Alet Çubuğı Körünir 	 Am bàr-inneal ri fhaicinn


%B dosyası oluştururken hata. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh an fhaidhle "%B".


"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar." 	 "Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex."


Avtomatik, ancaq DHCP 	 Gu fèin-obrachail, DHCP a-mhàin


Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi 	 Qt-based download/upload manager


Çalışma Fezası 1_0 	 Rum-obrach 1_0


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Pencereni faalleştir 	 Gnìomhaich an uinneag


Dondurucu sis 	 Ceò a' reòthadh


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche)


Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa 	 Barr gu bonn, deas gu clì


Totem Ağ Saytı 	 Làrach-lìn Totem


GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici. 	 A digital television (DVB) viewer for GNOME


Oq miqyaslaması 	 Sgèileadh nan saighdean


Dosye Kezicisi Sanal Tamır Fihristi 	 Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle


Terkip qutusı içün model 	 An GMenuModel bàr a' chlàir-thaice


Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun 	 Create your live radio show or podcast


Tezleştirici Zümresi 	 Buidheann luathaichearan


MalümatStock label 	 FiosrachadhStock label


Grafiksel ses karıştırıcısı 	 Graphical audio mixer


Taktik Oyunu 	 Tactical Game


Yardım Dögmesi 	 Am putan "Cobhair"


Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan 	 Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%) 	 Tha an ceangal lìonra WiFi "%s" gnìomhach: %s (%d%%)


%s (Aqışlana) 	 %s ('ga shruthadh)


Saife _sıralaması: 	 Òr_dugh nan duilleagan:


Raqamsal fotolar ihtiva ete 	 Tha dealbhan digiteach air


Paket Yöneticisi 	 Package Manager


Pencereçikler içerisinde klavye ile yürsetkende dolanıp dolanmaycağı 	 Co-dhiù am bi pasgadh ann nuair a sheòlar tro widgets leis a' mheur-chlàr


HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ) 	 HSPA


Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir 	 Ma thaghas tu TRUE, thèid saighdean sgrolaidh a chur ris ma tha cus thabaichean ann


Sadece otomatik (PPPoE) adresleri 	 Seòlaidhean (PPPoE) fèin-obrachail a-mhàin


Belirtilmegen hata 	 Mearachd nach deach a mhìneachadh


Saqlanğan süzgüçler listesi 	 Liosta nan criathragan a chaidh a shàbhaladh


Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; Wi-Fi ayarı eksik. 	 Cha b' urrainn an eadar-aghaidh cleachdaiche airson tèarainteachd WiFi a luchdadh; tha roghainn WiFi a dhith.


Dosyeler Siline 	 A' sguabadh às nam faidhlichean


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız 	 Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh


Saylağanıñız ayarlarnı qullanaraq şimdi mobil keniş-bant teminatçıñızğa bir bağlantı yapılacaq. Bağlantı muvafaqiyetsiz olsa yaki şebeke çoqraqlarını qullanalmasañız, ayarlarıñıznı çift-teşkeriñiz. Mobil keniş-bant bağlantı ayarlarıñıznı deñiştirmek içün, Sistem >> Tercihler menüsinden "Şebeke Bağlantıları"nı saylañız. 	 Thèid ceangal ris an t-solaraiche bhann-leathainn mobile agad a-nis, a' cleachdadh nan roghainnean a thagh thu. Ma dh'fhàilligeas an ceangal no mur fhaigh thu greim air goireasan an lìonraidh, thoir sùil air na roghainnean. Gus roghainnean a' cheangail bhann-leathainn mobile agad atharrachadh, tagh "Ceanglaichean lìonraidh" on chlàr-taice "Siostam" » "Roghainnean".


Sistem Kütügi Haqqında 	 Mu dhèidhinn loga an t-siostaim


Not Alıcı 	 Note Taker


Çaptı_r 	 _Ruith


'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli... 	 Feumaidh an ceangal bann-leathann mobile "%s" dearbhadh...


Hakkında 	 About


keyboard label 	 Cuir 'na chadalkeyboard label


İnternete erişin 	 Access the Internet


_E-poçta adresi 	 Seòladh p_uist-d


Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit 	 Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins


_VPN Bağlantıları 	 _Ceanglaicheann VPN


yırtıp-al alet çubuğı 	 bàr-inneal tearoff


Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay. 	 Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile.


Yazıcılar 	 Printers


Lumberton 	 Ružomberok


Hazıflaştır 	 Trì-phuingeachadh


hime girdi yöntemi için kurulum aracı 	 Setup utility for hime input method


Belge Görüntüleyici 	 Document Viewer


İşaret aygıtları 	 Pointing devices


Küp görünümü 	 Cubeview


Risale Türü 	 Seòrsa a' cheadachais


Ufqiy hizalama 	 Co-thaobhadh còmhnard


%s saqlanğanda bazı keçersiz remizler keşfetilgendir. 	 Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s"


Şöyle Saqla 	 Sàbhail mar


%s (%s kezeleme) 	 %s (%s air fàrsan)


Sağ _kenarnı şu sütunda köster: 	 Seall am _marghan deas aig colbh:


Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air stoidhle a' chrutha-chlò


URL'ni Kopiyala 	 Dèan lethbhreac dhen URL


MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart 	 Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files


Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin 	 Record a video of your desktop session


Görüntüleri tara ve kaydet 	 Scan and save images


Hepsini _Saqla 	 Sàbhail na h-_uile


Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. 	 An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0.


Etkileşimli Python kabuğu 	 Interactive Python shell


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad


E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin 	 Manage your email, contacts and schedule


Süper Video CD 	 CD Super Video


Kenişlet 	 Leudaich


Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi. 	 Chan eil cead agad gus am faidhle seo fhosgladh.


Solomon Adaları 	 Eileanan Sholaimh


Metinni tam ekranda tahrir et 	 Deasaich teacsa air làn-sgrìn


Körünmez 	 Do-fhaicsinneach


VPN bağlantısı %d 	 Ceangal VPN %d


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda durmuş. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN gu h-obann.


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 Tha an taga "%s" air a mhìneachadh mar-thà


Bot Senaryosu 	 Boat Scenario


Cilbent indeksi yazılamadı 	 Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain


tovid arayüzü 	 tovid GUI


Düzendeki pozisyon (satır, sütun): %d, %d 	 An t-ionad sa cho-dhealbhachd (ràgh, colbh): %d, %d


Lombardy 	 Lombardia


Yüksek Seviye LaTeX ön ucu 	 High level LaTeX frontend


DesktopNova için bir sistem tepsisi simgesi 	 A Tray-Icon for DesktopNova


Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu 	 A Super Mario inspired penguin platform game


Color name 	 Liath a duircheColor name


Hafif serpinti 	 Ceòbran aotrom


DOĞRU ise, zümreniñ ölçüsini belgilegende haritalandırılmağan pencereçikler ihmal etilir 	 Ma tha seo TRUE, thèid na widgets neo-mhapaichte a leigeil seachad nuair a thèid meud a' bhuidhinn a shocrachadh


Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu 	 A guess-the-number game, aka Bulls and Cows


Gambier AdalarıWaktu Indonesia Bagian Barat 	 Na h-Eileanan GambierWaktu Indonesia Bagian Barat


Mühimdir 	 Tha e cudromach


X2Go İstemci 	 X2Go Client


prc2 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc2paper size


GTK-tabanlı X11 görev zamanlayıcısı 	 GTK-based X11 task timer


_ElyazmaStock label 	 _EadailteachStock label


5.0-kanal 	 5.0 seanailean


_Yañı Pencere 	 Uinneag ù_r


Fiziksel hesaplama tasarıları oluştur 	 Create physical computing projects


Revelation Şifre Yöneticisi 	 Revelation Password Manager


Yañı Bablar Ekle 	 Cuir caibideilean ùra ris


Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; hiç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull) 	 Dè ìre de Xft Hinting a chleachdar; hintnone, hintslight, hintmedium, no hintfull


Qılınacaq tamğalanğan metin 	 An teacsa markup a tha ri reandaradh


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil fòcas ion-chuir air a' widget


Işıqlandır 	 Soillsich


Zoho Webservice Sunum 	 Zoho Webservice Presentation


_Qaynaq 	 Goirea_s


%s ifa etilamadı 	 Cha deach leinn %s a chur an gnìomh


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 An dath anns an dèid cùrsair an ion-chuir a tharraing


_Altyazılar 	 F_o-thiotalan


Elementlerin periyodik tablosuna bak 	 View the periodic table of elements


Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için resim programı 	 painting program to create pixel art and manipulate digital photos


'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ... 	 A' rèiteachadh ceangail lìonra WiFi "%s"...


Pretoria 	 Tshwane


Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e.


Tüp İlişme 	 Ceangail ris a' bhonn


Yañı _Pencere 	 Uinneag ù_r


Metin Altyazılar 	 Fo-thiotalan taobh a-muigh


Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası 	 An àireamh de ràghan a thèid barr a' phàiste a cheangal ris


Kanallar: 	 Seanailean


Color name 	 Dath na teòclaide soilleirColor name


Eternet bağlantısı %d 	 Ceangal Ethernet %d


Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11 	 Sònraich rainse no dhà de dhuilleagan, m.e. 1-3,7,11


Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a bhriseas tu an ceangal ri lìonra.


Yükleme diski oluşturun 	 Create a Installation Disc


Baplar 	 Caibideilean


Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz. 	 'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist.


Action description 	 Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaiceAction description


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 An teacsa a thèid a shealltainn aig barr a' chòmhraidh


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 An ùine as fhaide a tha ceadaichte eadar dà bhriogadh a thèid a làimhseachadh mar bhriogadh dùbailte fhathast (ann am mille-dhiogan)


GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı 	 GTK Smith Chart Calculator


Hayes Nehri 	 Clyde River


Calligra Etkin 	 Calligra Active


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Tha an ceangal bannaichte "%s" gnìomhach


prc9 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc9paper size


Hall Kumsalı 	 Hall Beach


Dialog 	 Còmhradh


Ardesia masaüstü çizim pedi 	 Ardesia desktop sketchpad


Otomatik (DHCP) 	 Fèin-obrachail (DHCP)


VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'... 	 A' tòiseachadh a' cheangail VPN "%s"...


Cambridge Koyu 	 Cambridge Bay


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Ìre sùm bhunaiteach nan liostaichean


Aniy Mesajcı Statusı 	 Staid a' ghrad-theachdaire


CD Çalar 	 CD Player


Gelen Kutusu 	 Inbox


Apper Güncellemeleri 	 Apper Updates


Parametrik olmayan MRI Analizi 	 Non-parametric MRI Analysis


_HaqqındaStock label 	 _Mu dhèidhinnStock label


Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu 	 A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game


Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àirde a' chùlaibh


Raqamlar 	 Figearan


Oyun paketleri tarayıcısı 	 Gaming packages browser


SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin 	 Analyze statistical data with a free alternative to SPSS


Taranan grafik görüntülerinden veri al 	 Retrieve data from scanned images of graphs


fotolar 	 dealbhan-camara


CHIRP Radyo Programlama Aracı 	 CHIRP Radio Programming Tool


Şebeke bağlantısı qoparılğandır. 	 Bhris an ceangal lìonraidh.


Filmler 	 Filmichean


Resara Sunucusu için yönetici konsolu 	 Admin console for Resara Server


Sil 	 Sguab às


Tüm hostları ağa bağla 	 Connect all hosts to network!


_Tahrir Et: 	 D_easaich:


Mevam Tesbitli 	 Ionad air a shuidheachadh


Yañı bağlantı eklenamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn ceangal ùr a chur ris


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Dath a' chùlaibh mar GdkRGBA


Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin 	 Easily create and edit images


_Hiç bir zaman 	 Ai_sig


Popüler Çin satranç oyunlarını oyna 	 Play the popular chinese chess game


Özel anahtarınızı seçin... 	 Tagh an iuchair phrìobhaideach agad...


Bağlanğan 	 Ceangailte


GNOME qorçağı 	 Caochag GNOME


Action description 	 Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadhAction description


Yañı _İlmek 	 _Taba ùr


Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir… 	 Atharraich ceadan nam faidhlichean 'na bhroinn...


Bir teraqqiyat çubuğınıñ kenişligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama. 	 Beàrnadh a bharrachd thèid a chur ri leud bàr an adhartais.


Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin 	 Tagh faidhle a chleachdas tu airson fo-thiotalan


Asunder CD Dönüştürücü 	 Asunder CD Ripper


Ambisonik Kayıt için Dörtgen Mikrofon İşlemcisi 	 Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording


Uluq Sıñırı 	 Iomall an amair


Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 Cuin a thèid am bàr-sgrolaidh còmhnard a thaisbeanadh


Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa 	 Deas gu clì, bun gu barr


Swami Enstrüman Düzenleyici 	 Swami Instrument Editor


Kuzey Karolina 	 North Carolina


Soñraki bir sürüm çıqarılğance ihmal etilecek sürüm. 	 An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.


Yañı bir vesiqa icat etNew 	 Cruthaich sgrìobhainn ùrNew


Hesap tablosu belgeleri yazın 	 Write spreadsheet documents


LPR'ge Bastır 	 Clò-bhuail gu LPR


Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI for various compressed file formats


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid putan dùnadh uinneige a shealltainn gus nach dèid


Film yüklengeninde altyazı dosyelerini _yükle 	 _Luchdaich faidhlichean fo-thiotal nuair a thèid film a luchdadh


GConf Temizleyici 	 GConf Cleaner


Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır 	 Gheibh an colbh cuid dhen leud a bharrachd a bheirear dhan widget


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Dath cùlaibh a' chealla


GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!


Deñişim Tarihı 	 Ceann-là atharrachaidh


Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a cheanglas tu ri lìonra.


Masaüstünüzün videosunu kaydedin 	 Record a video of your desktop


Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır 	 Lorg sgrìobhainnean is pasganan a-rèir ainm


Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici 	 Organd Soft Synth


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards


Northern Mariana Adaları 	 Na h-Eilean Mairianach a Tuath


Çince, Basitleştirilgen 	 Sìnis shimplichte


İvaz et 	 Cuir na leanas 'na àite


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach


Doğu Mongolya 	 Mongòilia An Ear


Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama 	 An t-àite eadar bannan-cinn nan làithean agus am prìomh-raon


Postfix Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach Postfixpaper size


RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar 	 Tool to directly interoperate with an RFID reader


bastırmağa hazır 	 deiseil airson clò-bhualadh


MPD istemcisi 	 MPD client


Scorched Earth klonu 	 Clone of Scorched Earth


SLUDGE oyunları oynayın 	 Play SLUDGE games


Aylanıcınıñ nabzı 	 Boillsgeadh an t-snìomhadair


MIDI ve Ses Ardışımlayıcı ve Nota Düzenleyici 	 MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor


Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization


Bellek yetersiz 	 Chan eil cuimhne gu leòr ann


Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin 	 Translate words or sentences using an online translation service


Vietnamca 	 Bhiet-Namais


Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş. 	 Fight evil monsters with your magic weapons.


Çerçiveniñ etiketiniñ metni 	 Teacsa leubail an fhrèam


Elliot GölüCity in Prince Edward Island, Canada 	 Elliot LakeCity in Prince Edward Island, Canada


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Thoir air falbh an nì o na dh'fhosgladh o chionn goirid


Pasaffe şifre yöneticisi 	 Pasaffe password manager


GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama 	 Scientific Computing using GNU Octave


Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle 	 View detailed star charts in 3D


Veriler doğurılaprint operation status 	 A' gintinn an dàtaprint operation status


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 Àirde làmhrachan an ath-mheudachaidh


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi 	 Leud bunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach


Filtre ismi boş! 	 Tha ainm na criathraige bàn


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken. 	 Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil gin air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".


Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi 	 Paperless Medical Record and Practice Management


Birlemci DNS: 	 A' phrìomh DNS:


Qırpıntılar arhivi 	 Tasglann snippets


Bulğaristan 	 A' Bhulgair


Çıqtı _sinisi: 	 Trei_dhe a-mach a' phàipeir:


Kenişletici Sutun 	 Colbh leudachaidh


Zimbabwe 	 An t-Sìombab


İstengen qonum irişilalmay. 	 Chan fhaigh sinn cothrom air an ionad a dh'iarr thu.


Proje Hamster - zamanınızı takip edin 	 Project Hamster - track your time


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte


Serbest Spor Eğitim Merkezi 	 The Free Sport Training Center


Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır 	 An t-iomall timcheall air bàr an adhartais


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 Iuchair Multikeyboard label


_Qısqa-yol tuşu: 	 Iuchair at_h-ghoirid:


Kopiyala 	 Dèan lethbhreac


Üstüne-yazma teyiti yap 	 Iarr dearbhadh tar-sgrìobhaidh


Gedit'niñ vesiqalarnıñ her zaman süyreklengen bir yañı-satır ile bitmesini temin etip etmeycegi. 	 Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa.


'%s' için bir VPN adresi isteniyor... 	 Ag iarraidh seòladh VPN airson "%s"...


_Şöyle deñiştir: 	 Atharraich _gu:


Oturım Kimligi: %s 	 ID an t-seisein: %s


Ana pencerenin benek olarak yüksekliği 	 Àirde prìomh-uinneige ann am piogsailean


Grafiksel Asterisk Konsolu 	 Graphical Asterisk Console


Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor 	 Duilich, ach chan eil an dà fhacal-faire co-cionnan


GEOMETRİ 	 GEOMATRAS


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daha kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız. 	 Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo.


BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici 	 Graphical editor for BibTex bibliographies


Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle 	 Display X-ray information on elements


Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı 	 Front-end for Axel - a light download accelerator


xxxterm Tarayıcı 	 xxxterm Browser


AnguillaCountry 	 AnguilliaCountry


Faqat uzaqtaki dosyeler 	 Faidhlichean cèine a-mhàin


Saife _TesbitiStock label 	 Suidheachadh na duilleigeStock label


Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı 	 A reverse polish notation calculator


Kuran Okurun 	 Study The Quran


Bir-satırda-dört Tahta Oyunu 	 Four-in-a-row Board Game


Bastırıcınıñ ismi 	 Ainm a' chlò-bhualadair


Pazar Gezgini 	 Bazaar Explorer


Satırlarnıñ üstündeki pikseller 	 Piogsailean os cionn nan loidhnichean


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 Co-dhiù an seall an soitheach a' phàiste gus nach seall


_Işıqlandırma Tarzı 	 Mod_h soillseachaidh...


Emir Tüsü Metni 	 Dath aig teacsa nan àitheantan


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Tha CapsLock airSelect a file/etc


İşaretçik İsmi 	 Leubail na h-ìomhaigheige


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadh


_Desen: 	 _Pàtran:


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


Totem için Arte plagini 	 Arte plugin for totem


_Qullanıcı adı: 	 _Ainm-cleachdaiche


Ndiswrapper sürücü kurulum aracı 	 Ndiswrapper driver installation tool


Vostok StationAntarctica 	 Stèisean VostokAntarctica


Tüşük 	 Ìseal


_Yardım 	 Cob_hair


Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır 	 Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann


Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası 	 Tetris Attack clone with spooky undertones


NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle 	 View NCBI databases in 3D


Guake Uçbirimi 	 Guake Terminal


GhostScript 	 Na leabaich ach cruthan-clì GhostScriptGhostScript


Sınama için sınıf grubunun sınıf kaynağı 	 An goireas clas aig a' bhuidheann clas fo sgrùdadh


ManzaraStock label 	 Dreach-tìreStock label


Fasttracker 2 Klonu 	 Fasttracker 2 Clone


Geri 	 Previous


İşaretçik ismi 	 ainm a' ghnìomha


Ekran qoruyıcı hal-hazırda faal degildir. 	 Chan eil an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach an-dràsta.


Sıqıştırma 	 Dùmhlachadh


Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla 	 Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte


KÖSTERİM 	 UIDHEAM-TAISBEANAIDH


Oynatmaq içün kodekler 	 Codecs to play


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla... 	 A' rèiteachadh a' cheangail sgioba "%s"...


Wifi (Telsiz Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; WiFi ayarı eksik. 	 Cha b' urrainn an eadar-aghaidh cleachdaiche airson tèarainteachd WiFi a luchdadh; tha roghainn WiFi a dhith.


Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın 	 Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network


_Cihaz MAC adresi: 	 Seòladh MAC an _uidheim:


CLAM Prototifi 	 CLAM Prototyper


Çetleştir 	 Thoir air falbh


DSL doğrulaması 	 Dearbhadh DSL


Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin. 	 Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.


Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır... 	 Cuir a-_steach ceann-là is àm...


Açıq Pencere Yoq 	 Chan eil uinneag fosgailte


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 Faighnich dhìom mus dèid an sgudal fhalamhadh no mus dèid faidhlich_ean a sguabadh às


Birlemci işaretçik hassas 	 Tha a' phrìomh-ìomhaigheag mothachail


Jilin 	 Žilina


%s yiberile 	 A' cur %s


Renk Seçici 	 Color Picker


Hurufat 	 Cruth-clò


Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid.


HTML Görüntü Haritası Düzenleyici 	 HTML Image Map Editor


Metin Dosyası 	 Faidhle teacsa


'%s' oynatma listesi ayırıştırılamadı. Hasarlı olabilir. 	 Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche "%s" a pharsadh. Dh'fhaoidte gu bheil i coirbte.


'%s', '%s' içine kopiyalansın 	 Cuir lethbhreac de "%s" dha "%s"


Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da 	 Sgrìobh thairis air tasgadan a tha ann, fhiù 's ma bhios e cho ùr 's a ghabhas


Sol Şilteleme 	 Am padadh air an taobh chlì


AlmaataAktau 	 AlmatyAktau


ComboBox modeli 	 Modail ComboBox


Terek körünimi içün model 	 Am modail airson a' chlàir-thaice chraoibhe


Beaver Şelaleleri 	 Beaver Falls


Aşırı bulutlusky conditions 	 Dùmhailsky conditions


_Yan Çubuq 	 Bàr-_taoibh


Litsenziya 	 Ceadachas


Color name 	 Liath nas soilleireColor name


Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet 	 Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device


Programdan çıq 	 Fàg am prògram


PDF dosyalarını görüntüleyin 	 View PDF files


Mono Çalıştırma Ortamı (Uçbirim) 	 Mono Runtime (Terminal)


Tamamen Gizli 	 Ro dhìomhair


Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar 	 An co-thaobhadh inghearach, eadar 0 (barr) is 1 (bonn)


Ekran koruntisi %s - %d.png 	 Glacadh-sgrìn de %s - %d.%s


Metin Altyazılarını Sayla 	 Tagh fo-thiotalan teac_sa…


PDF Sunum İşletmen Uçbirimi 	 PDF Presenter Console


Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü 	 Graphical MIPS32 Assembly language emulator


OpenStreetMap ile inceleyin, araştırın ve rotanızı belirleyin 	 View, search and route with OpenStreetMap


sinama-ciqtisi.%s 	 deuchainn-clò-bhualaidh.%s


_Cilbent İcat Et 	 Cruthaich _pasgan


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Seall tionndadh a' phrògraim


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN ri tìde.


Namalüm telefon cihazı türü (GSM yaki CDMA degil) 	 Seòrsa de dh'uidheam fòn nach aithne dhuinn (chan e GSM no CDMA a tha ann)


Çapqan alet: 	 A' ruith inneal:


Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın 	 Backup & sync your data with the power of rsync


İşaretçik pencereçigi 	 Widget air a sgrùdadh


Sınıf Zümresi Kimligi: %s family 	 ID a' bhuidhinn clas: %s family


Serlevhanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete. 	 Tha prìomh-theacsa an tiotail a' gabhail a-steach markup Pango.


JACK Klavye 	 JACK Keyboard


[DOSYE...] 	 [FAIDHLE...]


Bağlantı muharriri dialogı icat etilgende namalüm hata. 	 Thachair mearachd nach aithne dhuinn nuair a chruthaich sinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean.


Survex için mağara araştırmaları verilerini girin 	 Enter cave survey data for Survex


DVD Şekillendirici 	 DVD Styler


_Hata tüsü: 	 Dath nam m_earachdan:


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh


Dosyelerniñ hepsi 	 A h-uile faidhle


Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç 	 A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch


Ekilemci keri adımlayıcı 	 Ceumadair air ais dàrnach


Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa 	 Barr gu bonn, gu clì an uairsin


"%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann.


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır 	 Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal


"%s" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq. 	 Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan.


Bibledit BibleTime Arayüzü 	 Bibledit BibleTime Interface


Telefon Yöneticisi 	 Phone Manager


Doğu - Güneydoğu 	 Ear - Ear-dheas


Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap 	 Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh


'%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır. 	 Tha doras a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte.


American Samoa 	 Samotha na h-Aimeireaga


_Emir: 	 Ài_thne:


Macaristan 	 An Ungair


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla 	 A' gluasad faidhle %'d à %'d dha "%B"


Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal dha "%s"


Deminki 	 O chionn ghoirid


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 Dath a' bheulaibh mar GdkRGBA


zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi 	 zyGrib GRIB file viewer


Davuşlılıqnı Köter 	 Cuir an fhuaim an àirde


Dosye 	 Faidhle


Ses ve video akışları yöneticisi 	 Audio and video streams manager


Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın 	 Receive and send text messages from your mobile phone


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air sìneadh a' chrutha-chlò


Adam Asmaca 	 KHangMan


3B Yapı Bölümlendirmesi 	 3D Structure Segmentation


"%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir 	 Chan eil "%s" 'na luach dligheach airson na roghainn "%s"


Volkan külü 	 Luaithre beinne-teine


Edinbörg 	 Dùn Èideann


Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı 	 A multitouch pong clone


Shogi oyununu oynayın 	 Play Shogi Game


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Oir fhada (stannardach)Two Sided


Habeşçe (EZ+) 	 AmtharaisCi (EZ+)


Terek körünimi içün model 	 Modh an ion-chuir airson an uidheim


Hafif bulutlı 	 Grunn sgòthan


Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil something has not been set 	 Chan urrainn dhuinn an uinneag a ghluasad gun rum-obrach %d: chan eil an rum-obrach ann something has not been set


Metin dosyalarını düzenle 	 Edit text files


Toz 	 Duslach


_Yerler 	 Ài_tichean


Kösterim cihazı 	 An t-uidheam taisbeanaidh


Serlevhasız Vesiqa 	 Sgrìobhainn gun tiotal


Hususiy suhbet açılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn a' chabadaich phrìobhaideach fhosgladh


Bağlantı qoparılğan 	 Chan eil ceangal ann tuilleadh


GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi 	 Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 Uimhir an t-solais uaine san dath.


Pencereniñ başlanğıç mevamı 	 An GtkApplication airson na h-uinneige


Sıñır relyefi 	 Rilif iomaill


Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız 	 Cleachd clàr-taice nan lìonraidhean gus ceangal a dhèanamh ri lìonra WiFi


Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın 	 Share your music with close friends


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris an sgudal air an deasg.


Sony PlayStation öykünücüsü 	 Sony PlayStation emulator


_Qonum: 	 _Ionad:


Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı 	 Uiread a dh'àite a dh'fhàgar airson nan caractaran san innteart


Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması 	 A flash card program to make your review process more efficient


Pitivi Video Düzenleyici 	 Pitivi Video Editor


_DisketStock label 	 _Clàr-sùbailteStock label


Durum 	 Staid


İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder 	 Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols


Genel Ağ'da gezin 	 Browse the web


Gizli Telsiz-Vefa Şebekege _Bağlan... 	 _Ceangail ri lìonra WiFi falaichte...


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 Sgrìobh ainm an fhaidhle


Taydırğanda, her zaman oqlarnıñ ekisini de köster. 	 Nuair a thathar a' sgroladh, seall an dà shaighead an-còmhnaidh.


keyboard label 	 Cuir 'na stadkeyboard label


Saylam tarzı 	 Am modh taghaidh


MODÜLLER 	 MODULES


Cilbent indeksi yazılamadı 	 Dh'fhàillig le sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain


Kütük Aç 	 Fosgail loga


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen phasgan "%B" a dhèanamh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh.


Teminatçıñıznı Saylañız 	 Tagh an solaraiche agad


unsurı keçersiz "%s" kimligine sahip 	 Tha an ID mhì-dhligheach "%s" aig an eileamaid


Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı 	 Bass synthesizer/sample player/sequencer


İlmekni _Qapat 	 _Dùin an taba


Yemen 	 An Eaman


Web Geliştirme Düzenleyicisi 	 Web Development Editor


Söndür 	 Cuir a' chumhachd dheth


GambiaCountry 	 A' GhaimbiaCountry


Yañartmanı teşker 	 Thoir sùil airson ùrachadh


Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir 	 Chan eil taic ri ceanglaichean samhlachail ach airson faidhlichean ionadail


Bir FlashBack oyun motoru portu 	 A port of FlashBack game engine


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 Begin (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Widget kolleksiyonu 	 A collection of widgets


HDF4/5 Veri Tarayıcısı 	 HDF4/5 Data Browser


Dosyeler Tercihleri 	 Roghainnean nam faidhlichean


BelarusBelgië 	 A' BhealaruisBelgië


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Ubufox extension for Firefox


Basit bir video uygulaması 	 A simple video application


Kenişleme zaman aşımı 	 Leudaich an dà dhiubh


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır 	 Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal


Parol tapılmadı 	 Cha deach am facal-faire a lorg


RANDR uzantısı mevcut degil 	 chan eil an leudachan RANDR ann


Ekle yaki Çetleştir... 	 Cuir ris no thoir air falbh...


Batna 	 Bātna


Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz 	 An interface to the Maxima Computer Algebra System


_Şöyle SaqlaStock label 	 Sàbhail _marStock label


Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın 	 Play an educational puzzle game similar to Hi-Q


Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür 	 Convert videos for your handheld device


Portekizce fiillerin çekimleri 	 Conjugates Portuguese verbs


ufak sıradan bir oyun 	 a little casual game


CreateDC içün keçersiz delil 	 Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC


Sınama içün ciddiy hata dialoğını köster 	 Seall an còmhradh "fail whale" a chum deuchainn


_Tamırnı faal vesiqağa tesbit et 	 _Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 An leubail airson a' cheangail ri làrach-lìn a' phògraim


Altyazı qılışı içün Pango hurufatı tasviri. 	 Tuairisgeul air a' chuth-chlò Pango airson reandaradh nam fo-thiotal


_Tarz: 	 _Modh:


Dosye "%s" mından evvel sıqıştırma qullanılaraq saqlandı ve şimdi tüz metin olaraq saqlanacaq. 	 Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis.


Gedit ile qullanılğan vesiqalar içün irişim ve terk vaqiasını kütükler 	 Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit


gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


%0.1f knot 	 %0.1f mìle mara san uair


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Dèan meud nan ìomhaigheagan so-atharrachail


Ses Dalga Biçimi Görüntü Birimi 	 Audio Waveform Monitor


Hırvatça 	 Cròthaisis


_Hizalanğan Tut 	 _Cum co-thaobhaichte iad


Sanat işlerikeyboard label 	 Ealain lekeyboard label


Zihin haritası oluştur 	 Map your mind


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 Litric_hean mòra/beaga


Tunus 	 Tunis


İsim Boyunca 	 A-rèir ainm


İh_raç Et 	 Às-p_hortaich


Kene de Yañıdan Başlat 	 Ath-thòisich co-dhiù


_Sayla 	 _Tagh


Sarma içindeki pikseller 	 Piogsailean am broinn a' phasgaidh


Kene sıralanabilir 	 Gabhaidh an sealladh atharrachadh


KDE Anlık İleti İstemcisi 	 Live Messenger Client for KDE


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn na ceadan atharrachadh.


Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala 	 Dèan lethbhreac dhen (S)VCD a tha 'ga chluich an-dràsta


“%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' suidheachadh "%s" mar an aplacaid bhunaiteach: %s


Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid taisbeanair an fhòcais a tharraing am broinn widgets


Pencere Listesi 	 Liosta nan uinneag


_Zenger: 	 _Gorm:


Saylam Qutusı Alfası 	 Alpha a' bhogsa taghaidh


Standart 	 Stannardach


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Unity 2B 	 Unity 2D


Quebec 	 Ceibèic


prc4 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc4paper size


Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi? 	 A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?


Proje Yönetimi 	 Project Management


Asla 	 Chan ann idir


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an seallar a' widget airson ro-shealladh gnàthaichte a chaidh a sholar leis an aplacaid gus nach seall.


3D yarış arabaları simülatör oyunu 	 3D racing cars simulator game


Körselleştirme _türü: 	 _Seòrsa nam fear clis:


Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor 	 Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Dè an Jabber ID a tha agad?


_Soñra: 	 À_s a dhèidh:


Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 An dearbhaich thu an stàladh agad?


'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ... 	 A' rèiteachadh ceangail lìonra Ethernet "%s"...


GFingerPoken mantık oyunu 	 GFingerPoken logic game


Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır 	 Light all the squares up at the same time


Yañı _Dosye 	 _Faidhle ùr


Yelp 	 Yelp URI


_Devam Et 	 Lean air _adhart


Bilinmey 	 Chan eil fhios


Latin-Fransızca sözlük 	 Latin-French dictionary


Hurufat ailesi tesbitli 	 Teaghlach a' chruth-chlò air a shuidheachadh


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 A' cruthachadh uinneag nan roghainnean


Eşleşken _Unsurlarnı Sayla… 	 _Tagh nithean a tha a' maidseadh ri...


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail dhrochaidichte "%s"...


Postfix Zarfıpaper size 	 Cèiseag Postfixpaper size


IRC İstemci 	 IRC Client


Qayırılğan Çift (TP) 	 Twisted Pair (TP)


MKV dosyaları hakkında bilgi göster 	 Show information about MKV files


Dosye formatı tanılmağan 	 Cha deach fòrmat an fhaidhle aithneachadh


3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin 	 Change 3D Acceleration options


unsurı altında bulunamaz 	 Chan eil eileamaid ceadaichte aig an leibheil as àirde


Tab Etme Programı 	 Prògram deisearais


Yükseklik istemi 	 Iarrtas àirde


Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı... 	 Ceangal bann-leathann mobile (CDMA) ùr...


Totem '%s' oynatamadı. 	 Cha b' urrainn dha Totem "%s" a chluich.


Saife_Aşağıkeyboard label 	 Page Downkeyboard label


Aşağı Yolçıq 	 Slighe sìos


NUMARA 	 ÀIREAMH


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran. 	 An sgrìn far an dèid an uinneag seo a thaisbeanadh.


Kilitsizle 	 _Thoir a' ghlas dhen draibh


Yan panel Körünirdir 	 A' phanail-thaoibh ri fhaicinn


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Co-dhiù an iarr a' widget leudachadh san dà chomhair


Cape Verde 	 An Ceap Uaine


RasMol (GTK sürümü) 	 RasMol (GTK version)


Mayınlar 	 Mines


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 PDF Dèan _pop air fòrmatadh a' chomhair


SINIF 	 CLASS


_Tap... 	 Lorg:


Misal: Ekranİsmim 	 Ball-eisimpleir: AinmSgrìn


%s Ekran-körüntisi.png 	 Glacadh-sgrìn o %s.png


Floransa 	 Florence


'%s' dosyesi saqlana... 	 A' sàbhaladh am faidhle "%s"…


Conservative Doom kaynak bağlantı noktası 	 Conservative Doom source port


Bab Ekle 	 Cuir caibideil ris


Kene Yap 	 Ath-dhèan


Faydalanışlı profil yoq 	 Chan eil pròifil ri fhaighinn


%s taqılsın ve açılsın 	 Munntaich is fosgail %s


Qıymeti 	 Am popover


Şebeke 	 Lìonra


Devre-tışıpresence 	 Far loidhnepresence


Mobil genişbant şebeke parolası 	 Facail-faire lìonra bann-leathainn mobile


Dosya paylaşım yeğlenenleri 	 Preferences for sharing of files


ELinks Web Tarayıcı 	 ELinks Web Browser


Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Àm na h-Innd-Innse MheadhanachWaktu Indonesia Bagian Timur


CD ve DVD kopyala ve oluştur 	 Create and copy CDs and DVDs


Mevcut klasörün görünümü 	 Sealladh a' phasgain làithrich


Italian Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach Eadailteachpaper size


Kilit_sizle 	 _Thoir a' ghlas dheth


Toqtatılğan 	 Sguireadh dheth


Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması. 	 Co-dhiù am bi uinneag a' bhogsa tachartais a ghlacas tachartasan os cionn uinneag widget a' phàiste seach foidhe-san.


Ög-belgilengen Kösterim 	 Uidheam-taisbeanaidh


Anthy Sözlük düzenleyici 	 Anthy Dictionary editor


8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi 	 Meud a’ phaileid ann am modh 8-bit


Ağımdaki Saife 	 An duilleag làithreach


Çezinirlik 	 Dùmhlachd-bhreacaidh


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 An tiotal a nochdas


"%s" nişanı keçersiz "%s" evelligine sahip 	 Tha prìomhachas "%1$s" mì-dhligheach aig an taga "%2$s"


keyboard label 	 Tòisich1keyboard label


FanFold AQŞpaper size 	 Neo-chrìochnach SApaper size


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik 	 A' widget air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan


Kodlandırma ihtiyarı içün caiz qıymetler listesini köster 	 Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh


Tezleştiriciler deñiştirile bilir 	 Gabhaidh na luathaichearan atharrachadh


3B+t biyo-görüntülerin Görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi 	 Visualization and Analysis of 3D+t bio-images


Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin 	 Draw lines around a digit according to the number in it


JACK MIDI için sanal klavye 	 Virtual keyboard for JACK MIDI


Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin 	 Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans


Giriş parolanızı değiştirin 	 Change your login password


3 Boyutlu platform oyunu 	 A 3D platform game


Muharrir tarafından qullanılacaq hurufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz 	 Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 Oir ghoirid (Flip)Paper Source


Suret dosyege saqlanamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle


"%s" hassası unsurında eki kere tapıldı 	 Chaidh an roghainn "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid


keri qatalaqla 	 neo-sgàilich


Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme) 	 Ma tha thu airson an draibh a dhì-mhunntachadh, cleachd "Dì-mhunntaich an draibh" ann an clàr-taice an draibh.hostname (uri-scheme)


_Python Konsolı 	 Consoil _Python


smb://foo.example.com 	 Chan eil seo coltach ri seòladh.smb://foo.example.com


Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi 	 Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail lìonraidh "%s"...


Saqla 	 Sàbhail


Muharrir Hurufatı 	 Cruth-clò an deasaiche


Labirentte top oyunu 	 Ball-in-the-labyrinth game


Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL 	 An t-ainm a chleachdar airson an ath-thaga. NULL airson tagaichean gun urra.


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Atharraich ceadan nam faidhlichean 'na bhroinn


Menü Düzenleyici 	 Menu Editor


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bu do phutan dùnaidh a bhith aig frèam na h-uinneige


Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır 	 Ath-mheudaich an canabhas gu fèin-obrachail nuair a thèid faidhle a luchdadh


hepsi çalışma fezaları 	 Na h-uile rum-obrach


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Seall faidhlichean falaichte agus leth_bhreacan-glèidhidh


Egri türü 	 Seòrsa an uidheim


Şifre ve Parolalar 	 Passwords and Keys


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil 	 Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu


Dosyeniñ qonumı. 	 Ionad an fhaidhle.


Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin 	 Enter passphrase to authenticate to the ssh agent


Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %d 	 Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d


“%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile 	 A' dùblachadh faidhle %'d à %'d (ann ann "%B")


BiarritzCity in France 	 Miarritze (Biarritz)City in France


Keçersizblowing" "shallow" "partial 	 Mì-dhligheachblowing" "shallow" "partial


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach an leudaichear fhosgladh gus widget a' phàiste a nochdadh


Lint Dosya Sistemi 	 File System Lint


Liste Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach


Dragon Oynatıcı 	 Dragon Player


Oq Yerleştirimi 	 Ionad na saighde


Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi 	 Widget a' phàiste a nochdas ro taobh teacsa a' chlàir-thaice


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 An teacsa a thèid shealltainn gus an cruth-clò a thagh thu a thaisbeanadh


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d


Saife serlevhası 	 Tha fo-thiotal aige


Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 Iompaich 'na PS leibheal 2GhostScript


%s Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --help' çalıştırın. 	 %s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh.


Ağımdaki sahifeni bastır 	 Clò-bhuail an duilleag làithreach


çoklu dokunmatik ve 2b atış oyunu 	 multi-touch-and-shoot 2d game


Çift satırlar içün qullanılacaq tüs 	 An dath a thèid a chleachdadh airson ràghan cothrom


Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun 	 Colbh ann am modail bun-tùs an dàta a gheibhear na sreangan uaithe


Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi 	 Remote shell command executor and LAN manager


_Sağfast forwardStock label, media 	 _Deasfast forwardStock label, media


%s keçerli bir qonum degildir. 	 Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s".


TLS Hatalarını İhmal Et 	 Leig seachad mearachdan TLS


Qıdırmanı Qabilleştir 	 Cuir an lorg an comas


_Bu bağlantını ancaq şebekesi üzerindeki qaynaqlar içün qullan 	 _Na cleachd an ceangal seo ach airson goireasan air an lìonra aige fhèin.


Zindan Tarama 	 Dungeon Crawl


Action description 	 Seallaidh seo an t-adhartas air an sgrìnAction description


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 A' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes


KiribatiCountry 	 CiribeasCountry


Ses dosyalarında oynama yap 	 Manipulate sound files


Alexander ŞehriCity in Louisiana, United States 	 Alexander CityCity in Louisiana, United States


Pencereçikniñ ismi 	 Ainm na roghainn


Hindistan 	 Na h-Innseachan


Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü 	 KDE Frontend to Mathematical Software


VPN Oturum Açılış İletisi 	 Teachdaireachd clàradh a-steach VPN


DSL bağlantısı %d 	 Ceangal DSL %d


Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 Am Pixbuf airson meudaichear fosgailte


Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air a' mhodh pasgaidh


Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Hepsini Qapat 	 _Dùin na h-uile


Aralıq (saniyeler) 	 Eadaramh (diogan)


Kölge Türü 	 Seòrsa na sgàile


tüyre 	 prìnich


Tonuqlıq Kontroline Sahip 	 Tha smachd air trìd-dhoilleireachd aige


QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir. 	 QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading.


Hepsini _Saqla 	 _Sàbhail na h-uile


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Co-dhiù am faod Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap 	 _Ath-dhèan cruthachadh a' cheangail


Dosya Şifresini Çöz 	 Decrypt File


Bastıruv vaqtı 	 Clò-bhuail aig


keyboard label 	 Soilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label


Abu Dabi 	 Abu Dhabi


Yanlış parola. 	 Chan eil am facal-faire mar bu chòir.


Amora Hizmeti 	 Amora Daemon


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 US Letter Pluspaper size


Satır Türme Tarzı 	 Modh pasgaidh loidhne


Orta 	 Meadhanach


Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air tabaichean


Game Boy Advance Öykünücü 	 Game Boy Advance emulator


KDE Adam Asmaca Oyunu 	 KDE Hangman Game


e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle 	 Edit text from ebook PDF files


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Dh'iarradh atharrachadh na staid


_Saha: 	 À_rainn:


Karakter Haritası 	 Character Map


VLC ortam oynatıcı 	 VLC media player


Başlama zaman aşımı 	 Toiseach an timeout


Soydaş 	 Meudachadh aon-ghnèitheach


_Kezin 	 _Brabhsaich


Atomik Tanklar 	 Atomic Tanks


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 Cèiseag Choukei 2paper size


_Uyğulamalar: 	 _Prògraman:


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Seall tachartasan ùra ann an raon na staide


Action description 	 BriogAction description


prc7 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc7paper size


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı. 	 Bhris an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN.


Sınamak ya da değiştirmek için çalışma fezası SAYISI 	 ÀIREAMH an ruim-obrach fo sgrùdadh no ri atharrachadh


Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra sgioba.


Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı 	 Graphical tool for merging and comparing text files


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd


Glens Şelalesi 	 Glens Falls


has-frame tesbitli olğanda kirildiniñ etrafında ne tarz kölgeniñ sızılacağı 	 Dè seòrsa sgàil a thèid a tharraing timcheall air an innteart ma chaidh has-frame a shuidheachadh


Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche airson tèarainteachd WiFi a luchdadh.


Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi 	 Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation


Toz fırtınası 	 Gailleann-dhuslaich


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 Dh'fhàillig le luchgadh na h-ìomhaigheige


Korece 	 Coirèanais


Kaçık Bombacı 	 Mad Bomber


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Sealladair bunaiteach nam pasganan


EEG, EMG ve ECG gibi biyolojik sinyalleri görüntüleyici araç. http://sigviewer.sf.net 	 Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net


DOĞRU ise, bu bastırıcı PostScript qabul ete bilir 	 TRUE ma ghabhas an clò-bhualadair seo ri PostScript


Bir-satırda-beş Tahta Oyunu 	 Five-in-a-row Board Game


Sioux Şelalesi 	 Sioux Falls


Köpürlengen _bağlantılar: 	 _Ceanglaichean drochaidichte:


Saylam qutusınıñ tonuqlığı 	 Trìd-shoilleireachd a' bhogsa taghaidh


Program ismi 	 Ainm na roghainn


Telli Şebeke (%s) 	 Lìonra WiFi (%s)


Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu 	 fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes


İcat _Et 	 C_ruthaich


Diff/Patch Önyüzü 	 Diff/Patch Frontend


Havanı kösterüv içün qullanılğan mesafe birlemi (meselâ, körünirlik yaki mühim vaqialarnıñ mesafesi içün). Keçerli qıymetler: 'meters', 'km' ve 'miles'. 	 Dè aonad an astair a chithear ann an aithrisean na h-aimsire (mar eisimpleir dè cho fad às a chithear rudan no an t-astar air a bheil tachartasan cudromach). Tha "meatairean", "km" agus "mìltean" ceadaichte an-seo.


Nuremberg 	 Nürnberg


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir meud ann an ràghan


Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi 	 Toonloop Live Animation Editor


Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır. 	 Tha feum air %S rum a bharrachd mus gabh lethbhreac dheth a chur an-sin.


MLDonkey için grafiksel ön uç 	 Graphical frontend for MLDonkey


Bala Qopuşqan 	 Nochdaidh a' phàiste


Hususiy _anahtar: 	 _Iuchair phrìobhaideach


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Co-dhiù am faod Empathy ionad a' chleachdaiche a nochdadh dhan luchd-aithne aca.


Şahsiyleştirilgen Format 	 Fòrmat gnàthaichte


Uzantığa Köre 	 Le leudachan


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE Left-to-right _embedding


“%s” cilbenti ivaz etilsinmi? 	 A bheil thu airson a chur an àite a' phasgai "%s"?


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil 	 Chan eil an cruth mar bu chòir air an dàta shruthach. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


'%s' bastırıcısınen bir mesele bar. 	 Tha duilgheadas aig a' chlò-bhualadair "%s".


On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin? 	 How many tomatoes can you smash in ten short minutes?


Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından 	 Leud as motha a' chealla, ann an caractaran


Kelimeler 	 Faclan


Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete 	 Tha an lìonra WiFi ag iarraidh dearbhadh


Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı 	 Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran


_Gizlilerni Köster 	 Seall an fheadhainn f_halaichte


%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' cheangail shamhlachail ann an %F.


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPrintBackend arqa-uclarınıñ listesi 	 Liosta nan GtkPrintBackend backends a thèid a chleachdadh a ghnàth


Linux için openMotif grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip PSK31 	 PSK31 for Linux with a openMotif GUI


Action name 	 Cuiridh seo air falbh an sleamhnachanAction name


Qıstırkeyboard label 	 Insertkeyboard label


“%s” irişilalmay 	 Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air "%s"


OpenVPN İstemci yönetimi 	 OpenVPN Client administration


JACK iletim düzeneğine dinamik bir grafik kaydırgaç üzerinden ulaşın. 	 Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider.


Ebet 	 Tha


Grup lideri XID %lu olan uygulama ile etkileşim kurulamadı: uygulama bulunamadı 	 Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an aplacaid aig a bheil an ceannard buidhinn le XID %lu: cha deach an aplacaid a lorg


_Yañı İlmek Zümresi 	 Buidhea_nn thabaichean ùr


Metinni almaq içün qullanılğan model sutunı 	 An colbh modail a chleachdar airson an teacsa fhaighinn uaithe


TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit işlemci. 	 A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents


Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi 	 Liosta de dh'ionadan taba-stada a thèid a chur air teacsa an innteirt


Dialognıñ keçici olğan babası 	 Pàrant diombuan a' chòmhraidh


IRC lağabıñız nedir? 	 Dè am far-ainm IRC a tha ort?


Solkeyboard label 	 Clìkeyboard label


Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı. 	 Catch your son, he ate all the honey then ran away


Bir unsurnıñ hüceyreleri arasına qıstırılğan boşluq 	 An t-àite a thèid a chur a-steach eadar na ceallan aig nì


'%s' telli şebeke bağlantısı etkin 	 Tha an ceangal lìonra WiFi "%s" gnìomhach


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 Meud ìomhaigheagan nam bàraichean-inneal


Pencere Saylamcısı 	 Roghnaichear nan uinneag


Eger teraqqiyat çubuğı bütün tizgini köstermege yeterli fezağa sahip olmayıp ta bir qısmını kösterecek olsa, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer. 	 An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndaidh 'na thrì-phuing, mur eil àite gu leòr air bàr an adhartais gus an t-sreang gu lèir a thaisbeanadh


Parolni hatırla 	 Cuimhnich am facal-faire


Örnekleme 	 Sgead-dhealbh


Vasat buz tanecikleri 	 Peilearan-deighe meadhanach


SuperCollider için Vim ortamı 	 Vim environment for SuperCollider


Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan 	 Connect to a remote Windows Terminal-Server


Ayırğıç qullan 	 Cleachd bàr banna-chinn


Qt Oluşturucu 	 Qt Creator


Venezuella 	 A' Bheiniseala


%s: Sunucı evelligi %d olaraq tesbit etilamadı: %s 	 %s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s


GNUstep için karakter haritası 	 Character map for GNUstep


Aven Mağara Araştırmaları Aracı 	 Aven Cave Surveying Tool


Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici 	 Text editor with hundreds of functions


_UyğulaStock label 	 Cuir an _sàsStock label


MalümatStock label 	 Fiosrachadh


Şebeke aqıntıları içün aqıntını köstermege başlamazdan evvel buferlenecek veriler miqdarı (saniye olaraq). 	 An uiread de dhàta a thèid a bhufaireadh airson sruth lìonraidh mus tòisich sinn air an sruth a shealltainn (ann an diogan).


Dialognı başlanğıçlandıruv içün qullanılacaq GtkPrintSettings 	 Na GtkPrintSettings a chleachdar airson tòiseachadh a' chòmhraidh


Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın 	 Connect to a remote computer using Secure Shell


Saqlamadan Qapat 	 Dùin gun sàbhaladh


Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor. 	 Dearbhaich stàladh an t-siostaim agad. Fàgaidh Totem a-nis.


Color name 	 Liath nas duircheColor name


Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu 	 Backend roghnaichear bunaiteach nam faidhlichean


Bağlantı kesüv bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a bhriseadh


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 An nì a tha gnìomach an-dràsta fhèin


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Fosgail ionad an nì a thagh thu san uinneag seo


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Dè an t-ainm-cleachdaiche Facebook a tha ort?


Taslaq _Ekle 	 C_uir sgeama ris


Mikropları yok et 	 Destroy the pathogens


_Hususiy Çoqraqlarnı Köster 	 Seall na goireasan _prìobhaideach


ğayrı azamiyleştir 	 neo-làn-mheudaich


'%s' içün bir şebeke adresi rica etile... 	 Ag iarraidh seòladh lìonraidh airson "%s"...


Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı 	 A free Japanese dictionary and study assistant


birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu 	 first person 3d-shooter game


Körünir Pencere 	 Uinneag fhaicsinneach


Pencereler arasında almaşmaq içün alet 	 Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan


Dövüşen Kirpiler 	 Fighting Hedgehogs


Bütün dosye ameliyeleri muvaffaqiyet ile tamamlanğandır 	 Chaidh gach obrachadh faidhle a choileanadh


Bu dosyaya veya akışa erişim için kimlik doğrulama gerekli. 	 Tha dearbhadh a dhìth gus am faidhle no sruth seo inntrigeadh.


Friday Limanı 	 Friday Harbor


Davuşlılıq 	 Fuaim


Endese (x,y, kenişlik, yükseklik): %d, %d, %d, %d family 	 Geomatraidh (x, y, leud, àirde): %d, %d, %d, %d family


Bilgilerinizi düşünce haritalama yoluyla yapılandırmak ve düzenlemek için ücretsiz bir araç 	 A free tool to structure and organise your information with mind mapping


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Ceadan an fhaidhle.


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 Tuairisgeul a' chrutha-chlò mar PangoFontDescription Struct


KDE Sudoku oyunu 	 KSudoku, Sudoku game & more for KDE


Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir; tafsilât içün, %s ziyaret etiñiz 	 Fhuair thu am prògram seo GUN BHARANTAS SAM BITH. Tadhail air %s airson barrachd fiosrachaidh.


Serlevhasız uyğulama 	 Aplacaid gun tiotal


Xft Kinayelemesi 	 Xft Hinting


Go Masa Oyunu 	 Go Board Game


Şangay 	 Shanghai


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur.


Bittorrent İstemcisi 	 Bittorrent Client


Dosye Adı 	 Ainm faidhle


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil taghadh aig an aplacaid


İşaretçik pencereçigi 	 Widget na h-ìomhaigheige


Arqa-zemin tüsü ismi 	 Ainm dath a' chùlaibh


Caribou Adası 	 Caribou Island


Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı 	 Co-dhiù am bi na sgaradairean 'nan loidhnichean inghearach no dìreach bàn


OpenShot Video Düzenleyici 	 OpenShot Video Editor


Qonum kösterilalmay 	 Chan urrainn dhuinn an t-ionad a thaisbeanadh


"GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi" 	 "The GTK Unified Messaging Client"


Aşağı 	 Sìos


Çoq-satırlını pıta 	 Buntachadh iomadh loidhne


_Köster 	 _Taisbean


Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ris an uidheam a bhriseadh


Sokoban-benzeri Mantık Oyunu 	 Sokoban-like Logic Game


URI ‘%s’ desteklenmey. 	 Cha chuirear taic ris an URI "%s".


Rpdb2 ile uzaktan Python hata ayıklamayı etkinleştir 	 Cuir an comas dì-bhugachadh Python cèin le rpdb2


NetworkManager Web sitesi 	 Làrach-lìn NetworkManager


Ekrannı Kilitle 	 Glais an sgrìn


Cilbent 	 Pasgan


Pencereni vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir 	 Neo-làn-mheudaich an uinneag gu h-inghearach


Patolojik 	 Pathological


Tercihlerni Aç 	 Fosgail na roghainnean


oqulmaz 	 cha ghabh a leughadh


Özel 	 Gnàthaichte


canlı döngüleme aracı 	 live looping instrument


Ağımdaki satır 	 An loidhne làithreach


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı 	 Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e


_Ekilemci Sır-söz: 	 _Facal-faire dàrnach:


Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı 	 An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır 	 Nuair a bhios an clàr-taice 'na fho-chlàr-taice, cuir e air offset uiread seo a phiogsailean air a' chòmhnard


Aleniy 	 Poblach


Masyu tabanlı oyun 	 Game based on Masyu


Hesabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz 	 Dh'fhalbh an ùine air a' chunntas agad; feuch an cuir thu fios gu rianaire an t-siostaim agad


Color name 	 Dorch-orainsColor name


Bir flash oynatıcı alternatifi 	 An alternative flash player


Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi. 	 Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean:


Hüceyre körünimi içün model 	 Am modail airson sealladh nan ceallan


Hafif istemci ağı izleyicisi 	 Thin client network monitor


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Poileasaidh an sgrolaidh chòmhnaird


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 _Cuir a-steach caractar smachd Unicode


Şu an erişim kazanmaya izinli değil. 	 Chan eil cead inntrigidh agad aig an àm seo.


Faqat-Oqulır 	 Ri leughadh a-mhàin


Color channel 	 SColor channel


Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi 	 Gyrus IMAP Cyrus Administrator


Bu program tışarı imzalanuvnı bloklay. 	 Tha am prògram seo a' bacadh a' chlàraidh a-mach.


WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen 	 Chaidh WiMAX a chur à comas le suidse chruaidh


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 Co-dhùin an gabh an luach a luathachadh


Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun 	 An colbh sa mhodail sa bheil teacsaichean nan gliocasan-sgrìn airson nan ràghan


Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz: 	 Cuir a-steach an còd PIN ùr a-rithist:


Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı 	 Modh ath-mheudachadh a' chuilbh


Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici 	 A viewer for comic book archives


GFCE Ultra NES Öykünücü 	 GFCE Ultra NES Emulator


Dögme relyefi 	 Àireamh a' phutain


_Sil... 	 _Sguab às...


Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış 	 Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right


Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi 	 Advanced Command Line and Text Window Manager


connected mode 	 Dàtagramconnected mode


Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan(test) 	 Cleachd an uidheam GPS seo airson seirbheisean Geolocation(test)


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 ZWS _Zero width space


Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih. 	 An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh.


Ufqiy Çıqıntı 	 Offset còmhnard


Totem başlayamadı. 	 Cha b' urrainn dha Totem tòiseachadh.


İngiliz Hint Okyanusu Arazisi 	 Ranntair Breatannach Cuan nan Innseachan


#11 Zarfpaper size 	 Cèiseag #11paper size


Zümre 	 Buidheann


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.marker 	 Tha solar comharrachaidh gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".marker


/query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç 	 /query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach


Saqlamadan _Qapat 	 Dùin _gun a shàbhaladh


Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla 	 Tòisich air an uinneag ath-mheudachadh leis a' mheur-chlàr


Sabit yükseklik 	 An àirde shocraichte


Orca Ekran Okuyucu 	 Orca Screen Reader


Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç. 	 Fosgail uinneag ùr airson brabhsadh de URIs sònraichte an-còmhnaidh


Szölük OpenDict 	 Dictionary OpenDict


Satır Nomeralarını Köster 	 Seall àireamhan loidhne


GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin 	 Visualize, edit and prune GPS tracks


Görüntülerinize kolayca bakın 	 View your images easily


Dosye Sistemi 	 Siostam-fhaidhlichean


OpenStreetMap.org için Düzenleyici 	 Editor for OpenStreetMap.org


Galeri Yükleyici 	 Gallery Uploader


Minyatür Golf 	 Miniature Golf


_Ekle 	 _Cuir risStock label


Şunda Kopiyala… 	 Cuir lethbhreac dheth dha...


Tümünü Dönüştür 	 ConvertAll


Eternet 	 Ethernet


3D Tetris oyunu oynayın 	 Play a 3D Tetris game


Saflar 	 Ràghan


802.1x Emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche tèarainteachd 802.1x a luchdadh.


Saylanğan sürücini kilitsizle 	 Thoir a' ghlas far an draibh a thagh thu


Stock label 	 Cuiridh seo an gnìomh an leudaichearStock label


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%'dna lethbhreac)%s


Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi 	 An input method for touchscreens


Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi 	 Microsoft doc document file viewer


Qulaqlıqlar, başsetleri ve diger davuş cihazları 	 Headphones, headsets agus uidheaman fuaime eile


Çalışan süreçleri yönet 	 Manage running processes


Satranç 	 Chess


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 Òrdugh seòrsachaidh nan nithean a chithear


Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı 	 An àireamh de dhuilleagan a tha ri chlò-bhualadh


'%s', '%s' hedefine avuştırılsın 	 Gluais "%s" dha "%s"


PulseAudioYöneticisi 	 PulseAudio Manager


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 Hagaki (cairt-phuist)paper size


Uçbirim 	 Terminal


Portela 	 Port Laoise


Mac İS (OS) Klassik 	 Mac OS Classic


Eger etiket bütün tizgini köstermek içün yeterli fezağa sahip degil ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer 	 An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndadh 'na thrì-phuing mur eil àite gu leòr aig an leubail airson an t-sreang air fad a thaisbeanadh


Cebelitarık 	 Diobraltar


Altyazı dosyeleri 	 Faidhlichean fo-thiotail


Orta Avropa 	 Meadhan Eòrpach


Yaqınlardakilerden _Çetleştir 	 Thoir air falbh _o na dh'fhosgladh o chionn goirid


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an cois gleus nam faidhlichean; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Stàitean Aonaichte Aimeireaga


Yazı tipi Yönetici 	 Font Manager


Uyum 	 Congruity


Terek körünimi içün model 	 Seòrsa an tùis airson an uidheim


%s çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 Briog an-seo gus leum a ghearradh dhan rum-obrach %s


Avto 	 Fèin-obrachail


Vesiqalandırğan(lar) 	 Docamaideadh le


Aletni _Keri Döndür 	 Aisig an t-inneal


Magadan TimeКамчатское времяRussia 	 Àm MagadanКамчатское времяRussia


Günün İletisi 	 Message of the day


ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası) 	 ICQ _UIN


Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir 	 Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu


JACK için sinyal metre ses sınaması 	 Audio test signals meter for JACK


Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz, yaki temizlemek içün KeriBoşluq (BackSpace) tuşuna basıñız 	 Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh


CDleri oynat ve seçip çıkart 	 Play and extract CDs


Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın 	 Test your logic skills in this number grid puzzle


Kösterile 	 Tha e 'ga shealltainn


Köşe menüsine bar 	 Rach dhan chlàr-taice "Ceàrnan"


İşaretçik Körünimi Modeli 	 Modail sealladh nan ìomhaigheagan


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi. 	 Meud nan ìomhaigheagan ann am bàraichean-inneal bunaiteach.


Tüz Metin Olaraq _Saqla 	 _Sàbhail mar theaca lom


Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay. 	 Chaidh taga gun ainm a lorg is cha ghabh na tagaichean cruthachadh.


Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Stoidhle a' bheibheil timcheall air bàr a' chlàir-thaice


E-poçta… 	 Post-d...


"%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız 	 Tagh aplacaid gus "%s" fhosgladh


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 Inuktitut (Tar-litreachadh)


DOĞRU olğanda, bu ekranda hareket bildirme vaqiaları dağıtılmaz 	 Ma tha seo TRUE, cha dèid brathan air gluasadan a libhrigeadh air an sgrìn seo


Çöpü _Boşaltma 	 _Na falamhaich an sgudal


Mühür 	 Stampa


Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin 	 Manage your collections of movies, games, books, music and more


İleriletilgen Metin Muharriri 	 Advanced Text Editor


Lyricue Sunucu 	 Lyricue Server


Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı 	 Stoidhle a' bheibheil timcheall air teacsa bàr na staide


Nano bot Kiki 	 Kiki the nano bot


İSİM 	 NAME


Profesyonel CAD Sistemi 	 A professional CAD System


Resimler 	 Dealbhan


Sutunlar 	 colbh


Saife serlevhası 	 Tiotal na duilleige


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Am factar sgèilidh


Müzik Yönet 	 Manage Music


%s taqılamadıFile System 	 Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntachadhFile System


OTURIM_ADI 	 AINM_SEISEIN


Sekirmeni qabul ete 	 Gabhaidh e ri taba


İmlânı Teşker 	 Dearbhaich an litreachadh


_TamamStock label 	 _Ceart ma-thàStock label


Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın 	 Participate in online learning events


GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı 	 A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop


Tezleştiricilerniñ türü 	 Seòrsa nan luathaichearan


Buzztard Müzik Düzenleyici 	 Buzztard Music Editor


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Taghadh fèin-obrachailPaper SourceResolution


'%s' telli şebeke bağlantısı hazırlana... 	 Ag ullachadh ceangail lìonra Ethernet "%s"...


Vertikal Şilteleme 	 Padadh inghearach


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Co-thaobhaich na h-ìomhaigheagan a-rèir griod


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qonumını belgilemek içün "window-placement" (pencere yerleşimi) tesbitiniñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid window-placement a chleachdadh airson ionad na susbaint a shocrachadh an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh.


Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid an dealbh a shealltainn an-còmhnaidh


Tüsniñ parlaqlığı.Action description 	 Cuiridh seo an dath an gnìomhAction description


Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat 	 Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them


Galereya "%s" olaraq saqlana 	 A' sàbhaldh an gailearaidh mar "%s"


Pencere oluşturulamıyor 	 Cha ghabh a leughadh


_Klonlanğan MAC adresi: 	 Seòladh MAC _clònaichte


Billard Oyunu Oyna 	 Play Billard Game


AWS Durumu 	 AWS Status


İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun 	 Talk to and see people over the Internet


Başlıq Boşluqlaması 	 Beàrnadh a' bhanna-chinn


Yazı tipi örnekleyici 	 Font Sampler


Çocuklar için bir çizim programı 	 A drawing program for children.


Ekran körüntisi al 	 Tog glacadh-sgrìn


GDM sürümini bastır 	 Seall an tionndadh de GDM


Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun 	 Create a startup disk using a CD or disc image


VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü 	 VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend


Belgedeki cari saife 	 An duilleag làithreach anns an sgrìobhainn


Kağıt Menbası 	 Tùs a' phàipeir


Phatch Toplu Fotoğraf İşlemcisi 	 Phatch PHoto bATCH Processor


Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta 	 tha sàbhalaiche-sgrìn 'ga ruith san t-seisean seo mar-thà


Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 Cuin a thèid am bàr-sgrolaidh inghearach a thaisbeanadh


%s dosyesi saqlanamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.


“%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhuinn am pasgan "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh.


Til: 	 Cànan:


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 Widget pàraint a' widget seo. Feumaidh seo a bhith 'na shoitheach widget


Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi 	 Tha caractaran _ air beulaibh charactaran a' riochdachadh caractaran san teacsa a thèid loidhne a chur fodhpa


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Poileasaidh a' bhàr-sgrolaidh chòmhnaird


Caiz usullar: 	 Dòighean ceadaichte:


Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster 	 See the time in other timezones


İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın 	 Play Go against human or computer opponents


Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi 	 Liosta de bhuadhan stoidhle a thèid a chur air teacsa reandaraiche


Dosyalar çöpe taşınıyor 	 A' gluasad nam faidhlichean dhan sgudal


_Renk:Color Channel 	 TuarColor Channel


_Soñraki İlmek 	 A_n ath-thaba


Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun 	 Figure out which letters are which numbers


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Seall an leòsan-taoibh ann an uinneagan ùra


Dundee 	 Dùn Dè


İmleç Mevamı 	 Ionad a' chùrsair


Alet Ekle 	 Cuir ris inneal


Doldurucu 	 Filler


XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı 	 XQF Game Server Browser


Bir terekteki cilbentlerde seyrüsefer et 	 Seòl na pasganan ann an craobh


Sahife sayısı 	 Duilleagan gu lèir


Baplarnı saqlağanda hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd a' sàbhaladh faidhle le caibideilean


Armagetron Gelişmiş 	 Armagetron Advanced


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil an gluasad seo às-dùnach


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 Tha an ath-ghoirid %s ann mu thràth


Zoho Webservice Hesap Tablosu 	 Zoho Webservice Spreadsheet


_Durum Çubuğı 	 Bàr na staide


Bağlamnı Keşfet 	 Mothaich do nasgadh


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris a' phasgan-dachaigh air an deasg.


Sağ kenar tesbitli 	 Am marghan deas air a shuidheachadh


Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın 	 Run several virtual systems on a single host computer


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga").


GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu 	 Graphical Qt frontend for GNU Octave


prc6 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc6paper size


MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et 	 Analyse MIDI messages through ALSA


PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici 	 Gerber file viewer for PCB design


Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı. 	 Cha b' urrainn do Totem glacadh-sgrìn dhen video fhaighinn.


Eminsiñizmi, "%s" daim şekilde silinsinmi? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan?


Nişan Cedveli 	 Clàr nan tagaichean


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (lethbhreac eile)%s


prc1 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc1paper size


Sanal makineleri yönet 	 Manage virtual machines


Tasviriñiz mında 	 Cuir an tuairisgeul agad an-seo


Yañı bir _pencerege avuştır 	 _Gluais gu uinneag ùr


Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir 	 Fit falling blocks together on a hexagonal grid


Bir '%s' isimli oturım endi mevcuttır 	 Tha seisean air a bheil "%s" ann mar-thà


Ekran körüntisi ile ibreni dahil et 	 Gabh a-steach an tomhaire sa ghlacadh-sgrìn


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an nì.


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 Meud a' chrutha-chlò air a shuidheachadh


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Cànain an dearbhair-litreachaidh


Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s' 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


Ibiza 	 Eivissa (Ibiza)


QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın 	 Sign QSO data for upload to LoTW


musıqi 	 ceòl


Vesiqalandırıcılar 	 Luchd-docamaididh


Muayyen bir zamanğa atla 	 Gearr leum gu ùine sònraichte


Saife türü 	 Seòrsa na duilleige


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 Dath ceangail a chaidh a thadhal air


Hal-hazırda oynatılğan filmer haqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-sistemine yibermek içün plagin. 	 Cuir brathan aig na filmichean a tha 'gan cluich an-dràsta agus ceadaich smachd cèin le MPRIS.


Video Editor/VJ aracı 	 Video Editor/VJ tool


Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi 	 Co-dhiù am bi coltas progsaidhean gnìomh rèidio aig na progsaidhean airson a' ghnìomh seo


Museek sihirbazı yapılandırma aracı 	 Museek daemon configuration tool


%s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s


Tam Ekrannı Döndür 	 Toglaich Sgàilean-slàn


Kün Adlarını Köster 	 Seall ainmean nan làithean


Kirildi içün ekilemci piksel buferi (pixbuf) 	 Am Pixbuf dàrnach airson na h-innteirt


Uyğulamaca boyalanabilir 	 Comas peantaidh aig an aplacaid


Korsan Klavyesi 	 Hacker's keyboard


DVD menüsine bar 	 Rach dhan chlàr-taice "DVD"


Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir 	 Translate and localize applications and libraries


%s Mevcut komut satırı seçeneklerin tam listesini gösterm için '%s --help' çalıştırın. 	 %s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh.


Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi 	 Information and notification of new discovered bluetooth devices


Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter 	 Toglaich taisbeanadh nam faidhlichean falaichte san uinneag làithreach


Tuhaflık 	 Singularity


_Elden 	 _A làimh


OpenDocument'a dönüştür 	 Convert to OpenDocument


Güney - Güneybatı 	 Deas - Iar-dheas


Mıknatıslar 	 Magnets


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 Meud de sholas uaine san dath.


Sisteminput method menu 	 Siostaminput method menu


Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız 	 Tagh dùthaich no roinn-dùthcha an t-solaraiche agad


Temel Bağlantı: 	 _Ceanglaichean drochaidichte:


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich.


Gnome Batalla Naval sunucusu 	 Gnome Batalla Naval server


QazanКемерово 	 Kazan'Кемерово


%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq 	 Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s"


Yeni Delhi 	 New Delhi


Habeleri Usenet'ten Oku 	 Read News from Usenet


E-R veri tabanlarını dizayn et 	 Design E-R databases


İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model 	 Am modail a thèid maidischean a lorg ann


xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin. 	 Create and edit electronics projects with xgsch2pcb


Apper Ayarları 	 Apper Settings


wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Graphical user interface for wpa_supplicant


Kopiyanı Kene _Yap 	 _Ath-dhèan an leth-bhreac


Litsenziyanı Sar 	 Paisg an ceadachas


Dosye %s disk üzerinde deñişken. 	 Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga.


Effektler 	 Èifeachdan


Kısa yoğun kar 	 Frasan sneachda


Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi 	 A lightweight personal finance manager


_Baba arayüz: 	 Eadar-aghaidh _pàraint:


City in Michigan, United States 	 Bré


Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi 	 Gatos Configuration Editor


Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin 	 Position the points so that no line crosses another


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Dè an ICQ UIN a tha agad?


Terek Sızıqlarını Qabilleştir 	 Cuir an comas na loidhnichean craoibhe


Taydırma çubuğı boşluqlaması 	 Beàrnadh a' bhàr-sgrolaidh


GTK+ başarımını sına 	 Test GTK+ performance


HPLIP Araç Kutusu 	 HPLIP Toolbox


İ_sme Göre 	 A-rèir ainm


_Bitir 	 Coilea_n


Faal unsur 	 An uinneag ghnìomhach


Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından 	 Leud as motha na leubail, ann an caractaran


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an toiseach


Ek başlanğıç _programları: 	 _Prògraman tòiseachaidh a bharrachd:


Ekran %d ile etkileşim kulurulamıyor: ekran mevcut değil 	 Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an sgrìn %d: chan eil an sgrìn ann


Hal-hazırda açılğan fihristte bir terminal aç 	 Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach


Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir 	 Cuir às-chur briathrach dheth


Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ radio ameli. 	 An gnìomh rèidio a tha sa bhuidheann aig a bheil an gnìomh seo.


'%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük. 	 Tha an tònair gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".


Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı 	 An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer


İfacılpaper size 	 Executivepaper size


Hassalar 	 Buadhan


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Roghainnean Keep-Alive


Başlanğıç durumprint operation status 	 An staid thùsailprint operation status


_daqqa 	 _mionaid(ean)


Ortamınızı görüntüleyin ve yönetin 	 Manage and view your media


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil iom-tharraing chlì aig a' chomharra


Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi 	 Co-dhiù an urrainn dhan chleachdaiche an teacsa atharrachadh


_Qıdır: 	 Lorg...


Kelime _ekle 	 Cuir _facal ris


Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın 	 Na cleachd an API Wintab airson taic thablaidean


_Sur'at: 	 _Astar:


%d hazırlana 	 Ag ullachadh %d


IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin 	 Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers


ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu 	 A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena


Kiçik amma qullanışlı GNOME aletleri 	 Innealan GNOME a tha beag ach feumail


Alet-qaranelerini Köster 	 Seall aplacaidean eile


Çertme üzerine fokuslan 	 Fòcas air a' bhriogadh


İşaretçik körünimi içün model 	 Am modail airson a' phrìob-uinneag a dhèanamh.


Körünir 	 Ri fhaicinn


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Widget a chaidh a sholar leis an aplacaid airson ro-shealladh gnàthaichte.


Tür 	 Seòrsa


Menstural döngü takibi ve döllenme zamanı tahmini için yardımcı araç 	 Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods


JACK Zaman Makinesi 	 JACK Timemachine


YAÑLIŞ ise, bu kerçek bir donanım bastırıcısını temsil eter 	 FALSE ma tha seo a' riochdachadh fìor chlò-bhualadair


Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir 	 Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 Index 4x6 (cairt-phuist)paper size


Bala Deste yönelişi 	 Comhair pacachadh a' phàiste


Tarayıcıyla çalışmak için bir program. Tarama, kopyalama, OCR(Resimi Metne Dönüştürme) ve faks için kullanılabilir 	 A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.


Fokuslana bilir 	 Gabhaidh fòcas a dhèanamh air


MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü. 	 MediaTomb UPnP MediaServer web user interface.


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s.


Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air raon na susbaint


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 Chan eil crioptachadh ri fhaighinn


Bir Dosye Sayla 	 Tagh ainm-faidhle


KDE için uzak Bluetooth kontrolü 	 Bluetooth remote control for KDE


İşaretçikni Kene Ölçülendir… 	 Atharraich meud na h-ìomhaigheige...


Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin 	 Choose how other users can remotely view your desktop


Gtkam Dijital Kamera Gezgini 	 Gtkam Digital Camera Browser


ClipArt Aç 	 Open ClipArt


Seri port uçbirimi 	 Serial port terminal


KDE platformunu ve ortak yazılımları, kaynak kodundan inşa eder. Bir salt komut-satırı programı. 	 Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command-line only program.


İşaretçik körünimi içün model 	 An GmenuModel airson clàr-taice na h-aplacaid


Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız. 	 Cleachdar àrainnean-lìn nuair a thathar a' fuasgladh ainmean òstairean. Cleachd cromagan gus diofar àrainnean-lìn a sgaradh o chèile.


Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bu chòir do luathaichearan a bhith aig buill nan clàr-taice


Bir resim çıqar... 	 Tog dealbh...


EthiopiaFalkland Islands". The Argentine name is 	 An ItiopFalkland Islands". The Argentine name is


prc3 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc3paper size


Bluetooth Yöneticisi 	 Bluetooth Manager


Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq 	 Àite a bharrachd aig oirean clì agus deas a' chlàir-thaice


Mında terminal aç 	 Fosgail tèirmineal an-seo


Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici 	 A structured wysiwyg scientific text editor


Köpür 	 Drochaid


Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız. 	 Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.


Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin 	 Create and Edit Drawings or Images


Çifte Oq 	 Saighdean dùbailte


D-RATS Map Yükleyicisi 	 D-RATS Map Downloader


Hay NehriCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Hay RiverCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann


İsimsiz süzgüç 	 Criathrag gun tiotal


Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle 	 Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe.


Bastırma işiniñ serlevhası 	 Tiotal obair a' chlò-bhualaidh


Müzik döngü-çalar ve kaydedici 	 audio loop-player and recorder


D-Bus Hata uygulamaları 	 Debug D-Bus applications


%s dosyesi keri döndürilgende hata 	 Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s


Dosye Kezicisi 	 Brabhsair nam faidhle


keyboard label 	 Àrdaich an fuaimkeyboard label


Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır 	 Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh


Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin 	 Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone


Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin. 	 Dèan dearbhadh gus an ceangal seo a shàbhaladh airson gach cleachdaiche air an inneal seo.


Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına sahip olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi bileag stiallach sna clàran-taice aig clàran-taice teàrnaidh


Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1 	 An dùmhlachd-bhreacaidh Xft, ann an 1024 * dotagan/òirleach. -1 airson an luach bunaiteach a chleachdadh


2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor 	 2D puzzle game featuring a fuzzy little cat


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean


RTSP sunucısı içün sır-söz rica etile 	 Chaidh facal-faire iarraidh airson frithealaiche RTSP


'%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-seirbheis plugan VPN airson "%s" a lorg.


Kenar çubuğı sureti 	 Dealbh a' bhàr-taoibh


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 Page Down (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


keyboard label 	 AudioStopkeyboard label


OpenSTV Oylama Yazılımı 	 OpenSTV Voting Software


Yeni filtre ekle 	 Cuir crithrag ùr ris


Caiz Sahihlenim Usulları 	 Dòighean dearbhaidh a tha ceadaichte


Görsel bir izleme gezgini 	 A visual trace explorer


Bağlanmağan 	 Chan eil ceangal ann tuilleadh


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh


Sintaksis ışıqlandırmasını ğayrı qabilleştir 	 Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh


Virüsleri tara... 	 Scan for viruses...


%s dosyasını açmak imkansız 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle %s fhosgladh


Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn


GTK+ İhtiyariyatını KösterStock label 	 Seall roghainnean GTK+


'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi? 	 A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"?


Kirsetkeyboard label 	 Enterkeyboard label


Videolarnıñ ekran körüntileri ve galereyalarınıñ alınmasına izin berir 	 Ceadaich gun tèid glacaidhean-sgrìn is gailearaidhean a thogail o videothan


Fransızca bilgisayar sözlüğü 	 French computering dictionary


Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz 	 Ma tha seo TRUE, cha ghabh am mìos a chaidh a thaghadh atharrachadh


İncil Öğren 	 Study the Bible


Basitinput method menu 	 Simplidhinput method menu


Manzara 	 Dreach-tìre


İşaret Dili Eğitmeni 	 Sign Language Tutor


Tafsilâtnı Köster 	 Seall am mion-fhiosrachadh


Bastırıcı devre-tışı 	 Pròifil a' chlò-bhualadair


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode


Bir python metin düzenleyici. 	 A python text editor.


Libya 	 Libia


Video Oynatıcı 	 Video Player


Bilimsel veriyi çözümle ve çiz 	 Analyze and plot scientific data


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi 	 Leud còmhnard as lugha aig bàr an adhartais


Norveç 	 Nirribhidh


Süzgüçlerni İdare Et... 	 Stiùirich na criathragan...


Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı 	 Ionad an làmhrachain a-rèir na widget cloinne


Kullanım Dışı 	 Out Of Order


Egri türü 	 Seòrsa a' chùrsair


Namalüm 	 Chan eil fhios


DVB akışlarını kes 	 Cut DVB streams


Ög-belgilengenni qabul eter 	 Nithear an gnìomh bunaiteach air


Tahrir Etilebilir 	 So-dheasachaidh


Paket Oluşturucu 	 Packet Generator


StartDoc'tan hata 	 Mearachd o StartDoc


_Yiber 	 _Cuir


OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards


Bluetooth endamlandırılması mümkün degil (Şebekeİdarecisi tapılğanda hata: (%s) %s). 	 Cha ghabh Bluetooth a rèiteachadh (mearachd a' lorg NetworkManager: (%s) %s).


Oturım idaresi ihtiyariyatı: 	 Roghainnean stiùireadh nan seisean:


Resimler 	 Images


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files


X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin 	 Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically


Dosyaları görüntüle ve düzenle 	 View and edit files


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"


Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı. 	 Co-dhiù a bheil am buidheann ghnìomhan ri fhaicinn.


_Hepsini Deñiştir 	 Atharraich na h-ui_le


Kirsetkeyboard label 	 Returnkeyboard label


Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni 	 Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle


Çalışma Fezası Serimi (satırlar, sutunlar, yöneldirim): %d, %d, %s 	 Co-dhealbhachd an ruim-obrach (ràghan, colbhan, comhair): %d, %d, %s


Bazı teraqqiyatnıñ yapılğanını, amma ne qadar olğanını bilmegeniñizni köstermek içün, bunı müsbet bir qıymetke tesbit etiñiz. 	 Sònraich luachan dearbha airson innse gun deach adhartas a dhèanamh ach nach eil fhios agad dè dìreach an t-adhartas.


Ağımdaki kelime 	 Am facal làithreach


gedit %s qonumlarını qollayalmay. 	 Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh.


Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın 	 Play a tetris like game with many levels


Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle 	 Aisig gach ìomhaigheag a thagh thu dhan mheud tùsail


OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi 	 GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner


Aşağı Taşı 	 Gluais sìos


Action name 	 Stob an àirdeAction name


Lissajous yapıları için uygulama aracı 	 demonstration tool for Lissajous physiques


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Cruthaich an uinneag thùsail leis a' gheomatras a chaidh a shònrachadh.


_YuqarıStock label 	 S_uasStock label


ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet 	 Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions


Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın 	 Start a PuTTY terminal session


Model 	 Am modail


Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı 	 Programming system and content development tool


Antigua and Barbuda 	 Aintìoga is Barbuda


Girdi Yöntemi 	 Input Method


Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi 	 Scientific software package for numerical computations


Yapraq başına _saife: 	 Duilleagan gach _siota:


Deste yönelişi 	 Comhair a' phacachaidh


_Ters tertip 	 _Cas mu seach


%s başlatılamadı 	 Cha ghabh %s a thòiseachadh


“%s” çıqartılamadı 	 Chan urrainn dhuinn "%s" a ghluasad a-mach


“%B”, “%B” hedefine kopiyalana 	 A' cur lethbhreac de "%B" dha "%B"


CLAM Notokorda 	 CLAM Chordata


QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır. 	 Runs an audio processing core under a QT designer interface


Hazıflaştırma tesbitli 	 Trì-phuingeachadh air a shuidheachadh


Komut Satırı Arayüzü 	 Command Line Interface


TORTU z-tampon dosyalarını düzenle 	 Edit SLUDGE z-buffer files


Kösterilgen GIcon 	 An GIcon a tha 'ga thaisbeanadh


Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson drochaideachadh puirt chleachdaichean a luchdadh.


Zürih 	 Zürich


_Kene de Fırlat 	 _Tòisich co-dhiù


_Keri döndürStock label 	 Ai_sigStock label


Üçlemci DNS: 	 An tritheamh DNS:


Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı. 	 Dh'fhàillig ùrachadh rùintean a' cheangail air sgàth mearachd nach aithne dhuinn.


GNOME modülleri oluştur 	 Build GNOME modules


Emniyet: 	 Tèarainteachd:


Sağ kenar 	 Am marghan deas


Fokus sızığı kenişligi 	 Leud loidhne an fhòcais


GNOME için basit bir ortam oynatıcı 	 A simple media player for GNOME


_Cilbent: 	 _Pasgan:


Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü 	 A real-time city management simulator


Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız 	 Tagh pasgan gus an lorg a shàbhaladh ann


Üzerni sızuv tesbitli 	 Loidhne troimhe air a shuidheachadh


Masaüstü uygulaması sandboxing 	 Desktop application sandboxing


Cihaznı saylamaq içün çertiñiz... 	 Briog gus uidheam a thaghadh...


Metinniñ vertikal hizalaması, 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar. 	 Co-thaobhadh y an teacsa, eadar 0 (barr) gu 1 (bonn).


_TahrirStock label 	 D_easaichStock label


MenzilColor name 	 OraindsColor name


İngiliz Kolombiya 	 British Columbia


Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış. 	 Deduce the positions of the balls by firing lasers


1 (Ögbelgilengen) 	 1 (Bun-roghainn)


Noktaları Birleştirerek Kare Yap 	 Connect the dots to create squares


xşilteleme 	 xpad


Apple Treylerleri saytı içün qullanıcı vekilini tesbit eter 	 Suidhichidh seo an user agent airson làrach-lìn Trèilearan Apple


OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı 	 Cha deach leinn conaltradh ris an làrach-lìn OpenSubtitles


Arqa-zemin tüsü 	 Ìomhaigheag a' chùlaibh


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 Chan urrainn dhut lethbhreac de phasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin.


Pencere Yerleşimi 	 Suidheachadh na h-uinneige


2.11∶1 (DVB) aspekt nisbetini tesbit eter 	 Suidhichdh seo co-mheas deilbh 2.11∶1 (DVB)


Ufqiy hizalama 	 Leudachadh còmhnard air a shuidheachadh


Kopiyanı Saqla 	 Sàbhail lethbhreac dheth


Eşleşmey 	 Chan eil e 'na sheise dha


İPv6 Ayarları 	 Roghainnean IPv6


Çalma Listesini Saqla... 	 Sàbhail liosta-chluich...


Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz 	 Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a sguabadh às


Gamazons oyunu 	 Gamazons game


GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!


Serim uslûbı 	 Stoidhle na co-dhealbhachd


Sıñarlarnı _sil 	 T_hoir air falbh dùblachaidhean


Sutun başlığında belirecek serlevha 	 An tiotal a nochdas ann am bann-cinn a' chuilbh


Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin 	 Set/modify your personal email reminders


_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir 	 Gluais a-mach an draibh gu _sàbhailte


Klavyenizin keyfini çıkarın 	 Rock out with your keyboard


Rapola yöneticisi 	 Password manager


Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle) 	 Gmidimonitor (with ALSA support)


Uyğulama eklenamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chur ris


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 An dèid an uinneag seo a sgriosadh nuair a thèid am pàrant a sgriosadh


Scolily Skor Kaydedici 	 Scolily Score Recorder


Nabız Adımı 	 Ceum boillsgidh


Silgiçleme 	 Bannadh rubair


Orta bağlantı yöneticisi 	 Midi connections manager


Color name 	 Dath a' chaimileoin soilleirColor name


Dijital TV Denetim Merkezi 	 Digital TV Control Center


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil an snìomhadair an gnìomh gus nach bi


tınışlanğan 	 'na stad


Ekran Büyüteci 	 Screen Magnifier


Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et 	 Destroy autocreated battleships


Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10) 	 Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Uimhir an t-solais ghuirm san dath.


TüsBinding and finishing 	 DathBinding and finishing


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 Dath cùlaibh a' pharagraif mar shreang


Yañı... 	 Ùr...


Haskell GHC konu düzenleyici 	 Haskell GHC thread profiler


Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich na pasganan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh an cruthachadh: %s


Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir 	 Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas


Sis'in izleri var 	 Meallan ceòtha


_Bağlan 	 _Ceangail


İlişilgen Pencereçik 	 Ceangail widget ris


Hareketli Her Şeyi Öldür 	 Kill Everything That Moves


FBReader E-kitap okuyucusu 	 FBReader E-book reader


Hurufat kerilmesi tesbitli 	 Sìneadh a' chrutha-chlò air a shuidheachadh


Debian Paket Görüntüleyici 	 Debian Package Viewer


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi 	 Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneag e


'Unikod Kontrol Remzini Qıstır' menüsini köster 	 Seall an clàr-taice "Cuir a-steach caractar-smachd Unicode"


_Bağlan 	 Ceangal mar


Çalma listesi yoq yaki boş 	 Chan eil liosta-chluiche ann no tha i falamh


Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Poileasaidh an sgrolaidh inghearaich


PAM_TTY=%s tesbit etilamadı 	 Chan urrainn dhuinn PAM_TTY=%s a shuidheachadh


Şehadetname keri çağırılğandır 	 Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm