FraseechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 CanolwydechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Amplaria minima d'o conteniu 	 Lled Lleiaf


Un widget Ta amostrar en cuenta d'a etiqueta usual d'o marco 	 Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol


_Opcions 	 Opsiynau


Creyau por 	 _Creu


Analisar carpeta? 	 Sganio Plygell


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Telsa Gwynne https://launchpad.net/~gnome-aloss


Veyer u modificar as propiedatz d'ista carpeta 	 Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored


Pacifico/Pasqua 	 Pasiffig/Pasg


Espacio que se fica entre as ringleras d'a reixeta 	 Y bwlch a fewnosodir rhwng rhesi'r grid


virgulillanbsp; 	 tildenbsp;


Un chestor d'archivadors ta Gnome 	 Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.


a l'ueste Franconia 	 y Môr Adria


Amplaria d'o canto arredol de l'aria d'o botón en a parti inferior d'o dialogo 	 Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog


Seleccionar una anvista: %s 	 Dewis Ffeil


Columna de busca 	 Colofn y model i'w chwilio drwodd wrth chwilio drwy god


Reninvia a belún o mensache seleccionau como un adchunto 	 Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad


Visor de tipografías 	 Gwelydd Logiau


prencipia 	 Bosra


S'ha trobau l'atributo «%s» dos vegadas en l'elemento 	 Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen


No bi ha paquetz ta esviellar 	 Rhaglennig Diweddaru PackageKit


África/Banjul 	 Affrica/Banjul


Tasa de compresion:File 	 Cyfradd cywasgiad:


No se puet sobrescribir l'archivo "%s" 	 Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli


Decumento PDF 	 Leni


Titol personalizau 	 Label tab addasedig


%A, %e de %B de %Y, a las %H:%M:%S 	 %A, %B %e, %Y %H:%M:%S


Información presonal 	 Gwybodaeth Bersonol


_Provisional 	 _I'w gadarnhau


_Rechazar 	 _Gwrthod


Preferencias de retlabel 	 Hoffterau Rhwydwaith


Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


África/Bamako 	 Affrica/Bamako


Reconoixencia automatica de vinclos 	 Adnabod cysylltiadau'n awtomatig


05 menutos 	 munudau


norcorianas 	 Gogledd Corea


Reducir a pachina 	 Crebachu'r dudalen


Ficar a calendata y a hora 	 Mewnosod Dyddiad ac Amser


Indica si s'han d'amostrar as pestanyas 	 A ddylid dangos tabiau ai peidio


Tamién estió comentarista 	 Chloe


VuedoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 GwagAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Limite d'accions ta desfer (OBSOLETO) 	 Cyfwng Datwneud Gweithredau (ANGHYMERADWY)


Quefers con adchuntos 	 Negeseuon ag Atodiadau


Altura d'a selección de texto 	 Teitl y deialog dewis ffont


Fortidura: MeyaPassword strength 	 Password strength


A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada. 	 Safle X y prif ffenest.


Contraste:universal access, contrast 	 Cyswllt


Amhárico (EZ+) 	 Amharig (EZ+)


Formato d'a calendata y hora 	 Fformat Dyddiad/Amser


Ista lista de notas s'eliminará permanentment. 	 Bydd y rhestr femos yn cael ei dileu'n barhaol.


%s ha cancelau a siguient asignación de quefer a traviés de %s: 	 Mae %s drwy %s wedi diddymu'r dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:


Transitorio ta la finestra 	 Darfodedig ar gyfer y Ffenestr


Branquil de l'arrociegue 	 Trothwy llusgo


_Elementos 	 _Eitemau:


Oscar en 	 Gwobrau Academy y


Ubrir 	 Agor


Carpeta de treballo no valido: %s 	 Cyfeiriadur gweithio annilys: %s


Beluns 	 Bruce


No s'ha puesto fer una copia de seguranza d'o fichero antigo antis d'alzar o nuevo. Puetz ignorar ista alvertencia y alzar o fichero de todas trazas, pero si ocurrise una error en alzar-lo, podrías perder a copia antiga d'o fichero. Quiers alzar-lo de todas trazas? 	 Methodd gedit wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag?


Sobre nº11paper size 	 Amlen #11paper size


Indica si se debe mantener tot o texto en un solo paragrafo 	 A ddylid cadw'r holl destun mewn un paragraff


S'ha produciu una error en establir o vinclo simbolico: %s 	 Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s


editor de calendata 	 newidydd dyddiad


Cambiar o texto seleccionau a mayusclas 	 Newid y testun a ddewiswyd at briflythrennau


secilián 	 Sisilaidd


cuba 	 Black


Prene o foco 	 Cipio Ffocws


Teclas d'o churi 	 Bysellau Llygoden


A cuenta %s s'edita a travies de %s. 	 Does dim cyfrif gyda'r enw '%s'.


Indica si ista etiqueta afecta a la grandaria d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont


mensachero Hermes 	 Hermes


Imprentar o resaltau de sintaxi 	 Argraffu Amlygiad Cystrawen


Amostrar l'aduya en a pantallaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Duplicau (%s/%s) 	 Dyblyg (%s/%s)!


A color d'o texto d'error 	 Lliw _gwall:


Accesibilidat 	 Hygyrchedd


iCalendar (.ics) 	 Ffeiliau iCalendr (.ics)


O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink 	 Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink


Ya bi ha unatro proceso d'Orca en execución ta ista sesión. Executa «orca --replace» ta substituit o proceso existent con un nuevo.^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n: 	 ^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:


Mirar o contacto. 	 Hidlydd chwilio


Mensache: %s 	 Negeseuon _Cyflwr


Ya existe un fichero con o mesmo nombre. Usa un nombre diferent. 	 Mae ffeil o'r un enw yn bodoli'n barod. Defnyddiwch enw gwahanol.


Banderas de depuración GTK+ a establir 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod


Ribeira Brava 	 Lua Ribeira


d'o director y 	 Llynges yr Unol Daleithiau


Danny Boyle 	 Colwyn


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid


Calhau 	 Dolmen


_Alzar 	 Cadw


Calandario mensual 	 Calendr Mis


Valor 	 Gwerth


Chestionar as categorías disponibles 	 _Marcio'r Calendr at ddefnydd all-lein


negraunderlinetextattr 	 underlinetextattr


Amostrar a barra lateral 	 Dangos y bar ochr


Yes seguro que quiers alzar a cita sin un resumen? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb?


ciudat Medellín 	 Santa Fe


O estilo d'o widget, que contién información sobre l'aparencia (colors, etc.) 	 Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.)


esperanto ŭ 	 Bean


Icono d'o widget 	 Teclyn eicon


tblslp 	 rhstbl


O titol d'o dialogo de selección de fichers. 	 Teitl y deialog dewis ffeil


Especifica un u mas rangos de pachinas, eix. 1-3,7,11 	 Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen, e.e. 1-3,7,11


No s'han puesto obtener as actualizacions d'a distribución 	 Disgrifiad Tasg:


Indica si os espaciadores son linias verticals u solament blancos 	 A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag


Cualsiquier tipo de conexion 	 Unrhyw fath o gysylltiad


Editar a ubicación 	 Golygu Lleoliad


Mezclar-las pedirá confirmación antes de reemplazar qualsiquier fichero en a carpeta que sía en conflicto con os fichers que se son copiando. 	 Bydd cadarnhâd yn cael ei ofyn cyn amnewid unrhyw ffeil yn y ffolder sy'n croesdynnu gyda'r ffeiliau sy'n cael eu copïo.


Supermeta 2 	 meta 2


Amostrar o canto 	 Dangos Border


saxons 	 Sacsoniaid


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Chris J https://launchpad.net/~chriscf Christopher Griffiths https://launchpad.net/~chris Ciarán https://launchpad.net/~ciax Craig Lomax https://launchpad.net/~c-lomax-uk David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Huw https://launchpad.net/~huwwaters Iestyn Pryce https://launchpad.net/~dylunio Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs kierankapow https://launchpad.net/~kieranmichaelmaher


Beluns d esfíncters existents 	 Spider - Man


Panthera tigris 	 Ne Tsieina


Preferenciasservice is enabled 	 /_Hoffterauservice is enabled


Chuflar 	 Bîp


Amostrar as opcions de GTK+ 	 Dangos Opsiynau GTK+


Aliniación horizontal 	 Cyfuniad Llorweddol


Silenciau 	 Wedi'i Fudo


Selector de calandarios 	 Dewisydd Ffynhonnell Galendr


Exportar marcadors 	 Allforio Llyfrnodau


Silenciar 	 Mudo'r sain


Chardín 	 Gardd


Dibuixar-lo como un elemento de menú de radio 	 Arlunio fel eitem dewislen radio


Numero d'unidatz ta determinar un recordatorio d'un cabodanyo u aniversario 	 Nifer o unedau i'w pennu ar gyfer nodyn atgoffa rhagosodedig.


Suporte ta os modos de linia Emacs, Kate y Vim ta gedit. 	 Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer gedit.


O modelo que contién as valors posibles ta lo quadro combinau 	 Y model sy'n cynnwys y gwerthoedd posib ar gyfer y blwch combo


Surtida de linia de _comandos 	 Allbwn _Llinell Orchymyn


Ha fallau a lo bifurcar o proceso fillo (%s) 	 Methwyd fforcio proses plentyn (%s)


A mena d'a finestra 	 Math y ffenestr


Algorismo de _sinyatura: 	 Tystysgrif _Llofnodi:


clasica 	 Gothig


Balkh 	 Mashhad


Luengas 	 _Iaith


1981 Epilírica 	 Jeremeia


midaultra_condensed", "extra_condensed", "condensedsemi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expandedextra_expanded" or "ultra_expandedtextattr 	 ultra_condensed", "extra_condensed", "condensedsemi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expandedextra_expanded" or "ultra_expandedtextattr


Selecciona una imachen de grandaria 48 * 48 	 Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn


Zarrar _sin alzar 	 Cau _heb Gadw


Visualización d'iste cursor 	 Dangos y gell


Balduín 	 Baldwin


Aliniación X d'o texto u lo widget d'o capitero d'a columna 	 Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn


Si ye VERDADERO, as celdas d'a tabla son todas d'a mesma amplaria y altura 	 Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder


Nomás os fichers remotos 	 Ffeiliau pell yn unig


Preferencias d'o sistema 	 Gosodiadau'r System


TN Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Alfa d'a caixa de selección 	 Alffa'r Blwch Dewis


Parti d'alto d'a finestra 	 ffenestr


Amplaria en caracters 	 Lled mewn nodau


Vista d'icono 	 Golwg Eicon


a Universidat de Saint Andrews 	 o Brifysgol St Andrews


Celda d'a tabla 	 Pennyn Tabl


Fracción de progreso 	 Ffracsiwn Cynnydd


Coreya 	 Korea


Alcorces presonalizaus 	 Byrlwybr


eduardiana 	 Edwardaidd


Se ye dentrando en modo aprendizache. Preta qualsiquier tecla ta sentir a suya función. Ta obtener una lista d'alcorces d'Orca preta a tecla modificadera Learn Mode 	 Mynd i mewn i'r modd dysgu. Gwasgwch unrhyw allwedd i glywed ei weithred.Learn Mode


Mirar _anterior 	 Canfod _Blaenorol


Viena 	 Jena


Dar foco a l'amplo de linia 	 Lled y llinell ffocws


Activar eco por parolas? Mete s u n: 	 Galluogi adlais fesul gair? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Responder pri_vadament 	 _Preifat


a mar d'Irlanda 	 Môr Iwerddon


segundos 	 eiliad


Nazaret 	 Jaffa


A valor actual 	 Y gwerth presennol


A licencia d'o programa 	 Trwydded y rhaglen


Puede aturar ista operación pretando cancelar. 	 Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu".


puede 	 Julie


Ir a la pachina vinient 	 Mynd i'r dudalen nesaf


Activar Java_Scriptfile type 	 Galluogi Java_Script


Amostrar la aduya de Nautilus 	 Dangos cymorth Nautilus


_Siguient 	 Tab _Nesaf


Columna modelo feita servir ta obtener o texto 	 Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r testun


A posición actual en caracters d'o cursor d'inserción. 	 Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.


Preguntar en responder a muitos destinatarios 	 _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio


Instalar o paquet: 	 Wedi'i sefydlu


Chapeto nombró 	 Titanic


Espaciau d'o desplazamiento d'as flechas 	 Bylchu bar sgrolio


CD de video 	 CD Fideo


llamo Sara 	 Sarah


Tien dentrada 	 Ganddo Gofnod


L'atributo «%s» no ye valido en l'elemento en iste contexto 	 Mae'r briodwedd "%s" yn annilys ar yr elfen yn y cyd-destun hwn


Comprebe que i haiga un disco present en a unidat. 	 Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir.


Numero d'unidatz ta determinar un recordatorio predeterminau 	 Nifer o unedau i'w pennu ar gyfer nodyn atgoffa rhagosodedig.


Mantiene os iconos ordenaus por calendata de modificación en ringleras 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid


No se podió renombrar o fichero d'o escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


selector de fuents 	 dewiswr ffont


O destinatario contién 	 Derbynwyr yn cynnwys


L'indiz d'a pachina actual 	 Mynegrif y dudalen gyfredol


Color de l'exito 	 Lliw'r cyrchydd


Buscar en a _lista de contacto 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Argumento invalido ta PrintDlgEx 	 Arg annilys i PrintDlgEx


Redactar un mensache 	 Cyfansoddi'r Neges


Chuego _nuevo 	 Gêm _Newydd


%A, %y de %b de %Y 	 %A %d %b %Y


papel 	 Mae All About Eve


Rastros 	 Olion bysedd


UEFA celebrato 	 Notre Dame


Rusia 	 Rwsia


Ye cargando-se… 	 Llwytho...


_Importar 	 _Mewnforio


Indica si os botons d'a finestra han d'estar visibles. 	 A ddylai botymau ffenestri fod yn weladwy.


Estableix l'elevamiento 	 Gosod esgyniad


decadas 	 BMI


Si tranca o documento, perdera ixa informacion. 	 Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny.


Si ye definiu, achustar as linias si o texto se torna masiau amplo 	 Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan


_Renombrar 	 _Ailenwi


Bradbury 	 Dylunio


Clau 	 Allwedd


d'o Vaticano 	 Dinas y Fatican


Ta echecutar '%(command)s' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete '%(package)s' 	 Er mwyn rhedeg '%(command)s' gofynnwch i'ch gweinyddwr i sefydlu'r pecyn '%(package)s' os gwelwch yn dda.


Pantalla _completaStock label 	 _Sgrin LawnStock label


Especifique una clau de paso ta iste archivador 	 Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn


Susan Sarandon 	 enwogrwydd


Li ufrioron allí 	 Martha


Movendo fichers a la papelera 	 Symud ffeiliau i'r sbwriel


Tria la pachina completa 	 Dewis y dudalen gyfan


Ubicación que seleccionar 	 Lleoliad


Determina como ye dibuixau o marco uembrau arredol d'o puerto de visión 	 Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg


No se puet renombrar o fichero, o nombre de fichero ya existe 	 Methu ailenwi ffeil, mae ffeil gyda'r enw'n bodoli'n barod


Cosa 	 Dim


Tien paleta 	 Biau Palet


_CD-ROMStock label 	 Stock label


presencia Islas Balears 	 Ynysoedd Baleares


Dimensionar 	 Meintio


descargas 	 lawrlwythiadau


preta ta adhibir 	 cliciwch i ychwanegu


Indica si gedit debe resaltar a linia actual. 	 A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.


Premio NYFCC 	 Atkins


Activar a busca 	 Galluogi Chwilio


marcador introduciubookmarks 	 bookmarks


A calendata de finalización ye entivocada 	 Dyddiad gorffen yn anghywir


Simpson anglés : The Simpsons 	 Simpsons


Nombre d'a color de fondo d'a celda 	 Enw lliw cefndir y gell


Chuck Berry pioners 	 Chuck Berry


L'Evolution tornará a lo modo connectau una vegada que s'estableixca a connexión de ret. 	 Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein.


Detalles de l'amplaria 	 Lled Rhagosodedig


Calendata de compilacion 	 Dyddiad Adeiladu


Cargada de rasoBattery power 	 Battery power


Se son prebando os cambeos 	 Gosod i fyny


Indica si o widget debe amostrar atras aplicacions 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


Longaria focal 	 Hyd Ffocal


(Vuedo) 	 (Gwag)


No s'ha proporcionau garra adreza de correu electronico 	 Defnyddio cyfeiriad e-bost


Programa 	 Rhaglen


Combinar o contacto 	 Cyfuno Cyswllt


Cantidat de luz azul en a color. 	 Faint o olau glas sydd yn y lliw.


_Mirar: 	 _Canfod:


York 	 Efrog


Pausakeyboard label 	 Seibiokeyboard label


Isla d'o Sud 	 Ynys De


d'a National Oceanic and Atmospheric Administration 	 21/5/2018 Lunedi 10:23:39 AM 2018 Lunedi


Mete a clau de paso ta l'archivador '%s'. 	 Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn


Ubrir a finestra de mensache nuevo 	 _Danfon Neges Newydd i...


Amostrar as opcions d'aduya 	 Dangos opsiynau cymorth


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 11 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11


Actualización trivial 	 Arferol


remera! 	 Atgof!


Substituir a selección actual 	 Disodli'r dewis presennol


Seguntes Wall Street Journal 	 The Wall Street Journal


Calendata 	 Statws:


Aqueferau 	 Prysur


Documento actual 	 Dogfen bresennol


las 	 Andes


Preto d'o marcador incrementable 	 Enw'r argraffydd


_Reducir 	 Cre_bachu


Prencipió de 	 Llwybr 2


Creyar un documento nuevoNew 	 Creu dogfen newyddNew


Se ye descargando lo mensache 	 Yn nôl neges %s


Remerar a clau dica _salir d'a sesión 	 Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi


- as d'o ocupan 	 Defnyddiodd Llynges Frenhinol


No comprebar a existencia de index.theme 	 Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme


Widget fillo que amaneix a lo costau d'o texto d'o botón 	 Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen


AdchuntoReplyForward 	 AtodiadReplyForward


Os prenen Malaca 	 21 2018 10:23:39 AM


Amplaria d'a barra de desplazamiento u escala de miniatura 	 Lled y bar sgrolio neu'r llusgydd graddio


Marcau 	 Fanerog


Activada 	 Analluogwyd


O modelo ta l'anvista d'icono 	 Y model ar gyfer yr olwg eicon


Un widget Ta amostrar en cuenta d'a etiqueta usual d'o marco 	 Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol


Federica 	 Federica Mogherini


S'ha produciu una error en creyar un fichero nuevo 	 Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd


Europa/Zúrich 	 Ewrop/Zurich


Eslovenia 	 Slofenia


prencipia por 	 Dechrau gyda


Ubicación _anterior 	 _Lleoliad Blaenorol


Amsterdam bi 	 Hudson


Ubrir l'enrastre en ista finestra 	 Agor y cyswllt yn y ffenest hon


Tamién facié 	 Slade


Republica Democratica Congo 	 DRC


Estau commutable 	 Cyflwr toglu


paragrafo 	 paragraff


_Grandaria: 	 _Maint:


Mensaches importants 	 Negeseuon Pwysig


Icono 	 Golwg Eicon


Martín Lutero 	 Martin Luther


socialista 	 sosialaidd


tabla d'as leis de 	 Gyfraith


Indica si un selector de fichers en un modo distinto a ubrir ofreix a l'usuario a posibilidat de creyar carpetas nuevas. 	 A fydd dewisydd ffeil wrth gadw yn rhoi deialog cadarnhau trosysgrifo os yn briodol.


_Alzar: 	 _Cadw:


O dominio de traducción que fa servir o gettext 	 Y parth cyfieithu sydd yn cael ei ddefnyddio gan gettext


Seleccionar o fichero de perfil ICC 	 Dewiswch Ffeil Sain


l'ocián 	 Ashford


Zaragoza 	 ASA


_Desbloqueyar documento 	 _Datgloi Dogfen


DoSTART to END 	 SulSTART to END


Amostrar un mes 	 Dangos un mis


_SíStock label 	 _IeStock label


Ha fallau en esviellar a carpeta "{0}quot;. 	 Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;.


Cedilla 	 Sedila


Activar teclas alfanumericas y de puntuación? Mete s u n: 	 Galluogi bysellau alffaniwmerig ac atalnodi? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Sacar l'alcorce 	 Byrlwybr


Error rebobinando l'archivo '%s': %snamename 	 Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename


Qué modulo de metodo de dentrada se debe usar de forma predeterminada 	 A ddylid darparu palet


Mueve os mensaches seleccionaus ta unatra carpeta 	 Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall


chodigos 	 Iddewon


Adreza d'ordinación que l'indicador habrá d'indicar 	 Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos


Amplaria d'o deseparador vertical 	 Maint Gwahanydd Fertigol


Saturno 	 Sadwrn


Carlos 	 Rachel


Alzando lo documento en %s 	 Llwytho'r ddogfen. Arhoswch os gwelwch yn dda


Sistema d'archivos 	 Ffeiliau


Modelo de grafico 	 Côd Nod


- Client de mensacheria instantanea Empathy 	 Negesydd Parod


Sin agrupar 	 Dim dosbarthiad


Volumen total49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Estió trigada 	 Feist


Indica si a imachen s'amostrará siempre 	 A ydy'r teclyn yn weladwy


No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d 	 ffaelu nôl gwybodaeth am CRTC %d


Contra las agullas d'o relochdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


azteca 	 Aztec


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Yfory\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


as d 	 ystod Gŵyl Prydain ym


Conectando… 	 _Cysylltu


d'a Republica 	 Weriniaeth


o largo d'a 	 y Pencampwriaethau Ewropeaidd


Recordatorio 	 Atgof!


Substituir 	 Amnewid


Alzar-lo como una plantilla 	 Cadw fel drafft


Leye o caracter revisau actualment.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Llefaru'r nod adolygu gwastad presennol.Alpha" for "a", "Bravo" for "b


Diariament 	 Dyddiol


África/Kampala 	 Affrica/Kampala


¾ de pantallaDistance 	 Distance


America/Glace Bay 	 America/Glace_Bay


Estableix a grandaria d'a fuent 	 Gosod maint ffont


Un elemento <text> no puet estar antis d'un elemento <tags> 	 Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags>


Veracruz Llave 	 Veracruz


Triga la paleta de colors %d 	 Dewis Lliw Palet %d


Color conque dibuixar o cursor d'inserción 	 Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod


forma kihispania 	 Spanyol


Executa iste comando en cuenta d'o enterprite si «use_custom_command» ye «true» (verdadero). 	 Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.


McKinley 	 Buffalo


Achustar l'amplaria 	 Lled amlapio


Los mencionan 	 gamadnabod


Presonalizau 	 Addasedig


Notificar os nuevos correus nomás ta la servilla de dentrada. 	 Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn unig.


pivos 	 Mormoniaid


Operacions sobre fichers 	 Llai o Gosodiadau


Cambear o disco d'arranque 	 Newid Disg Bywiogi


_Ret 	 Rh_wydwaith


Tipo de archivador no soportau. 	 Ni chynhelir y math yma o archif.


Resaltau de sintaxi 	 Argraffu Amlygiad Cystrawen


Se ye mirando por descripción 	 Disgrifiad Tasg:


Cirilico 	 Cyrilig


Ista sinyatura ha cambiau, pero no ha estau alzada. 	 Mae'r llofnod wedi cael ei newid, ond mae heb gael ei arbed.


Todas as marguins 	 Ymyl


Estableix a colocación d'a finestra 	 Lleoli Ffenestr wedi'i Osod


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Configurar o complemento de calendata y hora 	 Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser


'l d'Africa 	 Affrica Is - Sahara


Sobre prc10paper size 	 Amlen prc10paper size


Amostrar o campo en l'an_vista 	 Dangos maes mewn Golwg


Espaciau d'a imachen 	 Bylchiad delwedd


L'amplaria d'a distribución 	 Lled y llunwedd


Priorida_t: 	 Blaenoriaeth:


Chuego _nuevo 	 _Newydd


No puede mover un fichero sobre ell mesmo. 	 Fedrwch chi ddim amnewid ffeil am ei hunnan.


Tallar as notas seleccionadas ta lo portafuellas 	 Torri'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Amostrar atras aplicacions 	 RhaglenStock label


Empathy s'enchegará automaticament al prencipie 	 Pa gyfrif i gysylltu iddo wrth gychwyn


A grandaria d'a lista d'os recursos usaus recientment 	 Maint y rhestr o adnoddau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar


Icono de fondo 	 Lliw'r cefndir


Cantón de Dinan 	 Cannes


Pacifico/Niue 	 Pasiffig/Niue


Autors 	 Awduron


Forest 	 coedwig


autors 	 Orlando


Columbia Britanica 	 British Columbia


Veyer 	 Butler


Amagar si ye vuedo 	 Cuddio os yn wag


Los Picarios 	 Bydd y Clwb


Imprentar totz os contactos amostraus 	 Argraffu cysylltiadau dewisedig


Nome de l'_archivo: 	 _Ffeiliau:


Cal dar un nombre a ista carpeta de busca. 	 Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.


Se son descargando as listas de fichers 	 Lawrlwytho


Mensache d'ausencia: 	 Neges _Newydd...


Y Suez 	 Camlas Suez


Numero de testes (%d) incorrecto 	 Nifer anghywir o docynnau (%d)


Sobre Postfixpaper size 	 Amlen Postfixpaper size


O numero de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo 	 Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi


O texto ye vuedo (u no contién que espacios en blanco) 	 Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig


Si ye VERDADERO os usuario pueden redimensionar a finestra 	 Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr


Telefono de casa 2 	 Ffôn Cartref 2


Puerto 	 _Porth:


Peninsula Iberica Europa 	 PhD


Espacio que se fica entre os cantos de l'anvista d'icono 	 Y bwlch a fewnosodir ar ymylon y golwg eicon


Se son mirando paquetz 	 Adnewyddu clec pecynnau


Croacia 	 Croatia


No s'ha puesto trobar l'equipo remoto "%s". Compreba que a configuración d'o tuyo proxy siga correcta y preba de nuevas. 	 Ni ddarganfuwyd y gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto.


Elemento activo 	 Eitem weithredol


Convertir o texto d'o correu ta _Unicode 	 Trosi testun e-bost i _Unicode


Connecticut Katharine Hepburn 	 Katharine Hepburn


Pachina completa 	 Tudalen yn gyflawn


Amostrar informacion de seguridat ta la pachina web 	 _Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen


_Chuntar-se a la charrada 	 Gossip - Sgwrs


S'ha produciu una error en lanzar l'anvista previa 	 Gwall wrth lansio rhagolwg


Sobre 6x9paper size 	 Amlen 6x9paper size


Bateria 	 Batri


_Desfer duplicar 	 D_yblygu


Tiempo maximo permitiu entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en milisegundos) 	 Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau)


_Zarrar-lo tot 	 _Cau Popeth


Fichers d'o paquet de servicio 	 Wedi'i sefydlu


aduyatas incitatas 	 Hedwig


Norabuena, has rematau de configurar o tuyo correu. Agora yes parau ta ninviar y recibir correu usando l'Evolution. Preta «Aplicar» ta alzar a tuya configuración. 	 Llongyfarchiadau, mae cyfluniad eich e-bost yn gyflawn. Gallwch yn awr anfon a derbyn e-bost gan ddefnyddio Evolution. Cliciwch "Cymhwyso" i gadw'ch gosodiadau.


editabletextattr 	 tabltextattr


Indica si o texto d'a etiqueta puet estar seleccionau con o churi 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


S'ha reparau o sistema 	 Wedi methu diweddaru'r system


Mena d'a fuent de dentrada ta lo dispositivo 	 Y model ar gyfer y golwg coeden


_Baixar 	 Symud i _Lawr


Fer sentir un son ta os mensaches salients 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


Creyar una carpeta de busca seguntes l'a_fer 	 Plygell Chwilio ar sail _Pwnc...


_Cancelar 	 _Diddymu'r Allgofnodi


Gujarati 	 Gwjarati


menosinsert 	 insert


Ubrir imachen “%s” 	 Agor y ddelwedd “%s”


L'ID de l'elemento predeterminau 	 Dyma sesiwn rhagosodedig y system


No se pudioron ubrir os siguients fichers: 	 Methwyd agor y blygell "%s".


Va ta una linia especifica 	 Mynd at linell benodol


Bells chenetistas 	 Willis


No bi ha mas tablas. 	 tabl coeden


Ha fallau en obtener os atributos d'o fichero «%s»: fstat() ha fallau: %s 	 Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s


No recuperar 	 _Peidio Adfer


America/El Salvador 	 America/El_Salvador


Instalar una maquina virtual menima 	 Gosod peiriant rhithwir pitw


Eli_minar a lista de notas 	 Dileu Memos


_AplicarStock label 	 _GosodStock label


extra expandiustretchtextattr 	 wedi'i ehangustretch


_Titol 	 _Teitl


Versión d'ista aplicación 	 Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon


_Forzar a instalación 	 Wedi methu adnewyddu clec


A directiva de sensibilidat d'o botón de desplazamiento que apunta enta lo costau mas baixo de l'achuste 	 Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr is yr addasiad


SucherenciasCheck Spelling 	 AwgrymiadaucorrectCheck Spelling


_Reunión nueva… 	 _Cyfarfod Newydd...


Vori 	 Ivory Coast


Sensibilidat d'a flecha superior 	 Sensitifrwydd y camydd uwch


finestra de dentrada de metodo 	 ffenest modd mewnbwn


1966 Les 	 Little Women


Preta sobre ista dentrada d'a paleta ta convertir-la en a color actual. Ta cambiar ista dentrada, arrociega una color de muestra aquí u preta con o botón dreito sobre iste y selecciona «Alzar a color aquí». 	 Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"


_Copiar l'adreza de correu electronico 	 _Copïo Cyfeiriad Ebost


_Nuevo archivador… 	 _Archif


puesto d'a cita 	 lleoliad yr apwyntiad


Programa d'exposición 	 Rhaglen Amlygiad


S'ha detectau un disco suplementario 	 Canfuwyd cyfrwng ychwanegyn


S'ha produciu una error en procesar o fichero de dentrada con xmllint: %s 	 Gwall wrth chwilio ffeil: %s


Seleccionar-lo tot 	 Dewis _Popeth


Opcions de ninvio 	 Opsiynau Anfon


Activar teclas d'_acción 	 Galluogi allweddi _gweithred


Siempre 	 Bob tro


_SiguientStock label, navigation 	 _NesafStock label, navigation


A etiqueta «%s» tien prioridat «%s» no valida 	 Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys


A causa de{« 0}», talment amenestas seleccionar diferents opcions de correu. 	 Oherwydd "{0}quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol.


Pretar dica que l'aplicacion s'ubra 	 Curo Tan yn Rhedeg


Coreano 	 Corëeg


America/Nueva York 	 America/New_York


Establir como predeterminada 	 Gosod fel yr un diofyn


No i hai un suporte en a unidat ta o dispositivo «%s». 	 Dim cyfrwng yn y gyrrwr ar gyfer dyfais: '%s'.


Vencen liberals 	 Labour Party Candidate / Plaid Lafur


capitero de columna de tabla 	 pennawd colofn tabl


N_o important 	 _Ddim yn Bwysig


_Descargar os correus ta treballar sin connexión 	 Ffolder all-lein


_Escargar enrastre 	 _Llwytho'r Cyswllt i Lawr


O calandario no ye marcau ta usar-se sin connexión. 	 Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.


Glasgow 	 Thomas


Asia/Samarcanda 	 Asia/Samarkand


Achustar l'amplaria 	 Lled amlapio


No se puet adhibir a carpeta de busca «{0}». 	 Methu ychwanegu Plygell Chwilio "{0}".


Trancar a finestra d'o historial 	 Cau'r ffenestr hanes


No s'ha puesto sacar o estilo «%s». 	 Methu adfer y ffeil %s.


Kurtz Dartmouth College 	 Coleg Dartmouth


febrero 	 Sapporo


Ninviar un _mensache a lo contacto… 	 _Anfon Neges i Gyswllt...


Alzar a pachina autual 	 Cadw'r dudalen gyfredol


Repleno 	 Padio


A mena d'a pachina de l'asistent 	 Math y dudalen gynorthwyo


Quimica 	 Cemeg


Meya 	 Canolig


(Codigo fuent) 	 (Cod Gwreiddiol )


Bloqueyo de pantalla 	 Sgrin


Documento _anterior 	 _Dogfen Flaenorol


_Coincidir con a capitalización 	 _Cydweddu llythrennau bach/mawr


Antártida/DumontDUrville 	 Antarctica/DumontDUrville


modo d'escriturainvisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr 	 Gadael y modd dysgu.invisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr


Tiempo 	 Amser:


L'actuación profesional 	 Llys


Pakistán 	 Pacistan


Ta cambiar a configuración d'a calendata u d'a hora, debes autenticar-te.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Amostrar as animacions 	 Dangos Animeiddio


No bi ha un perfil disponible 	 Ddim ar gael


Consultando 	 Ymholi


Quefers 	 Tasgau


Indica si o widget debe amostrar as aplicacions recomendadas 	 A ddylid dangos delweddau ar botymau


Amplaria d'o separador 	 Lled Gwahanydd


Eliminar a lista de notas seleccionada 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


O «backend» d'a lista de notas que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament. 	 Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl


Pestanya desprendible 	 Gellir datod y tab


Pacifico/Noumea 	 Pasiffig/Noumea


Ista echecución parix estar echecutandose baixo ssh. No ye recomendable fer un esvielle sobre ssh actualmént, porque si bi ha un fallo ye muito dificil de recuperar. Si contina, escomencipiará un diaple ssh adicinal en o puerto «%s». ¿Deseya continar? 	 Ymddengys bod y sesiwn yn rhedeg dan ssh. Dyw hi ddim yn ddoeth uwchraddio drwy ssh ar hyn o bryd oherwydd ei bod yn anoddach ei adfer os yw'n methu. Os wnei di barhau, bydd daemon ssh yn cychwyn ar borth '%s'. Wyt ti eisiau parhau?


Instalador de menas MIME 	 Wedi methu adnewyddu clec


O 5 	 Cynthia


S'ha prebau de definir un mapa NRC no valido "%c".identified coding system 	 "identified coding system" anghydnabyddedig.identified coding system


zarrar parentesi 	 cromfach dde


Henrique VIII 	 Harri VIII


Color d'o primer plan 	 Lliw'r blaendir


Detalla l'amplaria en os caracters 	 Uchafswm Lled Mewn Nodau


Presonalizada 	 Maint addasedig


_NegretaStock label 	 _BrasStock label


Se_lección 	 _Dewis:


Estatos Unitos 	 Unol Daleithiau


Editor de categorías 	 Rhestr Gategorïau


Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions. Obsoleto dende 2.12.0 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0


Amplaria fixa 	 Lled Benodedig


Nauru Transnistria 	 Nauru


Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2010, 2012 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo d'o Campo <pablodc\@bigfoot\.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos\@gnome\-db\.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael\@olea\.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge\@conectiva\.com\.br>, 2000 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


amariello 	 Gloria


Barakaldo 	 Asyria


No puede anyadir un archivador a si mesmo. 	 Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan.


Amplaria d'o separador 	 Lled Gwahanydd


Si ye verdadero, o comando de l'interior d'a terminal s'executará como un enterprite d'acceso (login) (argv[0] tendrá un guión debant d'ell.) 	 Os yn wir, fe fydd y gorchymyn o fewn y derfynell yn cael ei lansio fel cragen mewngofnodi. (Fe fydd gan argv[0] ?? o'i flaen.)


Huedays 	 days


O texto secundario d'o dialogo de mensache 	 Testun eilaidd deialog y neges


desbordamiento de codigo 	 gorlif côd


Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta 	 _Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn


S'ha produciu una error en ubrir una carpeta en o chestor de fichers 	 Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau


Amostrar o ca_mpo en l'anvista 	 Dangos maes mewn Golwg


L'idioma en que ye iste texto, como un codigo ISO. o Pango puet usar isto como una aduya quan ye renderizando lo texto. Si no comprende iste parametro prebablement no l'amenesta 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen


Ubrir un documento feito servir recientement 	 Agor dogfen sy'n bodoli'n barod


A sinyatura d'iste mensache no se puet verificar, ha puesto haber estau alterada en transito. 	 Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.


Executar un programa 	 Gweithredu rhaglen


Estableix l'idioma 	 Gosod iaith


No s'han puesto alzar os adchuntos 	 Methu cadw atodiadau


Libel de puntuación establiu a tot.spoken punctuation 	 Lefel Atalnodispoken punctuation


Refirmar os datos y a configuración de l'Evolution en un archivador 	 Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution


_Presonalizar barras d'ainas… 	 _Addasu Barrau Offer...


L'URI «%s» contién caracters d'escape no validos 	 Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys


Jeff Bridges 	 Uwchradd McGrath


Plegoron Svalbard 	 Svalbard


S'ha produciu una error en mirar o complemento 	 Wedi methu adnewyddu clec


Libreta d'adrezas primaria 	 Methwyd cael rhestr o lyfrau cyfeiriadau


panel d'opcions 	 chwarel opsiwn


A salida d'iste script s'usará como a tuya sinyatura. O nombre que especifiques s'usará solament ta amostrar-se por a pantalla. 	 Allbwn y sgript hon fydd eich llofnod. At bwrpas dangos yn unig y defnyddir yr enw fyddwch chi'n ei benodi.


Normal 	 Arferol


Chuego prencipal: 	 Prif gêm:


Ista cita se _repite 	 Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd


_Eliminar %s 	 _Dileu


Paquetz instalaus 	 Wedi'i sefydlu'r pecyn


Indica si os separadors tienen amplaria configurable y han de dibuixar-se usando una caixa en cuenta d'una linia 	 A oes modd cyflunio lled gwahanyddion, ac a ddylid eu tynnu gan ddefnyddio bocs yn hytrach na llinell


Indica si o widget quier fer servir mas espacio vertical 	 A ydy'r teclyn yn weladwy


S'ha produciu una error a lo lanzar-ne automaticament: 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


O nombre “%s” ye masiau largo. Use un nombre distinto. 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions. 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


Se requiere %S espacio disponible adicional ta copiar a o destín. 	 Nid oes lle ar y cyrchfan.


O nombre “%s” ya se ye usando en iste puesto. Use un nombre distinto. 	 Defnyddir yr enw "%s" eisoes yn y blygell yma. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.


¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!? 	 Beth yw eich enw?


S'ha produciu una error en ninviar o mensache: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


^Instalar Mythbuntu 	 ^Gosod Mythbuntu


espacio en blanco 	 gofod gwag


Copiar a imachen en o portafuellas 	 Ni ellir agor y calendr '%s'.


A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta leyer-la. 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


London 2012 Media Fact Pack 2012 	 Llundain 2012


Amostrar os iconos 	 Dangos Eiconau


belarruso 	 Bedyddwyr


Borra la opción «Amortar» d'o menú de sesión 	 Tynnu eitem Diffodd o'r ddewislen sesiwn


Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches 	 Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon


Finouniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Alzar clau de paso 	 _Dangos cyfrinair


Barras de _ferramientas 	 _Barrau Offer


Fer servir iconos simbolicos 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


También s 'ha 	 Nevada


Un listau d'atributos d'estilos ta aplicar-lo a lo texto d'a etiqueta 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label


En La Zaida caye 	 Falls Falls


Escalau de flechas 	 Graddio Saeth


_IndizStock label 	 Mynega_iStock label


Espaciau entre as columnas 	 Bylchu colofn


Asia 	 Kyushu


_Deseparar pestanya 	 _Datglymu'r Tab


veiga Lexington 	 Rhestr


Zifrau de datos 	 Seiffro Data


Se ye salindo d'a revisión.=sum(a1:d1) 	 =sum(a1:d1)


Espacio ta colocar entre a etiqueta y o fillo 	 Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn


Achustar a licencia 	 Amlapio trwydded


Validar a caché d'iconos existent 	 Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli


Se ye ubrindo %s 	 Yn agor %s


Ubierto 	 Neuschwanstein


falta la rematanza ] ta la clase de caracter 	 ] terfynol ar goll ar gyfer y dosbarth nod


Mirar as bases de busca posibles 	 Canfod Bonion Chwilio Posib


_Zoom 	 Chwyddo


secondsSkip to 	 _Neidio i:secondsSkip to


Firmant de l'obchecto 	 Llofnodwr Gwrthrych


ActivarAction description 	 Action description


Cómo dibuixar a barra de ferramientas 	 Sut i arlunio'r bar offer


Amplaria d'o canto arredol d'a etiqueta y a imachen en o dialogo de mensaches 	 Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges


_AcceptarStock label 	 _IawnStock label


Columna modelo feita servir ta obtener o texto si se fa servir o marcau Pango 	 Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango


_Inorar a versión 	 _Anwybyddu prif lythrennedd


_Solicitar siempre una confirmación de lectura 	 _Gofyn am Dderbynneb Darllen


o Verdad 	 cael Daily Telegraph


_Repetición 	 _Ail-ddigwyddiad


Guerra Civil Espanyola 	 bwrw Rhyfel Cartref Sbaen


Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción «Usar a fuent predeterminada» se troba desactivada. 	 Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn.


_Retardo: 	 _Oediad:


Amplaria en caracters 	 Lled Mewn Nodau


Cardiff 	 Caerdydd


países d 	 y Dwyrain Pell


Error en copiar a “%B”. 	 Gwall wrth gopïo i "%s".


Mensache d'a sala chat %stab 	 tab


Impresora an imprentar o quefer 	 Yr argraffydd i argraffu iddo


“%s” ye un fichero de texto executable. 	 Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy.


Esviellando lo catalogo de programas… 	 Diweddaru catalog meddalwedd...


Indica que o gtk_widget_show_all() no debe afectar a iste widget 	 A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn


Contactos desenchegaus 	 Dangos cysylltion all-lein


Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins cuchos y dreitos d'ell, en pixels 	 Faint o le ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion i'r chwith ac i'r dde, mewn picseli


Espacio en o _disco: 	 Gofod _disg:


Quiere cancelar as descargas pendientz? 	 Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod?


mosén 	 Mussolini


No ye necesario reenchegar. 	 Mae angen ailgychwyn y system


Nombre d'o perfil leyible por l'humán. 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.


Buscar 	 Chwilio


Error de transacción 	 Gwall trosglwyddiad


Estilo d'a distribución 	 Arddull llunweddu


O numero de dichitos a lo que redondiar a valor. 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


No s'ha puesto trobar u creyar a carpeta d'a papelera 	 Methu canfod na chreu plygell sbwriel


Cargando archivador 	 Yn darllen yr archif


Desmontar 	 Dadosod


Magnetic 	 Metallica


_Menus: 	 _Dewislenni:


A_mostrar os archivos 	 Ffeiliau _dewisedig


Chino (tradicional) 	 Tsieinërg (traddodiadol)


Miguel VIII Paleologo 	 llofruddiodd William de Braose


Sin respuesta u antecesor 	 Dim ymateb na rhiant


Flor amariella 	 Blodyn melyn


Información de disponibilidat 	 Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur


Titol 	 Teitl


Temas 	 Pynciau


_Aturar 	 _Atal


Segunda Guerras Mundials 	 y Ryfel Byd


_Desacoplar pestanya 	 _Datgysylltu'r Tab


_Nombre d'a color: 	 _Enw lliw:


o de 	 pentref


Consola Bourne Again (Bash) 	 Cragen Bourne Again


Pacifico/Kwajalein 	 Pasiffig/Kwajalein


Chenova 	 Genoa


_Redimensionar 	 _Newid maint


Versión 2 	 Fersiwn 2


Trigar… 	 Dewis


Qué costau d'o quaderno contién as pestanyas 	 Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau


_No ensamblador d'amplo zero [ZWNJ] 	 ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero


pachina seleccionada dende a posición d'o cursor 	 tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr


¿Cualo ye lo tuyo ID de google? 	 Beth yw eich enw?


Adreza 	 Cyfeiriad


_Predeterminada 	 Rhagosodiad


elemento de menú de mena radio 	 eitem dewislen radio


: William and 	 William


China tradicional 	 Tsieinëeg Draddodiadol


Teclas de_son 	 Seiniau


Indica si cal amagar os quefers remataus en l'anvista de quefers 	 A ddylid cuddio tasgau gorffenedig yn y golwg tasgau.


secuelas Jurassic Park 	 Dianc Parc


Amostrar de perén a barra de pestanyas 	 Dangos y bar tab bob tro


Filtra os mensaches seleccionaus por l'estau de SPAM 	 Hidlo'r negeseuon a ddewiswyd am statws sothach


Executar evince en modo presentacion 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


Modelo 	 Model


Adreza IPv6 	 Cyfeiriad


Documento sin titol 	 Dogfen Ddi-deitl


_Renombrar 	 _Ailenwi


Marguins d'o paperStock label 	 Ymylon PapurStock label


A barra d'estau ye visible 	 Bar statws yn weladwy


Cantidat d'espacio ocupau por una flecha, en relación a la grandaria de fuent de l'elemento d'o menú 	 Faint o le ddefnyddir gan y saeth


No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error de dbus: %s 	 Methwyd dileu eitem oherwydd gwall


Reninviar 	 Ymlaen


No s'ha puesto instalar o soporte completo ta la luenga 	 Methu gosod cefnogaeth iaith gyflawn


No s'ha puesto trobar o paquet 	 Diweddaru pecyn


No s'ha puesto completar l'acción 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


S'ha eliminau iste quefer. 	 Mae'r dasg hon wedi ei dileu.


panel supermeso 	 chwarel wedi haenu


Obteniendo informacion tipografica… %3d%% 	 Casglu gwybodaeth ffontiau... %3d%%


Propietario 	 Perchennog


tener 	 infoleg gov


L'idioma en que ye iste texto, como un codigo ISO. Pango puede usar isto como una aduya quan ista renderizando o texto. Si no s'estableix iste parametro s'usará por omisión lo mas apropiau. 	 Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad yw hwn wedi ei osod, fe ddefnyddir gwerth rhagosodedig sy'n addas.


Copiar l'adreza de correu electronico ta lo portafuellas 	 Copïo cyfeiriad ebost i'r clipfwrdd


evanchelicas 	 Pentecostaidd


Hora d'a impresión 	 Amser yr argraffiad


Predeterminau d'a impresoraGhostScript 	 Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript


_Veyer 	 G_olwg


As menas d'acceleradors 	 Math y cyflymydd


Os permisos d'o fichero. 	 Caniatâd y ffeil.


_Alzar imachen como… 	 Cadw'r Ddelwedd Fel


Executar comandos externos y scripts de shell. 	 Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn.


Adhibir a lo documento actual 	 Atodi at y ddogfen bresennol


Mirar por una ciudat 	 Byrlwybr chwilio


Adreza de l'empaquetau 	 Cyfeiriad pacio


Agora _no 	 Heb ei ganfod


Texto en a barra de progreso 	 Y testun ar y bar cynnydd


Puerto: 	 Porth:


Ha fallau en executar o proceso fillo (%s) 	 Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)


Libel de revelador baixoDeveloper 	 Developer


O fichero "%s" ye de nomás lectura. 	 Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".


No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar: %s 	 Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i Nautilus ei chreu.


Indica si se permite a selección de multiples elementos 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un eitem


O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'atributo 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd


Contacto desenchegau 	 Wedi Cysylltu


Escribe un nombre de fichero 	 Teipiwch enw ffeil


Hatha s'enfocaba 	 Ioga


NegroColor name 	 Color name


O comando remató con error. 	 Gorffennodd y gorchymyn yn annaturiol.


Verdes Verdes / 	 Gwyrddion / EFA


Gravedat cucha 	 Disgyrchiant


linia deseleccionada abaixo d'a posición d'o cursor 	 llinell a ddewiswyd i lawr o safle'r cyrchwr


Configurar l'Evolution 	 Cyfluniad Ebost


%s no ye un puesto valido. 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


celda de tabla 	 cell tabl


Chuegos de lochica y puzzles 	 Gemau rhesymeg a phosau


Adhibir una c_olumna… 	 _Ychwanegu Colofn...


Avientoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Fer sentir un soniu ta os mensaches salients 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


%s ya proporciona iste fichero 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


Tour de Francia de 	 Tour de France


Sarah 	 Clare


L'adreza d'empaquetau fillo d'a barra de menú 	 Cyfeiriad pacio plentyn y bar dewis


Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'aliniamiento 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r modd alinio


Espaciau entre columnas 	 Bylchiad Colofnau


Alzar os cambeos d'o documento «%s» antis de zarrar-lo? 	 Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau?


Autenticación 	 Method dilysiad


Indica si se debe fer servir o texto d'a etiqueta ta creyar un elemento d'o menú d'inventario 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


de carrasca 	 a'r Teulu Brenhinol


No s'ha puesto trobar l'obchecto "%s" en o fichero %s. 	 Methu canfod y teclynnau gofynnol o fewn y ffeil %s.


pedreny 	 Etifeddiaeth


naixencia 	 Morales


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 3 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3


Duna 	 Twyn


Activar as notificacions sonoras quan plegan mensaches nuevos. 	 Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd.


Refer 	 Ail-wneud


Espacio adicional que adhibir ta los botons CAN_DEFAULT 	 Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT


As opcions de quan amostrar l'estau d'a bateria. As opcions validas estan: actual, carga y brenca. 	 Dewisiadau ar gyfer pryd i ddangos statws y batri. Mae "presennol", "gwefru", a "byth" yn ddewisiadau dilys.


America/Curaçao 	 America/Curacao


_Mensaches 	 _Negeseuon


Conflicto de fichero 	 eicon ffeil


Mover l'elemento seleccionau difuera d'a papelera 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


Alzar-lo _tot 	 Cadw _Pob Un


linia A Termini 	 Llinell B


Gotemborg 	 Gothenburg


Carpeta predeterminada ta os comandos '--add' y '--extract' 	 Plygell arferol ar gyfer y gorchmynion '--add' a '--extract'


Tema: 	 _Testun:


A causa que tu confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste certificau, allora confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar que s'indique unatra coseta aquí 	 Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma


Ordinar 	 Trefnu


Numeros de linia 	 _Rhifau llinellau:


La amante del 	 Ada


Aliniación horizontal ta lo fillo 	 Cyfuniad llorweddol y plentyn


Botónstructural navigation 	 Botwm


Cancelau 	 Diddymu


botón de pulsación 	 botwm gwasgu


Totz os fichers 	 Pob Ffeil


Capiters clicables 	 Penawdau Gellir Eu Clicio


DesconoixiuFrench (France)folder-display 	 AnhysbysFrench (France)folder-display


America/Bogotá 	 America/Bogota


_Mena de fichero: 	 _Math o ffeil:


No s'ha puesto encetar o proceso de busca 	 Methu cychwyn y broses chwilio


José Benito Mateos Pascual 	 John Locke 1632-1704


super cucha 	 cromfach chwith


Mozilla 	 Firefox


Unatro fax 	 Ffacs Arall


sencillounderlinetextattr 	 underlinetextattr


_Ninviar-las 	 _Anfon


_Copiar l'adreza d'o vinclo 	 _Copïo Lleoliad y Cyswllt


Marcar totz os mensaches como _leyius 	 _Marcio pob neges fel rhai wedi'i ddarllen


Falló en creyar LogDir %s: %s 	 Wedi methu ailgychwyn fy hunan


Flora creyoron 	 Flora


Espacio estándar 	 XTerminal arferol


Conchunto de caracters predeterminau ta redactar mensaches 	 Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon


Movendo fichers a la papelera 	 Gormod o Ffeiliau


Cantidat de luz roya en a color. 	 Faint o olau coch sydd yn y lliw.


S'ha produciu una error 	 Digwyddodd gwall


No existe garra alcorce configurau 	 Byrlwybr allfwrw.


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011-2012%d hit(s) on this page 	 Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>%d hit(s) on this page


_Aceptar 	 _Derbyn


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


Color d'o _texto: 	 Lliw'r _testun:


Almenistracion 	 Gweinyddiaeth


d'a Real Academia 	 y ’r Academi Frenhinol Peirianneg


plegau 	 wedi ymgwympo


O fichero renombrau ye actualment filtrau. Amenestes achustar os tuyos achustes de filtros ta fer o fichero visible. 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


No s'ha puesto executar o Bug Buddy. 	 Methu rhedeg Gwall-Gyfaill (Bug Buddy).


os Estatos Unitos 	 yr Unol Daleithiau


Michigan 	 Detroit


S'ha produciu una error en analisar as opcions d'a linia de comandos: %s 	 Gwall wrth lwytho eicon: %s


O fichero de claus contién a clau «%s» con a valor «%s» o qual no ye UTF-8 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8


Organi_zación: 	 _Corff:


Desfer a zaguera operación 	 Dadwneud y weithred ddiwethaf


Os d'o Consello 	 Bydd unrhyw


Indico/Christmas 	 Indiaidd/Nadolig


lnz 	 cynf


Contiene mosica y fotos 	 Yn cynnwys golwg panel ochr


Amplaria minima d'o fillo 	 Lled lleiaf y plentyn


cayer Luftwaffe 	 Luftwaffe


Restaurar a _vista predeterminada 	 Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau


Se veigan 	 Henry


Sacar a carpeta 	 Plygell cartref


Detalles d'a error d'o software 	 Mwy o fanylion


S'ha produciu una error en acceptar a connexión: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


Grupo: 	 Grŵp:


Ordina o documento actual u a selección 	 Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol


Biemplegau a lo escritorio GNOME 	 Croeso i'r penbwrdd GNOME


Indica si as etiquetas han de tener mnemónicos 	 A ddylai labeli gael cofeiriau


Executar programa 	 Meddalwedd


dentrada 	 cofnod


Foto chicotapaper size 	 Ffoto Bachpaper size


Por grandaria 	 Yn Ôl Maint


A_ltura: 	 _Uchder:


Aniversario 	 Cylchwyl


Fichero: %s 	 Ffeil: %s


A lo _rematar: 	 _Ar ôl gorffen:


America/La Habana 	 America/Havana


occidentals 	 Western


Espacio que s'introduz entre as celdas 	 Y gofod a fewnosodir rhwng celloedd


A_liniación 	 Larwm


tachicos Tachiquistán 	 Tajikistan


_Alzar 	 _Cadw:


_Borrar marcador 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


Imperialmeasurement format 	 measurement format


Indicador d'ordinación 	 Dangosydd trefnu


Quiers ninviar invitacions a la reunión a os participants? 	 Ydych chi am anfon gwahoddiadau cyfarfod at gyfranwyr?


tungstén 	 Ffilament twngsten


Instalar actualizacions 	 _Gosod


En fa tres semanas 	 Tair wythnos yn ôl


Zifrau d'a clau 	 Seiffro Allwedd


Escalarbackground, style 	 Graddiobackground, style


l' Ocián Indico 	 y Cefnfor India


%s a %sPlay a sound". "Trigger types 	 %s yn %sPlay a sound". "Trigger types


Carpeta presonal 	 Sganio plygell bell


Pouvoir 	 Edward


Canto entre o texto y o marco. 	 Border rhwng y testun a'r ffrâm.


Codificacions 	 Amgodiadau


Encara no bi ha garra uego de pasqua en Unity 	 Dim wy pasg yn Unity o hyd


Soria entre Soria 	 Antalya


_Numero de minas: 	 _Nifer y ffrwydron:


Ola. Gracias por prener-te o tiempo en descargar ista versión preliminar de lanzamiento d'a suite ta treballo en grupo Evolution. Ista versión de l'Evolution encara no ye rematada. Ye amán de rematar-se pero qualques caracteristicas son incompletas u no funcionan como han de funcionar. Si quiers una versión estable de l'Evolution, ye millor que desinstales ista versión y instales a versión %s en cuenta. Si troba fallos, por favor nos informe d'ells en bugzilla.gnome.org. Iste producto viene sin guarencia bella y no ye endrezau a personas proclives a violentos accesos d'ira. Asperamos que desfrute d'o resultau d'o nuestro duro treballo y asperamos a suya contribución. 	 Helo. Diolch am roi o'ch amser i lwytho i lawr y fersiwn gyn-derfynol hwn o'r gyfres o feddalwedd gwaith grŵp, Evolution. Nid yw'r fersiwn hwn o Evolution yn gyflawn eto. Mae'n agos at fod, ond mae rhai nodweddion naill ai heb eu gorffen neu heb weithio'n gywir. Os ydych chi am gael fersiwn sefydlog o Evolution, erfynnwn arnoch chi i ddadosod y fersiwn hwn, a gosod fersiwn %s yn ei le. Os ddewch chi o hyd i namau, anfonwch adroddiad atom ni drwy bugzilla.gnome.org. Does dim gwarant yn perthyn i'r cynnyrch, a dyw e ddim wedi'i fwriadu ar gyfer unigolion sy'n brin eu tymer. Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ffrwyth ein llafur caled, ac edrychwn ymlaen yn eiddgar at dderbyn eich cyfraniadau!


Bloques de cita.structural navigation 	 dyfynnod


Ha fallau en creyar o fichero temporal: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


Invertiu 	 Gwrthdroi


d'Irlanda 	 Lunedi


Tazaga por l'historial 	 Rhestr o'r safleoedd cyn hwn


Homocheneo 	 Cydryw


Gravedat 	 Disgyrchiant


Desactivar a carga de qualsiquier complemento. 	 Analluogi llwytho unrhyw ategyn.


Edo 	 Toky


Griso predeterminau 	 Rhagosodiad


%s ha cancelau a siguient reunión a traviés de %s: 	 Mae %s drwy %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol:


_Refer mover a la papelera 	 Symud i'r _Sbwriel


Sin resumen 	 Dim Crynodeb


Capturas de pantalla 	 Sgrin


Nuevo alcorce de teclau… 	 Byrlwybr allfwrw.


Instalar 	 Sefydlu


Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution 	 Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution


S'ha produciu un problema en ubrir o fichero "%s". 	 Roedd gwall wrth ddangos y url.


Ca_mbiar 	 _Newid


Se_lección 	 _Dewis:


Opcions de ninvio 	 Esgynnol


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


Modificadors de l'accelerador 	 Addasydd cyflymydd


Color d'a error 	 Lliw'r cyrchydd


America/Bélice 	 America/Belize


Texto debaxo d'os iconostoolbar style 	 toolbar style


Contrayer todas as carpetas 	 Pob plygell leol


_Toda 	 _Popeth


_Zarrar finestra 	 Cau'r _Ffenest


Vista predeterminada 	 Rhagosodiad


Jimmy 	 Kohli


escalatextattr 	 caletextattr


Activar teclas de _función 	 Galluogi _bysellau swyddogaeth


Paleta 	 Palet


Quiers eliminar o calandario «{0}»? 	 Dileu calendr '{0}'?


Quitando "%s" 	 Dileu'r ffeil:


Calendata 	 _Dyddiad


Puerto ta proxy FTP 	 Dirprwy _FTP:


Fa que lo boton de reiniciar no amanixca en o menu de sesion. 	 Yn ei gwneud fel na fydd y botwm ailgychwyn yn dangos yn y ddewislen sesiwn.


S'ha produciu una error en renombrar o fichero temporal: %s 	 Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s


Yes seguro que quiers eliminar istos contactos? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cysylltiadau hyn?


Cuenta desactivadaPassword mode 	 Password mode


Charradas _anteriors 	 _Sgwrs


Foco visible 	 Cyrchydd Gweladwy


Atras 	 Eraill


Mas vesitaus 	 Ymwelir Amlaf


Tiens certificaus d'istas organizacions que te identifican: 	 Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:


no prencipia por 	 Ddim yn dechrau gyda


Anvista cheneral 	 Rhagolwg:


Puede instalar-lo escribindo: 	 Gallwch ei sefydlu drwy deipio:


Tamién s 	 Sabine


Eduardo VI 	 Edward IV


No s'ha seleccionau garra nombre de paquet 	 Diweddaru pecyn


chulio 	 Ceylon


Mena de bus %d desconoixida 	 Fath anhysbys


Prusia 	 Lunedi 10:23:39 AM


Clau d'a colla 	 _Cyfrinair:


Hora 	 Amser


Brinco 	 Porsche


Sobre C5paper size 	 Amlen c5paper size


Debes introducir una clau 	 _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:


Tabuladorkeyboard label 	 Tabkeyboard label


Replenarbackground, style 	 background, style


%s: Error en a suma de comprebacion 	 %s: Gwall yn y swm gwirio


Sensible a _mayusclas 	 _Priflythrennau o bwys


Archivos temporals 	 Ffeiliau Dros Dro


06 s'incrementó 	 API


Descargar iste archivo? 	 Llwytho'r ffeil hon i lawr?


Ya existe un fichero clamau «%s». Quiers substituir-lo? 	 Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?


Stratford - upon - Avon d 'o 	 Stratford - upon - Avon


tecnico 	 Cyfrifiadureg


Chuniofull month name 	 Mehefinfull month name


_Numero de colors: 	 _Nifer y chwaraewyr:


Selecciona un fichero de lista de paquetz 	 Rheolwr PackageKit


a Segunda Guerra Mundial 	 yr Ail Ryfel Byd


Espaciau entre iconos 	 Bylchiad eiconau


_Aplicabilidat: 	 _Cymhwysedd:


Activar a restauración de puestos remotos 	 Galluogi Adfer Lleoliadau Pell


_Pantalla completa 	 _Sgrin Lawn


tailandeses 	 Thai


Escayecimiento sin calendata d'inicio 	 Digwyddiad heb amser cychwyn


Salamanca 	 Hydref -


Aluminio floixo 2Color name 	 Color name


A ferramienta de botón de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget. 	 Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi.


S'amenista clau de paso 	 Rhaid cael cyfrinair


(%d de %d) 	 (%d o %d)


Dimpués 	 Chaucer


Clovelly 	 Dol Llan


Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Launchpad Contributions: Ciarán https://launchpad.net/~ciax David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Owen Llywelyn https://launchpad.net/~owen-llywelyn Unknown https://launchpad.net/~sw-deactivatedaccount danielt998 https://launchpad.net/~daniel-fearnley


D'antis mas 	 Lunedi


Lista de _quefers 	 Rhestr Da_sgau


Zifrau, fuerte 	 Wedi amgryptio, yn gryf


O ye 	 The United Nations


Atras aplicacions 	 Rhaglen


Deseyas intentar substituir-lo por o qual yes alzando agora? 	 Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?


Alzar en a _carpeta: 	 Cadw mewn _plygell:


Ubrir c_on 	 Agor _Gyda


Acción 	 Gweithred


Modelo TreeModelSort 	 Model TreeModelSort


No se podió eliminar o fichero ya existent %F. 	 Wedi methu tynnu ymaith ffeil %F sy'n bodoli eisoes.


Puntero no valido ta PrintDlgEx 	 Pwyntydd annilys i PrintDlgEx


) sin ( que lo ubrise 	 ) heb ( agoriadol


_Ordenar archivos 	 _Trefnu Ffeiliau


No bi ha garra carpeta seleccionada. 	 Dim ffynonellau wedi'u dewis.


Espaciau 	 Bylchu


Pixels dentro de l'achuste establiu 	 Gosod picseli o fewn amlap


Reproducir un son en rematar una sesión 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


Responde a la lista de correu remitent d'o mensache seleccionau 	 Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd


d'as Islas Britanicas 	 ’r Mhrydain


Lista de contactos 	 Rhestr Gysylltiadau


Modos de linias 	 Llinellau modd


o Selwyn 	 Selwyn


Seleccione o tipo 	 Dewiswch fath


8 Norte 	 Shelley


Taxa de puyada 	 Cyfradd Ddringo


Zarre de l'accelerador 	 Amgaead Cyflymydd


as de 	 Corfflu Morol yr Unol Daleithiau


L'achuste que mantién a valor d'o botón incrementable 	 Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli


Pausada 	 Wedi seibio


Viena 	 Vienna


terrestre dimpués d'o Sol 	 'r Haul


Cancelar 	 Canslo


invisibleleft", "right", "center" or "filltextattr 	 anhygyrchleft", "right", "center" or "filltextattr


Amplaria en caracters 	 Lled mewn nodau


Licencia 	 Trwydded


America/Porteo Velho 	 America/Porto_Velho


Gore 	 Colur


L'organizador ha sacau a lo delegau %s 	 Trefnydd wedi tynnu'r dirprwy %s


Belchica 	 Gwlad Belg


Adhibir un contacto rapido 	 Brys-Ychwanegu Cyswllt


Contactos 	 Cysylltiadau


Solo que o texto 	 Amgodiad Testun


Amostrar totz os capiters d'o mensache 	 Ymgwympo pob edefyn neges


Esviellar a carpeta 	 Adnewyddu _plygell


Actualización de seguranza 	 Diweddariad diogelwch ar gael


No ye posible esviellar l'obchecto 	 Methwyd diweddaru'r gwrthrych


Amortar todas as luces Luces difuera ye parte d'os chuegos de GNOME. 	 Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD.


_Aduya 	 _Cymorth


ISO chestión ambiental 	 ISO 14001


Ubrir l'enrastre en una finestra nueva 	 Agor y cyswllt mewn ffenest newydd


_Programas adicionals ta encetar: 	 Rhaglenni wrth _gychwyn eraill:


mercaus agricolas financiers mesa 	 ACP


Tiempo maximo permitiu entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en milisegundos) 	 Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau)


_Activar 	 _Galluogi


_Editar as buscas alzadas… 	 _Golygu Chwiliadau wedi'u Harbed...


Zarrar o documento 	 Cau'r ddogfen


Adreza alternativa de l'indicador d'ordinamiento 	 Cyfeiriad dangosydd didoli amgen


Alzar a imachen 	 _Cadw Newidiadau


Westfalia 	 Uchaf


Men_sache: 	 _Neges:


_Enchegar as teclas d'acceso a lo menú (como Alt+A ta ubrir o menú de Fichers) 	 Analluogi pob _mnemonig dewislen (Alt+f i agor y ddewislen Ffeil, er enghraifft)


discos duros apareixioron 	 Deluxe


Indica si l'elemento debe recibir espacio adicional quan o grupo creix 	 A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu


L'acción de rayo a que o suyo grupo perteneixe ista acción. 	 Y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi.


Sobre presonalpaper size 	 Amlen Bersonolpaper size


_Desfer creyar dende plantilla 	 Creu Dogfen o'r templed "%s"


Valor predeterminada ta l'estau d'expansión d'a conversación 	 Pwnc rhagosodedig y neges.


samaritans 	 Samariaid


Grandaria d'o botón de flecha de desplazamiento 	 Maint Camydd


ta organizar os Chuegos Olimpicos 2016 	 yr Olympaidd 2016


) Tom 	 Tom Williams


Accepta PostScript 	 Yn derbyn PostScript


Elevar 	 Esgyniad


_Responder a: 	 _Ateb at:


Espaciau predeterminau 	 Rhagosodiad Bylchu


Seleccionar… 	 Testun


Kurt Vonnegut preguntar 	 Kurt


flamenco 	 Fflandrys


Informe d'errors a orca-list@gnome.org.buddy 	 Adroddwch namau at orca-list@gnome.org.buddy


Indica si a selección debe seguir a lo puntero 	 A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd


Preferencias d'a tableta 	 Hoffterau Thema


S'ha produciu una error en mirar en o fichero: %s 	 Gwall wrth chwilio ffeil: %s


Ordenar 	 Trefnu


elemento de menú 	 eitem dewislen


R_ecreyar as carpetas 	 _Ail-greu plygellau


_Refer cambiar propietario 	 Ail-wneud Newid Perchennog


estudeos 	 Dell


Va ta lo prencipio d'a linia. 	 Symud yr adolygu gwastad at gychwyn y llinell nesaf.


Selección de fuentsStock label 	 Dewis FfontStock label


Indica si ista etiqueta afecta a la elevación 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad


%s ha publicau o siguient quefer a traviés de %s: 	 Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:


Trigar una carpeta de correu Maildir 	 Dewiswch ffeil i'w hadfer


acción d'a valor objetiva 	 Gludo rhestr darged


Alzar _en a carpeta: 	 _Cadw mewn plygell:


Combinación de teclas ta activar a barra de menús 	 Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen


chueces d'a 	 Goruchaf Lys


Cáceres 	 NANO


%(index)d de %(total)dtext 	 text


No repuyo 	 An-wrthodiad


Salir d'o programa 	 Gadael y rhaglen


O bloqueyo de mayusclas ye activauSelect a file/etc 	 Select a file/etc


_Imprentar… 	 _Argraffu...


Codificacion d'o texto 	 Amgodiad rhagosodedig


Parolas 	 Geiriau


O GtkPageSetup que ferservir 	 Y GtkPageSetup i'w ddefnyddio


A antiga clau y a nueva son masiau semellants 	 Mae'r cyfrinair newydd yn rhy debyg i'r hen un


O caracter de referencia «%-.*s» no codifica un caracter permitiu 	 Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir


por milla 	 Braille


_Refer creyar fichero vuedo 	 Ffeil _Wag


Conteyo d'iconos 	 Set eiconau


Grandaria d'a fuent emplegada ta amostrar o rechistro 	 Maint y ffont a ddefnyddir i ddangos y cofnod log


Opcions 	 Opsiynau


Indica si ista etiqueta afecta a la color de frent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir


forma castellanizada 	 Concorde


Estableix a zaguera pestanya especificada como l'activa en a tuya finestra 	 Gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest


Talking 	 System


Miami papel 	 Miami


Si ista valor ye zero allora no se colocan numeros de linias en imprentar o documento. En unatro caso, gedit imprenta os numeros de linia cada dita cantidat de linias. 	 Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.


Restablir 	 Ailosod


escritura 	 Ysgrythur


caracter no reconoixiu dimpués de (?P 	 nod anhysbys ar ôl (?P


d' Oliver Cromwell 	 Santes


Hora de finalización d'a chornada laboral 	 Awr gorffen dydd gwaith


A valor «%s» no puet interpretar-se como un booleano. 	 Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole.


O fichero de claus no tien o grupo «%s» 	 Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'


_Carpeta personal 	 _Cartref


O número de columnas que un fillo abasta 	 Nifer y colofnau yn y tabl


Ringlera que expande una columna 	 Colofn rhychwant rhes


plantillas 	 patrymluniau


RegularPassword strength 	 Password strength


fuoron esvielladas 1999–2000 	 Nghaerau


Grandaria d'o campoboard size 	 Maint y Maes


Dople clicclicks 	 clicks


_Ubrir adchunto 	 Agor Dogfen


Patrón puntiau feito servir ta dibuixar l'indicador de foco 	 Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r dangosydd ffocws


Imprentar _colors d'o fundo 	 Ffontiau a Lliwiau


Clau de paso d'usuario 	 Cyfrinair Defnyddiwr


Modo de sobrescritura 	 Modd trosysgrifo


A unión no ye suportada 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Veyer a barra d'estau 	 Gweld y bar statws


Activar braille? Mete s u n: 	 Galluogi Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Calendata de ninvio 	 Dyddiad anfon


doctorau 	 MSc


Isla d'o Prencipe Eduardo 	 Prince Edward Island


Engrandar 	 Ehangu


No s'ha puesto connectar a %s: 	 Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s


Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por alto y por abaixo 	 Faint i gynyddu maint y plentyn ar y brig a'r gwaelod


Segunda Guerra Mundial 	 Ail Ryfel Byd


O_rden inverso 	 Trefn _gwrthdroedig


Cop_iar en o calandario… 	 _Copïo i Galendr...


Temas y achustes 	 Themâu ac Addasiadau


UcrainésHebrew, Visual 	 WcranegHebrew, Visual


Retardo d'a captura 	 Cyfeiriadur sgrînlun


publicación 	 APB Reloaded


LocalizacionLocation, $date 	 Location, $date


País 	 Sardinia


visitaulink state 	 link state


VERDADERO si cal fer servir a propiedat «Posición» 	 TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle


_Refusar 	 Swper


Sudafrica 	 De Affrica


Campo «_Responder a» 	 Maes _Ateb-i


Trancar o panel de carpetasopen recent file 	 Methwyd ailenwi'r blygellopen recent file


Guardia Civil d'os 	 y Guardia Civil


A4 Extrapaper size 	 A4 Estynedigpaper size


A coordenada Y d'a finestra 	 Cyflwr rhagosodedig ffenest


Cástor 	 beavers Castor


Consola Bourne Again (Bash) 	 Cragen Bourne Again


_Brenca aceptar 	 Derbyn bisgedi


Ha fallau a descarga 	 Lawrlwytho'r pecyn wedi methu


Inconsistent 	 Anghyson


Nombre de programa no valido: %s 	 Enw rhaglen annilys: %s


> bien 	 Bing


_Zarrar l'anvista previa 	 _Cau'r Rhagolwg


Ubrir l'enrastre en una pestanya nueva 	 Agor y cyswllt mewn tab newydd


Calendata de compilacion 	 Dyddiad Adeiladu


ixas endrezeras 	 Morgannwg


a voz no s'emplegará. 	 Ni ddefnyddir lleferydd.


_Ninviar enrastre por correu-e… 	 _Anfon Cyswllt drwy E-bost...


Propiedatz 	 Priodweddau


No se pudo connectar con o chestor de sesions 	 Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn


Restaurar os permisos orichinals de “%s” 	 Adfer caniatàdau gwreiddiol '%s'


Lenin 	 Leningrad


Chuflar en refusar una tecla 	 Bîp os ni _wrthodir y fysell


_SacarStock label 	 _TynnuStock label


Les Mandarins 	 Messiah


Opcions de depuración GTK+ a sacar 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod


Sucherencia de bloqueyo 	 Brysgymorth


_Todas as pachinas 	 Pob Tud_alen


Preta lo botón ta seleccionar un perfil 	 Cliciwch y botwm er mwyn dewis proffeil


Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por cada costau 	 Faint i gynyddu maint y plentyn ar yr ochrau


Henrique IV 	 Harri IV


TN Suprimirkeyboard label 	 _Dileukeyboard label


sumatrae tigre de 	 Swmatra


Ninviando "%s" a %s 	 Yn anfon cais


Park Chung - hee 	 - Park Chung -


Tien o foco 	 Efo ffocws


Va ta una linia especifica 	 Mynd at linell benodol


Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo! 	 Neges Addasiedig...Google TalkYahoo!


Triga una color 	 Dewiswch Liw


carga preba l'auto privau Tesla 	 tesla


Zarrar a sesión 	 Allgofnodi


de negocios d'os EE 	 Byddin Unol Daleithiau


A calendata debe introducir-se con o formato: %s 	 Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: %s


1 (Predeterminau) 	 Rhagosodiad


No s'ha puesto borrar l'archivador anterior. 	 Methu dileu'r hen archif.


Nombre d'usuario: 	 _Enw Defnyddiwr:


%s quefer #%dprint operation status 	 %s gorchwyl #%dprint operation status


S'ha produciu una error en establir o propietario: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de miembro valido 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


No s'ha puesto esviellar o listau de paquetz 	 Diweddaru pecyn


Amostrar dos pachinas de vez con as pachinas impares a la cucha 	 Dangos dau dudalen ar unwaith


_Ubrir o calandario 	 _Agor calendr


Reconoixencia automatica d'emoticonos 	 Adnabod cysylltiadau'n awtomatig


Tranca l'archivador actual 	 Cau'r archif cyfredol


Sobre 9x11paper size 	 Amlen 9x11paper size


Banderas 	 OPSIYNAU


Eliminar a nota 	 Dileu Memo


Chuegos y distraccions 	 Gemau a difyrrwch


No s'ha puesto trobar o fichero %s. 	 Methu canfod y ffeil %s.


Editar as opcions d'a cuenta %s 	 Golygu Manylion Cyfrif


Analisar una carpeta remota 	 Sganio plygell bell


Chat 	 Sgwrs


Dengun archivo en l'archivo 	 Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s


Puestos 	 Lleoliadau


Contactos enlazaus 	 Ychwanegu cyswllt


Estilo d'a distribución 	 _Cynllun


s'explicará 	 White


Meter as barras de desplazamiento entre o bisel d'a finestra desplazada 	 Rhoi bariau sgrolio o fewn befel y ffenestr a sgroliwyd


Error en compilar a expresion regular "%s". 	 Gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s".


Grupo 	 Grŵp


Deseyas intentar substituir-lo por o qual yes alzando agora? 	 Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?


Visor predeterminau 	 Dangosydd Rhagosodedig


elemento de menú desprendible 	 eitem dewislen rhwygadwy


_Lista: 	 Rhestr


Churi 	 Llygoden


L'estableixca a true ta activar os iconos d'alvertencia quan se coloquen masiadas banderas. 	 Gosod yn wir er mwyn cael eicon i rybuddio pan fo gormod o faneri wedi'u gosod.


Fer servir a grandaria en a etiqueta 	 Defnyddio'r maint yn y label


No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta 	 Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma


Aturauprint job 	 print job


Espacio horizontal entre celdas. cal que siga un numero par 	 Gofod llorweddol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd.


%'der vinclo enta %s 	 Dolen %'daf i %s


Codificacion d'o texto 	 Amgodiad Testun


No se podió encetar o puesto 	 Lleoliad llwytho i lawr?


Flecha d'abance secundaria 	 Camydd eilaidd tuag ymlaen


M_ena: 	 _Math:


etiqueta de combinación de teclas 	 label cyflymu


Desplazar entalto 	 Sgrolio i Fyny


Caracter «%s» impropio, s'asperaba o caracter '=' dimpués d'o nombre de atributo «%s» de l'elemento «%s» 	 Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'


Se ninviarán invitacions por correu electronico a totz os participants y se les premitirá responder. 	 Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb.


Detectar suporte en a unidat seleccionada 	 Bwrw allan y gyfrol ddewisedig


(dople clic)clicks 	 clicks


Chuegos de tipo aventura 	 Gemau steil antur


O navegador web de GNOME se distribuye con l'asperanza de que le sia util, pero SIN DE GARANTIAS; sin inclos a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDOENIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veiga la Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles. 	 Dosberthir Porwr Gwe GNOME yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.


Vence 	 Amser Disgwyl


Maitín a las %l:%M %p 	 Yfory %l:%M %p


Si ye FALSO no permitir introducir cadenas distintas d'as trigadas 	 Os FALSE, peidio â gadael i unrhyw linynnau gael eu rhoi ar wahân i'r rhai dewisedig.


Tarragona 	 Morrison


Indica si cal que o marco d'a finestra tienga un botón de zarre 	 A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau


Creyau: 	 Crëwyd:


\\ a la fin d'o patrón 	 \\ ar diwedd patrwm


Renombrando os archivos en "%s" 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


_Carpetas de busca 	 Chwilio _Plygellau


Operación no suportada 	 Ni chynhelir y weithred


Luis Bredow 	 gwasgwch ‘


Activau 	 Wedi'i sefydlu


Ubrir a carpeta contenedora 	 Agor y blygell rhiant


_Desfer cambiar permisos 	 Nam wrth osod Caniatadau


Documento _anterior 	 _Dogfen Flaenorol


Cargando… 	 Yn Llwytho...


Desactivar notificacions en _ausentar-se u estar ocupau 	 Defnyddio synau hysbysu


Iste quefer ha cambiau. 	 Mae'r dasg hon wedi ei newid.


Europa/Chisinau 	 Ewrop/Chisinau


Rota predeterminada 	 Pwyntydd Rhagosodedig


Alto secreto 	 Cyfrinachol iawn


Indica si ista etiqueta afecta as tabulacions 	 A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau


Hipervinclo 	 Uwchgyswllt


Autenticación 	 Dilysiad


Veyer barra d'ainas 	 Gweld y prif far offer


Posición vertical d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau alto, 1.0 ye aliniau abaixo 	 Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod.


_Continar editando 	 _Parhau i Olygu


Mena 	 Math


Selecciona una calendata especifica 	 Dewiswch ddyddiad penodol


Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas autoridatz certificaderas: 	 Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma:


O tipo MIME d'o fichero. 	 Math MIME y ffeil.


_Substituir 	 Ateb i Bawb


Indica si debe haber un icono amán de l'elemento 	 A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden


Amostrar u amagar o panel inferior en a finestra actual 	 Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol


Amplaria interna d'o repleno d'o fillo 	 Ymyl llorweddol mewnol y plentyn


Iste certificau ha estau verificau ta os siguients usos: 	 Mae'r dystysgrif wedi ei gwirio at y defnyddiau canlynol:


Ubre lo rechistro 	 Agor Log


No se puet escribir en a carpeta seleccionada. 	 Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall


_Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression 	 _Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression


Fuent de l'editor 	 Ffont Golygydd


No s'han puesto anyadir os archivos a l'archivador 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


_Siguient 	 _Nesaf


Philippin 	 Philippines


_Refer mover 	 _Ail-wneud Symudiad


S'ha completau a Corrección ortografica 	 Gwirio sillafu wedi gorffen


menú emerchent 	 naidlen


Sant Petersburgo 	 Saint Petersburg


Formato d'a hora: 	 Fformat amser:


Napolión 	 Napoleon


Chestor de retratos Shotwell 	 Rheolwr Ffotograffau Shotwell


US Letterpaper size 	 Llythyr UDApaper size


Laurence Fishburne 	 chapter org 51 483319


Bateri´a2Battery power 	 Battery power


exploratas Internet 	 Google Books


Estilo de _respuesta: 	 _Arddull ateb:


Calendata de vencimiento 	 Dyddiad disgwyl


_Eliminar iste elemento de todas as atras caixas d'o destinatario? 	 _Dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall?


No ye accesibleindentation and justification 	 anhygyrch


Iste fichero no se puede encetar 	 Ni ellir sefydlu'r bathodyn.


Australia Irlanda 	 ein


Reno_mbrar… 	 Ailenwi


Domicilio 	 Cartref


No se le permite establir permisos 	 caniatadau wythol


L'aplicación prefiere un tema oscuro 	 Peintiadwy gan y rhaglen


Cheneral 	 Cyffredinol


Widget que meter en o botón d'o capitero d'a columna en cuenta d'o titol d'a columna 	 Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn


term 	 trfnll


Editar mensaches personalizaus… 	 Neges Addasiedig...


Primer plano RGBA 	 Gosod blaendir


Vidios 	 Fidiôau


Papa 	 Pab


Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'elipsis 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau


Comando que executar en amostrar una vista previa d'impresión 	 Gorchymyn i'w redeg wrth ddangos rhagolwg argraffu


Quan s'esprisa facialment 	 Carol


IDEs 	 IDEau


Ninviar una notificación de cancelación a lo delegau 	 Wedi anfon neges ganslo at y mynychwr


Borrar totz os datos presonals 	 Data Personol


marco interno 	 ffrâm fewnol


Espaciau entre ringleras 	 Bylchiad Rhesi


no valido 	 annilys


http://www.google.eshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?hl=cyie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


danés 	 Daneg


Nordico 	 Nordig


30 d'aviento Sadam Hussein 	 Saddam Hussein


Chudas 	 Jwdas Iscariot a


documento seleccionau dica la posición d'o cursor 	 dogfen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr


Sintetizador predeterminau 	 Syntheseiddydd _llais:


Borrar o perfil «%s» 	 Diddymu'r proffeil "%s"?


Zaguera modificacion 	 Newidiwyd ddiwethaf


co-presenta 	 Nelson


Etiqueta 	 Label


Servidors _recients 	 Gweinyddion Rhwydwaith


AlfaColor channel 	 Defnyddio Alffapaper size


Europa/Lisboa 	 Ewrop/Lisbon


Retratos 	 Ffotos


No s'ha trobau a función de deserialización ta lo formato %s 	 Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s


Creditos d'os traductors 	 Clodau cyfieithwyr


Asia/Hong Kong 	 Asia/Hong_Kong


A imachen que has seleccionau ye gran. Quiers redimensionar-la y almagazenar-la? 	 Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw?


Airtel 	 eBay


No se puet copiar sobre a carpeta 	 Methu copïo plygell drosodd


luego 	 Paviagwaharddiad


decreto 1858 	 Picton


_Fuent: 	 _Ffont:


_Marcadors 	 _Llyfrnodau


Icono secundario activable 	 Lliw'r cyrchydd eilaidd


Recibe por omisión 	 Yn derbyn y rhagosodiad


Restant 	 _Ymuno


remata a Guerra Coreya 	 Rhyfel Korea


- Stadion fació 	 Baden - Baden


Falló en cargar a información d'a imachen 	 Methu llwytho gwybodaeth delwedd


Anvista _diaria 	 Golwg _Dydd


A carpeta de destino "%s" no existe pas. ¿Quiere creyar-la? 	 Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli. Hoffech chi ei greu?


Texto ta amostrar en l'elemento. 	 Y testun i ddangos yn yr eitem.


Contiene fotos y mosica 	 Yn cynnwys golwg panel ochr


Sevilla 	 Seville


mas 	 plws


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s


Cd-aBwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


No preguntar-me mas vegadas 	 Peidiwch â dweud wrthyf eto


Efectos 	 effaith


rusos 	 Rwsiaid


esclata 	 Independent


Certificau de client SSL 	 Tystysgrif Cleient SSL


World Environment Day 	 Diwrnod Amgylchedd y Byd


_Chugar partida 	 _Chwarae gêm


Descargar paquetz 	 Rh_eoli pecynnau


Triga un fichero 	 Dewis ffeil


Sobrescribir l'amplo solicitau d'o widget, u -1 si ha d'estar feito servir a solicitut natural 	 Gwrthweithred ar gyfer gofyniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol


Nunca 	 Byth


Blincar a la pachina: 	 Mynd i dudalen %s


¿Deseya aturar o sistema agora? 	 Atal y system nawr?


Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s 	 Methu agor y ffeil %s: %s


Amontar o volumen asociau con ista carpeta 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


Indica si l'elemento de menú ye marcau 	 A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...


_Renombrar… 	 _Ailenwi


Amuestra una finestra que le deixa configurar o patrón d'o fondo u a color d'o suyo escritorio 	 Dangos ffenestr sydd yn gadael i chi osod patrwm neu liw cefndir eich penbwrdd


Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat. 	 Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.


Eixemplos: 	 Enghraifft:


Fuent 	 Tardd


Indica si os contenius d'a dentrada pueden editar-se 	 A gellir newid cynnwys y cofnod


Imprentar a la impresora de prebaStock label 	 Argraffu ar Argraffydd PrawfStock label


Esc_ala: 	 _Graddfa:


prenunciata 	 Estoneg


Negras pasan redolín, mueven as blancas 	 Rhaid i Dywyll basio, tro Golau


%s a l'encieto d'a cita 	 %s ar ddechrau'r apwyntiad


_Acceptar a licencia 	 _Derbyn Trwydded


no pretauradiobutton 	 heb ei wasgu


l'incendio de Londres 	 yn r Mawr


Modificau: 	 Newidiwyd:


Opcions de l'aplicación: 	 Opsiynau Rhaglen:


O resumen contién 	 Crynodeb yn Cynnwys


Conteniu:used 	 Cynnwys:used


Calendata d'inicio 	 Dyddiad Dechrau


Calandario 	 Calendr


Chino simplificau (G_B2312) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (G_B2312)


Asia Europa 	 ddwyrain Asia


Color: %sColor name 	 LliwColor name


cinta The Thirteenth Year 	 Disney Channel


No ye posible esviellar l'asistencia. %s 	 Methu diweddaru mynychwr. %s


O nombre de l'acción seleccionada, por eixemplo «app.quit» 	 Enw'r ffont dewisedig


Ha fallau en reescribir o capitero 	 Methu ail-ysgrifennu pennyn


Desconoixida 	 Anhysbys


Tria si s'amostran u no dialogos de confirmacion ta desenchegar-se, reiniciar u trancar sesion. 	 P'un ai dangos y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd neu beidio


Activar o cu_rsor 	 Modd _Caret


Indica si se debe emplegar a fuent monoespaciada d'o sistema 	 A ddylid defnyddio ffont y system


modo 	 modd


Preta ta ninviar un correu ta %s 	 Cliciwch i e-bostio %s


Panel de l'examinador de fichers 	 Cwarel porwr ffeiliau


Compreba si l'archivador ha errors 	 Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau


Preguntar quan l'usuario intente ninviar HTML no deseyau 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon HTML diofyn amdano


Preta aquí pa cambiar a mena de busca 	 Cliciwch yma er mwyn atodi ffeil


australiano 	 Awstralia


S_ubir 	 I _fyny


Biemplegau a Empathy 	 Croeso i Gossip


por _calendata de modificacion 	 yn ôl _Dyddiad newid


Nombre d'o tema 	 Enw Thema


Se son refirmando os datos de l'Evolution 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution


Fillo 	 Plentyn


Alcorce de telcua ta estableixer o titol d'a terminal 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell


Amostrar solo que iste marco en ista finestra 	 Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon


Cancelar 	 _Diddymu'r Allgofnodi


poder ser emplegatas 	 Selina


mayo edicto 	 Theresa May


Indica si se debe amostrar una etiqueta de stock con o nombre d'o fichero previsualizado. 	 A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir.


Bienveniu 	 Croeso


L'actor Stephen Rea 	 Rea


Relevancia 	 Cytrasrwydd


No s'ha puesto creyar a carpeta, porque ya existe un fichero con o mesmo nombre. Intenta emplegar un nombre distinto u renombra lo fichero primer. 	 Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.


Cadena ActualReplacement Stringactual stringMHzmegahertz 	 Replacement Stringactual stringMHzmegahertz


Aturau 	 Wedi seibio


Taxa de puyada 	 Cyfradd Ddringo


Capturar a pantalla dimpués d'o retardo especificau [en segundos] 	 Oedi'r nifer yma o eiliadau cyn tynnu'r sgrînlun


Seguro que quiers ninviar un mensache con una adreza no valida? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC?


EsviellarCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 AdnewydduCounter-proposal: Meeting NameMeeting


No acceptar treballosprinter state 	 printer state


Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación vertical. 	 A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd fertigol.


cintas 	 Rocksteady


Baixouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


No ye posible ubrir a carpeta de borradors ta ista cuenta. Quiers emplegar a carpeta de borradors d'o sistema? 	 Methu agor y blygell ddrafftiau ar gyfer y cyfrif. Defnyddio plygell ddrafftiau'r system yn lle hynny?


Importador DBX d'Outlook 	 Mewnforiwr CSV a Tab Outlook


Legal gubernamentalpaper size 	 Cyfreithiol Llywodraetholpaper size


Contactos _desenchegaus 	 Dangos Cysylltion All-lein


_Disponibilidat: 	 _Rhydd/Prysur:


No puede asignar mas d'un icono personalizau de vez. 	 Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro!


detalles 	 Pauline


Marcapachinas 	 Llyfrnodau


Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group 	 Color


S'ha produciu una error en eliminar o contacto 	 Gwall wrth dynnu cyswllt


Longaria de l'autocompletau 	 Hyd awto-gwblhau


Tar sin compresion (.tar) 	 Tar heb ei gywasgu (.tar)


tamas d'isto Budapest actualment 	 21 Egerton


No s'ha puestro trobar garra software 	 Wedi methu adnewyddu clec


Valor MDI accesible 	 Gwerth MDI Hygyrchol


Tracia 	 10:23:39 AM


Versión 1 	 Fersiwn 1


O documento debe prencipiar con un elemento (por eixemplo: <book>) 	 Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)


Marzofull month name 	 Mawrthfull month name


Volumen 	 Lefel Sain


1957-1958 oposó 	 Sakharov Laureate


Imprentar os contactos seleccionaus 	 Argraffu cysylltiadau dewisedig


Copa Mundo 	 Cwpan y Byd


O paquet «%s» ye marcau ta desinstalar-se pero ye en a lista negra de desinstalación 	 Marciwyd pecyn '%s' ar gyfer ei dynnu ond mae yn rhestr ddu pecynnau i'w tynnu.


Bienveniu en a configuración d'Orca. 	 Croeso i raglen osod Orca.


Editor d'a barra d'ainas 	 Golygydd Bar Offer


agora 	 nawr


Luz de fundo de peren amortada 	 Diffodd golau ôl bob amser


Desconoxiu 	 Anhysbys


Areas de treballo 	 Gweithleoedd


Ha fallau en aplicar a configuración: %s 	 Gwall wrth gadw cyfluniad: %s


Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol


mandato 	 Siambr


Amostrar totz os repositorios en o visor de repositorios de software. 	 Mae angen ailgychwyn y system


la estación International Space 	 yr Orsaf Ofod Ryngwladol


CMYK predeterminauColorspace fallback 	 Rhagosodiad


troles autoproclamaus 	 Trudeau


Desplegau 	 Wedi Ehangu


Ubrir un archivador 	 Agor archif


Países 	 Nwyddau


S'ha cancelau l'acción forzadament 	 Gwall trosglwyddiad


VerticalOrientation 	 Orientation


_Alzar opcions 	 Opsiynau _Cadw


nombre de clase POSIX desconoixiu 	 enw dosbarth POSIX anhysbys


Carpetas especials 	 Plygellau Lleol


%BCalItem 	 CalItem


Antártida/Palmer 	 Antarctica/Palmer


No se le permite establir permisos 	 Dim hawl i osod caniatàdau


succesor Tancredo 	 Arbrofiad Mynegiadau


Si o botón de commutación debe estar pretau 	 A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio


o patrocinio 	 United Express


Trancar a sesión 	 _Allgofnodi


Triga una fuent de terminal 	 Dewiswch Ffont y Derfynell


Si ye activau achusta a linias si o texto se torna masiau amplo. 	 Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan


VERDADERO si a finestra ha de recibir o foco de dentrada en estar mapiada. 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio.


%s te ha asignau un quefer a traviés de %s: 	 Mae %s drwy %s wedi neilltuo tasg i chi:


Para cuenta que lo botón de desplazamiento enta baixo ha de pretar-se quantas veces. 	 Sylwer fod rhaid gwasgu'r botwm Sgrolio i Lawr nifer o weithiau.


Activau 	 Galluogi Java


Chino simplificau (_GB18030) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030)


Tailandes (TIS-_620) 	 Thai (TIS-_620)


Sistemainput method menu 	 Systeminput method menu


O numero de ringleras que un fillo abasta 	 Nifer y rhesi yn y tabl


d' Armenia 	 Mae


O puesto preferiu ta la elipsi d'a cadena, si a etiqueta no tien suficient espacio ta amostrar a cadena completa 	 Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y label ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan


havían 	 Indiaid


No se puede restaurar l'elemento dende a papelera 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


Tiempo acotolau. 	 Amser ar ben.


Encetar o volumen asociau con a carpeta ubierta 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


_NegretaStock label 	 _BrasStock label


creyato cuerpo de 	 Orsaf Heddlu


Amostrar o mensache anterior 	 Dangos y neges flaenorol


Comentario 	 Dogfen


error interna u obchecto corrupto 	 gwall mewnol neu gwrthrych wedi'i lygru


O fichero no ye un fichero regular u no ye un fichero de texto. 	 Ffeil craidd yw hon, a ni ellir ei weithredu


No bi han mas elementos de listas. 	 eitem rhestr


temporata 	 Samoans


Grandaria d'os espaciadores 	 Maint y gwahanwyr


Achustar a l'amplo de pachina 	 Ffitio Lled y Tudalen


Islandés 	 Islandeg


Especifica l'ID de chestión d'a sesión 	 Penodwch enw sesiwn i'w lwytho


A busca de contactos no ye suportada en ista cuenta 	 Nid ydych wedi tanysgrifio at gyflwr y cyswllt hwn. Gwasgwch Tanysgrifio er mwyn derbyn eu cyflwr.


MantecaColor name 	 Color name


Amostrar o capitero 	 Dangos Pennawd


No s'ha puesto eliminar a nota porque s'ha denegau o premiso 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd


Editor de texto gedit 	 Golygydd Testun


Reemplazar con 	 _Amnewid


Ubrir en pestanya_s nuevas 	 Agor mewn _Tabiau Newydd


Aparencia d'o canto d'o marco 	 Ymddangosiad border y ffrâm


quantas series 	 Grammys


exemplo: *.txt; *.doc 	 e.e.: *.txt; *.doc


Griego 	 Groeg


Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer menuto se perderán ta siempre. 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf.


Actualizando sobre conixión lexana no soportada 	 Nid yw uwchraddio dros gysylltiad o bell yn cael ei gefnogi


Indica si o estilo de fuent seleccionau s'amuestra en a etiqueta 	 A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label


Sant Sabastián 	 San Sebastián


_Anvista previa d'o quefer 	 _Rhagolwg Tasg


O Bug Buddy no ye instalau. 	 Bug buddy heb ei osod.


Londres 	 Scott


A carpeta nueva ye actualment filtrada. Amenestes achustar os filtros ta fer-la visible. 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


Memoria intermeya d'o texto 	 Byffer Testun


Ubrir 	 _Agor


Aturar a carga 	 Atal llwytho


Altura 	 Uchder


Dica 1909 	 Moch


Marcar as citas textuals en la «anvista previa» d'o mensache. 	 Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview".


Longaria minima d'o eslizador 	 Hyd Lleiaf y Llithrydd


Activa la dentradaAction description 	 Action description


Hebreu 	 Hebraeg


Louisville ( desambigación 	 Louisville


Total de pachinas 	 Cyfanswm tudalennau


Alzar como 	 Ffeilio Fel


Grandaria d'o pixel 	 Maint picseli


Color ta las parolas _mal escritas: 	 Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir:


Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación horizontal. 	 A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol.


ID d'inventario ta una imachen d'inventario que amostrar 	 ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos


d'a Universidat Johns Hopkins 	 Prifysgol Boston


No s'ha puesto fer una copia de seguranza d'o fichero antigo antis d'alzar o nuevo. Puetz inorar ista alvertencia y alzar o fichero de todas trazas, pero si ocurrise una error en alzar-ne, podrías perder a copia antiga d'o fichero. Quiers alzar-ne de todas trazas? 	 Methodd gedit wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag?


faro Reino 	 21 2018 10:23:39 AM


Aplicacions d'oficinaPersonal settings 	 Rhaglenni SwyddfaPersonal settings


Numero de menutos dimpués d'os quals gedit alza automaticament os fichers modificaus. Isto solament tien efecto si a opción "Alzar automaticament" ye activada. 	 Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "Cadw'n Awtomatig".


¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live? 	 Beth yw eich enw?


Replenarbackground, style 	 background, style


Contrayer-las t_odas 	 Ymgwympo Pob _Edefyn


A colla %s no existe 	 Nid yw Xnest yn bodoli.


No bi ha coincidencias 	 Heb ei ganfod


No s'ha puesto ubrir «%s»: 	 Methwyd agor %s:


Desfer a zaguera operación 	 Dadwneud y weithred ddiwethaf


Multiples mensaches sin leyer 	 Amryw Negeseuon Heb eu Gweld


Cheorchiano (_GEOSTD8) 	 _Georgeg (GEOSTD8)


Pintable por l'aplicación 	 Peintiadwy gan y rhaglen


Os permisos no podioron cambiar. 	 Methwyd newid y caniatâd.


Conchunto d'iconos que amostrar 	 Set eiconau i'w ddangos


L'amplaria d'a distribución 	 Lled y llunwedd


_Ferramientas 	 _Offer


Fesica 	 Ffiseg


I habió una error en eliminar %B. 	 Bu gwall wrth geisio dileu ffolder %B.


Finestra visible 	 Ffenestr Weladwy


Jackson 	 Andrew Hall


Preba a adhibir mas letras, numeros y simbolos.Password hint 	 Password hint


Eliminar O servidor DNSnetwork parameters 	 network parameters


fació Gagra 	 gyda'ch


_PropiedatzStock label 	 _PriodweddauStock label


Texto;Editor; 	 Golygydd Testun


S'ha produciu una error en analisar a introspección XML: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


O mayor fuerte de GNOME ye a suya fuerte comunidad. Virtualment cualsiquiera, con u sin habilidatz de programacion, puede contribuyir a fer un GNOME millor. 	 Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME.


Isla Pasqua 	 Ynys y Pasg


A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta creyar-la en o destín. 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


Creyar una carpeta de busca ta iste remitent 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer yr danfonwr yma


Jermain Defoe Ledley 	 Tigers


No s'han trobau elementos ta la URI «%s» 	 Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'


Amostrar o dialogo 	 Dangos Deialog


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid


Paragrafo 	 paragraff


Central Africa Africa Austral Africa 	 Canol Affrica


Quiers eliminar o calandario remoto «{0}»? 	 Dileu calendr '{0}'?


1990 : Medellín 	 Medellín


S'ha produciu una error en analisar a opción: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


Repleno X 	 bylchu X


ubrir parentesi subindiz 	 cromfach chwith


Recargar o documento 	 Ail-lwytho'r ddogfen


Reproducir o tema de son quan plega un correu nuevo, si no se ye en o modo chufliu. 	 Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.


%A, %e de %B de %Y, a las %l:%M %p 	 %A, %B %e, %Y %l:%M %p


Fuent ta la impresión d'o cuerpo 	 Ffont y Corff ar gyfer Argraffu


Pico 	 Traed Pico


L'URI «%s» no ye valido 	 Mae'r LAU '%s' yn annilys


Ubrir l'enrastre en una _pestanya nueva 	 Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd


Ubicación 	 Lleoliad


_Argumentos: 	 _Ymresymiadau:


_Recargar 	 _Amnewid


L'amplaria minima de l'elemento d'o menú en caracters 	 Lled ddewisol y label, mewn nodau


Amostrar a columna d'adreza 	 Dangos y golofn gyfeiriad yn unig


Editor de texto 	 Golygydd Testun


Beluns consideran 	 Fox


Nombre d'a impresora 	 Enw'r argraffydd


No bi ha gara uego de pasqua en Unity 	 Does dim wy pasg yn Unity


Anvista previa d'o panel de posición d'os quefers (vertical) 	 Lleoliad fertigol cwarel Tasgau


Amostrar o campo de categorías en l'editor d'escayecimientos/reunions/quefers 	 Dangos y maes categorïau yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


decoración 	 lolipops Chupa Chups


Talla la tria 	 Torri'r dewisiad


o Reino Unito 	 y Deyrnas Unedig


No s'ha puesto accedir a lo dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Amplaria d'a linia de l'arbol 	 Lled llinell goeden


Colombo 	 Columbus


Im_prentar 	 _Argraffu


Indica si se debe dar una valor alfa a la color 	 A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio


Ubicación d'o mensache 	 Lleoliad Neges


Astronomia 	 Seryddiaeth


orichinaria 	 Tongo


Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos 	 Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau


O nombre d'o programa. Si no estase establiu, s'usará por omisión g_get_application_name() 	 Enw'r rhaglen. Os nad yw'r enw wedi ei osod, y dewis rhagosodedig yw g_get_application_name()


d'a 	 Gwyn Prydeinig


O tiempo antes d'amagar un submenú quan o puntero s'este movendo ent'o submenú 	 Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen


Marcar-lo ta se_guimiento… 	 Marcio ar gyfer _Dilyniant...


Joseph L Mankiewicz 	 Joseph L


Timeu 	 Timaeus


Permitir finestras emerchents 	 Caniatáu bryslenni


Fuent ta la impresión d'os numeros de linia 	 Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu


Revertindo %s 	 Yn adfer %s


Longaria d'o eslizador 	 Hyd y Llithrydd


Color d'a caixa de selección 	 Lliw'r blwch dewis


(unatra copia) 	 (copi arall)


L'agüerro 	 Nathan


Verona 30 	 pyllau


Sobre italiánpaper size 	 Amlen Eidalaiddpaper size


Seleccionar todas as notas visibles 	 Dewis bob neges weladwy


internacional PISA 	 bapurau PISA


Rhiannon parió 	 Stephanie


Carpeta radiz virtual de l'examinador de fichers 	 Rhith-Gyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau


Commuta quan s'amuestra a «Zona horaria» 	 Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos


Capturar un aria d'a pantalla en cuenta d'a pantalla entera 	 Cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan


L'amplaria maxima d'a etiqueta, en caracters 	 Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau


Ptolomeu 	 Ptolemy Soter


Espacio d'o canto interior 	 Border Mewnol


Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera a “%s” 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum 	 Owain Green Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


_Cc: 	 _Copi i: