Un booleano que indica si o menú ye estau desprendiu 	 Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo


Selecciona os calandarios en os quals mirar conflictos entre reunions 	 Dewis y calendrau i'w chwilio ar gyfer cyfarfodydd sy'n gwrthdaro


Emitiu por 	 Cyflwynwyd Ar:


Alzar imachen “%s” 	 Cadw delwedd “%s”


_Anyadir marcador… 	 _Ychwanegu Llyfrnod...


Espacio que s'introduz entre as celdas d'un elemento 	 Y bwlch a fewnosodir rhwng celloedd eitem


^Prebar Edubuntu sin instalar 	 ^Triwch Edubuntu heb ei osod


toponimo como Fraxeno 	 Pardubice


Grandaria d'o desplegador 	 Maint yr Ehangwr


Obchecto redundant 	 gwrthrych diangen


A_rchivos: 	 _Ffeiliau:


Grandaria de l'aria de solapamiento d'a pestanya 	 Maint ardal gorgyffwrdd y tab


%s ha delegau a reunión siguient en tu: 	 Mae %s wedi dirprwyo'r cyfarfod canlynol atoch chi:


meyo expandiustretchtextattr 	 wedi'i ehangustretch


Sin mensache d'error 	 Neges cais


Informacion arredol d'o programa 	 Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon


_Eliminar a nota 	 _Dileu Memo


Comando presonalizau ta emplegar en cuenta d'o enterprite 	 Gorchymyn i'w weithredu yn lle'r gragen


Ubrir un archivador usau recientement 	 Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar


Clasificar como confidencial 	 Categoreiddio'n gyfrinachol


TTY/TDD 	 TTYTDD


Afer retallau 	 Trefnu Pynciau yn ôl eu Trywydd


_Restablecer opcions 	 Opsiynau _Cadw


_Calandario 	 C_alendr:


d'o 	 De America mwyaf


_Mirar 	 _Chwilio...


A color seleccionada 	 Y lliw dewisedig


Longaria d'a flecha de desplazamiento horizontal 	 Hyd Saeth Sgrolio Lorweddol


Posición de l'elemento en o grupo d'ell 	 Safle'r marc ar y mesur


Domine o tablero en una versión clasica de Reversi 	 Cipio'r bwrdd mewn gêm safonol o Reversi


_Mover aquí 	 _Symud Yma


No se puet instalar d'una fuent en a quala no se confía 	 Wedi'i sefydlu


Premisos insuficients 	 Caniatadau Dirprwy


PKCS #1 MD5 con zifrau RSA 	 PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA


No s'han trobau elementos ta la URI «%s» 	 Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'


diagrama 	 siart


Incluir puntero 	 Cynnwys Border


O modelo ta lo quadro combinau 	 Y model ar gyfer y blwch combo


Europa/Nicosia 	 Ewrop/Nicosia


Tecla acceleradera 	 Bysell cyflymu


No se puede truncar GBufferedInputStream 	 Methu talfyrru GMemoryInputStream


Respuestas y antecesors 	 Atebion a rhieni


Atlántico/Cabo Verde 	 Atlantaidd/Cape_Verde


No meter en lotes as solicitutz GDI 	 Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr


Fracción 	 Ffracsiwn


Comprebar si bi ha mensaches _nuevos cada 	 Gwirio am neges ebost _newydd pob


as Islas Cook 	 y Ynysoedd Cook


Restaurar “%s” dende a papelera 	 Dileu o'r Sb_wriel


_Desfer copiar 	 _Dadwneud


Chuego prencipal: 	 Prif gêm:


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Rodrigo Moya https://launchpad.net/~rodrigo-moya 	 Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


Modo de l'accelerador 	 Modd y cyflymydd


Mantener os iconos ordenaus en ringleras por hora en a quala se movioron a la papelera 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw


Amostrar os fichers binarios 	 Dangos ffeiliau deuaidd


Amostrar a marguin dreita 	 Dangos Ymyl Dde


d'o director cinematografico britanico 	 Gogledd Swydd Efrog


Halicarnaso 	 Thucydides


acceso 	 Cyrchwyd:


Indica si totz os campos requerius en a pachina s'han replenau 	 A yw pob un o'r meysydd angenrheidiol ar y dudalen wedi eu llenwi


Abanzar a configuración de comportamiento d'a rechión activa.politness" level to "off.live regionpolitenessoff"), when idle ("politeassertive 	 politness" level to "off.live regionpolitenessoff"), when idle ("politeassertive


Achiquir o tamanyo d'o texto 	 Lleihau maint y testun


Completau en 	 Cyflawnwyd Ar


Sección 	 cwestiwn


Gabon 	 Louise


%a %H:%M:%S, %y de %B de %YGDateTime 	 Dydd %A %d mis %B %Y %T %ZGDateTime


Ista lista de quefers s'eliminará permanentment. 	 Bydd y rhestr dasgau'n cael ei dileu'n barhaol.


_Remerar ista frase de paso 	 _Cofio'r cyfrinair


L'indiz d'o fillo en o pai 	 Mynegai'r plentyn o fewn y rhiant


chermanicos 	 Gualtiero


Puesto:File 	 Lleoliad:


Indica si o libel superior ye a finestra activa actual 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


Demanda 	 Atkin fynegodd


Sinya instalada 	 Wedi'i sefydlu


ChicolateColor name 	 _ColaduColor name


Wroclaw 	 Wrocław


A versión d'o programa 	 Fersiwn y rhaglen


Ha fallau en a creyación d'un conducto (pipe) ta comunicar-se con o proceso fillo (%s) 	 Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)


islas son administratas 	 Ynysoedd Mân_ Parthau Unedig_


Introduz a clau ta lo fichero PKCS12: 	 Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12:


%y de %b 	 %d %b


conquiesta romana d'o 	 temlau - Rufeinig


Abanzadas 	 Uwch


Herschel 	 Mimas


Indica si cal amostrar o botón de zarrar en a barra de ferramientas 	 A ddylid dangos dangosydd trefnu


Propietario: 	 Perchennog:


Anvista d'escayecimientos d'o calandario 	 gweld digwyddiad calendr


torna mayor que 	 yn dychwelyd 'yn fwy na'


Amostrar os nombres d'os diyas 	 Dangos Enwau Diwrnodau


S'ha fallau al cargar l'archivo remoto. 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


Nombre d'o dispositivo 	 Enw'r teclyn


Repleno d'o conteniu 	 Padio Cynnwys


Amostrar _notificacions quan plegue correu nuevo 	 Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd.


Reproducir un soniu al recibir correu nuevo 	 Chwarae sain ar gyfer post newydd.


Valor de desplegue ta las expiracions, quan un widget ye desplegando una rechión nueva 	 Gwerth ehangu ar gyfer terfynau amser, pan fo teclyn yn ehangu ardal newydd


Mirar o contacto. u preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo. 	 Chwilio am y Cyswllt neu rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd.


Letreya foneticament a linia actual de revisión. 	 Llefaru'r llinell adolygu gwastad presennol.


viach 	 Gao


Cambiar a capitalización 	 Newid Priflythrennedd


Estableix isto a valors positivas ta indicar que se realiza bell progreso, pero no se sabe quánto. 	 Gosod hwn yn bositif i ddangos fod cynnydd wedi ei wneud, ond cynnydd o faint anhysbys.


No se podioron eliminar os fichers d'a carpeta ya existent %F. 	 Wedi methu tynnu ymaith ffeiliau o ffolder %F sy'n bodoli eisoes.


Adhibir programa a l'encieto 	 Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn


Widget d'imachen 	 Teclyn delwedd


Seleccionar una aplicación ta DVD de video 	 Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig


Europa 	 OSCE


esporte espanyol 	 Puerto Rica


Reno_mbrar sesión 	 Y Sesiwn Gyfredol


Sin citas 	 Dim apwyntiadau


O estilo d'o relieve d'o canto 	 Arddull esgyniad y border


Cambiar a la pestanya 7 	 I Dab 7


No se podió buscar una aplicación 	 Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.


Esparta encapezoron 	 Scully


Pacifico/Tongatapu 	 Pasiffig/Tongatapu


Seleccionar en pasar por dencima 	 Dewis drwy Hofran


finals Millennium Stadium 	 Stadiwm y Mileniwm


A directiva de sensibilidat d'o botón de desplazamiento que apunta enta lo costau mas baixo de l'achuste 	 Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr is yr addasiad


Mena de mensache en a pantalla 	 Neges bromptio


Campo de Sant Gregorio 	 Bobby Ferguson


S'ha produciu una error: %s no ye un nombre d'interficie valida 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


Revertindo %s en %s 	 Yn adfer %s o %s


Fuellas impars 	 Taflenni odrif


pachina web 	 NSA


Ampliación 	 Chwyddo


A_liniación 	 _Aliniad


Creyar una cita nueva 	 Creu apwyntiad newydd


Puet enfocar-se 	 Gallu ffocysu


Metodo de dentrada X 	 Modd Mewnbwn X


Biemplegau a lo escritorio GNOME 	 Croeso i'r penbwrdd GNOME


_Resaltar as parolas mal escritas 	 Modd _Amlygu


Sobre prc2paper size 	 Amlen prc2paper size


Usar como _fundo 	 Gosodwch fel _Cefndir


Alzar 	 Cadw


%d/%m/%yGDateTime 	 %d.%m.%yGDateTime


Copia la tria 	 Copïo'r dewisiad


Fer servir a bandera de "desconoixiu" 	 Defnyddio'r faner anhysbys


Indica si cal amostrar un indicador d'ordinación 	 A ddylid dangos dangosydd trefnu


Por nombre 	 Yn Ôl Enw


Qué clase de uembra dibuixar arredol d'o quadro combinau 	 Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y blwch combo


de Costa Rica 	 Costa Rica 's


y d'o mundo 	 De Affrica 'r


Empotrado 	 Planedig


_Omitir fichers 	 0 ffeil


Amostrar o zaguer conteniu d'a pachina actual 	 Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol


No se puede trobar l'usuario de GDM '%s'. S'aborta. 	 %s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal!


O numero de pachinas que s'imprentarán. 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


Pixels por alto d'as linias establiu 	 Gosod picseli uwchben llinellau


d'a First Division 	 Adran Gyntaf


Texto actual d'o búfer 	 Testun sydd yn y byffer


Solo que software libre 	 Meddalwedd rhydd yn unig


respectivas obras entituladas Electra 	 Electra


_Alzar como vCard… 	 _Cadw fel vCard...


Fa clic en o botónAction name 	 Action name


Realizar as accions tipicas d'as listas de correu (subscribir-se, desubscribir-se…). 	 Darparu gweithredoedd cyffredin i restrau e-bost (tanysgrifio, dad-danysgrifio...).


Indica si gedit debe resaltar todas as aparicions d'o texto buscau. 	 A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.


Capiters visibles 	 Penawdau'n Weladwy


Desenchegau 	 Wedi Datgysylltu


Opcions d'aduya: 	 Cymorth Opsiynau:


Vaciar a _papelera 	 Gwacau'r _Sbwriel


_Grupo: 	 Grŵp:


_Sucherencias d'ortografía… 	 _Cynigion sillafu


Fuella de calculo 	 Taenlen


VERDADERO si cal fer servir a propiedat «Posición» 	 TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle


dos puntos 	 colon


Indica si cal amostrar o campo «Paper» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions 	 P'un ai i ddangos maes rôl yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


duque de Cambridge 	 Dug Caergrawnt yn


O numero de columnas que amostrar 	 Y nifer o golofnau i'w dangos


_AlzarStock label 	 _CadwStock label


No s'ha puesto creyar a carpeta de coda de correu «%s»: %s 	 Methu creu cyfeiriadur sbwlio `%s': %s


Pestanya _anterior 	 Tab _Cynt


Fer servir emoticons graficos 	 Defnyddio gwynebau graffigol


Imperialmeasurement format 	 measurement format


Recargar o puesto actual 	 y dewis cyfredol


Encieto d'o talloCut Linecut 	 Cut Linecut


Marguin curta (chirar)Paper Source 	 Paper Source


_ta: 	 _At:


S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza: %s 	 Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s


O Parque Nacional 	 cwcis ’r


S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya lectura: 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


mas baixo. 	 is.


_Islandes (MacIcelandic) 	 _Islandeg (MacIcelandic)


Greenberg 	 Brodorol


Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed 	 Amser Aros am Glic Dwblmouse, speed


Lectura d'o sangrau y la chustificación enchegada.Learn Mode 	 Llefaru _mewnoli ac unioniLearn Mode


Fichero individual de retalles 	 Rheoli tameidiau


Quál ye o suyo nombre en pantalla ta AIM? 	 Beth yw eich enw?


No s'han puesto cargar os esquemas de %s: %s 	 Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'


Espaciau entre a flecha d'o desplegador y a descripción 	 Bylchu o amgylch y saeth ehangu


Programas que se premite que sigan executaus por os recordatorios 	 Rhaglenni y caniateir eu rhedeg gan larymau.


Arredol de Captura de pantalla 	 Sgrînlun.png


No se puet efectuar a busca. 	 Ni ellir chwilio.


Fa que amaneixca l'eslizadorAction description 	 Action description


Cadena no valida en o vector de l'argumento en %d: %s 	 Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s


Totz os documents 	 Pob Dogfen


Grandaria predeterminada: 	 Rhagosodiad


Incrementar a grandaria d'o texto 	 Cynyddu maint testun


Reducir a pachina 	 Crebachu'r dudalen


Reproducir un son 	 Chwarae sain


Descargas automaticas 	 Llwythiadau i lawr sy'n awtomatig


SSLLink…"). "Link 	 Link…"). "Link


Davis 	 Luniau


Creyar un documento vuedo dentro d'ista carpeta 	 Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon


Meter l'Evolution en modo connectau 	 Dechreuwch ym modd ar-lein


Color de _fundo: 	 _Lliw cefndir:


adhibir un recordatorio 	 Atgof!


Imprentar o capitero 	 Pennawd Argraffydd


S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-debug 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug


O fichero "%s" no ye un fichero de retalles valido 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Respuestas 	 Atebion


Solicitar Siempre a confirmación de lectura 	 _Gofyn am Dderbynneb Darllen


Mezclar _tot 	 Cyfuno _Popeth


Wolgan 	 collections


Griso muit escuroColor name 	 Color name


Desplegar en meter o cursor dencima 	 Ehangu drwy Hofran


S'ha produciu una error en analisar l'aplicación: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


Mover os fichers seleccionaus difuera d'a papelera 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


Calendata de finalización: 	 Dyddiad Gorffen


Josan 	 Cassandra


%s No ha feito cambeos, quiers zarrar l'editor? 	 %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd?


Chustificación 	 Unioni


Ba_rra d'ainas 	 Bar _Dewis


Prebar de liberar espacio 	 Ceisio creu lle rhydd


latín ROMAEUS 	 Romani


Grandaria _normalStock label 	 Mai_nt ArferolStock label


Prenzipionotification 	 _Top:


Si l'alzas, totz os cambeos externos podrían perder-se. Quiers alzar-lo de todas trazas? 	 Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?


Indica si o texto puede modificar-lo l'usuario 	 A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun


S'ha detectau un informe de fallo 	 Canfuwyd Adroddiad Chwalfa


Invoicepaper size 	 Anfonebpaper size


Blocar a unidat asociada con a carpeta ubierta 	 Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau


Comunicación 	 Addysg


Amostrar os fichers _amagaus 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


Mantiene os iconos ordenaus por nombre en ringleras 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw


_Plegar-lo tot 	 Dymchwel _Popeth


Amostrar o panel d'anvista previa d'as notas 	 Dangos y cwarel "Rhagolwg"


2010 Colin Firth 	 Sherman


O resumen contién 	 Crynodeb yn cynnwys


O servidor teneba que estar lanzau por l'usuario %s pero ixe usuario no existe pas 	 %s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli


Se ye revertindo lo documento "%s"… 	 Yn adfer y ddogfen '%s'...


Ampliación 1:1 	 Chwyddo 1:1


Pre_determinada: 	 _Rhagosodedig:


Pinto treballó 	 Chase


A tecla _Retroceso chenera: 	 Mae'r botwm ôln_od yn achosi:


_Connectar unidat 	 _Cysylltu


os quals World Trade Center 	 y Canolfan Masnach Byd


O modelo ta lo quadro combinau 	 Y model ar gyfer y blwch combo


Enchegau dende: 	 Wedi Cysylltu


_Chenerar una clau 	 _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:


Asia/Ujung Pandang 	 Asia/Ujung_Pandang


Marca 	 dewislen dicio


_Sacar o resaltau 	 _Clirio'r Amlygiad


Nombre comun: 	 Enw Cyffredin:


Tiempo d'exposición 	 Hyd yr Amlygiad


Accesorios d'o escritorio 	 Ategolion penbwrdd


Citas 	 Apwyntiadau


Os donants 	 Edelman


/ en %s 	 / ar %s


Ha fallau a lo mapeyar o fichero «%s%s%s%s»: mmap() falló: %s 	 Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s


Obtenendo o listau de fichers 	 Ymofyn rhestr ffeiliau


Amplaria maxima 	 Lled Fwyaf


A Unión Europea 	 European the Program Cydcoed Undeb Ewropeaidd


selección-multiple 	 dad-ddewiswyd


Quiers eliminar a lista de notas «{0}»? 	 Dileu'r rhestr femos '{0}'?


Apegar tria 	 Gludo'r Dewisiad


L'elemento no tien ni un elemento «name» ni un elemento «iD» 	 Does gan yr elfen mo'r elfen "name" na "id" chwaith


Creyar una copia d'a lista de paquetz d'iste equipo 	 Wedi ymofyn rhestr pecynnau


_24 horas 	 _24 awr


PuestoFile 	 Lleoliad


De: %sSubject:Subject: It happened again 	 Oddi wrth %s:Subject:Subject: It happened again


Aplicacions predeterminadas 	 Rhaglenni Amgen


_Mas tardi 	 _Hwyrach


Europa/Malta 	 Ewrop/Malta


A color seleccionada 	 Y lliw dewisedig


Descargando 	 Yn Llwytho i Lawr


Entrevista 	 Fynwy


Te notifica quan plega un mensache de correu nuevo.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Estilo de sucherencias Xft 	 Arddull Awgrymiad Xft


Formateyau d'adrezas 	 Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur


Laighin amostra 	 Leinster


Amás 	 Valerie


A opción «%s» ameneste que s'especifique o comando ta executar-se en a resta d'a linia de comandos 	 Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu gorchymyn i'w weithredu ar weddill y llinell orchymyn


chirmanastro 	 Ann


chermanicas 	 Germaneg


Finestra visible 	 Ffenestr Weladwy


Puet enfocar-se 	 Gallu ffocysu


Europa/Budapest 	 Ewrop/Budapest


Altura minima d'os botons adentro d'a caixa 	 Hyd lleiaf y botymau a roddir o fewn y blwch


Antonio Lucio Vivaldi 	 Cyfansoddwyr Eidalaidd


Finestra 	 Ffenestr


Curitiba 	 Curitiba phwyllgorau


Configuración d'o teclau 	 Dewisiadau bysellfwrdd


Modo de linia simpla 	 Modd Un Llinell


DomicilioSearch Location 	 C_artref:Search Location


Creye y modifique un archivador 	 Creu a newid archif


Habió una error en extraer os archivos. 	 Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.


fatimitas d' Ifriquiya 	 BONIFACIO


cld 	 cell


Amostrar a barra de _menú 	 Datguddio'r _Bar Dewislenni


Leye os n zaguers mensaches en l'aria de texto de mensaches dentrants.object:state-changed:showingStopSearchingStop 	 object:state-changed:showingStopSearchingStop


Solament se suportan as clases con nombres POSIX dentro d'una clase 	 Mae dosbarthiadau POSIX a enwyd yn cael eu cefnogi o fewn dosbarth yn unig


8 municipios 	 Post


Colla 	 Grŵp


O texto primario d'o titol incluye o marcau Pango. 	 Mae prif destun y label yn cynnwys marcio Pango.


Metodo de dentrada X 	 Modd Mewnbwn X


Puet usar-se ta adhibir un fillo nuevo a lo contenedor 	 Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd


Expansión de fillos maxima 	 Uchafswm ehangu'r plentyn


Formateyar os _mensaches en HTML 	 Fformatio negeseuon mewn _HTML


GNOME Tetravex ye un puzle sencillo en o qual as piezas se debe colocar de traza que os mesmos numeros se toquen. GNOME Tetravex ye parte d'os chuegos de GNOME. 	 Pos syml yw GNOME Tetravex lle mae'n rhaid gosod darnau fel bod yr un rhifau yn wynebu'i gilydd.


No ye posible autenticar con o servidor LDAP. 	 Methwyd dilysu gyda'r gweinydd LDAP.


Especifica cómo han d'amostrar-se as pestanyas en un «netbook». Usa «never» ta no amostrar nunca las pestanyas, «always» ta amostrar siempre as pestanyas, y «auto» ta amostrar as pestanyas solament quan ibi ha mas d'una. Nota que as valors son sensibles a la capitalización, por ixo asegura-te de que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí. 	 Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


Texas 	 Agorodd Brifysgol Texas


_Surtir 	 Gadael


Anglo que a etiqueta se chira 	 Drwy ba ongl mae'r label wedi ei droi


Indica si s'ignoran os caracters no numericos 	 A ddylid anwybyddu nodau nad ydynt yn rhifau


Puetz vesitar 	 DDE CTH175 102


Falló a configuración d'a caixa d'arena 	 Methwyd creu blwch tywod


Mirar enlaces: 	 Canfod cysylltiadau:


Ubrir documento 	 Agor Dogfen


Os botons amostraus en o dialogo de mensache 	 Y botymau a ddangosir yn y deialog neges


Visor de fuents de l'Evolution 	 Ymholiad Evolution


Śiva 	 Vishnu


Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor. 	 Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol ger safle'r cyrchydd.


L'aliniación y 	 Yr aliniad Y


de Villafermosa río 	 Afon Willamette


Fichers de texto executables 	 Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy.


En_samblador d'amplo zero [ZWJ] 	 ZWJ Ym_unydd lled sero


Colombia 	 Christopher Columbus


Eco de teclau establiu a parola.echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Participoron ueito equipes 	 Aqua


Refer a zaguera acción desfeita 	 Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud diwethaf


Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción «Usar a fuent predeterminada» se troba desactivada. 	 Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn.


Anvista inicial d'adchunto 	 Mewnosod Atodiad


L'amplaria d'os separadors si 'wide-separators' ye VERDADERO 	 Lled gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR


Recuperar sesion 	 _Adfer


Hash d'a color 	 Stwnsh Lliw


Cambiar a la pestanya 5 	 I Dab 5


_Refer cambiar propietario 	 Newid perchennog.


Indica si o widget puet acceptar o foco de dentrada 	 A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn


Creya os desplegadors sangraus 	 Mewnoli ehangwyr


Alzar en a _carpeta: 	 Cadw mewn _plygell:


Tigrigna-Etiope (EZ+) 	 Tigrigna-Ethiopian (EZ+)


ruso 	 Ffederasiwn Rwsia


_Alzar a busca… 	 _Cadw Chwiliad...


Responder a totz os destinatarios d'o mensache seleccionau 	 Cyfansoddi ateb at bob un o dderbynwyr y neges a ddewiswyd


America/Chamaica 	 America/Jamaica


No ye posible ubrir l'adchunto 	 Methwyd agor y ddogfen


Autenticación por tarcheta intelichent 	 Method dilysiad


Toda la información d'istos quefers s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth am y tasgau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


_Propietario: 	 Perchennog:


Chuegos 	 Gemau


Mover a carpeta ta 	 _Symud Plygell i...


Zarrar _todas as finestras 	 Cau _Pob Ffenest


Foto d'o remitent 	 Opsiynau calendr


Mena de licencia 	 Math Neges


Estableix a escala d'a fuent 	 Gosod graddfa ffont


ID u alias d'o componente que s'amostrará en encetar. 	 ID neu ffugenw'r gydran i'w ddangos yn ragosodedig wrth gychwyn.


Confidar en ista CA ta identificar a desembolicadors de _software. 	 Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.


Creya un documento nuevo en una instancia existent de gedit 	 Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


Codigo d'a tecla de l'accelerador 	 Cod bysell cyflymu


Razón d'o fallo: %s 	 Methu creu storfa e-bost lleol `%s': %s


Ubre los marcadors d'iste tema en pestanyas nuevas 	 Agor y llyfrnodau o fewn y testun hwn mewn tabiau newydd


No s'ha puesto ubrir o fichero "%s". 	 Methu agor y ffeil %s.


O nome nuevo ye buedo. 	 Mae'r enw newydd yn ddi-rym.


L'icono d'inventario amostrau en os widgets representando ista acción. 	 Yr eicon stoc a ddangosir mewn teclynnau yn cynrychioli'r weithred hon.


armenios abkhasians achars 	 Georgians


Indica si o complemento ye empotrado 	 A yw'r plwg yn blanedig ai peidio


Alzar con un nome diferent 	 Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol


A calendata de repetición no ye valida 	 Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys


Costau d'a caixa manipuladera que ye aliniada con o punto d'ancorache ta ancorar a caixa maniadera 	 Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen


Seleccione as columnas visibles en ista carpeta 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr


Trigar tot 	 Dewis Popeth


A cadena «%s» no ye un GUID valido de D-Bus 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


Euro 	 ECB


Cal especificar a lo menos una carpeta como orichen. fe-lo seleccionando as carpetas individualment, y/u seleccionando todas as carpetas locals, todas as carpetas remotas, u todas dos. 	 Rhaid i chi benodi o leiaf un plygell fel ffynhonnell, naill ai wrth ddewis y plygellau'n unigol, ac/neu wrth ddewis bob plygell lleol, bob plygell pell, neu'r ddau.


Emitiu a 	 Cyhoeddwyd ar


Nombre d'o tema de teclas 	 Enw'r Thema Allweddol


Se ye mirando por nombre 	 Adnewyddu clec pecynnau


o Banco Central Europeu 	 Banc Canolog


O mensache ye SPAM 	 Neges yn Sothach


Marguins d'o paper 	 Ymylon Papur


Uso: 	 Defnydd:


Ubuntu 12.04 	 Mae'r meddalwedd ar y cyfrifiadur hwn yn gyfredol.Ubuntu 12.04


Adhibir a lo titol inicial 	 Cymryd lle'r teitl cychwynnol


a división Espanya 	 yr Ail Adran


Cambear a ista pestanya 	 Mynd i'r tab hwn


Organización (O) 	 Corff (O)


Ha fallau en imprentar. 	 Wrthi'n mewnforio ffeiliau


Escritorio remoto de %s en %s 	 Penbwrdd pell %s


Fichers locals instalaus 	 Wedi'i sefydlu


Color ta os quefers que vencen hue 	 Lliw tasgau i fod i ddod i ben heddiw


No bi ha más caixetas. 	 blwch ticio


Ubrir 	 _Agor...


Detección de SPAM 	 Prawf Sothach


Presentacions 	 Cyflwyniadau


America/Dakota d'o Norte/Centro 	 America/North_Dakota/Center


rematar conflicto 	 y Rhyfel Oer


Fer servir a bandera de "desconoixiu" 	 Defnyddio'r faner anhysbys


Copiar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Relieve d'o capitero 	 Delwedd pennyn


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011%d hit(s) on this page 	 Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>%d hit(s) on this page


_Sacar 	 Gwaredu


Linia a la quala quiers mover o cursor 	 Y llinell i symud y cyrchwr ati


Capturar pantalla 	 Tynnu Sgrînlun


%s ha cancelau a siguient nota compartida: 	 Mae %s wedi canslo'r memo hwn oedd wedi'i rannu:


No ye una imachen 	 _Dim delwedd


Ye necesario a lo menos un participant 	 Rhaid bod un neu fwy o fynychwyr


Icono d'o widget pata amostrar en l'elemento 	 Y teclyn eicon i'w ddangos yn yr eitem


Imprenta información de depuración sobre l'aplicación que tien o foco. 	 Printio gwybodaeth datnamu am y rhaglen sydd ganddi ffocws


destins 	 Manila


l'Antigo Testamento d'a 	 Testament Newydd


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 6 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6


No seleccionau 	 heb ei ddewis


Partido Popular 	 Blaid Ddemocrataidd


Telefono movil 	 Ffôn symudol


Adreza 	 Cyfeiriad


Indica si s'han d'expandir as pestanyas d'o fillo 	 A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio


Girona 	 Gibbon


Capiters de libel %d.structural navigation 	 structural navigation


Re_bobinarStock label, media 	 Ail_ddirwynStock label, media


No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Isto significa que has introduciu un URI erronio u que o servidor LDAP ye inaccesible. 	 Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI anghywir, neu mae'r gweinydd yn anghyraeddadwy.


Selecciona la libreta d'adrezas 	 Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd


Maximizar a finestra 	 Gosod teitl y derfynell


Solicitar que o proceso d'execución de l'Evolution finalice 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


Cheneralment puetz accedir a la barra de menús pretando F10. Isto puede estar presonalizau por meyo de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "o que quieras"). Ista opción premite desenchegar a combinación de teclas estandar d'acceso a la barra de menús. 	 Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu analluogi'r cyflymydd bar dewislen.


Alzar o fichero actual 	 Arbed y ffeil cyfredol


África/Bangui 	 Affrica/Bangui


Surtida de linia de _comandos: 	 Allbwn _Llinell Orchymyn


Banderas de depuración GTK+ a establir 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod


Cargar _siempre as imachens dende Internet 	 _Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro


Atras cuentas 	 Eraill


Creyar una carpeta nueva que contienga os elementos seleccionaus 	 Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig


S'amenista clau de paso 	 Rhaid cael cyfrinair


Cancelando… 	 _Diddymu


Achuste _optimo 	 Ffit _Orau


Un nombre ta lo grupo de l'acción. 	 Enw ar gyfer y grŵp gweithred.


O salvapantallas ye activo 	 Yr arbedwr sgrin yw %s


Emiratos Arabes Unitos Yemen 	 Emiradau Arabaidd Unedig


Son: gravarkeyboard label 	 keyboard label


Ta documentos portables 	 Unrhyw Argraffydd Ar gyfer dogfennau cludadwy


Tien recordatorios. 	 Mae'n ail-ddigwydd.


Eliminar os espacios sobrantes 	 _Tynnu copïau dyblyg


Bi ha qualques adchuntos descargando-se. Ninviar o correu ferá que se ninvie sin ixos adchuntos pendients 	 Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd anfon yr e-bost nawr yn ei anfon heb yr atodiadau hynny sydd i ddod


polacos 	 Polion


diagrama 	 siart


arabes 	 Catalaniaid yn mynd


Fichers 	 Ffeiliau


nombre de clase POSIX desconoixiu 	 enw dosbarth POSIX anhysbys


Contauto 	 Cyswllt


Version 	 Fersiwn:


Marabbreviated weekday name 	 Mawabbreviated weekday name


Alsacia 	 Alsace


Limite d'accions ta desfer (OBSOLETO) 	 Cyfwng Dadwneud Gweithrediadau (ANGHYMERADWY)


obliquostyletextattr 	 styletextattr


Peliclas 	 Ffilmiau


Completau en linia 	 Cwblhau'r llinell


capitero 	 penawd


_Activar notificacions de soniu 	 Analluogi synau wrth fod _ymaith


Una etiqueta mas curta que talment s'use en os botons d'a barra de ferramientas. 	 Label byrrach gellir defnyddio ar fotymau barau offer.


Lista d'etiquetas y as colors asociadas d'ellas 	 Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig


Cambiar o texto seleccionau a minusclas 	 Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain


Desplazamiento d'a flecha X 	 Dadleoliad X y Saeth


Arabe(_Windows-1256) 	 Arabeg (_Windows-1256)


Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s)Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


nomás lecturatext 	 text


Desplazamiento d'o texto sobre a linia base (por baixo d'a linia base a elevación ye negativa) 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol)


Co_mando: 	 Gorchymyn


África/Conakry 	 Affrica/Conakry


Eco de teclau establiu a frase.echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


A columna d'o modelo que contién os textos de sucherencia ta los elementos 	 Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni


de Carnaval 	 Carnifal


Canto de l'aria de contenius 	 Ymyl yr ardal cynnwys


Machu 	 Cuzco


Modal 	 Moddol


Respuesta VUEDA 	 Neges wag


Mena d'importador 	 Math Mewnforiwr


O fichero %s ha cambiau en o disco. 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


Pantalla portatil 	 Cloi'r sgrin


Altura predeterminada 	 Uchder Rhagosodedig


Amostrar quantas pachinas 	 Dangos fwy nag un tudalen


Amostrar-lo como adchunto 	 %s atodiad


Duplicando “%s” en “%s” 	 Dyblygu '%s' yn '%s'


Columna de texto 	 Colofn Testun


_Marcar-lo como rematau 	 _Marcio yn gyflawn


Mirar texto 	 Chwilio am destun


Suspender 	 _Gorffwys


Anti 	 Allegiant


palabras orichinarias 	 erythrops melanotis


duque 	 Oldenburg


URL: %s 	 LAU: %s


Nome d'usuario: 	 Enw defnyddiwr:


San Cristofo 	 Nevis


Reunión: %s 	 Cyfarfod - %s


Almería 	 Augusta


frase 	 Fe ’i ganwyd ym


viernes 	 Gwener


Centrarbackground, style 	 Wedi ei ganoli


Orden d'a ordinación 	 Cyfeiriad trefnu


Renin_viar 	 _Ymlaen


Arzobispado de 	 San José


Platón 	 Lenovo


Buscar documentos y carpetas por nombre 	 Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig


Yes seguro que quiers eliminar iste quefer? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg?


Silenciau 	 Wedi'i Fudo


griega en latín 	 America Ladin


_Amostrar claus de paso 	 _Dangos cyfrinair


'a civil mientres 	 y rhyfel cartref


Opcions avan_zadas ta lo formato CSV 	 Opsiynau estynedig ar gyfer y ffurf CSV


Por calendata d'acceso 	 Cyrchwyd:


Creyar una lista de notas nueva 	 Creu rhestr femos newydd


Mena d'orden 	 Math Trefnu


Hebreu visual 	 Hebraeg Gweladwy


_Brenca aceptar 	 Peidio â derby_n


Selecciona la información que quieras importar: 	 Dewiswch y wybodaeth hoffech chi ei fewnforio:


Sobre DLpaper size 	 Amlen DLpaper size


meta cucha 	 tab chwith


Roadster 	 Elon mwsg


Escala horizontal 	 Graddfa lorweddol


No s'ha puesto trobar un elemento con o URI «%s» 	 Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'


Reemplazar o fichero “%s”? 	 Adleoli's ffeil "%s"?


Habana 	 Havana


Marcar os mensaches seleccionaus como no leyius 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen


_Nunca 	 Byth


Marguin cucha 	 Ymyl chwith


_Adibir una nueva barra d'ainas 	 _Ychwanegu Bar Offer Newydd


lo Premio Nobel d'a Paz 	 y Nobel Heddwch


Estatos Unitos ) 	 California Unol Daleithiau


Indica si se raya o texto 	 A ddylid croesi drwy'r testun


Amás cal 	 Zhou


_Tornar tazaga 	 _Dychwelyd


O sistema no tiene informacion arrdol d'as luengas disponibles. ¿Diseya prebar de fer una autualizacion en o rete ta conseguir-la agora? 	 Does gan y system ddim gwybodaeth eto am ieithoedd sydd ar gael. Wyt ti eisiau cyflawni diweddariaid rhwydwaith nawr i'w llwytho?


En lenguache 	 Zadar


Ha fallau en cambiar ta la carpeta «%s» (%s) 	 Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)


error desconoixida 	 gwall anhysbys


con a Revolución Industrial 	 y Chwyldro Diwydiannol


Opcions 	 Dewisiadau'r Sesiwn


Indica si debe amostrar-se o widget amaniu por l'aplicación ta las anvistas previas personalizadas. 	 A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.


periodista francés Pierre 	 18 - Pierre Trudeau


S'ha produciu una error en construir o paquet 	 Rheolwr PackageKit


_Reiniciar 	 Ail_ddechrau


celebratos Edmonton 	 Edmonton


Versión anterior d'Evolution 	 Rhybudd Evolution


No s'ha puesto detectar o espacio ocupau d'o disco. 	 Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.


Priorida_t 	 Blaenoriaeth:


No se puet alzar a lo fichero «{0}». 	 Methu cadw at ffeil "{0}".


Solidaridat 	 Solidarity


Quiers instalar iste software agora? 	 Wedi'i sefydlu


Mirar enta _zaga 	 Chwilio am _yn ôl


_Alzar os cambeos 	 _Cadw Newidiadau


_BorrarStock label 	 _DileuStock label


Achuste optimo 	 Ffit Orau


de Coimbra 	 Stadiwm Wembley


Imprentar 	 Argraffu


Sobre prc5paper size 	 Amlen prc5paper size


Hora a la quala empecipia la chornada laboral, en formato de vintiquatro horas, de 0 a 23. 	 Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


Titol d'a pachina 	 Teitl tudalen


Istos mensaches no son copias. 	 Negeseuon ag Atodiadau


Posición d'a linia base 	 Safle'r ddolen


A lista de notas no ye marcada ta usar-se sin connexión. 	 Rhestr femos heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


An_vsta previa d'impresiónStock label 	 _Rhagolwg ArgraffuStock label


blog 	 NPR


O nombre d'a fuent seleccionada 	 Enw'r ffont dewisedig


Formato d'intercambeo de datos LDAP (.ldif) 	 Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif)


Buscapresonas 	 Peiriant Galw


A impresora ha respondiu "{0}quot;. 	 Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;.


A valor d'a tecla de l'accelerador 	 Gwerth yr allweddell sy'n cyflymu


_No demandar-me isto de nuevo 	 _Paid a'm gofyn hyn eto


Porcentache completau: %i 	 Canran wedi'i Gwblhau: %i


_Cifrar a lista d'archivosFile 	 File


Modo de paragrafo simple 	 Modd Un Paragraff


I habió una error en copiar o fichero en %F. 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


Dominicans 	 Colombiaid


L'elemento no se podió renombrar. 	 Ni ellir ail-enwi'r eitem.


O salvapantallas ye inactivo 	 Yr arbedwr sgrin yw %s


Repleno d'o capitero 	 Padio Pennyn


No s'ha puesto trobar o fichero en garra software disponible 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Atlantico/Stanley 	 Atlantaidd/Stanley


: d' Asia 	 Ngorllewin Asia


Prencipiar presentacion 	 _Arddangos


Puestos 	 Llefydd


No bi ha resumen disponible. 	 Dim crynodeb ar gael.


Rotorua 	 Betws


Pantalla 	 Dangosydd Rhagosodedig


d'o Sud Francia 	 De Ffrainc


Meca 	 Mecca


Sacada no feita 	 Ni wnaethpwyd yr echdyniad


Darling Harbour 	 Harbwr Darling


Marcar-lo como _leyiu 	 _Marcio Wedi Darllen


pulgadas 	 modfedd


Amostrar os detalles en os anunciosnotifications 	 notifications


_Alzar clau de paso 	 _Dangos cyfrinair


US Letter Extrapaper size 	 Llythyr Estynedig UDApaper size


Color d'o texto d'o comando 	 Lliw _cefndir:


Aluminio floixo 1Color name 	 Color name


Esque_mas incluius: 	 Cynlluniau _parod:


Busca alzada 	 Chwiliad wedi cadw


O filtro actual ta seleccionar qué recursos s'amuestran 	 Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir


Obtener a información de _uso d'a lista 	 Cyrchu gwybodaeth am _ddefnydd y rhestr


Partito Liberal chenerals 'o 	 y Blaid Lafur


Nombre 	 Enw


totz castellanoparlants 	 Walmart


Carpeta de _destino: 	 Plygell allbwn


Orden _inverso 	 Trefn _Gwrthdroëdig


Salida d'a ferramienta 	 _Allbwn:


hispanofablants en Estatos Unitos d'o 	 Long Island


Indiz 5x8paper size 	 Mynegai 5x8paper size


Bobigny 	 Bhutan


Retardo antes d'amagar un submenú 	 Saib cyn cuddio is-ddewislen


Modo d'achuste de linia 	 Modd amlapio llinellau


Tot en m_inusclas 	 Llythrennau _Bychain I Gyd


Wuhan ( 	 Wuhan


A zaguera semanaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Asinasmesmo ha 	 Eisenhower


A suya musica 	 TLC


Lista de correu %s 	 rhestr e-bost %s


Orden d'as fuellas 	 Wrthi'n paratoi


Amostrar a pachina anterior 	 Dangos y dudalen flaenorol


Amplaria predeterminada d'a barra lateral 	 Lled rhagosodedig bar ochr


Alza l'archivo actual con un nome diferent 	 Cadw'r archif cyfredol gydag enw gwahanol


Cantidat d'espacios d'o canto entre a uembra d'a barra de menús y os elementos d'o menú 	 Y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen


Santa María 	 Santa Maria


Alvertencia de bloqueyo de mayusclas 	 Rhybudd Caps Lock


Amostrar esvielles 	 Dangos diweddariadau


_Verificar a Clau nueva 	 Cyfrinair _newydd:


ultra condensaustretchtextattr 	 stretchtextattr


África/Cairo 	 Affrica/Cairo


Prete en l'icono de notificacion ta amostrar a informacion disponible. 	 Cliciwch ar yr eicon hysbysiad i ddangos y wybodaeth sydd ar gael.


Parola mal escrita:misspelt" word is set to "Completed spell checking 	 Gair wedi'i gamsillafu:misspelt" word is set to "Completed spell checking


L'archipielago indonesio 	 Baekje


_Zarrar l'anvista previa 	 _Cau'r Rhagolwg


educau 	 Gernyweg


Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions. Obsoleto dende 2.12.0 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0


Pachina completa 	 Tudalen yn gyflawn


País Valencián se veiga 	 Valerian


Se debe procesar o siguient software 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


_Notas 	 _Memos


¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP? 	 Rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda:


Occidental 	 Gorllewinol


Mirar enta zaga o mesmo texto 	 Chwilio am yn ôl am yr un testun


Anvista de calandario ta una semana laboral 	 gwybodaeth galendr am wythnos waith


Correchir la ortografía 	 Gwirio Sillafu


Si ye cierto amostrará o panel de vista previa de notas en a finestra prencipal 	 Os "true", dangoswch y rhagolwg memo yn y prif ffenest.


Mnemónicos visibles 	 Bysell coflythyren


Libreta d'adrezas que usar ta almagazenar os contactos sincronizaus automaticament. 	 Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer Cysylltiadau Awtomatig


zarrar parentesi subindizright-pointing arrowhead 	 cromfach dderight-pointing arrowhead


_Mirar aplicacions en linia 	 Rhaglen


Programas a l'encieto 	 Rhaglenni Wrth Gychwyn


Tamanyo d'o conteniu: 	 Main y cynnwys:


Swansea City 	 Dinas Abertawe


S'ha produciu una error en truncar o fichero: %s 	 Gwall wrth talfyrru ffeil: %s


a Republica Popular de China 	 Fasnach Gweriniaeth Pobl Tsieina yn


Cuenta: 	 _Enw cyfrif:


_Ubicación: 	 _Lleoliad:


Taxa de velocidat ISO 	 Mesur Cyflymdra ISO


Acción relacionada 	 Gweithred Perthnasol


Ta editar un alcorce, esliye l'acción «Ninviar o clic de teclas», preta l'alcorce d'o teclau y mantién pretas as teclas nuevas u preta o Retroceso ta esborrar-lo. 	 I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio.


S'ha produciu una error en instalar o paquet 	 Rheolwr PackageKit


Correu y calandario d'Evolution 	 Ebost a Chalendr Evolution


Puyar o volumen 	 Lefel Sain i Fyny


Apegar d'o portapapels 	 Gludo'r clipfwrdd


Natura 2000 	 safleoedd Natura 2000


Omar al suyos 	 Omar al - Bashir


No s'ha puesto prencipiar o navegador web de GNOME 	 Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME


Preferencias de gedit 	 Hoffterau gedit


Francisco 	 Sant Paul


Pacifico/Johnston 	 Pasiffig/Johnston


O texto d'a etiqueta 	 Testun y label


No se puet alzar {0}. 	 Methu cadw {0}.


Presonalcategory 	 category


Mac OS clasico 	 Mac OS Classic


Indica si o botón incrementable s'actualiza siempre, u solament quan a valor ye legal 	 A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn ddilys


Indica si se debe fer servir a valor dende a propiedat snap_edge u una valor derivada d'handle_position 	 A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position


Ista carpeta puet haber estau adhibida implicitament, ve ta l'editor de carpetas de busca ta adhibir-la explicitament, si cal. 	 Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill. Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.


Creditos ta los traductors. Ista cadena debe etiquetar-se como traducible 	 Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithiadwy


Especifica o fichero de rechistro amostrau a l'encieto. Os predeterminaus son «/var/adm/messages» u «/var/log/messages», dependendo d'o suyo sistema operativo. 	 Dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.


Yes modificando un quefer que se repite. Qué quiers modificar? 	 Rydych chi'n newid tasg sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?


McDonald 	 Subway


_Amagar os quefers remataus dimpués de 	 _Cuddio tasgau gorffenedig ar ôl


_Sucherir amostrar automaticament l'adchunto 	 _Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig


Cada semana 	 Wythnosol


Etiqueta d'o puesto web 	 Label safle gwe


Aristótil 	 chredai'r Aristotle


Metallica 	 Bariton


Espacio adicional que adhibir ta los botons CAN_DEFAULT que se dibuixa siempre difuera d'o canto 	 Lle ychwanegol ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border


Selecciona lo servidor de voz que quiers. 	 Dewiswch y gweinydd lleferydd.


Huntington Beach 	 10:23:39 AM 10:23:39 AM


Indica si os desplegables han de tener un tirador en o menú 	 A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng


Caixa Berkeley (mbox) 	 Blwch E-bost ffurf Berkeley (mbox)


Varsovia 	 Warsaw


Co_dificacions amostradas en o menú: 	 _Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:


O fichero de claus no tien a clau «%s» en o grupo «%s» 	 Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'


Guardarfile type 	 Cadw


7 Dares 	 Rodin


Rechistrar 	 _Cofrestri...


Retrato invertiu 	 Portread, Gwrthdro


tecnica d'aplicación medicina 	 of miles south of


Indica si gedit debe amostrar a marguin dreita en l'aria d'edición. 	 A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.


Espacio vertical entre celdas. cal que siga un numero par 	 Gofod fertigol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd.


Ye necesario bloqueyaro chestor de paquetz. 	 Rh_eoli pecynnau


Selecciona tot o texto 	 Dewis _Bob Neges


Anvista _previa de contactos 	 _Rhagolwg Cyswllt


Publicando 	 Cyhoeddi


Amagar os quefers remataus 	 Cuddio tasgau sydd wedi gorffen


S'ha produciu una error interna 	 gwall mewnol


Desactualizau 	 Wedi'i Lawrlwytho


Se son chenerando datosprint operation status 	 print operation status


Si ye verdadero, permite l'acceso a o escritorio por meyo d'o protocolo RFB. Os usuarios en as maquinas remotas podrán alavez connectar-se a o escritorio usando un visor VNC. 	 Os yn wir, yn galluogi mynediad o bell i'r penbwrdd trwy'r protocol RFB. Bydd defnyddwyr ar y peiriant pell yn gallu cysylltu â'r penbwrdd gan ddefnyddio gweledydd VNC.


Marzo 	 Chwilio


Diyas minimos entre o vuedau d'o SPAM a la salida 	 Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael


INS 	 MEW


Sin contactos 	 Dim cysylltiadau


_Cabodanyo: 	 _Pen-blwydd:


Zifrau S/MIME 	 Arwyddo S/_MIME


_Cargar opcions 	 Opsiynau _Llwytho


Anvista _semanal 	 Golwg _Wythnos


Grandaria _normalStock label 	 Mai_nt ArferolStock label


Mas… 	 _Symud...


No s'ha puesto alzar o fichero "%s". 	 Methu cadw'r ffeil %s.


Como carpeta de ninviaus ta l'anvista am_pla 	 Fel Plygell _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan


_Ficar 	 _Mewnosod


Ha fallau en leyer o vinclo simbolico «%s»: %s 	 Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s


Carga as opcions 	 Opsiynau Llwytho


_Cuenta: 	 _Cyfrif:


_Inorar 	 _Anwybyddu


No enchegar-se automaticament en dentrar 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


Informacion presonal 	 Manylion personol


Hora 	 _Terfyn aros:


Elemento desconoixiurecent menu label 	 Eitem anhysbysrecent menu label


Mirando collas 	 Gosod i fyny


_Amagar-lo tot 	 Cadw _Pob Un


A descripción d'a fuent como una cadena, eixemplo: «Sans Italic 12» 	 Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12"


O servidor LDAP no ha respondiu con una información d'o esquema valida. 	 Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys.


Pacifico/Fakaofo 	 Pasiffig/Fakaofo


Repleno d'etiqueta 	 Tab yn llenwi


Nombre d'o programa 	 Enw'r rhaglen


America/Tordoleta 	 America/Tortola


Desconoxiu (%s) 	 Anhysbys (%s)


Lunabbreviated weekday name 	 Lluabbreviated weekday name


_Salida: 	 _Allbwn:


Reunions y citas 	 Cyfarfodydd a Thasgau


Longaria d'o texto 	 Hyd testun


Ir a lo lugar de prencipie 	 Mynd i'r lleoliad cartref


Version 	 Fersiwn


A consulta no ye valida. 	 Hidlydd chwilio'n annilys


Nombre de la marca 	 Enw'r tag


Sebastopol 	 Josephine


Modelo d'anvista d'icono 	 Model Golwg Eicon


George Gershwin desembolicoron 	 George Gershwin


sltcol 	 dewllw


O GtkActionGroup con que ista GtkAction ye asociada, u NULL (ta uso interno). 	 Y GtkActionGroup mae'r GtkAction hwn wedi ei gysylltu ag ef, neu NULL (ar gyfer defnydd mewnol).


Eleizalde 	 Galiffornia


Pierre ( prenunciato 	 David Warner


Calandario nuevoNew 	 Calendr NewyddNew


Mensache sin titol 	 Neges Di-deitl


Configuración rechional actual (%s) 	 Locale Cyfredol (%s)


Curvatura d'a pestanya 	 Crymedd tab


Clau de paso: 	 Cyfinair:


europeu 	 Ewropeaidd


BuenaPassword strength 	 Password strength


No s'ha puesto trobar garra paquet clamau '%s' 	 Diweddaru pecyn


Sinyatura no valida 	 Llofnod annilys


O nome nuevo ye igual que lo viello. 	 Mae'r enw newydd yr un peth a'r hen un.


_Organizar os elementos: 	 _Trefnu eitemau:


A valor «%s» no puet interpretar-se como un numero de coma flotant. 	 Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf.


Eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus d'ista carpeta 	 Tynnu'n barhaol o'r blygell hon bob neges sydd wedi marcio fel un wedi'i ddileu


L'Observatorio de Ōizumi 	 Shanghai


CheneralPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


O fichero ya existe en «%s». Si lo substituyes sobrescribirás o conteniu d'ell. 	 Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys.


Ha fallau en analisar «%-.*s», o qual habría de tener un dichito adentro d'un caracter de referencia( por eixemplo &234;) - tal vegada o dichito ye masiau gran 	 Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (#234; er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr


Si continas, a información d'a cuenta y toda a información d'o proxy s'eliminará permanentment. 	 Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif a'i holl ddirprwyon yn cael ei ddileu'n barhaol.


HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


_Zarrar 	 _Cau


Nombre d'o ret 	 Dirprwy Rhwydwaith


Grown 	 Goronwy


No s'ha puesto creyar a carpeta de destino %s. 	 Methwyd creu'r blygell allbwn: %s.


_DescendentStock label 	 _DisgynnolStock label


En primeras horas de hue 	 Yn gynharach heddiw


Valor predeterminada d'o recordatorio 	 Gwerth atgoffad rhagosodedig


Carpeta inicial d'o selector de fichers 	 Gosod y ffolder wedi rhannu


nacional d' Hongría 	 a’r Anthem Genedlaethol


Preferir o texto plano 	 Testun Plaen Yn Well


_Reninviar os contactos 	 Gyrru _Cysylltiadau ymlaen


Seleccionar o destín 	 Dewiswch eicon


Acoplar-ne a la cucha 	 Clymiad Chwith


Documentau por 	 Dogfennwyd gan


Activar as animacions 	 Galluogi Animeiddio


Capa accesible 	 Haen Hygyrchol


antis de cada citaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 cyn bob apwyntiadShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


No s'han puesto importar os siguients fichers: %s 	 Methwyd mewnforio'r ffeiliau canlynol: %s


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Trie un directorio 	 Dewiswch Gyfeiriadur


Fer servir sons de notificación 	 Defnyddio synau hysbysu


Aplicar ista acción a totz os fichers 	 Geithredu hyn ar bob ffeil


L'amplaria d'a etiqueta, en caracters 	 Lled ddewisol y label, mewn nodau


Velocidat de repetición d'as teclaskeyboard, delay 	 Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay


niervuda 	 Apêl


Indica si s'ha d'amostrar a lista de contactos en modo compacto. 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


Marguins: Cucha: %s %s Dreita: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s 	 Ymylon: Chwith: %s %s De: %s %s Top: %s %s Gwaelod: %s %s


Fuent de paper 	 Ffynhonnell y Papur


Idiomas 	 Ieithoedd


_Descripción 	 _Disgrifiad


EstandarAccount type 	 Account type


S'ha produciu una error en adhibir o contacto 	 Gwall wrth ychwanegu cyswllt


a prioridat no ye valida 	 Hidlydd chwilio'n annilys


Amostrar os recordatorios nomás en l'aria de _notificaciónShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysuShow a reminder [time-period] before every appointment


Invalido 	 Annilys


Imprentar a pachina actual 	 Argraffu'r dudalen hon


Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment no saban que a reunión s'ha cancelau. 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y cyfarfod wedi ei ganslo.


Introduz a clau nueva 	 Rhowch Gyfrinair


Modo ninviar tecla enchegau. 	 Lleferydd wedi'i alluogi.


A valor minima de l'achuste 	 Gwerth lleiaf yr addasiad


S_ubscribir-se a tot 	 _Tanysgrifio â'r rhestr


Estilo d'o subrayau d'iste texto 	 Arddull tanlinellu'r testun


Mercar… 	 Prynu...


Animación zealous 	 Defnyddio animeiddio cyflym


A descripción contién 	 Disgrifiad yn Cynnwys


Ni bi ha URL que lanzar 	 Dim LAU i'w lansio


--quit no se puede fer servir con URI. 	 nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI.


diario 	 L S Lowry Spall


E_xpandir %s en linia 	 Maint Ehangwr


Editar mensaches presonalizaus 	 Neges Addasiedig...


Ha fallau en leyer os datos dende un proceso fillo 	 Methwyd darllen data o broses plentyn


Vinyeta blanca 	 gofod gwag


as de 	 y Deyrnas Canol


Colocación d'a finestra 	 Gosodiad Ffenestr


Ir a la pachina anterior vesitada 	 Mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf


os Chuegos Paralimpicos 	 ’r yn cytuno


Establir l'_idioma… 	 Gosod _Iaith:


Amostrar-ne en o panel inferior 	 Dangos Rhifau Llinell


Aliniación X 	 Cyfuniad X


No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error: %s 	 Methwyd dileu eitem oherwydd gwall


_SalirStock label 	 _GadaelStock label


_Ferramientas 	 _Offer


Ubrir 	 Agor


O texto d'a etiqueta 	 Testun y label


Grosor:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Europa/Minsk 	 Ewrop/Minsk


_Titol inicial: 	 _Teitl cychwynnol:


d'autor en Occidente s'encieta 	 o ar y


Os soldatos 	 ymladd UFC eSports


Widget d'anvista previa 	 Teclyn rhagolwg


_Copiar l'adreza d'o entrastre 	 _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt


Descartarthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


A carpeta “%B” no se puede chestionar porque no tiene permisos ta leyer-la. 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


Hora en a quala acaba a chornada laboral, en formato de vintiquatro horas, de 0 a 23 	 Awr diwedd dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.


Haesaerts nomás que 	 Grand Rapids


Modo de resaltau 	 Modd _Amlygu


Configurar as opcions d'imprenta 	 Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu


Obchecto de leyenda d'a tabla accesible 	 Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol


Define si a combinación de teclas estandar de GTK+ ta accedir a la barra de menús ye enchegada 	 A ydy'r byrlwybr safonol GTK wedi ei alluogi ar gyfer cyrchu'r bar dewislen


Estandar 	 Ffont _Safonol:


Papelera 	 Sbwriel


Notas 	 Memos


super dreito 	 cromfach dde


mayestros 	 Grancino 1685


Imprenta a pachina actual 	 Argraffu'r dudalen gyfredol


S'ha produciu una error en instalar o paquet 	 Wedi methu sefydlu pecyn


Borra lo dialogo ta confirmar l'accion de trancar sesion, reiniciar y amortar. 	 Atal y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd


No s'ha puesto calcular l'esvielle 	 Methu cyfrifo'r uwchraddiad


_Comprebar a ortografía… 	 _Gwirio Sillafu


PretarAction description 	 _Pwysedd:Action description


LanguagesLanguage 	 DimLanguagesLanguage


Busca 	 Chwilio


d'a ONU 	 Cenhedloedd Unedig


Obridura d'o calandario 	 Agor calendr


En ficar a calendata y a hora… 	 Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser...


Domingoabbreviated weekday name 	 Sulabbreviated weekday name


Iste software no depende de dengún atro 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Proporción d'aspecto si obey_child ye FALSO 	 Cymhareb agwedd os yw obey_child yn FFALS


Tiempo d'as sucherencias en o modo navegación 	 Terfyn amser modd pori brysgymorth


%s (%s)language 	 %s (%s)


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Fer servir "%s" como fundo d'o escritorio 	 Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd


Documento 	 Dogfennau


Yes movendo un contacto dende una libreta a unatra, pero no puet estar eliminau d'a d'orichen. Quiers alzar una copia en cuenta de mover-lo? 	 Rydych yn ceisio symud cyswllt o un llyfr cyfeiriadau i'r llall, ond ni ellir ei dynnu o'r man gwreiddiol. Yn lle gwneud hynny, ydych chi am gadw copi?


Actualización normal 	 Arferol


Pachina %d 	 Tudalen


encetó 	 Samsung


_Azul: 	 G_las:


Paper d'a finestra 	 Rôl y Ffenestr


Nomás paquetz nativos 	 Rh_eoli pecynnau


Totz os fichers 	 Pob ffeil


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 MEWLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Indica si ista etiqueta afecta a la color de fondo 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir


_Marca isto ta acceptar l'alcuerdo de licencia 	 _Ticiwch hwn i dderbyn y cytundeb trwydded


S'ha produciu una error en efectuar a operación. 	 Gwall wrth wneud y weithred.


Indica si l'aparencia de l'elemento de menú ye como un elemento de menú de radio 	 A ydy'r eitem dewislen yn edrych fel eitem dewislen radio


Un chestor d'archivadors ta Gnome 	 Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.


Ha fallau a lo bifurcar (fork) (%s) 	 Methwyd fforcio (%s)


Sexma del Cella 	 Theresienstadt


En fa quatro horas 	 Pedair awr yn ôl


Adhibir a carpeta 	 Plygell


Amplaria d'o deseparador horizontal 	 Lled Gwahanydd Llorweddol


Oficina 	 Swyddfa


Carpetas especificas 	 Plygellau penodol


Indica si l'acción de commutación debe estar activa 	 A ddylai'r weithred togl fod ar waith ai peidio


Quiers alzar os cambeos d'ista reunión? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?


) Buffalo Bill 	 Buffalo Bill


S'ha produciu una error en leyer d'o descriptor d'o fichero: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Anvista _mensual 	 Golwg _Mis


Finkeyboard label 	 Diweddkeyboard label


Rematau con una error 	 Wedi gorffen, gyda gwall


Asia/Katmandú 	 Asia/Katmandu


Lista 	 Rhestr


Si ye VERDADERO, ista finestra ye modal (no se puet fer servir atras finestras mientras ista en siga dencima) 	 Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)


¼ de pantallaDistance 	 Distance


Indica si l'interruptor ye encendiu u amortau 	 A yw'r plwg yn blanedig ai peidio


Europa d'o sud 	 De-Ewropeaidd


republicana 	 gweriniaethwyr


Prencipiokeyboard label 	 Cychwynkeyboard label


Chnabbreviated month name 	 Mehabbreviated month name


Detalles de l'altura 	 Uchder Rhagosodedig


Ir enta _zaga 	 _Yn Ôlprint operation status


A parola u frase ta trobar en o documento 	 Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen


Distancia d'o dople clic 	 Pellter Clic Dwbl


Atribuir o mensache 	 Neges wedi'i hatodi


Comprebar a ortografía 	 Gwirio sillafu


veigan 	 Pergamon


Adreza IP 	 Cyfeiriad


coalición 	 Unity


Fer fuera a unidat de forma segura 	 Fformatio'r gyfrol ddewisedig


Chira entre os libels de depuración en tiempo d'execución. 	 Cylchu'r lefel datnamu ar adeg rhedeg.


Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions. 	 A ddylid trosi gwynebau i ddelweddau graffigol mewn sgyrsiau.


S'ha produciu una error en renombrar un fichero u carpeta 	 Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur


ESA e 	 weledol


Tamién 	 Aes


Encetar sesion automaticament… 	 Mewngofnodiad awtomatig


Puntero enta un fichero local (%s) 	 Pwyntydd at ffeil leol (%s)


Widget d'imachen 	 Teclyn delwedd


Librería 	 Alabama


Nirvana desambigación 	 Nirvana


Amostrar totz os repositorios en o visor de repositorios de software 	 Mae angen ailgychwyn y system


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> 	 Owain Green Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk>


Caracters (con espacios) 	 Nodau (gyda bylchau)


Limpiando 	 Diddymu


meses 	 Mis


Dengun 	 Dim


Grandaria d'a flecha d'o desplegador 	 Maint y saeth ehangu


Predeterminau 	 Rhagosodiad


A directiva de sensibilidat d'o botón de desplazamiento que apunta enta lo costau mas alto de l'achuste 	 Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr uwch yr addasiad


Veyer elementos como lista 	 Dangos fel Rhestr


Seguir l'estau 	 Dilyn Stad


Opcions d'aduya: 	 Cymorth Opsiynau:


Ubrir «%s» 	 Agor '%s'


Miembro 	 Aelodau


Fer fatals todas as alvertencias 	 Gwneud pob gwall yn farwol


O texto ha rematau antes que se trobase a cometa correspondient con %c. (O texto yera «%s») 	 Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)


rechión situata Belchica 	 Wallonia


Ebro plegaban 	 gorchfygu


Color d'os vinclos visitaus 	 Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy


Cambiar-lo _tot 	 Newid y _Cyfan


Ya bi ha una sesion que se dice '%s' 	 Mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli


rumán 	 Rwmaneg


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011-2012 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


Camaleón floixoColor name 	 Color name


publicó 	 papur


Modo d'altura fixa 	 Modd Uchder Gosodedig


Olimpico 	 angleščina


Indico/Kerguelen 	 Indiaidd/Kerguelen


Actualment l'Evolution ye desconnectau. 	 Dechreuwch ym modd all-lein


Trancar documento 	 Canfod


_Sacar 	 _Echdynnu


Mena de fichero %s 	 math ffeil %s


Partida _nueva 	 Gêm newydd


Especifica si cal que a finestra tienga un tirador de redimensión 	 A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau


ENCHEGAUoffswitch 	 offswitch


Existe una nueva versión de gedit 	 Mae yna fersiwn newydd o gedit


Siguient dom 	 Nesaf


FeblePassword strength 	 Signal strength


Pachina ( 	 y eraill


Amostrar a marguin dreita 	 Dangos Ymyl Dde


Programa 	 rhaglen


Adhibir 	 _Ychwanegu...


carpeta 	 cyfeiriadur


Esto fizo con con 	 Strwythur


_Mensache presonalizau 	 _Neges addasedig


Docum_ento vuedo 	 Dogfennau


Se troba 	 Ella


Desplazable 	 Sgrolio


Centavos 	 canran


%s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers: 	 Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:


_Desfer creyar carpeta 	 Creu Plygell


d'acción 	 Gemau Rockstar


Exemplo 	 Enghraifft


O documento debe prencipiar con un elemento (por eixemplo: <book>) 	 Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)


Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid


No s'ha puesto limpiar a lista 	 Methu clirio'r rhestr


_Vuedar a papelera 	 _Taflu'r Sbwriel


Opcions d'o servidor: 	 Cadw'r derfynell ar agor


Sin foco 	 Dim ffocws


CurtaDistance 	 Byrlwybr


TN Espaciokeyboard label 	 Bylchukeyboard label


Amostrar as imachens animadas 	 _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio


_Paleta: 	 _Palet:


Ha fallau en escribir l'indiz d'a carpeta 	 Methu ysgrifennu mynegai ffolder


badía 	 Bae


A color seleccionada previament, ta comparanza con a color que yes seleccionau agora. Puetz arrocegar ista color a una dentrada de paleta, u 	 Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.


Creyar una nueva cuenta en o servidor 	 A oes cyfrif ar weinydd Jabber gennych eisioes?


Amostrar as opcions de GTK+predefinito:LTR 	 Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR


L'archivo no existe pas 	 Nid yw'r ffeil yn bodoli.


L'elemento que ye activo actualment 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


Editar de todas _trazas 	 _Golygu Beth Bynnag


Pista siguient 	 Neidio i'r trac nesaf


Entre_calar 	 _Coladu


elemento de calandario de l'Evolution 	 eitem galendr evolution


HueNonetable-date 	 HeddiwNone


Imprentar os numeros de linia 	 Argraffu Rhifau Llinell


No se suporta o truncau en o fluixo base 	 Ni chynhelir sbwriel


Coi_ncidir as mayusclas y as minusclas 	 _Cydweddu prif lythrennedd


Carelia 	 Karelia


d'o 	 Canolbarth Affrica


Anvista previa d'una pachina en o documento que se va a imprentar 	 Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio


A mena virtual proporcionada no ye suportada 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


Quiers marcar totz os mensaches como leyius? 	 Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen?


O paquet no ye sinyau por un furnidor de confianza. 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


doctoró Universidat 	 Goleg Harvard


Estatisticas d'o documento 	 Ystadegau Dogfen


S'ha produciu un fallo inasperau en select() leyendo datos dende o proceso fillo (%s) 	 Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)


Timor Oriental 	 Timor


_Importar marcadors… 	 Mewnforio Llyfrnodau


Mote: 	 Llysenw:


o este d'Africa 	 Nghorn Affrica


Adhibir l'alcorce 	 Byrlwybr


Posición establida 	 Gosod Safle


Editable 	 Golygadwy


Reemplazar l'archivo "%s"? 	 Ffeiliau _dewisedig


Selecciona lo sistema de voz que quiers: 	 Dewiswch y system leferydd:


pueyo 	 Tommy


CCC 	 Porth Archwiliad ECC


No s'ha puesto ubrir o convertidor de «%s» a «%s»: %s 	 Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s


Amplaria d'o panel de lista de mensaches 	 Lled y cwarel rhestr negeseuon


Teclau en pantalla 	 Bysellfwrdd Ar Sgrîn


A mena %s no tien clase 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


Sinyatura en blanco 	 Llofnod Gwag


Fer servir aetiqueta d'anvista previa 	 Defnyddio Label Rhagolwg


Tiempo ta marcar mensaches como vistos 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld


Cantidat de luz verda en a color. 	 Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw.


d'o Pacifico 	 Pacific Island


_substituir 	 _Amnewid


Desenchegau 	 Wedi Datgysylltu


Bruselas 	 Brwsel


_Anyadir archivos… 	 _Ychwanegu Ffeiliau...


_SacarExpand MyList Inline 	 _TynnuExpand MyList Inline


_Sobreescritura de cucha-a-dreita [LRO] 	 LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde


Configuración de pachina 	 Gosodiad Tudalen


foron 	 Jin


Activar as linias de l'arbol 	 Galluogi Llinellau Coeden


Executando-se en modo presentacion%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Complete o puzle fendo coincidir as recholas numeradas 	 Gorffennwch y pos drwy baru'r teils rhif


Estilo d'o subrayau d'iste texto 	 Arddull tanlinellu'r testun


Nombre de programa no valido: %s 	 Enw rhaglen annilys: %s


Importar datos d'atros programas 	 Mewnforio data o raglenni eraill


ID d'inicio 	 ID cychwyn


Capturar a pantalla dimpués d'o retardo especificau [en segundos] 	 Oedi'r nifer yma o eiliadau cyn tynnu'r sgrînlun


Modificau: 	 Addaswyd:


Quiers alzar os cambeos d'ista nota? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?


Guambrau 	 wedi cysgodi


Ilustración 	 Darlun


Traserobalance 	 balance


_Archivador 	 _Archif


Valors 	 Gwerthoedd


No existe una aplicación instalada ta os fichers “%s” 	 Does dim rhaglen wedi ei gysylltu efo "%s".


Eliminar o texto seleccionau 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


Se ye salindo d'o modo de lista d'alcorces. 	 Gadael y modd dysgu.


Ya existe un contacto de nombre «{0}» en a lista de contactos. Quiers adhibir-lo de totz modos? 	 Mae'r enw neu gyfeiriad e-bost, wedi ei newid, yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?


No s'ha puesto renombrar l'archivo 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


Documento actual 	 Dogfen bresennol


_Documentos con cambeos sin alzar: 	 Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:


a o canto d'o golfo Finlandia 	 y Gwlff y Ffindir


Tiempo d'expiración d'inicio 	 Terfyn amser cychwyn


Desplaza a linia braille enta la cucha. 	 Panio'r dangosydd braille i'r chwith.


S'ameneste modificar software adicional ta procesar ista transacción. 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


Analisa o documento actual y determina o numero de parolas, linias, caracters y caracters que no son espacios en ell. 	 Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo.


Nombre d'o certificau 	 Enw'r Dystysgrif


Tronada 	 Storom


Cambiar o nombre d'ista carpeta 	 Newid enw'r blygell


_Ninviar un correu a lo contacto 	 Anfon _Neges I'r Cyswllt


Clau _actual 	 Cyfrinair _newydd:


A conversión dende o conchunto de caracters «%s» ta «%s» no ye suportada 	 Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'


Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco 	 Lled, mewn picseli, y llinellau grid yn yr olwg goeden


Ensinando 	 Aprendendo


Mensaches 	 Negeseuon


Creyar u editar definicions ta carpetas de busca 	 Creu neu olygu diffiniadau Plygellau Chwilio


Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels 	 Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Wayde Preston 	 Stanford


Carnegie Corporation 	 y Carnegie Corporation


Dato caracter inasperau en a linia %d, caracter %d 	 Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d


Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestrau cysylltiadau hyn?


Fer servir emoticons graficos 	 Defnyddio gwynebau graffigol


Si se selecciona, a etiqueta se fa servir ta prener un elemento de l'inventario en cuenta de ta amostrar-se 	 A ddylid defnyddio’r label er mwyn dewis eitem stoc yn lle ei ddangos


mayus dreita 	 shift dde


Indica si se debe activar o widget predeterminau (como o botón predeterminau en un dialogo) quan se prete l'INTRO 	 A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn deialog) pan wasgir Enter


%s (copia)%s 	 %s (copi)%s


bloqueyo de mayusclas 	 Caps_Lock


Park Street 	 Parc Stryd


Charra por video: 	 _Sgwrsio Fideo:


Adhibir un regle de filtrau 	 Ychwanegu Rheol Hidlydd


Ca_mbiar a capitalización 	 _Newid Priflythrennedd


Isto ferá que o SpamAssasin siga mas exacto, pero mas lento. 	 Bydd hyn yn gwneud SpamAssassin yn fwy dibynnol, ond yn arafach


Zarrar a finestra 	 Cuddio'r prif ffenest


Sin acción 	 Gweithred


Grandaria d'o ta_blero: 	 Maint y bwrdd


Si eliminas a carpeta, tot o suyo conteniu y o d'as suyas subcarpetas s'eliminará permanentment. 	 Os wnewch chi ddileu'r blygell


Luenga ta menus y finestras: 	 Iaith dewislenni a ffenestri:


ID solo d'o proposito 	 Adnabyddwr Unigryw'r Testun


Retacular 	 Cadw Copi Wrth Gefn


miercols 	 Dydd Mercher


A valor dople «%s» ta %s ye difuera de rango 	 Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas


Color d'o primer plano ta los iconos simbolicos 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


%s ha tornau a siguient respuesta a la reunión: 	 Mae %s wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:


Conservatorio estando - 	 Paris yn a astudio


Compositors Ludwig van Beethoven 	 Ludwig van Beethoven


Pachina web oficial 	 Billy Bob Thornton


Fuentz y estilo 	 Ffontiau ac Arddull


Sobre A2paper size 	 Amlen a2paper size


Columna que desplega una columna 	 Colofn rhychwant colofn


Repleno cucho 	 Bylchu Chwith


Aturau 	 Wedi seibio


En hongaro 	 Ottawa


Teclas _lentas 	 Rhybudd Bysellau Araf


Aliniación X d'o fillo 	 Cyfuniad echelin-x y plentyn


Disponibilidat: 	 _Rhydd/Prysur:


Correu electronicoaddressbook-label 	 E-bostaddressbook-label


A tecla _Suprimir chenera: 	 Mae'r botwm _dileu yn achosi:


Plano de colorColor channel 	 Color channel


Coreano (_UHC) 	 Coreaidd (_UHC)


Versión 3 	 Fersiwn 3


Falta a sinyatura de seguranza 	 Diweddariad diogelwch ar gael


sueco 	 Sweden


s'ha acotolau o limite de recursividad 	 wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu


Ubrir-ne con una anvista d'arbol 	 Agor yn yr Olwg Coeden


ganaban 	 Ceidwaid


Rutenio 	 Leslie


_Paleta: 	 _Palet:


Contiene Salmos 	 Vulgate


_Reninviar o contacto 	 Gyrru Cyswllt _ymlaen


Titol d'o tirador 	 Teitl Rhwygun


O pixbuf ta l'expansor ubierto 	 Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored


Marca de _dreita-a-cucha [RLM] 	 RLM Marc _dde-i'r-chwith


Ubrir l'anvista d'arbol quan o complemento de l'examinador de fichers se carga en cuenta de l'anvista de marcadors 	 Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau


DescargandoBattery name 	 Battery name


Coincidir nomás con parolas compl_etasMatch Case 	 Cydweddu gair _cyfan yn unigMatch Case


Inve_rtir 	 _Gwrthdroi


Ubrir a suya carpeta personal 	 Agor eich ffolder bersonol


Esviellar as carpetas estandar a la luenga actual? 	 Diweddaru y plygellau safonol i'r iaith redegol?


Preguntar quan l'usuario nomás replene o campo Cca 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn llenwi Bcc yn unig


O repleno que introducir por alto d'o widget. 	 Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.


No existe a mena ta la clase de nombre %s 	 Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s


Titol d'a finestra 	 Teitl y Ffenestr


garcholas 	 Karachi


%s quiere permiso ta veyer quan ye enchegau 	 Hoffai %s ganiatâd i weld pryd ydych chi ar-lein.


Preba a privar reordenar as parolas existents.Password hint 	 Password hint


O documento ha rematau inasperadament adentro d'una etiqueta d'obridura d'elemento. 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen


Culhwch 	 Trail


No tiene os permisos apropiaus. 	 Does gennych chi mo'r hawliau cywir.


Falta lo dominio en l'adreza de correu electronico 	 Defnyddio cyfeiriad e-bost


%s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers a traviés de %s: 	 Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:


A grandaria d'os iconos l'as barras de ferramientas. 	 Maint eiconau mewn bariau offer rhagosodedig


Slim 	 James Earl Jones


presions 	 Rhyfel Oer


O misterioso GEGL 	 Y GEGL Rhyfeddol


selector de color 	 dewiswr lliw


O numero de columnas en a tabla 	 Nifer y colofnau yn y tabl


Amostrar as opcions d'a finestra 	 Cadw'r derfynell ar agor


Parola actual 	 Gair presennol


gotica 	 Gothig


Apuntando enta 	 Ffactor graddio'r ffont


Lista de notas nuevaNew 	 Rhestr Femo NewyddNew


S'ha produciu una error en creyar o proceso fillo ta iste terminal 	 Roedd gwall wrth greu'r proses plentyn ar gyfer y derfynell hon


borrar 	 bwlch


Long Branch 	 Hwyrnos


arbol 	 coeden


Desplazamiento X d'o fillo 	 Dadleoliad X y Plentyn


carne 	 AOC


Cancelar o cambeo de grupo? 	 Diddymu Newid Grŵp?


Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos (%s)? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr gysylltiadau (%s) ?


Dominio de traducción 	 Parth Cyfieithu


Eurovisión 	 Eurovision


Achust_e automatico 	 _Ffit Orau


Difuera d'a usina 	 Allan o'r Swyddfa


Occidental (IS_O-8859-15) 	 Gorllewinol (IS_O-8859-15)


d'a Seda 	 y Dwyrain


_Destín 	 _Disgrifiad:


- Debugger d'Empathy 	 Negesydd Parod


Grandaria simbolica que fer servir ta l'icono d'inventario, o conchunto d'iconos u l'icono nombrau 	 Y maint symbolaidd i'w ddefnyddio ar gyfer eicon stoc, set eiconau neu eicon wedi'i enwi


Mosul 	 Beirut


No puede mover o volumen “%s” a la papelera. 	 Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel.


gaelicas 	 Goidelig


Esportes 	 Chwaraeon


Determina como ye dibuixau o marco uembrau arredol d'o puerto de visión 	 Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg


Amostrar l'anvista previa d'a nota chunto a la lista de notas 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


Usando una adreza de correu electronico 	 Defnyddio cyfeiriad e-bost


Nombre d'o tema de cursor que fer servir, u NULO ta fer servir o tema predeterminau 	 Enw'r thema cyrchwr i'w defnyddio, neu NULL i ddefnyddio'r thema rhagosodedig


Amplaria fixa actual d'a columna 	 Lled benodedig cyfredol y golofn


Error desconoixida 	 Gwall anhysbys


Newman u 	 Newman


Amagar animacion 	 Animeiddad Cuddio


%s (cancelau) 	 %s (diddymwyd)


Iterbio 	 Toyota


Predeterminautoolbar style 	 Rhagosodiad


Una cita en o calandario «%s» dentra en conflicto con ista reunión 	 Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn


Grandaria d'a flecha 	 Maint Saeth


Fuents 	 Ffontiau


Indica si os rectanglos de foco son visibles actualment en ista finestra 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


Ninviar _Vidio 	 Dewis


Teclas d'o churi 	 Bysellau Llygoden


Vietnamita 	 Fietnameg


Sistema base 	 _Galluogi bîp y system


GIcon ta l'icono primario 	 GIcon ar gyfer yr eicon primaidd


Refer a zaguera acción desfeita 	 Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud diwethaf


Encetar una sesion de convidau fendo servir l'escritorio clasico 	 Cychwyn sesiwn gwestai gan ddefnyddio'r penfwrdd clasurol


Tamién 	 Myfanwy


ausencia 	 Memphis


Autochenerau 	 Awtogynhyrchwyd


Petición de suscripción 	 Cais Tanysgrifiad


O factor d'ampliación «%g» ye masiau gran, se ye emplegando %g 	 Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fawr; defnyddir %g yn lle


Gavrilo Princip 	 Princip Hwngariaid


Alcorce de teclau ta alzar os contenius d'a pestanya actual a un fichero 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer creu proffeil newydd


Establir o factor d'ampliación d'a terminal (1.0 = grandaria normal) 	 Gosod ffactor chwyddo'r derfynell (1.0 = maint arferol)


Proporción d'a linia d'o cursor 	 Cymhareb agwedd llinell cyrchydd


L'amplo predeterminau d'a finestra, feito servir en que s'amuestra inicialment a finestra 	 Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


_Publicar como: 	 _Cyhoeddi fel:


Prencipiar chestor de paquetes 	 Cychwyn y Rheolydd Pecynnau


_De: 	 _Oddi wrth:


Von Rundstedt 	 May 21 2018 10:23:39 AM 21 May 2018


Grandaria d'imachen no valido 	 Gwerth Dyddiad Annilys


Fuentz 	 Ffontiau


Multimedia 	 Amlgyfrwng


Color d'a ringlera par 	 Lliw Rhesi Eilrif


No s'ha puesto trobar a clau de fichero valida en as carpetas de busca 	 Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data


America/Indiana/Indianápolis 	 America/Indiana/Indianapolis


Espaciau entre os botons 	 Bylchau rhwng botymau


Cuenta d'orichen 	 Tardd Cyfrif


Selecciona un fichero de refirmo valido que restaurar. 	 Dewiswch ffeil archif ddilys i'w hadfer.


Saxonia - Anhalt 	 Saxony -


Nombre d'o perfil leyible por l'humán 	 Enw darllenadwy-gan-berson y proffil


d'Estiria 	 dde Styria


l'Antarctida 	 Antarctig


Punto _7marking 	 marking


Examine y chestione os suyos marcadors 	 Pori a threfnu eich llyfrnodau


12 marzo 	 Atatürk


Europa d'o sud 	 De Ewropeaidd


Indica si l'acción ye activada. 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


Agostofull month name 	 full month name


dolar 	 doler


Si ye VERDADERO, o fillo amaneix en un grupo secundario de fillos, apropiau ta, por eixemplo, botons d'aduya 	 Os TRUE, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas ar gyfer, e.e., botymau cymorth


Ista reunión s'ha delegau 	 Mae'r cyfarfod hwn wedi ei ddirprwyo


Activar «%s» 	 Gweithredu '%s'


texto de clau 	 testun cyfrinair


Un client de mensacheria instantanea ta GNOME 	 Gossip, Cleient Negeseuo Cyflym


_Establir a radiz ta lo documento activo 	 _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd


Color de fondo d'o parágrafo 	 Lliw cefndir paragraff


Antártida/Davis 	 Antarctica/Davis


Se ye ninviando un correu con una linia d'afer vueda 	 Rhybuddio cyn anfon negeseuon gyda _llinell bwnc wag


Alavez 	 Harry


S'ha produciu una error en mover o fichero ta la papelera. 	 Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.


Opcions… 	 Opsiynau


Indica si a pachina ameneste ficacio 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad


Ordena los archivos por o suyo tamanyo 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl maint ffeil


menu item 	 _Sgwrsmenu item


Nombre 	 Enw cyntaf


Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción "Imprentar o capitero" se trobe activada. 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis.


Coreano (_ISO-2022-KR) 	 Coreaidd (_ISO-2022-KR)


O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en grandarias de fichero. Intenta alzar un fichero mas chicot u alzar-lo en un disco que no tienga ista limitación. 	 Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.


Ir a la pachina vesitada anterior 	 Mynd i'r dudalen flaenorol


Os capiters d'as columnas responden a los eventos de clic 	 Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio


d'escaicimientos 	 Mae carreg


Alzar a busca editada 	 Cadw'r chwiliad a olygwyd


Esviellar 	 Diweddariadau:


Forza a carga d'as imachens en o correu HTML 	 Gorfodi i ddelweddau mewn e-bost HTML gael eu llwytho


Anvista d'a tarcheta 	 Golwg Cerdyn


Voz 	 Lleferydd


Mena de mensache 	 Math Neges


Total de pachinas 	 Cyfanswm tudalennau


Achuste a lo canto establiu 	 Gosod snapio ymylau


A lista de contactos que yes ninviando ye configurada ta amagar os destinatarios d'a lista. Muitos sistemas de correu adhiben un capitero Apparentely-To a os mensaches que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero listará totz os destinatarios en o tuyo mensache. Ta privar isto, habrías d'adhibir a lo menos un destinatario en Ta: u Cc: 	 Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


en 7 ocasions 1994-1997 	 y Seattle Mariners


O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'elemento 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen


Bucarest 	 Bucharest


d' Eurovisión 	 Eurovision Song Contest


Software de Windows 	 Ymyl Ffenestr


Reemplazar _tot 	 Dethol _Popeth


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 	 [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-14,ISO-8859-15,UTF-16]


Numero de menutos dimpués d'os quals gedit alza automaticament os fichers modificaus. Isto solament tien efecto si a opción «Alzar automaticament» ye activada. 	 Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "Cadw'n Awtomatig".


Aplicacions y pachinas web alzadas 	 Rhaglenni a safleoedd a gadwyd o'r We


Por tama_ño 	 Yn Ôl M_aint


Actualment con a sesion encetada 	 Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi


Ir a una adreza especificada 	 Mynd i leoliad penodol


ixe 	 Barrow


Alzar como te_xto plano 	 Canfod Nesaf


Ringlera que expande una columna 	 Colofn rhychwant rhes


Tipo d'o sistema de fichers: 	 System Ffeiliau


Ye echecutando l'esvielle dencima d'una conexión ssh lexana con una interfaz d'usuario que no en permite. Prebe d'actualizar en modo texto con «do-release-upgrade». L'esvielle s'aturará agora. Prebe sin de ssh. 	 Rwyt ti'n rhedeg uwchraddiad dros gysylltiad ssh o bell drwy rhyngwyneb blaen sydd ddim yn cefnogi hyn. Tria uwchraddiad modd testun gyda 'do-release-upgrade'. Bydd yr uwchraddiad yn dod i ben nawr. Tria heb ssh.


Opcions 	 _Baner


Hugo Chávez 	 Hugo Chavez


%d seleccionada 	 %d wedi dewis


Borde d'o carril 	 Border Cafn


_Sacar d'a barra d'ainas 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


San 	 Aung San Suu Kyi


marco de documento 	 ffrâm ddogfen


Simpleinput method menu 	 Symlinput method menu


Sin etiqueta 	 Dim Label


Marcar-lo como calandario predeterminau 	 Marcio yn calendr ragoso_dedig


Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinalEmpty 	 Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiolEmpty


Sabadofull weekday name 	 Sadwrnfull weekday name


Tolstoy 	 Tinwen


Fichero de retalles 	 Trefnydd Tameidiau


O texto secundario d'o dialogo de mensache 	 Testun eilaidd deialog y neges


_Adchuntar 	 _Atodi


Substituir _por: 	 Amnewid _gyda:


Zarrar o fichero actual 	 Cau'r ffeil cyfredol


Solicitar a clau 	 Newid Cyfrinair


Indica si o widget tien memoria intermeya dople 	 A yw'r plwg yn blanedig ai peidio


Amontar y ubrir %s 	 Ni ellir agor %s


Pacifico/Gambier 	 Pasiffig/Gambier


fondo puntiaunone", "ltr" or "rtltextattr 	 none", "ltr" or "rtl


A Cort Suprema 	 Y Goruchaf Lys


Fondo actual 	 Cefndir Penbwrdd


_Descartar os cambeos 	 _Hepgor newidiadau


Formateador iTip 	 Fformatydd Itip


Activar os mensaches D-Bus. 	 Galluogi negeseuon D-Bus


Fondo de parágrafo establiu 	 Gosod cefndir paragraff


Liban Echipto 	 Libanus


comprendeban l' Antigo Testamento 	 yr Hen Destament


Vuedar as carpetas SPAM en salir 	 Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael


Veyer _totz os archivos 	 Gweld Pob _Ffeil


Lituania 	 Lithwania


Esclau d'o chestor de pantallas de GNOME 	 Rheolydd Penbwrdd GNOME


Nome d'o icono 	 Eicon


con 	 Bill


No se suporta mover a la papelera 	 Ni chynhelir sbwriel


A columna d'o modelo que contién os textos de consello ta las ringleras 	 Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni


3 menutos 	 munud


O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat. 	 Defnyddir yr enw hwn i'ch adnabod chi mewn ffenestri sgwrs.


Woody Allen 	 Allen


Siguient sabNext %aDateFmt 	 NesafNext %a


Invisibilidad establida 	 Gosod gwelededd


Zoom 	 _Chwyddo


Esviellar a lista de carpetas 	 Adnewyddu _plygell


Tiempo d'o dople clic 	 Amser Clic Dwbl


Calandario _nuevo 	 _Calendr Newydd


Se son marcando os paquetz como obsoletos 	 Sefydlu pecynnau


Golda Meir 	 Golda


Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed 	 mouse, speed


por antigas 	 Kashmir


AGAL ILG 	 Enigma


Descripción 	 Disgrifiad


No emplegar l'API Wintab ta lo suporte de tablas dichitalizaderas 	 Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi


_ReducirAction description 	 C_rebachuAction description


O GtkPageSetup que ferservir 	 Y GtkPageSetup i'w ddefnyddio


Sons d'o sistema 	 Synau'r System


_No esviellar 	 _Peidio Diweddaru


Victoria 	 Jiwbilî Diemwnt


Presonalizada 	 _Addasedig:


80 menutos 	 munud


Opcions que especifican o comportamiento horizontal d'o fillo 	 Opsiynau yn penodi ymddygiad llorweddol y plentyn


«%s» no ye un nombre d'atributo valido 	 Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd


A lista «{0}» ya ye en ista lista de contactos. 	 {0} eisoes yn y rhestr


_Tazaga 	 _Nôl


Republica 	 Affrica Norwy


L'altura minima vertical d'a barra de progreso 	 Gwerth y bar cynnydd


T_rancar a sesión 	 _Allgofnodi


s'unió 	 Sara


Amostrar una segunda flecha d'abance en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas 	 Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


Firmant d'o certificau 	 Llofnodwr Tystysgrif


Localización 	 Lleioleiddio


Culhwch Olwen 	 Olwen


_Codificación de caracters predeterminada: 	 _Amgodiad nodau rhagosod:


Detalles 	 _Manylion


Amostrar o botón de cambeo d'usuario 	 Dangos y botwm i newid defnyddwyr


Intensidat d'a color. 	 Tryloywder y lliw.


Sin incrustrarType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Heb ei YmgorfforiType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


fan 	 ABA


Petición d'altura 	 Ymofyniad uchder


Arte feito porkeyboard label 	 Graffeg gankeyboard label


Activar l'anterior documento 	 Gweithredu'r ddogfen flaenorol


_Clau: 	 _Cyfrinair:


seqüencia d'escape no valida en a clase de caracter 	 Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid


Si ye VERDADERO, a finestra emerchent amaneixerá ta una coincidencia simpla. 	 Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yn ymddangos os ceir un cydweddiad.


Cargando informacion d'a cuenta 	 Manylion cyswllt


_Carpeta nueva 	 Plygell _Newydd


bookmarks 	 Diweddaru Llyfrnod?


Tornar una notificación 	 Hysbysiad Dychwelyd


Refuso de teclas 	 Bysellau Llygoden


Descripción accesible d'a columna d'a tabla 	 Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol


Toda la información en ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth o fewn y dyddlyfr yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


d'os Habsburgo 	 Habsburg


Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid


Sangüesa 	 Ffrogiau


Convertir ta PS de libel 2GhostScript 	 GhostScript


Sonarbalance 	 balance


A lo e_liminar: 	 Wedi _dileu:


Aumentó 	 Abraham


Distribuidor 	 Dosbarthwr


d'os Estatos 	 Fortune 500


Chira ta lo siguient libel de puntuación.profiles,Spanish 	 Newid i'r rheolwr cyflwyniad nesaf.profiles,Spanish


No bi ha mas botons de radio. 	 botwm radio


Unix 	 ddechrau


Estatos Unitos 	 Affricanaidd Americanaidd


Toda la información sobre iste quefer s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


Espacio adicional aplicau a l'altura d'una barra de progreso. 	 Bylchiad ychwanegol i led bar cynnydd.


Resumen accesible d'a tabla 	 Crynodeb Tabl Hygyrchol


Se ye imprentandoprint operation status 	 Argraffuprint operation status


Ha fallau a expansión d'a linia executable «%s» con l'URI «%s» 	 Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s


Manipulador no valido ta PrintDlgEx 	 Dolen annilys i PrintDlgEx


Ha fallau en escribir o fichero de caché: %s 	 Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s


A cantidat de minas en un chuego personalizau 	 Sawl ffrwydryn fydd mewn gêm addasedig


_Esviellar a disponibilidat 	 _Diweddaru rhydd/prysur


bEd 	 barg


Zarrar o fichero actual 	 Cau'r ffeil cyfredol


Isto no pareixe estar una adreza.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Permitir solament a os usuarios remotos veyer o escritorio 	 Gadael i ddefnyddwyr pell weld y penbwrdd yn unig


Apaisau invertiuOrientation 	 Orientation


A carpeta an s'alzó a zaguera captura en modo interactivo. 	 Y cyfeiriadur y cadwyd sgrînlun ynddi ddiwethaf.


%3d%% restant ta mirar 	 %3d%% yn dal i chwilio


Fa que o salvapantallas remate de forma correcta 	 Achosi i'r arbedwr sgrin orffen yn daclus


_Chuntar-se 	 Gossip - Sgwrs


Indica si o selector de color permite seleccionar a opacidat 	 A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder


Versión: 	 Fersiwn:


_Agrupar por… 	 _Dosbarthu Wrth...


No s'ha puesto eliminar a libreta d'adrezas. 	 Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau.


chustificacióntextattr 	 textattr


Ubrir a carpeta de _scripts 	 Agor Plygell _Sgriptiau


Imachen d'o capitero ta la pachina de l'asistent 	 Delwedd pennyn y dudalen gynorthwyo


Alcheria siempre 	 arddangsofa


de Tenerife Islas Canarias 	 Yr Ynysoedd Dedwydd


Triga una fuentStock label 	 Dewiswch FfontStock label


Relieve d'o canto 	 Esgyniad border


Connectar a o _servidor 	 Cysylltu â'r Gweinydd


A descripción d'a fuent como una cadena, eixemplo: «Sans Italic 12» 	 Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12"


Iste mensache ye zifrau. Sería dificil ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache. 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.


Agrupar por _iste campo 	 Grwpio wrth y _Maes Hwn


No puede copiar un fichero sobre ell mesmo. 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.


Petición de busca no valida 	 Enw rhaglen annilys: %s


A_pegarStock label 	 _GludoStock label


Seleccionar totz os correus en a mesma conversación que o correu seleccionau 	 Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


No bi ha memoria suficient 	 Dim digon o gof yn rhydd


Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta. 	 Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.


Alto Galligo 	 May 21 2018 10:23:39 AM


Electronica 	 Electroneg


Fichers d'imachens 	 Wrthi'n mewnforio ffeiliau


Prato 	 Prato yr


Si ye VERDADERO, s'amuestran os numeros d'as semanas 	 Os yn wir, dangosir rhifau wythnosau


Amostrar l'anterior mensache important 	 Dangos y neges bwysig flaenorol


S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Borradors. 	 Roedd gwall wrth argraffu


Posición d'o deseparador cada fuella d'a finestra en pixels (0 significa tot o trayecto ent'a cucha/alto) 	 Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig)


Qualsiquier campo 	 Unrhyw Faes


Trigar pachina 	 Dewis Tudalen


_Activarmarking 	 marking


Selecciona la letra d'amplaria variable en HTML 	 Dewis ffont lled amrywiol HTML


O numero de columnas en a tabla 	 Nifer y colofnau yn y tabl


Pireneus 	 Pyrenees


Multimedia 	 Sain a Fideo


d'a UNESCO Patrimonio d'a 	 10:23:39 AM


básquet noticia 	 Hampton


Anyadiendo archivos a l'archivador 	 Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif


_Ficar 	 _Mewnosod


Trigar un fichero 	 Dewiswch ffeil


Color de fondo RGBA 	 Lliw'r cefndir


O Wolverhampton 	 Wolverhampton


Lista d'autors d'o programa 	 Rhestr o awduron y rhaglen


Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto.


Quan ye VERDADERO, nomás bi ha teclas de cursor disponibles ta navegar por os widgets 	 Pan yn WIR, dim ond bysellau cyrchu ellir eu defnyddio i lywio teclynnau


Desactivar sons cuan siga ausent 	 Analluogi synau wrth fod _ymaith


Amostrar os _emoticons como imachens 	 Trosi _gwynebau i ddelweddau graffigol


Servidor 	 Gweinydd:


Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la dreita 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell


de Nueva York 	 Efrog Newydd


Pachinas 	 Tudalennau


Activar u desactivar a pregunta quan se marcan quantos mensaches. 	 Mae'n galluogi/analluogi'r prompt wrth farcio mwy nag un neges.


Os vinclos simbolicos solament son suportaus ta fichers locals 	 Nid yw dolenni symbolaidd ond yn cael eu cefnogi ar gyfer ffeiliau lleol


caixa de lista 	 rhestr


O nombre de l'icono d'a pachina filla 	 Enw'r teclyn


Ahiere a las %H:%M 	 Ddoe am %H:%M


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013 Daniel Martinez Cucalón <dmartinez\@src\.gnome\.org>, 2014 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


liberalización d'o de 	 Lwybr Môr y Gogledd


Indica si os desplegables han de tener un tirador en o menú 	 A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng


gols 	 cotwm


menú 	 dewislen


Perfil de prebaAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Cancelando…customsession 	 _Diddymu


Instalau 	 Gosodwyd


Fichero de son que reproducir quan plega un mensache nuevo, si «notify-sound-play-file» ye cierto. 	 Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.


Formatos disponibles 	 Fformatau ar gael


pachina 	 Erfurt


río 	 Nîl


Selecciona una imachen ta iste contacto 	 Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn


Se ye ubrindo %s 	 Yn agor %s


Reino Lesoto Muso 	 Lesotho


No ye posible obtener una selección que modificar. 	 Methu cael dewisiad i'w newid.


Detalles de certificau 	 Manylion Personol


(Completau Completed COMPLETED 	 (Cyflawnwyd Completed COMPLETED


Mirar calandarios 	 Calendrau


Se ye ubrindo a lista de quefers «%s» 	 Agor tasgau am %s


Seguranza 	 Diogelwch


Esquema de color 	 Cynllun lliw


Arrastre y suelte iste icono ta creyar un enrastre a ista pachina 	 Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon


Desplazamiento horizontal 	 Atred Llorweddol


Prepara os fichers seleccionaus ta copiar con un comando “Apegar” 	 Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo


Ilesia 	 Babyddiaeth


Cargando as opcions… 	 Dewisiadau bysellfwrdd


No se podió amostrar tot o conteniu de “%s”: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s".


Ha fallau l'anexar a la carpeta local «Correu ninviau»: %s 	 Methu atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol: %s


Ampliación 1:1 	 Chwyddo 1:1


Grandaria d'o tema d'o cursor 	 Maint thema cyrchwr


Nomás os fichers locals 	 Ffeiliau lleol yn unig


O conductor optico ya no funcionaprinter state 	 printer state


Forbes clasificó 	 Forbes


friendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


d'envista 	 Theresa


O rectanglo de selección 	 Y petryal dewis


Grandaria homogénea 	 Cydryw


Seleccionar qué menas de documentos s'amuestran 	 Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir


NotaiCalImp 	 Memo


Obchecto de leyenda d'a tabla accesible 	 Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol


No s'ha puesto amostrar o vinclo 	 Methwyd dangos cyswllt


Anyadir archivos 	 Ychwanegu Ffeiliau


No s'ha trobau o fichero 	 Ffeil heb ei chanfod


o de 	 John F Kennedy


Ninviar siempre una _copia de carbón (Cc) a: 	 _Anfon copi-carbon (cc) bob amser at:


existiba calzada romana 	 ’r ffordd Rufeinig


establió o Bahaísmo 	 b jelodarian


Atro… 	 _Eraill


Bloq Numkeyboard label 	 keyboard label


No se troboron alcorces d'Orca ta %swrapwrapwrap 	 wrapwrapwrap


texto guambraunone", "single", "double" or "lowtextattr 	 none", "single", "double" or "low


Indica si han d'amostrar-se os fichers y as carpetas amagadas 	 A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd


levan 	 Adysgrifau


Color de resaltau de citas 	 Lliw aroleuo dyfyniad


B5 Extrapaper size 	 B5 Estynedigpaper size


A_debantnext songStock label, media 	 _Ymlaennext songStock label, media


Indica si gedit debe asegurar-se que os documentos rematen siempre con una linia nueva a la fin. 	 A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.


%a %e de %b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


Marcadors d'epiphany 	 Llyfrnodau Epiphany


_Encetar 	 _Dechreuwch Yma


tien repeticionsiCalImp 	 Mae'n ail-ddigwydd.


No s'ha puesto rematar o proceso 	 Methu diweddu proses


Leyendo archivador 	 Yn darllen yr archif


Estambul 	 Istanbul


VerticalOrientation 	 Porth:Orientation


Mover os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra 	 Symud y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall


Selector de listas de quefers 	 Dewisydd Ffynhonnell Dasg


Mirar os elementos que cumplen con istos criteriosNoneInclude threads: None 	 Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynolNoneInclude threads: None


NOMBREDIR 	 CYFEIRIADUR


Zifrar iste mensache con PGP 	 Amgryptio'r neges gyda PGP


_AdhibirStock label 	 _Ychwanegu


Carta oficialpaper size 	 Llythyr Llywodraetholpaper size


Filtros de correu esviellaus automaticament. 	 Hidlyddion e-bost wedi'u diweddaru'n awtomatig.


Ubrir t_erminal 	 Agor _Terfynell


_Dengún 	 _Dim


Seleccione as columnas visibles en ista carpeta 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


Tiempo d'expiración d'a sucherencia 	 Terfyn brysgymorth


arabes 	 Arabaidd


Ninviar _actualizacions a los participants 	 Anfon _diweddariadau at y mynychwyr


Lo Iqlim 	 Brisbane


(Una d'as 14 fuentz estandar)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Decidir _dimpués 	 Penderfynu _Wedyn


Alcorce de teclau ta fer a letra de grandaria normal 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol


(Unicode no valido) 	 (Unicode annilys)


Repleno horizontal 	 Padio llorweddol


Espaciau en pixels entre l'icono y a etiqueta 	 Bwlch mewn picseli rhwng yr eicon a'r label


Mundial 	 Moroco


Ubrir una copia d'o documento actual en una finestra nueva 	 Cadw copi o'r ddogfen bresennol


Activar o modo Pantalla tactil 	 Galluogi Modd Sgrin Gyffwrdd


Valor d'inicio ta las expiracions, quan se preta o botón 	 Gwerth cychwyn ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm


VENDĔRE 	 Wigan


Totz os idiomas 	 Pob iaith


Marcar tamién os mensaches en as subcarpetas? 	 Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?


Igual 	 hafalnod


Amostrar os no trobaus 	 Dangos Gwrthrychau heb eu Canfod


URL d'o puesto web 	 LAU safle gwe


acaba en 	 yn gorffen gyda


Premitir _diferents fuents ta cada finestra 	 _Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr


L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink 	 Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink


Importador de vCard d'Evolutionn-pages 	 Mewnforiwr vCard Evolutionn-pages


Control+H 	 Control-H


La vista d'escritorio ha trobau una error. 	 Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall.


Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria 	 Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill


Revertindo %s en %s 	 Yn adfer %s o %s


texto de clau 	 testun cyfrinair


Orión 	 Lluoedd Arfog


Borrar o perfil 	 Diddymu Proffeil


(Vuedo) 	 (Gwag)


Realment quiere sacar o grupo «%s»? 	 Ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt?


O calandario adchunto contién elementos multiples 	 Mae'r calendr sydd wedi ei atodi yn cynnwys amryw eitemau


Dezagakeyboard label 	 _Yn Ôlkeyboard label


Quiers ninviar información esviellada d'os quefers a los participants? 	 Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr?


Agoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Le diz a o proceso d'o salvapantallas en execución que bloque a pantalla immediatament 	 Gorchymyn i'r broses arbedwr sgrin sy'n rhedeg i gloi'r sgrin yn syth


Ubrir en una pesta_nya nueva 	 Agor mewn Ffenestr Newydd


Salir 	 Gadael


Actualización de software 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


_Verde: 	 G_wyrdd:


S'ha produciu una error en leyer o fichero %s: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


No s'ha puesto creyar o socket! 	 %s: Methwyd creu soced!


Ubrir os archivos trigaus con una aplicacion 	 Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


Ixuplidar asociación 	 Anghofio perthynas


_Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression 	 _Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression


O numero de quefers encodaus en a impresora 	 Y nifer o dasgau sy'n aros ar gyfer yr argraffydd hwn


a Isla d'o Sud 	 Ynys y De


Mena de finestra 	 Math y Ffenestr


L'alcorce %s ya existe 	 Byrlwybr %s yn bodoli'n barod


Columna de pixbuf 	 Colofn pixbuf


Estau 	 Cyflwr


Revertir os cambeos sin alzar en o documento «%s»? 	 Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?


liga 	 Murad