Lista de complementos activos. Contién a "Ubicación" d'os complementos activos. Veye o fichero .gedit-plugin ta obtener a "Ubicación" d'un complemento dau. 	 Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.


S'ha produciu una error en cargar a lista de quefers «{0}» 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


No s'ha trobau dengún recurso emplegau recientment con a URI «%s» 	 Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s'


Ye seguro que quiere eliminar permanentment a “%B” d'a papelera? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth?


oriental 	 Ynysoedd y De


Indica si a columna puet estar reordenada arredol d'os capiters 	 A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau


Europa/Bucarest 	 Ewrop/Bucharest


Redimensionar o tirador 	 Efo Dolen Ail-fentio


_Indiz 	 _Cynnwys


Compreba que no yes intentando ubrir un fichero binario. 	 Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd.


Comarca d'a Mariña 	 'r Western District


Permisos 	 Caniatadau


Iste fichero (%s) ya ye ubierto en unatra finestra de gedit. 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


Espaciau arredol d'a flecha de l'expansor 	 Bylchu o amgylch y saeth ehangu


Cazaquistán 	 Kazakhstan


A canal remata en un caracter parcial 	 Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol


_Veyer 	 _Golwg


Columna de busca 	 Colofn Chwilio


Seleccionar-lo totUTC 	 Dewis PopethUTC


guerra civil 	 Rhyfel Cartref


gedit no puet maniar iste puesto. 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn.


catolicas 	 rhyddfry


Val d' Esteríbar 	 Bruce Lee


Monitorización de rechions activas desenchegadaoffoff 	 offoff


las sensaciones 	 Memoriam


El pantano 	 Mosaic


Cambia la celdaAction name 	 Action name


Mover a carpeta ubierta d'a papelera a “%s” 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


Tecla ta executar una orden 	 Bysell i weithredu gorchymyn


Altura minima cacheada 	 Hyd lleiaf y plentyn


Opcions verticals 	 Opsiynau fertigol


Un chuego de comparanzas que se chuga con fichas de Mahjongg. Mahjongg ye parte d'os Chuegos de GNOME. 	 Gêm paru teils, chwaraeir gyda theils Mahjongg.


Numerico 	 Rhifyddol


E_xaminar 	 _Pori...


Ye estau imposible trobar o terminal requeriu por l'aplicación 	 Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen


Lector de pantalla 	 Darllenydd Sgrin


America/Martinica 	 America/Martinique


Siria 	 Syria


Introduz una clau nueva ta la base de datos de certificaus 	 Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau


tabla 	 tabl


_Desfer 	 _Dadwneud


Son: reproducirkeyboard label 	 _Chwarae


Se son encetando as preferencias d'Orca 	 Hoffterau Orca


_Sincronizar-las 	 Cysoni


Wesley 	 Methodistaidd


Zarrar exclamación 	 ebychnod


Creyar un archivador nuevo 	 Creu archif newydd


Esvielles 	 Diweddariadau


Altura d'a finestra en pixels 	 Uchder y brif ffenest, mewn picseli.


África/Addis Abeba 	 Affrica/Addis_Ababa


Sacar 	 _Tynnu


Comprebar a pa_rola 	 Gwirio _Gair


O paper d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn


ell 	 Ian


O titol que amostrar 	 Maint yr eicon


(no bi ha parolas sucheridas) 	 (dim geiriau wedi eu hawgrymu)


Clotilde 	 Athena


Salir d'o programa 	 Gadael y rhaglen


Altura d'o separador 	 Uchder Gwahanydd


Cosa que fer. 	 Dim


Encetar un chuego nuevo 	 Dechrau gêm newydd


Asia/Ammán 	 Asia/Amman


Directorio de perfils ta fer servir en a instancia privada 	 Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat


Espacio adicional en a parti superior y inferior d'o menú 	 Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen


Amplaria maxima permitida d'a columna 	 Y lled fwyaf caniateir i'r golofn


No bi existen 	 Ddim yn bodoli


_Dreita: 	 _De:


Solament fichers locals 	 _Ffeiliau Lleol yn Unig


FALSO si isto represienta una impresora d'hardware real 	 FFALS os yw hyn yn cynrychioli argraffydd caledwedd go iawn


Baixo reinau 	 Salazar


_QueferNew 	 _Tasg


Mover ista carpeta a la papelera 	 Symud y blygell i'r Sbwriel


Quefer asignau: %s 	 Tasg wedi Neilltuo - %s


Indica si o progreso s'amuestra como texto. 	 A ddylid dangos y cynnydd fel testun.


Banco Central Europeu centrals d'os d'a Unión Europea 	 Banc Canolog Ewrop


Bloqueyar a pantalla 	 Cloi'r sgrin


A calendata en que o fichero estió modificau. 	 Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf.


Arte feito porkeyboard label 	 Graffeg gankeyboard label


Estableix o fondo d'a celda 	 Gosodir cefndir y gell


Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco 	 Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws


In_ferior: 	 _Gwaelod:


Leyiu 	 Darllen


Altura predeterminada 	 Uchder Rhagosodedig


Ortografía 	 Gwirio Sillafu


S'ha produciu una error en eliminar o fichero de destín: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Color secundaria d'o cursor 	 Lliw'r cyrchydd eilaidd


oceans a 	 y Môr De Tsieina


L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink 	 Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink


No estié posible ubrir o fichero %s 	 Nid oedd yn bosibl agor y ffeil `%s'


Amostrar un cursor parpaguiant en o cuerpo d'os mensaches amostraus 	 Dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos


An_tis: 	 _Cyn:


semanas 	 wythnosau


_Delegaus 	 _Cynrychiolwyr


_Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta 	 _Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn


Engrandar o documento 	 Chwyddo'r ddogfen


cosas hacer 	 Olivia


Madurai Tamil Nadu 	 Tamil Nadu


tachauinvalidtextattr 	 invalid


Sin prencipiar 	 Heb Gychwyn


atlantica 	 Iwerydd


Activa u desactiva la barra espaciadera machica 	 Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen


letgalián 	 Welsh


Marabbreviated month name 	 Mawabbreviated month name


Desenchegau 	 All-lein


Mosaicobackground, style 	 background, style


Amostrar u amagar a barra de ferramientas en a finestra actual 	 Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol


Indica si cal emitir un chufliu quan plega un mensache nuevo. 	 Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd


Europa/Uzhgorod 	 Ewrop/Uzhgorod


Cambiar a: 	 Newid i:


RGB predeterminauColorspace fallback 	 Rhagosodiad


Limpiar _historial 	 Clirio'r _Hanes


Ye desplegador 	 Ehangydd Ydyw


Imprentar o resaltau de sinta_xi 	 Argraffu amlygu _cystrawen


Indica si os menús de contexto y as anvistas de texto han d'ofrir cambiar o metodo de dentrada 	 A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn


_Arredol de 	 _Ynghylch


Celta 	 Celtaidd


israelí 	 Siarter Brenhinol


Amostrar os _binarios 	 Dangos _Deuaidd


privilechios 	 Fenesiaid


Indica si cal fer servir a propiedat vexpand 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


_Activar 	 Galluogi Java


Comunista 	 Blaid Gomiwnyddol


Un logotipo ta la caixa "sobre". Si no s'estableix, o predeterminau ye gtk_window_get_default_icon_list() 	 Logo ar gyfer y blwch ynghylch. Os na osodir hyn, y dewis rhagosodedig yw gtk_window_get_default_icon_list()


ó o Peloponiso 	 Attica


Esviellar l'archivo "%s" en l'archivador "%s"? 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


Enamplar 	 Chwyddo


A4 Tabpaper size 	 Tab A4paper size


Zaguer resultau 	 Allbwn Diwethaf


Color de _negreta: 	 _Dim (defnyddir lliw unffurf)


O fichero importau "%s" no ye un fichero de retalles valido 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Quefer 	 Tasg


Indica si se deben esviellar os rechistros d'encieto de sesión en lanzar o comando de terminal 	 A ddylid diweddaru cofnodion mewngofnodi wrth lansio gorchymyn terfynell


griego 	 Groeg


_Salas 	 _Ystafell:


Berlín Este 	 Dwyrain Berlin


Autenticación 	 Rhaglen


ringlera %d 	 pennawd rhes


Hannover 	 Hanover


L'anvista permite a los usuarios mirar de traza interactiva a traviés d'as columnas 	 Mae'r golwg yn caniatáu i'r defnyddiwr chwilio drwy golofnau yn rhyngweithiol


Error en _vte_conv_open() al establir os caracters d'a parola 	 methodd _vte_conv_open() wrth osod nodau geiriau


Selecciona un programa con o qual poder ubrir l'elemento seleccionau 	 Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig


_Desfer mover 	 _Dadwneud


Turco 	 Tyrceg


Adibir a marcadors l'enrastre “%s” 	 Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s”


Ninviar correu mesmo en _modo desconnectau 	 Ddim ar gael yn y modd all-lein


Grupo d'acción 	 Grŵp Gweithred


Ha fallau en executar o proceso fillo «%s» (%s) 	 Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)


A carpeta virtual de l'examinador de fichers ta usar en cargar o complemento de l'examinador de fichers quan onload/tree_view ye TRUE. A carpeta virtual debe estar a radiz actual. 	 Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn.


Secundario 	 eiliadau


Alcorce de teclau ta apegar texto 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo testun


Alzar una copia 	 Cadw Copi


MultiKeykeyboard label 	 keyboard label


Blincar-se as restriccions d'o documento, como restriccion ta copiar u imprentar. 	 Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen, er enghraifft, cyfyngiad rhag copïo neu brintio.


Imprenta la lista de notas 	 Argraffu'r rhestr o femos


Australia/Darwin 	 Awstralia/Darwin


mayestra 	 Cymru


Santa María 	 Santes Fair


Tallar os quefers seleccionaus ta lo portafuellas 	 Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Fichero de rechistro ta rechistrar as accions de filtrau. 	 Ffeil i logio gweithredoedd hidlo.


AhiereNext %aDateFmt 	 DdoeNext %a


_Reducir 	 _Crebachu


romana 	 Rhufeinig


Baixar o volumen 	 Lefel sain i lawr


Expansión vertical 	 Bylchu fertigol


rendise 	 Kazan


Si ye VERDADERO, pretando lo botón dreito d'o churi en o quaderno emerche un menú que puetz fer servir ta n'ir ta una pachina 	 Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen


Establir os permisos de “%s” 	 Gosod caniatàdau '%s'


Campo de _estau 	 _Maes Statws


Marguin larga (estandar)Two Sided 	 Two Sided


Sacando archivos de l'archivador 	 Yn echdynnu ffeiliau o'r archif


Desactivar camara 	 Ar Gael


Faraday quedó impresionau 	 Olsen


_Fer servir as valors predeterminadas d'o sistema 	 Defnyddio rhagosodiada_u'r system


Manimenos 	 Darcy


Indica si l'acción ye activada. 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


Zarrar totz os fichers ubiertos 	 Cau bob ffeil agored


Mi_rar y substituirStock label 	 Chwilio ac _AilosodStock label


Barra vertical 	 llinell fertigol


No s'ha puesto cambiar a la carpeta porque no ye local 	 Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol


Activar Javascript 	 Galluogi JavaScript


Mirar _siguient 	 Canfod _Nesaf


Introduz un nombre unico ta identificar ista sinyatura. 	 Rhowch enw unigryw er mwyn adnabod ar gyfer y llofnod.


Chura 	 SPD


Lemmy Kilmister 	 Lemmy


Charre en %s 	 %sSgwrs - %s


_Totz os archivos 	 _Pob ffeil


Sancho 	 Colosiaid 1:24


O fichero no se puet leyer 	 Methwyd anfon yr eitem!


de Berry 	 Berry


Activar notificacions cuan se desenchega un contacto 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


Kills Fascists 	 Woody


Aleixandre II 	 Tsar Alexander I


Linia actual 	 Llinell bresennol


torna 	 yn dychwelyd


capitero d'a columna 	 pennawd colofn


La nueit 	 Noida


Botons d'o mensache 	 Botymau Neges


Los Angeles 	 Los Angeles Times


Tableta 	 Llechen


Hebreu 	 Hebraeg


No se podió renombrar o fichero d'o escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Dar foco a la linia con patrón puntiau 	 Patrwm llinell ffocws


periodista 	 Ariannin


_Salir de pantalla completafast forwardStock label, media 	 Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media


Transparencia d'a color. 	 Tryloywder y lliw.


Desplazar o foco 	 Dadleoli'r ffocws


Marwan II 	 Logan


Instalar catalogos 	 Wedi'i sefydlu


L'aliniación horizontal, dende 0 (cucha) dica 1 (dreita). d'o revés ta distribucions D-->C. 	 Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


L'atributo «%s» se repite dos vegadas en o mesmo elemento 	 Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen


Amplaria maxima permitida d'a columna 	 Y lled fwyaf caniateir i'r golofn


Calle Real 	 Tŷ Opera Brenhinol


marco de documento 	 ffrâm ddogfen


Blocar a unidat seleccionada 	 Gosod y gyfrol ddewisedig


_Copiar l'adreza de l'enrastre 	 _Copïo Cyfeiriad Cyswllt


A carpeta de descargas 	 Y blygell llwytho i lawr


S'ameneste un cambeo de soporte 	 Rh_eoli pecynnau


Especifica o numero maximo de fichers recientment ubiertos que se amuestran en o submenú «Fichers recients». 	 Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr isddewislen "Ffeiliau Diweddar".


Cristo 	 Crist


Impresora seleccionada 	 Argraffydd sydd wedi'i Ddewis


Ubrir un fichero usau recientment 	 Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar


No se puet ubrir a carpeta d'orichen. Error {2} 	 Methu agor ffynhonnell "{2}".


ent'alto camín 	 Twrch


repleno x 	 bylchu x


Carpeta 	 Plygell


_Mirar en o contacto… 	 _Gyrru Cyswllt Ymlaen...


Mientres tot 	 Samurai


No se pueden manipular puestos %s en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo. 	 Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


Elemento trigauchecked"/"not checkedselected"/"not selected", "visited/not visitedstructural navigation 	 wedi dewischecked"/"not checkedselected"/"not selected", "visited/not visitedstructural navigation


nombrato 	 Beautiful Saviour


Amostrar una segunda flecha d'abance en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas 	 Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


fitonimos 	 Cadet


Sobre_escribir archivos existentz 	 _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod


Ubrir unatra finestra de Nautilus ta o puesto amostrau 	 Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir


mar Negra 	 Môr Du


100%universal access, text size 	 universal access, text size


Angola por 	 Gorllewin Affrica


Amplaria d'a finestra prencipal en pixels 	 Lled y brif ffenestr, mewn picseli


pre-indoeuropeu monotematico 	 Naruto


_Refer creyar vinclo 	 Paratoi i Greu Cysylltion...


swahili procede 	 Swahili


Instalador d'o nombre d'o paquet 	 Rheolwr PackageKit


_Copiar aquí 	 _Copïo Yma


Hongría 	 Hwngari


Pacifico/Nauru 	 Pasiffig/Nauru


_Grandaria 	 _Maint


No s'ha puesto creyar l'archivador 	 Methwyd creu'r archif


Posición d'o deseparador cada fuella d'a finestra en pixels (0 significa tot o trayecto ent'a cucha/alto) 	 Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig)


Directiva d'a barra de desplazamiento horizontal 	 Polisi Bar Sgrolio Llorweddol


Encetar a unidat seleccionada 	 Fformatio'r gyfrol ddewisedig


de chunio 	 Les Noces


Eduardo VII d'o 	 Edward VII


Categorias 	 Categorïau


Restaurar “%s” a “%s” 	 dfer '%s' i '%s'


Marguin dreita 	 Ymyl dde


S'ha produciu una error en lanzar l'aplicación. 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


Adhibir un ca_landario de Google a ista cuenta 	 Ychwanegu Google Calendars i Evolution


Cancelau. 	 Diddymwyd.


Tema predeterminau d'Ubuntu 	 Thema ddiofyn Ubuntu


Alcorce presonalizau 	 Byrlwybr


Pestanya _siguient 	 Tab _Nesaf


Tiempo minimo que o puntero debe remanir sobre un elemento de menú antes que o submenú amaneixca 	 Yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos


Se son eliminando fichers temporals de refirmo 	 Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn


Amostrar u amagar a barra d'estau en a finestra actual 	 Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol


Indica si cal demandar una confirmación en eliminar una cita u quefer 	 P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn dileu apwyntiad neu dasg.


Iste no ye un disparador valido. Os disparadors pueden contener caracters alfanumericos (u _, : y .) u un solenco caracter no alfanumerico como {,[, etcetera. 	 Nid yw hwn yn sbardun tab dilys. Gall sbardunau gynnwys naill ai llythrennau neu un nod nad yw'n llythyren na'n rhif, fel {, [, a.y.b.


L'aliniación horizontal d'a etiqueta 	 Cyfuniad llorweddol y label


No s'ha puesto ubrir l'adreza «%s» 	 Methu agor y cyfeiriad "%s": %s


luengas 	 Neolithig


A cadena amostrada en a dentrada filla de menú 	 Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn


Aplicar _filtros 	 _Defnyddio Hidlyddion


Mnemónicos automaticos 	 Galluogi Cofeiriau


Nombre 	 Enw


Hora de _inicio: 	 Amser _dechrau:


Espaciau entre os botons de flecha de desplazamiento y o marcador 	 Bylchu rhwng y botymau a'r llusgydd


O texto ha rematau antes que se trobase a cometa correspondient con %c. (O texto yera «%s») 	 Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)


Reid 	 Antonio


No s'ha puesto revertir o fichero "%s". 	 Methu adfer y ffeil %s.


Sección 	 Gweithred


Quiere borrar o tema "%s"? 	 Dileu'r pwnc “%s”?


_Cancelar 	 Canfield


OMC 	 WTO


Phoenix 	 Ffenics


lista 	 rhestr


Royo escarlata floixoColor name 	 Color name


) ye un puesto Patrimonio 	 Safle Treftadaeth Byd


D_eixar a pantalla completa 	 _Llenwi'r Sgrin


O destín no suporta vinclos simbolicos. 	 Nid yw'r targed yn cefnogi dolenni symbolaidd.


Lista de destins d'apegau 	 Gludo rhestr darged


Editor externo predeterminau 	 Golygydd Allanol Rhagosodedig


Se ye preparando 	 Wrthi'n paratoi


o mar Royo 	 y Môr Coch


Suavezau Xft 	 Datamgennu Xft


Presonas requeridas y _un recurso 	 Pob person sydd _angen ac un atodiad


No s'ha puesto eliminar o quefer a causa d'una error de dbus: %s 	 Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall


Valor d'a opción 	 Enw'r argraffydd


feminista 	 Patsy


Turkmenistán 	 Turkmenistan


Valors predeterminadas ta la vista d'iconos 	 Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau


Amostrar os fichers _amagaus 	 Dangos Ffeiliau _Cudd


_Amontar 	 _Gosod Cyfrol


Unatra aplicación… 	 Rhaglen


Buscar 	 Chwilio


todas as condicions siguients 	 Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynol


Ace (.ace) 	 Ar (.ar)


parlamento 	 Senedd


Cargar modulos adicionals GTK+ 	 Llwytho modylau GTK+ ychwanegol


_Blocar unidat 	 Disgen Zip


Trobar l'aparixion anterior d'a parola u frase 	 Canfod digwyddiad blaenorol y gair neu frawddeg


Chestione as suyas conexions de rete 	 Rheoli eich cysylltiadau rhwydwaith


No s'ha puesto accedir a lo dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Carpeta de _mensaches ninviaus: 	 Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:


Activar teclas _diacriticasfind 	 Galluogi allweddi _gweithredfind


Este articlo tracta 	 Sbaenaidd


Estau de desprendimiento 	 Cyflwr Rhwygun


linias 	 llinellau


%s ha tornau a siguient respuesta a la reunión a traviés de %s: 	 Mae %s wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:


Cambiar a la pestanya 11 	 I Dab 11


1 menuto 	 munud


Codigo ubierto 	 Cod Agored


Curaçao 	 straeon


I habió una error en mover o fichero a %F. 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


Botón Acceptar 	 Botwm OK


Vidio 	 Fideo


bandwō 	 Manchu


S'ha produciu una error dende StartDoc 	 Gwall o fewn StartDoc


America Antartida Oceanía 	 Asia Oceania


Mantiene os iconos ordenaus por calendata de modificación en ringleras 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid


Imprenta iste calandario 	 Argraffu'r calendr yma


VERDADERO si a finestra ha de recibir o foco de dentrada en estar mapiada. 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio.


Unidatz ta lo recordatorio predeterminau, «minutes», «hours» u «days» 	 Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".


Convertir ta PS de libel 1GhostScript 	 GhostScript


CD d'imágenes 	 Llun


Buscas 	 Chwiliadau


Mensaches con adchuntos 	 Negeseuon ag Atodiadau


No s'ha puesto creyar a carpeta de papelera %s: %s 	 Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s


O texto que amostrar en preguntar a l'usuario ta desbloquiar 	 Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd


o Parlamento britanico 	 yr Uchel Lys


d'o 	 Lafur


A color de fondo como GdkColor 	 Lliw'r cefndir fel GdkColor


Islas Balears 	 Ynysoedd Baleares


panel de directorio 	 chwarel cyfeiriadur


Yes seguro de querer instalar iste paquet? 	 Wedi'i sefydlu


M_ie 	 _Mer


territorial 	 SCIEPRO


Indica si ista etiqueta afecta a color de fondo d'o parágrafo 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir paragraff


Sobre prc5paper size 	 Amlen prc5paper size


A longaria d'as flechas de desplazamiento vertical 	 Hyd y saethau sgrolio fertigol


No se puet eliminar a carpeta «{0}». 	 Methu dileu plygell "{0}".


Vertical invertiuStock label 	 Portread, GwrthdroStock label


Parar y prebar l'actualización 	 Wedi methu creu edefyn


Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d'edición. 	 A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu.


chermanicas occidentals 	 Germaneg Orllewinol


Totz os documentos 	 Pob dogfen


Numero maximo d'accions ta desfer 	 Uchafswm Gweithredoedd i'w Dadwneud


_Carpeta: 	 _Plygellau:


Mercado Común 	 Dani


Isabela deixó 	 Glynebwy


Resolución 	 _Cydraniad:


linia deseleccionada alto d'a posición d'o cursor 	 llinell a ddewiswyd i fyny o safle'r cyrchwr


Chestionar os retalles 	 Rheoli tameidiau


A valor d'opacidat actual (0 ye completament transparent, 65535 ye completament opaco) 	 Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)


Grandaria d'o espaciador 	 Maint gwahanydd


Aluminio 1Color name 	 Color name


ico 	 eicon


Unidatz predeterminadas d'o recordatorio 	 Unedau atgoffa rhagosodedig


Adibir... 	 _Ychwanegu...


de Nueva Zelanda 	 New Taipei City


S'ha produciu una error en cargar una carpeta 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur


no marcau 	 heb ei dicio


Categorías: 	 Categorïau


Macranthera 	 Myristica


Sobre prc4paper size 	 Amlen prc4paper size


Fa que o salvapantallas remate de forma correcta 	 Achosi i'r arbedwr sgrin orffen yn daclus


Turco (_MacTurkish) 	 Twrceg (_MacTurkish)


Espaciau d'a valor 	 Bylchu'r gwerth


Deseparar a pestanya actual 	 Datglymu'r tab cyfredol


Enamplar: 	 Chwyddo


Mensache instantaneo (Empathy) 	 Negesydd Parod


Qualsiquier capitero 	 Pennyn Tabl


Actualizacions de corrección d'errors 	 Diweddariad diogelwch ar gael


Refirmo completau 	 Wedi gorffen cadw copi wrth gefn


Aluminio 2Color name 	 Color name


_Excluyir carpetas: 	 Eithrio _ffeiliau:


A caché chenerada no ye valida. 	 Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.


_Ficar a calendata y a hora… 	 _Mewnosod Dyddiad ac Amser...


Si eliminas un elemento, se pierde permanentment. 	 Os wnewch chi ddileu eitem, ei bod yn colledig am byth.


Sin clasificaremail-custom-header-Security 	 Di-lofnodemail-custom-header-Security


Instalar un servidor de imachens sin disco 	 Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg


Coleccions de paquetz 	 Cynnydd PackageKit


O béisbol tién 	 Hopper


“%s” seleccionau 	 dewiswyd "%s"


Desplazamiento vertical 	 Atred Fertigol


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Yfory\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


osetas 	 Armenians


S'han recargau as opcions d'o lector de pantalla. 	 Gosodiadau defnyddiwr Orca wedi eu hail-lwytho.


Marguin dreita 	 Ymyl De


Se son chenerando listaus de paquetz 	 Gosod i fyny


Usar a pachina completa 	 Defnyddio'r dudalen lawn


Sobre nº12paper size 	 Amlen #12paper size


Occidental 	 Gorllewinol


Ista clau habría de contener una lista d'estructuras XML especificando capiters presonalizaus, y indicando si han d'amostrar-se. O formato d'a estructura XML ye <header enabledgt;: meter-lo como activau si cal amostrar o capitero en l'anvista de correu. 	 Dylai'r allwedd hon gynnwys rhestr o strwythurau XML sy'n penodi penawdau arbennig, a p'un ai dylid eu dangos ai peidio. Ffurf y strwythur XML yw <pennawd galluogwydgt; - gosodwch 'galluogwyd' os yw'r pennawd am gael ei ddangos yn yr olwg e-bost.


O fichero d'orichen se sobrescribirá por o de destín. 	 Nid oes lle ar y cyrchfan.


Mover a pestanya a la dreita 	 Symud Tab i'r Dde


Carga as opcions 	 Opsiynau Llwytho


Liceu en luenga francesa 	 Lunedi 10:23:39 AM


Indica si os menús de contexto y as anvistas de texto han d'ofrir cambiar o metodo de dentrada 	 A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn


Octubrefull month name 	 full month name


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2008 Lucas Vieites <lucas\@asixinformatica\.com>, 2002-2008 Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl> Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Telsa Gwynne https://launchpad.net/~gnome-aloss


Se canceló l'acción 	 Gafodd y tasg ei ddiddymu


AltoWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Sistema 	 System


Trigar un fichero d'iCalendar 	 Dewiswch ffeil


Indica si a pestanya ye desprendible 	 A ellir datod y tab ai peidio


Mayor que 	 mwy na


Siguient chuNext %aDateFmt 	 _Trywydd NesafNext %a


Habió una error anyadiendo archivos a l'archivador. 	 Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.


Indica si l'icono primario ye sensible 	 A ydy prif lythrennau yn wahanol i lythrennau bach wrth gyweddu eitemau rhestr


ID de columna d'ordinación 	 Colofn testun


Estableix o titol d'a terminal 	 Gosod teitl y derfynell


gan 	 Oscar®


tall_arStock label 	 _TorriStock label


Portugal 	 Portiwgal


No, quiero creyar una cuenta nueva 	 Cyfrif newydd


O diya seleccionau (como un numero entre 1 y 31, u 0 ta deseleccionar o diya actualment seleccionau) 	 Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes)


Ubrir _automaticament os archivos descargaus 	 L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig


Entrecullir o documento 	 Lleihau'r ddogfen


Maitín a las %l:%M:%S %p 	 Yfory %l:%M:%S %p


panel supermeso 	 chwarel wedi haenu


autocompletau 	 cwblhad awtomatig


Mirar o _siguient 	 Canfod _Nesaf


PSV aconsigue titol 	 Snowden


i grieucolor name 	 color name


Meter l'Evolution en modo desconnectau 	 Dechreuwch ym modd all-lein


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid


Demandar una confirmación en eliminar elementos 	 Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau


_Anterior 	 _Blaenorol


Hutu Tutsi 	 Nagorno - Karabakh


Luengafile type 	 Iaith


Ubrir cont_enedora 	 Agor _Rhiant


Indica que o gtk_widget_show_all() no debe afectar a iste widget 	 A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn


Editar as propiedatz d'ista cuenta 	 Newid priodweddau'r blygell


coreano 	 Corea


Armenio 	 Armeneg


Ringleras 	 Rhesi


Nombre d'o tema d'iconos 	 Enw Thema Eicon


Chaponesa 	 Siapaneaidd


Nomeopen recent file 	 open recent file


d'Asia 	 Horn of Africa


Abrabbreviated month name 	 Ebrabbreviated month name


Versión d'o programa 	 Fersiwn rhaglen


Efecto d'o borde 	 Effaith Border


Chaime 	 James


Repositorios de software 	 Mae angen ailgychwyn y system


Sin reveladormarker 	 marker


visible 	 gweladwy


_Lista 	 _Rhestr


Activa la celdaAction name 	 Action name


Dentra en modo d'aprendizache. Preta escape ta salir d'o modo de aprendizache. 	 I fynd i mewn i'r modd dysgu. Gwasgwch y botwm escape i adael y modd dysgu.


Editar _fuella d'estilos… 	 _Golygu Taflen Arddull...


Codificación de caracters 	 Amgodiad Nodau


Planken 	 Amsterdam defnyddio Llundain


Formato seleccionau 	 Dewiswyd


Moneda: 	 Arian cyfred


Valor MDI accesible 	 Gwerth MDI Hygyrchol


Abandonar _pantalla completa 	 _Gadael modd Sgrin Lawn


A provincia Ilfov 	 Ilfov


Convite a una sala 	 Hysbysu


Editor de cuentas 	 Golygydd Cyfrifon


Vaciar totz os elementos en a papelera? 	 Gwacau pob eitem o'r sbwriel?


O texto que amostrar en a parti superior d'o dialogo 	 Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.


Detalles 	 Manylion:


Prioridat d'o treballo 	 _Blaenoriaeth:


África/Casablanca 	 Affrica/Casablanca


No s'ha puesto amostrar l'aduya 	 Methu dangos cymorth


Visualizador de documentos 	 Gwelydd Dogfennau


No s'ha puesto fer la operacion 	 Methwyd cwblhau'r weithred


No s'ha puesto amostrar o vinclo 	 Methwyd dangos cyswllt


A pantalla an s'amostrará ista finestra 	 Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos


soviets 	 Sofietau


_Patrón: 	 _Patrymau:


Desplega u plega la ringlera en l'anvista d'arbol que contién ista celdaAction description 	 Action description


El krausismo español 	 Patrick Robertson


Centro de software d'Ubuntu 	 Canolfan Meddalwedd Ubuntu


Mac OS 	 Macintosh


as suyas rechiras en Premio Nobel Fisiolochía u Medecina 	 y Wobr Nobel mewn Ffisioleg neu Feddygaeth


Kane d 'o propio 	 Citizen Kane


Parola mal escrita: %s 	 Gair wedi ei gamsillafu:


MOD\tULOS 	 MODYLAU


_SeleccionarStock label 	 _Dewis: Stock label


L'anvista tien desplegadors 	 Mae gan yr olwg ehangwyr


Amagar a valor d'o quefer 	 Cuddio gwerth tasg


Mensaches 	 Negeseuon


S'ha produciu una error en compilar a expresión regular %s en o caracter %d: %s 	 Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s


Descripción accesible 	 Disgrifiad Hygyrchol


O texto ye vuedo (u no contién que espacios en blanco) 	 Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig


Creyar un calandario nuevo 	 Creu calendr newydd


Ubrir os documentos rapidament 	 Agor dogfennau'n gyflym


Anyadir archivos a un archivadorDate Modified 	 Ychwanegu ffeiliau at archifDate Modified


Puyar o volumen 	 Lefel sain i fyny


Idiomas 	 Ieithoedd


ARCHIVADOR 	 ARCHIF


Baixa 	 Isel


Ye desplegau 	 Wedi ei Ehangu


O fichero de claus no tien a clau «%s» 	 Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'


A calendata debe estar en o formato: %s 	 Rhaid i'r amser fod yn y fformat: %s


papel 	 Moneypenny


Visibilidat 	 Gwelededd


Opción de procesau desconoixida «%s» 	 Opsiwn anhysbys %s


No bi ha nome d'archivo ta guardar 	 Dim enw ffeil i gadw ato.


No bi ha detalles disponibles sobre l'actualización. 	 Mae yna diweddariad ar gael


Australia/Adelaida 	 Awstralia/Adelaide


S'ha produciu una error en borrar o paquet 	 Pecyn '%s' wedi'i waredu


Atol 	 Palmyra


Amás se 	 CSP HCPC


sona como 	 yn swnio'n debyg i


Creya un widget an os contenius d'a celda se pueden editarAction description 	 Action description


100%universal access, text size 	 universal access, text size


Meter un estau 	 Gosod Cyflwr


Cuchobalance 	 balance


Fuent _estandar: 	 Ffont _Safonol:


Biblioteca de GNOME 	 Logo GNOME


A ringlera ye una ringlera de desplegador, y ye desplegada 	 Mae'r rhes yn rhes ehangydd, ac mae wedi ei ehangu


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a %b %d\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Eliminando fichers2 minutes 	 Dileu ffeiliau2 minutes


Clarmont - Ferrand 	 Clermont - Ferrand


Europa/Roma 	 Ewrop/Rhufain


Sobre prc1paper size 	 Amlen prc1paper size


Seleccionar… 	 Dewis...


Adu_ya 	 _Cymorth


%a2, %b %y %Y %T 	 %a, %b %-d %Y am %-I:%M %p


Indica si o texto introduciu sobrescribe l'existent 	 A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes


A cadena que quiers mirar 	 Llinyn i'w chwilio amdani


Ubre os mensaches seleccionaus en l'editor ta editar-los 	 Agor y negeseuon a ddewiswyd yn y cyfansoddwr er mwyn golygu


_Formato: 	 _Fformat:


Seguranza:email-custom-header-Security 	 Diogelwch:


Sobre Kahupaper size 	 Amlen kahupaper size


Contactos 	 Cyswllt


Dentrar clau de paso 	 Rhowch y cyfrinair


Se son confirmando os cambeos 	 Gwall trosglwyddiad


Numero de pachinas 	 Nifer y Tudalennau


Carpetas de busca autoesvielladas. 	 Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.


Estilo 	 Arddull


A color de fondo d'a celda como GdkRGBA 	 Lliw cefndir y gell fel GdkColor


Marabbreviated weekday name 	 Mawabbreviated weekday name


Valor d'o campo 	 Enw Maes


Europa/Vaduz 	 Ewrop/Vaduz


Leye a barra de titol.FindOK 	 FindOK


Adreza d'empaquetau d'o fillo 	 Cyfeiriad pacio plentyn


Selección 	 Dewis


Indica si o quadro combinau obtién o foco en que se preta con o churi 	 A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden


Texto d'a sucherencia de l'icono secundario 	 Lliw'r cyrchydd eilaidd


Anvista _previa:Stock label 	 _Rhagolwg:Stock label


alcalde luego 	 Berynnau


Accep_tar 	 Derbyn


Modo d'achuste de linia 	 Modd amlapio llinellau


O mes no ye conforme 	 Mis Annilys


Rudmir 	 Ramiro


%s: --online y --offline no se pueden emplegar a la vegada. Executa «%s --help» ta obtener mas información 	 %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.


attachment.dat 	 atodiad.dat


Pacifico/Saipan 	 Pasiffig/Saipan


%u Mb/s 	 Speed


A ringlera ha estau ficada a la fin d'a tabla.text 	 Symud yr adolygu gwastad i ddiwedd y llinell.


Color personalizada %d: %s 	 Addasedig %.2fx%.2f


pilotas 	 Roger


Defense 	 Mae set


_Marcar-lo como incompleto 	 _Marcio fel heb eu gorffen


Oxbridge l'embote 	 Rhydgrawnt


Retardo d'o clic secundario 	 eiliadau


repleno y 	 bylchu y


_Confidencial 	 _Cyfrinachol


PresonalizarNone" for "No reminder setcal-reminders 	 AddasuNone" for "No reminder set


cualsiquier carpeta 	 unrhyw Ffolder


Ca_mbiar 	 _Newid


Una columna en o modelo d'orichen de datos que s'obtienen as cadenas 	 Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni


Mas vesitausbookmarks 	 Ymwelir Amlaf


¿Cuala ye la tuya clau d'AIM? 	 Beth yw eich enw?


que 	 Sacsonaidd


Desconnectando 	 Yn cysylltu...


L'icono «%s» no ye present en o tema 	 Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema


Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau 	 Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis


Embota_da: 	 Llysenw:


Aplicacions d'oficina 	 Rhaglenni Swyddfa


Premite a l'Evolution esviellar o fichero 	 Gadael i evolution ddangos rhan destun o faint cyfyngedig


Configurar as preferencias de l'usuario (versión de nomás texto) 	 -t, --text-setup Gosod hoffterau'r defnyddiwr (fersiwn destun)


- renunció 	 Carlos Menem


_Refusar 	 Gwr_thod


Village 	 Pentref


Ignorar a barra de quefers 	 Sgipio'r bar tasgau


Alcorces de teclau 	 Byrlwybrau'r Bysellfwrdd


Se ye cargando %s en %s 	 Yn llwytho %s o %s


Ye virtual 	 Yn Rhith


Repleno d'o conteniu 	 Padio Cynnwys


Activa lo desplegantStock label 	 Stock label


_Lector de pantalla 	 _Darllenydd sgrin


repobló navarros 	 Andalucia


Sistema (%s) 	 System (%s)


Tornar a gritar a lo contacto 	 Ychwanegu cyswllt


d'o Crater d'o 	 Ceudwll


Bloqueyau en una fuellaprint operation status 	 print operation status


Ta atros emplegos 	 Piper


Etiquetas d'os botons d'a barra: 	 _Labeli botymau'r bar offer:


A cantidat d'espacio entre os fillos 	 Faint o le sydd rhwng plant


Rokiškis 	 Minsk


Multirango 	 Ystod lluosog


a virgulilla 	 tilde


Posición d'o cursor 	 Lleoliad y Cyrchwr


Lechendastructural navigation 	 rhaglen


Garra aplicación con nombre «%s» ha rechistrau un marcador ta «%s» 	 Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


aguarde... 	 arhoswch os gwelwch yn dda...


_No amostrar unatra vegada iste mensache. 	 Peidiwch â _dangos y neges hon eto.


O numero de puestos decimals que s'amostrarán en a valor 	 Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth


Imprentar os ca_piters de pachina 	 _Argraffu penawdau tudalennau


No confiable 	 Wedi'i sefydlu


Mirar _vinient 	 Canfod y _Nesaf


cumpliba 	 ABC


No s'ha puesto trobar a clau de fichero valida en as carpetas de busca 	 Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data


Desconoxiu 	 Gwall anhysbys


Alzar a imachen en un fichero 	 Cadw'r ffeil cyfredol


error desconoixida 	 gwall anhysbys


Turín 	 Gemau


galesa 	 Cymru


documento %s 	 dogfen %s


Amistanzas de GNOME 	 Cyfeillion GNOME


Imachen d'a barra lateral ta la pachina de l'asistent 	 Delwedd bar ochr y dudalen gynorthwyo


CEI 	 ISA


Plantillas 	 Patrymluniau


Amplaria ta cada elemento 	 Lled bob eitem


O nombre de 	 yr Ninas


GIcon primario 	 GIcon primaidd


¿Continar a echecución baixo SSH? 	 Parhau i redeg dan SSH?


Yes seguro que quiers eliminar ista reunión? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod?


_EditarStock label 	 _GolyguStock label


Yo quiero chugar a ixe chuego. Ya sabes, totz s'encienden y pretas en ells y desapareixen. Swell Foop ye parte d'os Chuegos de GNOME. 	 Dwi moyn chwarae'r gêm 'na! Ti'n gwybod, maen nhw i gyd yn mynd rownd a rownd, a rwyt ti'n clicio arnyn nhw, a maen nhw'n diflannu!


Habrás de reenchegar ista aplicación. 	 Mae angen i chi ail-ddechrau'r rhaglen


En _aspera 	 Ar _saib


Deseparación vertical 	 Opsiynau fertigol


Cursor 	 Cyrchydd


Comprebar automaticament a ortografía d'o documento actual 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig.


Servidor: 	 Gweinydd:


Espacio entre o texto d'a valor y l'aria d'o eslizador/carril 	 Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


Universidad de Extremadura 	 Gwasg Prifysgol Harvard


Texto d'a sucherencia 	 Terfyn brysgymorth


A connexión ha fallau 	 Methodd Gosodiad


actors 	 Tajik


Vidio y soniu 	 Sain a Fideo


Selecciona os calandarios ta los recordatorios de notificación 	 Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm


Detalle de renderizau a pasar a lo motor de temas 	 Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema


Ha fallau en a lectura de datos dende o proceso fillo (%s) 	 Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)


Rango 	 Amrediad


The Beatles apareixer 	 The Beatles


Miss 	 Bydysawd


Falta o nombre d'o fichero. 	 Enw ffeil ar goll.


Zoom 	 Ehangu


Color con o qual dibuixar o subrayau d'indicación d'errors 	 Pa liw i dynnu'r tanlinellau amlygu gwall


Calidat baixaProfile quality 	 Profile quality


No se podió fer fuera %s 	 Methu Amnewid Ffeil


_Editar 	 _Golygu


dibuixo 	 tynnu


Inuktitut (Transliterau) 	 Inuktitut (Trawslythrenedig)


Creyar una _nota 	 Creu Mem_o


Ubrir en a finestra de navegación 	 Agor mewn Ffenestr Llywio


Dietzen 	 Thales


Adhibir nuevo filtro 	 Agor ffeil gofnod newydd


Festival Internacional Cine Berlín 	 Gŵyl Ffilm Ryngwladol Berlin


Lista de categorías 	 Rhestr Gategorïau


Licenciau baixo a Licencia Publica Cheneral GNU Versión 2 	 Wedi'i drwyddedu o dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU Fersiwn 2


No se podió ixuplidar l'asociación 	 Methwyd rhedeg y rhaglen


Grandarias d'os iconos 	 Meintiau Eiconau


A cantidat d'espacio entre os fillos 	 Faint o le sydd rhwng plant


Distancia maxima permitida entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en pixels) 	 Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)


Invertir a capitalización d'o texto seleccionau 	 Cyfnewid priflythrennedd y testun dewisiedig


gramatical francés 	 Camille


%s a la fin d'a citaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s ar ddiwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


tecnicas seqüenciación 	 IPG


Propietario 	 _Priodweddau


Ninviar un correu ta ista adreza 	 Trosi'r neges a ddewiswyd yn dasg newydd


Flecha de retroceso 	 Camydd tuag yn ôl


cuenta Slideshare una cuenta 	 Tumblr


Posteriorment habió d'enfrontinar -se 	 Wehrmacht


MZA Norte 	 North Western Railway


Marguin a la fin 	 Ymyl


Cancelar o cambeo de propietario? 	 Diddymu Newid Perchennog?


Amostrar os numeros 	 Dangos Rhifau


PKCS #1 SHA-256 con zifrau RSA 	 PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA


CarpetasFile 	 Plygell


Paisache 	 Tirlun


Pasar a un interprete d'ordens como almenistrador 	 Disgyn i awgrymeb plisgyn gwraidd


Charradas de testo 	 Yn rhydd i sgwrsio


Fuent ta la impresión d'o capitero 	 Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu


Quan siga VERDADERO, se represientan elementos de proximidat ta ista acción en o menú de rebosamiento d'a barra de ferramientas. 	 Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer.


_Ninviar o mensache 	 _Anfon neges


Incremento d'o trango 	 Cynnydd Cam


Cambea entre leyer solament a celda actual u toda a ringlera. 	 Toglu p'un ai i ddarllen dim ond y gell tabl presennol, neu'r rhes gyfan.


_Propiedaz 	 _Priodweddau


Contacto modificau: 	 Cyswllt Newid:


Association d'a presentan una d'os 	 Americanaidd Gymdeithas Seiciatrig America


Reninviar-lo como i_Calendar… 	 _Gyrru Ymlaen fel iCalendar...


_Anyadir contacto… 	 Ychwanegu cyswllt


Se ye importando «%s» 	 Mewnforio `%s'


Atras _opcions 	 Opsiynau _Cadw


Limpiar os parametros de busca actuals 	 Chwilio o hyd


Wanda, o pex de GNOME 	 Wanda pysgodyn GNOME


Miraronswitch 	 Chwilioonswitch


Imprentar a lista de quefers 	 Argraffu'r rhestr o dasgau


Config_uracion de pachina 	 Gosodiadau Argraffu


verdaderoinvisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr 	 invisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr


¿Cuala ye la tuya clau de Jabber? 	 Beth yw eich enw?


Preferencias d'o churi 	 Hoffterau Llygoden


Qualsiquier campo contién 	 Unrhyw faes yn cynnwys


_Mirar aplicacions en liniaStock label 	 Dim eitemau wedi'u canfodStock label


Substituir _por: 	 Amnewid _gyda:


Mirar _anterior 	 Canfod y _Blaenorol


Miniaturas 	 Rhagolygon


Achuste vertical 	 Addasydd Fertigol


Campionato 	 ym Mhencampwriaethau 'r Byd


Documentos DVI 	 Pob Dogfen


Abaixokeyboard label 	 Lawrkeyboard label


O caracter de referencia no remata con punto y coma; prebablement has utilizau un caracter «» sin pretender encetar una entidat, escape o caracter "" como & 	 Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle


_Reninviar o contacto… 	 _Gyrru Cyswllt Ymlaen...


parada ta imprentar 	 Wrthi'n paratoi %d


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Exportar os retalles 	 _Golygu tamaid:


mal escrita 	 Gair wedi'i gamsillafu:


O servidor puet estar sobrecargau 	 Efallai bod gormod o lwyth ar y gweinydd


Visible si ye horizontal 	 Gweladwy tra'n llorweddol


VERDADERO si a finestra debe amostrar una barra de menú en a parti superior d'a finestra 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd.


_Copiar a ubicación d'o fichero 	 Copïo _Lleoliad


A color como RGBA 	 Stwnsh Lliw


PackageKit se distribuye con a esperanza de que será util, pero SIN GARRA GUARENCIA; mesmo sin a guarencia implicada de MERCANTIBILIDAT u ADEQUACIÓN TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veye a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles. 	 Mae PackageKit yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.


Especifique una clau de paso ta iste archivador 	 Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn


O fichero de claus contién un caracter d'escape a la fin d'a linia 	 Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell


Bi diferents 	 Beth


Documents PostScript 	 Dogfennau PostScript


Indiz 4x6paper size 	 Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size


o Nilo Azul 	 y Nîl Gwyn


Graficos 	 Graffeg


O numero total de pachinas d'o documento 	 Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen


Tabla de certificausmake a backup 	 Tabl Tystysgrifaumake a backup


O dispositivo ya ye en uso 	 Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes


d'a 	 Academi


separador 	 gwahanwr


S'ha produciu una error inasperada: %s 	 Gwall annisgwyl: %s


A calendata en a quala o fichero se movió a la papelera 	 Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


Importar marcadors d'o archivo 	 Mewnforio llyfrnodau o ffeil


Ha fallau en leyer os datos dende un proceso fillo 	 Methwyd darllen data o broses plentyn


Chuegos 	 Gêmau


Formación 	 Addysg


_Recargar 	 _Ail-lwytho


cooperativa 	 Bwrdd


Error al adibir o CD 	 Methu ychwanegu'r CD


Fuent d'amplaria _fixa: 	 Ffont lled P_enodol:


Ha fallau en eliminar o correu 	 Methwyd Dileu E-bost


Indica si l'aparencia d'os proxies ta ista acción ye como un proxy d'acción de radio 	 A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio


Escocia 	 yr Alban


Sobre Monarchpaper size 	 Amlen Monarchpaper size


Clasificau 	 Dosbarthol


Editar _fuella d'estilos#x2026; 	 _Golygu Taflen Arddull...


LIBEL %d 	 LEFEL COEDEN %d


Reino 	 Deyrnas


Usuario: 	 Defnyddiwr


Inc 01 	 Austin


Se ye imprentando %d 	 Wrthi'n argraffu %d


_Borrar tema 	 _Dileu Pwnc


Vista de lista 	 Golwg Rhestr


Europa/Praga 	 Ewrop/Prague


Si sales, istos mensaches no se ninviarán dica que l'Evolution siga encetau de nuevas.Fetching MailSending message 	 Os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn Evolution.Fetching MailSending message


no valido 	 annilys


catalanismo 	 Corinthiaid


Nombre de l'icono ta l'icono secundario 	 Enw eicon ar gyfer yr eicon eilaidd


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


S'ha produciu una error en coincidir con a expresión regular %s: %s 	 Gwall tra'n gweddu y mynegiad cyffredinol %s: %s


Iste servidor LDAP talment use una versión de LDAP mas antiga, a quala no suporta ista funcionalidat u talment siga mal configurau. Pide a lo tuyo administrador d'o sistema as bases de busca suportadas. 	 Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.


Volumen de paquetz de software detectau 	 Canfuwyd Cyfaint Pecynnau Meddalwedd


pixels por alto d'as liniastextattr 	 textattr


Queen Street 	 Stryd Frenhines


Elga Andersen 	 Graham


_Participants 	 _Mynychwyr


Bonaire Martín 	 Bonaire


Finouniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Cambiar a l'anterior fuent de dentrada 	 Neidio i'r trac blaenorol


Indica si o espacio adicional dau a lo fillo debe estar reservau ta ell u feito servir como repleno 	 A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch


(a ortografía ye correcta) 	 (sillafu cywir)


Tiene selección 	 Ganddo ddewis


Lista de quefers 	 Rhestr Dasgau


Sheffield Yorkshire 	 Gorllewin Swydd Efrog


Color d'o vinclo visitau 	 Lliw Cyswllt wedi ei Ymweld


O widget actualment visible en a pila 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


d'o d' Europa 	 Dwyrain Canol


Skype 	 Skypeaddressbook-label


Indica si o fillo debe recibir espacio adicional quan o pai creix 	 A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu


A etiqueta no ye suportada: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


d'Ana 	 Anna


Obtenendo as dependencias 	 Dibyniaethau


Archivodownload status 	 Methwyd Mewnforiodownload status


Indica si totz os campos requerius en a pachina s'han replenau 	 A yw pob un o'r meysydd angenrheidiol ar y dudalen wedi eu llenwi


Cambridgeshire Norfolk 	 Norfolk


William Shakespeare 	 Michael Williams


Libreta d'adrezas nuevaNew 	 Llyfr Cyfeiriadau NewyddNew


Mensaches d'os zaguers 5 diyas 	 Negeseuon y 5 diwrnod olaf


(Vence Due DUE 	 (Amser Disgwyl Due DUE


Estiramiento d'a fuent 	 Ymestyniad y ffont


aliniación x 	 Aliniad X


Borra la opción «Reiniciar» d'o menú de sesión 	 Tynnu eitem Ailgychwyn o'r ddewislen sesiwn


Mensache presonalizau… 	 Neges Addasiedig...


África/Libreville 	 Affrica/Libreville


Botón superior 	 Botymau


despoblato 	 Glec Fawr


_Parella: 	 _Priod:


maorí 	 Cymraeg


O estau d'a operación d'impresión 	 Statws y weithred argraffu


Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret. 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


Hora d'inicio: 	 Amser cychwyn:


Chusto 	 Ricky Wilson


Ve_locidad:keyboard, delay 	 _Cyflymder:


Imachen d'a barra lateral ta la pachina de l'asistent 	 Delwedd bar ochr y dudalen gynorthwyo


Cambea a visibilidat d'o panel lateral d'ista finestra 	 Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy


Sudán 	 Sudan


Marzofull month name 	 Mawrthfull month name


Sangrar os desplegadors 	 Mewnoli Ehangwyr


Desactivar o resaltau de sintaxi 	 Analluogi amlygu cystrawen


Arredol _deStock label 	 _YnghylchStock label


%s«%s» ye vuedo 	 Mae %s'%s' yn wag


Totz os fichers PKCS12 	 Pob ffeil PKCS12


Ya existe una carpeta clamada "%s". %s 	 Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


Ye cargando-se “%s”… 	 Llwytho “%s”...


bella d'as condicions siguients 	 Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynol


Calendata en que se prenió 	 Dyddiad Cymerwyd


Guarencia-te que os siguients destinatarios quieren y son capaces de recibir correu electronico en HTML: {0} 	 Gwnewch yn siŵr fod y derbynwyr canlynol yn medru derbyn ac yn barod i dderbyn e-bost HTML: {0} Anfon beth bynnag?


Vinclo (crebau) 	 Cyswllt (wedi torri)


Puntuación 	 Sgôr


A cadena amostrada en a etiqueta d'a pestanya filla 	 Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn


No s'han puesto obtener os detalles de l'actualización 	 Diweddaru pecyn


Benedetti en 	 Brifysgol


No sobreescribir archivos mas nuevos 	 Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach


Indica si cal notificar nomás os mensaches en a carpeta servilla de dentrada. 	 A ddylid hysbysu negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn yn unig.


_Enrastre 	 _Agor y Cyswllt


procedents Zaragoza Aragón 	 Tampa


A entidat no remata con un punto y coma; prebablement has utilizau o caracter "" sin a intención d'indicar una entidat, escape u sinyal "" como & 	 Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle


O filtro de nombre ye vuedo! 	 Ffeil yn wag


Encendiuservice is disabled 	 service is disabled


Incluir o _borde de finestra 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


A fracción de l'amplo total d'a dentrada ta mover o bloque de rebote de progreso ta cada gritada a gtk_entry_progress_prete() 	 Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls


ID de l'inventario 	 ID Stoc


S'ha produciu una error en mirar paquetz 	 Wedi methu adnewyddu clec


Velocidat de parpagueo d'o cursor 	 Cyflymder chwincio'r cyrchwr


Niue 	 Tokelau


Se ye zarrando l'Evolution 	 Wrthi'n Cau Evolution


Definir anvistas… 	 Diffinio Golygon...


Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid


Correu electronico 3 	 E-bost 3


O repleno y 	 Y bylchu y


Se son descargando paquetz 	 Lawrlwytho


Base de busca: 	 _Sail chwilio:


A expresión regular ye vueda! 	 Mynegiant rheolaidd fydd yn cymharu neges


2 menutos 	 munud


Amostrar os creditos d'os creyadors d'o navegador web 	 Dangos y rhestr clod ar gyfer crewyr y porwr gwe


Oxford Street zarrada 	 Oxford Street


Proporción d'aspecto si obey_child ye FALSO 	 Cymhareb agwedd os yw obey_child yn FFALS


Visor predeterminau 	 Dangosydd Rhagosodedig


Thames 	 hon


Repleno d'o foco 	 Padio ffocws


A pantalla an s'amostrará ista finestra 	 Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos


Se ye analisando lo mensache 	 Yn cadw %d neges


Tamién nuncio 	 Plasmawr Cardiff Cardiff


I_mportar ta los quefers 	 _Mewnforio i'r Tasgau


Beatriz 	 Beatrice


A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria d'o marcador incrementable renderizau 	 Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig


Bradenton estato 	 Bradenton


Campanyas 	 y Balcanau


Belchica 	 Abuja


_Dezagago downStock label, navigation 	 _Yn Ôlgo downStock label, navigation


Va ta lo siguient obchecto gran. 	 Llefaru'r gwrthrych adolygu gwastad presennol.


Totz os fichers 	 Dewis _Bob Ffeil


Creyau 	 Crëwyd


asesinada 	 Indira Gandhi


Sobre d'invitaciónpaper size 	 Amlen Wahoddiadpaper size


Creyar una carpeta de correu nueva 	 Creu plygell e-bost newydd


Valor d'a sinyatura d'o certificau 	 Gwerth Llofnod Tystysgrif


Relieve d'o botón de capitero d'o grupo 	 Dangos botymau pennawd colofnau


Destinatario d'o correu 	 Dim Derbyniad yr e-bost


Automobil 	 FIA


Color de fondo d'o párrafo como un GdkRGBA 	 Lliw cefndir paragraff mewn llinyn


Suprimir notificacions de retz disponibles 	 Rhwystro hysbysiadau rhwydweithiau ar gael


No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Compreba que a rota %s existe y que tiens premisos ta accedir a ella. 	 Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Gwiriwch fodolaeth y llwybr %s, a bod gennych ganiatâd i'w gyrchu.


África/Trípoli 	 Affrica/Tripoli


No bi ha servidors disponibles. 	 Dim gweinyddion ar gael.


Opcions de depuración GTK+ a sacar 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod


Propiedatz d'a categoría 	 Priodweddau Calendr


Fuent d 	 Cenir


_Estau: 	 _Statws:


Limpiar _dimpués demeasurement format 	 measurement format


Alzar la captura de pantalla 	 Cadw Sgrînlun


Minas 	 Ffrwydron


Selecciona un fichero de son 	 Dewis ffeil sain


No se puet ubrir a carpeta de destín. Error: {2} 	 Methu agor targed "{2}".


S'ha produciu una error en creyar a carpeta: %s 	 Gwall wrth creu plygell: %s


Se debe instalar o siguient software 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


o Dublín Estato Libre 	 Gwladwriaeth Rydd Iwerddon y


a corrección ortografica ye completa. 	 Gwirio sillafu ar ben.


Nuevo _separador 	 _Gwahanydd Newydd


Totz os archivadors 	 Pob archif


Iste mensache no puet ninviar-se porque no has especificau garra destinatario 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


Diya 	 Diwrnod


Ha fallau a lo bifurcar o proceso fillo (%s) 	 Methwyd fforcio proses plentyn (%s)


Fer servir o subrayau 	 Defnyddio tanlinellu


CEV Campions Europeos 	 Menywod Ewrop


Posición d'a finestra 	 Safle'r Ffenestr


Amostrar o estilo 	 Dangos arddull


reprimió 	 erfin


Mirar o texto en o contacto amostrau 	 Mae'r chwiliad am iPod wedi methu


Quiers alzar os tuyos cambeos? 	 A hoffech gadw eich newidiadau?


Arabe (_IBM-864) 	 Arabeg (_IBM-864)


Dichitos 	 Digidau


_Amostrar a hora d'o final d'as citas en as anvistas semanals y mensuals 	 _Dangos amserau diwedd apwyntiad yn y golygon wythnos a mis


_Numero de minas: 	 _Nifer y ffrwydron:


Ye activo 	 Yn Weithredol


Amostrar os _numeros de semanas 	 Dangos rhifau _wythnos yn y llywiwr dyddiadau


_Pausa 	 _Seibio


Diamant negrocolor name 	 color name


Ha fallau en escribir o capitero 	 Methu ysgrifennu pennyn


Tablero 	 Bwrdd


Estilo d'o estau ME 	 Arddull statws modd mewnbwn


Ha fallau en sacar os adchuntos d'os mensaches. 	 Ni ellir atodi plygellau at negeseuon.


A propiedat d'a valor d'o miembro actualment activo d'o grupo que ista acción perteneix. 	 Priodwedd gwerth yr aelod gweithredol o'r grŵp y mae'r weithred hon yn perthyn iddi


Eco de teclas 	 Adleisio Bysellau


Desconoixiu (%s)language 	 Anhysbys (%s)language


Presonalizar 	 Addasedig


Trigar un rete d'IRC 	 Dewiswch Weinydd


Baltico 	 Balteg


%s (cargau)battery (time remaining) 	 %s (wedi'i wefru'n llawn)battery (time remaining)


%A, %e de %B a las %l:%M:%S %p 	 %A, %B %e %l:%M:%S %p


Ha fallau en escribir a tabla hash 	 Methu ysgrifennu tabl stwnsh


No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione 	 Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio


A ubicación que resaltar en a barra lateral 	 Lleoliad yr argraffydd


Descargando documento (%d%%) 	 Ail-lwytho'r ddogfen


Respondió a 	 Atebwyd i


L'afer ye %s 	 Pwnc yw %s


Atlanta brinco 	 Atlanta


Leyindo caché 	 Yn darllen storfa


_AnteriorStock label, media 	 _BlaenorolStock label, media


Texto d'a etiqueta d'o marco 	 Testun label y ffrâm


Carpeta de coda de co_rreu: 	 Cyfeiriadur cadw


%s: codificación no valida. 	 %s: amgodiad annilys.


zaguer 	 olaf


Activar os contactos automaticos 	 Dewis pob cyswllt


Logotipo 	 Logo


A etiqueta «%s» tien prioridat «%s» no valida 	 Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys


Indica si ista etiqueta afecta a la familia d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont


de relichión 	 capel


flecha 	 saeth


Fuellas impars 	 Taflenni odrif


Falta un argumento ta %s 	 Arg ar goll ar gyfer %s


d'estar cante 	 Gregorian


_Desubscribir-se d'a lista 	 Dad-danysgrifio o'r rhestr


Sucherencias Xft 	 Awgrymu Xft


Atra 	 Eraill


Celta 	 Celtaidd


reservas 	 Ymddiriedolaeth


VERDADERO si a finestra no debe estar en o pachinador. 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd.


TamanyoFile 	 File


Amaneix como una lista 	 Ymddangosir fel rhestr


protestant 	 Protestannaidd


o golfo d' Acaba 	 -21 Lunedi 10:23:39 AM 2018


_Ir 	 _Mynd


Sacar o marcador seleccionau 	 Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis


Propiedatz de %s 	 Priodweddau %s


condato d' Osage 	 Osage


Amostrar un segundo botón con una flecha de recule en o cabo opuesto d'a barra de desplazamiento 	 Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio


Habió una error al esviellar as carpetas 	 Yr oedd gwall wrth ddiweddaru'r plygellau


mayus cucha 	 shift chwith


No s'han puesto trobar os paquetz 	 Diweddaru pecyn


Si s'estableix l'achuste, controla cómo se fa l'achuste de linia 	 Os yw amlapio wedi ei osod, mae hwn yn rheoli sut gaiff amlapio llinellau ei wneud


Color d'a _error: 	 Lliw _gwall:


GIcon secundario 	 GIcon eilaidd


ª copia) 	 ail gopi)


Nombre d'usuario: 	 _Ailenwi


Mirar o contacto. 	 Chwilio am y Cyswllt.


sin chustificaciónjustificationtextattr 	 Llefaru _mewnoli ac unionijustification


O castiello 	 Dachau Castell Buda


Mirar a siguient coincidencia d'a frase de busca actual 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


Cambiar a capitalización 	 Newid prif lythrennedd


Modena provincia 	 Modena


SColor channel 	 Color channel


Mirar y substituir texto 	 Chwilio am destun a'i amnewid


Amplaria minima d'os bloques que replenan a barra 	 Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch


Iste ye o metodo que emplegará l'Evolution ta autenticar-te. Para cuenta que establir isto ta «Usar una adreza de correu electronico» requier acceso anonimo a lo tuyo servidor LDAP. 	 Dyma'r dull y bydd Evolution yn ei ddefnyddio i'ch dilysu. Sylwch y bydd rhaid cael mynediad dienw i'ch gweinydd LDAP os am osod hwn fel "Cyfeiriad E-bost".


S'ha produciu una error en instalar o software por o nombre 	 Wedi methu adnewyddu clec


Formato amplopaper size 	 Ffurf Lydanpaper size


Europa/Sofía 	 Ewrop/Sofia


No s'han trobau idiomas 	 Dim sain


Alzar enrastre “%s” 	 Cadw'r cyswllt “%s”


formulario 	 ffurflen


A_chustar aproximadament 	 _Amlapio o gwmpasTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite


desmarcaucheckbox 	 heb ei dicio


Cirilico/Ucraniano (Mac_Ukranian) 	 Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian)


venezolano 	 Venezuelan


Totz os fichers (*) 	 Pob ffeil


Aliniación y d'o texto 	 Cyfuniad Y y testun


_CentrarStock label 	 _CanoliStock label


expedición 	 Jeswit


FanFold German Legalpaper size 	 Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size


colaboradora 	 dull ACC


System 	 System, %s (Angen Sylw)System


Educacion 	 Addysg


As valors posibles son «close» ta zarrar a terminal y «restart» ta reenchegar o comando. 	 Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r derfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn.


Selecciona una color 	 Dewiswch Ffeil


Mover ta una _finestra nueva 	 _Symud at Ffenest Newydd


_Ir tabant 	 _Ymlaen


Acceso a carpeta: 	 dyddiad cyrchwyd


_Trigar un nombre nuevo ta o destín 	 Nid oes lle ar y cyrchfan.


Se son movendo mensaches ta «%s» 	 Symud negeseuon i %s


Si o salvapantallas ye activo alavez lo desactiva (esennegrir a pantalla) 	 Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)


O suyo servidor XServer no suporta a extensión XTest - l'acceso a o escritorio remoto se realizará en modo solament lectura 	 Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd allanol ar gyfer gweld yn unig


Comprebar si o correu dentrant ye SPAM 	 Gwirio a yw'r e-bost sy'n dod i mewn yn sothach


o golfo Hauraki 	 AM Lunedi


Copias 	 Copïau


Modificadors de teclau 	 Addaswyr Bysellfwrdd


basica 	 Wright


Abaixo dreita 	 _Gwaelod:


Anvista cheneral 	 Adolygu


Griso muit floixoColor name 	 Color name


celtas 	 Celtiaid


No ye posible cargar l'editor. 	 Methwyd llwytho'r golygydd.


San Pedro 	 Pete


Limite 	 Terfyn


capitero de ringlera de tabla 	 pennawd rhes tabl


Indica si ista etiqueta afecta a visibilidat d'o texto 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun


Ha fallau en zarrar o fichero «%s»: ha fallau fclose(): %s 	 Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s


Numero d'ancoras 	 Nifer yr Angorau


Posición d'o cursor 	 Safle'r cyrchwr


Enchegau 	 Wedi Cysylltu


Mensaches ta 	 Negeseuon


%s Executa «%s --help» ta veyer una lista completa d'as opcions disponibles d'os comandos en linia. 	 %s Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn.


America/Granada 	 America/Grenada


Ista operación eliminará permanentment totz os quefers marcaus como remataus. Si continas, no podrás recuperar ixos quefers. Quiers eliminar realment ixos quefers? 	 Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma. Dileu'r tasgau yma go iawn?


Tiempo d'expiración antis que no s'amuestre a sucherencia quan o modo de navegación ye activau 	 Amser cyn dangos brysgymorth pan fo modd pori wedi ei alluogi


_Iconos 	 _Eiconau


Cómo aliniar as linias 	 Sut i alinio'r llinellau


_Nuevo 	 _Newydd


Imachen en linia 	 Dewiswch Ddelwedd


Falcón 	 Falcon


Editar o recordatorio 	 Atgof!


Desactivar a imachen 	 Analluogwyd


No se puet fer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string 	 Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string


Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal 	 Safle X y prif ffenest.


Ha fallau en actualizar a fuent de datos «{0}». 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


QüestiónStock label 	 CwestiwnStock label


Obteniendo la lista d'archivos 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


Cargando 	 Llwytho


Grandaria 	 Maint Plygell


Instalar un sistema menimo 	 Gosod system pitw


No se podió establir como predeterminada 	 Methwyd ychwanegu'r rhaglen


Resaltar os quefers que vencen hue 	 _Tasgau i fod i ddod i ben heddiw:


Adhibir una pachina de cubierta 	 Creu Tudalen Glawr


Introducir _puesto 	 Agor Lleoliad


No s'ha puesto amostrar l'aduya 	 Methu dangos cymorth


Zaguera modificacion: 	 Dyddiad Newidiwyd


Av Pachkeyboard label 	 Tudalen_i_Lawrkeyboard label


Usina 	 Swyddfa


Veyer documentos multipachina 	 Gweld dogfennau aml-dudalen


Aragón 	 Siop Newsday


Surtiendo... 	 Yn gadael...


Preparando-se ta connectar-se… 	 Cyfrif Exchange ddim ar-lein.


Desubscribir-se d'a lista de correu a la quala perteneix iste correu 	 Dad-danysgrifio o'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


Sucherencia d'os regles 	 Awgrym Rheolau


Indica si ista etiqueta afecta a lo peso d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont


Preba a privar usar o tuyo nombre en a clau.Password hint 	 Password hint


_Servidor: 	 _Gwasanaethwr:


Desclasificau 	 Di-ddosbarth


o barrio 	 segwayfun eu/wp-content/uploads/2019/03/night-view-of-the-powder-tower-or-powder-gate-PHMCTGF-e1552396336143-683x1024


No se pudo trobar a posición actual.offonlocking key state 	 offonlocking key state


Postscript no ye soportau con ista imprentadora. 	 Nid yw argraffu wedi'i gynorthwyo ar yr argraffydd yma.


Nomás empotrar as fuents GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


icono 	 eicon


Marcaus como obsoletos 	 Tasg wedi'i gwblhau


O grupo no podió cambiar. 	 Ni ellir newid y grŵp.


Propiedatz de %sMIME type description (MIME type) 	 Priodweddau %sMIME type description (MIME type)


Tiempo d'as sucherencias de navegación 	 Terfyn amser pori brysgymorth


Monitor 	 Mis


CompletauiCalImp 	 Cyflawnwyd


Comprimir os cabos de semana en l'anvista mensual 	 Cywasgu penwythnosau yn yr olwg mis


tiempo d'atros verbos 	 Darkest Hour


Pantallakeyboard label 	 Dangosydd Rhagosodedigkeyboard label


Ye important 	 Yn bwysig


_RetStock label 	 Rh_wydwaithStock label


Ubrir os documentos rapidament 	 Agor ffeiliau'n gyflym


_Desfer renombrar 	 Ailenwi


Amuestra todas as opcions d'aduya 	 Dangos bob opsiwn cymorth


Adu_yaStock label 	 _CymorthStock label


Paleta personalizada 	 Palet addasedig


Conchunto d'iconos 	 Set eiconau


Texto mas _chicot 	 Testun _Llai


Faiga servir un nome diferent. 	 Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


Sofia prenió 	 Sophia


En_samblador d'amplo zero [ZWJ] 	 ZWJ Ym_unydd lled sero


Esviellar agora 	 Diweddaru Nawr


Mover o contacto ta 	 Symud y cyswllt i


_Eliminar os duplicaus 	 _Anwybyddu'r gwahaniaeth rhwng priflythennau a llythrennau bychain


_Anyadir contacto… 	 _Ychwanegu Cyswllt...


Vuedo 	 Gwag


_Reiniciar partida 	 Ail_ddechrau


Argumento invalido ta PrintDlgEx 	 Arg annilys i PrintDlgEx


fin d'a cita 	 Apwyntiad newydd


Creyar una carpeta de busca seguntes a l_ista de correu… 	 Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio...


Posición en que colocar a finestra de bambolla 	 Safle'r marc ar y mesur


Seleccionar un calandario 	 Dewis Calendr


A selección de color empotrada en o dialogo. 	 Teitl y deialog dewis lliw


_Fichero 	 _Ffeil


Amplaria d'o eslizador 	 Lled y Llithrydd


canadiense 	 Canada


Suiza 	 Swistir


Chuan Pavlo II 	 John Paul II


Y_xpulsar 	 Bwrw _Allan


Seleccionar una lista de quefers 	 Dewis Rhestr Dasgau


Indica si a muestra ye seleccionable 	 A ellir datod y tab ai peidio


A_nterior colla de pestanyas 	 Lleoliad blaenorol


Nombre de fichero no valido 	 Enw ffeil annilys


Mirar en "%s"updated today 23:54 	 updated today 23:54


pazinacos 	 Satan


a valor octal ye mayor que \\377 	 gwerth octal yn fwy na \\377


'o griego barys 	 Lunedi 10:23:39 AM


Posición d'o panel d'anvista previa de notas quan ye orientau verticalment 	 Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis


Australia/Melbourne 	 Awstralia/Melbourne


Espacio ta colocar entre a etiqueta y o fillo 	 Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn


America Norte 	 Gogledd America


Executar programa 	 Rhedeg Meddalwedd


Espaciau d'a barra de desplazamiento 	 Bylchu bar sgrolio


Detalles: 	 Manylion:


En salir, una vegada por diya 	 Unwaith y dydd


Filtro 	 Hidl


Europa/Dublín 	 Ewrop/Dulyn


Espacio que se fica entre as ringleras d'a reixeta 	 Y bwlch a fewnosodir rhwng rhesi'r grid


Tamién trobamos 	 Chevron


_Fichero: 	 _Ffeil:


Estilo d'o espacio 	 Arddull bylchu


Villanueva Galligo 	 Gent


Treballobookmarks 	 Gwaith


O texto secundario incluye o marcau Pango. 	 Mae'r testun eilaidd yn cynnwys uwchdestun Pango.


Estableix o fondo d'a celda 	 Gosodir cefndir y gell


_Sin imachen 	 _Dim delwedd


Londres 	 Transport for London


revista TIME 	 Cylchgrawn Time


Contraproposa 	 Gwrthgynnig


A color de fondo como RGBA 	 Enw lliw'r cefndir


A_mostrar una notificacion 	 _Dangos hysbysebiad


Se son extrayendo fichers d'o refirmo 	 Echdynnu ffeiliau o'r archif


Aliniación X d'o texto u lo widget d'o capitero d'a columna 	 Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn


Estilo d'o bisel arredol d'a barra de ferramientas 	 Arddull y befel o amgylch y bar offer


_Auto-seleccionar 	 _Awtoddewis


Grandaria d'a flecha d'o desplegador 	 Maint y saeth ehangu


Falló en montar %s. 	 Methu gosod %s.


Selección en linia 	 Dewis yn fewnol


África/Kinshasa 	 Affrica/Kinshasa


Lahore ( 	 Hunangyflogedig


Rematando 	 Wrthi'n gorffen


institucions d'o gubierno federal 	 y inaugura


Im_prentar… 	 Argraffu


Poco dimpués 	 Grace


Acoplau superior 	 Clymiad pen


Kiel Alemanya 	 Max Planck


Nomás os fichers locals 	 Ffeiliau lleol yn unig


Barra de menú 	 Dewislen


Detalles d'o certificau 	 Manylion tystysgrif


S'ha produciu una error en creyar a carpeta nueva 	 Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd


Paper accesible 	 Rôl Hygyrchol


Indica si cal amostrar o campo «Categorías» en l'editor d'escayecimientos/reunions 	 P'un ai i ddangos maes categorïau yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


Indica si s'ha d'amostrar a lista de contactos en salas de chat. 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


A suya unica 	 sioe Gogledd America


Nombre d'o tema de teclas 	 Enw'r Thema Allweddol


Artistas 	 Artistiaid


Arredol de gedit 	 _Ynghylch yr Ategyn


Alto secretoemail-custom-header 	 Cyfrinachol iawn


Sin definir 	 Anniffiniedig


Mas chicot 	 Llai


_Nome de carpeta nuevo 	 Enw plygell newydd


_Sacar barra d'ainas 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


Error leyendo l'archivo '%s': %s 	 Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s


Occidental (_Windows-1252)related 	 Gorllewinol (_Windows-1252)related


Orichens d'o software 	 Cronfeydd Meddalwedd


no s'ha puesto obtener l'adreza remota: %s 	 Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s


Sacar-lo _tot 	 Clirio _Pob Un


RefrescarStock label 	 _DiweddaruStock label


Carpeta de _destín: 	 Plygell gyrchfan:


papel Claire 	 Claire


d'os alamans 	 Riyal Oman


quedó zona B 	 Parth B


1618 - 1620 Kunsthistorisches Museum Viena 	 Amgueddfa Kunsthistorisches


Mariano 	 Micron


Falló en montar %s. 	 Methu gosod %s.


Or_den de pachinas: 	 Tudalennau ar bob _ochr:


Se ye reiniciando l'Evolution 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


Se son descargando collas 	 Lawrlwytho


precedendo 	 Qing


FALSO amuestra o «caracter invisible» en cuenta d'o texto actual (modo clau) 	 Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)


Paragrafo seleccionau debaixo d'a posición d'o cursor 	 tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr


Conteniu d'o capitero 	 Danfonwr yn cynnwys


Destín d'o vinclo: 	 Targed y cyswllt:


Indica si ista etiqueta afecta a la elevación 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad


Telefono 	 Ffôn


romances 	 Romáwns


_Eliminar os duplicaus 	 _Anwybyddu'r gwahaniaeth rhwng priflythennau a llythrennau bychain


Álbum de l' Anyo 	 Albwm Flwyddy n ’r o


S'ha recargau a configuración d'usuario d'Orca 	 Gosodiadau defnyddiwr Orca wedi eu hail-lwytho.


Rechistrar as accions de filtrau 	 Cofnodi gweithredoedd hidlo


Anterior mensache i_mportant 	 Neges Bwysig _Flaenorol


Leire 	 Jwda


Redactar en un editor externo 	 Cyfansoddi mewn Golygydd Allanol


No s'han puesto esviellar os paquetz dende un orichen en o que no se confía. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Lisbona 	 Lisbon


Fer servir l'inventario 	 Defnyddio stoc


Colocación de flecha 	 Dadleoliad X y Saeth


¿Cuala ye la tuya clau de Windows Live? 	 Beth yw eich enw?


primer plano puntiautextattr 	 textattr


escomienza 	 eich


reinos deixan 	 Zionist


Persa 	 Perseg


En o interior d'a comarca 	 Aichi Prefecture


Chuego rematau 	 Gêm Drosodd!


Peferencias presonals 	 Hoffterau a gosodiadau personol


Se va morir 	 Paddy


Reiniciar… 	 Ailgychwyn…


¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID? 	 Beth yw eich enw?


_Quefers 	 _Tasgau


Tiempo acotolau. 	 Amser ar ben.


North Harbour Middle 	 North Harbour


Tar comprimiu con lzma (.tar.lzma) 	 Tar cywasg lzop (.tar.lzo)


Se ye revertindo lo documento «%s»… 	 Yn adfer y ddogfen '%s'...


H_orizontal: 	 _Llorweddol:


IPv4 	 Address


Canto entre os cantos d'o botón y o fillo. 	 Border rhwng ymylon botwm a'r plentyn.


adrezatos Oleg 	 Oleg


Iste mensache ye zifrau pero con un algorismo de zifrau feble. Habría d'estar dificil, pero no imposible ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache emplegando bella mica de tiempo. 	 Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, ond gydag algorithm amgryptio gwan. Fe fyddai hi'n anodd, ond nid yn amhosib, i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon ymhen cyfnod ymarferol o amser.


Configuracion y monitorizacion d'o sistema 	 Cyflunio a monitro system


Por _nombre 	 Yn Ôl _Enw


Numero de pachinas que imprentar 	 Nifer y Tudalennau


vidios 	 fidiôau


O modelo ta lo menú d'arbol 	 Y model ar gyfer y golwg coeden


Tipo 1C 	 Math 1C


Puncha l'elemento d'o menúAction description 	 Action description


Pachina 	 Tudalen


Se ye parando a cuenta «%s» ta desconnexión 	 Cyfrif Exchange ddim ar-lein.


Apegar 	 Gludo


Deyme 	 Eredivisie Despite


dentra 	 Zurich


No se puet mover una carpeta sobre unatra carpeta 	 Methu symud plygell dros plygell


Guerra 	 and


Separator 	 Gwahanydd


o exercito royo 	 y Fyddin Goch


Grandaria d'a fuent 	 Maint y ffont


Minas 	 Ffrwydron


Sankt Moritz 	 St Moritz


No se puet desfer una operación d'ordinación 	 Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu


L'altura fixa 	 Yr hyd gosodedig


Establir o grupo de “%s” a “%s” 	 Gosod grŵp '%s' i '%s'


contién parolas 	 _Cyfrinair:


Abandonar a sala 	 Gadael


_Instalar actualizacions 	 Wedi'i sefydlu


Adhibir un retalle 	 Tameidiau


Calibración d'a pantalla 	 Cydraniad y Sgrin


qualque 	 10:23:39 AM 10:23:39 AM


Hagaki (postal)paper size 	 hagaki (cerdyn post)paper size


Idioma: 	 Iaith:


Puetz restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo d'ell. Isto restaurará totz os tuyos datos presonals, a configuración, os filtros de correu, etc. 	 Gallwch adfer Evolution o'ch archif. Gellir adfer yr holl E-bost/Calendrau/Tasgau/Memos/Llyfr Cyfeiriadau. Mae hefyd yn adfer eich holl osodiadau personol, hidlyddion e-bost a.y.b.


membretefont-effecttextattr 	 font-effecttextattr


Cancelar 	 Diddymu


Alzar un borrador 	 Cadw Drafft


Error: Ubriendo la caché (%s) 	 Gwall: Agor y celc (%s)


istas anyadas 	 Garland


Atributos 	 Priodweddau


_Recuperar-lo 	 _Adfer


_Pantalla completa 	 _Modd Sgrin Lawn


_Porcentache completau: 	 _Canran wedi'i gwblhau:


Amostrar os fichers y carpetas amagaus 	 Dangos ffeiliau a chyfeiriaduron cudd


Media Change 	 Rho '%s' mewn i yrriant '%s'Media Change


No s'ha puesto seleccionar o fichero 	 Methu dewis ffeil


d'a Guerra Civil Espanyola 	 ’r Kaiser Chiefs


Reducir: 	 Allgofnodi


Imachen d'a barra lateral 	 Delwedd bar ochr


_Desconnectar 	 _Cysylltu


EditarAction name 	 Action name


hindiana 	 Hindus


Indica si cal que haiga una sucherencia en l'elemento 	 A ddylid dangos brysgymorth ar yr eitem ai peidio


S'ha produciu una error en ubrir o fichero de numero usau una sola vegada «%s»: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


Filtros 	 _Hidlydd:


Cambear a codificacion d'o texto 	 Newid amgodiad y testun


_Velocidat d'o puntero 	 Thema Pwyntydd


_Ordenar archivosopen recent file 	 _Trefnu Ffeiliauopen recent file


Super kicker 	 Jasper


1 hora antis d'a citaeventpage 	 %d awr cyn yr apwyntiad


Ba_rra d'ainas 	 _Bar Offer


separador 	 gwahanwr


Estableix o paper d'a finestra 	 Gosod teitl y derfynell


Henrique 	 Henri


Indica si os elementos d'o menú han de tener acceleradors 	 A ddylai eitemau dewislen gael cyflymwyr


No citarReplyForward 	 Ddim yn bodoli


Alzar totz os fichers ubiertos 	 Cadw pob ffeil agored


_Verde: 	 G_wyrdd:


Copiar contactos ta 	 Copïo'r cysylltiadau i


No tiene permiso ta accedir a la carpeta de destín. 	 Nid oes ganddoch hawl i gael mynediad i'r ffolder gyrchfan.


%s te ha asignau a tu un quefer: 	 Mae %s wedi neilltuo tasg newydd i chi:


D'ixas chestions 	 Meyers


Rueda de color 	 Olwyn Lliw


RDF (.rdf) 	 Ffurf RDF (.rdf)


S'ha produciu una error en creyar a carpeta: %s 	 Gwall wrth creu plygell: %s


Bienveniu en Orca. 	 Croeso i Orca.


Opcions horizontals 	 Opsiynau llorweddol


%s: A prioridat d'o servidor no se podió meter a %d: %s 	 %s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s


Sobrescribir a caché existent, mesmo si ye actualizada 	 Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes


SS Scharführer 	 Salford


Yes seguro que quiers restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo seleccionau? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am adfer Evolution o'r archif a ddewiswyd?


No s'ha puesto creyar a información de papelera ta lo fichero: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


subíndizvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


Anvista _previa d'impresión 	 _Rhagolwg Argraffu


Kurdistán 	 seren i


As prunoideas 	 Deutsch


Adhibir una a_cción 	 Ychwanegu Gwei_thred


s'ha restaurau o comportamiento de todas as rechions activaspolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


%s ye agora enchegau. 	 Mae %s yn dod arlein


Mi_rar y substituirStock label 	 Chwilio ac _AilosodStock label


Alcorce de teclau ta zarrar una finestra 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau ffenest


Carpetas de busca 	 Plygellau Chwilio


_Idiomas 	 Iaith


mar d'o 	 ’r Môr Celtaidd


No ye posible zifrar o mensache salient: no bi ha establiu un certificau de zifrau ta ista cuenta 	 Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif


Estilo de bisel arredol d'o botón giratorio 	 Arddull y befel o amgylch y botwm troelli


%s quier apuntar-se a una reunión existent a traviés de %s: 	 Mae %s, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli:


Información de contacto 	 Gwybodaeth gyswllt


Cambiar a la pestanya 1 	 I Dab 1


Aumenta a velocidat d'a voz. 	 Cynyddu cyflymder y lleferydd.


o virgulilla 	 tilde


Vieabbreviated weekday name 	 Gweabbreviated weekday name


vegata 	 Crusaders


Categorías: %s 	 Categorïau: %s


O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink 	 Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink


de Everest 	 Mynydd Everest


Asignar a color 	 Neilltuo'r Lliw


_Siempre 	 Bob tro


Desplegar en meter o cursor dencima 	 Ehangu drwy Hofran


cort 	 Florentine Pwdin


Un listau d'atributos d'estilos ta aplicar a lo texto d'o renderizador 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid


mar Hadriana 	 Adriatic


_Escoscar 	 C_lirio


%s quier adhibir bella cosa a una nota existent: 	 Mae %s am ychwanegu at femo sy'n bodoli'n barod:


Nombre d'o fichero 	 Enw Ffeil


Indica si o búfer tiene bella mica de texto actualment seleccionau 	 A oes gan y byffer destun wedi ei ddewis ar hyn o bryd


Numero de linias 	 Nifer o golofnau


Desplazable 	 Sgrolio


No puede executar comandos dende un puesto remoto. 	 Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell.


Chino (simplificau) 	 Tsieinërg (symleiddio)


Bran Bendigeit 	 Bran


%s Ha feito cambeos. Quiers ixuplidar ixos cambeos y zarrar l'editor? 	 %s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a chau'r golygydd?


Nombre 	 Enw:


_Instalar 	 _Sefydlu


Baltico (_Windows-1257) 	 Baltig (_Windows-1257)


Aturar a operación de correu 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


_RevertirStock label 	 _AdferStock label


Ha fallau en escribir o fichero «%s»: ha fallau fflush(): %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s


Pachina presonal: 	 _Tudalen Cartref:


Nomás local 	 Lleol yn Unig


Propiedatz de %s 	 Priodweddau %s


Definir anvistas nuevas 	 Diffinio Golwg Newydd


Tot en _mayusclas 	 _Priflythrennau I Gyd


Tamién cal 	 Flanagan


Cracovia 	 Krakow


Maximo 	 Ehangu


s'ameneste software adicional ta %s 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


Basilea 	 Basel


Restaurar dende un fichero de refirmo: 	 Adfer o'r copi wrth gefn


E_xcluyir archivos: 	 Eithrio _ffeiliau:


Río 	 2012 yn


Estableix l'amplo d'a fuent 	 Gosod estyniad ffont


trachectos luengo recorrito 	 Ryanair


aborichen 	 wedi


Adin_troESendOptionsWithin 	 O _fewn


Fernando 	 CBE


Ha fallau en ubrir a carpeta. 	 methwyd agor llyfr


Contacto nuevo: 	 Cyswllt Newydd:


Construir 	 Adeiladu


No bi ha más quadros combinaus. 	 blwch combo


Fer servir un _tema de son 	 Defnyddio _thema sain


Metodos de dentrada 	 Moddau Mewnbwn


_Puesto: 	 Lleoliad:


Global 	 Eang


marxismo fase 	 TUSC


Cat_egoría: 	 Categori


Documents PDF 	 Dogfennau PDF


Irlandesa Madison 	 Milwaukee


Capturar una finestra en cuenta d'a pantalla entera 	 Cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan


Chirar a la _dreita 	 Troi i'r _Dde


Blaise mantenió 	 Blaise Pascal


O fichero «%s» ye masiau gran 	 Mae'r ffeil "%s" yn rhy fawr


Canto d'o progreso 	 Border Cafn


estilotextattr 	 textattr


Modificau 	 Wedi newid


Etiqueta «%s» inasperada adentro de «%s» 	 Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s'


Indica si s'omite o dialogo d'alvertencia en as versions de desembolique de l'Evolution. 	 A fydd y ddeialog rhybudd mewn fersiynau datblygu o Evolution yn cael ei hepgor.


Se ye almagazenando a cuenta «%s» 	 Yn storio cyfrif '%s'


O grupo de GDM no habría d'estar root. S'aborta. 	 %s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!


punto 	 dot


Alto contraste 	 Cyswllt


ubierta 	 Ward


selector de color 	 dewiswr lliw


Obtener os listaus de paquetz 	 Gosod i fyny


troyano 	 Trojan


Baixar 	 Symud i Lawr


Amostrar u amagar a barra d'ainas 	 Dangos neu guddio'r bar offer


protección 	 Johnny


Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Modo de l'aniello cucho nº %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Amostrar a marguin dreita 	 _Dangos ymyl de


Prenzipio 	 _Top:


_Profesión:Job 	 _Proffesiwn:


Agrupar a lista de mensaches en conversacions basadas en l'afer 	 Creu edafedd o'r rhestr negeseuon, yn seiliedig ar y pynciau


_Treballar desenchegau 	 Gweithio _All-lein


Error en cargar a pachina d'aduya 	 Gwall wrth lwytho cymorth


Recurso 	 Adnodd


_Desfer mover 	 _Dad-wneud Symudiad


Reiniciar l'Evolution 	 Ail-gychwyn Evolution


emd 	 eitdwsrwyg


Vaciar 	 _Gwacau


Lista de paquetz de destín: 	 Gosod i fyny


Prefere_ncias 	 _Hoffterau


Preparar ta mover a “%B” 	 Paratoi i'w symud i'r Sbwriel...


S'ha produciu una error en leyer o fichero «%s»: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Turca 	 Tyrceg


Capitero de _calendata: 	 Pennyn Tabl


Entretenimiento 	 Adloniant


S'ha produciu una error a l'inicializar 	 Wedi methu adnewyddu clec


Ubrir una finestra nueva 	 _Symud at Ffenest Newydd


Reenchegar o comando 	 Ail-ddechrau'r gorchymyn


Versión 1 	 Fersiwn:


maorí 	 Maori


Creya una finestra nueva en o libel superior d'una instancia existent de gedit 	 Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


emplego 	 Mandad


Orichen lo punto 	 Holborn


Febe 	 Phoebe


O soporte ta la luenga no ye completament instalau 	 Nid chafodd cefnogaeth iaith ei osod yn llwyr


Aceptar 	 _Derbyn


Joe Biden 	 ar 26


_Sobreescritura de cucha-a-dreita [LRO] 	 LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde


Con calendata de _vencimiento 	 Gyda _Dyddiad Dod i Ben


%s ha publicau información de reunión a traviés de %s: 	 Mae %s, trwy %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:


channel indicar diferents emisions 	 S4C


_Disparador: 	 Sbardun _Tab:


Adreza fisica 	 Cyfeiriad


Renombrar 	 Ailenwi


Texto 	 Testun


_Codificación de caracters 	 Amgodiad Nodau


Agrupar por _caixa 	 Grwpio Wrth _Focs


Tortosa 	 Sistersaidd


_Breukeyboard 	 Brie_fkeyboard


Copa d'o Rei 	 Olympaidd


Dibuixar os indicadors d'errors tipograficas en as parolas mientras s'escribe. 	 Dangos marciau gwallau sillafu ar eiriau wrth i chi deipio.


_Ubrir 	 Agor


Ordenar os elementos por 	 Trefnu Eitemau Wrth


Visualizador de documentos 	 Gwelydd Dogfennau


A proporción conque dibuixar o cursor d'inserción 	 Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod


israel í 	 Israel


Totz os fichers de certificau de correus electronicos 	 Pob ffeil tystysgrif e-bost


U_brir una copia 	 Cadw Copi


Totz os archivadors 	 Pob archif


Aventura 	 Antur


Mena de mensache 	 Math Neges


anglesa 	 Russell


%Rtimezone (utc shift)timezone map 	 timezone (utc shift)timezone map


Marcas 	 Umbria


Tamién pasa 	 Sue


America/Swift Current 	 America/Swift_Current


Información d'a cuenta 	 Dim Gwybodaeth


Ubrir ista carpeta en una finestra de navegación 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio


Si s'amuestra o cursor d'inserción 	 Dangos y cyrchydd mewnosod


Francisco 	 Marco


Fer servir l'aute_nticación 	 Def_nyddio Dilysiant


Desplaza la vista entabaxo 	 Sgrolio'r Olwg i Lawr


PretadaBeep when a key is 	 Beep when a key is


No ye posible ubrir o documento 	 Methwyd agor y ddogfen


icono 	 eicon


brestbr 	 brstws


Comando incorrecto (Exec) ta lanzar 	 Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio


tienen 	 Beiblaidd


Guardar 	 Cadw


Espacio que se fica entre os cantos de l'anvista d'icono 	 Y bwlch a fewnosodir ar ymylon y golwg eicon


As mias cuentas web 	 _Enw cyfrif:


Irán 	 Iran


E_stau/Provincia: 	 _Talaith:


Abrabbreviated month name 	 Ebrabbreviated month name


falta ) dimpués d'o comentario 	 ) ar goll ar ôl sylw


tema 	 Darlington


S'ha produciu una error en creyar a cuenta 	 Gwall wrth greu piben signal.


Comportamiento predeterminau 	 Blaenoriaeth Ragosodedig:


Veyer o panel de carpetas 	 Enw plygell newydd


Pantalla completa 	 Llenwi'r Sgrin


S'han deixau datos no convertius en o búfer de lectura 	 Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen


Vista predeterminada 	 Gwyliwr plygell rhagosodedig


Existe una carpeta más nueva con o mesmo nombre en “%s”. 	 Mae plygell iau gyda'r un enw yn barod yn bodoli yn "%s".


elección 	 Uttar Pradesh


Color que fer servir ta las ringleras impars 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif


Semanal 	 Wythnosol


%(index)d de %(total)ddeep 	 deep


dimpués d'a 	 Cyfryngau Ministry


Amostrar a información sobre l'Evolution 	 Dangos gwybodaeth ynghylch Evolution


CHA 	 AHC


Altkeyboard 	 Rhybudd


Quiers alzar os cambeos? 	 A hoffech gadw eich newidiadau?


Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco 	 Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws


Si ye verdadero, pretar una tecla fa blincar a barra de desplazamiento dica la final. 	 Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod.


innocent 	 Bev


Imprentar a un fichero 	 Argraffu i Ffeil


sangrauwrongtextattr 	 wrongtextattr


Indica si s'han d'amostrar os protocolos ta os contactos en a lista de contactos. 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


Cedilla 	 Sedila


Chuegos Olimpicos d'hibierno 	 Gemau Olympaidd y Gaeaf


d'America 	 Doha


partis Klein Flottbek 	 Swindon


Si o salvapantallas ye activo alavez lo desactiva (esennegrir a pantalla) 	 Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)


Suite de treballo en grupo 	 Cyfres Meddalwedd Grŵp


partitas Macedonia 	 Smyrna


Finestra 	 Math y Ffenestr


O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe en ista carpeta. Quiers alzar os cambeos de totz modos? 	 Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?


_Desplazar enta zaga: 	 _Hanes:


Griso muit floixoColor name 	 Color name


O modelo ta trobar coincidencias 	 Y model i ganfod cydweddiadau ynddi


Charrada 	 Sgwrs


Indica si se debe desplazar dica la final quan bi ha una salida nueva 	 A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd


_Editar a confianza en a CA 	 _Golygu Ymddiriedaeth CA


Chibraltar 	 Gibraltar


Ninviar ta: 	 Anfon at:


Plzeň 	 Ffefrynnau


Mosica 	 Cerddoriaeth


Color d'a ringlera impar 	 Lliw Rhesi Odrif


Amostrar o texto plano si ye present 	 Dangos HTML os yw'n bresennol


_Substituir 	 _Amnewid


Chordania 	 Jordan


_Pantalla completa 	 Llenwi'r Sgrin


Sierra de San Vicente 	 I drafod y noddi


_Activarfile type 	 Galluogi Java


Estatisticas d'o _documento 	 _Ystadegau Dogfen


_Opcions 	 _Opsiynau


Indica si os completaus han d'amostrar-se en una finestra emerchent 	 A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio


Luna 	 Lleuad


GNOME incluye a mayoria d'o que veyes en o tuyo ordenador, incluyendo o chestor d'archivos, navegador web, menus, y atras muitas aplicacions. 	 Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.


Imachen 	 Delwedd


Posición d'o tirador relativa a lo widget fillo 	 Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn


Nunca 	 _Dychwelyd:


l'este 	 Dwyrain


Amostrar o mapa con totz os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada 	 Copïo'r cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall


Re_firmar os datos de l'Evolution… 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution


África/Douala 	 Affrica/Douala


Asia/Magadán 	 Asia/Magadan


Lista negra 	 Rhestr wahardd


Recibiu 	 Derbyniwyd


Comprebar a pa_rola 	 Gwirio _Gair


Triga una color 	 Dewiswch Liw


Valor d'a barra de progreso 	 Gwerth y bar cynnydd


Ninviar un mensache instantanio 	 Rhowch neges cyflwr:


Mosica 	 Cerddoriaeth


Paquetz descargaus 	 Rh_eoli pecynnau


_Finestra nueva 	 _Symud at Ffenest Newydd


Jèrri Guernési 	 Guernsey


S'ha produciu una error en cargar "%s", a carpeta no existe. 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur


Adreza d'a flecha 	 Cyfeiriad y saeth


Buscar: 	 Canfod:


Consola Linux 	 Consol Linux


lo control 	 Arnhem


Cca 	 Bcc


Codificacions amostradas en o menú 	 Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen


Aplicacions d'oficinaPersonal settings 	 Rhaglenni SwyddfaPersonal settings


A descripción contién 	 Disgrifiad yn cynnwys


Caracteristicas de Yahoo! 	 Nodweddion IMAP


Carpeta _de correu: 	 Cyfeiriadur cadw


Opel s'embols 	 Opel


Vietnam 	 Fietnam


Propiedaz de “%s” 	 Priodweddau “%s”


Copiar l'URL 	 Copïo LAU


Appenzell Rhodes Extérieures Appenzello Esterno 	 Appenzell Inner Rhodes


condemnan 	 Hezbollah


Asia/Cherusalén 	 Asia/Jerusalem


Activable 	 Gweithredadwy


Lista de notas _nueva 	 _Rhestr Femo Newydd


Fer servir _predeterminau 	 _Defnyddio'r Rhagosodiad


Indica si a etiqueta se dibuixa con a grandaria de fuent seleccionada 	 A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig


imperfectos 	 Babilon


Chnabbreviated month name 	 Mehabbreviated month name


Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta. 	 Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.


Chirar a la _dreita 	 Troi i'r _Dde


Lista de comentarios 	 Rhestr Sylwadau


Cómo dibuixar a cadena d'o metodo de dentrada de preedición 	 Sut i arlunio llinyn cyn-olygu'r modd mewnbwn


Cambiar ta %s 	 Newid i %s


Pixels debaixo d'as linias 	 Picseli islaw llinellau


Define a columna ta la columna desplegadora 	 Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu


Grandaria de l'indicador de rayo u d'a caixeta 	 Maint y dangosydd gwirio neu radio


Treballo 	 Gwaith


Co_piar totz os contactos ta… 	 _Copïo Pob Cyswllt i...


Editar... 	 Golygu...


Espacio d'amplo _zero [ZWS] 	 ZWS Bwlch lled _sero


Amostrar “%s” 	 Dangos “%s”


No se puet maniar ista ubicación. 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn.


Hebreo (_IBM-862) 	 Hebraeg (_IBM-862)


Achustar _amplo 	 Ffitio Lled


Opcions 	 Opsiynau


interior 	 Compartmentau


Amostrar u amagar a barra d'ainas 	 Dangos neu guddio'r bar dewis


Incremento d'o trango 	 Cynnydd Cam


S'ha produciu un fallo desconoixiu en executar o proceso fillo «%s» 	 Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s"


Amostrar as partes MIME de texto/calandario en os mensaches. 	 Dangos rhannau testun/calendr o fewn negeseuon.


Cirilico/_Ruso (IBM-866) 	 Cyrilig/_Rwsieg (IBM-866)


S'han obteniu os detalles 	 Wedi ymofyn manylion


Chicot 	 Bach


Se ye ubrindo lo calandario. Aspera… 	 Agor y calendr. Arhoswch os gwelwch yn dda...


Descarta l'eslizadorAction name 	 Action name


Preguntar en ninviar mensaches en HTML ta contactos que talment no los quieran. 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon e-bost HTML at dderbynwyr nad ydynt o reidrwydd am dderbyn e-bost HTML.


Documento sin titol 	 Creu _Dogfen


Autoridat certificadera de correu 	 Tystysgrif Awdurdod E-bost


Telefono d'o treballo 	 Ffôn Busnes


a Escuela de Gubierno John F Kennedy d'a 	 y John F Kennedy School of Government


Indica si l'Evolution s'encetará en modo desconnectau en cuenta d'en modo connectau. 	 A fydd Evolution yn cychwyn yn y modd all-lein yn lle'r modd ar-lein.


calandario.ics 	 Calendrau


Mirar o siguie_nt 	 _Nesaf


Informacion _presonal 	 Manylion personol


Mena d'almagazenamiento 	 Math storio


mesetas 	 ynmlaen


Triga lo tuyo certificau presonal… 	 Gosodwch eich gwybodaeth bersonol


Cirilico (_Windows-1251) 	 Cyrilig (_Windows-1251)


Telefono mobil 	 Ffôn Symudol


o barra 	 collnod


Lanzar l'editor automaticament en pretar una tecla en l'editor de correus. 	 Gwirio'n awtomatig am _e-bost newydd bob


Indica si a finestra ye maximizada 	 A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio.


O Cardiff City de 	 Dinas Caerdydd


Panamá 	 Panama


_Mover a carpeta ta… 	 _Symud Plygell i...


Sala 	 Ystafell


Obtién a información sobre l'uso d'a lista a la quala perteneix iste mensache 	 Cael gwybodaeth ynghylch defnydd rhestr y neges


Aliniación vertical 	 Cyfuniad fertigol


kiwi 	 Helado de kiwi


L'estilo d'os botons d'a finestra. Puet estar "text", "icons", "both", "toolbar". Si se selecciona "toolbar", l'estilo d'os botons se determina seguntes a configuración d'a barra de ferramientas de GNOME. 	 Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau.


Yes saliu 	 Wedi Gadael


Tabla 	 Tabl


Pendientprint job 	 print job


O nombre d'o widget actualment visible en a pila 	 Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem


Jessica Chastain – Zero 	 Â 'N RHESTR


%s No ha realizau cambeos, quiers esviellar l'editor? 	 %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Diweddaru'r golygydd?


Seleccionar-lo _totStock label 	 Dewis _PopethStock label


L'adreza «{0}» ya existe. 	 Cyfeiriad '{0}' yn bodoli'n barod.


Ordens 	 Gorchmynion:


fichero 	 ffeil


Nombre d'o tema d'iconos que fer servir como resguardo 	 Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio wrth gefn


Indica si ista etiqueta afecta a l'idioma en que se renderiza lo texto 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi


O texto d'a etiqueta incluye marcau XML. Veye pango_parse_markup() 	 Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()


SPAM 	 Sothach


viñeta marcada con xright-pointing arrow 	 right-pointing arrow


Sobre nº11paper size 	 Amlen #11paper size


Queenstown 	 Blackpool


Delegar en: 	 Dirprwyo at:


Viaje 	 Daith


Cilia 	 Jamaica


Transacción no rematada 	 Disgrifiad Tasg:


Indica si ista etiqueta afecta a cantidat de pixels sobre as linias 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau


S'ha produciu una error en esviellar 	 _Hofterau


S_elecciona os documentos que quiers alzar: 	 _Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:


Unidatz ta determinar quán amagar os quefers, «minutes», «hours» u «days» 	 Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".


A posición cheografica debe introducir-se con o formato: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Rhaid i'r lleoliad graffigol gael ei rhoi yn y ffurf: 45.436845,125.862501None


flecha cucha 	 cromfach chwith


O documento remata inasperadament con elementos encara ubiertos - «%s» ye estau o zaguer elemento ubierto 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd


Alto 	 Uchel


Establir a marca de completau en os mensaches seleccionaus 	 Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd


S'ha produciu una error en modificar a lista 	 Gwall wrth newid rhestr


Autenticación por clau 	 Cyfrinair heb ei newid


Coincidir con tot 	 Cydweddu Popeth


RGBA actual 	 Yr Alffa Gyfredol


Adiós. 	 Hwyl fawr.


Real Academia de Medicina 	 National Academy of Sciences


Europa/Copenhague 	 Ewrop/Copenhagen


Comando incorrecto (Exec) ta lanzar 	 Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio


Documentadors 	 Dogfennwyr


Grandaria de pachina 	 Maint Tudalen


_Zarrar a sesión 	 _Allgofnodi


Chuflar _en que se preta una tecla 	 Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu


Esviellar l'icono 	 Diweddariadau:


O fichero existe pero no se puet sobrescribir. 	 Ffeil yn bodoli, ond methu ei throsysgrifo.


S'ha produciu una error en cargar a lista de notas «{0}» 	 Gwall wrth lwytho rhestr femos


A imachen 	 Y ddelwedd


Veyer _totz os archivos 	 Gweld Pob _Ffeil


_Nuevo archivador 	 _Archif


Hora d'o zaguer recordatorio 	 Amser larwm diweddaraf


L'anvista actual ye una vista presonalizada 	 Golwg addasedig yw'r olwg bresennol


Indica si a valor actual s'amuestra como una cadena amán d'o eslizador 	 A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd


% s'ha desenchegau 	 Wedi Datgysylltu


Seleccionar en enfocar 	 Dewis wrth ffocysu


Quatro puentsmahjongg map name 	 mahjongg map name


Texto plano 	 Canfod Nesaf


África/Lumbasa 	 Affrica/Lubumbashi


Diccionario de l'usuario: 	 Geiriadur y defnyddiwr:


Instalador de fichers simples 	 Wedi methu adnewyddu clec


O texto d'a etiqueta. 	 Testun y label.


Titol 	 _Teitl:


África/Ouagadougou 	 Affrica/Ouagadougou


Iste accelerador ya ye vinclau a %s 	 Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s


Espaciau d'a barra de desplazamiento 	 Bylchu bar sgrolio


_Recuperar o mensache 	 _Dad-ddileu Neges


Capitalización de titol 	 Priflythrennedd _Teitl


George Harrison 	 yn cynnwy s


Calendata: 	 Dyddiad


Color predeterminada d'o texto en a terminal 	 Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell


Triga una carpeta ta lo spam. 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


Esquema de color 	 Cynlluniau ysgrifenadwy VFS


Chestionar as ferramientas _externas… 	 Offer Allanol


Numero minimo de fillos por linia 	 Hyd lleiaf y plentyn


mención la 	 WWE


Acción no disponible 	 Gweithred ddim ar gael


impresora desconnectada 	 Argraffydd ddim ar-lein


AB-CDwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


ATR 	 Boeing


repetición inasperada 	 ailadroddiad anisgwyl


A pachina marcada s'ha moviu enta "%s". 	 Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”.


_Dica 	 _Tan:


Espacio entre pestanyas 	 Gorgyffwrdd Tab


Guinea Bissau 	 Guinea - Bissau


Pachinas por fuella 	 Nifer o Dudalennau'r Ddalen


Vas a disparar un recordatorio de calandario d'Evolution. Iste recordatorio ye configurau ta executar o siguient programa: %s Yes seguro que quiers executar iste programa? 	 Mae nodyn atgoffa Calendr Evolution bron â chychwyn. Mae'r nodyn atgoffa wedi ei gyflunio i redeg y rhaglen ganlynol: %s Ydych chi'n siŵr eich bod am redeg y rhaglen?


Porque «{1}». 	 Oherwydd "{1}quot;.


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 9 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9


Llanelli RFC ( Galas 	 Llanelli RFC


Estilo de distribución d'os contactos 	 Rhestr Gysylltiadau


Cc_a: 	 Copi _dall i:


Constantinoble 	 Gystennin y


Borrando contacto 	 /_Tynnu'r cyswllt


Activar mnemónicos 	 Galluogi Cofeiriau


America/Mazatlán 	 America/Mazatlan


[solo que lectura] 	 [darllen yn unig]


No se puet fer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end 	 Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end


Tiempo d'aspera d'o dople clicdouble click, speed 	 Amser Aros am Glic Dwbldouble click, speed


Adhibir a impresora 	 Pwyntyddion


Amostrar contactos desenchegaus 	 Dangos cysylltion all-lein


Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”. 	 Mae plygell arall gyda'r un enw yn barod yn bodoli yn "%s".


Usar una fuent presonalizada 	 Defnyddio ffontiau addasedig