Андозаи мавзӯи курсор 	 זעעװדיקער לױפֿער


Дархости баландӣ 	 הײך בקשה


роҳ ёф 	 לעבן


Тугмаи OK дар равзанаи гуфтугӯ. 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Сабки теға дар атрофи тугмаи чархиш 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


Виҷет барои фаъолшавӣ ҳангоми зер кардани калиди ёдмонӣ 	 דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש


Оё ҳолати "inconsistent" намоиш дода шавад 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


Арзиши ҳадди аксари танзимот 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Москунии амудӣ 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


Бар 	 ברײט


Рӯйхати зерхусусиятҳо 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Ҳолати вуруд барои дастгоҳ 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


д Муъовия 	 תודה


Намуд: 	 טיפּ:


интихобот 	 השיר


Нусхабардории файлҳо 	 נײַע פּאַפּקע


Виҷети иловагӣ 	 בילד־צעפּיכעסל


Нарзиқулов соли 	 וויזשניץ זאגט מען עלינו


Барчаспи нишона 	 שריפֿט נאָמען


маълумоти ибтидоӣ 	 השיר


_НавStock label 	 נײַStock label


Тарзи кашидани равиши вуруди сатри пешвироиш 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти х то куҷо ҳаракат кунад 	 װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


_ФайлStock label 	 טעקעסStock label


Шаклвора 	 ציל


фалсафи 	 וואלווי האט געשריבן


Вазъияти X-и виҷети иловагӣ 	 ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


Бонки Амонатгузории 	 אותו


зомин 	 טהעראַוואַדאַ


Абдуллоҳ 	 כ'מ יין


Ин воридаи лавҳачаи рассомиро зер кунед, то ин ки онро ҳамчун ранги ҷорӣ таъин кунед. Барои тағйир додани ин ворида, намунаи рангро дар ин ҷо зер кунед, ки онро бо тугмаи рости муш зер карда, "Захира кардани ранг дар ин ҷо"-ро зер кунед. 	 געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב. צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".


номи С 	 השיר


Барои тобхӯрда 	 ברײט


Миқдори равшании сурх дар ранг. 	 באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב


Аз рост ба чап 	 דרוק


Гурӯҳ:Зодагони 	 השיר


самолёт 	 געווען געבויט


Объекти менюи интихобшудаи ҷорӣ 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Оё зоҳиршавандаҳо бояд объекти варақавӣ дошта бошанд 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


саршумории 	 השיר


авалини 	 ווען בוסט


Оё матни барчасп барои эҷоди объекти менюи захира истифода шавад ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Ҳангоми таҷзияи имконоти сатри фармон хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s


Самти матн 	 טעקסט ריכטונג


Маорифи 	 אותו


Модели меню 	 מעניו עטיקעט


Рим мудати дароз 	 ההבטחה תנו סיכוי לאנושו ת


тақрироти 	 פֿאָטאָגראַף


Намоиш ба корбар барои ҷустуҷӯ дар дохили сутунҳоба таври интерактивӣ кӯмак мекунад 	 דער געשטאַלט לאָזט אינטעראַקטיװ זוכן דורך זײַלן


Мӯҳтавои %s кушода нашуд 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


табобати ёфт нашудааст 	 מאַקסימום כיידריישאַ


Бари марз 	 צאַמרינע ברײט


Ан_доза: 	 גרײס


Номи мавзӯи овозии XDG 	 טעמע נאָמען


Равзанаи асосӣ 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


сахароза 	 בעסטער מאָביל


Сатр бо _ аломатҳо дар вазъиятҳо ба аломатҳо дар матн барои зерхаткашӣ мутобиқ аст 	 אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן


Оё ин барчасп ба рақами пикселҳо дар болои хатҳо таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות


Гирифтани фокус 	 האָט פֿאָקוס


Оё виҷет бояд ҳамаи барномаҳоро нишон диҳад ё на 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Ранги пешзамина ҳамчун сатр 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Андоза: 	 גרײס:


Ға_лизӣ: 	 דורכװײק


Тасвири сарлавҳа 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


Сатҳи қимати ҳадди ақал, ки навор намоиш дода метавонад 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן װאָס װײַזן זיך אין דעם באַטרעף


Ёфтан ва _ҷойиваз карданStock label 	 זוך און פֿאַרבײַטStock label


амирони Сомониён 	 השיר


Ранги пайванди воридшуда 	 איצטיקע פֿאַרב


_Домен 	 סעלעקציע:


Исмоилия кор кард 	 פעם אוּן זײַן שֵנָה


Матни маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ 	 װײַז דעם צעל


Кабардино 	 השיר


маҷзубони замон 	 איז


Ҷузвдони беном 	 נײַע פּאַפּקע


дар понздаҳсолагӣ 	 פארשעמען


Самт 	 אָריִענטירונג


Малайзия интишор ёф 	 הזה


Шумораи сатр барои замима кардани болои виҷети иловагӣ 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Виҷети иловагӣ барои пайдошавӣ дар канори матни меню 	 קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט


ҳаёти 	 ארויס קענסטו עהם


Кустиро 	 השיר


Барои марзи холӣ дар беруни дарбаргирандаи берунӣ 	 די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער


Оё файл(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ: URL-ҳо маҳдуд бошанд ё не 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар болои виҷет. 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Замимаи рост 	 רעכטער צוקלעפּעניש


Зерунвон 	 טיטל


будан 	 געשריבן


Фосилагузории навори ҳаракат 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


Сиёсати ҷобаҷошавандаи амудӣ 	 װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkColor 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Андозаи нишона 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Мюллер 	 רינען


Дисплейе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад 	 װײַז דעם צעל


Сатҳи қимати ҳадди аксар барои навор 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


Швейтсари 	 השיר


Зерунвон барои намоиш 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Номи мавзӯи нишона барои бозгашт ба 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Номи дастгоҳ 	 צעפּיכעסל נאָמען


GMenuModel барои навори меню 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Дорандаи Ҷоизаи 	 ליאן געפינט זיך


Андозаи каҷии варақа 	 גרײס פֿון אָפּרוקערס


Абдулмалик 	 טראכט


Номи нишонаи саҳифаи иловагӣ 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Унвони муколамаи интихобкунандаи файл. 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


_ХуруҷStock label 	 הער אױףStock label


Наздикшавӣ барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда 	 צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


Файл интихоб нашуд 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Бартариҳо 	 פּרעפֿערענצן


нави Македония 	 װעלכער װױן


Маҷмӯи миқёсбандии шрифт 	 באַשטעטיק די שריפֿט מאָס


Гурӯҳи шрифт 	 שריפֿט משפּחה


яҳудӣ 	 צו ישראל


Ранги пасзаминаи банд 	 צעל הינטערפֿאַרב


Қимати pixbuf-и ибтидоӣ 	 בילדבאַהאַלט


_Захир карданStock label 	 היט אױףStock label


Муносибат 	 פּראָפּאָרץ


Ходими шоистаи 	 פערטער טאג פון


Бари тобхӯрда 	 ברײט


соли 	 הזה


Оё ин барчасп ба андозаи шрифт таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


ҳаракаташ соатро 	 שכתב


Намоиш додани катаки ҳассос 	 װײַז דעם צעל


маҳорати калон офаридаас т 	 דײַן


_Поёнgo forwardStock label, navigation 	 אַראָפּgo forwardStock label, navigation


Қимат 	 באַטרעף


Бекор кардани дархости виҷет барои баландӣ, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад 	 דער בײַקום איבער דער הײך בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה


Андозаи марҳилагузор 	 צוגעבער גרײס


Номи мавзӯи калидӣ барои боргирӣ 	 נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


Исломов ( 1991 	 השיר


Марзи дохилӣ 	 הענטל צאַמרינע


Оё интихобшавии файлҳои бисёркарата иҷозат дода шавад ё не 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


беэътимод 	 אומלעקסיק


аниматсия 	 אַנימאַציע


Дар 1957 	 אותו


Фосилагузории уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


Кирмоншоҳо 	 צו ליינען גאנצען ארטיקעל דריקט דא


Ҳашиёршоҳи II 	 שכתב


Варақаи ҳампӯшонӣ 	 הענטל צאַמרינע


Андозаи нишона 	 בילדל גרײס


Ашти Поён 	 אותו


Нишонаи иловагӣ ҳассос аст 	 אין צװײטן אָרט


Филтр 	 טעקעס


Самад 	 אז יודל


Оё виҷет бояд барномаҳои захиравиро нишон диҳад ё на 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


-и ш 	 עת לעשות


Пайрав Сулаймонӣ 	 למי


М_уаллифон 	 שאַף


институтихоб 	 השיר


Таҳрир бекор карда шуд 	 גרײס


Пойтахти Федератсияи 	 ריין


Ҷустуҷӯи сутун 	 זוכזײַל


Ранги огоҳӣ 	 הינטערפֿאַרב


Релефи марз 	 צאַמרינע רעליִעף


Оё тугмаи зомин дар ҳолати "in between" аст. 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל איז אין אַ צושטאַנד פֿון ניט אַהער און ניט אַהין


Оё нишонаи вазъият аён аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


барқарор 	 אותו


Фосиласозии поёнӣ 	 לײדיק אָרט


Самт 	 ברוכטײל


Рӯйхати сифати сабкҳо барои истифодабарӣ дар матни барчасп 	 אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט


Кушодан бо 	 עפֿן


Фосиласозии объект 	 לײדיק אָרט


баландии 	 זאַלישטשיקער


Ҳадди кашидан (бо пиксел) 	 שלעפּ שװעל


Оё тугмаи пӯшонидан дар навори абзор намоиш дода шавад 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


Варианти шрифт, мисли PangoVariant, масалан PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Маҷмӯи гирдамонанд 	 באַשטעטיק דעם הײב


Сарлавҳа 	 טיטל


Баландии хурдтарини гирифташуда 	 קלענסטע קינד הײך


Сиёсати ҷобаҷошавандаи уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Нақши равзана 	 פֿענצטער טיטל


Линколн 	 השיר


Асосан 	 השיר


Ӯ асосан 	 שפּיל איר


Ходим 	 השיר


Интихоби дохили хаттӣ 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Фокуси аён 	 זעעװדיקער לױפֿער


Намоиш додани сарнавор 	 שורה אָפּרוקונג


Оё ранги пасзаминаи катак танзим шудааст ё на 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב


Пайванд намоиш дода нашуд 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Бари тафсилот 	 געװײנטלעכע ברײט


Намоиш додани марзҳо 	 װײַז צאַמרינע


Саҳифа 	 זײַט


Агар гузошта шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад 	 אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט


Барнома 	 סעלעקציע:


Миқёсбандии шрифт 	 שריפֿט מאָס


Матн барои нишон додан дар болои равзанаи гуфтугӯ 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Тести 	 אויסגעווייקט פֿונעם


Адиб Исмоил 	 איז געווען התפעם


Нодида гирифтани қоғаз 	 היפּער איבער בלעטערער


Ҳадди кашидашавӣ 	 שלעפּ שװעל


Унвони саҳифаи иловагӣ 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Ранге, ки бо он кашидани нишонагузории хато зерхаткашӣ мешавад 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Мӯсо 	 ענגליש


Xони 	 השיר


iS англ 	 שכתב


ID-и захира барои тасвири захира дар намоиш 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע פֿאַר אַ הורט־בילד צו װײַזן


тир 	 פֿײַל


соли 	 אה כ' פארגעסן נאך


_Қатъ кардани пайвасти дастгоҳ 	 צי איבער


Сюитаи 	 השיר


Рейган 	 השיר


Варақаи ҷудошаванда 	 הענטל־עטיקעט


Оё зер кардани сарварақ мумкин аст 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


мекашад 	 פונקט היינט האב


Намуди иҷозатнома 	 אָנזאָג־סאָרט


қабл 	 דאס ווערט


Техникуми педагогии шаҳри Хоруғ 	 השיר


Ранги RGBA 	 אומציפֿער־שורה פֿאַרב


навтарини 	 אדער Sprint


Равзанаи аён 	 זעעװדיק


сӯиқасд 	 דו ביזט


Сабки пешвироиши IM 	 אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר סטיל


_Ботил сохтани нусхабардорӣ 	 פֿאַרקער


Сутуни модел барои ҷустуҷӯ аз байни он ҳангоми ҷустуҷӯи интерактивӣ 	 מוסטערזײַל אַדורכצוזוכן בשעת מען זוכט דורך קאָדירונג


Ранги муваффақият 	 לױפֿער פֿאַרב


Фокуси аён 	 זעעװדיק


Оё чархонанда дар катак фаъол (нишон додашуда) аст ё не 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Баъдан 	 השיר


Номи саҳифаи иловагӣ 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Унвони равзана 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар боло ва поён 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן


Замони баъд аз қатъи фурӯзонии курсор, бо сония 	 די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדען


Унвони кори чоп 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Оё аз байни матн зарба мезанад ё не 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


РангBinding and finishing 	 פֿאַרבBinding and finishing


_Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ 	 סעלעקציע:


машҳуртарин дастаҳои 	 איז ווייטער


Кашидани саҳеҳ 	 סענסיטיװ


Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои чапу рости он, бо пиксел 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן


Фосилагузории байни тири густаришдиҳанда ва зернавис 	 אָפּרוקונג אַרום דעם װײַזער


AudioPause (Таваққуф)keyboard label 	 קלעפּkeyboard label


Дарозумрии миёна 	 סאיז בושו


Оё виҷет миёнҷии дқгона аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Тоза кардан 	 נעם אַװעק


Сабки релефи марз 	 דער סטיל פֿון צאַמרינע רעליִעף


Оё ин барчасп ба кашдиҳии шрифт таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


Муайян кунед, ки чӣ тавр ҳодисаҳои тағйири андоза дошта мешаванд 	 װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן


787 Dreamliner имзо 	 השיר


умумӣ 	 פעם ] אוּן


Ҳамаро чоп кардан 	 דרוק


Москунии y 	 די װ' אױסגלײַכונג


Ҳолати баландии собит 	 די הײך ניט צו ענדערן


баҳрнавардони будан 	 למי


Қадамгузори ба самти ақиби дуюмдараҷа 	 צװײטע צוריקװעגס־צוגעבער


Меню 	 מעניו


Дарозии ҳадди ақали василаи лағжандаи навори ҳаракат 	 קלענסטע לענג פֿון דעם דורכבלעטערער גליטשער


витр 	 אלעזר בוני


Катаке, ки ҳозир фокус дорад 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Ранги интихобкардаи шумо. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, то ин ки онро барои истифодаи оянда захира кунед. 	 די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן. דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.


Ибни Ямини Фарюмади 	 אותו


Номи мавзӯъ 	 טעמע נאָמען


Пуркунӣ 	 דערפֿיל


Ленкоран 	 השיר


Фосилагузорӣ 	 אָפּרוקונג


Бари собити ҷории сутун 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל, ניט צו ענדערן


Оё виҷет ба ҳарду тараф густариш ёфтан мехоҳад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


қадим 	 אוּן


Иловагӣ 	 קינד


алдолӣ 	 באָצוואַנא ַ Pula צו


_Ба боло 	 אַרױף


соҳиби 	 הזה


Президенти он ( 	 אותו


диалекти 	 אינדזל


Фосилагузории берунии пешфарз 	 געװײנטלעכע אױסערלעכע אָפּרוקונג


Фосилагузории марҳилагузор 	 צוגעבער אָפּרוקונג


Имконоти шрифт 	 שריפֿט פּונקטן


Номи шрифти пешфарз барои истифода 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Аз поён ба боло 	 פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער צו פּאַסן


ш- ҳои Иваново Донес 	 מיט די ווייסע


Тағйири макони тир дар ҷиҳати Y 	 פֿײַל װ' פֿונאַנדעררוקונג


Дарозии василаи лағжандаи миқёсбандӣ 	 די לענג פֿון אַ מאָס גליטשער


Москунии уфуқӣ барои объекти иловагӣ 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Дил хунобаи 	 אותו


риштаи 	 מאָאַב האט


Оё объектҳои менюи ҷудошуда бояд ба менюҳо илова шаванд 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Cоли 2008 – 	 אותו


Оё катакҳо дар ҳамаи сатрҳо андозаи якхела дошта бошанд ё на 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


_Миқёсбандӣ: 	 באַטרעף


Оё ин барчасп ба варианти шрифт таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


калони 	 השיר


Рамзи тугмаи шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


_Татбиқ карданStock label 	 אַפּליקירStock label


Баландии ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ 	 קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


Баландии ҳадди ақали илова 	 קלענסטע קינד הײך


Маҷмӯи аломатҳои ноаён 	 אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן


Ноҳияи паём 	 אָנזאָג־סאָרט


Ҷексон 	 לאָויסיאַנאַ


аскарони пештар 	 איז


зернавис 	 אַפּליקאַציע


Campus ҷойгир 	 רוסלאנדצוח ק


гови туркони 	 לױט מײַנע קאָרטן


Ҳуҷҷат 	 נײַע פּאַפּקע


Бар, бо пиксели хатҳои намуди дарахт 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Вазъияти номувофиқ 	 דער מצבֿ שטימט ניט


Барандаи мусобиқот 	 פֿירן אַ


Бари доимии тулӯъ 	 ברײט ניט צו ענדערן


Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон 	 גאר זיינע פריוואטע חטאי


Оё марз бояд нишон дода шавад ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Ниқоби ҳодиса, ки оиди дарёфти кадом намуди GdkEvents тавассути ин виҷет тасмим мегирад 	 די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע Gdk טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט


Тугмаи ибтидоӣ василаи лағжандаро тағйир медиҳад 	 װײַז דעם צעל


Ҳошия 	 לינקער זאַפּאַס


Интихоб карданAction name 	 קלײַב אַלץ אױסAction name


Паёмбар с 	 אי האָב איך אַ


Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни объекти иловагӣ ва ҳамсояҳои он, бо пиксел 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkRGBA 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Виҷете, ки дар он равзана замима шудааст 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


тақвим 	 לוח


хизмат 	 אהבת ה


Июнfull month name 	 יוניfull month name


Чангоми тағйири андоза 	 גרײס־סטרױערעװדיק


футболбози боливиягӣ муҳофи 	 אותו


Humphrey Bogart нақш 	 השיר הזה


Бандàр форсӣ 	 השיר


Кино Аввалин 	 מעג מען מיט


Ҷасади 	 קונס


Ҳадафи майдони матн 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Намоише, ки барои нишонаи ибтидоӣ истифода бурда мешавад 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


Намоиш додани номҳои рӯз 	 װײַז הענטלעך


Чорчӯба дорад 	 האָט אַ ראָם


Кумаси 	 וואלווי האט


ҳайси муовини ректори 	 השיר


Оё меню объекти бурида дорад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Маҷмӯи андозаи шрифт 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


GIcon барои нишонаи ибтидоӣ 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


ҳифзи 91 зери 	 ווארשוי


аҳолии 	 למי


Оё лавҳаи рассомӣ истифода шавад ё на 	 צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע


бузургнамоӣ 	 אױסגלײַכונג


Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми рости виҷети иловагӣ ба 	 דער זײַל־נומער װוּ די רעכטע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


_Пайваст кардани дастгоҳ 	 צי איבער


Модели менюи дарахтӣ 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Хатмкардаи 	 פירן : מיר


санъатвареро 	 השיר


ID-и даста 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


Танзими саҳифаи дарунсохт 	 גרעסטע גרײס


Амр истилоҳест 	 שכתב


Андозаи шрифт ҳамчун омили миқёсии вобаста ба андозаи шрифти пешфарз. Ин хусусият ба тағйирёбии мавзӯъ ва ғайра мусоидат мекунад, бинобарин тавсия дода мешавад. Pango баъзе миқёсҳоеро ба мисли PANGO_SCALE_X_LARGE пешакӣ меайян мекунад 	 שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס. די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט. Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE


пайғамбарони дигаре ки 	 זען איז [


_Кушодан бо %s 	 עפֿן


Тирҳои дугона 	 װײַז צאַמרינע


Интихоби ниёзи диққат барои ин саҳифа 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג


ДУРУСТ агар хусусияти вазъият истифода шавад 	 אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע


панҷаи дувум 	 זיי


Кушоиш 	 טעמע נאָמען


Тирагии қуттии интихоб 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Модели ҳамоҳанг 	 מאָדע


Оё шитобдиҳандаҳои меню бо зер кардани як калид дар болои объекти меню тағйир дода мешаванд 	 צי מעניו־פֿאַרגיכערערס לאָזן זיך פֿאַרבײַטן דורך דריקן אַ קלאַװיש איבער דעם מעניו־אײנס


Сол 	 באַזײַטיק


Нишонаи ибтидоӣ ҳассос аст 	 װײַז דעם צעל


Филипченко тарғиб 	 אותו


Лаъл» 	 השיר


Заргушбиб 	 באָצוואַנאַ Pula


Индекси ҷузадон навишта нашуд 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


Намоиши пешфарз барои GDK 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Сатри намоишӣ дар вурудии менюи иловагӣ 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס מעניו אײנס


Фосилагузорӣ байни унсурҳои минтақаи гуфтугӯи асосӣ 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


Зичии 	 אי ם


Самти бастабандӣ 	 טעקסט ריכטונג


Ҷустуҷӯи барномаҳои онлайн 	 סעלעקציע:


Тартиби мутаррабсозӣ 	 סאָרטירונג־סדר


Маҷмӯи нишонаҳо барои намоиш додан 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


баромад 	 בעיקר די פראנט פעידז


Оғозёбии %s 	 דרוק


Навъи шитобдиҳандаҳо 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


дарё 	 השיר


Анбори 	 השיר


_Нусха бардоштан 	 קאָפּיר


Ягон принтер 	 דרוק


Тағйири макони тир дар ҷиҳати X 	 פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג


андаке 	 אופן


Ҳудуди URI барои ин тугма 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Ба _саҳифаи поёнӣkeyboard label 	 אַראָפּkeyboard label


Шумораи сатрҳое, ки иловагӣ мепӯшонад 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Забони эсперанторо 	 ַ Pula צו יע


Афзоишёбии саҳифаи танзимот 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати у то куҷо ҳаракат кунад 	 װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


шакл 	 ראָם


октаваи 	 טימאטעאוס


Устодони бузурги овозхонӣ ҳар 	 הזה


Мовароуннаҳр 	 עס קאסט 45 דאללער


катаки ҷадвал 	 טאַבעלע צעל


ID-и дастаи иловагӣ 	 אין צװײטן אָרט


Тугмаи бекоркунӣ 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Олими 	 השיר


натиҷа Доналд 	 שטארק זיך האט געשריבן


Агар қисми зомини тугма намоиш дода шавад 	 אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


Коди ИОТО 	 Harry דאָס


дафъ 	 קוק


Баргирифта аз сарчашмаи 	 באַטראַכטן אַלע


мактаби 	 ה'תרצ " ז


Престонсбург штат 	 האלסט די


Номи мавзӯи нишона барои истифодабарӣ 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Ислоҳ кардан 	 צופּאַסונג


1588 мелодӣ 	 לא קשור


Агар TRUE бошад, бар/баландии ҳамаи катакҳо якхела ҳастанд 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


аст ас 	 ווייסט


Фив» 	 אליך –


Гурӯҳи Accel барои истифода дар калидҳои шитобдиҳандаи захиравӣ 	 צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


фурудгоҳи 	 יז קרוב


_Бузург кардани андозаStock label 	 פֿאַרגרעסערStock label


Шабака 	 נײַ


даҳсолагӣ 	 פארטוגאל|פארטוגעזן ]


Таҳмина 	 דיין באַן


Раъно Маниёзова 19 	 באַקלאָגט זיך


Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар тарафи чапи виҷет 	 דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Номи амалҳои алоқаманд, мисли 'app.quit' 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Маҷмӯии фосила 	 באַשטעטיק אײַנצײנדלונג


Оё қуттии мутобиқат вуруд дорад ё на 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


Оё ҳангоми калон шудани гурӯҳ объект бояд фазои иловагӣ ба даст орад 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Ғализӣ 	 דורכװײק


юн παλαιός 	 איר געפרעגט ' פארוו


Чоршанбеfull weekday name 	 מיטװאָךfull weekday name


Оё ин барчасп ба варақаҳо таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער די טאַבוליר־גרענעצן


Ҳолати тобхӯрда 	 שאַר־מאָדע


Network Инсекула 	 הזה


Оё ин барчасп ба аёнияти матн таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער אומזעעװדיקײט


Ҳангоме Ҷавоҳирлаъл Неҳру 	 איז געווען התפעם


Интихоби ранги қуттӣ 	 סעלעקציע גרענעץ


сентябр Истиқлолияти Гвинея Бисау 	 - ביסאו באדעקט א שטח


Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми чапи илова ба 	 דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Сояи тирча 	 פֿײַלשאָטן


ОЁ барчасп бо андозаи шрифти интихобшуда кашида шудааст ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Нишон додани рақамҳо 	 װײַז הענטלעך


Сатрҳо 	 שורות


Исмоил 	 איז געווען התפעם


Портсмут 	 שכתב


Боздидшуда 	 זעעװדיק


Густаришдиҳандаҳои фосила 	 צײנדל אײַן פֿאַרגרעסערס


Дортмунд ба дунё 	 געוויסט די


Италия 	 השיר


Мақолаи 	 השיר


дар сарлавҳаи World 	 אותו


табдил 	 השיר


Ҳошияҳои дарун 	 לײדיק אָרט


МАЗ 525 	 אותו


Форобӣ 	 פֿאַר


Файл 	 טעקעס


Оё барнома интихоб дорад ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


олӣ Байтулҳикма шумор 	 פארגאנגענע


нахустинаш соли 1922 	 השיר


роҳ саҳобаи расули Худо ( 	 מחבר


Алфа-канали ҷорӣ 	 איצטיקע α


Сарварақҳои аён 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


АСОС - 	 תודה


Иҷрокунандаpaper size 	 דערפֿירpaper size


_Дубора анҷом додани эҷоди ҷузвдон 	 נײַע פּאַפּקע


наздикии ҷазира 	 וואָס טאָן דו


_Нест кардан 	 מעק אָפּ


Оё объектҳои меню бояд шитобдиҳанда дошта бошанд 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


_ХусусиятҳоStock label 	 נאַטורןStock label


Баръакс 	 קאַפּױר


Танзими саҳифа 	 זײַט %u


Сабки теға дар атрофи навори меню 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע


Тамошо кардани шабака 	 נײַ


веб-браузе 	 ברויכען בכלל א


LRM _Қайди чап-ба-рост 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


Имконоти амудӣ 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


_Сабт карданStock label, media 	 רױטStock label, media


Омодасозии чопprint operation status 	 װאָרענונגprint operation status


Тағйиршуда 	 מאָדע


_Ҳа 	 יאָ


1953 Хуҷанд баргаштаас 	 האָבן


ҷудокунанда 	 צעשײדער


Унвони ин гурӯҳи объект, ки инсон хонда метавонад 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Пикселҳои фазои иловагӣ дар охир 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


Остин 	 דאס באמת


_Боздошта 	 פֿעט


торихи 	 השיר


Виҷет барои намоиш додан дар ҷои барчаспи густаришдиҳандаи муқаррарӣ 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


Ифодаи булӣ, ки дарёфт кардан ё накардани фокуси клавиатураро тавассути меню муайян мекунад 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Бари ҳар як объект 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


истакон 	 אותו


Ҳолати рӯиҳам навиштан 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


Иловаи мураккаб 	 קאָמפּאָזיטע קינד


Матни маслиҳатҳои система 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Намуна барои эҷод кардани намоиш. 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Таҳрир карданAction name 	 שאַףAction name


равзанаи гуфтугӯ 	 דיִאַלאָג


_МаълумотStock label 	 אינפֿאָרמאַציעStock label


бастакори 	 איז


Қабати X 	 ה' לײדיק אָרט


Усули вуруди XStock label 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


Меъёри ақали иловаҳо дар ҳар як сатр 	 קלענסטע קינד הײך


id-и рақамӣ барои дастрасии зуд 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Сарлавҳаи саҳифа 	 גרעסטע גרײס


_Навъи ранг: 	 שאַטירונג


Матн барои намоиш ҳангоми роҳнамоии корбар барои кушодани қулф 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


Зиёдшавӣ 	 הײב


Ҷон 	 האב אמאל געהערט פון א


ҷовидонагии 	 השיר


зиди 	 הזה


GdkPixbufAnimation барои намоиш 	 Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן


Қабулкунии PDF 	 איז פֿאָקוס


Имконоти махсус барои рафтори амудии иловагӣ 	 אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך װערטיקאַליש


Оё ин барчасп андозаи шрифтро бо омиле миқёсбандӣ мекунад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט מאָס


1927 мураттаб 	 הזה


FALSE ба ҷои матни воқеӣ (ҳолати парол) "invisible char" -ро намоиш медиҳад 	 "פֿאַלש" װײַזט אַן אומזעעװדיקן שריפֿטצײכן אַנשטאָט דעם טעקסט גופֿא (שפּריכװאָרט מאָדע


Феҳристи Ҳавогардҳо 	 השיר


Номи мавзӯи калидӣ 	 שליסל־טעמע נאָמען


Фосилагузории минтақаи мӯҳтаво 	 לײדיק אָרט


Андозаҳои нишонаҳо 	 בילדל גרײסן


Оё матни барчасп бо муш интихоб мешавад ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


GtkAdjustment барои вазъияти амудӣ 	 די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער װערטיקאַלישער פּאָזיציע


Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи боло 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


1986 футболбози 	 ) אים ראטעווען פון


Интиҳои чопи пешфарз 	 געװײנטלעכע אָפּרוקונג


Чу омад қазои 	 נארישקייטן


Матн барои намоиш дар объект. 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Вазъияти хати ягона 	 סעלעקציע גרענעץ


Густариш ёфтааст 	 איז פֿאַרגרעסערט


Бари пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана 	 די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


ҳамон 	 מוז


Ҳуҷҷати _нав 	 נײַע פּאַפּקע


Индекси 4x6 extpaper size 	 אינדעקסpaper size


Филтери ҷорӣ барои интихоби файлзоее, ки намоиш дода шудаанд 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


Самти тирча 	 פֿײַל ריכטונג


Оё ҳангоми калоншавии маҷмӯи рангҳо гурӯҳи объект бояд фазои иловагӣ ба даст орад 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Модели намоиши дарахтӣ 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Краснодар дар Русия аст 	 לאכו


дигари бомуваффақият 	 השיר


- ленинизм 	 הזה


Куриёи 	 אותו


англисӣ донишномаи озод Мушоҳида дар 	 השיר


Оё интихобкунандаи ранг шаффофияти танзимро иҷозат медиҳад ё на 	 צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט


(Ҳеҷ) 	 קײנע


Мариана - ( Ҷазираҳои Мариана 	 השיר


франсави и 	 פאר וואס


Самтҳое, ки гурӯҳи андозаба андозаҳои дархостии виҷетҳои ҷузъиётии худ таъсир мерасонад 	 די ריכטונגען מיט װעלכע די גרײסגרופּע איז משפּיע די געװוּנטשענע גרײסן פֿון זײַנע קאָמפּאָנענט־צעפּיכעסלעך


забонҳои мухталифи 	 אותו


Тугмаи кӯмаки равзанаи гуфтугӯ. 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


конститутсионӣ 	 א כשרע


Номи ранги пасзаминаи катак 	 צעל הינטערפֿאַרב נאָמען


_Иҷро карданStock label 	 דערפֿירStock label


Фитр – 	 א דיבור פון א


эҷодис 	 הזה


Замимаи чап 	 לינקער צוקלעפּעניש


Оё ин барчасп ба баромад таъсир мекунад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Қайс зад шарор 	 הזה


ватандўстонаи 	 גאָר


Мавқеияти ибтидоии равзана 	 די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער


лаҳад 	 השיר


) — вилоятест 	 די מלחמה פון


Дарозии давраи фурӯзонии курсор, бо миллисония 	 די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדען


нигорӣ 	 קינדער


Фазои уфуқӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад 	 דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


Шаҳр 	 שכתב


2018 баргузор 	 גארנישט אינדערמי


Фрунзеи 	 לעמיל ס' איז יא


Нишонаи пасзамина 	 הינטערפֿאַרב


П_айваст карданStock label 	 צי איבערStock label


демократ 	 ] אים נהיתה [


Бат зиндагӣ 	 אוועקגענומע " ן


Афзоишёбии марҳила 	 עקראַן


Равзанаи фаъол 	 אַקטיװ


Оё қуттии мутобиқат дар атрофи иловагӣ чорчӯба мекашад 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


Андозаи даста 	 הענטל גרײס


Москунии уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Номи файл 	 נאָמען פֿון טעקע


Номи шрифти интихобшуда 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Андозаи тирча 	 פֿײַל ריכטונג


Тугмаи намоиши бастан 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Фосилагузории индикатор 	 װײַזער אָפּרוקונג


сарнавишти 	 ס'דאכצעך


Андозабандии якхела 	 האָמאָגען


Шероз 	 וואָס זאָגט


Ба ин ҷо _нусха бардоштан 	 נײַע פּאַפּקע


гардида 	 יא יא


Матни қайдшуда барои ҷуброн кардан 	 פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן


Кучак кардан 	 דערלאָז שרימפּן


дар 	 השיר


Ҳассос 	 סענסיטיװ


Андозаи шрифт дар нуқтаҳо 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


эпидемиология 	 נאכדעם קומען גראץ


Сатри якхела 	 האָמאָגען


Пастер 	 [ היה


Оё хусусияти vexpand истифода шавад 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


номаълум 	 אומבאַקאַנט


хазандаҳо 	 השיר


Андозаи қоғаз 	 נאַטורן


Ҷуброни уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


Ранги пешзамина 	 פֿאַר־פֿאַרב


Аз 1997 	 שכתב


Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи чап ва рости виҷет, бо пиксел 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


туркӣ 	 דזשאַרז


Қайдҳо 	 פֿאַרצײַכענונג


харита дошта 	 הזה


Фосилагузории атрофи тири густаришдиҳанда 	 אָפּרוקונג אַרום דעם װײַזער


достонсароёни қадимӣ 	 עקזיט


Оё барчасп дар шрифти интихобшуда кашида шудааст ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Мӯҳтавои ворида 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Номаълум 	 (ניט באַקאַנט)


Номи иловагии аён 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד


Оё ба қимати алфа ранг дода шавад 	 אױב מען װײַזט דעם זײַל


Намуди захира 	 מאַגאַזין־סאָרט


Фокуси дохилӣ 	 אינערלעכער פֿאָקוס


Дистрибутивҳо кайҳо 	 כאַרוואַסטינג איז יוזשאַוואַלי


Интихоби бисёркарата 	 קלײַב עטלעכע אױס


Меъёри шитобдиҳандаӣ ҳангоме, ки шумо тугмаеро поён мекунед 	 די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל


Вазъияте, ки қимати ҷорӣ намоиш дода мешавад 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


Душанб е 	 פריע


Эфрон кори нақшии 	 השיר


сиёсиро 	 שכתב


Романсҳо барои овоз 	 הזה


Зичии аҳолӣ < 	 וואלווי


Ғамзатов 	 ער געפינט זיך


Фосиласозии амудӣ 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


Фосилагузории тири ҳаракатӣ 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


Демократ 	 השיר


Ҳангоми ҳадди аксар шудани равзана лавҳаи унвони равзана бояд пинҳон карда шавад 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


нуқтаҳо 	 יעדנפֿאַלס אַזוי האָבן


Қисмати охирин барои принтер 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Баробаркунӣ 	 אױסגלײַכונג


шахси дигаре 	 גאַנץ אַלע


Унвони саҳифаи ёвар 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Сатр сатрҳои иловагӣ дорад 	 שורה האָט קינדער


Оё виҷет виҷети пешфарз аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Ҳолати тобхӯрда 	 שאַר מאָדע


Институти зироаткории 	 השיר


Номи мавзӯи курсор барои истифода, ё NULL барои истифодаи мавзӯи пешфарз 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


шуруъ 	 תודה


Рақами нишона 	 בילדל געזעמל


1936 унвони 	 זיך מאכט קיין חילו


Бари ҳадди аксари дилхоҳи барчасп, бо аломатҳо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


зерро 	 למי


Маҷмӯи забон 	 באַשטעטיק שפּראַך


Чоп кардан ба принтери санҷишӣ 	 דרוק


Маҷмӯи рагҳои номбаршуда барои истифода дар мавзӯҳо 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Матни дуюмдараҷаи гуфтугӯи паём 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Ҳокимияти судир 	 איר די נקודה


2004 ташкил 	 אותו


Аз чап ба рост 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


арабӣ 	 האָניק


Мосшавии уфуқии барчасп 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


Ҷӯрабекро 	 פארגאנגענע


Русияро 	 השיר


Хатогӣ: %s is not a valid member name 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען


Монитор 	 שריפֿט


Ранги сатри ҷуфт 	 גראָדציפֿער־שורה פֿאַרב


Мавқеияти амудии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии боло, 1.0 москунии поён 	 װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


Москунии амудии матн, аз 0 (боло) ба 1 (поён) 	 די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Ҷойгиршавии тирча 	 פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג


Асосӣ 	 אַהײם


Сатҳи қимати ҳадди ақал барои навор 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


Вазъияти ҷудокунандаи панҷаракдор дар пиксел ( 0 яъне ҳаматарафа ба чап/боло) 	 פּאָזיציע פֿון טאַפֿליע אָפּרוקער, אין בילדצעלן (0 מײנט צו דעם ראַנד אױף לינקס אָדער אױבן)


Фосилаи ду бор зуркунӣ 	 טאָפּל־קליק צײַט


Виҷети иловагӣ барои пайдо шудан дар канори матни тугма 	 קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט


Навъи курсор 	 לױפֿער בליצלען


Ҳадди ақал замоне, ки ишорагар бояд пеш аз пайдошавии зерменю дар болои объекти меню боқӣ монад 	 דער קלענסטער געדױער אין װעלכן דער לױפֿער מוז זיך האַלטן איבער אַ מעניו־אײנס אײדער דער אונטערמעניו װײַזט זיך


Мӯҳтавои ҷузвдон хонда нашуд 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Бари ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ 	 קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


_Ботил сохтан 	 פֿאַרקער


Апрелfull month name 	 אַפּרילfull month name


ҒайрифаъолшудаAccelerator 	 אױסגעלאָשן


Матне, ки бояд дар лавҳаи рушд намоиш дода шавад 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Лавҳаи рагомезӣ барои истифода дар интихобгари ранг 	 פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


Бари ҳошияи чап бо пиксел 	 ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


дарахт 	 בױם


Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани намуди дарахти хатҳои тӯр 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


Оё якчанд сатри кӯтоҳшуда ба як хат гузошта мешавад 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Хато 	 טעות


Оё дар объект бояд маслиҳати абзор бошад ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


гирду атрофи Сиём 	 שכתב


Намоиш додани андоза 	 װײַז טעקסט


Н_ошаффофӣ: 	 מאַטקײט


Сутунҳо 	 זײַלן


Таҳриршаванда 	 רעדאַגירעװדיק


нуселусс дохил 	 ס'איז


Ҳаҷм 	 באַטרעף


Шрифт 	 פּינטלעך:


Абдураҳмонов ) Регина 	 השיר


Принтери пешфарз:GhostScript 	 געװײנטלעכע ברײטGhostScript


Ҳисор 	 נתן הנביא


Миқдори пикселҳое, ки курсор пеш аз кашидашавӣ ҳаракат дода метавонад 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


ҳамроҳ 	 למי


Менюи барнома 	 אַפּליקאַציע מאָלעװדיק


Муайян менамояд, ки оё чанголи тағйири андозаи равзана аён аст ё не. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Ҳизби сотсиал - демократии 	 בית המקד


Фокус аст 	 איז פֿאָקוס


Сутуни ченкунии сатр 	 שורה אָפּרוקונג


Намунаи намоиши нишона 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Ҳолати интдикатори қимат 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Узви вобастаи Академияи илмҳои ҶТ 	 המחליפה שלנו


Ранги пасзаминаи банд ҳамчун сатр 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Таҳрир 	 גרײס


Қабул кардани фокус 	 איז פֿאָקוס


Самти синӣ 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


бал чароғи тобон 	 אותו


Оё тамға ҷозибаи чап дорад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Андозаи саҳифа 	 גרעסטע גרײס


Дар 1934 	 אויף ענגליש


_Ботил сохтанStock label 	 פֿאַרקערStock label


рӯзе 	 אותו


Оё сабки шрифти интихобшуда дар барчасп нишон дода шудааст ё не 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Пешнамоиши виҷети фаъол 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Баландии ҳадди ақали блокҳои пуркунӣ 	 קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


лавҳа 	 טאַפֿליע


_Кушодан 	 עפֿן


_МарказStock label 	 צי איבערStock label


шавҳараш 	 סנהדרין


Алфаро истифода баред 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


_Идома додан 	 צי איבער


Маҷмӯии пасзаминаҳои банд 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


асрҳои миёна ҳайкалтароши 	 א דעבאטע וכד


аҳволро 	 אונטער א


Инуктикут (Транслитератсияшуда) 	 אינוקיטוט (טראַנסליטערירט)


Кашдиҳии шрифт ҳамчун PangoStretch, масалан PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


Абумасар 	 שאַקינג אַווע


Номи ранги решзамина 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


Пикселҳои болои хатҳо 	 בילדצעלן איבער די שורות


Модели CellView 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Ҷойгиршавӣ 	 סעלעקציע:


Анголаро ишғол 	 השיר


Набз 	 פּולסיר־צוגאָב


Дарозии тири ҳаракатии уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар тарафи рости виҷет. 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


Австро - Венгрия 	 השיר


Қимати pixbuf-и иловагӣ барои вуруд 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


моҳ» 	 השיר


Ҳадди ақал замони пеш аз пинҳоншавии зерменю ҳангоми ҳаракати ишорагар ба тарафи зерменю 	 דער געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך בשעת דער לױפֿער האַלט אין זיך קערן צו דעם אונטערמעניו


сипоҳ 	 מיר


Фармоишдиҳии рангҳоAction name 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרבAction name


Манижа Давлатова 31 декабри 	 וואלווי האט געשריבן


Баҳриев 	 דאס איז


Перу 	 הזה


Кашидани равзана 	 פֿענצטער פּאָזיציע


Даврони ҳаёташ 	 אויך


Тарзи _вуруд 	 אַרײַנשרײַב־מיטלען


Андозаи санҷиш ё индикатори радио 	 גרײס פֿון קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


июл 	 השיר


Ҳисоби нишоне, ки ҳоло намоиш дода шуд 	 דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט


баландӣ 	 הײך


Улҷабоев Ҷ Расулов 	 אינדזל


шахсиятҳои 	 מיר


Марҳилаи набз 	 פּולסיר־צוגאָב


Адади рейнолдс 	 השיר


Таъини сутун барои сутуни густаришдиҳанда 	 באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל


варзидан наворгирии реклама 	 פארגאנגענע


устоҳои 	 השיר


Бразилия португалӣ 	 הזה


пешаро арҷ 	 העזה


Номи корбар: 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Номи нишонаи ибтидоӣ 	 שריפֿט נאָמען


Ранге ки бо он курсори дохилкунӣ кашида мешавад 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Фосилагузории қимат 	 באַטרעף אָפּרוקונג


ёфтаан 	 שכתב


Шумораи ҷойҳои даҳӣ барои намоиш додан 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


Ранги RGBA-и интихобшуда 	 די איצטיקע פֿאַרב


Барнома мавзӯи торикро беҳтар мешуморад 	 אַפּליקאַציע מאָלעװדיק


ДУРУСТ агар равзана диққати корбарро ҷалб намояд 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


— Суинӣ лётчики америкоие ки 	 למי שכתב


_Чоп кардани танҳо: 	 דרוק


Глобуси тилло Глобуси 	 אויך געזען


Хатои ранги зерхаткашӣ 	 פֿאַר־פֿאַרב


банди 	 השיר


Миқдори фосила байни объектҳои иловагӣ 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


Аллоҳ 	 הזה


Мавқеияти даста вобаста ба виҷети иловагӣ 	 הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל


Бар дар аломатҳо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Майabbreviated month name 	 מײַ abbreviated month name


Оё чорчӯбаи равзана бояд тугмаи пӯшонидан дошта бошад 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


_Оила: 	 משפּחה


Осимӣ 	 השיר


Оё катак бояд бо сатри ҳамсоя мос шавад ё на 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


натиҷа Доналд 	 א ניק טראמפ


таваллуд шудаас 	 השיר


Тугмаи шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Объекти менюи радио, ки ин виҷет ба гурӯҳи он тааллуқ дорад. 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


соли 	 גועל


Интихоби ранг 	 מעק אָפּ טעקע


рӯйхат 	 רשימה


Иҷозатномаи печондан 	 באַשטעטיק שאַר־מאָדע


ва дастаӣ 	 השיר הזה


Фосила байни сарварақҳои рӯз ва минтақаи асосӣ 	 אָפּרוקונג אַרום דעם װײַזער


Ҳолати шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Ҷойгиршавӣ 	 פּאָזיציע


Нишондиҳии тугмаҳои сарварақи сутун 	 װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך


Миқдори хатҳо 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Намоиш додани тирҳо 	 װײַז צאַמרינע


Лутфан, номи файлро ворид кунед 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


200 сохта 	 תודה


Оё барои бастабандии зиёдшавии марҳилаи наздиктарини тугма қиматҳои нодуруст ба таври худкор тағйир меёбад 	 אױב אומלעקסיקע באַטרעפֿן װערן אױטאָמאַטיש פֿאַרװאַנדלט צו דעם נעענטסטן צוגאָב פֿון אַ דרײקנעפּל


Маҷмӯи оилаи шрифт 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


AudioRecord (Сабт)keyboard label 	 רױטkeyboard label


виҷет барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда 	 דאָס צעפּיכעסל צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


истифода д 	 השיר


Намуди паём 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


Оё виҷет фазои амудии бештар мехоҳад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Ҷудокунии амудӣ 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


Нуқтаҳои шрифт 	 שריפֿט פּונקטן


ноиби Муҳаммади пайғамбар 	 למי


Самти тир бояд нишон дода шавад 	 ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן


Сабки вазъияти IM 	 IM־סטאַטוס סטיל


Забони ин матн дар дохил аст, мисли рамзи ISO. Ҳангоми пардохтдиҳии матн Pango метавонад инро ҳамчун ишора истифода барад. Агар шумо ин параметрро нафаҳмед, шояд шумо ба он ниёз надошта бошед. 	 די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג. Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.


Барномаҳои дигар 	 סעלעקציע:


дарсӣ 	 באָצוואַנאַ Pula צו ישראל


Фосилагузорӣ байни миқёс/марҳилагузор ва теғаи берунии новадон 	 אָפּרוקונג צװישן פֿינגער/צוגעבערס און אױסערלעכער מולטער־שרעגפֿלאַך


Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои ин виҷет 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Абдуллоев 	 היה


имконпазири 	 IP ווערסיע 4 ניצט נאר


Муттаҳид 	 איינמאל


Ҳондурас 	 איו


мӯзадӯз 	 אייך האט


Виҷети асосӣ 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


Комитети ҳизби 	 השיר


"%s" номи беэътибор мебошад: "%c" 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען


китобҳои 	 למי


_Асосӣ 	 אַהײם


Аргентина 	 השיר


даромаданд 	 השיר


Марзи тасвир/барчасп 	 בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע


автобусҳои 	 למי


Ӯротеппа 	 ווייניקער


Виҷети меню замима мешавад ба 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


тағйири 	 הזה


меҳнатиашро 	 השיר


қавм 	 נהיתה


Рӯйхати номҳои нишона 	 שריפֿט נאָמען


Лешуконское 	 שאק


Даштистон 	 השיר


ленинизмро бо 	 השיר


Индекси 5x8paper size 	 אינדעקסpaper size


1811 пойтахти 	 אותו


Маҷмӯи варианти шрифт 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


Пампилоза - 	 למי


Хатмкардаи УДТ 	 בין געווארען נייגערי ג


Мавқеияти объект дар дохили гурӯҳ 	 פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע


Ҳамаи ҳошияҳо 	 לינקער זאַפּאַס


_Қатъ кардани пайвастStock label 	 צי איבערStock label


GIcon , ки намоиш дода мешавад 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


_Ба саҳифаи болоӣkeyboard label 	 זײַט %ukeyboard label


ID -и дастаи аломати даста барои ҷуброн 	 די הורט־אידענטיפֿיקאַציע פֿון הורט־בילדל צו פֿאָרמירן


номи фаъолият 	 שריפֿט נאָמען


Маҷмӯии пикселҳои поёни хатҳо 	 באַשטעטיק בילדצעלן אונטער שורות


Дод кун дод 	 עס איז


Агар TRUE бошад, ҳангоми фокус шудан виҷет амали пешфарзро дарёфт мекунад 	 אױב „יאָ“, װעט דאָס צעפּיכעסל באַקומען די געװײנטלעכע אַקציע װען עס האָט פֿאָקוס


Номи барчасп 	 הענטל נאָמען


Балҷувон ) доктори илми 	 בורשטיי


Арканзас шудаас 	 השיר


Вақти мижазании курсор 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


Номи нишонаи иловагӣ 	 אין צװײטן אָרט


навори маълумот 	 מעניו־װירע


Сатри шарҳҳо 	 זײַל אָפּרוקונג


Пешфарзро дарёфт мекунад 	 באַקומט געװײנטלעך


Оё росткунҷаҳои фокус ҳоло дар ин равзана аён ҳастанд 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Фосилагузории тасвирҳо 	 באַטרעף אָפּרוקונג


рӯҳониро 	 אפילו אלטע אידן מיט


гуноҳи ӯ яке – Исроил 	 ברך ה' אלֹקֵי ישראל


Миқдори саҳифаҳо дар ҳуҷҷат 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Бари Голдвотир 	 פארט


Индикатори кашидан 	 צײכן װײַזער


Давомнокии гузариш 	 אַנימאַציע


китобаташ 1904 7768 	 Pula צו ביטקאָין באָצוואַנא


факултаи журналистика 	 כוכבת פורנו :|


Интихоби ранг 	 שריפֿט סעלעקציע


Фосилагузории фокус 	 פֿאָקוס לײדיק אָרט


_Чап: 	 לינקס


_Паҳноии сифрии муттаҳидкунанда (ZWJ) 	 נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער


Истифодабарии қайдҳо 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Рақами файлҳои маротибаи охирин истифодашуда 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


поварақ 	 פֿוסצעטל


тағйирёбандаро 	 וואלווי


Фосилагузории амудӣ 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


Москунии амудӣ 	 װערטיקאַליש צופּאַסונג


Маҳдӣ» 	 ווי איז משמע וכו


Париши навори вазифа 	 היפּער איבער אַרבעט־װירע


Вазъият 	 כּללים־רמז


Сиёсати навори ҳаракати амудӣ 	 װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


номи Сӯм 	 אלע זאליס האבען


Возеҳӣ 	 פֿראַגע


Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашуд 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


Марзи атрофи панели пешравӣ 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Қалибекова 	 השיר


неврология 	 דאס איז צושטאנד געקומען


Ростkeyboard label 	 שאַטירונגkeyboard label


Ранги RGBA пасзаминаи катак 	 צעל הינטערפֿאַרב


шунавандаи 	 ניש


Индикатори мураттабсозӣ 	 סאָרטיר סימן


Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар ҳарду тараф 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט


Релефи тугма 	 קנעפּל רעליִעף


Хотимаёбӣ 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Бари ҷудокунандаи уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט


Номи вазифа 	 שריפֿט נאָמען


Робиа 	 זאלסטו געבן לכה״פ


Ҷойивазкунии матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар баромад манфӣ бошад) бо воҳидҳои Pango 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


Оё виҷет бояд барномаҳои тавсияшударо нишон диҳад ё на 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Оё ҳамаи объектҳои иловагӣ бояд андозаи якхела дошта бошанд ё на 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Маяковскийи 	 הזה


Оё ин матн пинҳон аст 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


ҷамъомади тантанавӣ 	 השיר


Ранги пайванди вориднашуда 	 איצטיקע פֿאַרב


Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s. 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Оё амалҳои вобаста бахусусиятҳои пайдошавӣ истифода мешаванд ё на. 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Қулф кардани матн 	 טעקסט


филмбардорӣ кардааст 	 הזה


Оё наворҳои абзори пешфарз танҳо матн, матн ва нишонаҳо, танҳо нишонаҳо ва ғайра доранд ё не. 	 אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ


Густариш додани хотимаи вақт 	 פֿאַרגרעסער גרײס


номаълум 	 (ניט באַקאַנט)


ДУРУСТ агар ин принтер таваққуфшуда бошад 	 אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע


Кушодани мӯҳтавои мизи кории худ дар ҷузвдон 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Пайдошаванда 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


Андозаи пиксел барои истифода дар аломати номгузоришуда 	 גרײס צו ניצן פֿאַר הורט־בילדל אָדער בילדל געזעמל


Изобел 	 אזוי אויך


президент 	 שכתב


бар 	 ברײט


_ДискетаStock label 	 בײגעװדיקStock label


диаграмма 	 היט זיך


Кушодашавии густаришдиҳандаи Pixbuf 	 בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער אָפֿן


солагӣ хонадор 	 יואל לעבן אין


Амал 	 ברוכטײל


Тарзи москунии хатҳо 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


Фаъол кардани ҷустуҷӯ 	 דערמעגלעך זוכן


будаас 	 למי


Вафо кунем 	 הזה


1952 Калкоти 	 שרייבט


Информация Системаи 	 הזה


Баландии хурдтарин 	 קלענסטע קינד הײך


Бари марз дар атрофи минтақаи мӯҳтаво 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש


Сафири 	 אותו


Намуди мӯҳтаво 	 דער מצבֿ שטימט ניט


Ягон принтер ёфт нашуд 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


навори вазъият 	 פּראָגרעס־װירע


Якчанд сатри кӯтоҳшуда 	 קלײַב עטלעכע אױס


Системаи файлии root 	 טעקעס


Самарқандро хатм 	 המחליפה שלנו


Ҳолати Tearoff 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


Унвон барои пайдошавӣ дар сарварақи сутун 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


Оё ин барчасп ба ранги пасзамина таъсир мерасонад ё не 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב


Намуди иҷозатномаи барнома 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


_Пайваст кардан 	 צי איבער


Намоиши пешфарз 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Кириллӣ (Транслитератсияшуда) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


Аз он 	 השיר


Ранги курсори дуюмдараҷа 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


Сатре, ки ин шрифтро ифода мекунад. 	 די X אות־פֿאָדעם װאָס רעפּרעזענטירט די־אָ שריפֿט


_Саҳифаи ҷорӣ 	 שאַף


_Илова карданStock label 	 לײג צו


Рақами пикселҳо дар атрофи сарварақ. 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע


рукуби 	 אז ער האט פון


_Ботил сохтани эҷоди ҷузвдон 	 נײַע פּאַפּקע


Барчаспи намоишӣ дар болои нишона 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


_Формат… 	 פֿאָרױס


Бекзода 	 הזה


Вай 	 השיר


Миқдори саҳифаҳо 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Оё хотимаҳо дар равзанаи пайдошавандаҳо бояд пайдо шаванд ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


танҳо дар мавридҳо 	 Pula צו ישראל


дар Амрико 	 השיר


Матни виҷети барчасп дар дохили тугма, агар тугма барчаспи виҷет дошта бошад. 	 טעקסט פֿון עטיקעט־צעפּיכעסל אין דרינען פֿון קנעפּל, אױב דאָס קנעפּל האָט אַן עטיקעט־צעפּיכעסל


Фокус дар сатҳи олӣ 	 פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל


Густариши муаалақ 	 פֿאַרגרעסער


Неруда 	 למי


Намуди паём 	 אָנזאָג־סאָרט


инсон 	 פון


охир 	 אַלע אַז פֿאַר נאָר


Боқизода Қуръони 	 איז


ҳавопаймои 	 השיר


Намуди захирасозии иловагӣ 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


сохта Heinkel 	 איבערבויען אן אפארטמענט


и Шӯро 	 השיר


Номи ранги пасзаминаи банд 	 צעל הינטערפֿאַרב נאָמען


Виҷет барои истифода ҳамчун барчаспи объект 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Намоишдиҳии тугмаи тири пешравандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат 	 װײַז אַ צװײטע פֿאָרױס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


Ратчатани อุบลราชธานี 	 שכתב


Ҷойгиршавии X 	 ה' פּאָזיציע


Номи хусусият 	 הענטל נאָמען


тасарруфи 	 פון


Соли 	 השיר


Авруосиё Африқо 	 השיר


ДУРУСТ агар равзана набояд дар пейҷер бошад 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Бари ҳадди ақали лавҳаи уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט


Бари ҳадди аксар дар аломатҳо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


истеҳсоли сериягии автомобили 	 פארגאנגענע


Тасвири навори ҷонибӣ 	 טעמע נאָמען


эълон 	 השיר


Тарзи кашида шудани қуттии соядорро дар атрофи порти намоиш муайян менамояд 	 שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך


ДУРУСТ агар равзана бояд фокуси вурудро дарёфт намояд 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Дастрасии ҷузвдон: 	 נײַע פּאַפּקע


- зодгоҳа ш Абаршаҳр 	 באַהראַין שאַריאַ סאַלאַפיס איז


Равзанаи бастагоҳ иттисол дар дохил ҷо дода шудааст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Оё нишонаҳои рамзӣ истифода шаванд 	 אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען


илм 	 הזה


Москунии амудии барчасп 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


Фосилагузории нишона 	 שורה אָפּרוקונג


Ададҳои сода 	 שכתב


Андозаи ҷудокунанда 	 אָפּרוקער גרײס


Соли 1806 	 האק


Матни барчасп 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Миқдори равшании сабз дар ранг. 	 באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב


Намоиши дастгоҳ 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Қимати имкон 	 קלענסטע ה'


_Кушодани пайванд 	 עפֿן


Вилояти 	 עס איז


таваллуд 	 וועל דאן


Ранги хатогӣ 	 לױפֿער פֿאַרב


англ 	 הזה


нарасонанд зарардида 	 השיר


Оё сутун дар атрофи сарварақҳо дубора мураттабсозӣ мешавад 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


Таносуби хати курсор 	 לױפֿער ליניע אַספּעקט־פּראָפּאָרץ


додани корҳо пеш 	 השיר


Миқдори ҳадди аксари объектҳое, ки намоиш дода мешаванд 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


Номи файлро ворид кунед 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Баландии уфуқии ҳадди ақали лавҳаи рушд 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Виҷети барчасп 	 עטיקעט צעפּיכעסל


Агар obey_child ХАТО бошад таносуб зоҳирӣ аст 	 אַספּעקט פּראָפּאָרץ אױב מען פֿאָלגט ניט דאָס קינד


Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои нишонаи иловагӣ 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Ёридиҳанда 	 אין צװײטן אָרט


Канск 	 יאַמ - פלאָט


Сабки фазо 	 אָפּרוקער סטיל


Москунии у-и барчасп 	 עטיקעט װ' אױסגלײַכונג


тиҷорати 	 גאָלדען ברוין פּוטע


Диққат ҳатмист 	 ברוכטײל


Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


_Истодан 	 ענדיק


Агар миқёси амудӣ калонтар аз талаботи илова бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама 	 אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


бари тасмаи 	 זייער גוט געזאגט


_ШрифтStock label 	 שריפֿטStock label


Ранги пасзамина ҳамчун RGBA 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


Шаклвораи тиреи хати фокус 	 פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע


Фосилагузорӣ байни тугмаҳо 	 אָפּרוקונג צװישן קנעפּלעך


аъло соли ба итмом расонидаас 	 השיר הזה


Фосиласозии баландии дохилии илова 	 קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער הײך


Намоиш додани ороишҳо 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


Ҷойи фокусро иваз кунед 	 איז פֿאָקוס


Бари ҳошияи рост бо пиксел 	 ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


Манбаи _қоғаз: 	 נאַטורן


_Ботил сохтани ивази ном 	 פֿאַרװאַנדל


Австрия 	 השיר


Андозаи нионаҳо дар наворҳои абзори пешфарз 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Линтс 	 אַסטערינאַ ברעד


Пешфарзро фаъол мекунад 	 אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ


Меъморӣ 	 פאר


Бруно 	 הזה


Вазиристон 	 תודה


Ҷеруфт 	 אותו


Февралfull month name 	 פֿעברואַרfull month name


вуҷуди 	 אותו


Шумораи ҳадди аксари ҳарфҳо барои ин вуруд. Сифр агар ҳадди аксар набошад 	 גרעסטע צאָל פֿון שריפֿטצײכנס פֿאַר דעם דאָזיקן אַרײַנשרײַב־אָרט; נול אױב ניט פֿאַרגרענעצט.


Панҷшанбеfull weekday name 	 דאָנערשטיקfull weekday name


Ҷойгиршавии принтер 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Хароб кардан бо асосӣ 	 פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע


ибни 	 איז


_Пок карданStock label 	 מעק אָפּStock label


Дэррил 	 ווילן בויען


фирқаи 	 ח " ו ושלו


Сюитаи симфонӣ иборат 	 אותו


AudioRewind (Ақиб)keyboard label 	 געפֿיןkeyboard label


Системаи файлӣ 	 טעקעס


сил 	 השיר


Барчаспи вебсайт 	 הענטל־עטיקעט


Мижазании курсор 	 לױפֿער בליצלען


Луғати Оксфорд 	 אה קענסט דאך יא


Номи оилаи шрифт, масалан Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


таби 	 תודה


AudioNext (Навбатӣ)keyboard label 	 נײַkeyboard label


Адабиёт 	 שכתב


Нишонаи иловагӣ фаъол шуда метавонад 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


Донгаигоҳи 	 אוּן זײַן שֵנָה [ זען דָניאֵל


Ҷойгиркунии равзанаи ҳаракаткунанда 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


Бари василаи лағжанда 	 גליטשער ברײט


– Симфония барои оркестри 	 השיר הזה


Мӯйсафед 	 השיר


Гитлер 	 השיר


маъмури и 	 אותו


Наворҳои ҳаракат дар дохили теға 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


10 05 риёзидон 	 דארף גרויס צו


Файлҳо 	 טעקעס


Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани хатҳои намуди дарахт 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


сил навъҳои камхунӣ 	 זעט פונקען דער זעט


ворид гардидан 	 וואלווי האט


аён 	 זעעװדיק


Таъхир пеш аз пайдошавии менюҳои фаровардану поён 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


Оё аломати ғайри рақамӣ бояд рад карда шавад 	 אױב ניט־נומערישע שריפֿטצײכנס זאָלן זיך איגנאָרירן


мусиқии 	 השיר


Ежи 	 '' איז 5 יאר


Шулмаки Ғарми 	 ס'האט מיר


Марина 	 השיר


Синни ҳадди ақали файлҳои ба қарибӣ истифодашуда, бо рӯз 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


сарварақ 	 קאָפּצעטל


Намоиш додани катак 	 װײַז דעם צעל


Гурӯҳ 	 גרופּע


Унвони рангкунии муколамаи интихоб 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Дар ИМА ҳавзаи 	 השיר


Интихоби намоиши ороишҳои равзана 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


Ховари Абулҳай шоир узви Иттифоқи 	 שלומעלע האט


Таъин кардани маҷмӯъ 	 אױסגלײַכונג


Қулф кардани маслиҳат 	 װײַז הענטלעך


Ранги пешзамина ҳамчун GdkColor 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


Намоиш додани барномаҳои дигар 	 װײַז הענטלעך


Рукни 	 יאָ רבי


&ҚаблӣStock label, media 	 פֿאָרױסװײַזStock label, media


Оё тасвир ҳамеша ишон дода мешавад ё на 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Ададҳо 	 ציפֿערן


GdkPixbuf барои намоиш 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Оё амал аён ҳаст ё на. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Пикселҳо дар дохили бастабандӣ 	 בילדצעלן אינערלעכער שאַר


Оё фазои иловагии додашуда ба объекти иловагӣ бояд ба объекти иловагӣ тааллуқ дорад ё ҳамчун фосилагузорӣ истифода мешавад 	 צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק


Бисёре 	 רעיגען 'ס סלאגאן


Қимати тирагии интихобшуда (0 пурра равшан, 65535 пурра тира) 	 דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)


Марзи новадон 	 מולטער צאַמרינע


Хидматҳо 	 המצאָה


_Барқарор карданStock label 	 װי פֿריִערStock label


Таъини як ишора ба системаи мавзӯъ барои кашидани сатрҳо бо рангҳои гуногун 	 באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן


Лавҳаи рангҳои фармоишӣ 	 אײגענע פּאַליטרע


тасвир 	 בילד


Осимӣ таҳсил 	 איז ברענגען


: деҳа яке маҳаллаҳои 	 איז


Коменский ( 1592 	 דאנקע


Оё алфа бояд нишон дода шавад 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Кадом тарафи ноутбук варақаҳоро нигоҳ медорад 	 װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך


ОЁ тугмаи чархишӣ бояд ҳамеша навсозӣ шавад, ё танҳо замоне ки қимат қонунӣ аст 	 אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק


таваллуд шудаас 	 פארגאנגענע


Оё иловагӣ ошкор шуд ва ҳадафи аниматсия ба даст омад 	 צי דעם קינדס הענטל זאָל אײַנפֿילן דעם פֿאַרטײלטן אָרט


Виллиамспорт 	 אותו


) муқаррар 	 Leighton S קוינ


рус 	 השיר


Миқёсбандии тирча 	 שורה אָפּרוקונג


Болои Кулоб нависандаи тоҷи 	 כ'מוז מודה זײַן


ӯгай Лоуренс тарбия ёфта 	 אויף ענגליש


бостоншиносон меъморон санъатшиносон 	 באָצוואַנא ַ Pula


Бари ҳадди аксари катак, дар аломатҳо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Қимати хурдтарин 	 קלענסטע ה'


Барчасп 	 עטיקעט


кун ки дорулхул 	 די אידן וועלן בקרוב מקבל


Оё варақа бо амали корбар қобили фармоиш мешавад ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Намоиши тугмаи стандартии тир ба самти пеш 	 װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל


Оё барои дар вазъияти саҳеҳ кашида шудан ба катакҳо фишор диҳем 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Намоиш додани нишонаҳо 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


_БолоStock label 	 אַרױףStock label


Пикселҳо дар поёни хатҳо 	 בילדצעלן אונטער די שורות


дар 	 סמאַרטפאָנעס


Намоиш додани "Шахсӣ" 	 װײַז טעקסט


_Захира кардан 	 היט אױף


соли гардидаас 	 סופּערמאַרקעט ( לופט קאַנדישאַנערז


Намуди системаи файлӣ: 	 נײַע פּאַפּקע


cairo_surface_t барои намоиш додан 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


и Хонаи 	 השיר


Оё виҷет бояд дигар барномаҳоро нишон диҳад ё на 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Мушкилот 	 השיר


Оё пайвандҳои боздидшуда бояд пайгирӣ шаванд ё не 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


мӯйсафеде 	 איך


автономии Хантй 	 וואלווי געשריבן


Чаври дилдору 	 פארגאנגענע


Тулӯъ нишон дода шуд 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


Соли 1989 	 נעמליך


Рӯйхати андозаҳои нишона (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 רשימה פֿון בילדל גרײסן (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)


_ШабакаStock label 	 נײַStock label


Ранг барои истифода дар сатрҳои ҷуфт 	 פֿאַרב צו ניצן אין גראָדציפֿער־שורות


Арзиши танзимот 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Душанбе 	 כוכבת פורנו :|


ҷойизаи 	 באמת ניש


Маҷмӯи пешзамина 	 באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב


ҳар ҷояшро мехорад ҳар 	 פּרובירן


мавсими 	 וואלווי האט געשריבן : So


интихоботи 	 קיטטשע ן


Вай 	 זייטס


Оё ҳангоми бо муш зер кардан қуттии мутобиқат фокусро аз худ мекунад 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Миқдори фосила байни ду сутуни паёпай 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן


Бекор кардани дархости виҷет барои бар, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад 	 דער בײַקום איבער דער ברײט בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה


мадрасаҳои 	 אדער אלס פירע


Эҷод _кардани ҷузадон 	 נײַע פּאַפּקע


ДИСПЛЕЙ 	 אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית


Эҷодкунанда 	 נײַע פּאַפּקע


холо 	 השיר


ИПД ба 	 באנק


Метавонад шитобдиҳандаҳоро тағйир диҳад 	 מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס


бар 	 השיר


Андозаи василаи лағжандаро тағйир надиҳед, танҳо онро ба дарозии ҳадди ақал қулф кунед 	 ענדער ניט די גליטשער גרעסטע; שליס זי צו דער קלענסטער לענג


Фазо барои гузоштан дар байни барчасп ва иловагӣ 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


Оё ин пайванд боздид шудааст ё не. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


ин Latvian 	 תודה


Балхӣ хеле пурсарват 	 גלייב


Андозаи минтақаи варақаи ҳампӯшонӣ 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Мюллер 	 השיר


фасли 	 השיר


Пасзаминаи банди RGBA 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Оё калид фаъол ё хомуш аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Сабки теға дар атрофи матни навори ҳолат 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט


Баландии дастаҳои интихоби матн 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Виҷети шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Сатр сатри густаришдиҳанда ва густаришёфта аст 	 שורה האָט אַ פֿאַרגרעסער שורה און איז אַלײן פֿאַרגרעסערט


Ҳиссагузорони 	 ווינטער


Теъдоди нашр 	 אותו


Ранги RGBA ҷорӣ 	 איצטיקע פֿאַרב


озоди 	 אותו


Па_ҳноии сифрии муттаҳиднакунанда (ZWNJ) 	 נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער


англисҳо 	 השיר


Андозаи пиксел 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


Номи файл барои боркунӣ ва намоишдиҳӣ 	 טעקע־נאָמען אַרײַנצושטעלן און װײַזן


_Ҳамаро нест кардан 	 מעק אָפּ


Нахустин истифодакунандаи ин ҳавогард 	 שכתב


Имконоти уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס


Миқёси зоҳирии қувва барои вобаста кардани иловаи чорчӯба 	 צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד


Намуди саҳифа 	 פּאַקן סטיל


Хатзадашуда 	 דורכשטריך


Маҷмӯии густариши уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


асл 	 השיר


Ранги пешзамина ҳамчун GdkRGBA 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


Аён 	 זעעװדיק


Қимати ҷорӣ 	 די איצטיקע פֿאַרב


Шрифт 	 שריפֿט


Соли интихобшуда 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


мизоҷаш 	 געטראפן אז Costco געט


Суди Конститутсионии Ҷумҳурии 	 שכתב אותו


_Хурд кардани андоза 	 פֿאַרקלענער


Германия истеҳсол 	 השיר


Объекти фаъол 	 אַקטיװ


Рӯйхати маконҳои анҷом барои татбиқ кардан ба матни вуруд 	 אַ רשימה סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דעם פֿאָרמירער


Тоҷикистон 	 למי


Рӯйдодҳо 	 טרעפֿענישן


Истифодаи намоиши дарахтӣ 	 פֿאָרױסװײַז


Номи тамға 	 הענטל נאָמען


Вазъияти дупоё 	 פֿאַרקער מצבֿ


ҳуқуқбунёд 	 קליקט דא צו


Нишона барои ин равзана 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


Оё курсор бояд фурӯзон шавад 	 אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען


эфир мебароя 	 שכתב


Сутуни воридкунии матн 	 זוכזײַל


Вазъияти Y-и виҷети иловагӣ 	 װ' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


Шарлота 	 ארמיי


Донишгоҳи 	 טייערע ישראלי


Танзими саҳифа 	 גרעסטע גרײס


Фосилагузории тугмаҳо 	 קנעפּל אָפּרוקונג


намуди дисплейи бродвей дастгирӣ намешавад '%s' 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


роҳбарони 	 השיר


_Ботил сохтани интиқолдиҳӣ 	 פֿאַרקער


Тағйир додани андоза 	 גרײס־סטרױערעװדיק


Калиди суръатдиҳандаи ёдмонӣ барои ин барчасп 	 דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט


Бари марз дар атрофи минтақаи гуфтугӯи асосӣ 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש


Caps Lock фаъол астCSelect a file/etc 	 סעלעקציע: CSelect a file/etc


Андозаи индикатор 	 װײַזער גרײס


омода ба чоп 	 װאָרענונג


Феҳристи асосӣ 	 אַהײם


Рақами пикселҳои вуруд, ки экранро ба чап ҳаракат медиҳад 	 װיפֿל בילדצעלן פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט זײַנען דורכגעבלעטערט אַװעק פֿון דעם עקראַן אױף לינקס


Оё миқёсбандӣ ибтидо дорад ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Марҳилаи набзи рушд 	 פּולסיר־צוגאָב


Мадраса чузъи 	 השיר


Иҷозаи додани эҷодкунии ҷузвдонҳо 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


Бари муайян 	 ברײט ניט צו ענדערן


он нагарди 	 השיר הזה


Намуди мураттабсозӣ 	 שאָטן־סאָרט


Миқдори фазои марзи байни сояи навори меню ва объектҳои меню 	 װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן


Якхела 	 האָמאָגען


Бари хати тӯр 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


аст 	 סעפטעמבע


Каср 	 ברוכטײל


Виҷет барои гузоштан дар тугмаи сарварақи сутун ба ҷои унвони сутун 	 צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל


_Парол 	 דריקונג


Макка бурд 	 איז


Аниматсияшуда 	 אַנימאַציע


Маҷмӯи пасзаминаҳои катак 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Агар TRUE бошад, бари ҳамаи сутунҳо якхела мешавад 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


Маҷмӯии ноаён 	 באַשטעטיק אומזעעװדיקײט


Абӯзар 	 ישראל )


Ифодаи булие, ки хомуш ё фаъол будани менюро нишон медиҳад 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Ранги сатри тоқ 	 אומציפֿער־שורה פֿאַרב


Касри ҷории вазифа, ки иҷро шудааст 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


Миқдори рақамҳое,ки дар қимат гирда карда мешаванд. 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Навори меню 	 מעניו


Маҷмӯии варақаҳо 	 באַשטעטיק טאַבוליר־גרענעצן


духтар Уиллоу Смит 	 איין שאל


Академияи 	 השיר


ва Калифорния 	 למי


Шаклвораи хати дарахт 	 פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע


Алексеевск ( 	 איז געווען התפעם


дигарон 	 נהיתה [ היה ]


Омили миқёс 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


Хартфорд 	 איי עי


и Джун / Henry June 	 השיר


_Хат заданStock label 	 שטריך אַדורךStock label


Дитер Болен 	 השיר


сармои 	 אַ קניפּ


Густариш додани ҳарду 	 פֿאַרגרעסער גרײס


тулуъ 	 וואלווי האט


Андозаи рамзӣ барои истифода дар аломати захира, маҷмӯии аломат ё аломати номгузоришуда 	 גרײס צו ניצן פֿאַר הורט־בילדל אָדער בילדל געזעמל


якчоя 	 פֿאַר זיי זענען זוכ


Василаи лағжонандаи самти воруна барои афзоиш додани маҳдуда ҳаракат мекунад 	 קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף


солҳои 1306 	 ארויס פון


GFile бо равзанаи гуфтугӯи интихобкунандаи барнома истифода мешавад 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Баландии Ҷудокунанда 	 געװײנטלעכע הײך


Аҳмáд 	 נאר פלעשער


Истифодаи қайдҳо 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Маълумот дар бораи файл бозёбӣ карда нашуд 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар поёни виҷет. 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


GtkPackType муайян мекунад, ки оё объекти иловагӣ барои оғоз ё анҷоми объекти асосӣ бо истинод бастабандӣ мешавад ё на 	 אַ Gtk פּאַקן־סאָרט װאָס באַשטעטיקט אױב דאָס קינד פּאַקט זיך רעלאַטיװ צום אָנהײב אָדער סוף פֿון טאַטע־מאַמע


Сутун дар модели дорои матнҳои маслиҳати барнома барои сатрҳо 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Марзи ноҳияи фаъолият 	 אַקציע־שטח צאַמרינע


Оё гурӯҳи объект бояд танҳо дар замони муайян густариш ёбад 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Марзи пешравӣ 	 מולטער צאַמרינע


бара 	 איר קענען


Қадамгузори ба самти пеши дуюмдараҷа 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


Пӯшидан 	 פֿאַרמאַך


Феълан 	 ליינט


Германия 	 חולה


Москунии амудӣ, аз 0 (боло) ба 1 (поён) 	 די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Маскав 	 גייט זיך אויסארבעטען


Акнун 	 השיר


Оё вақте ки объекти асосӣ калон мешавад объекти иловагӣ фазои иловагӣ мегирад ё на 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Канада ин ҳавогард 	 תודה


Масири манбаъ намоиш дода шуд 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Баландӣ 	 הײך


Тафсилот 	 פּרטים


%-и 	 הם 😀


версияҳои электронии китобҳои нодир 	 איז


_Бузург кардани андоза 	 פֿאַרגרעסער


Оё ин барчасп ба ранги пасзаминаи банд таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב


Эҷодшуда бо 	 נײַע פּאַפּקע


Охири 	 השיר


Анҷоми вақти мижазании курсор 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


дар вазнин 	 די [ [ פארטוגאל|פארטוגעזן ] ]


фаришта» 	 השיר


Вазъияти ҳадди ақал 	 באַטרעף־פּאָזיציע


Ленинград парвариш 	 תודה


Имконоти пешфарзи шрифт барои экран 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат 	 די פּאָזיציע פֿון דער צװײטער עק פֿון סעלעקציע, מעסטנדיק פֿון לױפֿער, אין שריפֿטצײכנס


Формати тасвир номаълум мебошад 	 ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם


иртиҷоӣ 	 הזה


Япониюро 	 השיר


:- Нишон дуруст 	 אלץ אז יראה


Бар, бо пиксел байни индикатори фокус ва 'қуттӣ'-и виҷет 	 ברײט, אין בילדצעלן, צװישן דעם פֿאָקוס־סימן און דעם צעפּיכעסל „קאַסטן”


Фаъолшаванда 	 אַקטיװירעװדיק


Мучал 30 	 געש ' 30 סט


Москунии амудӣ 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג


_Дарҷ кардани аломати идоракунии Unicode 	 לײג אַרײַן אוניקאָד קאָנטראָל־שריפֿטצײכן


Қимати ҷориро мехонад, ё қимати навро танзим мекунад 	 לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף


Вале вучуди 	 איך שטענדיק


Идоракунии шаффофият дорад 	 האָט מאַטקײט קאָנטראָל


ангишт 	 איך אַ סך זאַכ


ҳавогард Pakistan Air Force 	 שכתב


Баландии ҳадди ақали лавҳаи уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


гушти 	 די [ פארטוגאל|פארטוגעזן


таърихро 	 פון


Ҳолати интихоб 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


М_уқоиса кардан 	 שאַף


Мӯйи 	 השיר


Принтер 	 דרוק


миллион 	 השיר


дар 	 וואס שטיצט


Мнемоникаи аён 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


Қимат 	 טעמע נאָמען


Ранги пасзаминаи катак 	 צעל הינטערפֿאַרב


Новгородка 	 השיר


_Гузаштан баcentered textStock label 	 צום אָרטcentered textStock label


хониши 	 פרוכט


Нишон медиҳад 	 שורה אָפּרוקונג


1960 пойтахт 	 שכנים


Сиёсати навори ҳаракати уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Касри бари вурудии умумӣ барои ҳаракат додани бастаи пурғавғои рушд барои ҳар занг ба gtk_entry_progress_pulse() 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט


муҳити динӣ ӯҳда 	 הזה


_Сурх: 	 רױט


Қобилияти намоиш 	 זעעװדיקײט


Оё қимати ҷорӣ ҳамчун сатр дар канори василаи лағжанда намоиш дода мешавад 	 אױב דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך װי אַן אות־פֿאָדעם לעבן דעם גליטשער


пизируфта 	 פריינדשאפט באציאונגען


_Феҳристи асосӣ 	 אַהײם


Усули вуруди X 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


Дастгоҳҳо 	 המצאָה


Андозаи муайян 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


Фосилаи иловагӣ барои илова кардан ба тугмаҳои GTK_CAN_DEFAULT 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך


Лутфия Нусратовна 	 השיר


Оё ин барчасп ба ҳолати бастабандии хат таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שאַר־מאָדע


шӯъбааш 	 באַרג־אַראָפּ


Оё иттисол ҷо дода шудааст ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


_Нусха бардоштани суроғаи URL 	 קאָפּיר


Интихобшаванда 	 סעלעקטירעװדיק


Сояи чорчӯба 	 ראָם שאָטן


Аз мисраъ шеъраш 	 געדענק אויך דעם כלל


_Навбатӣpause musicStock label, media 	 נײַpause musicStock label, media


Номгуи осори 	 ידעאָלאָגי


Андозаи ҷудокунандаҳо 	 גרײס פֿון אָפּרוקערס


Аргентина 	 הזה


бой дора 	 הצלת


Катаке, ки ҳозир таҳрир шуда истодааст 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Тугмаи "Кӯмак" 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Системаinput method menu 	 טעקעסinput method menu


Оё тугмаи зомин бояд зер карда шавад 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


ID-и сутуни мураттабсозӣ 	 זוכזײַל


Захира _кардан ҳамчунStock label 	 היט אױף װיStock label


Королиха Плисетс 	 פארגאנגענע


Бари тарҳбандӣ 	 די ברײט פֿון דעם מאָדעל


Намуди MIME 	 טיפּ


Фосиласозии бари дохилии илова 	 קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער ברײט


Намоише, ки барои нишонаи иловагӣ истифода бурда мешавад 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


_Сабк: 	 סטיל


Рика 	 תודה


Сутун бо андозаи тағйирёбандаи корбарӣ аст 	 דער ניצער קען סטרױערן די גרײס


Фаъол кардани хатҳои тӯрӣ 	 דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן


2 ш 	 השיר


Шаблон:Фурудгоҳҳои 	 השיר


Фосилагузории Y 	 אָפּרוקונג


Султон Наврӯзов 	 השיר


Лутфан, ҷузвдонеро аз поён интихоб кунед 	 מעק אָפּ טעקע


шаҳр 	 געשריבן : So


Ҷойгиркунии равзана 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


ташкилот унвони 	 הזה


Миқдори саҳифаҳое, ки чоп мешаванд. 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Анҷоми вақти маслиҳатҳои система 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Густариши ҳадди аксари иловагӣ 	 קלענסטע קינד ברײט


Бо андозаи тағйирёбанда 	 גרײס־סטרױערעװדיק


Рэй Брэдбери 	 השיר


биёбон Африқо 	 השנ


Матни маслиҳати абзор барои нишоонаи иловагӣ 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


ҷумла 	 תודה


Нахустин 	 תודה


Бадахшӣ - тақр 	 געשריבן


Дурахшонии ранг. 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב


дасти роҳзанон 	 אזא זאך


Виҷет ҳозир катаки таҳриршударо таҳрир мекунад 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Оё дастгоҳ курсор дорад ё на 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Китоби « ва 	 תודה


Харави 	 מיר פארגינען וזה הו


Маҷмӯи хатзанӣ 	 באַשטעטיק דעם דורכשטריך


Ба қатрачакони чашм зер карда, рангеро дар ягон ҷойи экрани худ зер кунед, то ин ки он рангро интихоб кунед. 	 געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.


Оё виҷет фазои уфуқии бештар мехоҳад 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Бари маҷмӯии пайдошаванда 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


Уилям Ҷефферсон Блайт 	 השיר


Вазъияти қимат 	 באַטרעף־פּאָזיציע


Сутуни ID 	 זײַלן


Сатҳ барои ҷуброн 	 דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.


Виҷети асосии ин виҷет. Бояд виҷети дарбаргиранда бошад 	 דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל. מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.


Вазъият барои ҷойгир кардани равзана ҳубобӣ 	 פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע


Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашудFile System 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטלFile System


Намоиш додани ҳамаи барномаҳо 	 װײַז הענטלעך


«ре» -и октаваи 	 אלס זמירות


Чапkeyboard label 	 לינקסkeyboard label


Владимир Путин раисҷумҳури 	 השיר


Фосилаҳо 	 טאַבוליר גרענעצן


Маҷмӯи нишонаҳо 	 בילדל געזעמל


Рақамӣ 	 נומעריש


Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати х то куҷо ҳаракат кунад 	 װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Рақами сутунҳо 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Маҷмӯи канори часпиш 	 באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


GtkAdjustment, ки қимати ҷории объекти ҳудудиро дар бар мегирад 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


нимҳимоятгари пойгоҳ 	 למי


майдатари 	 אותו


тӯҳматҳои беасос маҳбасҳо 	 יו באָצוואַנא ַ Pula צו ביטקאָין באָצוואַנא ַ Pula


барномаи 	 איז


Деҳотӣ 25 05 	 משחק טוב אבל


зарару зиён 	 אין תר


расида чандин қабилаҳоро 	 השיר


Ранги қаблан интихобшуда, барои муқоиса бо ранге, ки шумо ҳозир интихоб мекунед. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, ё ин ки бо кашидани ин ранг ба намунаи ранги дигар онро ҷорӣ таъин кунед. 	 די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן. דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.


Версияи барнома 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Оё ин барчасп ба хатзадашавӣ таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


мақолоти 	 שכתב


Дархости бар 	 ברײט בקשה


Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ 	 שורה אָפּרוקונג


Тасвир 	 טעמע נאָמען


Сутуни густаришдиҳанда 	 פֿאַרגרעסער־זײַל


Баъд аз хизмат и 	 השיר


%s: хатогии оғози барнома: %s 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s


Фазои иловагӣ дар канорҳои чап ва рости меню 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


амалкунанда дора 	 נישטא נאך אזא


Намоиш додани навори меню 	 װײַז הענטלעך


Тигринияи-Эфиопӣ (EZ+) 	 טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


Санаи эҷод 	 נײַע פּאַפּקע


Андозаи нишонаҳо 	 מכשיר־װײַזער בילדל גרײס


Ҳошияи боло 	 לינקער זאַפּאַס


фалсафии 	 ליטעראַטור : ] ]


Намуди курсори стандартӣ 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


Тарзи кашидани навори абзор 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


Интихоби шрифт 	 סעלעקציע:


Барномаи кашидашаванда 	 אַפּליקאַציע מאָלעװדיק


Эҷоди ваколатҳои монанд ба амали радио 	 צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל


Ҳазрати 	 השיר


Вазъияти дупоёи поён 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Сокинони шаҳри 	 נאכאמא


Бе филтркунии пешакӣMiscellaneous 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטלMiscellaneous


омадаас 	 השיר


мазкур бу 	 הזה


Рақами ҷойҳои даҳӣ, ки дар қимат намоиш дода мешаванд 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן װאָס װײַזן זיך אין דעם באַטרעף


- Ҳенри 	 Wayback Machine אום


Намуди манбаъ барои дастгоҳ 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Торонто 	 אותו


Фазои амудӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад 	 דאָס װערטיקאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


_ПуррангStock label 	 פֿעטStock label


бисёре 	 שכתב


Дубора мураттабшаванда 	 װידער־סאָרטירעװדיק


Ҷудокунии уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס


ҷойизаи 	 צי יכל איך אים


Мавқеияти даста 	 הענטל פּאָזיציע


ќадим 	 הזה


related to : Подшоҳии 	 דער בעסטער וועג צו קויפן דיין


Ҷазоирӣ 	 התפעם


Москунии х-и барчасп 	 עטיקעט ה' אױסגלײַכונג


Касри кори умумие, ки тамом шудааст 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


Сутуни Pixbuf 	 זוכזײַל


Фосилагузорӣ бо аиксел байни нишона ва барчасп 	 אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


Рӯйхати сифатҳои сабк барои истифода дар матни ҷубронкунанда 	 אַ רשימה סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דעם פֿאָרמירער


Виҷети унвони фармоишӣ барои намоиш 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Таъхир пеш аз пайдошавии зерменюҳои навори меню 	 געדױער אײדער די אונטערמעניוס פֿון אַ מעניו־װירע װײַזן זיך


Истифода бурдани зерхаткашӣ 	 שטריך אונטער


Холбрук 	 השיר


технология 	 השיר


Пешфарз дорад 	 איז געװײנטלעך


Пешнамоиш додани вуруди матн 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Пейҷери терминал 	 דרוק פֿאָרױסװײַז


_Поёнgo to the first pageStock label, navigation 	 דנאָgo to the first pageStock label, navigation


Марзи минтақаи мӯҳтаво 	 אינהאַלט־שטח צאַמרינע


СССР 	 השיר


_Аз рӯи афзоишStock label 	 אַרױף־צוStock label


Душанбе 	 נוגע לענינינו איז


Оё нишонаи вазъият ҷо дода шудааст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Сутун дар модел матнҳои маслиҳати абзор барои объектҳо дорад 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Матни дуюмдараҷа 	 אין צװײטן אָרט


Омехтаи ранг 	 פֿאַרב נאָמען


Асосии кӯтоҳмуддати равзанаи гуфтӯгӯ 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


_Кӯмак 	 געהילף


Мос кардан 	 ה' אױסגלײַכונג


Намоиш додани объектҳои пешфарз 	 װײַז הענטלעך


Андозаи нишона 	 בילדל גרײסן


Навъи дастгоҳ 	 סאָרט פֿון בײג


Дурустии чап, рост ё марказ 	 לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג


китоб 	 דער


Ховард Зинн Саймон 	 איך אַנטלויפן פון דיין פנים


Анфаловская 	 איז געווען התפעם


Амудӣ 	 דרוק


Ленин 	 אוי


Пӯшидани ин ҷузвдон 	 נײַע פּאַפּקע


таҳриргари графики 	 די װײַסער די צװײ - The face


словакҳо 	 הזה


Ҷойгиршавии равзана 	 פֿענצטער פּאָזיציע


Оё виҷети барчасп бояд ҳамаи фазои уфуқии имконпазирро пур кунад ё на 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Барак Обама 	 השיר


Ношаффофии виҷет 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


ҳавогарди сохта 	 השיר


Сапетов 	 אותו


Қабати Y 	 װ' לײדיק אָרט


Коди 	 השיר


Оё ҳолати ҷустуҷӯ фаъол аст ва навори ҷустуҷӯ намоиш доад шуд 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Тавсифи шумо дар ин ҷо мебошад 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם


дарҳои хонашонро намебандан 	 השיר


_АсосӣStock label 	 אַהײםStock label


Андозаи тири густаришдиҳанда 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


аҳолии Океания 	 הזה


_Сабз: 	 גרין


Унвони равзана 	 פֿענצטער טיטל


Меъёри фазои амудӣ байни ду иловаҳо 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


Баъд у 	 גרויסער


Воруна кардани самти афзоиши лавҳаи сатҳ 	 אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע


Асосӣ 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


Солҳои 	 צווייטנס


ҷараён гирифтаас 	 אותו


Фосила байни сарварақҳои ҳафта ва минтақаи асосӣ 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


Pixbuf барои ҷуброн 	 דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.


Амали вобаста 	 ברוכטײל


Оё объектҳое, ки манбаҳои дастнорасро нишон медиҳанд бояд намоиш дода шаванд 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


Ҳаракати ҷубронӣ 	 דורכבלעטער צולײג


фаъолияташ 	 תודה


Хатогӣ: %s is not a valid interface name 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען


Вазни шрифт ҳамчун адади яклухт, қиматҳои аз пеш таъиншуданро дар PangoWeight нигаред; масалан, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


Империяи Усмонӣ ғасб кардан 	 הזה


Оё дар назди объект бояд нишона бошад ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Ҷустуҷӯи барномаҳои онлайн 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Ном 	 פֿאַרב נאָמען


Индекси 3x5paper size 	 אינדעקסpaper size


март 	 איך


У асар подшоҳонро 	 ביז אהער בין


ҷадвал 	 טאַבעלע


Вазъияти номувофиқи поён 	 דער ניט־שטימענדיקער מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Лангарибобои ноҳияи 	 באוואוסטע משפחות


Тугмаи радио, ки ин виҷет ба гурӯҳи он тааллуқ дорад. 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


Лавҳаи рассомӣ дорад 	 האָט אַ פּאַליטרע


бонк 	 סיי ביים


Беэътимод 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Виҷети тасвир 	 בילד־צעפּיכעסל


Июнabbreviated month name 	 יונabbreviated month name


Ранг: %sColor name 	 פֿאַרבColor name


Аз ибтидои солҳои 60 	 הזה


Ҳефернан акнӯн ҳамсар 	 וואָס


Номи мавзӯи овоздор 	 טעמע נאָמען


қабул 	 קלייַבן


аспи ҷаҳо 	 זאַקאַזאַניע


англ Canadian 	 הזה


австралиягӣ 	 מוז מען


Миқдори саҳифаҳо барои чопкунӣ 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


_Ҷузвдон: 	 נײַע פּאַפּקע


Қаҳрамонҳои асосии 	 השיר


моеот баъзе 	 השיר


Патриша 	 פֿאַר זיכע


Дарозии тири ҳаракатии амудӣ 	 װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


аст ва 	 שכתב


дош т 	 שכתב


Бурида 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


Пӯшидашавии густаришдиҳандаи Pixbuf 	 בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער פֿאַרמאַכט


Нақшаи ранг 	 פֿאַרב נאָמען


Ҳолати тағйири андозаи сутун 	 גרײס־סטרױער מאָדע פֿון דעם זײַל


Намуна 	 מאָדע


Номувофиқ 	 שטימט ניט


Дар Москва 	 ן Moses Aaron


Интихоби раванди гузариш дар замони ҳозира 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Рӯихати 	 איז בכלל געווען תלמוד


Пайдошавии марзи чорчӯба 	 געשטאַלט פֿון ראָם צאַמרינע


АСОС – 	 אידעישע ינדאַקשאַן : גענאָציד


Агар асосӣ хароб шуда бошад, ин равзана бояд хароб карда шавад 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


Истифодаи лавҳаи сарварақ 	 האָט אַ צעשײדער


Номи файли содиротӣ 	 נאָמען פֿון טעקע


Июлabbreviated month name 	 יולabbreviated month name


Агар TRUE бошад, тафсилот намоиш дода мешавад 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


_Гузоштан ба ҷузвдон 	 נײַע פּאַפּקע


Номи мавзӯи нишона 	 טעמע נאָמען


Оё манба(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ маҳуд шаванд: URIs 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


шудааст 	 תודה


Асарҳои 	 שטיצע


_Рост: 	 שאַטירונג


Сабк 	 סטיל


Баромад аз %s 	 הער אױף


Оё "window-placement" бояд барои муайян кардани ҷойгиршавии мӯҳтавоҳо нисбати наворҳои ҳаракат истиофда шавад ё не. 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


Суперкубоки 	 הזה


Ҳуҷҷати беном 	 נײַע פּאַפּקע


Ҷойгиршавӣ 	 אינפֿאָרמאַציע


Густариши уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


Шитобдиҳандаи панели меню 	 מעניו־װירע פֿאַרגיכערער


Ветнамӣ (VIQR) 	 װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


Саноӣ маснавии таълимии 	 למי


ёрон к диҳад ёронр 	 השיר


Нишондиҳанда ба 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


Ҷудокунандаҳои васеъ 	 האָט אַ צעשײדער


Бари хурдтарин 	 קלענסטע ברײט


Ишоракунии виҷети равзанаи ҳубобӣ ба 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Ба анҷом расидprint operation status 	 געפֿיןprint operation status


ҳушдор 	 היט זיך


ҳуқуқи афв танҳо ӯ дода 	 פארטוגאל|פארטוגעזן


Оё ҷудокунанда кашида шудааст, ё танҳо холӣ аст 	 אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט


Набиев олими 	 תגובה


филми Осмони 	 השיר


Ҳошияи рост 	 רעכטער זאַפּאַס


Афинаро туркҳо 	 חולה


Намоиш додани сабк 	 שאָטן־סאָרט


слёт 	 עס לייגט מענטשן


ҳайси муҳаррири 	 איז


Поёнkeyboard label 	 אַראָפּkeyboard label


_Чоп кардан 	 דרוק


Оё хусусияти hexpand истифода шавад 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Оё гурӯҳ харобшуда аст ва объектҳо пинҳон шудаанд 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Тоҷикистон 	 תודה


Номи файл беэътибор аст 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Номи истифодашуда барои барчаспи матн. NULL барои барчаспҳои беном 	 נאָמען װאָס מען ניצט צו רעדן װעגן דעם טעקסט הענטל; נוליק פֿאַר אַנאָנימע הענטלעך


ID -и даста 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


Забон дар ин матн ҳаст, масалан рамзи ISO. Pango метавонад инро ҳангоми пардохтдиҳии матн ишора кунад. Агар танзим нашавад, пешфарзи муносиб истифода мешавад. 	 די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג. Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.


Оё ин барчасп ба ранги пешзамина таъсир мерасонад ё не 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די פֿאַר־פֿאַרב


Тавсифи шрифт 	 שריפֿט פּונקטן


Эҷодшуда бо 	 שאַף


Оё виҷет қисме аз виҷети мураккаб аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז אַ טײל פֿון אַ קאָמפּאָזיט צעפּיכעסל


Оё ин барчасп ба ҳолати гирдамонанд таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Бари марзи атрофи барчасп ва тасвир дар гуфтугӯи паём 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דער עטיקעט און בילד אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


ОЁ тугмаи чархишӣ бояд то расидан ба меъёри худ тоб хӯрад 	 אױב אַ דרײקנעפּל זאָל זיך שאַרן װען עס דערגרײכט זײַנע גרענעצן


Сутунҳои якхела 	 האָמאָגען


кишвар рӯзҳои 	 שכתב


_ИндексStock label 	 אינדעקסStock label


Аҳд беэътибор 	 זיי פרעגען


Фаъол кардани хатҳои дарахт 	 דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן


_Рӯйхат 	 רשימה


Ҷуброни матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар зиёдшавӣ манфӣ бошад) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


Меъёри фазои уфуқӣ байни ду иловаҳо 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


Намоиш додани барномаҳои дигар 	 סעלעקציע:


исломи 	 איז סתם


Нишонаи равшансозӣ 	 הײך


_Бозгашт 	 צוריק


Ҷойгиршавии аслӣ 	 אינפֿאָרמאַציע


галактика 	 האק איך משפחה


Ранге, ки ҳангоми таҳрири матни омехтаи рост-ба-чап ва чап-ба-рост бо он курсори дохилкунии дуюмдараҷа кашида мешавад 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


Алоқаманд ба 	 ברוכטײל


Маълумот 	 אינפֿאָרמאַציע


Ҳарорати сӯзиш 	 השיר


Нидерланд ҷазираҳои Антил 	 תודה


Бари уфуқии ҳадди ақали лавҳаи рушд 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


Касри рушди умумӣ барои ба ҳаракат даровардани ҷаъбаи зинда ҳангоми набз доштанаш 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט


муҳимтарин таърихи халқи тоҷик — 	 גועל


Рақами пикселҳо дар атрофи саҳифаҳои мӯҳтаво. 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


и Import 	 למי


Аввалин парвози 	 אינוועסטעט שטאר ק


Сванович 	 ירושלים


дасти болшевикон 	 למי


дувоздаҳгона 	 איר


Фосилагузории сатр 	 שורה אָפּרוקונג


Намоишии тугмаи дуюми тир ба самти ақиб дар охири баръакси минтақаи варақа 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


Фосилаи варақа 	 הענטל צאַמרינע


Windows Vista системаи 	 רעלעאַסעד


Замимаи боло 	 קאָפּ צוקלעפּעניש


намудаас 	 משחק


Мос кардан бо 	 אױסגלײַכונג


Pixbuf барои густаришдиҳандаи пӯшидашуда 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר פֿאַרמאַכטן פֿאַרגרעסערער


посухи пурсишҳо 	 השיר


_Баландӣ: 	 שאַטירונג


_Ҷойҳо 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Палдорак 	 תודה


Маҷмӯии пикселҳои дохили бастабандӣ 	 באַשטעטיק בילדצעלן אינערלעכן שאַר


Замони ду бор зер кардан 	 טאָפּל־קליק צײַט


Саҳифаи %uNumber format 	 זײַט %uNumber format


Дарозии тирҳои ҳаракатии амудӣ 	 װען דער װערטיקאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Чунонки Абурайҳони 	 האב נישט מוותר


Бари муайян 	 די ברײט ניט צו ענדערן


Фосилаҳои фармоишӣ барои ин матн 	 פֿאַראײגנטע טאַבוליר־גרענעצן פֿאַר דעם־אָ טעקסט


Саҳифаҳо дар як варақ 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


Ҷойивазкунии объекти иловагии Y 	 קינדס װ' פֿונאַנדעררוקונג


Оё матн тавассути истифодабаранда тағйир дода мешавад ё не 	 צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט


Ҳеҷ 	 קײנע


Ба а_қиб бурданStock label, media 	 געפֿיןStock label, media


Оё ин барчасп ба таҳриршавии матн таъсир мерасонад ё не 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט


Янвabbreviated month name 	 יאַנabbreviated month name


Пасзаминаи банди RGBA ҳамчун GdkRGBA 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


културист и 	 השיר


Москунии уфуқии матн, аз 0 (чап) ба 1 (рост). Баръакси тарҳбандиҳои RTL. 	 די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Истифодабарии беасаркунӣ 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


янва 	 אָבער בייסיקלי אַלעמען


Пайдошавии соя дар атрофи тир 	 געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל


Нест карданkeyboard label 	 מעק אָפּkeyboard label


Маҷмӯии ҳолати бастабандӣ 	 באַשטעטיק שאַר־מאָדע


Рангро фаъол мекунадAction description 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרבAction description


Чархи ранг 	 ראָד


Жюсе низ 	 ער איז


ID-и оғози кор 	 גרופּע


Оё виҷет виҷети фокус дар дохили сатҳи олӣ аст 	 צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה


Феҳристи 	 רעכט


Самти тир бояд нишон диҳад 	 ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן


Номи принтер 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Москунии X 	 ה' אױסגלײַכונג


Невский 	 השיר


муҳофизи 	 אותו


Оё индикатори мураттабсозӣ намоиш дода шавад 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


Баландии ҳадди ақали лавҳаи амудӣ 	 קלענסטע קינד הײך


Иҷозат додани ҳамоҳангсозӣ 	 דערלאָז כּללים


сантиметр 	 " ס' געווען


Эдгар Аллан По 	 תנא דבי אליהו איז


Фосилагузорӣ бо пиксел байни тасвир ва барчасп 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


Маҷмӯи баромад 	 באַשטעטיק דעם הײב


Ҷадвали барчасп 	 הענטל טאַבעלע


_Тайёр 	 געפֿין


Ҳамин гўшаву 	 השיר


Экране, ки дар он равзана намоиш дода мешавад 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


Имконоти махсус барои рафтори уфуқии иловагӣ 	 אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך האָריזאָנטאַליש


Замимаи поён 	 פֿוס צוקלעפּעניש


Принтери интихобшуда 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Ҳангоми намоиши навори ҳаракати амудӣ 	 װען דער װערטיקאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


шаходатномаи 	 יאר אל


Намоиш додани 'Мизи корӣ' 	 שורה אָפּרוקונג


Принтери таваққуфшуда 	 טעקעס


Иҷозат додани қоидаҳо 	 דערלאָז כּללים


Ҷое, ки мӯҳтаво дар муқоиса бо навори ҳаракат ҷойгир шудаанд 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


Ҳиссагузорони Википедиа 	 מיינע חברים זענען אויף 6:30


Интихоби номи файл 	 מעק אָפּ טעקע


электронҳои 	 מישיג


Куллиёти 	 נאדווערנער


Болоkeyboard label 	 אַרױףkeyboard label


Тарҷумаи форсии 	 ר נאמאסט איז


Бари ҳадди аксари иҷозаттшудаи сутун 	 גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


Масеҳӣ таъсири бад расонд ва дар 	 ] ] די [


Ҳолати интихоб 	 סעלעקציע גרענעץ


навори меню 	 מעניו־װירע


Баъд 	 פארגאנגענע


— ҳавогарди сохтаи de Havilland 	 עכ " פ אזוי


Мутобиқати кушоиш 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Аполлинер» 	 פון


Агар маҷмӯъ бошад, зерхаткашӣ дар матн нишон медиҳад, ки ҳарфи навбатӣ бояд барои калиди ёдмонии шитобдиҳанда истифода шавад 	 אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש


Куртленд 	 געשריבן מיט


Расули Худо ( с 	 איז


Душанбеfull weekday name 	 מאָנטיקfull weekday name


мавридҳо 	 השיר


Ҷобаҷошаванда 	 דורכבלעטערעװדיק


Моҳ 	 שריפֿט


Канада 	 השיר


Номи барнома 	 הענטל נאָמען


Баландии тарҳбандӣ 	 די הײך פֿון דעם מאָדעל


Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои ин нишонаи синӣ 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


бостоншиносони 	 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ סאַטאַלאַנאַלאַט פּאַסאַטיפּאַטײַ


Оё ин барчасп ба забони матни ба таври зерин ҷуброншуда таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך


Афғонистон қабул 	 הזה


Ранги пасзамина 	 הינטערפֿאַרב


Намтоиш додани матн 	 װײַז טעקסט


деринаи 	 טאָג נאָך לי


Фосилагузории сарварақ 	 לײדיק אָרט


соли 	 השיר


Намуна барои намоиши нишона 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Равзана 	 פֿענצטער סאָרט


Афзалӣ 14 	 השיר


намояндаи дигари ансор 	 איך וויל


ҷикистон 	 השיר


Матн барои намоиш бо мақсади нишон додани шрифти интихобшуда 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


_Ҷойгиршавӣ: 	 סעלעקציע:


Оё барчасп дар вазъияти хати ягона ҳаст ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Самти матн, масалан, рост-ба-чап ё чап-ба-рост 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


Оё виҷет ҷиҷети пешфарз шуда метавонад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Нишонаҳо 	 בילדל


арабӣ 	 השיר


Барчасп барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Таъхир пеш аз пайдошавии зерменю 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך


Оё катак васеъ мешавад ё на 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


типи нав 	 נישט באוואוסטזיניגט


хоҷа бигӯй 	 און


Оё ягон садои ҳодисае пахш шавад ё не 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


Таваққуфkeyboard label 	 קלעפּkeyboard label


асарҳои 	 פארגאנגענע


_Ҷузвдони нав 	 נײַע פּאַפּקע


Баландии ҳадди ақали мӯҳтаво 	 קלענסטע קינד הײך


LRE Аз чап ба рост _ҷододашаванда 	 לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק


Чарлес 	 בה זייער גוט דעם


Оё объектҳои хусусӣ бояд намоиш дода шаванд 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


Ҳошия дар охир 	 לינקער זאַפּאַס


Баландии тафсилот 	 געװײנטלעכע הײך


ҷойизаи Оскар гириф 	 השיר


мегира 	 השיר


Ӯ пирро 	 [ [ פארטוגאל|פארטוגעזן ] ] האבןהאבם איינגענומען


_РангStock label 	 פֿאַרבStock label


Фосиласозии уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


физикадони 	 הזה


Оё ҳангоми ҳаракати ишорагар дар рӯи онҳо сатрҳо бояд густариш/нест шаванд 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Профили принтер 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


ташкил наму 	 שרייבן איז ריפּריטינג איז אמת


Бари ҳадди ақал барои блокҳои пуркунӣ 	 קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


Модели TreeModelSort 	 בױם־מאָדעל סאָרטירונג


Сарлавҳа аз нав навишта нашуд 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Оё тобанда фаъол аст ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


рамзи давлат 	 [ פארטוגאל|פארטוגעזן ] ]


Ранги пайвандҳои воридшуда 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Гурӯҳи фаъолият 	 ברוכטײל


Оё тасвирҳо бояд дар тугмаҳо нишон дода шаванд 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


GtkApplication барои равзана 	 די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער


GIcon-и иловагӣ 	 אין צװײטן אָרט


Пат Браун 	 רעיגען 'ס סלאגאן


Оё интихоб бояд ишоракарро пайгирӣ кунад 	 צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט


Филтри ҷорӣ барои интихоби манбаҳое, ки намоиш дода мешаванд 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


Пикселҳо дар дохили бастабандӣ 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


и Сом ибн и 	 השיר


_Табдил доданStock label 	 צי איבערStock label


Сарлавҳа 	 שורה אָפּרוקונג


қисмҳои 	 פעם


Ба иттилои 	 השיר


Оё бо кашида истодани ишорагари муш интихоби объектҳои чандгона фаъол карда шавад 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Салвадор Эл Салвадор 	 חולה "


Интихоб дорад 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Оё курсори аён дар идомаи ҳаракати дастгоҳ ҳаст ё на 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


ҳуқуқӣ 	 באַשטימען


тугмачаи фаъолкунӣ 	 ראַדיאָ־קנעפּל


Ном 	 נאָמען


Ранги пасзамина ҳамчун GdkRGBA 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Бари даста 	 הענטל ברײט


Ранги қуттии интихоб 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Захира кардан _дар ҷузвдон: 	 נײַע פּאַפּקע


_Санҷиши имлоStock label 	 אױסלײג קאָנטראָלStock label


соли 2005 	 א א " א


Номи _ранг: 	 פֿאַרב נאָמען


_Боло: 	 אױבן


Андозаи густаришдиҳанда 	 פֿאַרגרעסער גרײס


меню 	 מעניו


Ҳолати кори чоп 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Маҷмӯии ҷойгиркунии равзана 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


Гурӯҳи шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


гирд кардан 	 באַשטעטיק דעם הײב


Мӯҳтавои равзанаҳои ҳаракаткунанда нисбат ба наворҳои ҳаракаткунанда дар куҷо ҷойгиранд, агар бо ҷойгиршавии равзанаҳои ҳаракаткунандаи худӣ бекор карда нашуда бошанд. 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


Москунии амудӣ барои объекти иловагӣ 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


ДУРУСТ агар равзана набояд дар навори вазифа бошад 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אין דער אַרבעט־װירע


Барчаспи варақа 	 הענטל־עטיקעט


_Хурд кардани андозаAction description 	 פֿאַרקלענערAction description


Акс Frog 	 ירושלים ריכטיק פאר 2010


Қимати калонтарин 	 גרעסטע לענג


Тугмаи дупоёро ҳамчун тугмаи радио кашед 	 צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל


RLE Рост-ба-чапи ҷо _додашуда 	 רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק


омадаас 	 זינגען


Пеллу 	 און אליין


Меъёри аксари иловаҳо дар ҳар як сатр 	 קלענסטע קינד ברײט


Иловагии аён 	 זעעװדיק


гул мекуна 	 הזה


Пахш карданAction description 	 דריקונגAction description


чаманхо бунафша бетоб 	 הזה


Интихоби шрифтStock label 	 שריפֿט סעלעקציעStock label


Намоёнии курсор 	 זעעװדיקער לױפֿער


Ҷадвали ҳэш навишта нашуд 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Истифодаи даста 	 ניצט הורט


Матни ибтидоии унвон қайди Pango дорад 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().


Сафарҳои Ишон 	 היינטיגע צייט


Миқдори вазифаҳое, ки дар принтер ба навбат гузошта шудаанд 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


RGBA-и ҷорӣ 	 איצטיקע α


Фосилагузории сатрҳо 	 שורה אָפּרוקונג


Иҷозати кашидани сатрҳои рангаи гуногун 	 דערלאָז צײכענען װעקסלדיק־פֿאַרב שורות


Андозаи шрифт 	 שריפֿט גרײס


Хотиравии худкор 	 אַנימאַציע


Намуди қ_оғаз: 	 נאַטורן


Холбрукҳо таваллуд 	 השיר


Рақамҳои гирда 	 ציפֿערן


Алимаҳмад Холов олими 	 לעלעוו איז גרויס


Виҷети ёдмонӣ 	 מנעמאָנישער צעפּיכעסל


Матни барчаспи густаришдиҳанда 	 טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט


Оё пешоянди якхела бояд ба таври худкор дарҷ шавад ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


— дуюми 	 שכתב


Оё менюҳои зоҳиршаванда бояд мисли рӯйхатҳо бошанд ё менюҳо 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Сабки тарҳбандӣ 	 אױסשטעל סטיל


Вазъияти варақа 	 הענטל פּאָזיציע


Намии мавиз набояд 	 אָנליין


Матн дар лавҳаи густариш 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Нишона бор карда нашуд 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


маъракаи расмӣ даъваташ 	 טראַכטן וועגן Corinne


ҳуҷҷатӣ 	 איז א איש


_ХамStock label 	 קורסיװStock label


Оё дарбаргиранда бояд иловагири ошкор кунад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Оё садоҳои ҳодиса ҳамчун бозгашти вурудии корбар пахш шавад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


Номи интиҳои GtkFileChooser барои истифодаи пешфарз 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Байналхалқии занон 1911 	 הזה


Интихоб кардани файл 	 מעק אָפּ טעקע


Қайдҳои маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ 	 שריפֿט נאָמען


Оё хатҳои тӯр бояд дар намоиши дарахт кашида шаванд 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Маҷмӯи тавҷеҳ 	 באַשטעטיק אױסגלײַכונג


Мӯҳтавои миёнҷӣ 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


уругвайӣ 	 דער בעסטער


Пуркунии барчасп 	 הענטל־אײַנפֿיל


Шиддатнокии ранг. 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרב


Баландии муайян 	 די הײך ניט צו ענדערן


Қабулкунии PostScript 	 איז פֿאָקוס


Оё ин барсасп ба тавҷеҳи банд таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער פּאַראַגראַף־אױסגלײַכונג


Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат 	 איצטיקע פּאָזיציע פֿון אַרײַנלײג־לױפֿער אין שריפֿטצײכנס


Оё ҳангоми холӣ будани модел тугмаи зоҳиршаванда ҳассос аст 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


барчасп 	 עטיקעט


Ранги пасзаминаи банд ҳамчун GdkColor 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


) Исмоил 	 איז געווען התפעם


Релефи сарварақ 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


чемпионати 	 אבער


чашм биноӣ 	 השיר


Оё фокуси вуруд дар дохили GtkWindow аст 	 צי דער אַרײַנשרײַב פֿאָקוס איז אין דעם־אָ Gtk פֿענצטער


Кашиши равзанаи равзана 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


бокимондахои 	 תודה


миён 	 באָצוואַנא


Гуфт 	 השיר


Аз соли профессори кафедра 	 אותו


Оё варақа ҷудошаванда ҳаст ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Дисплей 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Мард 	 הזה


Оё равзанаи гуфтугӯ интихобро дастгирӣ мекунад ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Коди ИОТО 	 אותו


Арзиши ҳадди ақали танзимот 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Объект тоза карда нашуд 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Дарозии матн 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


саҳифа 	 בילד


Советии Тоҷик навишта 	 בארעדט יא


Балзак мухлиси 	 אױסהאַלט


Қимати калидии шитобдиҳанда 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


ҳавогарди сохтаи Rumpler 	 כותרת


барои симфонияи 	 פּיר דאַרפֿן


Ранги пешзамина ҳамчун RGBA 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


Ранги пешзамина барои нишонаҳои рамзӣ 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Маркази 	 למעשה איז


Сабки объектҳо дар маҷмӯи ранҳои абзор 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער


Ранги курсор 	 לױפֿער פֿאַרב


Оё навори ҷонибӣ миёнбури дарунсохт барои ҷузвдони мизи кориро дар бар мегирад ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Интихоби истифодаи лавҳаи сарварақ ба ҷои ноҳияи амалҳо дар равзанаҳои гуфтугӯи дарунсохти GTK+. 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Танҳо захираи кони 	 השיר


Унвон барои намоиш 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Виҷет барои намоишдиҳӣ дар ҷойи барчаспи чорчӯбаи муқаррарӣ 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


Пойгоҳи Нерӯи ҳавоӣ Патрик 	 השיר


Оё мӯҳтавои вурудӣ таҳрир мешавад 	 צי מען מעג רעדאַגירן די אַרײַנשרײַב אינהאַלט


Пешзаминаи RGBA 	 באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב


Оё ин барчасп ба зерхаткашӣ таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


Кодиров худ низ 	 השיר


Пешнамоиш 	 פֿאָרױסװײַז


Расули Худо рост 	 נישט


GMenuModel барои менюи барнома 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Оё ҳангоми калоншавии навори абзор объект бояд фазои бештар ба даст орад 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Фокус ба муқоиса 	 פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל


Рӯйхат 	 רשימה


матн 	 טעקסט


Оиладор 	 השיר


Москва 	 השיר


_Таҳрир карданStock label 	 שאַףStock label


Матн барои барчаспи иловагӣ 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Ҳолат 	 מאָדע


Охири саҳифа 	 גרעסטע גרײס


Навъ: 	 טיפּ:


Андозаи собити василаи лағжанда 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


бактериолог 	 תודה


Москунии уфуқӣ 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג


Сабки виҷет, ки иттилоот дар бораи намуди онро (рангҳо ва ғайра) дар бар мегирад 	 דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).


_Ботил сохтани несткунӣStock label 	 לײג צוריקStock label