"རྒྱ་གར་དང་། ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ནང་" གནང་གི་ཡོད་པའི་སྐོར་བཤད་སོང་། (དགོད་སྒྲ།) ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་གིས་ཨ་རིའི་འཚོ་བ་ལོ་ཁ་ཤས་ལ་རོལ་རྗེས ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱི་ང་ལ་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ་ཧ་གོ་འགོ་ཚུགས་སོང་། གལ་ཏེ་ང་ནའི་ཇེ་རི་ཡ་ནང་དུ་ལག་ཆགས་མེད་པར། ངས་རང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་ཤེས་བ་ནི་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ནས་ཡིན་ན། ངས་ཀྱང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ཞེས་ན་ ས་བབས་མཛེས་མོ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་རི་དགས། དཔོག་དཀའ་བའི་མི་རིགས། དོན་མེད་ཀྱི་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་ཞིང་། ཉམས་ཐག་གི་གནས་སྟངས་དང་། ཨེ་ཙིའི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ། རང་གི་དོན་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་མི་ཐུབ་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྱི་མི་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་ སྐྱོབ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད་པ་དེ་བསམས་ཀྱི་རེད། ངས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ནི་ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ལ་ ལ་བཟུང་བའི་བྱིས་དུས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་དེ་ཡིན་རྒྱུ་རེད། ཨ་ཧྥེ་རི་ཁར་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ངོས་གཅིག་མ་འདི་ངས་བལྟས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་ རྩོམ་རིག་ནས་བྱུང་འདུག། འདིར་༡༥༦༡་ལོར་ནུབ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁར་མཚོ་འགྲུལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ལོན་ཊོན་ ཚོང་བ་ཇོན་ལོག་གི་ཡི་བརྩམས་ཆོས་ ནང་གི་ལུངས་ཤིག་དྲངས་ན། ཁོང་གིས་ངོ་མཚར་བའི་མཚོ་འགྲུལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤིག་ཉར་འདུག། ཁོང་གིས་ཤ་མདོག་ནག་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ 	 "Indiában, Afrikában, és más országokban". (Nevetés) Tehát, miután afrikaiként eltöltöttem néhány évet Amerikában, kezdtem megérteni a szobatársam reakcióit.


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 %s csatolása és megnyitása


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Meghajtófrissítő-lemez használata


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Megjelenítse-e a rejtett fájlokat


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Lap bezárása


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 Teljes kapacitás:


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Nincs „%s” ezen a helyen. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?


སྒྲ་བརྙན་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་%sའདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 A célmappa a forrásmappa része.


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Ubuntu telepítése ^szöveges módban


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Csere


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Lecseréli a(z) „%s” fájlt?


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ez a fájlkiszolgáló-típus ismeretlen.


མངགས 	 Alkalmaz


བརྟག་ཞིབ 	 teszt


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Fájlok keresése…


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Fájlok törlése folyamatban2 minutes


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 A kijelölt meghajtó zárolása


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Fájltípus


%s་སྤྱོད་བཞིན་པ་་་ 	 %s futtatása…


ཟླ་ཚེས 	 Dátum


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 Ikonfeliratok


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Névtelen dokumentum


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ 	 Kilépett partnerek megjelenítése a partnerlistában.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 B_eállítások


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu telepítése


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 Új csevegések megnyitása külön ablakokban


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _CsatolásUnmount


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Nincs „%s” ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 A Kukából _helyreállítás visszavonása


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Kuka ürítése


རིག་པ་རྣོ་བའི་ཚད་གཞི་མཐོ་བ་དེས་ ཁྱེད་རང་འགོ་ཁྲིད་ཡག་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་མཚོན་མི་ཐུབ། གང་ལེགས་ཞེ་ན། འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་དོན་སྙིང་པོ་ནི། ཊཡེ་ཊ་ནིགསི་གྲུ་གཟིངས་བརྡབ་སྐྱོན་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་དུ་ འཁྱགས་རོམ་མཐོང་ཐུབ་རྒྱུ་དེ་རེད། 	 Tehát a magas IQ nem azt jelenti, hogy jó vezető is vagy, mert a vezetés lényege, hogy képesek vagyunk meglátni a jéghegyet, mielőtt a Titanic beleütközne.


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Szülő _megnyitása


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 „%s” nevű elem már létezik ebben a mappában. Használjon másik nevet.


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Az elem nem nevezhető át.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 A kijelölt elemek kivétele a Kukából


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (egyes részei olvashatatlanok)Contents:


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 A jogosultságok beállítása nem engedélyezett


ཡོངས་རྫོགས 	 Minden


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 0000. okt. 00., 00.00


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Megjelenjen-e szöveg az ikonokban


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Nautilus lefuttatja a kijelölt parancsfájlt. Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. Minden esetben, a Nautilus beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján


འབྲི་འཇུག(_W) 	 Í_rás


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Parancssoros rendszer telepítése


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Ezek a fájlok egy SVCD-n találhatók.


སྔོན་འཛུགས། 	 Beállítások:


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Felvétel dátuma


ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ 	 Párhuzamos extra mappanézet megnyitása


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Mérési mód


་བདག་པོ་ 	 Tulajdonos


མཐེབ་གང་རུང་ཞིག་མནན་ནས་མུ་མཐུད་པ་་་ 	 A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 Hangtesztek


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Összes össze_fésülése


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból


"སྡོད་ཁང་མེད་པའི་གཅན་གཟན་" ལ་ངོས་བཟུང་འདུག། 	 Miután a fekete afrikaiakat hontalan vadaknak nevezi, azt írja, hogy ezeknek az embereknek nincs fejük, a szájuk és a szemük a mellükön van.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A Nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket.


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 Másolás i_de


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Nem létező helyre mutató könyvjelző


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 A szerkesztett keresés mentése


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 S_zöveg megjelenítése az ikonokban:


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez


ཚིག 500 	 500 KB


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 _Link létrehozása mégis


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Cserélje az indítólemezt


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Gép kikapcsolása


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 Át_nevezés…


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live ཐོ་ཁོངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön Windows Live azonosítója?


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 A téma nem támogatott ebben a csevegésben


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A kiszolgáló nem található itt: „%s”.


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 Lap _bezárása


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Végrehajtás _csoport nevében (setgid)


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 Biztonságos WebDAV (HTTPS)


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 Elemek _rendezése:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s tulajdonságaiMIME type description (MIME type)


ང་ཆེད་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། ཡང་ན་དེ་ལས་ཀྱང་གསལ་པོར་བཤད་ན། ཀླད་རིམ་མཐོ་ཞིང་། ཁེར་རྐྱང་གི་ནད་ཕོག་པའི་ཆེད་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། སྣང་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་མཐོང་དཀོན་པོ་རེད། དེ་ལས་ཀྱང་དཀོན་པ་ཞིག་ནི། ང་ཡི་གནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་ཉིད་རྟོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་མ་ཟད། སྐད་རིགས་ལའང་བྱང་ཆ་ཆེ་བ་དེ་རེད། རྟག་པར་ང་མི་རྣམས་དང་ངོ་ཐུག་སྐབས། ཁོ་ཚོས་ངའི་གནས་ཚུལ་འདི་དག་ཤེས་དུས། དོགས་མི་བདེ་བ་བཟོས་ཡོང་གི་འདུག ངས་ཁོ་ཚོའི་མིག་ནང་ནས་ ང་ལ་སྐད་ཆ་ཁ་ཤས་འདྲི་འདོད་པ་ཤེས་ཡོང་གི་འདུག སྤྱིར་བཏང་དུ་མཇུག་མཇུག་དེ་ལ། ཁོ་ཚོས་གཞི་ནས་བཟོད་མ་ཐུབ་པར་ ཐོལ་གྱིས་འདི་འདྲ་དྲིས་ཡོང་། 	 Savant-szindrómás vagyok, pontosabban magasan funkcionáló autisztista savant. Ez ritka állapot. Még azok között is ritka, akik olyanok, mint én, hogy tudják magukról, és ráadásul nyelvtehetségek.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása


འཚོལ་བཤེར 	 Keresés


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 A kijelölt fájl kivétele a Kukából


ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་རིང་ལ་སྐར་མདངས་ས་གཞིར་བཀྲག ད་ང་ཚོས་འོད་མདངས་ཕར་ནམ་མཁར་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་ལ་རན་ནོ། ། 	 A csillagok évmilliárdok óta leragyognak a földi életre. Most a mi fényünk ragyog vissza rájuk.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet


གཙོ་ངོས(_H) 	 Saját ma_ppa


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 A listanézet hibát észlelt.


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Port:


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 A fájl jogosultságai nyolcas számrendszerben.


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 Állapotváltozás kérve


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható lesz.


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? bájt


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének „Kötet leválasztása” parancsát.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Mozgatás felfelé


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 ISO-sebességminősítés


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Többlemezes meghajtó leállítása


ཕྱིར་ལོག་མཐེབ། ctrl- 	 Escape billentyű: ctrl-


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Nem adható ki: %s


གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན 	 Hangulatjelek képekké alakítása társalgások közben.


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %Y. %b. %-d., %a., %H.%M


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Normál _méret


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet.


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Fel


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Megnyitás ezzel


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott.


སྙིགས་སྣོད 	 Kuka


སྐོར(_A) 	 _Névjegy


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 _Rendezettség megtartása


(འདྲ་བཤུ) 	 (másolat)


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Megváltoztatja ezen ablak állapotsorának láthatóságát


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.


AlfredདངJay-Zརྣམ་གཉིས་ཀྱི་བར་སྐབས་སུ་གཟུགས་འགྱུར་བའི་བྱ་ཚིག་དག་གཟུགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ཡོད། དཔེར་ན། འདིར་བཀོད་ཡོད་པའི་་"to wed"༼གཉེན་བསྒྲིག༽་ལྟ་བུ་གཟུགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ཡོད། དེ་བསErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་དུས་རབས12རིང་གི་ཨིན་སྐད་ནང་གི་ གཟུཊ་འགྱུར་བྱ་ཚིག100ལྷག་གི་འགྱུར་བར་ཉམས་ཞིབ་བྱས་པ་ཡིན། ངེད་གཉིས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ཁྲོད་ཆེས་སྟབས་བདེ་བའི་གྲངས་རིག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་གིས་ ཆེས་རྙོག་འཛིང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མངོན་ཡོད་པ་རྟོགས། ཆོས་ཉིད་དེ་ནི། བྱ་ཚིག་ཅིག་བྱ་ཚིག་གཞན་ལས་ལྡབ100ཡིས་སྤྱོད་སྒོ་ཆེ་ན། དེ་ཉིད་གཟུགས་མི་འགྱུར་བའི་བྱ་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡབ10ཡིས་ཇེ་དལ་དུ་འགྲོ དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དོན་དག་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་གྲངས་རིག་གི་རྣམ་པ་ལྟར་མངོན་འོངས། སྐབས་ལ་ལར། གྲངས་རིག་གིས་གནད་ཅིག་འགྲེལ་བཤད་ལ་ལྷག་པར་རོགས་རམ་ཐུབ། ཡང་ན། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྒུལ་ཤུགས་ཤིག་ལ་སྔར་བས་གསལ་བཤད་རྒྱག་ཐུབ། དེ་བས་Steve Pinkerདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ འདས་ཟིན་པའི་དུས་རབས་གཉིས་རིང་གི་དམག་འཁྲུག་གི་ཡ་ང་བའི་ཚད་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་པ་ཡིན། དོན་དངོས་སུ། དེ་ལའང་ཚང་མས་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་ཡོད། དེ་ནི་བསད་རྨས་ཐེབས་པ་ལྡབ་100ཡིས་མང་བའི་དམག་འཁྲུག་དེ་ བསད་རྨས་ཐེབས་པ་དེ་ལས་ཉུང་བའི་དམག་འཁྲུག་ལས་བཅུ་ཆ་གཅིག་རེད། དེས་ན་༼ཨ་རབ་དང་ཨི་སི་རེལ་གྱི་ཉིན་དྲུག་གི་དམག་འཁྲུག༽ཁྲོད་བསད་རྨས་ཐེབས་པའི་གྲངས་་དེ་དམག་འཁྲུག་གཞན་30དང་འདྲ་བོ་ཡོད། འོན་ཀྱང་བསད་རྨས་ཐེབས་པ་ལྡབ100ལས་མང་བའི་དམག་འཁྲུག་ཐེངས་བཞི་མ་གཏོགས་བྱུང་མྱོང་མེད། དཔེར་ན། འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་དང་པོ་རེད། འཁྲུག་ཆེན་འདི་དག་གནས་ཚུལ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ལ་རྐྱེན་བྱས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ། དེའི་གདོད་མའི་འབྱུང་རྐྱེན་དེ་ཅི་ཞིག་རེད། གྲོགསSteveདང་ངེད་གཉིས་ནས་གྲངས་རིག་གི་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་པ་བརྒྱུད། དོན་དམ་པར་དེ་དག་བྱུང་བར་ཆེས་སླ་བའི་སྣང་ཚུལ་ཞིག་གིས་རྐྱེན་བྱས་འདུག་ཏེ། སྣང་ཚུལ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་བསམ་པར་རག་ལས་འདུག འདི་ནི་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་རེད། གྲངས་འབོར་དག་ནི་ལྟོས་བཅས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། འོད་ཀྱི་བཀྲག་ཚད་དང་སྒྲ་ཡི་མཐོ་དམའ་ལྟར་ལྟོས་བཅས་རེད། དཔེར་ན། དམག་མི་ཁྲི་གཅིག་གཡུལ་འཁྲུག་ཞིག་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བསམ། ལྷག་པར་ཐེངས་སྔོན་མར་དམག་མི་སྟོང་གཅིག་ལས་མངགས་མེད་པ་ཡིན་ན། འོན་ཀྱང་། གྲངས་འབོར་དེ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་སྙམ་པར་མི་བྱེད་པར། དེས་མི་འདང་བ་དང་འགྱུར་བ་ཞིག་ཐོན་མི་སྲིད་པར་སྙམ་སྲིད། གལ་ཏེ། དམག་མི་ཁྲི་བཅུ་སྔོན་མ་ནས་གཡུལ་སར་མངགས་ཡོད་པ་ཡིན་ན། ལྟོས་དང་། ང་ཚོས་གྲངས་འབོར་མཚུངས་པ་ཞིག་ལ་བལྟ་སྟངས་འདྲ་ཡི་མི་འདུག གཡུལ་འཁྲུག་རྒྱུན་བསྐྱངས་པ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་ དམག་མི་གཡུལ་ལ་ཞུགས་པ་དང་ཤི་རྨས་ཐེབས་གྲངས་དེ་ དལ་འགྲོས་ཀྱིས་ཇེ་མཐོར་འགྲོ་བ་མིན་པར། དཔེར་ན། 10000ནས11000དང་། དེ་ནས12000ལྟར་འགྲོ་བ་མིན་པར། མྱུར་འགྲོས་ཀྱིས10000ནས20000དང་། དེ་ནས་ཡང་40000ལྟར་སྟོད་པར་བྱེད། འདིས་ཏག་ཏག་ང་ཚོས་ད་སྔོན་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ཡོད། དེས་ན་གྲངས་རིག་གིས་སྒེར་གྱི་རང་རིག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པ་གང་དེ་ རྒྱུན་རིང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ དུས་རབས་འགའ་དང་གླིང་ཆེན་དག་གི་ཁྲོད་མ་ཤེས་པ་གང་ཞིག་དང་སྦྲེལ་བར་བྱེད། མིག་སྔར། དཔེར་བརྗོད་འདི་དག་ལས་མེད་ན་ཡང་།(གྲངས་རྩིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འགྲེལ་བའི) ཁོ་བོས་བསམ་ན། མ་འོངས་པའི་བགྲང་བྱ་བཅུ་ལྷག་རིང་འདི་དག་འཐུས་ཚང་བར་འགྱུར་ངེས། འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱུང་བ་བཀོད་པ་དག་ ད་ནི་ཆེས་མྱུར་མོས་ངང་གྲངས་རྩིས་ཅན་ཏུ་འགྱུར་གྱིན་ཡོད། སྔ་མོ་དཔལ་ཡོན་དར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡི་གེ་བྲིས་པ་ལ་ ད་ལྟ་མིའི་རིགས་ཀྱིས་དེབ་ཐེར་དུང་ཕྱུར་13ཙམ་ཞིག་བྲིས་ཚར་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལས་མང་པོ་ཞིགGoogleལྟ་བུའི་བཟོ་གྲྭས་གྲངས་རྩིས་ཅན་ཏུ་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་རེད། ཧ་ལམ་དུང་ཕྱུར2ཙམ་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པ་རེད། དེས་ན་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱུང་བ་མཐའ་དག་གྲངས་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་པས་བཀོད་ཚར་ཡོད་དུས་སུ། གྲངས་རིག་གིས་དབྱེ་ཞིབ་བྱེད་པར་མཐུན་རྐྱེན་བཟོས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆེས་མྱུར་མོ་དང་སྟབས་བདེ་མོས་ངང་ ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་དང་རིག་གནས་ཁྲོད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་ལ་བལྟས་ཆོག་པ་ཡིན། དེ་བས་ཁོ་བོའི་བསམ་པར། མ་འོངས་པའི་ལོ་བཅུ་ལྷག་གི་ནང་། ཚན་རིག་དང་མིའི་རིགས་སྔར་བས་དམ་ཟབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། འགྲོ་བ་མིའི་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཅིང་དཀའ་བའི་དྲི་བ་དག་ལ་ལན་གདབ་ཐུབ་པར་བསམ་ཞིང་ དེ་ལྟར་འགྲེལ་རྒྱག་པར་ཨང་རྩིས་ནི་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ནུས་པ་ལྡན་པའི་སྐད་རིགས་ཤིག་རེད་འདོད། དེས་ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་གསར་བ་སྟོན་པར་བྱེད་སྲིད་ལ། ལན་རེར་དེ་དག་ལ་འགྲེལ་བཤད་དང་། ཐ་ན་མ་འོངས་པར་ཅི་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་པའི་སྔོན་དཔག་ཀྱང་བྱེད་ཐུབ་སྲིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 Az érdekes ebben az, hogy rendhagyó igék Alfréd és Jay-Z kora között elvesztették rendhagyóságukat. Mint a "to wed" ige amit itt látnak, nem rendhagyó igévé vált. Ezért Erez és én nyomon követtük 100 rendhagyó ige sorsát az angol nyelv 12 évszázadán keresztül, és azt láttuk, hogy létezik egy igazán nagyon egyszerű matematikai minta, ami megragadja ezt a bonyolult történelmi változást, vagyis, ha egy ige százszor gyakoribb, mint egy másik, akkor tízszer lassabban válik nem rendhagyóvá.


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Speciális jelzők:


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 Kiegészített becenevet jelző karakter


"ཧཡེ་ ང་ནི་Art Buchwaldཡིན།ང་ད་ལྟ་རང་ཤི་སོང་།" 	 "Hello! Art Buchwald vagyok, és most haltam meg."


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Előző lap kiválasztása


"ཁོང་ཚོ་སྒོར་སྒོར་བྱས་ནས་བསྡད་དེ་རང་གིས་དེབ་དེ་ཀློག་པ་དང་། ངས་བཀླགས་པར་ཉན། ལྷ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་མཁའ་དབུགས་ཤིག་བསྐྱར་གསོ་བྱས་བྱུང་།" ངས་འདི་ལྟར་མཇུག་སྡོམ་བྱེད་འདོད་བྱུང་། ང་ཚོས་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་བ་ཞིག་ལ་རྒྱབ་གཏད་སྐབས་དང་། ས་ཆ་གང་གི་སྐོར་ལ་ཡང་ གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་ནམ་ཡང་མེད་པ་ཧ་གོ་ཚེ། ལྟ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་བསྐྱར་གསོ་ཡོང་གི་རེད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) 	 "Körbe ültek, olvasták a könyvet, hallgatták, ahogy felolvasok, és egyfajta édent szereztünk vissza." A következő gondolattal szeretném lezárni: ha elutasítjuk az egyetlen történetet, ha megértjük, hogy nem csak egy történet szól egy helyről, visszaszerzünk egyfajta édent. Köszönöm.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Mappa:


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 He_ly…


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 A kijelölt kötet leállítása


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?


གནས་ཡུལ 	 Helyek


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Hang lejátszása partner bejelentkezésekor


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 A kiválasztott fájl nem szabályos fájl


ཆེ་ཆུང 	 Méret


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Kuka


ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག 	 Ezek a fájlok egy fénykép CD-n találhatók.


ངའི་བསམ་བློ་ཆེན་པོ་འདི་ནི། བསམ་བློ་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན། བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་འདིས་ བསམ་བློ་ཆེན་པོ་ཐེར་འབུམ་མང་པོའི་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ། བསམ་བློ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་སེམས་སུ་བག་ལ་ཉལ་ནས་ཡོད། 	 Az én nagy ötletem egy ici-pici kis ötlet, amely kaput nyithat nagy ötletek milliárdjaihoz, melyek most még bennük szunnyadnak.


ཡིག་ཆ(_F) 	 Minden fájl


གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ 	 Azonos oszlopszélesség


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Az Empathy használhatja mobilhálózatot a hely meghatározására


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Visszaállítás


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Az asztali Kuka ikon neve


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Hozzáférés dátuma


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 A kért fájl nem található. Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be, és próbálja meg újra.


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 A mentett keresés szerkesztése


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 ^Rendszerindítás az első merevlemezről


ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན 	 Szövegcsonkítási korlát


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L) 	 Meghajtó _zárolása


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Kuka ürítése


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 A tanúsítvány visszavonva


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 A(z) %s nem állítható le


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 A fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban


Nautilus དྲ་གནས 	 A Nautilus weboldala


སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན 	 A navigációs ablak alapértelmezésben teljes méretű legyen-e.


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 Például: felhasznalo@gmail.com


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Hozzáadás


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Könyvjelzők szerkesztése


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Átnevezés…


དེ་རིང %-I:%M %p 	 ma, %H.%M


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Könyvjelzők


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Elérés


དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ 	 Nincs megadva tanúsítvány


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 %s – Fájlböngésző


གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Használandó-e téma a csevegőszobákhoz.


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 „%s” nem távolítható el


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཟུགས་རིས་གླེང་མོལ་གྱི་ཁ་རྟགས་ལ་འགོད་དགོས་མིན 	 Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként.


ཆེ་ཆུང： 	 Kötet:


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába.


མིང(_N) 	 _Név


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Keresés mentése másként


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 A csoport beállítása nem engedélyezett


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Tartalomnézet


ང་ཚོའི་རེ་བར་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྟོགས་འདོད། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། ། ད་ལྟ་མི་རྣམས་ཧྲང་ཧའི་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་འགྲོ་གི་ཡོད་ཀྱང་མང་ཆེ་བ་ནི་དབུལ་ཁུལ་ལ་བསྡད་དགོས་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་དགོས་པ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་མྱུར་ཚད་གང་ཡོད་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་ལས་ཐར་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཇུས་འགོད་པ་གཙོ་གྲས་ཀྱང་ལགས། ཁོང་ཚོས་བེད་སྤྱད་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་ཆས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་དང་རོལ་བའི་གྲོང་ཁུལ་འཚོ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོཊ་པ་ཞིག་གོ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱི་འབོར་གྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་མུམཔཱེ་ནས་གྲུབ་ཤིང་། དབུལ་ཁུལ་གྱི་སྡོད་མིས་དུས་མཚམས་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཤིང་། སྲིད་གཞུང་གིས་གནས་ཚུལ་ཉུང་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་ནང་བཞུགས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གྲོང་ཁྱེར་ནང་སློབ་གསོའི་གོ་སྐབས་རག་ཐུབ་ཀྱང་། འོ་ན་མུམཔཱེ་ཡི་ཁྲོམ་ལམ་ཁྲོད་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྲིད་དམ། ཨལྒོར་གྱིས་ཕལ་ཆེན་ཤེས་ཐབས་ཁ་པོ་རེད། ས་དེར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་སྲིད། དབུལ་ཁུལ་དུ་ལས་ཤོར་མེད་ལ་མི་ཚང་མར་ལས་ཀ་ཡོད་རེད། 	 Az a kérdés, hogy: miért? És itt a szépítgetés nélküli igazság - a városi levegő szabaddá tesz, mondták német földön a reneszánsz korában. Pár ember olyan helyekre megy mint Shanghai, de a többség a kunyhóvárosokba, ahol az esztétikum a meghatározó.


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 A hely nem tűnik mappának.


ཡིན_Y 	 _Igen


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 _Kuka ürítése


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 „%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor


Launchpad་ལ་ཆ་འཕྲིན་སྐུར་མ་ཐུབ་པ 	 Az információk nem kerültek elküldésre a Launchpad oldalára.


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 A kijelölt meghajtó leállítása


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:


ཡིག་གེ 	 Dokumentum


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 A jogosultságok nem változtathatók meg.


ཚིག 100 	 100 KB


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön Windows Live jelszava?


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Megjelenjenek-e felugró értesítések, ha egy partner távol állapotúvá válik.


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Ubuntu kiszolgáló telepítése


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 A jelenlegi hely újratöltése


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Minden kijelölt elem végleges törlése


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 A kijelölt meghajtó feloldása


གནས་ཡུལ 	 Helybeállítások


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Létrehozva


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Beállítás _háttérként


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད 	 A kiválasztott partner kilépett


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 A jelenlegi mappa nézete


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 „%s” automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Link létrehozása erre: „%s”


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Az asztalnézet hibát észlelt.


པང་ལེབ་གཞན་དང་གནས་ཡུལ་མཚུངས་པ_m 	 A másik ablaktáblán lévő _hely


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Minden fájl


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 Felhasználónév:


ཡོད་ཚད་ཕུད་_D 	 Se_melyik


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Képernyőolvasó


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Kihagyás


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön ICQ jelszava?


ལྟ་ཞིབ་པ་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བཞིན་འདུག་པས་དང་པོ་དེ་སྒོ་རྒྱག་རོགས 	 A checkbox egy másik példánya már fut. Előbb azt zárja be.


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Adja meg a kívánt Jabber azonosítót


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Az alkalmazás nem regisztrálható


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 A tanúsítvány lejárt


སྤྱིར་བཏང་ 	 Normál


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Például: Sajátnevem


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú.


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Fájlok keresése


IM འཛད་སྤྱོད་པ 	 Üzenetküldő-kliens


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 _Alapértelmezett nagyítás:


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Kattintson ide a nagyításhoz


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 „%s” futtatása minden kijelölt elemre


Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ 	 Csevegés Google Talk, Facebook, MSN és sok más szolgáltatáson


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 A(z) %s nem indítható


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Könyvjelzők…


འཚོལ་བཤེར 	 Keresés…


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Erre mutató link: „%s”


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན 	 Partnerlista megjelenítése szobákban


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 A kijelölt szöveg másolása a vágólapra


'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན 	 Megjelenjen-e párbeszédablak a főablak bezárásakor a címsor X gombjával.


"དགོངས་པ་མ་འཚོམས་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ" ཁོང་ཚོས་ "འདི་གྲོང་གླིང་༡༧པ་དང་། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༦པ་རེད།" དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས། "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ།" ཁོང་ཚོས་ "ཁྲོམ་གཞུང་ལ་མིང་མེད་ གྲོང་གླེང་ལ་མིང་ཡོད། གུ་གལ་ས་ཁྲ་འདིར་གཟིགས་དང་། དེ་གར་གྲོང་གླིང་་༡༤། ༡༥། ༡༦། ༡༧། ༡༨། ༡༩ ཞེས་ གྲོང་གླིང་ཚང་མར་མིང་ཡོད། ཁྲོམ་གཞུང་དེ་ཚོ་གྲོང་གླིང་དབར་གྱི་མིང་མེད་ས་ཆ་དག་རེད་" དེ་ནས་ཁྱད་རང་གིས་འདི་དྲིས། "བྱས་ན་ཁྱེད་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ནང་གི་ཁ་བྱང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཐུབ་བམ།" ཁོང་གིས། "ལས་སླ་མོ་རེད། འདི་ནི་རྫོང་ཁག་བརྒྱད་པ་རེད། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༧ ཁང་པ་ཨང་གྲངས་དང་པོ་རེད།" ཁྱེད་ཀྱིས་ "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ས་ཁུལ་གཡས་གཡོན་ལ་གོམ་འགྲོས་བྱེད་སྐབས་ ངས་དོ་སྣང་བྱུང་ཡག་ལ་ཁང་པའི་ཨང་གྲངས་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་འགྲོ་ཡི་མིན་འདུག" ཁོང་གིས། "འགྲོ་དང་འགྲོ ཁང་པ་དེ་དག་འཛུགས་བསྐྲུན་བྱས་པའི་གོ་རིམ་གྱི་སྔ་ཕྱི་ལྟར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། གྲོང་གླིང་དེར་བཟོས་པའི་ཆེས་ཐོག་མའོ་ཁང་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་དང་པོ་རེད། ཁང་པ་གཉིས་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་གཉིས་པ་རེད། གསུམ་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་གྲངས་གསུམ་པ་རེད། དེ་ལས་སླ་པོ་རེད། དེ་གསལ་པོ་རེད་" དེར་བརྟེན་ང་རང་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ལ་སྐབས་རེ་ང་ཚོས་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱབ་སྤྲོད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བསྐྱོད་ནས་ ང་ཚོས་ང་རང་ཚོར་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་པའི་ཡིན་ཤག་བྱེད་པའི་གནས་ཚུལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས་བྱུང་གི་ཡོད་པ་དང་། དེ་ཚོའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཡང་དངོས་བདེན་ཡིན་པ་རྟོགས་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན། རྒྱ་ནག་ནང་གི་སྨན་པ་འགས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་འགན་ནི་མི་རྣམས་ནད་མེད་པར་ཐང་པོར་གནས་ཐུབ་པ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེད་ཡོད། དེར་བརྟེན། ཟླ་བ་ནམ་མིན་ལ་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་བདེ་ཐང་ཡིན་ཚེ་་སྨན་པར་དངུལ་སྤྲོད་དགོས། གལ་སྲིད་ན་བའི་ཚེ་དངུལ་སྤྲོད་མི་དགོས། གང་ཡིན་ཟེར་ན་སྨན་པས་རང་གི་ལས་དོན་གོ་མ་ཆོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ཁོང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་དུས་ཕྱུག་པོ་ཆགས་པ་ལས་ནད་ཡོད་དུས་མིན (དགའ་བསུའི་ཐལ་སྒྲ།) རོལ་དབྱངས་ཕལ་མོ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ "གཅིག་"་ནི་ དབྱངས་མགོ་ལྟ་བུར་བསམ་བཞིན་ཡོད། རོལ་དབྱངས་ཀྱི་ཕུར་ཚིག་བགོ་བཙུགས་དུས། གཅིག་ གཉིས། གསུམ།་ཞེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་ནུབ་ཨ་ཕི་རི་ཁ་ནང་དུ་ "གཅིག་"ནི་ ཆེས་མཐའ་མ་དེར་བཞག་སྲོལ་ཡོད། ཚིག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེག་རྟགས་ལྟ་བུ་ དེར་བརྟེན་ཁེད་རང་གིས་དེ་ལྟར་ཚིག་འགྲོས་ཁོ་ནའི་ནང་གོ་བ་མིནཔར། དབྱངས་རྟ་གྲངས་སུ་རྩིས་དུས་ཀྱང་གོ གཉིས། གསུམ། བཞི། གཅིག་ ས་ཁྲ་འདི་ཡང་ཏག་ཏག་ཞིག་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ བཤད་སྲོལ་ཞིག་ལ། ཁྱེད་རང་གི་རྒྱ་གར་ཐོག་བདེན་པ་གང་ཞིག་ལབ་པ་དེའི ལྡོགས་ཕྱོགས་ཀྱང་བདེན་པ་རེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་དྲན་དགོས་པ་ཞིག་ལ། ཊེ་ཌི་ཡིན་ནའང་འདྲ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་བསམ་ཚུལ་གང་འདྲ་ཞིག་ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའམ་ཐོས་པ་ དེའི་ལྡོགས་ཕྱོགས་དེའང་དངོས་བདེན་ཞིག་ཡིན་སྲིད་པ་རེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 	 "Elnézést, mi a neve ennek az utcának?" Ő pedig így válaszol: "Ez a 17. háztömb, ez meg a 16."


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Mappa létreh_ozása mégis


གང་ཡང 	 Bármi


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ 	 A csevegőablak oldalsávjának pozíciója


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Az Xubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 Grafikus hangulatjelek használata


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához


ས་ཡ 1 	 1 MB


གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Nincs kép


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 A_dja meg a cél új nevét


དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ 	 A tanúsítvány gépneve eltér


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Expozíciós program


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་འཛུགས་པ 	 Új ablakok nyitása


མིང་ལ་བསྟུན 	 Név szerint


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 _Méret szerint


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Ugrás a következő meglátogatott helyre


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད 	 Alapértelmezett mappa átvitt fájlok mentéséhez.


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor.


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Át_nevezés visszavonása


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat.


འགྲོ་སྟངས 	 Viselkedés


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 link (törött)


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Utolsó változtatás:


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Bélye_gképek megjelenítése:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába


གསང་ཨང་། 	 Jelszó


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Kijelölt ikon átnevezése


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Maximális képméret előnézet esetén


ལེགས 	 Rendben


མངོན་འཆར(_D) 	 _Megjelenítés


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Nincs semmi a vágólapon.create new folder


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 _Indítás mindenképp


ཆེ་ཆུང： 	 Méret:


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A hely nem indítható


སྤྱད་ཟིནfree 	 használtfree


ཡིག་གེ 	 Üres dok_umentum


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 A kijelölt fájlok másik helyre másolása


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 A titkosítás nem érhető el


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Más_olás visszavonása


སྐད་ཡིག 	 Nyelv


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 ma, 00.00.00


ངས་ཐབས་ལམ་ཁག་པོ་ཞིག་ལ་བསྟེན་ནས་ གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་རྟོགས་ཡོད། 	 Én a saját káromon tanultam meg, hogy milyen fontos az alvás.


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Végr_ehajtás tulajdonos nevében (setuid)


མདུན་ངོས 	 Asztal


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་བེད་སྤྱོད་དགོས། 	 Melyik profilt szeretné használni?


ཆོག་འཆན 	 Jogosultságok


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 A tanúsítvány önaláírt


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta.


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Hely


ནང་འཛུལ(_O) 	 Bejele_ntkezés


གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ 	 Letölti a helyet?


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”


ཐེངས་རྗེས་མའི་འགོ་འཛུགས་དུས་Byobu་སྒོ་མི་འབྱེད་པ 	 A következő bejelentkezéskor a Byobu nem indul el.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 A Fájlok beállításai


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 _Típus szerint


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Listanézet alapbeállításai


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Egyéb _alkalmazás…


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön IRC beceneve?


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Lejátsszon-e hangot a hálózatba bejelentkezéskor.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Fájlok másolása


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 A fájl nem mozgatható önmagára.


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Jogosultságmódosítás mégis


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 A jelenlegi lap mozgatása jobbra


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (másolat)%s


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 Szö_veg az ikon mellett


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %Y. %b. %-d.


ང་ཚོས་དངོས་ཡོད་ཐོག་གཉིད་ཁུག་ཞིང་རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་བར་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) གང་ལགས་ཤེ་ན། ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་ལ། སྐྱེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན། གཉིད་མ་ཁུག་པ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་སྐྱེས་པའི་མཚོན་རྟགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད། 	 Szó szerint sikeresre aludjuk magunkat. (Nevetés) (Taps) Mert sajnos a férfiak számára az alvásmegvonás a férfiasság szimbólumává vált.


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Az alkalmazás nem kereshető


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Minden navigációs ablak bezárása


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 Nyilvános FTP


མ་ལག་ལྟ་ཞིབ་པས་དགའ་བསུ་ཞུ ལྟ་ཞིབ་པས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་སྤྱོད་སྟངས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་ལྟ་ཞིབ་མཇུག་རྫོགས་ཚར་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡར་ཞུ་མདོར་བསྡུས་ལ་ལྟ་ཆོག 	 Üdvözöli a Rendszerteszt! A Checkbox teszteket végez a rendszer megfelelő működésének ellenőrzéséhez. A végén megtekinthet egy összefoglalót a rendszerről.


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 A mappa áthelyezése a Kukába


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Át_nevezés…


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Nem mozgatható egy mappa önmagába.


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode 	 Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 _Kicsinyítés


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Fájl elérése:


མི་ཤེས་པ 	 Ismeretlen


"ཟ་མ་ཚང་མ་ཟོ། ཧྥེ་ཏིས་ལྟ་བུའི་མི་ཚོའི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པ་མི་ཤེས་སམ།"ཞེས་བརྗོད། དེར་བརྟེན། ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ནང་མིར་རྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྐྱེས་བྱུང་། དེ་ནས་རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ཞིག་ལ་ང་ཚོ་ཁོང་གི་གྲོང་གསེབ་དུ་ལྟ་སྐོར་ལ་སོང་བ་ཡིན། ཁོའི་ཨ་མས་ང་ཚོར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་རིས་ཅན་གྱི་སླེ་བོ་ཞིག་བསྟན་བྱུང་། དེ་ནི་ཁོང་གི་གཅེན་པོས་བཟོས་ཞིང་ཚོས་བརྒྱབ་པའི་རྩ་རྒྱུས་རེད་འདུག། ང་ཧང་སངས་བྱུང་། ངས་ཁོང་གི་ནང་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བཅའ་དངོས་གང་རུང་རེ་ བཟོ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད་བསམ་མྱོང་རྩ་ནས་མེད། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་གོ་བ་ནི་ཉམ་ཐག་ཡིན་རབས་རྐྱང་ཡིན་པས། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་ ཉམ་ཐག་ལས་གཞན་མ་མཆིས། ཁོང་ཚོའི་ནང་མིའི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་གནས་བབ་ནི་ངའི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་པོ་རེད། ལོ་ངོ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ང་ནེའི་ཇི་རི་ཡ་དང་བྲལ་ནས་ཨ་རིར་མཐོ་སློབ་འགྲིམས་ སྐབས་འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངའི་ལོ་༡༩་རེད། ངའི་ཨ་རིའི་ཤག་རོགས་དེ་ང་ལ་ཧང་སངས་འདུག། ཁོ་མོས་ངས་དེ་འདྲའི་དབྱིན་སྐད་ལེགས་པོ་ཞིག་གང་ནས་སྦྱངས་མིན་དྲིས། ངས་དབྱིན་ཡིག་ནི་ནེའི་ཇེ་རི་ཡའི་གཞུང་སྤྱོད་ཡི་གེ་རེད་ཅེས་ལན་བཏབ་དུས་ ཁོ་མོ་མགོ་འཐོམས་སོང་། ཁོ་མོས་ང་ལ་ང་ཚོའི་ "རུས་སྡེ་ཡི་གླུ་དབྱངས་" ལ་ཉན་ན་འགྲིག་མིན་རེ་བ་ཞུས་བས། ངས་ང་ལ་ཡོད་པའི་གླུ་བ་མ་རི་ཡ་ཁེ་རིས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་གྱི་ཀྲེབ་ཐག་ སྟོན་སྐབས་ཁོ་མོ་ཡིད་སེམས་ཕམ་འདུག། (དགོད་སྒྲ།) ཁོ་མོས་ངས་ཐབ་ཁ་གང་འདྲ་བྱས་ཏེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟངས་ ཤེས་ཀྱི་མ་རེད་སྙམ་འདུག། ང་ཧང་སངས་བཅུག་པ་ནི། ཐ་ན་ཁོ་མོས་ང་ མ་མཐོང་གོང་ནས་ང་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་འདུག། ཁོ་མོས་ང་ལ་བཟུང་བའི་གཞི་རྩའི་ལྟ་སྟངས་ནི་ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་ཆ་ནས་ ཁོ་མོའི་སྣང་ངོར་ཡོད་པའི་ང་ནི་སྦྱིན་གཏོང་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་གཞི་ཙམ་ཞིག་རེད། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་སེམས་སུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་ ཆག་སྒོའི་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་མ་གཏོགས་མི་འདུག། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ ཕྱོགས་གང་ཐད་ནས་ཁོ་མོ་དང་འདྲ་བོ་ཡོང་མི་སྲིད་སྙམ་འདུག། ཁོང་ཚོར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་བ་ལས་གནད་དོནགཞན་ཡོད་མི་སྲིད་པ་དང་། འདྲ་མཉམ་གྱི་མི་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་མངོན་མི་སྲིད་པ་བྱུང་། ངས་ངེས་བར་དུ་བཤད་རྒྱུ་ཞིག་ལ། ང་ཨ་རིར་མ་སོང་བའི་སྔོན་ལ་ ཤེས་བཞིན་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ཚོར་མྱོང་མེད། ཡིན་ཡང་། ཨ་རིར་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གླེང་ཐེངས་རེ་རེར་མི་ཚོས་ང་ལ་བལྟ། ངས་ནམ་མི་བྷི་ཡ་ལྟ་པུའི་ས་ཆ་སྐོར་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད་རུང་དེ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། ངས་རང་གི་ངོ་བོ་གསར་བ་འདི་ལ་འཐམས་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ད་ཆ་ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་ནས་རང་ཉིད་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྣང་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་། མི་ཚོས་་ད་ལྟའང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ལ་ ངོས་འཛིན་བྱས་ཚེ་སུན་སྣང་སྐྱེ་གི་འདུག། དེའི་དཔེ་མཚོན་གསར་ཤོས་དེ་ལ་རྒོ་སི་ནས་ཉིན་གཉིས་གོང་ཡོང་པའི་གནམ་གྲུའི་ ནང་ཡོང་སྐབས་ཝར་ཇིན་གནམ་གྲུའི་ གསལ་བསྒྲགས་གནང་བ་ཞིག་ནང་རོགས་སྐྱོར་གྱི་ལས་གཞི་ 	 "Edd meg az ételt! Másoknak, mint Fide családja, semmijük sincs!" Borzasztóan sajnáltam Fide családját.


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fájl áthelyezése ide: „%B”


ཁ་བྱང་། 	 Cím:


དངོས་ཡོད་ཐོག་ང་ལ་འདི་འདྲའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཡོད་མྱོང་། གལ་ཏེ་ལེ་མན་བུ་སྤུན་ཚོང་ལས་དེ་ ལེ་མན་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ཚོང་ལས་ཡིན་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ཚོ་ད་དུང་འཚོ་ནས་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 Valójában, van egy olyan érzésem, hogy ha a Lehman Brothers (Lehman Fivérek) Lehman Fivérek és Nővérek lett volna, akkor még mindig létezne.


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 A forrásmappa nem távolítható el.


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Felugró értesítések megjelenítése, ha a csevegés nincs fókuszban


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Megnyitásopen in new tab


ཕྱིར་ཐོན། 	 Kilépés...


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Lejátsszon-e hangot kimenő üzenetekre figyelmeztetésként.


མཐུད་སྣེ 	 Port


Hnugginn: འདི་དགའ་བའི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད་དམ། ཡང་ན་སྐྱོ་བའི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ག་རེ་བསམ་བྱུང་། ཆོག་གི ལ་ལས་དགའ་བའི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད་ཟེར། ཡིན་ཡང་མང་ཆེ་བས་ སྐྱོ་བའི་ཐ་སྙད་རེད་ཟེར། དོན་ངོ་མར་ཡང་ཐ་སྙད་འདི་སྐྱོ་བའི་དོན་རེད། [དགོད་སྒྲ] 	 Hnugginn: ez most vidám szó, vagy szomorú szó? Mit mondanak? Rendben.


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Találatok kijelölése


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Hiba áthelyezéskor.


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Nincsenek telepítve sablonok


རྨང་གཞི 	 Alap


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Az elem nem állítható helyre a Kukából


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Felhasználónév:


འདྲི་ཞིབ： 	 Elérés:


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 Ezen hely megjelenítése a listanézettel.


པང་ལེབ་གཞན_x 	 E_xtra ablaktábla


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་ཐོག་ཁ་སྣོན 	 Hozzáadás az alapértelmezett ablakokhoz


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 „%s” jogosultságainak beállítása


ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་འདེམས་སྟངས 	 Kapcsolatfenntartás beállításai


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Szoftvereket tartalmaz


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Kapcsolódás kiszolgálóhoz


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön Yahoo! jelszava?


བཟོ་བཅོས། 	 Sorkizárás


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Alapértelmezett ikonnagyítás


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, szabad hely: %s,


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 Link (törött)


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 Ü_res fájl létrehozása mégis


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Kilépés a Nautilusból.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt.


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 _Fordított sorrend


རོགས་རམ 	 Súgó


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Kijelölés megf_ordítása


ངོ་བོ(_P) 	 T_ulajdonságok


བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Köszönöm.


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 „%s” keresése


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 A tanúsítvány nem megbízható


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Újra


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (még egy másolat)%s


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Új mappa létrehozása: „%s”


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek bejelentkeznek a hálózatra.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 A mappa tartalma nem jeleníthető meg.


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Nincsenek könyvjelzők


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 Monitortesztek


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 a --check nem használható más kapcsolókkal.


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Ikonnézet


ངོ་བོ 	 _Tulajdonságok


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Ezek a fájlok egy videó CD-n találhatók.


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Bélyegkép ikonjának alapértelmezett mérete az ikonnézetben.


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Hang lejátszása érkező üzenetekhez


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 _Végleges törlés


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Előkészítés


འདི་ལྟར་སྡོམ་རྩིས་བྱས་ཡོང་ན། མི་མང་ཆེ་བས་ ཐ་སྙད་འདི་སྐྱོ་བའི་དོན་རེད་སྙམ་པ་དང་། ཡང་སྐབས་གཞན་ཞིག་ཏུ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ཟེར་ན། ང་ཡི་གཞུང་ལུགས་ལྟར་ན། སྐད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་འདི་འདྲ་ཞིག་རེད། སྒྲ་དང་མཐུན་པ། ཡུལ་ཅན་གྱི་ཚོར་བ་དང་མཐུན་པ། དེའི་འཕྲོར་ཉན་མཁན་གྱི་ སྒེར་གྱི་ ཐད་ཚོར་མྱོང་བའི་ཐོག་འཕེལ་བ་ཞིག་རེད། ད་ང་ཚོའི་དྲི་ཚིག་གསུམ་པ་དེ་ལ་བལྟ་རྒྱུ་བྱེད། འདི་ཇོང་ཁེ་ཐི་(John Keats)ཡི་སྙན་ངག་ཚིག་རྐང་ཞིག་རེད། ཡི་གེའང་ཨང་ཀི་དང་མཚུངས་པར། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་དོན་རྐྱེན་ སྟོབས་ཤུགས་སོགས་ འཇིག་རྟེན་འགྲུབ་བྱེད་འདི་དག་གི་ ངོ་བོའམ་གཤིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དེ་མཚོན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་ཡང་འུ་ཅག་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ རྩ་བའི་འབྲེལ་བ་འདི་དག་ ཐད་ཚོར་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། སྙན་ངག་པའམ་སྒྱུ་རྩལ་པ་གཞན་དང་འདྲ་བར་ ཐད་ཚོར་གྱི་གོ་བ་འདི་རིགས་རྩེ་གི་ཡོད་པ་རེད། རི་བོང་གི་དཔེར་བརྗོད་དེའི་ནང་དུ། hareཨིན་ཡིག་ལས་ཐ་སྙད་མག་མོག་ཅིག་ཡིན། མགོ་ཡི་སྐྲ་ལ་གོ་བའང་ཡོད། གལ་ཏེ་འུ་ཚོས་དེ་ལ་བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་ན། རི་མོའི་ལམ་ནས་བསྟན་ན། སྤུ་ཡིས་ཉམ་ཆུང་བ་མཚོན་ཞིང་། དེ་ཉིད་གཡོ་འགུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་གམ་ སེམས་ཚོར་གྱིས་ཀྱང་སྒུལ་སྲིད་པ་ཡིན་པས། འདིས་ཁྱོད་ལ་ཉམ་ཆུང་དང་བྲེལ་ཤ་ལངས་པའི་ མཁའ་དབུགས་དེ་འདྲ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད། རི་བོང་ཁོ་རང་ཉིད། རི་དྭགས་ཤིག་རེད། ཞི་མི་མ་རེད། ཁྱི་གུ་མ་རེད། རི་བོང་ཞིག་རེད། རི་བོང་ཞིག་ཡིན་དོན་ཅི་རེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་རི་མོ་འདི་ལ་བསམ་བློ་ཐོངས་དང་། སྐད་ཆ་མ་རེད། རི་མོ་འདི་ཟེར་བ་ཡིན། རྣ་ཅོག་རིང་པོ། སུག་པ་ཆེན་པོ། འདིས་འུ་ཅག་ལ་འཆར་ཡན་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། ཐད་ཚོར་གྱི་ལམ་ནས་ ཞ་འཐེང་དང་ འདར་སིག་གི་ཚོར་བ་སྟེར། སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རིང་ལ། ང་ཡིས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ ང་ཡི་མཐོང་སྣེའི་འཇིག་རྟེན་སྐོར་བཤད་པ་རེད། ཁྱེད་ཅག་ལ་ ཡི་གེ་ལའང་ཁ་དོག་དང་། སེམས་ཚོར་ཡོད་པ་དང་། ཨང་ཀི་ལ་དབྱིབས་དང་གཤིས་ཀ་ཡོད་པ། འཇིག་རྟེན་འདི་ འུ་ཅག་གི་བལྟས་ཚོད་ལས་ད་དུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་ཤེས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཐོང་སྣེ་གསར་པ་ཞིག་གིས་ འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟ་བའི་འདུན་པ་སྦྱིན་ཡོད་པར་སྨོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། [ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ] 	 Miért mutatja azt a statisztika, hogy az emberek többsége szerint egy szó, a jelenlegi esetében szomorú, más szó esetében nehéz? Az én elméletem az, hogy egy adott nyelv úgy fejlődik, hogy a hangok illenek, megegyeznek a hallgató szubjektív, személyes intuitív tapasztalatával. Nézzük meg a harmadik kérdést.


འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་རབས་ཚང་མའི་ ནང་ནས་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་གྱི་སྐོར་ ད་ལྟ་ང་ཚོས་སྐད་ཆ་བཤད་འགྲོ་ཡོད། དོན་རྐྱེན་དེས་དངོས་གནས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ ཡང་ན་དེ་དུས་དམག་ཆེན་པོ་ཟེར་བ་ཞིག་ལ་རྐྱེན་སློང་བྱས་ཡོད། སོང་ཙང་འདི་ནི་ལྡིངས་ཆའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། ༡༩༠༨ ལོ་ལ་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་-ཧང྄་གེ་རིཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ སྔོན་ཚུད་ནས་ བོས྄་ནཱིཡ་དང་ཧེར྄ཛི་གོ་ཝཱི་ནཱ་ཟླ་སྒྲིལ་དུ་གཏོང་གི་ཡོད། ༡༨༠༠ སྨད་སྔོན་ཚུད་ནས་ བཙན་འཛུལ་བྱས་ཡོད། དེ་དུས་ནས་ཨོ་ཊོ་མན྄ས྄་ཟུར་དུ་འབུད་རྒྱག་རྒྱབ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ ༡༩༠༨ ལ་མངའ་འོག་དུ་བསྡུས་པ་བྱུང་ཡོད། ལྡིངས་ཆའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་ཏོག་ཙི་མང་ང་ཞུས་ན། དཔེར་ན་བལ྄་ཀན྄ས྄་ནས་ཨོ་ཊོ་མན྄ས྄་ཕྱིར་འབུད་བྱས་པས། ཡོ་གོ་ས྄ལཱ་ཝིཀ྄་གི་མི་མང་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ ས྄ལཱ་ཝིཀ྄་གི་མི་མང་ལ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱེད་ཡག་གི་ རེ་བ་མང་ང་ཡོང་བ་ལ་ཕན་ནུས་དྲངས་ཐུབ་ཡོད། མི་ཚོས་ཡུ་སྒོ་ས྄ལཱཝ྄་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་དུས་ དོན་དངོས་ལ་མི་ཚོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ས྄ལཱཝ྄ས྄་ཀྱི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ཚིག་དོན་ལྟར་བྱས་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་གོ་གི་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་དུས་རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་རེ་བ་མང་པོ་བྱུང་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ ༡༩༠༨ སྐབས་ལ་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་ - ཧང་སྒེ་རིཡེནས྄་ཀྱིས་ ཕན་ནུས་ལྡན་པའི་མ་འོངས་པའི་ཡུ་གོ་ས྄ལཱཝ྄་གི་ཆ་ཤས་ ཆགས་སྲིད་པའི་གལ་གནད་ཅན་གྱི་མངའ་སྡེ་དེ་ མངའ་འོག་དུ་བསྡུས་ཚར་པ་ཡིན། དེ་དུས་སེར྄་བི་ཡའི་རང་བདག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ འདིར་ཡོད། ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ལ་འཆར་ཡག་ནི་ འདི་རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་ལས་འགུལ་ཡོང་སའི་ནང་ལྟ་བུ་ལྟེ་གནས་ཞིག་ཆགས་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ས྄ལཱཝིཀ྄་མངའ་སྡེ་གཞན་པ་དེ་འདི་ལ་བསྲེས་ཐུབ་པ་ཡིན་ན། ཉི་མ་གཅིག་འདི་ཡུ་གོ་ས྄ལཱ་ཝིཡ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཐུབ་ཀྱི་རེད། དེར་བརྟེན་དེ་དང་འབྲེལ་བར་ང་ཚོ་ ༡༩༡༤ ལ་སླེབ་ཀྱི་ཡོད། འདིར་ཐིག་ཅིག་འབྲི་ཆོག་པ་ཞིག ། ང་ཚོ་ ༡༩༡༤ ཕྱི་ཟླ་༦ ཚེས་༢༨ ལ་སླེབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་རྒྱལ་རབས་ཚང་མའི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ནང་ནས་ ཚེས་གྲངས་སྐད་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན། ཨར྄ཅ྄་ཌུག་ ཕེརཱན྄ཛ྄་ ཕེར྄་དི་ནཱན྄ད྄་དང་ཁོའི་སྐྱེ་དམན་སོ་ཕིཡེ་ སཱ་རཱ་ཇེ་ཝོ་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད། ད་ལྟ་རྩི་བ་ཡིན་ན་ ཟླ་སྒྲིལ་བཏང་བའི་བོས྄་ནི་ཡཱ་ལ་ཡོད། ཨ་ནི། ཁོ་ཚོ་དེར་ཡོད་དུས་ བོས྄་ནིེ་ཡེན྄་གཞོན་ནུ་ཚོགས་པ་ཟེར་ཡག་ནས་ ཁོང་ཚོར་ལྐོག་གསོད་བྱེད་ཡག་གི་འཆར་གཞི་ཞིག་ཡོད། ཚོགས་པ་དེ་ལག་པ་ནག་པོའི་ཚོགས་པ་ཟེར་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ལག་ནག་གི་ཚོགས་པ་དེ་མི་རིགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། དེ་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ 	 Készen állunk arra, hogy beszéljünk az egész világtörténelem egyik leghíresebb eseményéről, ami elindította az I.Világháborút, vagy Nagy Háborút, ahogy akkoriban nevezték. Lépjünk egy kicsit visszább.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Mappa


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Az elfogadott képformátumok egyikét sem támogatja a rendszere


འཚོལ་བཤེར： 	 Keresés:


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 A(z) %B mappa nem távolítható el.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 A mappához társított kötet leállítása


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Edubuntu telepítése ^szöveges módban


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.


ཚོ་ཁག(_G)： 	 _Csoport:


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 „%B” kettőzése


"གལ་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ལ་ངའི་སྐྱེས་སྐར་བཤད་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་རེས་གཟའ་གང་ཞིག་ལ་སྐྱེས་པ་བཤད་ཐུབ་བམ" [དགོད་སྒྲ] 	 Gyakran az történik, hogy a végén nem bírják tovább magukban tartani, és kibökik: " Ha megmondom a születési dátumom, meg tudod mondani, hogy a hét melyik napján születtem?" (Nevetés)


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 Meghajtó fel_oldása


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Kérdés minden alkalommal


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Braille terminál


སྒྲའི་ཡིག་ཆ་རིགས་སྔོན་ལྟ(_S)： 	 _Hangfájlok előnézete:


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Windows-megosztás


དེར་བརྟེན། ངས་ཁྱེད་ཚོར་རེ་སྐུལ་ཞུ་རྒྱུར། ཁྱེད་རྣམས་ནས་མིག་བཙུམས་ཏེ། རང་གི་རྒྱུད་དུ་ཡོད་པའི་བསམ་བློ་རླབས་ཆེན་དེ་ གསར་རྙེད་བྱེད་ཐབས་དང་། རང་གི་འཕྲུལ་འཁོར་ཨ་མ་སྒོ་བརྒྱབ་ཏེ། གཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཚོལ། 	 Tehát én arra bíztatom Önöket, hogy hunyják le a szemüket, és fedezzzék fel azokat nagyszerű ötleteket, amik belül rejlenek. Kapcsoljanak ki és fedezzék fel az alvás erejét.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 A mappához társított kötet indítása


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 A cél írásvédett.


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Hely könyvjelzőzése


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Megszakította a fájlátvitelt


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Folytatás


MIMEརིགས 	 MIME-típus


སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས 	 Új ablakok létrehozása:


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A csoport nem változtatható meg.


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 Ü_res fájl létrehozásának visszavonása


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 A főablak elrejtése.


དེ་རིང %-I:%M %p 	 %H.%M


-- ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ནི་ངས་དྲི་བའི་གནས་ཁག་ག་རིགས་ལ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་ཡོད། ང་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ལ་ཅུང་ཙམ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་འདུག།། ཨ་ནི་བརྙན་པར་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ --- བརྙན་པར་འདིའི་ནང་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ཅུང་ཙམ་དང་འབྲེལ་བའི་ སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་འདོད་འདུག། ཨ་ནི། དེ་ནས་བརྙན་འཕྲིན་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ ང་ཚོས་ཏོག་ཙམ་གཏིང་རིང་དུ་བྲུས་ཀྱི་ཡིན། ཨ་ནི། ཨང་ཀི་ཆ་སྙོམ་ག་རེ་ཡིན་པ་བསམ་བློ་གཏོང་པ་ ཡིན་ནའང་སྦྱོང་བརྡར་གོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཁ་ཤས་རག་པ་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་རང་གིས་དོན་དངོས་ལ་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་མཉམ་དུ་སྡོམ་རྩིས་ཀྱི་དྲི་བའི་གནས་ག་འདྲས་སེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ཡིད་འོང། འཇམ་པོ་དང་། མུ་མེན་ཚོལ་མདོག་གྱིས་བྲིས་ཆོག་པ་བྱེད། ང་ ༩ + ༣ སྡོམ་འདོད་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་ཆ་བཞག།། ང་ཚོས་འདི་བྱེད་ཐུབ་པ་ལ་དེར་བྱེད་སྟངས་ཁ་ཤས་ཅིག་ཡོད་རེད། ང་ཚོས་ཡང་སྐྱར་སྒོར་ཐིག་བྲིས་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་ལབ་ཐུབ་ཡག་ལ། ང་ལ་-- གཅིག་བྱས་ན་ངས་སྐར་མ་བྲིས་ཀྱི་ཡིན། ༡, ༢, ༣, ༤ --- ངའི་སྐར་མ་དེ་ཚོའི་སྤུས་ཚད་སྡུག་ཏུ་འགྲོ་བགྱི་འདུག།། 	 Nos, amit ebben a leckében akartam bemutatni, i és remélem, ez valóban csak egy kis emlékeztető volt, hogy most komolyabb feladatokkal foglalkozzunk. Kicsit nagyobb számokkal szeretnék megbirkózni. De majd csak a következő leckében.


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 _Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 A hitelesítés meghiúsult


Empathy ཡིས་གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་རྟགས་ལ་འབྲེལ་མིའི་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 A fájl ismeretlen típusú


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Ez a fajta hely nem kezelhető.


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Fájlrendszer


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.


ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Felugró értesítések engedélyezése új üzenetekre


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben.


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 K_eresés mentése


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni.


ཁོང་ཚོས་ཕལ་ཆེར་"ཆུ་ཚོད་༨་པ་ང་ལ་མཚོན་ན་འཕྱི་དྲགས་འདུག་ལབ་གི་རེད། འོན་ཀྱང་། མི་འགྲིག་མི་འདུག། ངས་ཊེ་ནས་སི་བརྩེད་མོ་ཐེངས་གཅིག་བརྩིས་ཏེ། ཁ་པར་བརྒྱུད་ཚོགས་འདུ་ཁག་ཅིག་བྱས་རྗེས་ཆུ་ཚོད་༨་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཐུག་ཆོག།" 	 valószínűleg azt a választ kapod: "Nyolc óra kicsit késő nekem, de nem gond, beteszek egy teniszmeccset és néhány konferenciabeszélgetést, és utána találkozunk nyolckor."


འགྲེལ་བཤད 	 Leírás


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_F) 	 Megnyitás _mappaablakban


ཞབས་ཞུ་བ 	 Kiszolgálók


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Olvasás


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Megjelenjen-e a képfájlok előnézete


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Képernyő-billentyűzet


གནས་ཡུལ： 	 Hely:


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Az utolsó művelet visszavonása


ཡི་གེ་འབྲི་བ 	 Gépeljen valamit


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Elérés:


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Hiba „%s” beállításakor alapértelmezett alkalmazásként: %s


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 A megnyitott mappa végleges törlése


<Tab>/<Alt\-Tab>་ནང་ཚན་བར་དུ་བརྗེ་རེས _BAR_ <Enter> ་གདམ་པ _BAR_ <Esc> ཕྱིར་འདོན་པ 	 <Tab>/<Alt\-Tab> elemek között _BAR_ <Enter> kiválasztás _BAR_ <Esc> kilépés


དྲ་བ 	 Hálózat


SELinux ཁོར་ཡུག 	 SELinux környezet


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 0000. okt. 00., hétfő, 00.00


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 Kilépettpresence


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 A szerkesztés végrehajtása mégis


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok) és „mime_type” (MIME-típus).


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Kiszolgáló telepítése


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Csak olvasható


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Rendszertöltő


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Asztal betűkészlete


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 A leejtett fájl nem helyi.


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ez a fájl nem indítható el


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 Lap mozgatása b_alra


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható lesz.


ནང་དོན(_C) 	 _Tartalom


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 A kijelölt kötet csatolása


C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་སྡོད་དམ་་་ ཡང་མིན་ན་ལས་གཞི་འདིའི་ནང་ཞུཊ་ཀྱི་ཡིན། 	 CA: Mik a személyes tervei?


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Alapértelmezett listanagyítás


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %1$s ezen: %2$sJabber Account


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 A kijelölt ikonok átméretezhetővé tétele


བསྲེ་བ 	 Egyesítés


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Megszakítja a csoport módosítását?


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Mentett keresés


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 A mappához társított kötet csatolása


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön GroupWise jelszava?


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 Másik _ablaktábla


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 _Alapértelmezett nagyítás:


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Jogosultságmódosítás visszavonása


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 Régi SS_L használata


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _LeválasztásEject


གསང་གྲངས 	 Jelszó


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Megnyitás ezzel:


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Minden fiók


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!


གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད 	 Alapértelmezett könyvtár avatar kép kiválasztásához


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Mozgatás lefelé


རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར 	 A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Link erre: %s


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: az aktuális társalgás összes üzenetének törlése


ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ 	 Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e üresjáratban?


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Eredeti hely


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 Új fiók


རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་ 	 Automatikus futtatás


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Az aktuális hely betöltésének leállítása


དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ 	 Kilépett partnerek megjelenítése


ཡིག་ཚོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་འཇུག་སྣོད་ནང་དུ་བཅུག་པ 	 A fájlt a célrendszeren levő saját könyvtárába csomagolja ki.


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 _Rejtett fájlok megjelenítése


ངས་ཁོང་ལ་སྐད་ཆ་ཞིག་བཤད་འདོད་སྐྱེས་ཀྱང་བཤད་མེད། ངས་བཤད་འདོད་པ་ནི། "ཁྱེད་ནས་མཁྱེན་ཀྱི་ཡོད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་ཆུ་ཚོད་ལྔའི་རིང་གི་གཉིད་ཁུག་རྒྱུ་བྱུང་ཡོད་ན། དགོང་ཟས་འདི་དེ་ལས་ལྷག་པའི་སྤྲོ་བ་འཕེལ་བ་ཞིག་ཡོང་བ་ཡོད།" 	 Legszívesebben azt mondtam volna neki - de nem mondtam - azt mondtam volna neki: "Tudod mit? Ha ötöt aludtál volna, ez a vacsora most sokkal érdekesebb lenne."


་ཐེངས་རྗེས་མའི་འགོ་འཛུགས་དུས་Byobu་རང་འགུལ་ངང་སྒོ་འབྱེད་པ 	 A következő bejelentkezéskor a Byobu automatikusan elindul.


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 _Ne ürítse a Kukát


མིན 	 nem


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Nautilus böngészőablakokban


Remi ལོ་ན22 ཡིན། གཟུགས་རིང་ཞིང་མི་ལྟ་བཟོ་དོད་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ལ་ངག་མེད། ཡིན་ནའང་ཁོ་རང་གི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་་་་ ཁ་མཁས་པ་ཚོ་ལས་ཀྱང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་མཁས་པོ་ཡོད། 	 Remi 22 éves. Magas és nagyon jóképű. Nem beszél, de közli az örömét oly módon, ahogy még a legjobb szónokok sem tudják.


གློག་སྒོ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Be_kapcsolás


རྩིས་མེད་གཏོང 	 _Mégse


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Bilentyűzetmódosítók


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག 	 Ezek a fájlok egy hang-DVD-n találhatók.


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 _Link létrehozásának visszavonása


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 Rendezés né_v szerint


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Az ikonnézet hibát észlelt.


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (%'d. másolat)%sth copy)


སྦྱར་བ(_S) 	 Csak saját fájlok tö_rlése (sticky bit)


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Egy másik Nautilus ablak megnyitása a megjelenített helyhez


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Lejátsszon-e hangot a hálózatból kijelentkezéskor.


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད 	 Mi az Ön ICQ UIN-ja?


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Expozíciós idő


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal


ཁྱོད་ཀྱི་Google གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön Google jelszava?


ཞབས་ཞུ་བ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྗེས་ནས་ཚོད་ལྟ་གནོང་རོགས 	 A feltöltés a kiszolgálóra meghiúsult, később próbálja meg újra.


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 A személyes mappájának megnyitása


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 Becenévhez fűzendő karakter becenév-kiegészítés (tab) használatakor csoportos csevegésben.


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 A megnyitott mappához társított kötet leválasztása


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Kiszolgáló részletei


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 „%s” nem adható ki


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Érvénytelen elhúzott típus.


ཉེ་ཆར་ངས་སྐྱེས་པ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་དགོང་ཟས་བཟས་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་འུད་ཤོབ་ཆེན་པོས་ ཁོང་ལ་ཆུ་ཚོད་༤་རིང་གི་གཉིད་མ་གཏོགས་རག་མ་སོང་ཟེར། 	 Nemrégen együtt vacsoráztam egy fickóval, aki elpanaszolta hogy csak négy órát aludt előző este.


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 A kép nem alakítható át


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 _Karakterkészlet:


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Tulajdonságok ablak létrehozása.


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Frissítés


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 A kijelölt mappa kivétele a Kukából


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Visszavonás


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Az _asztal ikonjaihoz használandó betűkészlet-leírás.


ཀློག་སྟངས 	 Nézetek


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Kérem, helyezze be a(z) %u indítólemezt.


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Fájlok elérése


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Ö_sszes kijelölése


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 Például: felhasznalo@sajat.sip.kiszolgalo


--- ༥, ༦, ༧, ༨, ༩. དེ་ཚོ་སྐར་མ་ ༩ རེད། ཨ་ནི། དེ་ནས་ངས་འདི་ལ་ ༣ སྣོན་གྱི་ཡོད། བྱས་ཙང་ངས་ ༡, ༢, ༣ སྣོན་གྱི་ཡོད། ཨ་ནི། དེ་ནས་གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་སྐར་མའི་ཁྱོན་སྡོམ་ གྲངས་ཀ་རྒྱབ་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་གིས་ལབ་ཀྱི་ ---- དེ་ཚོན་མདོག་མི་འདྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྱེད་ཆོག་པ་བྱེད། 	 Mondjuk most inkább csillagokat rajzolok.


ཡིག་ཚོགས 	 Archív


Byobu་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་འདེམས་ཐོ 	 Byobu beállítómenü


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 _Következő lap


མེད་པ 	 Nincs


བཀར་བ(_M) 	 _Csatolás


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Nem hozhatók létre a szükséges mappák. Hozza létre a következő mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni: %s


རིགས་གཞན་་་ 	 Más típus…


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez


མི་མངོན་པ 	 Láthatatlan


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani.


ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག 	 Ezek a fájlok egy kép CD-n találhatók.


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 _Jelszó:


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikonok maradjanak típus szerint rendezve


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Leállítás


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Hálózati hiba


"ཁོང་ཚོ་ནི་མགོ་མེད་པའི་མི་རིགས་ཤིག་དང་། ཁ་དང་མིག་རྣམས་ནུ་མིའི་ནང་དུ་འདུག།" ངས་འདི་ག་དུས་ཀློག་ཀྱང་གད་མོ་བགད་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཇོན་ལོག་གི་འཆར་སྣང་ལ་ངེས་བར་དུ་ཡི་རངས་བྱེད་དགོས། ཡིན་ཡང་། ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་ཅི་ཞིག་སྟོན་གྱི་འདུག་ཅེ་ན། དེས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རིག་གཞུང་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ ངོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ་མགོ་ཚུགས་པའི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དུས་མཚོན་གྱི་འདུག། ལམ་སྲོལ་དེས་ས་ཧ་ར་ལྷོ་ངོས་སུ་ཡོད་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ངན་པ་རྐྱང་རྐྱང་གི་གཟུགས་ཏེ། གཞན་དང་མི་འདྲབ་དང་། ནག་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་ མི་ཡིན་པ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་པ་ རོས་ཊི་ཡར་ཊི་ཀེབ་ལེང་གྱི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ 	 Mindig nevetek, amikor ezt olvasom. John Locke képzelőereje egyszerűen imádnivaló. De azért fontos az ő műve, mert ezzel kezdődik meg az afrikai történetmesélés nyugaton.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 _Hely megadása…


PM: འདི་གར་ནུས་སྟོབས་འབོར་ཆེན་ཞིག་གནས་པ་དང་སློབ་སྦྱོང་བྱ་ཡུལ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཡོད། རང་གིས་མཐོང་བ་ཚང་མ་ང་རང་གིས་་་ རྒྱ་གར་ལ་བསྡད་དུས་སྦྱངས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན། མ་གནས་ཕན་འབྲས་ཕྱོཊ་ནས་བལྟས་ན་་་ མ་ལག་འདི་ནི་ཨ་སྒོར་ ༣༠༠ ལས་མི་དགོས། ཨ་སྒོར་ཁྲི་ ༢ ཀྱི་ཅོག་ངོས་རྩིས་འཁོར་དང་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་ན། ཡང་ན་ཨ་སྒོར་ ༢ ཀྱི་ཙི་གུའི་ལག་བརྡའི་མ་ལག་ནི་་་ དེ་སྔོན་སྤྱིར་བཏང་ཨ་སྒོར་ ༥༠༠༠ ཙམ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡུན་རིང་མ་སོང་གོང་ངས་ཅ་ལག་འདི་་་ རྒྱ་གར་གྱི་སྲིད་འཛིན་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་ང་ཚོས་མ་རྡུལ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་ནང་་་ ལག་རྩལ་འདིར་རྟེན་ནས་ཞིབ་འཇུག་འགའ་ཞིག་གྲུབ་དགོས་གསུངས། ང་རང་ནི་ལག་རྩལ་འདི་ཚོ་མང་ཚོཊ་ཁྲོད་ཁྱབ་གདལ་གཏང་རྒྱུར་རེ་དད་ཆེ་བ་ལས་་་ ཚོད་ལྟ་ཁང་ནང་ཉར་འཇོག་བྱེད་པར་མ་འདོད། ( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ ) 	 PM: Rengeteg energia van itt és még több tanulási lehetőség. Amit itt láttak az az Indiában megszerzett tudásom eredménye.


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ 	 Tanács megjelenítése a főablak bezárásakor


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 A Számítógép ikon látható az asztalon


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Nem sikerült betölteni a képinformációkat


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor.


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Minden kiválasztott elem eltávolítása a legutóbb használtak listájából


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Bezárás


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Csak fájlok listázása


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Megnyitás új _laponopen in new window


"རིག་པ་ནངས་པར་འཆི་ཡང་བསླབ" (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ) 	 Hosszú és eredményes életet! (Taps)


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 A program nem indítható: %s


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 In_dítás


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus böngészőablakok mindig egy szöveges beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett.


རིགས(_T)： 	 _Típus:


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Következő lap kiválasztása


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fájl másolása ide: „%B”


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Adja meg a kívánt Jabber jelszót


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 ma, 00.00


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Másolás ide


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Beállítások


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Az asztal ikonjaihoz használandó betűkészlet-leírás.


མདོར་བསྡུས(_C) 	 _Tömör


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 Meghajtó felol_dása


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor.


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikonok maradjanak kukába dobás ideje szerint rendezve


ཐོ་འགོད 	 Regisztrálás


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Fájlrendszer típusa:


མིང 	 Név


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 tegnap, 00.00


(སྟོང་བ) 	 Üres


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Kapcsolódás…


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Fájl


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Dell automatikus újratelepítés


བར་སྟོང：%s 	 Szabad hely: %s


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 A kijelölt elem kivétele a Kukából


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 létrehozás/törlés


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 A mappához társított kötet kiadása


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Hiba a(z) „%B” másolásakor.


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Alapértelmezett bélyegkép-ikon méret


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos.


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 I/O hiba


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Új _dokumentum létrehozása


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Új „%s” fájl létrehozása sablonból


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 „%s” átnevezése erre: „%s”.


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Cél kiválasztása


%s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 _Emlékezzen erre a jelszóra


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Hang


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 A leejtett fájl nem kép.


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.


ཡིག་ཆ་ཡོད་པ 	 A fájl már létezik


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 A_dathordozó felismerése


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Fanézet alapbeállításai


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Távol


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Névtelen mappa


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 A keresés végrehajtása vagy frissítése


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 A hely nem csatolható


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy beállításai.


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 _Végrehajtásno readno access


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz.


ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 A mappa megnyitása mappaablakban


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Módosítás dátuma


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”


ལག་བཟོས(_M) 	 _Kézzel


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába


འཆར་ངོས་ཡིག་ཆ་གདམ་པ། 	 Válasszon egy profilt:


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 betöltés…


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Utolsó szövegváltoztatás visszavonása


ཞབས་ཞུ་བའི་སྒྲིག་འཛུགས་བསུབ་འབྲི་བྱེད་པ 	 Kiszolgáló beállításainak felülbírálása


རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Nincs megadva ok


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Fájlok áthelyezése a Kukába


ལག་སྟར： 	 Végrehajtás:


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Elveszett fájl megkeresése


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 A meghajtó nem állítható le


ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign 	 A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t.


སྐོར(_A) 	 A Fájlok _névjegye


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 A kijelölt mappák kivétele a Kukából


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 A hely nem csatolható.


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó könyvjelzőket


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Fájlok küldése levélben…


SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G) 	 SSL-tanúsítvány_hibák figyelmen kívül hagyása


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས) 	 A csevegőablak oldalsávjának tárolt pozíciója képpontban.


Empathy ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་ནུས་པ 	 Az Empathy közzéteheti a felhasználó helyét


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 A hely nem adható ki


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája.


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 „%s” nem jeleníthető meg.


མེད 	 nincs


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F.


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Fájlkezelő beállításai


PM: ཡིན་ཡིན་་་ཏན་ཏན་ཡིན། 	 PM: Igen. Természetesen.


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Titkosított személyes könyvtár beállítása


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 A használandó Adium téma útvonala


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Névtelen %s


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Könyvjelzők megjelenítése és szerkesztése


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Hozzáférés megtagadva.foo/


ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G) 	 Konferencia- és csevegőszoba-meghívások _figyelmen kívül hagyása


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. másolat)%s%s (copy %'d)%s


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 A fájl hozzáférésének dátuma.


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %Y. %b. %-d., %H.%M


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Ikon átméretezése…


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Az ikonnézet hibát észlelt induláskor.


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 A tömör nézet alapértelmezett nagyítása.


ངོ་བོ 	 Tulajdonságok


གསལ་བཤད་མང་ཙམ: 	 Bővebb információ:


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Kiszolgáló:


ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས 	 Proxy beállításai


བརྡ་འཕྲིན 	 Üzenet


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Könyvjelző hozzáadása


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Megnyitás navigációs ablakban


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 Írja be a jelszavát ehhez a fiókhoz: %sverb in a column header displaying group names


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Beállítás háttérképként


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 A(z) „%s” nem indítható


རྩིས་འཁོར(_C) 	 S_zámítógép


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 A cseréjével felülírja a tartalmát.


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 „%s” kettőzése itt: „%s”


ཚོ་ཁག 	 Csoport


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Összes _törlése


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 _Oldalsáv megjelenítése


འཇུག་སླ་བ 	 Akadálymentesítés


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 _Tartománynév:


C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་ཡིན་ནམ། ཡང་མིན་ན་རྒྱ་གར་ལ་ཡིན། མ་འོངས་ལ་དུས་ཚོད་ཇི་ལྟར་བགོ་བསྒྲིག་གམ། 	 Mik a tervei? MIT? Vagy India?


རིགས 	 Típus


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Kurzorpozíció


གྲངས་རིག་དེ་ཤིན་ཏུ་ནུས་པ་ཆེ་བའི་སྐད་བརྡ་ཞིག་ཡིན། དངོས་ལུགས་དང་སྐྱེ་དངོས། དཔལ་འབྱོར་རིག་པའི་ཕྱོགས་འགྲེལ་པའི་ཚེ། དེ་ལ་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་པའི་མཐུ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡོད། འོན་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་སོགས་མི་ཆོས་རིག་ཚན་དག་ལ་འགྲེལ་ཁག་པོ་ཡོད་པ་རེད། མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་མི་ཆོས་རིག་ཚན་ཁག་ལ་གྲངས་རིག་གིས་འགྲེལ་རྒྱག་མི་ཐུབ་སྙམ་ཡོད་དེ། དེས་མིའི་བྱ་བྱེད་དང་ ལོ་རྒྱུས་ལ་ཚད་གཞལ་ཐབས་མེད་པར་འདོད་ཡོད། ཡིན་ཡང་། ཁོ་བོས་དེ་འདྲ་བསམ་གྱི་མེད། ངས་ཚང་མར་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་འགའ་འདྲེན། ངའི་མཉམ་ལས་རོཊ་པErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་གཤམ་གྱི་དོན་དག་ལ་བསམ་བློ་བཏང་པ་ཡིན། དོན་དག་གང་ཡིན་ཟེར་ན། དུས་རབས་མི་གཅིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ལམ་ནས་ཁ་བརྡ་བྱེད་ཅིང་། འདི་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད། བྱས་ཙང་། ཨིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོ་ཨལ་ཧྥོ་ཌིར་ཡིས་ བརྡ་སྤྲོད་དང་ཐ་སྙད་རིགས་ཤིག་སྤྱོད་སྲིད་ཅིང་། དེ་ནིhip hopཡི་རྒྱལ་པོJay-Zཡིས་སྤྱོད་པའི་བརྡ་སྤྲོད་དང་ཐ་སྙད་དང་རྦད་དེ་འདྲ་གི་མ་རེད། ༼དགོད་སྒྲ༽ ངོ་མ་དེ་དེ་འདྲ་ཞིག་རེད། སྐད་ཆ་ནི་དུས་དང་བསྟུན་ནས་འགྱུར་ཅིང་། བྱེད་ནུས་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་བསErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་སྐད་ཆའི་ལོ་རྒྱུས་སྐོར་མང་ཙམ་ཤེས་འདོད་བྱུང་། ངེད་གཉིས་ཀྱིས་བྱ་ཚིག་ལས་དུས་འདས་པའི་སྲོལ་དེ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པ་ཡིན། མི་ཚོས་བྱ་ཚིག་གི་གི་རྗེས་ལ"ed"སྦྱར་ནས་དུས་འདས་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད་པ་རེད། ཆགས་བཞག་ན། "Today i walk"དེ་རིང་ང་ལམ་ལ་བགྲོད།"Yesterday I walked"ཁ་སང་ང་ལམ་ལ་ཕྱིན། བྱ་ཚིག་ལ་ཤས་ཀྱི་གཟུགས་འགྱུར་བ་ལ་ཆོས་ཉིད་མེད་པ་ཡིན། དཔེར་ན། "Yesterday I thought"ཁ་སང་ངས་བསམས། འདི་ལས་མཐོང་ཐུབ་པའི་སྣང་ཚུལ་མཚར་བོ་ཞིག་ནི། 	 Nos, úgy tűnik, hogy a matematika egy nagyon erőteljes nyelv. Jelentős bepillantást nyújtott a fizika, a biológia és a közgazdaság számára, de a bölcsészettudomány és a történelem számára már kevésbé volt ilyen hatással. Azt hiszem, létezik egy elképzelés, hogy nem lehetséges az emberiség tetteit mennyiségileg meghatározni, hogy nem lehet a történelmet megmérni.


དང་ཐོག་ཞབས་ཞུ་བ་འདིས་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བར་ཁོམ་མེད་པ 	 A kiszolgáló pillanatnyilag túl elfoglalt a kapcsolat kezeléséhez


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus a felhasználó saját mappáját használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal) lesz asztalként használva.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Kijelölt elemek helyreállítása az eredeti helyükre


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Kettő_zés


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Átnevezés…


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 linkfolder", "plain textlink to folder


འབྲི་འཇུག 	 írás


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Vissza


"དཔེ་ལས་སླ་བོ་ཡིན་པ།" ད་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་དྲི་བ་ཏོག་ཙམ་ཁག་པོ་ཅིག་སྤྲོས་ཆོག་པ་ཅིག། ང་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ང་བརྗོད་གཞི་དེ་ལ་འབྱར་ནས་སྡོད་སྲིད་པ་རེད། 3གསུམ་དང་ + 4བཞི་སྡོམ་ན་ག་རེ་རེད། ངས་བྱས་ན་འདི་དྲི་བ་ཁག་ག་རེད། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ནི་ཤིང་ཏོག་དཔེ་ཞིམ་པོ་ཡོད་རེད། འདི་ཤིང་ཏོག་རིགས་ནང་ནས་ཞག་ཚི་མང་ཤོས་ཅན་ཞིག་་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ཤིང་ཏོག་ཅིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད། ཐ་ན་ཁྱེད་རང་གིས་མཆོད་ཡོད་ནའང་། ད་ཁྱེད་རང་ལ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་3གསུམ་ཡོད་པ་ཆ་བཞག། 1,2,3. རེད་བ། 1,2,3. ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་4བཞི་སྤྲས་པ་གཞིར་བཞག། 4 བཞི་འདི་སེར་པོ་འདིའི་ནང་ལ་བླུག་ཆོག་པ་ཅིག། སོང་ཙང་། འདི་ཚོ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་གནང་བ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རང་ཤེས་ཀྱི་རེད། 1 2 3 4 ད་ང་ལ་ཁྱོན་སྡོམ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་ཚད་ཡོད་རེད། དེ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་1,2,3,4,5,6,7 རེད། སོང་ཙང་། 3གསུམ་དང་+4བཞི་སྡོམ་ན་7བདུན་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད། འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་གཞན་པ་ཅིག། ཁྱེད་རང་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། འདི་ལ་ཐིག་ལབ་ཀྱི་རེད། དོན་དངོས་ལ། འདི་ངའི་བསམ་བློའི་ནང་ལ་བྱེད་སྟངས་ཞིག་རེད། ངས་བརྗེད་པའི་སྐབས་དང་གལ་སྲིད་ངས་བློ་ལ་མི་འཛིན་ན། ཨང་ཐིག་སྒང་ལ་ངས་ཨང་ཀི་ཚང་མ་རིམ་པ་བྱས་ནས་འབྲི། ཨང་ཀི་མཐོན་པོ་འདང་ངེས་བར་འགྲོ། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན། ངས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཨང་ཀི་ཚང་མ་ཨང་ཐིག་འདིའི་ནང་ལ་ཤོང་པ་བྱེད་དགོས། ད་0ཀླད་ཀོར་འདི་ཨང་ཀི་དང་པོ་ཡིན་པར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། གང་དག་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་རེད་ཡིན་ནའང་ད་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ཁྱེད་རང་འགྲོ་ས། 1 (གཅིག་) 2 (གཉིས་) 3(གསུམ་) 	 Tudom mire gondolsz: "Ez túl egyszerű" Nos akkor had adjak fel egy picit nehezebbet


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 A név használatban


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve.


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Alapértelmezett ablakok kezelése


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 A Nautilus beállításainak megváltoztatása


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Az Ubuntu MID ^kipróbálása telepítés nélkül


དག་ཆ་ཞུ་དག་པ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Helyesírás-ellenőrző engedélyezése


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 A megnyitott mappához társított kötet leállítása


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Új _ablak


%s (%'d་པ)%s 	 %s (%'d. másolat)%s


སླར་གསོ(_R) 	 _Helyreállítás


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Nincs jogosultsága elérni a kért helyet.foo/


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_W) 	 Tallózás új _ablakban


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Át_nevezés


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Csak szabad szoftver


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Fájlműveletek


(དགོད་སྒྲ།) དེང་གཉིད་ཆག་གི་རིགས་གསར་བ་ཞིག་གིས་ རང་ཉིད་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པ་སྟོན་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། 	 (Nevetés) Már létezik egy fajta alvásmegvonás-verseny.


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A Nautilus nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát.


NAT འདེམས་སྟངས 	 NAT-bejárás beállításai


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mi az Ön SIP fiókjának jelszava?


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 ^Sérült rendszer javítása


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása a kijelölt mappába


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Fordított rendezési sorrend az új ablakokban


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 Helyesírás-ellenőrző nyelvei


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 A WebKit fejlesztői eszközök, például a Web Inspector engedélyezve legyen-e.


"དེ་ཀ྄རོ་ཡེ་ཤན་རེད་ཟེར་བ་དང། ཡང་ན་དེ་མོན྄་ཏེ་ནེག་རན྄་ཟེར་བ་དང། ཡང་ན་སེར་བི་ཡེན་ཟེར་གྱི་རེད" ཡིན་ན་ཡང་སྐད་རིགས་སྨྲ་བ་ཚོས་སྐད་རིགས་དེ་ཚོ་ཕན་ཚུན་ཧ་ཅང་ཐག་ཉེ་བོ་རེད་ཅེས་ཟེར་གྱི་ཡོད། ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གིས་དེ་ཚོ་སེར་བོ-ཀ྄རོ་ཡེ་ཤན་ནང་བཞིན་ སྐད་རིགས་གཅིག་ལྟ་བུའི་སྡེ་ཚན་ནང་དུ་གཏོང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། ཨ་ནི། དེང་དུས་ཀྱི་ཀ྄རོ་ཡེ་ཤི་ཡ་དང་བོ་སི་ནི་ཡ་དང་ཧེར་ཛེ་གོ་ཝི་ན་དང་སེར་བི་ཡ་དང་མོན྄་ཏེ་ནེག་རོ་ ནང་ལ་ འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ཁྱེད་རང་གིས་མཐོང་གི་ཡོད། དེར་བརྟེན་འདིར་དེ་ནི་མཐུན་པའི་ཆ་ཡིན་པ་དང་། དེས་ས་ཁུལ་འདི་མཉམ་དུ་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེའི་སྒང་ལ་ས྄ལོ་ཝེ་ནི་ཡེན་གྱི་སྐད་ཡང་ས྄ལཱ་ཝིག་ཡིན། འདི་སེར་བོ་-ཀ྄རོ་ཡེ་ཤིན་དང་འབྲེལ་བ་ཉེ་བོ་ཡོད། མ་སེ་ཌོ་ནི་ཡ་ནང་ཁོང་ཚོས་ས྄ལཱ་ཝིག་གི་སྐད་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་རེད། འདི་ནི་བ྄ལ྄་གཱ་རི་ཡེན་དང་ཐག་ཉེ་བ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་འདི་དེ་(སེར་བོ་-ཀ྄རོ་ཡེ་ཤ྄ན྄་) དང་ཐག་ཉེ་བའི་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཡོད། འདི་ནི་སེར་བོ་-ཀ྄རོ་ཡེ་ཤ྄ན྄་དང་ཆ་ཚང་མི་འདྲ་བ་མེད། འདིར་ས་ཁུལ་འདི་མགོ་ནས་མཇུག་བར་དུ་སྐད་རིགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད། ད་ས་ཁུལ་འདི་ག་རེས་ཁྱད་པར་འབྱེད་ཀྱི་རེད་ཟེར་ན་ཆོས་ལུགས་དང་རྒྱལ་རབས་ཀྱིས་འབྱེད་ཀྱི་ཡོད། སོང་ཙང་། ས་ཁུལ་འདི། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ལོ་བརྒྱ་་ཙམ་སྐོར་ཕྱི་མིག་བལྟས་པ་ཡིན་ན་ འདི་རྒྱལ་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་དུ་ཚུད་པ་བྱུང་ཡོད། ཨཽས྄་ཊ྄རོ-ཧང་གེ་རི་ཡེན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་དང་ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས། དཔེར་ན། ཨཽས྄་ཊ྄རོ-ཧང་གེ་རི་ཡེན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ལབ་དུས། རོ་མན྄་ཀེ་ཐོ་ལིག་གི་རྒྱལ་ཁམས་ལ་གོ་བགྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཨོ་ཊོ་མན྄་གྱི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་དུས། ཁྱེད་རང་གིས་ཁ་ཆེ་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། ལོ་བརྒྱ་རིང་ཁོང་ཚོས་ཆ་ཤས་མི་འདྲ་བའི་ས་ཁུལ་དེ་ཚོ་འཇུས་པ་ཡིན། དེར་བརྟེན་དེའི་འབྲས་བུར་ཆོས་ལུགས་མང་པོ་འདྲེས་པ་བྱུང་བ་དང་། ཆོས་ལུགས་དེ་མི་མང་གིས་མི་རིགས་ག་རེ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་པ་བྱུང་ཡོད། སོང་ཙང་ད་འདིར་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དུམ་བུར་སོང་བའི་རིགས་འདྲ་བོ་ཡོད། དེ་ཡང་སྔོན་མ་ཡུ་གོ་ས྄ལཱ་ཝི་ཡའི་རྒྱལ་ཁབ་ཡིན། འདིར་ཁ་མདོག་ཟིང་སྐྱ་བྱས་པ་ཡོད་པའི་ས་ཁུལ་དེ་ རོ་མན྄་ཀེ་ཐོ་ལིག་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན། ངས་འདིར་ཤས་ཆེ་བ་ཟེར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ དེ་ཆ་ཚང་འདྲེས་བྱས་བསྡད་ཡོད་རེད། བྱས་ཙང། ས྄ལོ་ཝེ་ནི་ཡ། ཀ྄རོ་ཡེ་ཤི་ཡ། གཙོ་བོར་རོ་མན྄་ཀེ་ཐོ་ལིག་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་སར་བི་ཡ་དང་མོན྄་ཏེ་ནེག་རོ་ལ་བལྟས་པ་ཡིན་ན། གཙོ་བོར་ཤར་ཕྱོགས་ཨོར་ཐོ་ཌོག྄ས྄་ཡིན། འདིར་ཀོ་སོ་ཝོ་ནང་ལ་ཁ་ཆེའི་མི་འབོར་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཡོད། ཀོ་སོ་ཝོ་དེ་སར་བི་ཡ་དང་མོན྄་ཏེ་ནེག་རོ་དུམ་བུར་མ་སོང་གོང་དང་ དེ་ཡང་ཆོས་ལུགས་མི་འདྲ་བའི་རྣམ་པ་ཡོད་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་དེ་ཚོའི་ཆ་ཤས་ལྟ་བུ་ཡིན། ཨ་ནི། བོས྄་ནི་ཡ་དང་ཧེར་ཛེ་གོ་ཝི་ནཱ་ནི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བཤད་ན་དཔེ་འདྲེས་ཡོད། རོབ་ཚོད་བྱས་ན་མི་འབོར་ཕྱེད་ཀ་ལོ་བརྒྱའི་རིང་ཕར་ཚུར་གནས་སྤོས་བྱས་ནས་བསྡད་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་དེར་ཆོས་ལུགས་ཤས་ཆེ་བ་ནི་ཁ་ཆེ་ཆོས་ལུགས་ཡིན། འདིར་མི་ཚོ་མགོ་འཐོམ་ས་ནི། སྤྱིར་སྟངས་མི་ཚོས་ བོས྄་ནི་ཡེག་གི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་དུས། ཁོང་ཚོས་ བོས྄་ནི་ཡེན་ཁ་ཆེའི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། བོས྄་ནི་ཡ་དང་ཧེར་ཛེ་གོ་ཝི་ནཱ་ལ་གལ་ཆེན་ཕན་ནུས་འདྲེན་ཐུབ་མཁན་གྱི་སར྄བས྄་ཡི་ཆ་ཤས་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ཁོང་ཚོ་ཤར་ཕྱོགས་ཨོར་ཐོ་ཌོགས྄་(ཡི་ཤུའི་སྲོལ་རྙིང་་རྗེས་འཇུག་པ་)ཡིན། སོང་ཙང་འདིར་ངས་ཁ་མདོག་རྒྱ་སྨུག་བཞག་པ་ཡིན། འདིའི་མི་འབོར་བྱས་པ་ཡིན་ན་གསུམ་ཆ་གཅིག་དང་ དེ་ལ་ཡང་རོ་མན྄་ཀེ་ཐོ་ལིག་གི་མི་འབོར་གང་འཚམས་ཆེན་པོ་ཡོད། ཡང་ན་ང་ཚོས་བོས྄་ནི་ཡེན་-ཀ྄རོཊས྄་ཀྱི་མི་འབོར་ལབ་ནའང་འགྲིག་གི་རེད། དེར་བརྟེན་འདིར་གསལ་པོ་བཟོ་ཡག་ཆེད་དུ་ཡིན། ཐ་ན་འདིའི་རྒྱལ་རབས་གོ་དུས་དང་ ཡང་ན་བརྙན་འཕྲིན་ནང་ནས་གོ་དུས་དཔེ་མགོ་འཐོམ་གྱི་རེད། ངས་དྲན་གསོ་པ་ ༩༠ ནང་བསྡད་པ་ལ། ངས་གསར་འགྱུར་གོ་དུས་དཔེ་མགོ་འཐོམ་གྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་བོས྄་ནི་ཡེན་ཁ་ཆེ་ཡང་ན་བོས྄་ནི་ཡག་གི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་དུས། བོས྄་ནི་ཡ་ལ་གནས་པའི་ཁ་ཆེ་ལ་གོ་བགྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་ བོས྄་ནི་ཡེན་-ཀ྄རོའཊ྄་ལབ་དུས། མི་རིགས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཀ྄རོའཊ྄་ཡིན་པ། བོས྄་ནི་ཡ་ལ་གནས་མཁན་ཞིག་ལ་གོ་བགྱི་ཡོད། སྤྱིར་སྟངས་ནས་དེ་ཚོ་རོ་མན྄་ཀེ་ཐོ་ལིག་ཡིན། དེ་ནས་བོས྄་ནི་ཡེན་-སརབ྄་ལབ་དུས། མི་རིགས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཁོང་ཚོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ སར་བི་ཡེན་ཡིན་པ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཡང་ན་སརབ྄་ཡིན་པ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ཡང་བོས྄་ནི་ཡ་དང་ཧེར་ཛེ་གོ་ཝི་ནཱ་ལ་གནས་མཁན་ཞིག་ཡིན། ཡིན་ན་ཡང་ཕལ་ཆེར་ དེ་ཚོ་ཤར་ཕྱོགས་ཨོར་ཐོ་ཌོག྄ས྄་(ཡི་ཤུའི་སྲོལ་རྙིང་རྗེས་འཇུག་པ་)ཆགས་ཀྱི་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་རང་གིས་ཡིད་ལ་འཆར་བ་བྱེད་ཐུབ་ཡག་ནི། འདིར་ཁྱེད་རང་ལ་སྐད་རིགས་དང་ ཐ་ན་མི་རིགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཤུགས་ཆེན་པོ་དེ་ཚོ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་གནད་དོན་གཅིག་ལ་ཆོས་ལུགས་དང་ ཡུལ་སྐད་ཀྱི་འགྱུར་བའི་དབང་གིས་དེར་གལ་གནད་ཅན་གྱི་ མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཁྱོན་འབོར་ཞིག་ཡོད། ཁྱད་པར་དུ་གནས་ཚུལ་མདོག་ཉེས་པོ་འབྱུང་དུས་ མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་དེ་ཚོ་མངོན་དུ་གྱུར་ཡོད། དཔེར་དམར་པོའི་རིང་ལུགས་ལྷུང་བའི་སྐབས་ལ་བྱུང་ཡོད། ངའི་རེ་བར་གློག་བརྙན་ཐུང་ཐུང་འདིས་འདྲ་ཆོས་དང་ མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་རྨང་གཞི་སྒྲིག་གི་ཡོད། ཨ་ནི། གློག་བརྙན་འདིས་ང་ཚོ་ག་རེས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ལ་འཁྲིད་པ་དང་། ཡང་ན་ག་རེས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ལ་རྐྱེན་བྱས་པ་དང་ ཡང་ན་ ༩༠ སྡེ་བ་ལ་ཡིད་དུ་མོ་འོང་གནས་སྟངས་རིགས་ང་ཚོའི་མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཤེས་པ་ལ་ ཕན་ཐོགས་ཀྱི་རེད། ཨ་ནི། ཐ་མར་སྐབས་བབས་ཀྱི་དོན་བཤད་ན། དེ་ཡང་དམག་ཆེན་དང་པོའི་བར་དུ་འདི་གཅིག་གྱུར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་མིན། ཚད་གཞི་གང་འཚམས་ཤིག་ནས་གཅིག་གྱུར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཤིག་ཡིན་པ་བཟོ་བ་ལ་འདོད་པ་བྱུང་ཡོད། འདོད་པ་གཅིག་པ་ཡོད་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་ཤོག་ཁག ། སྐད་རིགས་ཀྱི་ཤོག་ཁག།། ཨཽས྄་ཊ྄རོ་- ཧང་གེ་རི་ཡེན་རྒྱལ་ཁམས་དང་ ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་མཉམ་དུ་ཁ་འཐོར་བ་རེད། དམག་ཆེན་དང་པོའི་སྐབས་ལ་ཨཽ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ ཉམས་པའི་སྐབས་དང་། འདིས་གཅིག་གྱུར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྐྲུན་པའི་འདོད་པ་ལ་ ནུས་ཤུགས་འཕར་མ་སྐྱེད་བཅུག་ཡོད། ཁྱད་པར་དུ་དམག་ཆེན་དང་པོ་དེས་ ཡུ་གོ་ས྄ལཱ་ཝི་ཡ་གཅིག་གྱུར་ཆགས་པ་ལ་རྒྱུ་དང་གེགས་མི་བྱས་པ་བྱས་ཡོད། ཨ་ནི། དམར་པོའི་རིང་ལུགས་མ་ལྷུང་གི་བར་དུ་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བའི་ཐོག་ནས་གཅིག་གྱུར་བྱས་ནས་བསྡད་པ་ བྱུང་ཡོད། ཨ་ནི། ཐ་ན་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་དང་དམར་པོའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཡིན་ཡང། གྲང་དམག་གི་སྐབས་ཨུ་རུ་སུ་དང་ཁྱད་མཚར་གྱི་འབྲེལ་བ་དང་ རྒྱང་ཐག་རིང་བའི་འབྲེལ་བ་ཅིག་ཡོད། དེ་དུས་དམར་པོའི་རིང་ལུགས་ཡིན། དེས་གཅིག་གྱུར་ལྟུ་བུ་གནས་པར་བྱས་ཡོད། ཁྱད་པར་དུ་དམར་པོའི་རིང་ལུགས་ལྷུང་བའི་རྗེས་ལ་ ཆོས་ལུགས་དང་མི་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྒྱལ་ཁབ་དེ་དུམ་བུར་སོང་བ་ཡིན། 	 És van még sok egyéb dialektus, amire sokan azt mondják, hogy "ez horvát, vagy montenegrói, vagy szerb" vagy bármi más. De a legtöbb nyelvész azt állítja, hogy eléggé közel állnak egymáshoz.


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 Másolás mi_ndenképp


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 „%s” nevű elem már létezik ezen a helyen. Használjon másik nevet.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 „%B” nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Kukába dobás szerint


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Megjelenjenek-e felugró értesítések új üzenet érkezésekor akkor is, ha a csevegés meg van nyitva, de nincs fókuszban.


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Minimális virtuális gép telepítése


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_T) 	 Tallózás új _lapon


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Áthelyezés…


Nautilusཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་དང་དྲ་བ་ཐོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 A Nautilus lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt.


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 _Futtatás terminálban


ཤོག་བྱང(_T) 	 _Lapok


བསྲེ་བ(_M) 	 Össz_efésülés


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Mappa létreh_ozásának visszavonása


ཞིབ་ཕྲ： 	 Felhasználói adatok


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 ma, %H.%M.%S


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 A(z) „%s” link törött.


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 A fájl tulajdonosa.


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 Ejtett szöveg.txt


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Ugrás ide:


སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན 	 Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e, ha a felhasználó tétlen.


ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། 	 Megjelenjenek-e felugró értesítések új üzenet érkezésekor.


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Zenéket tartalmaz


འཛམ་གླིང་མི་འབོར་སྤྱི་གྲངས་ཀྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་ས་དེ་འདྲར་འཚོ་བ་སྐྱེལ་བཞིན་གྲངས་ཀ་འདི་མ་འོངས་ལ་ཡང་ནས་འཕར་སྲིད། ངས་བཤད་འདོད་པའི་གནད་འགག་དང་པོ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་འབོར་འབར་གས་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཇེ་ཆུང་དུ་བཏང་ཡོད། དེ་ནས་གནད་འགག་གཉིས་པ་ནི། འདི་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བྱུང་བའི་བརྡ་ཞིག་ཡིན། པར་རིས་འདི་ནི་ཕྱི་ཁམས་ནས་མཐོང་བ་ཞིག་རེད། 	 Az emberiség egyhatoda már ott él. És hamarosan még többen lesznek. Itt az első csattanó:


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Fájlok megosztása és átvitele


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Más alkalmazások megjelenítése


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Mo_zgatás ide


འདེམས་ཐོ 	 Menü


ཁ་སང %-I:%M %p 	 tegnap, %H.%M


བསུབ་པ(_D) 	 _Törlés


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus sokkal unix-szerűbb módon teszi lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány ezoterikusabb beállítás megjelenítésével.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható lesz.


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 A forrásfájlt felülírná a célfájl.


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Ugrás


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Minden elem kijelölése ebben az ablakban


བརྒྱུད་རིམ་དེའི་ཁྲོད་དུ། ངས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་དང་། སྨན་པ་དང་ཚན་རིག་པར་ཐུག་པ་ཡིན། ངས་འདིར་བརྗོད་རྒྱུར། མི་ཚེ་དོན་ཕན་ལྡན་པ་ཞིག་དང་། སེམས་འགུལ་ཐེབས་པ། སྤྲོ་བ་ཆེ་བའི་ལམ་ནི་ གཉིད་འདང་ངེས་ཤིག་ཁུག་རྒྱུ་དེ་རེད། 	 Ezalatt tanulmányokat végeztem, orvosokkal és tudosokkal találkoztam, és most itt vagyok, hogy elmondjam, hogy a produktívabb, kreatívabb és örömökkel telibb élet titka, hogy eleget aludjunk.


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 Lemeztesztek


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 Linkek létrehozása itt: „%B”


ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་འདི་རྙིང་དྲག་པ 	 A szoftver túl régi


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 _Asztal rendezése név szerint


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha Ön távol van vagy elfoglalt.


གཙོ་ངོས(_H) 	 Saját mappa


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 Hiba a fájl átvitelekor


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 ^Memóriateszt


ཐེར་འབུམ 2 	 2 GB


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A kötet (%V) nem választható le


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Állapotsor megjelenítése az új ablakokban


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 A fájl nem másolható önmagára.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban.


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Minta:


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %Y. %b. %-d., %H.%M


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Mappák


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Mindig kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja a GSettings beállításokat).


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 _Mappák mindig a fájlok előtt


མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Tömör nézet alapbeállításai


ནོར་འཁྲུལ། 	 Hiba:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:


PM: ངས་ད་ལྟ་ལག་རྩལ་འདི་ཁྱབ་དེ་བས་ཆེ་བའི་ངང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པར་འབད་པ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་པ་ནི་་་ ཚང་མས་རང་ཉིད་ཀྱི་༼ དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པ ༽ཡི་སྒྲིག་ཆས་གསར་བཟོ་ཐུབ་པིའ་ཆེད་དུ་ཡིན། མཁྲེཊ་ཆས་ནི་དོན་དངོས་ཐོག་བཟོ་ཁག་པོ་མེད། སོ་སོས་བཟོས་ཀྱང་ལས་སླ་པོ་རེད། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་རྒྱ་གྲོལ་ཁུངས་ཨང་མཉེན་ཆས་ (ཁུངས་གྲོལ་མཉེན་ཆས) མཁོ་འདོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ཕལ་ཆེར་ཟླ་བ་རྗེས་མར་གྲུབ་སྲིད། 	 Megpróbálom ezt minél elérhetőbbé tenni az emberek számára hogy bárki el tudja készíteni a saját Hatodik Érzék eszközét, mert sem a hardver, sem a saját készülék előállítása nem túl bonyolult.


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 Hiba a szoftver automatikus futtatásakor


རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 A távoli partner nem támogatja a fájlátvitelt


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 Ö_sszes


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 A cél nem egy mappa.


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Fájl jogosultságai:


ལྷན་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེའོ། ། 	 Köszönöm a figyelmet!


འབྲི་ཀློག 	 Olvasás és írás


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Biztonsági környezet:


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 Megjelenési méret csökkentése


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Új mappa létreh_ozása: „%s”


རིགས： 	 Típus:


བརྙན་གཟུགས 	 Video CD


འདྲི་ཚིག་གཉིས་པ་དེ་འཁྱཊ་གླིང་སྐད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད། ངས་བསམ་ན་འདིར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལས་ སྐད་འདི་ཤེས་མཁན་ཉུང་ཉུང་ཡིན་རྒྱུ་རེད། བྱས་ཙང་། ངས་ཁྱབ་ཁོངས་གདམ་གསེས་གཉིས་བར་ཇེ་ཆུང་ལ་གཏོང་། 	 A második kérdés egy izlandi szó. Feltételezem, hogy nem sokan tudnak önök közül izlandiul. Leszűkítem hát a találatokat kettőre.


་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus megerősítést kér, amikor fájlok törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet.


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Elemek rend_ezése


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Új üres mappa létrehozása ebben a mappában


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་གྲངས་སྤྱོད་རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག 	 Ezek a fájlok egy digitális zenelejátszón találhatók.


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Kubuntu telepítése ^szöveges módban


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 A kijelölt fájlok kivétele a Kukából


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikonok maradjanak az elérés dátuma szerint rendezve


མ་དེབ་བེད་སྤྱོད་་མི་ཐུབ་པ :%s 	 Az űrlap feldolgozása a következő hibával meghiúsult: %s


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Részletek megjelenítése


མི་ཤེས་པ 	 ismeretlen


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A kért hely nem érhető el.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Kijelölt elemek helyreállítása


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 A társítás elfelejtése meghiúsult


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 A mappa megnyitása egy navigációs ablakban


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Nézet


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F.


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་འཆར་ངོས་མིང་ཅི་རེད 	 Mi az Ön AIM neve?


བྱ་རིམ 	 program


དྲ་བ 	 Hálózat tallózása


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Tömör nézet


མ་འོངས་པ 	 a jövőben


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Fájlok és mappák rendezése


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 „%s” csoportja nem változtatható meg: %s


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikonok maradjanak név szerint rendezve


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Mi az Ön GroupWise felhasználói azonosítója?


ཡི་གེ་འཇུག: 	 Szövegbevitel:


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Elérés dátuma szerint


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva.


དེ་རིང་ང་ལ་རེ་བ་གཅིག་མ་གཏོགས་ཡོད། ཁྱེད་ཅག་གིས་ང་རང་རྒྱུན་ལྡན་རེད་མ་ཟེར། ད་ལྟ་ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ངའི་མིང་བོ་གཉིས་ངོ་སྤྲོད་བྱེད། 	 Mára csak egy kérésem lenne. Kérem, ne mondják, hogy normális vagyok. Hadd mutassam be a testvéreimet.


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Szöveges fájl


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Fájl küldése levélben, azonnali üzenetként…


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 T_alálatok kijelölése…


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Kukába áthelyezés visszavonása


ཐེར་འབུམ 1 	 1 GB


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Ki akarja most kapcsolni a számítógépet?


འདོར་བ 	 Eltávolítás


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 A Kuka megnyitása


"ང་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲུང་ལ་དངོས་གནས་དགའ་བྱུང་། ཡིན་ཡང་མཐའ་སྡོམ་ལ་མི་དགའ། ཁྱེད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་སྒྲུང་དེ་མུ་འབྲེལ་གྱི་ངོ་བོར་འདི་འདྲ་ཡོང་གི་ཡོད་པ་ཞིག་འབྲི་དགོས།" (དགོད་སྒྲ།) ཁོ་མོས་ད་དུས་ངས་མུ་འབྲེལ་སྒྲུང་གི་ནང་དུ་ཅི་ཞིག་བྲིས་ན་ལེགས་མིན་ཀྱང་བརྗོད། ངས་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པ་ཙམ་མིན་པར་སེམས་འགུལ་ཐེབས་བྱུང་། ཁོ་མོ་ནི་ནེ་ཇི་རི་ཡེའི་མི་སེར་དཀྱུས་མའི་གྲས་ཡིན་པའི་བུད་མེད་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མོ་ཀློག་པ་པོ་ཞིག་ཡིན་དགོས་ཀྱི་མེད། ཁོ་མོས་དེབ་དེ་བཀླགས་པ་མ་ཟད་དེབ་དེའི་བདག་དབང་ཡང་ཉར་ཏེ་ ངས་མུ་འབྲེལ་སྒྲུང་གི་ནང་དོན་ཅི་ཞིག་འབྲི་དགོས་མིན་ཀྱང་ བཤད་ན་མི་འགྲིག་པ་མི་འདུག་སྙམ་འདུག། གལ་ཏེ་ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ངའི་གྲོགས་མོ་ཧྥོས་མས་འོན་ཏ་ཡི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། ཁོ་མོ་ནི་ལ་རྒོ་སེར་བརྙན་འཕྲིན་ལྟད་མོའི་ལས་རིམ་གཙོ་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་བུད་མེད་འཇིགས་སྣང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བརྗེད་ན་འདོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དག་བཤད་རྒྱུའི་ཆོད་སེམས་ཅན་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་བདུན་ཕྲག་སྔོན་མར་ལ་རྒོ་སེ་སྨན་ཁང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ སྙིང་གཤགས་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ནེ་ཇེ་རི་ཡའི་དེང་རབས་རོལ་དབྱངས་སྐོར་དང་། རིག་རྩལ་ཅན་གྱི་མི་ཚོས་དབྱིན་སྐད་དང་སྐད་རིགས་འདྲེས་མ་ནང་གླུ་གཞས་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ཤེས་ཡོད་ན། དེ་བཞིན་ཨིག་བོ་དང་། ཡོ་རུ་བ། ཨི་ཇོ་སོགས་ནས་ ཇེ་ཛི་ནས་ཧྥེ་ལ་དང་བྷོབ་མར་ལེ་བཅས་དང་ ཁོང་ཚོའི་སྤོ་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཤུགས་རྐྱེན་འདྲེས་མ་ཐེབས་པ་ཚོས་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ཉེ་ཆར་ཁྲིམས་ཁང་དུ་ བུད་མེད་ཚོས་ལག་འཁྱེར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པར་ ཁྱོ་གའི་ངོས་ལེན་དགོས་པའི་ཆོ་མེད་ཀྱི་ ཁྲིམས་ལ་ཁ་གཏད་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ བུད་མེད་ཁྲིམས་རྩོད་པ་དེའི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་གསར་གཏོད་ལ་མཁས་བའི་མི་མང་པོས་ བཟོ་རིག་གི་དཀའ་ངལ་ཡོད་མིན་ལ་མ་ལྟོས་བར་ནོ་ལས་བོ་ཊིས་ནང་ གློག་བརྙན་སྙན་གྲགས་ཅན་མང་པོ་གསར་བཟོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ན། འདི་ཚོ་ནེ་ཇི་རི་ཡེའི་མི་མང་ཚོས་རང་ཕྱོགས་ནས་གང་བཟོས་པ་དེ་བེད་སྤྱོད་ བྱེད་བཞིན་པའི་དཔེ་མཚོན་ལེགས་ཤོས་ཤིག་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་ན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ངའི་སྐྲ་ལྷས་མ་སླེ་མཁན་མིག་རྒྱང་ཅན་ཏེ་ ཁོ་མོས་རང་གི་སྐྲ་བཟོའི་ཚོང་འགོ་བཙུགས་པ་དེའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པའམ། ནེ་ཇི་རི་ཡའི་མི་མང་ས་ཡ་མང་པོ་རང་གི་ཚོང་ལས་གཉེར་གྱི་ཡོད་ལ མཚམས་རེར་ལམ་ལྷོངས་མ་བྱུང་ཡང་། མུ་མཐུད་ནས་རང་གི་དམིགས་འབེན་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད་པའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ན། ང་ནང་དུ་ཡོད་སྐབས་ནེ་ཇེ་རི་ཡི་མི་མང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུལ་ལྡན་བསུན་པོ་ བཟོ་གཞིར་ཁ་གཏད་གཅོག་དགོས་པ་ནི་ ཉམས་ཤོར་བའི་ང་ཚོའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་། ཕམ་ཉེས་བྱུང་བའི་གཞུང་བཅས་རེད། དེ་བཞིན་བློ་ངོར་མི་ཤོང་བའི་མི་མང་གི་བསྟུན་མཁས་ཀྱི་ནུས་པ་དེ་ཡང་མཐོང་། ནུས་པ་འཕེལ་བ་དེ་ནི་གཞུང་ཡོད་པའི་རྐྱེན་མིན་པར། གཞུང་ཡོད་རུང་བྱུང་བ་ཞིག་རེད། ངས་ལ་རྒོ་སིར་དབྱར་ཁར་རྩོམ་འབྲིའི་ཟབ་སྦྱོང་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་མཁན་མང་པོ་ཡོད་པ་ནི་ཧང་སང་དགོས་པ་ཞིག་རེད། མི་གང་མང་ཞིག་གིས་གཏམ་རྒྱུད་བཤད་རྒྱུར་ རྩོམ་འབྲི་བྱེད་རྒྱུར་དང་དོད་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག། ང་དང་ངའི་ནེ་ཇི་རི་ཡའི་པར་འགྲེམས་བྱེད་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཧྥ་ར་ཧྥིས་ན་ཞེས་བའི་ཁེ་དོན་ཆེད་མིན་པའི་ཐེབས་རྩ་ཞིག་བཙུགས་ཡོད། ངེད་གཉིས་ལ་དཔེ་མཛོད་ཁང་མང་པོ་འཛུགས་རྒྱུ་དང་ སྔར་ཡོད་ཀྱི་དཔེ་ཁང་ཚོ་ཞིག་གསོ། དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་དཔེ་ཆ་མེད་པའི་གཞུང་གི་སློབ་གྲའི་ དཔེ་མཛོད་ཁང་ཚོར་དཔེ་དེབ་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ། ང་ཚོའི་གཏམ་རྒྱུད་བཤད་ཅན་གྱི་མི་ཚོར་ འབྲི་ཀློག་གི་ཟབ་སྦྱོང་སྤྲོད་པའི་ རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་ཡོད། གཏམ་རྒྱུད་ནི་གལ་ཆེན་རེད། གཏམ་རྒྱུད་གང་མང་གལ་ཆེན་རེད། བདག་དབང་འཕྲོག་པ་དང་སྐུར་བ་འདེབས་ཆེད་གཏམ་རྒྱུད་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཡོད་ཀྱང་ གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་ནུས་ཤུགས་སྤེལ་བ་དང་མི་སྤྱོད་དང་མཐུན་པ་བཟོ་ཐུབ། གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་གིས་ཆེ་མཐོང་མེད་པ་བཟོ་ཐུབ་ཀྱང་། གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་ཆེ་མཐོང་སླར་གསོའང་བྱེད་ཐུབ། ཨ་རིའི་རྩོམ་པ་པོ་ཨ་ལེ་སི་ཝལ་ཀར་གྱིས་ བྱང་དུ་གནས་སྤོ་བྱས་བའི་རང་གི་ ལྷོ་ཡི་གཉེན་ཉེ་ཚོའི་སྐོར་འདི་འདྲ་བྲིས་ཡོད། ཁོ་མོས་ཁོང་ཚོས་ཁ་གྱེས་བའི་ལྷོ་ཡི་འཚོ་བའི་སྐོར་གྱི་དེབ་ཅིག་ ངོ་སྤྲོད་བྱས་པས། 	 "Nagyon tetszett a regényed. De nem tetszett a vége. Írnod kell egy folytatást, amiben ez fog történni..." (Nevetés)


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 A Nautilus futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Nautilus létre tudja hozni.


ཡིན 	 igen


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 Hivatkozás_név:


དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ 	 A tanúsítvány érvénytelen


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Fájlok létrehozása és törlése