Anna minun tehdä työni ja sinä omasi! 	 Tienen que llegar al lugar del accidente de Durant rápido. Los quiero fuera de aquí A todos


Hei älä edes ajattele sitä kuulitko Pääsen täältä omin avuin 	 No entenderían que es por el hombre que tienes al lado tuyo. Eso es.


Ole varovainen mitä ammut täällä koska ihmisiä asuu täällä 	 Cargamos a los prisioneros, luego a las fuerzas que bloquean, y las traemos de regreso Habrá algunos disparos, el mercado es un infierno Tengan cuidado hacia qué le disparan porque hay gente viviendo allí


Luulen että tämä on minun. 	 Todo va a estar bien. Creo que esto es mío.


Kello kolmeen, markkinat, 	 Qué mierda? Nos vamos?


Okei? 	 Es la arteria femoral.


Ei kiitos. Sain ne. Nämä ovat kuubalaisia. 	 Te llamaré más tarde.


Teemme enemmän harmia kuin hyvää 	 Tenemos muchos heridos incluyéndome. Y los vehículos apenas andan.


Mutta tämä ei ole ensimmäinen kertani täällä. 	 Sólo cuídate que nosotros estaremos bien Todo lo que tenemos que hacer es cubrir, los helicópteros nos cubrirán a nosotros Saben Uds. que esta es mi primera vez como líder de escuadrón


Kyllä, Kenraali 	 Están desmantelando la cabina alrededor del cuerpo.


Pitäisikö meidän olla täällä? 	 Hermoso sol Casi un buen lugar para visitar. -Casi


Mennään, mennään. kyllä, oikein 	 Vamos, vamos.


Pitäisi sinun tietää paremmin Sen pitäisi olla kokoajan. 	 Sargento, Sargento, Qué pasa aquí adentro?


En tuntenut mitään 	 -Está bien. Deprisa, deprisa Grimsey.


Meidän täytyy puolustaa tätä kaupungia 	 Alto el fuego!


Sinä tulet Jimmy Sinä tulet 	 Y que... y que luché duro.


Sinä lepäät nyt okei? 	 -Son buenas noticias. Vamos tras ellos? Puedes apostar tu trasero que lo haremos.


Mikä rakennus se on, sir? 	 Y yo coordinaré las fuerzas terrestres


Ei, jos se ei ole sanakirjassa sitä ei lasketa 	 Tengo malas noticias Limo es una palabra Duran, y no quiero escuchar más sobre eso. No es una palabra, es una abreviación de una palabra.


-Ole ylpeä siitä 	 Salvaste a Twombly, lo hiciste perfecto. Estás bien?


Joten opettele tiimipeluriksi 	 Déjelo ir Sr. El muchacho no ha comido durante un par de días. Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados.


Kyllä, sir. 	 -Comúnicame con el capitán Steele.


68 tulee pois 	 Los tengo, dame un ángulo de disparo 68 saliendo Super 68 está afuera, cambio


Super 6. 	 Tenemos un Halcón Negro caído Tenemos un Halcón Negro caído


Kaunis aurinko 	 Te amo nena.


Etkö pidä jostain? 	 Hagamos esto.


Sanon sen uudestaan Minä voitan 	 Todos los QRS al aire Todas las unidades, Irene Lo diré de vuelta, Irene


Vaihdamme nyt 	 -No señor Cree que es confiable?


Mene! 	 Agáchate! Muévete!


Tämä on kansalais-sota 	 Mañana sin todos los soldados chicos blancos que me hice


En pysty sanomaan kuka tuolla on. 	 Necesito cuatro tipos en esta esquina, ahora! Misil! Estoy en posición de disparo.


Joten muistakaa säännöt 	 No se equivoquen, Especialmente aquí en el mercado. Es un distrito totalmente hostil.


Yritän vaikuttaa Kurt 	 Hay dos cosas que podemos hacer: ayudar o sentarnos a mirar como se destruye su país en la CNN


Oletko kunnossa 	 Mierda!


Älä anna minulle koskaan ohjeita kersantti. 	 Qué mierda estas haciendo? Hago mi trabajo. Debemos llegar al lugar del accidente.


-Yep, yep 	 Pero no puedo verla.


Nyt musta jauhaa sokerin 	 Sabes? Acerca de "se todo lo que puedas ser" Yo hice café en la Campaña del Desierto


Ensinnäkin se on painostava. Yksinkertaisesti kutsuisin sitä painostavaksi 	 Primer nombre Todd...


Mene! Mene! Mene! 	 Vamos!


Selvä, 64 palaa. 	 -Solicito permiso para atacar. Super 64, ustedes están siendo atacados? Cambio.


Mitä on tekeillä? 	 Fuego en el hoyo! -Vamos, vamos! Abran, tengo un herido aquí!


Odota ala tulla 	 A la mierda con todo esto! Mierda! Struecker!


Vartijat pakottavat sotilaat komentoon klo 15:46 4 corners perimeter target buildings 	 Hoy vamos. La misma misión que antes 1545 las fuerzas Delta infiltrarán el edificio objetivo


Tämä menee alas 	 La nave de Walcott está herida. 61 cayendo.


Pidä aseesi 	 Galentine! Sí sargento.


Nuo lapset ovat itkeneet kokopäivän. 	 Criss, es hermoso


Viisi minuuttia 	 -Agárrense! Cuánto tiempo tardarán? -5 minutos señor!


Ei koulutusta, ei tulevaisuutta. 	 Vean muchachos, lo que tienen que saber es que el sargento es medio un idealista El cree en esta mision hasta sus mismisimos huesos


Kyllä 	 Qué luché bien hoy.


Otat jaloista kiinni ja valaiset lampulla merkistä 1 , 2, 3 	 Tengo que causarte más dolor. Pero tengo que hacerlo para ayudarte. Está bien?


Tahkotulla puolella, ei voi olla liian hieno, eikä liian törkeä 	 La tenemos. Qué demonios haces? Todo está en el grano, sargento.


Olette ottaneet panttivankeja? 	 Está bien. Ninguno de uds fuma.


Mitä? 	 Ahí está la señal, vamos!


Oletko ollut täällä kauan? 	 Ud. es solo un hombre de negocios -Intento ganarme la vida.


Et tarvitse tuota kamu. 	 Muévanse


He ampuvat meitä 	 Grimsey, sin miedo


Laitan sinut johtamaan. 	 Bueno, estará bien. Pero no en este ejército Tiene epilepsia, se va a casa.


Minne suuntaan? 	 No, Señor.


Teit kaikkesi täällä 	 Si tienes algo a qué disparar, dispárale, cambio.


Sinun täytyy ottaa molemmista käsistäni kiinni, tämä on valtimo En näe sitä joten se tarkoittanee että jäljitimme sen lantion seudulle 	 Mike Durant, no te dejaremos atrás.


Pidät siitä mitä kuulet? ...Tottele, hienostunut... 	 3000 muertos y contando, eso no es una guerra Es genocidio.


Olen pilottisi tänään iltapäivällä 	 Está bien, diles que la situación es... frágil.


Meillä on haavoittuneita myös, sinun täytyy pitää tilanne ennallaan 	 Si alguien que vaya por esa puerta, le pega dos en el pecho y uno en la cabeza.


Kaipaan sinua. Rakastan sinua beibi. Hello, hello? ...kaunis ranta 	 Preciso hablarte Te llamaré en un par de horas


Sinun täytyy sulkea radio. 	 Es su primera vez Dile que apague su radio


Siirtykää 	 Bien muchachos.


Hei maanantaina alkaa uusi viikko 	 De eso es que lo que se trata. Hey, ni pienses en ello, ok? Estoy mejor solo.


Tulkaa pois! Mitä kerroin sinulle? Vannon että... 	 Ok, vamos


Emme jätä sinua tänne 	 Así es como funcionan las cosas en nuestro mundo.


Sinä tulet Jimmy Sinä tulet 	 Y que... y que luché duro.


Totta 	 Durant.


Emme voi lähettää häntä sairaalaan tällä erää 	 Si no llega al hospital en media hora no lo logrará. 62 aquí 64. Estoy pidiendo un medivac urgente para un herido crítico en el lugar del escuadrón 4, cambio.


Sinulla ei ole enää aikaa ajatella sitä myöhemmin 	 Quién cae del helicóptero, o por qué.


Odotan asepaskan, pysyvän täällä tämän yön. 	 Buena suerte caballeros. Qué pasa Danny? Algo no te gusta?


Mitä hän sanoi? 	 Hombre caído! Mierda! Matt, es un largo camino hasta los Humbees


Ota se ja rauhoitu! 	 Juliet 64, aquí Escuadrón 4 tenemos un hombre caído precisamos sacarlo de aquí, cambio


Okei? Et kai aio vain juosta paikkaan 	 Vamos a entrar


Ovatko nuo sinun aseesi? 	 Reportándose para las tareas.


Miten voit sotilas? 	 Falló a la yugular por 3 milímetros. No se mueva!


Haluan hänen haisevan perseen pysyvän tuon helkkarin rakennuksen edessä 	 Si me descubren me dispararán


En voi mennä takaisin Lupaatko? 	 Bien, tomen municiones y granadas.


Ja puhua Amerikan demokratialle? Tappaminen on loppu? 	 Claro que no, tienes el poder de matar pero no de negociar.


Tee mitä täytyy. 	 Cuánto tiempo tardarán? Necesito una respuesta honesta. No lo sé.


Oletko ranger joka on tappanut kansaani? 	 Preciso su ayuda ahora.


Sinä otit yhteyttä, jätä meille viesti Hei beibi, se ole minä Vastaa jos olet siellä, 	 Abdi, Tienes que apagar tu radio


Pitäkää kiinni 	 61 está cayendo. Agárrate


Maahan! 	 No, no regreses! Agáchate!


Limo on tunnettu sana sanan yleisessä merkityksessä Sepä on hieno fraasi. 	 61, este es 64 pase a frecuencia segura.


Häneen on osunut 	 Super 61 está herido.


Joskus se menee vain niin 	 No sabía que decir en ese entonces pero... si me preguntase de nuevo diría que no.


Pari päivää. -Se on hyvä uutinen Menemmekö heidän perään? 	 Hey, soldado.


Lauantai Lokakuun toinen, 1993 	 LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO


Kun lopetamme täällä, juomme margariittoja pojat 	 -Para el vehículo, déjame salir.


Mutta minun täytyy tehdä se auttaakseni sinua. 	 La única manera de parar la sangre, ya no tengo más recursos, así que...


Tappaminen ei koskaan loppu tiedätkö? 	 Crees realmente que atrapando al general Aidid, nosotros simplemente bajaremos las armas? Y adoptaremos la democracia Americana?


Tulkaa! 	 Vamos! Vamos! Vamos!


Command super 64, näimme ammuskelua aseettomassa ruuanjakelukeskuksessa. 	 Lo tengo Matt... No creo que podamos meternos en esto.


Hyvä luoja He eivät koskaan neuvotelleet minun kanssa. Sinä ja minä voimme neuvotella 	 Todos uds viven una larga, tonta, aburrida vida.


Tiedämme että ilman voittoa ei ole rauhaa 	 Pero aquí en Somalia, el matar es negociar.


Vartioi vain niin kaikki selviää 	 Grimsey, quiero que te quedes con Cordell y le pases munición cuando la necesite, ok? Yo no me preocuparía por eso. Alguien está hablando.


Ei ole mitään mistä en pitäisi tai en pidä heistä 	 Yo no pagaría ni uno Debe haber muchos camellos ahi Es eso verdad?


Vakauttajat tänne 	 Cuál es la situación allí dentro?


En tee virhettä ajatellessani koska olen kasvanut tummissa vesissä Kenraali 	 Ud sabe dónde duerme, paga por su cama.


Kapteeni. -Miten voit? Luulen että pärjään 	 No siento nada.


Kansakoulun luona odotamme kun tyhjennys on valmis täällä. 	 Quiero su apestoso trasero estacionado en frente del maldito edificio No le pagaremos hasta que este exactamente allí 3 millas para el área de objetivo Iremos por el camino principal


Eikö joku voi ampua tuotaa paskaa Älä huolehdi siitä. 	 Oh si, si


Lähetä hänet takaisin 	 Qué estás haciendo?


Päätiellä. Kaupunginportin liikenneympyrän kohdalla käännymme koilliseen 	 No me puede estar engañando un par de cuadras más abajo


Tulen myöhästymään. 	 Sigue conduciendo.


Tämä on minun saappaani poikani 	 Bueno, esta es mi bota, hijo y preferiría patearte el trasero con ellas


Se saattaa tapahtua 15 tunnin kuluttua Tiedämme nyt, että kadut elävät 	 CAMINO HAWLWADIG - MERCADO BAKARA FUERTES DE LA MILICIA DE AIDID


Kuuletko minua? 	 Abdi, puedes escucharme?


Kapteeni pitää huolta. Minulla on huonoja uutisia En halua kuulla niitä. 	 No hay necesidad de repetirlo.


Sinä kaipaat vain tylsää mielenkiintoista elämää Mitä haluat minusta? 	 No soy un ranger, soy un piloto


Haluan heidät pois sieltä 	 64 cayendo.


Pysyt tässä ja pidät asemasi 	 Me copias? -Entendido


En huolehtisi siitä. 	 El sargento Eversman dijo que tomes tus cosas y te prepares Es lo que querías, no es así?


Toinen tie on kaupungin ympäri 	 Todo ese humo negro? Entendido.


Eivät he ymmärrä 	 Cuando voy a casa...


Se on vain sotaa. 	 Más hombres morirían.


Mitä vittua oikein teet? 	 Amigos ingresando!


Maahan! Maahan! 	 Sigue moviéndote.


Meidän täytyy palata tukikohtaan aseittautua ja vasta sitten menemme 	 Ok Danny, necesito una respuesta honesta.


Usko minua 	 No depende de ti. Es sólo la guerra.


Etkö toivonutkin tätä? 	 Vas a salir hoy. -Me estás jodiendo. Tomarás mi lugar como artillero


Neuvon teitä tulemaan pois sieltä. 	 Hijo de puta. CQ, aquí 66, nos dieron. Super 68 hay humo saliendo desde arriba de su rotor.


Onko se ongelma? 	 Lo pongo a Ud al mando. Algún problema con eso?


Tuhota itsensä 	 Sin educación, sin futuro.


Hyvä paikka vierailla. 	 Hola, hola? Sabes? Parece California aquí ...hermosa playa


Mikä siellä maksaa? 	 Con cuidado.


Mene! Mene! Mene! 	 Vamos!


Kuinka kaukana kuormuri on pääalueelta? 	 No importa. Repita, cambio. -Hay mucha gente acercándose.


Selvä, jatkakaa! 	 Está bastante gracioso aquí?


Juuri nyt Kersantti 	 Lo puedo dejar con Ud? -Si, ve


Super 64. Oletteko kunnossa? Tämä on 64 olemme kunnossa. 	 64 descendiendo.


En tiennytkään sitä Texasista. 	 Ve todo esto?


Pidä aseesi 	 Galentine! Sí sargento.


Älä tee sitä... 	 Abajo! Abajo! No tengo más munición.


Kersantti! -Osuiko kehenkään? 	 No quiero hablar sobre eso ahora coronel, estoy ocupado


Yritä vain pitää kiinni. 	 Comando, escuadrón 4 está pidiendo un medivac. No podemos arriesgarnos. El riesgo es muy alto.


Okei? 	 Es la arteria femoral.


Tänään menemme. 	 Quizás Aidid esté presente


Minun täytyi tarkastaa sinut Soitan sinulle parin tunnin kuluttua 	 Nos llamaste, déjanos un mensaje Hey nena, soy yo. Estás ahí?


Missä on bändini? 	 Hey vamos a la línea de 10 yardas aquí hombre. Entiendes? Puedes contar 1, 2, 10?


Miksi et ammu? 	 Smith!


Maajoukko on valmiina lähtöön tuntematon 	 Tengo dos francotiradores Delta, Shughart y Gordon ofreciéndose para asegurar el lugar de accidente, cambio No Super 62, negativo.


Puhuin ystävän kanssa eräänä päivänä, Hän kysyi minulta Minkä vuoksi lähtisit kotiin? En sanonut mitään 	 Hey, comenzamos una nueva semana, es lunes.


Löydät sen, tarkista eloonjääneet 	 -Aquí 25, cambio 25, escuadrón 4 está más cerca del lugar del accidente, cambio No puedo ver el accidente, cambio 25, es muy fácil, lo encontrarán


En voi riskeerata mahdollisuus on liian korkea 	 Capitán Steele, está muy mal herido. 25, nosotros también tenemos heridos, tan sólo deberán mantener la situación, cambio.


He eivät ymmärrä että kaikki mitä minun... 	 Eres una especie de adicto a la guerra?


Selvä pane se maahan ilmassa Super 64 	 Super 64. Están uds. bien? Aquí super 64, estamos bien.


KO64 tämä on 	 Puedo verlas, pero no puedo llegar hasta allí. Cambio.


Sano hänelle että sulkee radion 	 -Bueno, ahora veremos


Meidän täytyy saada nämä pois kun menemme stadionille 	 Está bien, quiero caminar. Si, yo también. Vamos!


Kaveri ei ole syönnyt moneen päivään 	 Ud. sabe mejor que eso Debería tener el seguro puesto siempre en la base.


Kerro Kenraalille tämä, On velvollisuuteni muistuttaa häntä 	 Señor, hay todavía un retraso. -Cuánto tiempo?


Kunnossa? 	 No puedo morir aquí.


Hän on kuollut 	 El sargento Pilla está muerto! Le dieron a alguien? Struecker habla conmigo!


Pari päivää. -Se on hyvä uutinen Menemmekö heidän perään? 	 Hey, soldado.


Se on hullua 	 Tiempo estimado de llegada?


En voi se laskee sydämen lyöntisi liian alas 	 Voy a necesitar que me asistan, ok?


Luulen että he ovat unohtaneet meidät! 	 Movámonos Twombly, el convoy de marcha! Creo que nos han olvidado!


Tämä on meidän sota, ei sinun. 	 No he sabido de eso desde Texas. Mr Garrison,


Loput tulevat minun kanssa 	 Galentine, Smith


Tulemme sinne 	 Eversman? Es Yurek. Tengo a Nelson y Twombly conmigo.


Jos hänet nähdään hänet ammutaan. 	 2 dos cuadras a la izquierda


Okei? Et kai aio vain juosta paikkaan 	 Vamos a entrar


Maahan Oletko kunnossa? 	 Tienen que apurarse, ya


On se Meidän signaali 	 Está cagado de miedo.


Hän on edelleen kuollut 	 Tal vez. -Estás pensando, no lo hagas. Porque no puedes controlar a quién le dan y a quién no.


Täytyy hidastaa, siellä on viive 	 Vamos! Unidad 464, curva a la izquierda Aquí 464, debo saber antes de llegar a la maldita curva!


Kuten tavallista, suolaa ei ole 	 Cuando terminemos con esto, Uds. muchachos bébanse unos Margaritas. Como siempre, mezclado sin sal.


Tulkaa pois! Mitä kerroin sinulle? Vannon että... 	 Ok, vamos


Kuka tiputtaa kopterin tai jotain. Se ei ole sinusta kiinni 	 Estaríamos afuera defendiendo otro helicóptero caído.


Okei? 	 Dile a mis padres.


Mita yrität oikein tehdä? 	 No vas a morir. Lo siento. No tienes por qué sentirlo.


Suojaa minua 	 -Bien, movámonos!


Tarvitsemme pari tuntia -We haven't got that long Joe 	 -Entendido. Lugar del accidente dos asegurado. Teniente Coronel Cribbs para usted, señor.


En näe paskaakaan. Laitoin sen katolle. Tarvitset hieman apua 	 Marcaré el objetivo con una señal, cambio.


Soitan sinulle takaisin. 	 Me voy a retrasar.


Anna kun kerron sinulle jotain. Menemme 5 yaardin linjassa Tarvitset minun sotilaitani 	 Este es mi seguro señor.


Asia selvä sir, tulet läntisestä portista 	 Hey, no lo olvides. -Qué?


Punaisen Ristin ruuanjakelukeskus 	 Sábado 2 de Octubre, 1993


Minun ei kai pitäisi pelotella lapsia 	 Así está bien Sólo improvisaba Me permite hacer una sugerencia?


Osaatko laskea 1 , 2, 10? 	 Pensé que habías terminado eso la semana pasada


Lopeta lataa suojaa mene! 	 Abran fuego! Cuando estos idiotas paren a recargar, cúbranme, ahora! Otra vez!


Pidämme kaikki sinua sankarina... mutta en tiennyt mitä sanoa Tomille 	 Sé que yo he cambiado. Un amigo mío me preguntó antes de que llegáramos aquí. Era cuando estábamos saliendo.


Tämä on itseasiassa varmistettu kolmesta lähteestä. 	 La tan esperada reunión podría ocurrir a las 3:00 horas


Huhtikuu 1993 	 Marines, el alimento se ha enviado y el orden es restablecido.


64 menee alas 	 Revisa los sistemas de nuevo. Perdimos la carga en la cola. 64 cayendo.


Olen suunnitellut koko elämäni 	 -Tenemos un trato.


Se on monimutkaisempaa 	 Esta es nuestra guerra, no la suya.


Kerro vanhemmilleni että rakastan heitä aina 	 Hiciste lo que intentamos hacer. Deberías estar orgulloso de eso. Hazme un favor.


Tarkoitamme että minun täytyy löytää se ja tukkia se Ainut tapa veren tyrehdyttämiseen on että en viillä muita verisuonia Joten haluan että avustat 	 Debes reemplazarme, con las dos manos.


Et tietenkään, sinulla on voima tappaa mutta ei neuvotella 	 Entonces tal vez tú y yo podremos negociar.


Hyvät rouvat ja herrat minun nimeni on 	 Han estado pidiendo reportes de esta maldita situación durante toda la semana.


Kysyttävää? 	 El Coronel Matthews coordinará la misión aérea


Okei, mennään ja törmätään heihin 	 Se supone que debemos ir hacia ellos? Pensé que ellos deberían venir hacia nosotros


Minulla on kaksi tarkka-ampujaa 	 Muchachos vamos.


Meidän täytyy päästä pois täältä nyt. 	 Cúbrannos. Cuántos hay dentro? Dos pilotos están muertos, dos heridos.


- Okei kolmannella valmis? 	 -Entendido.


Tee minulle palvelus. 	 Estoy bien Jimmy.


Teit oikein tänään, ala ajatella miten pääsemme täältä pois 	 Si Blackburn no hubiese caído, nada de esto hubiera pasado. Escucha, no hubiera, no hubiese... No importa.


Mihin suuntaan? 	 Vamos, entra.


Se tulee! 	 Contra la pared Cuidado, fuego! Granada!


Mitä oikein teet? 	 Sostén la herida. No tenemos una buena visión.


Totta helvetissä 	 Capitán.


KO1 1 pyytää lupaa mennä putoamispaikalle 	 Ve pasándolo 100 metros ahí es donde se estrelló.


Voinko jättää heidät sinulle? 	 Sargento Soldado primero Blackburn. -Si?


Anna anteeksi Sinun ei tarvitse olla pahoillasi siitä Säästyimme vain 	 Ya puedes salir del juego.


Minä ja kaverini ei olla kuubalaisia. 	 General Garrison. No gracias. Ya tengo


Kuvittelin sinut kaljuksi. 	 Si un flacucho mata a otro flacucho, su clan le debe al del otro cien camellos Camellos?


Mene hänen luokseen 	 Busquen sobrevivientes y aseguren el área.


Ihmiset kysyvät, hei miksi teet seen mies? 	 Vas a volver allí?


Pysy luonamme! 	 -Es mía!


Pidä pintasi vielä vähän aikaa 	 Tú se los dirás, ok? Me escuchas? Los humbees están aquí?


Kuuntele kun pääsemme takaisin tukikohtaan se tulee taululle. 	 Limo es una palabra conocida de uso común y eso es lo que cuenta para jugar Scrable amigo mío No, si no está en el diccionario no cuenta.


Meidän täytyy päästä pois täältä 	 No. No lo traje, y sabes por que? Porque tu dijiste:


Mennään, mennään. kyllä, oikein 	 Vamos, vamos.


Ei voi olla liian hieno, eikä liian törkeä. 	 Si señor sargento Eversman


Me menemme kohde rakennukselle Minuutti tai kun vangit on lastattu. 	 Manejarán a través de la ciudad a las 1547 y esperarán cerca del edificio de aquí


En voi sanoa sitä Siellä kaikki on 	 Y yo no digo una maldita palabra. Por qué? Ellos no entenderían.


Ota kello yhdeksään. 	 Ahí! Tómalo desde las 9 en punto.


Sääntö on että ei tupakointia... 	 AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTELES DE LA U.S. ARMY Damas y caballeros, mi nombre es Flip Wolcott, seré su piloto esta tarde.


6 viikkoa? 6 viikkoa olet yrittänyt saada yhteyden kenraaliin 	 Vendiéndole armas a la milicia de Aidid.


Kerro vanhemmilleni että olen kunnossa 	 Dile a mis hijas que estaré bien


Hän suojaa kun juokset 	 Dónde han estado? Están bien? Si.


Älä ole niin vitun äänekäs! 	 Qué camino? Creo que por allí! No hables tan alto!


Mitä teet nyt, se vaikuttaa 	 Con uds. -No con ese yeso. Está bien, ve a buscar tu equipo.


Tarvitsemme sata hautaa kaivettuna aamuksi 	 Vienen amigos.


Luulin että lopetit sen viime viikolla 	 Esos niños se largarán a llorar No se supone que les asuste


Totta helvetissä 	 Capitán.


Tekisi hänet entistä vihaisemmaksi? 	 Qué es esto, caza de guerreros?


Numero ennaltalaskematon kuuntelen? 	 Negativo. No entiendes, es un camino bloqueado tras otro. Tienes que encontrarnos otra forma, cambio.


Mennään -Minun täytyy pysyä täällä 	 Trae a Twombly Hay un Halcón Negro caído Twombly y Nelson manténgase aquí y aseguren la esquina


Olemme siellä noin 5 minuutissa 5 minuuttia Tukijoukot tulevat tänne 5 minuutissa 	 Traigan a los heridos, prepárense para irnos. Tenga a sus hombres listos, nos vamos de aquí. -Sí, señor.


Mene! 	 Agáchate! Muévete!


Pyydämme lupaa toimia Super 64 ettehän ota osaa ammuskeluun? 	 Este alimento es propiedad de Mohamed Farrah Aidid!


Sanoin että täältä ei ole ulospääsyä 	 Por qué vas a pelear la guerra de otros?


He eivät ymmärrä miksi teemme sen 	 la gente me pregunta, hey por qué lo haces hombre?


Ja minä koordinoin maatehtävät 	 Así que Black Hawks y Little Birds proveerán el apoyo aéreo


Hei. Älä unohda. -Mitä? 	 No correrás hasta donde está Eversman, te darás vuelta y me cubrirás a mí.


Kuunnelkaa, kun pääsette sinne Käännytte ja suojaatte minua. 	 No disparen.


Olen OK Jimmy. 	 No te vas a morir, está bien?


- Selvä 	 Volveremos a buscarlo Eso es una locura, queda alguien vivo?


Oletteko kunnossa siellä? 	 Escuché que necesitaban que los lleven. -Sí sr. Lleven los heridos hacia allí y comiencen a cargarlos.


Älkää tehkö virhettä, Erityisesti täällä torilla. 	 Lo estamos confirmando en el mercado


-Mitä? Meihin on osunut. 	 Estás bien?


Joukot ovat miehittäneet rakennukset 	 Nelson, Twombly, contesten, aquí Galentine. Necesitamos la posición del convoy, cambio.


Jos hän ei ole sairaalassa puolessa tunnissa, hän on vaikeuksissa 	 Me entiende? Todavía sigo en la pelea, señor. Cap Steele, necesito un medivac ahora.


Mikä hätänä Danny? 	 No disparar a menos que reciban fuego


Aiheutan sinulle lisää kipua 	 Significa que tengo que encontrarla y aplicarle un torniquete.


Sotilas sotilaalle 	 Qué es lo que quieres conmigo? Han estado tomando prisioneros? Nosotros te tenemos a ti.


Monet katsovat sinua 	 Es una buena captura.


Mene pois päältä! 	 Mierda! Sácamela! Vamos hombre, vamos.


Tarvitsen hänen apuaan nyt. 	 Tomará algo de tiempo movilizar la unidad 10 de montaña y 100 vehículos.


Liian paljon ihmisiä. 	 -Está seguro? Abdi tienes que estar seguro


Call for these damn situation report more than this week 	 Nos tomaremos tiempo por las pérdidas humanas. Tiempo que no poseemos en gran suministro. Esto no es Irak.


Pitäisköhän meidän mennä heidän luokse? 	 Los humbees no volverán


En ole ranger, olen pilotti 	 Si sr.


Huomenna ilman sotilaiden menetystä valkoiset pojut sen tein 	 No cometa el error de pensar que, porque he crecido en la oscuridad, General, soy ignorante conozco algo de historia.


Tuolla on black hawk maassa 	 Las demás tropas los seguirán, cambio


Sama tehtävä kuin ennenkin 15:45 odotetaan kohderakennusta 	 El asesor político de Aidid Y el ministro del interior. Buscamos a estas personas.


Et tarvitse tuota kamu. 	 Muévanse


Ota pilleri, ymmärrätkö että minulla on ylin komento 	 Haciendo imitaciones? Me reconozco


-Miksi et? 	 Número de serie?


Joku sieltä takaa ottakaa hänet! 	 Tenemos un compañero caído, Dominic Pilla, cambio Entendido Alguien que agarre la ametralladora!


Kukaan teistä ei polta enää 	 Michel Durant. -Si. Eres un ranger que mata a mi gente?


Tarkoitin aseitasi 	 Y esto no es el final de la cola.


Näin asiat vain ovat maassamme 	 Que se terminará la matanza? Nosotros sabemos esto: sin victoria nunca podrá haber paz. Siempre habrá muertes, sabes?


Lupaatko että laitat kätesi tänne 	 -Si, si. Ahora escúchame Jamie, tengo que hacer algo. Te va a doler, ok?


Mene takaisin Se on ok 5:45 AM Sunnuntai, Lokakuun kolmas 	 Espera, esta es mi parte favorita.


Ei ole epäilystäkään etteikö tuo olisi kova ase 	 -Si, ya lo se


Ystäväni kysyi ennenkuin pääsimme sinne kun meitä lähetettiin pois 	 Por qué nos vamos a casa? Yo dije: nada.


En valitse aikaa ja paikkaa tälläiseen 	 Preguntas? Cuál es el edificio Sr.?


Haluan tehdä sen vain oikein 	 Piensas que deberíamos estar aquí? Sabes lo que pienso?


Minulla on mukana toinen. Meillä on kopteri sisällä Missä olet? 	 Aguanten sus disparos al este.


Hän tietää missä nukkuu, maksa hänen pedistä 	 Está bien Coronel. Piensa Ud que atrapándome lo atraerá?


Hän kysyi uudestaan ja sanoin ei. 	 Me preguntó:


Jatka eteenpäin. 	 Tengo mucho movimiento en estos pedales.


Olkaa varovaisia. 	 ¡Jodida Irene! Chicos, cuídense. Nadie queda atrás.


Luulen että sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 	 Simplemente embarcará mañana


Nosta minut ylös 	 No la hay. La única otra forma es rodeando la ciudad Entendido.


Mene! 	 Vamos!


Näen paljon liikettä näissä kulkukaupoissa 	 Parece que fueron alcanzados bastante mal. Estamos bien. Tenemos una pequeña vibración en los pedales, pero estamos bien.


Kopterit lähestyvät lasin puolelta? Näen sen 	 Hemos perdido la iniciativa 25, aquí 64 cambio.


Sain sen, sain sen Tuki se 	 Está bien, Jamie.


Danny, ketään ei jätetä 	 Coronel, qué pasa allí abajo?


Me toimimme aloitteesta Onko se liian kaukana? Liian kaukana 	 Entendido, 41 descendiendo


He lähettävät meidät takaisin 	 Nos vamos a casa. Entendido. Convoy regresando a la base.


Hei kokoontukaa ympärille Meidän 64 ammuttu alas Menemme takaisin hakemaan heidät 	 Se está organizando un equipo terrestre para entrar ahora.


He ampuvat jossain täällä. 	 Revisen sus armas! Sargento Eversman Señor


Super 6 on osunut. 	 Tenemos enemigos armados viniendo de tu lado, muévete! Quédate con nosotros!


Liikkukaa, liikkukaa, menkää 	 La soga Muévanse, muévanse, vamos! Aquí McKnight, acercándome al área de extracción


Mene 	 Cúbranme! Vamos, vamos. Movámonos.


Sir ajoneuvo on pysähtynyt 	 A este negro lo podria tener Cortando el pasto en mi parque.


Kersantti, kersantti, Mitä täällä on tekeillä? 	 No hay duda que esa es un arma poderosa.


Puhu, onko tämä sinun turvasi? 	 Así que mejor aprendan a jugar en equipo Hemos terminado Hable más alto, dice que éste es su seguro?


Olet vain bisnesmies. -Yritän hankkia elannon 	 No atrapar a Aidid no se le estará volviendo una rutina?


He ovat levittäytyneet 	 No logro comunicarme sargento. Sargento, tenemos que irnos de aquí ahora. Ok, de vuelta al edificio!


Hän kysyi miksi lähdet sinne sotimaan toisten sotia? 	 Eso no es cierto, sabes? Creo que todo está cambiado.


Meidän täytyy hankkia sinulle lupa. 	 Intentábamos atraparlo a ud. -Yo? No creo ser tan importante.


Luuletko että kenraalisi ja minä voimme laskea aseet maahan 	 No estoy al mando


Tunnen sen, ltunnen pulssin 	 En mi cuenta.


Olen kai jonkinlainen sotahullu ettenkö sanoisi Miksi? 	 Todavía hay hombres allí fuera.


Toisekseen en tietäisi mistään taistelusta mistä kysyt. 	 Así que cómo es? Qué cosa? Mogadishu, la lucha.


-Kyllä sir. Milloin astuit palvelukseen? 	 No a mi, al Teniente, que estaba por aquí o dando unos tiros por allá.


Elä, hyvin varovasti 	 Bueno, yo vine aquí para patear traseros.


Emme lähde Somaliasta ennenkuin löydämme hänet ja mehän löydämme 	 Lo hará enojar?


Lennä hieman matalammalla, kuulitko? Joo. 	 No tiene por qué estar en el diccionario.


Näetkö nuo palavat renkaat? Onko tuo mustaa tulta? Näen sen mutta en pääse sinne 	 Mohamed Farrah Aidid... reclama este prisionero... ...vivo!


Täytyy olla ranger 	 Ahora estás mirando al tipo que cree en comerciales


Onko tämä oikea rakennus. 	 Señor, el vehículo se detuvo Con que este es el edificio. Está seguro esta vez?


Ei ole epäilystäkään etteikö tuo olisi kova ase 	 -Si, ya lo se


3000 kuollutta laskin, se ei ole sotaa 	 Pienso que no debería haber venido. Esta es una guerra civil.


Pysähdyt kääntyen suojaamaan minua 	 Tenemos que ir. Sean, Sean, escucha.


Tule takaisin! Haista vittu 	 Lindo burrito.


Totta 	 Durant.


Onko tämä kierros selvä 	 6 semanas intentando atrapar al general


Kaikkiko Meidän täytyy mennä tai meidät puhkotaan! 	 Estamos cayendo.


En. 	 Estamos cortos de munición.


Hei puhu minulle 	 No importa, nadie queda atrás. Tu sabes eso. -Está bien


Mennään vittuun täältä 	 Ponlo en es Humbee.


Aion puhua äitisi ja isäsi kanssa kun pääsen kotiin, okei? 	 Nadie nos pidió ser héroes. A veces resulta así.


Koko helvetin kaupunki tulee päälle 	 Que revisen por sobrevivientes. Quiero que las tropas terrestres se muevan y fijen un perímetro alrededor del choque Entendido


-Ei ole mitään ammuttavaa 	 Tenemos un hombre herido.


Kukaan ei käskenyt olla sankari 	 Se creen que son héroes?


Tarvitsemme tietä Koillisessa rakennuksessa 	 Eversman, contesta. Entendido, quién es? -Sanderson.


Etkö pidä jostain? 	 Hagamos esto.


Kuulin että pärjäsitte hyvin, Kyllä sir 	 El convoy está aquí!


Suojaamme nyt toista hyökkäyskopteria Lisämiehet voisivat auttaa. Niinkö? 	 Necesitamos las municiones.


Säästä vähän konelaatikkoon! 	 Bien hombre, muy bueno Justo en el motor! Mierda, fue una lástima era un bonito jeep


Enkö sanonut että älä kysy? 	 -72163427 Primero es el estudio. Simplemente estudié.


Auttakaa häntä 	 Cinco minutos -Nada tarda cinco minutos


Eikö joku voi ampua tuotaa paskaa Älä huolehdi siitä. 	 Oh si, si


Oletko varma? 	 Abdi responde, es este el lugar? A mi derecha, sobre el café


Nyt kuuntele Jamie, Aion tehdä jotain Satuttaa okei? 	 Lo que significa que se retractó hasta la pelvis.


Kaikki yksiköt minä voitan 	 Bien


Siellä on vain majataloja Menemme läpi ystävällisen naapuroston ennenkuin menemme torille 	 No elijo el tiempo y el espacio en esto


Sinne on jäänyt porukkaa tiedät varmaan sen 	 Cambio Desconocido. No mucho.


Menette takaisin? 	 Descansa ahora si?


Tarvitsemme ammuksia. 	 No sabemos a quién le podríamos disparar.


Älä unohda. 	 Es muy importante que entiendas eso. Estás listo? Sí, supongo.


Tehtävän koodisana 	 Con miniguns y cohetes 275


Pitäisikö meidän mennä hänen luokse? Luulin että hänen pitäisi tulla meidän luokse 	 Hey, ven aquí


Selvä, pidä kohde 	 ¿Porque deberia decirtelo? Porque soy yo 3 en punto, centro, al mercado


Tehän tiedätte että tämä on ensimmäinen kertani kuormurin johtajana 	 No te preocupes por ello.


Kuulitko? Nopeasti 	 Aseguren el área hasta que el resto de las tropas lleguen al lugar


Mitä helvettiä oikein teette 	 Sí, si.


Joten luulit että...Kersantti et voi määrätä keneen osuu ja keneen ei 	 Hiciste todo lo que pudiste. Deberían haber mandado el medivac.


Ystäväni tämä on tiedettä Nyt katsot kohti kaveria Kuka uskoo mainoksiin 	 Hey no es nada para mí, nada.


-The End- Suomentanut: Petri Vesterinen(C) 	 Hablaré con tu Papá y Mamá cuando regrese, ok?


Adi tule sisään. kyllä sir. 	 Es este el lugar? Abdi, responde


Tuonne vapauden tornille 	 Objetivo con perímetro de 4 esquinas. Nadie sale ni entra. Fuerzas de extracción


-Mitä teet? Kiirehdi, kiirehdi Oletpas alakuloinen, Minulla on sinulle teetä 	 -Qué estás haciendo?


Kaikki tuntevat samoin kuin sinä 	 Tienen 5 minutos. Sizemore, a dónde crees que vas?


Tule takaisin! Haista vittu 	 Lindo burrito.


Tämä ei ole rähinä. Se on monimutkaisempaa. 	 Qué te pareció? ...Obediente, sofisticado...


Tuolla on KIK hallitseva kaveri 	 Cuál es su estado? Cuál es su estado?! Está muerto


Tule tänne! 	 Rangers? Soy Yurek, malditos bastardos! No llores, casi te matamos!


Nosta hänet. 	 Médico! Vamos, vamos Sácanos de esta maldita calle!


Hei menemme 10 yaardin linjassa täällä Ymmärrätkö? 	 Esta es la parte en la que el caballero va a matar al dragón. Se supone que da miedo. Además, a mi hija le encanta esto


Tuhat Mogadishun armeijan miestä on saartanut mieheni 	 Por lo menos un par de horas. -No tenemos tanto Joe El general pakistaní dice que no le informamos de la incursión.


Se ei ole totta tiedät sen Tiedän että olen muuttunut. 	 Estaba hablando con Blackburn el otro día y me pregunta: Qué cambió?


Selvä minun täytyy selvittää toisella tavalla 	 Dispara tu arma!


Sotilaiden kuormuri menee takaisin kohderakennukselle 	 Y cuando Delta de el aviso, iremos hasta el objetivo y cargaremos los prisioneros en camiones Minuto después que carguemos los prisioneros. El camión de los rangers volverá al edificio objetivo


Se on hyvä saalis Otamme hieman aikaa selvitäksemme ihmismenetyksistä Sinun ajalla meidän täytyy saada iso toimitus 	 Disfrute de ese té, me oye?


En ostaisi yhtä purkkia 	 Escuchen esto:


Tuomalla minut tänne toisi hänet luoksesi? 	 A puesto posters de recompensa 25 mil dólares


Crash side too secure 	 Aquí K011, estoy en el lugar del accidente de Durant.


Onko täällä hauskaa? Teetkö vaikutuksen? Tunnistan itseni 	 Yo le haré creer, entiende?


Kohdealueeni alku. 	 Todo el mundo fuera, vamos Grimes, corre! -Correcto!


Et ymmärrä ennenkuin löydät meille uuden reitin kuuntelen Ei ole toista. 	 Ves donde se queman todas esas gomas?


Okei kaverit. 	 Alguna pregunta?


2 korttelia oikealla puolella 	 Señor, dice que este es el edificio.


No mene nopeasti 	 Envíen hombres allí fuera.


Sepä hyvä. 	 Tienes varias movidas sólo mantengo mi vista en el objetivo


Haittaako jos teen ehdotuksen? 	 Y así se te va


Tämä menee alas 	 Está herido.


Tulkaa! 	 Vamos! Vamos! Vamos!


En voi huijata itseäni parin korttelin päässä 	 Hay demasiada milicia.


Mennään, mennään 	 Qué le pasó a él? Se cayó, falló a la cuerda! -Cómo pasó eso?


Tarvitsen hieman hiiliammuntaa kuuntelen. Lopettakaa ammunta. 	 Sigan disparando... más rápido!


Mene! 	 Vamos!


Saamme teidät 	 Lo tengo a la vista, señor. Entrará por la puerta oeste.


No, hän on kunnossa. Hän menee kotiin. 	 Está bien 5:45 AM Domingo, Octubre 3


Valmis tyhjennykseen? Siinä, sait ne 0464 valmiina tyhjennykseen 	 CQ, aquí Super 64 empezando en mi área de objetivo.


Purkkia? 	 Si, señor


-Miksi et? 	 Número de serie?


Kuka tahansa tuleekin tuosta portista 	 Sargento, sargento cómo se siente?


Hei tarpeeksi minulle. 	 Escucha Smith, necesito que me apoyes allí, ok? Bien, manténte alerta


Mitä vittua? Mihin olemme menossa? 	 Ahora, para los que estamos en la calle, es imperdonable


On 2 asiaa millä voimme auttaa tai istumme ja katsomme maisemia 	 Miren, esta gente que no tiene trabajo ni comida


Katso vain että kaikki miehesi tulevat elävänä 	 No importa lo que pienso En cuanto una bala atraviece tu cabeza Politicos, mierdas, no estaran ahi para ayudarte Sólo quiero hacerlo bien


Pidät liikkeistäsi? Roikun siinä 	 Y no traten de hacer esto, es desagradable


Älkää menkö ilman minua. 	 -Cómo está? Entró y salió. Los médicos dicen que estaré bien.


Näetkö sen? 	 Eversman, no distingo quién es quién allí abajo. Demasiada actividad.


Limo on tunnettu sana sanan yleisessä merkityksessä Sepä on hieno fraasi. 	 61, este es 64 pase a frecuencia segura.


Liikumme niin nopeasti kuin voimme 	 Que la columna de Struecker vuelva allí.


Minä en ole johdossa 	 Mi gobierno nunca negociará por mi.


26, 26 tämä on 25, loppu 	 Ok, vayan 26, 26 aquí 25, cambio. Uds les están disparando a los vehículos?


Monta pilottia on kuollut meidän täytyy saada heidät pois 	 Aquí 26, afirmativo, nos estamos yendo para allá. Muévanse! Capitán Steele, responda


He ottavat paikkani asemiehenä 	 Qué te ocurrió? Accidente de ping pong


Kohteessa 4 minuuttia 	 Entramos ahora. C2, las miniguns están vacías. Pido permiso para regresar a base y rearmar, cambio.


En voi Et voi kuolla 	 Danny, ya has hecho suficiente.


Seuraava. 	 Lo veo. Movámonos. Puede cubrirnos sargento?


Luulen että emme voi luottaa tähän. 	 Mierda! Viste eso? Están disparando a civiles desarmados a las 9 en punto.


Mies on kaatunut Meidän täytyy saada hänet pois 	 Juliet 64, aquí Juliet 25 contesten cambio. -Blackburn me oyes? Juliet 64, aquí Juliet 25 respondan, cambio.


Maahan! 	 Estás bien?


Mennään. 	 No lo olvides.


Etkä tarvitse tuotakaan. Ota kamaa ja kaljaa. 	 No precisarás eso muchacho.


Olemme yrittäneet saada sinut kiinni. -En ole niin tärkeä luullakseni. 	 Amigo mío, Miami no es Cuba


Mitä sinulle tapahtui? Olen kunnossa 	 Debo ser un ranger


Olen paikassa Minulla on kohde 	 1, 2, 3, ya! Tengo la posición.


Pitäisikö meidän mennä hänen luokse? Luulin että hänen pitäisi tulla meidän luokse 	 Hey, ven aquí


Arvaa mitä. Pääsemme pois huomenna 	 Ahora es Grimsey, Negro uno de azúcar, o Grimsey no encuentro el café


Pysy luonamme! 	 -Es mía!


Oletko tehnyt tätä ennen? 	 -Pero volverán en una hora Blackburn, te sientes bien? Estuve entrenando toda mi vida


Oletko kunnossa? 	 Sino no sé qué harías. -Qué tipo gracioso No tomaré una carta de muerte.


Kunnossa? 	 Agáchate! Que te dije? Juro por Dios...


En ole ranger, olen pilotti 	 Si sr.


Mutta Somaliassa tappaminen on neuvottelemista 	 Soldado con soldado.


Sarjanumero? 	 Nombre? -Todd Apellido?


1 , 2, 3 mene! 	 Lo ves? No veo una mierda. La pondré en el techo.


Mistä tiedät? 	 Dónde le pegaron? -Está mal, se cayó! Qué?


Palaa tukikohtaan 	 Tengo el blanco.


Mitä rakennusta varmistamme juuri nyt jossain tyhjällä torilla 	 Palabra clave para lanzamiento de misión: Irene


Kellä on nälkä? 	 Recién Sargento. Hey! Quién esta hambriento?


Tyhjennys sinulle Ajamme kaupungin läpi kello 15:47 	 La fuerza ranger de seguridad comandará a las 1546


Mitä helvettiä oikein teette 	 Sí, si.


Kersantti sanoi että ota kamasi ja ole valmis 	 Qué? Así que adivina: se te cumplió el deseo


Tehtävän koodisana 	 Con miniguns y cohetes 275


Kersantti miehesi ovat liian kaukana 	 Aún así sigue muerto


Haluan heidät pois sieltä 	 64 cayendo.


Tarkistakaa ammukset! Raportti tullia varten. 	 Alto el fuego, alto el fuego!


Todd 	 Cómo está el agua?


Super 68 menee alas ja jalkautuu 	 Ambos pilotos están muertos 25, no podemos mover a estos tipos


Tiedän jotain historiasta. Näetkö kaiken tämän? Tämä on helposti kuljetettavissa huomenna 	 No abandonaremos Somalia hasta encontrarlo... y lo encontraremos.


Näillä ihmisillä joilla ei ole ruokaa eikä työtä 	 No es que me gusten o no, los respeto


-Tuolla on kaunis ranta. 	 Vuela más bajo, me oyes? Si, está bonita y tibia... y llena de tiburones.


Tarkistakaa eloonjääneet 	 Super seis cayó. Tenemos un pájaro caído en la ciudad.


Vittu! 	 Te tenemos. Nelson.


Kun hän pääsee kadun yli, hän kääntyy 	 Estamos en la esquina sudoeste.


Olet laittanut palkkiojulisteet 25 tuhanteen dollariin 	 Hace cuánto que ud esta aquí? 6 semanas?


Maalaamme kohteen ja valmistaudumme ilmaiskuun 	 Personal terrestre va a tener que marcar posiciones de objetivos con señales infrarrojas. Que los Little Birds sigan entrando toda la noche. Necesitamos contener esta ciudad.


Kuuntele tätä. Yksi tyhjä jahti toista maistaa kuolleen miehen purkkia sata kertaa 	 -Si te veo remeándome otra vez estarás limpiando mierda, está claro?


Hän ei saa maksua ennenkuin hän pääsee juuri sinne 3 mailia kohdealueelle 	 Ahora dice que la cuadra es realmente un par de cuadras más abajo Si lo ven afuera le dispararán


Se ei ollut minun turvakseni sir. 	 Sólo una práctica de tiro aérea, Señor.