 	 FanFold Eòrpachpaper size


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Briog air a' phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh.


Bu miqyas dögmesi nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 An GtkAdjustment sa bheil an luach làithreach aig an oibseact putan sgèile seo


Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun 	 Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company


mtPaint grafik düzenleyici 	 mtPaint graphic editor


Color name 	 Dath a' chaimileoin dorchaColor name


Apper Kurucu 	 Apper Installer


Bhutan 	 Butàn


Unsurnıñ yañı bir saf başlatıp başlatmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an cealla a cho-thaobhadh ris na ràghan faisg air gus nach dèid


_Bağlantını Kes 	 _Bris an ceangal gun draibh


Bağlanıla... 	 'Ga cheangal…


Birlemci işaretçik içün işaretçik ismi 	 Ainm na prìomh-ìomhaigheige


Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Remote Desktop Client


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe


Nümüne nisbeti: 	 Reat shampallan:


Remiz kümesi 	 Seata charactaran


Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et 	 Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn


_Qapat 	 Dùin


(Hiç biri) 	 (Chan eil gin)


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh


Hata alt-sızığı tüsü 	 Dath fo-loidhne nam mearachdan


Dosyelerni soñki mevziden çalmağa başla 	 Tòisich a' cluich faidhlichean on àite mu dheireadh


2G (GPRS/EDGE) tercih et 	 Cleachd 4G (LTE) seach càch


Bu qonum kösterilamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad seo a thaisbeanadh.


3B şehir benzetim oyunu 	 a 3D city simulator game


Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur. 	 This is a collection of free ClipArt


Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi 	 Co-dhiù an dèid taba a chuir a-steach nuair a bhrùthar Tab


Ağır kar yağışı 	 Sneachd trom


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %e %b %Y %I:%M:%S %p


_Tezat: 	 Io_msgaradh


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene 	 A' feuchainn na modhan airson CRTC %d


Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO) 	 Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas stèidhichte air C _DMA (m.e. 1xRTT, EVDO)


Pencereçikniñ ismi 	 Ainm ìomhaigheag na duilleige pàiste


Alternativ dögme sırası 	 Òrdugh eile nam putanan


SuperCollider için Emacs ortamı 	 Emacs environment for SuperCollider


Başqa _Uyğulama İle Aç… 	 _Fosgail le aplacaid eile...


Seychelles 	 Na h-Eileanan Sheiseall


Resimleri göster ve düzenle 	 View and organize your images


MoldovaCountry 	 A' MholdobhaCountry


Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Bir radar haritasınıñ alınacağı özel adres yaki radar haritalarını ğayrıqabilleştirmek içün boş. 	 An URL gnàthaichte on a gheibhear mapaichean rèideir no fàg bàn seo gus na mapaichean rèideir a chur à comas.


Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle 	 Cuir na pasganan a thagh thu ris na comharran-lìn


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh


Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi 	 Off-the-Record Messaging plugin for pidgin


yañartılğan 	 air ùrachadh


On altı 	 Sixteen


Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin 	 Plays music and last.fm streams


Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliğifamily 	 An ID X window aig ceannard a' bhuidhinn aig na h-aplacaid fo sgrùdadhfamily


Totem'niñ Python konsolını köster 	 Seall a' chonsoil Python aig Totem


Powell Nehri 	 Powell River


Bu pencere içün işaretçik 	 An ìomhaigheag airson na h-uinneige seo


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 An taobh dhan dèid an t-saighead


Bastırıcı devre-tışı 	 Clò-bhualadair far loidhne


İşaretçik Ölçüleri 	 Meud na h-ìomhaigheige


Ağır kar yağışı 	 Flinne trom


gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbihni ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı? 	 Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


Hususiylerni Köster 	 Seall an fheadhainn phrìobhaideach


Müellifler 	 Ùghdaran


GhanaCountry 	 GànaCountry


WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi 	 WYSIWYG Music score typesetter


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s 	 Marghain: Clì: %s %s Deas: %s %s Barr: %s %s Bonn: %s %s


El yazısı notlar alın 	 Take handwritten notes


Birlemci piksel buferi (pixbuf) 	 Prìomh Pixbuf


LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir 	 LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner


Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir 	 Analyze, synthesize and manipulate speech


Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet 	 Browse the file system and manage the files


Körünir Pencere 	 Pàiste fhaicsinneach


Unsurlarnı _açmaq içün tek çert 	 Briogadh _singilte gus nithean fhosgladh


Çiz ve oluştur 	 Draw and create


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich.


Izğara sutunları arasına qıstırılğan boşluq 	 An t-àite a thèid a chur a-steach eadar colbhan a' ghriod


_Vazgeç 	 _Sguir dheth


_Qullanıcı adı: 	 _Ainm-cleachdaiche:


Color name 	 Liath glè dhorchaColor name


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Show and install available updates


Qullanıcı teyiti içün indeme 	 Na faighnich airson dearbhadh a' chleachdaiche


Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ri "%s"...


Aşağı-tüşmelerniñ menü yerine liste kibi körünip körünmeycegi 	 Co-dhiù am bi coltas liosta air clàr-taice teàrnaidh seach coltas clàir-thaice


Standart keri oq dögmesini köster 	 Taisbean putan saighde air ais àbhaisteach


_Tahrir Et 	 D_easaich


Qıdırıla… 	 'Ga lorg...


Pango tamğalaması qullanıla ise metinni almaq içün qullanılğan model sutunı 	 An colbh modail a chleachdar airson an teacsa fhaighinn uaithe ma tha markup Pango 'ga chleachdadh


Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap 	 Fine-tune window behaviour and effects


PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma 	 PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping


Ankona 	 Ancona


Kirildiniñ mündericesi 	 Susbaint na h-innteirt


Eastern Indonesia TimeKiribati 	 Àm na h-Innd-Innse an EarKiribati


FlightGear Uçuş Benzeticisi için grafiksel başlatıcı 	 Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator


Bir elektrik çizim düzenleyicisi. 	 An electric diagrams editor.


Silkeyboard label 	 Deletekeyboard label


Ufqiy tadil 	 Rèiteachadh còmhnard


Sanal Makine Yöneticisi 	 Virtual Machine Manager


Faydalanışsız 	 Chan eil seo ri fhaighinn


Açıq dosyelerniñ hepsini saqla 	 Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile


Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth


Salgın Hastalık Benzetimcisi 	 Epidemics Simulator


Sol Kenar 	 Am marghan clì


Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter 	 Ma tha seo TRUE, thèid an gnìomh bunaiteach a dhèanamh air a' widget nuair a chuirear fòcas air


Yuqarıdan aşağığa 	 Barr gu bonn


Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama 	 Am beàrnadh eadar na dealbhagan/ceumadairean agus beibheil a-muigh an amair


Birleşik Arap Emirlikleri 	 Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Dath nan ceanglaichean a chaidh a thadhal air


Etiket y-hizası 	 Yalign na leubail


Sekirme (Tab) tuşuna basılğandan soñ qırpıntını faalleştirecek tek söz 	 Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab


Bittornado İstemcisi 	 Bittornado Client


Hüceyreni hassas köster 	 Taisbean an cealla 's e mothachail


Metin y hizalaması 	 Co-thaobhadh y an teacsa


Mutedil qar 	 Sneachd meadhanach


Côte d'IvoireDanmark 	 An Costa ÌbhriDanmark


Cihaz _türü: 	 _Seòrsa an uidheim:


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM _Right-to-left mark


Ufqiy şilteleme 	 Padadh còmhnard


Cenübiy Avropa 	 Taobh a Deas na Roinn-Eòrpa


Ög-belgilengen 	 Bun-roghainn


OpenVAS-İstemci 	 OpenVAS-Client


TEA Metin Muharriri 	 TEA Text Editor


Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması 	 A Geography Learning Program


Color name 	 Dath an ime soilleirColor name


Yuqarı 	 Suas


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 Tha feum air cr_ioptachadh (TLS/SSL)


İthal muvafaqiyetnen tamamlandı 	 Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh


Ana pencerenin benek olarak genişliği 	 Leud na prìomh-uinneige ann am piogsailean


--geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz. 	 Cha ghabh --geometry a chleachdadh le barrachd air aon URI.


Kağıt Türü 	 Seòrsa a' phàipeir


Qızılaltı uzaqtan kontrolni destekle 	 Cuir taic ri uidheaman-smachd cèin fo-dhearg


Asteroids benzeri bir oyun oynayın 	 Play an Asteroids like game


_Keri 	 Air ais


Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır 	 Mount and unmount filesystems


Etkinlik Kaydı Yöneticisi 	 Activity Log Manager


Qarıştırma tarzı 	 Modh air thuaiream


GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et 	 Convert GPS data and exchange it with a GPS unit


JACK için LV2 synths sunucusu 	 LV2 synths host for JACK


Elle 	 A làimh


Terek sızığı naqşı 	 Pàtran nan loidhnichean-craoibhe


Hızlı Not... 	 Quick Note


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala 	 Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan phasgan a thagh thu


Düzlemsellik 	 Planarity


Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh


Tezleştirici Tarzı 	 Modh nan luathaichearan


Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik 	 A' widget a bhios an gluasad co-cheangailte ris


K_ip: 	 _Modh:


Rakibinizin tanklarını yok edin. 	 Destroy your opponents' tanks.


Qarıştırma tarzını tesbit et 	 Suidhich am modh air thuaiream


Yukon Territory 	 Ranntair a Tuath Yukon


Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi 	 Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn


Donanım 	 Bathar Cruaidh


Zapping TV İzleyici 	 Zapping TV Viewer


Kolorado SpringsCity in Missouri, United States 	 Colorado SpringsCity in Missouri, United States


City in Ontario, Canada 	 Svidník


WEP 40/128-bit Anahtarı (Onaltışarlama ya da ASCII) 	 Iuchair WEP 40/128-bit (Hex no ASCII)


Videolar 	 Videothan


Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti 	 A graphical toolkit for database administration and development


Çekim 	 Iom-tharraing


Satır Numaraları 	 Àireamhan loidhne


Basit mono amplifikatör simülasyonu 	 Simple mono amplifier simulation


_Kopiyala 	 Dèan _lethbhreac dhen teacsa


Video dosyeleri 	 Faidhlichean video


Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin 	 Manage your desktop wallpapers


Vertikal hizalama 	 Co-thaobhadh inghearach


Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu 	 A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games


Bastırıcı devre-tışı 	 Tha an clò-bhualadair far loidhne


Chocolate Doom için kurulum araçları 	 Setup tool for Chocolate Doom


Bir unsurı artıq belirtilgendir 	 Tha eileamaid air a sònrachadh mu thràth


Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı 	 An àireamh de cholbhan a thèid a thaisbeanadh


Metin _Altyazılarını Sayla... 	 Tagh fo-thiotalan teac_sa


Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi 	 Tree-like structured custom data manager


Kösterim Kimligi 	 ID an uidheam taisbeanaidh


_KöterilerekStock label 	 A' _dìreadhStock label


Çoqlu-disk Cihazını _Toqtat 	 C_uir stad air an uidheam ioma-diosgach


Tüs _ismi: 	 Ai_nm an datha:


Dijital bir DJ arayüzü 	 A digital DJ interface


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Gluais gun r_um-obrach air a' bharr


Sabit sürgü ölçüsi 	 Meud socraichte


Muon Yazılım Merkezi 	 Muon Software Center


Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil gliocas-sgrìn aig a' widget seo gus nach eil


Alsa karıştırıcı 	 Alsa mixer


Midori Özel Tarama 	 Midori Private Browsing


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor 	 An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0


_Süzgüç 	 _Criathrag


Parçalı bulutlu 	 Sgòthach gu ìre


Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq. 	 Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan.


Stock label 	 Leudaich no dùmhlaichAction name


Unsurlarnı bir liste olaraq seyret 	 Seall na nithean mar liosta


_Cilbentte saqla: 	 Sàbhail sa phasgan:


Kene _yapStock label 	 _Ath-dhèanStock label


datagram mode 	 Modh _còmhdhalach:datagram mode


Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı 	 Graphical notification applet for prelude


Tarama Uyarlaması 	 Scan Tailor


RutilT WLAN Yöneticisi 	 RutilT WLAN Manager


Rhode Adası 	 Rhode Island


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 	 An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh.


Tahranيزد 	 Tehranيزد


İ_leri 	 Air adhart


Hepsi _Kiçik Harif 	 Na h-uile nan litrichean beaga


Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et 	 Set Keyboard Input Method


Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç 	 Interactive tool to simulate acido-basic titrations


keyboard label 	 KbdBrightnessUpkeyboard label


Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır 	 Inspect and compare installed color profiles


Brezilya 	 Braisil


Stock label 	 Clàr-taice


SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Graphical frontend to SAFT


Pommed için grafiksel bir istemci 	 A graphical client for pommed


Muavin saife içün başlıq sureti 	 Dealbh a' bhanna-chinn airson na duilleige cuideachaidh


Her seviye içün ziyade kirintileme 	 Eag a bharrachd airson gach leibheil


Abraca XMMS2 İstemcisi 	 Abraca XMMS2 Client


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn a' phasgain seo


Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu 	 Abstract vertical shooter with music elements


Vesiqanı Bastır 	 Clò-bhuail an sgrìobhainn


Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions 	 Chan eil fhios cuin a chunnacassky conditions


Xiphos İncil Kılavuzu 	 Xiphos Bible Guide


flpsed PDF Açımlayıcı 	 flpsed PDF Annotator


Gece yarısı komandoları 	 Midnight Commander


Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi 	 A free next-generation cross-platform music score editor!


Taydrılğan pencereniñ mündericesiniñ taydırma çubuqlarına nazaran qayda qonumlanacağı, eger taydırılğan pencereniñ öz yerleşimi tarafından üstünden aydalğan olmasa. 	 Càit am bi susbaint nan uinneagan sgrolaichte an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh, mur an deach an tàr-àithneadh le socrachadh ionad na h-uinneige sgrolaichte fhèin.


GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi 	 The GNU Lyric Display System


Sırbistan 	 An t-Sèirb


Dirim oluşum 	 Biogenesis


Lethbridge 	 Droichead Nua


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 US Letter Extrapaper size


X Pencere Bilgisi 	 X Window Information


Debian Referansı 	 Debian Reference


Hedef bir klasör değil. 	 Chan e pasgan tha sa cheann-uidhe.


_Telsiz-Vefanı Qabilleştir 	 Cuir an comas


Format 	 Fòrmat


Jack Karıştırıcı 	 Jack Mixer


Hurufat qalınlığı 	 Cuideam a' chrutha-chlò


Bilinmegen 	 Chan eil fios


Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi 	 Privacy and Activity Manager


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd


Risale dialogınıñ birlemci metni 	 Am prìomh-theacsa de chòmhradh nan teachdaireachdan


NFO Görüntüleyici 	 NFO Viewer


İlerlemeli fantazi oyunu 	 Fantasy sidescroller game


Thunderbird için Enigmail eklentisi 	 Enigmail extension for Thunderbird


Bölüm yarat, düzenle ve sil 	 Create, reorganize, and delete partitions


_TahrirAction name 	 DeasaichAction name


İşaretçik piksel buferini almaq içün qullanılğan model sutunı 	 Colbh a' mhodail a gheibhear pixbuf na h-ìomhaigheige uaithe


Aşağı Yolçıq 	 An t-slighe sìos


Tafsilâtnı Köster 	 Seall an deasaiche


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile


Qıdıruv 	 Lorg


_SoñrakiStock label, navigation 	 Ai_r adhart


Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et 	 Cruthaich faidhle ùr air am bi "%s" on teamplaid


KODLANDIRMA 	 CÒDACHADH


Satır bölme 	 Pasgadh nan loidhnichean


VIPS tabanlı görüntü işleme programı 	 Image manipulation program based on VIPS


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Cleachd manaidsearan ceanglaidh


Phoenix AdalarıKiribati 	 Eileanan na h-AinneamhaigeKiribati


Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Pocket Math Expression Solver and Plotter


Liste Sütunları 	 Liosta cholbhan


Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna basın: 	 Cuir a-steach a' PIN a leanas air "%s" 's brùth air "Enter" air a' mheur-chlàr an uairsin:


Qıdır 	 Lorg


Fcitx Light Kullanıcı Arayüzü 	 Fcitx Light UI


Yerli İP Adresi 	 An seòladh IP ionadail


Hurufat ihtiyariyatı 	 Tuairisgeul a' chrutha-chlò


Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Gluais gun rum-o_brach air a' bhonn


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid faclan a cheartachadh a-rèir nan cànan a shuidhich thu dearbhadh-litreachaidh air an son.


%s, %s qonumına saqlana 	 A' sàbhaladh %s gu %s


Sahipni Ke_ri Deñiştir 	 _Neo-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair


Çöpni _Boşat 	 Falamhaich an sgudal


Arhiv 	 Tasg-lann


_Daha fazla ayrıntı göster 	 Seall barrach_d mion-fhiosrachadh


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dmh lethbhreac)%s%s (copy %'d)%s


Lord Howe AdasıFrench Polynesia 	 Eilean Lord HoweFrench Polynesia


_Jabber Kimligi 	 _Jabber ID


Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması 	 a KDE program to learn the alphabet


Almanya 	 A' Ghearmailt


Bir dosyeniñ bir pul olaraq ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local-only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. İsminiñ ne telqin etkenine rağmen, bu ögbaqılabilir her hangi dosye türüne uyğulanır. 	 Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh'aindeoin na tha an t-ainm a' cur 'nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh.


Taşımacılık simülatörü 	 Transportation simulator


<\%2\$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir 	 Cha an roghainn "%s" air an eileamaid mì-dhligheach sa cho-theacs seo


Planım listelenmegendir... 	 Chan eil am plana agam air an liosta...


quickplay 	 QuitCount


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 Primary grade-level educational application bundle


Film qayd etilamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn a' video a chlàradh


Kaliningrad TimeМосковское времяRussia 	 Àm KaliningradМосковское времяRussia


Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın 	 Connect to MUDs (Multi User Dungeons)


Fotoğrafları birbirine iliştir 	 Stitch photographs together


Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir 	 Notify the arrival of new mail on Gmail


renkadı 	 colorname


nzb dosyalarını elde tut 	 Grab nzb files


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni 	 Co-dhiù am faod a' widget a bhith 'na widget bunaiteach


Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Seòrsa a' bheibheal timcheall air a' bhàr-inneal


Sır-sözni _köster 	 Sea_ll am facal-faire


AT-SPI Tarayıcı 	 AT-SPI Browser


Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle 	 Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath


%s Körüngen Sutunları 	 %s colbhan ri am faicinn


Tüs Çemberi 	 Cuidhle nan dathan


Qullanılış: 	 Cleachdadh:


DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir. 	 Ma tha seo TRUE, thèid progsaidhean an toolitem airson a' ghnìomh seo a riochdachadh ann an clàr-taice taosgadh a' bhàir-inneal.


Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'... 	 A' rèiteachadh a' cheangail bhann-leathainn mobile "%s"...


Qutu içindeki dögmelerniñ nasıl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, edge, start ve end 	 Dè co-dhealbhachd a bhios air na putanan sa bhogsa. Seo na ghabhas a chleachdadh: spread, edge, start agus end


Basit bir top sıçratma oyunu 	 A simple ball dodging game


Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 Tha gleus nam faidhlichean 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.


Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı 	 Co-dhiù an tarraing am bogsa combo frèam timcheall air a' phàiste


_Qarıştır 	 Air _thuaiream


Kulak alıştırması 	 Ear training


Saylamnı Destekle 	 Taic ri taghadh


Şahsiy ayarlar 	 Suidheachaidhean pearsanta


Tiny Kulak Eğitici 	 Tiny Ear Trainer


_Beden: 	 _Bodhaig:


“%s” kösterilamadı. 	 Cha b' urrainn duinn "%s" a thaisbeanadh.


PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür 	 Remove, extract, and rotate pages in PDF documents


VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'... 	 A' rèiteachadh a' cheangail VLAN "%s"...


Tüs _ismi: 	 _Ainm an datha:


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Ma thaghas tu TRUE air a shon, bidh an aon leud/àirde aig gach cealla a' chlàir


kişisel günlük tutun 	 Keep a personal diary


Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air an raon ghnìomhan


Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı 	 Ionad làithreach a' chùrsair ann an caractaran


Kene _yapStock label 	 Ath-_dhèanStock label


keyboard label 	 TouchpadTogglekeyboard label


Yañlış yöneldirimde iseler videolarnıñ aylandırılmasına izin berir 	 Faodar videothan a chuaiteachadh mur eil comhair orra mar bu chòir


İş Evelligi 	 Prìomhachas na h-obrach


Dosye saylanamadı 	 Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh


Örgüleri görüntüle ve işle 	 View and process meshes


Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır 	 Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application


Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin 	 Edit tags in your audio files


Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) 	 NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)


Color name 	 Dath dorcha caimileoinColor name


KDevelop 4 (Oturum Seçin) 	 KDevelop 4 (Pick Session)


Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Uiread a dh'àite a chuirear ris deas is clì air a' widget, ann am piogsailean


. kopiya) 	 d lethbhreac


Kerige doğru atla 	 Gearr leum air ais


_Ebediyen hatırla 	 Cuimhnich g_u bràth


GNU Şarkı Sözü Gösterim Sistemi Ekranı 	 The GNU Lyric Display System Display


Renkli mermerlerden şekiller oluşturun 	 Build figures out of colored marbles


Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan.


Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu 	 Colorful Logic game with arcade and tactics modes


Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche Ethernet a luchdadh.


Devamlılıq: 	 Faid:


Munasebetli Amel 	 Gnìomh co-cheangailte


Kilitsizle 	 Neo-ghlais


Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster. 	 Seall fir chlis nuair a bhios faidhle le fuaim a-mhàin 'ga chluich


Alt yazı Derleyicisi 	 Subtitle Composer


"Aç... " pencereleri için öntanımlı konum 	 Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Fosgail..."


Doğu Hampton 	 East Hampton


X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel programcığı 	 A panel applet for resizing and reorientating X screens.


Veritabanları 	 Ainm faidhle an stòir-dhàta


Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Pàtran nan strìochagan anns an dèid na loidhnichean ann an sealladh nan craobhan a tharraing


Kösterilecek GdkPixbuf 	 An GdkPixbuf a thèid a thaisbeanadh


%s vesiqası 	 Sgrìobhainn %s


_Ğayrı Asğariyleştir 	 Neo-fhìor-_lùghdaich


'%s' VPN bağlantısı kesildi. 	 Bhris an ceangal VPN "%s".


Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından 	 Meud eag a' pharagraif, ann am piogsailean


Uygulama pencerelerinin vektör resmini kaydet 	 Save vector images of application windows


Dosye Sistemi 	 Siostam nam faidhlichean


Körünmezlik tesbitli 	 Do-fhaicsinneachd air a shuidheachadh


Yakalamak için bir pencere seçin 	 Select a window to capture


Masaüstü Flickr Düzenleyici 	 Desktop Flickr Organizer


Çin Gölü 	 China Lake


Bub'un Kardeşleri 	 The Bub's Brothers


WiMAX Mobil Kenişbant 	 Bann-leathann mobile WiMAX


Slimrat Dosya İndirme Yöneticisi 	 Slimrat File Downloader


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Hizalama 	 Blocachadh


Odalarda temas listesini köster 	 Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean


Sürücüleri ve Ortamı Yönet 	 Manage Drives and Media


Kölge tüşür 	 Sgàil tuiteim


Seçilen sistemi bağla 	 Munntaich an draibh a thagh thu


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır. 	 An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air.


Cilbentler 	 Pasganan


Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş 	 Kepas - KDE Easy Publish and Share


Taşkent 	 Tashkent


Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret 	 Teach kids to move the mouse


Totem Tercihleri 	 Roghainnean Totem


Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız. 	 Tha faidhle clàr-amais ùrlair a dhìth an-seo: "%s". Ma thua thu airson tasgadan nan ìomhaigheag a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index.


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Taisbean na h-ìomhaigheagan ann an òrdugh contrarra


Burundi 	 Burundaidh


İmleç tüsü 	 Dath mhearachdan


Hassa Tarama Resmi Kıvrım Yapısı 	 Precision Raster Image Convolution Engine


Döneç bulutu 	 Sgòth fuinill


Yapraq başına _saife: 	 Duilleag gach _siota:


İçeri-qurulğan Kösterim 	 Sgrìn na bhroinn


Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar 	 Seven Kingdoms: Ancient Adversaries


Yazdır 	 Clò-bhuail…


_Bağlantını KesStock label 	 _Dì-cheangailStock label


İnci 	 Pearl


Tema indeks dosyesi yoq. 	 Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann.


%s taqılamadı 	 Cha b' urrainnlorg '%s'


Davuş 	 Fuaim


Telif haqqı © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Còraichean-lethbhreac © 2002-2009 Bastien Nocera


Metinniñ hepsiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an teacsa air fad a chumail san aon pharagraf


Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Susbaint a' ghliocais-sgrìn air a' phrìomh-ìomhaigheag


Vesiqa 	 Sgrìobhainn


Diger 	 Feadhainn eile


altında yap 	 cuir foidhe


Ufak dolu taneleri yağmuru 	 Frasan de chlachan-meallain beaga


Film Altyazılarını Endir 	 Luchdaich a-nuas fo-thiotalan an fhilm


Bilinmeyen bir hata oluştu 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


Johannesburg 	 Hannsaborgh


Sistem Ayarları 	 System Settings


_Qıdır 	 _Lorg


İnternette Söyleşiye Bağlan 	 Connect to Internet Relay Chat


Web kameranızla bir fotoğraf çekin 	 Take any picture with your web cam


CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı 	 Modh so-dheasachaidh a' CellRenderer


Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir. 	 Sònraichidh seo àirde na prìomh-uinneige aig sealladair an loga ann am piogsailean.


Isag Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Isag System Activity Grapher


Color name 	 Dorch-sgàrlaidColor name


Programnıñ sürümi 	 Tionndadh a' phrògraim


Unsur çetleştirilamadı 	 Cha deach leinn an nì a thoirt air falbh


Yer İmleri 	 Gun chomharra-lìn


Sağ ilişik 	 Ceangladh ris an taobh deas


Missile Command oyunu benzeri 	 A Missile Command clone


Gmerlin klavye hizmetini yapılandırın 	 Configure the Gmerlin keyboard daemon


Dosye-sistemi türü: 	 Seòrsa an t-siostaim fhaidhle:


Cihazlar qıdırıla... 	 A' lorg airson uidheaman…


Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq 	 Am beàrnadh timcheall air saighead an leudaicheir


Saife-imi eklenamadı 	 Cha b’ urrainn an comharra-lìn a chur ris


Karakter Haritası 	 Charmap


Gmerlin çizimcisi 	 Gmerlin visualizer


Eñ kiçik vertikal çubuq yüksekligi 	 Àirde inghearach as lugha a' bhàr


Bilim paketleri tarayıcısı 	 Science packages browser


Gip İP Adresi Hesaplayıcısı 	 Gip IP Address Calculator


Telli Şebeke (%s) 	 Lìonra InfiniBand (%s)


"%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız 	 Tagh aplacaid a dh'fhosglas "%s"


Posta İstemcisi 	 Mail Client


Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu 	 Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled


Taydırma çubuqları şevniñ içerisinde 	 Bàraichean-sgrolaidh am broinn a' bheibheil


Giden 	 Sent


Aeskulap Görüntüleyici 	 Aeskulap Viewer


VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu. Hata: VPN hizmeti türü yok. 	 Cha b' urrainn dhan phlugan VPN an ceangal VPN ion-phortadh mar bu chòir Mearachd: às aonais seòrsa seirbheis VPN.


Grr Besleme Okuyucu 	 Grr Feed Reader


Bu sistem şimdi qapatılsınmı? 	 A bheil thu airson an siostam seo a dhùnadh sìos an-dràsta?


Gnash SWF Görüntüleyici 	 Gnash SWF Viewer


Alt Qomşu: %s family 	 An nàbaidh aig a' bhonn: %s family


Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik. 	 An stock icon a thèid a thaisbeanadh ann am widgets is a riochdaicheas an gnìomh seo.


Büyü Dünyası 	 The Mana world


GTK tabanlı bir metronom 	 a GTK-based metronome


Bir uçuş simülatörü 	 A flight simulator


Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle 	 Configure or monitor a BOINC core client


"Ekran Körüntisini Al" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme Resimler fihristidir. 	 Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Fosgail...". 'S e am pasgan "Dealbhan" a tha sa bhun-roghainn.


MaviKim 	 BlueWho


Altyapı 	 Bun-structar


_Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır 	 Gluais gu _rum-obrach eile


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi 	 Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e


Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra ethernet.


Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet 	 Edit photos and manage collections


Hurufat Ailesi 	 Teaghlach a; chrutha-chlò


Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama 	 Am beàrnadh eadar an t-saighead leudachaidh agus an caipsean


GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dì-dhùmhlachaidh an loga GZipped. 'S dòcha gu bheil am faidhle coirbte.


Benekleştir 	 Pixelize


İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh an taba a dhealachadh


_Sır-söz 	 _Facal-faire


Par2 aracı için bir görsel önyüz 	 A graphical frontend for the par2 utility


Qullanıcı içeri imzalanmağan 	 Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach


Çöplengen Tarihine Köre 	 A-rèir ceann-là a chaidh a chur dhan sgudal


Vyetnamca (VIQR) 	 Bhiet-Namais (VIQR)


Çift-Panelli Dosya Yönetici 	 Twin-Panel File Manager


İngiliz Virgin Adaları 	 Eileanan Breatannach na Maighdinn


Réunion 	 Reunion


Yörüngesel Eunuchs Keskin Nişancı 	 Orbital Eunuchs Sniper


Tamamen Gizli 	 Fìor-dhìomhair


Kimyasal tepkimeler benzetimi 	 simulations of chemical reactions


BOŞTA 	 IDLE


Ekran Cetveli 	 Screen Ruler


Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige airson cùlaibh àireamh an t-suaicheantais


Bap menüsine bar 	 Rach dhan chlàr-taice "Caibideilean"


Multimedya için görsel veri akışı programlama platformu 	 Visual dataflow programming platform for multimedia


Nepal 	 Neapàl


Filtreler 	 Criathragan


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


_Saylam: 	 An tag_hadh


Başlıq yazılamadı 	 Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn


Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 GUI for devilspie matching daemon


Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi 	 Am buidheann luathachaidh aig a bheil luathaichearan a' chlàir-thaice


Nautilus Pastebin Yapılandırıcı 	 Nautilus Pastebin Configurator


Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız: 	 Tagh an t-òrdugh anns an dèid am fiosrachadh a shealltainn sa phasgan seo:


Hafif internet tarayıcısı 	 Lightweight browser


İlişkisel 	 Relational


Temaslar 	 Luchd-aithne


Programnıñ sürümini köster. 	 Seall tionndadh a' phrògraim.


Panelni gizle 	 Falaich a' phanail


Sistem geneli Linux profil oluşturucu 	 A system-wide linux profiler


Python Konsolı Menüsi 	 Clàr-taice a' chonsoil Python


Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi 	 Comhair an t-seòrsachaidh a chomharraicheas taisbeanair an t-seòrsachaidh


Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç 	 A frontend for all content on a mythtv-backend


Windows Kablosuz Sürücüler 	 Windows Wireless Drivers


Hepsi dosyeler 	 A h-uile faidhle


Gelişmiş etkileşimli Python qt uçbirimi 	 Enhanced interactive Python qtconsole


'%s' isimli boş bir dosye icat et 	 Cruthaich faidhle falamh air am bi "%s"


asla 	 chan ann idir


Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç 	 A utility to read and manipulate raw images from digital cameras


Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin 	 Let the computer read out text for you


Ög-baqılğan dosyeniñ ismi ile bir depo etiketiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid leubail stoca a shealltainn an cois ainm an fhaidhle a thathar a' ro-shealladh.


Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün. 	 Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings.


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ma tha barrachd àite ann air a' chòmhnard na tha feum aig a' phàiste air, co mheud dheth a thèid a chleachdadh dhan phàiste? Tha 0.0 a' ciallachadh nach bi gin, 1.0 gun cleachdadh air fhad e.


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas.


_Bekletilsin 	 Na t_hàmh


_Muntazam İfade: 	 _Regular Expression:


Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi 	 Gnome Paint Drawing Editor


Baba ile yoq et 	 Sgrios an cois a' phàraint


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat 	 C_uir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Dosye irişimi: 	 Inntrigeadh dha faidhlichean:


Dialognıñ saylamnı desteklep desteklemegeni 	 Co-dhiù a bheil an còmhradh a' cur taic ri taghadh


Jigsaw yapboz oyunu 	 Jigsaw puzzle game


0 saniye 	 0 diog


Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi? 	 Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


Ziyade pencereçik 	 Widget a bharrachd


Ölçü: 	 Meud:


Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et 	 Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich


SQLite veri tabanı tarayıcısı 	 SQLite database browser


Saylam tüzköşeligi 	 Ceart-cheàrnach an taghaidh


_Tüsni mında saqla 	 _Sàbhail an dath an-seo


Gmerlin kaydedici 	 Gmerlin recorder


_Yañı Telsiz Şebeke İcat Et... 	 Cruthaich lìonra WiFi ù_r...


Tam saife qullan 	 Cleachd an làn duilleag


Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi 	 Desktop Flickr Organizer for Gnome


_Yardım 	 _Cobhair


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Tagh dealbh an avatar agad


Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın 	 Link the squares of a grid according to the arrows on them


OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı 	 OpenAL-Soft Configuration Utility


Platinum Arts Sandbox Oyun Geliştirme Aracı 	 Platinum Arts Sandbox Gamemaker


Bala unsurlarnıñ tezleştirici yolçıqlarını oñaytlıca tizmek içün qullanılacaq bir tezleştirici yolçığı 	 An t-slighe luathachaidh a chleachdar gus slighean luathachaidh de nithean pàiste a chruthachadh gun duilgheadas


SciTE Metin Muharriri 	 SciTE Text Editor


Türülgen 	 Paisgte


Temel Bağlantı: 	 ceangal %s


_YañıStock label 	 Ù_rStock label


Challenge Handshake Doğrulama Protokolü 	 Challenge Handshake Authentication Protocol


Ubuntu Studio Kontrolleri 	 Ubuntu Studio Controls


JACK Ses Ana arayüzü 	 JACK Audio Mastering interface


Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air teaghlach a' chrutha-chlò


Kene ölçülendir _2∶1 	 Ath-mheudaich _2∶1


Adımlayıcı Ölçüsi 	 Meud a' cheumadair


Kene deñe 	 Feuch ris a-rithist


Sağ Kenarnı Köster 	 Seall am marghan deas


Uyğulama _Saylañız 	 _Tagh aplacaid


Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir 	 Displays a short text fullscreen


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Fuaim slàn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Misal: qullanici@gmail.com 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com


Satır-içi saylam 	 Taghadh am broinn na loidhne


Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz 	 Sgrìobh ath-ghoirid ùr


Seviye Kirintilemesi 	 Eagachadh nan leibheilean


Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet 	 Voice chat on Ventrilo 3.x servers


Akort analizi (Chordata) 	 Analize chords (Chordata)


Color name 	 Soilleir-ghorm an adhairColor name


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrinya - Eartrach (EZ+)


Bir GnuPG arayüzü 	 A GnuPG frontend


"position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet 	 An luach as lugha airson roghainn an ionaid


Klavye 	 Meur-chlàr


'%s' bağlantılarınıñ nasıl icat etilgenini bilmeyim 	 Chan eil fhios mar a chruthaicheas sinn ceanglaichean "%s"


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Seall ainmean nan daoine a chruthaich Nautilus


Izğara sızığı naqşı 	 Pàtran nan loidhnichean-griod


skewb oyunu 	 skewb game


gedit Tercihleri 	 Roghainnean gedit


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an eagachadh


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Luach as lugha an t-socrachaidh


VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh sgioba a' chleachdaiche a luchdadh.


Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz? 	 A bheil thu airson an sgudal fhalamhadh mus dèan sinn dì-mhunntachadh?


Vesiqalarnı çabik aç 	 Fosgail sgrìobhainnean gu luath


Hiç Domatesim Yok 	 I Have No Tomatoes


Hurufat kerilmesi 	 Sìneadh a' chrutha-chlò


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes 	 Dì-cheangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Qıdırmağa istegeniñiz tizgi 	 An sreang a tha thu airson lorg


Soñki saqlama fihristi 	 Am pasgan sàbhalaidh mu dheireadh


Basit hızlı göreb yönetimi 	 Easy quick task management


Sır-söz: 	 Facal-faire:


Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù am faicear dealbhan air na putanan


Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill fhalamh taobh a-muigh pàistean an t-soithich


Demi Dosyelerniñ Azamiy Yaşı 	 Cuir an comas cuimhne nam faidhlichean o chionn goirid


_Keri Bar 	 Rach _air ais


X Kirdi Usulı 	 X Input Method


Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır. 	 'S e an adhbhar as coltaiche nach b' urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh.


Pencere Rolü 	 Dreuchd na h-uinneige


Gfax Faks Programı 	 Gfax Facsimile Program


GNUstep Gomoku oyunu 	 GNUstep Gomoku Game


Sıñırnı Dahil Et 	 Gabh a-steach an t-iomall


X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu 	 Simulate the process of X-ray Computed Tomography


Kezeleme şebekesi (%s) 	 Lìonra air fàrsan (%s)


Sıra tertibi 	 An t-òrdugh seòrsachaidh


İki osilatörlü yazılım sentezleyici 	 Two oscillator software synthesizer


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an taobh chlì


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra


Kene de Qullanıcını Deñiştir 	 Gearr leum gu cleachdaiche eile co-dhiù


_Kerigo downStock label, navigation 	 _Air aisgo downStock label, navigation


MozambiqueMyanmar 	 MòsaimbicMyanmar


Azamiy Deminki Dosyeler 	 Faidhlichean o chionn ghoirid


--select eñ azından bir URI ile qullanılmalı. 	 Feumair --select a chleachdadh le co-dhiù aon URI.


Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 Co-dhiù am faigh an nì àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am bàr-inneal


Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Cuir à comas brathan VPN


Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 Markup a' ghliocais-sgrìn air a' phrìomh-ìomhaigheag


Saint Helena 	 Eilean Naomh Eilidh


Spatialite Kullanıcı Arayüzü 	 Spatialite GUI


_İsim: 	 Ai_nm:


Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici 	 Qt Designer UI File Viewer


Evelki vesiqanı faalleştir 	 Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe


Arqa-zemin tüsü 	 Dath a' chùlaibh


Hepsini Ğa_yrı Asğariyleştir 	 Neo-fhìor-_lùghdaich na h-uile


Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir 	 Atharraich leud na h-uinneige gu LEUD


Telsiz-Vefa Şebeke (%s) 	 Lìonra WiFi (%s)


Myanmar 	 Miànmar


Sistem Kütügi 	 Loga an t-siostaim


Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun 	 Collect powerups and avoid your opponents' trails


Konteyner: 	 Soitheach:


Hurufat adını qıdır 	 Lorg ainm cruth-chlò


Dosye saylavcısınıñ saqlama tarzında kerekli ise üstüne-yazma tasdiq dialogını kösterip köstermeycegi. 	 Co-dhiù an iarr roghnaichear nam faidhlichean (sa mhodh sàbhalaidh) dearbhadh mus dèid sgrìobhadh thairis air rud.


Boşluqçı ölçüsi 	 Meud an sgaradair


2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi 	 2-pane Gtk+2 file manager


SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi 	 SAMBA file, print and domain server administration


Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı 	 Faid an teacsa a tha san innteart an-dràsta


Faal 	 Gnìomhach


Japa (ALSA desteği ile) 	 Japa (with ALSA support)


Vertikal miqyas 	 Sgèile inghearach


SoulSeek dosya paylaşım istemcisi 	 SoulSeek filesharing client


Qıymet boşluqlaması 	 Beàrnadh nan luachan


Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun 	 Communicate over IM


Tanılmağan fırlatuv ihtiyarı: %d 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


Avtomatik Kirintileme 	 Eag fhèin-obrachail


Serlevha %d 	 Tiotal %d


FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle 	 Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP


Günlük /Web Kaydı Yöneticisi 	 Manage journal/weblog


ICC Profilini Dahil Et 	 Gabh a-steach a' phròifil ICC


Depodan İşaretçik 	 Stock Icon


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige a thèid a chleachdadh airson a' chlò-bhualadair


Qullanılacaq davuş çıqtısı türü 	 Seòrsa às-chur na fuaime a thèid a chleachadh


Balanıñ üstünde 	 Nochd a' phàiste


Guinea 	 Gini


Bastırıcı 	 Clò-bhualadair


Ağ bağlantılarınızı yönetin 	 Manage your network connections


Şebeke bağlantısı yok 	 Chan eil ceangal ris an lìonra


Vesiqanı qapat 	 Dùin an sgrìobhainn


Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Seòrsa an subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Ek qıdırma _sahaları: 	 Àrainnean-lìn l_uirg a bharrachd:


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Briog air a' phìobaid is an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath ud a thaghadh.


Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın 	 Remove colored balls from the board by forming lines


Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun 	 Fun game based on the classic moon lander


_Bitir 	 _Crìochnaich


Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı 	 Faid as lugha aig sleamhnachan a' bhàr-sgrolaidh


gWaei Japonca-İngilizce Sözlük 	 gWaei Japanese-English Dictionary


Fırtına 	 Siantan


you4 Zarfıpaper size 	 Cèiseag You4paper size


Dosyelerni poçta vastası ile yiber… 	 Cuir na faidhlichean air a' phost-d...


Sunu belgeleri yaz 	 Write presentation documents


Kiçik Fotopaper size 	 Dealbh beagpaper size


Ev Cilbenti 	 Pasgan dachaigh


Dosyeniñ qonumnı _kopiyala 	 _Dèan lethbhreac de dh'ionad an fhaidhle


Kodek: 	 Codec:


Proksi İhtiyariyatı 	 Roghainnean progsaidh


Kilitsizle 	 Thoir a' ghlais dheth


Avto 	 Gu fèin-obrachail


Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal 	 Tha an ceangal bann-leathann mobile "%s" gnìomhach


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas


NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et 	 Control the TV output of NVidia video cards


%s bir fihristtir. 	 'S e pasgan a th' ann an "%s".


_HayırStock label 	 Cha_n eilStock label


Çalışma Fezası Almaştırıcısı 	 Suidsear nan rum-obrach


limon 	 lemon


Keri yapılğan soñki amelni kene yap 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh


Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici 	 KDE-based editor for bibliographic files


Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin. 	 Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist.


F-Spot Fotoğraf Yöneticisi 	 F-Spot Photo Manager


Gedit Haqqında 	 Mu gedit


Hesaplarnı Aç 	 Fosgail na cunntasan


Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet 	 Boolean a chomharraicheas an glèidh an clàr-taice àite airson toglaichean is ìomhaigheagan


Mainland SpainSpain 	 Tìr-mòr A' SpàinSpain


Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü 	 Dath a' chùlaibh mar shreang


Canlandırma 	 Beòthachadh


_HarmanlaColor name 	 Dath seòclaidColor name


InfiniBand bağlantısı %d 	 Lìonra InfiniBand


Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün 	 Reduce and rotate images in three-four clicks.


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 Tionndadh a' phrògraim seo


DOSYE 	 FAIDHLE


Turks and Caicos Adaları 	 Na h-Eileanan Turcach is Caiceo


USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı 	 Interactive tool to copy files to or from USB storage media


Caiz Ameller: %s 	 Gnìomhan a ghabhas dèanamh: %s


Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci 	 A word processor to make typing easier


_Miqyas: 	 _Sgèile:


Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici 	 Automatic keyboard layout switcher


Grenada 	 Greanàda


Sanal MIDI Klavyesi 	 Virtual MIDI Keyboard


SSL/SSH VNC Görüntüleyici 	 SSL/SSH VNC Viewer


ÜZR 	 OVR


KDE için bir BitTorrent uygulaması 	 A BitTorrent program for KDE


İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı. 	 Cha deach an duilleag a dh'iarr thu a lorg san sgrìobhainn "%s".


Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin 	 Manage your finances, accounts, and investments


'%s' telli şebeke bağlantısı etkin 	 Tha an ceangal lìonra Ethernet "%s" gnìomhach


Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 Brataich dì-bhugachaidh GDK a thèid a chur air


Köstergiç ölçüsi 	 Meud an taisbeanair


OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards


analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı 	 GTK or console backgammon program with analysis


Ek film oynatıcı anahtarlarını destekle 	 Cuir taic ri barrachd iuchraichean a' cluicheadair mheadhanan


videolar 	 videothan


Ekran _Körüntisi Galereyası İcat Et... 	 Cruthaich _gailearaidh nan glacaidhean-sgrìn...


İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır 	 An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad


Ayırğıç Kenişligi 	 Leud an sgaradair


Pencereyi SAYISI çalışma fezasına taşı (ilk çalışma fezası 0) 	 Gluais an uinneag gun rum-obrach ÀIREAMH (Is 0 a' chiad rum-obrach)


Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid am buidheann de nithean a leudachadh aig àm sònraichte a-mhàin


Gmsh Göz Üretici 	 Gmsh Mesh Generator


Ekran koruntisi.png 	 Glacadh-sgrìn.png


Davuşnı Köter 	 Cuir an fhuaim an àirde


Guinea-Bissau 	 Gini-Bioso


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken. 	 Chan eil pàipear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".


Çikolata Doom Kurulum 	 Chocolate Doom Setup


Grafiksel hata ayıklama önucu 	 Graphical debugger frontend


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh?


Başlanğıç emri keçerli degil 	 Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach


Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı 	 Ionad tùsail an fhaidhle mus deach a chur dhan sgudal


Avogadro Sayısı 	 Avogadro


Scribes Metin Muharriri 	 Scribes Text Editor


Muharrir 	 Deasaiche


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 Bun-roghainn a' chlò-bhualadairGhostScript


Çeşitli sunuculardan dosyaları indir 	 Download files from various hosters


Bilbao 	 Bilbo (Bilbao)


Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler 	 Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis


Voleybol Oyunu 	 Volleyball Game


Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı? 	 A bheil thu airson gach nì a sguabadh às an sgudal?


Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 Am beàrnadh eadar eileamaidean prìomh-raon na susbaint


Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç 	 A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs


GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması 	 Simple agenda and calendar application for GNUstep


Renk şemaları oluştur 	 Generate color schemes


_Yöneldirim: 	 _Comhair:


Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil 	 Sguab às am pasgan seo gun a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal


Qonum 	 Ionad


GhostScript 	 Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Tha am pasgan cinn-uidhe am broinn a' phasgain thùsail.


Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye. 	 Oidheam a dh'innseas do dh'àrainneachd an deasga dè seòrsa uinneag a tha ann agus mar a làimhsicheas e e.


Etkin pencerenin resmini yakala 	 Capture the current active window


Toqtatıldı. 	 Air stad.


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 _Dearbhadh-litreachaidhStock label


Çizelge 	 Cliath-dhuilleag


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite?


Bastırıcı tesbitleri 	 Roghainnean a' chlò-bhualadair


Uyan 	 Wakeup


Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s 	 Chan eil tasgadan nan ìomhaigh dligheach: %s


Şifreleri çöz 	 Unjumble letters


Tacikistan 	 Taidigeastàn


Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün 	 Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules


Elementlerin periyodik tablosu 	 Periodic table of the elements


İslandiyaca 	 Innis Tìlis


Etiketlenmiş 	 Entagged


Ög-belgilengen Saife Tesbiti 	 Suidheachadh na duilleige bhunaiteach


Soñki keri yapılğan amelni kene yap 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh


Eger sarma tesbit etilgen ise, satır saruvınıñ nasıl yapılğanını muraqabe eter 	 Ma chaidh pasgadh a shuidheachadh, stiùiridh seo mar a thèid am pasgadh a chur an sàs ann


Bap _Menüsi 	 Clàr-taice "Caibideilean"


Color name 	 Dath soilleir plumaisColor name


Belçika 	 A' Bheilg


Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi 	 Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer


İSİM 	 AINM


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 Chan fhaod eileamaid <text> nochdadh ro eileamaid <tags>


2D/3D MRI Resim Görüntüleyici 	 2D/3D MRI Image Viewer


Körünim 	 Sealladh


Kamchatka TimeSpain 	 Àm KamchatkaSpain


Masaüstüni İsimge köre _Tertiple 	 C_uir air dòigh an deasg a-rèir ainm


InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche InfiniBand a luchdadh.


Otomatik testleri çalıştır 	 Run automated tests


Yardım 	 Cob_hair


GNOME masaüstü için video altyazı bulucu 	 Video subtitling for the GNOME desktop


Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu 	 Platform game with some puzzle elements


Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı 	 An àireamh de phuingean air a bheil feum gus an gluasad aithneachadh


--no-wintab ile aynı 	 Co-ionnann ri --no-wintab


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Ma thaghs tu TRUE, bi gach ràgh dhen aon àirde


Hassas 	 Tarraing mhothachail


MDB Görüntüleyici 	 MDB Viewer


Etkinlik Günlüğü 	 Activity Journal


Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür 	 Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface


Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik 	 Leud as motha a' chuilbh a tha ceadaichte


Tolma seviyesi. 	 Leibheil an lìonaidh.


Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın 	 Set desktop background and menu and icon behaviour


çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun 	 pacman-like game with multiplayer support


_Bar 	 _Siuthad


Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış 	 Create and study hyperbolic 3-manifolds


Bezeklengen 	 Sgeadaichte


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a bhithear air falbh no trang.


Terek körünimi sızıqları kenişligi, piksel cınsından 	 Leud, ann am piogsailean, dhe na loidhnichean ann an sealladh nan craobhan


TGA sureti türü desteklenmey 	 Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway "%s"


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 An uimhir de dh'àite inghearach eadar dà phàiste


Dunleary 	 Dún Laoghaire


Eğitici Programlama Ortamı 	 Educational Programming Environment


Soydaş 	 Ràgh aon-ghnèitheach


Vasat açılamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am meadhan %s fhosgladh


_Ev 	 _Dhachaigh


Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi. 	 Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite


Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması 	 Na co-iuchraichean a chuireas an gnìomh bàr a' chlàir-thaice


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth


_İhmal Et 	 _Leig seachad


Kenişletilgendir 	 a tha air a leudachadh


_Qırmızı: 	 _Dearg:


Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini belirler 	 Co-dhiù an tèid faidhlichean teacsa le fo-thiotalan a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh


Listeni mağazlamaq ve oqumaq içün qullanılacaq dosyeniñ tam yolçığı 	 An t-slighe shlàn gun fhaidhle a thèid a chleachdadh gus an liosta a stòradh agus a leughadh


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx


GeMan X BBS İstemcisi 	 GeMan X BBS Client


Yükseklik 	 Àirde


Yer İmi Ekle 	 Cuir comharra-lìn ris


Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü 	 Certificate Manager and Unified Crypto GUI


VisualBoyAdvance Arayüzü 	 VisualBoyAdvance Front-end


ICC Profil Yükleyici 	 ICC Profile Installer


Vorbis yorum düzenleyicisi 	 Vorbis comment editor


İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut 	 Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh a chur dhan sgudal ann an ràghan


Tüm ekran yerine bir pencere yakala 	 Glac uinneag seach an sgrìn air fad


Telsiz şebeke 	 Lìonra uèirleas


Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri 	 Amateur Radio Sound Card Communications


Güneybatı 	 Iar-dheas


Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır 	 Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees


%a %b %e, %l∶%M∶%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


İslamabad 	 Islamabad


Ancaq yerli 	 Ionadail a-mhàin


Maarif 	 Foghlam


%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin. 	 Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às ach air siostaman faidhle ionadail.


Gtkboard Masa Oyunları 	 Gtkboard Board Games


Netgen Ağ Jeneratörü 	 Netgen Mesh Generator


İlişim-Yerli 	 Link-Local


_Saife-imleri 	 _Comharran-lìn


İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler. Bir İP adresini eklemek içün "Ekle" dögmesine çertiñiz. 	 Aithnichear an coimpiutair agad air an t-seòladh IP aige air an lìonra. Briog air a' phutan "Cuir ris" gus seòladh IP a chur ris.


Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün) 	 An caractar a thèid a chleachdadh nuair a bhios susbaint nan innteartan 'gam falach (ann am modh nam faclan-faire)


kütükler;illetsizlendir;hata; 	 logs;debug;error;logaichean;dì-bhugachadh;mearachd;


The Hague 	 A' Hague


Uzak masaüstü istemcisi 	 Remotedesktop Client


concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 ID _VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together


Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi 	 ID stoca aig an ìomghaigheag stoca a tha ri reandaradh


Mevcut her türlü sedlerni ihmal eterek 	 A' leigeil seachad gach bacadair a tha ann


Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun 	 A game of action and puzzle-solving


GMail Kontrol 	 CheckGMail


Ses Etiketi Düzenleyici 	 Audio Tag Editor


yapışaq 	 steigeach


Ortam değişikliği için %s yoklanamadı 	 Chan urrainn dhuinn %s a sgrùdadh airson atharraichean nam meadhanan


Bombalama Macera Oyunu 	 Arcade Bombing Game


Bir arşiv oluştur ve değiştir 	 Create and modify an archive


Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi 	 Widget na h-ìomhaigheige a thèid a thaisbeanadh san nì


İsimsiz süzgüç 	 Criathrag gun ainm


bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et 	 Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes


Ekilemci piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf dàrnach


Onı ivaz etüv cilbent içindeki bütün dosyelerni çetleştirecek. 	 Ma chuireas tu 'nan àite iad, thèid gach faidhle sa phasgan a thoirt air falbh.


Renkli Çizgiler 	 Kolor Lines


Dolu yağmuru 	 Frasan chlachan-meallain


keyboard label 	 ScreenSaverkeyboard label


Linux Harleri ve Sayıları 	 Linux Letters and Numbers


Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. 	 Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services


Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı 	 The open source vector based navigation program with routing engine


Bazı programlar ale çapmaqta: 	 Tha cuid a' phrògraman a' ruith fhathast:


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich


Uzaydaki düşman üslerini yok et 	 Destroy enemy bases in space


Kenta Cho Gunroar 	 Kenta Cho's Gunroar


Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna basın: 	 Cuir a-steach a' PIN a leanas air "%s". Brùth air "Enter" air a' mheur-chlàr an uairsin.


vertikal olaraq azamiyleştirilgen 	 làn-mheudaichte gu h-inghearach


Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi 	 Comhair an rud a ghabhas a thionndadh


Tezleştirici tuş 	 Iuchair luathachaidh


Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle 	 View tide and current predictions


Blok Saldırısı - Blok Artışı 	 Block Attack - Rise of the Blocks


Klasik bir kelime oyunu 	 A classical game of words


Metin x hizalaması 	 Co-thaobhadh x an teacsa


GStreamer ilave eklentiler 	 GStreamer extra plugins


arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi 	 A totem plugin to watch streams from arte.tv


iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin! 	 Organize photos on your iPod, freely!


Ircp Tepsisi 	 Ircp Tray


Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath a' chùlaibh


Bilgi Merkezi 	 Info Center


Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle 	 Create and edit printed circuit board designs


Minimum-arayüzlü PyKaraoke 	 Minimum-interface PyKaraoke


Yardım 	 Cobhair shlàn


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadı 	 cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %d


GNOME ile yardım elde etiñiz 	 Faigh cobhair le GNOME


Üst hudutnıñ tolma seviyesine sıñırlandırılıp sıñırlandırılmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid a' chrìoch uachdarach a chuingeachadh ri leibheil an lìonaidh.


Bağlantısı faalleştirilamadı 	 Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail


Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu 	 World Domination Strategy Game


PDF dosya görüntüleyici 	 PDF file viewer


Ters aylandırılğan 	 Ais-thionndaichte


Deluxe Paint Klonu 	 Deluxe Paint Clone


Bab Ekle... 	 Cuir ris caibideil...


Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 Stiùirich an deasg an-còmhnaidh (leig seachad an roghainn GSettings).


Smuxi IRC İstemcisi 	 Smuxi IRC Client


Lybniz Grafik Çizici 	 Lybniz Graph Plotter


GNUnet Güvenli P2P 	 GNUnet Secured P2P


Zümre nomerası %d olaraq tesbit etilamadı 	 Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d


Sarma tarzı tesbitli 	 Am modh pasgaidh air a shuidheachadh


Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àireamh de phiogsailean os cionn loidhnichean


_HayırStock label 	 _Chan eil


Flaş Çakıldı 	 Flash Fired


Dosyelerni Bluetooth arqalı yiber 	 Cuir faidhlichean le Bluetooth


Proteinleri ve bazı geometrik nesneleri görüntüle ve incele 	 Visualize and investigate proteins and some geometric objects


CVS ve Subversion için görsel bir önyüz 	 A graphical frontend to CVS and Subversion.


Yıl 	 A' bhliadhna


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Suidhich mar chùlai_bh


Deñiştir... 	 Atharraich...


keyboard label 	 AudioPrevkeyboard label


_Sistem sabit kenişlikli hurufatnı qullan (%s) 	 Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s)


Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü. 	 A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.


Tizgilerni ihtiva etken modelniñ sutunı. 	 An colbh dhen mhodail sa bheil na sreangan.


Ses/video kaydedici 	 Audio/video recorder


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg


_Münteşir İsim 	 Ainm p_oblach


Risale dialogında kösterilgen dögmeler 	 Na putanan a chithear ann an còmhradh nan teachdaireachdan


Saylanğan tüs taslağı qurulalmay. 	 Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh.


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh


Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù am faicear saighead mur eil àite gu leòr airson a' bhàr-inneal


_Eki-taraflı: 	 Air an _dà thaobh:


_Vesiqalar 	 _Sgrìobhainnean


Özel Oturım 	 Seisean gnàthaichte


Hata mesajı yoq 	 Chan eil teachdaireachd mearachd ann


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d


Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu 	 Ardour Digital Audio Workstation


Bu dögmege bağlanğan URI 	 An URI a tha ceangailte ris a' phutan seo


Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Co-dhiù a bheil an gnìomh an comas gus nach eil.


Her _zaman 	 An-còmhnaidh


Arapça 	 Arabais


Pencere Mevamı 	 Ionad na h-uinneige


_Usul: 	 _Dòigh:


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn.


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 Ionad x widget a' phàiste


Risale Türü 	 Seòrsa na teachdaireachd


Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın 	 Na cleachd a' Wintab API airson taic ri tablaidean


- Filmlerni ve yırlarnı oynat 	 -Cluich filmichean agus òrain


Düzeltme İmi 	 Caret


Dosyeler _Haqqında 	 _Mu dhèidhinn nam faidhlichean


Kuzeybatı 	 Iar-thuath


Boş 	 Falamhaich


Bilinmeyen çökelme 	 Sileach ach chan eil fhios dè seòrsa


Kösterilecek azamiy unsur sayısı 	 An àireamh as motha de nithean a thèid a shealltainn


PPP Tesbitleri 	 Roghainnean PPP


_Renk: 	 _Tuar:


Taydırılabilir 	 Gabhaidh a sgroladh


Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a cheanglas tu ri VPN no nuair a bhriseas tu an ceangal ris.


Ufqiy ihtiyariyat 	 Sgaradh còmhnard


Moleküler Görüntüleyici 	 Molecular Viewer


Gizli kodu çözün! 	 Break the hidden code!


aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu 	 Geama gnìomh-dànachadh snàig sluic-dubh


Yuqarı adımlayıcı hassasiyeti 	 Mothalachd uachdarach a' cheumadair


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum


Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor. 	 Chan eil am frithealaiche aithnichte a tha thu a' feuchainn ri ceangal ris.


Qullanılacaq X kösterimi 	 An X display a thèid a chleachdadh


Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun 	 A 2D game where funny characters launch funny weapons


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 Iompaich 'na PS leibheal 1GhostScript


AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir 	 Download MP3 files from AmazonMP3.com


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris a' VPN "%s"...


KDE için 2ch istemci 	 2ch client for KDE


Oturım şu ande qapatılmaqta olğandan dolayı yañı müşteri bağlantısı red etile 	 A' diùltadh ceangal ùr ri cliant on a tha an seisean 'ga dhùnadh sìos an-dràsta.


Keri-egik-sızıq 	 Slais air ais


wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı 	 GUI designer written in Python with wxPython


Daha uzun bir parola seçmelisiniz 	 Feumaidh tu facal-faire nas fhaide a thaghadh


Color channel 	 AlphaColor channel


Grafik zindan gezme oyunu 	 Graphical dungeon crawling game


Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video indirin. 	 Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices


MIDI Sıralayıcı 	 MIDI Sequencer


Soñraki Bap/Film 	 An ath caibideil/film


Hepsi _Büyük Harif 	 Na h-uile nan litrichean mòra


Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır 	 Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video


Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL 	 Ainm ùrlair a' chùrsair a thèid a chleachdadh no NULL ma tha thu airson an t-ùrlar bunaiteach a chleachdadh


Sebep yoq. 	 Gun adhbhar.


Alleyoop Bellek Kontrolörü 	 Alleyoop Memory Checker


%s (kopiya)%s 	 %s (lethbhreac)%s


“%s” olaraq alğılandı 	 Mhothaich sinn gur e "%s" a tha ann


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid taisbeanair an t-seòrsachaidh a shealltainn gus nach dèid


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 Insert (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir 	 Ma tha seo TRUE, thèid àireamhan nan seachdainean a thaisbeanadh


Ağımdaki qonumnı kene yükle 	 Ath-luchdaich an t-ionad làithreach


Qıdırmanı şöyle Saqla 	 Sàbhail an lorg mar


Action description 	 Nochdaidh seo an sleamhnachanAction description


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 _Sìosgo forwardStock label, navigation


Alt-sızıq tesbitli 	 Loidhne foidhe air a shuidheachadh


Tüs Heşi 	 Dath mar RGBA


Kene _adlandır... 	 Ath-a_inmich...


git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi 	 git GUI viewer


Jabber paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire Jabber a tha agad?


_Keri Avuştır 	 _Neo-dhèan a ghluasad


gcin Ayar 	 gcin Setup


Color name 	 Dath plumaisColor name


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 Chuireadh làimhsichear mì-dhligheach gu PrintDlgEx


Ad-hoc (Halükârğa mahsus) 	 Ad-hoc


Tiller 	 Cànain


Davuşsız 	 Mùchte


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Seòrsa a' bhriogaidh a dh'fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC


Küp 	 Cube


Posta Okuyucu 	 Mail Reader


Belgedeki saife sayısı. 	 Co mheud figearan a thèid an luach a chruinneachaidh ris.


Demi qullanılğan bir dosyeni aç 	 Fosgail faidhle o chionn ghoirid


Color name 	 Dath na plumaise dorchaColor name


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 Stiùirich na meudan gnàthaichte


Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar 	 Trìd-shoilleireachd a' widget eadar 0 is 1


Güç yönetimini izle 	 Observe power management


ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet 	 Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images


Altyazı hurufatı 	 Cruth-clò nam fo-thiotal


Modüler Yazılım Sentezleyici 	 Modular Software Synth


Tap 	 _Lorg


Mavi Nehir 	 Blue River


Holotz Kalesi 	 Holotz Castle


Okuma ve yazma 	 Comas-leugaidh is sgrìobhaidh


_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan 	 C_leachd an cunntas seo gus fòn a chur gu fònaichean agus fònaichean-làimhe


%s dosyesi açılamadı : %s 	 Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle %s : %s


Detone olmuş bir sesi düzeltin 	 Correct the pitch of a voice singing out of tune


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ceann-là atharrachaidh ann an ràghan


Serlevha 	 Fo-thiotal


Telif Hakkı 	 Còir-lethbhreac


Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın. 	 Na slaod ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh.


Belge Tarayıcı 	 Document Browser


qabilleştirilmegen 	 à comas


Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi 	 Co-dhiù an gabh teacsa na leubeil a thaghadh leis an luchag gus nach gabh


Kirintini UfaqlatStock label 	 Lùghdaich an eagStock label


Kerige Ara 	 Sir air ais


KDE için Subversion istemcisi 	 A Subversion client for KDE


Toplu kene adlandırma faydalığı 	 Uidheam airson ainmean ùra a thoirt air iomadh rud


Swan Nehri 	 Swan River


Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu 	 A unique multiplayer wargame


Ada Gölü 	 Island Lake


Qırpıntılar 	 Snippets


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s air %2$sJabber Account


Arama dizgisinin önceki yerini bul 	 Lorg ionstansan dhen t-sreang luirg, a' dol an comhair a' chùil


Mexico City 	 Cathair Mheagsago


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi 	 Àirde inghearach as lugha aig bàr an adhartais


Toplu olarak, dosya yeniden adlandırma. 	 Batch renaming of files.


Arch Dpaper size 	 Ailtireachd Dpaper size


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et... 	 Stiùir meudan gnàthach...


El Golea 	 Al-Menia'a


Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa 	 Bonn gu barr, gu clì an uairsin


_Usullarnı Ayarla... 	 Rèitich na _dòighean...


The Mana World 2D MMORPG İstemcisi 	 The Mana World 2D MMORPG client


SFLphone VoIP İstemcisi 	 SFLphone VoIP Client


Ekran körüntileri galereyası icat et 	 Cruthaich gailearaidh dhe ghlacaidhean-sgrìn


Telsiz-Vefa bağlantı %d 	 Ceangal WiFi %d


Bastırılprint operation status 	 'Ga chlò-bhualadhprint operation status


Constantine 	 Qusantina


qatalaqla 	 sgàilich


Tercime etken(ler) 	 An t-eadar-theangachadh le


Ğarp 	 Iar


Sütunları eşleşecek şekilde değiştir 	 Switch blocks so they match


Bluetooth endamlandırılması imkânsız (D-Bus'qa bağlanılamadı: (%s) %s). 	 Cha ghabh Bluetooth a rèiteachadh (cha b' urrainn dhuinn ceangal ri D-Bus: (%s) %s).


Marquesas AdalarıFrench Polynesia 	 Na h-Eileanan MarquesasFrench Polynesia


Kezin… 	 Brabhsaich...


Kingsford 	 An Longfort


Açık olan klasörü kalıcı olarak sil 	 Sguab às am pasgan fosgailte gu buan


Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur. 	 Create, manipulate and study graphs.


Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün). 	 An GtkActionGroup tha an GtkAction seo ceangailte ris no NULL (airson cleachdadh inntearnail).


Belirtilmegen profil 	 Pròifil gun ainm


Ekilemci Metin 	 Teacsa dàrnach


Saife _sıralaması: 	 Ò_rdugh nan duilleagan


'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil. 	 Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's nach e sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.


Cedvellerge İzin Ber 	 Ceadaich riaghailtean


_Haqqında 	 Mu dhèidhinn


Saf qarışı sutunı 	 Colbh ruigheachd nan ràghan


Unsurlarnı _tertiple: 	 C_uir na nithean air dòigh:


Telefonıñız şimdi qullanımğa hazırdır! 	 Tha fòn agad deiseil gus a chleachdadh a-nis!


Qırpıntınıñ qaysı qısqa-yol tuşu ile faaleşecegi 	 An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh


_Cilbentni Köster 	 Pasgan gun tiotal


Görsel bir FTP istemcisi 	 A graphical FTP client


Resimlerinizi Flickr!a yükleyin 	 Upload photos to Flickr


Peyda kösterilgen 	 Priob-uinneag


Hortlak Blokları 	 Blocks Of The Undead


Seçili sistemi çıkart 	 Gluais a-mach an draibh a thagh thu


Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle 	 Manipulate component attributes with gattrib


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM Comharra o-ch_lì-gu-deas


Tamğalama 	 Markup


Gizli Telsiz Şebekege _Bağlan... 	 _Ceangail ri lìonra WiFi falaichte...


Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an loidhne foidhe


Tamamlana 	 Crìochnachadh


Fransa 	 An Fhraing


Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur 	 Bheir seo air an t-sàbhalaiche-sgrìn gum fàg e gu dòigheil


QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması. 	 A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 Pidgin Internet Messenger Plugin Pack


Temas listelerini köster 	 Seall buidhnean luchd-aithne


Bir dosye adını tuşlañız 	 Sgrìobh ainm an fhaidhle


Pencereyi klavye ile taşımaya başla 	 Tòisich air an uinneag a ghluasad leis a' mheur-chlàr


Kezinme Hatası 	 Mearachd brabhsaidh


Kağıt bitken 	 Chan eil pàipear air fhàgail


Sutun boşluqlaması 	 Bèarnadh nan colbhan


“%B”, “%B” hedefine avuştırıla 	 A' gluasad "%B" dha "%B"


Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin 	 Identify differences in the API exposed by mono library assemblies.


Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri oluşturulmasına izin verir 	 Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players


keyboard label 	 Displaykeyboard label


Şimal 	 Tuath


Qulaqlıqlar 	 Headphones


Arayüz: 	 Eadar-aghaidh:


GNOME Video Oyun Salonu 	 GNOME Video Arcade


Balanıñ X hizalaması 	 Co-thaobhadh x a' phàiste


Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ yüksekligi 	 Àirde nan sgaradairean ma tha wide-separators TRUE


Qıdırma: 	 Lorg:


SSH ağ bağlantılarını yönet 	 Manage SSH tunnel connections


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Co-dhiù am faicear a' widget


%s içün bir argument şarttır 	 Tha argamaid a dhìth air %s


Sahihlenme muvafaqiyetsiz. 	 Dh'fhàillig leis an dearbhadh.


%s: keçersiz kodlandırma. 	 %s:ion-chòdachadh neo-dhligheach.


Bibliyografik veri tabanlarını yönetin 	 Manage bibliographic databases


Tüm ekranın resmini yakalayın 	 Capture the entire screen


_Soñrakipause musicStock label, media 	 Ai_r adhartpause musicStock label, media


%s saqlana 	 A' sàbhaladh %s


İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Bun-roghainnean sealladh nan ìomhaigheagan


Fcitx Yapılandırma Aracı 	 Fcitx Config Tool


_Evelki İlmek 	 An taba _roimhe


Sidney 	 Sidni


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 An àirde as lugha a thèid a chur san tasgadan


_İvaz Et 	 _Cuir 'na àite


Soru 	 The Question


_KesStock label 	 _Gearr


Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat 	 _Tòisich an draibh ioma-diosgach


Dosye icat etilgende hata 	 Mearachd a' cruthachadh an fhaidhle.


Büyük not koleksiyonlarını yönetin 	 Manage large collections of notes


Şilteleme 	 Padadh


GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük 	 GTK2 Bulgarian-English Dictionary


Calligra Sahne 	 Calligra Stage


Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu 	 A web browser reader for touch tablets


Tışarı imzalanğanda çapmaqta olğan uyğulamalarnı _öz-özünden hatırla 	 Cuimhnich na prògraman a bhios a' ruith gu fèin-obr_achail nuair a nì mi clàradh a-mach


Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin 	 View and modify the configuration of the local sound server


Lağap tamamlama remzi 	 Caractar coileanadh fhar-ainmean


_Mında Kopiyala 	 Dèan _lethbhreac


North East England 	 Ear-thuath Shasainn


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Trìd-shoilleireachd an datha.


Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a cheanglas tu ri lìonra.


Proyektler 	 Pròiseactan


Dosye haqqında malümat ketirilamadı 	 Cha deach leinn fiosrachadh mun fhaidhle fhaighinn


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Tiotal a' chòmhraidh airson taghadh an datha


Görünleri yönet ve izle 	 View and manage images


Belirtilmegen profil 	 Pròifil nach deach a shònrachadh


Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber 	 Ceadaich dathan eadar-dhealaichte mu seach air na ràghan


Kum 	 Gainmhich


'%s' faalleştir 	 Gnìomhaich "%s"


_Körünim 	 _Sealladh


Gnome Musıqiçalar Müşterisi 	 Gnome Music Player Client


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil 	 Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


Tüşük 	 Ìosal


Sahifeni yaqınlaştır 	 Sùm an duilleag a-steach


Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 A' widget a tha a' deasachadh a' chealla deasachaidh an-dràsta fhèin


Kubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Kubuntu restricted extras


Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi am putan toglachaidh brùthte


Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu 	 An open source poker client and server


Tüm ışıkları kapat 	 Turn off all the lights


_TazertStock label 	 _Ath-nuadhaichStock label


Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi. 	 Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach.


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Chan urrainn dhut pasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin.


Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu 	 A fantasy turn-based strategy game


Metin Kısaltma Sınırı 	 Crìoch faid teacsa


DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici 	 DeVeDe DVD/CD Video Creator


Synaptic Paket Yöneticisi 	 Synaptic Package Manager


MİME Türü: 	 Seòrsa MIME:


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 An teacsa a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a' ghlas a thoirt dheth


MGM Sistem Monitörü 	 MGM System Monitor


Hepsi desteklengen arhivler 	 A h-uile tasglannan ris an cuirear taic


Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s 	 Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint gu lèir ann an "%s" a thaisbeanadh: %s.


_Bildirimler Qabil Olsun 	 Cuir an comas na _brathan


Rennes 	 Roazhon (Rennes)


Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model 	 Am modail sa bheil na luachan ceadaichte airson a' bhogsa combo


Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız 	 Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith


Emerillon Harita Görüntüleyici 	 Emerillon Map Viewer


Hesap detaylarını değiştir 	 Change accounts details


Masaüstüni köster 	 Seall an deasg


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve her zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 An t-àite a bharrachd airson putanan GTK_CAN_DEFAULT a thèid a tharraing taobh a-muigh an iomaill an-còmhnaidh


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Ìre bhunaiteach an _t-sùm


Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi 	 A small and fast BitTorrent client


_Saylamnı Tersine Çevir 	 Cuir an _taghadh bun os cionn


Bar Limanı 	 Bar Harbor


Pencereçik ismi 	 Ainm a' widget


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Rèitich plugan a' chinn-là 's ama


DOĞRU ise, bu bastırıcı PDF qabul ete bilir 	 TRUE ma ghabhas an clò-bhualadair seo ri PDFs


Qapat 	 Dùin


Aynı metin içün kerige doğru qıdır 	 Lorg air ais airson an aon teacsa


Azamiy Deminki Dosyeler 	 An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid


İmlâviy hatalı kelime yoq 	 Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir


Sürümni _İhmal Et 	 Le_ig seachd an tionndadh


Dosyelerni Aç 	 Fosgail faidhlichean


Lua ile oyun geliştirme çatısı 	 Games development framework in lua


Akisseda bastırımı destegi 	 Taic airson dubhadh às mac-talla


Eş-zamansız Caizdir 	 Ceadaich Async


Qollanmağan hata mesajı: %s 	 Teachdaireachd mearachd nach gabh a làimhseachadh: %s


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada 'gan luchdadh no cus cuimhne.


Guayadeque Musıqi Çalar 	 Guayadeque Music Player


Alet-qaranesi Sutunı 	 Colbh nan gliocasan-sgrìn


Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI for Direct Connect Protocol


Kiril/Rusça 	 Cirilis/Ruisis


Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu 	 a side scrolling arcade shooter game on a steamboat


JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır. 	 JD is a 2ch browser based on gtkmm2.


dconf Düzenleyicisi 	 dconf Editor


Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması 	 Color managed printing of multiple photos on single page


Soñra 	 As a dhèidh


I-n-Salah 	 'Ayn Şalih


Byobu Uçbirim 	 Byobu Terminal


Dörtgenler 	 Rectangles


PIN Seçenekleri 	 Roghainnean PIN


Gitarınızı ayarlayın 	 Tune your Guitar


Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil cùrsair follaiseach a leanas gluasadan an uidheim


_Vazgeç 	 Sguir dheth


Ekilemci metin Pango tamğalaması ihtiva ete. 	 Tha n teacsa dàrnach a' gabhail a-steach markup Pango.


“%s” eklengende hata: %s 	 Mearachd fhad 's a bha sinn a' cur ris "%s": %s


Western Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Tengah 	 Àm na h-Innd-Innse an IarWaktu Indonesia Bagian Tengah


Nautilus 3.0, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.config/nautilus hedefine köçürmege deñedi 	 Cha chleachd Nautilus 3.0 am pasgan seo tuilleadh agus dh'fheuch e ris an rèiteachadh seo imrich gu ~/.config/nautilus


Saife_Aşağıkeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


%s sayfası %s belgesinde bulunamadı. 	 Cha deach an duilleag "%s" a lorg san sgrìobhainn "%s".


Gizli 	 Fo rùn


Sistem saat ve tarihini değiştir 	 Change system date and time


Şifrelerinizi kaydedin 	 Screencast your keys


_Tışarı İmzalan 	 C_làraich a-mach


Görüntü gösterici 	 Image viewer


İçeri _imzalan 	 Clàraich _a-steach


_Açıklama: 	 Tuairisgeul


Chesterfield Koyu 	 Chesterfield Inlet


Dosyalar çöpe taşınırken hata. 	 Thachair mearachd fhad a bha sinn a' gluasad faidhlichean dhan sgudal.


DUN bağlantısı icat etilamadı: %s 	 Dh'fhàillig cruthachadh a' cheangail DUN: %s


Fotoğraf Albümü 	 Photo Album


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 ZWJ Tàth_air le leud neoni


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Tha an ceangal VPN "%s" gnìomhach


Arşivleme Aracı 	 Archiving Tool


DAISY kütüphanesi için oynatıcı 	 Player for DAISY Books


IcedTea Web'i ayarla (java ve eklentileri) 	 Configure IcedTea Web (javaws and plugin)


DundasNuuk 	 UummannaqNuuk


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 An uinneag air an robh fòcas turas mu dheireadh


yapış 	 steig


telefonğa bağlanılamağandır. 	 cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an fhòn.


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Mar a thèid sreang ro-dheasachadh na dòighe ion-chuir a tharraing


QtSmbstatus İstemcisi 	 QtSmbstatus Client


Khmer Dönüştürücü 	 Khmer Converter


'%s' cilbentini saife-imlerine ekle 	 Cuir am pasgan "%s" ris na comharran-leabhair


Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu 	 Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla


_Anonim kimlik: 	 Dearbh-aithne gun _urra


Müteferriq 	 Roghainnean eile


Bilinmeyen Hata 	 Mearachd nach aithne dhuinn


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 hagaki (cairt-phuist)paper size


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi 	 Meud a' chrutha-chlò ann an aonadan Pango


Kenar 	 Marghan


Tamğalama qullan 	 Cleachd markup


Çalışma Fezası %s%d 	 Rum-obrach %s%d


'%s' Telsiz-Vefa şebekesine irişim içün sır-sözler ya da şifreleme anahtarları şarttır. 	 Tha feum air faclan-faire no iuchraichean crioptachaidh mus fhaighear cothrom air an lìonra WiFi "%s".


PAC _dosyesi: 	 _Faidhle PAC:


Icecream derleme ağı için bir gözleyici 	 A monitor for an Icecream compilation network


Pencere içün Keçici 	 Diombuan airson na h-uinneige


Qonum koordinatları 	 Cur a-steach an ionaid


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Chan e dealbh a tha san fhaidhle a leig thu às.


"%s" süyreklemege başlamaq içün çertiñiz 	 Briog gus tòiseachadh air "%s" a shlaodadh


IPv4 Tesbitleri 	 Roghainnean IPv4


Bir film oynatıla 	 A' cluich film


Basit ve kullanımı kolay bir adres defteri 	 Simple and easy to use addressbook


Boşluqlarnı qıstır 	 Cuir a-steach spàsan


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla... 	 A' rèiteachadh ceangail lìonra WiFi "%s"...


Arjantin 	 An Argantain


ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici 	 ZynAddSubFX Software Synthesizer


Mezc et 	 Co-aonaich


İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın 	 Learn and experiment relational algebra


Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid dealbhan a shealltainn sna clàran-taice gus nach dèid


Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekliT-Mobile 	 Feumaidh an t-uidheam bann-leathann mobile còd PINT-Mobile


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster 	 Taisbean putan saighde eile air adhart air ceann thall raon nan tabaichean


%s dosyesi %s qonumından yüklene 	 A' luchdadh %s o %s


MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı 	 MP3 Diags - diagnosis and repair tool


Bluetooth Aktarımı 	 Bluetooth Transfer


Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır 	 Ma thaghas tu TRUE, leudaichidh is crùbaidh am pàiste còmhla ris a' widget phanaichte


Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche Ethernet a luchdadh.


Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında 	 Beneath A Steel Sky


2 osilatör ve dalga göstericisi olan monofonik sentez eklentisi 	 Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers


Şimdi '%s' Telsiz-Vefa şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhènamh ris an lìonra Wi-Fi "%s".


Birlemci mağazlama türü 	 Prìomh-sheòrsa stòrais


Fokusnı yersizleştir 	 Fuadachadh an fhòcais


Australasia & Oceania 	 Astralàisia agus Roinn a' Chuain Sèimh


unsurı altında bulunamaz 	 Chan eil eileamaid ceadaichte am broinn


Masaüstü çöp simgesi adı 	 Ainm na h-ìomhaigheige aig sgudal an deasga


İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil 	 _Neo-dhèan cruthachadh a' phasgain


Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al 	 Tog glacadh-sgrìn an dèidh dàil shònraichte [ann an diogan]


MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi 	 MP3/OGG/Wav songs chord analyser


['UTF-8'] 	 ['ISO-8859-15']


Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı 	 Convenient command and access tool for applications and documents


_Sahife başlıqlarını bastır 	 Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Öncelikli Uygulamalar 	 Preferred Applications


Taraf _başına saife: 	 Duilleagan gach _taobh:


Masaüstü ev simgesi adı 	 Ainm na h-ìomhaigheige aig dachaigh an deasga


Pencereni diger-pencerelerniñ-altında yap 	 Cuir an uinneag fo uinneagan eile


Ağımdaki Tüs 	 An dath làithreach


Adetiy etiketniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 Widget a thèid a shealltainn an àite na leubail àbhaisteach


Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) menbası içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi 	 Liosta nan targaidean a bheir am bufair seo taic ris airson rudan a chur air an stòr-bhòrd agus bun-tùsan DND


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Dè cho fad an comhair x a thèid am pàiste a ghluasad nuair a bhrùthar am putan


Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin 	 Co-dhiù an gabh luathaichearan nan clàran-taice atharrachadh le bhith a' brùthadh iuchair os cionn ball a' chlàir-thaice


Arhiv İdarecisi 	 Archive Manager


Büyüleyici karo temizleme oyunu 	 Captivating tile-clearing puzzle game


GKrellM Sistem Monitörü 	 GKrellM System Monitor


Yardım vesiqası kösterilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhainn na cobharach a shealltainn


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Dè an t-ainm-sgrìn AIM a tha ort?


NFO dosyalarına bak 	 View NFO files


_Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Gluais gun rum-obrach air an taobh ch_lì


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Ullaich na faidhlichean gus an gluasad leis an àithne "Cuir ann"


Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı 	 Am padadh a bu chòir a bhith timcheall air ìomhaigheagan san treidhe


İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type". 	 Liosta de chaipseanan a chithear fo ìomhaigheag ann an sealladh nan ìomhaigheagan no an deasga. Tha uiread nan caipseanan a' crochadh air ìre an t-sùm. Tha iad a' gabhail a-steach: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" agus "mime_type".


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Meud gnàthaichte %sx%s


Müellif 	 Ùghdar


Gizli Telsiz-Vefa şebeke 	 Lìonra WiFi falaichte