Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Meud nan ìomhaigheagan ann am pailead nan innealan seo


Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu 	 Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style


Pidgin için kullanışlı 30 eklenti 	 30 useful plugins for pidgin


İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız. 	 Tha an t-ainm "%s" 'ga chleachdadh san ionad seo mu thràth. Cleachd ainm eile.


VoxBo Resim Görüntüleyici 	 VoxBo Image Viewer


Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson drochaideachaidh chleachdaichean a luchdadh.


USB paketleri günlüklerinin sanallaştırılması 	 visualizing logs of USB packets


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach robh rùintean VPN dligheach ann.


Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster 	 Seall am pasgan sa bheil na sgriobtaichean a tha a' nochdadh sa chlàr-taice seo


Qılınacaq metin 	 An teacsa a tha ri reandaradh


Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı... 	 Ceangal bann-leathainn mobile ùr...


Çalar Saat 	 Alarm Clock


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qayda qonumlanacağı. Bu hasiyet sadece "window-placement-set" (pencere yerleşimi tesbitli) DOĞRU ise tesirli olur. 	 Càit a bheil an t-susbaint an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh. Cha bhi an roghainn seo an sàs ach ma thagh thu TRUE airson window-placement-set.


Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu 	 Meud bunaiteach airson dealbhagan


Yapraq Başına Saife 	 Duilleagan gach siota


ğayrı asğariyleştir 	 neo-fhìor-lùghdaich


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Seall draibhean munntaichte air an deasg


İlmekler tesbitli 	 Tabaichean air a shuidheachadh


Harita 	 Map


kenişlik 	 leud


Qullanmalıqlar 	 Goireasachdan


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 Tab (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


emniyetli. 	 tèarainte.


Tutquçnıñ kenişligi 	 Leud làmhrachain an taghaidh teacsa


Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir 	 Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a bhriseadh


Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin 	 Organize and develop images from digital cameras


Taslaqnı qur 	 Stàlaich sgeama


Yonaguni 	 Muineachán


Etiket x-hizası 	 Xalign na leubail


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù am bi am modh luirg an comas 's an dèid am bàr-luirg a shealltainn


Kent 	 Flush


SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 _SàbhailGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Dùin gach uinneag seòladaireachd


Bow Adası 	 Eilean Bow


Özel PIN: 	 PIN gnàthaichte:


_Tışarı imzalan 	 C_làraich a-mach


Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi. 	 Graphical command editor for Code_Aster.


_Kene Adlandır 	 Thoi_r ainm ùr air...


Pencereniñ Tonuqlığı 	 Trìd-shoilleireachd a' widget


İki panele sahip bir dosya yöneticisi 	 A two panel file manager


Boş feza:no readno access 	 Rum saor:no readno access


Sistem İzleyici 	 System Monitor


Tumiki Savaşçıları 	 Tumiki Fighters


GnoTime İzleme Aracı 	 GnoTime Tracking Tool


Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız: 	 Tagh an solaraiche aga o _liosta:


Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir 	 Split and assemble files easily


Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi 	 Fully GUI-configurable, two-pane X file manager


Bastırıcınıñ mekânı 	 An t-ionad a thèid a shoillseachadh sa bhàr-taoibh


Drivel Günlük Düzenleyici 	 Drivel Journal Editor


Saylanğan tüs 	 An dath RGBA a thagh thu


Hasiyetler 	 Roghainnean


Twin Şelalesi 	 Twin Falls


İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi 	 Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi


Grand Adası 	 Grand Island


Şehadetname temin etilmegen 	 Cha deach teisteanas a sholar


_Harmanla 	 C_ollaidich


VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor 	 Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN às-phortadh


Gedit qılavuzını aç 	 Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit


Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna 	 Play a vertical shoot 'em up game


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.


bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz 	 you can use this applications to test all guidata features.


Bir unsurı artıq belirtilgendir 	 Chaidh eileamaid a shònrachadh mu thràth


Tegizleme tesbitli 	 Blocachadh air a shuidheachadh


namalüm 	 neo-aithnichte


Gourmet Tarif Yöneticisi 	 Gourmet Recipe Manager


Standart ileri oq dögmesini köster 	 Taisbean putan saighde air adhart àbhaisteach


Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı 	 Àireamh dhraoidheil a chleachdar gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh


_Keri döndür 	 Ai_sig


Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu 	 Application for mobile phones - frontend for Gammu


Ekranın çalışma fezası sayısını SAYISI olarak değiştir 	 Atharraich uiread nan rumannan-obrach aig an sgrìn gun ÀIRAMH


Logo programlama ortamı 	 A Logo programming environment


Ufqiy Tadil 	 Rèiteachadh còmhnard


Şifrelerinizi güvenle yönetin 	 Organize and secure your passwords


Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2 	 Mission Pack 2 for the classic first person shooter


Buyruq ifa etilamadı: %s 	 Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s


Mikro-günce İstemcisi 	 Micro-blogging Client


Alet Çetleştir 	 Thoir an t-inneal air falbh


HSPA+ (Yüksek-Sür'at Paket İrişimi; YSPİ) 	 HSPA+


4.1-kanal 	 4.1 seanailean


Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich


Telsiz _uyarlayıcı: 	 _Adaptar WiFi:


Ketken 	 Air falbh


X mevamı 	 An t-ionad x


Şarqiy Qazahistan 	 Casachstàn An Ear


Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı 	 Ainm a' widget a ghabhas faicinn san staca an-dràsta


CA Sertifikası Seç 	 Leig seachad an teisteanas CA


_Saylanğan formatnı qullan 	 Cleachd am fòrmat air a _thaghadh


Tetris benzeri oyun 	 Tetris-like game


Sırala 	 Seòrsaich


Tarayıcı Hizmetleri 	 Scanner Utility


Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı 	 A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool


TaylandEast Timor 	 Dùthaich nan TàidhEast Timor


Alt-menüler belirmezden evelki keçikme 	 An dàil a bhios ann mus nochd fo-chlàr-taice


Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı. 	 Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo.


QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi 	 QEMU & KVM Virtual Machine Manager


Marble Madness türü oyun 	 Marble Madness type game


Diger... 	 Eile…


Metin 	 Teacsa a' ghlasaidh


Bu qonumğa itimat etmey iseñiz yaki emin degil iseñiz, Vazgeç'ke basıñız. 	 Mur eil earbsa agad san ionad seo no mur eil thu cinnteach, briog air "Sguir dheth".


serbest 	 saor


Ekranda Gezinen Yaratık 	 On-Screen Creature


Ses ayarlarınızı yönetin 	 Control your volume settings


Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı. 	 An àireamh de piogsailean mu thimcheall nan duilleagan susbaint.


openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları 	 Logs GSM and GPS and uploads to openBmap.


_Evveliyet: 	 Buidhnean prìomhachais


DVD'ye doğrulamalı tam ve artımlı yedekleme 	 Full and incremental backup to DVD with verify


GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü. 	 GNUDoQ, Su Doku generator and solver.


Çocuklar için basit bir matematik oyunu 	 A simple math game for kids


İ_lerikeyboard label 	 Air adhartkeyboard label


GADMIN-OPENVPN-Sunucu 	 GADMIN-OPENVPN-Server


Tafsilât 	 Mion-fiosrachadh


Izğara Sızıqlarını Qabilleştir 	 Cuir an comas na loidhnichean-griod


GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu 	 Simple, fun tic tac toe game for GNOME


Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı 	 Ceangal bann-leathainn mobile ùr...


Yöneldirim 	 Comhair


Menüniñ klavye fokusını yaqalap yaqalamağanını belgilegen bir mantıqiy qıymet 	 Am boolean a shònraicheas an glac an clàr-taice fòcas a' mheur-chlàir gus nach glac


Geometrik Yapıları Keşfet 	 Explore Geometric Constructions


Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil am fòcas ion-chuir am broinn na GtkWindow seo


Fotolar 	 Dealbhan-camara


MESAJ 	 TEACHDAIREACHD


Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker 	 Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qayda qonumlanacağı. Bu hasiyet sadece "window-placement-set" (pencere yerleşimi tesbitli) DOĞRU ise tesirli olur. 	 Càit a bheil an t-susbaint an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh.


Lynis denetim aracı 	 Lynis auditing tool


Lütfen PIN '%s' ile aygıt %s üzerindekinin eşleşip eşleşmediğini onaylayın. 	 Dearbhaidh a' PIN a chaidh a chur a-steach air "%s".


Her Zaman Üst_te 	 Air _uachdar an-còmhnaidh


İh_rac Et... 	 Às-p_hortaich


URI bastırılsın amma açılmasın 	 Dèan clò-bhualadh ach na fosgail an URI


2G (GPRS/EDGE) tercih et 	 Cleachd 2G (GPRS/EDGE) seach càch


Aç... 	 Fosgail...


Kameranız ile eğlenceli fotoğraflar oluşturmak için canlandırma uygulaması 	 Fancy-looking animated application for taking photos from webcam


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Gnàthaichte %sx%s


Tek yapraqlar 	 Siotaichean corra


Klavye tizilimlerini ögbaq 	 Preview keyboard layouts


Güceratice 	 Gujarati


_Anonim olaraq bağlan 	 Gun _ainm


%s tarafından çağırış 	 Chuir %s fòn thugad


Radio durumı 	 Staid rèidio


_DisketStock label 	 Diosg _bogStock label


QApt Paket Kurucu 	 QApt Package Installer


Yöneldirim 	 Comhair nan nithean


Freeciv için eklentileri indir ve kur 	 Download and install add-ons for Freeciv


Eastern Time (New South Wales)Australia 	 Àm an Ear (New South Wales)Australia


İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin 	 Edit text files collaboratively


Qullanıcı adı 	 Ainm a' chleachdaiche


Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet 	 Manage disks, partitions and file systems


Kağıt Ölçüsi 	 Meud a' phàipeir


Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcı 	 Nemiver C/C++ Debugger


taşı 	 gluais


Arduino Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 Arduino IDE


Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı... 	 Ceangal bann-leathainn mobile (GSM) ùr...


İhmal Et 	 Leig seachad


Taydırma oqlarınıñ qayda yerleştirilecegini kösterir 	 Innsidh seo càit an cuirear na saighdean sgrolaidh


İşaretçik isimleriniñ listesi 	 Liosta ainmean nan ìomhaigheagan


Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI) 	 A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner.


Cilbent mündericesi kösterilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn susbaint a' phasgain a shealltainn


Balanıñ ilmeginiñ kenişletilip kenişletilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid taba a' phàiste a leudachadh


Effekt: 	 Èifeachd:


İşaretçik İsmi 	 Ainm na h-ìomhaigheige


Parolni Hatırla 	 Cuimhnich am facal-faire


Kristalleri bul 	 Find the crystals


Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın 	 Make and export image slideshows


Alâqa 	 Buntainneas


Peyda Qabilleştirilsin 	 Cuir priob-uinneagan an comas


Sınamak ve değiştirmek için pencerenin X pencere kimliği 	 ID X window na h-uinneige fo sgrùdadh no ri atharrachadh


Bağlantı _Malümatı 	 _Fiosrachadh mun cheangal


Cihaz _ulamı: 	 _Roinn-Seòrsa an uidheim:


PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı 	 Graphical design of primers for PCR and sequencing


Breakout-benzeri Oyun 	 Breakout-like Game


İzçensiz 	 Neo-chunbhalach


Liferea Besleme Okuyucu 	 Liferea Feed Reader


Kilitle 	 Glais


Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir çalar saat 	 A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff


Hatanen tamamlandı 	 Deiseil ach thachair mearachd


Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler 	 Docks any application into system tray


Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir 	 Develop desktop database applications


MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi 	 Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook


Endonezya 	 Na h-Innd-Innse


Kirintini UfaqlatStock label 	 Lughdaich an eagStock label


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 Tha seo à comas air sgàth adhbharan tèarainteachd.


Genius Matematik Aracı 	 Genius Math Tool


Yılan Benzeri bir Oyun 	 Snake-like Game


Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Thachair an sealladh deasg ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.


Sistem Temizleyici 	 System Cleaner


_İleri 	 _Air adhart


Ev şebekesi (%s) 	 Lìonra-dachaigh (%s)


_Aşağı Taşı 	 Gluais sìo_s


%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"


"%s" keçerli bir hassa adı degildir 	 Chan eil "%s" na ainm roghainn dligheach


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Lorg ┐ _cuir 'na àiteStock label


Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme 	 Cortical Surface Reconstruction and Visualization


Şunı qıdı_r: 	 Lorg air_son:


Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et 	 Cruthaich lìonra WiFi ùr


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 An latha a chaidh am faidhle atharrachadh.


Xpaint boyama uygulaması 	 Xpaint painting application


Saylanğan dosye boştır 	 Tha am faidhle a thagh thu falamh


Swaziland 	 Dùthaich nan Suasaidh


Bellek yetersiz 	 Chan eil cuimhne air fhàgail


Başlanğıç Uyğulamaları 	 Prògraman tòiseachaidh


Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG 	 Humorous zelda-like isometric adventure/RPG


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris a' VLAN "%s"...


_Qattı DiskStock label 	 _Clàr-cruaidhStock label


Allison Limanı 	 Allison Harbour


Tiger UNIX güvenlik aracı 	 Tiger UNIX security tool


Yıldız Yolcusu 	 Star Voyager


cilbent;idareci;araştır;disk;dosyesistemi; 	 pasgan;manaidsear;rannsaich;diosg;siostam-faidhle;


GenBank için çoklu dizge hizalaması 	 View multiple sequence alignment for GenBank


Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur 	 Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour


İfa: 	 Gnìomhaich:


Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Co-dhiù am bi faidhlichean ionadail a-mhàin ri làimh sa bhàr-taoibh gus nach bi


Video yaki Davuş 	 Video no fuaim


Deñiştirilgen: 	 Air atharrachadh:


Adobe Flash plagini 	 Adobe Flash plugin


Calligra Kelime 	 Calligra Words


Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu. 	 Gtk based LianLianKan Game.


"%s" içinde qıdırupdated today 23:54 	 Lorg an-seo: "%s"updated today 23:54


Gmerlin eklenti yapılandırıcısı 	 Gmerlin plugin configurator


Fokuslı 	 Tha fòcas air


Gürcice 	 Cairtbheilis


Davuş Ayarları 	 Roghainnean _fuaime


İşaretçik Körünimi 	 Sealladh ìomhaigheagan


rsync ile dosyaları eşleştir 	 Synchronize files with rsync


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do dh'fhalbh an ùine air an oidhirp cheangail.


_Remiz Kodlandırması: 	 Còdachadh cha_ractaran:


Yan çubuqnı köster yaki gizle 	 Seall no falaich am bàr-taoibh


TreeView Modeli 	 Modail TreeView


I-n-Amenas 	 ‘In ’Amanās


Hata 	 Mearachd


Davul sekansları oluştur 	 Create drum sequences


Oynat / Tınışla 	 Cluich/Cuir 'na stad


Güney Afrika 	 Afraga a Deas


Gramps Soyağacı Sistemi 	 Gramps Genealogy System


Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi 	 A' widget pàiste a nochdas ri taobh teacsa a' phutain


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 _Ro-shealladh clò-bhualaidhStock label


Bir yayını parçalarına ayır 	 Splits a stream in its tracks!


Japa (JACK desteğiyle) 	 Japa (with JACK support)


Bilinmegen bir mime türü açılğanı taqdirde, onı qollaycaq uyğulamanı qıdırmaq üzre, qullanıcığa bir paket qurucısı dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhùin am faicear còmhradh stàlaichear pacaid ma thèid seòrsa MIME neo-aithnichte fhosgladh airson aplacaid a lorg a dh'fhosglas e.


İspanya 	 Spàin


İlmiy Hesaplayıcı 	 Scientific Calculator


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe


Video Disk Qaydedici 	 Clàradair diosga video


_Aç... 	 F_osgail...


PuTTY Uçbirim Öykünücüsü 	 PuTTY Terminal Emulator


Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla 	 Àireamhaich uiread nan glacaidhean-sgrìn


Saifecini atla 	 Gearr leum thairis air a' phèidsear


VPN Bağlantısını _Qopar... 	 _Cuir crìoch air a' cheangal ris a' VPN


Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi 	 Medical image viewer and DICOM network client


Yaqalamazdan _evvelki keçikme: 	 Glac an dèidh _dàil


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Cliant IM


eSpeak söz sentezleyicisi 	 eSpeak speech synthesizer


IRC istemcisi 	 IRC client


Birlemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil a' phrìomh-ìomhaigheag mothachail gus nach eil


Basit İncil Uygulaması 	 Simple Bible Application


Şarq 	 Ear


Showa StationAntarctica 	 Stèisean ShowaAntarctica


Kâğıt 	 Pàipear


'%s' aygıtına bağlanılıyor... 	 A' ceangal ri "%s"...


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle 	 _Seall faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh


Farsça 	 Pearsais


Standart 	 Àbhaisteach


Şablondan İcatnı Ke_ne Yap 	 _Ath-dhèan a chruthachadh on teamplaid


XML Düzenleyici 	 XML Editor


Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun 	 Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game


Ekran körüntisi fihristi 	 Pasgan nan glacaidhean-sgrìn


Sağ kenarnıñ mevamını belirtir. 	 Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis.


Sat %d, Sut %d 	 Ln %d, Col %d


otomatik 	 fèin-obrachail


Sıralama sutunı kimligi 	 ID seòrsachadh a' chuilbh


Bab Ekle 	 Cuir caibideil ris…


Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir.


Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır. 	 Roghainnean ann an còmhstri: Cha bu chòir dhut --window agus --area a chleachdadh aig an aon àm.


Sutunnıñ ağımdaki kenişligi 	 Leud làithreach a' chuilbh


Demi qullanılğan çoqraqlar listesiniñ ölçüsi 	 Meud liosta nan goireasan a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid


Açma-Yöneticisi 	 BootUp-Manager


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh


Şimdi Mobil Kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bann-leathainn mobile.


İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız 	 _Tagh ainm ùr airson a' cheann-uidhe


Emir Sayla 	 Tagh àithne


Sanal USB Çözümleyici 	 Virtual USB Analyzer


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig a' phasgan a leughadh


SualStock label 	 Ceist


Tezleştirici başqalaştırıcıları 	 Atharraichearan luathaichearan


Evkeyboard label 	 Dhachaighkeyboard label


ADRES 	 SEÒLADH


4∶3 (TV) aspekt nisbetini tesbit eter 	 Suidhichdh seo co-mheas deilbh 4∶3 (TBh)


Oynat 	 Play


Thunderbird için GPG desteği 	 GPG support for Thunderbird


Yer yer sis var 	 Ceòthach gu ìre


Lynkeos Görüntü İşlemcisi 	 Lynkeos Image Processor


'%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı 	 Cha deach nì a lorg airson an URI "%s"


OpenDX Veri Gezgini 	 OpenDX Data Explorer


İki boyutlu yarış oyunu 	 2D racing game


Donanım sağlığını görüntüle 	 View hardware health


İleri adımlayıcı 	 Ceumadair air adhart


Saqlanğan hendeseni ihtiva etken bir tizgi ve seyrüsefer pencereleri içün koordinatlar tizgisi. 	 Sreath sa bheil an dàta geomatrais is na co-chomharran airson uinneagan seòladaireachd.


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd


Debian Referans Kılavuzu 	 Debian Reference Guide


Serlevhanı Köster 	 Seall an ceann-sgrìobhadh


Kart Oyunu 	 Card Game


_Cihaz: 	 Seirbheisean


_DNS sunucıları: 	 Fri_thealaichean DNS:


Yaqınlaştır 	 Sùm a-steach


Miqyas 1:1 	 Sùm 1:1


Avtomatik, faqat adresler 	 Gu fèin-obrachail, seòlaidhean a-mhàin


Alternativ sıralama köstergiçi yönelişi 	 Comhair eile airson taisbeanair an t-seòrsachaidh


Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. 	 Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.


Pencereni saifecilerde körünmez yap 	 Na nochd an uinneag ann am pèidsearan


Birlemci işaretçik alet-qaranesi 	 Teacsa a' ghliocais-sgrìn air a' phrìomh-ìomhaigheag


Ayarlar 	 Settings


Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster 	 Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach


Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin 	 Change settings for multimedia production


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala 	 Gluais no dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac"


Color name 	 Alman dorcha 1Color name


Serbest hafiza yeterli degil 	 Chan eil cuimhne gu leòr saor


DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 Teisteanasan DER no PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Yazılım Merkezi 	 Software Center


Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı. 	 An taghadh dhathan a tha leabaichte sa chòmhradh.


"%s" dosyesi faqat-oqulır. 	 Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin


Aksessuarlar 	 Trealaich


7x9 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach 7x9paper size


Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi 	 Open source Document Management System


Qıdırma _adı: 	 _Ainm an luirg:


Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin 	 Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles


Çağırıcı GDM degil 	 Cha deach seo gairm le GDM


Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi an gnìomh toglachaidh gnìomhach


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid ceanglaichean air an deach a thadhal a thracadh


qullanılğanfree 	 'ga chleachadhfree


_Tafsilât 	 _Mion-fhiosrachadh


Medine 	 Medina


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 A' chuid dhen adhartas air fad a ghluaisear am bloca sgeingeach air adhart nuair a thèid a bhoillsgeadh


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo! I_D:


Pencereni her-zaman-üstte yap 	 Cuir an uinneag air uachdar an-còmhnaidh


Gönderim gü_cü: 	 Ne_art an tar-chuir:


Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı 	 Ainm ùrlar nan ìomhaigheagan a thèid a chleachdadh


Qıstırma tamğasınıñ mevamı (buferniñ başından berli çıqıntı olaraq) 	 Ionad a' chomharra ion-chuir (mar offset o thoiseach a' bhufair)


Oq boşluqlaması 	 Beàrnadh nan saighdean


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 G_abh a-staigh àithne airson sguabadh às a sheachnas an sgudal


Bastıruv vaqtı 	 Àm clò-bhualaidh:


LDAP Yönetim Aracı 	 LDAP Administration Tool


_Kirdi: 	 _Ion-chur:


Saife 	 Duilleag


Analog Saat Uygulaması 	 Analog Clock Dockapp


Nautilus'tan Çıq. 	 Fàg Nautilus


MP3 davuş (aqıtılğan, DOS formatı) 	 Fuaim MP3 ('ga shruthadh, fòrmat DOS)


İşaretçik ölçüsi tesbitli 	 Meud nan ìomhaigheagan air a shuidheachadh


Çoklu dokunmalı ortak Tetris benzeri oyun 	 Multitouch cooperative Tetris-like game


Estonya 	 Estonia


Bu uygulamanıñ sürümi 	 Tionndadh a' phrògraim seo


Bütün Ekrannıñ bir Ekran Körüntisini Al 	 Tog glacadh-sgrìn dhen sgrìn air fad


_Keri sarStock label, media 	 Toinn air _aisStock label, media


Pixbuf Nesnesi 	 Oibseact Pixbuf


Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir 	 Faodaidh na _cleachdaiche uile ceangal ris an lìonra seo


Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi 	 Distributed IRC client with central core component


Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız 	 Suidhich ceangal bann-leathainn mobile


Köster: 	 Seall:


Wifi (Telsiz Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche WiFi a luchdadh.


"%s" çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 Briog gus leum a ghearradh gu "%s"


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Sguab às gach nì a thagh thu gu buan


Ekran 	 Sgrìn


Sunucu bağlamaya bağlantı ekle 	 Cuir ceangal ris munntadh frithealaiche


Saylanğan saife-imini sil 	 Thoir air falbh an comharra-lìn a thagh thu


Tercime Sahası 	 Ruith an tar-mhùthaidh


Pencereyi tüm çalışma fezalarında görünür yap 	 Seall an uinneag air na h-uile rum-obrach


R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü 	 Graphical interface to the R environment for statistical computing


Lion 	 Lyon


Liste temizlenamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh


DFArc - Dink ön ucu 	 DFArc - Dink frontend


128-bit şifrelendirme şart _olsun 	 _Iarr crioptachadh 128-bit


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta.


Tablet 	 Tablaid


Bu bağlantı içün 802.1x emniyetini qullan 	 Cleachd Data Center Bridging (DCB) airson a' cheangail seo.


Çok oyunculu pong oyunu 	 massively multiplayer pong game


diqqatqa muhtac 	 feumach air d' aire


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Dath gnàthaichte


Dahili Geliştirme Ortamı (Başlanacak oturumu seçin) 	 Integrated Development Environment (Pick Session to start with)


CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör 	 Monitor for CPU, memory, disks, network, mail


'%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı. Hata: %s. 	 Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN "%s" às-phortadh gu "%s". Mearachd: %s.


triangles oyunu 	 triangles game


_Qonum: 	 _Ionad


%s hedefli ilişim silinsin 	 Sguab às an ceangal ri "%s"


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 Am fo-thiotal a nochdas


Color name 	 Alman 1Color name


Tizüstü ilmekleriniñ ne zaman körülecegini belirtir. İlmeklerni asla köstermemek içün "never", her zaman köstermek içün "always" ve ancak birden fazla ilmek olğanda köstermek içün "auto" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız. 	 Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.


Kenya 	 Ceinia


Durum işaretçiginiñ qıpayatıp yatmaycağı 	 Co-dhiù a bheil an tar-mhùthadh 'ga ruith an-dràsta gus nach eil


_Evellik: 	 _Prìomhachas:


? bayt 	 ? bytes


Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin 	 Record and edit audio files


Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı 	 Qt4-based Multimedia Player


Terek Körünimi ile Aç 	 Fosgail le sealladh craoibhe


Openbox Yapılandırma Yöneticisi 	 Openbox Configuration Manager


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır 	 Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal


_Bir format içün inde 	 Iarr _fòrmat


A3 Ziyadepaper size 	 A3 Extrapaper size


Cayman Adaları 	 Na h-Eileanan Caimean


Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi 	 Dreach na sgàile a tha mun cuairt air an t-soitheach


Paragraflar altındaki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite bàn fo pharagrafan


Color name 	 Dath soilleir seòclaidColor name


Bir bloğa yazı gönder 	 Post an entry to a web log


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat 	 Tòisich an draibh ioma-diosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Tap 	 _Lorg…


_Lağap 	 Far-ain_m


_Soñra: 	 Às _dèidh:


_Bağlan 	 C_eangail


Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Dath a' chùlaibh mar GdkColor


Dögme uçları ve bala arasındaki sıñır. 	 An t-iomall eadar oirean a' phutain agus am pàiste


Mesajnıñ türü 	 Seòrsa na teachdaireachd


Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak 	 Search for packages and view package information


GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana! 	 Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth!


Yañı bağlantı içün qullanmağa istegeniñiz VPN türüni saylañız. İcat etmege istegeniñiz VPN bağlantı türü listede körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq. 	 Tagh seòrsa a' VPN a tha thu ag iarraidh cleachdadh airson a' cheangail ùir. Mur eil seòrsa a' cheangail VPN a tha thu airson cruthachadh san liosta, 's mathaid nach eil am plugan VPN ceart stàlaichte agad.


Kaynak dosyalarınızı düzenleyin 	 Edit your source files


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Co-dhiù am freagair a' widget ri ion-chur


Kene-ölçülendirme tarzı 	 Am modh ath-mheudachaidh


Programlav 	 Prògramachadh


MPlayer için KDE arayüzü 	 KDE interface for MPlayer


_Hepsini İvaz Et 	 Cuir an àite _na h-uile


Hurufatlar ve Tüsler 	 Cruth-clò ┐ dathan


Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi. 	 Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig.


Pencerenin X kordinatını X olarak değiştir 	 Atharraich an co-chomharra-x aig an uinneag gu X


%a %l∶%M∶%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Camaika 	 Diameuga


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù am faigh am buidheann de nithean seo àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am pailead


Dögme boşluqlaması 	 Beàrnadh nam putan


Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Adaları)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı 	 Desktop user activity logging tool


Hakkımda 	 About Myself


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 Briog air an innteart paileid seo gus a thionndadh na dhath làithreach. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air is tagh "Sàbhail an dath an-seo."


Canavarları ez ve cüceleri kurtar 	 Mash monsters and save the gnomes


PSTricks için grafiksel düzenleyici 	 Graphical editor for PSTricks


Bou Saada 	 Bu S'adah


Yeni Hesap Çizelgesi 	 New Spreadsheet


Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli 	 Grid-entry handwriting recognition input panel


Kare aspekt nisbetini tesbit eter 	 Suidhichdh seo co-mheas deilbh ceàrnagach


Üst İlişme 	 Ceangail ris a' bharr


Bless Hex Editörü 	 Bless Hex Editor


“%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mu na fhaidhlichean sa phasgan "%B".


Bala pencereçiginiñ Y mevamı 	 Ionad y widget a' phàiste


Gtranslator PO Dosya Düzenleyici 	 Gtranslator PO File Editor


Gnome Altyazı 	 Gnome Subtitles


Film yüklengeninde _bap dosyelerini yükle 	 Luchdaich faidhlichean nan _caibideilean nuair a thèid film a luchdadh


Liste temizlenamadı 	 %s: chan eil an aplacaid %s ann


Sadece dosyaları listeler 	 Liostadh fhaidhlichean a-mhàin


Hatırlatıcılarnı Qabilleştir 	 Cuir an comas na mnemonics


Etkileşimli görüntü üreteci 	 Interactive image generator


Ekilemeni _Keri Yap 	 _Neo-dhèan an dùblachadh


Basit bir resim gösterici 	 A simple image viewer


Yer İmini Kaldır 	 Thoir air falbh an comharra-lìn


Çöpni Boşat 	 Falamhaich an sgudal


Model boş olğanda aşağı-tüşme dögmesiniñ hassas olıp olmaması 	 Co-dhiù am bi putan a' chlàir-thaice theàrnaidh mothachail nuair a bhios am modail falamh


Yañı bir ilmek zümresi icat et 	 Cruthaich buidheann thabaichean ùr


Kösterilgen olğan bufer 	 Am bufair a thèid a thaisbeanadh


irişim 	 chead-inntrigidh


Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç 	 Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair


Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir. 	 Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba.


A 3D mini golf oyunu 	 A 3D mini golf game


Meksika 	 Meagsago


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 Leigidh an sealladh leis a' chleachdaiche lorg eadar-ghnìomhach a dhèanamh ann an colbhan


Başqa _Uyğulama… 	 _Aplacaid eile...


Ancaq qullanıcı içeri imzalanmazdan evvel çağırılabilir 	 Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach


Ubuntu için Eğitimsel masaüstü 	 Educational desktop for Ubuntu


Listeni _Temizle 	 Falamhai_ch an liosta


_Evelki Bap/Film 	 A' chaibideil/Am film _roimhe


Batı - Kuzeybatı 	 Iar - Iar-thuath


Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra InfiniBand.


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma 	 An dùnadh air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan


Wifi (Telsiz Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche WiMAX a luchdadh.


dijital osiloskop 	 digital oscilloscope


Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış 	 2D overhead shooter in Zero G


Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.


İcat Et… 	 Cruthaich...


Wi-Fi (Telsiz-Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche WiFi a luchdadh.


Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı 	 Simple UIMA analysis engine runner


İstengen qıdırma tamamlanalmay 	 Chan urrainn dhuinn an lorg a dh'iarr thu a choileanadh


vertikal olaraq azamiyleştir 	 làn-mheudaich gu h-inghearach


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Ainm ùrlar nan iuchraichean a thèid a luchdadh


Parla 	 Flare


_Liman 	 _Port


Bir DVD kodlayıcı 	 A DVD encoder


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 RLE _Tar-àithn o-dheas-gu-clì


Vaqialar 	 Tachartasan


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart paileid gus a shàbhaladh ach an cleachd thu a-rithist e.


Davuşlılıqnı arttır 	 Meudaich àirde na fuaime


Vertikal Çıqıntı 	 Offset inghearach


Harita ve GPS pozisyonunu göster 	 Display map and GPS position


Bu sistemden şimdi çıqılsınmı? 	 A bheil thu airson logadh a-mach on t-siostam seo an-dràsta?


Kelişni _Ters Çevir 	 _Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga


Sağkeyboard label 	 Deaskeyboard label


Saifede talap etilgen alanlarnıñ hepsiniñ toldurılğan olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach gach raon riatanach air an duilleag a choileanadh


_Evvelki İlmek Zümresi 	 An duilleag _roimhpe


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Co-dhiù nach làimhsich an gluasad ach tachartasan suathaidh


Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma 	 A standalone 3D first person online deathmatch shooter


Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri. 	 Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an _deasg.


elektrik 	 electric


QST 	 INS


Saylanğan cıltnı toqtat 	 Cuir stad air an draibh a thagh thu


Kopiya_laStock label 	 _Dèan lethbhreacStock label


%s dosyesi keri döndürilamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag.


Antartika 	 An Antartaig


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu 	 Puzzle game based on hexagonal tiles


Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket. 	 An leubail a chleachdar airson nithean a' chlàir-thaice agus putanan a chuireas gu dol an gnìomh seo.


Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur 	 Create high-quality chemical formulas


Tutquçnıñ kenişligi 	 Leud an làmhrachain


Gettext tarafından qullanılğan tercime sahası 	 An àrainn eadar-theangachaidh a chleachdas gettext


_Devam Et 	 L_ean air adhart


Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. "CURRENT" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.


Eñ Kiçik Kenişlik 	 Leud as lugha na susbaint


LibreOffice Çizim 	 LibreOffice Draw


TreeView Modeli 	 Modail TreeMenu


Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı 	 Co-dhiù an dèid putan-toinneimh a phasgadh nuair a ruigeas e a chrìoch uachdarach


Davranış 	 Giùlan


Gaupol At Yazı Düzenleyici 	 Gaupol Subtitle Editor


Bütün sahifege sığacaq şekilde miqyasla 	 Sùm ach am freagair an duilleag shlàn


Gerona 	 Girona


Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi 	 Àirde còmhnard as lugha a' bhàr


L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin 	 Control your L2TP IPsec VPN connections


Şebeke buferleme bosağası 	 Stairsneach bufair an lìonraidh


PS ve/veya PDF dosyalarına bak 	 View PS and/or PDF files


Hollanda 	 Holland


Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun 	 Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool


(S)VCD'ni Kopiyala... 	 Dèan lethbhreac dhe (S)VCD...


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 _Gnàthaichpredefinito:mm


Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù am bu chòir dhan widget na h-aplacaidean a mholar a shealltainn


Safford 	 Leifear


yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı 	 Cha deach buadh href a lorg air yelp:document


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 Stoidhle a' widget sa bheil fiosrachadh mun choltas a bhios air (datha is msaa)


Cihanşümul İrişim 	 Inntrigeadh uile-choitcheann


Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor. 	 Dearbhaich stàladh an t-siostaim agad. Fàgaidh am plugan Totem a-nis.


Balağa boysun 	 Gèill ris a' phàiste


Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu 	 A KDE News Feed Reader


%s işi #%dprint operation status 	 Obair %s, #%dprint operation status


Rasgele notlarını depola ve organize et 	 Store and organise your random notes


Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil 	 Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach


Bir OpenGL kaçışı 	 An OpenGL breakout


Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 Co-dhiù am bi casg air pasgadh loidhnichean an-còmhnaidh aig crìochan fhaclan no iomallan charactaran


Peter de Jong haritalarını işle 	 Render Peter de Jong maps


Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir. 	 View and manipulate atomic and other chemical systems


Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı 	 Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture


Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 Tar-àithne airson iarratas àirde a' widget no -1 ma bu chòir dha iarrtas nàdarra a chleachdadh


İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama 	 amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte


Qonum: 	 Ionad:


Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı. Lütfen çapmaqta olğanından emin oluñız. 	 Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol.


Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri 	 A' chuid dhen obair gu lèir a chaidh a choileanadh


Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin! 	 Sònraich dath a' bheulaibh no dath a' chùlaibh!


Işıqlandırmanı _Temizle 	 Falamhai_ch an soillseachadh


GTimeLog Zaman İzleyici 	 GTimeLog Time Tracker


Pandora Radyo'dan müzik çal 	 Play music from Pandora Radio


Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle 	 Display disk space using tree maps


VPN qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche a luchdadh.


_Taq 	 _Munntaich


Tüs Taslağı 	 Sgeama dhathan


Standart masaüstü oyunu uygulaması. 	 Aplacaid geama bòrd gnèitheach


Sabır Kart Oyunu 	 Patience Card Game


İlmek örtüşmesi 	 Tar-iadhadh thabaichean


Taşınabilir Tek bir Oy yürütün 	 Conduct a Single Transferable Vote election


Tizüstü İlmeklerni Köster Tarzı 	 Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 An luach GtkIconSize a tha a' sònrachadh meud an t-snìomhadair reandaraichte


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 _Neo-dhèan atharrachadh a' bhuidhinn


_Sır-söz: 	 _Facal-faire:


_Sunucığa Bağlan... 	 Ceangail ri _frithealaiche...


Bu Tetris klonuyla çıldırın 	 Go mad with this Tetris clone


Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri 	 Tuairisgeul air an staid a thuigeas mac an duine


Çek Cumhuriyeti 	 Poblachd na Seice


Metin Altyazılar 	 Fo-thiotalan teacsa


_Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et... 	 Cruthaich lìonra WiFi ù_r...


Balanıñ, babası içindeki indeksi 	 Inneacs a' phàiste sa phàrant


Oturım isimleriniñ ‘/’ remizlerini ihtiva etmesi caiz degildir 	 Chan eil ainm seisein sa bheil an caractar "/" ceadaichte


Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş 	 Iuchair luathachaidh mnemotaigeach airson na leubail seo


Ağı onarmak için her parçayı çevir 	 Rotate every tile to fix the network


Güney ve Güney Batı İngiltere 	 Deas is Iar-dheas Shasainn


MIDI denetleyebilen ses çalıcı 	 MIDI controllable audio player


Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap 	 Preview and compare fonts


Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. 	 An t-àite far am bi ro-shealladh a' chamara rè còmhradh.


Aynı zamanda quyruqqa eklep ivaz etilalmay 	 Chan urrainn dhuinn cur sa chiudha is cur 'na àite aig an aon àm


_TüsStock label 	 _DathStock label


Donanım 	 Bathar-cruaidh


ALSA için MIDI ritim istasyonu 	 MIDI rhythm station for ALSA


İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche IPv4 a luchdadh.


Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid an t-adhartas a shealltainn mar theacsa.


Svalbard and Jan Mayen 	 Svalbard 's Jan Mayen


Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı 	 Uiread a phiogsailean eadar taobh clì na sgrìn agus an innteart a tha 'ga sgroladh


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Tagh na colbhan a thèid a shealltainn sa phasgan seo


Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna 	 Play classic Mahjong puzzle game


Şimdi '%s' telsiz şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhènamh ris an lìonra Wi-Fi "%s".


Başlangıçta açılacak günlük dosyası 	 An loga a thèid fhosgladh nuair a thòisichear an siostam


Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 The complete educational desktop for Ubuntu


_Büyüklüğe Göre 	 A-rèir meud


Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur. 	 Na cruthaich uinneagan ach airson URIs a chaidh a shònrachadh gu sònraichte.


airfoils için çözümleme aracı 	 analysis tool for airfoils


İçerik Görünümü 	 Sealladh susbaint


Gizli telsiz şebeke 	 Lìonra WiFi falaichte


(geçersiz Unikod) 	 (Unicode mì-dhligheach)


Norveç Meteorologik İnstitut'tan hava verileri 	 Dàta an aimsir on Norwegian Meteorological Institute


Program başlatılalmay: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am prògram a thòiseachadh: %s


Pencereni tam-ekran yap 	 Dèan an uinneag làn-sgrìn


Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay. 	 Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal.


3D İvmelendirci 	 3D Acceleration


Qullanıcığa deñiştiramadım 	 Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche


XDG ses teması ismi 	 Ainm ùrlar nam fuaimean XDG


Takvim 	 Calendar


Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich.


Namevcut 	 Chan eil seo ri fhaighinn


Mono IL Ayrımı 	 Mono IL Contrast


Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna 	 Play tennis against the computer or a friend


Faalleştirilebilir işaretçiklerniñ avelengenlerinde ög ışıqlanıp ışıqlanmaycağı 	 Co-dhiù an dèid ìomhaigheagan a ghabhas a chur an gnìomh a ro-shoillseachadh nuair a dh'fhanas os an cionn


Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma 	 System Profiler and Benchmark


Solucanı engellerin çevresinden geçirin 	 Guide a worm around a maze


Münderice mesahası boşluqlaması 	 Beàrnadh raon na susbaint


Qonaqbay adı 	 Ainm-òstair


UPnP IGD uyumlu yönlendiricileri yönetmek için basit bir program 	 A simple program to manage UPnP IGD compliant routers


Kare 	 Ceàrnagach


Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı. 	 Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid.


(hiçbiri) 	 (chan eil gin)


Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin 	 Search and replace using regular expressions


%s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor 	 A' deasachadh rùtaichean IPv4 airson %s


Yan panelden qolay dosye irişimi 	 Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh


Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 Co-dhiù an sgèilich an taga seo meud a' chrutha-chlò a-rèir factair


Notlar 	 Notes


Color name 	 Dath soilleir an imeColor name


Taşınırken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh gluasad.


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 Co-dhiù a' bheil a' widget 'na widget bunaiteach gus nach eil


IRC kullanarak insanlarla sohbet edin 	 Chat with people using IRC


Yapboz oyunu 	 Puzzle game


Retrovâri, sanal 2B atışçı. 	 retro-style, abstract 2D shooter


_Tür: 	 _Seòrsa:


Sözcükleri ara 	 Lookup words


Ses Analizi 	 Sound Analysis


Tayça-Laoca 	 Tàidh - Làtho


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad?


Dosye Saqlav 	 Sàbhaladh nam faidhle


Kupa 	 Hearts


Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi am putan toglachaidh ann an stad "eatarra"


Davuşnı Köter 	 Fuaim suas


Pinta Resim Düzenleyici 	 Pinta Image Editor


TV programlarını izle 	 Monitor TV programs


Sabit kenişlik 	 An leud socraichte


Kristal yapı saptama 	 Crystal structure determination


Endese (kenişlik, yükseklik): %d, %d 	 Geomatraidh (leud, àirde): %d, %d


Muavin saifeniñ türü 	 Seòrsa na duilleige cuideachaidh


Amelniñ körünir olıp olmağanı. 	 Co-dhiù a bheil an gnìomh ri fhaicinn gus nach eil.


4-kanal 	 4 seanailean


Klasik yarış oyunlarını oyna 	 Play classic arcade games


MP3 Diyagramları 	 MP3 Diags


Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır 	 An àireamh as motha de charactaran a tha ceadaichte san innteart seo. Cuir ann 0 mur eil crìoch ann.


Sanatçı: 	 Neach-ciùil:


E-postanızı okuyunuz 	 Read your email


E-posta istemcisi 	 E-Mail client


Suret pencereçigi 	 Co-thaobhadh a' widget


Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır 	 Configure Compiz with CompizConfig


Telli bağlantı %d 	 Ceangal Ethernet %d


_Sahalarnı qıdır: 	 Àrainnean-lìn l_uirg a bharrachd:


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadhkeyboard label


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 RAR compression/uncompression tool


GPX Görüntüleyici 	 GPX Viewer


Sahip deñiştirilamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an sealbhadair atharrachadh.


Metin sutunı 	 Colbh teacsa


BIND DNS sunucu yönetimi 	 BIND DNS server administration


Ağımdaki Alfa 	 An RGBA làithreach


Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et 	 Chan eil teisteanas CA _riatanach


Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe. 	 Free, easy, personal accounting for everyone.


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Aisig meud tùsail na _h-ìomhaigheige


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle 	 Thoir a' ghlas far an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı 	 Simple but solid audio recording tool


Resim CD 	 CD dhealbhan


Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme. 	 Am padadh a chuirear a-steach deas air a' widget.


Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19


Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın 	 Use the color sensor to sample spot colors


Davuş seviyesini arttırır 	 Cuiridh seo an fhuaim an àirde


Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun 	 Push your enemies away, but stay away from obstacles


Bluetooth Aqtarımı 	 Tar-chur fhaidhlichean Bluetooth


Hal-hazırda oynağan video DVD'ni kopiyala 	 Dèan lethbhreac dhen DVD video a tha 'ga chluich an-dràsta


Menzil 	 Rainse


Soñraki 	 Air adhart


Bastırıcı '%s' şu ande devre-tışı. 	 Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta fhèin.


Arasında 	 Between


İzlanda 	 Innis Tìle


Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et 	 Cruthaich na h-aon phrogsaidhean mar ghnìomh rèidio


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr


Unsurda kösterilecek metin. 	 An teacsa a thèid a shealltainn san nì.


X şilteleme 	 Padadh x


Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) 	 Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)


Teraqqiyat Nabzı Adımı 	 Ceum boillsgeadh an adhartais


Tickr - Besleme Okuyucu 	 Tickr - Feed Reader


Hafif qar 	 Sneachda aotrom


Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11 	 Sònraich co-dhiù aon rainse de dhuilleagan, m.e. 1-3,7,11


Periyodik Takvim 	 Periodic Calendar


hazıflaştır 	 Trì-phuingich


STUN Sunucısı 	 Frithealaiche STUN


Thompson 	 Thomson


Mürekkep bala 	 Pàiste co-dhèanta


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap 	 Dèan rabhadh marbhtach dhen a h-uile rabhadh


%B klasörü silinemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%B" a ghluasad.


Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air faicsinneachd an teacsa


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir 	 Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte gu sàbhailte


Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceğini belirler 	 Co-dhiù an tèid na plugain a chur à comas ann am pasgan dachaidh a' chleachdaiche no nach tèid


BAYRAQLAR 	 BRATAICH


6x9 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach 6x9paper size


Hesaplayıcı 	 Calculator


Aşağıdaki içün keçicidir: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 'Na uinneag shiubhlach aig: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Işıkları Aç 	 Light Up


Şifreleme hatası 	 Mearachd crioptachaidh


Taqılğan cılt içün hiç bir taqma nesnesi yoq: %s 	 Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s


“%s” qonumları desteklenmey. 	 Chan eil taic ri ionadan "%s".


Bastırma işini kimliklendirmek içün qullanılğan tizgi. 	 An t-sreang a chleachdar gus obair clò-bhualaidh aithneachadh.


"%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız 	 Chan eil aplacaidean ri làimh a dh'fhosglas "%s"


Şahsiy Zarfpaper size 	 Cèis-litreach pearsantapaper size


Dögmege basılğanında keçikmeler içün başlanğıç qıymet 	 An luach tòiseachaidh airson timeouts nuair a bhios putan 'ga bhrùthadh


Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti 	 Pailead de dhathan ainmichte a chum cleachdaidh ann an ùrlaran


Web'i metin modunda tara 	 Browse the web in text mode


Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Suidheachadh còmhnard a' phàiste san àite a tha ri làimh. Ma chleachdas tu 0.0, thèid a cho-thaobhadh ris an làimh chlì, le 1.0 ris an làimh dheas


Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın 	 Avoid the robots and make them crash into each other


7x9 Zarfıpaper size 	 Cèiseag 7x9paper size


Ristretto Resim Görüntüleyici 	 Ristretto Image Viewer


Saylanğan Bastırıcı 	 An clò-bhualadair a thagh thu


Planıñız: 	 Am plana agad:


Menü unsurınıñ tezleştirici yolçığını tesbit eter 	 Suidhichidh seo slighe an luathaicheir aig ball a' chlàir-thaice


"%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi? 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite?


Suret Keyfiyeti 	 Càileachd nan dealbhan


Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz 	 GUI for various VPN clients


Fokus şiltelemesi 	 Padadh an fhòcais


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil tùs aig an sgèile


Hurufat 	 Cruthan-clò


Şebeke aygıtı bulunamıyor 	 Chan eil uidheaman lìonraidh ri làimh


Eastern CongoAntarctica 	 Congo an EarAntarctica


Dağınık bulutlu 	 Corra sgòth


OpenStreetMap Düzenleyici 	 OpenStreetMap Editor


Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı 	 Epoptes computer lab administration tool


Metin Düzenleyici 	 Text editor


_Alt-sızıq 	 Air loidhne


Ay Deñişmez 	 Na ceadaich atharrachadh a' mhìos


Konuşma Sentezleyici Arayüzü 	 Speech Synthesizer Frontend


Hayatta kalmak için kuleye tırmanın 	 Jump up the tower to survive


Tür sayla 	 Tagh seòrsa


Davuşlılıqnı Alçaqlat 	 Lùghdaich àirde na fuaime


Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi 	 XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible


_Yükseklik: 	 À_irde:


keyboard label 	 Bataraidhkeyboard label


GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç 	 Create or open user interface designs for GTK+ applications


Color name 	 Dath an almain dorcha 1Color name


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 Ionad air cuibhle nan dath.


Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı 	 System log viewer tool


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Bha mearachd ann a' sguabadh às "%B".


_Formatı: 	 _Fòrmat airson:


Renk Kodu 	 ColorCode


DL Zarfıpaper size 	 Cèiseag DLpaper size


Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et 	 Cruthaich pasgan ùr anns am bi na nithean a thagh thu


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal bannaichte a dhèanamh ri "%s"...


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE Right-to-left e_mbedding


#10 Zarfpaper size 	 Cèiseag #10paper size


Hizalama 	 Co-thaobhadh


Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı 	 Co-dhiù an dèid an sgaradair a tharraing no am bi e bàn


Hükümet Mektübipaper size 	 Litir an riaghailtaispaper size


Bağlanıla... 	 'Ga cheangal...


Ağımdaki oturımnı kimliklendiramadım. 	 Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh.


AVTOBAŞLATMA_FİHRİSTİ 	 PASGAN_FÈIN_TOISEACHAIDH


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear an leòsan-taoibh ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh.


Uygulamalar 	 Aplacaid


Zaman İzleyici 	 Time Tracker


Color channel 	 LColor channel


Zıpkının ile balonları patlat 	 Pop balloons with your harpoon


Cilbentler icat etmege izin ber 	 Comhairean ceadaichte


%s Başlatıla 	 A' tòiseachadh %s


Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin 	 Visually query and analyse your XML data


Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail bhann-leathainn mobile "%s"...


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 Sguir thu de thar-chur an fhaidhle


Larnaka 	 Larnaca


Sheet Limanı 	 Sheet Harbour


Qapatmazdan evvel bab listesine deñişiklikler saqlansınmı? 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air liosta nan caibideilean a shàbhaladh mus dùin thu seo?


İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi 	 Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi


Tınışlandı 	 'Na stad


MySQL Müşterisi 	 MySQL Client


Endirmeler 	 Luchdaidhean a-nuas


_Bağlan 	 Ceangail mar


_Tahrir Et... 	 D_easaich...


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla... 	 A' rèiteachadh ceangail InfiniBand "%s"...


Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut 	 An àithne a thèid a ghairm on phutan logaidh a-mach


Telsiz-Vefa Şebekeler Müsait 	 Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq. 	 Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan.


Qonu_m 	 _Ionad


LüksemburgAomen / 澳门City in Macau 	 LuxembourgAomen / 澳门City in Macau


Sutunlar 	 Colbh nan ID


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad?


Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik 	 A' widget far a bheil an uinneag ceangailte ris


Ekilemci işaretçik hassas 	 Tha an ìomhaigheag dhàrnach mothachail


TCOS Sunucu Yapılandırıcı 	 TCOS Server Configurator


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 Space (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Şehadetname hatası 	 Mearachdan leis an teisteanas


"%s" oqulalmay 	 Chan urrainn dhuinn "%s" a leughadh


"İleri" ve "Keri" içün dögmelerge sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş hangi dögmeniñ bir kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır. 	 Mas e luchag le putain "Air adhart" is "Air ais", suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air ais thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14.


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris a' InfiniBand "%s"...


Kişisel sertifikanızı seçin... 	 Tagh an teisteanas pearsanta agad...


_Kene adlandır 	 Thoir ainm ùr air


Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz 	 Stiùirich is atharraich roghainnean a' cheangail agad ris an lìonra


Bab verileri yoq 	 Chan eil dàta caibideil ann


Ekran Qoruyıcı 	 Sàbhalaiche-sgrìn


Çekildiği Tarih 	 Cuin a chaidh a dhigiteachadh


Bilgisayar 	 Coimpiutair


TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici 	 SLUDGE Sprite Bank Editor


Şebeke Yöneticisi çalışmıyor... 	 Chan eil an NetworkManager 'na ruith...


Büyük Harif Kiliti (CapsLock) ihtarı 	 Rabhadh air CapsLock


Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Co-dhiù an dèid teacsa ùr a sgrìobhadh thairis air an teacsa làithreach gus na dèid


GNOME için sistem günlük görüntüleyici. 	 Sealladair loga an t-siostam airson GNOME.


North West England 	 Iar-thuath Shasainn


_Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz: 	 Cruthaich ceangal airson _an uidheim bhann-leathainn mobile seo:


Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı 	 Action launcher based on system activity


Tahrir etüv 	 Deasachadh


Lütfen çalıştırmaq üzre şahsiyleştirilgen bir oturımnı saylañız 	 Tagh seisean gnàthaichte gus a ruith


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Dh'fhàillig an dearbhadh


Bu metin içün hususiy ilmekler 	 Yabaichean gnàthaichte airson an teacsa seo


Faalleştirmetab 	 Gnìomhachadhtab


Ara ve kurtar 	 Search and rescue


Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı 	 Japanese Reference and Study Tool


Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu 	 2D platform game about communist and capitalist balls


Bu bağlantı içün 802.1_X emniyetini qullan 	 Cleachd tèarainteachd 802.1_X airson a' cheangail seo.


"İleri" ve "Keri" dögmelerine sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında her hangi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek. 	 Mas e luchag le putain "Air adhart" is "Air ais", suidhichidh seo an tachair dad am broinn Nautilus nuair a bhrùthar aon seach aon dhiubh.


Saife türü 	 Seòrsa na sgèile


FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci 	 Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS


Qullanılabilir formatlar 	 Fòrmatan ri làimh


VPN Savağı: 	 Bealach VPN:


Wifi (Telsiz Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche airson tèarainteachd WiFi a luchdadh.


İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh an samplair-dath a thaghadh gus nach gabh


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 Inuktitut (air a thar-litreachadh)


Nautilus 3.6, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.local/share/nautilus hedefine köçürmege deñedi 	 Cha mhol Nautilus 3.6 am pasgan seo tuilleadh agus dh'fheuch e ris an rèiteachadh seo a ghluasad gu ~/.local/share/nautilus


Ağımdaki cilbentni saife-imlerine ekle 	 Cuir am pasgan làithreach ris na comharran-lìn


_Kene deñe 	 _Feuch ris a-rithist


Dahiliy hata 	 Mearachd inntearnail


İvaz et 	 Cuir nì na àite


_İvaz Et 	 Cui_r na àite


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Cha ghabh faidhle a chruthachadh fo %s a chionn 's nach e pasgan tha ann


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh)Contents:


Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile 	 Dearbhaich tasgadan nan ìomhaigh a tha ann


Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur 	 Create labels, business cards and media covers


Gelişmiş metin düzenleyici 	 Advanced text editor


_TamamStock label 	 _Ceart ma-thaStock label


Ağır toz fırtınası 	 Gailleann-dhuslaich throm


D-STAR İletişim Aracı 	 D-STAR Communication Tool


Coral Limanı 	 Coral Harbour


Cenüp 	 Deas


Sekirmekeyboard label 	 Tabkeyboard label


%s qısqa-yolu mevcut degil 	 Chan eil an ath-ghoirid %s ann


Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise hariciy aletler onı (aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır. 	 Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).


_Tahrir 	 D_easaich


AsyaRegion 	 ÀisiaRegion


İmleç qıpması döngüsiniñ uzunlığı, millisaniye cınsından 	 Faid priobadh a' chùrsair, ann am mille-dhiogan


Qıdırma Çubuğını _Köster 	 _Seall am bàr-taoibh


Cari qonum içün bir yer-imi ekle 	 Cuir ris comharra-lìn airson an ionaid làithrich


_Tasvir 	 _Tuairisgeul


Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil. 	 Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle seo no chan e faidhle teacsa a tha ann.


Dosye: %s 	 Faidhle: %s


NetworkManager Uygulamacığı 	 Aplaid NetworkManager


Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil an snìomhadair gnìomhach (i.e. 'ga shealltainn) sa chealla gus nach eil


a2 Zarfıpaper size 	 Cèiseag a2paper size


'%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır. 	 Tha còmhdachadh fosgailte air a' chlò-bhualadair "%s".


mball oyunu 	 mball game


Ayarlama Hulâsası 	 Gearr-chunntas an rèiteachaidh


Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! 	 Amarok - Rediscover Your Music!


Aman! Bir şey yañlış ketti. 	 Ìoc! Chaidh rudeigin cearr.


Vesiqadaki topyekün sahife sayısı 	 Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn


Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kirdi usulını deñiştirüvni teklif etip etmeycegi 	 Co-dhiù an doir na clàran-taice co-theacsail aig seallaidhean innteartan is teacsa cothrom dhut an dòigh ion-chuir atharrachadh


Dosye Türü 	 Seòrsa an fhaidhle


Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa 	 Deas gu clì, sìos an uairsin


Unsurnıñ yañı bir saf başlatıp başlatmaycağı 	 Co-dhiù am bu chòir dhan nì tòiseachadh air loidhne ùr


_Öğe sayısını hesapla: 	 Cunnt _àireamh nan nithean:


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich.


KAlgebra Mobil 	 KAlgebra Mobile


GTK Modülleri 	 Mòidealan GTK


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Tha an ceangal sgioba "%s" gnìomhach


“%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Chan eil cead agad an t-ainm air "%s" atharrachadh.


Gnome-Pastası 	 Gnome-Pie


Davuşnı Eksilt 	 Lùghdaich àirde na fuaime


Taslaqnı Qur 	 Stàlaich Sgeama


Sistem (%s) 	 Siostam (%s)


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey 	 cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d


_TemizleStock label 	 _FalamhaichStock label


Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri) 	 An èifeachd a thèid a chur ris an iomall (shadow, border no none)


_Saqla: 	 _Sàbhail:


Metinniñ ufqiy hizalaması, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 Co-thaobhadh x an teacsa, eadar 0 (clì) gu 1 (deas). An caochladh ann an co-dhealbhachdan deas gu clì.


Programnıñ müellifler listesi 	 Liosta ùghdaran a' phrògraim


Maksimum Cebir Sistemi 	 Maxima Algebra System


Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin: 	 Cuir a-steach a' PIN a leanas:


İsim 	 Ainm


Kerberos Yetki Denetimi 	 Kerberos Authentication


Çaycı 	 Tea Cooker


Çalma listesi saqlanamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a shàbhaladh


Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör 	 Dominate the board in a classic version of Reversi


Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_6 adreslemesini zarur yap 	 Iarr seòladh IPv_6 mus gabh an ceangal seo a choileanadh


Balanıñ Y hizalaması 	 Co-thaobhadh y a' phàiste


Pencereni azamiyleştir 	 Làn-mheudaich an uinneag


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.marker 	 Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".marker


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Thachair mearachd fhad 's a dh'fheuch sinn ris am faidhle a thar-chur


Seyrüsefer penceresiniñ azamiyleştirilgen olıp olmaycağı. 	 Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd 'na làn-mheud gus nach bi.


Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin... 	 Fuirich ort fhad 's a thèid an rèiteachadh air an uidheam "%s" a thoirt gu buil...


mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç 	 Graphical front end for mCRL2 toolset


Dialog Köster 	 Seall an còmhradh


Tamamlandıprint operation status 	 Deiseilprint operation status


Saqlamasañız, bab listesine deñişiklikler coyulacaq. 	 Mur sàbhail thu, thèid na h-atharraichean air liosta nan caibideilean air chall.


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Tagh nithean san uinneag seo a tha a' maidseadh ri pàtran àraid


Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt 	 An ùine as giorra a dh'fheumas an tomhaire fantainn os cionn ball a' chlàir-thaice mus nochd am fo-chlàr-taice


Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı 	 Co-dhiù an lìon leubail a' widget an t-àite còmhnard air fad a tha ri làimh


İlmeklerni Köster 	 Seall na tabaichean


Linux için Fetion 	 Fetion For Linux


Qırpıntılarnı ihraç et 	 Às-phortaich snippets


Jabber ağı üzerinden iletişim kurun 	 Communicate over the Jabber network


Northwest Territories 	 Ranntairean an Iar-thuath


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Senegal 	 Seanagal


Fransız fakülteler için matematik çalışma kağıtları oluşturucu 	 Generator for math worksheets for french college


Davuş menüsine bar 	 Rach dhan chlàr-taice "Fuaim"


Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 Markup a' ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach


Ters manzara 	 Dreach-tìre contrarra


GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler 	 Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol


Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla 	 Develop, modify or debug a source-highlight definition file


Slash'EM Zindan Macera Oyunu (X11) 	 Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)


Muavin saife içün kenar çubuğı sureti 	 Dealbh a' bhàr-taoibh airson na duilleige cuideachaidh


Saylanğan hurufatnıñ ismi 	 Aimn a' chrutha-chlò a thagh thu


Hatırlanğan Uyğulama 	 Prògram air a chuimhneachadh


Color name 	 Dath soilleir caimileoinColor name


Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi 	 Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin


Bastırıcı içün arqa-uc 	 Backend airson a' chlò-bhualadair


Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın 	 Schedule recordings and browse program guide


Eştirilgen 	 Co-theannaichte


Saylanğan hurufatnıñ ismi 	 Ainm a' ghnìomha a tha ceangailte ris, mar 'app.quit'


Çaptır 	 Ruith


UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz 	 Graphical interface to build UIMA CPE


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Sàbhail am faidhle làithreach


Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır) 	 Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs)


Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi 	 Symbolic analyzer of linear analog circuits


CreateDC içün keçersiz delil 	 Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu CreateDC


Eger DOĞRU ise, peyda pencere kirildi ile aynı ölçüde olacaq 	 Ma thaghas tu TRUE, bidh a' phriob-uinneag dhen aon mheud 's a tha an innteart


Mahrem 	 Fo rùn


Çöp Boşatıla 	 A' falamhadh an sgudail


Bala içün vertikal hizalama 	 Co-thaobhadh inghearach a' phàiste


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPageSetup 	 An GtkPageSetup a thèid a chleachdadh mar bhun-roghainn


Tüs 	 Color


JuffEd metin düzenleyici 	 JuffEd text editor


Ög-baquv fırlatılğanda hata 	 Mearachd a' tòiseachadh an ro-sheallaidh


Dosye tapılmadı: %s 	 Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 A' stad le duilgheadasprint operation status


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 An dath anns an dèid cùrsair dàrnach an ion-chuir a tharraing nuair a bhios teacsa deas gu clì agus clì gu deas am measg a chèile


Videonıñ rengi 	 Tuar a' video


İmleç Konumu 	 Ionad a' chùrsair


Dosyanın anında silinmesi 	 Co-dhùin an gabh rudan a sguabadh às sa bhad gus nach gabh


Ölçülendirme 	 Ath-mheudachadh


Epiphany Genel Ağ Tarayıcı 	 Epiphany Web Browser


Dosya gönder... 	 Cuir _faidhlichean…


offswitch 	 AIRoffswitch


Keçersiz URI 	 URI mì-dhligheach


Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver 	 Ceadaich _gnìomhachadh an fhaidhle mar phrògram


Alt panelde turğan tesirleşimli Python konsolı 	 Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn


İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language 	 Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 Stiùirich meudan gnàthaichte


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin:


DOS öykünücüsü "dosemu" 	 DOS emulator "dosemu"


%s üzerinde sahihlenim şarttır 	 Feumaidh tu dearbhadh air "%s"


Klavye giriş yöntemlerini ayarla. 	 Adjust methods for keyboard input.


Paletke sahip 	 Tha pailead aige


Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu 	 Anti-terrorist Satellite Sniping Game


hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü. 	 hkl library graphical interface.


Çoqlu-basqı 	 Ioma-bhrùthadh


Şurağa _sekircentered textStock label 	 Gearr _leum gucentered textStock label


Dosye "%s" keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir 	 Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach


Tarz-satırları 	 Modh-loidhnichean


West Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone 	 Pará An Iar, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone


Yardım kösteriminde bir hata bar edi. 	 Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach.


Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa 	 Bonn gu barr, deas gu clì


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 Ionad an leòsain-thaoibh airson uinneag na cabadaich


Bir Pioneers oyunu oynayın 	 Play a game of Pioneers


Oscilloscope için bir DSSI eklentisi 	 An oscilloscope DSSI plugin


faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq 	 chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh


Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu 	 Flight of the Amazon Queen


AIM paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire AIM a tha agad?


Veriler doğurılaprint operation status 	 A' gintinn dàtaprint operation status


GTK+2 arşiv yöneticisi 	 A GTK+2 only archive manager


Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey 	 Cha ghabh an neach-aithne a thagh thu ri glaodhan


Kaynak-Vurgula-IDE 	 Source-Highlight-IDE


Pencereni ğayrı asğariyleştir 	 Neo-fhìor-lùghdaich an uinneag


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling 	 Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling


Grup değiştirilemedi. 	 Cha b' urrainn dhuinn am buidheann atharrachadh.


_Şerh: 	 Abai_rt:


Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz. 	 Tha am PUK cearr; cuir fios gun t-solaraiche agad.


VPN Afişi: 	 Bratach VPN:


Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir. 	 Sònraichidh seo am faidhle a chithear nuair a thòisicheas an siostam. 'S e /var/adm/messages no /var/log/messages a' bhun-roghainn, a' crochadh air an t-siostam-obrachaidh agad.


PuTTY ile bir SSH sunucusuna bağlanın 	 Connect to an SSH server with PuTTY


%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 -%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


Gitar tablerini düzenleyin ve çalın 	 Edit, playback guitar tablatures


Körüngen pencereler arasında almaşmaq içün alet 	 Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan a chì thu


Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir. 	 Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh.


Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula 	 Dèan seo air a h-uile faidhle


Qavus eşleştirmesi tapılmadı 	 Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg


Bu sunucuya bağlantı rededildi. 	 Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche seo a dhiùltadh.


Haritalara gözat 	 Browse maps


Yan panelin genişliği 	 Leud an leòsain-taoibh


Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü 	 Handheld Device Simulator


Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar 	 Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ma sguabas tu às nì, chan fhaigh thu air ais idir e.


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 _Ro-shealladh a' chlò-bhualaidhStock label


Arızasızlandıruv kodunı qabilleştir 	 Cuir an comas còd dì-bhugachaidh


Bitiklerni çaptır ya da idare et 	 Ruith no stiùir sgriobtaichean


Seçenekleri etkileşimli olarak ata 	 Roghainnean a thèid a shuidheachadh air dòigh eadar-ghnìomhach


_Telsiz-Vefanı Qabilleştir 	 Cuir an comas _WiFi


Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik 	 A' widget a thèid a chleachdadh mar leubail an nì


Körünmez remiz 	 Caractar do-fhaicsinneach air a shuidheachadh


Yuqarı Yolçıq 	 Slighe suas


Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin 	 View spectrograms of your audio files


Raqamlar 	 Figearan cruinneachaidh


Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam 	 An t-àite far an dèid an luach làithreach a shealltainn


Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir 	 Chan eil an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach


Disk Yönetimi 	 Disk Management


Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama. 	 Application to download/upload subtitles of your movies.


Ağır çise 	 Ceòbran trom


Masaüstü 	 An deasg


İçeri İmzalanuv _Kimligi 	 I_D clàraidh


Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı 	 A File And Directory Comparison And Merge Tool


Radyasyon terapisi araştırma platformu 	 Radiation therapy research platform


Arqa-zemin tesbitli 	 Cùlaibh air a shuidheachadh


Körsel Effektler 	 Fir chlis


Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi 	 Yamaha DX7 modeling DSSI plugin


İmleç teması ölçüsi 	 Meud ùrlar a' chùrsair


Sebep belirtilmegen 	 Cha deach adhbhar a shònrachadh


_AçStock label 	 F_osgailStock label


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Tha an ceangal VLAN "%s" gnìomhach


Kızıl Tutulma 	 Red Eclipse


Uyğulanalmaz 	 Chan eil seo iomchaidh


Aşağı-tüşken menü 	 Modail a' chlàir-thaice theàrnaidh.


Sutun başlığı dögmelerini köster 	 Seall putanan bann-cinn a' chuilbh


Samara TimeЕкатеринбургское времяRussia 	 Àm SamaraЕкатеринбургское времяRussia


Sistem (%s)Stock label 	 Siostam (%s)


İlerlemeli ve önüne çıkanı vurmaya dayalı bir aksiyon oyunu 	 A side-scrolling shoot-em-up action game


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Dath RGBA cùlaibh a' chealla


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 Dearbhaich an _litreachadhStock label


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Meud de sholas gorm san dath.


Oyun kolu test ve ayarlama aracı 	 Joystick testing and configuration tool


%V çıkartılamadı 	 Cha ghabh %V a ghluasad a-mach


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach


Tuvalu 	 Tubhalu


Bir düşman uçağı ile it dalaşı 	 Dogfight an enemy plane


16∶9 (Kenişekran) 	 16∶9 (sgrìn-leathann)Aspect ratio


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 Ag ullachadh a' chlò-bhualaidhprint operation status


Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc. Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc. ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler 	 Còir-lethbhreac © 2004-2011 Red Hat, Inc. Còir-lethbhreac © 2005-2008 Novell, Inc. agus iomadh com-pàirtiche coimhearsnachd agus eadar-theangadairean


GNOME2 için IP Habercisi 	 IP Messenger for the GNOME2


İşaretçik kümesi 	 ìomhaigheag air a shuidheachadh


_BastırStock label 	 Clò-_bhuailStock label


Uzay Macera Oyunu 	 Space Arcade Game


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Roghainnean %sMIME type description (MIME type)


_Faturalama malümatı: 	 Fiosrachadh _bileachaidh:


tetromino parçaları ile jigsaw bulmacası 	 Jigsaw puzzle with tetromino pieces


Bu kirildi sizge saqlanğan bir oturımnı saylamağa imkân berir 	 'S urrainn dhut seisean air a shàbhaladh a thaghadh leis an innteart seo


16∶9 (kenişekran) aspekt nisbetini tesbit eter 	 Suidhichdh seo co-mheas deilbh 16∶9 (sgrìn-leathann)


Dosye işlemleri 	 Obrachaidhean fhaidhlichean


ALSA için çizgesel karıştırma uygulaması 	 Graphical mixer application for the ALSA


Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler. 	 Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects


Ufqiy mevam içün GtkAdjustment 	 An GtkAdjustment airson an ionaid chòmhnaird


Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı. 	 Co-dhiù an deach tadhal air a' cheangal seo gus nach deach


Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da 	 Chan fhaigh lorg air tèirmineal. cleachdadh xterm. 's dòcha nach obraich e


Liste körünimi seyrüseferi içün tüz bir liste yerine bir terekniñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid craobh a chleachdadh airson seòladaireachd na liosta seach liosta rèidh


Saylanğan yıl 	 A' bhliadhna a thagh thu


Wichita Şelalesi 	 Wichita Falls


Bu körünimni tazert 	 Ath-nuadhaich an sealladh


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. 'S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a' dol o "z" gu "a" seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha.


EMPKomut 	 EMPCommand


Kopiyanı _Keri Yap 	 _Neo-dhèan an leth-bhreac


Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra Ethernet "%s"...


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Seall faidhlichean _falaichte


Susqunlaştır 	 Mute


Sekirme Ölçüsi 	 Meud nan tabaichean


Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin. 	 Chaidh am facal-faire seo a chleachdadh roimhe. Tagh fear eile.


Davuş seviyesini ayarlar 	 Cuiridh seo air gleus àirde na fuaime


Cold Gölü 	 Cold Lake


Orage Takvim 	 Orage Calendar


Alet-qaranesi zaman aşımı 	 Timeout a' ghliocais-sgrìn


Sağ Kenar 	 A marghan deas


SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kilitsizleme şart 	 Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 FanFold Legal na Gearmailtepaper size


çalışma fezasını deñiştir 	 atharraich an rum-obrach


Scilab gelişmiş CLI 	 Scilab advanced CLI


Dosyege Bastır 	 Clò-bhuail gu faidhle


İşler Red Etile 	 A' diùltadh gach obrach


Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir. 	 Atharraich an tacsa a thagh thu gu litrichean mòra/beaga.


IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin 	 Chat with other people using Internet Relay Chat


Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa 	 Deas gu clì, barr gu bonn


Norveç Meteorologik İnstitut'tan hava verileri 	 Dàta an aimsir on phròiseact Open Weather Map


Pencereçikniñ ismi 	 Ainm na duilleige pàiste


Budapeşte 	 Budapest


Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü 	 Seòrsa a' bheibheal timcheall air putanan a' bhàr-inneal


Romanya 	 Romàinia


Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler 	 Create images and edit photographs


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Clò-bhuail aig àm sònraichteCustom 230.4x142.9


"Aç... " dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme cari fihristtir. 	 Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Fosgail...". 'S e am pasgan làithreach a tha sa bhun-roghainn.


Teessüf ki GNOME 3 uyğun olaraq başlayamadı ve ricat tarzında başladı. Bu eñ muhtemelen sistemiñiz (grafikler donanımı yaki sürücisi) tolu GNOME 3 tecribesini sunmaq içün qabiliyetli degil demektir. 	 Gu mì-fhortanach dh'fhàillig GNOME 3 tòiseachadh ceart agus thòisich e ann an modh cùl-taic. Tha seo ciallachadh gu mòr nach eil do shiostam ( bathar-chruaidh grafaichean no dràibhear) an comas lìbhrigeadh làn blas GNOME 3.


İcat etmege istegeniñiz bağlantı türüni saylañız. Bir VPN icat ete iseñiz ve icat etmege istegeniñiz VPN bağlantısı listede körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq. 	 Tagh seòrsa a' cheangal tha thu ag iarraidh a chruthachadh. Ma tha thu a’ cruthachadh VPN agus mur eil an ceangal VPN tha thu ag iarraidh a’ nochdadh san liosta, ‘s dòcha nach eil am plugan VPN ceart stàlaichte agad.


Ekranın çalışma fezaları listesi (çıktı biçimi: "Numarası: Çalışma Fezası İsmi") 	 Dèan liosta dhe na rumannan-obrach aig an sgrìn (fòrmat an às-chuir: "Àireamh: Ainm an ruim-obrach")


Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa 	 Barr gu bonn, gu deas an uairsin


Taşınabilir bir ses dizinleyicisi 	 A portable volume indexer.


Vektör Ekran Görüntüsü Al 	 Take Vector Screenshot


Bastırıcınıñ ismi 	 Luach na roghainne


gnoMint X.509 CA Yönetici 	 gnoMint X.509 CA Manager


GNUstep için Haber Okuyucu 	 News Reader for GNUstep


“%B” içinde ilişimler icat etile 	 A' cruthachadh nan ceangalaichean ann an "%B"


Yañı _Vesiqa 	 _Sgrìobhainn ur


Sürüm 0 	 Tionndadh 0


_Endir 	 Luch_daich a-nuas


prc10 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc10paper size


Python için Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 Integrated Development Environment for Python


Körünmez 	 Do-fhaicsinneach


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta


PyTabloları & HDF5 Dosya Görselleştirici 	 PyTables & HDF5 Files Visualizer


Aynı zamanda quyruqqa eklep ivaz etilalmayTitle 3 	 Chan urrainn dhuinn cur sa chiudha is cur 'na àite aig an aon àmTitle 3


Kosta Rika 	 Costa Rìcea


Qullanılmay 	 Gun chleachdadh


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù an lìon taba a' phàiste an raon a chaidh a shònrachadh dha


Programlarnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programlarnıñ inqıtağa oğratıluvı işleriñizni ğayıp etüviñizge sebep olabilir. 	 Tha sinn a' feitheamh gus an crìochnaich prògraman. Dh'fhaoidte gun caill thu obair ma chuireas tu stad orra.


prc8 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc8paper size


VI benzeri Emacs 	 VI Like Emacs


Bir ızğara içindeki unsurlarnı sermek içün sarma kenişligi 	 Leud a' phasgaidh airson sgaoileadh nithean ann an griod


_Toyğunlıq: 	 S_àthachd:


_Oda Listesi mahali: 	 Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean:


Program, `%s' içün qullanmağa istegeniñiz dosye formatını tesbit etamadı. O dosye içün bilingen bir uzantı qullanğanıñızdan emin oluñız yaki elnen aşağıdaki listeden bir dosye formatını saylañız. 	 Cha deach leis am prògram faighinn a-mach dè am fòrmat a bu toigh leat cleachdadh airson an fhaidhle "%s". Dèan cinnteach gun cleachd thu leudachan aithnichte airson an fhaidhle seo no tagh fòrmat faidhle a làimh on liosta gu h-ìosal.


PİN kodu: 	 Còd PIN :


keyboard label 	 AudioRaiseVolumekeyboard label


Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin. 	 Create and edit scientific formulas and equations by using Math.


Faydalanışlı oturım yoq 	 Chan eil seisean ri làimh


Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Colbh TreeModel sa bheil luachan ruigheachd nan ràghan


Yuqarıkeyboard label 	 Suaskeyboard label


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Uiread as lugha de phàistean air gach loidhne


'%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana... 	 Ag ullachadh ceangail lìonra Ethernet "%s"...


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Aisig na _bun-roghainnean


ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler) 	 cha b' urrainn dhuinn goireasan na sgrìn fhaighinn (CRTCan, às-chur, modhan)


dino oyunu 	 dino game


İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor 	 Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn


Oynatıla 	 'Ga chluich


dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu 	 dopewars drug dealing game


%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s".


Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap! 	 Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!


Dream Cheeky Roket Kontrolü 	 Dream Cheeky Rocket Control


'%s' Silinsin 	 _Sguab às '%s'


(Boş) 	 (Falamh)


Köster 	 Taisbeanadh


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 Taga do-làimhsichte: "%s"calendar:YM


Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde 	 Browse your Assistive Technology-enabled desktop


Bu seçenek burada girilen BSSID tarafından belirlenen kablosuz erişim noktalarına(AP) olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55 	 Tha an roghainn seo a’ glasadh a' cheangal seo ris a' phuing-inntrigidh WiFi (AP) a tha 'ga shònrachadh leis a' BSSID a chaidh a chur a-steach an-seo. Ball-eisimpleir: 00:11:22:33:44:55


Therion görüntülerini 3B göster 	 View therion surveys in 3D


Bir ekrannıñ hasiyetlerini deñiştirmek içün ihtiyariyat 	 Roghainnean airson roghainnean sgrìn atharrachadh


Hizalama tesbitli 	 Co-thaobhadh air a shuidheachadh


UPnP Yönlendirici Denetimi 	 UPnP Router Control


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <text_view_markup> 's chan e


Sutunda _başla: 	 _Tòisich aig colbh:


KIPI Eklentileri 	 KIPI Plugins


Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid am pixbuf reandaraichte a dhathachadh a-rèir na staid gus nach dèid


Python buyruğınıñ (%s) ifası muvafaqiyetsiz edi: %s 	 Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s


Herşeyden haberdar ol 	 Be notified of everything


Grafikler 	 Grafaigeachd


Netherlands AntillesNouvelle-Calédonie 	 Eileanan Aintilia nan Tìrean ÌsleNouvelle-Calédonie


StarPlot Star Grafik Görüntüleyici 	 StarPlot Star Chart Viewer


_Şöyle Saqla... 	 Sàbhail m_ar...


İçeri imzalanuv oturımı başlatılalmay (ve X sunucısına bağlanılalmay) 	 Cha b' urrainn tòiseach seisein logadh a-steach ( 's cha b' urrainn ceangal ris an fhrithealaiche X


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Chaidh slaodadh a dhèanamh air dòigh nach eil ceadaichte


Qabilleştirilgen 	 An comas


Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle 	 View traces produced during the execution of multi-threaded programs


Resmi GNUstep geliştirme ortamı 	 The Official GNUstep IDE


Qırpıntını Çetleştir 	 Thoir snippet air falbh


Ekranıñız ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla 	 Sàbhail dealbhan dhen sgrìn agad no de dh'uinneagan fa leth


Demi Qullanılğankeyboard label 	 Faidhlichean o chionn goirid


Davuş Çığırı #%d 	 Trac fuaime %d


_Kilitsizle 	 _Thoir a' ghlas dheth


CRTC %d haqqında malümat alınamadı 	 cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Ma thaghs tu TRUE, bi gach colbh dhen aon leud


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Meud bunaiteach an leòsain-taoibh ann an uinneagan ùra.


VHF Yarışma Kayıtçısı 	 VHF Contest Logger


Yazımtürü 	 Writetype


Usenet'ten indirin 	 Download from usenet


Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh le stoidhle a' chrutha-chlò a thagh thu


GNOME Ayraç 	 GNOME Split


TorinoVeniceVenezia 	 TurinVeniceVenezia


collectd veritabanları için görüntüleyici 	 Viewer for collectd-databases


Seri Terminal 	 Serial Terminal


Aylandırma Plagini 	 Plugan cuairteachaidh


Kişisel Yönetim Sistemi 	 Personal Organizer


Tuş Yürsetme Dolanması 	 Pasgadh Keynav


Bu uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo ma tha thu airson casg a chur air cruthachadh de lìonraidhean ad-hoc nuair a chleachdar an aplaid.


Yañı vesiqa icat et 	 Cruthaich sgrìobhainn ùr


Action name 	 NochdAction name


Gmerlin multimedya kodçözücüsü 	 Gmerlin multimedia transcoder


Oturım isimleriniñ ‘.’ ile başlaması yaki ‘/’ remizlerini ihtiva etmesi caiz degildir 	 Chan eil ainm seisein a thòisicheas le "." no sa bheil an caractar "/" ceadaichte


İhraç etilmek üzre saylanğan hiç bir qırpıntı yoq 	 Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh


Mainland ChileChile 	 Tìr-mòr An t-SileChile


Falkland Adaları (Malvinas) 	 Na h-Eileanan Fàclannach


Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici 	 Graphical Web Links checker


Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat 	 Sguir a luchdadh an ionaid làithrich


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Cilbent mündericesi kösterilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn


%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' phasgain ann an %F.


Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster 	 Seall _fir chlis nuair a thèid faidhle fuaime a chluich.


Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU 	 TRUE ma tha roghainn an ionaid ri chleachdadh


Çocuklar için Resim Oyunu 	 Picture Game for Children


Dease Gölü 	 Dease Lake


Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi 	 Desktop Client for the WebIssues team collaboration system


Aruba 	 Arùba


AqtavAktobe 	 AqtauAktobe


Kopenhag 	 Beirbh


%s İle Aç 	 Fosgail le %s


_Tışarı İmzalan 	 Log _a-mach


sioc:Forum tarayıcı 	 sioc:Forum browser


Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz 	 Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a dheasachadh


Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı 	 Mar a thèid na loidhnichean a cho-thaobhadh


Belgedeki saife sayısı. 	 An àireamh de dhuilleagan anns an sgrìobhainn.


Hurufat Ailesi 	 Teaghlach a' chruth-clò


Somalia 	 Somàilia


Bu dosye çıqartılalmaz 	 Cha ghabh am faidhle seo a ghluasad a-mach


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Piogsailean a dh'àite a bharrachd aig a' bharr


CampbeltownCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 Ceann Loch Chille ChiarainCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


_Sunucığa Bağlan… 	 Cea_ngail ri frithealaiche...


Uluqnıñ menzilniñ tolu uzunlığındamı sızılacağı yoqsa adımlayıcılarnıñ ve boşluqlamanıñ harıçmı tutulacağı 	 Co-dhiù an dèid an t-amar a tharraing airson làn fhaid na rainse no an dèid na ceumadairean agus am beàrnadh fhàgail às


Uyğulamalar 	 Aplacaidean


Şebekede Kezin 	 Brabhsaich an lìonra


Bilinmeyen 	 Neo-aithnichte


normal 	 àbhaisteach


Körünim cayıldırıcılarğa sahip 	 Tha leudaichearan aig an t-sealladh


MakauDangzai / 氹仔 	 MacàthuDangzai / 氹仔


Bablarnı Yükle... 	 Luchdaich caibideilean...


İmlânı teşker 	 Dearbhaich an litreachadh


Wick 	 Inbhir Ùige


Sadece otomatik (DHCP) adresleri 	 Seòlaidhean (DHCP) fèin-obrachail a-mhàin


QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç 	 Frontend to QEMU virtual machine monitor


Mono Çalıştırma Ortamı 	 Mono Runtime


YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir 	 Ma thaghas tu FALSE, thèid am beibheal a-muigh a thoirt air falbh on innteart


Oynat / Tınışl_a 	 Cluich/Cuir 'na st_ad


Telsiz-Vefa Şebekeler (%s) 	 Lìonraidhean WiFi (%s)


PAN bağlantısı icat etilamadı: %s 	 Dh'fhàillig cruthachadh a' cheangail PAN: %s


Cenübiy Avropa 	 Eòrpach a Deas


Ağımdaki diskni çıqart 	 Gluais an diosga làithreach a-mach


ŞimdiKaydet 	 RecordItNow


"%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh gu luath dhen t-seòrsa "%s" airson na roghainn "%s"


Dosye icat etilgende hata. Lütfen başqa bir qonum saylap kene deñeñiz. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh an fhaidhle. Tagh ionad eile agus feuch ris a-rithist.


Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci 	 A GUI Client for Subversion


Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur 	 Model molecular structures and produce high-quality images of them


Cari vesiqanıñ _tilini sayla. 	 Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich.


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Seòrsa de dh'fhoincsean mì-dhligheach air loidhne %d: '%s'


Vladivostok TimeМагаданское времяRussia 	 Àm VladivostokМагаданское времяRussia


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 Am beàrnadh bunaiteach


İleri 	 Next


Durum işaretçiginiñ kösterilecegi ekran 	 An sgrìn far an dèid ìomhaigheag na staide seo a thaisbeanadh


X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü 	 A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates


_Kodlandırma: 	 _Còdachadh


keyboard label 	 Am fear roimhekeyboard label


Tahrir etilebilirlik tesbitli 	 So-dheasaidheachd air a shuidheachadh


Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Terciman itibarları 	 Creideasan an luchd eadar-theangachaidh


A GTK+ Jabber istemcisi 	 A GTK+ Jabber client


Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün 	 Split mp3 and ogg files without decoding


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn


Krasnoyarsk TimeИркутское времяRussia 	 Àm KrasnoyarskИркутское времяRussia


Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal 	 Tha an ceangal lìonra Ethernet "%s" gnìomhach


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Tiotal pròifil nan dathan a thèid a chleachdadh


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Cha b' urrainn na ceadan aig an fhaidhle a thagh thu fhiosrachadh.


Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson bannadh chleachdaichean a luchdadh.


İşlev Çizer 	 Function Plotter


Faqat isimlendirilmegen vesiqalar 	 Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin


projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması 	 Visualization of PulseAudio streams with projectM


%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"


Birlemci depo kimligi 	 Prìomh ID an stoca


Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları 	 Roghainnean _luchaige ⁊ pada-suathaidh


Qonum irişilalmay 	 Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air an ionad


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 Clò-bhuail gu clò-bhualadair deuchainnlight switch widget


Antrenörler için spor videosu analiz aracı 	 Sports video analysis tool for coaches


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Seòrsa de dh'fhoincsean nach eil dligheach air loidhne %d: "%s"


Filmler oynat 	 Cluich filmichean


Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù am bi loidhne tron teacsa


İnternet DJ Konsolu 	 Internet DJ Console


Sedilla 	 Cedilla


Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı 	 Web Application Attack and Audit Framework


Kum fırtınası 	 Stoirm-ghainmhich


Bir çalışma fezasının özelliklerini değiştirmek için seçenekler 	 Roghainnean airson roghainnean ruim-obrach atharrachadh


Belirttiğiniz film bulunamıyor. 	 Cha b' urrainn dhuinn am film sònraichte a lorg.


Köstergiç Boşluqlaması 	 Am beàrnadh mun taisbeanair


GNOME 3 Yüklenmekte Muvaffaqiyetsiz Edi 	 Dh'fhàillig GNOME 3 luchdadh


Qısqa etiket 	 Leubail ghoirid


Davuş Çıqtısı 	 Às-chur fuaime


Tilni tesbit et 	 Suidhich an cànan


Çıqtı _sinisi: 	 T_reidhe an às-chuir:


MySQL yönetim yardımcısı 	 MySQL managing assistant


Köpür Limanı 	 Port an sgioba


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 Sgrìobh ainm a' phasgain ùir


Ekran körüntisi kenişligi (piksel cınsından): 	 Leud a' ghlacaidh-sgrìn (ann am piogsailean):


Kirkwall 	 Kirkjuvagr


Durumnı Taqip Et 	 Follow State


Fizik deneyleri benzetimi yap 	 Simulate physics experiments


PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche PPP a luchdadh.


Motokros yarış oyunu 	 Motocross game


YBoşluqlama 	 Beàrnadh y


telefon tafsilâtını alğılağanda zaman aşıldı. 	 dh'fhalbh an ùine oirnn nuair a bha sinn a' lorg rèiteachadh an fhòn.


%s işi #%dprint operation status 	 %s obair %dprint operation status


Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri. 	 A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines.


Color channel 	 TColor channel


Çok tilli Unikod Metin Muharriri 	 Multilingual Unicode Text Editor


Unikod 	 Unicode


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean


Tek Saf Tüsü 	 Dath nan ràghan corra


keyboard label 	 AudioPausekeyboard label


namalüm 	 chan eil fios


Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et... 	 Io_n-phortaich rèiteachadh sgioba o fhaidhle...


Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama 	 Application for creating 3D structures


%s ışıqlandırma tarzını qullan 	 Modh soillseachaidh an luirg...


Bir 3D toplu macera oyunu 	 A 3D arcade game with a ball


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thig neach-aithne air loidhne.


Türkçe 	 Turcais


Namalüm 	 Neo-aithnichte


_Cilbentte icat et: 	 Cruthaich sa phasgan:


“%s” açıla. 	 A' fosgladh "%s".