Franklin Delano Roosevelt establimiento 	 Franklin Roosevelt


_Desmontar 	 _Dadosod Cyfrol


sub- 	 Crassulaceae


A ringlera ha estau ficada a la fin d'a tabla. 	 Symud yr adolygu gwastad i ddiwedd y llinell.


No puede mover “%B” a la papelera. Quiere eliminar-lo immediatament? 	 Dyw "%s" ddim yn gallu cael ei symud i'r Sbwriel. A hoffech ei ddileu ar unwaith?


A etiqueta que se fa servir ta los elementos de menú y botons que activan ista acción. 	 Y label a ddefnyddir ar gyfer eitemau dewislen a botymau sy'n gweithredu'r weithred hon.


Preferencias de fichers 	 Hoffterau'r Penbwrdd


aliniación y 	 Aliniad Y


O fichero de claus no empecipia por un grupo 	 Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp


Pantalla _completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation


Mensache instantanio recibiu 	 Negeseuon cyflwr rhagosod


Copenaguen 	 Copenhagen


Establir si a valor se puede puixar 	 A ellir clicio'r pennawd


Tamanyo 	 Maint


Stoke on 	 Stoke


Se son aplicando os cambeos 	 Gosod i fyny


Sankt - Gallen 	 St Gallen


Mena de certificau Netscape 	 Tystysgrif Math Netscape


musico estatounitense Bruce Springsteen 	 mwyaf Bruce Springsteen


Nombre d'a fuent 	 Enw ffont


Asia Central 	 Nghanol Asia


O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'un widget fillo 	 Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi


Amostrar u amagar finestras emerchentz no solicitadas dende iste puesto 	 Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn


Europa/Tallinn 	 Ewrop/Tallinn


(Una d'as 14 fuentz estandar)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Editar o widget 	 Teclyn


naixencia 	 Waterloo


Mena: 	 Math:


O conteniu d'a sucherencia ta l'icono secundario 	 Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn


Acoplar o widget 	 Teclyn ychwanegol


Anglaterra Nordeste d' Anglaterra 	 Gogledd - ddwyrain Lloegr


Aliniación Y d'a etiqueta 	 Cyfuniad Y y label


No s'ha puesto trobar garra fichero de marcadors valido en as carpetas de datos 	 Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data


Nikola Tesla d 'a 	 Nikola Tesla


Aliniación horizontal ta lo fillo 	 Cyfuniad llorweddol y plentyn


Unatro telefono 	 Ffôn Arall


No se puet copiar a carpeta recursivament 	 Methu copïo plygell yn ailadroddus


Amostrar opcions de chestión de sesión 	 Dewisiadau'r Sesiwn


Tipo MIME 	 Math MIME


Nome 	 Enw:


Anvista previa d'os datos ta importar 	 Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio


_Botón primariomouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Unatro… 	 Eraill


Guerra y paz 	 War and Peace


Siguient 	 Nesaf


Revertir os cambeos sin alzar en o documento "%s"? 	 Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?


Amostrar a salida de depuración 	 Dangos allbwn datnamu


Sistema (%s)Stock label 	 System (%s)Stock label


arabe s'emplegaban derivatos 	 Jet


Lavi 	 Jodi


_SMSEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Tigrigna-Eritreu (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Taxa de velocidat ISO 	 Mesur Cyflymdra ISO


Traserobalance 	 balance


Cal reiniciar o sistema 	 Mae ailgychwyniad system yn angenrheidiol.


Carpetas de _busca 	 _Sail chwilio:


Chuegos 	 Gêmau


liga 	 Uwch Gynghrair


Proporción 	 Cymhareb


No s'ha puesto cambiar a la carpeta porque no ye local 	 Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol


L'esvielle no puet continar con ixe paquet instalau. 	 Does dim modd i'r uwchraddiad barhau gyda'r pecyn yna wedi ei osod. Tynna hwn drwy synaptic neu 'apt-get remove debsig-verify' yn gyntaf a rhedeg yr uwchraddiad eto.


Aprenda mas arredol de GNOME 	 Dysgu mwy am GNOME


Volumen d'esvielle detectau 	 Canfuwyd cyfaint uwchraddio


Qué grau de sucherencias fer servir: garra, lichero, meyo u completo 	 Pa radd o awgrymu i'w ddefnyddio; dim, ychydig, canolig, llawn


Quan amostrar a barra de desplazamiento vertical 	 Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol


voz predeterminada %sOpen...Open dot dot dot 	 Open...Open dot dot dot


%d de %B 	 %d %B


Copiar enrastre _web 	 Copiwch _Cyswllt we


L'URI no ye valida 	 URI annilys


Vista de documento 	 Golwg Dogfen


Cantón 	 XW Ensemble


d'amuletos 	 Mogadishu


pachina deseleccionada dica la posición d'o cursor 	 tudalen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr


Menuto de finalización d'a chornada laboral 	 Munud gorffen dydd gwaith


Chatham 	 Gweithio mewn


Selecciona la zona horaria 	 Dewiswch Gylchfa Amser


ostrogodos monopolizaban 	 Eidalwyr


S'ha produciu una error en obtener a información d'o fichero «%s»: %s 	 Gwall wrth agor ffeil '%s': %s


Alzar o fichero actual 	 Arbed y ffeil cyfredol


Cambiando a clau ta 	 Newid Cyfrinair


Mena de VPN 	 Math


Desplaza la vista entalto 	 Sgrolio'r Olwg i Fyny


Mover a pestanya actual enta la cucha 	 Symud y tab cyfredol i'r chwith


Grandaria d'o tema d'o cursor 	 Maint thema cyrchwr


S'ha produciu una error en amostrar l'aduya. 	 Roedd gwall wrth ddangos cymorth.


tien recordatoriosiCalImp 	 Dangos _Atgof


No leyer o nombre d'a sala de chat.#a11y <joanie> hello!<joanie> hello! 	 #a11y <joanie> hello!<joanie> hello!


_Aceptar 	 _Derbyn


Fichers 	 Ffeiliau


Encetar sesion 	 Mewngofnodi


Modo d'achuste de linia 	 Modd Amlapio Llinellau


America/Córdoba 	 America/Cordoba


_Mover o contacto ta… 	 _Symud Cyswllt I...


Anyo 	 Blwyddyn


Eliminar a lista de quefers seleccionada 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


d'a Universidat Concordia 	 Mhrifysgol Concordia


Macedonia Norte 	 Gogledd Macedonia


Berlín 	 Berlin


Edita fichers de texto 	 Golygu ffeiliau testun


Sobre prc3paper size 	 Amlen prc3paper size


Vista previa 	 Rhagolwg


Tailandia 	 Gwlad Thai


Quefer: %s 	 Tasg - %s


Ninviau a lo calandario «%s» como cancelau 	 Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo


Sobre prc6paper size 	 Amlen prc6paper size


TeclaechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Escribe de nuevas a tuya clau actual. 	 Teipiwch y cyfrineiriau.


L'alcorce %s no existe 	 Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli


Espanya 	 Sbaen


Editable 	 Golygadwy


Boiramahjongg map name 	 mahjongg map name


Incluir borde 	 Cynnwys Border


Ta cambiar a configuración d'a calendata u d'a hora, debes autenticar-te.display panel, rotation 	 display panel, rotation


_Conservar nombres antigos 	 _Cadw Hen Enwau


" Melody 	 Unchained Melody


O filtro de busca no yera valido 	 Hidlydd chwilio'n annilys


Mike Peters a 	 Mike Peters


Reinstalando 	 Sefydlu


Escritorio 	 Ffont y penbwrdd


Republica Checa 	 Gweriniaeth Tsiec


Khartov 1923 tornará 	 Kharkiv


Botón Aduya 	 Botwm Cymorth


Restablecer as opcions 	 Opsiynau Cadw


Lista de quefers primaria 	 Prif rhestr tasgau


Beniopa 	 Benghazi


TRUE si s'amuestra un dialogo de progreso entre a impresión. 	 GWIR os dangosir deialog cynnydd wrth argraffu.


unedo 	 Persian


Duplicando %'d fichero de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dyblygu ffeil %'d o %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Lancashire 	 Swydd Gaerhirfryn


Activacióntab 	 Rhoi ar Waithtab


Lo nueu 	 Beth Sy'n Newydd


No bi ha voces disponibles. 	 Dim lleisiau ar gael.


Una cairo_surface_t que amostrar 	 Set eiconau i'w ddangos


Aliniación x d'o texto 	 Cyfuniad X y testun


Valor accesible 	 Gwerth Hygyrchol


Nordica 	 Nordig


O mes seleccionau (como un numero entre 0 y 11) 	 Y mis sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 0 ac 11)


la chunto a o districto d'afers central Opera 	 Thŷ Opera Sydney


No emplegar l'API Wintab [predeterminau] 	 Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]


_Mover a una finestra nueva 	 _Symud at Ffenest Newydd


Amostrar quantas pachinas 	 Dangos fwy nag un tudalen


_Instalar 	 _Gosod


Alzando archivadorFile 	 Yn cadw'r archif


Error autenticando bels paquetz 	 Gwall wrth ddilysu rhai pecynnau


negretabookmarks 	 bookmarks


Mannus yera 	 Vivienne


_Refer duplicar 	 D_yblygu


Hue a las %l:%M:%S %p 	 Heddiw %I:%M:%S %p


molibdén 	 Netflix


Atlántico/Azores 	 Atlantaidd/Azores


Fisica 	 Bishopston


Sacar 	 Tynnu


Fin 	 _Gwaelod:


Obtener un archivador d'a lista a la quala perteneixe iste mensache 	 Cael archif rhestr y neges


S'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada «%s»: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Indica si cal fer servir "window-placement" ta determinar o puesto d'o conteniu con relación a las barras de desplazamiento. 	 A ddylid defnyddio "window-placement" i benodi lleoliad y cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio.


Anyadir una _carpeta… 	 Ychwanegu _Plygell...


Fuents y colors 	 Ffont a Lliwiau


Pretable 	 Cliciadwy


Quan siga VERDADERO, se represientan elementos de proximidat ta ista acción en o menú de rebosamiento d'a barra de ferramientas. 	 Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer.


Calendata 	 Dyddiad


Habió una error borrando archivos de l'archivador. 	 Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.


calzada 	 Rhufeinig ffordd


Imprenta 	 Marian


Sensible 	 Yn ymateb


Tom papel Forrest 	 Tom Hanks


Tecla ta ubrir o primer menu en o panel 	 Bysell i agor dewislen panel cyntaf


Indica si l'elemento debe recibir espacio extra quan a barra creixca 	 A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu


Carpeta d'a zaguera captura 	 Cyfeiriadur sgrînlun


recital 	 Sleepy


Fer servir _predeterminau 	 _Defnyddio'r Rhagosodiad


Opcions de procesau: 	 Cadw'r derfynell ar agor


No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo 	 Methwyd ailenwi'r ffeil


Amostrar _solament iste calandario 	 _Dangos y Calendr hwn yn unig


Se son importando os datos dende l'Outlook Express 	 Mewnforio data Outlook


Persa 	 Fersiwn:


Servidor: 	 Gweinydd:


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 2 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2


NegroColor name 	 Color name


Sonora 	 Afon Colorado


Ista nota ha cambiau. 	 Mae'r memo hwn wedi ei newid.


Mariah Carey 	 Christina Aguilera


Amplaria d'a linia de l'arbol 	 Lled llinell goeden


Ilesia de Cristo 	 Eglwys Crist


Especifica l'amplaria d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos en pixels. 	 Penodi lled prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.


Arrociegue de finestra 	 Safle'r Ffenestr


Error en copiar. 	 Gwall wrth gopïo


No s'ha puesto prencipiar web 	 Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME


S'ha produciu una error a lo revertir o fichero %s 	 Gwall wrth adfer ffeil %s


o Tour de Francia de 	 gorfodol ar


O fichero local en a URI «%s» no debe incluir un «#» 	 Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'


Des_ubscribir-se 	 _Dad-danysgrifio


Amostrar nomá_s as horas de treballo 	 Dangos oriau gweithio yn _unig


Ubrir o fichero seleccionau 	 Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd


candidatura 	 Otto


Finestra que apunta la finestra de bambolla 	 A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...


Loís I 	 Ludwig I


Enrastre de descarga 	 Llwytho Cyswllt i Lawr


Resolución d'a fuent 	 Cydraniad ffont


TN Prencipiokeyboard label 	 keyboard label


all 	 Bethany


escombros 	 Cassandre


Epiphany no se puede fer servir agora. Ha fallau a inicializacion. 	 Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla.


Creyar una nota compartida nuevaNew 	 Creu memo newydd wedi'i rannuNew


catolica 	 Babyddol


Disponibilidat 	 Rhydd/Prysur


Configuración _manual d'o proxy: 	 Cyfluniad Ebost


_PresonalizauNone" for "No reminder setcal-reminders 	 AddasedigNone" for "No reminder set


_Inorar a capitalización 	 _Anwybyddu prif lythrennedd


Ba_rra d'ainas 	 _Bar Gweithrediadau


Habió una error anyadiendo archivos a l'archivador. 	 Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.


Torozos 	 Malaysia


Cirgüella floixoColor name 	 Color name


simplificauCyrillic, Ukrainian 	 SymledigCyrillic, Ukrainian


Selecciona una carpeta 	 Dewiswch blygell


Qualsiquiera 	 Unrhyw Un


A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas 	 Faint o le rhwng dwy golofn


calandario 	 calendr


S'ha prodcuiu una error en creyar l'anvista previa d'impresión 	 Gwall wrth creu rhagolwg argraffu


Marsiella 	 Marseille


Yes seguro que quiers sacar a cuenta? 	 A hoffech gadw'r cyfraniad yma?


d'os Estatos Unitos 	 Unol Daleithiau America


Rechistro de software 	 Meddalwedd


Prt 	 pthgol


C_ancelar descargas 	 _Diddymu Llwythiadau i Lawr


Fer servir sons de notificación 	 Defnyddio synau hysbysu


Sacar o retalles 	 Tameidiau


P_uyar 	 Symud i _Fyny


Color secundaria d'o cursor 	 Lliw'r cyrchydd eilaidd


O documento remata inasperadament con elementos encara ubiertos - «%s» ye estau o zaguer elemento ubierto 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd


No se puet analisar a valor dople «%s» ta %s 	 Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s


Fichero no trobau: %s 	 Methu canfod ffeil: %s


Apolo 	 Apollo


d'a Humanidat seguntes a UNESCO 	 Treftadaeth y Byd UNESCO


creyoron 	 Pontypridd


Brenca 	 Byth


Imprentar a pachina actual 	 Argraffu'r dudalen hon


Pachina %N de %Q 	 Tudelen %N o %Q


Sacar un fichero de capitero C 	 Cynhyrchu ffeil bennyn C


Puesto: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Lleoliad: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Ubre una pestanya nueva en a zaguera finestra ubierta con o perfil predeterminau. 	 Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma.


Indica si a celda debe aliniar-se con as ringleras adchacents 	 A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau


_Marcadors… 	 _Llyfrnodau


Tiempo de parpagueo d'o cursor 	 Amser Chwincio'r Cyrchydd


_No desactivar-la 	 Peidiwch ag analluogi


barroco 	 Baróc


Especifica lo fichero de salida en cuenta d'a salida estandar 	 Penodi ffeil ar gyfer yr allbwn, yn hytrach nag allbwn i'r sgrin


Moscú 	 Dinamo


_Eliminar 	 _Dileu


Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


Obchecto redundant 	 gwrthrych diangen


Simpleinput method menu 	 Symlinput method menu


Campo de _mena 	 _Maes Math


Veyer l'aduya 	 Golwg


Correu 	 KMail


as tropas 	 Byddin yr Almaen


_Orientación: 	 _Gogwydd:


Dimensions 	 AnhysbysDimensions


ID d'almagazenamiento secundario 	 Testun Eilaidd


_Ordinar 	 _Trefnu


Libelstructural navigation 	 structural navigation


Fallo al autenticar 	 Methwyd dilysu


Contar o _numero d'elementos: 	 Cyfri'r _nifer o eitemau:


O destín ye de nomás lectura 	 Cyrchfan darllen-yn-unig


Indica si l'aplicación prefiere un tema oscuro. 	 A ydy'r weithred wedi ei alluogi


Numero de pixels d'a dentrada desplazaus difuera d'a pantalla enta la cucha 	 Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith


O sistema de fichers no suporta vinclos simbolicos 	 Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s


turquemans 	 Asiaid


Cargar as imachens automaticament ta mensaches HTML sobre HTTP 	 Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http


Quan o comando r_emata: 	 Pan mae'r gorchymyn yn _terfynu:


Desenchegar 	 _Datgysylltu


Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre. 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth.


A carpeta de destín ye dentro d'a carpeta d'orichen. 	 Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd.


_Copiar adreza 	 _Copïo'r Cyfeiriad


Chuegos Olimpicos 	 Gemau Olympaidd


Mas información 	 Rhagor o wybodaeth


Copiar os fichers seleccionaus a unatro puesto 	 Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd


Trancar ista pestanya 	 Cau'r tab hwn


A Audley 	 Freya Dooley wedi ’i


S'ha produciu una error en mover ta la papelera lo fichero: %s 	 Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s


Cheolochia 	 Daeareg


No s'ha puesto establir como fondo 	 Dewiswch Ddelwedd


CDwriting-modetextattr 	 llnwwriting-modetextattr


Fondo 	 Cymhwyso _Cefndir


Usar como _fundo 	 Gosodwch fel _Cefndir


Comportamento 	 Ffefryn:


UICN 	 IUCN


Concilio 	 Maximus


Detalles d'_estau 	 _Manylion Statws


Dubai refirmó 	 Roberts


Manchester 	 Manceinion


Numero de caracters ta deixar d'espacio en a dentrada 	 Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer


Imprenta iste mensache 	 Argraffu'r neges hon


Ciudat d'o Vaticano 	 â'r Ddinas Fatican


Espacio que rodea l'indicador de rayo u caixeta 	 Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio


%a %H:%M:%S, %y de %B de %YGDateTime 	 Dydd %A %d mis %B %Y %T %ZGDateTime


Quiers mirar y instalar iste software agora?Movie Player 	 Wedi methu adnewyddu clecMovie Player


_Formato d'archivo: 	 Ffurf ffeil:


Seleccionar áre_a que capturar 	 Dewiswch Blygell


No emplegar l'API Wintab ta lo suporte de tablas dichitalizaderas 	 Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi


Puig Antich engayolato 	 Pratt


Unidat 	 Uned


_Archivo 	 _Ffeil


A_mostrar archivos amagaus 	 Ychwanegu Ffeiliau


Se son mirando os detalles d'o paquet 	 Adnewyddu clec pecynnau


Pachinas por fuella 	 Nifer o Dudalennau'r Ddalen


TEUs 	 TEU


Opcions que especifican o comportamiento horizontal d'o fillo 	 Opsiynau yn penodi ymddygiad llorweddol y plentyn


Busan Coreya 	 Stellenbosch


Certificau de _sinyatura: 	 Tystysgrif _Llofnodi:


Retardo 	 _Oediad:


Prencipiokeyboard label 	 Cychwynkeyboard label


_Reproducir un son quan plegue correu nuevo 	 Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd


Chuabbreviated weekday name 	 Iauabbreviated weekday name


Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuarioPassword strength 	 Password strength


Garra mena MIME definida en o marcador ta l'URI «%s» 	 Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'


Recepción de correu 	 Derbyn Ebost


Mirar:open recent file 	 open recent file


superrayautext-decorationtextattr 	 llinell newyddtext-decorationtextattr


(a ortografía ye correcta) 	 (sillafu cywir)


Amplaria ta cada elemento 	 Lled bob eitem


Imprentar o documento 	 Argraffu Dogfen


Tabla d'etiquetas 	 Tabl Tagiau


Bi ha una error en a linia %d, caracter %d: 	 Gwall ar linell %d golofn %d:


Europa d'o 	 Pencampwriaethau Ewrop


capitero d'a ringlera 	 pennawd rhes


S'ha produciu una error a lo tornar o cuerpo de mena «%s» 	 Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s


Creyar una carpeta “%s” nueva 	 Creu ffolder newydd '%s'


Pacifico/Efate 	 Pasiffig/Efate


Seleccionar un nombre de fichero 	 Dewiswch Ffeil


razona Sinyó Ferrer 	 Casper


Ha fallau en obtener o listau de fuents 	 Wedi methu adnewyddu clec


S'ha produciu una error en vincular con l'adreza: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


acullidora 	 Ben


_Anyadir collaverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Paquetz borraus 	 Gwaredu pecynnau


L'achuste GtkAdjustment ta la posición horizontal 	 Y GtkAdjustment ar gyfer y safle llorweddol


Guardar como… 	 Cadw Fel


Reteniuprint job 	 print job


Europa Eurocopa 	 Mhencampwriaethau Ewrop


Seson restaurando os datos de l'Evolution 	 Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


Se ye desconnectando de «%s» 	 Datgysylltu o %s


Preferencias de Minas 	 Hoffterau Ffrwydron


Nombre d'o tema d'iconos de resguardo 	 Enw Thema Eicon Wrth Gefn


Correu electronico de treballo 	 E-bost Gwaith


Todas as configuracions 	 Gosodiadau Rhagosodedig


Sergio Leone 	 Lawr


_Usina: 	 _Swyddfa:


_Salir de pantalla completafast forwardStock label, media 	 Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media


Amplaria actual d'a columna 	 Lled gyfredol y golofn


No s'han puesto instalar os paquetz de repositorios 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


D_reitaStock label 	 _DdeStock label


No s'ha puesto descargar a lista de fuents de software. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


Todas as carpetas remotas activas 	 Pob plygell bell sy'n weithredol


Desplazamiento horizontal 	 Atred Llorweddol


%s: error en lanzar l'aplicación: %s 	 Gwall wrth lwytho eicon: %s


Mueve a revisión ta la posición final. 	 Symud yr adolygu gwastad at y lleoliad gorffen.


Nordica 	 Nordig


Blincar-se as restriccions d'o documento 	 Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen


Proporción d'a linia d'o cursor 	 Cymhareb agwedd llinell cyrchydd


Espaciau entre a marcador/flechas de desplazamiento y o bisel exterior d'o carril 	 Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol


O titol d'o dialogo de selección de fuent 	 Teitl y deialog dewis ffeil


A Sun Tzu 	 luoedd y


Chudicios 	 Nuremberg


Amostrar lista de contactos en salas 	 _Dangos y Rhestr Cysylltion


_Interficie 	 Rhyngrwyd


Leye o caracter unicode d'o caracter actual de revisión. 	 Llefaru'r nod adolygu gwastad presennol.


Modo caixa d'arena 	 Modd blwch tywod


No se pudo analisar l'emplego d'o disco. 	 Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.


Indica si as marguins cucho y dreito son acumulativos. 	 A yw'r ffiniau chwith a de yn cronni.


"%s" no ye un puesto valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevas. 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


No se podió prener una captura de pantalla 	 Methu tynnu sgrînlun o'r penbwrdd presennol.


castiello d' 	 El Dorado


No enchegar-se automaticament en dentrar 	 Peidio a chysylltu wrth gychwyn


Sobre prc3paper size 	 Amlen prc3paper size


Sin nombre 	 visible-name


Marguin 	 Ymyl


_Sacar 	 _Gwaredu:


sinyal 	 Catania


No se permiten barras en os nombres de fichero 	 Ni allwch ddefnyddio slaes o vewn enwau ffeiliau


tiroleses Tirol 	 Tirol


Puestos 	 Llefydd


Emitiu lo 	 Cyhoeddwyd ar


Opcions d'a impresora 	 Gosodiadau argraffydd


Kie v 	 Kie


Servidor ta %scustom servers 	 Gweinydd ar gyfer %scustom servers


Deszifrau 	 Heb amgryptio


Iste fichero no se puede desmontar 	 Ni ellir sefydlu'r bathodyn.


Amostrar l'escritorio 	 Dangos y Penbwrdd


Uso d'a clau d'o certificau 	 Defnydd Tystysgrif Allweddol


Chapones (_ISO-2022-JP) 	 Japaneaidd (_ISO-2022-JP)


_Alzar-lo tot 	 _Cadw Popeth


Sonnenfeld Gene 	 John Travolta


Amuestra iste puesto con la vista de lista. 	 Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg rhestr


Grandaria (Kb) 	 Maint (kB)


Escosque a pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas 	 Clirio'r sgrin gan dynnu grwpiau o beli lliw


Activando o repositorio 	 Gwaredu pecynnau


companyía d'avions Boeing 	 y Boeing Company


No participant 	 Ddim yn Cyfrannu


Praga 	 Prague


zaguerías 	 Facebook


2010 Vancouver 	 Vancouver


L'URI asociau a iste botón 	 Cyflwr toglu'r botwm


%s ha publicau a siguient nota a traviés de %s: 	 Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:


estival de 	 Francis


Clau: 	 _Pwysedd:


Excluyir as carpetas que sigan en_rastres simbolicos 	 Eithrio unrhyw blygell sy'n _gyswllt symbolaidd


Carpeta de carga/adchuntos de l'editor 	 Dim cyfeiriadur albwm!


Inorar-lo _tot 	 Anwybyddu _Pob Un


Captain America 	 Morgais


Se ye cargando %s 	 Yn llwytho %s


La vista d'iconos ha trobau una error. 	 Daeth yr olwg eicon ar draws gwall.


O documento remata inasperadament, s'asperaba un caracter '>' rematando a etiqueta 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag


S'ha produciu una error interna 	 gwall mewnol


_Inicio 	 _Gartref


Divisions d'hora 	 Rhaniadau amser


Buscar ubicacions 	 Dewisiadau bysellfwrdd


%s ha refusau o siguient quefer asignau a traviés de %s: 	 Mae %s, drwy %s, wedi gwrthod y dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:


Introduz a clau\t. 	 Rhowch gyfrinair.


Establindo permisos 	 Gosod caniatàdau


Sólo 	 JAPAN


No se puet ubrir a libreta d'adrezas 	 Wedi methu agor llyfr cyfeiriadau


Invoicepaper size 	 Anfonebpaper size


Lanzar o navegador web 	 Lansio porwr gwe


Ir ta 	 Mynd I


Trigar un archivo 	 Dewis


Numero de fichers usaus recientment 	 Nifer o golofnau


(Obsoleto) Primer diya d'a semana, dende o domingo (0) dica lo sabado (6) 	 Y dydd mae'r wythnos yn cychwyn, o Ddydd Sul (0) i Ddydd Sadwrn (6).


Descarga 	 Lawrlwytho


arabe 	 Arabeg


Se ye intentando mover correu dende un orichen que no ye una caixa «%s» 	 Ceisio defnyddio movemail gyda ffynhonnell sydd ddim ar ffurf mbox `%s'


_Activar o sangrau automatico 	 Galluogi mewnoliad _awtomatig


O frent republicán 	 Senna


Misisipi 	 Kansas


Valor de repetición ta expiracions, quan o botón se preta 	 Gwerth ail-adrodd ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm


Amostra los paquetes que van a estar instalaus u esviellaus 	 Dangos y pecynnau a fydd yn cael eu gosod/uwchraddio


Re Pachkeyboard label 	 Tudalen_i_Fynykeyboard label


No bi ha mas paragrafos. 	 paragraff


Rete 	 Rhwydwaith


paragrafo seleccionau alto d'a posición d'o cursor 	 tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr


Ubrir a carpeta trigada 	 Gweld y ffeil a ddewiswyd


Amostrar as propiedatz d'a libreta d'adrezas seleccionada 	 Newid priodweddau'r blygell a ddewiswyd


Seleccionar comando 	 Gorchymyn Wrth Gychwyn


Recibe por omisión 	 Yn derbyn y rhagosodiad


Deseparación de l'aria de conteniu 	 Padio Cynnwys


S'ha produciu una error en eliminar o fichero: %s 	 Gwall wrth gwaredu ffeil: %s


Widget adicional 	 Teclyn ychwanegol


Reninviar-lo en _linia 	 _Gyrru Ymlaen Fel


_Dual 	 _Deuol


Ameneste intervención de l'usuario 	 Angen i'r defnyddiwr ymyrryd


Pronuncia 	 Animeiddiad


Destello d'a barra de titol d'a finestra 	 Fflachio bar teitl y _ffenest


Den Haag 	 Hague


Retrato 	 Portread


XDMCP: No se podió leyer o capitero XDMCP. 	 %s: Methwyd darllen pennawd XDMCP!


VERDADERO si a finestra no debe recibir o foco de dentrada. 	 GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn.


_Tema d'a charrada: 	 Enw _sgwrs:


marguin dreitatextattr 	 cromfach ddetextattr


Filtros de mensaches 	 Hidlyddion Negeseuon


catolica 	 Gatholig


Pantalla _completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation


No se puet leyer o listau de paquetz de destín 	 Gosod i fyny


Pacifico/Majuro 	 Pasiffig/Majuro


Fer sentir un soniu cuando un contacto s'enchega 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


In_ferior: 	 _Gwaelod:


_Copiar URL 	 _Copïo'r URL


Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco 	 Lled, mewn picseli, y llinellau golwg goeden


Griego (_MacGreek) 	 Groeg (_MacGreek)


ComandoDesktop 	 GorchymynDesktop


Esviellando os paquetz 	 Diweddaru pecyn


África/Lagos 	 Affrica/Lagos


L'amplo predeterminau d'a finestra, feito servir en que s'amuestra inicialment a finestra 	 Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr


_No ninviar-la 	 Peidio â _Danfon


S'ha sacau lo fichero. 	 Pob cyfrif wedi ei ddileu.


^Prebar Xubuntu sin instalar 	 ^Triwch Xubuntu heb ei osod


_Teclas d'o churi 	 Bysellau Llygoden


Asistent d'importación de l'Evolution 	 Cymhorthydd Mewnforio Evolution


baixo 	 PACE


barra de ferramientas 	 bar offer


parolawrap mode.textattr 	 Cyfrinairwrap mode.textattr


fch 	 dydd


Mercau 	 Siopa


Impresión d'o modo d'achuste de linia 	 Modd Amlapio Llinellau Argraffu


Un consello ta ista acción. 	 Brysgymorth ar gyfer y weithred hon.


_mena de cuenta 	 Math y Rhybudd


Museum and 	 Gorllewin Gwyllt


quefer 	 %d tasg


Se ye alzando lo fichero "%s"… 	 Cadw'r ffeil '%s'...


A error tornada ha estau «{0}». 	 Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;.


Amaiur coalición nacionalista 	 uwch yng


Sobre nº14paper size 	 Amlen #14paper size


Delegau por 	 Dirprwywyd Oddi Wrth


Mirar a cadena 	 Byrlwybr chwilio


Orientación ta zurdosleft-ring-mode-1 	 Gogwyddleft-ring-mode-1


Aliniación X d'a etiqueta 	 Cyfuniad X y label


Nuevo archivador 	 _Archif


Expiración d'o desplegador 	 Terfyn amser ehangu


O menú desplegable 	 Y ddewislen gostwng


no se permiten nombres vuedos 	 Ni chynhelir sbwriel


Mena de zifrau no suportada ta multipart/encrypted 	 Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted


%s of %s 	 Llwytho Cyswllt i Lawr%s of %s


Prioridat: 	 Blaenoriaeth:


TotApplicationProgressBar 	 _PopethApplication


documento de presentación 	 ffrâm ddogfen


_Puntuación 	 _Sgorau


Meta2left alt 	 left alt


Citas d'os proximos 7 diyas 	 Apwyntiadau'r 7 Diwrnod Nesaf


Puntuación: %4u 	 Sgôr: %d


Seye creyando lo GSocket dende fd: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Apuntar y pretarDistance 	 Distance


pactar 	 Benoit


Antis 	 _Cyn:


Indica si os mnemónicos son visibles actualment en ista finestra 	 Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol


Quimby muller 	 Amy


_Afer: 	 P_wnc:


Listas desplegablesstructural navigation 	 blwch combostructural navigation


%s ha dixau la salafoo has left the room 	 foo has left the room


Veyer a carpeta en o chestor de fichers 	 Gweld y cyfeiriadur yn y rheolwr ffeiliau


Croata (Mac_Croatian) 	 Croataidd (Mac_Croatian)


Ubre iste marcador en una finestra nueva 	 Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd


O repleno x 	 Y bylchu x


Apegar tria 	 Gludo'r Dewisiad


Activar o modo de navego con cursor? 	 Clirio eich hanes pori?


Apegar os escayecimientos dende o portafuellas 	 Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd


A clau «%s» en o grupo «%s» tien a valor «%s», pero s'asperaba %s 	 Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.


ella mesma 	 Gilbert


Armenia 	 Armaneg


Anyadir _marcador… 	 _Ychwanegu Llyfrnod...


Chuegos y distraccions 	 Gemau a difyrrwch


Caracters (sin espacios) 	 Nodau (dim bylchau)


provienen 	 Harris


Anyadir una carpeta 	 Ychwanegu Plygell


O nombre de l'icono que fer servir ta la impresora 	 Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd


Hindú 	 Hindi


choventut Hymes 	 Gill


Amostrar a barra _lateral 	 Dangos _Bar Ochr


suebo 	 gwyn a DU


familiar María 	 Sant Ffransis


S'ha produciu un fallo inasperau en select() leyendo datos dende o proceso fillo (%s) 	 Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)


_Superior: 	 _Top:


Cantar 	 Igor


Nueva finestra 	 Ffenest Newydd


S'ha produciu una error en escribir o fichero de numero usau una sola vegada en «%s»: %s 	 Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s


Cambra: 	 _Ystafell:


Sobre prc10paper size 	 Amlen prc10paper size


Tahití 	 Tahiti


Acoplau dreito 	 Clymiad de


Chino tradicional 	 Tsieinëeg Draddodiadol


_En: 	 _I:


Esviellar 	 Ail-lwytho


Trobar l'aparixion vinient d'a parola u frase 	 Canfod digwyddiad nesaf y gair neu frawddeg


Posición d'o cursor 	 Safle'r Cyrchydd


Un GtkPackType que indica si a celda ye empaquetada con referencia a l'inicio u a la fin de l'aria de celdas 	 Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant


Londres 	 Llundain


Lorda 	 SHINWA


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013 	 Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>


Estilo de bisel arredol d'os contenius 	 Arddull y befel o amgylch y cynnwys


No s'ha puesto creyar l'archivador 	 Methwyd creu'r archif


C_reyar 	 C_reu


homofonas 	 Bluebear


Soporte de luengas incompleto 	 Cefnogaeth iaith anghyflawn


Alcorce de teclau ta ubrir una nueva pestanya 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor tab newydd


Anyadir una carpeta a l'rchivador 	 Ychwanegu plygell i'r archif


Descripcion: 	 Disgrifiad


Alzar como… 	 Cadw fel...


puerto de visión 	 porth-golwg


Creyando finestra de propiedatz. 	 Creu ffenestr Priodweddau.


No s'ha puesto procesar o catalogo 	 Diweddaru pecyn


Stávropol 	 Magadan


Caduca 	 Daw i ben


A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria de l'icono renderizau 	 Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig


Canal Izas 	 Channel 4


Calandario primario 	 Prif calendr


Ta facilitar a recuperación si bi ha fallo, prencipiará un ssh adicional en o puerto «%s». Si bella cosa va mal con o ssh en echecución, encara podrá conectar-se a o puerto adicional. 	 I adfer pethau'n haws os fydd yn methu, bydd sshd ychwanegol yn cychwyn ar borth '%s'. Os fydd rhywbeth yn mynd o'i le wrth redeg ssh bydd modd i ti gysylltu drwy'r un ychwanegol.


«{0}» ye una libreta d'adrezas de nomás lectura y no se puet modificar. Selecciona una libreta d'adrezas diferent d'a barra lateral en l'anvista de contactos. 	 Mae '{0}' yn llyfr cyfeiriadau darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch lyfr cyfeiriadau gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Cysylltiadau os gwelwch yn dda.


Tar comprimiu con compress (.tar.Z) 	 Tar cywasg compress (.tar.Z)


grupo D 	 Grŵp D


Desenchegau — %s 	 All-lein


_Mena de servicio: 	 _Math o wasanaeth:


%s no ye un puesto valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo. 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


Quiers eliminar a lista de notas remota «{0}»? 	 Methu canfod y memo hon mewn unrhyw restr memo


l'alsacián 	 Alsatian


Embotada: 	 Llysenw:


Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 1 	 Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1


Imprentar a un fichero 	 Argraffu i Ffeil


A valor de l'achuste 	 Gwerth yr addasiad


Desplazamiento X d'o fillo 	 Dadleoliad X y Plentyn


Si ye TRUE, o fillo s'expande y atapiza de conchunta con o widget dividiu 	 Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog


repetición 	 Rifle


centraujustificationstarttextattr 	 Canolwydjustificationstart


Imprentar en 	 Argraffu


Alzar-lo como una plan_tilla 	 Cadw fel drafft


_Citau 	 _Dyfynnwyd


Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuarioPassword hint 	 Password hint


"%s" no ye un puesto valido. 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Apaisau invertiuOrientation 	 Orientation


Ordina o documento actual u a selección 	 Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol


a Unión Europea 	 yr Undeb Ewropeaidd


d'a Federación Rusa 	 y Ffederasiwn Rwsia


«%s» tien un formato no valido 	 Mae gan '%s' ffurf annilys


Dat_os presonals 	 Data P_ersonol


Mo_ver totz os contactos ta… 	 _Symud Pob Cyswllt i...


Commuta quan s'amuestran as categorías 	 Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio


Turinchia 	 Thuringia


L'obchecto chestor de recients que fer servir 	 Y gwrthrych RecentManager i'w ddefnyddio


Fichero de caché creyau con exito. 	 Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.


Selección multiple 	 Amlddewis


Contacto 	 Ychwanegu cyswllt


Tar comprimiu con bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar cywasg bzip2 (.tar.bz2)


Andalucía 	 Andalusia


Borde d'o botón 	 Esgyniad y botwm


mugas se 	 Anderson


panel d'opcions 	 chwarel opsiwn


Ind_iz 	 _Cynnwys


Actualizacions importants 	 Arferol


No se puet esviellar 	 Methu uwchraddio


Aplicacions graficas 	 Rhaglennu graffeg


Carpeta personal 	 Adre


prencipio Haeckel entendeba 	 Townsend


Chestor d'archivadors 	 Rheolydd Archifau


Metodos: 	 Dulliau Mewnbwn


M_ostrar reixeta 	 _Dangos grid


No s'ha puesto alzar o fichero %s usando a codificación de caracters %s. 	 Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.


vinclo de mapa d'imachenechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo


Rueda de color 	 Olwyn Lliw


Desbloquiar a unidat seleccionada 	 Dadosod y gyfrol ddewisedig


Se ye asperandoprint operation status 	 Arosprint operation status


S'ha produciu una error en establir a carpeta radiz 	 Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd


Indica si o widget puet acceptar o foco de dentrada 	 A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn


premios Grammy 	 Grammy Awards


Valor minima 	 Gwerth Lleiaf


Alvertencia de bloqueyo de mayusclas 	 Rhybudd Caps Lock


2 de chinero 	 Noson Gyrî


chueus 	 Iau


Ninviar ta: 	 Anfon am:


Ubre iste marcador en una pestanya nueva 	 Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd


Ha fallau en cambiar ta la carpeta «%s» (%s) 	 Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)


_Amostrar claus de paso 	 Dewis cyfrinair.


Val d' Algorfa 	 Vaughan


Ha fallau en escribir o fichero de caché: %s 	 Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s


Highlander 	 famogiaid


Prencipiar a _escribir en a parti final en responder 	 Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb


_Desfer creyar fichero vuedo 	 Dad-wneud Creu Ffeil Wag


Selecciona una codificación de caracters diferent dende o menú y intenta-lo de nuevo. 	 Dewiswch amgodiad nodau gwahanol o'r ddewislen, a cheisiwch eto.


Indica si han d'amostrar-se dos cursors ta lo texto mezclau de cucha-a-dreita y de dreita-a-cucha 	 A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith


Indica si ista etiqueta afecta a l'altura d'o fondo 	 A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir


Trobar l'aparixion vinient d'a cadena de busqueda 	 Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod


Teide Tenerife 	 Tenerife


Nombre d'o grupo ta l'arrociegue y suelte de pestanyas 	 ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau


Josefa se 	 Moses


_Menanotifications 	 Math


norrén 	 Norseg


castrista de 	 Fidel Castro


S'ha produciu una error en analisar o comando: %s 	 Roedd gwall wrth osod allwedd cyfluniad %s: %s


No s'ha puesto cargar a sinyatura. 	 Methu cadw ffeil lofnod.


Define a columna ta la columna desplegadora 	 Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu


Gran Bretanya 	 Cai


Politica deprivacidatmeasurement format 	 measurement format


_EnamplarStock label 	 _ChwyddoStock label


Widget 	 Teclyn


Las locucions adverbials 	 Schering


Dreitobalance 	 balance


Amostrar solo que iste _marco 	 Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig


Posición horizontal d'o panel 	 Lleoliad cwarel llorweddol


menu 	 dewislen


Participant 	 Mynychwr


Alzar imachen comoFrench (France)language 	 Cadw'r Ddelwedd FelFrench (France)


L'elemento <%s» no se permite debaixo de 	 Ni chaniateir yr elfen islaw


Moyuela 	 Trefynwy


Selección actual 	 Dewis presennol


No s'ha puesto analisar o mensache PGP/MIME: %s 	 Methu gramadegu neges PGP/MIME


adrezas de 16 bytes 	 fabwy siadu v 6


Indica si s'han d'amostrar as decoracions d'a finestra 	 A ddylid dangos dangosydd trefnu


Orichens d'as carpetas de busca 	 Ffynhonnell Plygell Chwilio


BASIC acrónimo 	 BASIC


Complementos 	 Ategion


Graficos: 	 Graffeg:


constelación 	 Linz


Kurt Cobain s'amortó 	 oriau


Com_plementos 	 _Ategion


d'as Islas Cook 	 Cook Islands


Destruyir-lo con o pai 	 Dinistrio gyda'r Rhiant


Esviellar a lista de notas seleccionada 	 Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd


%s dica que se cargue de raso1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


_AscendentStock label 	 _CynyddolStock label


Indica si o separador se dibuixa, u nomás se deixa en blanco 	 A arlunnir y gwahanydd, neu le wag


galeses 	 Prydeinwyr


Mover “%s” a la papelera 	 Symud i'r Sbwriel


_InformaciónStock label 	 _GwybodaethStock label


Ubrir _automaticament os archivos descargaus 	 Llwythiadau i lawr sy'n awtomatig


o o 	 Italiano


No se puet analisar a valor entera «%s» ta %s 	 Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s


Esviellau 	 Diweddariadau:


Pachina _web: 	 _Tudalen Gwe:


Programas de recordatorios 	 Nodiadau Atgoffa


No s'ha puesto eliminar l'elemento porque s'ha denegau o premiso 	 Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd


Activar as animacions 	 Galluogi Animeiddio


Unatro usuario ye intentando veyer o suyo escritorio. 	 Mae defnyddiwr arall yn ceisio gweld eich penbwrdd.


_Trigar 	 Dewis


O{$ AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió: 	 Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:


Nome: 	 Enw:


Tatuaje Serie Carvalho 	 Ras Heddwch Sri


Renombrar a tria 	 Ailenwi’r dewisiad


_Nordico (ISO-8859-10) 	 _Nordig (ISO-8859-10)


Habió una error comprebando l'archivador. 	 Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.


Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde u garra) 	 Effaith i'w ychwanegu at forder y ffenest


Li pregunt Simón Pietro 	 Simon Pedr


Tamién puetz trigar qualsiquier atra codificación de caracters y intentar-lo de nuevo. 	 Dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto.


nominata a los Premios Grammy 	 gwobr Grammy


Modo ninviar tecla enchegau.Learn Mode 	 Lleferydd wedi'i alluogi.Learn Mode


Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Sin focoFindOK 	 Dim ffocwsFindOK


_Libreta d'adrezas: 	 Llyfr Cyfeiriadau


numero diez 	 Rhif 10


No s'ha trobau l'archivo. 	 Ni chrëwyd yr archif


O contacto s'enchega 	 Mae %s yn dod arlein


britanica Margaret Thatcher 	 Margaret Thatcher


O fichero de claus contién a linia «%s» que no ye un par valor-clau, grupo u comentario 	 Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw


Canadá 	 Canada


Indica si o desplegador ye estau ubierto ta revelar o widget fillo 	 A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn


finestra 	 ffenest


Trigar qué libreta d'adrezas usar. 	 llyfr cyfeiriadau evolution


_Refuso de teclas 	 Bysellau Llygoden


Confidar en l'autenticidat d'iste certificau 	 Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif


Clau d'o fichero PKCS12 	 Cyfrinair Ffeil PKCS12


Quiers marcar os mensaches como leyius solament en a carpeta actual u en a carpeta actual y todas as suyas subcarpetas? 	 Marcio bob neges yn y blygell a ddewiswyd, a'r is-blygellau, fel rhai wedi'u darllen.


^Prebar Mythbuntu sin instalar 	 ^Triwch Mythbuntu heb gosod


Municipios Guadalachara 	 Niagara


d'a 	 Sefydliad


Numero d'archivos: 	 Ffeiliau:


Tot o software ye esviellau 	 Gwelydd Diweddariad Pecynnau


Debito 	 darparodd Billie


Configurar l'aplicación 	 Cyflunio'r rhaglen


No trobau 	 Heb ei ganfod


Teruel ordenaus 	 Kerala


Zaguer anyo 	 Llynedd


Descargando 	 Lawrlwytho


Op_acidat: 	 _Didreiddedd:


O fichero de claus no tien a clau «%s» 	 Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'


Indica si o widget puet estar o widget predeterminau 	 A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig


Anyadir luenga 	 Ychwanegu Iaith


Indica si se permite a selección de multiples fichers 	 A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil


Ubrir o vincl_o 	 _Agor y Cyswllt


S'ha produciu una error en ubrir o fichero %s 	 Gwall wrth agor ffeil %s


_Alzar en a servilla de salida 	 Cadw fel...


l'exploradora estatounitense 	 St Nazaire


Reno_mbrar… 	 Ailenwi...


Plegada 	 ’n Laila


O texto primario d'o titol incluye o marcau Pango. 	 Mae prif destun y label yn cynnwys marcio Pango.


_Puyar 	 I _Fyny


Compartir y transferir fichers 	 Chwilio am ffeiliau


O caracter se sale d'o rango ta UTF-8 	 Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8


ExtensionsOU = VeriSign Trust Network 	 EstyniadauOU = VeriSign Trust Network


Prefere_ncias 	 _Hoffterau


desc 	 anh


S'ha detectau un contacto duplicau 	 Wedi Canfod Cyswllt Dyblyg


Triga unatra clau. 	 Teipiwch y cyfrineiriau.


de Jude 	 Jude


l' Ocián Atlantico 	 môr Iwerydd—


Arredol de GNOME 	 Ynghylch GNOME


Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre. 	 Os na wnewch chi gadw, fe gollir newidiadau'r awr olaf unwaith ac am byth.


Rumanía 	 Ross


Mapa d'os contactos 	 Cysylltiadau:


Seleccionar hue 	 Dewis heddiw


Columna modelo feita servir ta obtener o texto 	 Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r testun


A mena de mensache 	 Y math o neges


_Presonalizau 	 Addasedig


_Mena de paper: 	 _Math papur:


Art Newspaper 	 Byrddau


A suya instalación de python ye danyada. Faiga a favor, atecle l'enrrastre simbolico «/usr/bin/python». 	 Mae dy osodiad o python wedi llygru. Trwsia'r ddolen symbolig '/usr/bin/python' .


Calendata d'inicio: 	 Dyddiad Cychwyn:


Fundo 	 Cadw'r Cefndir Fel


Solana 	 Zelda


Ha fallau en renombrar o fichero «%s» a «%s»: g_rename() ha fallau: %s 	 Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s


amplaria 	 lled


hinduismo 	 Hindŵaeth


Activau 	 Galluogwyd


Obtenendo qué proporciona 	 Gosod i fyny


Titol que amaneixerá en o capitero de columna 	 Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn


_Chefe: 	 _Rheolwr:


Familia Flavia 	 Vivian


Barra de _ferramientas 	 Bar _Offer


Quiers continar convertindo os correus restants? 	 A hoffech ei drosysgrifo?


IPA 	 Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)


s'admete 	 Polly


Star 	 Star Wars


Fichero 	 Ffeil


Auto sincronizar os contactos de Pidgin 	 Cysylltiadau Awtomatig


A taxa d'acceleración en que mantiens preto un botón 	 Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr


Soltar ta anyadir aplicacion 	 Gollwng i ychwanegu rhaglen


Iste fichero "%s" ya ye ubierto en unatra finestra. 	 Mae'r ffeil %s ar agor eisoes.


Simpson « 	 The Simpsons


Contacto en conflicto: 	 Cyswllt sy'n Gwrthdaro:


Ubrir os documentos rapidament 	 Agor dogfennau'n gyflym


Santa María 	 Mary Sanctaidd


A ubicación d'o fichero. 	 Perchennog y ffeil.


- Giusseppe Verdi 	 Il trovatore


Carlos I 	 Siarl


Triga una carpeta 	 Dewiswch Gynllun


Gronlandia 	 Ynys Las


Archivador no creyau 	 Ni chrëwyd yr archif


Ubrir una finestra nuevatoolbar style 	 Agor ffenestr newydd


Permitir que os puestos web ubran finestras nuevas fendo servir JavaScript (si JavaScript ye autivau) 	 Caniatáu i safleoedd agor ffenestri newydd gan ddefnyddio JavaScript (os yw JavaScript wedi ei alluogi).


O botón Aduya d'o dialogo. 	 Botwm cymorth y deialog.


Borrando 	 Gwaredu


Multiples mensaches 	 Amryw Negeseuon


Ya existe una carpeta clamada «{0}». Usa un nombre diferent. 	 Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.


Elba 	 Elbe


O fichero "%s" no ye un archivador de retalles valido 	 Nid yw %s yn lleoliad dilys.


Altura completa d'o fondo 	 Cefndir uchder llawn


Limpiau 	 Diddymu


VERDADERO si a operación d'impresión suporta a impresión d'a selección. 	 GWIR os ddylai gtk_print_operation_run() ddangos y ddeialog argraffu.


_Encapsular as valors con: 	 Capsiwleiddio gwerthoedd gyda:


A cantidat d'espacios que adhibir a la cucha y dreita d'o widget, en pixels 	 Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli


Grandaria d'a fuent emplegada ta amostrar o rechistro 	 Maint y ffont a ddefnyddir i ddangos y cofnod log


Tigrigna-Eritreu (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Chira ta lo siguient libel de puntuación.echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 Newid i'r rheolwr cyflwyniad nesaf.echoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


a d'o Midlands l' Ueste  	 a phrofi drosoch


Resultau d'a comprebacion 	 Canlyniad Prawf


FALSO saca o bisel exterior d'a dentrada 	 FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Sababbreviated weekday name 	 Sadabbreviated weekday name


S'ha produciu una error en mover ta la papelera lo fichero: %s 	 Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s


A_mostrar totz os temas 	 Dangos yr _holl bynciau


Meter a tecla nuevaechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo


Ubrindo “%s”. 	 Yn agor %s


Karl Freiherr 	 Nuremberg


Espacio de l'indicador 	 Bylchu Dangosydd


Detalle 	 Manylder


Nombre d'a fuent 	 Enw Ffont


A cadena que represienta ista fuent 	 Y llinyn X sy'n cynrychioli'r ffont yma


PCPE 	 Ganolfan


Ha fallau en ubrir o client «%s»: %s 	 Methu llwytho'r calendr '%s'.


Tipo 3 	 Math 3


_Copiar l'adreza de correu electronico 	 _Copïo Cyfeiriad E-bost


6809 Intel 	 Motorola


Branquil de _movimiento:dwell click threshold 	 _Trothwy:


O Bradford City 	 Leeds


Pixels d'espacio en blanco dencima d'os paragrafos 	 Picseli o le gwag uwchben paragraffau


Canto de l'aria d'acción 	 Border yr ardal gweithred


Anyos 	 Pascal


Pachinador d'o terminal («less») 	 Argraffu Tudalennau


P_aleta de colors: 	 _Palet lliwiau:


Aturar o procesau 	 Atal Prosesu


O botón commutable puet estar activau 	 Gellir gweithredu'r botwm togl


No bi ha mas repositorios disponibles 	 Mae yna diweddariad ar gael


Cómo aliniar as linias 	 Sut i alinio'r llinellau


Ta más detalles 	 Eseia


Fa que lo boton de trancar sesion no amanixca en o menu de sesion. 	 Yn ei gwneud fel na fydd y botwm allgofnodi yn dangos yn y ddewislen sesiwn.


Consulta l'estau d'o salvapantallas 	 Holi cyflwr yr arbedwr sgrin


Editors 	 _Golygu


%s %s dimpués d'o encieto d'a citaPlay a sound 	 %s %s wedi dechrau'r apwyntiadPlay a sound


¿Cualo ID de Jabber quiers? 	 Beth yw eich enw?


gedit no ha puesto detectar a codificación de caracters. 	 Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.


de Galas o 	 - carchar


Impresora %sTwo Sided 	 Pwyntydd MawrTwo Sided


Bloq Numkeyboard label 	 keyboard label


Anvista previa 	 _Rhagolwg


Avientoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Trancar o panel de carpetas 	 Methwyd ailenwi'r blygell


s'aplega 	 Poznań


Anyadir carpeta 	 Ychwanegu Plygell


islas Selvagens 	 Ynysoedd Selvagens


Accesorios d'o escritorio 	 Ategolion penbwrdd


Puerta d'o Dux 	 Bydd Neuadd


Pixels d'espacio en blanco entre as linias achustadas en un paragrafo 	 Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff


Meta a clau de paso ta %s 	 Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s


O numero de ringleras en a tabla 	 Nifer y rhesi yn y tabl


Marca fuerteBallot xx-shaped bullet 	 Ballot xx-shaped bullet


Etiqueta «%s» inasperada, s'asperaba a etiqueta «%s» 	 Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'


Libertat 	 London Bridge


no sona como 	 Ddim yn swnio fel


Repleno vertical 	 Bylchu fertigol


Activar o predeterminau 	 Gweithredu'r rhagosodiad


Define si se deben tener combinacions de teclas de Alt+letra ta la barra de menús. Istas podrían interferir con qualques aplicacions executadas dentro d'a terminal asinas que ye posible desenchegar-las. 	 A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.


emerchent 	 Dangos naidlen


Lentamouse, speed 	 touchpad pointer, speed


No se podió aturar %s 	 Methu Amnewid Ffeil


Especifica la grandaria d'a fuent d'amplaria fixa emplegada ta amostrar o rechistro de sucesos en l'anvista de l'arbol prencipal. O predeterminau ye tomar a grandaria d'a fuent predeterminada d'o terminal. 	 Penodi maint y ffont lled benodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.


Obchecto Pixbuf 	 Gwrthrych Pixbuf


Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada. 	 Anfon e-bost HTML yn rhagosod.


Libre 	 Yn Rhydd


Tipo 1C (CID) 	 Math 1C (CID)


Se ye cancelando 	 Diddymu


A lista d'idiomas d'aquí refleixa nomás os idiomas ta os quáls bi ha instalau un diccionario. 	 Mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig


Mayabbreviated month name 	 Maiabbreviated month name


continan 	 Guayaquil


Resolución ta Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 ta fer servir a valor predeterminada 	 Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r rhagosodiad


Ha fallau entre a conversión: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


_Copiar… 	 _Copïo...


Alcheria 	 Algeria


Adhibir una impresora nueva 	 Pwyntydd Mawr


Inicio 	 Cychwyn:


_Nombre d'a busca: 	 _Enw chwilio:


_Reiniciar agora 	 _Ailgychwyn Nawr


_Velocidat d'o punteromouse pointer, speed 	 Thema Pwyntyddmouse pointer, speed


_Python 	 Helo Python


_Refer creyar carpeta 	 Creu Plygell


Compreba a ortografía d'o documento actual. 	 Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol.


Miguel 	 LOUIS


Jones 	 Davy Jones


Calendata de modificación 	 Dyddiad Newidiwyd


Sucherencia d'os regles 	 Awgrym Rheolau


PrencipalBattery name 	 Battery name


Nombre de l'icono 	 Enw Eicon


Räikkönen Alonso 	 Kimi Raikkonen


Aliniación y d'o texto 	 Cyfuniad Y y testun


linia nueva 	 llinell newydd


Restaurar o propietario de “%s” a “%s” 	 Adfer perchennog '%s' i '%s'


Documento 	 Dogfen


S'ha produciu una error en renombrar o fichero temporal: %s 	 Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s


reino os 	 Deyrnas Unedig


Amostrar o panel d'anvista previa de notas 	 Dangos cwarel rhagolwg


exercito 	 IDF


Orichen existe Semontano 	 Indigo


Indico/Maldivas 	 Indiaidd/Maldives


Stark 	 Blue


Alta 	 Uchel


Sobre presonalpaper size 	 Amlen Bersonolpaper size


_Inorar-lo tot 	 _Anwybyddu popeth


Seleccionable 	 Dewisadwy


Europa/Zagreb 	 Ewrop/Zagreb


_Cucha: 	 _Chwith:


Servilla de dentrada 	 Blwch Derbyn


Nome _publicau: 	 Enw:


Modificau o: 	 Newidiwyd ar:


O documento ye vuedo. 	 Mae'r ddogfen yn wag.


Invertiu 	 Gwrthdroi


Refusar 	 Swper


Nomás _amostrar os elementos que contiengan: 	 Ddim yn cynnwys


Schwabenland 	 seaplan Schwabenland


Fer servir a zona horaria d'o s_istema 	 Defnyddio cyrchfa amser y s_ystem


Reenchegar y limpiar 	 Ailosod a Chlirio


Inorar ista actualización 	 Wedi'i sefydlu


Editar os parametros d'a connexión 	 Manylion Personol


«%s» no ye una mena d'atributo valida 	 Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd


_Entregau y ubierto 	 Wedi'i _anfon a'i agor


Vista d'icono 	 Golwg Eicon


Delfos 	 Delphi


Colla desconoixida 	 Gwall anhysbys


Configuración d'o software 	 Meddalwedd


O comando d'encieto no ye valido 	 Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag


Occidental 	 _Cofrestri...


Invisible 	 Anweledig


TN Siguientkeyboard label 	 keyboard label


expande a ringlera en l'arbol que contién ista celdacollapse 	 ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gellcollapse


Comparar con 	 Cymharu â


A valor actual 	 Y gwerth presennol


marcador 	 deial


Nombre d'a colla 	 Enw Llawn


en a de Sevilla recibió 	 yr Academi Genedlaethol


Carpeta sin titol 	 plygell dideitl


_Alcorces de teclau: 	 Bysellau _Byrlwybr:


Theodore Roosevelt Estatos 1901 	 Roosevelt


Dica 1993 	 Awdurdod Diogelwch Morwrol Awstralia


Galas 	 Ynys Môn


musulmans 	 Mwslimaidd


A barra lateral ye visible 	 Bar ochr yn weladwy


Zarrar cometa simple 	 shift dde


Asia/Estambul 	 Asia/Istanbul


No se puet ninviar a información d'a reunión, a reunión no existe 	 Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli


_Inferiorgo to the first pageStock label, navigation 	 _Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation


Parti externa a lo cuerpo d'o mensache mal formada 	 Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.


_Metodo 	 _Meta


Editar->Cuentas 	 _Golygu'e Cyfrif...


Celda %s 	 Cell


Adchuntar 	 Atodi


uns pocos 	 Chapel Hill


Ordena los archivos por o suyo nome 	 Trefnu’r rhestr ffeiliau yn ôl enw


Borrando os archivos de "%s" 	 Dileu ffeiliau o'r archif


Parolas clau 	 Allweddeiriau


Petrograu 	 Cyhoeddir Petrograd


Modelo 	 Model


Extensions 	 Estyniadau


s'asperaba un dichito dimpués de (?+ 	 disgwyl digid


Ran de compresion 	 Cyfradd cywasgiad:


Flandres 	 Fflandrys


S'ha produciu una errorr en a execución d'a transacción 	 Disgrifiad Tasg:


barra de libel 	 bar sgrolio


R_umano (ISO-8859-16) 	 R_wmanaidd (ISO-8859-16)


Usar nomás as comprebacions de SPAM locals. 	 Defnyddio dim ond y profion sothach lleol.


en IMD 	 IMD


Preparando-se ta salir… 	 Paratoi i adael...


Amostrar una segunda flecha de retroceso en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas 	 Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab


Leyer celda 	 Llefaru


Dentradas d'o dia_rio 	 Cofnod dyddlyfr - %s


A cadena amostrada en a etiqueta d'a pestanya filla 	 Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn


Color actual 	 Y Lliw Cyfredol


Indica si o progreso s'amuestra como texto. 	 A ddylid dangos y cynnydd fel testun.


Presonas _requeridas 	 Pobl _angenrheidiol


Re_producirprevious songStock label, media 	 _Chwaraeprevious songStock label, media


O nombre d'a entidat «%-.*s» ye desconoixiu 	 Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys


Indica si l'aplicación pintará dreitament sobre o widget 	 A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol


Indica si permitir lectors de tarchetas intelichents ta encetar sesión 	 Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi


_DimpuésESendOptionsAfter 	 _Wedi:


Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol


Indica si iste texto ye amagau. 	 A yw'r testun wedi'i guddio.


ª copia) 	 copi)


Busca alzada 	 Chwiliad wedi cadw


de concedeba 	 De Ossetian


No bi ha más botons. 	 toglu botwm


Grandaria simbolica que fer servir ta l'icono d'inventario, o conchunto d'iconos u l'icono nombrau 	 Y maint symbolaidd i'w ddefnyddio ar gyfer eicon stoc, set eiconau neu eicon wedi'i enwi


Cabeceras 	 Penawdau


Fer servir o diaple y o client de SpamAssassin 	 Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin


Creya a finestra inicial con a cheometría indicada. 	 Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd


No s'ha puesto amostrar o conteniu d'a carpeta 	 Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell


Fer sentir un soniu ta os mensaches dentrants 	 Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


Modelo d'a camera 	 Model y Camera


%s no ye un fichero regular. 	 Nid yw %s yn ffeil gyffredin


Quefers completaus 	 Tasgau Cyflawnwyd


_Invertir a capitalización 	 _Cyfnewid Priflythrennedd


Amplaria d'a fuent 	 Pwysau'r ffont


(dengún) 	 (Dim)


Encetar en modo grafico seguro 	 Rhedeg ym modd graffeg difethiant


Ficar en a posición d'o cursor 	 Mewnosod ar safle'r cyrchwr


I habió una error en mover o fichero a %F. 	 Bu gwall wrth geisio symud y ffeil i mewn i %F.


Mover a pestanya a la _cucha 	 Symud y Tab i'r _Chwith


Parti d'a pantalla: 	 Sgrin


Amplaria minima permitida d'a columna 	 Y lled lleiaf caniateir i'r golofn


Alza las opcions 	 Opsiynau Cadw


Alzau de fichero 	 Cadw Ffeiliau


SeleccionarAction name 	 Action name


Nomás _texto 	 Testun


imachens 	 lluniau


Linus Torvalds creyador 	 Linus Torvalds


Marcar-lo como no _SPAM 	 Marcio _Ddim yn Sothach


Impresora 	 Argraffydd


Mena de función no valida en a linia %d: «%s» 	 Enw ffeil annilys: %s


Achustar a lo modelo 	 Model


Repleno que meter arredol d'os iconos en a servilla 	 A ddylai fod eicon gerllaw'r eitem


No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal 	 Methu creu Ffeil Dros-Dro


Repleno Y 	 bylchu Y


Indica si l'adreza d'os indicadors d'ordinamiento en a lista y anvista d'arbol ye invertida en comparanza con a predeterminada (an abaixo significa ascendent) 	 A yw cyfeiriad y dangoswyr didoli yn yr olwg goeden a'r olwg rhestr wedi ei wrthdroi o'i gymharu â'r rhagosodiad (lle mae saeth i lawr yn dangos trefn esgynnol)


Se ye cargando %s en %s 	 Yn llwytho %s o %s


Ubrir un fichero 	 Agor ffeil


Beluns d'os achustes d'o dialogo son en conflicto 	 Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro


Grandaria presonalizada %d 	 Maint Addasedig %d


No se puet fer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string 	 Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string


Internet 	 Rhyngrwyd


Amostrar as sucherencias 	 Dangos Brysgymorth


Mayo 	 dydd


Columnas 	 Colofnau


No s'ha puesto ubrir o suporte: %s 	 Methu agor cyfrwng: %s


Indica si s'han d'emplegar as colors d'o tema ta os controls d'a terminal 	 A ddylid defnyddio'r lliwiau o'r thema ar gyfer y teclyn terfynell


_Solament ta fichers menors de: 	 Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na:


Gibson 	 O'Callaghan


Camerún 	 Cameroon


Por _afer 	 Ar Sail _Pwnc


O nombre d'a entidat «%-.*s» ye desconoixiu 	 Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys


Substituir-lo _tot 	 Amnewid _Popeth


Cuenta actual 	 Cyfrif Presennol


Preparando-se ta imprentarprint operation status 	 print operation status


_Fuent de l'editor: 	 _Ffont golygydd:


Pacifico/Rarotonga 	 Pasiffig/Rarotonga


O nombre d'a rota «%s» no ye una rota absoluta 	 Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig


Indica si han d'amostrar-se os fichers y as carpetas amagadas 	 A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd


Europa/Zaporozhye 	 Ewrop/Zaporozhye


Accelerador d'a barra de menús 	 Cyflymydd bar dewislen


Editor 	 Golygydd


O botón Aduya d'o dialogo. 	 Botwm cymorth y deialog.


Desmonte un montón de fichas eliminando parellas coincidents 	 Datgymalu pentwr o deils gan dynnu parau sy'n cyd-fynd


Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos? 	 Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?


_Responder a lo grupo 	 _Dosbarthu Wrth...


Indica si cal amostrar o campo «Mena» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions 	 P'un ai i ddangos maes math yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


repleno y 	 bylchu y


Destello d'a barra de titol d'a _finestra 	 Fflachio bar teitl y _ffenest


Antártida/Polo Sud 	 Antarctica/Pegwn_Y_De


Copiar 	 _Copïo


_Copiar… 	 Copïo...


a Macedonia d'o Norte 	 Weriniaeth Macedonia


Selección en linia 	 Dewis yn fewnol


a Unión Sovietica 	 yr Undeb Sofietaidd


Bells cheners periodisticos 	 Newyddion y BBC


presienta 	 Robin


Columna modelo ta buscar a traviés d'ella en una busca interactiva 	 Y golofn i chwilio drwodd wrth chwilio yn rhyngweithiol


documento deseleccionau dica la posición d'o cursor 	 dogfen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr


toros 	 chwilen


Ha fallau en instalar un programa ta maniar ista mena de fichero 	 Wedi methu adnewyddu clec


Zifrau: 	 Amgryptio


Valor minima 	 Gwerth Lleiaf


Se ye ninviando lo mensache %d de %d 	 Anfon neges %d o %d


Espaciau en pixels entre a imachen y a etiqueta 	 Y bwlch mewn picseli rhwng y ddelwedd a'r label


- Edita fichers de texto 	 - Golygu ffeiliau testun


Calandario: 	 _Calendr:


Foco en o mapa 	 Ffocysu pan mae map


%-I:%M %P 	 %I:%M %p, %x


Amostrar as propiedatz d'o archivador 	 Dangos priodweddau'r archif


África/Lome 	 Affrica/Lome


Flecha d'abance 	 Camydd tuag ymlaen


O menu de Debian 	 Dewislen Debian


O nombre y icono d'o fichero. 	 Enw ac eicon y ffeil.


O numero de pachinas en o documento. 	 Nifer y tudalennau yn y ddogfen


Prefeutura de Saint - Pierre 	 Sant Pierre


_Esviellar rechistros d'encieto de sesión quan s'executa un comando 	 _Diweddaru cofnodion mewngofnodi pan weithredir y gorchymyn


B_inario presonalizau: 	 Larwm Addasedig:


Borra_r 	 _Tynnu


O fichero %s no se puet mover ta la papelera. 	 Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel.


Una cadena con caracters _ en as posicions correspondients a caracters en o texto que subrayar 	 Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y testun


Indica si debe estar visible a barra d'estau d'a parte inferior d'as finestras d'edición. 	 A ddylai'r bar statws ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.


Tamién 	 Iâl


Amostrar mas _detalles 	 Dangos mwy o _fanylion


Numero d'ancoras 	 Nifer yr Angorau


Arquimedes 	 Archimedes


No se podió eliminar a carpeta orichen. 	 Wedi methu tynnu'r ffolder darddiad ymaith.


Ran 1 	 Lefel un


Indico/Mahe 	 Indiaidd/Mahe


es ) Treinta 	 Nepal


Imachen d'a barra lateral 	 Delwedd bar ochr


VuedoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 GwagAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


No s'ha puesto eliminar la nota a causa d'una error de dbus: %s 	 Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall


Adhibir una columna 	 _Ychwanegu Colofn...


Launchpad Contributions: baixo https://launchpad.net/~dani-fablan 	 Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Owen Llywelyn https://launchpad.net/~owen-llywelyn


region 	 Riesling


_Lista de correu 	 _Rhestr E-bost


Vietnamita (VIQR) 	 Fietnameg (VIQR)


A mas baixa 	 Isaf


A valor entera «%s» ye difuera de rango 	 Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod


No valido 	 Wedi'i sefydlu


Estableix o rayau 	 Gosod croesi


Dar foco a la linia con patrón puntiau 	 Patrwm llinell ffocws


Widget 	 Teclyn


Amostrar l'anvista previa d'o correu baixo a lista de mensaches 	 Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon


d'o 1º a lo 10º 	 1af hyd 10fed


No se pudo analisar l'emplego d'o disco. 	 Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.


Ye desplegador 	 Ehangydd Ydyw


No s'ha puesto analisar o mensache S/MIME: %s 	 Methu gramadegu neges PGP/MIME


Indica si se revela o fillo y si s'aconsigue l'obchectivo de l'animación 	 A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio


Marguin alto 	 Ymyl


Icono 	 eicon


Importador d'iCalendar d'Evolution 	 Mewnforydd Evolution iCalendar


Incremento de pachina 	 Cynnydd Tudalen


Linia de comandos 	 Llinell Orchymyn


Miercolsfull weekday name 	 Mercherfull weekday name


America/Panamá 	 America/Panama


Indica si s'han d'amostrar as sucherencias en os widgets 	 A ddylid dangos tabiau ai peidio


Commons sobre as islas Malvinas 	 Ynysoedd y Falkland


_No recuperar 	 _Peidio Adfer


_Carpeta nueva 	 Plygell _Newydd


Alzar os parametros de busca actuals 	 Cadw'r ffeil cyfredol


No ha estau capable autenticar bels paquetz. Isto puet estar debiu a un problema pasachero en o rete. prebe de nuevo mas tardi. veiga abaixo un listau d'os paquetz no autenticaus. 	 Doedd hi ddim yn bosib dilysu rhai pecynnau. Efallai mai problem rhwydwaith dros dro yw hon. Rho gynnig arni wedyn. Gweler isod am restr o becynnau sydd heb eu dilysu.


Nombre d'_usuario 	 _Enw Defnyddiwr:


Pasa 	 wal


Libínské 	 mordwyo


_Publicar a información d'o calandario 	 _Cyhoeddi Gwybodaeth Galendr


%'dº enlace enta %s 	 %'dil ddolen i %s


Calanda veyemos escrito 	 Swydd Aberdeen


Alzar a _imachen… 	 _Symud...


No se troba o grupo de GDM '%s'. S'aborta. 	 %s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal!


panel divisible 	 chwarel hollt


d'a Liga Hanseatica unas 	 y League Hanseatic


Noviembre 	 Aelodau


Listastructural navigation 	 Rhestr


Son: aturarkeyboard label 	 keyboard label


de Castillejo de Sant 	 St Peter 's y


capitero d'a ringlera 	 pennawd rhes


Cirgüella escuroColor name 	 Color name


Atomica 	 Euratom


Fer a confirmación de sobrescritura 	 Dangos cadarnhad trosysgrifo


Cambiar _perfil 	 Newid _Proffeil


Chuegos de bloques que cayen 	 Gemau blociau'n syrthio


Impresora an imprentar o quefer 	 Yr argraffydd i argraffu iddo


piloto Formula 	 Fformiwla Un


Ista operación eliminará permanentment totz os escayecimientos marcaus mas antigos que o tiempo seleccionau. Si continas, no podrás recuperar ixos escayecimientos.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.Purge events older than <<spin\-button>> days


Segovia 	 Seoul


Error en o DVD 	 Gwall DVD


Co_nnectar 	 _Cysylltu


Piet de pachina 	 Troedynnau


Indica si s'han de fer servir as sucherencias d'as fuents Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminau 	 A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad


Clau 	 _Cyfrinair:


ParticipantsiCalImp 	 Mynychwyr


Ficar as imachens d'_emoticonos automaticament 	 Rhoi delweddau _gwenoglun i mewn yn awtomatig


1912 naixencia 	 Alan Turing


pestanya de pachina 	 tab tudalen


Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en l'aria de edición. Usa «none» ta no achustar as linias, «word» ta achustar en os limites d'as parolas y «char» ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí. 	 Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


D_reitaStock label 	 _DdeStock label


Grandaria d'a flecha 	 Maint Saeth


Ast í 	 Elliot


Suporte ta os modos de linia Emacs, Kate y Vim ta gedit. 	 Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer gedit.


Configuración de pachina empotrada 	 Gosodiad Tudalen


_NuevoStock label 	 _NewyddStock label


Fer servir un editor externo ta editar os mensaches de correu en texto plano. 	 Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost


Amostrar totz os paquetz 	 Pob pecyn


Solo que dende os puestos que _visitaOnly from sites you visit 	 Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit


Longaria minima d'eslizador d'as barras de desplazamiento 	 Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio


Desconoxiudownload status 	 Anhysbys


S'ha produciu una error en recibir os datos: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


Alemanya 	 Düsseldorf


Vertical invertiuprint job 	 print job


_Conversación siguient 	 _Trywydd Nesaf


No s'han puesto anyadir os archivos a l'archivador 	 Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif


Mary 	 Mary Pickford


Limpia as capiteras dinamicas de ringlerainput line 	 input line


d'Antigua 	 Barbuda


Surtir de pantalla completa 	 Peidio Llenwi'r sgrin


Asperando lo bloqueyo d'o chestor de paquetz 	 Lawrlwytho'r pecyn wedi methu


Indica si os iconos activables han d'iluminar-se en pasar o churi sobre ells 	 A ddylid dangos tabiau ai peidio


Creyar una reunión nueva d'o mensache seleccionau 	 Creu cais newydd am gyfarfod


Zoom 	 Chwyddo


Iste fichero no se puede montar 	 Ni ellir mowntio'r ffeil yma


Clau publica d'o proposito 	 Allwedd Gyhoeddus y Testun


Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo. 	 A ddylid mynd i'r modd "ymaith" yn awtomatig ar ôl i gyfnod panodedig o fod yn segur fynd heibio.


Widget con mapa interactivo basau en o churi ta seleccionar a zona horaria. Os usuarios que solament disposen de teclau pueden, en cuenta, seleccionar a zona horaria dende a caixa combinada desplegable inferior. 	 Teclyn map rhyngweithiol, sy'n defnyddio'r llygoden er mwyn dewis cylchfa amser. Dylai defnyddwyr y bysellfwrdd, yn lle hynny, ddewis y gylchfa amser o'r blwch combo sydd isod.


Sala de chat _favorita 	 Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp


Esviellar-ne cada 	 Adnewyddu _plygell


America/Ciudat de Mexico 	 America/Mexico_City


l'actual Siemp 	 Siem


Tamanyo d'o papel:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Amplaria 	 Lled


Activar eco de teclas 	 Galluogi adlais bysellau? Rhowch y (ie) neu n (nage):


Preferencias d'Orca 	 Hoffterau Orca


AmaneixerAction name 	 Action name


Quiere esviellar o marcador "%s"? 	 Diweddaru'r llyfrnod “%s”?


la Universidat de Zaragoza 	 o yn ym Mhrifysgol Zaragoza


Tizona 	 Winston


%H:%M:%S%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM


O documento DVI tiene un formato incorrecto 	 Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir


_Clau 	 _Cyfrinair:


Amostrar o panel d'anvista previa 	 Dangos cwarel rhagolwg


No s'han puesto actualizar os paquetz 	 Diweddaru pecyn


Repleno d'o foco 	 Padio ffocws


Adibir un marcador 	 Ychwanegu llyfrnod


Ninviar una _respuesta enta… 	 _Anfon At:


Eurasia estando Europa 	 Ewrasia


Funiculì 	 Bono


_Marca: 	 _Baner


1967 Cuarenta 	 Johannesburg


Widget d'aplicación amaniu ta las anvistas previas personalizadas. 	 Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.


Flecha d'abance secundaria 	 Camydd eilaidd tuag ymlaen


CirgüellaColor name 	 Color name


Indica si a etiqueta se dibuixa con a fuent seleccionada 	 A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


Uembra d'o marco 	 Cysgod ffrâm


Formas 	 Aria


Cambiar a la pestanya anterior 	 I'r Tab Blaenorol


Activar o formateyau d'adrezas 	 Gwybodaeth Calendr


Si continas, a información d'a cuenta s'eliminará permanentment. 	 Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif yn cael ei ddileu'n barhaol.


A valor tornada por o gtk_radio_action_get_current_value() quan ista acción ye l'acción actual d'o grupo d'ell. 	 Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp.


Nombre d'o programa 	 Enw'r rhaglen


Repleno superior 	 Bylchu Pen


Chapón 	 Japan


Sudeste 	 ASEAN


d'a substituyindo 	 ar Lon yr Eglwys


marco de l'escritorio 	 ffrâm bwrdd gwaith


S'ha fallau al creyar o directorio "%s". 	 Methu creu'r cyfeiriadur “%s”.


Descripcions d'iconos 	 Pennawdau Eicon


Error desconoixida 	 Pwyntydd Anhysbys


Ihithai de 	 Wangari Maathai


Estableix a familia d'a fuent 	 Gosodir teulu ffont


Branquil de _movimiento:universal access, threshold 	 universal access, threshold


O pito de goma GNOME 	 Y GNOME Rwber Gwichiog


Modulos GTK 	 Modylau GTK


Indica si la marca tiene gravedat cucha 	 A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont


Bytes 	 Beit


Reiniciar-ne agoraLanguage 	 Language


No s'ha puesto ubrir o suporte: %s 	 Methu agor cyfrwng: %s


Cerclo blanco 	 gofod gwag


A longaria d'as flechas de desplazamiento horizontal 	 Hyd y saethau sgrolio llorweddol


venezolanos 	 Venezuelans


Software 	 Meddalwedd


Certificau d'o destinatario d'o correu electronico 	 Tystysgrif Derbynnydd E-bost


PretarAction description 	 Action description


desconoixiu 	 anhysbys


Chapones (_EUC-JP) 	 Japaneaidd (_EUC-JP)


No tiene os permisos suficients ta veyer o conteniu de “%s”. 	 Nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s".


_Cancelar surtida 	 _Diddymu'r Allgofnodi


Error de D/S 	 Gwall mewnbwn/allbwn


_Nombre d'a categoría 	 Categori


nau baltizada 	 Argo


_CursivaStock label 	 _ItaligStock label


Mueve a revisión ta l'anterior elemento u parola. 	 Symud yr adolygu gwastad at yr eitem neu'r gair blaenorol.


Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras 	 Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri


Movimientos restantes: 	 Symudiadau ar ôl:


botón chirant 	 botwm troelli


B fa 308 trachectos 	 Hereford Street Bristol


Zaragoza 	 Montevideo


_Veyer os fichers de texto executables en ubrir-los 	 Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy


Etiqueta d'a pestanya 	 Label tab


Cirilica/Ucrainesa 	 Cyrilig/Wcreineg


Cantabria : 	 Cunningham


No se podió eliminar o fichero ya existent con o mesmo nombre en %F. 	 Wedi methu tynnu ymaith ffeil gyda'r un enw yn %F sy'n bodoli eisoes.


Creditos d'os traductors 	 Clodau cyfieithwyr


%s (%'dª copia)%s 	 %s (copi %daf)%s


Amostrar os detalles 	 Dangos manylion


Clau de paso 	 Cyfrinair


Versión d'o programa 	 Fersiwn rhaglen


Veyer información sobre o tuyo sistematranslation 	 translation


A celda que tien o foco actualment 	 Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol


Indica si cal demandar una confirmación a lo compactar citas y quefers 	 P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn gwaredu apwyntiadau a thasgau.


Os Estatos Unitos 	 Mae 'r Unol Daleithiau


Etiqueta de pestanya personalizada 	 Label tab addasedig


_Comprebar integridat 	 _Profi Cywirdeb


Desfer 	 _Dadwneud


S'ha produciu una error en cargar o calandario «{0}» 	 Gwall wrth lwytho calendr


Comando ta invocar dende o botón de zarre de sesión 	 Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi


Nombre d'o quefer 	 Enw'r Dasg


MDNA 	 DSM


Ha fallau en analisar «%-.*s», o qual habría de tener un dichito adentro d'un caracter de referencia( por eixemplo &234;) - tal vegada o dichito ye masiau gran 	 Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (#234; er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr


Orientación 	 Gogwydd


Cambia entre a navegación nativa d'o cursor y a d'o lector de pantalla.politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Nombre d'a color de fondo d'o parágrafo 	 Enw lliw cefndir paragraff


_Refer creyar a partir d'a plantilla 	 Ail-wneud Creu o Dempled


Atlantida 	 Atlantis


Ninviar un mensache d'e-mail a “%s” 	 Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s”


Grosor:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Numero de ringleras en una partida personalizada 	 Y nifer o resi mewn gêm addasedig


altura completa d'o fondotrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


Grandaria de l'indicador 	 Maint Dangosydd


Europa central 	 Canol Ewropeaidd


crovate 	 Croateg


S'ha produciu una error en escribir en o descriptor d'o fichero: %s 	 Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s


A impresora «%s» ye actualment desconnectada. 	 Argraffydd ddim ar-lein


Nueva Anglaterra 	 New England


A valor maxima de l'achuste 	 Gwerth mwyaf yr addasiad


A propiedat d'a valor d'o miembro actualment activo d'o grupo que ista acción perteneix. 	 Priodwedd gwerth yr aelod gweithredol o'r grŵp y mae'r weithred hon yn perthyn iddi


Codific_acions disponibles: 	 Amgodiadau ar _gael:


Ye seguro que quiere ubrir totz os fichers? 	 Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil?


Amostrar o botón de zarrar sesión 	 Dangos y botwm allgofnodi


Reenchegar 	 _Cysylltu


democratas 	 Rhyddfrydol


Opcions de l'aplicación: 	 Opsiynau Rhaglen:


Christian Bale l' 	 Leo


Quiers alzar os cambeos d'iste quefer? 	 Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon?


Cheorchias d'o Sud 	 De Georgia


Espacio de l'indicador 	 Bylchu Dangosydd


documento seleccionau dende a posición d'o cursor 	 dogfen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr


sudeste 	 Ne-ddwyrain


Continar 	 _Cysylltu


Se veigan imáchens Paul Gauguin 	 Paul Gauguin


Tabloidepaper size 	 Tabloidpaper size


S'ha produciu una error en mirar o paquet ta iste fichero 	 Rh_eoli pecynnau


destacan 	 Dolphins


_Ubrir a cita 	 _Agor Apwyntiad


(%d de %d) 	 (%d o %d)


NDR 	 Archif


Editor externo 	 Golygydd Allanol


día Otford 	 Phyllis


Columna modelo feita servir ta obtener o texto si se fa servir o marcau Pango 	 Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango


Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches. 	 Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon.


Yarn 	 Liz


Apega o conteniu d'o portafuellas 	 Gludo'r gludfwrdd


Subscripcions a carpetas 	 Tanysgrifiadau Plygellau


Chuegos Olimpicos de 	 Ngemau Olympaidd haf


Fer fuera unidat de forma _segura 	 C_anslo Tynnu


Cruce confusomahjongg map name 	 Croes Gythreulig


_Vuedar a papelera 	 Gwagu'r Sbwriel


Busca en todas as cuentas 	 Chwilio Pob Cyfrif


Pacifico/Tarawa 	 Pasiffig/Tarawa


Aliniación 	 Aliniad


Notificación de correu 	 Hysbysiad E-bost Newydd


A lo zarrar ista finestra de redacción, se descartará o mensache permanentment, de no estar que trigues alzar o mensache en a carpeta «Borradors». Isto te premitirá continar o mensache mas tardi. 	 Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.


Federación 	 Ffederasiwn


Mirar a siguient coincidencia d'a cadena que se miraba 	 Canfod ble mae'r gair yn ymddangos nesaf


Indico/Antananarivo 	 Indiaidd/Antananarivo


No rechistrar con o servidor de nombres d'activación, no reemplegar una terminal activa 	 Peidio â chofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad, a pheidio ail-ddefnyddio terfynell sy'n gweithredu


Ir a o puesto anterior visitau 	 Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf


Cambear a modo desenchegau 	 Newid i'r modd all-lein


Una cadena con caracters _ en as posicions correspondients a caracters en o texto que subrayar 	 Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y testun


_Treballar desconnectau 	 _Gweithio All-lein


Premio 	 Fisher


Unatra _aplicación… 	 Rhaglen _Arall...


mas alto. 	 uwch.


Mover a carpeta seleccionada difuera d'a papelera 	 Symud y blygell agored i'r Sbwriel


United ganó 	 Cwpan FA


suposoron creyación 	 Boer


Ta editar un alcorce nuevo preta en a ringlera y mantién pretas as teclas nuevas, u preta Retroceso ta eliminar-lo. 	 I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio.


A finestra d'o socket en a quala l'enchufe ye empotrado 	 A yw'r plwg yn blanedig ai peidio


El Sistema la Integración Centroamericana 	 System Integreiddio Canolog America Vinicio


neerlandeses d'a Companyía Neerlandesa d'as Indias Orientals 	 Cwmni Dwyrain India'r Iseldiroedd


basada 	 Macbeth


Chicolate escuroColor name 	 Color name


Salindo ya que no s'han puesto obtener os detalles d'o «backend» 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


Zarrar 	 _Cau


L'archivo no s'ha puesto alzar como "%s". 	 Methwyd cadw'r ffeil fel "%s".


Iste quefer se repite 	 Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd


a Asambleya Cheneral ONU 	 Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig


Asia/Teherán 	 Asia/Tehran


FraseechoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world 	 CanolwydechoHello world.H e l l o space w o r l d periodHelloworldHello world


Retardo antes que amaneixcan os submenús d'una barra de menús 	 Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos


Estau inicialprint operation status 	 print operation status


Columna de dentrada de texto 	 Colofn Testun


Ha iniciau sesión en una luenga nueva. Puede esviellar os nombres de bellas carpetas estandar en a suya carpeta presonal de traza automatica ta fer-las coincidir con ista luenga. L'esvielle cambeara as carpetas vinients: 	 Rydych wedi mewngofnodi mewn iaith newydd. Gallwch ddiweddaru enwau rhai o'r plygallau safonol yn eich plygell cartref yn awtomatig i gyfateb â'r iaith. Byddai'r diweddariad yn newid y plygellau canlynol:


Lista de backends GtkPrintBackend ta usar por omisión 	 Rhestr yr ochrau cefn GtkPrintBackend i'w defnyddio'n rhagosod


No existe a mena ta la clase de nombre %s 	 Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s


Error en creyar o vinclo enta %B. 	 Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".


Bi ha una seqüencia parcial de caracters en o final d'a dentrada 	 Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn


Amagar as unidatz d'o quefer 	 Cuddio unedau tasg


aliniación y 	 Aliniad Y


Columna de _tabla: 	 Model Tabl


Ir a la pachina anterior vesitada 	 Mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf


Instalando o fichero 	 Sefydlu ffeil


Saint 	 Swydd Northampton


Fer servir a _predeterminada 	 Defnyddio'r _Rhagosodiad


Habió una error en alzar l'archivador. 	 Digwyddodd gwall wrth lwytho'r archif.


De cucha a dreita 	 LRM Mark _chwith-i'r-dde


Blincar o dialogo d'alvertencia de desembolique 	 Hepgor deialog rhybudd datblygiad


Destello d'a pantalla completa 	 Fflachio'r _sgrin gyfan


Plaza Paraguach 	 Plaza


Capiters 	 Penawdau


Ferrando 	 Ferdinand


Restaurar os permisos orichinals d'os elementos contenius en “%s” 	 Adfer caniatàdau gwreiddiol yr eitemau wedi eu hamgau yn '%s'


Si se selecciona, un subrayau en a etiqueta d'a propiedat indica que o siguient caracter debe utilizar-se como o mnemotecnico d'a combinación de teclas en o menú de sobrecarga 	 Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif


Acceptar o foco 	 Yn derbyn ffocws


Activo 	 Gweithredol


Libel de puntuación establiu a tot.spoken punctuation 	 Lefel Atalnodi


Con 	 Joan


Suomi 	 theithio


Chestionar as _subscripcions 	 _Tanysgrifiadau...


linia deseleccionada alto d'a posición d'o cursorLearn Mode 	 llinell a ddewiswyd i fyny o safle'r cyrchwrLearn Mode


Ha fallau en informar que ye SPAM 	 Mewnforio Ffeil


Dibuixar a valor 	 Dangos y Gwerth


O Lumo 	 Fictoraidd


Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos 	 Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon


NBA 	 NHL


As y 	 The Planets


espanyol 	 Sbaeneg


Las maçanas 	 Stirling


Anvista act_ual 	 _Golwg Gyfredol


elementos 	 Steve


s'adedicó 	 Harrison


_Inferiorgo to the first pageStock label, navigation 	 _Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation


Amostrar l'aduya en a pantallaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


A cantidat d'espacio que adhibir en a parti superior y inferior d'o widget, en pixels 	 Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli


Angela Roy 	 Angel


Adhibe un fichero nuevo vuedo 	 Ychwanegu ffeil wag newydd


Indica si se debe reservar espacio ta un subtitol 	 A ddylid dewis plygellau yn hytrach na ffeiliau


_Amostrar as imachens animadas 	 Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.


toda 	 y Gymanwlad o wladwriaethau annibynnol


No se puet renombrar a carpeta radiz 	 Methu ailenwi'r plygell gwraidd


Espaciau d'a valor 	 Bylchu'r gwerth


Color conque dibuixar o cursor d'inserción secundario quan se ye editando una mezcla de texto de dreita-a-cucha y cucha-a-dreita 	 Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg


Cal dar-le un nombre a iste filtro. 	 Rhaid i chi enwi'r hidlydd hwn.


George Cukor director 	 Garland yn


_Destrigar tot 	 Da_tddewis Popeth


No i hai un suporte en a unidat ta o dispositivo «%s». 	 Dim cyfrwng yn y gyrrwr ar gyfer dyfais: '%s'.


_Baixargo forwardStock label, navigation 	 I _Lawrgo forwardStock label, navigation


America/St. Tomás 	 America/St_Thomas


O conteyo de l'emblema amostrau actualment 	 Mynegrif y dudalen gyfredol


Europa/Bratislava 	 Ewrop/Bratislava


No bi ha garra software asperando ta estar instalau u eliminau. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


barra de ferramientas 	 bar offer


_extrayer fichers… 	 Echdynnu'r ffeil:


No s'ha puesto renombrar %s de nuevo a %s: %s. 	 Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s


Creyar un fichero “%s” vuedo 	 Creu ffeil wag '%s'


Activar eco por _parolas 	 Galluogi adlais fesul _gair


Espaciau vertical 	 Bylchu fertigol


Falta una cometa en a linia de comandos u en unatro texto con cometas mena shell 	 Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu


Viaches 	 Teithio


_Creyar una carpeta de busca dende a busca… 	 Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...


S'ha produciu una error en limpiar a connexión: %s 	 Gwall wrth drawsnewid: %s


Mont Royo d'o 	 Mount Rainier


Orden 	 Dominica


Vence 	 Yn Disgwyl


Idioma: 	 Iaith:


_Royo: 	 _Coch:


Esviellar a lista de carpetas 	 Adnewyddu _plygellMeeting


Aparencia d'a uembra que rodeya lo contenedor 	 Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd


A etiqueta que se fa servir ta los elementos de menú y botons que activan ista acción. 	 Y label a ddefnyddir ar gyfer eitemau dewislen a botymau sy'n gweithredu'r weithred hon.


como 	 Eifftiaid


Nombre d'o dispositivo 	 _Enw thema:


Color d'a caixa de selección 	 Lliw'r Blwch Dewis


Or_ientación: 	 _Gogwydd:


Deseleccionau 	 dad-ddewiswyd


come 	 Bologna


4 menutos 	 munud


Acoplar-ne a la cucha 	 Clymiad Chwith


Cambiar-lo _tot 	 Newid y _Cyfan


a coordenada X d'a finestra 	 Cyflwr rhagosodedig ffenest


punto y coma 	 semicolon


Indica si totz os fillos han d'estar d'a mesma grandaria 	 A ddylai'r plant fod o'r un maint


No s'ha puesto encetar o servicio de software. 	 Dydy'r pecyn methu cael ei waredu


Servidor de disponibilidat predeterminau 	 Gweinydd Statws Rhydd/Prysur Rhagosodedig


O contexto ye %shhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h 	 Cyd-destun yw hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h


Rematau; por favor, prete Intro 	 Wedi gorffen, pwysa ENTER


Configurandoprinter state 	 Cyfluniad Dirprwyprinter state


_Reducironswitch 	 C_rebachuonswitch


Ubrir-ne con una anvista d'arbol 	 Agor yn yr Olwg Coeden


Maitín a las %H:%M 	 Yfory %H:%M


Mahjongg - %s 	 Mahjongg


Disposable 	 Ar Gael


rupia india 	 Abu Dhabi


S'encarga d'o treballo de chestionar a tuya libreta d'adrezas. Replena automaticament a tuya libreta de contactos con os nombres y as adrezas de correu electronico quan contestas a los correus. Tamién replena a información de contacto de mensachería instantania d'a tuya lista d'amigos. 	 Llenwi'ch llyfr cyfeiriadau'n awtomatig ag enwau a chyfeiriadau e-bost wrth i chi ymateb i negeseuon. Hefyd yn llenwi gwybodaeth negesu sydyn o'ch rhestrau ffrindiau.


Indica si o menú tiene un tirador 	 A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont


Cancelar 	 Diddymu


Nomás local 	 Lleol yn Unig


Si continas, as cuentas proxy s'eliminarán permanentment. 	 Os wnewch chi barhau, bydd pob cyfrif dirprwy yn cael ei ddileu'n barhaol.


M hupehensis 	 Willoughby


Vista d'a carpeta actual 	 Golwg o'r blygell gyfredol


Has realizau cambeos en ista nota, pero no los has alzaus encara. 	 Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r memo hwn, ond heb eu cadw.


DescargandoBattery name 	 Battery name


lst 	 rhst


d'o Partito Comunista 	 Phlaid Gomiwnyddol


Marguins d'o paper 	 Ymylon Papur


Captura.png 	 Sgrînlun.png


Anvista diaria: %s. %s 	 Golwg Dydd: %s. %s


Lucerna 	 Lucerne


Mena de suavezau de subpíxel: garra, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr


decada 1950 sieglo XX 	 20th Century Fox


No s'ha puesto trobar garra fichero de marcadors valido en as carpetas de datos 	 Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data


Todas as carpetas locals y remotas activas 	 Pob plygell lleol a phell sy'n weithredol


Sacar archivador 	 Echdynnu archif


Anvista previa d'o panel de posición d'as notas (vertical) 	 Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis


TN Siguientkeyboard label 	 keyboard label


O tema que s'usará 	 Y thema i'w defnyddio


Desconoixiu 	 Anhysbys


Vietnamita (V_PS) 	 Fietnameg (V_PS)


_Adhibir 	 _Ychwanegu


caixeta de verificación 	 blwch dewis


Mete os detalles d'a suya cuenta 	 Golygu Manylion Cyfrif


_Amagar 	 _Cuddio


No se suportan URI 	 Ni chynhelir cysylltion symbolaidd


Seleccionar totz os contactos visibles 	 Dewis pob cyswllt


A valor d'a escala 	 Gwerth yr addasiad


Accesibilidat 	 Hygyrchedd


Ampliación 	 Chwyddo


rei Eduardo 	 Brenin Edward


Grandaria d'a curvatura d'a pestanya 	 Maint crymedd y tab


Norte - Sud 	 Gogledd - De


Invitacions a reunions 	 Gwybodaeth Cyfarfod


departamento francés d'as Landas 	 yr Adran Amaeth


Indica si os acceleradors d'o menú pueden cambiar-se pretando una tecla sobre l'elemento d'o menú 	 A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen


No bi ha un editor de categorías disponible. 	 Nid yw'r golygydd categori.


Ofimatica 	 Swyddfa


DesactivauAccelerator 	 AnalluogwydAccelerator


Acoplau inferior 	 Clymiad gwaelod


Esviellar a caché de paquetz 	 Adnewyddu clec pecynnau


Texto plano 	 Modd Testun Plaen


Columna de modelo d'arbol que contién as valors de desplegue d'a ringlera 	 Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes


picos 	 Hindŵaidd


Activar/desactivar o modo cursor 	 Galluogi/analluogi'r modd caret


obchecto corrupto 	 gwrthrych wedi'i lygru


_Adhibir a la libreta d'adrezas… 	 Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau...


Trigar una lista de notas 	 Rhestr Femo Newydd


Calandario seleccionau ta alarmas 	 Calendrau a ddewiswyd ar gyfer Larymau


Atros: 	 Eraill:


Certificau importau 	 Tystysgrif wedi ei Fewnforio


terminal 	 terfynell


_Adhibir o remitent a la libreta 	 Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau


_Resolución 	 _Cydraniad:


pulgadas 	 modfedd


África/Blantyre 	 Affrica/Blantyre


Alzar a _imachen… 	 Cadw'r Neges...


Griego (_Windows-1253) 	 Groeg (_Windows-1253)


Se ye chenerando a lista de mensaches 	 Creu rhestr negeseuon


Gustavo III 	 Brenin Gustav III


Ta ir ta los menús d'o sistema preta la tecla alt+f1. 	 I adael y modd dysgu, gwasgwch y botwm escape.


Vuedar 	 Gwag


verticalcheckbox 	 llinell fertigol


Copyright 	 Copïo


Color de resaltau de citas. 	 Lliw aroleuo dyfyniad.


Universidatz estatounitenses 	 America Ladin


'Sans 8' 	 Sans 8


Creyar un regle de filtrau seguntes l'_afer… 	 Hidlo ar sail _Pwnc...


Escalau de flechas 	 Graddio Saeth


Qué modulo de ME se debe usar 	 A ddylid darparu palet


Ordena os archivos por o suyo tipo 	 Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math


TN Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Ignorar-la 	 Anwybyddu


Cargar as i_machens en os mensaches d'os míos contactos 	 _Llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau


S'han obteniu as listas de paquetz 	 Wedi ymofyn rhestr pecynnau


Teclau en pantalla 	 Bysellfwrdd _ar y Sgrin


Río 	 Angelo


Sobre You4paper size 	 Amlen you4paper size


Rogers 	 Reynolds


Marcar os mensaches seleccionaus como importants 	 Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig


^Prebar Kubuntu Netbook sin instalar 	 ^Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod


%d de %B de %Y 	 %d %B %Y


_Adchunto… 	 _Atodiad...


Modificau 	 Addaswyd:


A etiqueta no ye suportada: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


Permitir os regles 	 Caniatáu Rheolau


Tic-Tac-Toemahjongg map name 	 Tic-Tac-To


consellos 	 Chronicle


C_uenta de correu 	 Cyfrifon Ebost


ATP World 	 Gamp Lawn


contenedor html 	 cynhwysydd html


ciudadans 	 Wrecsam


afro-americano 	 di-Americanaidd


Notificación 	 Rhaglen


_Ninviar a notificación 	 Danfon _Hysbys


Sant Petersburgo 	 St Petersburg


%02u.%02udownload status 	 %02u.%02u


Titol d'a finestra 	 Teitl y Ffenestr


De_recha 	 I'r _Dde


d'a peninsula Iberica 	 y Penrhyn Iberaidd


Seleccionautext 	 wedi dewis


cheneral d 'o departamento 	 y Cyngor Cyffredinol


Apegar d'o portapapels 	 Gludo'r clipfwrdd


teclau numericokeyboard 	 keyboard


Wallis 	 Fel


Triga un fichero de refirmo que restaurar 	 Dewiswch ffeil i'w hadfer


Desplazar por os paquetz seguntes se'n descargan 	 Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod


_Ubicación: 	 _Lleoliad:


O documento remata inasperadament adentro d'a etiqueta de zarre de l'elemento «%s» 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s'


Imprentar… 	 Argraffu


Info de _facturación: 	 _Gwybodaeth bilio:


nuevos 	 Gwynedd )


Nombre d'a colorColor channel 	 Color channel


Google TalkYahoo! 	 Gwall anhysbysGoogle TalkYahoo!


_Eliminar o mensache dimpués d'actuar 	 _Dileu'r neges ar ôl gweithredu


linias 	 o _linellau


piet 	 troedyn


Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos. 	 A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.


L'amplaria minima horizontal d'a barra de progreso 	 Cyfuniad llorweddol y label


Vistas 	 Golygon


Instalando software 	 Sefydlu


A valor entera «%s» ta %s ye difuera de rango 	 Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas


Contexto charrauProgressBarUpdates 	 Cyd-destun yw


_Responder 	 _Ateb


d'a Republica Checa 	 y Weriniaeth Tsiec


Lunabbreviated weekday name 	 Lluabbreviated weekday name


Rastro MD5: 	 Ôl Bys MD5:


Cargando as bases de datos de controladors…Two Sided 	 Two Sided


Mayor 	 Plaza Mayor


O pixbuf secundario ta la dentrada 	 Camydd eilaidd tuag ymlaen


Indica si a barra lateral debe estar visible. 	 A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy.


Clau de _paso: 	 _Cyfrinair:


Griso escuroColor name 	 Color name


Accesorios 	 Ategolion


R_eenchegar as opcions de compatibilidat con as valors predeterminadas 	 _Ail-osod yr Opsiynau Cytunedd fel eu Rhagosodiadau


Titol d'a terminal 	 Teitl ar gyfer y derfynell


Ubrir… 	 Agor


Reordenable 	 Gellir Aildrefnu


_Eliminar a lista de quefers 	 Tasgau Cyflawnwyd


Foco interior 	 Ffocws Mewnol


Canals: 	 Sgwrs


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Indica si s'ha de blincar arredol quan se navegue por os widgets con o teclau 	 A ddylid amlapio wrth ddefnyddio'r bysellfwrdd i lywio'r teclynnau


Amostrar o numero de version 	 Dangos fersiwn rhyddhau


ITV retransmite 	 ITV


Renombrar “%s” como “%s” 	 Ail-enwi '%s' fel '%s'


Para cuenta de que no se borrará lo conteniu existent 	 Nodwch na chaiff cynhwysion sydd yma'n barod eu symud.


Preso_nalizar l'anvista actual… 	 A_ddasu'r Olwg Gyfredol...


_Veyer 	 Go_lwg


Widget accelerador 	 Teclyn Cyflymu


No se puet analisar a valor dople «%s» ta %s 	 Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s


Leyer ringlera 	 Llefaru


Instalar una estacion de treballo 	 Gosod gweithfan


Captura de pantalla 	 Sgrînlun.png


No puede mover un fichero sobre ell mesmo. 	 Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.


Se fa servir ta notificar que o pai ha cambiau 	 Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid


_Copiar 	 _Copïo


O modelo que contién as valors posibles ta lo quadro combinau 	 Y model sy'n cynnwys y gwerthoedd posib ar gyfer y blwch combo


Sistemainput method menu 	 Systeminput method menu


No ye posible ubrir o fichero 	 Ni ellir agor ffeil


en l'escritorio 	 ar y penbwrdd


O nombre d'o servidor no ye valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y intenta-lo de nuevo. 	 Roedd enw'r gwesteiwr yn annilys. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.


Paper d'a finestra 	 Rôl y Ffenestr


Parti d'_alto d'a finestra 	 ffenestr


Selecciona totz os mensaches visibles 	 Dewis bob neges weladwy


Acción que realizar desconoixida 	 Gweithred anhysbys i'w pherfformio


_RevertirStock label 	 _AdferStock label


Ubrir a carpeta pai 	 Arbed y ffeil cyfredol


DC-ABwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


Copiar l'adreza d'a imachen 	 _Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd


TonColor channel 	 _Arlliw:Color channel


Carpeta de _descarga: 	 _Plygell llwytho i lawr:


Executivopaper size 	 Gweithredol (Executive)paper size


Tecleya lo nombre d'a carpeta nueva 	 Teipiwch enw'r plygell newydd


Ubrir «%s» 	 Agor '%s'


Ganan as negras. 	 Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill!


A longaria d'as flechas de desplazamiento horizontal 	 Hyd y saethau sgrolio llorweddol


otomana 	 Ottoman


_Mensache de correu 	 Neges _Ebost


segundo 	 ail


No ye un fichero regular 	 Ddim yn ffeil cyffredin


Mensaches que no son SPAM 	 Negeseuon Ddim yn Sothach


Mena de uembra 	 Math Cysgod


Amistanzas de GNOME 	 Cyfeillion GNOME


_Copiar… 	 _Copïo


Tria tot o texto en un campo de texto 	 Dewis y holl destun mewn maes testun


Cuqueta de Dios 	 Buwch goch gota


No s'ha puesto renombrar %s a %s: %s, eliminando %s alavez. 	 Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.


O nombre y icono d'o fichero. 	 Enw ac eicon y ffeil.


O documento remata inasperadament dimpués d'os sinyals igual que siguen a lo nombre d'atributo; sin valor d'atributo 	 Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd


Valors separadas por comas (.csv) 	 Ffurf gwahanir-gan-gomáu (.csv)


ordenar 	 trefnu


Veyer a barra d'ainas prencipal 	 Gweld y prif far offer


Puesto 	 Lleoliad


Se requiere una clau ta l'autenticación 'vnc' 	 Cyfrinair fynnir ar gyfer dilysiant "vnc"


_substituir... 	 _Amnewid...


Os datos serializaus son mal formaus. A primera sección no ye GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf


Ir ta la _linia… 	 _Mynd at Linell...


Ci_tas 	 A_pwyntiadau


Cadena d'estau 	 Llinyn Statws


No ye una caché d'iconos valida: %s 	 Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s


Alzar un _borrador 	 _Cadw Drafft


Programa d'exposición 	 Rhaglen Amlygiad


sudeste d'o país 	 Southeast Asia


Aplicacions 	 Rhaglenni


Ubrir con _unatra aplicación… 	 Agor gyda Rhaglen Arall


Copiar l'adreza d'email “%s” 	 Copïo cyfeiriad e-bost “%s”


Yo soy d'o 	 Hen Destament


Garra aplicación con nombre «%s» ha rechistrau un marcador ta «%s» 	 Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'


Yes delegando un escayecimiento que se repite. Qué quiers delegar? 	 Rydych chi'n dirprwyo digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi ei ddirprwyo?


_Publicar un mensache en a lista 	 _Postio neges i'r rhestr


friulán charrau 	 Welsh


Especifica o numero d'espacios que s'amuestran en cuenta de caracters tabuladors. 	 Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab.


Congreso 	 Gyngres


Triga unatro nombre. 	 Dewiswch enw arall.


Achuste d'a tipografía como un PangoStretch, eixemplo: PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Ymestyniad y ffont fel PangoStretch, e.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Servidor: 	 _Gwasanaethwr:


Opacidat ta lo widget 	 Didreiddedd y Ffenestr