टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 文本字体


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻灯片方式查看图像


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 无法获取图像文件信息


फोटो परापरटिज 	 影像屬性


गुण (_r) 	 属性(_R)


गजरावुन कर शरु: 	 開始計數於(_S):


पत्त: (_N) 	 下一個(_N)


आथ मंज (_C) 	 目录(_C)


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 最少有兩個檔案的名稱相同。


हिय्स: 3p 	 3p 节


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 移至圖片集的上一幅圖片


नाव: 	 名称：


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 未嵌入Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


फ़ोल्डर खोलें 	 顯示資料夾


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2012 Evince 作者羣


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 无法打开附件“%s”


जूम लेबल करिव बराबर 	 调整缩放级别


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 在固定闊度的文字中使用的字型。


एंबेडेड छुन्न 	 沒有嵌入


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Eye of GNOME 偏好設定


डिफालट बन-अयुन 	 重設為預設值(_R)


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 列印時發生錯誤


गच्छिव अखिर वरुक 	 前往最後一頁


कच वरख: 	 頁數:


पतिम बदलाव करिव वापस 	 撤销上一次对图像的修改


बय्टस: 	 位元組:


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 頁面圖示


लिंकस करिव नकल (_C) 	 複製連結位址(_C)


स्क्रॉल करिव बोन 	 向下滚动视图


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 檔案類型 %s (%s) 不支援


अलग कर्रन वोल 	 分隔符


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 開啟最近使用的文件


कागजात खोल (_U) 	 文件解鎖(_U)


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 尋找下一個出現搜尋字串的地方


कागजिक हिस्स: 	 找不到文件


कागजात हयको न खुलित 	 无法打开文档


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文件檢視器


छवि लोड करें 	 重新载入图像


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 圖片無法儲存。


छंडिव (_S) 	 搜索...


टरेश हयोकम न मिलितह 	 無法存取回收筒。


मदद टॉपिक (_H) 	 帮助主题(_H)


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 使用“%s”打开选中图像


छवि डॉटा 	 圖片資料


आम रंग (_o) 	 为自定义颜色(_O)：


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 檔案名稱預覽


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案


कागजात छप्पवय्व 	 列印這份文件


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 重新載入文件失敗。


जेटठर 	 高度(_H):


बारे मंज (_A) 	 关于(_A)


आवाज & विड्यो 	 聲音及視訊


परापरटिज (_r) 	 屬性(_R)


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 等宽文本字体。


एक्सेसिबिलिटी 	 無障礙環境


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 无法创建临时文件来保存 %s


सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 全部图像The PNG-Format (*.png)


पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड। 	 PDF 文件的縮圖命令


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 至少两个文件名相同。


एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E) 	 編輯書籤(_E)...


सारि खोत बराबर (_B) 	 最適大小(_B)


गच्छिव (_G) 	 前往(_G)


बोढ करिव 	 放大該影像


फ़ोल्डर खोलें 	 打开文件夹


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2010 Evince 作者群


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 將選定的影像移至回收筒


फोटो हावनुक 	 關於影像檢視器(_A)


%s लांच करिव 	 调用 %s


खोवुर 	 左(_L):


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, 直向 (%s)


बय्य लोड करिव (_R) 	 重新载入(_R)


अनलोडेड विंब में बदलें 	 变形失败。


कागजात हयको न खुलित 	 無法開啟文件“%s”


मदद बरवजर 	 帮助浏览器


दय्यम फोटो (_N) 	 下一幅影像(_N)


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 在全屏模式中显示当前图像


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 目錄「%s」不存在。


छवि सहेजें 	 儲存影像


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 圖片集(_I)


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 无法找到恰当的格式以保存图像


छवि लोड करें 	 重新载入(_R)


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 网络音频声音函数


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 无法创建临时目录：%s。


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 SystemV 表單/選單函式


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 文件名预览


छांडनुक परास्से हयको न: करित 	 無法處理此搜尋


खूलिव (_O)... 	 開啟(_O)…


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 至少两个文件名相等。


बेकगरुंड (_b) 	 背景顏色


यम्य: कागज मुतलिक 	 所有文件(_A)


गजरावुन कर शरु: 	 开始计数：


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f × %.0f 毫米


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 正在搜集字型資料… %3d%%


मदद टॉपिक (_H) 	 說明文件分類(_H)


परंट करनस प्ररिव 	 等待打印


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 将图片逆时针旋转 90 度


हिय्स: 3blt 	 第 3blt 節


"%s" खत्तर छुन काह् नतिज 	 找不到“%s”


सेदि फेरुन 	 水平鏡射該影像


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 無法建立檔案“%s”：%s


गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान 	 用於檢視及處理圖形的應用程式


बाक्कय कागज् 	 其它文档


यह फोटो छप्पवय्यव 	 刪除選取的影像


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 回到上一頁


बेकगरुंड (_b) 	 以背景表示(_B)


आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर) 	 传统命令行帮助(info)


फोटो ज़ूम 	 縮放圖片


आथ मंज (_C) 	 內容(_C)


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 将图像扩展为适合屏幕(_X)


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放圖片時是否使用插值法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用插值法的來得慢。


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 協助你完成工作的公用程式


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 文件名格式：


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 在新的視窗中開啟連結(_W)


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 使图像适合窗口


खराब सटायलशीट्टह् 	 XSLT 樣式表


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 删除图像 %s 出错


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 您要删除“%s”吗？ 永久删除！


फ़ाइल (_F) 	 檔案(_F)


सेव करिव 	 另存为(_A)...


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 从工具栏删除(_R)


जेटठर 	 高度(_H):


यी: वरुख छप्पवय्व 	 在頁面中尋找…


हिय्स: 8 तह् 8l 	 8 和 8l 节


फोटो परापरटिज 	 影像屬性


पारदर्शिता सूचक 	 表示透明的方式


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 保存图像“%s”(第%u个，共%u个)


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 保存当前文档的副本


हिय्स: 3form तह् 3menu 	 第 3form 及 3menu 節


आड़ा पलटें (_H) 	 水平翻转(_H)


कागजात आय न खोलन्य 	 無法開啟附件


एपरचर वेलयु 	 光圈值:


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 移至工具列(_M)


फ़ोल्डर खोलें 	 顯示資料夾


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 無法列印頁面 %d：%s


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 使目前文件符合視窗寬度


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 文件檢視器。 使用 poppler %s (%s)


अंदिम फोटो (_L) 	 最後一幅圖片(_L)


सर्वोत्तम अनुरूप 	 适合页长


फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन 	 无效转换


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 大於 0 的值表示，直到下一張影像自動顯示之前，這張影像的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。


इन्टरप्रेटर हयोक न करिथ 	 解譯程式失誤。


पतिम फोटो (_P) 	 上一个图像(_P)


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 不支援分割式 ZIP 檔


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 图像装入失败。


हिय्स: 7ssl 	 第 7ssl 節


छंडिव (_F) 	 尋找(_F):


हिय्स: 4x 	 第 4x 節


पतिम हिस्ह् (_P) 	 上一節(_P)


गर्फेकिस 	 光栅图形


अनलोडेड विंब में बदलें 	 转换失败。


गलत कागजात 	 無效的文件


फोटो स्विच कर: (_S): 	 切换图像的时间(_S)：PrefDlgSlideSwitchPostfix


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 顯示 GNOME 說明文件


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 回到上一頁


सारि करिव बंद 	 全部不使用(_D)


फोटो परापरटिज 	 圖片屬性


यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज 	 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的手册页。


पतिम बदलाव करिव वापस 	 復原上次對該影像所做的更改


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 将图片顺时针旋转90度


किवोड: 	 关键字：


हिय्स: 5ssl 	 5ssl 节


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 逆时针旋转(_L)


गर्फेकिस 	 美工繪圖


केरेट करिव इस्तेमाल 	 顯示游標


छंडिव 	 尋找：


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。


य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक 	 KDE 環境的一般應用程式


छांड त गुमाव फोटो 	 瀏覽及更改圖片的方向


पतिम 	 上一幅


यथ सामानच् मदद 	 关于此应用程序的帮助


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: 原始文件名


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 无法在 zip 压缩包中找到文件


आवाज & विड्यो 	 聲音及視像


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 尋找下一個出現的字詞或片語


दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 顯示紀錄中的下一頁


गनोम मदद बरोजर 	 GNOME 說明文件瀏覽程式


डीजावीयु कागजात 	 DjVu 文档


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 「%s」的搜尋結果


पेज %s औस न टाकस मंज 	 頁面 %s 無法在 TOC 中找到。


पकान... 	 載入狀態


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 缩放时平滑图像(_Z)


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的狀態列。


टुल्लबार (_o) 	 工具列(_O)


कागजात खोल (_U) 	 文件解鎖(_U)


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 以预览程序模式运行 evince


आक्ख नक्ल खोल 	 開啟副本(_E)


छपाई 	 列印…


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 在不斷循環播放影像時是否顯示影像的順序。


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 重新載入文件失敗。


पर्ल कामिह् 	 Perl 函数


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 檔案路徑規則


आम रंग (_o) 	 如同自訂顏色：


%n: कावटर 	 %n: 計數


एटेचमेंट करिव सेव 	 另存附件為(_S)…


पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 顯示紀錄中的上一頁


की-वर्डस: 	 关键词：


सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल 	 使用系統字型


कागजात वुछनुक 	 文件授權


पतिम छंडिव (_v) 	 找上一個(_V)


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 在視窗狀態列中顯示圖片日期


नय विंडो मंज खुलिव 	 在新的視窗中檢視(_V)


फोटो कर लकुट 	 縮小該圖片


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 在 yelp:document 中找不到 href 屬性


पूर्र मेमरी न 	 沒有足夠的記憶體


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 转到上一页


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 图像获取条件


बरोट्ठ (_F) 	 前进(_F)


अनलोडेड विंब में बदलें 	 轉換失敗。


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 無法在 zip 檔中找到檔案


फोटो सेटिंग(_I) 	 圖片設定


केमरा माडल: 	 相機型號：


फूल स्क्रीन (_F) 	 離開全螢幕(_L)


दंदिरुक पेन 	 側邊窗格(_P)


छांड त गुमाव फोटो 	 瀏覽及更改影像的方向


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 前往第 %s 頁


नारमल आकार(_N) 	 普通尺寸(_N)


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 這個檔案不存在。


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 簡報已完結。請點一下離開。


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 影像符合視窗尺寸


फरिफरसिंस(_n) 	 偏好設定


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 以全螢幕模式開啟


फारटरेन कामिह 	 FORTRAN 函数


आखरिक पेजस गास 	 前往最後一頁


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 符合頁寬


फोटो हावनुक 	 圖片檢視器


डीवी आई कागजात 	 DVI 文档


स्क्रॉल करिव बोन 	 向下滚动视图


सारि तुलिव (_S) 	 全選(_S)


यथ सामानच् मदद 	 本程式的說明文件


गडनियुक फोटो (_F) 	 编辑图像


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about 	 無法讀取檔案‘%s’，可能是檔案遺失了，或是您沒有讀取它的權限。about


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？


स्ट्रिंग छंडिव 	 搜尋字串


हिय्स: 3, 3o, तह् 3t 	 3、3o 和 3t 节


सामान ठिक करन्न खत्तर सामान 	 工具程式


फोटो हावनुक 	 影像檢視器


बरुठिम पेज(_N) 	 下一頁(_N)


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 GNOME 圖片檢視器


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 還有 %3d%% 尚待搜尋


पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल 	 在新的視窗中開啟書籤


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的影像複製至剪貼簿


चेक हिश शकल(_p) 	 以方格表示(_P)


पतिम पेजस पसठ गसव 	 转到上一页


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 關於此程式


खय्यल: 	 兒童遊戲


नारमल आकार(_N) 	 正常大小(_N)


दय्यम छंडिव (_N) 	 查找下一个(_N)


जाय: 	 位置:


%s लांच करिव 	 调用 %s


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 沒有載入圖片。


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 從工具列移除選取的項目


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 转到文件“%2$s”的 %1$s


लिंक खूलिव(_0) 	 開啟連結(_O)


फुलस्क्रीन (_F) 	 全屏(_F)


खबरकस गलती 	 未知错误


एटेचमेंट करिव सेव 	 正儲存附加檔案到 %s


बेकगरुंड (_b) 	 背景颜色


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 將選定的影像移至回收筒


स्क्रॉल करिव बोन 	 向下檢視


यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल 	 指定使用哪個目錄作為快取目錄


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 順時針方向旋轉(_R)


युथ छु%Id%d 	 原样%Id%d


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 GNOME 影像檢視器


पीडीएफ़ कागजात 	 XPS 文档


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻灯片方式放映图片


खज्जर 	 宽度(_W)：


छंडिव (_d) 	 尋找(_D):


गडनियुक फोटो (_F) 	 編輯影像


टुल्लबार (_o) 	 工具列(_O)


पतिम (_P) 	 上一页


पतिम 	 上一個(_P)


आवाज & विड्यो 	 影音编辑


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 在工具栏上移动(_M)


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 在您登出前記住密碼(_L)


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 在不斷循環播放圖片時是否顯示圖片的順序。


नाव: 	 名稱:


फोटो ज़ूम 	 影像縮放


तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत 	 歡迎使用 GNOME 說明文件瀏覽程式


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。


खज्जर: 	 闊度:


खबरकुस्स गलती 	 不明的錯誤


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 將選取的項目移至工具列


साफटविसर ढेव्लपमेंटुक सामान 	 軟體開發相關程式


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: 原始檔案名稱


बरोट्ठ (_F) 	 下一頁(_F)


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 页面图标


लिंक खुलिव (_O) 	 開啟連結(_O)


इंटरपोलेट छवि 	 對影像使用內插法


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這台打印機不支援打印。


बीएलटी कामि: 	 BLT 函數


छप्पाव (_P)... 	 打印(_P)...


हिय्स: 1ssl 	 第 1ssl 節


पतिम पेज (_P) 	 上一頁(_P)


गलत जिप फाइल 	 無效的頁面選擇區域


पतिम (_P) 	 上一個(_P)


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 以 evince 作為預覽程式


%n: कावटर 	 %n: 计数


फोटो हावनुक 	 關於圖片檢視器(_A)


ईमेज करिव नकल 	 複製圖片(_I)


फुलस्क्रीन तराव 	 離開全螢幕


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 目的地資料夾(_D):


हिय्स: 4x 	 4x 节


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 壓縮檔中沒有檔案


आम रंग (_o) 	 为自定义颜色：


कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड: 	 儲存密碼於鑰匙圈程式中


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 转到收藏中第一个图像


सेव करिव 	 儲存為(_A)...


सिस्ट्म सामान 	 檔案工具


ऐस्सबवटी 	 無障礙環境


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 打印页面 %d 失败： %s


पततिम छंडिव 	 「尋找」選項


दय्यम फोटो (_N) 	 下一幅圖片(_N)


नारमल आकार(_N) 	 正常大小(_N)


फोटो (_I) 	 影像(_I)


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 以幻燈片檢視


बरुठिम पेज(_N) 	 下一页(_N)


मदद बरवजर 	 網頁瀏覽器


हय्यव “_%s” 	 顯示「%s」


यथ सित खोलिव '%s' 	 以「%s」開啟


अंदिम फोटो (_L) 	 最後一幅影像(_L)


पलिगन 	 外掛程式


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 以全螢幕模式顯示目前的圖片


वरुख %s 	 頁 %s


टरेश मंज तरवयुक 	 移至回收筒


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 无法保存附件“%s”：%s


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI 文件有不正確的格式


मदद 	 所有帮助


अलग करन वोल 	 分隔線


हिय्स: 3readline 	 第 3readline 節


छाडुन हयोक न परासेस करिथ 	 無法處理此搜尋


फुल सकरिनस मंज चलाव 	 在全屏模式中运行


दंदर (_P) 	 侧边栏(_P)


खय्यल: 	 棋盤遊戲


खराब सटायलशीट्टह् 	 無效的樣式表


यम विज निमुत 	 拍摄时间


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 本頁的書籤已經存在，它的標題是 %s。


सेव करिव 	 另存为


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 檔案名稱格式:


कापिरायट: 	 版權：


टुल्स (_T) 	 工具(_T)


किवोड: 	 關鍵字:


सेव (_S) 	 保存(_S)


दंदर (_P) 	 側邊窗格(_P)


काह नाव न 	 沒有名稱


मददतूक सामान 	 附屬應用程式


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 用於 %s 的密碼


छांडनुक परास्से हयको न: करित 	 無法處理此搜尋


छवि लोड करें 	 载入图像


हिय्स: 5 	 5 节


फोटो हावनुक 	 關於圖片檢視器(_A)


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 系统管理


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 拉近時將圖片平滑化(_I)


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 放大至適合螢幕的大小(_X)


थज्जर: 	 高度:


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 以放映模式运行 evince


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 協助您完成工作的公用程式


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 SystemV 表單/選單函數


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 如果设置为 FALSE，则小图像将不会放大至适合屏幕大小。


इन्टरनेटुक सामान 	 教學或支援協助技術的程式


अंदिम फोटो (_L) 	 最後一幅圖片(_L)


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 查找单词或短语的上次出现


सयन्टिफक सामान 	 科學程式。


छांड 	 尋找(_F)…


फोटो हावनुक 	 圖片瀏覽程式


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 檔案「%s」不存在。


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 移至影像集的第一張影像


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 跳到页面：


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的 XML 文档。


कर्सेस कामिह 	 Curses 函式


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 向左 90 度旋轉該影像


खज्जर 	 寬度(_W):


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 將選取的圖片設為桌布


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 用一个不同的应用程序打开选中图像


मौजूद कागजात खोल 	 打开已有文档


हायलायट रंग 	 標示顏色


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 儲存文件“%s”失敗


अंदिम फोटो (_L) 	 最後一幅影像(_L)


लोड छु गसान... 	 載入中…


हिय्स: 3form तह् 3menu 	 第 3form 及 3menu 節


केमरा माडल: 	 相机型号：


ईमेज बच्चयव 	 保存图像


नोव विंडो (_N) 	 新增視窗(_N)


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 儲存影像「%s」(%u/%u)


मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव 	 转到帮助主题列表


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 當刪除影像 %s 時發生錯誤


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 刪除工具列(_D)


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 在不斷循環播放影像時是否顯示影像的順序。


छंडिव (_d) 	 查找(_D)：


छांडनुक स्ट्रिंग नाव 	 欲搜尋的字串名稱


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次顯示兩頁，偶數頁在左


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 設定用於列印的頁面屬性


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 無法建立暫存目錄：%s


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 查找被搜索字符串的下次出现


खुलिव (_O) ... 	 打开(_O)...


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 OpenSSL 函式


फ़ाइल (_F) 	 文件(_F)


फ़ाइल मौज़ूद है 	 檔案已存在


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 不理會文件的限制，例如不准複製或列印


सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U) 	 使用系統字型(_U)


खराब फाइल 	 文件损坏


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 使用%s来编辑当前图像


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 重新装入(_R)


हिय्स: 3ssl 	 3ssl 节


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 优化：


फोटो हावनुक 	 关于图像查看器(_A)


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 将图片顺时针旋转 90 度


मदद (_H) 	 帮助(_H)


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 转到下一历史条目


हिय्स: 5 	 第 5 節


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 目的地資料夾(_D):


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直鏡射該圖片


विंडो करिव बन्द (_C) 	 关闭窗口(_C)


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的工具列


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 找不到 ZIP 签名


यह पेज ह्यको न: लोड 	 無法載入頁面


खोवुर घुमाव (_L) 	 向左旋轉(_L)


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2012 Evince 作者群


गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान 	 用於檢視及處理圖形的應用程式


इंटरपोलेट छवि 	 插补图像


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 儲存一個目前文件的副本


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 以放映模式运行%d hit(s) on this page


फोटो ज़ूम 	 縮放圖片


पर्ल कामिह् 	 Perl 函式


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 搜索“%s”


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 无法解析 TOC 文件，因为它不是有效的 XML 文档。


लिंकस करिव नकल (_C) 	 複製連結位址(_C)


गुण 	 註解屬性


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 不支持多文件 ZIP


फाइल आय न: अथ्थय: 	 目录未找到


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 打印前设置页面设置


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 在文件 %s 中找不到圖片


पासवड जरुरत 	 需要密碼


बारे मंज 	 描述:


डीजावीयु कागजात 	 DjVu 文件


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2006-07 趙惟倫 <chaoweilun\@pcmail\.com\.tw>, 2005 Abel Cheung <maddog\@linuxhall\.org>, 2005 Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn>, 2004%d hit(s) on this page


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 儲存圖片「%s」(%u/%u)


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 要顯示的文件頁碼。


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文档查看器


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。


पासवर्ड: (_P) 	 密碼輸入欄


दच्छुन घुमाव (_R) 	 向右旋轉(_R)


सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल 	 使用系统字体


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至圖片集的下一張圖片


फाइल मेल न 	 檔案不存在


खबरकस गलती 	 不明的錯誤


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s，横向(%s)


आड़ा पलटें (_H) 	 左右相反(_H)


मेम्री नयबर 	 記憶體不足


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 打开方式(_W)


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 使目前文件符合視窗寬度


कागजिक हिस्स: 	 文件章節


संपादन (_E) 	 编辑(_E)


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 转到第一页


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 顯示應用程式的版本


बोड़ आकार (_Z) 	 拉近(_Z)


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 關於此程式


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 移至前一個歷史紀錄項目


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 忽略文档限制


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 以底線替代空格(_R)


सेव (_S) 	 儲存(_S)


असल बराबर (_F) 	 最適大小(_B)


केस सेंसेटिव (_a) 	 區分大小寫(_A)


सयरि तुलिव (_A) 	 全部選取(_A)


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 显示选中图像的属性和元数据


गच्छिव (_G) 	 转到(_G)


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 顯示選定圖片的屬性和中繼資料


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 影像集(_I)


पलिगन 	 外掛程式


राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2005-07 Ching-Hung Lin <2billlin\@yahoo\.com\.tw>, 2004 Lawrence Leung <hksarhong\@yahoo\.com>, 2004 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-2003 Jing-Jong Shyue <shyue\@sonoma\.com\.tw>, 2000 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07 K https://launchpad.net/~yaukwankiu Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen


केस सेंसिटिव 	 區分大小寫


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 透明部分


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 使图像适合窗口


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 不理會文件的限制，例如不准複製或打印


नोव नाव (_n) 	 重新命名(_N)


गडनियुक पेज (_F) 	 第一页(_F)


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 頁面 %s 無法在文件 %s 中找到。


वेरेबल खजर (_V) 	 可變闊度(_V):


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 選取後在搜尋時將區分大小寫


रुचिः (_P) 	 偏好設定(_P)


औपन एस एस एल्लक प्रयोग 	 OpenSSL 應用程式


स्लाइड शो (_S) 	 幻灯片放映(_L)


फोटो कर लकुट 	 缩小图片


लिंक खूलिव(_0) 	 開啟連結(_O)


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 載入圖片失敗。


विंडो करिव बन्द (_C) 	 关闭(_C)


एपरचर वेलयु 	 光圈值：


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO 速率：


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 转到第 %s 页


अलग करन वोल 	 分隔線


छवि सहेजें 	 保存图像


हिय्स: 6 	 第 6 節


कैरेट सय्यत करिव: बरुज 	 在文件中顯示游標(_B)


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的狀態列


इंप्रेस स्लाइड 	 Impress 幻灯片


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 在固定寬度的文字中使用的字型。


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至圖片集的隨意圖片


हार्डवेयरुक सामान 	 硬件设置


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 移至前一個歷史紀錄項目


पसंद (_B) 	 書籤(_B)


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f x %.0f 毫米


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 儲存對目前選定影像所做的更改


लोड छु गसान... 	 載入中...


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 移至工具列(_M)


कागजात करिव कम 	 缩小文档


फारमेट: 	 格式:


पसंदुक निशान 	 无书签


पूर्र मेमरी न 	 沒有足夠的記憶體


स्ट्रिंग छंडिव 	 搜索字符串


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 本應用程式的說明文件


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 转到上一页


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 無法建立暫存檔來儲存： %s


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 以簡報模式執行 evince


फोटो बढावुन 	 圖片增強


सेकण्ड्स 	 秒後顯示下一張圖片


फोटो लोड%s 	 正在開啟圖片「%s」


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 PostScript 文件


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 不理會文件的限制


मंजस: (_e) 	 中(_E)：


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 令視窗可以顯示整頁頁面


कागजात खोल (_U) 	 文件解鎖(_U)


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以投影片檢視播放影像


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的工具列


औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर 	 OpenSSL 概覽


बोनकंय: (_B) 	 下(_B):


हिय्स: 0p 	 0p 节


दच्छुन घुमाव (_R) 	 向右旋转(_R)


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 保存更改到当前选中图像


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 转到收藏中最后一个图像


कागजात वुच्छिव 	 文件檢視器


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 重新载入文档失败。


फुलस्क्रीन (_F) 	 全螢幕(_F)


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 無法開啟附件“%s”：%s


एपरचर वेलयु 	 光圈值：


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 紙張大小:predefinito:mm


परंट करनस प्ररिव 	 等待列印


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 將選定的影像移至回收筒


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 無法開啟附件“%s”


किवोड: 	 關鍵字：


छांड 	 尋找(_F)…


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 找不到合適的格式來儲存圖片


हिय्स: 6x 	 6x 节


कागजात आय न खोलन्य 	 無法開啟附件


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 移除書籤(_R)


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 在工具栏上移动选中项


टरेश मंज तरिव (_T) 	 移至回收站(_T)


हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t 	 第 1，1p，1g 及 1t 節


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 狀態列中的日期


एक्स11 	 X11 遊戲


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 目錄「%s」不存在。


%s - पास्वड जरूरत 	 %s — 需要密碼


छप्पवय्यव... 	 列印(_P)…


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 转到下一页


विंडो करिव बंद 	 關閉視窗


वालपेपर बनाविव (_W) 	 设为桌面壁纸(_L)


दोह/बज्जय: 	 日期/時刻:


फोटो हावनुक 	 圖片檢視器


सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U) 	 使用系统字体(_U)


कर्नेल रूटीन्स 	 内核例程


पेज तुलिव 	 选择页面


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示圖片集窗格


पतिम 	 上一幅


छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस 	 搜尋處理器回傳無效的結果


यी: वरुख छप्पवय्व 	 在页面中查找...


छवि सहेजें 	 保存图像


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 尋找上一個出現的字詞或片語


जाय खूलिव 	 打开位置


फाइल आय न: अथ्थय: 	 找不到目錄


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 無法從檔案讀取資訊


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 複製電子郵件位址(_E)


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 可用的布林選項中，“true”開啟縮圖功能，而“false”停止建構新的縮圖


मेटाढाटा 	 元数据


आम रंग (_o) 	 以自選顏色表示(_O):


कागजात वुच्छिव 	 文件檢視器


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 允許初始時縮放比例大於 100%


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 向左 90 度旋轉該圖片


दयमन कागजन छंडिव 	 搜尋包含這份文件的套件。


कागजात बढाव 	 放大文件


स्लाइड शो (_S) 	 投影片


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 存档 %s 中未找到图像


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 创建临时文件 %s 失败。


पतिम (_P) 	 上一個(_P)


आक्ख नक्ल खोल 	 開啟副本(_E)


हिय्स: 3qt 	 3qt 节


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 顯示/隱藏圖片集窗格。


यह फोटो छप्पवय्यव 	 删除选中图像


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 沒有載入影像。


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 搜尋“%s”


नाव बदलयव: 	 重命名自：


स्ट्रिंग छंडिव 	 搜尋字串


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 無法建立視窗。


परापरटिज (_r) 	 属性(_R)


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 u將選取的影像設為桌布


फोटो कर लकुट 	 缩小图像


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 檔案 ‘%s’ 不存在。


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 無法解析 TOC 檔案，因為他並不是一個格式完善的 XML 文件。


छंडिव (_F) 	 尋找：


छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस 	 搜索处理器返回无效的搜索结果


फोटो लोड%s 	 装入图像“%s”


एंबेडेड हिस्स 	 嵌入字體


खय्यल: 	 邏輯遊戲


एक्स11 	 X11 配置


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 無法儲存附件“%s”：%s


सेव करिव...(_S) 	 另存圖片(_S)…


यह फोटो छप्पवय्यव 	 打印选中图像


सेव करिव...(_S) 	 另存圖片(_S)...


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 選取後在搜尋時將區分大小寫


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO 速度评分：


छवि लोड करें 	 重新载入图像(_R)


फेरिव (_U) 	 復原(_U)


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 應否不斷循環顯示圖片。


डिफालट बन-अयुन 	 重设为默认值(_R)


पूर्र मेमरी न 	 没有足够的内存


पासवर्ड: (_P) 	 密碼(_P):


पकान... 	 載入中...


छवि डॉटा 	 影像資料


युनिट 	 单位(_U)：


गजरावुन कर शरु: 	 開始計數於：


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 前往頁(_G)


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 存档中没有文件


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 無法建立暫存檔案：%s


छवि लोड करें 	 隨機圖片(_R)


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 尋找下一個出現搜尋字串的地方


खजर कर बराबर 	 符合頁寬


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 將視窗展開為全螢幕


गुण (_r) 	 屬性(_R)


स्लाइड शो (_S) 	 幻灯片放映


खडा फेरिव (_V) 	 上下顛倒(_V)


पारदर्शिता सूचक 	 表示透明的方式


आम रंग (_o) 	 使用自選背景顏色


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 这种文件格式不支持 EXIF。


दयम 	 下一张


बरोट्ठ (_F) 	 下一頁(_F)


%.2f x %.2f मंज 	 %.2f x %.2f 寸


गडनियुक पेज (_F) 	 第一頁(_F)


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 从工具栏中删除(_R)


गर्फेकिस 	 2D 繪圖


मंजस: (_e) 	 置中(_C):


फोटो सेटिंग(_I) 	 影像設定


य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी 	 無法提供此錯誤的資訊。


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 以全螢幕模式執行 evince


कागजात खुलिव 	 打开文档


सटर्रिंग 	 字符串


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 網絡音效函數


हिय्स: 3nas 	 動作遊戲


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 OpenSSL 函數


आम रंग (_o) 	 以自選顏色表示(_O):


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 將選定的圖片移至回收筒


हिय्स: 3pm तह् 3perl 	 第 3pm 及 3perl 節


पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 顯示紀錄中的上一頁


सयरि तुलिव (_A) 	 全选(_A)


दंदर हयव या छुप्विव 	 顯示或隱藏側面窗格


सृजकवाले की टिप्पणी 	 拍攝者附記


खजर कर बराबर 	 符合頁寬(_W)


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。


सब्बजटक: 	 主旨:


फलेश: 	 閃光燈:


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 移除書籤(_R)


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 此打印机上目前不支持打印


हिय्स: 7ssl 	 第 7ssl 節


सेव करिव... (_A) 	 另存为(_A)...


छवि डॉटा 	 图像数据


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 拉遠時將影像平滑化(_O)


टुलबार हट्टाव (_T) 	 删除(_D)


एडिट (_E) 	 編輯(_E)


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 正在搜集字型資料… %3d%%


वरुख %s 	 第 %d 頁


छवि सहेजें 	 開啟圖片


फोटो सेटिंग(_I) 	 图像设置


टरेश मंज तरिव (_T) 	 移至回收筒(_T)


जाय खूलिव 	 複製連結位置(_C)


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 以全螢幕模式顯示目前的影像


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他並不是一個格式完善的 XML 文件。


सर्री फ़ाइलें 	 全部文件


रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत 	 要求的 URI "%s" 已失效


अनलोडेड विंब में बदलें 	 转换未加载的图像。


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 XSLT 樣式表「%s」可能遺失或失效。


“%s” कागजात हयोकस न लोड करितथ। गोस्टसकरिप्ट इंटरपरेटर छुन्न पन्निस पाथस मंज। 	 無法載入檔案“%s”。在路徑中找不到 Ghostscript 解譯器


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 3ncurses 和 3curses 节


डीजावीयु कागजात 	 Djvu 文件


जूम लेबल करिव बराबर 	 調整縮放等級


अन्य 	 XMP 其他


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 無法開啟附件“%s”


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次顯示兩頁，奇數頁在左


पतिम बदलाव करिव वापस 	 復原上次對該圖片所做的更改


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟檔案“%s”。


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 布尔值选项，TRUE 代表允许缩略图，FALSE 代表禁止创建新缩略图


कागजात छप्पवय्व 	 列印這份文件


जाय: 	 位置：


फुलस्क्रीन तराव 	 離開全螢幕


पलगिन करिव कानफिगर 	 配置插件(_O)


खराब सटायलशीट्टह् 	 XSLT 樣式表


खडा फेरिव (_V) 	 垂直翻转(_V)


पीडीएफ़ फायल हयको न बन्नवित 	 不支援遠端檔案


खुलिव (_O) ... 	 開啟(_O)…


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 文档 %2$s 中没有找到页面 %1$s。


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示圖片集窗格


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 複製電子郵件位址(_E)


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 其它文件


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 将选中项在工具栏上移动


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 无法创建窗口


गलत कागजात 	 正在下载文档 (%d%%)


की-वर्डस: 	 關鍵字:


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次顯示兩頁


सेव करिव 	 儲存為(_A)...


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 透明区域的颜色


टरेश मंज तरिव (_T) 	 移至回收站(_T)


छांड त गुमाव फोटो 	 浏览及旋转图像


बरोट्ठ (_F) 	 下一頁(_F)


वुछिव (_V) 	 查看(_V)


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 以放映模式运行 evince


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放影像時是否使用插值法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用插值法的來得慢。


डीजावीयु कागजात 	 Djvu 文档


वारयाह वरख कागजात 	 顯示多頁文件


आटो सकराल 	 自动滚屏(_S)


पकान... 	 载入状态


आवाज & विड्यो 	 聲音及視訊編輯


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 無法在 ZIP 壓縮檔中找到檔案


हिय्स: 5x 	 第 5x 節


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 拉近時將影像平滑化(_I)


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。


पतिम छंडिव (_v) 	 查找上一个(_V)


स्टेटस बार (_S) 	 状态栏(_S)


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 此打印机不支持打印。


सर्वोत्तम अनुरूप 	 最適大小


स्क्रॉल करिव बोन 	 向下檢視


पेज सेटयप 	 頁面設定


डीजावीयु कागजात 	 DjVu 文件


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放圖片時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推法的來得慢。


फोल्डर तुल 	 选择文件夹


कामिह् 	 Readline 函式


पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल 	 使用私有会话


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DJVU 文件有不正確的格式


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 OpenSSL 函数


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗側邊窗格。


पसंद (_B) 	 書籤(_B)


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 放大时平滑图像(_I)


फोटो परापरटिज 	 图像属性


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 顺时针旋转(_R)


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 转到下一页


सारि चल्वयव 	 全部激活(_T)


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 移至影像集的最後一張影像


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 檔案「%s」不存在。


केरेट करिव इस्तेमाल 	 顯示游標


पारदर्शी रंग 	 表示透明的顏色


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2010 Evince 作者羣


यम्य: कागज मुतलिक 	 所有文件(_A)


फोटो हावनुक 	 關於影像檢視器(_A)


बय्टस: 	 位元組：


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 影像符合視窗尺寸


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 編輯應用程式工具列


गुण (_r) 	 屬性(_R)


बरुठिम हिस्ह् (_N) 	 下一節(_N)


हिय्स: 7 तह् 7gcc 	 7 和 7gcc 节


लकुट या बोड अक्षर (_a) 	 大小写敏感(_A)


इंटरपोलेट छवि 	 對圖片使用外推法


फोटो बढावुन 	 图像增强


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一个图像(_F)


फोटो कर लकुट 	 缩小图像


मैनुअल वरख 	 手册页


फोटो (_I) 	 图像(_I)


तुलमुत टुलबार हटाव 	 删除选中的工具栏


(गलत यूनिकोड) 	 （無效的統一碼）


फारटरेन कामिह 	 FORTRAN 函式


बेकगरुंड (_b) 	 設為桌面背景(_D)


सर्री कागजात 	 全部文档


औपन एस एस एल डालून 	 OpenSSL 設定


छप्पाव... 	 頁面設定(_U)...


पतिम पेज (_P) 	 上一页(_P)


हिय्स: 3nas 	 动作游戏


गच्छिव (_G) 	 转到(_G)


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 找不到片語


पत्त: (_N) 	 下一個(_N)


स्लाइड शो (_S) 	 幻灯片放映


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 无法打开副本


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 以一个不同的名字保存选中图像


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 记住密码直到注销(_l)


पसंद (_B) 	 书签(_B)


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 让当前文档适合窗口


पतिम पेज (_P) 	 上一頁(_P)


जेटठर 	 高度：


दंदर (_P) 	 側邊窗格(_P)


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 移至圖片集的上一幅圖片


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 無法從檔案讀取資訊


बराबर खजर (_F) 	 等宽(_F)：


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 缩小时平滑图像(_O)


आथ मंज (_C) 	 內容(_C)


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 可用的布林選項：“true”會開啟縮圖功能，而“false”會停止建立新的縮圖


हिय्स: 1ssl 	 正在打开 %s


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 在文件中尋找字詞


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 文件不包含任何註解


लेखन वोल: 	 作者:


पत्तिम छंडिव (_P) 	 找上一個(_P)


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 最少有兩個檔案的名稱相同。


रुचिः (_P) 	 偏好設定(_P)


खबरकुस फंट टय्प 	 未知字体类型


दय्यम फोटो (_N) 	 刪除影像(_D)


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 您真的想要将“%s” 移至回收站吗？


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 還有 %3d%% 尚待搜尋


हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t 	 第 1，1p，1g 及 1t 節


छवि लोड करेंMessageArea 	 重新載入(_R)MessageArea


फेरिव (_U) 	 復原(_U)


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 未知的 MIME 型態


टुलबार हट्टाव (_T) 	 刪除工具列(_D)


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 显示/隐藏图像收藏面板滚动按钮。


मेम्री नयबर 	 記憶體不足


गिनती 	 播放順序PrefDlgSlideSwitchPrefix


मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव 	 顯示系統中的說明文件清單


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 转到下一页


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 在新的視窗開啟目前文件的副本


पकान... 	 載入中


स्लाइड शो (_S) 	 暫停投影片


टायटल 	 標題:


छंडिव: 	 尋找：


हिय्स: 6x 	 第 6x 節


फरिफरसिंस(_n) 	 偏好設定(_N)


कागजात छप्पवय्व 	 打印這份文件


मिटरिंग मोड: 	 測光模式：


मौजूद कागजात खोल 	 開啟現存文件


मैनुअल वरख 	 安裝套件(_I)


एक्स11 	 X11 函數


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。


बोढ करिव 	 放大图片


बारे मंज (_A) 	 关于(_A)


डिफालट:एमएम 	 默认：毫米


परंट करनस प्ररिव 	 等候打印


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 正在從「%s」載入文件


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 加入書籤(_A)


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 从工具栏删除(_R)


कागजात हयको न खुलित 	 無法開啟文件


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 文档查看器 使用 %s (%s)


हिय्स: 1m 	 第 1m 節


इन्टरनेटुक सामान 	 教学及辅助应用程序


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 无法打开附件“%s”：%s


यह फोटो छप्पवय्यव 	 打印选中图像


दचछुन 	 順時針


पेनलुक सामान 	 專為面板的使用程式


कागजात आय न खोलन्य 	 无法打开附件


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 檔案名稱預覽


"%s" खत्तर छुन काह् नतिज 	 找不到“%s”


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 移至圖片集的最後一張圖片


आक्ख नकल कर सेव...(_S) 	 儲存副本(_S)…


ईसतेमाल करन्य एम आई एम ई टायप: “%s” 	 無法處理的 MIME 類型：“%s”


टुलबार हट्टाव (_T) 	 刪除工具列(_D)


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 删除图像 %s 出错


मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव 	 顯示系統中的說明文件清單


आथ: मंज (_C) 	 內容(_C)


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 第 3ncurses 及 3curses 節


आक्ख नक्ल खोल 	 打开副本(_E)


हिय्स: 3x तह् 3X11 	 第 3x 及 3X11 節


दयम (_D) 	 兩頁(_D)


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 用來編輯圖片的外部程式


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 XSLT 样式表“%s”可能不存在，或无效。


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 將選取的影像設為桌布


छप्पवयु... 	 列印...


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 使用不同的應用程式開啟選定的圖片


यम पेज्जच छनह् पयी 	 不明的頁面


फाइल आय न: अथ्थय: 	 找不到檔案


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 以一个不同的名字保存选中图像


खज्जर 	 闊度(_W):


कागजात वुच्छिव 	 文档视图


रुचिया: 	 首选项


बडावून 	 網頁開發程式


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 儲存對目前選定圖片所做的變更


दच्छुन घुमाव (_R) 	 向右旋转(_R)


पेनलुक सामान 	 專為面板的使用程式


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 目的地資料夾:


सेव करिव 	 儲存為(_A)…


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 不支持文件类型 %s (%s)


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 以底線替代空格


लिंक खूलिव(_0) 	 開啟連結(_O)


कर्सेस कामिह 	 Curses 函数


छवि सहेजें 	 儲存圖片


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 关于此应用程序的帮助


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 設定列印用的版面設定


काह गलती न 	 无错误


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 以正常大小显示图像


हिय्स: 4 	 4 节


यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह् 	 無法處理要求的搜尋。


अन्य 	 XMP 其他


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 系統管理


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 移除書籤(_R)


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 要顯示的文件頁次。


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至影像集的下一張影像


फोटो परापरटिज 	 影像屬性


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 移除書籤(_R)


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 在視窗狀態列中顯示圖片日期


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2006-07 趙惟倫 <chaoweilun\@pcmail\.com\.tw>, 2005 Abel Cheung <maddog\@linuxhall\.org>, 2005 Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn>, 2004 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Po-Hsu Lin https://launchpad.net/~cypressyew Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen odyseuss https://launchpad.net/~cxc639 poloshiao https://launchpad.net/~poloshiao 趙惟倫 https://launchpad.net/~chaoweilun


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 在 yelp:document 中未发现 href 属性


वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 在一般文字中使用的可變闊度字型。


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 以此開啟(_W)


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 以簡報模式執行 evince


फोटो वुच्छुनक 	 影像顯示


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 移至圖片集的第一張圖片


बराबर खजर (_F) 	 固定寬度(_F):


स्क्रॉल करिव हयोर 	 向上檢視


हिय्स: 1x 	 第 1x 節


फोटो वुच्छुनक 	 圖片顯示


प्रंट खत्तर तयरी 	 準備列印


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण 	 以簡報模式執行


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。


दय्यम 	 下一张(_N)


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 從工具列移除(_R)


स्लाइड शो (_S) 	 投影片(_S)


डालन वाजिह फ़ाइल: 	 設定檔案


कानफिगर 	 設定(_O)


%s लांच करिव 	 執行 %s


नोव नाव (_n) 	 重新命名(_N)


बारे मंज 	 描述：


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 移至工具列(_M)


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 本應用程式的說明文件


छवि लोड करें 	 隨機影像(_R)


प्रंट 	 打印(_P)...


हिय्स: 3x तह् 3X11 	 3x 和 3X11 节


पीडीएफ़ कागजात 	 XPS 文件


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 檔案「%s」不存在。


बरूठिम छंडिव (_N) 	 查找下一个(_X)


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 在文档中查找单词或短语


पत्तिम छंडिव (_P) 	 查找上一个(_P)


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 X11 简介


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 未知的 MIME 型態


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 演示文稿结束。请按 Esc 退出。


लगातार (_C) 	 連續(_C)


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 設定打印用的頁面設定


चल्वयव 	 已啟用


सेदि फेरुन 	 水平鏡射該影像


सेव करिव 	 另存为


गलत जिप फाइल 	 无效的 zip 文件


फेरिव (_U) 	 撤销(_U)


क्योटी कामिह् 	 Qt 函数


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 自動調整方向(_A)


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 圖片集窗格是否可以重設大小。


हिय्स: 0p 	 第 0p 節


वुछमित पेज मंज पकिव 	 在已閱讀的頁面間移動


हिय्स: 7ssl 	 7ssl 节


मैनुअल वरख 	 安裝套件(_I)


हिय्स: 7 तह् 7gcc 	 第 7 及 7gcc 節


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 關於此程式


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 檔案無法儲存為“%s”。


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 找不到合適的格式來儲存圖片


सब्बजटक: 	 主题：


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至影像集的隨機影像


यह फाइल ह्यको न: परिथ 	 無法讀取檔案


डीवी आई कागजात 	 DVI 文件


गर्फेकिस 	 矢量图形


नय विंडो मंज खुलिव 	 在新的視窗中檢視(_V)


मदद मूदद 	 說明文件分類


हिय्स: 3readline 	 第 3readline 節


फलेश: 	 闪光灯：


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2009 Evince 作者


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 在此作業階段中記住密碼


छंडिव (_S) 	 搜尋…


बनोव : 	 建立時刻:


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 XSLT 樣式表「%s」可能遺失或無效。


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 无法启动外部程序。


फाइल आय न: अथ्थय: 	 文件未找到


पेज सेट्टप 	 打印设置(_U)...


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 將選定的影像儲存為不同的名稱


प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट 	 打印機 %s 不支援 postscript 打印。


कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड: 	 儲存密碼於鑰匙圈程式中


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一幅影像(_F)


स्टेटस बार (_S) 	 状态栏(_S)


कानफिगर 	 配置(_O)


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 儲存對目前選定圖片所做的更改


पोजिक्स कामि: 	 POSIX 函數


वारयाह वरख कागजात 	 顯示多頁文件


य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक 	 KDE 環境的一般應用程式


पर्ल कामिह् 	 Perl 函數


गुण 	 註解屬性


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟檔案


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DJVU 文件有不正確的格式


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f x %.2f 英寸


बरुठिम हिस्ह् (_N) 	 下一节(_N)


कागजिक हिस्स: 	 文档未找到


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 文件檢視器 使用 %s (%s)


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 無法傳送目前的文件


दयमन कागजन छंडिव 	 搜尋其它文件


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 显示/隐藏窗口状态栏。


ईमेज करिव नकल 	 复制图像(_I)


सेव करिव... (_A) 	 另存新檔(_A)...


एक्स विन्डोउक सामान 	 音訊及視像相關的程式


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 GNOME 之眼图像查看器。


गर्फेकिस 	 2D 繪圖


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟檔案“%s”。


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為他並不是一個格式完善的 info 頁面。


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 无法打开文件


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 網路音效函式


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。


पल्गिन 	 外掛程式


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 重新載入(_R)


बदलोव: 	 修改于：


हिय्स: 5ssl 	 第 5ssl 節


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 有助于你完成工作的实用工具


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 无法分配内存载入 JPEG 文件


बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 固定寬度字型


दंदिरुक पेन 	 侧边栏(_P)


पोजिक्स कामि: 	 POSIX 函数


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 使用「%s」開啟選定的圖片


एक्स विन्डोउक सामान 	 音訊及視訊相關的程式


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 建立暫存檔失敗。


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。


हावनुक वक्त: 	 曝光时间：


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 表示透明區域的顏色


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 正在搜集字型資料... %3d%%


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 使目前文件符合視窗闊度


पीडीएफ़ कागजात 	 TIFF 文件


(गलत यूनिकोड) 	 （無效的萬國碼）


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。


बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 等宽文本字体


बरुठिम पेज(_N) 	 下一页(_N)


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 儲存文件“%s”失敗


सर्री कागजात 	 所有文件


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放影像時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推法的來得慢。


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 显示/隐藏窗口侧边栏。


टय्यप: 	 類型:


छवि सहेजें 	 開啟影像


अनलोडेड विंब में बदलें 	 改變未載入的影像。


गर्फेकिस 	 2D 图形


ईमेज बच्चयव 	 儲存圖片


मदद बरवजर 	 說明文件瀏覽器


स्क्रॉल करिव हयोर 	 向上檢視


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 删除选中的工具栏


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 附件無法儲存。


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 工具列編輯器


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 無法取回影像檔案資訊


फूल स्क्रीन (_F) 	 全螢幕(_F)


छवि लोड करें 	 重新装入图像


फोटो ज़ूम 	 圖片縮放


खोवुर घुमाव (_L) 	 向左旋转(_L)


दय्यम छंडिव (_N) 	 找下一個(_N)


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 建立暫時檔時失敗。


छवि सहेजें 	 儲存圖片


बोढ करिव 	 放大图片


वरुख %s 	 頁 %s


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 無法傳送目前的文件


लकुट आकार (_O) 	 拉遠(_O)


हिय्स: 6 	 6 节


पासवड दियव 	 輸入密碼


पतिम 	 后退(_B)


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 本頁的書籤已經存在，它的標題是 %s。


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 允許初始時縮放比例大於 100%


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 以全螢幕模式執行 evince


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, 直向 (%s)


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 文件檢視器 使用 %s (%s)


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 從工具列移除(_R)


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 如果將這設定為‘FALSE’，小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。


कैरेट सय्यत करिव: बरुज 	 在文件中顯示游標(_B)


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 未知的 MIME 类型


अयंद अयंद वलूव(_W) 	 回到檔案開始部份再搜尋(_W)


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這臺印表機不支援 PostScript。


पतिम 	 上一頁(_B)


पीडीएफ़ कागजात 	 PDF 文档


सारि खोत बराबर (_B) 	 适合页长(_B)


कागजिक हिस्स: 	 文件 URI


दयमन कागजन छंडिव 	 搜尋包含這份文件的套件。


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻燈片檢視播放圖片


छप्पाव (_P)... 	 列印(_P)...


रुचिः (_P) 	 首选项(_P)


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 移至影像集的第一張影像


कर्सेस कामिह 	 Curses 函數


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 记住密码直到注销(_L)


सेव करिव 	 儲存為(_A)…


पतिम पेजस पसठ गसव 	 转到上一页


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 临时文件创建失败。


टुल्स (_T) 	 工具(_T)


हावनुक वक्त: 	 曝光時間:


नकल (_C) 	 複製文字(_C)


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 禁用图像收藏


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 将选中项在工具栏上移动


खबरकुस फंट टय्प 	 未知字体类型


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 無法打印頁面 %d：%s


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 列印檔案時發生錯誤： %s


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直鏡射該影像


चलविन पलगगिन 	 使用中外掛程式(_P):


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 這印表機不支援列印


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 添加书签(_A)


फोटो वुच्छुनक 	 图像查看


गच्छिव अखिर वरुक 	 转到最后一页


पेज साय्ज: 	 纸张大小：


कागजात करिव कम 	 正儲存文件到 %s


नय विंडो मंज खुलिव 	 在新的視窗中開啟(_W)


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 透明区域的颜色


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 不支援分割式 ZIP 檔


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 以投影片模式開啟


आखिर पेज(_L) 	 最后一页(_L)


एक्स11 	 X11 應用程式


पेज %s औस न टाकस मंज 	 TOC 中未找到页面 %s 。


इन्टरनेटुक सामान 	 教學或支援協助技術的程式


जेटठर 	 高度(_H)：


दय्यम फोटो (_N) 	 下一幅圖片(_N)


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 放大至適合螢幕的大小(_X)


बराबर 	 原來大小


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 XSLT 樣式表「%s」可能遺失或失效。


इंटरपोलेट छवि 	 外插补图像


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟副本。


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。


टुलबार हट्टाव (_T) 	 删除工具栏(_D)


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 删除书签


%n: कावटर 	 %n: 計次


फोटो सेटिंग(_I) 	 影像設定


आम रंग (_o) 	 使用自訂背景顏色


टूलबार (_o) 	 工具列(_O)


छाडुन हयोक न परासेस करिथ 	 無法處理此搜尋


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直翻转图像


सेव (_S) 	 儲存(_S)


संपादन (_E) 	 编辑(_E)


(गलत यूनिकोड) 	 （無效的統一碼）


असल बराबर (_F) 	 最佳匹配(_F)


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 以正常大小显示图像


दच्छुन: (_R) 	 右(_R):


दयमन कागजन छंडिव 	 搜索包含此文档的软件包。


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 无法保存附件“%s”：%s


इंटरपोलेट छवि 	 插补图像


स्लाइड शो (_S) 	 暫停投影片


हावुन शरु करिव (_P) 	 開始簡報


सिस्टम काल्स 	 系統函式


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直鏡射該圖片


दय्यम फोटो (_N) 	 删除图像(_D)


बय्य लोड करिव (_R) 	 重新載入(_R)


आखिर पेज(_L) 	 最後一頁(_L)


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s，横向(%s)


“%s” कागजात हयोकस न लोड करितथ। गोस्टसकरिप्ट इंटरपरेटर छुन्न पन्निस पाथस मंज। 	 無法載入檔案“%s”。在路徑中找不到 Ghostscript 解譯器


केस सेंसेटिव (_a) 	 区分大小写(_A)


पेज तुलिव 	 选择页面


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 不支持多文件 zip


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 要求的頁面無法在 TOC 中找到。


फोटो (_I) 	 圖片(_I)


हय्यव “_%s” 	 显示“%s”


यम पेज्जच छनह् पयी 	 不明的頁面


सारनी मैलन वलय हुंद रंग 	 用來標示所有符合字串的顏色


स्क्रॉल बोन 	 向下捲動


सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल 	 使用系统默认字体设置。


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 其它文件


स्क्रॉल करिव हयोर 	 向上滚动视图


गच्छिव (_G) 	 前往(_G)


मिटरिंग मोड: 	 测光模式：


हिय्स: 3readline 	 3readline 节


पासवर्ड: (_P) 	 密码(_P)：


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 杂类文档


बंद करिव (_C) 	 关闭(_C)


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 保存更改到当前选中图像


सेव (_S) 	 儲存(_S)


एटेचमेंट करिव सेव 	 開啟附件(_O)


गच्छिव (_G) 	 移至(_G)


नकल (_C) 	 複製(_C)


निशान 	 缩略图


वालपेपर बनाविव (_W) 	 設為桌布(_L)


पासवड जरुरत 	 需要密碼


खव्वुर 	 逆时针


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 忽略文档限制，比如限制复制或打印。


बाकय तरह हुक सामान 	 多種不同程式


एक्स11 	 X11 函数


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 图像循环循环播放


सेव करिव 	 儲存為(_A)


किवोड: 	 關鍵字：


जाय खूलिव 	 打开位置


पेज सेटयप 	 页面设置


गलत कागजात 	 正在下載文件 (%d%%)


लगातार (_C) 	 連續(_C)


नकल (_C) 	 复制(_C)


काह नाव न 	 沒有名稱


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的圖片複製至剪貼簿


सयीत्त सामान 	 附加檔案


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一幅影像(_F)


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 文件无法另存为“%s”。


बरोट्ठ (_F) 	 前进(_F)


फोटो बढावुन 	 影像增強


सयन्टिफक सामान 	 科學程式。


फोटो लोड%s 	 正在開啟影像「%s」


नोव विंडो (_N) 	 新增視窗(_N)


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 表示透明區域的顏色


स्लाइड शो (_S) 	 暂停放映


पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल 	 使用獨立作業階段


असल बराबर (_F) 	 最佳匹配(_B)


कागजात छप्पवय्व 	 打印此文档


एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E) 	 编辑书签(_E)...


तुलमुत टुलबार हटाव 	 删除选中的工具栏


टुल्लबार (_T) 	 工具栏(_T)


छंडिव (_F)... 	 尋找(_F)…


रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत 	 要求的 URI "%s" 已失效


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 當刪除影像 %s 時發生錯誤


नोव विंडो (_N) 	 新建窗口(_N)


सिस्ट्म सामान 	 試算表工具


फोटो लोड%s 	 正在開啟圖片「%s」


आथ: मंज (_C) 	 內容(_C)


टी आई एफ एफ कामिह् 	 TIFF 函式


छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित 	 无法创建搜索组件


सेव (_S) 	 保存(_S)


फाइल मेल न 	 檔案不存在


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 無法開啟外部連結


गलत जिप फाइल 	 無效的 ZIP 檔


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 在不斷循環播放圖片時是否顯示圖片的順序。


आथ: मंज (_C) 	 目录(_C)


बनावन वोल: 	 製作者:


हिय्स: 5ssl 	 第 5ssl 節


छवि सहेजें 	 打开图像


सिस्ट्म सामान 	 文字工具


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 文档已被锁定，只能在输入正确的密码之后才能读取。


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 搜索还剩 %3d%%


केस सेंसेटिव (_a) 	 区分大小写(_A)


सेदि फेरुन 	 水平鏡射該圖片


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 从工具栏中删除选中项目


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 图像序列循环播放


हावुन शरु करिव 	 簡報式顯示


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 依圖片順序循環顯示


सारि चल्वयव 	 全部使用(_T)


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about 	 無法讀取檔案‘%s’，可能是檔案遺失了，或是你沒有讀取它的權限。about


लूप गिनती (_L) 	 循環順序(_L)


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 关于此应用程序


छप्पाव (_P)... 	 列印(_P)...


फोटो वुच्छुनक 	 圖片顯示


अनलोडेड विंब में बदलें 	 改變未載入的影像。


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 在全屏模式中打开


एक्स सामान 	 KDE 應用程式


आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज 	 嘗試轉換此文件時發生一個未知的錯誤。


जेटठर 	 高度(_H)：


हिय्स: 3nas 	 3nas 节


%s लांच करिव 	 執行 %s


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的工具列。


इंप्रेस स्लाइड 	 Impress 幻燈片


अलग करन वोल 	 分隔符


अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर 	 嘗試以其它字詞來描述您的問題或說明文件的題目


पतिम 	 上一幅


बेकगरुंड (_b) 	 设为桌面背景(_D)


संपादन (_E) 	 編輯(_E)


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 向右 90 度旋轉該影像


वुछिव (_V) 	 檢視(_V)


गर्फेकिस 	 向量繪圖


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 加入書籤(_A)


खुलिव (_O) ... 	 開啟(_O)...


छवि डॉटा 	 影像資料


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為他並不是一個格式完善的 info 頁面。


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 更改当前窗口侧边栏的可见性


सेव करिव 	 另存新檔


चल्वयव 	 已啟用


फोटो ज़ूम 	 圖片縮放


सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल 	 使用系統字型


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 移至圖片集的最後一張圖片


मदद (_H) 	 求助(_H)


दोह/बज्जय: 	 日期/時刻：


कय्ह नpredefinito:mm 	 无predefinito:mm


गडनियुक पेज (_F) 	 符合頁面


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 載入圖片失敗。


पतिम 	 上一张


पलगिन करिव कानफिगर 	 設定外掛程式(_O)


पोजिक्स कामि: 	 POSIX 函式


फ़ाइल मौज़ूद है 	 檔案已存在


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的信息页。


“%s” खोलें 	 開啟“%s”


दंदिरुक पेन 	 側邊窗格(_P)


पेज तुलिव 	 選擇頁次


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 顯示/隱藏影像集窗格。


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 移至影像集的上一張影像


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 沒有載入影像。


सर्री फ़ाइलें 	 所有檔案


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直鏡射該影像


कागजात करिव कम 	 縮小文件


यह फोटो छप्पवय्यव 	 列印選定的圖片


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的狀態列。


गनोम मदद हकुस न हवित 	 無法顯示影像檢視器的說明文件


एक्स11 	 X11 函式


टुलबार हट्टाव (_T) 	 删除工具栏(_D)


टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 一般文字字型


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 添加书签


बारे मंज (_A) 	 關於(_A)


लूप गिनती (_L) 	 循環順序(_L)


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 列印檔案時發生錯誤： %s


हिय्स: 3p 	 第 3p 節


बाक्कय कागज् 	 其它文件


सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s 	 無法建立符號連結「%s」：


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 延遲多少秒才顯示下一張影像


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 本應用程式的說明文件


प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न) 	 傳統命令列說明 (man)


फोटो (_I) 	 影像(_I)


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 在新窗口中打开当前文档的副本


खबरकस गलती 	 不明的錯誤


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格


पासवड दियव 	 輸入密碼


कागजिक हिस्स: 	 文档章节


यह फोटो छप्पवय्यव 	 刪除選取的影像


गर्फेकिस 	 光柵繪圖


गडनियुक पेज (_F) 	 第一页(_F)


दय्यम छंडिव 	 找下一個


युनिट 	 单位(_U)：


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 向左 90 度旋轉該影像


यम विज निमुत 	 拍摄时间


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 用於 %s 的密碼


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 在放缩图像时是否应该进行插补。这样能得到更好的质量，但是比不插补的图像显示的速度要慢一点。


खज्जर 	 闊度(_W):


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 根據圖片順序循環顯示


बेकगरुंड (_b) 	 以背景表示(_B)


बय्य लोड करिव (_R) 	 重新载入(_R)


छप्पाव... 	 页面设置(_U)...


फ़ोल्डर खोलें 	 資料夾：


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 无法保存附件。


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 從工具列移除(_R)


सिस्ट्म सामान 	 文本工具


वुच्छिव (_V) 	 查看(_V)


गनोम मदद हकुस न हवित 	 無法顯示圖片檢視器的說明文件


डीजावीयु कागजात 	 Djvu 文件


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 以全屏模式运行 evince


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 文档已被锁定，只能在输入正确的密码之后才能读取。


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文件檢視器


सभी फ़ाइलें 	 所有檔案


पारदर्शी रंग 	 透明区域颜色


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 回到第一頁


स्टेटस बार (_S) 	 狀態列(_S)


गच्छिव अखिर वरुक 	 前往最後一頁


छवि सहेजें 	 開啟圖片


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 檔案路徑規則


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 查看“%s”的全部搜索结果


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。


अलग कर्रन वोल 	 分隔線


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 大於 0 的值表示，直到下一張影像自動顯示之前，這張影像的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。


सृजकवाले की टिप्पणी 	 拍攝者附記


हिय्स: 7x 	 7x 节


हार्डवेयरुक सामान 	 硬體裝置


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 這打印機不支援打印


अनलोडेड विंब में बदलें 	 轉換失敗。


[फाइल...] 	 [文件...]


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 以底線替代空格(_R)


दच्छुन: (_R) 	 右(_R)：


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 在你登出前記住密碼(_L)


औपन एस एस एल्लक प्रयोग 	 OpenSSL 應用程式


कॉमिक किताब 	 Comic Book 文档


यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल 	 指定使用哪個目錄作為快取目錄


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 自動調整方向(_A)


हय्यव “_%s” 	 显示“%s”


दोह/बज्जय: 	 日期/時刻：


आथ मंज (_C) 	 内容(_C)


साफटविसर ढेव्लपमेंटुक सामान 	 軟體開發相關程式


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 文件不存在。


फोकल खजर: 	 對焦長度:


बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 固定闊度字型


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 可用的邏輯選項中，“true”開啟縮圖功能，而“false”停止建立新的縮圖


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 创建临时目录 %s 失败。


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 自动旋转(_A)


र्रच्छ: 	 安全性：


छांड त गुमाव फोटो 	 瀏覽及更改影像的方向


टूलबार (_o) 	 工具列(_O)


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 转到指定页(_G)


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 將視窗展開為全螢幕


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。


हिय्स: 3f 	 第 3f 節


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 将空格替换为下划线(_R)


गच्छिव (_G) 	 前往(_G)


आथ मंज (_C) 	 内容(_C)


खबरकुस फंट टय्प 	 字型不明


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 載入遠端的檔案失敗。


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 PostScript 文件


खुलिव (_O) ... 	 開啟(_O)


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 生成 PDF 文档缩略图的有效命令及参数。请参看 nautilus 的缩略图生成文档中的更多信息。


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次顯示兩頁，奇數頁在左


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至圖片集的隨機圖片


वारयाह वरख कागजात 	 閱讀文件


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 您真的想要将“%s” 移至回收站吗？


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, 直向 (%s)


गलत जिप फाइल 	 無效的 zip 檔


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 如果將這設定為‘FALSE’，小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。


गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज 	 执行 “gnome-open” 时出错


एंबेडेड हिस्स 	 嵌入子集


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 協助管理你的電腦的工具


%s - पास्वड जरूरत 	 %s — 需要密碼


फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न 	 無法解碼和讀取‘%s’檔案，它可能被壓縮成為一種不支援的格式。


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 在新視窗中開啟連結(_N)


दयम (_D) 	 双页(_D)


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 删除工具栏(_D)


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 打印檔案時發生錯誤： %s


खज्जर 	 宽度：


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文件檢視器


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 儲存對目前選定影像所做的變更


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 將選取的圖片設為桌布


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 未知的 MIME 类型


वेरेबल खजर (_V) 	 非等宽字体(_V)：


सृजकवाले की टिप्पणी 	 制作者备忘


लूप गिनती (_L) 	 循环(_L)


पतिम 	 上一個(_P)


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2010 Evince 作者


बंद करिव (_C) 	 關閉(_C)


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 转到第一页


फरिफरसिंस(_n) 	 首选项(_N)


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 大於 0 的值表示，直到下一張圖片自動顯示之前，這張圖片的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 更改当前窗口图像收藏面板的可见性


खोवुर 	 左(_L)：


बोड़ आकार (_Z) 	 放大(_Z)


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 載入文件“%s”失敗


मदद (_H) 	 求助(_H)


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一幅圖片(_F)


बडावून 	 Web 开发


हावुन शरु करिव 	 开始演示


प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न) 	 傳統命令列說明 (man)


पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड। 	 PDF 文档的缩略图命令


गर्फेकिस 	 3D 繪圖


खूलिव (_O)... 	 開啟(_O)…


सृजकवाले की टिप्पणी 	 拍攝者附記


एवींस कागजात वुछिव। 	 Evince 文件檢視器


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 文件不包含任何註解


सब्बजटक: 	 主旨:


खबरकुस फंट टय्प 	 字型不明


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 複製連結位址(_C)


पतिम फोटो (_P) 	 上一幅圖片(_P)


बारे मंज 	 描述：


बीएलटी कामि: 	 BLT 函数


सर्री फ़ाइलें 	 所有檔案


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 无法保存当前文档


वुछिव (_V) 	 查看(_V)


जाय खूलिव 	 複製連結位置(_C)


बरूठिम 	 下一页


डीवी आई कागजात 	 DVI 文件


पतिम फोटो (_P) 	 上一幅影像(_P)


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 可选布尔值选项：true 代表允许缩略图而 false 代表禁止创建新缩略图


छप्पवय्यव... 	 打印(_P)...


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 目标文件夹：


दच्छुन: (_R) 	 右(_R)：


फ़ाइल (_F) 	 檔案(_F)


लकुट आकार (_O) 	 拉遠(_O)


पसंदुक निशान (_B) 	 書籤(_B):


यी: वरुख छप्पवय्व 	 在頁面中尋找…


दयम (_D) 	 兩頁(_D)


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 要在文件中尋找的字或詞


कामिह् 	 Readline 函数


आखरिक पेजस गास 	 前往最後一頁


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 透明部份


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 將影像向左旋轉 90 度


पासवड जरुरत 	 需要密碼


हिय्स: 2 	 2 节


यी जाय खुलिव (_L) 	 打开位置(_L)


टूलबार (_o) 	 工具栏(_O)


आखिर पेज(_L) 	 最后一页(_L)


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 离开全屏模式


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 建立暫存檔失敗。


मंजस: (_e) 	 置中(_C):


पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल 	 查看页面时使用键盘控制的光标。


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 頁面圖示


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 使用不同的應用程式開啟選定的影像


बरुठिम हिस्ह् (_N) 	 下一節(_N)


टूटा पाइप. 	 管線作業中斷


नोव विंडो (_N) 	 新建窗口(_N)


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 延遲多少秒才顯示下一張影像


संबरिव (_I)action (to trash) 	 圖片集action (to trash)


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放影像時是否使用內插法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用內插法的來得慢。


यह पेज ह्यको न: लोड 	 無法載入頁面


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 將選定的影像儲存為不同的名稱


प्रंट खत्तर तयरी 	 準備打印


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。


गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज 	 執行 "gnome-open" 時錯誤


विंडो करिव बन्द (_C) 	 關閉視窗(_C)


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f x %.2f 吋


पतिम 	 上一张(_P)


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 移至工具列(_M)


की-वर्डस: 	 关键字：


फोटो कर लकुट 	 縮小該圖片


र्रच्छ: 	 安全性:


खोवुर 	 左(_L)：


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 无法找到恰当的格式以保存图像


सभी छवियाँ 	 全部图像


वुच्छिव (_V) 	 檢視(_V)


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 自动旋转(_A)


आटो सकराल 	 自動捲動(_S)


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 前往下一頁


छवि लोड करें 	 重新載入影像


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 转到下一页


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 关于此应用程序


गनोम अच्छ परिफरिनसिज 	 Eye of GNOME 偏好設定


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直翻转图像


पेज तुलिव 	 選擇頁次


सामान चलावुन हैच्छुन 	 學習程式


फ़ोल्डर खोलें 	 資料夾：


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2009 Evince 作者群


पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल 	 在新的視窗中開啟書籤


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 拍照時的環境狀態


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 X11 概覽


दच्छुन घुमाव (_R) 	 向右旋轉(_R)


प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट 	 印表機 %s 不支援 postscript 列印。


सामान ठिक करन्न खत्तर सामान 	 工具程式


फोटो सेटिंग(_I) 	 影像設定


कैमरा 	 照相機


बाक्कय कागज् 	 其它文件


एंबेडेड 	 內嵌的


बोड़ आकार (_Z) 	 放大(_Z)


पेज साय्ज: 	 紙張大小:


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण 	 以簡報模式執行


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 儲存影像「%s」(%u/%u)


जेटठर 	 高度：


सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल 	 使用系統預設的字型。


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 是否復原前一份文件？


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案


(गलत यूनिकोड) 	 （無效的萬國碼）


पकान... 	 正在装入...


फ़ोल्डर खोलें 	 文件夹：


पततिम छंडिव 	 找上一個


“%s” खोलें 	 打开“%s”


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 順時針方向旋轉(_R)


यम विज निमुत 	 拍攝日


गनोम मदद फौरम 	 GNOME 支持论坛


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 URI「%s」沒有指向有效的頁面。


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的圖片複製至剪貼簿


पासवर्ड: (_P) 	 密碼輸入欄


यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह् 	 无法处理请求的搜索


यी: कागज छप्पवय्व 	 打印本文件...


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 向右 90 度旋轉該影像


खजर कर बराबर 	 适合宽度(_W)


फोटो सेटिंग(_I) 	 圖片設定


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 在缩小时是否对图像进行内插补。这会使图像质量更好，不过比不插补时稍慢。


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 無法建立暫存檔案：%s


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 在文件 %s 中找不到圖片


सिस्ट्म सामान 	 試算表工具


परापरटिज (_r) 	 屬性(_R)


कच वरख: 	 页数：


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 打开方式(_W)


अनलोडेड विंब में बदलें 	 轉換失敗。


खोवुर घुमाव (_L) 	 向左旋转(_L)


हिय्स: 1ssl 	 設定值


सिस्ट्म सामान 	 邮件工具


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 如同簡報般執行文件


आखिर पेज(_L) 	 最後一頁(_L)


तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश 	 无法打印您的文档：%s


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的項目移至工具列


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 編輯應用程式工具列


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 允许放大至超过原大


फ़ाइल असंपीडित करने में त्रुटि: %s 	 檔案“%s”解壓縮時產生錯誤：


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 打印文件出错： %s


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 停用影像集


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 檔案名稱格式(_F):


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 在文件中尋找字詞


"%s" खत्तर छुन काह् नतिज 	 “%s”没有结果


सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U) 	 使用系統字型(_U)


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 在新視窗中開啟連結(_N)


यम्य: कागज मुतलिक 	 關於本文件


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 當刪除圖片 %s 時發生錯誤


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 显示/隐藏图像收藏面板。


गलत पासवड 	 密碼不正確


छप्पाव... 	 頁面設定(_U)...


लेखनवोल 	 作者:


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 沒有嵌入Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


गर्फेकिस 	 光柵繪圖


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 第 3ncurses 及 3curses 節


फोटो बढावुन 	 影像增強


हिय्स: 2 	 第 2 節


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 儲存副本(_C)


असल बराबर (_F) 	 最適大小(_F)


हिय्स: 4 	 第 4 節


वरुख %s - %s 	 頁 %s - %s


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 在状态栏中显示日期


पतिम पेज (_P) 	 上一页(_P)


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 移除書籤


सारि खोत बराबर (_B) 	 最適大小(_B)


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 前往頁


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 转到指定页：


फूल स्क्रीन (_F) 	 退出全屏(_L)


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 圖片集(_I)


फोटो बढावुन 	 圖片加強


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 在 yelp:document 中找不到 href 屬性


फलेश: 	 閃光燈：


छंडिव (_F) 	 尋找：


खव्वुर 	 逆時針


शीर्षक (_T) 	 標題(_T):


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DjVu 文档的格式不对


कापिरायट: 	 版權所有:


डीवी आई कागजात 	 DVI 文档


प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट 	 打印机 %s 不支持 PostScript 打印。


लेखन वोल: 	 作者：


मजदार सामान 	 休閒程式


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 显示选中图片的属性和元数据


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 要显示的文档的页编号。


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 前往頁


जाय खूलिव 	 复制链接位置(_C)


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 檔案名稱格式(_F):


हावुन शरु करिव 	 簡報式顯示


खय्यल: 	 紙牌遊戲


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 顯示選定影像的屬性和中繼資料


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 用一个不同的应用程序打开选中图片


बय्टस: 	 字节数：


फ़ाइल (_F) 	 文件(_F)


अनलोडेड विंब में बदलें 	 改變未載入的圖片。


%d मंज 	 共 %d 页


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次顯示兩頁


बेकगरुंड (_b) 	 以背景表示(_B)


गनोम मदद बरोजर 	 GNOME 帮助浏览器


कागजात वुछनुक 	 文档查看器


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 順時針方向旋轉(_R)


आथ बारे मंज (_A) 	 关于插件(_A)


असल बराबर (_F) 	 最適大小(_F)


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 無法開啟附件“%s”


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格


लगातार (_C) 	 连续(_C)


छवि सहेजें 	 開啟影像


पतिम 	 上一個(_P)


मदद (_H) 	 求助(_H)


कागजात आय न खोलन्य 	 無法開啟附件


कागजात वुछनुक 	 文件檢視器


लेखन वोल: 	 作者:


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 URI“%s”无法解析。


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文档预览器


एक्स सामान 	 GNOME 应用程序


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 切换区分大小写搜索


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一幅圖片(_F)


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 文档“%s”中没有找到请求的页面。


दय्यम फोटो (_N) 	 下一个图像(_N)


यह फोटो छप्पवय्यव 	 列印選定的圖片


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的選項。請參見 nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。


दय्यम छंडिव (_x) 	 找下一個(_X)


हिय्स: 3ssl 	 第 3ssl 節


सटर्रिंग 	 字符串


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 删除书签(_R)


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 找不到合適的格式來儲存圖片


अंदिम फोटो (_L) 	 最后一个图像(_L)


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI 文档的格式不对


कागजात बढाव 	 放大文件


तुलमुत टुलबार हटाव 	 移除選取的工具列


यह फोटो छप्पवय्यव 	 列印選定的影像


सेकण्ड्स 	 秒後顯示下一張圖片


खव्वुर 	 逆时针


कॉमिक किताब 	 漫畫書


सयीत्त सामान 	 附加檔案


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 將選定的圖片儲存為不同的名稱


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 向左 90 度旋轉該影像


गडनियुक फोटो (_F) 	 編輯圖片


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 本檔案格式不支 EXIF。


गर्फेकिस 	 3D 图形


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 前往頁


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 以簡報模式執行%d hit(s) on this page


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 無法建立暫存檔來儲存： %s


खबरकस गलती 	 不明的錯誤


वरुख %s 	 第 %d 页


कागजात बढाव 	 放大文件


कागजिक हिस्स: 	 文档 URI


कैमरा 	 照相機


स्क्रॉल बोन 	 向下捲動


हिय्स: 4x 	 第 4x 節


आक्ख नकल कर सेव...(_S) 	 儲存副本(_S)...


बाक्य्य 	 辦公室軟體


पीडीएफ़ फायल हयको न बन्नवित 	 不支援遠端檔案


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻燈片檢視播放影像


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 找不到 zip 签名


हार्डवेयरुक सामान 	 硬件設定值


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的信息页。


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 工具列編輯器


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 頁面 %s 無法在文件 %s 中找到。


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 未找到词组


पारदर्शी रंग 	 表示透明的顏色


फेरिव (_U) 	 復原(_U)


पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल 	 使用獨立作業階段


कॉमिक किताब 	 漫畫書


कागजात वुछनुक 	 文件檢視器


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 儲存副本(_S)…


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 回到上一頁


सेव करिव...(_S) 	 另存圖片(_S)...


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 复制链接地址(_C)


टरेश हयोकम न मिलितह 	 无法访问回收站。


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 允許初始時縮放比例大於 100%


कागजात छप्पवय्व 	 打印此文档


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 将文档以演示文稿放映


बाक्य्य 	 辦公室軟件


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 移至影像集的上一張影像


स्टेटस बार (_S) 	 狀態列(_S)


छंडिव (_F) 	 查找：


मौजूद कागजात खोल 	 打开已有文档


हायलायट रंग 	 高亮颜色


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 页面未找到


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 临时文件创建失败。


लकुट आकार (_O) 	 缩小(_O)


टुलबार हट्टाव (_T) 	 刪除工具列(_D)


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 檔案 ‘%s’ 不存在。


आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर) 	 傳統命令列說明 (info)


पतिम 	 上一页


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 以幻燈片播放模式開啟


छवि सहेजें 	 儲存影像


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 URI %s 未指向一个有效的页面。


यम्य: कागज मुतलिक 	 关于此文档


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 從工具列移除選取的項目


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 如同簡報般執行文件


संबरिव (_I)action (to trash) 	 圖片集action (to trash)


एक्स सामान 	 KDE 應用程式


बोनकंय: (_B) 	 下(_B):


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 载入文档“%s”失败


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放影像時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推法的來得慢。


बेकगरुंड (_b) 	 設為桌面背景(_D)


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 让图像适合窗口


आथ बारे मंज (_A) 	 關於外掛程式(_A)


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 啟動 PDF 文件的縮圖功能


गडनियुक पेज (_F) 	 符合頁面


पतिम फोटो (_P) 	 上一个图像(_P)


स्क्रॉल हयोर 	 向上滚动


टुल्स (_T) 	 工具(_T)


टुल्लबार (_T) 	 工具列(_T)


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 移除選取的工具列


फोकल खजर: 	 焦距：


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 没有载入图像。


गनोम मदद फौरम 	 GNOME 支援討論區


दास्तावेज़ लोड किया. 	 文件已載入。


फोटो कर लकुट 	 縮小該影像


छप्पवय्यव... 	 列印(_P)...


एटेचमेंट करिव सेव 	 正儲存附加檔案到 %s


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 從 %s 重新載入文件


यम विज निमुत 	 拍攝日


खूलिव (_O)... 	 開啟(_O)...


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 停用影像集


खय्यल: 	 邏輯遊戲


जूम लेबल करिव बराबर 	 调整缩放级别


पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव 	 重命名书签


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 将图片逆时针旋转90度


चल्वयव 	 激活(_C)


गनोमच अच्छ 	 GNOME 之眼


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2009 Evince 作者羣


दय्यम छंडिव (_N) 	 找下一個(_N)


आक्ख फायल खुलिव 	 開啟檔案


हिय्स: 3tiff 	 3tiff 节


पलिगन 	 外掛程式


मेटाढाटा 	 中繼資料


कागजात हयको न खुलित 	 无法打开文档“%s”。


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 要顯示的文件頁次。


छंडिव (_F)... 	 尋找(_F)...


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 忽略文档限制


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 尋找上一個出現的字詞或片語


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 加入書籤


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 顯示/隱藏影像集窗格捲軸按鈕。


पसंदुक निशान 	 這一頁的書籤


छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित 	 無法建立搜尋元件


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文档查看器


पतिम पेज (_P) 	 上一頁(_P)


मिटरिंग मोड: 	 测量模式：


छंडिव (_S) 	 搜尋(_S):


पकान... 	 載入狀態


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 此打印机不支持 Postscript。


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 纸张大小：predefinito:mm


लकुट आकार (_O) 	 拉遠(_O)


छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस 	 搜尋處理器回傳無效的結果


पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल 	 在新窗口打开书签


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 儲存圖片「%s」(%u/%u)


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 附件無法儲存。


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 适合页宽(_W)


हिय्स: 3blt 	 3blt 节


सेदि फेरुन 	 水平翻转图像


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 转到上一历史条目


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 儲存對目前選定影像所做的更改


खय्यल: 	 棋盤遊戲


स्क्रॉल हयोर 	 向上捲動


कापिरायट: 	 版權：


कागजात छप्पवय्व 	 列印這份文件


चलविन पलगगिन 	 活动插件(_P)：


पत्तिम छंडिव (_P) 	 找上一個(_P)


गनोम मदद हकुस न हवित 	 無法顯示 Eye of GNOME 的說明文件。


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟包含的資料夾


खजर कर बराबर 	 符合頁寬(_W)


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 在工具栏上移动(_M)


टरेश हयोकम न मिलितह 	 無法存取回收筒。


मेटाढाटा 	 元数据


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 在新窗口打开链接(_W)


पासवर्ड: (_P) 	 密碼(_P):


फलेश: 	 閃光燈：


औपन एस एस एल डालून 	 OpenSSL 設定


पूर कागजात हयव 	 显示整篇文档


फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न 	 無法解碼和讀取‘%s’檔案，它可能被壓縮成為一種不支援的格式。


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 确定如何指示透明区域。可用的值有 CHECK_PATTERN，COLOR 和 NONE。如果选择 COLOR，则 trans_color 键值将确定使用的颜色值。


अयंद अयंद वलूव(_W) 	 自动换行(_W)


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 将选中图像设为桌面壁纸


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 在新窗口打开链接(_N)


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻燈片檢視播放影像


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 最佳化:


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 在文件中尋找字詞


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 前往檔案“%s”


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 重新載入(_R)


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 影像集(_I)


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2006-07 趙惟倫 <chaoweilun\@pcmail\.com\.tw>, 2005 Abel Cheung <maddog\@linuxhall\.org>, 2005 Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn>, 2004 Launchpad Contributions: Aay Jay Chan https://launchpad.net/~aayjaychan Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 狀態列中的日期


बय्टस: 	 位元組：


य: रंग 	 目前的顏色


स्क्रॉल बोन 	 乡下滚动


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 壓縮檔中沒有檔案


खज्जर 	 寬度(_W):


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。


चेक हिश शकल(_p) 	 为十字图案(_P)


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 啟動 PDF 文件的縮圖功能


सेदि फेरुन 	 水平鏡射該圖片


केमरा माडल: 	 相機型號：


डिफालट बन-अयुन 	 重設為預設值(_R)


दोह/बज्जय: 	 日期/时间：


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 无法保存附件。


गलत कागजात 	 正在下載文件 (%d%%)


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 GNOME 圖片檢視器


एपरचर वेलयु 	 光圈值:


अन्य 	 XMP 其他


खराब सटायलशीट्टह् 	 XSLT 样式表


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 符合頁寬(_W)


यथ सित खोलिव '%s' 	 以「%s」開啟


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 在 yelp:document 中找不到 href 屬性


कागजात वुच्छिव 	 文件檢視器


यह फोटो छप्पवय्यव 	 打印選定的圖片


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, 橫向 (%s)


एंबेडेड हिस्स 	 嵌入字體


फ़ोल्डर खोलें 	 打开文件夹


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 無法開啟附件“%s”：%s


आम रंग (_o) 	 使用自定义的背景颜色


पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल 	 當瀏覽文件頁面時顯示鍵盤游標。


गिनती 	 播放順序


छप्पाव (_P)... 	 列印(_P)…


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 沒有載入影像。


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 找不到頁面


पकान... 	 正在载入


टुलबार संपादक 	 工具列編輯器


कागजात खुलिव 	 開啟文件


नाव बदलयव: 	 重新命名格式:


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 工具栏编辑器


पीडीएफ़ कागजात 	 PDF 文件


पतिम 	 上一頁


प्रंट 	 打印…


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 将图像扩展以适合屏幕(_X)


मदद बरवजर 	 Web 浏览器


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 拍照時的環境狀態


%s लांच करिव 	 執行 %s


यी: कागज छप्पवय्व 	 打印此文档...


गलत जिप फाइल 	 无效的 ZIP 文件


सारि चल्वयव 	 全部使用(_T)


(गलत यूनिकोड) 	 (无效的 Unicode)


पासवड जरुरत 	 需要密码


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 正在從「%s」載入文件


बडावून 	 網頁開發程式


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 演示文稿结束。单击退出。


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 图像收藏面板是否可缩放。


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻灯片方式查看图像


हिय्स: 3blt 	 第 3blt 節


सकेलिंग 	 比率(_S):


फारटरेन कामिह 	 FORTRAN 函數


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 在全屏模式中显示当前图像


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 無法建立檔案“%s”：%s


गलत कागजात 	 无效的文档


वरुख %s 	 第 %d 頁


एक्स11 	 X11 游戏


%s - पास्वड जरूरत 	 %s - 需要密碼


पतिम बदलाव करिव वापस 	 復原上次對該圖片所做的變更


पसंदुक निशान 	 收藏此页


खराब सटायलशीट्टह् 	 无效样式表


खव्वुर 	 逆時針


नय विंडो मंज खुलिव 	 在新窗口中打开(_W)


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 無法儲存附件“%s”：%s


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 影像集窗格是否可以重設大小。


छंडिव (_F)... 	 尋找(_F)…


हावुन शरु करिव (_P) 	 开始演示


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次显示两页，奇数页在左侧


एंबेडेड छुन्न 	 未嵌入


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: 原始檔案名稱


कागजात खुलिव 	 開啟文件


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s，纵向(%s)


छंडिव (_F)... 	 尋找(_F)...


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 所要求的頁面無法在文件 %s 中找到。


छप्पाव (_P)... 	 列印(_P)…


कागजात करिव कम 	 正儲存文件到 %s


मौजूद कागजात खोल 	 開啟現存文件


पतिम बदलाव करिव वापस 	 復原上次對該影像所做的更改


गर्फेकिस 	 向量繪圖


सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर 	 TRUE 代表區分大小寫的搜尋


प्रंट खत्तर तयरी 	 准备打印


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 拉遠時將圖片平滑化(_O)


वालपेपर बनाविव (_W) 	 設定為桌布(_W)


लकुट आकार (_O) 	 缩小(_O)


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直翻转图片


पेज सेट्टप 	 頁面設定(_U)...


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 設定打印用的版面設定


पारदर्शिता सूचक 	 透明区域指示


लूप गिनती (_L) 	 循環順序(_L)


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的項目移至工具列


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 转到第一页


छवि सहेजें 	 儲存影像


रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत 	 请求的URI “%s”无效


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 转到第 %s 页


केस सेंसिटिव 	 區分大小寫


अलग कर्रन वोल 	 分隔線


बंद करिव (_C) 	 关闭(_C)


युथ छु%Id%d 	 原來格式%Id%d


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 以幻燈片檢視


एटेचमेंट करिव सेव 	 正在保存附件到 %s


फोटो ज़ूम 	 影像縮放


कागजात खुलिव 	 開啟文件


मेम्री नयबर 	 記憶體不足


क्योटी कामिह् 	 Qt 函數


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 此文档不包含任何注释


टी आई एफ एफ कामिह् 	 TIFF 函数


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次顯示兩頁，偶數頁在左


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 是否使用鼠标滚轮控制缩放。


रुचिया: 	 偏好設定


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 目标文件夹(_D)：


दयमन कागजन छंडिव 	 搜尋其它文件


दय्यम फोटो (_N) 	 刪除影像(_D)


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 用來編輯影像的外部程式


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 更改当前窗口侧边栏的可见性


अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर 	 请试着使用不同的内容来描述您所遇到的问题，或者您想要获得帮助的主题。


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 移至下一個歷史紀錄項目


युथ छु%Id%d 	 原样%Id%d


खय्यल: 	 儿童游戏


लिंक खूलिव(_0) 	 打开链接(_O)


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 前往下一頁


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 查看所有「%s」的搜尋結果


बाक्य्य 	 办公应用程序


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 前往檔案“%s”上的 %s


फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है. 	 檔案為不可讀。


पतिम (_P) 	 上一頁(_P)


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 本檔案格式不支 EXIF。


औपन एस एस एल्लक प्रयोग 	 OpenSSL 应用程序


[फाइल...] 	 [檔案...]


छपाई 	 列印…


पत्त: (_N) 	 下一頁(_N)


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 打开最近使用的文档


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 转到第%s页


एक्स विन्डोउक सामान 	 视音频相关应用程序


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 此页面已经存在标题为 %s 的书签。


हिय्स: 3qt 	 第 3qt 節


गनोम मदद हकुस न हवित 	 無法顯示圖片檢視器的說明文件


बरूठिम 	 下一頁


हिय्स: 3f 	 第 3f 節


इंटरपोलेट छवि 	 對圖片使用內插法


सकेलिंग 	 比率(_S):


यम पेज्जच छनह् पयी 	 未知页面


य: रंग 	 目前的顏色


फ़ोल्डर खोलें 	 開啟資料夾


स्क्रॉल हयोर 	 向上捲動


जाय: 	 位置：


बारे मंज 	 描述:


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 當刪除影像 %s 時發生錯誤


बोनकंय: (_B) 	 下(_B)：


गर्फेकिस 	 3D 繪圖


एक्स11 	 X11 應用程式


छप्पाव... 	 打印设置(_U)...


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 在 %s 再作一次網上搜尋tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 從 %s 重新載入文件


किवोड: 	 關鍵字:


वुच्छिव (_V) 	 檢視(_V)


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 前往第 %s 頁


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f × %.0f 毫米


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 沒有載入圖片。


सृजकवाले की टिप्पणी 	 制作者备忘


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 TOC 中未找到请求的页面。


राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com> 	 开源软件国际化之简体中文组 YangZhang <zyangmath\@gmail\.com>, 2008 Xiyue Deng <manphiz\@gmail\.com>, 2009 YunQiang Su <wzssyqa\@gmail\.com> 2010


फोटो सेटिंग(_I) 	 图像设置


फ़ोल्डर खोलें 	 開啟資料夾


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 逆时针旋转(_L)


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 儲存影像「%s」(%u/%u)


हिय्स: 3pm तह् 3perl 	 3pm 和 3perl 节


फुलस्क्रीन तराव 	 离开全屏


एक्स सामान 	 GNOME 應用程式


फूल स्क्रीन (_F) 	 離開全螢幕(_L)


बारे मंज ज्यादह् 	 詳細資料


बनावन वोल: 	 製作程式:


नोव विंडो (_N) 	 新建窗口


पतिम पेजस पसठ गसव 	 回到上一頁


फोटो हावनुक 	 圖片瀏覽程式


फुलस्क्रीन (_F) 	 全螢幕(_F)


बय्य लोड करिव (_R) 	 重新載入(_R)


हिय्स: 4 	 第 4 節


संबरिव (_I)action (to trash) 	 收藏action (to trash)


पतिम फोटो (_P) 	 上一幅影像(_P)


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 使用不同的應用程式開啟選定的影像


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 查找被搜索字符串的上次出现


हिय्स: 3pm तह् 3perl 	 第 3pm 及 3perl 節


कागजात करिव कम 	 縮小文件


दचछुन 	 順時針


स्क्रॉल बोन 	 向下捲動


हिय्स: 5x 	 5x 节


पततिम छंडिव 	 找上一個


गडनियुक फोटो (_F) 	 編輯影像


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放圖片時是否使用內插法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用內插法的來得慢。


कागजिक हिस्स: 	 找不到文件


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 是否復原前一份文件？


हिय्स: 7 तह् 7gcc 	 第 7 及 7gcc 節


सेव करिव 	 儲存為(_A)


इन्टरनेट् 	 網際網路


प्रंट 	 列印(_P)…


सेव करिव 	 另存为(_A)


प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न) 	 传统命令行帮助(man)


पतिम पेजस पसठ गसव 	 回到上一頁


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 移除书签(_R)


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 開啟最近使用的文件


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 工具栏编辑器


मदद टॉपिक (_H) 	 說明文件分類(_H)


परापरटिज (_r) 	 属性(_R)


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 如果將這設定為‘FALSE’，小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。


छांडनुक स्ट्रिंग नाव 	 要查找的字符串名称


जाय खूलिव 	 開啟位置


फोटो वुच्छुनक 	 影像顯示


सिस्ट्म सामान 	 文件工具


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 根據影像順序循環顯示


बोढ करिव 	 放大該影像


बाकय तरह हुक सामान 	 多種不同程式


हिय्स: 3f 	 3f 节


छवि लोड करें 	 隨機影像(_R)


दय्यम छंडिव (_x) 	 查找下一个(_X)


छंडिव (_S) 	 搜尋(_S):


(गलत यूनिकोड) 	 （無效的萬國碼）


हरयकन: (_T) 	 上(_T)：


पतिम फोटो (_P) 	 上一幅圖片(_P)


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 搜尋「%s」


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 工具列編輯器


एटेचमेंट करिव सेव 	 儲存附件


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 加入書籤(_A)


खूलिव (_O)... 	 打开(_O)...


अनलोडेड विंब में बदलें 	 卸载图像时的变形。


लेखन वोल: 	 作者：


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 無法開啟附件“%s”：%s


फोटो वुच्छुनक 	 图像查看


गडनियुक पेज (_F) 	 第一頁(_F)


इंप्रेस स्लाइड 	 Impress 幻燈片


डेस्कटॉप 	 桌面設定值


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 儲存一個目前文件的副本


छवि लोड करें 	 装入图像


हिय्स: 0p 	 第 0p 節


सिस्ट्म सामान 	 電子郵件工具


गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज 	 執行 "gnome-open" 時錯誤


शीर्षक (_T) 	 标题(_T)：


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文件預覽器


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 影像符合視窗尺寸


गनोम मदद हकुस न हवित 	 無法顯示影像檢視器的說明文件


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這臺打印機不支援 PostScript。


सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 所有圖片The PNG-Format (*.png)


हिय्स: 9 	 9 节


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 確定要將「%s」 永久移除嗎？


विंडो करिव बंद 	 关闭窗口


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 转到文件“%s”


दास्तावेज़ लोड किया. 	 文件已載入。


यी: वरुख छप्पवय्व 	 打印本頁...


कागजात करिव कम 	 缩小文档


यह फोटो छप्पवय्यव 	 列印選定的影像


पतिम 	 上一頁


डेस्कटॉप 	 桌面设置


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 以圖片的原始尺寸顯示


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 網路音效函式


फोटो ज़ूम 	 图像缩放


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 檔案類型 %s (%s) 不支援


फलेश: 	 閃光燈:


छंडिव (_S) 	 搜索(_S)：


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 大于 0 的值将决定自动显示下张图像之前当前图像要在屏幕上停留几秒。0 代表禁用自动浏览。


टुल्लबार (_T) 	 工具栏(_T)


दोह/बज्जय: 	 日期/時刻:


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 不理會文件的限制，例如不准複製或列印


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 转到收藏中上一个图像


[फाइल...] 	 [檔案...]


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 要顯示的文件頁碼。


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 以此開啟(_W)


कागजी कामिह् तह् आफिस्चह् कामिह् करनुक सामान 	 文字處理及辦公程式


यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह् 	 無法處理要求的搜尋。


हावनुक वक्त: 	 曝光時間：


सकेलिंग 	 比率(_S):


नारमल आकार(_N) 	 正常大小(_N)


कागजात खोल (_U) 	 取消文档锁定(_U)


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 无法打开外部链接


दच्छुन: (_R) 	 右(_R):


बरूठिम छंडिव (_N) 	 找下一個(_X)


यी: वरुख छप्पवय्व 	 打印此页...


युथ छु%Id%d 	 原來格式%Id%d


कोई दस्तावेज़ लोडेड नहीं. 	 沒有載入任何文件。


छवि लोड करें 	 重新載入影像


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 顯示/隱藏影像集窗格。


कानफिगर 	 設定(_O)


गलत जिप फाइल 	 无效的页面选择


फोटो हावनुक 	 影像檢視器


यी: कागज छप्पवय्व 	 列印本文件...


वारयाह वरख कागजात 	 閱讀文件


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 延遲多少秒才顯示下一張圖片


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 以影像的原始尺寸顯示


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 以全屏模式运行 evince


इन्टरनेट् 	 互聯網


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 簡報已完結。按 Escape 離開。


छंडिव (_F)... 	 查找(_F)...


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 顯示選定影像的屬性和中繼資料


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 最少有兩個檔案的名稱相同。


छवि लोड करेंMessageArea 	 重新載入(_R)MessageArea


पीडीएफ़ कागजात 	 TIFF 文件


फुलस्क्रीन (_F) 	 全屏(_F)


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 查找单词或短语的下次出现


मिटरिंग मोड: 	 度量衡模式:


दय्यम 	 下一個(_N)


मजदार सामान 	 休閒程式


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 启用 PDF 文档的缩略图


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 无法找到 ZIP 签名


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 GNOME 影像檢視器


फूल स्क्रीन (_F) 	 全螢幕(_F)


हिय्स: 6 	 第 6 節


यी जाय खुलिव (_L) 	 開啟位置(_L)


खडा फेरिव (_V) 	 垂直翻转(_V)


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 從工具列移除(_R)


टरेश मंज तरिव (_T) 	 移至回收筒(_T)


विंडो करिव बंद 	 關閉視窗


र्रच्छ: 	 安全性:


फोटो कर लकुट 	 縮小該影像


लूप गिनती (_L) 	 循环(_L)


कागजात वुछनुक 	 文档查看器


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 從工具列移除選取的項目


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f × %.2f 吋


हिय्स: 1ssl 	 1ssl 节


एक्स11 	 X11 设备


बदलोव: 	 修改時刻:


इंटरपोलेट छवि 	 對圖片使用插值法


बराबर 	 原來大小


फोटो बढावुन 	 圖片增強


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 無法開啟外部連結


हिय्स: 3, 3o, तह् 3t 	 第 3，3o，及 3t 節


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 “%s”的搜索结果


दचछुन 	 顺时针


गलत जिप फाइल 	 無效的 ZIP 檔


आक्ख फायल खुलिव 	 開啟檔案


फोटो लोड%s 	 載入圖片「%s」


सेव करिव...(_S) 	 图像另存为(_S)...


गडनियुक पेज (_F) 	 符合頁面(_G)


सकेलिंग 	 缩放(_S)：


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 紙張大小:predefinito:mm


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至圖片集的隨機圖片


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 以幻燈片播放模式開啟


इंटरपोलेट छवि 	 對影像使用內插法


खोवुर 	 左(_L):


छवि डॉटा 	 圖片資料


स्लाइड शो (_S) 	 投影片(_L)


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 无法在 ZIP 压缩包中找到文件


स्क्रॉल करिव हयोर 	 向上檢視


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 顯示/隱藏視窗的狀態列


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 尋找下一個出現的字詞或片語


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 以 evince 作為預覽程式


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 圖片符合視窗尺寸


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 無法找到 zip 簽章


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 从工具栏中删除选中项


आटो सकराल 	 自動捲動(_S)


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的 XML 文档。


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 图像序列是否要无穷循环显示。


खबरकुस्स गलती 	 未知错误


हिय्स: 1ssl 	 準備啟動 %s


नाव बदलयव: 	 重新命名格式:


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟包含的資料夾


वालपेपर बनाविव (_W) 	 設定為桌布(_W)


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 载入远程文档失败。


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 顯示或隱藏工具列


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f x %.2f 吋


(%d उक %d) 	 (第 %d 页，共 %d 页)


पासवड दियव 	 输入密码


खय्यल: 	 兒童遊戲


छंडिव (_F) 	 查找(_F)：


छांड 	 查找(_F)...


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 還有 %3d%% 尚待搜尋


कॉमिक किताब 	 漫畫書


एंबेडेड 	 內嵌的


टुल्लबार (_o) 	 工具列(_O)


सेव करिव 	 另存新檔


एटेचमेंट करिव सेव 	 保存附件


वालपेपर बनाविव (_W) 	 设定为壁纸(_W)


डिफालट:एमएम 	 默认：mm


पूर कागजात हयव 	 顯示整份文件


फोटो स्विच कर: (_S): 	 切换图像的时间(_S)：


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 刪除工具列(_D)


मंजस: (_e) 	 中(_E)：


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 文件“%s”不存在。


लोड छु गसान... 	 載入中...


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DjVu 文件有不正確的格式


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 逆時針方向旋轉(_L)


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 查找被搜索字符串的下次出现


छपाई 	 打印...


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 以全螢幕模式開啟


स्टेटस बार (_S) 	 狀態列(_S)


गिनती 	 播放順序


दंदर हयव या छुप्विव 	 显示或隐藏侧边栏


जाय खूलिव 	 開啟位置


पोजिक्स कुनुई नाव 	 POSIX 头


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 無法找到 zip 簽署


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 拍照時的環境狀態


वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 在一般文字中使用的可變寬度字型。


सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल 	 使用系統預設的字型。


बरूठिम छंडिव (_N) 	 找下一個(_X)


नोव नाव (_n) 	 重命名(_N)


बदलोव: 	 修改時刻:


टुल्लबार (_o) 	 工具栏(_O)


फुलस्क्रीन (_F) 	 全螢幕(_F)


डीवी आई कागजात 	 DVI 文件


पासवड जरुरत 	 需要密码


खुलिव (_O) ... 	 開啟(_O)…


फरिफरसिंस(_n) 	 首选项


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 文档 %s 的密码


पतिम 	 后退(_B)


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 让当前文档适合窗口


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 圖片無法儲存。


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至影像集的隨機影像


वेरेबल खजर (_V) 	 可變寬度(_V):


टी आई एफ एफ कामिह् 	 TIFF 函數


हावुन शरु करिव (_P) 	 開始簡報


डालन वाजिह फ़ाइल: 	 配置文件


कागजात वुछनुक 	 文档许可证


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 保存图像“%s”(第%u个，共%u个)


दयम 	 下一幅


कय्ह नpredefinito:mm 	 沒有predefinito:mm


छंडिव 	 尋找：


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 图像获取条件


काह नाव न 	 无名称


कामिह् 	 Readline 函數


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 本頁的書籤已經存在，它的標題是 %s。


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 GNOME 之眼的首选项


मदद (_H) 	 帮助(_H)


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 移至圖片集的上一張圖片


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 使用不同的應用程式開啟選定的圖片


दय्यम 	 下一個(_N)


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 在缩小时是否对图像进行内插补。这会提升图像质量，不过比不插补时稍慢。


टरेश मंज तरिव (_T) 	 移至回收筒(_T)


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 在幻灯片放映模式中打开


सेव करिव... (_A) 	 另存新檔(_A)...


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f x %.0f 毫米


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2006-07 趙惟倫 <chaoweilun\@pcmail\.com\.tw>, 2005 Abel Cheung <maddog\@linuxhall\.org>, 2005 Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn>, 2004%d hit(s) on this page


बोढ करिव 	 放大該圖片


दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 顯示紀錄中的下一頁


पारदर्शिता सूचक 	 表示透明的方式


खय्यल: 	 逻辑游戏


विंडो करिव बन्द (_C) 	 關閉視窗(_C)


सारि खोत बराबर (_B) 	 最适合(_B)


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 在文件 %s 中找不到圖片


मिटरिंग मोड: 	 測光模式：


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 以投影片模式開啟


टुलबार संपादक 	 工具列編輯器


बेकगरुंड (_b) 	 与背景相同(_B)


पीडीएफ़ कागजात 	 XPS 文件


जाय (_L) 	 位置(_L):


खुलिव (_O) ... 	 打开(_O)


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 保存副本(_S)...


फारमेट: 	 格式：


दचछुन 	 順時針


पसंदुक निशान (_B) 	 書籤(_B):


वरुख %s - %s 	 頁 %s - %s


जाय (_L) 	 位置(_L)：


टुल्लबार (_T) 	 工具列(_T)


एवींस कागजात वुछिव। 	 Evince 文件檢視器


पतिम 	 上一頁(_B)


“%s” खोलें 	 開啟“%s”


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 向右 90 度旋轉該圖片


चल्वयव 	 使用(_C)


खोवुर घुमाव (_L) 	 向左旋轉(_L)


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。


छवि लोड करें 	 重新載入圖片


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 以全螢幕模式顯示目前的圖片


पेज तुलिव 	 選擇頁次


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 延遲多少秒才顯示下一張圖片


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 设置打印的页面属性


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 适合页宽


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 顺时针旋转(_R)


हार्डवेयरुक सामान 	 硬體設定值


गडनियुक पेज (_F) 	 适合页面(_G)


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 儲存副本(_C)


छवि लोड करें 	 随机图像(_R)


एटेचमेंट करिव सेव 	 儲存附件


दय्यम 	 下一张(_N)


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 確定要將“%s”移至回收筒嗎？


हावुन (_P) 	 簡報(_S)


लकुट या बोड अक्षर (_a) 	 區分大小寫(_A)


ऐक्सटनशन स्यीत 	 根據延伸檔名


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 在視窗狀態列中顯示影像日期


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 至少两个文件名相同。


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 正在从“%s”载入文档


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 在固定寬度的文字中使用的字型。


फोल्डर तुल 	 選擇一個資料夾


सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर 	 TRUE 代表进行区分大小写的搜索


सिस्ट्म सामान 	 檔案工具


चल्वयव 	 已启用


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 将选中图像移至回收站文件夹


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 无法从文件读取数据


काह नाव न 	 沒有名稱


छंडिव 	 查找…


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 逆時針方向旋轉(_L)


लगातार (_C) 	 連續(_C)


कापिरायट: 	 版權所有:


सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s 	 无法创建符号链接“%s”：%s


मेम्री नयबर 	 内存不足


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 用來編輯影像的外部程式


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 搜索还剩 %3d%%


गच्छिव अखिर वरुक 	 前往最後一頁


ऐस्सबवटी 	 無障礙環境


युनिट 	 單位(_U):


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 转到指定页


इंटरपोलेट छवि 	 對影像使用外推法


(%d उक %d) 	 (第 %d 页，共 %d 页)


कागजात वुच्छिव 	 文档视图


आफिस 	 辦公軟體


ऐक्सटनशन स्यीत 	 按扩展名


गनू खबर्य वरख 	 GNU 信息页


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO 速率:


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 無法啟動外部應用程式。


गनोम अच्छ परिफरिनसिज 	 Eye of GNOME 偏好設定


वालपेपर बनाविव (_W) 	 設為桌布(_L)


बारे मंज (_A) 	 關於(_A)


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 移除選取的工具列


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 PDF 文档缩略图生成器的有效命令及参数。更多信息请参看 Nautilus 的缩略图生成器文档。


फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन 	 毀損的轉換


पकान... 	 載入中...


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 從工具列移除(_R)


आवाज & विड्यो 	 聲音及視像編輯


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 使用 %s 編輯目前的影像


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 在此作業階段中記住密碼


हिय्स: 8 तह् 8l 	 第 8 及 8I 節


हिय्स: 3, 3o, तह् 3t 	 第 3，3o，及 3t 節


विंडो करिव बन्द (_C) 	 關閉(_C)


बीएलटी कामि: 	 BLT 函式


बनावन वोल: 	 创建者：


कागजात वुछनुक 	 文件授權


कय्ह नpredefinito:mm 	 沒有predefinito:mm


बय्टस: 	 位元組:


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 可用的邏輯選項：“true”會開啟縮圖功能，而“false”會停止建立新的縮圖


इंटरपोलेट छवि 	 對圖片使用外推法


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 显示或隐藏工具栏


युनिट 	 單位(_U):


आथ मंज (_C) 	 內容(_C)


सर्री कागजात 	 全部文档


आड़ा पलटें (_H) 	 水平翻转(_H)


खोवुर 	 左(_L):


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 无法创建临时文件：%s。


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格


फोटो (_I) 	 图像(_I)


हिय्स: 5x 	 第 5x 節


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 本頁的書籤已經存在，它的標題是 %s。


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 無法取回影像檔案資訊


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 文件“%s”不存在。


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 從工具列移除選取的項目


छाडुन हयोक न परासेस करिथ 	 无法进行搜索


पारदर्शी रंग 	 透明区域颜色


पेज सेटयप 	 頁面設定


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 拉遠時將圖片平滑化(_O)


रुचिया: 	 偏好設定


यह पेज ह्यको न: लोड 	 无法加载页面


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 載入遠端的檔案失敗。


पलगिन करिव कानफिगर 	 設定外掛程式(_O)


आथ: बारे मंज (_A) 	 關於(_A)


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 文档查看器。 使用 poppler %s(%s)


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 显示下张图像前延迟的秒数


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 无法创建临时文件来保存 %s


यथ सामानच् मदद 	 本程式的說明文件


औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर 	 OpenSSL 简介


पोजिक्स कुनुई नाव 	 POSIX 標頭


दयम (_D) 	 双页(_D)


पसंदुक निशान 	 這一頁的書籤


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的項目移至工具列


हिय्स: 3p 	 第 3p 節


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 要在文件中尋找的字或詞


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他並不是一個格式完善的 XML 文件。


बोनकंय: (_B) 	 下(_B):


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 GNOME 图像查看器


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 将选中图像设为桌面背景


अनलोडेड विंब में बदलें 	 改變未載入的圖片。


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 回到第一頁


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 尋找下一個出現搜尋字串的地方


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 如果设置为 FALSE，则小图像将不会放大至适合屏幕大小。


फारमेट: 	 格式:


स्लाइड शो (_S) 	 投影片(_S)


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這臺打印機不支援打印。


टुलबार हट्टाव (_T) 	 刪除(_D)


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 無法解析 TOC 檔案，因為他並不是一個格式完善的 XML 文件。


औपन एस एस एल डालून 	 OpenSSL 配置


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 无法解析文件“%s”，因为它的一个或多个包含文件不是有效的 XML 文档。


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, 橫向 (%s)


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 文档“%s”已载入，但在打开之前需要密码。


खराब फाइल 	 檔案已損毀


आथ: बारे मंज (_A) 	 關於(_A)


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 當縮放圖片時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推法的來得慢。


दय्यम फोटो (_N) 	 下一幅影像(_N)


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 显示选中图像的属性和元数据


बोढ करिव 	 放大該影像


फरिफरसिंस(_n) 	 偏好設定(_N)


आखिर पेज(_L) 	 最後一頁(_L)


हिय्स: 7x 	 第 7x 節


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這台印表機不支援列印。


दंदिरुक पेन 	 侧边栏(_P)


खय्यल: 	 纸牌游戏


आम रंग (_o) 	 如同自選顏色：


बरुठिम पेज(_N) 	 下一頁(_N)


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的選項。請參見 nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。


हिय्स: 3nas 	 第 3nas 節


खडा फेरिव (_V) 	 上下顛倒(_V)


दय्यम छंडिव (_x) 	 找下一個(_X)


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 以全螢幕模式顯示目前的影像


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 影像集窗格是否可以重設大小。


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 获得 GNOME 的帮助


वेरेबल खजर (_V) 	 可變寬度(_V):


फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न 	 无法读取并解码文件“%s”。文件可能以不支持的格式压缩。


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 无法分配内存载入 JPEG 文件


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次显示两页，偶数页在左侧


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 前往頁(_G)


अन्य 	 XMP 其它


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 將影像向右旋轉 90 度


सकेलिंग 	 缩放(_S)：


बेकगरुंड (_b) 	 与背景相同(_B)


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 以正常大小显示图片


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 回到第一頁


फोटो हावनुक 	 图像查看器


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 前往頁：


पतिम पेजस पसठ गसव 	 回到上一頁


कागजात हयको न खुलित 	 無法開啟文件“%s”


पतिम बदलाव करिव वापस 	 復原上次對該影像所做的變更


फेरिव (_U) 	 撤销(_U)


%d मंज 	 共 %d 页


सयरि तुलिव (_A) 	 全选(_A)


हरयकन: (_T) 	 上(_T)：


लोड छु गसान... 	 載入中…


गर्फेकिस 	 美工繪圖


फोटो स्विच कर: (_S): 	 在(_S)


हिय्स: 1m 	 1m 节


खज्जर 	 宽度(_W)：


एक्स11 	 X11 硬體裝置


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 保存副本(_C)


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 尋找上一個出現搜尋字串的地方


सिस्टम काल्स 	 系統函數


स्लाइड शो (_S) 	 幻灯片放映(_S)


%n: कावटर 	 %n: 計數


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至影像集的下一張影像


लगातार (_C) 	 连续(_C)


एक्स11 	 X11 遊戲


फोटो हावनुक 	 图像查看器


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 無法列印頁面 %d：%s


बनावन वोल: 	 製作者:


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 圖片集窗格是否可以重設大小。


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 確定要將“%s”移至回收筒嗎？


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO 速率：


[फाइल...] 	 [檔案…]


छंडिव पतिम (_P) 	 找上一個(_V)


बोड़ आकार (_Z) 	 拉近(_Z)


पतिम छंडिव (_v) 	 找上一個(_V)


विंडो करिव बन्द (_C) 	 關閉(_C)


बनावन वोल: 	 製作程式:


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 在全屏模式中打开


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 使用「%s」開啟選定的影像


टायटल 	 标题：


अनलोडेड विंब में बदलें 	 改變未載入的影像。


यम्य: कागज मुतलिक 	 關於本文件


तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश 	 你的文件不能打印：%s


छंडिव पतिम (_P) 	 查找上一个(_V)


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 離開全螢幕模式


खूलिव (_O)... 	 開啟(_O)...


छांडनुक स्ट्रिंग नाव 	 欲搜尋的字串名稱


मदद बरवजर 	 說明文件瀏覽器


वुछमित पेज मंज पकिव 	 在已閱讀的頁面間移動


ऐक्सटनशन स्यीत 	 依延伸檔名


अयंद अयंद वलूव(_W) 	 回到檔案開始部份再搜尋(_W)


छंडिव: 	 查找：


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 复制选中图像到剪贴板


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f × %.2f 吋


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 搜尋“%s”


फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है. 	 檔案為不可讀。


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 转到文件“%s”


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 無法在 zip 檔中找到檔案


छपाई 	 列印(_P)…


गलत कागजात 	 無效的文件


आथ बारे मंज (_A) 	 關於外掛程式(_A)


ईमेज करिव नकल 	 複製圖片(_I)


फ़ाइल (_F) 	 檔案(_F)


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 透明部份


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 文件檢視器。 使用 poppler %s (%s)


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 將選定的圖片儲存為不同的名稱


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 檔案名稱格式:


प्रोग्रामिंग 	 程式開發


फुल सकरिनस मंज चलाव 	 在全螢幕模式執行


नय विंडो मंज खुलिव 	 在新窗口中查看(_V)


लकुट या बोड अक्षर (_a) 	 區分大小寫(_A)


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about 	 无法读取文件“%s”。文件可能已经损坏，或者您没有权限读取该文件。about


हिय्स: 3nas 	 第 3nas 節


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 打印时发生了错误


केमरा माडल: 	 相機型號:


गच्छिव अखिर वरुक 	 转到最后一页


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 顯示選定圖片的屬性和中繼資料


आड़ा पलटें (_H) 	 左右相反(_H)


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 複製連結位址(_C)


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這臺印表機不支援 Postscript。


दंदर (_P) 	 側邊窗格(_P)


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 不可读


संपादन (_E) 	 編輯(_E)


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 自動調整方向(_A)


वरुख %s - %s 	 頁 %s — %s


थज्जर: 	 高度:


खबरकुस्स गलती 	 不明的錯誤


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一幅影像(_F)


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 所要求的頁面無法在文件 %s 中找到。


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 将空格替换为下划线


टरेश मंज तरवयुक 	 移至回收筒


खडा फेरिव (_V) 	 上下顛倒(_V)


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 URI「%s」沒有指向有效的頁面。


हार्डवेयरुक सामान 	 硬件设备


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 如果將這設定為‘FALSE’，小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 用一个不同的应用程序打开选中图像


दयम 	 下一幅


कागजात खुलिव 	 打开文档


कच वरख: 	 頁數:


कागजात करिव कम 	 正在保存文档到 %s


सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s 	 無法建立符號連結「%s」：


दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 显示历史中的下一页


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 無法開啟檔案


फोटो परापरटिज 	 图像属性


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 根據影像順序循環顯示


%s - पास्वड जरूरत 	 %s - 需要密码


ऐक्सटनशन स्यीत 	 依延伸檔名


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 图像收藏(_I)


की-वर्डस: 	 關鍵字:


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 垂直鏡射該影像


लिंक खूलिव(_0) 	 打开链接(_O)


फोटो लोड%s 	 正在開啟影像「%s」


पेज सेटयप 	 页面设置


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 協助管理您的電腦的工具


टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 一般文字字型


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 令視窗可以顯示整頁頁面


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 在文档中查找单词或短语


पासवर्ड: (_P) 	 密码(_P)：


गलत जिप फाइल 	 無效的 zip 檔


मेम्री नयबर 	 内存不足


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s，纵向(%s)


(गलत यूनिकोड) 	 (无效的 Unicode)


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 無法解析 URI「%s」。


फोकल खजर: 	 焦距：


बोड़ आकार (_Z) 	 拉近(_Z)


छांडनुक परास्से हयको न: करित 	 无法处理搜索


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 顯示 GNOME 說明文件


अनलोडेड विंब में बदलें 	 转换未加载的图像。


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 文档 %s 中没有找到请求的页面。


गडनियुक फोटो (_F) 	 第一个图像(_F)


दच्छुन: (_R) 	 右(_R):


य: रंग 	 当前颜色


हरयकन: (_T) 	 上(_T):


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 在工具栏上移动(_M)


टुलबार हट्टाव (_T) 	 刪除(_D)


छंडिव पतिम (_P) 	 找上一個(_V)


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 加入書籤(_A)


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2012 Evince 作者


सेव करिव...(_S) 	 另存圖片(_S)…


छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित 	 無法建立搜尋元件


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 前往檔案“%s”上的 %s


एक्स11 	 X11 設定


अमय्क प्रयोग 	 應用程式


खजर कर बराबर 	 适合宽度


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 不支援分割式 zip 檔


अलग करन वोल 	 分隔符


चेक हिश शकल(_p) 	 以方格表示(_P)


स्लाइड शो (_S) 	 投影片(_L)


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 正在以幻灯片方式查看


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 在視窗狀態列中顯示影像日期


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 PostScript 文档


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO 速度值：


बंद करिव (_C) 	 關閉(_C)


फरिफरसिंस(_n) 	 首选项(_N)


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 以簡報模式執行 evince


खोवुर घुमाव (_L) 	 向左旋轉(_L)


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 从工具栏中删除选中项目


एक्स11 	 X11 应用程序


डालन वाजिह फ़ाइल: 	 設定檔案


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 将图像扩展以适合屏幕(_X)


आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर) 	 傳統命令列說明 (info)


पोजिक्स कुनुई नाव 	 POSIX 標頭


पसंद (_B) 	 书签(_B)


दंदर (_P) 	 侧边栏(_P)


दयम 	 下一张


कॉमिक किताब 	 Comic Book 文档


हिय्स: 9 	 第 9 節


आम रंग (_o) 	 使用自訂的背景顏色


फरिफरसिंस(_n) 	 偏好設定(_N)


खजर कर बराबर 	 符合頁寬


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 将窗口展开为全屏幕


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 以簡報模式執行%d hit(s) on this page


जाय (_L) 	 位置(_L):


छपाई 	 打印(_P)...


मंज (_C) 	 內容(_C)


हिय्स: 3tiff 	 第 3tiff 節


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 這臺印表機不支援列印。


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 儲存副本(_S)…


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 以全螢幕模式開啟


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 找不到 ZIP 簽署


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。


छांड त गुमाव फोटो 	 瀏覽及更改影像的方向


वरुख %s - %s 	 頁 %s — %s


जाय: 	 位置:


बरुठिम पेज(_N) 	 下一頁(_N)


आक्ख नकल कर सेव...(_S) 	 儲存副本(_S)…


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。


कागजिक हिस्स: 	 文件章節


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 使用「%s」開啟選定的影像


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 依影像順序循環顯示


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 系統管理


पीडीएफ़ कागजात 	 TIFF 文档


पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव 	 更改書籤名稱


जाय खूलिव 	 開啟位置


इंटरपोलेट छवि 	 對影像使用外推法


पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 显示历史中的上一页


पतिम हिस्ह् (_P) 	 上一節(_P)


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 让当前文档适合窗口宽度


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 System V 表格/菜单函数


एक्स सामान 	 GNOME 應用程式


हिय्स: 1x 	 第 1x 節


मदद मूदद 	 帮助主题


नकल (_C) 	 复制文本(_C)


हिय्स: 1ssl 	 準備啟動 %s


फोटो लोड%s 	 正在打开图像“%s”


फोल्डर तुल 	 選擇一個資料夾


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 在 %s 再作一次線上搜尋tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t 	 1、1p、1g 和 1t 节


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 從工具列移除選取的項目


हावनुक वक्त: 	 曝光時間：


हिय्स: 3ssl 	 第 3ssl 節


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 不理會文件的限制


कागजात वुछनुक 	 文件檢視器


तुलमुत टुलबार हटाव 	 移除選取的工具列


तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत 	 欢迎使用 GNOME 帮助浏览器


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 編輯應用程式工具列


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME 文件預覽器


छपाई 	 打印(_P)…


हरयकन: (_T) 	 上(_T):


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 載入影像失敗。


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 將選取的影像複製至剪貼簿


%n: कावटर 	 %n: 計次


यम्य: कागज मुतलिक 	 所有文档(_A)


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 此页面已经存在标题为 %s 的书签。


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 移至圖片集的下一張圖片


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 在 %s 再搜索一次tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


कागजात खोल (_U) 	 取消文档锁定(_U)


हावनुक वक्त: 	 曝光時間:


कागजात बढाव 	 放大文档


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 在放大时是否对图像进行外插补。这会使图像更平滑，不过比不插补时稍慢。


चेक हिश शकल(_p) 	 为十字图案(_P)


प्रोग्रामिंग 	 程式開發


मेम्री नयबर 	 沒有足夠的記憶體


छंडिव (_F) 	 尋找(_F):


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 決定表示透明的方式。有效的值為‘CHECK_PATTERN’、‘COLOR’及‘NONE’。如果選取 COLOR，則以 trans_color 設定鍵來決定使用哪種顏色。


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 檔案無法儲存為“%s”。


वुच्छिव (_V) 	 查看(_V)


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 要显示的文档的页标签。


टय्यप: 	 類型:


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 无法打开附件“%s”


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 未知的 MIME 型態


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 打印時發生錯誤


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 以幻灯片方式查看图片


फारटरेन कामिह 	 FORTRAN 函式


फरिफरसिंस(_n) 	 偏好設定


हिय्स: 3form तह् 3menu 	 3form 和 3menu 节


दयमन कागजन छंडिव 	 搜索其它文档


एंबेडेड छुन्न 	 沒有嵌入


खुलिव (_O) ... 	 開啟(_O)


नकल (_C) 	 複製(_C)


एंबेडेड हिस्स 	 嵌入子集


एडिट (_E) 	 編輯(_E)


वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 在一般文字中使用的可變寬度字型。


सर्री कागजात 	 所有文件


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 找不到片語


एक्सेसिबिलिटी 	 無障礙環境


बनोव : 	 创建于：


सर्वोत्तम अनुरूप 	 最適大小


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 转到收藏中最后一张图像


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 一次显示两页


हिय्स: 3qt 	 第 3qt 節


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 目的文件夹：


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 設定用於打印的頁面屬性


मैनुअल वरख 	 安装软件包(_I)


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 要求的頁面無法在 TOC 中找到。


टरमकेप प्रयोग 	 Termcap 應用程式


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 不理會文件的限制


काह गलती न 	 沒有錯誤


गलत जिप फाइल 	 無效的頁面選擇區域


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 如果透明键值是 COLOR，这个键值则确定用来表示透明区域的颜色。


सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर 	 TRUE 代表區分大小寫的搜尋


यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज 	 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他並不是一個格式完善的 man 頁面。


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Eye of GNOME 偏好設定


बीएलटी कामि: 	 BLT 函式


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 使用「%s」開啟選定的圖片


गिनती 	 序列PrefDlgSlideSwitchPrefix


एंबेडेड 	 內嵌的


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DjVu 文件有不正確的格式


दय्यम 	 下一個(_N)


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 Eye of GNOME 圖片檢視器


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 建立暫存檔失敗。


हिय्स: 3tiff 	 第 3tiff 節


जेटठर 	 高度(_H):


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI 文档的格式不对


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 本檔案格式不支 EXIF。


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 前往頁：


पतिम (_P) 	 上一页(_P)


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI 文件有不正確的格式