लंबी क्रिया संपन्न (डाउनलोड, सीडी बर्निंग, आदि) 	 Sound event


कागज आकार:predefinito:mm 	 predefinito:mm


खोलें (_O)Stock label 	 _کوليوStock label


एसी एडॉप्टर 	 AC ايڊاپٽر


अग्रभूमि स्टिपलtextattr 	 textattr


मिनटunit-format 	 unit-format


रिक्तAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 خاليAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


पृष्ठ %ucalendar:day:digits 	 Number format


लंबवतcheckbox 	 checkbox


स्कैन किया हुआ प्रपत्र.pdf 	 اسڪين دستاويز.pdf


OpenGL हार्डवेयर त्वरणspecial 	 special


"%s" नामक फ़ाइल मौजूद नहीं है 	 فائل ”%s“ موجود نه آهي.


पुस्तचिह्न सहेजा गयाbookmarks 	 bookmarks


साफPassword strength 	 واجبيPassword strength


चेतावनी 	 Sound event


आमंत्रण लिफाफाpaper size 	 Invite Envelopepaper size


वर्षunit-format 	 unit-format


"%s" नामक फ़ाइल खोली नही जा सकती 	 فائل ”%s“ کلي نه سگهي.


रंग चयनpredefinito:LTRpredefinito:mm 	 رنگ جي چونڊpredefinito:mm


ध्वनि चेतावनीnotifications 	 notifications


सीमा से बाहरSignal strength 	 پهچ کان ٻاهرSignal strength


न्यूनतमbalance 	 balance


%s से पढ़ा नहीं जा सकता 	 %s مان نه پڙهجي سگهيو.


प्रसारक को सक्रिय करता हैStock label 	 Stock label


%s में कड़ी 	 %s سان ڳنڍجو


नीचेkeyboard label 	 هيٺkeyboard label


ए_6 	 A_6


पिक्सेल लपेट के अंदरtextattr 	 textattr


पूर्ण स्क्रीन (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _فل اسڪرينgo to the bottom of the pageStock label, navigation


रंग नामpaper size 	 رنگ جو نالوColor channel


%s शुरू हो रहा है 	 %s شروع ڪندي


आयोजक: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


प्रकाश वर्षunit-format 	 unit-format


पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)fast forwardStock label, media 	 فل اسڪرين مان _نڪروfast forwardStock label, media


केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_E)Match Case 	 Match Case


अज्ञात प्रदर्शनposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


बायाँ हाशियाtextattr 	 textattr


%'d के %'d फाइल का डुप्लीकेट कर रहा है2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


पाठ नीचेvertical-align" and "writing-modetextattr 	 vertical-align" and "writing-modetextattr


लीटरunit-format 	 unit-format


गहरा कैमेलियनColor name 	 Color name


छपाई की तैयारीprint operation status 	 print operation status


ढूँढें (_F)Stock label 	 _ڳوليوStock label


180 डिग्रीज़MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 ڊگريونMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


प्रगति का दृश्य संकेत प्रदान करेंAction description 	 Action description


%s' खोलें 	 ’%s‘ کوليو


किलोमीटरunit-format 	 unit-format


दिशाGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


X विशालSize 	 X وڏوSize


हल्का धूसरColor name 	 Color name


प्रयुक्तfree 	 استعمال هيٺfree


बूट डिस्क %u डालें 	 چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو.


यह पैकेज %s की उपलब्धता %s प्रकाशन में नहीं है. 	 %s بنڊل %s ريليز ۾ دستياب نه آهي.


%s संस्थापित हो रहा है 	 %s تنسيب ڪندي


US लीगल अतिरिक्तpaper size 	 US Legal Extrapaper size


Ctrl + Alt + Backspace के प्रभाव को बदलने केलिए विशेषाधिकारों की आवश्यकता है _BAR_ 	 Ctrl+Alt+Backspace جو اثر بدلائڻ لاءِ اوليتون مليل هجڻ گهرجن.


रंगपट्टिका प्रविष्टि संपादित करेंpalettes-action 	 palettes-action


पाठ शरीरparagraph-styletextattr 	 paragraph-styletextattr


मौजूदा समतल रिव्यू संप्रतीक के बारे में बोलें.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Alpha" for "a", "Bravo" for "b


सूचना (_I)Stock label 	 Stock label


फ़ाइल रखें (_F)Password mode 	 فائلون _رکوPassword mode


सरलीकृतCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


वर्ग मीटरunit-format 	 ميٽر اسڪوائرunit-format


ढूँढें और बदलें (_R)Stock label 	 ڳوليو ۽ _بدليوStock label


गहरा (_B)Stock label 	 Stock label


कृपया अन्य नाम चुनें.popup 	 popup


सूची 4x6 (पोस्टकार्ड)paper size 	 Index 4x6 (postcard)paper size


मनपसंद बनाएँ 	 Action description


प्रकार (_T)notifications 	 notifications


(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)Contents:Contents: 	 Contents:


सार्वजनिक 	 iCalImp


लॉगआउटSound event 	 Sound event


राजेश रंजन (rranjan@redhat.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


'%s' को चलाने में असफल विवरण: %s 	 '%s' عمل ٿيڻ کان معذور تفصيلات: %s


%d छपाई कर रहा है 	 %d ڇاپيندي


GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट किया जाना हैpredefinito:LTRpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


छप रहा हैprint operation status 	 ڇپينديprint operation status


3डी ग्राफिक्स 	 3D گرافڪس


टिप्पणीdialog-title 	 dialog-title


बटरColor name 	 Color name


टैबkeyboard label 	 ٽئبkeyboard label


के बाद मिटाएँ (_A)measurement format 	 measurement format


हस्ताक्षर करें[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


यूएस लेटरpaper size 	 US Letterpaper size


नए खाता में आपका स्वागत है!Last failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 Last failed login: <date> from <host> on <terminal>


ऊपर रेखांकितtext-decorationtextattr 	 text-decorationtextattr


निम्नwrap modetextattr 	 wrap modetextattr


पुरानी स्थिति लौटाएँ (_R)Stock label 	 Stock label


सूची 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


पैकेज %s नहीं हटाया जा सकता. 	 بنڊل %s نٿو هٽائي سگهجي.


कमजोरPassword strength 	 ڪمزورPassword strength


तिरछाparagraph-styletextattr 	 paragraph-styletextattr


लिंकfolder", "plain textlink to folderfolder", "plain textlink to folder 	 ڳنڍڻوfolder", "plain textlink to folder


मुद्रकDevice kind 	 پرنٽرDevice kind


बढ़ाएँtextattr 	 textattr


प्रिंटर "%s" में कागज कमी है _BAR_ 	 پرنٽر ”%s“ ۾ ڪاغذ گهٽ آهي.


रंग: %sColor name 	 Color name


कोष्ठ टॉगल करेंexpand 	 expand


फ़ॉन्ट चयनStock label 	 فونٽ چونڊStock label


एप्पलेट %s लोड करने में असफल 	 ايپليٽ %s لوڊ نه ٿي سگھي


कम विशेषताProfile quality 	 Profile quality


प्रिंटर "%s" में स्याही नहीं है _BAR_ 	 پرنٽر ”%s“ ۾ مس نه آهي


प्रश्नStock label 	 Stock label


साफ़ करें (_C)Stock label 	 _صافStock label


दाहिनी तर्जनी मोड #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


विकल्प विश्लेषण में त्रुटि --gdk-debug 	 --gdk-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي


मुलाकात के आरंभ होने से %s %s बादPlay a sound 	 Play a sound


बंद करें (_C)Stock label 	 _بندStock label


बदला स्ट्रिंगechokey echocharacter echo 	 echokey echocharacter echo


डेस्कटॉप 	 Sound event


%s चैनल कॉपीcolormap-action 	 colormap-action


आजNonetable-date 	 Nonetable-date


Ctrl + Alt + Backspace का प्रभाव बदलें 	 Ctrl+Alt+Backspace جو اثر بدلايو


PS स्तर 1 में बदलेंGhostScript 	 GhostScript


गलतfont-effect", "underline", "text-shadow", "wrap modedirectiontextattr 	 font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap modedirectiontextattr


%s के साथ खोलें 	 %s سان کوليو


%s हट चुका है 	 %s هٽايو ويو


बिचलाvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


ठहरेंkeyboard label 	 پازkeyboard label


पेज_नीचेkeyboard label 	 صفحو هيٺkeyboard label


सर्वोत्तम फिट (_F)Stock label 	 بهترين ماپStock label


स्रोत "%s" से उपलब्ध है. 	 ”%s“ ذريعي مان دستياب


घंटेunit-format 	 unit-format


स्नूज़ काल (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


बड़ा करें (_I)Stock label 	 _وڏو ڪريوStock label


चेतावनीBattery power 	 خبرداريBattery power


%s में इस संलग्नक से खोलेंAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


बैनर में विवरण दिखाएँnotifications 	 notifications


वर्ष(र्षों) 	 recurrpage


रोकेंprint job 	 print job


मिलीसेंकेंडunit-format 	 unit-format


कैप्स बंद करें (_L)right alt 	 right alt


घर (_H)Stock label 	 Stock label


(अवैध यूनिकोड) 	 (invalid Unicode)


इनपुट पद्धतिUTC 	 UTC


स्थानLocation, $date 	 Location, $date


Gwenview द्वारा, अपने फोटो को व्यवस्थित कर साझा करना काफी आसान है. 	 Gwenview سان تصويرون سنڀالڻ ۽ ونڊڻ بلڪل آسان آهي.


आपके देखने के लिए केवलsend-options 	 send-options


डेस्कटॉप फाइल का नाम बदलने में असमर्थ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ڊيسڪٽاپ فائل جو نالو بدلڻ جي ناقابل%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


प्रदर्शकDevice kind 	 مانيٽرDevice kind


शब्दwrap mode.textattr 	 wrap mode.textattr


40 मिनटCalibration quality 	 Calibration quality


संस्करण %s: 	 ورشن %s:


गंतव्य एक फोल्डर नहीं है. 	 I pray to Allah the Almighty, our only Lord and Master, The Knowing, thePerfectly Wise, The Most Merciful, the All-Forgiving for His guidanceand forgiveness.


टैब्लाइडpaper size 	 Tabloidpaper size


हल्का आसमानी नीलाColor name 	 هلڪو آسماني نيروColor name


prc2 लिफाफाpaper size 	 prc2 Envelopepaper size


प्लमColor name 	 Color name


नई कार्य सूचीNew 	 New


फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


पुल संबंधन %dBridge Port 	 Bridge Port


शीर्षक पट्टी बोलता हैFindOK 	 FindOK


आगे (_F)next songStock label, media 	 _اڳيانnext songStock label, media


हल्का सूर्ख लालColor name 	 Color name


%s के लिए सेटिंग्स 	 %s لاءِ ترتيبون


विंडो और बटनSound event 	 Sound event


माइक्रोमीटरunit-format 	 unit-format


पाठ छायाnone", "single", "double" or "lowtextattr 	 none", "single", "double" or "lowtextattr


0 मदspans 	 spans


कोई टर्मिनल नहीं ढूँढ़ नहीं सकता है, xterm का प्रयोग कर रहा है, बावजूद कि यह काम नहीं करता है 	 ٽرمينل نٿو لڀجي. xterm ذريعي، جيتوڻيڪ اهو شايد نه هلي سگھي


फैनफोल्ड USpaper size 	 FanFold USpaper size


फिर चार्ज होने योग्यChanging" or "Fully charged 	 Changing" or "Fully charged


एवोल्यूशन वीकार्ड आयातकn-pages 	 n-pages


दिन(नों) 	 recurrpage


'%s' खोलें 	 '%s' کوليو


कार्य 	 iCalImp


टेस्ट प्रोफ़ाइलAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


वार्तालापEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


चारों ओर लपेटें (_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


के लिए 	 recurrpage


¾ स्क्रीनDistance 	 ¾ اسڪرينDistance


छोड़ेंthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


तिरछा (_I)Stock label 	 Stock label


पूराuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


prc9 लिफाफाpaper size 	 prc9 Envelopepaper size


कागज के बाहरprinter state 	 پنا ختم ٿيلprinter state


वर्णन 	 iCalImp


पहला (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _پهريونgo to the last pageStock label, navigation


भाषण है अनुपलब्ध.FindOK 	 FindOK


छोटाuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


.desktop फ़ाइल वैध फ़ाइल नहीं है 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


कोंबोबॉक्स को दबाता हैAction description 	 Action description


'%s' को पढ़ने के लिए नहीं खोल सका: %stext-tool-action 	 text-tool-action


जोड़ें (_A)Stock label 	 شامل _ڪريوStock label


दायाँbalance 	 ساڄوbalance


%sB डाउनलोड हो गया 	 %sب ڊائونلوڊ ٿيو


नई पता पुस्तिकाNew 	 New


शीर्ष (_T):go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


%s किमीunit-symbols 	 unit-symbols


फैनफोल्ड युरोपियनpaper size 	 FanFold Europeanpaper size


ऑनलाइन/ ऑफ़लाइन कार्य करेंWorkspace " and "Desk 	 Workspace " and "Desk


फिर करें (_R)Stock label 	 Stock label


सीडी-रोम (_C)Stock label 	 Stock label


वर्तनी जाँच सम्पन्नFrench (France) 	 French (France)language


सामान्यPage SetupPrinter Option Group 	 عامPage SetupPrinter Option Group


रिटर्नkeyboard label 	 اينٽرkeyboard label


उपलब्धconnected mode 	 connected mode


डिस्चार्ज कर रहा हैBattery name 	 Battery name


विरासत में मिलाwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


ऊपरvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


स्वतः चुनेंPaper SourceResolution 	 پاڻمرادي چونڊPaper SourceResolution


अज्ञात तुलनाbookmarks 	 bookmarks


प्रस्तुति मोड में चला रहा है%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


मूलभूत RGB 	 ديفالٽ RGBColorspace fallback


परंपरागतChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


टोकेन %s के लिए मान एक वैध UTF-8 स्ट्रिंग नहीं हैconvert-dither-type 	 convert-dither-type


पत्र (_L) 	 _Letter


%s डिस्क पर 	 %s ڊسڪ تي


गतिशील पंक्ति शीर्षिका साफ करेंinput line 	 input line


चयनित पाठ या दस्तावेज़ क्रमबद्ध करता हैCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


प्रविष्टि को सक्रिय करता हैAction description 	 Action description


शिफ्टgeneric name 	 generic name


स्लाइडर पॉप अप करता हैAction description 	 Action description


घड़ी की विपरीत दिशा मेंdisplay panel, rotation 	 گهڙيال اُبتڙdisplay panel, rotation


कृपया '%s' को ड्राइव '%s' में डालेंMedia Change 	 Media Change


अस्वीकृतDelegated: Meeting Name 	 Delegated: Meeting NameMeeting


ध्वनि बजाएंhas been read 	 has been read


कंट्रोलshift 	 shift


कोष्ठ टॉगल करेंAction name 	 Action name


DNS सर्वर मिटायेंnetwork parameters 	 network parameters


जबतक 	 recurrpage


पतलाuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


घर (_H)Stock label 	 _گھرStock label


%.*s से on <terminal> 	 on <terminal>


कैमराDevice kind 	 ڪئميراDevice kind


वैघ (_g) 	 Le_gal


नहींbattery0 	 نهbattery0


दायाँ हाशियाtextattr 	 textattr


चार्जिंग - पूरी तरह चार्ज्डBattery power 	 ڀريندي - مڪمل ڀريلBattery power


prc10 लिफाफाpaper size 	 prc10 Envelopepaper size


समूह जोड़ें (_A) 	 verb in a column header displaying group names


RANDR विस्तार मौजूद नहीं है 	 RANDR ايڪسٽينشن موجود ناهي


उल्टा भूदृश्यStock label 	 Stock label


माइम प्रकार 	 MIME قسم


ऑफ़लाइनfile transfer percent 	 presence


कार्य (_T)New 	 New


रेडियन, रेडियन्स, रेड 	 unit-format


prc8 लिफाफाpaper size 	 prc8 Envelopepaper size


स्केलtextattr 	 textattr


पॉपअप बैनर दिखाएंnotifications 	 notifications


अपने कम्प्यूटर को अनाधिकृत उपयोग से रोकें1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


टॉगलAction name 	 Action name


खाता अक्षमPassword mode 	 کاتو غيرفعالPassword mode


एक C हेडर फ़ाइल आउटपुट दें 	 هڪ C هيڊر فائل ڪڍو


प्रत्येक मुलाकात के पहलेShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


अन्यAdd Account 	 Add Account


दबाएँ 	 دٻايوAction description


अगला सोमNext %a 	 Next %aDateFmt


पूरी तरह चार्ज्डBattery power 	 Battery power


FG से पारदर्शीtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


पच्चीकारीfont-effecttextattr 	 font-effecttextattr


अल्युमिनियम 2Color name 	 Color name


रंगमैप प्रविष्टि संपादित करेंconfig-action 	 config-action


स्केल (_S)undo-type 	 undo-type


यह संक्रिया चयनित समय सीमा से पुराने सभी घटनाओं को स्थायी रूप से मिटा देगा. अगर आप जारी रखते हैं, आप इस घटना को पुनः प्राप्त करने में सफल नहीं होंगे.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


जब कुंजी दबाएँ तो बीप बजाएँBeep when a key is 	 Beep when a key is


मीलunit-format 	 unit-format


प्रगति पट्टी %d.spoken punctuation 	 spoken punctuation


%s आरंभ हो रहा है 	 %s شروع ڪندي


वाक्यstructural navigation 	 structural navigation


बोलेंuser profileSpanish 	 user profileSpanish


आर-पार काटें (_S)Stock label 	 Stock label


कैप्स लॉक ऑन हैSelect a file/etc 	 Select a file/etc


चालूoffswitch 	 offswitch


तंत्र जानकारीtranslation 	 سرشتي جي معلوماتtranslation


नीचे तक लपेट.wrap 	 wrap


विस्तार 	 textattr


संजाल (_N)Stock label 	 _نيٽوَرڪStock label


फीटunit-format 	 unit-format


लंबवत लॉगिनtextattr 	 textattr


टोनर के बाहरDeveloper 	 ٽونر ختم ٿيلDeveloper


पहला (_F):FullName 	 FullName


भिन्न हार्डवेयर उपकरणों हेतु विन्यासPersonal settings 	 ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings


GTK+ विकल्प दिखायेंpredefinito:LTRpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


श्रेणी 	 iCalImp


रविSTART to END 	 START to END


रूपरेखाtext-decorationtextattr 	 text-decorationtextattr


रंगBinding and finishing 	 رنگBinding and finishing


परवर्ती संस्करण %s जो %s का है पहले से संस्थापित है 	 تازو %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


इस URL को दिखा नहीं सकता 	 ھي URL کلي نه سگهي


% s (अज्ञात संस्करण) 	 %s (نامعلوم ورشن)


पहलाsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


उक्रेनियाईHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


बड़ा करें (_I)Stock label 	 ڏيک _وڌايوStock label


आरंभिक स्थितिprint operation status 	 شروعاتي حالتprint operation status


अधिकतम से वापस लिया विंडोSound event 	 Sound event


हल्का बटरColor name 	 Color name


अनियंत्रित टैग: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


बहुत संघनितstretchtextattr 	 stretchtextattr


उल्टा भूदृश्यOrientation 	 Orientation


भरें (_F)left-justified textStock label 	 _ڀريلleft-justified textStock label


हाशियाwrongtextattr 	 wrongtextattr


बायाँOrientation 	 کاٻوOrientation


बाएँkeyboard label 	 کاٻيkeyboard label


%s का डाउनलोड होगा. 	 %s ڊائونلوڊ ڪيا ويندا.


अच्छाPassword strength 	 سٺوPassword strength


'%s' लघुछवि को खोल नहीं सका: %sundo-type 	 undo-type


औंसunit-format 	 unit-format


चिह्न आपूर्ति पर कमmarker 	 marker


ऊपरWacom tablet button 	 Wacom tablet button


सरकारी लीगलpaper size 	 Government Legalpaper size


रंग मनपसंद करता हैAction name 	 Action name


आपूर्ति स्तरprinter state 	 printer state


चयनित में से कोई भी मोड संभाव्य मोड के अनुकूल नहीं: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


दूरस्थ लॉगिन सेवा के लिए विन्यास फाइल '/etc/remote-login-service.conf' है। 	 پرانهين داخلا سروس لاءِ ترتيبين جو فائل. ازخود ترتيبين لاءِ '/etc/remote-login-service.conf'.


फरिवार नामu,u,utextattr 	 u,u,utextattr


इतिहासForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


कालाColor name 	 ڪاروColor name


हल्का चॉकलेट 	 هلڪو چاڪليٽيColor name


'%s' को बतौर POV-किरण सहेजेंhelp-action 	 help-action


एसीपीआई 	 ACPI


ब्रेल में चिह्नितPresent Unlessunderline" and a present unless value of "nonePresent 	 Present Unlessunderline" and a present unless value of "nonePresent


सीखें मोड. निकलने के लिये एस्केप दबायें.Learn Mode 	 Learn Mode


'%s' फ़ाइल की वापस लौटाने में त्रुटि : %snamename 	 فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي '%s': %snamename


जीवंत क्षेत्र मॉनिटर बंदoffoff 	 offoff


गोक 	 GOK


असीमितkeybindings 	 keybindings


व्यक्तिचित्रStock label 	 Stock label


पृष्ठभूमि रंगtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


सामान्यstretchtextattr 	 stretchtextattr


%s फीटunit-symbols 	 unit-symbols


कुंजी_फ़ाइल 	 key_file مک فائل


टिल्डेnbsp;


फैदमunit-format 	 unit-format


भाषण डिस्पैचरOptionGroup 	 OptionGroup


मुद्रक विकल्पJobPrinter Option Group 	 تنسيب لائق اختيارJobPrinter Option Group


'0000' (अधिकतर हेडसेट, माउस, और GPS युक्ति) 	 '0000' (most headsets, mice and GPS devices)


प्रक्रिया हो रही हैprint job 	 print job


पंचांग सूचनाAccepted: Meeting Name 	 Accepted: Meeting NameMeeting


एंबेडेड नहींType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


हल्का अल्युमिनियम 1Color name 	 Color name


ऋणinsert 	 insert


नई मुलाकात बनाएँNew 	 New


अद्यतनीकृतCancel: Meeting Name 	 Cancel: Meeting NameMeeting


संक्षिप्त (_f)keyboard 	 keyboard


%s स्थापित हो चुका है 	 %s تنسيب ٿيو


सूचना या प्रश्नSound event 	 Sound event


संपादन (_E)Stock label 	 _سنواريوStock label


(मानक 14 फ़ॉन्ट में से एक)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


वाई - फाई संबंधन %dWifi/wired security 	 Wi-Fi/Ethernet security


%s अभी भी लॉग इन है 	 %s اڃا تائين داخل ٿيل آهي


%s पूरी तरह से हट चुका है 	 %s مڪمل طرح هٽايو ويو


संस्करण %s जो %s का है संस्थपित नहीं है 	 %s ورشن %s جو تنسيب ٿيل نه آهي


रंग चयन के द्वारा (_B)command 	 command


नए संपर्क बनाएँNew 	 New


दहलीजundo-type 	 undo-type


बहुत आकारx 	 مختلف ماپونx


सिस्टमinput method menu 	 سرشتوinput method menu


छोटा किनारा (पलटें)Paper Source 	 Paper Source


विरोधी:universal access, contrast 	 چٽائي:universal access, contrast


6x9 लिफाफाpaper size 	 6x9 Envelopepaper size


मुद्रक '%s' डेवलेपर पर कम है.Developer 	 Developer


ग्रेtext 	 text


अर्द्ध विस्तारितstretchtextattr 	 stretchtextattr


मध्यमSize 	 درميانوSize


इस समय छापेंCustom 230.4x142.9 	 وقت تي ڇاپيوCustom 230.4x142.9


इंगित और क्लिकDistance 	 Distance


%s तयशुदा आवाजVoiceType 	 VoiceType


पैकेज %s उपलब्ध नहीं है 	 بنڊل %s دستياب نه آهي


समायोजनtextattr 	 textattr


मिलीलीटरunit-format 	 unit-format


बहुत हल्का धूसरColor name 	 Color name


मोटाईःuniversal access, thickness 	 ٿولھ:universal access, thickness


ग्रामunit-format 	 unit-format


%s ने कक्ष छोड़ दिया हैfoo has left the room 	 foo has left the room


सक्रिय करेंAction description 	 Action description


अनुस्मारक दिखाएँ (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


नया बैठक आग्रह बनाएँNew 	 New


अवरोही क्रम में (_D)Stock label 	 Stock label


prc7 लिफाफाpaper size 	 prc7 Envelopepaper size


गाढ़ा धूसर 	 Color name


गतिः (_S)keyboard, delay 	 _رفتار:keyboard, delay


सरकारी पत्रpaper size 	 Government Letterpaper size


छापें (_P)Stock label 	 _ڇاپيوStock label


अग्रभूमि रंगtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


आँकड़ा बना रहा हैprint operation status 	 print operation status


भाषाtextattr 	 textattr


विषयवस्तु:used 	 مواد:used


कोई सक्रिय स्तर या चैनल नक़ल करने के लिए नहीं है.error-console-action 	 error-console-action


कुछ नहींWacom action-type 	 ڪوبه نهWacom action-type


राजेश रंजन (rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajeshkajha Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


रेखांकित 	 textattr


नीचेvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


नयी कुंजी दाखिल करेंechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo


जवाब निवेदित (_e)ESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


ऐसे सहेजें (_A)Stock label 	 _هيئن سانڍيوStock label


X छोटाSize 	 X ننڍوSize


अनुपयुक्तJane Smith (that's you), 2011-02-11 	 غيراخلاقي؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11


URI में अवैध संप्रतीक श्रृंखलाcage-mode 	 cage-mode


%s संस्थापित नहीं हो सका 	 ’%s‘ تنسيب نه ٿو ٿي سگهي


प्रतिबिम्ब को लिखने हेतु खाली स्थान पर्याप्त नहीं है: %s (%d मे.बा.) > %s (%d मे.बा.) 	 اميج لکڻ لاءِ ڪافي جاءِ موجود نه آهي؛ %s (%d MB) > %s (%d MB)


दृश्यता “%s” का 	 ”%s“ جي پڌرائي


कोई भी चुना हुआ नोड संगत नहीं था संभावित विधि के साथ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


फ्लॉपी (_F)Stock label 	 _فلاپيStock label


प्रतिनिधित्वUpdated: Meeting Name 	 Updated: Meeting NameMeeting


#14 लिफाफाpaper size 	 #14 Envelopepaper size


वर्ग मिलीमीटरunit-format 	 ملي ميٽر اسڪوائرunit-format


घन मीटरunit-format 	 unit-format


खोजेंonswitch 	 ڳولھاonswitch


ज्ञापन 	 iCalImp


%s अद्यतन कर रहा है 	 %s جي تجديد ڪندي


आरंभkeyboard label 	 شروعkeyboard label


राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajeshkajha Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


रिकार्ड (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


संस्थापित%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 تنسيب ٿيل%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ठीक (_O)Stock label 	 _ٺيڪStock label


अगला शुक्रNext %a 	 Next %aDateFmt


पृष्ठभूमि स्टिपलnone", "ltr" or "rtltextattr 	 none", "ltr" or "rtltextattr


आरंभ कर रहा है %s 	 %s شروع ڪندي


चुनें 	 چونڊيوAction name


पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 فل اسڪرين مان _نڪروgo to the bottom of the pageStock label, navigation


एकड़unit-format 	 unit-format


मुलाकात के %s पर समाप्त होने परPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


संजाल पसंदlabel 	 label


“%s” चयनित 	 ”%s“ چونڊيل


डेवलपर पर कमDeveloper 	 ڊويلپر گهٽ آهيDeveloper


%s का सर्वरcustom servers 	 custom servers


राजेश रंजन (rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajeshkajha 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


पिछले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ.bookmark 	 bookmark


पसंदीदा करें (_C)predefinito:LTRpredefinito:mm 	 predefinito:mm


पृष्ठ सेटअपInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


सरलinput method menu 	 سادوinput method menu


मनपसंद बनाएँNone" for "No reminder set 	 None" for "No reminder setcal-reminders


उप वूफ़र: (_S)volume 	 volume


भरेंbackground, style 	 ڀريلbackground, style


रूपांतरणundo-type 	 undo-type


खोजेंTrash: some-directorysome-directory 	 ڳوليوTrash: some-directorysome-directory


रेखांकित (_U)Stock label 	 Stock label


यहाँ क्लिक करें, आप ज्यादा मद पाएंगे.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


आयात करें (_I)Source 	 Source


आरोही क्रम में (_A)Stock label 	 Stock label


अधिक गहरा ग्रेColor name 	 Color name


चार्ज हो रहा हैBattery power 	 ڀرينديBattery power


%s x %s पिक्सल 	 %s x %s پڪسيل


संपादनAction name 	 Action name


खाली स्थानwrap 	 wrap


यह बूट डिस्क %u है बूट डिस्क %u डालें 	 هي چلائيندڙ ڊسڪ %u آهي. چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو.


ड्राइव जाँच कर रहा हैDetails 	 Details


अज्ञात मदrecent menu label 	 recent menu label


पूर्ण स्क्रीन (_F)Stock label 	 _فل اسڪرينStock label


मापकbackground, style 	 پيمانوbackground, style


कालाunderlinetextattr 	 underlinetextattr


सहेजें (_S)Stock label 	 _سانڍيوStock label


डिस्कनेक्ट करें (_D)...Stock label 	 _رابطو ٽوڙيوStock label


यूएसबीUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


सुपरmeta 2 	 meta 2


ऊपर (_U)Stock label 	 _مٿيStock label


कार्यक्रम 	 iCalImp


विशालSize 	 وڏوSize


धीमी कुंजी टाइपिंग विलंबuniversal access, delay 	 universal access, delay


बंद करेंbalance 	 تالوbalance


फैनफोल्ड जर्मन लीगलpaper size 	 FanFold German Legalpaper size


उच्च गुणवत्ता 	 Colorspace fallback


पाठ ऊपरvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


%s (चार्ज है)battery (time remaining) 	 %s (ڀريل)battery (time remaining)


क्वार्ट्सunit-format 	 unit-format


%s में आप के लिए ये सुझाव है 	 %s ۾ توهان لاءِ صلاح


%s को माउंट करने में असमर्थ 	 %s چاڙهڻ جي ناقابل


सावधान कम बैटरी, %s शेष1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट किया जाना हैkeyboard label 	 keyboard label


ब्रॉडकास्ट पता: 	 Subnet Mask


Choukei 4 लिफाफाpaper size 	 Choukei 4 Envelopepaper size


खोज सहेजेंShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


%s मिनटunit-symbols 	 unit-symbols


ठोसinvalid 	 invalidtextattr


परिचय (_A)Stock label 	 Stock label


शीर्षकvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


विभाग%s %s 	 ڊپارٽمينٽ%s %s


फ़ाइल (_F)Stock label 	 _فائلStock label


जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें. 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا.


#12 लिफाफाpaper size 	 #12 Envelopepaper size


hagaki (पोस्टकार्ड)paper size 	 hagaki (postcard)paper size


सप्ताह 	 recurrpage


बटन क्लिक करेंAction name 	 بٽڻ ڪلڪي ٿوAction name


समाप्तprint operation status 	 مڪملprint operation status


क्या आप अपने सभी कार्यक्रमों को बंद करने तथा कम्प्यूटर को बंद करना चाहते है?System 	 توهان کي پڪ آهي ته توهان سڀ پروگرام بند ڪري ڪمپيوٽر کي بند ڪرڻ گهرو ٿا؟System


तयशुदा CMYKColorspace fallback 	 ڊيفالٽ CMYKColorspace fallback


%s किग्राunit-symbols 	 unit-symbols


रेखांकितnormal" or "small_capstextattr 	 normal" or "small_capstextattr


चिपकाएँ (_P)Stock label 	 Stock label


रंगZoom Grayscale 	 رنگZoom Grayscale


पहले जैसा (_U)Stock label 	 Stock label


केंद्र (_C)Stock label 	 _وچStock label


केबलunit-format 	 unit-format


नया डाक संदेश लिखेंNew 	 New


चरtextattr 	 textattr


डेस्कटॉप (_D)Gedit", "Firefox 	 Gedit", "Firefox


अग्रभूमि का रंग 	 textattr


मीटरunit-format 	 unit-format


नया त्वरक...progress bar label 	 progress bar label


न्यूनतम किया विंडोSound event 	 Sound event


फॉन्ट प्रभावtextattr 	 textattr


'%s' लॉन्च नहीं कर सका 	 ’%s‘ هلائجي نه سگهيو


बोलें चैट कमरा नामclicksclicks 	 clicksclicks


kahu लिफाफाpaper size 	 kahu Envelopepaper size


%s मछली कहती है: 	 %s مڇيءَ چوي ٿي:


तयशुदा सिंथेसाइज़रActual StringLOL 	 Actual StringLOL


प्रिंटर "%s" में कागज नहीं है _BAR_ 	 پرنٽر ”%s“ ۾ ڪاغذ نه آهي


रंग सक्रिय करता है 	 Action description


मुद्रक डिफ़ॉल्टGhostScript 	 GhostScript


कालम का शीर्षrow 1 	 row 1


उबुन्टू 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 اوبنٽو 6.06 LTS 'ڊئپر ڊرئڪ'


किसी तरह बढ़ें?not published 	 not published


ड्राइवर डेटाबेस लोड कर रहा है...Two Sided 	 Two Sided


क्रमिक ATA 	 Serial ATA


मिटाएँ (_D)Stock label 	 _ڊاهيوStock label


नया ई-मेल 	 Sound event


पिक्सेल्स पंक्तियां के नीचेtextattr 	 textattr


यह एक पते की तरह नहीं लगता है.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


पलटें (_F)undo-type 	 undo-type


साझा पूर्वज %sbookmarks 	 bookmarks


बैठक 	 iCalImp


पुस्तचिह्न दाखिलbookmarks 	 bookmarks


व्यवसाय (_P):Job 	 Job


तिथि/समय 	 recurrpage


कैननीकल सहयोगीUnknown 	 ڪئنونيڪل پارٽنرَUnknown


7x9 लिफाफाpaper size 	 7x9 Envelopepaper size


हस्तचालितproxy method 	 دستيproxy method


ठीकSignal strength 	 تسلي بخشSignal strength


चयनितradiobutton 	 radiobutton


prc5 लिफाफाpaper size 	 prc5 Envelopepaper size


पंचांग%%s 	 ڪئلينڊر%%s


अपने प्रणाली के बारे में सूचना देखेंtranslation 	 translation


Intel बेतार एडाप्टरfirefox-bin 	 firefox-bin


%s एकड़unit-symbols 	 unit-symbols


¼ स्क्रीनDistance 	 ¼ اسڪرينDistance


गुण (_P)Stock label 	 _وصفونStock label


मुलाकात के 15 मिनट पहले 	 eventpage


दोहरा क्लिक टाइमआउटmouse, speed 	 mouse, speed


मदद (_H)Stock label 	 _مددStock label


केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects 	 اڳيون وچونLow-Frequency Effects


हल्का अल्युमिनियम 2Color name 	 Color name


ए6paper size 	 A6paper size


अगला बुधNext %a 	 Next %aDateFmt


काम नहीं स्वीकार कर सकते हैंprinter state 	 printer state


इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनें.Laptop" and "Desktop 	 Laptop" and "Desktop


छोटाSize 	 ننڍوSize


%s से:Cancel Import 	 Cancel Import


%s विफल: अनजान स्थिति 0x%xstrftime options for date of last login 	 strftime options for date of last login


स्थान 	 iCalImp


अर्ध कंडेन्सstretch" and "varianttextattr 	 stretch" and "varianttextattr


प्राथमिक बटन (_b)mouse, left button as primary 	 بنيادي _بٽڻmouse, left button as primary


भारी जाँच चिह्नBallot xx-shaped bullet 	 Ballot xx-shaped bullet


रंगBinding and finishing 	 Binding and finishing


पिछली बार कब अपडेट किया गया"%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 آخري تازگي%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


अगर आप छोड़ते हैं, तो यह संदेश तबतक नहीं भेजा जायेगा जबतक कि एवोल्यूशन नहीं शुरू हो जाताFetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


संस्करण %s जो %s का है संस्थापित नहीं है 	 %s ورشن %s جو تنسيب ٿيل نه آهي


प्रतीक्षारतprint operation status 	 انتظار ڪنديprint operation status


फ़ॉन्ट (_F)Stock label 	 _فانٽStock label


%d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition", "size", and "maximum 	 آئوٽ پُٽ %d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition", "size", and "maximum


%s पर %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


विंडो और बटन ध्वनि सक्रिय करें (_w) 	 Sound event


prc3 लिफाफाpaper size 	 prc3 Envelopepaper size


लॉक स्क्रीन में देखेंnotifications 	 notifications


%s, %s के द्वारा 	 %s، %s طرفان


हाँn" is "no 	 n" is "no


सेन्टीमीटरunit-format 	 unit-format


नैनोमीटरunit-format 	 unit-format


a2 लिफाफाpaper size 	 a2 Envelopepaper size


डि-सेचुरेटundo-type 	 undo-type


उन्नतMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


नीचे (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


खाली रद्दीSound event 	 Sound event


पूर्ण दस्तावेज के बारे में बतायेंWhere am I 	 Where am I


समय या दिनांक सेटिंग्स को बदलने के लिए, आपको प्रमाणित करने की जरूरत है. 	 وقت ۽ تاريخ ترتيبون بدلڻ لاءِ توهان کي تصديق ڪرڻي پوندي.display panel, rotation


छोड़ा गयाprint job 	 print job


विकल्प... (_O)proxy method 	 proxy method


दिनunit-format 	 unit-format


oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)paper size 	 oufuku (reply postcard)paper size


छपाई पूर्वावलोकन (_v)Stock label 	 ڇاپي جو ڏيکStock label


प्रमाणपत्र सारणीmake a backup 	 make a backup


संतति पॉपअप करेंtoggle 	 toggle


अनुस्मारक दिखाएँ (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


आँकड़ा भेज रहा हैprint operation status 	 print operation status


निचला.Open...Open dot dot dot 	 Open...Open dot dot dot


शैलीtextattr 	 textattr


छवि गुणवत्ताColorPrinter Option Group 	 عڪس جو معيارColorPrinter Option Group


वापस चलाएँ (_e)Stock label, media 	 Stock label, media


आखरी सिन्क %s 	 آخري سِنڪ %s


मिटाएँkeyboard label 	 ڊليٽkeyboard label


बायाँ (_L)mouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


जीडीके डिबगिंग फ्लैग गैर-नियत करेंkeyboard label 	 keyboard label


कृपया इंतजार करें...undo-type 	 undo-type


oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


चारwrap modetextattr 	 wrap modetextattr


अंगुलीछाप सहीत कुंजी %s नहीं हटा सकता: %s 	 %s آڱرنشان واري ڪِي هٽائجي نه سگهي: %s


%s दिनunit-symbols 	 unit-symbols


स्तरundo-type 	 undo-type


मानकAccount type 	 رواجيAccount type


चैट रूम नाम के बारे में मत बोलें.#a11y <joanie> hello!<joanie> hello! 	 #a11y <joanie> hello!<joanie> hello!


छोटा करें (_O)Action description 	 _ننڍو ڪريوAction description


टनunit-format 	 unit-format


काफी छोटाPassword strength 	 تمام ننڍوPassword strength


%s, %u चीज़ें 	 %s، %u شيون


यूआरएल खोलें: %s 	 لنڪ کوليو: %s


बहुत गहरा ग्रेColor name 	 Color name


%s (का अलार्म है) 	 %s (گهنٽين سان)


गाढ़ाbookmarks 	 bookmarks


'%s' फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि : %s 	 فائل '%s' پڙهڻ ۾ خرابي: %s


मध्यbackground, style 	 وچbackground, style


सफेद संतुलन सिर्फ RGB रंग परतों पर कार्य करता है.dynamics-action 	 dynamics-action


स्वीकृति में देरी: (_c)universal access, delay 	 universal access, delay


सोनारbalance 	 سونرbalance


PS level 1 में बदलेंGhostScript 	 GhostScript


उपयोक्ता आँकड़ा बदलने के लिए सत्यापन आवश्यक हैPassword strength 	 Password strength


PS level 2 में बदलेंGhostScript 	 GhostScript


आर पार काटेंnormal", "oblique" or "italictextattr 	 normal", "oblique" or "italictextattr


%s रेडियनunit-symbols 	 unit-symbols


खाली लेबलdefault text direction 	 ليبل خاليdefault text direction


गजunit-format 	 unit-format


प्रिंटर ड्राइवर चुनेंTwo Sided 	 پرنٽر ڊرائيور چونڊيوTwo Sided


रद्द करें (_C)Stock label 	 _ردStock label


LTSP सर्वर संस्थापित करें 	 LTSP سرور نصب ڪريو


पेज_ऊपरkeyboard label 	 صفحو مٿيkeyboard label


यहाँ जाएँ (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


बायाँ (_L)right-justified textStock label 	 _کاٻيright-justified textStock label


रीसेटWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


अल्ट्रा विस्तारितvarianttextattr 	 varianttextattr


वास्तविक स्ट्रिंगReplacement StringActual StringL O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL 	 Replacement StringActual StringL O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL


नd" is "details 	 d" is "details


बाएँ-हाथ ओरिएंटेशनleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


तैयारprinter state 	 تيارprinter state


अज्ञात64-bit" or "32-bit 	 نامعلوم64-bit" or "32-bit


%s खोल रहा है 	 %s کوليندي


सूचित करें जब नई डाक संदेश आती है.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


घड़ी की विपरीत दिशा में 	 گهڙيال اُبتڙdisplay panel, rotation


अल्युमिनियम 1Color name 	 Color name


व्यक्तिचित्रOrientation 	 Orientation


पाश्चात्य यूरोपीय, नयाChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


एक्ज़ीक्यूटिवpaper size 	 Executivepaper size


मध्यम विशेषताProfile quality 	 Profile quality


त्रुटि: कैची खोल रहा है (%s) 	 خرابي: ڪئشي کوليندي (%s)


स्केलिंगimages-action 	 images-action


मूलभूत RGBColorspace fallback 	 ديفالٽ RGBColorspace fallback


छोड़ें (_D)Stock label 	 Stock label


गहरा चॉकलेटColor name 	 گهرو چاڪليٽيColor name


आरंभिक स्थितिprint operation status 	 print operation status


अग्र भागbalance 	 اڳيونbalance


चिपकाया स्तरundo-type 	 undo-type


यह संस्करण %s जो %s का है उपलब्ध नहीं है 	 %s ورشن %s جو دستياب نه آهي


प्लासमाCalibration quality 	 Calibration quality


संपादनयोग्यtextattr 	 textattr


कलाकारkeyboard label 	 keyboard label


US लेटर अतिरिक्तpaper size 	 US Letter Extrapaper size


%s (पहले से खरीदा हुआ है) 	 %s (اڳيئي خريد ڪيل)


अदृश्यleft", "right", "center" or "filltextattr 	 left", "right", "center" or "filltextattr


विस्तृत प्रारूपpaper size 	 Wide Formatpaper size


कहां मैं हूं क्रिया करता हैWhere am I 	 Where am I


विकल्प विश्लेषण में त्रुटि --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي


नई ज्ञापन सूचीNew 	 New


हल्का नारंगी 	 هلڪو نارنگيColor name


अंतराल (_n):Preview 	 Preview


गहरा नारंगीColor name 	 گهرو نارنگيColor name


फोलियोpaper size 	 Foliopaper size


नाम रहितwindows-action 	 windows-action


फैलाएँ या सिकोड़ेंStock label 	 Action name


पृष्ठभूमि पर्ण ऊंचाईtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


लागू करें (_A)Stock label 	 Stock label


%s भेज रहा है 	 %s موڪليندي


टाइलbackground, style 	 ٽائلbackground, style


'%s --help' चलाएँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने के लिए. 	 ڪمانڊ لائين جي اختيارات جي مڪمل لسٽ ڏسڻ لاءِ '%s --help' هلايو.


B5 अतिरिक्तpaper size 	 B5 Extrapaper size


कोई URL निर्दिष्ट नहीं था. 	 ڪا URL نه چونڊي ويئي


आगे (_F)next songStock label, media 	 _پوئتيnext songStock label, media


नहीं (_N)Stock label 	 _نهStock label


फ़ाइलें मिटा रहे2 minutes 	 فائلون مٽائيندي2 minutes


सक्रियकरण</btab 	 tab


किलोग्रामunit-format 	 unit-format


नया (_N)Stock label 	 _نئونStock label


हार्ड डिस्क (_H)Stock label 	 _هارڊ ڊسڪStock label


खींचेंtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


लेखन मोडinvisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr 	 invisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr


समाप्त 	 iCalImp


चालूservice is disabled 	 service is disabled


वरीयता (_P)Stock label 	 _ترجيحونStock label


लॉगिनSound event 	 Sound event


छपाई की तैयारीprint operation status 	 ڇپڻ جي تياري ڪنديprint operation status


Choukei 3 लिफाफाpaper size 	 Choukei 3 Envelopepaper size


सावधान कम यूपीएस, %s शेष1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


मुलाकात के समाप्त होने से %s %s पहलेPlay a sound 	 Play a sound


(समाप्त Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


बैटरीBattery power 	 بيٽريBattery power


मुलाकात के 1 घंटा पहले 	 eventpage


मुख्यBattery name 	 Battery name


पॉप अपAction name 	 Action name


महीना(नों) 	 recurrpage


वेरिएंटtextattr 	 textattr


कुछ नहींfont-effecttextattr 	 font-effecttextattr


पूर्ववर्ती संस्करण %s जो %s का है पहले से संस्थापित है 	 پراڻو %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


c5 लिफाफpaper size 	 c5 Envelopepaper size


हल्का प्लम 	 Color name


प्रेषक: %sSubject:Subject: It happened again 	 Subject:Subject: It happened again


अनुस्मारक है 	 iCalImp


मोनार्क लिफाफाpaper size 	 Monarch Envelopepaper size


सीडीरोम सहित उबुन्टू 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 اوبنٽو 6.06 LTS 'ڊئپر ڊرئڪ' سيڊي روم


- .desktop फाइल संपादित करें 	 .desktop فائلون سنواريو


पैकेज %s संस्थापित नहीं है 	 %s بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي


संदर्भcolor-range 	 color-range


बायाँjustificationtextattr 	 justificationtextattr


निम्नuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


'%s' में उलटना विफल: %sfonts-action 	 fonts-action


कीस्ट्रोक भेजें 	 Wacom action-type


पिछलाbalance 	 پٺيونbalance


पाठ सजावटtextattr 	 textattr


%s के साथ गपशप करें 	 A date with the time


ऊपरkeyboard label 	 مٿيkeyboard label


एक तरफाTwo Sided 	 هڪ پاسوTwo Sided


%s विन्यासित कर रहा है 	 %s ترتيب ڏيندي


सुपरvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


दूरी कम करेंStock label 	 Stock label


prc6 लिफाफाpaper size 	 prc6 Envelopepaper size


छोटाDistance 	 مختصرDistance


½ स्क्रीनDistance 	 ½ اسڪرينDistance


'%s' फाईल नही मिली 	 فائل '%s' هٿ نه آئي.


इसमें आवृत्ति है 	 iCalImp


सरंचनात्मक संचरण चालूstructural navigationstructural navigation 	 structural navigationstructural navigation


मुद्दा पर रूका हैprint operation status 	 print operation status


जीएडिट 	 gedit


चालू या बंद करें:universal access, zoom 	 کوليو يا بند ڪريوuniversal access, zoom


कभी नहींCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


वर्गीकरण 	 iCalImp


वस्तुओं को अद्यतनीकृत कर रहा हैOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


विज़ेट बनाएँ जिसमें कोष्ठ की सामग्री को संपादित की जा सकती हैAction description 	 Action description


परिचय (_A)Stock label 	 _بابتStock label


ब्लिंकtext-shadowtextattr 	 text-shadowtextattr


रद्दprint job 	 رد ٿيلprint job


अति विस्तारितstretchtextattr 	 stretchtextattr


मिलीमीटर्सunit-format 	 unit-format


लोगों नॆ भी स्थापित कियाgrey-listed" words separated with "; 	 ٻين هي به انسٽال ڪيوgrey-listed" words separated with ";


%s के साथ खोलें (_O) 	 %s _سان کوليو


घड़ी की दिशा में 	 گهڙيال رخdisplay panel, rotation


चलाएँ (_E)Stock label 	 _هلايوStock label


prc4 लिफाफाpaper size 	 prc4 Envelopepaper size


दबाया गयाBeep when a key is 	 دٻايلBeep when a key is


उपvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


रंग तल 	 Color channel


विस्तारOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


नीचे दाहिनी ओरGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket 	 GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket


बेसलाइनvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


वर्तनी जाँच (_S)Stock label 	 Stock label


%s डिग्रीunit-symbols 	 unit-symbols


दाहिना (_R)fast forwardStock label, media 	 _ساڄيfast forwardStock label, media


“%s” सिंक्रनाइज़ बंद करो 	 ”%s“ سِنڪ ڪرڻ بند ڪريو


इम्पीरियलmeasurement format 	 measurement format


विरोधी:Zoom Grayscale 	 چٽائي:Zoom Grayscale


कार्यImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


मिटाएँ (_R)Expand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


रंगuniversal access, color 	 universal access, color


%s मछली 	 %s مڇيءَ


ऑफ़लाइनprinter state 	 غير حاضرprinter state


मॉनिटर विश्लेषण समायोजक की डी-बस व्यवस्था से संपर्क असफल रहा। 	 مانيٽر تصويرماپ ترتيبن جي سروس DBUS سان جڙي نه سگهيا آهيون.


यूएस लीगलpaper size 	 US Legalpaper size


पोस्टफिक्स लिफाफाpaper size 	 Postfix Envelopepaper size


प्रिंटर "%s" में स्याही की कमी है _BAR_ 	 پرنٽر ”%s“ ۾ مس گھٽ آهي


.deb पैकेज 	 .deb بنڊل


संजाल सूची रीसेट करें (_N) 	 verb displayed on a button to select an IRC network


सूची 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


सूची 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


पैकेज संस्थापित किये जा रहे हैं: %s 	 بنڊل تنسيب ڪندي: %s


उपस्थित 	 iCalImp


अंतkeyboard label 	 آخرkeyboard label


कलNext %a 	 Next %aDateFmt


#9 लिफाफाpaper size 	 #9 Envelopepaper size


अज्ञात (%s) 	 language


हड(HUD) 	 HUD


सभी चुनें (_A)Stock label 	 س_ڀ سانڍيوStock label


कम से कम 1 सप्ताहColorspace fallback 	 1 هفتي کان گهٽColorspace fallback


स्कैनरDevice kind 	 اسڪينرDevice kind


सामान्य आकार (_N)Stock label 	 _عام ماپStock label


अंतिम (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _آخريgo to the top of the pageStock label, navigation


#10 लिफाफाpaper size 	 #10 Envelopepaper size


हार्डवेयरcategory 	 category


इंचेसunit-format 	 unit-format


शीर्षOrientation 	 مٿيOrientation


त्रुटिSound event 	 Sound event


कोई पूर्व फ़िल्टरिंग नहींMiscellaneous 	 Miscellaneous


संजाल (_N)Stock label 	 Stock label


संलग्नक है 	 iCalImp


ताज़ा करेंCounter-proposal: Meeting Name 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


छोटा चित्रpaper size 	 Small Photopaper size


नई संपर्क सूची बनाएँNew 	 New


छोटा कैप्सstyletextattr 	 styletextattr


चार्जिंग - %s जब तक पूरी तरह चार्ज्ड1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com) Launchpad Contributions: Manish Kumar https://launchpad.net/~manishku86 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


%s दस्तावेज़ 	 %s دستاويز


चेतावनी: %s शेष1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


चेतावनीStock label 	 Stock label


मिलाए गए रंग पट्टिका के लिए नाम देंpatterns-action 	 patterns-action


संदेश छोड़ने में विलंब (_D)ESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


विन्यस्त कर रहा हैprinter state 	 printer state


अंतस्थापित GhostScript फ़ॉन्ट केवलGhostScript 	 GhostScript


%s के रूप में पुन: प्रयास करें 	 %s طور ٻيهر آزمايو


रंग (_C)Stock label 	 Stock label


परिवहन मोड: (_T)datagram mode 	 datagram mode


गैलनunit-format 	 unit-format


किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है. कृपया पैकेज प्रबंधक "सिनेप्टीक" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर "sudo apt-get install -f" को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके. 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.


सघनstretchtextattr 	 stretchtextattr


URI '%s' के साथ एक मद पाने में असमर्थthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


सुझावCheck Spelling 	 Check Spelling


%s हटा रहा है 	 %s هٽائيندي


पुस्तचिह्न मौजूदा पृष्ठ हैbookmarks 	 bookmarks


पीएस स्तर 2 पर परिवर्तित करेंGhostScript 	 GhostScript


विस्तारितstretchtextattr 	 stretchtextattr


30 मिनटCalibration quality 	 30 منٽCalibration quality


सर्वर पर नया खाता बनाएँMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


%s के द्वारा प्रयुक्त 	 %s طرفان استعمال ڪيل


यदि आपका RDP या Citrix सर्वर पर खाता है, तो दूरस्थ लॉगिन की मदद से आप उस सर्वर से अनुप्रयोगों को चला सकते हैं । 	 جيڪڏهن توهان جو ڪنهن RDP يا Citrix سرور تي کاتو آهي، ته ريموٽ لاگِن توهان کي انهيءَ سرور تان پروگرام هلائڻ ڏيندو.


अधिकतम आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 فل آواز49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


orca-list@gnome.org में बग रिपोर्ट करें.buddy 	 buddy


1. डेस्कटॉपLaptop" and "Desktop 	 Laptop" and "Desktop


क्लिक किया बटनSound event 	 Sound event


स्थापित कर रहा है फ़ाइलें:% s 	 فائلون تنسيب ڪندي: %s


लकीर के जरिएtext-decorationtextattr 	 text-decorationtextattr


स्क्रीन पर मदद दिखाएंWacom tablet button 	 Wacom tablet button


उबुन्टू मीड ^संस्थापित करे 	 ^اوبنٽو MID نصب ڪريو


मुद्रक '%s' का कोई टोनर नहीं बचा है.Developer 	 Developer


खोज आग्रह नहीं भेज सकाFile System 	 File System


कोई रंग प्रबंधन समर्थन उपकरणों नहीं मिलाDevice kind 	 رنگ انتظام جي صلاحيت رکندڙ ڪوبه اوزار دريافت نه ٿيوDevice kind


मेन्यू मद क्लिक करता हैAction description 	 Action description


मत सहेजें (_o)modificationreading 	 modificationreading


समाप्ति तिथि तय करें (_S)ESendOptions 	 ESendOptions


%s मीunit-symbols 	 unit-symbols


स्वीकृतTentatively Accepted: Meeting Name 	 Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting


'%s' युक्ति की पहुँच नहीं ले सकाCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


%s विकल्पPaper Source 	 Paper Source


रंग (_C)Stock label 	 _رنگStock label


HUD दिखाने की कुंजी 	 بٽڻ جنهن سان HUD ڏسجي


और हल्का धूसरColor name 	 Color name


केल्विनunit-format 	 unit-format


विकल्प... (_O)proxy method 	 _اختيارَ…proxy method


मुद्रक तयशुदाGhostScript 	 پرنٽر ڊيفالٽGhostScript


पैकेज %s को संस्थापित करें. 	 %s بنڊل تنسيب ٿيڻ گهرجي.


गहरा आसमानी नीलाColor name 	 گهرو آسماني نيروColor name


हटाएँ (_R)Stock label 	 _ڪڍوStock label


भरेंstretchtextattr 	 stretchtextattr


अति संघनstretchtextattr 	 stretchtextattr


उन्नतPaper Source 	 Paper Source


इनव्यायसpaper size 	 Invoicepaper size


'%s' पढ़ने में असमर्थ विवरण: %s 	 '%s' مان پڙهڻ کان معذور تفصيلات: %s


शीर्षकहीन संकेतक (%s) 	 بي عنوان اشارو (%s)


दिशाtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


XX छोटाSize 	 XX ننڍوSize


वर्ग सेन्टीमीटरunit-format 	 سينٽي ميٽر اسڪوائرunit-format


भूदृश्यStock label 	 Stock label


सारांश 	 iCalImp


रुक गयाprint job 	 بيهاريلprint job


बाहर जाएँ (_Q)Stock label 	 _نڪروStock label


दाएँkeyboard label 	 ساڄيkeyboard label


एकलunderlinetextattr 	 underlinetextattr


यह संस्करण %s जो %s का है उपलब्ध नहीं है. 	 %s ورشن %s جو دستياب نه آهي.


सेटिंग्सcategory 	 category


फ़ॉन्ट (_F)Stock label 	 Stock label


डेवलपर के बाहरmarker 	 ڊويلپر ختم ٿيلmarker


स्लाइडर डिसमिस करता हैAction name 	 Action name


इटालियन लिफाफाpaper size 	 Italian Envelopepaper size


भार 	 textattr


पुस्तचिह्न में जाएँ.bookmark 	 bookmark


फजी चयन (_z)command 	 command


अधिकतम किया विंडोSound event 	 Sound event


कमांडDesktop 	 ڪمانڊDesktop


संस्करण %s 	 ورشن %s


खाली स्थान:no readno access 	 خالي جڳھ:no readno access


फारेनहाइटunit-format 	 unit-format


आसमानी नीलाColor name 	 آسماني نيروColor name


अगला शनिNext %a 	 Next %aDateFmt


रोकें (_S)Stock label 	 Stock label


सूचना (_m) 	 Edit individual (contextual menu)


स्थगितprint job 	 print job


छोटा किनारा (पलटें)Orientation 	 Orientation


बहु_कुंजीkeyboard label 	 جوڙ بٽڻkeyboard label


'%s' फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %sfile-action 	 file-action


गहरा बटरColor name 	 Color name


डिग्री, डिग्रीज, डिग्री 	 unit-format


मौजूदा पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


पिंट्सunit-format 	 unit-format


%s_मदद 	 %s _سهڪار


कनेक्ट करें (_o)Stock label 	 _ڳنڍجوStock label


अब फिर आरंभ करेंLanguage 	 Language


प्रारूप में भौगोलिक स्थिति निश्चित रूप से दाखिल की जानी चाहिए: 45.436845,125.862501None 	 Nonecal-task-status


भूदृश्यOrientation 	 Orientation


ऑप्टिकल फोटो कंडक्टर कामकाज नहीं रहा हैprinter state 	 printer state


संस्करण %s जो %s का है पहले से संस्थापित है 	 %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


%s पूरी तरह से हट् चुका है 	 %s مڪمل طرح هٽائيندي


%s जब तक पूरी तरह चार्ज्ड1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


%s की अज्ञात एन्कोडिंग 	 نامعلوم انڪوڊنگ: %s


US लेटर प्लसpaper size 	 US Letter Pluspaper size


डिफ़ॉल्टparagraph-styletextattr 	 paragraph-styletextattr


इस स्त्रोत का उपयोग करेंPackages 	 هي ذريعو استعمال ڪريوPackages


ए_5 	 A_5


%s वर्षunit-symbols 	 unit-symbols


%s(डिफ़ॉल्ट) 	 %s (ڊيفالٽ)


%s घंटेunit-symbols 	 unit-symbols


तल (_B):go to the first pageStock label, navigation 	 _تروgo to the first pageStock label, navigation


टॉगल करेंActivating 	 Activating


मध्यम धूसरColor name 	 Color name


मिटाया वापस लें (_U)Stock label 	 Stock label


कुछ नहीं (_N)Nonedate 	 Nonedate


बदलें (_C)Stock label 	 Stock label


निजीcategory 	 category


मद ढूढ़े जो निम्नलिखित स्थिति से डाक खाता हैNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


दुहराने वाली कुंजी गतिkeyboard, delay 	 keyboard, delay


हल्का चमेलियनColor name 	 Color name


%s, %s तरह फील करता है 	 %s، محسوس ٿئي ٿو %s وانگي


फ़ोल्डर नाम'/' समाहित नहीं रख सकता है.folder-display 	 folder-display


समाप्त START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


इस अनुप्रयोग के लिए सम्भवतः यह बग है. कृपया बग रिपोर्ट https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug पर भेजें 	 هي شايد هن پروگرام ۾ بگ آهي. مهرباني ڪري بگ رپورٽ جمع ڪرايو: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


पृष्ठभूमि रंगtextattr 	 textattr


%s से बाहर होने की प्रतिक्षा कर रहा है 	 %s جي نڪرڻ جو انتظار ڪندي


अगला मंगलNext %a 	 Next %aDateFmt


ठहरा हुआ (_a)play musicStock label, media 	 _ترسايوplay musicStock label, media


सीडी-रोम (_C)Stock label 	 _سي ڊي رومStock label


एवोल्यूशनकैलेंडरNew 	 iCalImp


भारnone", "char" or "wordtextattr 	 none", "char" or "wordtextattr


अभिगम्यindentation and justification 	 indentation and justification


तिर्यकstyletextattr 	 styletextattr


डीएल लिफ़ाफ़ाpaper size 	 DL Envelopepaper size


ब्रह्मांडीय इकाईunit-format 	 unit-format


युक्ति नाम + संख्याvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


कुल %sB डाउनलोड किया जाएगा. 	 ڪُل %sب ڊائونلوڊ ٿيندو.


स्थानः%sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


कोष्ठ सक्रिय करें 	 Action name


पाठ घुमावtextattr 	 textattr


गहरा अल्युमिनियम 2Stock label, navigation 	 Color name


पाउंडunit-format 	 unit-format


विभिन्न सर्वर मास के साथ स्थापित करीए 	 ^MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال


लेकिन %s संस्थापित है 	 پر %s تنسيب ٿيل آهي


%s अनपैकहो रहा है 	 %s کوليندي


VLAN आईडी: (_i)concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


निजी लिफाफाpaper size 	 Personal Envelopepaper size


कल के दिन का आखरी सिन्क जाने %s 	 آخري سِنڪ ڪالھ %s


केवल स्थानीय फ़ाइल चुना जा सकता हैsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


kaku2 लिफाफाpaper size 	 kaku2 Envelopepaper size


9x11 लिफाफाpaper size 	 9x11 Envelopepaper size


बायाँbalance 	 کاٻوbalance


दाहिना (_R)Stock label 	 _ساڄيStock label


कार्य सप्ताहMonday 	 Monday


पीछे (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


निजी 	 iCalImp


मौजूदा RGBA 	 موجوده RGBA


जरूरीmulti-select 	 multi-select


%s जब स्थापित होगा 	 %s تنسيب کانپوءِ


क्लिक किया टॉगल बटनSound event 	 Sound event


बिना संस्थापना के लबुन्टू इस्तेमाल ( ^T ) करें 	 لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو


क्लिक करेंAction description 	 ڪلڪيوAction description


पैकेज %s नहीं हटाया जा सकता 	 بنڊل %s هٽائي نٿو سگهجي


तयशुदा मानों में क्या आप सभी फिल्टर को रिसेट करना चाहते हैं?quick-mask-action 	 quick-mask-action


नॉटिकल मीलunit-format 	 unit-format


एक दृष्टांत है 	 iCalImp


गहरा प्लमColor name 	 Color name


संचिका %s है %s में सेmediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


सॉफ्टवेयर को संस्थापित करने या हटाने के लिए आपको सत्यापन की आवश्यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages


स्थानOrientation 	 جايونOrientation


डबलunderlinetextattr 	 underlinetextattr


रंग चुनता है 	 رنگ چونڊي ٿوAction description


लंबवत छवि विभेदन.unit-singular 	 unit-singular


केवल पठनीयtext 	 text


जोड़ें (_A)Stock label 	 Stock label


बजाएँ (_P)previous songStock label, media 	 _هلايوprevious songStock label, media


अगला गुरूNext %a 	 Next %aDateFmt


अगले लॉगिन में इसे सेट करेंPassword mode 	 Password mode


सेल्सियसunit-format 	 unit-format


%.*s परLast login: <date> from <host> on <terminal> 	 Last login: <date> from <host> on <terminal>


कोई URL उपलब्ध नहीं है 	 کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي


व्यवस्थापक 	 iCalImp


पृष्ठ सेटअप (_u)Stock label 	 Stock label


संस्थापित किये बिना उबुन्टू मीड ^परीक्षण करे 	 ^MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو


रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Linoob https://launchpad.net/~gauravchd88 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


x-आकार के बुलेटright-pointing arrow 	 right-pointing arrow


घर फ़ोल्डरkeybinding 	 گهر خانوkeybinding


विस्तृत [d]y" is "yes 	 y" is "yes


फोलियो sppaper size 	 Folio sppaper size


नक़ल करें (_C)Stock label 	 _اتاريوStock label


स्वतः चुनेंPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


%d का %d 	 Wacom action-type


%V को बाहर निकालने में असमर्थ 	 %V خارج ڪرڻ جي ناقابل


उल्टा व्यक्तिचित्रStock label 	 Stock label


जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें. 2.12.0 से पदावनत 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا. 2.12.0 کان خارج ٿيل.


पसंदीदा संदेश...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


त्रुटिStock label 	 Stock label


माइक्रोलीटरunit-format 	 unit-format


नारंगीColor name 	 نارنگيColor name


पी. डी. ऐ. 	 PDA


चेतावनी ध्वनिSound event 	 Sound event


प्रगति का दृश्यमान चिह्न प्रदान करता हैStock label 	 Stock label


अनुक्रमणिका (_I)Stock label 	 Stock label


पर्याप्त अच्छा नहींPassword strength 	 خاص سٺو ناهيPassword strength


%s हेतु सर्वरcustom servers 	 custom servers


अपग्रेड करें...Ubuntu 12.04 	 درجو وڌايو...Ubuntu 12.04


ज्ञापन (_o)New 	 New


ये कंप्यूटर (%s) 	 هي ڪمپيوٽر (%s)


सप्ताह %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


स्वीकृतBeep when a key is 	 قبوليلBeep when a key is


सूर्ख लालColor name 	 Color name


क्या आप सूची व डिस्क से '%s' नमूना को निश्चित रूप से मिटाना चाहते हैं?text-editor-action 	 text-editor-action


मॉनिटर बदलेंWacom action-type 	 Wacom action-type


ग्रेविटीtextattr 	 textattr


अंतिम पूर्ववत् किए क्रिया को दोहराएँReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


तलOrientation 	 هيٺOrientation


फ़ाइलनाम परिवर्तित नहीं किया जा सकाFile System 	 File System


उल्टा व्यक्तिचित्रprint job 	 print job


राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) चंदन कुमार (chandankumar.093047@gmail.com) Launchpad Contributions: Kartikey Pant https://launchpad.net/~kartikkey-pant Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Nityanand (नित्या) https://launchpad.net/~nnsharma-2006 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan Ravi Kumar https://launchpad.net/~kumarravi-kumar267 Registry Administrators https://launchpad.net/~registry chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari ramrakhio https://launchpad.net/~sahil-kumarus


अज्ञात त्रुटि: '%s' (%s) 	 نامعلوم خرابي: '%s' (%s)


निष्क्रियAccelerator 	 غير فعالAccelerator


अवैध समयPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


इस कंप्यूटर पर सॉफ्टवेयर अप टू डेट है _BAR_Ubuntu 12.04 	 هن ڪمپيوٽر تي سافٽويئر بلڪل تازو آهي.Ubuntu 12.04


पंक्ति %drow 1 of 5 	 row 1 of 5


कॉलम %dcolumn 1 of 5 	 column 1 of 5


सूर्योदय: %s / सूर्यास्त: %s 	 سج اڀريو: %s / سج لٿو: %s


पिक्सेल्स पंक्तियां परtextattr 	 textattr


कुंजीपटल;माउस;a11y;एक्सेसिबिलिटी;कंट्रास्ट;ज़ूम;स्क्रीन रीडर;पाठ;फ़ॉन्ट;आकार;एक्सेसX;स्टिकी कुंजी;धीमी कुंजियाँ;बाउंस कुंजी;माउस कुंजी;universal access, contrast 	 universal access, contrast


पंक्ति ऊँचाईHeading 1", "Heading 2", "Caption", "FootnoteText Body", "Title", and "Subtitletextattr 	 Heading 1", "Heading 2", "Caption", "FootnoteText Body", "Title", and "Subtitletextattr


%1$s %2$s परJabber Account 	 Jabber Account


आगे (_N)pause musicStock label, media 	 _اڳتيpause musicStock label, media


चॉकलेटColor name 	 چاڪليٽيColor name


you4 लिफाफाpaper size 	 you4 Envelopepaper size


लिखकर काट दें 	 textattr


अनुच्छेद शैलीtextattr 	 textattr


prc1 लिफाफाpaper size 	 prc1 Envelopepaper size


LAMP सर्वर संस्थापित करें 	 LAMP سرور نصب ڪريو


अभी बेकारSpeakBold 	 SpeakBold


लपेट विधिlr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lrrl" and "tbtextattr 	 lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lrrl" and "tbtextattr


ए_4 	 A_4


पूरा कर रहा है...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


दूरी बढ़ाएँStock label 	 Stock label


तयशुदा CMYK 	 ڊيفالٽ CMYKColorspace fallback


कोष्ठ समाहित करने में तरू दृश्य में पंक्ति को फैलाएँ या सिकोड़ेंAction description 	 Action description


टेलेक्सteletype 	 teletype


किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है _BAR_ कृपया पैकेज प्रबंधक "सिनेप्टीक" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर "sudo apt-get install -f" को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके _BAR_ 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.


%s और %s 	 %s ۽ %s


पारसेकunit-format 	 unit-format


कुंजी संचिका %s संस्थापित नहीं कर सकता: %s 	 ڪِي فائل %s تنسيب نه ٿي سگهي: %s


%s ग्रेडियन्सunit-symbols 	 unit-symbols


माइक्रोसेंकेंडunit-format 	 unit-format


हाँ (_Y)Stock label 	 Stock label


बीच मेंjustificationstart 	 justificationstarttextattr


उभार कर लिखेंfont-effecttextattr 	 font-effecttextattr


नाम:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


#11 लिफाफाpaper size 	 #11 Envelopepaper size


लंबा किनारा (मानक)Two Sided 	 Two Sided


वरीयताएँservice is enabled 	 ترجيحونservice is enabled


नया पंचांगNew 	 New


%s का परिचय 	 %s بابت


बाईं अनामिका मोड #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


(शेष Due DUE 	 Due DUE


काटें (_t)Stock label 	 _ڪٽيوStock label


समाप्त कर रहा हैAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्सAdditions in German, Danish and Norwegian" and "Variants 	 Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants


टर्मिनल नहीं मिला, एक्सटर्म उपयोग कर रहे, तब भी जब यह कार्य न करे 	 ٽرمينل نٿو لڀجي. xterm ذريعي، جيتوڻيڪ اهو شايد نه هلي سگھي


रहस्यमयी GEGL 	 عجيب و غريب GEGL


%s गुणMIME type description (MIME type) 	 %s وصفونMIME type description (MIME type)


सूचनाStock label 	 Stock label


हेक्टामीटरunit-format 	 unit-format


संजाल स्थानDesktop FolderDesktop Folder 	 نيٽوَرڪ جايونDesktop FolderDesktop Folder


पहले जैसा [Ctrl+Z] 	 واپس [Ctrl+Z]


कुंजी बाइंडिंगkeybindings 	 keybindings


जोड़ेंkeyboard label 	 انسرٽkeyboard label


हल्का कैमेलियनColor name 	 Color name


घड़ी की दिशा मेंdisplay panel, rotation 	 گهڙيال رخdisplay panel, rotation


कोई सक्रिय स्तर या चैनल स्ट्रोक करने के लिए नहीं हैrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


अनाम %s 	 بي عنوان %s


संपन्न!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 مڪمل!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


दायाँjustificationtextattr 	 justificationtextattr


हार्ड डिस्क (_H)Stock label 	 Stock label


'%s' प्रतीक नहीं मिली 	 نشان '%s' نه لڌو


पिछला (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


इस सेवा को चलाने के लिए आपको उबन्टु दूरस्थ लॉगिन खाते की आवश्यकता पड़ेगी ।uccs.canonical.com पर जा कर उबन्टु दूरस्थ लॉगिन खाता बनाएं । 	 هي سهولت استعمال ڪرڻ لاءِ توهان کي اوبنٽو ريموٽ لاگِن جو اڪائونٽ گهرجي. اهڙو اڪائونٽ ٺاهڻ لاءِ uccs.canonical.com تي وڃو.


उद्यमWifi security 	 EnterpriseWifi security


गहरा सूर्ख लालColor name 	 Color name


गति देहलीज़: (_t)universal access, threshold 	 universal access, threshold


क्वार्टोpaper size 	 Quartopaper size


अनुमतिPublic files of %s%.0s 	 Public files of %s%.0s


XX विशाल 	 XX وڏو


"%s" से लौगिन करें 	 %s طور داخل ٿيو


Choukei 2 लिफाफाpaper size 	 Choukei 2 Envelopepaper size


कुल क्षमता %s 	 ڪُل گنجائش %s


केंद्र _Y:undo-type 	 undo-type


गहरा अल्युमिनियम 1Color name 	 Color name


दूसरा समय क्षेत्र दिखाएँNone 	 Nonecal-second-zone


% s के लिए खोज 	 %s ڳوليندي


सेकेंडunit-format 	 unit-format


बाईं Touchstrip मोड #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


%s मिमीunit-symbols 	 unit-symbols


रंग प्रभावAccount type 	 Account type


नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात बनाएँNew 	 New


ताज़ा करें (_R)Stock label 	 Stock label