каласымаш тӱс <классgt; <ончыл планgt; <фонgt;: Тӱрлӧ каласымаш класслан мутланымаш тӧрзаште тӱсым шынде. <классgt;: налаш, колташ, волгалтараш, ыштымаш, жап пале < ончыл план/фонgt;: шеме, йошкарге, ужарге, канде, ошо, сур, шемалге-сур, пурпур, пелганде, пеҥгыдемдыме семынШЫНАМАТ: колтымо каласымаш тӱс пеҥгыдемдыме семын пелганде 	 msgcolor <classgt; <foregroundgt; <backgroundgt;: கலந்துரையாடல் சாளரத்தில் வேறுபட்ட வகுப்புகளின் செய்திகளுக்கு நிறத்தை அமை. <classgt;: பெறு, அனுப்பு,முக்கியமான, செயல், நேரஅஞ்சல் <foreground/backgroundgt;: கருப்பு, சிவப்பு, பச்சை, நீலம், வெள்ளை, சாம்பல், கருசாம்பல், மஜென்தா, சையன், முன்னிருப்புEXAMPLE: msgcolor சையன் முன்னிருப்பை அனுப்புகிறது


Йоҥылыш вуймут 	 தவறான தலைப்பு


SILC ойвозыш плагин 	 எஸ்ஐஎல்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்


Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий. 	 நண்பர் பட்டியலின் படுகிடை உருளை பதிப்பு.


Системым йӧрыкташ 	 கணினி இயக்க நிறுத்தம்


Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш. 	 திறமையற்ற XMPP பத்திகளை அனுப்பு மற்றும் பெறு.


Пайдаланыше каласымашым савыкта... 	 நண்பர் தட்டச்சுசெய்கிறார்...


Лондем кугыт: 	 த்ரஷ்வோல்டு:


Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал... 	 அதிக படிக்காத செய்திகளுக்கு வலது சொடுக்கவும்...


/Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш 	 /கருவிகள்/நண்பர் நிமித்தச் செயல்கள் (_P)


GtkTreeView тореш посна шеледымаш 	 ஜிடிகே கிளை காட்சி படுக்கைவாட்டு பிரிப்பு


Файллӱм: 	 கோப்புப்பெயர்:


%s вотышто огыл 	 %s இப்போது தான் வெளியைறியுள்ளார்


Альбом-влак 	 இசைத்தொகுப்புகள்


... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш 	 நண்பர் பட்டியலை சேமி...


монго 	 இல்லம்


%s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл 	 %s ஒரு வாய்ஸ் கிளிப்பை அனுப்பியது, ஆனால் அதை சேமிக்க முடியவில்லை


Мер илыш 	 பொதுவான


Кӧнымӧ огыл 	 அனுமதிக்கப்படவில்லை


Уке 	 ஏதுமில்லை


Ресурс-влак вашпижмаш 	 வளம் முரண்படுகிறது


%s -лан %s E-mail адрес 	 %s யின் மின்அஞ்சல் முகவரி %s


Кумылын текстше 	 மன நிலை உரை


Серыш дене у каласымаш-влак 	 புதிய அஞ்சல் செய்திகள்


Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына) 	 ஒரு பாப்அப் எப்போது ஒரு தானான ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைகிறதோ அப்போது குறிப்பிடு (எப்போது அனுப்புநருடன் உரையாடல் மட்டும் இல்லையோ)


Сервер деч йоҥылыш вашмут 	 சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்


Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле 	 ஏதாவது பொருந்தும் XMPP பயனர்களுக்கான தேடலை ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட புலங்களில் நரப்பு.


Лӱм: 	 முதல் பெயர்:


тыгай канал уке 	 அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை


Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ. 	 அந்த கடவுச்சொற்களை ஒரே ஒரு முறை பயன்படுத்த வலியுறுத்துகிறது.


Чылыкым тергымаш... 	 உறுதிப்படுத்துகிறது...


Нерен колтен %dч %02dм 	 ஓய்வு %dh %02dm


Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s 	 சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை: %s


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак 	 /நண்பர்களை/காட்டு/நெறிமுறை சின்னங்கள் (_P)


палыдыме йоҥылыш 	 தெரியாத பிழை


Биологий 	 உயிரியல்


Шрифт-влак 	 எழுத்துருக்கள்


Мутланышын ойпелештышыже: 	 நண்பர் குறிப்பு:


/Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак 	 /கருவிகள்/முன்னுரிமைகள் (_e)


_Верысе шолыплӱм: 	 உள்ளமை புனைப்பெயர் (_L):


_Кораҥеш 	 வெளியே செல்கிறேன் (_w)


time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта. 	 time: தற்போதைய எல்லை நேரத்தையும் மற்றும் ஐஆர்சி சேவையகத்தையும் காட்டுகிறது.


Сравоч-влакым алмаштымаш 	 சாவி பரிமாறப்படுகிறது


Чех 	 க்ஸெக்


Ойыртемалтше 	 வேறுபாடு


Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто. 	 குழுவையும் அதன் உறுப்பினர்களையும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க குறிப்பு முகவரி புத்தகக்குழு ஒன்றின் பெயரை கீழுள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக.


Лӱм: 	 தலைப்பு:


Хип-хоп 	 ஹிப்-ஹாப்


Кугытым вашталташ 	 அளவை மாற்று


Файлым шергымаш 	 கோப்புகளை உலாவுக


Хинди 	 ஹிந்தி


%s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 %s லிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: %s


Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын" 	 வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது


Паша телефон номерым пурташ... 	 அலுவலக தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்...


Тыйын профиль нерген увераҥарым эше налме огыл. Варарак ыштен ончо. 	 உங்கள் விவரக்குறிப்பு தகவல் இன்னும் திருப்பி எடுக்க முடியவில்லை. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.


Файл операций йоҥылыш 	 கோப்பு இயக்கம் பிழை


HTTP Mxit сервер дене ушен кертме огыл. Сервер келыштарымаш-влакым терген нал. 	 MXit HTTP சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. உங்கள் சேவையக அமைவுகளை சரிபார்.


Колян покшел полдыш 	 சொடுக்கியின் மத்திய விசை


%s гыч мутланымаш 	 %s உடன் உரையாடல்


Амал пале огыл 	 தெரியாத காரணம்


Кугарня 	 வெள்ளி


Вашкылым _кораҥдаш 	 தொடர்பை நீக்கு (_R)


Эҥертышдымо кодировко 	 ஆதரவில்லா குறியீடு


Чын лӱм 	 இயற்பெயர்


Мутланышылан правам пуаш? 	 நண்பரை அங்கீகரிக்கவா?


Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто. 	 நபரின் தகவல்களை கீழே உள்ளிடவும்.


Шалаташ 	 விடுபட்ட


Xubuntu-м шындаш 	 Xubuntu வை நிறுவுக


Пайдаланыше вотышто огыл 	 பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்


Пайдаланыше-влакым муымо огыл 	 பயனர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна 	 பெற்றோர் இசைவற்ற குழந்தையின் பாஸ்போர்ட்


%s тыйым чывышталын! 	 %s ஆனது உங்களை முட்டாள்ளாக்குகிறது!


Пайдаланыше вотышто огыл 	 பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын 	 விசை ஒப்புதல் ஏற்கனவே துவங்கப் பட்டுவிட்டது


MySpaceIM йоҥылыш 	 எனது இடIM பிழை


Чумыр пого серверын йоҥылыш 	 தரவுதள சேவையகம் பிழை


Могай улмо-влак 	 நிலைகள்


Шке чаплӱм 	 தனிப்பட்ட தலைப்பு


_Шке шырийым ешараш... 	 தனிபயனை ஸ்மைலியை சேர் (_A)...


Шындыктыме 	 நிறுவப்பட்டுள்ளது


Кудалтымаш 	 மறு அமை


Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш? 	 %sகான சான்றிதழை அழிக்கவா?


Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат 	 விழிப்பூட்டல்களில் மற்ற செய்திகளை சேமிக்கப்படலாம். `நண்பர் விழிப்பூட்டல்' உரையாடலிருந்து நீங்கள் விழிப்பூட்டலை திருத்து/அழி.


Авторизаций механизм пеш начар 	 உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை மிக ஆரோக்கியமற்றுள்ளது


Шындашлан плагиным ойыро 	 நிறுவுவதற்கு சொருகியை தேர்ந்தெடு


LTSP серверым шындаш 	 LTSP server ஐ நிறுவுக


Ушнымым/Ойырлымым шылташ 	 இணைப்புகள்/பகுதிகளை மறை


Бильярд 	 பில்லியார்டு விளையாட்டை விளையாடு


Йӱкым ойыраш 	 ஒலித் தேர்வு


Системым угыч колташ кӱлеш 	 கணிணியை நிறுத்தி மீண்டும் துவக்கவேண்டும்


Тототлымверыш ушнаш... 	 அரட்டையில் சேர்...


XMPP серверым йодыштмашлан ойыро 	 ஒரு XMPP சேவையகத்தை வினாவுவதற்கு தேர்ந்தெடு


Плагин-влак 	 சொருகுபொருள்கள்


Палыдыме йоҥылыш 	 தெரியாத பிழை


.zephyr.subs гыч пурташ 	 .zephyr.subs லிருந்து இறக்குமதி


SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын 	 SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை


Йӱк лиймаш-влак 	 நிகழ்வுகளில் ஒலியிடுகிறது


Публичне сравочым налын ом керт 	 பொது விசையை ஏற்ற முடியவில்லை.


Лиймеямде 	 இருக்கிறேன்


Тӱшка:New Person 	 குழு:New Person


4-канал 	 4-தடங்கள்


Google-мутланымаш 	 கூகுல் டாக்


Пинг ыш лий 	 பிங் தவறியது


Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле. 	 உங்களை என் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்.


Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. 	 இது இரண்டு பக்க DVD. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து boot செய்கிறீர்கள். DVD ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


SSL/TLS инициализаций 	 SSL/TLSஐ துவக்குகிறது


Кораҥеш 	 வெளியே செல்கிறது


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Ubuntuவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Приват каналым кудалташ 	 தனி வாய்க்காலை மீண்டும் அமை


Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ 	 கணக்கின் ஒய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு


Шеледше корным сӱретлаш (кушто) 	 மார்க்கர்வரியில் வரை


%s темым вашталтен (могайлан): %s 	 %s தலைப்பை இதற்கு மாற்றியுள்ளார்: %s


SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде. 	 SSL துணை MSN காக தேவைப்படுகிறது. ஒரு துணைபுரிகிற SSL நூலகத்திற்கு நிறுவுகிறது.


"aim" URL-лан келыштарыше 	 "aim" URLs கான கையாளுபவர்


Армян 	 அர்மானியன்


Лекташ 	 வெளிவருக


MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш 	 எம்எஸ்என் மொபைல் பக்கங்களை அனுமதிக்கவா?


SMS-ым колташлан, мобил операторым рашемдымаш. 	 SMSஐ அனுப்புவதற்கு மொபைல் பொருள் எடுப்பவரை பெறுகிறது.


Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл 	 விசை ஜோடியை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது


Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан 	 தாமதமான செய்திகளுக்கும் மற்றும் அரட்டைக்கும்


Немыч 	 ஜெர்மன்


Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 மறுதீர்வு செயற்பாட்டிலிருந்து பிழையை வாசிக்கிறது: %s


Чыла пайдаланышым тӱкылаш 	 அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்


Пайдаланышын IDDN 	 பயனர் ஐடி:DN


chanserv: chanserv -лан командым колташ 	 chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு


MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо. 	 எம்எஸ்என் சேவையகம் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.


Кӧ деке колташ 	 இதற்கு அனுப்பு


help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш. 	 உதவி <கட்டளைgt;: குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கான உதவி.


Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак 	 நுழையும் விருப்பங்கள்


%s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 இதற்கு தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை %s


Тичмаш лӱм 	 முழுப்பெயர்


Тототлымверын йылме форматше 	 அரட்டை அறை மொழி அமைப்புகள்


Йӧратыме 	 பிடித்தவைகள்


_Йӱкйыҥгыр 	 ஆடியோ அழைப்பு (_A)


Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "irc" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ 	 கடைசி வெளியேற்றத்தின் நிலையை தொடக்கத்தில் பயன்படுத்துக (_e)


Эрден кынелаш 	 காலையில் விழித்தெழுங்கள்


voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 voice <புனைப்பெயர்1gt; [புனைப்பெயர்2] ...: வாய்க்கால் குரல் நிலையை யாருக்காவது கொடு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருத்தல் வேண்டும்.


Сервер ушымашым петырен 	 சேவையகம் இணைப்பை மூடியது


Испан 	 ஸ்பானிஷ்


Сервер порт 	 சேவையகம் தளம்


Чараш 	 இரத்துசெய்க


Темым ойырымаш 	 தீம் தேர்ந்தெடுப்புகள்


Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен 	 இயக்கம் பிழை எண் %d யை கொடுத்தது


Изисӱретым шылташ 	 குறும்படத்தை மறை


Могай улмым алмашташ 	 நிலையை இதற்கு மாற்று


Публичне сравоч типлан ок эҥерте 	 ஆதரவில்லா பொதுவிசை வகை


/Мутланымаш/Ӱжаш... 	 /உரையாடல்/அழை...


Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий. 	 தேடல் விடைகளை காண்பிக்க இயலவில்லை.


Даний 	 டானிஷ்


Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке 	 குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏதும் காணவில்லை


Айлымаш 	 தொழில்


Тыгай канал уке 	 அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை


Савыктымым чарнен 	 டைப் செய்தல் நிறுத்தப்பட்டது


Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте. 	 இம்முறை துணைபுரியாத ஒரு மொழி அல்லது வடிவத்தில் இந்த விவரக்குறிப்பு உள்ளது.


Bittorrent вот-влакын клиентже 	 பிட்டாரென்டு வாங்கி


Шижтарымашым _лукташ 	 ஒரு அறிவிப்பை துள்ள விடு (_P)


ончаш 	 காட்சி


П/Л йоҥылыш 	 உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு


/Мутланымаш/Правилым ешараш... 	 /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர்...


шупшаш 	 இழு


Шукырак темлымаш 	 மேலும் பரிந்துரைகளுக்கு


чыла ойыраш 	 அனைத்தையும் தேர்வு செய்


Шке изисӱретым кораҥдаш 	 தனிபயன் சின்னத்தை நீக்கு


Сервер дене ушымо огыл 	 சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை


Мутланышым лӱмерыш ешараш? 	 தோழரை உங்களது பட்டியலில் சேர்க்கவா?


Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш. 	 பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.


quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ. 	 quote [...]: சேவையகத்துக்கு சாதாரண கட்டளையை அனுப்பு.


Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат! 	 பதிவுகளை பார்வையிடும் போது, இந்த செருகி பதிவுகளை மற்ற IM க்ளையன்ட்களிலிருந்து சேர்க்கிறது. தற்போதைய, ஆடியம், MSN செய்தியாளர், ஒருMSN, மற்றும் தில்லியன் சேர்க்கிறது. WARNING: இந்த செருகி ஆல்பா குறியீடு மற்றும் அடிக்கடி வீழ்ச்சியாமல் இருக்கலாம். உங்களது சொந்த பொறுப்பில் அதை பயன்படுத்து!


Весе 	 மற்ற


getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ 	 getkey <nick_BAR_சேவையகம்gt;: சேவைப்பயனரின் அல்லது சேவையகத்தின் பொது விசையை கொண்டு வருக


%s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s 	 துவக்கும்போது பிழை %s: %s


/Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер 	 /கருவிகள்/அறை பட்டியல்


%s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона. 	 %s லிருந்து உள்ளடக்கங்களை வைத்திருக்க போதுமான நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை. இணைய சேவையகம் சில மாலிஸியஸை முயற்சிக்கலாம்.


Вигак ушнаш 	 சுய-இணைப்பு


_Мутланышым кораҥдаш 	 தோழரை நீக்கு (_R)


Тыйын кызытсе могай улмо 	 உங்களது தற்போதைய நிலை


Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш) 	 சேமிக்கப்பட்ட படம். (இப்போது இது தான் செய்ய முடியும்)


Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме 	 சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத HTTP பதில் பெறப்பட்டது


Личный 	 தனிப்பட்டது


Канал-влак 	 பாதைகள்


пакет 	 தொகுப்பு


Гиперкылверым ончыктымо тӱс. 	 மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்


Кодекым муымо огыл. Тиде кодек-влакым GStreamer плагин пакетыште муын кертат. 	 குறியீடுகள் காணப்படவில்லை. சில GStreamer குறியீடுகளில் காணப்படும் GStreamer செருகிகள் தொகுப்புகளை நிறுவு.


debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ. 	 பிழைதிருத்தி விண்டோ:பிழைதிருத்தி சாளரத்தை காட்டு.


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте 	 தோல்வி: முன்மொழிந்த ஹெச்எம்ஏசி ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை


"%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш? 	 "%s" தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது. ஒரு விழிப்பூட்டலில் மற்ற செய்திகளை நீங்கள் சேமிக்க விரும்பினால் மற்றும் தானாகவே அவற்றை "%s" பதிவுகளில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?


/_Мутланыше-влак 	 /நண்பர்கள் (_B)


Кӱкшыт 	 நிலை


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл 	 %sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை


_Йӧрыкташ 	 செயல்நீக்கு (_D)


%s (%s) оператор пуштын 	 %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டது


Каталог серверым йодыштын кертме огыл. 	 நேரடி சேவையகத்தை வினவ முடியவில்லை.


Осетин 	 ஆக்டிசியன்


Палемдымаш-влак 	 குறிப்புகள்


HTTP йӧн сервер 	 HTTP முறை சேவையகம்


/Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /உரையாடல்/ஒரு அரட்டையை இணை ( _C)...


E-mail-ым колташ 	 மின்னஞ்சல் அனுப்புக


Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт. 	 மன்னிக்கவும். உங்களின் தேடலைப் பொருந்தும் கோப்புக்களோ அல்லது கோப்புறைகளோ எதுவும் இல்லை.


^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ 	 முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^இயக்கத்தை ஆரம்பி


Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо 	 கணக்கு உறுதியாக்கல் கோரிக்கை


Эре 	 எப்பொழுதும்


Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет 	 நீங்கள் பின்வரும் நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதிக்கு காத்திருக்கிறீர்கள்


Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш 	 பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்றம்


Тукымлӱм 	 கடைசிப்பெயர்


Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт 	 சேவையகம் எந்த ஆதரவுள்ள உறுதிபடுத்தல் முறையையும் பயன்படுத்தவில்லை.


Жап вашмут 	 காலத்தில் பதில்


%s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ 	 இதற்கான பயனாளர் தகவல்களை மாற்று %s


Паспортым тергыме огыл 	 பாஸ்போர்ட் சரிபார்க்கப்படவில்லை


_Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш 	 தகவல் அனுப்பியபிறகு நீக்கவும் (_m)


Чын огыл каталог 	 செல்லாத அடைவு


Тул 	 ஃபயர்


debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ. 	 பிழையறி <விருப்பம்gt;: தற்போதைய உரையாடலுக்கு பலதரப்பட்ட பிழையறி தகவலை அனுப்புகிறது.


Возалтмашым вашталташ 	 பதிவு செய்தலை மாற்று


вер,кумдык 	 செயற்களம்:


Чын огыл шолыпмут 	 தவறான கடவுச்சொல்


LTSP серверым шындаш 	 எல்டிஎஸ்பி சேவகனை நிறுவுக


Аудио 	 ஆடியோ


Икымше оҥан менюн почмо полдыш 	 முதல் பலகத்தின் பட்டியை திறக்கும் விசை


Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак 	 ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரி


'%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s 	 '%s' புரவலப்பெயரை மறுதீர்வு செய்ய முடியவில்லை: %s


Чыла 	 அனைத்து


Авторизацийыште чын огыл кодировко 	 அனுமதி வழங்கலில் தவறான குறியீடு


Эстон 	 எஸ்டோனியன்


Тӱҥ 	 முக்கியம்


Палыдыме ушымаш: "%s" 	 தெரியாத சார்புரிமை: "%s"


Лиймеямде конференций-влак 	 இருக்கும் உரையாடல்கள்


0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш. 	 பிழை0x%04x: தெரியாத.பிழை.


Венгыр 	 ஹங்கேரியன்


Букмол 	 போக்மால் நார்வேஜியன்


Тӱшка вуймут: %s 	 குழுத் தலைப்பு %s


Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ 	 கோப்பு முறைமை வகை


Нерымым чарна 	 இனியும் ஓய்வாக இல்லை


Мутланыше жаплан кораҥын 	 நண்பர் வெளியே இருக்கிறார்


SSL-сертификат йоҥылыш 	 SSL சான்றிதழ் பிழை


_Уке 	 இல்லை (_N)


_Туге 	 ஆம் (_Y)


Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий: 	 இணைப்பு பிழை நேர்ந்ததால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:


Пайдаланыше-влакым муымо огыл 	 ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரையும் கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை


Ешараш / Кораҥдаш 	 சேர் / நீக்கு


Паша факс 	 அலுவலக தொலைநகலி


Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын 	 முடிந்தது,தயவுசெய்து Enter விசையை அழுத்தவும்


Хостлӱмымым ончыкто 	 ஒரு புரவலப்பெயரை குறிப்படவும்


%sс-лан сертификатым кумылаҥдаш? 	 %sகான சான்றிதழை ஏற்கவா?


Весе 	 வேறு


Чын огыл адресаций 	 முறையற்ற முகவரியாக்கம்


zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zl <செல்லப்பெயர்gt;: பயனாளரை தேடு


Кӱшыл шола лук 	 மேல் இடது ஓரம்


Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ... 	 தற்போது பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகளை மாற்று...


Урду 	 உருது


Чараш 	 இரத்து செய்க


Возыктымым чараш 	 பதிவு செய்யப்படாத


Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш 	 பாதுகாப்பான இணையக நிகழ் கலந்துரையாடல் (எஸ்ஐஎல்சி) நெறிமுறை


Мыскарам ышташ 	 பங்க்


%s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ. 	 %s அந்த தவறை சரி செய்து கணக்கை மறு செயலாக்கம் செய்யும் வரை பின்ச் கணக்கை மறு இணைப்பு செய்ய முடியாது.


Сеҥалтдыме 	 தோற்கடிக்க முடியாத


Пышташын параметр 	 துவக்கத் தேர்வுகள்


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ 	 /விருப்பங்கள்/ஒலியை இயலுமைபடுத்து (_S)


USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш. 	 பல ஐஆடியோ கருவிகள் மற்றும் ஆன்டிராய்டு, பிரீ மற்றும் கேலக்சி கைப்பேசிகள் போன்ற யூ.எஸ்.பி இயக்கி சார்ந்த கருவிகளுக்கான ஆதரவு


Лунчырий 	 உடல் நிலை சரியில்லை


/Мутланымаш/_Муаш... 	 /உரையாடல்/தேடுக (_F)...


Чыла каласымашым почаш 	 அனைத்தும் செய்திகளையும் திறக்க


(темым шындыме огыл) 	 (தலைப்பு அமைக்கபடவில்லை)


Сокетым ышташ ыш лий: %s 	 சாக்கெட்டில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s


90с 	 90கள்


CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт 	 சிவிஆர் அளபுருக்கள் தெரியவில்லை அல்லது அனுமதிக்கப்படவில்லை


Ондакысе кусарыше-влак 	 முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்


Шекланыме объект 	 நிமித்தச் செயலாக்குதலின் இலக்கு


Вот гыч лектын 	 வெளியேறி விட்டது


Лӱмер тичмаш темын 	 பட்டியல் நிரம்பி வழிகிறது.


Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 ஒலிகளை நிறுத்து (_u)


Лӱмын йӧн 	 அணுகுத்தன்மை


AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу 	 AOL ஆனது உங்கள் திரையில் பெயரை இங்கே அங்கீகரிக்க அனுமதிக்கவில்லை


%s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен 	 %s ஐ தடுக்க முடியவில்லை: தடைப்பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது


Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта 	 மற்ற பயனர்கள் செய்திகளை அனுப்பத் துவங்கியதற்கு உரையாடல் சாளரங்களே காரணமாகும். AIM, ICQ, XMPP, Sametime, மற்றும் Yahoo!காக பணிபுரிகிறது


Шолыпмутым аныклаш 	 கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்


^Ubuntu MID-н шындыкташ 	 Ubuntu MID ஐ நிறுவுக


Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто. 	 பயனர்பெயர் இருக்கிறதா என உள்ளிட்டு பார்க்கவும்:


Келыштарымаш йоҥылыш 	 வரையறுத்தல் பிழை


Каталогышто кычалмаш 	 அடைவை தேடு


Алманахын дневникше 	 அல்மானா நாள்குறிப்பேடு


Гуджарати 	 குஜராத்தி


Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш. 	 உரையாடல் சாளரம் பொத்தானை அனுப்புகிறது.


Аппаратне йодмо-влак 	 தேவைப்படும் வன்பொருட்கள்


Каласымаш: 	 செய்தி:


win32 порт 	 விண்32 தளம்


Пайдаланыше тыйым тӱкылен 	 அந்த பயனர் உங்களை தடுத்துள்ளார்


%s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл 	 பயனர் %sஐ பிங் செய்ய முடியவில்லை


_Пура 	 நுழைகிறார் (_g)


Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 ஒரு கோப்பு இறக்குமதி செய்ய ஏதுவாக உள்ளது இங்கே: தொலைவு புரவலர்: %s தொலைவு தளம்: %d


Кидым пу! 	 கை-அசைப்பு


Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш... 	 அலை கருவிகளை இயலுமை/இயலாமைப்படுத்துக...


%s вотышто (%s) 	 %s நுழைந்திருக்கிறார் (%s) ல்


Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат 	 `நண்பர் விழிப்பூட்டல்கள்' உரையாடலிருந்து நீங்கள் விழிப்பூட்டலை திருத்து/அழி


%s дене ушен кертме огыл 	 %sஐ இணைக்க முடியவில்லை


Ончыктышым ойырымаш 	 உலாவி தேர்வு


ужатен кайыше 	 பராமரிப்பாளர்


Суахили 	 சவாஹிலி


kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 உதை <புனைப்பெயர்gt; [தகவல்]: யாரையாவது வாய்க்காலில் இருந்து நீக்கு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.


Увераҥарым налаш 	 தகவல் பெறுக


Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ 	 நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவருக்கு மட்டும் செயலாக்குக


Amazon MP3 Кевыт 	 அமேசான் எம்.பி3 கிடங்கு மூலம்


Мӧҥгысӧ вольык-влак 	 செல்லக் குட்டிகள்


У шолыпмут 	 புதிய கடவுச்சொல்


PIN-ым тергеlibpurple/request.h 	 PINஐ சரிபார்libpurple/request.h


Йодыштмашлан конференций серверым ойыро 	 விசாரிப்பதற்காக ஒரு கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை தேர்வு செய்க


Вот-браузер Firefox 	 பயர்பாக்ஸ் இணைய உலாவி


/Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш... 	 /நண்பர்கள்/தோழரை சேர்...


memoserv: memoserv-лан командым колташ 	 memoserv: memoserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு


Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге. 	 Error: %s மேம்படுத்தலுக்கு செருகி இணையத்தளத்தை சரிபார்.


Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш 	 நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது


Шке шырий-влак дене виктарымаш 	 தனிபயன் ஸ்மைலி மேலாளர்


У корно 	 புதிய வரி


Шолыпмут тоштемын 	 கடவுச்சொல் காலம் முடிந்தது


_Писе каласымаш тӧрза-влак 	 _IM சாளரங்கள்


Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш. 	 பயனர்பெயர் வடிவமைப்பால் சிறப்பானைவைகள் மற்றும் வெற்று இடங்களை மட்டுமே மாற்ற இயலும்.


_Каласымашым колташ 	 ஒரு செய்தியை அனுப்பு (_m)


Уэмдымаш-влакым тергаш 	 இற்றைப்படுத்தல்கள் உண்டா என அறிக


_Ола: 	 நகரம் (_C):


Шолаште 	 இடது


Верысе файл: 	 இங்கேயுள்ள கோப்பு:


Тототлымверыш ӱжаш 	 அரட்டைக்கு அழை


/Мутланымаш/Почаш... 	 /உரையாடல்/தடுக்கப்பட்டாத...


Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. 	 இது இரண்டு பக்க டிவிடி. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து பூட் செய்கிறீர்கள். டிவிடி ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


Мутланыше-влакын палемдымаш-влак 	 நண்பர் குறிப்புகள்


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта. 	 சேவையகமாக ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய். இது ஐபிசி கட்டளைகளை பதிகிறது.


Шолыпмут 	 கடவுச்சொல்


Кӱкшык контраст 	 அதிக அடர்த்தி


Пурымаш йоҥылыш 	 சான்றளிக்க முடியவில்லை


Лектыш 	 வெட்டு


Темаш 	 நிரப்பு


Темылан копийым ыштен кертме огыл. 	 தீமை நகலெடுக்க முடியவில்லை.


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат 	 எந்த கணினியை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்


_Сӱрет: 	 படம் (_I):


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын. 	 சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "ymsgr" URLs இல் கையாளப்பட வ்வேண்டும்.


Йоҥылыш йодмаш 	 தவறான கோரிக்கை


Мыйын видеом-влак 	 எனது நிகழ்படங்கள்


Изисӱретыым шынден кертме огыл 	 சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை


Видеом кычалаш 	 நிகழ்படங்களை தேடு


поля; 	 குறிப்புகள்;


Эҥертышдымо строфа тип 	 ஆதரவில்லாத பத்தி வகை


Чыла чын ыштымым терга. 	 பெரும்பாலான பொருள்கள் இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனைகள்


list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт. 	 பட்டியல்: வலையில் உள்ள அரட்டை அறைப்பட்டியலை காட்டு. எச்சரிக்கை, இதைச்செய்யும்பொழுது சில சேவையகங்கள் இணைப்பை துண்டித்து விடும்.


detach: Тиде сессийым кӱрлаш 	 பிரி: இந்த அமர்வை தனிப் படுத்துக


Вотышто (кунам) 	 முதல் இன்னும் இணைப்பில்


Чын огыл прокси келыштарымаш-влак 	 செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்


RC4 шифрым муын кертме огыл 	 RC4 சிப்பர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை


Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш. 	 தவறான XMPP ID. டொமைன் அமைக்கப்பட வேண்டும்.


Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат. 	 %s ஐ உறுதி செய்யக்கோரி உங்களுக்கு மின்அஞ்சல் வரும்.


Жаплан шылаш (… деч) 	 தற்காலிகமாக அனுப்புநரை மறை


_Кычалаш 	 தேடு (_S)


Тыланымаш лӱмер 	 விருப்பப் பட்டியல்


Могай улмо 	 நிலை


лицензий 	 உரிமம்


Zephyr ойвозыш плагин 	 ஜெபய்ர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்


HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s 	 HTTP ப்ராக்ஸியிலிருந்து பதிலை பகுக்க முடியவில்லை: %s


_Видеойыҥгыр 	 வீடியோ அழைப்பு (_V)


_Лекташ 	 நிறுத்து (_Q)


Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш 	 உள்ளே அனுமதி /மறு


Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл 	 மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது


%s тӱкылаш? 	 %s தடுக்கவா?


Улшо тӧрза 	 இருக்கும் சாளரம்


Конференцийым муымо огыл 	 கலந்துரையாடல் காணவில்லை


Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш 	 சொடுக்கியின் அசைவுகளின் வரையறுப்பு


у ойпелештыш-влак 	 புதிய கருத்துக்கள்


Калык 	 மக்கள்


XMPP сервер-ым ончыкто 	 ஒரு XMPP சேவையகத்தை உள்ளிடு


Колтымаш 	 பரிமாறுகிறது


Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт. 	 ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகள் பட்டுவாடா செய்யப்படாமல் இருக்கிறது.


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал. 	 தோழரை சேர்க்க அவரது பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய இறக்குமதி ஐ அழுத்தவும்.


Нидерланд, фламанд 	 டச்சு, பிளெமிஷ்


Кокла деч ӱлнырак 	 அமைதியான


_Йӱк-влакым чӱкташ: 	 ஒரிகளை செயல்படுத்து (_E)


Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро. 	 ஒரே பொதுச்சாவிக்கு பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க.


Шӱраш 	 வடிகட்டி


(идентифицироватлыме) 	 (அடையாளம் தெரிந்த)


Адиум 	 ஆடியம்


фотосӱрет-влак; 	 நிழற்படங்கள்;


Вошткоймо 	 ஊடுருவல் தன்மை


%s вотышто огыл. 	 %s வெளியேறிவிட்டார்.


Каласымашым савыктымым чарнен 	 தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது


У... 	 புதிய...


Шолыпмут ой 	 அனுமதி வாக்கியம்:


Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ 	 சேவையகத்தில் இந்த புதிய கணக்கை உருவாக்கு (_t)


Вигак кумылаҥдымаш мучашлен 	 தானான ஏற்றல் முடிவடைந்தது


Каласымашыш шындаш 	 தகவலில் சேர்க


%s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо. 	 %s ஒரு சரியான நிறமில்லை. சரியான நிறங்களுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்.


Плагин-влакым ястараш 	 சொருகிகளை கீழ் இறக்கு


Чарыме 	 இரத்து செய்யப்பட்டது


Веркокла 	 இடம்


Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш 	 ஒரு முறை கடவுச்சொல்லுக்கு துணைபுரிகிறது


%s тӱшкалан увераҥар 	 குழுவிற்கான தகவல் %s


Полшык 	 கைமுறை


Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо 	 தெளிவற்ற பயனர் அடையாளம் உள்ளிடப் பட்டது


Колтымо полдыш 	 பொத்தானை அனுப்பு


%s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s 	 %s க்கு அனுப்பிய தகவல் பட்டுவாடா செய்யத்தவறியது: %s


Экран-заставкын лекше менюм чӱкташ 	 ஸ்பாலாஷ்- திரை பாப்அப்பை செயல்படுத்துகிறது


Йодмык-влак 	 ஆணைகள்


%s-лан MOTDbeing sent 	 %s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)being sent


/Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ 	 /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு


Сӱрем 	 ஜூலை


Шырийым шындаш 	 ஸ்மைலியை நுழை


Мутланышым кораҥден кертме огыл 	 நண்பரை நீக்க முடியவில்லை


Битрейт: 	 பிட்விகிதம்:


Тышке кусараш 	 இதற்கு நகர்த்து


inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 inst <நிகழ்வுgt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்


Сертификат виктемвуй 	 சான்றிதழ் மேலாளர்


Файл колтымаш нерген _рашлык 	 கோப்பு பரிமாற்ற விவரங்கள் (_d)


Шотыш налме возыш: 	 கணக்கு:


Формат 	 வடிவமைப்பு


Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication, 	 நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.MIME TypeCommentApplication,


Черет темын 	 கியூ வரிசை நிறைந்தது


Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле. 	 புனைப்பெயரை உள்ளிடவும், மற்றும் உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான தகவலையும் கொடுக்கவும்.


Гиперкылверым волгалтарыме тӱс 	 மீத்தொடர்பு முன்ஒளி நிறம்


%s нерымым чарнен 	 %s செயலுக்கு வந்தது


/Мутланымаш/_Почаш... 	 /உரையாடல்/தடுக்கப்பட்டாத (_U)...


Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо. 	 அந்தச்செயலை செய்யும் ஒரு உதாரண சொருகுபொருள் - விரிவுரையை காண்க.


Gnt-эртык 	 Gntவரலாறு


Могай улмо-влакым аныклыме 	 சேமித்த நிலைகள்


Сӱретым налын кертме огыл 	 படத்தை ஏற்ற தவறியது


%s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s 	 %s மறுதீர்வில் பிழை: %s


Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш... 	 நண்பர் பட்டியலை கோப்பில் சேமிக்கவும்...


Пайдаланыше увераҥарым шындаш... 	 பயனாளர் தகவலை அமை...


Вотысе службо-влак 	 இணைப்புடன் சேவைகள்


Аныклаш 	 சேமிக்கவும்


Ӱлыч удыралме 	 அடிக்கோடிட்ட


_Кызытак_Угыч_Колташ 	 _இப்பொழுதே மீளத்தொடங்கவும்


XMPP шотыш налме возыш 	 XMPP கணக்கு


Йодмаш мутланымаш 	 உரையாடலை வேண்டுக


Шке шырий 	 தனிபயன் ஸ்மைலி


У шке шотан возышым аныклен кертме огыл 	 புதிய கணக்கை சேமிக்க முடியவில்லை


query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 கேள்வி <செல்லப்பெயர்gt; [lt;செய்திgt;]: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு


Амхар 	 அம்ஹாரிக்


Сертификаций виктем 	 சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш: 	 சாளரத் தலைப்பிற்கு முன் வார்த்தையை சேர்க்க (_s)


Чыла вкладкым петыраш 	 அனைத்து கீற்றுக்களையும் மூடு


Мутланыше лӱмер эсен налалтын! 	 நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது!


Умбакыже шуяш 	 தொடர்


Журнал деке корным муаш ыш лий! 	 பதிவிற்கான பாதையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை!


Йӱк уке 	 ஒலிகள் இல்லை


Авторизацийым налме 	 அதிகாரம் வழங்கப் பட்டது


Яндекс 	 யான்டக்சு


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 பயனாளரது சுயகுறிப்பை பெற முடியவில்லை. இது அநேகமாக சேவகரின் பிரச்னை. தயவுசெய்து சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


_Сертификатым ончен лекташ... 	 சான்றிதழை காட்டு(_V)...


Каласымашым колтенам 	 ஒரு செய்தியை அனுப்பு


Кӧ деч (Вучаш) 	 அனுப்புநர் (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)


Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт 	 விண்டோஸ் லைவ் ID அங்கீகாரம்:இணைக்க முடியவில்லை


Ыштыме тӧрзам петыраш 	 கடைசியாக உருவாக்கிய சாளரம்


_Файл 	 கோப்பு (_F)


Вучыше режим 	 இடைநிறுத்தம்


Деч налмаш: 	 இதிலிருந்து பெறுகிறது:


Тый ушымо отыл. 	 நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை.


%s файлым колтымаш мучашлалтын 	 %s கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது


_Нераш тӱҥалеш 	 ஓய்வாக இருக்கிறார் (_i)


Паша деч кораҥше ыштыше-влак 	 ஒய்வுபெற்ற உருவாக்காளர்கள்


Ушымаш чылыкым тергымаш 	 இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது


Ачалӱм 	 நடுப் பெயர்


Пураш лиймашым чарыме 	 அனுமதி மறுக்கப்பட்டது


Кугыт 	 பரிமாணங்கள்


Уна сеанс 	 விருந்தினர் அமர்வு


Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта 	 நிறைய செயலைச்செய்யும் ஒரு உன்னத சொருகுபொருள்: - நீங்கள் உள்ளே நுழையும்பொழுது, நிரலை எழுதியது யாரென்று சொல்கிறது - அனைத்து உள்வரும் எழுத்துக்களை திசைமாற்றி அமைக்கிறது - உங்கள் அட்டவணையில் உள்ள மக்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அவர்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறது


Вашмут лийын кертмаш: 	 நிகழக்கூடிய பதில்:


Мутланышылан у правил 	 புதிய நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குதல்


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште 	 உரையாடல் சாளரம் முன்னுற்ற போது நீக்குக (_g)


%s чылы режимым кораҥден %s 	 %s %s'sபாணிகள் அனைத்தையும் நீக்கி விட்டார்


_Кӧ деке колташ 	 இதற்கு அனுப்பு (_e)


Савыкташ тӱҥалын 	 டைப் செய்ய துவக்கியது


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 பட்டியல் பட்டையில் நேரத்தைக் காட்டவும்


Южгунам вотышто огыл 	 எப்பொழுதுமே இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளிக்கவேண்டாம்


%s:%hu дене ушнаш тӧчымаш. 	 %sக்கு இணைக்க முயற்சிக்கிறது:%hu.


LAMP серверым шындыкташ 	 லேம்ப் சேவகனை நிறுவுக


Телефон номер 	 தொலைபேசி எண்


Паша адрес 	 அலுவலக முகவரி


Фолдыр-влак 	 கோப்புறைகள்


шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ 	 சீண்டல்: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற சீண்டுங்கள்.


Лӱмер тичмаш 	 பட்டியல் நிரம்பியது


Галисий 	 காலீசியன்


Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш 	 எண் மூலமாக நிலைப்படுத்தும்பொழுது ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரிக்கவும்


Сервер дене ушымаш кӱрылтын 	 சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்து விட்டது


Мутланыше лӱмер тӧрза 	 நண்பர் பட்டியல் சாளரம்


Плагин нерген рашлык 	 சொருகுபொருள் விவரம்


Правам пуышо домен 	 ஆத் களப்பெயர்


Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 சேமி& பயன்படுத்து


Йӧратыме ӱзгар-влак 	 விரும்பியவைகள்


Автор-влак 	 ஆசிரியர்கள்


Пӧлем-влакым кычалаш 	 அறைகளை கண்டுபிடி


%s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically 	 துன்புறுத்தும் %s...to kiss someone, often enthusiastically


Шке шотан возышым _вашталташ 	 கணக்கை திருத்து (_E)


Корей 	 கொரியன்


%s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча. 	 %s ஆனது ஒரு துணையில்லாத ஊடக அமர்வை துவக்க உங்களுடன் தட்டச்சு செய்கிறது.


Вашпижмаш 	 முரண்பாடு


Прокси _тип: 	 ப்ராக்ஸி வகை (_y):


Тай 	 தாய்


Мучаш 	 தற்போதைய


Кылверым _копироватлаш 	 தொடர்பு பகுதியை நகல் செய் (_C)


Йоҥылыш ID 	 செல்லாத அடையாளம்


Ушымаш кӱрылтын. 	 இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.


ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш 	 குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்


Резервыште улшо аралыме вер 	 காப்பு சேமிக்க வேண்டிய இடத்தின் வகை


Триллиан 	 த்ரிலியன்


Канал чылык тергымаш 	 வாய்க்கால் உண்மையாகல்


Систем журнал 	 கணினி பதிவு


Тыйын микрофон дене йӧсылык 	 உங்கள் மைக்ரோ ஃபோனுடன் பிழை


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s 	 பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை பின்வரும் காரணத்திற்காக மறுத்துள்ளார்.: %s


Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл. 	 'கைமுறை' உலாவி கட்டளை தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எந்த கட்டளையும் அமைக்கப்படவில்லை.


Ала пӧлем тичмашлен? 	 ஒருவேளை அறை நிரம்பியிருக்கலாம்


Файлым налаш 	 கோப்பை கொண்டு வருக


_Алмаш: 	 பரிமாற்றம் (_E):


Шолыплӱм 	 செல்லப்பெயர்


SSL хост сертификат 	 SSL புரவல சான்றிதழ்


/Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак 	 /கருவிகள்/தனிபயன் ஸ்மைல்ஸ் (_y)


Писе каласымаш 	 ஐஎம்


Шочмо ий 	 பிறந்த ஆண்டு


%d GroupWise конференций 	 க்ரூப்வைஸ் கலந்துரையாடல் %d


Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10]. 	 நீங்கள் உள்ளிட்ட PIN ஒரு தவறான நீளமானது [4-10].


%s -лан мутланышын ойпелештышыже 	 %s க்கு நண்பர் குறிப்பு


Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий 	 ஒரே அடைவில் இருமுறை தொடர்பை சேர்க்க இயலாது


%s чынак кораҥдынет мо? 	 உறுதியாக %s யை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?


Тӱшка-влакым иктыш _ушаш 	 ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள் (_M)


Бот шотыш налме возыш эн кугу тылзылан каласымаш чотыш шуын 	 மாதந்நோறும் IM வரம்பிற்கு பாட் கணக்கை பெறுகிறது


Каласымаш утыж ден кугу. 	 தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.


Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс. 	 நீங்கள் அனுப்பிய செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.


Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.


Чылык тергымаш йоҥылыш 	 உரிமையாக்கல் தவறல்


Журнал _формат: 	 பதிவு முறை (_f):


Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s 	 %s இன் விரல் ரேகையும் சொல்லாக்க விசையும்: %s %s


_Шырий! 	 சிரி (_S)!


Шрифт 	 எழுத்துரு


Йӧн: 	 முறை:


Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш 	 அறை பட்டியலை பெறுவதில் பிழை


/Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш... 	 /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர் (_h)...


Шотыш налме возышым ешарыме огыл 	 கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை


clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை துடைக்கிறது.


Тӱкылалтын 	 தடுக்கப்பட்டது


Пайдаланышын режим-влак 	 பயன்பாட்டாளர் வகைகள்


%s -лан йолташ лӱмым шынде. 	 %sகான நட்பான பெயரை அமை.


topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ 	 தலைப்பு [lt;புதிய தலைப்புgt;]: தலைப்பை காண அல்லது மாற்ற


Пайдаланыше %s вотышто уке 	 பயனர்%s வலையமைப்பில் இல்லை


/Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш... 	 /நண்பர்கள்/குழுவை சேர்


Шке шотан возышым угыч чӱкташ 	 கணக்கை செயலாக்கு


Мутланышын могай улмым увертарымаш 	 நண்பர் நிலை அறிவிப்பு


Могай улмо каласымаш-влак 	 நிலை செய்தி


%s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s 	 %s%s%s%s ஆனது %s ஐ அவன் அல்லது அவள் நண்பர் பட்டியல் %s%s இல் சேர்க்கிறது


У лиймаш 	 புதிய நிகழ்வு


Категорий-влак 	 வகைகள்


Рейтинг 	 தரவரிசை


Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше 	 ஒரு குழு விரிவடையும் போதான உரைத் தகவல்


join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш 	 கூறும் <அறைgt;:யாகூ வலையில் ஒரு அரட்டை அறையில் சேருங்கள்


Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл 	 இசைவில்லா முறைமை பதிப்பு


Фон тӱс 	 பின்னணி நிறம்


Панджаби 	 பஞ்சாபி


Фанк 	 ஃபங்க்


%s-ште пайдаланыше-влак: %s 	 %s ல் உள்ள பயனாளர்கள்: %s


^Ubuntu MID-н шындыкташ 	 உபுண்டு எம்ஐடியை நிறுவுக


Порт-влак 	 தளங்கள்


Тошто SNAC 	 காலாவதியான எஸ்என்ஏசி


Эрыкташ 	 பின் உருட்டலை துடை


OEM шындыктымаш режим (ытышелан) 	 ஓஇஎம் ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)


Музык ваш возгалымаш келыштарымаш 	 இசை தகவலாக்க வரைமுறை


Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш 	 கைகுலுக்கல் ஏற்கப் பட்டது, உள்நுழைவை அனுப்புகிறோம்


Вигак кумылаҥдымашым келыштараш 	 தானான ஏற்றல் அமைவுகளை அமை


паузым ыштымаш 	 இடைநிறுத்தப்பட்டது


Каласымашым колтен кертме огыл: 	 தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை:


Теме 	 பொருள்


UDP-м кучылташ 	 யுடிபி (UDP) ஐ பயன்படுத்துக


Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим 	 நண்பர் பட்டியல் சேமிப்பு பாங்கு


^CD-ым йоҥылышлан тергаш 	 வட்டை பிழைகளுக்காக ^பரிசோதிக்கவும்


%s пӧлем гыч лектын. 	 %s அறையை விட்டு வெளியேறினார்.


Жаплан кораҥын 	 வெளியே


Шолыпмут (эше ик гана) 	 கடவுச்சொல் (மீண்டும்)


%s нераш тӱҥалын. 	 %s ஓய்வாக இருக்கிறார்.


Конференцийыш тӱшкам ӱжаш... 	 குழுவை உரையாடலுக்கு அழைக்கவும்....


msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 செய்தி <செல்லப்பெயர்gt; <செய்திgt;: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு


Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа. 	 மோஸில்லா என்எஸ்எஸ் மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.


пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш 	 கடைசிபதிவு: பின்பதிவிலுள்ள ஒரு துணைசரத்திற்கான தேடல்கள்.


Мибо 	 மீபோ


Тӱжвал сын 	 அமைப்பு


Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге. 	 நீங்கள் கூடிய விரைவில் துண்டிக்கப்படலாம். அப்படி இருப்பின், %s கான மைம்படுத்தல்களை சரிபார்.


Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 உங்களது கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.


^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 எக்ஸ்புண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Койдымолан каласымашым колташ огеш лий: 	 மறைமுக நிலையில் அனுமதி இல்லாததால், தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:


/Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр 	 /உரையாடல்/ஊடகம்/வீடியோ அழைப்பு (_V)


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. 	 சேவையகமாக சொருகுபொருளின் ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய்.


AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл. 	 ஏஓஎல் விரைவு தூதன் சேவை தற்காலிகமாக இல்லை.


Тый %s колтымашым чаренат 	 %s கான இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது


_Содержаний 	 _உள்ளடக்கங்கள்


Системе 	 அமைப்பு


Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл. 	 செயல்படுத்தக்கூடிய கணக்கு மின்னஞ்சலை பெற்றிருக்கவில்லை.


тиде полышым ончыкташ да лекташ 	 இந்த உதவியை காட்டி வெளியேறு


Ӱстел коклаште огыл 	 மேசையில் இல்லை


Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо. 	 எம்எஸ்என் நண்பர் பட்டியல் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.


Шижтарымашым лукташ 	 ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்


Шотыш налаш 	 தவிர்க்காதே


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш 	 /விருப்பங்கள்/பதிவை இயலுமைபடுத்து (_L)


Вотыш пура 	 உள்நுழைதல்


Мутланыше лӱмерыш ешараш 	 நண்பர் பட்டியலில் சேர்


Вашештен возаш 	 சந்தாவை நிறுத்துக


zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zcir <வகுப்புgt; <நிகழ்வுgt; <பெறுனர்gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது <வகுப்பு,நிகழ்வு,பெறுனர்gt; க்கு


Тӱрыс лӱм 	 முழுப்பெயர்


Ӱжмаш лӱмер 	 விருந்தினர் பட்டியல்


Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер 	 நிலை நிறுத்தக் கூடிய நண்பர் பட்டியல் (_D)


Дзонг-кэ 	 டிஸோங்ஹா


+++ %s пурен 	 +++ %s நுழைந்துள்ளார்


3D-шахмат-влак X11-лан 	 எக்ஸ்11 க்கான முப்பரிமான சதுரங்கம்


Кӱлешлык 	 முன்னுரிமை


Блогын у комментарий-влак 	 புதிய வலைப்பதிவு கருத்துகள்


Писылык 	 வேகம்


Чын огыл шолыплӱм 	 செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்


Пайдаланыше лӱм йоҥылыш 	 தவறான பயனர்பெயர்


Кусарыше 	 மொழிபெயர்ப்பாளர்


Шолыпмутым вашталташ (web) 	 கடவுச்சொல்லை மாற்று (வெப்)


Батарей 	 மின்கலன்


Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын 	 பதிவு செய்யப்படாத கணக்கு பிழை


Яра тӱшка-влак 	 காலியான குழுக்கள்


%s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл. 	 %s கான சான்றிதழ் மதிப்பிடப்படவில்லை.


Кок у SILC сравочым ышташ 	 புது எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக


Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "xmpp" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


%s темым эрыктен. 	 %s தலைப்பை நீக்கிவிட்டார்


X-дисплейым кучылташ 	 X காட்சி பயன்படுத்துவதற்கு


%s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо? 	 %s இல் துவக்கப்படும் %s உள்ள பதிவு உரையாடலை நிரந்தரமாக நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?


Микрофон 	 ஒலி வாங்கி


Видеоконференций 	 வீடியோ கூட்டம்


теме <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 தலைப்பு <நிகழ்வுgt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்


BOSH ушымаш дене виктарыше тыйын сеансым кӱрлӧ. 	 BOSH இணைப்பு மேலாளர் உங்கள் அமைவுகளை முடித்துவிடுகிறது.


Тӱрлӧ 	 மற்றவைகள்


Мобил телефон номерым пурташ... 	 அலை பேசி எண்ணை அமைக்கவும்...


GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 GNOME ப்ராக்ஸி அமைவுகளை பயன்படுத்து


%s дене ушен кертме огыл: %s 	 %s உடன் இணைப்பை தொடங்க முடியவில்லை: %s


myim адресыш кылвер 	 myim URL கையாளுபவர்


Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа. 	 உலாவு மற்றும் பதிவுசெய்தல் சேவைகளை அனுமதிக்கிறது.


Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 நிறுவப்பட்டது%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра. 	 ஒரு உரையாடலில் புதிய செய்திகளை சுட்டிகாட்ட ஒரு கோட்டை வரை.


Возен кертме огыл 	 எழுத இயலவில்லை


^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமலேயே உபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


_Кыдалаш 	 சாதாரண (_N)


Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын 	 விசைப்பலகையின் பயன்பாட்டை பொருத்து


invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш. 	 அழை <புனைப்பெயர்gt; [அறை]: தற்போதைய அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலில் இணைய யாரையாவது அழைக்க.


zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zlocate <செல்லப்பெயர்gt;: பயனாளரை தேடு


Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "sip" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s 	 சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s


Публичне сравочым тергаш 	 பொது சாவியை பரிசோதிக்க


"msnim" URL-лан келыштарыше 	 "msnim" URLs கான கையாளுபவர்


%s режим-влакым шынден %s в: %s 	 %s அமை %s'sஇந்த பாணிகளுக்கு: %s


%s гыч %s-шке мутланымаш: 	 %s உடன் %s அன்று:


Тыйын ик шотыш налме возышетат уке. 	 நீங்கள் எந்த கணக்குகளையும் பெற்றிருக்கவில்லை.


Сервер гыч лӱмер дене ушаш 	 சேவையகத்தில் இருந்து பட்டியலை இணை


Йолташ файл уда 	 கெட்ட நண்பர் கோப்பு


Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте) 	 அனுமதி வாக்கியம் (மீண்டும் உள்ளிடுக)


Шке изисӱретым шындаш 	 தனிபயன் சின்னத்தை அமை


Шырийым ешараш 	 ஸ்மைலியை சேர்


Мутланымаш изисӱрет-влак 	 சின்னங்கள் உரையாடல்


Чын огыл пӧлем кыл 	 செல்லாத அறை குறும்பெயர்


Ваш келыштарымаш 	 கைகுலுக்கல்


Пашазе ӱстелыште 	 மேல்மேசை மேல்


Йылме нерген информаций уке 	 மொழி குறித்த எந்த தகவலும் இல்லை


Шифр 	 மறையீடு


Пайдаланыше дене конференцийым ышташ 	 பயனருடன் கலந்துரையாடலை துவக்கு


Модыш-влак 	 விளையாட்டுகள்


варарак ушештараш 	 பிறகு _நினைவூட்டு


Тошто ICQ UTF8 	 பழைய ஐசீக்யூ UTF8


Канал 	 சேனல்


Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ: 	 இந்த கணக்கிற்கு நண்பர் சின்னத்தை பயன்படுத்து (_i):


Адрес кнага палемдымашым ойыро 	 குறிப்புகள் முகவரி புத்தகத்தை தேர்வு செய்


%s жаплан кораҥын. 	 %s வெளியே சென்றிருக்கிறார்.


Ушымо годым йоҥылыш лийын 	 இணைப்பில் பிழை


Уэш колташ 	 மீள்துவக்கு


00с 	 00கள்


Ок эҥерте 	 ஆதரிக்கப்படவில்லை


/Мутланымаш/Ешараш... 	 /உரையாடல்/சேர்


Сервер шотлемым налын кертме огыл 	 சேவையக புள்ளி விவரம் கிடைக்கவில்லை


йӱк да видео 	 புரல் மற்றும் வீடியோ


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 பாலினம்


Файлын веркоклаже 	 கோப்பின் இடம்


Полшымаш технологий-влак 	 மாற்றுத்திறனாளிக்கு உதவும் தொழில்நூட்பங்கள்


Пайдаланышым муымо огыл 	 பயனாளர் காணப்படவில்லை


_Ончымаш... 	 உலாவு (_B)...


Аралыме сӱрет 	 சேமிக்கப்பட்ட படம்


^Ubuntu-м шындаш 	 Ubuntu வை நிறுவுக


Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий" 	 "Attention" பெயர் நிறம்


%s (зарядилыме)battery (time remaining) 	 %s (மின்னேற்றப்பட்டது)battery (time remaining)


Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ 	 சேவையகத்தில் இந்த கணக்கை உருவாக்கு


Угыч Колтымаш Кӱлеш 	 மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்


Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий. 	 நீங்கள் ரூட் சான்றிதழ்களுக்கு தரவுதளத்தை பெற்றிருக்கவில்லை, எனவை இந்த சான்றிதழை மதிப்பிட முடியவில்லை.


Эсперанто 	 எஸ்பெரான்டோ


Ончыкташ, кунам вотышто огыл 	 ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு


(Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге 	 (இந்த தகவலை மாற்றும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.\t கணக்கு தொகுப்பாளரில் 'குறியீட்டாகல்' விருப்பத்தை சோதனை செய்


Пураш 	 புகுபதிகை


Команде 	 கட்டளை


%s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл. 	 உங்களது பட்டியலில் %s யை சேர்ப்பதற்கு முன்பே உங்களது கோரிக்கையை அவர் நிராகரித்துவிட்டார்.


^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ 	 ^நிறுவாமல் ubuntu MIDயை முயற்சிக்கவும்


Экстрасенсор режим 	 உளவியல் முறைமை


Сеансын ID-ым пуымо огыл 	 அமர்வு ID கொடுக்கப்படவில்லை


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап 	 /நண்பர்கள்/காட்டு/ஓய்வு நேரங்கள்


савыкташ 	 அச்சிடு


Пайдаланышым ойыро 	 பயனரை தேர்வு செய்க


Аудио 	 கேட்பொலி


%s дене ушнымашым кӱрлмӧ 	 %s துண்டிக்கப்பட்டது


Мурым (семым) колыштам 	 இசையை கவனிக்கிறது


%s чывышталам... 	 முட்டாளாக்கும் %s ...


Нерен колтен %dд %dч %02dм 	 ஓய்வு %dd %dh %02dm


_Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ 	 சித்திர அசைவுகள் காட்சி (_V)


Айслериот пасьянс 	 எய்ல்ரயட் சாலிடேர்


Жанрым келыштараш 	 டியூனை துவக்கு


Вотысе профильым ончен лекташ 	 இணைய விவரக்குறிப்பை காட்டு


/Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш... 	 /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர்...


Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам... 	 புள்ளி மதிப்புகளை எப்பொழுது உபயோகிக்க வேண்டுமெனில்...


Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s 	 தொலை பயனருடன் இணைப்பு தொலைக்கப்பட்டது:%s


Мутланыше-влак вотышто огытыл 	 ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்


Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш 	 சேவையகத்திலிருந்து தொடர்புகளை சேர்


Тӱшкер 	 குமுகம்


Паша мобил телефон 	 அலை பேசி


^Шарнышым тергаш 	 ^நினைவகத்தை பரிசோதி


%s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 %s க்கு செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.


Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат. 	 தேவைப்படும் அனைத்து புலங்களையும் நிரப்பு.


Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш. 	 பலதரப்பட்ட நண்பரின் நிலையுடன் தொடர்புள்ள மதிப்புகளை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.


Очыни, вотышто огыл 	 இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது


Колташ 	 இயக்கு


Публичне сравочым пышташ ыш лий 	 பொதுவிசையை கொண்டுவர முடியவில்லை


Радио 	 வானொலி


Шлюз 	 கேட்வை


Альбом: 	 ஆல்பம்:


Журналым кораҥден кертме огыл 	 பதிவை அழிக்க முடியவில்லை


Тыйын веб-камер дене йӧсылык 	 உங்கள் வெப்கேம்முடன் பிழை


3 кылвер 	 அருமையான தொடர்பு 3


Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை.


Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза 	 தவறான கடவுச்சொல், தயவுசெய்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்


Сӱретым шындаш 	 IM படத்தை நுழை


Палемдымаш 	 குறிப்பு


Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s 	 உங்களுக்கு ஒரு சிறப்புச் செய்தி வந்துள்ளது அனுப்புனர்: %s [%s] %s


Кычалме лектыш 	 தேடல் முடிவுகள்


ID-м чӱкташ... 	 முகப்பை செயல்படுத்து...


whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 யாரிருந்தது <செல்லப்பெயர்kgt;: செல்லப்பெயர் உடையவரின் விவரங்களை காண்க


%s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет? 	 விசை இசைவு %s இருந்து கோரப்பட்டது. நீங்கள் இசைவை செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?


Шанче пашаеҥ 	 மேதை


Плагиным шындаш... 	 செருகியை நிறுவு...


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак 	 /நண்பர்களை/காட்டு/ ஆஃப்லைன் நண்பர்கள் (_O)


Шындаш 	 நிறுவுக


kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ 	 நிரந்தரநீக்கம் <செல்லப்பெயர்gt; [-pubkey_BAR_lt;reasongt;]: செல்லப் பெயரை நிரந்தரமாக நீக்குக


Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат. 	 நீங்கள் வெளிச்செல்லும்போது உங்கள் உரையாடல்கள் மற்றும் நண்பர் பட்டியலை குறும்படமாக்குகிறது.


Увертарымаш-влак 	 அறிவிப்புகள்


Чын огыл йоҥылыш 	 செல்லுபடியாகாத பிழை


Файлым колтен кертме огыл 	 கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை


Койдымо 	 மறைவில்


%s кӱлеш плагиным налаш ок лий. 	 அந்த தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.


Блюз 	 ப்ளூஸ்


Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын) 	 தெரியாத கட்டளை: %s, (ஒரு பிழையாக இருக்கலாம்)


Тӱткырак ончалаш гын 	 நீங்கள் மெய்யாக கூர்ந்து கவனித்தால்


Йӱк/Видео келыштарымаш-влак 	 வாய்ஸ்/வீடியோ அமைவுகள்


Библиотек-влак 	 நூலகங்கள்


Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта. 	 பதிவு காட்டியில் மற்ற IM clients' பதிவுகளில் சேர்க்கவும்.


Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак 	 அரட்டை அறை அடையாளங்கள்


ТЕСТ увертарымашым колташ 	 சோதனை அறிவிப்பை அனுப்புக


Ӱжам %s... 	 பஸ்ஸிங் %s...


Pidgin каҥаш 	 பிட்ஜினு கருவி துணுக்கு


Лукташ 	 வெளித்தள்


Йӱр 	 மழை


Шке дневникым кучызан 	 தனிப்பட்ட நாள்குறிப்பேட்டை பயன்படுத்தவும்


Шеледше корно деке тӧршташ 	 அடிக்கோடிற்கு தாவு


Возен ончыктымаш 	 விரிவுரை


Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "gg" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


Веб-камер-влак 	 வலை புகைப்படகருவிகள்


oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш 	 oper <nickgt; [-pubkey]: சேவையக இயக்குனர் உரிமைகளை பெறுக


SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен 	 SSL பீர் ஒரு சரியான சான்றிதழை வழங்குகிறது


Ешартыш вераҥдалтмаш 	 எக்ஸ்ட் ப்ளேஸ்மென்ட்


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл. 	 பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சலை மாற்ற இயலவில்லை ஏனென்றால் அந்த முகவரி செல்லாதது.


Мутланыше лӱмерым колтымаш 	 நண்பர் பட்டியலை மீட்டுகிறது


Кораҥдаш 	 அழி


Шыжа 	 அக்டோபர்


Pidgin-ын шырий-влак 	 பிட்ஜின் ஸ்மைலிகள்


Шижтарымашым колтен кертме огыл 	 பரிமாற்றத்தை அறிவிக்க முடியவில்லை


%s файллӱм келшаш лийше огыл. 	 %s முறையான கோப்பு பெயர் அல்ல.


ШемПачер 	 இருட்டறை


Комдо 	 கூடை


Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат 	 இந்த தொடர்புகளை அமிழ்த்துவதால் நண்பர் பட்டியலில் ஒற்றை உள்ளிட்டு பங்கு மற்றும் சாளரத்தில் ஒற்றை உரையாடலில் பயன்டுவதற்கு காரணமாகும். நீங்கள் 'Expand'ஐ தொடர்பு'கள் உரை மெனுவிலிருந்து அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பிரிக்கலாம்


Кораҥдымашым пеҥгыдемде 	 நீக்கலை உறுதிசெய்


Шола гыч тура 	 இடது செங்குத்து


Шогалташ 	 நிறுத்து


Канал публичне сравочым ешараш 	 வாய்க்கால் பொதுச்சாவியை சேர்


Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш 	 சாவி பரிமாற்றமில்லாத ஐஎம் களை தடுக்கவும்


Пример-влак 	 உதாரணங்கள்


XMPP ойвозыш плагин 	 XMPP நெறிமுறை சொருகி


%s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже. 	 ஒரு ஆடியோ/வீடியோ அமர்வுடன் நீங்கள் %sஐ துவக்க விரும்புகிறது.


Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто. 	 இந்த தொடர்பிற்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.


SILC кок сравочым ыштымаш... 	 எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குகிறது....


Налмаш 	 பெறுகிறது


Шырий! 	 சிரி!


Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш 	 நண்பர்களுக்கான மறைக்கும் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது.


'addbuddy' команде ыш шукталт. 	 'addbuddy' கட்டளை தோல்வியுற்றது.


Илымвер 	 எல்லை


Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто 	 நண்பர் ஆன்லைனில் இருக்கும் போது உரைத் தகவல்


Файл колтымашым ыштен кертме огыл 	 கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте 	 தோல்வி: முன்மொழிந்த மறையீடை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை


Тыйым %s-ште чарыме. 	 நீங்கள் %s லிருந்து தடுக்கப்படுகிறீர்கள்.


Пеш шуко тӱшка 	 நிறைய குழுக்கள்


op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 op <புனைப்பெயர்1gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாருக்காவது இயக்குநரின் நிலையை கொடு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டும்.


"%s" колтымаш йоҥылыш: %s 	 பிழை இதை துவக்குவதில் "%s": %s


Уке улме годым йӧрыкташ 	 வெளிச் சென்ற போது முடக்குக


Возымаш йоҥылыш 	 எழுதுவதில் பிழை


Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын. 	 இந்த செருகி ஏற்றப்படாது ஏனெனில் அது X11 துணையுடன் கட்டப்படவில்லை.


Шолыплӱмым пуаш 	 மாறாக அமை


Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш. 	 தெரியாத பிழை 52. மறுஇணைத்தல் இதை பொருத்தும்.


Вес почмо темлымаш 	 பிற வெளிப்பாட்டு விருப்பங்கள்


Пакет виктарышем чӱкташ 	 தொகுப்பு மேலாளரை தொடங்கு


Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу. 	 மொபைல் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை ஏனெனில் மிக நீளமாக இருக்கலாம்.


Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын 	 அனுமதியாக்கல் தவறியது


Конференцийыш ӱжаш... 	 கலந்துரையாடலுக்கு அழை...


Публичне сравочын файлже 	 பொது விசை கோப்பு


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 உபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


%s деч вучыдымо вашмутым налме: %s 	 %sஇலிருந்து எதிர்பாராத பதில் கிடைத்தது: %s


%s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл. 	 %s கோரிக்கைகள் %s, ஆனால் ஏற்றப்படவில்லை.


Ыштымаш 	 செயல்


Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше) 	 எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம் (பெறுநர்)


Шолыплӱм (ешартыш) 	 மாறாக (விரும்பினால்)


Сӱрет гыч текст: 	 படத்திலிருந்து உரை


Файл колтымаш 	 கோப்பு இடமாற்றங்கள்


%s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ 	 %s லிருந்து %s க்கு பரிமாற்றம் ஆரம்பம்


Окмакрак патч возышо-влак 	 பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்


%s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже. 	 %s ஆனது உங்களுடன் ஒரு வீடியோ அமர்வை துவக்க விரும்புகிறது .


Статусиге 	 துணை நிலை


Араб 	 அராபிக்


Тӱкылаш/Почаш 	 தடை/தடை நீக்கு


Шке шырий-влакым ончыкташ 	 தனிப்பயன் குறு நகையிகளை காட்டுக


Палыдыме йоҥылыш (%d): %s 	 தெரியாத பிழை (%d): %s


Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло 	 குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏற்கெனவே உள்ளது


Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин 	 நோவல் க்ரூப்வைஸ் மெஸஞ்சர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்


%s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал 	 %s ஒரு வாய்ஸ் கிளிப்பை அனுப்பியது. அதை இயக்க இங்கே கிளிக் செய்


Увераҥар мутланымаш 	 உரையாடல் தகவல்


ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын). 	 ping [nick]: பிங் (செல்லப் பெயர்) பயனருக்கு (பயனர் குறிப்பிடா விடின் சேவையகம்) எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பு உள்ளது என கேட்கும்.


Лиймеямде ыштымаш уке 	 எந்த செயல்பாடும் இல்லை


SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа. 	 எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு நூலகங்களைச்சுற்றி ஒரு உறையை அளிக்கிறது.


Полдышоҥасе вераҥдымаш 	 விசைப்பலகை இட அமைவு


Вашталтыш буфер плагин 	 கிளிப்பலகை செருகி


Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш 	 தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது


Тип 	 குழு


Тый чынак %s-м кораҥдынет мо? 	 உறுதியாக %s யை அழிக்கலாமா?


_Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ 	 சில கணக்குகளுக்கு வேறுபாடான நிலைகளை பயன்படுத்து (_d)


шындаш, 	 அமைக்க...


Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга. 	 அனைத்து சமிக்ஞைகளும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.


Темдан муро-влак эре темдан ден 	 உங்கள் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்


register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ. 	 பதிவு: அரட்டை அறையுடன் பதிவு செய்.


%s тыйым кошартен! 	 %s ஆனது உங்களை ஸாப் செய்தது!


Гиперссылке тӱс 	 மீதொடர்பின் நிறம்


%s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро. 	 இங்கிருந்து கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து ஒரு கலந்துரையாடலை பயனர் %s ஐ அழைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பயனரை புதிய கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்க "புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக "ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.


1 кылвер 	 அருமையான தொடர்பு 1


Возалтмаш 	 சந்தா


Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал. 	 மேலும் விருப்பங்களுக்கு வலது சொடுக்கியை அழுத்தவும்.


Пышташын параметр 	 இயக்கும் தெரிவுகள்


Кугытым вашке шотлымаш 	 விரைவு அளவு கணக்கீடு


Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ: 	 துவக்கத்தில் இருக்க வேண்டிய நிலை (_p):


Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл 	 பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை: பயனரை காணமுடியவில்லை


Ачалӱм 	 குடும்பப்பெயர்


Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер 	 தூரத்தில் சேமித்த நண்பர் பட்டியல்


Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш. 	 வாய்ஸ்/வீடியோ அழைப்புகளுக்கு மைக்ரோஃபோன் மற்றும் வெப்கேம்மை கட்டமை.


Adobe Flash плагин 	 அடோபி பிளாஷ் கூடுதல் இணைப்பு


Кызытсе ID 	 சேம்டைம் அடையாளம்


Пӧлем лӱмер 	 அறைப் பட்டியல்


Файл колтымаш 	 கோப்பு பரிமாற்றம்


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат 	 எந்த சேவைகளை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்


SNAC чын огыл 	 செல்லுபடியாகாத எஸ்என்ஏசி


_Эше... 	 மேலும் (_M)...


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை கொடுத்துள்ளார்.


Йоҥылыш мутланымаш 	 உரையாடல் பிழை


Вашкыл увераҥар 	 தொடர்பு தகவல்


Кӱкшык контраст 	 அதிக வேறுபாடு


Клиент версий 	 க்ளையன்ட்


Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 நீங்கள் %s ஐ நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள். தொடரலாமா?


Оксадыме шупшын налмаш 	 இலவச பதிவிறக்கம்


Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш 	 அறை வரையறுத்தல் பிழை


Профильым вашталташ... 	 விவரக்குறிப்பை மாற்று...


Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо 	 சேவையகம் கிடைக்கவில்லை; சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சி செய்க


Чын пурымо хэшым налын кертме огыл. 	 சரியான நுழைவு hash ஐ பெற முடியவில்லை.


Мыйын фотосӱретем-влак 	 என் நிழற்படங்கள்


Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "icq" URLsஐ கையாள வேண்டுமா


%s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш. 	 %s ஆக உள்நுழையமுடியவில்லை ஏனெனில் பயனர்பெயர் தவறானது. பயனர்பெயர்கள் ஒரு சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை பெற்றிருக்க வேண்டும், அல்லது எழுத்துக்கள் மட்டும் உள்ள ஒரு எழுத்து, எண்கள் மற்றும் இடைவெளிகள், அல்லது எண்களை மட்டும் பெற்றுள்ளதுடன் துவக்கவும்.


Колтымо каласымаш-влак 	 அனுப்பப்பட்ட செய்திகள்


%s тыланет файлым колтынеже 	 %s உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறார்


%s -лан могай улмо 	 %s ற்கான நிலை


/Шотыш налме возыш-влак 	 /கணக்குகள்


Талын 	 மிக சத்தமான


Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт. 	 அரட்டை அடிக்கக்கூடிய எந்த நெறிமுறை மூலமும் நீங்கள் தற்போது நுழைந்திருக்கவில்லை.


Географий 	 புவியியல்


Весе 	 அடுத்த


Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме 	 முன்னிருப்பு பிட்ஜின் சின்ன குழுவை துவக்குகிறது


Астрономий 	 வானவியல்


Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details 	 முடிந்துவிட்ட பரிமாற்றங்களை சுத்தம் செய் (_l)Download Details


Фотосӱрет 	 படங்கள்


принять <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Шаҥгак пуртымо пайдаланыше-влакым нал але у-влакым пӧлемыш пурто. 	 இணைத்தல் <உரிமையாளர்_BAR_நிர்வாகி_BAR_உறுப்பினர்_BAR_துரத்தப்பட்ட_BAR_ஒன்றுமில்லாதgt; [புனைப்பெயர்1] [புனைப்பெயர்2] ...: பயனர்கள் ஒரு இணைத்தல் அல்லது இணைத்தல் அறையுடன் பயனர்'களை பெறுகிறது.


Ӱжаш... 	 அழை...


Файлым колташ… 	 கோப்புகளை அனுப்பு..


Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш 	 பல சமகால நிகழ்வுகள் உட்புகுகளை அனுமதி


Мобил телефон номер 	 மொபைல் தொலைபேசி எண்


жап 	 காலம் (_T):


_Налше: 	 பெறுனர் (_R):


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак 	 /நண்பர்கள்/காட்டு/நெறிமுறை சின்னங்கள்


Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын 	 பணிமேடை முன்னிருப்பு


_Текст гына 	 உரை மட்டும் (_T)


^Mythbuntu-м шындаш 	 மித்-உபுண்டுவை நிறுவுக


Ӱлык диапазон 	 குறைந்த சிக்கலமைப்பு


_Пытартыш: 	 முடிவு (_E):


%s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл 	 %s,%s,%s ல் சந்தா செய்யும் முயற்சி தோல்வியுற்றது


Паша телефон номеретым пурто. 	 உங்களது அலுவலக தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்.


Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен. 	 அந்த தொலை பயனர் உங்கள் கோரிக்கையை மறுக்கிறது.


Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро. 	 பிழைதிருத்தி வடிப்பி நிலையை தேர்ந்தெடு.


Изишак шке нерген 	 என்னைப்பற்றி சுருக்கமாக


Пайдаланышым пушташ 	 பயனாளரை அழிக்க


Фотосӱретым кычалмаш 	 நிழற்படங்களைத் தேடு


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык 	 /நண்பர்கள்/காட்டு/நண்பர் விவரங்கள்


Мутланыше нерген увераҥар 	 நண்பர் பற்றிய தகவல்


^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Edubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Мода 	 நவ நாகரீகமான


Шолыпмутым колтымо 	 கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டது


Каласымаш-влакыште жап пале формат 	 செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்


j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 j <அறை1gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.


Модыш дене модаш 	 ஒரு விசையாட்டை விளையாடுகிறது


Мутланыше изисӱретым ойыраш 	 நண்பரை சின்னத்தை தேர்ந்தெடு


Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 நீங்கள் தேர்வு செய்த செல்லப் பெயர் சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது. அநேகமாக அது செல்லாத எழுத்துருக்களை கொண்டிருக்கிறது.


Пайдаланыше-влакын чотышт: %d 	 பயனாளர் எண்ணிக்கை: %d


%s кызыт %s семын палыме 	 %s இப்பொழுது %s ஆக உள்ளார்


Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын. 	 சரியென்றால் கட்டளையானது இந்த வகையான URLஐ ஒரு முனையில் கையாளலாம்.


"icq" URL-лан келыштарыше 	 "icq" URLs கான கையாளுபவர்


Географик веркокла 	 உலகில் இடம்


libpurple дене колтымо шифр-влакым терга. 	 cipherகள் libpurpleஉடன் அனுப்பப்படுவதை சோதிக்கிறது.


%s канал вотышто уке улеш 	 %s வாய்க்கால், வலையமைப்பில் இல்லை


Сырыше 	 கோபம்


%s канал режимым шынден %s тышке: %s 	 %s வாய்க்கால் அமைப்பு%s இந்த பாணிக்கு: %s


шотыш налме возыш-влак 	 கணக்குகள்


Сӱретым шындаш 	 படத்தை நுழை


Пурышо UTF-8 -м вигак муаш 	 உள்வரும் தானான- கண்டுபிடிப்பு UTF-8


Ок ярсе 	 வேலையாக உள்ளார்


Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо) 	 எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம் (அனுப்புனர்)


SILC сервер дене ушымаш 	 எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது


Идалык 	 ஆண்டுவிழா


Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш 	 விசைப் பலகை தவறியது


Тыгай файл шаҥгак уке 	 அந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது


Лӱм 	 முதற் பெயர்


Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш 	 Gmail, Google Docs, Google+, YouTube மற்றும் Picasa இவற்றை உள்ளடக்கியது


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x03) 	 MXitக்கு ஒரு இணைப்பு பிழை ஏற்பட்டது. (வாசிக்கும் நிலை 0x03)


Файллӱм: 	 பயனர்பெயர்:


полышкалымаш; 	 உதவி;


%s пӧлем гыч лектын (%s). 	 %s அறையை விட்டு வெளியேறினார் (%s).


/_Ойыркалыме йӧн-влак 	 /விருப்பங்கள் (_O)


Тототлымверлан изисӱрет 	 அரட்டைக்கான சின்னம்


Уке улме да пашадыме годым 	 இருவரும் வெளியே மற்றும் ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது


Йоҥылыш нерген каласымаш 	 செய்தி பிழை


Чыла эрыкташ 	 அனைத்தையும் துடை


Заставкым ончыкташ... 	 ஸ்பாலாஷை காட்டு...


Папкым ойыраш... 	 அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்...


Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ 	 செயல்நீக்கப்பட்ட தட்டச்சு அறிவிப்பு உரை


Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын: 	 தெரியாத பிழை நேர்ந்ததால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:


%s-лан теме: %s 	 %s க்கான தலைப்பு: %s


Конфигурацийын файлым кучылташ 	 கட்டமைப்புக் கோப்பினைப் பயன்படுத்தவும்


Мутланыше вотышто огыл 	 நண்பர் இணைப்பில் இல்லை


увераҥар; 	 தகவல்;


Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d 	 கோப்பு: %s கோப்பு அளவு: %s பிம்ப அளவு: %dx%d


Шым королевств-влак 	 ஏழு பேரரசுகள்


Мый кызыт тыште уке улам 	 தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை


_Шындаш 	 நுழை (_I)


ончаш 	 தோற்றம்


Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын 	 %s லிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பதிவு


Правам терге да угыч ыштен ончо. 	 அனுமதிகளைசரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி.


Ойыркалыме йӧн-влак 	 தேர்வுகள்


Файл лудашлан лиймеямде огыл. 	 கோப்பு வாசிக்ககூடியதாக இல்லை.


Тичмаш домен лӱмым коден кайыме 	 முழுதும் தகுதியான டொமைன் பெயர் விடுபட்டுள்ளது


Хостлан ок эҥерте 	 புரவலனால் ஆதரிக்கப்படவில்லை


%s -лан кидым пуэм!..prank. 	 கை-அசைக்கும் %s...prank.


мурым вуйлаташ 	 இசையை மேலாள்


Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл 	 கோப்பு பரிமாற்றத்தை துவக்க முடியவில்லை.


Йоҥылыш лийын 	 பிழை ஏற்பட்டது


Пайдаланышым кычалаш 	 பயனர் ஒருவரை தேடு


Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе 	 புகைப்படங்களுடன் புகுந்து விளையாட


Техно 	 டெக்னோ


Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s 	 %s சேவையகத்தில் இருந்து இணைப்பு பிழை: %s


BOSH URL чын огыл 	 தவறான BOSH URL


Контент 	 உள்ளடக்கங்கள்


"%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш. 	 புனைப்பெயர் "%s" ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.


Вигак вашмутым колтымо: 	 தானான -பதில் அனுப்பப்பட்டது:


Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 இது பொருத்தமான மூல வட்டு அல்ல. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


Канал теме:%s 	 வாய்க்கால் தலைப்பு :%s


Кокла деч кӱшнырак 	 சத்தமான


Шукырак темлымаш 	 மேலும் பரிந்துரைகள்


Писылык: 	 வேகம்:


Публичне сравочын йӱк пале 	 பொது சொல்லாக்க விசை


П/Л йоҥылыш 	 ஐ/ஓ பிழை


регион 	 _R வட்டாரம்:


Шке E-mail 	 சொந்த மின்னஞ்சல்


/Мутланымаш/_Тӱкылаш... 	 /உரையாடல்/தடு (_B)...


Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options 	 நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் யாருடைய பதிவு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.Options


Шочмо ола 	 சொந்த ஊர்


Файлым колташ 	 கோப்பை அனுப்பு


Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме 	 உங்கள் கணக்கு தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது


_Лектеш 	 வெளியேற்றினார் (_f)


Йӱккугемдыш 	 ஒலி பெருக்கிகள்


Кудалташ 	 நடிகர்கள்


AIM увераҥарым налаш 	 AIM தகவலை பெறவும்


devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 devoice <புனைப்பெயர்1gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் குரல் நிலையை நீக்கு, வாய்க்கால் குறைந்த அளவாக (+m) இருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் பேசுவதை தடுக்கவும்க்கிறது. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.


Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ 	 சரியான முன்னோக்கு இரகசியத்தை பயன்படுத்து


%s дене мыскарам ышташ... 	 பங் செய்யும் %s...


RAR архиватор 	 ரார் சுருக்க/மீள்சுருக்கக் கருவி


Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш... 	 பயனர் தகவலை அமை (வெப் )...