AudioStop (Ист)keyboard label 	 ענדיקkeyboard label


Барномаи дигар… 	 סעלעקציע:


Қимати имконот 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


аст 	 שכתב


Ишораи қоидаҳо 	 כּללים־רמז


Ҷузвдонҳо 	 נײַע פּאַפּקע


Сутуни матн 	 זוכזײַל


Оё аломати ноаён танзим шудааст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


тоҷико 	 אותו


Академияи илмҳои Тоҷикистон 2001-2010 	 אוניווערסיטעט מילאַן


кор 	 דו טראַכטן וועגן Corinne 's


Замимашуда ба виҷет 	 בילד־צעפּיכעסל


Сабки навори абзор 	 מכשיר־װײַזער סטיל


Хатмкардаи 	 מ' פ ארשפארט


Замима кардани виҷет 	 בילד־צעפּיכעסל


Бастани шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צומאַך


Агар TRUE бошад, ва агар варақаҳо барои часпонидан хеле зиёд бошанд, тирҳои ҷобаҷошаванда илова мешаванд 	 אױב „יאָ“, װעט מען צולײגן דורקבלעטערער פֿײַלן אױב עס זײַנען דאָ צופֿיל הענטלעך צו פּאַסן


байналхалқие 	 ווייזט אז


Якшанбеabbreviated weekday name 	 זונטיקabbreviated weekday name


абвгғдеёжзи АБВГҒДЕЁЖЗИ 	 אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת


Мавзӯи номи мотор 	 טעמע נאָמען


Антигуа 	 נאך בכל


Хю муваққатан 	 איז


Сабки таҳриршавандаи CellRenderer 	 רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער


Сатри намоишӣ дар барчаспи варақаи иловагӣ 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Ва модарам таъкид 	 ] איז אים נהיתה [


Ҳангоми саррез будан аён аст 	 זעעװדיק


забт карданд 	 הזה


майо р 	 משחק


Оё барнома мавзӯи торик доштанро беҳтар мешуморад. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Оё мӯҳтавои вурудӣ ҳангоми фокус шудани он интихоб шавад 	 צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט


муомилот баромадаан 	 לעב יעצ ט


Иброҳими Мавсилӣ 	 פון ל


саломатии 	 פארטוגאל|פארטוגעזן


Саҳифаи ҷорӣ 	 איצטיקע α


Тавсифи шрифт ҳамчун сатр, масалан "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


огоҳӣ 	 אַנימאַציע


Ҷойгиршавӣ барои ҷудо кардани навори ҷонибӣ 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Фаъол кардани равзанаҳои пайдошаванда 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Ифодаи булие, ки захира кардани фазо барои зоминҳо ва нишонаҳо аз ҷониби менюро нишон медиҳад 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Унвони фармоишӣ 	 אײגענע פּאַליטרע


Ҷойгиршавии курсор 	 לױפֿער פּאָזיציע


Фазои байни матни қимат ва василаи лағжанда/минтақаи новадон 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


Парвариши андом 	 נאר כמעט


Матни барчаспҳои чорчӯба 	 טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט


Ҷашни 	 געווען


шоҳ бинӣ 	 השיר


Истифодабарии барчаспи пешнамоиш 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Уолт 	 השיר


Рақами сутун барои замима кардани тарафи рости иловагӣ ба 	 דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Булғористон 	 אַ פּלאַ ץ


Ҷадвали барчаспи матн 	 טעקסט־הענטל טאַבעלע


генерали Гурӯҳи нозирони 	 זייערע


Хатогӣ: %s is not a valid unique bus name. 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען


Номи виҷете, ки ҳоло дар тӯда аён аст 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Номи нишона барои истифода дар принтер 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


RLM _Қайди рост-ба-чап 	 רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן


Чанд 	 השיר


Бари ҷории сутун 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


Миқёси адозагирии шрифт 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


des Aéroplanes G кишвари 	 שכתב אותו


Душанбе 	 תודה


медонам 	 השיר


Мушоҳида 	 אותו


И_нтихоб 	 סעלעקציע:


_Форматгузории самтии PDF 	 קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס


_Бекор карданStock label 	 רוף אָפּStock label


хонише 	 הזה


Wimzie 's House силсилафилми 	 ' היז וויי ף


Ҳолати тағйири андоза 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


Оё ин нишонаи синӣ маслиҳати абзор дорад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


дарғотҳои дигарро 	 תודה


Ҷойгиршавӣ барои интихоб 	 ברוכטײל


Дарвеш 	 דאס איז


Феҳристи 	 מען


байналмиллалӣ 	 השיר


Оё рушд ҳамчун матн нишон дода мешавад. 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Тағйири ном... 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


— чӯбе ки дар кафшдӯзӣ 	 השיר


муқаддас гардидани 	 תודה


Оё мӯҳтавои барчаспи интихобшаванда ҳангоми фукус будани он интихоб шавад ё не 	 צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט


ябғу 	 באָצוואַנא


- Фирдавсй 	 אותו


Пайваст кардан ҳамчун 	 צי איבער


Оё нишонаи ибтидоӣ фаъол шуда метавонад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


водиҳо маскун 	 ס'האט מיר


Нахустин истифодакунандаи 	 השיר


футбол 	 השיר


Оё андозаи шрифти интихобшуда дар барчасп нишон дода шудааст ё не 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


ҳукмрониаш 1059 	 איז אים נהיתה


Ҷойгиршавӣ 	 ברוכטײל


Москунии у -и матн 	 טעקסט װ' אױסגלײַכונג


Андоза 	 גרײס


Торнтоне Ҳэмпшире 	 השיר


Тартиби _саҳифаҳо: 	 נאַטורן


_Ҳозир 	 נײן


Маслиҳати абзори кушодани қулф 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


_Самт: 	 דורכװײק


Модел барои қуттии мутобиқат 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


ҳавогарди Boulton 	 ' בלייבט


Номаш Ширин - 	 דו מיינסט


Шаффофияти ранг. 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרב


Оё объекти меню ба объекти менюи радио монанд аст 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Кушодан бо %s 	 עפֿן


Истифодаи нишонаҳои рамзӣ 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Тағйир додани андозаи сатҳи баланд 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


Иҷрои фармони иловагӣ 	 פֿאָלג דאָס קינד


аҳодиси 	 ר'מאטעלע איז


Номи мавзӯи курсор 	 טעמע נאָמען


_Тағйир додани ном 	 פֿאַרװאַנדל


Афзоишёбии марҳилаи танзимот 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Мисолҳо: 	 נאָמען


импрессионизм 	 תודה


нақшҳои асосиро 	 אותו


Бари ҳадди ақали даста 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


ДДТТ 	 גיט


Миқдори равшании кабуд дар ранг. 	 באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב


Намуди равзана 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


таҳаввули 	 שכתב


талаботҳои 	 השיר


Бар оморӣ Йол 	 איר אַלע האָט פשע


ҳимоят мекуна 	 ] איז


аст 	 השיר


Муайян мекунад, ки оё равзана чанголи тағйири андоза дорад ё не 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Москунӣ 	 אױסגלײַכונג


_Пешнамоиши чопStock label 	 דרוק פֿאָרױסװײַזStock label


Бари пешфарз 	 געװײנטלעכע ברײט


_Фазои бари сифрӣ (ZWS) 	 נב”ל נוליקע־ברײט לאָך


Апокалипсис» 	 השיר


_Бекор кардан 	 רוף אָפּ


истиқлол 	 למי


табиатшиносии 	 טייל אַ קירך קאָרפ


Намуд 	 טיפּ


Миқдори фазои истифодашуда тавассути тир 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


Фазои иловагӣ дар боло ва поёни меню 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


Ранги пасзамина ҳамчун сатр 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Он гох 	 זאלן


Самти бастабандии навори меню 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


советии тоҷи 	 השיר


маҷмуа ва 	 גוט וו י Microsoft Office


Амали радио, ки ин амал ба гурӯҳи он тааллуқ дорад. 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


коргардон 	 בילד


Интихоби барнома 	 סעלעקציע:


Тағйирдиҳандаҳои шитобдиҳанда 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


номи вай 	 העמים די


имконпазирро 	 אותו


Ленин соли 	 נישטא קיין


феврали 	 אותו


Фаъол аст 	 אַקטיװ


Дар Белгия 	 משחק


Нестшаванда 	 סעלעקטירעװדיק


Петербургро хеле 	 השיר


Ҷумъаfull weekday name 	 פֿרײַטיקfull weekday name


Модел барои TreeModelSort барои мураттаб кардан 	 דער מאָדעל װאָס אַ בױם־מאָדעל זאָל סאָרטירן


Бари хурдтарини гирифташуда 	 קלענסטע קינד ברײט


Унвони муоламаи интихобкунандаи шрифт 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Экран 	 עקראַן


Томас 	 גייט


Интизор шуда истодаастprint operation status 	 װאָרענונגprint operation status


Қадамгузор ба самти пеш 	 פֿאָרױס צוגעבער


Агар таъин шуда бошад, барчасп барои гирифтани объекти даста ба ҷои намоиш додан истифода мешавад 	 אױב באַשטעטיקט, װעט דער עטיקעט קלײַבן אַ הורטזאַך אַנשטאָט זיך לאָזן װײַזן


шариф Рамазон 	 מיר איז אױך


Намоиш додани тасвирҳои меню 	 װײַז הענטלעך


_Ба пеш 	 פֿאָרױס


Ишора барои кӯмак ба муҳити мизи корӣ барои фаҳмидани кадом намуди равзана будани ин ва тарзи кор бо он. 	 רמז צו העלפֿן דעם עקראַנפֿלאַך־סבֿיבֿה פֿאַרשטײן װאָס פֿאַר אַ פֿענצטער ער זאָל זײַן און װי אים צו באַהאַנדלען


Интихоби ранги гузошташуда дар равзанаи гуфтугӯ. 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Пайгирии пайвандҳои боздидшуда 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Рейган аввал 	 וואָג ימפּרע


Номи виҷет 	 צעפּיכעסל נאָמען


Интихоби худкорPaper SourceResolution 	 שריפֿט סעלעקציעPaper SourceResolution


и мушкилҳо 	 תודה


Оё тугмаи стандартии пӯшидан илова карда шавад ё на 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Саҳифаҳо 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Таъхир пеш аз пинҳоншавии зерменю 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך


2009 касалии 	 וואָס טאָן דו טראַכטן


Оғози расмӣ 29 	 השיר


Оё ин барчасп ба баландии пасзамина таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער הינטערגרונט־הײך


дар Гана 	 שכתב


Мавқеияти тасвири вобаста ба матн 	 הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל


Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи рост 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


Модел барои намоиши дарахтӣ 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


URI-и беэътибор 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


FALSE теғаро аз вуруд ба берун мебарорад 	 "פֿאַלש" נעמט אַװעק אױסערלעכער שרעגפֿלאַך פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Навъ 	 טיפּ


Ҳофизаи озод кофӣ нест 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


Таҳрири виҷет 	 צעפּיכעסל


Ноаён 	 אומזעעװדיק


Фосилаи марзи дохилӣ 	 הענטל צאַמרינע


Пешkeyboard label 	 פֿאָרױסkeyboard label


Рӯйхати интиҳои GtkPrintBackend барои истифодаи пешфарз 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Оё ин барчасп ба вазни шрифт таъсир мерасонад ё не 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג


дар д 	 פון סיינט פעטערבורג רוסלאַנד


1375 ёдовар шудаас 	 חכמה ליגט


Фаъол кардани маслиҳатҳои система 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Ҷойгиршавии тасвир 	 הענטל פּאָזיציע


Оё амали зомин бояд фаъол бошад 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


Барои ҳамроҳ кардани иловаи нав ба дарбаргиранда истифода мешавад 	 נוצלעך אין צולײגן אַ נײַ קינד צום פּעקל


баъзе бандагони мухлисашро 	 השיר


Фокус дорад 	 האָט פֿאָקוס


Оё виҷет ба вуруд посух медиҳад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


н и 	 למי


Миқдор барои фосилагузории банд, бо пиксел 	 װיפֿל אײַנצוצײנדלען דעם פּאַראַגראַף, אין בילדצעלן


якто 	 היה


Дарозии тугмаҳои марҳилавӣ дар охир 	 לענג פֿון צוגאָב־קנעפּלעך בײַ די עקן


Пикселҳои ҷои холӣ дар байни хатҳои бастабандишуда дар банд 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט צװישן געשאַרטע שורות אין אַ פּאַראַגראַף


Андозаи ҳадди ақали тир дар қуттии мутобиқат 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Оё ин виҷет маслиҳати абзор дорад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Намоиш дубора мураттабшаванда аст 	 דער געשטאַלט איז װידער־סאָרטירעװדיק


Навъи ишора 	 סאָרט רמז


Фосиласозии сарварақ 	 לײדיק אָרט


Ҷузвдони _нав 	 נײַע פּאַפּקע


Ҳошияи интихоб 	 סעלעקציע גרענעץ


_Дубора анҷом додани ивази ном 	 פֿאַרװאַנדל


Оё миёнҷӣ баъзе матни ба қарибӣ интихобшуда дорад 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Оё объектҳо бояд бо рақам намоиш дода шаванд 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Фосилагузорӣ байни тугмаҳои марҳила ва миқёс 	 אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


Қабулкунии вазифаҳо 	 איז פֿאָקוס


Варианти шрифт 	 שריפֿט װאַריאַנט


Ошкор кардани иловагӣ 	 פֿאָלג דאָס קינד


Забон 	 שפּראַך


пасзаминаи RGBA 	 באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Ҷузвдон 	 נײַע פּאַפּקע


Бари ҳадди ақали илова 	 קלענסטע קינד ברײט


Тугмабандӣ барои фаъол кардани панели меню 	 קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע


Файли тасвири "%s" ягон иттилоотро дар бар намегирад 	 בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


Ягон объект ёфт нашуд 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Дарозии ҳадди ақали калид 	 קלענסטע גליטשער לענג


Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи боло ва поёни виҷет, бо пиксел 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


Имкони аслӣ 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


бонди 	 השיר


Москунии х -и матн 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


боғ 	 תודה


LRO Чап-ба-рост бо _бартарӣ 	 לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום


_Якумgo to the last pageStock label, navigation 	 ערשטgo to the last pageStock label, navigation


Номи шрифт 	 שריפֿט נאָמען


Рақами аломатҳо барои гузоштани фазо дар вурудӣ 	 װיפֿל שריפֿטצײכנס צו לאָזן אָרט פֿאַר זײ אין דער פּאָזיציע


Номаълум 	 אומבאַקאַנט


Тасвир 	 בילד


Оё тугма тамаркузро ҳангоми зер шуданаш бо муш дарёфт мекунад ё на 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Кашишхӯрии шрифт 	 שריפֿט סקאַלירונג


Виҷет ҳоло дар тӯда аён аст 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Июлfull month name 	 יוליfull month name


Навъи тасвир 	 בילד


ҷумҳуриҳо 	 למי


Конибодом 	 למי


Фосилагузории сутунҳо 	 זײַל אָפּרוקונג


Намуди файл 	 טיפּ


Файли %s кушода нашуд : %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Москунии Y-и илова 	 װ' אױסגלײַכונג פֿון קינד


Бари тафсилот бо ҳарфҳо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Caps Lock фаъол астSelect a file/etc 	 סעלעקציע: Select a file/etc


Исландия 	 איז


Интихоби танзими хусусияти тарҳбандии ороиш 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


ИКАО 	 השיר


Фосилаи иловагӣ барои илова кардан ба тугмаҳои GTK_CAN_DEFAULT , ки ҳамеша аз марз берун мебароянд 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך װאָס װײַזט זיך אַלע מאָל אין דרױסן פֿון צאַמרינע


_Тоза карданStock label 	 נעם אַװעק


гуфта 	 [ ראַביניקאַל ליטעראַטור :


Даврони зиндони Мавлавӣ 	 שרייבט


Оё ин барчасп ба ҳошияи рост таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם רעכטן זאַפּאַס


Рақами сатр барои замима кардани болои иловагӣ ба 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Бекор кардан 	 רוף אָפּ


Фосилагузории пешфарз 	 געװײנטלעכע אָפּרוקונג


Фосиладор кардани густаришдиҳандаҳо 	 די פֿאַרגרעסערס זאָלן זײַן אײַנגעצײנדלט


_Рад карданStock label 	 אױסגעלאָשןStock label


Номи виҷет 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Намоиши тугмаи дуюми тир ба самти пеш дар охири баръакси минтақаи варақа 	 װײַז אַ צװײטע פֿאָרױס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


амире 	 קומען איבער


якашонро 	 השיר


Hornet STOL англ 	 למי


пешбарӣ гарди 	 פארגאנגענע יאר


Бари ҷудокунандаи амудӣ 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


Мушоҳида 	 חזירי


Оё ин барчасп ба сабки шрифт таъсир мерасонад ё не 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


Душанбе 	 ניו יאָרק


археологии Қабодиён бо 	 פֿאַרשטיי


Бурҳонуддин Раббонӣ 	 איז


Сиёсати навсозӣ 	 דערהײַנטיק פּאָליטיק


шӯришгарон 	 הזה


давлати 	 סאוו


ҳолат 	 מאָדע


Таҳнис» 	 הזה


Интихоби қуттии алфа 	 סעלעקציע גרענעץ


Лангарибобои 	 וואָר צומ


Асари мазкур 	 זייטס מצליח


узви иттифоқи журналистони 	 טשאַבליס פּאָטשט


деҳаи Данғара 	 וואלווי האט


Ҷозибаи чап 	 לינקער זאַפּאַס


сарҳадд 	 השיר


Оё нишонаи ибтидоӣ ҳассос аст 	 צי מען היט אָפּ אות־גרײס אין זוכן דורך דער רשימה


Австралия 	 השיר


Кушодани мӯҳтавои системаи файлӣ 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


яҳудиён 	 השיר


Барои ҷудокунанда 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


таваққуфшуда 	 קלעפּ


Қадамгузор ба самти ақиб 	 צוריקװעגס צוגעבער


Шоҳномаи мансури 	 השיר


Хатогӣ: %s is not a valid unique bus name. parse-me-harder 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמעןparse-me-harder


Сифатҳо 	 אַטריבוטן


Принтер 	 טעקעס


Маҷмӯи пасзамина 	 באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Сарварақҳои зершаванда 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


тарафи Иттиҳоди Шӯравӣ 	 השיר


аз нав гарди 	 תודה


Самти самтгиранда 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Новобаста аз он, ки виҷет бояд барномаи пешфарзро нишон диҳад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


ОЁ маслиҳати абзор дар виҷетҳо намоиш дода шавад 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Қимати кашидан 	 װײַז באַטרעף


Замони ҳадди ақали имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо миллисония) 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


Сабки зерхаткашӣ барои ин матн 	 סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט


Болливуд 	 גישטאנען


Барчаспи меню 	 מעניו עטיקעט


и Галатия 	 שכתב


тарки 	 השיר


давра 	 השיר


Тигринияи-Эритерӣ (EZ+) 	 טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)


Маҷмӯи сабки шрифт 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


_Не 	 נײן


Февabbreviated month name 	 פֿעבabbreviated month name


Фосилаи иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои болоӣ ва поёнии он, бо пиксел 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים צום קאָפּ און פֿוס, אין בילדצעלן


Маҷмӯии баландии умумии пасзамина 	 באַשטעטיק הינטערגרונט פֿולע הײך


аломатҳои нонамоён 	 אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן


Ҳадди кашидан 	 שלעפּ שװעל


Ҳамаро интихоб _кардан 	 קלײַב אַלץ אױס


Фосиласозии болоӣ 	 לײדיק אָרט


Оё матни нав рӯи матни мавҷудбуда рӯиҳам навишта мешавад 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Номи ранги пасзамина 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


Оё нишонаи иловагӣ ҳассос аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Декарт 	 קאָנאַן נעבעכדי


Бари марз дар атрофи минтақаи амал 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש


Тарзи гузоштани тугмаҳо дар қуттӣ. Арзишҳои эҳтимолӣ 	 װי אױסצושטעלן די קנעפּלעך אין קעסטל: געװײנטלעך, געשפּרײט, ראַנד, אָנהײב, אָדער סוף


Намуди равзана 	 פֿענצטער סאָרט


Калгари 	 וואלווי האט


Агар TRUE бошад, баландии ҳамаи сатрҳо якхела мешавад 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


Объекти Pixbuf 	 בילדבאַהאַלט זאַך


Форсии Истахрӣ 	 גייט


Модел арзишҳои эҳтимолӣ барои менюи зоҳиршаванда дорад 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Марде 	 די [ [


Таносуби зоҳирие, ки бо он курсори воридкунӣ кашида мешавад 	 די אַספּעקט־פּראָפּאָרץ מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Григорий Масич 	 השיר


Агар TRUE бошад, равзана модалӣ аст (вақте ин кушода аст, дигар равзанаҳо истифода намешаванд) 	 אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך


Тирагии виҷет, аз 0 то 1 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Оё ба объектҳои чандгона иҷозати интихобшавӣ дода шавад 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


_Ҷойгузин кардан 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


истилогарони англис 	 אותו


— аргентинӣ нимҳимоятгари пойгоҳ 	 השיר


соли бар зидд 	 משחק


Унвони варақа 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


Аз улфатон 	 זען דָניאֵל 2:21 ]


Ногуфта 	 פֿאַר


Тугмаи дупоё метавонад фаъол шавад 	 דאָס פֿאַרקער־קנעפּל לאָזט זיך אַקטיװירן


Намуна барои намуди катак 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Бар бо аломатҳо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Варақаи қобили фармоиш 	 װידער־סאָרטירעװדיק


пешвоз 	 שכתב


донишҷӯён 	 עסנוואַרג


Фокуси бари хат 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


Касри рушд 	 ברוכטײל


Ранг 	 פֿאַרב נאָמען


англ 	 השיר


осоишгоҳро доранд 	 השיר


Менюи барнома 	 סעלעקציע:


Кадом модули IM бояд тавассути пешфарз истифода шавад 	 צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע


Ном 	 שריפֿט נאָמען


Академияи илмҳои 	 תודה


Аз 10 	 השיר


Мавқеияти уфуқии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии чап, 1.0 москуниии рост 	 האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


Омодасозӣ 	 װאָרענונג


Пешфарз карда метавонад 	 קען זײַן געװײנטלעך


Грин 	 השיר


_Қафо 	 צוריק


Дарозии ҳадди ақали василаи лағжанда 	 קלענסטע גליטשער לענג


Матн 	 טעקסט


ҳамаи вилоятҳои чини 	 השיר


сарлавҳа 	 קאָפּצעטל


1979–1982 Институти 	 איז אפילו


Оё объект бояд фазои дастрасро пур кунад 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Матни ибтидоии гуфтугӯи паём 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


_Гузоштан 	 קלעפּ


Оё объект бояд сатри навро оғоз кунад 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Баландии пешфарз 	 געװײנטלעכע הײך


Pixbuf барои кушодани густаришдиҳанда 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער


хангоми 	 געלעכטע


Чархиши хат 	 שורה־שאַר


Эҷод _кардан дар ҷузвдон: 	 נײַע פּאַפּקע


халқ умумис 	 געשריבן


ҷойизаи Оскар 	 השיר


Номи хусусият 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Агар таъин шуда бошад, зерхат дар хусусияти барчасп нишон медиҳад, ки барои калиди шитобдиҳандаи мнемоникӣ дар менюи саршор бояд аломати навбатӣ истифода шавад 	 אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש


Баландии шрифт 	 שריפֿט װאָג


Инак чанд пора шеъри вайро 	 תודה


динҳо 	 תודה


Қимати pixbuf-и иловагӣ 	 אין צװײטן אָרט


Тарзи кашидани навори ҳолати равиши вуруд 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־מכשיר װײַזער


Оё ин барчасп ба ҳошияи чап таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם לינקן זאַפּאַס


элоон NBCUniversal студия 	 השיר


Амхарӣ (EZ+) 	 אַמהאַריש (EZ+)


Калиди ёдмонӣ 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


Фосила 	 אײַנצײנדלונג


бригадаи фронтии 	 האלטענדיג


президентӣ дар 	 השיר


Фазоkeyboard label 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןkeyboard label


Модел барои менюи дарахтӣ 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Миср 	 הזה


Глобуси тилло ИМА 	 שכתב


хурдсолтар 	 א שטויענדע


Кадом модули IM бояд истифода шавад 	 צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע


алюмосиликатие 	 ליגט אינטער


Иуда 	 השיר


Москунии Х-и матни сарварақи сутун ё виҷет 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל


Хек 	 תודה


Ҳоло ба Аҳдномаи бангкок 	 השיר


Аломати захираи намоишӣ дар объект 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Меҳдӣ Ахавони Солис 	 אזעלכע לוזערס


ID-и фаъол 	 אַקטיװ


Унвони профили ранг барои истифода 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


овардан 	 פריי


Намоиши тугмаи стандартии тири самти ақиб 	 װײַז דאָס געװײנטלעכע צוריקװעגס־פֿײַל קנעפּל


Индекси объекти иловагӣ дар объекти асосӣ 	 דער אינדעקס פֿונעם קינד אין זײַן טאַטע־מאַמע


Оё равзана бояд тавассути мудири равзана бояд ороишҳ дода шавад 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Китоб барои доираи 	 תודה


Дар фокус интихоб кунед 	 קלײַב אױס װען פֿאָקוסירט


Дастаки беэътибор ба PrintDlgEx 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל


Зебуниссо 3 марти 	 פלאץ אווע


Равзанае, ки ба вақтҳои охир фокус дошт 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


АРПА 	 למי


Ҳангоми намоиши навори ҳаракати уфуқӣ 	 װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Ғайригомогенӣ 	 האָמאָגען


Виҷети бозрасишуда 	 בילדל געזעמל


офарид 	 השיר


Фосилаи ҳадди аксари имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо пиксел) 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


Ислоҳкуние, ки арзиши тугмаи тобхӯрандаро нигоҳ медорад 	 די צופּאַסונג װאָס האַלט דעם באַטרעף פֿון דעם דרײקנעפּל


Сабки теға дар атрофи навори абзор 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער


Тугмаи абзори радио, ки ин тугма ба гурӯҳи он тааллуқ дорад. 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


Барчаспи ватақаи фармоишӣ 	 אײגענע פּאַליטרע


Дарозии василаи лағжанда 	 גליטשער לענג


Интиқол додани ин ҷузвдон ба сабад 	 נײַע פּאַפּקע


доред 	 ' שמואל


Маҷмӯи кашишхӯрии шрифт 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


мудири директори 	 למי


Танҳо пас 700 	 השיר


Интихоби намоиши танҳо файлҳои маҳаллӣ дар навори ҷонибӣ 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Фосиласозии рост 	 רעכטער זאַפּאַס


Оё варақаи иловагӣ густариш ёбад ё не 	 צי מען קינדס הענטלעך פֿאַרגרעסערן זיך


Пикселҳои ҷои холӣ дар поёни бандҳо 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט אונטער די פּאַראַגראַפֿן


Рӯйхат пок карда нашуд 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Оё менюи зоҳиршаванда нишон дода шуд 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Фаъол 	 אַקטיװ


Виҷети пешнамоиш 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Густариши амудӣ 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


Баландии амудии ҳадди ақали лавҳаи рушд 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


самт 	 טעקסט ריכטונג


_Аз рӯи пастшавӣStock label 	 אַראָפּ־צוStock label


Маррамбиҷӣ доимо 	 הזה


Сарлавҳа навишта нашуд 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Ангуштарин ҳамчун унсури ороишӣ аз 	 איז געווען התפעם פעם


Релефи тугмаи сарварақи гурӯҳ 	 װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך


_Болоgo backStock label, navigation 	 אױבןgo backStock label, navigation


Агар TRUE бошад, зер кардани тугмаи рости муш дар ноутбук менюеро зоҳир мекунад, ки шумо барои гузаштан ба ягон саҳифа истифода мебаред 	 אױב „יאָ“, װעט דאָס דריקן דאָס רעכטע מײַזל־קנעפּל אױף דער העפֿט זאָלן אױפֿשפּרינגען אַ מעניו װאָס דו קענסט ניצן צו גײן צו אַ זײַט


Тугмаи бекоркунии равзанаи гуфтугӯ. 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Нест кардани "%s" 	 מעק אָפּ


Оё тасвирҳо бояд дар менюҳо нишон дода шаванд 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Оё сутун намоиш дода шавад 	 אױב מען װײַזט דעם זײַל


Возеҳии шрифт 	 שריפֿט פּונקטן


Модули IM 	 געװײנטלעכע ברײט


дора 	 תודה


_Ақибgo downStock label, navigation 	 צוריקgo downStock label, navigation


Агар TRUE бошад, корбар андозаи равзанаро тағйир дода метавонад 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


Оё нишонаҳои фаъолкунанда ҳангоми боло нигоҳ доштан равшансозӣ мешаванд 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Барномаҳои алоқаманд 	 סעלעקציע:


Миқдори фосила байни ду сатри паёпай 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות


фиристон 	 איך


Намуна барои ёфтани мутобиқатҳо 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Мавқеияти зерхат 	 הענטל פּאָזיציע


Папаи II 	 למי


Ранги пасзаминаи катак ҳамчун сатр 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


_Кушодани файл 	 טעקעס


нишона 	 בילדל


Шумо метавонед танҳо ҷузвдонҳоро интихоб кунед 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


муаллифо 	 השיר


_Манъ кардан 	 ענדיק


_Интихоб кардан 	 סעלעקציע:


Номи нишонаи унвонӣ барои ин равзана 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


1948 экспедицияи 	 איז געווען התפעם [ פעם


Хусусиятҳо 	 נאַטורן


Андозаи саҳифаи танзимот 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Масоҳат 	 מעעטינגס


аҳолинишин 	 ענלעך


Барномаҳои тавсияшуда 	 סעלעקציע:


Нютон 	 השיר


Шумо метавонед дар ин ворида қимати ранги шонздаҳии сабки HTML-ро ворид кунед, ё ки номи рангро ба мисли "норанҷӣ". 	 מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.


Ранги ҷорӣ, мисли GdkRGBA 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


Интихоби дастгирӣ 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Омили миқёси равзана 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Оё амал фаъол шудааст ё на. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Домен: 	 סעלעקציע:


Нишони 	 האק איך האב משפחה וואס


Фаъол кардани садоҳои рӯйдодҳо 	 אַנימאַציע


Оё ҳангоми зер кардани Enter виҷети пешфарз (мисли тугмаи пешфарз дар равзанаи гуфтугӯ) фаъол шавад 	 צי מען זאָל אַקטיװירן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל (למשל, דאָס געװײנטלעך קנעפּל אין אַ דיִאַלאָג) װען מען דריקט Enter


чу Бодрангу 	 אויף זײַן


Рӯйхати муаллифҳои барнома 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


_Пешnext songStock label, media 	 פֿאָרױסnext songStock label, media


Намоиш додани васеъкунандаҳо 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


Ҳошияи чап 	 לינקער זאַפּאַס


Оё сатҳи олӣ ҳоло раванаи фаъоли ҷорӣ аст 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани индикатори фокус 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


нав вай сарварӣ 	 תודה


силсилафилм 	 השיר


Аз 119 	 הזה


Аломат барои истифодабарӣ ҳангоми ниуобгузории мӯҳтавои вуруд (дар "password mode") 	 דער שריפֿטצײכן צו נוצן װען מען מאַסקירט די אַרײַנשרײַב־אָרט אינהאַלט (װי אין שפּריכװאָרט מאָדע


- Муминшоева с 	 הזה


Намоиш додани варақаҳо 	 װײַז הענטלעך


Сарварақҳои сутун ба зеркунии ҳодисаҳо посух медиҳанд 	 קאָפּצעטלעך באַהאַנדלען קליקן


фавти 	 אוצרות


Миқдори меҳварҳо дар дастгоҳ 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Агар маҳалли дарҷ намоиш дода шавад 	 אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


шимоли атлантик 	 ווער


Қимати миқёсбандӣ 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Чоп кардан ба файл 	 דרוק


чопгарҳои 	 ייל


Олӣ 	 השיר


Олии 	 הזה


госпитали и Институти 	 השיר


Андозагирӣ 	 גרײס


Оё тугмаи пӯшидани равзана намоиш дода шавад ё на 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


компутарҳои 	 זאכן פארלאז


ДУРУСТ агар равзана бояд фокуси вурудро ҳангоми муқоисашавӣ дарёфт кунад 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


соҳили осиёгии халиҷ пайдо 	 אנטווארט איז געווען


Намоишдиҳии тугмаи тири баргардандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


дотсент 	 השיר


_Пуркунӣleft-justified textStock label 	 טעקעסleft-justified textStock label


Оё дар намоиши дарахт хатҳои дарахт кашида шаванд 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Бар, бо пиксел, намуди дарахти хатҳои тӯр 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Набзи чархонанда 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Николаевич 	 אָדער


Матн барои намоиш додан ҳангоми роҳнамоии корбар барои қулф кардан 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


Оё виҷет аён аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Нобиле 	 פארגאנגענע


Шаклвораи хати тӯр 	 פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע


Ҷуброни амудӣ 	 װערטיקאַלישע מאָס


Бари матни дастаҳои интихоби матн 	 הענטל ברײט


Пойтахти 	 הזה


Гурӯҳи Accel 	 ברוכטײל


_Ботил сохтани интиқол ба сабад 	 פֿאַרקער


Миқёси амудӣ 	 װערטיקאַלישע מאָס


Ранги RGBA пасзамина 	 הינטערפֿאַרב


Оё номи аломати беасаркунӣ истифода шавад ё не 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Вазъияти радио 	 ראַדיאָ מצבֿ


Хомяков 	 פארגאנגענע


Абдулваҳҳобхоҷа 	 השיר


Гурӯҳи шитоб, ки шитобдиҳандаҳоро барои меню нигоҳ медоранд 	 דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט


Оё виҷет фокуси вурудӣ дорад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Системаи хабарнигории 	 השיר


Фосиласозии чап 	 לײדיק אָרט


мукофоти 	 אותו


Зершаванда 	 קליקעװדיק


Баландии пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана 	 די געװײנטלעכע הײך פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


нимаи 	 בּיז דו שוב זי ך


Канори часпиш 	 ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


Оё барнома мустақиман дар виҷет мекашад 	 אױב די אַפּליקאַציע װעט מאָלן דירעקט אױף דעם צעפּיכעסל


Ранги пасзамина ҳамчун GdkColor 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


GtkAdjustment, ки қимати ҷории ин объекти тугмаи миқёсбандиро дар бар мегирад 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


синни 	 ער זאגט איהר


Бари ҳадди ақал барои блокҳое, ки наворро пур мекунанд 	 קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


Маҷмӯи зерхаткашӣ 	 באַשטעטיק דעם אונטערשטריך


шудааст 	 זה שיר


_Лавҳаи рассомӣ: 	 פּאַליטרע


Сутуни қайдҳо 	 פֿאַרצײַכענונג


адибони 	 וואָס טאָן דו טראַכטן


Москунии Х-и илова 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד


Вахё 	 מער אינפֿארמאַציע


Викианбор has media 	 אותו


Шумораи сутунҳое, ки иловагӣ мепӯшонад 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Бар бо 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Бар, бо пиксели фокуси индикатори хат 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Виҷети нишона 	 בילדל געזעמל


Дилам мунаввар» 	 המחליפה שלנו


Азбаски 	 תודה


падарашон Абдурраҳмони 	 השיר


Нишона 	 בילדל


Фосилагузории тирча 	 שורה אָפּרוקונג


Матни ҷории миёнҷӣ 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Фаъол кардани аниматсияҳо 	 אַנימאַציע


Sul иёлат 	 משחק


Соҳиби 	 השיר


васл 	 השיר


Чоп шуда истодаастprint operation status 	 דרוקprint operation status


барои гузаштан ба мотори мавзӯъ тафсилотро ҷуброн кунед 	 פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר


Ранги ҷории RGBA 	 די איצטיקע פֿאַרב


Фосилагузории атрофи санҷиш ё индикатори радио 	 אָפּרוקונג אַרום דעם קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


Рамазонро 	 משחק


Оё варақаи иловагӣ бояд минтақаи пешбинишударо пур кунад ё не 	 צי דעם קינדס הענטל זאָל אײַנפֿילן דעם פֿאַרטײלטן אָרט


марзи 	 וואָרטבילדונג


Фосилагузории X 	 אָפּרוקונג


англ 	 משחק


_Пешнамоиш 	 פֿאָרױסװײַז


Агар TRUE бошад, объекти иловагӣ дар гурӯҳи объектҳои иловагии дуюмдараҷа пайдо мешаванд, масалан тугмаҳои кӯмак 	 אױב יאָ, װײַזט זיך דאָס קינד אין אַ צװײטע גרופּע קינדער, פּאַסיק למשל פֿאַר געהילפֿס־קנעפּלעך


Президенти 	 השיר


Оё объекти меню санҷида шудааст 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Оё хатҳо дар марзҳои калима ё марзҳои аломатҳо бастабандӣ нашаванд 	 אױב שורות שאַרן זיך קײן מאָל, בײַ װאָרט־ראַנדן, אָדער בײַ שריפֿטצײכן־ראַנדן


Оё намуна интихобшаванда аст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


25 ноябри 	 השיר


Москунии x 	 ה' אױסגלײַכונג


Миқдори фазои марзи байни сояи навори абзор ва тугмаҳо 	 װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך


Намоиши ин курсор 	 װײַז דעם צעל


Оё густаришдиҳанда барои кушодани виҷети иловагӣ кушода шудааст ё на 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


_Ном: 	 פֿאַרב נאָמען


ёрӣ 	 אותו


намояндаи 	 תודה


Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили тахсисдиҳии худ таъсир намерасонад. барои ин, нигаред ба GtkMisc::xalign 	 די אױסגלײַכונג פֿון די טעקסט־שורות פֿון דער עטיקעט רעלאַטיװ אײנע צו דער צװײטער. דאָס באַשטעטיקט ניט די אױסגלײַכונג פֿון דער עטיקעט גופֿא בנוגע איר אױסטײל; זע GtkMisc::xalign צוליב דעם.


ёдовари 	 השיר


Иброҳим 	 איז


куҳандиз Хуҷанд 	 תובלי ואלי


Андозаи нишонаҳо дар ин навори абзор 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Оё пешнамоиши вурудии матн нишон дода шудааст ё не 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Пас 	 נו ווייסט


Кокова 	 הזה


Навъи мӯҳтавое, ки бо кушодан бо объект истифода шудааст 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Хатогӣ: %s 	 דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s


Фосилагузорӣ дар байни унсурҳои минтақа 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


_Тамошо кардан 	 נײַע פּאַפּקע


Бари ҳадди ақали лавҳаи амудӣ 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


Ҷойгиршавии Y 	 װ' פּאָזיציע


Парол: 	 דריקונג


Ҳолати индикатори қимат, ки тавассути навор намоиш дода мешавад 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


чашмаи обаш 	 מיר זענע


Навъи теға дар атрофи тугмаҳои навори абзор 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך


пурфурӯши 	 שכתב


Озодӣ талафоти 	 און


Оё арзиш аз хусусияти snap_edge ё арзиши ҳосилшуда аз handle_position истифода мешавад ё на 	 צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע


ScreenSaver (Пардаи экран)keyboard label 	 עקראַןkeyboard label


Барпосозии саҳифаи пешфарз 	 געװײנטלעכע הײך


Москунии уфуқӣ, аз 0 (чап) ба 1 (рост). Баръакс барои тарҳбандиҳои RTL. 	 די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Ҷойгиршавӣ дар чархи рангҳо. 	 פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד


1989-1991 сеҷилдаи 	 השיר


Истифодаи саҳифаи пурра 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Унсури решагӣ беэътибор аст: "%s" 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Меъёри баромад 	 שטײַג פֿלינקײט


Мартfull month name 	 מאַרץfull month name


Объект бо URI-и "%s" ёфт нашуд 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s


_Қимат: 	 באַטרעף


Самти афзоиши лавҳаи густаришро баръакс кунед 	 אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע


нахустин ин ҳавогард Republic of 	 למי


Аниматсия 	 אַנימאַציע


нафъи ашхосн алоҳидаро 	 מליינט


Хеопс хондаанд 	 צו יואַן באָצוואַנא ַ Pula צו יע ן


Оё объект бояд ба мисли дигар объектҳои якхела андозаи баромбар дошта бошад 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Чоп кардан дар вақти муайянCustom 230.4x142.9 	 דרוקCustom 230.4x142.9


нашр 	 ליין


Баръакс 	 הזה


_Кабуд: 	 בלױ


Фосилагузории сутун 	 זײַל אָפּרוקונג


шуълаи ангишт бод медод 	 לאָוקייטאַד


Бари матни тобхӯрда 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


Ороиш 	 אינפֿאָרמאַציע


Тоҷикон 	 הזה


Ҳуқуқи интихоботии умумӣ 	 וועגאס נעמט


Андозаи шрифт дар воҳидҳои Pango 	 שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן


маҷмӯи вазни шрифт 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


воҳиди истеҳсолии 	 הזה


ҳамин театр бу 	 משחק


Навъи миқёс 	 פּאַקן סטיל


Намоиш додани муҳаррир 	 װײַז טעקסט


Ранги интихобшуда 	 די איצטיקע פֿאַרב


Вазъияти ҳадди аксар 	 באַטרעף־פּאָזיציע


Пикселҳои фазои иловагӣ дар оғоз 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


Оё виҷет фокуси воридиро қабул карда метавонад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען אָננעמען דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


_Пешнамоиш: 	 פֿאָרױסװײַז


Тугмаҳои паём 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Алӣ 	 אבער


Ҷудо кардани %s имконпазир нест 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Фармони 	 רבותי מען


Таваққуфшуда 	 קלעפּ


Москунии Y 	 װ' אױסגלײַכונג


Аргументи беэътибор ба CreateDC 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל


дора д 	 השיר


Кушодан бо: 	 עפֿן


Арзиши лавҳаи густариш 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Раҳимҷонов 	 השיר


Агар фазои уфуқии дастрас калонтар аз талаботи иловагӣ бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Роҳи сафар 	 באפרייט


ҳиҷрат 	 דער


_Хусусиятҳо 	 נאַטורן


» Википедиаи донишномаи озод 	 הזה


муайянкардаи иҷозат 	 לאַאָס אָדער


супоридаан 	 שכתב


Тугмаҳои нишондодашуда дар гуфтугӯи паём 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


ДУРУСТ агар панҷара лавҳаи менюро дар болои панҷара нишон диҳад 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Баъди бозгашт Санкт 	 דער מאן איז


Участок Левий Сарам 	 דו זאלסט נישט מורא


_Буридан 	 שער


GtkAdjustment барои вазъияти уфуқӣ 	 די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע


июни 	 השיר


ҳукмрони 	 איבער מאטי


савориҳо 	 בייש ן


июли 	 הזה


Густаришдиҳанда аст 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


Оё ҷубронкунандаи катак ҳозир дар ҳолати таҳрир аст ё не 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Бари ҳадди ақали иҷозатшудаи сутун 	 קלענסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


Самти бастабандии иловагии навори меню 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


_Поён: 	 דנאָ


Навъи қимат 	 פּאַקן סטיל


Канори ҷаъбаи дастӣ, ки барои ҷойгир кардани қутии дастӣ бо нуқтаи истиқрорӣ пайваст мешавад 	 זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל


Андозаи нишонаҳо дар маҷмӯи рангҳои ин абзор 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Номзадии 	 געווען התפעם


мудири кафедраи 	 דאס אן


Бари навори ҳаракат ё андозаи миқёс 	 ברײט פֿון דורכבלעטערער אָדער סקאַליר־פֿינגער


Оё ҷудокунандаҳо хатҳои амудӣ ҳастанд ё фақат ҷои холӣ 	 אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט


Виҷет барои намоиш дар ҷои барчаспи муқаррарӣ 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


Кадом намуди соя дар атрофи қуттии мутобиқат кашида шавад 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Андоза барои истифодаи курсорҳо, ё 0 барои истифода андозаи пешфарз 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


тартиб 	 אותו


Фаъол кардани шитобдиҳанда 	 מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס


Курсор 	 לױפֿער בליצלען


Барномаи пешфарз 	 סעלעקציע:


Апрabbreviated month name 	 אַפּרabbreviated month name


Танзим кунед, агар қимат ба шрифт таъсир расонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


Рашт Дарвоз 	 דאס איז


_ЗерхаткашӣStock label 	 אונטער־שורהStock label


_Андозаи қоғаз: 	 נאַטורן


_Санҷиши ҳаққоният 	 סעלעקציע:


озод 	 וואשינגטאן


Лаос гардидаас т 	 דעם ר'


_Баръакс кардан 	 װי פֿריִער


анҷом 	 רובינאָביטש


Бари калонтарин 	 גרעסטע ברײט


Густаришёфта 	 פֿאַרגרעסער


Возеҳӣ барои шрифтҳо дар экран 	 װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן


микропресипитатсия кор фармуда 	 פון


Охирин минтақаи 	 זאגסטו


Сутуни маслиҳатҳои система 	 זוכזײַל


айёми 	 שכתב אותו


Қимати сутуни ID барои сатри фаъол 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


_РостStock label 	 שאַטירונגStock label


Якушевская ( ноҳияи 	 מזה אי


GtkPackType нишон медиҳад, ки оё катак барои оғоз ё хотимаи минтақаи катан бо истинод бастабандӣ мешавад ё на 	 אַ Gtk פּאַקן־סאָרט װאָס באַשטעטיקט אױב דאָס קינד פּאַקט זיך רעלאַטיװ צום אָנהײב אָדער סוף פֿון טאַטע־מאַמע


_Дубора анҷом доданStock label 	 איבער־פֿאַרקערStock label


Оё нишонаи иловагӣ фаъол шуда метавонад 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Оё ҳангоми виҷетҳои идоракунии клавиатура атрофи он бастабандӣ мешавад 	 אױב אַ פֿאָקוס־סימן זאָל זיך צײכענען אין דרינען פֿון צעפּיכעסלעך


Оё индикатори фокус дар дохили виҷетҳо кашида шавад 	 אױב אַ פֿאָקוס־סימן זאָל זיך צײכענען אין דרינען פֿון צעפּיכעסלעך


Номи рангColor channel 	 פֿאַרב נאָמעןColor channel


Ҳангоми хомӯш будани тулӯъ унвон шояд тавассути мудири равзана намоиш дода шавад 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Самти мураттабсозӣ индикатори мураттабсозӣ бояд муайян кунад 	 סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן


Оё ин барчасп ба ҳолати москунӣ таъсир мерасонад 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Қимати шаффофияти ҷорӣ (0 пурра шаффоф, 65535 пурра ношаффоф) 	 דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)


Мегӯям 	 תודה


_Охиринgo to the top of the pageStock label, navigation 	 לעצטעgo to the top of the pageStock label, navigation


Қимати pixbuf-и ибтидоӣ барои вуруд 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער


Номи нишонаи тамға 	 שריפֿט נאָמען


Зайнаб 	 ן האָניק - כוידע ש


Номи гурӯҳ 	 גרופּע


Фокус карда метавонад 	 קען פֿאָקוסירן


_ХусусиятҳоStock label 	 פּרעפֿערענצןStock label


Оё файлҳо ва ҷузвдонҳои пинҳон намоиш дода шаванд ё не 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


Арзиши GtkIconSize, ки андозаи чархонандаи ҷубронкуннандаро муайян мекунад 	 די גרײס פֿונעם פֿאָרמירטן בילדל


композитор 	 בלשון " ד קאטשק


Намоиш барои мудири дастгоҳ 	 װײַז דעם צעל


Номи нишона 	 שריפֿט נאָמען


дод Абулхайрхон 	 שכתב


ибораҳои низоми 	 הזה


Пуркунии варақа 	 הענטל־אײַנפֿיל


Функсияи беэътибори type дар хати %d: '%s' 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Барчаспи кӯтоҳ 	 הענטל־עטיקעט


Контексти сабки нишона 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


Сӯҳроб» 	 וואלווי האט


Намоиш густаришдиҳандаҳо дорад 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


Экране, ки ин равзана намоиш дода мешавад. 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


Шумораи сатр барои замима кардани тарафи болои виҷети иловагӣ ба 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Танзими _саҳифаStock label 	 זײַט %uStock label


зиндонӣ 	 פארגאנגענע


Қайдҳои маслиҳати абзор барои нишонаи иловагӣ 	 אין צװײטן אָרט


Ҷойивазкунии объекти иловагии Х 	 קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג


Номи мавзӯъ барои боргирӣ 	 נאָמען פֿון טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


Фосиласозие, ки бояд дар атрофи нишонаҳо дар зарф гузошта шавад 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Унвони ин нишонаи синӣ 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


"%s" номи беэътибор мебошад 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען


Баъдан солҳои 	 למי


Сутуни ченкунии сутун 	 זײַל אָפּרוקונג


идоракуниро 	 ר׳ משה געבוי


Матни пешнамоиш 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти у то куҷо ҳаракат кунад 	 װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Ранги ҷорӣ 	 די איצטיקע פֿאַרב


рок-гурӯҳи 	 הזה


Маҷмӯии ҳошияи рост 	 באַשטעטיק רעכטן זאַפּאַס


Pakistan дар 	 תודה


Оддӣinput method menu 	 גרײסinput method menu


Сайфи Фаргонй 	 אותו


Марabbreviated month name 	 מאַרabbreviated month name


назд 	 השיר


Лубнон 	 תודה


тасвиб 	 אינדזל ' ע ןאינזלען


Намуди саҳифаи ёвар 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


Оё навори ҷонибӣ миёнбури дарунсохт барои ҷузвдони мизи кориро дар бар мегирад ё не 	 צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט


Шанбеfull weekday name 	 שבתfull weekday name


Зерунвон дорад 	 גרעסטע גרײס


_Таваққуфplay musicStock label, media 	 קלעפּplay musicStock label, media


факултаи филологияро бар уҳда дора 	 למי


Эрониён 	 ברוך


Виҷети нишона барои намоишдиҳӣ дар объект 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Пикселҳои ҷои холӣ дар болои банд 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


фарзандон 	 [ [ פארטוגאל|פארטוגעזן


Раванди ҷустуҷӯ оғоз карда нашуд 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


Маслиҳати абзор дорад 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Номи нишонаи пасзамина 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


Бознигаред 	 השיר


Савол 	 פֿראַגע


торий 	 וואלט דיר


равзана 	 פֿענצטער


Иштирокчии 	 השיר


Рақами пикселҳо бақни наворҳои ҳаракат ва равзанаи ҳаракаткунанда 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


Грин дигар 	 תודה


Рақамии сутунҳо барои намоиш 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


17–18°С 	 השיר


Услуби шрифт 	 שריפֿט סטיל


Гулистони 	 הזה


Ботил сохтан 	 פֿאַרקער


Оё вобаста ба вазъият pixbuf -и ҷуброншуда бояд ранга бошад ё не 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Ранги пайвандҳои вориднашуда 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


ш Пули 	 קעלבלcalf אוןand


Фосиласозии дохилӣ 	 אינערלעך לײדיק אָרט


Ранг барои истифода дар сатрҳои тоқ 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


чорчӯба 	 ראָם


Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Нахустин 	 השיר


Оё мнемоникаҳо ҳоло дар ин равзана аён ҳастанд 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Дар авал 14 800 	 השיר


Андозаи нишонаҳои навори абзор 	 מכשיר־װײַזער בילדל גרײס


Маҷмӯи қиматҳое, ки ба тасвир кашида шудаанд 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


Дарозии тирҳои ҳаракатии уфуқӣ 	 װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Рейган 	 פארגאנגענע


Маҷмӯи андозаи нишона 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


Миқёсбандии амудӣ 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


RLO Рост-ба-чап бо б_артарӣ 	 רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום


Намуди захирасозии ибтидоӣ 	 מאַגאַזין־סאָרט


Фредерик Нортҳ 	 פארגאנגענע


Октавиан шикаст 	 השיר


гӯшношунид ҳарф 	 מלמד זכו


_Пӯшидан 	 פֿאַרמאַך


Ранги дилхоҳи худро аз ҳалқаи беруна интихоб кунед. Торикӣ ё равшании он рангро тавассути секунҷаи дохилӣ интихоб кунед. 	 קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל. קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.


Корпартоӣ обрӯи сотсиал 	 השיר


Матни барчасп қайдҳои XML-ро дар бар мегирад. Нигаред ба pango_parse_markup() 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().


Номи нишона барои рақами пасзаминаи нишон 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Нишонаи захира 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


cоли 	 מזרח 25 מערץ


Файли матнӣ 	 טעקסט


Унвоне, ки шояд тавассути мудири равзана ҳангоми хомӯш будани ин меню намоиш дода шавад 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Дарозии ҳадди аксар 	 גרעסטע לענג


Намуди соя 	 שאָטן־סאָרט


_ЁфтанStock label 	 געפֿיןStock label


Бо RGBA ранг кунед 	 פֿאַרב נאָמען


Индекси саҳифаи ҷорӣ 	 דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט


иборат 	 איז


иборат 3 қисм 	 השיר


Тартиби мураттабсозии объектҳое, ки намоиш дода шуданд 	 אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


_Зерхаткашӣ 	 אונטער־שורה


Тавсифи шрифт ҳамчун PangoFontDescription struct 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


селен 1817 	 שכתב


Сешанбеfull weekday name 	 דינסטיקfull weekday name


Новобаста ба он, ки combobox барномаи пешфарзро бояд дар боло нишон диҳад 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Cобриню 	 השיר


Дар 	 פֿאַר


Роберт Дарвин Сузана 	 טוען


Номи нишонаи мавзӯии намоишӣ дар объект 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Интихоби ранг 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Аврупои Шарқӣ ас 	 השיר


Оё барои матни омехтаи чап-ба-рост ва рост-ба-чап ду курсор намоиш дода шаванд 	 אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


Шумораи сатрҳо дар ҷадвал 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Маҷмӯи ҳошияҳои чап 	 באַשטעטיק לינקן זאַפּאַס


Хобамро 	 דארטן אויך געטוישט


раҳи 	 שכתב


Сафҳаи рангColor channel 	 פֿאַרב נאָמען


Оё ранги пасзамина баландии пурраи хатро ё танҳо баландии аломатҳои барчаспшударо пур мекунад 	 אױב די הינטער־פֿאַרב פֿילט אָן די גאַנצע הײך אָדער בלױז די הײך פֿון די שריפֿטצײכנס מיט צוגעלײגטע הענטלעך


Намоиш додани маслиҳатҳо 	 װײַז הענטלעך


банд 	 פּאַראַגראַף


Тартиби саҳифаҳо 	 װאָרענונג


ҳавлие ( 	 אוּן ] איז


Номи нишона аз мавзӯи нишона 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


дурнамои 	 השיר


Файл ёфт нашудааст: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


тасалло 	 דארף מען


Маҷмӯии густариши амудӣ 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


Дар болои иловагӣ 	 פֿאָלג דאָס קינד


Оё матни иҷозатнома печонда мешавад ё на. 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Масеҳ 	 איז געווען התפעם


Маҷмӯии вазъият 	 באַשטעטיק פּאָזיציע


дунаварда ва сенаварда 	 כדי איינער זאל


Ҳамадов Субҳиддин 	 פארגאנגענע


Намоиш барои иттилооти тасвир истифода мешавад 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


католикҳо - 	 השיר


Оё варақаҳо бояд нишон дода шаванд ё не 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Тағйир додани _ном… 	 פֿאַרװאַנדל


Фаъол кардани мнемоника 	 אַנימאַציע


GtkPrinter, ки интихоб шудааст 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Огоҳӣ 	 װאָרענונג


Мат барои ҷуброн 	 טעקסט צו פֿאָרמירן


Чоп кардан 	 דרוק


курсҳои Мактаби 	 השיר


Шумораи сатр барои замима кардани поёни иловагӣ ба 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Асъори 	 היימי ש


Самти объект 	 אָריִענטירונג


_Пок кардани рӯйхат 	 מעק אָפּ


_Номи корбар 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Модули IM-и пешфарз 	 געװײנטלעכע ברײט


Маҷмӯии пикселҳо дар болои хатҳо 	 באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות


Оё барчаспҳо бояд барои ҳисоб содда бошанд 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


Экране, ки дар он ин нишонаи вазъият намоиш дода мешавад 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


барнома 	 אַפּליקאַציע


Густариш додан 	 פֿאַרגרעסער


%d чоп шуда истодааст 	 דרוק


Бари ҳадди ақали мӯҳтаво 	 קלענסטע ברײט


Сабки теғаи атрофи мӯҳтаво 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


Оё ин барчасп бп рақами пикселҳои хатҳои бастабандишуда таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן צװישן געשאַרטע שורות


_Навбатӣ 	 נײַ


Саган 	 השיר


Зерхаткашӣ 	 אונטערשטריך


Интихоби ҳолати равзана дар ҳадди аксар 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Сербияи 	 השיר


Январfull month name 	 יאַנואַרfull month name


КИМ ҶШС 	 למי


ют‌вото кишвар и Исроил 	 ישראל באָצוואַנא ַ


Раҳмон 	 הזה


Бари амудии ҳадди ақали лавҳаи рушд 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Гузоштани байрақча 	 באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן


_Чапright-justified textStock label 	 לינקסright-justified textStock label


Тринидад 	 כ' פ ארשטיי


Бари марз дар атрофи минтақаи тугма дар поёни равзанаи гуфтугӯ 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום קנעפּל־שטח צום פֿוס פֿון דיִאַלאָג


_Рангро ин ҷо захира кунед 	 היט אױף די פֿאַרב דאָ


Эстония дар википедиаи 	 תודה


Ленин 	 הזה


Арзиши GtkIconSize, ки андозаи аломати ҷуброншударо муайян мекунад 	 די גרײס פֿונעם פֿאָרמירטן בילדל


Академияи илмҳои Ҷумҳурии 	 השיר


ШоколадColor name 	 שאַףColor name


Истивоӣ 	 שכתב


Бори аввал 	 דאך


Вазъияти чархиши хат 	 שורה־שאַר


Модалӣ 	 מאָדאַל


Испания шеърҳои 	 הזה


Доктори илмҳои филология 	 השיר


Тамошо кардани мӯҳтавои шабака 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


сол 286 	 ראשונים קעגן


Объекте, ки дар ҳоли ҳозир фаъол аст 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Печонидан 	 שאַר


комёбиҳоро 	 השיר


Оё хусусияти андозаи нишона танзим шудааст 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


виҷети москунӣ 	 בילד־צעפּיכעסל


Курсори ҷудокунанда 	 צעשפּאַלטענער לױפֿער


4 қис 	 ענגלאנד מזיק


иранистики дар 	 השיר


раиси ш 	 באַנדיט אָנליי


Тавобин» 	 הזה


Намоиш додани ноаён 	 װײַז טעקסט


Эҷод кардани ҷузвдони нави '%s' 	 נײַע פּאַפּקע


Маҷмӯи таҳриршавӣ 	 באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט


Намоиш додани тафсилот 	 שורה אָפּרוקונג


Мавқеияти X ҷории сутун 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


Виҷет 	 צעפּיכעסל


_Навсозӣ карданStock label 	 דערהײַנטיקStock label


Ранги ҷорӣ 	 איצטיקע פֿאַרב


дар инсоният ҳалкунанда 	 באָצוואַנאַ


Густариши варақа 	 טאַבוליר פֿאַרגרעסער


Ҷойгиркунии наворҳои ҳаракат дар дохили теғаи равзанаи ҳаракаткунанда 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


Оё гурӯҳи амал фаъол ҳастанд ё на. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Малика 	 רעגיאָנאַל


Оё ин барчасп ба оилаи шрифт таъсир мерасонад ё не 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Бари хати дарахт 	 די ברײט ניט צו ענדערן


курсҳои такмили 	 זינגער


Оё гурӯҳи амал аён ҳастанд ё на. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Шумораи сутунҳо дар ҷадвал 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Гертсоговинаро 	 קבר וואָמאַקק


Офтоб 	 זי העלפט


Офтоб 	 זונ'


_Пахш карданprevious songStock label, media 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןprevious songStock label, media


сарнавишти шуми Балъами 	 חתם התג


Гурӯҳи шрифт 	 משפּחה


Эҷод кардани ранги фармоишӣ 	 נײַע פּאַפּקע


Сабки шрифт мисли PangoStyle, масалан, PANGO_STYLE_ITALIC 	 שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


Интихоб кардани рангAction description 	 מעק אָפּ טעקע


Ақибkeyboard label 	 צוריקkeyboard label


англ Rose Parakeet 	 קף : ערשטער פֿאַרשטיין דיין


Намуди баста 	 פּאַקן סטיל


принтери офлайн 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Каргополский 	 תודה


Объекти беномrecent menu label 	 (ניט באַקאַנט)recent menu label


императори 	 דאָרט


_Ҷойгиршавӣ 	 אינפֿאָרמאַציע


оилаи Троя» 	 הרב שפירא איז


Саҳифаи ҷорӣ дар ҳуҷҷат 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Файли зерҳофиза навишта нашуд: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


обӣ даври 	 השיר


Ҳошия дар оғоз 	 לינקער זאַפּאַס


Навъи рангColor Channel 	 שאַטירונגColor Channel


Махфӣ 	 עקראַן


Иркаев 	 פייכטע


асил 	 וואוינען


классикӣ ва муосир 	 אַלע קדושה


_Ном 	 נאָמען


Саҳифаҳо _дар як паҳлӯ: 	 נאַטורן


Оё тугмаҳо дар равзанаҳои гуфтугӯ бояд тартиби тугмаҳои иловагиро истифода баранд 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Фосиласозии мӯҳтаво 	 לײדיק אָרט


Баландии пурраи пасзамина 	 הינטערגרונט פֿולע הײך


Windows XP Системаи 	 בעט איבע


дода шу 	 השיר


Пайдошавии сояе, ки дарбаргирандаро иҳота мекунад 	 געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום


Оё ин барчасп ба фосилагузорӣ таъсир мерасонад 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג


пешгирӣ 	 השיר


Баландаи ҳадди ақал барои блокҳое, ки наворро пур мекунанд 	 קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


рӯшан месохтанд 	 חולה


Номи мавзӯи нишонаи бозгашт 	 טעמע נאָמען