Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid na loidhnichean-griod a tharraing ann an sealladh nan craobhan


Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun 	 Create scores on-the-fly by recording from mic


Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı 	 Co mheud obair a tha ann an ciutha a' chlò-bhualadair


Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli 	 Làn-àirde a' chùlaibh air a shuidheachadh


Dsj oyununun bir benzeri 	 A clone of the dsj game


X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü 	 standard terminal emulator for the X window system


Delillerni ayırıştırğanda hata: %s 	 Mearachd le parsadh nan argamaidean: %s


Kezinme tarzı qabilleştirilgen olğanda, alet-qaranesi kösterilmezden evelki keçikme 	 An timeout mus dèid gliocas-sgrìn a shealltainn nuair a bhios am modh brabhsaidh an comas


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 Clì (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 Neo-chrìochnach Gearmailteach Legalpaper size


Color name 	 Speur-ghorm soilleirColor name


Kenişletici etiketiniñ metni 	 Teacsa leubail an leudaicheir


Botswana 	 Botsuana


Bölge Kapma Oyunu 	 Territory Capture Game


c5 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach C5paper size


Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin 	 An teacsa a thèid a thaisbeanadh air bàr an adhartais


Men 	 Mise


İskoçya 	 Alba


prc1 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc1paper size


İstediğin tarifi bul 	 Find any recipe you want


Ekranınızdaki nesneleri ölçün 	 Measure objects on your screen


Eskişehir 	 Eskisehir


_Tercihler 	 _Roghainnean


Hurufat ölçüsi 	 Meud a' chrutha-chlò


Ekranda: %d (Pencere İdarecisi: %s) 	 Air sgrìn: %d (Manaidsear nan uinneag: %s)


Bu seçenek bu bağlantını mında kirsetilgen BSSID tarafından belirtilgen Telsiz-Vefa irişim noqtasına (AP) kilitler. Meselâ: 00:11:22:33:44:55 	 Tha an roghainn seo a’ glasadh a' cheangal seo ris a' phuing-inntrigidh WiFi (AP) a tha 'ga shònrachadh leis a' BSSID a chaidh a chur a-steach an-seo. Ball-eisimpleir: 00:11:22:33:44:55


Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç 	 A graphical tool to find and remove orphaned libraries


Modem şebekesi 	 Lìonra mòdaim


Zihin haritaları oluştur 	 Create mind maps


Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu 	 Platform game where your goal is to collect candies


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daha qısqa bir ad qullanıñız. 	 Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.


Eger YAÑLIŞ ise, saylanğan olğanlarnıñ tışında başqa tizgilerni kirsettirme 	 Ma tha seo FALSE, na ceadaich ach cur a-steach nan sreangan a chaidh a thaghadh


Ortam Oynatıcı 	 Media Player


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ma tha barrachd àite inghearach na tha feum aig a' phàiste air, co mheud dheth a thèid a chleachdadh dhan phàiste? Tha 0.0 a' ciallachadh nach bi gin, 1.0 gun cleachdadh air fhad e.


Foto CD 	 CD fhotografaichean


Beş ya da Fazlası 	 Five or More


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 An ùine gus an dèid beachdachadh air brùthadh putain/suathaidh mar bhrùthadh fada (ann am mille-dhiogan)


_BağlanStock label 	 C_eangailStock label


Hedef Saylañız 	 Tagh ceann-uidhe


_Soñraki Bap/Film 	 A_n ath caibideil/film


MIDI Sanal Klavye 	 MIDI Virtual Keyboard


Hedef fihrist "%s" mevcut degildir 	 Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann


Python Konsolı 	 Consoil Python


Bir PAC dosyesini saylañız... 	 Tagh faidhle PAC...


Bastırıcı 	 ID a' chlò-bhualadair


Jaaa (ALSA desteğiyle) 	 Jaaa (with ALSA support)


_Bağlan 	 Ce_angal


'centigrade' 	 "fahrenheit"


_Toyğunlıq: 	 _Sàthachd


WiMAX Mobil Kenişbant (%s) 	 Bann-leathann mobile WiMAX (%s)


Pencereniñ körünim limanındaki mevamını sabit yap 	 Cuir ionad socraichte air an uinneag sa phort-seallaidh


Masaüstü takvimi 	 Desktop calendar


İbre_ni dahil et 	 Gabh a-steach an _tomhaire


Servis %s qurulamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-seirbheis %s a stèidheachadh: %s


yañlış 	 false


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Intel 8085 microprocessor simulator


Çok-dokunuşlu kule savunma oyunu 	 Multi-touch tower defense game


Müzik eserlerini düzenle 	 Edit musical scores


VPN bağlantısı dışa aktarılıyor... 	 Às-phortaich ceangal VPN...


DOĞRU ise bastıruv esnasında bir teraqqiyat dialogı kösterilir. 	 TRUE ma thèid còmhradh an adhartais a shealltainn fhad 's a bheil clò-bhualadh a' dol.


Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır 	 Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine


ICQ paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire ICQ a tha agad?


_Şebeke Kimligi: 	 ID an _lìonraidh:


Faqat 4G (LTE) qullan 	 Na cleachd ach 4G (LTE)


BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme 	 Downloading files by BitTorrent protocol


_Daha çoq... 	 _Barrachd...


Başqa bir isimni deñe yaki mevcut bir babnı çetleştir. 	 Feuch ri ainm eile no thoir caibideil a tha ann air falbh.


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 Luathaichear ùr...progress bar label


Otonom Yeniden Adlandırıcı 	 AutoRenamer


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Stoidhle a' chrutha-chlò air a shuidheachadh


QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür 	 QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface


Cılt: 	 Draibh:


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti 	 An co-mheas deilbh san dèid cùrsair an ion-chuir a tharraing


Hata: %s 	 Mearachd: %s


Cari aqıntınıñ hasiyetlerini köster 	 Seall roghainnean an t-sreatha làithrich


Uzak Masaüstü Görüntüleyici 	 Remote Desktop Viewer


WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Cur à comas cruthachadh WiFi


Görüntülere göz at ve döndür 	 Browse and rotate images


Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici 	 Distraction free full-screen text editor


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


16∶9 (Kenişekran) 	 16∶9 (sgrìn-leathann)


Ekişerleme 	 Bìnearaidh


Penguenler ordunuzu komuta edin 	 Command your army of penguins


MultiGet İndirici 	 MultiGet Downloader


_Remiz kümesi: 	 Se_ata charactairean:


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang.


GNUstep Yardım Görüntüleyici 	 GNUstep Help Viewer


İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a dh'iarr thu a lorg, Thoir sùil air an litreachadh 's feuch ris a-rithist.


Tınışlandı ; İşler Red Etile 	 Na stad; a' diùltadh gach obrach


Y mevamı 	 An t-ionad y


Hüceyreni hassas köster 	 An taisbeanadh dhan a bhuineas an t-uidheam


Misaller: 	 Buill-eisimpleir:


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Co-dhiù an seall am widget aplacaidean eile


CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici 	 A viewer of CHM (MS-Help) files


_TahrirStock label 	 _DeasaichStock label


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 Enter (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması 	 Filtering of astronomical images


İç Sıñır 	 Àite an iomaill a-staigh


AQŞ Mektüppaper size 	 Litir SApaper size


Metin _türmesini qabilleştir 	 Cuir _pasgadh-teacsa an comas


panex oyunu 	 panex game


Davuş seviyesini eksiltirAction description 	 Brùthaidh seo am bogsa comboAction description


DanimarkaCountry 	 An DanmhairgCountry


Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı.em1Auto Ethernet 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson port sgioba a' chleachdaiche a luchdadh.em1Auto Ethernet


sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Interactive System Activity Grapher for sysstat


%s dosyesi açılğanda hata 	 Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s


'%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı 	 Cha deach dad a lorg airson an URI "%s"


kelime 	 facal


Dosye Sistemi Tamırı 	 Am freumh aig siostam nam faidhle


WiMAX bağlantısı %d 	 Ceangal WiMAX %d


Kaydırma yer vurucusu 	 Scrolling space shooter


Dosyeleriñizge irişiñiz ve olarnı tertipleñiz 	 Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad


Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Integrated Development Environment


_Kene ölçülendir 	 _Ath-mheudaich


Seyrüsefer penceresiniñ ögbelgilengen olaraq azamiyleştirilgen olıp olmaycağı. 	 Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd 'na làn-mheud a ghnàth gus nach bi.


Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services


yaşam geçişi hakkında oyun 	 game about the passage through life


Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete. 	 Tha eisgeachd am broinn Totem ach an gabh plugain GStreamer a tha aig seilbheadair a chleachdadh.


Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol 	 Help the frog cross the street


İzleyici 	 Seall


Haqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik. 	 Ìomhaigheag air a bheil ainm a thèid a chleachdadh mar shuaicheantas airson a' bhogsa a dh'innseas mun phrògram.


Tek biyolojik dizileri görüntüle 	 View single biological sequences


Fare ve imleci diğer Bilgisayarlar ile paylaş 	 Share mouse and pointer with other Computers


Tezleştiricilerni Qabilleştir 	 Cuir an comas na luathaichearan


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 An leud as lugha airson blocaichean lìonaidh


Dosye haqqında malümat ketirilamadı 	 Cha b’ urrainn dhuinn am fiosrachadh mun fhaidhle seo fhaighinn


Çapraz bulmacalar oluşturun 	 Construct crossword puzzles


Filmleri ve şarkıları oynat 	 Play movies and songs


X tabanlı sistem monitörü 	 X based system monitor


Çoklu-sistem video oyun öykünücü 	 Multi-system video game emulator


VPN Türu: 	 Seòrsa a' VPN:


_Ölçü Sutunını Köster 	 Seall colbh a' _mheud


Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı 	 Gluais port-seallaidh an ruim-obrach làithrich gun co-chomharra-y Y


Açıq Sistem 	 Siostam fosgailte


Şebeke etkin değil 	 Chaidh lìonraidhean a chur à comas


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid


Onbeş 	 Fifteen


Seçilen sistemi ayır 	 Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu


Nomeralarnı Köster 	 Seall na h-àireamhan


Ög-baquv metni 	 Ro-shealladh an teacsa


Soñraki ilmek zümresine almaş 	 Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean


Uzaklık birimi 	 Aonad an astair


Color name 	 Dath an almain soilleir 2Color name


GENPO, Genel Açamlı Organ'dır. 	 GENPO is the GENeral Purpose Organ.


Malawi 	 Malabhaidh


Bir Tüs Sayla 	 Taghaidh seo an dathAction description


EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici 	 EPWING CD-ROM dictionary viewer


Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala 	 Automatically rename files have them sort in given order


_Her 	 Àireamh _gach


Eger DOĞRU ise, dosye kezicisi plagini, dosye kezicisi şimdilik qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ fihristini kösterir. (Umumen, bu bir vesiqanı buyruq satrından ya da Nautilus ve ilâhre ile açqanda uyğulanır) 	 Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.)


JACK tanılama aracı 	 JACK diagnostic tool


Penguenleri kurtar 	 Save the Penguins


Vesiqa fihristinde "make" çaptır 	 Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn


Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı 	 A low-latency, high quality voice chat program for gaming


Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı. 	 A translation tool to help a human translator translate files into other languages


Qapat 	 _Dùin


Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter 	 Leughaidh seo an luach làithreach no suidhichidh e luach ùr


offswitch 	 U+2759offswitch


FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin 	 Download updated version of FreePOPs plugins


_DosyeStock label 	 _FaidhleStock label


sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü 	 graphical user interface to computational chemistry packages


ViaggiaTreno başına arayüz grafiği 	 Interfaccia grafica per ViaggiaTreno


Arctic Kasabası 	 Arctic Village


Ög-belgilengen Tış Boşluqlav 	 Beàrnadh bunaiteach air an taobh a-muigh


VPN Qullanıcı Adı: 	 Ainm-chleachdaiche VPN:


PDF Zinciri 	 PDF Chain


Zümresi: 	 Buidheann:


Bir pencerede TV izlemenizi sağlar 	 Lets you watch TV in a window


keyboard label 	 AudioMediakeyboard label


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige o ùrlar nan ìomhaigheagan


Atlantik City 	 Atlantic City


Ağımdaki Mahal (%s) 	 An sgeama ionadail làithreach (%s)


Çöp 	 An sgudal


Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign 	 Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail a-rèir a chèile. CHA BHI buaidh aige seo air co-thaobhadh na leubail 'na sònrachadh fhèin. Faic GtkMisc::xalign airson sin.


Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh susbaint na h-innteirt a dheasachadh


(S)VCD yaki video DVD qayd eter 	 Clàraich (S)VCDan no DVDan video


Musiqi ve fotolar ihtiva ete 	 Tha ceòl agus dealbhan air


GPS aygıt eşleme aracı 	 GPS device mapping utility


Blam Besleme Okuyucu 	 Blam Feed Reader


Ağ sunucuları simge ismi 	 Ainm ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh


Dosyeniñ sahibi. 	 Sealbhadair an fhaidhle.


Çerçivesi Bar 	 Tha frèam aige


Qapaq Saifesi Ekle 	 Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris


Müzik çal 	 Play music


Yenilikçi bir yeni strateji oyunu 	 An innovative new strategy game


Saife-imi _Ekle 	 Cuir c_omharra-lìn ris


Davuşsızla 	 Mùch fuaim


Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler 	 Innsidh seo do phròiseas an t-sàbhalaiche-sgrìn gun glais e an sgrìn sa bhad


Yuqarı 	 Suas


Gedit içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi. 	 Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit.


Algiers 	 Dzayer (Algiers)


_Tilni Tesbit Et... 	 Suidhich an _cànan...


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Chan urrainn dhuinn dol dhan phasgan seo on nach eil e ionadail


Qullanıcı qarışması kerek 	 Feum air eadraiginn a' chleachdaiche


Videolarınızı düzenleyin 	 Edit your Videos


SLUDGE Motoru 	 SLUDGE Engine


Çift yapraqlar 	 Siotaichean cothromach


Amel mesahası sıñırı 	 Iomall an raoin ghnìomhaich


Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı 	 Interpreter for several adventure games


Hedef klasör silinemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan tùsail a ghluasad.


Yiberilecek dosyeler saylañız 	 Tagh faidhlichean airson an cur


Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi 	 Sreang XML a mhìnicheas an UI co-aonaichte


k_anal: 	 S_eanail:


Color name 	 Dorch-ghorm an adhairColor name


İrişim Tarihine Köre 	 A-rèir ceann-là _inntrigidh


Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur 	 Generate timetables for educational institutions


Bildirim alanı için RSS okuyucu 	 RSS reader for the notification area


Balanıñ X Yersizleştirilmesi 	 Fuadachadh x a' phàiste


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 ZWNJ Zero width _non-joiner


Yañı Telsiz-Vefa şebeke 	 Lìonra WiFi ùr


Ekileyici bir aksiyon oyunu. 	 A rather destructive action game.


Alt-menü 	 Fo-chlàr-taice


Blobby Voleybol 2 	 Blobby Volley 2


Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi 	 Leud loidhne taisbeanair an fhòcais, ann am piogsailean


Baplar ile dosyeni yazğanda hata 	 Thachair mearachd a' sgrìobhadh faidhle le caibideilean


Fontconfig ayarlaması zaman-tamğası 	 Stampa-ama rèiteachadh Fontconfig


doğru 	 true


Tüs _ismi:Color channel 	 Ainm an dathaColor channel


Yelken tasarlama uygulaması 	 Sail Design Application


Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata 	 Mearachd a' tòiseachadh an deasaiche


3B Fraktal Dünyasını Ziyaret Edin 	 Visit 3D Fractal World


Sanatkârlar 	 Luchd-ealain


Harrington Limanı 	 Harrington Harbour


Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı 	 Tool for creating Live USB drives


Makina bağlantılarını yönet 	 Manage machine connections


PulseAudio Tercihleri 	 PulseAudio Preferences


Disk/CD katalogları yap 	 make disk/CD catalogs


MPD için GNUstep istemcisi 	 GNUstep client for MPD


Ufqiy Şilteleme 	 Padadh còmhnard


Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara 	 Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers


Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı 	 An taobh de bhogsa an làmhrachain a tha ann an loidhne leis a' phuing docachaidh airson bogsa an làmhrachain a dhocachadh


Pencere davranışlarını ve kısayolları ayarla 	 Configure window behavior and shortcuts


Arızasızlandıruv çıqtısını köster 	 Seall às-chur an dì-bhugachaidh


Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç 	 Tagh aplacaid eile a dh'fhosglas an nì a thagh thu


“%s” çetleştirilamadı 	 Chan urrainn dhuinn "%s" a thoirt air falbh


Keçersiz 	 Mì-dhligheach


Oxford 	 Loch Garman


Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh uinneagan brabhsair Nautilus innteart teacsa airson bàr-inneal an ionaid seach bàr na slighe.


Eki_lemeni Kene Yap 	 _Ath-dhèan an dùblachadh


Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et 	 Leig seachad an teisteanas CA


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer


DL Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach DLpaper size


İleti Yaz 	 Compose Mail


Zim Masaüstü Wiki 	 Zim Desktop Wiki


Yağmur 	 Uisge


Bastırıcınıñ mekânı 	 Ionad a' chlò-bhualadair


Hurufat noqtaları 	 Puingean a' chrutha-chlò


İbraniyce 	 Eabhra


5.1-kanal 	 5.1 seanailean


Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün 	 Split wave files into multiple chunks


Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn a shuidheachadh mar a' bhun-roghainn


Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın 	 Organize, enjoy, and share your photos


“%B” hedefine kopiyalağanda hata. 	 Thachair mearachd fad 's a bha sinn a' cur lethbhreac dheth dha "%B".


Tezleştirici Yolçığı 	 Slighe luathachaidh


_Uyğula 	 C_uir an sàs


Tercihler 	 Roghainnean


Paket Düzenleyici 	 Package Organizer


Günther's RSS okuyucu 	 Günther's RSS Reader


Uzantı(lar) 	 Leudacha(i)n


Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz. 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh on a tha faidhle ann air a bheil an t-ainm seo mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile airson a' phasgain no an toir thu ainm ùr air an fhaidhle an toiseach.


Sekirmekeyboard label 	 Tabakeyboard label


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 Roghainnean NAT Traversal


Bu tür qonum qollanalmay. 	 Chan urrainn dhuinn ionadan dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh.


Tek TaraflıTwo Sided 	 Aon-taobhachTwo Sided


Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru 	 Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir. 	 Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil an targaid "%s" ann.


'%s' için bir VPN adresi isteniyor... 	 Ag iarraidh seòladh airson "%s"...


Telli Şebeke (%s) 	 Lìonra Ethernet (%s)


satırnı nomeralandır 	 loidhne


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Dath gnàthaichte %d: %s


Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bu chòir do dh'ìomhaigheag a bhith faisg air an nì


Eñ Kiçik Kenişlik 	 An leud as lugha


%b %-e 	 %-e %b


Qırpıntılarnı idare et 	 Stiùirich snippets


RENKLER 	 COLORS


Ög-belgilengenni _Qullan 	 Cleachd a' bhu_n-roghainn


İlerige Ara 	 Sir air adhart


Radyo İşletmenleri için Dünya Saati ve CW Kimliği 	 World Clock and CW ID for Ham Radio Operators


Blob Savaşları : Metal Blob Solid 	 Blob Wars : Metal Blob Solid


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM Comha_rra o-dheas-gu-clì


Ögbelgilengen Körünim 	 An sealladh bunaiteach


_Kene Yükle 	 _Ath-luchdaich


Mükemmel bir Mplayer arayüzü 	 A great MPlayer front-end


Başlıq Şilteleme 	 Padadh a' bhanna-chinn


Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri sealladh nam frithealaichean lìonraidh air an deasg.


Basit LaTeX Düzenleyici 	 Simple LaTeX Editor


Kürreviy 	 Uile-choitcheann


Sarmalar İçindeki Pikseller 	 Piogsailean am broinn a' phasgaidh


Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı 	 Faid sleamhnachan na sgèile


Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru 	 Photorealistic Rendering Engine


'%s' için eşleştirme isteği 	 A' paidhreachadh "%s"


Alfa qullan 	 Cleachd am fallback


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 Chan urrainn dhut ach dealbhan ionadail a chleachdadh mar ìomhaigheagan gnàthaichte.


GCstar Koleksiyon Yöneticisi 	 GCstar Collections Manager


Çakışan seçenekler mevcut: çalışma fezası %d pencereleri listelenmiş ancak -- %s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan aig an rum-obrach %d, ach chaidh --%s a chleachdadh


FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar 	 Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol


Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen] 	 Na cleachd an API Wintab [bun-roghainn]


Yahtzee-benzeri Zar Oyunu 	 Yahtzee-like Dice Game


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an seall am widget na h-uile aplacaid


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Seall no atharraich roghainnean a nì a thagh thu


Prince Edward AdasıState in Canada 	 Prince Edward IslandState in Canada


Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın 	 Test your skills against gravity


_EvelkiStock label, media 	 Air ai_sStock label, media


WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen 	 Chaidh am WiFi a chur à comas le suidse chruaidh


--window tahallüsifamily 	 Ainm-brèige aig --windowfamily


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Gluais gach nì a thagh thu dhan sgudal


Spirit Nehri 	 Spirit River


Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın 	 Play a shoot-em-up a la galaxian


Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin 	 Sync your files across computers and to the web


Yırtıp-alnıñ Serlevhası 	 Tiotal na bileige stiallach


Mevcut aramayı dosya olarak kaydet 	 Sàbhail an lorg làithreach mar fhaidhle


Çokluortam Sistemleri Seçicisi 	 Multimedia Systems Selector


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 GStreamer ffmpeg video plugin


İmzayı Doğrula 	 Verify Signature


Taşınabilir vesiqalar içün 	 Airson sgrìobhainnean so-ghiùlan


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 Cèiseag Choukei 3paper size


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra WiFi "%s"...


CDlerinizden müzik kopyalayın 	 Copy music from your CDs


_Çıqtı: 	 À_s-chur:


Suriname 	 Suranam


X-ray floresans verilerini analiz edin 	 Analyse X-ray Fluorescence data


Kenişleticidir 	 a tha 'na mheudaichear


Güvenlik Duvarı Yapılandırması 	 Firewall Configuration


İhmal Etilecek Sürüm 	 Tionndadh ri leigeil seachad


Zıplama oyunu 	 A jumping game


XML belgeleri düzenle 	 Edit XML documents


Ghardaia 	 Ġardāya


Faydalanıla bilmegen çoqraqlarnı belirtken unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù am faicear nithean a tha a' tomhadh ri goireasan mach eil ann


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Fosgail gach nì a thagh thu ann an taba ùr


DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa isteseñiz, onı mında kirsetiñiz. 	 Leigidh aithnichear cliant DHCP le rianaire an lìonraidh rèiteachadh a' choimpiutair agad a ghnàthachadh. Ma tha thu airson aithnichear cliant DHCP a chleachdadh, cuir a-steach an-seo e.


Risale Dögmeleri 	 Putanan nan teachdaireachdan


Linux Sirki! 	 Circus Linux!


PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle 	 Add text and annotations to PDF and PostScript documents


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag na dachaigh air an deasg.


Hedef salt okunur. 	 Tha an ceann-uidhe ri leughadh a-mhàin


Deger:Color channel 	 LuachColor channel


İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap 	 _Neo-dhèan cruthachadh a' cheangail


Tafsilât 	 Mion-fhiosrachadh


Totem yardım içeriğini gösteremiyor. 	 Cha b' urrainn do Totem susbaint na cobharach a shealltainn.


Uyğulamaçıqnıñ tebliğ mıntıqasında kösterilmesini naqabilleştirmek içün "FALSE" (yañlış) olaraq tesbit etiñiz. 	 Tagh FALSE air a shon mur eil thu airson an aplaid fhaicinn ann an raon nam brathan.


Zaman aşıldı. 	 Dh'fhalbh an ùine air.


_Liman: 	 _Port:


Transmageddon Video Kod Aktarıcı 	 Transmageddon Video Transcoder


_Çetleştir 	 _Thoir air falbh


Donanım Listeleyici 	 Hardware Lister


%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq 	 Cha deach foincsean dì-shreathachaidh a lorg airson %s


'%s' içün bir şebeke adresi rica etile... 	 Ag iarraidh seòladh lìonra WiFi airson "%s"...


Uslûp Taslağı 	 Sgeama stoidhle


Daha iyi bir MPD istemcisi 	 A nicer MPD client


Tarih/vaqıt qıstırğanda... 	 Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach...


Kabelli (Ethernet) Şebekeler (%s) 	 Lìonraidhean Ethernet (%s)


MenzilColor name 	 OrainsColor name


'kph' 	 "mìltean mara san uair"


Bir DVD9'u DVD5'e dönüştür 	 Convert a DVD9 into a DVD5


Satır nomeralarını _köster 	 Seall àireamhan loidhne


Münderice mesahası sıñırı 	 Iomall raon na susbaint


Toldur 	 Lìon


Bir ekran körüntisiniñ tesirleşimli tarzda saqlanğanı soñki fihrist. 	 Am pasgan mu dheireadh a chaidh glacadh-sgrìn a shàbhaladh ann nuair a bha thu sa mhodh eadar-ghnìomhach.


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh Nautilus pasganan mus seall e faidhlichean san t-sealladh ìomhaigheagan is liosta.


Telif haqqı tizgisi 	 Sreang na còrach-lethbhreac


Muavin saifeniñ serlevhası 	 Tiotal na duilleige cuideachaidh


Bir film yüklengeninde tış bap dosyeleriniñ avto-yüklenip-yüklenmeycegi 	 Co-dhiù an tèid faidhlichean caibideil taobh a-muigh a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh


Blog Girdisi Gönderici 	 Blog Entry Poster


Alet-qaranelerini Qabilleştir 	 Gliocas-sgrìn an neo-ghlasaidh


%s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata 	 %s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s


Carlisle 	 Cathair Luthail


Çok-Dilli Komut Satırını Kullan 	 Use Multi-Lingual Command Line


Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra WiMAX.


Gnome Batalla Naval istemcisi 	 Gnome Batalla Naval client


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 Modh taisbeanair nan luachan


Yardım 	 Cobhair


Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh


_Dosyeler içün Qıdır… 	 _Lorg faidhlichean...


Ülke yaki Bölge Cedveli: 	 Liosta dhùthchannan no roinnean-dùthcha:


Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar 	 Handy thesaurus based on WordNet


Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız. 	 Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an "%s". Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index.


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Fosgail uinneag Nautilus eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn


Triplane Klasik 	 Triplane Classic


Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur 	 Crìon an cùlaibh nuair a nithear atharrachadh


Aygıtı '%s' bu bilgisayar eşleştirmek istiyor 	 Tha "%s" airson paidhreachadh ris an uidheam seo. A bheil thu airson cead a thoirt dhan phaidhreachadh?


Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi 	 Educational typing tutor game starring Tux


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chlàradh


PembreyCity in South and South West England, United Kingdom 	 Pen-bre (Pembrey)City in South and South West England, United Kingdom


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) 	 NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)


Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) istiqameti içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi 	 Liosta nan targaidean a bheir am bufair seo taic ris airson cur ann susbaint an stòr-bhùird agus targaidean DND


Listelenmegen 	 Neo-liostaichte


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh feart aig Nautilus a leigeas leat faidhle a sguabadh às sa bhad agus 'na àite fhèin seach a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal an toiseach. Faodaidh seo a bhith caran cunnartach - bidh air d' fhaiceall leis.


Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi: 	 Teisteanas C_A:


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadhpredefinito:LTR


Çince Girdi Yöntemi (Hafif Arayüzü Kullan) 	 Chinese Input Method (Use Light weight UI)


Pencereniñ başlanğıç mevamı 	 Ionad tùsail na h-uinneige


Kösterilgen GIcon 	 Slighe a' ghoireis a tha 'ga shealltainn


Filistin TopraklarıPanamá 	 Ranntair PalastaineachPanamá


_Çilter 	 Brabhsaich an lìonra


İslami namaz vakitleri 	 Islamic prayer times


ALSA MIDI Düzenleyici 	 ALSA Sequencer MIDI monitor


Paragraf arqa-zemini tüs ismi 	 Ainm dath cùlaibh a' pharagraif


Dinamik WEP (802.1x) 	 Dynamic WEP (802.1x)


Hitori yapboz oyunnu oyna 	 Play the Hitori puzzle game


“%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil 	 Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s"


Sayıları yükselen sırayla dizin 	 Arrange the numbers into ascending order


Misal: qullanıcı adı 	 Ball-eisimpleir: ainmcleachdaiche


Suriye 	 Siridhea


Davuş körselleştirmesi içün keyfiyet ayarı. 	 Roghainn càileachd airson fir chlis na fuaime


Çöpni _Boşat 	 Falamhaich an _sgudal


Ş_imdi 	 A_n-dràsta


Dögme suretlerini köster 	 Seall dealbhan nam putanan


Ekran Görüntüsü Oluşturucu 	 Screenshot Composer


Qonum _Kirset... 	 Cuir a-steach _suidheachadh...


uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç 	 A simple frontend to easily connect to remote filesystems


Oyunlar 	 Geamannan


Ekranın çalışma fezası düzenini SAYISI satır kullanmak için değiştir 	 Atharraich co-dhealbhachd rumannan-obrach na sgrìn gus an tèid ÀIREAMH ràghan a chleachdadh


Pencereni qapat 	 Dùin an uinneag


Hurufat variantı tesbitli 	 Eug-samhailean a' chrutha-chlò air a shuidheachadh


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Tagh an dath a bu toil leat on chearcall a-muigh. Tagh an dorchadas no soilleireachd aig an dath seo leis an triantan a-staigh.


Kirdi _Usulları 	 Dòighean io_n-chuir


Şerh 	 Beachd


_Parlaqlıq: 	 _Soilleireachd:


Pencere Türü 	 Seòrsa na h-uinneige


İndirme Yöneticisi 	 Download Manager


Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil 	 Create, modify, and delete samba shares


Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz. 	 Tha am PIN cearr; cuir fios gun t-solaraiche agad.


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 An dath làithreach mar GdkRGBA


Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin 	 Manage your passwords and encryption keys


Ekran körüntileriniñ ögbelgilengen olaraq saqlanacağı fihrist. 	 Am pasgan san dèid na glacaidhean-sgrìn a shàbhaladh a ghnàth.


Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan 	 Use the command line in a Quake-like terminal


Eñ Eyi _SığımStock label 	 _Meud as fhearrStock label


İş Sayacı 	 Cunntas nan obraichean


Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d etkileşmeli, ancak %s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann ris an sgrìn %d, ach chaidh --%s a chleachdadh


Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh


Emir Satırı 	 Loidhne-àithne


Kişi Yöneticisi 	 Contact Manager


Cilbentler ve dosyelerni sırala 	 Seòrsaich faidhlichean agus pasganan


_Deminki Sunucılar 	 Frithealaichean o chionn _ghoirid


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) 	 Gobby Collaborative Editor (0.5)


Central MongoliaGreenland 	 Mongòilia MeadhanGreenland


IDLE (Python-2.7 kullanarak) 	 IDLE (using Python-2.7)


Northern Territory 	 Ranntair a Tuath


Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (AğYöneticisi bulma hatası:%s). 	 Cha ghabh Bluetooth a rèiteachadh (mearachd a' lorg NetworkManager: (%s) %s).


'%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı 	 Cha deach goireas o chionn ghoirid leis an URI "%s" a lorg


tam-ekran 	 làn-sgrìn


Eş ölçülü rol yapma oyunu 	 Isometric role playing game


_Davuş Menüsi 	 Clàr-taice "F_uaim"


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 Meud gnàthaichte


Ekran kayıtları için Fare ve Klavye İzlemcisi 	 Keyboard and Mouse Monitor for screencasts


GhostScript ög-süzgüçlemesi 	 Ro-chriathradh GhostScript


Yazılım paketlerini kur ve izle 	 Install and view software packages


Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar 	 Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take


Qsynth bir FluidSynth Qt GUI Arayüzü'dür 	 Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface


E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı 	 Birthday reminder for E-Mail contacts


'%s', '%s' olaraq keri tiklensin 	 Aisig "%s" gu "%s"


Durum: %s 	 Staid: %s


İsim yoq 	 Gun ainm


_Kerige doğru atla 	 Gearr leum air ai_s


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 An leud as lugha airson blocaichean a lìonas am bàr


Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız! 	 Chan urrainn dhut barrachd air aon ìomhaigheag ghnàthaichte iomruineadh aig an aon àm!


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 Dh'fhàillig le ath-sgrìobhadh a' bhanna-chinn


Therion göl görüntüleyici 	 Therion loch viewer


Qonum başlatılalmay 	 Cha ghabh an t-ionad a thòiseachadh


Yañı bir tezleştiricini daktilo etiñiz 	 Sgrìobh luathaichear ùr


keyboard label 	 Uidheam-taidbeanaidhkeyboard label


_Qırpıntılarnı İdare Et... 	 Stiùirich _snippets...


Lxkeymap uygulaması 	 Lxkeymap application


Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu 	 A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game


İşler Qabul Etile 	 A' gabhail ri obraichean


Python kullanarak kurumsal web geliştirme frameworkü 	 Enterprise web development framework using Python


mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri 	 GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s 	 chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh


mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun 	 game about mania, melancholia, and the creative process


Eritrea 	 Eartra


VLAN bağlantısı %d 	 Ceangal VLAN %d


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Deasaich am prògram tòiseachaidh


Bu uzaqtaki qonum dosyelerni çöpke yiberüvni desteklemey. 	 Chan urrainn dhut rudan a chur dhan sgudal san ionad chèin.


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fàg an làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation


Tenbi: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir. Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız. 	 Rabhadh: Ma thaghas tu am plana cearr, dh'fhaoidte gun èirich duilgheadasan bileachaidh airson a' cheangail bhann-leathainn agad no nach urrainn dhut ceangal a dhèanamh. Mur eil thu cinnteach dè am plana a tha agad, iarr fiosrachadh mu APN a' phlana agad.


_TercihlerStock label 	 _RoghainneanStock label


Unsur Şilteleme 	 Padadh nan nithean


Tırmanma nisbeti 	 An reat dìridh


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


Japonca sözlük 	 Japanese dictionary


Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan.


Saylanğan sürüci bağlantısını kes 	 Dì-cheangail an draibh a thagh thu


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal


Alet Çetleştir 	 Sguir dhen inneal


Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz 	 Feumaidh tu feitheamh nas fhaide gus am facal-faire agad atharrachadh


Arqa-zemin tüsü ismi 	 Dath a' chùlaibh mar RGBA


_AlçalaraqStock label 	 A' _tèarnadhStock label


Color name 	 Dath dorcha an imeColor name


Remiz Cınsından Kenişlik 	 Leud ann an caractaran


Kene de Tışarı İmzalan 	 Log a-mach co-dhiù


Color name 	 Dath na plumaise soilleirColor name


Qt 4 Yardımcısı 	 Qt 4 Assistant


Otomatik (PPPoE) 	 Fèin-obrachail (PPPoE)


Gnubiff, bir posta bilgilendirme programıdır. 	 Gnubiff is a mail notification program.


İlişimni _Aç 	 _Fosgail an ceangal


Bu qonum keçerli biri degildir. 	 Chan eil an t-ionad seo na ionad dligheach.


TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan 	 Cleachd dùmhlachadh _bann-cinn TCP


Bildirim alanı simgesinde hicri takvim 	 Hijri calendar in system tray icon


Deniz Muharebesi 	 Naval Battle


Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması. 	 Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an deasg.


Pus 	 Sgeò


gcin girdi yöntemi için kurulum aracı 	 Setup utility for gcin input method


Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme. 	 Am padadh a chuirear a-steach clì air a' widget.


Aqıllı Ev (Home) Soñ (End) 	 Home End glic


Hilton Head Adası 	 Hilton Head Island


keyboard label 	 AudioRewindkeyboard label


Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama 	 Application for scientific data analysis and visualization


Teminatçı 	 Solaraiche


Eñ kiçik bala kenişligi 	 Leud as lugha a' phàiste


Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi 	 Kerberos Network Authentication Dialog


Taslak yazı tipi düzenleyicisi 	 An outline font editor


_Yañı İlmek 	 _Taba ùr


Piksel ölçüsi 	 Meud nam piosgail


Bir 2D grafik RPG 	 A 2D graphical RPG


Timor-Leste 	 Tìomor an Ear


Satır Nomeralarını Bastır 	 Clò-bhuail àireamhan loidhne


y-hizalama 	 An y-align


Guatemala 	 Guatamala


Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh


_Soñraki Qonum 	 An t-a_th ionad


Yeni Karışık Kip CD Projesi 	 New Mixed Mode CD Project


Sahihlengen 	 Dearbhaichte


Telsiz Şebeke Sahihlenüvi Şart 	 Tha feum air dearbhadh lìonra WiFi


Debian Belgeleme Tarayıcısı 	 Debian Documentation Browser


Tüs Tüzlemi 	 Roghnaichear-dath


Dosye Formatı 	 Fòrmat an fhaidhle


Kişisel bütçenizi yönetin 	 Manage your personal finances


FlighGear Başlatma Denetimi 	 FlightGear Launch Control


Qırğızistan 	 Cìorgastan


Ekle… 	 Cuir ris…


Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et 	 Leig se_achad rùtaichean a fhuaras gu fèin-obrachail


Faqat Yerli-İlişim 	 Link-Local a-mhàin


Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle 	 Create and edit Scalable Vector Graphics images


%s dosyesi %s qonumından keri döndürile 	 Ag aiseag %s o %s


Gürlükni eksilt 	 Lùghdaich àirde na fuaime


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 A' _chiadgo to the last pageStock label, navigation


Sınıf Zümresi Adı: %s something has been set 	 Ainm a' bhuidhinn clas: %s something has been set


Hüceyreni köster 	 An taisbeanadh airson manaidsear nan uidheaman


Özgün video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır 	 Atharraich am meud gu meud tùsail dùblaichte an fhilm


Körselleştirme keyfiyeti tesbiti 	 Roghainn càileachd nam fear clis


Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir 	 Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis


Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise terminal onı (aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır. 	 Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).


Oak Adası 	 Oak Island


Vertikal mevam içün GtkAdjustment 	 An GtkAdjustment airson an ionaid inghearaich


Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata 	 Mearachd a' cruthachadh ro-shealladh a' chlò-bhualaidh


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra.


Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenalıklarını da kapsa 	 Gabh a-steach iomall manaidsear na h-uinneige sa ghlacadh-sgrìn


İmleç mevamı 	 Ionad a' chùrsair


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 Gnàthaichte


Pencere Türü: %s 	 Seòrsa na h-uinneige:%s


Çakışan seçenekler mevcut: --%s ve --%s 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: --%s is --%s


Buzztard şarkı dosyalarını düzenle 	 Edit buzztard song files


Başlangıç Diski Oluşturucu 	 Startup Disk Creator


Biomolekülel Simülatör 	 Biomoleculal Simulator


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Fosgail gach nì a thagh thu ann an uinneag seòladaireachd


İşaretçik 	 Ìomhaigheag


"%s" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay. 	 Chan eil an taga "%s" sa bhufair is cha ghabh na tagaichean cruthachadh.


Yer İmini Kaldır 	 Thoir an comharra-lìn air falbh


Sürüm: 	 Tionndadh


Adaları köprülerle bağlayın 	 Connect the islands together with bridges


Parmak izi tarama gösterimi 	 Fingerprint scanning demonstration


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Leud as lugha an làmhrachain


Kamera köşelerini deniştir 	 Dèan suids air ceàrnan a' chamara


Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi 	 Co-dhiù am bi ball a' chlàir-thaice coltach ri ball rèidio


Vasat kar taneleri var 	 Gràinnean sneachda meadhanach


Musıqi 	 Ceòl


Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air raon a' phutain aig bonn a' chòmhraidh


Copper Limanı 	 Copper Harbor


Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi 	 Susbaint a' ghliocais-sgrìn aig an ìomhaigheag treidhe seo


Döndürme durumı 	 Staid an toglachaidh


Sistem tesbitleri 	 Suidheachaidhean siostam


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 An dath a thagh thu roimhe gus coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath a shlaodadh gu innteart a' phaileid no an dath seo a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh dhan t-samplair-dath eile ri thaobh.


İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt 	 An dàil mus dèid am fo-chlàr-taice a chur am falach nuair a tha an tomhaire a' gluasad a dh'ionnsaigh an fho-chlàir-thaice


unsurı altında bulunamaz 	 Chan eil an eileamaid ceadaichte air a bharr


Evrensel çoklu nükleotit veya peptit dizisi yerleşimi ve filogenetik analiz 	 Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra.


ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır 	 ParaView allows viewing of large data sets


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn


Fransızca fiil çekim sistemi 	 French conjugation system


Telli bağlantı %d 	 Ceangal nfiniBand %d


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh/dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh.


Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. 	 Change desktop wallpapers automatically


Ziraat 	 Cultivation


Uyğulamanı ayarla 	 Rèitich am prògram


Evelki sahifeni köster 	 Seall an duilleag roimhpe


Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve günlüğe kaydet 	 View and log downlink data from Altus Metrum products


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Liosta de chaipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan


Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması 	 A KDE Directory Synchronization Application


Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air eug-samhail a' chrutha-chlò


Bir Bilgisayar Cebir Sistemi 	 A Computer Algebra System


Gtk VNC Görüntüleyici 	 Gtk VNC Viewer


Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi 	 Simple text-based Mail User Agent


_Evelkini Tap 	 Lorg am fear _roimhe


Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi 	 Resara Server Admin Console


'Kirdi Usulları' menüsini köster 	 Seall an clàr-taice "Dòighean ion-chuir"


Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin 	 Listen to, explore, or manage your audio collection


prc6 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc6paper size


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 ZWJ Zero width _joiner


Hedef sembolik bağları desteklemiyor. 	 Chan eil an targaid a' cur taic ri ceanglaichean samhlachail.


İmleç 	 Cùrsair


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 Suas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Ağ trafiği çözümleyicisi 	 Network traffic analyzer


resimler 	 dealbhan


PDF-Suflörü 	 PDF-Shuffler


Client for Crossfire, çok oyunculu bir grafiksel RPG ve macera oyunu 	 Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game


Albania 	 Albàinia


Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları 	 Abe's Amazing Adventure


Keri tüşülecek bir işaretçik temasınıñ adı 	 Ainm fallback airson ùrlar nan ìomhaigheagan


Tapılğan eşleşmeler yoq 	 Cha deach maids a lorg


Qonum Aç... 	 Fosgail ionad...


Ufqiy taydırma oqlarınıñ uzunlığı 	 Faid saighdean an sgrolaidh chòmhnaird


Saylanğan sürücini toqtat 	 Cuir stad air an draibh a thagh thu


effekt 	 èifeachd


Ekran-İletisi 	 Screen-Message


Davuş dosyeleri 	 Faidhlichean fuaime


Türkmenistan 	 Turcmanastàn


Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası 	 Àirde làmhrachain an taghaidh teacsa


Saqlanmağan vesiqalar bar 	 Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann


_DolanMatch as Regular Expression 	 _Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression


Yayım kalitesi çizelgeleri üretin 	 Generate publication quality graphs


Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı. 	 An cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean no nach cuir.


Yoksay 	 Leig seachad


Yapraqlarnıñ hepsi 	 Gach siota


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 Cuir an comas còd dì-bhugachaidh


Cayıldırıcılarnı kirintilendir 	 Eagaich na leudaichearan


Önceki sekmeyi etkinleştir 	 Gnìomhaich an taba roimhe


Saqla_mamodificationreading 	 N_a sàbhailmodificationreading


Mısır 	 An Èipheit


Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı. 	 Aplaid raon nam brathan airson stiùireadh nan ceanglaichean agus uidheaman lìonraidh agad.


Bir Hurufat SaylaStock label 	 Tagh cruth-clò


Tam-ekran 	 Fullscreen


Çocuk oyunu 	 Childsplay


SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) Kilitsizleme Şart 	 Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN


Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için 	 A waveform viewer eg for spice simulators


Çarpma Bulmacası 	 Multiplication Puzzle


Saife Ölçüsi 	 Meud na duilleige


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 Secondary grade-level educational application bundle


Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı 	 An easy to use bible study tool


_Tap... 	 _Lorg...


Bildirimleri göster 	 Display notifications


Saife Artımı 	 Ioncramaid na duilleige


keyboard label 	 Fèin-stadkeyboard label


Posta 	 Mail


Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid buidhnean luchd-aithne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne.


Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi 	 Fonty Python Font Manager


Kirinti 	 Eag


Tekrarlama zaman aşımı 	 Ath-nochdadh nan timeouts


Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi 	 An leubail a thèid a thaisbeanadh os cionn na h-ìomhaigheige


- GNOME oturım idarecisi 	 - manaidsear nan seisan GNOME


Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur 	 Create beautiful and professional photo layouts from your photos


Galaksiler 	 Galaxies


Dinamik WEP 	 Dynamic WEP


Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay.Lütfen tışarı imzalanıp tekrar deñeñiz. 	 Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. An clàraich thu a-mach is a-steach airson feuchainn ris a-rithist?


_BağlanStock label 	 _CeangailStock label


Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat 	 Start the Wicd client without system tray icon


Depo tezleştirici anahtarları içün qullanılacaq Tezleştirici Zümresi 	 Buidheann nan luathaichearan a thèid a chleachdadh airson iuchraichean luathachaidh stoca


keyboard label 	 AudioPlaykeyboard label


GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana! 	 Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth!


_İlmek tetikleyicisi: 	 Trigeir _Tab:


Bir Robbo klonu 	 A clone of Robbo


Unsur çetleştirilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh


Kamera Monitörü 	 Camera Monitor


Ölçü zümresiniñ, komponent pencereçikleriniñ istemlengen ölçülerini tesir etkeni yönelişler 	 Dè a' chomhair air am bi buaidh aig meud a' bhuidhinn meud nan co-phàirtean widget a dh'iarradh


Sahihlenim qullanıcı adı 	 Ainm-cleachdaiche an dearbhaidh


Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Atharraich faicsinneachd leòsan-taoibh na h-uinneige seo


Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir 	 Perform arithmetic, scientific or financial calculations


Metinni köster 	 Seall an deasaiche


İsimsiz 	 Gun urra


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 An àirde as lugha


Qırpıntı Ekle 	 Cuir snippet ris


Şablondan İcatnı _Keri Sil 	 _Neo-dhèan a chruthachadh on teamplaid


Etiketniñ metni 	 Teacsa na leubail


Etkileşimli EXAFS veri analizi 	 Interactive EXAFS data analysis


MSCHAP sürüm _2 	 MSCHAP v_2


Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle 	 Visualize molecular dynamic simulations


Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır 	 Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu


_DönüştirStock label 	 _IompaichStock label


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 Cunntas an t-suaicheantais a tha 'ga shealltainn an-dràsta


FTP Sunucunuzu yönetin ve izleyin 	 Administer and monitor your FTP server


Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 Am Pixbuf airson meudaichear dùinte


Pano Yöneticisi 	 Clipboard Manager


Psensor, Linux için grafik tabanlı bir sıcaklık izleyicisidir. 	 Psensor is a graphical temperature monitor for Linux


Nautilus yardımını köster 	 Seall cobhair Nautilus


Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı 	 Ionad an nì am broinn a' bhuidhinn seo


Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna 	 Play various and sundry board games


Büyük veriler için masaüstü birim derleme uygulaması 	 Desktop volume rendering application for large data


'%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun robh na rùintean VPN mì-dhligheach.


Yuqarı Taşı 	 Gluais suas


Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin 	 Compare and merge your files


Sol İlişme 	 Ceangail ris an taobh chlì


Tam ekran tarzını terk et 	 Fàg am modh làn-sgrìn


Telefon yapılandırılışı alğılana... 	 A' lorg rèiteachadh an fhòn...


Video oyunları geliştirmek için çok platformlu temel bir yorumlayıcı 	 Multiplatform basic interpreter for the development of videogames


Vertikal tadil 	 Rèiteachadh inghearach


AltOS Kullanıcı Arayüzü 	 AltOS UI


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn mus dùinear a' phrìomh-uinneag leis a' phutan "x" air bàr na h-uinneige.


Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun 	 Configure and make bootable initramfs images for thin client networks


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach


MFE (IPA) 	 IPA


Satranç oyunu 	 Chess game


Quassel IRC (yalnızca İstemci) 	 Quassel IRC (Client only)


Tayca 	 Tàidh


Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an èirigh


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Ca deach comharran-lìn a shònrachadh


Davuş CD 	 CD fuaime


Bütün _ekrannı yaqala 	 Glac an sg_rìn air fad


_Alt Panel 	 _Panail bhuinn


Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, cleachdaidh Nautilus èifeachd crìonaidh nuair a dh'atharraicheas cùlaibh an deasg.


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Cha chleachd Empathy ionad pongail


Masaüstü Webmail 	 Desktop Webmail


Bluetooth uzaktan kontrol 	 Bluetooth remote control


Yuqarı Yolçıq 	 An t-slighe suas


Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle 	 View streams from public German TV stations


Kontrollerni köster 	 Seall na h-uidheaman-smachd


Transmission'u Küçültülmüş Başlat 	 Start Transmission Minimized


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 Tha deifinisean aig an taga "%s" mar-thà


Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù a bheil dath a' chùlaibh suidhichte gus nach eil


“%s” içün qıdır 	 Lorg "%s"


Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap 	 An cunntas mu dheireadh a chaidh a thaghadh sa chòmhradh "Rach dhan t-seòmsar"


Yate VoIP İstemcisi 	 Yate VoIP Client


Üst Qomşu: %s 	 An nàbaidh aig a' bharr: %s


İcat Etken 	 Air a chruthachadh le


keyboard label 	 AudioRecordkeyboard label


Aqsis İz Denetleyici 	 Aqsis Shader Inspector


'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü şebeke bağlantısı engellendi. 	 Bhris an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.


Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


Yañı bir Pencere Aç 	 Fosgail uinneag ùr


Eñ Kiçik Qıymet 	 Luach na roghainne


Alt terezede köster 	 Seall san leòsan buinn


Chlef 	 Aš-Šalif


Evelki ziyaret etilgen qonumğa bar 	 Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe


'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey. 	 Co-dhiù an dèid an staid "a' sgrìobhadh" no "'na stad" a chur. Chan eil buaidh (aig an àm seo) air an staid "air falbh".


Akisseda 	 Mac-talla


Roman metinlerini ve daha fazlasını oku 	 Read text novels and more


Menüniñ üzerinde peyda olacağı monitor 	 Am monatair a thèid an clàr-taice a sheasamh air


İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla 	 Compute message digests and checksums


Color name 	 Liath as soilleireColor name


Çok sayfalı belgeleri görüntüle 	 View multi-page documents


İsviçre 	 An Eilbheis


BasKet Notları 	 BasKet Note Pads


Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi. 	 An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa.


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh.


Ekiga Yazılımsal Telefon 	 Ekiga Softphone


XSane görüntü tarama programı 	 XSane Image scanning program


Bilgisayar Destekli Çeviri aracı 	 Computer-Assisted Translation tool


Compiz Fusion Simgesi 	 Compiz Fusion Icon


Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s) 	 Tha an ceangal bann-leathann mobile "%s" gnìomhach: (%d%%%s%s)


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serlevha 	 Tiotal a ghabhas a thaisbeanadh le manaidsear na h-uinneige nuair a thèid a' phriob-uinneag a reubadh dheth


Qullanıcı qarışması kerek 	 Tha feum air gnìomh leis a' chleachdaiche


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh


Ufqiy Ayırğıç Kenişligi 	 Leud an sgaradair chòmhnaird


iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI 	 KDE-style GUI for iRiver iFP flash players


RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar 	 Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI


Metin dosyelerini tahrir et 	 Deasaich faidhlichean teacsa


Pencerenin türünü TÜR olarak değiştir (geçerli değerler: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) 	 Atharraich seòrsa na h-uinneige gu SEÒRSA (luachan dligheach: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)


Kösterilgen masaüstü: %s 	 A' sealltainn an deasg: %s


Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın 	 Configure multiple and native language support on your system


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Oir fhada (o thùs)Two Sided


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Meud na h-ìomhaigheige


bu uygulamayı tüm guiqwt özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz 	 you can use this applications to test all guiqwt features.


Kağıt KenarlarıStock label 	 Marghain a' phàipeir


Ög-belgilengen olaraq qaysı IM (KU) modüliniñ qullanılacağı 	 Dè am mòideal IM a thèid a chleachdadh a ghnàth


Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama 	 Aplacaid a' stiùireadh rèiteachaidhean làrach iomallach


Müziği dinle 	 Listen to music


Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü üzerinden erişin 	 Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dhen phasgan "%B" a chionn 's nach eil cead agad a chruthachadh sa chinn-uidhe.


PDF dosyaları için sunum programı 	 Presentation program for PDF files


Kirinti tesbitli 	 Eag air a shuidheachadh


Apple Treylerleri 	 Trèilearan Apple


GDebi Paket Yükleyicisi 	 GDebi Package Installer


Takvim ve Zamanlama Programı 	 Calendar and Scheduling Program


Sabah uyandır 	 Wake up in the morning


Çorlu 	 Corlu


Çifte Buferli 	 Air a bhufaireadh dà thuras


Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı 	 Bookkeeping program for small to medium sized companies


Körünmez remiz 	 Caractar do-fhaicsinneach


Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.


“%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı? 	 Tha an ceangal "%s" briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal?


Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna 	 Play a trivia-like game for community events


Klavye Tizilimi 	 Keyboard Layout


GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın 	 Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Na h-uile faidhle teacsa


_Qısqa-yol Tuşu: 	 I_uchair ath-ghoirid:


X Kirdi Usulı 	 Dòigh ion-chuir X


_SilStock label 	 _Sguab àsStock label


West AmazonasBrasília TimeBrazil 	 Amazonas An IarBrasília TimeBrazil


Albom: 	 Albam:


Campbell Nehri 	 Campbell River


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thèid a-mach.


Anahtarı İçe Aktar 	 Import Key


eD2k ağı için bir istemci 	 A client for the eD2k network


Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu 	 Mission and Objective based 2D Platform Game


Tasvirsiz 	 Gun tuairisgeul


Yazı tipi yöneticisi 	 A font manager


Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın 	 Broadcast multimedia streams over an Icecast system


Color name 	 Alman soilleir 2Color name


Sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Turn-based strategy game


Saifelerniñ _Hepsi 	 _Na h-uile duilleag


_Qullanıcı adı: 	 Ainm _cleachdaiche


Djibouti 	 Diobùtaidh


Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Gluasadan bun os cionn sleamhnachan na comhair a chuireas am meud luach na rainse


Ked Parola Yöneticisi 	 Ked Password Manager


tarz 	 modh


Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın. 	 Builds avatars for all your applications.


Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin 	 Beat the odds in a poker-style dice game


TikZ (the LaTeX pgf paketlerinden) çizge oluşturma programı 	 Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams


keyboard label 	 MonBrightnessUpkeyboard label


Hiyerarşik not alma 	 Hierarchical Note Taking


Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable 	 Cuir an sàbhalaiche-sgrìn à comas nuair a thèid rudeigin a chluichScreensaver disable


_Soñrakini Tap 	 Lorg an ath _fhear


Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı 	 Minimalist's Web Browser


DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir. 	 Ma tha seo TRUE, bidh progsaidhean a' chlàir-thaice a tha falamh airson a' ghnìomh seo am falach.


Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü 	 Dath nan ceanglaichean nach deach a thadhal air


Sağ Şilteleme 	 Am padadh deas


Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını qolayca ayarlamağa yardım eter. 	 Bheir an cuidiche seo cobhair dhut ceangal bann-leathainn mobile a stèidheachadh ri lìonra mobile (3G).


Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli). 	 Map Based GPS Data Manager (live data capable).


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Create and edit videos and movies


Bir Pango hurufat ismi. Meselâ, "Sans 12" yaki "Yek-feza Qalın 14". 	 Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14".


Qt 4 Ayarları 	 Qt 4 Settings


Organ sentezleyici 	 Organ synthesizer


Devam Et 	 Lean air adhart


Sol kenar 	 Am marghan clì


Diyarbakır 	 Amed (Diyarbakir)


Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et... 	 Ion-phortaich rèiteachadh VPN a chaidh a shàbhaladh...


DICOM' dan NIfTI İletişimi 	 DICOM to NIfTI Conversion


Şunda Atla 	 Gearr leum gu


Balanıñ Y Yersizleştirilmesi 	 Fuadachadh y a' phàiste


Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin 	 Develop software in an integrated development environment


Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh le leud a' chrutha-chlò a thagh thu


Spektrum görüntüleyici 	 Spectrum viewer


DV video düzenle 	 Edit DV video


Kimyasal hesaplayıcı 	 Chemical calculator


Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir 	 Ma chaidh seo a shuidheachadh, innsidh fo-loidhne ann an roghainn na leubail gun dèid an ath-charactar a chleachdadh mar iuchair luathachaidh mnemoniceach sa chlàr-taice taosgaidh


Klavye Kirdi Usulları 	 Keyboard Input Methods


Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq remziy ölçü 	 Am meud samhlachail a thèid a chleachdadh airson ìomhaigheag stoca, seata ìomhaigheagan no ìomhaigheag ainmichte


Dominik Cumhuriyeti 	 A' Phoblachd Dhoiminiceach


X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli 	 The x-ray absorption spectroscopist's periodic table


Ög-belgilengenni qabilleştirir 	 Cuiridh seo an gnìomh a' bhun-roghainn


Yüksek duyarlıklı hesap makinesi 	 High precision calculator


Durum Çubuğı Körünir 	 Am bàr-staide ri fhaicinn


_Çetleştir 	 _Thoir air falbhStock label


Saylanabilir 	 Gabhaidh a thaghadh


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et 	 Suidhich ceadan nan nithean a tha ann an "%s"


Uzaya 20.000 Işık Yılı 	 20.000 Light Years Into Space


Başqa Uyğulamalar 	 _Lorg aplacaidean ùra


Prestwick 	 Preastabhaig


TreeModelSort Modeli 	 Modail TreeModelSort


Sınırlı Element Analiz Programı 	 Finite Element Analysis Program


İstengen qonum tapılalmay. Lütfen yazılışnı yaki şebeke ayarlarını teşkeriñiz. 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a dh'iarr thu a lorg. Thoir sùil air an litreachadh no roghainnean an lìonraidh.


Wifi (Telsiz Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche tèarainteachd 802.1x a luchdadh.


Liste temizlenamadı 	 Cuir a-steach ionad a làimh


bağlanmağan 	 chan eil ceangal ann tuilleadh


İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap 	 Dèan gadh rabhadh marbhtach


sistem yükleme göstergesi 	 System Load Indicator


Saylamı bar 	 Tha taghadh aige


Fotolar ve musiqi ihtiva ete 	 Tha ceòl agus dealbhan air


_Qattı DiskStock label 	 Diosg cruaid_hStock label


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala 	 Cuir lethbhreac dhe na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile


Eternet (%s) 	 Ethernet (%s)


AteşDivarıD çapmay. 	 Chan eil FirewallD a' ruith.


Avto-saqla 	 Sàbhaladh fèin-obrachail


NTFS Yapılandırma Aracı 	 NTFS Configuration Tool


Tafsilât: 	 Mion-fiosrachadh:


Tercimanlarğa itibarlar. Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim 	 Creideasan an luchd eadar-theangachaidh. Bu chòir do chomharra a bhith ris an t-sreang seo gun gabh eadar-theangachadh


'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil. 	 Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's gu bheil co-dhiù aon fhaidhle 'na bhroinn nach eil 'na sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.


Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi 	 To-Do List Organizer, Diary and Billing System


Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq 	 An leud eadar taisbeanair an fhòcais agus "bogsa" a' widget, ann am piogsailean


Ög-belgilengen Kösterim 	 An taisbeanadh bunaiteach


Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, faighnichidh Nautilus dhìot mus dèid faidhle a sguabadh às no mus dèid an sgudal fhalamhadh.


Kahramanlar 	 Heroes


keyboard label 	 Camara-lìnkeyboard label


Çizgi roman koleksiyonunuzu yönetmek için bir GNOME arayüzü 	 A GNOME interface for managing your comic book collection


Tüs: %sColor name 	 Dath: %sColor name


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı 	 Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneag e


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Chithear ìomhaigheag na dachaigh air an deasg


Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin 	 Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square


Keçersiz tamır unsurı: '%s' 	 Eileamaid root mhì-dhligheach: "%s"


İlmekni qapat 	 Dùin an taba


#14 Zarfpaper size 	 Cèis-litreach #14paper size


Deste yönelişi 	 comhair


Yañı bir video yüklengeninde pencereni _kene ölçülendir 	 Ath-mheudaich an uinneag nuai_r a thèid video ùr a luchdadh


Ögbelgilengen mevqi 	 An t-àite bunaiteach


Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya 	 Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN an uidheim bhann-leathann mobile "%s" mus gabh a chleachdadh.


Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı 	 Teacher tool to control classroom computers


Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz 	 Chaidh crìoch a chur air a' cheangal - tha thu far loidhne a-nis


Dodge Merkezi 	 Dodge Center


NES ROMları çal 	 Play NES ROMs


Alet Çubuğı Uslûbı 	 Stoidhle a' bhàr-inneal


Qullanıcı adı: 	 Ainm-cleachdaiche:


Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin 	 Control your desktop using mouse gestures


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada


Şehadetname itimatsız 	 Chan eil earbsa san teisteanas


Metin Sutunı 	 Colbh teacsa


Racket için Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 IDE for Racket


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 US Legal Extrapaper size


gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler 	 Add coordinates to jpeg images using gpx files


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean9:05:02:%Id%dlong time format


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Dùin am faidhle làithreach


İşaretçikniñ birlemci ismi 	 Prìomh-ainm na h-ìomhaigheige


Altyazı _tili: 	 Cànan nam fo-thiota_lan:


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thèid neach-aithne far loidhne.


%d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 -%d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Dögme relyefi 	 Rilif a' phutain


Depo qullan 	 Cleachd fear stoca


_Çıqtı formatı 	 _Fòrmat an às-chuir


Hawaii 	 Na h-Eileanan Hawai'i


Ğarbiy 	 Siarach


Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM) 	 Medical Image (DICOM) Viewer


Java Oyunda Doldurucu 	 Filler in Java Game


Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz. 	 Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh.


Pencereni ğayrı azamiyleştir 	 Neo-làn-mheudaich an uinneag


Morokko 	 Moroco


Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar 	 Ma shuidhicheas tu seo, thèid na loidhnichean a phasgadh ma bhios an teacsa ro leathann


Atomik görüntüleme 	 Atomic visualisation


Alsa Modüler Sentezleyici 	 Alsa Modular Synth


Görüntüleyici 	 Klipper


Sağdan solğa 	 Deas gu clì


Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı 	 A simple OBEX file transfer applet


x şiltelemesi 	 An xpad


Filmde babğa bar 	 Rach dhan chaibideil san fhilm


QWBFS Yöneticisi 	 QWBFS Manager


Soñraki sahifeni köster 	 Seall an ath dhuilleag


hime Kurulumu 	 hime Setup


Elyazısı Tanımlayıcı 	 Handwriting Recognition


aMule uzaktan kontrol 	 aMule remote control


Portret 	 Portraid


Java LDAP Tarayıcısı 	 Java LDAP Browser


JACK için Basit Akort Arayüzü 	 Simple Tuner Interface for jack


Sabit Yükseklik Tarzı 	 Modh na h-àirde shuidhichte


Ufqiy ihtiyariyat 	 Roghainnean còmhnard


Daha sonrası için notlar alın 	 Jot down notes for later


Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid meud a' chrutha-chlò a thagh thu a shealltainn air an leubail


Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid


gThumb Resim Gösterici 	 gThumb Image Viewer


Kene Yük_le 	 _Ath-luchdaich


Saylanğan bağlantını tahrir et 	 Deasaich an ceangal a thagh thu


Yañı _Pencere 	 _Uinneag ùr


Depo Kimligi 	 ID stoca


Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan 	 Cleachd an cruth-clò bunaiteach


_Keri döndürStock label 	 _AisigStock label


Menü suretlerini köster 	 Seall an nì bunaiteach


Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi 	 A file-sharing client for the Direct Connect network


Metin Sutunı 	 Colbh teacsa na h-innteirt


Tüs Heşi 	 Hais datha


SamoaCountry 	 SamothaCountry


Optik düzeneklerde eğitim ve benzeşim için etkileşimli araç 	 Interactive tool to study and simulate optic assemblies


Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav 	 Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach


Ekran Körüntisini Saqla 	 Sàbhail an glacadh-sgrìn


Telli bağlantı %dTeam Port 	 Ceangal sgioba %dTeam Port


Dosya sistemine gözat 	 Browse the file system


Ög-baquv metni 	 Seall ro-shealladh na h-innteirt teacsa


Bablarnı Yükle... 	 Luchdaich caibideilean…


Çift yönd hareket eden bir macera oyunu 	 Play a bi-directional scrolling arcade game


Tesbit etilgen ise, Nautilus saylanğan dosyelerniñ adreslerini (URI) ekleycek ve bunıñ neticesi ile toplu kene adlandırma emir satrı olaraq muamele etecek. Toplu kene adlandırma uyğulamaları kendilerini anahtarnı boşluq-ayırğıçlı öz ifa etilebilir dosye adı ve her hangi emir satrı seçenekleri tizgisine tesbit eterek bu anahtarda qayd ettirebilir. İfa etilebilir adı tolu bir yolaqqa tesbit etilgen degil ise, o qıdırma yolağında qıdırılacaq. 	 Ma thaghas tu seo, cuiridh Nautilus ris URIs nam faidhlichean a thagh thu agus cleachdaidh e na thig às mar loidhne àithne airson ainmean ùra a thoirt air àireamh mhòr de dh'fhaidhlichean aig an aon àm. 'S urrainn do dh'aplacaidean a bheir ainmean ùra mar seo an clàradh fhèin san iuchair seo 's iad a' taghadh sreath (air a sgaradh le àitichean bàna) dhen Executable Name aca agus roghainn command line sam bith. Mur an deach an Executable Name a shuidheachadh mar shlighe iomlan, thèid a lorg san t-slighe luirg.


Serlevha 	 Tiotal


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit


KDE Bilgi Merkezi 	 KInfoCenter


Alt-şebeke Maskası:Subnet Mask 	 Subnet Mask:Subnet Mask


_Kelime Teşker 	 Dearbhaich _facal


Meselâ, %s 	 Mar eisimpleir, %s


Rüzgarlı kum 	 A' sèideadh gainmheach


Emir tüsü metni 	 An dath a bhios air teacsa nan àitheantan


MacSlow'ın Kahire Saati 	 MacSlow's Cairo-Clock


Alet-qaranesi Bar 	 Tha gliocas-sgrìn aige


Çıqtı Sinisi 	 Treidhe às-chur


Seçim Kapsamı 	 Ceangailte ris an taghadh


Görüntüleri kolayca tara 	 Simply scan images


Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun 	 Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker


Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin 	 Download and upload files using multiple file transfer protocols


Serlevhasız %s 	 %s gun tiotal


Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı 	 Pàtran strìochagan loidhne an fhòcais


Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi. 	 An t-sreang geomatrais airson uinneag seòladaireachd ùr.


Aramayı _Kaydet 	 Sà_bhail an lorg


KRemoteControl Bildirim Öğesi 	 KRemoteControl Notifier Item


İşançsız uyğulama fırlatıcısı 	 Lòinsear aplacaid anns nach eil earbsa


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 Cha deach nì leis an URI "%s" a lorg


cihaz hazır degil 	 chan eil an t-uidheam deiseil


Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin 	 Perform symbolic and numeric calculations using Maxima


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 An teacsa a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a ghlasadh


Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder 	 Monitor and control SMART data on hard disks


Qıdırmadan bu qıstasnı çetlet 	 Thoir an cuspair-deuchainn seo air falbh on lorg


Hannah'ın Atına Yardım Et 	 Help Hannah's Horse


Vesiqa İhsaiyatı 	 Stadastaireachd na sgrìobhainn


Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz. 	 Àireamh shlàn a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean fhaidhlichean a tha ro fhada air an deasg. Ma tha an àireamh nas motha na 0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an àireamh shlàn 'na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air àireamh nan loidhnichean a chithear.


Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir 	 Gabhaidh meud a' chuilbh atharrachadh


"Şunda Atla" dialoğını temin eter 	 Solairichidh seo an còmhradh "Gearr leum gu"


Vasatnı _Keşfet 	 _Mothaich dha meadhanan


SPM veri görselleştirme ve analizi 	 SPM data visualization and analysis


Hepsini _Azamiyleştir 	 Làn-_mheudaich na h-uile


Bir pencereçik yañı bir bölgeni kenişlegeninde, keçikmeler içün kenişleme qıymeti 	 Leudaich an luach airson timeouts nuair a thèid widget a leudachadh a-steach do raon ùr


Temel Bağlantı: 	 _Ceanglaichean bannaichte:


Uslûp 	 Stoidhle


Saint Kitts and Nevis 	 Co-nasgadh Naomh Chrìstein agus Nibheis


Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir) 	 Ionad an sgaradair phanaichte ann am piogsailean (le 0 bidh e gu tur ris an taobh chlì/gu h-àrd)


_Çalprevious songStock label, media 	 _Cluichprevious songStock label, media


Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType 	 GtkPackType a nochdas an dèid am pàiste a phacadh a thaobh toiseach no deireadh a' phàraint


%s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal "%s" a sguabadh às?


Tüs Çemberi 	 Cuibhle dhathan


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 Num Lockkeyboard label


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Co-dhiù an iarr a' widget barrachd àite inghearaich


İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach roghainn co-dhealbhachd nan sgeadachaidhean a shuidheachadh


rubik oyunu 	 rubik game


Sütun Düşürme Oyunu 	 Falling Blocks Game


Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici 	 Gnome's KiSSeake dolls viewer


Davuş seviyesini eksiltirAction description 	 Brùthaidh seo an comboboxAction description


Yardım 	 Cobhair


Sabit Kenişlik 	 Leud socraichte


Keçersiz tamır unsurı: '%s' 	 Eileamaid freumha mhì-dhligheach: '%s'


Sanal MIDI Piyano Klavyesi 	 Virtual MIDI Piano Keyboard


Baba 	 Pàrant


Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi 	 Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk


Başlıqnıñ etrafındaki piksel sayısı. 	 An àireamh de phiogsailean mu thimcheall a' bhanna-chinn


Esna Kimligi (PID): %s none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


_Tiller 	 _Cànain


Diger bilgisayarlarğa üleşimli 	 Co-roinnte ri coimpiutairean eile


Bilinmegen (%s)language 	 Neo-aithnichte (%s)language


Hazırlana... 	 'Ga ullachadh...


Yayın Adresi: 	 Seòladh craolaidh:


Yerler 	 Àitichean


"%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi? 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir?


IRC-ağlarında sohbet et 	 Chat on IRC-networks


Sahibi: 	 Sealbhadair:


3d hafif bisiklet oyunu 	 3d light cycle game


Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu 	 Puzzle game similar to Tetris Attack


Akonadi Sistem Tepsisi Aracı 	 Akonadi Tray Utility


_Şahsiyleştir 	 GnàthaichAction description


Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmezden evelki keçikme 	 An timeout a thèid am modh brabhsaidh a chur à comas 'na dhèidh


Saife-imi silinamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an comharra-lìn a thoirt air falbh


Oyunlar ve eglenceler 	 Geamannan ⁊ fealla-dhà


Toyğunlıq:Color channel 	 Sàthachd


Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun 	 A 3-D game based on Rubik's Cube


Qıdırma Hatası 	 Mearachd luirg


Tevsiye Etilgen Uyğulamalar 	 Aplacaidean a mholamaid


"Ekran Görüntüsünü Al" pencereleri için öntanımlı konum 	 Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Tog glacadh-sgrìn"


Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu 	 Drill game to learn Japanese kana characters


Sır-sözni _birden unut 	 Dìochuimhnich am facal-fa_ire sa bhad


Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 Co-dhiù an dèid susbaint innteirt a thaghadh nuair a chuirear fòcas oirre


Açmak için bir konum belirtin 	 Sònraich ionad gus fhosgladh


Yañı hesap 	 Cunntas ùr


Hiç biriLanguagesLanguage 	 Chan eil ginLanguagesLanguage


Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay. 	 Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh.


_Saife-imlerine Ekle 	 _Cuir ris na comharran-lìn


Arqa-zemin: 	 Cùlaibh:


İndeks 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


Hyannis 	 Inis


JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle 	 Analyse an Audio signal through JACK


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach Choukei 3paper size


Davuş seviyesini eksiltir 	 Lùghdaichidh seo àirde na fuaimekeyboard label


Ancaq Yerel 	 Feadhainn ionadail a-mhàin


Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır: 	 'S iad seo na roghainnean a tha aig a' cheangal bhann-leathann mobile agad:


Saylanğan sürücide vasatnı alğıla 	 Mothaich do mheadhanan san draibh a thagh thu


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 Cu_ir a-steach caractar smachd Unicode


Sürgü Uzunlığı 	 Faid an t-sleamhnachain


Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır 	 Mass rename files


“%s” özgün konumu belirlenemedi 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad tùsail de "%s" a dhearbhadh


Soldan sağğa 	 Clì gu deas


Sur'at: 	 Astar:


Ekilemci işaretçik içün depo kimligi 	 ID stoca na h-ìomhaigheige dhàrnach


Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.Languages 	 Tha eisgeachd am broinn Totem ach an gabh plugain GStreamer a tha aig seilbheadair a chleachdadh.Languages


Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği 	 Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox


Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat 	 Tòisich air an t-sàbhalaiche-sgrìn is a' phògram glasaidh


Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın 	 Test Drive an Ubuntu ISO


Yeni bir gizli tarama penceresi aç 	 Open a new private browsing window


Dahili düzenleyici ve çevik oynayış ile birinci şahıs nişancı 	 First-person shooter with agile gameplay and built-in editor.


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 Bun-roghainnean a' chlò-bhualadairGhostScript


Bir Tüs Sayla 	 Tagh dath


Divar Kâğıdı olaraq Tesbit Et 	 Suidhich mar phàipear-balla


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air an leubail ann an còmhradh na teachdaireachd


Suret 	 An dealbh


IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir. 	 Nuair a cheanglar ri lìonraidhean a tha comasach air IPv4, bheir seo comas dhan cheangal coileanadh ma dh'fhàilligeas an rèiteachadh IPv6 ach ma thèid leis an rèiteachadh IPv4.


Eski DOS uygulamalarını çalıştır 	 Run old DOS applications


Düzenli ifade geçersiz: %s 	 Tha an regular expression mì-dhligheach: %s


İri 	 Mòr


Yañı boş cilbent ekle 	 Cuir pasgan falamh ùr ris


Graphical ODE simülatörü 	 Graphical ODE simulator


_Emir tüsü: 	 Dath nan à_itheantan:


Aşağı adımlayıcı hassasiyeti 	 Mothalachd ìochdarach a' cheumadair


Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 An GtkAdjustment sa bheil an luach làithreach dhen oibseact rainse seo


Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor 	 Chan urrainn dhut ainmean ùra a thoirt air faidhlichean air an ìre as àirde


Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù am bu chòir dhan combobox an aplacaid bhunaiteach a shealltainn air uachdar.


Spek Tayf Çözümleyici 	 Spek Spectrum Analyser


Filistin 	 Palestine


_Anahtar: 	 _Iuchair:


Satırlar 	 Loidhnichean


Liste Körünimi 	 Sealladh liosta


Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle 	 Clear a spaceship from all droids


tüşürilgen veriler 	 dàta a chaidh a leigeil às


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.


Deminki dosyeler 	 Faidhlichean o chionn ghoirid


Her hangi cihaz 	 Uidheam sam bith


Program 	 Prògram


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh


İrlanda 	 Èirinn


%2$s içün keçersiz parametr --"%1$d": parametr qatiyen müsbet olmalı 	 Argamaid neo-dhligheach "%d" airson --%s: feumaidh luach dearbh is nas motha na neoni a bhith aig an argamaid


Dosye "%s" mevcut degildir 	 Chan eil am faidhle "%s" ann


themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart 	 themonospot - extract information from avi or mkv files


Oturım isimleriniñ ‘.’ ile başlaması caiz degildir 	 Chan eil ainm seisein a thòisicheas le "." ceadaichte


“%s” öz-özünden başlatılması murat etilgen yazılım ihtiva ete. Onı çaptırmağa ister ediñizmi? 	 Tha bathar-bog ann an "%s" a thòisicheas gu fèin-obrachail mar is trice. A bheil thu airson a chur gu dol?


Fokusnı qabul et 	 Gabhaidh e ri fòcas


'%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor. Hata: %s. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a leughadh no chan eil fiosrachadh ceangail VPN ann a thuigeas sinn Mearachd: %s.


Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. 	 Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh mas e Adium an t-ùrlar airson cabadaich. Cha mholar seo tuilleadh.


802.1x Emniyeti 	 Tèarainteachd 802.1x


Ceuta and MelillaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 Ceuta agus MelillaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Kirildisi Bar 	 is innteart aige


Ağımdaki tüs 	 An dath làithreach


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa


Tadilniñ adımlıq artımı 	 Ioncramaid ceuma dhen t-socrachaidh


Bilimsel hesap düzlemini aç 	 Open scientific computation platform


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 Tha CapsLock airCSelect a file/etc


Tutquç Ölçüsi 	 Meud an làmhrachain


Keniş Formatpaper size 	 Fòrmat leathannpaper size


İlmekni S_olğa Avuştır 	 Gluais an taba gun taobh _chlì


Qapatmadan evel "%s" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı? 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?


Python Arızasızlandırıcısı 	 Dì-bhugaiche Python


Özenci Radyo günlükleme yazılımı 	 Amateur Radio logging program


Yüklene... 	 'Ga luchdadh


Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme 	 An dàil mus dèid am fo-chlàr-taice a chur am falach


Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu 	 Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats


Amerika Birleşik Devletleri 	 Na Stàitean Aonaichte


Üst ilişik 	 Ceangladh ris a' bharr


Sudoku oyunu 	 Sudoku game


Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s 	 Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s


Hal-hazırda, birden ancaq bir müşteri bağlanğan olabilir 	 Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta


Dosye %d / %d yiberile 	 A' cur faidhle %d à %d


(S)VCD'ni Kopiyala... 	 Dèan lethbhreac dhe (S)VCD…


BelfastCity in East and South East England, United Kingdom 	 Béal FeirsteCity in East and South East England, United Kingdom


_İndeksStock label 	 Clàr-ama_isStock label


İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi 	 Meud raon tar-iadhadh nan tabaichean


Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz 	 Draw up surveys in Therion format


Sır-sözlerni _köster 	 Sea_ll na faclan-faire


Bir Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesiniñ qullanılmaması emniyetsiz, haydut Telsiz-Vefa şebekelerine bağlantılar ile neticelenebilir. Bir Şehadetname Salâhiyeti şehadetnamesini saylamağa ister ediñizmi? 	 Mur an cleachd thu teisteanas Certificate Authority (CA), dh'fhaoidte gun ceanglar ri lìonraidhean WiFi neo-thèarainte is droch-rùnach. A bheil thu airson teisteanas Certificate Authority a chruthachadh an-dràsta?


_Sahibi: 	 _Sealbhadair:


Kene-ölçülendirilebilir 	 Gabhaidh a mheud atharrachadh


Metin altyazılarnı avto-endirir 	 Luchdaichidh seo fo-thiotalan teacsa gu fèin-obrachail


Bastıruv Tesbitleri 	 roghainnean a' chlò-bhualaidh


Faal Şebeke Bağlantıları 	 Ceanglaichean lìonraidh a tha an gnìomh


Uyğulama qıdırılalmay 	 Chan urrainn dhuinn aplacaidean a lorg


Dinamik Aç Tavşan 	 Bouncy the Hungry Rabbit


RF Özdirenç hesaplayıcı 	 RF Impedance calculator


Register 	 Clàraich


SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin 	 Manage and compile SLUDGE projects


'%s' sahibini '%s' olaraq tesbit et 	 Suidhich "%2s" mar shealbhadair "%1s"


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Shuab às gach nì a thagh thu gun a bhith 'gan gluasad dhan sgudal


Klavye ve Sıçan 	 Keyboard and Mouse


İskandinav 	 Lochlannach


KDE4 Duvar kağıdı değiştirici 	 KDE4 Wallpaper changer


child_displacement_x/_y hasiyetleriniñ aynı zamanda fokus tüzköşeligine tesir etip etmeycegi 	 Co-dhiù am bi buaidh air ceart-cheàrnachan an fhòcais aig roghainnean child_displacement_x/_y


Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı 	 Swiss army knife for math teachers


Sachs Limanı 	 Sachs Harbour


Yer İmleri 	 Dèan comharra-lìn dhen duilleag seo


Nepomuk Yedek 	 Nepomuk Backup


Kirintini BüyütStock label 	 Meudaich an eagStock label


Avelenme Saylamı 	 An taghadh falbhain


_BağlanStock label 	 _Ceangal an draibh


Dögme suretlerini köster 	 Seall am putan "Dùin"


_Marşrutlar… 	 _ Rùtaichean...


Top Zıplatma Oyunu 	 Ball Bouncing Game


Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay 	 Cha b' urrainn dhuinn comharra earbsa a chur ris an lòinsear (executable)


Sanaldır 	 Tha e biortail


Suret çevirilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 aàbcdeèfghi AÀBCDEÀFGHI


İzçensiz durum 	 Staid neo-chunbhalach


Kene ölçülendir _1∶1 	 Ath-mheudaich _1∶1


Ülfetni unut 	 Dìochuimhnich an co-cheangal


tekka IRC İstemcisi 	 tekka IRC Client


Serlevhasız pencere 	 Uinneag gun tiotal


Tek Paragraf Tarzı 	 Modh nam paragrafan singilte


Çalma Listesine Ekle 	 Cuir ris a h-annsachdan


Disket Biçimlendirici 	 Floppy Formatter


İmleç Körünir 	 Cùrsair ri fhaicinn


Satır-içi tamamlama 	 Coileanadh am broinn na loidhne


Kiril (Harif çevirmeli) 	 Cirilis (air a thar-litreachadh)


Bu sır-söz içün her sefer _sora 	 Iarr a_m facal-faire seo gach turas


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 oufuku (cairt-phuist freagairte)paper size


tünevin 	 an-dè


Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır. 	 Thèid seo a chleachdadh gus co-dhùnadh an dèid na roghainnean imrich gu tionndadh ùr gus nach dèid.


Gurmuki 	 Gurmukhi


Basit bir ses oynatıcı 	 A simple audio player


'%s' arayüzü yüklenemedi. %s 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh "%s" a luchdadh. %s


“%B” klasörü okunurken hata oluştu. 	 Bha mearachd ann a' leughadh a' phasgain "%B".


Hiroşima 	 Hiroshima


“%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhut am pasgan "%B" a sguabadh às a chionn 's nach eil cead agad a leughadh.


Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı 	 Graph Theory Tool for Professors and Students.


"%s" keçerli bir hassa türü degildir 	 Chan eil "%s" na sheòrsa dhe roghainn dligheach


Bir koleksiyon yönetici 	 A collection manager


Pencereçik 	 A' widget deasachaidh


ATI ikili X.Org sürücüsü 	 ATI binary X.Org driver


Malezya 	 Malaysia


Gedit özerk tarzda çapsın 	 Ruith gedit sa mhodh fa leth


_Basım: 	 BrùthAction description


Bilişim dili 	 Jargon Informatique


Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas stèidhichte air _GSM (m.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach.


Çabik aç 	 Fosgladh luath


Bu Saifeni Bastır ... 	 Lorg san duilleag...


Çift Saf Tüsü 	 Dath nan ràghan cothrom


Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü 	 Graphical display of computational chemistry output


_Tercihler 	 Roghai_nnean


Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 'S e bathar-bog saor a th' anns an Totem; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; faodaidh tu tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh nas àirde a chleachdadh.


Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa 	 Clì gu deas, sìos an uairsin


GNUstep için Dict istemcisi 	 A Dict client for GNUstep


Tadilniñ saife artımı 	 Ioncramaid duilleige dhen t-socrachaidh


Zeitgeist veriler teminatçısı 	 Solaraiche-dàta Zeitgeist


Gerçekçi birinci şahıs atış 	 Realistic first-person-shooter


İtalya 	 An Eadailt


Sürüci: 	 Draibhear:


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Aisig meud tùsail nan ìomhaigheagan


Last.fm radyosunu dinle 	 Listen to Last.fm radio


Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama 	 Application to view dictionaries


Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil. 	 Cha ghabh ionad an fhaidhle ruigsinn on nach deach a mhunntachadh.


Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla. 	 Tagh an URI a chaidh a shònrachadh sa phasgan phàraint.


Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 Am beàrnadh eadar eileamaidean an raoin


İhtarStock label 	 RabhadhStock label


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh?


Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN) 	 Neo-dhèan cuingeachadh nan gnìomhan (CHA MHOLAR TUILLEADH)


Davet Zarfıpaper size 	 Cèiseag cuiridhpaper size


_Sırala... 	 _Seòrsaich...


Telli Şebekeler 	 Lìonraidhean Ethernet


Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı 	 Nautilus-Actions Configuration Tool


Toqunmatik Ekran Tarzını Qabilleştir 	 Cuir an comas modh na sgrìn-shuathaidh


Fikirleriniz dikkate alnıyor. 	 Taking care of your ideas.


Color name 	 Dath dorcha seòclaidColor name


Standart avto-başlanğıç fihristleriniñ üstünden ayda 	 Tar-àithn na pasganan fèin-tòiseachaidh bunaiteach


Digerler 	 Eile


Ayırğıçlarnıñ ayarlana bilgen kenişliginiñ olıp olmağanı ve sızıq yerine qutu qullanılaraq sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an gabh leud nan sgaradairean atharrachadh agus an dèidh an tarraing le bogsa seach loidhne


Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile 	 Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan


Kelimelerni eki satır üzerine _yarma 	 Na _sgar faclan thairis air dà loidhne


Lütfen iCade'iñizniñ neşesopasını aşağıdaki yönelişlerde hareket ettiriñiz: 	 Cluais joystick an iCade agas ris a' chaochladh comhair a leanas:


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir 	 Chan eil an cruth mar bu chòir air an dàta shruthach


“%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla 	 Ag uallachadh a ghluasad dha "%B"


Yañıdan _Deñeñiz 	 Feuch ris a-rithis_t


Bağlantıları ve adresleri düzenle 	 Manage contacts and addresses


Tınışlanğan Bastırıcı 	 Clò-bhualadair 'na stad


Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç 	 Seall uinneag a tha leigeas leat pàtran no dath a' chùlaibh an deasg agad a shuidheachadh.


Her unsur içün qullanılğan kenişlik 	 An leud a chleachdar airson gach nì


İnekleri kurtar! 	 Save the cows!


Açık Saldırganlar 	 Open Invaders


Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın 	 Copy websites to your computer


_Şebekelemeni Qabilleştir 	 Cuir lìonraidhean a_n comas


Gapless ses oynatıcı 	 Gapless audio player


Google paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire Google a tha agad?


%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq 	 Cha deach aplacaid a lorg airson "%s".


Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi 	 Flumotion Streaming Server Administration


Eñ kiçik ufqiy çubuq kenişligi 	 Leud còmhnard as lugha a' bhàr


CD ve DVD yazma uygulaması 	 CD and DVD burning application


Babnı listeden çetleştir 	 Thoir an caibideil air falbh on liosta


_Yañart 	 Ùraic_h


Aylanıcınıñ nabzı 	 Adhbhar raon an teacsa


Berens Nehri 	 Berens River


XRF analizi için Region of Interest görüntüleme aracı 	 Region of Interest imaging tool for XRF analysis


Izğara sızığı kenişligi 	 Leud nan loidhnichean-griod


Telli Şebekeler 	 Lìonraidhean InfiniBand


Tillamook 	 Tulach Mhór


Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir 	 Làn-mheudaich an uinneag gu còmhnard


Kimyasal 2D yapıları düzenle 	 Edit chemical 2D structures


_Bastır... 	 Clò-_bhuail...


Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun 	 Create animated slideshows


Mümkün usullarnıñ hepsi muvaffaqiyetsiz edi 	 Dh'fhàillig na h-uile dòigh a tha ri làimh


aleniy 	 poblach


Üleşilgen Anahtar 	 Iuchair cho-roinnte


Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval) 	 Keyval an luathaicheir


VPN bildirimlerini ğayrıqabilleştir 	 Cuir à comas brathan VPN


%B dizini oluştururken hata. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' phasgain "%B".


Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz 	 Chan eil slaisichean ceadaichte ann an ainmean fhaidhlichean


Ekilemci imleç tüsü 	 Dath dàrnach a' chùrsair


Radio menü unsurı olaraq sız 	 Tarraing mar bhall rèidio a' chlàr-thaice


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh ìomhaigheagan.


Çoqlu-vasat menüsi 	 Clàr-taice nan ioma-mheadhanan


USBprog aygıt yazılımı programcısı 	 USBprog firmware programmer


Hazırlana 	 'Ga ullachadh


Duman 	 Toit


Çok yönlü vektör grafik programı 	 Versatile vector graphics program


Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama 	 Am beàrnadh mun taisbeanair rèidio no chromaige


Gmail Bildirici 	 Gmail Notifier


Bluetooth aktarımları için bir GUI 	 A GUI for bluetooth transfers


Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemedi 	 Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


keyboard label 	 Meadhankeyboard label


Nintento DS öykünücü 	 Nintento DS emulator


Martinique 	 Mairtinic


Bejaia 	 Bgayet (Bijāya)


Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır 	 Soillsich camagan a cho-fhreagras


Kesir 	 Cuid


Anthy sözlüğünü düzenle. 	 Edit Anthy dictionary.


Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı 	 Ainm fallback airson ùrlar nan ìomhaigheagan


Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın 	 Play and organize your media collection


Rüzgarlı toz 	 A' sèideadh duslach


Başlanğıç durumprint operation status 	 Staid thùsailprint operation status


Baş pencereni gizle 	 Falaich a' phrìomh-uinneag


Ekuador 	 Eacuador


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi 	 Liosta de dhaoine a sgrìobhas docamaideadh a' phrògraim


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 ZWNJ Neo-thàth_air le le_ud neoni


prc10 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc10paper size


Alet-qaranesi tamğalaması 	 Markup a' ghliocais-sgrìn


_VazgeçStock label 	 _Sguir dhethStock label


Davis StationAntarctica 	 Stèisean DavisAntarctica


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@hotmail.com


DVD yazma uygulaması 	 DVD authoring program


Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi 	 Dùmhlachd-bhreacaidh airson cruthan-clò na sgrìn


%B bağı oluşturulurken hata. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh ceangal ri %B.


Qonumnı _Kopiyala 	 Dèan lethbhrea_c dhen ionad


Boşluqlav 	 Beàrnadh


Dialognıñ vazgeç dögmesi. 	 Am putan "Sguir dheth" dhen chòmhradh.


PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat 	 Launch the account wizard to configure PIM accounts.


Yeni vidyo DVD Projesi 	 New Video DVD Project


'%s' telsiz şebekesi faal: %s (%d%%) 	 Tha an ceangal lìonra WiFi "%s" gnìomhach: %s (%d%%)


Tapılamağanlarnı Köster 	 Seall feadhainn nach deach a lorg