Botón cucho nº %d 	 Botymau Rhybudd


Trigar totz os marcadors u texto 	 Dewis pob llyfrnod neu destun


A color actual 	 Y lliw cyfredol


Ubre lo rechistro 	 Agor Log


Identificador de l'obchecto (%s) 	 Dynodwr Gwrthrych (%s)


Zarrar %s? 	 Gadael


%1$s en %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Esviellar os archivos en l'archivador "%s"? 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


Pachina web oficial de Perry 	 Katy Perry


badía Abertawe 	 Bae Abertawe


comunicatas 	 Malmö


descarga 	 lawrlwytho


Lorda sitio 	 Holy Family


Correu 	 Ebost


Participant requeriu 	 Cyfranogwyr Angenrheidiol


S'ha produciu una error 	 Digwyddodd gwall


Abanzar a configuración de comportamiento d'a rechión activa.politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertive 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertive


S'ha produciu una error en zarrar (desenlazar) o fichero de bloqueyo «%s»: %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


_Alzar y zarrar 	 _Cadw a Chau


proyectos 	 cyweithiau


Quiers eliminar a lista de notas remota «{0}»? 	 Dileu'r rhestr femos '{0}'?


d'o 	 Affricanaidd


turco Galatasaray Kulüb ü 	 Galatasaray


Calendata d'inicio 	 Dyddiad cychwyn


A ye 	 Ynysoedd Cook


L'elemento no tien ni un elemento «name» ni un elemento «iD» 	 Does gan yr elfen mo'r elfen "name" na "id" chwaith


Solament en a carpeta _actual 	 _Plygell Bresennol Yn Unig


mayor 	 Turk


balticos 	 Baltig


Capiters visibles 	 Penawdau'n Weladwy


África/Dakar 	 Affrica/Dakar


Polizón 	 Metro


No bi ha memoria suficient 	 Dim digon o gof yn rhydd


S'ha produciu una error en compilar a expresión regular %s en o caracter %d: %s 	 Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s


Indica si gedit debe ficar espacios en cuenta de tabuladors. 	 A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau.


_No alzar 	 _Peidio â chadw


Restaurar a posición anterior d'o cursor 	 Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr


Cantón de 	 Richmond


A canal remata en un caracter parcial 	 Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol


Reduz a grandaria d'o texto 	 Lleihau maint testun


Robert naxencia 	 Robert Schuman


_Priorizar o mensache 	 _Gosod Blaenoriaeth y Neges


Trobar l'aparixion anterior d'a cadena de busqueda 	 Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod


Pachina de preba 	 Tudalen _cartref:


O paquet «debsig-verify» ye instalau 	 Mae pecyn 'debsig-verify' wedi ei osod


perdió 	 Dumbarton


Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”. 	 Mae plygell gyda'r un enw yn barod yn bodoli yn "%s".


alvertencia 	 rhybudd


_Ferramientas externas 	 Offer _Allanol


Renombrar a lista de quefers seleccionada 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


Mover contactos ta 	 Symud y cysylltiadau i


Texto a man d'os iconostoolbar style 	 toolbar style


Se ye cargando lo fichero «%s»… 	 Llwytho'r ffeil '%s'...


_Anyadir archivos… 	 Ychwanegu Ffeiliau


No se podió renombrar l'icono d'o escritorio 	 Defnyddio'r cefndir penbwrdd rhagosod


Opcions instalablesJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


O Ziguratmahjongg map name 	 mahjongg map name


Vietnamita (VIQR) 	 Fietnameg (VIQR)


ColorBinding and finishing 	 LliwBinding and finishing


Kermesse 	 Calgary


L'alzau ye estau desactivau por l'administrador d'o sistema. 	 Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.


%e de %B de %Y 	 %A %d %B %Y


PublicoiCalImp 	 Cyhoeddus


Examinar o ret 	 Pori _Rhwydwaith


Imprenta un listau de depuración sobre todas as aplicacions conoixidas en a consola an Orca se ye executando. 	 Printio rhestr ddatnamu o'r holl raglenni y gŵyr amdanynt at y consol lle mae Orca'n rhedeg.


Un servidor ha tornau un obchecto no valido 	 Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd


Resaltau 	 Modd _Amlygu


plan 	 Timers


Ordinar 	 Trefnu


Tortosa 	 Dareius


Icono d'inventario 	 Eicon Stoc


No s'ha puesto obtener o mensache. 	 Methu nôl y neges


varía Mohs 	 chyfyng


Se son importando fichers 	 Wrthi'n mewnforio ffeiliau


Licencia d'o documento 	 Gwelydd Dogfennau


Contacto no valido. 	 Cyswllt annilys.


Reninviar-lo como ci_tau 	 _Gyrru Ymlaen Fel


vinclo 	 cyswllt


central d'afers 	 Augsburg


Indica si a etiqueta se dibuixa con a grandaria de fuent seleccionada 	 A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig


Ha fallau en obtener os atributos d'o fichero «%s%s%s%s»: fstat() ha fallau: %s 	 Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s


Reemplazar 	 _Amnewid


Altura minima d'os botons adentro d'a caixa 	 Hyd lleiaf y botymau a roddir o fewn y blwch


Instalador de software 	 Meddalwedd


A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas 	 Faint o le rhwng dwy golofn


Formateyar as columna_s… 	 _Fformatio Colofnau...


falta la rematanza ] ta la clase de caracter 	 ] terfynol ar goll ar gyfer y dosbarth nod


No s'ha puesto creyar un fichero de copia de seguranza temporal en alzar "%s" 	 Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro


mas rapido. 	 cyflymach.


Triga una carpeta en a quala alzar os borradors. 	 Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.


Detección automatica de codificación 	 Amgodiadau Wedi eu Canfod yn Awtomatig


No s'ha puesto cargar l'adchunto 	 Math cynnwys yr atodiad.


Nombre de l'atributoSpeak 	 Speak


Selecciona la imformación ta importar 	 Dewiswch Gwybodaeth i Fewnforio


Yugoslavia 	 Iwgoslafia


Impresora pre_determinada 	 Pwyntydd Rhagosodedig


Posición horizontal d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau a la cucha, 1.0 ye aliniau a la dreita 	 Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde.


Gonen DICCIONARIO 	 Ayn Rand


Panamericana William 	 William McKinley


P_ausaplay musicStock label, media 	 S_eibioplay musicStock label, media


Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con iste programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU. 	 Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


sección femenina 	 pcs


Accesorios 	 Ategynnau


Bi ha una error en a linia %d, caracter %d: 	 Gwall ar linell %d golofn %d:


2001 declarato Bien 	 Collins


Todas as configuracionscategory 	 Gosodiadau Rhagosodedig


_Javascript 	 _Sgript:


Refresca l'anvista 	 Adnewyddu'r olwg


Adhibindo cuenta nueva 	 Cyfrif newydd


Ringleras reordinadascolumn 1 	 column 1


Substituir o titol inicial 	 Cymryd lle'r teitl cychwynnol


Grandaria de l'indicador 	 Maint dangosydd


No bi ha una caché de paquetz disponible. 	 Mae yna diweddariad ar gael


No tien escayecimientos. 	 Does ganddo ddim digwyddiad.


S'ha produciu una error en ubrir o fichero: %s 	 Gwall wrth agor ffeil: %s


Redactar un mensache _nuevo 	 Cyfansoddi Neges _Newydd


Marguins d'a impresora… 	 Cael Ymylon o'r Argraffydd...


Ninviar un fichero por correu, por mensache instantáneo… 	 Nid delwedd yw'r ffeil.


África/Abidjan 	 Affrica/Abidjan


Totz os archivos 	 Pob ffeil


gedit ye un editor de texto chicot y lichero ta l'Escritorio GNOME 	 Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME


Carpeta de _descarga: 	 Y blygell llwytho i lawr


Sacar lo dispositivo de traza segura 	 Tynnu gyriant gwreiddiol yn ddiogel


_Desactivar a cuenta 	 Analluogi Cyfrif


Amostrar os mensaches eliminaus (rayaus) en a lista de mensaches. 	 Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon.


Propiedatz de lista de quefers 	 Enw Rhestr Dasgau


STARTTLS dimpués de connectar 	 _Cysylltiad diogel


Nombre utilizau ta referir-se a la etiqueta d'o texto. NULL ta etiquetas anonimas 	 Yr enw a ddefnyddir er mwyn cyfeirio at y tag. NULL ar gyfer tagiau dienw


error desconoxiu 	 gwall anhysbys


Kind of Woman con Sophia 	 Sophia Loren


Activar a busca 	 Galluogi Chwilio


Pai 	 Pwysig


Lista d'etiquetas conoixidas ta lo componente de correu d'Evolution. A lista contién cadenas con o nombre:color an color usa a codificación hex HTML. 	 Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML.


Descargar imachens de l'instalador 	 Lawrlwytho


Sacar aqui 	 Echdynnu Yma


África/Accra 	 Affrica/Accra


Compre_bar os capiters presonalizaus contra SPAM 	 _Gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn ar gyfer sothach


Re_producirprevious songStock label, media 	 _Chwaraeprevious songStock label, media


_Chestionar favoritos 	 _Golygu ffefrynnau...


Renombrar a tria 	 Ailenwi’r dewisiad


d'un parque nacional 	 cynnig Parc Cenedlaethol


No se puet creyar o paquet de servicio 	 Diweddaru pecyn


Indica si ista etiqueta afecta a lo estiramiento d'a fuent 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar estyniad y ffont


NOMBRE-D'O-PERFIL 	 ENW_PROFFEIL


Por nombre 	 Yn Ôl Enw


Ye echecutando-se? 	 Nid yw GDM yn rhedeg


_Retalles: 	 _Tameidiau:


papel Liquor 	 Siopau cigydd


Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” 	 Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo


%s ha cancelau a siguient reunión: 	 Mae %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol.


O famoso chuego de lochica buscaminas. Escosque as minas d'un tablero fendo servir as pistas d'os bloques que ya ha descubierto. Minas ye parte d'os chuegos de GNOME. 	 Y pos rhesymu poblogaidd o sgubo am ffrwydron. Cliriwch y ffrwydron o'r bwrdd, gan gadw mewn cof y sgwariau sy'n glir yn barod.


Pachinas 	 Tudalennau


Seleccionar as actualizacions de seguranza 	 Diweddariadau diogelwch ar gael


Aviento 	 Rhagfyr


Distancia en l'adreza «X» ta mover a flecha quan se suelta o botón 	 Pa mor bell yn y cyfeiriad x i symud y saeth pan wasgir y botwm


_Copiar l'adreza d'email 	 _Copïo Cyfeiriad E-bost


Fer fuera de forma segura a unidat asociada con a carpeta ubierta 	 Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored


ID d'inventario ta una imachen d'inventario que amostrar 	 ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos


(Obsoleto) Cargar as imachens ta mensaches HTML sobre HTTP 	 Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http


Desplazamiento d'a flecha Y 	 Dadleoliad Y y Saeth


No s'ha puesto executar o comando %s 	 Methu adfer y ffeil %s.


Color: 	 _Lliw:


Numero de pachinas 	 Nifer y Tudalennau


Saale poblau 	 Saale


Puntero enta un puesto FTP (%s) 	 Pwyntydd at safle FTP (%s)


Preto 	 Pwls


tecnología 	 Ruth


Tynwald 	 Swydd Gaerloyw


Notificacions d'escayecimientos d'o calandario 	 Gwybodaeth Calendr


_Editar os parametros d'a connexión… 	 Wedi Cysylltu


Ubrir a suya carpeta personal 	 Agor y blygell rhiant


Chino tradicional (Big5-HK_SCS) 	 Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS)


os Monarquicos 	 Brenhinwyr


Estableix a grandaria d'a fuent 	 Gosod maint ffont


Selecciona la carpeta 	 Dewiswch Blygell


Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras 	 Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


Importar marcadors 	 Mewnforio Llyfrnodau


Realment quiers eliminar a carpeta «{0}»? 	 Methu dileu plygell "{0}".


A clau no ye valida, intenta-lo de nuevo 	 Hen gyfrinair yn anghywir, aildeipiwch ef


Ubre una pestanya nueva en una finestra existent d'o navegador 	 Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes


Nome de _opcions: 	 Enw Opsiynau:


Cargador d'arranque 	 Llwythydd cychwyn


Se ye alzando %s 	 Yn cadw %s


No s'ha definiu garra sinyalador privau en o marcador ta l'URI «%s» 	 Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


Desplazar en pretar _teclas 	 Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell


Alemanya 	 yr Almaen


Preparando-se ta imprentarprint operation status 	 Wrthi'n paratoi %dprint operation status


Ha fallau en eliminar o contacto 	 Methu dileu'r cyswllt


Visibilidat 	 Gwelededd


Si s'estableix l'achuste, controla cómo se fa l'achuste de linia 	 Os yw amlapio wedi ei osod, mae hwn yn rheoli sut gaiff amlapio llinellau ei wneud


%s %s antis d'a fin d'a cita 	 %s %s cyn diwedd yr apwyntiad


Achustar as opcions d'o churi 	 Defnyddio Gosodiadau X


Color: 	 Lliw


No s'ha puesto obtener a error pendient: 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


_Ta: 	 _Porth:


mena %s 	 math %s


Posición Y 	 Safle Y


Safety At Sea» 	 Nawdd Cymdeithasol


Tilia 	 Malus


Selecciona la distribución de teclau que quiers.Laptop" and "Desktop 	 Dewiswch y system leferydd:Laptop" and "Desktop


CamaleónColor name 	 Color name


Comentario: 	 Sylw:


Sobre o fillo 	 Uwchben y plentyn


l ' ALEANR 	 Ewan


O castiello de Windsor 	 Castell Neuschwanstein


Repetir 	 Ailadrodd


Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions. 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


A rota completa enta lo fichero que fer servir ta almagazenar y leyer a lista 	 Y llwybr llawn i'r ffeil a ddefnyddir i storio a darllen y rhestr


Preguntar quan l'usuario intente ninviar un mensache sin destinatarios Ta u Cc. 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon neges heb dderbynwyr At: na Cc:


Capitero mal formau 	 Pennyn wedi'i gam-ffurfio


_Son: 	 _Sain:


Eliminar o retalle seleccionau 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


Resolución d'a fuent 	 Cydraniad ffont


Apegar o portafuellas 	 Gludo'r clipfwrdd


Renombrar 	 Ailenwi


Bután 	 Gansu


Metodos de dentradaUTC 	 Dulliau MewnbwnUTC


Miliciana 	 ARDALOEDD CYDGYFEIRIO


tenió 	 Auschwitz


Ainas d'o sistema 	 Offer System


Texto _gran 	 Mawr


Procesandoprint job 	 _Proffesiwn:print job


Olimpiada era 	 wirionedd


Duracion 	 _Sgwrs


ucraineses 	 Ukrainians


Francisco 	 Pab Francis


Alzar _en a carpeta: 	 Cadw mewn _plygell:


CirgüellaColor name 	 Color name


Marcar totz os mensaches en a carpeta como leyius 	 Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?


_Rematau 	 _Cyflawnwyd


Indica si as ringleras han a desplegar-se u plegar-se en que o puntero se mueve sobre ellas 	 A ddylid ehangu/cwympo rhesi wrth i'r pwyntydd symud drostynt


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Río 	 Red River


O propietario especificau '%s' no existe 	 Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli.


Reenchegar 	 Ailosod


_Aceptar ta cutio 	 _Derbyn bob tro


James ( 	 Alex Ferguson


Marcar-lo como visto dimpués d'o tiempo especificau. 	 Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol.


_Nombre d'a color: 	 _Enw lliw:


%s ha publicau a siguient información de reunión: 	 Mae %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:


No se podió creyar o proceso d'aduya d'autenticación 	 %s: Methwyd darllen Enwau Dilysu


navaho 	 Navajo


Veyer 	 Golwg


Chino simplificau (GB_K) 	 Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K)


_Servidor 	 _Gweinydd:


Descomprimindo archivador 	 Datgywasgu’r archif


_Ubrir a nota 	 _Agor Memo


Bristón 	 Bryste


_Nota nueva 	 _Memo Newydd


Contactos… 	 Cysylltiadau...


Os botons amostraus en o dialogo de mensache 	 Y botymau a ddangosir yn y deialog neges


Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre. 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr olaf.


Clau de paso ta lo documento %s 	 Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s


Archivos _trigaus 	 Ffeiliau _dewisedig


Mira la siguient instancia d'una cadena.FindOK 	 Newid i'r rheolwr cyflwyniad nesaf.FindOK


pro-israelís 	 Israeliaid


n'o verano per 	 Blwyddyn Newydd Tsieineaidd


naixencia en Concord 	 Sefydliad Salk y


Identidat 	 Hunaniaeth


Reconoixita 	 Abkhazia


Abaixo a la cucha 	 _Gwaelod:


_Alzar conteniu 	 _Cynnwys


Adhibir un resumen con sentiu a lo tuyo quefer dará a los destinatarios d'ell una ideya arredol d'o que en tracta. 	 Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich tasg yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn mae'r dasg yn ei olygu.


Espacio adicional que adhibir ta los botons CAN_DEFAULT 	 Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT


Patrimonio d'a Humanidat seguntes 	 Safle Treftadaeth y Byd


No s'ha puesto amontar %sFile System 	 Methu â gosod %sFile System


Programacion 	 Rhaglennu


No _dividir as parolas en dos linias 	 Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell


Color de fondo 	 Lliw'r cefndir


Olot 	 PSU


Amostrar o 'Escritorio' 	 Dangos Manylion


Nombre d'o _regle: 	 Enw _rheol


S'han alzau os marcadorsbookmarks 	 bookmarks


Yes seguro que quiers eliminar istas {0} citas? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} apwyntiad hyn?


SpaceX 	 Starlink


Mayuskeyboard label 	 Shiftkeyboard label


Telefono de devolución de gritadas 	 Ffôn Galw yn Ôl


noreste 	 ddwyrain


Enchegau 	 Wedi Cysylltu


Mena de uembra 	 Math cysgod


C_opiar 	 C_opïo


López Lilian 	 Natalya


civico 	 Llewod


Executar «make» en a carpeta d'o documento 	 Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen


L'anglés meyo 	 Lenyddiaeth Saesneg


Quiers alzar os cambeos d'ista cita? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r apwyntiad hwn?


a Free Software Foundation 	 Free Software Foundation


Atlántico/Canarias 	 Atlantaidd/Canary


Patrón d'a linia de l'arbol 	 Patrwm llinell goeden


Sin titol 	 Di-deitl


Ubicación: %s 	 _Lleoliad:


Estableix o primer plan 	 Gosod blaendir


_Án: 	 _Ble:


Descripción d'a fuent 	 Opsiynau ffont


Descripción: 	 Disgrifiad:


Borra o marcador trigau u lo tema 	 Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig


Indica si os menús de contexto d'as dentradas y as anvistas de texto han d'ofrir ficar caracters de control 	 A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn


S'ha produciu una error en ubrir a carpeta «%s»: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


Se son chenerando datosprint operation status 	 print operation status


TN Prencipiokeyboard label 	 keyboard label


Configuracióncategory 	 category


Son: pausarkeyboard label 	 keyboard label


O monesterio 	 Costello


Seguro que quiers ninviar un mensache en formato HTML? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML?


Only from sites you visit 	 Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit


Indiz 4x6 extpaper size 	 Mynegai 4x6 estpaper size


Codigo _fuent 	 Ffynhonnell y _Dudalen


Color que fer servir ta las ringleras pars 	 Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif


C_onnectar 	 _Cysylltu


Se son copiando os mensaches ta la carpeta %s 	 Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s


Manimenos 	 Duncan


SS'ha produciu una error en resolver «%s» 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


O cursor pa_rpadia en os campos de texto 	 _Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd


WWF mundial t'a 	 Gronfa Natur Fyd


En_lazar aquí 	 _Cyswllt Yma


_Adhibir 	 _Ychwanegu


Conchunto d'iconos que amostrar 	 Set eiconau i'w ddangos


Branquil de l'arrociegue 	 Trothwy llusgo


Preparando-se… 	 Paratoi...


America/St. Johns 	 America/St_Johns


Desenchegada 	 Tabl


O paper d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn


Cabo d'año: 	 _Blaenoriaeth:


Mieabbreviated weekday name 	 Merabbreviated weekday name


PPL 	 CYL


Predeterminau 	 Rhagosodiad


mar Mediterrania 	 Môr Canoldir


Aluminio 2Color name 	 Color name


Malaga malagueny 	 Malaga


Ta lo XEmacs usa «xemacs» Ta lo Vim usa «gvim -f» 	 Ar gyfer Emacs defnyddiwch "xemacs" Ar gyfer VI defnyddiwch "gvim -f"


Zaragoza 	 Gadeirlan


Mueve a revisión ta la parola dencima d'a parola actual. 	 Symud yr adolygu gwastad at y gair uwchben y gair presennol.


Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins superiors y inferiors d'ell, en pixels 	 Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli


Popular- 	 Jamaica


R_otación 	 _Lleoliad:


Indica si s'han de dibuixar as linias en l'anvista de l'arbol 	 A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden


MantecaColor name 	 Color name


G_ravarStock label, media 	 _RecordioStock label, media


O numero de colors de fichas que s'usarán en o chuego. 	 Sawl ffrwydryn fydd mewn gêm addasedig


redactó 	 Dickinson


Canterbury 	 Caergaint


Restaura cada icono seleccionau a la suya grandaria orichinal 	 Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol


No s'ha puesto trobar garra nombre de paquet valido 	 Diweddaru pecyn


Desplegar 	 Ehangu


Royo escarlataColor name 	 Color name


Contenius 	 _Cynnwys


O Real Zaragoza 	 Stranraer


Ciutadiella Menorca Ciutadella 	 Menorca


Clau de _paso: 	 _Cyfrinair


_Preguntar en ninviar mensaches en HTML enta contactos que no los quieren 	 _Rhybuddio cyn anfon negeseuon HTML at gysylltiadau nad ydynt eu heisiau


Redondiar os dichitos 	 Digidau


Fer servir o subrayau 	 Defnyddio tanlinellu


sendicatos 	 Smart


10 menutos 	 munudau


Privacidat 	 Preifatrwydd


Activar teclas alfanumericas y de puntuación? Mete s u n: Fn 	 Galluogi bysellau alffaniwmerig ac atalnodi? Rhowch y (ie) neu n (nage):Fn


Un periodico 	 Chapman


relación l'aragonés 	 Daimler


Griego (_ISO-8859-7) 	 Groeg (_ISO-8859-7)


de l'asirianismo entre 	 Sri Lankan


Noviembrefull month name 	 full month name


Predeterminautoolbar style 	 Rhagosodiadtoolbar style


Tamién ha 	 Yeager


Nombre d'a color de fondo 	 Enw lliw'r cefndir


A carpeta radiz de l'examinador de fichers que usar en cargar o complemento d'examinador de fichers y quan onload/tree_view ye TRUE. 	 Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR.


Im_portar 	 _Mewnforio


Chestor d'archivadors 	 Rheolydd Archifau


A calendata d'o mensache se comparará con a calendata actual de l'inte d'o filtrau. 	 Bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.


Estau 	 Statws


Obtenendo transaccions antigas 	 Gwall trosglwyddiad


O modelo ta l'anvista de celda 	 Y model ar gyfer yr olwg cell


Partito Comunista 	 Gomiwnyddol


Aturauprint job 	 print job


Indica si cal que haiga un icono amán de l'elemento 	 A ddylai fod eicon gerllaw'r eitem


de Canarias 	 Santa Cruz de Tenerife 'n


Chestor d'os recients 	 Rheolwr Adnoddau Diweddar


Ringleras de tabla 	 Tabl


Usando un Nombre distintivo (DN) 	 Enw Gwahaniaethol


Activar o salvapantallas (ennegrir a pantalla) 	 Troi'r arbedwr sgrin ymlaen (clirio'r sgrin)


No s'ha trobau l'archivo. 	 Ni chanfuwyd y gorchymyn.


productos 	 Wrigley


Iconos _y texto 	 Eiconau _a Thestun


Preguntar a l'usuario si s'han de copiar os fichers en una carpeta que no siga privada quan s'instale dende un punto de montache FUSE. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Encetando as Preferencias d'Orca ta %s. 	 Hoffterau Orca


Ista 	 RAE


historia 	 Dylan


No se puet copiar o fichero especial 	 Methu copïo ffeil arbennig


alto 	 Caerwrangon


No s'ha puesto instalar o soporte ta la luenga triada 	 Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd


Trigar as cuentas que quiers importar: 	 Gosod y cyflwr hoffech ddefnyddio


_Agora 	 _Nawr


P_ropiedatz 	 Priodweddau


Os capiters d'as columnas responden a los eventos de clic 	 Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio


Ixa 	 Billy


Editando 	 Golygu


Modo d'achuste establiu 	 Gosod modd amlapio


Ista consulta no s'ha completau con exito. %s 	 Nid oedd yr ymholiad wedi gorffen yn llwyddiannus


O botón Acceptar d'o dialogo. 	 Botwm OK y deialog.


Amostrar o botón estandar de flecha de retroceso 	 Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl


Qué clase de uembra dibuixar arredol d'a dentrada quan l'has-frame ye activau 	 Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y cofnod pan fo 'has-frame' wedi ei osod


Convierte una reunión en una cita 	 %s ar ddiwedd yr apwyntiad


Sacar o paquet 	 Pecyn


Especifica a posición d'a marguin dreita. 	 Penodi safle'r ymyl dde.


Cap_turar pantalla 	 Tynnu Sgrînlun


Toscana 	 Tuscany


barra d'edición 	 bar golygu


Alzar l'anvista presonalizada… 	 Cadw Golwg Addasedig...


<id\-de\-cuenta> 	 _Enw cyfrif:


papel de María 	 Mary Magdalene


italián 	 Eidaleg


_Tono: 	 _Cywair:


repeticions 	 digwyddiadau


O pixbuf primario ta la dentrada 	 Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored


Licia inspiró 	 Lycia


Mover “%s” a “%s” 	 Symud i'r Sbwriel


Vusté no ye o propietario, por ixo no puede cambiar istos permisos. 	 Nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau.


Titán 	 Titan


Connectar con o s_ervidor… 	 Cysylltu â'r _Gweinydd...


Chislas de plevia 	 Diferion glaw


Estau desconoxiu 	 Gwall anhysbys


Preta lo quadro desplegableAction description 	 Action description


PretadaBeep when a key is 	 _gwasgedigBeep when a key is


Cambiar a la pestanya 9 	 I Dab 9


%s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau: 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo:


Rumano 	 Riwmaneg


Sacar a barra d'ainas trigada 	 Tynnu'r Bar Gweithrediadau


Zaguer demenche 	 Vanity Fair


Estableix l'aliniación 	 Alinio set


No s'ha puesto alzar o fichero: %s 	 Methu darganfod %s


Puntero no valido ta PrintDlgEx 	 Pwyntydd annilys i PrintDlgEx


expandiustretchtextattr 	 wedi'i ehangustretch


Color d'o vinclo no visitau 	 Lliw Cyswllt heb ei Ymweld


Combinación de teclas ta activar a barra de menús 	 Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen


canta vasca contemporania 	 Cyri Coconyt


Efectos de colorAccount type 	 Account type


GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors, permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions. 	 Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth.


S'ha produciu una error en resolver «%s»: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


existe 	 bodoli


Achuste de linia 	 Amlapio llinellau


Antiguidat maxima d'os fichers recients 	 Rheolwr Adnoddau Diweddar


Ya existe un archivo clamau "%s". %s 	 Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


_Omitir 	 _Hepgor


Grandaria d'os iconos en ista barra de ferramientas 	 Maint eiconau yn y bar offer hwn


Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en imprentar. Usa "none" ta no achustar as linias, "word" ta achustar en os limites d'as parolas y "char" ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a la capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí. 	 Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


Opción d'orichen 	 Opsiwn ffynhonnell


Complementos 	 Ategion


Elemento activo 	 Eitem weithredol


Identificador d'a clau de l'autoridat d'o certificau 	 Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod


Activar o siguient documento 	 Gweithredu'r ddogfen nesaf


Estableix a variant d'a fuent 	 Gosod amrywiant ffont


En proceso 	 Ar waith


N_o editar-ne 	 _Peidio â Golygu


O repleno y 	 Y bylchu y


Una cadena XML que describe a IU combinada 	 Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig


Preta sobre ista dentrada d'a paleta ta convertir-la en a color actual. Ta cambiar ista dentrada, arrociega una color de muestra aquí u preta con o botón dreito sobre iste y selecciona «Alzar a color aquí».Stock label 	 Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"Stock label


%a %y/%m/%Y %H:%M:%S 	 %a %d/%m/%Y %H:%M:%S


Dreitakeyboard label 	 Ddekeyboard label


%a, %y de %b de %Y 	 %a %d %b %Y


Estilo de bisel arredol d'os contenius 	 Arddull y befel o amgylch y cynnwys


francofonos 	 Syriaidd


Bi ha una seqüencia parcial de caracters en o final d'a dentrada 	 Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn


O numero de puestos decimals que s'amostrarán en a valor 	 Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth


Eliminar a carpeta ubierta permanentment 	 Dileu'r blygell agored yn barhaol


Biblia 	 Beibl


Ha fallau en ninviar o fluxo d'o conteniu d'os correus a SpamAssassin: 	 Hidlo negeseuon sothach drwy SpamAssassin. Rhaid i SpamAssassin gael ei osod cyn i'r ategyn hwn weithio.


ta perén 	 Byth


Novella 	 Noel


Eslavonia 	 Valdivia


de s'engueroron rapto Die 	 Die


No s'ha puesto aturar a lista d'a sala 	 Methwyd cysylltu


O fichero que ha soltau no ye local. 	 Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol.


Actualización destacada 	 Diddymu


Veyer-ne en a pantalla de bloqueyonotifications 	 notifications


barranco de 	 ICANN


Amostrar os mensaches _eliminaus 	 Negeseuon a yrrwyd ymlaen


Amagar finestra prencipal 	 Cuddio'r prif ffenest


Bonnie 	 Hanes sianel


TRUE si l'orichen d'o contexto debe estar en a cantonada d'a pachina y no en a cantonada de l'aria d'an puede amaneixer a imachen 	 GWIR os ddylai tarddbwynt y cyd-destun fod ar gornel y dudalen ac nid ar gornel yr ardal a ellir ei ddelweddu


Zarrar iste mensache 	 Anfon y neges


Ind_iz 	 Apwyntiadau


Nome d'usuario: 	 Enw _defnyddiwr:


I habió una error en obtener a información sobre o destín. 	 Bu gwall wrth geisio cael gwybodaeth am y gyrchfan.


Remón 	 awduron


Incluir perfil ICC 	 Cynnwys Border


_DescartarStock label 	 _HepgorStock label


Alzar 	 Cadw


semana(s)recurrpage 	 wythnosau


Caracteristicas de Google 	 Google


Responder 	 Ateb


Va ta lo prencipio d'o fichero. 	 Symud yr adolygu gwastad i ddiwedd y llinell.


Preguntar en vuedar a papelera 	 Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu


Paquetz dependients 	 Rh_eoli pecynnau


Alvertencia: quedan %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Coincidencia simpla de l'emerchent 	 Naidlen os oes un yn cydweddu


Esportes 	 Chwaraeon


FICHERO 	 [OPSIWN...]


Amostrar as opcions de procesau 	 Cadw'r derfynell ar agor


gaelico escocés 	 Gaeleg


Boni Barricada 	 Chennai


Henrique IV accepta 	 Donegal


Suportar a selección 	 Dewis drwy Hofran


Movimiento no valido. 	 Symudiad anhysbys.


PKCS #1 SHA-1 con zifrau RSA 	 PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA


Toz os archivos 	 Pob ffeil


Borde 	 Effaith Border


O widget en que ye acoplada a finestra 	 A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...


Eliminar o texto seleccionau 	 Dileu'r testun a ddewiswyd


mar d'o Norte 	 Môr Gogledd


lord Elliot 	 Elliott


Si ye VERDADERO, o fillo no será obchecto de grandaria homochenea 	 Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad


_Numerar cada 	 _Rhif bob


Ha fallau a lo bifurcar (fork) (%s) 	 Methwyd fforcio (%s)


_Primergo to the last pageStock label, navigation 	 Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation


Preta ta adhibir un quefer 	 Cliciwch i ychwanegu tasg


Sant Sant 	 yn wynebu pennaeth


No s'ha cargau lo conteniu de l'adchunto 	 Atodiad i'w ychwanegu.


Toril creyau 	 Grady


Sacar 	 Echdynnu


Activa la cuenta u ninvia-lo usando unatra cuenta. 	 Galluogwch y cyfrif neu defnyddiwch gyfrif arall ar gyfer anfon.


Teclas de son 	 Seiniau


Mantener o titol inicial 	 Cymryd lle'r teitl cychwynnol


Preta sobre ista dentrada d'a paleta ta convertir-la en a color actual. Ta cambiar ista dentrada, arrociega una color de muestra aquí u preta con o botón dreito sobre iste y selecciona «Alzar a color aquí». 	 Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"


Hafnio 	 Hafnium


O visor predeterminau ta lo GDK 	 Dangosydd rhagosodedig GDK


total 	 Llyfrgell


Espaciau entre as columnas 	 Bylchu colofn


Asia/Kuala Lumpur 	 Asia/Kuala_Lumpur


Activacióntab 	 tab


Diz 	 Picasso


Escay_ecimiento nuevo ta tot o diya 	 _Digwyddiad Newydd Drwy'r Dydd


O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'o fillo 	 Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi


Kirguizistán Uzbekistán 	 Kyrgyzstan


A zarrada 	 Nant Pandy


Arbol de carpetas de correu 	 Coeden Plygell Ebost


Tema predeterminau de GNOME 	 Thema diofyn GNOME


Menuto en o qual empecipia a chornada laboral, de 0 a 59. 	 Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59


Municipio 	 Manta


Seguir l'estau 	 Dilyn Stad


Estableix isto a valors positivas ta indicar que se realiza bell progreso, pero no se sabe quánto. 	 Gosod hwn yn bositif i ddangos fod cynnydd wedi ei wneud, ond cynnydd o faint anhysbys.


Achustar a l'_amplo de pachina 	 Ffitio _Lled y Dudalen


Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción "Usar a fuent predeterminada" se troba desactivada. 	 Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn.


Amostrar una barra de menú 	 Dangos delweddau dewislen


Dulenn 	 Clinton


Seguimiento d'o estau d'impresión 	 Olrhain Statws Argraffu


%s: No se podió ubrir o fichero de rechistro d'a pantalla %s. 	 %s: Wedi methu agor ffeil gofnod am ddangosydd %s!


Metodos d'autenticación permitius 	 Dulliau dilysiant a ganiateir


Preguntar a l'usuario si s'han d'instalar paquetz adicionals 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se connecta. 	 A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.


¿De seguras que quiere trancar totz os programas y reiniciar l'equipo? 	 Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen ac ailgychwyn y cyfrifiadur?


l'ueste l'ocián Pacifico 	 y Cefnfor Tawel


Carpeta de busca nueva 	 Plygell Chwilio Newydd


Australia/Lord Howe 	 Awstralia/Lord Howe


Amostrar os _amagaus 	 Dangos _Cudd


L'amplaria d'os separadors si 'wide-separators' ye VERDADERO 	 Lled gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR


Sinyatura dichital 	 Golygu Llofnod


Creya copias de seguranza 	 Creu Copïau Wrth Gefn


No s'han puesto importar os marcadors de "%s" debiu a que l'archivo ye corrompiu u ye de un tipo no soportau. 	 Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir.


O caracter de referencia no remata con punto y coma; prebablement has utilizau un caracter «» sin pretender encetar una entidat, escape o caracter "" como & 	 Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle


Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid


_Distribución 	 _Cynllun


No s'ha puesto completar a busca 	 Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni


A biblioteca PCRE ye compilada con opcions incompatibles 	 Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8


En fa una hora 	 1 awr yn ôl


_Carpeta de correu 	 _Plygell Ebost


_Pachina presonal: 	 _Tudalen Cartref:


Nombre de grupo no valido: %s 	 Enw grŵp annilys: %s


Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail 	 Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost


O nombre “%s” no ye valido. Use un nombre distinto. 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.


islas 	 Ynysoedd


Color de subrayau ta las parolas mal escritas quan s'use corrección en linia. 	 Lliw ar gyfer tanlinellu geiriau wedi'i camsillafu pan yn defnyddio gwirio sillafu mewnlin.


_Ninviar Email… 	 _Anfon E-bost at...


salir 	 Dyfrdwy


Ta adhibir una columna a la tuya tabla, arrociega-la en a ubicación en a quala quiers que amaneixca. 	 I ychwanegu colofn at eich tabl, llusgwch hi i'r man yr ydych am iddi ymddangos.


El Mundo UVE 	 Fforwm Economaidd y Byd


l'urdu 	 Urdu


1861 o Abraham Lincoln 	 Abraham Lincoln


Va ta lo siguient caracter. 	 Symud yr adolygu gwastad at y nod nesaf.


No s'ha puesto extrayer o fichero "%s" 	 Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei echdynnu


nacionalimo valencián actual 	 Vladivostok


Capitero 	 Dangos Pennawd


No se puet ubrir o destín 	 Methwyd agor y cyrchfan


_Ninviar un correu enta la lista 	 Anfon Neges at _Restr


Existe un fichero más nuevo con o mesmo nombre en “%s”. 	 Mae ffeil iau gyda'r un enw yn barod yn bodoli yn "%s".


o Premio Nobel de Literatura en 	 y Wobr Nobel mewn Llenyddiaeth


Chenova perdió 	 Vladimir


S'ha trobau a cita en o calandario «%s» 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


L'archivador ya existe. Quiere sobreescribir-lo? 	 Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo?


Capiters amostraus d'o mensache 	 Pob _Pennawd Neges


laSexta donde 	 Vashon


Longaria d'a escala d'o eslizador 	 Hyd llithrydd y raddfa


A hora en que o zaguer recordatorio sonó, en time_t 	 Yr amser ganodd y larwm diwethaf, ar ffurf time_t.


Amostrar flecha 	 Dangos Saeth


Realiza un conchunto rapido d'auto-verificacions. 	 Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio.


C-->Ddirectiontextattr 	 llnwdirection


Provenza 	 Provence


de Santa María día 	 Yn ei ' wits ' mae 'n ofnatsen


constituyen 	 Mongolian


normando 	 Normanaidd


Requiere ficacio 	 Gweithred Perthnasol


sardo 	 Welsh


o Night Fever 	 Saturday Night Fever


Amostrar una semana 	 Dangos un wythnos


Solament se suportan as clases con nombres POSIX dentro d'una clase 	 Mae dosbarthiadau POSIX a enwyd yn cael eu cefnogi o fewn dosbarth yn unig


L'aliniación horizontal, dende 0 (cucha) dica 1 (dreita). d'o revés ta distribucions D-->C. 	 Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


Anyadir 	 Ychwanegu


Pero 	 Peter


60 menutos 	 munudau


Completau. 	 Cyflawn.


Endiz 	 Main y cynnwys:


Masiau curtaPassword strength 	 Password strength


Nombre:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 _Enw:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Leyer _tot 	 Llefaru


Pestanya reordenable 	 Gellir aildrefnu'r tab


O fichero de claus contién a linia «%s» que no ye un par valor-clau, grupo u comentario 	 Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw


Papua Nueva Guinea 	 Papua New Guinea


Fer servir o marcau en o secundario 	 Defnyddio Uwchfarcio o fewn yr eilaidd


O suyo sistema ha paquetz crebaus que no pueden ser apanyaus con iste software. Por favor, apanyelos primero emplegando Synaptic o apt-get antis de continar. 	 Mae dy system yn cynnwys pecynnau nad oedd modd eu trwsio gyda'r meddalwedd hwn. Trwsia nhw'n gyntaf drwy ddefnyddio synaptic neu apt-get cyn parhau.


Porcentaje 	 SCP


pantigana 	 Homer


L'URI no ye valida 	 URI annilys


Error en creyar o vinclo enta %B. 	 Bu gwall wrth geisio creu dolen i %B.


Fer sentir un soniu ta os mensaches salients 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


Modelo d'anvista d'icono 	 Model Golwg Eicon


Alcorce de teclau ta lanzar l'aduya 	 Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn lansio cymorth


ID d'a c_lau OpenPGP: 	 ID _Allwedd PGP/GPG:


famosas europeus 	 Gogledd Ewrop


Ye una reunión. 	 Mae'n gyfarfod.


Estiramiento d'a fuent 	 Ymestyniad y ffont


Control remoto 	 Rheolydd RhD (UI)


Tiempo d'as sucherencias en o modo navegación 	 Terfyn amser modd pori brysgymorth


Executar "make" en a carpeta d'o documento 	 Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen


sabado 	 Sadwrn


Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'aliniamiento 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio'r modd alinio


Chenera un mensache D-BUS quan plega un mensache de correu nuevo. 	 Creu neges D-BUS newydd pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.


Unatro… 	 Arall...


S'ha produciu una error en configurar o paquet 	 Rheolwr PackageKit


Queens 	 Breninesau


Proposito de l'algorismo de clau publica 	 Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun


d'acotolar 	 Iraqi


Qué codificación emplegar 	 Ychwanegu amgodiad at y ddewislen.


Modelo d'anvista de celda 	 Model CellView


No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal. 	 Ni ellir creu cyfeiriadur cadw dros dro.


Por estar sunnitas 	 ffoaduriaid


En lo sieglo XV 	 Daytona


No meter en lotes as solicitutz GDI 	 Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr


El unicornio 	 Mae


Cantaous pachina 	 Piacenza


Lista de grandarias d'os iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20… 	 Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Repleno vertical 	 Bylchu fertigol


Sale d'o programa 	 Gadael y rhaglen


Nueva Guinea de Nueva Guinea 	 New Guinea


Ninviar os contactos seleccionaus a unatra persona 	 Anfon at berson arall y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.


costa ueste 	 West Coast


Achuste horizontal 	 Addasiad llorweddol


Activo 	 Gweithredol


Quiers eliminar a libreta d'adrezas «{0}»? 	 Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?


_Amostrar istos campos en orden: 	 _Dangos y meysydd yma yn y drefn:


A filla 	 Beecher 8fed


Vista d'o mapa de contactos 	 Mae %s yn dod arlein


Copiar o conteniu d'o calandario localment ta treballar desconnectau 	 Copïo cynnwys y calendr yn _lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein


Distancia d'o dople clic 	 Pellter Clic Dwbl


Indica si o grupo s'ha plegau y os elementos d'ell son amagaus 	 A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn


Selecciona la libreta d'adrezas pa la lista de contactos d'o Pidgin 	 Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer rhestr ffrindiau Gaim


A5 Extrapaper size 	 A5 Estynedigpaper size


Iste mensache ye sinyau con una sinyatura pero no existe una clau publica correspondient. 	 Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol.


Mensache adchunto 	 Neges wedi'i hatodi


Preferencias presonals 	 Hoffterau personol


Achusta l'amplaria ta distribuir os elementos en una reixeta 	 Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid


Comando predeterminau que executar en amostrar una vista previa d'impresión 	 Gorchymyn rhagosodedig i'w redeg wrth ddangos rhagolwg argraffu


Timor Oriental 	 Dwyrain Timor


vasco 	 Basgeg


Prener una captura de pantalla completa 	 Cipio llun o'r sgrin


ID activo 	 Eitem weithredol


Salir d'a pantalla completa 	 Golygu ffeiliau testun


Nodo radiz d'o grafico 	 Côd Nod


Rango 	 Amrediad


A_rchivos: 	 _Ffeiliau:


estirartrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


Entre_calar 	 _Coladu


Indica si se debe incluir un botón de zarrar estandar 	 A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau


Yes seguro que quiers ubrir %d mensache a la vegada? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML?


Calidat meyaProfile quality 	 Profile quality


Opcions de ninvio 	 Addasu


Una etiqueta mas curta que talment s'use en os botons d'a barra de ferramientas. 	 Label byrrach gellir defnyddio ar fotymau barau offer.


Quefers difuera de plazo 	 _Tasgau sy'n hwyr:


Tornar a prebar 	 Ailgeisio


Titol d'o quefer d'impresión 	 Teitl y dasg argraffu


PrivauiCalImp 	 Preifat


Mantener os iconos ordenaus en ringleras por relevancia d'a busca 	 Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint


salida 	 allbwn.%s


Directiva de desplazamiento vertical 	 Polisi Bar Sgrolio Fertigol


_Alzar-lo como iCalendar… 	 _Cadw fel iCalendar...


Minnie Driver ( ) Minnie Driver 	 Minnie Driver


Se ye preparando %d 	 Wrthi'n paratoi %d


grandarias multiplesx 	 Gall agor _mwy nag n ffeilx


A_dreza: 	 _Cyfeiriad:


Una paleta de colors con nombre ta fer servir en os temas 	 Palet o liwiau penodol i'w defnyddio mewn themâu


Cal especificar una carpeta. 	 Rhaid i chi benodi plygell.


Reenchegar y _limpiar 	 Ailosod a _Chlirio


principe Troya 	 Helen


Longaria d'o eslizador 	 Hyd y Llithrydd


Puetz meter en ista dentrada una valor de color en estilo HTML hexadecimal, u simplament un nombre de color como «orange». 	 Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma.


Leyer _celda 	 Llefaru'r _gell bresennol


Toda la información sobre ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


chefe 	 Sturgis


No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s" 	 Methwyd dangos y blygell "%s"


Excepcions 	 Eithriadau


As adrezas en as qualas a grandaria d'o grupo afecta a las grandarias solicitadas d'as suyas widgets componentes 	 Ym mha gyfeiriadau mae'r grŵp maint yn effeithio ar ofynion maint ei declynnau cyfansawdd


atleticas 	 Olympiad


Web ye software libre, puede redistribuyir-lo y/o modificar-lo baxo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sia en a version 2 d'a licencia, u (a la suya opcion) cualsiquier version posterior. 	 Meddalwedd rhydd yw Porwr Gwe GNOME; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y drwydded, neu (ar eich dewis chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach.


Cadena de substituciónechokey echocharacter echo 	 echokey echocharacter echo


Opcions d'impresión 	 Gosodiadau Argraffu


Si l'usuario intenta ubrir diez u mas mensaches a lo mesmo tiempo, preguntar a l'usuario si quiere realment fer-lo. 	 Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny.


O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s, por favor, escriba atro nombre. 	 Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s %s


Desfer 	 Dad-wneud


Suprema 	 Stephenson


Encetar sesion 	 Mewngofnodiad Newydd


Widget d'anvista previa activo 	 Teclyn Rhagolwg yn Weithredol


Amplaria d'a barra de desplazamiento u escala de miniatura 	 Lled y bar sgrolio neu'r llusgydd graddio


Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution 	 _DewisPaper SourceResolution


Selección de fuents 	 Dewis Ffont


Arabe 	 Arabeg


L'obolo 	 Drew


Onda 	 Tonnau


Amostrar os no trobaus 	 Dangos Gwrthrychau heb eu Canfod


Son: siguientkeyboard label 	 keyboard label


Ir a la vinient pachina vesitada 	 Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf


elemento de lista 	 eitem rhestr


ApaisauStock label 	 TirlunStock label


TN Ficarkeyboard label 	 keyboard label


Octabbreviated month name 	 abbreviated month name


Amostrar o siguient mensache no leyiu 	 Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen


Amostrar as sucherencias 	 Dangos Brysgymorth


Espacio adicional ta colocar entre o fillo y os vecins d'ell, en pixels 	 Gofod ychwanegol i'w rhoi rhwng y plentyn a'i gymdogion, mewn picseli


_RayarStock label 	 _Taro drwoddStock label


Mirar o modo de resaltau... 	 Defnyddio'r modd amlygu %s


Listau d'as codificacions disponibles 	 Rhestr o amgodiadau sydd ar gael


color de primer planotrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


Aliniación horizontal 	 Cyfuniad llorweddol


Escalarbackground, style 	 background, style


L'alcorce «%s» ya se ye usando ta «%s» 	 Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer: "%s"


No s'ha puesto amontar %s 	 Methu â gosod %s


C_onfirmar a clau 	 Cyfrinair _newydd:


de Correus d' Alcanyiz 	 Gweinyddiaeth Materion Tramor


O documento remata inasperadament adentro d'un comentario u instrucción de proceso 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu


_Prioridat: 	 _Blaenoriaeth:


Establir como _fondo 	 Gosodwch fel _Cefndir


pensoron 	 Tom


TN Iniciokeyboard label 	 _Cartrefkeyboard label


Ha fallau en mirar os mensaches duplicaus. 	 Methwyd anfon %d o %d neges.


Restaurar o menu por defecto 	 Adfer i'r cynllun dewislen rhagosodedig


Cantidat de luz roya en a color. 	 Faint o olau coch sydd yn y lliw.


Emitiu a 	 Cyflwynwyd Ar:


_Idiomas 	 Iaith (ieithoedd)


Noviembrefull month name 	 full month name


Posición X 	 Safle X


morfolochía lexica 	 Morse


(unatra copia) 	 (copi arall)


decreto 	 Macau


S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de bus solo valido. 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


_DisquetStock label 	 _Disg HyblygStock label


Indica si o fillo debe recibir espacio adicional quan o pai creix 	 A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu


%s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau a traviés de %s: 	 Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo:


agnosticismo 	 Bigfoot


Repleno horizontal 	 Padio llorweddol


Opera Sydney 	 Nhŷ Opera Sydney


Listasstructural navigation 	 Rhestr


Ha fallau a configuración 	 Cyfluniad Dirprwy


Copyright: 	 Hawlfraint (h)(C) 1998


Retrocesokeyboard label 	 Ôlnodkeyboard label


Esviellando os archivos en "%s" 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


_Sala: 	 _Ystafell:


Tipo 1 	 Math 1


Anvista de calandario ta un u mas diyas 	 golwg galendr am un diwrnod neu fwy


a grieucolor name 	 color name


Indica si gedit debe imprentar o resaltau de sintaxi en imprentar documentos. 	 A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau.


Libel de comportamiento %s 	 lefel coeden %d


Encetando-se 	 Gosod i fyny


Se son mirando servicios 	 Adnewyddu clec pecynnau


d'o Departamento de Seguridat Nacional 	 Adran Diogelwch y Famwlad


Amplaria d'a marguin dreita en pixels 	 Lled yr ymyl dde mewn picseli


Identificador solo ta la finestra ta fer-lo servir en restaurar una sesión 	 Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn


Enamplar dica achustar toda a pachina 	 Chwyddo i ffitio'r holl dudalen


No se puet trobar l'aplicación 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


Detalles 	 Manylion


Desenchegaupresence 	 All-leinpresence


Quefers activos 	 Tasg wedi'i _Neilltuo


Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: fdopen() ha fallau: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s


A color d'o primer plan como una cadena 	 Lliw'r blaendir fel llinyn


Camorra 	 Tachwedd


Angles (_US-ASCII) 	 Saesneg (_US-ASCII)


_No amostrar-los 	 _Peidio Dangos


Sucherencia 	 _Awgrymu


A ringlera tien fillos 	 Mae gan y rhes blant


Vence en 	 I Fod i Ddod i Ben


Iste calandario s'eliminará permanentment. 	 Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol.


Doples flechas 	 Saeth Ddwbl


Etiqueta ta la pestanya que contién widgets personalizaus. 	 Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig.


Comentario 	 Sylw


Editar as preferencias de Nautilus 	 Golygu Hoffterau Nautilus


Luenga 	 Iaith


Opcions 	 Gosodiadau


Escribindo «%s» 	 Dechrau %s


Seleccionar una aplicación ta CD de son 	 Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig


Completau 	 Model Cyflawni


Codificacions amostradas en o menú 	 Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen


Europa/Luxemburgo 	 Ewrop/Luxembourg


Mensache de surtida: 	 Negeseuon _Cyflwr


Valor d'inicio ta las expiracions, quan se preta o botón 	 Gwerth cychwyn ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm


Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins superiors y inferiors d'ell, en pixels 	 Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli


_Cifrar a lista d'archivos 	 Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau


Zifrau TLS 	 Amgryptio TLS


Grandaria presonalizada %d 	 Maint Addasedig %d


Creyar una lista de quefers nueva 	 Creu rhestr dasgau newydd


No s'ha puesto alzar o fichero "%s" fendo servir a codificación de caracters "%s". 	 Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.


Archivos _trigaus 	 Ffeiliau _dewisedig


Esviellar o cargador de arranque grub 	 Diweddaru llwythwr cychwyn grub


S'ha produciu una error en comprimir o fichero %s 	 Gwall wrth cau ffeil': %s


Formateo d_ireccional emerchent [PDF] 	 PDF _Popio fformadu cyfeiriadol


Independencia 	 Vanuatu


Numeros de _linia: 	 _Rhifau llinellau:


>E_mpecipiar en a columna: 	 _Dechrau a cholofn:


Patrón d'a linia d'a reixeta 	 Patrwm llinell grid


S'ha sacau o fichero «%s». 	 Pob cyfrif wedi ei ddileu.


Dentrada automatica 	 Mewngofnodiad awtomatig


FanFold German Legalpaper size 	 Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size


Niccolò 	 Niccolo Paganini


O widget pai d'iste widget. Debe estar un widget contenedor 	 Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd


Información disposable 	 Gwybodaeth ar gael


África/Bissau 	 Affrica/Bissau


conchunto vendas Rebelution 	 Reichardt


Eco de teclau establiu a tecla y parola.echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Arredol de 	 _Ynghylch


Zarrar a barra de busca 	 _Cau'r ffenestr hon


Widget d'anvista previa activo 	 Teclyn Rhagolwg yn Weithredol


En linia 	 Yn _fewnol


Anhalt 	 EF - BU


Parolas 	 Geiriau


Rico 	 PIP


Queens Park Rangers 	 Gyda Roy Keane Manchester


_Sacar 	 _Echdynnu


Expandir en todas dos 	 Terfyn amser ehangu


Württemberg Feodorovna 	 Württemberg


Ediciones 	 Monticello


Parola mal escrita: 	 Gair wedi ei gamsillafu:


US Letter Extrapaper size 	 Llythyr Estynedig UDApaper size


Indica si se debe seleccionar o conteniu d'una etiqueta seleccionable quan obtiene o foco 	 A ddylid dewis cynnwys label dewisadwy wrth iddo gael ei ffocysu


Leyer celdatext 	 Llefaru


Si ye activau achusta a linias si o texto se torna masiau amplo. 	 Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan


Sensibilidat d'a flecha inferior 	 Sensitifrwydd y camydd is


Posición d'o panel horizontal, entre l'anvista y o navegador de calendatas d'o calandario y a lista de quefers en l'anvista de mes, en pixels 	 Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli.


minitarcheta d'Evolution 	 cerdyn bychan evolution


Blue Baths zarroron 	 Sarn


Hindú grau 1color name 	 color name


Capitero de columna accesible d'a tabla 	 Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol


ye una instanciaiCalImp 	 Hwn ac Enghreifftiau Cynt


_Ubrir… 	 _Agor...


Nombre: 	 Enw:


Sin leyer 	 Heb eu Gweld


_Sincronizar a información y as imachens de contactos dende a lista de contactos de Pidgin 	 Cysoni bob hyn a hyn y wybodaeth am gysylltion a'u delweddau o restr ffrindiau gaim


Habrás de zarrar a sesión y encetar-la de nuevo a causa d'una actualización de seguranza. 	 Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn


qanat 	 Raisa


Comportamiento 	 Ymddygiad


Surtir d'o modo pantalla completa 	 Gadael Modd Sgrin Lawn


islamica 	 Islamaidd


Correu nuevo en l'EvolutionShow Inbox 	 Wrthi'n ail-gychwyn EvolutionShow Inbox


A posición d'a imachen con relación a lo texto 	 Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun


Sin tónerDeveloper 	 Developer


Atlántico/Madeira 	 Atlantaidd/Madeira


No s'ha trobau l'actualización 	 Pecyn '%s' wedi'i sefydlu


barra d'estau 	 bar-statws


_Reenchegar 	 _Ailosod


Manificador 	 _Chwyddwr


_DisquetStock label 	 _Disg HyblygStock label


Ta_bant 	 _Ymlaen


Mensache _anterior 	 _Neges Cynt


Servilla de salida 	 Lleoliad Terfynol y Papur


Disponibleconnected mode 	 connected mode


PKCS #1 SHA-384 con zifrau RSA 	 PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA


No s'ha puesto desconnectar o socket: %s 	 Methwyd creu'r ffeil '%s': %s


Esviellando… 	 Diweddaru...


Ha fallau en sacar a fuent de datos «{0}». 	 Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;.


alvertencia 	 rhybudd


Qué fer con a terminal quan o comando fillo remata 	 Beth i'w wneud gyda'r derfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen


S'ha produciu una error en unir o fichero: %s 	 Gwall wrth agor ffeil: %s


Creya un documento nuevo en una instancia existent de gedit 	 Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


Ha fallau en instalar o paquet por o nombre d'ell 	 Wedi methu adnewyddu clec


Captura de pantalla de %s - %d.png 	 Sgrînlun-%s-%d.png


Amostrar os numeros 	 Dangos Rhifau


Solsona 	 Babe


^Prebar Kubuntu sin instalar 	 ^Triwch Kubuntu heb ei osod


«%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'os caracters '</'; «%s» no debe encetar un nombre d'elemento 	 Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.


paragrafo deseleccionau alto d'a posición d'o cursor 	 tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr


Informacion d'o client 	 Manylion cleient


A división 	 Dover


champán 	 Champagne


Encetar o editor de marcadors 	 Cychwyn y golygydd llyfrnodau


Cantidat de luz azul en a color. 	 Faint o olau glas sydd yn y lliw.


Pantalla desconoxidaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Repositorio activado 	 Wedi methu diweddaru'r system


A longaria d'as flechas de desplazamiento vertical 	 Hyd y saethau sgrolio fertigol


%y de %b %l:%M %p 	 %b %d %l:%M %p


Borrar l'enrastre de l'historial trigau 	 Dileu'r cyswllt hanes dewisedig


No se podió adhibir l'aplicación 	 Methwyd ychwanegu'r rhaglen


_Vertical: 	 _Fertigol:


Amostrar totz os capiters en veyer mensaches. 	 Dewis yr holl destun o fewn y neges


Deixar _a charrada 	 _Sgwrs


estilo de paragrafotextattr 	 paragrafftextattr


Contraste:universal access, contrast 	 universal access, contrast


Fizo 	 Michigan


Li respondió 	 Sharon


requiestotext 	 text


Vietnamita 	 Enw _defnyddiwr:


Amagar a finestra prencipal 	 Cuddio'r prif ffenest


Proyectos 	 Cyweithiau


Con_vertir en una cita… 	 _Apwyntiad Newydd...


No ye suportau l'actualización d'o sistema operativo. 	 Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


_Restaurar as valors predeterminadas 	 _Manylion Statws


_Desfer movimiento 	 _Dadwneud


Carpeta an alzar 	 Cyfeiriadur cadw


Mensachería instantania 	 Negesu Sydyn


Indica si iste vinclo s'ha visitau. 	 A ydy'r weithred yn weladwy.


Grandaria instalada 	 Wedi'i sefydlu


Alzar la captura de pantalla 	 Cadw Sgrînlun


No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta 	 Methu darllen cynnwys y plygell


_Desordenar 	 D_ad-drefnu


No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s" 	 Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s"


Trancar pestanya 	 Cau tab


Tiempo d'expiración d'inicio 	 Terfyn amser cychwyn


_FuentStock label 	 _FfontStock label


De seguras que quiers eliminar iste puesto? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'r LAU yma?


Atros 	 Eraill:


Diyas minimos entre o vuedau d'a papelera a la salida 	 Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael


Indico/Comores 	 Indiaidd/Comoro


Accesorios 	 Ategion


Mena d'anvista: 	 Math o olwg:


Se debe reinstalar o siguient software 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


%s subindizSayAll 	 SayAll


Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por alto y por abaixo 	 Faint i gynyddu maint y plentyn ar y brig a'r gwaelod


Copiar as notas seleccionadas ta lo portafuellas 	 Copïo'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Se son limpiando paquetz 	 Adnewyddu clec pecynnau


Respuesta inasperada d'o servidor 	 Danfon _ateb i'r danfonwr


Fichers d'o listau de paquetz 	 Rheolwr PackageKit


Listar os miembros 	 Aelodau Rhestr


_Invertir a capitalización 	 _Cyfnewid prif lythrennedd


Prebar de cargar atra vegada de todas trazas 	 _Ail-lwytho


«%s» no ye un nombre valido 	 dydy '%s' ddim yn enw dilys


noruego 	 Nederlands


natalidat compensa 	 Ieithoedd


_Eliminar o contacto 	 _Dileu Cyswllt


norueste 	 Orllewin


A cantidat de minas en un chuego personalizau 	 Sawl ffrwydryn fydd mewn gêm addasedig


Fer servir l'alfa 	 Defnyddio alffa


Amostrar o capitero 	 Dangos Pennawd


Tar comprimiu con lzip (.tar.lz) 	 Tar cywasg lzop (.tar.lzo)


Transilvania 	 Cacennau Transylvania


Unión Sovietica 	 Undeb Sofietaidd


Sistema de codificacion identificau no reconoxiu. 	 Ni cydnabyddir y system amgodio adnabyddedig yma.


O calandario adchunto no ye valido 	 Mae'r calendr sydd wedi'i atodi yn annilys


Agoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Rorty facio 	 Noam Chomsky


Partecipan seleccions 	 BSF


Se_rvilla de salida: 	 Lleoliad t_erfynol y papur:


D'o tema 	 Thema Addasedig


^Instalar Ubuntu Netbook 	 ^Gosod Ubuntu Netbook


Activa lo desplegantAction description 	 Action description


Fer que o documento actual s'achuste a la pantalla 	 Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest


_Ninviar 	 _Anfon


censo 	 CISA


Database 	 Hanes


Cirilico (_KOI8-R) 	 Cyrilig (_KOI8-R)


Amostrar una burbuxa de notificacion. 	 Dangos swigen hysbysu.


Campana d'error 	 Cloch Gwall


Monitorizar un obchecto remoto. 	 gwrthrych wedi'i lygru


Compreba a ortografía d'o documento actual. 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol.


Anvista previa d'a pachina 	 Rhagolwg Tudalen


? elementos 	 ? eitem


O nombre «{0}» ya se ye usando. 	 Enw "{0}quot; wedi'i ddefnyddio'n barod.


Marcau 	 Tagdestun


una calendata relativa a l'inte actual 	 amser o'i gymharu â'r amser presennol


Alcorces Braille 	 Braille


Son: anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Alcorce de teclau ta reenchegar y escoscar a terminal 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell


Estau commutable 	 Cyflwr toglu


Desactivar sonius cuan siga ausent 	 Analluogi synau wrth fod _ymaith


Nombre _completo 	 Enw Llawn


Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios) 	 Newid gosodiadau system-eang (sy'n effeithio pob defnyddiwr)


Vinclos simbolicos no suportaus 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Amostrar as pestanyas 	 Dangos Tabiau


_Finestra nueva 	 _Ffenestr Newydd


Amostrar detalles 	 Dangos mwy o _fanylion


Columna modelo usada ta obtener o pixbuf de l'icono 	 Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r eicon pixbuf


Menalau 	 Menelaus


Alertas de sonnotifications 	 notifications


Europa/Belgrado 	 Ewrop/Belgrade


Pacifico/Fiji 	 Pasiffig/Fiji


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 %s (%'dydd copi)%sth copy)


No se puet editar completament o quefer porque no yes l'organizador 	 Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


Mida d'as tabulacions 	 Maint Tabl


Badakhxan 	 Badakhshan


Haarlem 1814 	 Haarlem


No amostrar-lo tot 	 Dim "dangos popeth"


Sant 	 San Pedr


Puntero enta datos remotos (%s) 	 Pwyntydd at wybodaeth bell (%s)


Ejea 	 CSL


URL de _configuración 	 _URL cyfluniad awtomatig:


Comprebe que i haiga un disco present en a unidat. 	 Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir.


Executar os parametros de busca actuals 	 Diddymu'r weithred e-bost cyfredol


Instalar os paquetz d'o catalogo? 	 Wedi'i sefydlu


No se puet convertir l'alternativa «%s» ta lo conchunto de codigos «%s» 	 Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s'


Bienal de Venecia 	 Biennale Fenis


Comprimir 	 Cyfradd cywasgiad:


Un usuario en l'equipo '%s' ye veyendo o suyo escritorio remotament. 	 Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


Servilla de salida 	 Blwch Allan


Petición d'amplaria 	 Ymofyniad lled


Documento DjVu 	 Dogfennau Djvu


_Extensions 	 Estyniadau gweithredol


Ella Fitzgerald 	 Jones Ciciau


Pacifico/Wake 	 Pasiffig/Wake


Puntos d'a fuent 	 Pwyntiau'r ffont


No s'ha puesto modificar a configuración d'o repositorio. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


Deseparación horizontal 	 Opsiynau llorweddol


Guardar a pachina autual 	 Cadw'r dudalen gyfredol


Esquema de color 	 Cynllun Lliwiau


norte condato no-metropolitano 	 Fy Ailgylchu Cymru _ Corus U K


Transparencia d'a color. 	 Tryloywder y lliw.


Télexteletype 	 Telecsteletype


Caracters (sin espacios) 	 Nodau (dim bylchau)


Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol


Cómo se planta o texto y l'icono ta cada elemento entre ells 	 Sut y gosodir testun ac eicon bob eitem mewn perthynas â'i gilydd


Capitalización de titol 	 prif lythrennedd _Teitl


Puetz meter en ista dentrada una valor de color en estilo HTML hexadecimal, u simplament un nombre de color como «orange». 	 Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma.


Ubrir en una terminal _local 	 Agor _Terfynell


Marcador incrementable 	 Super A


Si ye VERDADERO os usuario pueden redimensionar a finestra 	 Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr


Copa 	 LL54


Trobar _anterior 	 Canfod y Blaenorol


Amostrar o libel d'empliu 	 Dangos Lefel Llenwi


Reconnectando-se con «%s» 	 Ail-gysylltu â %s


%y de %B de %Y 	 %d %b %Y


zinqueno puesto 	 Byd


Leslie Howard Gargan ( 	 Leslie Howard


Propiedatz de cookies 	 Priodweddau Bisgedi


Altura minima 	 Hyd lleiaf y plentyn


Algorismo de sinyatura d'o certificau 	 Algorithm Llofnod Tystysgrif


_Preferencias d'o perfil 	 _Enw'r proffil


No s'ha puesto ubrir o fichero %s. 	 Methu agor y ffeil %s.


Instalar os paquetz 	 Sefydlu pecynnau


miembros yeran falanchistas 	 Guyanaese


_Replenarleft-justified textStock label 	 _Llenwileft-justified textStock label


As claus no coinciden. 	 Cyfrinair yn rhy fyr


Filadelfia 	 Philadelphia


_Restaurar as valors predeterminadas 	 Defnyddio rhagosodiada_u'r system


Desplegar u plegarAction name 	 Stock label


O numero de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo 	 Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi


Pachina a_ctual 	 T_udalen Bresennol


Mezclar-las pedirá confirmación antes de reemplazar qualsiquier fichero en a carpeta que sía en conflicto con os fichers que se son copiando. 	 Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo.


Indica si a transición ye u no en execución 	 A yw'r eicon statws yn fflachio ai peidio


Tamién decreix 	 Gwisg cosplay Deadpool


Indica si o pixbuf renderizado debe colorearse d'alcuerdo a o estau 	 Ar ôl ei lunio, a ddylid lliwio'r pixbuf yn ôl y stad


Sin reveladormarker 	 marker


Establir a codificación de caracters que usar en ubrir os fichers listaus en a linia de comandos 	 Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn


escudo actual d' Aragón 	 bt3


Indica si ista etiqueta afecta a o sangrau 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad


_Ninviar-lo tot 	 _Anfon


_Puntuación 	 _Sgorau


no existe 	 Ddim yn bodoli


No s'ha puesto creyar o fichero "%s" 	 Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei chreu


Veyer o quefer seleccionau 	 Dangos y dasg ddewisedig


Compactando 	 Puro


Uso 	 BOPP


A biblioteca PCRE ye compilada sin suporte ta las propiedatz de UTF8 	 Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8


completa 	 chwcis


d' Economía 	 Prifysgol Cymru


bacterias 	 Passer


Un nombre ta lo grupo de l'acción. 	 Enw ar gyfer y grŵp gweithred.


Color d'o _fondo: 	 Lliw _cefndir:


% rematau 	 % Cyflawn


Indica si l'elemento d'o grupo debe recibir espacio adicional en que a paleta creix 	 A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu


Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de reixeta de l'anvista d'arbol 	 Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden


celda de tabla 	 cell tabl


Seleccionar una calendata 	 Dewis Dyddiad


_Veyer certificau#x2026; 	 _Gweld y Dystysgrif


Amplaria 	 Lled


Sobre 6x9paper size 	 Amlen 6x9paper size


A virchen 	 cyllidebau


_Certificau: 	 _Tystysgrifau


Nombre accesible 	 Enw Hygyrchol


Organi_zador: 	 Trefn_ydd:


- Configuración 	 Gosodiadau Rhagosodedig


Amostrar credito en a lista de contactos 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


Ha fallau la descarga d'a fuent d'o software 	 Lawrlwytho'r pecyn wedi methu


Tiene consello 	 Ganddo frysgymorth


Chira ta lo siguient perfil d'opcions. 	 Newid i'r rheolwr cyflwyniad nesaf.


Creyar un escayecimiento nuevo d'o mensache seleccionau 	 Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd


Indica si l'elemento d'o grupo ha d'estar o solo desplegau en un determinau inte 	 A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau


Dentrant 	 Dod I Mewn


colla d'inchas 	 gearbox


tamién actúa 	 Marlene is the


D O La Mancha 	 CEC


obchecto 	 Arsyllfa De Ewrop


VERDADERO si ista impresora ye pausada 	 GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PDF


Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: open() ha fallau: %s 	 Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s


Sangrau establiu 	 Gosod mewnoliad


d'anuet 	 Pitlochry


Roine 	 Lyon


Zifrau, feble 	 Wedi amgryptio, yn wan


Cambia la celdaAction name 	 Action name


Executando-se en modo presentacion%d hit(s) on this page 	 Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa%d hit(s) on this page


Primer 	 Hook


Puesto orichinal d'o fichero antes de mover-lo a la papelera 	 Dim ond i mewn i'r sbwriel y gellir symud plygellau a ffeiliau.


de constituito 	 Gyfraith a Chyfiawnder


A ormino 	 Berg


_Apegar en a carpeta 	 G_ludo Ffeiliau i'r Blygell


_Acción 	 Gweithred


Indica si a finestra atrapadera d'eventos d'a caixa d'eventos ye por alto d'o widget fillo como oposición debaixo d'ista. 	 A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.


Client de mensacheria instantanea Empathy 	 Negesydd Parod


Grupo: 	 Grŵp:


: Clash 	 Smith


Posición Y d'o widget fillo 	 Safle Y y teclyn plentyn


No s'han definiu marcadors 	 Dim llyfrnodau wedi'u diffinio


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>%d hit(s) on this page 	 Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>%d hit(s) on this page


Chestionar salas favoritas 	 Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp


País: 	 Gwlad:


Sobre A2paper size 	 Amlen a2paper size


Escala vertical 	 Graddfa fertigol


Se son reempaquetando os fichers 	 Chwilio:


Si se selecciona, a etiqueta se fa servir ta prener un elemento de l'inventario en cuenta de ta amostrar-se 	 A ddylid defnyddio’r label er mwyn dewis eitem stoc yn lle ei ddangos


Estableix l'idioma 	 Gosod iaith


Unatro usuario ye controlando o suyo escritorio 	 Ga_dael i ddefnyddwyr eraill reoli eich penbwrdd


Malaga 	 Málaga


Borrau 	 Gwa_redu


Indica si a selección debe seguir a lo puntero 	 A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd


Archivos Protocolos 	 Ferries


%y de %B de %Y 	 %d %B %Y


Esquema de color 	 Cynllun lliw


Bogofilter 	 Cofnodi gweithredoedd hidlo


RematandoAdvancedPrinter Option Group 	 _GorffenAdvancedPrinter Option Group


Ubrir un archivador usau recientement 	 Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar


_Ubrir o vinclo en o navegador 	 _Agor y Cyswllt Mewn Porwr


quatreno 	 pedwerydd


Marracos tras sufrir 	 GMP


O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien 	 Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol


Todas as aplicacions 	 Pob Rhaglen


Amostrar os alcorces de teclau de l'Evolution 	 Newidiwch Osodiadau Evolution


Visor d'actualizacions de software 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


Procesandoprint job 	 print job


Creyar una lista de contactos nuevaNew 	 Creu rhestr gysylltiadau newyddNew


África/Túnez 	 Affrica/Tunis


adchunto 	 atodiad


Formateo d_ireccional emerchent [PDF] 	 PDF _Popio fformadu cyfeiriadol


Repleno vertical 	 Bylchu Fertigol


TreballoImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Hora d'inicio 	 _Ail-gychwyn


_Visual Basic 	 Gweledol


Resaltar as parellas de _gafetz 	 Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd


Colors 	 LLIWIAU


Etiqueta curta 	 Label byr


Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre. 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth.


Editar cuenta 	 _Golygu'e Cyfrif...


O Roine Norte 	 'r Porth


Indica si gedit debe ficar espacios en cuenta de tabuladors. 	 A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau.


Meya 	 Canolig


img 	 dlwdd


Atlántico/St. Helena 	 Atlantaidd/St_Helena


Leye a barra d'estau.FindOK 	 bar statwsFindOK


Cambrián 	 Cambrian


Conteniu:used 	 Cynnwys:used


O estau commutable d'o botón 	 Cyflwr toglu'r botwm


Editar a cita 	 Golygu Apwyntiad


Error rebobinando l'archivo '%s': %s 	 Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s


Toda la información d'ista cita s'eliminará y no se podrá recuperar. 	 Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiad yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


Impresora seleccionada 	 Argraffydd sydd wedi'i Ddewis


Indicador de dibuixo 	 Arlunio Dangosydd


O puesto preferiu ta la elipsis d'a cadena, si o renderizador d'a celda no tien espacio suficient ta amostrar a cadena completa 	 Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan


Lanzar o visor d'aduya 	 Lansio'r porwr cymorth


Gran Canyón 	 Grand Canyon


África/Luanda 	 Affrica/Luanda


No s'ha establiu garra grupo en o marcador ta l'URI «%s» 	 Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


Jesús 	 Robert


Ad_uya 	 _Cymorth


Deixa os iconos en an se suelten 	 Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir


Puesto de publicación 	 Lleoliad Cyhoeddi


O subtitol que amostrar 	 Set eiconau i'w ddangos


Ista instancia y as anteriors 	 Hwn ac Enghreifftiau Cynt


Pachina %N de %Q 	 Tudalen %N o %Q


Staffordshire 	 Swydd Stafford


Alzar busca como 	 Cadw Chwiliad fel


Posición d'a valor 	 Safle'r Gwerth


No amostrar isto de nuevas 	 Peidio rhybuddio fi eto


vegadas 	 Henderson


No s'ha puesto sacar o marcapachinas 	 Methwyd dileu'r llyfrnod


Un visor de sucesos d'o sistema ta GNOME. 	 Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.


Comprebar si Evolution ye l'aplicación de correu predeterminada 	 Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig


Endiz 	 Mynegai


Con as agullas d'o relochdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Amostrar _vCard completa 	 Dangos y VCard Llawn


Numero de pachinas: 	 Nifer o Dudalennau:


Quatro puentsmahjongg map name 	 Pedwar Pont


Indica si s'amuestran os mapas en o panel d'anvista previa 	 P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.


Julia 	 Judith Roberts


Amplaria predeterminada 	 Lled Rhagosodedig


P_referencias 	 _Hoffterau


_Participants… 	 _Mynychwyr...


Tiempo dimpués d'o que o cursor deixa de parpaguiar, en segundos 	 Ar ôl sawl eiliad y dylai'r cyrchwr beidio chwincio


Instalador de fichers locals 	 Rheolwr PackageKit


Fichers se distribuye con a esperanza que será util,pero SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTIBILIDAD u ADEQUACIÓN TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles. 	 Dosbarthir Nautilus yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.


Quefer 	 Tasg


O bloqueyo de mayusclas ye activauCSelect a file/etc 	 Copïo _LleoliadCSelect a file/etc


%d %b %Y 	 %a %d %b %Y


Marca de _dreita-a-cucha [RLM] 	 RLM Marc _dde-i'r-chwith


o Consello Europa a Organización d' Estatos Americans 	 o Cyngor Ewrop


Nunca 	 _Byth


A cantidat d'espacio vertical entre dos fillos 	 Faint o le sydd rhwng plant


_Refer cambiar grupo 	 Ail-wneud Newid Grŵp


Coreana 	 Corëeg


Indica si ista etiqueta afecta a editabilidad d'o texto 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar olygadwyedd y testun


Fichas: 	 Teils:


Ya existe una aplicacion con iste nome. Reemplazar-la la sobreescribirá. 	 Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.


Instituto de 	 ymladdwr F - 5


_Rumano (MacRomanian) 	 _Rwmanaidd (MacRomanian)


Coincidencia simpla de l'emerchent 	 Naidlen os oes un yn cydweddu


ye marcau 	 yn Fanerog


idioma 	 Edge


soaso 	 Derbynia'r


americans 	 Thomson


_Prencipiar animacion 	 _Cychwyn yr Animeiddiad


Visible si ye horizontal 	 Gweladwy tra'n llorweddol


Ordena los archivos por a suya calendata de modificacion 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newid


Si o botón de commutación ye en un estau «intermeyo» 	 A ydy'r botwm togl mewn cyflwr "yn y canol"


Desplazamiento d'a flecha X 	 Dadleoliad X y Saeth


Executa l'argumento d'ista opción dentro d'a terminal 	 Gweithredu'r ymresymiad i'r opsiwn hwn o fewn y derfynell.


O mes seleccionau (como un numero entre 0 y 11) 	 Y mis sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 0 ac 11)


Chinerofull month name 	 Ionawrfull month name


_Sacar a marca 	 _Clirio


Apegar o portafuellas 	 Gludo'r clipfwrdd


(codificación no valida) 	 (amgodiad annilys)


A descripción d'a fuent como una estructura PangoFontDescription 	 Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription


MATER 	 Adler


_Sacar o resaltau 	 _Clirio'r Amlygiad


A lista de destins que suporta iste búfer ta copiar dende o portafuellas y l'orichen d'o DND 	 Rhestr o dargedau mae'r byffer hwn yn eu cynnal ar gyfer copïo i'r clipfwrdd a llusgo-a-gollwng ffynhonnell


Reninviau 	 Wedi'i Anfon Ymlaen


Indica si ista etiqueta afecta a lo subrayau 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli


Emplega Flecha alto y Flecha abaixo ta navegar por a lista. Prete Escape ta salir.politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepolitenessoff 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepolitenessoff


%s solicita l'asignación de %s ta lo siguient quefer: 	 Mae %s am i %s gael ei neilltuo i'r dasg ganlynol:


Capa accesible 	 Haen Hygyrchol


_Categorías 	 _Categorïau


_Salir de pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation


Caracter «%s» impropio, s'asperaba o caracter '=' dimpués d'o nombre de atributo «%s» de l'elemento «%s» 	 Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'


Presentación 	 Gogwydd


Resaltar a linia actual 	 Amlygu'r Llinell Bresennol


Preta Ctrl y fe clic ta ubrir un vinclo 	 Cliciwch i agor %s


gedit no puet maniar puestos %s. 	 Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.


(no bi ha parolas sucheridas) 	 (dim geiriau wedi eu hawgrymu)


Nombre de l'icono primario 	 Enw primaidd eicon


Torna a una versión alzada d'o fichero 	 Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil


Canal palabra 	 Abaty Nedd


Lordi 	 Kwan


Creya copias de seguranza 	 Creu Copïau Wrth Gefn


Renombrar… 	 Ailenwi...


espacio en blancowrap 	 gofod gwagwrap


Alzar una copia d'o documento actual 	 Cadw copi o'r ddogfen bresennol


Consello 	 Brysgymorth


contraye a ringlera en l'arbol que contién ista celda 	 ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell


Nota - %s 	 Memo - %s


Opción desconoixida %s 	 Opsiwn anhysbys %s


Vidios 	 Fideos


Si ye VERDADERO, s'amuestra un capitero 	 Os yn wir, dangosir pennawd


O documento yera vuedo u solament conteneba espacios en blanco 	 Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig


pixels por debaixo d'as liniastextattr 	 textattr


No bi ha connexions de retz disponibles 	 Dim cysylltiad rhwydwaith ar gael


_Descargar 	 _Llwytho i Lawr


graduó 	 Eva


Ista valor determina qué fichers se filtran de l'examinador de fichers. As valors validas son: «none» (no filtrar), «hide-hidden» (filtrar os fichers amagaus) y «hide-binary» (filtrar os fichers binarios). 	 Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd).


en blanco 	 gwag


S'ha refusau a connexión 	 Gwall trosglwyddiad


Empate. 	 Roedd y gêm yn gyfartal!


Connectar con o servidor 	 Cysylltu â'r Gweinydd


Quan o menú ye un submenú, plantar-lo con iste numero de pixels de desplazamiento vertical 	 Pan fo'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli yn is yn fertigol


Chuegos de rol 	 Gemau chwarae rôl


A grandaria minima d'a flecha en o quadro combinau 	 Maint lleiaf y saeth yn y blwch combo


CSV u Tab de contactos d'Outlook (.csv, .tab) 	 CSV neu Tab Outlook (.csv, .tab)


tozal Castiello 	 Castle Hill


O pai transitorio d'o dialogo 	 Rhiant darfodedig y ddeialog


panel %s 	 panel


baloncesto 	 Prawf


_Refer creyar vinclo 	 Ail-wneud Creu Dolen


Mensache reninviau 	 Gyrrwyd neges ymlaen


austriaca 	 Tell


Thinner 	 Billy


No bi ha suficient memoria 	 allan o gof


La vista d'iconos ha trobau una error mientres s'encetaba. 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn.


Tema predeterminau de GNOME 	 Thema diofyn GNOME


África/Djibouti 	 Affrica/Djibouti


I habió una error en creyar o vinclo simbolico en %F. 	 Bu gwall wrth geisio creu dolen symbolaidd yn %F.


desconoixiu 	 (anhysbys)


Difuera d'a memoria 	 Allan o gof


Restrinchir a lo libel d'empliu 	 Cyfyngu i'r Lefel Llenwi


Nomi ( Ishikawa 	 Asheville


_Mover ta la carpeta pai 	 Cysylltu â Phlygell Bell


Dublín de irlandés Brendan Gleeson 	 arth fach ’n caru


Voyager Voyager 	 Voyager


Pixels dentro de l'achuste 	 Picseli o Fewn Amlap


Ordena los archivos por a suya ruta 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad


Diputación Provincial 	 Sir Benfro Gaerfyrddin


Amostrar a pachina siguient 	 Dangos y dudalen nesaf


Sala 	 _Ystafell:


Prencipiar chestor de paquetes 	 Cychwyn rheolydd pecynnau


_Texto plano 	 Modd Testun Plaen


_Ninviar un correu nuevo ta… 	 _Danfon Neges Newydd i...


A valor «%s» no puet interpretar-se como un numero. 	 Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif.


Turquía 	 Twrci


Padua 	 Anthony


O fichero ye d'un tipo desconoixiu 	 Nid delwedd yw'r ffeil.


Bi ha unatro contacto mas. 	 Mae un cyswllt arall.


Importar marcadors dende: 	 Mewnforio llyfrnodau o:


No se premite l'elemento dentro de 	 Ni chaniateir yr elfen islaw


negativa 	 Lunedi 10:23:39


Cuenta nueva 	 Cyfrif newydd


Totz os fichers executables en ista carpeta amaneixerán en o menú “Scripts”. 	 Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau.


autocompletau 	 cwblhad awtomatig


ciclón 	 Maint


l'actor 	 Washington DC


Remerar clau de paso dica que _tranque a sesion 	 Cofio'r cyfrinair ar gyfer y sesiwn hwn


XVIII 	 sfax


aeropuerto internacional situato en 	 Maes Awyr Rhyngwladol Maes Awyr


Veyer como una ca_rpeta 	 Gweld fel _Plygell


's Now 	 Jay


Fichero 	 Ffeil


Adhibir una carpeta 	 Ychwanegu Papur Wal


Emplegar a navegación _estructural d'Orcacaps lock 	 caps lock


S'ha produciu una error en unir-se a lo grupo de multicast: %s 	 Gwall wrth ramadegu opsiwn %s


Telefono de casa 	 Ffôn Cartref


Parolas clau: 	 Allweddeiriau:


Escritorio 	 Penbwrdd


Convertir ta PS de libel 1GhostScript 	 GhostScript


Qué tipo de cuenta tiene? 	 Pa enw cyfrif hoffech chi ddefnyddio?


familias los alumnos 	 feiolín Testore


Nombre de clau no valida: %s 	 Enw allwedd annilys: %s


No se puet obtener a lista de fichers 	 Wedi methu ymofyn rhestr ffeiliau


O propietario d'o fichero. 	 Perchennog y ffeil.


Iste mensache no ye sinyau. No bi ha guarencia que o mensache siga autentico. 	 Nid yw'r neges wedi ei llofnodi. Does dim gwarant fod y neges hon yn ddilys.


Asignau 	 Wedi Neilltuo


No bi ha descripción disponible. 	 Dim disgrifiad ar gael.


Srta. 	 Miss


_Contenius 	 _Cysylltu


Información de calandarioAccepted: Meeting NameMeeting 	 Gwybodaeth CalendrAccepted: Meeting NameMeeting


Si o espacio horizontal disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta o fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot 	 Os mae'r gofod llorweddol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth.


Ubrir un terminal aquí 	 Agor terfynell fan hyn


Se ye mirando lo complemento: %s 	 Adnewyddu clec pecynnau


_Privau 	 _Preifat


Reproductor de son 	 Ategyn sain mewnol


vCards multiples 	 Mwy nag un vCard


Titol que amaneixerá en o capitero de columna 	 Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn


en d'a 	 Talaith Washington


Nomás cursor ta navegar con teclas 	 Llywio Allweddell ar Gyrchwyr yn Unig


_Incluyir subcarpetas 	 _Cynnwys is-blygellau


Importar cuentas 	 Cyfrif Jabber


Fotogramas 	 Deutsche Börse


Modulo de metodo de dentrada predeterminau 	 Lled Rhagosodedig


No se puet alzar l'escayecimiento 	 Methu cadw digwyddiad


Chuegos d'aición 	 Gemau Gweithred


refusada 	 _gwrthodwyd


Amostrar os mapas en a finestra d'anvista previa de contactos 	 Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau


L'amplaria fixa 	 Y lled osodedig


botón de selección 	 botwm togl


Borrar 	 Gwaredu


Chulieta s'ha desenchegau 	 Wedi Datgysylltu


A versión d'o programa 	 Fersiwn y rhaglen


Bloomington 	 Bryn Mawr


Gaddafi 	 Egluro


S'ha produciu una error en creyar o fichero de bloqueyo «%s»: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Es_viellar 	 _Adnewyddu


_Autoeliminar l'elemento ninviau 	 _Awto-ddileu eitem anfonwyd


escritor 	 Steven Spielberg


A ciudat 	 Roy Orbison


PostScript no ye suportau con ista impresora. 	 Nid yw argraffu wedi'i gynorthwyo ar yr argraffydd yma.


Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa "-1" ta un numero ilimitau d'accions. 	 Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


Ha fallau en buscar «%s» en a carpeta actual 	 Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)


Tot l'historial 	 Rhestr o'r safleoedd cyn hwn


Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor 	 Mewnosod y dyddiar a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd


L'aliniación vertical d'a etiqueta 	 Cyfuniad fertigol y label


no se suportan referencias anteriors como condicions ta coincidencias 	 dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol


madre 	 Constance


barra d'información 	 bar dewislen


mercata Chrysler 	 Chrysler


Empecipia a leyer automaticament una pachina quan ista se _carga por primera vez%sFestival default voice" or "IBMTTS default voicereal 	 %sFestival default voice" or "IBMTTS default voicereal


Os fichers seleccionaus no se pueden mover ta la papelera. 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


Soprano 	 HBO


Chuflar quan a tecla yeBeep when a key is 	 Beep when a key is


No se podió cambiar o propietario de “%s”: %s 	 Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s".


Tran_car 	 _Cau


Creyar _archivador 	 Creu _Archif


S'ha ninviau o tuyo mensache pero s'ha produciu una error en o postprocesau. 	 Roedd gwall wrth brosesu: %s


_Amostrar a clau 	 Cyfrinair _newydd:


Anyadir una _carpeta… 	 Ychwanegu Plygell


Barra d'_estau 	 Bar _Statws


L'amplaria d'o widget d'o botón, en caracters. 	 Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.


Posición Y d'o widget fillo 	 Safle Y y teclyn plentyn


Amostrar os creditos d'os creadores de Nautilus 	 Dangos rhestr crewyr Nautilus


S'ha produciu una error en creyar 	 Gwall trosglwyddiad


Realment quiere sacar o contacto «%s»? 	 Ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt?


Si ye verdadero, os usuarios remotos que accedeixcan a o escritorio, no se les concede l'acceso dica que l'usuario en a maquina anfitriona apreba a connexión. Recomendau especialment quan l'acceso no ye protechiu por clau. 	 Os yn wir, ni fydd defnyddwyr pell yn gallu cyrchu eu penbwrdd nes bod y defnyddiwr ar y gweinydd yn caniatáu’r cysylltiad. Argymhellir hyn, yn enwedig pan fod posib cael mynediad heb gyfrinair.


C_ampana d'a terminal 	 _Cloch y derfynell


_Emplegar colors d'o tema d'o sistema 	 Defnyddio lliwiau o thema'r s_ystem


No tiens os premisos necesarios ta ubrir o fichero. 	 Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil.


Buddha Air aerolinia 	 Yr Adran Gyllid


Demócrata 	 Democratiaid


Manipulador no valido ta PrintDlgEx 	 Dolen annilys i PrintDlgEx


salida-de-preba.%s 	 prawf-allbwn.%s


Error leyendo l'archivo '%s': %s 	 Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s


admeso 	 Apple


%s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión: 	 Mae %s wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.


Estableix a elipsis 	 Gosod man colli geiriau


Si o espacio vertical disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta lo fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot 	 Os mae'r gofod fertigol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth.


Grandaria 	 Maint


Indica si o widget ye parti d'un widget componiu 	 A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd


Geológico 	 IPCC


%s: Comando de servidor vuedo ta la pantalla %s 	 %s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s


ActivarAction description 	 Action description


Amostrar credito en a lista de contactos 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Blog: 	 Blog


Lista de destins que publicar. 	 Rhestr LAU gweinyddion i gyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.


_ConvertirStock label 	 _TrosiStock label


Indica si s'ha de dibuixar l'indicador d'o foco adentro d'os widgets 	 A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau


Indica si se debe restrinchir o canto superior a lo libel d'empliu. 	 A ddylid cyfyngu'r ffin uchaf i'r lefel llenwi.


Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment no saban que la nota s'ha eliminau. 	 Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.


pensions 	 CPP


_Carpeta nueva 	 _Plygellau:


sirio 	 Syria


VERDADERO si a finestra debe clamar o ficacio de l'usuario. 	 GWIR os dylid dod â'r ffenestr at sylw'r defnyddiwr.


Alvertencia 	 Rhybudd


No i hai mas movimientos validos. 	 Does dim mwy o symudiadau.


condato de Kerry 	 Swydd Ciarraí


O rectanglo de selección 	 Y petryal dewis


Imprentar o documento 	 Argraffu Dogfen


l'huracán Katrina escape 	 Gorwynt Katrina bwrw


Coloruniversal access, color 	 Lliw Unffurf


Ubrir un terminal aquí 	 Agor terfynell fan hyn


Se son mirando maniadors de fichero 	 Gosod i fyny


Zifrau 	 Amgryptio


Atras codificacions 	 Amgodiadau eraill


Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en imprentar. Usa «none» ta no achustar as linias, «word» ta achustar en os limites d'as parolas y «char» ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a la capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí. 	 Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


Patrón de filtro de l'examinador de fichers 	 Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau


RGBA d'o Xft 	 RGBA Xft


d'a Universidat d' Oxford 	 ym Mhrifysgol Rhydychen


austriaco 	 Awstria


Las ciudades del mar 	 US Llynges


Mover a… 	 Symud i _Lawr


Copiar a selección 	 Copïo'r dewis


Platón 	 Plato


Totz os fichers de texto 	 Pob Ffeil Testun


S'ha ubierto ista instancia d'o fichero en una forma no editable. Quiers editar-lo de todas trazas? 	 Agorodd gedit y copi hwn o'r ffeil mewn modd na ellir ei golygu. Ydych chi am ei golygu beth bynnag?


Cambiar as propiedatz d'ista carpeta 	 Newid priodweddau'r blygell


ripartidas 	 Charlie


Repleno interno 	 Bylchu mewnol


%A, %e de %B de %Y a las %H:%M 	 %A, %B %e, %Y %H:%M


Error en eliminar. 	 Gwall wrth ddileu.


Titol y comando 	 Teitl a Gorchymyn


Color personalizada %d: %s 	 Maint addasedig


Especifica o fichero de rechistro amostrau a l'encieto. Os predeterminaus son «/var/adm/messages» u «/var/log/messages», dependendo d'o suyo sistema operativo. 	 Dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.


Escribe o nombre por o qual quiers identificar ista cuenta. Por eixemplo: «Treballo» u «Presonal». 	 Rhowch yr enw yr hoffech ei ddefnyddio i gyfeirio at y cyfrif hwn. Er enghraifft: "Gwaith" neu "Personol"


Notificaciónnotification 	 Rhaglen


martes 	 Dydd Mawrth


Veyer a barra lateral 	 Gweld y bar statws


_CancelarStock label 	 _DiddymuStock label


No se puet renombrar «{0}» ta «{1}». 	 Methu ailenwi "{0}" i "{1}".


A_chustar aproximadament 	 _Amlapio o gwmpasTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite


repui 	 Romano


Pixels por baixo d'as linias establiu 	 Gosod picseli islaw llinellau


(Nombre d'o fichero desconoixiu) 	 Enw ffeil


S'ha produciu una error en leyer d'o maneyador: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil: %s


Australia/Brisbane 	 Awstralia/Brisbane


2013 : 86en a edición Lupita Nyong'o 	 yma gwasgwch ‘ Gweler Mwy


_Important 	 _Pwysig


Incheniería 	 Peirianneg


Legal gubernamentalpaper size 	 Cyfreithiol Llywodraetholpaper size


Yes seguro que quiers eliminar istos {0} quefers? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?


Alcorce de teclau ta reenchegar a terminal 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell


CheneralPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Escritorio 	 Penbwrdd


%A, %e de %B 	 %A, %B %e


S'ha produciu una error en obtener a información d'a carpeta «%s»: %s 	 Gwall y cyfeiriadur '%s': %s


%s ha tornau a siguient respuesta a lo quefer asignau a traviés de %s: 	 Mae %s wedi anfon yn ôl yr ateb canlynol i dasg gafodd ei neilltuo:


Tallar a selección 	 Torri'r dewis


Cambiar a capitalización d'o texto seleccionau. 	 Newid prif lythrennedd y testun a ddewiswyd.


Propiedatz d'a _libreta d'adrezas 	 Priodweddau _Llyfr Cyfeiriadau


Universidat de Lund en 	 ym Mhrifysgol Lund


Activar teclas d'acción? Mete s u n: 	 Galluogi bysellau gweithred? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Estableix a editabilidad 	 Gosod a yw'n olygadwy


Refirmar a carpeta de l'Evolution 	 Gwneud copi wrth gefn o gyfeiriadur Evolution


A barra de ferramientas ye visible 	 Bar offer yn weladwy


Hertz desembolicó 	 IEEE


Ubrir en una terminal _remota 	 Agor _Terfynell


Información d'a nota ninviada 	 Dim Gwybodaeth


mesoamericanas 	 De America


Color de fondo ta os quefers que vencen hue, en formato «#rrggbb». Usau chunto a lo resaltau de quefers que vencen hue. 	 Lliw cefndir tasgau sydd i fod i ddod i ben heddiw, ar ffurf "#rrggbb".


Puntuación: 	 Sgôr:


_Ran d'ampliación predeterminau: 	 Lefel _chwyddo rhagosodedig:


Ha fallau en renombrar o fichero «%s» a «%s»: g_rename() ha fallau: %s 	 Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s


College Street 	 Stryd Coleg


O GtkActionGroup con que ista GtkAction ye asociada, u NULL (ta uso interno). 	 Y GtkActionGroup mae'r GtkAction hwn wedi ei gysylltu ag ef, neu NULL (ar gyfer defnydd mewnol).


Humphrey Bogart 	 : Colin Firth


Puede cambiar acceleradors 	 Gellir newid cyflymwyr


Creyar una solicitut de reunión nuevaNew 	 Creu cais newydd am gyfarfodNew


A grandaria de l'icono 	 Maint eiconau bar offer


Indica si o widget ye parti d'un widget componiu 	 A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd


Fer servir o marcau 	 Defnyddio tagiau


Categoría 	 Categori


_Esviellar 	 Adnewyddu


Una cadena usada ta identificar o quefer d'impresión. 	 Llinyn i'w ddefnyddio i adnabod y dasg argraffu.


Esviellando a caché d'os paquetz 	 Adnewyddu clec pecynnau


reina Catarina 	 Catherine


Elemento delistastructural navigation 	 EitemRhestrstructural navigation


Se ye alzando a carpeta «%s» 	 Yn storio plygell '%s'


Connectar con a unidat seleccionada 	 Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith


Campo «_Paper» 	 Maes _Rôl


Publicar un mensache en a lista de correu a la quala perteneixe iste mensache 	 Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi


_Arredol d'o Chestor d'archivadors 	 Rheolydd Archifau


O contexto ye %s 	 Cyd-destun yw


(no bi ha sucherencias)Add Word To 	 Tanysgrifiadau PlygellauAdd Word To


Cal la clau de paso mayestra 	 Cyfrinair Defnyddiwr


cronicas 	 Gard


Marcar-lo como _SPAM 	 Marcio'n _Sothach


A barra de ferramientas ye visible 	 Mae'r Bar Offer yn Weladwy


%'dº enlace enta %s 	 Cyswllt %d i %s


Pacifico/Tahití 	 Pasiffig/Tahiti


Amostrar os campos 	 Dangos Meysydd


_Aturar 	 _Seibio


Creya una carpeta nueva vueda dentro d'ista carpeta 	 Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon


Se_rvilla de salida: 	 Lleoliad t_erfynol y papur:


Letreya l'elemento u parola actual de revisión.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Llefaru'r eitem neu air adolygu gwastad presennol.Alpha" for "a", "Bravo" for "b


URL 	 LAU


d'o Royal 1926 	 Loegr De-orllewin Lloegr


Coreya d'o Sud 	 De Korea


Grandaria que se va a fer servir ta los cursors, u 0 ta fer servir a grandaria predeterminada 	 Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer cyrchwyr, neu 0 i ddefnyddio'r maint rhagosodedig


A error tornada ha estau "{1}quot;. 	 Oherwydd "{1}quot;.


Deutsche de 	 Deutsche


Ye estau imposible trobar o terminal requeriu por l'aplicación 	 Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen


O fichero «%s» no ye un archivador de retalles valido 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Os datos serializaus son mal formaus 	 Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio


Menuto de comienzo d'a chornada laboral 	 Munud cychwyn dydd gwaith


Comprebar a ortografía 	 Cywiro sillafu


Configuración 	 Cyfluniad


Ha fallau en reescribir o capitero 	 Methu ail-ysgrifennu pennyn


Creya un regle ta filtrar os mensaches d'istos destinatarios 	 Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y derbynwyr yma


Flor fresca 	 Blodyn ffres


_Guardar como... 	 Cadw _Fel...


Marcar os mensaches seleccionaus ta seguimiento 	 Marcio neges(euon) ddewiswyd er mwyn eu dilyn i fyny


Selecciona la distribución de teclau que quiers. 	 Dewiswch y system leferydd:


Capturar tot o esc_ritorio 	 Sganio'r holl system ffeiliau


_Ordinar… 	 _Trefnu...


ye mayor que 	 yn fwy na


Alzar os cambeos actuals 	 Cadw'r olwg Gyfredol


Posición 	 Safle


Tapa zarradaMirrored 	 Mirrored


Padua 	 Fenis


Descarga en progreso. Quiers ninviar o correu? 	 Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost?


babau 	 Fu's


Tamién partecipó 	 Yiannis


Configuración de pantallabraille dots 	 Dangos mwy o opsiynau


Mantener a terminal ubierta 	 Gosod teitl y derfynell


A descripción d'a fuent como una estructura PangoFontDescription 	 Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription


_ConvertirStock label 	 _TrosiStock label


No se puet eliminar a carpeta d'o sistema «{0}». 	 Methu dileu plygell system "{0}".


en o 	 ar y


Biolochia 	 Bioleg


Sistema de fichers 	 System Ffeiliau


_Ta: 	 _At:


Veyer como una ca_rpeta 	 Gweld fel _Plygell


Espacio entre os elementos de l'aria d'o dialogo prencipal 	 Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


Pixbuf de l'expansor ubierto 	 Pixbuf Ehangydd Agored


%s ta una mena de disparador desconoixida 	 %s am fath sbardun anhysbys


Os bizantins 	 Catholigion


Tercer Reich 	 yr Almaen Natsïaidd


Información d'o servidor 	 Gwybodaeth Gweinydd


Software soportau 	 Meddalwedd a gefnogir


Est 	 Poetry


Color d'a ringlera par 	 Lliw Rhesi Eilrif


_Amostrar lista de contacto 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


Desinstalar l'esquema 	 Cynlluniau ysgrifenadwy VFS


Resaltar o texto _citau con ista color: 	 Amlygu _dyfyniadau gyda


fundata en 1088 	 o ddo Brifysgol Paris


compartiu 	 rhannu


Ubrir l'enrastre en una _finestra nueva 	 Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd


Especifica a posición d'a marguin dreita. 	 Penodi safle'r ymyl dde.


Mover a pestanya a la _cucha 	 Symud y Tab i'r _Chwith


L'alzau ye estau desactivau por l'administrador d'o sistema. 	 Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.


d'o golfo 	 Gwlff


Lake Tekapo 	 Ymchwiliodd Bingöl


África/Freetown 	 Affrica/Freetown


Amostrar a celda sensible 	 Dangos sensitifrwydd y gell


Octubrefull month name 	 full month name


Creya a finestra inicial con a cheometría indicada. 	 Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd


Has feito modificacions en iste contacto. Quiers alzar istos cambeos? 	 Rydych wedi gwneud newidiadau i'r cyswllt. Ydych chi am eu cadw?


Mena de fichero %s 	 math ffeil %s


Intervalo de parpagueo d'o cursor 	 Amser Chwincio'r Cyrchwr


S'ha produciu una error interna. 	 Digwyddodd gwall system


Texto d'a etiqueta d'o marco 	 Testun label y ffrâm


Opcions de correu 	 Hoffterau Ebost


Obituario 	 Seren wib Orionid


Seqüencia no valida en a dentrada de conversión 	 Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad


intentaba viachar 	 Gorilla Ewch yn


_Mover enta la barra d'ainas 	 _Symud ar y Bar Offer


S'ha prebau de definir un amplo no valido en o mapa NRC "%c". 	 Cais gosod map NRC llydan annilys '%c'.