The currently selected filename 	 katulae siinsu kiki


ה_חזרהStock label 	 _vutulaStock label


מעטפת קאהוpaper size 	 kizungulu kahupaper size


The metric used for the ruler 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


כרטיס 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Custom Title 	 deezo kiaku


תיגרינית אתיופית (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 Select a file/etc


The value of the id column for the active row 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Not a valid icon cache: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


פוליו sppaper size 	 In-folio sppaper size


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


Resize grip 	 deezolo


Has selection 	 di_soluele


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


מטהkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 US Letterpaper size


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 mpambainput method menu


ה_דבקהStock label 	 _kotesaStock label


אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Selection Bound 	 _bisoluele :


_ביטולStock label 	 yambu_laStock label


Inspected widget 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


פורמט קובץ ICO 	 bifuanisu bia ICO


Font name 	 _nkumbu a nta :


Selected Printer 	 solae kilala


unhandled X error while getting the range of screen sizes 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


"%s" is not a valid attribute type 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Show size 	 songae deezolo kia bilala


צבע: %sColor name 	 Color name


שוקולד בהירColor name 	 Color name


ה_קודםStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


מעטפה prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


לחיצהAction description 	 Action description


Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


The orientation of the tray 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


בהכנה להדפסהprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


Tag "%s" already defined 	 kinuatu« %s » usonamene kala


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 US Letterpaper size


_קדימהnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Color 	 nitu


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


Page 	 maluse


ימינהkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


תצורה רחבהpaper size 	 kia nenepaper size


_אישורStock label 	 _tambulaStock label


could not assign CRTCs to outputs: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


The menu of options 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


ארע כשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM 	 buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu


Size 	 deezolo


"%s" is not a valid value for attribute "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


ארע כשל בכתיבת תמונת TIFF 	 mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu


נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


חיפושonswitch 	 sololaonswitch


מ_עלהStock label 	 _makaStock label


could not get information about output %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


גובה התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 nkubu a kifuanisu kiki <=0


ZWJ _מצרף ברוחב אפס 	 ZWJ _Liant sans chasse


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 FanFold USpaper size


סופר Apaper size 	 kia Apaper size


תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


cannot clone to output %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Make all warnings fatal 	 yambula mu konso nduengoso


לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA 	 kifimpilu kike


Recent Files Enabled 	 biampa


_רענוןStock label 	 _vutukilaStock label


עמוד_למעלהkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


מעטפה prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


DISPLAY 	 songani


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Error parsing commandline options: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


סוףkeyboard label 	 nsukakeyboard label


Error parsing option --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Urgent 	 nzaki nzaki


The list of subproperties 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


The count of the emblem currently displayed 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


הוספהkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


The name of the selected font 	 katulae siinsu kiki


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


משלים...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


קו _תחתיStock label 	 _keendaStock label


Lock Text 	 ki_yiingani


The selected RGBA color 	 katulae siinsu kiki


מדיה – חזרהkeyboard label 	 _vutukakeyboard label


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 _luundaStock label


The current value 	 luse _didi


ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


טוען ה PNM ציפה למצוא מספר שלם; אך לא מצא 	 yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko.


במדפסת '%s' חסר דיו. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


מעטפה prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


חמאה בהירהColor name 	 Color name


Element is not allowed below 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


align-widget 	 luwu lua kifuanisu


output %s does not support mode %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


הת_עלמותStock label 	 _yambulaStock label


מאיץ חדש...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Page title 	 _yaanunulu :


Failed to write hash table 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Underline 	 _keenda


במדפסת '%s' חסר נייר. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Urgent 	 nzaki nzaki


נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


מכתב ממשלתיpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Location 	 mbuka


מעטפה prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


_ניגוןprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


RANDR extension is not present 	 ki randr ka i monekene ko


_סגירהStock label 	 _kangaStock label


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Right Attach 	 lumene ku lumonso


ימינהkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


נשלחים נתוניםprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Window Type 	 nela


Serialized data is malformed 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Heading 	 mu kubika


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Error Bell 	 mpitakani


ת_קליטוןStock label 	 _fipalatiStock label


צהובוןpaper size 	 tabloyidipaper size


מעטפה prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


מעטפה #11paper size 	 kizungulu #11paper size


The version of the program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


GTK+ debugging flags to unset 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Error parsing option --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


סדר _יורדStock label 	 _menunaStock label


מכתב ממשלתיpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Group ID 	 kadilu


Columns 	 nningu


הקיצור %s אינו קיים 	 lukufama %s kenani ko


מדיה – הקודםkeyboard label 	 Stock label, media


_עריכהStock label 	 _sobululaStock label


מעטפה איטלקיתpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


The icon name of the child page 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Icon size set 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


מעטפת Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


פתיחת '%s' 	 sadila « %s »


יציאה %s 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


Show Details 	 mafiuma ma fisalu


לא ניתן לשלוף את %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


The type of values after style lookup 	 kinkufika kia mpa...


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


Whether the header can be clicked 	 nta bu divangama nkatu


פורמט התמונה Targa 	 bifuanisu bia taraga


הגדלת זיחStock label 	 wuungaStock label


בוחר בצבעAction description 	 Action description


פלט-בדיקה.%s 	 nietama mu mekameka %s


_שמאלהkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


פלט.%s 	 nduukulu.%s


ארע כשל בטעינת נתוני RGB מקובץ TIFF 	 mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu


Validate existing icon cache 	 ntambudi nkoso a biteke


גודל מותאם %d 	 deezo kiaku%d


requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


שוליים: שמאל: %s %s ימין: %s %s מעלה: %s %s מטה: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


כחול שמיים כההColor name 	 Color name


בחירת גופןStock label 	 kisola masonoStock label


Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


פורמט קובץ JPEG 	 bifuanisu bia JPEG


שקיפותColor channel 	 Color channel


Menu bar accelerator 	 kinkufika kia mpa...


הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


Deletable 	 vidisa


כתום בהירColor name 	 Color name


The minimum width of the handle 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


מעטפה prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


File System Backend 	 nti


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


%s משימה מס' %dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Trying modes for CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Page Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


Don't include image data in the cache 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


עריכהAction name 	 _sobululaAction name


Whether the private items should be displayed 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


מעטפה prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


Font 	 masono


הצגת _רוחב העמודהתיקייה" is "folderdirectory 	 songae deezolo kia bilala


_שמאלright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Export filename 	 si sonekae nkumbu a kilala


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


פא־קאיpaper size 	 pa-kaipaper size


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Font family 	 _nkanda :


לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM 	 nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu


כחול שמיים כההColor name 	 Color name


חשבוניתpaper size 	 lupetapaper size


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


Has palette 	 _yaanunulu :


Follow State 	 _vuka


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


GTK+ debugging flags to set 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


SColor Channel 	 Color Channel


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Page type 	 nka _mpila bo :


אתמול ב־%-I:%M %P 	 zuzi mu%H:%M


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


פא־קאיpaper size 	 pa-kaipaper size


בהכנה להדפסהprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer 	 kifimpilu nkatu


סופר Bpaper size 	 kia Bepaper size


Outermost element in text must be <text_view_markup> not 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Editing 	 mu vingila


חיפושonswitch 	 sololaonswitch


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


Accepts PostScript 	 Postscript


Style 	 _nsonama :


פורמט התמונה XBM 	 bizidi bia XBM


הת_חברותStock label 	 _bundanaStock label


צבע מותאם אישית %d: %s 	 diakaaluka %sx%s


שחורColor name 	 Color name


Gdk debugging flags to set 	 bendila biobio bia GDK, si sasila bio


Maximum X 	 nsungani


פורמט קובץ GIF 	 bifuanisu bia GIF


לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s 	 bu itanga mu « %s » nkatu


Warning color 	 nduengoso


Expand 	 nsuka


No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Settings 	 %s mu tona


CLASS 	 belo


_מודגשStock label 	 _kobesaStock label


Enable arrow keys 	 solola


קדימהkeyboard label 	 keyboard label


Device type 	 _lukonko :


The opacity of the window, from 0 to 1 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Page Setup 	 nkubukulu


Transition duration 	 _ngolo:


could not get information about output %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


סופר Apaper size 	 kia Apaper size


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


מטהkeyboard label 	 bandakeyboard label


זיקית כההColor name 	 Color name


Make X calls synchronous 	 bokidila a mbokolo zi X X


Action 	 mbuka


output 	 nduukulu.%s


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


אין סינון קדםMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Source option 	 lusonokono kimosi


זיקיתColor name 	 Color name


שגיאה בטעינת סמל: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Bottom Attach 	 banda ku ntandu


עומק בלתי נתמך לקובץ ICO: %d 	 mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko.


The name of the property 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


_קובץStock label 	 Stock label


Sizing 	 mu vingila


שמירה _בשםStock label 	 suu_nzulaStock label


Events 	 maluse manima


_מיקום:תיקייה" is "folderdirectory 	 _mbuka :


הת_רחקותonswitch 	 ku_lulaonswitch


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


ה־Num Lock פעיל 	 Le verrouillage majuscule est activé


ברוכים הבאים לשולחן העבודה GNOME 	 toma luaka mu gnome


הגאקי (גלויה)paper size 	 hagakipaper size


פתיחת קובצי „%s”. 	 %s mu zibuka


מעטפה #10paper size 	 kizungulu #10paper size


GFile 	 bilala


הקטנת זיחStock label 	 wuungulaStock label


Color Selection 	 solae nitu


Display of this cursor 	 nkia kisongani kia X


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


UTF-8 לא תקני 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


הגדולה גדולה מכדי שמירה כ־ICO 	 kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu


Can be used to add a new child to the container 	 Stock label


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM 	 kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM


Pack Type 	 nka _mpila bo :


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko


Subproperties 	 _kalulu


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


_חזרהgo downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s' לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה. אתה יכול לקבל עותק מ: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


_ימינהkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Program name as used by the window manager 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


מעטפה #10paper size 	 kizungulu #10paper size


Page Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


Color scheme 	 lukongolo


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


מעטפה prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


could not set the configuration for CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


מערכתinput method menu 	 lundombeinput method menu


שיטת הקלט של X 	 nsonokono va XStock label


לא ניתן לעגון את %s 	 %s, bu disuungamene nkatu


The selection mode 	 _bisoluele :


The URL for the link to the website of the program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Inline completion 	 lusonokono kimosi


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


The scaling factor of the window 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Width of the border around the tab labels 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


נייר רציף אירופאיpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %sתיקייה" is "folderdirectory 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


הת_קרבותStock label 	 ko_besaStock label


The contents of the buffer 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Output a C header file 	 vayikisae mpukilala ya C


The title of the file chooser dialog. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


שוקולדColor name 	 Color name


calendar:week_start:02000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Support Selection 	 kisola masono


Enable Accelerators 	 kinkufika kia mpa...


לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP 	 kifimpilu nkatu


קוארטוpaper size 	 In-quartopaper size


צבעBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


מדיה – השהיהkeyboard label 	 kingaStock label, media


תיגרינית אריתראית (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


בחירהAction name 	 di_soluele


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


מעלהkeyboard label 	 zulukeyboard label


המדפסת '%s' עלולה להיות מנותקת.תיקייה" is "folderdirectory 	 « %s » kimonekene ko.


The content type used by the open with object 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Page Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


צד אחדTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


The index of the current page 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


פורמט תמונת PCX 	 bifuanisu bia PCX


Selection mode 	 _bisoluele :


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Invalid pointer to PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


_מאפייניםStock label 	 _kaluluStock label


_קובץStock label 	 _bilalaStock label


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 US Legal Extrapaper size


לאורך מהופךStock label 	 balulaStock label


מעטפת קאקו2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


Vertical Expand 	 Pager du terminal


Color 	 nitu


שמאלהkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


GEGL המיסתורי 	 gegl


_כונן קשיחStock label 	 Stock label


Fill 	 _zadisa


The selected color 	 katulae siinsu kiki


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


ZWS _מרווח רוחב אפסי 	 ZWS E_space sans chasse


זיקית כההColor name 	 Color name


Window 	 nela


בהדפסהprint operation status 	 mu niemaprint operation status


_קפיצה אלcentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


שיטת הקלט של X 	 nsonokono va X


Failed to rewrite header 	 mpu bu isobua nkatu


אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM 	 kifimpilu nkatu


The adjustment that holds the value of the spinbutton 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


אמריקאי תקניpaper size 	 Légal USpaper size


תיגרינית-אתיופית (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Turn off verbose output 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


מעטפת DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Value of the option 	 lokola kianietama


action target value 	 nsukunu za bo


מצב התחלתיprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Device name 	 _lukonko :


_הפעלהStock label 	 _leemokesaStock label


_קדימהnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Could not rename %s back to %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


הדפסה ל־LPR 	 niema mu LPR


_ימיןfast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


יישומים משרדייםPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


ypad 	 dingamene


מספר העמודים ב_דףתיקייה" is "folderdirectory 	 maluse ma_kua ka lukaya:


הפעלהAction description 	 Action description


עמוד %uNumber format 	 luse %uNumber format


Align 	 maluse mamo


Font Name 	 nkumbu


מעלהkeyboard label 	 zulukeyboard label


יצירת _תיקייהתיקייה" is "folderdirectory 	 _nta a mpa


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


תצורה רחבהpaper size 	 kia nenepaper size


ממשלתי תקניpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


צירוף _מקשיםkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


Failed to write hash table 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


תצורת התמונה ICNS 	 bifuanisu bia ICNS


_כןStock label 	 _ingetaStock label


Sans 12 	 saN 12


Year 	 solola


Visible 	 wasasulua


בהדפסהprint operation status 	 mu niemaprint operation status


No recently used resource found with URI `%s' 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


מפעיל את התאAction name 	 Action name


Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Maximum Value 	 nsungani


מעטפת Bourne 	 nkele burene


Gdk debugging flags to unset 	 bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko


Margin 	 nsukunu za bo


עורך תפריטים פשוט %s 	 fi sobi a Songilu %s


Accelerator Group 	 kinkufika kia mpa...


אין מספיק זיכרון לשמירת %ld על-ידי תמונת %ld; נסה לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון 	 kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld.


edp אירופאיpaper size 	 Edp ya mputupaper size


B5 מוגדלpaper size 	 B5 Extrapaper size


חמאהColor name 	 Color name


Activates default 	 landila kiniema


Whether the popover is modal 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Width of text selection handles 	 _bisoluele :


Value Position 	 kiuvu


הק_לטהStock label, media 	 _bongululaStock label, media


לא ניתן ליצור תזרים: %s 	 « %s », bu ivanga kio nkatu


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 mpambainput method menu


Socket Window 	 nela


Overwrite an existing cache, even if up to date 	 yiingasa nkoso kaka


מערכת (%s) 	 lundombe (%s)


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


Invalid argument to PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Invalid argument to CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Parent 	 niema


ימיןkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


YSpacing 	 mpondani


ְA3 מוגדלpaper size 	 A3 ekisitirapaper size


_ביתStock label 	 _mbangaStock label


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


No theme index file. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


חלונית קופצתAction name 	 Action name


Print Settings 	 mu niema


Status 	 kadilu


הת_רחקותAction description 	 ku_lulaAction description


ZWS מרווח רו_חב אפסי 	 ZWS E_space sans chasse


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Cloud Print account 	 %s, bu disuungamene nkatu


CRTC %d does not support rotation=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 _bongululakeyboard label


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


GNOME המעיך מגומי 	 luaaza lua gnome


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Title 	 kilala


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


Color Hash 	 lukongolo


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Unit 	 nzaki nzaki


מעטפה 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


מתאים את הצבעAction name 	 Action name


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Open Flags 	 sadila « %s »


מעטפה prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


Cursor position 	 i lembane niema


Show other apps 	 onga ngilama za GTK+


Icon's label 	 nkumbu


Filename 	 _nkumbu a nta :


Display the cell 	 nkia kisongani kia X


Inconsistent state 	 kalulu a ntete


X display to use 	 nkia kisongani kia X


Max Size 	 deezo kia bo


none of the saved display configurations matched the active configuration 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


הפעלה1keyboard label 	 keyboard label


Fixed Size 	 deezo kia bo


Icon Prelight 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


GNOME כולל את רוב הדברים שאתה רואה במחשב שלך, כולל את מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, תפריטים ויישומים רבים. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


הת_קרבותStock label 	 ko_besaStock label


Progress Border 	 lutaangulu lua maluse:


unhandled X error while getting the range of screen sizes 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Resource 	 kueyi i _bakae bo :


Vertical spacing 	 Pager du terminal


Error from StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Displace focus 	 nkia kisongani kia X


פורמט התמונה Sun raster 	 bizidi bia sunraster


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


מעטפת הזמנהpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


מעטפת Z 	 nkele Z


מעטפה prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


RANDR extension is not present 	 ki randr ka i monekene ko


Language 	 mpuania


התאמה אישיתAction description 	 deezo kiaku


האלפבית הפונטי הלאומי (IPA) 	 IPA


Menubar 	 katikati


קוארטוpaper size 	 In-quartopaper size


בחירת גופןStock label 	 kisola masonoStock label


Show default item 	 monesa bilala bia_suekama


Turn off verbose output 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


GtkApplication 	 kisalasala


ויאטנמית (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


לא נמצאה כותרת XPM 	 mpu nkatu


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Preview text 	 _siinsa :


_ביטול מחיקהStock label 	 vunzu_munaStock label


שיטת הקלט של X 	 nsonokono va X


_תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 _nta


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


עמוד למטהkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Show the 'Input Methods' menu 	 _masono


Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


אלומיניום 2Color name 	 Color name


קובץ ה־XPM לא תקני 	 mpu yi ya XPM ya mbi


נכשל בפתיחת '%s' לכתיבה: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


מעטפת קאקו2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


קיימת בעיה במדפסת '%s'. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Current Color 	 luse _didi


State Hint 	 kadilu


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Property name 	 _kalulu


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s 	 kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s


שם הצבעColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


לא ניתן לגשת אל „%s“ 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Name of theme to load 	 lokola kianietama


Window 	 nela


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


"%s" is not a valid attribute type 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


שם הצבעColor channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


ג'ואורו־קו־קאיpaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


_תקליטורStock label 	 _sedeStock label


Horizontal Expand 	 muna minkanda miannatina


ארע כשל בטעינת תמונת TIFF 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Activity Step 	 egezekitivi


קו _תחתיStock label 	 _keendaStock label


output %s does not have the same parameters as another cloned output: existing mode = %d, new mode = %d existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d) existing rotation = %d, new rotation = %d 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


פריט לא ידועrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


ה_גדרות עמודStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Attribute "%s" is invalid on element in this context 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


_לאStock label 	 _nkatuStock label


GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


שגיאה בפיענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s)


Outermost element in text must be <text_view_markup> not 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Bottom attachment 	 banda ku ntandu


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Restrict to Fill Level 	 niema kunae kilala


_מילויleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Left gravity 	 lumonso ku lumene


A4 לשוניתpaper size 	 A4 Tabpaper size


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 kilala ki, bunene buandi i 0


Accepting Jobs 	 mu tununuka bisalu


The toggle state of the button 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


האלפבית הפונטי הלאומי (IPA) 	 IPA


A <text> element can't occur before a <tags> element 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


בהמתנהprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Filter 	 kilala


תיקייה לא קריאה: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


_אישורStock label 	 _tambulaStock label


Copy target list 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


All Margins 	 nsukunu za bo


Height 	 _bula :


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


_שמאלright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


The title of the color profile to use 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


Show GTK+ Options 	 onga ngilama za GTK+Stock label


Invisible char set 	 kalulu a ntete


Status String 	 kadilu


The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items() 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Text on the progress bar 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_ביצוע שובStock label 	 _vangululaStock label


GTK+ Options 	 ngilama za GTK+


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


נתיב מטהתיקייה" is "folderdirectory 	 nzila banda


SCREEN 	 muinu


calendar:week_start:02000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


מעטפה מאורכתpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Visible Window 	 nela


מעטפת יו4paper size 	 kizungulu you4paper size


Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Tooltip Column 	 ntumunu a top


Value type 	 nka _mpila bo :


המכסה פתוח במדפסת '%s'. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


Failed to write header 	 mpu bu yivangama nkatu


מעטפה prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


Returnkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Same as --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


פותח את %s 	 %s mu zibuka


A4 לשוניתpaper size 	 A4 Tabpaper size


Horizontal adjustment for the text widget 	 muna minkanda miannatina


צבע: %sColor name 	 nituColor name


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 FanFold USpaper size


Whether the menu has a tearoff item 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


במדפסת '%s' אין נייר 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


התמונה '%s' לא מכילה מידע 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


חזרהkeyboard label 	 keyboard label


Program name as used by the window manager 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


לא ניתן לנתק את %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


ציון זמן ההדפסה, לדוגמה: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


שוליים: שמאל: %s %s ימין: %s %s מעלה: %s %s מטה: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Vertical Expand Set 	 Pager du terminal


ה_סרהStock label 	 _katulaStock label


Documenters 	 disasuluele mu


Number of axes in the device 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Horizontal Adjustment 	 muna minkanda miannatina


מ_חיקהStock label 	 _viidisaStock label


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG 	 kifimpilu nkatu


מטהkeyboard label 	 nziungakeyboard label


PDF ה_קפצת כיוון הכתיבה 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


Selection Box Alpha 	 _bisoluele :


Image spacing 	 luwu lua kifuanisu


Font 	 masono


ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


לא ניתן לעגון את %sתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


מעטפה אישיתpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


חברים של GNOME 	 nkundi za gnome


The generated cache was invalid. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Failed to write folder index 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


מעטפה #9paper size 	 kizungulu #9paper size


פקודת Top 	 ntumunu a top


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


שקיפותColor channel 	 Color channel


גווןColor Channel 	 Color Channel


Job Name 	 nkumbu


output %s does not have the same parameters as another cloned output: existing mode = %d, new mode = %d existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d) existing rotation = %s, new rotation = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


The inconsistent state of the button 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


מעטפת Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


הגאקי (גלויה)paper size 	 hagakipaper size


_רווחkeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectory 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


The maximum number of items to be displayed 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


element has invalid ID "%s" 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Expand Both 	 nsuka


Maximum Y 	 nsungani


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 US Letter Extrapaper size


_העדפותStock label 	 _nkaluluStock label


אתמול ב־%H:%M 	 zuzi mu%H:%M


_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


שגיאהStock label 	 mpitakaniStock label


Screen 	 mboninu


יצירת _תיקייהתיקייה" is "folderdirectory 	 _nta a mpa


פורמט התמונה WBMP 	 bifuanisu bia WBMP


could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


לאורךStock label 	 telamasaStock label


Name 	 nkumbu


שמירה _בשםStock label 	 suu_nzulaStock label


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


_התחברותStock label 	 _bundanaStock label


אלומיניום בהיר 2Color name 	 Color name


Right margin set 	 lumene ku lumonso


Allowed orientations 	 _tadisa ku :


_מידעStock label 	 lu_zayikusuStock label


Font scale 	 ilembane soka kio


The name of the associated action, like 'app.quit' 	 katulae siinsu kiki


שזיף כההColor name 	 Color name


מאות אנשים תרמו קוד ל GNOME מאז שהוא התחיל ב 1997; רבים אחרים תרמו בדרכים חשובות אחרות, הכוללות תרגומים, תיעוד, וביטחון איכותי. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor


NAME 	 zina


Failed to write cache file: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Vertical Tab Border 	 Pager du terminal


לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path: "%s", 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


Use separator 	 kia nene


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


Attribute "%s" repeated twice on the same element 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Scale type 	 nka _mpila bo :


%s מתחיל 	 %s mu tona


Spacer size 	 _deezo kia :


Invalid argument to CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


פורמט התמונה TIFF 	 bifuanisu bia tifi


מעטפה #12paper size 	 kizungulu #12paper size


Whether the border should be shown or not 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ספריית GNOME 	 kinsasilu kia gnome


Name 	 nkumbu


The mode of the value indicator 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Both "id" and "name" were found on the element 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


כרטיס 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


The GMenuModel for the menubar 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


כבויAccelerator 	 wasasulua


אפור בינוניColor name 	 katikatiColor name


Icon's count 	 kotisa


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Show a menubar 	 monesa bilala bia_suekama


%1$s ב־%2$s 	 %1$s mu %2$s


The subtitle to display 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Cache file created successfully. 	 kinoso kitomene vangua.


The orientation of the orientable 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


בחירת צבעpredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


_הדפסהStock label 	 _niemaStock label


_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


גובה תמונת PNM הוא 0 	 kilala ki, nkubu andi i 0


LRE _הטבעת שמאל לימין 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Angle 	 mpuania


"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Use underline 	 _keenda


Icon Size 	 deezo kiaku


Cursor Visible 	 deezo kiaku


בחירהAction name 	 Action name


Window Role 	 nela


צהובוןpaper size 	 tabloyidipaper size


Printer ID 	 kiniema


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש. 	 %s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9.


%s דורש אימות 	 fueti kisuunzula va %s


Homekeyboard label 	 tukukeyboard label


קדימהkeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


אספקת חיווי חזותי של התהליךlight switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


Could not rename %s back to %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


מותאם אישית %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


כרטיס 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM 	 kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu


Returnkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Resize 	 deezolo


מעטפה a2paper size 	 kizungulu a2paper size


List of authors of the program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


המכסה פתוח במדפסת '%s'. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


The title of the window 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


צד אחדTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Track Print Status 	 niema mu


_ניתוקStock label 	 _bundumunaStock label


Value of the progress bar 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


הוספהkeyboard label 	 kotisakeyboard label


_פתיחהStock label 	 _ziezulaStock label


Overwrite an existing cache, even if up to date 	 yiingasa nkoso kaka


_קו חוצהStock label 	 _wavuunzukaStock label


Wrap Width 	 _bunene :


Activity mode 	 egezekitivi


מעטפה c5paper size 	 kizungulu c5paper size


❙offswitch 	 offswitch


Text 	 ki_yiingani


שגיאה בקריאת GIF: %s 	 %s: bu itanga kio nkatu


SColor Channel 	 Color Channel


_מעלהkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_מחיקהStock label 	 _viidisaStock label


רכיב שורש בלתי תקני: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


תיגרינית אריתראית (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


הת_חברותStock label 	 _bundanaStock label


The transient parent of the dialog 	 ntemokono a nitu


Bar style 	 mpondani


Caps Lock warning 	 Le verrouillage majuscule est activé


Mode 	 _nsalulu :


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


The parent style context 	 Stock label


אמריקאי תקניpaper size 	 Légal USpaper size


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


שזיףColor name 	 Color name


Page Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


output %s does not have the same parameters as another cloned output: existing mode = %d, new mode = %d existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d) existing rotation = %s, new rotation = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Selectable 	 solae kilala


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Could not rename %s to %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


שנה את שם הקובץ "%s" ל: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


רוויהColor channel 	 _ngolo:


Unknown error when trying to deserialize %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


Horizontal spacing 	 muna minkanda miannatina


_עליוןgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


מישור הצבעיםColor channel 	 Color channel


חמאה כההColor name 	 Color name


תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 nta


_אינדקסStock label 	 ki_tangululuStock label


Show preview text entry 	 _siinsa :


_ביטול מחיקהStock label 	 vunzu_munaStock label


_חדשStock label 	 _vangaStock label


GTK+ debugging flags to unset 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


could not get the range of screen sizes 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


GTK+ Options 	 ngilama za GTK+


מסר מיידי (Gajim) 	 povani (ngiambi)


The GtkApplication for the window 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Align set 	 maluse mamo


_כונן קשיחStock label 	 _kinkelaStock label


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 toma taa_tanesaStock label


visible 	 wasasulua


Error from StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Set if the value can be animated 	 nta bu divangama nkatu


במדפסת '%s' אין נייר 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


מ_עלהStock label 	 _makaStock label


The toggle button can be activated 	 nta bu divangama nkatu


Page Setup 	 nkubukulu


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


Input source 	 kueyi i _bakae bo :


Resize tolevel 	 niema kunae kilala


Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Error color 	 mpitakani


שם הצבעColor channel 	 Color channel


Left Margin 	 nsukunu za bo


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


כתוםColor name 	 Color name


Margin on End 	 nsukunu za bo


שוקולד מרירColor name 	 Color name


Show menu images 	 monesa bilala bia_suekama


Specified type 	 mpitakani wankaka


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


מעטפה prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


מערכת (%s) 	 lundombe (%s)Stock label


מעטפה 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


DISPLAY 	 songani


MODULES 	 mabalu


_ניגוןprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Whether the header can be clicked 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Completion Model 	 mu lungisa...


מערכתinput method menu 	 lundombeinput method menu


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


הסתייםprint operation status 	 mfokoleprint operation status


אדום שניColor name 	 Color name


מעטפה prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


The selected year 	 katulae siinsu kiki


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _mudimaStock label


Cursor theme size 	 deezo kiaku


רוחב התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 bunene bua kifuanisu kiki <=0


Menu 	 katikati


הקובץ לא נראה כקובץ GIF 	 kilala ki, ka kia gif ko


מעטפת DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Don't include image data in the cache 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


width 	 _bunene :


מעטפה a2paper size 	 kizungulu a2paper size


The location of the printer 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Same as --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


זיקית בהירהColor name 	 Color name


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


Font options 	 kisola masono


לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים 	 teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


edp אירופאיpaper size 	 Edp ya mputupaper size


The type of accelerators 	 kinkufika kia mpa...


GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים חזקים ומורכבים. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


License Type 	 luwawanu


TreeMenu model 	 _bisoluele :


Printer settings 	 mu niema


Secondary Text 	 nsueki


Show editor 	 mafiuma ma fisalu


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


ה_תחברותStock label 	 _bundanaStock label


Width 	 _bunene :


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko


Show Hidden 	 monesa bilala bia_suekama


תמונת ה GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 kifuanisu ki kia GIF kizengolo


דאי־פא־קאיpaper size 	 Dai-pa-kaipaper size


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Space style 	 mpondani


_נטויStock label 	 _tengamasaStock label


Show 'Desktop' 	 kisadilu


מאות אנשים תרמו קוד ל GNOME מאז שהוא התחיל ב 1997; רבים אחרים תרמו בדרכים חשובות אחרות, הכוללות תרגומים, תיעוד, וביטחון איכותי. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


_החזרהStock label 	 _vutulaStock label


Paste target list 	 nsukunu za bo


_הבאpause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


מעטפה prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


הסתייםprint operation status 	 mfokoleprint operation status


סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת „%s“ 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


Item Orientation 	 _tadisa ku :


בוחר בצבעAction description 	 « mpinda » a nitu.


כרטיס 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


פורמט תמונת PNG 	 bifuanisu bia png


Page _Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Handle Size 	 deezo kia bo


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


State 	 kadilu


_פינויStock label 	 _vunzunaStock label


Subitle 	 kilala


הרחבה או צמצוםAction name 	 Stock label


שמאלkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Whether the container should reveal the child 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


מעטפה 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


Relative to 	 di_soluele


חלונית קופצתAction name 	 Action name


Element not allowed at toplevel 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


מחיקהkeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


חזרהkeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


The resource path being displayed 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


סוג העצם '%s' שבשורה %d לא תקין 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Invalid handle to PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


מ_טהkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Show Tooltips 	 onga ngilama za GTK+


ה_עדפותStock label 	 _nkaluluStock label


שזיף בהירColor name 	 Color name


_צבעStock label 	 _ntiintaStock label


לא ניתן להפעיל את %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


הגדרות עמודתיקייה" is "folderdirectory 	 nkubukulu


מטהkeyboard label 	 nziungakeyboard label


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


_ביתStock label 	 _mbangaStock label


Number of lines 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


cannot clone to output %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Search Column 	 solola


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _mudimaStock label


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


ה_תעלמותStock label 	 _yambulaStock label


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


Failed to open file %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


אפור בהירColor name 	 Color name


none of the saved display configurations matched the active configuration 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Page _Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Visible child 	 nela


ה_קודםStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO 	 nteesilu yike


Hover Selection 	 solae nitu


כחול שמייםColor name 	 Color name


לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


ציון זמן ההדפסה, לדוגמה: 15:30, ,2:35 pm 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


HColor channel 	 Color channel


אדום שני בהירColor name 	 Color name


Cache file created successfully. 	 kinoso kitomene vangua.


ארע כשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM 	 bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka


שחורColor name 	 Color name


_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


ימינהkeyboard label 	 lumenekeyboard label


העוצמה הגדולה ביותר של GNOME היא הקהילה החזקה שלו. למעשה כל אחד, עם או בלי כישורי כתיבת קוד, יכול לתרום כדי לעשות את GNOME טוב יותר. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


התחלהkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


מעטפה 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


Invalid argument to PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Size 	 deezolo


_תצוגה מקדימהStock label 	 _dianietikamaStock label


_עצירהStock label 	 _yambulaStock label


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


_רשתStock label 	 ki_bunduStock label


RLO ביט_ול ימין לשמאל 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Attribute "%s" is invalid on element in this context 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


על אודות GNOME 	 mambu ma gnome


different idatas found for symlinked '%s' and '%s' 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


ביתkeyboard label 	 tukukeyboard label


שינהkeyboard label 	 keyboard label


PDF פורמט כיוון _קופץ 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


מעטפת Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזוייף 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


לרוחבStock label 	 leekesaStock label


Exclusive 	 egezekitivi


_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Pulse Step 	 nkubukulu


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


קובץ XBM לא תקני 	 kilala ki kia XBM kia mbi


קודםkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Row Ending details 	 mafiuma ma fisalu


פתיחת '%s' 	 sadila « %s »


Number of points 	 lokola kianietama


גודל מותאם %d 	 deezo kiaku%d


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM 	 kifimpilu nkatu


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


שוקולד מרירColor name 	 Color name


Select on focus 	 _bisoluele :


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


אין סינון קדםMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


מעטפה prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _leemokesaStock label


Animation duration 	 _ngolo:


הת_רחקותAction description 	 ku_lulaAction description


Widget 	 _bunene :


Lower 	 fioti


ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי 	 biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi


A element has already been specified 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


מחליף את התאAction name 	 Action name


_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


Current Page 	 luse _didi


שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Name of the printer 	 lokola kianietama


Color as RGBA 	 lukongolo


Unable to load image-loading module: %s: %s 	 busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s »


COLORS 	 ntinta


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


מסך _מלאStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


מאיץ חדש…progress bar label 	 progress bar label


The title to display 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


The title of the child page 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


File not found: %s 	 kilala %s kimonekene ko


The attribute "%s" was found twice on the element 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


GTK+ debugging flags to set 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Startup ID 	 kadilu


Files to send 	 lembolo fila nkaya


Position 	 mbuka


וואנדה הדג של GNOME 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


מעטפה prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


ארע כשל בפתיחת תמונת TIFF 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


could not get information about CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


_מילויleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Current color, as a GdkRGBA 	 luse _didi


Backend 	 ku _nima


עמוד %u 	 luse %u


MODULES 	 mabalu


Spacing 	 mpondani


Translator credits 	 dibambukidi mu


Title of the print job 	 lokola kianietama


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


The size of the recently used resources list 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Active window 	 egezekitivi


Icon set 	 kotisa


אין חיבור לשירות מרוחק של gajim. 	 dikuika ku gajimidikondolo


_גזירהStock label 	 _zengaStock label


Pixel size 	 _deezo kia :


מעטפת Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 US Letter Extrapaper size


Image widget 	 luwu lua kifuanisu


נוצרים נתוניםprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Color of the selection box 	 solae nitu


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 toma taa_tanesaStock label


_תקליטורStock label 	 Stock label


The title of the font chooser dialog 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


מעטפת Bourne Again 	 nkele kia burene egeine


Focus Visible 	 deezo kiaku


%d בהדפסה 	 mu niema %d


The type of values after parsing 	 kinkufika kia mpa...


Cannot open display: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


שמאלהkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Don't batch GDI requests 	 yambula biuvu bia GDI


Do use the Wintab API [default] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


נייר רציף אירופאיpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Screen 	 mboninu


סוג התמונות TGA אינו נתמך 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


ת_קליטוןStock label 	 _fipalatiStock label


כחול שמיים בהירColor name 	 Color name


פקודת Top 	 ntumunu a top


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


פריט לא ידועrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Lock Tooltip 	 onga ngilama za GTK+


אמהרית (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


נתיב לא קייםתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 nzila yi kenani koFile System


י_ציאהStock label 	 _sisaStock label


Invisible set 	 kalulu a ntete


מעטפה #11paper size 	 kizungulu #11paper size


הדלת פתוחה במדפסת '%s'. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Menu model 	 _nsalulu :


RLE הט_בעת ימין לשמאל 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


Element is not allowed below 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


הפעלה1keyboard label 	 Stock label, navigation


סוףkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


מעטפת Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


רווחkeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Embed Page Setup 	 nkubukulu


Popup completion 	 lusonokono kimosi


_מידעStock label 	 lu_zayikusuStock label


The icon name to use for the printer 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


לא ניתן להקצות זיכרון: %s 	 kifimpilu kike %s


צבעBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Element not allowed inside 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Indent 	 kotisa


ZWNJ _לא מצרף ברוחב אפס 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


שמאלkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


The numeric id for quick access 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


B5 מוגדלpaper size 	 B5 Extrapaper size


אין מספיק זכרון לטעינת קובץ GIF 	 nteesilu yike


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


שומר מסךkeyboard label 	 mboninukeyboard label


Decorated 	 _bongulula


Curve type 	 _lukonko :


Window Title 	 nela


מעטפת קאהוpaper size 	 kizungulu kahupaper size


could not get information about CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


הבאkeyboard label 	 no_landikeyboard label


יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התאAction description 	 Action description


לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים 	 kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Whether the entry contents can be edited 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Direction 	 luzayikusu


RLM סימון _ימין לשמאל 	 RLM Marque _droite-à-gauche


Select Multiple 	 solae kilala


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


%s נפתח 	 %s mu zibuka


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM 	 kifimpilu nkatu


_ביטולStock label 	 _vangulaStock label


עמוד_למטהkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Icon's style context 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


A4 מוגדלpaper size 	 A4 ekisitirapaper size


SColor channel 	 Color channel


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


תמונה קטנהpaper size 	 fizidipaper size


פורמט התמונה XPM 	 bizidi bia XPM


The image 	 bifuanisu bia GIF


סינון קדם של GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Strikethrough set 	 _wavuunzuka


כתום כההColor name 	 Color name


בהכנה %d 	 mu kubika %d


Show file operations 	 lusonokono kimosi


_עריכהStock label 	 _sobululaStock label


_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


אזהרהStock label 	 nduengosoStock label


כבויAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


ה_מרהStock label 	 _kaalulaStock label


%d בהדפסה 	 mu niema %d


ה־Caps Lock פעיל 	 Le verrouillage majuscule est activé


רווחkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


_פינויStock label 	 _vunzunaStock label


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


Edit Widget 	 _bunene :


שחזורStock label 	 Stock label


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


ה_פעלהStock label 	 _leemokesaStock label


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 US Legal Extrapaper size


ID Column 	 nningu


כחול שמייםColor name 	 Color name


דאי־פא־קאיpaper size 	 Dai-pa-kaipaper size


_תצוגה מקדימהStock label 	 _dianietikamaStock label


Wrap license 	 luwawanu


X display to use 	 nkia kisongani kia X


RGBA Color 	 nitu


Font size 	 masono


מפעיל את הצבעAction description 	 Action description


אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS 	 kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


_רווחkeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


פורמט התמונה QTIF 	 bifuanisu bia qtif


כתום כההColor name 	 Color name


Minimum Height 	 _bula :


שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Visible Focus 	 wasasulua


על _אודותStock label 	 mambu manka_kaStock label


Stepper Size 	 deezo kia bo


Underline set 	 _keenda


Model 	 _nsalulu :


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


XSpacing 	 mpondani


Failed to write folder index 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 nsangu za gnome


באמת למחוק את הקובץ "%s"? 	 nkatika i katula « %s » ?


חיפוש וה_חלפהStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Page Increment 	 luse muna lukayi kimosi


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


התחלהkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Whether or not the status icon is embedded 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Copyright © 2006 Travis Watkins 	 luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani


Recent Files Max Age 	 biampa


calendar:YM 	 manaki:MY


רכיב שורש בלתי תקני: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


הדפסה ל־LPR 	 niema mu LPR


לרוחב מהופךStock label 	 lekesa ye balulaStock label


Failed to open file %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


הדפסה למדפסת בדיקהlight switch widget 	 niema mu kiniema kia mekameka


מסר מיידי (Pidgin) 	 povani (gaimi)


Invalid pointer to PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


CLASS 	 belo


The name of the widget 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


לחיצהAction description 	 Action description


לא ניתן למצוא את '%s' 	 %s, bu disuungamene nkatu


Value 	 _ntalu :


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Month 	 masono


שמאלהkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Detail 	 mafiuma ma fisalu


Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


The location to highlight in the sidebar 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


default:RTL 	 mankulu:LTR


Related Action 	 di_soluele


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Completion 	 mu lungisa...


A <text> element can't occur before a <tags> element 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


_רענוןStock label 	 _vutukilaStock label


Error parsing option --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Tag "%s" has not been defined. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


LRO _ביטול שמאל לימין 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


הדלת פתוחה במדפסת '%s'. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


The status of the print operation 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


%s מתחיל 	 %s mu tona


Filename to load and display 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


תיגרינית אתיופית (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


הקטנת זיחStock label 	 wuungulaStock label


The contents of the entry 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Editable 	 (wasalulua)


עמוד למעלהkeyboard label 	 no_makakeyboard label


The license type of the program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


CRTC %d does not support rotation=%d 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


ארע כשל בשמירת תמונת TIFF 	 kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu


ה_גדרות עמודStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


_ביטולStock label 	 yambu_laStock label


could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


The sorting order of the items displayed 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


אלומיניום 2Color name 	 Color name


Enable Search 	 solola


_ניתוקStock label 	 _bundumunaStock label


Maximum possible X value 	 nsungani


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 sikaa nninguAction description


כתוםColor name 	 mpuaniaColor name


לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


הק_לטהStock label, media 	 _bongululaStock label, media


element has neither a "name" nor an "id" attribute 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Font resolution 	 kisola masono


פורמט הקובץ אינו נתמך עבור GDI+ 	 kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu


כחול שמיים בהירColor name 	 Color name


Application paintable 	 kisalasala


CRTC %d cannot drive output %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Anonymous tag found and tags can not be created. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Horizontal Tab Border 	 muna minkanda miannatina


_חיפושStock label 	 _sololaStock label


לא ניתן לעצור את %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


תיגרינית-אריתראית (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


_בדיקת איותStock label 	 songika _nsonikaStock label


_חדשStock label 	 _vangaStock label


Current RGBA Color 	 luse _didi


לא ניתן ליצור pixbuf חדש 	 %s bu ivanga kio nkatu


פורמט התמונה WMF 	 bifuanisu bi WMF


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


שוקולדColor name 	 _vukaColor name


Image 	 mpuania


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA 	 kifimpilu kike


The icon name for the number emblem background 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


אלומיניום 1Color name 	 Color name


_המרהStock label 	 _kaalulaStock label


GDK debugging flags to set 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


מעטפה #14paper size 	 kizungulu #14paper size


ימיןkeyboard label 	 lumenekeyboard label


Needs Attention 	 ngeye kaka fueti landila dio


magnification 	 nsunzula


FLAGS 	 bisinsu


הו_ספהStock label 	 _yikilaStock label


The text to show at the top of the dialog 	 ntemokono a nitu


Page complete 	 lusonokono kimosi


לא ניתן לפענח את קובץ ה-ICNS 	 kilala ki bu itanga kio nkatu %s


ה_סרהStock label 	 _katulaStock label


Can change accelerators 	 kinkufika kia mpa...


Pulse 	 kinga


GIcon for primary icon 	 luzayikusu


למדו יותר אודות GNOME 	 longoka mambu mankaka ma gnome


נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


xpad 	 dingamene


תמונה קטנהpaper size 	 fizidipaper size


The opacity of the widget, from 0 to 1 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Fit Model 	 _nsalulu :


ה_באpause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


Trying modes for CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


מעטפה prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


No deserialize function found for format %s 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


אמהרית (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Cursor type 	 deezo kiaku


Local only 	 mbuka


Default Page Setup 	 nkubukulu


_קפיצה אלcentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


שמאלהkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


%s נפתח 	 %s mu zibuka


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Has default 	 wankulu:fiafu fianla


calendar:YM 	 manaki:MY


Device ID 	 _lukonko :


Failed to rewrite header 	 mpu bu isobua nkatu


LRO _דריסת שמאל לימין 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


Show all apps 	 mafiuma ma fisalu


Position to place the bubble window 	 kueyi mu lukongolo?


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


גווןColor Channel 	 _ntiinta :Color Channel


אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF 	 kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF


פוליו sppaper size 	 In-folio sppaper size


Strikethrough 	 _wavuunzuka


וייטנאמית (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


default:mm 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


_בדיקת איותStock label 	 songika _nsonikaStock label


במדפסת '%s' חסר דיו. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP 	 bu lundisae kilala nkatu


שינהkeyboard label 	 keyboard label


LRE ה_טבעת שמאל לימין 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


_גופןStock label 	 _masonoStock label


Subtitle 	 kilala


The current RGBA color 	 luse _didi


_מעלהkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Accelerator key 	 kinkufika kia mpa...


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


%1$s ב־%2$s 	 %1$s mu %2$s


Error parsing option --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


height 	 lumene


_מאפייניםStock label 	 _kaluluStock label


על אודות %s 	 mambu mankaka ma %s


חמאה כההColor name 	 Color name


_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Ratio 	 mbuka


מעלהkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


action name 	 _nkumbu a nta :


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


Message Type 	 mpila bo


Arrow Size 	 deezo kia bo


החלפהAction name 	 Action name


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


ציון זמן ההדפסה, לדוגמה: 15:30, ,2:35 pm 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


_ימיןStock label 	 ku _lume_neStock label


Make all warnings fatal 	 yambula mu konso nduengoso


ממשלתי תקניpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


על _אודותStock label 	 mambu manka_kaStock label


פתיחת %s. 	 %s mu zibuka


מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


מצב התחלתיprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Tooltips 	 onga ngilama za GTK+


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


direction 	 luzayikusu


Xft Hinting 	 mu niema


ה_חלהStock label 	 _tumaStock label


"%s" is not a valid attribute name 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Height of text selection handles 	 _bisoluele :


Invisible 	 lupeta


מעטפה #9paper size 	 kizungulu #9paper size


מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


_מודגשStock label 	 _kobesaStock label


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _leemokesa


Tag "%s" has not been defined. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


אפור בינוניColor name 	 Color name


זיקית בהירהColor name 	 Color name


Load additional GTK+ modules 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Event base 	 maluse manima


Size of the palette in 8 bit mode 	 Taille de la palette en mode 8 bits


The size of the icon 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


פוליוpaper size 	 In-foliopaper size


Animated 	 kisalasala


Tabs 	 yabuka


אומנות על ידיkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


אפור כההColor name 	 Color name


בחירת ה_כולStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


Has separator 	 kia nene


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


סינון קדם של GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


תצוגה בגודל %s 	 Monitor vendor


Padding 	 mu kubika


Resize toplevel 	 niema kunae kilala


_ימיןStock label 	 ku _lume_neStock label


הרחבה או צמצוםAction name 	 Action name


בהמתנהprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


סדר _עולהStock label 	 _menaStock label


מעטפה prc5paper size 	 kizungulu prc5paper size


_Y: 	 _o :


Pack type 	 nka _mpila bo :


LRM סימון _שמאל לימין 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Active 	 egezekitivi


קיימת בעיה במדפסת '%s'. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Inline selection 	 kisola masono


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFF 	 kilala ki bu inieema kio nkatu


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 _luundaStock label


בהכנה %d 	 mu kubika %d


❙offswitch 	 offswitch


Custom palette 	 deezo kiaku


Preview widget 	 _siinsa :


מעטפה c5paper size 	 kizungulu c5paper size


_עליוןgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Tag "%s" already defined 	 kinuatu« %s » usonamene kala


אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF 	 kifimpilu nkatu


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


Font scaling factor 	 mu niema %d


שזיף כההColor name 	 Color name


_X: 	 _a :


The model for the tree menu 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


לוחץ על הלחצןAction name 	 Action name


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 predefinito:mm


אדום שני בהירColor name 	 Color name


Couldn't allocate memory to buffer image data 	 kifimpilu nkatu


חמאה בהירהColor name 	 Color name


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Invalid handle to PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


מעטפה איטלקיתpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Content type 	 kalulu a ntete


A5 מוגדלpaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Forward stepper 	 ku ntua_la


A element has already been specified 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


_העדפותStock label 	 _nkaluluStock label


מעטפת Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


על אודות %s 	 mambu mankaka ma %s


No theme index file. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


_עריכהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _sobulula


output %s does not support mode %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


עריכהAction name 	 Action name


The amount of space used by the arrow 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


עורך תפריטים פשוט %s 	 fi sobi a Songilu %s


NAME 	 zina


שאלהStock label 	 kiuvuStock label


COLORS 	 ntinta


Active id 	 egezekitivi


RLO ד_ריסת ימין לשמאל 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


נשלחים נתוניםprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Expander Size 	 deezo kia bo


שזיף בהירColor name 	 Color name


The value of the adjustment 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


could not set the configuration for CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Current Alpha 	 luse _didi


Tag "%s" has invalid priority "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


mode 	 katula


ה_חלהStock label 	 _tumaStock label


מעטפת Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Printer 	 kiniema


Anonymous tag found and tags can not be created. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


_ביצוע שובStock label 	 _vangululaStock label


למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


ימינהkeyboard label 	 lumenekeyboard label


לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu


לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ JPEG 	 kifimpilu nkatu


_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


_מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _mudimaStock label


אתמול ב־%H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Location 	 mbuka


מנמיך את העצמהlight switch widget 	 sikaa nningu


The label for the link to the website of the program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


שזיףColor name 	 Color name


Insufficient memory to save image to callback 	 kifimpilu nkatu


עמוד %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


RLE ה_טבעת ימין לשמאל 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


Show decorations 	 mafiuma ma fisalu


Align with 	 maluse mamo


הסרת הסימנייה '%s' 	 katula kisinsu « %s »


Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Inverted 	 kotisa


_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


element has neither a "name" nor an "id" attribute 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Fraction 	 luzayikusu


מעטפה 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


מעטפה #14paper size 	 kizungulu #14paper size


לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer 	 kifimpilu nkatu


Font description 	 kisola masono


מעטפה מאורכתpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


מאפיין לא תקין: %s.%s בשורה %d 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


○light switch widget 	 light switch widget


Both "id" and "name" were found on the element 	 « id » ye « name » bimonekene mu


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko.


_גופןStock label 	 _masonoStock label


"%s" is not a valid attribute name 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


_נטויStock label 	 _tengamasaStock label


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא הוגדר ב־etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור המשתנה הסביבתי HOME$ 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


ְA3 מוגדלpaper size 	 A3 ekisitirapaper size


החלפהAction name 	 Action name


מותאם אישית %s×%s 	 diakaaluka %sx%s


Show default app 	 monesa bilala bia_suekama


נוצרים נתוניםprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Color Selection 	 solae nitu


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000 	 kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG


פוליוpaper size 	 In-foliopaper size


סופר Bpaper size 	 kia Bepaper size


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 Action description


הת_עלמותStock label 	 _yambulaStock label


_השהיהplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


_קו חוצהStock label 	 _wavuunzukaStock label


ZWJ מצרף ברוחב _אפס 	 ZWJ _Liant sans chasse


Icon size 	 deezo kiaku


אמהרית (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Status 	 kadilu


יישומים משרדייםPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Horizontal Expand Set 	 muna minkanda miannatina


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


לחיצהAction description 	 _lukamunu :


Icon Name 	 nkumbu


רווחkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


X screen to use 	 nkia muinu


Paused Printer 	 kiniema


מותאם אישית %s×%s 	 diakaaluka %sx%s


אדום שניColor name 	 Color name


חמאהColor name 	 Color name


Display information on this GNOME version 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


Start timeout 	 Imprimer à l'heure


מעטפה אישיתpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


לא ניתן לקבל מידע על הקובץ '%s': %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


Vertical Padding 	 Pager du terminal


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


Validate existing icon cache 	 ntambudi nkoso a biteke


Baseline position 	 kiuvu


_ביטולStock label 	 _vangulaStock label


Failed to write header 	 mpu bu yivangama nkatu


לוחץ על הלחצןAction name 	 Action name


מאיץ חדש…progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


%s: error launching application: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Has Selection 	 di_soluele


_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


The value of the scale 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


מ_טהkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


שקיפותColor channel 	 paper size


גודל _רגילStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


_רשתStock label 	 ki_bunduStock label


Show GTK+ Options 	 onga ngilama za GTK+


Don't batch GDI requests 	 yambula biuvu bia GDI


Dialogs use header bar 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


פלט-בדיקה.%s 	 nietama mu mekameka %s


Program class as used by the window manager 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


מנמיך את העצמהAction description 	 sikaa nninguAction description


הגדרות עמודתיקייה" is "folderdirectory 	 nkubukulu


CRTC %d does not support rotation=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


נכשל בטעינת התמונה '%s': %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Don't check for the existence of index.theme 	 index.theme, kusolodi yo ko


במדפסת '%s' חסר נייר. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Tag "%s" has invalid priority "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


סדר _עולהStock label 	 _menaStock label


The name of the child page 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Could not rename %s to %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Comments about the program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


מעטפת Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


י_ציאהStock label 	 _sisaStock label


Serialized data is malformed 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Show the 'Insert Unicode Control Character' menu 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Attribute "%s" repeated twice on the same element 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Draw Border 	 lutaangulu lua maluse:


הקיצור %s כבר קיים 	 lukufama %s keka


ה_חזרהStock label 	 _vutulaStock label


SVGתיקייה" is "folderdirectory 	 SVG


Animation 	 kisalasala


גווןColor channel 	 _ntiinta :Color channel


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Unknown error when trying to deserialize %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


The generated cache was invalid. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Vertical options 	 nsunzula


could not assign CRTCs to outputs: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


The attribute "%s" was found twice on the element 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Wide Separators 	 kia nene


Sort Type 	 mpila bo


A4 מוגדלpaper size 	 A4 ekisitirapaper size


הגדלת זיחStock label 	 wuungaStock label


Width of the right margin in pixels 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


מישור הצבעיםColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


ביתkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


וייטנאמית (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Page Size 	 deezo kia bo


ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader. 	 GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


מידעStock label 	 luzayikusuStock label


Didn't get all lines of PCX image 	 malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo


Position of mark on the ruler 	 kueyi mu lukongolo?


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


עורך תפריטים פשוט תואם fd.o 	 lusobi a sola-sola, yifuanane ye nkubama kia fd.o


SVGתיקייה" is "folderdirectory 	 SVG


מעטפת הזמנהpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


לא ניתן למצוא את המסוף, משתמש ב-xterm, למרות שזה עלול לא לעבוד 	 nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.


Has Subtitle 	 _yaanunulu :


Icon widget 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


ה_עתקהStock label 	 _tangininaStock label


Don't check for the existence of index.theme 	 index.theme, kusolodi yo ko


גודל _רגילStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


חשבוניתpaper size 	 lupetapaper size


Not a valid icon cache: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Current RGBA 	 luse _didi


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


"%s" is not a valid value for attribute "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


הו_ספהStock label 	 _yikilaStock label


מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


could not get the range of screen sizes 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Right attachment 	 lumene ku lumonso


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


מעטפה prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


אלומיניום 1Color name 	 Color name


Transformed JPEG has zero width or height. 	 kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0


שחזורStock label 	 Stock label


מערכת (%s) 	 lundombe (%s)


GNOME הוא סביבת עבודה חופשית, שמישה, יציבה ונגישה למשפחת מערכות ההפעלה דמויות UNIX. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


Show Private 	 songae bima bia _baantu


ערךColor channel 	 _ntalu :Color channel


Load additional GTK+ modules 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


אפור בהירColor name 	 Color name


requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Justification 	 nsunzula


הרצה _לאחורStock label, media 	 _vutukaStock label, media


אדום שני כההColor name 	 Color name


מעטפה #12paper size 	 kizungulu #12paper size


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Sans 12 	 saN 12


Orientation 	 _tadisa ku :


Step Increment 	 mboninu


_חיפושStock label 	 _sololaStock label


לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu


התאמה אישיתAction description 	 Action description


לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


This function is not implemented for widgets of class '%s' 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Pointing to 	 mu niema %d


מפעיל את הצבעAction description 	 kia kia nituAction description


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


ארע כשל בקריאת כותרת ה־QTIF 	 mpu bu itanga yo nkatu


Selection Box Color 	 _bisoluele :


מעטפת יו4paper size 	 kizungulu you4paper size


זיקיתColor name 	 Color name


_אינדקסStock label 	 ki_tangululuStock label


אומנות על ידיkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


ה־Caps Lock פעילCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


Background stipple set 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


מעטפת Bourne 	 nkele burene


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


%s דורש אימות 	 fueti kisuunzula va %s


Can default 	 wankulu:fiafu fianla


Layout style 	 nkubukulu


Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Horizontal adjustment 	 muna minkanda miannatina


מעטפה 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko


Collapsed 	 _vuka


מתחיל את %s 	 %s mu tona


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_צבעStock label 	 _ntiintaStock label


A5 מוגדלpaper size 	 A5 ekesitirapaper size


אדום שני כההColor name 	 Color name


Don't use the Wintab API for tablet support 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


ה_דפסהStock label 	 _niemaStock label


הפעלהAction description 	 Action description


default:RTL 	 mankulu:LTR


_עריכהAction name 	 _sobululaAction name


The adjustment that holds the value of the spinbutton. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


מטהkeyboard label 	 bandakeyboard label


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Application menu 	 kisalasala


מחליף את התאAction name 	 Action name


_המרהStock label 	 _kaalulaStock label


פורמט התמונה EMF 	 bizidi bia EMF


FLAGS 	 bisinsu


File not found: %s 	 kilala %s kimonekene ko


_עזרהStock label 	 lusa_disuStock label


Indent set 	 kotisa


סדר _יורדStock label 	 _menunaStock label


Unlock Tooltip 	 onga ngilama za GTK+


Location to Select 	 diakisolana