Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл 	 சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை


Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h 	 விவரக்குறிப்பை புதுப்பித்தலில் பிழைlibpurple/request.h


Пайдаланыше увераҥарым шындаш 	 பயனாளர் தகவலை அமை


_Лӱм: 	 கையாளுதல் (_H):


Файлым ойыраш 	 கோப்பை தேர்வு செய்க


^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக!


Сертификатым пурташ 	 சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்


Файл колтымаш жапыште йоҥылыш 	 கோப்பு பரிமாற்றத்தின்போது பிழை


Кантри 	 நாட்டுப்புறம்


Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак 	 உபுண்டுவிற்கான எடுத்துகாட்டு உள்ளடக்கங்கள்


У шолыпмут (эше ик гана) 	 புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்)


/Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ 	 /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு


Вотышто (кушеч) 	 இன்னும் இணைப்புடன்


Журнал-влак чумыр кугыт: 	 மொத்த பதிவு அளவு:


Шолыплӱм: 	 புனைப்பெயர்:


Пытартыш увер-влак 	 தற்போதைய செய்தி


Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 இது பொருத்தமான துவக்க வட்டு அல்ல. தயவுச்செய்து துவக்க வட்டை சொருகு %u.


Сфере 	 ஆளும் தளம்


%s шелам...to set on fire. 	 களைப்பாக்கும் %s...to set on fire.


Чыла 	 எல்லாமும்


Тыгай команде уке (тиде контекстыште). 	 கட்டளை ஏதுமில்லை (இந்த முறையில்).


Туге 	 ஆம்


Палдарыше Pidgin плагин 	 பிட்ஜின் செய்முறை செருகி


Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ 	 மூடு பொத்தான்களை கீற்றில் காட்டுக (_u)


Тый савыктет 	 நீங்கள் தட்டச்சுசெய்க


Вич шагат ончыч 	 ஐந்து மணித்துளிகளுக்கு முன்


"%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын. 	 "%s" லிருந்து "%s"காக தானாக ஏற்றுக் கோள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைந்தது.


Угыч чӱкташ 	 மறு-செயலாக்கம்


"Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ 	 எனது நிலை கிடைக்கப் பெறாத போது மட்டும் விழிப்பூட்டு (_o)


%s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле 	 நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு


Йоҥылыш авторизаций идентификатор 	 செல்லாத authzid


Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо? 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்ட நிலைகளை நீங்கள் உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?


пурташ,возкалаш 	 உள்ளிடு


Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс 	 தட்டச்சு அறவிப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட நிறம்


SMS-ым колтен ом керт. Мобил операторым рашемден ом керт. 	 SMSஐ அனுப்ப முடியவில்லை. மொபைல் எடுப்பவரை பெற முடியவில்லை.


Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл. 	 குறிப்பிட்ட பயனர்பெயர் தவறானது.


Мутланыше лӱмерын теме: 	 நண்பர் பட்டியல் தீம்:


Анимироватлаш 	 அசைவூட்டு


Колтымаш 	 ஆரம்பம்


Sametime лӱмерым лукташ... 	 சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க...


Адрес кнага палемдымаш увераҥар 	 குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவல்


Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш. 	 AIM சேவையகத்தில் இருந்து நண்பர் பட்டியலை தற்காலிகமாக அனுப்ப முடியவில்லை. உங்களது நண்பர் பட்டியல் தொலைக்கப்படவில்லை, மற்றும் அநேகமாக சில நிமிடங்களில் அது கிடைக்கும்.


Приват тӱшкаш ушнаш ок лий 	 தனிக்குழுவில் சேர இயலாது


Службо лиймеямде огыл 	 சேவை இல்லை


Шолыпмутым пеҥгыдемден кертме огыл 	 கடவுச்சொல்லை வரையறுக்க முடியவில்லை


Моло вкладке-влакым петыраш 	 மற்ற கீற்றுக்களை மூடு


Эрыкан але яра 	 இலவசம்


Тый чынак "%s" кораҥдынет мо 	 "%s"ஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா


Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто. 	 நண்பருக்காக ஒரு பயனர்பெயரை நீங்கள் வழங்கலாம்.


Пургыж 	 பிப்ரவரி


_Йожек 	 சாய்வான (_I)


Йоҥылыш формат 	 தவறான முறை


Аудио/Видео _йыҥгыр 	 ஆடியோ/வீடியோ அழைப்பு (_V)


Чыла 	 அனைத்தும்


Палемдымаш-влакым вашталташ... 	 குறிப்புகளை திருத்து...


^Ubuntu-м шындаш 	 உபுண்டுவை நிறுவுக


%s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш? 	 %s இடமிருந்து கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஏற்கவா?


%s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет? 	 %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது உங்களிடம் உள்ள அதன் பிரதி ஒப்பாக வில்லை. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?


%s лудмо годым йоҥылыш лийын 	 %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை


_Вашталташ... 	 மாற்றியமை (_M)...


Комментарий: 	 குறிப்பு:


Могай улмым кораҥдаш 	 நிலையை அழி


У шолыпмут-влак икгай огытыл. 	 புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.


Evolution дене варнаш йӧным ышта. 	 எவல்யுஷன் உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது.


Вес вуймутым могай улмылан пурто. 	 நிலைக்கு ஒரு வேறுபட்ட தலைப்பை உள்ளிடு.


part [каласымаш]: Пӧлемым кудалтен каяш. 	 பகுதி [அறை]: அறையை விட்டு விலகு.


%s темым %s тыгайлан вашталтен: %s 	 %s %s இன் தலைப்பை %s ஆக மாற்றியுள்ளார்


Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке. 	 இந்த கணக்கிற்கான உரை எதுவும் தடுக்கப்படவில்லை.


'%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо. 	 இந்த கோப்பு '%s' ஆனது %sஐ விட மிக பெரியதாகும். ஒரு சிறிய படத்தை முயற்சிக்கவும்.


Паша жап 	 புதுப்பி


_Келыштарымаш-влак 	 முன்னுரிமைகள் (_e)


Мутланаш ямде 	 வாயாடி


SOCKS4 проси дене торасе _DNS-ым кучылташ 	 தொலை _DNS உடன் SOCKS4 ப்ராக்ஸிகளுடன் பயன்படுத்து


Палыдыме каласымаш 	 தெரியாத தகவல்


Компьютер 	 கணினி


Ушымашым угыч ышташ 	 மறுஇணைப்பு


Кошарташ 	 ஸாப்


Лектымаш... 	 வெளியே செல்லல்


/Мутланымаш/Журналым ончен лекташ 	 /உரையாடல்/பதிவை காண்


эше ик гана тергыза 	 _மீண்டும் சரிபார்க்க


Налме 	 பெறப்பட்டது


Йӱк-влакым чӱкташ 	 ஒலிகளை செயல்படுகிறது


Кӱлеш алан-влакым коден кайыме 	 தேவைப்பட்ட புலங்கள் தொலைந்துள்ளன


Уэш колташ 	 மீண்டும் இயக்குக


Видео 	 வீடியோ


Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене): 	 வரிகளிலுள்ள குறைந்தபட்ச உள்ளீடு பகுதி உயரம்:


Чывышталмаш 	 முட்டாள்


Пашадыме жап дене _палдараш: 	 ஓய்வாக இருக்கும் காலத்தை தெரிவி (_R)


Файлым почын кертме огыл. 	 கோப்பை திறக்க இயலவில்லை.


Шижтарымаш (кӧлан) 	 இதற்கு தெரிவிக்க


/Мутланымаш/Тӱкылаш... 	 /உரையாடல்/தடுக்கவும்...


/Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр 	 /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\\/வீடியோ அழைப்பு (_C)


%s дене ушнен кертме огыл: %s 	 %sஐ இணைப்பதில் முடியவில்லை: %s


Dbus шынамат 	 Dபஸ் எடுத்துக்காட்டு


Канал режим-влак: 	 வாய்க்கால் வகைகள்:


%s дене медиа ыш лий: чын огыл JID 	 ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID


Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке. 	 உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்கான ஆதரவுகளை அனுமதிக்கிறது.சில இயக்கங்களுக்கு சொடுக்கியின் மத்திய விசையை பிடித்து இழுக்க: உரையாடலை முடிக்க கீழாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும். முந்தைய உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் இடப்பக்கமாக இழுக்கவும். அடுத்த உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.


Савыктем 	 தட்டச்சிடல்


%s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 %s ஐ உங்கள் (%s) நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை


Penguin Сапёр 	 பெங்குயின் சுரங்க துப்புரவாளி


Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын 	 இந்த பல நிமிடங்களில் பயனர் பேசவில்லையெனில்


Шӱкалаш 	 தள்ளு


Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш 	 பல வித சாலிடேர் விளையாட்டுகளை விளையாடு


Ок ярсе 	 காரியமாயிருக்கிறேன்


Каласкалаш 	 மறுபகிர்வு


Вашмут-влак йомыныт 	 பதில்கள் இழக்கப் பட்டன


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште. 	 அடையாள காட்டி '%s' சேம்டைம் ச்மூகத்தின் குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுக்கள் எதிலும் பொருந்தவில்லை.


Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш 	 இந்த அரட்டை பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.


Пытартыш палыме клиент 	 கடைசியாக அறியப்பட்ட வாடிக்கையாளர்


Сервер шона, чылык тергымаш мучашлалтын манын, клиент тыге ок шоно 	 சேவையகம் அங்கீகாரத்தை முடிப்ப நினைக்கிறது, ஆனால் க்ளையன்ட் இல்லை


Пайдаланыше лӱмым колтымо 	 பயனர்பெயர் அனுப்பப்பட்டது


Канал шолыпмут ой 	 வாய்க்கால்க்கு அனுமதி வாக்கியம்


Йоҥылыш SASL: %s 	 SASL பிழை: %s


Чылык тергымашым тӱҥалташ 	 அனுமதித்தல் ஆரம்பம்


Геологий 	 பூகோளவியல்


Шифр-влакым тергымаш 	 சிப்பர் சோதனை


Жанр 	 பாணி


Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий 	 இந்த அறை வரையறுக்க ஏதுவாக இல்லை


Кӧм шекланаш 	 யார் மீது நிமித்தச் செயலாக்க வேண்டும்


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто 	 உரையாடல் குவிக்கப்படும்போது ஒலியிடுகிறது (_f)


Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ 	 சேவையகத்திலிருந்து சந்தாக்களை பெறல்


Кумыл 	 மன நிலை


Терминалыште командым шукташ 	 ஒரு முனையில் கட்டளையை இயக்கு


Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш. 	 இது நீங்கள் வடிவமைத்தல் துணையுள்ள நெறிமுறைகளை பயன்படுத்தும்போது தோன்றக்கூடிய வெளிச்செல்லும் செய்தி உரை


Шоҥго 	 பழையவை


Приват сравочын файлже 	 சொந்த விசை கோப்பு


Ушымашым кӱрлын кертме огыл 	 பிரிக்க இயலாது


Колтымо 	 அனுப்பப்பட்டது


Шорыкйол 	 ஜனவரி


Лӱм 	 முதற்பெயர்


Торасе серверым муымо огыл 	 தொலைவு சேவையகம் காணப்படவில்லை


Шотыш налме возыш 	 கணக்குகள்


Пурымо лӱмым вес вере колтымо 	 உள்நுழைவு திருப்பப் பட்டது.


Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта. 	 இந்த சொருகுபொருள் உரையாடல் சாளரங்களில் மற்றும் நண்பர் பட்டியலில் மாறுபட்ட ஆல்பா ஊடுருவல் தன்மையை இயலுமைபடுத்துகிறது. *குறிப்பு: இச்சொருகுபொருளிற்கு விண் 2000 அல்லது அதற்கு மேலும் தேவைப்படும்.


У каласымаш годым юлгыжаш 	 புதிய செய்தியில் விழி (_B)


Чумыр пурмаш %s 	 மொத்த கொள்ளளவு %s


Кӧм шекланаш 	 யாரை விழிப்பூட்ட வேண்டும்


IP-адрес 	 ஐபி முகவரிகள்


Кыл 	 இணைப்பு


Сервер дене ушнымаш 	 சேவையகத்தை இணை


Словак 	 ஸ்லோவாக்


^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்


Сервер ок ярсе 	 சேவையகம் மும்முரமாக இருக்கிறது


будильник 	 விழிப்பு கடிகை


У могай улмо... 	 புதிய நிலை...


Палыдыме 	 தெரியாதது


палемдыме шотыш налме возышым чӱкташ (ешартыш аргументым ЛӰМ палемдыме шотыш налме возыш-влаклан запятой гоч кучылташ. Тидын деч посна икымше шотыш налме возыш гына чӱктымӧ лиеш). 	 செயல்படுத்தக்கூடிய குறிப்படப்பட்ட கணக்கு(கள்) (விருப்பப்பட்ட விவாதம் NAME குறிப்பிட்ட கணக்கு(களை) பயன்படுத்துவதற்கு, அரைகுறிகளால் பிரிக்கபடுகிறது. இது இல்லாமல் முதல் கணக்கு மட்டும் செயல்படுத்தபடலாம்).


Йоҥылыш билет 	 கெட்ட அனுமதிச்சீட்டு


Коктеланыше йодмаш 	 குழப்பமான கோரிக்கை


SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын 	 எஸ்ஐஎல்சி சேவையகத்துடன் இணைக்கும்பொழுது பிழை


Вигак кумылаҥдаш 	 தானான ஏற்றல்


Верым тамгалыме 	 ஒட்டப்பட்ட இடம்


Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт. 	 உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை. நீங்கள் ஏஐஎம் அரட்டையில் ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப இயலாது.


Келыштарен керташ ок лий 	 வரையறுக்க இயலவில்லை


Шындаш 	 நிறுவு


Палыдыме кыл сын 	 தெரியாத முடிச்சு வகை


Bluetooth-ым келыштараш… 	 Bluetooth அமைப்புகள்...


Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат. 	 ஒரு பவுன்ஸை உருவாக்கும் முன் நீங்கள் ஒரு கணக்கை உருவாக்கி இருக்க வேண்டும்.


Шижтарымашым савыктымым чӱкташ 	 தட்டச்சு அறிக்கை செயல்படுகிறது


Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ 	 பாதுகாப்பு செயலாக்கப்பட்டது


Тототлымверыште кӧ деке ушнаш? 	 எந்த அரட்டையில் இருப்பவருடன் சேர ?


Пачашлалтшым кораҥдаш 	 இரட்டையான நகல் சரிசெய்தல்


Экспозиций 	 வெளிக்காட்டல்


Полыш 	 உதவி


Йолташ-влакым пуртен кертме огыл 	 நண்பர்களை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை


Йӱк файлым ойыраш... 	 ஒலிக் கோப்பை தேர்ந்தெடு...


Тӱҥалтыш дискым арален лукташ 	 தாய் இயக்கியை (parent drive) பத்திரமாக நீக்கவும்


Evolution дене варнымашым келыштарымаш 	 உள்ளமைந்த எவல்யுஷன் வரையறுப்பு


Мурсем 	 இசை


Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо? 	 %s மீதான நிமித்தச் செயலை %s க்காக நீக்குவதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?


Ой_возыш: 	 நெறிமுறை (_t):


Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак 	 பயனாளரது இணைப்புடன் கூடிய நிலை தன்மைகள்


Публичне сравочым ончыкташ 	 பொது விசையை காட்டுக


Пеш кугу вашмут 	 பதில் மிகப் பெரியது.


Чыла лиймеямдеме программе-влак 	 கிடைக்கப் பெறும் அனைத்து பயன்பாடுகள்


Тӱкылаш 	 தடுக்கவும்


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s 	 %s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்


Пайдаланыше 	 பயனர்


join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш 	 சேர்lt;வாய்க்கால்gt; [lt;passwordgt;]: இந்த வலைப் பின்னலில் ஒரு அரட்டையில் சேர


Адрес кнага тӱшка палемдымаш 	 குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு


Тӱлаш кӱлеш 	 கட்டணம் தேவைப்படுகிறது


Алфавит дене 	 எழுத்துமுறையாக


/Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш 	 /நண்பர்கள்/நண்பர்களை வரிசைப்படுத்து


Тиде шагат годым 	 கடந்த மணித்துளி


Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта. 	 செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை தனிப்பயன் ஆக்குக


Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "ymsgr" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш 	 பதிவுசெய்யப்படாத பிழை


Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл 	 சேவையகத்தால் அடைவை ஏற்க முடியவில்லை


Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 வாய்க்கால் தகவலை பெற இயலவில்லை


Чын лӱм: \t%s 	 இயற்பெயர்: \t%s


Колтымаш... 	 திரும்ப எடுக்கிறது...


Кӱлеш алан-влакым уэмде. 	 தேவையான மூலங்களை புதுப்பிக்கவும்.


DVD йоҥылыш 	 DVD பிழை


Игече 	 வானிலை


0 канал-влак 	 0 தடங்கள்


Тендан кычалмашланда нимат уке. 	 மன்னிக்கவும், தங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தம் எதுவுமில்லை


Сервер деч пинглан вашмутым налме 	 பிங் பதில் சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்தது


Мӧҥгысӧ лаштык 	 இல்லப்பக்கம்


чумыралше ӱзгар-влак 	 திரள் சேமிப்பு ஊடக இயக்கி ஆதரவு


%s файл колтымашым чарен 	 %s கோப்பு இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது


Тӱҥ меню 	 முதன்மை பட்டி


Почаш 	 திற


(Ойыркален шындыме) 	 (தனிபயன்)


Пырля полдыш кучылтмаш текст 	 குறுக்குவழி உரை


/Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер 	 /கருவிகள்/அறை பட்டியல் (_o)


Кид кучымашым колтымаш 	 வெற்றிகரமான கைகுலுக்கல்


_Кычалаш: 	 இதற்காக தேடுக (_S):


_Шолыплӱм... 	 புனைப்பெயர் (_A)...


Йодмашетым кызыт шукташ ыш лий 	 இந்த முறை உங்களது கோரிக்கை செயற்படுத்த முடியவில்லை


Серыш мутланымаш 	 அஞ்சல் உரையாணல்


ICQ ойвозыш плагин 	 ICQ நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Тӧрзаште мутланымаш-влак чот 	 ஒவ்வொரு சாளரத்தின் உரையாடல் எண்ணிக்கை


%s -лан шрифтым ойыро 	 %s க்கு எழுத்துரு தேர்வு செய்க


Мутланымаш могай тип? 	 எந்த வகையான உரையாடல் இது?


%d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын 	 HTTP ப்ராக்ஸி இணைப்பு பிழை %d


Тичмаш мут-влак гына 	 முழு வார்த்தைகள் மட்டும்


Сервер адрес 	 சேவையகம் முகவரி


Финч 	 பின்ச்


_Шотыш налме возыш-влак 	 கணக்குகள் (_A)


Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s 	 நண்பருக்காக ஒரு அரட்டையை தேர்வு செய்க: %s


SSL-сертификатым тергымаш 	 SSL சான்றிதழ் சரிபார்த்தல்


_Чараш 	 ரத்து (_C)


Жап 	 தேதி


XMPP службым почмаш 	 XMPP சேவை கண்டுபிடிப்பு


Шкешотан шолыпмут 	 அசல் கடவுச்சொல்


Ubuntu Unity плагин 	 உபுண்டு யுனிட்டி உட்செருகி


Кӱлеш аланым уэмде. 	 தேவையான புலங்களை புதுப்பிக்கவும்.


Икгайым волгалтараш 	 பொருத்தங்களை சிறப்பு சுட்டுக


Шотыш налме возыш-влаклан, кудын шолыпмутышт аныклыме лийын огыл, ик эсен ушымашлан гына кучылталташ тыланет тӱҥлан ышташ йӧным пуа. Палемдымаш: Шотыш налме возышын шолыпмут тидлан аныклалт кодшаш огыл. 	 ஒரு கணக்கு-அடிப்படையில் அந்த கடவுச்சொற்களை ஒரு வெற்றிகரமான இணைப்பிற்கு மட்டும் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படாமலிருப்பதை அனுமதிக்கிறது. குறிப்பு: கணக்கு கடவுச்சொல் இந்த பணிக்காக சேமிக்கப்படும்.


Вашталтымаш-влакым шындаш 	 மாற்றங்களை செயல்படுத்து


%s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ 	 %s இல் கணக்கு பதிவு செய்தலை மாற்று


Пурташ 	 உள்ளீடு


Google Увер 	 கூகிள் செய்திகள்


/_Шке шотан возыш 	 /கணக்குகள் (_A)


_У каласымаш... 	 புதிய செய்தி (_M)...


%s деч рашкалтымаш 	 உதை %s லிருந்து


Телефоныште 	 மொபைலில்


Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат. 	 நீங்கள் இந்த படத்தை கோப்பு பரிமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.


Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо 	 உங்கள் கணக்கு செயல் நீக்கப்பட்டது ஏனெனில் பல கடவுச்சொற்கள் உள்ளிடப்பட்டன


Кӧ деч 	 அனுப்புநர்


Шотыш налаш огыл 	 தவிர்


У вкладке 	 புதிய கீற்று


Шке шолыпмутым пурто: 	 கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:


Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш 	 விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்


_Сервер: 	 சேவையகம் (_S):


Динамик дене йӱк 	 பணியக பீப்


Вияш ушымаш 	 நேரடி ஐஎம்


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо 	 பயனர் வரையளவு


(Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.) 	 (அநேகமாய் நீங்கள் 'நிறுவல் செய்தல்'ஐ மறந்திருக்கலாம்.)


Шотыш налме возыш: %s 	 கணக்கு: %s


Презентаций-влак 	 படைப்புகள்


Пураш 	 உட்புகு


Пайдаланыше-влакым кычалаш... 	 பயனர் தேடல்


Логотип 	 சின்னம்


Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл. 	 உலாவி கட்டமைப்பு நிரல் காணப்படவில்லை.


%s -ште шындыме канал режим уке 	 %s க்கு வாய்க்கால் பாங்கு ஏதும் அமைக்கப் படவில்லை


Чын лӱмQuit message"), "quitmsg 	 இயற் பெயர்Quit message"), "quitmsg


Шотыш налме возыш нерген увераҥар 	 கணக்குத் தகவல்


Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден 	 உங்களது கணினி ஆளுநர் இந்த செயல்பாட்டை இயலாமைபடுத்தியுள்ளார்


Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо? 	 %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?


Медиам тӱҥалаш 	 ஊடகத்தை துவக்கு


Вот яра 	 பிணையம் காலியாக உள்ளது


Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке. 	 இந்த இணைப்புடன் எம்ஓடிடி (MOTD) இல்லை


Яшлык 	 பெட்டிகள்


Авторизацийым ӧрдыжтарыме 	 அனுமதி மறுக்கப் பட்டது


Мутланыше-влак 	 நண்பர்கள்


Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username. 	 பயனர்பெயரை அமைக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்படலாம். மீண்டும் முயற்சி, அல்லது http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profileஐ பார்வையிடு. பயனர்பெயருக்கு உங்கள் பயனர்பெயரை அமை.


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "icq" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


вашталтышUbuntu 12.04 	 மேம்படுத்துக...Ubuntu 12.04


Лиймеямде MOTD уке 	 MOTD கிடைக்கவில்லை


Мутланыше 	 நண்பர்


_Тототлымверым ешараш... 	 அரட்டையை சேர் (_h)...


Функцийым ыштыме огыл 	 தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை


Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт. 	 உங்கள் தேடல் அளபுருகளுக்கு ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரும் இல்லை.


программирований 	 நிரலாக்கம்


Рӱдӧ 	 மையம்


Карт модыш-влак 	 சீட்டு விளையாட்டுகள்


Йоҥылыш йолташ лӱм 	 தவறான தோழமை பெயர்


Порт 	 தளம்


Бенгал 	 பெங்காலி


Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш. 	 குறிப்பிட்ட விருப்பங்களை பிட்ஜின் சாளரங்களுக்காக கொடுக்கிறது, அதாவது நண்பர் பட்டியல் ஆற்றலை குறைத்தல் போன்றவற்றை தருகிறது.


Ышташ, кунам мутланыше... 	 நண்பர் எப்பொழுது நிமித்தச் செயலாக்கவேண்டுமெனில்...


Лӱм 	 பெயர்


Пайдаланышым шекланен кертме огыл 	 பயனரை கவனிக்க முடியவில்லை


Шолыпмутым вашталтыза 	 கடவுச்சொல்லை மீட்டமை


Лыжга пингвин-влак 	 பென்குயின் பிம்ஸ்


Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына. 	 அந்த கட்டளை அரட்டையில் மட்டும் இயங்கும், ஐஎம் களில் அல்ல.


Шотыш налме возышын типше: 	 கணக்கு வகை:


Волгалтарыме каласымаш-влак 	 முக்கியமான செய்திகள்


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш. 	 நிலை <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <nick_BAR_channelgt;: வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது நீக்கு.


_Вераҥдалтмаш: 	 இடம் (_P):


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது மாற்று.


Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто. 	 %s வாய்காலின் அந்தரங்க குழு பெயர் மற்றும் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடவும்.


Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын 	 முன்னிருப்பு பிட்ஜின் ஒலி குழு


Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует. 	 நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.


Лиймеямде огыл 	 இருப்பில் இல்லை


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியாது


Сервер лиймеямде огыл 	 சேவையகம் கிடைக்கவில்லை


operserv: operserv-лан командым колташ 	 operserv: operserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு


Возымо 	 எழுதியவர்


Эрыкташ 	 துடை


Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет? 	 நீங்கள் குழு %s மற்றும் அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள். தொடரலாமா?


%s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш 	 %s உங்களது புனையை %sல் சொல்லியது


Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат. 	 இலக்கணப்பிழை: அந்த கட்டளைக்கு தவறான எண்ணிக்கை உள்ளீடுகளை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.


Мутланыше лӱмерым колташ 	 நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு


Каласымашым колташ огеш лий. 	 செய்தி அனுப்பப்படவில்லை.


вашталтышым тергымаш 	 புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா என பார்க்கிறது...


Аныклыме могай улмо-влак... 	 சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்...


Канал дек ушнен керташ ыш лий 	 வாய்க்காலில் சேர முடியாது


Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын: 	 காலஎல்லை முடிந்ததால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:


Палемдыме ойвозышым кучылтын вес вере колтымашым ыштен ом керт 	 குறிப்பிட்ட நெறிமுறையை பயன்படுத்தி மறுநேரை செயல்படுத்த முடியவில்லை


Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш 	 பொதுவான பதிவு வாசிக்கும் கட்டமைப்பு


Шырийын текст вариантше 	 ஸ்மைலிக்கான உரை-குறுக்குவழி


tzc-м кучылташ 	 டிஇஸட்சி ( tzc) ஐ பயன்படுத்துக


PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат 	 PING பதில் -- தாமதம்: %lu வினாடிகள்


График 	 வரைகலை


Идым 	 செப்டம்பர்


Лиймаш келыштарымаш-влак 	 இருப்பு அமைப்புகள்


MXit WAP сайт дене кыл йоҥылыш. Варарак ыштен ончо. 	 MXit WAP தளத்தில் பிழை தொடர்பு கொள்கிறது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.


_Кумылаҥдаш 	 ஏற்றுக் கொள் (_A)


Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 உரையாடல் நிலையமைத்தல்New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


%s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ 	 %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க


/Мутланымаш/Файлым колташ... 	 /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு...


%s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s) 	 %s உங்களுக்கு தட்டச்சிட ஆரம்பித்திருக்கிறார் (%s)


У каласымаш-влак 	 புதிய செய்திகள்


Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто... 	 உங்கள் குறிப்புகளை கீழே உள்ளிடவும்...


%s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым 	 %s லிருந்து எப்போது கோப்பு-இடமாற்று கோரிக்கை வந்து சேருகிறதோ


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат. 	 நீங்கள் அவரது பொது விசையை இறக்குமதி செய்யும் வரை அவரது நண்பர் அறிவிப்புகளை பெற இயலாது. Get Public Key கட்டளையால் பொது விசையை நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம்.


Шаҥгак тушто 	 ஏற்கனவே உள்ளது


Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. 	 எழுத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சொருகுபொருளுக்கு உள்ளது உள்ளபடி உள்ள உள்ளீடுகளை கொடுக்க அனுமதிக்கிறது.


Ушкалыше 	 பொறாமை பிடித்த


Изарня 	 வியாழன்


Вес хост деке эҥерте 	 மற்ற புரவலரை காண்க


Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш... 	 பயனர் தகவலை திரும்ப எடுக்கிறது...


Мутланыше изисӱрет семын шындаш 	 நண்பர் குறும்படமாக அமை


"%s" -шке ешарен кертме огыл. 	 "%s" ஐ சேர்க்க முடியவில்லை.


Шеледше корно 	 மார்க்கர் கோடு


Организаций 	 நிறுவனம்


Жапым келыштараш 	 டியூன் நேரம்


Шолыплӱм 	 புனைப்பெயர்


%s -м шӱкалаш... 	 %sஐ தள்ளுகிறது...


Вашталташ 	 மாற்றியமை


Amora Керемет 	 அமோரா மறைநிரல்


%s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ. 	 இந்த கலந்துரையாடலுக்கு %s அழைக்கப் பட்டுள்ளார்.


_Тӱкылаш 	 தடுக்கவும் (_B)


Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл. 	 இந்த நண்பருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி காணப்படவில்லை.


Текст субтитрын файлым ойырза 	 உரை துணைதலைப்புகளுக்கு ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.


Могай улмым _вашталташ 	 நிலையை மாற்று (_C)


Шаҥгак вес могыр лӱмерыште 	 ஏற்கனவே எதிர் பட்டியலில் உள்ளது


PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл. 	 எவல்யூஷன் செயலி பாதையில் இல்லை.


Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл. 	 உங்களுக்கு மறைகுறியாக்க தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த சேவையகத்தில் அது கிடைக்கப் பெறவில்லை.


Почаш... 	 திறக்கவும்...


_Порт: 	 துறை (_o):


Лӱмерым _налаш 	 பட்டியலை பெறுக (_G)


Ласкалык 	 அமைதி


Приватлыкым шындаш (кӧлан): 	 தனிமையை இதற்காக அமை:


Сӱрет файлым колташ 	 பட கோப்பை அனுப்புக


Вашкылым кораҥдаш 	 தொடர்பை நீக்குக...


Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш. 	 இதற்கு இரண்டு கணினிகளுடன் நேரடி இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் ஐஎம் பிம்பங்களுக்கு இது தேவை. ஏனென்றால் உங்களது ஐபி முகவரி வெளிப்பட்டது, இது ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்னையாக கருதப்படுகிறது.


Каталогым колташ ок лий. 	 அடைவை அனுப்ப முடியாது.


Комманде-влак 	 கட்டளைகள்


Австралий англ 	 ஆஸ்திரேலியன் ஆங்கிலம்


яшлык; 	 பெட்டிகள்;


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 புனைப்பெயரை மாற்றத்தவறியது


%s вотышто огыл (%s) 	 %s வெளியேறியிருக்கிறார் (%s)


Музык ваш возгалымаш 	 இசை செய்தி


Организаций вуймут 	 நிறுவன பெயர்


Йоҥылыш профильым пуртымаш 	 குறுந்தொகுப்பை பெறுவதில் பிழை


Кеч-кӧ 	 யாராவது


Файлым лудын кертме огыл: %s 	 கோப்பை படிக்க முடியவில்லை: %s


Конференций серверыш пураш 	 கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை கொடுக்கவும்


Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык 	 உரையாடல் உள்ளீடு


Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме 	 முன்னிருப்பு பின்ஜின் நண்பர் பட்டியல் குழு


Пурла 	 வலப்பக்கம் நகர்


Пытартыш шым кече 	 கடைசி 7 நாட்கள்


(Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.) 	 (இந்த செய்தியை பெறுவதில் அங்கே ஒரு பிழை. நீங்கள் %s பல்வேறு மறைகுறி இரண்டையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது, அல்லது %s ஒரு பிழையான க்ளையன்ட் பெற்றுள்ளது.)


Точка-влакым ешараш 	 புள்ளிகளை சேர்


Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет 	 நீங்கள் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்பதை நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது (_N)


Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ 	 விசை ஒப்புதல் கைவிடப் பட்டது


Авторизацийым угыч йодмаш 	 உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக


Куким налмаш 	 குக்கீயை பெறுகிறது


%s-лан чарымаш 	 %s ஐ கடத்த முடியாது


Категорий-влак 	 பிரிவுகள்


Петыраш 	 மூடுக


Тыгак магыраш! 	 பீப்பும் கூட!


Shotwell фотографий-влак менеджер 	 ஷாட்வெல் புகைப்படத் தொகுப்பி


Чараш 	 தவிர்க்கவும்


Возен ончыктымаш: 	 விளக்கம்:


Системым мӧҥгештараш 	 சிதைந்த அமைப்பை மீட்டெடு


Терминал 	 முனையம்


Xubuntu-м шындаш 	 எக்ஸ்புண்டுவை நிறுவுக


Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын 	 மறிதீர்வாளர் செயற்பாடு நமது கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்காமலே வெளியேறிவிட்டது


Аныклаш 	 சேமி


_Шолыпмут ой: 	 அனுமதி வாக்கியம் (_P):


_Каласымашым колташ 	 செய்தியை அனுப்பு (_S)


Командым шукташ 	 ஒரு கட்டளையை செயலாற்று


Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто. 	 உங்களது வீட்டு தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்.


Авторизацийлан порым пуымо 	 அனுமதி தரப் பட்டது


Пӧлка 	 நிறுவன பிரிவு


Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш 	 பிழையறி பதிவை சேமி


_Кучылташ тӱҥалаш 	 உபயோகி (_U)


Кӧнаш 	 அனுமதி


/Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш... 	 /நண்பர்கள்/தோழரை சேர் (_A)...


Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш 	 பிட்ஜின் GTK+ குழு கட்டுப்பாடு


%s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо? 	 %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு %s செய்திகள் அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?


Тӱшкан лӱмжым пурто 	 குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.


Вот гыч лектын. 	 வெளியேறியது.


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 மெனுப்பட்டியில் நேரத்தைக் காட்டவும்


Пурышо 	 உள்வரும்


Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын 	 உலாவி முன்னிருப்பு


Шижтарымаш 	 எச்சரிக்கை


Пашто 	 பாஷ்டோ


Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG 	 பிழை: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத போங்க் (PONG)


Рушарня 	 ஞாயிறு


Unity-ште "кугече муно-влак" уке 	 Unity இல் easter egg இல்லை


У серыш нерген шижтарымаш 	 புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்


%s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш. 	 %sஐ இணைக்க முடியவில்லை: பதிவு தேவைப்படுகிறது.


Шотлымаш... 	 கணக்கிடல்...


/Мутланымаш/Эше 	 /உரையாடல்/மேலும்


Mxit сервер деч вашмутым вучымо годым жап эртен. 	 MXit சேவையகத்திலிருந்து பதிலுக்காக காத்திருக்கும் போது நேரம் முடிந்தது.


Уштымо Тетрис 	 பாஸ்டர்டு டெட்ரிஸ்


Курд 	 குர்தீஷ்


Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш... 	 ஐசீக்யூ அந்தரங்க விருப்பங்கள்


Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта 	 இணை/பகுதி சம்பந்மில்லாத செய்திகளை மறைக்கிறது.


Ойпелештышым келыштараш 	 டியூன் கருத்து


Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте 	 தெரியாத தவறு. நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள் வருமுன் ஐந்து நிமிடங்கள் பொறுக்கவும்.


Вот шотлем 	 வலையமைப்பு நிலைமை


Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 எனது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவர்களை மட்டும் அனுமதி


Вот 	 வலையமைப்பு


Удыралме 	 அடித்தல்


Йолташ-влакын фотышт 	 நண்பர்களின் புகைப்படங்கள்


Ида тургыжландаре 	 தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்


^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Xubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Файлым почмо годым йоҥылыш лийын. 	 கோப்பை திறக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.


_Ушештарымаш 	 மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் (_R)


Палыдыме йоҥылыш лийын 	 இருப்பில் தெரியாத பிழை


шоктышо але мурызо 	 ஆர்டிஸ்ட்


Тылзе ончыч 	 ஓரு மாதத்திற்கு முன்


/Мутланымаш/Кылверым шындаш... 	 /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை...


Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 உலகளாவிய பதிலாள் அமைப்புகளை பயன்படுத்து


Колтыктышо 	 நிரல் துவக்கி


Вотышто огыл мутланыше-влак 	 ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ 	 /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு (_m)


Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш. 	 நண்பர் பட்டியலுடன், உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்தால் கூறக்கூடிய ஒரு சின்ன பெட்டியை சேர்த்துக்கொள்கிறது.


libfaim ужатен кайышеlazy bum 	 libfaim பராமரிப்பாளர்lazy bum


Пурышо йыҥгыр 	 உள்வரும் அழைப்பு


HTTP гоч ушымаш 	 HTTP வழியாக இணை


XMPP консоль 	 XMPP பணியகம்


Вашталташ 	 திருத்து


Темым налын кертме огыл. 	 தீமை ஏற்ற முடியவில்லை.


Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше. 	 நண்பர் பட்டியல் மற்றும் உரையாடல்களுக்கான மாறுபட்ட ஊடுருவல் தன்மை


Уке 	 ஒன்றும் இல்லை


_Правилым ешараш... 	 நண்பர் பவுன்ஸை சேர் (_P)...


Йӱк-влак 	 ஒலிகள்


%s тыйым шупшалын! 	 %s ஆனது உங்களை முதமிடுகிறது!


Паша E-mail 	 அலுவலக மின்னஞ்சல்


Шагалрак лектышым ончалаш 	 சில முடிவுகளை பார்


Тергымаш серыш 	 அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர்


Вуймутым келыштараш 	 டியூன் தலைப்பு


Вотышто огыл 	 நுழைந்திருக்கவில்லை


Ушен кертме огыл 	 இணைப்பு தோல்வியுற்றது.


Могай улмым ойыраш 	 நிலை தேர்வாளர்


Китай йылме (йосо деч посна) 	 சீனம் (எளியது)


Пример 	 எடுத்துக்காட்டு


Пеш шуко сессий 	 பல நிகழ்வுகள்


Тототлымверыш ешараш 	 அரட்டையில் சேர்க்க


минут 	 நிமிடங்கள்


Могай улмо текст 	 நிலை உரை


Яндекс Мурсем 	 யான்டக்சு இசை


Палыдыме команде 	 தெரியாத கட்டளை


IM шолыпмут дене 	 கடவுச்சொல்லுடன் ஐஎம்


5.1-канал 	 5.1-தடங்கள்


Ойвозыш: 	 நெறிமுறை:


Launchpad-ын Firefox-лан плагин 	 பையர்பாக்சின் லாஞ்சுபேட் இணைப்பு


шуко вебым ышташ 	 பெருபான்மையான இணையத்தை உருவாக்க


Темым шынден кертме огыл 	 தலைப்பை அமைக்க முடியாது


%s темым шынден: %s 	 %s தலைப்பை இதற்கு அமைத்திருக்கிறார்: %s


Сервер йӧршын ок ярсе 	 சேவையகம் மிக மும்முரமாக இருக்கிறது


Пӧлемыште 0 пайдаланыше 	 அறையில் 0 மக்கள்


Ушештарымаш 	 மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்


SSL ушымашым ыштен керте огыл 	 SSL இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை


Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан 	 இந்த அதிக மக்களை விட அதிகமானவர்களுக்கான அறைகள்


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 கடவுச்சொல்லை நினைவுகொள்க


У версий лиймеямде 	 புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது


Йук 	 குரல்


Инженеринг 	 பொறியியல்


Кугемдаш 	 அணுகிப்பார்


Командым ӱжаш 	 கட்டளையை அழை


Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто. 	 கீழ்க்கண்ட அனைத்தும் விருப்பத்திற்காக. உங்களுக்கு வசதியான தகவலை மட்டும் கொடுக்கவும்.


Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш 	 அனுப்பும் போது கடைசி சொல்லை மாற்றுதலை செயல்படுத்து


Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен 	 பயனர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார் அல்லது நீங்கள் தடுக்கப் பட்டுள்ளீர்கள்


Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл. 	 உங்களது கட்டளை தெரியாத காரணத்தினால் தவறியது.


%s вотышто. 	 %s உள்ளே நுழைந்துள்ளார்.


Кылым кӱрлаш 	 துணிடித்தல்


Тӱҥ архивым келыштарыме огыл 	 முதன்மைப் பெட்டகம் தவறாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது


Артистым келыштараш 	 டியூன் ஆர்டிஸ்ட்


Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom 	 நண்பர் விழிப்பூட்டலை மாற்றியமைPounce on Whom


Каналым негызлыше: %s 	 வாய்க்காலை உருவாக்கியவர்: %s


%s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже. 	 %s ஆனது ஒரு ஆடியோ அமர்வை நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறது.


_Пайдаланыше лӱм: 	 பயனர் பெயர் (_n):


Чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртымо. Варарак ыштен ончо. 	 தவறான பாதுகாப்பு குறியீட்டை உள்ளிடப்பட்டுள்ளது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.


Возалтмаш йоҥылыш 	 பதிவுப் பிழை


Тӱкылыме текстым ончыкташ... 	 தடுக்கப்பட்ட உரையை பார்...


Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш 	 எஸ்கேப் விசையுடன் உரையாடல்களை மூடவும் (_o)


Шолыплӱмым шындаш... 	 புனைப்பெயரை அமை...


Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл. 	 TLS/SSL சேவையகத்திற்கு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. 	 அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தின் பயனர்கள் எவருக்கும் பொருந்தவில்லை.


ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ 	 ban [lt;channelgt; +_BAR_-lt;nickgt;]: சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யில் சேர்வதை தடை செய்க


Йӧндартыш 	 சாதனம்


%s тыйым йӱлалтен! 	 %s ஆனது உங்களை துன்புறுத்த செய்கிறது!


Пуымо сертификат шинчыр чын огыл. 	 தற்போதைய சான்றிதழ் தொடர் தவறானது.


IPC текст клиент 	 ஐபிசி சோதனை சார்ந்தோன்


Сай 	 இயல்பான


Ик шагат ончыч 	 ஒரு மணித்துளிக்கு முன்


Пайдаланыше уке улеш 	 பயனாளர் இல்லை


Кызытсе виктарышын увертарымашыже 	 சேம்டைம் கணிணி நிர்வாகி அறிவிப்பு


Ме Mxit дене ушымашым йомдарен улына. Угыч ушымашым ыште. 	 MXitக்கு நாம் இணைப்பை தொலைத்துவிட்டோம். மீண்டும் இணை.


Пытартыш палылын плагин. 	 கடைசி பதிவு செருகி.


Ӱярня 	 மார்ச்


Писе каласымаш-влакым аныклаш 	 பதிவு IMs


"xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "xmpp" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Тӧрзам муымо огыл 	 சாளரத்தை தேட முடியவில்லை


Обойым ешараш 	 சுவர்-காகிதம் சேர்


Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш. 	 விருப்பத்தின் பேரில் ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை பிரிக்க, ஒவ்வொரு சாளரத்திற்குமான உரையாடல் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துக


Эксперт режим 	 நிபுணர் முறைமை


Кундем 	 மாநிலம்


part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын. 	 part [அறை] [தகவல்]: தற்போதைய வாய்க்கால் அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலை விருப்ப தகவல் கொடுத்து விலகு.


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу. 	 பிழை 0x%04x: பயனர்பெயரை வடிவமைக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் கோரப்பட்ட பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.


Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде 	 நீங்கள் பயன் படுத்தும் சேவைப் பயனாளி நிரலின் வடிவ நிலை மிகப்பழையது. இவ்விடத்தில் மேம் படுத்தவும்.%s


.zephyr.subs-ыш пурташ 	 .zephyr.subs க்கு ஏற்றுமதி


Изисӱретым аныклаш (кузе)... 	 குறும்படத்தை இப்படிச்சேமி...


Системым йорташ мо? 	 இப்போது கணினியை நிறுத்தவா?


Мутланымаш 	 உரையாடல்


_Тототлымверым ышташ 	 அரட்டையை தொடங்கு


names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 பெயர்கள் [வாய்க்கால்]: வாய்க்காலில் தற்போதுள்ள பயனாளர்களை பட்டியலிடு.


%s (%'d-ше копий)%sth copy) 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%sth copy)


Корным келыштараш 	 டியூன் ட்ராக்


Угыч колтымаш йоҥылыш 	 மறுதுவக்கம் தடைபட்டது


Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл. 	 உங்களது நண்பர் பட்டியல் காலி, கோப்பில் ஏதும் எழுதப்படவில்லை.


Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш. 	 ப்ராக்ஸி சேவையகத்துடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறது.


Документ-влак 	 ஆவணங்கள்


_Пурташ... 	 இறக்குமதி (_I)...


Минут 	 நிமிடங்கள்


Канал нерген увераҥар 	 வாய்க்கால் தகவல்


Ончыктышын келыштарымаш-влак GNOME-ыншындымашыште ышталтыт 	 GNOME முன்னுரிமைகளில் உள்ள கட்டமைக்கப்பட்ட உலாவி முன்னுரிமைகள்


Тый шолыплӱмым палемдышаш улат 	 நீங்கள் ஒரு செல்லப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்


%s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s) 	 %s ஆனது (%s)ஐ உங்களுக்கு தட்டச்சு செய்யும் போது இடைநிறுத்தப்படுகிறது


Индекс 	 அஞ்சல் குறியீடு


Йолташ лӱмым пурташ... 	 நட்பான பெயரை அமைக்கவும்...


'%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо. 	 ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி '%s'காக ஏற்கனவே உள்ளது. ஒரு வேறுபட்ட குறுக்குவழியை பயன்படுத்து.


Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа. 	 வாசிக்காத அஞ்சல்களை தெரிவிக்க பல வழிகளை அளிக்கிறது.


%s -лан Yahoo! систем каласымаш: 	 %s க்கு யாகூ! வின் கணினி செய்தி:


Ушымаш 	 இணைப்புகள்


Налаш 	 பெறு


Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл 	 பயனர்பெயர் அமைக்கபடவில்லை


%s тыйым ӧндалын! 	 %s ஆனது உங்களை கட்டிப்பிடிக்குகிறது!


Виеш пурымаш 	 பலாத்கார உள்நுழைவு


Пеш тып 	 மிகமிக அமைதியான


Шикш 	 பனிப்புகை


Профиль утыж дене кугу. 	 மிக நீண்ட விவரக்குறிப்பு


Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу. 	 செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை ஏபெனில் அதிகபட்ச நீளமானது அதிகமானது.


Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке. 	 தற்பொழது இக் கணிணியில் இசை எதுவும் இல்லை.


Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет. 	 நீங்கள் தற்போது துண்டிக்கப்படுள்ளீர்கள். நீங்கள் உட்புகாமல் செய்திகளை பெற முடியாது.


Тӱҥалтыш кече 	 துவக்கத் தேதி


Эртык 	 வரலாறு


Программе-влак 	 பயன்பாடுகள்


Вуймут 	 தலைப்பு


Возалтмаш эсен мучашлалтын 	 வெற்றிகரமான பதிவாக்கம்


Yahoo! Japan профиль 	 யாகூ! ஜப்பான் சுயகுறிப்பு


Тунемашлан 	 கல்வி


Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш 	 அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவேட்டில் பதிவு செய் (_s)


Порт дене ушымаш 	 தளத்தை இணை


Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий 	 குழு பூஜ்ஜியத்தை நீக்க முடியவில்லை


Эҥертышдымо версий 	 ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு


Каласымашым лончылен керташ ыш лий 	 தகவலை அலகிட இயலவில்லை


Йожек 	 சாய்வான


Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын 	 ஆஃப்லைன் செய்தி சேமிப்பகம் நிரம்பியது


"irc" URL-лан келыштарыше 	 "irc" URLs கான கையாளுபவர்


Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте 	 சேவையகம் தடுப்பதை துணைபுரியவில்லை


_Луддымо каласымаш-влак 	 வாசிக்கப்படாத செய்திகள் (_U)


Ойгырышан 	 சோகம்


Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 சேவையக தகவலை பெற இயலவில்லை


/Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш... 	 /உரையாடல்/படத்தை நுழை (_e)...


Сӱрет погым почмо 	 ஆயத்தபடங்களை திற


Ubufox-ын Firefox-лан плагин 	 பையர்பாக்சுக்கான உபுபாக்சு நீட்டிப்பு


users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ 	 users <channelgt;: வாய்க்கால்யில் உள்ள பயனர்களை பட்டியலிடுக


«Интернетын Архив» 	 இணையத்தள ஆவணக்காப்பகம்


%s (Пеҥгыдемдыме семын) 	 %s (முன்னிருப்பு)


Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ 	 முடிந்துவிட்ட இடமாற்றங்களை துடை


%s -лан ойвозыш плагин уке 	 இதற்கான தவறிய வரைமுறை சொருகுபொருள் %s


Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий. 	 பதிவுகள் நிறுத்தப்பட்டது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படமாட்டாது.


Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин 	 கொஞ்சமாக பிரச்சினை செய்யும் ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Писе каласымаш тӧрзам почаш 	 ஒரு IM விண்டோவில் திற


Тип 	 வகை:


Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто. 	 இந்த அரட்டைக்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.


Мутланыше нерен колтен 	 நண்பர் ஓய்வாக இருக்கிறார்


Шотлем келыштарымаш 	 புள்ளிவிவர கட்டமைப்பு


Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта. 	 உரையாடல் சாளரத்திலுள்ள திருத்தியமைக்கப்பட்ட நிறங்கள்


Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл 	 விசை இசைவு தோல்வியுற்றது


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. 	 ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க


Вотышто: %d Чыла: %d 	 ஆன்லைன்: %d மொத்தம்: %d


Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл. 	 பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %sஐ பற்றி எதுவும் தெரியாது .


Пытартыш ий 	 கடந்த ஆண்டு


%s папкым колташ ок лий. 	 %s அடைவை அனுப்ப முடியவில்லை.


/Полыш/_Программе нерген 	 /உதவி/பற்றி (_A)


Палыдыме роль: "%s" 	 தெரியாத வேடம்: "%s"


Петыраш 	 மூடவும்


Сирене 	 பான்ஷீ


statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ. 	 நிலைகள்: சேமிப்பு நிலைகள் சாளரத்தை காட்டு.


Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке. 	 MySpace பயனர்பெயரில் நீங்கள் தோன்றவில்லை.


Верым петырыме 	 இடம் மூடப்பட்டது


/Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр 	 /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\\/வீடியோ அழைப்பு


GTK+ текст ярлык теме 	 ஜிடிகே+ உரை குறுக்குவழி உறைபொருள்


Вотышто 	 இணைப்பில்


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x02) 	 MXitக்கு ஒரு இணைப்பு பிழை ஏற்பட்டது. (வாசிக்கும் நிலை 0x02)


Ресурс шагалрак 	 வளம் பற்றாமை


Сокетым колыштын кертме огыл 	 கவனமான சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை


Приват канал тӱшкам ешараш 	 வாய்கால் அந்தரங்க குழுவை சேர்


Еҥ-влакым муаш... 	 மக்களை தேடு..


Мобил каласымашым колташ. 	 மொபைல் தகவலை அனுப்பு.


Каласымашым жаплан савыктымым чарна 	 தட்டச்சிடும் போது இடைநிறுத்து


_Шындаш 	 நி_றுவல்


Альбомым келыштараш 	 டியூன் ஆல்பம்


Адрес 	 தெரு முகவரி


Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш? 	 முகவரி புத்தகத்திலிருந்து நண்பரை அழிக்கவா?


Шокшо 	 சூடான


Вашке пӧртылам 	 போய் இதோ வருகிறேன்


Чараш 	 ரத்து செய்


Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ 	 நிலை உரையில் தலைப்பைக் காட்டு


Тӱткылыкым йодам %s... 	 %s'கள் கவனத்தை கோருகிறது...


Экран лупа 	 உருப்பெருக்கி


Интернет-сервис-влак 	 இணைய மூலங்கள்


Шолыплӱм кучылталтеш 	 புனைப்பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது


Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s 	 அரட்டைக்கு அனுப்ப இயலவில்லை %s,%s,%s


Профиль-влак 	 விவரக்குறிப்புகள்


Пашадыме лиймым тӱҥалаш 	 கிறுக்கலை ஆரம்பிக்க


Йӧра 	 சரி


Эҥертыш лачештарымаш ойыркалыме йӧн-влак:плагин версий-влак 	 துணைபுரியும் பிழைதிருத்த விருப்பங்களாவன: செருகிகள் பதிப்பு


_Класс: 	 வகுப்பு (_C):


%s колташ %s-лан темлымаш 	 %s லிருந்து %s க்கு அனுப்ப இசைகிறது


Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо. 	 உங்கள் அமர்வு முடிவைடைந்துவிட்டது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.


Поктен колтымо лӱмер 	 விலக்க பட்டியல்


Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!) 	 இப்போது நீங்கள் ஒன்றை அமைக்க விரும்புகிறீர்களா? (குறிப்பு: THIS CANNOT BE CHANGED!)


(лӱм уке) 	 (பெயரற்றது)


Мунчалтымаш веле 	 சறுக்குதல் மட்டும்


Мутланышым ешарен кертме огыл 	 நண்பரை சேர்க்க முடியவில்லை


Полдышоҥа 	 விசைப்பலகை


Правилым ышташ ок лий 	 பவுன்சை உருவாக்க முடியவில்லை


Кудалтымаш 	 மீண்டும் அமை


Mxit шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш 	 MXit கணக்கை மதிப்பிடுதல்


Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva 	 I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar DigitalPhoenix https://launchpad.net/~thedigitalphoenix Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Jayaradha N https://launchpad.net/~jaya Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp


Мобил телефон 	 அலைபேசி


%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат. 	 அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் எதோ ஒரு பயனருக்குப் பொருந்தலாம். நீங்கள் இந்த பயனர்களை உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் அல்லது கீழ் உள்ள செயல் பொத்தான்களால் செய்திகள் அனுப்பலாம்.


Серверын кӧргӧ йоҥылыш 	 அக சேவையகப் பிழை


nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ. 	 nick <new nicknamegt;: உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.


Шаҥгак вотышто 	 ஏற்கனவே உள்நுழையப்பட்டிருக்கிறது


TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште 	 இந்த நீளம் அல்லது அதிகமான சிறியURL கான URLகளை மட்டும் உருவாக்கலாம்


Конференцийыш ӱжаш 	 கலந்துரையாடலுக்கு அழை


Пӧлка 	 துறை


%s нераш тӱҥалын 	 %s ஓய்வாக உள்ளது


У _серыш нерген шижтарымаш 	 புதிய அஞ்சல் அறிவிப்புகள் (_m)


Плагиным налаш ок лий 	 உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை


Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт 	 ஏற்றக் கொள்ளும் நிபந்தனைகள் இல்லாமல் SMSஐ அனுப்ப முடியவில்லை


Тӱшкам ешараш ыш лий 	 குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை


%s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 இந்த கோப்பை படிப்பதில் பிழை %s: %s


Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш 	 குவிக்கும்பொழுது ஐஎம் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு


Шӱраш: 	 வடிப்பி:


_Кудалтымаш 	 மறுஅமை (_R)


MTP-ан медиаплеер 	 எம்.டி.பி ஊடக ஓட்டி ஆதரவு


Шарнымаш ситышын огыл 	 நினைவகம் போதாது


X.509 сертификат-влак 	 X.509 சான்றிதழ்கள்


Gtkrc файл ӱзгар-влак 	 Gtkrc கோப்பு கருவிகள்


/Ӱзгар-влак/_Плагин-влак 	 /கருவிகள்/சொருகுபொருள்கள் (_g)


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште 	 உரையாடலை சரியாக செய்யும் போது ஒலியிடுகிறது


Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат 	 நீங்கள் %s வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்


_Шрифт 	 எழுத்துரு (_F)


msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ. 	 தகவல் <பயனாளர்gt; <தகவல்gt;: மற்றொரு பயனாளருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு.


Урлышо 	 ஏறுமாறான


%s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме. 	 நீங்கள் இந்த அரட்டை அறையிலிருந்து இணப்பு நீக்கப்பட்டீர்கள் %s.


topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ. 	 topic [புதிய தலைப்பு]: வாய்க்கால் தலைப்பை காண்க அல்லது மாற்றுக.


^Dell автомат уэш шындыктымаш 	 ^Dell தானியக்க மறுநிறுவல்


buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ. 	 நண்பர் பட்டியல்: நண்பர் பட்டியலைக் காட்டு.


Каласымашым колташ ыш лий: %s 	 செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை: %s


Экран кертмаш (дюймлан точко-влак) 	 திரை மறுதீர்வு (அங்குலத்திற்கான புள்ளிகள்)


%s чын пӧлем огыл 	 %s ஒரு செல்லாத அறை குறும்பெயர்


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x01) 	 MXitக்கு ஒரு இணைப்பு பிழை ஏற்பட்டது. (வாசிக்கும் நிலை 0x01)


%s -лан канал режим-влак: %s 	 %s வாய்க்காலுக்குப் பாங்கு: %s


umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш 	 umode <usermodesgt;: வலைப்பின்னல் முழுதும் உங்கள் பாங்கினை அமைக்கவும்


%s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет? 	 உள் பட்டியலில் %s உள்ளார். ஆனால் சேவையக பட்டியலில் இல்லை. இந்த நண்பரை சேர்க்க வேண்டுமா?


Ыштыше 	 உருவாக்கியவர்


Пытартыш толмаш: %s ончыч 	 கடைசியாக காணப்பட்டது: %s முன்


Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен 	 நண்பர் ஓய்வாக இருக்கும் போது உரைத் தகவல்


Мутланаш ямде 	 அரட்டைக்குத் தயார்


Тыйын эл 	 உங்கள் நாடு


Каталан 	 கேடலான்


Пашадымым йодмашым колтымо. 	 கிறுக்கலுக்கு கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது.


^Ubuntu Studio-м шындыкташ 	 உபுண்டு ஸ்டுடியோவை நிறுவவும்


Пайдаланышын пӧлем-влакше 	 பயனாளர் அறைகள்


Вигак 	 தானியங்கி


Уна 	 விருந்தினர்


T.M.Thanh да Gnome-Vi команде 	 டி.எம். தான்ஹ் மற்றும் க்னோம்-விஐ குழு


Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан... 	 புள்ளி மதிப்புகளை உபயோகிக்க வேண்டிய கணக்கு...


Пашадыме годым могай улмым вашталташ 	 ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது நிலையை மாற்று


Сомылвер 	 இடம்


2 кылвер 	 அருமையான தொடர்பு 2


E-mail-ым колтен кертме огыл 	 மின்னஞ்சல் அனுப்ப இயலவில்லை


Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа. 	 முன்னுரிமை தொடர்பில் உள்ள நண்பர்களின் வேறுவேலை/வெளியே/செயலற்ற நிலை மதிப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.


/Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 /கருவிகள்/ஒலிகளை நிறுத்து (_S)


Ресурсым ойыраш 	 ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு


Чыла аланым авалте. 	 அனைத்து புலங்களையும் முழுமையாக பூர்த்தி செய்க.


Сервер нерген увераҥар 	 சேவையகம் தகவல்


Ӱштымо 	 குப்பைதொட்டியில் வீசியது


вигак пураш огыл 	 தானாக உட்புக வேண்டாம்


Тый чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртен отыл 	 பாதுகாப்பு குறியீட்டை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை


SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл 	 SILC வாடிக்கையாளர் இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை


/Мутланымаш/_Эше 	 /உரையாடல்/மேலும் (_o)


Журнал папкым _ончен лекташ 	 பதிவுகள் கோப்புறையை உலாவி (_B)


Лектеш 	 வெளியேறுதல்


%s кызыт %s семын палыме. 	 %s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.


Икмыняр плагин ястарыме лиеш. 	 பல சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.


AP пайдаланыше 	 ஏபி பயனாளர்


Windows-ым колтымо годым %s _тӱҥалташ 	 சாளரங்களின் துவக்கத்தில் %sஐ துவக்கு (_S)


Регги 	 ரெக்கே


Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро . 	 ஒரே பெயரில் பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க. செய்.


Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла 	 அரட்டையில் உங்கள் பயனர்பெயரை யாரோ சொல்கிறார்கள்


Ыштымаш-влак 	 செயல்கள்


X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын 	 X.509 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை


Возалтмашым чарен кертме огыл 	 பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s 	 %s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sக்கு அழைக்கிறார்: %s


Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s 	 பொதுவான பெயர்: %s விரல் அச்சு (SHA1): %s செயல்படும் தேதி: %s முடிவுறும் தேதி: %s


Ушен кертме огыл 	 இணைக்க முடியவில்லை


Эше ыштыме огыл. 	 இன்னும் இயற்றப்படவில்லை.


Шке изисӱретым шындаш... 	 தனிபயன் சின்னத்தை அமை...


/Полыш/_Лачештарымаш тӧрза 	 /உதவி/வழு அறிதல் சாளரம் (_D)


tzc команде 	 டிஇஸட்சி ( tzc) கட்டளை


Йӧратыме да чонлан келшыше паша 	 பொழுதுபோக்கு மற்றும் விருப்பங்கள்


Йӧстык нерген увертараш... 	 பிரச்சனையைப் புகார் செய்யவும்...


Файл колтымаш почмо сессий уке 	 எந்த கோப்பு பரிமாற்ற நிகழ்வுமில்லை


Вашмутым вучымаш... 	 பதிலுக்காக காத்திருத்தல்...


Пышташ-влак 	 பதிவிறக்கங்கள்


Мутланымашыш ӱжмаш 	 கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு


Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын 	 கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை


Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш 	 அனைத்து மாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு


Каласымашым савыктымым _жаплан чарна 	 தட்டச்சை இடைநிறுத்தும் போது (_a)


call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ 	 அழை <கட்டளைgt;: எந்த எஸ்ஐஎல்சி சேவைப்பயனர் கட்டளையும் அழைக்க


Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш. 	 ஒரு புதியவரி செய்திகளை முன்பாக சேர்க்கிறது எனவே மீதியுள்ள செய்தி உரையாடல் சாளரத்தில் பயனர்பெயருக்கு கீழே தோன்றும்.


Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ 	 உறுதியாக்கலுக்கு காத்திருக்கும் நண்பர்களை காட்டு


Ончыктышо 	 உலாவி


_Вигак вашмут: 	 தானியங்கி-பதில் (_A):


Эре вотышто огыл 	 எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி


config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 config: அரட்டை அறையை வரையறு.


Сервер дене ушымашым кӱрлаш 	 சேவையகத்திலிருந்து பிரிக்க


Фон тӱс шаралтше улмо годым 	 விரிவாக்கப்பட்ட பின்னணி நிறம்


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык 	 /நண்பர்களை/காட்டு/ நண்பர் விவரங்கள் (_D)


_Тӱшка: 	 குழு (_G):


Ешартыш увераҥар: 	 விருப்பத் தகவல்:


Улмо жапыште гына 	 கிடைக்கப் பெறும் போது


(пеҥгыдемдыме семын) 	 (முன்னிருப்பு)


Пайдаланышылан ышташ пуаш 	 பயனாளரை அனுமதி


Мутланыше лӱмер темын вашталташ 	 நண்பர் பட்டியல் குழுவை திருத்து


Авторизаций мутланымаш 	 அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையாடல்


У каласымашым возаш 	 புதிய செய்தியை உருவாக்கு


Кугу лум вочмаш 	 மிகுந்த பனி


HTTP йӧным кучылташ 	 ஹெச்டிடிபி முறையை பயன்படுத்து


Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме 	 தகவல் பெறப்பட்டது உரையாடல் தொடங்குகிறது


Лектышым шокташ 	 முடிவுகள்ளை வடிகட்டு


Пуртымо улмылык чын огыл 	 தவறான உள்ளீடு நிலை


Сервер деч кӱрлалташ 	 சேவையகம் விடை பெற்றது


У шолыпмутым пурто 	 உங்களது புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்


_Изирак 	 குறுகிய (_S)


_Могай улмо: 	 நிலை (_S):


Вашталтыш-влак 	 மாற்றங்கள்


Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна. 	 கணக்கு இணைக்கும் போது தானாக இணை (_j).


Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ 	 உரையாடல்களில் அறிவிப்புகளை காட்டுக


Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл. 	 உங்களுக்கு மறைகுறி தேவை, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.


Мӧҥгыштӧ огыл 	 வீட்டில் இல்லை


%s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо 	 %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: நிறைய முறைகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது


Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс 	 தவறான Namespace Prefix


iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер 	 iடியூன்கள் மியூசிக் சேகரிப்பு இணைப்பு


Пайдаланыше-влакым кычалаш 	 பயனர் தேடல்


Колташ 	 தொடங்கு


Бот шотыш налме возыш эн кугу каласымаш чотыш шуын 	 பாட் கணக்கு IM வரம்பை பெற்றது


Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште 	 நண்பரில் சேர்க்க உங்களது முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்வு செய்க, அல்லது ஒரு புதிய நபரை உருவாக்குக.


Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s 	 உங்களுக்கு ஒரு ஐசிக்யூ அழைப்பு வந்துள்ளது அனுப்புனர்: %s [%s] %s


Balazar иза-шоляк 	 பலாசர் பிரதர்ஸ்


Пытартыш ешартыш 	 அண்மை பயன்பாடுகள்


Лекташ 	 செளியேறுதல்


MySQL Сервер 	 மை.எஸ்.கியூ.எல். சேவையகம்


Тыгай пайдаланыше лӱм уке. 	 குறிப்பிட்ட பயனர்பெயர் உள்ளிருக்கவில்லை.


Йоҥылыш тӱшка 	 செல்லாத குழு


Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт 	 சின்னங்கள், பெயர், மற்றும் நண்பர் பட்டியல் நிலையின் அமைப்பு


Йоҥылыш ушымашым ыштымаш 	 இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை


Иктык-влакым шеледаш 	 குழுவில்லாத உருப்படிகள்


Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл 	 அரட்டைஅறை பட்டியலை பெற முடியவில்லை


AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч) 	 AIM/ICQ ப்ராக்ஸி சேவையகத்திற்கான எப்போதும் பயன்படுத்து கோப்பு இடமாற்றங்கள் மற்றும் நேரடி IM (மெதுவான, உங்களது IP முகவரியை வெளிப்படுத்தவில்லை)


У серыш 	 புதிய அஞ்சல்


Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын 	 நண்பர் "நீண்டநேரமாக" வெளியே இருக்கிறார்


Пуымо сертификат тиде доменлан огыл. 	 சான்றிதழ் வழங்கியது இந்த டொமைனை வழங்கவில்லை.


эҥертыш да сайлыкым тергымаш 	 ஆதரவு/QA


Канал шифр: %s 	 வாய்க்கால் மறையீடு %s


_Шындаш 	 நிறுவு (_I)


Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл 	 நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர் பெயருக்கான புரவலனை அடையாளம் காண முடியவில்லை


Сертификатым чарыме. 	 சான்றிதழ் நீக்கப்படும்.


_Каласымашым колта 	 ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறது (_m)


Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа. 	 பொதுவாக உபயோகிக்கும் ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.


^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் Mythbuntu வை முயற்சிக்கவும்


%s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште. 	 %s. மேலும் தகவலுக்கு `%s -h' யை முயற்சி செய்யவும்.


Сӱретым _аныклаш... 	 படத்தை சேமி (_S)...


Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл. 	 உங்களது எந்த கணக்கும் ஓய்வு நேரத்தில் இல்லை.


Чыла уэмдымаш-влакым шындаш 	 அனைத்து இற்றைப்படுத்தல்களையும் நிறுவுக


Паша телефон номер 	 அலுவலக தொலைபேசி எண்


Режим-влак 	 வகைகள்


_Пӧлемым келыштараш 	 _ற அறையை வரையறு


/Мутланыше-влак/У писе каласымаш... 	 /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல்...


Тӱҥ 	 பொது


%s тылат каласымашым колтенам (%s) 	 %s உமக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார். (%s)


Прокси уке 	 பதிலாள் இல்லை


Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо? 	 %s இல் துவக்கப்படும் %s உடனான பதிவு உரையாடலை நிரந்தரமாக நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?


Сравочын кужытшо: \t%d бит 	 விசை நீளம்: \t%d பிட்டுகள்


Тулык-влак 	 அனாதைவரிகள்


CTCP PING вашмут 	 சிடிசிபி பிங் பதில்


ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак 	 ஐசிக்யூ தனிமை விருப்பங்கள்


Ярлыкым колташ ок лий 	 வெளியீட்டாளரை அனுப்ப முடியவில்லை


_Жаплан шогалмаш 	 இடைநிறுத்து (_P)


Твит-влак 	 சிறு தகவல்கள்


Пуртымо PIN-код чын огыл. 	 நீங்கள் உள்ளிட்ட PIN தவறானது.


Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ 	 நடப்பு பதிப்பு மற்றும் வெளியே காட்டு


Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш 	 தோல்வி: உங்களது பொதுச்சாவியை தொலைவு ஆதரிக்க/நம்ப வில்லை


Пайдаланышым ешарен кертме огыл 	 பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை


Лекташ 	 வெளியேறு


Пайдаланыше пеш чот чулым 	 பயனாளர் மிக சுறுசுறுப்பாக உள்ளார்


topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ. 	 தலைப்பு [புதிய தலைப்பு]: தலைப்பை காண் அல்லது மாற்று.


Шижтарымаш мутланымаш 	 உரையாடலை தெரிவி


^Dell автомат уэш шындыктымаш 	 டெல் தானியக்க மறுநிறுவல்


Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын 	 நண்பர் வெளியே இருக்கும் போது உரைத் தகவல்


Мутланыше _кораҥеш 	 நண்பர் வெளியே செல்கிறார் (_A)


%s дене ушымаш кӱрылтын. 	 %s துண்டிக்கப்பட்டது.


Вот-лаштык 	 வலைப் பக்கம்


Профессий 	 வேலை


_Пурымаш 	 உள்நுழை (_L)


Кораҥдаш 	 நீக்குக


Пӧлка 	 பிரிவு


Нигунам 	 எப்போதுமில்லை


Словен 	 ஸ்லோவேனியன்


Web-лаштыклаште улшо 	 வலை உணர்வுள்ள


Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s 	 பொதுவான பெயர்: %s SHA1 விரல்ரேகை: %s


Лиймеямде 	 அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்


_Плагин 	 சொருகி (_P)


_Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо 	 நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மை (_B)


Йоҥылыш пӧлем лӱм 	 செல்லாத அறைப்பெயர்


SILC кок сравочым ышташ... 	 எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக...


Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак 	 உங்களது விருப்பப்பட்ட தொடர்பு முறைகள்


Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл. 	 குறும்பட கோப்பை வன்தட்டில் சேமிக்க இயலவில்லை.


%s нерымым чарнен (%s) 	 %s ஓய்வாக நிலையிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)


_IM тӧрза вошткоймо 	 _IM சாளர ஊடுருவல்


Йӱлалташ 	 டார்ச்


Пачашлалтше вуймут-влак 	 போலி தலைப்பு


Приват тӱшкам ешараш 	 அந்தரங்க குழுவைச்சேர்


"msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "msnim" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш 	 நினைவகம் ஆக்கிரமிப்பில் பிழை


Файл гыч виктарымаш 	 கோப்பு கட்டுப்பாடு


/Мутланымаш/_Кораҥдаш... 	 /உரையாடல்/நீக்கு (_R)...


Возалтмаш %s эсен 	 %s க்கான பதிவு வெற்றிகரமானது


Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта 	 அரட்டை IM முடிந்தது. AIMக்கு துணைபுரிகிறது, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo மற்றும் மேலும்


Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро. 	 உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு.


Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s 	 பயனாளர் %s ஐ தடுக்க இயலவில்லை


У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта. 	 புதிய உரையாடல்களில் அண்மையில் பதிவுற்ற உரையாடல்களை காட்டுகிறது.


_Шындаш 	 அமை (_S)


Сервер утыж ден кучылталтын 	 சேவையகம் அதிக பளுவானது


Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш 	 உங்களுடைய Google டாக்ஸ் கோப்புகளை தேட


Шындыме 	 இல் நிறுவப்பட்டது


Ийын лекше каласымаш 	 துள்ளு தகவல்


Семын налмаш: 	 இப்படி பெறப்படுகிறது:


/Мутланыше-влак/_Ончыкташ 	 /நண்பர்களை/காட்டு (_o)


%s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s. 	 மறு ஆய்வில் கீழ்க்கண்ட காரணத்திற்காக %s, உங்களது பட்டியலில் அவரை சேர்ப்பதற்கு மறுத்துவிட்டார் : %s.


Файлым аныклаш... 	 கோப்பை சேமி...


Пеш шуко FND -ыш логалмаш 	 எப்என்டி க்கு பல மேற்பட்ட இடிகள்


Службо-влакым тӱҥалташ 	 சேவைகள் தொடங்குகின்றன


Нине плагин-влак ястарыме лийыт. 	 பின்வரும் சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.


Мутланыш правилым ешараш 	 நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்


Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл 	 தோல்வி: உண்மை நேர்படுத்தல் தோல்வியுற்றது


Шырийым вашталташ 	 ஸ்மைலியை திருத்து


Мутланышым висаш 	 சக நண்பரை சேர்க்க (_A)


%s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш? 	 %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கலாமா?


Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын 	 திருத்தியை இயக்குவதில் பிழை


Службо-влакым почмаш 	 சேவை கண்டுபிடிப்பு


Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле. 	 நீங்கள் IMஆக விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.


Тавраш 	 நிறுவனம்


Кӱшко кӱзыкташ 	 மேலே நகர்த்து


Экран полдышоҥа 	 திரை விசைப்பலகை


_Йӱк кугыт: 	 ஒலியளவு (_o):


Мутланымаш в %s на %s 	 %s இல் %s பற்றி உரையாடல்


Мыйын фото-влак 	 என் புகைப்படங்கள்


Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d 	 உள் சேவையக துவக்க நேரம்: %s உள் சேவையக இயக்க நேரம்: %s உள் சேவையக சேவை பயனாளிகள்: %d உள் சேவையக வாய்க்கால்கள்: %d உள் சேவையக இயக்குனர்கள்: %d உள் ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d உள் அறை சேவை பயனாளிகள்: %d உள் அறை வாய்க்கால்கள்: %d உள் அறை சேவையகங்கள்: %d முழு சேவை பயனாளிகள்: %d முழு வாய்க்கால்கள்: %d முழு சேவையகங்கள்: %d முழு ரூட்டர்கள்: %d முழு சேவையக இயக்குனர்கள்: %d முழு ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d


iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш 	 பெரும்பாலான ஐபாட்/ஐபோன்/ஐபேட் கருவிகளக்கு ஆதரவு


Приват сравоч файл 	 சொந்த விசை கோப்பு


Шке шотан возышым ойыро. 	 நீங்கள் ஒரு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.


Пытартыш куд тылзе 	 கடைசி 6 மாதங்கள்


IRC сервер налме каласымашым умылен огыл. 	 IRC சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு செய்தி புரியக்கூடியதாக இல்லை.


Илымвер-влак 	 வாழ்ந்த இடங்கள்


Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо: 	 செய்தி அனுப்பப்படவில்லைகளால் ஏனெனில் எங்களால் ஒரு அமர்வை சேவையகத்துடன் தொடங்க முடியவில்லை. இது ஒரு சேவையக சிக்கலாக இருக்கலாம், சில நிமிடங்களில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்:


Тый чынак %s тӱкылынет мо? 	 %s ஐ தடுப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா ?


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ 	 /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு (_T)


Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш. 	 உள்ளமை mDNSR பதிலாளியுடன் பிழையை அனுப்புகிறது.


GTK сигналым тергымаш 	 ஜிடிகே சமிக்ஞைகள் சோதனை


Пайдаланышым пуштын кертме огыл 	 பயனாளரை நீக்க முடியவில்லை


Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ 	 போலியான குறுக்குவழி


Грек 	 க்ரீக்


%s чын пӧлем лӱм огыл 	 %s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்


Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 பூட் வட்டு %u ஐ செருகு.


Хостлӱм 	 புரவலன் பெயர்


Профильын у комментарий-влак 	 புதிய விவரக்குறிப்பு கருத்துகள்


Помыжалте мыйым 	 என்னை எழுப்பு


Шолыпмут ой кӱлеш 	 அனுமதி வரி தேவைப்படுகிறது


Ий: 	 வருடம்:


Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 முழு மொழி ஆதரவை நிறுவ இயலவில்லை.


Шолыпмут ой-влак икгай огытыл 	 அனுமதி வாக்கியங்கள் பொருந்தவில்லை.


Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш. 	 சாளரம் மூடப்பட்ட பிறகு அரட்டையில் தங்கியிருக்கும் (_R).


Тыйым %s (%s) оператор пуштын 	 %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டீர்கள்.


Сӱретым аныклен кертме огыл: %s 	 படத்தை சேமிக்க தவறியது: %s


_Йӧндартыш 	 சாதனம் (_D)


^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Kubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Йогын инициализаций 	 ஒடையை தொடங்குகிறது


MOTD ончыктымаште йоҥылыш 	 எம்ஓடிடி (MOTD) காண்பிப்பதில் பிழை


Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s 	 அமர்வு உருவாக்குவதில் பிழை: %s


_Почаш 	 தடையை நீக்கு (_b)


%s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал 	 %s இமைப்பதை அனுப்பியது. இங்கே இதை இயக்க கிளக் செய்


Шокташ 	 இயக்கு


_Шолыплӱм 	 புனைப்பெயர் (_A)


Угыч аныклаш 	 மேல் எழுது


Кӱшкӧ 	 ஹிப்டாப்


_Лӱм 	 பெயர் (_N)


Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл 	 பயனர் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை


Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ 	 நண்பர் குறும்பட அசைவுகளை இயலுமைப் படுத்து (_o)


Каласымашым колташ 	 செய்தியை அனுப்பு


%s E-mail-лан нимом муымо огыл 	 மின்னஞ்சல் %s க்கு எந்த முடிவும் இல்லை


%s тыйым вуй гыч шелын пуэн! 	 %s ஆனது உங்களை களைப்படைய செய்கிறது!


Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор 	 பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் குழு திருத்தி


Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш 	 உரையாடல் கீற்றுக்கு மாறும் பொழுது நீக்கவும் (_b)


Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш 	 குறியாக்கம் செய்யாத வாய்க்கால்களில் வெற்று உரை அனுமதியை செயல் படுத்து.


%s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш 	 அமைப்பை %s%sஜிடிகேஆர்சி-2.0 க்கு எழுது


шке папкыдам почса 	 உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்


Палыдыме каласымаш '%s' 	 தெரியாத தகவல் '%s'


Файл колтымаш порт 	 கோப்பு அனுப்பும் தளம்


%s йылмым тылат ончыкта 	 %s உங்களை கேலி செய்கிறது!


Болгар 	 பல்கேரியன்


ьный 	 5.0-தடங்கள்


Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s 	 பெயர்: %s பதிப்பு: %s விளக்கம்: %s ஆசிரியர்: %s இணையத்தளம்: %s கோப்புபெயர்: %s


IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт 	 IRC புனை மற்றும் சேவையகம் வெற்றிடத்தை கொண்டிருக்கவில்லை


Татылыме иге тӱшка 	 பின்னப்பட்ட துணைகுழு


Шагат 	 கடிகாரம்


Вотыш пурен 	 நுழைந்தாகி விட்டது


Вот-браузер-влак 	 இணைய உலாவி


лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт 	 தடுப்புப்பட்டியல் கட்டளை தோல்வியுற்றது


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "xmpp" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


Йоҥылыш: кидпале чын огыл 	 தோல்வி: கையொப்பம் தவறானது


Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s 	 படத்தை சேமிப்பதில் பிழை %s


Текст тӱсым ойыраш 	 எழுத்து நிறத்தை தேர்வுசெய்


Сокет гыч лудын керташ ыш лий 	 சாக்கெட்டிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை


Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал. 	 நீங்கள் %s பயனாளரை தவிர்க்க முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளார். "ஆம்" சொடுக்குவதன் மூலம் அவரை தவிர்த்து நீக்கவும் செய்யலாம்.


me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ. 	 எனது < செய்யவேண்டிய செயல்gt;: செயலைச்செய்


Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч 	 கடைசியாக அனுப்பிய செய்தியிலிருந்து


Совымаш 	 ஸ்லாப்


Тый %s%sканал гыч каенат 	 நீங்கள் வாய்க்கால்%s%s லிருந்து பிரிந்துள்ளீர்கள்


Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо 	 ஒரு குழு குழம்பும் போதான உரைத் தகவல்


Мый #Ubuntu-м шындем! 	 நான் #உபுண்டுவை நிறுவுகிறேன் !


Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл 	 கூட்டங்கள் மற்றும் அரட்டை அறை அழைப்புகளை உதாசீனப்படுத்தவும்


Чараш 	 இரத்துசெய்


Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s 	 சேமிப்பக பெயரை பெற முடியவில்லை: %s


Колтышо 	 அனுப்புபவர்


Правилым пудыртымаш 	 சாசன மீறல்


Чыла программе-влак 	 அனைத்து மென்பொருள்கள்


Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш 	 அரட்டையில் புதிய வரியை சேர்


Сервер пурашлан CAPTCHA кодым погаш йодын, тиде клиент кызытсе жаплан CAPTCHA кодлан ок эҥерте. 	 உள்நுழைய ஒரு CAPTCHAஐ நிரப்ப கோரப்படுகிறது, ஆனால் இந்த கிளையன் தற்போது CAPTCHAகளுக்கு துணைபுரியவில்லை.


Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш: 	 அனுமதி மறுத்தல் தகவல்:


_Пайдаланыше лӱм: 	 பயனாளர் (_U):


Чараш 	 நீக்குக


Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий. 	 அறை பட்டியலை பெற இயலவில்லை.


Жап: 	 நேரம்:


Пӧртылын 	 வெளியிலிருந்து திரும்பியது


Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл 	 விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது


Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман. 	 நண்பர் தானியங்கியாக சேர்த்துக்கொள்ளப்படவேண்டிய அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்வு செய்க.


TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ... 	 சிறிய URL ஒரு குறைந்த URL கொணர்தல் வரை காத்திரு ...


Кычалаш 	 தேடுக


Тӱжвал пайдаланыше 	 வெளிப் பயனர்


Сервер деч вучыдымо вашмут 	 சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்


Верым почаш: 	 இடத்தை வெளிப்படுத்து:


Рок 	 ராக்


У тӧрза 	 புதிய சாளரம்


Пашадыме жапым ончыкташ 	 ஓய்வு நேரத்தை காட்டு


Приватлык 	 தனிமை


Кораҥдыме 	 குப்பை


Мӧҥгысӧ телефон номер 	 வீட்டு தொலைபேசி எண்


Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш 	 அனைத்து செய்திகளையும் இரும கையொப்பமிடுக மற்றும் உண்மை நிலையை சோதிக்கவும்


%s тый денет мыскарам ыштен! 	 %s உங்களை பங் செய்தது!


Тиде пайдаланышын лӱмжым пеҥгыдемден кертме огыл 	 பயனர்பெயரை வரையறுக்க முடியவில்லை


Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий. 	 சரியான MySpaceIM கணக்கு இந்த myim URLல் திறப்பதற்கு காணப்படவில்லை.


Тый _колтет: 	 நீங்கள் அனுப்ப (_s):


Йоҥылыш каласымаш-влак 	 பிழை செய்திகள்


Шолыпмутетым вашталтыме. 	 உங்களது கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.


Мутланымаш тӧрза 	 உரையாடல் சாளரம்


stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ 	 stdout க்கு செய்திகளை பிழைதிருத்தி தட்டச்சு செய்கிறது


^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் உபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


7zip архиватор 	 ACE சுருக்கும்/பிரித்தடுக்கும் கருவி


Идалыкым келыштараш 	 டியூன் ஆண்டு


%s нераш тӱҥалын (%s) 	 %s ஓய்வாக இருக்கிறார் (%s)


Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке 	 Unity இல் easter egg இன்னும் இல்லை


Bonjour ойвозыш плагин 	 போன்ஜு நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта. 	 நுழைவை இங்கே பெறலாம். கருவிகள் -> விருப்பங்கள் -> நுழைவு. உடனடி தகவல்கள் மற்றும்/அல்லது அரட்டை பதிவேடுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் அதே உரையாடலுக்கான வரலாறும் செயல்படுத்தப்படும்.


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 பயனர் %s தம்மை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இசைந்துள்ளனர்.


Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло. 	 குறிப்பிட்ட காரணத்துடன் ஒரு கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளிருக்கிறது.


Колыштмо портым почын кертме огыл. 	 ஒரு கவனிக்கக்கூடிய துறையை திறக்க முடியவில்லை.


Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл: 	 பயனாளர் இணைப்பற்ற நிலையில் உள்ளதால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:


Кызытсе ыштыше-влак 	 நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்


/Мутланымаш/Шолыплӱм... 	 /உரையாடல்/புனைப்பெயர்...


XML лончылымаш йоҥылыш 	 எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை


%s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо. 	 %s ஆனது உங்களுக்கு ஒரு %s கோப்பை அனுப்ப முயற்சிக்கிறது, ஆனால் நாம் %s கோப்புகள் வரை அனுமதிப்போம் நேரடி IMக்கு மேல். கோப்பு இடமாற்றத்திற்கு பதிலாக பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.


_Мутланышым ешараш... 	 நண்பரை சேர் (_B)...


Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат. 	 நீங்கள் இந்த படத்தை ஒரு கோப்பு இடமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், அல்லது இந்த பயனருக்கான நண்பர் சின்னமாக பயன்படுத்தலாம்.


Текст 	 உரை


Плагиным налын кертме огыл 	 செருகியை ஏற்ற முடியவில்லை


Йодыш мутланымаш 	 உரையாடல் கேள்வி


_Аныклаш 	 சேமி (_S)


Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат. 	 நீங்கள் தேடும் நண்பரின் மின்னஞ்சல் முகவரியை கொடுக்கவும்..


Публичне сравочым налаш... 	 பொது சாவியை பெற...


Мутланыше пура/лектеш 	 நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்


%s деч увертарымаш 	 %s இலிருந்து அறிவிப்பு


Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат. 	 பின்வரும் பட்டியலில் இருந்து செருகிகளை (ஏற்றாமல்)ஏற்றலாம்.


Вуй гыч шелын пуаш 	 களைப்படைதல்


Шындыктыме программе-влак 	 இணைக்கப்பட்ட மென்பொருள்கள்


Шрифтым ойыро 	 இடைமுகத்திற்கான எழுத்துருவை தேர்வு செய்க


Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт 	 பட்டியலிடப்பட்ட பின்வரும் காரணத்தால் Purple's D-BUS சேவையகம் இயங்கவில்லை


мурсем; 	 இசை;


Мультимедийын полдыш-влак 	 பல்லூடக விசைகள்


_Пӧлем лӱмер 	 அறை பட்டியல் (_L)


Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс 	 மீஇணைப்பு பார்வையிட்ட நிறம்


Йылме 	 மொழி


Службо рашемдыме огыл 	 சேவை வரையறுக்கப் படவில்லை


Pidgin изисӱрет теме редактор 	 பிட்ஜின் சின்ன குழு திருத்தி


— Экранын диспетчер 	 - திரை மேலாளர்


Йӱк кугыт(0-100): 	 ஒலியளவு(0-100):


Bittornado клиент 	 பிட்டார்னேடோ வாங்கி


%s каласымашым савыктымым чарнен 	 %s டைப் செய்வதை நிறுத்தியது


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте 	 தோல்வி: முன்மொழிந்த புல செயற் கூறுகளை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை


Пашазе станцийым шындаш 	 ஒரு செயல்பாட்டு நிலையத்தை நிறுவுக


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте 	 %s ற்கு கோப்பை அனுப்ப இயலவில்லை, பயனாளர் கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்கவில்லை


Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 நண்பரை சேர்ப்பதில் பிழை


Нераш тӱҥалмылан _минут: 	 ஓய்வாக மாறுவதற்கு முன் நிமிடங்கள் (_M):


Тудым угыч аныклынет мо? 	 அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?


%s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s%s (copy %'d)%s


Кугу йӱр 	 பனிப் படிகத்தூள் காற்று


Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s) 	 எதிர்பாரத பிழை : '%s' (%s)


Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success 	 குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறதுadditional data with success


Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш 	 பட்டியலை சேவையகத்துடன் ஒற்றுமையாக்கு


Серышым _почаш 	 அஞ்சலை திற (_O)


Прокси-сервер 	 பதிலாள் சேவையகம்


Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш 	 ஒற்றை -பயனர் சான்றிதழை சரிபார்த்தல்


Ушештараш 	 குறிப்பவைகள்


Пеле-оператор 	 பாதி இயக்குபவர்


Gstreamer йоҥылыш 	 Gஸ்ட்டீமர் தோல்வியுற்றது


Кушкыжмо 	 செவ்வாய்


%s-ште %s-шке мутланымаш 	 %s உள்ள %s உரையாடல்


У лӱмым ойыраш 	 அமர்வுக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க:


роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде. 	 பங்கு <நடுவர்_BAR_பங்குகொள்பவர்_BAR_பார்வையாளர்_BAR_ஒன்றுமில்லாதgt; [புனை1] [புனை2] ...: ஒரு பங்கு அல்லது பயனர்களை' அமை பங்கு அறையுடன் பயனர்களை பெறுகிறது.


Баск 	 பாஸ்க்யூ


Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл. 	 இந்த உரையாடலை பதிய தவறியது.


Фотографий 	 புகைப்படகலை


_Тӱҥалтыш: 	 துவக்கு (_S):


Мутланышым шотыш налаш огыл? 	 தோழரை தவிர்க்கவா?


_Вкладке-влакым петыраш 	 கீற்றுகளை மூடவும் (_t)


Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу. 	 சேர்ப்பதற்கு குழுவிற்கான ஒரு பெயரை கொடுக்கலாம்.


Вапшыште огыл 	 இணைப்பற்ற நிலை


садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде 	 ஃபோர்ச்ஆன்லைன், பொருட்டபடுத்தாத பிணைய நிலை


Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 இது மூல வட்டு %u. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


Адрес 	 முகவரி


Мутланыше мобилыште 	 நண்பர் பயணிக்கிறார்


_Плагиным келыштараш 	 சொருகு பொருளை வடிவமை (_u)


Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий 	 மறுதீர்வுக்கு கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை


Валенсий-каталан 	 வாலென்சியன்-கடாலன்


Мобил телефон номеретым пурто. 	 உங்களது அலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்.


Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 "அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவில் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே கணினி நிகழ்வுகள் பதியப்படும்.


Сигнал-влакым тергымаш 	 சமிக்ஞைகள் சோதனை


Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын 	 அடைவை இற்றைப் படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது.


%s тототлымверыште йоҥылыш 	 அரட்டை %s ல் பிழை


motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ 	 motd: சேவகரின் இன்று ஒரு தகவலை காண்க்


У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 புதிய விழிப்பூட்டல்கள்Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Пеш чот чулым 	 அதீத செயல்பாடு


Шижтарымаш-влакым ончыкташ 	 அறிவித்தல்களை காண்பிக்க


У верысе серыш улмым терга. 	 புதிய சொந்த அஞ்சல்களின் வரவை சோதிக்கிறது.


Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш) 	 செருகி அனைத்து தேவையான செயல்களையும் செய்வதில்லை (சின்ன பட்டியல், உட்புகு மற்றும் மூடு (_i))


%s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат. 	 %s உடன் நேரடி ஐஎம் இணைப்பை திறக்க நீங்கள் தேர்ந்துள்ளீர்கள்.


Палыдыме (0x%04x) 	 தெரியாத (0x%04x)


Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш 	 அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேரம் அமை


Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто 	 %s க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்


Китай йылме 	 சீன (பாரம்பரியம்)


Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак 	 ஒலி விருப்பங்கள்


/Мутланымаш/Сӱретым шындаш... 	 /உரையாடல்/படத்தை நுழை...


Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке? 	 உங்களது நண்பர் பட்டியலில் உள்ள மக்கள் உங்களது மொபைல் அல்லது அலைபேசிக்கு எம்எஸ்என் மொபைல் பக்கங்களை அனுப்புவதை அனுமதிக்க அல்லது அனுமதிக்காமல் இருக்கவேண்டுமா?


Тототлымвер 	 அரட்டை


Фон 	 பின்னணி


Плагин нерген... 	 பற்றி...


%s дене мутланымаш-влак 	 %s உடன் உரையாடல்கள்


%s версий 	 பதிப்பு %s


Сомылкам ышташ 	 ஒரு நிகழ்வை உருவாக்கு


Тыйын Vcard файл 	 உங்கள் விகார்ட் கோப்பு


У тӧрзам почаш 	 புதியதொரு சாளரத்தை திற


Мучашлыме 	 முடிந்தது


_Полышык 	 உதவி (_H)


Тототлымвер шолыплӱм 	 அரட்டை புனைப்பெயர்


zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zc <வகுப்புgt;:தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது <வகுப்பு,PERSONAL,*gt; க்கு


Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто. 	 உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்.


GTK+ интерфейс шрифт 	 ஜிடிகே+ இடைமுக எழுத்துரு


/Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ 	 /உரையாடல்/பதிவை காண் (_L)


Органын эмулятор 	 இசைப்பேழை போன்மி


Тӱсым ойыро 	 நிறம் தேர்வுசெய்க


Журналым ончен лекташ... 	 பதிவை காட்டு...


Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл) 	 வன்நுழைவு (சேவையக திசைமாற்றலை உதாசீனப் படுத்துக)


Могай улмо / Пашадыме 	 நிலை / ஓய்வு


whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш . 	 whowas <புனைgt;: வெளியைறிய ஒரு பயனரிடமிருந்து தகவலை கெறு.


Весе келыштарымаш-влак 	 மற்ற தேர்வுகள்


Публичне сравоч-влакым налме огыл 	 எந்த பொதுச்சாவியும் பெறப்படவில்லை


Клиентын кӧулмылыкым шылташ 	 வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை


Малай 	 மலாய்


Темым шындыме огыл 	 எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை


Черле 	 நோயுற்ற


Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын. 	 பிழை 1013: நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் தவறானது. நீங்கள் Yahoo! IDக்கு பதிலாக உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுவதால் இந்த போதுவான பிழை ஏற்படுகிறது.


Вотышто коеш 	 தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி


%s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет? 	 உங்கள் நிலை மேம்படுத்தல்களை %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரலாமா?


Тый кызыт %s семын палыме улат 	 நீங்கள் %s ஆக தெரிகிறீர்கள்


Пытартыш 	 சமீபத்தியவை


Негызлыше 	 அமைப்பாளர்


Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле. 	 நீங்கள் காண விரும்பும் நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயர் மற்றும் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளிடவும்.


%s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта. 	 %s ல் சேர அழைப்பிதழ் தேவை.


Ушымашым ыштен кертме огыл 	 இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை


Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан: 	 ஓய்வாக இருக்கும் போது நிலையை மாற்று (_i):


Ушымаш... 	 இணைக்கிறது...


Иктыш ушымаш уке 	 குழு இல்லை


Прокси _сын: 	 பதிலாள் வகை (_t):


Южгойшо 	 அச்சம் விளைவிக்கிற


Кечысе каласымашым ончен лекташ 	 இன்று ஒரு தகவலை காண்க


Пычкаш 	 சிமிட்டு


Ола 	 நகரம்


Папкыште ончыкташ 	 அடைவில் காட்டு


%s тыйым совен пуыш! 	 %s ஆனது உங்களை அடிக்கிறது!


Тиде вкладкым посна ышташ 	 இந்த கீற்றை பிரித்திடு


Вӱдшор 	 ஏப்ரல்


GIMP сӱретым тӧрлатыше 	 ஜிம்ப் புகைப்பட தொகுப்பான்


Теме утыж дене кугу 	 தலைப்பு மிக நீளம்


(Код %s) 	 (குறியீடு %s)


Веркоклам ойыраш... 	 இடத்தை தேர்ந்தெடு...


Белорус латинице 	 பெலாருசியன் லத்தீன்


Албан 	 அல்பேனியன்


Амалым ончыктымо огыл. 	 காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை.


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Ubuntu Server ரை நிறுவவும்


Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்ட கணக்கு பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். அது அநேகமாக செல்லாத எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கிறது.


Тергымаш 	 சோதனை


Шке шотан возышым ешараш 	 கணக்கை சேர்


Сессий утыж ден кучылталтын 	 நிகழ்வு பளு மிகுதியானது


кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш. 	 அதிக மதிப்புகள் கொண்ட தோழருக்கே தொடர்பு கொள்வதற்கு முதன்மை உண்டு.


Йорташ 	 மின்சக்தியை அணைக்கவும்


GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак 	 GTK+ குழு கட்டுப்படுத்தல்அமைவுகள்


Монитор 	 கண்காணிப்பான்


_Вес лӱмым пуаш 	 மறுபெயரிடு (_R)


/Мутланыше-влак/Приватлык 	 /கருவிகள்/தனிமை


_Хост: 	 புரவலர் (_H):


Тӱшка лӱм утыж ден кугу 	 குழுப்பெயர் மிக நீளமானது


0 секунд 	 0 விநாடிகள்


Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш 	 சாளர மேலாளரின் "அவசர" குறிப்பை அமை (_U)


Уэмдымаш-влакым ончыкташ 	 இற்றைப்படுத்தல்களை காண்பிக்கவும்


Видеоконференций 	 வீடியோ கலந்துரையாடல்


Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл. 	 அறை பட்டியலை பெற தவறியது.


Шке увераҥар 	 அந்தரங்க தகவல்


URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет . 	 நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல் ஐ தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.


Конференцийым петырыме 	 கலந்துரையாடல் முடிக்கப்பட்டது


Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Пытартыш 6 тылзе;Кугырак; 	 கடந்த 7 நாட்கள்;கடந்த 30 நாட்கள்;கடந்த 6 மாதங்கள்;பழைய;


gtkrc файл-влакым угыч лудаш 	 ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளை மறு வாசிப்பு செய்க


%s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого. 	 %s %s. `%s -h' கான கூடுதல் தகவலை முயற்சிக்கவும்.


Bluetooth виктарыше 	 பிளூடூத் மேலாளி


Мӧҥгысӧ адрес 	 வீட்டு முகவரி


Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ 	 உள்வரும் தகவல்களில் முறைப்படுத்துமையை காட்டு (_f)


_Ышташ пуаш 	 அனுமதி (_P)


Симулятор-влак 	 உருவகப்படுத்துதல்


йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште. 	 அழைப்பு: ஒரு ஆடியோ அழைப்பை செய்.


Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла 	 யாரோ அரட்டையில் உங்கள் பெயரை சொல்கிறார்கள்


Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш 	 குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவலை பெறு


Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак. 	 பிட்ஜின் சாளரங்களுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட விருப்பங்கள்.


Публичне сравочым налаш 	 பொது விசையை பெறுக


Сессийым угыч шуяш 	 அமர்வு மீட்கப்பட்டது


Шолыпмутым пурто 	 கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்


Возалтмаш кӱлеш 	 பதிவு தேவைப்படுகிறது


%s дене ушымашым йомдарыме: %s 	 %s உடன் இணைப்பு தொலைக்கப்பட்டது: %s


Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто. 	 நிலைக்கான ஒரு காலி -இல்லாத தலைப்பை உள்ளிடு.


Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс 	 விஷ்பர் செய்திக்கான செயல்படும் செய்தி பெயரின் நிறம்


Ubuntu стандарт теме 	 உபுன்டு இயல்பு தோற்றம்


Питанийын йоҥылыш деч посна блок 	 தடையற்ற மின்சார வழங்கி (UPS)


Увертараш кунам 	 அப்பொழுது தெரிவி


Оператор 	 இயக்குபவர்


Могай улмо дене 	 நிலையை கொண்டு


Мурым кычалмаш 	 இசையைத் தேடு


Пай 	 பகிர்


Йодмашым ӧрдыжтарыме 	 கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது


_Пӧлем: 	 அறை (_R):


Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта. 	 நீங்கள் அந்த தோழரை அழைப்பதற்கான கணக்கில் நுழைந்திருக்கவில்லை.


Кумдаҥдыме адрес 	 நீட்டித்த முகவரி


Файл-влак да фолдыр-влак 	 கோப்புகளும் கோப்புறைகளும்


Адресым вашталташ (могайлан): 	 மாற்றவேண்டிய முகவரி:


%s-лан шолыпмутым вашталташ 	 இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s


Бот шотыш налме возыш эн кугу кечылан каласымаш чотыш шуын 	 தினந்தோறும் IM வரம்பு பாட் கணக்கை பெற்றது


Келшаш 	 விருப்பம்


Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл 	 அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை


Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш... 	 குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுவை சேர்...


Могай улмым вашталташ 	 நிலையைத் திருத்து


Канал публичне сравоч лӱмер 	 வாய்கால் பொது விசைகள் பட்டியல்


Пайдаланыше лӱм чын огыллан кӧра, %s мутланышым ешарен ом керт. Пайдаланыше-влакын лӱмышт чын E-mail адрес лийшаш улыт. 	 %s நண்பரை சேர்க்க முடியவில்லை ஏனெனில் பயனர்பெயர் தவறானது. பயனர்பெயர்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரிகளாக இருக்கலாம்.


Шаҥгак тиде режимыште 	 ஏற்கனவே அந்த முறையில் உள்ளது


10с 	 10கள்


Тототлымверлаште кучылталтеш 	 அரட்டையில் செயல்படுத்து


Анимацийым шылташ 	 அசைவூட்டதை மறைக்கவும்


Шке вот-лаштык 	 சொந்த வலைப் பக்கம்


Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште. 	 அந்த கட்டளை இந்த நெறிமுறையில் இயங்காது.


мурым колыштсан 	 இசையை கேட்கவும்


Аркаде-влак 	 ஆர்கேட்


part [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 விலகு [channel]: அரட்டையிலிருந்து விலக


Yahoo! профиль 	 யாகூ! சுயகுறிப்பு


Индонезий 	 இந்தோனேஷியன்


Увераҥар уло 	 தகவல் உள்ளது


арален кодымо кычалмаш-влак 	 சேமிக்கப்பட்ட தேடல்


Тототлымверыш ешараш... 	 அரட்டையுடன் சேர்...


/Мутланымаш/_Кылверым шындаш... 	 /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை (_k)...


книга; 	 நூல்கள்


IPC тергымаш сервер 	 ஐபிசி சேவையக சோதனை


Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш. 	 குறிப்பு: "புதிய உரையாடல்கள்" கான முன்னுரிமைகளை "உரையாடலின் படி எண்ணிக்கை"க்கு அமைக்க வேண்டும்.


Тыланет серыш толын! 	 உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது!


Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто. 	 நண்பர்களின் பயனர்பெயர் மற்றும் கணக்கு வகையை கீழே உள்ளிடவும்.


Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш 	 முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள் (_A)


Файлын типже 	 கோப்பின் வகை


Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше 	 ஒரு தொடர்பு விரிவாக்கப்படும் போது உரைத் தகவல்


TinyURL-м налмаш... 	 சிறியURLஐ கொணர்கிறது...


Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын. 	 உங்கள் கணினியில் மற்ற மென்பொருளின் படி இணைப்பு இடைமறிக்கப்பட்டது.


уке 	 ஒன்றுமில்லாத


Тототлымвер деке ушнаш 	 ஒரு அரட்டையில் இணை


/Мутланымаш/_Шолыплӱм... 	 /உரையாடல்/புனைப்பெயர் (_i)...


Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат 	 உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் பட்ட எண்ணிக்கை தொடர்புகள் வரம்பு அடையப் பட்டது.


iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта. 	 ஒவ்வொரு N நிமிடங்களுக்கும் iChat-பாணி காலச்சுவடுகளைக் காட்டு.


Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат. 	 %s வலைப்பின்னலில் இருந்து விலகி இருப்பது போல் உள்ளது. நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை அவர் பெறவில்லை.


Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал. 	 துண்டிக்கப் பட்ட அமர்வை மீட்க இயலவில்லை. மறுபடி புதிய இணைப்பை பெற மீண்டும் இணை (Reconnect) ஐ அழுத்தவும்.


Мутланымаш-влак чот дене 	 உரையாடல் எண்ணிக்கை மூலம்


Шылтыме але вотышто огыл 	 மறைந்தது அல்லது இன்னும் உள்நுழையவில்லை


^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமலேயே குபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура. 	 தனிமை அமைப்புகளின் மாற்றங்கள் உடனடியாக அமுலுக்கு வரும்.


_Теме гыч шрифтым кучылташ 	 குழுவிலிருந்து எழுத்துருவா பயன்படுத்து (_t)


"xmpp" URL-лан келыштарыше 	 "xmpp" URLs கான கையாளுபவர்


Шке IM 	 நேரடி ஐஎம்


Кӧлан 	 பெறுநர்


Медиаплеер 	 ஊடக இயக்கி


Чыла Программе-влак 	 அனைத்து பயன்பாடுகள்


Кызыт гына вотыш пурен 	 இப்போது நுழை


Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо? 	 பயனர்பெயர் கிடைக்கப்பெறும். நீங்கள் அதை அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?


Публичне сравочын йӱк пале: %s 	 பொது சொல்லாக்க விசை: %s


(%s %s) режимым %s шынден 	 வகை (%s %s) %s ஆல்


_Шотыш налме возыш 	 கணக்கு (_c)


Ончыкталташ (кӧлан) 	 அனுப்புநரை மறைக்காதே


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "irc" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.


Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш... 	 நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்...


Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто 	 தயவுசெய்து, உங்களது தேடல் வகைகளை கீழே கொடுக்கவும்


По_чаш... 	 உலாவு (_o)...


Видео-влак 	 காணொளிகள்


Google Кечышот 	 கூகுள் நாள்காட்டி


%s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо. 	 %s ஒரு சரியான செய்தி வகுப்பில்லை. சரியான செய்தி வகுப்புகளுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்.


_Тевык: 	 நிகழ்வு (_I):


Весым ончыкто 	 மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கன


Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт. 	 மற்ற எம்எஸ்என் நண்பர்கள் உங்களை பார்க்கக்கூடிய பெயர்.


Форматированийым угыч ышташ 	 வடிவமைப்பை மறுஅமை


ICQ дене вияш ушаш 	 ஐசீக்யூ நேர் இணைப்பு


Шолыплӱмым вашталтен ом керт 	 செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியவில்லை


Конференций йоҥылыш 	 கலந்துரையாடல் பிழை


Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш) 	 சேவையகம் நிறுத்தப்படுகிறது (கைவிடப்பட்டது)


Пайдаланыше лӱм: 	 பயனர் பெயர்:


Уке улме годым 	 வெளிச்செல்லும் பொழுது


%s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо. 	 %s ஒரு வாய்ஸ் அரட்டை அழைப்பை அனுப்பியது. எதுஇது வரை துணைபுரியவில்லையோ.


_Пӧртылеш 	 வெளியிலிருந்து வந்துவிட்டேன் (_u)


%s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s 	 %s%s%s%s அவர்கள் %s ஐ தன் தோழராக ஏற்றார் %s%s


Полшык 	 உதவி


У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында. 	 புதிய உரையாடல் திறக்கப் படும் போது இந்த சொருகுப்பொருள் கடைசியாக நடந்த உரையாடலை சொருகும்.


Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш 	 வெண்பலகைக்கான தகவலை தடுக்கவும்


PubSub коллекций 	 பப்சப் திரட்டுதல்


<PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/ 	 <PurpleMain>/கணக்குகள்/


Кодек кодын огыл. Тыйын кодекын fs-codecs.conf-ште келыштарымаш-влак пеш чот пеҥгыде улыт. 	 codecs எதுவும் இல்லை. உங்கள் codec முன்னுரிமைகள் fs-codecs.conf இல் மிகவும் கடுமையானது.


_Йӧндартыш 	 சாதனம் (_e)


Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын 	 வெற்றிகரமான பதிவு செய்யப்படாதது


Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s 	 SILC விசை ஜோடியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s


Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий 	 துணைபுரியாத பதிப்புக்கான BOSH நெறிமுறை


Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш 	 கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை


Кӧнаш огыл 	 அனுமதியை மறு


Чурийкойышым колташ 	 எமோடிகன்ஸை அனுப்புகிறது


Шолыпмутым вашталташ... 	 கடவுச்சொல்லை மாற்று...


Тачесе 	 முன்னதாக இன்று


Тошто 	 பழைய


Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий 	 உள்வரும் IM இணைப்புகளை கவனிக்க முடியவில்லை


Камер 	 காமிரா


Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш 	 அனைத்து அரட்டைகளையும் பதிவு செய் (_h)


Савыктымым жаплан чарнен 	 தட்டச்சு செய்யும் போது இடைநிறுத்தப்பட்டது


"icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "icq" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Кызыт (кушто) 	 தற்போது இயலும்


_Шолыпмут: 	 கடவுச்சொல் (_w):


Чӱктыш-йӧртыш 	 மாற்றி


.anyone гыч пурташ 	 .anyone லிருந்து இறக்குமதி


Авторизацийым пеҥгыдын йодаш 	 உரிமையாக்கல் தேவை


IM йолташ-влак 	 IM நண்பர்கள்


quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш 	 வெளியேறு [தகவல்]: விரும்பினால் தகவல் கொடுத்துவிட்டு, சேவையகத்திலிருந்து விலகுக.


Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server 	 IMsல் செயல்படுத்துEnter an XMPP Server


Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе 	 எனது நிலை கிடைக்கப் பெறாத போது மட்டும் விழிப்பூட்டவும்


Mxit деч йоҥылыш пакетым налме. 	 MXit லிருந்து தவறான பாக்கெட் பெறப்பட்டது.


Статус вашталтымым аныклаш 	 பதிவு நிலையை மாற்றும் நிகழ்வுகள்


Йоҥылыш 	 பிழை


Кораҥдаш 	 நீக்கு


Лӱмын кудалташлан яра корным пурто. 	 பெயரை மறுஅமைக்க காலி சரத்தை உள்ளிடு.


Диск деч посна станцийым шындыкташ 	 வன்தட்டற்ற Image Server ஐ நிறுவுக


Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын 	 SILC விசை ஜோடியை ஏற்றுவதில் பிழை


Сервер дене кыл йоҥылыш 	 சேவையகத்துடன் தொடர்பில் பிழை


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен 	 விசை ஒப்புதலில் நேரம் கடந்து விட்டது


Ешартыш-влак 	 நிரல்கள்


clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை சுத்தமாக்குகிறது.


Сеансын параметр-влак 	 அமர்வின் பண்புகள்


(%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий. 	 சேவையகத்தில் அந்தரங்க அமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை (%s).


Тӱшкам _кораҥдаш 	 குழுவை நீக்கு (_R)


Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан) 	 ஒலிக் கட்டளை: (%s கோப்புபெயருக்காக)


%s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн: 	 %s ஆனது பினவரும் சான்றிதழை ஒரு- முறை- பயன்படுத்துவதற்காக வழங்குகிறது:


Yahoo Увер 	 யாகூ செய்திகள்


%s тыйын тӱткылыкым йодеш! 	 %s உங்கள் கவனத்தை கோருகிறது!


Спорт модыш-влак 	 விளையாட்டுகள்


Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык. 	 gnt கிளிப்பலகை உள்ளடக்கங்கள் எப்போது மாறியதோ, இந்த உள்ளடக்கங்களை Xஇல் கிடைக்கச் செய்யலாம், முடிந்தால்.


Сомылкам ешараш 	 நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்


Каталог возашлан лиймеямде огыл. 	 அடைவு எழுதக்கூடியதில்லை.


URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш. 	 தயவுசெய்து நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல் மற்றும் அதன் குறிப்பை கொடுக்கவும். குறிப்பு விருப்பத்திற்கிணங்க


Сомылвер 	 வேலையின் பங்கு


Кучылташ тӱҥалаш 	 பயன்படுத்து


Мутланышым кораҥдаш 	 தோழரை நீக்குக


аныклыме могай улмо-влак 	 சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்


Кхмер 	 கெமெர்


Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта. 	 இந்த செயல்நீக்கப்பட்ட வரைகலை எமோடிகன்களை தேர்ந்தெடுக்கிறது.


Шке шотан возышым чӱкташ 	 கணக்கை செயல்படுத்து


Шотлымаш 	 கணக்கு


Кылверым тыште _почаш: 	 தொடர்பை இதில் திற (_O):


Уке (Вучаш) 	 ஒன்றுமில்லை (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)


(Угыч) Авторизацийым йодаш 	 உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக


Аклымаш редактор корно 	 இசைக்குறி திருத்தி பாதை


Экран полдышоҥа 	 திரையில்-உள்ள விசைப்பலகை


Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш... 	 அலை பக்கங்களை அனுமதி/அனுமதிக்காதே...


Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий. 	 இந்த உரையாடல் முடிக்கப்பட்டது. மேலும் தகவல் அனுப்ப இயலாது.


Жап пале 	 காலச்சுவடு


Файлым почаш... 	 கோப்பை திற...


Модыш-влак 	 கணிப்பொறி விளையாட்டுகள்


Сервер лӱмерыште огыл 	 சேவையகம் பட்டியலில் இல்லை


Тототлымвер лӱмер URL 	 அரட்டைஅறை பட்டியல் யுஆர்எல்


_Кӱжгӧ 	 தடிமனான (_B)


Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш. 	 நீங்கள் அதை கட்டமைப்பதற்கு முன் செருகி ஏற்றப்பட வேண்டும்.


Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын" 	 அப்பால் நீட்டப்பட்டது


ban <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч поктен лукташ. 	 தடுlt;பயனர்gt; [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையிலிருந்து தடுக்கவும்.


Монгол 	 மங்கோலியன்


Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий 	 பயனரின் தகவலை பெற இயலவில்லை


Македон 	 மெர்ஸிடோனியன்


_Возен ончыктымаш 	 விவர உரை (_D)


%s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет? 	 %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?


Файлым колтен кертме огыл 	 கோப்பு அனுப்புதல் தவறியது


Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин. 	 கூட்டு இசையமைப்பிற்கு இசை செய்தி செருகி


Ылыжше 	 பரபரப்பான


Ала тудо тототлымверыште уке? 	 ஒருவேளை அவர்கள் அரட்டையில் இல்லையோ?


Дате: 	 தேதி:


MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш 	 MySpace.com லிருந்து நண்பர்களை சேர்


Пыштыше 	 இயங்குதளத் துவக்கி


Вотыш пура... 	 உள்நுழைதல்...


Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак 	 உபுண்டு ஜார்ஜியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்


Шырий 	 ஸ்மைலி


Иктыкым муымо огыл 	 உருப்படி காண வில்லை


Палыдыме йоҥылыш (%d) 	 தெரியாத பிழை (%d)


Тыглай _текст семын шындаш 	 வெற்று உரையாக ஒட்டு (_T)


Кочкаш каен 	 உணவிற்காக வெளியே


Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш. 	 கேட்காதே. எப்போதும் விழிப்பூட்டலில் சேமி.


Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет. 	 நீங்கள் சேவையகத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.


Аралыме луктымаш 	 பத்திரமாக நீக்கு


Каласымашым _савыктымым чарна 	 தட்டச்சிடுவதை நிறுத்துகிறார் (_y)


Йӱкым колтымр йӧн 	 ஒலி முறை


Мутланыше лӱмер фон тӱс 	 நண்பர் பட்டியலுக்கான பின்னணி நிறம்


Видеочат 	 வீடியோ அரட்டை


%s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d 	 %s மறுதீர்வில் பிழை: %d


%s возымаш йоҥылыш: %s. 	 இதை எழுதுவதில் பிழை %s: %s.


Темым шыгыремдымашым шындаш 	 தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை அமை ப்பு


Публичне сравочын парня пале: %s 	 பொது விசை விரல்ரேகை: %s


Вотышто гына 	 இணைப்பில் மட்டும்


Вигак ушнаш 	 தானாக-சேர்


Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке. 	 பயனர்'கள் விவரக்குறிப்பில் எந்த தகவலை தேட முடியவில்லை. அநேகமாக பயனர் உள்ளிருக்கவில்லை.


Ad-Hoc команде ыш шукталт 	 Ad-Hoc கட்டளை தோல்வியுற்றது


Лектымаш... 	 வெளியேறுகிறது...


Теме 	 தலைப்பு


_Тототлымверын лӱмжӧ: 	 அரட்டை பெயர் (_n):


XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch 	 XMPP பயனர்களுக்கான தேடல்Search


шенгек 	 பின்னோக்கு


XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл 	 எக்ஸ்எம்எல் நன்றாக உருவாகவில்லை


Ныл шагат ончыч 	 நான்கு மணித்துளிகளுக்கு முன்


_У мутланымашым шылташ: 	 புதிய IM உரையாடல்களை மறை (_H):


Кызыт лиймеямде экран-заставке-влак уке улыт 	 ஸ்பாலாஷ்-திரை தற்போது கிடைக்கப் பெறவில்லை


Маратхи 	 மராத்தி


Командым колташ 	 கட்டளையை இயக்க


%s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын 	 %s இப்போதுதான் நேரடியாக %s க்கு இணைக்கும் படி கேட்டார்.


Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш 	 இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று


MSN йоҥылыш: %s 	 எம்எஸ்என் பிழை: %s


Каталог 	 அடைவு


^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^குபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக!


Эҥерталтеш 	 ஆதரவுகள்


(%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл. 	 பயனர் (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை.


Эл. почто 	 மின்னஞ்சல்


Онлайн фотографий-влак 	 இணைய புகைப்படங்கள்


karma авлтыш 	 கர்மா ஆதரவு


Рашемдыме улмылык 	 சொல்லப்படாத நிபந்தனை


Лышташ-влак дене 	 அழைப்பு


Шылташ, кунам вотышто огыл 	 ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது மறை


Йокрокланыше 	 போரடிக்குது


Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл 	 பாஸ்போர்ட் கணக்கு இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை


Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш 	 குவிக்கும்பொழுது நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு


альфа 	 ஆல்ஃபா


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын. 	 பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்ற முடியவில்லை ஏனென்றால் பொடுக்கப்பட்ட முகவரிகளுக்கு நிறைய பயனர்பெயர்களுடன் சேர்ந்து உள்ளது.


Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле. 	 நீங்கள் இணைய விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான குறிப்புகளை தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.


/Ӱзгар-влак 	 /கருவிகள்


Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл 	 சான்றிதழை மதிப்பிட முடியவில்லை


Нерен колтен 	 ஓய்வாக


Пеледыш 	 ஜுன்


%s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий 	 %s ஒரு விழுத்தலை அனுப்பியது , ஆனால் அதை சேமிக்க முடியவில்லை


Вучымо жап эртен 	 பிங் நேரம் முடிந்தது


%s -лан тӱкылыме текст уке 	 %s கான தனுக்கப்பட்ட உரை


Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак. 	 கூடுதல் உரையாடல் நிலைப்படுத்தும் விருப்பங்கள்.


Йорташ 	 பணி நிறுத்தம்


%s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет? 	 உள் பட்டியலில் உள்ள %s "%s" குழுவில் உள்ளார். ஆனால் சேவையக பட்டியலில் இல்லை. இந்த நண்பரை சேர்க்க வேண்டுமா?


Луддымо каласымаш годым 	 வாசிக்காத செய்திகளில்


ӱзгар авалтыш 	 கருவி ஆதரவு


Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке. 	 செய்தி அனுப்பப்படவில்லை ஏனெனில் கணினி கிடைக்கப் பெறவில்லை. இது பொதுவாக பயனர் தடுக்கப்படும் போது அல்லது உள்ளில்லாமல் இருக்கும் போது நிகழும்.


Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 நீங்கள் அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று மற்றும் துண்டித்துள்ளீர்கள். பத்து நிமிடங்கள் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால் மேலும் அதிக நேரம் காக்க வேண்டியிருக்கும்.


Брайльын терминалже 	 பிரெய்லி முனையம்


Вашталташ 	 (_R) மாற்று


Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто. 	 இந்த சான்றிதழ்பான புவலப்பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்


Шижтарымаш кӱкшыт 	 எச்சரிக்கை நிலை


Мутланыше-влаклан правил 	 நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்


Тыгай пайдаланыше уке: %s 	 அது போன்ற பயனர் இல்லை: %s


_Тореш корно 	 கிடைமட்ட விதி (_H)


тый модшо лыве-влакым ужын кертат 	 பட்டுப்பூச்சிகள் உறவாடுவதை உங்களால் பார்க்க இயலும்


Мужырлыме нерген могай улмо 	 திருமண நிலை


Сертификат-влак 	 சான்றிதழ்கள்


Настройке-влак 	 அமைப்புகள்


Организаций: \t%s 	 நிறுவனம்: \t%s


Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш 	 இந்த தொடர்பை நீக்கும் போது தொடர்பிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш 	 சாளரத்தலைப்புடன் புதிய தகவல்களின் எண்ணிக்கையை சேர்க்க (_o)


Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s 	 நெறிமுறை பிழை, குறியீடு %d: %s


Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш. 	 உங்கள் ஏஐஎம் இணைப்பு அறுபட்டது போல உள்ளது.


TinyURL плагин 	 சிறியURL செருகி


Тӱшкам ешараш 	 குழுவை சேர்


SSL-ушымаш ыштен кертме огыл 	 SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை


%s -лан шолыплӱмым пурто. 	 %s க்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.


Жап эртен: 	 முடிந்த காலம்:


Тый _савыктет: 	 நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய (_t):


Уке 	 எதுவுமில்லை


Грузин 	 ஜியார்ஜியன்


Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ 	 பின்வரும் கணக்குகளுக்கு வேறுபட்ட நிலையை பயன்படுத்து


Мутланымаш _шрифт: 	 உரையாடல் எழுத்துரு (_f):


Теле 	 டிசம்பர்


/Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш 	 /கருவிகள்/கோப்பு பரிமாற்றங்கள் (_F)


Тыйын плагиным ястараш ок лий. 	 உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை.


уке 	 ஒன்றுமில்லை


/Мутланымаш/_Медиа 	 /உரையாடல்/ஊடகம் (_e)


E-mail адрес-влак 	 மின்னஞ்சல்கள்


Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл. 	 ஒரு கணக்கிற்கான பயனர்பெயர் காலி-இல்லாமல் இருக்கும்.


.anyone-ыш пурташ 	 .anyone க்கு ஏற்றுமதி


Йоҥылыш сервер 	 செல்லாத சேவையகம்


GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа. 	 GNUTLS மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.


GNOME пеҥгыдемдыме семын 	 க்னோம் முன்னிருப்பு


Йоҥылыш режим 	 கெட்ட வகை


%s-ште мутлнымаш-влак 	 %s ல் உரையாடல்கள்


Ош оҥам вигак почаш 	 தானியங்கியாக வெண்பலகையை திறக்கவும்


PEM X.509 сертификатым лукмаш 	 PEM X.509 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி


пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш. 	 பிங் <jidgt;:\tஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்.


Пӧлем лӱмер 	 அறை பட்டியல்


Мобил номер 	 மொபைல் எண்


Журналым ончалаш 	 பதிவை காட்டு


Сорла 	 ஆகஸ்ட்


Тыгай йоҥылыш лийын: 	 பின்வரும் பிழை நேர்ந்தன:


"aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "aim" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт 	 இந்த குழுவை நீக்கும் போது குழுவிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்


Йоҥылыш XML 	 செல்லாத எக்ஸெம்எல்


"gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 "gg" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.


Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл 	 தோழரை அரட்டையில் சேர்க்க தவறியது


Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын 	 அரட்டையின் போது உங்கள் புனைப்பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட வாசிக்கப்படாத செய்தி உரை தகவல்


Файлым _колташ... 	 கோப்பை அனுப்பு (_S)...


(%s) конференцийым ыштен кертме огыл. 	 கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை (%s).


Лаштык 	 அழை


У конференцийым ышташ... 	 புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக....


Тӱшкалымаш 	 குழு


Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш 	 உரையாடல் சாளரத்தை உயர்த்து (_a)


Йӧрыктымӧ 	 செயல்நீக்கு


Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш. 	 நீங்கள் %sஐ பயன்படுத்தினால், ஆனால் இந்த செருகிக்கு %s தேவைப்படுகிறது.


_Увераҥар 	 தகவல் பெறு (_I)


Ош оҥа 	 வெண்பலகை


Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет. 	 நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நண்பரின் பெயர் மற்றும், விருப்பப்பட்ட அழைப்பு தகவலையும் தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.


PEM-сертификатым ойыраш 	 ஒருPEM சான்றிதழை தேர்ந்தெடு


Туртыктымо тӱшкан фон тӱс 	 ஒரு குழம்பிய குழுவிற்கு பின்னணி நிறம்


Келыштарымаш параметр-влак 	 கட்டமைப்பு விருப்பத் தேர்வுகள்


%s - гай пураш 	 %s ஆக உள்நுழையவும்


libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий 	 ஒரு libpurpleஐ RC4 துணைக்கு மேம்படுத்து (>= 2.0.1). MySpaceIM செருகி ஏற்றப்படாது.


Локаль 	 மொழி