Texto codificau como UTF-8 en o nombre no valido; «%s» no ye valido 	 Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys


barmnu 	 brdwsl


modernos 	 FDA


Columna de marcau 	 Colofn tagdestun


himno 	 Anthem


A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor 	 Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau


visible 	 gweladwy


Consulta l'estau d'o salvapantallas 	 Holi cyflwr yr arbedwr sgrin


_Primera pachina 	 Tudalen _Gyntaf


fablato 	 Northumberland


Versión 	 Fersiwn


Mirar y substituir texto 	 Chwilio am destun a'i amnewid


Drane John 	 Blair


Amostrar a valor _orichinal d'o capitero 	 Dangos y _Maint Gwreiddiol


conmutar 	 toglu botwm


Indica si cal amostrar o campo «Zona horaria» en l'editor d'escayecimientos/reunions 	 P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


Pomo 	 Glass


%A, %e de %B de %Y a las %X 	 %A %d %B %Y


Alza_r como: 	 _Ffeilio islaw:


0 elementos 	 eitem rhestr


arbcolor name 	 wedi cysgodicolor name


ª copia) 	 ydd copi)


Numero de vinclos d'hipertexto accesibles 	 Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol


O nombre d'o host d'a URI «%s» no ye valido 	 Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys


Jakob 	 Môr Tawel


Destín de publicación 	 Cyrchfan postio


Hebreo (_MacHebrew) 	 Hebraeg (_MacHebrew)


S'ha produciu una error en ubrir o fichero 	 Cysylltu â Phlygell Bell


Estableix o rayau 	 Gosod croesi


Iste servidor no suporta iste tipo d'autenticación requeriu y talment no suporte garra tipo d'autenticación. 	 Nid yw'r gweinydd yn cynnal y math hwn o ddilysiant ac mae'n bosib nad yw'n cynnal dilysiant o gwbl.


Toda la información d'istas citas s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiadau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


Presentación 	 Cyflwyniad


Carlos 	 Canolbarth America


O tipo d'archivo %s (%s) no ye almitiu 	 Nid yw allbynnu PDF wedi'i gynorthwyo


Marcador baixomarker 	 marker


Fuent 	 _Adnodd:


No se podió cambiar o propietario. 	 Ni ellir newid y perchennog.


Ignorar a barra de quefers 	 Sgipio'r bar tasgau


O estau inconsistent d'o botón 	 Cyflwr anghyson y botwm


Sobre prc9paper size 	 paper size


Si ye verdadero, a os usuarios remotos que accedeixcan a o escritorio solament se les permite veyer o escritorio. Os usuarios remotos no podrán usar o rato u o teclau. 	 Os yn wir, fydd defnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd ddim ond yn gallu gweld y penbwrdd. Bydd defnyddwyr pell ddim yn gallu defnyddio'r llygoden na'r bysellfwrdd.


Vuedo 	 gwag


Eliminar “%s” 	 Dileu '%s'


Esviellando 	 Diweddaru


vicepresident 	 Oliver


_Nueva sesión 	 _Sesiynau:


Copyright © %Id–%Id Os autors de Fichers 	 Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus


Museu d'o Louvre 	 Louvre


Sin titol %s 	 %s Ddi-deitl


Plutarco 	 Plutarch


Indica si a etiqueta ye en modo de linia simpla 	 A yw'r label mewn modd un llinell


Ausent 	 Ymaith


Comisión 	 Comisiwn


Prebando d'instalar a versión vedada «%s» 	 Ceisio gosod fersiwn rhestr ddu '%s'


Jardin des 	 Ardd


Activar a revisión ortografica ta luengas: 	 Gossip - Danfon Neges


Cuzco 	 Cusco


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya vinient 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf


Sin cambeo de mes 	 Dim Newid Mis


Amarillo Texas bailarina 	 Abergele


Sacar o dispositivo 	 _Gwaredu:


Editar a regla 	 Golygu Rheol


No se puet cancelar l'acción 	 Dydy'r tasg methu cael ei ddidymu


Moscú 	 Moscow


ellst 	 eitmrh


marketing 	 USP


«%s» no ye un nombre d'atributo valido 	 Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd


No se podió encetar %s 	 Methu Amnewid Ffeil


Predeterminau d'a impresoraGhostScript 	 Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript


mierques 	 Mercher


Qualques d'os suyos quefers no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution. 	 Ni fydd eich tasgau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn.


Anvista previa d'o mensache que va a imprentar-se 	 Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio


: Captain Horatio 	 Horatio Hornblower


Nu_meros de pachina 	 Rhifau tudale_n


Cuenta 	 _Enw cyfrif:


Imachen d'o capitero 	 Defnyddio gwahanydd


Nombre d'_usuario 	 _Ailenwi


Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling 	 Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling


Alcorce de teclau ta creyar un nuevo perfil 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer creu proffeil newydd


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 7 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7


_Dezaga 	 _Yn Ôlprint operation status


A rota completa enta lo fichero que fer servir ta almagazenar y leyer a lista 	 Y llwybr llawn i'r ffeil a ddefnyddir i storio a darllen y rhestr


Aviento 	 Aelodau


Linias 	 Llinellau


Estatounitense 	 gyfer


Vista d'a carpeta actual 	 Golwg o'r blygell gyfredol


Predeterminau: 	 Rhagosodiad


Clasificar como publico 	 Categoreiddio yn eitem gyhoeddus


Lombardía 	 Lombardia


Mantiene os iconos ordenaus por nombre en ringleras 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw


Resaltau de sintaxi 	 Amlygiad Cystrawen


o lugar montanyoso 	 Mynydd Sanctaidd


Coincidir _mayusclas y minusclas 	 _Cydweddu priflythrennedd


Tien o foco 	 Yw'r ffocws


Backend ta la impresora 	 Ochr gefn ar gyfer yr argraffydd


No emplegar l'API Wintab [predeterminau] 	 Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]


Nancy 	 Natalie


Se ninviará un mensache de correu electronico a la URL «{0}». Puetz ninviar o mensache automaticament , u veyer-lo y cambiar-lo primer. Habrías de recibir una respuesta dende a lista de correu a lo poco tiempo dimpués que iste mensache siga ninviau. 	 Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf. Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges.


Azerbaichán 	 Azerbaijan


Aluminio escuro 2Color name 	 Color name


Mosal 	 Prawf Tibia


d'a Royal Society 	 y Gymdeithas Ddaearyddol Frenhinol


Universidat d' Harvard 	 Prifysgol Harvard


Selección de color 	 Dewis Lliw


_Beluna 	 Rh_ai


Falta o nombre. 	 Enw ar goll.


O modo de l'indicador d'a valor 	 Masg addasydd y cyflymydd


No s'ha puesto renombrar l'archivo 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


Nomás se suportan os formatos csv u vcard. 	 Cynnal ffurfiau csv neu vcard yn unig.


Chipre 	 Gogledd Cyprus


Acceso: 	 Cyrchwyd:


Titol d'o treballo 	 _Teitl:


Sangría adicional ta cada libel 	 Mewnoliad ychwanegol ar gyfer bob level


Reemplazar _tot 	 Amnewid y _Cwbl


Ficar una adreza de correu electronico dende a libreta d'adrezas 	 Mewnosod cyfeiriadau e-bost o'r Llyfr Cyfeiriadau


Capiters presonalizaus d'o correu electronico 	 Pennawd Addasedig


S'ha produciu una error en analisar a opción: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


A caché chenerada no ye valida. 	 Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.


Amortar 	 Trowch Bant


Presonalizar l'anvista actual 	 Addasu'r Olwg Bresennol


Carolina d'o Sud 	 South Carolina


Australia 	 Awstralia


Nome d'usuario 	 Enw _defnyddiwr:


Mena de dispositivo 	 Math cromlin


Modo _silencioso 	 Modd Cyflymu


encomienza 	 Tywod Hellas


Buscar “%s” 	 Chwilio am "%s"


Editor simple d'o menu %s 	 Golygydd Dewislen


Rota inferior 	 I Lawr y Llwybr


Proxy ta _FTP 	 Dirprwy _FTP:


Vietnamita (_TCVN) 	 Fietnameg (_TCVN)


Modelo de completau 	 Model Cyflawni


Fichero: 	 _Ffeil:


Expiración de repetición 	 Terfyn amser ail-adrodd


Coalición 	 Turin


ligallo 	 PhD


d'o 	 Byddin yr UD


A suya clau ha caducado, cambee-la agora por favor. 	 Mae eich cyfrinair wedi darfod. Dim ond gweinyddwr system all ei newid e nawr


Nombre d'a fuent 	 Enw Ffont


Unatro vinclo enta %sst 	 Dolen arall i %sst


producción artistica atro 	 Lieder y


triple clickeyboard 	 keyboard


%s (completau) 	 %s (yn gyflawn)


Has cambiau ista cita, pero no la has alzada encara. 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw.


Pantalla a la quala perteneixe o dispositivo 	 Dangos sensitifrwydd y gell


_Familia: 	 _Teulu:


s'ha acotolau o limite de recursividad 	 wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu


HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Se ye establindo a rechión activa ta firmepolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Iste fichero no se puede encetar 	 Ni ellir cychwyn y ffeil yma


Asimov 	 Isaac


Indica si o quadro combinau obtién o foco en que se preta con o churi 	 A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden


Executando-se en modo presentacion 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa


Descomprimindo archivador 	 Datgywasgu’r archif


Confidar en ista CA ta identificar puestos _web. 	 Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod safleoedd gwe.


Caracter invisible 	 Nod anweladwy


Veyer o codigo fuent d'a pachina 	 Gweld cod ffynhonnell y dudalen


A mena %s no tien clase 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


Quiers ninviar un mensache a la lista de correu? 	 Anfon neges e-bost i restr drafod?


%A %y de %B 	 %A %d %B


Portatil 	 Cluniadur


Federatos Micronesia 	 ymddygiad


Aplicacions d'oficina 	 Rhaglenni Swyddfa


_Numerar cada 	 _Rhif bob


Por es_tau 	 Ar Sail _Statws


Etiqueta de l'icono 	 Enw Eicon


No se podió accedir a o puesto solicitau. 	 Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.


Va una celda enta alto.hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h 	 hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h


Categorías _disponibles: 	 Meysydd ar Gael


Unatra calendata 	 Dyddiad Arall


Una caraTwo Sided 	 Un OchrTwo Sided


segundos 	 eiliad


%.1f PiB 	 %.1f PB


Adhibir una a_cción 	 Y_chwanegu amod


^Instalar Kubuntu 	 ^Gosod Kubuntu


Febabbreviated month name 	 Chwabbreviated month name


Tipo d'imachen 	 Delwedd


Se ye salindo d'o modo d'aprendizache. 	 Gadael y modd dysgu.


_Terminal 	 _Terfynell


Creyar una carpeta de busca seguntes los des_tinatarios… 	 Plygell Chwilio ar sail _Derbynwyr...


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya anterior 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt


Se ye executando a ferramienta: 	 Offer sy'n rhedeg:


Lista de rotas a las carpetas que se sincronizarán a o disco ta usar desconnectau. 	 Rhestr o lwybrau'r plygellau i'w cysoni at ddisg er mwyn eu defnyddio all-lein


Dalí 	 Dali


_Mantener os fichersPassword mode 	 Ffeil NewyddPassword mode


Sant Sabastián 	 Saskatoon


Indica si ista etiqueta afecta a marguin cucha 	 A ydy'r tag yma yn effeithio ar yr ymyl chwith


) una declarada Patrimonio d'a Humanidat Unesco 	 yn Safle Treftadaeth y Byd UNESCO


Os permisos d'o fichero seleccionau no s'han puesto determinar. 	 Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis.


estigan " 	 Prezi


Elementos de listastructural navigation 	 EitemRhestr


Europa/Kaliningrado 	 Ewrop/Kaliningrad


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos. 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


O texto secundario incluye o marcau Pango. 	 Mae'r testun eilaidd yn cynnwys uwchdestun Pango.


No s'ha puesto fer la operacion 	 Methwyd cwblhau'r weithred


Todas as instancias 	 Pob Enghraifft


Marca de seguimiento 	 Dilyn Lan Baner


dictadors más notorios 	 Ellison


Yes seguro que quiers eliminar ista cita? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad hwn?


A color actual 	 Y lliw cyfredol


Europa/Oslo 	 Ewrop/Oslo


Tecleya un nombre de fichero 	 Teipiwch enw ffeil


África/L'Aaiun 	 Affrica/El_Aaiun


_Persona: 	 _Person:


E_xpandir todas as conversacions 	 _Ehangu Pob Trywydd


Premio BAFTA 	 BAFTA


No s'ha puesto esviellar o sistema 	 Wedi methu diweddaru'r system


A ch_ornada laboral empecipia a las: 	 _Dydd yn cychwyn:


Warren 	 Noson ADNEWYDDU


Ahiere %l:%M %p 	 Ddoe %l:%M %p


Ye confirmación 	 Disney


Archivos _temporals 	 Ffeiliau Dros Dro


Agrandar 	 Chwyddo mewn


Disposición 	 Cynllun


Aliniación vertical ta lo fillo 	 Cyfuniad fertigol y plentyn


Aprenda mas arredol de GNOME 	 Dysgu mwy am GNOME


Lufthansa 	 Watertown


Indica si o prefixo común debe ficar-se automaticament 	 A ddylid ychwanegu'r rhagddodiad cyffredin yn awtomatig


Tamanyo normal 	 Maint testun arferol


No existe garra alcorce configurau 	 Byrlwybr


Organización 	 Idaho


Detalles presonals 	 Personol


Denguna 	 Dim


Maitín a las %H:%M %S 	 Yfory %H:%M:%S


Dos alas 	 Dant y llew


Se refusó a connexión 	 Wedi Cysylltu


o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Adreza 	 _Cyfeiriad


Zaguera modificación: 	 dyddiad addasu


Carpeta de capturas 	 Cyfeiriadur sgrînlun


Vence: 	 Amser Disgwyl


Berienda 	 Trier


Tamanyo d'o archivador: 	 Maint archif:


falsofont-effect", "underline", "text-shadow", "wrap modedirectiontextattr 	 font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap modedirectiontextattr


Eliminar a selección 	 Torri'r dewisiad


Si l'alzas, totz os cambeos externos podrían perder-se. Quiers alzar-lo de todas trazas? 	 Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?


Amplaria fixa de l'emerchent 	 Lled Benodedig


Uesca 	 Huesca groesir


Refusar 	 Gwr_thod


reflexo 	 Tolstoy


A color de fondo como GdkRGBA 	 Lliw'r cefndir fel GdkColor


No se podió eliminar a carpeta %B. 	 Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel.


O vinclo “%s” ye roto. 	 Mae'r cyswllt "%s" wedi torri.


CHEOMETRÍA 	 GEOMETREG


A lista de notas seleccionada ya contién a nota «%s». Quiers editar a nota antiga? 	 Mae'r rhestr memo a ddewiswyd yn cynnwys y memo '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen femo?


Perichán 	 Arth


Creyar un regle de filtrau seguntes os _destinatarios… 	 Hidlo ar sail _Derbynwyr...


_Brilo d'a pantalla 	 Dewisiadau bysellfwrdd


Amostrar una segunda flecha de retroceso en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas 	 Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab


Numero de pixels arredol d'o capitero. 	 Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.


Ha fallau en a creyación d'un conducto (pipe) ta comunicar-se con o proceso fillo (%s) 	 Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)


Patrón d'a linia de l'arbol 	 Patrwm llinell goeden


CPI 	 IPC


Organizar fichers y carpetas 	 plygell dideitl


S'ha produciu una error a lo desenlazar o fichero de bloqueyo «%s»: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


O contacto no se puet mover. 	 Ni ellir symud cyswllt.


LEOPARDUS «gatopardo 	 Kiss


medición 	 GPS


No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error: %s 	 Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall


_Fer servir una codificacion diferent: 	 _Defnyddio amgodiad gwahanol:


O dialogo d'o selector de fichers que se va a usar. 	 Pa ddeialog dewisydd ffeiliau i'w ddefnyddio.


distribuita 	 Queen


Royo escarlata escuroColor name 	 Color name


con Spurs ( 	 All - Star Game


_Ubrir enrastre 	 _Agor y Cyswllt


S'ha esviellau l'Estau d'asistencia 	 Statws mynychwr wedi diweddaru


d'os Chuegos Londres 2012 	 Ngemau Olympaidd Llundain 2012


Carpeta de capturas 	 Cyfeiriadur sgrînlun


Panel _lateral 	 Bar _Ochr


L'incremento de pachina de l'achuste 	 Cynnydd tudalen yr addasiad


A entidat ';' ye vueda; as entidatz validas son: & " < > ' 	 Gwelwyd endid gwag ';'; mae & " < > a ' yn endidau dilys


parcialment marcau 	 heb ei dicio


O script debe estar executable. 	 Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy.


Plano de color 	 _Enw lliw:


Amostrar os botons d'a finestra nomás con texto 	 Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig


falta lo ) de rematanza 	 ) terfynol ar goll


Aparencia d'o canto d'o marco 	 Ymddangosiad border y ffrâm


Impresora desconnectada 	 Argraffydd ddim ar-lein


Triga lo fichero que quiers importar en l'Evolution y selecciona d'a lista a mena de fichero que ye. 	 Dewiswch y ffeil yr ydych am ei mewnforio i Evolution, a dewiswch o'r rhestr pa fath o ffeil yw hi. Gallwch chi ddewis "Awtomatig" os nad ydych chi'n gwybod, ac fe fydd Evolution yn ceisio ei ddatrys.


_Contacto 	 _Cyswllt


Tirador 	 Teitl Rhwygun


Revolución Francesa 	 y Chwyldro Ffrengig


Europa 	 Dwyrain Ewrop


Si ista valor ye zero allora no se colocan numeros de linias en imprentar o documento. En unatro caso, gedit imprenta os numeros de linia cada dita cantidat de linias. 	 Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.


Iste vinclo no se puede usar, porque o suyo destín “%s” no existe. 	 Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli.


Se son ninviando datosprint operation status 	 print operation status


L'elemento mas externo en o texto debe estar <text_view_markup> no 	 Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid


Amuestra as opcions d'a Terminal de GNOME 	 Terfynell GNOME


Metodos de dentrada 	 Dulliau Mewnbwn


Texto d'a etiqueta d'o desplegador 	 Testun label yr ehangydd


Indica si s'han d'amostrar as imachens en os botons 	 A ddylid dangos delweddau ar botymau


Un usuario en l'equipo '%s' ye intentando veyer u controlar remotament o suyo escritorio. 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


Marca la final d'una selección de texto.Learn Mode 	 Llefaru cynnwys y llinell fewnbwn.Learn Mode


Sinyaturas 	 Llofnodion


controvertito 	 darllen


No se podió amostrar iste puesto. 	 Ni ellir dangos cynnwys y blygell.


Iste mensache ye sinyau y ye valido, o que significa que ye muit prebable que o mensache siga autentico. 	 Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys.


_Disponibilidat 	 _Rhydd/Prysur


AcceptadaBeep when a key is 	 Beep when a key is


organizata Rusia 	 Haig


_Sala 	 _Ystafell:


Estilo d'o bisel arredol d'o texto d'a barra d'estau 	 Arddull y befel o amgylch testun y bar statws


Visible si ye vertical 	 Gweladwy tra'n fertigol


Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en a carpeta «{0}»? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?


Lituania independient d'entreguerras 	 Ynysoedd Leeward


Aragón 	 Arizona


alt cucha 	 alt chwith


Argumen_tos presonalizaus: 	 Larwm Addasedig:


Indica si o widget debe amostrar todas as aplicacions 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


Cambiar 	 Oren


O menú desplegable. 	 Y ddewislen gostwng


O panel lateral ye visible 	 Cwarel Ochr yn Weladwy


Aspect ratio 	 Dangos neu guddio'r bar ochrAspect ratio


os Estaus Unius 	 yr Unol Daleithiau


Estableix o fondo 	 Gosod cefndir


_Remerar ta cutio 	 Cofio am _byth


Opcions de sesion 	 Dewisiadau'r Sesiwn


_Alzar enrastre como… 	 Cadw'r Cyswllt Fel


Color de subrayau d'errors 	 Lliw tanlinellu gwall


O paquet que intentas sacar u esviellar no ye instalau. 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


Extrae archivadors a la carpeta especificada y surte d'o programa 	 Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen


Establir una etiqueta 	 Gosod Label


Fer mezclallo en a carpeta “%s”? 	 Cyfuno plygell "%s"?


Completau START (Due DUE) 	 CyflawnwydSTART (Due DUE)


_Titol: 	 _Teitl:


_DescendentStock label 	 _DisgynnolStock label


Posición en a rueda de colors. 	 Lleoliad ar yr olwyn lliw.


Zifrau 	 Wedi amgryptio


Nombre d'o tema d'o cursor 	 Enw Thema Cyrchwr


150%universal access, text size 	 universal access, text size


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas. 	 A ddylid rhoi amser ar bob neges mewn sgyrsiau.


Trobar _anterior 	 Tab _Cynt


extra condensaustretchtextattr 	 stretchtextattr


Indica si a escala tien un orichen 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


modo 	 modd


O nombre de l'icono d'o tema amostrau en l'elemento 	 Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem


Alt_Dsuper 	 super


Carolina d'o Norte 	 North Carolina


Se ye establindo a rechión activa ta delicaupolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


A4 Tabpaper size 	 Tab A4paper size


Amostrar una finestra d'anvista previa de contactos 	 Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau


dimpués d'o 	 yn dod ar ôl


linia seleccionada dica la final dende l'anterior posición d'o cursor 	 llinell a ddewiswyd i lawr o safle'r cyrchwr


Mirar fichers y carpetas 	 Chwilio ffeiliau a phlygellau


romans 	 Rhufeiniaid


o de Fuensalida 	 y Basg


Sobre prc6paper size 	 Amlen prc6paper size


sort by file location 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newidsort by file location


_Escoscar 	 C_lirio


Actualizacions destacadas 	 Diddymu


_Vaciar a papelera 	 _Gwacau'r Sbwriel


30 menutosCalibration quality 	 Calibration quality


No se puet leyer a clau «%s» 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


O documento DjVu tiene un formato incorrecto 	 Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir


Numero d'espacio d'o borde entre a uembra d'a barra de ferramientas y os botons 	 Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau


L'altura d'a finestra en pixels 	 Uchder rhagosodedig ffenest


Dica 	 Alice


d'os d'o Mundo d' Atletismo 	 'r Byd Phencampwriaethau Athletau


samoán 	 dylunio


s'amuestra 	 Cernyw


Etiqueta d'a pestanya 	 Label tab


Cometas 	 dyfynnod


Cabo d'año 	 _Blaenoriaeth:


Zarrar a _terminal 	 _Terfynell


_Adreza: 	 _Cyfeiriad:


texto inferiorvertical-align" and "writing-modetextattr 	 vertical-align" and "writing-modetextattr


O menú an ye acoplau o widget 	 A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...


Baixouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Luz de fundo de peren enchegada 	 Golau ôl ymlaen bob amser


Plega_r o comentario 	 _Canran wedi'i gwblhau:


esdevién 	 Pacistanaidd


L'alcorce de teclau «%s» ya ye vinclada a l'acción «%s» 	 Mae'r fysell cyrchu "%s" wedi ei rwymo i'r weithred "%s" yn barod


Secreto 	 Cyfrinach


Rimaye 	 Riyadh


Longaria d'os botons de flecha en os cabos 	 Maint y botymau camu ger yr ymylau


_Copiar l'adreza de gritada 	 _Copïo Cyfeiriad E-bost


Factor d'escalau d'a fuent 	 Ffactor graddio'r ffont


O complemento predeterminau ta SPAM 	 Ategyn rhagosodedig i'r bachyn Sothach


Articlo 	 Ditcham


Petición d'amplaria 	 Ymofyniad lled


Quiers ninviar iste quefer a los participants? 	 Ydych chi am anfon y dasg hon at bob cyfrannwr?


Color conque dibuixar o cursor d'inserción secundario quan se ye editando una mezcla de texto de dreita-a-cucha y cucha-a-dreita 	 Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg


IX estió quaternata 	 Arnold Schwarzenegger


Imprentar 	 Argraffu


Se son ninviando datosprint operation status 	 print operation status


Instalar y desinstalar luengas... 	 Gosod / Tynnu Ieithoedd


naval 	 Labrador


Seqüencia no valida en a dentrada de conversión 	 Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad


QueferiCalImp 	 Tasg


No s'ha puesto ubrir o conversor de «%s» ta «%s» 	 Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'


Zifrar-me siempre a yo mesmo quan ninvie correu zifrau 	 Amgryptio fy nghopi fy _hun hefyd wrth anfon e-bost wedi'i amgryptio


Aba_ixo 	 I _Lawr


Editar o texto a pantalla completa 	 Golygu ffeiliau testun


profesionals tamién 	 Shure


No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpetaStock label 	 Methu darllen cynnwys y plygellStock label


Version 	 _Sesiwn


Se son instalando actualizacions 	 Sefydlu pob diweddariad


PAPER 	 RÔL


Indica si ista etiqueta afecta a lo peso d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont


Chipre 	 Gar TRNC


la d'a Gran Canal 	 ar Gamlas Grand


_Recordatorios 	 Atgof!


No tiens os premisos necesarios ta ubrir o fichero. 	 Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil.


Indica si se truncan as apegadas multilinias a una linia. 	 A ddylid cwtogi gludiadau aml-linell i fod yn ddim ond un llinell.


Widget fillo que amaneixerá a lo costau d'o texto d'o menú 	 Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen


Actualizacions instaladas 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


Negro sobre blanco 	 Du ar wyn


occidental 	 Gorllewin Almaen


Hora d'inicio 	 Amser cychwyn


Calendata de terminación 	 Dyddiad cwblhad


Marcadors 	 _Llyfrnodau


Pretautogglebutton 	 gwasgwyd


FSLN lanzó al 	 Nissan


Anton Strauss 	 Anton Bruckner


Santoña ocupando 	 nhîm Santoña


Definición de a IU combinada 	 Diffiniad rhyngwyneb cyfunedig


Centroeuropeu 	 Canol Ewrop


Tiempo en segundos que caldrá amostrar a error en a barra d'estau. 	 Yr hyd mewn eiliadau dylai'r gwall cael ei arddangos yn y bar statws.


Calidat d'imachen 	 Ansawdd Delwedd


Tamanyo: 	 Maint:


Modo de medida 	 Dull Metru


Capturar una finestra en cuenta d'a pantalla entera 	 Cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan


No ye posible autenticar con o servidor LDAP. 	 Methwyd cysylltu â'r gweinydd GroupWise.


linias 	 llinellau


puerto de visión 	 porth-golwg


Descarta l'eslizadorAction name 	 Action name


Azul ciel escuroColor name 	 Color name


Lista de contactos nueva 	 Rhestr Gysylltiadau Newydd


Te_mas: 	 _Pynciau:


Censo 	 CDP


btc 	 btwmtgl


notificación 	 animeiddiad


Lista de destins de la copia 	 Copïo rhestr darged


Fer que os iconos seleccionaus sían redimensionables 	 Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy


lumiere vint elle d´Occident 	 Boris


Veyer a barra d'estau 	 Gweld y bar statws


Error: %s 	 Gwall ar linell %d: %s


No s'ha puesto obtener a información sobre o fichero 	 Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil


FanFold Europeupaper size 	 Ffanblyg Ewropeaiddpaper size


norte 	 Môr Baltig


_Tornar a lo prencipio 	 _Amlapio o gwmpas


Indica si o grupo d'acción ye activau. 	 A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi


arbol 	 coeden


© 1996–2010 Os autors d'evince 	 © 1996-2005 Awduron Evince


Os permisos d'o fichero. 	 Caniatâd y ffeil.


Altura minima d'o fillo 	 Hyd lleiaf y plentyn


No incluir os datos d'a imachen en o a caché 	 Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa


9 chulio 	 Maclean


Eliminando fichers 	 Dileu Ffeiliau


^Prencipiar Kubuntu 	 ^Dechrau Kubuntu


_Agora 	 _Nawr


Eliminar permanentment ista carpeta 	 Dileu'r blygell hon yn barhaol


_Ubrir enrastre 	 _Agor Cyswllt


Múnich 	 localgiving


Servicio indicador Telepathy 	 Gwasanaeth Arddangos Telepathy


Subscribir-se u desubscribir-se de carpetas aloixadas en servidors remotos 	 Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell


Dakota d'o Sud 	 South Dakota


Opcions horizontals 	 Opsiynau llorweddol


Activar teclas _alfanumericas y de puntuación 	 Galluogi _allweddi alffaniwmerig ac atalnodi


Veyer barra d'estau 	 Gweld y bar statws


No s'ha puesto executar o script d'actualización 	 Diweddaru pecyn


caracter no reconoixiu dimpués de (? u (?- 	 nod anhysbys ar ôl (?


Orden alternativo d'os botons 	 Trefn fotymau arall


Carpeta de _borradors: 	 Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:


Adchuntos 	 Statement


L'atributo «%s» de l'elemento «%s» no s'ha trobau 	 Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod


Estato 	 Gwladol


No s'ha puesto adhibir un marcapachinas 	 Methwyd ychwanegu llyfrnod


escocés 	 Alban


Capitero d'a pachina 	 Pennawd tabl


Fer servir como alternativa 	 Defnyddio alffa


Emitiu 	 Cyhoeddwr


Repleno interno 	 Bylchu mewnol


Europa central 	 Gogledd Ewrop


Son: rebobinarkeyboard label 	 keyboard label


Pestanyas personalizadas ta iste texto 	 Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma


Flecha enta la dreitaobject replacement character. 	 object replacement character.


Información d'o escayecimiento 	 Gwybodaeth digwyddiad


Cal especificar un organizador. 	 Rhaid gosod trefnydd.


A etiqueta ta lo vinclo a lo puesto web d'o programa 	 LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen


Escania Blekinge Halland 	 Ystad


Importar mensaches d'Outlook Express dende un fichero DBXemail-custom-header-Security 	 Mewnforio e-bost o Pine.


No se puet detectar a codificación de caracters. 	 Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.


Anterior mensache n_o leyiu 	 Neges Flaenorol Heb ei _Darllen


Advertir sobre masiadas banderas 	 Rhybudd am ormod o faneri


una clamada recursiva podrá creyar un bucle infinito 	 gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn


Fer fuera 	 Allfwrw


O titol d'a pachina de l'asistent 	 Teitl y dudalen gynorthwyo


Amortar… 	 Diffodd...


Indica si os completaus han d'amostrar-se en una finestra emerchent 	 A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio


dita 	 Gymanwlad


Os mensaches que has seleccionau ta seguir se listan abaixo. Selecciona una acción de seguimiento dende o menú «Marcar». 	 Mae'r negeseuon yr ydych wedi eu dewis ar gyfer dilyn i fyny wedi eu rhestru isod. Dewiswch weithred ddilyn i fyny o'r ddewislen "Baner".


Tipo 	 Math


Lector de pantalla 	 _Darllenydd sgrin


Veyer u cambear as propiedatz d'o marcador trigau 	 Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig


Mantiene os iconos aliniaus en una reixeta 	 Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid


Seleccionar todas as notas visibles 	 Dewis pob cyswllt


Marguin a l'inicio 	 Ymyl


Desactivar as notificacions de desconnexión 	 Analluogi hysbysiadau datgysylltiedig


Borgonya 	 Burgundy


Indicador d'hipervinclo 	 Uwchgyswllt


_Retardar a entrega d'o mensacheESendOptionsAfter 	 _Oedi anfon neges


Copiar a… 	 _Copïo Testun


A etiqueta «%s» no ha estau definida. 	 Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.


Rastro SHA1: 	 Ôl Bys SHA1:


Re_frescar l'anvista 	 Ad_newyddu'r Olwg


L'aliniación x 	 Yr aliniad X


o Manchester United 	 Manchester United


Cheografia 	 Daearyddiaeth


Ya existe un fichero clamau «{0}». Quiers substituir-lo? 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


as Grans Planas 	 y Gwastadeddau Mawr


Si s'estableix, un subrayau en o texto indica que o siguient caracter se fa servir como o mnemotecnico d'a tecla acceleradera 	 A ddylid defnyddio tanlinellu yn y testun er mwyn dynodi y dylid defnyddio'r nod nesaf fel coflythyren bysell cyflymu


Lista de quefers nuevaNew 	 Rhestr Tasgau NewyddNew


S'ha produciu una error en zarrar o socket: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


tien formula 	 ganddo fformiwla


Amplaria predeterminada 	 Lled Rhagosodedig


Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache 	 Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges


Trie totz os enrastres d'o historial u texto 	 Dewis pob cyswllt hanes neu destun


Prete tabulación y enter ta rematar.Check Spelling 	 Gwasgwch Tab a Return i orffen.Check Spelling


Posición vertical d'o panel d'etiquetas 	 Lleoliad cwarel fertigol


A ubicación d'o fichero. 	 Lleoliad y ffeil


Cantón 	 Kane


naixencia Washington DC 	 New Jersey


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Mete una parola de busca ta prencipiar. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


Pachina _anterior 	 Tudalen _Blaenorol


Comprebación ortografica d'idiomas 	 Ieithoedd gwirio sillafu


panel radiz 	 chwarel gwraidd


auto 	 awto


abuelo 	 Jimmy


¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ? 	 Beth yw eich enw?


Nueva pestanya 	 Tab Newydd


Los presentan de 	 Omega - 3


Ca_ncelarMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


congreso 	 Cynulliad


Inserte o disco d'arranque %u. 	 Mewnosodwch y disg bŵt %u.


Dibuixar o botón d'activación como un botón de radio 	 Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio


Posición d'o tirador 	 Safle'r ddolen


Alcorce de teclau ta desacoplar a pestanya actual 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1


Indica si os botons en os dialogos han a fer servir un orden alternativov de botons 	 A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau


Importar o correu de Pine. 	 Mewnforio e-bost o Pine.


S'ha produciu una error en truncar o fichero: %s 	 Gwall wrth talfyrru ffeil: %s


Amostrar o botón de zarrar 	 Botymau Neges


Opcions chene_rals 	 _Opsiynau Cyffredinol


Indica si ista etiqueta escala a grandaria d'a fuent por un factor 	 A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont


Estilo d'a tipografía como un PangoStyle, por eixemplo: PANGO_STYLE_ITALIC 	 Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC


Clamar 	 Galw


Barra de progreso %d. 	 bar cynnydd


Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras 	 Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


Borradors 	 Drafftiau


Qué clase de uembra dibuixar arredol d'o quadro combinau 	 Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y blwch combo


Selector de lista de notas 	 Dewisydd Ffynhonnell Memo


_Primera pachina 	 Tudalen _Gyntaf


George Walker Bush 	 George W Bush


Conteniu d'exemplo ta Ubuntu 	 Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu


Europa Continental 	 Ewrop


_Hora de ret 	 Dirprwy Rhwydwaith


Estau inconsistent 	 Cyflwr anghyson


_Dom 	 S_ul


Nombre d'o quefer 	 Enw'r Dasg


Posición d'o tirador 	 Safle'r ddolen


Solament creyar finestras ta las URI explicitament especificadas. 	 Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union.


contrario per 	 xxxlist


periocidat 	 wahanol


Yes seguro que quiers copiar a carpeta «{0}» ta «{1}»? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'?


O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol


Ubrir una carpeta 	 Plygell cartref


eslavos 	 Slafeg


evolucionar 	 iaith


Contribuidors: 	 Cyfranwyr:


Isto marcará totz os mensaches como leyius en a carpeta seleccionada. 	 Marcio bob neges yn y blygell a ddewiswyd, a'r is-blygellau, fel rhai wedi'u darllen.


O fichero nuevo ye actualment filtrau. Amenestes achustar os filtros ta fer-lo visible 	 Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


Telefono d'interpresa 	 Ffôn Cwmni


Zoom 	 Cre_bachu


Cuevas de Cañarte 	 Parade


Estilo d'a fuent 	 Arddull y ffont


Quan sía TRUE, a navegación con o teclau y atras errors causarán un bip 	 Pan yn WIR, bydd llywio allweddell a gwallau eraill yn achosi sŵn


Baltico (_ISO-8859-13) 	 Baltig (_ISO-8859-13)


Grandaria de l'indicador 	 Maint Dangosydd


Estilo 	 Arddull


Indica si o widget tien o foco de dentrada 	 A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn


Documentos 	 Dogfennau


Analizador d'uso de disco 	 Dadansoddydd Defnydd Disg


Son: aturarkeyboard label 	 _Stopio


L'elemento que ye activo actualment 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


_Comprebar integridat 	 _Profi Cywirdeb


Información de disponibilidat (de %s a %s) 	 Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur (%s i %s)


_Sinyatura: 	 _Llofnod:


_Cuerpo: 	 _Corff:


_Todas as presonas y totz os recursos 	 _Pob person ac adnodd


Dom 	 Sul


L'ID d'inventario de l'icono d'inventario a renderizar 	 ID stoc yr eicon stoc i'w lunio


Teclas lentas 	 Rhybudd Bysellau Araf


capitán 	 Jane Williams


Nomás cursor ta navegar con teclas 	 Llywio Allweddell ar Gyrchwyr yn Unig


Elliot 	 Sarah Graham


_Establir a radiz a lo documento activo 	 _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd


Imprenta iste escayecimiento 	 Argraffu'r neges hon


Un widget ta amostrar en cuenta d'a etiqueta usual d'o desplegador 	 Teclyn i'w ddangos yn lle'r label ehangydd arferol


Accelera lo GtkTreeView asumindo que todas as ringleras tienen a mesma altura 	 Yn cyflymu GtkTreeView gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder


Cirilico (Transliterau) 	 Cyrilig (Trawslythrenedig)


Tamién 	 Reggie


Todas as cuentas han estau eliminadas. 	 Pob cyfrif wedi ei ddileu.


Suavezau Xft 	 Datamgennu Xft


Alcorces de teclau 	 Llwybrau byr y Bysellfwrdd


Client 	 Cleient:


Sant Tomé São Tomé 	 São Tomé


URL 	 LAU


mediaChange %s %s 	 Ffeil %s o %smediaChange %s %s


Adhibir a carpeta actual a os marcapachinas 	 Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau


_Analisar carpeta presonal 	 Sganio Plygell


a Universidat de Manchester 	 ym Mhrifysgol Manceinion


TN Finkeyboard label 	 keyboard label


Anglaterra 	 Lloegr


S'ha fallau recargando lo documento. 	 Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'


Field 	 Elsa


Coincide con: %u 	 Cydweddiadau: %d


transmeso 	 Fiat


ApaisauOrientation 	 Orientation


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Owain Green Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


prensa 1981 	 Gwobr Cyflawniad Oes


(qualques contenius son ilechibles)Contents: 	 (peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents:


canaria 	 Canarian


Tamién 	 Meridian


Importador intelichent d'o calandario d'EvolutioniCalImp 	 Mewnforiwr deallus Calendr EvolutionNew


invasión alemana 	 IRC


y_n 	 o _fewn


moriscos 	 Sir y Fflint


Rodas 	 Rhodes


%s Ha realizau cambeos. Quiers ixuplidar ixos cambeos y esviellar l'editor? 	 %s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd?


Demanda de suscripcion 	 Cais Tanysgrifiad


Republica Centroafricana 	 Weriniaeth Ganolog Affrica


No seleccionaulink state 	 heb ei ddewislink state


Arredol d'o Visor de tipografías 	 Gwelydd Logiau


Ninvia un enrastre a la pachina actual 	 Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol


Clau _nueva 	 Cyfrinair _newydd:


Ubrir l'elemento seleccionau en ista finestra 	 Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon


_Editar tot 	 _Golygu Llawn


_Subscripcions… 	 _Tanysgrifiadau...


Polonia 	 Gwlad Pwyl


Trigar sistema 	 Dewis Delwedd Defnyddiwr


Amostrar _lista de contactos en salas 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Nombre d'o _perfil:AllProgressBar 	 All


Responder a lo _remitent 	 _Ateb i'r Danfonwr


Dice si s'ha d'amostrar o panel de carpetas. 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


Tennessee Williams 	 Digwyddiadau


Unión Sovietica de 	 yr Undeb Sofietaidd


Flecha de retroceso 	 Camydd tuag yn ôl


I habió una error en amostrar la aduya. 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


Eco de teclau establiu a dengún.echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


_Clasificación 	 _Dosbarthiad


Ha fallau en procesar a petición. 	 Wedi methu adnewyddu clec


Elena 	 Bobby


Prencipiando %s 	 Dechrau %s


Sobre 	 _Gweithredion


Triga la fuent de l'editor 	 Dewis ffont y golygydd


Zarra lo fichero actual 	 Cau'r ffeil cyfredol


Adhibir una columna 	 Colofn Fras


Sindembargo mandatos Westmoreland 	 Westmoreland Caerhirfryn


Ha fallau en escribir a tabla hash 	 Methu ysgrifennu tabl stwnsh


A_ctivar sons 	 Galluogi _synau


America/Puerto d'Espanya 	 America/Port_of_Spain


Lunsfull weekday name 	 Llunfull weekday name


Esviellando o listau d'os paquetz d'o sistema 	 Adnewyddu clec pecynnau


Construir 	 Adeiladu


Mónegue 	 Monaco


Lenguadoc 	 Languedoc


Se ye esviellando lo sistema 	 Diweddaru'r system


Formato d'hora de vintiquatro horas 	 Ffurf cloc bedair awr ar hugain


tenemos 	 Verduno 62 Roddi


d'o 	 De Affrica


Grandaria d'a paleta en modo d'8 bits 	 Maint y paled mewn modd 8-did


familiar 	 Francis Bacon


S'ha produciu una error en analisar o parametro %d d'a mena «%s»: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s" 	 Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s"


Tecleya lo nombre d'a carpeta nueva 	 Teipiwch enw'r plygell newydd


_Usar o formato presonalizau 	 _Defnyddio fformat addasiedig


FICHERO-DE-SALIDA 	 FFEIL_ALLBWN


Indica si o widget habría d'amostrar l'aplicación predeterminada 	 Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig


Widget d'anvista previa 	 Teclyn rhagolwg


_Veyer o certificau 	 _Gweld Tystysgrif


Clau de _paso: 	 _Cyfrinair


Tiempo d'expiración antis que no s'amuestre a sucherencia 	 Amser cyn dangos brysgymorth


Centrouropeo (I_SO-8859-2) 	 Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2)


Revertindo %s 	 Yn adfer %s


d'o 	 Indiaidd


Biología 	 West Virginia


Prepara os fichers seleccionaus ta mover-los con un comando “Apegar” 	 Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo


Amos_trar un recordatorioShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Dangos _AtgofShow a reminder [time-period] before every appointment


open recent file 	 _Trefnu Ffeiliauopen recent file


día Trenton 	 McCormick


Fer servir disco d'esvielle de controladors 	 Defnyddio disg diweddaru gyrrwr


Blancas: 	 Golau:


No s'ha puesto cargar a IU: %s 	 Methu llwytho'r prif ryngwyneb


Tot 	 Popeth


Acceptar 	 Iawn


Error en leyer o tamanyo PTY, fendo servir as valuras predeterminadas: %s. 	 Gwall wrth ddarllen maint PTY, defnyddio rhagosodiadau: %s.


Calendata de vencimiento: 	 Dyddiad Disgwyl:


Puestos 	 Safleoedd


_Replenarleft-justified textStock label 	 _Llenwileft-justified textStock label


_Alzar a color aquí 	 _Cadw'r lliw fan hyn


Imprentar iste documento 	 Argraffu'r ddogfen hon


Contacto desenchegau 	 Wedi Datgysylltu


Bi razas 	 Selene


Tabloidepaper size 	 Tabloidpaper size


Ista cita tien repeticions que Evolution no puet editar. 	 Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid.


%e de %bFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Contraste 	 Ychwanegu cyswllt


A sema_na empecipia en: 	 _Wythnos yn cychwyn:


Subscribir-se a la lista de correu a la quala perteneix iste mensache 	 Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


Mena d'almagazenamiento secundario 	 Math storio eilaidd


_Ran d'ampliación predeterminau: 	 Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau


global 	 Simone


Editor de listas de contactos 	 Golygydd Rhestr Gysylltiadau


Posición d'o panel horizontal de l'anvista mensual 	 Lleoliad cwarel llorweddol golwg Mis


Configuración rechional actual (%s) 	 Locale Cyfredol (%s)


Pacifico/Marquesas 	 Pasiffig/Marquesas


The Impossible 	 Bennett


O certificau «%s» ye un certificau de CA. Edita la configuración de confianza: 	 Mae'r dystysgrif '%s' yn dystysgrif CA. Golygu gosodiadau ymddiried:


_Restaurar as fuents predeterminadas 	 _Adfer Ffontiau Rhagosodedig


Espacio entre os capiters d'o diya y l'aria prencipal 	 Bylchu o amgylch y saeth ehangu


Comando top 	 Llinell Orchymyn


Reconoixes a iste usuario y confías en ista clau? 	 Wedi methu adnewyddu clec


No suportau por iste «backend» 	 Heb ei gynnal gan yr ôl-wyneb yma


l'archivo "%s" ya existe. Muevalo difuera d'a ruta. 	 Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda.


Amagar y amostrar a barra de menú 	 Cuddio a Datguddio'r bar dewislenni


Usar o formato _seleccionau 	 Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd


Ha fallau en reendrezar a salida u a dentrada d'o proceso fillo (%s) 	 Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)


Charra por video 	 Sgwrs Fideo


Codificación de caracters 	 Amgodiadau nodau


Efecto ta adhibir a o contorno exterior d'un borde. As valors posibles son "shadow", "none", y "border". 	 Effaith i'w ychwanegu i du allan y border. Gwerthoedd posib yw "shadow", " one", a "black-line".


Museu d' Artes Polidas 	 Amgueddfa Celfyddydau Cain


Entrecullir o documento 	 Lleihau'r ddogfen


Columnas reordinadas 	 PennawdColofn


Justice the 	 'r Adran Gyfiawnder


Sobre Choukei 4paper size 	 Amlen Choukei 4paper size


Documentos DVI 	 Dogfennau DVI


Franz Sacher 	 Nicky


Pequín 	 Nanjing


Valor 	 Gwerth


Modelo: 	 _Modelau:


Alabama 	 Swmatra


Sobre prc7paper size 	 Amlen prc7paper size


Introducir _puesto 	 Ni Ellir Agor y Lleoliad


Propiedatz de %sMIME type description (MIME type) 	 Priodweddau %s


Coi_ncidir as mayusclas y as minusclas 	 _Cydweddu prif lythrennedd


Indica si a barra lateral nomás incluye fichers locals 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


Indica si se debe mantener un numero ilimitau de linias en o desplazamiento 	 Y nifer o linellau i'w cadw yn yr hanes


Amostrar o texto 	 Dangos testun


Amagar a finestra prencipal 	 Cuddio'r prif ffenest


no contién parolas 	 Ddim yn gorffen gyda


Alzar busca _como… 	 _Cadw'r Chwiliad Fel...


Ubrir o conteniu d'o suyo escritorio en una carpeta 	 Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell


O widget que s'activará quan se presione a tecla mnemotecnica d'a etiqueta 	 Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label


d'o Exercito estatounitense 	 y Fyddin yr Unol Daleithiau


_Refer cambiar permisos 	 Ail-wneud Gosod Caniatàdau


Adhibir un nuevo retalle… 	 Ychwanegu tamaid newydd...


asasinato Port 	 Haiti


Ha fallau initgroups() ta %s 	 %s: initgroups() wedi methu ar gyfer %s


abellas campasolas 	 50 Clermont


Atra… 	 _Eraill


Error en a suma de comprebacion 	 %s: Gwall yn y swm gwirio


Establir a _codificación de caracters 	 Gosod yr Amgodiad _Nodau


Nombre accesible 	 Enw Hygyrchol


A humedat 	 Abidjan


augustos 	 Ethiopia


Desenchegar 	 Datgysylltu


Amostrar o siguient mensache important 	 Dangos y neges bwysig nesaf


institución oficial 	 Mhrifysgol California


No ye un fichero regular 	 Ddim yn ffeil cyffredin


Seguimiento d'o estau d'impresión 	 Olrhain Statws Argraffu


Ubrir documento 	 Agor Dogfen


CARPETA 	 PLYGELL


Presonalizar barras d'ainas 	 Addasu barrau offer


Paquet 	 Pecyn


Elipsis 	 Colli Geiriau


Selecciona l'_idioma d'o documento actual. 	 Dewis _iaith y ddogfen gyfredol.


Foco en o libel superior 	 Ffocws yn y Lefel Dop


Destrigar totz os archivos 	 Datddewis pob un o'r ffeiliau


Inseguro 	 Anniogel


l'orichen metano 	 Merlin


_Refusar-lo tot 	 Gwrthod y _cyfan


quatre vegatas campión 	 Dodgers


A base de datos d'o software ye crebada 	 Cronfa ddata meddalwedd wei torri


Partito Socialdemocrata de 	 Blaid


Amostrar a barra d'_estau 	 Bar _Statws


Quál ye a suya embotada de l'IRC? 	 Beth yw eich enw?


vustet 	 Bethlehem


ibero-edetana 	 Roedd Hannibal


Creyar _carpeta 	 Creu _Plygell


A cantidat d'espacio usau por a flecha 	 Faint o le ddefnyddir gan y saeth


Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la dreita 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt


_Secretaria: 	 _Cynorthwyydd:


Bi ha un chestor de paquetes treballando 	 Mae yna rheolydd pecynnau yn gweithredu


Carlistas 	 gyda'r


O fichero local en a URI «%s» no debe incluir un «#» 	 Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'


Codificación: 	 Amgodiad:


O texto d'a etiqueta incluye marcau XML. Veye pango_parse_markup() 	 Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()


Grandaria d'o campo 	 Maint y Maes


A conversión dende o conchunto de caracters «%s» ta «%s» no ye suportada 	 Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'


Obtenendo o listau de repositorios 	 Gosod i fyny


Detalles tecnicos 	 Manylion _Personol


Tercer Reich 	 Natsïaidd


Ve_locidad: 	 Cy_flymder:


Información d'os dreitos de copia d'o programa 	 Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen


Fundo 	 Ffontiau


Amplaria minima 	 Lled Lleiaf


Documento _siguient 	 _Dogfen Nesaf


Mora 	 Rubik


Co_ntactos 	 _Cysylltiadau:


Ha fallau en l'autenticación %s 	 Dilysiant Wedi Methu


maorí tahitián 	 South Cultured


O vinclo “%s” ye roto. Quiere mover-lo a la papelera? 	 Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. Ydych chi am ei symud i'r Sbwriel?


pasa Dixie Chicks 	 Dixie Chicks


Tiempo d'as sucherencias de navegación 	 Terfyn amser pori brysgymorth


Philip Farmer 	 Charles Gale


Cif_rar con PGP 	 Amgryptio _PGP


misión 	 ASI


Texto a renderizar 	 Y testun i'w lunio


Imprenta información de depuración sobre l'ancestro de l'obchecto con o foco. 	 Printio gwybodaeth datnamu am hynafiaeth y gwrthrych sydd ganddo ffocws


Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid


meya 	 Sain a Fideo


Incluir o puntero en la captura de pantalla 	 Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


Selección de color 	 Dewis Lliw


Europa/Vilnius 	 Ewrop/Vilnius


Caracter «%s» impropio, s'asperaba un caracter '>' u '/' ta rematar a etiqueta d'inicio de l'elemento «%s» u opcionalment un atributo; tal vegada has utilizau un caracter que no ye valido en un nombre d'atributo 	 Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd


Smith 	 Bessie Smith


Formato d'archivo 	 File Roller


Ubrir un terminal en a ubicación d'o documento 	 Agor terfynell yn lleoliad y ddogfen


Chlabbreviated month name 	 Gorabbreviated month name


Grandaria d'o paper 	 Maint Papur


Error: BrokenCount > 0 	 Gwall: Cyfrif Toredig > 0


Renombrar a libreta d'adrezas seleccionada 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


Palacio Ramirez 	 Rotary Club


Achuste vertical 	 Addasiad fertigol


Copiar a imachen en o portafuellas 	 Copïo pethau i'r clipfwrdd


contr 	 cfrnr


O modo de selección 	 Y modd dewis


Son: siguientkeyboard label 	 _Nesafkeyboard label


Refirmar as cuentas y a configuración de l'Evolution 	 Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution


segunda 	 Yr Ail Ryfel Byd


Pachina web Selena 	 Selena Gomez


Trie lista de reproducción 	 Dewiswch Rhestr Chwarae


eleccions europeas 	 Senedd Ewrop


localidat Lugano Suiza 	 Luanda


Eliminar vinclo enta “%s” 	 Dileu dolen i '%s'


aliniación x 	 Aliniad X


¿Cuala ye la tuya clau de Google? 	 Beth yw eich enw?


Delimitador de _valor: 	 Gwahanydd gwerth:


Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


_Aplicar 	 _Cymhwyso'r ffont


_Cucha: 	 _Chwith:


_Predeterminaus 	 _Rhagosodiadau


Creyar vinclo enta “%s” 	 Creu dolen i '%s'


AB-DCwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


A valor «%s» no puet interpretar-se como un numero. 	 Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif.


Rota superior 	 I Fyny'r Llwybr


Sacar o resaltau d'as coincidencias d'a busca 	 Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio


arb 	 coeden


_ExecutarStock label 	 Gw_eithreduStock label


Salir agora 	 _Gadael


Edita fichers de texto 	 Golygu ffeiliau testun


Amostrar _siempre l'adreza d'o contacto autocompletau 	 Pob tro dango_s cyfeiriad y cyswllt sydd wedi'i awto-gwblhau


Refirmar os datos actuals de l'Evolution 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution


Client de mensacheria instantania Empathy 	 Negesydd Parod


_Error d'ortografíafoo,forf o r" after speaking "for 	 foo,forf o r" after speaking "for


O caracter de referencia «%-.*s» no codifica un caracter permitiu 	 Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir


A opción d'impresión que bi ha por dezaga d'iste widget 	 Y PrinterOption wrth gefn y teclyn hwn


bulgaro 	 Bwlgareg


Tabulador 	 tab


vecins 	 Bahia


Acre Crassulaceae 	 Karlsruhe


continent varía UTC 	 UTC


_Nome d'archivo nuevo 	 Enw ffeil newydd


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 10 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10


_Adhibir a os marcapachinas 	 _Ychwanegu at y Llyfrnodau


Reiniciar 	 Ailgychwyn


A color de fondo como una cadena 	 Lliw'r cefndir fel llinyn


Bloq Desplkeyboard label 	 Sgrol_Glokeyboard label


O filtro de busca no se formó correctament. 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


Sobre Postfixpaper size 	 Amlen Postfixpaper size


Se requier a sinyatura d'o software 	 Mae angen ailgychwyn y system


A etiqueta que amostrar sobre l'icono 	 Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem


S'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada «%s», s'asperaban 16 bytes, s'obtenioron %d 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Bahrein 	 Bahrain


Selecciona la colorAction description 	 Dewiswch Ffeil


Color 	 Lliw


Lista d'a chent que documenta o programa 	 Rhestr o'r rhai ysgrifennodd ddogfennaeth y rhaglen


Activar acceleradors 	 Galluogi Cyflymwyr


Liban 	 Siciaid


texto;editor; 	 Golygydd Testun


Chulio 	 Gorffennaf


Fuent d'a libreta d'adrezas de Pidgin 	 llyfr cyfeiriadau evolution


cursivaparagraph-styletextattr 	 paragraph-style


A gravedat d'a finestra 	 Disgyrchiant ffenestr y ffenest


O nombre de l'icono d'o tema d'iconos 	 Enw'r eicon o'r thema


No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s" 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


Foco interior 	 Ffocws Mewnol


Alzar a busca actual como un fichero 	 Cadw'r chwiliad presennol fel ffeil


_Usuario: 	 _Enw Defnyddiwr:


Adreza _clonada 	 _Cyfeiriad:


Información d'o proposito d'a clau publica 	 Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun


Europa/Berlín 	 Ewrop/Berlin


Se ye compactando y almagazenando a cuenta «%s» 	 Chwynnu a storio cyfrif '%s'


Color ta dibuixar a linia de Marcus Bains en a barra de Tiempo (vueda por omisión) 	 Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn y bar Amser (yn wag fel rhagosodiad)


Sinyar iste mensache con o tuyo certificau de sinyatura S/MIME 	 Llofnodi'r neges gyda'ch Tystysgrif Llofnod S/MIME


Taxa de puyada 	 Cyfradd Dringo


zarrar parentesi superindiz 	 cromfach dde


Yes seguro que quiers zarrar l'Evolution? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Evolution?


Vista de lista 	 Golwg Rhestr


pachina 	 tudalen


Nombre d'o fichero 	 Enw Ffeil


Permisos 	 Caniatadau


No s'ha puesto creyar o socket: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre. 	 Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.


Las Parras Castellot 	 Cahill


Licencia 	 Trwydded


_Alcorce de teclau 	 _Bysell Byrlwybr


Fichero orichinal 	 Ffeil wreiddiol


flecha dreitacolor name 	 color name


Asia/Tokio 	 Asia/Tokyo


PetSiskeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Valencia 	 Uruguayan


La imprentacion no ye soportada con ista imprentadora. 	 Nid yw argraffu wedi'i gynorthwyo ar yr argraffydd yma.


Alzar o perfil 	 Cadw Ffeil


Seqüencia multibyte incompleta en a dentrada 	 Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid


Zarrar interrogación 	 cwestiwn


Fichero de texto 	 Ffeil Destun


Cargando… 	 Enghraifft: cyfrif@jabber.org


1941 : Moon 	 _ UK 5 5


Re_nombrar 	 Ailenwi


Alemanya Occidental 	 Gorllewin yr Almaen


Sobre %s 	 Ynglyn â %s


Seguimiento d'estau 	 Dilyn _Statws


Todas as actualizacions s'han instalau correctament. 	 Mae diweddaru'r system wedi'i gyflawni


\\c a la fin d'o patrón 	 \\c ar ddiwedd patrwm


_Zaguera pachina 	 Tudalen _Olaf


pestanya de pachina 	 tab tudalen


usaufree 	 free


Indica si os fichers seleccionaus han de limitar-se a fichers locals: URL 	 A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol


Aliniación Y d'o fillo 	 Cyfuniad echelin-y y plentyn


chunto René Weller 	 ’n John


Keynes 	 Milton Keynes


Programacion 	 Rhaglennu


I soliti ignoti 	 Pleiades


Diamonds 	 Diamonds indispensables


Solament empotrar as fuents GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Rematando 	 Wrthi'n gorffen


Si ye VERDADERO, adhibir as flechas de desplazamiento si no cullen todas as pestanyas 	 Os TRUE, ychwanegir saethau sgrolio os mae gormod o dabiau i ffitio


No se puet trobar ista reunión en garra calandario 	 Methu canfod y cyfarfod hwn mewn unrhyw galendr


d'o Vallés 	 Kurdistan


Arredol d'o escritorio GNOME 	 Ynghylch y Penbwrdd GNOME


d' Europa occidental 	 Ngorllewin Ewrop


Visor display X que emplegar 	 Y dangosydd X i'w ddefnyddio


L'altura d'os separadors si 'wide-separators' ye VERDADERO 	 Uchder gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR


Conteniu web 	 Cynnwys Gwe


Amostrar os _amagaus 	 Dangos _Cudd


«%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'os caracters '</'; «%s» no debe encetar un nombre d'elemento 	 Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.


Numero de testes (%d) incorrecto 	 Nifer anghywir o docynnau (%d)


Los novios 	 Gina


Pennsilvania 	 Pennsylvania


Color de fondo d'o paragrafo como un GdkColor 	 Lliw cefndir paragraff mewn llinyn


Copiar 	 Copïo


_Descargarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Llwytho i Lawrfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Indica si o contenedor debe revelar a lo fillo 	 A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn


Opcions d'inicio de sesión 	 Opsiynau Cynllun:


Brandemburgo 	 Brandenburg


Indica si ista etiqueta afecta a la color de frent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir


Lexington 	 Versailles


Indica si s'han de dibuixar as linias en l'anvista de l'arbol 	 A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden


Nome 	 Enw


Adhibe a carpeta seleccionada a os marcapachinas 	 Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau


Indica si s'amuestra a salida HTML suprimida 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


Calendata en que se prenió 	 Dyddiad Cymerwyd


o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Retalles: 	 _Tameidiau:


Chapones (_Shift-JIS) 	 Japaneaidd (_Shift-JIS)


Oregón 	 Oregon


o grupo DEFINE contién mas d'una rama 	 mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen


Retardo d'o clic secundariosecondary click delay 	 secondary click delay


No s'han trobau imachensYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Dim sainYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Indica si os fichers seleccionaus han de limitar-se a fichers locals: URL 	 A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol


puesta en 	 Breuddwydio


Será necesario reenchegar. 	 Mae angen ailgychwyn y system


pDP 	 trd


Friedrich Schiller escribié 	 Friedrich Schiller


_Reintentar 	 _Ail-geisio


No s'ha trobau lo comando 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


Sobreescribir archivos existentz 	 _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod


Creya un regle ta filtrar os mensaches d'ista lista de correu 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y rhestr e-bost hon


Reninvia enta belún o mensache seleccionau 	 Anfon y neges ddewisedig at rywun


plenastretchtextattr 	 llenwadstretchtextattr


Activar o resaltau de busca 	 Galluogi Amlygiad Chwiliad


Truncar a multilinia 	 Cwtogi aml-linell


Posición d'a pestanya 	 Safle Tabiau


Seleccione as columnas visibles en ista carpeta 	 Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr.


_Refer restaurar dende a papelera 	 Dileu o'r Sb_wriel


Zarrar y refirmar l'Evolution 	 Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution


Usar a hora d'o sistema 	 Defnyddio cyrchfa amser y system


CharradaEscher Cat (SMS) 	 _SgwrsEscher Cat (SMS)


No bi ha garra calandario escribible disponible. 	 Dim disgrifiad ar gael.


L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre. 	 Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd.


Diario 	 Dyddlyfr


A valor entera «%s» ye difuera de rango 	 Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod


L'elemento d'o menú de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget. 	 Eitem y ddewislen radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn hwn yn perthyn iddo.


amplaria 	 lled


Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?


y" is "yes 	 Manylion [d]y" is "yes


Amostrar l'anvista previa d'o correu chunto a la lista de mensaches 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


_Tema: 	 _Thema:


Corrector ortografico 	 Gwirydd sillafu


Islas Marianas d'o Norte 	 Ynysoedd Gogledd Mariana


Ubrir c_on 	 Agor _Gyda


Marcar-la como lista de notas predeterminada 	 Marcio fel rhestr memo ragoso_dedig


d'o Exercito britanico 	 Prydain


O certificau ya existe 	 Tystysgrif yn bodoli'n barod


obchetivos 	 Aero


O numero de pachinas en o documento. 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


_Amostrar lista de contacto 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Amostrar a versión d'o programa. 	 Caniatâd y ffeil.


A carpeta en a quala s'alzarán las capturas de traza predeterminada. 	 Y cyfeiriadur y cadwyd sgrînlun ynddi ddiwethaf.


%s quiere permiso ta veyer quán ye en linia 	 Hoffwn eich ychwanegu at fy rhestr cysylltion.


Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” en a carpeta seleccionada 	 Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


O ran actual 	 Dangos y symudiad presennol


Aluminio escuro 1Color name 	 Color name


sanscrito 	 Sansgrit


Marcar os mensaches seleccionaus como no importants 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn bwysig


O mosto 	 Charlotte


as Guerras 	 wlad Carthaginaidd


Calidat altaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Alzar os contactos seleccionaus como VCard 	 Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.


Copiar a carpeta ta 	 _Copïo Plygell i...


Televisión dichital 	 Teledu Digidol


_Refer copiar 	 Ail-wneud Copïo


Seguridat: 	 Diogelwch:


Renania d'o Norte - Westfalia 	 North Rhine - Westphalia


Etiqueta «%s» inasperada, s'asperaba a etiqueta «%s» 	 Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'


PKCS #1 MD2 con zifrau RSA 	 PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA


S'ha produciu una error en sacar o paquet 	 Wedi methu adnewyddu clec


Indica si s'amuestra o panel d'anvista previa. 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


Indica si l'elemento debe estar d'a mesma grandaria que atros elementos homogéneos 	 A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill


PAchina web 	 FBI


Indica si se debe aforzar a las celdas a dibuixar-se en o estau sensitivo 	 A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden


Debes especificar una mena MIME que instalar 	 Wedi methu adnewyddu clec


No se puet alzar o fichero «{0}». 	 Methu cadw ffeil "{0}".


Brilo d'o teclau 	 Dewisiadau bysellfwrdd


Dimpués por 	 Yna Wrth


finitiva 	 Alonso


Forzar o zarre de l'Evolution 	 Gorfodi pob cydran Evolution i gau i lawr


No se puede manipular iste puesto en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo. 	 Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


Puet por omisión 	 Gall fod yn rhagosodiad


Velocidat de repetición d'as teclaskeyboard, delay 	 Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay


Hue 	 Lindsey


O sistema d'esvielle a una nueva versión puet emplegar internet ta descargar automáticament esvielles más recientz y instalarlas mientres o proceso.si ha una conexión o rete, isto en ye prou recomendable. L'esvielle llevará más tiempo, pero una vegada rematada, o sistema bi será esviellau de raso. Puet eslechir no fer-lo, pero deberá instalar os nuevos esvielles a l'inte de pasar a la nueva versión. Si responde «no» agora, o rete no se emplegará ta brenca. 	 Gall y system uwchraddio ddefnyddio'r rhyngrwyd i lawrlwytho a gosod y diweddariadau mwyaf newydd yn ystod yr uwchraddiad. Os oes gen ti gysylltiad rhwydwaith mae hyn yn syniad da. Bydd yr uwchraddiad yn cymryd mwy o amser, ond wedi iddo orffen bydd dy system yn fwy cyfredol. Gallet ddewis peidio gwneud hyn, ond dylet felly osod y diweddariadau mwyaf newydd yn fuan wedi uwchraddio. Os wyt ti'n ateb 'na' fan hyn, fydd y rhwydwaith ddim yn cael ei ddefnyddio o gwbl.


_Baixargo forwardStock label, navigation 	 I _Lawrgo forwardStock label, navigation


reportó 	 Guardian


Color d'o c_omando: 	 Lliw _cefndir:


Amostrar un botón secundario con flecha d'abanz en o cabo opuesto d'a barra de desplazamiento 	 Dangos ail fotwm tuag ymlaen ar ochr gyferbyn y bar sgrolio


_Sintetizador de voz: 	 Syntheseiddydd _llais:


Mover os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas 	 Symud y cysylltiadau a ddewiswyd i blygell arall...


Cla_u de paso: 	 _Cyfrinair:


Preferencias de gedit 	 Hoffterau gedit


Alto secreto 	 Cyfrinachol Iawn


O documento ha rematau inasperadament adentro d'una etiqueta d'obridura d'elemento. 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen


Sincronizar as carpetas localment ta usar-se sin connexión? 	 Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.


Invierte la ordenacion d'o listau 	 Gwrthdroi trefn y rhestr


O nombre d'usuario 	 Enw Cyfrif


Indica si ista etiqueta afecta a la grandaria d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont


Creyar un contacto nuevoNew 	 Creu cyswllt newyddNew


A opacidat d'o widget, dende 0 dica 1 	 Didreiddedd y ffenestr, o 0 i 1


No s'ha puesto amostrar o conteniu d'a carpeta 	 Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell


Confías en o repositorio de paquetz? 	 Wedi'i sefydlu


Ficarcaps lockcaps lock 	 caps lockcaps lock


C_opiar l'adreza d'o vinclo 	 _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt


Donald Sutherland en papel 	 Sutherland Donald


_PuyarStock label 	 I _FynyStock label


o corso 	 Welsh


Color d'o cursor 	 Lliw'r cyrchydd


_Refer renombrar 	 Ail-wneud Ail-enwi


Responder a la lista de correu u a totz os destinatarios 	 Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd


Pausada 	 Wedi seibio


Mexico 	 Mecsico


Identificador de perfil: 	 _Proffiliau:


por cient 	 canran


Indica si a barra d'estau debe estar visible. 	 A ddylai'r bar statws fod yn weladwy.


Oliver Cromwell 	 Oliver


d'os Estatos Unitos 	 Unol Daleithiau


Poner una pachina bueda 	 Gosod i Dudalen _Wag


Menú de programas multimedia 	 Dewislen amlgyfrwng


Un elemento <text> no puet estar antis d'un elemento <tags> 	 Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags>


O conteniu d'as sucherencias ta iste icono d'a servilla 	 Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn


Arbeiterpartei 	 DSP


n" is "no 	 in" is "no


Mausolēum 	 Bodrum


A lista de quefers no ye marcada ta usar-se sin connexión. 	 Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.


%s archivos 	 Ffeiliau


Nombre d'o equipo 	 Enw Cyfrif


TipoFile 	 Math


Tiempo d'expiración dimpués d'o que se desactiva o modo de navegación 	 Ar ôl sawl eiliad y dylid analluogi'r modd pori


No s'ha puesto alzar «%s» 	 Methu arbed '%s'


Un visor de sucesos d'o sistema ta GNOME. 	 Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.


Iste servidor no suporta l'esquema d'información LDAPv3. 	 Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.


Renombrar a lista de notas seleccionada 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


Indica si gedit debe amostrar os numeros de linia en l'aria d'edición. 	 A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.


Sin nombre 	 Heb enw


_Reemplazar 	 _Amnewid


Opacidat d'a caixa de selección 	 Didreiddedd y blwch dewis


Estableix a radiz en o puesto d'o documento activo 	 Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd


Chuegos 	 Gemau


Asperando l'autenticación 	 Wefan PackageKit


Contraste alto 	 Cyferbyniad Uchel


Amostrar menos resultaus 	 Gweld llai o ganlyniadau


Ubrir en una t_erminal 	 Agor _Terfynell


luns 	 Dydd Llun


Ciudad Zaragoza 	 Nyr -


_Blog: 	 Blog


Navegador web Epiphany 	 Y Porwr Gwe Epiphany


o castellán 	 Castelldefels Cerdanyola


Amplaria d'a fuent 	 Pwysau'r ffont


fichan 	 Kadıköy


batallón 	 Tabernacl


Amostrar os desplegadors 	 Dangos Ehangwyr


_Establir a calendata de caducidatESendOptions 	 Gosod dyddiad _dod i ben


Ordenar _ascendentment 	 Trefnu'n _Esgynnol


Indica si gedit debe creyar copias de seguranza d'os fichers que alza. Puetz configurar o complemento d'os fichers de seguranza con a opción «Extensión d'as copias de seguranza». 	 A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".


Configuración d'o churi 	 Defnyddio Gosodiadau X


Ignorar-lo tot 	 Anwybyddu


Opción desconoixida %s 	 Opsiwn anhysbys %s


Nombre d'o tema de son 	 Enw Thema Eicon


Nombre d'o tema d'iconos que fer servir 	 Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio


Ratet 	 Llygoden


Chira entre os libels de depuración en tiempo d'execución.bookmark 	 Cylchu'r lefel datnamu ar adeg rhedeg.bookmark


Raft 	 Gymraeg Y


Mira un texto en o cuerpo d'o mensache amostrau 	 Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir


No se puet trobar iste quefer en garra lista de quefers 	 Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau


vertical 	 llinell fertigol


Color que fer servir ta las ringleras impars 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif


Se Goldsmith 	 Nantlle Pentref


Ubrir una terminal 	 Agor _Terfynell


falta ) dimpués d'o comentario 	 ) ar goll ar ôl sylw


Partir a voz en trozos entre pausas%sFestival default voice" or "IBMTTS default voicereal 	 %sFestival default voice" or "IBMTTS default voicereal


S_cript: 	 _Sgript:


Commons sobre Calcuta 	 Kolkata


Numero d'archivos:File 	 Ffeiliau:


Banderas de depuración GTK+ que sacarkeyboard label 	 keyboard label


propia luenga aragonesa 	 Lucan


Treballador de sesion de GDM 	 Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg.


Quiers tornar a cargar o fichero? 	 Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?


ª copia) 	 ail gopi)


_Ficar a calendata y a hora… 	 _Mewnosod Dyddiad ac Amser...


Bi ha qualques fichers adchuntos baixando-se. Alzar o quefer podría resultar en a perda d'ixos fichers adchuntos. 	 Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r dasg nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny.


Qualques d'as tuyas notas no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution. 	 Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution.


L'obchecto chestor de recients que fer servir 	 Y gwrthrych RecentManager i'w ddefnyddio


No s'ha puesto sacar l'elemento 	 Methu tynnu'r eitem


Se ye salindo puesto que no s'han puesto obtener as propiedatz 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


_Cita nueva… 	 _Apwyntiad Newydd...


FraseAllProgressBar 	 CanolwydAll


o capitán John Heard William 	 William Williams


Numero de caracters ta deixar d'espacio en a dentrada 	 Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer


Letreya la linia actual de revisión.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Llefaru'r llinell adolygu gwastad presennol.Alpha" for "a", "Bravo" for "b


Caribe Reunión 	 Caribïaidd Central America


d'a Football 	 Cynghrair Pêl - droed


Alzar o fichero actual 	 Cadw'r ffeil cyfredol


Amostrar l'HTML si ye present 	 Dangos HTML os yw'n bresennol


Naixitos 	 Benjamin


Aliniación Y d'o fillo 	 Cyfuniad echelin-y y plentyn


IT de l'inventario 	 ID Stoc


No s'ha puesto obtener un bloqueo exclusivo 	 Methu cael clo unigryw


_SPAM 	 _Sothach


Sobre prc4paper size 	 Amlen prc4paper size


Sobre Choukei 4paper size 	 Amlen Choukei 4paper size


Estilo d'a distribución 	 Arddull llunweddu


Sant Sabastián 	 San Sebastian


Eliminar _tot 	 Dileu popeth


Amplaria minima horizontal d'a barra 	 Maint Gwahanydd Fertigol


Stable 	 Sefydlog


Amontar o volumen seleccionau 	 Gosod y gyfrol ddewisedig


Instalau 	 Wedi'u gosod


A valor d'ista clau s'utiliza ta decidir a grandaria d'a reixeta de chuego. 	 Defnyddir gwerth yr allwedd hon i benderfynu maint y grid chwarae. Gwerthoedd dilys: 2 i 8, caiff unrhyw beth arall ei osod i 3.


Pachina web 	 Tudalen Gwe


- of 	 amdanom


bi ha garra exposición 	 Heard Island


Sobre Kaku2paper size 	 Amlen kaku2paper size


Indica si a finestra atrapadera d'eventos d'a caixa d'eventos ye por alto d'o widget fillo como oposición debaixo d'ista. 	 A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.


Sin nome 	 Dim enw


Deportiva 	 Flight


Notificación d'entrega ta «%s» 	 Hysbysiad E-bost Newydd


Preferencias de Minas 	 Hoffterau Ffrwydron


Ha fallau en obtener os mensaches. 	 Methu nôl y neges


decano 	 Dean


fns 	 ffnst


En Mongolia calcula 	 Southampton


Escala horizontal 	 Graddfa lorweddol


Variant d'a tipografía como una PangoVariant, por eixemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Amrywiad ffont fel PangoVariant, e.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Ubrir clau 	 bres chwith


%A, %e de %B a las %l:%M %p 	 %A, %B %e %l:%M %p


Surinam 	 Suriname


Blancas pasan redolín, mueven as negras 	 Rhaid i Golau basio, tro Tywyll


_ApegarDate Modified 	 _GludoDate Modified


TN Introkeyboard label 	 keyboard label


Griso floixoColor name 	 Color name


Fichero de caché creyau con exito. 	 Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.


_Valor: 	 _Gwerth:


Ubrir cometas angulars 	 braced chwith


Widget fillo que amaneix a lo costau d'o texto d'o botón 	 Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen


torna menor que 	 yn dychwelyd 'yn llai na'


TN Finkeyboard label 	 keyboard label


Lector de pantalla 	 pennawd colofn


l'Asumpción 	 Pune


Un usuario en l'equipo '%s' ye controlando o suyo escritorio remotament. 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


No bi ha actualizacions disponibles 	 Mae yna diweddariad ar gael


Amostrar-ne sacando una _ampliación 	 Dangos wedi _crebachu


Pacifico/Palau 	 Pasiffig/Palau


Examinador de fichers 	 Porwr Ffeiliau


Opcions d'o navegador web de GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Opsiynau Porwr Gwe GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


C_opiar a o portafuellas 	 Copïwyd y testun i'r gludfwrdd...


Emitiu por 	 Cyhoeddwyd ar


Descargas 	 Llwythiadau i lawr


Indica si os contenius d'a dentrada pueden editar-se 	 A gellir newid cynnwys y cofnod


Fernando Torres 	 Nod Prin erbyn Middlesbrough


Ubrir a papelera 	 Agor gyda %s


mandó 	 Llynges Frenhinol


Amostrar o menú 'Ficar caracter de control Unicode' 	 Dangos y ddewislen 'Mewnosod Nod Rheoli Unicode'


_Tailandes (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


Puntero blanco d'o perfil 	 Pwyntydd Mawr Gwyn


d'a E A Food Drug Administration 	 bwyd yr Unol Daleithiau a Administration cyffuriau


luz 	 Weber


Imachen 	 Llun


Existe una nueva versión de gedit 	 Mae yna fersiwn newydd o gedit


_Alzar: 	 _Cadw:


Quiere recuperar as finestras y pestanyas de navego anteriors? 	 Adfer y ffenestri a'r tabiau?


Ir a lo lugar de prencipie 	 Mynd i'r lleoliad cartref


1995 campión d' Espanya 	 Mhencampwriaethau Dan Do Ewrop


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid


Cargando documento dende “%s” 	 Llwytho'r ddogfen. Arhoswch os gwelwch yn dda


Copa d'o Rei 	 y Copa del Rey


O remitent contién 	 Danfonwr yn cynnwys


Buenos Aires 	 Göteborg


L'atributo «%s» se repite dos vegadas en o mesmo elemento 	 Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen


Europeu occidental, nuevoChinese, Traditional 	 Gorllewin Ewrop, NewyddChinese, Traditional


Esportes 	 Sky Sports


Ubrir unatra pestanya ta o puesto amostrau 	 Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir


No bi ha mas ancorasstructural navigation 	 structural navigation


Amplaria d'o canto arredol de l'aria prencipal d'o dialogo 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


_Nueva conversacion… 	 _Sgwrs


Llew Llaw 	 Lleu Llaw Gyffes


Repleno cucho 	 Bylchu Chwith


Achustar o nivel de zoom 	 Newid lefel yr ehangiad


Reenchegar l'equipo 	 Ailgychwyn y cyf_rifiadur


serbio 	 Walesisk


Chicolate escuroColor name 	 Color name


No s'ha puesto obtener o listau de paquetz instalaus: %s 	 Diweddaru pecyn


Activar teclas de _navegación 	 Galluogi _bysellau swyddogaeth


Dragón royomahjongg map name 	 Draig Goch


l'egual 	 Paraguay


Manteca floixoColor name 	 Color name


Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco 	 Lled, mewn picseli, y llinellau golwg goeden


L'amplaria maxima d'a celda, en caracters 	 Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau


Anglaterra 	 Nghymru Lloegr


Contacte con nusatros en: 	 Cysylltwch â ni at:


Indica si o desplegador ye estau ubierto ta revelar o widget fillo 	 A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn


Chino simplificau (_ISO-2022-CN) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN)


_Adrezas 	 _Cyfeiriad:


competición disputa a Supercopa 	 Nghynghrair y Pencampwyr


formulario 	 ffurflen


_Retardo: 	 _Oediad:


_Comprebar a ortografía… 	 _Gwirio Sillafu


Ha fallau en eliminar o recurso «{0}». 	 Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;.


Indica si as propiedatz child_displacement_x/_y han d'afectar tamién a lo rectanglo d'o foco 	 A ddylai'r priodweddau child_displacement_x/_y hefyd effeithio'r petryal ffocws


Nombre de fichero no valido 	 Enw ffeil annilys


contactos 	 cyswllt


Viaduct d'afers d' Auckland 	 2018-5-21 Lunedi


Estableix o subrayau 	 Gosod Tanlinelli


Modelo d'anvista d'arbol 	 Model TreeView


no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d 	 ffaelu setio'r ffurfweddiad am CRTC %d


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 ^Gosod Kubuntu mewn modd testun


Rechistrau 	 Canolwyd


_Nombre:FullName 	 _Cyntaf:


Lista de grandarias d'os iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20… 	 Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Preta lo quadro desplegableAction description 	 Action description


a cordelera Andes 	 'r Cylch Arctig


meridional Siberia 	 Siberia


celtas a 	 Anglo - Celtic


Aturau 	 Wedi atal.


Mover a pestanya a la _dreita 	 Symud y Tab i'r _Dde


Amostrar os amagaus 	 Dangos Cudd


Aliniación vertical 	 Cyfuniad fertigol


Real 	 La Liga


Verifica que a tuya clau ye escrita correctament. remera que muitas claus distinguen as mayusclas, a tuya tecla de bloqueyo de mayusclas puet estar activada. 	 Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir. Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.


Creya un regle ta filtrar os mensaches con iste afer 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn


Lector de pantalla 	 Hoffterau Orca


Treballar connectau / desconnectauWorkspace " and "Desk 	 Workspace " and "Desk


Conflicto con o perfil d'usuariouser profileSpanish 	 user profileSpanish


S'habrían d'usar chestors de connexión 	 Wedi Cysylltu


Indica si cal destruyir ista finestra en que o pai se destruye 	 A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant


Adhibir o remitent a la libreta d'adrezas 	 Ychwanegu'r anfonwr at y llyfr cyfeiriadau


Sant Martín 	 Saint Martin


MTV Video Music Awards Video Vanguard Award 	 Gwobrau Fideo Cerddoriaeth MTV


['ISO-8859-15'] 	 [ISO-8859-15]


Logotipo 	 Logo


_Sacar a marca 	 _Clirio Baner


Griega 	 Groeg


Reiniciar l'Evolution 	 Mewnosod opsiynau anfon


Permitir a creyación de carpetas 	 Dangos gweithrediadau ffeil


Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de reixeta de l'anvista d'arbol 	 Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden


Charrada con %sA date with the time 	 A date with the time


error interna u obchecto corrupto 	 gwall mewnol neu gwrthrych wedi'i lygru


Configuración d'a pachina predeterminada 	 Gosodiad Rhagosodedig Tudalen


Leye tot o documento. 	 Llefaru'r ddogfen gyfan.


Isaac Asimov 	 economeg Ei


O nombre d'a rota «%s» no ye una rota absoluta 	 Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig


? bytes 	 ? beit


Deberia d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con o Navegador web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


neerlandés 	 Iseldiroedd


Seleccionar-lo _tot 	 Dewis _Popeth


Africa 	 Affrica


Indica si as barras de ferramientas predeterminadas tienen solament texto, texto y iconos, solament iconos, etc. 	 A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b.


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> 	 Dafydd Harries


Siguient vieNext %aDateFmt 	 NesafNext %a


Creyar una copia de _seguranza d'os fichers antes d'alzar-los 	 Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw


Marguin curta (chirar)Orientation 	 Orientation


_Chuntar-se 	 _Ymuno


d'información cheneralista 	 Figaro


Fer sentir un soniu ta as nuevas charradas 	 Defnyddio ta_biau yn hytrach na ffenestri ar gyfer sgyrsdiau


Loís XVI 	 Louis XIV


Valor d'a barra de progreso 	 Gwerth y bar cynnydd


Imprentar os ca_piters de pachina 	 _Argraffu penawdau tudalennau


Emma 1818 	 Emma


Noticias 	 Newyddion


Amostrar mas _detalles 	 Dangos mwy o _fanylion


Alzar-lo como un borrador 	 Cadw fel drafft


OrganizadoriCalImp 	 Trefnydd


O nombre “%s” no ye valido porque contiene o caracter “/”. Use un nombre distinto. 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys am ei fod yn cynnwys y nod "/". Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


Longaria minima d'a clau de busca ta mirar coincidencias 	 Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau


Blancas: 	 Mae'r chwaraewr golau yn ennill!


_Copiar o contacto ta… 	 _Copïo'r Cyswllt I...


Permitir os regles 	 Caniatáu Rheolau


Rusia europea 	 Rwsia Ewropeaidd


Paragrafosstructural navigation 	 Paragraff


Maxima antiguidat ta os fichers recientment usaus, en días 	 Nifer o golofnau


Indica si l'aparencia de l'elemento de menú ye como un elemento de menú de radio 	 A ydy'r eitem dewislen yn edrych fel eitem dewislen radio


_Alzar a color aquí 	 _Cadw'r lliw fan hyn


FTP publico 	 Cyhoeddus


Resumen: %s 	 Crynodeb: %s


Encauzar a lo programa 	 Piblinio at Raglen


Activar u desactivar o teclau en pantalla 	 Bysellfwrdd _ar y Sgrin


Organizador: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Trefnydd: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Vinclo seleccionau 	 Dolen Ddewisedig


Modo que usar en amostrar os correus 	 Defnyddio ffontiau addasedig i ddangos e-bost


Creyar una carpeta de busca ta ista lista de correu 	 Creu Plygell Chwilio ar gyfer y rhestr e-bostio


VERDADERO si ista impresora ye acceptando treballos nuevos 	 GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PDF


Amostrar en una carpeta 	 _Dangos ar y Bar Offer


ID de pantalla 	 Dangosydd


%s columnas visibles 	 %s Colofn Weladwy


A valor d'o porcentache debe estar entre 0 y 100, inclusivament 	 Rhaid i'r canran fod rhwng 0 a 100, yn gynwysedig.


Escoscar tot 	 C_lirio


Certificau de zifrau: 	 Tystysgrif _amgryptio:


¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise? 	 Beth yw eich enw?


Tecleya un accelerador nuevo 	 Teipiwch gyflymydd newydd


a hora actual 	 Cadw'r ffeil cyfredol


Mes anterior 	 Blaenorol


edp europeupaper size 	 edp Ewropeaiddpaper size


Puntos d'a fuent 	 Pwyntiau'r ffont


Mensache d'estau 	 Neges Cyflwr


L'amplaria d'a etiqueta, en caracters 	 Lled ddewisol y label, mewn nodau


_Mirar os elementos que coinciden con: 	 _Canfod eitemau:


Se son copiando elementos 	 Copïo Eitemau


A representación emplegada ta l'icono primario 	 Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd


(desactivau en l'esvielle a %s) 	 analluogwyd wrth uwchraddio i %s


Estatisticas d'o documento 	 Ystadegau Dogfen


Indica si cal emitir un chufliu. 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


Víctor Borroy 	 PED


GIcon ta l'icono secundario 	 GIcon ar gyfer yr eicon eilaidd


Nueva ferramienta 	 Arf newydd


Calendata 	 Dyddiad


Tolkien 	 Cysylltwch


Paper accesible 	 Rôl Hygyrchol


Pai accesible 	 Rhiant Hygyrchol


Se son _importando datos de l'Outlook 	 Mewnforio data Outlook


Reiniciar 	 Ailgychwyn


Alzar como… 	 Cadw Fel


Nome completo: 	 Enw:


Se debe esviellar o siguient software 	 Dydy ID'r pecyn heb ei ffurfio'n dda


sur 	 Ant


Al_corces de teclau… 	 Byrlwybrau'r Bysellfwrdd


Ya existe una carpeta no vueda en «{1}». Puetz trigar ignorar ista carpeta, sobrescribir-la, adhibir o suyo conteniu, u salir. 	 Mae plygell, sydd heb fod yn wag, eisoes yn bodoli yn "{1}quot;. Gallwch ddewis anwybyddu'r blygell hon, trosysgrifo neu atodi at ei chynnwys, neu adael.


_Charrada 	 _Sgwrs


lo ortodoxo 	 Arian


Color d'alvertencia 	 Lliw'r cefndir


no ye marcau 	 ddim yn Fanerog


S'ha produciu una error en recibir o mensache: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Hecho 	 Palesteina


Amostrar o botón de zarrar sesión 	 Dangos y botwm allgofnodi


Secilia 	 Slafiaid


por o a 	 Sefydliad Iechyd y Byd


Sobrescribir a caché existent, mesmo si ye actualizada 	 Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes


No ye suficientment buenaPassword strength 	 Password strength


Descartar-lo _tot 	 Diystyru _Popeth


Expiración d'o desplegador 	 Terfyn amser ehangu


suya tipolochía 	 LGBT


O grupo d'acceleración que contién os acceleradors ta lo menú 	 Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn


Desplazamiento Y d'o fillo 	 Dadleoliad Y y Plentyn


%s: falló en connectar con a pantalla mai '%s' 	 %s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s'


_A lo ubrir: 	 Ar ôl _agor:


L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio. 	 Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.


Neff s'unioron 	 Neff


Cadena no valida en l'entorno: %s 	 Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s


Capitero de columna accesible d'a tabla 	 Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol


Instalando 	 Sefydlu


Indica si cal activar a selección de multiples elementos arrocegando lo puntero d'o churi 	 A ddylid galluogi dewis mwy nag un eitem wrth lusgo pwyntydd y llygoden


Coreano (_JOHAB) 	 Coreaidd (_JOHAB)


Titol d'o quefer d'impresión 	 Teitl y dasg argraffu


Mena d'almagazenamiento secundario 	 Math storio eilaidd


Pixbuf de l'expansor zarrau 	 Pixbuf Ehangydd Caeedig


a voz no ye disponible. 	 Lleferydd ddim ar gael.


Indica si o cursor debe parpagueyar 	 A ddylid chwincio'r cyrchydd


Resumen d'a cuenta 	 Chwilio Cyfrif


Busca abanzada 	 Chwilio Uwch


Ninviar / Recibir 	 Anfon / Derbyn


en Universidat 	 Mhrifysgol I âl


Nombre de l'icono primario 	 Enw primaidd eicon


_Amostrar descargas 	 _Dangos y llwythiadau i lawr


Habió una error en extraer os archivos. 	 Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.


_Copiar a imachen 	 _Dim delwedd


Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels 	 Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Se ye cargando lo fichero '%s'… 	 Llwytho'r ffeil '%s'...


Enfocar-ne en pretar 	 Ffocysu pan mae clic


Linia de comandos 	 Llinell Orchymyn


Norueste d' Anglaterra 	 Gogledd orllewin Lloegr


No ye posible ubrir o documento "%s". 	 Methwyd agor y ddogfen


Valor 	 _Gwerth:


1995 a guerra cambeó de 	 The War of the Worlds mae'r Marsiaid


No bi ha actualizacions de software ta lotuyo equipo en iste inte. 	 Mae'r diweddariad pwysig canlynol ar gael i'ch cyfrifiadur: %s


Orden alternativo d'os botons 	 Trefn fotymau arall


O factor d'escalau d'a finestra 	 Teitl y ffenestr


Superior 	 École


Mediterrania 	 Amiens


Analisar carpeta remota? 	 Sganio _Plygell Bell...


ella La Zaragozana 	 gyflawni


Adhibir un con_tacto de Google a ista cuenta 	 Ychwanegu Google Calendars i Evolution


Urano 	 Wranws


Estatos Unitos 	 Calif


_Desactivar-la 	 _Analluogi


Valura 	 Gradd


Contacto d'a libreta d'adrezas 	 Nid yw'r Llyfr Cyfeiriadau yn bodoli


L'aliniación horizontal d'o texto, dende 0 (cucha) dica 1 (dreita). d'o revés ta distribucions D-->C. 	 Yr aliniad testun llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Caiff hwn ei wrth-droi ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d'edición. 	 A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu.


Permitir o dibuixau de ringleras con colors alternativas 	 Caniatáu arlunio rhesi gyda lliwiau gwahanol bob yn ail


_Mover enta la barra d'ainas 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


Claus de paso 	 Cyfrineiriau


Tria tot o texto en un campo de texto 	 Dewis y holl destun mewn maes testun


S'ha produciu una error a lo revertir o fichero %s 	 Gwall wrth adfer ffeil %s


Grandaria d'os iconos en ista paleta de ferramientas 	 Maint eiconau yn y bar offer hwn


O numero de ringleras que acoplar por alto d'o fillo 	 Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi


L'URI «%s» no ye una URI absoluta utilizando l'esquema «file» 	 Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file"


Estableix l'idioma d'o documento actual 	 Gosod iaith y ddogfen gyfredol


o Millor Actor 	 yr Actor Gorau


No se trobó a colla 	 Doedd y grŵp methu cael ei holi


Achustar a lo canto 	 Ymylon snapio


Ista valor determina qué fichers se filtran de l'examinador de fichers. As valors validas son: "none" (no filtrar), "hide-hidden" (filtrar os fichers amagaus) y "hide-binary" (filtrar os fichers binarios). 	 Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd).


cedeba 	 Mae


Yes seguro que quiers eliminar o quefer «{0}»? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'?


Ubrir _Imachen 	 Agor y _Ddelwedd


Sobre Choukei 3paper size 	 Amlen Choukei 3paper size


Wrexham County 	 Casnewydd


Acoplamiento superior 	 Clwm Pen


_Enrastrar 	 _Agor y Cyswllt


Hora de comienzo d'a chornada laboral 	 Awr dechrau dydd gwaith


Escuela d' Arquitectura 	 Ysgol Peirianneg


_Remerar a clau 	 _Cofio'r cyfrinair


Modo de _resaltau… 	 Modd _Amlygu


Valor d'o capitero 	 Enw Pennawd:


también 	 astudion ieithoedd


_No alzarmodificationreading 	 Peidi_o â Chadwmodificationreading


%s (unatra copia)%s 	 %s (copi arall)%s


Os vinclos simbolicos solament son suportaus ta fichers locals 	 Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig.


ResumeniCalImp 	 Crynodeb


Indica si as valors erronias se cambean por a valor mas cercana d'un botón incrementable 	 A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli


Sacar l'archivo trigau en a carpeta actual 	 Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol


L'Evolution requier as carpetas de sistema ta funcionar correctament y no pueden renombrar-se, mover-se u eliminar-se. 	 Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu.


Obchectos grans.structural navigation 	 structural navigation


Accedir a os fichers y organizar-los 	 Mynediad i drefnu ffeiliau


Tamién 	 Anscombe


Tailandia peninsula de 	 Sri Lanka


O numero de columnas que amostrar 	 Y nifer o golofnau i'w dangos


Editor d'o menu 	 Golygydd Dewislen


_Borrar 	 C_lirio


S'ha esviellau o sistema 	 Diweddar_u'r system


15 menutos 	 munudau


_Velocidat: 	 _Cyfradd:


aprebó 	 Basgwyr


Reunión nueva 	 Cyfarfod Newydd


Configuracióncategory 	 Gosodiadau Rhagosodedig


Emplega la linia de comandos 	 Defnyddio'r llinell orchymyn


O nombre d'o host no ye validoGDateTime 	 Enw gwesteiwr annilysGDateTime


_Mar 	 _Maw


Ainas ta lo desarrollo de software 	 Offer ar gyfer datblygu meddalwedd


Marcadors d'epiphany 	 Llyfrnodau Gwe Epiphany


Habió una error en esviellar os archivos. 	 Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.


Debes zarrar a sesión y encetar-la de nuevo. 	 Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn


Galas 	 Cymru


grafía etimolchica Alger 	 Alger


Posición d'o cursor 	 Safle'r Cyrchydd


Emplegau recientment 	 Defnyddiwyd yn Ddiweddar


probenient 	 PTC


Adhibir una cuenta nueva 	 Cyfrif newydd


dreitajustificationtextattr 	 shift ddejustification


Cambiar a la pestanya 4 	 I Dab 4


Introducir un delegau 	 Rhowch ddirprwy


«%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'o caracter '<'; no debe encetar un nombre d'elemento 	 Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen


Orientación de l'elemento 	 Gogwydd


Posición d'o panel d'anvista previa de contactos (vertical) 	 Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis


Animal Boy 	 John Guy


poetas 	 gweithdy


Trigar un calandario 	 Dewiswch ffeil


Amostrar os fichers amagaus y de _refirmo 	 Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn


Cada dos diyas 	 Bob dau ddiwrnod


Modos 	 Moddau


fy Nhadau l'himmno 	 Nhadau


Asperando… 	 Aros...


budistas 	 Bwdhaidd


_Descartar 	 _Gwaredu


Posición d'o panel vertical, entre as listas d'o calandario y o calandario d'o navegador de calendatas 	 Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y rhestrau calendr a'r calendr llywio dyddiadau.


Habrás de zarrar a sesión y encetar-la de nuevo. 	 Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn


Se ye descargando a información d'actualización 	 Disgrifiad Tasg:


Florencia 	 Florence


Puesto: 	 Lleoliad:


Grandaria normal 	 Maint Arferol


Ln %d, Col %d 	 Ll %d, Col %d


Formato: 	 Fformat:


FanFold Europeupaper size 	 Ffanblyg Ewropeaiddpaper size


Bytes 	 Beit


tercer 	 trydydd


a Universidat de Leeds 	 y Gyfraith Brifysgol Caerwysg


europeus 	 Ewropeaid


Calendata d'ini_cio: 	 Dyddiad c_ychwyn:


Premio Nobel 	 y Wobr Nobel


Paradaprinter state 	 printer state


Indica si os elementos han d'amostrar-se con un numero 	 A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau


Numero de columnas en una partida personalizada 	 Y nifer o golofnau mewn gêm addasedig


Marcar en braillePresent Unlessunderline" and a present unless value of "nonePresent 	 Present Unlessunderline" and a present unless value of "nonePresent


Dresden ( 	 Dresden


Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Amostrar imachens en os botons 	 Dangos delweddau botymau


Narancha escuroColor name 	 Color name


Nombre: 	 Enw:


nota 	 %d memo


S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya escritura: 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


bolchevique 	 Chwyldroadwyr Bolshevik


_InformaciónStock label 	 _GwybodaethStock label


Vaciando a papelera 	 Gwacau'r Sbwriel


Indica si os desplegables se pareixen a listas en cuenta de menús 	 A ddylai dewislenni cwymp edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni


Preguntar a l'usuario quan intente purgar una carpeta. 	 Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.


_Perfil emplegau en lanzar una terminal nueva: 	 Y proffeil a _ddefnyddir wrth gychwyn terfynell newydd:


Achusta l'amplaria ta distribuir os elementos en una reixeta 	 Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid


Buscar en a web 	 Pori'r we


Desplega u plega la ringlera en l'anvista d'arbol que contién ista celdaAction description 	 Action description


O titol d'o dialogo de selección d'a color 	 Teitl y deialog dewis lliw


Copiar a… 	 foo...


Camaleón escuroColor name 	 Color name


Estilo de capitalización establiu a dengún.capitalization style 	 capitalization style


Maravall considera 	 Lilith


Vista previa 	 Rhagolwg


Europa/Simferopol 	 Ewrop/Simferopol


Achustar _pachina 	 Tudalen _Gyntaf


horas 	 awr


Baird 	 Trogon


Sobre l'instalador de software 	 Ynghylch y meddalwedd yma


Perfil establiu a %s.Spanish 	 Spanish


InapropiauJane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


-> puesto 	 OSI


O elemento no ye echecutable 	 Nid yw'n eitem y gellir lansio


Vuedar as papeleras en salir 	 Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael


Widget nemónico 	 Teclyn coflythyren


_Tarchetas de visita 	 Cardiau _Cyfeiriad


Reproducir un s_oniu 	 Chwarae sain


Preguntar quan a lista de correu secuestre as respuestas privadas 	 Promptio wrth farcio mwy nag un neges


Tipo: 	 Math:


Textostructural navigation 	 Testunstructural navigation


Guardar imachen comoFrench (France)language 	 Cadw'r Ddelwedd FelFrench (France)


Adhibir una regla 	 Ychwanegu Rheolau


Indica si o texto d'a etiqueta puet estar seleccionau con o churi 	 A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden


Posición X d'o widget fillo 	 Safle X y teclyn plentyn


S'ha produciu una error en establir a carpeta radiz 	 Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd


achirmanada 	 Guangzhou


Son: rebobinarkeyboard label 	 Ail_ddirwynkeyboard label


lienzo 	 cynfas


Presonalizacion 	 Addasu


Indica si han d'adhibir-se tiradores a os menús 	 A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni


No se puet fer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end 	 Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end


Color RGBA 	 Lliw Rhesi Odrif


viernes 	 Dydd Gwener


Suflí 	 CMI


Aliniación vertical 	 Cyfuniad Fertigol


Familia d'a fuent 	 Teulu'r ffont


O tiempo especificau ta efectuar ista consulta ha abscediu o limite d'o servidor u lo limite que has configurau en a libreta d'adrezas. Fe a tuya busca mas especifica u aumenta lo limite de tiempo en as opcions d'o servidor de directorios ta ista libreta d'adrezas. 	 Mae'r amser i redeg yr ymholiad hwn yn fwy na chyfwng y gweinydd neu'r cyfwng rydych wedi gosod ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. Newidiwch eich ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng amser yn yr hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn.


Bath 	 Caerfaddon


d'o Museu d' Historia Natural 	 yr Amgueddfa Hanes Naturiol


Consello supremo instituito 	 Stark


elemento d'arbol 	 tabl coeden


O nombre d'o programa. Si no estase establiu, s'usará por omisión g_get_application_name() 	 Enw'r rhaglen. Os nad yw'r enw wedi ei osod, y dewis rhagosodedig yw g_get_application_name()


Trie una cuenta diferent 	 Dewiswch Weithred


Falla 	 Fan


A lo _refusar: 	 Ar ôl _gwrthod:


Ba_rra d'ainas 	 _Bar Offer


Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre. 	 Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.


Vinclos simbolicos no suportaus 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Amplaria d'o panel de lista de mensaches. 	 Lled y cwarel rhestr negeseuon.


Nombre de clau no valida: %s 	 Enw allwedd annilys: %s


Sacar archivador 	 Echdynnu archif


combinación 	 ACT


1. SobremesaLaptop" and "Desktop 	 EiconPenbwrddLaptop" and "Desktop


No se suporta mover a la papelera 	 Ni chynhelir sbwriel


África/Khartoum 	 Affrica/Khartoum


Chiabbreviated month name 	 Ionabbreviated month name


A celda que se ye editando actualment 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


barra d'edición 	 bar golygu


belsetán 	 Shakespeare


Borrar 	 Tynnu


No ye posible ubrir l'enrastre externo 	 Methwyd agor y ddogfen


Control de versions 	 Rheolaeth Fersiynau


I habió una error en leyer a carpeta “%B”. 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


Valor minima d'o libel que se puet amostrar en a barra 	 Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth


Esviellar 	 Uwchraddio


Nombre d'a colorColor channel 	 _Enw lliw:paper size


Si amostrar u no l'estau d'a bateria en a barra de menu. 	 Pryd i ddangos statws y batri yn y bar dewislen.


Swazilandia independient 	 Swaziland


Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada 	 Anfon e-bost HTML yn rhagosod


Jorge Pérez Pérez<jorgtum\@gmail\.com> 	 Owain Green Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


Indica si gedit debe restaurar a posición anterior d'o cursor quan se carga un fichero. 	 A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.


L'ID d'inventario de l'icono d'inventario a renderizar 	 ID stoc yr eicon stoc i'w lunio


ReunióniCalImp 	 _CyfarfodiCalImp


In_crustamiento de cucha-a-dreita [LRE] 	 LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde


África/Mbabane 	 Affrica/Mbabane


Adhibir una ferramienta nueva 	 Ychwanegu tamaid newydd...


Galaxia 	 LA Galaxy


Alzar como 	 Cadw Fel


Fuerza 	 ANG


Indica si cal tornar u no pas a l'agrupau de conversacions por afers quan os mensaches no contienen capiters «In-Reply-To» u «References». 	 P'un ai i gwympo'n ôl ar greu edafedd o'r pynciau ai peidio, pan nad yw'r negeseuon yn cynnwys penawdau Mewn-Ateb-I neu Gyfeirnodau.