Вигак кумылаҥдаш 	 தானான ஏற்றுல்


Сравоч-влакым ваш келыштараш 	 விசை இசைவு


Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s 	 உங்களுக்கு ஒரு ஐசிக்யூ மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது செய்தி: %s [%s] %s


%s деч каласымаш 	 %s இடமிருந்து தகவல்


Паша телефон 	 அலுவலக தொலைபேசி


Минут могай улмым вашталтыде марте 	 நிலையை மாற்றுவதற்கு முன்னுள்ள நிமிடங்கள்


Пробым лудмаш 	 வாசிக்கும் சவால்


Вот гыч лектын 	 வெளியேறு


Йӧратыме паша 	 பொழுதுபோக்குகள்


Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш 	 அகப் பிழை


Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс. 	 சுட்டி மீத்தொடர்பின் மீது இருக்கும்பொழுது மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்


Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш. 	 இப்போது செருகி ஏற்றப்படவில்லை, ஆனால் அடுத்த துவக்கத்திற்கு செயல் நீக்கப்படலாம்.


Нигунам 	 ஒருபோதுமில்லை


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш. 	 ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க. இது சேவகனின் சொருகுபொருளைக் கஂண்டுபிடித்து மற்றும் பதியப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்குகிறது.


Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш 	 பல கிரியேடிவ் சென் கருவிகளையும் சேர்த்து எம்.டி.பி கருவிகளுக்கான ஆதரவு.


Йӱкым келыштараш… 	 ஒலி அமைப்புகள் ...


^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш 	 ^MAAS ஐ பயன்படுத்தி பல சேவையகத்தை நிறுவதல்


Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл. 	 செல்லப்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.


/Ӱзгар-влак/Систем _журнал 	 /கருவிகள்/அமைப்பு பதிவு (_L)


60с 	 60கள்


Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш. 	 உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை. ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப நீங்கள் நேரடி இணைப்புடன் இருக்கவேண்டும்.


Текст _тӱс 	 முன்னணி நிறம் (_c)


Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл. 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு ஆன்லைனில் இல்லை.


Вучымо огыл 	 எதிர்பாராத


_Шараш 	 விரிவு (_E)


Ончыкташ 	 காட்டு


%s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен 	 %s (%s) மாற்றப்பட்ட நிலை %s லிருந்து %sக்கு


Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме. 	 தொலை பயனருடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது.


%s чыла канал режимым кораҥден %s 	 %sஎல்லா வாய்க்கால் %s பாணிகளையும் மாற்றியுள்ளார்


Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым. 	 தோழரை சேர்ப்பதற்கு ஏதுவான கணக்கில் நீங்கள் நுழையவில்லை.


Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм 	 தவறான அரட்டை அறைப்பெயர்


Mozilla Firefox браузерын шындыше 	 மொசிலா ஃபயர்ஃபாக்ஸ் உலாவி நிறுவி


Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш 	 பயனர் புனைப்பெயரை அமை


Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт 	 தெரியாத நாட்டிற்கு SMS ஐ அனுப்ப முடியவில்லை


Текстым Келыштараш... 	 உரை நுழைவு அமைப்புகள்...


Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет. 	 நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பக்கூடிய பயனாளர் பெயரை உள்ளிடவும்.


Увер 	 செய்திகள்


Изи 	 சிறிய


/Мутланыше-влак/У писе _каласымаш... 	 /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல் (_M)...


%s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 பயனர் %s க்கு விவரங்கள் வாங்க முடியவில்லை (%s).


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш... 	 /நண்பர்கள்/பயனாளர் குறிப்பு பெறு...


Каласымашым налме 	 தகவல் பெறப்பட்டது


%d палыдыме йоҥылыш код 	 தெரியாத பிழை குறியீடு %d


/Ӱзгар-влак/_Приватлык 	 /கருவிகள்/தனிமை (_i)


Мӧҥгысӧ лаштык 	 ஆரம்ப பக்கம்


Архиватор 	 காப்பிடும் கருவி


Шупшын налаш 	 பதிவிறக்கு


Лӱмым ончыкташ 	 பெயரை காட்டு


Тиде плагинын ID уке. 	 ஒரு IDஆனது இந்த செருகி வரையறுக்கப்படவில்லை.


%s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча. 	 %sஆனது ஒரு குழுவை %d கோப்புகளுக்கு அனுப்ப முயற்சிக்கிறது.


Файл колтымаш мучашлалтын 	 கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது


Шрифт кугытым иземдаш 	 எழுத்துரு அளவை குறை


Домен 	 டொமைன்


Тототлымвер-влакым аныклаш 	 பதிவு அரட்டைகள்


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 பயனாளரது சுயகுறிப்பை பெறமுடியவில்லை. அநேகமாக அப்படியொரு பயனாளர் இல்லாததே காரணம், இருந்தபோதிலும், சில நேரங்களில் யாகூ! பயனாளர் குறிப்பை பெற தவறுகிறது. பயனாளர் இருக்கிறார் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாயின், தயவுசெய்து சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


Вкладке-влак 	 தத்தல்கள்


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто 	 MySpaceIM - ஒரு பயனர்பெயரை அமை


Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ 	 இயக்கியை புதுபிக்க வட்டை பயன்படுத்து


_Шолыплӱм (ешартыш): 	 (விருப்பமான) புனைப்பெயர் (_l):


Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s 	 வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s


Колтымаш 	 அனுப்புகிறது


Угыч возалташ 	 மறுசந்தா


msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын). 	 msg <nickgt; <messagegt;: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).


/Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш 	 /நண்பர்கள்/நண்பர்களை அடுக்கு (_S)


Тыглай текст 	 வெற்று உரை முறை


/Мутланымаш/У писе _каласымаш... 	 /உரையாடல்/புதிய உடனடி செய்தி (_M)...


кран,перкалаш 	 (தட்டிடு)


Сервер службо почмылан ок эҥерте 	 சேவையகம் சேவை கண்டுபிடிப்புக்கு துணைபுரியவில்லை


Кӱсен кутырчык 	 அலை பேசி


Сӱретым аныклаш 	 படத்தை சேமி


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 ஆண் அல்லது பெண்


Пайдаланыше лӱм 	 பயனாளர் பெயர்


Ушнаш/Ойырлаш шылташ 	 இணை/பகுதியை மறைக்கிறது


Кертме огыл 	 தோல்வியுற்றது


_Шолыпмут: 	 கடவுச்சொல் (_P):


Каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை.


Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак 	 பயனாளர் விருப்பங்கள்


Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт. 	 வாய்க்கால் உண்மைப்படுத்தல் அனுமதியில்லாதவர் வாய்க்காலை அணுகுவதை தடுக்க பயன் படுகிறது. இது அனுமதி வாக்கியம் மற்றும் இரும கையெழுத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. அனுமதி வாக்கியம் அமைத்திருந்தால் சேருவதற்கு அது தேவை. அல்லது வாய்க்கால் பொது விசைகள் அமைத்திருந்தால் பொது விசைகள் உள்ளவர் மட்டுமே சேர இயலும்.


Пӧртылеш 	 வெளியிலிருந்து திரும்புகிறது


Пытартыш 7 кече 	 கடைசி 7 நாட்கள்


%s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт 	 %s கான %s க்கு நண்பர் பட்டியலை எழுத முடியவில்லை


Ешараш… 	 சேர்...


Изисӱрет-влак _да текст 	 சின்னம் & உரை இரண்டும் (_B)


Пытартыш кумло кече 	 கடைசி 30 நாட்கள்


У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ 	 உரையாடல் சாளரங்களை குறை (_z)


Шочмо 	 திங்கள்


Ӧрдыжтараш 	 நிராகரி


Ресурс 	 வளம்


Кызыт гына вот гыч лектын 	 இப்போது தான் வெளியேறியது


Гиперкылвер тӱс 	 மீத்தொடர்பு நிறம்


Фотосӱрет 	 புகைப்படம்


У возыш 	 புதிய பதிவு


_Шотыш налме возыш 	 கணக்கு (_A)


Верысе мутланыше лӱмер гына 	 உள்ளூர் நண்பர் பட்டியல் மட்டும்


Персид 	 பெரிஷியன்


^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் உபுண்டு MIDயை முயற்சிக்கவும்


Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо. 	 Apple's "Bonjour for Windows" கருவிகிட்டை தேட முடியவில்லை, http://d.pidgin.im/BonjourWindows கான மேலும் தகவலுக்கு இதை பார்.


Рашемдыме палыме мут: 	 வரையறைக்கும் பெயரடை:


Пытартыш вашталтыш-влак 	 கடைசியாக மாற்றப்பட்டது


ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет 	 நீங்கள் செயல்படுத்த விரும்பும் IDஐ தேர்ந்தெடு


Йоҥылыш E-mail адрес 	 செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி


Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт. 	 ப்ராக்ஸி கட்டமை நிரலை துவக்க முடியவில்லை.


Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто) 	 பீர் அறிக்கை சேவகன் செயலிழந்தது


Койдымо 	 காணமுடியாத


Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш 	 உரையாடல் சாளரத்தில் தட்டச்சு செய்யும்பொழுது நீக்கவும் (_t)


Мер 	 சமுதாயத்துக்குரிய


Пӱтыркалаш/Муаш 	 சுழல்/தேடு:


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x06) 	 MXitக்கு ஒரு இணைப்பு பிழை ஏற்பட்டது. (வாசிக்கும் நிலை 0x06)


Лӱмым налын кертме огыл: %s 	 பெயரை பெற முடியவில்லை: %s


nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ 	 செல்லப்பெயர் <புதியசெல்லப்பெயர்gt;: உங்களது செல்லப்பெயரை மாற்றுக.


Ончалтыш 	 காட்சி


Журналым наҥгаяш 	 பதிவை செய்படுத்துகிறது


Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа. 	 கோப்பினுள் கட்டளைகளை உள்ளிடுவதன் மூலம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.


Ӱжаш 	 பஸ்


Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа. 	 எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் ஓய்வாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது


Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s 	 பயனர் பற்றிய விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை: %s


Тӱҥалтыш годым могай улмо 	 துவக்கத்தில் நிலை


_Почаш... 	 உலாவு (_e)...


Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш 	 தற்காலிக உரிமையாக்கல் தவறல்


AIM шотыш налме возыш 	 AIM கணக்கு


MySQL Клиент 	 மை.எஸ்.கியூ.எல். செவை வாங்கி


Увераҥар 	 தகவல்


Лӱмерыште уке улеш 	 பட்டியலில் இல்லை


Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал. 	 பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது துணைபுரியவில்லை அல்லது இப்போது பஸ்ஸை பெற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.


черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын). 	 query <புனைப்பெயர்gt; <தகவல்gt;: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).


Каннада йылмыш кусарыше тӱшка 	 கன்னடா மொழிபெயர்பு குழு


Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын 	 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி பிழை


_Сӱрет 	 படம் (_I)


чараш 	 இறக்கு


Уке 	 இல்லை


Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын. 	 ஒரு தெரியாத சான்றிதழ் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.


%s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт. 	 %s முறையான கோப்பு அல்ல. பயத்தினால் மேலெழுத மறுக்கிறது.


Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке 	 இந்த இணைப்புடன் தொடர்புள்ள இன்று ஒரு தகவல் இல்லை.


Ушымаш вучымо жап эртен 	 இணைப்பு காலம் முடிந்தது


^Lubuntu-м шындаш 	 ^ நிறுவவும் Lubuntu


%s (%s) оператор кораҥден 	 %s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)


%s жаплан кораҥын (%s) 	 %s வெளியே சென்றுள்ளார் (%s)


Инструкций север: %s 	 சேவையக கட்டளைகள்: %s


_Лектыш 	 _ வெட்டு


Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш. 	 இந்த அரட்டையில் நீங்கள் தொடரவில்லை எனில் கணக்கு துண்டிக்கப்பட்டுவிடும். கணக்கு எப்போது மறுஅணைக்கப்படுகிறதோ அப்போது நீங்கள் தானாகவே மறுஇணைக்கப்படுவீர்கள்.


Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга. 	 அனைத்து யுஐ சிக்னல்களும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.


Тыглай китай 	 பாரம்பரிய சைனீஸ்


_Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш 	 தவறாக உள்ளிட்டதை தனிப்படுத்தி காட்டு (_m)


Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect, 	 கட்டமை சொருகிtake affect immediatelyeffect,


Нерымым чарнен 	 ஓய்விலிருந்து திரும்பியது


Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта? 	 உள் எம்டிஎன்எஸ் (mDNS) சேவையகத்துடன் இணைப்பை தொடங்க இயலவில்லை. அது இயங்குகிறதா?


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт. 	 பிழை 0x%04x: பயனர்பெயரை வடிவமைக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் அது தவறானது.


Пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 பயனரை நீக்க முடியவில்லை


Кугыт 	 அளவு


Мутланыше _пура/лектеш 	 நண்பர் நுழைய/வெளியேற (_S)


Файл ден фолдыр-влакым кычалаш 	 கோப்புகளையும் கோப்பகன்களையும் தேடு


SNAC пайдале нелытым пудыртымо 	 உடைந்த எஸ்என்ஏசி (SNAC) பளு


GG сервер 	 GG சேவையகம்


Каласымаш текст 	 செய்தி உரை


Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин. 	 செருகி நிமித்தம் தொடர்பில் கிடைக்கப்பெறுவது.


Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. 	 நீங்கள் வரைபு அடிப்படை சட்டத்திலிருந்து விலகி எழுத்து அடிப்படையான சட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறீா்கள்


Evolution дене варнымаш 	 எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு


Шолып каналым шындаш 	 ரகசிய வாய்க்காலை அமைக்க


Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 குழுவை சேர்ப்பதில் பிழை


Шагат ӱштӧ 	 மண்டல நேரம்


%s-ште %s-шке мутланымаш 	 %s இல் %s உடன் உரையாடல்


Непал 	 நேபாலி


Пытартыш койылалтмаш 	 கடைசியாக பார்க்கப்பட்டது


Sametime лӱмерым пурташ... 	 சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க...


Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ: 	 நண்பர்கள் பயனர்பெயர் (_u):


Ушымаш 	 இணைத்தல்


Тыйым поктен луктыныт: (%s) 	 நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)


Тӱшкам кораҥдаш 	 குழுவை நீக்குக


Шыма кондыштарымашым кучылташ 	 மென்மையான உருட்டுதலை செயல்படுத்து


Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто. 	 சேர்க்க வேண்டிய குழுவின் பெயரை உள்ளீடு செய்க.


Журналым кораҥдаш? 	 பதிவை அழிக்கவா?


_Изисӱрет-влак гына 	 சின்னம் மட்டும் (_I)


Ончыктышыште "%s" команде чын огыл. 	 உலாவி கட்டளை "%s" செல்லுபடியற்றது.


Могай улмо дене 	 நிலையின் படி


Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий 	 ஆஃப்லைன் செய்திகளை பெற முடியவில்லை


Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш 	 பஸ்ஸை அனுமதி


Pidgin теме редактор . 	 பிட்ஜின் குழு திருத்தி.


Йӧратыше 	 காதலில்


Тӱшка-влакым иктыш ушаш 	 ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்


Тыглай плагин 	 எளிய சொருகுபொருள்


Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш 	 தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்


Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт 	 மதிப்புகள் சமமாக இருக்கும் பட்சத்தில் கடைசியாக தொடர்பு கொண்ட தோழரை உபயோகிக்க


'%s' -лан кычалмаш лектыш 	 '%s' க்குத் தேடு


келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт 	 DIR கான கட்டமை கோப்புகளை பயன்படுத்து


3D-шахмат-влак 	 முப்பரிமான சதுரங்கம்


Ушымашым ӧрдыжтарыме. 	 இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது


Кычалмаш лектыш 	 தேடல் முடிவுகள்


Мутланышым ойыраш 	 நண்பரை தேர்வுசெய்க


ушештараш 	 மீண்டும் முயற்சி செய்


Шотыш налме возыш: %s (%s) 	 கணக்கு: %s (%s)


Форматированийым _угыч ышташ 	 வடிவமைப்பை மீட்டமை (_R)


Ешараш огеш лий 	 சேர்க்க முடியவில்லை


%s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ 	 %s பயன்பாடு: %s [OPTION]... -c, --config=DIR DIR ஐ கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்து -d, --debug பிழை செய்திகளை இயல்பு வெளிப்பாடுக்கு அச்சிடு -h, --help இந்த உதவியைக் காட்டி வெளியேறு -n, --nologin தானியங்கியாக உள் நுழையாதே -v, --version நடப்பு பதிப்பை காட்டி வெளியேறு


Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат 	 ஒரு தவறான பயனர்பெயரை நீங்கள் உள்ளிட்டீர்கள்


SSL кидым пуэн кертме огыл 	 எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது


чекам ойыраш 	 தேர்வு பிணைப்பு


Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл. 	 செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது.


_Плагин 	 சொருகி (_l)


Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл. 	 உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.


Икгайлык уке 	 பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை


X-дисплейым муын кертме огыл 	 X காட்சியை தேட முடியவில்லை


Почто 	 அஞ்சல்


Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш... 	 தானான ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றங்கள்...


У еҥSelect Buddy 	 புதிய நபர்Select Buddy


Татылыме иге тӱшка 	 பின்னப்பட்ட குழு (பரிசோதனை)


Команде-корно системым шындаш 	 கட்டளை இயக்கத் தொகுதிக்கான நிறுவல்


Вигак ӧрдыжтараш 	 தானான மறுத்தல்


Тототлымверыш ушнен кертме огыл 	 அரட்டையில் சேர தவறியது


Тототлымверыш ушнаш 	 அரட்டையில் சேர்க


Сравоч йӱк пале оза:%s 	 உருவாக்கியவரின் சொல்லாக்க விசை%s


%s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s 	 %sஐ எழுதுவதில் பிழை: %s


Mxit авторизаций 	 MXit அங்கீகாரம்


Куким колтымаш 	 குக்கீயை அனுப்புகிறது


whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 யாரிவர்lt;செல்லப்பெயர்gt;: இந்த செல்லப் பெயருடையவரின் தகவல்களை காண


Лӱдыкшыдымылык кодым пурто 	 பாதுகாப்பு குறியீட்டை உள்ளிடு


E-mail адрес... 	 மின்னஞ்சல் முகவரி...


deop <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Канал оператор улмым пайдаланыше деч поген налаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 deop <புனைப்பெயர்1gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் இயக்குநர் நிலையை நீக்குக. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.


У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий 	 புதிய மறுதீர்வு செயற்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை


Вот могай улмо 	 இணைப்புடன் நிலை


Темым рончен почын кертме огыл. 	 குழுவால் தொகுப்பிட முடியவில்லை.


_Ушнаш 	 சேர் (_J)


^Edubuntu-м шындаш 	 இபுண்டுவை நிறுவுக


Лаштыкын кугыт 	 பக்க அளவு:


Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш) 	 நிலையை வெளியிடவும் (குறிப்பு: யார் வேண்டுமானாலும் உங்களை காணலாம்)


У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет? 	 நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?


/Мутланымаш/Кораҥдаш... 	 /உரையாடல்/நீக்கு...


Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа 	 டிசிஎல் சொருகுபொருள்களை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது


Поктен лукмо (%s) 	 உதைக்கப்பட்டது (%s)


%s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак. 	 %s கோப்பானது %s, அதிகபட்ச அளவான %sஐ விட அதிகமாக உள்ளது.


Файл колтымашым чарыме 	 கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது


Илыше видео 	 நிகழ் ஒளித்தோற்றம்


Илаш пурышо-влак: %d 	 உரிமையாளர்கள்: %d


/Мутланымаш/_Правилым ешараш... 	 /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர் (_P)...


%s (%s)-лан шолыпмутым пурто 	 %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)


Perl плагин налше 	 பெர்ல் சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்


Вияш ушымашым ыштыме 	 நேரடி IM நிறுவுகிறது


Сӱретлаш 	 வரைதல்


nickserv: nickserv-лан командым колташ 	 nickserv: nickserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு


(%s) каласымашым колтен кертме огыл. 	 செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. (%s).


Сервер публичне сравочым тергымаш 	 சேவயக பொது விசை பரிசோதிக்கப் படுகிறது


Тототлымверым вашталташ 	 அரட்டையை திருத்து


Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден 	 %s இருந்து %s (%s) ஆல் நீக்கப் பட்டீர்கள்


Налаш 	 வாங்கு


Вотышто 	 இணைப்புடன்


Папкын модельже 	 கோப்புறை வகை


Верысе жап 	 உள்ளமை நேரம்


Икганаште тӱрлӧ вер гыч пураш лиеш 	 பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி


_Кораҥдаш 	 நீக்கு (_R)


%s пӧлемыш пурен. 	 %s அறையில் நுழைந்துள்ளார்.


Мурызо: 	 கலைஞர்:


Йӱкым _колташ 	 ஒலியை இயக்கு (_l)


Сервер уке 	 சேவையகம் உள்ளிருக்கவில்லை


Публичне сравочым почаш... 	 பொது சாவியை திறக்கவும்...


Бот шотыш налме возыш-влак каласымашым шочыктен огыт керт 	 பாட் கணக்குகளை IMsல் துவக்க முடியவில்லை


/Мутланымаш/_Ӱжаш... 	 /உரையாடல்/அழை (_v)...


Чарыме 	 தடை செய்யப்பட்ட


Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак 	 காலமுத்திரை வடிவத் தேர்வுகள்


Тототлымверыште ушнаш 	 அரட்டையில் சேர


Пурла гыч тура 	 வலது செங்குத்து


%s (копий)%s 	 %s (நகல்)%s


Приват каналым шындаш 	 தனி வாய்க்கால்யை அமைக்க


Kindle-ым вуйлаташ 	 உங்களுடைய கின்டலை நிர்வகி


%s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш 	 %s is %s வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்


Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде: 	 ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை பற்றிய உதவிக்கு "/உதவி <கட்டளைgt;" ("/help <commandgt;") யை பயன்படுத்தவும். இந்த பொருளில் கீழ்க்கண்ட கட்டளைகள் உள்ளன:


_Чыла кораҥдаш 	 அனைத்தையும் நீக்கு (_l)


Шке шырий-влак дене _виктараш 	 தனிபயன் ஸ்மைலிகளை மேலாண்மை செய் (_M)


Колтымаш (кузе): 	 இப்படி அனுப்புகிறது:


Gnt пытартыш пале 	 Gntகடைசி பதிவு


Шырий-влак теме: 	 ஸ்மைலி குழு:


Эсен. 	 வெற்றி.


Команде-корно системым шындаш 	 கட்டளை இயக்கத்திற்க்கான நிறுவல்


Ийгот 	 வயது


Системым мӧҥгештараш 	 சிதைந்த அமைப்பை மீள்


Улмо нерген шижтарымашым чараш 	 இருக்கும் நிலையை நீக்கு


Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш. 	 ஒரு ஆஃப்லைன் விழிப்பூட்டல் பயனராக செய்திகளை சேமிப்பதற்கு அனுப்பப்பட்டது.


operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 operwall <தகவல்gt;: இது என்னவென்று உங்களுக்கு தெரியாவிட்டால் அனேகமாக உங்களால் உபயோகப்படுத்த முடியாது.


(копий) 	 (நகலெடு)


%s каласымашым савыкта... 	 %s டைப் செய்கிறது...


кызытсе теме: %s 	 தற்போதைய தலைப்பு: %s


Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен) 	 செய்தி (நிக் சொன்ன) உரை


%s (%s) кызыт %s 	 %s (%s) ஆனது இப்போது %s


Кучалтше каласымаш-влаклан 	 தாமதமான செய்திகளுக்கு


Поп 	 பாப்


Тип 	 வகை


Кодын 	 மீதம்


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт 	 உங்களுடனேயே விசை ஒப்புதல் செய்ய இயலாது


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள் (_w)


Лиймеямде огыл 	 கிடைக்கவில்லை


График программе-влак 	 வரைகலை


Калыклан келшыше поляк IM 	 பிரபலமான போலிஷ் ஐஎம்


Мутер 	 சொல்வளம்


Йоҥылыш: куки чын огыл 	 தோல்வி: செல்லுபடியாகாத குக்கி


Кечым ончыкташ... 	 தேதிகளை இப்படிக் காட்டுக...


Африкысе 	 ஆப்ரிக்கன்ஸ்


Пейджер порт 	 அழைப்பி தளம்


Ӱлыко волташ 	 கீழே நகர்த்து


Е-mail дене мутланышым кычалаш 	 மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் தோழரை தேடு


Мӧҥгысӧ телефон 	 வீட்டு தொலைபேசி எண்


action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ. 	 செயல் < செய்யவேண்டிய செயல்gt;: செயலை செய்


Каласымаш нерген шижтарымаш 	 தகவல் அறிவிப்பு


Луддымо каласымаш-влак 	 படிக்காத செய்திகள்


Тототлымвер-влак 	 அரட்டைகள்


Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш 	 நபர் அரட்டையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்


%s йылмым ончыктем... 	 கேலி செய்கிறது %s...


Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде. 	 வாய்க்காலில் பயனர் வரம்பை அமைக்க. மீண்டும் அமைக்க பூஜ்யம் அமைக்கவும்.


Финн 	 பின்னிஷ்


Публичне сравоч нерген увераҥар 	 பொது விசை தகவல்


Чыла 	 எல்லாம்


Ушымаш кӱрылтын 	 தொலை துண்டிக்கப்பட்டது


Пайдаланышым тӱкылаш 	 பயனாளரை தடுக்கவும்


Сайраклан шотлымо вашкыл 	 விருப்பப்பட்ட தொடர்பு


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын 	 சாவி ஒப்புதலில் பிழை ஏற்பட்டது


XMPP шолыпмутым вашталташ 	 XMPP கடவுச்சொல்லை மாற்று


Когынек 	 இரண்டும்


Тамгалымашым савыралаш 	 Toggle ஒட்டு


Каласымаш уке 	 செய்தி இல்லை


Йӱкым келыштарымаш-влак 	 ஒலி முன்னுரிமைகள்


Пеҥгыдемдыме семын форматирований 	 முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு


%s файлым колтымаш мучашлалтын 	 இடமாற்றத்திற்கான கோப்பு %s முடிவடைந்தது


Сайраклан шотлымо йылме 	 விருப்ப மொழி


вӱдышӧ ыштыше 	 முன்னணி உருவாக்குபவர்


^Mythbuntu-м шындаш 	 Mythbuntu வை நிறுவுக


Пайдаланыше нерген справкым кычалаш 	 பயனர் பார்வை


Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш 	 ரியோ கர்மா கருவிகளுக்கான ஆதரவு.


Пиве калькулятор 	 பீர் கணிப்பான்


Мутланымаш-влак 	 உரையாடல்கள்


Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла. 	 குறிப்பிட்ட நண்பர்களை குறிப்புகளில் சேகரிக்கவும்.


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара. 	 புதிய வெளியீடுகளை அவ்வப்போது கவனித்து மற்றும் பயனாளருக்கு மாற்றப்பதிவு மூலம் அறிவிக்கிறது.


Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл. 	 சரியான AIM நுழைவு hash ஐ பெற முடியவில்லை.


Палыдыме хост 	 தெரியாத புரவலர்


Шуяш 	 தொடரவும்


plugins: Плагин тӧрзам лукташ. 	 செருகிகள்: செருகிகளின் சாளரத்தைக் காட்டு.


Торасе ушымашым ыштен кертме огыл 	 தொலைவு இணைப்பு தவறியது


Кӱчымӧ 	 உள்ளது உள்ளபடி


Систем каласымаш-влак 	 கணினி செய்திகள்


Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш 	 மூத்தவர் கொடையாளி/QA


^Ubuntu Studio-м шындыкташ 	 Ubuntu Studio வை நிறுவவும்


Вот-лаштык: 	 இணையத்தளம்:


prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ. 	 முன்னுரிமைகள்: முன்னுரிமை சாளரத்தை காட்டு.


%d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш. 	 தெரியாத பிழை எண் %d. யாகூ! வலைத்தளத்தில் நுழைவதன் மூலம் இதை சரி செய்யலாம்.


Тыгай пайдаланыше лӱм уке 	 பயனர் பெயர் உள்ளிருக்கவில்லை


Интересы 	 பொழுதுபோக்கு மற்றும் விருப்பங்கள்


У шотыш налме возыш 	 புதிய கணக்கு


Мутланыше лӱмерым налаш... 	 நண்பர் பட்டியல் ஏற்றம்...


Вотышто 	 நுழையப்பட்டிருக்கிறது


/Полыш/Вотышто _полыш 	 /உதவி/வலை இணைப்பில் உதவி (_H)


Кычалаш 	 இதில் தேடு


Чылык тергымаш 	 உறுதிப்படுத்துகிறது


файлы 	 கோப்புகள்


Палыдыме пӧлем 	 தெரியாத அறை


/Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ 	 /விருப்பங்கள்/ஒலிகளை இயலுமைபடுத்து


^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் எடுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Увертарымаш-влак 	 செய்திகள்


Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо? 	 இந்த நண்பரை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவா?


Мутланыше-влакым муаш... 	 நண்பர்களை தேடுக..


%s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand 	 தழுவும் %s...to hit someone with an open/flat hand


Палыдыме команде: %s 	 தெரியாத கட்டளை: %s


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s 	 பயனர் %s தம்மை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கும் கோரிக்கையை கீழ் கண்ட காரணத்துக்காக நிராகரித்தார் : %s


Украин 	 உக்ரேனியன்


'delbuddy' команде ыш шукталт 	 'delbuddy' கட்டளை தோல்வியுற்றது


Тыгай шолыплӱм але канал уке 	 அதுபோன்ற குறும்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் இல்லை


Регистрым шотыш налаш 	 எழுத்து வகை உணரக்கூடியதாக


MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл. 	 பயனாளரின் குறுந்தொகுப்பை காணவில்லை என எம்எஸ்என் புகார்செய்கிறது. இதன் காரணம், ஒன்று பயனாளர் இல்லாமலிருக்க வேண்டும் அல்லது பயனாளர் இருந்து அவர் குறுந்தொகுப்பை உருவாக்காமலிருக்க வேண்டும்.


Эше программе-влак 	 மேலும் தேவையான மென்பொருள்கள்


Шаралтше тӱшкан фон тӱс 	 ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட குழுவின் பின்னணி நிறம்


Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш 	 பயனரை கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்கவும்


Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем: 	 அதிகபட்சமாக கடைசியில்- பார்க்கப்பட்ட வேறுபாடு:


Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 துவக்க வட்டை %u சொருகு.


Лиймаш 	 நிகழ்வு


Вашкыл 	 தொடர்பு


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 உபுண்டு செர்வரை நிறுவவும்


Канышыште 	 விடுமுறையில் உள்ளார்


say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын. 	 கூறு <தகவல்gt;: நீங்கள் கட்டளையை உபயோகப்படுத்தாதபோது சாதாரணமாக தகவலை அனுப்புகிறது.


Мыскара 	 நகைச்சுவை


Кум арня ончыч 	 மூன்று வாரத்திற்கு முன்


%s пураш лиймаш йоҥылыш : %s. 	 இதை அணுகுவதில் பிழை %s: %s.


Тыгай команде уке. 	 அப்படிக்கட்டளை ஏதுமில்லை.


Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо. 	 அனுபவமற்ற உரை-சம்பந்தமான நெறிமுறைகளை உங்களுக்கு அனுப்புகிறது (XMPP, MSN, IRC, TOC). உள்ளிடு பெட்டியில் அனுப்புவதற்கு 'Enter'ஐ தட்டவும். பிழைத்திருத்தி சாளரத்தை கவனிக்கவும்.


Паша 	 பணி


Службо жаплан лиймеямде огыл 	 சேவை தற்காலிகமாக கிடைக்கப்பெறவில்லை


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் அனுமதி


"ymsgr" URL-лан келыштарыше 	 "ymsgr" URLs கான கையாளுபவர்


Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш 	 இயக்கு விசைப்பலகை அல்லது சுட்டி உபயோகத்தை ஒட்டி


Мультимедий 	 பல்லூடகம்


Ушымашым ыштымашым мучашлаш 	 இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது


PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9]. 	 PIN தவறானது. அது ஒன்பது இலக்கங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் [0-9].


SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт 	 SIP பயனர்பெயர்கள் வெற்று இடங்களையோ அல்லது @ குறிய்யீடுகளையோ பெற்றிருக்க கூடாது


Йыжъеҥ 	 இதிலிருந்து அங்கத்தினர்.


Мутланыше изисӱрет 	 நண்பர் குறும்படம்


%s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s 	 %s ஐ ஏற்றும்பொழுது கீழ்க்கண்ட பிழை நேர்ந்தது: %s


Верысе порт 	 உள்ளமை துறை


Амал деч посна 	 காரணம் இல்லை


_Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 சேமித்து உபயோகிக்கவும் (_v)


Тӱшкаш ешараш 	 குழுவில் சேர்


_Тичмаш мутым гына вашталташ 	 முழு வார்த்தையை மட்டும் மாற்ற (_w)


Модмолаштыкым аралаш 	 பாடல் பட்டியலை சேமி...


list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ 	 பட்டியல்: யாகூ வலைப்பின்னலில் உள்ள அறைகளின் பட்டியல்


zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zir <நிகழ்வுgt; <பெறுனர்tgt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது <MESSAGE,நிகழ்வு,பெறுனர்gt;க்கு


Канал-влак: 	 தடங்கள்


%s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн! 	 %s ஆனது உங்களுக்கு கை கொடுத்தது!


Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын 	 %s@%s பதிவாக்கம் வெற்றி


Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш: 	 சாளரத்தின் மேல் நண்பர் பட்டியலை வை (_K):


Тӱҥалтыш дискым лукташ 	 தாய் இயக்கியை (parent drive) வெளியேற்றவும்


кучаш, 	 வைத்துக்கொள்க (_K)


Иктаж-могай йодыш? 	 ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளனவா?


Лачештарымаш тӧрза 	 பிழையறி சாளரம்


Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... 	 பயன்பாடு: %s [OPTION]...


Омбелан 	 தூக்க கலக்கம்


Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш 	 உங்களது தேடல் முடிவுகள் கீழே


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш... 	 /நண்பர்கள்/பயனாளர் தகவலை பெறு (_I)...


Норвегий нюнорск 	 நார்வேஜியன் நேனோர்ஸ்க்


SSL-сервер-влак 	 SSL சேவையகங்கள்


^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் Xubuntu வை முயற்சிக்கவும்


Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет. 	 நீங்கள் தடுக்கவும்க்க விரும்பும் பயனாளர் பெயரை உள்ளிவும்.


PubSub лаштык 	 பப்துணை லீஃப்


Пале огыл. 	 தெரியாத.


Вошткоймо огыл: 	 ஊடுருவாதன்மை:


Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையிலுள்ள ஸ்மைலிகளை செயல்நீக்கு (_s)


Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро. 	 தலைப்பு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. நீங்கள் தனிப்பட்ட தலைப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.


Соул 	 சோல்


configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு.


Мутланышын шолыплӱмжӧ 	 நண்பர் புனைப்பெயர்


Социальный 	 சமூக


Канаде англ 	 கனடியன் ஆங்கிலம்


Лӱмын йӧн 	 அணுகல்


Экраным пырля кучылтмаш 	 திரையை பகிருகிறது


Ик _лаштык 	 தனி _பக்கம்


me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ. 	 நான் <செயல்gt;: ஐஆர்சி வகை செயல்பாட்டை நண்பர் அல்லது அரட்டைக்கு அனுப்புகிறது.


Адрес кнагаш ешараш 	 முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்


IM сравоч дене алмаш 	 ஐஎம் சாவி பரிமாற்றத்துடன்


E-mail адрес 	 மின்னஞ்சல்


Шындыме огыл 	 அமைப்பு நீக்கம்


Палемдымаш тӱшкан ID: %s 	 குறிப்புகள் குழு அடையாளம் s%s


%s гыч %s -ш мутланымашHELP 	 %s உடன் %s பற்றி உரையாடல்HELP


_Полышык 	 _உதவி


Мутланышын палемдымаш: %s 	 நண்பர் குறிப்பு: %s


ончыктымаш 	 காட்டிகள்


Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат. 	 நீங்கள் கூடுதல் தகவலை உரை மெனுவிலிருந்து பின்னர் திருத்தலாம்.


OEM шындыктымаш режим (ытышелан) 	 OEM ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)


Windows Live Messenger ойвозыш плагин 	 விண்டோக்கள் லைவ் செய்தியாளர் நெறிமுறை செருகி


/Мутланымаш/_Ешараш... 	 /உரையாடல்/சேர் (_A)...


Проксим кучылташ 	 பதில்மாற்றை பயன்படுத்து


Изисӱрет темым вашталташ 	 சின்ன தீமை திருத்து


Паша ӱстелым ончалаш 	 கணிமேசையைக் காட்டு


Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо? 	 நீங்கள் வாசிக்காத தகவல்கள் உள்ளன. சாளரத்தை நிச்சயம் மூடவேண்டுமா?


Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ 	 ஆஃப்லைன் நண்பர்களை காட்டு


Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл. 	 இந்த பயனர்பெயர் கிடைக்கப்பெறவில்லை.


%s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо? 	 %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?


Канал лӱм: %s 	 வாய்க்கால் பெயர்: %s


инверсий 	 தலைகீழ்


SSL-ым кучылташ 	 எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து


Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын: 	 கட்டளைகளை இயக்குவதில் முரண்பாடு:


Авторизацийым кӱрлмӧ 	 உரிமையாக்கல் தவறியது


Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу. 	 ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி செய்தியில் அனுப்ப மிக பெரியதாக உள்ளது.


У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш 	 _X உடைமையில் புதிய தகவலின் எண்ணிக்கையை உள்நுழை


Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын 	 புதுப்பிக்க சோதிக்கையில் ஒரு சிக்கல் நேர்ந்தது


Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл. 	 செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. ஏனெனில் நீங்கள் வெளியேறவில்லை.


Лӱм кумдык йоҥылыш 	 செல்லாத Namespace


_Мутланыше: 	 நண்பர் (_B):


_Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 ஒலிகளை நிறுத்து ( _S)


Паша нерген увераҥар 	 வேலை பற்றிய தகவல்


Кӱрылтде 	 உறுதியாக


Клиент 	 க்ளையன்ட்


Угыч йогын инициализаций 	 வாய்க்காலை மீண்டும் தொடங்குகிறது


Йӱкдыме 	 ஒலி நிறுத்தம்


Ончыко кайымаш 	 முன்னேற்றம்


cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым 	 cmode <வாய்க்கால்gt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: வாய்க்கால்ப் பாணியை காட்டவும் மாற்றவும்


Тый тототлымверыште ойлет 	 நீங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறீர்கள்


Интерфейс 	 இடைமுகம்


%s мутланыше вотышто уке 	 நண்பர் %s வலைபின்னலில் இல்லை


%s-лан увераҥар 	 %s ற்கான தகவல்கள்


XMPP деке ушымо огыл 	 XMPPஉடன் இணைக்கபடவில்லை


^Kubuntu-м шындаш 	 Kubuntu வை நிறுவுக


Шоктымо лӱмерым ойыро 	 பாடல்பட்டியலைத் தேர்வு செய்யவும்


Плагиным налме годым йоҥылыш лийын. 	 செருகியை ஏற்றுவதில் பிழை.


Систем лоток изисӱрет 	 கணினி தட்டின் குறும்படம்


Шагат ӱштӧ (UTC) 	 மண்டல நேரம் (UTC)


quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын. 	 quit [தகவல்]: விருப்ப தகவல் கொடுத்து, சேவையகத்தை விட்டு விலகு.


%s каналым муымо огыл 	 வாய்க்கால் %s ஐ காண முடியவில்லை


Кунам чоткыдемдыме гына 	 நிலை நிறுத்திய பொழுது மட்டும்


Ойыраш... 	 தேர்வு செய்க...


Пайдаланыше _лӱм: 	 பயனர் பெயர்(_r):


Мутланышын ойпелештышыже 	 நண்பர் விமரிசனம்


Кызытсе кусарыше-влак 	 தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்


Шанче да инженеринг 	 விஞ்ஞானமும் பொறியியலும்


_Шотыш налме возыш: 	 கணக்கு (_A):


Пайдаланыше-влакым кычалаш... 	 பயனாளர்களை தேடுக...


Йорташ 	 செயல்பாடு நிறுத்தம்


_Полшык: (%s URL-лан) 	 கைமுறை (_M): (%s யுஆர்எல் க்காக)


Ӱжаш 	 அழைப்பு


Писе каласымаш алмаш клиент 	 இணையதள தூதுவர்


Unity саламлыме экран 	 - யூனிடி வரவேற்பான் (Unity Greeter)


Вашмутын эн кугу вучымо жап: 	 அதிகபட்ச பதில் நேரம் முடிந்தது:


Шындаш 	 அமை


_Ешараш 	 _ச சேர்க்கவும்


list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ 	 பட்டியல்: இந்த வலைப் பின்னலில் உள்ள வாய்க்கால்களை பட்டியலிடுக


Паша пейджер 	 அலுவலக அழைப்பி


Шекланашлан мутланышым пурто. 	 நிமித்தச் செயலாக்க தோழரை தயவுசெய்து உள்ளீடு செய்க


Кучылташ тӱҥалаш 	 ஏற்றுக


увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ. 	 அறிக்கை <இலக்குlt;: ஒரு பயனர் அல்லது சேனலுக்கு ஒரு அறிக்கையை அனுப்பு.


_Фон тӱс 	 பின்னணி நிறம் (_k)


Конференций уке 	 கலந்துரையாடல் இல்லை


URL-м келыштараш 	 டியூன் URL


Хост лӱм: \t%s 	 புரவலர் பெயர்: \t%s


_Ӱлыч удыралме 	 அடிக்கோடு (_U)


Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал. 	 ஒரு இசை செய்தி அமர்வு வேண்டப் பட்டுள்ளது.MM குறும்படம் மீது சொடுக்குக.


Пульсаций 	 துடிப்பு


Муро-влак 	 ஒலி


_Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан) 	 ஒலிக் கட்டளை: (%s கோப்புக்காக)


Йоҥылыш тылзе 	 தவறான மாதம்


Мутланыш правилым ешараш... 	 நண்பர் விழிப்பூட்டலைச் சேர்...


Писе каласымашым колташ... 	 IMஐ அனுப்பு...


Писе каласымаш тӧрзам _почаш 	 ஒரு ஐஎம் சாளரத்தை திற (_n)


%s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо? 	 %s ல் துவக்கப்பட்ட கணினி பதிவை நீங்கள் நிரந்தரமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?


Файлым аныклаш 	 கோப்பை சேமிக்கவும்


Мутланышым _тӱшкаш ешараш: 	 குழுவில் நண்பரை சேர் (_g):


XMPP vCard-ым вашталташ 	 XMPP vCardஐ திருத்து


Тӱҥалме огыл 	 துவக்கப்படவில்லை


_Тӱшкам кораҥдаш 	 குழுவை அழி (_D)


Португалий 	 போர்ச்சுகீஸ்


Британ англ 	 பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம்


%s тыйым ӱжын! 	 %s ஆனது உங்களை பஸ்டு செய்தது!


Палыме огыл 	 தெரியாத


IRC ойвозыш плагин 	 ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 இது துவக்க வட்டு %u. துவக்க வட்டை %u சொருகு.


Эреак лийшым кудалташ 	 நிரந்தரமாக மீண்டும் அமை


Мутланышым ешараш. 	 ஒரு நண்பனை சேர்.


лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер 	 names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: வாய்க்காலில் உள்ள குறிப்பிட்ட பயனர்களை பட்டியலிடுக


Ӱдырамаш 	 பெண்


Google Docs-ыште кычалмаш плагин 	 கூகிள் டாக்ஸ் தேடல் சொருகி


Йорташ 	 மின்சக்தியை நிறுத்து


_Вашталташ 	 திருத்து (_E)


Пытарыше вашталтымаш 	 கடைசியாக திருத்தப்பட்ட தேதி:


Роль 	 பங்கு


%s тыланет каласымашым колтенам 	 %s உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது


Компьютер деч жаплан кораҥын 	 கணினியை விட்டு தொலைவில்


Йоҥылыш XMPP ID 	 தவறான XMPP ID


Кӱшнӧ 	 மேலே


away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш. 	 வெளியேசெல் [தகவல்]: வெளியே செல்லும் தகவலை அமை, அல்லது வெளியிலிருந்து திரும்ப தகவல் ஏதுமில்லை.


%s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im 	 %s ஆனது உங்கள் அமைவுகளிலிருந்து %s ஐ %sக்கு நகரும் பிழைகளை எதிர்க்கிறது. கையால் நகருவதை கண்டுபிடித்து முடிக்கவும். இந்த பிழையை http://developer.pidgin.im இல் அறிவிக்கவும்


Йылме эҥертыш 	 ஆதரிப்பு மொழிகள்


iChat сын дене жап палым ончыкташ. 	 iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு


Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!) 	 வலையுணர்வு (இதை செயல் படுத்தினால் உங்களுக்கு எறிதல் [ஸ்பாம்] வரத்துவங்கும்!)


Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш... 	 பயனாளருடன் அரட்டையில் சேர...


Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта 	 கிடைக்கக்கூடிய உங்கள் நண்பர்'களைப் பற்றிய புள்ளிவிவர தகவலைக் காட்டுகிறது


Робот 	 ரோபோ


Тыйын IP-адрес деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 உங்கள் IP அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று துண்டிக்கப்படலாம். ஒரு நிமிடம் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால், மேலும் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.


Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл 	 தேவையான அனைத்து அளபுருக்களும் உள்ளிடப் டவில்லை.


Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо. 	 நீங்கள் உள்நுழையும் நடவடிக்கை முடியு முன் உங்கள் விவரக்குறிப்பு அமைக்கும்படி கேட்டிருக்கலாம். உங்கள் விவரக்குறிப்பு இன்னும் அமைக்கப் படாமல் உள்ளது. நீங்கள் முழுதும் இணக்கப் படு முன் அதை அமைக்க முயற்சிக்கவும்.


Пайдаланыше тототлымверыш пура 	 நபர் அரட்டையில் நுழைகிறார்


Ӱзгар ӱстел 	 கட்டுப்பாட்டு பலகை


^Kubuntu-м колташ 	 ^குபுண்டுவை துவக்குங்கள்


Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. 	 நீங்கள் உருவகமுறைத் தொடக்கப் பட்டியலிலிருந்து விலகி, எழுத்துமுறை இடைமுகப்பில் தொடர இருக்கிறீர்கள்.


Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт 	 நண்பர் ஒரு வாசிக்கப்பாடத செய்தியை பெற்றிருக்கும் போது உரைத் தகவல்


%s %s колтымашым чарен 	 %s ஆனது %sக்காக இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது


%s ушнаш кӧнен огыл. 	 %s இணைய மறுக்கிறது.


Сингал 	 சின்ஹாலா


Метал 	 மெடல்


MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте 	 எம்யுசி அல்லாத அரட்டை அறைகளில் புனைப்பெயர் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை


Мутланымашын тӱс-влак 	 உரையாடல் நிறங்கள்


Тыланет серыш толын! 	 உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது!


/Ойыркалыме йӧн-влак 	 /விருப்பங்கள்


/Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак 	 /கருவிகள்/சான்றிதழ்கள் (_C)


Тамил 	 தமிழ்


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "gg" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


Тототлымверым _кораҥдаш 	 அரட்டையை நீக்கு (_R)


Чӱктымӧ 	 செயலாக்கப்பட்டது


Шолыпмутым вашталтыме 	 கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது


Возалтмаш кӱлеш 	 சந்தா தேவைப்படுகிறது


%s вотышто 	 %s இப்போது தான் நுழைந்துள்ளார்


Пайдаланышын профильже яра. 	 பயனாளரது சுயகுறிப்பு காலியாக உள்ளது.


Икгай уке 	 பொருத்தம் இல்லை


Нине алан-влакым тичмашле: 	 பின்வரும் புலங்களை நிரப்பு:


_Пырля полдыш кучылтмаш текст: 	 குறுக்குவழி உரை (_h):


Серверым шындаш 	 server ஐ நிறுவுக


Йодаш 	 கேள்


Шупшалаш 	 முத்தம்


Ubuntu Ик Мурсем 	 உபுண்டு ஒன் இசை


Pidgin теме редактор 	 பிட்ஜின் குழு திருத்தி


%s -лан канал режимым шынден кертме огыл 	 %s க்கு cmodes அமைக்கத் தவறியது


IM сравочым кудалташ 	 ஐஎம் சாவியை மீண்டும் அமை


invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш. 	 அழை <பயனாளர்gt; [தகவல்]: பயனாளரை அறைக்கு அழை


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ... 	 /நண்பர்கள்/பயனாளர் பதிவை காண் (_L)...


Журнал-влакым муымо огыл 	 எந்தப்பதிவும் காணப்படவில்லை


Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш? 	 உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?


Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш) 	 செருகி மாஜிக் பொருந்தாமை %d (தேவை %d)


_Порт: 	 துறை (_P):


Пашам ыштем 	 பணிபுரிகிறது


_Рашлык увераҥарым ончыкташ 	 விவரமான தகவலைக் காட்டு (_d)


Purple еҥ 	 உயர்ந்த நபர்


kick <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. 	 உதை <பயனர்gt; [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையை விட்டு உதை.


Тӱлымӧ 	 பணம் செலுத்தி


Yahoo! Ойвозыш плагин 	 Yahoo! நெறிமுறை செருகி


Тургыжланыше 	 பதட்டத்தில்


Тыйын лӱм деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минутым вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 உங்கள் பயனர்பெயர் அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று துண்டிக்கப்படலாம். பத்து நிமிடங்கள் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால், மேலும் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.


%s мутланымашым кудалтен коден. 	 %s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.


Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто) 	 கோப்புகளை சேமிப்பதற்கான பாதை (முழு பாதை வழங்கவும்)


Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ 	 கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது


Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш: 	 செய்தியை அனுப்ப இயலவில்லை. ஏனெனில் நாம் மிக விரைவாக அனுப்புகிறோம்.


Вес лӱмым пуаш 	 மறுபெயரிடு


Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу! 	 நீங்கள் அனுப்ப முயற்சிக்கும் கோப்பு மிக நீளமாக உள்ளது!


%s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш? 	 %s ஆனது வெற்று உரை அங்கீகாரத்தை ஒரு மறைகுறிநீக்கப்பட்ட இணைப்பிற்கு கோருகிறது. இதை அனுமதித்து அங்கீகாரத்தை தொடரவா?


Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат. 	 %sக்கு வருக! கட்டமைக்கப்பட்ட IM கணக்குகளை நீங்கள் பெற்றிருக்கவில்லை. %s உடன் இணைப்பதை துவக்க சேர்... கீழே பொத்தான் மற்றும் உங்கள் முதல் கணக்கை கட்டமையை அழுத்தவும். %s க்கு பல IM கணக்குகளை இணைக்க விரும்பினால், சேர்... அனைத்தையும் மீண்டும் கட்டமைத்தலை அழுத்தவும். நண்பர்பட்டியல் சாளரத்தில் நீங்கள் மீண்டும் வந்து சாளரத்தில் சேர்க்க, திருத்த, அல்லது கணக்குகள்->மேலாண்மை கணக்குகள்இதிலிருந்து கணக்குகளை நீக்கலாம்


Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிபிட்ட கட்டளை "msnim" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


_Плагин-влак 	 சொருகிகள் (_g)


Пытартыш журналын тыршымаш дене 	 சமீபத்திய பதிவு செயல்பாட்டின் படி


Пурышо-влакым почаш 	 உள்பெட்டியை திற


Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт. 	 உலாவி கட்டமைப்பு நிரலை துவக்க முடியவில்லை.


Шке шотан возышым кораҥдаш 	 கணக்கை அழி


Тау. 	 நன்றி.


Pidgin писе каласымаш алмаш клиент 	 Pidgin இணையத்தள மேலாளர்


Литов 	 லித்துனியன்


Сертификат нерген увераҥар 	 சான்றிதழ் தகவல்


whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш. 	 whois [சேவையகம்] <புனைப்பெயர்gt;: பயனாளரது தகவலை பெறு.


E-mail дене мутланышым кычалаш... 	 நண்பருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரியின் படி தேடவும்...


Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл 	 யாகூ! அனுமதி தவறியது


Ешартыш увераҥар 	 கூடுதல் செய்தி


Почто код 	 அஞ்சல் குறியீடு


ping: PING-ым серверлан колташ 	 ping: இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்துக்கு பிங் ஐ அனுப்பு


Келыштарымаш 	 விருப்பமைதல்


Вашкыл шолыплӱм 	 புனைப்பெயர் தொடர்பு


Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт 	 தட்டச்சு அறிக்கைக்கான எழுத்துருவை பயன்படுத்துகிறது


ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 இணை <அறை1gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.


info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ 	 info [சேவையகம்]: சேவையக நிர்வாகி விவரங்களை காண்க


"irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "irc" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s 	 ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி இந்த குறுக்குவழியில் உள்ளிருக்கிறது ஆகையால் இந்த ஸ்மைலி செயநீக்கப்படுகிறதுT: %s


Ка-Хин Чон 	 கா-ஜிங் செய்ங்


%s куанен шупшалам... 	 முத்தமிடும் %s...


Мӧҥгысӧ факс 	 வீட்டு தொலைநகலி


Шола могыр 	 இடது புறம்


%s тыйым шӱкале! 	 %s உங்களை தள்ளியது!


Чын огыл сервер лӱм 	 செல்லாத சேவையகப் பெயர்


AIM вияш ушымаш 	 ஐஎம் நேரடி ஐஎம்


users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 பயனர்கள்: அரட்டையில் பயனர்களின் பட்டியலை காட்டு.


Сравоч парня пале оза:%s 	 உருவாக்கியவரின் விரல்அச்சு விசை %s


Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет 	 தொடர்பிற்கான சின்னம்/ தெரியாத நகருக்கான சின்னம்


Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш. 	 உங்களது மைக்ரோஃபோன் மற்றும் வெப்கேம்மை கட்டமை.


Коля дене ончыктымаш-влак 	 சொடுக்கியின் அசைவுகள்


Публичне сравочын парня пале 	 பொது சாவி விரல்ரேகை


cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ 	 cumode <channelgt; +_BAR_-lt;modesgt; <nickgt;: புனைப் பெயர் உடையவரின் வாய்க்கால்ப் பாணியை மாற்றவும்


Сервер 	 சேவையகம்


Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка 	 குஜராத்தி மொழி குழு


Телефон дене мутланем 	 தொலைபேசியில்


Могай улмо изисӱрет теме: 	 சின்னத்திற்கான நிலை தீம்:


Авторизоватлыме огыл 	 அனுமதியில்லை


Йӱк уке 	 ஒலி இல்லை


Автоматически шылташ 	 தானாக மறைதல்


%s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане. 	 கோப்பு %s இறக்குமதி செய்யப்பட்டவில்லை. இந்த கோப்பை PEM வடிவில் வாசிக்க முடியுமா என உறுதி செய்யவும்.


Тый тиде тототлымвер гыч каенат. 	 இந்த அரட்டையை விடவும்.


Ыҥгайлык-влак 	 செயல்திறன்


Кызыт шупшын налаш 	 இப்போது பதிவிறக்கு


XMPP у шке шотан возышым возыкташ 	 புதிய XMPP கணக்கை பதிவு செய்


Каннада 	 கன்னடா


Лектыш 	 முடிவுகள்


Плагиным налме годым йоҥылыш лийын 	 சொருகியை ஏற்றுவதில் பிழை


AIM профильым шынден кертме огыл. 	 எய்ம் வரிவடிவத்தை அமைக்க இயலவில்லை


Кӱкшык контраст 	 அதிக முரண்


Системе 	 கணினி


Ош оҥаште сӱретлаш 	 வெண்பலகையில் வரை


Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ 	 நண்பர் குறிப்பை திருத்து


Вьетнам 	 வியட்நாமிஸ்


Ешарыме 	 இல் பதிவேற்றப்பட்டது


/Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)... 	 /உரையாடல்/இப்படிச்சேமி (_S)...


Шотыш налме возышым вашталташ 	 கணக்கை மாற்று


Публичне сравоч чылык тергымаш 	 பொது சாவியை உண்மை நேர்படுத்தல்


Шкала 	 அளவாக்கம்


шуйымаш команде ыш шукталт 	 உறுதியாக கட்டளையிட முடியவில்லை


%s ыштыме годым йоҥылыш лийын 	 இயக்கும்போது பிழை %s


Тӱшка дене 	 குழுவால்


_Проксим келыштараш 	 ப்ராக்ஸியை கட்டமை (_P)


Йогын йоҥылыш 	 வாய்க்கால் பிழை


Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын: 	 சுவிட்சுபோர்டில் பிழை உள்ளதால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:


Плагиным ястарен ом керт 	 சொருகியை ஏற்ற முடியவில்லை


версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ 	 பதிப்பு [புனை]: CTCP VERSION கோரிக்கை ஒரு பயனருக்கு அனுப்புகிறது


Журнал лудмо системе 	 பதிவு வாசிப்பவர்


Шрифт кугытым кугемдаш 	 எழுத்துரு அளவை அதிகரி


Публичне _IP: 	 பொது _IP:


%s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID 	 %sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, தவறான JID


IM шолыпмут дене 	 ஐஎம் கடவுச்சொல்லுடன்


Пайдаланыше лӱм: \t%s 	 பயனாளர் பெயர்: \t%s


_Ончыктышым келыштараш 	 உலாவியை கட்டமை (_B)


Полдышоҥан модификатор-влак 	 விசைப்பலகை மாற்றிகள்


Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло. 	 குறிப்பிட்ட வார்த்தை ஏற்கனவே சரிபார்க்கும் பட்டியலில் உள்ளது.


Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш 	 IMs இல் புதிய வரியை சேர்


икганаште пурымашлан кӧнаш 	 பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்படப்பட்ட கட்டளை "aim" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет. 	 நீங்கள் %s வாய்க்காலில் சேர்ந்தால்தான் அந்தரங்கமான குழுவில் சேர இயலும்


Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 "அனைத்து உடனடி தகவல்களயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே உடனடி தகவல்கள் பதியப்படும்.


Офис вуймут 	 நிறுவன தலைப்பு


Пудыргышо пакет-влак 	 சிதைந்த தொகுப்புகள்


Итальян 	 இத்தாலியன்


Кунам шижтараш 	 எப்போது ஒரு டோஸ்டருடன் உள்ளதோ அப்போது குறிப்பிடவும்


Каласымаш "вотышто огыл" 	 ஆஃப்லைன் செய்திகள்


Ушымашым шынден кертме огыл. 	 இணைக்க இயலவில்லை.


Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш". 	 நீங்கள் இந்த நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதியை மீண்டும் கோரலாம். அதற்கு வலது சொடுக்கி "அனுமதி மீண்டும் கோருக." ஐ தேர்வு செய்யவும்.


Систем лоток изисӱретым _ончыкташ: 	 கணினி தட்டு சின்னத்தை காட்டு (_S):


Тӱҥалтыш текст-влак 	 மூலங்கள்


Кугыт: 	 அளவுகள்:


Ушнаш 	 இணை


Журнал кугыт дене 	 பதிவு அளவின் படி


%s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 %s ஐ நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை. சேவையகம் பக்க பட்டியலை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).


Чын пайдаланышым ойыро 	 சரியான பயனரை தேர்வு செய்


Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий 	 நீங்கள் ஒரே நபரை ஒரு உரையாடலில் இரு முறை சேர்க்க இயலாது.


SecurID пуртымо сравоч чын огыл 	 உள்ளிடப் பட்ட SecurID விசை தவறானது


^Edubuntu-м шындаш 	 Edubuntu வை நிறுவுக


Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл. 	 அந்த நண்பர் இந்த அரட்டையைப்போன்ற நெறிமுறையில் இல்லை.


_Вуймут: 	 தலைப்பு (_T):


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш 	 உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கும்பொழுது நீக்கவும் (_r)


Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим 	 உள்வரும் உரையாடலுக்கு உளவியல் முறைமை


Тошто тӧр формат 	 பழைய பகுதி வடிவம்


Писе каласымашым налат 	 நீங்கள் ஒரு IM பெறவும்


%s йӧрыктымӧ 	 %s செயல்நீக்கப்பட்டது


_Журналым ончен лекташ 	 பதிவை காண் (_L)


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x05) 	 MXitக்கு ஒரு இணைப்பு பிழை ஏற்பட்டது. (வாசிக்கும் நிலை 0x05)


Прокси келыштарымаш программым муымо огыл. 	 ப்ராக்ஸி கட்டமைப்பு நிரல் காடப்படவில்லை.


Алгоритм: \t%s 	 படிமுறை: \t%s


Тӱс-влак 	 நிறங்கள்


Жап палым ончыкташ 	 காலச்சுவடுகளை காட்டு


Мутланыше _нераш тӱҥалеш 	 நண்பர் ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார் (_I)


Конференцийым ышташ 	 குழு அரட்டையை ஆரம்பிக்க


"gg" URL -лан келыштарыше 	 "gg" URLs கான கையாளுபவர்


Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо 	 தவறான சிஹெச்எல் மதிப்பு சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டது


Тототлымверым кораҥдаш 	 அரட்டையை நீக்குக


Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс. 	 உங்கள் பெயருடைய நீங்கள் பெற்ற செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.


Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ 	 ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை _க கீற்று சாளரங்களில் காட்டு


Торасе серверын вучымо жап эртен 	 தொலைவு சேவையகம் காலம் முடிந்தது


Сервер гыч йоҥылыш йодмаш 	 சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத கூவல்


Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s 	 அனுமதிக்க இயலவில்லை: %s


%s -лан тӱсым ойыро 	 %s க்கு நிறம் தேர்வுசெய்க


Палыме огыл 	 தெரியாதது


Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл 	 விசை ஒப்பு தோல்வியுற்றது


LAMP серверым шындыкташ 	 LAMP server ஐ நிறுவுக


Интернет 	 இணையம்


Кечысе каласымаш 	 இன்று ஒரு தகவல்


Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш 	 வேலையிட மாற்றி


Регистр _тӱрыс икгайлык 	 சரியான நிலை பொருத்தம் (தானியங்கி நிலை மேலாண்மைக்கு குறி நீக்குக) (_E)


Пакетын базыште йоҥылыш 	 மென்பொருள் தரவுத் தொட்டி உடைந்துவிட்டது


Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал. 	 இந்த வகைக்கான மேலும் அறைகளை தேட 'Enter'ஐ தட்டு.


Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт 	 சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத சவால் நீளம்


SIP ушымаш серверым палемдыме огыл 	 SIP இணைப்பு சேவையகம் குறிப்பிடப்படவில்லை


Келыштарымаш-влак 	 விருப்பங்கள்


Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods 	 முன்னுற்ற சாளரங்கள் (_F)Notification Methods


Экран диктор 	 திரை படிப்பான்


Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. 	 சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்காக ஆதரவு அளிக்கிறது


Йыҥгыр кӱрылтын. 	 அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்.


/_Мутланымаш 	 /உரையாடல் (_C)


Кундем 	 மண்டலம்


Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ 	 தனிப்பயன் ஸ்மைலியைக் காட்டு


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте 	 தோல்வி: முன்மொழிந்த கேஇ (KE) குழுவை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை


Шрифт сын 	 எழுத்துரு முகம்


_Шрифт сын 	 எழுத்துரு (_F)


Лиймеямде кечысе каласымаш уке 	 இன்று ஒரு தகவல் இல்லை


Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо? 	 இந்த நண்பரை உங்கள் முகவரி புத்தகத்திலிருந்து அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?


Версий: \t%s 	 பதிப்பு: \t%s


Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто 	 இந்த மதிப்பீட்டு வடிவ பதிப்பு பத்துக்கும் அதிக பயனர்களை ஒரே நேரத்தில் உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை


Каласымаш эмуляций "вотышто огыл" 	 ஆஃப்லைன் செய்தியை முயற்சிக்கிறது


Пайдаланыше-влак 	 பயனாளர்கள்


Мутланышым ешараш 	 நண்பரை சேர்


ctcp <nick> <msg>: ctcp msg шолыплӱмлан колта. 	 ctcp <nick> <msg>: ctcp செய்தியை புனைக்கு அனுப்புகிறது.


Тототлымверым _ешараш 	 அரட்டையை சேர்க்கவும் (_A)


Шотыш налме возыш-влак 	 கணக்குகள்


Пашадыме 	 ஓய்வாக


Вотышто/Вотышто огыл 	 ஆன்லைன்/ஆஃப்லைன்


Текст тӱс 	 முன்னணி நிறம்


Ешартыш-влак 	 Add-Ins (சேர்ப்புகள்)


Шке нергенда ойлыза 	 உங்கள் பயனர் பெயர்/கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக


Ыштымашым ойыраш 	 ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு


^Kubuntu-м шындаш 	 குபுண்டுவை நிறுவுக


Лӱҥгалтыше 	 ராக்கின்'


%s деч вучыдымо вашмутым налме 	 %s லிருந்து எதிர்பாராத பதில் பெறப்பட்டது


_Кудалташ 	 அமைப்பை நீக்கு (_U)


Налше лиймеямде огыл 	 பெறுபவர் இல்லை


Шочмо кече 	 பிறந்தநாள்


Серышым шогалташ 	 மெய்ல்ஸ்டாப்


Кугыт 	 அளவு:


Нераш тӱҥалеш 	 ஓய்வாக இருக்கும்


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак 	 /நண்பர்கள்/காட்டு/காலியான குழுக்கள்


Торасе хост ушымашым кӱрлын. 	 தொலை புரவல மூடப்பட்ட இணைப்பு.


Клиентлан ок эҥерте 	 பயனரால் ஆதரிக்கப் படவில்லை


Книга 	 நூல்கள்


Почаш 	 தடையை நீக்கு


П_рокси 	 ப்ராக்ஸி (_r)


^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^Kubuntu Netbook கை நிறுவுக!


Пашаште огыл 	 அலுவலகத்தில் இல்லை


ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш) 	 ஏபிஐ வடிவ நிலை பொருந்தாமை %d.%d.x (தேவை %d.%d.x)


Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш 	 விழிப்பூட்டலில் ஆஃப்லைன் செய்திகளை சேமி


Теме: %s 	 தலைப்பு: %s


70с 	 70கள்


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке 	 %s க்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை


_Тӱҥ 	 அடிப்படை (_B)


Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак 	 பொது உரை மாற்றம் தேர்வுகள்


%s -ште у шке шотан возышым возыкташ 	 %s இல் புதிய கணக்கை பதிவு செய்


Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме 	 நண்பர் இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது


Чарымаш лӱмерын мучашыже 	 கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்


Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме. 	 இசை செய்தி அமர்வு உறுதி செய்யப் பட்டது.


Палыдыме SSL йоҥылыш 	 தெரியாத SSL பிழைerror


Савыралымаш 	 நேர்மாறு


Налме каласымаш-влак 	 பெறப்பட்ட செய்திகள்


Gadu-Gadu пайдаланыше 	 காடு-காடு பயனாளர்


Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо: 	 மற்றொரு பயனர் பெயரை முயற்சிக்கவும்


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш. 	 பிழை 0x%04x: பயனர்பெயரை வடிவமைக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் கோரப்பட்ட பெயர் இயல்பானதை விட்டு மாறுபடுகிறது .


у окнам почаш 	 புதிய சாளரத்தைத் திறக்கவும்


+++ %s нераш тӱҥалын 	 +++ %s ஓய்வாக உள்ளது


Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ 	 அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: HTTP ப்ராக்ஸி சேவையகம் தளம் %d யில் கடத்துவதை மறுக்கிறது


Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info 	 பயனர் மனநிலையை திருத்துGet User Info


Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш 	 கைகுலுக்கல் அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்


Журнал формат 	 பதிவு வடிவம்


Ушен кертме огыл: %s 	 இணைக்க முடியவில்லை: %s


kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш 	 kick <channelgt; <nickgt; [comment]: சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யிலிருந்து வெளியேற்றுக


Эрла 	 நாளை


Пытартыш палеbacklog 	 கடைசி பதிவுbacklog


Каласымашым савыкташ тӱҥалеш 	 தட்டச்சிட துவங்குகிறது


IM мутланымаш тӧрза-влак 	 ஐஎம் உரையாடல் சாளரங்கள்


Тыглай текст дене чылык тергымаш 	 சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்


Шижтарымашым кораҥдаш 	 அறிவிப்பு நீக்கல்


_Йӧн: 	 முறை (_M):


Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта. 	 பயனாளர் விதித்த முறைப்படி வெளிச்செல்லும் தகவல்களில் வார்த்தையை மாற்றுகிறது.


Фон тӱсым ойыраш 	 பின்னணி நிறத்தை தேர்வுசெய்


Каласымаш 	 தகவல்


Шке муро-влакым воктенет нал 	 உங்கள் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்


Режим-влак 	 அணுகு முறைகள்


_Колташ 	 அனுப்பு (_S)


IRC сервер верысе жап: 	 ஐஆர்சி சேவையகத்தின் மண்டல நேரம்:


stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ 	 stats: சேவையக மற்றும் வலைப்பின்னல் புள்ளி விவரங்களை பார்க்கவும்


%s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо. 	 தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s காணப்படவில்லை. தயவுசெய்து அதை நிறுவி பின் மீண்டும் முயற்சி செய்க.


Телефон 	 தொலைபேசி


Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш 	 பரிமாற்றம் ஆரம்பமாவதற்காக காத்திருக்கிறது


Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш. 	 சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை. இணைப்பை மூடுகிறது.


Тукымлӱм 	 கடைசிப் பெயர்


Каласымашым колтаAction 	 ஒரு செய்தியை அனுப்புAction


Ушымо 	 இணைக்கப்பட்டது


Эл: \t%s 	 நாடு: \t%s


Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет? 	 குழு என்று அழைக்கப்படும் %s ஐ %s என்று அழைக்கப்படும் குழுவில் ஒருங்கிணைக்கவும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?


Пеш чот талын 	 மிகமிக சத்தமான


_Мутланышын лӱмжӧ: 	 நண்பர் பெயர் (_B):


Ойыркалаш 	 வரிசை


Тӱжвал сын 	 தோற்றம்


Файл дескрипторым шынден кертме огыл. 	 கோப்பு விவரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.


Вашкыл кӱлешлык 	 தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை


"sip" URL-лан келыштарыше 	 "sip" URLs கான கையாளுபவர்


Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат. 	 நீங்கள் அழைப்பை நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.


Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына. 	 அந்த கட்டளை ஐஎம் களில் மட்டும் இயங்கும், அரட்டையில் அல்ல.


Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy 	 பயனர் விவரங்கள் (_d)Associate Buddy


.NET плагин-влакым Mono дене налме. 	 .NET சொருகுபொருளுடன் மோனோ வை ஏற்றுகிறது.


Ушымашлан вучымо жап эртен 	 இணைப்பு காலம் முடிந்தது


Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш 	 அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு


Каласымашым колташ 	 ஒரு செய்தியை அனுப்பு


Офис 	 அலுவல் பயன்பாடுகள்


DVD йоҥылыш 	 டிவிடி பிழை


Текст увераҥар мутланышын могай улмылан 	 ஒரு நண்பரின் நிலைக்கான உரை தகவல்


%s пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 பயனாளர் %s ஐ உதைக்க இயலவில்லை


... мутланыше лӱмерым аныклаш 	 நண்பர் பட்டியலை சேமி...


Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ 	 IMs பெறப்படும்பொழுது சாளரத்தை ஒளிரச்செய் (_l)


Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 "அனைத்து அரட்டைகளயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே அரட்டைகள் பதியப்படும்.


accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ. 	 கணக்குகள்: கணக்குகளின் சாளரத்தைக் காட்டு.


Журналым кораҥдаш... 	 பதிவை அழி...


Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш 	 அனைத்து உடனடி தகவல்களையும் பதிவு செய் (_i)


Mxit рекламе 	 MXit விளம்பரபடுத்துகிறது


Диск деч посна станцийым шындыкташ 	 தகடற்ற பட சேவகனை நிறுவுக


Роль-влак: 	 பங்குகள்:


zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zci <வகுப்புgt; <நிகழ்வுgt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது <வகுப்பு,நிகழ்வு,*gt;க்கு


Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'. 	 நீங்கள் உள்ளிட்ட பிறந்த தினம் தவறானது. சரியான முறையானது: 'YYYY-MM-DD'.


_Кучылташ тӱҥалаш 	 செயல்படுத்து (_A)


Файлым %s семын аралыме. 	 கோப்பு %s ஆக சேமிக்கப்பட்டது.


Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу. 	 உங்களது புதிய எம்எஸ்என் நட்பு பெயர் மிக நீளமானது.


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш 	 பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க


\t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла 	 \tஉங்கள் பயனர்பெயரை யாராவது சொல்லும் போது மட்டும் (_O)


%s йодмашын йоҥылыш: %s 	 பிழையை கோரும் %s: %s


^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 நிறுவுதல் இல்லாமல் Lஉபுண்டு முயற்சி செய்யுங்கள்


Тӱкылаш/Почаш... 	 தடை/தடை நீக்கு...


Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш. 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்களிலிருந்து தானான-ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றம் கோருகிறது.


Босний 	 போஸ்னியன்


Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. 	 பதிவேடு ஆரம்பித்தது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படும்.


Информатике да робототехнике 	 கணிணி விஞ்ஞானம் மற்றும் தானியங்கிவியல்


Пайдаланыше лӱм: 	 பயனர்பெயர்:


%s мутланымашым петырен. 	 %s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.


Windows Pidgin ойыркалыме йӧн-влак 	 விண்டோக்கள் சொருகி விருப்பங்கள்


Уке 	 ஒன்றுமில்லை


Лу ий 	 பத்து ஆண்டுகள்


Gadu-Gadu публичне каталог 	 காடு-காடு பொது அடைவு


Руш 	 ரஷ்யன்


Серб 	 ஸெர்பியன்


Вотышто огыл 	 இணைப்பு விலகி


Темым шыгыремдымашым кудалташ 	 தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் அமை


Колтыктышым шылташ 	 ஏவுதளத்தை மறை


Видеокамер 	 விடியோ கேமரா


^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^உபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக!


Сервер шотлем 	 சேவயக நிலைமை


Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл. 	 அங்கே நெறிமுறை செருகிகள் நிருவப்பட்டிருக்கவில்லை.


мутын размерже 	 சொல் அளவு


Сервер лӱмым йодмаш 	 சேவையக பெயர் கோரிக்கை


Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%) 	 கொடுக்கப்பட்ட புலங்களில் காரணத்தை தேட தொடர்பின் படி உள்ளிடுகிறது. குறிப்பு: ஒவ்வொரு புலமும் வைல்டு கார்டு தேடல்களுக்கு (%) துணைபுரிகிறது


Ешараш 	 சேர்க்கவும்


Кокымшо паша телефон 	 அலுவலக தொலைபேசி 2


Тыйын уло мо 	 நீங்கள்


Файлын кугыт 	 கோப்பின் அளவு


Тый колтет 	 நீங்கள் அனுப்ப


Румын 	 ரோமானியன்


Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын 	 செய்தியை அனுப்புவதில் பிழை


Эҥертыме программе-влак 	 மேலும் நீங்கள் விரும்பினால்


Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде 	 சானிறிதழ் அழித்தலை உறுதிசெய்


Колтен кертме огыл 	 அனுப்ப முடியாது


Файл колтымаш прокси 	 கோப்பு இடமாற்றும் ப்ராக்ஸிகள்


Вучымаш 	 காத்துக் கொண்டிருக்கிறது


Лӱдыктышан 	 அச்சமூட்டுகிற


Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле. 	 நீங்கள் தடுக்க/தடுக்காத விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.


шкешотан серышоза 	 இயற் உரிமையாளர்


Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 நண்பர் சேர்த்தல் பிழை


/_Ӱзгар-влак 	 /கருவிகள் (_T)


Брайльын терминалже 	 Braille முனையம்


Шыгыремдыме XML 	 தடைசெய்யப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல்


Мутланымашыш ушнынет? 	 உரையாடலில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?


календарь; 	 நாள்காட்டி;


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "sip" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


Текст версийым колташ 	 சோதனை முறையில் செயல்படுத்தவும்


Мутланыше лӱмер 	 நண்பர் பட்டியல்


%s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте. 	 %s ஆனது உங்களுக்கு ஒரு வெப்கேம்மை அழைப்பை அனுப்புகிறது, இன்னும் துணைபுரியவில்லை.


Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл. 	 Gஸ்ட்டீமரை துவக்க முடியவில்லை.


ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде 	 செயல்படும் TCL நிறுவலை கண்டறிய முடியவில்லை. நீங்கள் TCL செருகிகளை பயன்படுத்த விரும்பினால், செயல்படும் TCL ஐ http://www.activestate.com இதிலிருந்து நிறுவலாம்


%s каласымашым %s-шке колтенам 	 %s ஆனது %sஇல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது


Шуматкече 	 சனி


remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 remove <புனைப்பெயர்gt; [தகவல்]: யாரையாவது அறையை விட்டு நீக்கு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.


Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс. 	 ஒரு செயல்படும் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடு.


Лӱҥгыктымаш 	 வேகமாக அசைந்து செல்லல்


Файл 	 கோப்பு


Минимал виртуал системым шындаш 	 செயலில் உண்மையான இயந்திரத்திற்க்கான குறைந்தபட்ச மென்பொருட்களை நிறுவுக


Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу. 	 தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.


%s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий. 	 அந்தரங்கப் பட்டியலில் இருந்து %s ஐ நீக்க முடியவில்லை (%s).


ЙОҤЫЛЫШ 	 பிழை


Кодек: 	 கோடெக்:


/Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр 	 /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ அழைப்பு


%s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 பயனாளர் %s ஐ சேவையகம் பக்க பட்டியலிலுள்ள அடைவு %s க்கு நகர்த்த முடியவில்லை. அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).


Мутланыше-влакым муаш 	 நண்பர்களை தேடு


Яндекс Увер 	 யான்டக்சு செய்திகள்


Тыйын йылме 	 உங்கள் மொழி


"sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "sip" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Полдышоҥа Радам График 	 விசைப்பலகை வரைபடம்


Шрифт 	 முன்னால்


Пашадыме жапым каласаш 	 ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு


Тӱсым ойыраш 	 நிறம் தேர்வு செய்க


Сӱрет-влак 	 பிம்பங்கள்


/Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш 	 /விருப்பங்கள்/பதிவுசெய்தல்


Пурымо экран 	 நுழைவு திரை


%s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык 	 நண்பர் பட்டியல் ஒத்திசைவு பிரச்சினை %s (%s)


Эрыкан 	 பிரிக்கப் பட்ட


_Йӱла 	 (_C) தனிப்பயன்


Вот ушымашым вучымаш 	 பிணைய இணைப்பிற்காக காத்திருக்கிறது


Шочмо кече 	 பிறந்த நாள்


Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын. 	 ஒரு கண்டுபிடிக்கப்படாத Farsight2 பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.


Лийын кертше икгайлык-влак 	 இயலும் பொருத்தங்கள்


Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл. 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட கோப்பு ஒரு சரியான செருகி இல்லை.


Кодировко-влак 	 குறியீடுகள்


Кылверым шындаш 	 இணைப்பை நுழைக்கவும்


Француз 	 பிரெஞ்சு


Ушымашым налын кертме огыл: %s 	 இணைப்பை பெற முடியவில்லை: %s


Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке 	 தொலைநிலை பயனர் வலைப் பின்னலின் உள்ளே இல்லை


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "msnim" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


Чыла мутланымаш-влак 	 அனைத்து உரையாடல்கள்


Модыш вуймут 	 விளையாட்டு தலைப்பு


%s (%'d-ше копий)%s 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s


Асыл 	 புகழ்பெற்ற


Вапштӱня 	 இணையம்


Палыдыме сервер вашмут 	 தெரியாத சேவையகப் பதில்


%s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл. 	 %s லிருந்து கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.


тиде компьютер 	 இந்த கணினி


^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் மித்புண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Журнал-влак 	 பதிவுறுதல்


Trillian шифрований 	 ட்ரில்லியன் ரகசியமாக்கல்


Тукымлӱм: 	 கடைசிப்பெயர்:


Пиалан 	 மகிழ்ச்சி


Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс 	 அறிக்கை நிறத்தை தட்டச்சு செய்கிறது


Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш) 	 Syntax பிழை (அநேகமாக ஒரு வாடிக்கையாளர் பிழையாக இருக்கலாம்)


Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт. 	 இதில் குறுநகையிக்கள் இல்லை.


E-mail дене мутланышым муаш 	 தோழரை மின்னஞ்சல் கொண்டு தேடு


Фото-влак 	 படங்கள்


Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте. 	 மன்னிக்கவும், வயதுவந்தோரருக்கு மட்டும் எனும் குறிப்பு கொண்டுள்ள சுயகுறிப்புகளுக்கு தற்போது ஆதரவு இல்லை.


_Туртыкташ 	 குறுக்கு (_C)


Пыштыше дискым вашталтыза 	 துவக்க வட்டை மாற்று


(%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий. 	 அந்தரங்க பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை (%s).


Могай улмо изисӱрет-влак 	 சின்னங்களின் நிலை


Каен 	 போய்விட்டது


Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Кодшо ий 	 கடைசி 7 நாட்கள்;கடைசி 30 நாட்கள்;போன வருடம்;


Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s 	 பொதுவான பெயர்: %s %s விரல்அச்சு(SHA1): %s


Тыгай лӱм дене папке уло 	 அதே பெயரில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது


%s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл 	 ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை


"ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "ymsgr" URLs,செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Реле сервер (TURN) 	 இடமாற்று சேவையகம் (TURN)


Пайдаланыше тӱшкаште огыл 	 பயனாளர் குழுவில் இல்லை


Тыйым %s оператор кораҥден: (%s) 	 நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)


E-mail адресым _копироватлаш 	 மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு (_C)


Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш 	 உள்நுழைவு அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்


Операцион систем 	 செயல்படுத்தும் கணினி


Лектын 	 வெளியே சென்றுவிட்டார்


Мутланыше вотыш пура 	 நண்பர் உள் நுழைகிறார்


XMPP ID чын огыл ыштыме 	 தவறான XMPP ID


Йогын 	 ஓடை


Приват тӱшкаш ушнаш 	 தனிக்குழுவில் சேர்


Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий 	 பதிவேட்டில் வாசிக்கும் அமைப்பு இல்லை


Весе 	 மற்றவை


Палыдыме йоҥылыш: 0x%X 	 தெரியாத பிழை: 0x%X


_Ончен лекташ... 	 காட்சி (_V)...


Теме: 	 தலைப்பு:


%s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл. 	 %s க்கு கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак 	 /நண்பர்களை/காட்டு/காலியான குழுக்கள் (_E)


Командым чарыме 	 கட்டளை இயலாமையாக்கப்பட்டது


%s пайдаланыше вотышто уке 	 பயனர் %s இப்போது வலைபின்னலில் இல்லை.


Ирландий 	 இரீஷ்


%s -лан каласымашым колтен кертме огыл: 	 %s க்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை:


%s -лан сертификат 	 %s கான சான்றிதழ்


Яра палеdefault text direction 	 வெற்று முத்திரைdefault text direction


ACE архиватор 	 ACE சுருக்கும்/பிரித்தடுக்கும் கருவி


/Мутланымаш/Файлым _колташ... 	 /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு (_n)...


Серышоза: 	 இவரால் எழுத்தப்பட்டது:


AIM ойвозыш плагин 	 AIM நெறிமுறை சொருகுபொருள்


%s, %u тӱнлык 	 %s, %u உருப்படிகள்


Нерген 	 பற்றி


Пагален ӱжына! 	 மீண்டும் வருக!


Пайдаланышылан правам пуаш 	 ஆத் பயனர்


видео-влак;видео; 	 நிகழ்படங்கள்;நிகழ்படம்;


Кылме 	 நவம்பர்


libpurple клиентым колтымо, садлан лектам. 	 மற்றொரு libpurple வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருப்பபதால் வெளியேறுகிறது.


_Ӧрдыжтараш 	 நிராகரி (_D)


Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме 	 இல்லாத குழுவில் ஒரு பயனரை சேர்க்க விழைந்தது


Пайдаланыше вотышто огыл. 	 பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்குறிது.


Вотышто огылым кӧнымӧ огыл 	 இணைப்பற்றபொழுது அனுமதிக்கப்படாது


0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий. 	 0 பைட்டுகள் கொண்ட கோப்பை அனுப்ப முடியாது.


Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш 	 பட்டியலை இணைத்து சேவையகத்தில் சேமி


Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ 	 அமேசான் எம்.பி3 இறக்குமதி


%s перкалем...to pinch someone on their butt 	 அடிக்கும் %s...to pinch someone on their butt


Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс 	 ஒரு தொடர்பு அல்லது அரட்டைக்கான பின்னணி நிறம்


Каласымашым савыктымым чарна 	 டைப் செய்வதை நிறுத்துகிறது


Пыштыше дискым вашталтыза 	 மூல வட்டை மாற்று


эҥертыш 	 ஆதரவு


Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web) 	 IM முன்னேறுவதை கட்டமை (இணயம்)


Шке нерген 	 தனிப்பட்ட


%s гыч %s -шке 	 %s ல் %s லிருந்து


Йоҥылыш. 	 தோல்வி.


Сертификат чынлан ок шотлалт, кызыт вес чын сертификат-влак уке улыт, кудышт тидым пеҥгыдемден кертыт ыле 	 இந்த சான்றிதழ் நம்பக்கூடியதாக இல்லை ஏனெனில் தற்போது நம்ப தகுந்ததை சரிபார்க்கும் சான்றிதழ் இல்லை.


Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш 	 பிழையை மறுதீர்க்கிறது %s


Каласымашым колтымо 	 தகவல் அனுப்பப்பட்டது


Могай улмо: 	 நிலை:


Шукерте огыл мурымо 	 அண்மையில் கேட்ட


лудмо огыл 	 படிக்காதது


^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ 	 முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^பூட் செய்


Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш 	 தத்தல் மூடப்பட்டவுடன் உடனடியாக IMsஐ மூடவும்


%s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат. 	 %s ஆனது ஒரு கோப்புறையை இடமாற்ற முடியவில்லை. இந்த கோப்புகளை தனிதன்மையுடன் அனுப்ப வேண்டியுள்ளது.


Заставкым ончыкташ 	 ஸ்ப்லாஷைக் காட்டு


Ушымаш дене йӧсылык 	 தொடர்பில் கோளாறு


%s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам. 	 நேரடி ஐஎம் க்காக %s ஐ %s:%hu இல் நம்முடன் இணைக்க கோருகிறது.


%s деч вашмут жап: %lu тат 	 பதில் நேரம் %s லிருந்து: %lu நொடிகள்


Мутланыше-влак вотышто 	 ஆன்லைன் நண்பர்கள்


Авторизацийым пуымо 	 அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர்


Мутланыше лӱмерым налын ом керт 	 நண்பர் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை


%s [%s] пӧлемыш пурен. 	 %s [%s] அறையில் நுழைந்தார்.


Пытартыш 30 кече 	 கடைசி 30 நாட்கள்


%s дене кызыт мутланет. 	 நீங்கள் தற்போது %s ல் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.


Шындыктыме 	 நிறுவப்பட்டது


Шокшо полдыш-влак 	 விசைப்பகலகை குறுக்குவழிகள்


Серышоза 	 ஆசிரியர்


+++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x 	 +++ %s செயலுக்கு வந்தது%x %X%X %x


Джаз 	 ஜாஸ்


%s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме 	 %s ஆல் %s தடு, முன்பு %sஐ அமை


Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ 	 துறையானது தானாக வழியில் முனைனேறுவதை செயல்படுத்துகிறது (_E)


Чарыме (поктен лукмо) 	 தடுக்கப்பட்டது


IM сравочым шынден ом керт 	 ஐஎம் விசையை அமைக்க முடியவில்லை


/Мутланыше-влак/_Лекташ 	 /நண்பர்கள்/வெளியேறுக (_Q)


Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл 	 மன்னிக்கவும். உங்கள் தேடலைப் பொருந்தும் இசை எதுவும் இல்லை.


Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ 	 அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு


Лӱм уке 	 பெயரற்ற


текст 	 உரை


Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш 	 குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு முடிவுகள்


TinyURL адрес ужаш (але весын) 	 சிறியURL (அல்லது மற்ற) முகவரி முன்பொருத்து


Мультидиапазон 	 பல்வரம்பு


Вуймут 	 தலைப்பு வரி


Медиа ыш лий 	 ஊடகத்தை துவக்க முடியவில்லை


Лудмо йоҥылыш 	 வாசித்தல் பிழை


Мутланымаш кая. 	 அழைப்பு செயற்பாட்டில் உள்ளது.


Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс. 	 நீங்கள் பெற்ற செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x04) 	 MXitக்கு ஒரு இணைப்பு பிழை ஏற்பட்டது. (வாசிக்கும் நிலை 0x04)


Gnt вашталтыш буфер 	 Gntகிளிப் பலகை


Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл 	 உங்களது SMS பட்டுவாடா செய்யப்படவில்லை


Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш. 	 அமேசான் எம்.பி.3 கிடங்கில் உலாவி, தேடி பாடல்களை வாங்குங்கள்.


Сервер деч осалнумалше йодмаш 	 சேவையகத்திலிருந்து மாலிசியஸ் சவால்


Реализын версийын ондекташ 	 வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டவும்


У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт 	 புதிய பயனாளர்களை ஏற்கமறுக்கிறது


Теҥгече 	 நேற்று


Уке улмо годым туртыктымаш 	 வெளிச்செல்லும்போது குறும்படமாக்கு


Серверым шындаш 	 சேவகனை நிறுவுக


IM шолыпмутым шындаш 	 ஐஎம் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்


^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் சுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Вучыдымо йодмаш 	 எதிர்பாரா கோரிக்கை


хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо] 	 அத்துமீறர் மற்றும் பணி அமர்வு செய்யப் பட்ட இயக்குநர் [lazy bum]


Чыла йолташ-влак 	 மொத்த நண்பர்கள்


Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 தொலைநிலை பயனர் விசை இசைவுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்: தொலைநிலை புரவலன்: %s தொலைநிலை துறை: %d


%s-лан у лӱмым пурто 	 %sகான புதிய பெயரை உள்ளீடு


Профиль 	 விவரக்குறிப்பு


Пытартыш уэмдымаш 	 கடைசியாக புதுப்பித்தது


Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке. 	 இவ்வகை கோப்புகளை திறப்பதற்கான மென்பொருள் ஏதும் வரையறுக்கவில்லை.


Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле. 	 சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும்.


Сервер дене ушымашым йомдарыме 	 சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை


Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо. 	 பிழைதிருத்தி சாளரத்தை திறந்து துல்லியமான பிழைச் செய்தியை பார்க்க மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.


Пеҥгыдемдашым петырымаш 	 மூடலை உறுதி செய்க


Лӱм 	 கொடுக்கப்பட்ட பெயர்


Швед 	 ஸ்வேதிஷ்


Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл 	 கோப்பு பரிமாற்றத்திற்கு விசை ஒப்பு செய்ய முடியவில்லை


Файл колтымаш сервер 	 கோப்பு இடமாற்றும் சேவையகம்


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте 	 தோல்வி: முன்மொழிந்த பிகேசிஎஸ் (PKCS) ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை


Тототлымверым ешараш 	 அரட்டையை சேர்


%s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ 	 %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க


У сӱрет комментарий-влак 	 புதிய பட கருத்துகள்


Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s. 	 இதை வாசிப்பதில் பிழை %s: %s.


Файл колтымаш сессий уке 	 கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு இருப்பில் இல்லை.


ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме. 	 ஐசீக்யூ அனுமதி மறுக்கப் பட்டது.


Ко_мандым шукташ 	 கட்டளையை இயக்கு (_x)


Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто. 	 காண்பிக்கப்படும் ஆறு இலக்க எண்ணை உள்ளிடவும்.


%s нерген 	 %sஐ பற்றி


Gadu-Gadu ойвозыш плагин 	 காடு-காடு நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Hotmail пурышо серышым почаш 	 ஹாட்மெய்ல் உள்பெட்டியை திற


Ешартышым кычалмаш 	 பயன்பாடுகளில் தேடுக


Йыжъеҥ-влак: 	 இணைப்புகள்:


Йолташ-влак 	 நண்பர்கள்


Кумылаҥдаш 	 ஏற்று கொள்


Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш 	 உளஞ்சார்ந்த உரையாடல்களை எழுப்பு


_Кылвер 	 இணைப்பு (_L)


^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் குபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Лиймаш 	 தற்போதைய


Аныклыме... 	 சேமிக்கப்பட்டது...


Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре! 	 தெரியாத நிமித்தச் செயலாக்கல் நிகழ்வு. இதை அறிவியுங்கள்!


Шукырак информаций 	 விவரங்கள்


Прокси 	 பதில் மாற்று


Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл. 	 உங்களது யாகூ! தகவல் அனுப்பப்படவில்லை.


Каталогым йодыштын кертме огыл 	 நேரடி வினா தோல்வியுற்றது


Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте. 	 இந்த நெறிமுறை அரட்டை அறைகளை ஆதரிக்கவில்லை.


Тӱшка 	 குழு


%s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш 	 அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை


Кумылаҥдаш лийдыме 	 ஏற்றுக்கொள்ள இயலாதது


Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ 	 தற்போதைய பதிவுசெய்த மின்னஞ்சல் முகவரிகளை காட்டு


_Вашталташ 	 (_E)திருத்து


Уке улме годым гына 	 கிடைக்கப் பெறும் போது மட்டும்


Нигилист 	 புரட்சியாளர்


Электронике 	 மின்னணுவியல்


Пайдаланыше лӱм 	 பயனர் பெயர்


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш 	 கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் தடுக்கவும்


Мутланышым тототлымверыш ӱжаш 	 தோழரை அரட்டை அறைக்கு அழை


Вот гыч лудын кертме огыл 	 வலைப்பின்னலில் இருந்து வாசிக்க இயலவில்லை


Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш. 	 அறியமுடியாத கோப்பு வகை பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது.


Шукерте огыл кучылталтеш 	 சமீபத்தில் உபயோகிக்கபட்டிருக்கிறது


Мультимедиа 	 ஊடகம்


Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 நீங்கள் அரட்டை %s ஐ உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள். தொடரலாமா?


Йолташ-влакын у йодмаш-влак! 	 புதிய நண்பர் கோரிக்கைகள்!


Шрифт тӱҥ кугыт (единице) 	 தற எழுத்துரு அளவு (புள்ளிகள்)


Гонконг китай 	 ஹாங்காங் சீனம்


Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде 	 தோல்வி: பதிப்பு ஒத்துப் போகவில்லை. உங்கள் வாடிக்கையாளரை மேம் படுத்தவும்


Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара. 	 காட்டப்படும் செய்திக்கு ஒரு புதிய வரியை முன்னால் சேர்.


Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо. 	 அகப்பிழை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சி செய்.


/Мутланымаш/_Петыраш 	 /உரையாடல்/மூடு (_C)


Кокымшо тӱшка 	 இரண்டாம் நிலை குழுக்கள்


Кок сравочым ыштен лукташ 	 விசை ஜோடியை உருவாக்குக


Эре кӱшнӧ 	 எப்பொழுதும் மேலே


Мутланыше вот гыч лектеш 	 நண்பர் வெளியேறுகிறார்


Шижтарымаш плагин 	 டோஸ்டர் செருகி


/_Полыш 	 /உதவி (_H)


У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш 	 புதிய கலந்துரையாடலுக்கு ஒரு தலைப்பு உள்ளிட்டு %sக்கு ஒரு அழைப்புச் செய்தி அனுப்பவும்.


Лӱмым ойлымо 	 புனைபெயர் சொன்னது


Поляк 	 பொலிஷ்


%s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане 	 கோப்பு %sஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை. இலக்கு பாதைக்கு அனுமதியை எழுது உள்ளீர்காள என சரிபார்


Шолуп_мут: 	 கடவுச்சொல் (_s):


^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 எடுபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Жап пале-влакым ончыкташ, кажне... 	 ஒவ்வொரு நேரத்தலைகளைக் காட்டு


пурышо 	 அகப்பெட்டி


Эреак лийшым шындаш 	 நிரந்தரமாக அமைக்க


%s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 தடுக்கவும் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).


WAP-сервер 	 WAP சேவையகம்


Tcl плагин-влак налше 	 டிசிஎல் சொருகுபொருள் ஏற்பாளர்


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш. 	 அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் உள்ள பயனர் யாருக்கும் பொருந்தவில்லை. இந்த உள்ளீடு உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் பட்டது.


Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш 	 ஆப்பிள் சாதனங்கள் ஆதரவு


^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்


Кораҥдаш 	 மறு


/Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш 	 /கணக்குகள்/கணக்குகளின் மேலாண்மை


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл 	 MySpaceIM - பயனர்பெயரை அமைக்கவில்லை


мутланыше лӱмер 	 நண்பர் பட்டியல்


Тыйын кызытсе кумыл 	 உங்களது தற்போதைய மனநிலை


Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме 	 சேவையகத்துடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது


Шукырак увераҥар 	 மேலும் தகவல்


leave [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 செல் [வாய்க்கால்]: அரட்டையிலிருந்து விலக


Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш: 	 மறுக்கப்பட்ட செய்தி அங்கீகாரம்:


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен. 	 பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்ற முடியவில்லை ஏனென்றால் இந்த பயனர்பெயருக்கு ஏற்கனவே ஒரு கோரிக்கை கிடப்பில் உள்ளது.


PC таблетке 	 வில்லைக் கணிணி (Tablet)


Ыштышын сайтше 	 உருவாக்குநர் தளம்


%u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s) 	 ஐசிக்யூ பயனர் %u உங்களுக்கு ஒரு நண்பரை அனுப்பியுள்ளார்: %s (%s)


Журнал каталог 	 பதிவு அடைவு


_Келыштарымаш-влакым вашталташ... 	 அமைவுகளை திருத்து (_E)...


_Ончыктышо: 	 உலாவி (_B):


Теме-влак 	 குழுக்கள்


Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме 	 உள்நுழைவு அங்கீகரிக்கப் பட்டது.


Пинг 	 பிங்


Палыме огылDimensions 	 தெரியாதDimensions


Иврит 	 ஹெப்ரூ


Япон 	 ஜப்பானிஷ்


Шотыш налме возыш дене 	 கணக்கால்


Полдышым пырля кучылтмаш 	 குறுக்குவழி


Шынамат: stunserver.org 	 எடுத்துக்காட்டு: stunserver.org


Мутланымашым аныклаш 	 உரையாடலை சேமிக்க


Варарак 	 பின்னர்


Чыла журналым ончен лекташ 	 அனைத்து பதிவுகளையும் காட்டு


Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара. 	 உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் நண்பர்களுக்கான குறிப்புகளின் விருப்பத்தை சேர்.


Нерен колтен %dм 	 ஓய்வு %dm


шарнымаш 	 நினைவகம்


/Мутланымаш 	 /உரையாடல்


У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 உங்களது புதிய கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்க்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்க.


Чыла ончыкташ 	 அனைத்தையும் காட்டு


Музыка 	 இசை


SSL эҥертыш лиймеямде огыл 	 எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை


Реализын версийым ондекташ 	 வெளியீட்டுப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்


Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 கணக்குத் தகவல் மாற்றுவதில் பிழை


Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге. 	 Yahoo சேவையகம் ஒரு அங்கீகாரமற்ற அங்கீகார முறையை பயன்படுத்த கோருகிறது. அநேகமாய் வெற்றிகரமாக உங்களால் Yahooவில் நுழைய முடியவில்லை. மேம்படுத்தலுக்க %sஐ சரிபார்.


Тичмаш эл.почто адресым пурто 	 தயவுச்செய்து மின்னஞ்சல் முகவரியை முழுமையாக உள்ளிடவும்


Келшыдыме хост-влак 	 பொருந்தாத புரவலர்கள்


Хаус 	 ஹவுஸ்


Мутланымашым петыраш 	 உரையாடலை மூடு


Шолып каналым кудалташ 	 ரகசிய வாய்க்காலை மீண்டும் அமை


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап 	 /நண்பர்கள்/காட்டு/ஓய்வு நேரங்கள் (_T)


Йӧн ок сите 	 உரிமைகள் போதவில்லை


Минимал системым шындаш 	 கணினிக்கான அடிப்படை மென்பொருட்களை நிறுவுக


4.1-канал 	 4.1-தடங்கள்


Турций 	 துருக்கி


Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш 	 அனைத்து பயனாளர்களும் என்னை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி


ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш 	 invite <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: புனைப் பெயருடையவரை வாய்க்கால் வரவேற்பு பட்டியலில் நீக்க / சேர்க்க


/Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш... 	 /நண்பர்கள்/குழுவை சேர் (_G)...


Меню налмаш... 	 ஏற்றுகிற மெனு...


Сравочын кужытшо 	 விசை நீளம்


Пайдаланыше-влак каталогым пурто 	 பயனாளர் அடைவை கொடுக்கவும்


Возымо йоҥылыш 	 எழுதுதல் பிழை


Пашазе станцийым шындаш 	 ஒரு ஓர்க்டேஷனை நிறுவுக


Чыла шындыме программе-влак 	 நிறுவப்பட்டவை அனைத்தும்


Правам пуаш 	 அனுமதியளி


SIP/SIMPLE ойвозыш плагин 	 எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте 	 கட்டளை வரி தேர்வுகளின் முழு பட்டியலையும் காண '%s --help' ஐ இயக்குக


Мутланышылан правилым вашталташ 	 நண்பர் நிமித்தச் செயலை தொகு


Эрыкан программе-влак веле 	 இலவச மென்பொருள் மட்டும்


Кычалмаш 	 தேடப்படுகிறது


Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл. 	 பயனாளரர் பொது குறுந்தொகுப்பை உருவாக்கியருக்கவில்லை.


Плагиным ястарен кертме огыл 	 ஏற்றப்பட்டாத செருகி தோல்வியுற்றது


Лукташ 	 வெளியீடு


Шаҥгак возыктымо 	 ஏற்கனவே பதியப்பட்டது


Китай куштылемдыме 	 எளிய சைனீஸ்


Айста каласена: Ubuntu 	 உபுண்டுவைப் பற்றிப் பேசுவோம்


%s тыланет колтынеже %s (%s) 	 %s உங்களுக்கு %s யை அனுப்ப விரும்புகிறார் (%s)


_Ушымаш 	 இணை (_o)


Колян пурла полдышVisual gesture display 	 சொடுக்கியின் வலது விசைVisual gesture display


Увераҥарым _налаш 	 தகவல் பெறுக (_G)


Вожылшо 	 அவமானப் படும்


Кӧргӧ йоҥылыш 	 உள்ளமைப் பிழை


Йӧратыме ой 	 விரும்பிய வாக்கியம்


Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш 	 கணக்கை உறுதிப்படுத்து


Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро. 	 அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் குறிப்புகள் முகவரி புத்தகம் குழுவில் எதையாவது குறிக்கலாம். தயவு செய்து கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான குழுவை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.


Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат. 	 பின்வரும் பட்டியலிருந்து நீங்கள் கணக்கை செயல்படுத்தலாம்/செயல்நீக்கலாம்.


Интернет-радио 	 இணையத்தள வானொலி


грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 wallops <தகவல்gt;: உங்களுக்கு இது என்னவென்று தெரியாவிட்டால் அநேகமாக நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.


Ача-ава тергымашлан кӧра каласымашым налын ом керт 	 IM ஐ உருக்கமான கட்டுபாடுகளால் பெற முடியவில்லை


Чыла мутланыше 	 மொத்த நண்பர்கள்


Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат. 	 இன்று %s %sக்கு மேம்படுத்துலாம்.


Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт. 	 சான்றிதழானது சுய-கையெழுத்திடப்பட்டது மற்றும் தானாக சரிபார்க்க முடியாதது.


Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ 	 நிலை உரையில் காட்சி பெயரைக் காட்டு


_Тергымаш 	 முன்னோட்டம் (_v)


Кодировко 	 குறிமுறையாக்கம்


Офис 	 அலுவலகம்


Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа. 	 மற்றொரு நண்பர் பட்டியல் குழுவின் விருப்பங்களை கொடுக்கிறது.


игече; 	 வானிலை;


Аутентификаций йоҥылыш 	 அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது


IM лӱмым вашталташ... 	 IM பெயரை மாற்று...


%s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 அனுமதிப் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).


MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s 	 MSN சேவையகங்கள் தற்போது பின்வரும் வழக்கமான கூறுகளை தடுக்கிறது:%s


/Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 /கருவிகள்/ஒலியை ஊமையாக்கு


Фото-влак 	 புகைப்படங்கள்


%s пӧртылын. 	 %s இனியும் வெளியில் இல்லை.


Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow 	 %sஐ ஸாப்பிங் செய்கிறது...to hit or strike someone with a sharp blow


Стандартле 	 துணை மென்பொருட்கள்


Кок шагат ончыч 	 இரண்டு மணித்துளிகளுக்கு முன்


Муаш 	 தேடுக


Телугу 	 தெலுங்கு


Мобилыш колташ 	 மொபைலுக்கு அனுப்பு


Муро-влак 	 பாடல்கள்


Йӱкым колтымаш 	 ஒரு ஒலியை இயக்கு


Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле. 	 நீங்கள் மற்றவர்கள் உங்கள் இருப்பு நிலை மற்றும் சொந்த தகவல்கள் ஆகியவற்றை மற்றவர் காணச் செய்ய இயலும். தயை செய்து உங்களைப் பற்றி மற்றவர் காணக் கூடிய தகவல்களை நிரப்புக.


Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала 	 உறுப்பு இயக்க சிக்கல்கள் - நிலைமாற்றி சாதனங்கள்


Жаплан шогалмаш 	 தற்காலிகமாக நிறுத்து


Ушнымаш вучымо жап эртен. 	 இணைப்பு காலம் முடிந்தது.


%s мутланышым тергыме огыл 	 %s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல


Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо. 	 தவறான நாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.


%s Шолыпмутыштет - %zu символ, тиде эн кугу лийын кертше кужыт %d деч кужурак. Шолыпмутетым http://profileedit.myspace.com/index.cfm? -ланкӱчыкемде fuseaction=accountSettings.changePassword да угыч ыштен ончо. 	 %s உங்கள் கடவுச்சொல் %zu எழுத்துக்கள், எது அதிகபட்ச நீளமான %d விட நீளமாக உள்ளது. உங்களது கடவுச்சொல்லை இதில் http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=கணக்கு அமைவுகளில் சுருக்கவும்.கடவுச்சொல்லை மாற்றி மீண்டும் முயற்சுக்கவும்.


Лиймеямде сервер шотлем уке 	 சேவையக நிலைமை கிடைக்கவில்லை


Пура 	 நுழைதல்


вот-мастар 	 வலைமேலாளர்


^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 குபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Ала-кӧ тототлымверыште мутлана 	 யாரோ உங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்


_Тототлымвер тӧрза-влак 	 அரட்டை சாளரங்கள் (_h)


Возыкташ 	 பதிவு


У конференций 	 புதிய கலந்துரையாடல்


A7Xpg Kenta Cho-гыч 	 கெண்டா சோவின் ஏ7எக்ஸ்பிஜி


Пурлаште 	 வலது


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде 	 MySpaceIM - பயனர்பெயர் கிடைக்கப் பெறும்


Тый сӱретым кусарен шынденат 	 நீங்கள் ஒரு படத்தை இழுத்துள்ளீர்கள்


Пагален ӱжына 	 நல்வரவு


Клиент ӧрдыжтарен 	 பயனரால் மறுக்கப் பட்டது


Йоҥылыш авторизаций механизм 	 செல்லாத உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை


Вотыш возен кертме огыл 	 வலைப்பின்னலில் எழுத இயலவில்லை


SSL приоритет-влаклан кэш 	 SSL பீர்தேக்ககம்


Командым ӱжын кертме огыл 	 கட்டளையை அழைக்க முடியவில்லை


Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме 	 கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு ஏற்கனவே துவங்கி விட்டது


Дата да Жап 	 நாள் மற்றும் நேரம்


_Шолыплӱм: 	 புனைப்பெயர் (_l):


Весе-влак тототлымверыште ойлат 	 மற்றவர்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்


Пайдаланышын журналжым ончен лекташ 	 பயனாளர் பதிவை காண்க


Релиз нерген шижтарымаш 	 வெளியீடு அறிவிப்பு


Кум шагат ончыч 	 மூன்று மணித்துளிகளுக்கு முன்


Пеҥгыдемдыме 	 முன்னிருப்பு


Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс 	 செயல்பாடு செய்தி பெயர் நிறம்


Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ 	 சுற்றுப்புற அமைப்புகளை பயன்படுத்து


Шижтарымаш йӧн-влак 	 அறிவிப்பு முறைகள்


У текстым вашталтымашым ешараш 	 புதிய மாற்று வார்த்தையை சேர்


Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта 	 வரலாறு சொருகுபொருளுக்கு உள்நுழைவு தேவை


Йӱк-влак 	 குரல்கள்


Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 மொழி ஆதரவு முழுமையாக நிறுவப் படவில்லை.


%s пӧртылын (%s) 	 %s வெளியிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)


_Каласымаш: 	 செய்தி (_M):


Йӱк теме: 	 ஒலிக் குழு:


Физике 	 இயற்பியல்


Ӱлнӧ 	 கீழே


Вотыш эсен пурен... 	 வெற்றிகரமாக உட்புகுந்தாகி விட்டது...


<PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ 	 <PurpleMain>/கணக்குகள்/செயல்படுத்தக்கூடிய கணக்கு


SecurID-м пурто 	 (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்


Келыштарымаш-влакым вашталташ 	 அமைவுகளை திருத்து


Ӱжвата-влак 	 எழுத்து வரைபடம்


Текстым вашталтымаш 	 வார்த்தை மாற்றல்கள்


Угыч йодман огыл 	 மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்


Ушымашым ыштыме, куким колтымо 	 இணைக்கப் பட்டது. அடையாளக்குறி (குக்கி) அனுப்பப் பட்டது.


Изисӱрет йоҥылыш 	 சின்ன பிழை


_Кораҥдаш 	 நீக்கவும் (_R)


Вес вашкыл-влак 	 மற்ற தொடர்புகள்


Муро 	 பாட்டு


%s (%s) кызыт %s огыл 	 %s (%s) இப்போது %s இல்லை


Кидмучаш 	 கைமுறையாக


Колтымаш (кӧлан): 	 இதற்கு அனுப்புகிறது:


Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат. 	 பெரிய அறைகளில் இந்த செருகியானது இணை/பகுதி செய்திகளை மறைக்கிறது, சுறுசுறுப்பாக உரையாடலில் பங்கு கொள்ளும் பயனர்கள் யாரோ அவர்களைத் தவிர்த்து.


_Ӱжаш 	 அழை (_I)


%s (весе копий)%s 	 %s (மற்றொரு நகல்)%s


Возалтмаш йоҥылыш 	 பதிவுறுதல் பிழை


Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна. 	 நண்பர் ஓய்வு அல்லது இல்லாத நிலைகளுக்கு செல்வதை அல்லது திரும்புவதை உரையாடல் சாளரத்தில் அறிவிக்கிறது.


Йылмым ончыкташ 	 ராஸ்பெர்ரி


Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын. 	 தொலை பயனர் இணைப்பை முடித்துவிட்டார்.


Кажне пайдаланышылан у папкым ыште 	 ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு புதிய அடைவை உருவாக்கு


_Ончымаш 	 உலாவி (_B):


Шкем ешараш огеш лий 	 உங்களை நீங்களே சேர்க்க இயலாது


Локаль 	 மொழி ஆதரவு


'%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло. 	 '%s' என பெயரிட்ட குழு உங்கள் பட்டியலில் ஏற்கெனவே உள்ளது.


Ушымашлан шолыпмут кӱлеш. 	 உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை.


Панк 	 பங்க்


IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s 	 தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட IP முகவரிகளை பயன்படுத்து (_a): %s


Каласымаш-влак 	 செய்திகள்


Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "aim" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


Пайдаланыше увераҥарым налаш 	 பயனாளர் தகவலை பெறு


Мутланыше _лӱмерым ончыкташ 	 நண்பர் பட்டியலை காட்டு (_L)


Шижтарымашым савыктыме шрифт 	 எழுத்துரு அறிக்கையை தட்டச்சு செய்கிறது


Шотыш налме огыл 	 புறக்கணிக்கப்பட்டது


Мутланыше тасма 	 நகரும் செய்தி -நண்பர்


+++ %s лектын 	 +++ %s வெளியேறிவிட்டார்


Португалий-бразилий 	 போர்ச்சுகீஸ்-பிரேசில்


'%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. 	 அடையாள காட்டி %s' பின்வரும் பயனரில் யாரையாவது குறிக்கலாம். கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான பயனரை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.


вес лаштык 	 அடுத்த பக்கம் (_N)


_Каласымаш журнал-влак: 	 செய்தி பதிவுகள் (_M):


Нераш тӱҥалын 	 ஓய்வாக இருக்கலாம்


Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s 	 "%s"வேடத்துக்கு பயனர்: %s ஐ பொருத்த முடியவில்லை.


Уке улмо нерген каласымашым налмаш 	 வெளியேற்றத் தகவல்


Пӧръеҥ 	 ஆண்


Ӧндалаш 	 தழுவு


Весе келыштарымаш-влак 	 ஏனைய விருப்பத் தேர்வுகள்


Вара_Угыч_Колташ 	 பிறகு_மீளத்தொடங்கவும்


URL-м почын кертме огыл 	 யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை


У писе каласымаш 	 புதிய உடனடி தகவல்


Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак 	 ஒதுக்கிய க்ரைஸி பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்


_Нерымым чарна 	 இனியும் ஓய்வாக இல்லை (_d)


Ойвозыш 	 நெறிமுறை


Тендан ыштыме пашадан расписанийже 	 உங்கள் பணிகளை திட்டமிடுங்கள்


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл 	 /நண்பர்கள்/காட்டு/ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்


Динамик гыч йӱк 	 கன்ஸோல் பீப்


Шолыпмут: 	 கடவுச்சொல்:


Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy... 	 நண்பர் பெயர்:Pounce When Buddy...


-ше копий) 	 ஆவது நகல்)


Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат. 	 இந்த சான்றிதழ்கான புரவலப் பெயரை தட்டச்சிடு.


Пурышо форматым шотыш налаш огыл 	 உள்வரும் வடிவத்தை புறக்கணி


Чӱчкыдын кучылтмаш 	 மிகவும் பயன்படுத்தப்படுவது


(весе копий) 	 (மற்றுமொரு நகலெடு)


Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт. 	 தேவைப்படும் புலங்கள் அடிக்கோடிடப்பட்டது.


Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын 	 சான்றிதழ் இறக்குமதி பிழை


Ушымашым инициализироватлен кертме огыл 	 இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை


Mono плагин-влакым налме 	 மோனோ சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்


/Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш... 	 /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை...


IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ 	 ஐஎம் சாளரத்தில் நகர்த்தல் பட்டியை காட்டு (_S)


_Канал: 	 சேனல் (_C):


Ышташ 	 உருவாக்குக


%s шеҥгек 	 %s க் முன்பு


Теме: %s 	 தலைப்பு : %s


MXit кызыт йодмашым шуктен ок керт. Варарак ыштен ончо. 	 MXit ஆல் நடப்பில் இந்த கோரிக்கையை செயல்படுத்த முடியவில்லை. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.


Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу. 	 வெளிச்செல் தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.


XMPP каласымаште йоҥылыш 	 XMPP செய்தி பிழை


Лӱдыкшыдымылык код 	 பாதுகாப்பு குறியீடு


Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре! 	 தெரியாத.... இதை அறிக்கை செய்!


/Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр 	 /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ அழைப்பு (_A)


Айыры 	 விருப்பமில்லை


Пашазе ӱстел-влак 	 பணியிடங்கள்


_STUN сервер: 	 ST_UN சேவையகம்:


GIMP сӱретым тӧрлатыше 	 ஜிம்ப் புகைப்படத் திருத்தி


Писе каласымаш алмаш 	 உடனடி தகவலாக்கம்


%s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт 	 பயனாளர் %s ஐ "%s" ஆக சார்பு படுத்த இயலவில்லை


Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто. 	 உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் ஒரு பயனரை தேட பெயர் அல்லது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியை கீழ் உள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக


Йоҥ гыдо Кава 	 தெளிந்த வானம்


Кызыт колышталтеш 	 இப்போது கவனிக்கிறது


Хост каен 	 புரவலர் போய்விட்டது


Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш. 	 முனை சாளரத்திற்கான URGENTஐ அமை.


Dbus плагин шынамат 	 டிபஸ் (DBus) சொருகு பொருள் உதாரணம்


/Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை (_C)...


Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл 	 தேர்ந்தெடுத்த மொழி ஆதரவை நிறுவ இயலவில்லை.


(Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.) 	 (இந்த செய்தியை பெறுவதில் ஒரு பிழை. நண்பர் ஒரு வேறுபட்ட மறைகுறியாக்க மட்டுமின்றி எதிர்பார்த்துடன் அநேகமாய் பேசுகிறது. உங்களுக்கு எந்த மறைகுறியாக்கத்துடன் நீங்கள் பயன்படுத்த தெரிந்தால், கூடுதல் கணக்கு விருப்பங்களான உங்கள் AIM/ICQ கணக்கை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.)


Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. பயனருக்கு தகவல் பெற முடியவில்லை (%s).


Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет. 	 நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் அரட்டையின் பெயரை உள்ளிடு.


Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s 	 அழைப்பு இங்கிருந்து: %s அனுப்பப் பட்டது: %s


Службо-влакым муаш 	 சேவைகளை தேடு


Икгана кучылташлан шолыпмут 	 ஒரு முறை கடவுச்சொல்


X.509 сертификатым пуртен кертме огыл 	 X.509 சான்றிதழ் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை


Мутланыше нерген увераҥарым пурто. 	 நண்பர் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளீடவும்.


Коля 	 சுட்டி


Мобил 	 அலை பேசி


Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий 	 விசை இசைவை அமைக்க முடியவில்லை


Бот шотыш налме возыш тиде пайдаланышылан каласымаш-влакым колтен ок керт 	 பாட் கணக்கை IM இந்த பயனராக்க முடியவில்லை


Диско 	 டிஸ்கோ


/Мутланымаш/Увераҥарым _налаш 	 /உரையாடல்/தகவல் பெறு (_G)


/Мутланымаш/_Эрыкташ 	 /உரையாடல்/பின் உருட்டலை துடை (_r)


_Кугу 	 பெரிய (_L)


Кызытсе да у шолыпмутетым пурто. 	 தயவுசெய்து உங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்


Canonical-ын партнер-влакUnknown 	 கனோனிக்கல் பங்காளிகள்Unknown


У пӧлемым ышташ 	 புதிய அறையை உருவாக்கு


_Текст субтитрым ойыраш... 	 (_S) துணைத்தலைப்பு உரைகளை தேர்வு செய்க...


%s чын сервер лӱм огыл 	 %s ஒரு செல்லாத சேவையகப் பெயர்


шукташ 	 செயலாற்று


Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо? 	 நீங்கள் இதை இந்த பயனாளருக்கு நண்பர் குறும்படமாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?


Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро 	 தேடுவதற்கு பயனாளர் அடைவை தேர்வு செய்க


Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто. 	 தடுக்க வேண்டிய பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.


Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа. 	 பெர்ல் சொருகுபொருளை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது.


sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ 	 sub <வகுப்புgt; <நிகழ்வுgt; <பெறுனர்gt;: புதிய அரட்டையில் சேர்க்க


Химий 	 வேதியியல்


увер 	 செய்திகள்:


пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод 	 கிறுக்கல்: பயனாளரை கிறுக்கல் நிகழ்ச்சியை ஆரம்பிக்க கோருங்கள்


Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл. 	 நீங்கள் உள்ளிட்ட இரண்டு PINகள் பொருந்தவில்லை.


Жап кодын: 	 மீதமுள்ள காலம்:


Ӱжмаш дене гына 	 அழைப்பிதழ் மட்டும்


Изисӱретым аныклаш 	 குறும்படத்தை சேமி


Тӱшка лӱм 	 குழுப்பெயர்


Черед-влак 	 வரிசையில்


Палыдыме команде. 	 தெரியாத கட்டளை.


SMS-ым колтен ом керт. Палыдыме мобил оператор. 	 SMSஐ அனுப்ப முடியவில்லை. தெரியாத மொபைல் எடுப்பவர்.


Кече 	 நாள்


ICQ реле сервер 	 ஐசிக்யூ சேவையக ஒளிபரப்பு


/Мутланымаш/Увераҥарым налаш 	 /உரையாடல்/தகவல் பெறு


Шижтарымаш мутланымаш 	 உரையாடல் எச்சரிக்கை


Пайдаланыше увераҥар 	 பயனரின் தகவல்


Лӱм эвристикым кучылташ 	 ஹெருஸ்டிக்ஸ் பெயரை பயன்படுத்து


%s файлым колташ темла %s 	 %s கோப்பு %s யை அனுப்ப இசைகிறார்


Плагиным йӧрташ 	 சொருகிகளை செயல்நீக்கு


AOL-ышто огыл 	 ஏஓஎல் இல் உள்ள போது இல்லை


_Мутланымаш-влак: 	 உரையாடல்கள் (_n):


80с 	 80கள்


HMAC канал: %s 	 வாய்க்கால் ஹெச்எம்ஏசி %s


Паша IM 	 அலுவலக ஐஎம்


Паша вуймут 	 வேலையின் தலைப்பு


TinyURL кӱшнылан: %s 	 சிறியURL கான மேல்: %s


Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет? 	 இது உங்கள் IP முகவரியை காட்டுவதால், இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தானதாகும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?


Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын 	 சேவையகம் %s இல் சேம்டைம் நிர்வாகி கீழ் கண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்.


Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа. 	 இந்த சொருகுப்பொருள் செய்தி மற்றும் லாக் பதிவு காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை பயனர் தனிப்பயன் ஆக்க உதவுகிறது


zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ 	 zi <நிகழ்வுgt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது <செய்தி,நிகழ்வு,*gt; க்கு


Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт. 	 இந்த செருகிக்கு கட்டமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் இல்லை.


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга. 	 புதிய வெளியீடுகளை தவறாமல் கவனிக்கிறது.


Pitivi видеом тӧрлатыше 	 பிட்வி காணொளி தொகுப்பி


Тып 	 மிக அமைதியான


_TURN сервер: 	 _TURN சேவையகம்:


Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре. 	 கீழ்க்கண்ட உங்களது முகவரி புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது புதிதாக ஒரு நபரை சேர்க்கவும்.


Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын 	 தரவுதள இணைப்பு பிழை


Ушнен кертме огыл 	 இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை


Иктык-влакым тӱшкалаш 	 குழு உருப்படிகள்


Возалтмашым ыштен кертме огыл 	 பதிவாக்கம் தவறியது


Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш 	 தட்டச்சிட ஆரம்பிக்கிறார் (_t)


Тӱшкам палемде. 	 நீங்கள் ஒரு குழுவை வழங்க வேண்டும்.


Мӧҥгысӧ телефон номерым пурташ... 	 வீட்டு தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்...


Шрифтым ойыраш 	 எழுத்துருவை தேர்வுசெய்


Математике 	 கணிதம்


Тототлымвер йоҥылыш 	 அரட்டை பிழை


Дискым эсен луктымо 	 இயக்கி பத்திரமாக வெளியேற்றப்பட்டது


Шке мобил телефон 	 அலைபேசி


_У мутланымаш-влак: 	 புதிய உரையாடல்கள் (_e):


%s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s) 	 %s உங்களுக்கு தட்டச்சிடுவதை நிறுத்தியுள்ளார் (%s)


Кӱжгӧ 	 தடிமனான


(уке) 	 (ஒன்றுமில்லாத)


Файллӱм 	 கோப்புப்பெயர்


Кокымшо мӧҥгысӧ телефон 	 வீட்டு தொலைபேசி எண் 2


Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо. 	 சரியான MySpaceIM கணக்கை செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.


/Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр 	 /உரையாடல்/ஊடகம்/வீடியோ அழைப்பு


Индекс 	 அஞ்சல் பெட்டி


Пытартыш ойлымо 	 கடைசியாக சொன்னது


шкевуя 	 தனிப்பட்டவை


%s нерымым чарнен. 	 %s இனியும் ஓய்வாக இல்லை.


тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 நிகழ்வு <நிகழ்வுgt;: நிகழ்வு


Вӱргече 	 புதன்


Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ 	 ஓடும்வரை துடி


Текстым вашталтымаш 	 வார்த்தை மாற்றுகள்


Тиде вкладкым петыраш 	 இந்த கீற்றை மூடு


MOTD-ым ончен лекташ 	 எம்ஓடிடி (MOTD) ஐ காண


У форматирований чын огыл. 	 இந்த புதிய வடிவமைப்பு செல்லுபடியாகாதது


Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш: 	 இந்த விவரக்குறிப்பை நீங்கள் காண விரும்பினால், உங்களது இணைய உலாவியில் இந்த இணைபை பார்வையிட வேண்டும்:


Йыҥгыртем... 	 அழைக்கிறது...


Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын! 	 நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!