Western CongoDemocratic Republic of the Congo 	 Congo an IarDemocratic Republic of the Congo


Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh an ìomhaigheag dhàrnach a chur an gnìomh gus nach gabh


Tezleştirici Tarzı 	 Buidheann luathaichearan


Şehadetname keçersizdir 	 Tha an teisteanas mì-dhligheach


Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti 	 A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 Mearachd a' parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s


Milat 	 0 A.D.


Facebook Suhbeti 	 Facebook Chat


Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir 	 Enable or disable Nautilus scripts


Çevrede toz fırtınası var 	 Gailleann-dhuslaich am fagas


Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız 	 Tagh pasgan gu h-ìseal


Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi. 	 Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall.


Nevşehir 	 Nevsehir


Altyazı Endirici 	 Luchdaichear a-nuas fho-thiotalan


İmleç Qıpması Zaman Aşımı 	 Timeout priobadh a' chùrsair


Ög-yalğama 	 Ro-leasachan


_Kimlik: 	 D_earbh-aithne:


_Tercihler 	 Roghainnean


Slash'EM Zindan Macera Oyunu (SDL) 	 Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)


Jakobshavn 	 Ilulissat


Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici 	 Inkscape Vector Graphics Editor


Suret ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlav 	 Am beàrnadh ann am piogsailean eadar an dealbh agus an leubail


%s yüklene 	 A' luchdadh %s


UyğulamaStock label 	 Clàr-taice na h-aplacaid


Davuşlılıqnı _Alçaqlat 	 Lùgh_daich àirde na fuaime


_Üst: 	 B_arr


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Cuir l_ethbhreac dheth air an stòr-bhòrd


LilyPond Müzik Düzenleyici 	 LilyPond Music Editor


Muharrir hurufatını sayla 	 Tagh cruth-clò an deasaiche


Cook Adaları 	 Eileanan Cook


<\%2\$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir 	 Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid anns a' cho-theacsa seo


Mobil telefonıñıznı bir şebeke cihazı olaraq qullan (PAN/NAP; Şebeke İrişimi Profili (ŞİP)) 	 Cleachd am fòn-làimhe agad mar uidheam lìonraidh (PAN/NAP)


WiMAX qabil degildir 	 Tha WiMAX à comas


Penguen Thornq 	 Penguin Thornq


Otomatik (VPN) 	 Fèin-obrachail (VPN)


“%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn airson am pasgan "%B" a chruthachadh.


Hedef fihrist "%s" keçerli bir fihrist degildir 	 Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach


Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız. 	 Tha thu air ceangal a dheànamh ris an lìonra drochaidichte.


Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid caractaran nach eil 'nan àireamhan a leigeil seachad


- Yañı GDM içeri imzalanması 	 - Logadh a-steach GDM ùr


Saylanğan sürücini kilitle 	 Glais an draibh a thagh thu


Fihrist Ekle 	 Cuir pasgan ris


--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug


C++/QT3 Museek istemci 	 C++/QT3 Museek client


Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü 	 Transmission remote GUI


Pencereçikniñ çifte buferli olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil a' widget air a bhufaireadh dà thuras


Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn sealbhadair "%s" atharrachadh: %s


FLTK Dama Oyunu 	 FLTK Checkers


Akıllı kartlara komutlar gönderir 	 Send commands to smart cards


Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı 	 Stoidhle nan nithean ann am pailead nan innealan seo


Qıbrız 	 Cìopras


Yunanca 	 Greugais


_Remiz Kodlandırması: 	 Còdachadh c_haractaran:


keyboard label 	 Clàraichkeyboard label


Bütünleşik Biyobilişim Seti 	 Integrated Bioinformatics Suite


Baget Sanal Piyano 	 Drumstick Virtual Piano


Işıqlandırma 	 Soillseachadh


Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik 	 Widget a thèid a shealltainn an àite leubail an leudaicheir àbhaistich


"%s" qonumındaki sunucı tapılalmay. 	 Cha deach seòrsa an fhrithealaiche fhaidhlichean aithneachadh.


"%s" tapılmadı 	 Cha deach "%s" a lorg


Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a bhriseadh


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 ACE compression/uncompression tool


Saylağanıñız tüs. 	 An dath a thagh thu.


keyboard label 	 AudioMutekeyboard label


İki PDF dosyasını karşılaştır 	 Compare two PDF files


Suret Yoq 	 Gun dealbh


Sunucığa Bağlan 	 Ceangal ris an fhrithealaiche


Qullanılacaq dosye saylavcı dialog. 	 An còmhradh airson taghadh fhaidhlichean a thèid a chleachdadh


Braziliya Portekizcesi 	 Portagailis Bhraisileach


Bağlantı coyulğandır 	 Chaidh an ceangal a chall


KahireCity in Idaho, United States 	 CairoCity in Idaho, United States


GNOME Arama Aracı 	 GNOME Dialup Tool


Valensiya 	 Valencia


ICC profillerini yükle 	 Install ICC profiles


Şöyle aç: 	 Fosgail le:


Normal _Ölçü 	 Me_ud àbhaisteach


Uzantı tenbihini köster 	 Seall rabhadh leudachain


XSD Çizim 	 XSD Diagram


Şebeke Yöneticisi çalışmıyor... 	 Chan eil FirewallD a' ruith.


Grafikiy uyğulamalar 	 Prògraman grafaigeachd


Qonumnı Kopiyala 	 Dèan lethbhreac dhen ionad


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 Am beàrnadh eadar na putain


Habeşçe (EZ+) 	 Amtharais (EZ+)


'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ... 	 A' rèiteachadh ceangail dhrochaidichte "%s"...


Birazdan soñ çıq (illetsizlendirüv içün) 	 Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh)


bastırıcı devre-tışı 	 tha an clò-bhualadair far loidhne


Sayfa bulunamadı 	 Cha deach an duilleag a lorg


Günlük etkinlikleri izler ve zamanlar 	 Track and time daily activities


throbbing progress animation widget 	 Cuir air falbhthrobbing progress animation widget


_İvaz Et... 	 Cui_r 'na àite...


Qıymet 	 Luach


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 Nì neo-aithnichterecent menu label


Kekler yalan söylemez. 	 Cakes don't lie.


Başlanğıç Kimligi 	 ID tòiseachaidh


Avto-saqlav Aralığı 	 Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail


Dama Oyunu 	 Checkers Game


SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu 	 fast paced anagram puzzle game using SDL


Tab Etme Zamanı 	 Faid an deisearais


Batarya Şarj Grafiği 	 Battery Charge Graph


wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı 	 wxWidgets GUI Designer


Belirtilen sahip '%s' mevcut değil 	 Chan eil an sealbhadair "%s" a shònraich thu ann


Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN): 	 _APN (Access Point Name) a' phlana a thagh thu:


Baba pencereçigi 	 A' widget pàraint


Saife-imi eklenamadı 	 Cha deach leinn comharra-leabhair a chur ris


Pencerenin Y kordinatını Y olarak değiştir 	 Atharraich an co-chomharra-y aig an uinneag gu Y


Hafif bir TCOS istemcisini yapılandır 	 Configure a simple TCOS thin client


ICE diñlev oyuğı (soketi) icat etilamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn socaid èisteachd ICE a chruthachadh: %s


Vesiqalar 	 Sgrìobhainnean


sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir 	 routes and manipulates audio from/to multiple sources


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') 	 NVidia binary X.Org driver ('current' driver)


Uyğulamanıñ yardımını köster 	 Seall cobhair a' phrògraim


Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz 	 Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture


Birlemci GIcon 	 Prìomh GIcon


Film oqulamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn am film a leughadh.


Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi 	 Fast, extendable programmers' text editor


keyboard label 	 Sàbhalaiche-sgrìnkeyboard label


Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 An t-àite inghearach eadar ceallan. Feumaidh seo a bhith 'na àireamh chothrom.


Bir video düzenleme ve çözümleme aracı 	 A video editing and demultiplexing tool


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Deñiştir 	 Atharraich


'%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır. 	 Tha an doras fosgailte air a' chlò-bhualadair "%s".


_Deñiştir 	 Ath_arraich


VDR Xineliboutput İstemcisi - X önyüzü 	 VDR Xineliboutput Client - X-Frontend


Buferdeki ağımdaki metin 	 Teacsa làithreach a' bhufair


G3Data Graph Çözümleyici 	 G3Data Graph Analyzer


Yıl: 	 Bliadhna:


modası geçmiş birinci kişi nişancı 	 old-school first person shooter


Slovenya 	 Slovenia


Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 Tar-àithne airson iarratas leud a' widget no -1 ma bu chòir dha iarrtas nàdarra a chleachdadh


Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti 	 Reat an luathachaidh nuair a chumar sìos putan


_Köçür 	 A' _chumhachd air


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı 	 An t-ionad far an dèid uinneag a' bhuilgein a chur


Glentavraun 	 Gleann Teamhráin


Çöplemeni Ke_ne Yap 	 _Ath-dhèan a ghluasad dhan sgudal


Tafsilât Kenişligi 	 Leud a' mhion-fhiosrachaidh


Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin. 	 manage references and citations in your publications


Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizgi. Her liste girişleri "Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı" biçimindedir. Her yaklaştırma seviyesine göre eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmeyecek. Eğer tamsayı 0 ya da daa küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde içbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden "Tamsayı" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - her zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi "smallest" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. "small" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (%33), smaller (%50), small (%66), standard (%100), large (%150), larger (%200), largest (%400) 	 Sreath a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean fhaidhlichean a tha ro fhada, a' crochadh air ìre an t-sùm. Tha gach innteart air an liosta sa chruth "Ìre an t-sùm:Àireamh". Airson gach ìre dhen t-sùm a chaidh a shònrachadh, ma tha an àireamh shlàn nas motha na 0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an àireamh shlàn 'na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air ìre an t-sùm ud. Tha innteart bunasach leithid "Àireamh" as aonais ìre shònraichte a shùm ceadaichte cuideachd. Sònraichidh e uiread as motha de loidhnichean airson gach ìre sùm eile. Mar eisimpleir: 0 – seall ainmean ro fhada an-còmhnaidh; 3 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na trì loidhnichean;smallest:5,smaller:4,0 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas motha na còig loidhnichean aig an ìre sùm "smallest". Giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na ceithir loidhnichean aig an ìre sùm "smaller". Na giorraich ainmean aig ìre sam bith eile. Seo na h-ìrean a tha ri làimh: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)


Saylanğan sürücini başlat 	 Tòisich an draibh a thagh thu


_Mezc Et 	 _Co-aonaich


Tüşürilgen Metin.txt 	 Teacsa a leigeadh às.txt


Liste olaraq körünir 	 Nochdaidh e mar liosta


Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun 	 Analyze and graphically present experimental data


_Töpe:go backStock label, navigation 	 Gun bha_rrgo backStock label, navigation


Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü 	 Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite.


Alfa qullan 	 Cleachd alpha


Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa eştirilecegimi 	 Co-dhiù an dèid ràghan a leudachadh/cho-theannachadh nuair a ghluaiseas an tomhaire os an cionn


Risale dialogınıñ ekilemci metni 	 An teacsa dàrnach aig còmhradh nan teachdaireachdan


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 %s (%'ds lethbhreac)%sth copy)


Fraktal Oluşturucu 	 Fractal Generator


Ekilemci depo kimligi 	 ID dàrnach an stoca


Şebeke bağlantısı '%s' etkin 	 Tha an ceangal lìonraidh "%s" beò


İlmek egriliginiñ ölçüsi 	 Meud lùb an taba


İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi 	 Meud nam piogsail a thèid a chleachdadh airson na h-ìomhaigheige ainmichte


_Renk:Color channel 	 TuarColor channel


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean


Şablonlar 	 Teamplaidean


_Listeden Çetleştir 	 _Thoir air falbh on liosta


Avelenme Cayılması 	 Leudachaidh falbhain


Dosya paylaşım hizmetini yapılandır 	 Configure the file sharing service


Bolivya 	 Boilibhia


Daisy oynatıcı 	 Daisy player


Qullanılacaq X kösterimi 	 An t-uidheam-taisbeanaidh X a thèid a chleachdadh


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 Sònraich ID stiùireadh nan seisean


Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak) 	 Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)


Sağ Qomşu: %s 	 An nàbaidh taobh deas: %s


Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi) 	 Feumaidh tu am facal-faire agad atharrachadh sa bhad (facal-faire ro aosta)


Faqat Eşleşmelerni Köster 	 Na seall ach maidsichean


Mauritania 	 Moratàinea


Saife %uNumber format 	 Duilleag %uNumber format


GTK+ İhtiyariyatı 	 Roghainnean GTK+


_Yer-imleri… 	 Co_mharran-lìn...


Oyuq (Soket) icat etilamadı! 	 Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh!


Himayeli EAP (PEAP) 	 Protected EAP (PEAP)


Risale Türü 	 Raon na teachdaireachd


Pa_rol: 	 _Facal-faire:


Patates Adam 	 Potato Guy


Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor. 	 Cha b' urrainn dhuinn na leabhar-lannan a bhios sàbhailte a chum snàithlean a thòiseachadh.


Tış Baplar 	 Caibideilean taobh a-muigh


Yazdır 	 _Clò-bhuail...


Çiftlengen 	 Paidhrichte


DER, PEM, yaki PKCS#12 hususiy anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key) 	 Iuchraichean prìobhaideach DER, PEM no PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)


E-posta aracı 	 E-Mail utility


Deñişikliklerni Saqla 	 Sàbhail na h-atharraichean


İzleyici 	 _Sealladh


Evolution Posta ve Takvim 	 Evolution Mail and Calendar


Tamğalama sutunı 	 Colbh a' markup


GNUstep kişisel panosu 	 Personal dashboard for GNUstep


_Kâğıt ölçüsi: 	 Meud a' _phàipeir:


%s dosyesi açılamadı : %s 	 Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s


Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji (RTS) oyunu 	 An open source RTS with similar gameplay to TA


Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple 	 Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad


Dosyelerni adına ve türüne binaen qonumlandırıñız. Qıdırmalarıñıznı soñra qullanmaq içün saqlañız. 	 Lorg faidhlichean a-rèir ainm is seòrsa nam faidhlichean. Gabhaidh an lorg a shàbhaladh airson 's gum bi e ri do làimh a-rithist às a dhèidh seo.


endirmeler 	 luchdaidhean a-nuas


Saylanğan aletni çetleştir 	 Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh


Tunisia 	 Tuinisea


Mutedil qar 	 Flinne meadhanach


Amel caiz degil 	 Chan eil an gnìomh ceadaichte


Bzip2 sıqıştırılğan arhiv 	 Tasglann dhùmhlaichte Bzip2


Ekilemci işaretçik içün işaretçik ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige dhàrnach


Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Pàtran nan strìochagan anns an dèid na loidhnichean-griod ann an sealladh nan craobhan a tharraing


Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et 	 Cruthaich sgrìobhainn bhàn ùr am broinn a' phasgain seo


LibreOffice Kelime İşlemci 	 LibreOffice Writer


%a, %b %d / %H:%M 	 %a, %d %b / %H∶%M


Köstergiç Ölçüsi 	 Meud antaisbeanair


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' hazırlana... 	 Ag ullachadh ceangal lìonraidh WiFi "%s"...


Eñ kiçik bala kenişligi 	 An leud as lugha a thèid a chur san tasgadan


Sınama uygulamasını yükle 	 Load testing application


Haqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir 	 Suaicheantas airson a' bhogsa a dh'innseas mun phrògram. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid a' bhun-roghainn gtk_window_get_default_icon_list() a chleachdadh.


XAFS analizleri için etkileşimli program 	 interactive program for XAFS analysis


Avusturalya Ana Arazisi 	 Ranntair ceanna-bhaile Astràilia


Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak) 	 Cuir an sàbhalaiche-sgrìn air (duibhrich an sgrìn)


Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın 	 Share files over the Direct Connect network


Elektronik Kuran 	 Electronic Mus-haf


Oqnı Köster 	 Seall an t-saighead


Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. 	 Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr.


Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 The complete educational desktop for Kubuntu


Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulamanın pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış family 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan aig aplacaid, ach chaidh --%s a chleachdadh family


rpdb2 sır-sözü 	 Facal-faire rpdb2


Great Şelalesi 	 Great Falls


Yüklene... 	 An staid luchdaidh


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich


Mantıksal Birim Yönetimi 	 Logical Volume Management


Gedit arqazeminde çapsın 	 Ruith gedit sa chùl-ionad


Dosyelerni çabik aç 	 Fosgail faidhlichean gu luath


Kayıtlı arama 	 Lorg a chaidh a shàbhaladh


Qullanıcı adı: 	 Ainm cleachdaiche:


Yerli olmağan bir dosye aç 	 Fosgail faidhle neo-ionadail


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 Uiread nan ionadan deicheach a thèid a shealltainn san luach


Saylanğan dosyeni aç 	 Fosgail am faidhle a thagh thu


Bala iç kenişlik şiltelemesi 	 Leud padadh a' phàiste air an taobh a-staigh


Ög-zemin tüsü ismi 	 Dath a' bheulaibh mar RGBA


Saylamı Bar 	 Tha taghadh aige


Alet-qaranesi kezinme zaman aşımı 	 Timeout a' ghliocais-sgrìn sa mhodh bhrabhsaidh


Çakışan seçenekler mevcut: çalışma fezası %d etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann ris an rum-obrach %d, ach chaidh --%s a chleachdadh


Rusiye 	 An na Ruise


Birlemci işaretçik faalleştirilebilir 	 Gabhaidh a' phrìomh-ìomhaigheag a chur an gnìomh


Tekrar tarzını tesbit et 	 Suidhich am modh ath-chluiche


--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 Mearachd a' parsadh roghainn --gdk-no-debug


_Video DVD'ni Kopiyala... 	 Dèan lethbhreac dhen DVD vide_o...


Bluefish'e dayalı LaTeX Düzenleyici 	 LaTeX Editor based on Bluefish


_DVD Menüsi 	 Clàr-taice "_DVD"


Kilmoluag 	 Cill MoLuag


Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı 	 Faid nam putain ceumnachaidh aig an dà dheireadh


Anahtar Sözcükler 	 Facalan-luirg


DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche DCB a luchdadh.


Ur-Quan Ustaları 	 The Ur-Quan Masters


Boyutlar: 	 Dimeinseanan:


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 Mu _dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation


Bir XY çizim aracı 	 An XY plotting tool


Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu 	 Puzzle game in the spirit of solomon's key


DOĞRU olğanda, klavye yürsetmesi ve diger hatalar bip bipke sebep olur 	 Ma tha seo TRUE, adhbharaichidh mearachdan seòladh a' mheur-chlàir agus mearachdan eile bìog


Hurufat uslûbı 	 Stoidhle a' chrutha-chlò


_Çetleştir 	 Thoi_r air falbhStock label


_İfa EtStock label 	 Cuir an _gnìomhStock label


Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Meud nan ìomhaigheagan air a' bhàr-inneal seo


Gizli dosyelerni ve cilbentlerni köster 	 Seall na faidhlichean is pasganan falaichte


Tolma Seviyesini Köster 	 Seall ìre an lìonaidh


Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a dhèanamh


İşaretçik Ölçüleri 	 Meudan nan ìomhaigheagan


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Cuir ann an stòr-bhòrd


Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar 	 Dè meudachadh a chuirear air a' phàiste aig a' bharr 's aig a' bhonn


Basit metin düzenleyici 	 Simple text editor


Qonum 	 Ionad ri taghadh


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 An uimhir de dh'àite eadar pàistean


Saife Sayısı 	 Àireamh de dhuilleagan


Yardım sayfası yüklenirken hata 	 Mearachd a' luchdadh duilleag na cobharach


Remizler cınsından kenişlik 	 Leud ann an caractaran


Yoq 	 Chan eil gin


Sağ İlişme 	 Ceangail ris an taobh deas


Accerciser Erişilebilirlik Gezgini 	 Accerciser Accessibility Explorer


Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Cuideam a' chrutha-chlò mar àireamh shlàn; faic na luachan ro-shocraichte ann am PangoWeight; mar eisimpleir, PANGO_WEIGHT_BOLD


Videonıñ parlaqlığı 	 Soilleireachd a' video


Pencere İdarecisi: %s 	 Manaidsear nan uinneag: %s


Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir 	 Picks out and displays images from network traffic


GnuCash Finans Yöneticisi 	 GnuCash Finance Management


Alet-qaranesi 	 Gliocas-sgrìn a' ghlasaidh


%s muhtevası oqulamadı 	 Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh


Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi 	 Easy to use distributed version control system


Ağ-saytı adresi 	 URL na làraich-lìn


Grpn Hesaplayıcı 	 Grpn Calculator


üstünde yap 	 cuir os cionn


Kuzey İrlanda 	 Èirinn a Tuath


Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız 	 Dearbh roghainnean a' bhann-leathainn mobile


Oyun sunucuları bul ve bağlan 	 Locate and connect to game servers


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid nithean prìobhaideach a shealltainn gus nach dèid


Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin 	 Edit text files "wiki style"


Durum işaretçiginiñ qıpayatıp yatmaycağı 	 Co-dhiù a bheil reandaraiche nan ceallan sa mhodh deasachaidh an-dràsta fhèin


S_olright-justified textStock label 	 _Clìright-justified textStock label


Peyda kösterilgen 	 Chithear priob-uinneagan


Tenes Empanadas Graciela istemcisi 	 Tenes Empanadas Graciela client


Yañı qırpıntı icat et 	 Cruthaich snippet ùr


Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip degil ise, tizginiñ birden fazla satırğa nasıl bölünecegi 	 Mar a thèid an t-sreang a bhriseadh ann an iomadh loidhne mur eil àite gu leòr aig reandaraiche nan ceallan an t-sreang air fad a thaisbeanadh


Lan iletişim yazılımı 	 Lan communication software


Disk Qullanımını Körüntile 	 View Disk Usage


VideolarFilenameResolutionDuration 	 Cuir videothan risFilenameResolutionDuration


Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü 	 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol


Menü etiketi 	 Modail a' chlàir-thaice


Baplar ile dosyeni oquğanda hata 	 Thachair mearachd a' leughadh faidhle le caibideilean


Telsiz-Vefa Emniyet 	 Tèarainteachd WiFi


çok biçimli çoklu ortam oynatıcı 	 Multiformat mediaplayer


Sınama ya da değiştirmek için ekran NUMARASI 	 ÀIREAMH na sgrìn fo sgrùdadh no ri atharrachadh


Hatanen tamamlandı 	 Air crìochnachadh le mearachd


Serlevha: %s Başlanğıç vaqtı: %s 	 Tiotal: %s Ùine tòiseachaidh: %s


Davuş seviyesini eksiltir 	 Lùghdaichidh seo àirde na fuaime


LaTeX denklemlerinden resimler oluşturun 	 Generate images from LaTeX equations


Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı 	 Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua


Çift Taraflı 	 Dà-thaobhach


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh liosta.


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Cuir an comas soillseachadh an luirg


İlişim _Adresini Kopiyala 	 Dè_an lethbhreac de sheòladh a' cheangail


Cep telefonunu düzenle 	 Manage your mobile phone


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 An taisbeanadh bunaiteach airson GDK


%s açıla 	 A' fosgladh %s


Fcitx Tema Yükleyici 	 Fcitx Skin Installer


İncil Düzenleyici 	 Bible Editor


Renk Ayarı 	 Color Calibration


keyboard label 	 WebCamkeyboard label


'%s' ağına erişim için parola ya da şifreleme anahtarı gerekli. 	 Tha feum air faclan-faire no iuchraichean crioptachaidh mus fhaighear cothrom air an lìonra WiFi "%s".


Videonıñ tezatı 	 Iomsgaradh a' video


Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni 	 High speed Morse telegraphy trainer


Düşen blokları bir araya oturt 	 Fit falling blocks together


Geçersiz Biçem Sayfası 	 Siota-stoidhle XSLT


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh


Sans 8 	 "Sans 8"


Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç 	 Interactive tool to track moving points in video framesets


Film Hasiyetleri 	 Taba roghainnean sna Faidhlichean


İşaretçik ölçüsi 	 Meud na h-ìomhaigheige


Tüs taslağınıñ bir heş (hash) cedveli temsili. 	 Riochdachadh sgeama nan dathan mar chlàr hais.


Bu hurufatnı temsil etken tizgi 	 An t-sreang a tha a' riochdachadh a' chrutha-chlò seo


Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı 	 All-in-One Java Troubleshooting Tool


Çoq sayılı unsurlarnıñ saylamına izin berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù an gabh iomadh nì a thaghadh gus nach gabh


öntanımlı 	 bun-roghainn


Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü 	 The emulator for the Sugar Desktop Environment


Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir 	 Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach


Zaman zaman dinlenmenizi sağlar 	 Makes sure you rest now and then


Cayıldırıcılarnı Kirintile 	 Eagaich na leudaichearan


Firefox Launchpad eklentisi 	 Firefox Launchpad plugin


Çıq 	 Fàg


Yazılımıñız artqaç eskidir 	 Tha am bathar-bog agad ro shean


Color name 	 SgàrlaidColor name


D_HCP müşteri kimligi: 	 ID cliant D_HCP:


Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası 	 Am masg tachartais a a cho-dhùineas dè seòrsa de GdkEvents a gheibh a' widget


Pencere Mevamı 	 Slaodadh uinneagan


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 Sìos (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Düşman tanklarıyla savaşın 	 Battle enemy tanks


prc7 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach prc7paper size


Ekran qoruyıcısı faaldir 	 Tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach


%s dosyesi saqlanamadı.modificationreading 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading


Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean a thòiseachadh air sgàth mearachd neo-aithnichte.


Ög-baquv Pencereçigi Faal 	 Tha ro-shealladh a' widget gnìomhach


Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın 	 Play a Tron-like light cycle game


Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Meud a' chrutha-chlò mar fhactar sgèilidh dàimheadh ri meud bunaiteach a' chrutha-chlò. Nì seo freagarrachadh a-rèir atharraichean an ùrlair is m.s.a.a. agus mholamaid e mar sin. Ro-shocraich Pango cuid a sgèilean mar PANGO_SCALE_X_LARGE


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 Inneacs 4x6 (cairt-phuist)paper size


Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program 	 A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems


_Ög-baquv:Stock label 	 _Ro-shealladh:


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat 	 Brabhsaich an siostam faidhle le manaidsear nam faidhlichean


%s toqtatılamadı 	 Chan urrainn dhuinn stad a chur air %s


Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli 	 Nautilus Pastebin configuration panel


CellView modeli 	 Am modail CellView


Filmni oynat yaki beklet 	 Cluich am film no cuir e 'na stad


Şimdi _Oynat 	 _Cluich an-dràsta


Teletekst sayfaları görüntüleyici 	 Viewer for Teletext pages


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach Choukei 2paper size


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Clò-bhuail aigCustom 230.4x142.9


Popüler Hearts oyunu oyna 	 Play the popular Hearts card game


Telefon 	 Fòn


Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq. 	 Ma nì thu co-aonadh, thèid faighneachd dhìot mus dèid faidhle sam bith a chur an àite nam faidhlichean sa phasgan a tha ann an còmhstri leis an fheadhainn a thig 'nan àite.


Empathy Anlık İleti Aracı 	 Empathy Internet Messaging


İmleç qonumında qıstır 	 Cuir a-steach air àite a' chùrsair


index.theme mevcudiyetini teşkerme 	 Na thoir sùil a bheil index.theme ann


Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap 	 _Neo-dhèan an t-aiseag on sgudal


Başlıqnı Bastır 	 Clò-bhuail bann-cinn


_Aile: 	 _Teaghlach:


Color name 	 Dath an imeColor name


İmleç Qıpması Vaqtı 	 Astar priobadh a' chùrsair


Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu 	 Photo puzzle game for children


Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun. 	 Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.


Izğara safları arasına qıstırılğan boşluq 	 An t-àite a thèid a chur a-steach eadar ràghan a' ghriod


Misal: 123456789 	 Ball-eisimpleir: 123456789


Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin. 	 Chan eil àite gu leòr sa cheann-uidhe. Feuch is thoir air falbh faidhlichean airson àite a shaoradh.


KDE için bir ses düzenleyici 	 A sound editor for KDE


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı. 	 Co-dhiù am bi dìreach teacsa, teacsa agus ìomhaigheagan, ìomhaigheagan a-mhàin, is m.s.a.a. aig bàraichean-inneal bunaiteach.


Çin satrancı 	 Chinese chess


Eski SSL q_ullan 	 Cleachd seann SS_L


_Yöneldirim: 	 Co_mhair:


Cilbentniñ muhtevası oqulamadıStock label 	 Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean


Sınıflandırılmağan 	 Gun seòrsachadh


Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodunı şart qoya 	 Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN an uidheim bhann-leathann mobile "%s" mus gabh a chleachdadh.


Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et 	 Co-èignich co-mheas an deilbh ri pàiste an fhrèama


GNU Tavla 	 GNU Backgammon


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur


Hepsini ve faqat hal-hazırda saylanmağan unsurlarnı sayla 	 Na tagh ach na nithean nach eil air an taghadh an-dràsta fhèin


Avtomatik 	 Gu fèin-obrachail


Muavin saifeniñ serlevhası 	 Tiotal na duilleige pàiste


Qullanıcı adı: 	 Ainm-cleachdaiche:


Brasero Disk Yaqıcı 	 Brasero Disc Burner


_UyğulaStock label 	 _Cuir an gnìomhStock label


KeriBoşluqkeyboard label 	 Backspacekeyboard label


Tam özellikli Python IDE 	 Full featured Python IDE


3D masa tenisi oyunu 	 3D tabletennis game


_Soñraki Vesiqa 	 An a_th sgrìobhainn


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Factar sgèileadh a' chrutha-chlò


Zevkli bir GTK+ MPD client 	 An elegant GTK+ MPD client


Masaüstü donantıları 	 Trealaich an deasga


Kenişletilgen 	 Leudaichte


Resim Düzenleri Editörü 	 Photo Layouts Editor


'%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay. 	 Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s.


Kabelli (Ethernet) Şebeke 	 Lìonra Ethernet


Normal 	 Àbhaisteach


_Değişim Tarihine Göre 	 A-rèir ceann-_là atharrachaidh


LHafıza 	 LMemory


Pencereçikniñ penceresi, eger cisimleştirilgen ise 	 Uinneag a' widget ma tha e ann


Başlıqlar Körünir 	 Na bannan-cinn ri fhaicinn


Arch Apaper size 	 Ailtireachd Apaper size


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 Dath a' bheulaibh airson ìomhaigheagan samhlachail


Qoparma ucu tesbitli 	 Greimeachadh na h-oire


Taydırma oqunıñ ölçüsini aşağı miqyaslamaq içün keyfiy sabit 	 Cunbhalach neo-riaghailteach airson meud na saighde a sgèileadh sìos


Soñki amelni keri yap 	 Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh


İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama 	 Am beàrnadh ann am piogsailean eadar an ìomhaigheag agus an leubail


Sınıf Zümresi Misali: %s 	 Ionstans a' chlas: %s


Bir Kopiyanı Saqla 	 Sàbhail lethbhreac dheth


_Aletler: 	 _Innealan:


İtibarlar 	 Cliù


Facebook paroliñiz nedir? 	 Dè am facal-faire Facebook a tha agad?


Yekaterinburg TimeОмское времяRussia 	 Àm YekaterinburgОмское времяRussia


Rhythmbox Musıqi Çalar 	 Rhythmbox Music Player


Oturımnı Kene _adlandır 	 Thoir ain_m ùr air an t-seisean


Köster 	 Seall


_Bağı Kaldır 	 _Dì-mhunntaich


Pencereni asğariyleştir 	 Fìor-lùghdaich an uinneag


Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu 	 An online multi-player platform 2D shooter


%2$s içün keçersiz parametr --"%1$s", keçerli degerler: %3$s 	 Argamaid mhì-dhligheach "%s" airson --%s, seo na luachan dligheach: %s


GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi 	 GNOME Manpages Editor


Bala 	 Pàiste


Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid loidhnichean a bhuntachadh 'na aon loidhne ma chuirear ann grunn dhiubh


Modal 	 Mòdach


Bluetooth Yöneticisi 	 Iarrtas paidhreachaidh Bluetooth


İmleç Qıpması 	 Priobadh a' chùrsair


Menü çubuğınıñ deste yönelişi 	 Comhair pacachadh bàr a' chlàir-thaice


Bağlantı bilgisini gösterirken hata: 	 Mearachd a' taisbeanadh fiosrachadh a' cheangal:


“%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às gu buan?


%'d. %s ilişimi 	 %'dd cheangal ri %s


Diffüz Birleştime Aracı 	 Diffuse Merge Tool


gEDA Şematik Düzenleyici 	 gEDA Schematic Editor


Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu 	 Am meud bunaiteach aig ìomhaigheag dealbhaige san t-sealladh ìomhaigheagan.


“%s” içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tha pasgan eile ann an "%s" mu thràth air a bheil an aon ainm.


Qoparma ucu 	 Greimich an oir


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Dè cho fhad ann an comhair x a thèid an t-saighead a ghluasad nuair a bhios am putan 'ga bhrùthadh


_Soyadı 	 S_loinneadh


JACK için LV2 eklentileri sunucusu 	 LV2 plugins host for JACK


French Polynesia 	 TahitiFrench Polynesia


Çalgıları akort et 	 Tune musical instruments


Şebeke 	 Lìonra


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta


Tüs Taslağı Dosyeleri 	 Faidhlichean sgeama dhathan


_Toyğunlıq: 	 _Sàthachd:


HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır 	 Shares files using the HTTP protocol


Körselleştirme _ölçüsi: 	 _Meud nam fear clis:


OneD Biyolojik Dizi Göstericisi 	 OneD Biological Sequence Viewer


Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı 	 Bloigh làithreach na saothrach a chaidh a choileanadh


Uluq Adımlayıcılar Altında 	 An t-amar fo na ceumadairean


Sutun Boşluqlaması 	 Beàrnadh nan colbhan


Hariciy _Aletler 	 _Innealan taobh a-muigh


7zip sıkıştırma/çıkarma aracı 	 7zip compression/uncompression tool


Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli 	 Piogsailean os cionn loidhnichean air a shuidheachadh


Şöyle Saqla 	 Sàbhail _mar…


Otomatik Çoklu Seçim 	 Auto Multiple Choice


_Dosyaları atla 	 _Gearr leum thairis air na faidhlichean


Pencere _sıñırını dahil et 	 Ga_bh a-steach iomall na h-uineige


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 Suidhich mar a' bhun-roghainn


Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 An t-àite còmhnard eadar ceallan. Feumaidh seo a bhith 'na àireamh chothrom.


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük. 	 Cha am pàipear gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı 	 Ainm a' backend GtkFileChooser a thèid a chleachdadh a ghnàth


İmlâviy hatalı kelime: 	 Facal le mearachd litreachaidh:


Ufak dolu taneleri 	 Clachan-meallain beaga


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean


_YaqınlaştırStock label 	 Sùm _a-steachStock label


C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee 	 An open source Yahtzee like game written in C#


“%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi? 	 A bheil thu airson "%s" a ruith no an t-susbaint aige a shealltainn?


Saylam 	 Taghadh


_Hepsini Sil 	 Sguab às na h-_uile


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice


Pencereniñ serlevhası 	 Factar sgèileadh na h-uinneige


Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur 	 Create a PDF sample sheet from a directory of fonts


Şebeke hatası 	 Mearachd an lìonraidh


_Hurufat: 	 _Cruth-clò:


Çertilebilir 	 Gabhaidh a bhriogadh


Sıfırla 	 Ath-shuidhich


Imview Görüntü Gösterici 	 Imview Image Viewer


Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır 	 Ruith "%s" air nì sam bith a chaidh a thaghadh


Köpür Limanı 	 Port drochaide


İlmek Mevamı 	 Ionad an taba


Bağlanmağan 	 Gun cheangal


Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 Tagh an seòrsa de sgrìobhainnean a tha gan sealltainn


InfiniBand bağlantısı %d 	 Ceangal nfiniBand %d


Veriler yiberileprint operation status 	 A' cur dàtaprint operation status


Sol ve sağ kenarlarnıñ birikip birikmegeni. 	 Co-dhiù an co-chàrn na marghain chlì agus dheas.


IcedTea Web Kontrol Paneli 	 IcedTea Web Control Panel


_YapıştırStock label 	 _Cuir ann


Yeni Formül 	 New Formula


Basım birlemi 	 Aonad a' bhrùthaidh


Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu 	 A ball-and-paddle game with nice graphics.


Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli bir hususiy anahtarnı saylañız. (Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz) 	 Tha coltas nach eil an iuchair phrìobhaideach a thagh thu fo dhìon facail-fhaire. Dh'fhaoidte gum b' urrainn do chuideigin briseadh a-steach air an fhiosrachadh tèarainteachd agad. Tagh iuchair phrìobhaideach a tha fo dhìon facail-fhaire. (Faodaidh tu an iuchair phrìobhaideach agad a dhìon le facal-faire le openssl)


Demi qullanılğan dosyelerniñ azamiy yaşı, kün cınsından 	 An aois as sine airson faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid ann an làithean


İndeks 5x8paper size 	 Inneacs 5x8paper size


Periyodik Güç Analiz Yazılımı 	 Cycling Power Analysis Software.


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 Bacadh aig àm cuir a-machprint operation status


Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla 	 Mùch brathan mu lìonraidhean a tha ri làimh


Veri Görüntüleyici 	 Data Viewer


Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından 	 Leud as motha na h-innteirt, ann an caractaran


Yañı...Wifi/wired security 	 Ùr...Wifi/wired security


%s üzerinde sahihlenim şarttır 	 Tha dearbhadh riatanach air %s


DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim. 	 Bidh seo TRUE mur am bu chòir dhan uinneag a bhith sa phèidsear.


Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh


Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın 	 Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb


SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici 	 GUI editor for SQLite databases


Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır 	 Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr


Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı 	 Dè am modail IM a thèid a chleachdadh


D-Bus Hızmeti 	 Seirbheis D-Bus


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Reversi Tahta Oyunu 	 Reversi Board Game


Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle 	 Aisig àite a' chùrsair roimhe


Tenbih 	 Rabhadh


_Telqinler: 	 _Molaidhean:


Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. 	 Manage your photographs like a professional with the power of open source


Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet 	 Boolean a chomharraicheas an deach an clàr-taice a reubadh dheth gus nach deach


City in Ireland 	 Drogheda


Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq 	 An t-àite a thèid a chur eadar an leubail agus am pàiste


Diger... 	 Eile...


Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an dèid na loidhnichean-craoibhe a tharraing ann an sealladh nan craobhan


İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından 	 An ùine a thig stad air priobadh a' chùrsair 'na dhèidh, ann am mille-dhiogan


Oq kölgesi 	 Sgàil na saighde


Klasik atari oyunu "Asteroids" 'in bir klonu 	 A clone of the classic arcade game "Asteroids"


Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı 	 Co-dhiù an lìon dath a' chùlaibh làn-àirde na loidhne no dìreach suas ri àirde nan caractaran tagaichte


Sıcaqlıq birlemi 	 Aonad na teothachd


İhmal Etilgen 	 Air a leigeil seachad


Saife Tesbiti 	 Suidheachadh na duilleige


Direnç rengi kodu hesaplayıcı 	 Resistor color code calculator


Hafif terminal emülatörü 	 Lightweight terminal emulator


_Sahihlenim: 	 De_arbhadh:


NUT Gözlemcisi 	 NUT Monitor


Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Co-dhiù am faicear nì a' bhàir-inneal nuair tha am bàr-inneal ann an comhair chòmhnard.


ŞiliThe People's Republic of 	 An t-SileThe People's Republic of


Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları 	 Cleachd tachartasan a bharrachd airson putanan na luchaige ann an uinneag brabhsair Nautilus


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Cùlaibh a' chealla air a shuidheachadh


Belirtilen grup '%s' mevcut değilMe 	 Chan eil am buidheann "%s" a shònraich thu annMe


phyton-beyaztahta 	 python-whiteboard


BitTorrent ile dosya indir 	 Download files with BitTorrent


Ses Kontrol 	 VolumeControl


_Vaqıt: 	 A_ig:


Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz 	 Stiùirich na ceanglaichean agad ris an eadar-lìon


Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


Suret pencereçigi 	 Widget deilbh


4d ortamında geminizi uçurun 	 Fly your ship in a 4d environment


Qıymet Mevamı 	 Ionad an luach


Kâğıt _türü: 	 _Seòrsa a' phàipeir:


_Kene ölçülendir 1∶2 	 Ath-_mheudaich 1∶2


GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE 	 A fast and lightweight IDE using GTK2


'%s' keri çöpke avuştırılsın 	 Gluais "%s" air ais dhan sgudal


Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi 	 Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment


Anaktuvuk Geçidi 	 Anaktuvuk Pass


Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet. 	 An luach a thilleas gtk_radio_action_get_current_value() mas e an gnìomh seo gnìomh làithreach a' bhuidhinn aige.


“%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi? 	 Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson aplacaid a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo?


_Saylam: 	 An _taghadh


%s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s 	 chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile: am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d) an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d


Çöp _Vaqtına Köre 	 A-rèir an a_ma a chaidh a chur dhan sgudal


Ekilemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil an ìomhaigheag dhàrnach mothachail gus nach eil


Lütfen iCade'iñizniñ neşesopasını aşağıdaki yönelişlerde hareket ettiriñiz: 	 Cluais joystick an iCade agas ris a' chaochladh comhair a leanas. Brùth air gin dhe na putanan geala an uairsin.


Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder 	 Send keys to multiple windows simultaneously


Hepsini _SaylaStock label 	 Tagh na h-_uileStock label


Üçlü'nün Yükselişi 	 Rise of the Triad


Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir 	 Ma tha seo TRUE, thèid ainmean nan làithean a thaisbeanadh


Bağlantı red etilgendir 	 Chaidh an ceangal a dhiùltadh


Bağlantını icat etkende hata 	 Mearachd a' cruthachadh a' cheangail


Müteferriq İhtiyariyat 	 Measgachadh de roghainnean


Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile) 	 Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git)


_Kâğıt ölçüsi: 	 _Meud a' phàipeir:


Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et 	 Guide a horde of penguins through various obstacles


Çad 	 An t-Seàd


Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla 	 Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach


Uydu izleyici 	 Satellite tracker


İşaretçik körüniminiñ uclarına qıstırılğan boşluq 	 An t-àite a thèid a chur a-steach air oirean sealladh nan ìomhaigheagan


Ğayrıqabilleştirilgen 	 À comas


_YaqınlaştırStock label 	 Sùm a-_steachStock label


Bastır 	 Clò-bhuail


WiMAX qabil degildir 	 Tha WiFi à comas


Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi 	 Co-dhiù an ceadaich roghnaichear nan dathan suidheachadh na trìd-dhoilleireachd


_Saifeler: 	 Duillea_gan:


Dögmeniñ izçensiz durumı 	 Staid neo-chunbhalach a' phutain


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ özgün ruhsetlerini keri tikle 	 Aisig ceadan tùsail nan nithean a tha ann an "%s"


Barselona 	 Barcelona


vazife listesini atla 	 Gearr leum thairis air liosta nan saothair


Düzenle (NetworkEditor) 	 Edit (NetworkEditor)


Faturapaper size 	 Fàirdealpaper size


Galaya Oyununu Oyna 	 Play Galaga Game


Central Time (Yancowinna, NSW)Australia 	 Àm Meadhanach (Yancowinna, NSW)Australia


%s - %d Ekran-körüntisi.png 	 Glacadh-sgrìn o %s - %d.png


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Gun ro-chriathradhMiscellaneous


SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart 	 Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PUK


Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak kullanılamayacak. 	 Ma tha seo an comas, cha dèid an ceangal seo a chleachdadh idir mar an ceangal lìonraidh bunaiteach.


'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's nach e duilleag cobharach dheagh-chumta a tha ann.


Paje İz Görüntüleyici 	 Paje Trace Viewer


_ÇilterStock label 	 Lìo_nraStock label


_Saqla: 	 _Sàbhail


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 Ceadachas gnàthaichte


Saylanğan her kelimeniñ ilk harfini büyükleştir 	 Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu


Teminatçı: 	 Solaraiche:


Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir 	 Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga


Tınışlanğan 	 'Na stad


Sözlü anlatım Öğretmeni 	 Oral comprehension teacher


gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle 	 Create and edit electrical schematics and symbols with gschem


Birlemci DNS: 	 _Prìomh uidheam:


Yeni Sunum 	 New Presentation


Had 	 Cuingich


Tışarı imzalanuv dögmesini köster 	 Seall am putan logaidh a-mach


Çöplemeni _Keri Yap 	 _Neo-dhèan a ghluasad dhan sgudal


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Àirde as lugha a' phàiste


Faks gönder ve al 	 Send and Receive Facsimiles


Tafsilâtnı Köster 	 Seall am mion-fhiosrachadh


Nabız 	 Boillsgeadh


_Kerige doğru qıdır 	 Lorg an comhair a chùil


Parola Doğrulaması Protokolü 	 Password Authentication Protocol


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach.


Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi 	 A map editor for Battle for Wesnoth maps


Radar haritası içün URL 	 An URL airson mapa an rèideir


Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı 	 Extensible Authentication Protocol


Geliştirilmiş etkileşimli Python kabuğu 	 Enhanced interactive Python shell


Sanat işlerikeyboard label 	 An obair-ealain lekeyboard label


SNES öykünücüsü 	 SNES emulator


Komutunu Sakla 	 Defend your Command


Norveç Meteorologik İnstitut'tan hava verileri 	 Dàta na h-aimsire le Instituid na h-Aimsire san Nirribhidh


Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Dath cùlaibh a' chealla mar GdkColor


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Co-dhiù an dèid fallback ainmean nan ìomhaigheagan a chleachdadh gus nach dèid


PostgreSQL Yönetim Aracı 	 PostgreSQL Administration Tool


Uyğulamanıñ qollaybilecegi qabiliyetler 	 Comasan as urrainn dhan aplacaid làimhseachadh


Vazife çubuğını atla 	 Gearr leum thairis air bàr nan saothair


Oturım Kimligi: %s owner 	 ID an t-seisein: %s owner


Saf boşluqlaması 	 Bèarnadh nan ràghan


'%s' içün kabelli (ethernet) şebeke adresi istene... 	 Ag iarraidh seòladh lìonra Ethernet airson "%s"...


Döndürme dögmesi faalleştirile bilir 	 Gabhaidh am putan toglachaidh a chur an gnìomh


Bit nisbeti: 	 Reat bhiotaichean:


Action description 	 GnìomhaichAction description


Serlevha menüsine bar 	 Rach dhan chlàr-taice "Tiotal"


Dialogta kösterilecek mesaj 	 An teachdaireachd a thèid a shealltainn sa bhogsa-còmhraidh


Sayısal Adalet Sistemi 	 Digital Forensics Framework


Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı 	 Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool


Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici 	 Interactive viewer for Graphviz dot files


Suretni her zaman köster 	 Seall an dealbh an-còmhnaidh


Tallahassee 	 Tamhlacht


unsurı altında bulunamaz 	 Chan eil an eileamaid ceadaichte fo


Dosyeler Çöpleştirile 	 A' cur nam faidhlichean dhan sgudal


_Kene de Kopiyala 	 Dèan lethbhreac co-_dhiù


Pencereleri ve çalışma fezalarını listelemek için seçenekleri göster 	 Seall na roghainnean gus liosta de dh'uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh


Azamiy Mevam 	 An t-ionad as motha


“%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 'S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte a tha ann "%s".


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation


GTK+ İhtiyariyatını Köster 	 Seall na roghainnean GTK+


Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO) 	 Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas CDMA (1xRTT, EVDO)


Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil an leubail ann am modh na loidhne shingilte


Guadeloupe 	 Guadalup


Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız. 	 Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh.


Kâğıt _türü: 	 Sèo_rsa a' phaipeir:


Davet Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach cuiridhpaper size


Tamam 	 Ceart ma-thà


Kerçek isim 	 Ainm fìrinneach


Dosye Adı 	 Ainm an fhaidhle


Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bann-leathainn mobile.


Dosye çatışması 	 Còmhstri eadar faidhlichean


“%s” içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tha pasgan nas ùire ann mu thràth air a bheil "%s".


QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir. 	 QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a churFile System


Munich 	 München


Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın. 	 Play a flight simulator


PySyCache'nin yapılandırması 	 Configuration of PySyCache


Options 	 Roghainnean


Specimen Yaz Tipi Önizleyici 	 Specimen Font Previewer


Oña yibermek üzre cihaznı saylañız 	 Tagh uidheam gus a chur thuige


İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü 	 Raw Images Converter


Sürücini _Kilitle 	 _Glais an draibh


Tınışla 	 Cuir 'na stad


Faroe Adaları 	 Na h-Eileanan Fàro


Block Attack! Oyunu 	 Block Attack! Game


Mağara araştırmalarını görselleştirin 	 Visualise cave surveys


3B oyunlar ve dünyalar oluştur 	 Create 3D games and worlds


Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı 	 Genius Mathematical Tool and Calculator


Hükümet Qanuniypaper size 	 Government Legalpaper size


_Ancaq bastırılsın: 	 Na clò-bhual _ach:


Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àirde a' chùlaibh.


Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq 	 Dath cùlaibh a' chealla mar shreang


Basit bir metronom 	 A Simple Metronome


Keçersiz temas kimligi 	 ID neach-aithne mì-dhligheach


Davuşnı eksiltir ya da köterir 	 Cuiridh seo an fhuaim nas àirde no nas ìsle


Naqliye 	 Giùlanair


Dosye işletimlerini köster 	 Seall "Cuir a-steach ionad"


Kanarya Adaları 	 Na Eileanan Canàrach


Merkezi Afrika Cumhuriyeti 	 Poblachd Meadhan Afraga


Özbekistan 	 Usbagastàn


Belgeleri Tara 	 Scan Documents


Bilimsel görüntülere göster ve analiz et 	 View and analyze scientific images


Hiçbir adaptör mevcut değil 	 Chan eil freagarraichear ri làimh


Ekisi de 	 An dà chuid


Gerisayım Çalıştırıcı 	 Countdown Launcher


Qullanıcı sözlügi: 	 Faclair a' chleachdaiche:


bağlantı qoparılğan 	 chan eil ceangal ann tuilleadh


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Chan eil taic ri cuspairean sa chòmhradh seo


Süyrekleme bosağası 	 Stairsneach an t-slaodaidh


Tınışlakeyboard label 	 Pausekeyboard label


Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek 	 Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs


Ekran körüntileri sayısı: 	 Uiread nan glacaidhean-sgrìn:


_Toqtat 	 _Sguir dheth


Vertikal taydırma oqlarınıñ uzunlığı 	 Faid saighdean an sgrolaidh inghearaich


Paraguay 	 Perugia


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu


Bildirim alanı simgesinde Monajat 	 Monajat in system tray icon


Ağımdaki vesiqa 	 An sgrìobhainn làithreach


Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. 	 Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.


_Bağlan 	 Cea_ngail


Ufqiy şilteleme 	 Beàrnadh còmhnard


'%s' Aç 	 Fosgail "%s"


Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi. 	 Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh.


İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız 	 Tagh na prògraman a thèid a ruith nuair a nì thu clàradh a-steach


Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi 	 Meud as lugha na saighde sa bhogsa combo


keyboard label 	 AudioNextkeyboard label


sistem üzerinde "%s" qullanıcısı tapılamadı 	 Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam


'%s' sahibini '%s' olaraq keri tikle 	 Aisig sealbh "%2s" dha "%1s"


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.


Serlevha: 	 Tiotal:


küp oyunu 	 cubes game


GNOME Kabuk Eklenti Seçenekleri 	 GNOME Shell Extension Preferences


Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil 	 Chan e faidhle suidheachadh duilleige dligheach a th' ann


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 Next (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


Nova Scotia 	 Alba Nuadh


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Dè an Yahoo! ID a tha agad?


Hepsi Dosyeler 	 A h-uile faidhle


Belgedeki cari saife 	 A' widget a tha a' deasachadh a' chealla deasachaidh an-dràsta fhèin


Basit bir kimya hesap makinası 	 A simple calculator for chemistry


İleriletilgen 	 Adhartach


Etkileşimli Python kabuğu 	 An interactive Python shell


Action description 	 Stobaidh seo an àirde an sleamhnaicheAction description


gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı 	 guitar tablature editor and player


Bluetooth Aqtarımı 	 Tar-chur Bluetooth


proyektler 	 pròiseactan


Avahi Zeroconf Tarayıcı 	 Avahi Zeroconf Browser


Ağımdaki _satırnı ışıqlandır 	 Soillsich an _loidhne làithreach


Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız. 	 Tha plugain no dhà a dhìth air a bheil thu feumach. Dèan cinnteach gun deach am prògram a stàladh mar bu chòir.


. kopiya) 	 na lethbhreac


Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daha çoq remiz ihtiva ete. 	 Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu.


Ekilemci işaretçik içün GIcon (işaretçik) 	 GIcon airson na h-ìomhaigheige dhàrnach


Tolma Seviyesi 	 Leibheil an lìonaidh


Molekül Görüntüleyici 	 Molecules Viewer


_Davuş 	 _Fuaim


Pencereniñ türü 	 Seòrsa na h-uinneige


Batı - Güneybatı 	 Iar - Iar-dheas


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir seòrsa ann an ràghan


KMetronom 	 KMetronome


Ekran-körüntisi Haqqında 	 Mu dhèidhinn gleus nan glacaidhean-sgrìn


KDE Metin Okuma Hizmeti 	 KDE Text To Speech Service


Bastırıcınıñ ağımdaki durumını bergen mesaj 	 An t-sreang a nochdas staid làithreach a' chlò-bhualadair


_Ebet 	 _Tha


Münderice:used 	 Susbaint:used


Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici 	 A fast GTK+ Image Viewer


Programnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programnı inqıtağa oğratuv emekni ğayıp etüviñizge sebep olabilir. 	 Tha sinn a' feitheamh gus an crìochnaich am prògram. Dh'fhaoidte gun caill thu obair ma chuireas tu stad air.


Arqa-zemin tam yükseklik 	 Cùlaibh làn-àirde


prc9 Zarfıpaper size 	 Cèiseag prc9paper size


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Chan eil na cead agad inntrigeadh a dhèanamh dhan phasgan ud.


Amundsen-İskoç Güney Kutpu Üssü (Yeni Zellanda Zamanı) 	 Stèisean Pòla a Deas Amundsen-Scott (Àm Shealainn Nuadh)


Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. İhtiyat olaraq eklentilerniñ hepsi ğayrıfaalleştirilgendir. 	 Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Chaidh na h-uile leudachan a chur à comas mar earalas.


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Tha an leasaichear gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".Developer


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Tezleştirici Qapanması 	 Dùnadh an luathaicheir


Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu 	 Postnuclear realtime strategy


Monodoc Belgelendirme Gezgini 	 Monodoc Documentation Browser


Effekt _uyğula: 	 Cuir an èif_eachd an gnìomh:


Avahi VNC Sunucu Tarayıcı 	 Avahi VNC Server Browser


Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz) 	 Ma tha seo TRUE, 's e uinneag mhòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad 's a bhios an dèid seo an àirde)


Bir davuş yaki video aqıntısı eksik kodeklerden dolayı qollanmay. Filmlerniñ bazı türlerini oynatabilmek içün ek plaginler qurmañız kerekebilir 	 Tha sruth fuaime no video ann nach gabh làimhseachadh le dìth codec. Dh'fhaoidte gum feum thu barrachd phlugan a stàladh airson cuid a sheòrsaichean de videothan a chluich


GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici 	 A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+


Ekran Körüntisini Al 	 Tog glacadh-sgrìn


0 Kanal 	 0 seanail


%s çıqtısına klonlanalmay 	 chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s


Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ri "%s".


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 Tiotal gnàthaichte a widget a thèid a sehalltainn


GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu 	 A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2


Dvdleri riple 	 Rip DVDs


Deñiştirilgen 	 Air atharrachadh


Teminatçıñız: 	 An solaraiche agad:


Solotest 	 Peg Solitaire


Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi 	 Drag and Drop graph plotting


Taydırma çıqıntısı 	 Offset sgrolaidh


Niger 	 Nìgeir


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Fosgail am faidhle is dùin an uinneag


Yaqı_nlaştır 	 Sùm _a-steach


Hurufat miqyası 	 Sgèile a' chrutha-chlò


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)


OrtaColor name 	 Liath meadhanachColor name


%d kb/s 	 %d kbps


YouTube videoları izle 	 Watch YouTube videos


Kamera mevziyi 	 Ionad a' chamara


Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli 	 An colbh modail a thèid a rùrachadh nuair a nithear lorg eadar-ghnìomhach


Umumiy 	 Coitcheann


PyPI Gezgini 	 PyPI Browser


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 Tha an ath-ghoirid %s ann mar-thà


"Diamond Mine" benzeri bir yapboz oyunu oyna 	 Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"


_Ters Sıra 	 Òr_dugh contrarra


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 Stoidhle ro-dheasachadh an IM


PrintDlgEx'ke keçersiz delil 	 Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu PrintDlgEx


Saylam qutusınıñ tüsü 	 Dath a' bhogsa taghaidh


Crane Gölü 	 Crane Lake


CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 tha an t-ionad/meud airson CRTC %d a chaidh iarraidh tabh a-muigh nan crìochan ceadaichte: ionad=(%d, %d), meud=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)


Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız. 	 Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut àitheantan a chur an gnìomh o làrach iomallach.


IP adreslerini ve bağlantıları hesapla 	 Calculate IP addresses and networks


Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti. 	 Dhiùlt am frithealaiche inntrigeadh dhan fhaidhle no sruth seo.


Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra.


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 Ag ullachadh airson clò-bhualadhprint operation status


İlerige doğru atla 	 Gearr leum air adhart


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail sgioba "%s"...


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Thoir ainm ùr air an rud a thagh thu


Deñişim Tarihı Boyunca 	 A-rèir ceann-là atharrachaidh


Çalışma fezası %d etkileşim kurulamadı: çalışma fezası bulunamadı family 	 Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an rum-obrach%d: chan eil an rum-obrach ann family


_Alt: 	 _Bonn:


Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat 	 Roghainnean a shònraicheas giùlan inghearach a' phàiste


GNOME Karikatür Düzenleyici 	 GNOME Comics Organizer


Parola 	 Password


Program çatışqan ihtiyariyat ile çağırıldı 	 Chaidh prògram a ghairm le roghainnean ann an còmhstri


Mainland New Zealand 	 Tìr-mòr Sealainn Nuadh


Ög-baquv Etiketi Qullan 	 Cleachd leubail ro-sheallaidh


"%s" için arama sonuçları 	 Faic a h-uile toradh luirg airson "%s"


_OrtalaStock label 	 _MeadhanStock label


Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq 	 SpAn t-àite eadar teacsa an luach agus raon an t-sleamhnachain/amair


Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması 	 Python Integrated Development Application


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Co-theacsa stoidhle na h-ìomhaigheige


Tapıp ketirim muvafaqiyetsiz 	 Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn dhut


Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. 	 Up to four player network capable turn based strategy board game


Ağ kesintisiz güç kaynağı araçlarının kullanıcı arayüzü 	 Network UPS Tools GUI client


Macera Oyunu 	 Adventure Game


AfrikaRegion 	 AfragaRegion


Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın. 	 Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail an coimeas ris a chèile. CHA DOIR seo buaidh air co-thaobhadh na leubail am broinn a' chuibhrinn aige. Seall GtkMisc::xalign airson sin.


Kolay Hat İşaret Tanımlaması 	 Easystroke Gesture Recognition


Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Luach na trìd-shoilleireachd a thagh thu (ma thaghar 0 bi e gu tur trìd-shoilleir, le 65535 bi e gu tur trìd-dhoilleir)


Ağ Uyğulamaları 	 Aplacaidean-lìn


Körünim-limanı mevamı (x,y): %s 	 Ionad a' phort-seallaidh (x,y): %s


yırtıp-al menü 	 clàr-taice tearoff


Kenar 	 Am marghan aig a' bharr


Balıkesir 	 Balikesir


_Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç 	 _Sguir dheth


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail


DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına yiberilgen soñ bastıruv işlemi bastıruv işiniñ durumı haqqında bildirmege devam eter. 	 TRUE ma leanas an obair clò-bhualaidh air aithriseadh staid na h-obrach clò-bhualaidh nuair a chaidh an dàta clò-bhualaidh a chur gun chlò-bhualadair no gu frithealaiche a' chlò-bhualaidh.


2B Futbol Oyunu 	 2D Football Game


Hurufat miqyası tesbitli 	 Sgèile a' chrutha-chlò air a shuidheachadh


Arqa-zemin tüsü 	 Dath rabhaidh


Endirme 	 Luchdadh a-nuas


%s Kösterim 	 Sgrìn %s


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 ‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit


Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin 	 Send and receive radio facsimiles


Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür 	 Read, manipulate and convert digital camera raw-images


Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir 	 Perform advanced DNS queries


Deer Gölü 	 Deer Lake


Yan çubuqqa film hasiyetlerini ekler 	 Cuiridh seo roghainnean an fhilm ris a' bhàr-thaobh


GNUstep için e-posta istemcisi 	 Mail client for GNUstep


Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi an nì dhen aon mheud 's a tha nithean aon-ghnèitheach eile


GNOME için eşzamanlama 	 Synchronization for GNOME


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir. 	 Tha an iuchair Caps Lock agad air.


%s açıla 	 A' fosgladh faidhlichean "%s".


Kubuntu için eğitimsel masaüstü 	 Educational desktop for Kubuntu


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala 	 Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan pasgan seo


İcat etmege istegeniñiz Telsiz-Vefa şebeke içün bir isim kirsetiñiz. 	 Cuir a-steach ainm airson an lìonra WiFi a tha thu airson cruthachadh.


LitvanyaCountry 	 An LiotuainCountry


Virtual 	 Biortail


İşçi 	 Worker


Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Integrated DeveLopment Environment for Python3


Geri Sayım 	 Countdown


Bir SIP yazılımsal telefon 	 A SIP softfòn


Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama 	 An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack


Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air a' mharghan chlì


Ekran Ayarları 	 Screen Settings


Midway Atoll (Samoa Time)US Minor Outlying Islands 	 Atal Eileanan Midway (Àm Samotha)US Minor Outlying Islands


Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni 	 Co-dhiù an dèid luachan cearr a cheartachadh gun cheum as fhaisge air a' phutan-toinneimh


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Ìre bhunait_each an t-sùm


%s Şebekesi 	 Lìonra %s


Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55 	 Tha an roghainn seo a' glasadh a' cheangail seo ri uidheam an lìonraidh a chaidh a shònrachadh leis an t-seòladh MAC bhuan aige a chaidh a chur a-steach an-seo. Ball-eisimpleir: 00:11:22:33:44:55


Ses dosyalarınıza "kazanç" etiketleri ekleyin 	 Add "gain" tags to your audio files


bilimsel deneyler geliştirmek için bir yazılım ve donanım çerçevesi 	 hardware & software framework for developing science experiments


Özgün dosye 	 Am faidhle tùsail


Кeri adımlayıcı 	 Ceumadair air ais


Gobby İmece Düzenleyici (0.4) 	 Gobby Collaborative Editor (0.4)


Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin 	 Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window


Şerh: 	 Beachd:


İlmeklerni süyrekle-ve-tüşür içün zümre 	 Ainm a' bhuidhinn airson slaodadh is leigeil às thabaichean


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise


Calligra Tabloları 	 Calligra Sheets


Derecelendirme 	 Rangachadh


y şiltelemesi 	 An ypad


Mutedil yağmur 	 Uisge meadhanach


Başqa uyğulamalarnı köster 	 Seall aplacaidean eile


Nintendo ROM dosyalarını oynat 	 Play Nintendo ROM files


Pencereni Filmge Uydur 	 Co-fhreagair an uinneag ris an fhilm


_Litsenziya 	 _Ceadachas


Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor. 	 An engine for cool desktop eyecandy.


Tınışlandı ; İşler Red Etile 	 'Na stad; A' diùltadh obraichean


Bir MediaPlayer 2 nesnesiniñ namalüm ‘%s’ hasiyeti istendi 	 Chaidh roghainn neo-aithnichte "%s" iarraidh air oibseact MediaPlayer 2


_Yañı İlmek Zümresi 	 Buidheann taba %i


GNOME Kösterim İdarecisi 	 Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


Metin;Muharrir; 	 Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;


Hepsini Sayla 	 Tagh na h-uile


Ekranda bir alanın resmini yakala 	 Capture an area of the screen


Silinirken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn 'gan sguabadh às.


Qırpıntılarnı İdare Et 	 Stiùir ich snippets


Tezleştiriciniñ donanım tuş kodu (keycode) 	 Keycode bathair-chruaidh an luathaicheir


ALSA yapılandırma tarayıcısı 	 ALSA configuration browser


Kiril/Rusça 	 Cirileach/Ruisis


Bilimsel verilerden basit xy konumlandırmaları üret 	 Produce simple xy-plots of scientific data


MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri 	 Advanced clone of the MasterMind code-breaking game


Hiç bir unsur tapılmadı 	 Cha deach nì a lorg


International Şelalesi 	 International Falls


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı. 	 Bhris an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.


"%s" hassası aynı unsurında eki kere tekrarlanğan 	 Chaidh an roghainn "%s" a chur ann dà thuras air an aon eileamaid


İP Adresi:Address 	 Seòladh IP:Address


Dinard 	 Dinarzh (Dinard)


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn


Azamiy uzunlıq 	 An fhaid as motha


Sayısal 	 Àireamhail


Boggle'ın tek kişilik bir sürümü 	 Single player variant of Boggle


“%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às an sgudal gu buan?


KDE Ham Radio kayıt programı 	 KDE Ham Radio logging program


gPodder Podcast İstemcisi 	 gPodder Podcast Client


Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi 	 Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client


Tüz Metin 	 Teacsa lom


Tutquç mevamı 	 Ionad na bun-loidhne


Sync 	 Sioncronaich


Şahsiy cilbentiñizni açıñız 	 Fosgail am pasgan pearsanta agad


zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun 	 game about consciousness and isolation


Yeni _Sekme 	 New _Tab


Ronaldsway 	 Roonysvie


Tamamlama Modeli 	 Am modail coileanaidh


Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki bilgileri analiz et ve listeleri yönet. 	 Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.


Git depo görüntüleyici 	 Git repository viewer


you4 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach you4paper size


_Keri Yap 	 _Neo-dhèan


Intel AMT serial-over-lan istemci. 	 Intel AMT serial-over-lan client.


Benton Limanı 	 Benton Harbor


Dizin istatistikleri ve disk kullanımı 	 Directory statistics and disk usage


Video gösterilmiyorken görsel efekt göster 	 Seall fir chlis nuair nach eil video 'ga chluich


Bluetooth ayarlarını düzenle 	 Configurar opciones de Bluetooth


Yarılğan İmleç 	 Cùrsair sgoilte


mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox 	 Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc


_Remiz kümesi 	 Se_ata charactairean


LaTeX geliştirme ortamı 	 LaTeX development environment


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


%%%.f 	 %.f%%


Bilinmegen mime türleri içün paket qurucısını köster 	 Seall an stàlaichear pacaid airson seòrsan MIME neo-aithnichte


Önizleme 	 Preview


Çerçive nisbeti: 	 Astar nam frèam:


Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle 	 Display detailed computer/system information


Western Greenland 	 A' Ghraonlann An Iar


Liste görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Thachair an sealladh liosta ri mearachd.


Step 	 Ceum


Zamanlanmış görevler 	 Scheduled tasks


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid dà chùrsair a thaisbeanadh airson teacsa a tha 'na mheasgachadh de theacsa clì gu deas agus deas gu clì


LatviaCountry 	 An LaitbheCountry


Arızasızlandıruvnı qabilleştir 	 Cuir an comas dì-bhugachadh


Telsiz-Vefa naqabildir 	 Tha WiFi à comas


İlmek etiketi 	 Leubail an taba


Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut 	 Cum am prìomh uinneag air uachdar nuair a bhios video 'ga chluich


UNIX için Open Cubic Player 0.1.20 	 Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX


İlâve GTK+ modüllerini yükle 	 Luchdaich barrachd mhòidealan GTK+


TORTU Zemin Oluşturucu 	 SLUDGE Floor Maker


Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz 	 A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi


Suret boşluqlavı 	 Beàrnadh an deilbh


EMBOSS Gezgini 	 EMBOSS Explorer


Durdur 	 Stop


Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Eclipse Integrated Development Environment


Birlemci işaretçik içün qullanılğan temsil 	 An riochdachadh a chleachdar airson na prìomh-ìomhaigheige


Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mun cheann-uidhe.


Vertikal ihtiyariyat 	 An sgaradh inghearach


APT Anahtarı Yönetici 	 APT Key Manager


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


_Aspekt Nisbeti 	 Co-mhe_as deilbh


_EvelkiStock label, media 	 Am _fear roimheStock label, media


_Hususiy anahtar sır-sözü: 	 Facal-faire na h-iuchrach _phrìobhaideach


Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio 	 Seall no falaich am bàr-taoibhAspect ratio


Çiftlengen yaki itimatlı olmağan 	 Chan eil e paidhrichte no earbsach


Saylanğan cıltnı başlat 	 Tòisich an draibh a thagh thu


Irkutsk TimeЯкутское времяRussia 	 Àm IrkutskЯкутское времяRussia


vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 Ainm ⁊ àireamh an uidheimvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


Remizler olaraq tafsilâtnıñ kenişligi 	 Leud a' mhion-fhiosrachaidh ann an caractaran


_Ölçü: 	 Me_ud:


Hawarden 	 Penarlâg (Hawarden)


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı. %s 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN. %s


Qıdırmaq içün tuşlañız... 	 Sgrìobh airson lorg...


Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size kösterir. 	 Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn.


Çoqlu Sayla 	 Ioma-thaghadh


Color name 	 Gorm an adhairColor name


Cowbell Muzik Düzenleyici 	 Cowbell Music Organizer


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi na pàistean air fad dhen aon mheud


Gilbert AdalarıKiribati 	 Eileanan GhileabairtKiribati


Bablar Dosyesini Aç 	 Fosgail faidhle caibideil


'%s' VPN bağlantısını başlatma başarısız oldu. %s 	 Cha do thòisich an ceangal VPN "%s". %s


ProFTPD FTP sunucu yönetimi 	 ProFTPD FTP server administration


3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim 	 3D modeling, animation, rendering and post-production


Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 A' widget a thèid a chur ann am putan bann-cinn a' chuilbh an àite tiotal a' chuilbh


Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü 	 GUI front-end of hercules emulator


Kopiyalama maqsat listesi 	 Liostan targaidean nan lethbhreacan


Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız. 	 Ma tha thu airson an draibh a ghluasad a-mach, cleachd "Gluais a-mach" ann an clàr-taice an draibh.


Metin;Muharrir; 	 Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh;


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 Chan urrainn dhut lethbhreac de dh'fhaidlhe a ghluasad os a chionn fhèin.


Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı 	 Stoidhle staid an IM


Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq) 	 Am mìos a thagh thu (mar àireamh eadar 0 agus 11)


Grafiksel Ağ Görüntü Birimi 	 Graphical Network Monitor


'%s' kurulumu başarısız oldu 	 Dh'fhàillig le "%s" a rèiteachadh


LuserNet Haber Okuyucu 	 LuserNET News Reader


_HarmanlaColor name 	 Dath na teòclaideColor name


Ancaq Tuş Yürsetme İmleçi 	 Cùrsair Keynav a-mhàin


Gettext katalog düzenleyicisi 	 Gettext catalogs editor


Hafif qar bürtükleri 	 Gràinnean sneachda aotrom


Pencereniñ ölçü ve mevziyini tesbit et (KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y) 	 Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y)


Qonum _Kirset… 	 Cuir a-steach iona_d...


Bilimsel PYthon Geliştirme Ortamı 	 Scientific PYthon Development EnviRonment


_Muharrir hurufatı: 	 _Cruth-clò an deasaiche:


DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş 	 Share files over the DC++ network


Anahtar Teması İsmi 	 Ainm ùrlar nan iuchraichean


Last.fm İStemcisi 	 Last.fm Client


Baytlar 	 Baidht


Kablosuz ağlara bağlanmak için araç 	 Tool for connecting to wireless networks


%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli 	 Facal-faire a' chunntais IM airson %s (%s)


Yañartma Siyaseti 	 Poileasaidh nan ùrachaidhean


_Aldın: 	 Ro:


(Hiç biri)Stock label 	 (Chan eil gin)


Rlplot Graik Üreteci 	 Rlplot Graph Generator


Hitori tabanlı yapboz oyunu 	 Puzzle game based on Hitori


Eastern Greenland 	 A' Ghraonlann An Ear


Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI front end for the efax fax program


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle 	 Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair


Pencereçik ismi 	 Ainm an uidheim


Terk Et 	 Fàg an-seo


_Keri Bar 	 Ai_r ais


Lağap 	 Far-ainm


Şahsiyleştirilgen palet 	 Pailead gnàthaichte


Vesiqa boştır. 	 Tha an sgrìobhainn falamh.


Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun 	 Create a kickstart file


'%s', '%s' olaraq kene adlandırılsın 	 Thoir "%2s" air "%1s"


Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2 	 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2


_Ölçü: 	 _Meud:


KDE Kaynak Yapıcı 	 KDE Source Builder


Altyazılar qıdırıla… 	 A' lorg airson fo-thiotalan...


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Totem; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir. 	 Nuair a cheanglar ri lìonraidhean a tha comasach air IPv6, bheir seo comas dhan cheangal coileanadh ma dh'fhàilligeas an rèiteachadh IPv4 ach ma thèid leis an rèiteachadh IPv6.


(bazan) Keniş-bant faturalama planıñıznıñ İrişim Noqtası Adı (İNA; APN) 	 (uaireannan) am plana bileachadh bann-leathainn APN (Access Point Name) agad


VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'... 	 Ag ullachadh a' cheangail VLAN "%s"...


LADI oturum bakıcısı 	 LADI Session Handler


LyX Belge İşlemcisi 	 LyX Document Processor


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 Co-dhiù am bi putan dùnaidh coitcheann 'na bhroinn gus nach bi


Hasiyet '%s' / '%s' keçersizdir: %d 	 Tha an roghainn "%s" / "%s" mì-dhligheach: %d


Tınış_laplay musicStock label, media 	 Cuir na s_tadplay musicStock label, media


Faal unsur 	 An nì gnìomhach


Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz 	 Draw and make calculations on chemical structures


Bağlanılğan 	 Ceangailte


Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilalmaz 	 Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle 	 Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)


Telli 802.1X doğrulaması 	 Dearbhadh 802.1X


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 Litir Plus SApaper size


_Yer-imleri 	 _Comharran-lìn


Buferdeki ağımdaki metinniñ uzunlığı 	 Faid an teacsa a tha sa bhufair an-dràsta


Cari Pencereniñ bir Ekran Körüntisini Al 	 Tog glacadh-sgrìn dhen uinneag làithreach


Glade Arayüz Tasarımcı 	 Glade Interface Designer


Lise paketi 	 Tertiary Bundle


Dosye Kezicisi Tamır Fihristi 	 Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle


Bir İlmiy Hesaplayıcı 	 A Scientific Calculator


İşaretçiklerni Köster 	 Seall na h-ìomhaigheagan


Öğe çöpten geri getirilemedi 	 Cha ghabh an nì aiseag on sgudal


Yeni Zellanda 	 Sealainn Nuadh


obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti 	 Co-mheas an deilbh ma tha obey_child FALSE


Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek. 	 Nochdaidh faidhlichean sa phasgan seo sa chlàr-taice "Sgrìobhainn ùr".


Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air blocadh a' pharagraif


_Aletler 	 Innealan


Bu dosye şebeke üzerinden oynatılalmay. Onı evvelâ diskiñizge endirmege deñeñiz. 	 Cha ghabh am faidhle seo a chluich air an lìonra. Feuch an luchdaich thu a-nuas e gu ionadail an toiseach.


Bordo 	 Bordeaux


Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et 	 Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan 	 Ceangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Pacific TimeTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Àm a' Chuain SèimhTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


Thunar Dosya Yöneticisi 	 Thunar File Manager


Sıñır kenişligi 	 Leud an iomaill


Gizli Telsiz Şebekege Bağlan 	 Ceangail ri lìonra WiFi falaichte


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi 	 Cha do fhreagair gin dhe na rèiteachaidhean sgrìn air an sàbhaladh ris an rèiteachadh ghnìomhach


Qullanılacaq oturım 	 An seisean ri chleachdadh


Equatorial Guinea 	 Gini Mheadhan-Chriosach


Pylab (satıriçi çizimler) 	 Pylab (inline plots)


Ruhsetler 	 Ceadan


%s: keçersiz kodlandırma. 	 %s: còdachadh mì-dhligheach.


Lütfen filmni ihtiva etken cilbentke yazmağa ruhsetiñizniñ olğanını teşkeriñiz. 	 Dearbhaich gu bheil cead agad airson sgrìobhadh sa phasgan sa bheil am film.


Ağ Dizini Sihirbazı 	 Network Folder Wizard


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù an urrainnear iomadh faidhle a thaghadh aig an aon àm gus nach urrainn


Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi 	 A GUI based Gnutella Servent


Hepsini İvaz Et 	 Cuir an àite na h-uile


Geniş Boşluk 	 Wide Margin


Bir savaş durumunda uçan askeri uçak 	 Fly military aircraft in a combat situation


Teşkerile… 	 'Ga dhearbhadh...


Kişiler 	 Contacts


Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması 	 Book collection management application


Vesiqa qonumında bir terminal aç 	 Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn


Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı 	 Pidgin Internet Messenger


Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur 	 Fill in the entire grid black or white


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra.


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan.


Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan 	 Ceangail ri lìonra WiFi falaichte


Pencereni vazife listelerinde körünir yap 	 Nochd an uinneag air liostaichean nan saothair


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste


Kilitsizleme kodu yiberile... 	 A' cur a' chòd a bheir a' ghlais dheth...


Hurufat variantı 	 Eug-samhail a' chrutha-chlò


MonakoУлаанбаатар 	 MonacoУлаанбаатар


Bağlantı _adı: 	 _Ainm a' cheangail:


İşaretçik boşluqlaması 	 Beàrnadh na h-ìomhaigheige


Video CD 	 CD video


Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü 	 Is a Qt4 interface for nmap scanner


Sözlük Okuyucu 	 Dictionary Reader


Oto Eternet 	 Ethernet


Space Invaders benzeri bir oyun 	 Play a Space Invaders clone


Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik) 	 GIcon airson na prìomh-ìomhaigheige


Suret/etiket sıñırı 	 Iomall na deilbh/leubail


Ekrannıñ bir resmini çıqar 	 Tog dealbh dhen sgrìn


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Suidhich ceadan "%s"


Bu cilbentni qapat 	 Dùin am pasgan seo


MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi 	 A simple MTP Client for MP3 Players


"%s" için arama sonuçları 	 Toraidhean luirg airson "%s"


Hata tüsü metni 	 An dath a bhios air teacsa nam mearachdan


Bir parola sağlanmadı 	 Cha deach facal-faire a' solar


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Co-dhiù am faigh am pàiste àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am pàrant


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e


Saifeler 	 Duilleagan


_QapatStock label 	 _DùinStock label


Rumınca 	 Romàinis


Üstüne-yazma tarzı 	 Modh tar-sgrìobhaidh


Akıl haritası yazılımı 	 Mind mapping software


Serlevhanı Köster 	 Ceann-sgrìobhadh


Tüp ilişik 	 Ceangladh ris a' bhonn


_Ekran İsmi 	 Ai_nm-sgrìn


Çiftlengen yaki itimatlı 	 Paidhrichte no earbsach


Kişisel gelir yöneticisi 	 Personnal finances manager


Ögbelgilengen Uyğulama 	 Tagh aplacaid


'%s' zümresini '%s' hedefine keri tikle 	 Aisig buidheann "%s" dha "%s"


Stock label 	 AisigStock label


Web'i Tarayın 	 Browse the World Wide Web


%s muhtevası oqulamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig %s a leughadh


Japonya 	 An t-Seapan


Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın 	 Mix your music tracks live


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Chithear ìomhaigheag an sgudail air an deasg


Mobil Kenişbant (%s) 	 Bann-leathann mobile (%s)


_Yer-imi Ekle 	 _Cuir comharra-lìn ris


GNOME Oluşturma Aracı 	 GNOME Build Tool


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 Dh'fhàillig le sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s


Satır nomeralarını _köster 	 _Seall àireamhan loidhne


_Uslûp: 	 _Stoidhle:


Birlemci işaretçik hassas 	 Toinnidh am prìomh-phutan an sleamhnachan


Hurufat Saylamı 	 Tagh cruth-clò


Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul 	 Find documents by specifying search terms


Chatham AdasısUS Minor Outlying Islands 	 Eileanan ChathamUS Minor Outlying Islands


YÜKSEKLİKnormal, desktop, dock... 	 ÀIRDEnormal, desktop, dock...


Her numaralanmış karenin sayıya uyması için ızgarayı doldurun 	 Fill the grid so the range of each numbered square matches the number


_Faydalanılışlı kodlandırmalar: 	 Còdachaidhean ri _làimh:


Bir bastıruv ög-baquvını köstergende çaptırılacak ög-belgilengen emir 	 An àithne bhunaiteach a thèid a ruith nuair a tha ro-shealladh clò-bhualaidh 'ga thaisbeanadh


Güvenlik denetim aracı (kök) 	 Security auditing tool (root)


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 A bheil thu airson sgur dhen atharrachadh bhuidhinn?


Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın 	 Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities


Video;Film;Klip;Dizi;Seriya;Oynatıcı;DVD;TV;Disk; 	 Video;Film;Clip;Sreath;Seusan;Cluicheadair;DVD;TV;Diosg;


“%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Chan eil cead agad buidheann "%s" atharrachadh.


Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir 	 Thàinig ceangal ùr an àite an t-seann-cheangail a chleachdas an aon ghoireas


ufqiy olaraq azamiyleştir 	 làn-mheudaich gu còmhnard


Tam ekran tarzını terk et 	 Fàg an làn-sgrìn


Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün 	 Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those


Renk sıcaklığı ayarlama aracı 	 Color temperature adjustment tool


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 Dath a' bheulaibh mar shreang


Dosyeniñ qonumı taqılalmay. 	 Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh.


DVD Kodlayıcı OGMRip 	 DVD Encoder OGMRip


Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı. 	 Co-dhiùan dèid teacsa a' cheadachais a phasgadh.


_İlerige doğru atla 	 Gearr leum air a_dhart


%s için ilişim 	 Ceangal ri %s


Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige ùrlair airson na h-uinneige seo


%s dosyesi açılamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh.


İhraç muvafaqiyetnen tamamlandı 	 Chaidh an às-phortadh a choileanadh


Trinidad and Tobago 	 Trianaid agus Tobago


Üleşim 	 Co-roinn


Remiz Kodlandırmaları 	 Còdachadh charactaran


Ortam dosyalarınızı oynatın 	 Play your media


Dolu fırtınası 	 Stoirm chlachan-meallain


Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle 	 Seall no falaich a' phanail-thaoibh san uinneig làithreach


Gmerlin oynatıcı 	 Gmerlin player


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 Cuir a-steach ainm faidhle


Tek Saf Tüsü 	 Dath RGBA


Sistem İşlemlerini Göster 	 Show System Processes


Kızgın Sarhoş Cüceler 	 Angry Drunken Dwarves


Balazar Kardeşler 	 Balazar Brothers


Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması 	 A serial terminal optimized for logging and file capture


Düzenlenmiş aramayı kaydet 	 Sàbhail an lorg deasaichte


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 An t-àite eadar colbhan a tha ri taobh a chèile


Pwigo galerinize resimlerinizi yüklemek için bir uygulama 	 application to upload your pictures to your Piwigo gallery


Metin Buferi 	 Bufair teacsa


Perl Belgelendirmesi'ni tarayın 	 Browse Perl Documentation


Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir 	 Perform simple and scientific calculations


CDMA ağına bağlandınız. 	 Tha thu air ceangal a dhèanamh ris a' VLAN.


"%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir 	 Chan e luach dligheach a tha ann an "%s" airson na buaidh "%s"


Djanet 	 Ǧānat


Sao Tome and Principe 	 São Tomé agus Principe


_ÇilterStock label 	 _LìonraStock label


VİTabloları 	 ViTables


Menü unsurına iliştirilgen alt-menü, ya da eger yoqsa NULL 	 Am fo-chlàr-taice a tha ceangailte ri ball a' chlàir-thaice no NULL mur eil gin aige


V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli 	 A universal control panel for V4L2 devices


Disk ve veri arşiv yönetim aracı 	 Disk and data archive management tool


Ana Menü 	 Main Menu


PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı 	 Chuireadh tomhaire mì-dhligheach gu PrintDlgEx


_Ad 	 Ai_nm


_HurufatStock label 	 _Cruth-clòStock label


Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi 	 Co-dhiù am bu chòir do mhanaidsear nan uinneagan an uinneag a sgeadachadh


Bir Parola Şifreleme Aracı Daha 	 Yet Another Password Encryption Tool


_Üst: 	 Ba_rr:


Tam donanımlı OCR takımı. 	 The complete OCR suite.


Bir cınğa dönüşme 	 Na rach nad daemon


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo


Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı 	 Uiread a dh'àite iomaill eadar sgàil bàr a' chlàir-thaice agus buill bàr a' chlàir-thaice


Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Eug-samhail a' chrutha-chlò mar PangoVariant, m.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin 	 Administer and develop your Sqlite3 databases


Davuş seviyesini eksiltir 	 Cuiridh seo an fhuaim nas ìsle


Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin 	 View information about your network


Ağ-saytı etiketi 	 Leubail na làraich-lìn


Taraf _başına saife: 	 Duilleagan aig gach _taobh:


Anında Mesajlaşma 	 Instant Messenger


Alet-qaranesi Metni 	 Teacsa a' ghliocais-sgrìn


Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay 	 Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur


Dosyañızdaki faydasız süyreklengen boşluqlarnı siliñiz 	 Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad


Deer Parkı 	 Deer Park


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Co-dhiù am bi an t-suidse air no dheth


“%B” taşınırken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri "%B" a ghluasad.


Ölçü Boyunca 	 A-rèir meud


İsimni _Keri Deñiştir 	 _Neo-dhèan an t-ath-ainmeachadh


_Evelki Kesim 	 An duilleag _roimhpe


Ög-_belgilengenlerge Sıfırla 	 Ath-shui_dhich na bun-roghainnean


AzoresPortugal 	 Na h-Eileanan AsorachPortugal


Davuşsız 	 Air a mhùchadh


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE Lea_bachadh o-dheas-gu-clì


Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır 	 Configure Sync Mail Dir


B_aşlıqlar ve tüpnotlar: 	 B_annan-cinn is bannan-coise:


Önsezi ile güçlendirilmiş yazdıklarınızı tahmin eden metin düzenleyici 	 Predictive text editor powered by presage


WiMA_X Mobil Kenişbant Qabil Olsun 	 Cuir an comas bann-leathann WiMA_X


Avropa edppaper size 	 edp Eòrpachpaper size


Gizli 	 Os ìseal


Yeni Çizim 	 New Drawing


İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır 	 _Soillsich faclan le litreachadh cearr


Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 An co-thaobhadh còmhnard, eadar 0 (clì) is 1 (deas). An caochladh ann an co-dhealbhachdan deas gu clì.


Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an loidhne troimhe


Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist 	 Na nochd an uinneag air liostaichean nan saothairtasklist


Terkip qutusınıñ etrafında qaysı tür kölgeniñ sızılacağı 	 Dè seòrsa sgàil a thèid a tharraing timcheall air a' bhogsa combo


Hariciy Aletler 	 Innealan taobh a-muigh


Action description 	 Gnìomhaichidh seo an leudaichearAction description


Çalma Listesini _Temizle 	 Falamhai_ch an liosta-chluiche


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 Bha mearachd ann a' tòiseachadh air a' ghlaodh


ALSA HCTL karıştırıcı 	 ALSA HCTL mixer


_Alt: 	 Bo_nn:


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 End (meur-chlàr àireamhail)keyboard label


throbbing progress animation widget 	 Leig seachadthrobbing progress animation widget


Hurufatnı etikette qullan 	 Cleachd an cruth-clò air an leubail


Arama Ve Değiştirme Aracı 	 Search & Replace Tool


IcedTea Java Ağ Başlatıcı 	 IcedTea Java Web Start


Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin... 	 Tagh teisteanas Certificate Authority...


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile


Dolu 	 Clachan-meallain


Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi 	 Co-dhiù an lean an taghadh ris an tomhaire


Menü suretlerini köster 	 Seall dealbhan a' chlàir-thaice


Tutquç-qutunıñ balasınıñ ilişkenmi yoqsa qopuşqanmı olğanını köstergen mantıqiy qıymet. 	 Luach Booleanach a dh'innseas a bheil bogsa pàiste an làmhrachain ceangailte ris no dealaichte.


Tümleşik Python Geliştirme Ortamı 	 Integrated Python Development Environment


Hatırlatıcı tuş 	 Iuchair mnemotaigeach


Dijital sanatçılar için resim programı 	 Painting program for digital artists


Wordview Microsoft doc Görüntüleyici 	 Wordview Microsoft doc Viewer


Google Qonuşma 	 Google Talk


Zümre Kimligi 	 Ainm a' bhuidhinn


bilinmey 	 neo-aithnichte


Sekirme Duraqları 	 Taba-stadan


Nis 	 Nice


Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.Languages 	 Dèan cinnteach gu bheil Totem air a stàladh mar bu chòir.Languages


Ög-belgilengen Kösterim 	 Taisbeanadh an uidheim


Spektro resimleme için 3D FITS veri göserici 	 3D FITS data viewer for spectro-imaging


Etkileşimli geometri görüntüleme programı 	 Interactive geometry viewing program


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Ullaich am pasgan seo gus a ghluasad leis an àithne "Cuir ann"


Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın 	 Configure keyboard, mouse, and other input devices


S_ağ: 	 _Deas:


_DNS sunucıları: 	 Fri_thealaichean DNS a bharrachd:


(f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu 	 Software Collection for (f)MRI Data Analysis


Çetlet 	 Thoir air falbh


İran 	 Ioràn


Emigrant Geçidi 	 Emigrant Gap


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Chan eil am faidhle ann.


Redwood Şelalesi 	 Redwood Falls


_Ög-baquv: 	 _Ro-shealladh:


Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun 	 An colbh sa mhodail sa bheil teacsaichean nan gliocasan-sgrìn airson nan nithean


Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun 	 Game similar to the famous 'Mastermind'


Hurufat miqyaslama faktorı 	 A' tomhadh ri


Hindce 	 Hindis


"%s" nişanı keçersiz "%s" evelligine sahip 	 Tha prìomhachas mì-dhligheach "%2s" aig an taga "%1s"


Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları 	 Machine learning algorithms for data mining tasks


Ters portretStock label 	 Portraid chontrarraStock label


Belgeler 	 Documents


Masaüstünde bir ışık göster ve hareket ettir 	 Show and move a spotlight on the desktop


KLİPLER 	 CLIPS


Inner Mongolia 	 Dùthaich nam Mongol Sìneach


Davuşnı eksiltir ya da köterir 	 Cuiridh seo àirde na fuaime suas no sìos


Çoqlu-disk Cihazını _Başlat 	 _Tòisich uidheam ioma-diosgach


Balanıñ X hizalaması 	 Ainm na pàiste faicsinnich


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh am bann-cinn a bhriogadh gus nach gabh


Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç 	 A' chriathrag làithreach airson taghadh nam faidhlichean a chithear


Tasvir 	 Tuairisgeul


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 An àirde as lugha airson blocaichean lìonaidh


Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0) 	 An latha a thagh thu (mar àireamh eadar 1 agus 31 no 0 gus taghadh làithreach an latha a chur gu neoini)


Batı Sahara 	 Sathara an Iar


Yıldızlar arası macera oyunu 	 An interstellar adventure game


Davuş DVD 	 DVD fuaime


Asğa_riyleştir 	 _Fìor-lùghdaich


KÖSTERİM 	 DISPLAY


_Qonumnı Kopiyala 	 Dèan lethbhreac dhen _ionad


Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Widget a chaidh a sholar leis an aplacaid airson roghainnean a bharrachd.


Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat 	 Cuir stad air an draibh ioma-diosgach a thagh thu


Yan _Panel 	 _Panail-thaoibh


Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq 	 An t-àite a bharrachd a chuirear eadar am pàiste agus na nàbaidhean aige, ann am piogsailean


İşaretçik ismi 	 Ainm na h-ìomhaigheige


Tap 	 Lorg


Hedef Saylañız 	 Tagh ceann-uidhe an lethbhric


Körünim ölçüsini büyüt 	 Meudaich an sealladh


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh


Başlıqlar Çertilebilir 	 Gabhaidh na bannan-cinn a bhriogadh


KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi 	 KDE collectd database-viewer


Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası 	 thachair mearachd X gun làimhseachadh nuair a fhuair sinn an rainse dhe mheudan sgrìn


LesothoCountry 	 LeasotoCountry


default:mmStock label 	 default:mm


URİ köstergende bir hata bar edi. 	 Tachar mearachd le sealladh an URI.


Çıqtı Sinisi 	 Treidhe a-mach


Cari _pencereni yaqala 	 Glac an _uinneag làithreach