la antigua Republica Federal de Yugoslavia 	 Gweriniaeth Ffederal Iwgoslafia


Etiq_ueta 	 _Label


A columna obtién compartición d'amplaria adicional asignada ta lo widget 	 Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn


Carlos 	 Charles


elemento de menú 	 eitem dewislen


Usar o formato _seleccionau 	 Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd


Individual 	 Unigol


Sta. 	 Ms.


Baixa Saxonia 	 Isaf Saxony


Numero de pixels arredol d'as pachinas de contenius. 	 Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.


No puede copiar una carpeta dentro d'ella mesma. 	 Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun.


La señorita de 	 Sensibility Jane


L'archivo ye corrompiu 	 Ffeil wedi llygru.


Sobre Kahupaper size 	 Amlen kahupaper size


Colocar as carpetas _antes que os fichers 	 Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau


Cambiar a la pestanya siguient 	 I'r Tab Nesaf


Amostrar o campo e_n l'anvista 	 Dangos maes mewn Golwg


parpadeyotext-shadowtextattr 	 cyswllttext-shadowtextattr


entrerecurrpage 	 pedweryddrecurrpage


Estau 	 BarStatws


Usar a zona horaria d'o sistema en cuenta d'a zona horaria seleccionada en l'Evolution 	 Gwiriwch hyn er mwyn defnyddio cylchfa amser y system yn Evolution.


Amostrar o mensache siguient 	 Dangos y neges nesaf


Indica si debe sonar a campana d'a terminal 	 A ddylid tawelu cloch y derfynell


Consola Bourne (Bsh) 	 Cragen Bourne


clasificación 	 y Flwyddyn


Amuestra lo manual de File Roller 	 Dangos y Llawlyfr File Roller


chentes 	 Miles


Colonia 	 Cologne


Marcos 	 Troedynnau


O repleno que introducir por o costau dreito d'o widget. 	 Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn.


adopt 	 Osnabrück


Autores Aragoneses 	 Penguin Books


Numero de linias ta mantener en o desplazamiento 	 Y nifer o linellau i'w cadw yn yr hanes


Estilo d'a barra de ferramientas 	 Arddull Bar Offer


As Santa 	 St Lucia


Schröter li 	 Dudley


Marguin 	 Ymyl


Fuella de calculo 	 Taenlen


15 menutos 	 munud


Mirar 	 Chwillio


Seleccione una aplicación ta ubrir %s y atros fichers d'o tipo “%s” 	 Dewiswch raglen i'w ddefnyddio agor %s ac eraill o'r math "%s"


GIcon secundario 	 GIcon eilaidd


Opcions de correu 	 H_offterau


obchecto corrupto 	 gwrthrych wedi'i lygru


Adhibir una excepción 	 Ychwanegu eithriad


No s'ha puesto establir como fondo 	 Gosodwch fel _Cefndir


Acoplamiento superior 	 Clwm Pen


sovieticos 	 Sofietaidd


Propiedatz d'a libreta d'adrezas 	 Priodweddau Llyfr Cyfeiriadau


d'a Sud 	 Cefnfor India


Lista de nombres d'iconos 	 Enw Eicon y Logo


Grandaria d'o pixel 	 Maint picseli


Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la dreita 	 Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.


A_pegar 	 _Gludo


_Mirar: 	 _Chwilio am:


Anyadir archivos a un archivadorDate Modified 	 Ychwanegu ffeiliau at archifDate Modified


_Algorismo de sinyatura: 	 Tystysgrif _Llofnodi:


esclafatas por 	 Dwyrain Ewrop


Expira: 	 Yn Darfod:


Indica si a etiqueta ye en modo de linia simpla 	 A yw'r label mewn modd un llinell


la NF 	 Cwpan y Byd


s'ha acotolau o limite de «backtracking» 	 wedi cyrraedd terfan cilio


Titol personalizau d'o widget que amostrar 	 Set eiconau i'w ddangos


Canto de l'aria de contenius 	 Ymyl yr ardal cynnwys


Amplaria d'o canto 	 Lled border


Amostrar a cantidat de mensaches nuevos en a miniaplicacion d'indicador de mensaches. 	 Dangos cyfrif negeseuon newydd yn y rhaglennig dangos negeseuon.


Puntos suspensivos 	 dot dot dot


Eliminar os contactos seleccionaus 	 Dileu cysylltiadau dewisedig


A_chustar aproximadament 	 _Amlapio o gwmpas


dreita 	 Carole


S'ha produciu una error interna: %s 	 gwall mewnol


_DesferStock label 	 _DadwneudStock label


A GtkPageSetup feita servir por defecto 	 Y GtkPageSetup ddefnyddir yn rhagosodedig


Establir a prioridat d'o mensache enta alta 	 Gosod blaenoriaeth y neges yn uchel


Isabel II 	 Elizabeth II


_Anyadir 	 _Ychwanegu


Tamién se 	 Gillian


S'ameneste una confirmación adicional: 	 Rh_eoli pecynnau


Imprentar a la impresora de prebalight switch widget 	 Argraffu ar Argraffydd Prawf


Iste ye o complemento predeterminau ta lo correu vasuera, encara que bi ha quantos complementos activaus. Si o complemento predeterminau listau ye desactivau, allora no s'usarán os atros complementos disponibles. 	 Dyma'r ategyn sothach rhagosodedig, hyd yn oed os oes amryw ategion wedi eu galluogi. Os yw'r ategyn sothach rhagosodedig ar gael, fydd ddim cwympo yn ôl at yr ategion rhagosodedig.


Alzar una copia 	 Cadw Copi


comunidat Estatos independients 	 Cyfrifon Cynilo Unigol


_Familia: 	 _Teulu:


Clau compartida d'o escritorio remoto 	 Bu farw gweinydd Penbwrdd Pell, wrthi'n ail-gychwyn


vienés 	 Fiennaidd


Mover o fichero u carpeta seleccionau ta la papelera 	 Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel


O repleno que introducir por o costau dreito d'o widget. 	 Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn.


L'aliniación d'as linias en o texto d'una etiqueta con relación a l'atra.Isto NO afecta l'aliniación d'a etiqueta adentro d'a ubicación d'ella. Veyer GtkMisc::xalign ta ixo 	 Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny


Pachina actual 	 Tudalen Gyfredol


Clau _actual 	 Newid Cyfrinair


Forest Hills 	 Nghoedwig Hills


I_ncluir os tests remotos 	 Cynnwys profion pell


Chuegos Olimpicos os 	 y Gemau Olympaidd


gedit ye un editor de texto chicot y lichero ta l'Escritorio GNOME 	 Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME


_Desfer cambiar grupo 	 Newid grŵp.


Libreta de _adrezas 	 _Llyfr Cyfeiriadau


Impresión d'o modo d'achuste de linia 	 Modd Amlapio Llinellau Argraffu


Iste vinclo no se puede usar porque no tiene destín. 	 Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo.


desenchegau 	 datgysylltiedig


Remata 	 Gorffen


Tornar a l'inicio 	 Amlapio


a Universidat de Liverpool 	 y ym Mhrifysgol Lerpwl


Ninviar totz os elementos en a coda de todas as cuentas 	 Anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd


Indica si o texto puede modificar-lo l'usuario 	 A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun


Indica si cal amostrar o campo «Estau» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions 	 P'un ai i ddangos maes statws yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


l'administración funcionamiento Boris 	 Boris Yeltsin


Amostrar os detalles en os anunciosnotifications 	 Dangos _eiconau mewn dewislenni


o irlandeses 	 Almaeneg Gwyddeleg


Zarrar cometas angulars 	 braced dde


Nueva ferramienta 	 Arf newydd


repoblación 	 Milton


O caracter se sale d'o rango ta UTF-16 	 Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16


O GtkAdjustment que contién a valor actual d'iste obchecto de rango 	 Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn


Imprentar iste documento 	 Argraffu'r ddogfen hon


Vaticano s'oposa 	 Saudi Arabia


Amostrar lo documento de raso 	 Dangos yr holl ddogfen


Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara. Torne lo DVD y contine. 	 Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch.


Urchent 	 Pwysig


Galas Cleddau Galas 	 Sir Benfro ’n


denguno 	 dim


África/Nairobi 	 Affrica/Nairobi


O numero de ringleras que acoplar por alto d'o fillo 	 Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi


Complemento d'Ubuntu Unity 	 Ategyn Ubuntu Unity


Bi ha esvielles de software disposables 	 Diweddariadau meddalwedd ar gael.


meyovertical-aligntextattr 	 vertical-align


10 menutos 	 munud


Indica si se debe activar o widget predeterminau (como o botón predeterminau en un dialogo) quan se prete l'INTRO 	 A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn deialog) pan wasgir Enter


Recomprimindo archivador 	 Ail-gywasgu’r archif


download status 	 Wedi methu


Fichers recientz 	 Uchafswm Ffeiliau Diweddar


_Disparador: 	 Sbardun _Tab:


Madrit 	 Madrid


Atros 	 Eraill


Seleccionar una ubicación 	 _Lleoliad:


No bi ha suficient espacio en o disco ta alzar o fichero. Libera una mica d'espacio y preba de nuevo. 	 Does dim digon o le disg i gadw'r ffeil. Rhyddhewch ychydig o'r lle ar y disg cyn ceisio eto.


Indica si l'acción ye visible. 	 A ydy'r weithred yn weladwy.


Tabuladors establius 	 Gosod tabiau


Barras de desplazamiento entre bisels 	 Bariau sgrolio o fewn y befel


Desubscribir-se de _tot 	 Dad-danysgrifio o'r blygell "%s"


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d ar ôlX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís. 	 Rhestr o raniadau i'w heithrio o'r chwilio.


No s'han puesto aplicar os filtros a lo correu salient: %s 	 Methu rhoi'r hidlyddion ar waith ar gyfer e-bost sy'n cael ei anfon allan: %s


O fichero «%s» no existe 	 Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


competicions 	 Giants


de Beauvais 	 postio hen


Ir a la pachina 	 Mynd i dudalen %s


Aliniación Y d'a etiqueta 	 Cyfuniad Y y label


ya se ye executando o salvapantallas en ista sesión 	 arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn


Frontalbalance 	 balance


Constantín 	 Constantine


d'a Ilesia Catolica 	 yr Eglwys Gatholig


Obtenendo os detalles 	 Mwy o fanylion


Va ta l'anterior separador. 	 Symud yr adolygu gwastad at y nod blaenorol.


Tien selección 	 Ganddo ddewis


Achuste horizontal 	 Addasydd Llorweddol


Frederic Remington 	 Golden Eagle


Activar codigo de depuración 	 Galluogi cod datnamu


Aragón 	 filiynau


40 menutosCalibration quality 	 Calibration quality


Luxembourg 	 Lwcsembwrg


Connectar como 	 _Cysylltu


O programa «%s» no ye instalau. 	 Nid yw'r rhaglen '%s' wedi ei sefydlu ar y foment.


Ye activo 	 Yn Weithredol


Alzar automaticament 	 Cadw Awtomatig


Aqueferau 	 Prysur


Do se mete o conteniu con relación a las barras de desplazamiento. 	 Lle mae'r cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. Dim ond os yw "window-placement-set" yn WIR y daw'r briodwedd hon i rym.


Proposito 	 Pwrpasau


Tirol d'o Sud 	 Erw


Configuración completa. Prete enter ta continar.default 	 Y broses osod ar ben. Gwasgwch Return i barhau.default


Encetar sesion como %s 	 Mewngofnodi fel %s


dos s'unió 	 Buckland


America 	 Affricanaidd - Americanaidd


L'usuario ha cancelau a operación 	 Defnyddiwr wedi canslo'r weithred.


Amplo d'o _tabulador: 	 Lled _tab:


Zimmer 	 fyfy Zimmer


Tomás afirmaba 	 Leonard


Felipe 	 Philip


Uso: 	 Defnydd:


Indica si s'han de reproducir eventos como respuesta a las dentradas de l'usuario 	 A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn


Opcions globals: 	 Cadw'r derfynell ar agor


Posición X d'o widget fillo 	 Safle X y teclyn plentyn


Un listau d'atributos d'estilos ta aplicar a lo texto d'o renderizador 	 Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr


Indica si debe emplegar-se a fuent predeterminada d'o sistema en cuenta de a fuent especificada por gedit. Si ista opción se desactiva allora s'emplega a fuent mencionada en a opción "Fuent de l'editor" en vegada d'a fuent d'o sistema. 	 A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system ar gyfer golygu testun yn lle ffont yn benodol i gedit. Os troir yr opsiwn yma bant, yna fe gaiff y ffont a enwir yn yr opsiwn "Font Golygydd" ei ddefnyddio yn lle ffont y system.


Ye important 	 Yn bwysig


_Servidor: 	 _Gweinydd:


eslizador 	 llithrwr


A directiva de sensibilidat d'o botón de desplazamiento que apunta enta lo costau mas alto de l'achuste 	 Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr uwch yr addasiad


Aumentar sangríaStock label 	 Cynyddu MewnoliadStock label


dos terceras partis 	 GYD


Cirilica/Rusa 	 Cyrilig/Rwsieg


S'ha produciu una error en instalar o software 	 Wedi methu adnewyddu clec


Prener una captura de pantalla d'a finestra actual 	 Methu tynnu sgrînlun o'r penbwrdd presennol.


B_inario presonalizau: 	 Addasedig


Selecciona os elementos en ista finestra que coincidan con un patrón dau 	 Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm


Chino tradicional (_EUC-TW) 	 Tsieinëeg Traddodiadol (_EUC-TW)


S'ha produciu un fallo desconoixiu en executar o proceso fillo «%s» 	 Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s"


Instalar 	 Gosod


Amostrar una parti como una invitación 	 Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu


peliclas 	 ffilmiau


_Ficar un caracter de control Unicode 	 _Mewnosod Nod Rheoli Unicode


Activable 	 Gweithredadwy


Supercopa 	 Marbella


_Filtro 	 _Hidlydd


TN Re Pachkeyboard label 	 keyboard label


Cadena no valida en o vector de l'argumento en %d: %s 	 Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s


Nombre d'o tema 	 Enw Thema


Sofiya 	 Sofia


Conteo de color d'o tablero 	 Lliw cefndir


Sin incrustrarType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Heb ei YmgorfforiType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Sababbreviated weekday name 	 Sadabbreviated weekday name


sitio socorro 	 gandd


_Codigo postal: 	 Cod _Post/Zip:


Sallent d' Exativa 	 Salt Lake City


Cirilico/Ucraniano (_KOI8-U) 	 Cyrilig/Wcreineg (_KOI8-U)


Coincidir nomás que con a parola _entera 	 Cydweddu gair _cyfan yn unig


_Destrigar tot 	 Da_tddewis Popeth


error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de pantalla 	 gwall heb trafod X wrth nôl yr amrediad o meintiau sgrîn


estato 	 Silla


Texto d'a etiqueta d'o desplegador 	 Testun label yr ehangydd


Indica si cal amostrar os numeros d'a semana en quantas partis d'o calandario 	 P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.


Nome de carpeta nuevo 	 Enw plygell newydd


_Codificación 	 _Amgodiad


concello de Pezós 	 District


Salvapantallas 	 Arbedwr sgrin


País: 	 Gwlad:


Captura de pantalla de %s.png 	 Sgrînlun-%s.png


Etiqueta «%s» inasperada adentro de «%s» 	 Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s'


Atenas 	 Athen


Da información sobre o script actual. 	 Adrodd gwybodaeth ar y sgript bresennol.


Libel de puntuación establiu a la mayoría.spoken punctuation 	 spoken punctuation


Puesto: 	 Lleoliad:


Caracter invisible 	 Nod anweladwy


Si ye VERDADERO, o mes seleccionau no puet cambiar-se 	 Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig


Indica si totz os fillos han d'estar d'a mesma grandaria 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


encargata d'organizar 	 Daegu


Espacio que s'introduz entre as celdas 	 Y gofod a fewnosodir rhwng celloedd


Fer servir Compiz como chestor de finestras 	 _Cyflunio'r rheolydd mewngofnodi


serían 	 Gerard


linia seleccionada abaixo d'a posición d'o cursor 	 llinell a ddewiswyd i lawr o safle'r cyrchwr


peruano 	 Beriw


Color d'os vinclos no visitaus 	 Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy


Domingoabbreviated weekday name 	 Sulabbreviated weekday name


Aleixandría 	 Alexandria


Libreta d'_adrezas 	 Llyfr Cyfeiri_adau


_Vinient pestanya 	 Tab _Nesaf


Ninviar un mensache a os contactos seleccionaus 	 Anfon neges at y cysylltiadau dewisedig.


Pixbuf primario 	 Pixbuf primaidd


O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en a longaria d'os nombres de fichero. Usa un nombre de fichero mas curto. 	 Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfyngiad ar hyd enwau ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach.


_Inorar-lo tot 	 _Anwybyddu popeth


Prencipiando sshd adicional 	 Cychwyn sshd ychwanegol


Lista d'a chent que ha contribuiu con treballo artistico en o programa 	 Rhestr o'r rhai gyfrannodd waith graffeg/celf i'r rhaglen


Zarrar clau 	 brês dde


marguin cuchatextattr 	 cromfach chwithtextattr


historiadors 	 Myanmar


Tiempo de parpagueo d'o cursor 	 Amser Chwincio'r Cyrchydd


Editar menus 	 Golygu Dewislenni


Una paleta de colors con nombre ta fer servir en os temas 	 Palet o liwiau penodol i'w defnyddio mewn themâu


Escaló 	 Hillary


Canto arredol d'a barra de progreso 	 Y testun ar y bar cynnydd


Amplaria minima cacheada 	 Lled lleiaf y plentyn


No s'ha puesto borrar l'archivador anterior. 	 Methu dileu'r hen archif.


_Imprentar… 	 Argraffu


suau tiempo 	 Guizhou


_Licencia 	 _Trwydded


escaños 	 AS Eau


celta 	 Celtaidd


chuga 	 Hannover


_Analizador 	 _Dadansoddydd


A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria de l'icono renderizau 	 Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig


Segura 	 Monsanto


No se le permite establir o grupo 	 Dim hawl i osod grŵp


Ha fallau en a lectura de datos dende o proceso fillo (%s) 	 Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)


Arabe (_MacArabic) 	 Arabeg (_MacArabic)


_Leyiu 	 _Darllen


- O chestor de sesions de GNOME 	 Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn


No se puet copiar a carpeta recursivament 	 Methu copïo plygell yn ailadroddus


_Aplicacions: 	 _Rhaglenni:


replenador 	 llenwydd


Diccionario de l'usuario: 	 Geiridaur y defnyddiwr:


Isabel 	 Isabella


_Referencia rapida 	 Cyfeiriad _Cyflym


Tecla_s persistents 	 Rhybudd Bysellau Gludiog


Perfils 	 Proffiliau


A color d'o primer plan como una cadena 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


Tot o softw_are 	 _Pob Meddalwedd


A opción d'impresión que bi ha por dezaga d'iste widget 	 Y PrinterOption wrth gefn y teclyn hwn


o Comité Olimpico Internacional 	 amlwg ’r Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol


O puesto preferiu ta la elipsis d'a cadena, si a barra de progreso no tiene suficient espacio ta amostrar a cadena completa. 	 Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y bar cynnydd ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl.


Compreba que no yes intentando ubrir un fichero binario. 	 Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd.


Whitney 	 Rimini


Amplo d'o _tabulador: 	 Lled _tab:


Fuent 	 Ffont


Comprebar a ortografía 	 Cywiro sillafu


Triga una color 	 Dewiswch liw


The Chieftains 	 Exeter Chiefs


Wright S 	 D J


Encetar en modo desconnectau 	 Dechreuwch ym modd all-lein


Enchegar a barra de menú 	 Cuddio a Datguddio'r bar dewislenni


Diario web 	 Blog


Si eliminas a carpeta, s'eliminará permanentment tot o suyo conteniu. 	 Os wnewch chi ddileu'r blygell


Ir a la primera pachina 	 Mynd i'r dudalen gyntaf


Relacionau 	 Perthynol


Define un consello ta lo motor d'o tema ta dibuixar as ringleras con colors alternativas 	 Gosod awgrym i'r peiriant thema er mwyn arlunio rhesi mewn lliw gwahanol bob yn ail


salió 	 Sylvia


elemento de menú de verificación 	 eitem dewislen dewis


A ringlera tien fillos 	 Mae gan y rhes blant


Albarella 	 Barro


Chlabbreviated month name 	 Gorabbreviated month name


Un subconchunto de codificacions posibles son presents en o submenú «Codificacions». Ista ye una lista d'as codificacions que amaneixerán 	 Dangosir rhai o'r amgodiadau posib yn yr is-ddewislen Amgodiad. Mae hyn yn rhestr o amgodiadau i'w cynnwys yno. Mae'r enw amgodiad arbennig "current" yn golygu dylid dangos amgodiad y locale cyfredol.


Adhibir una sinyatura _nueva… 	 _Ychwanegu Llofnod Newydd...


Capturar solament a finestra actual en cuenta d'o escritorio entero. Ista clau ye obsoleta y no s'usará mas. 	 Y rhif porth i gysylltu iddo. Y porth diofyn yw 2628. Anghymeradwyir yr allwedd hon ac nid yw mewn defnydd bellach.


_Presonalizarpredefinito:mm 	 Maint addasedigpredefinito:mm


Lista de capiters presonalizaus y si son activaus. 	 Rhestr o benawdau addasedig ac a ydynt wedi eu galluogi.


Quan ye VERDADERO, no bi ha eventos de notificación de movimiento entregaus en ista pantalla 	 Pan yn WIR, ni throsglwyddir unrhyw ddigwyddiadau hysbysu symud ar y sgrin hon


Marcar l'enrastre historico trigau 	 Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd


d'a Royal Society 	 y Gymdeithas Frenhinol


A color de primer plan como GdkColor 	 Lliw'r blaendir fel GdkColor


No asociau 	 punt


sucherencia 	 cyngor offer


_Editar: 	 _Golygu:


Reproducir un son quan encieto sesión 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


Introducir _puesto… 	 Agor _Lleoliad...


Sin información 	 Dim Gwybodaeth


Cambiar a configuración d'a hora y a calendata d'o sistema 	 Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd


L'Evolution ha comprebau a configuración ta importar d'as siguients aplicacions: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No s'ha trobau garra configuración que se pueda importar. Si quiers intentar-lo de nuevas, preta lo botón «Dezaga». 	 Fe wnaeth Evolution chwilio am osodiadau i'w mewnforio o'r rhaglenni canlynol: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ni ddarganfuwyd unrhyw osodiadau i'w mewnforio. Os hoffech geisio eto, cliciwch y botwm "Yn ôl".


Nueva Hampshire 	 New Hampshire


Eurosistema 	 Eurozone


%.1f EiB 	 %.1f EB


Sobrescribir l'amplo solicitau d'o widget, u -1 si ha d'estar feito servir a solicitut natural 	 Gwrthweithred ar gyfer gofyniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol


Ducas 	 Sant Andreas


Octabbreviated month name 	 abbreviated month name


Cheorchia 	 Georgia


S'ha trobau y substituiu una aparición 	 Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur


Zarrar o documento 	 Cau'r ddogfen


Modo d'achuste 	 Modd amlapio


Reducir 	 Crebachu


Dentrada de texto ta introducir a calendata 	 Bwlch testun i roi'r dyddiad


Indiz 5x8paper size 	 Mynegai 5x8paper size


Ha fallau en desconnectar a cuenta "{0}quot;. 	 Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;.


Mover os elementos seleccionaus difuera d'a papelera a “%s” 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


Atenas 	 Odette


Mirar listas de notas 	 Rhestr Femos


Letreya l'elemento u parola actual de revisión.Alphaa", "Bravo" for "b 	 Llefaru'r eitem neu air adolygu gwastad presennol.Alphaa", "Bravo" for "b


Lista de contactos 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Ha fallau a lo desubscribir-se d'a carpeta "{0}quot;. 	 Tanysgrifio go iawn o'r blygell "%s"?


No se podió cambiar o grupo de “%s”: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s".


Nomás ista instancia 	 Enghreifftiau hyn yn unig


Tolosa 	 Toulouse


Unidat 	 Uned


Tiempo dimpués d'o que o cursor deixa de parpaguiar, en segundos 	 Ar ôl sawl eiliad y dylai'r cyrchwr beidio chwincio


Himalaya 	 Himalayas


_Fichero 	 _Ffeil


_Limpiar tot 	 Dewis Popeth


Octavio Sierra publicó 	 Suffolk


Ninviar fichers por correu, mensachería instantánea… 	 Nid delwedd yw'r ffeil.


Cambiar a la pestanya 3 	 I Dab 3


No s'ha puesto limpiar a lista 	 Methu clirio'r rhestr


Pista ta aduyar a l'entorno d'escritorio a replecar qué clase de finestra ye ista y cómo tractar con ella. 	 Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi.


Recargar l'archivador actual 	 Ail-lwytho'r archif cyfredol


Fichero orichinal 	 Yn cysylltu'r ffeil:


A finestra que ha teniu o foco mas recientment 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


No trobau 	 Heb ei ddarganfod


Alzar o calandario 	 Calendr Newydd


Re_bobinarStock label, media 	 Ail_ddirwynStock label, media


Romanya 	 Romagna


Cursor 	 Cyrchydd


Posición maxima 	 Safle Mwyaf


--geometry no se puede usar con mas d'un URI. 	 nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI.


Abaixokeyboard label 	 Lawrkeyboard label


Usar a fuent predeterminada 	 Defnyddio Ffont Rhagosodedig


elección 	 Perkins


Estatos Unitos prencipia Daniel 	 Daniel Boone


L'altura minima horizontal d'a barra de progreso 	 Gwerth y bar cynnydd


icono de l'escritorio 	 eicon bwrdd gwaith


Indica si a pestanya se puet reordenar por una acción de l'usuario 	 A oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio


Tiempo d'expiración de l'hint de clau 	 Terfyn Amser Awgrym Cyfrinair


\\ a la fin d'o patrón 	 \\ ar diwedd patrwm


Northumberland 	 Swydd


París 1814 	 Surrey


S'ha produciu una error en ninviar os datos: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


S'ha produciu una error en leyer dende o fichero: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


Indica si a barra de ferramientas debe estar visible. 	 A ddylai'r bar offer fod yn weladwy.


as Fuerzas Aerias d'os Estaus Unius de 	 yr Unol Daleithiau Llu Awyr


%y de %B 	 %d %B


falló en rechistrar con o bus d'o mensache 	 methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon


Alzar la captura de pantalla en iste fichero 	 Cyfeiriadur sgrînlun


Ordena los archivos por a suya calendata de modificacionsort by file location 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newidsort by file location


Especifica o numero maximo de fichers recientment ubiertos que se amuestran en o submenú "Fichers recients". 	 Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".


_Ciudat: 	 _Dinas:


altura d'a liniaHeading 1", "Heading 2", "Caption", "FootnoteText Body", "Title", and "Subtitletextattr 	 Heading 1", "Heading 2", "Caption", "FootnoteText Body", "Title", and "Subtitle


Revertir o retalle seleccionau 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


Indica si existe un cursor disponible seguindo o movimiento d'o dispositivo 	 A ydy'r teclyn yn weladwy


Información de contacto de %s 	 Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s


Posicion X actual d'a columna 	 Lled gyfredol y golofn


Vinclofolder", "plain textlink to folder 	 Cyswlltcyswllt i Plygellfolder", "plain textlink to folder


America/Sao Paulo 	 America/Sao_Paulo


griegos 	 Groegiaid


Seguimiento 	 Dilynol


_Pedir un formato 	 _Gofyn am fformat


Incluir o borde d'a finestra en la captura de pantalla 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


Ye imposible d'instalar u desinstalar garra programa. Faiga servir o chestor de paquetz "Synaptic" (u echecute "sudo apt-get install -f" en una terminal), ta correchir iste problema. 	 Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.


Nombre común 	 Enw Cyffredin


S'ha produciu una error en lanzar l'anvista previa 	 Gwall wrth lansio rhagolwg


Abancekeyboard label 	 _YmlaenStock label, navigation


%H horas y %M minutos.Default Synthesizer 	 Default Synthesizer


(Descendent) 	 (Disgynnol)


Tiempo d'expiración antis que no s'amuestre a sucherencia 	 Amser cyn dangos brysgymorth


No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta 	 Methu darllen cynnwys y plygell


Os ninos puyaban 	 Schneider


Amplaria minima d'os bloques d'empliu 	 Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch


Adreza _MAC 	 _Cyfeiriad:


Z_ifrar con S/MIME 	 Amgryptio _S/MIME


_Cancelar a importación 	 _Mewnforio


Cirilico (Transliterau) 	 Cyrilig (Trawslythrenedig)


Foto chicotapaper size 	 Ffoto Bachpaper size


Copiar a _ubicación 	 Copïo _Lleoliad


ista 	 Oes Haearn


Blincar tacentered textStock label 	 _Neidio icentered textStock label


selector de fichers 	 dewiswr ffeiliau


Australia/Perth 	 Awstralia/Perth


en Traviata 	 Verdi


FeblePassword strength 	 Password strength


por 	 erbyn


A nueva clau debe estar diferent de l'antiga.Password hint 	 Password hint


Un_a sola pulsación ta ubrir os elementos 	 _Clic unigol i weithredu eitemau


Configurandoprinter state 	 printer state


Guardar como 	 Cadw Fel


centro 	 Bronwen


Modo de texto sin formato 	 Modd Testun Plaen


_Propiedatz 	 _Priodweddau


Transaccions antigas obtenidas 	 Gwall trosglwyddiad


Apega o texto almagazenau en o portapapels 	 Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd


_Menanotifications 	 notifications


Ha fallau l'autenticación 	 Methodd Gosodiad


s'asperaba un dichito hexadecimal 	 yn disgwyl digid hex


Anyadir solo que si ye mas _nuevo 	 _Ychwanegu ddim ond os yw'n fwy newydd


ID de l'inventario 	 ID Stoc


_Mirar 	 Chwilio o hyd


2001 prenió 	 ysbrydolus


Marcapachinas 	 Llyfrnodau


No s'ha puesto ubrir "%s" 	 Methwyd agor "%s"


Estió 	 Utrecht


Indica si o foco de dentrada ye adentro d'iste GtkWindow 	 A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma


Disponible 	 Ar gael


Predeterminaus 	 Rhagosodiadau


serbios 	 Llongau


Edición cancelada 	 Diddymwyd


escritura 	 _Ysgrifennu


Ubrir o manual de gedit 	 Agor y llawlyfr gedit


Trancar pestanya 	 _Cau


Estableix l'amplo d'a fuent 	 Gosod estyniad ffont


_Mirar… 	 Chwilio


Desmontar o volumen seleccionau 	 Dadosod y gyfrol ddewisedig


Teclau 	 Bysellfap


Establir o puesto ta o primer documento 	 Gosod y Ddogfen Gyntaf yn Lleoliad


_Desfer creyar vinclo 	 Paratoi i Greu Cysylltion...


Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación horizontal. 	 A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol.


Info de _facturación: 	 _Gwybodaeth bilio:


Secretoemail-custom-header-Security 	 Cyfrinach


Codificación de ca_racters: 	 _Amgodiad Nodau:


_Pestanya anterior 	 I'r Tab _Blaenorol


Capiters clicables 	 Penawdau Gellir Eu Clicio


Creyar un regle de filtrau seguntes a _lista de correu… 	 Hidlo ar sail _Rhestr E-bostio...


Indica si un selector de fichers en o modo alzar presentará un dialogo de confirmación de sobrescritura si estase necesario. 	 A fydd dewisydd ffeil wrth gadw yn rhoi deialog cadarnhau trosysgrifo os yn briodol.


_ActionScript 	 _Gweithredoedd


Si ye VERDADERO, pretando lo botón dreito d'o churi en o quaderno emerche un menú que puetz fer servir ta n'ir ta una pachina 	 Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen


Introkeyboard label 	 Dychwelydkeyboard label


Museus Council Museums 	 NEMA


Puerto ta proxy HTTPS 	 Dirprwy _HTTP:


Validez 	 Dilysrwydd


sin Pretarradiobutton 	 heb ei wasgu


O GtkPrinter que ye seleccionau 	 Y GtkPrinter sydd wedi'i ddewis


Longaria maxima 	 Hyd mwyaf


Valladolit 	 Valladolid


Buscar en a webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Zaguera actividat: 	 Enw:


L'altura d'a distribución 	 Hyd y llunwedd


_Connectar 	 _Cysylltu


Comprebando archivador 	 Yn profi'r archif


d'as mas comun a 	 Banc y Byd


fue esleita Film Institute 	 'r actores


Rota 	 Silk Road


Terminal 	 XTerm


Mayuscla 	 Llythrennau mawr


Silenciar 	 Distewi


\\N no ye suportau en una clase 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Numero maximo de fillos por linia 	 Uchafswm ehangu'r plentyn


Certificaus de contactos 	 Tystysgrifau Cysylltiadau


S'ha produciu una error en mirar furnidors 	 Wedi methu adnewyddu clec


segunda deshabitada 	 Gradd II


Puesto 	 Lleoliad


Comprebación ortografica en linia 	 Gwirio sillafu'n fewnol


Reflexar pantallas 	 Drychï Sgrînau


Adhibe una carpeta vueda nueva 	 Ychwanegu ffeil wag newydd


_Recargar 	 _Ail-lwytho


Instalador de fichers PackageKit 	 Rheolwr PackageKit


Ordenar _descendentment 	 Trefnu'n _Ddisgynnol


documento de texto 	 ffrâm ddogfen


Dublín 	 Nulyn Iwerddon


Asia/Singapur 	 Asia/Singapore


Resolución 	 Cwestiwn


Plantillas 	 Templed:


Repleno inferior 	 Bylchu Gwaelod


No se puet desfer una operación d'ordinación 	 Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu


denguno 	 Jigsaw


Premio 	 BAFTA


segundos 	 eiliadau


capitero 	 pennawd


Confirmación 	 Addysg


Poppins por 	 Walt Disney


Yes intentando alzar o fichero en un disco de nomás lectura. Compreba que has escrito o puesto correctament y preba de nuevo. 	 Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


Cancelar o cambeo de grupo? 	 Diddymu Newid Grŵp?


Activa la dentradaAction description 	 Action description


Ninviau a lo calandario «%s» como acceptau 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn


Adhibir un calandario de Yahoo! a ista cuenta 	 Ychwanegu Google Calendars i Evolution


TRUE si o proceso d'impresión puede executar-se asincronament. 	 GWIR os gall y broses argraffu redeg yn anghydamseredig.


Asia/Calcuta 	 Asia/Calcutta


_Programa: 	 _Rhaglen:


Infor_maciónEdit individual (contextual menu) 	 /_Gwybodaeth CyswlltEdit individual (contextual menu)


Llew preguntando - 	 Lleu


Asperando en a coda 	 Diweddaru


Zarrar l'anvista previa d'impresión 	 Cau'r rhagolwg argraffu


Pacifico/Galapagos 	 Pasiffig/Galapagos


S'ha produciu una error en creyar a carpeta «%s»: %s 	 Gwall wrth creu plygell: %s


contién 	 cynnwys


L'editor contién un mensache an que o cuerpo no tien texto, o qual no puet editar-se. 	 (Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)


Se ye ninviando una respuesta priva_da enta una lista de correu 	 Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd


Omitir to_t 	 _Sgipio'r Cyfan


%s dica que se cargue de raso1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Lrzip (.lrz) 	 Zip (.zip)


Anvista presonalizada 	 Golwg _Addasedig


Tic-Tac-Toemahjongg map name 	 mahjongg map name


replenador 	 llenwydd


Bu_scar contactos… 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Estableix o estilo d'a fuent 	 Gosod Arddull Ffont


_Guardar enrastre como… 	 Cadw'r Cyswllt Fel


Cambiar o _fundo d'o escritorio 	 Newid Cefndir y _Penbwrdd


Zoom 	 Ehangu


Leyón : Grupo 	 Lois


Branquil de _movimiento:universal access, threshold 	 _Trothwy:


Alza os mensaches como un fichero mbox 	 Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun


Zarrar y restaurar l'Evolution 	 Methu dechrau Evolution


Visualizador de documentos de GNOME 	 Gwelydd Dogfennau


Se ye compactando 	 Yn dileu


Numero de serie: 	 Rhif Cyfres:


O mensache diz contener un calandario, pero o calandario no ye un iCalendar valido. 	 Mae'r neges yn honni ei bod yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn iCalendar dilys.


Paisache 	 Tirlun


_Ubrir… 	 Agor


Chuflar en que s'_accepta una tecla 	 Bîp os yw'r fysell yn:


Trobar una parola u frase en a pachina 	 Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen


Rayar 	 Taro drwyddo


Cambiar a la pestanya 8 	 I Dab 8


L'usuario %s no existe 	 Nid yw Xnest yn bodoli.


No s'han trobau aplicacions 	 Ffont _rhaglenni:


Seleccionar contactos d'a libreta d'adrezas 	 Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd


Ubre o chestor de ferramientas externas 	 Rheolwr Offer Allanol


Desconoxiu 	 Anhysbys


Carpeta an alzar os sons d'os recordatorios 	 Cyfeiriadur cadw sain larwm


Menú d'Aplicacions 	 Peintiadwy gan y rhaglen


_Prioridat: 	 _Blaenoriaeth:


Introducir _puesto 	 _Lleoliad:


Comprebar l'_ortografíaStock label 	 Cywiro _SillafuStock label


Haymarket 	 Aonach


Opcions de chestión de sesión: 	 Dewisiadau'r Sesiwn


Nome reyal: 	 Enw _defnyddiwr:


Posición d'a valor 	 Safle'r Gwerth


Executar comandos externos y scripts de shell. 	 Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn.


Amostrar una alerta emerchent 	 Dangos rhybudd mewn naidlen


Sacar l'archivo trigau 	 Echdynnu'r archif a dewiswyd


O_pcions 	 _Opsiynau


Hora de fin: 	 Amser gorffen:


Respuestas y reninvios 	 Atebion a rhieni


Indico/Mayotte 	 Indiaidd/Mayotte


Mueve a revisión ta la fin d'a linia. 	 Symud yr adolygu gwastad i ddiwedd y llinell.


Presonalizar 	 Addasu


Grandaria d'o botón de flecha de desplazamiento 	 Maint Camydd


Amostrar a versión de l'aplicación 	 Cyflunio'r rhaglen


ISO 9001 convirtiendose primera bierera 	 ISO 9001


No bi ha paquetz 	 Dim pecynnau


Fichers recients 	 Dileu ffeiliau


Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: open() ha fallau: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s


ALE 	 ALDE


Espacio adicional en os cantos dreito y cucho d'o menú 	 Gofod ychwanegol ar ochr chwith a de'r ddewislen


Adreza de correu electronico 	 _Cyfeiriad Ebost:


Indica si s'han d'amostrar os grupos en a lista de contactos. 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


Color predeterminada d'o fondo d'a terminal 	 Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell


Grandaria d'o tablero 	 Maint y bwrdd


etnia nativa de 	 Brodorol America


Sangrau automatico 	 Mewnoli'n awtomatig


Patrón 	 Patrwm


Zaragoza 	 Michael


Indica si a finestra debe estar decorada por o chestor de finestras 	 A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri


Mensaches HTML 	 Negeseuon HTML


GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like. 	 Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix.


S'ameneste software adicional: 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


_Desbloquiar 	 _Datgloi


Falta una cometa en a linia de comandos u en unatro texto con cometas mena shell 	 Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu


establidors UCD 	 broses gael


Anyadir archivos a un archivador 	 Ychwanegu ffeiliau at archif


Executar «make» en a carpeta d'o documento 	 Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen


Participants opcionals 	 Cyfranogwyr Dewisol


Nombre d'a impresora 	 Enw'r argraffydd


_Guardar imachen como… 	 Cadw'r Ddelwedd Fel


Mirar l'aparicion anterior d'a cadena 	 Chwilio am yr enghraifft nesaf o'r gair neu eiriau


de Alytus 	 Alumni


Trigador d'arias de treballo 	 Cyfnewidydd Gweithfannau


Sobre %sStock label, media 	 Ynglyn â %sStock label, media


No bi ha información d'o puesto disponible. 	 Dim gwybodaeth lleoliad ar gael.


Eliminar notas 	 Dileu Memos


Suporte ta redimensionau y SVG: 	 Cynhaliaeth ail-fentio ac SVG:


Lagos d' Africa 	 Dwyrain Affrica


Transición en execución 	 Parth Cyfieithu


Estratechia 	 Strategaeth


_Dentrada: 	 _Mewnbwn:


Centro 	 Kotor


Elemento desconoixiurecent menu label 	 Eitem anhysbysrecent menu label


_Executar 	 _Rhedeg


_Substituir 	 _Ailenwi...


Executar evince en modo pantalla plena 	 Gadael Modd Sgrin Lawn


editor de calendata 	 newidydd dyddiad


Calandario: dende %s dica %s 	 Calendr: o %s i %s


Artistas 	 Artistiaid


Bagdad 	 Baghdad


Notificacions 	 Hysbysu


Activar acceso remoto a o escritorio 	 Gadael i ddefnyddwyr pell weld y penbwrdd yn unig


poseyen 	 Llynges


Amostrar as imachens animadas como animacions. 	 Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.


A fuent de terminal ta amostrar o correu. 	 Y ffont terfynell er mwyn dangos e-bost


Predeterminau 	 Rhagosodedig


Pachina %d de %d 	 Tudalen %d o %d


Mirar a cadena 	 Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd


Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción «Intervalo d'alzau automatico». 	 A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig".


( Tim Lee World 	 Tim Berners - Lee


Veyer o documento como una presentacion 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


Anvista _previa d'impresión 	 _Rhagolwg Argraffu


Backend predeterminau d'impresión 	 Ochr gefn rhagosod ar gyfer argraffu


Traduciu por 	 Cyfieithwyd gan


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Ubrir o conteniu d'o sistema de fichers 	 Dangos cynnwys â'r maint arferol


S'ha produciu una error: No ye posible procesar a extensión 	 Gwall: Methu prosesu estyniad


Triga la mena d'importador a executar: 	 Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg:


Tien paleta 	 Biau Palet


Anvista previa d'o panel de posición d'os quefers (horizontal) 	 Lleoliad fertigol cwarel Tasgau


Desenchegau — %s 	 Wedi Datgysylltu


d'a Tierra 	 ddaear


Indica si cal amostrar a columna 	 A ddylid dangos y golofn


%s solicita a tuya presencia en a siguient reunión a traviés de %s: 	 Mae %s, trwy %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:


Indica si a pestanya ye desprendible 	 A ellir datod y tab ai peidio


Hebreo _visual (ISO-8859-8) 	 Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8)


Metodos: 	 Dull _mewngofnodi:


Cordoba 	 Córdoba


Sistema operativo 	 System Weithredu:


Lista ordenada de codificacions que usa gedit ta detectar automaticament a codificación d'un fichero. «CURRENT» (ACTUAL) ye a codificación d'a configuración rechional actual. Solament s'utilizan as codificacions reconoixidas. 	 Rhestr wedi ei drefnu o amgodiadau a ddefnyddir gan gedit er mwyn canfod amgodiad ffeil yn awtomatig. "CURRENT" yw'r amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig a gaiff eu defnyddio.


Nome d'archivo nuevo 	 Enw ffeil newydd


Seye dentrando en a revisión. 	 Cychwyn a gadael modd adolygu gwastad.


maxima aconseguida 	 Cwpan Gynghrair


Australia/Broken Hill 	 Awstralia/Broken Hill


requiestomulti-select 	 multi-select


O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'un widget fillo 	 Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi


Escribindo un mensache 	 Yn teipio neges.


_InicioStock label 	 _CartrefStock label


Hibernar 	 Cysgu


O codigo d'a tecla hardware de l'accelerador 	 Cod caledwedd allwedd y cyflymydd


A inicialización cancelable no eestá suportada 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Carpetas de _busca 	 _Plygellau Chwilio


menuto 	 munud


Marcar-ne ta seguimiento 	 Baner i Ddilyn Lan


No tiene permiso ta accedir a o puesto de destín.foo/ 	 Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.foo/


Panels disponibles: 	 _Ffeiliau ar gael:


Nombre de rols _abreviaus 	 _Enwau rôl wedi'u talfyrru


_Arredol 	 _Ynghylch


declarau Patrimonio d'a Humanidat 	 Safle Treftadaeth Byd


Mover o documento actual enta una finestra nueva 	 Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd


Escoscau 	 C_lirio


barra de titol 	 bar offer


Virchinia 	 Virginia


capital : Giurgiu 	 10:23:39 AM Lunedi 10:23:39 AM Lunedi


George Bush Herbert Walker Bush 	 George HW Bush


Amostrar os _mapas 	 Dangos fel rhestr


Pachinas web 	 Cyfeiriadau Gwe


Documentación 	 Addysg


Sobre Choukei 2paper size 	 Amlen Choukei 2paper size


Mediterrania l' 	 Môr y Canoldir


Proxy d'o ret 	 Dirprwy Rhwydwaith


En fa dos horas 	 Dwy awr yn ôl


mnu 	 dwsl


Santo Columba copista 	 Sant Columba


P_uyar 	 Symud i _Fyny


Vidio 	 Fideo


Indica si se debe amostrar l'alfa 	 A ddylid dangos tabiau ai peidio


_En: 	 _I:


Amplaria d'a linia d'a reixeta 	 Lled llinell grid


Teruel se 	 Furuhedsskolan Kalix


Amuestra todas as opcions d'aduya 	 Dangos bob opsiwn cymorth


O nombre d'o widget 	 Enw'r teclyn


Interés 	 Docynnau


Sinyatura 	 Llofnod


Lista de complementos activos. Contién a «Ubicación» d'os complementos activos. Veye o fichero .gedit-plugin ta obtener a «Ubicación» d'un complemento dau. 	 Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.


Comprebar si os _mensaches dentrants son vasuera 	 _Gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn ar gyfer sothach


Adreza d'ordinación que l'indicador habrá d'indicar 	 Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos


RematandoAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Dick O'Neill 	 Rhoi


No se puet copiar o fichero especial 	 Methu copïo ffeil arbennig


O fichero d'orichen se sobrescribirá por o de destín. 	 Fe fyddai'r ffeil darddiad yn cael ei thros-ysgrifennu gan y gyrchfan.


AcceptadaBeep when a key is 	 _derbyniwydBeep when a key is


Alcorce de teclau ta cambear a lo modo pantalla enamplada 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin


Preferencias d'o churi 	 Hoffterau Llygoden


Opel 	 2018 10:23:39 AM


No se pudo analisar o volumen. 	 Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.


proposó acceptar puesto 	 oleuo


_Eliminar a cita 	 Dileu apwyntiad


Premio Nobel 	 Gwobr Nobel


Indica si ista etiqueta afecta a marguin dreita 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar yr ymyl dde


Talment 	 Dhaka


Larry Parks 	 Llangollen


Concentración 	 © www cieh


Queferss pendien_ts 	 _I'w wneud


Adreza IPv4 	 Cyfeiriad


Peninos 	 Pennines


_Sinyar con PGP 	 Arwyddo P_GP


«%s» no ye un factor d'ampliación valido 	 Nid yw "%s" yn ffactor chwyddo dilys


Formato de _salida 	 _Ffurf yr allbwn


Bermudas 	 Bermuda


Ubrir fichero y zarrar finestra 	 Agor Ffeil a Chau'r Ffenest


_Ferramientas: 	 _Offer:


FanFold EE. UU.paper size 	 Ffanblyg UDApaper size


Eliminar os quefers completaus 	 Dileu tasgau a orffennwyd


invasions 	 Cynghreiriaid


Acoplar-ne a la dreita 	 Clymiad De


Separadors amplos 	 Gwahanyddion Llydan


Amás gosaba 	 Adams


O fichero de claus contién a clau «%s» que tien una valor que no se puet interpretar. 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


Indica si s'han a fer servir iconos simbolicos 	 A ddylai'r cyrchydd chwincio


_Fichero nuevo 	 Ffeil _Newydd


Ilesia de Santa Catarina d 	 ’r Gyfraith


Responder a 	 Ateb-I


New York University Press 	 Gwasg Prifysgol Efrog Newydd


Valor de calendata no valido 	 Gwerth Dyddiad Annilys


Rol 	 Chwarae rôl


_Anyadir contacto 	 Ychwanegu cyswllt


_Freqüencia de publicación: 	 _Amlder Cyhoeddi:


Mensache d'estau 	 Neges Cyflwr


Confirmar 	 RSVP


antichodigas 	 Semitaidd


Columna de sucherencia 	 Colofn Testun


Idioma 	 Iaith


O paquet ye corrompiu 	 Cynnydd PackageKit


S'ha produciu una error en rematar 	 Wedi methu adnewyddu clec


Comprebar si bi _ha actualizacions: 	 Dango_s diweddariadau


No s'ha trobau garra elemento 	 Dim eitemau wedi'u canfod


Marca d'estau 	 Cyflwr Baner


Preferencias;Configuración; 	 /_Hoffterau


Formato de _salida 	 _Ffurf yr allbwn


Antis de confidar en ista CA ta qualsiquier proposito, habrías d'examinar o tuyo certificau y a tuya directiva y procedimientos (si son disponibles). 	 Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael)


Gran Londres 	 Llundain Fwyaf


esposa 	 Mirella


Ir a la pachina d'inicio 	 Mynd i'r dudalen gartref


O modo de selección 	 Y modd dewis


Si ye cierto, se requerirá que os usuarios remotos que accedeixcan a o escritorio suporten zifrau. Se recomienda encareixidament usar un client que suporte zifrau de no estar que o ret interviniente sía de confianza. 	 Os yn wir, bydd rhaid i ddefnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd fedru cefnogi amgryptiad. Argymhellir yn gryf eich bod chi'n defnyddio cleient sydd yn cefnogi amgryptiad, os nad oes hyder gennych yn y rhwydwaith ddaw rhyngoch chi a'r gweinydd pell.


Ista actualización ye bloqueyada. 	 Diweddaru pecyn


Occidental 1230 	 Affrica West


Sobre Monarchpaper size 	 Amlen Monarchpaper size


ermita 	 Emilio


America/Guadalupe 	 America/Guadeloupe


Error de GConf: %s 	 Gwall GConf: %s


Calendata de recepción 	 Dyddiad derbyniwyd


ixe momento ostenta 	 Dug


_Aniversario: 	 _Cylchwyl:


Qualsiquiera 	 Unrhyw Un


latín 	 Lladin


_Zarrar a finestra 	 _Cau Ffenestr


_Alzar 	 _Cadw


O GtkApplication ta la finestra 	 Safle cychwynnol y ffenestr


AlfaColor channel 	 Defnyddio AlffaColor channel


_GarraNonedate 	 _DimNone


Praha 	 Bydd Praha


primero 	 Doler Guyana


No ye posible ninviar l'elemento a lo calandario «%s»: %s 	 Methu anfon eitem i galendr '%s'. %s


Yes saliu 	 Wedi Gadael


Fondo RGBA 	 Gosod cefndir


trobato 	 Varna


Preferencias de l'editor 	 Hoffterau Cyfansoddwr


Luxemburgo 	 Lwcsembwrg


Fin d'a sesion actual 	 Diwedd y sesiwn gyfredol


O mensache contién 	 Neges yn cynnwys


Compreba la tuya instalación. 	 Gwiriwch eich gosodiad.


Cómo dibuixar o metodo de dentrada d'a barra d'estau 	 Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn


Europa/Andorra 	 Ewrop/Andorra


_Sí 	 _Ie


No se puet ubrir o calandario. %s 	 Ni ellir agor calendr. %s


Un GtkPackType que indica si o fillo ye empaquetau con referencia a l'inicio u lo final d'o pai 	 Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant


catolicas 	 Gymdeithas


Crimea 	 Welsh


Amostrar avatars 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Sacar-lo d'iste tema 	 Tynnu o'r pwnc hwn


evolución 	 Coleridge


de Lisieux 	 hooded


Indica si cal amostrar un indicador d'ordinación 	 A ddylid dangos dangosydd trefnu


Preguntar en eliminar correus en carpetas de busca 	 Rhybuddio cyn anfon negeseuon gyda _llinell bwnc wag


A color de fondo como una cadena 	 Lliw'r cefndir fel llinyn


subrayaunormal" or "small_capstextattr 	 llinell newyddnormal" or "small_capstextattr


_Propiedatz 	 Priodweddau Ffont


Vidio y soniu 	 Sain a Fideo


Ibón 	 Holland


Ha fallau en instalar o catalogo 	 Wedi methu adnewyddu clec


Re_cargar 	 Ail-_lwytho


Busca interrumpida 	 Hidlydd Chwilio


Buscar contactos 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Alfa d'a caixa de selección 	 Alffa'r Blwch Dewis


Ha de especificar un nome d'archivador. 	 Rhaid darparu enw archif.


Empliu d'a pestanya 	 Tab yn llenwi


A fracción d'o progreso total ta mover o bloque rebotador quan se preta 	 Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls


Como carpeta de _ninviaus 	 Fel Plygell _Anfonwyd


Toz os puestos 	 Pob ffeil


Pacifico/Guadalcanal 	 Pasiffig/Guadalcanal


Identificador solo ta la finestra ta fer-lo servir en restaurar una sesión 	 Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn


mahjongg map name 	 Hawdd


DVD de mosica 	 CD Sain


Grandaria d'a fuent en puntos 	 Maint y ffont mewn pwyntiau


Sabadofull weekday name 	 Sadwrnfull weekday name


Se son solicitando datos 	 Gosod i fyny


Codificación: 	 Amgodiad:


Ya existe una carpeta clamada "%s". %s 	 Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


Boiramahjongg map name 	 Cwmwl


Garra cierre 	 Humber


Alta 	 Uchel


_menutos 	 _munudau


Nuevo perfil 	 Proffil Newydd


_Posponer entre:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Amser _hepian:Purge events older than <<spin\-button>> days


Ambito de busca: 	 Cwmpas _chwilio:


Mena d'almagazenamiento primario 	 Math storio primaidd


O grupo especificau '%s' no existeMe 	 Nid yw'r grŵp '%s' a nodwyd yn bodoliMe


Configuración d'a mena de voz 	 _Gosodiadau llais:


Búfer 	 Byffer


Estilo d'o contexto de l'icono 	 Gosod Arddull Ffont


Estocolmo 	 Stockholm


asiriana 	 Assyrians


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copi rhif %'d)%s%s (copy %'d)%s


A barra d'estau ye visible 	 Bar Statws yn Weladwy


A etiqueta de pachina d'o documento que amostrar. 	 Tudalen y ddogfen i'w dangos


altura 	 hyd


Rock de Pueblo 	 Cape Town


Cortz 	 Denver


No s'han trobau imachens en l'archivo %s 	 Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s


%s: Ha ocurriu una error en establir %s a %s 	 %s: Gwall wrth osod %s i %s


Brit Awards per segundo 	 Welcome


A connexión no ye de confianza 	 Gossip - Cysylltu


Esq. 	 Ysw.


Organización d 	 WHO


Amostrar a _barra d'adchuntos 	 Dangos y Bar _Atodiadau


Se ye alzando lo fichero «%s»… 	 Cadw'r ffeil '%s'...


A mena d'a pachina de l'asistent 	 Math y dudalen gynorthwyo


Mataró comunicata 	 Mataro


Menor u igual que 	 llai na


Commuta indicando si s'amuestra lo campo mena de participant» 	 Toglu a yw'r maes Math Mynychwr wedi ei ddangos


documento de fuella de calculo 	 ffrâm ddogfen


Acceso denegau 	 Gwrthodwyd Mynediad.


capazo feito 	 Janet


En salir, cada vegada 	 Bob tro


Cala_ndario 	 _Calendr


Descargar os correus pa las cuentas y carpetas marcadas pa usar sin connexión 	 Ffolder all-lein


Salomón 	 Solomon


danés sueco 	 Daneg Swedeg


5 menutos 	 munud


TN Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


puesto Rota 	 y Ffordd Sidan


A Revolución francesa 	 Y Chwyldro Ffrengig


Uembra d'o marco 	 Cysgod ffrâm


Estau: %s 	 Statws: %s


No bi ha fichers 	 Dim ffeiliau


No se permite mirar en o fluixo base 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Cosa 	 Dim


Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuario 	 Password hint


L'amplaria minima d'o tirador 	 Gwerth lleiaf yr addasiad


No se puet ubrir o fichero «{0}». 	 Ni ellir agor ffeil "{0}".


Sistema 	 System


Amuestra as opcions por terminal 	 Cadw'r derfynell ar agor


Sacando archivo: 	 Echdynnu'r ffeil:


Ascendent 	 Esgynnol


S'han trobau tanto «iD» como «name» en l'elemento 	 Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen


La casa 	 Winters


Londres - Heathrow Londres - 	 Heathrow


_Executar o comando como un enterprite de connexión 	 _Gweithredu'r gorchymyn fel cragen mewngofnodi


Descripción accesible d'a columna d'a tabla 	 Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol


America/St. Lucía 	 America/St_Lucia


A color d'o primer plan como GdkRGBA 	 Lliw'r blaendir fel GdkColor


Fer servir a codificacion especificada por o documento 	 Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen


Codigo OACI 	 ICAO


Actualizacions trivials 	 Arferol


cantas tractan 	 Trysorlys


_Nombre d'a busca: 	 _Enw chwilio:


O documento ye vuedo. 	 Mae'r ddogfen yn wag.


Siguient mensache _important 	 Neges _Pwysig Nesaf


Sesión personalizada 	 Y Sesiwn Gyfredol


O tipo MIME d'o fichero. 	 Math MIME y ffeil.


SucherenciasCheck Spelling 	 AwgrymiadaucorrectCheck Spelling


Activar a carpeta de busca no coincident 	 Plygellau Chwilio


Cuentas de correu 	 Cyfrifon Ebost


Proporcionar historicos de mensaches especificos de cada sala de chat.^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n: 	 ^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:


_Mover-ne ta la carpeta… 	 _Symud i Blygell...


b'han 	 Everest


A entidat no remata con un punto y coma; prebablement has utilizau o caracter "" sin a intención d'indicar una entidat, escape u sinyal "" como & 	 Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle


Atro archivo con lo mesmo nombre ya existe en "%s". 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


Nombre de l'icono ta l'icono primario 	 Enw eicon ar gyfer yr eicon primaidd


Mover a revisión ta la posición inicial. 	 Symud yr adolygu gwastad at y lleoliad cartref.


A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor 	 Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau


Altura d'o panel d'anvista de mensaches. 	 Uchder y cwarel rhestr negeseuon.


Quiere sacar %.50s d'o suyo equipo? 	 Ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt?


Libia 	 Libya


Amostrar %s 	 Dangos CC


Mover a carpeta ubierta a la papelera 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


o Imperio Austro - 	 yn Ymerodraeth Awstria - Hwngari


No se pueden convertir caracters de %s a %s. 	 Methu trosi nodau o %s i %s.


Se ye consultando a lo servidor por una lista de mecanismos d'autenticación suportaus. 	 Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal.


desl 	 llthr


buegas dica o mar Negro 	 y Môr Du


TripAdvisor 	 Paill


aplicacions 	 rhaglenni


TN Suprimirkeyboard label 	 keyboard label


Encetar una instancia privada 	 Cychwyn enghraifft breifat


Activar monitor braille? Mete s u n: 	 Galluogi Monitor Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Sussex Street 	 Stryd Sussex y


Se son aplicando os cambeos 	 Dango_s diweddariadau


ConIFA 	 sianel Youtube


Comprebar si bi ha _mensaches nuevos en todas as cuentas activas 	 Gwirio am neges ebost _newydd pob


RefusauDelegated: Meeting NameMeeting 	 GwrthododdDelegated: Meeting NameMeeting


BA-DCwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


Instalar o software seleccionau en o sistema 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


A Ciudat 	 Mae ’r


Turco (_IBM-857) 	 Twrceg (_IBM-857)


Opcions 	 Gosodiadau


Indica si ista etiqueta afecta a la variant d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont


Amplaria, en pixels, entre l'indicador de foco y a «caixa» d'o widget 	 Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn


Reemplazar 	 Amnewid


Indica si han d'amostrar-se os elementos que apuntan a recursos no disponibles 	 A ddylid dangos yr eitemau sy'n cyfeirio at adnoddau sydd ddim ar gael


L'icono d'inventario amostrau en l'elemento 	 Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem


Ascape 	 Cameron


O documento remata inasperadament adentro d'a valor d'un atributo 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd


A5 Extrapaper size 	 A5 Estynedigpaper size


_Sala: 	 _Ystafell:


Ha fallau la importacion 	 Methwyd mewnforio


Semana laboralMonday 	 Wythnos WaithMonday


l'hombre 	 Cymraeg


Información de publicación 	 Lleoliad Cyhoeddi


O nombre de l'elemento radiz no ye valido: «%s» 	 Enw ffeil annilys: %s


Escayecimiento de calandario: O resumen ye %s. 	 Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s.


Luengas instaladas 	 Ieithoedd wedi'u gosod


Amostrar os mensaches eliminaus en a lista de mensaches 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon.


Estau: 	 Statws:


Servidor 	 Gwesteiwr


Instalar un servidor LTSP 	 Gosod gweinydd LTSP


Un titol que podría amostrar o chestor de finestras en desprender l'emerchent 	 Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y naidlen


R_etardo d'acceptación:universal access, delay 	 universal access, delay


Imprentar a LPR 	 Printio i LPR


Gaulle 	 Gallipoli


Fer servir una connexión segura 	 _Defnyddio cysylltiad diogel:


Figueruela Abajo 	 10:23:39 AM 21 May


Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: fdopen() ha fallau: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s


Grandaria d'o _paper: 	 Maint _papur:


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Marcadors de Galeon/Konqueror 	 Llyfrnodau Galeon/Konqueror


O botón de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget. 	 Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi.


Resaltar os quefers difuera de plazo 	 _Tasgau sy'n hwyr:


numero 	 rhif


Amostrar o botón estandar de flecha d'abance 	 Dangos y saeth tuag ymlaen safonol


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcchdddefffgnghi


Laco Baikal 	 Llyn Baikal


no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


de Hill 	 Park Hill


Te recuerda quan te se ixuplida adhibir un adchunto a un mensache de correu. 	 Mae'n atgoffa chi pan rydych wedi anghofio ychwanegu atodiad i'ch neges ebost.


Requerir zifrau 	 Mynnu amgryptiad


Copiar a selección 	 Copïo'r dewis


Especifica l'altura en pixels d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos. 	 Penodi uchder prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.


Renania - Palatinato 	 Jungermanniales (


Reninvia o mensache seleccionau en o cuerpo d'un mensache nuevo 	 Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd


Procedimiento ta 	 Shelby


Ribera de 	 La Gomera


Espaciau entre os botons 	 Bylchau rhwng botymau


Amplaria maxima 	 Lled Fwyaf


Ciudat Chi Minh 	 Ho Chi Minh City


Fer ista repetición _mobible 	 Galluogi _symud y digwyddiad hwn


O numero de ringleras en a tabla 	 Nifer y rhesi yn y tabl


Se ye alzando %s en %s 	 Cadw %s i %s


O pixbuf ta l'expansor zarrau 	 Y pixbuf ar gyfer ehangydd caeedig


No se podió cambiar o propietario. 	 Ni ellir newid y perchennog.


Servidors 	 Difrifwch


Longaria d'a escala d'o eslizador 	 Hyd llithrydd y raddfa


Montserrat 	 Kelly


Miquelon 	 and


lo Federal Bureau Investigation 	 y Llys Ffederal


Omitir to_t 	 _Sgipio'r Cyfan


Adreza d'o texto 	 Cyfeiriad y testun


Quán amostrar a barra de desplazamiento 	 Safle'r bar sgrolio


Preguntar a l'usuario antes de completar una connexión 	 Annog y defnyddiwr cyn cwbwlhau'r cysylltiad


Probablement 	 Hepburn


Aquí a tuya descripción 	 Eich disgrifiad chi fan hyn


Pachina %d de %d 	 Tudalen %d o %d


No s'ha puesto alzar l'adchunto 	 Math cynnwys yr atodiad.


Cuenta de quefers 	 Y Cyfrif Tasgau


Numero de pixels arredol d'as pachinas de contenius. 	 Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.


Camín: 	 Llwybr:


Continar con l'arranque normal 	 Ailgydio ailgychwyn normal


Secilia 	 Sicily


30 menutos 	 munudau


caixa combinada 	 blwch cyfun


_Sacar… 	 _Echdynnu


venecián 	 Fenisaidd


Certificaus 	 Tystysgrifau


_Recuperar sesion 	 _Adfer


Valor accesible 	 Gwerth Hygyrchol


%.1f TiB 	 %.1f TB


Presentar de no estar queActual String 	 Actual String


No se puet esviellar dreitament dende a versión {0} 	 Dileu hen ddata o fersiwn {0}?


A imachen no se puede alzar. 	 Methwyd cadw'r ffeil fel "%s".


Ha fallau en creyar o fichero «%s»: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


Dice si Empathy ha d'usar lo avatar d'o contacto como l'icono d'a finestra de chat. 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


coalición electoral 	 Knesset


Especifica l'altura en pixels d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos. 	 Penodi uchder prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.


puyar de 	 y Llinell Werdd


VERDADERO si a finestra no debe estar en a barra de quefers. 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau.


Mena de cursor estandar 	 Math storio eilaidd


_ReferStock label 	 _Ail-wneudStock label


Steg ( Zúrich 	 Elijah


Apellidos 	 Cyfenw


Ubrir a carpeta de _scripts 	 Agor Plygell _Sgriptiau


Ninvia o correu en a coda y obtién o nuevo 	 Anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd


Los misterios de la ópera 	 The Phantom of the Opera


Sistema operativo: 	 System Weithredu:


Amostrar os privaus 	 Dangos Eitemau Preifat


Descargas 	 Llwythiadau i Lawr


Color de _fundo: 	 _Lliw cefndir:


Nomás lectura 	 Darllen yn Unig


Ha ocurriu una error interna d'o sistema 	 Mae gwall system mewnol wedi digwydd


Inspector web de l'Evolution 	 Safle Gwe Evolution


(Ascendent) 	 (Esgynnol)


especials Guevara 	 Guevara


Amostrar AS _notificacions 	 Dangos opsiynau cymorth


DesactivauAccelerator 	 Analluogwyd


_Emisor de notificacions 	 Ar Sail _Danfonwr


Carpeta radiz de l'examinador de fichers 	 Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau


Quan amostrar a barra de desplazamiento vertical 	 Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol


Ninviar fichers… 	 Agor Ffeil


Factor d'escalau d'a fuent 	 Ffactor graddio'r ffont


Amostrar o campo de mena en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions 	 Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


o Pacto Varsovia 	 y Pact Warsaw


Error en adhibir “%s”: %s 	 Gwall wrth symud i "%s".


Chestionar as tuyas buscas alzadas 	 Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn


Introduzca a suya clau de paso: 	 Mewnosodwch eich cyfrinair:


L'amplaria feita servir ta cada elemento 	 Y lled a ddefnyddir ar gyfer bob eitem


A causa que tu no confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste certificau, allora no confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar que s'indique unatra coseta aquí 	 Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod


Bloqueyo_de_mayusclasright alt 	 Caps_Lockright alt


Nombre d'o tema d'iconos que fer servir como resguardo 	 Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio wrth gefn


napolitán 	 Napoli


Con as agullas d'o relochdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Vistas 	 Golygon


Caracter «%s» impropio, s'asperaba un caracter «>» ta rematar a etiqueta vueda de l'elemento «%s» 	 Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s'


En_chegar 	 _Cysylltu


Ottawa 	 ymweld


Baixar 	 Symud i Lawr


Amostrar as descargas activas ta ista finestra 	 Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon


judo 	 Dan


Por atra 	 Commandeur


Chat 	 Sgyrsio


Error en creyar a carpeta %B. 	 Bu gwall wrth geisio creu ffolder %B.


Icono d'usuario 	 Enw defnyddiwr:


Retardo d'as teclas lentas en escribirkeyboard, delay 	 slow keys delay


Ubrir con: 	 Agor Gyda


No s'ha puesto trobar a sesion ta l'usuario %s 	 Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s


diametro 	 Triton


Royal Air Force anteriors Royal Flying Corps Air 	 y Llu Awyr Brenhinol


Fuent ta la impresión d'os numeros de linia 	 Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu


Mirar listas de quefers 	 Rhestr Dasgau


_Refer cambiar permisos 	 Nam wrth osod Caniatadau


No ha los permisos ta extrayer archivadors en a carpeta "%s" 	 Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"


Triga unatro nombre.popup 	 Dewiswch enw arall.popup


Festival Internacional de Cine de Toronto 	 Gŵyl Ffilm Ryngwladol Toronto


sltar 	 dwffl


Toda la información d'istas notas s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth am y tasgau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


Pre_valencia de dreita-a-cucha [RLO] 	 RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith


de modelos climaticos 	 'r Panel Rhynglywodraethol ar Newid yr Hinsawdd


y Mont Perdito 	 Fynyddoedd


Amostrar _solament ista lista de notas 	 _Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig


Tamanyo d'o archivador: 	 Maint archif:


Achustes d'o proxy 	 Gosodiadau Sothach


Ya s'ha especificau un elemento 	 Elfen eisoes wedi ei phenodi


S'ha produciu una error en connectar: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


%s adchunto 	 %s atodiad


Chino tradicional (Big_5) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5)


Fuellas pars 	 Taflenni eilrif


Mover a carpeta en l'arbol de carpetas. 	 Symud plygell %s


Mantener o chuego actual 	 Cadw'r gêm bresennol


Adhibir un nuevo retalle… 	 Ychwanegu tamaid newydd...


Ya s'ha exportau un subárbol ta %s 	 Mae'r llif wedi'i gau yn barod


Pixels sobre as linias 	 Picseli Uwchben Llinellau


Complemento 	 Ategyn


contribuir 	 Cincinnati


rabosa aragonés 	 Zorro


Baixa 	 Isel


Alzar-lo como un _borrador 	 Cadw fel _Drafft


Se ye imprentando 	 Argraffu


A sinyatura existe pero s'ameneste a clau publica 	 Llofnod yn bodoli, ond angen allwedd cyhoeddus


Diario web 	 Gweflog


ultra expandiuvarianttextattr 	 wedi'i ehanguvarianttextattr


lista de pestanyas de pachina 	 rhestr tab tudalen


Comprebar as menas suportadas 	 _Gwirio am Fathau wedi Cynnal


Quebec 	 Québec


Calheta 	 Aleppo


Ubrir a _terminal 	 Agor _Terfynell


Sin paperprinter state 	 printer state


Indica si cal usar u no a servilla de notificación ta amostrar recordatorios 	 P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol.


Pestanya _anterior 	 Tab _Cynt


_Desfer duplicar 	 Dad-wneud Dyblygu


Mond ' 	 Mond


S'ha produciu una error en analisar o parametro %d: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


país l de 	 Mhencadlys y Cenhedloedd Unedig


O fichero no ye valido. 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


a FA Cup 	 y Cwpan yr FA


no se podió cargar o controlador de tarcheta intelichent '%s' 	 Methu agor %s


Totz os documentos 	 Pob dogfen


Sistema de _voz: 	 _System leferydd:


Copiar l'adreza de _correu electronico 	 _Copïo Cyfeiriad Ebost


O fichero de claus contién un caracter d'escape a la fin d'a linia 	 Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell


Ye Asiatico 	 Canol Asia


Movimientos restantes: 	 Symudiadau ar ôl:


ganato 	 Chi


Pasó fer 	 Vicenza


Widget accelerador 	 Teclyn Cyflymu


Granadinas 	 Grenadines


isla 	 Ynys


O propietario d'o fichero. 	 Perchennog y ffeil.


Indica si han d'amostrar-se dos cursors ta lo texto mezclau de cucha-a-dreita y de dreita-a-cucha 	 A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith


Antis d'aturar liga 	 Eagles


S'ha produciu una error en mirar o paquet 	 Rh_eoli pecynnau


Diya d'inicio: 	 Dyddiad c_ychwyn:


Cirilica 	 Cyrilig


Item fiz traher 	 Cosmo


Un logotipo ta la caixa "sobre". Si no s'estableix, o predeterminau ye gtk_window_get_default_icon_list() 	 Logo ar gyfer y blwch ynghylch. Os na osodir hyn, y dewis rhagosodedig yw gtk_window_get_default_icon_list()


o d'Isaac 	 Abraham Isaac


Indica si se debe fer servir a valor dende a propiedat snap_edge u una valor derivada d'handle_position 	 A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position


Vinclo seleccionau 	 Dolen Dewisiedig


Decorada 	 Wedi Addurno


O nombre d'o widget 	 Enw'r teclyn


^Instalar Ubuntu 	 ^Gosod Ubuntu


Nombre d'a familia d'a fuent, eix. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Enw teulu'r ffont


Mena 	 Math


Lista de complementos activos. Contién a «Ubicación» d'os complementos activos. Veye o fichero .gedit-plugin ta obtener a «Ubicación» d'un complemento dau. 	 Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.


Indica si se debe reproducir qualsiquier evento de son 	 A ddylid dangos cyflwr "anghyson"


A Isla d'o Norte 	 Ynys Ogleddol


America/Boa Vista 	 America/Boa_Vista


_Alzar como mbox… 	 Cadw fel...


Aplicación predeterminada 	 Rhaglen


celebra 	 Krishna


Pacifico/Kiritimati 	 Pasiffig/Kiritimati


Expulsar 	 Bwrw Allan


eneoliticos 	 Ogham ar Goelbren


Autenticación _interna 	 _Defnyddio dilysiant


Zagueros 30 minutos 	 Y 30 munud ddiwethaf


Alzar _busca 	 _Cadw Chwiliad


Aspecto 	 Ymddangosiad


Leye foneticament o caracter actual de revisión. 	 Llefaru'r nod adolygu gwastad presennol.


Creyador 	 Crëwr _CD


marcials 	 Singapore


Meta a valor a "true" ta poder marcar quadros como desconoixius. 	 Gosod yn wir er mwyn gallu marcio sgwariau'n anhysbys


_Acción: 	 Gweithred


C_ookies 	 Bisgedi


Rotas a las carpetas desconnectadas 	 Yn agor plygell %s


Instalar toz os esvielles 	 Gosod pob diweddariad


TIpo de fuent desconoxiu 	 Math ffont anhysbys


Ha fallau a resolución de dependencias 	 Methiant datrus dybyniaeth


dició Juliobona ( 	 Traeth Juliana


Pachina web oficial de 	 Fox News


Horas 	 awr


musica dance Kate Ryan 	 Kate Ryan


selección-multipleobject:state-changed:showingFindFind 	 dad-ddewiswydobject:state-changed:showingFindFind


Chirar a la _cucha 	 Troi i'r _Chwith


Indica si o widget tien o foco de dentrada 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


Secundario 	 Eilaidd


Pregunta 	 Cwestiwn


Sobre nº10paper size 	 Amlen #10paper size


Permitir _executar o fichero como un programa 	 Gwall yn gweithredu rhaglen cyfleuster '%s': %s


cumple 	 Sefydliad


Convertir ta PS de libel 1 	 Cysylltu fel d_efnyddiwr:


Amagar automaticament 	 Cuddio'n awtomatig


capitero de ringlera de tabla 	 pennawd rhes tabl


Seleccionar una anvista: %s 	 Dileu Memos


Activar as linias d'a reixeta 	 Galluogi Llinellau Grid


Coruña 	 A Coruña


Guerra Mundial 	 Rhyfel Byd


tamién 	 Gordon


lo ampró mes neerlandismos 	 Finn


Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Compartición d'escritorio de GNOMEvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


A mena de conteniu usada ta ubrir-la con un obchecto 	 Cynnwys y cofnod


_Ubrir os mensaches 	 _Agor Negeseuon


Refer a zaguera acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Dadwneud y newid diwethaf yn y testunReset to DefaultsShow hidden files


soldan 	 Ellen


Repleno de l'elemento 	 Bylchu Gwaelod


No se puede marcar o lanzador confiau (executable) 	 Wedi methu marcio fel gweithredadwy


_Emplegar a fuent d'amplo fixo d'o sistema 	 _Defnyddio ffont lled-sefydlog y system


Modo _resaltau 	 Modd _Amlygu


Visto 	 Wedi'u Gweld


Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuarioPassword strength 	 Password strength


Si l'aplicación en a configuración d'a terminal define o titol (a mayoría d'a chent deixa que a suya intérprete faiga isto), o titol definiu dinamicament puet borrar o titol configurau, puet ir antis d'iste, dimpués d'iste, u substituir-lo. As valors posibles son «replace» (substituir), «before» (antis), «after» (dimpués) y «ignore» (inorar). 	 Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".


File 	 Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach


Seleccionar a con_versación d'o mensache 	 Pob _Trywydd Neges


imáchens de Commons 	 Nhŷ Cyffredin


%s ha publicau o siguient quefer: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:


Preguntar quan l'usuario compacte 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu


Solapamiento d'a pestanya 	 Gorgyffwrdd Tab


Zaguera modificación: 	 Newidwyd ddiwethaf:


O fichero de destín no ye un fichero regular 	 Ddim yn ffeil cyffredin


Amostrar iste puesto con la vista d'iconos. 	 Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon.


O filtro actual ta seleccionar qué fichers se son amostrando 	 Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir


Et Yonio bispe 	 May 21 2018 10:23:39


s'alistó 	 Galilea


component encrustau 	 cydran mewnosodied


Ubrir un archivador 	 Agor archif


_Editar o mensache 	 _Golygu Neges


Captura de pantalla de %s.%s 	 Sgrînlun-%s.png


Siria bells 	 Brwsel


Variant d'a fuent 	 Amrywiad y ffont


Creyar un tema nuevo 	 Creu pwnc newydd


Texto a renderizar 	 Y testun i'w lunio


Tecleya un accelerador nuevo , u preta Retroceder ta limpiar-ne 	 Teipiwch gyflymydd newydd, neu bwyso Yn-Ôl (Backspace) i glirio


Quiers que l'Evolution siga o tuyo client de correu predeterminau? 	 Ydych chi am i Evolution fod yn rhaglen e-bost ragosodedig i chi?


O fluixo ya s'ha zarrau 	 Mae'r llif wedi'i gau yn barod


Isabana Roda 	 Hebron


America/Puerto Rico 	 America/Puerto_Rico


O paquet ya ye instalau 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


Os fichers de ran superior no se pueden renombrar 	 Ni ellir ail-enwi'r eitem.


Caracter «%s» impropio, s'asperaba un caracter '>' u '/' ta rematar a etiqueta d'inicio de l'elemento «%s» u opcionalment un atributo; tal vegada has utilizau un caracter que no ye valido en un nombre d'atributo 	 Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd


Purg_ar 	 _Gwaredu


Cifrau no disposable 	 Nid yw'r gwybodaeth ar gael


Limpiar _dimpués demeasurement format 	 measurement format


Laguian 	 Marsh


refusatos 	 Stalinaidd


L'icono «%s» no ye present en o tema 	 Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema


EstandarAccount type 	 XTerminal arferolAccount type


Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent 	 A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.


Ameneste acción 	 Angen Gweithred


Usar espacios 	 Defnyddio Bylchau


Janeiro 	 Rio de Janeiro


guitarras 	 Magritte


Ixos 	 Betty


Masiau curtaPassword strength 	 Password strength


Se ye mirando por o nombre d'o paquet 	 Adnewyddu clec pecynnau


Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora se perderán ta siempre. 	 Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr olaf.


Escosque de minas o campo minado 	 Clirio ffrwydron cudd o faes ffrwydron


Opcions que especifican o comportamiento vertical d'o fillo 	 Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn


Bucho puede 	 Coco


finestra de dentrada de metodo 	 ffenest modd mewnbwn


O grupo d'acceleración que fer servir ta los acceleradors de teclau d'inventario 	 Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd


S'ha produciu una error en creyar o filo 	 Wedi methu creu edefyn


Bi ha una error en a linia %d: %s 	 Gwall ar linell %d: %s


Amostrar a versión en texto plano d'o mensache multiparti/alternativo 	 Dangos y neges bwysig nesaf


A valor accesible MDI d'iste obchecto 	 Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn


repetición inasperada 	 ailadroddiad anisgwyl


L'aliniación vertical, dende 0 (superior) dica 1 (inferior) 	 Y cyfuniad fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod)


Totz os archivos 	 Pob ffeil


Greg Havers 	 Greg Haver


Ignorar o pachinador 	 Hepgor y dalennydd


Categorías _disponibles: 	 Meysydd ar _Gael:


Alzar a buscaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Cadw ChwiliadShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Comando ta invocar dende o botón de zarre de sesión 	 Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi


Pavlova 	 Archebu


Wikimedia Foundation organización matriz 	 Sefydliad Wikimedia


Barons 	 Croesgadau


_AnteriorStock label, media 	 _BlaenorolStock label, media


Dar foco a l'amplo de linia 	 Lled y llinell ffocws


Adhibir un criterio nuevo a ista busca 	 Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad


Stylus 	 Arddull:


_Carpeta: 	 _Plygellau:


_PropiedatzStock label 	 _PriodweddauStock label


M_irar en o mensache… 	 _Canfod o fewn y Neges...


_Preguntar cada vegada 	 _Gofyn bob tro


_Refer creyar carpeta 	 Ail-wneud Creu Ffolder


Eritrea 	 Affrica


No s'han puesto cargar os complementos de VPN 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


Imprentar a la impresora de preba 	 Argraffu ar Argraffydd Prawf


Siempre amostrar a imachen 	 Dangos delwedd pob tro


Partido Obrero de Unificación 	 Plaid Lafur


Bi ha cambeos no ninviaus en os elementos d'o formulario 	 Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon


Contra las agullas d'o relochdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Asinas Espanya 	 Bolsieficiaid


gewesen 	 Woolf


Acción relacionada 	 Gweithred Perthnasol


marco interno 	 ffrâm fewnol


Trancar _documento 	 _Cau'r Ddogfen


_Surtir 	 _Gadael


Chulio César 	 Cesar


O titol d'a pachina de l'asistent 	 Teitl y dudalen gynorthwyo


Creyar un regle de filtrau seguntes o _remitente… 	 Hidlo ar sail D_anfonwr...


FeblePassword strength 	 Password strength


Chuntar-se a la sala 	 _Ystafell:


Coreya 	 Pyongyang


Ubrir... 	 _Agor...


Imprentar os nu_meros de linia 	 Argraffu _rhifau llinellau


Accepta PDF 	 Yn derbyn PDF


Rechistro 	 deialog


pnldir 	 ccy


Desconnectar a unidat seleccionada 	 Bwrw allan y gyfrol ddewisedig


Isto ye desactivau a causa de consideracions de seguranza. 	 Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch.


Quan ye VERDADERO, no bi ha eventos de notificación de movimiento entregaus en ista pantalla 	 Pan yn WIR, ni throsglwyddir unrhyw ddigwyddiadau hysbysu symud ar y sgrin hon


Hebreo (_Windows-1255) 	 Hebraeg (_Windows-1255)


Nueva Caledonia 	 Caledonia


Selecciona l'_idioma d'o documento actual. 	 Dewis _iaith y ddogfen gyfredol.


Habrás de zarrar a tuya sesión y encetar-la de nuevo dimpués de l'actualización ta que os cambeos surtan efecto. 	 Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn


%1$s en %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Atras acci_ons 	 Gweithredoedd


Unatro usuario ye veyendo o suyo escritorio 	 Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd


No s'ha puesto obtener o listau d'actualizacions d'as distribucións 	 Gosod i fyny


Indica si s'han de seleccionar os contenius d'una dentrada quan obtiene o foco 	 A ddylid dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef


No ye premitiu publicar en ista lista de correu. Posiblement ista ye una lista de correu de nomás lectura. contacta con o responsable d'a lista pa mas detalles. 	 Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion.


Contacto orichinal: 	 Cyswllt Gwreiddiol:


Revisar anuncio de rechión activa.offoff 	 offoff


Parola y fraseechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Estau d'a finestra 	 Rhaniad Windows


Desconnectadaprinter state 	 printer state


_Usuario 	 Defnyddwyr


lienzo 	 cynfas


Tipo: 	 Math


Butch 	 Butch Cassidy


A etiqueta «%s» no existe en o búfer y as etiquetas no se pueden creyar. 	 Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau.


Date Modified 	 Echdynnu archifDate Modified


Consultar a información de disponibilidat ta los participants 	 Ymholi Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur ar gyfer y mynychwyr


Tamién 	 Barbara


d'as Islas Canarias 	 o'r Ynysoedd Dedwydd


Iste ye lo disco d'arranque %u. Inserte lo disco d'arranque %u. 	 Hon ydy'r disg bŵt %u. Mewnosodwch y disg bwt %u.


Yuang 	 Ming


Aturar a reproducción 	 Bysell stopio chwarae


Posiciona lo puntero en l'elemento actual. 	 Llefaru cynnwys y llinell fewnbwn.


Sons d'o sistema 	 Synau'r System


Monitor: puyar o brilokeyboard label 	 keyboard label


O nombre de l'icono ta lo numero de l'emblema d'o fondo 	 Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd


Ganó 	 Fyddin


Contraye todas as conversacions 	 Ymgwympo pob edefyn neges


no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %dposition", "size", and "maximum 	 ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn %dposition", "size", and "maximum


Menos que 	 yn llai na


S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug


^Prebar Ubuntu sin instalar 	 ^Triwch Ubuntu heb ei osod


Si ye VERDADERO, s'amuestran os numeros d'as semanas 	 Os yn wir, dangosir rhifau wythnosau


Texto plano 	 Testun Plaen


Eslovaquia Bratislava 	 Bratislava


Suprimirkeyboard label 	 keyboard label


Växjö web 	 Lunedi May


Sobre prc8paper size 	 Amlen prc8paper size


_Fuent d'o paper: 	 _Ffynhonnell papur:


Metodo de dentrada XStock label 	 Modd Mewnbwn XStock label


_Repetir o recordatorio 	 _Ail-adrodd y larwm


_Object Script 	 Llofnodwr Gwrthrych


Un icono con nombre ta fer servir como lo logotipo ta la caixa "Sobre". 	 Enw'r eicon i'w ddefnyddio fel logo ar gyfer y blwch 'ynghylch'.


Zona horaria 	 Cylchfa amser


Presidencia 	 Cadeiryddion


Esc_ala: 	 _Graddfa:


No se puet analisar a valor entera «%s» ta %s 	 Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s


vocabulario 	 PASC / BTC PASC /


Lista de capiters presonalizaus 	 Penawdau Addasedig


o nuclio d'o chudaísmo 	 y Comisiwn Ewropeaidd


Adelaida antis 	 Savannah


Colocación d'a finestra 	 Gosodiad Ffenestr


CitauReplyForward 	 _Dyfynnwyd


Timiana 	 Dorian


Tot 	 Popeth


Sobre Choukei 2paper size 	 Amlen Choukei 2paper size


ciudatz Alice Springs 	 Alice Springs


No s'ha puesto trobar l'obchecto «%s» en o fichero %s. 	 Methu canfod y teclynnau gofynnol o fewn y ffeil %s.


Ficar a calendata y a hora 	 Mewnosod Dyddiad/Amser


Nombre d'o tema que cargar 	 Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho


Desactivar as notificacions de connexión 	 Analluogi hysbysiadau cysylltiedig


Administra os retalles 	 Rheoli tameidiau


S'ha produciu una error en renombrar un fichero u carpeta 	 Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur


dolgans 	 Bengali


O numero de caracters que han de tecleyar-se antis que Evolution mire d'autocompletar. 	 Y nifer o nodau rhaid eu teipio cyn i Evolution geisio awto-gwblhau.


Argumento invalido ta CreateDC 	 Arg annilys i PrintDlgEx


Posición d'a marguin dreita 	 Safle'r Ymyl Dde


Indica si o grupo d'acción ye visible. 	 A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.


O modelo ta l'anvista d'icono 	 Y model ar gyfer yr olwg eicon


Adreza de correu electronico: 	 _Cyfeiriad Ebost:


Nombre de fichero que exportar 	 Allforio enw ffeil


%s — Cal una clau de paso 	 %s - Angen Cyfrinair


No s'ha puesto ubrir l'editor de connexions 	 Methu agor y llyfr cyfeiriadau


L'atributo «%s» no ye valido en l'elemento en iste contexto 	 Mae'r briodwedd "%s" yn annilys ar yr elfen yn y cyd-destun hwn


Chuevesfull weekday name 	 Iaufull weekday name


No tiens suficients premisos ta leyer o fichero. 	 Does gennych chi ddim caniatâd i ysgrifennu i'r ddogfen.


Zarrar a finestra 	 Cau'r Ffenest


Mena d'almagazenamiento 	 Math storio


Cirilica 	 Cyrilig


O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol


mont 	 Styntiau Avalanche


VERDADERO si a finestra no debe estar en a barra de quefers. 	 GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau.


Substituir o documento actual 	 Disodli'r ddogfen bresennol


Aria de mensaches 	 Math Neges


Puerto ta proxy HTTP 	 Dirprwy _HTTP:


Mensaches leyius 	 Negeseuon wedi'u Darllen


Indica si han d'amostrar-se os elementos privaus 	 A ddylid dangos yr eitemau preifat ai peidio


GdkPixbufAnimation ta amostrar 	 GdkPixbufAnimation i'w ddangos


_Invertir selección 	 y dewis cyfredol


_Metodo de zifrau: 	 Tystysgrif _amgryptio:


Error 	 Gwall


UID «%s» de fuent no valido 	 Plygell annilys: `%s'


S'ha produciu una error mientras {0}. 	 Gwall tra {0}.


No se puet maniar iste puesto en o modo d'escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevas. 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


A2_trás 	 Yn _ôl


Activar l'a_chuste de texto 	 Galluogi am_lapio testun


Proxy ta _HTTP 	 Dirprwy _HTTP:


Marca lo prenzipio d'una selección de texto. 	 Symud yr adolygu gwastad at gychwyn y llinell nesaf.


A4 Extrapaper size 	 A4 Estynedigpaper size


Sensible 	 Yn ymateb


Vista d'o conteniu 	 Golwg Cynnwys


África/Bujumbura 	 Affrica/Bujumbura


racón noroccidental 	 Gogledd


Normal 	 Arferol


Alzar-lo _tot 	 _Cadw Popeth


asiaticas 	 Asiaidd


Ninos 	 Plentyn


Tecla y parolaechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Luces difuera 	 Wyth Bant


Finestras _emerchents 	 _Naid-Ffenestri


Ficar os fragmentos de texto usaus frecientment d'una traza rapida 	 Ffordd chwim i fewnosod darnau o destun a ddefnyddir yn aml


15 menutos antis d'a citaeventpage 	 %d funud cyn yr apwyntiad


llegado Don Juan 	 Carol


Nueva Galas d'o Sud 	 De Cymru Newydd


Kristen 	 Stewart


Alcorce de teclau ta ubrir una nueva finestra 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd


estatounidense 	 La Liga Pêl


Carpetas 	 Plygellau


O texto d'a etiqueta. 	 Testun y label.


No s'ha puesto creyar un entorno de caixa d'arena 	 Doedd hi ddim yn bosib creu amgylchedd blwch tywod


Desactivar a salida prolixa 	 Diffodd allbwn amleiriog


(Sin afer) 	 Pwnc


Eliminar os escayecimientos seleccionaus 	 Dileu memos dewisedig


No chestionar o escritorio (ignorar as preferencias establidas en o dialogo de preferencias). 	 Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau).


letón 	 Kirghiz Tatar


_Ubrir o quefer 	 _Agor Tasg


Selecciona un certificau ta importar… 	 Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio...


astronomía zenit 	 Nadir


Color: %sColor name 	 Color name


mapa d'imachen 	 delwedd


Aplicacions graficas 	 Rhaglennu graffeg


Sacar o marcapachinas «%s» 	 Tynnu'r llyfrnod '%s'


A pachina actual en o documento 	 Y dudalen bresennol yn y ddogfen


Importar un _solo fichero 	 Mewnforio _ffeil unigol


Alzar a lista de notas seleccionada en o disco 	 Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun


Resultau d'a comprebacion 	 Canlyniad Prawf


Modulo ME 	 Lled Rhagosodedig


Adhibir un resumen con sentiu a la tuya cita dará a los destinatarios d'ella una ideya arredol d'o que en tracta. 	 Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich apwyntiad yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn i'w ddisgwyl.


No s'ha puesto ubrir a sesion 	 Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s


Amenestes salir y dentrar de nuevo ta que os cambeos tiengan efecto. 	 Rhaid i chi allgofnodi a mewngofnodi cyn i'r newidiadau ddod i rym.


cerimonials 	 Swydd Bedford


Europa/Viena 	 Ewrop/Fienna


Estau: 	 Cyflwr


O zarre que monitorizar ta cambeos en l'accelerador 	 Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd


Estau inicialprint operation status 	 print operation status


Accesorios 	 Ategolion


S'ha produciu una error en ubrir a carpeta «%s»: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


30 d'aviento Mwai 	 NARC


Activa la color.Action description 	 Action description


I habió una error en amostrar la aduya: %s 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s


Confidencial 	 Cyfrinachol


Mirar: 	 _Chwilio:


Nombre de l'icono ta l'icono secundario 	 Enw eicon ar gyfer yr eicon eilaidd


Renombrando “%s” a “%s”. 	 Ailenwi "%s" i "%s".


A valor tornada por o gtk_radio_action_get_current_value() quan ista acción ye l'acción actual d'o grupo d'ell. 	 Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp.


instruyó Instituto 	 Mhrifysgol Brigham Young


- os sendicatos Comisiones 	 Adran Amaeth


Todas as fuellas 	 Pob taflen


Trobar una parola u frase en o documento 	 Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen


Acceptando treballos 	 Yn derbyn ffocws


Marguins: Cucha: %s %s Dreita: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s 	 Ymylon: Chwith: %s %s De: %s %s Top: %s %s Gwaelod: %s %s


Mirar l'_anterior 	 _Blaenorol


Mensaches reninviaus 	 Negeseuon a yrrwyd ymlaen


No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo temporal en alzar %s 	 Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro


Blocar a pantallabackground, style 	 Cloi'r sgrin


Habió una error 	 Gwall anhysbys


Mena de uembra 	 Math cysgod


Has d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con Evince; si no ye lo caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU. 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301 USA


Notificador d'alertas d'Evolution 	 Mewnforiwr Elm Evolution


bases Manchuria 	 baton Rouge


Dentradasstructural navigation 	 structural navigation


Color d'a corrección ortografica 	 Lliw gwirio sillafu


Rastros dichitals 	 Ôl Bys MD5:


ABstrikethrough.textattr 	 tabstrikethrough.textattr


Tamién s'emplega 	 Jenkins


vietnamita 	 Fietnameg


atleta panamenyo especializato brinco 	 Achos Panamanaidd


Pacifico/Apia 	 Pasiffig/Apia


Longaria d'os botons de flecha en os cabos 	 Maint y botymau camu ger yr ymylau


Telefono de l'auto 	 Ffôn Car


Predeterminau 	 Defnyddio Ffont Rhagosodedig


Chenerar una clau 	 _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:


O documento remata inasperadament, s'asperaba un caracter '>' rematando a etiqueta 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag


Björn 	 ABBA


_Manualment 	 Â _Llaw


Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos. 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes.


_Contino 	 _Parhaol


Hi_storial 	 Hanes


Aplicación 	 Rhaglen


CategoríasiCalImp 	 Categorïau


Totz os archivos 	 Pob Ffeil


millora Windows 95 	 Windows 95


Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto.


Indica si s'amuestra o desplegable d'o quadro combinau 	 A ddangosir dewislen gwympo'r combo ai peidio


Texto gran 	 Mawr


No s'han puesto trobar o software en garra repositorio de software 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


_MirarStock label 	 _ChwilioStock label


Yes seguro que quiers eliminar ista nota? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo?


Ixuplidar asociación 	 Hoff raglenni


Cal trigar una calendata. 	 Rhaid i chi ddewis dyddiad.


miembro l'Iglesia 	 Valletta


Copiar l'adreza d'a imachen "%s" 	 Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s”


Movendo fichers 	 Symud ffeiliau


reivindicación identitaria 	 Elisabethaidd


Sin cambeo de mes 	 Dim Newid Mis


MultiKeykeyboard label 	 keyboard label


_Mensache nuevo 	 _Neges Newydd


Formateyar a parti como HTML 	 Fformatio negeseuon mewn _HTML


Clau de paso: 	 Cyfrinair:


L'Asambleya Nacional ( congreso 	 Yn yr


Creyar una car_peta 	 Creu _Plygell


Ninviar iste mensache 	 Anfon y neges


Indica si o botón obtién o foco en estar pretau con o churi 	 A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden


Cuenta enchegada 	 Gossip - Cysylltu


Mida 	 Maint


Compatibilidat de barras d'esplazamiento d'Unity 	 Cymorth Bariau Sgrolio Unity


Establir titol 	 Gosod Teitl


porcentache rematau 	 canran wedi'i Gwblhau


Seda 	 Sidan


super dreitocolor name 	 color name


No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla. Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo. 	 Methu defnyddio'r llwybr byr "%s" am y bydd wedyn yn amhosib teipio gyda'r allweddell yna. Ail-geisiwch gydag allwedd fel Control, Alt or Shift ar yr un pryd.


Texto codificau como UTF-8 en o nombre no valido; «%s» no ye valido 	 Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys


L'afer contién 	 Pwnc yn cynnwys


África/Timbuktu 	 Affrica/Timbuktu


Importar marcadors dende atro navegador u un archivo de marcadors 	 Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau


Anvista _previa: 	 _Rhagolwg:


S'ha produciu una error en establir o vinclo simbolico: o fichero no ye un vinclo simbolico 	 Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd


nina 	 Simon


Modo de sobrescritura 	 Modd trosysgrifo


Contestau 	 Atebwyd


Puncha l'elemento d'o menúAction description 	 Action description


Resaltau d'o texto 	 Uchder testun


Caribe 	 Caribî


Mapa mundial 	 Map y Byd


Actualment l'Evolution ye connectau. Preta iste botón ta treballar desconnectau. 	 Mae Evolution ar-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio all-lein.


Chino simplificau (_HZ) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ)


Instalar un servidor LAMP 	 Gosod gweinydd LAMP


_substituir... 	 _Amnewid...


Reproducir un son 	 Chwarae Sain


L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink 	 Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink


_Nueva… 	 _Newydd...


Coreya d'o Norte 	 Gogledd Corea


mayusclas chicotasstyletextattr 	 styletextattr


C_ontinar 	 Cy_sylltuStock label, navigation


Marguin larga (estandar)Two Sided 	 Two Sided


Setabbreviated month name 	 abbreviated month name


l'actualización se completó satisfactoriament 	 Wedi methu adnewyddu clec


Sobre %s 	 Ynglyn â %s


Mar Caribe 	 pren


Achuste _optimoStock label 	 _Ffit OrauStock label


No s'han trobau resultaus 	 Mae angen ailgychwyn y system


Co_mbinar 	 _Cyfuno


_Ubrir o contacto 	 _Cyswllt


_Heredar o recordatorio 	 Dangos _Atgof


Renombra o fichero u carpeta seleccionada 	 Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd


murcianas 	 Sir Fynwy


Ngorongoro 	 Elinor


Asimov 	 Assam


Indica si gedit debe activar o resaltau de sintaxi. 	 A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.


Presonaliza la colorAction name 	 Action name


tarcheta.vcf 	 card.vcf


Aliniación X d'a etiqueta 	 Cyfuniad X y label


Amostrar a salida de depuración 	 Dangos allbwn datnamu


Ubrir fichers 	 Agor Ffeiliau


Caixetas de verificaciónstructural navigation 	 BlwchTicio


Mober Alto 	 Symud i Fyny


d'o Mohamat 	 Edward VIII


Amplaria d'o canto arredol de l'aria d'acción 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


l'aproximación 	 Babylonig


O documento remata inasperadament chusto dimpués d'un '<' 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<'


Amostrar l'anvista previa d'a nota baixo a lista de notas 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


Meter s u n. 	 Galluogi Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Salir d'a terminal 	 Gosod teitl y derfynell


Australia/Hobart 	 Awstralia/Hobart


Configuración de pachina 	 Gosodiad Tudalen


Capitero presonalizau 	 Pennawd Addasedig


_Concertar una reunión… 	 _Trefnu Cyfarfod...


Mensache 	 Neges _Newydd...


Destrigar totz os archivos 	 Datddewis pob un o'r ffeiliau


PBI d' Espanya 	 CLlC


As actualizacions seleccionadas s'han instalau correctament. 	 Mae diweddaru'r system wedi'i gyflawni


S'ha cancelau a operación 	 Diddymwyd y weithred


Quiere anyadir iste archivo a l'archivador actual u prefiere ubrir-lo como archivador nuevo? 	 Ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd?


o Millor Actor 	 Actores Orau


Columna de marcau 	 Colofn tagdestun


Guadalupe 	 Guadeloupe


_Sab 	 _Sad


Griso meyoColor name 	 CanoligColor name


Barra d'_estau 	 Bar _Statws


Clau de paso 	 _Cyfrinair:


Enrastrar contactosUnlink individual (button) 	 Ychwanegu cyswlltUnlink individual (button)


Richard III o 	 Rhisiart III


Indica si l'aplicación pintará dreitament sobre o widget 	 A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol


Espacio d'amplo _zero [ZWS] 	 ZWS Bwlch lled _sero


Amplaria maxima en caracters 	 Uchafswm Lled Mewn Nodau


30 segundos 	 eiliadau


libel d'arbol %d 	 lefel coeden %d


_Adhibir 	 _Atodi


Achuste horizontal 	 Addasydd Llorweddol


Amostrar o botón de cambeo d'usuario 	 Dangos y botwm i newid defnyddwyr


Borra la tria d'o archivador 	 Dileu'r dewisiad o'r archif


Desfa a zaguera accion 	 Dadwneud y weithred ddiweddaraf


Amostrar os mapas 	 Dangos Animeiddio


Descargas 	 Lawrlwythiadau


americans 	 Americanwyr


Tiene a tecla «Bloq Mayús» pretada. 	 Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.


Soniu 	 Sain


Ubrir en a finestra de navegación 	 Agor mewn Ffenestr Llywio


_Archivador 	 _Archif


No s'ha puesto ubrir o fichero de IU %s. Error: %s 	 Methu canfod y ffeil %s.


ª copia) 	 fed copi)


Escribindo un mensache 	 Yn teipio neges.


O GFile usau por o dialogo de selección d'aplicacions 	 Teitl y deialog dewis ffeil


Vinclo (crebau) 	 cyswllt (toredig)


Cort Suprema 	 y Goruchaf Lys


Canto entre os cantos d'o botón y o fillo. 	 Border rhwng ymylon botwm a'r plentyn.


Desinstalar 	 Tynnu


_Amagar as adrezas en ninviar correu electronico ta ista lista 	 _Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr


Irlanda d'o Norte 	 Gogledd Iwerddon


¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!? 	 Beth yw eich enw?


Debes reenchegar l'aplicación. 	 Mae angen i chi ail-ddechrau'r rhaglen


Vista de documento 	 Golwg Dogfen


Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid


Decorada 	 Wedi Addurno


Modo de l'aniello cucho nº %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Alzar os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada como VCard 	 Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd


Creye y modifique un archivador 	 Creu a newid archif


CLASE 	 DOSBARTH


Correchir la ortografíaPhrase not found 	 Gwirio SillafuPhrase not found


Zarrar pestanya 	 Cau Tab


_Fuent de l'editor: 	 _Ffont golygydd:


Distancia en l'adreza «Y» ta mover a flecha quan se suelta o botón 	 Pa mor bell yn y cyfeiriad y i symud y saeth pan wasgir y botwm


Semana 	 Wythnos


Creyando archivador 	 Yn profi'r archif


Atro 	 Arall


Bienveniu en l'Evolution. As siguients pantallas premitirán a l'Evolution connectar-se a las tuyas cuentas de correu y importar fichers dende atras aplicacions. 	 Croeso i Evolution. Bydd y sgrin neu ddau nesaf yn gadael i Evolution gysylltu â'ch cyfrifon e-bost, ac i fewnforio ffeiliau o raglenni eraill. Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.


CNT 	 SWNT


l' Academia polaca de sciencias 	 y Academi Gwyddorau Pwylaidd


No s'ha puesto descargar a lista de fuents de software. 	 Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


Sacar o borde d'a finestra de la captura de pantalla 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


Hagaki (postal)paper size 	 hagaki (cerdyn post)paper size


Este Alemanya 	 Dwyrain yr Almaen


Francia 	 Ffrainc


Editor de vidio Pitivi 	 Golygydd Fideo Pitivi


Amostrar a barra d'estau 	 Dangos Bar _Statws


Sacar os mensaches duplicaus? 	 Negeseuon a yrrwyd ymlaen


no contién 	 Ddim yn cynnwys


Autenticación no valida 	 Dilysiad annilys


Perfil no especificau 	 Gwall anhysbys


Reninviar _como 	 _Gyrru Ymlaen Fel


_Ferramientas externas 	 Offer _Allanol


Pachina bueda 	 Tudalen wag


Permitir finestras e_merchentz 	 Caniatáu _naid-ffenestri


_Codificación 	 _Amgodiad


No s'ha puesto bloqueyar lo contacto 	 Methwyd cysylltu


Occidental 	 AaD


Etiqueta de menú 	 Label dewislen


Preferencias presonals 	 Hoffterau personol


Pacifico/Truk 	 Pasiffig/Truk


Opcions d'arranque 	 Dewisiadau Bywiogi


GtkApplication 	 Peintiadwy gan y rhaglen


Ad_uya 	 _Cymorth


A grandaria de pachina de l'achuste 	 Maint tudalen yr addasiad


(dengún)Stock label 	 (Dim)Stock label


Ubrir con %s 	 Agor gyda %s


XDMCP: A version de XDMCP no ye correcta. 	 %s: Fersiwn XDMCP anghywir!


Texto resaltau a renderizar 	 Y testun a thagiau i'w lunio


Ameneste intervención de l'usuario 	 Angen i'r defnyddiwr ymyrryd


L'altura predeterminada d'a finestra, feita servir en que s'amuestra inicialment a finestra 	 Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


Tosquilla 	 Elen Benfelen


Filtrar resultaus 	 Mireinio canlyniadau


guatemalteco 	 Guatemalan


Mes siguient 	 bob mis


Son: puyar o volumenkeyboard label 	 keyboard label


Tar comprimiu con 7z (.tar.7z) 	 Tar cywasg bzip (.tar.bz)


GPL 	 FTC


A color que has trigau. 	 Y lliw a ddewisoch.