GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi 	 GChemPaint Chemical Structures Editor


'%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük. 	 Chan eil cus tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean.


Amatör radyo için DX-cluster istemcisi 	 Cliant DX-cluster son rèidio amaitear


Kesir 	 Comhair


Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/). 	 Tha am prògram seo 'na phàirt de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).


Firebird DBMS için Yönetim Aracı 	 Administration Tool for Firebird DBMS


Qonum A_ç 	 Fosgai_l ionad


"%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann.


Bu dosyeni saqlamağa devam etseñiz vesiqanı ifsat etebilirsiñiz. Kene de saqlansınmı? 	 Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


Davuş seviyesini arttırır 	 Cuiridh seo an fhuaim nas àirde


Başlanğıçkeyboard label 	 Beginkeyboard label


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 Piogsailean os cionn loidhnichean


Milk Nehri 	 Milk River


Elektronik Kasa 	 An electronic strongbox


_Üst Cilbentni Aç 	 Fosgail am _pàrant


TÜR 	 SEÒRSA


Sis 	 Ceò


Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu 	 2D space shooting game with gravity


Gelişmiş moleküler editör 	 Advanced molecular editor


Holešov 	 Prešov


Uzay Düellosu 	 KSpaceDuel


A5 Ziyadepaper size 	 A5 Extrapaper size


x-hizalama 	 An x-align


Dosye adı 	 GFile


Etkileşimli bir matematiksel program 	 An interactive mathematical program


S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama 	 Application to manage your S60 mobile phone


United States Minor Outlying Adaları 	 Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte


Görüntü Gösterici 	 Image Viewer


“%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Chan e ainm dligheach a tha ann an "%s". Cleachd ainm eile.


Sürücini Kilit_sizle 	 _Thoir a' ghlas far an draibh


Sonat 	 Sonata


Yañı bir alet ekle 	 Cuir inneal ùr ris


Bu Qonumnı İmle 	 Dèan comharra-lìn dhen ionad seo


Taslaq Ekle 	 Cuir sgeama ris


İsrail 	 Iosrael


Menba ihtiyariyatı 	 Tùs na roghainne


Sır-söz Kinayesi Zaman Aşımı 	 Timeout oidheam an fhacail-fhaire


Ögbelgilengen 	 default:inch


Ses Etiketleyici 	 Audio Tagger


Hepsi ulamlar 	 Na h-uile roinn-seòrsa


Neddy Limanı 	 Neddy Harbour


Bağlantını _Kes 	 _Dì-cheangail


Eglinton 	 An Mhagh


Kısa yoğun yağmur 	 Frasan


Zemen郑州 	 Xiamen郑州


Finlandiya 	 An Fhionnlann


Başlanğıç Programı Ekle 	 Cuir prògram tòiseachaidh ris


Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı 	 Simple GTK2 color selector and picker


Çince, Ananeviy 	 Sìnis thradaiseanta


Mucit(ler) 	 Air a chruthachadh le


Uyğulamaca boyalanabilir 	 GtkApplication


_Ög-belgilemeler 	 _Bunaitean


Bir klavye olmaksızın metin girin 	 Enter text without a keyboard


Ağ Araçları 	 Network Tools


_Uzaqlaştıronswitch 	 Sùm a-_machonswitch


Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü) 	 Fuse Spectrum Emulator (SDL version)


Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin 	 Integrate GMail with your desktop


Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter 	 Suidhichdh seo an co-mheas deilbh gu fèin-obrachail


Tüp Şilteleme 	 Am padadh aig a' bhonn


Qırşavlama (Surround) 	 Surround


Kiril 	 Cirileach


Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir. 	 Dèan sgrùdadh beag.


Fergus Şelalesi 	 Fergus Falls


oquv 	 chead-leughaidh


İthal etilgen "%s" dosyesi keçerli bir qırpıntılar dosyesi degildir 	 Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach


Alıcı: 	 Gu:


Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b. 	 Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc.


Komut satırını kullan 	 Use the command line


_Formatı: 	 Am _fòrmat airson:


Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı 	 Uiread a rùm a lìonas an t-saighead


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 Chan eil an ìomhaigheag "%s" san ùrlar


Başqa uyğulama... 	 Aplacaid eile...


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Sguab às gach nì san sgudal


UUID '%s' ile bir bağlantı tapılmadı. 	 Cha do lorg sinn ceangal leis an UUID "%s"


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 'S urrainn dhut luach datha sia-dheicheach ann an stoidhle HTML a chur ann an-seo no ainm datha mar "orains."


Tarz 	 Am modh


P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi 	 Streaming Direct Broadcast System based on P2P


Film aqıntısı 	 Sruth film


Kirildiniñ mündericesi 	 Seòrsa na susbaint a chleachdas an àithne "Fosgail leis an oibseact"


Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası 	 Àireamh an ràigh a thèid a chur ri barr widget pàiste


“%s”nin erişim hakları belirlenemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn ceadan "%s" fhiosrachadh.


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu


_Saife-imlerine Ekle 	 Cuir ris na comh_arran-leabhair


Sağğa Yaslanğan 	 Blocaichte ris an taobh deas


Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz) 	 Ma tha seo TRUE, 's e uinneag mhòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad 's a bhios an tèid seo an àirde)


Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Àite a bharrachd a thèid a chur eadar am pàiste agus na nàbaidhean clì agus deas air, ann am piogsailean


Hariciy Aletlerni İdare Et 	 Stiùirich innealan taobh a-muigh


BitTorrent İndirme İstemcisi 	 BitTorrent Download Client


Listelerde ve terek körünimlerinde sıralama köstergiçleri yönelişiniñ ög-belgilengenge (aşağı köterilerek demek) qıyasen tersine olıp olmağanı 	 Co-dhiù an cleachdar caochladh na bun-roghainn (dìreadh an àite teàrnaidh) mar chomhair nan taisbeanairean seòrsachaidh ann an seallaidhean liosta agus craoibhe


Yahtzee klasik zar oyunu 	 The classic dice game Yahtzee


Ev Sahifesi 	 Duilleag-dhachaigh


Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi 	 BBS client based on Qt library in linux


Örüştirilgen videolar içün örüştirimsizlemeniñ ğayrıqabil olıp olmaycağı 	 Co-dhiù an tèid deinterlacing nam filmichean a tha interlaced a chur à comas o nach tèid


Kişisel Dosya Paylaşımı 	 Personal File Sharing


Üst cilbentni aç 	 Fosgail pàrant a' phasgain


Sega Saturn öykünücüsü 	 Sega Saturn emulator


Körünim yañıdan sıralana bilir 	 Gabhaidh an sealladh atharrachadh


Tezleştirici tuş kodu (keycode) 	 Keycode an luachaicheir


DesktopNova-Sistem Tepsisi 	 DesktopNova-Tray


Geçerli etkin bağlantı bulunamadı! 	 Cha deach ceangal gnìomhach dligheach a lorg!


Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç 	 Simple counter showing your gains since you quit smoking


Kelime Çalıştırıcı 	 Vocabulary Trainer


Bilinmegen 	 Chan eil fhios


Color name 	 Dath an almain 2Color name


Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu 	 Mandelbrot family fractal generator


Pine Nehri 	 Pine River


Nautilus betik yöneticisi 	 Nautilus scripts manager


Action description 	 Cuir an gnìomhAction description


Süzgüçlemek üzre cihaz türüni saylañız 	 Tagh seòrsa an uidheim airson a chriathradh


Moskova ZamanıСамарское времяRussia 	 Àm MosgoСамарское времяRussia


3 boyutlu satranç oyna 	 Play 3d chess with reflection of the chessmen


Ağımdaki qıymet 	 An luach làithreach


TORTU tayf kümelerini düzenle 	 Edit SLUDGE sprite banks


Başqa uyğulama... 	 Aplacaid eile…


Faqat yerli dosyeler 	 Faidhlichean ionadail a-mhàin


_Betikler 	 _Sgriobtaichean


Galereya İcat Etile... 	 A' cruthachadh gailearaidh…


Tüs-fezası 	 Dath


Xpn Haber Spikeri 	 Xpn Newsreader


Eklentilerni Ayarla 	 Rèitich Plugain


Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik 	 Leud as lugha a' chuilbh a tha ceadaichte


Soñraki vesiqanı faalleştir 	 Gnìomhaich an ath sgròbhainn


wxBanker Finansman Yöneticisi 	 wxBanker Finance Manager


gtkpod iPod Yöneticisi 	 gtkpod iPod Manager


_Soñraki İlmek Zümresi 	 An a_th bhuidheann thabaichean


"%s" için arama sonuçları 	 Lorg "%s"


Basit Resim Küçültücü 	 Simple Image Reducer


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme 	 An dàil mus nochd na fo-chlàran-taice air bàr clàir-thaice


DOĞRU ise bastıruv esnası eş-zamansız olaraq çapa bilir. 	 TRUE ma tha cead air pròiseas a' chlò-bhualaidh ruith gu neo-shioncronaichte


Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige ùrlair a thèid a thaisbeanadh air an nì


İvaz Et 	 Cuir 'na àite


Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu. 	 Ionad làithreach a' chùrsair ann an caractaran.


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Seall na faidhlichean _falaichte


Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü 	 Graphical interface for the Coq proof assistant


X için dosya yöneticisi. 	 File manager for X.


Mobil sihirbaz iptal etildi 	 Sguireadh dhen draoidh mobile


Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin 	 Allow testing Video4Linux devices


Durum Tizgisi 	 Sreang na staide


Isle of Man 	 Eilean Mhanainn


Access Tryton sunucusu 	 Access Tryton server


Git depo tarayıcı 	 Git repository browser


Munasebetli Amel 	 Feumach air aire


%2$s içün keçersiz parametr --"%1$d": parametr müsbet olmalı 	 Argamaid neo-dhligheach "%d" airson --%s: feumaidh luach dearbh a bhith aig an argamaid


AQŞ Mektüppaper size 	 US Letterpaper size


Kenişletici oqunıñ ölçüsi 	 Meud saighead an leudaicheir


VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi? 	 A bheil thu airson an ceangal VPN a tha thu a' sàbhaladh a chur an àite "%s"?


Alet Çetleştir 	 Thoi_r air falbh


Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız. 	 Tha thu a-nis clàraichte air lìonra air fàrsan.


Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası 	 An àireamh ràigh a thèid bonn a' phàiste a cheangal ris


Bu Vesiqa Aqqında 	 _Na h-uile sgrìobhainn


Tegizleme 	 Blocachadh


DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi 	 DDV Sequence Alignment Viewer


GTK+2.0 Tema Değiştirici 	 GTK+2.0 Theme Changer


Sahipniñ tayini caiz degil 	 Chan eil e ceadaichte sealbhadair a shuidheachadh


Bildirim Hizmeti 	 Notification Daemon


Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın 	 Rip audio tracks from your audio CDs


Güney - Güneydoğu 	 Deas - Ear-dheas


İş İsmi 	 Ainm na h-obrach


Dosya Paylaşımı 	 File Sharing


Qıymeti 	 An luach


Unikod (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir 	 neo-làn-mheudaich gu h-inghearach


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal gu "%s"


Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Math Expression Solver and Plotter


Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı 	 Ainm an t-solaraiche bhann-leathainn agad.


Tüm türler 	 Na h-uile seòrsa


Sarma içindeki pikseller tesbitli 	 Piogsailean am broinn pasgaidh air a shuidheachadh


MythTV Arka Uç Kurulumu 	 MythTV Backend Setup


Avtomatik kirinti 	 Eag fhèin-obrachail


Eposta-Anımsatıcı 	 Email-Reminder


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı 	 Meudaichear Pixbuf dùinte


Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı 	 Process astronomical images and control CCDs


_Cilbentte saqla: 	 Sàbhail sa _phasgan:


Metin Altyazılarını Sayla 	 Tagh fo-thiotalan teacsa


Parol: 	 Facal-faire


--check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz. 	 Cha ghabh--check a chleachdadh le roghainnean eile.


Pencere 	 Uinneag


EXAFS veri analizi 	 EXAFS data analysis


Yapıldı. 	 Dèanta.


Kablosuz ağ arayüzlerini yönet 	 Manage your wireless network interfaces


ALSA kullanarak ses sinyalleri oluşturun yada analiz edin 	 Analyse or generate an Audio signal through ALSA


Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s 	 Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn am buidheann "%s" atharrachadh: %s


Miqyasnıñ qıymeti 	 Luach na sgèile


Kontrollerni Köster/Gizle 	 Foillsich/Falaich Uidheaman-Smachd


Color name 	 Dath na plumaiseColor name


Yazılım Çaptır 	 Ruith bathar-bog


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 Oufuku (cairt-phuist freagairt)paper size


Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme. 	 Co-dhùin cuin a thèid àireamh de rudan ann am pasgan a shealltainn, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear an àireamh an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear an àireamh ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", chan fhaicear àireamh nan nithean idir.


Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı. 	 A user-friendly database environment.


KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması 	 V4L/V4L2-Radio Application for KDE4


Oq Miqyaslaması 	 Sgèileadh na saighde


Dosya Yönetici 	 File Manager


_Terk Et 	 _Fàg an-seo


Demi Dosyeler Hadı 	 Crìoch nam faidhlichean o chionn goirid


Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq 	 Ma shuidhicheas tu seo, cleachdar an leubail gus nì stoca a thaghadh seach a bhith 'ga thaisbeanadh


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 ZWS Bèarn le leud _neoni


Yapıştırma maqsat listesi 	 Cuir ann liosta nan targaidean


Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s 	 Marghain: Chlì: %s %s Dheas: %s %s Barra: %s %s Buinn: %s %s


Süzgüçlemek üzre cihaz kategoriyasını saylañız 	 Tagh roinn-seòrsa an uidheim airson a chriathradh


Tahrir Et_me 	 N_a deasaich


_Satır numaraları: 	 Àireamhan _loidhne:


Bir program ale çapmaqta: 	 Tha prògram a' ruith fhathast:


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle


VanAshgabatAsgabat 	 Wan (Van)AshgabatAsgabat


Ses çıkışını izleyin 	 Monitor the output volume


FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı 	 FITS image display and simple analysis


Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air modh a' cho-thaobhaidh


Bir parola yöneticisi 	 a password manager


Kene-ölçülendirme tarzı 	 Ath-mheudaich aig an leibheil as àirde


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Ainm teaghlach a' chrutha-chlò, m.e. Helvetica, Times, Monospace


Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın 	 Configure the sources for installable software and updates


İki panelli dosya yöneticisi 	 A two paned file manager


Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber 	 Ceadaich dhan t-sàbhalaiche-sgrìn gun gnìomhaich e fhad 's a tha fuaim 'ga chluich


kezeleme 	 air fàrsan


PPP _akisseda paketlerini yiber 	 Cuir pacaidean _mac-talla PPP


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid bàr tiotal na h-uinneige a chur am falach nuair a bhios an uinneag 'na làn-mheud


Kirdi _Usulları 	 _Dòighean ion-chuir


%s İle _Aç 	 _Fosgail le %s


Qonum yüklenalmay 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh


Deñişçen 	 Caochlaideach


Kurtuluş için savaş 	 Battle for survival


Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu 	 a simple visual-novel game with Ren'Py


LTSP-Live'ı başlat 	 Start LTSP-Live


Honduras 	 Hondùras


Güncelle 	 Up to date


Kirdi cihazları (sıçanlar, klavyeler, vs.) 	 Uidheaman ion-chuir (luchagan, meur-chlàran agus msaa.)


GNOME Renk Seçici 	 GNOME Color Chooser


Film içün yañı bir bab listesini icat et 	 Cruthaich liosta nan caibideilean ùr airson an fhilm


Python/GTK2 Museek istemci 	 Python/GTK2 Museek client


Newfoundland TimeHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Àm Eilean an TruisgHawaiian-Aleutian TimeUnited States


İnteraktif matematiksel yapılar ve uygulamaları oluşturun 	 Create interactive mathematical constructions and applets.


_Evveliyet 	 _Prìomhachas


Mevcut sekmeyi sola taşı 	 Gluais an taba làithreach gun taobh _chlì


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)


İlmekni _Sağğa Avuştır 	 Gluais an taba gun taobh _deas


IPython Qt işletmen uçbirimi 	 IPython Qt console


Altyazılar 	 Fo-thiotalan


Yañı bir vesiqa icat et 	 Cruthaich sgrìobhainn ùr


“%B” ekileştirile 	 A' dùblachadh "%B"


Qonaqbay adı 	 Ainm an òstair


Fokus Üst Seviyede 	 Am fòcas aig an leibheil as àirde


Faalleştirme 	 Gnìomhachadh


Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın 	 Tweak advanced GNOME 3 settings


_İtibarlar 	 Creideasan


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi 	 GNUstep Workspace Manager


Londra 	 London


'0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları) 	 "0000" (a' mhòrchuid a headsets, luchagan 's uidheaman GPS)


Dosye mevcut degildir. 	 Chan eil am faidhle ann.


Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız 	 Tagh seòrsa a' cheangail VPN


Grafiksel Disk Haritası 	 Graphical Disk Map


Yukarı Taşı 	 Gluais suas


Kiril/Ukraince 	 Cirilieach/Ucràinis


GNOME masaüstünüzü özelleştirin 	 Customize your GNOME desktop


Kamerun 	 Camarun


Dosyaları oluştur ve sil 	 Comas-cruthachaidh is sguabaidh às


Bağlantı düzenleyici bazı gerekli kaynakları bulamadı ( .ui dosyası bulunamadı). 	 Cha b' urrainn do dheasaiche nan ceanglaichean cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg).


_AlçalaraqStock label 	 A' _teàrnadhStock label


Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar 	 Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu


Belgedeki saife sayısı. 	 Àireamh de dh'aislean san uidheam


Pencereni saifecilerde körünir yaptasklist 	 Nochd an uinneag ann am pèidsearantasklist


Linphone bir web-telefonudur 	 Linphone is a web-phone


Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali 	 Visualization of Performance Profiling Data


Oq yönelişi 	 Comhair na saighde


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 Chan eil tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer


Piyonlar 	 Pegs


--no-wintab ile aynı 	 An t-aon rud 's a nì --no-wintab


MPMan taşınabilir mp3 çalarınızı yönetin 	 Manage your MPMan portable mp3 player


Polonya 	 A' Phòlainn


Minesweeper-benzeri Oyun 	 Minesweeper-like Game


GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat 	 Graphically create Unix application wrappers for GNUstep


Tadilniñ qıymeti 	 Luach an t-socrachaidh


_Soñrakipause musicStock label, media 	 A_n ath-fhearpause musicStock label, media


Sınıflandırılğan 	 Dìomhair


Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da 	 Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha


Video DVD Üretimi 	 Video DVD Production


_Yañı İlmekte Aç 	 Fosgail ann an _taba ùr


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Fèin-taghPaper SourceResolution


Kaynaklarınızı öne çıkarın 	 Highlight your sources


Color name 	 Speur-ghorm dorchColor name


Pencere Yöneticisi İnce Ayarları 	 Window Manager Tweaks


Belge yaz 	 Write documents


Klavye Ayarları 	 Roghainnean a' _mheur-chlàir


Model Yapıcı 	 Model Builder


Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar 	 Supplies technical and tag information about a video or audio file


Mobil genişbant şebeke parolası 	 Lìonra bann-leathainn mobile.


Altyazılar endirile… 	 A' luchdachadh a-nuas na fo-thiotalan...


Sayfa bulunamadı 	 Ìomhaigheag na duilleige


%s / %s aransın 	 Sir gu %s / %s


WebHTTrack Website Kopyalayıcı 	 WebHTTrack Website Copier


kaku2 Zarfıpaper size 	 Cèiseag Kahu2paper size


Montenegro 	 Am Monadh Neagrach


/j : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr


Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir 	 Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine


Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası 	 An àireamh ràigh a thèid barr a' phàiste a cheangal ris


_Tonuqlıq: 	 Trìd-dhoilleire_achd:


Sistem görevlerinizi yönetin 	 Manage your system tasks


Sudan 	 Sudàn


Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması. 	 Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu no nach soillsich.


Sanal yapışkan notlar 	 Virtual sticky-notes


Leuchars 	 An Luachair


Altyazılarnı Endir 	 Luchdaich fo-thiotalan gu fèin-obrachail


Sintaksis Işıqlandırması 	 Soillseachadh a' cho-chàraidh


Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı 	 Cha ghabh ainm ùr a thoirt air ìomhaigheag an deasg


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh


Bütün vesiqanı sayla 	 Tagh an sgrìobhainn gu lèir


Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle 	 Queue dvd::rip projects


Terek sızığı kenişligi 	 Leud na loidhne-chraoibhe


Tadilniñ saife ölçüsi 	 Meud duilleige dhen t-socrachaidh


Ziyade Büyük 	 Anabarrach mòr


Nişan ismi 	 Ainm an taga


Pil durumu gösterici 	 Monitor battery status


Başlanğıç-tebliği (startup-notification) tarafından qullanılğan pencere içün emsalsiz başlanğıç kimliklendiricisi 	 Aithnichear tòiseachaidh àraid airson na h-uinneige a chleachdas startup-notification


Çıqıldı 	 Air fhàgail


Saflar cınsından tafsilât yüksekligi 	 Àirde a' mhion-fhiosrachaidh ann an ràghan


DVD Dönüştürücü 	 DVD Ripper


Durum Risalesi 	 Staid na teachdaireachd


Pazar kullanımı için GKA uygulaması 	 GUI application for using Bazaar


İlmek toldurması 	 Lìonadh na leubail


Kirildi içün birlemci piksel buferi (pixbuf) 	 Am prìomh Pixbuf airson na h-innteirt


Yaqındaki Kişiler 	 Daoine am fagas


JD 2ch tarayıcı 	 JD 2ch browser


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Àirde as lugha na susbaint


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh leis a' chruth-chlò a thagh thu


Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor. 	 Chan eil an targaid leigeil seo a' cur taic ach ri faidhlichean ionadail.


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 Play many different solitaire games


Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul 	 Lorg ionstansan dhen t-sreang luirg, a' dol an comhair a' bheòil


Hurufat ihtiyariyatı 	 Roghainnean nan cruthan-clò


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Chan eil am faidhle "%s" ann.


İşitilir Kirdi Keri Beslemesi 	 Freagairt-fhuaime ion-chuir


Sri Lanka 	 Sri Lanca


Bomberman benzeri bir oyun oynayın 	 Play a Bomberman like game


Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama 	 Application to get and manage software


TORTU Z-Tampon Üretici 	 SLUDGE Z-Buffer Maker


Central Western TimeAustralia 	 Àm an Iar-mheadhainAustralia


Bir video RSS yakalayıcısı 	 A video RSS grabber


Tek qırpıntılar dosyesi 	 Faidhle snippets singilte


Video disk çoğaltılamaz. 	 Cha b' urrainn dhuinn an diosga video a dhùblachadh.


_Telsiz emniyet: 	 _Tèarainteachd WiFi:


Bir Kopiyasını Saqla... 	 Sàbhail lethbhreac dheth...


Pencereni qatalaqla 	 Duibhrich an uinneag


Kevşek Marşrutlama 	 Loose Routing


DOĞRU ise, kontekstniñ menşei saifeniñ köşesinde olmalıdır, suretlenebilir mesahanıñ köşesinde degil 	 TRUE ma bu chòir do thùs a' cho-theacsa a bhith aig oisean na duilleige seach oisean an raon a tha imageable


Kenar 	 Na h-uile marghan


Bastıruv işleminiñ durumı 	 Liosta nam fo-roghainnean


Muon Güncelleme Yöneticisi 	 Muon Update Manager


Altyazı #%d 	 Fo-thiotal %d


"position" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet 	 An luach as motha airson roghainn an ionaid


Kişisel Bilgi Yöneticisi 	 Personal Information Manager


Ayı Plee 	 Plee the Bear


Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air an raon ghnìomhach


Özel karakterleri belgelere ekle 	 Insert special characters into documents


_Münderice 	 _Susbaint


Boş 	 Falamh


Ağımdaki Alfa 	 An alpha làithreach


Satır sarması 	 Pasgadh nan loidhnichean


_KesStock label 	 _Gearr àsStock label


kenar-kaydırma it dalaşı oyunu 	 side-scrolling dogfighting game


Batı ZamanıAustralia 	 Àm an IarAustralia


Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan 	 Cleachd ion-chur an ionaid an-còmhnaidh, na cleachd bàr na slighe


Video4Linux Kontrol Paneli 	 Video4Linux Control Panel


Qavus eşleştirmesi menzil tışıdır 	 Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse


Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü 	 Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son


Sürgü Kenişligi 	 Leud an t-sleamhnachain


Bir film oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrıfaalleştirir 	 Cuiridh seo an sàbhalaiche-sgrìn à comas nuair a bhios film 'ga chluich


Video;Film;Klip;Dizi;Seriya;Oynatıcı;DVD;TV;Disk; 	 Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Sreath;Seusan;Cluicheadair;TBh;Diosg;


Kanallar: 	 Seanailean:


Rockdodger'deki Değişimler 	 Variations on Rockdodger


Güç İstatistikleri 	 Power Statistics


Gösterilen konum için başka bir sekme aç 	 Fosgail taba eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn


Temel Bağlantı: 	 Ceangal bunasach:


Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi 	 Cuin a thèid dealbhagan de dh'fhaidhlichean a shealltainn


Şebeke _adı: 	 Ainm an _lìonraidh:


LibreOffice Matematik 	 LibreOffice Math


Dondurucu çise 	 Ceòbhran a' reòthadh


Kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi 	 Putan na luchaige a bheir air adhart thu ann an uinneag a' bhrabhsair


cihaz hazır degil (bellenim eksik) 	 chan eil an t-uidheam deiseil (bathar-an-sàs a dhìth)


MKV dosya oluşturucu 	 MKV files creator


Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek için sorgular ve raporlar oluşturun. 	 Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.


Sarma tarzı 	 Am modh pasgaidh


Soñraki bap yaki film 	 An ath caibideil no film


Kösterim açılamay: %s 	 Cha ghabh an t-uidheam-taisbeanaidh fhosgladh: %s


Başlıq yazılamadı 	 Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' bhanna-chinn


Boşluq uslûbı 	 Stoidhle an àite


Metin uzunlığı 	 Faid an teacsa


Tünnelli TLS 	 Tunneled TLS


4 kişilik antik Çin oyunu 	 The ancient Chinese board game for 4 players


Hüceyreni köster 	 Taisbeanadh a' chùrsair seo


Yeni Uçbirim 	 New Terminal


Saint MartinSaint-Pierre-et-Miquelon 	 Naomh MàrtainnSaint-Pierre-et-Miquelon


Cihazlar 	 Uidheaman


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 Home (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


_Ekran Körüntisini Al 	 Tog glacadh-_sgrìn


Faal unsur 	 An ID ghnìomhach


İ_leri 	 Air a_dhart


Bu pencereçikni arqalağan PrinterOption 	 Am PrinterOption a tha a' toirt cùl-taic dhan widget seo


Aletni keri döndür 	 Aisig an t-inneal


Köstergiçni Sız 	 Tarraing taisbeanair


Gmail Gelen Kutusu İzleyic 	 Gmail Inbox Monitor


Belge Bölümleri 	 URI na sgrìobhainne


_Qıstır 	 Cu_ir a-steach


CDMA ağına bağlandınız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra CDMA.


Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın 	 Reconfigure Your Packages


İhracat dosye adı 	 Ainm faidhle an às-phortaidh


Renk Profili Gösterici 	 Color Profile Viewer


_Soñraki Kesim 	 An ath-dh_uilleag


Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu 	 Java programming game based on battle tanks


Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak 	 Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır 	 Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta.


Claws Posta 	 Claws Mail


Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a ghluasad às a' phasgan %F a tha ann mu thràth.


Nushalar 	 Lethbhreacan


Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı 	 Helper to reconfigure packages


Suret verileri içün qullanılayatqan temsil 	 An riochdachadh a chleachdar airson dàta an deilbh


_Şöyle Aç 	 _Fosgail le


Ölçüm Kipi 	 Modh meidheachaidh


İlmekler 	 Tabaichean


Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi 	 Icedtea Java Browser Plugin


Decibel Ses Oynatıcı 	 Decibel Audio Player


DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim. 	 Tagh TRUE air a shon ma tha thu airson 's gun seall an uinneag bàr clàir-thaice aig barr na h-uinneige


Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın 	 Play an exciting mystery game


Hafıza Oyunu 	 Memory Game


Çalma Listesini Saqla 	 Sàbhail liosta-chluiche


Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu 	 An arcade-like boat racing game


Liste 	 Liosta


Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı 	 A simple video player that gets sync from jack transport.


Çalışan makinelere bağlanmak için işlevsel ağlar oluşturan bir ses aracı 	 An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes


Faydalanışlı oturım şimdilik yoq 	 Chan eil seisean ri làimh fhathast


_Hepsini Qapat 	 _Dùin


“%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi? 	 Chan urrainn dhuinn "%B" a chur dhan sgudal. A bheil thu airson a sguabadh às sa bhad?


Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 Co-dhiù am bi ìomhaigheag na staide leabaichte


WEP 128-bit Sır-ibaresi 	 Abairt-fhaire WEP 128-bit


Remiz kodlandırmaları 	 Còdachadh charactaran


Model roketler tasarlayın ve simüle edin 	 Design and simulate model rockets


ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi 	 ygraph Scientific Data Plotter


Modem 	 Mòdam


Gerçeküstü 	 surreal platform shooting game


Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi 	 Computer-Aided Translation System


Linux için MSN Messenger 	 MSN Messenger for Linux


Pysycache Yönetici 	 Pysycache Admin


Ters portret 	 Portraid chontrarra


Dosyeler içün qıdır 	 Lorg faidhlichean


Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur. 	 Sònraichidh seo liosta nan logaichean a thèid fhosgladh nuair a thòisicheas an siostam. Thèid liosta bhunaiteach a chruthachadh a-rèir a tha ann an /etc/syslog.conf.


Pencere Yöneticisi 	 Window Manager


Amel içün emsalsiz bir isim. 	 Ainm àraid airson a' ghnìomha


Otomobiller için benzetimli engel parkuru 	 simulated obstacle course for automobiles


Heş cedveli yazılamadı 	 Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' chlàir hais


avanı kösterüv içün qullanılğan sür'at birlemi (meselâ, yel sür'atı içün). Keçerli qıymetler: 'ms' (saniye başına metre), 'kph' (saat başına çaqırım), 'mph' (saat başına mil), 'knots' ve 'bft' (Bofort miqyası). 	 Dè aonad a chithear ann an aithrisean na h-aimsire airson luaths (mar eisimpleir luaths na gaoithe). Tha "ms" (meatair gach diog), "kph" (cilemeatair gach uair), "mph" (mìltean gach uair), "mìltean mara gach uair" agus "bft" (sgèile Beaufort scale) ceadaichte an-seo.


Tamğalama Qullan 	 Cleachd markup


Genel Ağ Tarayıcı 	 Web Browser


Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Stoidhle a' bheibheil timcheall air an t-susbaint


_Satırğa Bar... 	 Rach _gu loidhne…


KDE Şablon Oluşturucu 	 KDE Template Generator


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 Dath a' bheulaibh mar GdkColor


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 An luach GtkIconSize a shònraicheas meud na h-ìomhaigheige reandaraichte


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 _Bonngo to the first pageStock label, navigation


Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor 	 Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn


3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu 	 3D adventure and roleplaying game


Leaf Nehri 	 Leaf River


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Ullaich na faidhlichean gus lethbhreac a dhèanamh dhiubh leis an àithne "Cuir ann"


Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 Brataich dì-bhugachaidh GTK+ a thèid a chur air


Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin 	 Play and organize your music collection


asğariyleştir 	 fìor-lùghdaich


_Töpe:go backStock label, navigation 	 Barrgo backStock label, navigation


“%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tha pasgan eile ann mu thràth air a bheil "%s".


sinama-ciqtisi.%s 	 às-chur-deuchainneil.%s


Tetsiz gibi bir oyun 	 A tetris-like game


Argumentler ayırıştırılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn na h-argamaidean a pharsadh


Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle 	 Cuir na pasganan a thagh thu ris na comharran-leabhair


Sutun sayısı 	 Àireamh de cholbhan


%a %R∶%S 	 %a %R:%S


Seçili metni panoya kopiyala 	 Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd


Yedekleme ayarlarınızı değiştirin 	 Change your backup settings


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


Gmerlin kodçözücüsü 	 Gmerlin transcoder


Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit 	 Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs


Cüzdan Yönetim Aracı 	 Wallet Management Tool


Yeni bir örnek aç 	 Open a new instance


_Bütün Mevzular 	 _A h-uile cuspair


_Yañı İlmek Zümresi 	 Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr


Giriş Yöntemleri 	 Dòighean ion-chuir


Qullanıcı numarası %d olaraq tesbit etilamadı 	 Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d


Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin. 	 Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist.


Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici 	 A smart interactive log explorer.


--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug


Gemi Batırma Oyunu 	 Ship Sinking Game


'%s' aç 	 Fosgail "%s"


Telli bağlantı %dBridge Port 	 Ceangal drochaide %dBridge Port


Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma) 	 Cuir an sàbhalaiche-sgrìn à gnìomh ma tha e gnìomhach (neo-dhuibhrich an sgrìn)


Birleşik Krallık 	 An Rìoghachd Aonaichte


Yardım 	 Help


%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle làithreach air a bheil an aon ainm ann an %F a thoirt air falbh.


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine kopiyalana 	 A' cur lethbhreac %'d à %'d dha “%B”


Mobil Kenişbant 	 Bann-leathann mobile


Tüm masaüstü yerine sadece mevcut pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor. 	 Na glac ach an uinneag làithreach seach an deasg air fad. Cha mholar cleachdadh na h-iuchrach seo tuilleadh is chan eilear 'ga chleachdadh tuilleadh.


Ev şebekesi 	 Lìonra-dachaigh


Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın 	 Capture, edit and share screenshots


Tema İsmi 	 Ainm einnsean nan ùrlaran


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran 	 An sgrìn far am bi an uinneag seo 'ga thaisbeanadh


Bir toplu yeniden adlandırıcı 	 A batch renamer


Zaman göstergeli ses dosyası oynatıcı 	 Audio file player with time stretch


Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür. 	 Ma shuidhicheas tu seo, paisg na loidhnichean ma dh'fhàsas an teacsa ro leathann.


Avahi SSH Sunucu Tarayıcı 	 Avahi SSH Server Browser


%s, %%%f 	 %s, %f %%


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler. 	 Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair.


Peydada tek eşleşme 	 Priob-uinneag mur eil ann ach aon mhaids


METAR verileri alınamadı: %d %s. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta METAR fhaighinn dhut: %d %s.


Sabit Kenişlik 	 Priob-uinneag le leud socraichte


Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz 	 Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data.


Trytonu çalıştır 	 Run Tryton


Bekleneprint operation status 	 A' feitheamhprint operation status


Ekran Yakalama Programı 	 Screen Capture Program


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM _Left-to-right mark


9x11 Zarfıpaper size 	 Cèiseag 9x11paper size


Amatör radyo işleci için psk31 programı 	 psk31 program for hamradio operators


Ög-zemin tüsü ismi 	 Ainm dath a' bheulaibh


Resimlerinize kolayca bakın 	 Look at your images easily


Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo


_Bağlantını KesStock label 	 _Bris an ceangalStock label


Sistem kütük dosyelerine baq ya da közet 	 Seall no cum sùil air faidhlichean loga an t-siostaim


Şunda _Atla... 	 Gearr _leum gu...


Meyve yiyen yılan oyunu 	 Fruit-eating snake game


Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz: 	 Cuir a-steach seòl_adh an fhaidhle bu toigh leat fhosgladh:


Tafsilâtnı Köster 	 Seall "An deasg"


Pencereçikniñ ismi 	 Ainm a' widget


Yerine _qoy 	 _Cuir 'na àite


Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı 	 RAD Tool for Python and WxWindows


Misal: qullanici@jabber.org 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org


Action description 	 Gnìomhaichidh seo an innteartAction description


KabilTiranaTiranë 	 KabulTiranaTiranë


Dosyeni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber... 	 Cuir faidhle air a' phost, ann an grad-theachdaireachd...


İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0 	 Am meud a chleachdar airson cùrsairean no 0 airson am meud bunaiteach a chleachdadh


ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı 	 Amateur Radio Data Transfer with ARQ


%'d. %s ilişimi 	 %'ds ceangal ri %s


Penguen Taipei Düzenleyicisi 	 Penguin Taipei-Editor


Retro platform oyunu 	 Retro platform game


Şunda Atla 	 Gearr _leum gu…


DOĞRU ise bu bastırıcı yañı işlerni qabul ete 	 TRUE ma tha an clò-bhualadair seo a' gabhail ri obraichean ùra


Cihaznı saylamaq içün çertiñiz... 	 Briog gus uidheam a thaghadh…


Geçici bir profil ile Yeni bir Pencere Aç 	 Open a New Window with a temporary profile


Oq Ölçüsi 	 Meud na saighde


WEP _indeksi: 	 Clàr-a_mais WEP:


PCB Tasarımcısı 	 PCB Designer


Fokustır 	 Tha e 'na fhòcas


_Qullanıcı Almaştır 	 Gearr leum gu _cleachdaiche eile


masaüstünde 	 air an deasg


Ağımdaki Mahal 	 An sgeama ionadail làithreach


_Deger: 	 _Luach:


İlişimni _Aç 	 F_osgail an ceangal


Yañı alet 	 Inneal ùr


Maldives 	 Na h-Eileanan Mhaladaibh


prc3 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc3paper size


GParted Bölümleme Düzenleyicisi 	 GParted Partition Editor


Şurağa _atla:secondsSkip to 	 Gearr _leum gu:secondsSkip to


Ad-sız bağlantı düzenleniyor 	 A' deasachadh ceangal gun ainm


Tekrar tarzı 	 Modh ath-chluiche


Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh


Kimlik Kartı Aracı 	 ID-card Utility


Resim 	 Dealbh


OpenGL pinball oyunu 	 OpenGL pinball game


Sininiñ yöneldirimi 	 Comhair na treidhe


%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq 	 Cha deach foincsean deserialization a lorg airson an fhòrmait %s


%s dosyesi tapılamadı. 	 Cha deach am faidhle "%s" a lorg.


DVD'ler ve slayt gösterileri oluştur 	 Author DVDs and slideshows


Adımlayıcı Boşluqlaması 	 Beàrnadh a' cheumadair


Avtomatik PAC tedarikine izin ber 	 Ceadaich PAC _Provisioning fèin-obrachail


Bab Ekran Körüntisi 	 Glacadh-sgrìn na caibideil


espeak için bir ön uç 	 A frontend for espeak


Dosye tapılmadı: %s 	 Cha deach am faidhle a lorg: %s


Ç_alma Listesine Ekle 	 _Cuir ris _an liosta-chluiche


Desteklengen Dosyelerniñ Hepsi 	 A h-uile faidhle ris an cuirear taic


Fizik tabanlı bir atari oyunu 	 A physics based arcade game


Zümre büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 Co-dhiù am faigh an nì àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am buidheann


PyMOL Moleküler Grafik Sistemi 	 PyMOL Molecular Graphics System


Dosye Sisteminiñ mündericesini açıñız 	 Fosgail susbaint an t-siostaim fhaidhle


İtalyan posta kodalarını hesaplar 	 Computes Italian ZIP codes


Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa 	 Deas gu clì, suas an uairsin


OpenSubtitles ağ-saytı ile temasqa keçilamadı. 	 Cha deach leinn conaltradh ris an làrach-lìn OpenSubtitles.


Körünirlik 	 Faicsinneachd


Uçbirim 	 Konsole


Hiperkeyboard label 	 Hyperkeyboard label


_Klonlanğan MAC adresi: 	 Seòladh MAC c_lònaichte:


Davuş cihazı 	 Uidheam fuaime


Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al 	 Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time


Pencere Serlevhası 	 Tiotal na h-uinneige


GNOME Kabuk Eklentilerini Yapılandır 	 Configure GNOME Shell Extensions


Sayfa Düzeni ve Yayımlama 	 Page Layout and Publication


Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır 	 To rename files and directories in batch


Alet-qaranelerini Qabilleştir 	 Cuir an comas na gliocasan-sgrìn


Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin 	 Directly edit your entire configuration database


Viet Nam 	 Bhiet-Nam


Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir 	 Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh


Teraqqiyat Kesiri 	 Bloigh an adhartais


qıdırıla 	 'ga lorg


İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche VLAN a luchdadh.


Kösterim Cihazı 	 Uidheam taisbeanaidh


Ayarlama Tamamlana 	 A' crìochnachadh an rèiteachaidh


'%s' içün bir Telsiz-Vefa şebeke adresi rica etile... 	 Ag iarraidh seòladh lìonra WiFi airson "%s"...


Ğayıp bir dosye tap 	 Lorg faidhle a chaidh air chall


Hal-hazırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız. 	 Tha thu air logadh a-steach an-dràsta mar "%s".


Gmerlin eklentilerini yapılandırın 	 Configure gmerlin plugins


Darbe yanıtları için ölçüm aracı 	 Measurement tool for Impulse Responses


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 Co-thaobhadh inghearach na leubail


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 Brataich dì-bhugachaidh GTK+ a thèid a chur dhethpredefinito:LTR


Haber Okuyucu 	 News Reader


Aşağıdan yuqarığa 	 Bonn gu barr


Pencereni tam-ekran tarzından çıqart 	 Thoir air an uinneag am modh làn-sgrìn fhàgail


Qt 4 Tasarımcısı 	 Qt 4 Designer


Prefer 3G (UMTS/HSPA) tercih et 	 Cleachd 3G (UMTS/HSPA) seach càch


Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid staid "neo-chunbhalach" a thaisbeanadh


wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE 	 A fast and lightweight IDE using wxPython


İmleç teması adı 	 Ainm ùrlar a' chùrsair


Müzik 	 Ceòl


Labyrinth Akıl-haritası 	 Labyrinth Mind-mapping


Her hangi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 Co-dhiù an dèid fuaimean nan tachartasan a chluich idir


PerthCity in New South Wales, Australia 	 PeairtCity in New South Wales, Australia


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %e %b %Y %T


Kontekst içerisinde mesafelerniñ ölçele bilecegi birlem 	 Na h-aonadan as urrainnear astaran a thomhas annta sa cho-theacsa


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid".


Ses Dosyası Bozukluk Azaltma 	 Sound File Noise Reduction


Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü 	 A multi-platform Atari 2600 emulator


Bluetooth aygıtı kur 	 Setup Bluetooth devices


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 Seall pasganan _ùra a' cleachdadh:


İmlâ Teşkericisi 	 Dearbhair-litreachaidh


Tayça-Laoca 	 Tàidh-Lao


RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı 	 Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files


Meni artıq _tenbihleme 	 Na doir dhomh _rabhadh a-rithist


Bastırıcıdan Kenarlar... 	 Marghain o chlò-bhualadair…


Tür kinayesi 	 Oidheam air an t-seòrsa


Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat 	 Roghainnean a shònraicheas giùlan còmhnard a' phàiste


Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak 	 Used to configure a backend


Eşleştirme 	 Na paidhrich


PulseAudio ses sunucunuzu yönetin 	 Manage your PulseAudio sound server


PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı 	 Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx


Tercime Sahası 	 Seòrsa an tar-mhùthaidh


Fatura Malümatı 	 Fiosrachadh bileachaidh


Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin 	 Customize your Ubuntu Desktop CDs easily


Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir 	 _Ath-dhèan atharrachadh nan ceadan


Sahife %N / %Q 	 Duilleag %N de %Q


Eñ Üst Buyruq 	 Sàr-àithne


SWF dosyalara bak 	 View SWF Files


Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla 	 Collect all the gems without running into any mines


prc8 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc8paper size


Wavbreaker Dosya Bölücüsü 	 Wavbreaker File Splitter


Bir-Sırada-Dört-Taş 	 Four-in-a-Row


Baba cilbentni aç 	 Fosgail pàrant a' phasgain


%s için başqa bir ilişimst 	 Ceangal eile ri %sst


Stock label 	 Leudaich no co-theannaichAction name


Kinloss 	 Cinn Lois


Hızlı ağ kilidi kırıcısı 	 A fast network logon cracker


Vazgeç Dögmesi 	 Am putan "Sguir dheth"


Metin içün qıdır ve ivaz et 	 Lorg airson teacsa is cuir 'na àite


Yerçekimi 	 Gravitation


_Ebediyen hatırla 	 Cuimhnich gu _buan


Valley 	 Y Dyffryn (Valley)


Telli Şebeke 	 Lìonra Ethernet


Ekle... 	 Cuir ris...


Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan.


SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) Lilitsizleme Şart 	 Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PUK


Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Dè meudachadh a chuirear air a' phàiste air an dà thaobh


Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü 	 Dath ceangail nach deach a thadhal air


Masaüstü Yıldız Evi 	 Desktop Planetarium


Western AustraliaState in Belgium 	 Astràilia an IarState in Belgium


CoqIDE Doğrulama Yardımcısı 	 CoqIDE Proof Assistant


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir 	 Tha an serialized data droch-chumta


Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile


Bu konumu simge görünümü ile göster 	 Seall an t-ionad seo san t-sealladh ìomhaigheagan.


RENKLER 	 DATHAN


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Fosgail pasgan nan sgriobtaichean


Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu 	 Online multiplayer tactical warfare game


Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı 	 Uiread nam faidhlichean a chaidh a chleachdadh o chionn goirid


Pod Tarayıcı 	 Pod Browser


Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik 	 A' widget a thèid an clàr-taice a cheangal ris


Video cihazı 	 Uidheam video


Programnıñ litsenziyası 	 Ceadachas a' phrògraim


_Saha: 	 Àrainn:


Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası. 	 An Gfile a chleachdas còmhradh taghadh na h-aplacaid


Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 Tagh an seòrsa de dh'fhaidhlichean a tha gan sealltainn


pyraminx oyunu 	 pyraminx game


Color name 	 Soilleir-sgàrlaidColor name


Wine Windows Programı Yükleyici 	 Wine Windows Program Loader


Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil a' widget 'na phàirt de widget co-dhèanta


Bluetooth Aygıt Kurulumu 	 Bluetooth Device Setup


Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi 	 A highly configurable, very gaudy system load meter


Bosna Hersek 	 Bosna is Hearsagobhana


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 Co-dhiù am faicear cùrsair an ion-chuir


juuro-ku-kaipaper size 	 Jūro-ku-kaipaper size


GDI istemlerini yığınlama 	 Na cuir iarratasan GDI ann am baidsichean


_YapıştırStock label 	 _Cuir annStock label


Y şilteleme 	 Padadh y


Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi 	 Manage balance of prepaid GSM SIM cards


Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi 	 ID stoca airson ìomhaigh stoca a thèid a thaisbeanadh


Suret Türü 	 Seòrsa an deilbh


Kare 	 CeàrnagachAspect ratio


A 2D MMORPG istemcisi 	 A 2D MMORPG client


Normal Ölçü 	 Meud àbhaisteach


DjVu için grafiksel düzenleyici 	 Graphical editor for DjVu


Menü Muharriri 	 Deasaiche clàr-iùil


Hugin Panorama Oluşturucu 	 Hugin Panorama Creator


Kaybolan kaynaklar 	 Goireasan a tha a dhìth


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Tha sinn a' sgaoileadh Totem an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


_UzaqlaştırAction description 	 Sùm _a-machAction description


_HaqqındaStock label 	 _Mu dheidhinnStock label


İsim: 	 Ainm:


Küba 	 Cùba


Sır-sözni _birden unut 	 Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 Fosgail susbaint an deasga agad ann am pasgan


Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın 	 Suidhich staid a' ghrad-theachdaire agad air "air falbh" nuair a bhios film 'ga chluich


_Terk et 	 _Fàg an-seo


Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et 	 _Ath-dhèan cruthachadh a' phasgain


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid na h-ìomhaigheagan samhlachail a chleachdadh gus nach dèid


Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 Cuir romhad dè seòrsa sgrìobhainnean a sheallar


ciqti.%s 	 às-chur


PUK kodu: 	 Còd PUK:


Sunucılar 	 Frithealaichean


_Hepsini Mezc Et 	 Co-_aonaich na h-uile


İngilizce - Endonezce sözlük 	 English - Indonesian dictionary


Şehadetname öz-imzalı 	 Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh


Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu 	 Jajuk Advanced Jukebox


Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra GSM.


Tahta Oyunu 	 Board Game


_Vesiqa İhsaiyatı 	 Sta_dastaireachd na sgrìobhainn


ISO Hız Oranı 	 Rangachadh astar ISO


Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna 	 Play with waves and vibrations


Vertikal Tadil 	 Rèiteachadh inghearach


Gnumeric Hesap Çizelgesi 	 Gnumeric Spreadsheet


Saylanğan bağlantını sil 	 Sguab às an ceangal a thagh thu


Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris/a chur an gnìomh


GPS İz Görüntüleyici 	 GPS Trace Viewer


Keri-egik-sızıq 	 Backslash


Inverness 	 Inbhir Nis


Müteaddit sahifeni köster 	 Seall iomadh duilleag


listelev 	 liosta


Oman 	 Omàn


üstündeni lâğu et 	 na cuir os cionn tuilleadh


ParaguayCountry 	 ParaguaidhCountry


Cihaz '%s' muvaffaqiyet ile tesbit etildi 	 Chaidh an t-uidheam ùr "%s" a rèiteachadh


Yañı gedit sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz 	 'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir


Paragraf arqa-zemini tesbitli 	 Cùlaibh a'pharagraif air a shuidheachadh


Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir 	 Visualize numerical simulations in 3D


Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun 	 Co-dhiù an tèid dì-bhugachadh an inneil-chluiche a chur an comas o nach tèid


Mayın alanından gizli mayınları temizle 	 Clear hidden mines from a minefield


İnşa 	 Togail


Ögbelgileme 	 Bun-roghainn


New Caledonia 	 Cailleann Nuadh


Aşağıdaki dosyeler açılamadı: 	 Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a leanas fhosgladh:


İkili dosyaları düzenleyin 	 Edit binary files


Aşağıdaki dosyeler ithal etilamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s


VPN bağlantısı içe aktarılamıyor 	 Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN ion-phortadh


Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor. 	 The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.


Dögmeniñ döndürme durumı 	 Staid toglachaidh a' phutain


Mağazlama türü 	 Seòrsa an stòrais


_Sayla 	 TaghAction name


Namalüm 	 Neo-aithnichte


gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini) 	 gMobileMedia (Mobile Media Browser)


Pencereniñ serlevhası 	 Tiotal na h-uinneige


Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d pencereleri ya da çalışma fezaları listelenmiş olmalı, ancak -- %s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan no rumannan-obrach aig an sgrìn %d, ach chaidh --%s a chleachdadh


_Söndür 	 _Dùin sìos


Sınıf kontrolü 	 Classrooom control


Banshee Medya Oynatıcısı 	 Banshee Media Player


Yazıyüzü Görüntüleyici 	 Font Viewer


Şahsiyleştirilgen pencereçiklerni ihtiva etken ilmek içün etiket. 	 An leubail airson an taba air a bheil widgest gnàthaichte.


KDE Yemek Pişirme Kitabı 	 The KDE Cooking Book


Bir cilbent sayla 	 Tagh pasgan


Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche choitcheann a luchdadh.


yoq 	 chan eil gin


Ufqiy şilteleme 	 Leudachadh còmhnard


AynıOyunu 	 SameGame


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear bàr an ionaid ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh.


Musait 	 An làthair


Kişisel Alarm Zamanlayıcı 	 Personal Alarm Scheduler


Çalma listesi hatası 	 Mearachd sa liosta-chluiche


Lâğu Et 	 Sguir dheth


Yüklenip kösterilecek dosye adı 	 Ainm an fhaidhle a thèid a luchdadh agus a thaisbeanadh


Hepsini _Temizle 	 _Falamh na h-uile


Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı 	 Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool


Menü suretlerini köster 	 Seall bàr clair-thaice


Eger DOĞRU ise, peyda pencere tek bir eşleşme içün körünecek. 	 Ma thaghas tu TRUE, nochdaidh a' phriob-uinneag fiù mur eil ann ach aon mhaids.


GNOME Kösterim İdarecisi Qulu 	 Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


_Saqla... 	 _Sàbhail...


Sahife %d / %dWrap Around 	 %d à %dWrap Around


Arhiv Taqıcı 	 Munntaichear tasglainn


Saylam Hudutı 	 Ceangailte ris an taghadh


Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz! 	 A fancy interface to the python interpreter!


Mehanizm 	 Dòigh-obrachaidh


Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid an colbh a thaisbeanadh


Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun 	 Game similar to Fifteen, but with a different type of move


Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr fiù ma tha a' chabadaich fosgailte ach gun fhòcas air.


EDF-görüntüleyici 	 EDFviewer


Yahoo! Yaponiya 	 Yahoo! na Seapaine


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 Bonn gu barr, gu deas an uairsin


EmirDesktop 	 ÀithneDesktop


_EvStock label 	 _DhachaighStock label


Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche bann-leathainn mobile a luchdadh.


Beyrut 	 Beirut


_TapStock label 	 _LorgStock label


Hariciy Aletler İdarecisini Açar 	 Fosglaidh seo manaidsear nan inneal taobh a-nuigh


Qıdırma Sutunı 	 Colbh luirg


Fatura Malümatı 	 Am fiosrachadh bileachaidh


Ses Teması İsmi 	 Ainm ùrlar nam fuaimean


Color name 	 Soilleir-liathColor name


Balsa E-posta istemcisi 	 Balsa Mail Client


Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü 	 An seòrsa obrachaidh a nì taghadair nam faidhlichean


Kene de _Saqla 	 S_àbhail co-dhiù


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù an nochd a' phàiste 's an dèid amas a' bheòthachaidh a ruigsinn


Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç 	 A tool to train your ears to hear relative pitch


Görevleri özişler kıl 	 Automate tasks


Egri türü 	 Seòrsa na susbaint


Bağlantı Tesis Etildi 	 Chaidh ceangal a dhèanamh


keyboard label 	 KbdBrightnessDownkeyboard label


Birinci Şahıs Nişancı Oyunu 	 First Person Shooter Game


Mevam 	 Ionad


İmleç tüsü 	 Dath soirbheis


_SilStock label 	 _Sguab às


Aşağı-tüşken menü 	 An clàr-taice teàrnaidh.


Arqa-zemin tüsü ismi 	 Ainm ìomhaigheag a' chùlaibh


Görselleştirme eklentilerini çalıştırın 	 Run visualization plugins


Micronesia, Federated States of 	 Stàitean Feadarail nam Meanbh Eileanan


SINIF 	 CLAS


[DOSYE...] [+SATIR[:SÜTUN]] 	 [FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]]


Demi Qullanılğan 	 'Ga chleachdadh o chionn ghoirid


Vasattan Bağımsız Arayüz (MII) 	 Media Independent Interface (MII)


APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı 	 Graphical administration tool for digital keys used with APT


“%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Tha an t-ainm "%s" ro fhada. Cleachd ainm eile.


Sız 	 Tarraing


GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker 	 GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker


Yañı bir tezleştiricini kirsetiñiz, ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız 	 Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh


_Sayla 	 _Tagh


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük. 	 Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".


keyboard label 	 Doilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label


IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et 	 Chat with other people on IRC


Midi Müzik Düzenleyicisi 	 Midi Music Editor


Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız 	 Tagh pasgan gu h-ìosal


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thig a-steach.


Achilles Yaşam Simülatörü 	 Achilles Life Simulator


Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı 	 Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle


Payet DNA Sırası Sunum Aracı 	 Sequin DNA Sequence Submission Tool


Paranızı yönetin 	 Manage your money


Ev şebekesi müsait degil ise _kezelemege izin ber 	 Ceadaich ceangal air _fàrsan mur eil lìonra dachaigh ri làimh


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad?


lirc başlanğıçlandırılamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn lirc a thòiseachadh.


Tek saflar içün qullanılacaq tüs 	 An dath a thèid a chleachdadh airson ràghan cothrom corra


Kuzey Amerika 	 Aimeireaga a Tuath


Karikatür çizin 	 Draw cartoons


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 Prior (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Kırak Saldırısı 	 Crack Attack


Sıñır Köster 	 Seall an t-iomall


üleşim 	 co-roinn


%s dosyesi saqlanğanda hata 	 Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s


Şahsiy tercihler 	 Roghainnean pearsanta


Qemu Başlatıcı 	 Qemu Launcher


Aliki (ALSA desteği ile) 	 Aliki (with ALSA support)


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo


'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu 	 2D car racing game with power-ups


Brussels, Flemish and Walloon Brabant 	 Brussels, Flemish agus Walloon Brabant


Seri port ile iletişim kur 	 Communicate with the serial port


EAP 	 ARP


Hapları yutup hayaletlerden kaçın 	 Eat pills escaping ghosts


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 Luathaichear bàr a' chlàir-thaice


Karla karışık yağmur 	 Gràinnean sneachda


CDMA Cep Telefonu Aracı 	 CDMA Mobile Phone Tool


İçe aktarılacak dosyayı seç 	 Tagh am faidhle a tha ri ion-phortadh


GNOME2 IP Habercisi 	 GNOME2 IP Messenger


Brunei 	 Brùnaigh


Ubuntu mahdut ilaveler 	 Ubuntu restricted extras


Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq. 	 Thèid gach nì san sgudal a sguabadh às gu buan.


Telli 	 Uèirichte


Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a bhriseas tu an ceangal ri lìonra.


Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden atlatarak toplayın 	 Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it


Avto Hatırlatıcılar 	 Mnemonics fèin-obrachail


Web'i ve belgelerinizi arayın 	 Search the Web and your documents


_Bunıñnen İvaz Et: 	 Cuir na _leanas na àite


Arayüz: 	 Ainm na h-_eadar-aghaidh:


Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala 	 Cuir lethbhrea_c dhen ionad dhan stòr-bhòrd


Tünevin: %H:%M 	 An-dè aig %-I:%M %P


X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi 	 A lightweight file manager for X Window


Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin 	 Squash the bugs before they suck up your blood


kelecekte 	 san àm ri teachd


Sürüm 1 	 Tionndadh 1


Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil. 	 An socrachadh sa bheil luach a' phutainn-thoinneimh


Vertikal hizalama 	 Leudachadh inghearach air a shuidheachadh


Totem'ni illetsizlendirmek içün qullanılğan rpdb2 sunucısını salâhiyetsiz uzaqtan irişimden himaye etmek içün bir sır-söz. Boş ise, ögbelgileme olaraq 'totem' qullanılacaq. 	 Seo facal-faire gus am frithealaiche rpdb2 airson dì-bhugachadh Totem a dhìon o inntrigeadh cèin gun chead. Ma tha e falamh, thèid "totem" a chleachdadh mar fhacal-faire bunaiteach.


Amel zümresi içün bir isim. 	 Ainm a' bhuidheann ghnìomhan.


XMMS2 İstemcisi 	 XMMS2 Client


Ölçü 	 Meatraig


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 Cèiseag Monarchpaper size


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid no a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh air an t-samplair-dath ri thaobh.


Metinni köster 	 Seall an teacsa


Saife-imi silinamadı 	 Cha deach leinn comharra-leabhair a thoirt air falbh


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Co-dhùin am bi buaidh aig an luach air a' chruth-chlò


Blueman Bluetooth Yöneticisi 	 Blueman Bluetooth Manager


Wifi (Telsiz Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche InfiniBand a luchdadh.


"%s" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay. 	 Chan eil an taga "%s" sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean.


graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir 	 allow you to cut graphics with a Graphtec plotters


_Mında terminal aç 	 F_osgail san tèirmineal


Faal plaginler listesi 	 Liosta nam plugan gnìomhach


Ekran körüntisini doğrudan bu dosyege saqla 	 Sàbhail an glacadh-sgrìn san fhaidle seo fhèin


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 Cha deach aplacaid a lorg.


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Arayüz _ismi: 	 Ainm na h-_eadar-aghaidh:


_Yeşil: 	 _Uaine:


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Offset an teacsa os cionn na bun-loidhne (fon bun-loidhne mas e èirigh àicheil a tha ann)


Tam-ekran 	 Làn-sgrìn


Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar: 	 Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh:


Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir 	 Ma tha seo TRUE, thèid ceann-sgrìobhadh a thaisbeanadh


Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh air an deasg.


KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü) 	 A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.


Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa 	 Barr gu bonn, clì gu deas


Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter 	 Ma thaghas tu TRUE, nochdaidh priob-uinneag a bheir a-null gu duilleag thu ma bhrùthas tu putan deas na luchaige air an leabhar-nòtaichean


Sol kenar tesbitli 	 Am marghan clì air a shuidheachadh


Piksel buferi (pixbuf) sutunı 	 Colbh Pixbuf


Bechar 	 Baššār


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh


XPath sorgularını inşa et ve çalıştır 	 Build and execute XPath queries


Çeviri Aracı 	 Translation Tool


FFADO Karıştırıcı 	 FFADO Mixer


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às.


Dosyelerni aç ve dosyeler qapatılğance süreçni blokla 	 Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh


PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak) 	 PulseAudio Volume Meter (Playback)


Faal plaginler 	 Plugain ghnìomhach


Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir 	 Atharraich àirde na h-uinneige gu ÀIRDE


Unsurnı divar kâğıdı yap 	 Dèan pàipear-balla dhen nì


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Ath-shuidhich òrdugh an t-seòrsachaidh agus ìre an t-sùm a-rèir roghainnean an t-seallaidh seo


Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus'a bağlanma başarısız: %s). 	 Cha ghabh Bluetooth a rèiteachadh (cha b' urrainn dhuinn ceangal ri D-Bus: (%s) %s).


Hata Zili 	 Clag nam mearachdan


Uçbirim Öykünücüsü 	 Terminal Emulator


birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu 	 semi-abstract first person 3d-shooter game


Davuş Ög-baquv 	 Ro-shealladh fuaime


Dominica 	 Doiminicea


Çevirmen 	 Translator


Kene-ölçülendir 	 Ath-mheudaich


Bir cilbent saylañız 	 Tagh na h-uile


DjVu Görüntüleyici 	 DjVu Viewer


Telli Şebekeler (%s) 	 Lìonraidhean Ethernet (%s)


Program sürümi 	 Tionndadh a' phrògraim


Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi 	 Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia


Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid roghainnean dreach a' ghnìomha cho-cheangailte a chleachdadh gus nach dèid


tesbitlisomething has not been set 	 air a shuidheachadhsomething has not been set


eKitap okuyucu 	 eBook speaker


BişkekVientianeViangchan 	 BishkekVientianeViangchan


TORTU zemin planlarını düzenle 	 Edit SLUDGE floor plans


Azamiy bala cayılması 	 Leudachadh as motha a' phàiste


Birlem 	 Aonadan


Cedvel içün qullanılacaq ölçem 	 An ID àireamhail airson grad-chothrom


Suhbet penceresi teması variantı 	 Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich


Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap 	 _Ath-dhèan an t-aiseag on sgudal


_EvStock label 	 D_hachaighStock label


Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Remmina Remote Desktop Client


%s açıla 	 A' fosgladh "%s".


Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi. 	 Putan inneal rèidio a' bhuidhinn aig a bheil am putan seo.


keyboard label 	 Cadailkeyboard label


Uyğulamaca boyalanabilir 	 Clàr-taice na h-aplacaid


%V bağı kaldırılamadı 	 Cha ghabh %V a dhì-mhunntachadh


Pan Haber Okuyucusu 	 Pan Newsreader


Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 An àireamh de cholbhan a thèid taobh deas a' phàiste a cheangal ris


Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacak dosya tarayıcısı başlangıç dizini. 	 Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE".


City in Spain 	 LeganésCity in Spain


_Hızmet: 	 _Seirbheis:


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra


Bir teraqqiyat çubuğınıñ yüksekligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama. 	 Beàrnadh a bharrachd thèid a chur ri àirde bàr an adhartais.


Dosye sıqıştırılaraq saqlansınmı? 	 A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh?


Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz 	 GUI to remotely control a Transmission daemon


Saife türü 	 Seòrsa an luach


Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür 	 Convert media files to Free formats


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 Dath cùlaibh a' pharagraif mar GdkColor


İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut 	 Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh an inntrigeadh ann an ràghan


Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Chan eil an siostam agad a' cur taic ri gin dhen na fòrmatan deilbh ris an gabhar ann


_Aç 	 _Fosgail


'%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır. 	 Tha mullach a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte.


Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz. 	 Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail bhannaichte "%s"...


Vertikal olğanda körünir 	 Ri fhaicinn nuair a bhios e inghearach


Ekran-körüntisi 	 Glacadh-sgrìn


Mary's Limanı 	 Mary's Harbour


Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız. 	 Cha tusa an sealbhadair agus chan urrainn dhut na ceadan seo atharrachadh air sgàth sin.


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cur gu dol am prògram.


Şehadetname parmaq-izi eşleşmey 	 Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile


Hariciy aletler 	 Innealan taobh a-muigh


Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid gliocasan-sgrìn a shealltainn air widgets gus nach dèid


Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI 	 Firewall administration tool GUI


Clamz MP3 İndirici (komut satırı) 	 Clamz MP3 Downloader (command-line)


Kaygan kum 	 Gainmheach a' cathadh


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Ùrlar GNOME bunaiteach


Firefox Web Tarayıcısı 	 Firefox Web Browser


Ağımdaki saylam 	 Na thagh thu an-dràsta


%s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv 	 A' deasachadh rùtaichean IPv6 airson %s


Ek _DNS sunucıları: 	 Fri_thealaichean DNS a bharrachd:


Renklendirilmiş Işık Bahçesi 	 Garden of Coloured Lights


Yeni Ses CD Projesi 	 New Audio CD Project


Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik 	 A' widget a thèid a chur an gnìomh nuair a bhrùthar putan mnemotaigeach na leubail


Logo 	 Suaicheantas


Cihaz Ayarlaması 	 Rèiteachadh uidheim


Lütfen '%s' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın. 	 Dearbhaich gum freagair a' PIN a chì thu air "%s" ris an fhear seo.


Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir 	 Blob Wars : Blob And Conquer


Müteferriq 	 Measgachadh


Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar 	 A free and romantic music player


Ses parçalarını kaydet 	 Record sound clips


Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz. 	 Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu 	 Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes


mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI 	 A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain


Kağıt bitken 	 Tha am pàipear air ruith oirnn


Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. 	 Co-dhiù an dèid criathrag Pulseaudi airson dubhadh às mac-talla a chleachdadh.


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server


Büyük-ufaq _hassasiyeti 	 Aire do litrichean _mòra 's beaga


"%s" nişanı belgilengen degildir. 	 Cha deach "%s" a mhìneachadh.


antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu) 	 simulation of the ancient calculator (Motif version)


İrişilgen: 	 Air inntrigeadh


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 Uimhir an t-solais dheirg san dath.


Qaysı IRC şebekesi? 	 Dè lìonra IRC?


PCB-Takımı 	 PCB-Suite


Faqat Yerli Dosyeler 	 Faidhlichean ionadail a-mhàin


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Seall brath ann am priob-uinneag nuair nach eil fòcas air a' chabadaich


Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna 	 Play the classic two-player boardgame of chess


Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu 	 Meud a' chrutha-chlò a bhios air an loga


Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır 	 Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)


Python Programcı Yöneticisi 	 Python Programmers Editor


"%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na luach dhen t-seòrsa "%s" airson na buaidh "%s"


Hepsi hesaplar 	 A h-uile cunntas


Venice 	 Venezia


_Aletler 	 _Innealan


Dosyeniñ mime türü. 	 Seòrsa MIME an fhaidhle.


azamiyleştir 	 làn-mheudaich


Arhiv "%s" hulâsa etilamadı 	 Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing


Fokusnı Al 	 Glacaidh e am fòcas


Klasik Birinci Şahıs Nişancı 	 Classic first person shooter


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad.


Birlemci işaretçik içün depo kimligi 	 ID stoca na prìomh-ìomhaigheige


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: falamhaich a h-uile teachdaireachd às a' chòmhradh làithreach


Xaos - Fraktal Yakınlaştırıcı 	 Xaos - Fractal Zoomer


9x11 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach 9x11paper size


Kaygan kar 	 Sneachd a' cathadh


Hepsi Dosyeler 	 Na h-uile faidhle


BibShelf Kitap Yöneticisi 	 BibShelf Book Manager


Şimdi telli şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra ethernet.


Deluge BitTorrent İstemcisi 	 Deluge BitTorrent Client


Qar 	 Sneachda


Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Suidheachadh inghearach a' phàiste san àite a tha ri làimh. Ma chleachdas tu 0.0, thèid a cho-thaobhadh ris a' bharr, le 1.0 ris a' bhonn


Filipinler 	 Na h-Eileanan Filipineach


Cihaz 	 Uidheam


Gerçek zamanlı izleme yazılımı 	 Real time monitoring software


Etiket 	 Leubail


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi na ceallan bhith dhen aon mheud anns gach ràgh


Biskra 	 Biskira


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 A' _chiad tègo to the last pageStock label, navigation


Hedef Saylañız 	 Tagh ceann-uidhe a' ghluasaid


_Sahalarnı qıdır: 	 Lorg air na _h-àrainnean-lìn:


_Qullanıcı adı 	 Ainm-cl_eachdaiche


_Hepsini Sayla 	 Tagh n_a h-uile


Liman 	 Port


Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et 	 Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga


_Çıqtı formatı 	 Fòrmat an _às-chuir


İçeri yatqızılğan 	 Air a leabachadh


Dosye fazla büyük. 	 Tha am faidhle ro mhòr.


'%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra WiFi "%s"...


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Buadh "%s.%s" nach eil dligheach air loidhne %d


Hal-hazırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi 	 Liosta de mhòidealan GTK a tha an gnìomh an-dràsta fhèin


Tarayıcı 	 Browser


Umumiy qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche choitcheann a luchdadh.


Bağlantı faalleştirilmesi muvaffaqiyetsiz edi 	 Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail


Bir Bağlantı Türü Saylañız 	 Tagh seòrsa a' cheangail


Ancaq tamır qullanıcısı GDM'ni çaptırabilir 	 Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith


MaliCountry 	 MàiliCountry


Ekilemci mağazlama türü 	 Seòrsa stannardach a' chùrsair


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Dè cho fhad ann an comhair y a thèid an t-saighead a ghluasad nuair a bhios am putan 'ga bhrùthadh


_Aspekt NisbetiAspect ratio 	 Co-mhe_as deilbhAspect ratio


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 Am masg atharrachaidh an luathaicheir


_Listeden Çetleştir 	 Thoi_r air falbh on liosta


Kene de Yuqlat 	 Geamhraich co-dhiù


Montserrat 	 Montsarat


Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir 	 Gabhaidh a chleachdadh gus pàiste ùr a chur ris an t-soitheach


_Toldurleft-justified textStock label 	 _Lìonleft-justified textStock label


XVideo Ayarlama Aracı 	 XVideo Settings Utility


PİN/PUK kodlarını köster 	 Seall còdaichean PIN/PUK


DOĞRU ise, haritalanğanında pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim. 	 TRUE ma bu chòir dhan uinneag am fòcas ion-chuir fhaighinn ri linn mapachaidh.


_Bekletilsin 	 'Ga _chumail


“%s” saylandı 	 "%s" air a thaghadh


Uruguay 	 Uruguaidh


İşaretçik İsmi: %s 	 Ainm na h-ìomhaigheige: %s


Hurufat adını qıdır 	 Lorg ainm a' chrutha-chlò


Newfoundland and Labrador 	 Eilean an Truisg 's Labrador


qayd etilmegen 	 gun chlàradh


Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir 	 Manages software installed from source code


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Innealan airson leasachadh bathair-bhog


Silinebilir 	 Gabhaidh a sguabadh às


İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/ 	 Chan eil cead againn inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad a dh'iarr thu.foo/


Xft DPI (Düym Başına Benek) 	 Xft DPI


Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Colbh TreeModel sa bheil luachan ruigheachd nan colbhan


Exaile Musıqi Çalar 	 Exaile Music Player


Altyazı ile _Oynat 	 _Cluich le fo-thiotalan


Brasília Time 	 Àm Brasília


Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin 	 Learn the piano just by playing a game


Kamboçya 	 Cambuidea


Kâğıt _menbası: 	 _Tùs a' phàipeir:


Çifte Çertme Mesafesi 	 Astar a' bhriogaidh dhùbailte


Sunucı 	 Frithealaiche


Wake AdasıBrasília TimeBrazil 	 Eilean WakeBrasília TimeBrazil


_Yerler 	 _Ionadan


BAYRAQLAR 	 FLAGS


Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stoidhle a' chrutha-chlò mar PangoStyle, m.e. PANGO_STYLE_ITALIC


BaseX XML Veritabanı 	 BaseX XML Database


Dosya çöpe taşınamıyor, kalıcı olarak silmek ister misiniz? 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan?


Bu dosye sökülalmaz 	 Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntachadh


S_ağdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Glua_is gun rum-obrach air an taobh deas


_Emniyet: 	 _Prìomhachas:


Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid teacsa na leubail a chleachdadh gus ball stoca a chruthachadh airson a' chlàir-thaice gus nach dèid


Central Time (South Australia)Australia 	 Àm Meadhanach (Astràilia a Deas)Australia


Nigeria 	 Nigèiria


GPS Yön Bulma 	 GPS Navigation


Dil Desteği 	 Language Support


Ulanbatur 	 Ulaanbaatar


Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 An t-àite eadar bannan-cinn nan seachdainnean agus am prìomh-raon


Tarih/Vaqıt Qıstır 	 Cuir a-steach ceann-là 's àm


Görüntü işleme ve analizi 	 Image processing and analysis


Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir. 	 Enable/disable write support for NTFS with a simple click.


Kene Başlat 	 Bùtaich a-rithist


Belirtilgen satırğa ket 	 Rach gu loidhne shònraichte


Qazahistan 	 Casachstàn


QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için grafiksel bir arayüzdür. 	 QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive.


Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır 	 Bheir seo luathachadh air GtkTreeView 's e a' tuigsinn dheth gu bheil an aon àirde air gach ràgh


Saylanğan sürücige bağlan 	 Ceangail ris an draibh a thagh thu


X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Luach as lugha na leibheil airson a' bhàr


Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın 	 Set your mouse and touchpad preferences


Ağ Gözlemcisi 	 Network Monitor


GNOME Ortam Oynatıcı 	 GNOME Media Player


Apple Treylerleri saytı içün qullanıcı vekilini tesbit eter 	 Suidhichidh seo an user agent airson làrach-lìn Vimeo


Kuzey - Kuzeybatıwind direction 	 Tuath - Iar-thuathwind direction


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.Stock label 	 Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh "Sàbhail an dath an-seo".


_Liste 	 _Liosta


Madeira 	 Na h-Eileanan Mhadeira


Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu 	 A real-time strategy game of ancient warfare


Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı. 	 Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às fhosgladh mu thràth.


Kuveyt 	 Cuibhéit


Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle 	 Cuir ris an sgrìobhainn làithreach


Pencereni her-zaman-üstte-degil yap 	 Na cuir an uinneag air uachdar an-còmhnaidh


İzinler atanıyor 	 A' suidheachadh nan cead


_Palet: 	 _Pailead:


Bant genişliği gözlemcisi 	 Bandwidth monitor


Tafsilâtnı Köster 	 Seall "Deasg"


Kelişni Almaştır 	 Litrichean mòra/beaga


XML Üleşilebilir Çalma Listesi 	 Liosta-chluiche XML a ghabhas co-roinneadh


Video formatı dönüştürme aracı 	 Video format conversion tool


Kopiya_laStock label 	 Dèan _lethbhreac


Pencere Sayısı: %d 	 An uiread dhe dh'uinneagan: %d


Masaüstü yazıtipi 	 Cruth-clò deasga


SLUDGE Proje Yöneticisi 	 SLUDGE Project Manager


hiçbiri 	 chan eil gin


Color name 	 Dath a' chaimileoinColor name


_Kontrollerni Köster 	 Seall na h-uidheaman-sma_chd


Oto Eternet 	 Ethernet fèin-obrachail


Uyğulamanı uzatmaq üzre plaginlerni yapılandır 	 Rèitich plugain gus am prògram a leudachadh


_Evvelki İlmek Zümresi 	 Am buidheann thabaichean _roimhe


Gnome Dalga Temizleyici 	 Gnome Wave Cleaner


PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici. 	 A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files.


Kölge türü 	 Seòrsa na sgàile


Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler "shadow" (gölge), "none" (etki yok), "border" (kenarlık). 	 An èifeachd a thèid a chur ri taobh a-muigh an iomaill. Tha "shadow", "none" agus "border" 'nan luachan ceadaichte.


Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın 	 Configure items to be added to the Nautilus context menus


%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline. 	 Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin.


Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster 	 Display files in ESRF Data Format


Sistem Görevleri 	 System Jobs


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 Iompaich 'na PS leibheil 2GhostScript


AQŞ Qanuniypaper size 	 Legal SApaper size


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Eñ kiçik vertikal çubuq kenişligi 	 Leud inghearach as lugha a' bhàr


Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi 	 File manager for Sony MP3 players


Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı 	 Co-dhiù an cleachdar dìreach am faidhle ionadail "URLs" airson nam faidhlichean a thaghadh


Yeni Veritabanı 	 New Database


Dosyeniñ ölçüsi. 	 Meud an fhaidhle.


İndeks 3x5paper size 	 Inneacs 3x5paper size


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Qullanılacaq RecentManager nesnesi 	 An t-oibseact RecentManager a thèid a chleachdadh


İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid alpha a shealltainn


Gromit ekilisi tapılamadı. 	 Cha deach am bìnearaidh gromit a lorg.


Serlevhasız Vesiqa %d 	 Sgrìobhainn gun tiotal


Şerhler tizgisi 	 Sreang nam beachdan


Kılavuz Sayfaları 	 _Stàlaich na pacaidean


Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine. 	 Co-dhiù am faicear bogsa an tachartais gus nach fhaic, seach fear a tha do-fhaicsinneach 's nach dèan ach glacadh thachartasan.


Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air prìomh-raon a' chòmhraidh


%.1f mil 	 %.1f mìle


Dumont d'Urville StationAntarctica 	 Stèisean Dumont d'UrvilleAntarctica


Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'... 	 A' rèiteachadh a' cheangail bhannaichte "%s"...


Acımasız Satranç 	 Brutal Chess


MythTV Önucu 	 MythTV Frontend


Kezeleme şebekesi 	 Lìonra air fàrsan


Ölçüni etikette qullan 	 Cleachd am meud air a' bhileag


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın 	 Browse the filesystem with the file manager


Action name 	 Toglaichidh seo an ceallaAction name


Yarış senaryosu çizim aracı 	 Race scenario drawing tool


Prague 	 Praha


OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları 	 OpenCASCADE DRAWEXE test harness


İleriletilgen 	 Roghainnean adhartach


G. JACK Taşıyıcı 	 G. JACK Transport


Yañı bir qırpıntı ekle... 	 Cuir snippet ùr ris...


Zambia 	 Sàimbia


Ög-belgilengen ola bilir 	 Faodaidh e a bhith 'na bun-roghainn


"%s" _ile aç 	 F_osgail le "%s"


Saqlanmağan Vesiqa %d 	 Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d


Parola değişmedi 	 Tha am facal-faire gun atharrachadh


Bağlantı tesis etilalmay 	 Cha ghabh ceangal a stèidheachadh


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 Bonn gu barr, clì gu deas


_İsim 	 _Ainm


_Ekililerni Köster 	 Seall _bìnearaidh


Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı 	 Gluais port-seallaidh an ruim-obrach làithrich gun co-chomharra-x X


Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bannaichte.


Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı 	 Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software


Çifte Çertme Vaqtı 	 Ùine a' bhriogaidh dhùbailte


Tışarı imzalan 	 Clàraich a-mach


Periyodik Tablo 	 Periodic Table


_Evveliyet: 	 Prìomhachas:


Magicicada uygulaması 	 Magicicada application


Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Pàtran de strìochagan anns an dèid taisbeanair an fhòcais a tharraing


Kayıt, mix ve master multi-track ses 	 Record, mix and master multi-track audio


Desen 	 Pattern


Eagle Nehri 	 Eagle River


İçeri İmzalanuv Penceresi 	 Uinneag logaidh a-steach


Ög-zemin tesbitli 	 RGBA a' bheulaibh


_Örneklendirmeleri göster: 	 Seall _dealbhagan:


Kenişletici Ölçüsi 	 Meud an leudaicheir


İhraç etkende aşağıdaki hata hasıl oldı: %s 	 Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s


Charlotte 	 Ceatharlach


Telsiz-Vefa şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a bhios lìonraidhean WiFi ri làimh.


paper size 	 Rùm-obrach %dpaper size


IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. 	 Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more


gedit Metin Muharriri 	 Deasaiche teacsa gedit


İç Sıñır 	 An t-iomall a-staigh


Kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi 	 Putan na luchaige a bheir air ais thu ann an uinneag a' bhrabhsair


Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite bàn eadar loidhnichean paisgte ann am paragraf


%'d. %s ilişimi 	 %'dmh ceangal ri %s


Dosye _Formatı: %s 	 _Fòrmat an fhaidhle: %s


MODÜLLER 	 MÒIDEALAN


Bilimsel hesaplama çevresi 	 Scientific computing environment


Belge kaydedilemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn na h-argamaidean a phàrsadh


Bu qıymet dosye kezicisinde hangi dosyelerniñ süzgüçlengenini belgiley. Keçerli degerler şöyledir: none (hiç bir şey süzgüçleme), hide-hidden (gizli dosyelerni süzgüçle), hide-binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle). 	 Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) .


Ög-belgilengen Yükseklik 	 An àirde bhunaiteach


_Saylam: 	 Tagh cruth-clò


Hepsi vesiqalar 	 Na h-uile sgrìobhainn


Mongolia 	 Dùthaich nam Mongol


Şurağa _sekircentered textStock label 	 _Gearr leum gucentered textStock label


Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS. 	 The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.


Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala 	 Glac earrann dhen sgrìn seach an sgrìn air fad


Minber Namaz Vakitleri 	 Minbar Prayer Times


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT 	 Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT


Bu dosye taqılalmaz 	 Cha ghabh am faidhle seo a mhunntachadh


Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin 	 Learn how to program with ants and spider webs


Nautilus Karşılaştırma Uzantısı Yeğlenenleri 	 Nautilus Compare Extension Preferences


London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu 	 London Law board game with network support


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 Seall am balans ann an liosta an luchd-aithne


Aldın 	 Roimhe


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır 	 _Ruith faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 An uimhir de dh'àite chòmhnard eadar dà phàiste


Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç 	 Tagh prògram a dh'fhosglas an nì a thagh thu dhut


Kongo Demokratik Halk CumhuriyetiCongo 	 Poblachd Dheamocratach na CongoCongo


Tamğa ismi 	 Ainm a' chomharra


_Kene Avuştır 	 _Ath-dhèan a ghluasad


Keytouch için klavye düzenini düzenle 	 Edit keyboard maps for keytouch


Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE) 	 Psychology Stimuli IDE


NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al 	 Query NCBI databases and retrieve documents


Calligra Akış 	 Calligra Flow


Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu 	 Unrealistic 2D volleyball simulation


Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat 	 _Cuir stad air an draibh ioma-diosgach a thagh thu


Serbest hafiza yeterli degil 	 Chan eil cuimhne shaor gu leòr ann


Dialogtaki bazı tesbitler çatışa 	 Tha còmhstri eadar cuid a roghainnean sa chòmhradh


Envy24 (ice1712) ses kartları için ALSA Görsel Kullanıcı Arayüzü denetim aracı 	 ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards


Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate! 	 Online Translator YouTranslate!


Metin Türmesi 	 Pasgadh-teacsa


Sabit PIN 	 PIN suidhichte


NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi 	 NCurses Music Player Client


_Sol: 	 _Clì:


Gzip sıqıştırılğan arhiv 	 Tasglann dhùmhlaichte Gzip


X11 için 3 boyutlu satranç 	 3D chess for X11


Yeni telsiz şebeke 	 Lìonra WiFi ùr


Sınıflandırılmağan 	 Chan ann dìomhair


Gelişmiş hava raporu programı 	 Advanced weather reporting program


Cilbent icat etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 %s: mearachd a' tòiseachadh aplacaid: %s


Bir ızğara içindeki unsurlarnı sermek içün sarma kenişligi 	 An leud pasgaidh airson co-dhealbhachd nan nithear air griod


Pencereyi sadece mevcut çalışma fezasında görünür yap 	 Na seall an uinneag ach air an rum-obrach làithreach


Süyreklengen boşluqlarnı sil 	 Thoir spàsan deiridh air falbh


Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' gluasad an fhaidhle dha %F.


"%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız 	 Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean "%s"


Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen? 	 Chan eil "%s" an-seo. 'S dòcha gun deach a ghluasad no a sguabadh às?


Diğer belgeleri ara 	 Lorg airson pacaidean sa bheil an sgrìobhainn seo.


Yırtıp-alnıñ Durumı 	 Staid na bileige stiallach


Zamanda Yolculuk 	 Back In Time


Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar 	 Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees


Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ ağımdaki faal azasınıñ qıymet hasiyeti. 	 An luach làithreach aig ball gnìomhach a' bhuidhinn aig a bheil an gnìomh seo.


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. 	 Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad.


B5 Ziyadepaper size 	 B5 Extrapaper size


Tam özellikli vidyo ve müzik oynatıcı, ortam akışı ve bittorrent aracı 	 Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client


Ekran körüntüsü alındı 	 Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı 	 Gluais na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile


Belirtilmegen hata 	 Mearachd neo-shònraichte


Blackbox Mantık Oyunu 	 Blackbox Logic Game


Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamalarnı _Hatırla 	 Cuimhnich na p_rògraman a tha a' ruith an-dràsta


Belirtilgen temas keçersizdir 	 Chan eil an neach-aithne a thagh thu dligheach


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 Blocachadh clì, deas ris a' mheadhan


Bu klasörü yeni bir sekmede aç 	 Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr


Texas hold'em oyunu 	 Texas hold'em game


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 Page Up (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti 	 Luach bàr an adhartais


Programnıñ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() qıymetine ög-belgilenir 	 Ainm a' phrògraim. Mur an deach a shuidheachadh, thèid g_get_application_name() a chleachdadh mar bhun-roghainn


Çakışan seçenekler mevcut: --%s ya da --%s, ve --%s 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: --%s no --%s, agus --%s


Keri tikle 	 Aisig


Rothera Research StationAntarctica 	 Stèisean rannsachadh RotheraAntarctica


Arqa-zemin tesbitli 	 RGBA a' chùlaibh


_Evellik: 	 Prìomhac_has:


Hüceyreni köster 	 Taisbean an cealla


Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula 	 Faighnich dè cho fad 's a tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach


'%s' vesiqası keri döndürüle... 	 Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"…


GL Açık Değerlendirme Seti 	 GL Open Benchmark Suite


Köşe 	 Ceàrn


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir 	 Ma tha seo TRUE, faodaidh na cleachdaichean meud na h-uinneige atharrachadh


KDE Ses Bölümleme Yöneticisi 	 KDE Volume Partition Manager


Kilonuzu takip edin 	 Keep track of your weight


Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı 	 Co-dhiù an dèid na gliocasan-sgrìn a shealltainn air an nì gus nach dèid


Arch Epaper size 	 Ailtireachd Epaper size


Monitor 	 Cum sùil air


Hurufat SaylamıStock label 	 Taghadh a' chrutha-chlòStock label


Kütük Körüntileyicisi 	 Sealladair nan cruthan-clò


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 Slighe oibseact D-Bus a' chunntais mu dheireadh a chaidh a thaghadh gus a dhol a-steach do sheòmar.


Postaları Thunderbird ile gönder ve al 	 Send and receive mail with Thunderbird


Tor Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 Tor GUI


Ekilemci işaretçik alet-qaranesi 	 Teacsa a' ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach


Uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrıqabilleştirmek içün "doğru"ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo ma tha thu airson casg a chur air cruthachadh de lìonraidhean ad-hoc nuair a chleachdar an aplaid.


Dosye işletimlerini köster 	 Seall na sgeadachaidhean


CD Kapağı Yazıcı 	 CD Cover Printer


GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü 	 GDPC Molecular Dynamic Simulator


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 Chithear ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh air an deasg


Arhiv "%s" icat etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh


Tolma Seviyesine Sıñırla 	 Cuingich ri leibheil an lìonaidh


Deminki dosyeler 	 Feadhainn o chionn ghoirid


İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test) 	 Faigh cothrom air an eadar-lìon a' cleachdadh an fhòn-làimhe agad (deuchainn)


Mında _İliştir 	 Ceangai_l an-seo


Siyah Kutu 	 Black Box


Kamera 	 Camara


AC3 İç-keçiti 	 AC3 Passthrough


gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında hareket ettirilecegi 	 Bloigh leud slàn na h-innteirt a thèid bloca sgeingeach an adhartais a ghluasad airson gach gairm air gtk_entry_progress_pulse()


Hesap 	 Cunntas


. kopiya) 	 s lethbhreac


asğariyleştirilgen 	 fìor-lùghdaichte


_Sürüci Bağlantısını Kes 	 _Bris an ceangal ris an draibh


Desteklengen dosyeler 	 Faidhlichean ris an cuirear taic


%s içün initgroups () muvafaqiyetsiz 	 Dh'fhàillig le initgroups () airson %s


Yayın 	 Craoladh


Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması 	 Desktop organizer application for the Palm Pilot


Mullan 	 An Muileann gCearr


Demi Qullanılğan 	 Air a chleachdadh o chionn goirid


Hal-hazırda faal (yüklengen ve çapmaqta olğan) plaginler isimleriniñ listesi. 	 Liosta de dh'ainmean nam plugan a tha gnìomhach an-dràsta (air an luchdadh is 'gan ruith).


--quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz. 	 Cha ghabh --quit a chleachdadh le URIs.


Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Co-dhiù an dèid an t-ùrlar a chleachdadh airson seòmraichean cabadaich.


Çalışma Fezası Sayısı: %d 	 Uiread de rumannan-obrach: %d


Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan?


unsurınıñ ne "name", ne de "id" hassası bar 	 Chan eil roghainn "id" no "name" air an eileamaid


Boyama Programı 	 Paint Program


Doğu ve Güney Doğu İngiltere 	 Ear is Ear-dheas Shasainn


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach


Dipper Limanı 	 Dipper Harbour


8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi 	 Meud na paileid sa mhodh 8 biot


Ülfet unutılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an co-cheangal a leigeil air dìochuimhne


Baget MIDI Oynatıcı 	 Drumstick MIDI Player


VPN Bağlantısı Başarısız 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN


Bira hesaplayıcısı 	 Beer calculator


/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç 	 /msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach


Metin yönelişi 	 Comhair an teacsa


Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile 	 Gu fèin-obrachail le roghainnean DNS làimhe


Bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd


Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz. 	 Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.


Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson drochaideachadh puirt chleachdaichean a luchdadh.


Totem.Object 'totem_object' arqalı irişilebilir: \ %s 	 'S urrainn dhut Totem.Object inntrigeadh le "totem_object" :\ %s


Saat Yelquvanınıñ _Ters Yönünde Aylandır 	 Cuairtich tuathai_l


Ufqiy olğanda körünir 	 Ri fhaicinn nuair a bhios e air a' chòmhnard


Adım Artımı 	 Ioncramaid a' cheuma


Bu dosye başlatılalmaz 	 Cha ghabh am faidhle seo a thòiseachadh


Qabuq Çıqtısı 	 Às-chur an inneil


normal pencere 	 uinneag àbhaisteach


_Sır-söz: 	 _Facal-faire


Daa çoq şebeke 	 Barrachd lìonraidhean


Eşleşe 	 Maidsichean


Yaqınlaştır 	 Sùm a-steach


Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù am faicear na faidhlichean is pasganan falaichte


MySQL Sunucısı 	 MySQL Server


QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür 	 QStarDict is Qt version of StarDict


Girdi Aygıtı Paylaşma 	 Input Device Sharing


Dizin '%s' mevcut değil. 	 Chan eil am pasgan "%s" ann


xen alan adlarını izle 	 watch xen domains


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 Brabhsaich susbaint an lìonraidh


DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche DSL a luchdadh.


Kuzeydoğu 	 Ear-thuath


Metin Nişanı Cedveli 	 Clàr nan tagaichean teacsa


'%s' saife-imini sil 	 Thoir an comharra-lìn "%s" air falbh


Uslûpnı köster 	 Seall an stoidhle


qullanışlılıq penceresi 	 uinneag ghoireasan


VDR TamponÇerçevesi önyüzü 	 VDR FrameBuffer Frontend


KENİŞLİK 	 LEUD