Indica si cal amagar a barra de titol d'a finestra en que a finestra ye maximizada 	 A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant


Copiando fichers 	 Copïo Ffeiliau


Nueva York 	 Efrog Newydd


Fichas: 	 Teils:


África/Kigali 	 Affrica/Kigali


elmnum 	 eitmddws


Amostrar a foto d'o remitent en o panel de lectura de mensaches. 	 Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn colofn gyfansawdd y negeseuon yn y rhestr negeseuon


Leyenda accesible d'a tabla 	 Capsiwn Tabl Hygyrchol


O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien 	 Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol


_Amostrar a foto d'o remitent en l'anvista previa d'o mensache 	 Dangos ffynhonnell graidd o e-bost y neges


a Isla de Man 	 Ynys Manaw


Pre_valencia de dreita-a-cucha [RLO] 	 RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith


dengúnfont-effecttextattr 	 font-effecttextattr


Castiello 	 Sibiu


Columnas 	 Colofnau


ApaisauOrientation 	 Orientation


cantón 	 Ystrad


Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación vertical. 	 A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd fertigol.


Ir a o elemento anterior de l'historial 	 Mynd i'r dudalen flaenorol


Dople clicclicksclicks 	 clicksclicks


encluyitas 	 Strasbourg


S'ha produciu una error en amostrar l'URI. 	 Roedd gwall wrth ddangos y url.


Nasir Eddin 	 Jimi Hendrix


Sonarbalance 	 balance


Nápoles 	 Bahamas —


L'anvista tien desplegadors 	 Mae gan yr olwg ehangwyr


Se veigan 	 Cantoneg


Achustar pachina 	 Tudalen _Gyntaf


Antártida/Vostok 	 Antarctica/Vostok


haiga 	 Kate


Sensibilidat d'a flecha superior 	 Sensitifrwydd y camydd uwch


Ezquierda 	 Undodaidd


Emilia - Romanya 	 The Emilia - Romagna


Presentar de no estar queSpeakBold 	 SpeakBold


Reemplazar a carpeta “%s”? 	 Adleoli'r pygell "%s"?


Zarre de l'accelerador 	 Amgaead Cyflymydd


Humán 	 Person


Franka dició 	 Rick


Mezclar 	 Cyfuno


%H horas y %M minutos.u,u,utextattr 	 u,u,utextattr


AlvertenciaBattery power 	 Battery power


_Fer servir fuentz d'o sistema 	 Defnyddio eich ffontiau eich hun


_Desfer creyar fichero vuedo 	 Ffeil _Wag


_Aturar 	 _Atal


Espaciau en pixels entre a imachen y a etiqueta 	 Y bwlch mewn picseli rhwng y ddelwedd a'r label


Selección actual (predeterminada d'o documento) 	 Dewis presennol


_Historial 	 Hanes


Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden copiar porque no tiene permisos ta veyer-los. 	 Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.


Connexión 	 Yn cysylltu...


No s'ha trobau garra impresora 	 Heb ganfod argraffydd


Bienveniu en l'asistent de configuración de correu e ld'Evolution. Ta prencipiar, preta «Continar». 	 Croeso i Gynorthwywr Cyfluniad Ebost Evolution. Cliciwch "Ymlaen" i ddechrau.


Fuent ta la impresión d'o cuerpo 	 Ffont y Corff ar gyfer Argraffu


_Escritoriouser profileSpanish 	 EiconPenbwrdduser profileSpanish


El Disko Rojo 	 Records


Tien 520 	 Aarhus


Creyar un archivador nuevo 	 Creu archif newydd


Caret 	 CaretCaret


tamién Wiener Festwochen ( festival 	 Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Toronto


Luengas preferidas, codigos de dos letras. 	 Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.


Teclau 	 Bysellfwrdd


Cab 	 pen


Indica si cal activar a selección de multiples elementos arrocegando lo puntero d'o churi 	 A ddylid galluogi dewis mwy nag un eitem wrth lusgo pwyntydd y llygoden


Sukotai 	 Accra


CODIFICACIÓN 	 AMGODIO


Sud Pacifico 	 South Pacific


Descripción de l'escayecimiento 	 Disgrifiad Digwyddiad


Mena de paper 	 Math y Rhybudd


Captura de pantalla obtenida 	 Sgrînlun.png


ARPANET 	 ARA


Anvista semanal 	 Golwg Wythnos


US Letter Pluspaper size 	 Llythyr Plus UDApaper size


Unatro tipo… 	 Math Arall...


_AlzarStock label 	 _CadwStock label


Rematau 	 Wedi gorffen


Al_zar comoStock label 	 Cadw _FelStock label


Valor de desplegue ta las expiracions, quan un widget ye desplegando una rechión nueva 	 Gwerth ehangu ar gyfer terfynau amser, pan fo teclyn yn ehangu ardal newydd


Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo. 	 Gwiriwch eich bod chi wedi teipio'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


Texto d'a etiqueta d'o widget adentro d'o botón, si o botón contién una etiqueta d'o widget 	 Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label


Indica si as ringleras han a desplegar-se u plegar-se en que o puntero se mueve sobre ellas 	 A ddylid ehangu/cwympo rhesi wrth i'r pwyntydd symud drostynt


Ran de seguridat: %s 	 Safon Diogelwch: %s


_Quiers recibir o correu como HTML 	 _Eisiau derbyn e-bost HTML


Accelerador d'a barra de menús 	 Cyflymydd bar dewislen


_ConnectarStock label 	 Cy_sylltuStock label


Enamplar a finestra ta plenar a pantalla 	 Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin


Bi habió una error en amostrar la aduya: %s 	 'Roedd yna wall yn dangos y cymorth: %s


Foco visible 	 Gweladwy


Cuenta de quefers 	 Y Cyfrif Tasgau


de de 	 Washington Brifysgol


Sinya de seguranza erronia 	 Llofnod GPG drwg


O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'atributo 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd


_Tecleya una adreza de correu u arrociega un contacto a la lista inferior: 	 _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:


traducción libre 	 Welsh


Cargada de rasoBattery power 	 Enw LlawnBattery power


Rematau 	 Cwblhau


Marcar totz os mensaches en una carpeta como leyius. 	 Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?


Se ye eliminando a carpeta «%s» 	 Yn tynnu plygell %s


Importador de vCalendar d'Evolution 	 Mewnforydd Evolution vCalendar


Ista reunión se repite 	 Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd


Aeroporto 	 PDL


Trigar pachina 	 Dewis Tudalen


Sistema Internacional d' Unidatz 	 rhyngwladol 6


África/Harare 	 Affrica/Harare


Color de fondo ta os quefers que son difuera de plazo, en formato «#rrggbb». Usau chunto a lo resaltau de quefers difuera de plazo. 	 Lliw cefndir tasgau sy'n hwyr, ar ffurf "#rrggbb".


río plegaba lo 	 Arfordir Aur


Lanvista ye reordenable 	 Gellir aildrefnu'r olwg


TN Av Pachkeyboard label 	 PadRhifau_Page_Downkeyboard label


No se podió eliminar o fichero ya existent %F. 	 Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'.


Si ye VERDADERO, ista finestra ye modal (no se puet fer servir atras finestras mientras ista en siga dencima) 	 Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)


Contar o _numero d'elementos: 	 Cyfri'r _nifer o eitemau:


meta dreita 	 shift dde


Columna de texto 	 Colofn testun


O titol d'o dialogo de selección d'a color 	 Teitl y deialog dewis lliw


En proceso 	 Ar Waith


Información requerida 	 Gwybodaeth Gweinydd


Santismo Cristo la Malena 	 Nghorinth


_Ordinar 	 _Trefnu


Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras 	 Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


_Mirar 	 Chwilio


Examinar o conteniu d'o ret 	 Dangos cynnwys â'r maint arferol


A mas alta 	 Uchaf


A color de fondo d'a celda como GdkColor 	 Lliw cefndir y gell fel GdkColor


No se le permite establir o propietario 	 Dim hawl i osod perchennog


America/Caimán 	 America/Cayman


Amuestra las propiedatz ta iste marcador 	 Dangos priodweddau'r llyfrnod hwn


Com_entario: 	 Gorchymyn


En ixa muela 	 Damascus


d'a Islas Canal 	 Lunedi AM


Configuración d'a pachina 	 Gosodiad Tudalen


Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en todas as carpetas? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?


O fichero «{0}» no ye un fichero regular y no puet ninviar-se en un mensache. 	 Nid yw'r ffeil `{0}' yn un gyffredin ac ni ellir ei hanfon o fewn neges.


Se son importando datos d'Elm 	 Mewnforio data Elm


Indica si o foco de dentrada ye adentro d'iste GtkWindow 	 A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma


_Importar 	 _Mewnforio


Windows Live 	 Windows Vista


A carpeta virtual de l'examinador de fichers ta usar en cargar o complemento de l'examinador de fichers quan onload/tree_view ye TRUE. A carpeta virtual debe estar a radiz actual. 	 Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn.


imperator 	 Brenin Arthur


Cirgüella floixoColor name 	 Color name


Mover os fichers seleccionaus a unatro puesto 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


Roma 	 Rhufain


Mes 	 Mis


puedo 	 Garcia


¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise? 	 Beth yw eich enw?


Efecto d'o borde 	 Effaith Border


Cheneral 	 Ailadrodd


No se puet alzar en a carpeta «{0}». 	 Methu cadw at y plygell "{0}".


Posición maxima 	 Safle Mwyaf


Texto resaltau a renderizar 	 Y testun a thagiau i'w lunio


Reenchegar agora 	 Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth


Acumulación de marguins 	 Ffiniau'n Cronni


S'eliminarán permanentment totz os elementos en a papelera. 	 Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth.


Substituir 	 Amnewid


Borra la tria d'o archivador 	 Dileu'r dewisiad o'r archif


L'amplaria predeterminada ta la barra lateral, en pixels. 	 Lled rhagosodedig y bar ochr, mewn picseli


Zarrar a sesión 	 Allgofnodi


[OPCIÓN…] 	 [OPSIWN...]


Ve_locidad: 	 Cy_flymder:


US Legalpaper size 	 Cyfreithiol UDApaper size


Sant Antonio San Antonio 	 San Antonio


Selecciona la libreta pa contactos automaticos 	 Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer Cysylltiadau Awtomatig


_Amagar barras d'ainas 	 _Barrau Offer


anvista de calandario ta una u mas semanas 	 golwg galendr am un wythnos neu fwy


_Renombrar… 	 _Ailenwi...


Chuegos de cartas 	 Gemau Cardiau


A calendata en que o fichero estió modificau. 	 Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf.


Amostrar o estilo 	 Dangos arddull


Copiar “%s” a “%s” 	 Copïo '%s' i '%s'


_Primergo to the last pageStock label, navigation 	 Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation


_Apellius: 	 Enw:


_Imprentar… 	 _Argraffu...


debito 	 gymwyseddau


Acceptar o foco 	 Yn derbyn ffocws


Mo_ver ta la papelera 	 _Symud i'r Sbwriel


S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug


Cadena que da lo estau actual d'a impresora 	 Llinyn yn rhoi cyflwr presennol yr argraffydd


DengúnWacom action-type 	 _DimWacom action-type


America/Antiga 	 America/Antigua


Triga las carpetas en as qualas publicar o mensache. 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


Si ye VERDADERO, s'amuestran os nombres d'os diyas 	 Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau


Trigar totz os archivos 	 Dethol pob un o'r ffeiliau


Formato amplopaper size 	 Ffurf Lydanpaper size


_Amostrar os numeros de linia 	 _Dangos rhifau llinellau


"%s" no ye un fichero regular. 	 Nid yw %s yn ffeil gyffredin


Orientación ta zurdosleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Tiempo d'expiración antis que no s'amuestre a sucherencia quan o modo de navegación ye activau 	 Amser cyn dangos brysgymorth pan fo modd pori wedi ei alluogi


Ha fallau a comprebación de SPAM 	 Gwirio am _Sothach


P_ropiedatz 	 P_riodweddau


Distancia maxima permitida entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en pixels) 	 Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)


Menuto 	 munud


Quánta distancia en l'adreza y se mueve o fillo en que se suelta o botón 	 Pa mor bell ar hyd yr echelin y i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu


A valor accesible MDI d'iste obchecto 	 Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn


Bourg - en - Bresse ( en 	 - en - Bresse


%s: --force-online y --offline no se pueden emplegar a la vegada. Executa «%s --help» ta obtener mas información 	 %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.


Desenchegau 	 All-lein


Icono d'o paneldefault 	 cwarel opsiynaudefault


Morganyo 	 Padova


Meg Ryan 	 'N RHESTR


Preta ta amagar u amostrar as adrezas 	 Cliciwch i ddangos/cuddio cyfeiriadau


abance de pachina 	 tudalen


posteriorment 	 Arnold Sommerfeld


Falta un argumento ta %s 	 Arg ar goll ar gyfer %s


I habió una error interna en intentar buscar aplicacions: 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


depeneba d'a Royal Navy 	 y Llynges Frenhinol


explicó 	 Iaith y Sami


d'o Banco Mundial 	 Banc Byd


imachen 	 delwedd


_Doble pulsación ta ubrir os elementos 	 Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau


Rechistro d'o sistema 	 Gwelydd Cofnodion System


Creyador: 	 Crëwr:


Indica si s'han de suavezar os cantos d'as fuents Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminau 	 a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad


Salir de Nautilus. 	 Gadael Nautilus.


Capturar pantalla 	 Tynnu Sgrînlun


Instituto de Estudios 	 yn Prifysgol Fienna


Griega 	 Groeg


Modal 	 Moddol


Puede aturar ista operación pretando cancelar. 	 Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu".


Icono 	 Eicon


Inorar as pulsacions duplicadas rapidasbounce keys delay 	 Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn:


Guión curto 	 llinell doriad


Anglo 	 Ongl


Historial 	 Hanes


Config_uración de pachinaStock label 	 Stock label


Amostrar l'anterior mensache no leyiu 	 Dangos y neges flaenorol sydd heb ei darllen


En a zaguera hora 	 Awr ddiwethaf


mayestro Karajan 	 Sweeney Todd


Islamic 	 Chypriad


Calandario y quefers 	 Calendr a Thasgau


replegaus 	 Palm Springs


L'icono amostrau 	 Y GIcon sy'n cael ei ddangos


Conectar _automaticament en dentrar 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


Imprentar iste quefer 	 Argraffu'r rhestr o dasgau


Paleta ta aplicacions d'a terminal 	 Palet rhaglenni terfynell


Se son copiando fichers 	 Chwilio:


I habió una error en copiar o fichero en %F. 	 Bu gwall wrth geisio copïo'r ffeil i %F.


Client d'IM 	 Cleient:


selector de fuents 	 dewiswr ffont


Quiers eliminar o calandario remoto «{0}»? 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


países eslavos los países francofonos 	 Nepal


pnlo 	 cwrlops


Rota 	 _Llwybr:


Clau de paso incorrecta. 	 Cyfrinair


Paragrafo deseleccionau debaixo d'a posición d'o cursor 	 tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr


Factor d'escalau 	 Ffactor graddio'r ffont


No puetz creyar dos cuentas con o mesmo nombre. 	 Fedrwch chi ddim creu dau gyfrif â'r un enw.


No tiens premisos ta eliminar iste contacto d'ista Libreta d'adrezas. 	 Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.


_Fer servir ista imachen como fundo 	 _Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir


Autocompletar con ista libreta d'adrezas 	 Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad


A valor de l'achuste 	 Gwerth yr addasiad


Client: 	 Cleient:


Backend predeterminau d'o selector de fichers 	 Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil


Arabe 	 Arabeg


L'amplaria d'o canto vuedo difuera d'os contenedors fillos 	 Lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd


_Reemplazar 	 _Amnewid


mont en 	 Ne California


S'ha detectau un problema en un programa d'o sistema 	 Canfuwyd problem gyda rhaglen system


especie neandertal 	 Metastwnsh


Cita 	 Apwyntiad


Atapizar 	 Lleihau


San Juan de Payara 	 May


Amostrar o nombre autocompletau con l'adreza 	 Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad


Ha fallau en consultar a lo servidor por a lista de mecanismos d'autenticación suportaus. 	 Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal.


Cracovia 	 Rhufain


0vino-mdns:showusername1 	 1vino-mdns:showusername1


Cookies 	 Bisgedi


Columna de texto 	 Colofn testun


Dentra y sale d'o modo de revisión. 	 Cychwyn a gadael modd adolygu gwastad.


Impresoras 	 Pwyntyddion


marco de l'escritorio 	 ffrâm bwrdd gwaith


Incrustau 	 Wedi Ymgorffori


_Editar 	 _Gadael


Telefono d'o treballo 2 	 Ffôn Busnes 2


_Remerar claus de paso 	 Dewis cyfrinair.


Desconoxiu (%s)bookmarks 	 Anhysbys (%s)


Remerar a clau dica _salir d'a sesión 	 Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi


A gravedat d'a finestra 	 Disgyrchiant ffenestr y ffenest


Hespitalers i teneban 	 Stein


treballaban 	 Brasília


Sobre 7x9paper size 	 Amlen 7x9paper size


nombre de l'acción 	 Enw Eicon


Calendata de dichitalización 	 Dyddiad Newidiwyd


Vasuera 	 Sbwriel


Amostrar a celda 	 Dangos y gell


ª copia) 	 copi)


Seleccione l'orden en que a información amaneixerá debaixo d'os nombres d'os iconos. Amaneixerá mas información quan aumente l'ampliación. 	 Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach.


Veyer 	 Golwg


Amortar 	 Troi _Bant...


Preguntar a l'usuario quan intente ninviar un correu sin un afer. 	 Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc.


_Veyer 	 _Golwg


L'adreza de l'empaquetau d'a barra de menú 	 Cyfeiriad pacio'r bar dewis


Paper 	 Rôl


Ha fallau en escribir o fichero «%s»: ha fallau fsync(): %s 	 Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s


Amostrar o canto 	 Dangos Border


%.1f GiB 	 %.1f GB


Activar _suporte Braille 	 Galluogi _cefnogaeth Braille


Noruega 	 Norwy


No bi ha fichero d'indiz d'o tema en «%s». Si realment quiers creyar una caché d'iconos aquí, emplega --ignore-theme-index. 	 Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'. Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.


No se puede trobar l'archivo '%s' 	 Methwyd canfod y ffeil '%s'


Nombre d'o widget 	 Enw'r teclyn


d'o 21º a lo 31º 	 21ain hyd 31ain


Emisor 	 Cyhoeddwr


_Formato para: 	 _Ffurf ar gyfer:


Emulador de terminal ta GNOME 	 Terfynell GNOME


Tiempo desconoixiu 	 Pwyntydd Anhysbys


Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos. 	 Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes.


Cruce confusomahjongg map name 	 mahjongg map name


Identificador solo d'inicio ta la finestra feito servir por startup-notification 	 Adnabyddydd cychwyn unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth hysbysu cychwyn


Clasificar como privau 	 Categoreiddio'n breifat


Ai_nas 	 _Offer


Indica si o quadro combinau dibuixa un marco arredol d'o fillo 	 A ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn


texto superiorvertical-aligntextattr 	 testunvertical-aligntextattr


Ubicación nueva 	 Lleoliad Newydd


Estilo 	 Troedynnau


Aturar o volumen asociau con ista carpeta 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


Clasificau 	 Dosbarthol


Estau de radio 	 Cyflwr radio


Estilo de respuesta predeterminau 	 Arddull ateb rhagosod


contador 	 trll


John Rawls 	 John Rawls 1921-2002


Suspender 	 Seibio


Alzar o fichero actual con un nombre distinto 	 Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd


Paramesotriton 	 Darllen Mwy


%s«%s» tien un formato no valido 	 Mae gan %s'%s' ffurf annilys


Amostrar informacion d'ista version de GNOME 	 Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME


a Primera Guerra Mundial feritas 	 y Rhyfel Byd Cyntaf


Codificacion esconoxida de: %s 	 Amgodiad anhysbys o: '%s'


Pantalla 	 Sgrin


Princes Street 	 Aonach Mor


Leye l'elemento u parola actual de revisión. 	 Llefaru'r eitem neu air adolygu gwastad presennol.


Libel d'empliu 	 Lefel Llenwi


Un GtkPackType que indica si o fillo ye empaquetau con referencia a l'inicio u lo final d'o pai 	 Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant


Ha fallau en alzar os mensaches en o disco. 	 Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen?


Ella 	 Anne


No s'han trobau rechions 	 Dim sain


Extrae archivadors demandando la carpeta de destino y surte d'o programa 	 Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen


Letonia 	 Latfia


Borrando archivos de l'archivador 	 Dileu ffeiliau o'r archif


administraciones públicas Alcaldes 	 PDC


Ha fallau l'autorización 	 Doedd y grŵp methu cael ei holi


Retardo d'as teclas lentas en escribiruniversal access, delay 	 universal access, delay


Sonetos d'amor 	 Sondheim


Puntero enta un fichero local (%s) valido en o puesto «%s» 	 Pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s"


Copiar os quefers seleccionaus gta lo portafuellas 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Chino simplificau 	 Tsieinëeg Symledig


O numero de puestos decimals que amostrar 	 Y nifer o lefydd degol i'w dangos


Indica si se debe restrinchir o canto superior a lo libel d'empliu. 	 A ddylid cyfyngu'r ffin uchaf i'r lefel llenwi.


Alto secreto 	 Cyfrinachol Iawn


Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail 	 Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost


Posición X 	 Safle X


O fichero de claus contién a clau «%s» que tien una valor que no se puet interpretar. 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


Reducir 	 Chwyddo


No s'ha definiu garra sinyalador privau en o marcador ta l'URI «%s» 	 Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


En _aspera 	 Ar _saib


Estandar 	 Arferol


A mena d'operación que o selector de fichers ye fendo 	 Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni


Botón de blinco 	 Botwm naid


imachen 	 delwedd


Selecciona la colorAction description 	 Action description


Dengún 	 font-effecttextattr


Un booleano que indica si o menú obtién o foco dende o teclau 	 Gwerth Boole sy'n penderfynu a fydd y ddewislen yn cipio ffocws y bysellfwrdd


Creyar un retalle nuevo 	 Creu dogfen newydd


Zarrar totz os fichers ubiertos 	 Cau bob ffeil agored


O backend d'ista libreta d'adrezas no ha puesto analisar ista consulta. %s 	 Methodd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau ramadegu'r ymholiad.


Adhibir un _script 	 Ychwanegu _Sgript


Zarrar gafet 	 braced dde


_Subscribir-se 	 Wedi Tanysgrifio


No se puet creyar l'obchecto 	 Methwyd diweddaru'r gwrthrych


SOB 	 TRS


Fuent d'o terminal 	 Ffont terfynell


_No ensamblador d'amplo zero [ZWNJ] 	 ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero


O titol d'a finestra 	 Teitl y ffenestr


O fichero de claus no tien a clau «%s» en o grupo «%s» 	 Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'


Tilia 	 Rana


_Asignar o quefer 	 _Neilltuo Tasg


_Editar-lo como un mensache nuevo… 	 _Golygu fel Neges Newydd...


(copiar) 	 (copi)


amor 	 Nico


_Numero de minas: 	 Canran:


Josef Stalin 	 Joseph Stalin


_Copias: 	 Copï_au:


islas Virchens 	 Ynysoedd Virgin


Listar as carpetas de libretas d'adrezas locals 	 Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol


_Sacar d'a barra d'ainasbookmarks 	 _Dileu o'r Bar Offer


Nombre d'a capeta autual 	 Enw presennol y blygell


Disposición 	 Cynllun


Restaurar a _vista predeterminada 	 Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau


Pacifico/Yap 	 Pasiffig/Yap


Ninviar os correus pe_ndients 	 _Gwacáu'r Blwch Allan


UER 	 EBU


Adhibe o conteniu d'a revisión plana a lo portafuellas. 	 Llefaru'r gwrthrych adolygu gwastad presennol.


dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


d'a cristiandat d'a 	 Eglwys Gristnogol y


Leye a barra d'estau. 	 bar statws


Lesley 	 dros Lesley


lista emerchent 	 rhestr naidlenni


indoaria 	 mae


Eliminar ista repetición 	 Dileu'r digwyddiad yma


- Encieto de sesión GDM nuevo 	 Mewngofnodiad Newydd


Establir os permisos de “%s” 	 Caniatâd y ffeil.


URI ta la carpeta usada por zaguera vegada en o dialogo de selección de nombres 	 URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau


A clau por a quala se le preguntará a l'usuario remoto si s'usa o metodo d'autenticación «vnc».A clau especificada por a clau ye codificada en base64. A valor especial de 'keyring' (que no ye valido ta base64) significa que a clau s'alza en o depósito de claus de GNOME. 	 Y cyfrinair bydd y defnyddiwr pell yn cael ei annog amdano os mai'r dull "vnc" o ddilysiant sydd yn cael ei ddefnyddio. Mae'r cyfrinair benodwyd gan yr allwedd wedi ei amgodio sail64.


_Editar %s 	 _Golygu


Carretón 	 Freiburg


ye posterior a 	 yn dod ar ôl


Indica si gedit debe creyar copias de seguranza d'os fichers que alza. Puetz configurar o complemento d'os fichers de seguranza con a opción "Extensión d'as copias de seguranza". 	 A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".


Septentrional u Asia d'o Sudeste 	 De-ddwyrain Asia


Comunidat Foral 	 Wonderland


Cabrn 	 penrhs


NO COINCIDENT 	 HEB GYDWEDDU


_Esviellar l'estau d'o participant 	 _Diweddaru cyflwr mynychwr


Amostrar a hora como _libre 	 Dangos yr amser fel _rhydd


I_mportar ta lo calandario 	 _Mewnforio i'r Calendr


Examinador de fichers 	 Porwr Ffeiliau


_Ferramientas: 	 _Offer:


seu d'a Cort 	 Tribiwnly s


Esviellar as listas de paquetz 	 Adnewyddu clec pecynnau


%d de %dWrap Around 	 Tudalen %d o %dWrap Around


Directorio no escribible 	 Cyfeiriadur ddim yn Ysgrifenadwy


Complementos activos 	 Ategion sy'n weithredol


destins 	 10:23:39 AM


Yes seguro que quiers desactivar ista cuenta y eliminar totz os suyos proxys? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 	 Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


A_ltura: 	 _Uchder:


_AscendentStock label 	 _CynyddolStock label


Demandar una con_firmación en eliminar elementos 	 _Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemau


Indica si cal amostrar l'indicador de libel d'empliu en os graficos mientras s'imple. 	 A ddylid dangos graffeg lefel llenwi ar y cafn.


Cita ta tot o _diya 	 A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod


Contastinoble 	 Patrick


O titol d'a finestra 	 Teitl y ffenestr


Jeffrey Jones 	 Simon Jones


Lista de modulos GTK activos actualment 	 Rhestr o'r modylau GTK sy'n weithredol ar hyn o bryd


Importar marcadors dende l'archivo dau 	 Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma


Abraham Lincoln 	 Lincoln


Anvista de _lista 	 Golwg _Rhestr


mas lento. 	 arafach.


justicia Fehn 	 y Poetry 2015


Eslovenia 	 Ljubljana


ARCHIVO 	 FFEIL


O «backend» d'a libreta d'adrezas que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament. 	 Mae'r llyfr cyfeiriadau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl.


premio Oscar 	 gwobrau Academi


de recepción 	 ’r Ambassador Hotel


barra 	 collnod


Ninviar y recibir correu 	 Anfon a Derbyn Ebost


aragonés 	 Sunny


Indica si a finestra debe estar decorada por o chestor de finestras 	 A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri


Belize 	 Canol America


d'o 	 Plymouth


Por _calendata de modificación 	 Yn Ôl _Dyddiad Newid


Se ye establindo a rechión activa ta desactivadapolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Copiar o conteniu d'a libreta localment ta treballar desconnectauCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Copïwch gynnwys y _llyfr yn lleol er mwyn ei ddefnyddio all-leinCtrl-click to open a link http://www.example.com


Chustificación a la cucha, dreita u centro 	 Unioni i'r chwith, i'r dde, neu yn y canol


Amuestra un listau de vinclos visitaus.color name 	 color name


C D Lasalle 	 Dosbarth A


PPP d'o Xft (DPI) 	 Dot y Fodfedd Xft


No s'ha establiu garra grupo en o marcador ta l'URI «%s» 	 Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


Estableix si cal activar a restauración dende puestos remotos. 	 Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell.


45 menutos 	 munud


Buscar 	 _Chwilio...


Seleccionar-lo _tot 	 Dewis _Popeth


Sobre o fillo 	 Uwchben y plentyn


Rotas 	 munud


Charrada con %sA date with the time 	 %sSgwrs - %s


Una 	 Westland


Co_nnectar 	 _Cysylltu


Animación 	 Animeiddiad


Tailandesa 	 Tai


Activar vinient pestanya 	 Gweithredu'r tab nesaf


Quiere anyadir iste archivo a l'archivador actual u prefiere ubrir-lo como archivador nuevo? 	 Ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd?


Configuración rechional actual 	 Locale Cyfredol


vegadas adicionals cada 	 amserau ychwanegol bob


Epiphany no puede surtir 	 Ni all Epiphany orffen


Mueve a revisión ta lla cantonada inferior cucha. 	 Symud yr adolygu gwastad at y gornel waelod chwith.


llengua través 	 GER und


Descripción 	 _Disgrifiad


Se ye ubrindo lo calandario «%s» 	 Agor calendr


polaco 	 Pwyleg


pnldiv 	 cwrlhllt


Nueva Zelanda 	 Seland Newydd


_Editar marcadors 	 _Golygu Llyfrnodau


Estau desconoixiu 	 Anhysbys


Autonomía 	 Melilla


Bloques que cayen 	 Blociau'n syrthio


No puetz adchuntar o fichero «{0}» en iste mensache. 	 Fedrwch chi ddim atodi'r ffeil `{0}' at y neges hon.


_AcceptarStock label 	 _IawnStock label


(sin afer) 	 Pwnc


Estableix a colocación d'a finestra 	 Lleoli Ffenestr wedi'i Osod


O numero total de pachinas d'o documento 	 Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen


papel Conductor 	 Ot is


Asunción Llegada de Jesús 	 Iesu Grist


Impresora pausada 	 Argraffydd


Zifrau GPG 	 Heb amgryptio


Europa/Bruselas 	 Ewrop/Brussels


Porque «{1}». 	 Oherwydd "{1}".


No s'ha puesto renombrar “%s” a “%s”: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s".


A lista de quefers seleccionada ya contién o quefer «%s». Quiers editar o quefer antigo? 	 Mae'r rhestr tasgau yn cynnwys y dasg '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen dasg?


O sistema d'impresión no ha proporcionau garra detalle adicional sobre a error. 	 Wnaeth y system argraffu ddim adrodd unrhyw fanylion ychwanegol am y gwall.


Escriba un asunto 	 Teipiwch bwnc


Tipo 1C (CID) 	 Math 1C (CID)


liga 	 Gynghrair


Creyar u editar regles pa lo filtrau de correus nuevos 	 Creu neu olygu rheolau ar gyfer hidlo e-bost newydd


Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en l'aria de edición. Usa "none" ta no achustar as linias, "word" ta achustar en os limites d'as parolas y "char" ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí. 	 Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


etq 	 lbl


_Anyadir contactos… 	 _Ychwanegu Cyswllt...


Creyando finestra de propiedatz. 	 Creu ffenestr Priodweddau.


África/Lusaka 	 Affrica/Lusaka


Imprentar a LPR 	 Printio i LPR


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs


_Esviellar nombres 	 _Diweddaru Enwau


Sensibilidat d'a flecha inferior 	 Sensitifrwydd y camydd is


¿De seguras que quiere trancar totz os programas y amortar l'equipo?System 	 Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen a diffodd y cyfrifiadur?System


O widget que monitorizar ta cambeos en l'accelerador 	 Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd


Nueva pestanya de chat %s#a11y <joanie> hello!<joanie> hello! 	 #a11y <joanie> hello!<joanie> hello!


TN Abaixokeyboard label 	 keyboard label


Retrato 	 Portread


Sin nome 	 Dim enw


Retardo de pulsación d'o refuso de teclasbounce keys delay 	 bounce keys delay


Precambrián 	 grombil Cyn-gambriaidd


ubriru,u,utextattr 	 u,u,utextattr


Primavera 	 Sbring


en National Football League 	 Gynghrair Pêl - droed Cenedlaethol


Esviellar o tuyo sistema 	 Diweddar_u'r system


Lusitania 	 Asyria


Alzar _como… 	 Cadw _Fel...


_Mover 	 _Symud


talibans dirichita 	 Taliban


Creyar tema "%s" 	 Creu pwnc “%s”


%d/%m/%yGDateTime 	 %d.%m.%yGDateTime


Encetar o volumen seleccionau 	 Fformatio'r gyfrol ddewisedig


%I:%M:%S %pfull month name 	 %l:%M:%S %P %Zfull month name


Amostrar aduya d'os marcadors 	 Dangos cymorth llyfrnodau


Altokeyboard label 	 Fynykeyboard label


Ficar en a posición d'o cursor 	 Mewnosod ar safle'r cyrchwr


Maitín 	 Yfory


Se son esviellando as carpetas de busca ta «%s»: %s 	 Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s'


Continar 	 Parhau


Suecia 	 Sweden


Nombre d'o fichero de son que reproducir. 	 Dim enw ffeil wedi ei roi.


_No vaciar a papelera 	 _Taflu'r Sbwriel


L'IRA 	 IRA


Importador de LDIF d'Evolution 	 Mewnforiwr LDIF Evolution


L'ID numerico ta l'acceso rapido 	 Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio


confederación 	 KGB


Negras: 	 Chwaraewr


a Universidat de Berlín 	 Education Bro Magazine i


Ferramientas ta desembolicadors 	 Offer Datblygwyr


Abanzadas 	 Uwch


S'ha produciu un problema a lo migrar a carpeta antiga de correu «{0}». 	 Problem wrth fudo'r hen blygell e-bost "{0}".


Pista ta aduyar a l'entorno d'escritorio a replecar qué clase de finestra ye ista y cómo tractar con ella. 	 Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi.


Opcions que especifican o comportamiento vertical d'o fillo 	 Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn


_Ir 	 _Mynd


Indica si ista etiqueta afecta a lo rayau 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi


Pa procesar totz istos elementos, caldría alzar o fichero y importar o calandariocal-itip 	 I brosesu'r holl eitemau, dylid cadw'r ffeil a mewnforio'r calendr


_Descripción 	 _Disgrifiad


Paquet: 	 Pecyn


d'o Renaiximiento 	 Dadeni


Bukhara 	 Samarkand


por Ramna 	 Eureka


alpinas 	 Alpaidd


cristianismo 	 Cristnogaeth


Executar o programa 	 Gweithredu Rhaglen


Minimobalance 	 balance


Departamento 	 Adran


L'elemento «%s» ye estau zarrau, no existe garra elemento ubierto 	 Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd


Amostrar os botons d'a finestra con iconos y texto 	 Dangos botymau ffenestr gydag eiconau a thestun


Confianza en l'autoridat certificadera 	 Ymddiriedaeth Awdurdod Tystysgrifo


Puesto web 	 Safle Gwe


Numero de ringleras en una partida personalizada 	 Y nifer o resi mewn gêm addasedig


edp europeupaper size 	 edp Ewropeaiddpaper size


Teclau;churi;a11y;Accesibilidat;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;fuent;grandaria;AccessX;Teclas persistents;Teclas lentas;Refuso de teclas;Teclas d'o churi;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Pacifico/Enderbury 	 Pasiffig/Enderbury


Debes estar adintro d'una parola ta executar iste comando 	 Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn


a mar Caribe 	 Lunedi


O fichero existent «%s» no s'ha puesto eliminar: g_unlink() ha fallau: %s 	 Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s


S'ha produciu una error en coincidir con a expresión regular %s: %s 	 Gwall tra'n gweddu y mynegiad cyffredinol %s: %s


Probablemén siga un problema pasachero, prebe de nuevo mas tardi. 	 Mwy na thebyg mai problem dros dro yw hon, rho gynnig arall arni'n hwyrach.


Mueve a revisión ta lo caracter anterior. 	 Symud yr adolygu gwastad at y nod blaenorol.


Saddam Hussein 	 Kuwait


Desplaza la vista entalto 	 Sgrolio'r Olwg i Fyny


_Presonalizarpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Copias 	 Copïau


Si ye VERDADERO, o mes seleccionau no puet cambiar-se 	 Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig


Obtenendo as categorías 	 Gosod i fyny


Triga la color d'o texto d'a terminal 	 Dewis Lliw Testun y Derfynell


Comprebación d'ortografíafoo,f o o" after speaking "foo 	 Gwirio sillafu:foo,f o o" after speaking "foo


O patrón de filtros con o qual filtrar l'examinador de fichers. Iste filtro funciona por alto d'o filter_mode. 	 Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.


Indico/Cocos 	 Indiaidd/Cocos


Aluminio floixo 2Color name 	 Color name


Definición de a IU combinada 	 Diffiniad rhyngwyneb cyfunedig


Chino 	 Tseinëeg


Menú 	 Dewislen


Y sentié 	 Hela


Isabel 	 Elizabeth


Preparar ista carpeta ta mover-la con un comando “Apegar” 	 Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo


A calendata de terminación ye erronia 	 Dyddiad Gorffen anghywir


Imachen d'o capitero 	 Delwedd pennyn


Ir a la pachina anterior 	 Mynd i'r dudalen flaenorol


_Clasificación: 	 _Dosbarthiad:


Desmontar o volumen asociau con ista carpeta 	 Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon


Usa lo botón cucho d'o churi ta enamplar un aria d'o mapa y seleccionar una zona horaria. Usa lo botón dreito d'o churi ta achiquir o mapa a la grandaria anterior. 	 Defnyddiwch fotwm chwith y llygoden i chwyddo un ardal o'r map a dewis cylchfa amser. Defnyddiwch fotwm de'r llygoden i grebachu.


Inorar-lo _tot 	 Anwybyddu _Pob Un


Situata 	 Niue


No se puet escribir a clau «%s» 	 Dydy %s heb ei ddosbarthu


No se puet truncar GMemoryInputStream 	 Methu talfyrru GMemoryInputStream


S'ha produciu una error en creyar un fichero nuevo 	 Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd


Trig_ar tot 	 Dethol _Popeth


No se puet mover una carpeta sobre unatra carpeta 	 Methu symud plygell dros plygell


Numero de serie 	 Rhif Cyfresol


No se puet copiar sobre a carpeta 	 Methu copïo plygell drosodd


_InicioStock label 	 _CartrefStock label


RegularPassword strength 	 Password strength


Actualment SCO ye 	 Novell


Chestionar certificaus 	 Rheoli Tystysgrifau


Premio Nobel d'a Paz 	 Gwobr Heddwch Nobel


InterpresaWifi security 	 Wifi security


Uesca 	 Würzburg


_Ir ta la linia… 	 _Mynd i Linell


No se puet realizar ista operación en {0}. 	 Methu gwneud y weithred.


selector de fichers 	 dewiswr ffeiliau


Widget a usar como a etiqueta de l'elemento 	 Y teclyn i ddefnyddio fel label yr eitem


G_ravarStock label, media 	 _RecordioStock label, media


cayita telón 	 y Llen Haearn


Cita nueva 	 Apwyntiad Newydd


Iniciokeyboard label 	 Cartrefkeyboard label


O fichero «%s» no ye un fichero de retalles valido 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Configurar o complemento de calendata y hora 	 Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser


Restaurar o grupo de “%s” a “%s” 	 Adfer grŵp '%s' i '%s'


Arredol _deStock label 	 _YnghylchStock label


francos 	 Gemau


Canto d'a imachen u etiqueta 	 Border delwedd/label


S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de bus solo valido. parse-me-harder 	 dydy '%s' ddim yn enw dilysparse-me-harder


Anvista previa 	 Rhagolwg:


Preguntar antes de vacia_r a papelera u eliminar fichers 	 Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau


Puesto 	 Teitl Swydd


Rematau con una error 	 Wedi gorffen, gyda gwall


No s'ha puesto alzar o conteniu 	 Methu llwytho'r ffont "%s"


Premio Pulitzer 	 Gwobr Pulitzer


Orden in_verso 	 Trefn _Wrthwynebol


Alzar perfil como conflictouser profileSpanish 	 user profileSpanish


Incrustau 	 Wedi Ymgorffori


marxismo 	 Marx


Nomás a parola compl_eta 	 Cydweddu gair _cyfan yn unig


Primera publicación American 	 Gwyddonol Americanaidd


America/Santo Domingo 	 America/Santo_Domingo


Indica si gedit debe activar o resaltau de sintaxi. 	 A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.


Fichers ta instalar 	 Wedi methu adnewyddu clec


Estableix o fondo 	 Gosod cefndir


L'afer u as adrezas contienen 	 Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys


Hierarquía d'o certificau 	 Hierarchaeth Tystysgrifau


Re_nombrar 	 Aile_nwi


Grandaria d'a paleta en modo d'8 bits 	 Maint y paled mewn modd 8-did


Euratom 	 EEC


Abortauprint job 	 print job


Acoplau cucho 	 Clymiad chwith


Bi ha una error en os argumentos d'a linia de comandos, usa la opción --help ta veyer l'uso. 	 Gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd.


Indica si o estilo de fuent seleccionau s'amuestra en a etiqueta 	 A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label


Claudio Ptolomeu 	 10:23:39 AM


Recordatorios 	 Atgof!


o Patriarca de Costantinoble 	 Patriarch Constantinople


Alertas de sonnotifications 	 Seiniaunotifications


Ubrir un documento nuevo 	 Creu dogfen newydd


tabulación cucha 	 tab chwith


Piedat 8 - 11 	 Brook


tachaunormal", "oblique" or "italictextattr 	 normal", "oblique" or "italictextattr


Programa 	 Rhaglen


Todas as actualizacions 	 Dango_s diweddariadau


britanico 	 Prydain


Zarra todas as finestras de navegación 	 Cau pob ffenest Llywio


America/Rido Branco 	 America/Rio_Branco


Heba 	 Palmer


Ha fallau en alzar os mensaches en o disco. 	 Methwyd anfon %d o %d neges.


Intervalo d'alzau automatico 	 Ysbaid Cadw Awtomatig


America/Cambridge Bay 	 America/Cambridge_Bay


_Rechión: 	 _Cydraniad:


Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol


Yes seguro que quiers eliminar a reunión titulada «{0}»? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?


vinclo 	 cyswllt


Adu_ya 	 _Cymorth


Selección actual 	 Dewis presennol


Instalau 	 Wedi'i sefydlu


A tecla mnemotecnica de l'accelerador ta ista etiqueta 	 Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn


Navegar a pantalla completa 	 Pori mewn sgrin lawn


Esviellar configuración 	 Mwy o fanylion


Botón de carpetasblankblankblank 	 Botwm Cyfeiriaduronblankblankblank


1972 : Julie 	 BBC Two


Mover ta la carpeta 	 Symud i Blygell


AGIN + 	 Tai


Parolas clau 	 _Allweddair:


Subtitol 	 Teitl


Bretanya 	 Llydaw


Nombre d'o capitero 	 Enw Pennawd:


_Cifrar tambien a lista d'archivossplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Limite 	 Terfyn


Laboratorio Propulsión 	 Columbia


Invisible 	 Anweladwy


A fracción d'o treballo total que ha estau completau 	 Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd


_Rematar o proceso 	 _Diweddu Proses


Audio 	 Sain


Cuentas en linia 	 _Enw cyfrif:


_Totz os archivos 	 _Pob ffeil


A color d'o texto d'o comando 	 Lliw _cefndir:


Indica si o selector de color permite seleccionar a opacidat 	 A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder


Preguntar si l'afer ye en blanco 	 Rhybuddio am bwnc gwag


_Manualment 	 Â _Llaw


Si elimina un elemento, se perderá ta cutio. 	 Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.


Birdsall 	 Lynn Redgrave


guerra mientres Guerra Bosnia 	 yn rhyfel Bosnia


_Tallar 	 _Torri


d' Aragón Val 	 Tales Ysgrifennwyd CoxCyfarwyddwyd


Clau de paso ta lo documento %s 	 Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s


Cada dos semanas 	 Bob pythefnos


Indica si se truncan as apegadas multilinias a una linia. 	 A ddylid cwtogi gludiadau aml-linell i fod yn ddim ond un llinell.


No s'ha puesto ninviar a la papelera lo fichero: %s 	 Methwyd creu ffeil sbwriel: %s


Ubrir ista carpeta en una nueva pestanya 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio


O menú desplegable 	 Y ddewislen gostwng


PuestosSearch Location 	 Search Location


Atlántico/South Cheorchia 	 Atlantaidd/South_Georgia


ZarrarMirrored 	 Mirrored


Nuevo 	 Newydd


Antioquía 	 Antioch


Fendo camín 	 Freddie


Valor d'hora no valido 	 Gwerth Amser Annilys


Sistema de fichers radiz 	 Gwraidd System Ffeiliau


Pachina %uNumber format 	 Tudalen %uNumber format


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan se sía ausent u aqueferau. 	 A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.


Quan siga VERDADERO, os elementos de proximidat vuedos d'o menú ta ista acción s'amagan. 	 Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon.


Prioridat 	 Blaenoriaeth


Vietnam d'o Norte Vietnam d'o 	 Ogledd Fietnam


Lista ordenada de codificacions que usa gedit ta detectar automaticament a codificación d'un fichero. "CURRENT" (ACTUAL) ye a codificación d'a configuración rechional actual. Solament s'utilizan as codificacions reconoixidas. 	 Rhestr wedi ei drefnu o amgodiadau a ddefnyddir gan gedit er mwyn canfod amgodiad ffeil yn awtomatig. "CURRENT" yw'r amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig a gaiff eu defnyddio.


Visible 	 Gweladwy


Anti-Atlas Marruecos 	 Marathi


Gran Bretanya 	 Prydain Fawr


Imprentar o quefer seleccionau 	 Argraffu'r tasg a ddewiswyd


Borra_r 	 _Tynnu


O idioma polinesio 	 Wayuu


Ubicación 	 _Lleoliad:


Restablir l'orden de colocación y o ran d'ampliación ta achustar a las preferencias d'ista vista 	 Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon


Detectau automaticament 	 Canfuwyd yn Awtomatig


Activar eco por _caracterclicks 	 Galluogi adlais fesul _gairclicks


Mena de uembra 	 Math Cysgod


Razón desconoxida 	 Gwall anhysbys


Retardo de pulsación d'o refuso de teclaskeyboard, delay 	 bounce keys delay


Quan amostrar a barra de desplazamiento horizontal 	 Pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol


Atributos de textoAdditions in German, Danish and Norwegian" and "Variants 	 Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants


Carly Jones 	 Morgan


No coincident 	 Heb gydweddu


Tamién 	 Vitoria


a zaguera 	 El Paso


Edat 	 Rafael


Royo escarlata floixoColor name 	 Color name


_RecuperarStock label 	 _DatddileuStock label


No se puet trobar garra calandario 	 Methu canfod unrhyw galendr


s'asperaba un dichito hexadecimal 	 yn disgwyl digid hex


China tradicional 	 Tsieinëeg Draddodiadol


Indica si debe haber un icono amán de l'elemento 	 A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden


Achuste vertical 	 Addasydd Fertigol


Mensache reninviau: %s 	 Neges a yrrwyd ymlaen - %s


Formato presonalizau 	 _Defnyddio fformat addasedig


Amostrar os amagaus 	 Dangos Cudd


Ganan as blancas. 	 Mae'r chwaraewr golau yn ennill!


Purgar as reunions y os escayecimientos antigos 	 Gwaredu hen apwyntiadau a chyfarfodydd


Rematauprint operation status 	 Wedi gorffenprint operation status


Quirín 	 capel


Marcar os mensaches seleccionaus como SPAM 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai sothach


_Desacoplar a pestanya 	 _Datod Tab


columna %d 	 pennawd colofn


conmutarActivating 	 toglu botwmActivating


Elemento 	 Eitem


Error en mover. 	 Gwall wrth symud.


capitero de columna de tabla 	 pennawd colofn tabl


sedimentoron 	 wybodaeth


Instituto Nacional de Estadística INE 	 Sefydliad Cenedlaethol Iechyd


Universidat de Columbia 	 Prifysgol Columbia


de %d 	 o %d


Optimizau: 	 Optimeiddiwyd:


Parque 	 Carlin


diftongó 	 McHale


Rumana 	 Riwmaneg


Ha fallau en descargar os mensaches ta treballar sin connexión 	 Ffolder all-lein


O GtkAdjustment que contién a valor actual d'iste obchecto de botón d'escala 	 Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn


Las Cruces 	 Las Vegas


Puesto orichinal 	 Lleoliad Gwreiddiol


Alzando archivador 	 Yn cadw'r archif


acreditato 	 Morlu


Repleno 	 Llenwi


o Prencipe Carlos 	 Tywysog Charles


O repleno que introducir por alto d'o widget. 	 Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.


Europa central 	 Canol Ewropeaidd


Fluixo 	 Llif


_Adhibir a os marcapachinas 	 _Ychwanegu at y Llyfrnodau


Obra 	 Lille


Por calendata de modificación 	 Yn Ôl Dyddiad Newid


Saca o elemento trigau d'a barra d'ainas 	 Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer


Instalar o paquet 	 Wedi'i sefydlu


Zarrar l'anvista previa d'impresión 	 Cau'r rhagolwg argraffu


Ye desplegau 	 Wedi ei Ehangu


Resaltar a linia actual 	 Amlygu'r Llinell Bresennol


Un booleano que indica si o menú ye estau desprendiu 	 Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo


L'aliniación d'as linias en o texto d'a etiqueta relativa a cada atra. Isto NO afecta a l'aliniación d'a etiqueta dentro d'a suya asignación. Veiga GtkMisc::xalign ta fer ixo. 	 Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny.


Retardo antes que amaneixcan os menús desplegables 	 Saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos


Marcasstructural navigation 	 structural navigation


Preba a emplegar mas caracters especials, como puntuación.Password hint 	 Password hint


Creyar una nota nueva d'o mensache seleccionau 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


Activar a restauración de puestos remotos 	 Galluogi Adfer Lleoliadau Pell


Disminuye a velocidat d'a voz. 	 Lleihau cyflymder y lleferydd.


Selección 	 Dewis


_Limpiar a lista 	 _Clirio'r Rhestr


WEP 	 Wifi/wired security


S'ha produciu una error en lanzar («spawn») o comando «%s»: 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Puyar un ran 	 Mynd i fyny un lefel


Calendata de modificacionFile 	 Dyddiad Newidiwyd


Cada vegada que Evolution s'enciete, comprebar si ye u no o client de correu predeterminau. 	 Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.


Mena de conteniu 	 Cyflwr anghyson


Texto que s'amostrará en a barra de progreso 	 Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd


Mas detalles 	 Mwy o fanylion


Amplaria d'o canto arredol de l'aria prencipal d'o dialogo 	 Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog


Convertir o texto d'os correus ta Unicode 	 Trosi testun e-bost i Unicode


No se podió aturar a unidat 	 Methu Amnewid Ffeil


O documento “%s” ye bloqueyau y cal una clau de paso ta ubrir-lo. 	 Mae'r ddogfen %s wedi'i gloi a rhaid mewnbynnu cyfrinair cyn y medrir ei agor.


_Alzar de todas trazas 	 C_adw Beth Bynnag


Marguin a la cucha 	 Ymyl


Ubrir cada elemento seleccionau en una pestanya nueva 	 Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio


A grandaria d'o fichero. 	 Maint y ffeil.


Ha fallau en executar o programa auxiliar (%s) 	 Methwyd gweithredu proses cymorth (%s)


Amplaria minima d'o fillo 	 Lled lleiaf y plentyn


Mena d'empaquetau 	 Math pacio


No preguntar-me de nuevas 	 Peidiwch â gofyn eto


Indica si o grupo d'acción ye visible. 	 A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.


_Orientación: 	 _Gogwydd:


Activar situación automatica de banderas 	 Galluogi gosod baneri'n awtomatig


Baixar o volumen 	 Lefel sain i lawr


No ye posible creyar un mensache. 	 Methu creu neges.


Andorra la Viella Andorra la Vella 	 Andorra la Vella


Amostrar os numeros de linia 	 Dangos Rhifau Llinell


Tabla d'idiomas 	 Tabl Ieithoedd


Documentos XPS 	 Dogfennau PDF


No ye posible obtener l'esquema d'información d'o servidor LDAP. 	 Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.


Abakán aculle 	 AM AM 10:23:39 AM


O búfer que se ye amostrando 	 Y byffer a ddangosir


Ming 	 Ningbo


Allande Asturias Madrid 	 Glendale


Roldán 	 Roland


Una presona desconoixida 	 Person anhysbys


TreballoImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


O titol d'a pachina filla 	 Teitl y dudalen gynorthwyo


Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de l'anvista d'arbol 	 Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau golwg goeden


Valor minima d'o libel ta la barra 	 Gwerth lleiaf posib X


Una caraTwo Sided 	 Two Sided


Ficar espacios 	 Mewnosod bylchau


No se pueden maniar puestos "%s" en o modo d'escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevas. 	 Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


Pestanya reordenable 	 Gellir aildrefnu'r tab


Zifrau SSL 	 Amgryptio SSL


_Subwoofer:volume 	 volume


_Menus: 	 _Dewislenni


español Puerto 	 Frodorion


d'o Atlantico Norte a 	 Iwerydd Mrwydr Gogledd yr


Dos caras 	 Dwy Ochr


I habió una error en obtener a información sobre “%B”. 	 Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


_Ubrir… 	 _Agor...


America/Santo Vincente 	 America/St_Vincent


billetz 	 Addis Ababa


\\c a la fin d'o patrón 	 \\c ar ddiwedd patrwm


Neptuno 	 Neifion


s'anunció 	 Pearson


A baixada ye en progreso. Quiers alzar a cita? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad?


A valor «%s» no puet interpretar-se como un booleano. 	 Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole.


Chuabbreviated weekday name 	 Iauabbreviated weekday name


Longaria d'as flechas de desplazamiento vertical 	 Hyd Saeth Sgrolio Fertigol


Achuste a lo canto establiu 	 Gosod snapio ymylau


golfo 	 Saddam


Yes seguro que quiers eliminar istas {0} notas? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o memo hyn?


Indica si o widget tien un consello 	 A oes brysgymorth i'r teclyn hwn


idiomas 	 Caucasian


Ha fallau en ubrir o fichero «%s» ta escritura: fdopen() ha fallau: %s 	 Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s


Argelès - Gazost 	 Llyn Tahoe


Ninvio de correu 	 Anfon E-bost


Detalles: 	 Manylion:


Indico/Chagos 	 Indiaidd/Chagos


No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME 	 Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid oes cofnod yn /etc/passwd na gwerth ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd


Desplazamiento d'o texto por alto d'a linia base (por baixo d'a linia base si a elevación ye negativa) en unidatz Pango 	 Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango


Activar codigo de depuración 	 Galluogi cod datnamu


Todas as cuentas 	 _Enw cyfrif:


Clau de paso no valida, prebe atra vegada 	 Cyfrinair anghywir, rhowch gynnig arall arni


Servidor prencipal 	 Prif weinydd


Menú de programas multimedia 	 Dewislen amlgyfrwng


Correu de %s 	 Ebost wrth %s


sección 	 adran


Sane salta dencima publico 	 Ocean Colour Scene


Definir as anvistas ta %s 	 Diffinio Golygon ar gyfer %s


Desplaza a linia braille enta la dreita. 	 Panio'r dangosydd braille i'r dde.


rlln 	 llnw


Activar o resaltau de sintaxi 	 Galluogi Amlygiad Cystrawen


carrera 	 chwarel


Detalles personals 	 Manylion _Personol


S'ha zarrau l'elemento «%s», pero l'elemento que ye ubierto actualment ye «%s» 	 Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'


Am_ostrar: 	 _Dangos:


Anvista previa d'a impresión 	 Rhagolwg argraffu


Establir o filtro ta ista valor 	 Hidlydd chwilio'n annilys


Color de fondo 	 Lliw'r cefndir


Usar a fuent predeterminada 	 Defnyddio Ffont Rhagosodedig


_Opcions…proxy method 	 Opsiynau


Pachina web: 	 Safle gwe:


Se son mirando los mensaches duplicaus 	 Cadw'r neges i'r plygell


O calandario seleccionau ya contién l'escayecimiento «%s». Quiers editar o escayecimiento antigo? 	 Mae'r calendr a ddewiswyd yn cynnwys y digwyddiad '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen digwyddiad?


Lorena 	 Lorraine


Estación d'esquí 	 Shell


d'o 	 Cynghrair Arabaidd


Botón Aduya 	 Botwm Cymorth


Alzar o fichero actual con un nombre distinto 	 Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd


Convidau 	 Gwestai


_Substituir 	 Atebion


drama d'honor 	 Rover


Silesia 	 Fritters


E_xecutar 	 _Gweithredu


Estat Català tornando 	 chenedlaetholwyr


Has realizau cambeos en iste quefer, pero no los has alzaus encara. 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw.


Afer: %s 	 Pwnc:


Amana _de 	 _Ynghylch


Eliminar l'adreza 	 Cyfeiriad


_Charrada 	 _Sgwrs


Mira en a cuenta 	 Chwilio Cyfrif


_Carpetas 	 Plygell


S'ha produciu a siguient error en importar: %s 	 Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd


A barra de ferramientas ye visible 	 Mae'r Bar Offer yn Weladwy


_Editar 	 _Golygu


Coreana 	 Corëeg


Os tuyos certificaus 	 Eich Tystysgrifau


Anyo 	 Blwyddyn


_Eliminar o mensache 	 _Dileu Neges


África/Niamey 	 Affrica/Niamey


Preparando 	 Wrthi'n paratoi


Fichers 	 _Ffeil


Tantal 	 Tantalum


celta 	 yr chi


Volumen: 	 Lefel sain:


Prencipiando %s 	 Dechrau %s


Conchunto de caracters invisibles 	 Nod anweladwy


Comando desconoxiu 	 Gwall anhysbys


O botón primario deforma o eslizador 	 Dangos sensitifrwydd y gell


Cambiar o _fundo d'o escritorio 	 Newid Cefndir y _Penbwrdd


Michel de Montaigne 	 gwyd


Canfranc 	 KCL


Manualproxy method 	 proxy method


Luenga 	 Iaith


Libel de puntuación 	 Lefel Atalnodi


hebreu 	 Hebraeg


Americans 	 Mae OAS


No se puede establir a conixión 	 Manylion Personol


Lista de reproduccion 	 Rhestr Chwarae


Se ye fendo ping a %s 	 Yn pingio %s


SeleccionarAction name 	 Dewis Popeth


Nombre d'a carpeta nueva 	 Enw newydd y blygell


Eliminar cada elemento seleccionau, sin mover-lo a la papelera 	 Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel


Activar eco por _caracterechokey echo 	 Galluogi adlais fesul _gairechokey echo


Grandaria d'o paper 	 Maint Papur


Mena d'orden 	 Math Trefnu


S'ha produciu una error en adhibir a lista 	 Gwall wrth ychwanegu rhestr


C_omando: 	 _Gorchymyn:


Diya de fin: 	 %d diwrnod


Perfil d'a impresora 	 Argraffydd ddim ar-lein


A hora de finalización ye entivocada 	 Amser gorffen yn anghywir


Comprebar as actualizacions 	 Ticiwyd (stad)


Responder a _totz 	 Ateb i _Bawb


En desplazar-ne, siempre amostrar todas dos flechas. 	 Dangos bob saeth o hyd wrth sgrolio.


Quánta distancia en l'adreza x se mueve o fillo en que se suelta o botón 	 Pa mor bell ar hyd yr echelin x i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu


Usa nomás as comprebacions de SPAM locals (sin DNS). 	 Defnyddio dim ond y profion sothach lleol (dim DNS).


CD de soniu 	 CD Sain


L'archivo ya existe en "%s". Si lo reemplaza sobrescribirá lo suyo conteniu. 	 Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo?


reconquerir 	 Cathy


Equipo 	 Cyfrifiadur


Pakistán 	 Bwdhaeth


Ocupada 	 Prysur


Nápols 	 Naples


No se puet amontar a ubicación d'o fichero. 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


Sant Martin de 	 Sant Martin


eslichen 	 Democrataidd


FinList notification messages Mode 	 _Gwaelod:List notification messages Mode


Error en amostrar la aduya 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s


Aduya 	 _Cymorth


/ en %sWrap Around 	 / ar %sWrap Around


Invalido 	 Annilys


sarracins 	 Saracens


Amostra u amaga lo panel lateral 	 Dangos neu guddio'r bar ochr


Ir a l'archivo “%s” 	 Mynd i dudalen %s


1 diya antis d'a cita 	 %d dydd cyn yr apwyntiad


Or_ganizador: 	 _Trefnydd:


Invertir l'adreza en que aumentan as barras de progreso 	 Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd


Valor d'obridura 	 Maint Agoriad


Ubrir un documento existent 	 Agor dogfen sy'n bodoli'n barod


Cantón 	 Jacksonville


O xenón 	 Xenon


A_turar 	 _Seibio


Copia mensaches seleccionaus ta unatra carpeta 	 Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall


A biblioteca PCRE ye compilada sin suporte ta las propiedatz de UTF8 	 Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8


Seleccionar todas as respuestas a lo mensache actualment seleccionau 	 Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd


d'o grupo A 	 Mae Grŵp A


S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


Chuegos ta ninos 	 Gemau i blant


Bateríakeyboard label 	 keyboard label


Teenage Mutant Ninja Turtles 	 Ninja eu crwbanod Mutant


Color predeterminada d'o fondo d'a terminal, como una especificación de color (puet estar en estilo hexadecimal de HTML u lo nombre d'una color en anglés como «ret»). 	 Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").


_Nome: 	 Enw:


A cantidat d'espacios que adhibir a la cucha y dreita d'o widget, en pixels 	 Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli


barra vertical tallada 	 bar dewis


Indica si a celda debe tener a mesma grandaria en todas as ringleras 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


Amostrar dos pachinas de vez 	 Dangos dau dudalen ar unwaith


Indica si os desplegables se pareixen a listas en cuenta de menús 	 A ddylai dewislenni cwymp edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni


Debuxo 	 Llinelliad


Hiroshima y Nagasaki 	 Nagasaki


Responder a lo remitent 	 Danfon _ateb i'r danfonwr


Acoplau a lo widget 	 Teclyn ychwanegol


_Dreito 	 _Eiddil


Sant Miguel 	 Michel


Modelo de menú d'arbol 	 Label dewislen


Longaria minima d'a clau de busca ta mirar coincidencias 	 Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau


Realiza un conchunto rapido d'auto-verificacions. 	 Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio.


Preta aquí ta adhibir un participant 	 Cliciwch yma i ychwanegu mynychwr


Indica si ista etiqueta afecta a chustificación d'o paragrafo 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau


Expandir todas as conversacions 	 Ehangu pob edefyn neges


Calandario 	 Calendr


Redactar un mensache de correu nuevoNew 	 Cyfansoddi neges e-bost newydd


Si ye TRUE o complemento de l'examinador de fichers veyerá a carpeta d'o primer documento ubierto dau que l'examinador de fichers no s'ha usau encara. (Allora isto cheneralment s'aplica a ubrir un documento dende a linia de comandos u ubrindo-lo con Nautilus, etc.) 	 Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.)


Tipo de fichero 	 Math Ffeil


Indica si os recursos seleccionaus han a limitar-se a un fichero local: URI 	 A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i URIau file: lleol


No se podió amostrar “%s”. 	 Methwyd dangos "%s".


Opcions de depuración GTK+ a sacarpredefinito:LTR 	 Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodpredefinito:LTR


Trobar una parola u frase en o documento 	 Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen


A etiqueta «%s» no ha estau definida. 	 Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.


Li_sta de notas 	 Rhestr Femo_s


TRUE si a operación d'impresión continará informando a o treballo d'impresión dimpués que os datos d'impresión s'haigan ninviau a o servidor d'impresoras u a la impresora. 	 GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd statws y dasg argraffu ar ôl i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu.


TonColor channel 	 _Arlliw:Color Channel


o volcán Vesuvio 	 ffrwydrodd Vesuvius Mount


No s_obreescribir archivos mas nuevos 	 Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach


Vuedar todas as papeleras en salir d'Evolution. 	 Gwagio bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.


Connectando a LDAP 	 Ail-gysylltu â %s


Contactos en o _mapa 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


Chuegos de simulación 	 Gêmau efelychiad


S'ha produciu una error con codigo d'error desconoixiu 	 Wedi methu adnewyddu clec


espinada 	 Brake


Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': %s


resultato acuerdos 	 PLO


Nomás actualizacións de seguranza 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


Columna homochenea 	 Cydryw


unidat recibe 	 Kelvin


Alzar o fichero actual con un nombre diferent 	 Cadw'r ffeil bresennol gydag enw gwahanol


Indica si os elementos han d'amostrar-se con un numero 	 A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau


condato Hillsborough 	 Ymchwiliad Hillsborough


_No eliminar 	 Peidiwch â dileu


A cadena que quiers mirar 	 Llinyn i'w chwilio amdani


Actualment con a sesion encetada 	 Eisoes wedi mewngofnodi


f12 	 F 12


aldeyas 	 Vyse B18


Substituir-lo tot 	 Amnewid y Cwbl


Zifrau con S/MIME 	 Amgryptio _S/MIME


Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera 	 Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel


_Tornar a lo prencipioMatch Entire Word Only 	 _Amlapio o gwmpasMatch Entire Word Only


Estableix a familia d'a fuent 	 Gosodir teulu ffont


Proposito d'o campo de texto 	 Enw'r argraffydd


Wakpala 	 Omaha


gols 	 Rees


helenismos representarían 	 Zimmerman


RGBA d'o Xft 	 RGBA Xft


No s'ha puesto ubrir «%s» 	 Methu agor '%s


Especifica una lista de rechistros de sucesos que s'ubre en l'encieto. Se creya una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf. 	 Dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. Mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.


Descartarthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Douglas 	 Abergele Bae Colwyn


O Palacio d'o Parlamento de 	 Mae ’r Senedd -


No se puet adhibir un contacto nuevo 	 Methu creu cyswllt newydd


Amostrar l'editor 	 Dangos testun


Color de fondo d'a celda 	 Lliw cefndir y gell


Por extensión 	 Adolygiad


No s'han retornau resultaus. 	 Mae angen ailgychwyn y system


Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid


Archivador 	 Archif


Dardanelos 	 Dardanelles


Orichens d'o _software... 	 _Cronfeydd Meddalwedd...


%s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión a traviés de %s. 	 Mae %s wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.


Puyar un ran 	 Mynd i fyny un lefel


d' Eric Clapton 	 Eric Clapton


Griso meyoColor name 	 Color name


Cuando plegue correu nue_vo 	 Pan mae post newydd yn cyrraedd yn


Manteca floixoColor name 	 Color name


Existe un paquet mas recient 	 Rh_eoli pecynnau


Lista de quefers _nueva 	 Rhestr _Femos Newydd


reducioron 	 Eliot


Valors predeterminadas ta la vista de lista 	 Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau


Heinrich 	 Heinrich Heine


textos 	 Llynnoedd


VERDADERO si ista impresora puet acceptar PDF 	 GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PDF


Amostrar o botón estandar de flecha d'abance 	 Dangos y saeth tuag ymlaen safonol


S'ha produciu una error en resolver «%s» de traza inversa: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Marte 	 Marcus


Grandaria _normal 	 Maint _Arferol


Checoslovaquia 	 Tsiecoslofacia


Anyadir archivos 	 Ychwanegu Ffeiliau


Indica si cal que haiga un icono amán de l'elemento 	 A ddylai fod eicon gerllaw'r eitem


Ninviar os adchuntos seleccionaus ta bell puesto 	 Dewiswch blygell i gadw'r atodiadau sydd wedi'u dewis...


_Alzar como… 	 Cadw Fel...


Miami Beach ( 	 awyrennau


Adreza de correu 	 Cyfeiriad Post


Frontera meridional 	 Monterey


Va ta lo botón anterior. 	 Botwm Cyfeiriaduron


Cirilica/Ucrainesa 	 Cyrilig/Wcreineg


Consultar quanto tiempo ha estau activo o salvapantallas 	 Holi cyflwr yr arbedwr sgrin


Actualización d'o sistema operativo 	 Diweddaru'r system


Alpes 	 Alpau


Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” en ista carpeta 	 Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


Amostrar a barra d'_estau 	 Dangos Bar _Statws


Emercher o completau 	 Naidlenni'r awgrymiadau gorffen


TeclaechoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Marcar as citas textuals en l'anvista previa d'o mensache 	 Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview"


Seleccionar o documento completo 	 Dewis yr holl ddogfen


Selecciona lo fichero de destín 	 Dewiswch ffeil gyrchfan


anterior 1824 	 Alexandre Dumas


moriscos 	 Moors


Aliniación vertical 	 Cyfuniad Fertigol


Mapear os botons 	 Botymau


Libel de comportamiento %spolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 lefel coeden %dpolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


FARINA 	 Psittaciformes


d'o Eduardo I 	 Edward I


Emilia 	 haf Emilia


animación 	 animeiddiad


Anglo 	 Ongl


Desenfoque activo 	 Niwlo Gweithredol


Sobre prc1paper size 	 Amlen prc1paper size


Efectos de son 	 Hoffterau Sain


Recientz 	 Diweddar


Tiempo minimo entre o vuedau d'a papelera a la salida, en diyas. 	 Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.


Fusta 	 Pren


GdmXdmcpDisplayFactory: No s'ha puesto leyer a cabecera XDMCP. 	 %s: Methwyd darllen pennawd XDMCP!


colors 	 Rice


Yorkshire d'o Sud 	 De Swydd Efrog


Esvielle d'as carpetas de l'usuario 	 Diweddariad plygellau defnyddiwr


A posición actual en caracters d'o cursor d'inserción. 	 Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.


_Desubscribir-se d'os amagaus 	 Dad-danysgrifio Plygellau


TN Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


_Ubrir URL 	 _Agor LAU


Charlie emplegau 	 Daniel Cook


Preba a privar repetir o mesmo caracter.Password hint 	 Password hint


Asinas 	 Madison


Amostrar o marcador trigau en una barra d'ainas 	 Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd


Panel _lateral 	 Cwarel _Ochr


Directiva d'a barra de desplazamiento vertical 	 Polisi Bar Sgrolio Fertigol


L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio. 	 Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.


Cirilico 	 Syrilig


No se puet cancelar o quefer en iste momento. 	 Gwall trosglwyddiad


Achustar o tamanyo d'o texto 	 Addasu maint y testun


_Descartar 	 _Diystyru


_Mover a la papelera 	 Symud i'r _Sbwriel


Miniaturas 	 Rhagolygon


Va ta la parola anterior. 	 Symud yr adolygu gwastad at yr eitem neu'r gair blaenorol.


_Copias: 	 Copï_au:


Instalando a sinyatura 	 Sefydlu


Vista predeterminada 	 Trefn ragosodedig


Marcador baixomarker 	 marker


Cirilico/Ruso 	 Cyrilig/Rwsieg


Isabel 	 Elisabeth


S'ha produciu una error en mirar o paquet 	 Wedi methu adnewyddu clec


Mena MIME: 	 Math MIME:


Alcuerdo de claus 	 Cytundeb Allwedd


_Ordenar archivos 	 _Trefnu Ffeiliau


_Notas: 	 _Memos:


Nota _compartida 	 _Memo Wedi'i Rhannu


Una actriz salmantina 	 Common


Fue esleyiu 	 Ydych chi


femenina 	 Latino


Encara bi ha descargas pendientz. Si surte d'a sesion, se cancelaran y se perderan. 	 Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli.


Copiar localizazion 	 Copïo _Lleoliad


por ti_po 	 yn ôl M_ath


Historial 	 Hanes


_Mena: 	 Math:


Beverly Hills Estatos 	 Beverly Hills


la Republica a resta a Irlanda d'o Norte 	 yn yng Ngweriniaeth Iwerddon


Mensache ninviau 	 Negeseuon Cyflwr


Salvapantallaskeyboard label 	 keyboard label


Destruyir-lo con o pai 	 Dinistrio gyda'r Rhiant


Salida de shell 	 _Allbwn:


Saxonia 	 Saxony


Importar as tuyas cuentas existents 	 Yn cofrestru cyfrif


Calandario de GNOME 	 Calendr Gnome


alemán 	 Almaeneg


Seleccionar o destín 	 Dewis Rhaglen


_Confirmar antis de purgar una carpeta 	 _Cadarnhau wrth chwynnu plygell


S'ha produciu una error en ubrir o fichero «%s»: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


Configuracion d'o sistema… 	 Gosodiadau System...


Henrique III 	 Harri III


África/Dar-es-Salaam 	 Affrica/Dar_es_Salaam


Nikola Ucrainés 	 Nikola


Armenia 	 Armaneg


Iste servidor de libretas d'adrezas talment no se pueda aconseguir u o nombre d'o servidor podría estar mal escrito u a tuya connexión de ret talment siga caita. 	 Mae'n bosib na ellir cyrraedd y gweinydd cyfeiriadau, neu mae'n bosib fod enw'r gweinydd wedi ei gamsillafu neu fod y cysylltiad rhwydwaith â nam.


Marguin cucha 	 Ymyl Chwith


Color predeterminada d'o texto en a terminal como una especificación de color (puet estar en estilo hexadecimal de HTML u lo nombre d'una color en anglés como «ret»). 	 Lliw rhagosodol testun yn y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").


Aceptar 	 Iawn


Taupo 	 Talsarnau


Amostrar os _botons 	 Dangos Animeiddio


US Legalpaper size 	 Cyfreithiol UDApaper size


Ninviau a lo calandario «%s» como provisional 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn yn betrus


Libel de sangrau 	 Mewnoliad Lefel


Nuevo contacto 	 Ychwanegu cyswllt


S'han obteniu as dependencias 	 Dibyniaethau


Preparar ista carpeta ta copiar-la con un comando “Apegar” 	 Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo


a costa ueste 	 y West Coast


Trancar sesion… 	 Allgofnodi...


Santo Chesús 	 Iesu


en l'esvenidero 	 i'r dyfodol


Adibir l'enrastre a marcadors… 	 _Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt...


Chibuti 	 Djibouti


Anyade archivos demandando lo nome d'o archivador y dimpués surte d'o programa 	 Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen


O diya seleccionau (como un numero entre 1 y 31, u 0 ta deseleccionar o diya actualment seleccionau) 	 Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes)


Adhibir tiradores a os menús 	 Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni


Indica si o dialogo suporta selección 	 A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


Dibuixar 	 Arlunio


Copiando la lista d'archivos 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'elemento 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen


Escuita 	 Violet


L'elemento <%s» no se permite debaixo de 	 Ni chaniateir yr elfen islaw


Ella 	 Jack


No s'han puesto cargar os esquemas de %s: %s 	 Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s


S'ha produciu una error en ubrir o fichero: %s 	 Gwall wrth agor ffeil: %s


Chicotuniversal access, threshold 	 Bach


club chuga 	 Zodiac


No tiens os premisos necesarios ta alzar o fichero. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo. 	 Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto.


a voz no ye disponible.FindOK 	 Lleferydd ddim ar gael.FindOK


Manual (por meyo d'o menú Acciones) 	 Dyddiol Wythnosol Â llaw (drwy'r ddewislen Gweithredoedd)


A_turar 	 _Aros


No trobau 	 Heb ei ddarganfod


Widget que meter en o botón d'o capitero d'a columna en cuenta d'o titol d'a columna 	 Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn


Os escayecimientos que se repiten en cursiva 	 Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys


Anvista mensual: %s. %s 	 Golwg Mis: %s. %s


Columna desplegadora 	 Colofn Ehangu


US Letter Pluspaper size 	 Llythyr Plus UDApaper size


Cambea as aplicacions que s'amostran en o menu prencipal 	 Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen


Eliminando fichers 	 Dileu ffeiliau


Se ye mirando por fichero 	 Chwilio:


Perfil de prebaAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Anvista previa d'a lista de quefers ta imprentar 	 Rhagolygu'r rhestr o dasgau i'w argraffu


Cambiando a clau taPassword hint 	 Mae'r cyfrinair newydd yr un peth â'r hen unPassword hint


O Ziguratmahjongg map name 	 Y Ziggurat


Republica Weimar 	 Gweriniaeth Weimar


Abifull weekday name 	 full weekday name


os Unitos d'as montanyas Rocosas 	 y Mynyddoedd


Kuban Krasnodar 	 Krasnodar


postmedieval orichinó toponimo 	 Bryant


Amplaria d'o deseparador vertical 	 Maint Gwahanydd Fertigol


S'ha produciu una error en establir u modificar o tiempo d'acceso: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


Amostrar contactos desenchegaus 	 Dangos cysylltion all-lein


Chipre 	 Cyprus


Dentrada de paleta %d 	 Cofnod palet %d


La vista d'escritorio ha trobau una error mientres s'encetaba. 	 Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.


Apaisau invertiuStock label 	 Tirlun, GwrthdroStock label


Pachina 	 Tudalen


África/Argel 	 Affrica/Algiers


Preguntar en responder de traza privada a correus d'una lista 	 Promptio wrth farcio mwy nag un neges


Partidos 	 GAD


_Substituir 	 _Ateb


No se ha puesto instalar «%s» 	 Methu gosod '%s'


Faiga servir un nome diferent. 	 Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


FanFold EE. UU.paper size 	 Ffanblyg UDApaper size


Indica si han d'achustar-se as linias, a os limites d'as parolas, a os limites d'os caracters, u nunca 	 A ddylid amlapio llinellau: fyth, ger ffiniau geiriau, neu ger ffiniau nodau


botón de selección 	 botwm togl


Idioma 	 Iaith


No _sinyar as solicitutz de reunión (ta compatibilidat con l'Outlook) 	 _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)


Sucherencias Xft 	 Awgrymu Xft


_Mirar 	 _Chwilio


_Formato para: 	 _Ffurf ar gyfer:


Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos 	 Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon


Establindo permisos 	 Nam wrth osod Caniatadau


Deixar de cargar o puesto actual 	 Atal llwytho'r lleoliad yma


_Revertir 	 _Adfer


enchegau 	 Dim


Amostrar lista de contactos en salas 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


Carpeta ta cargar/adchuntar fichers en l'editor. 	 Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost


Caracters que son consideraus «parti d'una parola» 	 Nodau a ymdrinir â hwy fel "rhan gair"


Obtenendo os requisitos 	 Gosod i fyny


Cambiar ta la siguient colla de pestanyas 	 Dangos y dudalen nesaf


viven 	 Palesteiniaid


Amostrar _solament ista lista de quefers 	 _Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig


Posición d'a imachen 	 Lleoliad delwedd


Penya 	 Bowen


Bandexa de dentrada 	 Mewnflwch


de Tucumán 	 Tucumán


Billboard Hot 	 Billboard


A grandaria minima d'a flecha en o quadro combinau 	 Maint lleiaf y saeth yn y blwch combo


Marcau 	 Tagdestun


anglés Saint 	 Saint Christopher


Asia/Rangún 	 Asia/Rangoon


Una 	 Alma


mediterranio 	 Canoldir


Atras accions 	 Gadael y rhaglen


Trayiu a tu por: 	 Daethpwyd atoch gan:


Estau 	 Statws:


Importación cancelada. 	 _Pwysigrwydd:


0 elementosspans 	 eitem rhestrspans


retroceso de pachina 	 tudalen


%a2, %b %y %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p


Gravedat 	 Disgyrchiant


Argovia 	 Luzern


_Ubrir 	 _Agor...


Autenticación 	 _Defnyddio dilysiant


segunda 958 	 Henry II


Patrón d'a linia d'a reixeta 	 Patrwm llinell grid


%s ha refusau o siguient quefer asignau: 	 Mae %s wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S o %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Resolvendo 	 Gwaredu


Sobre nº9paper size 	 Amlen #9paper size


Previsualizar os contactos que imprentar 	 Dangos rhagolwg o'r cysylltiadau i'w printio


Acción 	 Addysg


_Desactivau 	 Ar Gael


No s'ha trobau lo comando 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo en alzar %s 	 Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn


© 1996–2012 Os autors d'evince 	 © 1996-2005 Awduron Evince


No s'han puesto importar os siguients fichers: %s 	 Methwyd mewnforio'r ffeiliau canlynol: %s


Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de l'anvista d'arbol 	 Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau golwg goeden


Catalunya 	 Catalonia


_Matiz: 	 _Arlliw:


Europa/Ljubljana 	 Ewrop/Ljubljana


No bi ha mas vinclos visitaus.u,u,utextattr 	 u,u,utextattr


Vuedar as carpetas de_papelera 	 Gwagu plygellau sbwriel wrth _adael


Si quiere fer fuera o volumen, use a opción “Fer fuera” d'o menú emerchent d'o volumen. 	 Os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "Allfwrw" yn naidlen y gyfrol.


escultor francés Jean Antoine 	 John Keats


%s quier adhibir-se a un quefer existent a traviés de %s: 	 Mae %s, trwy %s am ychwanegu at dasg sydd eisoes yn bodoli:


Amostrar o botón estandar de flecha de retroceso 	 Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl


Agora 	 Rwan


Eco de teclau establiu a frase.echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


dialectos central l'oriental 	 Canolog Dwyrain


Responde a lo remitent d'o mensache seleccionau 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


Si ye verdadero, a valor d'a configuración de «custom_command» será emplegau en cuenta d'executar un enterprite. 	 Os yn wir, caiff gwerth y gosodiad custom_command ei ddefnyddio yn lle gweithredu cragen.


btncolor name 	 tabcolor name


Altokeyboard label 	 Fynykeyboard label


Dica Concilio Vaticano II 	 Dewiswch


Color de fondo RGBA d'a celda 	 Lliw cefndir y gell


_Toda la información 	 _Pob gwybodaeth


Opcions d'o navegador web de GNOME 	 Opsiynau Porwr Gwe GNOME


Achustes de confianza de certificaus de correu electronico 	 Gosodiadau Ymddiried Tystysgrif Ebost


) Island 	 Staten Island


No se podió trobar o programa 	 Methu Amnewid Ffeil


Ficar e_spacios en cuenta de tabuladors 	 Mewnosod _bylchau yn lle tabiau


O directorio de rechistro %s no existe u no ye un directorio. 	 %s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s.


ATP World 	 ATP


Carlos II 	 Siarl II


Se ye executando a ferramienta: 	 Offer sy'n rhedeg:


Amostrar y editar cuentas 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Amagar o panel 	 Cuddio'r panel


Pacifico/Norfolk 	 Pasiffig/Norfolk


Refuso de teclas 	 Seiniau


Altura d'a finestra prencipal en pixels 	 Uchder y brif ffenestr, mewn picseli


A valor mas gran posible ta la propiedat "posicion" 	 Gwerth mwyaf posib y briodwedd "safle"


Anvista previa d'a impresión 	 Rhagolwg argraffu


Textos Temas 	 Mark Walker


o Imperio ruso 	 ac Ymerodraeth Rwsia


municipalidat a 	 Jiangsu talaith


Marcador 	 Llyfrnod


Substituir o documento actual 	 Disodli'r ddogfen bresennol


Rota inferior 	 I Lawr y Llwybr


Longaria minima d'o eslizador 	 Hyd Lleiaf y Llithrydd


Bi ha una error en a linia %d: %s 	 Gwall ar linell %d: %s


Pista de mena 	 Awgrym math


26 cantons 	 Taco Bell


Colla 	 Grŵp


Amuestra os iconos en orden inverso 	 Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol


Centrarbackground, style 	 background, style


Sacar 	 Tynnu


C_odificación de caracters: 	 Amgodiad _Nodau


Moviu a la papelera en 	 Creu _Dogfen


Indica si a grandaria de fuent seleccionada s'amuestra en a etiqueta 	 A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label


No se pudo analisar o volumen. 	 Methwyd agor y blygell "%s".


'%s' ye controlando o suyo escritorio remotament. 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


Botón de radioheading", "paragraphtable", "combo boxstructural navigation 	 BotwmRadioheading", "paragraphtable", "combo boxstructural navigation


_Fin de linia: 	 Amgodiad:


Se ye obtenendo o listau d'actualizacions 	 Gosod i fyny


Sciencia 	 Gwyddoniaith


Milford Haven 	 Aberdaugleddau


^Instalar Xubuntu 	 ^Gosod Xubuntu


Connexión _directa enta Internet 	 _Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê


Andy Serkis en 	 Cavendish cwpl antrus


Carpeta de treballo no valido: %s 	 Cyfeiriadur gweithio annilys: %s


linia nuevacolor name 	 llinell newydd


Publico 	 Cyhoeddus


No bi ha fichero d'indiz d'o tema en «%s». Si realment quiers creyar una caché d'iconos aquí, emplega --ignore-theme-index. 	 Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'. Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.


Pixels d'espacio adicional en a parti dreita 	 Picseli o le gwag uwchben paragraffau


nombre d'o fichero de salida 	 Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys


_Ninviar estatisticas d'emplego d'o softwaremeasurement format 	 measurement format


Color d'a caixa de selección 	 Lliw'r Blwch Dewis


_Activar voz 	 _Galluogi lleferydd


Trigauradiobutton 	 wedi dewis


Bouteflika 	 Abdelaziz Bouteflika


suizo 	 Ffranc


Copiar l'adreza d'o _vinclo 	 Copïo Cyfeiriad Cysw_llt


Imprentar os numeros de linia 	 Argraffu Rhifau Llinell


Se son movendo os mensaches ta la carpeta %s 	 Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s


ubrir parentesi 	 cromfach chwith


Mida 	 Maint


Chestionar favoritos 	 _Golygu ffefrynnau...


Iste articlo 	 Herman Melville


l' Altai y s'estendilloron Asia 	 Ganol a Dwyrain Ewrop


Carmen Cerdeira † 	 Clarendon


Ubrir un archivo 	 Agor ffeil


Alzar totz os fichers ubiertos 	 Cadw pob ffeil agored


_Bloqueyar contacto 	 Ychwanegu cyswllt


población ha ito 	 LMC


ta fer bella cosa 	 Moch


Chuegos París 	 PARIS


O tema no ye suportau en ista conversación 	 Nid ydych wedi tanysgrifio at gyflwr y cyswllt hwn. Gwasgwch Tanysgrifio er mwyn derbyn eu cyflwr.


No alvertir-me de nuevas 	 Peidiwch â gofyn eto


A resolución ta las fuents en a pantalla 	 Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin


Indica si ista etiqueta afecta a lo subrayau 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli


A cantidat d'espacio horizontal entre dos fillos 	 Faint o le sydd rhwng plant


Marx Engels 	 The


S'ha produciu una error en zarrar o maneyador: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


Por _companyía 	 Ar Sail _Cwmni


No puede mover una carpeta dentro d'ella mesma. 	 Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun.


A3 Extrapaper size 	 A3 Estynedigpaper size


Previsualizador de documentos de GNOME 	 Gwelydd Dogfennau


O numero de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo 	 Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi


Turca 	 Tyrceg


Loís 	 Louis


_Grandaria: 	 _Maint:


guaraní 	 Warani


O nombre de l'icono d'o tema d'iconos 	 Enw'r eicon o'r thema


Ista clau especifica l'adreza de correu-y a la quala se ninvia l'URL d'o escritorio remoto si l'usuario preta en l'URL en o dialogo de preferencias d'a Compartición d'escritorio. 	 Mae'r allwedd yma yn penodi'r cyfeiriad e-bost bydd LAU'r Penbwrdd Pell yn cael ei yrru, os bydd y defnyddiwr yn clicio ar y ddeialog hoffterau Penbwrdd Pell.


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle


No s'han definiu marcadors 	 Dim llyfrnodau wedi'u diffinio


Lanzador 	 Lansiwr


chaponés 	 Siapan


Seleccionar a s_ubconversación d'o mensache 	 Pob _Trywydd Neges


Ista instancia y as venients 	 Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol


Si ye VERDADERO, a finestra emerchent tendrá a mesma grandaria que a dentrada 	 Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yr un maint â'r cofnod


Activar l'anterior documento 	 Gweithredu'r ddogfen flaenorol


Titol 	 Teitl


Adhibir una etiqueta 	 Ychwanegu Label


Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción «Imprentar o capitero» se trobe activada. 	 Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis.


Amplaria d'a marguin cucha en pixels 	 Lled yr ymyl chwith mewn picseli


Ciudat de Guatemala 	 Guatemala City


Bi ha una seqüencia de bytes no valida en a dentrada de conversión 	 Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid


Mirar _anterior 	 Blaenorol


Dwyer 	 Spin


Sobre nº9paper size 	 Amlen #9paper size


Reninviar-lo como _adchunto 	 _Gyrru Ymlaen Fel


No se puet accedir a la ubicación d'o fichero. 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


Este articlo 	 Dacia


Amostrar o menú de metodos de dentrada 	 Dangos y ddewislen 'Dulliau Mewnbwn'


Establir una clau agora 	 Cyfrinair _newydd:


Amostrar o mensache de correu electronico en bruto 	 Dangos ffynhonnell graidd o e-bost y neges


_Todas as pachinas 	 Pob Tud_alen


Punto _8marking 	 marking


A color RGBA seleccionau 	 Y lliw dewisedig


Unitos 	 Oahu


Tot en m_inusclas 	 Llythrennau _Bychain I Gyd


Indica si se debe dibuixar ta la longaria completa d'o rango u excluir as flechas de desplazamiento y o espaciau 	 A ddylid tynnu'r cafn am ei hyd cyfan, neu ac eithrio'r stepwyr a'r bylchiad


Branquil de l'arrociegue (en pixels) 	 Trothwy llusgo


Se ye cargando a lista d'actualizacions 	 Gosod i fyny


dició Pietro 	 Lucas


Sobre C5paper size 	 Amlen c5paper size


Pachina _vinient 	 Tudalen _Nesaf


Cantidat d'espacio ocupau por a flecha 	 Faint o le ddefnyddir gan y saeth


Codific_acions disponibles: 	 Amgodiadau ar _gael:


Vo_lumen: 	 _Lefel sain:


orientau a obchectos desembolicau 	 y Fframwaith NET


Redimensionar 	 Ail-feintioli


A carpeta de destín «%s» no existe 	 Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


O mensache no ye SPAM 	 Neges Ddim yn Sothach


gubernador 	 Creta


Venecia 	 Fenis


_Go 	 _Mynd I


Ilesia Parroquial 	 Rouen


honor 	 Delft


A placeta d'a 	 Porky


S'ha produciu una error en obtener a información d'o sistema de fichers: %s 	 Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s


Mena d'a pachina 	 Math tudalen


parcialment marcautogglebutton 	 heb ei dicio


_FicheroStock label 	 Stock label


Ista respuesta no ye d'un asistent. Quiers adhibir-lo como asistent? 	 Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd. Ychwanegu'r person fel mynychwr?


PKCS #1 zifrau RSA 	 Amgryptiad PKCS #1 RSA


Espacio entre os elementos de l'aria 	 Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


Europa/Estanbul 	 Ewrop/Istanbul


emercher un descendenttoggle 	 dangos naidlen plentyntoggle


No se pueden establir permisos en vinclos simbolicos 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


s'asperaba un dichito hexadecimal u «}» 	 yn disgwyl digid hex neu '}'


Robert Fergusson clamaron 	 Robert Burns


E fue 	 Victor


Capitero d'o mensache 	 Pennawd Neges


Sacar aqui 	 Echdynnu Yma


Activar as linias de l'arbol 	 Galluogi Llinellau Coeden


ruso Valery Tokare 	 gymodi


Reyes CHA 	 Awyrlu yr Unol


achuntamientos 	 Archifdy


_Royo: 	 _Coch:


Alfa actual 	 Yr Alffa Gyfredol


Pixels d'espacio adicional en a parti superior 	 Picseli o le gwag uwchben paragraffau


Düsseldorf 	 5 EU


Sobrescribir l'altura solicitada d'o widget, u -1 si ha d'estar feita servir a solicitut natural 	 Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol


Libel d'empliu 	 Lefel Llenwi


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 MEWLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


A carpeta radiz de l'examinador de fichers que usar en cargar o complemento d'examinador de fichers y quan onload/tree_view ye TRUE. 	 Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR.


elipsis 	 Colli Geiriau


Si os termins d'a busca s'han de completar automaticament 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


A endrecera que apunta a flecha 	 Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi


Ubrir o enrastre de l'historial trigau en una finestra nueva 	 Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd


US Letterpaper size 	 Llythyr UDApaper size


Leye l'obchecto revisau actualment. 	 Llefaru'r gwrthrych adolygu gwastad presennol.


Activación 	 Rhoi ar Waith


O estau d'a operación d'impresión 	 Statws y weithred argraffu


Solament l'administrador puede executar GDM 	 Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM


Amostrar as columnas de titol y calendata 	 Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad


Aluminio escuro 1Color name 	 Color name


chileno 	 Chile


No tiene os permisos apropiaus. 	 Does gennych chi mo'r hawliau cywir.


barra de progreso 	 bar cynnydd


Amplaria minima d'a barra horizontal 	 Lled Gwahanydd Llorweddol


Reemplazar _tot 	 Amnewid y _Cwbl


Renombrar 	 Enw _defnyddiwr:


Cadena d'estau 	 Llinyn Statws


ringlera %drow 1 of 5 	 pennawd rhesrow 1 of 5


atacan Mao 	 Mao Zedong


Més enta 	 ffordd


Mete a tuya clau de paso ta la cuenta %s 	 Os gwelwch yn dda, rhowch enw newydd ar gyfer y grŵp %s


Nomás os documentos sin titol 	 Dogfennau dideitl yn unig


Instalada%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Wedi'i osod%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Espacio adicional ta colocar entre o fillo y os vecins d'ell, en pixels 	 Gofod ychwanegol i'w rhoi rhwng y plentyn a'i gymdogion, mewn picseli


Fer servir iste orichenPackages 	 Defnyddio'r Gronfa YmaPackages


Cca 	 BCC


Anvista diaria 	 Golwg Dydd


Sangrau automatico 	 Mewnoli Awtomatig


^Prebar Ubuntu MID sin instalar 	 ^Triwch Ubuntu MID heb ei osod


Si ye VERDADERO lo widget recibirá l'acción predeterminada enque obtienga lo foco 	 Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef


Opción d'orichen 	 Opsiwn ffynhonnell


Hibernarkeyboard label 	 keyboard label


Liberia esdevién 	 Liberia


Grupo d'acceleración 	 Grŵp Gweithred


helenismos 	 Offeren


Amostrar c_ontactos desenchegaus 	 Dangos Cysylltion All-lein


checo 	 Tsiec


Todas as relacionadas 	 Pob un sy'n perthyn


calsineras de Muel 	 Barwn Coch o'r


Os intervalos de tiempo amostraus en as anvistas diarias y semanals, en menutos 	 Yr ysbeidiau a ddangosir yng ngolygon Dydd ac Wythnos Waith, mewn munudau.


Amostrar os numeros d'as semanas 	 Dangos Rhifau Wythnosau


Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'elipsis 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau


Software 	 Meddalwedd


Información d'o quefer ninviau 	 Gwybodaeth Tasg


No cambiar a grandaria d'o eslizador, nomás blocar-lo a la longaria minima 	 Peidio newid maint y llithrydd ond ei gloi at yr hyd lleiaf


O fichero "%s" no existe 	 Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


Requerir una connexión a internet 	 _Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol


Tiempo en milisegundos ta marcar mensaches como vistos. 	 Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld.


Campo «_Cc» 	 Maes _Cc


Azul cielColor name 	 Color name


Columna de modelo d'arbol que contién as valors de desplegue d'a ringlera 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes


_Lista de contactos 	 _Rhestr Gysylltiadau


Matematicas 	 Mathemateg


leyer 	 Murray


Tema meso a: %s 	 _Testun:


Eco de teclau establiu a tecla y parola.echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo


Cadena d'os dreitos de copia 	 Llinyn hawlfraint


Seleccionar una _calendata 	 Dewiswch _Ddyddiad


A capa d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Haen hygyrchol y gwrthrych hwn


Sobre 9x11paper size 	 Amlen 9x11paper size


O repleno que introducir por baixo d'o widget. 	 Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn.


Cabo Verde capital 	 Cape Verde


Sorbona 	 Sorbonne


_Alzar de todas trazas 	 C_adw Beth Bynnag


Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Responder a2» 	 Toglu a yw'r maes 'Ateb i' wedi ei ddangos


Refer a zaguera acción desfeita 	 Ail-wneud y weithred olaf a ddad-wnaed


Amostrar os numeros de linia 	 Dangos Rhifau Llinell


Ve_locidad:keyboard, delay 	 _Cyflymder:keyboard, delay


Posición d'a marguin dreita 	 Safle'r Ymyl Dde


mena %s 	 math %s


Grandaria fixa 	 Maint llithrydd gosodedig


Amostrar os botons d'a finestra nomás con iconos 	 Dangos botymau ffenestr gydag eiconau'n unig


Indica si l'icono secundario ye sensible 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


Visor de documentos Fendo servir %s (%s) 	 Gwelydd Dogfennau


Etiqueta n_ueva 	 Label _Newydd


Amostrar l'anvista previa de quefers chunto a la lista de quefers 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


Zarrar _sin alzar 	 Cau _heb Gadw


Texto que s'amostrará en a barra de progreso 	 Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd


No s'ha puesto desactivar o codigo de software especificau 	 Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


toponimo 	 Odonata


Activar teclas de función? Mete s u n: 	 Galluogi bysellau swyddogaeth? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Totz os fichers de texto 	 Pob Ffeil Testun


Santa Margalida 	 Gwbodaeth


Friedrich imáchens 	 Friedrich Hegel


O mensache contién un calandario, pero o calandario no contién garra escayecimiento, quefer u información de disponibilidat 	 Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur


Activar teclas _modificaderas 	 Galluogi _allweddellau addasu


Iste tipo d'archivador no se puede modificar 	 Ni chynhelir y math yma o archif.


sharif d'A Meca Husein 	 Hejaz


Ha fallau en escribir o capitero 	 Methu ysgrifennu pennyn


Campo «Cc_O» 	 Maes _Bcc


Se son eliminando los obchectos seleccionaus 	 Dileu gwrthrych dewisedig


Nuevo Mexico 	 New Mexico


AtraAdd Account 	 Add Account


Sacar l'estau 	 Dadosod Cyflwr


_Nome en pantalla: 	 Enw:


Hebreo (IS_O-8859-8-I) 	 Hebraeg (IS_O-8859-8-I)


Parpagueo d'o cursor 	 Chwincio'r Cyrchydd


Seleccionar tot o texto y as imachens 	 Dewis yr holl destun o fewn y neges


Asia 	 Asia Leiaf


Se ye obtenendo lo mensache «%s» 	 Yn nôl neges %s


Desplazar entabaxo 	 Sgrolio i Lawr


Indica si gedit debe resaltar os gafetz correspondients. 	 A ddylai gedit amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd.


Dengún 	 _DimWacom action-type


mensache masiau gran 	 Neges _Newydd...


frisón 	 Welsh


Pestanyas 	 Tabiau


_Patrón: 	 _Patrymau:


Alzar l'anvista actual 	 Cadw'r olwg Gyfredol


O sistema d'impresión ha informau d'os siguients detalles sobre a error: 	 Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall:


Define si se permite l'uso de texto resaltau 	 A ddylid caniatàu testunau trwm


L'elemento d'o menú actualment seleccionau 	 Y ffeil sydd wedi ei ddewis


Opcions de GTK+ 	 Opsiynau GTK+


Obtener o foco 	 Cipio Ffocws


O «backend» d'o calandario que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament. 	 Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl


Frank Pierre 	 David Lloyd George


Indica si a barra lateral incluye un alcorce ta la carpeta d'o Escritorio 	 A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd


No s'ha puesto seleccionar o fichero 	 Methu dewis ffeil


No se podió amostrar o conteniu d'ista carpeta. 	 Label i'w ddangos i'r defnyddiwr


En a carpeta actual y as suyas _subcarpetas 	 Creu is-ffolderi


Rendrezar (rebotar) o mensache seleccionau enta belún 	 Dargyfeirio (bownsio) y neges a ddewiswyd at rywun


No se puet alzar o quefer 	 Methu cadw digwyddiad


_Pedir un formato 	 _Gofyn am fformat


Sobrescribir l'altura solicitada d'o widget, u -1 si ha d'estar feita servir a solicitut natural 	 Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol


S'ha produciu una error en eliminar o vinclo de copia de seguranza antigo: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


L'argumento ta «%s» no ye un comando valido: %s 	 Nid yw'r ymresymiad i "%s" yn orchymyn dilys: %s


( Alto Galligo ) 	 var saccharatum Mennonite


Restaurador de l'Evolution 	 Adfer Evolution


d'a galesa de 	 Prifysgol Princeton


superindizvertical-aligntextattr 	 vertical-align


Preta aquí ta mirar mas escayecimientos.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.Pop up an alert %d days before start of appointment


Formato de sinyatura no suportau 	 Ffurf llofnod na gynhelir


_Contenius 	 _Cynnwys


_Pantalla completa 	 _Modd Sgrin Lawn


_Seleccionar 	 _Dewis:


O fichero de claus no tien o grupo «%s» 	 Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'


baverán 	 Bafaria


Unidat organizativa: 	 Uned Corff:


Exemplos 	 Enghreifftiau


Alzar a _imachen… 	 Delwedd


Nombre de fichero no valido %s 	 Enw ffeil annilys %s


Ayere 	 Ddoe


_SacarStock label 	 _Tynnu


Griso mas escuroColor name 	 Color name


_Desfer renombrar 	 Dad-wneud Ail-enwi


Ca_mbiar a capitalización 	 _Newid prif lythrennedd


Informacion arredol d'o programa 	 Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon


Centrouropeo (_Windows-1250) 	 Ewrop Ganolog (_Windows-1250)


Longaria maxima 	 Hyd mwyaf


Substituir a selección actual 	 Disodli'r dewis presennol


Accions 	 Gweithredoedd


Daniel Martínez Cucalón <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2010-2011 	 Keith Willoughby <keith\@flat222\.org> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Chris M. Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


Copiar ta la c_arpeta… 	 _Copïo i Blygell...


No se puet ninviar a información d'a nota, a nota no existe 	 Methu danfod gwybodaeth am femo, dydy'r memo ddim yn bodoli


Se ye imprentandoprint operation status 	 Argraffuprint operation status


VERDADERO si a finestra no debe recibir o foco de dentrada. 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn.


A Revolución industrial suposó 	 Y Chwyldro Diwydiannol


Saint George 	 Siôr


Grupos de noticias 	 Grwpiau Newyddion


ye configurau 	 wedi'i osod


A posición d'a imachen con relación a lo texto 	 Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun


PACHINA 	 TUDALEN


Lecto_r de pantalla 	 _Darllenydd sgrin


Timphu 	 Tibet


Etiqueta d'inicio «%s» inasperada en a linia %d, caracter %d 	 Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d


_RetStock label 	 Rh_wydwaithStock label


Nombre d'o backend predeterminau d'o GtkFileChooser 	 Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod


Sacada no feita 	 Ni wnaethpwyd yr echdyniad


Eliminar totz os elementos en a papelera 	 Dileu pob eitem o'r Sbwriel


A proporción conque dibuixar o cursor d'inserción 	 Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod


_Purgar 	 _Glanhau


%A, %H:%M:%S 	 %A %H:%M:%S


Copiar o perfil 	 Copïo ffeiliau