ויהי בבאו ירושלים ותהם כל העיר לאמר מי הוא זה׃ 	 Mi gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Lquds, imezdaɣ meṛṛa nhewwalen, qqaṛen : Anwa-t wagi ?


הצג פרטים 	 S&ken aglam leqqayen


האשה איננה שלטת על גופה כי אם בעלה וכמו כן גם האיש איננו שלט על גופו כי אם אשתו׃ 	 Tameṭṭut ur tezmir ara aț-țexdem ayen tebɣa s lǧețța-s, axaṭer lǧețța-s d ayla n wergaz-is ; argaz daɣen ur yezmir ara ad yexdem ayen i gebɣa s lǧețța-s, axaṭer lǧețța-s d ayla n tmeṭṭut-is.


אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃ 	 Ur wehhmet ara ay atmaten ma yella keṛhen-kkun wat ddunit.


גוף בקשה: 	 Tafekka n tuttra:


ישום זה לא מוגדר להציג דיווחי קריסות. המאפיין breakpad.reportURL חייב להיות מוגדר. 	 Asnas-agi ur ittusbadu ara akken ad isken ineqqisen n uɣelluy. Issefk ad tbaduḍ imetti breakpad.reportURL.


אוספים מאת {0} 	 Tigrummiwin sɣuṛ {0}


והמון עם רב הלכים אתו ויפן ויאמר אליהם׃ 	 Aṭas n lɣaci i geddan d Sidna Ɛisa. Yezzi ɣuṛ-sen yenna-yasen :


ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃ 	 yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura !


וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃ 	 Iwala-t Buṭrus, walan-t daɣen ṛṛusul di tnac yid-sen.


ויהי כאשר גלל את הספר וישיבהו אל החזן וישב ועיני כל אשר בבית הכנסת נשאות אליו׃ 	 Ijmeɛ taktabt-nni, yerra-ț i uqeddac, imiren yeqqim. Wid akk yellan di lǧameɛ ččan-t s wallen.


הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃ 	 Mi guli wass, lɛeskeṛ iɛussen Butṛus tqelqen, țmesteqsayen amek i geffeɣ si lḥebs, anwa i t-yessufɣen ?


שיהיה ברור, אתרים ושירותים בהם נעשה שימוש יוכלו עדיין לדעת מתי ביקרת בהם. 	 Akken ad tegzuḍ, ismal akked imeẓla zeren yakan ad ẓren anida telliḍ.


התקנת &שירות תחזוקה 	 Sebded ameẓlu n &useggwem


אנא הכנס טקסט כלשהו עבור קישור זה. 	 Sekcem aḍris n useɣwen ara d-sekneḍ.


אמריקה/ארגנטינה/קורדובה 	 Tamrikt/Aṛjuntin/Cordoba


יש להיכנס לחשבון ה־Firefox שלך כדי לשלוח לשוניות בין התקנים. 	 Qqen ar umiḍan-ik Firefox akken ad tazneḍ iccaren-ik gar ibenkan-ik.


טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם השיבוני׃ 	 Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? Erret-iyi-d !


דרך הקישור הבא ניתן לתרום בצורה מאובטחת דרך האינטרנט בזה הרגע. 	 ddu ar useɣwen agi akken ad d-muddeḍ tawsa s srid s wudem aɣelsan tura.


מכשיר זה נותק בהצלחה מ־Firefox Sync. 	 Ibenk-a yeffeɣ akken iwata seg tuqqna n Firefox Sync.


קבוע 	 Yezgan


וירד אל אחת מן האניות אשר היא לשמעון ויבקש ממנו להוליכו מעט מן היבשה אל הים וישב וילמד את העם מתוך האניה׃ 	 Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet si teflukin-nni, tin yellan n Semɛun, yenna-yas ad ibɛed acemma ɣef rrif. Yeqqim , yebda yesselmad-ed lɣaci syenna.


המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃ 	 Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi.


וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃ 	 Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Walit taneqleț neɣ ttjuṛ nniḍen !


אנשי ישראל שמעו הדברים האלה ישוע הנצרי האיש אשר נאמן לכם מאת האלהים בגבורות ובמופתים ובאתות אשר האלהים עשה על ידו בתוככם כאשר ידעתם גם אתם׃ 	 Ay imdanen n wat Isṛail, ḥesset-ed mliḥ i wayen ara wen-d iniɣ : ɣef wayen yeɛnan Ɛisa anaṣari, teẓram akk belli Sidi Ṛebbi isbeggen ed tazmert-is mi gexdem zdat-wen lbeṛhanat, licaṛat d leɛǧubat, am akken i teẓram s yiman-nwen.


ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃ 	 Buṭrus yenna-yas : I nukkni yeǧǧan kullec iwakken a neddu yid-ek ?


גודל נייר: 	 Tasekta n lkaɣeḍ


עוד על עזרה 	 Amek ara d-muddeḍ afus?


כי באי המונה אנחנו המאמינים כמו שאמר אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי אף כי נגמרו מעשי יהוה מעת הוסד העולם׃ 	 Ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna Sidi Ṛebbi : Deg wurrif i deg lliɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu . Sidi Ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit,


אך אם ברוח אלהים אני מגרש את השדים הנה הגיעה אליכם מלכות האלהים׃ 	 Meɛna ma yella nekkini s Ṛṛuḥ n Ṛebbi i ssufuɣeɣ leǧnun, ihi tagelda n Ṛebbi ațan tewweḍ-ed armi d ɣuṛ-wen.


התקנה והגדרה 	 Sebded daɣen sbadu


שגיאה בלתי צפויה מנעה את שמירת השינויים שלך. 	 Tucḍa ur nettwarǧi ara ur teǧǧi ara isnifal-ik/im ad ttwakelsen.


ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃ 	 yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen.


אסיה/טהרן 	 Asya/Tehran


שגיאות 	 Tuccḍa


והאלהים ככה מלא את אשר הגיד מקדם בפי כל נביאיו כי יענה המשיח׃ 	 Meɛna s wakka i gesnekmal Sidi Ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli Lmasiḥ-ines ad inɛețțab.


דף תכנה בלתי רצויה מדווח! 	 Yettwammel d asebter n useɣẓan araɣelsan !


מה חדש? 	 D acu i d amaynut?


עכבר 	 Taɣerdayt


ויבא אל המקדש ויהי בלמדו שם ויגשו אליו ראשי הכהנים וזקני העם ויאמרו באי זו רשות אתה עשה אלה ומי נתן לך הרשות הזאת׃ 	 Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ ibda yesselmad. Lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Ansi i k-d-tekka tezmert s wayes i txeddmeḍ ayagi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert-agi ?


בני עוד מעט מזער אהיה עמכם אתם תבקשוני וכאשר אמרתי אל היהודים כי אל אשר אני הולך לא תוכלו לבוא שמה כן אליכם אמר אני עתה׃ 	 Ay arrac ɛzizen, aql-i mazal-iyi gar-awen meɛna ur țɛeṭṭileɣ ara. Aț-țnadim fell-i, atan ayen i nniɣ i lɣaci tura a wen-t-id-iniɣ daɣen i kunwi : «Ur tezmirem ara aț țeddum ɣer wanda ara ṛuḥeɣ » !


תאריך הפקת הדוח: 	 Azemz n tummla


ארגז כלים מותג 	 Amnir n uɣanib


פתיחת קובץ 	 Ldi Afaylu


החודש הקודם 	 Aggur yezrin


שדה 'אל' נדרש. 	 Ilaq wurti-a.


והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃ 	 Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ.


ססמה ראשית שונתה בהצלחה. 	 Awal uffir agejdan iţusnifel


עמוד # 	 Asebter#


להנחיות מפורטות, יש לפנות אל תיעוד ה־API. 	 Ugar n telɣut, ddu ar tsemlit n API.


לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר׃ 	 Ɛiwzet ihi, axaṭer ur teẓrim ara melmi ara d-yas bab n wexxam, ama tameddit neɣ țnaṣfa n yiḍ, m'ara yeskkuɛ uyaziḍ neɣ taṣebḥit.


טעינת דפים מהירה יותר, פחות שימוש בזיכרון ושלל תכונות חדשות, ה־Firefox החדש כאן. 	 Asali n isebtar arurad ugar, asuder n tkatut yenɣes, d ddeqs n timahilin, Firefox amaynut yewweḍ-d.


נראה שבכרטיס שלך אין יתרה מספיקה. נא לנסות כרטיס אחר. 	 Akka i d-yettban, takarḍa-inek/inem drus n yidrimen i d-mazal deg-s. Ɛreḍ takarḍa-nniḍen.


איפוס ססמה 	 Awal uffir yules awennez


ועתה מבקש אני ממך הגבירה ולא ככתב אליך מצוה חדשה כי אם את אשר היתה לנו מראש לאהבה איש את רעהו׃ 	 Ihi tura a tajmaɛt n Kirya, ayen i nețṛaǧu deg-wen : a nemyeḥmal wway gar-aneɣ, mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ lameɛna d lameṛ yellan yakan si tazwara.


הוסף או שנה תכונות HTML, תכונות סגנון ו־JavaScript 	 Rnu neɣ snifel imyerren HTML, imyerren n uɣanib, d JavaScript


להציל את העולם 	 Sellek amaḍal


ללא ויסות 	 Ur saẓẓay ara


יהיה הסטנדרט בעמודי פירוט התוספות בעתיד. 	 Ad yili d alugen deg yisebtar n telqayt n yizegrar i d-iteddun.


רנו על זאת שמים ושכניהם אוי לישבי ארץ וים כי ירד אליכם המלשין בחמה גדולה מדעתו כי קצרה עתו׃ 	 ?ef wayagi feṛḥet ay igenwan, a wid i gzedɣen igenwan ! A nnger-im a lqaɛa ! A nnger-ik a lebḥeṛ ! Imi i d-iṣubb ɣuṛ-wen Cciṭan s wurrif ameqqran, axaṭer yeẓra drus n lweqt i s-d-iqqimen.


האיש הטוב מאוצר לבו הטוב מוציא את הטוב והאיש הרע מאוצר הרע מוציא רע׃ 	 Argaz lɛali yessufuɣ-ed ayen yelhan seg ugerruj yellan deg ul-is ma d amcum yessufuɣ-ed ayen n diri si lexzin n diri yellan deg ul-is !


הצפן 	 Wgelhen


פססט: השימוש ב&formatS1;לשונית פרטית חדשה&formatS2; לא ישמור את ההיסטוריה שלך. 	 Mekti-d: aseqdec n &formatS1;Iccer uslig amaynut &formatS2; ur yesseklas ara amazray-inek.


אירוע ציבורי 	 Tadyant tazayezt


התוכן בטעינה… 	 Asali n ugbur…


לא ניתן לשמור את ההורדה משום שאירעה שגיאה לא ידועה.\n\nנא לנסות שוב. 	 Asider-agi ur yezmir ara d yettwasekles acku teḍra-d tuccḍa tarussint.\n\nMa ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen.


הותקנו תוספות לא בטוחות. יש להפעיל מחדש כדי לנטרלן. 	 Izegrar mačči d iɣalsanen ttwasbedden. Senker akken ad tekkseḍ armad.


רק WebExtensions מורשים להשמיט את ה־GUID 	 Ala WebExtensions i yettwasirgen ad yezgel GUID


תמיכה ביוצרים אלה 	 Mudd afis i yimeskaren-agi


אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו׃ 	 i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ :


קבלת תשובות לשאלות שלך על אודות Firefox וכל מוצרי Mozilla מצוות התמיכה שלנו. 	 Awi tiririt i yesteqsiyen-ik ɣef Firefox akked yiseɣẓanen n Mozilla seg terbaɛt n tallelt.


לדרוש או למנוע שימוש בססמה ראשית. 	 Creḍ neɣ sewḥel aseqdec n wawal uffir agejdan.


פריטים ליבוא 	 Iferdisen ara d-ketred


ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃ 	 Ma nenna-d akka, mačči d lqima n ccariɛa i nebɣa a nesseɣli, meɛna d lqima-ines n ṣṣeḥ i s-nefka.


אין אוספים 	 Ulac tigrummiwin


כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃ 	 Țmeslayeɣ awen-d am akken țmeslayen i wid ifehmen ; meyyzet kunwi s yiman nwen ɣef wayen i d-qqaṛeɣ.


ויען ישוע ויאמר אליו מה חפצת ואעשה לך ויאמר אליו העור רבוני כי אראה׃ 	 Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : D acu tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? Aderɣal-nni yenna-yas : A Sidi, bɣiɣ a yi-d-yuɣal yeẓri.


למה אני רואה את זה? 	 Acuɣer asebter-a yettban-d?


ומצרעים רבים היו בישראל בימי אלישע הנביא ולא טהר אחד מהם זולתי נעמן הארמי׃ 	 Llan daɣen aṭas n wid ihelken lbeṛs di tmurt n wat Isṛail di zzman n nnbi Ilyaceɛ , meɛna ula d yiwen deg-sen ur iḥli anagar Neɛman n tmurt n Surya.


קישורים למנהלי מערכת 	 Sefrek iseɣwan


זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃ 	 Yenna-d annect-agi ɣef Yudas, mmi-s n Semɛun n taddart n Qeṛyut, yiwen ger tnac inelmaden-is ara t-ixedɛen.


אשר העיד דבר האלהים ועדות ישוע המשיח ואת כל אשר ראה׃ 	 Yuḥenna yeḥka-d ayen akk yeẓra. Iched-ed ɣef wawal n tudert akk ț-țideț i d-yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ.


אסיה/כווית 	 Asya/Kuwait


כי בהמצא לאיש רוח נדיבה רצויה היא לפי מה שיש לו ולא לפי מה שאין לו׃ 	 Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer.


הודעת SMS נשלחה 	 SMS ittwazen


כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃ 	 argaz-agi yebda lsas ur izmir ad ikemmel lebni.


החלף בין דף אינטרנט ותקציר בחלונית ההודעה 	 Semmeskel gar usebter Web akked ugzul deg ugalis n yizen


ערך השדה ״מעמוד״ חייב להיות קטן מערך השדה ״עד עמוד״. 	 Uṭṭun n usebter “seg” yessefk ad yili meẓẓiy ɣef wuṭṭun n usebter “ɣer”.


קיבוץ הודעות דומות 	 Sdukkel iznan icuban


להפסיק לקבל עדכונים בדוא״ל לשאלה זו. 	 Seḥbes armas n yileqman s yimayl i usteqsi-a.


%1$S הודעות חדשות מאת %2$S. 	 %1$S n yeznan imaynuten si %2$S.


אהבת האחים תעמד׃ 	 Kemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten,


זמן ריצה 	 Tawennaṭ


%S נסגר 	 %S yemdel


לא ניתן לדבר כרגע? 	 Ur izmir ara ad yemmeslay akka tura


למידע כיצד לשפר את Firefox כדי שיהיה חכם, מהיר ומאובטח אף יותר. 	 Issin amek ara terreḍ Firefow d uḥric, d arurad u aɣelsan ugar.


האם Mozilla מציעה שירותי פיתוח? 	 Mozilla ɣurr-s imeẓla n tneflit?


הפעלה או השבתה של עדכון אוטומטי ליישום. 	 Rmed neɣ gdel alqem awurman n yisnasen.


השער אינו מורשה 	 Taburt ur teţusireg ara


הסרת משתמש זה כתורם 	 Kkes aseqdac-agi seg imttekkiyen


הצגת סרגל הכלים של הסימניות כברירת מחדל. 	 Deg umezwer sken-d afeggag n ifecka n ticraḍ.


אך בימי קול המלאך השביעי בעת עמדו לתקוע ונשלם סוד האלהים כאשר בשר את עבדיו הנביאים׃ 	 M'ara d-yaweḍ wass i deg ara nsel i ṣṣut n lbuq n lmelk wis sebɛa, imiren kra wayen yellan di lbaḍna n Sidi Ṛebbi ad yețwakemmel akken i t-id yenna i lenbiya.


החשבון שלך מוכן! 	 Amiḍan inek ihegga!


אין התאמות עבור החוקים הבאים: 	 Ulac timseḍriwin i yilugan-agi:


ובעבור זאת כאשר נקראתי לא נמנעתי מהלך ועתה אשאלכם מדוע קראתם לי׃ 	 daymi i qebleɣ a d-aseɣ mi yi-d-tessawlem. Init-iyi-d tura sebba ɣef wacu i d-tceggɛem ɣuṛ-i.


מתקדם 	 Leqqayen


זיהוי אוטומטי של הגדרות שרת המתווך עבור רשת זו 	 Tifin tawurmant n iɣewwaṛen n apṛuksi n uẓeṭṭa-yagi


חיבור מכשיר אחר 	 Qqen ibenk nniḍen


הגשת שאילתה 	 Azen


גזירת משימה חוזרת 	 Gzem tawuri i d-yettuɣalen


הסמל ב־„%(path)s” חייב להיות מרובע. 	 Tignit yellan deg wadi "%(path)s" yessefk ad tili d amkuz.


לתשומת לבך: אם שכחת את הססמה שלך, מפתח זה נדרש כדי לקבל גישה לנתונים שלך. יש לשמור את מפתח השחזור במקום בטוח שבו יהיה קל למצוא אותו מאוחר יותר. 	 NOTE: Ma tettuḍ awal uffir-ik/im, tasarutt-agi tettwasra akken ad tizmireḍ ad tkecmeḍ ɣer isefka-inek/inem. Sekles tasarutt-ik/im n tririt deg umḍiq ilaqen.


נשלח! 	 Ittwazen!


תרומת קוד ל־{ -brand-name-mozilla } 	 Ttekki deg taffa n tengalt n { -brand-name-mozilla }


מינוסים עוקבים לא סיימו הערה. אסור להשתמש ב“--” בתוך הערה, אבל מותר להשתמש ב“- -”, לדוגמה. 	 Tizdiyin yemseḍfaṛen ur nemdil ara awennit. “--” ur yettwasireg ara deg ugensu n uwennit, acukan “- -” ih.


&brandShortName; לא התחבר אל  מכיוון שנראה ששעון המחשב שלך לא מכוון כראוי, מה שמונע חיבור מאובטח.

שעון המחשב שלך מכוון ל־. לתיקון הבעיה, יש לשנות את הגדרות התאריך והשעה כך שיהיו תואמים לזמן הנוכחי.

 &brandShortName; ur yeqqin ara ɣer  acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqqna-agi d taɣelsant.

aselkim-inek ittwasbadu ɣer , akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d wakud akken ad imṣaḍa d wakud amaɣtu.


לא סופקו לאתר זה הרשאות מיוחדות. 	 Ur tefkiḍ ara kra n tsiregt i usmel-a.


ערכות נושא שלמות לפי מספר הורדות בשבוע 	 Isental yemden s usider n yal dduṛt


ויאמר אליהם הוי חסרי דעת וכבדי לב מהאמין בכל אשר דברו הנביאים׃ 	 Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wid iɣeflen ! Acimi tețɛeṭṭilem aț-țamnem s wayen i d-nnan lenbiya ?


וילך אתם ישוע ויהי כאשר קרב אל הבית וישלח אליו שר המאה על ידי רעיו לאמר לו בי אדני אל נא תטריח את עצמך כי אינני כדי שתבוא בצל קורתי׃ 	 Sidna Ɛisa yedda yid-sen. Mi qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, lqebṭan-nni iceggeɛ imdukkal-is a s-inin : A Sidi, ur țɛețțib ara iman-ik, ur uklaleɣ ara a d-tkecmeḍ axxam-iw.


ויתרו ארבעה המלאכים אשר היו נכונים לשעה וליום ולחדש ולשנה להמית שלישית בני האדם׃ 	 Ṛebɛa lmalayekkat-nni i gețțuheggan i ssaɛa-nni, i wass, i wagur d useggas-nni, țwaserḥent-ed iwakken ad snegrent țelt n yemdanen.


הוא אשר אבותינו לא אבו לשמע לו כי אם מאסו אתו ולבבם פנה מצרימה׃ 	 Lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal ; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n Maṣer.


אפשר חיפוש גלובלי ואינדוקס 	 Rmed anadi amatu akked timerna n ukatar


לא סופק שם משתמש. 	 Isem n useqdac ur d-ittunefk ara.


תרגום תיאור 	 Suqel aglam


מנהל ססמאות 	 Amsefrak n wawal uffir


הצגת שינויים אחרונים 	 Sken asnifel n melmi kan


ויאמר אתה המלא כל מרמה וכל עולה בן בליעל ושונא כל צדק הלא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים׃ 	 yenna-yas : A mmi-s n Cciṭan yeččuṛen ț-țiḥila d lexdeɛ ! Ay aɛdaw n lḥeqq ! Ar melmi ara tesseɛwajeḍ akka iberdan n lewqam n Sidi Ṛebbi ?


כתובת פירסום (לדוגמה: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'): 	 Tansa n teẓrigt (amedya: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):


ויש אשר נפל על האדמה הטובה ויצמח ויעש פרי מאה שערים כזאת דבר ויזעק מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃ 	 Amur nniḍen daɣen yeɣli deg wakal lɛali ; mi d-mɣin, mkul aɛeqqa yefka-d meyya. Mi d-yenna ayagi, iɛeggeḍ yenna : Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !


אבל מה ענה אתו מענה אלהים השארתי לי שבעת אלפים איש אשר לא כרעו לבעל׃ 	 Lameɛna atah wamek i s-d-yerra Sidi Ṛebbi : Xtaṛ-aɣ-ed i yiman-iw sebɛa alaf n yergazen ur nseǧǧed ara zdat lmeṣnuɛ Baɛl.


מסגרת משנה: { $url } 	 Akatar n ddaw: { $url }


תרגום Mozilla.org 	 Usideg n Mozilla.org


כותרי בקשה: 	 Iqeṛṛa n tuttra:


סמן את ההודעות הנבחרות כלא זבל 	 Creḍ iznan yettwafernen mačči d aspam


ויהי כראות האנשים את האות הזה אשר עשה ישוע ויאמרו הנה זה הוא באמת הנביא הבא לעולם׃ 	 Lɣaci-nni mi walan lbeṛhan-agi n Sidna Ɛisa, țɛeggiḍen qqaṛen : Mbla ccekk argaz-agi d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen ɣer ddunit.


ויקצצו אנשי הצבא את חבלי העברה ויתנוה לנפול׃ 	 Imiren lɛeskeṛ gezmen imurar n teflukt, ǧǧan-ț aț-țeɣli ɣer lebḥeṛ.


נטרול התרעות מאת %S 	 Sens ilɣuten seg %S


ואת שבע ככרות לחם לארבעת אלפי איש וכמה דודים נשאתם׃ 	 Ur tecfim ara daɣen ɣef sebɛa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i ṛebɛa alaf n yemdanen, d wacḥal n tqecwalin i d-yegran ?


הוספה לשדה עותק 	 Rnu ɣeṛ wurti Anɣ.Uff


ואל מי אדמה את הדור הזה דומה הוא לילדים הישבים בשוקים וקראים לחבריהם לאמר׃ 	 Ɣer wuɣuṛ ara metleɣ lǧil-agi ? Icuba ɣer warrac yeqqimen deg uzniq, ssawalen i warrac nniḍen, qqaṛen asen :


האם ברצונך למחוק את הדירוג הזה? 	 Tebγiḍ s tidet ad tekseḍ tazmilt-agi?


נטען 	 yuli-d


אין מסמכים אחרים שמקשרים אל {title}. 	 Ulac isemliyen-nniḍen i yesɛan aseɣwen ɣer {title}.


שגיאת PKCS #11 לא ידועה. 	 Tuccḍa PKCS #11 tarussint.


עותק אחר של %1$S ביצע שינויים לפרופילים. יש להפעיל את %2$S מחדש לפני ביצוע שינויים נוספים. 	 Anɣel-nniḍen n %1$S yewwi-d yid-s ibeddilen i yimuqna. Ilaq ad talseḍ asenker n %2$S send ad tedduḍ ɣer yibeddilen-nniḍen.


שאלו לשלום אנדרוניקוס ויוניס שהם קרובי ואסורים אתי ולהם שם בשליחים ולפני היו במשיח׃ 	 ?sellimet ɣef Andrunikus akk-d Yunya i yi-ițțilin yerna llan yid-i di lḥebs, wid eɛzizen ger ṛṛusul, nutni yumnen s Sidna Ɛisa uqbel ad amneɣ nekkini.


שיתוף יישום עם לשונית אחת;שיתוף יישום עם #1 לשוניות 	 Asnas ibḍa d #1 n yiccer;Isnasen bḍan d #1 n yiccaren


פתיחה כתקציר 	 Ldi agzul


הצגת ההבדל המלא 	 Wali akk amgired


טבלה מקוננת 	 Tafelwit temyukcam


ויובאו שכמה ויושמו בקבר אשר קנה אברהם בכספו מיד בני חמור אבי שכם׃ 	 Wwin-d iɣsan-nsen ɣer taddart n Sicem, meḍlen-ten deg uẓekka i guɣ Sidna Ibṛahim s yedrimen ɣef warraw n Hamur n taddart n Sicem.


נא ללחוץ על הכפתור בתוך השעה הקרובה כדי להגדיר ססמה חדשה עבור חשבון ה־Firefox שלך. הבקשה הגיעה מההתקן הבא: 	 Sit ɣef tqaffalt akka kra n usrag akken ad tesbaduḍ awal uffir amaynut n umiḍan inek Firefox. Tuttra tettwag seg ibenk-agi:


התעלם משינוי גודל ו_התאם את רוחב הדף 	 _Eǧǧ sellum u serwes tehri n usebter


והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃ 	 ma d ameṛkanti ad ifṛeḥ imi t-id-issers Sidi Ṛebbi axaṭer ad ifnu akken ifennu ujeǧǧig n lexla.


תוספות שאינן מוצגות 	 Izegrar ur d-yettwabedren ara


שימוש בהגנת מעקב בגלישה פרטית לחסימת רכיבי מעקב ידועים 	 Seqdec amesten deg iminig uslig akken ad teswaḥleḍ imsfuɣal irusinin


העבר אל 	 Senkez ɣer


ניתן לספר למשתמשים קצת יותר על משתמש זה. שדות אלו הם בגדר רשות, אך הם יסייעו למשתמשים אחרים להכיר את %(userName)s טוב יותר. 	 Meslay i yiseqdacen cwiṭ ɣef useqdac-agi. Akk urtan-a zemren ad ilin, acu kan ad mlen i yiseqdacen-nniḍen ayen tebɣiḍ akken ad k-issinen ugar %(userName)s.


כדי לערוך תכנים אחרים של אזור ה־<head>, השתמש ב"קוד מקור HTML" בתפריט תצוגה או סרגל הכלים מצב עריכה. 	 I weẓreg n ugbur nniḍen n temnaṭ <head> seqdec "Aɣbalu HTML" di Tmeẓṛi Umuɣ neɣ afeggag n ifecka n uskar n teẓrigt.


ססמה נוכחית: 	 Awal uffir aqbuṛ:


למה לשלוח קישורים לעצמך בדוא״ל? אפשר פשוט לשלוח לשוניות בין התקנים. 	 Mazal tettazneḍ iseɣwan i yiman-ik? Azen iccaren gar ibenkan-ik wala aya.


יוצג דף הבית 	 Sken asebter-iw agejdan


רשות: הכנס שם משתמש וססמה 	 Afrayan: sekcem isem n useqdac neɣ awal uffir


קובצי XUL 	 Ifuyla XUL


קבלת הססמאות שלך במכשירים האחרים שלך 	 Kcem ɣer wawalen-ik uffiren ɣef yibenkan-nniḍen


וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃ 	 Ayagi akk itekk-ed seg yiwen n Ṛṛuḥ. Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed ayagi meṛṛa akken yebɣa, i yal yiwen deg nneɣ.


לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃ 	 ad ițțubarek yisem-is si lǧil ɣer lǧil di tejmaɛt n imasiḥiyen akk-d Ɛisa Lmasiḥ i dayem, Amin !


כי יש לי חמשה אחים למען יעיד בהם פן יבאו גם הם אל מקום המעצבה הזה׃ 	 ad iɛeggen i xemsa-nni wayetma, iwakken ur d-țțasen ara ula d nutni ɣer wemkan-agi n leɛtab.


מיפויים של מדיניות אישור 	 Tanmeɣrut n tsertit n uselkin


ויתיצב עליה ויגער בקדחת ותרף ממנה ותקם מהרה ותשרת אתם׃ 	 Yekna ɣuṛ-es, yumeṛ i tawla aț-țeffeɣ seg-s, dɣa teffeɣ-iț ; imiren kan tekker teqdec-asen-d.


הצגת מאפייני DOM 	 Sken timeẓliyin DOM


ויש שאמרו אליהו נראה ואחרים אמרו נביא קם מן הקדמונים׃ 	 Wiyaḍ qqaṛen : « d Sidna Ilyas i d-yuɣalen ! » Neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan ! »


תרומות ב־90 הימים האחרונים: {count} 	 Ittekkiyen deg 90 n wussan: {count}


כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃ 	 axaṭer ayen i nella tura s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yekka, ixleq-aɣ-ed di Ɛisa Lmasiḥ iwakken a nexdem di tudert-nneɣ lecɣal yelhan i-ɣ-d ihegga si tazwara.


וגם 	 daɣen


מענה על שאלה 	 Err-d ɣef usteqsi


ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃ 	 Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi ! A s-nsemmi Yeḥya !


משפטי SQL איטיים 	 Tuţriwin SQL tiẓayanin


אסיה/שנחאי 	 Asya/Shanghai


הסר אתר 	 Kkes asmel web


אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃ 	 Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ.


תוספות פיתוח 	 Taneflit n izegrar


אנשי קשר לא מחוברים 	 Inermisen iruqqinen


ויאמר תומא הנקרא דידומוס אל התלמידים חבריו נלכה גם אנחנו למען נמות עמו׃ 	 ?uma iwumi qqaṛen Akniw, yenna i inelmaden nniḍen : Eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es.


ואתה אשר תורה אחרים את נפשך לא תורה אמרת לא תגנב והנך גנב׃ 	 Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik ;


והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃ 	 Yella yiwen wergaz ger lmuqedmin imeqqranen n usqamu n ccṛeɛ, isem-is Yusef, n taddart n Arimati n at Yahuda. Ur iqbil ṛṛay-nsen, ur iqbil lecɣal-nsen, d argaz n lɛali yerna d aḥeqqi, yețṛaǧu tageldit n Ṛebbi.


רשימה ממוספרת 	 Tabdart tumḍint


Public-Key-Pins: האתר ציין כותרת שלא ניתן לפענח בהצלחה. 	 Public-Key-Pins: Asmel immal-d aqarru ur nezmir ara ad yettwasleḍ akken iwata.


התוספות לנייד שלי 	 Izegrarèiw izirazen


אבל המין הזה לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃ 	 Sṣenf-agi n leǧnun țeffɣen anagar s tẓallit d uẓummu.


טעינה מחדש של הלשונית שנבחרה 	 Sali-d tikkelt nniḍen iccer yettwafernen


רשימת המעקב שלך ריקה. 	 Ulac ayen ara tettɛassaḍ akka tura.


התוספת #1 תותקן אחרי שתפעיל מחדש את #3.;#2 תוספות יותקנו אחרי שתפעיל מחדש את #3. 	 #1 ad ittusebded mi ara talseḍ asenker i #3.;#2 izegrar ad ttusbedden mi ara talseḍ asenker i #3.


קובץ התוספת בהליכי עיבוד, נא להמתין. 	 Asesfer n ufaylu n uzegrir iteddu, ma ulac aɣilif, ṛǧu.


ויהי כאשר נטבל ישוע וימהר לעלות מן המים והנה נפתחו לו השמים וירא את רוח אלהים יורדת כיונה ונחה עליו׃ 	 Mi gețwaɣḍes Sidna Ɛisa, yeffeɣ-ed seg waman ; imiren kan ldin igenwan, yers-ed fell-as Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s ṣṣifa n tetbirt.


באמונה עשה את הפסח ונתינת הדם למען אשר לא יגע המשחית בבכוריהם׃ 	 S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail.


תוצאות 	 Igmaḍ


מזהה התוספת חייב להיות באורך של 64 תווים ומטה. 	 Asulay ID n uzegrir yessfk ad yili 64 n isekkilen neɣ daw.


ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃ 	 Kkset seg ulawen-nwen cceṛ, tiḥila, tismin ; ur seɛɛut ara sin wudmawen, ur țmeslayet ara ayen n diri ɣef wiyaḍ.


%1$S הודעות חדשות מאת %2$S וגם %3$S נוספות. 	 %1$S n yeznan imaynuten si %2$S d ugar n %3$S.


כן יחשב איש אתנו כמשרתי המשיח וסכני רזי אל׃ 	 Ilaq a ɣ-ḥesben yemdanen belli d iqeddacen kan n Lmasiḥ i nella, d wid i gwekkel Sidi Ṛebbi i wessefhem n lbaḍna-ines.


ואשרי אשר לא יכשל בי׃ 	 D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d sebba n tuccḍa ( ugur ) !


קבוצות דיון לא נתמכות 	 Igrawen n isalen ur ttusefraken ara


ויאמר אליו קום קח את הילד ואת אמו ולך שוב אל ארץ ישראל כי מתו המבקשים את נפש הילד׃ 	 yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten.


ויאמר אליו השטן אם בן האלהים אתה אמר אל האבן הזאת ותהי ללחם׃ 	 Cciṭan yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yas i wedɣaɣ-agi a d-yuɣal d aɣṛum.


באפשרותך לציין לאלו אתרים מותר לנגן באופן אוטומטי רכיבי מדיה. הקלד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך להרשות ואז לחץ על הרשה. 	 Tzemreḍ ad temmleḍ anwa ismal yettwasirgen s wudem awurman akken ad uraren iferdisem imeslawen. Aru tansa tusdidt n usmel i tebɣiḍ ad teǧǧeḍ saki sit ɣef Sireg.


חוסם יותר רכיבי מעקב, פרסומות וחלונות קופצים. דפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות מסוימת לא תעבוד. 	 Ad isewḥel ugar n yineḍfaren, n udellel d yisfuyla udhimen. Isebtar ad d-ttalin s zzreb, maca kra n tmahilin zemrent ur teddunt ara.


כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃ 	 Sliɣ belli m'ara tețnejmaɛem yețțili lxilaf gar-awen yerna umneɣ belli tella kra n tideț deg wayagi.


ויחרישו כל הקהל וישמעו אל בר נבא ואל פולוס מספרים את האתות והמופתים אשר הרבה האלהים לעשות על ידיהם בקרב הגוים׃ 	 Akken ma llan di tejmaɛt ssusmen, dɣa smeḥsisen i Bulus d Barnabas i d-iḥekkun licaṛat d leɛǧayeb i gexdem Sidi Ṛebbi yis-sen ger leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail.


עבור בקרה: 	 I wesenqed:


ויבאו אנשים בעת ההיא ויגידו לו על דבר הגלילים אשר פילטוס ערב דמם עם זבחיהם׃ 	 Di lweqt-nni, kra n yemdanen usan-d a s-ḥkun i Sidna Ɛisa ɣef kra n yergazen n tmurt n Jlili i genɣa Bilaṭus, d wamek issexleḍ dammen-nsen d idammen n iseflawen nsen.


אוספים במעקב 	 Tigrummiwin i ṭafareɣ


{ $size } ק״ב 	 { $size } KAṬ


ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו ויפילהו השד בתוכם ויצא ממנו לא הרע לו׃ 	 Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ssusem ! Effeɣ seg wergaz-agi ! Aṛuḥani iḍeggeṛ argaz-nni ɣer lqaɛa di tlemmast-nsen, dɣa iffeɣ seg-s mbla ma iḍuṛṛ-it.


חבר הודעה: (ללא נושא) 	 Aru: (ulac amgay)


תגים מסייעים למשתמשים למצוא את התוספת שלך ואמורים להיות תיאורים קצרים כגון: tabs, toolbar או twitter. מותר להשתמש ב־{0} תגים לכל היותר. 	 Ticraḍ ttmuddunt-d afus i yiseqdacen akken ad d-afen azegrir-ik. D aglam wezzilen am twitter, iccaren, afeggag n yifecka. Tzemreḍ ad tesqedceḍ {0} n tibzimin ma aṭas.


שם אירוע 	 Isem n tedyant


ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃ 	 Buṭrus yenna-yas : I nukkni yeǧǧan kullec iwakken a neddu yid-ek ?


והמה הביטו כה וכה פתאם ולא ראו עוד איש בלתי את ישוע לבדו אתם׃ 	 Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen.


%S מעתה עוקב אחריך. 	 %S ak iṭṭafaṛ-ik tura.


עריכת אפשרויות חסימת חלונות קופצים… 	 Ẓreg ismenyifen n usewḥel n yisfuyla udhimen…


הקצאות 	 Isnasen


הורדת התוספות העדכניות והחמות נכון לעכשיו. 	 Awi izegrar ineggura ilaqen akka tura.


התנתקות משרת 	 Ffeɣ seg uqeddac


קביעת תצורה של הרשאות עבור מצלמה, מיקרופון, מיקום והתרעות. 	 Swel tisirag i tkamirat, asawaḍ, adig akked ilɣa.


פרסום השאלה שלך 	 Efk-d asteqsi-inek·inem


ואנשים מן היהודים הסבבים ומלחשים הואילו להזכיר את שם ישוע האדון על אחוזי הרוחות הרעות לאמר משביע אני אתכם בישוע אשר פולוס קרא אותו׃ 	 Kra iseḥḥaren n wat Isṛail, ileḥḥun seg wemkan ɣer wayeḍ, ɛerden ad ssuffɣen leǧnun seg wid yețwamelken, qqaṛen-asen : S yisem n Sidna Ɛisa, win akken i gețbecciṛ Bulus, effɣet seg-es !


יולי | יול | יול׳ 	 ylyu | yul | yul.


כדי לבצע שינויים לחשבון שלך, יש להתחבר לחשבון ה־Firefox שלך מכל דפדפן. 	 Akken ad tgeḍ ibeddilen deg umiḍan-ik, qqen ɣer umifḍan-ik Firefox seg yal iminig.


חוקים שאינם בשימוש 	 Ilugan ur nţuseqdac ara


אלה ראשית החבלים ואתם השמרו בנפשתיכם כי ימסרו אתכם לסנהדריות והכיתם בבתי כנסיות ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם׃ 	 ?adret ɣef yiman-nwen ; atan a kkun-caṛɛen zdat lɛulama n ccariɛa, a kkun-wten di leǧwameɛ. ?ef ddemma-w, a kkun-sbedden zdat wid i gḥekmen tamurt akk-d igelliden iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-nsen.


ימים מהצילום הראשון עד לצילום העדכני ביותר 	 Ussan gar tuṭṭa tamenzut n useqdac akked tuṭṭfa taneggarut


פונטון הוא כלי קל ואינטואיטיבי מאוד, שדורש מעט כישורים טכניים ממתרגמים. 	 Pontoon d afecku fessusen u d akazan ur nesri ara tamusni tatiknikant i yemsuqal akken ad tesqedcen.


אתמול 	 %(number)d n wussan aya


אשר ישלם לאיש כמעשהו׃ 	 ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem .


מקדוניה 	 Masidunya


ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃ 	 D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt.


יציאה מהטופס 	 Ffeɣ si tifert


ויהי בשרתם את יהוה ובצומם ויאמר רוח הקדש הבדילו לי את בר נבא ואת שאול למלאכה אשר קראתים לה׃ 	 Yiwen wass atmaten nnejmaɛen iwakken ad uẓummen yerna ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yasen-d : Swejdet-iyi-d Barnabas akk-d Caɛul i ccɣel-nni iwumi i ten-heggaɣ.


נותרו {0} תווים. 	 {0} n usekkil yettwattu.


בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃ 	 yesseɣli tazmert n ccariɛa yerna lewṣayat akk-d leqwanen-ines, iwakken a d-issufeɣ si snat ccetlat-agi, yiwen kan n wegdud ajdid ara yamnen yis ; s wakka i d-issers lehna.


ויבקשו הכהנים הגדולים והסופרים לשלח בו את ידם בעת ההיא וייראו מפני העם כי ידעו אשר עליהם דבר את המשל הזה׃ 	 Lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n lmuqedmin țqelliben a t-ṭṭfen imiren kan, axaṭer fehmen fell-asen i d-yenna lemtel-agi, lameɛna uggaden lɣaci.


דפדפן 	 Snirem


ססמה מוצפנת 	 Awal uffir awgelhan


12 שעות 	 12 n yesragen


למרבה הצער, אם לא נשמע ממך תוך שלושה ימים, הגישה שלך ל־%(productName)s תאבד. 	 S usḥissef, ma ur aɣ-d-yuwiḍ ara kra sɣur-k deg kraḍ n wussan, ad ak-iruḥ unekcum ɣer %(productName)s.


הורדת צילום מסך 	 Sider tuṭṭfa n ugdil


שגיאה ביצירת חשבון 	 Tuccḍa di tmerna n umiḍan


למען תהיה צדקתך בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃ 	 iwakken ssadaqa-inek aț-țeqqim di sser, akka ara tețwaqebleḍ ɣer Baba Ṛebbi yețwalin ayen txeddmeḍ di sser.


וימלאו היהודים את דבריו לאמר כי כן הוא׃ 	 At Isṛail yellan dinna, cehden akk belli akka i gella lḥal.


ואם אני מגרש את השדים בבעל זבוב בניכם במי הם מגרשים אתם על כן המה יהיו שפטיכם׃ 	 Ma yella nekk s Balzabul i ten-ssufuɣeɣ, anwa ihi i sen-ițțaken tazmert i yinelmaden-nwen iwakken a ten-ssuffuɣen ? Daymi d nutni ara kkun-iḥasben.


יש לספק הסבר קצר בעת בחירה ב־„אחר” כסיבה לסימון בדגל. 	 Asegzi wezzilen ilaq ad d-ittunefk s ufran n "Wayeḍ" d sebba n tummla.


התאמה אישית של פקדים, אפשרויות ותוספות 	 Sagen isenqaden, iɣewwaren d yizegrar


ויאמר ישוע אל תלמידיו אמן אמר אני לכם קשה לעשיר לבוא אל מלכות השמים׃ 	 Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A wen-iniɣ s tideț : iwɛeṛ aṭas i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !


רק הכותרות של ההודעה הזאת התקבלו משרת הדוא״ל. 	 Ala iqeṛṛa kan n yizen-agi i d-yettwasidren seg uqeddac n tirawt.


לכותרות חייבות להיות תוויות. מידע נוסף 	 Yessefk izwal ad sɛun tacreḍt. Issin ugar


ועתה הן מעט מזער אין ביכלתכם וליותר מה תדאגו׃ 	 Imi ur tezmirem ara i tɣawsiwin timecṭuḥin, acuɣeṛ i tețḥebbiṛem ɣef wayen nniḍen ?


אך יש לי עליך כי עזבת את אהבתך הראשונה׃ 	 Lameɛna tella yiwet lḥaǧa i ɣef ara k-lumeɣ : leḥmala i tesɛiḍ ɣuṛ-i tura mačči am leḥmala n wussan imezwura.


Firefox: מרד מוצדק 	 Firefox : Aɣewway s tmentilt


ימין 	 Azelmaḍ


הן הכל טהור לטהורים אבל לנטמאים ולאינם מאמינים אין דבר טהור כי נטמאה גם דעתם גם רוחם׃ 	 Kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s Ṛebbi ; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara.


עוגיות וכניסות פעילות 	 Inagan n tuqqna & tuqqniwin turmidin


התכונה integrity אינה מכילה נתוני על תקפים. 	 Imyerr n timmad ur igbir ara aɣefisefka imeɣta.


ואתן לה זמן לשוב והיא מאנה לשוב מתזנותיה׃ 	 Eǧǧiɣ-as lweqt ɣileɣ aț-țendem, lameɛna ur tebɣi ara aț-țerr aḍar ɣef tecmatin i txeddem.


או מי ירד לתהום זאת היא להעלות את המשיח מן המתים׃ 	 Neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara Lmasiḥ si ger lmegtin .


בדיקת איות 	 Asenqed n tira


וממחרת נסענו פולוס ואשר אתו ונבא אל קסרין ונלך אל בית פילפוס המבשר אשר הוא אחד מן השבעה ונשב עמו׃ 	 Azekka-nni nṛuḥ, newweḍ ɣer Qiṣarya ; nekcem ɣer wexxam n Filbas, win ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, nețța yellan d yiwen si sebɛa-nni ițwaxtaṛen di temdint n Lquds ; neqqim ɣuṛ-es.


אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃ 	 A neḥmed Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yefkan tazmert-is s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ !


מושהה על פונקציה במהלך ניפוי שגיאות 	 Ittwaserǧa deg tesɣent n useɣti


ואהי מת והנני חי לעולמי עולמים אמן ובידי מפתחות שאול ומות׃ 	 nekk d Win yeddren ; lliɣ mmuteɣ, meɛna ḥyiɣ-ed si lmut, tura aql-iyi ddreɣ i dayem. D nekk i geṭṭfen tisura n lmut akk-d tid n laxeṛt.


ה&גדרת $BrandShortName כדפדפן ברירת מחדל 	 &Seqdec $BrandShortName d iminig inu amezwer


דירוג 	 Tazmilt


שנים 	 Iseggwasen


האם לאפשר ל־%S לגשת להתקני ה־MIDI שלך ולשלוח/לקבל הודעות SysEx? 	 Ad tsirgeḍ a%S ad ikcem γer ibenk MIDI u sakin ad yazen iznan /receive SysEx?


אירעה שגיאה בלתי צפויה. 	 Teḍra-d tuccḍa tarussint.


קריאה, שליחה וארגון של הודעות דוא״ל 	 Taɣuri, tuzzna d usuddes n yimaylen


קרואטי (MacCroatian) 	 Takarwaṣit (MacCroatian)


איי אשמור וקרטיה 	 Tigzirin n Acmuṛ d Kaṛtyi


זכו את נפשתיכם על ידי הרוח בשמעכם בקול האמת לאהבת אחים בלא חנפה ואהבתם איש את רעהו אהבה חזקה בלב טהור׃ 	 Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan


מהו דפדפן? 	 D acu i d iminig?


פעולה מהירה 	 Tigawt taruradt


הצגת ההתקדמות של ההורדות הפעילות (%S) 	 Sken asfari n yisadaren imiranen (%S)


כל חלקי הגוף 	 Akk iḥedran n tfekka


יישומים גרפיים 	 Tassatin n udlifen


הגדרות למחיקת היסטוריה 	 Iɣewwaṛen n usfaḍ n umazray


פתיחת חלונית ההודעות של התקנת תוספות 	 Ldi agalis n yizen i usebded n uzegrir


לא עומד בתקני WCAG לטקסט נגיש. 	 Ur imṣada ara akked WCAG i tnekcumt n yiḍirsen.


חיבור מחדש 	 Ales tuqqna


וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃ 	 Lameɛna Sidi Ṛebbi yețțak-ed ṛṛeḥma tameqqrant, akken yura di tira iqedsen : S idi Ṛebbi ur iqebbel ara wid yessemɣaṛen iman-nsen meɛna yețțak-ed ṛṛeḥma-s i wid yessanazen iman-nsen.


שם ממלא המקום מכיל תווים בלתי תקינים 	 Amḍiq yettwaḥerzen yegber yir isekkilen


בעת ההיא שלח המלך הורדוס את ידו להרע לאנשים מן הקהל׃ 	 Di lweqt-nni, agellid Hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n Lquds.


להגן על עצמך מפני רכיבי המעקב הערמומיים ביותר 	 Ḥader iman-ik ɣef iɛeddamen yettxatalen


חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ 	 ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.


כל סוג 	 Yal anaw


אסיה/קטאר 	 Asya/Qatar


ויען ויאמר אל אחד מהם רעי לא עשקתיך הלא שכר דינר התנית עמי׃ 	 Meɛna yerra-yas i yiwen seg sen : Ay amdakkel, acuɣeṛ i k-iɣaḍ lḥal ? Eɛni ur nemsefham ara ɣef lexlaṣ-nwen ad yili tawizeț n lfeṭṭa d ssuma n yiwen wass ?


ועל כן אני דן שלא להחמיר על השבים מן הגוים לאלהים׃ 	 Ihi a wen-d-iniɣ : lemmer ufiɣ, ur nrennu ara aɣilif i wid ur nelli ara n wat Isṛail, i gumnen s Sidna Ɛisa.


חיפוש אחר  בעזרת: 	 Nadi  s:


שם משתמש 	 Isem n useqdac n umiḍan


{ -brand-name-beta } היא פלטפורמת פיתוח ובדיקה שאינה יציבה. כברירת מחדל, { -brand-name-beta } שולחת נתונים אל { -brand-name-mozilla } — ולעיתים גם לשותפים שלנו — כדי לסייע לנו לטפל בבעיות ולנסות רעיונות חדשים. מידע נוסף על מה שמשותף. 	 { -brand-name-beta } d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, { -brand-name-beta } yettazen isefka i { -brand-name-mozilla } — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen,  Issin ayen yettwabḍan.


אין סוקרים מובילים עדיין. 	 Ulac yakan amaẓrag ufrin.


הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃ 	 Win i d-yusan seg igenni yella nnig n wayen yellan meṛṛa, ma d win yellan n ddunit-agi iheddeṛ anagar ɣef wayen yellan di ddunit. Win i d-yusan seg igenni yella sennig-nsen meṛṛa.


ויבאו אליו אמו ואחיו ולא יכלו לגשת אליו מפני העם׃ 	 Yemma-s d watmaten n Sidna Ɛisa usan-d a t-ẓren, meɛna ur zmiren ara ad qeṛṛben ɣuṛ-es imi aṭas n lɣaci i gellan dinna.


ויאמר אליו פולוס יככה אלהים הקיר המסיד האמנם ישב אתה לדין אתי כתורה ואתה מצוה להכותי שלא כתורה׃ 	 Dɣa Bulus yenna : A k-id-iwet Ṛebbi a bu sin wudmawen ! Teqqimeḍ aț-țḥekmeḍ fell-i s ccariɛa, lameɛna kečč s yiman-ik txulfeḍ-ț imi tumreḍ ad iyi wten.


ספירת ניצחונות רשת 	 Tazerkatut n uẓeṭṭa ad ittwarebḥen


פרטי הדוא״ל נאספים… 	 Asdukel n telɣut n yizen…


כלול הודעות מתיקייה זו בתוצאות החיפוש הגלובליות 	 Seddu iznan deg ukaram-agi deg igmaḍ n unadi amatu


אישור התרגום הזה 	 Qbel tasuqilt-a


איפוס הפעלה 	 Wennez tikkelt-nniḍen tiɣimit


השתמש תמיד ב־%S כדי להירשם לוידאו פודקאסטים. 	 Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer ipodkasten n temwalit.


ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃ 	 Nhu daɣen ilmeẓyen ad sɛun leɛqel ;


הודעות שנשלחו 	 Iznan iţwacegɛen


מבט כולל 	 Tazwart


נמצא בפנקס הכתובות שלי 	 yella deg imedlis-iw n tensa


אם למשלים כראוי לשלוחים מאתו לנקמת פעלי און ולתהלת עשי טוב׃ 	 qadṛet ineɣlafen-is imi d nețța i ten-isbedden iwakken ad ɛaqben imcumen, ad cekkṛen wid i gțeddun s lḥeqq.


סוג יישום לא מוכר: '%S'. 	 Tawsit n usnas tarussint: '%S'.


ויבאו יריחו ויהי כצאתו מיריחו הוא ותלמידיו והמון עם רב והנה ברטימי בן טימי איש עור ישב על יד הדרך לשאל נדבות׃ 	 Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is wḍen ɣer temdint n Yiriku. Mi d-ffɣen si temdint, ddan-d yid-sen aṭas n lɣaci. Ataya yiwen uderɣal isem-is Baṛtimay mmi-s n Timay, yeqqim ṭṭerf n webrid yessutur tin n Ṛebbi.


ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון׃ 	 Akka ula d kunwi, tețbegginem-d iman-nwen telham ɣer yemdanen, lameɛna zdaxel teččuṛem d leɣruṛ d cceṛ.


כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃ 	 Yella win i d-icehden ɣef wayagi di tira iqedsen, yenna-d : D acu-t wemdan iwakken a t-id-temmektiḍ , a d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es ; d acu-t mmi-s n wemdan iwakken a d-telhiḍ yid-es ?


בטעינה 	 asali


מידע על אבטחת הודעה 	 Talɣut n tɣellist n yizen


אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃ 	 Nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam.


ויהי כמלאת ימי העלותו והוא שם את פניו ללכת ירושלים׃ 	 Mi qṛib a d-awḍen wussan i deg ara yețwarfed ɣer igenwan, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds.


כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃ 	 Wid meṛṛa i d-yusan uqbel-iw d imakaren d iqeṭṭaɛen. Lameɛna ulli ur sen-ḥessent ara.


משך 	 Tangazt


כל רכיבי המעקב המזוהים 	 Ineḍfaren meṛṛa ittwaksen


ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃ 	 At Isṛail nnan-as : Wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan !


לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו 	 Ɣer tasertit-nneɣ n tbaḍnit


ויאמר ישוע אליו אל תכלאו כי כל אשר איננו נגדנו בעדנו הוא׃ 	 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur s-țțagit ara ! Win ur wen-d neffiɣ ara d aɛdaw, yid-wen i gella !


החלף ומצא 	 Semselsi u nadi


קהלות אחרות שלותי בקחתי מהן שכר למען אשרתכם ובהיותי עמכם ואחסר לא הלאיתי אדם׃ 	 Ɛerraɣ tijmuyaɛ nniḍen imi i yi-d-țceggiɛen idrimen iwakken ad qedceɣ fell-awen.


ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃ 	 Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in !


ויהי הנה נבכות על הדבר הזה והנה שני אנשים עמדו עליהן ולבושיהם מזהירים׃ 	 qqiment wehment. Atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen.


גרסאות מוצגות שצריכות לעבור סקירה אנושית ({0}) 	 Ileqman ittwabedren yesran acegger ({0})


נטרול החסימה באופן זמני 	 Sens asewḥel i kra n wakud


חסימת בקשות חדשות להפעלת התרעות 	 Sewḥel isuturen n usiregn ilɣa imaynuten


ואני התפללתי בעדך אשר לא תכלה אמונתך ואתה כאשר תשוב חזק את אחיך׃ 	 lameɛna dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi fell-ak akken ur tfeččleḍ ara di liman. Ma d kečč m'ara d-tuɣaleḍ ɣuṛ-i, sseǧhed atmaten-ik.


כי מרב צרת לבי ומצוקה כתבתי לכם ובדמעות הרבה ולא להעציבכם רק למען תדעו האהבה היתרה אשר אהבתי אתכם׃ 	 Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ.


הוספת קיצורי דרך ללשוניות הפתוחות שלך. 	 Rnu anegzum ɣer yiccaren-ik.im yeldin.


חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ומאת אדנינו ישוע המשיח׃ 	 ṛṛeḥma d lehna a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.


חפש בהודעות 	 Nadi iznan


מחרוזת סוכן משתמש 	 Azrir n yimeggi aseqdac


לא ניתן למצוא תוספת עם המזהה "{}". 	 Ur izmir ara ad d-yaf azegrir s usulay "{}".


אנו מצטערים 	 Sureft-aγ


איש כי יבוא אלי ולא ישנא את אביו ואת אמו ואת אשתו ואת בניו ואת אחיו ואת אחיתיו ואף גם את נפשו לא יוכל להיות תלמידי׃ 	 Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-i, ma iḥemmel baba-s d yemma-s neɣ tameṭṭut-is d warraw-is neɣ ayetma-s d yessetma-s neɣ iḥemmel iman-is akteṛ-iw, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw.


כי אהב עמנו הוא והוא בנה לנו את בית הכנסת׃ 	 axaṭer iḥemmel agdud nneɣ ; d nețța i gebnan lǧameɛ-nneɣ.


יש ללחוץ על הקישור שבהודעת הדוא״ל שלך כדי ליידע אותנו שהיא הגיעה למקום הנכון. לאחר מכן יש לחזור ל־BuddyUp ולהפוך משתמשים אחרים לשמחים! 	 Tekki ɣef useɣwen deg yimayl-ik akken ad nẓer yettwazen-ak-d. Sakin uɣal ɣer BuddyUp akken ad tizmireḍ ad tebduḍ aɛiwen n yiseqdacen-nniḍen!


הססמה שהוכנסה אינה נכונה. 	 Awal uffir i d-fkiḍ d-arameɣtu.


ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃ 	 Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc »,


דרך טובה יותר להתחבר לאתרים. 	 Tarrayt ifazen akken ad tesuluḍ iman-ik ɣef yesmal web.


קלדוניה החדשה 	 Kalidunya Tamaynut


ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃ 	 Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id !


ויקראו שנים העשר את המון התלמידים ויאמרו לא נאוה לנו כי נעזב את דבר האלהים ונשמש את השלחנות׃ 	 Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen.


קח את שלך ולך ואני רצוני לתת גם לזה האחרון כמו לך׃ 	 Awi lḥeqq-ik tṛuḥeḍ. I ma yella bɣiɣ ad fkeɣ i uneggaru annect i k-fkiɣ i kečč ?


תיקייה נסגרת… 	 Amdal n ukaram


כחפשים ולא כאלו היתה לכם החפשה למכסה הרעה כי אם כעבדי אלהים׃ 	 Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi.


ואת ערי סדום ועמרה הפך לאפר והאשימם במהפכה וישימם למשל לאשר עתידים לעשות זמה׃ 	 Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed ; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun.


-12[ כי מתוך לב האדם יצאות המחשבות הרעות נאף וזנה ורצוח וגנוב ואהבת בצע ורשעה ורמיה וזוללות וצרות עין וגדוף וזדון וסכלות׃ 	 Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ,


ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכל ויאמרו אין לנו כי אם חמשת ככרות לחם ודגים שנים בלתי אם נלך ונקנה אכל לכל העם הזה׃ 	 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Fket-asen kunwi s yiman-nwen ayen ara ččen. Erran-as : ?uṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum d sin yiselman. Neɣ tebɣiḍ a nṛuḥ nukni a d-naɣ ayen ara ččen lɣaci-agi ?


ציר הזמן של %S 	 Tasnakudt %S


כי רבים ענו בו עדות שקר אך העדיות לא היו שות׃ 	 Aṭas i gcehden fell-as s ẓẓur, lameɛna cchadat-nsen ur ṣṣeḥant ara.


חלונית רשת 	 Agalis n uẓeṭṭa


ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃ 	 Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ.


ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃ 	 Ɣef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, ur teɣṛim ara acu i d-yenna Sidi Ṛebbi ? :


לא תופיע התרעה בעת צירוף קבצים גדולים נוספים להודעה זו. 	 Ur d-ttwalɣuḍ ara ma yella tseddaḍ ugar ifuyla meqqren deg izen-agi.


הצגת תמונה 	 Sken tugna


אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הזהב או ההיכל המקדש את הזהב׃ 	 Ay imehbal, ay iderɣalen ! D acu i gesɛan azal, d ddheb neɣ d lǧameɛ i gețțarran ddheb-nni d imqeddes ?


. היה צפוי: </%S>. 	 . itturaju: </%S>.


ותהי שמחה גדולה בעיר ההיא׃ 	 Dɣa imezdaɣ n temdint-nni meṛṛa feṛḥen mačči d kra.


<לא נבחרה עוגייה> 	 <ulac anagi n tuqqna yettwafernen>


ויאמר פטרוס אליהם שובו מדרכיכם והטבלו כל איש מכם על שם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם וקבלתם את מתנת רוח הקדש׃ 	 Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli ! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen.


Mozilla Add-ons עבר ל־Firefox Accounts לצורך התחברות. יש להמשיך כדי להשלים את תהליך ההתחברות. 	 Asmel n izegrar n Mozilla iseqdac akka tura imiḍanen Firefox di tuqqna. Kemmel akken ad fakeḍ akala n uleqqem.


חיפוש בדף: %@ 	 Nadi deg usebter: %@


כלי המפתחים של Firefox 	 Ifecka n tneflit Firefox


כל אזורי הזמן 	 Akk izḍwan usrigen


כי הפרושים וכל היהודים לא יאכלו בלתי את רחצו את ידיהם עד הפרק באחזם בקבלת הזקנים׃ 	 Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen.


תאריך הסנכרון האחרון לא ידוע 	 akud n umtawi aneggaru d arussin


דיווח על אתר מטעה… 	 Mmel-aɣ-d asmel ur nemɛin ara…


ואחר תלך ולקחה אליה שבע רוחות אחרות רעות ממנה ובאו ושכנו שם והיתה אחרית האדם ההוא רעה מראשיתו כן יהיה גם לדור הרע הזה׃ 	 Imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa iṛuḥaniyen nniḍen i gweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ɣer dinna, ad zedɣen. Lḥala n wergaz-nni aț-țenṭaṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut. Akka ara tedṛu d lǧil-agi ijehlen.


ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃ 	 Amek ! Yezmer Lmasiḥ ad imsefham akk-d Cciṭan ? Acu n tdukli yellan ger win yețțamnen s Ṛebbi d win ur nețțamen ara ?


נתונים ביומטריים 	 Isefka biyumitrik


ואם עינך רעה כל גופך יחשך והנה אם יחשך האור אשר בקרבך מה רב החשך׃ 	 Lameɛna, ma yella allen-ik ur seḥḥant ara, aț-țiliḍ di ṭṭlam. Ma yella dɣa allen-ik ur seḥḥant ara, tafat yellan deg-k d ṭṭlam, acḥal ihi berrik ṭṭlam i deg telliḍ.


והנה בהיותנו ילידי האלהים לא נכון לנו לחשב כי האלהות תדמה לזהב או לכסף או לאבן מעשה חרש ומחשבת בני אדם׃ 	 Ihi imi nella d arraw n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara a nɣil belli Ṛebbi yețțemcabi ɣer lmeṣnuɛ n ddheb, neɣ n lfeṭṭa, neɣ n wezṛu yețwanejṛen s ufus ț-țmusni n wemdan.


פענוח HTML 	 Sleḍ XML


האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃ 	 Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet.


ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃ 	 Yebɣa ad iẓer anwa i d Sidna Ɛisa lameɛna ur yezmir ara a t-iwali imi aṭas lɣaci i gellan, yerna nețța d awezlan.


כי הוא הורודס שלח לתפש את יוחנן ויאסרהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו כי אתה לקח לו לאשה׃ 	 Axaṭer d Hiṛudus s yiman-is i gerran Yeḥya ɣer lḥebs yeqqen-it s ssnasel, mi t-ilum imi guɣ Hiṛudyad yellan ț-țameṭṭut n gma-s Filbas.


הקש כדי להתחבר לחשבון ה־Firefox החדש שלך. 	 Senned akken ad tkecmeḍ γer umiḍan inek Firefox amaynut.


הודעות גדולות מאשר 	 Iznan meqqren ɣef


הן בכל ירידה היא לכם שתריבו זה עם זה למה לא תבחרו לסבל הונאה ולמה לא תבחרו להיות עשוקים׃ 	 Ihi amennuɣ i d-yețțilin gar awen, ițbeggin-ed lɛib-nwen. Acuɣeṛ ur tṣebbṛem ara axiṛ ad iɛeddi fell-awen lbaṭel, acuɣeṛ ur tețțaǧǧam ara iman-nwen aț-țețțuɛerrim ?


ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃ 	 Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt.


לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם׃ 	 Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen ; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen.


%1$S קטן מהערך המזערי המותר: %2$S. 	 %1$S yakka-d ddaw n wazal adday iţusirgen: %2$S.


כדי להשיג שטח דיסק, הודעות ישנות יכולות להימחק לצמיתות 	 Akken ad terreḍ amḍan ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda.


זכויות משתמש קצה 	 Izarfan n useqdac


ואיך יגידו אם אינם שלוחים ככתוב מה נאוו רגלי מבשר שלום מבשר טוב׃ 	 Amek ara yilin wid ara d-ihedṛen fell-as ma yella ur țțuceggɛen ara ? Akken yura di tira iqedsen : Acḥal yelha m'ara nwali teddun-d ɣuṛ-nneɣ wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ.


ואיש אשר תסלחו לו אסלח לו גם אני כי גם אנכי אם סלחתי דבר סלחתי לו למענכם בפני המשיח׃ 	 Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk ; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ ;


התחלה: 	 Senker:


המסמך המבוקש לא זמין במטמון של &brandShortName;.

כאמצעי זהירות, &brandShortName; לא יבקש שוב אוטומטית מסמכים רגישים.

לחץ נסה שוב כדי לבקש מחדש את המסמך מאתר האינטרנט.

Isemli ittusutren ulac-it deg tuffirt n &brandShortName;.

Ilmendad n tɣellist, &brandShortName; ur yessutur ara s twurmant isemliyen imḥulfuyen.

Sit ɣef ɛreḍ i usuter n isemli-a seg usmel web.


מיד אחרי שליחת התרגום, הוא מחליף את הטקסט המקורי בדף, ומאפשר לך לעשות הגהה ובדיקות. 	 Imir kan ticki tuzned tasuqilt, pontoon ad t-isnifel deg umnaḍ ines ɣef usebter web, ayen ara k-yeǧǧen d amezwaru deg useɣti akked ukayad n tsuqilt.


ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃ 	 Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara.


דחיית מהדורה זו 	 Serǧu aceggir-a


ויען ישוע ויאמר לא ידעתם את אשר שאלתם היכל תוכלו שתות את הכוס אשר אני עתיד לשתותו והטבל בטבילה אשר אני נבטל בה ויאמרו אליו נוכל׃ 	 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i d tessutrem ! Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? NNnan-as : Ih a Sidi, nezmer !


ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃ 	 Wid iḥedṛen, tɛeǧǧben qqaṛen : Anwa-t wagi ? Ula d aḍu d lebḥeṛ țțaɣen-as awal !


הצגת תרגומים 	 Sken tasuqilt


הישאר בדף זה 	 Qim deg usebter


מתורגם 	 Yettusuqel


וכל המאמינים התאחדו יחד ויהי להם הכל בשתפות׃ 	 Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan.


חסימת JavaScript 	 Sewḥel JavaScript


יומיים לפני 	 2 n wussan uqbel


ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃ 	 Akken i d-ițțuxebeṛ di tektabt n nnbi Iceɛya : ?-țaɣect n win ițɛeggiḍen deg wunezṛuf : Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is !


והנה כבוא בעל הכרם מה יעשה לכרמים ההם׃ 	 Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Ihi tura, m'ara d-yas bab n tfeṛṛant-nni, d acu ara sen-yexdem i ixemmasen-agi ?


אין אפשרות ליישם את העדכון החלקי. &brandShortName; ינסה שוב על־ידי הורדת עדכון שלם. 	 Lqem s yeḥricen ur yedda ara. &brandShortName; ad iɛreḍ tikelt nniḍen azdam n lqem uɣrid.


לאפשר לקובץ המקומי הזה לגשת להתקני ה־MIDI שלך ולשלוח/לקבל הודעות SysEx? 	 Ad tsirgeḍ afaylu-agi adigan ad ikcem γer ibenk MIDI u sakin ad yazen iznan /receive SysEx?


אתם אגרתנו הכתובה בלבבנו ונודעה ונקראה לכל אדם׃ 	 Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen ; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen.


למה? 	 Acuɣer?


רבע שעה 	 15 n tesdatin


ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו׃ 	 Dɣa yenna i lɣaci : ?adret iman-nwen ɣef ṭṭmeɛ imi tudert n wemdan ur d-tekki ara seg wayen yesɛa ɣas akken di rrbeḥ ameqqran i gella.


אסיה/קולקטה 	 Asya/Kolkata


ויאמר אליהם מה זה אתם נבהלים ועל מה זה מחשבות עלות בלבבכם׃ 	 Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tuggadem ? D acu-t ccekk-agi deg ulawen-nwen ?


ויהי בדברה זאת ותפן אחריה ותרא את ישוע עמד ולא ידעה כי הוא ישוע׃ 	 Urɛad d-tfuk ameslay tmuqel ɣer deffir, twala Sidna Ɛisa ibedd-ed, lameɛna ur teɛqil ara belli d nețța.


ויאמר אליו פטרוס מדוע לא אוכל עתה ללכת אחריך הן נפשי בעד נפשך אתן׃ 	 Buṭrus yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ ur zmireɣ ara ad dduɣ tura ? Aql-iyi wejdeɣ ad sebbleɣ iman-iw fell-ak.


אמרת לא תנאף ואתה נאף תשקץ את האלילים ואתה גזל את הקדש׃ 	 tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen !


שינוי רשימת חסימות 	 Snifel tabdart n usewḥel


קדימה! על הרגליים! 	 Kker, sellek iman-ik!


אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך. נא לנסות שוב מאוחר יותר. 	 Nesḥassef, tella-d tuccḍa di lawan i deg d-yella usesfer n lexlaṣ-inek. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen ticki.


נא לגשת אל כתובת הקישור עליו ברצונך לדווח וללחוץ על ״{ reportFile }״. 	 Ttxil-k·m rzu ɣer url n useɣwen i tebɣiḍ ad t-tceggreḍ syen sit ɣef “{ reportFile }”.


סרגל כלים עיצוב 	 Msel afeggag n ifecka


האם תוספת זו תמשיך לשמש אותך? 	 Ad tkemleḍ aseqdec n uzegrir-agi?


עליך להתחבר לחשבון שלך כי להפיק את המרב מ־&brandShortName; 	 Qqen ɣer umiḍan inek (inem) akken ad teẓreḍ ugar ɣef &brandShortName;


שמע 	 Ameslaw


הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃ 	 Ur yuri ara di tira iqedsen : Lmasiḥ a d-yeffeɣ si dderya n Sidna Dawed, si taddart n Bitlḥem ?


דרכים קלות לעשות התאמה אישית. 	 Abrid fessusen i usagen.


הסרת הצמדה מהתפריט הצף 	 Kkes seg Umuɣ n tfuli


זאת הפעם השלישית אשר אבוא אליכם על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום כל דבר׃ 	 Atan a n-aseɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis tlata, mkul taluft aț-țefru s sin neɣ tlata inigan akken yura di tira iqedsen.


פתיחת חלונית הודעות 	 Ldi agalis n yizen


מאפשר לבני משפחה לגלוש מבלי לשמור מידע על האתרים והדפים שהם ביקרו. 	 Eǧǧ tawacult-ik ad tesnirem s war asekles n telɣut ɣef ismal akked isebtar i walan.


הכנס את הססמה שוב: 	 Sekcem tikelt nniḍen awal uffir:


מהדורה זו אינה מוכנה לתרגום. 	 Aceggir-a ur ihegga ara i tsuqilt.


עדכונים 	 Ileqman


ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ 	 Meryem tenna i lmelk-nni : Amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ?


לשאול תמיד היכן לשמור קבצים 	 Suter yal tikelt anida ad ttwakelsen ifuyla


רענון שירותים מחוברים 	 Smiren ibenan yeqqnen


ויאמר אליהם ישוע איך יוכלו בני החפה לצום בעוד החתן עמהם כל ימי היות החתן עמהם לא יוכלו לצום׃ 	 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni zemren inebgawen n tmeɣṛa ad uẓummen ma yella yid-sen yesli ? Kra ara yekk yesli yid-sen ur zmiren ara ad uẓummen.


בדיקה אחר עדכונים… 	 Wali ma llan ileqman…


מומלץ לעיין באגף התמיכה של התוסף הזה ולברר אם קיים סיוע. ניתן גם לנסות לבקש עזרה מקהילת התוספות. 	 Wali tigezmi n tallalt n uzegrir-agi akken ad tafeḍ ma tella tallalt. Tzemreḍ daɣen ad tɛerḍeḍ ad tesutreḍ tallalt i tamezdagunut n uzegrir.


ויהי כדברו על הצדק והפרישות ועל הדין העתיד לבוא ויחרד פיליכס ויען עתה זה לך ולכשאפנה אשוב לקרא לך׃ 	 Mi gebda Bulus iheddeṛ ɣef lḥeqq, ɣef wamek ilaq ad iḥkem wemdan deg iman-is, ɣef wass n lḥisab i d-iteddun, Filiks ikcem-it lxuf, yenna-yas : Dayen, tzemreḍ aț-țṛuḥeḍ tura. M'ara d-stifeɣ, a k-d-ssiwleɣ.


ערך תכונה בלתי חוקי ב־XSLT 1.0. 	 Azal n imyerr aruzrif di XSLT 1.0.


כי בחזקה התוכח עם היהודים לפני כל העם ויראם מן המקראות כי ישוע הוא המשיח׃ 	 axaṭer yețṛuẓu ɛinani awal n lecyux n wat Isṛail zdat lɣaci meṛṛa ; yerna ițbeggin-ed s tira iqedsen belli d Ɛisa i d Lmasiḥ.


טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃ 	 Lmelḥ, d ayen yelhan ; meɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s, s wacu ara t-tmellḥem ?


%1$S: יכול לייבא נתונים מתוכנות פופולריות אחרות. נתונים מהתוכנות הבאות נמצאו במחשב שלך. אנא בחר את אלו שברצונך לייבא מהן מידע. 	 %1$S yezmer ad d-yekter isefka n uwitay si deqs n yesnasen yettwasnen. Isefka seg isnasen-agi ttwafen ɣef uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, fren isansen ansa ad d-ketreḍ isefka.


כבד את אביך ואת אמך ואהבת לרעך כמוך׃ 	 qadeṛ baba-k d yemma-k, tḥemmleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik !


אמריקה/ארגנטינה/טוקומאן 	 Tamrikt/Aṛjuntin/Tucuman


שיחה מתמשכת 	 Adiwinni iteddun


תיקיות קבוצת דיון 	 Ikaramen n igrawen n isallen


משימות חורגות 	 Tawuri iɛeddan wakud ines


אירופה/קופנהגן 	 Turuft/Copenhagen


עתה הנני שמח בענויי אשר אני סבל למענכם ואמלא את החסר ביסורי המשיח בבשרי בעד גופו היא העדה׃ 	 Tura feṛḥeɣ aṭas imi nɛețțabeɣ fell-awen, axaṭer țkemmileɣ ayen ixuṣṣen i leɛtab n Lmasiḥ ɣef ddemma n imasiḥiyen meṛṛa, yellan d lǧețța-s, i ɣef uɣaleɣ d aqeddac.


ניתן לצרף תמונות, ואז לקשר אליהן מהמאמר. 	 Tugniwin zemrent ad ddun-t, udiɣ ad neṭḍent ɣer umagrad.


תיקיות אחרונות - תצוגה חסכונית 	 Ikaramen n melmi kan - Timeẓri tussiṭ


אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃ 	 Sidi Ṛebbi yeččuṛ-aɣ s Ṛṛuḥ iqedsen s Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ,


אוהבים קוד? 	 Tḥemleḍ ad taruḍ tangalt?


אתה תוכל לדעת אשר לא עברו יותר משנים עשר יום מעת עלותי ירושלים להשתחות׃ 	 Ur wwiḍen ara tnac wussan segmi uliɣ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ɛebdeɣ Ṛebbi, tzemreḍ aț-țesteqsiḍ s yiman-ik.


אפשר להתעסק עם הסימניה הזאת 	 Err-itent akken tebɣiḍ


בקשת מידע שפג תוקפה 	 Asuter n telɣut yemmut


לשמור את הסימנייה הזאת 	 Ḥrez-itent


כדי „לפתוח מספר קישורים”, יש להפעיל את ההרשאה ‚לצייר על גבי יישומונים אחרים’ עבור &brandShortName; 	 Akken ad "d-teldiḍ deqs n iseɣwan", rmed ma ulac aɣilif, tasiregt "Suneɣ deg isnasen nniḍen" deg &brandShortName;


ויאמר ישוע אליהם הכי קרא לא קראתם בכתובים אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃ 	 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Leɛmeṛ teɣṛim imeslayen-agi i d-nnant tira iqedsen : Adɣaɣ-nni i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas , WWin yeṭṭfen lebni. AA yagi yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi, d ayen i ɣ-istɛeǧben .


כינוי IRC 	 Meffer isem IRC


", זהה לשרת הנכנס, ולכן שם המשתמש בשרת הנכנס ישמש גם בגישה לשרת היוצא. 	 ", am uqeddac-inek ukcim, isem n useqdac-inek ukcim ad yettwaseqdec akken ad yeqqen ɣer-s.


ערך 	 Azal


תוספת אחת 	 %(addons)s izegrar


וכן גם את הכוס אחר הסעודה ויאמר הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי עשו זאת לזכרוני בכל עת שתשתו׃ 	 Daɣen, mi fukken učči, yeddem ed taqbuct yenna : « Taqbuct-agi d lemɛahda tajḍiṭ s idammen-iw ; xeddmet ayagi iwakken a yi-d-tețmektayem. »


וגלה במועדו את דברו על ידי הקריאה המפקדה בידי על פי מצות האלהים מושיענו׃ 	 Yefka-d awal-is di lweqt ilaqen, ibeggen-it-id di lexbaṛ i yi-d yețțunefken s lameṛ n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ.


הופעת הקודים והשימוש בהם הוא תהליך חד־פעמי. יש לאחסן אותם במקום בטוח במקרה שאבדה לך הגישה להתקן הנייד שלך. 	 Tingalin-agi ad ttwaseknent kan neɣ ad ttwasqedcent kan yiwet n tikelt. Sekles-iten deg umkan aɣelsan akken ad ten-tafeḍ ma yella tesṛuḥeḍ anekcum ar yibenk-ik aziraz.


מחיקת מדמה 	 Kkes aserwas


הדפסת רקעים 	 Siggez agilal


ביטול הסתרת ההתקנים הנבחרים 	 Sken ibenkan yettwafernen


איי קוקוס 	 Tigzirin n kuku


נושאים הכוללים תמיכה, מוצרים וטכנולוגיות 	 Nettmeslay ɣef tallelt, iseɣẓanen akked tatiknulujit


סנכרון בין התקנים 	 Mtawi gar yibenkan


אובדן ניגודיות 	 Ṛwaḥ n ugnil


כי כן יפתח לפניכם לרוחה המבוא אל מלכות עולם אשר לאדנינו ומושיענו ישוע המשיח׃ 	 S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ.


מסמך זה לא זמין יותר. 	 Isemli-yagi ur yezga-ara yella.


עיר ומדינה/איזור: 	 Tamdint & Tamurt/Tamnaḍt:


וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃ 	 Sidna Ɛisa mi s-yesla i wergaz-nni, yenna i Jayṛus : Ur țțagad ara ! Amen kan, yelli-k aț-țeslek.


פג תוקף הססמה. 	 Awal uffir immut.


הפרסום נכשל. לא נכנסת לחשבון. נא להשתמש בלשונית חדשה כדי להיכנס ואז לנסות לפרסם שוב. 	 Asuffeɣ ur yeddi ara. Ur tekcimed ara akka tura. MA ulac aɣilif seqdec iccer amaynut akken ad tkecmeḍ sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.


האינטרנט הוא מקום נפלא אבל פרוע. ניתן להשתמש בנתונים האישיים שלך ללא הסכמתך, לרגל אחר הפעילויות שלך ולגנוב את הססמאות שלך. למרבה המזל, הרחבות יכולות לסייע בביצור הפרטיות והאבטחה המקוונות שלך. 	 Web d amaḍal yelhan nezzeh maca daɣen d tiẓgi. Isefka-ik udmawanen zemren ad ttwasqedcen mebla ma tebɣiḍ, armud-ik ttwalint, daɣen awalen-ik uffiren ttwakaren. Maca, isiɣzaf zemren ad ak-d-mudden tallelt akken ad tseǧehdeḍ taɣellist-ik akked tbaḍnit-ik srid deg web.


מייצר מפתח פרטי 	 Asirew n tsaruţ tusligt


עריכת הסקירה שלי 	 Aru acegger-iw


פעולה זו תרגום לנטרול היומנים שלהלן. 	 Ay-agai ad yekkes armad n iwitayen-agi daw-a.


ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃ 	 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ayen xedmeɣ akka ur t-tfehhmeḍ ara tura, ɣer zdat ara t-tfehmeḍ.


לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃ 	 Nekk ur țțazzaleɣ ara am win ur nesɛi ara lmeqsud, ur kkateɣ ara deg ubeḥri m'ara țnaɣeɣ ;


אף אחד מהגיבובים מסוג „%1$S” במאפיין ה־integrity אינו תואם לתוכן של תת המשאב. 	 Ula d yiqen seg idwayen n "%1$S" deg imyerr n timmad ur imeɣṛa d ugbur n wadtaɣbalut.


תסריט: %S 	 Askript: %S


הכתובת המבוקשת ציינה שער (לדוגמה: <q>mozilla.org:80</q> עבור שער 80 ב־mozilla.org) המיעד בדרך כלל לשימוש אחר מאשר גלישה באינטרנט. הדפדפן ביטל את הבקשה עבור ההגנה והאבטחה שלך.

Tansa d-ittusutren temmal-d tabburt (amedya. <q> mozilla.org:80</q> i tebburt 80 ɣef mozilla.org) i yettuseqdacen degumnaḍ nniḍen war tunigin deg web. Iminig isefsex tuttra n ummesten-inek d tɣellist-inek.


הן המאמר הראשון תאופילוס עשיתיהו על כל אשר החל ישוע לעשות וללמד׃ 	 A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni.


ניפוי שגיאות עם כלי הפיתוח של Firefox 	 Seɣti s ifecka n uneflay n Firefox


על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃ 	 Ḥadret ad yili win ara izuxxen s yemdanen, axaṭer kullec d ayla nwen ;


סלובנית 	 Tasluvinit


דואר אלקטרוני בטוח, מהיר וקל. 	 Amsaɣ n tirawt aɣelsan, arurad akked afessas.


ויביאו את העיר אל ישוע וישליכו עליו את בגדיהם וישב עליו׃ 	 Wwin-d aɣyul-nni i Sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as.


ויקצף אדניו ויסגר אותו למיסרים עד כי ישלם את כל חובו׃ 	 Agellid-nni yezɛef aṭas, yerra aqeddac-nni ɣer lḥebs, iwakken ad inɛețțab alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba ines.


ויתן לו את ברית המילה ובכן הוליד את יצחק וימל אתו ביום השמיני ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את שנים עשר האבות׃ 	 Dɣa Sidi Ṛebbi yefka-d i Sidna Ibṛahim leɛqed yeɛnan ṭṭhaṛa. S wakka, mi d-yesɛa mmi-s Isḥaq, Sidna Ibṛahim iṭeḥheṛ-as deg wass wis tmanya n tlalit-is. Isḥaq daɣen yexdem akken i mmi-s yeɛqub ; ula d Yeɛqub iṭeḥheṛ i tnac-nni warraw-is yellan d lejdud-nneɣ.


פרטי האישור הנבחר: 	 Talqayt n uselkin yettwafernen:


ויודע אנכי כי בבאי אליכם אבוא במלא ברכת בשורת המשיח׃ 	 ?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n Lmasiḥ ara n-aseɣ.


דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃ 	 axaṭer yeldi-yaɣ abrid ajdid ɣer tudert mi gcerreg leḥjab, yeɛni lǧețța-s ițțusemmṛen.


הסתרת סרגל הצד סימניות 	 Ffer ticraḍ n yisebtar


עבודה יפה, עכשיו להקליט שוב <recordIcon></recordIcon> 	 Kemmel akken, sekles tikelt-nniḍen <recordIcon></recordIcon>


ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃ 	 yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama.


אירעה שגיאה בעת גישה לקובץ %s. 	 Teḍra-d tuccḍa deg unekcum ar ufaylu %s.


נושא או מאת מכילים: 	 Asentel neɣ amazan yegber:


שם המשתמש לא יכול להיות ריק. 	 Isem n useqdac ur yezmir ara ad yili d ilem.


וארא בפתחו את החותם הששי והנה רעש גדול היה ויקדר השמש כשק שער והירח נהפך לדם׃ 	 Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ wis sețța ; tewwet zzelzla tameqqrant di lqaɛa, iṭij yuɣal d aberkan ; agur yuɣal am idammen,


גם לא תתנו מקום לשטן׃ 	 ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen.


בחירת החודש של Mozilla! 	 Afran n waggur n Mozilla ’!


התחלת שיחה 	 Senker adiwenni


ויהי כראותו רבים מן הפרושים והצדוקים נגשים לטבילתו ויאמר להם ילדי הצפעונים מי השכיל אתכם להמלט מן הקצף הבא׃ 	 Mi gwala aṭas n at ifariziyen d isaduqiyen i d-ițasen ad țwaɣeḍsen, yenna-yasen : A ccetla n izerman, anwa i kkun isfaqen belli tzemrem aț-țrewlem i lḥisab i d-iteddun ?


ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃ 	 Mi ččan armi ṛwan, ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ticekkaṛin n yirden, iwakken ad yifsus lbabuṛ.


וימשכו מתוך ההמון את אלכסנדר והיהודים דחו אתו עד צאתו וינף אלכסנדר את ידו ויבקש להצטדק לפני העם׃ 	 At Isṛail sbedden-d Alixandru ad immeslay i lɣaci. Iwehha-yasen ufus-is ad ssusmen, iwakken a d-ihdeṛ,


אפשרויות קיבלת הודעה חדשה… 	 Tewwiḍ iγewwaṛen… n imayl


פג תוקפו <timediff></timediff> 	 immut <timediff></timediff>


האם לאפשר ל־%S לצפות במסך שלך? 	 Ad teǧeḍ %S ad iwali agdil-inek?


ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה ויסע מן הגליל ויבא אל גבול יהודה בעבר הירדן׃ 	 Mi gekfa lewṣayat-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ si tmurt n Jlili ɣer tmurt n Yahuda ɣer leǧwahi n wasif n Urdun.


והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃ 	 Amdan am wagi ɣas ur iṭṭamaɛ ara di Sidi Ṛebbi a s-d-yefk kra,


לא ניתן לשמור את ההעדפה. לא ניתן לכתוב לקובץ: { $path } 	 UR yezmir ara ad yessekles ismenyifen.Ur yezmir ad yaru de ufaylu: { $path }


שרת מתווך לא נמצא 	 Ulac aqeddac apṛuksi


שמעו שמוע הנה הזרע יצא לזרע׃ 	 Selt-iyi-d ! Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ.


לא ניתן להציג לפני הדפסה את המסמך עדיין, הוא בטעינה כרגע. 	 Ur izmir ara ad siggez taskant n isemli-yagi akka tur, atan izga yettali-d.


* %1$S (%2$S) מתארח אצל %3$S: %4$S 	 * %1$S (%2$S) hostyezdeɣ di %3$S: %4$S


הפעלת נקודות עצירה 	 Rmed agazen n uzgu


סינון עוגיות 	 Sizdeg inagan n tuqqna


פתיחה אוטומטית של קישורים מאתרים, מהודעות דוא״ל ומהיישום הודעות ב־Firefox. 	 Sbadu iseɣwan seg yismal web, seg yimaylen d yiznan i twaledyawt s wudem awurman deg Firefo.


מעקב 	 Muceṛ


אחסון נתונים בלתי מוגבלים של צד לקוח 	 Sekles isefka war tilas si tama n umsaγ


ויאמר אל תירא פולוס עליך עוד לעמד לפני הקיסר ועתה הנה נתן לך האלהים את כל ההלכים אתך באניה׃ 	 yenna-yi-d : « a Bulus, ur țțaggad ara ! Ilaq aț-țbeddeḍ zdat Qayṣer, atan Sidi Ṛebbi a kkun isellek s kečč s wid yellan yid-ek ».


במצב תמונה בתוך תמונה, הסרטון קופץ אל חלון מרחף כך שניתן לצפות בו תוך כדי עבודה בלשוניות אחרות. 	 Askar n usleɣ yeggar tavidyut deg usfaylu ufig akken ad tizmireḍ ad tt-twaliḍ ticki txeddmeḍ deg yiccaren-nniḍen.


מוריד דואר לשימוש לא־מקוון 	 Azdam n tirawt i weseqdec aruqqin


להזכירך: בעת איפוס הססמה שלך, מתבצע גם איפוס החשבון שלך. חלק מהמידע הפרטי שלך (לרבות היסטוריה, סימניות וססמאות) עשוי ללכת לאיבוד. הסיבה לכך היא שאנו מצפינים את הנתונים שלך עם הססמה שלך כדי להגן על פרטיותך. 	 ASMEKT: Ticki tulseḍ awennez n wawal-ik uffir, ad talseḍ awennez n umiḍan-ik. Kra n yisefka udmawanen zemren ad ṛuḥen (ama d amezruy, ticraḍ n yisebtar, akked wawalen uffiren). Ayagi acku newgelhen isefka-ik s wawal uffir akken ad nemmesten tabaḍnit-ik.


חיפוש מחרוזת 	 Nadi azrir


מצטערים לשמוע. אם מדובר במכשיר שאינו מוכר לך, עליך לשנות את ססמת חשבון ה־Firefox שלך, ולשנות את כל הססמאות השמורות ב־Firefox. 	 Suref-aɣ ɣef aya. Ma d ibenk ur nettwaman ara, yessefk ad tesnifleḍ awal uffir n umiḍan inek Firefox, akked wawalen uffiren imeṛṛa yettwakelsen di Firefox.


ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃ 	 Aql-ikkun s yiman-nwen d inigan, acḥal d abrid i wen-d nniɣ : mačči d nekk i d Lmasiḥ, țwaceggɛeɣ d kan uqbel-is .


תוספת זו זקוקה להרשאות הבאות: 	 Azegrir-a yesra:


הקובץ גדול מכדי לפענח. 	 Afaylu meqqer aṭas akken ad yettwasleḍ.


זבל 	 Aspam


והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃ 	 Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna.


מידע נוסף על חלונית האחסון 	 Issin ugar ɣef ugalis n usekles


נוסף מנוע חיפוש חדש. 	 Amesday n unadi amaynut ittwarna.


הנחיות בנייה בצעד אחר צעד ליצירת עותק מדויק של קוד התוספת. 	 Iwellihen d bennu leqqyen ara yeǧǧen ad ternuḍ anɣel usdid n tengalt n uzegrir.


ותעזר הארץ את האשה ותפתח הארץ את פיה ותבלע את הנהר אשר שלח התנין מפיהו׃ 	 Lameɛna lqaɛa tsellek tameṭṭut nni, tessebleɛ aman-nni i d-ifeggḍen seg uqemmuc n llafɛa-nni.


ואם לא מה זה יצאתם לראות האיש לבוש בגדי עדנים הנה הלבשים עדנים בבתי המלכים המה׃ 	 Ɣer wacu i tṛuḥem aț-țfeṛǧem ? ƔƔer yiwen wergaz yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, deg ixxamen n igelliden i țțilin.


אנגלית (ארה״ב) 	 Taqbaylit


מונח 	 Awal


הפעלת עדכונים לכל ההזנות 	 Rmed ileqman i akk asuddem


אתר זה אינו אתר מטעה… 	 Mači d asmel web ur nemɛin ara…


כי אם תחיו לפי הבשר מות תמתון ואם על ידי הרוח תמותתו את מעללי הבשר חיה תחיו׃ 	 Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem.


נרשמת כמנוי לעריכות של: %(title)s ולכל מאמרי המשנה. 	 Tjerrded akka tura ɣer teẓrigt di %(title)s akked imagraden imeṛṛa icudden ɣur-s.


כתוב דוא״ל לאורחים שדחו את האירוע… 	 Aru imayl i yemttekkiyen ur nɛebbel ara…


לא הצלחנו למצוא את המינוי שלך. או שהיא כבר בוטלה או שחלה טעות בקישור לביטול המינוי. נא לוודא שכל הקישור הגיע במלואו מההודעה שקיבלת בדוא״ל אל הדפדפן. אם החלק האחרון של הקישור גולש לשורה שנייה בהודעה, כדאי לנסות להעתיק ולהדביק את הקישור לדפדפן. 	 Ur nufi talɣut-inek n ujerred. Ahat tettwasefsex yakan, neɣ yella wugur akked useɣwen n tuffɣa seg ujerred. Wali ma yella tneɣleḍ akken iwata aseɣwen ɣef yiminig-inek. Ma yella aḥric aneggaru yedda-d deg yizirig-nniḍen deg yimayl, ɛreḍ ad t-tneɣleḍ sakin senteḍ-it ɣef yiminig-inek.


הצגת הצעות חיפוש 	 Sken isumar n unadi


ניהול סימניות 	 Sefrek ticraḍ n yisebtar


קוד שגיאה: { $error } 	 Tangalt n tuccḍa: { $error }


ופולוס עמד בתוכם אחרי האריכם בצום ויאמר אנשים לו שמעתם אלי ולא יצאתם מקריטי כי אז לא קרנו הנזק הזה במריכם׃ 	 Aṭas wussan i neqqim mbla lmakla ; dɣa Bulus ibedd-ed gar-asen yenna : Ay irgazen, lemmer i yi-tuɣem awal m'akken i wen-d-nniɣ : a neqqim axiṛ di lmeṛṣa n Kritus, tili ur d-tdeṛṛu ara lexsaṛa akk-d lxuf-agi !


אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃ 	 Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar ;


ויקרא להם ישוע ויאמר אליהם אתם ידעתם כי הנחשבים לשרי הגוים הם רדים בהם וגדוליהם שולטים עליהם׃ 	 Sidna Ɛisa yessawel asen yenna-yasen : Twalam ayen iḍeṛṛun di ddunit : wid nețwali d igelliden akk-d d imeqqranen n yegduden țqehhiṛen lɣaci-nsen yerna ḥekkmen fell-asen s ẓẓur !


ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃ 	 Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin i wasif n Urdun, țțasen-d ɣuṛ-es


ארגון 	 Seggem


האם לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה שלך? 	 Ad teǧeḍ %S ad iseqdec takamirat-inek?


קבלת הדוח שלך 	 Awi aneqqis-ik


רק היו להם דברי ריבת לנגדו על עבודת אלהיהם ועל מת אחד ישוע שמו אשר אמר עליו פולוס כי הוא חי׃ 	 Țemjadalen anagar ɣef ddin akk-d yiwen ițusemman Ɛisa. Ɛisa-agi yemmut, meɛna Bulus yeqqaṛ-ed yedder.


כניסה / הרשמה 	 Kcem/jerred


הסימנייה הוסרה 	 Tacreḍt n usebter yettwakkes


תא רשת 	 tabniqt


וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים׃ 	 Yuɣ lḥal lɣaci slan belli Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya i gella. Dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren Laɛẓar i d yesseḥya si lmut.


יש לעיין ב־https://mzl.la/2T11Lkc (מסמכי MDN) למידע נוסף. 	 Wali https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) i wugar n yisallen.


לוח עורך סגנונות 	 Agalis n umaẓrag n uɣanib


מפורסם: %title% 	 Taẓrigt: %title%


הלא צוה צוינו עליכם לבלתי למד בשם הזה והנה מלאתם את ירושלים תורתכם ותחפצו להביא עלינו את דמי האיש הזה׃ 	 Neggul deg-wen ur tețțuɣalem aț-țeslemdem s yisem-agi ; lameɛna kunwi tessufɣem aselmed nwen di temdint n Lquds meṛṛa ! Tura tebɣam a d-terrem ɣer yirawen nneɣ tamgeṛṭ n wergaz-agi !


ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃ 	 Mi d-ffɣen, mlalen-d yiwen wergaz n tmurt n Qiṛwan, isem-is semɛun, ḥettmen fell-as ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa.


%(addonName)s %(startSpan)sמאת %(authorList)s%(endSpan)s 	 %(addonName)s %(startSpan)s sɣuṛ %(authorList)s%(endSpan)s


מהדורה זו אינה עדכנית אך ישנה מהדורה חדשה זמינה. 	 Aceggir-a ur yezgi yettwalqem, maca aceggir maynut yella tura.


חיבור %S מ״ש 	 Tuqna %S msn


אחר 	 Ayen-nniḍen


לכן כל המתקומם לרשות מרד הוא בצווי האלהים והמרדים ישאו את דינם׃ 	 S wakka ihi, win ara ixalfen lḥekma i gesbedd Sidi Ṛebbi, d lameṛ n Sidi Ṛebbi i gɛuṣa, d lɛiqab kan ara d-isseɣli ɣef yiman-is.


הגדרה: מספר האנשים שתרמו למאגר הידע ב־30 הימים האחרונים. 	 Tabadut: Amḍan n yimdanen i yettekkan deg KB deg 30 n wussan-agi ineggura.


על כן חזקו ידים רפות וברכים כשלות׃ 	 Sǧehdet ihi iɣallen-nwen yeɛyan akk ț-țgecrar-nwen ifeclen.


פתח כתובת רשת… 	 Ldi tansa web…


לשונית פרטית חדשה נפתחה 	 Iccer uslig amaynut yelldi


חדשות אחרונות 	 Isallen ineggura


הצגת המקורות המקוריים 	 Sken iɣbula ineẓliyen


אמרים המה כי ידעו את האלהים ובמעשיהם כופרים בו כי מתעבים וממרים הם ולא יצלחו לכל מעשה טוב׃ 	 Imdanen-agi qqaṛen nessen Ṛebbi, meɛna cceṛ i xeddmen yesbeggin-ed belli ur t-ssinen ara, ɛuṣan Sidi Ṛebbi xeddmen anagar wayen yekṛeh, ur zmiren ara ad xedmen ayen yelhan.


פרסום הושלם. 	 Taẓrigt temmed


3000 × 200 פיקסלים 	 3000 &tikalt; 200 ipiksilen


כלול תמונות וקבצים אחרים 	 Seddu tugniwin akked ifuyla nniḍen.


הסתרת הודעות שאינן נדרשות לטובת חתימה אוטומטית 	 Ffer iznan ur iwulmen ara i uzmul awurman


לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃ 	 Kunwi ihi, imi i d-teḥyam akk-d Lmasiḥ, nadit ɣef leḥwayeǧ n igenwan anda yella Lmasiḥ i gḥekmen ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi.


ויאמרו אליו היהודים עתה ידענו כי שד בך הן אברהם והנביאים מתו ואתה אמרת אם ישמר איש את דברי לא יטעם מות לנצח׃ 	 At Isṛail nnan-as : Atan tura iban izdeɣ-ik uṛuḥani ! Sidna Ibṛahim yemmut, lenbiya mmuten, kečč teqqaṛeḍ : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi !


%S (מצלמה, מיקרופון ולשונית) 	 %S (takamirat, asawaḍ d yiccer)


ומקצת תלמידיו נדברו איש אל אחיו לאמר מה זה אמר אלינו הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני ואמרו אני הלך אל אבי׃ 	 Dɣa kra seg inelmaden-is țmesteqsayen, qqaṛen : D acu i gebɣa a ɣ-d-yini mi i d-yeqqaṛ : « Kra n lweqt ur iyi tețwalim ara, kra n lweqt daɣen aț-țuɣalem a yi-twalim », neɣ mi ɣ-d yenna : «Ad ṛuḥeɣ ɣer Baba»?


לא ניתן להוסיף את '%S' כמנוע חיפוש 	 Ur yezmir ara ad yernu %S d amsedday n unadi


ברירת מחדל 	 Amezwer


או להזין סיבה בתיבת הטקסט שלהלן 	 neɣ sekcem tazɣint di wurti agi n uḍris daw-a


כל יום חול בשבוע 	 yal dduṛt


תמונת קישור 	 Tugna n useqwen


כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃ 	 Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-wen m'ur wen-d-yewwi ara aselmed-agi n Lmasiḥ ur sṭerḥibet ara yis ɣer yexxamen-nwen, ur țsellimet ara ula d sslam fell-as !


אמריקה/ארגנטינה/לה ריוחה 	 Tamrikt/Aṛjuntin/La Rioja


להזהרות לגבי המחולל של דיווח זה. 	 i wulɣuten yellan deg ussaɣ-agi.


מצא והחלף 	 Nadi u semselsi


ויאמר ישוע אליהם גם אני אשאלה אתכם דבר אחד ואתם השיבוני ואמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃ 	 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi :


או עשו את העץ טוב ופריו טוב או עשו את העץ משחת ופריו משחת כי בפריו נכר העץ׃ 	 Ɛeqlet ttejṛa ɣer lfakya-s : ma telha ttejṛa, a d-tefk lfakya yelhan, ma yella diri-ț, a d-tefk lfakya n diri !


חזון ישוע המשיח אשר נתן לו האלהים להראות את עבדיו את אשר היה יהיה במהרה והוא הודיע בשלחו ביד מלאכו לעבדו יוחנן׃ 	 Wagi d aweḥḥi n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i s-d-ifka Ṛebbi iwakken ad ixebbeṛ iqeddacen-is ɣef wayen ara d-yedṛun ; leḥwayeǧ-agi i d-ițeddun ixebbeṛ-itent-id s lmelk i d-iceggeɛ i uqeddac-is Yuḥenna.


סימניה עודכנה 	 Tacreṭ n usebter tettwaleqqem


ויחשבו כה וכה בקרבם לאמר אם נאמר מן השמים יאמר מדוע אפוא לא האמנתם לו׃ 	 Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen : ma nerra-yas : « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini : « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya ? »


פעולה זו תמחק את כל דיווחי הקריסה שלא נשלחו ולא ניתנת לביטול. 	 Ad yekkes akk ineqqisen n uɣelluy ur yettwaznen ara s war tuɣalin.


לא להסיר מגירה זו 	 Ur tekkes ara amagbar-a


ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃ 	 Ur ilaq ara daɣen a nxeddem leɛṛuṛ akken xeddmen kra seg-sen ; daymi deg yiwen n wass, lmut tečča tlata uɛecrin alef deg-sen.


ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃ 	 Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen.


מאלי 	 Mali


גודל הנתונים: 	 Teɣzi n yisefka:


פרטים 	 Aglam leqqyen


תוכן עניינים 	 Tafelwit n igburen


תקלה בהעלאה 	 Tuccḍa n tuzna


אני ואבי אחד אנחנו׃ 	 axaṭer nekk d Baba, d yiwen.


הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור׃ 	 Anfet-asen, d iderɣalen iteṭṭfen afus i iderɣalen nniḍen ; ma yella aderɣal yeṭṭef afus i wayeḍ, ad ɣlin i sin ɣer tesraft.


מוזמנים 	 Imttekkiyen


על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃ 	 daymi argaz ilaq ad yeǧǧ baba-s d yemma-s iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is, dɣa di sin yid-sen ad uɣalen d yiwen.


ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון׃ 	 Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna, iteddu ɣer tmura n Sur akk-d Sidun.


אשכול זה אינו ברשימת המעקב שלך 	 Ur tettɛassaḍ ara tinelli-a n yisallen


כי בו נברא כל אשר בשמים ואשר בארץ כל הנראה וכל אשר איננו נראה הן כסאות וממשלות הן שררות ורשיות הכל נברא על ידי ולמענהו׃ 	 Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan ; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.


אירעה שגיאה בשמירת הפריט על השרת. 	 Teḍra-d tucḍa deg usekles n umagrad deg uqedac


יצירת חשבון Firefox 	 Rnu amiḍan Firefox


וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃ 	 Sidna Ɛisa ibedd zdat lḥakem Bilaṭus. Yesteqsa-t lḥakem-nni yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? SSidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id !


ויאמר אליו האדון קום לך אל הרחוב הנקרא הישר ושאל בבית יהודה לאיש טרסי ושמו שאול כי הנה הוא מתפלל׃ 	 Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kker tṛuḥeḍ ɣer webrid ițusemman « Abrid ayeffus », ɣer wexxam n Yuda ; dinna steqsi ɣef yiwen wergaz isem-is Caɛul n temdint n Sars. Atan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi,


לא ניתן לטעון את גליון הסגנון. 	 Tiferkit n uɣanib ur d-uli ara.


ההורדה הסתיימה 	 Isidar mmden


מה תנסוני הראוני דינר של מי הצורה והמכתב אשר עליו ויענו ויאמרו של הקיסר׃ 	 Udem-agi d wayen yuran ɣef wuṣuṛdi-agi wi ten-ilan ? Rran-as : D udem n Qayṣer!


לבדוק כעת. 	 Se,tem tura.


ואשמע קול מתוך ארבע החיות לאמר קב חטים בדינר ושלשה קבים שערים בדינר ואת השמן והיין אל תשחת׃ 	 Imiren kan sliɣ i yiwet taɣect ger ṛebɛa lxuluq-nni teqqaṛ : Kilu n yirden d ssuma i gețțaɣ ufellaḥ i yiwen wass n lxedma, tlata kilu n temẓin daɣen d ssuma n yiwen wass n lxedma ; ma d zzit akk-d ccṛab ad qqimen akken llan.


בכדי לקבל הודעות, עליך להגדיר חשבון תחילה. 	 Akken ad d-remseḍ iznan, tesriḍ ad tesbaduḍ amiḍan.


ואתם עדים בזאת׃ 	 Aql-ikkun d inigan-iw.


המסמך כבר קיים. לתשומת לבך: אי אפשר לשחזר מסמך שהועבר עד למחיקת ההפניה שלו. 	 Isemli agi yella yakan. Tamawt : ur tezmireḍ ara ad terreḍ lqem n isemli yettwasemselsin skud ur tekkiseḍ ara awelleh ines.


וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃ 	 Uzzlen i sin, lameɛna anelmad-nni yeǧǧa Buṭrus ɣer deffir, yewweḍ d amezwaru.


ויען ישוע ויאמר אליו הניחה לי כי כן נאוה לנו למלא כל הצדקה וינח לו׃ 	 Sidna Ɛisa yerra-yas : Anef tura ! Akkagi i glaq a nexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi ! DDɣa Yeḥya yunef-as.


סנכרון סימניות, ססמאות ועוד עם חשבון ה־Firefox שלך. 	 Bdu amtawi n ticraḍ, awalen uffiren, akked waṭas-nniḍen s umiḍan n Firefox.


וישלחו אליו אנשים מן הפרושים ומן ההורדוסים ללכד אתו בדברו׃ 	 Kra ifariziyen akk-d kra seg wid yellan si terbaɛt n Hiṛudus, ceggɛen ɣer Sidna Ɛisa iwakken a t-id-sseɣlin deg wawal akken a t-ṭṭfen s imeslayen-is.


החיפוש בדף הסתיים 	 Seḥbes anadi deg usebter


לא ניתן לייבא תיבות דואר, שגיאת איתחול 	 Ur yezmir ara ad yekter tibwaḍin n tirawt, tuccḍa n uwennez.


העלאת קוד מקור: 	 Sali tangalt aɣbalu:


כי מעתה חמשה בבית אחד יחלקו שלשה על שנים ושנים על שלשה׃ 	 Sya ɣer zdat ma llan xemsa deg yiwen wexxam, ad bḍun ; tlata a d-kkren ɣer sin, sin a d-kkren ɣer tlata.


כתובת קובץ ה־JavaScript שברצונך ליפות 	 Tansa URL n ufaylu JS ara tcebḥeḍ


ובבקר תאמרו היום סער כי אדמו והתקדרו השמים חנפים אתם את פני השמים ידעתם לבחן ואתות העתים לא תוכלו׃ 	 Akken daɣen taṣebḥit, teqqaṛem a d-iwwet ugeffur ( lehwa ) axaṭer yella usigna. AAmek ! Tesnem aț-țfehmem lḥala n igenni, ur tezmirem ara aț-țfehmem licaṛat yeɛnan lweqt-agi !


העתק פרטים ללוח 	 Nɣel aglam leqqayen ɣeṛ "ɣef affus"


כי נאה היה לו אשר הכל למענו והכל על ידו בהנחתו בנים רבים לכבוד להשלים בענוים את שר ישועתם׃ 	 Sidi Ṛebbi i d-ixelqen kullec yerna kullec d ayla-s, yehwa-yas ad issiweḍ ccan n Ɛisa amsellek n yemdanen ɣer lekmal, mi t-id isɛedda si leɛtab ameqqran, iwakken a d-yawi aṭas n yemdanen ɣer lɛaḍima-s ;


סיימת! קובץ זה חתום ומוכן להפצה עצמית. ניתן להוריד אותו על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן. 	 D ayen! Afaylu-agi yettwasezmel daɣen yezmer tura ad yettwazuzer s wudem udmawan. Ad tizmireḍ ad tessidreḍ s usiti ɣef tqeffalt ddaw-a.


טקסט דוגמה בא כאן. 	 Aḍris amedya ddu ɣer da.


(אנונימי) 	 (udrig)


תוך זמן קצר תישלח אליך הודעת דוא״ל לאישור המינוי שלך. 	 Issefk ad tremseḍ imayl akka kra akken ad tesnetmeḍ ajerred-ik.


אל תנועו בתורות שנות וזרות כי טוב לכונן לבנו בחסד ולא בעניני מאכל אשר לא הועילו למתהלכים בהם׃ 	 ?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin ; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla ; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma.


לאחר 10 דקות 	 Seld 10 n tesdatin


מלכת תימן תקום במשפט עם הדור הזה ותרשיענו כי באה מקצות הארץ לשמע את חכמה שלמה והנה פה גדול משלמה׃ 	 Ass n lḥisab, tagellit n tmurt n Ḥabac a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi aț-țeccetki fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. AAtan nniɣ-awen yella dagi win yugaren agellid Sliman !


אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃ 	 Nețța yellan d ṣṣifa n Ṛebbi, ur inuda ara ad isseɛdel iman-is akk-d Ṛebbi.


נקה ("רוקן") תיבת דואר נכנס ביציאה 	 Sfeḍ tanaka ("Expunge") di tuffɣa


{ -brand-short-name } ניתן לך תחת התנאים של הרישיון הציבורי של Mozilla. משמעות הדבר היא שניתן להשתמש ב־{ -brand-short-name }, להעתיקו ולהפיצו לאחרים, כמו גם לשנות את קוד המקור של { -brand-short-name } בדרך המתאימה ביותר לצרכיך. הרישיון הציבורי של Mozilla גם נותן לך את הזכות להפיץ את הגרסאות עם השינויים שלך. 	 { -brand-short-name } yellan akken llant tiskarin nTuragt tazayezt n Mozilla. Aya yebɣa ad d-yini tzemreḍ ad tqedceḍ, ad tneɣleḍ u ad tzuzreḍ { -brand-short-name } i wiyaḍ. Tzemreḍ daɣen ad tesnifleḍ tangalt aɣbalu n { -brand-short-name } akken tesriḍ. Turagt tazayezt n Mozilla ad k-teǧǧ daɣen ad tzuzreḍ ileqman ittusniflen.


שמר את הפקדון הטוב בעזרת רוח הקדש השכן בנו׃ 	 ?rez mliḥ deg ul-ik ayen akken i tlemḍeḍ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gzedɣen deg-nneɣ.


ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃ 	 Slan yis ula di tmurt n Surya meṛṛa ; țțawin-as-ed imuḍan i ghelken si mkul aṭan : wid ițwamelken, wid iwumi yețṛuḥu leɛqel akk-d wukrifen. Sidna Ɛisa isseḥla-ten akk.


הגדרת שיטת החיבור שתשמש אותך לניפוי שגיאות מרחוק מול המכשיר שלך. 	 Swel tarrayt n tuqqna swayes i tessarameḍ ad tseɣtiḍ s wudem anmeggag ibenk-ik.


עריכת אירועים ומשימות בלשונית במקום בחלונית. 	 Ẓreg tidyanin akked tiwuriwin deg tfelwit d umḍiq n usfaylu n udiweni.


לתרום כעת 	 Mudd tura


מסך מלא 	 Agdil Ačaran


אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃ 	 Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi ;


לתשומת לבך: עדיין ניתן לשנות את כתובת הדוא״ל שלך. 	 Tazmilt: tzemreḍ yal ass ad tesnifleḍ tansa yinek imayl.


להפעיל את %S מחדש כעת 	 Ales asenker %S tura


הצגת הרחבות מומלצות נוספות 	 Ugar n yisiɣzaf yettwasersen d imezwura


לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃ 	 Daymi ula d kunwi heggit iman-nwen axaṭer di lweqt i ɣef ur tebnim ara, ara d-yas Mmi-s n bunadem.


כי חכה לעיר אשר יסודתה נאמנה ובונה ומכוננה האלהים׃ 	 Yețṛaǧu tamdint ibedden ɣef lsas iǧehden, tin akken yebna Sidi Ṛebbi s yiman-is.


אישור אבטחה עבור { $firstCertName } 	 Aselkin i { $firstCertName }


%S שינה מספר הגדרות של Adobe Flash כדי לשפר את הביצועים. 	 %S ibeddel kra n yiɣewwaren n Adobe Flash iwakken ad isnerni tamellit.


הרשמה להתרעות על דליפות 	 jerred ɣer yilɣa n trewla n yisefa


אם נאמר מן השמים יאמר אלינו מדוע אפוא לא האמונתם לו ואם נאמר מבני אדם יראים אנחנו את המון העם כי כלם חשבים את יוחנן לנביא׃ 	 ma nenna-yas daɣen seg imdanen, nuggad lɣaci-agi, axaṭer ḥesben akk Yeḥya d nnbi.


דפים מסויימים לעתים מוצעים ביותר משפה אחת. נא לציין כאן שפות להצגה לפי סדר חשיבות 	 Kra n yisebtar web ttunefkayen-d deg waṭas n tutlayin. Fren tutlayin iwakken ad tsekneḍ isebtar-a akken i tesmenyafeḍ


ועתה שלח אל יפו וקרא אליך את שמעון המכנה פטרוס מתגורר הוא בבית שמעון הבורסי על הים אשר בבואו ידבר לך׃ 	 Ceggeɛ ɣer temdint n Jafa ɣerSemɛun ițusemman Butṛus iwakken a d-yas ; a t-tafeḍ ɣer yiwen i gxeddmen igelman, ula d nețța isem-is Semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ.


וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃ 	 Iceggeɛ iqeddacen-is ad ssiwlen i wid yețwaɛeṛden, meɛna ugin a d-asen.


כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים׃ 	 Ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan.


אתה כבר מנוי ללוח השנה שבמיקום זה. 	 Tjerrdeḍ yakan ɣer uwitay deg adig-agi.


כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ 	 Akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ.


שרת זה אינו תומך במכסות. 	 Aqeddac-agi ur yessefrak ara imuren.


תוספות עבור אנדרואיד 	 Izegrar i Android


סיום הקלטה 	 Fak asekles


%(title)s – תוספות עבור Firefox ל־Android (%(locale)s) 	 %(title)s – Izegrar i Firefox Android (%(locale)s)


עריכת הגדרות… 	 Ẓreg iɣewwaren


שחזור הגדרות חיפוש 	 Err-d iγewwaṛen n unadi


(ברירת מחדל) 	 (Amezwer)


כי העיד עליו אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃ 	 imi yura fell-as : Kečč d lmuqeddem i dayem am Malxisadeq.


הלא תזכרו כי בעוד היותי אתכם דברתי אלה אליכם׃ 	 Ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ?


הרחבות נוספות מאת המפתחים האלה 	 Nadi isiɣzaf sɣur ineflayen-agi


זהות 	 Tamagit


ודא ששם השרת ומספר השער נכונים, ונסה שוב, או צור קשר עם מנהל המערכת שלך. כדי לודא ששם השרת ומספר השער נכונים, מתפריט עריכה, בחר העדפות, ואז בחר דואר וקבוצות דיון, ואז בחר מיעון. לחץ על 'ערוך מדריכים', ובחר את שרת ה־LDAP שבשימוש. לחץ על 'ערוך' כדי להציג את שם השרת. לחץ על 'מתקדם' כדי להציג את מספר השער. 	 Senqed d akken isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d imeɣta, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d ameɣta, fren iɣewwaṛen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg i wakken ad sekneḍ isem n usenneftaɣ. Sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ uṭṭun n tebburt.


ונתנת אותות גדלות וגם אש מן השמים תוריד ארצה לעיני בני אדם׃ 	 Txeddem lbeṛhanat imeqqranen zdat yemdanen, tesseɣlay-ed times seg igenni ɣer lqaɛa.


למען תאכלו ותשתו על שלחני במלכותי וישבתם על כסאות לשפט את שנים עשר שבטי ישראל׃ 	 iwakken aț-țeččem aț-țeswem yid-i di tgelda-inu. Aț-țeqqimem ɣef yikursiyen n lḥekma, aț-țḥekmem ɣef tnac leɛṛac n wat Isṛail.


האם ברצונך לאפשר ל־%S לשמור נתונים על מחשב זה? 	 Ad teǧǧeḍ %S ad isers isefka deg uselkim-inek?


חיפוש תוספות 	 Nadi isiɣzaf


נא לסקור את המהדורה האחרונה. 	 Ma ulac aɣilif, ales taɣuri n lqem aneggaru.


וישקף אל תוכו וירא את התכריכין מנחים אך לא בא פנימה׃ 	 Imuqel ɣer daxel n u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa, lameɛna ur yekcim ara.


נסה להוריד ולהתקין מחדש את התוספת 	 Ɛreḍ tikelt nniḍen azdam d usebded n uzegrir-agi


שם מצאנו אניה עברת אל פינוקיא ונרד בה ונעבר׃ 	 Mi nufa lbabuṛ ara izegren ɣer tmurt n Finisya, nerkeb deg-s nṛuḥ.


אבוי. יש לנו בעיה למצוא את האתר הזה. 	 Hmm. Nesɛa uguren akken ad naf asmel.


אתר זה עומד בדרישות מדיניות שקיפות האישורים. 	 Asmel-agi web yettqadeṛ tasertit taserwestant n uselkin.


סנכרון אחרון: %S 	 Asemtawi aneggaru: %S


לא יצעק ולא ישא ולא ישמע בחוץ קולו׃ 	 Ur iskkaray ara ccwal, ur ițɛeggiḍ ara, ur ițḥettim ara iman-is ɣef wiyaḍ.


וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃ 	 Kra tilawin țmuqulent si lebɛid. Llant gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub ameẓyan, n Yuses akk-d Salumi.


התשלום עבור %(productName)s אומת 	 Lexlaṣ n %(productName)s yettwasentem


הוספת כתובת דוא״ל משנית 	 Rnu tansa imayl tis snat


כותרות תחתונות בדף 	 Iḍarren n usebter


Composer יוצר שורת טבלה חדשה לכל פסקה בקטע הנבחר. 	 Amsuddes ad yernu izirig ntfelwit amaynut i yal tesaddaṛt deg ufran.


ספר לנו מה חשבת על $BrandShortName 	 &Mudd-ed tikti-inek ɣef $BrandShortName


ויהי ממחרת וירא המון העם העמד מעבר לים כי לא היתה אניה בזה בלתי אחת אשר ירדו בה תלמידיו וכי ישוע לא בא עם תלמידיו אל האניה אך תלמידיו לבדם נסעו מזה׃ 	 Azekka-nni, lɣaci yeqqimen agummaḍ i lebḥeṛ wwin-d s lexbaṛ belli anagar yiwet n teflukt i gellan dinna, yerna Sidna Ɛisa ur yeddi ara d inelmaden-is mi ṛuḥen di teflukt.


שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃ 	 Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur.


וגם אנכי בבאי אליכם אחי לא באתי בגאות הדבור והחכמה בהגידי לכם את עדות האלהים׃ 	 Daymi ay atmaten mi n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen iwakken a wen mmeslayeɣ ɣef lbaḍna n Sidi Ṛebbi, ur a wen mmeslayeɣ ara s yimeslayen yeččuṛen d zzux neɣ s tmusni yessewhamen.


ניהול עדכונים, מדיניות והתאמה אישית 	 Sefrek ileqman, tisertiyin akked usmudem


מחקרים שהושלמו 	 Tizrawin yemden


ויאמר הורדוס הן אנכי נשאתי את ראש יוחנן מעליו ומי אפוא הוא אשר אני שמע עליו כזאת ויבקש לראותו׃ 	 Lameɛna Hiṛudus yeqqaṛ : « Yeḥya kkseɣ-as aqeṛṛuy ! Anwa-t ihi wagi i ɣef selleɣ annect-agi ? » Dɣa ițqellib ad iẓer Sidna Ɛisa.


והוא הוציאם ויעש אתות ומפתים בארץ מצרים ובים סוף ובמדבר ארבעים שנה׃ 	 D nețța i ten-id-issufɣen si tmurt n Maṣer. Yexdem aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb di tmurt-nni, di lebḥeṛ azeggaɣ, deg unezṛuf n Sinay, anda akken qqimen ṛebɛin iseggasen.


ברוכים הבאים לאשף ההסרה של $BrandFullNameDA 	 Ansuf yis-k ɣer umarag n tukksa n $BrandFullNameDA


אם תוספת מסוימת אינה נתמכת בגרסת ה־%(app_name)s שלך, זה בדרך כלל משום שהגרסה של ה־%(app_name)s שלך מיושנת או שיוצר התוספת לא עדכן עדיין את התוספת לטובת תאימות עם הגרסה החדשה יותר שבשימוש אצלך. Mozilla לא ממליצה לנסות לעקוף את בדיקות התאימות האלו, מכיוון שזה עלול להוביל לאי יציבות הדפדפן ובמקרים מסוימים לאובדן נתונים. עבור משתמשים שבודקים את גרסאות האלפא או הבטא של Firefox, אנחנו מציעים את מדווח תאימות התוספות כדי לעזור למפתחי תוספות לעדכן את התאימות שלהן. 	 Ma yella azegrir ur imṣada ara akked lqem inek n %(app_name)s, di tugett n wakud acku lqem inek n %(app_name)s ur yettwalqem ara neɣ ahat ameskar n uzegrir ur t-ileqqem ara akken ad imṣada akked lqem inek amaynut. Mozilla ur tettweṣṣi ara akken ad ɛerḍeḍ asekyed n umṣada, imi ayagi yezmer ad d-yeglu s usexṣer neɣ di kra n tikwal ad ṛuḥen isefka. Iseqdacen isekyaden ileman alpha neɣ bêta n Firefox, ad sen-nsumer Amazan n umṣada n uzegrir akken ad d-nmudd afus i yineflayen n uzegrir ad leqmen amṣada-nsen.


גם אתם אל תדרשו מה תאכלו ומה תשתו ואל תהלכו בגדלות׃ 	 Ur țḥebbiṛet ara ihi ! Ur țqellibet ara ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem,


ככה כל איש מכם אשר לא נפטר מכל רכושו לא יוכל להיות תלמידי׃ 	 S wakka, yiwen ur yezmir ad yili d anelmad-iw m'ur yeqbil ara ad yeǧǧ ayen akk yesɛa.


העמוד הבא 	 Asebter i d-iteddun


כן הלשון נצבת בין אברינו המגאלת את כל הגוף ומלהטת את גלגל הויתנו והיא להוטה באש גיהנם׃ 	 Iles daɣen ț-țimes, d bab n lbaṭel, yesɛa amkan di lǧețța-nneɣ yerna yessamas akk taṛwiḥt-nneɣ, yesseṛɣay akk tudert-nneɣ s tmes n ǧahennama i seg d-yuɣ aẓar.


הוספה כאירוע 	 Rnu tadyant


איך לשנות את הגדרות החשבון שלך 	 Amek ara tesnefleḍ iɣewwaren n umiḍan-ik·im


כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃ 	 Imdanen-agi, d ṛṛusul n lekdeb, d ixeddaɛen, țțaran iman-nsen d imceggɛen n Lmasiḥ.


זכרו את מנהיגיכם אשר הגידו לכם את דבר האלהים בינו לאחרית דרכם ולכו באמונתם׃ 	 Mmektit-ed wid i wen-yemlan abrid, i wen d-ibeccṛen awal n Ṛebbi ; meyzet amek tekfa tudert nsen, sɛut liman am nutni.


וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃ 	 Inelmaden-is ssutren-as d acu i d lmeɛna n lemtel-agi.


מעבר להגדרות 	 Ddu ɣer iɣewwaṛen


האם לעדכן ססמה שמורה עבור %S? 	 Leqqem awal uffir yettwakelsen i %S?


תוספת 	 Azegrir


כניסה והתחברות ל־Twitter 	 Jerred teqqneḍ ɣer Twitter


מעבר לדף הבית שלנו 	 Ddu ɣer usebter agejdan


שרת מתווך SSL: 	 Apṛuksi SSL:


הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃ 	 Tijmuyaɛ n tmura n Asya țselliment-ed fell-awen. Akilas akk-d Brisila d wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen țsellimen-d fell-awen s yisem n Ssid-nneɣ.


עליך להוריד את %1$S או את %2$S ולחבר אותם לחשבון שלך ב־Firefox. 	 Sider %1$S neɣ %2$S sakin qqen-iten ɣer umiḍan Firefox.


נא להכניס כתובת חוקית 	 Ma ulac aɣilif, sekcem URL ameɣtu


ודא כי מותקן על המערכת שלך מנהל האבטחה האישי.

ייכתן וההגדרות השרת אינן תקניות

Senqed ma yella amsefrak n tɣellist tudmawant tebded ɣef unagraw-ik.

Ahat aqeddac ur iţuswel ara akken iwata.


לשונית חדשה 	 Iccer amaynut


שחזור לשוניות 	 Err-d iccaren


התאם אותיות גדולות/קטנות 	 Qadeṛ taṛuzi n usekkil


כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃ 	 At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni ;


מתבצע ייבוא… 	 Aktar…


ניסיון לטעון URL מסוג javascript: משרת אחד\nבחלון המציג תוכן משרת אחר נחסם על־ידי\nמנהל האבטחה. 	 Aɛraḍ n usali n URL javascript: seg iwen n usenneftaɣ\ndeg usfaylu id iskanen agbur id yusan seg usenneftaɣ nniḍen\niswehl-it umsefrak n tɣellist.


מדדים 	 Tasnakta


והוא חרד ונבעת ויאמר אדני מה תחפץ ואעשה ויען האדון קום לך העירה ויאמר לך את אשר עליך לעשות׃ 	 Kker fell-ak ! Ṛuḥ ɣer temdint n Dimecq, dinna ara k-d-inin acu ara txedmeḍ.


העתקת שם המשתמש 	 Nɣel isem n useqdac


מספר חשבונית: %(invoiceNumber)s 	 Uṭṭun n tfaturt: %(invoiceNumber)s


וישלחם לקרא את מלכות האלהים ולרפא את החלים׃ 	 Iceggeɛ-iten ad beccṛen tageldit n Ṛebbi, yerna ad sseḥlun imuḍan.


ולאשר יכול לשמרכם בבלי מכשול ולהעמיד אתכם בששון תמימים לפני כבודו׃ 	 Tanemmirt tameqqrant i win yesɛan tazmert ad iḥader fell-awen iwakken ur tețțecḍem ara, a kkun-id isbedd zdat-es mbla lɛib di tmanegt- ines s lfeṛḥ ameqqran.


{addon} – מדיניות פרטיות 	 {addon} – Tasertit n tbaḍnit


התקני אבטחה 	 Taɣellist n ibenkan


מסמך PDF זה מכיל טפסים. מילוי שדות בטפסים אינו נתמך. 	 Isemli-yagi PDF igber tiferkiyin. Taččart n wurtan n tferkiyin ur t-ttusefrak ara.


ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃ 	 Mi t-walan imawlan-is, qqimen wehmen, dɣa tenna-yas yemma-s : A mmi, acuɣeṛ i ɣ-txedmeḍ akka ? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak !


ויפן אחריו ויבט את תלמידיו ויגער בפטרוס לאמר סור מעל פני השטן כי אין לבך לדברי האלהים כי אם לדברי האדם׃ 	 Sidna Ɛisa yezzi, imuqel inelmaden-is, yenna i Buṭrus : Wexxeṛ akkin fell-i a Cciṭan ! Ixemmimen-ik mačči n Ṛebbi, meɛna n yemdanen !


נשלחה בקשה לסקירה עבור {addon} {version}. 	 {addon} {version} acegger yettusuter.


כי אחשב שהאלהים הציג אתנו השליחים שפלי השפלים כבני תמותה כי היינו לראוה לעולם גם למלאכים גם לבני אדם׃ 	 Nukni yellan d imceggɛen n Lmasiḥ, yefka-yaɣ Ṛebbi imukan ineggura ; aql-aɣ am wid ibuṣan, am wid i tețɛassa lmut, tfeṛṛeǧ deg-nneɣ ddunit meṛṛa, am lmalayekkat, am yemdanen.


המספר שהכנסת (%n%) נמצא מחוץ לטווח המותר. 	 Amḍan i teskecmeḍ (%n%) yeffeɣ i uzilal yettwasirgen.


ויהי בלכתם בדרך ויאמר אליו איש אדני אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃ 	 Mi teddun deg webrid, yiwen wergaz yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ !


בעיה זו נגרמת לעיתים מסירוב לקבל עוגיות או ניטרולן.

Ugur-agi ahat yekka-d seg tukksa n urmad neɣ agami n inagan n tuqqna.


קבלת עוגיות ונתוני אתרים מאתרי אינטרנט (מומלץ) 	 Qbel inagan n tuqqna d yisefka n usmel seg yismal (yelha)


מספר הבתים שנתפסים על ידי קבוצה זו, כולל תת־קבוצות 	 Uṭṭun n itamḍanen yettwawḍen deg ugraw-agi, ddan-d igrawen isnawanen


נא לעדכן את &brandShorterName; כדי ליהנות משיפורי מהירות ופרטיות. 	 Lqqem &brandShorterName; inek akken ad tesεu timahalin timaynutin di truradt akked tbaḍnit.


וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה׃ 	 Wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa qqimen deg lebɛid țmuqulen ayen yedṛan, llant gar-asen tilawin i d yeddan yid-es si tmurt n Jlili.


סרגל כלים חדש 	 Afeggag n ifecka amaynut


סיסמה חזקה משתמשת בשילוב של אותיות גדולות וקטנות, תווים מיוחדים ומספרים. הססמה אינה מכילה מידע אישי כמו הכתובת, יום ההולדת או שם המשפחה שלך. 	 Awal uffir iǧehden yesseqdac asuddes n yisekkilen meqqren akked wid meẓẓiyen, izamulenakked yizwilen. Ur gbiren ara talɣut tudmawant am tansa-ik, amulli-ik neɣ ismawen n yiɛeggalen n twacult-ik.


ותתפש החיה ונביא השקר אתה אשר עשה האותות לפניה אשר הדיח בהן את נשאי תו החיה והמשתחוים לצלמה וחיים השלכו שניהם באגם האש הבער בגפרית׃ 	 Leɛqiṛa tețwaṭṭef nețțat d nnbi nni n lekdeb i gxeddmen lbeṛhanat seddaw n lḥekma-s, s wayes ikellex imdanen meṛṛa yețwaḍebɛen s ṭṭabeɛ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ ines. ?waḍeggṛen i sin d imuddiren ɣer temda tameqqrant n tmes i deg iṛeqq ukubri.


זמן הפעולה פג: %1$S 	 Amenḍan n temhelt izri: %1$S


שם נפוץ 	 ISem amagnu


שיתוף קבצים פרטי ופשוט 	 Afessas, beṭṭu n ifuyla s wudem uslig


מופק דוח צבירה… 	 Asnulfu n uneqqis iɣyeɣen


הצגת פרטי בקשה 	 Sken ttfaṣil n tuttra


הפעלה 	 Asenker


ואשרי אשר לא יכשל בי׃ 	 D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d ugur.


הודעה נענתה 	 ittwar


לא אוכל לעשות דבר מנפשי כאשר אשמע כן אשפט ומשפטי משפט צדק כי לא אבקש רצוני כי אם רצון האב אשר שלחני׃ 	 Ur xeddmeɣ acemma s lebɣi-w lameɛna ḥekkmeɣ s lebɣi n Baba Ṛebbi. Lḥekma-inu d lḥeqq axaṭer ur țqellibeɣ ara ad xedmeɣ lebɣi-w, lameɛna lebɣi n win i yi-d-iceggɛen. »


משימה לא נשמרה. האם ברצונך לשמור את המשימה? 	 Tawuri ur tettwakles ara yakan. Tebɣiḍ ad tesekkelseḍ tawuri?


וכאשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם כן תעשו להם גם אתם׃ 	 Xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t xedmen i kunwi.


פרטים מזעריים שלא משפיעים על ההנחיות 	 Talqayt tasnawant ur nettḥaza ara iwellihen


השמעת צליל צמצם המצלמה 	 Γeṛ ameslaw n tkamirat


הצגת כל הלשוניות מהתקן זה 	 Sken akk accaren seg yibenk-a


ואתה למה זה תדין את אחיך או אתה למה תבוז לאחיך הלא כלנו עתידים לעמד לפני כסא דין אלהים׃ 	 Ma d kečč acuɣeṛ i tețḥasabeḍ gma-k ? Acuɣer i t-tḥeqṛeḍ ? Eɛni ur nețɛeddi ara akk di ccṛeɛ zdat Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-iḥaseb ?


וישב וימצאם שנית ישנים כי עיניהם היו כבדות ולא ידעו מה יענהו׃ 	 Mi d-yuɣal yufa-ten daɣen ṭsen, iɣleb-iten nuddam. Ur ẓrin d acu ara s-d-erren.


והמה כבהמות הסכלות הנולדות כחק טבעם ללכד ולשחת יאבדו באבוד נפשם יען חרפו את אשר לא הבינו וישאו גמול עולתם׃ 	 Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal.


ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃ 	 A d-yerr aṭas n wat Isṛail ɣer webrid n Sidi Ṛebbi.


ויש אשר אמרו בבעל זבוב שר השדים הוא מגרש את השדים׃ 	 Lameɛna kra deg-sen nnan : « D Balzabul iḥekmen ɣef leǧnun i s-yefkan tazmert akken a ten issuffeɣ. »


הצגת עדכונים זמינים 	 Sken ileqman yellan


פעולות דף 	 Tigawin i usebter


איך אוכל לבחור בין תוספות שנראה כאילו הן עושות את אותו הדבר? 	 Amek ara ferneɣ gar izegrar yettbanen gebren timahilin yiwen-nsent?


מסנן 	 Zizdeg


חזרה (מומלץ) 	 Uɣal ɣer deffir (Yelha)


ויאמר אליו שמעון פטרוס אדני לא לבד את רגלי כי אם גם את ידי ואת ראשי׃ 	 Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ihi ur iyi-issirid ara iḍaṛṛen kan, ssired-iyi ula d ifassen d uqeṛṛuy-iw.


פתיחת קבצים שהורדו למחשב שלך 	 Ldi ifuyla ittwasidren deg uselkim-inek


שנת תוקף לא חוקית 	 Aseggass n tagara mačči d ameɣtu


העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃ 	 Iqeddacen daɣen ilaq-asen ad țțaɣen awal yerna ad ɛeǧben bab-nsen, ur sen-țeddun ara di nneqma,


ניקוי נתונים פרטיים 	 Sfeḍ isefka usligen


מדידה 	 Tasnakta


ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃ 	 Atah nniɣ-awen-d annect-agi uqbel a d-yeḍru. --


כי כח הסוסים בפיהם כי זנבותם דומים לנחשים ויש להם ראשים ובהם ישחיתו׃ 	 Axaṭer tazmert n iɛewdiwen-nni tella deg imawen-nsen akk-d ijeḥnaḍ-nsen ; tijeḥnaḍ-agi-nsen cubant izerman ; sɛant iqeṛṛay, yis-sen i țḍuṛṛun.


אסיה/ביירות 	 Asya/Beirut


להפעיל ניפוי שגיאות ב־USB בתפריט האפשרויות למפתחים של Android. 	 Rmed tamseɣtayt USB deg umuɣ Aneflay Android.


גרסאות שמוצגות ({0}) 	 Ileqman yettwabedren ({0})


שוליים (מילימטרים) 	 Timiwa (imilimitren)


שינוי הגדרות חיפוש ברירת מחדל 	 Snifel iɣewwaṛen n unadi amezwer