Berriane 	 Bergan (Berriane)


Kütük fihristi (LogDir) %s icat etilamadı: %s 	 Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s


Uyğulamaçıqnı tebliğ mıntıqasında köster 	 Seall an aplaid ann an raon nam brathan


Avrupa 	 An Roinn-Eòrpa


Hugh Town 	 Tre Huw (Hugh Town)


Buz tanecikleri fırtınası 	 Gailleann flinne


Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et 	 Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann


“%s” dosyesi ivaz etilsinmi? 	 A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"?


Bir ISO kodu olaraq metinniñ yazılğanı til. Pango bunı metinni qılğanda bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger tesbitsiz ise, uyğun bir ög-belgilengen qullanılacaq. 	 An cànan sa bheil an teacsa seo mar chòd ISO. 'S urrainn dha Pango seo a chleachdadh mar oidheam nuair a bhios e a' reandaradh an teacsa. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid bun-roghainn iomchaidh a chleachdadh.


1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu 	 WW1 Dogfighting Game


PCB CNC dönüştürücü 	 PCB CNC converter


Kuzey Kore 	 Coirèa a Tuath


İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid na tabaichean a shealltainn


Gromit Notlandırmaları 	 Nòtachadh Gromit


Kişisel Saat İzleyici 	 Personal Time Tracker


şablonlar 	 teamplaidean


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 Ainm a' chrutha-chlò bhunaitich a thèid a chleachdadh


Dosye Adını Eşleştir 	 Maidsich an t-ainm faidhle


Tizüstü 	 Coimpiutair glùin


İlköğretim II. kademe paketi 	 Secondary Bundle


Tesbitler 	 Roghainnean


Ziyaret Etilgen 	 Chaidh tadhal air


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası 	 Tiotal a' bhuidhinn nithean seo as urrainn do dhaoine a leughadh


Görünüm fezası taşınamadı: mevcut bir çalışma fezası yok 	 Chan urrainn dhuinn am port-seallaidh a ghluasad: chan eil rum-obrach làithreach ann


Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq: 	 Feumaidh tu am fiosrachadh a leanas:


GNOME Masaüstü Aletleri 	 GNOME Desktop Utilities


Filtre düzenle 	 Deasaich a' chriathrag


Saife Tesbitini İçeri Yatqız 	 Suidheachadh de dhuilleagan leabaichte


Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi 	 Dreach na sgàile a tha mun t-saighead


keyboard label 	 Mùch an fhuaimkeyboard label


Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s 	 Tha sinn duilich ach cha b' urrainn ceadan "%s" atharrachadh: %s


Dosyeler Avuştırıla 	 A' gluasad nam faidhlichean


_Nomera: 	 Ài_reamh:


Uygulama/sınıf grubu/çalışma fezası/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi") 	 Dèan liosta dhe na h-uinneagan aig an aplacaid/a' bhuidheann clas/an rum-obrach/an sgrìn (fòrmat an às-chuir: "XID: Ainm na h-uinneige")


KDE Sistem Ayarları 	 KDE System Settings


Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli 	 Am mòideal IM bunaiteach


Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı 	 A video viewer and capturer for the linux uvc driver


altında 	 foidhe


Ekran Yakalama Programı 	 Screen Grabbing Program


Hepsini _İhmal Et 	 Leig seachad na h-ui_le


Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Co-dhiù am faicear nì a' bhàir-inneal nuair tha am bàr-inneal ann an comhair inghearach.


Evelki Bap/Film 	 Caibideil/Film roimhe


X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması 	 A window information utility for X


İlmek qopuşabilir 	 Gabhaidh na tabaichean a dhealachadh


Veriler yiberileprint operation status 	 A' cur an dàtaprint operation status


Bandırma 	 Bandirma


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d


Metin Muharriri 	 Text Editor


Boşluqkeyboard label 	 Spacekeyboard label


Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa 	 Clì gu deas, barr gu bonn


Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı. 	 Uiread a dhiogan a nithear feitheamh mus dèid an glacadh-sgrìn a dhèanamh.


Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir 	 Freagraidh bannan-cinn a' chuilbh ri tachartasan briogaidh


Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s' 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi 	 2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device


İşniñ bastırılacağı bastırıcı 	 An clò-bhualadair a thèid an obair a chlò-bhualadh air


Çabik Aç 	 Fosgladh luath...


Hasiyet ‘%s’ yazılabilir degil. 	 Cha gabh an roghainn "%s" sgrìobhadh.


Sol Qomşu: %s 	 An nàbaidh taobh clì: %s


"%s" Çetleştirilsin 	 Thoi_r air falbh


%2$s üzerindeki %1$s 	 %1$s air %2$s


Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı 	 Co-dhiù an cleachdar dìreach am faidhle ionadail "URIs" airson nam faidhlichean a thaghadh


Eñ Eyi _SığımStock label 	 Meud as _fhearrStock label


Her Hangi Bastırıcı 	 Clò-bhualadair sam bith


Hücre Yazıcı 	 CellWriter


tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi 	 tkgate Circuit Simulator


Monkey Stüdyo IDE 	 Monkey Studio IDE


Bulmacayı çözmek için blokları kaydır 	 Slide blocks to solve the puzzle


Hükümet Mektübipaper size 	 Government Letterpaper size


Rüzgarlı püskürtmeli yağış 	 Smùid na mara


_Hasiyetler 	 _Roghainnean


KDE alt yazı düzenleyicisi 	 KDE subtitle editor


Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı 	 Data Display Debugger


_Eki-taraflı: 	 _Dà-thaobhach:


Cocos (Keeling) Adaları 	 Ranntair nan Eilean Chocos (Keeling)


KeriBoşluqkeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


Başlangıçta açılacak günlük dosyaları 	 Na logaichean a thèid fhosgladh nuair a thòisicheas an siostam


Dosye %'d / %'d (“%B” içinde) “%B” hedefine avuştırıla 	 A' gluasad faidhle %'d à %'d (ann an "%B") dha "%B"


Şunda Avuştır… 	 Gluais dha...


E-kitap kütüphane yönetimi 	 E-book library management


MIDI enstrümanlarını ve seslerini oluşturun, oynatın ve düzenleyin 	 Create, play and organize MIDI instruments and sounds


Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı 	 Roghainnean nan cruthan-clò airson na sgrìn


Macedonia 	 A' Mhasadon


İsimni Ke_ne Deñiştir 	 _Ath-dhèan an t-ath-ainmeachadh


Büyük-Ufaq _Hassasiyeti 	 Aire do litrichean _mòra 's beaga


Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir 	 Customize uim input method environment


Hepsini _Qapat 	 _Dùin na h-uile


Suduku Sayı Oyunu 	 Suduku Number Game


keyboard label 	 An ath fhearkeyboard label


Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası. 	 An tiotal air còmhradh taghadh nan cruthan-clò


Tınış_laplay musicStock label, media 	 Cuir 'na st_adplay musicStock label, media


yhiza 	 yalign


Bastıruv işleminiñ durumı 	 Staid obair a' chlò-bhualaidh


Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna 	 Play a 3D Tetris like game


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach Monarcpaper size


Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı 	 Faid as lugha an fhacail-luirg


Ekilemci işaretçik içün qullanılğan temsil 	 An riochdachadh a chleachdar airson na h-ìomhaigheige dhàrnach


K_ene de Tahrir Et 	 Deasaich co-_dhiù


Körünim ölçüsini ufaqlaştır 	 Lùghdaich an sealladh


WiMAX qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche WiMAX a luchdadh.


Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır. 	 An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim.


South Georgia and the South Sandwich Adaları 	 Seòirsea a Deas is na h-Eileanan Sandwich a Deas


“%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Chan eil cead agad an t-susbaint ann an "%s" fhaicinn.


Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et 	 Innis do chleachdaichean eile ma tha thu a' sgrìobhadh teachdaireachd dhaibh


SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü 	 A graphical user interface for SSH and SCP


Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àireamh de phiogsailean eadar loidhnichean paisgte


Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). 	 Ionad glèidhte an leòsain-thaoibh (ann am pixels) airson uinneag na cabadaich.


Hatırlatıcılar Körüne 	 Mnemonics faicsinneach


Kolorado 	 Colorado


French Guiana 	 Guidheàna na Frainge


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Seall bàr an ionaid ann an uinneagan ùra


Film Altyazılarını _Endir… 	 Luch_daich a-nuas fo-thiotalan an fhilm...


Dil Çevirmeni 	 Language Translator


DNS Sorgu Aracı 	 DNS Query Tool


Ekran koruntisi %s.png 	 Glacadh-sgrìn de %s.%s


Doğu SaatiEastern Time 	 Eastern TimeEastern Time


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"


K-3B 	 K-3D


yşilteleme 	 ypad


İki insan-yüzü-JPEG'ini karşılaştır! 	 Merge two human-face-JPEGs!


Çocuklar için geliştirme ortamı 	 Development environment for children


Yerler 	 Ionadan


_İndeksStock label 	 _Clàr-amaisStock label


Uzaktan erişiminizi yapılandırın 	 Configure your remote control


Bağlan 	 Ceangal


Angola 	 Angòla


Tahrir Etüvden Vazgeçildi 	 Sguireadh dhen deasachadh


%s taqılamadı 	 Cha ghabh %s a neo-mhunntachadh


PAC dosyeleri (*.pac) 	 Faidhlichean PAC (*.pac)


Bu keçerli bir Sekirme (Tab) tetikleyicisi degildir. Tetikleyiciler ya elif-sayısallarnı (yaki _, : ve .) ya da {, [ ve ilâhri kibi bir tek (elif-sayısal olmağan) remiz ihtiva etebilir. 	 Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa.


rıhtım yaki panel 	 doca no panail


Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin 	 Configure and manage your Ubuntu One account


%s bağlantısı 	 ceangal %s


Bilinmegen hata 	 Mearachd neo-aithnichte


Ekilemcide Tamğalama qullan 	 Cleachd markup san teacsa dàrnach


MİME Türü 	 Seòrsa MIME


Bükreş 	 Bucureşti


Körünir 	 Fòcas faicsinneach


Azerbaycan 	 Asarbaideàn


mlink oyunu 	 mlink game


Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç. 	 Stand alone front end for Ampache.


Tercime etken(ler) 	 Air eadar-theangachadh le


Ög-zemin tesbitli 	 Beulaibh air a shuidheachadh


gedit bu qonumnı qollayalmay. 	 Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh.


Basit Menü Muharriri %s 	 Deasaiche clar-taic simplidh %s


Cevap bermey 	 Chan eil e a' freagairt


'%s' isimli boş bir cilbent icat et 	 Cruthaich pasgan ùr air am bi "%s"


Menü etiketi 	 Modail TreeMenu


OpenUniverse Uzay Simülatörü 	 OpenUniverse Space Simulator


Tümen 	 Tyumen


_Anonim olaraq bağlan 	 _Gun urra


"_Deflate" veriler sıqıştırmasına izin ber 	 Ceadaich dùmhlachadh dàta _Deflate


üstünde 	 os a chionn


Flickr Yükleyici 	 Flickr Uploader


PortretStock label 	 PortraidStock label


Zarif bir müzik düzenleyici 	 An elegant music organizer


Ağır kar taneleri var 	 Gràinnean sneachda troma


Telli bağlantı %dWifi/wired security 	 Ceangal WiFi %dWi-Fi/Ethernet security


Faal Çalışma Fezası: %s 	 Rum-obrach gnìomhach: %s


Bu tezleştirici endi %s ile bağlı 	 Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà


Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin 	 Give your application an accessibility workout


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 Scroll Lockkeyboard label


Eklentiler... 	 Plugain...


Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen] 	 Na cleachd a' Wintab API [bun-roghainn]


Pacman benzeri bir oyun 	 A pacman-like game


'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli. 	 Tha feum air facail-faire mus gabh ceangal a dhèanamh ri "%s".


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi 	 Àirde bhunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach


_Saqla 	 _Sàbhail


Yüklene… 	 'Ga luchdadh...


Bu metinniñ körünmez olıp olmağanı. 	 Co-dhiù a bheil an teacsa seo falaichte gus nach eil.


Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir 	 Làn-mheudaich an uinneag gu h-inghearach


Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız 	 Tagh seòrsa solaraiche a' bhann-leathainn mobile


Dosye "%s" çöpke avuştırılalmay. 	 Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal.


Naqış 	 Pàtran


Deger: 	 Luach


Unison dosya eşitleme aracı 2.32.52 için GTK arayüzü 	 GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52


BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş 	 Download and share files using the BitTorrent P2P network


İlmek egriligi 	 Lùb an taba


Tanzanya 	 An Tansan


halk için (h)ascii! 	 (h)ascii for the masses!


Farklı ülkelerin saatlerini gösterir 	 Show clocks from different countries


Color name 	 DubhColor name


Çevrimiçi olarak metin tabanlı oyunlar (MUD'lar) oynayın 	 Play online text-based games (MUDs)


Soydaş 	 Colbh aon-ghnèitheach


Havana 	 An Cabhán


Til 	 Cànan


Videonı çalma listesine ekle 	 Cuir a Bhideo ris a liosta-cluich


Doğu - Kuzeydoğu 	 Ear - Ear-thuath


TasmaniaState in Australia 	 Eilean ThasmanState in Australia


_Evelki Vesiqa 	 An sgrìobhainn roimh_pe


İrişim: 	 Inntrigeadh:


Hepsini _İhmal Et 	 Leig seachad na h-uile


İlmek toldurması 	 Lìonadh nan tabaichean


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 An àirde as lugha airson blocaichean a lìonas am bàr


Free Tennis - özgür tenis simülasyonu 	 Free Tennis - a free tennis simulation


Limanı Breton 	 Harbour Breton


Tayvan 	 Taidh-Bhàn


BetaRadio Ayarlayıcısı 	 BetaRadio Tuner


Menü unsurınıñ menü çubuğınıñ sağ yanına yaslanğan olaraq kösterilip kösterilmeycegini tesbit eter 	 Suidhichidh seo am bi ball a' chlàir-thaice a' nochdadh blocaichte ris an taobh deas de bhàr clàir-thaice


Color name 	 Dath an almain 1Color name


Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı 	 Tangerine Media Sharing


"%s" nişanı belgilengen degildir. 	 Chan eil deifinisean aig an taga "%s".


Örüştirilgen videolarnıñ örüştirim_sizlenmesini ğayrıqabilleştir 	 Cuir _deinterlacing nam video a tha interlaced à comas


Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın 	 Play real-time strategy games using the Spring engine


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid sgeadachaidhean uinneige a shealltainn gus nach dèid


Numpty Fizik 	 Numpty Physics


%s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata 	 Mearachd neo-aithnichte le dì-shreathachadh aig %s


Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle 	 Edit chemical structures and reactions


Telsiz-Vefa şebeke sahihlenimni talap ete 	 Tha an lìonra WiFi ag iarraidh dearbhadh


Ögbaqış 	 Ro-shealladh


“%s” başlatılamadı 	 Chan urrainn dhuinn "%s" a thòiseachadh


Filmler içün altyazılarnıñ qıdırılacağı til. 	 An cànan aig na fo-thiotalan a thèid a lorg airson filmichean.


CorkCity in Ireland 	 CorcaighCity in Ireland


Terci_hler 	 Roghai_nnean


Ters mühendislik takımı 	 Reverse engineering suite


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air meud a' chrutha-chlò


Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip degil ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer 	 An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndaidh 'na thrì-phuing, mur eil àite gu leòr aig reandaraiche a' chealla gus an t-sreang gu lèir a thaisbeanadh


Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı 	 Bio-polymer mass spectrometry software


Qullanıcı kirdisiniñ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 Co-dhiù an dèid fuaimean nan tachartasan a chluich mar fhreagairt air ion-chur a' chleachdaiche


_Avto-añlaş 	 Co-rèitich gu fèi_n-obrachail


Bilimseli müdendislik ve analitik verileri canlandır 	 Visualize scientific, engineering and analytical data


Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin 	 Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger


Kullanıcı Yöneticisi 	 User Manager


Hüceyreler arasında qıstırılğan boşluq 	 An t-àite a thèid a chur eadar na ceallan


Gmidimonitor (JACK destekli) 	 Gmidimonitor (with JACK support)


qapat 	 dùin


“%s” içinde aynı isimli başqa bir dosye endi mevcuttır. 	 Tha faidhle eile ann an "%s" mu thràth air a bheil an aon ainm.


Şöyle Aç 	 Fosgail le


Vazgeç 	 Sguir dheth


Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin 	 Place tents in some of the remaining squares, under some conditions


Sürüci toqtatılalmay 	 Cha ghabh stad a chur air an draibh


Besleme okuyucu 	 Feed reader


_İç sahihlenme: 	 _Inner Authentication:


%s başlatıla 	 A' tòiseachadh %s


Digerler: 	 Eile:


Dialognıñ Tamam dögmesi. 	 Am putan "Ceart ma-thà" dhen chòmhradh.


Başqa Tür… 	 Seòrsa eile...


Bu dosye (%s) endi başqa bir gedit penceresinde açıqtır. 	 Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.


Bir satırda üç oyunu 	 Three-in-a-row game


Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster 	 Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble


PIN kodu gerekli 	 Tha feum air còd PIN


Sız-söz kirildileriniñ Büyük Harif Kiliti (CapsLock) faal olğanda bir ihtar kösterip köstermeycegi 	 Co-dhiù an seall innteartan fhaclan-faire rabhadh ma tha CapsLock air gus nach seall


Sur'at birlemi 	 Aonad an luaiths


“%s” içinde aynı isimli daha eski bir dosye endi mevcuttır. 	 Tha faidhle nas sine ann an "%s" mu thràth air a bheil an aon ainm.


Etiketniñ aylandırılacağı köşe 	 An ceàrn aig an dèid an leubail a chuartachadh


Arqa-uc 	 Backend


Bu dosyeni _ziyaret et 	 _Tadhail air an fhaidhle seo


Saqlanğan muntazam-ifade süzgüçleri listesi 	 Liosta nan criathragan regexp a chaidh a shàbhaladh


Serlevhasız Cilbent 	 Pasgan gun tiotal


Bir dosye adını tuşlañız 	 Cuir a-steach ainm faidhle


X.org Tanı ve Onarım Aracı 	 X.org Diagnostic and Repair Utility


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 An cealla air a bheil fòcas an-dràsta fhèin


Qullanıcınıñ bir format içün indenecegi yaki saylanğan yaki özel formatnıñ qullanılacağı. 	 An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh.


Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar 	 Aplacaidean is làraichean a chaidh a shàbhaladh on lìon


Çalışma Alanları 	 Workspaces


Yaqalanacaq _mıntıqanı sayla 	 T_agh earrann a thèid a ghlacadh


E-kitap okuyucu 	 E-book reader


Disk yazdırma programı 	 Disk writing program


X için bir günün iletisi gözatıcısı 	 A message of the day browser for X


Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır 	 Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format.


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh


Adres 	 Seòladh


Sisteme erişimine artık izin verilmiyor. 	 Chan fhaod thu an siostam inntrigeadh tuilleadh.


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Leud an iomaill timcheall air an leubail 's an ìomhaigheag ann an còmhradh na teachdaireachd


Bu qonum bir cilbent degil ğaliba. 	 Tha coltas nach eil an t-ionad seo 'na phasgan.


Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı 	 Co-dhiù an lìon an nì an t-aite a tha ri làimh


Faalleştirilebilir 	 Gabhaidh a ghnìomhachadh


Ekrandaki çalışma fezası düzeni değiştirilemiyor: düzenin zaten sahibi var 	 Chan urrainn dhuinn co-dhealbhachd an ruim-obrach atharrachadh air an sgrìn: tha sealbhadair aig a' cho-dhealbhachd mar-thà


Slash'EM Zindan Macera Oyunu (GTK) 	 Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)


Yeni Mesaj Oluştur 	 Compose New Message


South Korea 	 Coirèa a Deas


Davuş & Video 	 Fuaim ⁊ video


Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu 	 Compiled HTML Help (CHM) file viewer


Davuşlılıqnı _Köter 	 Cuir an fh_uaim an àirde


_Kodlandırma 	 _Còdachadh


Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet 	 Preview, compare and manage fonts


Black Nehri 	 Black River


Aynı vaqıtlı bap endi mevcuttır 	 Cha caibideil leis an aon ùine ann mar-thà


Etiket Düzenleyici 	 Tag Editor


AQŞ Qanuniypaper size 	 US Legalpaper size


keyboard label 	 Launch1keyboard label


_Boş Vesiqa 	 Sgrìobhainn _bhàn


Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet 	 Explore the solar system in this accurate simulation


Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Sìneadh a' chrutha-chlò mar PangoStretch, m.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Temel 	 Simplidh


Match Entire Word Only 	 Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster 	 Seall putan saighde air ais eile air taobh thall a' bhàr-sgrolaidh


endirme 	 luchdadh a-nuas


4∶3 (TV) 	 4∶3 (TBh)Aspect ratio


Taşqan olğanda körünir 	 Ri fhaicinn nuair a bhios e a' taosgadh


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 Tiotal na h-ìomhaigheige treidhe seo


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Phoronix Test Paketi 	 Phoronix Test Suite


Avusturya 	 An Ostair


Wake Adası, Wake Adası Army Airfield Havalimanı 	 Eilean Wake, Port-adhair An t-Arm Eilean Wake


Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat 	 Tòisich an draibh ioma-diosgach a thagh thu


Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin 	 Listen to, browse, or edit your audio collection


Bir Dosye Sayla 	 Tagh faidhle


Qullanıcı _Almaştır… 	 Gearr _leum gu cleachdaiche eile...


Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız: 	 T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh:


%s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor 	 A' deasachadh dòighean dearbhaidh PPP airson %s


Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir 	 Ma tha seo TRUE, thèidh am mion-fiosrachadh a shealltainn


Buferniñ hal-hazırda saylanğan metni olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil teacsa a chaidh a thaghadh aig a' bhufair an-dràsta fhèin


Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara 	 Search words in an catalan - english dictionary


aygıt kullanılamadı 	 chan eil an t-uidheam fo stiùireadh


Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 GUI for the Gamera framework


Masaüstüni kösterüvni toqtat 	 Sguir de shealltainn an deasg


%s HaqqındaStock label, media 	 Fàg %s


Genoa 	 Genova


Tüs saylavcısında qullanılacaq palet 	 Am pailead a thèid a chleachdadh ann an roghnaichear nan dathan


#10 Zarfpaper size 	 Cèis-litreach #10paper size


GDIS Molekül Modelleyici 	 GDIS Molecule Modeller


Yardım mündericesi 	 Clàr-innse na cobharach


Wallis and Futuna 	 Uallas agus Futuna


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dögmesini köster 	 Seall putan saighde air adhart eile air taobh thall a' bhàr-sgrolaidh


Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s) 	 Lìonra Ethernet (%s)


Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir 	 Ma thaghas tu TRUE, faodaidh am pàiste a bhith nas lugha na an t-iarrtas aige


Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Cò-dhiù an dèid pailead a chleachdadh


Arqa-zemin tüsü 	 Dath RGBA a' chùlaibh


Köpürlengen _bağlantılar: 	 _Ceanglaichean sgioba:


--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 Mearachd a' parsadh roghainn --gdk-debug


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio dögmesi. 	 Am putan rèidio a tha sa bhuidheann aig a bheil a' widget seo.


Dünya Saati (gworldclock) 	 World Clock (gworldclock)


Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi 	 Gtk+ MySQL Control Center


kahu Zarfıpaper size 	 Cèiseag Kahupaper size


Ters manzaraStock label 	 Dreach-tìre contrarraStock label


Tezleştirici Pencereçigi 	 Widget an luathaicheir


Plasma Active Ayarlar 	 Settings for Plasma Active


projectM Jack Ses Görselleştirmesi 	 projectM Jack Audio Visualization


French Southern Territories 	 Ranntairean a Deas na Frainge


TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır 	 Configure TCOS server daemons and users


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.


Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı 	 Audio mixer for Firewire devices


Keniş Ayırğıçlar 	 Sgaradairean leathann


%s hedefli ilişim icat et 	 Cruthaich ceangal ri "%s"


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil cùrsair aig an uidheam gus nach eil


Goggles Müzik Yöneticisi 	 Goggles Music Manager


Bluefish Düzenleyici 	 Bluefish Editor


dialog penceresi 	 uinneag còmhraidh


Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an nochd na coileanaidhean ann am priob-uinneagan


Gizle 	 Falaich


Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir 	 Co-dhiù a bheilear a' beachdachadh air ball a' bhàr-inneal mar rud cudromach. Ma tha seo TRUE, seallaidh putanan a' bhàr-inneal teacsa sa mhodh GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo


Tux Math - Tux ile matematik öğren! 	 Tux Math - Learn math with Tux!


Yeni eMovix Projesi 	 New eMovix Project


Sanal Klavye 	 Virtual Keyboard


CD/DVD imge işleyici 	 CD/DVD image manipulator


Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi 	 A Conway's Game of Life simulator


Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu 	 Backend clò-bhualaidh bunaiteach


French Polynesia 	 Poilinèis na Frainge


Kütük Körüntileyicisi 	 Mu dhèidhinn sealladair nan cruthan-clò


Şehadetname faalleştirilmegen 	 Cha deach teisteanas a chur an gnìomh


Donanım hakkında bilgi sağlar 	 Provides information on hardware


İhtarStock label 	 Rabhadh


Soñki gedit sürümi içün teşker 	 Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit


Kritik kütle 	 Criticalmass


Qullanıcı adı 	 Ainm-cleachdaiche


Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder 	 Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)


Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Ainm an ùrlair a thèid a luchdadh


Bluetooth Cihaz Ayarlaması 	 Rèiteachadh uidheaman bluetooth


Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu 	 Dh'fhàillig luchdadh fiosrachadh an deilbh


İmleçniñ satır aspekt nisbeti 	 Co-mheas deilbh loidhne a' chùrsair


Kene _adlandır… 	 Th_oir ainm ùr air...


Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath a' bheulaibh


Ekran _Körüntisi Galereyası İcat Et... 	 Cruthaich _gailearaidh nan glacaidhean-sgrìn…


Bağlantılarnı Tahrir Et... 	 Deasaich na ceanglaichean...


Video URI yoq 	 Gun bhideo URI


Yañı Telsiz Şebeke İcat Et 	 Cruthaich lìonra WiFi ùr


KeyTouch Düzenleyici 	 KeyTouch Editor


Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Tha plugain no dhà a dhìth air a bheil thu feumach. Dèan cinnteach gun deach am prògram a stàladh mar bu chòir.-9:05:02:%Id%dlong time format


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh.


İndeme Türü 	 Iarr seòrsa


Simge görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd.


_Evveliyet: 	 _Prìomhachas:


Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle 	 Cuir cuspair-deuchainn ris an lorg seo


WickCity in Isle of Man 	 Cill MhantáinCity in Isle of Man


Slovakya 	 Slovakia


Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli 	 Piogsailean fo loidhnichean air a shuidheachadh


Ğa_yrı Azamiyleştir 	 Neo-làn-mhe_udaich


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an nochd putan dùnaidh sa bhàr-inneal gus nach nochd


Buz tanecikleri 	 Peilearan-deighe


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach às an lìonra.


_SağStock label 	 _DeasStock label


Dosyelerni ad, ölçü, tür, yaki deñiştirilme zamanlarına köre tertipleñiz. 	 Cuir air dòigh faidhlichean a-rèir ainm, meud, seòrsa no cuin a chaidh an atharrachadh.


Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız 	 Tarraing am putam toglachaidh mar putan rèidio


Sans 11 	 "Sans 11"


Puerto Rico 	 Porto Rìceo


_Yañı Oturım 	 _Seisean ùr


Qtransmission Bittorrent İstemcisi 	 Qtransmission Bittorrent Client


Oynatılğan olğan dosyelerni deminki dosyelerge ekler 	 Cuiridh seo faidhlichean a chaidh a chluich ris na faidhlichean o chionn ghoirid


_Evveliyet: 	 Prìomhachas


Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster 	 Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag


Qırpıntılarnı İhrac Et 	 Às-phortaich snippets


_Tonuqlıq: 	 _Trìd-dhoilleireachd:


C başlıq dosyesi çıqtıla 	 Às-chuir faidhle bann-cinn C


%.1f Beaufort gücüwind speed 	 Forsa Beaufort %.1fwind speed


%s: ana kösterim olğan '%s' bağlanılamadı 	 %s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s"


Greenwich Ortalama Zamanıtimezone 	 Greenwich Mean Timetimezone


J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu 	 A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien


İmlânı _Teşker... 	 Dearbhaic_h an litreachadh...


MilanNaplesNapoliCity in Italy 	 MilanoNaplesNapoliCity in Italy


Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE 	 Configurable and extensible IDE


Musiqi ihtiva ete 	 Tha ceòl air


Çabik Aç 	 Fosgladh luath


Bu metin içün alt-sızıq uslûbı 	 Stoidhle na fo-loidhne airson an teacsa seo


Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı 	 Entrez NCBI Database Querying Tool


Tomboy Notları 	 Tomboy Notes


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal drochaidichte a dhèanamh ri "%s"...


XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici 	 XML Schema Definition (XSD) diagram viewer


Konumu Aç 	 _Dèan lethbhreac de dh'ionad a' cheangail


“%B” hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Bha mearachd ann a' faighinn fiosrachadh air "%B".


Şahsiyleştirilgen bir buyruq ifa et ve onıñ çıqtısını yañı bir vesiqağa qoy 	 Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Dè an ID SIP a tha agad?


Çerçive kölgesi 	 Sgàil an fhrèama


'%s' '%s' içinde egizlensin 	 Dùblaich "%s" ann an "%s"


Cihaz Qıdırması 	 Lorg uidheam


Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm doğrulama yöntemlerini destekleyecektir. Eğer bağlantı sağlanamazsa, bazı yöntemler için desteği devre dışı bırakmayı deneyin. 	 Mar is trice, bheir frithealaichean PPP an t-solaraiche taic ri dòigh dearbhaidh sam bith. Ma dh'fhàilligeas na ceanglaichean, feuch is cuir à comas cuid dhe na dòighean.


Ses Karıştırıcı 	 Sound Mixer


Sıñıt Tesiri 	 Èifeachd an iomaill


Dosyeniñ türü. 	 Seòrsa an fhaidhle.


Canlandırmalarnı Qabilleştir 	 Cuir an comas beòthachaidhean


Namibia 	 An Namaib


Fotoğraflarınızı yönetin 	 Organize your photos


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal 	 Tha an ceangal lìonra WiFi "%s" gnìomhach


Hurufat ailesi 	 Teaghlach a' chrutha-chlò


Aqmescit 	 Simferopol'


Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 Co-dhiù an co-èignichear tarraing nan ceallan ann an staid mhothachail


Deñişiklikleriñizni taşlap dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi? 	 A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh?


Thief Nehri Şelalesi 	 Thief River Falls


_Satırğa Bar... 	 Rach gu _loidhne...


Bir çalışma fezasının özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster 	 Seall roghainnean gus na roghainnean aig rum-obrach atharrachadh


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Co-dhiù an dèid an innteart teacsa a ro-shealladh gus nach dèid


_İfa EtStock label 	 _Cuir an gnìomhStock label


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 Dè an Windows Live ID a tha agad?


Aylanıcı 	 Snìomhadair


“%s” içinde aynı isimli daha eski bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tha pasgan nas sine ann mu thràth air a bheil "%s".


Bağlantı Malümatı 	 Fiosrachadh mun cheangal


Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası kullanmamak güvensiz bağlantılara, haydut telsiz ağlara neden olabilir. Bir Sertifika Yetkilisi sertifikasını seçmek ister misiniz? 	 Mur an cleachd thu teisteanas Certificate Authority (CA), dh'fhaoidte gun ceanglar ri lìonraidhean WiFi neo-thèarainte is droch-rùnach. A bheil thu airson teisteanas Certificate Authority a chruthachadh an-dràsta?


Dosyaları Bluetooth ile gönder 	 Send files via Bluetooth


Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme 	 Full and incremental backup with media verification


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach an uinneag làn-mheudachadh gus nach deach


Arayüz: 	 Eadar-aghaidh _pàraint:


Anahtarnı _köster 	 Se_all an iuchair


Hatırlatıcı pencereçik 	 Mnemonic mnemotaigeach


Fuss Uygulama Başlatıcı 	 Fuss Application Launcher


_Tekrarla 	 _Modh ath-chluiche


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Taga tòiseachaidh "%s" air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d


Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı 	 Ceangal bann-leathainn mobile ùr


Yeni G_izli Gezinme Penceresi 	 New P_rivate Browsing Window


Telsiz Emniyet 	 Tèarainteachd WiFi


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Dùin a _h-uile uinneag


Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır. 	 Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website.


_BSD veriler sıqıştırmasına izin ber 	 Ceadaich dùmhlachadh dàta _BSD


Tam Ekrandan Çıq 	 Fàg am modh làn-sgrìn


Kösterilecek GdkPixbufAnimation 	 An GdkPixbufAnimation a thèid a thaisbeanadh


Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulama etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann ri aplacaid, ach chaidh --%s a chleachdadh


3 boyutlu Satranç 	 3D Chess


Bir Monopd sunucusuna bağlan 	 Connect to a Monopd server


_İsim: 	 _Ainm:


Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt 	 Install, remove and upgrade software packages


Color name 	 Alman 2Color name


_Terminalda Çaptır 	 Ruith san _tèirmineal


ChelyabinskSaint Petersburg 	 RybinskSaint Petersburg


TROff - libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı 	 TROff - A libavg based multitouch TRON clone


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Cha b' urrainn dhuinn susbaint a' phasgain seo a shealltainn.


Ses Kaydedicisi 	 Sound Recorder


Azamiy Qıymet 	 Luach as motha


Tüsniñ parlaqlığı. 	 Soilleireachd an datha.


Ekran körüntisi keçikmesi 	 An dàil air a' ghlacadh-sgrìn


Sonsuz Not Defteri 	 Infinite Notepad


Aliki (JACK desteği ile) 	 Aliki (with JACK support)


WPA & WPA2 Kurum 	 WPA & WPA2 Enterprise


Model 	 Modail co-fhreagairt


Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Co-dhiù an dèid teacsa a chuirear a-steach a sgrìobhadh thairis air na tha ann


Hal-hazırda oynatılayatqan filmer haqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-sistemine yibermek içün plagin. 	 Plugan gus brathan a chur dhan fho-shiostam D-Bus mu fhilmichean a tha 'gan cluich an-dràsta.


Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 Na stiùirich an deasg idir (leig seachad an roghainn GSettings).


Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı 	 Web browser running in both graphics and text mode


Müzik koleksiyonunuzu oynatın 	 Play your music collection


Action name 	 Briogaidh seo air a' phutanAction name


Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor) 	 Glacadh-sgrìn a tha gu sònraichte do dh'uinneag (cha mholar seo tuilleadh)


İşaretçik Ög-ışığı 	 Ro-shoillsich an ìomhaigheag


AGTL Geocaching Aracı 	 AGTL Geocaching Tool


Bağlantı tahrir etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a dheasachadh


Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle 	 Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach


azamiyleştirilgen 	 làn-mheudaichte


Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach an charactar do-fhaicsinneach a shuidheachadh


Bir pencereniñ hasiyetlerini deñiştirmek içün ihtiyariyat 	 Roghainnean airson roghainnean uinneige atharrachadh


keyboard label 	 Toinn air aiskeyboard label


Diyagramlarınızı düzenleyin 	 Edit your Diagrams


_Yañı Cilbent 	 _Pasgan ùr


Parola ve diğer gizli öğelere erişime izin ver 	 Unlock access to passwords and other secrets


Yer-imleri 	 Comharran-lìn


_Nisbet: 	 _Reat:


Çakışan seçenekler mevcut: bir pencere etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann ri uinneag, ach chaidh --%s a chleachdadh


Saife Sıralaması 	 Òrdugh nan duilleagan


Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması 	 Co-dhùin an iarrar dearbhadh mus dèid faidhle a sguabadh às no an sgudal fhalamhadh gus nach iarr


Gnome Kataloğu 	 Gnome Catalog


Satır sarması tarzı 	 Modh pasgadh nan loidhnichean


Uyğulama 	 Aplacaid


Gmerlin karıştırıcı 	 Gmerlin mixer


Uzak masaüstüne ulaş 	 Access remote desktops


Metin içün qıdır 	 Lorg airson teacsa


Resimleri panoramaya çeviren bir araç 	 A tool to assemble images as a panorama


Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan


Etkileşimli EXAFS veri işleme 	 Interactive EXAFS data processing


Seyyar Notlar 	 Popup Notes


_Tercihler 	 R_oghainnean


Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi. 	 Seata còdachadh charactaran airson nam fo-thiotalan


Şebeke Bağlantıları 	 Ceanglaichean ri lìonraidhean


Rwanda 	 Rubhanda


Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı 	 Darktable Photo Workflow Software


_Cilbentte icat et: 	 Cruthaich sa _phasgan:


Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi 	 Valued point cloud visualisation and analysis


Havana 	 Baile na hUaimhe


Katar 	 Catar


Duraklat 	 Pause


Saat Yelquvanı Yönünde _Aylandır 	 Cuai_rtich deiseal


Ekran ölçüleri menzilini alamadım 	 cha b' urrainn dhuinn an rainse dhe mheudan sgrìn fhaighinn


Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd.


hiç bir amel mümkün degil 	 cha ghabh gnìomh a dhèanamh


Bir pencerenin özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster 	 Seall roghainnean gus na roghainnean aig uinneag atharrachadh


Faturalama Planıñıznı Saylañız 	 Tagh am plana bileachaidh agad.


Ermenice 	 Airmeinis


Yapraqlarnıñ hepsi 	 Na h-uile siota


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Deasaich roghainnean Nautilus


Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası 	 Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 Co-dhiù am b' fhearr leis an aplacaid ùrlar dorcha


Ufqiy Hizalama 	 Co-thaobhadh còmhnard


Basit Tarama 	 Simple Scan


Color name 	 Dath an almain dorcha 2Color name


Renk Seçici 	 Color Chooser


Film kezici plagini 	 Plugan brabhsair fhilmichean


Bir Dosye Sayla 	 Tagh ainm faidhle


Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır 	 Configure the system default alternatives


Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air a' chànan a thèid an teacsa a reandaradh innte


ACM Hava Dövüş Simülatörü 	 ACM Aerial Combat Simulator


Bablarnı bir tış CCML dosyesinden yükle 	 Luchdaich caibideilean o fhaidhle CMML taobh a-muigh


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LRO Left-to-right _override


KDE için Gnash SWF Gösterici 	 Gnash SWF Viewer for KDE


gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak 	 View images using gdk-pixbuf and OpenGL


Kristal yapıyı göster 	 Display crystal structures


Nisbet 	 Co-mheas


Emniyet konteksti: 	 Co-theacsa tèarainteachd:


Yer İmini Kaldır 	 _Thoir an comharra-lìn air falbh


Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris


Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 Co-dhiù am faicear na mnemonics san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic


Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı 	 Distributed Process Launcher


#11 Zarfpaper size 	 Cèis-litreach #11paper size


Thunderbird Poçta 	 Thunderbird Mail


Hüceyre arqa-zemini tüs adı 	 Ainm an datha aig cùlaibh a' chealla


MP3 ShoutCast çalma listesi 	 Liosta-chluiche MP3 ShoutCast


Peyda kenişligini tesbit et 	 Leud socraichte aig a' phriob-uinneag


Çalışma fezasını faalleştir 	 Gnìomhaich an rum-obrach


Robotlar 	 Robotairean


SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş 	 SSVNC - access remote VNC desktops


KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli 	 KDE Periodic Table of Elements


Hepsi Tiller 	 Na h-uile cànan


_VPN Yapılandır... 	 _Rèitich VPN...


Chromium Web Tarayıcı 	 Chromium Web Browser


Dokunmatik tabletler için resim görüntüleyici 	 An image viewer for touch tablets


Filtre ismi ':' karakteri içeremez 	 Chan fhaod an caractar ":" a bhith ann an ainm faidhle


Metin ve çerçive arasındaki sıñır. inner-body uslûp hasiyetiniñ üstünden aydar. 	 An t-iomall eadar an teacsa 's am frèam. Tar-àithnidh seo roghainn stoidhle an iomaill a-staigh


bir OpenStep metin editörü 	 an OpenStep text editor


Balanıñ üstünde 	 Os cionn a' phàiste


Video DVD 	 DVD video


Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz 	 Sònraich mar a thèid tachartasan ath-mheudachaidh a làimhseachadh


Cilbentler icat etmege izin ber 	 Ceadaich cruthachadh phasganan


VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche airson a' cheangail sgioba "%s"...


Balanıñ menü kirildisinde kösterilgen tizgi 	 An t-sreang a thèid a thaisbeanadh air innteart clàr-taice a' phàiste


MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE 	 Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers


İnternet Çevirmeli Ağ Aracı 	 Internet Dial-Up Tool


PCP Grafikleri 	 PCP Charts


İlmekniñ qullanıcı ameli ile yañıdan sıralana bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh òrdugh nan tabaichean atharrachadh leis a' chleachdaiche


%s keri döndürile 	 Ag aiseag %s


Panodan Hızlı Not 	 Quick Note from Clipboard


Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich


Sağ Kenar Mevamı 	 Ionad a' mharghain dheis


Ermenistan 	 Armenia


Oynat 	 Cluich


Video Disk _İcat Et... 	 _Cruthaich diosga video...


JACK aktarım zaman kodunu görüntüle 	 Display JACK transport timecode


Ön Ödeme Yöneticisi 	 Prepaid Manager


PEAP _sürümi: 	 _Tionndadh PEAP:


Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması 	 Co-thaobhadh x aig teacsa bann-cinn a' chuilbh no a' widget


Nenana 	 Baile an Aonaigh


Nauru 	 Nabhru


Süper ince analog saat 	 a super fine analog clock


Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır 	 Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal


Tercime Sahası 	 Seòrsa a' chùrsair


KenKen tabanlı oyun 	 Game based on KenKen


keyboard label 	 MonBrightnessDownkeyboard label


keyboard label 	 Dùisgkeyboard label


Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air cuideam a' chrutha-chlò


Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır. 	 Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas fo ainmean ìomhaigheagan. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a shùmar a-steach.


Filmniñ bir kopiyasını saqla 	 Sàbhail lethbhreac dhen fhilm


Bağlantını qopar 	 Cuir crìoch air a' cheangal


Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi 	 Uinneag na socaide a tha am plugan leabaichte ann


Yañı bap içün isim: 	 Ainm na caibideil ùire:


Tıqaçnıñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil am plugan air a leabachadh


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Tha an ceangal drochaidichte "%s" gnìomhach


Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç 	 Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers


Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı 	 Co-dhiù an glac am putan am fòcas nuair a bhriogar air leis an luchag


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 Am padadh a chuirear a-steach aig barr a' widget.


Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi 	 Alf's PDF Viewer Like Vim


Adımlayıcı içün tadilniñ alt yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti 	 Poileasaidh mothachadh a' cheumadair a thomhas ri taobh ìochdarach an rèiteachaidh


'%s' cilbentini saife-imlerine ekle 	 Cuir am pasgan "%s" ris na comharrran-lìn


Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup() 	 Tha teacsa na leubail a' gabhail a-steach markup XML. Faic pango_parse_markup()


Soñki Qullanılğan 	 Cleachdadh mu dheireadh


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat 	 Cuir stad air an draibh ioma-dhiosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


LibreOffice Sunum 	 LibreOffice Impress


GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi 	 GnoeMoe Gnome MOO Client


Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun 	 2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop


Dosye tüz metin olaraq saqlansınmı? 	 A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom?


Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh a' widget ri fòcas ion-chuir


Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil reandaraiche nan ceallan sa mhodh deasachaidh an-dràsta fhèin


_Video DVD'ni Kopiyala... 	 Dèan lethbhreac dhen DVD vide_o…


Uluq üzerinde bir tolma seviyesi köstergiçi grafiginiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù am faicear taisbeanair grafaigeach ìre an lìonaidh air an amar.


Belgrade 	 Beograd


X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul 	 Find the energy of X-ray spectral lines


Çikolata Doom 	 Chocolate Doom


Kanal Eşitleyici 	 Conduit Synchronizer


Bu uyğulama haqqında 	 Mun phrògram seo


Saylamnı kes 	 Geàrr às na thagh thu


Hintçe Ekran Klavyesi 	 Indic Onscreen Keyboard


Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı 	 Advanced logging program for hamradio operators


Dundas 	 Dún Dealgan


Exult Ultima 7 Motoru 	 Exult Ultima 7 Engine


Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi 	 Leud a' mharghain chlì ann am piogsailean


Sofya 	 Sofia


'km' 	 "mìltean"


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 A' chomhair ris a thomhas an t-saighead.


Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s


ParaView Görüntüleyici 	 ParaView Viewer


Web günlüğü yönetim uygulaması 	 Weblog management application


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Dè taobh dhen leabhar-nòtaichean aig a bheil na tabaichean


beklenilmegen bir şekilde telefon bağlantısı qoparılğan. 	 bhris an ceangal ris an fhòn gu h-obann.


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 Àirde as lugha de phutanan taobh a-staigh a' bhogsa


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Chan eil an URI "%s" a' tomhadh ri duilleag dhligheach.


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù a bheil an duilleag seo feumach air aire gus nach eil


Ög-belgilengen Kenişlik 	 An leud bunaiteach


South Australia 	 Astràilia a Deas


Hoş grafiklere sahip Isola oyunu 	 Isola game with nice graphics


Rapid Resim Yükleyici 	 Rapid Photo Downloader


JACK için ses seviye metresi 	 Audio level meter for JACK


InfiniBand bağlantısı %d 	 Tha an ceangal InfiniBand "%s" gnìomhach


Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı 	 Co mheud piogsail as urrainn dhan chùrsair gluasad mus dèanar slaodadh dheth


Her unsur içün kenişlik 	 Leud airson gach nì


Arista Kod Çevirici 	 Arista Transcoder


Ufqiy miqyas 	 Sgèile chòmhnard


Bir cilbent saylañız 	 Na tagh gin


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Brannd a' chamara


Cedveller Kinayesi 	 Oidheam nan riaghailtean


CaRMetal etkileşimli geometri 	 CaRMetal interactive geometry


Mıknatıslar yapboz oyunu 	 Magnets puzzle game


DOĞRU ise, pencereniñ qullanıcınıñ diqqatına ketirilüvi lâzim. 	 Bidh seo TRUE ma bu chòir gun dèid aire a' chleachdaiche a tharraing dhan uinneag.


Debian Paket Arama 	 Debian Package Search


Qt4 için geliştirme ortamı 	 Development environment for Qt4


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 Dh'fhàillig ath-sgrìobhadh a' bhann-chinn


QMPDİstemcisi 	 QMPDClient


_Yer-imleri... 	 _Comharran-lìn...


Deñişik menbalardan vasat muhtevasında kezinmek içün bir plagin 	 Seo plugan a leigeas leat susbaint mheadhanan a bhrabhsadh o iomadh tùs


Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı 	 Uiread a dh'iomall eadar sgàil a' bhàr-inneal agus na putanan


Kaygan toz 	 Duslach a' cathadh


S_olright-justified textStock label 	 C_lìright-justified textStock label


Sutunnıñ ağımdaki kenişligi 	 Ionad x làithreach a' chuilbh


Program ismi 	 Ainm a' phrògraim


_Satır numaralarını bastır 	 Clò-bhuail àirea_mhan loidhne


Davuşnı Eksilt 	 Fuaim sìos


_TazertStock label 	 Ath-_nuadhaichStock label


Mono Belgeleme 	 Mono Documentation


Mackinac Adası 	 Mackinac Island


MPlayer Ortam Yürütücüsü 	 MPlayer Media Player


Adımlayıcı içün tadilniñ üst yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti 	 Poileasaidh mothachadh a' cheumadair a thomhas ri taobh uachdarach an rèiteachaidh


RFCleri indirir ve gösterir 	 Downloads and displays RFC


Shotwell Fotoğraf Yöneticisi 	 Shotwell Photo Manager


Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın 	 Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue.


Linux için Onaltılı Düzenleyicisi 	 Hexadecimal Editor for Linux


Ağ kartını yapılandır 	 Configure network card


Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. 	 A minimal program to work with scanner.


Kamera 	 Camera


HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 HDHomeRun Config GUI


Bala etiketiniñ metni 	 An teacsa airson leubail a' phàiste


İstanbul 	 Istanbul


Eger "doğru" şeklinde tesbit etilgen ise, Nautilus ögbelgilengen olaraq dosye idarecisinde gizlengen dosyelerni kösterir. Gizli dosyeler, noqta-başlı olğan, cilbentniñ .hidden dosyesinde listelengen yaki tilda (~) ile bitken dosyelerdir. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, thèid faidhlichean falaichte a shealltainn a ghnàth ann am manaidsear am faidhlichean. Tha faidhlichean falaichte 'nan dotfiles a tha 'gan stòradh ann am faidhle .hidden a' chleachdaiche no lethbhreacan-glèidhidh a tha a' crìochnachadh le (~).


Kill Devil Tepeleri 	 Kill Devil Hills


Toz kasırgaları 	 Cuairtean duslaich


Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi 	 An ìomhaigheag stoca a thèid a thaisbeanadh air an nì


Davuş seviyesini ayarlar 	 Cuiridh seo gleus air àirde na fuaime


Bir dosye aç 	 Fosgail faidhle


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır 	 Nuair a bhios an clàr-taice 'na fho-chlàr-taice, cuir e air offset uiread seo a phiogsailean gu h-inghearach


uyğulamalar 	 aplacaidean


Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir; tafsilât içün, %s ziyaret etiñiz 	 Chan eil BARANTAS SAM BITH an lùib a' phrògraim seo; airson mion-fhiosrachadh, tadhail air %s


XTide Hava Durumu Tahmincisi 	 XTide Tide Predictor


Terk mesajı 	 Fàg an teachdaireachd


Bab Serlevhası 	 Tiotal na caibideil


Boscombe Down 	 Ros Comáin


Ayırğıç Yüksekligi 	 Àirde an sgaradair


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d) 	 CRTC %d: a' feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d)


ATI video kartları için TV göstericisi 	 TV viewer for ATI video cards


Menü 	 Clàr-taice


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.


Müteferriqa 	 An corr


Tux ile Shufflepuck oyna 	 Play Shufflepuck with Tux


Deste türü 	 Seòrsa na pacaide


Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy 	 Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich


UIMA duyuru Görüntüleyicisi 	 UIMA Annotation Viewer


_Ğayrı silStock label 	 Neo-dhèan an sg_uabadh àsStock label


Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur 	 Create an image consisting of many small images


Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi 	 Co-dhiù am bu chòir do bhuaidh a bhith air a' widget seo aig gtk_widget_show_all() gus nach bi


Arch Bpaper size 	 Ailtireachd Bpaper size


Dialogtaki bazı tesbitler çatışa 	 Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh


Ekilemci 	 Dàrnach


altıgenler oyunu 	 hexagons game


X için diğer bir mayın tarlası oyunu 	 Yet another minesweeper for X


İ_lerinext songStock label, media 	 Toinn ai_r adhartnext songStock label, media


Ağımdaki Satırnı Işıqlandır 	 Soillsich an loidhne làithreach


Terek körünimi ızğara sızıqları kenişligi, piksel cınsından 	 Leud nan loidhnichean-griod ann an sealladh nan craobhan, ann am piogsailean.


Unsurlarnı bir işaretçikler ızğarası olaraq seyret 	 Seall na nithean mar ghriod de dh'ìomhaigheagan


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 Co-dhiù an deach am buidheann a cho-theannachadh agus na nithean a chur am falach


Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu 	 visual-novel game demo with Ren'Py


UIMA duyuruları için görüntüleyici 	 Viewer for UIMA annotations


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat 	 Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


Kenişleme zaman aşımı 	 Leudachadh an timeout


LAN ağ simülatörü 	 The LAN network simulator


Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı) 	 Lemon Point of sale


Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı 	 Co-dhiù am faicear na putanan ann an còmhraidhean ann an òrdugh eile nam putanan


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 Sònraichidh seo am bu chòir do làmhrachan ath-mheudachaidh a bhith aig an uinneag


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Seòrsa oibseict "%s" nach eil dligheach air loidhne %d


“%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız. 	 Chan urrainn dhut an draibh "%s" a ghluasad dhan sgudal.


Lizbon 	 Lisboa


Waste'nin Kenarı 	 Waste's Edge


Canavar 	 Gargoyle


Saint Lucia 	 Naomh Lùisea


CLAM Ağ Düzenleyici 	 CLAM Network Editor


Yazıcıları yapılandır 	 Configure printers


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 An teacsa air bàr an adhartais


_Telsizni Qabilleştir 	 Cuir an comas _WiFi


Girdi Yöntemi Değiştiricisi 	 Input Method Switcher


GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı 	 Qualitative Research Software for GNUstep


Yaponca 	 Seapanais


Şarkılarınızı çalın 	 Play music songs


Irak 	 Ioràc


Dosye saylavcısınıñ saqlama tarzında kerekli ise üstüne-yazma tasdiq dialogını kösterip köstermeycegi. 	 Co-dhiù an leig roghnaichear nam faidhlichean (sa mhodh fhosglaidh) leis a' chleachdaiche pasganan ùra a chruthachadh.


_Durum Çubuğı 	 Seall bàr-_staide


XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3 	 Liosta-chluiche XML a ghabhas co-roinneadhTitle 3


Videonıñ toyğunlığı 	 Sàthachd a' video


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s".


Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih. 	 Cuin a chaidh am faidhle a chur dhan sgudal


Ağır kum fırtınası 	 Stoirm-ghainmhich throm


Guyana 	 Guidheàna


index.theme mevcudiyetini teşkerme 	 Na toir sùil a bheil index.theme ann


Basit yedekleme sistemi 	 Simple backup system


Aramalı Şebekeleme bağlantısını ayarlamazdan evel ögbelgilengen Bluetooth uyarlayıcısı qabilleştirilgen olmalı. 	 Feumaidh tu am freagarraichear bunaiteach Bluetooth a chur an comas mus suidhich thu ceangal Dial-Up.


Afğanistan 	 Afghanastàn


Babğa _Bar 	 _Rach dhan chaibideil


Çevrede sis var 	 Ceò am fagas


altındanı lâğu et 	 na cuir foidhe tuilleadh


Keçersiz dosye adı 	 Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach


Bermuda 	 Bearmùda


Ölçü 	 Meud


Sıñır 	 Iomall


Tüs Saylamı 	 Taghadh dhathan


_Aldın: 	 Ro_imhe:


Cayıldırıcılarnı Köster 	 Seall na leudaichearan


_Kene adlandır 	 Thoir ainm ùr air…


Xft Rumuzsızlaştırması 	 Xft Antialias


Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson drochaideachaidh chleachdaichean a luchdadh.


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI 	 A GUI for configuration of HDHomeRun devices


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Co-dhiù an iarr a' widget barrachd àite còmhnaird


Trimage resim sıkıştırıcı 	 Trimage image compressor


Eastern Time (Queensland)Australia 	 Àm an Ear (Queensland)Australia


Bluetooth'nı Aç 	 Dearbhaich PIN a' Bluetooth


Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır 	 Ma tha seo TRUE, nochdaidh am pàiste ann am buidheann dàrnacha de phàistean a tha freagarrach, mar eisimpleir putanan cobharach


“%s” adı “%s” olaraq deñiştirile. 	 A' cur "%2s" air "%1s".


Peynir Web Kamerası Standı 	 Cheese Webcam Booth


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Tha Caps Lock airSelect a file/etc


_Kenişlik: 	 _Leud:


Amel 	 Gnìomh


Sierra LeoneCountry 	 Siarra LeòmhannCountry


PostScript Qabul Eter 	 Gabhaidh e ri PostScript


_Yuqarı 	 _Suas


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhReset to DefaultsShow hidden files


_Cilbentniñ İçine Yapıştır 	 Cuir dhan _phasgan seo


Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç 	 A' chriathrag làithreach gus na goireasan a chithear a thaghadh


LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) 	 LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)


Program haqqındaki şerhler 	 Beachdan mu dhèidhinn a' phrògraim


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Dè cho trìd-dhoilleir 's a bhios an dath.


_Sarqıt 	 C_uir na dhàil


Amapá / East ParáBrasília TimeBrazilTimezone 	 Amapá / Pará An EarBrasília TimeBrazilTimezone


Küçük Büyücü 	 Little Wizard


regexxer Arama Aracı 	 regexxer Search Tool


FreePOPs güncelleştirici 	 FreePOPs updater


Planner Proje Yönetimi 	 Planner Project Management


Yer-imlerini köster ve tahrir et 	 Seall agus deasaich na comharran-lìn


Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi 	 Susbaint a' ghliocais-sgrìn airson a' widget seo


Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Susbaint a' ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach


şimdi 	 an-dràsta


KDE için bir MLDonkey önyüzü 	 An MLDonkey frontend for KDE


"%s" hassası unsurında eki kere tapıldı 	 Chaidh a' bhuadh "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid


Pensilvanya 	 Pennsylvania


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Sabit sürgü ölçüsi 	 Meud an t-sleamhnachain socraichte


Başqa Uyğulamalar 	 Aplacaidean eile


Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası 	 Powerful and easy to use calculator


_Uyğulanabilirlik: 	 Iomch_aidheachd:


Dahiliy Fokus 	 Fòcas a-staigh


Granit Şelaleleri 	 Granite Falls


Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet 	 View, alter and save images from a webcam


Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı 	 Co-dhiù am peant an aplacaid air a' widget fhèin


(kopiya) 	 (lethbhreac)


Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW) 	 slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)


_Üzerini sızuvStock label 	 _Loidhne troimheStock label


Yek-feza 12 	 "Monospace 12"


Suidi Arabistan 	 Aràibia nan Sabhd


Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı. 	 An àireamh de dhuilleagan a thèid a chlò-bhualadh


Sislik 	 Ceò


BUYRUQ 	 ÀITHNE


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh


Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri) 	 An èifeachd a thèid a chur ris an iomall (shadow, border, vintage no none)


Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Mar a thèid am bàr-inneal a tharraing


Tüs Balansı 	 Cothromachadh dhathan


Klasik oyunun basit bir benzeri 	 A simple clone of the classic arcade game


Dosyeler 	 Faidhlichean


Çıkışı bul 	 Find the exit


Stornoway 	 Steòrnabhagh


Stereo LADSPA efektler dizisi 	 Stereo LADSPA effects rack


Kezin 	 Brabhsaich


Sanal makine yapılandırmalarını yönet 	 Manage virtual machine configurations


Dosyeniñ zümresi. 	 Buidheann an fhaidhle.


Qullanılacaq uzaqtaki cihaz 	 An t-uidheam cèin a thèid a chleachdadh


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 RLO Right-to-left o_verride


saifecini atlatasklist 	 Gearr leum thairis air a' phèidseartasklist


Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli! 	 Calculate Fractions is fun!


Pekin长春 	 Beijing长春


IFRIT 3D Veri Görselleştirme 	 IFRIT 3D Data Visualization


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı 	 Advanced Geocaching Tool For Linux


Dosya yöneticisi 	 File manager


Şimdi telli şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Faodaidh na _cleachdaiche uile ceangal ris an lìonra seo


Kanada 	 Canada


VPN bağlantısı dışa aktarılıyor... 	 Ion-phortaich rèiteachadh VPN a chaidh a shàbhaladh...


Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni 	 Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air modh an trì-phuingeachaidh


Benzeşim sonuçlarını göster 	 Display simulation results


Hal-hazırda saylanğan menü unsurı 	 Ball a' chlàir-thaice a tha air a thaghadh an-dràsta


Mobil keniş-bant teminatçıñıznıñ qullanğanı tehnologiyanı saylañız. Emin degil iseñiz, teminatçıñızğa sorañız. 	 Tagh an teicneolas a tha an solaraiche bann-leathainn mobile a' cleachdadh. Mur eil thu cinnteach, faighnich dhen t-solaraiche agad.


Menü unsurınıñ arzu etilgen eñ kiçik kenişligi, remiz cınsından 	 An leud as lugha de bhall a' chlàir-thaice ann an caractaran


Muvafaqiyetsiz 	 Dh'fhàillig e


Pil İzleyici (batmon) 	 Battery Monitor (batmon)


İşaretçikniñ ekilemci ismi 	 Ainm dàrnach na h-ìomhaigheige


Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması 	 TODO Management Application


Güvenli Kabuk 	 Secure Shell


Saylam 	 _Tagh


Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı 	 Co-dhiù am faicear pàirt toglachaidh a' phutain


Gerçek zamanlı bir strateji oyunu. 	 A real time strategy game.


Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu 	 A networked, fast-paced 3D first-person shooter


Fokuslanğanında bir saylanabilir etiketniñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 Co-dhiù an dèid susbaint de leubail a thaghadh (ma ghabhas a thaghadh) nuair a bhios e ann am fòcas


Sarma kenişligi 	 An leud pasgaidh


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 Cuideam a' chrutha-chlò air a shuidheachadh


Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür 	 Record, play, edit and convert sound files


GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici 	 A spectrum viewer for the GNOME desktop


DOS öykünücüsü 	 DOS emulator


Central Time (Northern Territory)Australia 	 Àm Meadhanach (Ranntair a Tuath)Australia


Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin: 	 Cuir a-steach a' PIN a leanas air "%s".


Ğarbiy Qazahistan 	 Casachstàn An Iar


Brüksel 	 A' Bhruiseal


Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz. 	 An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh".


_Haqqında 	 _Mu dhèidhinn


Nautilus Karşılaştırma Uzantısı için Yeğlenenler 	 Preferences for Nautilus Compare Extension


Bilinmegen 	 Neo-aithnichte


Ekranın çalışma fezası düzenini SAYISI sütün kullanmak için değiştir 	 Atharraich co-dhealbhachd rumannan-obrach na sgrìn gus an tèid ÀIREAMH colbhan a chleachdadh


Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı 	 Image Per Image capture tool for making animation movies.


Eñ Üst Buyruq 	 An àithne Top


Yakutsk TimeВладивостокское времяRussia 	 Àm YakutskВладивостокское времяRussia


Hafif yağmur 	 Uisge aotrom


Özgür bir zihin haritası aracı 	 A free mind mapping tool


Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı 	 Photo collection creativity tool


Üzerni sızuv 	 Loidhne troimhe


Süyrekleme bosağası 	 Stairsneach slaodaidh (ann am piogsailean)


Sahife Ögbaqışı 	 Ro-shealladh na duilleige


Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa) 	 Xft RGBA


NmapSI4 - Kullanıcı kipi 	 NmapSI4 - User mode


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach


Python buyruğı (%s) azamiy zamannı aşa; ifası abortlandı. 	 Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh.


Saint Vincent and the GrenadinesAmerican Samoa 	 Naomh Bhionsant agus Eileanan GreanadachAmerican Samoa


Sistem Aletleri 	 Innealan siostaim


WeatherfordCity in Connecticut, United States 	 Port Láirge


Yan çubuqqa film hasiyetlerini ekler 	 Cuiridh seo nì clàr-taice airson roghainnean an fhilm ris


Işıldak 	 Spotlighter


%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz 	 Cuir a-steach am facal-faire airson a' chunntais %s


Bağlantı muharriri dialogı icat etilamadı. 	 Thachair mearachd nach aithne dhuinn nuair a chruthaich sinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean.


Scorched Earth 3B topçu oyunu 	 3D artillery game similar to Scorched Earth


Castlegar 	 Caisleán an Bharraigh


Qullanılacaq uzaqtaki cihaz 	 Thoi_r uidheam air falbh


_Pencereni Qapat 	 _Dùin


Bir "%s" isimli dosye "%s" içinde endi mevcuttır 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann an "%s" mu thràth


qatalaqlanğan 	 sgàilichte


Yaqalamanı doğrudan tüyreme tahtasına yiber 	 Cuir an glacadh air an stòr-bhòrd sa bhad


Konumu Aç 	 Fosgail ionad


Başlıq Relyefi 	 Rilif a' bhanna-chinn


TreeModelSort içün sıralandırılacaq model 	 Am modail airson an TreeModelSort a thèid a sheòrsachadh


GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı 	 Integrated Database Development Environment for GNOME


Suret/etiket sıñırı 	 iomall na leubail


MRI Traktografi Göster 	 MRI Tractography View


Universal İrişim Tesbitleri 	 Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn


Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin 	 Watch a simulation of artificial life and evolution


'%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartınıñ PIN kodu 	 Còd PIN airson na cairt SIM "%s" air "%s"


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ainm ann an ràghan


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı. 	 Bhris an ceangal VPN "%s".


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Grad-theachdaireachdan Empathy


Baltıq 	 Baltach


Altyazı tili 	 Cànan nam fo-thiotalan:


Hafif web tarayıcısı 	 Lightweight web browser


%s (ögbelgilengen) 	 %s (bun-roghainn)


Şebeke içindekilerinde keziniñiz 	 Brabhsaich susbaint an lìonraidh


Odak Uzaklığı 	 Faid an fhòcais


Baş pencereni gizle. 	 Falaich a' phrìomh-uinneag.


“%s” ilişimi sınıqtır. 	 Tha an ceangal "%s" briste.


Kendi filmlerini oluştur ve düzenle 	 Create and edit your own movies


Kösterilecek ondalıq raqam sayısı 	 An àireamh de dh'ionadan deicheach a thèid a thaisbeanadh


Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan


Soñraki ilmekni faalleştir 	 Gnìomhaich an ath-thaba


Qaçışkeyboard label 	 Escapekeyboard label


Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler 	 Socraichidh seo mar a thèid am bogsa sgàilichte mun cuairt air a' viewport a tharraing


VDR X önyüzü 	 VDR X-Frontend


Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir. 	 Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.


_QalınStock label 	 _TromStock label


_Terk EtStock label 	 _Fàg an-seoStock label


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Gluais "%s" dhan sgudal


- Metin dosyelerini tahrir et 	 - Deasaich faidhlichean teacsa


Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı) 	 Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)


Zoho Webservice Kelime İşlemci 	 Zoho Webservice Word Processor


_Çalprevious songStock label, media 	 Cl_uichprevious songStock label, media


Rüzgarlı kar fırtınası 	 Sneachd 'ga shèideadh


_Yuqarı Taşı 	 Gluais s_uas


X Kirdi UsulıStock label 	 X Input Method


Kösterim 	 Sealladh


Pencereni ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir 	 Neo-làn-mheudaich an uinneag gu còmhnard


Ekran qoruyıcısı 	 Sàbhalaiche-sgrìn


snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı 	 Co-dhiù an dèid an luach a chleachdadh on roghainn snap_edge no luach a fhuaradh o handle_position


Bu konumu liste görünümü ile göster. 	 Taisbean an t-ionad seo leis an t-sealladh liosta.


Bu klasörle ilişkili sistemi bağla 	 Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo


Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin 	 Upload and organize photos in Flickr accounts


_MalümatStock label 	 _FiosrachadhStock label


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq 	 Meudaichear Pixbuf fosgailte


Ofis 	 Oifis


Kenar Birike 	 Co-chàrnaidh am marghan


Delilik sınama sistemi 	 Insanity testing system


Metin ve çerçive arasındaki sıñır. 	 An t-iomall eadar an teacsa agus am frèam


Bir KDE Günlük İstemcisi 	 A KDE Blogging Client


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne.


Ağır buz tanecikleritemperature unit 	 Peilearan-deighe troma


_Tam EkranStock label 	 _Làn-sgrìnStock label


Mainland PortugalКалининградское времяRussia 	 Tìr-mòr na PortagailКалининградское времяRussia


Masaüstü 	 Desktop


Gizlilerni Köster 	 Seall an fheadhainn fhalaichte


Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 Comhair an teacsa, m.e. deas gu clì no clì gu deas


Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı 	 Co-dhiù am bi cromag ri ball a' chlàir-thaice gus nach bi


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 Càit an dèid tabaichean a tha air ùr-fhosgladh a chur ann an uinneagan brabhsair.


Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Uiread a dh'àite a chuirear ris aig bonn is barr a' widget, ann am piogsailean


Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç 	 Open a New Window in incognito mode


Otomatik (PPP) 	 Fèin-obrachail (PPP)


Bibledit Xiphos Arayüzü 	 Bibledit Xiphos Interface


Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni 	 Co-dhiù an gabh òrdugh a' chuilbh atharrachadh mun cuairt air na bannan-cinn


İtimatlı 	 Earbsach


Serim 	 Co-dhealbhachd


Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor 	 Chan eil e ceadaichte ceadan a shuidheachadh


Metin 	 Teacsa


Davuşlılıq 	 Àirde na fuaime


Özgün video ölçüsine yañıdan ölçülendir 	 Atharraich am meud gu meud tùsail an fhilm


'%s' için telli şebeke adresi isteniyor... 	 Ag iarraidh seòladh lìonra Ethernet airson "%s"...


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi 	 Leud inghearach as lugha aig bàr an adhartais


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 Gluais am pasgan seo dhan sgudal


Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim 	 Ma shuidhicheas tu seo, bidh loidhne fon teacsa far am bu chòir dhan ath-charactar a bhith airson na h-iuchrach luathachaidh mnemotaigeach


Vertikal şilteleme 	 Leudachadh inghearach


Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır 	 Gaffiot's dictionary is a reference book


Dosyelerni üleş ve keçir 	 Co-roinn is tar-aisig faidhlichean


Bilgisayarınızdaki mevcut sistem işlerini yönetin 	 Manage system jobs present on your computer


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 An t-àite eadar ràghan a tha os cionn a chèile


Kösterim açılamay: %s 	 Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s


Bu bağlantığa yapılğan her hangi deñişikliklerni saqla. 	 Sàbhail atharrachadh sam bith a chaidh a dhèanamh air a' cheangal seo.


MPEG2 GOP-titiz düzenleyici 	 MPEG2 GOP-accurate editor


_Planıñıznı saylañız: 	 _Tagh am plana agad:


Türkiye 	 An Tuirc


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 Inneacs 4x6 extpaper size


DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı 	 DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool


Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici 	 Gerbv Gerber File Viewer


Ken_e Deñe 	 _Feuch ris a-rithist


Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz. 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn 's gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach.


Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ kenişligi 	 Leud nan sgaradairean ma tha wide-separators TRUE


Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh a chruthachadh: %s


Paw++ (Fizik Analizi İş İstasyonu) 	 Paw++ (Physics Analysis Workstation)


Listeni _Temizle 	 _Falamhaich an liosta


Atomistik simülasyon verileri için bilimsel görüntüleme ve analiz yazılımı. 	 Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data.


Yükseliş 	 Èirigh


Uzaqtaki qonumlarnıñ keri tiklenip tiklenmeycegini tesbit eter. 	 Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth.


şipşaq körünti;yaqalama;bastırma; 	 snapshot;capture;print;screenshot;glacadh;clò-bhualadh;glacadh-sgrìn;


Hepsini _Sayla 	 Tagh a _h-uile


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd.


_Sunucı 	 _Frithealaiche


Sayla... 	 Tagh...


Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin 	 Change your screen resolution


DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla 	 Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases


İrişim Tarihine Köre 	 A-rèir ceann-là inntrigidh


Yañı bir gedit sürümi mevcuttır 	 Tha tionndadh ùr de gedit ann


Vazgeçilgen 	 Sguireadh dheth


_SaqlaStock label 	 _SàbhailStock label


Alet-qaranesi kösterilmezden evel keçikme 	 An timeout mus dèid gliocas-sgrìn a shealltainn


Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 A' widget a ghabhas faicinn san staca an-dràsta


Faal Pencere: %s 	 Uinneag gnìomhach: %s


Evelki bap yaki film 	 A' chaibideil no am film roimhe


“%s” ve “%s” türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız 	 Tagh aplacaid a dh'fhosglas "%s" agus faidhlichean eile dhen t-seòrsa "%s"


_Değiştir 	 _Cuir 'na àite


GNOME Kabuğu 	 GNOME Shell


Othman Kuran Tarayıcı 	 Othman Quran Browser


%'d. %s ilişimi 	 %'dna ceangal ri %s


AdrarAlgiersAlger 	 AdrārAlgiersAlger


_Köşelerni deniştir 	 Ceà_rnan a' chamara


Ağımdaki cilbentni saife-imlerine ekle 	 Cuir am pasgan làithreach ris na comharran-leabhair


Telli şebeke 	 Lìonra uèir


Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim: 	 Chan fhaic mi an solaraiche agam 's tha mi ag iarraidh a chur a-steach de lài_mh:


Cedveldeki sutun sayısı 	 An àireamh de cholbhan a ruigeas pàiste


UPnP/DLNA Hizmetleri 	 UPnP/DLNA Services


Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing 	 Arkose Desktop Application Sandboxing


“%s” türündeki dosyelerniñ hepsini şunıñ ile aç 	 Fosgail gach faidhle dhen t-seòrsa "%s" le


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 Page Upkeyboard label


Lütfen PIN '%s' ile aygıt %s üzerindekinin eşleşip eşleşmediğini onaylayın. 	 Dearbhaich gum freagair a' PIN a leanas ris an fhear a chì thu air "%s".


Güneydoğu 	 Ear-dheas


Ölçüni köster 	 Seall am meud


Kartal 	 Eagle


%s Tahrir Etile 	 A' deasachadh %s


empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. 	 Cleachdaidh empathy-sanity-cleaning.c an àireamh seo gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh gus nach eil. Cha bu chòir dhut an àireamh seo atharrachadh de làimh.


CD/DVD ortamı için ek hata koruması 	 Additional error protection for CD/DVD media


Vazgeç Dögmesi 	 Seall am putan "Dùin"


Hafta Nomeralarını Köster 	 Seall àireamhan nan seachdainean


Vesiqalandırğan(lar) 	 An stiùireadh le


Düzenli ifade boş! 	 Tha an regular expression bàn!


Tiran 	 Tirana


Pitcairn 	 Peit a' Chàirn


Saife tamamlanğan 	 Duilleag air coileanadh


Yazılım ihtiva ete 	 Tha bathar-bog air


Tadil 	 Socrachadh


pommed GTK istemcisi 	 pommed GTK client


Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı 	 Co-dhiù an cleachd còmhraidhean am broinn GTK+ 'bàr banna-cinn an àite raon ghnìomhan.


Portekiz 	 A' Phortagail


_Atla 	 Gearr leum thairi_s air


Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla 	 Complete the puzzle by matching numbered tiles


Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi 	 Installer Script for Fcitx Skin


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 An cairo_surface_t a theid a shealltainn


Canlı performans sıralayıcı 	 Live performance sequencer


Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin 	 Easily batch process images and edit metadata


Başlıq sureti 	 Dealbh a' bhanna-chinn


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh lethbhreac.


Color name 	 Soilleir-oraindsColor name


filmler 	 filmichean


_İvaz Et 	 _Cuir 'na àite


DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına yiberilgenden soñ bastıruv işi durum-deñişken signallarını bermege devam eter. 	 TRUE ma nochdas an obair clò-bhualaidh sanasan ri linn atharrachadh na staide fhathast nuair a chaidh an dàta clò-bhualaidh a chur gun chlò-bhualadair no gu frithealaiche a' chlò-bhualaidh.


DOSBox Öykünücüsü 	 DOSBox Emulator


Buz kristalleri 	 Criostalan-deighe


İhtiyariyat 	 Roghainnean


Kaynak düzenleyici çevre 	 Source editing environment


Tamamlama Modeli 	 Coileanadh


SualStock label 	 CeistStock label


Ağımdaki Tüs 	 An dath RGBA làithreach


_Cilbent İcat Et 	 Cruthaich dath gnàthaichte


Vyetnamca (VIQR) 	 Bhiet-namais (VIQR)


Kuzey - Kuzeydoğu 	 Tuath - Ear-thuath


Sutun sayısı 	 Àireamh de phuingean


%.1f km/st 	 %.1f km/h


Kaçış Oyunu 	 Breakout Game


Action description 	 Briogaidh seo air an nì sa chlàr-taiceAction description


Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s 	 Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn "%2s" a thoirt air "%1s": %3s


Şunda Atla 	 Gearr _leum gu


_Serlevha Menüsi 	 Clàr-taice "_Tiotal"


Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi 	 Pybliographic Bibliography Manager


Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay: %s 	 cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur: %s


ARC İş Sunum Aracı 	 ARC Job Submission Tool


Yañı boş dosye ekle 	 Cuir faidhle falamh ùr ris


LDAP tabanlı dizinleri yönetin 	 Manage LDAP-based directories


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha 	 Tiotal a ghabhas a thaisbeanadh le manaidsear na h-uinneige nuair a thèid an clàr-taice a reubadh dheth


Dögmege basılğanında keçikmeler içün tekrarlama qıymeti 	 Luach ath-nochadh nan timeouts nuair a bhios putan 'ga bhrùthadh


Körüngen _Sütunlar… 	 Colbhan ri am _faicinn...


_Hariciy Aletlerni İdare Et... 	 Stiùirich innealan tao_bh a-muigh...


(cari) Unix sır-sözüñiz: 	 Am facal-faire Unix (làithreach):


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq. 	 Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil targaid aige.


Gezegenler 	 Planets


Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası 	 An àireamh cuilbh a thèid taobh deas a' phàiste a cheangal ris


Hurufat çezinirligi 	 Dùmhlachd-bhreacaidh a' chrutha-chlò


Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir; tafsilât içün, %s ziyaret etiñiz 	 Gheibh thu am prògram seo GUN BHARANTAS SAM BITH; tadhail air %s airson barrachd fiosrachaidh


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach: %s


Uzak masaüstlerine bağlan 	 Connect to remote desktops


Azamiy Kenişlik 	 An leud as motha


Hiç bir unsur tapılmadı 	 Cha deach dad a lorg


Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın. 	 Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile.


Kişisel Bütçe Yönetici 	 Personal Finance Manager


Tesirleşimli Python konsolı 	 Consoil Python eadar-ghnìomhach


Taslaqnı Çetleştir 	 Dì-stàlaich Sgeama


Evelki ilmek zümresine almaş 	 Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe


Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış 	 Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan aig a' bhuidheann clas "%s", ach chaidh --%s a chleachdadh


_Azamiyleştir 	 Làn-_mheudaich


Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı 	 Faid as lugha an fhacail-luirg leis an urrainnear lorg a dhèanamh


Çarliston 	 Charleston


East-Flanders 	 Flannras an Ear


Bastıruv ögbaqışı 	 Ro-shealladh clò-bhualaidh


keyboard label 	 Fèin-chluichkeyboard label


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 An t-ionad air cuibhle nan dathan.


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 Chan e faidhle ionadail a leig thu às.


Screenletler 	 Screenlets


A4 Sekirmepaper size 	 A4 Tabpaper size


Belirtilmegen 	 Cha deach gin a shònrachadh


Tümleşik 	 Onboard


Newcastle 	 An Caisteal Nuadh


EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri 	 Loudness meter according to EBU-R128 for JACK


Balanıñ ilmeginiñ tahsis etilgen mesahanı toldurıp toldurmaycağı 	 Co-dhiù an lìon taba a' phàiste an raon a chaidh a shònrachadh dha


Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. 	 Dock any application to the notification area/system tray.


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Gnàthaichidh seo an dathAction name


Color name 	 Dath an almain soilleir 1Color name


3B ralli araba yarışı oyunu 	 3D rally racing car game


Yeni _Pencere 	 New _Window


Prototyper ile çalıştır 	 Run with Prototyper


Sistem hurufatınıñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid


Hepsini köster yoq 	 Na seall na h-uile


İsim: %s Icon 	 Ainm: %s Icon


Dosyeni çalma listesinden çetleştir 	 Thoir am faidhle air falbh on liosta-chluiche


GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı 	 ALSA sound mixer for GNOME


hiç biri 	 chan eil gin


icat etüv/silüv 	 chead-cruthachaidh/sguabaidh às


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 Litir Extra SApaper size


East AmazonasBrasília TimeBrazil 	 Amazonas An EarBrasília TimeBrazil


Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Luach na trìd-dhoilleireachd làithreach (0 = gu tur trìd-shoilleir, 65535 gu tur trìd-dhoilleir)


Ses düzeyini ayarla 	 Adjust the volume level


XID %lu olan pencere ile etkileşim kurulamadı: pencere bulunamadı 	 Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an uinneag leis an XID %lu: cha deach an uinneag a lorg


Buz tanecikleri yağmuru 	 Frasan flinne


Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi 	 An t-sreang a thèid a thaisbeanadh air leubail taba a' phàiste


Action name 	 ToglaichAction name


Gitar Efektleri İşlemcisi 	 Guitar Effects Processor


AcidRip DVD Dönüştürüçü 	 AcidRip DVD Ripper


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Cho àrd 's a ghabhas49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et. 	 Social Networks Visualisation and Analysis.


Babğa Bar 	 Rach dhan chaibideil


ISO Ustası 	 ISO Master


Hayır 	 Chan eil


Plaginler 	 Plugain


Eñ Kiçik Mevam 	 An t-ionad as lugha


kaku2 Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach kahu2paper size


Action description 	 Cruthaichidh seo widget sa ghabh susbaint a' chealla deasachadhAction description


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Fàg na h-ìomhaigheagan far an deach an leigeil às


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 Gliocas-sgrìn airson a' ghnìomha seo.


Qızılaltı Uzaqtan Kontrol 	 Uidheam-smachd cèin fo-dhearg


Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak. 	 Feumaidh sinn an sgudal fhalamhadh gus àite a shaoradh air an draibh seo. Thèid gach rud a tha san sgudal air an draibh sin a thoirt air falbh gu buan.


Boşluqçılarnıñ ölçüsi 	 Meud nan sgaradairean


Cayılabilir unsurğa berilecek azamiy feza miqdarı 	 Uiread as motha a dh'àite a thèid a thoirt do nì so-leudaichte


Saint Athan 	 Sain Tathan (Saint Athan)


keyboard label 	 AudioLowerVolumekeyboard label


Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet 	 Inneal airson leum a ghearradh eadar rumannan-obrach


Galereya İcat Etile... 	 A' cruthachadh gailearaidh...


_Sırala 	 _Seòrsaich


Qıdıruvonswitch 	 Lorgonswitch


Birleşik 	 Composite


Dosyeni poçta vastası ile yiber… 	 Cuir am faidhle air a' phost-d...


_Saifeler: 	 Dui_lleagan:


Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Co-dhiù an dèanar antialias air cruthan-clò Xft; 0=cha dèanar, 1=nithear, -1=bun-roghainn


Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla... 	 Tagh n_ithean a tha a' maidseadh...


Hollanda 	 Na Tìrean Ìsle


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 Air an rum-obrach se_o a-mhàin


Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu 	 Logic game based on Sokoban(TM)


Bir bellek geliştirme uygulaması 	 A memory enhancement game


Cihazıñız: 	 An t-uidheam agad:


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 Co-dhiù a bheil ball stiallach aig a' chlàr-taice


_Ekle 	 _Cuir ris


Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et 	 Suidhich oidheam do dh'einnsean an ùrlair airson 's gun tarraing e ràghan ann an dathan mu seach


Bir hamburger parçalama oyunu 	 A hamburger-smashing video game


Penguen mayın tarayıcı 	 Penguin Minesweeper


Saylamnı kopiyala 	 Dèan lethbhreac dhe na thagh thu


EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi 	 EasyChem Chemical Structures Editor


UIMA Döküman Çözümleyici 	 UIMA Document Analyzer


Qonum 	 Cuir a-steach ionad


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Staid a' backend


kahu Zarfıpaper size 	 Cèis-litreach kahupaper size


Buyruq çaptır 	 Ruith àithne


Color name 	 Alman dorcha 2Color name


Avto Taydırma 	 Sgroladh fèin-obrachail


Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle 	 Upload pictures and videos to Gallery


Bala iç yükseklik şiltelemesi 	 Leud padadh a' phàiste air an taobh a-staigh


Ögbelgilengen Uyğulama 	 Aplacaid bhunaiteach


unsurı keçersiz "%s" kimligine sahip 	 Tha ID "%2$s" mì-dhligheach air an eileamaid <\%1\$s>


Boşluqlarnı Qullan 	 Cleachd spàsan


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Ekilemci DNS: 	 An dàrna DNS:


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 Luathaichear ùr…progress bar label


Easter Adası 	 Eilean Easter


Suhbet penceresi teması 	 Ùrlar uinneag na cabadaich


MP3 davuş (aqıtılğan) 	 Fuaim MP3 ('ga shruthadh)


İşaretçikler: %s 	 Ìomhaigheagan: %s


Bağlantını tahrir etkende hata 	 Mearachd a' deasachadh a' cheangail


Åland AdalarıDemocratic Republic of the Congo 	 Eileanan ÅlandDemocratic Republic of the Congo


Çöplenme Tarihı 	 Air a chur dhan sgudal


Eastern Time (Tasmania)Australia 	 Àm Meadhanach (Eilean Thasman)Australia


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı. 	 Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN.


Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz. 	 Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a cheanglas tu ri VPN no nuair a bhriseas tu an ceangal ris.


Ağ Yapılandırma Oyunu 	 Network Construction Game


_Ğayrı silStock label 	 _Neo-dhèan an sguabadh àsStock label


3D model görüntüleyici 	 3D model viewer


Beklenmegen hata: %s 	 Mearachd air nach robh dùil: %s


Vaqia Seslerini Qabilleştir 	 Cuir an comas fuaimean nan tachartasan


Alt-sızıq qullan 	 Cleachd fo-loidhne


_Nushalar: 	 Lethbhreac_an:


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Tuairisgeul a' chrutha-chlò mar shreang, m.e. "Sans Italic 12"


Kene adlandır... 	 Ath-ainmich...


İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. 	 A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.


Hata Ayıklama Uygulamaları 	 Debug Applications


HF sayısal kipte uçbirim 	 HF digital mode terminal


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags>


Çatışqan seçenekler: --area ve --window aynı zamanda qullanılmamaq kerek. 	 Roghainnean ann an còmhstri: Cha bu chòir dhut --area agus --delay a chleachdadh aig an aon àm.


kene ölçülendir 	 ath-mheudaich


projectM PulseAudio Görselleştirmesi 	 projectM PulseAudio Visualization


Yañı bağlantı icat etilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ùr a chruthachadh


İsim qullanımda 	 Tha an t-ainm 'ga chleachdadh


Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu 	 A a real-time build-up strategy game


Büyütmek içün çertiñiz 	 Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha


Gürcistan 	 Georgia


Bos Savaşları 	 Bos Wars


VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche VLAN a luchdadh.


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-iarrtas luirg a chur


Winter Limanı 	 Winter Harbour


Vertikal şilteleme 	 Padadh inghearach


Hepsini _Ğayrı Azamiyleştir 	 Neo-làn-mhe_udaich na h-uile


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


Çalışma Fezası Numarası: %d 	 Àireamh an ruim-obrach: %d


Acil 	 Èiginneach


Yavaşça Çal 	 Play it Slowly


Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi 	 Chaidh am faidhle a thar-chur ach bha e coirbte


Ağımdaki _satırnı ışıqlandır 	 Soillsich an loidhne làithreach


Baskılı devre kartı tasarımı. 	 Design a printed circuit board.


gEDA Özellik Düzenleyicisi 	 gEDA Attribute Editor


Alet-qaranesi kezinme tarzı zaman aşımı 	 Timeout modh brabhsadh nan gliocasan-sgrìn


Kwave Ses Düzenleyici 	 Kwave Sound Editor


Seçeneklerni köster 	 Roghainnean an t-seallaidh


Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı 	 Faid saighdean an sgrolaidh chòmhnaird


Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et 	 Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them


Saifelerniñ _Hepsi 	 Gach _duilleag


Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu 	 A Mendeleiev table of the chemical elements


Bay Şehri 	 Bay City


Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması 	 A flashcard and vocabulary learning program


GIMP Görüntü Düzenleyici 	 GIMP Image Editor


Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı 	 Universal karaoke songs and movies player


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri draibhean munntaichte air an deasg.


Devamlılıq 	 Faid


Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula 	 Faighnich airson staid an t-sàbhalaiche-segrìn


Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın 	 View macro-molecules and prepare publication-quality images of them


Bir ekran körüntisi yaqalanalmay 	 Chan urrainn dhuinn glacadh-sgrìn a dhèanamh


Üreteç Tarifesi 	 Timetable Generator


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE L_eabachadh o-chlì-gu-deas


Alt yazı dosyalarını düzenle 	 Edit subtitle files


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Cha deach leinn an seann ainm %2$s a thoirt air %1$s a-rithist: %3$s


yazdırılmış çizimlerden veri elde etme 	 grabbing data from printed plots


Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı 	 Thachair mearachd rè luchdadh pasgain


/join : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr


Şebeke maskası 	 Masg-lìn


gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir. 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid.


Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich.


“%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Chan urrainn dhut faidhlichean sa phasgan "%B" a sguabadh às a chionn 's nach eil cead agad am faicinn.


Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme 	 Enabling Cubicle Warfare on Linux


yükseklik 	 àirde


Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri 	 Còir-lethbhreac © %Id–%Id Ùghdaran gleus nam faidhlichean


Sıqıştıraraq _Saqla 	 Sàbhail le dùmhlachadh


Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu. 	 An easy way to listen to internet radio of Taiwan.


Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici 	 Feature based Parametric Modeler


GCX Astro-Resim İşlemcisi 	 GCX Astro-Image Processor


Fiji 	 Fidi


Akıllı Paket Yöneticisi 	 Smart Package Manager


Hal-hazırda oynatılğan filmniñ altyazıları içün qıdır 	 Lorg fo-thiotalan airson an fhilm a tha 'ga chluich an-dràsta


Tibrizتهران 	 Tabrizتهران


Suretler 	 Dealbhan


Vasat çise 	 Ceòbran meadhanach


İ_lerinext songStock label, media 	 _Air adhartnext songStock label, media


İş Tafsilâtı 	 Mion-fhiosrachadh na h-obrach


Açık olan klasörü Çöp'e taşı 	 Gluais am pasgan fosgailte dhan sgudal


Line AdalarıMicronesia 	 Eileanan LineMicronesia


_Sürücini Bağlantıla 	 Ceangail an draibh _ris


Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama 	 An application for managing botanical collections


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 Stiùirich na meudan gnàthaiche...


Faydalanışsız 	 Gun fhaighinn


Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_4 adreslemesini zarur yap 	 Iarr seòladh IPv_4 mus gabh an ceangal seo a choileanadh


Lode Runner'ın X11 klonu 	 X11 clone of Lode Runner


İşaretçik körünimi içün model 	 Am modail airson sealladh nan ìomhaigheagan


Sys_Reqkeyboard label 	 Sys Reqkeyboard label


Savaş Tankları 	 Battle Tanks


Bağlantı silinamadı 	 Dh'fhàillig sguabadh às a' cheangail


%s muntazam bir dosye degildir. 	 Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s".


Elektrikli CAD Sistemi 	 Electrical CAD System


_Cilbent İcat Et 	 Cruthaich pa_sgan


Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber. Hoparlörleriñiz ekrandan küç ala ise, ğayrı qabilleştiriñiz. 	 Ceadaich dhan t-sàbhalaiche-sgrìn gun gnìomhaich e fhad 's a bhios fuaim 'ga chluich. Cuir seo à comas ma tha na glaodhairean am broinn na sgrìn agad.


Yeni Vidyo CD Projesi 	 New Video CD Project


Tafsilât Yüksekligi 	 Àirde a' mhion-fhiosrachaidh


_Tam ekran 	 _Làn-sgrìn


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Tagh a h-uile nì a tha san uinneag seo


Cork 	 Corcaigh


_Nushalar: 	 _Lethbhreacan:


Bir futbol yönetim oyunu 	 A soccer manager game


Saylam ile Yañı Cilbent 	 Pasgan ùr leis na chaidh a thaghadh


Demi İdarecisi 	 Manaidsear nan uidheaman


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Dè cho fad an comhair y a thèid am pàiste a ghluasad nuair a bhrùthar am putan


İmleç Körünir 	 Fòcas faicsinneach


Ekranın/çalışma fezasının/pencerenin seçeneklerini yazdır ya da değiştir, ya da EWHM belirtimlerine göre etkileş. Bu belirtim hakkında bilgi almak için, \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec adresine bakın 	 Clò-bhuail no atharraich na roghainnean aig sgrìn/rum-obrach/uinneag, no dèan eadar-ghnìomh leis, a' leantainn sònrachas EWMH. Airson fiosrachaidh mun t-sònrachas seo, tadhail air: \t http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec


Bahreyn 	 Bachrain


Terek körünimi içün model 	 Am modail airson sealladh nan craobhan


_Yañı Pencere 	 Uinneag ùr


Cılt taqılamadı: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh


4G (LTE (Uzun-Müddetli Evrim)) tercih et 	 Cleachd 4G (LTE) seach càch


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 Co-dhiù am bu chòir dhan chùrsair priobadh


Alet-qaranesi 	 Gliocas-sgrìn


Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla 	 Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte


3B video oynatıcı 	 3D video player


Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı 	 GNOME tool to find strings in a set of files


_Davuş çıqtısı türü: 	 Seòrsa às-chur na fu_aime:


Sınıf grubu "%s" ile etkileşim kurulamadı: sınıf grubu bulunamadı 	 Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis a' bhuidheann clas "%s": cha deach am buidheann clas a lorg


Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 Widget a thèid a thaisbeanadh an àite leubail an fhrèama àbhaisteach


Tıbbi kayıt yöneticisi 	 Medical records manager


yazuv 	 chead-leughaidh


Google kimligiñiz nedir? 	 Dè an ID Google a tha agad?


Bahamalar 	 Na h-Eileanan Bhathama


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Faclan s_làna a-mhàinMatch Case


Ayarlar 	 GtkSettings


_TaşlaStock label 	 _Tilg air falbhStock label


_Yükseklik: 	 Àir_de:


Alâqadar Uyğulamalar 	 Aplacaidean co-cheangailte


Mevcut sekmeyi sağa taşı 	 Gluais an taba làithreach gun taobh _deas


Çerçive sıñırınıñ körünişi 	 Dreach iomall an fhrèama


Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa 	 Clì gu deas, barr gu bonn


Bir pengueni dağdan aşağı sür 	 Race a penguin down a mountain


Saylanğan Format 	 Am fòrmat air a thaghadh


İndeks 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tahrir etmege devam etseñiz bu dosyeni ifsat etilgen (qullanılalmaz) yapabilirsiñiz. 	 Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo.


suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;cabadaich;bruidhinn;teachdaireachd


Suret 	 Dealbh


Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle 	 View and temporarily install all kinds of fonts.


Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist?


Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü) 	 Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)


mpd için istemci uygulaması 	 Client application to mpd


Tüs TüzlemiColor channel 	 Plèana dhathanColor channel


_Münderice 	 _Clàr-innse


Xubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Xubuntu restricted extras


Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi 	 Co-dhiù an dèid buill stiallach a' chlàir-thaice a chur ris na clàran-taice


Quimper 	 Kemper (Quimper)


Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç 	 Draw a diagonal line and choose which way each line slants


Action description 	 Cuiridh seo an gnìomh an t-innteartAction description


Suret/etiket sıñırı 	 Iomall na h-ìomhaigheige/leubail


GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için 	 GTK letters-learning game for small children


Klasik bir 2B platform oyunu oynayın 	 Play a classic 2D platform game


Çalma Listesi 	 Liosta-chluiche


_Evelki Kesim 	 An duilleag roimhpe


ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici 	 Software Synthesizer based on ZynAddSubFX


Canlandırma 	 Air a bheòtachadh


Chicopee Şelalesi 	 Chicopee Falls


“%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad am faicinn.


Şifrelenmegen hususiy anahtarlar emniyetsizdir 	 Chan eil iuchraichean prìobhaideach gun chrioptachadh tèarainte


Taşınabilir vesiqalar içün 	 Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain


Tüs taslağı 	 Sgeama nan dathan


bayt 	 baidhtean


Pencerelerni ya da çalışma fezalarını listeleme ihtiyariyatı 	 Roghainnean airson liosta de dh'uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh